ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information collected will be used to identify gaps and propose improvements to settlement programs that facilitate integration into Canadian society.
French: L'information recueillie servira à cerner les lacunes et à proposer les améliorations à apporter aux programmes d'établissement pour favoriser l'intégration à la société canadienne.
English: Edwin Borchard, The Effects of War on the Treaty of 1828 with Prussia, 26 American Journal of International Law 528, 585 (1932).
French: S. E. Nahlik, « The Grounds of Invalidity and Termination of Treaties », 65 American Journal of International Law 736 (1971).
English: Methodological Premises for Phone Audit Annex D:
French: Prémisses méthodologiques pour la vérification des services téléphoniques Annexe D :
English: In accordance with such international instruments as the Beijing rules and Riyadh guidelines as well as the UN rules for the protection of juveniles deprived of their liberty.  The system of Juvenile Justice Administration adopts measures to protect and rehabilitate juvenile offenders.
French: Conformément aux instruments internationaux que sont les règles de Beijing, les principes directeurs de Riyadh et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le système d'administration de la justice pour mineurs adopte des mesures aux fins de protection et de réinsertion des délinquants mineurs.
English: The land is not to be cursed because of this barbarity and cruelty.
French: Deutéronome 27:24-25 24 Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret!
English: 6.8 The Trust Fund established following article 79, 1 of the Statute for the benefit of the victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, shall be funded by:
French: Le Fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles, établi en application de l'article 79.1 du Statut, sera financé par :
English: Health usually has a different meaning for different people.
French: Chacun définit la santé à sa façon.
English: Chapter IV - Methods of Prevention of Double Taxation Article 23 [14] Elimination of Double Taxation 1.
French: Chapitre IV — Dispositions préventives de la double imposition Article 23[14] Élimination de la double imposition 1.
English: For example, HIV screening for blood, blood products and before organ donation is recommended by UNAIDS/WHO and is commonly required in national HIV policies, often legislatively.
French: De plus, comme le VIH est transmis par des comportements qui sont stigmatisés dans bien des sociétés et illégaux dans certaines, la confidentialité des renseignements médicaux est considérée comme primordiale par les fournisseurs de soins de santé et les groupes de consommateurs.
English: and A.D. under Dacian rule, these fortresses show an unusual fusion of military and religious architectural techniques and concepts from the classical world and the late European Iron Age.
French: J.-C. sous la domination dace, représentaient une association originale des techniques et concepts de l'architecture militaire et religieuse entre le monde classique et l'âge du fer tardif en Europe.
English: This encouraging growth, however, is still susceptible to exogenous factors, including rising food and energy prices, which pose great challenges to the most vulnerable populations, especially in Africa.
French: Cette croissance est encourageante, mais elle peut subir l’influence de facteurs exogènes, comme la hausse des prix des aliments et des cours de l’énergie, qui soulèvent des défis de taille pour les populations les plus vulnérables, particulièrement en Afrique.
English: For the period 1990-99, only Equatorial Guinea and Uganda exceeded the target (chart 1).
French: Pour la période 1990-1999, seuls la Guinée équatoriale et l'Ouganda ont dépassé l'objectif (voir le graphique 1 en annexe).
English: I should like to draw the attention of members to documents S/2006/620 and S/2006/651, which contain the texts of letters dated 4 and 14 August 2006 from the Charge d'affaires ad interim of Timor-Leste addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General, respectively.
French: J'attire l'attention des membres sur les documents S/2006/620 et S/2006/651, qui contiennent les textes de lettres datées du 4 et 14 août 2006, adressées respectivement au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) In relation to access referred to in subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) designating medical practitioners, by name or by class as established by the regulation, who are permitted to have access for the purpose of providing therapeutic treatment or care to patients, (b) designating other persons, by name or by class as established by the regulation, who are permitted to have access for the purpose of providing therapeutic treatment or care to patients, and (c) establishing requirements, restrictions and conditions relating to access by a person or a class of persons.
French: (2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, régir l'accès visé au paragraphe (1) et a) désigner les médecins, par nom ou par catégorie, qui peuvent exercer le droit d'accès aux renseignements afin de dispenser des soins ou des traitements thérapeutiques aux patients; b) désigner d'autres personnes, par nom ou par catégorie, qui peuvent exercer le droit d'accès aux renseignements afin de dispenser des soins ou des traitements thérapeutiques aux patients; c) prescrire les exigences, restrictions et conditions applicables à l'accès pour une personne ou une catégorie de personnes.
English: Amendment 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 c (new) Motion for a resolution Amendment 36c. Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
French: Amendement 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1, et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a pas fait, à ramener elle-même le budget en question à un niveau réaliste, conforme à la capacité d'absorption et d'exécution de l'agence concernée; Or. en PE402.808v01-00 22/30 AM\711849FR.doc
English: Government of Canada Invests Over $6 Million in B.C. Communities Affected by Softwood Dispute May 05, 2004 Abbotsford, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $6.7 million in funding for 20 projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 6 millions de dollars dans des collectivités Britanno-Colombiennes touchées par le différend sur le bois d’œuvre 5 mai 2004 Abbotsford (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'octroi d'une contribution de 6,7 millions de dollars pour 20 projets aux termes de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: * In {{y|2003}}, Decipher shut down its RPG division, and all upcoming ''Star Trek'' books were canceled.
French: Mais en [[2003 productions|2003]], Decipher ferme sa division RPG, et tous les livres ''Star Trek'' furent annulés.
English: Cyprus concluded bilateral agreements which, inter alia, provide for the exchange of information on terrorism-related matters with the following countries:
French: Chypre a conclu des accords bilatéraux qui prévoient notamment l'échange d'informations dans des domaines liés au terrorisme avec les pays ci-après :
English: Mount Sorrel Keep exploring with these topics:
French: Mont Sorrel Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: ◦ A sign indicating the maximum permitted occupancy of the controlled smoking area.
French: • Retirer tous les cendriers et tout objet pouvant servir de cendrier.
English: These events were made possible thanks to the Governments of Peru, Ghana, Jamaica, Cook Islands and China for hosting the events, and to the Governments of Canada, Japan, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland for their financial contributions towards their organization.
French: Ces réunions ont pu être organisées grâce au concours des Gouvernements du Pérou, du Ghana, de la Jamaïque, des Îles Cook et de la Chine, qui les ont accueillies, ainsi que des Gouvernements du Canada, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Portugal, de l'Espagne, de la Suède et de la Suisse, qui ont versé des contributions financières.
English: In addition to the construction of the settlements, other activities related to settlements are also illegal.
French: Outre la construction des colonies de peuplement, d'autres activités touchant aux colonies sont aussi illégales.
English: On this basis, it becames evident that natural gas would not be competitive with #6 fuel oil and that large industrial users are unlikely to convert to natural gas.
French: Dans ce scénario, il devient évident que le gaz naturel ne serait pas concurrentiel par rapport au mazout no 6 et que les grands clients industriels ne seraient pas susceptibles de passer au gaz naturel.
English: Updates toward documented objectives and targets shall be submitted to the Task Force on a six-month basis.
French: Des mises à jour écrites des objectifs et des seuils visés seront soumises au Groupe de travail à tous les six mois.
English: Copies of the Fraser River Action Plan Final Report can be found at: http://www.pyr.ec.gc.ca. Environment Canada, the Ministère de l'environnement du Québec and many partners launched Phase III of the St. Lawrence Action Plan, Vision 2000, which will be completed in 2003.
French: Le rapport final du Plan d'action du Fraser peut Ãªtre consultÃ© Ã l'adresse suivante : http://www.pyr.ec.gc.ca. Environnement Canada, le ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec et de nombreux partenaires ont lancÃ© la phase III du Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, qui se terminera en 2003.
English: The average class density amounts to 6.75 students.
French: Chaque classe compte en moyenne 6,75 élèves.
English: In addition, the Chair and the secretariat were discussing a possibility to organize a one-day session on access to justice within the United Nations Environment Programme environmental law training for judges in South-Eastern Europe (SEE) in the second half of 2007.
French: En outre, le Président et le secrétariat examinaient la possibilité d'organiser, au second semestre de 2007, une séance d'une journée sur l'accès à la justice dans le cadre de la formation au droit de l'environnement offerte par le Programme des Nations Unies pour l'environnement aux juges d'Europe du Sud-Est.
English: Agenda item 152 : Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (concluded)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (fin)
English: UNCC claim No. 1810440.
French: Réclamation no 1810440.
English: • the preamble to clause 95(2)(a)(ii)(D) is revised to describe amounts paid or payable by the "second affiliate" as being in respect of a particular period in the year (rather than in respect of the year), and
French: • le passage introductif de la division 95(2)a)(ii)(D) est modifié de façon à préciser que les montants payés ou payables par la « deuxième société affiliée » ont trait à une « période donnée » de l’année (plutôt qu’à l’année);
English: Information for this summary was taken from the Go Green Web site at http://www.gogreen.com/choices and the Federation of Canadian Municipalities Web site (where it was featured as a case study) at http://www.fcm.ca/scep/case_studies/transportation/vancouver_trans_sum.htm TravelSmart Program:
French: Programme de réduction des déplacements des employés : L'information présentée dans ce résumé est tirée du site Web consacré au projet Go Green, à l'adresse : http://www.gogreen.com/choices et le site Web de la Fédération canadienne des municipalités (présentée sous forme d'études de cas, à l'adresse http://www.fcm.ca/scep/case_studies/transportation/vancouver_trans_sum.html Programme TravelSmart :
English: 11/05/2005 Doc.10547 | Report Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability
French: 11/05/2005 Doc.10547 | Rapport Evolution politique récente dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale
English: But we wish to emphasize that this is a job that will involve more than one minister and one department.
French: Il faut cependant souligner que cette entreprise exigera la participation de plus d’un ministre et d’un ministère.
English: (2) Notwithstanding subparagraph (1), a party may request that the Tribunal hold a public hearing, and such request shall be filed with the Secretary.
French: (2) Nonobstant le sous-alinéa (1), une partie peut demander au Tribunal de tenir une audience publique en déposant une demande à cet effet auprès du Secrétaire.
English: National curriculum assessment arrangements
French: Système de contrôle des connaissances associé au programme d'études national
English: The Government recognizes that a northern foreign policy can be sustained and properly supported in political and resource terms only if it emanates from and resonates with core Canadian values and long-term national objectives that are not subject to being overtaken by events or made irrelevant by external developments.
French: Le gouvernement sait que sa politique étrangère visant le nord ne peut être viable, disposer de ressources voulues et s'appuyer sur des principes politiques adéquats que si elle reflète et fait siens l'ensemble des valeurs canadiennes de base et des objectifs nationaux à long terme qui ne risquent pas de se transformer face aux événements et à l'évolution de la situation extérieure.
English: These must revalidate our beliefs, religious traditions, customs, and knowledge, allowing our control over these programs by the provision of suitable training, in accordance with our cultures, in order to achieve technical and scientific advances for our peoples, in tune with our own cosmo-visions, and as a contribution to the world community.
French: Nous devons avoir le contrôle de ces programmes grâce à une formation appropriée, en accord avec nos cultures, de façon à acquérir les progrès techniques et scientifiques dont nos peuples ont besoin. En outre, ils devront respecter nos visions du monde, qui pourront après être communiquées à la communauté internationale.
English: NSACB has completed around 3,000 risk assessments and developed 28 control measures over the five-year period 2000-2005 and has been able to successfully work within its stringent timelines of 45-90 day approval times.
French: On a fini les évaluations aux fins de la Liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP 1-2) (sauf dans le cas de deux substances de la LSIP dont les évaluations ont été suspendues) à l’intérieur des délais prescrits, permettant à SC de s’acquitter de ses obligations face à la Loi.
English: Plus, doing that w/o touching the screen is a big adv.
French: l'écran est bien moins grand (50" environ) mais le dispositif de pointage est tres performant. il est a disposition du grand public...
English: He noted with satisfaction the activities being carried out by UNIDO under the Montreal Protocol, which had a tangible impact on developing countries.
French: Il prend note avec satisfaction des activités menées par l'ONUDI au titre du Protocole de Montréal, qui ont eu un impact tangible sur les pays en développement.
English: Should the committee be incapable of preventing genocide, the international community, through the Security Council, should take all necessary measures to halt violations of human rights.
French: Si cet organe ne parvenait pas à prévenir les génocides, la communauté internationale, par le biais du Conseil de sécurité, devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violations des droits de l'homme.
English: In this type of assessment, it is the CPAs which control the public consultation and decision-making.
French: Pour ce type d'évaluation, les APC gèrent la consultation publique et la prise de décision.
English: CISC established a national Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) Governance Committee, representing Canada’s law enforcement community, to provide direction on ensuring ACIIS remains current, and to develop the future national criminal intelligence system.
French: Afin de veiller au soutien efficace des activités établies dans le PE, tout le personnel des Services de l’air, qui peut être impliqué dans des activités liées à cette entente, a reçu une formation de sensibilisation conformément au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: The augmentation between planned spending and total authorities was used to deal with search-and-rescue workload issues as indicated by the increase in Rescue, Safety and Environmental Response expenditures from $96 million in 1998-99.
French: La variation à la hausse entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées a permis de composer avec certains problèmes liés à la charge de travail des services de recherche et sauvetage, tel que révélé par l'augmentation des dépenses du secteur Sauvetage, sécurité et intervention environnementale par rapport à 1998-1999 de 96 millions de dollars.
English: 0431 Scientific consultants $23300.00 2004-08-12 SEA PEN COMMUNICATIONS 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2004-08-12 URBACON LTEE 0422 Engineering consultants - construction $160735.00 2004-08-11 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $16065.00 2004-08-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $30150.00 2004-08-11 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $9423.00 2004-08-11 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 26680.80 $ 2004-08-13 VENUS JANITORIAL SERVICES 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13560.00 $ 2004-08-12 AURORA HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 13494.00 $ 2004-08-12 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13470.00 $ 2004-08-12 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 49695.00 $ 2004-08-12 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24540.00 $ 2004-08-12 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE LIMITED 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 16224.50 $ 2004-08-12 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 13851.15 $ 2004-08-12 RWDI WEST INC.
English: Assistance is given in the form of grants, with 50 per cent of the project costs borne by the government and the remainder by the applicant.
French: Il accorde des subventions à hauteur de 50 % du coût du projet, le reste étant financé par le bénéficiaire.
English: For the other growth parameters, they were not significantly different from control seedlings for any of the N levels.
French: Les autres paramètres de croissance n'étaient pas significativement différents des témoins quel que soit le niveau azoté.
English: When reaching eastern Kabul City, the convoys are split into two consignments, one heading to Khair-Khawna (northern Kabul periphery) and the other, to Qargha (western Kabul periphery).
French: En arrivant à l'est de Kaboul, les convois sont séparés en deux, une partie se dirigeant vers Khair-Khawna (banlieue nord) et l'autre vers Qargha (banlieue ouest).
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-7508 Fax: (250) 283-7098 E-mail: codfathers@hotmail.com Website:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-7508 Télécopies : (250) 283-7098 Courrier électronique : codfathers@hotmail.com Adresse Internet :
English: The work follows Bethune through three cities over the course of 5 years in one of the most turbulent eras of 20th century history as he seeks to make sense of the world, to fight for what he believes in, and to confront his own mortality.
French: L’œuvre suit les pérégrinations de Bethune pendant cinq ans, dans trois villes, au cours de l’une des périodes les plus turbulentes de l’histoire du 20e siècle, alors qu’il tentait de trouver un sens à la vie, de se battre au nom de ce en quoi il croyait et d’affronter sa propre mortalité.
English: Strict adherence to infection control precautions is essential for the control of the avian influenza outbreak and prevention of possible human infection.
French: Le respect strict des précautions de contrôle de l’infection est essentiel au contrôle de l’éclosion d’influenza aviaire et à la prévention d’infection humaine possible.
English: It is deeply disturbing that, during the period under review, various forms of intimidation and serious acts of violence against those involved in judicial proceedings have continued.
French: Il est extrêmement préoccupant que des parties à des procès ou des témoins continuent de faire l'objet de différentes formes d'intimidation et de sérieux actes de violence.
English: Displaying page 77 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - safeguarding of identity were cited as three important criteria in inter-institutional relations, whereby co-operation had to yield benefits for both sides, co-operation efforts had to complement one another and the respective identities of co-operating institutions had to be respected. The speakers also highlighted the dispatch of joint experts teams to crisis areas as a very good area for future co-operation.
French: Displaying page 77 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - V. EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE TOUS LES PRINCIPES ET ENGAGEMENTS DE L’OSCE Examen des activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE, ainsi que des propositions visant a accroître le rôle de l’OSCE et à en renforcer encore les moyens Modérateur :
English: Planning _ Collection _ Reporting Need:
French: Planification _ Collecte _ Reddition Besoin:
English: Information about the shielding of RF dielectric heaters and sealers is given elsewhere (10).
French: De l'information au sujet du blindage pour les appareils de chauffage et de scellement RF diélectriques peut être trouvée ailleurs(10).
English: We feel that we have selected the best candidate for the position.
French: Nous estimons avoir choisi la meilleure candidate pour le poste.