ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations:
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux opérations matérielles du Ministère :
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00162045 Position Title MEDICAL TRANSCRIPTIONIST CLERK Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162045 Titre du poste AUDIOTYPISTE MÉDICAL Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: 19.02 La période d'emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d'emploi continu à l'égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une gratification compensatrice en espèces.
English: Recalling the resolutions adopted by previous Islamic conferences and the resolutions and final declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement,
French: Rappelant les résolutions islamiques antérieures ainsi que les résolutions et déclarations adoptées par la Ligue des États arabes, l'OUA et le Mouvement des non-alignés,
English: Pursuant to Articles 223-22 to 223-25 of the AMF General Regulations, directors, persons with significant managerial responsibility with respect to the Company and having access on a regular basis to inside information about the Company (members of the Board of Directors and members of the Executive Committee), and, where applicable, any person closely associated with them, must report by e-mail to the AMF, within a period of five trading days following completion, any transactions in securities of the Company carried out by these persons, unless the aggregate amount of such transactions does not exceed €5,000 in respect of all transactions carried out in a calendar year.
French: En application des articles 223-22 à 223-25 du Règlement Général de l’AMF, les membres du Conseil d’administration, les personnes exerçant des fonctions de Direction au sein de la Société et ayant régulièrement accès à des informations privilégiées sur la Société (membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif) et, le cas échéant, toutes les personnes ayant des liens personnels étroits avec ces personnes, sont tenues de communiquer par voie électronique, à l’AMF, dans un délai de cinq jours de négociation suivant leur réalisation, toutes les opérations sur titres de la Société effectuées par ces personnes à moins que le montant cumulé de toutes les opérations ainsi réalisées au cours d’une année civile ne dépasse pas 5 000 euros.
English: The Bureau of the Bem Convention met in Strasbourg on 12 May 1998 and expressed satisfaction with the decision of the Turkish government.
French: Le Bureau de la Convention de Berne, réuni à Strasbourg le 12 mai 1998, s’ déclaré est satisfait de la décision du Gouvernement de la Turquie.
English: Control of infectious diseases III.
French: Maîtrise des maladies infectieuses III.
English: • Canadian National Railway Inc. operates a full-service intermodal facility in Halifax Business Climate
French: • La compagnie des chemins de fer nationaux du Canada assure un service intermodal complet dans ses installations de Halifax Climat des affaires
English: The secretariat invited delegates to reflect on the follow-up to be given to the requests put forward at the start of the meeting, concerning the taking into account of safety aspects (cf. para.
French: Le secrétariat a invité les délégués à réfléchir sur les suites à donner aux demandes évoquées en début de réunion respectivement sur la prise en compte des aspects de sûreté (cf.
English: RC-4/7: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
French: RC-4/7 : Procédures et mécanismes de contrôle du respect de la Convention de Rotterdam
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche dans la BOAA Liens institutionnels
English: Its Board of Directors meets at least twice a year, as do the three standing committees of the CCMTA, comprised of officials from each member jurisdiction who deal with a broad range of short- and long-term issues.
French: Son conseil d'administration se réunit au moins deux fois par année, de même que les trois comités permanents du CCATM, qui sont formés de représentants de chaque administration membre et qui traitent d'un vaste éventail de questions à court et à long terme.
English: • Referral of apprentices to employers that may provide apprenticeship positions
French: • Présenter les apprentis à des employeurs qui sont susceptibles d’avoir des postes d’apprentissage
English: • On the application of any elector who is unable to read or who is disabled and thereby prevented from voting, the deputy returning officer may assist the elector to the voting screen or if the elector making the application takes an oath as to his or her inability to vote without assistance, must thereafter assist the elector at the voting screen by marking his or her ballot in the manner directed by the elector in the presence of the poll clerk and of no other person, and place the ballot in the ballot box.
French: • À la demande d'un électeur incapable de lire ou ayant une limitation fonctionnelle et qui est, par conséquent, incapable de voter, le scrutateur peut aider l'électeur à se rendre à l'écran et, si l'électeur qui fait la demande atteste sous serment qu'il est incapable de voter sans aide, le scrutateur l'aide ensuite, à l'écran, en inscrivant sur le bulletin la marque que l'électeur lui demande de faire en présence du secrétaire du bureau de vote et d'aucune autre personne.
English: Now let’s move the second heart a little to the right and turn it with the command Edit – Free Transform.
French: Dupliquez le calque avec le cœur en utilisant la commande Calque - Dupliquer calques.
English: Through their links to local, grass-roots organizations, networks have been able to identify needs and then investigate whether resources exist already, or whether a new initiative is needed.
French: Grâce à leur relation avec les organismes locaux, les réseaux sont en mesure de cibler les besoins et ensuite d’examiner si les ressources nécessaires existent déjà où s’il faut mettre en œuvre une nouvelle initiative.
English: ◦ Social, cultural and ethical factors that may impact immunotherapy and its use in specific populations.
French: ◦ Les facteurs sociaux, culturels et éthiques qui influent sur l'immunothérapie et son utilisation chez des populations particulières.
English: A total of $21,205 Canadian currency and $60,294 United States currency was seized.
French: Un total de 21 205 $ en argent canadien et de 60 294 $ en argent américain ont été saisis.
English: Between 1970 and 1974 he was chief of the Guatemalan army.
French: Il est chef de l'Etat-Major entre 1970 et 1974.
English: The Member States of the United Nations that bring cases before the Court are fully entitled to assume that all judges on the bench are sitting in total equality.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui portent des affaires devant la Cour sont pleinement en droit de tenir pour acquis que tous les juges siègent dans des conditions de totale égalité.
English: There is not such agreement concerning subsurface resources despite the fact that several domestic and international cases have recognized such a right.
French: Un tel accord n'existe pas pour ce qui est des ressources du sous-sol, bien que dans plusieurs affaires tranchées à l'échelon interne ou international, un droit sur ces ressources ait été reconnu.
English: (d) Invite the Executive Secretary to continue to report to it on the work of the Conference.
French: d) Inviter le Secrétaire exécutif à continuer de lui faire rapport sur les travaux de la Conférence.
English: Considerable effort and interagency cooperation are needed to guide key initiatives through the system.
French: Il faut faire des efforts considérables et assurer une collaboration entre organismes pour guider les initiatives clés à travers le système.
English: The Council has acknowledged our compromise.
French: On peut donc dire que les formalités ont été respectées.
English: The Constitutional Court, which often heard questions relating to problems of discrimination, took decisions on fundamental differences of interpretation and in so doing did not hesitate to invoke international conventions.
French: Une cour constitutionnelle, souvent saisie de questions ayant trait aux problèmes de discrimination, tranche les divergences fondamentales d'interprétation sans hésiter à s'appuyer sur les conventions internationales.
English: During the signing of Treaty 8, the treaty commissioners reported that the Chiefs would not sign until they had been assured that their freedoms to hunt, trap and fish would not be restricted:
French: » Au cours de la séance de signature du Traité no 8, les commissaires aux traités ont rapporté que les chefs refusaient de signer à moins d’obtenir l’assurance qu’on ne limiterait pas leur liberté de chasser, de piéger et de pêcher :
English: The approach that the parts of the IIA which are not changed would be automatically accepted, will not be supported by the European Parliament.
French: Le Parlement européen ne soutiendra pas l’approche impliquant l’approbation automatique des éléments de l’AII non modifiés.
English: Pregnant smokers and those with cancer or heart disease have difficulty quitting.
French: Il devient donc urgent de former des chercheurs dans les domaines biomédicaux ou en cessation du tabagisme.
English: The mesh obtained is then mixed.
French: Le maillage adapt� obtenu est donc mixte.
English: Calls on States that have not yet signed, ratified or acceded to conventions and protocols in the field of the environment to do so;
French: Demande aux Etats qui n'ont pas signé ou ratifié les conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement ou n'y ont pas adhéré, de le faire;
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Michael Robb, University of Alberta, (780) 492-0647 Karen Thomas, University of Calgary, (403) 220-2945
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Michael Robb, Université de l'Alberta, (780) 492-0647 Karen Thomas, Université de Calgary, (403) 220-2945
English: The subject who demands the right for a correction reply shall sustain that the transmitted information is false and a legitimate interest has been harmed.
French: Le sujet qui exige le droit de réponse doit prouver que l'information diffusée est fausse et que l'un de ses intérêts légitimes a été lésé.
English: (d) Openings: see drawing
French: d) Ouvertures : voir schéma
English: I suggested, based on the recommendation of Hungarian university teachers, that we create a European open university, in other words a sort of 'Volkshochschule', a popular community college.
French: J'ai suggéré, en me basant sur la recommandation de professeurs d'université hongrois, la création d'une université européenne ouverte, autrement dit une sorte de Volkshochschule, une université populaire communautaire.
English: (c) The information exchanged may not be released to anyone else without the prior consent of the State providing that information.
French: c) Les informations échangées ne peuvent être communiquées à personne d'autre sans l'autorisation préalable de l'État qui les a fournies.
English: Therefore the European Commission remains active on sport, and from now on will apply Community law, including the competition rules, to that area.
French: C'est pourquoi la Commission européenne reste active dans le domaine du sport et qu'elle appliquera désormais le droit communautaire, y compris les règles de concurrence, dans ce domaine.
English: 0 votes | 44 views | 0 com.
French: 3 votes | 248 views | 2 com.
English: The first country that comes to mind is China; China is at present a country where forced abortions are performed, a country containing Laogai, a real concentration camp where people work for the big multinationals or the Chinese state and where priests and political opponents are incarcerated.
French: Le premier pays qui vient à l'esprit est la Chine; la Chine, actuellement, est un pays où l'on pratique des avortements forcés, un pays qui abrite Laogai, un véritable camp de concentration où des gens travaillent pour de grandes multinationales ou pour l'État chinois, et où les prêtres et les opposants politiques sont emprisonnés.
English: Applicants for Phase 2 are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Seuls les bénéficiaires de la première étape peuvent se prévaloir de la deuxième.
English: Better to sport a thinner wallet than a toe tag.
French: Il vaut mieux un porte-monnaie plus léger qu’une étiquette mortuaire à l’orteil.
English: The Tribunal found that the letter was limited to sick benefits and was not a letter of resignation.
French: Le tribunal a  jugé que la lettre ne concernait que les prestations de maladie et qu'il ne  s'agissait pas d'une lettre de démission.
English: Chapter 8 ANNEXES A. CFB Winnipeg Master Infrastructure Development Plan B. Current information C. Graphs comparing Options D. Force Generation E. Operational Domestic Responsiveness F. Housing Impacts G. Costing Spreadsheets (including Infrastructure)
French: Chapître 8 ANNEXES A. Plan maître de développement de l’infrastructure de la BFC Winnipeg B. Renseignements courants C. Graphiques de comparaison des options D. Mise sur pied d’une force E. Réactivité opérationnelle nationale F. Impacts sur le logement G. Feuilles de calcul des coûts (incluant l’infrastructure)
English: Secondly, the concept of R2P must be applied without political bias or hidden agendas.
French: Deuxièmement, le concept de la responsabilité de protéger doit s'appliquer sans arrière-pensée politique ni programme caché.
English: By publicly tendering 99% of all contracts, DCC contributes to a level playing field for Canadian businesses.
French: En attribuant 99 % des marchés par voie d’adjudication publique, CDC favorise l’égalité des chances des entreprises canadiennes.
English: However, release is permitted only when a petition is reviewed and CFIA approval is granted.
French: Toutefois, la dissémination n’est autorisée qu’après examen et approbation d’une requête par l’ACIA.
English: Mr President, I should like to go back to another of the world's benighted countries, Nigeria.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous faire revenir dans un autre triste pays, le Nigéria.
English: This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
French: Ce calendrier est ambitieux étant donné qu'un exercice de mesure à cette échelle est sans précédent et qu'il demandera une période assez longue, estimée actuellement au moins à une année et demie.
English: This resolution has been reaffirmed every year.
French: Cette résolution est réitérée chaque année.
English: Canadians have been particularly active in the field of ozone measurement.
French: Les Canadiens ont été particulièrement actifs dans le domaine de la mesure de l’ozone.
English: A statement was also made by the observer for Mexico.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Mexique.
English: A further $155,059 of identified amounts owing to the Crown from three individuals is being contested.
French: Une autre somme de 155 059 $ qui a été désignée comme devant être remboursée par trois personnes à l'État fait l'objet d'un contentieux.
English: Second, the point raised by Ms Frassoni about opinion-giving committees having the right to table amendments in plenary.
French: Deuxièmement, le point soulevé par Mme Frassoni sur les commissions consultées pour avis ayant le droit de déposer des amendements en plénière.
English: This approach is in line with best practices of other similar sovereigns. b) Relative cost-at-risk Relative cost-at-risk expresses the maximum increase in debt costs that can be expected with a 95 per cent probability.
French: Cette démarche est conforme aux pratiques exemplaires d’autres États souverains semblables. b) Coût à risque relatif Le coût à risque relatif exprime la hausse maximale des coûts de la dette qui peut être prévue avec une probabilité de 95 %.
English: I shall refer now to collective redress.
French: Je vais maintenant aborder la question de l'action collective.
English: If due to legal requirements and administrative divisions within a country it is necessary to have intermediary organizational levels (city levels, county, provinces, regions, State, etc. ) these intermediary levels will be, from the internal point of view, ad-hoc functions which respond to certain circumstances, but they will not be de-facto decision-making levels.
French: Si pour des raisons légales et des divisions administratives de chaque pays, il était nécessaire d'avoir des niveaux intermédiaires d'organisation (municipaux, départementaux, provinciaux, régionaux, etc.), ces niveaux seraient, du point de vue interne, des fonctions ad-hoc pour donner des réponses à de telles nécessités mais ils ne formeraient pas en soi des niveaux de décisions.
English: Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Directive 96/97/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: En cas de réponse affirmative à la première question: a. L'article 7, paragraphe 1, point a), de la directive 79/7/CEE trouve-t-il application au présent cas particulier? b.
English: 2 In the "allocate internal services", data is being entered in all areas (i.e. Personnel, Operating, Operating Capital, and Personnel Capital).
French: 2 Dans la répartition des services internes, les données sont entrées dans tous les secteurs (p. ex., personnel, fonctionnement, capital et personnel –capital).
English: in the Czech Republic: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; (q) —
French: pour la République tchèque: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; q)
English: However, its mandate is not to determine the reasonableness of the charges or revenues.
French: Toutefois, son mandat n'est pas de juger du caractère raisonnable des droits ou des revenus de stationnement.
English: The employment situation has improved for all immigrant groups.
French: La situation s'est améliorée chez tous les groupes d'immigrés.
English: In response to this decision, the Panel established a replenishment task force that undertook an exhaustive and complex evaluation.
French: Pour donner suite à cette décision, le Groupe a créé une Equipe spéciale sur la reconstitution qui a entrepris une évaluation exhaustive de la situation.
English: To varying degrees, these relatively coarse-textured rock fragments also aid in the development of a soil cover at the Earth's surface.
French: Ces fragments de roches de texture assez grossière contribuent, dans une certaine mesure, à la formation des sols à la surface de la Terre.
English: On the one hand, the European Union - widely criticized for the domestic subsidies to farmers by its member countries - argues for a "multifunctional" approach, which takes into account risks related to food security, the environment, rural-urban relations and food safety in trade negotiations.
French: D'une part, l'Union européenne (UE) - fortement critiquée pour les subventions internes accordées par les pays membres aux agricultrices et aux agriculteurs - favorise une approche « multifonctionnelle » qui tient compte des risques liés à la sécurité alimentaire, à l'environnement, aux relations rurales-urbaines et à la salubrité des aliments dans le cadre des négociations commerciales.
English: The members of the ad hoc committee consider that the elections were generally well organised and largely contributed to the process of Serbia’s integration into the European structures.
French: Les membres de la commission ad hoc estiment qu’en général ces élections ont été bien organisées et ont contribué dans une large mesure au processus d’intégration de la Serbie dans les structures européennes.
English: This report to the Commission on Human Rights is devoted to a discussion of key issues and proposals for establishing a monitoring, reporting and compliance mechanism for the protection of children affected by armed conflict.
French: Le présent rapport à la Commission des droits de l'homme examine des questions clefs et des propositions en vue de la création d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 6
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 6
English: This is suggestive of a residual dilatation with subsequent fluid diffusion.
French: Cette observation suggère une dilatation résiduelle avec diffusion subséquente de fluide.
English: As none of the bidders were fully compliant, BC Gas sent a request for clarification to MidWest (and others) and then entered into discussions with MidWest and another bidder in an effort to conclude a contract.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'aucun des soumissionnaires n'Ã©tait parfaitement conforme Ã l'appel, BC Gas a fait parvenir une demande de prÃ©cisions Ã MidWest (et Ã d'autres soumissionnaires), puis elle a entrepris des discussions avec MidWest et un autre soumissionnaire en vue d'en arriver Ã une entente.
English: • 474-A-1993 — Non-scheduled international service - TXI Aviation, Inc.
French: • 474-A-1993 — Service international à la demande - TXI Aviation, Inc.
English: Nonetheless, while most of these are measures that must be dealt with in a military context, some need to be addressed in the context of security forces, while others must be resolved from a political, economic and social standpoint.
French: Toutefois, si la majorité de ces mesures sont à considérer dans un contexte militaire, certaines demandent à être examinées dans le contexte des forces de sécurité et d'autres doivent être résolues sur le plan politique, économique et social.
English: It was the first time I saw the beautiful Ste-Croix Island, the site where the French settled in North America in 1604.
French: C'était la première fois que je visitais la merveilleuse île Sainte-Croix, l'emplacement où les Français se sont établis en 1604.
English: The Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and the African Charter have all been translated into Kiswahili for wider dissemination.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ses Protocoles facultatifs et la Charte africaine ont tous été traduits en kiswahili en vue d'une plus large diffusion.
English: Director, Copyright Law Division, Office of the Assistant Director General in charge of Copyright and Related Matters 30.
French: Directeur de la Division du droit d’ auteur, Bureau du sous-directeur général chargé du droit d’ auteur et des droits connexes 30.