ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URLs Department of Fishers and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/s pecies/species_stellersealion_e.asp
French: Adresse Ã©lectronique Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans : www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/s pecies/species_stellersealion_f.asp
English: • (a) educational leave to the advantage of the employer;
French: • (a) congé d'études dans l'intérêt de l'employeur;
English: The war against the terrorists has been largely successful lately and a number of rebel commanders have been captured or killed.
French: La guerre contre les terroristes vient de commencer à donner de bons résultats et bon nombre de commandants rebelles ont été capturés ou tués.
English: People are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.
French: On trompe les gens pour gagner des lecteurs ou des voix et pour abîmer l'Europe.
English: Without anyone to return the money to the Italians that will cost us the bad company and super redundancy for Alitalia employees, who still do not understand why you need a different treatment from that of many workers and employees who have the misfortune of being involved in a failure.
French: Sans personne à remettre l'argent aux Italiens, qui nous coûte la mauvaise compagnie et super licenciement pour les employés d'Alitalia, qui ne comprends toujours pas pourquoi vous avez besoin d'un traitement différent de celui de nombreux travailleurs et des employés qui ont le malheur d'être impliqués dans un échec.
English: • A focussed discussion is needed on how co-management might evolve, some fishermen’s associations are not interested in being represented by the Canadian Council of Professional Fish Harvesters and do not wish discussions to be held only with the Council.
French: • Une discussion dirigée portant sur la façon dont la cogestion doit évoluer est nécessaire. Certaines associations de pêcheurs ne veulent pas être représentées par le Conseil canadien des pêcheurs professionnels et désirent que la discussion n’ait pas uniquement lieu avec le Conseil.
English: On 8 November 2005, during consultations, the Council was briefed by the Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le 8 novembre 2005, lors de consultations, le Conseil a été informé par le Représentant du Secrétaire général, Lamine Cissé, de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the note verbale dated 7 February 2007, has the honour to submit the national report of the Republic of South Africa (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note verbale datée du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national de la République d'Afrique du Sud (voir annexe).
English: [90] The witness was asked to comment on the insurance options form filled out by Marc Genest on August 28, 1995 (Exhibit P-4).
French: [90] Le témoin a été appelé à commenter le formulaire de choix d'options d'assurance rempli par Marc Genest le 28 août 1995 (Pièce P-4).
English: I enjoyed the breakfast. The breakfast staff was very friendly and courteous.
French: l'hôtel est bien situé entre le Vatican 10min a pied et le centre historique 10 min aussi le tout est dans un rayon de +/- 2 km.
English: The Canadian Medical Association Core and Comprehensiveness Project
French: L’Association médicale canadienne et le projet d’intégralité
English: My brief 15 years of experience devoted to the promotion of enterprise and business in Africa, has shown me just how resistant we were to innovation in our role as players.
French: De ma petite expérience de 15 ans consacrée à la promotion de l'entreprise et de l'entrepreneur en Afrique, j'ai pu me rendre compte combien nous étions réfractaires à l'innovation en tant qu'acteur.
English: Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (GUIDE-0061) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Guide 5.1 Assignment of the risk to an observation 5.2 Additional guidance Appendix 1 - Risk 1 Observations Apendix 2 - Risk 2 Observations Appendix 3 - Risk 3 Observations 1.0 Purpose To classify the observations noted during blood establishment inspections according to their risk.
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 Objet 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Guide 5.1 Attribution du risque à une observation 5.2 Renseignements supplémentaires Annexe 1 : Observations de risque 1 Annexe 2 :
English: The trans-shipment ratio of the port of Colombo in the same year was also around 70 per cent of the total throughput of 1.7 million TEU.
French: La part du transbordement dans les activités portuaires de Colombo pour la même année était évaluée à environ 70% du débit total (1,7 million d'EVP).
English: Immigration and refugee determination cases continued at high volumes.
French: Le volume des causes traitent des affaires de l'immigation et le processus de détermination du statut de réfugié ont continué à augmenter.
English: Annex G - Language Information Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe G - Formule de renseignements linguistiques Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Understanding and mutual respect have played an important role in the Government's successful efforts to bring 17 armed insurgent groups into the legal fold.
French: La compréhension et le respect mutuel ont joué un rôle important dans les succès remportés par notre gouvernement, s'agissant de faire rentrer 17 groupes armés rebelles dans la légalité.
English: We suggest that if there must be unanimous consent to bring things to the Board, then success too can only be claimed by unanimous consent.
French: Notre opinion est que si les parties doivent y consentir à l'unanimité pour que des questions soient soumises à la Commission, les résultats fructueux ne peuvent être obtenus aussi que par consentement unanime.
English: Such a strategy will provide a basis for gauging the budgetary requirement for the Tribunal's resources, allocating and redirecting resources within the Tribunal, planning the individual listing of cases, guiding the parties in their planning of their case readiness, assisting the various departments of the Tribunal in allocating their resources and facilitating the Tribunal's work in making decisions on human resources issues that will become increasingly pressing as closure approaches.
French: Cette stratégie servira de base pour déterminer les ressources budgétaires dont a besoin le Tribunal, affecter et réorienter les ressources au sein du Tribunal, planifier le calendrier des instances, orienter les parties dans la planification de la mise en état, aider les différents départements du Tribunal à allouer leurs ressources et faciliter la tâche du Tribunal lorsqu'il prend des décisions sur des questions de ressources humaines qui auront un caractère de plus en plus urgent à l'approche de l'achèvement des travaux.
English: Frankly I think the modern system in a lot of FPS games where your health recharges itself far more revolutionary (and in my opinion, more fun).
French: (pipo l'a fait légérement avec son "impressions en vrac" mais j'attendais quelque chose de plus consistant).
English: It should be noted that the policy guidance provided under the five Principles correlates well with the rights encoded in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il est à noter que les lignes directrices que proposent les cinq Principes sont très proches des droits codifiés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We welcome the recent engagement of the ICC in Colombia and urge continued cooperation on the part of the Government in order to abolish the culture of impunity.
French: Nous saluons le récent engagement de la Cour pénale internationale en Colombie et pressons le gouvernement colombien de continuer à collaborer avec elle afin de supprimer la culture d'impunité qui existe dans le pays.
English: In addition, a large number of references to ATS have been made throughout the report (pp. 34-35, 55-56, 59-61, 70, 89-90, 118-119, 128, 144).
French: En outre, le rapport contenait un grand nombre de références à ces drogues (p.  34 et 35, 55 et 56, 59 à 61, 70, 89 et 90, 118 et 119, 128, 144).
English: If yes, at which establishment? _____________________________________________ Grade and/or level this academic year Major (or specialisation) ______________________________________
French: Dans l’affirmative, à quel établissement? ____________________________________ Année ou cycle cette année ______________________________________________ Majeure (ou spécialisation) : _____________________________________________ Retournez-vous aux études à temps plein en septembre 2007?
English: The CBSA may authorize the inland, in-bond movement of high-risk commodities only with the pre-approval of the CFIA.
French: L'ASFC ne peut autoriser le transport en douane au Canada de produits à risque élevé qu'avec l'autorisation préalable de l'ACIA.
English: In the thematic strategy it is proposed that minimum standards should apply to selected recovery operations.
French: La stratégie thématique propose que les normes minimales soient appliquées à des opérations de valorisation choisies.
English: Sep 29, 2009 - The location was very good - near the Piccadilly circus, but room was too small for 4 people (bunk beds) and between them about 1 meter place and that was all. Only 1 small wardrobe, no shelves, nothing else.
French: Jul 28, 2009 - La chambre dans laquelle nous étions était pour 6 personnes et était au + bas prix : La chambre était vieille, mais propre.
English: Copies of their submissions may be obtained by contacting Industry Canada.
French: Il est possible d’obtenir des copies de leurs soumissions en communiquant avec Industrie Canada.
English: • promotes competition by allowing for the entry of new players, both from across Canada and from abroad;
French: • favorise la concurrence en autorisant l'accès à de nouveaux arrivants, du Canada comme de l'étranger
English: Government Ordinance No.  23/1992, a fundamental law in this field, guarantees the active promotion of the rights and interests of consumers, including children.
French: L'Ordonnance du gouvernement 23/1992, un texte fondamental dans ce domaine, garantit la promotion active des droits et des intérêts des consommateurs, notamment des enfants.
English: Integrated Resource Management System was implemented on time and on budget.
French: Le Système intégré de gestion des ressources a été mis en œuvre dans les délais et sans dépasser le budget prévu.
English: The following points are based on a review of some successful (3) and unsuccessful (3) training grant applications related to topics covered by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction for the Autumn 2001 call for proposals.
French: Les points qui suivent sont fondés sur un examen de six demandes de subvention en formation, dont trois ont été acceptées et trois ont été refusées, liées aux sujets de recherche couverts par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies à la suite de l'appel de demandes de l'automne 2001.
English: The second point is the definition of what we term small services of general interest.
French: Le deuxième point concerne la définition de ce que nous appelons les petits services d’intérêt général.
English: 40 Is ICT living up to its full potential in schools?
French: A review of ICT impact studies in Europe (les TIC offrent-elles tout leur potentiel dans les écoles ?
English: Option 4 – Driving initiatives A single, flexible EU SFS framework, with voluntary participation by MS. The EU would distribute the budget, using as common objective criteria the number of children in 6–10 core age group.
French: Option 4 – Initiatives motrices Un cadre communautaire unique et flexible pour un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, auquel les États membres seraient libres de participer ou non.
English: That’s why our new government set aside funding in its first budget to create a Canadian agency for the assessment and recognition of foreign credentials.
French: Voilà pourquoi notre nouveau gouvernement a, dans son premier budget, réservé des fonds pour créer une agence canadienne qui sera chargée d’évaluer et de reconnaître les titres de compétences étrangers.
English: Undoubtedly, the most important of these values are democracy and liberty.
French: Sans aucun doute, les plus importantes de ces valeurs sont la démocratie et la liberté.
English: This simplification in programming makes it possible to monitor implementation more closely by using one single progress report. See:
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi sont dorénavant présentées conjointement avec les lignes directrices pour les politiques macroéconomiques et microéconomiques, et pour une période de trois ans.
English: It is against this rather unfavourable background that my report on the Commission's proposal seeks to extend the current fisheries agreement between the Community and Côte d'Ivoire for a further year, although the period actually commenced last July – as Commissioner Nielson pointed out – before the Parliament had even been consulted.
French: C’est dans ce contexte plutôt défavorable que mon rapport sur la proposition de la Commission cherche � prolonger d’une année supplémentaire l’accord de pêche existant actuellement entre la Communauté et la Côte d’Ivoire, bien que la période de prorogation ait en réalité débuté en juillet, comme l’a souligné le commissaire Nielson, avant même que le Parlement ait été consulté.
English: Are there ways of implementing workplace change that increase the likelihood of positive outcomes?
French: Y a-t-il des façons d’apporter les changements qui font augmenter la probabilité d’obtention de résultats positifs?
English: The Shulie Lake Till (in which the Shulie soil developed) and Eatonville Till (in which the Westbrook soil developed) are commonly found at the surface of western Cumberland Country.
French: Le till de Shulie Lake (dans lequel s'est formé le sol de Shulie) et le till d'Eatonville (dans lequel s'est formé le sol de Westbrook) sont fréquemment observés en surface dans la partie occidentale du comté de Cumberland.
English: The Working Party received oral reports from the representatives of the following organizations on their current and future activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail a entendu les présentations orales des représentants des organisations ci-après sur leurs activités en cours ou futures dans le domaine des statistiques des transports.
English: If the disciplinary measures selected for a minor prove ineffective, the commission may impose the more severe disciplinary measures provided for in the first part of this article.
French: Si les mesures disciplinaires prises à l'égard d'un mineur restent sans effets, la Commission peut prendre à son égard les mesures plus sévères prévues dans la première partie de l'article 9 du Règlement.
English: Two options/approaches have been identified:
French: Deux options/approches ont été définies.
English: The Committee asks for information on the selection and recruitment of apprentice supervisors and the rules governing the termination of apprenticeship contracts. In answer to the Committee, the report states that the Human Resource Development Authority (HRDA), a tripartite body with equal representation from government and the social partners and answerable to the Committee of Ministers, pays subsidies to companies employing apprentices for the two days a week of theoretical training.
French: Ensuite un contrat d’apprentissage est établi, examiné et approuvé par les représentations, dans les districts, du Bureau du travail qui dépend des Services publics de l’Emploi.
English: At that time, 28.6 per cent worked in hotel and restaurants, 14.9 per cent in construction, 11.9 per cent in the public administration, and 7.8 per cent in financing and insurance.
French: La main-d'oeuvre était employée pour 28,6 % dans l'hôtellerie et la restauration, pour 14,9 % dans la construction, pour 11,9 % dans l'administration, et pour 7,8 % dans le secteur financier et les assurances.
English: While previous governments have all but ignored the North, Prime Minister Harper and our government have made protecting our North a priority.
French: Contrairement aux gouvernements précédents, qui ont pratiquement ignoré le Nord, le premier ministre Harper et notre gouvernement se sont donnés comme priorité de protéger le Nord.
English: • Refusal of Compendial Product Licence Applications with Major Deficiencies
French: • Évaluation des mentions relatives à l’absence ou à l’addition de certains ingrédients médicinaux et non médicinaux dans les produits de santé naturels
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter > October 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP > Octobre 2005 Liens institutionnels
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY:
French: VisibilitÃ© et clartÃ© des lois et des rÃ¨glements.
English: The CHAIRMAN said that since the Committee had decided to recommend that the State party should submit its seventeenth to nineteenth periodic reports in a single document, due on 4 January 2006, the alternative date of 4 January 2004 should therefore be deleted.
French: Le PRÉSIDENT indique que, le Comité ayant décidé de recommander que l'État partie présente ses dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2006, il convient de supprimer la variante qui mentionnait la date du 4 janvier 2004.
English: Call for an appointment today and let a certified professional tailor a pedorthic / orthopedic solution for you.
French: Appelez-nous dès maintenant pour fixer un rendez-vous et laissez un spécialiste agréé trouver une solution orthopédique adaptée à vos besoins.
English: • Canadian Bar Association Task Force on HealthCare (1994).
French: • Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999).
English: Infants with a history of prior wheezing or a family history of asthma are more likely to respond to bronchodilators.
French: Les nourrissons ayant des antécédents de respiration sifflante ou des antécédents familiaux d'asthme sont plus susceptibles de répondre aux bronchodilatateurs.
English: The court of first instance (the Landesgericht Feldkirch (Feldkirch Regional Court) (Austria)) declined jurisdiction on the ground that the claim for damages lay in contract and was not based in tort, delict or quasi-delict. Accordingly, Article 5(3) of the Brussels Convention did not apply, and could not be used to found the jurisdiction of the Austrian courts.
French: La juridiction de première instance (Landesgericht Feldkirch) (Autriche) s'est déclarée incompétente au motif que cette demande d'indemnisation serait fondée sur un contrat, et non sur un acte illicite, de sorte que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles ne serait pas applicable et ne saurait donc conduire à retenir la compétence des juridictions autrichiennes.
English: Additionally, if the contaminant or residue is of large enough particle size, it may not be uniformly dispersed in the placebo.
French: En outre, si le contaminant ou le résidu est formé de particules assez grosses, il peut ne pas être dispersé uniformément dans le placebo.
English: • Environment Canada has used the planning and reporting tools that are available to all departments to align its activities and resources to the delivery of its policy framework.
French: • Environnement Canada a utilisé les outils de planification et de production de rapports à la disposition de tous les ministères pour aligner ses activités et ses ressources sur la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: The EU/Member States should provide an environment where each foreign student is offered support on a regular basis from a mentor or counsellor (for example from a youth NGO), in a view of helping their adaptation, understanding and interactions with the host country culture.
French: L’UE/les pays membres devraient créer un environnement où chaque étudiant étranger reçoive le soutien régulier d’un mentor ou d’un conseiller (par exemple d’une ONG Jeunesse), pour une meilleure adaptation et compréhension de la culture du pays d’accueil et une meilleure interaction avec celle-ci.
English: OIOS also noted that ESCWA staff highly appreciated the active support of the Executive Secretary in staff welfare issues such as the relocation of the cafeteria, the establishment of a day-care centre and in seeking a reversal of the change in hardship classification of the duty station and its effects on staff entitlements.
French: Le Bureau a également constaté que le personnel de la CESAO appréciait vivement le soutien actif que la Secrétaire exécutive apportait à l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail, qu'il s'agisse de l'installation dans de nouveaux locaux de la cafétéria, de la création d'une garderie d'enfants ou de ses efforts visant à faire annuler la décision modifiant le classement du lieu d'affectation aux fins de l'application de la prime de mobilité et de sujétion et ses conséquences pour les prestations auxquelles le personnel a droit.
English: CFRETS restructuring The CF recruiting, education and training system (CFRETS) is restructuring to meet challenges and to simplify the organization, not because of any desire for needless change.
French: La restructuration du SREIFC Le SREIFC ne se restructure pas par caprice, mais pour relever les défis de l'heure et simplifier son organisation.
English: There is a continuing risk of flooding and earthquakes.
French: Le risque d'inondations et de séismes est constant.
English: • "To meet targets in closing the gap, federal and provincial/territorial governments will need to work in a much more collaborative way.
French: • « Si l'on veut réduire l'écart, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront collaborer bien plus étroitement.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program uses infection control principles and practices in care delivery in order to reduce the risk of infection to clients, families, staff, and the entire community.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent à la prestation des soins des principes et des pratiques de prévention des infections afin de réduire les risques d’infection chez les clients, les familles, le personnel et la collectivité.