ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, WTO Director-General Supachai asked the chairs of the relevant WTO bodies to consult with delegations and to assess the prospects for resolving the proposals.
French: En janvier, le directeur général de l'OMC, M. Supachai, a demandé aux présidents des organes pertinents de l'OMC de consulter les délégations et d'évaluer les perspectives d'une résolution positive des propositions.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian Space Agency—Implementing the Canadian Space Program Previous commitments tie Canadian Space Agency's hands Chapter 7, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — Despite stable funding, the Canadian Space Agency is unable to carry out its required activities under the Canadian Space Program because of funding obligations that predate its creation, and the situation is likely to worsen in the next five years, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence spatiale canadienne — La mise en oeuvre du Programme spatial canadien L'Agence spatiale canadienne liée par des engagements antérieurs Chapitre 7, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Malgré un financement stable, l'Agence spatiale canadienne ne peut mener à bien les activités requises dans le cadre du Programme spatial canadien en raison d'obligations financières antérieures à sa création, constate la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans un rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: When one or more persons sustains an injury from the assault, sexual assault or fight, the incident is immediately reported to the police, or when any party requests the matter to be reported to the police then the incident and circumstances should be immediately reported to the police.
French: Si une ou plusieurs personnes ont subi des dommages corporels à la suite de l'agression, de l'agression sexuelle ou de la bagarre, la police est immédiatement informée de cet incident, ce qui est aussi le cas si l'une des parties concernées le souhaite.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of lubricants and simple tools. There is little opportunity for independent judgement.
French: 1 / 15 Physique - Le travail exige par moments de se tenir debout et de marcher, pour la surveillance du travail des employés dans différents endroits de la zone de travail.
English: In some regions, the CSTs provide extensive briefing and orientation workshops to potential consultants in order to address this issue.
French: Dans certaines régions, les équipes d'appui organisent d'importants ateliers d'information et d'orientation à l'intention des consultants potentiels pour résoudre ce problème.
English: HC was ordered to adopt and implement programs eliminating discriminatory employment barriers for visible minorities.
French: Il a ordonné à Santé Canada d'adopter et de mettre en œuvre des programmes éliminant les obstacles discriminatoires à l'emploi des minorités visibles.
English: Several trends in the surveillance data are of note.
French: Ces tendances seront examinées plus en détail en 2002-2003 lorsque davantage de données seront disponibles.
English: Including various professions, tourism remains a sector with multiple stakeholders having more or less different trainings.
French: Regroupant plusieurs métiers, le tourisme demeure un secteur composite avec plusieurs intervenants, de formations plus ou moins différentes.
English: Where appropriate, information should be presented according to the nature of the study e.g. single dose, repeated dose, reproductive and development toxicity, genotoxicity and carcinogenicity studies conducted, and any other toxicological studies conducted, including those related to impurities or metabolites.
French: Par exemple, études in vitro et in vivo menées avec l’ingrédient médicinal, interaction médicamenteuse pharmacodynamique, programme pharmacologique général et d’innocuité entrepris, résumé de l’intérêt clinique des résultats de l’étude, etc.
English: In that context, the recent International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, had been most timely.
French: À cet égard, la dernière Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), est venue à point nommé.
English: • NSERC Funding Opportunities - Krystyna Miedzybrodzka, Director, Bio-Industries, NSERC
French: • Possibilités de financement au sein du CRSNG - Krystyna Miedzybrodzka, directrice, Bio-industries, CRSNG
English: Further, the modern school system has distanced them from the way of life of their parents, and the children have not had the opportunity to acquire the values and skills for survival in the traditional village situation.
French: D'autre part, le système scolaire moderne les a éloignés du mode de vie de leurs parents et ils n'ont pas eu l'occasion d'acquérir les valeurs et les compétences de survie dans un village traditionnel.
English: The Project Committee has reviewed all issues raised by review agencies, First Nations and the public, and discussed the adequacy of proposed mitigation measures.
French: Le comité du projet a examiné toutes les questions soulevées par les organismes d'examen, les Premières Nations et le public, et a discuté de la pertinence des mesures d'atténuation proposées.
English: Their homegrown African initiative and leadership built around good governance and genuine socio-economic progress were encouraging.
French: Leur leadership et leur initiative purement africaine bâtie autour d’une saine gouvernance et d’un véritable progrès socio-économique étaient encourageants.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Italy took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Italie prend place à la table du Comité.
English: These data suggest that many public servants have given considerable thought to what they want to achieve in their career.
French: Ces données suggèrent que de nombreux fonctionnaires ont longuement réfléchi sur ce qu'ils veulent accomplir dans leur carrière.
English: “Well, the equipment from RADIOMETER ANALYTICAL ticked all of the boxes.
French: “Le matériel RADIOMETER ANALYTICAL remplissait tous les critères.
English: Regional Service organizations, National Service Offices/Service Unit and other MSC outreach groups will be involved in the implementation of service changes.
French: Les organismes de services régionaux, les bureaux ou l'unité de services nationaux et d'autres groupes de sensibilisation du SMC participeront à la mise en Å"uvre des changements de services.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135) dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: 3 April 2007 News Releases - Canada’s New Government delivers for veterans
French: 3 avril 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: It also disrupts the climate that should prevail in the field of international trade and has very adverse implications for third States and firms under their jurisdiction, as the General Assembly has repeatedly recognized.
French: En outre, ce blocus perturbe l'atmosphère qui devait prévaloir dans le domaine du commerce international et a des conséquences très négatives pour les États tiers et les sociétés relevant de leur juridiction, ce que l'Assemblée générale a reconnu à maintes reprises.
English: In the light of the FS crisis, thought is being given to ways of ensuring more coherence and consolidation of regulatory and supervisory structures.
French: Compte tenu de la crise qui frappe actuellement les services financiers, une réflexion est en cours sur les moyens de donner plus de cohérence et de solidité aux structures chargées de la réglementation et de la surveillance.
English: These include local and regional environmental action plans (LEAPs and REAPs), local environment and health action plans (LEHAPs) and Local Agenda 21 initiatives.
French: Elles ont notamment élaboré des plans d'action locaux et régionaux pour l'environnement, des plans d'action locaux pour l'environnement et la santé et des initiatives locales relevant du programme Action 21.
English: Question 24: Did your country apply any of the exemptions allowed for in annex I, other than those identified in annex II?
French: Question 24: Votre pays a-t-il accordé l'une quelconque des dérogations autorisées à l'annexe I, autres que celles qui sont visées à l'annexe II?
English: Some consumers are also prepared to spend extra to obtain a product that they believe has fewer negative environmental effects than alternative products, but this group remains a small part of the overall market.
French: Certains consommateurs sont Ã©galement disposÃ©s Ã dÃ©penser davantage pour obtenir un produit qui, Ã leur avis, est moins nuisible Ã l'environnement, mais ce groupe demeure restreint par rapport au marchÃ© en gÃ©nÃ©ral.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.61 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.61 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Investment Tax Credit – Carryforward Period ITA 127(9) The definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act provides for a carryover period in respect of ITCs that encompasses the three taxation years before the taxation year in which an ITC is earned and ends ten taxation years after the taxation year in which the investment tax credit is earned.
French: Crédits d’impôt à l’investissement – période de report LIR 127(9) La définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) de la loi prévoit une période de report des crédits d’impôt à l’investissement qui comprend les trois années d’imposition précédant l’année d’imposition au cours de laquelle le crédit est gagné et qui prend fin dix années d’imposition suivant cette année.
English: The reader is referred to the initial report relating to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, which was transmitted to the Committee against Torture in August 2001 (CAT/C/52/Add.2).
French: Il est renvoyé au rapport initial concernant la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que la Belgique a transmis au Comité contre la torture en août 2001 (CAT/C/52/Add.2).
English: A summary of the required calculations appears in 5 and 6 below under those two headings.
French: Les numéros 5 et 6 ci-dessous donnent un résumé des calculs exigés dans chacun de ces deux cas.
English: A darling baby is on the way?
French: Un adorable bébé va voir le jour et vous souhaitez faire un geste pour partager votre joie ?
English: The marble bassins are equipped with various attractions which will further increase your well-being: let yourself float in the water current, relax your muscles under the waterfall, the water mushroom or at the massage jets and enjoy the two 38°C warm whirlpools.
French: Ces deux bassins en marbre sont dotés de nombreux équipements destinés à vous procurer encore plus de bien-être: vous nagez à contre-courant, éliminez les tensions sous la cascade et la coupole d’eau ou vous exposez aux jets de massage, la température de l’eau des deux bains à remous est à 38°C.
English: Urges Iran to engage with the Agency on the resolution of all outstanding issues concerning Iran's nuclear programme and, to this end, to cooperate fully with the IAEA by providing such access and information that the Agency requests to resolve these issues;
French: Prie instamment l'Iran d'entreprendre avec l'Agence de régler toutes les questions en suspens concernant son programme nucléaire et, à cette fin, de coopérer pleinement avec l'AIEA en lui fournissant l'accès et les informations qu'elle demande pour résoudre ces questions;
English: The post-related requirements of $151,782,300 include an increase of $19,723,600, reflecting the establishment of 125 additional posts (3 P-5, 63 P-4, 28 P-3, 2 General Service (Other level), 29 Local level), the reclassification of 1 post (P-5 to D-1) and the redeployment of 1 P-2 post from component 2 as described in paragraphs 34.48 to 34.64 above.
French: Le montant de 151 782 300 dollars prévu pour financer les postes fait apparaître une augmentation de 19 723 600 dollars représentant le coût de la création de 125 postes (3 P-5, 63 P-4, 28 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 29 postes d'agent local), du reclassement d'un poste de P-5 à D-1 et du redéploiement d'un poste P-2 de la composante 2, comme expliqué plus haut, aux paragraphes 34.48 à 34.64.
English: With your support, Abbott will keep personal information accurate and up-to-date.
French: Avec votre participation, Abbott conservera des renseignements personnels précis et à jour.
English: Preliminary elements of UNAMA's inquiry point to the possibility that local officials may have been involved in those events.
French: Les éléments préliminaires de l'enquête de la MANUA indiquent que des responsables locaux seraient impliqués dans ces événements.
English: For the reasons given, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs indiqués, l'appel est rejeté.
English: Throughout these ceremonies we will pay tribute to two remarkable fighter squadrons 416 and 441 that have served Canada and Canadians with distinction for more than sixty years.
French: Ces cérémonies rendront hommage à deux remarquables escadrons de chasse ayant servi le Canada et les Canadiens avec distinction pendant plus de 60 ans.
English: Part II - The Contextual Analysis G. The Forerunner of the Tobacco Act:
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE L'ancêtre de la Loi sur le tabac : la Loi réglementant les produits du tabac 1.
English: These committees have established a reference system to identify and manage cases of child victims of physical, sexual and psychological violence.
French: Ces comités on établi un système de référence permettant de repérer et de gérer les cas d'enfants victimes de violence physique, sexuelle et psychologique.
English: This increase was already approved by Governor-in-Council when it approved the Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 in August 2003.
French: Cette augmentation a été approuvée par la gouverneure en conseil lorsqu'elle a sanctionné le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, en août 2003.
English: Implications of fungal AAT repression in the symbiotic tissues are discussed.
French: L'incidence de la répression de l'AAT fongique dans les tissus symbiotiques est discutée.
English: This worked well then.
French: À l'époque, cela a fort bien marché.
English: Introduction Relations between the European Union (EU) and Africa have traditionally been conducted through two regional groupings: the African countries that are part of the ACP group and the African countries of the Mediterranean . However, at the beginning of the new millennium, the European Union launched a new dialogue with Africa to build a strategic partnership with the entire continent which would strengthen existing measures.
French: Introduction Les relations entre l'Union européenne (UE) et l'Afrique se sont traditionnellement déroulées selon deux groupes régionaux: les pays africains faisant partie des pays ACP et les pays africains situés autour de la Méditerranée . Cependant, au début du nouveau millénaire, l'UE a lancé un nouveau dialogue avec l'Afrique pour bâtir un partenariat stratégique avec le continent entier renforçant les mesures existantes.
English: Available on CANSIM: table 3030010 and matrix 58 (level 2, series 3).
French: Available on CANSIM: table 3550001 and matrix 62.
English: In traditional average bioequivalence based on the Two One-Sided Test (2), the 90% confidence interval around the geometric mean ratio of the test and reference formulations is therefore required to fall within bioequivalence limits of 80 - 125%.
French: Dans les études de BE classiques moyennes comportant deux tests unilatéraux (2), il faut donc que l’intervalle de confiance à 90 % autour du ratio des moyennes géométriques (RMG) de la formulation à l’essai et la formulation de référence se situe à l’intérieur des limites de bioéquivalence de 80 à 125 %.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for this excellent debate, during which we received some criticism about the drafting procedure from several Members of Parliament.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour cet excellent débat, au cours duquel nous avons reçu des critiques de la part de plusieurs députés sur la procédure de rédaction.
English: The trigger levels specified in Appendix III.3.2.1 shall be increased by 5 percent on January 1 of each year for ten years after the year of entry into force of the Agreement unless otherwise provided.
French: Sous réserve de disposition contraire, les niveaux de déclenchement spécifiés dans l'annexe III.3.2.1 seront augmentés de 5 % le 1er janvier de chacune des dix années qui suivront l'année de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: In order to achieve this objective, a law on mediation should not only generate the expected results but also respect all of mediation’s constituent elements.
French: Pour réaliser cet objectif, toute loi sur la médiation doit être dictée par les résultats visés, mais aussi par le respect de l’ensemble des éléments constitutifs de la médiation.
English: Moldova has had basic competition legislation in place since 1992.
French: La Moldavie dispose d'une législation de base en matière de concurrence depuis 1992.
English: By participating in this international demonstration, Canada once again showed its continuing commitment to enhancing global security, and strengthens its position as a reliable partner.
French: En participant à cette démonstration internationale, le Canada a une fois de plus manifesté son engagement continu à rehausser la sécurité au niveau international et a raffermi sa position en tant que partenaire digne de confiance.
English: The research results were disseminated at the following meetings: MIMAP Annual Meeting in Ottawa in May 1997 (one researcher from Burkina); Meeting on the regional research vision in West Africa, organized by IDRC in Dakar in May1998 (one researcher); Annual Meeting of the MIMAP network in Kathmandu in November 1998 (four researchers from Bénin/Burkina Faso, three researchers from CRÉFA/CECI); Workshop presenting the preliminary research results organized by the Centre de recherches économiques appliquées (CREA) in Accra in May 1999; Annual Meeting of the MIMAP network in Palawan in September 2000 (four researchers).
French: Les résultats de recherche ont été diffusés aux rencontres suivantes: Réunion annuelle MIMAP à Ottawa en mai 1997 (un chercheur burkinabé); Réunion sur la vision régionale de la recherche en Afrique de l'Ouest organisée par le CRDI à Dakar en mai 1998 (un chercheur); Réunion annuelle du réseau MIMAP à Kathmandu en novembre 1998 (quatre chercheurs du Bénin/Burkina, trois chercheurs de CRÉFA/CECI); Atelier de présentation des résultats préliminaires de recherche organisé par le Centre de recherches économiques appliquées (CREA) à Accra en mai 1999; Réunion annuelle du réseau MIMAP à Palawan en septembre 2000 (quatre chercheurs).
English: We must eliminate ambiguity from the changeover to the euro, which we must ensure is an experience shared by all citizens, whilst hoping that they will all join us in using the common currency.
French: Il faut refuser l'ambiguïté quant au passage à l'euro, dont nous devons faire un élément commun à l'ensemble de nos concitoyens, en espérant que tous nous rejoignent dans cette monnaie commune.
English: However, the average gross weekly pay for full-time employees in June 1999 was £383.54.  This compares with £303.17 in 1994, and £212.25 in 1989.  It is envisaged that the system of minimum wages will be managed effectively.
French: En 1999, le projet de loi de 1999 sur l'emploi (discrimination fondée sur le sexe) a été soumis aux deux chambres (du Parlement mannois) et la sanction royale est attendue prochainement.
English: Exhibit 6 depicts the steady rise in the value of Crown corporations’ assets over the last five years.
French: Exportation et développement Canada – augmentation de 3,096 milliards (15,7 p.
English: Article 14 Article XIX (Government Service) of the Convention shall be amended by deleting the words "XIV (Independent Personal Services)" and replacing them with the words "VII (Business Profits)" and by deleting the words "XV (Dependent Personal Services) and replacing them with the words "XV (Income from Employment)".
French: Article 14 L’article XIX (Fonctions publiques) de la Convention est modifié par la suppression des mots « XIV (Professions indépendantes) » et leur substitution par les mots « VII (Bénéfices des entreprises) », ainsi que par la suppression des mots « Article XV (Professions dépendantes) » et leur substitution par les mots « article XV (Revenu tiré d’un emploi) ».
English: It has also adopted specific measures, in particular on energy efficiency and the labelling of energy-using products.
French: Elle a aussi adopté des mesures spécifiques, notamment relatives au rendement et à l’étiquetage des produits consommateurs d’énergie.
English: Would she handle herself properly?
French: Saurait-elle avoir le comportement voulu?
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: COOGER Executive Director and Chief Scientist Ken Lee rinsing down bongo nets for collecting larval fish; Catherine Andrews, Research Technician, Chemical Toxicology, of DFO in St. John’s, sorting through bongo net samples for larval sand lance to conduct toxicological studies; the SloCorer apparatus being deployed from the foredeck of the Hudson with the Hibernia platform and a stand-by vessel in the background.
French: M. Ken Lee, chercheur principal et directeur exécutif du CREPGE, rince des filets de type bongo utilisés pour capturer des larves de poisson; Mme Catherine Andrews, technicienne en recherche en toxicologie chimique du MPO à St. John’s, trie les échantillons prélevés à l’aide des filets de type bongo afin d’obtenir des larves de lançon aux fins d’études toxicologiques; l’appareil SloCorer est déployé à partir du pont avant du NGCC Hudson. On voit en arrière-plan la plate-forme Hibernia et un navire de réserve.
English: A total of 11 audit reports had no overall rating, since they belonged to such categories as special reviews or follow-up audits.
French: Au total, 11 rapports d'audit n'ont pas reçu de note globale car ils relevaient de catégories telles que les études spéciales ou les audits complémentaires.