ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of ensuring compliance with emergency orders issued by the Council pursuant to article 162, paragraph (2) (w), of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Soulignant qu'il importe de faire respecter les ordres en cas d'urgence émis par le Conseil conformément au paragraphe 2 w) de l'article 162 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: At a seminar held in Kabul from 26 to 28 February, the National Security Council considered a blueprint for Afghanistan's national security policy.
French: Au cours d'un séminaire qui s'est tenu à Kaboul du 26 au 28 février, le Conseil national de sécurité a examiné un projet pour la politique nationale en matière de sécurité de l'Afghanistan.
English: Given the low cost and relative ease of setting up a small two person Trade Office ($60,000, including office space and vehicle), expansion can be done on a contingency basis, continually assessing results and altering decisions in terms of resources required and locations chosen.
French: Compte tenu du faible coût et de la facilité relative de l'établissement d'un petit bureau commercial avec deux employés (60 000 $, y compris le local et un véhicule), il est possible de procéder à l'expansion de manière provisoire, d'évaluer en permanence les résultats et de modifier les décisions en termes de ressources nécessaires et d'emplacements.
English: Type 4: 2 adults and 2 children (20m2).
French: Type 3 : 2 adultes et 1 enfant (14m2).
English: Therefore, no direct link or subsidiary relationship exists between PCGIAP, established by the organizations mentioned in resolution 16/13, and the Council.
French: En conséquence, il n'y a pas de lien direct ou de lien de tutelle entre le Comité permanent créé par les organismes mentionnés dans la résolution 16/13 et le Conseil.
English: The main reasons for this are: •
French: Les principales raisons en sont les suivantes:
English: The World Heritage Committee undertake research on how to recognize the importance of local populations residing within and/or adjacent to natural World Heritage Sites; 2.
French: Que le Comité du patrimoine mondial entreprenne des recherches sur la façon de reconnaître l'importance des populations locales qui habitent à l'intérieur des sites naturels du patrimoine mondial ou à proximité de ceux-ci.
English: So we have to be careful about the idea that we would just get a whole whack of money and then replace all of the housing we have, because if people had to pay full market rent, they might say, "Thanks very much, Mike, but I'd rather live downtown.
French: Il faut donc être prudent avec l'idée que nous obtiendrions une grosse somme d'argent et que nous pourrions remplacer tous les logements. Car si les gens doivent payer le plein loyer du marché, ils préféreront dans ce cas vivre au centre-ville parce que c'est moins cher.
English: A central role for the United Nations would confer real legitimacy on whatever interim arrangements are put in place in Iraq.
French: Un rôle central des Nations unies conférerait une légitimité réelle à tout accord intérimaire mis en place en Irak.
English: As noted above, unlike the MRRS, delegation entails the relinquishment of regulatory authority by the delegating jurisdiction to the delegated jurisdiction.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, contrairement au REC, la délégation suppose l’abandon du pouvoir de réglementation par l’administration délégatrice en faveur de l’administration bénéficiaire de la délégation.
English: Volume 3 - September 21, 1998 Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship The questions of whether or not multiculturalism has led to the "ghettoization" of ethnic groups and if they integrate socially and politically was examined by Professor Will Kymlicka, an expert in ethnic relations and citizenship issues, based at the University of Ottawa (1).
French: Collection « Les preuves », no 3  Le multiculturalisme favorise l'intégration et l'acquisition de la citoyenneté Le professeur Will Kymlicka, un expert dans le domaine des relations ethniques et de la citoyenneté rattaché à l'Université d'Ottawa (1), a mené une étude pour savoir si le multiculturalisme s'est traduit par la « ghettoïsation » des groupes ethniques, et par leur intégration sociale et politique.
English: For the full text of the Prime Minister’s address see www.pm.gc.ca. Canada World View
French: Pour lire la version intégrale du discours du premier ministre : www.pm.gc.ca Canada — Regard sur le monde
English: E2 Experience in the preparation, maintenance and control of budgets and workplans. E3 Experience in the supervision of staff. E4 Experience in the use of microcomputer systems and other electronic/automated office systems. The appellant testified that the only budget which the appointee was involved with was the budget for office supplies, as noted in the Assessment Report.
French: [25] Les sous-facteurs de l'expérience sont les suivants : [traduction] E2 Expérience de la préparation, de la mise à jour et de la vérification de budgets et de plans de travail E3 Expérience de la supervision d'employés E4 Expérience de l'utilisation de systèmes informatiques et d'autres systèmes de bureautique L'appelante a témoigné que le seul processus budgétaire auquel la personne nommée avait participé est celui des fournitures de bureau, tel que noté dans le rapport d'évaluation.
English: INCOME TAX ACT  Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU  Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants RENVOI :
English: The Palestinian legal community continues to challenge the legality of the Palestinian state security courts, and President Arafat's recent appointment of a state security court prosecutor to the role of “General Prosecutor for Palestine” has not clarified the status of the courts.
French: La communauté juridique palestinienne continue de contester la légalité des cours de sûreté de l'État, et la récente nomination, par le Président Arafat, d'un procureur d'une cour de sûreté de l'État aux fonctions de « Procureur général de la Palestine » est loin d'avoir clarifié le statut de ces tribunaux.
English: Currently, more than 830 million square metres of land remain to be cleared, of which over 350 million square metres are high priority areas (roads, residential areas and primary production land).
French: À l'heure actuelle, il reste à nettoyer plus de 830 millions de mètres carrés, dont plus de 350 millions dans des lieux hautement prioritaires (routes, zones résidentielles et terres servant à la production primaire).
English: PA BDF00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDF00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le mandat du programme découle de la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la CEA.
English: In the past, the business has been focused on processes but that is being shifted to a focus on results.
French: Dans le passé, le travail était axé sur les processus; aujourd'hui, on accorde davantage d'importance aux résultats.
English: The Riad is a typical moroccan home built around an outdoor patio. It has 5 double bedrooms each one decorated with a different arabic style.
French: Ce Riad dispose de 5 chambres doubles toutes disposées autour d´un joli patio, chaque chambre est décorée dans un style différent tout en respectant la tradition marocaine.
English: It is, however, the very nature of the policies imposed by the EU that is the primary cause.
French: Or, c'est la nature même des politiques imposées par l'UE qui est d'abord en jeu.
English: Sediment Sand Traps provide excellent pool habitat for fish.
French: Une eau plus propre quitte la trappe, ce qui prolonge la durée de vie du drain situé en aval.
English: Knowing or learning the vocabulary and expressions used in these situations is both useful and important for any (future) job.
French: Il est important et utile respectivement de connaître et d’apprendre pour chaque (futur) emploi le vocabulaire qu’on y emploie et les expressions pertinentes. c.
English: The efficacy of language policy in strengthening French, I concluded, had reached its limits, and the future of French in Montreal would now be determined in areas such as education, urban redevelopment, and immigration policy.
French: J’ai conclu que l’efficacité de la politique linguistique dans le renforcement du français avait atteint sa limite et que l’avenir du français à Montréal serait maintenant déterminé dans des domaines comme l’éducation, le réaménagement urbain et la politique d’immigration.
English: Reduction of human disturbance in suitable areas may be problematic as there is very high demand for use of open spaces for recreation within the range of the Horned Lark, strigata subspecies.
French: Étant donné la forte demande relative à l’utilisation d’espaces ouverts à des fins récréatives dans l’aire de répartition de la sous-espèce strigata, il peut être compliqué de réduire les perturbations humaines dans des habitats potentiels.
English: The ICT-related services industry sector has created many new jobs (30% of jobs in industry in the US).
French: Le secteur des « industries de services » liées aux TIC a été créateur de nombreux emplois (30 % des emplois industriels aux Etats-Unis).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution COM (2003) 550 final - EESC 509/2004 - March 2004 DG ENV - Ms Wallström Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission only partially shares the EESC’s view.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution COM (2003) 550 final – CESE 509/2004 - Mars 2004 DG ENV – Mme WALLSTROM Position de la Commission La Commission ne partage que partiellement l’avis du CESE.
English: Moreover, honourable senators, subsection 23(6) contains provisions for Quebec that are quite distinctive, since they require that senators live in or own $4,000 worth of property in one of the province's 24 senatorial districts.
French: D'autres modifications ont permis l'attribution de six sièges à Terre-Neuve-et-Labrador à son entrée dans notre fédération en 1949, de deux sièges aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon en 1975, et d'un siège au territoire nouvellement créé du Nunavut, en 1999.
English: Pesticides are made up of two components: the active ingredient and the formulant.
French: Les pesticides comportent deux composants : la matière active et le formulant.
English: The women shareholders group brings together 22 organizations represented by the Federation of Rural Integrated Women's Development Organizations, Mujeres en Acción, ADIGMIA of Aguacatán and DIGUA on the south coast, among others.
French: Le groupe des femmes actionnaires comprend 22 organisations représentées par la Fédération des organisations rurales de développement intégral de la femme, Mujeres en Acción, ADIGMIA de Aguacatán, DIGUA, sur la côte sud, entre autres.
English: Madam President, may I say in response to Mr Swoboda' s first question that he may have had some unfortunate encounters but they would certainly have been with a minority of staff.
French: Madame la Présidente, puis-je d'abord dire, en réponse à la première question de M. Swoboda, qu'il a peut-être eu quelques expériences malheureuses, mais qu'elles ne concernent certainement qu'une minorité du personnel.
English: Remember to only record those individuals that you can distinguish.
French: N'oubliez pas d'enregistrer seulement les individus que vous pouvez distinguer.
English: 2.7-2.11 above.
French: 2.7 à 2.11.
English: Phasellus condimentum lectus a nisi pretium posu.
French: condimentum Phasellus lectus une Posu pretium nisi.
English: For example, clarity is needed around information requirements related to the "primary sponsor" and "secondary sponsor."
French: Par exemple, de la clarté est requise en matière de besoins d’information liés au « promoteur principal » et au « promoteur secondaire ».
English: On 10 December 2007, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (see resolution 62/80), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work (see resolution 62/81) and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat (see resolution 62/82).
French: Le 10 décembre 2007, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (voir résolution 62/80), prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat les ressources nécessaires pour exécuter son programme de travail (voir résolution 62/81) et demandé au Département de l'information du Secrétariat de continuer à exécuter son programme d'information spécial sur la question de Palestine (voir résolution 62/82).
English: Few base their Aikido practice on that sole purpose!
French: Rares sont ceux qui ne basent leur entraînement que sur un tel objectif!
English: http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/185.htm. Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the second meeting of Ministers’ Deputies. The Convention was opened for signature at the Conference of European Ministers of Justice on 25 and 26 October 2007.
French: Recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24030b.htm. Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 (JO L 378 du 27.12.2006). http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/185.htm. Adoptée par le comité des ministres le 12 juillet 2007 lors de la 1002e réunion des délégués des ministres, la convention a été ouverte aux signatures lors de la Conférence des ministres européens de la justice des 25 et 26 octobre 2007.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three–fourths of those States and intergovernmental organizations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment. Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
French: 4) a) Le présent Protocole entre en vigueur trois mois après le dépôt de quatre instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, sous réserve qu’au moins un de ces instruments ait été déposé par un pays partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et qu’au moins un autre de ces instruments ait été déposé par un Etat non partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) ou par une des organisations visées à l’alinéa 1)b). b) A l’égard de tout autre Etat ou organisation visé à l’alinéa 1), le présent Protocole entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification, son acceptation, son approbation ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général.
English: Applications receiving a score between 3.5 - 3.7 are unlikely to be considered for funding.
French: Les demandes qui recevront une note entre 3,5 et 3,7 ne seront probablement pas retenues pour un financement quelconque.
English: Were the programs' performance monitoring and measurement activities sufficient to support results reporting and evaluation?
French: Les activités de mesure et de surveillance du rendement du programme étaient‑elles suffisantes pour soutenir la présentation et l'évaluation des résultats?
English: The airport of debarkation module supports all strategic airlift to missions as well as intraregional and regional inter-mission airlift of cargo and personnel on fixed and rotary wing aircraft; airfield and air traffic control operations, fuelling, medical evacuation, and liaison with the mission's tactical and support aviation units and local aviation authorities.
French: Le module aéroport de débarquement contient l'équipement nécessaire pour appuyer toutes les missions de transport stratégique par voie aérienne et les opérations de transport par avion ou par hélicoptère de fret ou de personnel internes à la mission ou intermissions (à l'échelon régional), les opérations au sol et le contrôle aérien, l'avitaillement, les évacuations médicales, la liaison avec les unités de transport aérien tactique et celles chargées de leur soutien, ainsi qu'avec les autorités locales.
English: MEPs successfully pushed for the directive to refer to climate change, which will have to be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report that the Commission is required to draw up in 2018 on the implementation of the directive.
French: Les députés ont obtenu que la directive fasse référence au changement climatique qui devra être pris en compte dans les évaluations préliminaires ainsi que dans le rapport que la Commission établira en 2018 sur la mise en œuvre pratique de la directive.
English: Natural Resources Canada works with wood-product associations, provinces and industry partners to diversify Canada 's wood-products exports to offshore markets, such as South Korea.
French: RNCan collabore avec les associations de produits de bois, les provinces et les partenaires de l'industrie en vue de diversifier les exportations de produits de bois du Canada sur les marchés étrangers, notamment en Corée du Sud.
English: At the same time, Revenue Canada's control over alcohol and tobacco products will be enhanced because of greater certainty over who is holding and distributing duty-free products through excise warehouses.
French: Simultanément, le contrôle exercé par Revenu Canada sur l’alcool et les produits du tabac sera accru, puisqu’il sera possible de déterminer avec une plus grande certitude qui détient et qui distribue des produits en franchise dans des entrepôts de l’accise.
English: underlined that by giving forms of territorial cooperation between institutional actors at different levels from two or more Member States a Community legal structure, the European grouping of territorial cooperation (EGTC) can trigger a process of horizontal European integration in which the principles of subsidiarity and proximity are applied;
French: souligne qu'en inscrivant dans une structure juridique communautaire des formes de coopération territoriale entre acteurs institutionnels à différents niveaux, issus de deux ou plusieurs Etats membres, le groupement européen de coopération territoriale (GECT) est en mesure d'enclencher un processus d'intégration européenne horizontale, en application des principes de subsidiarité et de proximité;
English: 22 Parties (as of 15 August 2002): Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine
French: Le Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, entré en vigueur en 1987, contient deux dispositions qui restent à ce jour particulièrement pertinentes.
English: The European Union and the member States are prepared to participate in such a mechanism.
French: L'Union européenne et ses États membres sont prêts à participer à un tel mécanisme.
English: The Canadian government, in partnership with provinces, industry and U.S. allies, will continue advocacy efforts in the U.S. in order to build awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause should it become mandatory and to urge that the provision be repealed.
French: Les efforts déployés par le Canada pour défendre ses intérêts dans ce secteur ont sensibilisé les États-Unis à l’existence d’un marché de l’électricité nord-américain et aux effets que des mesures discriminatoires pourraient avoir sur ce marché.
English: The non-Kuwaiti claimant has already received a category “C” award for losses from this business.
French: Celui-ci avait déjà reçu une indemnité de la catégorie «C» pour les pertes liées à la pharmacie.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Related Template(s) Effective date
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Modèle(s) relié(es) Date d'entréé en vigueur
English: How can the verification tool differ from one to the other?
French: Comment le mécanisme de vérification pourrait-il varier d'un instrument à l'autre?
English: One of the parents of severely disabled child has the right to work half of the full working hours, if both parents are employed, or if the parent is single, and on the basis of the findings of the competent doctors' board.
French: Un des parents d'un enfant gravement handicapé a droit à un horaire de travail réduit de moitié, si les deux parents ont un emploi ou si la mère ou le père est sans conjoint, compte tenu des conclusions d'un conseil des médecins compétent.
English: When would you like to stay at the Hostal Lauria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Lauria ?
English: Accountability, which means many things, also means listening.
French: Honorables sénateurs, ces paroles visionnaires décrivent très bien le défi que nous devons relever.
English: Australia supports the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: L'Australie appuie la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: ◦ Heightened awareness of certain details;
French: ◦ conscience aiguë de certains détails;
English: One member of the Reference Group, living in one of the ex-communist states, remarked early on that countries in Western Europe are concerned with the rights of minorities; whereas countries in our part of Europe are concerned with the rights of the majority.
French: Au début du processus, l'un des membres du Groupe de d'experts, vivant dans un pays anciennement communiste, faisait observer que les pays d'Europe occidentale se préoccupaient des droits des minorités, tandis que ceux de la partie de l'Europe à laquelle il appartenait étaient soucieux des droits de la majorité.
English: For her part, the returning officer has more difficulty than usual recruiting enumerators, because a number of them have already been hired by Statistics Canada.
French: Pour sa part, la directrice du scrutin a plus de mal que d'habitude à recruter des recenseurs parce qu'un certain nombre d'entre eux sont déjà engagés par Statistique Canada.
English: At the same time, he thought that human contact was still far more "interactive" and enriching than computers, however fascinating young people might find the new technologies.
French: Pourtant, il a estimé que le contact humain reste beaucoup plus « interactif » et enrichissant que l’ordinateur, malgré la fascination qu’éprouvent jeunes pour les nouvelles technologies.
English: Issues were identified and working groups were struck to develop solutions and to improve the system.
French: Au cours de la réunion, ils ont cerné un certain nombre de questions et mis sur pied des groupes de travail pour trouver des solutions et améliorer le système. UNGASS/Canada 2002
English: Canada's Soap and Cleaning Compound Manufacturing (NAICS 32561) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.