ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lupin gold mine, having produced over 3.1 million oz of gold since 1982, is currently winding down with the pillars of the mine currently being extracted.
French: Ce dernier vise des terres qui totalisent plus de 200 000 acres et chevauche la limite entre le Nunavut et les Territoires du NordOuest.
English: Appropriate cross-referencing to the original submission where applicable should be included.
French: Inclure, au besoin, les renvois nécessaires à la présentation initiale.
English: Pay equity reflects the principle of equal pay for work of equal value and is a positive step toward labour-force equality between male and female employees.
French: L'équité salariale reflète le principe du traitement égal pour un travail d'égale valeur et constitue une mesure positive vers l'équité de la main-d'oeuvre entre les employés de sexe féminin et de sexe masculin.
English: In the Mansion House choose between our Turret rooms-Monarch rooms or Monarch Suite - all of which offer guests spacious - stylish accommodation with breathtaking views across the estate. In addition - our two modern lodges contain a mixture of contemporarily designed twin-double and single en suite bedrooms just a minutes walk from the Mansion House.
French: hôtel à Musselburgh: Cet hôtel 2 étoiles compte 51 chambres.
English: Colloquy Lausanne (22-24 October 1998) The place and role of national specialised bodies in combating racism CRI(98)85
French: FORMTEXT       Colloquy Lausanne (22-24 October 1998) The place and role of national specialised bodies in combating racism CRI(98)85
English: The responses to the questions were given by Mike Hiltz, Director, Reorganizations and International Division, and Brian Darling, Director, Financial Industries Division, Income Tax Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les réponses aux questions ont été données par M. Mike Hiltz, directeur de la Division des réorganisations et des affaires internationales, et par M. Brian Darling, directeur de la Division des industries financières, de la Direction des décisions de l'impôt à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In addition, it participated in 54 trade show events across the country.
French: En outre, elle a participé à 54 salons professionnels dans l'ensemble du pays.
English: It aims at improving procedures for early announcement, notification, examination and reporting of the regional trade agreements on goods and services.
French: Il vise à améliorer les procédures en vigueur pour l'annonce, la notification, l'examen et la communication des ACR sur les biens et les services.
English: Third periodic report (CCPR) and second periodic report (CAT)
French: Troisième rapport périodique (CCPR) et deuxième rapport périodique (CAT).
English: View on Google Maps , on OpenStreetMap and on Yahoo!
French: Vue sur Google Maps , sur OpenStreetMap et sur Yahoo!
English: Mild acid treatment of whole cells suggested that the total activity is located in the periplasmic space and some experiments indicated that it is partially associated with the cell walls.
French: Un traitement doux à l'acide des cellules entières suggère que l'activité totale est localisée dans l'espace périplasmique; des expériences montrent que cette activité est partiellement associée à la paroi cellulaire.
English: Put in the very hot oven during 10 mn then kiss and continue baking 25 mn.
French: Mettre au four bien chaud durant 10 mn puis baiser et continuer la cuisson 25 mn.
English: FAO assistance to countries, including on the implementation of the 1993 FAO Compliance Agreement, the Code of Conduct, the IPOAs and other relevant fisheries-related instruments (including the 1982 United Nations Convention and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement)
French: Assistance de la FAO aux pays, notamment pour la mise en œuvre de l'Accord de la FAO de 1993, du Code de conduite, des plans d'action internationaux et d'autres instruments pertinents relatifs à la pêche (y compris la Convention des Nations Unies de 1982 et l'Accord sur les stocks de poissons de 1995)
English: "Yes. Veronika is receiving ARV treatment now."
French: Veronika reçoit désormais un traitement antirétroviral » a répondu Marie.
English: The Gemini Multi-Object Spectrograph (GMOS) is a sophisticated new instrument on the Gemini North telescope on Mauna Kea, Hawaii.
French: Le spectrographe multi-objet GMOS (pour Gemini Multi-Object Spectrograph) est un nouvel instrument perfectionné qui équipe le télescope Gemini Nord situé sur le mont Mauna Kea, à Hawaii.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive Officer of the Saint John Port Authority is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Saint John est le chef de l'établissement, aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et il exerce tous les pouvoirs et les responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: The days begin with a hearty breakfast from the ample buffet.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: The NPFA has disseminated information about safety aspects of fixed equipment playgrounds.
French: La NPFA a diffusé des informations sur la sécurité liée aux aires de jeu dotées d'un équipement fixe.
English: 26.06 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for the group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Alliance the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 26.05 26.06 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification à l’égard du groupe qui est mise en œuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Alliance les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employé-e-s au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Hakapiks originated with Norwegian sealers who found it very effective.
French: Les chasseurs norvégiens sont à l’origine du hakapik et le trouvaient très efficace.
English: OPERATIONAL STRANDS Interreg III will be implemented in three operational strands:
French: VOLETS D'INTERVENTION Trois volets d'intervention permettent la mise en œuvre de INTERREG III:
English: The Commission shall establish by January 1, 1994 Model Rules of Procedure, in accordance with the following principles: (a) the procedures shall assure a right to at least one hearing before the panel as well as the opportunity to provide initial and rebuttal written submissions; and (b) the panel's hearings, deliberations and initial report, and all written submissions to and communications with the panel shall be confidential.
French: La Commission établira avant le 1er janvier 1994 des règles de procédure types, en conformité avec les principes suivants : a) la procédure garantira le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de présenter par écrit des conclusions et des réfutations; b) les audiences, les délibérations et le rapport initial du groupe spécial, ainsi que tous documents et communications qui lui auront été soumis seront confidentiels.
English: In its resolution 2005/25, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to cooperate with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the elaboration of model provisions to protect women's rights in housing and domestic violence legislation, to ensure women's full and equal access to national legal aid schemes to protect their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence.
French: Dans sa résolution 2005/25, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de l'élaboration de dispositions types visant à protéger les droits des femmes dans la législation sur le logement et la législation relative à la violence familiale, et à assurer l'accès des femmes, sans restriction et en toute égalité, aux mécanismes nationaux d'assistance juridique aux fins de la protection de leurs droits en matière de logement, de terre et de propriété dans les affaires de divorce, d'héritage et de violence familiale.
English: There are no provisions in Chapter 12 that undermine the right of governments to regulate.
French: Aucune disposition du chapitre 12 de l'ALENA ne restreint le droit qu'ont les gouvernements d'établir des règlements.
English: : (WinNT/2000 only) enumerates the printers to which the user has made connections.
French: : (WinNT/2000 uniquement) liste les imprimantes avec lesquelles l'utilisateur a établit une connexion.
English: For more on this issue, see Kamil Idris, Intellectual Property:
French: Pour de plus amples détails sur la question, voir Kamil Idris, Intellectual Property:
English: A Statement of Qualifications was prepared (exhibit D-3) in addition to questions and expected answers for interviewing the candidates (exhibit D-4).
French: Un énoncé de qualités a été préparé (pièce D-3), en plus des questions et des réponses attendues dans le cadre des entrevues avec les candidats (pièce D-4).
English: This rather fragile humanitarian situation could worsen if further sanctions are not accompanied by an increase in the response of donors.
French: Cette situation humanitaire assez fragile pourrait s'aggraver si de nouvelles sanctions ne s'accompagnent pas d'une contribution accrue des donateurs.
English: Highlights on any special events, problems or other occurrences with which the Chief and Council should be familiar will be included.
French: Doivent figurer dans le rapport les faits saillants concernant des événements spéciaux, des problèmes ou d’autres circonstances devant être portés à la connaissance du chef et du conseil.
English: (j) To undertake a study on working children in shoes and clothes industries, and sensitize employers for the elimination of child labor form all industries in general, and specific hazardous sectors.
French: j) Entreprendre une étude sur les enfants qui travaillent dans les industries de la chaussure et de la confection, et sensibiliser les employeurs à la nécessité d'abolir le travail des enfants dans toutes les branches de l'industrie, et dans certains secteurs particulièrement dangereux;
English: Suffice to say for now that, owing to their heritage as former Soviet republics, there was still a tendency in Kyrgyzstan, Tajikistan and Kazakhstan — which he had visited on a previous occasion — for the public prosecutor to intervene in the civil and, in particular, criminal process.
French: Pour le moment, il suffira de dire qu'étant donné leur qualité d'anciennes républiques soviétiques, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Kazakhstan - pays qu'il a visité en une autre occasion - présentent toujours une situation où les procureurs interviennent dans les procédures civile et surtout pénale.
English: Let us be clear about this, our moral authority might be a little stronger if we did not also have weapons of mass destruction.
French: Que l'on soit clair sur ce point, notre autorité morale serait un peu plus forte si nous ne disposions pas nous-mêmes de ces armes de destruction massive.
English: Election of the Secretary General of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Van der Linden.
English: As indicated above, the proper recording of transactions has been emphasized through different forums to those entering transactions.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l’importance de l’enregistrement approprié des opérations a été soulignée, dans le cadre de divers forums, aux employés chargés d’entrer les opérations.
English: The Old Town is reachable within a 20- minute walk.
French: En 20 minutes de marche, vous atteignez la vieille ville.
English: Declare that, by failing to adopt and/or to communicate to the Commission the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: De constater qu'en ne prenant pas et/ou en ne communiquant pas à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: In collaboration with the Ministries of Health and Education, life-skills-based health education was introduced into school curricula, and teachers in 10,000 schools were using these health education materials by the end of 2003.
French: En collaboration avec les Ministères de la santé et de l'éducation, on a introduit dans les programmes scolaires l'hygiène pour la vie pratique, enseignée dans 10 000 écoles à la fin de 2003.
English: In paragraph 10 (c) of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item, at its forty-third session, as a single issue/item for discussion.
French: Au paragraphe 10 c) de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-troisième session comme thème de discussion distinct.
English: So it is exactly linked to this topic and many of your questions.
French: Cet appel à propositions est donc directement lié au sujet qui nous occupe et à bon nombre de vos questions.
English: These expenses include services received without charge in the amount of $1,585,560 ($1,375,000 in 2006), as presented in part (a).
French: En 20062007, la charge s'élève à 935 432 $ (860 000 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés.
English: These people definitely curve my learning and the beautiful catch abounded.
French: Ces derniers ont accéléré mon apprentissage à la vitesse grand V et les belles prises abondaient.
English: It is found in almost every cell.
French: Il apparaît au microscope sous forme de bâtonnets lorsque la cellule se divise.
English: In other words, please replace the question marks in the table below, and answer question 4.
French: Autrement dit, il s’agit de remplacer les points d’interrogation dans le tableau ci-dessous et de répondre à la question 4.
English: Consent and Historical Samples Much information of interest to biobank research has been collected for some other purpose.
French: Consentement et échantillons historiques Une bonne partie de l’information pertinente pour la recherche au moyen de biobanques a été obtenue pour d’autres fins.
English: As with routine manufacture, no person thus affected should be present in the Clean Room during validation test runs.
French: Comme on le fait pour la production régulière, on devrait procéder à une surveillance microbiologique par prélèvement d'échantillons des gants, des blouses et des masques chez les opérateurs en salle blanche qui participent à l'étude de validation.
English: For the purpose of subsection 215(2) of the Act, where (a) a bus or aircraft (referred to in this section as "the conveyance") is, on a particular day, imported temporarily by a lessee of the conveyance under a lease with a non-resident lessor with whom the lessee is dealing at arm's length, (b) the conveyance is exported on or before the earlier of (i) the day that is 24 months after the particular day, and (ii) the day on which the lease is terminated, (c) if the conveyance is imported more than once, the cumulative number of months in the periods throughout which the conveyance is held in Canada by the lessee under a lease with the lessor does not exceed 24, and (d) on request made in writing to the Minister before the particular day, the lessee obtained written authorization from the Minister to determine the value of the conveyance under this section, subject to any terms and conditions that may be specified in the authorization, the value of the conveyance shall be determined by the formula (1/60 x A x B) + C where A is the value for duty of the conveyance, B is the number of months in the period beginning on the particular day and ending on the day the conveyance is first exported after the particular day, and C is the remaining duties payable in respect of the conveyance.
French: Pour l'application du paragraphe 215(2) de la Loi, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un autobus ou un aéronef (appelé « moyen de transport » au présent article) est importé temporairement par son preneur aux termes d'un bail conclu avec un bailleur non-résident avec lequel le preneur n'a aucun lien de dépendance, b) le moyen de transport est exporté au plus tard au premier en date des jours suivants : (i) le jour qui suit de 24 mois le jour de l'importation temporaire, (ii) le jour où il est mis fin au bail, c) si le moyen de transport est importé plus d'une fois, le nombre cumulatif de mois dans les périodes tout au long desquelles le preneur détient le moyen de transport au Canada aux termes d'un bail conclu avec le bailleur ne dépasse pas 24, d) sur demande écrite présentée au ministre avant le jour de l'importation temporaire, le preneur obtient l'autorisation écrite du ministre de déterminer la valeur du moyen de transport en vertu du présent article, sous réserve des modalités précisées dans l'autorisation, la valeur du moyen de transport est déterminée selon la formule suivante : (1/60 x A x B) + C où : A représente la valeur en douane du moyen de transport, B le nombre de mois de la période commençant le jour de l'importation temporaire et se terminant le jour où le moyen de transport est exporté pour la première fois après le jour de l'importation temporaire, C les droits à payer relativement au moyen de transport.
English: Loading rates on the MPR are dependent on buyer or bank risk rating.
French: Le montant des suppléments perçus sur la MPR est fonction du classement du risque de l'acheteur/de la banque.
English: A Speaker's Conference brings together all the parties at Westminster to look at issues that can only be dealt with on a cross-party basis.
French: Une conférence du Président rassemble tous les partis au Parlement pour étudier les questions qui ne peuvent être examinées qu'avec l'ensemble des partis.
English: Liability of employers and means of redress Under the Welfare Act, protection against psychological or sexual harassment is part and parcel of workers’ welfare, which employers must safeguard.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours Conformément à la loi sur le bien-être, la protection contre le harcèlement (moral ou sexuel) fait partie intégrante du bien-être des travailleurs qui doit être assuré par l’employeur.
English: The Ontario population in 1985 was estimated at fewer than 500 pairs.
French: Selon les estimations, la population de l'Ontario comptait moins de 500 couples en 1985.
English: Mr. Sevele (Tonga): I would like to join previous speakers in offering Mr. d'Escoto Brockmann my warm congratulations on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Sevele (Tonga) (parle en espagnol) : Je voudrais, comme les orateurs précédents, adresser mes chaleureuses félicitations au Président pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: In the case where local funding is the most appropriate mechanism to respond to the identified needs, CIDA develops local capital pools, counterpart fund mechanisms, to accommodate those needs.
French: Si le financement local est la meilleure solution pour répondre aux besoins circonscrits, l’ACDI constituera des réserves de capital locales (mécanismes de fonds de contrepartie) pour y répondre.
English: (a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this Title; (b) has the aim of enabling the Union t o develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
French: L'autorisation prévue au pafagraphe 1 est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée à la demande des Etats membres concernés, la Commission ayant été invitée à présenter son avis.
English: Automation assistance to 3 CMOs resulted in a significant increase in their distribution of royalties to owners of musical rights.
French: L’aide fournie à trois organisations de gestion collective en matière d’automatisation a débouché sur une augmentation sensible des redevances que celles-ci versent aux titulaires de droits musicaux.
English: And only very, very occasionally will Dorothy National teach her boys a Cree word.
French: Et très très rarement, Dorothée National enseignera-t-elle un mot en langue crie à ses enfants.
English: I think these figures speak for themselves and cast some much-needed perspective on the nature of drug costs in the United States.
French: Je pense que ces chiffres parlent d'eux-mêmes et donnent un certain point de vue indispensable sur la nature des prix des médicaments aux États-Unis.
English: The volume of documentation needed was expected to be 30 pages before the session, 60 pages during the session and 30 pages after the session, and it would be produced in the six official languages.
French: On prévoit une documentation de présession de 30 pages, 60 pages de documents parlementaires et 30 pages de postpublications, le tout dans les six langues officielles.
English: • No nomination may be received from any person who enters the office of the returning officer after 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before polling day.
French: • L'acte de candidature des personnes qui entrent au bureau du directeur du scrutin après 14 h le jour de clôture, le lundi 21e jour avant le jour du scrutin, ne peut être reçu.
English: It has proven difficult to link local-level users' perspectives and interests with macro-level policies, and to do so in an inclusive manner.
French: Il s'est avéré difficile d'établir un lien entre les points de vue et les intérêts des utilisateurs locaux et les politiques macroéconomiques, en particulier les politiques qui tiennent compte de tous les intervenants.
English: Address: 6 Guthridge Cres., Wanniassa, A.C.T.
French: Adresse : 6 Guthridge Cres., Wanniassa, A.C.T.
English: OBC - Other Backward Classes
French: OBC - Other Backward Classes (autres classes arriérées)
English: For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media should call 613-992-4447, or email us at media@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir plus de détails sur les articles ou pour fixer une entrevue avec un expert, les médias sont invités à composer le 613-992-4447, ou à nous envoyer un courriel à : media@nrcan.gc.ca
English: The important midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, to be held in 2006, should include an assessment of the extent to which commitments had been fulfilled and of the progress made towards achieving objectives.
French: L'important examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui se tiendra en 2006, devrait comporter une évaluation de la mesure dans laquelle on a honoré les engagements et progressé par rapport aux objectifs.