ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased costs of goods and services Better management of relations with Partners will also likely result in lower costs to provide the program results required.
French: Diminution du coût des biens et des services Une meilleure gestion des relations avec les partenaires pourrait aussi se traduire par une diminution de coûts pour l'atteinte des résultats désirés.
English: Governments should lead the way by investing in incentive programs that signal to physicians, nurses and other providers the importance of integrated "patient-focused" care.
French: Les gouvernements devraient montrer l'exemple en investissant dans des programmes d'encouragement qui fassent comprendre aux médecins, aux infirmières et aux autres fournisseurs toute l'importance de soins intégrés « axés sur le patient ».
English: This document falls under the BATIC Agreement by outlining the details of activities for BATIC at CFB Suffield.
French: Ce document est régi par l’Accord BATIC et donne les détails des activités qui se tiendront dans le cadre du BATIC à la BFC Suffield.
English: The Committee takes note of the overall policy environment such as various plans of action in favour of children and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Comité prend note du cadre d'action global de l'État partie, qui comprend notamment plusieurs plans d'action en faveur de l'enfance et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In view of the discussions at WIPO concerning the deposit (registration) of trademark licenses with appropriate national offices, Lithuanian officials indicated that trademark license agreements would not be subject to absolute deposit requirements.
French: À la lumière des débats de l'OMPI concernant le dépôt (l'enregistrement) des licences de marques auprès des Offices nationaux compétents, les responsables lituaniens ont indiqué que les contrats de licence de marque ne seraient pas soumis à l'obligation impérative de dépôt.
English: • The non-primary industries that recorded above-average rates of self-employment were almost exclusively in the service-producing sector.
French: • La quasi-totalité des industries non primaires possédant un pourcentage d'indépendants supérieur à la moyenne appartenaient au secteur des services.
English: You may use the categories included on these forms when you establish your records of account.
French: Il devrait donc vous être plus facile d'établir vos registres comptables, car vous pourrez utiliser les catégories prévues dans ces formulaires.
English: According to Article 24 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, “a treaty enters into force in such manner and upon such date as it may provide or as the negotiating States may agree.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, «un traité entre en vigueur suivant les modalités et à la date fixées par ses dispositions ou par accord entre les États ayant participé à la négociation.
English: Decision Makers Gain the Big Picture . . . and Canadians Gain the Big Benefit Canadians can now get a bird’s-eye view of their communities by tapping into the Canadian Geospatial Data Infrastructure and its databases of topographic maps, air photos, satellite images and more.
French: Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Les Canadiens peuvent maintenant avoir une vue aérienne de leur localité, grâce à l’Infrastructure canadienne de données géospatiales et ses bases de données contenant des cartes topographiques, des photos aériennes, des images satellite, etc.
English: Occurrence Not repeatable Conditions of Application – File Format Free text Modifiable Yes, by authorized official only.
French: Format Non répétitif Conditions d’application – Dossier Format Texte libre Modifiable Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: 1-800-265-5106 - This toll-free, Canada-wide support and information line is answered by our friendly, knowledgeable staff Monday to Friday.
French: Groupes de Soutien - Les patients atteints de tumeurs cérébrales, leurs familles et les survivants se rencontrent mensuellement à travers le Canada afin de partager leurs soucis, leurs craintes, leurs espoirs et leurs rêves dans un environnement sécurisé et tolérant. N’hésitez pas à nous appeler aujourd’hui ou bien à consulter notre site internet afin d'y trouver un groupe de soutien près de chez vous.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (P. 150).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (P.150).
English: • Travel consultants Back to Top Background / Contact Info Q.19 What constitutes a small or medium sized enterprise in Canada?
French: • Experts-conseils en voyage Haut du document Informations générales Q.19 Qu’est-ce qui constitue une PME au Canada?
English: • do not compromise health and safety standards
French: • ne portent pas atteinte aux normes de santé et de sécurité;
English: Habitat of Verna's Flower Moth, 8 km NNE of Glenboro, MB (C.
French: Habitat de l’héliotin de Verna, à 8 km au nord-nord-est de Glenboro (Manitoba).
English: "Community Memories is a place for people to share and learn about community achievements that make up our culture and our country."
French: La galerie Histoires de chez nous est un endroit où les gens pourront découvrir et partager les réalisations communautaires qui font partie de notre culture et de notre pays.
English: Given this, the Vision should be considered within the context of "what is reasonable to expect of our people?"
French: Pourtant, la vision devrait être considérée dans le contexte de « ce qu'il est raisonnable d'attendre de nos personnes ».
English: According to its paragraph 1 (a), whoever deserts his unit, regiment or duty post for more than six days without permission is sentenced to one to three years of imprisonment.
French: Conformément au paragraphe 1 a) de cet article, quiconque déserte son unité, son régiment ou son lieu d'affectation pendant plus de six jours sans permission est condamné à une peine de un à trois ans d'emprisonnement.
English: It is therefore with force that I wish to counter Mr Sakellariou's Amendment No 6.
French: Je souhaite donc vivement, Monsieur le Président, rejeter l'amendement 6 de M. Sakellariou.
English: Referring to internal justice systems, he said that plans to establish the office of Ombudsperson, as outlined in his vision statement in 2005, were ready for implementation, and thanked his colleagues for their efforts in that regard.
French: Au sujet des systèmes de justice interne, il dit que le projet de création d'un poste d'ombudsman, esquissé dans la déclaration de principes de 2005, est sur le point d'être exécuté et il remercie ses collègues des efforts faits en la matière.
English: Both ships departed Qingdao in foggy conditions to conduct some basic exercises, including communications by flashing light, semaphore and ship manoeuvres.
French: Les deux navires ont quitté Qingdao par temps brumeux pour effectuer des exercices de base, dont les manœuvres de navires, la communication par feu à éclats et avec le sémaphore.
English: " How can I help you succeed?
French: » Comment puis-je vous aider à réussir ?
English: That is to say -- there are two problems: first, we have problems with our peace, order and good government at home, federalism works sometimes, not so well other times.
French: Tout d'abord, nous avons des problèmes nous-mêmes pour ce qui est de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement, le fédéralisme fonctionne et parfois c'est cahin-caha.
English: Further, senior management and the Board are maintaining their succession planning work, with a particular focus on the succession needs surrounding the impending retirement of the President and CEO in the summer of 2009.
French: Par ailleurs, les cadres supérieurs et le conseil d’administration poursuivent leur travail en matière de planification de la relève, en se concentrant particulièrement sur les besoins relatifs à la relève attribuables au départ à la retraite imminent du président et premier dirigeant à l’été 2009.
English: These approaches included: high levels of consultations with a range of stakeholders to assist in building a consensus on SME issues; provision of informal and formal opportunities to bring groups (particularly government and civil society) together to make contacts and exchange ideas; testing new innovations; and building on the approaches and ideas of Egyptians.
French: Ces approches sont entre autres : un nombre élevé de consultations avec divers intervenants afin de s’entendre sur les enjeux concernant les PME; l’organisation d’activités officielles ou non afin de réunir des gens (notamment des représentants du gouvernement et de la société civile) pour tisser des liens et échanger des idées; la mise à l’essai de nouvelles méthodes; de plus, l’Agence entend s’appuyer sur les solutions élaborées par les Égyptiens.
English: Justification The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from. The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
French: Amendement 7 Article 13, paragraphe 1, point a) a) les contributions du budget de l'Union européenne; a) les contributions du budget de l'Union européenne, prévues à l'article 16; Justification La disposition proposée par la Commission prête à confusion car l'origine des contributions versées par l'UE n'est pas clairement établie.
English: The final report, document SCIT/1/7, will be posted on WIPO’s Web site and mailed to Member States, member organizations and observers.
French: Le rapport final (SCIT/1/7) sera mis sur le site Web de l’OMPI et envoyé aux États membres, aux organisations membres et aux observateurs.
English: In many cases it would be difficult to meet the obligations without following the recommendations.
French: Dans plusieurs cas, il serait difficile de se conformer aux obligations sans suivre les recommandations.
English: We should also be cautious not to associate any faith with terrorism.
French: Nous devons aussi veiller à ne pas associer une religion quelconque avec le terrorisme.
English: Takes note of the conclusions of the expert group meeting on “Promoting partnerships in support of African Peer Review Mechanism implementation”, held in Ethiopia in November 2007, and invites the United Nations system and Member States to take them into account in support of good governance in Africa;
French: Prend note des conclusions de la réunion du groupe d'experts sur le thème de la promotion des partenariats à l'appui de la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui s'est tenue en Éthiopie en novembre 20078, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'en tenir compte dans leur soutien en faveur de la bonne gouvernance en Afrique;
English: Mineral exploration has taken place within the study No additional mitigation area and further exploration may be conducted however, Proponent noted that exploration activity does not affect surface water quantity.
French: Effets d’autres activités humaines/projets l’envasement des plans d’eau le long du corridor d’accès en raison d’un trafic accru et des nouvelles routes. Aucune activité forestière prévue dans un futur prévisible.
English: Shall appear perceptually upright to the driver while driving;
French: 3.6.2.2 Doit être placé dans un plan vertical par rapport au conducteur lorsque ce dernier est en position de conduite;
English: The State party submits that to subsume such a requirement under article 6 would represent a significant departure from accepted rules of treaty interpretation, including the principle that a treaty should be interpreted in light of the intention of the states parties as reflected in the terms of the treaty.
French: L'État partie objecte que supposer que l'article 6 contient une telle obligation implique de s'écarter considérablement des règles acceptées d'interprétation des traités, notamment du principe qui veut qu'un traité doit être interprété à la lumière de l'intention des États parties, telle qu'elle est reflétée par les termes de l'instrument.
English: Glamour Sales ( www.glamour-sales.com ) operates online retail marketplaces through exclusive, invitation-only memberships, offering significant discounts on branded designer goods and lifestyle services.
French: Glamour Sales ( www.glamour-sales.com ) propose en ligne à sa base de membres préalablement parrainés, des réductions sur des articles ou des services de grandes marques.
English: This will mean a foreseeable removal of the evacuation power lines, so the environmental impact will be notably reduced.
French: A la suite du processus engagé à partir de 1996, le projet d’ exploitation de l’ énergie éolienne a été déplacé vers le nord ouest de Tarifa et, en 1997 et 1998, hors de la bande côtière du détroit de Gibraltar et hors des limites du Parc naturel de Los Alcornocales, jusqu’ Vejer de à la Frontera.
English: Footnotes 1 See Q.R & O. art. 107.015 and 107.02 for a definition of what is meant in this policy by a "charge", and the "laying" of a charge.
French: Notes 1 Voir les articles 107.015 et 107.02 des ORFC pour une définition du sens donné aux termes « accusation » et « porter une accusation » dans la présente politique.
English: Moreover, a related goal would be to make better use of the Internet and other electronic means for sharing information generated by the Convention.
French: Cet objectif a pour corollaire une meilleure utilisation de l'Internet et des autres moyens électroniques pour échanger les informations obtenues dans le cadre de la Convention.
English: The Delegation considered the Committee the most appropriate forum for discussion concerning these issues from the IP aspect, had submitted a document at the ninth session of the Committee, and had been making active contributions to the discussion at the Committee.
French: Elle considérait le comité comme l’instance la plus compétente pour examiner ces questions dans la perspective de la propriété intellectuelle, avait soumis un document à la neuvième session du comité et contribuait activement à ses délibérations.
English: Typical result for a smoking room blank is between 0.06 and 0.12 μg/mL (equivalent to 0.12 and 0.24 μg/cigarette) for pyridine and styrene and ND for quinoline.
French: Normalement, le résultat obtenu avec tel un blanc de fumage se situe entre 0,06 et 0,12 mg/mL (ce qui équivaut à 0,12 - 0,24 mg/cigarette) pour la pyridine et le styrène et ND pour la quinoléine.
English: Highest freshwater concentrations of NP were observed in areas in close proximity to MWWTP discharges, pulp mill discharges, large population centres or regions of heavy industry.
French: Les concentrations les plus élevées de NP dans l'eau douce ont été observées tout près des exutoires des SMEEU, des fabriques de pâtes, des grands centres démographiques, ou des régions fortement industrialisées.
English: • Establishment funds and salary for new investigators joining the team (new investigators are within the first five years of their independent research careers).
French: • Les fonds d'établissement et les salaires des nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe; les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis cinq ans ou moins.
English: 5 Doc.8441 Addendum I 6 Doc.8502 Addendum I 7 In their comments of 23 October 2000, the Turkish authorities announced that the case initiated against Dr Uzun at the State Security Court of Izmir on charges of aiding and abetting the PKK terrorist organisation was concluded on 23 May 2000 with his release.
French: 8441 Addendum I 6 Doc. 8502 Addendum I 7 Dans leurs commentaires du 23 octobre 2000, les autorités turques expliquent que les poursuites judiciaires engagées contre le docteur Uzun devant la Cour de sûreté d’Etat d’Izmir, au motif qu’il avait fourni une assistance à l’organisation du PKK, ont pris fin le 23 mai 2000 avec sa libération.
English: The latest Anguilla Constitution (Amendment) Order was adopted in 1990.
French: Le dernier décret constitutionnel modifiant la Constitution (Anguilla Constitution (Amendment) Order) a été adopté en 1990.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans le secteur des océans, Ottawa, 36 p.
English: (5) If withdrawing or varying a consent would frustrate the performance of a legal obligation, any withdrawal or variation of the consent does not, unless otherwise agreed to by the parties who are subject to the legal obligation, operate to the extent that the withdrawal or variation would frustrate the performance of the legal obligation owed between those parties.
French: (5) Dans les cas où le retrait ou la modification d'un consentement ferait obstacle à l'exécution d'une obligation légale, sauf convention à l'effet contraire des parties assujetties à cette obligation, le retrait ou la modification ne s'applique pas dans la mesure où il fait obstacle à l'exécution de l'obligation.
English: A broadly-based, stakeholder inclusive strategic planning process should be institutionalized by APFC to guide its future vision, niche and programs and activities.
French: La FAPC devait adopter un processus général de planification stratégique faisant place aux parties prenantes afin de mieux orienter sa vision, son créneau, ses programmes et ses activités pour l’avenir.
English: In Andorra, the head of the government had recently brought a case against the Social Democratic Party that led to interrogation of the head of the opposition by the police.
French: Or force est de déplorer qu’un usage abusif des poursuites pour diffamation s’apparente parfois à des tentatives des autorités pour réduire au silence les médias critiques.
English: In six projects (23 per cent of sample) the Board found delays of more than six months before all parties had signed the project document.
French: Dans le cas de six projets (23 % de l'échantillon), le Comité a constaté des retards de plus de six mois par rapport à la date prévue pour la signature par toutes les parties intéressées du descriptif de projet.
English: Speaking Notes for The Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian and Northern Affairs Canada At a Press Conference Announcing the ISO Certification of the Membertou First Nation Membertou First Nation Sydney, Nova Scotia January 30, 2002
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien,  lors d'une conférence de presse pour annoncer  l'obtention de l'homologation ISO par la Première nation de Membertou Première nation de Membertou,  Sydney, Nouvelle-Écosse, le 30 janvier 2002
English: Depending on the time of year and recent rains, water may be present at the surface or somewhat lower in the peat.
French: Selon la saison et la quantité de précipitations, l’eau peut monter près de la surface de la tourbe ou affleurer.
English: The program began in 2003 to enable artist-researchers to explore their unique understanding of the relationship between research and creativity in art. Among them last year was design professor Robert Gardiner of the University of British Columbia.
French: Il accorde maintenant des subventions de développement pouvant aller jusqu’à 25 000 $ à d’excellents projets, ce qui permet aux représentants des organismes communautaires autochtones et aux équipes de recherche universitaires d’étudier toute une variété de questions qui touchent directement les peuples autochtones.
English: During May 2007, the forward defence line in Omanthai was completely closed for almost two weeks, following intense fighting.
French: La ligne de défense avancée d'Omanthai a été hermétiquement fermée pendant près de deux semaines en mai 2007, à la suite d'intenses combats.
English: To ensure this, departments and agencies need to produce information on program costs and results required for sound decision making.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que les propositions de dépenses s’intègrent bien à la politique et soutiennent les missions et les objectifs des ministères.
English: ……………………….
French: ……………..…………………………..…………………………..…………………..
English: within Health Canada, which resulted in a commitment for some limited financial support for information dissemination.
French: pour la planification de la réforme de la santé mentale et des soins de première ligne appuyaient les soins de santé mentale partagés au Canada, ainsi que l’évolution des travaux du Groupe de travail.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, set out some of the factors underlying the trust placed in public service employees:
French: Les conventions constitutionnelles relatives au rôle de la fonction publique dans le système parlementaire et de Cabinet insistent sur la valeur d’une fonction publique non-partisane, professionnelle et permanente, nommée et utilisée en fonction du mérite et de la compétence.
English: As always, consider a cheap flight to a direct gateway, for example Paris.
French: - De plus, Air Mauritius , en partenariat avec Air Austral assure des liaisons quotidiennes avec l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam de Port Louis à l' île Maurice .
English: In 1997, the Special Advisory Group concluded that the existence of a strong chain of command is absolutely essential to any efficient and disciplined armed force.
French: Le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire a conclu en 1997 qu’une chaîne de commandement solide est tout à fait essentielle à l’existence d’une force armée efficace et disciplinée.
English: Today or tomorrow they should go by the Atigun pass (1415 m/4643 ft) and consequently have some nice rises to climb… But they seem to have a beautiful weather and the landscape are much wonderful than they expected.
French: Aujourd’hui ou demain ils devraient passer le col Atigun (1415m d’altitude) et en conséquence avoir quelques jolies côtes à grimper… Mais ils ont semble-t-il un temps superbe et les paysages sont bien plus beaux que ce à quoi ils s’attendaient.
English: Sao Paulo has better visibility although it does not correspond to the volume of performances.
French: Ce sont des professionnels qui aideront à faire connaître le nom de l’artiste dans le pays.
English: See article 3 (1) of the European Convention on Extradition.
French: Voir l'article 3, par. 1, de la Convention européenne d'extradition.
English: Termination of Sublease Agreement (PE) dated May 1, 2004, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Sublessee; and 4.
French: Convention de résiliation du contrat de sous-location (PE) en date du 1er mai 2004 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de sous-preneur; 4.
English: In 1997 a regular wage in public education was only 66 per cent of average wage, while in the financial sector it was more than double the average wage.
French: En 1997, les traitements types dans l'enseignement public atteignaient à peine 66 % du salaire moyen, alors que dans le secteur financier ils étaient plus du double.
English: The Legislative Assembly was currently considering a proposal to introduce legislation establishing quotas for the participation of women in civic and political life.
French: L'Assemblée législative est en train d'examiner une proposition de quotas pour la participation des femmes à la vie civique et politique.
English: And there are dedicated sections for the following programmes:
French: Par ailleurs, des sections sont consacrées aux programmes suivants :
English: His delegation welcomed the move to results-based budgeting.
French: Le Bélarus se félicite du passage à la budgétisation axée sur les résultats.