ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting gave the Council an opportunity to examine definitions of security in the light of an epidemic that kills more Africans each year than all the conflicts in that region combined.
French: Cette séance a donné au Conseil l'occasion de réfléchir sur la définition de la sécurité, à la lumière d'une épidémie qui tue plus d'Africains chaque année que tous les conflits de la région réunis.
English: This tables includes the following information: date of original data announcement; date product is announced in the Daily; date received by DLI and; date announced on the DLILIST.
French: Ce tableau indique la date de l'annonce originale des données, la date de l'annonce du produit dans "Le Quotidien", la date de réception par l'IDD et la date de l'annonce dans la DLILIST.
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 28 June 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda items 112 (d) (Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme); 161 (Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring states between 1 January and 31 December 1994); and 114 (Admission of new Members to the United Nations).
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mercredi 28 juin 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 112 d) (Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains); 161 (Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994); et 114 (Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies).
English: A list identifying key documents produced during the first phase of the environmental assessment review is provided in Appendix 6.
French: Une liste des principaux documents publiés pendant la première phase de l’examen des évaluations environnementales figure à l’annexe 6.
English: Mortality from lung cancer among workers employed in formaldehyde industries.
French: Mortality from lung cancer among workers employed in formaldehyde industries, Am.
English: May we continue along that route!
French: Nous devons poursuivre sur cette voie !
English: Rationale Through the circulation of the draft, crucial support from communities and tribal councils can be gathered.
French: Justification La circulation de ce rapport préliminaire pourrait inciter les collectivités et les conseils tribaux à donner leur appui.
English: To refresh the content, simply click on the tab.
French: Pour rafraîchir le contenu, il vous suffit de cliquer sur l’onglet.
English: They had also to remember another thing called "nitrogen," which again was invisible, but affected the yield of crops.
French: On leur a également demandé de faire attention à une chose nommée « azote », elle aussi invisible mais ayant des effets sur le rendement des cultures.
English: Consider cramming in "last–minute" efforts.
French: Envisagez d'insérer des offres de « dernière minute ».
English: SPEAKER’S DELEGATION TO ITALY, THE HOLY SEE AND THE SOVEREIGN MILITARY HOSPITALLER ORDER OF ST.
French: C’est vrai, il se peut que j’aie parle avant ´ d’avoir presente la motion.
English: The result is an exhibition of photographs called Wasanii Wa Kenya (Artisans of Kenya).
French: C’est ainsi qu’a pu être montée l’exposition de photographies Wasanii Wa Kenya (Artisans du Kenya).
English: The report explores the relationships between the activities related to the detection, disclosure and analysis of suspicious transactions reports and data protection safeguards, with a view to identify convergences and practical difficulties in the activity of FIUs.
French: Le rapport explore les relations entre les activités liées à la détection, la divulgation et l'analyse des déclarations de soupçon, et les mesures de protection des données, en vue d'identifier difficultés pratiques et convergences dans l'activité des CRFs.
English: The results of this evaluation are mainly based on the qualitative information emerging from the questionnaire, the interviews and direct observation in situ.
French: Les résultats de cette évaluation reposent principalement sur les informations qualitatives recueillies à partir du questionnaire, des entretiens et des observations directes sur place.
English: It is not a voluntary organization.
French: Il ne s'agit nullement d'une organisation bénévole.
English: The Convention offers member Governments, particularly in developing countries, the tools they need to protect their citizens and strengthen their chemical management.
French: La Convention offre aux gouvernements des États membres, en particulier des pays en développement, les instruments dont ils ont besoin pour protéger leurs ressortissants et pour renforcer la gestion des produits chimiques.
English: The Commission did not want to impose conditions that would limit the flexibility on when an acting appointment could be extended beyond 12 months, but given that acting appointments are intended to be temporary, the Commission wanted to ensure that deputy heads would be able to review and respond to potential risks to the integrity of the appointment system.
French: La Commission ne désirait pas imposer de conditions qui limiteraient la latitude des organisations quant aux circonstances où une nomination pourrait se prolonger au-delà de 12 mois. Toutefois, la CFP a voulu, étant donné que les nominations intérimaires sont par essence temporaires, s'assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales seraient capables d'examiner les risques potentiels à l'intégrité du processus de nomination à cet égard et d'y répondre.
English: Therefore, we would recommend replacing the word “should” by the word “shall” in the draft (see, for example, principles 4 and 8).
French: Il faudrait donc remplacer le verbe au conditionnel par le présent de l'indicatif (voir par exemple les principes 4 à 8).
English: In addition, within the sixth country programme, UNFPA promoted integrated access to reproductive health and HIV/AIDS information and services for tea garden workers, an indigenous population in Sylhet.
French: De plus, dans le cadre du sixième programme de pays, le FNUAP a encouragé un accès global aux informations et aux services relatifs à la santé procréative et au VIH/sida pour les travailleurs des plantations de thé, une population autochtone à Sylhet.
English: The readings are part of the batch record.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: How would you describe the perfect escort? Tell us what you have in mind.Give us an insight on your wishes and preferences; what would you like her to wear?
French: A quoi elle ressemble dans vos rêves?
English: • cuff links, tie pins.
French: • les boutons de manchettes, épingles de cravate.
English: All water treatment plant operators provided with basic circuit rider training program, over the next three years.
French: Au cours des cinq prochaines années, régler les problèmes dans toutes les stations de traitement d'eau à risque élevé qui ont été relevés durant la plus récente évaluation d'AINC.
English: Depending on the further structure to be chosen, other tasks could include the issuing of views and opinions on the basis of the information collection and analysis activities.
French: En fonction de la structure qui sera choisie, d’autres missions pourraient consister à publier des avis sur la base des activités de collecte et d’analyse d’informations.
English: Advanced Leadership Program Date(s):
French: Programme avancé en leadership Date(s):
English: • Cadmium (and its compounds): The threshold for reporting based on mass was reduced from 10 tonnes to 5 kg and 0.1% concentration.
French: • Cadmium (et ses composés) : le seuil de déclaration fondé sur la masse a été réduit, passant de 10 tonnes à 5 kg, et le seuil de concentration est maintenant de 0,1 %.
English: Wherever possible, other groups and agencies with an interest in monitoring a particular item will be asked to do so.
French: Signalement des infractions :
English: Or. it Justification If the previous amendment were not adopted it would be preferable to delete the entire article.
French: du présent chapitre; Or. it Justification Il semble préférable, si l'autre amendement n'était pas adopté, de supprimer le passage.
English: What is unusual about them is that they bring together individuals and professional judges for the purpose of resolving, in the best possible way, a variety of disputes between, for example, employers and employees and landlords and tenants.
French: Leur originalité tient, en particulier, à ce qu'elles associent des justiciables à des magistrats professionnels à l'effet de régler au mieux divers litiges, opposant notamment des employeurs à leurs salariés, des bailleurs à leurs locataires.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/10 on the inclusion of a new chapter on Aspiration Hazard in the GHS adopted with the following modifications:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/10 proposant d'inclure dans le SGH un nouveau chapitre sur les dangers d'aspiration, adopté avec les modifications suivantes:
English: New Human Rights has its own web site in Argentina (http://www.ndh.org.ar) and in France (http://www.  ndh-france.org).
French: L'organisation a un site Internet en Argentine (<http://www.ndh.org.ar>) et en France (<http://www.ndh-France.org>).
English: T3 Transaction Data - MAPPING Audit Testing:
French: Données des transactions T3 – MISE EN CORRESPONDANCE Vérification par sondage
English: This is a second event after the first successful Canadian food promotion last February.
French: Elle suit la première promotion fructueuse du genre en février dernier.
English: I think the compromise which has been reached is a fair one.
French: Je pense que le compromis auquel nous sommes parvenus est juste.
English: Italy Introduction of Electronic ID Cards Experiencing Delays29 Technical issues have pushed back the distribution of 1.5M electronic ID cards that were due to be issued in 55 cities before the end of 2003.
French: Italie L’introduction des cartes d’identité électroniques est retardée29 Des problèmes techniques ont retardé la distribution de 1,5 million de cartes d’identité électroniques qui devaient être émises dans 55 villes avant la fin de 2003.
French: Mettre en place un système de protection sociale qui permette d’aider matériellement (maisons d’accueil) et financièrement les malades frappés de ce handicap et leurs familles.
English: • AKA00 Canadian Honours Program Description:
French: • AKA00 Programme des distinctions honorifiques du Canada Description:
English: According to it, it is advisable to carry out an adaptation of the obligations of price stability for the applicant countries to the adoption of the common currency, and it would be natural to institute the same price stability obligation for Member States already in the euro zone.
French: Selon lui, il convient de procéder à une adaptation des obligations de stabilité des prix pour les pays candidats à l’adoption de la monnaie commune, et il serait naturel de leur imposer la même obligation de stabilité des prix qu’aux pays membres de la zone euro.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding 139,671,300 dollars, inclusive of the amount of 49,868,400 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and in addition to the amount of 301,124,200 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/233 B of 20 June 2008;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 139 671 300 dollars, y compris le montant de 49 868 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et venant s'ajouter au crédit de 301 124 200 dollars déjà ouvert au titre du fonctionnement de la Mission, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, conformément aux dispositions de sa résolution 62/233 B, du 20 juin 2008;
English: The budgetary resources were then redistributed to the municipalities, under the control of the Ministry for Regional Cooperation, according to a complex system, which again took into account the priorities of public policy.
French: Sous le contrôle du Ministère de la coopération régionale, les fonds budgétaires sont ensuite redistribués aux municipalités selon un système complexe, qui tient de nouveau compte des priorités de la politique des pouvoirs publics.
English: Assess, monitor, mediate and investigate complaints about denial of rights under the Access to Information Act The priorities that the OIC will address over the current planning period are shown in Table 1:
French: Résultats stratégiques Protéger efficacement les droits à la protection de la vie privée en évaluant et en favorisant, au gouvernement et dans le secteur privé, le respect des obligations qui s’y rapportent
English: Successful implementation of the CTBT depends on the effectiveness of its worldwide verification system so that each party can be assured that all other parties will adhere to the Treaty or at least that any violation of it will be detected.
French: La mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dépend de l'efficacité de son système de vérification mondial, afin que chaque partie puisse être sûre que toutes les autres parties adhèrent au Traité ou au moins que toute violation de ce traité sera détectée.
English: Interview survey As well as the anonymous KPMG questionnaire survey on compliance, the JAG authorized a "qualitative" survey, in which data on early reactions to the reforms of the military justice system were gathered from interviews with senior CF commanders, and Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers.
French: Entrevues d'enquête En plus du sondage anonyme de KPMG sur le respect des règlements, le JAG a autorisé la tenue d'une enquête « qualitative » dans le cadre d'entrevues avec des commandants supérieurs, des adjudants-chefs et des premiers maîtres de 1re classe des FC, en vue d'évaluer les premières réactions aux réformes apportées au système de justice militaire.
English: By 1933, both fur and leather gauntlets were abolished for officers although brown leather and buckskin gloves continued in use.
French: En 1933, les gants à crispin de fourrure et de cuir ont été abolis pour les officiers, bien qu’on ait continué à utiliser les gants bruns de cuir et de doeskin.
English: We observe as well that the joint pension governance model in the Canadian public and private sectors has come under some strain in recent years as investment returns have been unusually volatile.
French: Nous observons également que le modèle de gouvernance conjointe des régimes de pension, dans les secteurs public et privé au Canada, a été mis à l'épreuve ces dernières années en raison du rendement inhabituellement variable des placements.
English: Decrease in expenditures due to a decrease in number of projects funded or a decrease in funds required by funding recipients.
French: La réduction des dépenses résulte d’une diminution du nombre de projets ﬁnancés ou d’une demande réduite de fonds par les bénéﬁciaires.
English: (FR) Mr President, I fully support that request but I asked you for the floor in order to speak about Tuesday's order of business.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait en faveur de cette demande, mais je vous avais demandé la parole au sujet de l'ordre du jour de mardi.
English: The USA, for example, listed the country as part of what they called the ‘axis of evil’, and the EU, too, is very forthright in its criticism of the Syrian regime.
French: Les États-Unis, par exemple, ont classifié le pays comme faisant partie de ce qu’ils appellent l’«axe du mal», et l’UE critique également le régime syrien sans détour.
English: Details of more than 4,600 significant seizure cases of heroin were reported by 55 countries for the period 2004-2006.
French: Les détails de plus de 4 600 saisies importantes d'héroïne ont été communiqués par 55 pays pour la période 2004-2006.
English: Reptiles and amphibians are scarce because of the severe climate.
French: En raison du climat rigoureux, les reptiles et les amphibiens sont rares.
English: An alternative approach would be to take the disappearance of indigenous and local peoples and cultures as a given, and develop strategies to conserve their knowledge before entire cultures or key holders of knowledge (e.g., elders) pass away.
French: Une autre approche consisterait à prendre la disparition des peuples autochtones et locaux comme un élément donné et à développer des stratégies visant à préserver leurs connaissances avant que des cultures entières ou des détenteurs clés des connaissances (par exemple, les anciens) ne s’éteignent.
English: The economic difficulties confronting Ghana are vast.
French: Les difficultés économiques auxquelles se heurte le Ghana sont énormes.
English: South Africa had for that reason been thoroughly and urgently investigating the contravention of its non-proliferation legislation and was currently prosecuting alleged law-breakers.
French: C'est la raison pour laquelle l'Afrique du Sud a enquêté de manière approfondie et en urgence au sujet des infractions à la législation relative à la non-prolifération et poursuit actuellement en justice les personnes ou groupes soupçonnés d'avoir enfreint les lois en question.
English: Sub-paragraphs (1) (a) - What measures if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: In fact, the success of NPSW is dependent on our solid partnership.
French: De fait, la réussite de la SNFP dépend d'une solide collaboration entre tous les intervenants.
English: SWORN BEFORE ME at the ) City of _______________, ) in the Province of ) _______________________, ) this ___day of ________, ) _______.
French: SERMENT PORTE DEVANT MOI dans ) La ville de _______________, ) dans la Province de ) _______________________, ) ce ___jour de ________, ) _______.
English: • promote public support for the development of official language minority communities by informing the public about the communities' contribution to Canada's economic and cultural development;
French: • promouvoir au sein de la population l'appui au développement des communautés minoritaires de langue officielle en lui faisant connaître leur contribution au développement culturel et économique;
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the mid-term review meeting of the implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), will be held on Monday, 21 July 2008, and Tuesday, 22 July, at 1.15 p.m. in Conference Room 5; on Wednesday, 23 July, at 10 a.m. in Conference Room D; and on Thursday, 24 July, at 10  a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la séance plénière de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), auront lieu le lundi 21 juillet 2008 et le mardi 22 juillet à 13 h 15 dans la salle de conférence 5; le mercredi 23 juillet à 10 heures dans la salle de conférence D; et le jeudi 24 juillet à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: This new LOOSE style has now been fitted with our new BOOSTERJOCK technology giving an extra boost where it's needed the most.
French: Ce nouveau style LOOSE est maintenant equipé de la nouvelle technologie BOOSTERJOCK donnant un boost supplémentaire là où on en a le plus besoin.
English: Which is the most relevant measure of QOL and which should guide agenda setting and policy making?
French: Lequel de ces indicateurs représente la mesure la plus pertinente de la QV et lequel devrait guider la définition des programmes et l'élaboration des politiques?
English: This species is threatened by introduced grasses as well as by human activities such as construction, filling and burning.
French: Cette espèce est menacée par des herbes introduites ainsi que par les activités humaines telles que la construction, le remplissage et le brûlage.
English: Compliance and Enforcement The amendment does not alter existing compliance mechanisms.
French: Respect et exécution La modification aux règlements ne change en rien les mécanismes d'observation de la Loi.
English: Women's participation in public life, including national government, remains low and they are under-represented in senior government positions.
French: La participation des femmes à la vie publique, y compris aux gouvernements nationaux, reste faible, et les femmes sont sous-représentées aux postes élevés de l'administration.
English: They also share an interest in keeping the dialogue going.
French: Les organismes représentés à ce séminaire partagent en outre la volonté de poursuivre le dialogue.
English: Since the 2000-01 crop year, the Inflation Index has risen only 1%.
French: Depuis la campagne agricole 2000-2001, l'indice d'inflation a augmenté de seulement 1 %.
English: For its consideration of the item, the Forum had before the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants:
English: Engineering B.M.P.D. No. 8
French: sans imposer aux fabricants des contraintes techniques exagérées.
English: The Queens West Development Corporation owns the land.
French: La Queens West Development Corporation possède le terrain.
English: At the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, 189 countries, including the US, China, India, and all the European nations, signed the UN Framework Convention on Climate Change, thereby agreeing to stabilize greenhouse gases "at a low enough level to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system."
French: Lors de la conférence de l'ONU sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro en 1992, 189 pays - dont les USA, la Chine, l'Inde et tous les pays européens - ont signé la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique par laquelle ils s'engageaient à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre "à un niveau assez bas pour prévenir des interférences anthropogéniques dangereuses avec le système climatique".
English: As the Security Council was informed, it became clear during the three rounds of consultations under the auspices of the Personal Envoy in 2000, that the two parties could not agree on how to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.
French: Comme le Conseil en a été informé, il est apparu clairement pendant les trois séries de consultations menées sous les auspices de l'Envoyé personnel en 2000 que les deux parties ne pouvaient se mettre d'accord sur la façon de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.22 - Sciences de la vie - 9 août 2006