ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length: 20minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 Facilitator's role: ▪ Remaining silent during the exercise ▪ Clearly explaining the guidelines ▪ Creating an atmosphere of trust conducive to sharing the experiences ▪ Distributing annex #1 Required material: ▪ Annex #1 ▪ Annex #2 ▪ Pens 3.
French: Durée : 20 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 Rôle de l'animateur : ▪ Demeurer silencieux pendant l'exercice ▪ Expliquer clairement les consignes ▪ Créer un climat de confiance pour favoriser l'expression des expériences ▪ Distribuer l'annexe #1 Matériel requis : ▪ annexe #1 ▪ annexe #2 ▪ stylos 3 :
English: In addition, this approach requires adjusting the basic legal logic that has heretofore underpinned the law relating to security rights in many States.
French: Cette approche suppose en outre de modifier le raisonnement juridique sur lequel a reposé jusqu'ici la loi relative aux sûretés dans de nombreux États.
English: In the present section, we also propose some organizational changes.
French: Dans la présente section, nous suggérons également d’autres changements organisationnels.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under items 95, 96 and 94 (d) was Monday, 27 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 95, 96 et 94 d) de l'ordre du jour est fixée au lundi 27 octobre, à 18 heures.
English: India's achievements with regard to poverty eradication, despite the huge challenges which remained, had been impressive.
French: Les résultats obtenus en matière d'élimination de la pauvreté, en dépit d'énormes difficultés, sont assez impressionnants.
English: The department has identified and book-marked the web sites most commonly used for competency based information for its employees to easily find.
French: Pour que ses employés les trouvent rapidement, le ministère a inscrit parmi les favoris les sites Web les plus fréquemment consultés pour obtenir des renseignements sur les compétences.
English: • Accessible Services Last Updated: 2007-01-19 To the top Important Notices
French: • Accessibilité Dernière mise à jour : 2007-01-19 Haut de la page Avis importants
English: The first allowed participants grouped by sector to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: Le premier d'entre eux a permis aux participants, regroupés par secteurs, d'exprimer leur opinion au sujet des questions de santé ou de société qui devraient faire partie des priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: The largest, the TrentSevern Waterway runs 386 kilometres from Trenton on Lake Ontario to Georgian Bay, while the Rideau Canal consists of 47 locks and runs 202 kilometres.
French: Le plus grand, la voie navigable Trent-Severn, s’étend sur 386 kilomètres depuis Trenton, sur le lac Ontario, jusqu’à la baie Georgienne, tandis que le canal Rideau, qui compte 47 écluses, s’étend sur 202 kilomètres.
English: Wednesday Wind southwest 15 knots increasing to southeast 30.
French: Lundi Vent léger. Mardi Vent léger.
English: The Council wished to review the implementation of the Comprehensive Peace Agreement governing the north-south peace process.
French: Le Conseil souhaitait examiner la mise en œuvre de l'Accord de paix global régissant le processus de paix Nord-Sud.
English: Another problem directly related with the stages system is that United Nations Member States are perceiving it as a kind of evaluation by the CTC of their performance in the field of fighting terrorism.
French: Un autre problème directement lié à l'organisation des travaux en trois phases tient au fait que ce système est perçu par les États Membres de l'ONU comme un moyen pour le Comité d'évaluer leur performance dans la lutte contre le terrorisme.
English: Rahmenbedingungen, Motive, Einstellungen (BadenBaden:
French: Rahmenbedingungen, Motive, Einstellungen, Nomos, Baden-Baden, 1985.
English: Closure of the resumed substantive session
French: Clôture de la reprise de la session de fond
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, the ITC made a negative finding with respect to imports of wheat gluten from Canada and Mexico.
French: À l’issue de l’examen prescrit par la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA), l’ITC a établi une détermination négative touchant les importations du produit considéré en provenance du Canada et du Mexique.
English: 301 Advertising services $15 510,17 2007/09/13 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $36 291,22 2007/09/13 Fort Folly First Nation 499 Other professional services not otherwise specified $28 344,04 2007/09/13 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $21 297,47 2007/09/13 Husky Oil Marketing Co.
French: 301 Services de réclame 15 510,17 $ 2007/09/13 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 36 291,22 $ 2007/09/13 Fort Folly First Nation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 344,04 $ 2007/09/13 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 21 297,47 $ 2007/09/13 Husky Oil Marketing Co.
English: I cannot demand that people are registered in a special register.
French: Je ne peux exiger que les gens soient inscrits dans un registre spécial.
English: While there are doubtless many biotech innovations that would benefit the developing world (as the report goes on to relate), there are probably many "low tech" interventions relating to access to better diets, clean water, and decent waste management that will do more to enhance public health.15 Top of Page III.
French: Même s'il y a sans doute bien des innovations biotechnologiques qui seraient bénéfiques pour le monde en développement (comme nous le verrons plus loin), il est probable qu'un grand nombre d'interventions de faible technicité, liées à une meilleure alimentation, à l'eau potable et à de bons réseaux d'égouts, sont aptes à faire beaucoup plus pour améliorer la santé publique dans ces parties du monde15.
English: Please see our testimonials section of our web site to read real Testimonials from our clients.
French: S'il vous plaît consulter notre section témoignages de notre site Web pour lire des témoignages réels de nos clients.
English: For example 'the train has departed' is what we say when we arrive late.
French: J'ai manqué le train, dit-on parfois lorsqu'on a du retard.
English: While the precise extent of those changes cannot be determined prior to the study, it is expected that those changes could be met within existing maintenance resources, although the need for further resources cannot be entirely excluded.
French: Il est impossible de connaître avec précision l'ampleur des modifications à apporter avant que l'étude soit terminée, mais l'on espère que l'opération pourra être menée à bien dans la limite des ressources prévues au titre de la maintenance du système.
English: Lead: mainly used in the manufacture of automobile batteries.
French: Plomb: principalement employé dans la fabrication des batteries d’automobile, il sert aussi à protéger contre le rayonnement.
English: Moscow Conference: 4.
French: Pope, les erreurs commises au cours de patrouilles antérieures, 269.
English: Winter Season Spring/Summer Season Fall Season (Zone 1) All areas of the island of Newfoundland except the Avalon Brook Trout Feb.
French: Saison hivernale Saison printanière et estivale Saison automnale (Zone 1) Toute l’île de Terre-Neuve, sauf la péninsule d’Avalon Omble de fontaine 1er février-15 avril 15 mai-7 sept.
English: Results or Accomplishments of Program:
French: Résultats ou réalisations du programme :
English: • Speaking Notes for The Honorable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Federation of Canadian Municipalities Annual General Meeting    
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada à l'Assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des municipalités
English: Service standards for warnings lead time met by 2000-2001.
French: Satisfaction du client pour les services d'avertissements et de prévisions (soit la qualité, l'utilité, l'opportunité et l'accessibilité).
English: Decomposition of the waste will have an impact on the quality of the site, including odour problems, aesthetic problems and sanitary conditions at the site (Fudge, 1989).
French: De plus, l'accumulation de résidus de poissons sur la rive peut favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs.
English: To facilitate the work of professionals who work in your company, Microsoft Office Visio Professional is the tool you were looking for.
French: Vous pouvez à présent corriger le visage des personnes sur une photo d’une manière simple et efficace.
English: Big names have carved out their own niches, giving rise to what the company's President refers to as the "the brand name challenge", the challenge of being known and, above all, being recognized.
French: De grands noms ont taillé leur place et, par le fait même, s'est instauré ce que le président appellera "le défi de la marque", qui sous-entend le défi d'être connu et surtout reconnu.
English: This means that foreign firms can have more confidence that investments they make to service a given market will not lose value because of arbitrary discriminatory regulation.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu’un terrain est exproprié pour construire une autoroute, les personnes à qui la décision du gouvernement porte préjudice peuvent raisonnablement espérer une compensation. Toutefois, dans d’autres cas, par exemple lorsque les règlements sur la qualité de l’air sont renforcés, on s’attend à ce que les consommateurs et les entreprises prennent en charge eux-mêmes les coûts d’observation.
English: (Continued from page 1 — Interview with Ms Margot Wallström)
French: (suite de la page 1 — interview avec Mme Wallström)
English: Parental Depression is characterized by a poor appetite, an inability to shake off the blues and/or concentrate, feelings of depression and restless sleep.
French: La dépression des parents se définit par un manque d’appétit, l’incapacité à se sortir d’une déprime et-ou à se concentrer, des sentiments de dépression et un sommeil agité.
English: The Union and the Alliance should be mutually reinforcing, while avoiding any rivalry or duplication.
French: Nous sommes en effet fermement convaincus que la PESD contribue au 244
English: ◦ Experimental design (applicable to strategic initiatives involving research)
French: ◦ le concept expérimental (dans le cas des initiatives stratégiques comportant des activités de recherche);
English: 2000-1053 The Commission approves MTT's request to: revise the rates for Megalink service; discontinue the Megalink public switched telephone network (PSTN) connectivity loyalty program; credit existing Megalink customers participating in the loyalty program consistent with its original terms and conditions; and provide PSTN connectivity to all Megalink customers at the same monthly rate. Reference:
French: 2000-1053 Le Conseil approuve la demande de MTT visant à : réviser les tarifs applicables au service Megalink; supprimer le programme de fidélité de connectivité du service Megalink au réseau téléphonique public commuté (RTPC); accorder un crédit aux clients actuels du service Megalink qui participent au programme de fidélité suivant les modalités et conditions initiales; et fournir aux clients du service Megalink la connectivité au RTPC au même tarif mensuel. Référence :
English: As part of implementation issues, it also provided for review of progress by the General Council on the extension of geographical indications and for taking appropriate action.
French: Dans le cadre des questions de mise en oeuvre, il était prévu également que le Conseil général examine les progrès accomplis en matière d'extension des indications géographiques et qu'il prenne toute mesure appropriée.
English: One of the main reasons for these difficulties is the loss of tax revenue suffered by our country each year, which is equivalent to more than 10% of gross domestic product, a figure that is much higher than the contribution of the richest Länder to the entire Federal Republic of Germany.
French: Ces difficultés découlent principalement du déficit des recettes fiscales enregistré chaque année par notre pays et qui équivaut à plus de 10 % de notre produit intérieur brut, un chiffre qui dépasse de loin la contribution du Länder le plus riche à celui de toute la République fédérale d'Allemagne.
English: Sales to Ontario will increase from 1.7 TWh in 2005 to over 3 TWh, driven by the expansion of transmission capacity to 400 MW.
French: Avec la réalisation des projets de Gull Lake et de Wuskwatim, la production d’électricité devrait grimper à 37 TWh d’ici 2020, ce qui représente un taux de croissance annuel de 1,2 p.
English: These published information sources provide valuable insight into qualitative key category assessment: 1.
French: Ces publications donnent de précieux renseignements sur l’évaluation qualitative des catégories clés.
English: • The frozen bakery products market has been growing and presents good prospects for Canadian exporters.
French: • Le marché des produits de boulangerie surgelés a enregistré une croissance et présente de bons débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Nowhere in Mr Powell's communication does it state that it wants to see exemption from prosecution.
French: On ne trouve nulle part dans la demande formulée par M. Powell le souhait de bénéficier d'une immunité.
English: Halifax Highland Games Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Halifax Highland Games", as decided on July 9, 2005.
French: Jeux des Highlands d'Halifax Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Jeux des Highlands d'Halifax » comme convenu le 9 juillet 2005.
English: DEMOGRAPHIC TYPE 2 :
French: TYPE DÉMOGRAPHIQUE 2 :
English: Some young people are less well informed about electoral matters; some may lack interest or initiative; and young people in general have higher mobility rates.
French: Cet état de fait est attribuable aux effets combinés du manque d’information, d’intérêt et, pour certains, d’initiative, et à un taux de mobilité plus élevé.
English: As to part II of the report and its recommendations, the Committee was of the opinion that those issues did not warrant further action but contained elements that could be drawn upon by Member States and secretariats as they addressed related issues.
French: S'agissant de la partie II du rapport et des recommandations qui y figuraient, le Comité était d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'y donner suite mais que les États Membres et les secrétariats des organismes pourraient s'inspirer de certains de leurs éléments quand ils examineraient des questions liées.
English: It proposes the creation of voluntary special qualifications for missions to countries outside the European Union, so as to create agencies for promoting its policy.
French: Il propose l’instauration de compétences spécifiques pour les volontaires qui accomplissent des missions dans des pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, dans le but de créer des agences pour la promotion de sa politique.
English: Only slight grumble, bathroom could do with up dating, shower brutal!
French: I did not like my credit card being charged the full amount before I arrived, as itinary stated it was just to be used as a guarantee . Thus I was unable to pay by cash.
English: The maximum CPUs must be restricted to less than 128 when on a 128 or greater CPU system.
French: Le nombre maximum de CPU doit être limité à moins de 128 sur un système CPU de 128 ou plus.
English: Within a comfortable walk from the Best Western Linton Lodge Hotel or by sightseeing bus, the city of Oxford provides a wealth of historic attractions.
French: Faites une promenade en bachot sur la rivière Cherwell, à seulement 10 minutes à pied de l'hôtel, ou explorer les villages des Cotswolds en train, qui dessert huit villages.
English: 4604 Fax: (418) 844 4511 Email: nathalie.harrison@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 9 DND Environment:
French: 4604 Télécopieur: (418) 844 4511 Courriel: nathalie.harrison@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 9 Environnement MDN:
English: • Benefits to Canadians Each year, more than 304,000 tonnes of nitrogen and 12,000 tonnes of phosphorus enter Canada 's ground and surface waters, and a further 1.4 million tonnes of nitrogen are released to the atmosphere, all as a result of human activity.
French: • Avantages pour les Canadiens Chaque année, plus de 304 000 tonnes d'azote et de 12 000 tonnes de phosphore entrent dans les eaux souterraines et les eaux de surface au Canada et, de plus, 1,4 million de tonnes d'azote sont rejetées dans l'atmosphère, tout cela en raison de l'activité humaine.
English: Making traditional cultural expressions publicly available does not necessarily place them in the "public domain" – by creating and exercising IP rights in new digital recordings, protection of the cultural expressions can be enhanced.
French: La mise à disposition dans le public d'expressions culturelles traditionnelles ne les place pas nécessairement dans le "domaine public" – c'est en créant des droits de propriété intellectuelle sur les nouveaux enregistrements numériques et en exerçant ces droits que se renforcera la protection des expressions culturelles.
English: Responsible bodies: the Bureau, the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Ad Hoc Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents, in cooperation with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: Organes responsables: Le Bureau, le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, en coopération avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels.
English: We agree with the introduction of the report on the work of the Organization (A/58/1) that this has been a trying year for the United Nations.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans l'introduction au rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1), que l'année écoulée n'a pas été une année facile pour les Nations Unies.
English: It is expected that the Strategic Framework will be implemented in 2004-2005. To support this, tools and methodologies will be established to guide planning and reporting.
French: Il est prévu que le cadre stratégique sera mis en oeuvre en 2004-2005 et que des outils et méthodes seront préparés pour guider la planification et la préparation de rapports.
English: Sample Recipient Audit Planning Worksheet Risk Rating Scale Recipient Audit Risk Factors Low Impact Factors § § § Materiality Political Sensitivity Policy/Program Importance <$xK - $1xxK Not sensitive >$1xx K - $xM Sensitive High Rating Notes
French: Risques de vérification § Risque de tirer une mauvaise conclusion de vérification Impact Probabilité Faible Faible Élevé Élevée
English: The Advisory Committee was informed that the Mission had completed the training of all 850 officers of the Détachement and had deployed 786 of them to police stations and posts in eastern Chad.  Once deployed, the personnel of the Détachement were co-located with United Nations police officers, who continued to provide them with on-the-job training and mentoring.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission avait achevé de former les 850 membres du DIS et en avait déployé 786 dans les commissariats et postes de police situés dans l'est du Tchad, où ils partageaient les bureaux de membres de la Police des Nations Unies, ceux-ci continuant d'assurer leur formation et leur prise en charge sur le terrain.
English: As a result, this Protocol to Amend the Air Transport Agreement is subject to Parliament's consent, whereas the initial Agreement was concluded after consultation of Parliament.
French: En conséquence, le protocole visant à modifier l'accord sur le transport aérien doit être approuvé par le Parlement, alors que l'accord initial avait été conclu après consultation du Parlement.
English: However, a third of the hazardous waste incinerators operating under interim permits are now closing, rather than seeking final permits, which have more stringent and costly requirements (Pirages, 1989).
French: Cependant, à l'heure actuelle, les exploitants du tiers des incinérateurs de déchets dangereux munis de permis provisoires préfèrent fermer leurs installations plutôt que de chercher à obtenir des permis définitifs, assortis d'exigences plus strictes et plus coûteuses (Pirages, 1989).
English: For each of the three triangle routes, the quarterly passenger data of Voyageur were seasonally adjusted, then correlated with the fare in effect on the three routes in each quarter.
French: Pour chacune des trois liaisons du triangle, les données trimestrielles de Voyageur relatives aux passagers ont été désaisonnalisées, puis corrélées avec le tarif en vigueur sur les trois liaisons au cours de chaque trimestre.
English: This means that the SEPA project not only aims to improve the efficiency of cross-border payments. It also aims to develop common instruments, standards, procedures and infrastructures in order to foster substantial economies of scale.
French: Cela signifie que le projet de SEPA ne vise pas uniquement à améliorer l’efficacité des paiements transfrontaliers mais également à développer un ensemble commun d’instruments, de normes, de procédures et d’infrastructures destiné à favoriser la réalisation de substantielles économies d’échelle.
English: FISHER SCIENTIFIC LIMITED Reference Number: 3000194695 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-04-29 to 2004-05-07 Delivery Date: 2004-05-07 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: FISHER SCIENTIFIC LIMITED Numéro de référence : 3000194695 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-04-29 à 2004-05-07 Date de livraison : 2004-05-07 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: • personal development opportunities for acquiring effective skills in areas such as communication, stress management, anger control, budgeting and nutrition; 
French: • des possibilités de perfectionnement personnel pour acquérir des aptitudes efficaces dans des domaines tels que la communication, la gestion du stress, la maîtrise de la colère, l'établissement d'un budget et l'alimentation;
English: Increased participation of developing and less developed countries in this sector can play a significant role in the realization of a number of MDGs, including development of decent and productive work for young people; the promotion of gender equality and empowerment of women; availability of the benefits of new technologies, especially ICTs; and the possibility of sustainable economic growth without taxing a country's environmental resources.
French: Le renforcement de la participation à ce secteur des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, pourrait jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est de permettre aux jeunes de trouver un travail décent et productif, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, de tirer parti des avantages des nouvelles technologies, en particulier des TIC, et de parvenir à une croissance économique durable sans nuire aux ressources environnementales des pays.