ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they are of grave concern to the Special Rapporteur and he reminds Governments of their duty to take immediate remedial action to eliminate these sanctions from law and practice.
French: Le Rapporteur spécial les juge en ce sens très préoccupantes et rappelle aux gouvernements qu'il est de leur devoir de prendre immédiatement les mesures correctives voulues pour éliminer ces sanctions en droit et dans la pratique.
English: Their immunity is similar to that of prosecutors and may be lifted by the SCC’ collegium. s 127.
French: Celle -ci est analogue à une l’ immunité des procureurs et peut être levée par le collège de la Chambre suprême de contrôle.
English: Our seas are being polluted from a multitude of sources, including municipal and industrial waste water, agricultural fertilisers and pesticides, and harmful substances from ship transport and sea drilling operations which filter into the sea, creating serious pollution, starting near the coasts.
French: Leur effet dissuasif auprès des propriétaires de bateaux et membres d’équipage restent insuffisants pour empêcher les déversements illégaux. b. Dégradation liée à la fonction des mers en matière d’élimination et de stockage des déchets 34. La pollution marine peut avoir des origines très diverses : eaux usées communales et effluents industriels, engrais et pesticides d’origine agricole, polluants liés à la navigation et aux forages en mer qui pénètrent dans les eaux et touchent tout particulièrement les régions côtières. 35. Une grande partie de la pollution marine est d’origine atmosphérique.
English: Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
French: En amont de la conférence de l’ONU sur le changement climatique, une délégation de députés s’est rendue à Beijing pour évaluer le degré d’engagement des autorités chinoises à lutter contre le réchauffement.
English: • 4-9-6 Change in Premiums - Life Insurance 2006 03 03
French: • 4-9-6 Changement dans les primes - assurance-vie 2006 03 03
English: What makes the National Front’s loss particularly dramatic has been its defeat in the state legislatures of Penang, Selangor, Perak, and Kedah – large states with important industrial bases.
French: Les pertes subies par le front national sont particulièrement sensibles dans les États de Penang, de Selangor, de Perak et de Kedah – des États importants et fleurons industriels du pays.
English: The war eliminated the European market and the United States became the key market for Canadian and Island furs.
French: La guerre mit fin au marché Européen; le marché des fourrures canadiennes et insulaires se limita donc aux États-Unis.
English: Now, try crafting your own response to that same statement of work based entirely on what you see written there.
French: Cependant, si on tente soi-même de répondre à cet énoncé en se fondant uniquement sur le texte, on constatera que ce n'est pas si simple.
English: Post-Secondary Education The objective of the Department's $314 million post-secondary programming is to increase access and enable success in post-secondary education for First Nations and Inuit students.
French: Enseignement postsecondaire Le programme d’enseignement postsecondaire de 314 millions de dollars du Ministère vise à élargir l’accès des élèves inuits et de Premières nations aux études postsecondaires, et à leur permettre de réussir.
English: In addition we began work to identify and streamline central agency human resources policies under the Treasury Board of Canada Secretariat Policy Suite Renewal project. The goal of this 12
French: En outre, nous avons entrepris des travaux dans le but d’identifier et de simplifier les politiques de gestion des ressources humaines des organismes centraux dans le cadre du projet de renouvellement de l’ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Even within the confines of the present, very brief study of cross-border activities in Akwesasne, it has become apparent that community ambivalence around cross-border activities constitutes a significant factor in both facilitating the trade and minimising the effectiveness of state sanctions against it.
French: Même dans les limites de la présente étude très brève des activités transfrontalières à Akwesasne, il a paru avec évidence que l’ambivalence de la collectivité au sujet des activités transfrontalières constitue un facteur important pour faciliter le commerce et réduire au minimum l’efficacité des sanctions de l’État.
English: The overall strategy envisioned involves capacity-building in both governmental and civil society institutions.
French: La stratégie d'ensemble envisageait le renforcement des capacités au niveau tant des institutions gouvernementales que de la société civile.
English: In July 2004, a three-year interregional project against violence in marriages and partnerships was concluded, in which Liechtenstein participated along with the Austrian province of Vorarlberg and the Swiss canton of Graubünden.  The goals of the project were to collect cross-border data on violence in marriages and partnerships and to provide information and raise awareness throughout the regions.
French: En juillet 2004, le Liechtenstein, la province autrichienne du Vorarlberg et le canton suisse des Grisons ont lancé un projet interrégional triennal de lutte contre la violence dans les couples avec pour objectif de collecter des données transfrontalières sur la violence dans les couples et de diffuser des informations et des messages de sensibilisation dans l'ensemble des régions associées.
English: Building on the success of previous restoration efforts, this project resulted in new habitat assessment initiatives, the removal of several stream blockages, refuse removal and the delivery of significant community outreach and education.
French: Prenant appui sur le succès des travaux de restauration antérieurs, le projet a poursuivi l'évaluation des habitats, enlevé plusieurs obstructions dans le cours d'eau et organisé une opération de nettoyage. Le projet a également monté une campagne d'information et de sensibilisation qui visait les gens de la collectivité.
English: Central Committee of Examiners The Central Committee of Examiners prepared and oversaw marking of high school entrance and promotion examinations as well as student-teacher examinations.
French: Les examens d’entrée sont abolis en 1949, et les examens ministériels (pour le diplôme de la 13e année), en 1967.
English: 5.4.2 Determination of recording costs
French: C’est le cas de l’Autriche, de Malte, des Pays-Bas.
English: The Institute continued to cooperate with the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: L'Institut continue de coopérer avec le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: WAGES AND HOURLY RATES FOR CREE WORKERS a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Base Pay Vacation Pay (4%) Gross Salary (a + b) Employment Insurance (2.55% x 1.4 x $16.64) Québec Pension Plan (QPP) Québec Health Services Fund (F.S.S.)
French: Corpor.ation darod Onserl hem the date of the signature of the Niskamoon Agreemenf'." 4.3.5 Chapter 1 of the Nadoshtin Agreement hi again amended by adding thereto the
English: The EU political élite no longer even debates the matter of the prevention of unemployment, let alone try to combat it with appropriate policy.
French: L' élite politique au sein de l' Union européenne ne discute même plus de la lutte contre le chômage, et elle se préoccupe encore moins de mettre au point une politique adéquate à cet effet.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) ( horizontal item )
French: locaux et aux services immobiliers 22 021
English: Number of HIV/AIDS orphans by age & gender
French: Nombre d'orphelins du VIH/sida, ventilé par âge et sexe
English: Often, it is not for monetary compensation that citizens choose to join the civil service, but rather to serve their country or for the opportunity to influence decision-making and to participate in policy formulation.
French: Bien souvent, ce n'est pas par appât du gain que les citoyens entrent dans la fonction publique, mais plutôt pour servir leur pays ou pour être à même d'influencer la prise de décisions et de participer à l'élaboration des politiques.
English: Disinfectant which are not labelled as disinfectants of medical devices 5.
French: Désinfectants non étiquetés comme désinfectants d'instruments médicaux 5.
English: This attack has indeed compounded the already traumatic psychological situation that the removed prisoners and detainees face by adding uncertainty and fear of where they will now be placed.
French: Cette attaque a de fait aggravé la situation psychologique déjà traumatisante que subissent les prisonniers et détenus en y ajoutant l'incertitude et la crainte relatives à l'endroit où ils seront désormais incarcérés.
English: MacMillan was strongly influenced by the conservation movement in North America at the turn of the century.
French: M. MacMillan a été fortement influencé par le mouvement de conservation qui a eu cours en Amérique du Nord au début du siècle.
English: During his absence, Ms. Perina J. Sila, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain
French: Durant son absence, Mme Perina J. Sila, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: 2000-2001 Estimates Part III – A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2000-2001 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: Candidates must submit completed exams electronically, through the website, within this four hour timeframe.
French: Les candidats doivent soumettre leur examen compléter via le site Internet a l'intérieure de cette période de 4 heures.
English: ASSUMPTION OF RISK I have read the above and understand that mountaineering is an inherently hazardous activity with the potential for serious injury or death.
French: ACCEPTATION DES RISQUES J'ai lu la mise en garde qui précède et je comprends que l'alpinisme est une activité qui comporte des risques inhérents pouvant entraîner des lésions graves ou la mort.
English: Specifically, "what-if" scenarios can examine how a change in one disease or risk factor may affect several others at the same time.
French: Les scénarios de simulation permettent plus exactement d'examiner comment un changement touchant une maladie ou un facteur de risque peut en toucher plusieurs autres en même temps.
English: Article 273 of the Labour Law says that “The trade union freedom of individuals also implies freedom of not joining workers' union or employers' association and freedom of withdrawing at any time from the organization in which they join.”
French: Selon l'article 273 de la loi, la liberté de s'affilier à un syndicat a pour pendant la liberté de ne pas s'affilier à un syndicat de travailleurs ou d'employeurs et la liberté de mettre fin en tout temps à cette affiliation.
English: This year, the subgroup undertook an analysis of the merger guidelines of a number of jurisdictions (including the EU’s draft guidelines on horizontal mergers) with the help of private sector advisers.
French: Cette année, le sous-groupe a entrepris l’analyse des directives en matière de concentrations d’un certain nombre de systèmes juridictionnels (notamment le projet de lignes directrices de l’Union européenne sur l’appréciation des concentrations horizontales) avec l’aide de conseillers privés.
English: Mitra of Waterloo is an example of a company which has developed tools to broker information transfer between PACS, modalities and other hospital information systems.
French: Mitra de Waterloo est un bon exemple d’une entreprise ayant mis au point des outils courtiers pour le transfert d’information entre des PACS, des modalités et d’autres systèmes d’information des hôpitaux.
English: In non-Aboriginal communities, cultural uses include any structure that has a heritage or cultural value (e.g., heritage buildings), as well as sites such as old cemeteries.
French: En milieu non autochtone, la rubrique usages culturels désigne toute construction ayant une valeur patrimoniale ou culturelle (par exemple, les bâtiments ancestraux) ainsi que des lieux comme les cimetières anciens.
English: Mr Luksch lodged an objection against that notice, following which, by decision of 22 May 1995, the Hauptzollamt increased the countervailing charge a second time, raising it to DM 40 124.02, to take into account a reduction in the cost of transporting the goods within the Community.
French: A la suite de la réclamation introduite par M. Luksch contre cet avis, le Hauptzollamt, par décision du 22 mai 1995, a de nouveau augmenté la taxe compensatoire en la faisant passer à 40 124,02 DM, afin de tenir compte de la diminution du montant des coûts de transport des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: Achieving the proposed biodiversity objectives and targets is subject to mobilising the necessary resources to implement adequately the measures promoting conservation and sustainable use of natural resources.
French: La réalisation des objectifs proposés passe par la mobilisation des ressources nécessaires à la bonne mise en œuvre de mesures en faveur de la conservation et de l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Lawful Advocacy, Protest, Dissent, and Sensitive Institutions Sensitive operations invariably involve the use and direction of human sources, and while human sources can be the most cost-efficient form of intelligence collection, their use also entails the greatest risk in terms of impact on societal institutions, legitimate dissent, and individual privacy.
French: En effet, étant antérieure à la Loi sur le SCRS, elle énonçait des critères, des procédures et des termes juridiques inexistants dans cette loi qui créait précisément l'organisme appelé à les employer.
English: Uutisia, mutta myös perinteistä irlantilaista musiikkia. Kaksi ympärivuorokautista reaaliaikaista radiokanavaa: RTÉ:n ykköskanava ja RadioMafian paikallinen vastine 2FM.
French: Pro Immédiat Oy Ranskan kielen kielipalveluihin erikoistunut kotimainen koulutus-, tulkki- ja käännöspalveluyritys, joka tarjoaa myös perhemajoitus-, kielikurssi- ja kongressipalveluita Ranskassa tai muissa ranskankielisissä maissa.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
English: This will require enhanced coherence, coordination and cooperation among all relevant actors at the national and international levels, and at the policy/normative and operational levels.
French: Une telle approche implique une plus grande cohérence, coordination et coopération entre toutes les parties prenantes aux échelons national et international et aux niveaux décisionnel/normatif et opérationnel.
English: This undertaking would contribute to the Mission's cost-saving programme on procurement although in the previous year it had initiated a cooperative undertaking with UNICEF in the procurement of medicines and related medical accessories.
French: Dans le cas des autres catégories de personnel, le taux avait certes baissé, passant de 48 % à 36 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 80 % à 71 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national, mais était resté bien au-delà des 10 % communément admis.
English: In this posting, the Respondent, referring to the Tribunal member who rendered the decision, had this to say:
French: Dans cet écrit, l'intimé, parlant du membre du Tribunal qui avait rendu la décision, s'exprimait ainsi :
English: Member States have a variety of strategies and action plans dealing with aspects of sustainable consumption and production.
French: Dans toute l'Union européenne, les pouvoirs publics prennent des mesures pour stimuler et soutenir la responsabilité sociale des entreprises (Corporate social responsability:
English: Finland has adopted the principle recorded in the Habitat Agenda, the final document of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), according to which children constitute a vulnerable group.
French: La Finlande a adopté le principe exprimé dans le Programme mondial pour l'habitat, document final de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), selon lequel les enfants constituent un groupe vulnérable.
English: (iii) Working with policing agencies in countries of the Southern African Development Community to conduct strategic analyses of organized crime trends;
French: iii) Collaboration avec les services de police de pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe pour effectuer des analyses stratégiques des tendances de la criminalité organisée;
English: The continued development of the I-Track survey will permit improved tracking of injecting and sexual risk behaviours over time and will provide important trend data that could be used to guide prevention program design and help evaluate program effectiveness.
French: En outre, les constations du réseau SurvUDI au Québec et à Ottawa font également ressortir une baisse du partage d’aiguilles et de matériel d’injection.
English: Burkina Faso, which currently holds the presidency of the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union is making its contribution to enhancing peace and security, which are indispensable to ensuring progress and democracy.
French: Le Burkina Faso, qui assure la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, s'évertue à apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité, facteurs indispensables au progrès et à la démocratie.
English: Elections Canada has been involved on the international scene since about 1990.
French: Ça fait depuis 1990 environ qu'Élections Canada est impliqué sur la scène internationale.
English: Reviewing the table contained in document TRANS/2004/19 in respect of the elements of the programme of work of SC.3 (02.6.1 and 02.6.2), the Working Party felt that it was in line with the strategic objectives of the Committee.
French: Passant en revue le tableau contenu dans le document TRANS/2004/19 concernant les éléments du programme de travail du SC.3 (02.6.1 et 02.6.2), le Groupe de travail a estimé que ce tableau était conforme aux objectifs stratégiques du Comité.
English: This policy of multilingualism which is now part of the portfolio of the Romanian Commissioner Leonard Orban, is an important tool in the effort of the EU to improve the competitiveness of the EEA.
French: Cette politique du multilinguisme, qui fait à présent partie des compétences du commissaire roumain Leonard Orban, est un outil important dans les efforts de l'Union européenne afin d'améliorer la compétitivité de l'EEE.
English: (a) To continue giving increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the follow-up of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À continuer d'accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard, en particulier, aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action spécifiques pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: ◦ 2.2 Pharmacokinetics ▪ 2.2.1 Absorption ▪ 2.2.1.1 Smoked cannabis ▪ 2.2.1.2 Oral THC ▪ 2.2.1.3 Rectal THC ▪ 2.2.2 Distribution ▪ 2.2.3 Metabolism ▪ 2.2.3.1 Inhalation ▪ 2.2.3.2 Oral ▪ 2.2.4 Excretion
French: ◦ 2.2 Pharmacocinétique ▪ 2.2.1 Absorption ▪ 2.2.1.1 Cannabis fumé ▪ 2.2.1.2 THC par voie orale ▪ 2.2.1.3 THC par vole rectale ▪ 2.2.2 Distribution ▪ 2.2.3 Métabolisme ▪ 2.2.3.1 Inhalation ▪ 2.2.3.2 Voie orale ▪ 2.2.4 Excrétion
English: Based on the results of inspections and an analysis of occupational accidents and diseases, supervision, inspections and advice are mainly provided for the following sectors that account for more than 75 per cent of occupational accidents:
French: Il ressort des différentes inspections et d'une analyse des accidents et des maladies de travail que la supervision, les inspections et les conseils fournis visent les secteurs ci-après, où se produisent plus de 75% des accidents de travail :  - L'industrie de la construction;  - Les transports;
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue, while neither a complete feed nor a feed supplement, are inputs to those goods described in Note (II)(C) of the Explanatory Notes to heading No. 23.09, which states, in part: (b) Preparations consisting of an active substance of the type described in (1) above with a carrier, for example products of the antibiotics manufacturing process obtained by simply drying the mass, i.e. the entire contents of the fermentation vessel (essentially mycelium, the culture medium and the antibiotic).
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, bien qu'elles ne soient ni un aliment complet ni un complément alimentaire, sont des intrants des marchandises décrites dans la Note II.C des Notes explicatives de la position no 23.09 qui prévoit, notamment, ce qui suit : b) les préparations composées d'une substance active du type visé sous 1) ci-dessus et d'un support; par exemple, les produits issus de la fabrication des antibiotiques obtenus par simple séchage de la masse, c'est-à-dire de la totalité du contenu de la cuve de fermentation (il s'agit essentiellement du mycélium, du milieu de culture et de l'antibiotique).
English: ECLAC accepted the recommendation and rescheduled its next session for 28 June to 2 July 2004; the revised schedule for subsequent meetings would be submitted at that session.
French: La CEPALC a accepté la recommandation du BSCI et repoussé sa session suivante, la reprogrammant pour la période du 28 juin au 2 juillet 2004; le calendrier révisé des réunions ultérieures serait présenté à cette même session.
English: Twenty-five companies responded with expenditure forecasts on 37 pro-jects.
French: Vingt-cinq d'entre elles ont répondu, indiquant qu'elles prévoyaient engager des sommes sur 37 propriétés.
English: For the fiscal year 2002/03, these partnerships contributed approximately $105 000 to research activities undertaken by the Investigation section.
French: Pour l’exercice 2002-2003, ces partenariats ont versé environ 105 000 $ aux activités de recherche entreprises par la Division des recherches.
English: In addition, the social partners (CEC and NLC) have also had the opportunity, in a whole series of opinions, to draw the attention of policymakers to a number of guidelines which form the basis of their vision of the linkage between the three dimensions of sustainable development.
French: Le CCE est également saisi d’une demande d'avis du ministre fédéral de la politique scientifique concernant l'objectif fixé à Barcelone en matière de R&D (3% du PIB d’ici 2010) dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne. En 2002, dans le cadre de cette même stratégie, le CCE a sollicité l’expertise du Bureau fédéral du plan pour l’examen de thématiques socioéconomiques relatives, en particulier, aux entreprises de réseaux.
English: It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
French: Il est nécessaire de prendre en compte l’installation du système hydrogène et de ses composants dans le véhicule pour l’homologation du véhicule.