ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, during this hearing Dr. Saindon had provided oral evidence and explanations of the reasons the committee had reached particular conclusions.
French: De plus, pendant la présente audience, M. Saindon a livré un témoignage et des explications orales sur les motifs pour lesquels le comité en était venu à des conclusions particulières.
English: Summary of TBS MAF Results The 2005 Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework assessment was generally positive as it indicated that the Secretariat made significant progress in a number of areas, including:
French: Résumé des résultats obtenus par le SCT relativement au CRG L’évaluation de 2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor relative au Cadre de responsabilisation de gestion a été généralement positive, car elle indiquait que le Secrétariat avait accompli des progrès considérables dans un certain nombre de domaines, entre autres en ce qui concerne les points suivants :
English: This is particularly true for the most vulnerable populations — the poor living in arid or other marginal regions.
French: Les populations les plus vulnérables, comme les pauvres vivant dans les zones arides ou d'autres régions peu productrices, en sont souvent victimes.
English: Cooperative transactions such as the Williams Bulk Transfer facility will continue as CN explores other alliances and joint partnerships with its customers.
French: Le CN tentera aussi de conclure de nouvelles alliances stratégiques avec la clientèle et les autres fournisseurs de services, comme il l’a fait avec Williams.
English: The OIC Contact Group, as part of the international community, carefully monitoring the situation in Bosnia and Herzegovina and recalling the report of its previous meeting, which took place on 12 October 2009 in Ankara, reiterated its determination to contribute to the international efforts to ensure Bosnia and Herzegovina's advance towards integration with the European and Euro-Atlantic structures.
French: En tant que membre de la communauté internationale, suivant de près la situation en Bosnie-Herzégovine et rappelant la teneur du rapport sur les travaux de sa précédente réunion, tenue le 12 octobre 2009 à Ankara, le Groupe de contact de l'OCI a réaffirmé sa détermination à s'associer aux efforts qui sont menés à l'échelon international pour assurer l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: By law, Canada’s federal electoral boundaries are adjusted every 10 years, following the Census, to reflect changes in the population.
French: Conformément à la loi, les limites des circonscriptions fédérales sont révisées après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements de population.
English: (five) By the Honourable Senator Kirby: September 21, 2000-That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report upon the developments since Royal Assent was given to Bill C-6, An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act; and That the Committee table its final report no later than December 31, 2000.
French: (cinq) Par l'honorable sénateur Kirby : 21 septembre 2000-Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner pour en faire rapport sur les faits nouveaux survenus depuis la sanction royale du Projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois; et Que le Comité dépose son rapport final au plus tard le 31 décembre 2000.
English: (ix) Stressing the importance of involving the finance ministers and other relevant ministries in the debate on defence budgets;
French: (ix) Soulignant l’importance d’associer à cette discussion les ministres de l’économie et autres ministères concernés ;
English: - Sixth regular general assembly of the Ibero-American Sports Council
French: • La VIe Assemblée générale ordinaire du Conseil ibéro-américain des sports;
English: 2.89 Within the Division of Conference Services, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Planning and Coordination Section.
French: 2.89 Au sein de la Division des services de conférence, c'est à la Section de la planification et de la coordination qu'incombe la responsabilité effective du sous-programme.
English: • Many institutions still resort to token gestures in the face of growing cultural diversity.
French: • Plusieurs institutions ont toujours recours aux gestes symbolique face Ã la diversitÃ© culturelle croissante.
English: The agent profession in Canada is comprised of lawyers and non-lawyers (engineers, scientists, etc.). CIPO’s registry provides statistics on the number of registered agents, but the register does not indicate which agents are also lawyers.
French: La profession d’agent au Canada regroupe des avocats et des non-avocats (ingénieurs, scientifiques, etc.). Le registre de l’OPIC nous fournit les statistiques concernant le nombre d’agents inscrits, mais il ne nous indique pas quels agents sont aussi avocats.
English: The NAC meets with availability of forces for EU-led operations; the PSC at least three times a . A NATO-EU agreement covering the exchange of semester, and each institution’s classified information under reciprocal security protection Military Committees meet twice a rules; semester.
French: Il a pour mission de veiller à la cohérence des activités menées en application du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) et de l’Engagement capacitaire de Prague (PCC) et, plus important, entre la NRF et les groupements tactiques de l’UE.
English: Concerns are also raised about the way in which performance measurement systems are implemented and managed.
French: La façon dont les systèmes d’évaluation de la performance sont mis en œuvre et gérés était également une source de préoccupations.
English: To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Partie II – Résidence a l’intérieur de Washington DC École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible. SECTION 3:
English: He will also be responsible for coordinating the implementation and monitoring of the NRP and presenting the Council of Ministers with information on its progress every year.
French: Le texte suivant, élaboré en vue de la nouvelle période de programmation budgétaire de l'UE, est le plan national de développement 2007-2013, dont le Conseil des ministres a adopté l'avant-projet le 11 janvier 2005.
English: The application policy indicates that it is the nature of the agreement between the two parties that determines who can claim the ITC.
French: La politique d'application indique que c'est la nature du contrat entre les deux parties qui détermine qui peut demander le CII.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: On the other hand, a peacekeeping operation alone cannot bring security to Darfur.
French: D'autre part, une opération de maintien de la paix ne peut pas, seule, faire prévaloir la sécurité au Darfour.
English: The following procedures shall be executed for each diagnostic in a single OBD system for both fuel operations operation on petrol and on NG/LPG, either independent of the fuel currently in use or fuel type specific:
French: 3.9.1.1 Les procédures suivantes doivent être exécutées pour chaque diagnostic par un seul système d'autodiagnostic pour les deux systèmes d'alimentation l'alimentation à l'essence et au GN/GPL, soit indépendamment du carburant utilisé, soit en tenant compte du type de carburant:
English: Reference Number: 7111264 Contract Date: 2/2/2007 Description of Work: 1239 Office Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7111264 Date du contrat: 2-2-2007 Devis descriptif: 1239 MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: To avoid losing valued clients, valuable employees and its mandate, the agency needed to accelerate its transition.
French: Pour éviter de perdre de bons clients, des employés de grande valeur, ainsi que son mandat, l’agence devait accélérer sa transition.
English: Drain any fat from pan.
French: Égoutter le gras du poêlon.
English: Within this somewhat gloomy aggregate picture, however, there are some bright spots and many examples of good practices that implement the recommendations of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans ce tableau général peu réjouissant, on trouve cependant quelques points positifs et de nombreux exemples de pratiques optimales adoptées pour donner suite aux recommandations issues de la treizième session de la Commission.
English: (iv) Implementation strategies, and
French: iv) de stratégies de mise en œuvre et
English: He also called for the release of Puerto Rican political prisoners and for the discontinuation of the harmful clean-up methods being used on Vieques Island.
French: Il demande également la libération des prisonniers politiques portoricains et l'arrêt des méthodes nuisibles de nettoyage utilisées dans l'île de Vieques.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 71 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3. Member States shall ensure that any AM\602719EN.doc 19/30
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 72 Article 43, paragraphe 3, alinéa 2, point (a) (a) la mise en place de restrictions aux échanges intracommunautaires est inévitable pour lutter contre la maladie; (a) la mise en place de restrictions aux échanges intracommunautaires est nécessaire pour lutter contre la maladie; Or. en
English: Also recalling its resolution 2004/54 of 23 July 2004,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/54 du 23 juillet 2004,
English: The Agency recognises however that such powers must not aim at requiring the Agency to address itself day-to-day issues and that an efficient sharing of work must be organised.
French: L'Agence reconnaît toutefois que ces pouvoirs ne doivent pas viser à exiger de l'Agence qu'elle traite elle-même les questions de routine et qu'un partage efficace du travail doit être organisé.
English: Energy Regulation and Advice – Canada Oil and Gas Operations Act Table 12.1:
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur les opérations pétrolières au Canada Tableau 12.1:
English: Office of Patented Medicines and Liaison Therapeutic Products Directorate Health Canada  Finance Building  Tunney's Pasture A.L. 0201A1  101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 946-5610 In accordance with subsection 3(6), the official copy of the Patent Register is available for public inspection during business hours in Room B-100 at the same address as the OPML.
French: Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances Pré Tunney I.A. 0201A1  101, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-946-5610 Conformément au paragraphe 3(6), la copie officielle du registre des brevets est accessible au public pour examen pendant les heures d'ouverture à la pièce B-100 à la même adresse que le BMBL.
English: It would therefore seem logical for this information supplied to shareholders, associates or members and, presumably, other relevant information, to be included in the notice of initiation of the procedure to create the SNB.
French: Par conséquent, il semble logique d’inclure ces informations fournies aux membres, associés et actionnaires et sûrement d’autres aussi pertinentes dans la notice de déclenchement du processus de création du GSN.
English: This is the road we should be going down.
French: C' est la voie que nous devons suivre.
English: I am doing a last heads-up for those who have missed the current promotion on bandwidth, for iWeb’s 50Gbps network.
French: Je fais un dernier rappel pour ceux qui auraient manqué la promotion exceptionnelle en cours actuellement, à l’occasion des 50GBps du réseau de iWeb.
English: In addition, the International Bureau explained that, in view of the flexibility of the Rules of Procedure of the SCP, it was within the competence of the Committee to decide on the admission of non‑governmental organizations as observers to the sessions of the Working Group.
French: Par ailleurs, le Bureau international a expliqué que, compte tenu de la souplesse du règlement intérieur du SCP, le comité a compétence pour décider de l’admission d’organisations non gouvernementales en qualité d’observatrices lors des sessions du groupe de travail.
English: A request for the revision of this Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut formuler à tout moment une demande de révision de la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: He had hoped for a rather different sort of dialogue, more concerned with political, economic, social and environmental balances.
French: Il avait espéré un dialogue un peu différent, plus soucieux des équilibres politiques, économiques, sociaux et environnementaux.
English: (c) To strengthen the procurement profession in the United Nations;
French: c) Renforcer la profession de fonctionnaire chargé des achats à l'ONU;
English: The Committee recommends that for the purposes of its public reporting, the Canada Border Services Agency define what constitutes a critical incident and also define the maximum timeline for these incidents to be brought to the attention of senior management.
French: Le Comité recommande qu’aux fins de l’établissement de rapports destinés au public, l’Agence des services frontaliers du Canada définisse ce qui constitue un incident critique et précise le délai maximal avant que ces incidents soient portés à l’attention de la haute direction.
English: "We are still dealing with aviation here," he explains.
French: « Il s’agit toujours d’aviation », précise-t-il.
English: Outputs expected in 2007-2008:
French: Résultat attendu pour 2007 et 2008:
English: This shall not apply to controls located within the driver's area.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
English: The PMP is based on retrospective evaluations of the client's drug use against Program thresholds and is specific to the use of benzodiazepines and/or opiods.  A special authorization is required for claims for benzodiazepines and opioids for clients enrolled in the PMP.
French: Le PCP est basé sur des évaluations rétrospectives de l'utilisation des médicaments par le bénéficiaire comparativement aux indicateurs fixés par le programme et s'applique spécifiquement à l'utilisation des benzodiazépines et/ou des narcotiques. Une autorisation spéciale est requise pour les demandes de paiement pour les benzodiazépines et les narcotiques pour les bénéficiaires faisant partie du PCP.
English: Experience of previous Framework Agreements shows that a ‘yes’ vote creates political pressure from then on to support every conceivable form of aid and subsidy.
French: Nous avons pu constater avec les accords-cadres précédents qu’un «oui» donne naissance à une pression politique appuyant par la suite toute forme d’aide et de subvention concevable.
English: Paragraph 11(3)(a) provides that a first nation law shall apply as if it contained the provisions of Part IX of the Excise Tax Act, modified as necessary.
French: L’alinéa 11(3)a) prévoit qu’un texte législatif autochtone s’applique comme s’il contenait les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, avec les adaptations nécessaires lorsque requis.
English: To this end, the Special Rapporteur considers that the partners concerned should come together at a seminar, ideally, in 2009.
French: À cet effet, la Rapporteuse spéciale estime souhaitable que les partenaires concernés soient réunis lors d'un séminaire, qui serait idéalement organisé en 2009.
English: Two VHS tapes: Program 1 - 25:30 mins; Program 2 - 26:07 mins.
French: Deux bandes VHS : émission 1 -25:30 minutes; émission 2 - 26:07 minutes.
English: Good for profiling the problem (if know where the IAS are etc).
French: Ecosystem / regional / site optional.
English: the Review of the Implementation of the Convention 77 16
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 77 15
English: While staying within this mandate, we will encourage the EBRD to pay greater attention to the social aspects of transition in project selection and to co-ordinate with the World Bank, as necessary, to mitigate these costs.
French: Tout en respectant ce mandat, le Ministère va encourager la BERD à accorder une attention accrue aux aspects sociaux de ce passage dans le choix des projets et à coordonner ses efforts avec ceux de la Banque mondiale, au besoin, pour en mitiger les coûts.
English: In that context, the suggestions put forward by the Secretary-General deserve careful consideration.
French: Dans ce contexte, les propositions avancées par le Secrétaire général méritent de notre part un examen minutieux.
English: • PIAs address Canadians' concerns about privacy, particularly in the context of electronic service delivery and Government On-Line (GOL).
French: • Les ÉFVP apaisent les inquiétudes des Canadiens au sujet de la vie privée, particulièrement dans le contexte de la prestation des services électroniques et du Gouvernement en direct (GED).
English: This will slow the out-migration from reserves, improve the standard of living on reserves, thereby reducing the social costs of poverty and provide greater fiscal autonomy for First Nation governments.
French: Cela ralentira le mouvement migratoire vers l’extérieur des réserves et haussera le niveau de vie dans les réserves, ce qui réduira les coûts sociaux de la pauvreté et augmentera l’autonomie financière des gouvernements autochtones.
English: Canadian Internet Policy Public Interest Clinic (CIPPIC) Location:
French: Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC) Lieu :
English: (Last year, the CMAJ was 2 percentage points ahead of our journal.)
French: (L’an dernier, le JAMC avait 2 points de pourcentage d’avance sur notre revue.)
English: Along with ﬁlms such as Family Viewing (), Speaking Parts () and The Adjuster (), Exotica explores two favourite themes of Egoyan: intimacy and displacement.
French: À l’instar d’autres œuvres, comme Family Viewing (), Les ﬁgurants (Speaking Parts) () et L’expert en sinistres (The Adjuster) (), Exotica explore deux de ses thèmes favoris : l’intimité et le déplacement.
English: An additional question was whether there might be penalties or fines in case of deliberate or repeated non-compliance to certain provisions of the IHR.
French: Dans leurs commentaires sur la mise en oeuvre, les associations de professionnels de la santé appuyaient, entre autres, le rôle de la nouvelle Agence de santé publique du Canada en tant que 4
English: Records of such studies shall be filed with the Agency.
French: .11 Les taux lorsqu’ils seront déposés devront être étayés d’un exposé du fondement et de la méthode de calcul.
English: African Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Every country has its own regulations around teacher education and especially about doing teaching practice by student teachers.
French: Chaque pays a sa propre réglementation en matière de formation des enseignants, notamment en ce qui concerne les stages pédagogiques des futurs enseignants.
English: SHC and the Métis Nation of Saskatchewan (MNS), have developed a manager training program to enhance the skills of northern people in preparation for their longer term involvement in housing.
French: La SLS et la Nation métisse de la Saskatchewan (NMS) ont créé un programme de formation des gestionnaires pour perfectionner les compétences des habitants du nord de la province et les préparer à leur participation à plus long terme à la gestion de la question du logement.
English: Lenders soon recognized that the program had now become a more inviting option, enabling them to extend service more effectively to the small business sector.
French: Les prêteurs eurent tôt fait de reconnaître que le programme était devenu une solution plus attrayante, qui leur permettait de desservir plus efficacement le secteur des petites entreprises.
English: For these reasons we will be moving to oppose this resolution.
French: C'est pourquoi nous nous opposons à cette résolution.
English: From its inception until the end of the reporting period, a total of $71.5m has been pledged to the SCCF.
French: In the land degradation focal area, the priority is given to integrating climate change risk management into sustainable land management planning, especially focusing upon the needs in Africa.
English: We need to bear that in mind.
French: Nous devons garder cela à l'esprit.
English: • products comprising a single ingredient where the name under which the product is sold is identical with the ingredient name or enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
French: • les produits ne comportant qu'un seul ingrédient lorsque la dénomination de vente est identique au nom de l'ingrédient ou permet de déterminer la nature de l'ingrédient sans confusion.
English: In development of the above-mentioned plan, other strategic documents, the provisions of the Aarhus Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of 2003 (Kiev Protocol), Moldova has begun the process of approximating the national legislation to the European legislation.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action, des autres documents stratégiques, des dispositions de la Convention d'Aarhus et du Protocole de 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants (Protocole de Kiev), la République de Moldova a engagé un processus d'harmonisation de sa législation avec la législation européenne.
English: Several studies have pointed out that globalization does have a negative influence in the short term.
French: Plusieurs études ont fait remarquer que la mondialisation a bel et bien un impact négatif à court terme.