ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhome respite services, for instance, allow care recipients to remain in their residence and their caregivers to move outside for short periods.
French: Par exemple, les services de relève à domicile permettent aux bénéficiaires des soins de demeurer chez eux : l'aidant peut s'absenter durant de courts intervalles.
English: The Product Monograph addresses these concerns.
French: La monographie de produit décrit adéquatement ces problèmes.
English: Refugees, internally displaced persons asylum-seekers and other persons of concern continue to face challenges with respect to all aspects of their protection and wellbeing.
French: Les réfugiés, les déplacés internes, les demandeurs d'asile et les autres personnes relevant de la compétence du HCR continuent d'éprouver des difficultés concernant tous les aspects de leur protection et de leur bien-être.
English: The majority of responses to the draft accepted the principle lying behind draft article 4, but there were reservations about the problem of proving intention.
French: Dans leur majorité, les réponses suscitées par le projet marquent un accord sur le principe qui sous-tend le projet d'article 4; cela étant, la question de la preuve de l'intention a donné lieu à des réserves.
English: 242.80 zlotys a month;
French: - 242,80 zlotys par mois;
English: The human voice, however, is the primary instrument of all First Nations.
French: Cependant, la voix humaine est le principal instrument de musique chez les Premières nations.
English: Reiterates its concern about the backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and delays in consideration of reports by the treaty bodies, as well as the large number of overdue reports, and again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations”
French: Se déclare à nouveau préoccupée par l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports, ainsi que par l'important retard pris dans la soumission de rapports, et demande de nouveau instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe à cet égard; »
English: To address this question, a similar methodology is used to that earlier paper.
French: Pour répondre à cette question, nous employons la même méthodologie que dans l’étude précitée.
English: Vancouver Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: New York Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
English: Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that indigenous peoples were among the poorest and most marginalized people in the world and were disproportionately represented among the rural poor.
French: Mme von Lilien-Waldau (Fonds international pour le développement agricole -FIDA) dit que les peuples autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisés dans le monde et sont surreprésentés parmi les pauvres en zones rurales.
English: Details of that discussion are available in the minutes of the Advisory Committee meeting of June 27, 2002, included in Appendix B. The Committee followed that meeting with a letter to the DMWG Co-Chairs, a copy of which is included in Appendix C. In that letter the Committee commended the DMWG for their articulation within the Policy of a fourth goal, that of Strengthened Connectivity, and made the following recommendations:
French: Les détails de cette discussion figurent dans le compte rendu de cette réunion à l’annexe B. Le Comité a par la suite envoyé une lettre (annexe C) aux coprésidents du GTSM pour les féliciter d’avoir formulé un quatrième objectif « une interaction accrue » à insérer dans la Politique et a fait les recommandations suivantes :
English: Sharon and his bloody history are proof of the fact that he has never wanted a peaceful settlement of the dispute because a peaceful settlement means Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and the establishment of the Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Sharon et son passé sanglant témoignent du fait qu'il n'a jamais désiré trouver une solution pacifique au différend car cela signifierait le retrait israélien des territoires palestiniens occupés et la création d'un État palestinien avec Jérusalem pour capitale.
English: This technique produces a material which is extremely porous and has a high affinity for organic molecules.
French: Les conditions de production déterminent le diamètre des pores et les propriétés d'adsorption.
English: For example in Quebec, the agriculture and food industry is an option in the smaller centres.
French: Par exemple, au Québec, l’industrie agricole et l’industrie alimentaire représentent une option dans les petits centres.
English: The CFI recommends that these text blocks be written and saved offline, using a word processor, to ensure your work is not lost due to any technical difficulties.
French: La FCI vous recommande de rédiger et de sauvegarder hors ligne, au moyen d’un traitement de texte, les textes destinés à ces champs afin de prévenir toute perte à la suite d’un problème technique.
English: Human History History of fishing and sealing industry.
French: Histoire humaine History of fishing and sealing industry.
English: It has been estimated that 25% of girls and 10% of boys will be sexually abused before the age of 16 (Finkel, 1987, p.
French: Par exemple, presque les trois quarts (71,1 %) des enfants qui ont un trouble des conduites viennent de familles biparentales, tandis que 28,9 % viennent de familles dirigées par une mère seule (Lipman, Offord et Dooley, 1996, p.
English: In this regard, Mr. Sedrovic points out that Mrs. Sedrovic is capable of loading Stephen's wheelchair into a vehicle.
French: À cet égard, M. Secrovic souligne que Mme Sedrovic est capable de charger sans aide le fauteuil roulant de Stephen dans un véhicule.
English: Where it is confirmed that a person is linked to terrorist activities based on the profile established in the above-mentioned resolutions, entry into the national territory will be denied and any subsequent action taken will be governed by the international instruments in the field of human rights and international humanitarian law.
French: S'il se confirme qu'une personne est associée à des activités terroristes décrites dans les résolutions précitées, l'entrée sur le territoire national lui sera refusée et toute action entreprise par la suite à son sujet sera menée dans le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: We are at a critical juncture with the country.
French: Le pays se trouve à un carrefour critique.
English: A widespread and protracted war in Somalia involving not only ICU and TFG, per se, but also the multitude of other combatants, has clear regional implications, including the reasonable possibility of reigniting a State-to-State war between Ethiopia and Eritrea and fomenting acts of terrorism in very vulnerable neighbouring States.
French: Une guerre étendue et prolongée en Somalie impliquant non seulement l'Union des tribunaux islamiques et le Gouvernement fédéral de transition en soi, mais aussi une multitude d'autres combattants, aurait manifestement des implications régionales et notamment comporterait le risque très vraisemblable de rallumer une guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et de susciter des actes de terrorisme dans les pays voisins, qui sont très vulnérables.
English: Workshops and Symposia Amount Number Workshops and Symposium 31,000
French: Ateliers et symposiums Contributions Nombre Ateliers et symposiums 31 000
English: By subject area and/or contractor. Format:
French: Dossiers individuels. Format :
English: The proposed introduction of section 602.46 is intended to provide legal grounds for an air operator or a private operator to refuse to board a passenger who has exhibited disruptive behaviour which is potentially dangerous to aircraft operations or for an air operator or a private operator to defend against any proceedings to recover damages which may be initiated by such a passenger after she or he has been refused transport.
French: L'article 602.46 proposé a pour objet de fournir aux exploitants aériens ou privés un motif juridique leur permettant de refuser d'embarquer un passager qui a fait preuve d'un comportement perturbateur qui pourrait se révéler dangereux pour la sécurité de l'aéronef ou leur permettant de pouvoir se défendre dans l'éventualité où le passager qui s'est vu refuser le transport décidait d'entamer des poursuites en vue d'obtenir une indemnisation.
English: • Access to a technical support line; and
French: • un accès à une ligne de soutien technique
English: While many of these initiatives were directed generally at anti-discrimination policies, some specifically addressed the problem of racist violence and crime as part of targeted police training packages.
French: Il est évident qu’un grand nombre des initiatives lancées dans l'Union européenne élargie à 25 États membres n’a pu atteindre les objectifs fixés que grâce à une collaboration étroite entre les ONG et la police, notamment en ce qui concerne les initiatives centrées sur les Roms.
English: • Develop new and strengthen existing partnerships as opportunities arise.
French: • établissant de nouveaux partenariats et renforçant ceux qui existent déjà lorsque des occasions se présentent.
English: Multiply line 3 by 6.5/106.5 and enter the result on line 4.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer si la TVH a été facturée.
English: The new Merck, operating as MSD outside the United States and Canada, is a global health care leader aimed at providing innovative, distinctive products and services that save and improve lives, while satisfying customer needs and creating long-term shareholder value.
French: La nouvelle soci�t� Merck, exploit�e en tant que MSD � l�ext�rieur des �tats-Unis et du Canada, est un chef de file mondial du domaine de la sant� qui a pour objectif d�offrir des produits et des services novateurs et distincts permettant de sauver des vies et d�en am�liorer la qualit� tout en r�pondant aux besoins des clients et en cr�ant de la valeur � long terme pour les actionnaires.
English: 4.1.5.1. a horizontal plane level with the lowest part of the underside of the drivers floor between:
French: 4.1.5.1 un plan horizontal passant par le point le plus bas de la partie inférieure du plancher du conducteur situé entre :
English: BUILDING A SMART BORDER FOR THE 21st CENTURY ON THE FOUNDATION OF A NORTH AMERICAN ZONE OF CONFIDENCE The terrorist actions of September 11 were an attack on our common commitment to democracy, the rule of law and a free and open economy.
French: CRÉATION D'UNE FRONTIÈRE INTELLIGENTE POUR LE XXIe SIÈCLE SOUTENUE PAR UNE ZONE DE CONFIANCE NORD-AMÉRICAINE* Les actes terroristes du 11 septembre étaient une atteinte à notre engagement commun à l'égard de la démocratie, de la primauté du droit et d'une économie libre et ouverte.
English: • Introduction and reduction of the air travellers security charge The federal government introduced the air travellers security charge in the 2003 Budget.
French: • Introduction et réduction de droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Le gouvernement fédéral a introduit en 2001 des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: “Amend Article 26 bis, paragraph 1 to read:
French: "Modifier le paragraphe 1 de l'article 26 bis comme suit :
English: Through its website (www.portaldatransparencia.gov.br), the Government informed the public about the allocation of public resources, providing a comprehensive listing of expenditure and of every transaction and transfer of resources to states, municipalities, the Federal District and individuals, as well as expenditures incurred by the Government for the procurement of goods and services.
French: À travers ce site Web (www.portaldatransparencia.gov.br), le Gouvernement fédéral renseignait le public sur la manière dont les fonds publics étaient alloués, présentant une liste complète des dépenses, de chaque opération et de chaque transfert de ressources aux États, aux municipalités, au district fédéral et aux particuliers, ainsi que des dépenses encourues par le Gouvernement pour l'achat de biens et de services.
English: The number of days from planting to maturity varies among corn varieties, however, appropriate harvest dates are usually supplied by the seed companies.
French: Le nombre de jours qui séparent les semis de la maturité varie d’une variété de maïs à l’autre. Cependant, les dates appropriées pour la récolte sont habituellement communiquées par les semenciers.
English: Under Licence No. 962372, Linvic Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962372, Linvic Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: All cheques received from Sun Life were deposited to Lakeside's bank account.
French: Tous les chèques reçus de la Sun Life ont été déposés au compte bancaire de Lakeside.
English: Inquiries from healthcare professionals should be directed to Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Les demandes venant des professionnels de la santé doivent être acheminées au Centre de relations avec la clientèle de Eli Lilly Canada Inc. au 1 888 545-5972 entre 8h00 et 18h00 (HNE).
English: Vasu Dev Sharma) and Policy and Programs Division (Dr. Lucye Galand) have been appointed permanently to their respective indeterminate positions.
French: De plus, les postes de chef de la Division de l'évaluation clinique (Dr Ian Alexander), de la Division de l'innocuité pour les humains (Dr Vasu Dev Sharma) et de la Division des politiques et des programmes (Dre Lucye Galand) ont été dotés pour une période indéterminée.
English: Many Orangemen and other Protestants saw Irish Catholics as poor, ignorant troublemakers who were invading the colonies.
French: Aux yeux de nombreux orangistes et d'autres protestants, les catholiques irlandais sont des fauteurs de troubles pauvres et ignorants, qui envahissent les colonies.
English: There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities:
French: Il y a eu un certain nombre d’initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones :
English: Pursuant to decision 8/CP.8, the LEG prepared a submission on strategies for implementing NAPAs and ways and means to address the various elements of the LDC work programme.
French: En application de la décision 8/CP.8, le Groupe de travail a établi un rapport sur les stratégies de mise en œuvre des PANA et les moyens de mettre en application les divers éléments du programme de travail en faveur des PMA.
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC/C/2/Rev.8.
French: Les textes des déclarations, réserves ou objections faites par les États parties au sujet de la Convention sont regroupés dans le document CRC/C/2/Rev.8.
English: Training Workshop for Financial and Administrative Officers : 23 - 27/4/2001 All Basic Detail
French: Training Workshop for Financial and Administrative Officers : 23 - 27/4/2001 Toute l'information Données générales Précisions
English: the staff was incredibly good and the romm was also very nice. Breakfast was good.
French: Hotel bien plaçé ,bien décoré et personnel très disponible.Le petit déjeuner buffet est abondant et bon.
English: The briefing has conveyed the disturbing message that five years since the breakout of conflict in Darfur, the situation continues to be critical and we need to prepare ourselves for massive, long-term involvement.
French: Il ressort de l'exposé un message inquiétant, à savoir que cinq ans après le déclenchement du conflit au Darfour, la situation demeure critique, et que nous devons nous préparer à nous engager massivement et sur le long terme.
English: It has been reported that methane produced during the GPCR process can be used to form enough hydrogen to operate the process thereafter.
French: Il a été rapporté que le méthane produit au cours de la GPCR pouvait être utilisé pour former de l'hydrogène en quantité suffisante pour la conduite du processus.
English: Online Armor complements a-squared Anti-Malware with a rock solid firewall.
French: Online Armor complète a-squared Anti-Malware, avec un pare-feu solide comme un roc.
English: • Wireless City is a not-for-profit marketing services program for Alberta's wireless technology sector.
French: • Wireless City est un programme de services de marketing sans but lucratif destiné au secteur des technologies sans fil de l’Alberta.
English: Most of the students for theatre and opera have university degrees in performance arts, but feel that they did not receive enough "polish" to join the professional world right out of university.
French: La plupart des étudiants en théâtre et en opéra ont des diplômes universitaires en arts de la scène, mais ils ont l’impression de ne pas avoir le « poli » nécessaire pour se joindre au monde professionnel dès leur sortie de l’université.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance places considerable emphasis on the need to address discrimination and intolerance through such promotional measures as intercultural education.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée met beaucoup l'accent sur la nécessité de combattre la discrimination et l'intolérance par des mesures de promotion telles que l'éducation interculturelle.
English: Eastern and Central Europe (total 144)
French: Europe Centrale & de l'Est (total 144)
English: Threats Habitat degradation and loss associated with intensive urbanization is the most important threat to the Redside Dace in Ontario.
French: Menaces La dÃ©gradation et la perte dâ€™habitat associÃ©es Ã lâ€™urbanisation massive reprÃ©sentent la menace la plus importante qui pÃ¨se sur le mÃ©nÃ© long en Ontario.
English: In many cases, implementing a quality management system means changing operations to reduce wasted time and effort, to define improvements and to maximize the value of investment.
French: Dans biens des cas, la mise en oeuvre d'un système qualité nécessite la modification des opérations afin de réduire le gaspillage de temps et d'énergie, de définir les améliorations requises et de maximiser les investissements.
English: The bodies authorized to issue the international certificate for pleasure craft in the Czech and Slovak Federal Republic are the following:
French: Les organismes tchèque et slovaque autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance sont les suivants :
English: $1,009.75 2007-01-10 to 2007-01-18 87th American Meteorological Society Annual Meeting and International Heads of Meteorological Services Meeting and Bilateral Meeting with US National Weather Service.
French: 1 009,75 $ 2007-01-10 Ã 2007-01-18 87e RÃ©union annuelle de la SociÃ©tÃ© mÃ©tÃ©orologique amÃ©ricaine / Rencontre des chefs des Services mÃ©tÃ©orologiques internationaux /Rencontre bilatÃ©rale avec le Service mÃ©tÃ©orologique national des Ã‰-U.
English: 3.5.1 Issue A brief statement describing the issue to be addressed or the subject of the observation.
French: 3.5.1 Problème Un bref exposé décrivant la question à examiner ou le sujet de l’observation apportée.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La facture est arrivé.
English: But the accession of Poland to the Community will have little effect on cultivation.
French: Mais l'adhésion de la Pologne à la Communauté ne produira presque pas de changements dans les rapports au sein du secteur.
English: Canada would do well to seek niche market presence for these mentioned products and other smørrebrød toppings.
French: Il serait bon que le Canada soit présent dans les marchés à créneau des produits susmentionnés et d'autres garnitures de smørrebrød.
English: I take this opportunity to pay tribute to an important event for Central and Eastern Europe, which we are commemorating this year.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer un événement important pour l'Europe centrale et orientale fêté cette année.
English: In 2007, the pilot boat contractor informed the Authority that they were losing a considerable amount of money in fulfilling the contract.
French: En 2007, l'entrepreneur du bateau-pilote a informé l'Administration qu'il perdait beaucoup d'argent pour honorer le contrat.
English: This is the only reason why it is possible for children and women to be abused within their own four walls over many years.
French: C'est ainsi seulement que peut s'expliquer le fait que des femmes et des enfants soient maltraités des années durant à l'intérieur même de leur propre foyer.
English: ■ Innovation 128 proposes several theme-based programmes that companies can take part in:research projects, innovations released on the market, new manufacturing processes, activities of companies and competitors, market data and trends, published patents, business opportunities, etc.
French: ■ Innovation 128 assure une Veille technologique sur profil, à caractère confidentiel, couvrant les différents aspects de l’environnement de l’entreprise: projets de recherche, innovations lancées sur le marché, nouveaux procédés de fabrication, activités des entreprises et des concurrents, données et tendances des marchés, brevets publiés, opportunités d’affaires...
English: As well, soils with low levels of organic matter have less oxygen, which causes nitrogen to be lost to the air in the form of gas.
French: De plus, les sols contenant de faibles quantités de matières organiques contiennent également moins d'oxygène, ce qui entraîne la perte d'azote dans l'air sous forme de gaz.
English: Successful recruitment gave a considerable boost to staffing and capacity levels.
French: Le succès du processus de recrutement s'est traduit par un renforcement non négligeable des effectifs et des capacités.
English: The museum has elevators, handicapped access ramps and wheelchairs available to all visitors.
French: Le musée est muni d’ascenseurs, de rampe d’accès pour personnes handicapées et offre des fauteuils roulants à tous les visiteurs.
English: In other words, we need basic solutions to deal with basic problems.
French: En d’autres mots, nous avons besoin de solutions fondamentales pour répondre à des problèmes fondamentaux.