ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these adjustments requires the calculation of amounts of tax in respect of supplies received by the financial institution from another person with whom the financial institution has made an election under section 150 of the Act, which election allows those supplies to be treated as exempt.
French: L’un de ces redressements nécessite le calcul de certains montants de taxe relatifs aux fournitures que l’institution financière a reçues d’une autre personne avec laquelle elle a choisi, en vertu de l’article 150 de la loi, de considérer les fournitures comme des fournitures exonérées.
English: and on Friday 30 January 2008 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
French: et le vendredi 30 janvier 2009 de 14 h 30 à 17 h 30
English: Prototype of attachment systems for dental implants.
French: Prototypes de systèmes d'ancrage pour implants dentaires.
English: Members are the Assembly.
French: Ce sont les Membres qui constituent l'Assemblée.
English: These surveys were conducted with several goals in mind:
French: Les sondages ont été préparés en consultation avec des spécialistes internes et externes.
English: On-road consumption of diesel oil and gasoline by vehicle type is directly determined by M-GEM from available data.
French: Bien qu’inexacte, cette hypothèse n’introduit qu’une marge d’erreur minime et permet de procéder à une analyse simpliﬁée et distincte des véhicules alimentés par ces autres carburants.
English: While it does not preclude the Federal Supreme Court from ruling that a federal law is incompatible with the Constitution and calling on legislative to remedy the situation, it would be true to say that there is no full federal constitutional monitoring.
French: La règle de l'article 191 de la Constitution n'empêche cependant pas le Tribunal fédéral de constater l'incompatibilité d'une loi fédérale avec la Constitution et d'appeler le législateur à corriger cette situation juridique.
English: • Return to Calculation of CCA claim Area B - Details of equipment additions in the year List the details of all equipment (including motor vehicles) you acquired or improved in the current year.
French: • Retour à Calcul de la DPA Section B - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements (y compris les véhicules à moteur) que vous avez faites dans l'année courante.
English: There is also an opportunity here for the supranational and intergovernmental agencies to encourage the creation of a sufficient stock ("back catalogues") of European audiovisual products and their distribution, both by traditional and new means, on the grounds that "once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds."1
French: Dans ce contexte, les organismes intergouvernementaux peuvent encourager la constitution d’un fonds d’œuvres audiovisuelles européennes suffisant, puis promouvoir leur diffusion tant par les moyens traditionnels qu’en faisant appel aux nouvelles technologies, dans la mesure où, «dès que les consommateurs auront facilement accès aux produits, les conditions seront davantage réunies pour l’expression de la diversité culturelle et linguistique qui fait la richesse de l’Europe»1.
English: The pressures to strengthen a range of accountability requirements come from a variety of sources, including the Blue Ribbon Panel.3 These extend from central agencies for the release of funds to input from public commissions (such as the Commissioner of Official Languages); from international commitments to multilateral instruments (e.g. United Nations conventions, WADA Code, the Brighton Declaration) to sport community constituents including those who advocate for the strengthening of certain accountability dimensions.
French: Les pressions pour renforcer une gamme d’exigences de responsabilisation proviennent de diverses sources, dont le Groupe d’experts3. Il peut s’agir des organismes centraux, dans le cas du déblocage de fonds, ou de commentaires de commissions publiques (telles que la commissaire aux langues officielles), ou encore d’engagements internationaux liés à des instruments multilatéraux (p. ex. les conventions des Nations Unies, le Code de l’AMA, la Déclaration de Brighton), ou bien de groupes de la communauté sportive, dont ceux qui préconisent le renforcement de certaines dimensions de la responsabilisation.
English: Gumby’s World (Bay Area Discovery Museum), May 8, 1998 to October 12, 1998.
French: L’aventure dans les livres – Le monde de Gumby (Bay Area Discovery Museum), du 8 mai au 12 octobre 1998.
English: Should you have any information on Mary Beatrice Redmond's thirty year old murder, please contact the RCMP Major Crime Unit in Bathurst at 506-548-7774.
French: Il a été vu pour la dernière fois le mercredi 20 février 1991 et a été porté disparu le lendemain, c'est-à-dire le jeudi 21 février.
English: Any overlaps in support must be clearly described.
French: Tout chevauchement dans les programmes d'aide doit être clairement décrit.
English: Footnote 1 Dr. Rick Burnett, Dr. Sabit Cakmak and Dr. Jeffrey Brook.
French: Référence 1 Dr Rick Burnett, Dr Sabit Cakmak et Dr Jeffrey Brook.
English: Econometric Analysis, Third Edition. (Upper Saddle River, NJ:
French: GREENE, William H. Econometric Analysis, troisième édition, Upper Saddle River (New Jersey), Prentice Hall, 1997.
English: I would appreciate it if you could circulate the attached information as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 49, “Sustainable development”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour intitulé « Développement durable ».
English: Reference: 8698-C12-10/00 2004-62 2004-09-27 The Commission approves recommendations for relief of area code 519, as proposed by the Numbering Plan Area 519 Relief Planning Committee.
French: Référence : 8698-C12-10/00 2004-62 2004-09-27 Le Conseil approuve les recommandations du Comité de planification du redressement de l'indicatif régional 519.
English: In recent months, Israel has taken tangible measures to create a better environment, and we are ready to do more.
French: Ces derniers mois, Israël a pris des mesures concrètes pour instaurer un cadre plus favorable, et nous sommes prêts à faire davantage.
English: Since September 11, this work has been expanded to include combating terrorist financing as an important element of the government's anti-terrorist plan.
French: Depuis le 11 septembre, ces travaux ont été élargis de manière à inclure la lutte contre le financement des activités terroristes à titre d'élément important du plan gouvernemental antiterroriste.
English: We have carried out a heroic struggle that will ultimately prevail.
French: Elle a livré un combat héroïque qui sera en fin de compte couronné de succès.
English: We would therefore be well advised to carefully monitor any action the new United States administration might take in this regard.
French: Il conviendrait, dès lors, que nous soyons attentifs aux démarches que la nouvelle administration des États-Unis pourrait entreprendre dans ce sens.
English: Mr President, Commissioner, I must agree wholeheartedly with you, as you have given very full answers to the 23 fellow Members who have spoken on our text, to Mr Cercas and to me.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne vais qu'abonder dans votre sens puisque vous avez parfaitement répondu aux vingt-trois collègues qui ont pris la parole sur notre texte, à M. Cercas et à moi-même.
English: "monomer unit" « unité monomère » "monomer unit" means the reacted form of a monomer in a polymer.
French: « polymère » "polymer" « polymère à exigences réglementaires réduites » Se dit de l'un ou l'autre des polymères visés à l'article 9.
English: • IC's mandate, and its policies and programs, and SD initiatives are mutually reinforcing.
French: • Le mandat d’IC, ses politiques et ses programmes et les initiatives en matière de développement durable s’épaulent mutuellement.
English: Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
French: Règles en matière de communication de rapports concernant les missions politiques spéciales découlant de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Département des affaires politiques
English: The Panel reviewed the 60 internal payment vouchers, invoices and proof of payment.
French: Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.
English: Rivers | Fish | Fishing | Oldman River, Fort Macleod, Alberta Description:
French: Rivers | Fish | Fishing | Oldman River, Fort Macleod, Alberta Description :
English: The report will serve as an environmental scan to inform broadcasting policy decisions regarding the future of the broadcasting system.
French: Il aborde les questions de l’évolution des technologies audiovisuelles, l’usage qu’en fait la population PATRIMOINE CANADIEN 25
English: Finally, I would like to point out that this directive sets out the minimum requirements, and governments retain the right to put in place better conditions for the reunification of families.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais préciser que cette directive fixe des prescriptions minimales et que les gouvernements conservent le droit d' en adopter de meilleures en matière de regroupement familial.
English: Visitors can find a wealth of information on topics such as working, living and educational opportunities. Visit the Peterborough municipal newcomer site , or browse the Cities and Towns section to discover and learn more.
French: Visitez le sites de North Bay , Durham , Kingston et Nord-ouest de l’Ontario ou explorez la section Villes et villages pour accéder à d’autres sites municipaux destinés aux nouveaux arrivants.
English: To help discover and use the software you have now an online user guide, that answers practical questions.
French: Pour seconder la prise en main et l'utilisation des fonctions avancées, vous disposez maintenant d'un manuel en ligne qui regroupe des réponses à des questions d'usage pratique du logiciel.
English: Article 53 provides: "Duly ratified international labour agreements are part of domestic law.”
French: L'article 53 stipule ce qui suit : "Les conventions internationales du travail dûment ratifiées font partie du droit interne".
English: However the following season was a disappointment and after first round elimination from Europe and a six game winless run in the league, Halilhodzic was replaced by reserve team coach Laurent Fournier.
French: Le PSG quitte l’Europe au premier tour et après une série de six matches sans victoire, l’entraîneur bosniaque cède sa place à Laurent Fournier, jusqu’alors entraîneur de la réserve parisienne.
English: Regarding subparagraph (b)
French: Concernant l'alinéa b
English: In addition, funds will be used to increase planned interventions in the area of girls' education, especially in the north-east, and the development of an integrated early childhood development programme.
French: En outre, elle servira à développer les interventions planifiées dans le domaine de l'éducation des filles, notamment dans le nord-est, et à élaborer un programme intégré de développement des services en faveur de la petite enfance.
English: The EEO program is administered by the Official Languages and Workplace Equity Branch of the Office of Human Resources in partnership with government Departments.
French: Le Programme ÉAE est administré par la Direction des langues officielles et de l’équité au travail du Bureau des ressources humaines en partenariat avec les ministères.
English: They noted that, based on their experience, the current financial mechanism and its implementing agencies were not in a position to respond to their urgent needs in an adequate and timely manner.
French: Ils ont noté que, expérience faite, le mécanisme financier actuellement en place et ses agents d'exécution n'étaient pas en mesure de répondre d'une manière adéquate et en temps opportun aux besoins urgents de leurs pays respectifs.
English: • Increased share of wallet of existing customers in a maturing, more competitive market
French: • Part accrue des avoirs des clients existants dans un marché plus concurrentiel et en pleine évolution.
English: It is a very ambitious proposal, but it does not have the necessary resources.
French: Cette proposition est très ambitieuse, mais elle ne dispose pas des ressources nécessaires.
English: Liechtenstein cautioned against a two-class system between States parties to the protocol and States parties to the Covenant only in terms of receiving assistance from the fund.
French: Le Liechtenstein a fait valoir le risque d'un traitement inégal entre les États qui seraient parties au protocole et ceux qui seraient parties au Pacte seulement, s'agissant de la possibilité de bénéficier d'une aide provenant du fonds.
English: The current policy objectives include making public transport the long-term priority, renewing the maritime fleet and aircraft, improving transport safety, developing multimodal transport and providing better-quality services.
French: Les objectifs de la politique actuelle incluent la priorité donnée à un transport public de manière soutenable, le renouvellement de la flotte maritime et aérienne, l’amélioration de la sécurité des transports, le développement du transport multimodal et l’amélioration de la qualité des services.
English: The schools’ directors meet several times a year to co-ordinate their activities and exchange experiences and good practices.
French: Ils se réunissent plusieurs fois par an pour coordonner leurs activités et partager leurs expériences et leurs bonnes pratiques.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; et b) 15 p. 100 du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: Another key issue is the Lisbon process.
French: Le processus de Lisbonne est une autre question clé.
English: Due to large bond maturities and continued cash management bond buyback operations, the bond stock is expected to decrease by some $16 billion.
French: En raison de l’échéance d’émissions importantes et de la poursuite du rachat d’obligations à des fins de trésorerie, l’encours des obligations devrait diminuer de quelque 16 milliards.
English: Even better: you leave no ecological footprint.
French: Encore mieux, nous ne laissons aucune trace de notre passage.
English: The Report having been referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, the Superintendent and his staff did appear before that Committee to review and explain their recommendations for amendments to the legislation.
French: Comme le rapport a été référé au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, le surintendant et son personnel se sont présentés devant ce Comité pour passer en revue et expliquer les modifications législatives recommandées.
English: The acceptance of (80%) and adherence to (84%) ART among this group of prisoners was high.
French: L’acceptation du traitement antirétroviral (80 %) et l’observance (84 %) parmi ce groupe de personnes incarcérées étaient élevées.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Lutte contre la menace des EEI Une entreprise d'une petite ville de l'Ontario prépare nos soldats pour les menaces d''outre-mer.
English: 5.2.2.1.13 The following orientation label shall be displayed on two opposite sides of cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases.
French: 5.2.2.1.13 L'étiquette d'orientation ci-dessous doit être apposée sur deux côtés opposés des récipients cryogéniques conçus pour le transport de gaz liquides réfrigérés.
English: However clarity of the third strategic outcome, "Security of the food system"could be improved, in particular, the other organizations also deal with food system security.
French: Cependant, le troisième résultat stratégique, « Sécurité du système alimentaire », pourrait être clarifié, surtout pour les autres organismes qui gèrent également la sécurité du système alimentaire.
English: Mr. Monteiro Semedo, born on 5 October 1985, is the son of Ms. Monteiro Fernandes from a previous marriage.
French: M. Monteiro Semedo, né le 5 octobre 1985, est le fils de Mme Monteiro Fernandes, issu d'un précédent mariage.
English: According to the report, the remuneration gap between women and men, all sectors combined, was 23 % in 1998, compared with 26 % in 1993.
French: D’après le rapport, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes, tous secteurs confondus, s’élevait à 23 % en 1998 par rapport à 26 % en 1993.
English: To date, the grave sites of 11 former Prime Ministers have been marked, and the remaining four are in the planning stage.
French: Jusqu'ici, les sépultures de onze anciens premiers ministres ont été identifiées; pour les quatre autres, on en est à l'étape de la planification.
English: - lack of assistance for protection of inventions (in the drafting of patents, in relation to assistance for studies of opportunities to patent inventions, insufficient awareness of and information on the importance of protecting inventions and so on);
French: – Manque d’assistance pour la protection des inventions (Manque d’assistance dans la rédaction des brevets, manque d’assistance en matière d’études d’opportunités pour breveter les inventions, insuffisance de sensibilisation et d’information sur l’importance de la protection de l’invention,…),
English: Judgment C-279/03 Commission v Implants Law governing the institutions
French: Arrêt C-279/03 Commission / Implants Droit institutionnel
English: • Providing a neutral arena for discussions about federalism practices and policies;
French: • Le Forum s’est adapté aux situations changeantes et est sensible aux besoins des partenaires; et
English: His delegation was concerned about the trend towards weakening the functions of the Commission on Human Rights and about the greater politicization of that body, resulting from the increase in bloc voting by groups of Member States and the tendency systematically to renounce any action in the absence of a consensus.
French: La délégation cubaine s'inquiète de la tendance à l'affaiblissement de la fonction de protection de la Commission des droits de l'homme ainsi que de la plus grande politisation de cet organe, qui résulte de l'augmentation du vote en bloc de groupes d'États Membres et de la tendance à renoncer systématiquement à l'action en l'absence de consensus.
English: • Most mid- and small-scale venues book programme
French: - fév.) - programme diffusé à la fin octobre.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings incl. parts $67 142,25 2008/05/09 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $26 208,24 2008/05/09 Encadrement Nicolas Framing (1997) 491 Management consulting except other depts or prog $15 434,41 2008/05/09 G. A. LeBlanc 499 Other professional services not otherwise specified $14 554,40 2008/05/09 JANET COLLINS 492 Research contracts $13 986,00 2008/05/09 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 67 142,25 $ 2008/05/09 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 26 208,24 $ 2008/05/09 Encadrement Nicolas Framing (1997) 491 Services de conseillers en gestion 15 434,41 $ 2008/05/09 G. A. LeBlanc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 554,40 $ 2008/05/09 JANET COLLINS 492 Contrats de recherche 13 986,00 $ 2008/05/09 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The following bodies run these schemes:
French: La gestion de tous ces régimes est effectuée par les organismes suivants:
English: The LogHog is designed to fit Category 1 three-point tractor hitches.
French: Le LogHog a été conçu pour se joindre aux attelages de tracteur à trois points de catégorie 1.
English: Citizens do not appreciate regular changes of districts, and their representatives normally prefer the existing boundaries of their districts (unless the proposed change is more favourable to them...). This was pointed out by Alan Stewart (1991: 151-153) when he wrote: "Existing boundaries are relevant, not only because they were designed according to a previous commission's finding that they reflected community of interest, but because the enactment of a particular set of boundaries creates a community of interest among those who participate in politics at any level (including voting) in that jurisdiction."
French: Les citoyens n'aiment pas changer régulièrement de circonscriptions et les représentants préfèrent habituellement les limites existantes de leur circonscription (à moins que le changement proposé leur soit plus favorable...). C'est ce que faisait déjà remarquer Alan Stewart (1991 : 173) lorsqu'il écrivait : « Les limites existantes des circonscriptions sont pertinentes, non seulement parce qu'une commission antérieure a déterminé qu'elles reflétaient une communauté d'intérêts, mais aussi parce que la création de circonscriptions fait naître une communauté d'intérêts chez les personnes qui participent à la vie politique du secteur (ne serait-ce qu'en se rendant aux urnes) ».
English: C CFTDC Canadian Forces Training and Development Centre.
French: CDIFC (CFTDC) Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes.
English: The plan was to use the money saved through personnel economies here and elsewhere for the purchase of more effective modern weapons.
French: Les sommes épargnées grâce aux économies de personnel réalisées ici et là devaient servir à acheter des armes modernes plus efficaces.
English: Formulated jointly with the Democratic People's Republic of Korea's National Coordinating Committee for UNICEF (NCC), in collaboration with the concerned line ministries, the proposed country programme is consistent with the outcomes of consultations on the Strategic Framework for Collaboration between the United Nations and the Government of the Democratic People's Republic of Korea 2007-2009, as well as the Common Country Assessment of 2003 and the updated situation analysis of children and women of 2005.
French: Le programme de pays proposé a été établi conjointement avec le Comité de coordination nationale de la République populaire démocratique de Corée pour l'UNICEF, en collaboration avec les ministères compétents et concorde avec les conclusions des consultations sur le cadre stratégique de collaboration entre le système des Nations Unies et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour 2007-2009, le bilan commun de pays de 2003 et l'analyse actualisée de la situation des enfants et des femmes en 2005.
English: To that end, ICAO will assess the European Commission aviation security inspection system, e.g. the reports of the inspections of the national appropriate authorities together with the data received from the Member State concerned, the inspection methodology and the follow up audits.
French: À cet effet, l’OACI évaluera le régime d’inspection de la Commission européenne dans le domaine de la sûreté de l’aviation, notamment les rapports rendant compte des inspections effectuées auprès des autorités nationales compétentes, accompagnés des informations fournies par l’État membre concerné, ainsi que la méthodologie d’inspection et les audits de suivi.
English: The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
French: La fixation d'un délai maximum pour la décision de la Commission vise à accélérer la procédure d'examen de la demande d'aide du FEM.
English: Select your language, then relax while the software automatically installs.
French: Sélectionnez votre langue, puis relaxez vous pendant que le logiciel s'installe automatiquement.