ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
French: Ainsi, ce système plus souple permet de trouver un meilleur équilibre entre le besoin d'information et la rentabilité que ne l'autorise la proposition de la Commission.
English: A/58/866-S/2004/631 Item 37 --The situation in the Middle East -- Letter dated 4 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/866-S/2004/631 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where public and private institutions are concerned, the issue of capacity-building should be analysed in terms of strengthening the individual and collective capacities of these bodies to enable them not only to guide the planning process in an effective manner at the local and national levels, but also to mobilize the necessary funds to implement the programmes which they have developed.
French: S'agissant des institutions publiques et privées, cette problématique du développement des capacités mériterait d'être analysée en termes de renforcement des compétences individuelles et collectives des structures pour leur permettre non seulement de conduire avec efficacité les processus de planification aux niveaux nationaux et locaux, mais également de mobiliser les moyens indispensables pour mettre en œuvre les programmes qu'elles ont élaborés.
English: Of course there will be some...
French: De toute façon, il faudrait être fou pour laisser des fusiliers tirer en premier ou peu importe quand, d’ailleurs.
English: So after the pan-European transport conference in Helsinki next year the Commission will have to draw up a new action programme and lay down clearer priorities.
French: A l'issue de la conférence paneuropéenne sur les transports qui aura lieu à Helsinki l'année prochaine, la Commission devra notamment définir un nouveau programme d'action en fixant plus clairement les priorités.
English: • INSERT the name of the originating office and the telephone number, including the area code. 
French: • INSCRIRE le nom du bureau émetteur ainsi que le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: • excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or
French: • l'ingestion excessive de nutriments ou d'autres substances bioactives du fait que l'aliment nouveau en contient des niveaux exceptionnellement élevés;
English: In addition, it is likely that telephone contact was maintained within each team of perpetrators in the period immediately prior and immediately subsequent to each attack.
French: Par ailleurs, il est vraisemblable que des contacts téléphoniques aient été entretenus au sein de chacune des équipes impliquées dans les attentats immédiatement avant et après les incidents.
English: It is worth emphasizing from the start that the main purpose of this study - as the Special Rapporteur has understood it even before beginning his mandate - is very clear and simple: to determine whether it is possible, convenient or necessary today in this field of human rights - both on the domestic plane in each State and on the international level - first, to highlight conceptually and encourage practical actions exclusively concerned with the rights of individuals, without doing the same with respect to their duties towards their society; second, to block any attempt to define what these social responsibilities could possibly be, and, finally, to deny - as a dogma of faith, impossible to challenge - the notion that there exists a link between the rights and duties of each individual.
French: Il convient d'emblée de souligner que le but principal de la présente étude − tel que l'a compris le Rapporteur spécial avant même de commencer son mandat − est très clair et très simple: déterminer s'il est possible, commode ou nécessaire aujourd'hui dans ce domaine des droits de l'homme − tant sur le plan intérieur dans chaque État qu'à l'échelle internationale − premièrement, de conceptualiser et d'encourager des actions pratiques exclusivement liées aux droits des individus sans en faire de même pour ce qui est de leurs devoirs envers la société, deuxièmement de bloquer toute tentative de définir la nature possible de ces responsabilités sociales et, enfin, de rejeter − en tant que dogme ne souffrant aucune contestation − la notion de l'existence d'un lien entre les droits et les devoirs de chaque individu.
English: • conduct a needs analysis, course design and development to ensure timely implementation of the PSMA.
French: • réaliser une analyse des besoins et concevoir et élaborer des cours dans le but d'assurer la mise en œuvre rapide de la LMFP.
English: If both parents are employed workers, either of them, as decided by the mother, may enjoy the benefit.
French: Si les deux parents sont travailleurs dépendants, l'un des deux, au choix de la mère, peut exercer ce droit.
English: The Commission, they decided, "shall observe market developments after transposition [into national laws], and shall consider [...] applying follow-up measures to the Directive by maintaining mandatory packing sizes" for those goods where national sizes apply".
French: Ainsi, ils ont décidé qu'elle devait examiner "l'évolution du marché après la transposition [dans les droits nationaux] et [envisager] l'application de mesures de suivi en maintenant des tailles d'emballage obligatoires pour les produits" soumis aux formats nationaux.
English: The notebook was designed to collect information for an individual.
French: Le carnet a été conçu dans le but de recueillir des renseignements au sujet d'une personne.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A&F Baillargeon Express Inc.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A&F Baillargeon Express Inc.
English: In practice, it is not crucial whether an individual subject to discrimination is, for example, of a certain race, sexuality or age; of decisive importance is the fact that the discriminating party believes somebody to be of such race, sexuality or age.
French: Concrètement, il n'est pas essentiel qu'une victime de discrimination, par exemple, appartienne à une race déterminée, ait une orientation sexuelle déterminée ou ait un âge déterminé; ce qui importe, c'est le fait que la partie discriminante pense que quelqu'un appartienne à ladite race, ait ladite orientation sexuelle ou ait ledit âge.
English: About 73.5% of regenerants contained the donor somatic chromosome number, the remainder were doubled or mixoploids, with no chromosome losses apparent.
French: Environ 73,5% des régénérants possédaient le nombre de chromosomes somatiques du donneur; les autres avaient une ploïdie double ou étaient des mixoploïdes, mais sans perte chromosomique apparente.
English: Members of the Fink team continue to make improvements and forward them to the libtool maintainers.
French: Les membres de l'équipe Fink continuent à réaliser des améliorations et à les faire parvenir aux mainteneurs de libtool.
English: (b) a Type A package design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with “TYPE A”;
French: b) un modèle de colis du type A doit porter sur la surface externe de l'emballage la mention "TYPE A" inscrite de manière lisible et durable;
English: Also decides that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Décide également que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet ;
English: A number of countries reported the development or implementation of training programmes for civil servants at national, provincial or local levels.
French: Plusieurs pays ont informé de l'élaboration ou de la mise en œuvre de programmes de formation destinés aux fonctionnaires aux niveaux national, provincial ou local.
English: With changes made to the Act in 1997, CPP is now intended to be funded on a "steady-state" basis – that is, combined employer-employee contributions of 9.9% of pensionable earnings.
French: Avec les modifications apportées à la loi en 1997, le Régime est maintenant financé sur une base dite de « stabilisation » – ce qui signifie un taux de cotisation combiné employeur-employé de 9,9 pour cent des gains admissibles.
English: Their aim is to respond better to the needs of people with extremely limited resources.
French: Elles ont pour but de répondre au mieux à la situation des personnes dont les ressources sont les plus faibles.
English: The Commission’s power is limited, and it is countries and cities that are responsible for working things out.
French: Le pouvoir de la Commission est limité, et ce sont les pays et les villes qui sont responsables de la résolution des problèmes.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/629) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1700 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/629) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1700 (2006).
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1999, p. 173
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1999, p.173
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ass-banged tranny and screwed up fanny by a guy and a tranny!
English: With the greatest respect, that is a decision that is reserved for the Members.
French: Avec le plus grand respect, cette décision revient aux Membres.
English: As a result, he pays the direct seller tax on the retail price of these T-shirts even though he only pays the wholesale price for them.
French: Par conséquent, il paie à son démarcheur la taxe sur le prix de vente au détail des chandails, même s'il les a achetés au prix de gros.
English: Mr. Dodd elaborated on several types of policy recommendations developing countries could pursue in order to safeguard their economies from adverse external events and from the adverse effects of volatile capital markets.
French: M. Dodd a présenté dans le détail plusieurs types de recommandations pratiques que les pays en développement pourraient exploiter en vue de protéger leur économie contre des événements extérieurs préjudiciables et de parer aux contrecoups des marchés de capitaux volatils.
English: Benefits and Costs Though the mechanism that is in part implemented by these Regulations provides for the provincial rebate to be administered as a deduction from the amount of net tax that vendors would otherwise be required to remit to the federal government, there are no net revenue costs to the federal government.
French: Avantages et coûts Bien que le mécanisme qui est en partie mis en œuvre par le Règlement prévoie que le remboursement provincial doit prendre la forme d'une déduction appliquée en réduction de la taxe nette dont les vendeurs seraient tenus par ailleurs de verser à l'administration fédérale, cette mesure n'a aucune incidence sur les recettes nettes de cette dernière.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 14th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 14e séance la salle de conférence 5.
English: Global Alliance against Traffic in Women, the Foundation against Trafficking in Women and the International Human Rights Law Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, January 1999, p. 1.
French: 32 Global Alliance Against Traffic in Women, the Foundation Against Trafficking in Women and the International Human Rights Law Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, janvier 1999, p. 1.
English: When resorts UAE, you choose traditionally high level of service that developed tourist infrastructure and infinitely beautiful nature of the country.
French: Quand les ressources EAU, vous choisissent traditionnellement à niveau élevé du service ces infrastructure de touristes développée et nature infiniment belle du pays.
English: The CMA states that an ethical process recognizes that decisions are made between patients and physicians, in the community or by society, and by governments.
French: L’Association déclare qu’un processus éthique reconnaît que les décisions sont prises entre les patients et les médecins, dans la communauté ou par la société et par les gouvernements. Elle préconise une
English: 5.4 The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her son's case, assessed evidence, qualified his acts, and determined his guilt, may raise issues under article 14 of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité relève que les allégations de l'auteur concernant la manière dont les tribunaux ont traité l'affaire, apprécié les preuves, qualifié les actes de son fils et établi sa culpabilité pourraient soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte.
English: This refers to the frequent finding that the more individuals invest in human capital, the greater their interest in further investments.
French: Ce terme renvoie à une constatation fréquente, stipulant que plus une personne investit dans le capital humain, plus elle sera intéressée à y investir davantage.
English: Addressing the concern expressed by Ms. Elisha (Benin) that women in least developed countries should not bear the brunt of the fall-out from the events of 11 September, she said she could only urge Member States to remain vigilant in that regard.
French: En réponse à Mme Elisha (Bénin), qui craint que les pays les moins avancés ne soient les grands perdants des événements du 11 septembre, l'oratrice exhorte les États Membres à rester vigilants à cet égard.
English: Provide the date of your POCT qualification (as it appears on your MPRR).
French: Fournissez la date de votre qualification à la FAOP (qui apparaît sur votre Sommaire des dossiers personnels du membre - SDPM).
English: The purpose of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide” or “this Guide”) is to assist States in the development of modern secured transactions (i.e. transactions creating a proprietary security right in movable property; for the definition of “secured transaction”, see para.  19 below) laws with a view to promoting the availability of secured credit.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après “le Guide” ou “le présent Guide”) a pour objet d'aider les États à élaborer des lois modernes sur les opérations garanties (c'est-à-dire les opérations constituant une sûreté réelle sur des biens meubles; pour la définition d'”opération garantie”, voir le paragraphe 19 ci-après) afin de promouvoir l'offre de crédit garanti.
English: All agreed that management issues are crucial to success in growing firms and need to be considered in planning future work on this project. Exporting:
French: Tous les participants ont reconnu que la gestion est un facteur critique de succès des entreprises en croissance et doit être prise en considération dans la planification des orientations futures du projet.
English: During the 6-month publication each participant receives, on the average, more than five contact e-mails.
French: Durant la participation de six mois chaque participant reçoit en moyenne plus de cinq contacts par courrier électronique.
English: Dollar Contributions:
French: Par exemple, dans l’échantillon des 1 979 projets subventionnés par le FR que nous examinons plus bas, la contribution financière de la FCI s’élève à 306 millions de dollars. Ce montant est jumelé à des contributions en argent et en nature des autres bailleurs de fonds qui totalisent un peu plus de 510 millions de dollars.
English: The highest increases in rates between 2002 and 2004 were in Nova Scotia, followed by Alberta.
French: C’est la Nouvelle-Écosse qui a enregistré les hausses de taux les plus fortes de 2002 à 2004, suivie de l’Alberta.
English: Joël van der Beek has more than ten years of experience in economic research.
French: Joël van der Beek possède environ dix ans d’expérience en tant que consultant en recherche économique.
English: We think that it is a fundamental right for everyone that they be able to enjoy equal opportunities for high-quality local health care.
French: Nous pensons que le fait que tout le monde puisse jouir des mêmes chances de bénéficier de soins de santé locaux de grande qualité est un droit fondamental.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2000/1 and Corr.  1 and Add.1), which had been prepared in agreement with the President of the fifth session of the Conference, and also took into account the views expressed by Parties at the 13th session of the Subsidiary Body for Implementation, and the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Pour l'examen de cette question à sa 1ère séance plénière, le 13 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif dans laquelle figuraient l'ordre du jour provisoire et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2000/1 et Corr.1 et Add.1), qui avaient été établis en accord avec le Président de la cinquième session de la Conférence et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la 13ème session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par le Bureau de la Conférence des Parties.
English: The notice required persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to methyl bromide to the Minister of the Environment no later than August 15, 2001.
French: L’avis obligeait les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause le bromure de méthyle au ministre de l’Environnement au plus tard le 15 août 2001.
English: "And the fact that through this program, we can reduce the cost of training these offenders by selling products is an added benefit to taxpayers."
French: « Et le fait que, grâce à ce programme, nous puissions réduire le coût de la formation de ces délinquants en vendant des produits est un avantage supplémentaire pour les contribuables.
English: We believe that the coordination of activities to control and monitor the transfer of material, equipment and sensitive and dual-use technologies, together with the exchange of information among pertinent State agencies, should be further developed.
French: Nous estimons qu'il y a lieu d'améliorer la coordination des activités de contrôle et de surveillance du transfert de matériel, d'équipement et de technologies sensibles, à double usage, ainsi que l'échange d'informations entre institutions pertinentes doivent être approfondis.
English: It is clear that the countries taking part in this study have some way to go to meet this requirement.
French: Les informations recueillies ‘sont désagrégées comme il convient’ et sont utilisées pour lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits.
English: • The worst drought in 50 years for Papua New Guinea. 
French: L’Ontario vivait son hiver le plus doux depuis 30 ans et Toronto connaissait son troisième plus doux hiver depuis 1840.
English: The Chiang Mai Initiative of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is a case in point.
French: L'initiative de Chiang Mai avec les pays de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) en est une illustration.
English: At its organizational session of 2003, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
French: À sa session d'organisation de 2003, le Conseil a décidé d'approuver la tenue à New York, du 7 au 11 avril 2003, de la deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique, ainsi que l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • Priority access; Avoidance of network congestion; and Public Safety coverage and connectivity criteria.
French: • Priorité d'accès; Évitement de la congestion du réseau; et Critères de couverture et de connectivité pour la sécurité publique.
English: Bangladesh Consortium originally sought compensation in the amount of USD 4,005,497 for this portion of the claim.
French: Bangladesh Consortium demandait initialement une indemnité de USD 4 005 497 pour cette partie de la réclamation.
English: The initiative, however, led to the inclusion of a paragraph in resolution 58/4 of 31 October 2003, by which the General Assembly adopted the Convention, requesting the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to consider the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: Cette initiative a néanmoins permis l'inclusion d'un paragraphe dans la résolution 58/4, en date du 31 octobre 2003, par laquelle l'Assemblée générale avait adopté la Convention et prié la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption de tenir compte, lorsqu'elle aborderait la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et leur rôle.
English: http://franco.ed.cr/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Liceo Franco-Costarricense http://franco.ed.cr COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: CONTENTS Chapter I - Institutional questions and the future of the Union ...
French: SOMMAIRE Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l'Union ...
English: The Slow Food on Film festival will select and make an award to the TV series (fiction or documentary) which stands out for its conscious, intelligent and culturally appropriate representation of gastronomy.
French: Le festival Slow Food on film sélectionnera et décernera un prix à la série télé (fiction ou documentaire) qui se distingue par sa représentation consciente, intelligente et culturellement opportune de la gastronomie.
English: Georgina Boux Don Hawking Diane Spalding Lynne Tovell Wayne Woodman
French: Georgina Boux Don Hawkins Diane Spalding Lynne Tovell Wayne Woodman
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 326 of 29.10.2004, p.17.)
French: Directive modifiée en dernière lieu par le règlement (CE) No 1874/2004 de la Commission du 28 octobre 2004 modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d’application en matière de procédures de passation des marchés( JO L 326 du 29.10.2004, p.
English: Table 2  Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, composante civile opérationnelle
English: They are merely umbrella organisations for national parties and not directly in touch with the electorate.
French: Ils ne sont que les organisations coordinatrices des partis nationaux et ils ne sont pas directement en prise avec l'électorat des États membres.