ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.14 Future Discussions 5.14.1 Canada shall participate in discussions with the First Nation and Ontario, with respect to the following subject areas to the extent that these subject areas are not provided for in any other provision of the final Agreement: a. administration of justice; b. agriculture; c. communications; d. education; e. emergency preparedness and emergency response; f. environmental protection; g. fish and fish habitat; h. gaming; i. health; j. labour relations; k. social services; l. training; and, m. wills and estates.
French: 5.14 Pourparlers à venir 5.14.1 Le Canada participe aux pourparlers avec la Première nation et l’Ontario, relativement aux matières suivantes, dans la mesure où celles-ci ne sont pas traitées dans une autre disposition de l’Entente finale : a. l’administration de la justice; b. l’agriculture; c. les communications; d. l’éducation; e. les mesures d’urgence (préparation et réaction); f. la protection de l’environnement; g. les poissons et leur habitat; h. le jeu; i. la santé; j. les relations de travail; k. les services sociaux; l. la formation professionnelle; m. les testaments et les successions.
English: However, effective leadership at the local level is the critical factor in implementing and sustaining decentralization initiatives.
French: Cependant, un leadership efficace au niveau local est le facteur le plus important pour la mise en œuvre et la viabilité des initiatives de décentralisation.
English: Upon receipt, material/equipment is verified by the Purchasing Agent to ensure it conforms to its specification.
French: Sur réception, celui-ci vérifie le matériel ou l'équipement pour s'assurer qu'il est conforme aux exigences.
English: The legal effect of renunciations has been considered by international tribunals, which ascribe to them a binding character, as was done in the cases related to the Ihlen declaration, by which Norway promised, recognized and even renounced in favour of Denmark; while this renunciation did involve a transfer rather than an abdication, which to some authors might constitute a treaty relationship, such an affirmation is unacceptable, since it undermines the unilateral character of the act.
French: L'effet juridique de la renonciation a été examiné par les tribunaux internationaux, qui en ont reconnu le caractère contraignant, notamment dans les affaires liées à la déclaration Ihlen par laquelle la Norvège a formulé une promesse, une reconnaissance et une renonciation en faveur du Danemark, dans ce qui était, de toute évidence, une renonciation translative et non seulement abdicative.  Pour certains auteurs, cela suffit à la situer dans le cadre conventionnel, ce qui ne serait toutefois pas acceptable dans la mesure où on ôterait ainsi à l'acte son caractère unilatéral.
English: Other studies in Ontario (Harner et al. 2002) found air levels of total PBDE in the range 3.4-46 pg/m3.
French: D'autres études menées en Ontario (Harner et al.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Multimedia and Computer Technology Ryerson University Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 416-979-5000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les multimédias et en technologie informatique Ryerson University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 416-979-5000 ext.
English: GNP Craft Producers Inc. will also work with the ECONOMUSEUMr Network to promote the Sealskin ECONOMUSEUMr.
French: GNP Craft Producers Inc. collaborera également avec les entreprises ÉCONOMUSÉEr pour faire la promotion de l'ÉCONOMUSÉEr des peaux de phoque.
English: (d) FMMH - Fraternité Mauricienne des Malades et Handicappés;
French: d) FMMH - Fraternité mauricienne des malades et handicapés;
English: What is FP7? FP7 is the short name for Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Qu'est-ce que le 7e PC? 7e PC est l'abréviation du septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 12-1.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, page 12-1.
English: Its natural attributes (the fact that it is boundless, empty, etc.) and the laws which apply to it (non-appropriation under the 1967 treaty on outer space) make it the ideal place from which to observe, gather and transmit information.
French: En effet, ses caractéristiques naturelles (immensité, vacuité) et juridique (non-appropriation de l’espace d’après le traité sur l’espace extra-atmosphérique de 1967) font de l’espace un moyen privilégié d’observation, de recueil et de transmission de l’information.
English: As the Canadian industry matures and manufacturing increases, so will the demand for scientists, engineers, technicians and other personnel with specialized knowledge in the wind energy industry.
French: Au fur et à mesure que l'industrie acquerra de la maturité et que la production prendra de l'ampleur, les scientifiques, les ingénieurs, les techniciens et les autres spécialistes de l'industrie de l'énergie éolienne seront de plus en plus recherchés.
English: Applications for Community collective marks, which must be so indicated when the application is made, will be subject to broadly the same procedure and conditions as for ordinary marks.
French: Les demandes de marques communautaires collectives, qui doivent être indiquées comme telles au moment du dépôt, sont, dans les grandes lignes, soumises à la même procédure et aux mêmes conditions que les marques ordinaires.
English: We thank all candidates for their interest, however, only those candidates whose skills and experience best match the requirements of the position will be contacted.
French: Nous remercions à l'avance tous les candidats. Seuls seront contactés les candidats dont les profils correspondent le mieux aux exigences du poste.
English: For example, political conflict in the Scheme is affecting people's health and wellbeing.
French: Par exemple, les conflits politiques survenus dans la région ont eu des répercussions sur la santé et le bien-être des habitants.
English: Shumard Oak also regenerates through its ability to sprout from stumps after brushing activities along fencerows.
French: Le chêne de Shumard peut se régénerer à la souche après des activités de débroussaillement le long des rangées de clôtures.
English: Initial effects of clearcutting and alternative silvicultural practices on terrestrial salamander abundance.
French: Initial effects of clearcutting and alternative silvicultural practices on terrestrial salamander abundance, Conservation Biology 17:752-762.
English: I would also like to thank the other facilitators for their valuable contributions to the resolution of the conflict in the region.
French: Je tiens à remercier également les autres facilitateurs pour leur contribution de qualité au règlement des conflits dans la région.
English: • Create a concerted consensus on industry priorities
French: • susciter un consensus sur les priorités de l’industrie;
English: It reflects proposed measures included in Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, which received first reading in the House of Commons on March 14, 2008.
French: De plus, ils tiennent compte de mesures proposées dans le projet de loi C-50, la Loi d'exécution du budget de 2008, qui a franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 14 mars 2008.
English: Welcoming the decisions taken by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to establish the proper grade for the post of Executive Director with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Se félicitant des décisions que le Secrétaire général a prises d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'attribuer au poste de directeur général le rang approprié, avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: They provide the conceptual basis against which CIDA can plan, resource and report: efficient management approaches support effective enabling strategies that in turn contribute to long-term development results.
French: Ils forment une base conceptuelle qui permet à l’Agence de planifier, d’attribuer les ressources et de produire des rapports : ces stratégies de gestion efficaces appuient les Stratégies de Résultats porteurs, lesquelles contribuent aux résultats de développement à long terme.
English: The EEPMP came to an end on March 31, 2002.
French: En 1999-2000, ses membres ont consulté longuement les principaux intervenants à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique fédérale, et élaboré un plan d'action.
English: In that connection, the Board urged the Government of Uganda to expedite the issuance of property deeds to the Institute, as that would facilitate the establishment of joint ventures with the private sector.
French: Dans cet ordre d'idées, le Conseil a demandé instamment au Gouvernement ougandais d'accélérer la délivrance de titres de propriété à l'Institut ce qui faciliterait la mise en place de coentreprises avec le secteur privé.
English: Hundreds of photo, video and mixed galleries with an awesome content updated several times each week.
French: Des centaines de galeries photo, video, et mixte avec un contenu varié et mis à jour toutes les semaines.
English: The draft resolution presented by the Arab Group contains a paragraph requesting the Secretary-General to dispatch a committee to the Jenin refugee camp to investigate the Israel's massacre of innocent Palestinian civilians and to witness first hand the destruction visited upon that camp.
French: Le projet de résolution présenté par le Groupe arabe comprend un paragraphe priant le Secrétaire général d'envoyer un comité dans le camp de réfugiés de Djénine afin d'enquêter sur le massacre par Israël de civils palestiniens innocents, et d'être le témoin direct des destructions infligées à ce camp.
English: A young 20-year old, who had, sadly, suffered a serious road accident, rose to his feet and said: "I have suffered this serious road accident but I am, so to speak, content because I have received EUR 500 000 from the insurance company" .
French: Un jeune de 20 ans, qui a malheureusement été victime d'un grave accident de la route, s'est levé et a déclaré : "J'ai eu ce grave accident mais je suis, si on peut dire, satisfait parce que j'ai reçu de l'assurance une indemnisation de 500 000 euros."
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.63, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.43.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.63, qui est soumis par M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.43.
English: Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
French: À l’heure actuelle, «le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret, effectué par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés, ainsi que les vols locaux n’impliquant pas de transport entre différents aéroports» ne nécessitent pas de posséder une licence d’exploitation, et la Commission n’envisage pas de changements à cet égard17.
English: In addressing various issues raised by the Commission and other participants, the secretariat appealed for the continuation and strengthening of the collaboration between the secretariats of CEB and ICSC, in the spirit of resolution 61/239, in which the General Assembly urged “the heads of organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, including by providing the latter with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system”.
French: Répondant aux points soulevés par la Commission et d'autres participants, le secrétariat a plaidé pour la poursuite et le renforcement de la collaboration qui s'était instaurée entre lui-même et le secrétariat du CCS, conformément à la résolution 61/239 dans laquelle l'Assemblée générale avait demandé instamment « aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, notamment en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun ».
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol.  1019, no 14956.
English: exploit a bug, or make an unauthorized modification, to any software or data to gain unfair advantage in a game , contest, or promotion.
French: Lorsque nous annulons, suspendons ou limitons de toute autre façon l'accès à votre solde de points, votre droit d'utiliser votre solde de points est immédiatement révoqué. Nous déploierons des efforts raisonnables pour enquêter sur les soldes de points assujettis à des limites d'accès de façon à prendre une décision finale sans tarder.
English: Allowing employees in regions designated as bilingual to work and be supervised in the official language of their choice Obligations related to language of work In regions designated as bilingual for language-ofwork purposes, institutions ensure that:
French: Permettre aux employés dans les régions désignées bilingues de travailler et d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix Obligations relatives à la langue de travail Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, les institutions s’assurent que :
English: • Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eu-mission/S&T/hmst_e.html Top
French: • Site web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eu-mission/S&T/hmst_f.html Haut
English: The private copying levy compensates composers, songwriters, music publishers, recording artists, and record companies for copies made of their recordings onto blank recordable media.
French: La redevance relative aux copies privées est versée aux compositeurs, aux auteurscompositeurs, aux éditeurs de musique, aux artistes exécutants et aux maisons de disques pour les copies de leurs enregistrements faites sur des supports enregistrables vierges.
English: Under Licence No. 010073, Fredericton Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 010073, Fredericton Aviation Inc.
English: Coarse woody debris was patchily distributed among 80 sample plots (0.04 ha each), with 10 plots containing 39% of the total mass.
French: Les débris étaient irrégulièrement distribués parmi les 80 parcelles (0,04 ha chacune); 10 parcelles contenaient 39% du poids total.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer, or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: Table 9.1 Cumulative total of AIDS cases diagnosed (reported up to the end of Quarter 3 2005)
French: Total des cas de sida diagnostiqués (en fin de troisième trimestre 2005)  Tableau 9.2
English: Sperm whales, Physeter macrocephalus, were tracked by means of a recording depth sounder in the waters off the Galapagos Islands.
French: Des Cachalots macrocéphales, Physeter macrocephalus, ont été suivis au moyen d'un sonar (sonde enregistreuse de profondeur) dans les eaux côtières des îles Galapagos.
English: The program will also provide earth observation data to support near real-time monitoring of changes in our environment, such as forest fire mapping.
French: De plus, il fournira des données d'observation de la Terre à l'appui de la surveillance en temps quasi-réel des changements qui surviennent dans notre environnement, par exemple les feux de forêt.
English: Following the introduction of the documents by their authors, the Sub-Committee agreed to entrust their detailed consideration to the Working Group on Gas Receptacles and Multiple Element Gas Containers (MEGCs).
French: Après une présentation des documents par leurs auteurs, le Sous-Comité est convenu de confier leur examen de détail au Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM).
English: We don't always have enough money.
French: Nous manquons parfois d'argent.
English: It is very important to underscore that key informants, especially recipients of contributions, reflect the earlier and broader objectives of the Program.
French: Il est très important de souligner que les répondants clés, en particulier les bénéficiaires de fonds, se rapportent aux objectifs antérieurs et généraux du Programme.
English: The Division for the Advancement of Women and the United Nations Population Fund (UNFPA) serve as co-convenors of the Task Force.  The Task Force aims to achieve the following: (a) enhanced and systematic support by the United Nations system to Member States at the national level in their efforts to eliminate violence against women; (b) systematic and timely exchange of information among entities of the United Nations system about existing and planned strategies, programmes and activities on violence against women; (c) enhanced understanding of resources available from the United Nations system at the national level to support work by Governments and non-governmental organizations to prevent and respond to violence against women; and (d) demonstrated leadership by senior officials of entities of the United Nations system to address violence against women.
French: La Division de la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) convoquent ce groupe de travail qui vise à réaliser ceci : a) appui accru et systématique des organismes des Nations Unies aux États Membres, qui s'efforcent d'éliminer la violence à l'égard des femmes; b) échange systématique et opportun de renseignements entre les entités des Nations Unies concernant les stratégies, programmes et activités en place et prévus visant cette violence; c) meilleure appréciation des ressources disponibles dans le système des Nations Unies afin d'appuyer les efforts des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour la prévenir et y réagir; et d) aptitude des cadres supérieurs des entités des Nations Unies à diriger la lutte contre elle.
English: LEG PAIR & SADDLE 4946
French: CULOTTE ET CARRÉ COMPLET 4946
English: In marine waters, the most common toxic algae are species of the dinoflagellate family.
French: Dans les océans, les espèces d'algues toxiques les plus communes appartiennent à la famille des dinoflagellés.
English: Mr. Roshchupkin also announced a process to be undertaken together with other countries and the World Bank on FLEG issues in Europe and North Asia (ENA).
French: M. Roshchupkin a en outre annoncé qu'un processus visant à résoudre les questions touchant à l'application des réglementations forestières et à la gouvernance (FLEGT) en Europe et en Asie du Nord avait été engagé en coopération avec d'autres pays et la Banque mondiale.
English: Cultural insensitivity Sport must provide a positive and welcoming environment to attract and maintain its participants.
French: Insensibilité culturelle Le sport doit offrir un milieu positif et accueillant s'il veut attirer des adeptes et maintenir l'intérêt de ceux-ci.
English: Five amendments have been presented by Parliament.
French: Cinq amendements ont été présentés par le Parlement.
English: If any of the following proceedings are brought against a sponsor or co-signer, the sponsorship application shall not be processed until the proceeding has been subject to a final determination: (a) an application for revocation of citizenship under the Citizenship Act; (b) a report on inadmissibility prepared under subsection 76(1) of the Act; and (c) a charge alleging the commission of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years. Undertaking — Province of Quebec 134.
French: Sursis 134.
English: The former had lobbied hard for the inclusion of a quota for women.
French: Les premières avaient fait activement campagne pour l'inclusion de quotas pour les femmes.
English: Since these changes have only recently been implemented, we have yet to collect measurable results from this initiative.
French: Puisque ces changements viennent tout juste d’être apportés, nous n’avons pas encore recueilli de résultats mesurables dans le cadre de cette initiative.
English: 28D.2 By its resolution 63/262, the General Assembly decided to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent organizational unit under a separate budget section, headed by the Chief Information Technology Officer, by consolidating information and communications resources, including the Information Technology Services Division of the Department of Management and the information and communications technology activities of the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support.
French: 28D.2 Par sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui constituera une unité indépendante, fera l'objet d'un chapitre distinct dans le budget et sera placé sous la direction du Directeur général de l'informatique.  Ceci se fera par regroupement des services et activités en rapport avec les technologies de l'information et des communications, notamment la Division de l'informatique qui relève du Département de la gestion, ainsi que les activités de la Division des technologies de l'information et des communications, qui relève du Département de l'appui aux missions.
English: Located at the heart of fashionable Shibuya in Tokyo, Cerulean Tower Tokyu Hotel is a modern upscale hotel that offers stylish accommodation with stunning panoramic views of the city.
French: Situé au cœur du quartier branché de Shibuya, à Tokyo, le Cerulean Tower Tokyu Hotel est un hôtel haut de gamme moderne proposant des chambres élégantes et des panoramas époustouflants sur la ville.
English: This role could only take place with the full participation of indigenous peoples and she truly hoped that the voluntary contribution fund would be set up for this goal.
French: Chacun doit suivre les débats du comité portant sur le rôle et le mandat de celui-ci de manière très critique et rigoureuse . Ce rôle, il ne pourra l’exercer qu’avec la participation totale des peuples autochtones, et elle espère sincèrement la création d’un fond de contributions volontaires à cette fin.
English: The naval systems, radar and missile system divisions were transformed into one company, Alenia Systems SpA, which was then integrated into AMS.
French: Même les comités d’ entreprise existent seulement jusqu’ au niveau des divisions et des filiales, et il n’ pas de coordination systématique et y institutionnalisée entre les comités des différentes divisions.
English: The campaign had a great impact on public opinion; several non-governmental organizations participated, among them the National Federation for Action on Child Labour, the umbrella organization for several non-governmental organizations including the Portuguese central trade union organizations: the General Workers Union (UGT) and the General Federation of Portuguese Workers/Inter-Union (CGTP/IN).
French: Cette campagne a eu un grand impact sur l'opinion publique et a compté avec la participation de plusieurs ONG parmi lesquelles on peut citer la Confédération nationale d'action sur le travail des enfants, qui à son tour regroupe plusieurs ONG, notamment les centrales syndicales portugaises - Union générale des travailleurs (UGT) et la Confédération générale des travailleurs portugais/Intersyndicale (CGTP/IN).