ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe this interpretation should not be changed as it is based on the Federal Court of Appeal's decision in the 1988 Re Singh case.
French: Nous croyons que cette interprétation devrait être maintenue, car elle repose sur un arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Re Singh (1988).
English: • reporting Office of the Inspector General
French: • rapports Bureau de l'inspecteur général
English: Beechwood was declared a National Historic Site in 2001.
French: Beechwood a été déclaré site national historique en 2001.
English: In an effort to strengthen the national machinery as recommended in the Beijing Platform for Action, in 1998 that body had become the National Institute for Women (INAMU), a high-level, independent and decentralized institution.
French: Soucieux de renforcer les mécanismes nationaux, comme le recommandait le Programme d'action de Beijing, cet organisme est devenu en 1998 l'Institut national pour les femmes (INAMU), institution de haut niveau, à la fois indépendant et décentralisé.
English: In 2003, Ontario accounted for 27% of Canadian non-fuel mineral production.
French: En 2003, l’Ontario a produit 34 % des minéraux métalliques et 25 % des minéraux non métalliques au Canada.
English: "I am pleased that Dennis has accepted to carry on the tremendous work that was begun by Vaughn Blaney and Ron Murray, as his experience will provide a significant benefit to the community."
French: « Je suis content que Dennis ait accepté l'occasion qui lui a été offerte de poursuivre le travail entrepris par Vaughn Blaney et Ron Murray, car son expérience sera un atout pour la collectivité.
English: Second round of informal consultations of the States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Deuxième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 424 Squadron 424 (Tiger) Squadron is a Search and Rescue/Transport Squadron working out of #9 Hangar at 8 Wing/CFB Trenton.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 424 Escadron Le 424e Escadron de transport et de sauvetage (surnommé Tigre) opère au Hangar #9.
English: The challenge will be therefore be to identify and recruit enough qualified candidates for our graduate programs.
French: Le défi sera donc d'identifier et de recruter assez de candidats qualifiés pour nos programmes de deuxième et troisième cycles. •
English: CONVOCATORIA - Género y Justicia en las Sociedades en Conflicto y Post-Conflicto (Colombia y Guatemala) News 13 of 33
French: CONVOCATORIA - Género y Justicia en las Sociedades en Conflicto y Post-Conflicto (Colombia y Guatemala) Nouvelle(s) 13 de 33
English: Paragraphs 5 and 7 of the draft resolution had now been amended to read: “Notes the efforts of the Institute to establish contacts with organizations in those countries which are promoting crime prevention programmes and its maintenance of close links with regional and subregional political entities” and “Draws directly from the report of the Secretary-General, welcoming the decision of the Governing Board of the Institute to convene a conference of African ministers to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute;”.
French: À la suite de modifications, les paragraphes 5 et 7 se lisent désormais comme suit : « Note que l'Institut s'emploie à établir des contacts avec des organisations dans les pays qui promeuvent des programmes de prévention du crime et qu'il entretient des liens étroits avec des entités politiques régionales et sous-régionales » et « S'inspire directement du rapport du Secrétaire général, se félicitant que le Conseil d'administration de l'Institut ait décidé de convoquer une conférence des ministres africains afin de débattre des mesures à prendre pour améliorer les apports de ressources à l'Institut », respectivement.
English: 11. The most recent NPT Review Conference held in May 2005 failed to produce any agreed action plan for addressing nuclear disarmament or proliferation.
French: Même s’il est légal au regard du Traité de nonprolifération, l’accord nucléaire conclu entre les Etats-Unis et l’Inde nécessitera des aménagements de la loi américaine promulguée en 1978 qui a fait de l’adhésion au TNP une condition nécessaire pour les échanges nucléaires.
English: It was suggested that experts on logistics convey a well-documented message directly to Governments.
French: Il a été proposé que des experts en logistique adressent un message, étayé par de solides arguments, directement aux gouvernements.
English: Distance sellers will now have to comply with minimum requirements such as the use of secured online payment systems, a strict authorisation policy allowing employees to process data or the use of irreversible cryptology techniques.
French: Les professionnels de la vente à distance devront maintenant se conformer à des exigences minimales, comme l’utilisation de systèmes de paiement en ligne sécurisés, une politique de gestion stricte des habilitations de leur personnel concernant le traitement des données ou l’utilisation de procédés techniques permettant de crypter de manière irréversible le numéro de la carte bancaire.
English: In Québec, the freedoms of thought, conscience and religion are protected by section 3 of the Québec Charter.
French: Au Québec, les libertés de pensée, de conscience et de religion sont protégées par l'article 3 de la Charte québécoise.
English: Accomplishments 1997 Table of Contents
French: Réalisations 1997 Table des matières
English: The request may identify the following areas - housing, employment, social assistance, recreation, culture, health and legal services.
French: Leur demande peut porter sur les thèmes suivants : le logement, l’emploi, l’aide sociale, les loisirs, la culture, la santé et les services juridiques.
English: The view of my government is that this balance is not right for the circumstances which we now face – circumstances very different from those faced by the founding fathers of the European Convention on Human Rights – and it needs to be closely examined in that context.
French: Mon gouvernement est d’avis que cet équilibre n’est pas juste vu les circonstances auxquelles nous sommes confrontées - des circonstances très différentes de celles des pères fondateurs de la Convention européenne des droits de l’homme - et il est nécessaire de l’examiner avec soin à la lumière de ce contexte.
English: Item 2: Adoption of the agenda  (9:45 - 9:50 a.m.)
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour (9 h 45-9 h 50)
English: It is now clear that the earlier plans have either underestimated or ignored a number of important dimensions for atriums and other parts of the administrative building.
French: Il est maintenant clair que les plans précédents ont sous-estimé ou ignoré un certain nombre de dimensions importantes en ce qui concerne les atriums et d’autres parties du bâtiment administratif.
English: • A description of the supporting material required in an application from a prospective recipient, including a requirement to disclose the involvement of former public servants who are subject to the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines.
French: • Une description des documents justificatifs qui doivent accompagner la demande d'un bénéficiaire éventuel, description qui doit mentionner la nécessité de divulguer la participation d'anciens fonctionnaires visés par le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat;
English: The entire committee may reassess the revised application or it may mandate one of its members to do so.
French: Le comité en entier pourra réévaluer la demande révisée ou charger un de ses membres de le faire.
English: In addition there is increasing and extensive mining exploration and the development of new mines particularly coal mines.
French: Les impacts des mines de charbon ont été décrits précédemment (voir la section Tendances en matière d’habitat), mais l’ampleur des impacts présents et à venir des exploitations minières dans la haute rivière Elk n’a pas encore été entièrement évaluée.
English: ASL submitted that CTC cannot be injured by imports of the subject goods, as the Canadian market has not been exposed to any competition in the past five years.
French: ASL a soutenu que CTC ne peut subir de dommage causé par les importations des marchandises en question puisque le marché canadien n’a pas été exposé à la concurrence au cours des cinq dernières années.
English: These programs complement the producer's business risk management, are fair, and comprehensive.
French: Ils viennent compléter les mesures de GRE prises par les producteurs et sont équitables et globaux.
English: 5.5 The Rapporteur supports the ban on deposits and would like to extend this to a ban on any upfront payments.
French: 5.5 Le rapporteur est favorable à l’interdiction des acomptes et voudrait l’étendre pour en faire une interdiction de tout paiement réglé d’avance.
English: This is a benefit concert. Receipts will go to the Pathological Obesity Support Group (Groupe de soutien en ob�sit� morbide) founded by Vengerov's friend, Louise Forand-Samson.
French: Les fonds recueillis lors de ce concert-bénéfice seront versés au Groupe de soutien en obésité morbide, mis sur pied par Louise Forand-Samson, une amie de Vengerov.
English: However, it is only in the final demand matrix that the obvious link with the balance of payments is apparent.
French: Ce n’est toutefois que dans la matrice de la demande finale que le lien avec la balance des paiements est apparent.
English: The second is the actual qualification and the quality of training. This must generally be raised, especially in the area of qualifications for skilled workers, and this is an issue that has been mentioned here many times.
French: La deuxième est la qualification, la qualité de la formation, qui doit globalement s'améliorer, notamment en matière de qualification des travailleurs qualifiés, comme cela a déjà été dit ici à plusieurs reprises.
English: • On the Road to Quitting • Quit4Life (for Youth) Reports
French: Violence familiale et abus sexuel Les femmes sont plus susceptibles d'être agressées sexuellement par une de leurs connaissances.
English: A coordinated Innovation Strategy will be our second tool to get results.
French: Une stratégie coordonnée pour l'innovation constituera notre deuxième instrument.
English: Proposition 4 suggests that stakeholders are likely to form alliances, or use alliance-forming opportunities, both as bargaining tools and as a means of striking new institutional arrangements.
French: La proposition 4 laisse supposer que les intervenants sont susceptibles de former des alliances, ou de profiter d’occasions de former des alliances, à la fois pour en faire des outils de négociation et pour arriver à de nouvelles dispositions institutionnelles.
English: The first step, before going out to visit residences, is to sit down and think of what is wanted or needed.
French: La première étape, avant même de commencer les visites, est de déterminer vos préférences ainsi que vos besoins.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina (EPA-450/3-85-014; PB85 205516).
French: Markwordt, D.W. 1985. Sources of ethylene oxide emissions, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.)
English: · 450 million people in our world live with a neurological or mental disorder.
French: Vivre avec une maladie mentale est déjà assez difficile sans qu'il soit nécessaire s'y ajouter le poids et la peine du rejet et de la stigmatisation.
English: Family members often do not encourage women to participate in politics, since society places more confidence in men's leadership.
French: Les membres de la famille n'encouragent pas souvent les femmes à participer à la vie politique, la société se fiant davantage au leadership des hommes.
English: It was also recalled that the information exchange platform is an effective tool to receive feedback and facilitate interaction between Team members and other stakeholders.
French: Il a aussi été rappelé que la plate-forme pour l'échange d'informations est un outil efficace permettent d'obtenir une rétroaction et de faciliter les échanges entre les membres de l'Équipe et d'autres parties prenantes.
English: The United Nations should not withdraw from Western Sahara until a referendum on self-determination was held, because it would be a failure in the area in which it had achieved some of its greatest successes, precisely through the work of the Fourth Committee.
French: L'ONU ne devrait pas se retirer du Sahara occidental avant la tenue d'un référendum d'autodétermination; car ce faisant, elle accepterait un échec dans un domaine où elle a remporté ses plus grands succès, précisément grâce aux travaux de la Quatrième Commission.
English: The use of Linux LiveCD distributions has become increasingly popular due to ease of use and practicality that characterizes ...
French: L'utilisation de distributions Linux LiveCD est devenu de plus en plus populaire en raison de la facilité d'utilisation et l'aspect pratique qui caractérise ...
English: Searches were made of moist, mesic and dry non-forested habitats.
French: Les recherches ont été effectuées dans des habitats non forestiers qui étaient humides, mésiques et secs.
English: The illusion of the exemplary nature of foreign precedents: national governments often use the argument that such and such a country has already put a system into place to attack their national data protection authorities for their reluctance to accept the same system without discussion.
French: L’illusion de « l'exemplarité » : les exécutifs nationaux invoquent souvent le fait que d’autres pays ont déjà mis en place un dispositif pour reprocher aux autorités de contrôle de tel ou tel pays leur réticence à l’accepter sans discuter.
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA REMAND - The Binational Panel, in Canadian Secretariat File No.
French: NQ-91-002 Renvoi de la décision LA BIÈRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PAR PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
English: Also, we believe that this will lead to a vast improvement of market access for developing countries.
French: Cependant, des subventions considérables restent en place, surtout en Europe et aux Etats- Unis, qui nous empêchent de prendre plus fermement pied dans ces marchés.
English: He greatly valued the quality of the services provided by the Codification Division of the Office of Legal Affairs and would have serious reservations about any changes which would adversely affect them.
French: Il attache beaucoup de prix à la qualité des services fournis par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques et serait très réservé quant à tout changement qui y porterait atteinte.
English: • Africa & the Middle East
French: • L'Afrique et le Moyen-Orient
English: It is necessary to remember this.
French: Il est important de garder cela bien présent à l'esprit.
English: Beautiful - I especially loved Sleeping Dragon. Music most relaxing but not sleep inducing.
French: Suis un ancien grateux (suis palysé d'une main snif!
English: • compiling nursing data to enhance the Ministry's understanding of trends and changing needs in nursing and health care; and
French: • compiler des données sur les soins infirmiers pour que le Ministère comprenne mieux les tendances et l'évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé;
English: First, as has so often been said, we must ensure the territorial integrity of our former colonies, which is almost all the OAU is concerned about.
French: D'abord, et nous le disons souvent, relayer la préoccupation quasi exclusive de l'OUA, à savoir le respect de l'intégrité territoriale de nos anciennes colonies.
English: • Clear identification, tracking and reporting of immediate outcomes on a periodic basis for the agency Assessment of Gaps in Evaluation and Performance Measurement Outcomes  Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the key outcomes stated above.
French: • Définition claire, surveillance et compte rendu des résultats immédiats sur une base périodique pour l'organisation. Évaluation des écarts dans les résultats de l'évaluation et de la mesure du rendement  Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d'évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: supported arts and cultural SMEs, with examples of focussed initiatives that have included Aboriginal and women sector participants.
French: Il est manifeste également que Routes commerciales appuie les PME du secteur des arts et de la culture et notamment les entreprises dirigées par des Autochtones et par des femmes.
English: Median age at diagnosis among young women is 39 for carcinomas, 35 for sexcord stromal, and 29 for germ cell tumours.
French: L’âge médian au moment du diagnostic chez les jeunes femmes est de 39 ans pour les carcinomes, 35 ans pour les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique et 29 ans pour les tumeurs des cellules germinales.
English: This was a message for which Britain’s European friends had long been hoping, and for which they had waited in vain since Blair’s election in 1997.
French: Tel était le message que les Britanniques pro-européens espéraient de longue date et qu’ils attendaient vainement depuis l’élection de Blair en 1997.
English: • 2004-A-8 — Cancellation - LCM Aviation Services Inc.
French: • 2004-A-8 — Annulation - LCM Aviation Services Inc.
English: HMCS Toronto has a ship's company of more than 225 sailors and air detachment personnel.
French: Le NCSM TORONTO comprend un équipage de plus de 225 marins, y compris du personnel d’un détachement aérien.
English: Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children.
French: Les campagnes d'immunisation, lorsqu'elles ont été correctement financées, ont touché énormément d'enfants très pauvres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rescue packages were intended to protect EU Member States from insolvency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les plans de relance étaient destinés à protéger les États membres de l'Union contre l'insolvabilité.
English: The Special Rapporteur recognizes the catalytic leverage that the Republic of Korea may have on human rights in the Democratic People's Republic of Korea and welcomes constructive actions at the bilateral and other levels to increase the humanitarian space in the Democratic People's Republic of Korea for the promotion and protection of human rights.
French: − Le Rapporteur spécial reconnaît le rôle catalyseur que la République de Corée peut jouer sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et salue les actions constructives menées au niveau bilatéral et à d'autres niveaux afin d'élargir l'espace humanitaire en République populaire démocratique de Corée aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In a municipality where no qualified labour inspector is available, the attestation must be issued by the mayor and authenticated by the nearest labour inspector.
French: Dans les zones où il n'y a pas d'inspecteur du travail, cette attestation est délivrée par le maire et contresignée par l'inspecteur du travail le plus proche.
English: Matters concerning abstracting, classifying, reclassifying and indexing of technical information contained in patent documents - Abstracting, reviewing, translating; - Classification 2 , preclassification 3 (if applicable), and reclassification 4 activities; Classification system used, e.g., International Patent Classification (IPC), other classification (please indicate whether or not patent documents are classified by your Office and, if so, which classification is used); - Coordinate indexing (domestic deep indexing systems, keyword indexing); - Hybrid system indexing; - Bibliographic data and full-text processing.
French: Questions relatives à l’établissement d’abrégés, au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information technique contenue dans les documents de brevet – – établissement d’abrégés, examen, traduction; activités de classement 2 , de classement préalable 3 (le cas échéant) et de reclassement 4 ; système de classement utilisé, par exemple classification internationale des brevets (CIB), autre classification (prière d’indiquer si les documents de brevet sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); indexation coordonnée (systèmes d’indexation en profondeur nationaux, indexation à partir de mots clés); indexation dans le cadre de systèmes hybrides; exploitation des données bibliographiques et des textes complets.
English: • 4805 Interest on Other Loans and Advances from Other Domestic Sources Description:
French: • 4805 Intérêts sur d'autres prêts et avances de différentes origines canadiennes Description:
English: However, employees at the Victoria airport did not call upon any bilingual employees at other points of service.
French: Cependant, les employés à l'aéroport de Victoria n'ont pas fait appel aux employés bilingues des autres points de service.
English: This conclusion has been once again reiterated in the very latest report of the IAEA Director General.
French: Cette conclusion a été à nouveau rappelée dans le tout dernier rapport du Directeur général de l'AIEA.
English: Never cut more than one-third of the grass blade during any one mowing.
French: 1. Ne coupez jamais plus d’un tiers de la longueur de l'herbe en une coupe.
English: At the time of the Board's review in May 2001, UNHCR had received audit certificates covering $330 million (79 per cent) in respect of 1999.
French: Au moment de la vérification du Comité, en mai 2001, le HCR avait reçu pour 1999 des certificats couvrant des dépenses d'un montant de 330 millions de dollars (soit 79 % du total).
English: The inspectorates of the Ministry of Environmental Protection and its territorial bodies form the institute of public inspectors.
French: Au sein du Ministère de la protection de l'environnement et de ses organes territoriaux, des inspections ont été créées et ce sont les membres de ces inspections qui composent les conseils publics.
English: The town received its name in 1759 from New England settlers and likely honours Truro in Cornwall, Eng.
French: Les colons de la Nouvelle-Angleterre lui donnent son nom en 1759, probablement en souvenir de la localité de Truro en Cornouailles, un comté d'Angleterre.
English: Key words: sludge freezing bed, freeze–thaw conditioning, freeze–thaw separation, sludge dewatering, freezing bed.
French: Mots clés : lit de congélation des boues; séparation gel-dégel; déshydratation des boues; lit de congélation.
English: The expert recommended to the TNG the setting up of a national institution for human rights.
French: L'expert a recommandé au Gouvernement national de transition de créer une instance nationale de protection des droits de l'homme.
English: Authorizing a third party representative How to appoint, change, or revoke your tax representative.
French: Autoriser une autre personne à vous représenter Comment donner, modifier ou annuler votre consentement à ce qu'une personne vous représente dans le traitement de votre dossier.
English: Given the other improvements secured in the course of the procedure and as part of an overall agreement, the Parliament delegation was willing to accept the compromises on a recycling target of 50% by 2016, and on 4 July 2006, Parliament adopted a resolution on a joint text.
French: Étant donné les autres améliorations réalisées au cours de la procédure et dans le cadre d'un accord général, la délégation du Parlement a souhaité accepter le compromis sur un objectif de recyclage de 50 % avant 2016 et, le 4 juillet 2006, le Parlement a adopté une résolution sur un texte commun.