ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the lack of transitional provisions to regulate that situation in Regulation No 2371/2002, the entry of a vessel into the fishing fleet of the Member State concerned after 1 January 2003 would have been possible without that exception only if it had been accompanied by the withdrawal of another vessel of at least equal capacity.
French: Compte tenu de l’absence, dans le règlement n° 2371/2002, de dispositions transitoires régissant cette situation, l’entrée d’un navire dans la flotte de pêche de l’État membre concerné après le 1er janvier 2003 n’aurait été possible, sans cette exception, que si elle avait été combinée avec le retrait d’un autre navire de capacité au moins égale.
English: The 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) included in its Final Document a number of agreed conclusions and recommendations related to nuclear disarmament.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de l'an 2000 a adopté dans son document final un certain nombre de conclusions et de recommandations convenues.
English: Husky uses its core values to screen projects and contracts.
French: Husky évalue les projets et les contrats en fonction de ses valeurs.
English: From 11 to 13 October 2006, the Mexican Foreign Ministry hosted a seminar for the promotion of the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the Caribbean Region, organized by Mexico in coordination with the Government of Canada and with the assistance of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Du 11 au 13 octobre 2006, le Ministère des affaires étrangères mexicain a été le siège du séminaire visant à promouvoir, dans la région des Caraïbes, la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisé par le Mexique, en coordination avec le Gouvernement canadien et avec l'aide du secrétariat technique provisoire du Traité.
English: Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105) 11.
French: Convention sur l’abolition du travail forcé (n° 105) 11.
English: A current example is the Delta Marsh in Manitoba which is secured through agreements with the provincial government for portions of Crown land and with private landowners for other parts of the site.
French: Par exemple, la protection du delta Marsh, au Manitoba, est assurÃ©e grÃ¢ce Ã des ententes avec le gouvernement provincial, pour la partie du site qui se trouve sur les terres domaniales, et avec les propriÃ©taires fonciers, pour les autres parties du site.
English: Anne's Hospital said: "I work a lot with the families, especially with Alzheimer’s.
French: Une infirmière de l’Hôpital Ste-Anne nous a déclaré : « Je travaille beaucoup avec les familles, surtout dans les cas où un membre est atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: TPG alleged that PWGSC improperly modified the evaluation methodology set out in the Request for Proposal after the closing date and that, therefore, bids were not evaluated in accordance with the published evaluation methodology and criteria.
French: TPG alléguait que TPSGC avait, après la date de clôture des soumissions, incorrectement modifié la méthode d'évaluation énoncée dans la demande de proposition et que, par conséquent, les soumissions n'avaient pas été évaluées selon la méthode d'évaluation et les critères publiés.
English: We wish your self a good visit and an excellent tasting!
French: Nous vous souhaitons une bonne visite et une excellente dégustation !
English: Partner Notification is important because it... 1. Prevents re-infection and promotes safer sex practices 2.
French: La notification des partenaires est importante parce qu'elle : 1. prévient la réinfection et favorise les pratiques sexuelles protégées.
English: The change in fund balance was derived from interest income ($0.1 million) and a prior period adjustment ($0.9 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (100 000 dollars) et un ajustement sur l'exercice antérieur (900 000 dollars).
English: Work has progressed on the establishment of a media centre for the elections.
French: Les travaux ont progressé en vue de l'établissement d'un centre de presse pour les élections.
English: (d) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: d) Continuer d'enquêter sur tous les moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: The Expert Group would explore possibilities for developing Internet links between the Guidebook and IPPC BREFs;
French: Le Groupe d'experts étudierait les possibilités d'établir des liens Internet entre le Guide et les documents de référence se rapportant à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (PRIP);
English: I understand the reasons that you have given.
French: Je comprends vos motifs.
English: It will draft an outline for a new monitoring strategy for presentation to the Task Force at its fourth meeting.
French: Il élaborera une ébauche de nouvelle stratégie de surveillance à présenter à l'Équipe spéciale à sa quatrième réunion.
English: The State party considers that the legislatively fixed minimum period of 10 years is the punitive part of the sentence, the Parole Board being entrusted with the competence of periodically determining the finality of the sentence, on the reasoning that the sentence becomes preventive and, in principle, without a maximum limit.  This in itself would clearly raises a serious question of proportionality.
French: L'État partie considère que le minimum de 10 ans prévu par la loi représente l'élément punitif de la sanction, la Commission des libérations conditionnelles étant chargée de revoir périodiquement la durée de la peine puisque celle-ci prend un caractère préventif et, en principe, n'est pas assortie d'une limite maximale, ce qui, en soi, soulève manifestement une grave question de proportionnalité.
English: Sandstrom, National HIV & Retrovirology Laboratories, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Sandstrom, National HIV & Retrovirology Laboratories, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: Communications media included video and art, as well as brochures, and engaged youth in the community to build environmental awareness.
French: Des vidéos, des illustrations et des brochures sont les moyens de communication qui ont été préférés, et les jeunes de la collectivité ont pris une part active à l'élaboration de programmes de sensibilisation à l'environnement.
English: Having given a warning, the actual physical possibility to react to it must be considered.
French: Il y a lieu de prendre en compte la possibilité matérielle réelle de réagir une fois qu'un avertissement a été donné.
English: APPROVED - Revisions extending to 30 September 1997 the period for the conversion of customers from the original Megalink Service to the restructured Megalink Service, Item 5201.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prolongeant jusqu'au 30 septembre 1997 la période de conversion des abonnés du service Megalink initial au service Megalink restructuré, article 5201.
English: In the process, we learned about many of the difficulties associated with meeting the needs of this huge market.
French: En retour, la visite a permis à la CCG de mieux comprendre les nombreuses difficultés associées au respect des besoins de cet énorme marché.
English: On 11 June 2003, I participated in the Second Annual Conference of the New Defence Agenda in Brussels.
French: Le 11 juin 2003, j’ai participé à la deuxième conférence annuelle du Nouvel agenda pour la défense à Bruxelles.
English: Nearly 25 million Africans are living with HIV/AIDS while another 14 million have already died from AIDS.
French: Près de 25 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida en Afrique où le sida a déjà fait 14 millions de victimes.
English: The presence of the formed police units will support local police operationally, allowing them to concentrate on fast track training initiatives.
French: Les unités de police constituées épauleront la police locale sur le plan des opérations en lui permettant de se concentrer sur des programmes de formation accélérée.
English: The Chairman said that, since the Secretary General of UNIDROIT would be present the following day, it would be advisable to postpone the discussion of the issue raised by the observer for Argentina until a subsequent meeting.
French: Le Président, faisant observer que le Secrétaire général d'Unidroit sera présent le lendemain, dit qu'il serait souhaitable de remettre à une prochaine séance l'examen de la question soulevée par l'observatrice de l'Argentine.
English: The following video allows you to view an example of a range selection with the "Comparing two samples" dialog box.
French: La vidéo ci-dessous vous permet de visualiser un exemple de Sélection ciblée avec l'outil "Comparaison de deux échantillons".
English: As vacancies occur on AAFC agencies, boards and commissions; also when new committees/task forces are established.
French: Lorsque des postes deviennent vacants dans les organismes, les conseils et les commissions d'AAC, et aussi lorsque sont formés de nouveaux comités et groupes de travail.
English: The Agency notes that the air carriers may require approvals from the aeronautical authorities of both the United Kingdom and Belgium.
French: L'Office signale que les transporteurs aériens pourraient être tenus d'obtenir des autorisations auprès des autorités aéronautiques du Royaume-Uni et de la Belgique.
English: It was predicted that this trend could worsen with the expansion of broadband access.
French: On prédisait que cette tendance pourrait empirer avec l’expansion de l’accès à large bande.
English: Mr. Polimeni (Italy) said that two diametrically opposed alternatives were being proposed: either, that the contracting authority should assist the concessionaire in obtaining such right; or, that a direct right should be conferred on the concessionaire.
French: M. Polimeni (Italie) constate que deux options diamétralement opposées sont à l'examen : soit l'autorité contractante doit aider le concessionnaire à obtenir le droit dont il s'agit, soit le droit doit être accordé directement au concessionnaire.
English: The Commission’s initiative is centred on prior activities which divide roughly into two categories: projects and supporting activities.
French: L’initiative de la Commission est axée sur des activités préalables, divisées sommairement en deux catégories : les projets et les activités de soutien.
English: • New booklet design integrating new technology
French: • Expansion du projet Système national d'acheminement
English: The bus station is only a few minutes walk from Les Trois Palmes, and the train station is about ten minutes away.
French: La gare routière n’est qu’à quelques minutes à pied depuis les Trois Palmes et la gare ferroviaire se trouve à 10 minutes de marche.
English: As we speak, an integrated planning team has just spent the last 10 days in the Democratic Republic of the Congo to gather the information we need for further planning.
French: En ce moment, nous avons une équipe de planification intégrée qui vient de passer 10 jours en République démocratique du Congo pour recueillir les informations en vue d'une nouvelle planification.
English: The Department of Economy and Finances stated that the management of the different stages of the 72 projects for which the LAG is responsible was satisfactory.
French: Le département de l’économie et des finances indiquait que la gestion des différentes phases des 72 projets dont le GAL est responsable était satisfaisante.
English: Until March 3, 2004 I was under the impression that my only source for information regarding competitions within DFO is from emails that are posted on the ship.
French: Jusqu'au 3 mars 2004, je croyais que les courriels affichés à bord du navire étaient ma seule source d'information au sujet des concours au MPO.
English: This is why we need to promote transatlantic dialogue and the implementation of the EU-US action plan.
French: D&#x02BC;où la nécessité de favoriser activement le dialogue transatlantique et la mise en oeuvre du plan d&#x02BC;action Union européenne-États-Unis.
English: For many years it has been generally accepted that two main principles should guide the determination of salaries in the service.
French: Pendant de nombreuses années, on a généralement reconnu que la fixation des traitements, dans la fonction publique, doit se conformer à deux grands principes.
English: I was going to mention the Human Rights Commission, but I do not ever remember knowing how to get hold of them, other than maybe looking them up in the phone book.
French: J’avais mentionné la Commission des droits de la personne, mais je n’ai jamais su comment la contacter, à moins de regarder l’annuaire téléphonique.
English: MEMBERSHIP OF PROFESSIONAL BODIES French Association of Computer and Telecommunication Law; Honorary President and member of the board; International Association of Lawyers Member, board of presidence; Chairman, Commission on biotechnologies law.
French: ORGANISMES PROFESSIONNELS DONT VOUS ÊTES MEMBRE Association française de droit de l’informatique et des télécommunications Président d’honneur et membre, Conseil d’administration; Union internationale des avocats Membre, Conseil de la présidence; Président, Commission du droit des biotechnologies.
English: As regards reparations for the Respondent's violation of the obligation to prevent genocide, the Court recalled that the Applicant had in fact suggested that a declaration of the Court would itself be appropriate satisfaction, and it made a declaration to that effect.
French: S'agissant de la réparation de la violation par le défendeur de son obligation de prévenir le génocide, la Cour a rappelé que le demandeur avait en fait indiqué qu'une déclaration de la Cour constituerait une satisfaction appropriée et une telle déclaration a été faite à cette fin.
English: Raul was very happy when he received a golden jersey of the Tour of Spain Alejandro Valverde dedicated specially to him.
French: Le maillot or de vainqueur du Tour d’Espagne signé spécialement par Alejandro a été remis à Raul lors d’une sympathique cérémonie.
English: • The Chief of Staff ensures the effective and efficient staffing of all issues within 1 Cdn Air Div/CANR HQ and those issues external to the HQ from outside entities such as CAS, Canada COM, CEFCOM, CANSOFCOM, Region JTFs, Wings and other CF elements requiring Comd’s and staff inputs.
French: • Le Chef d’état-major s’assure du travail d’état-major efficace concernant toutes les questions au sein de la 1 DAC/RC NORAD et les questions externes au QG provenant d’entités comme le CEMFA, le COM Canada, le COMFEC, le COMFOSCAN, les FOI des régions, les escadres et les autres éléments des FC qui demandent la participation du Cmdt et du personnel.
English: (s. 411(1)(e) CEA) Nomination Campaign Bank Account 1.
French: (alinéa 411(1)e) de la LEC) Compte bancaire de la campagne d'investiture 1.
English: The Echo and Shadow Platform™ has been developed over the last three years by over two dozen engineers participating in six different countries.
French: La Plate-forme Echo and Shadow™ a été développée durant les trois dernières années par deux douzaines d’ingénieurs intervenant dans six différents pays.
English: Various degrees of tenure exist depending on the national Public Service and the needs of the situations.
French: Divers degrés de permanence existent selon les traditions des fonctions publiques nationales et les besoins des situations.
English: Both prohibit discrimination in government action or federally regulated services.
French: D’autres États américains continuent d’appliquer des notions de propriété à l’information génétique.
English: However, despite these regrettable actions, the situation throughout the country, for the time being, remains quiet.
French: Toutefois, malgré ces actions regrettables, la situation dans le pays reste pour le moment très calme.
English: EI reachback clients are unemployed clients who have had an EI claim in the past three years or received maternity or parental benefits in the past five years before applying for EBSM assistance.
French: Prestations qui servent de complément aux prestations du revenu de la partie I et qui assurent des mesures plus « actives » d’aide de retour au travail.
English: It was not stated in the case what expectations awaited these people on arrival in the USA.
French: Il n'a pas été précisé dans ce cas quel sort attendait ces gens à leur arrivée aux États-Unis.
English: The Government of New Brunswick will support Francophone youth organizations in New Brunswick so they can put together a long-term development action plan.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuiera les organismes jeunesses francophones du Nouveau-Brunswick afin qu’ils puissent se doter d’un plan d’action de développement à long terme.
English: These quality rich features have been designed in the most elegant package to fit into modern home or office decors, while even saving space in a dorm room.
French: Il est le troisième caméscope HD grand public lancé par Canon en moins d'un an. Le HR10 intègre de nombreuses technologies héritées de la gamme des caméscopes professionnels et en particulier l'autofocus instantané et le stabilisateur d'image optique à large plage de fréquences.
English: (b) reverse gear is engaged, or
French: b) la marche arrière est engagée, ou
English: Dabbling ducks are represented by species such as the mallard, teals, widgeons and pintails, while diving ducks include canvasback, redhead, scaups and mergansers, as well as the sea ducks.
French: La majorité des oiseaux de mer nichent en colonies sur des flancs de falaises ou des îles, souvent avec plusieurs autres espèces.
English: As for timeliness, the time involved in resolving complaints is dropping.
French: Pour ce qui est de la rapidité, les plaintes sont réglées de plus en plus rapidement.
English: • The teleworker’s performance should be monitored regularly and discussed with him/her.
French: • Le rendement du télétravailleur devrait faire l’objet d’un suivi périodique et être discuté avec lui.
English: [Translation] ... I admitted to you that the others would depend on your ruling on the discrimination issue.
French: (1), nous convenons que l'interprétation qui vous a été livrée par ma consoeur est celle applicable.
English: The board of the ACCA has hired Richard Parsons, formerly the manager of marketing and development for the Cruiseship Authority of Newfoundland and Labrador, to support the organization in these endeavours as executive director (biography attached).
French: Le conseil d'administration de l'ACCA a embauché l'ancien directeur du marketing et du développement de la Cruiseship Authority of Newfoundland and Labrador, Richard Parsons, à titre de directeur général.
English: Very helpful staff; good suggestions for eating out. Easy motel layout with parking outside your room.
French: Nous avons bien apprécié le service de Marcel, qui nous a fourni de très bons renseignements sur la région..
English: If you have any questions regarding the risk management of ethylene oxide please contact Manon Drake.
French: Si vous avez des questions concernant la gestion du risque de l'oxyde d'éthylène, veuillez contacter Manon Drake.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [P.144].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (P.144).
English: At the same time, journalists should respect the human dignity of those captured or interned during armed conflicts and ensure that they were not made the object of “public curiosity”, a concept which, although mentioned in the Conventions, might be difficult to interpret in the current age of instantaneous media reporting.
French: Dans le même temps, les journalistes doivent respecter la dignité humaine de ceux qui ont été capturés ou internés durant un conflit armé et veiller à ce qu'ils ne soient pas exposés à la "curiosité publique", une notion qui, bien que mentionnée dans les Conventions, est difficile à interpréter à une époque où les événements font l'objet de reportages instantanés dans les médias.
English: Although the design method is much more rigorous than that presently used by Canadian structural engineers, who typically follow the guidelines of the Stelco HSS connections manuals, it vividly illustrates to the user the principal parameters affecting the strength of welded joints in HSS trusses.
French: Même si la méthode de calcul proposée est plus rigoureuse que celle utilisée actuellement par les ingénieurs canadiens qui est fondée sur les directives du manuel sur les assemblages publié par Stelco, elle met en évidence les principaux facteurs qui influencent la résistance des assemblages dans les treillis utilisant des sections HSS.
English: PERFORMERS’ RIGHTS UNDER AUTHOR’S RIGHTS LAW
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS ET DROIT D’AUTEUR
English: SECRETARY-GENERAL'S BULLETIN
French: ** Deuxième retirage pour raisons techniques.
English: Also of critical importance at this juncture is a positive resolution of the legal entitlement of the Judges to receive a pension in full parity with Judges of the International Court of Justice in accordance with the Statute of the International Tribunal, as was recommended in the independent consultant's study commissioned by the Secretary-General.
French: Pour l'heure, il est également crucial de reconnaître le droit des juges à une pension équivalant à celle que reçoivent les juges de la Cour internationale de justice conformément au Statut du Tribunal international et aux recommandations formulées dans l'étude réalisée par un consultant indépendant à la demande du Secrétaire général.
English: Concerning LDCs that depended on primary commodity exports, the LDC Report showed that these countries had been affected by increased poverty, weak and unstable export earnings and a high debt burden, which in turn had deepened the income gap between these countries and rich countries over time.
French: Il ressortait du Rapport que, dans le cas des PMA tributaires de l'exportation de produits de base, l'aggravation de la pauvreté, la faiblesse et l'instabilité des recettes d'exportation et la lourde charge de la dette avaient progressivement creusé l'écart de revenus entre ces pays et les pays riches.
English: • A historical overview of funerary sculpture from Dagobert to Louis XVI.
French: • Un panorama de la sculpture funéraire de Dagobert à Louis XVI.
English: It appears that a rapid and inexpensive means of screening for Douglas-fir's dormancy status could be developed using invivo chlorophyll fluorescence analyses.
French: Il ressort donc que des analyses de la fluorescence de la chlorophylle invivo pourraient être utiles comme méthode rapide et peu coûteuse d'évaluation de l'état de dormance du sapin de Douglas.
English: Where practical and where economies can be realized, the department has issued acquisition cards to streamline administration.
French: S'il y a lieu et lorsque des économies peuvent être réalisées, le Ministère a émis des cartes d'achat pour simplifier l'administration.
English: Illustration 18-8: A corporate database is accessed multiple times by individuals outside the company.
French: Illustration 18-8: La base de données d'une entreprise est consultée de nombreuses fois par des personnes qui n'appartiennent pas à la société.
English: The Galileo system also showed that delays covering 17 shipments or 24.6 per cent of the total shipments exceeded 90 days.
French: b) Certains fournisseurs n'avaient pas respecté les termes de leur contrat : articles manquants ou de mauvaise qualité (MINUL) et défauts d'emballage (UNFICYP), par exemple;