ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a direct result of new criteria introduced in 2001, the number of public schools with libraries increased from 5 to 9 per cent.
French: En conséquence directe des nouveaux critères utilisés en 2001, le nombre d'écoles de l'enseignement officiel disposant d'une bibliothèque est passé de 5 à 9 %.
English: Immune tolerance: the safeguards that the immune system naturally possesses to protect from harming self.
French: Les lymphocytes T ont à leur surface des récepteurs T et, parfois, des molécules de costimulation.
English: Member of the Administrative Council of the European Association of Jurists-Democrats.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association européenne des juristes démocrates.
English: The most precise indices were those from flatfish (median coefficient of variation of 0.42).
French: Les indices les plus précis sont ceux des poissons plats (coefficient médian de variation de 0,42).
English: At the end of this period, Fidel formed the organisation Human Rights Everywhere, in 2003, with a group of human rights defenders, with the aim of continuing to work on this issue in Europe.
French: À la fin de cette période, Fidel a créé, en 2003, avec un groupe de défenseurs des droits humains, l’organisation Human Rights Everywhere (HREV), afin de continuer à travailler cette thématique à partir de l’Europe.
English: The Board of Auditors issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review.
French: Le CCC a émis sur les états financiers de la période à l'examen une opinion assortie de deux observations.
English: 4-Methoxy-mphenylenediamine
French: Monoxyde de carbone
English: It went on to observe that Egypt “is directly bound properly to treat prisoners within its jurisdiction”.
French: Il a également noté que l'Égypte avait «l'obligation de traiter convenablement les détenus relevant de sa juridiction».
English: As a common service provider, it offers an integrated suite of legal services to individual departments and agencies through functions related to the offices of the Attorney General and the Minister of Justice.
French: En tant que fournisseur de services communs, il offre un ensemble intégré de services juridiques aux ministères et organismes au moyen de fonctions liées aux charges de procureur général et de ministre de la Justice.
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3.3 Volume 3-3 June 25, 1999 PPR Update Sheet on Departmental Performance Reports
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Anxiété du rendement volume 3.3 volume 3-3 Le 25 juin 1999 Rapport de la PRR sur les Rapports de Rendement ministériels
English: Without wishing to upset the agenda of this week's session, which is quite full as it is, I urge you, Mr President, to raise the matter as soon as possible and intervene personally with the UN Secretary-General so that a debate is held at the earliest opportunity.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, sans bouleverser l'ordre du jour de cette semaine de session, qui est déjà très chargé, d'en parler le plus vite possible, d'intervenir personnellement, Monsieur le Président, auprès du secrétaire général des Nations unies pour que le débat ait lieu au plus vite.
English: See Lamy et Société canadienne des postes, [1998] CLP 1472 (QAC).
French: Voir Lamy et Société canadienne des postes, [1998] CLP 1472 (C.A.Q.).
English: 6.4 The State party further submits that the individual petitioners, and most likely the Jewish Communities, could have filed proceedings against Mr. Sjolie for criminal defamation, which is open to persons who feel targeted by denigrating or defamatory speech under articles 246 and 247 of the Criminal Code.
French: 6.4 L'État partie affirme en outre que les requérants individuels, et a fortiori les communautés juives, auraient pu engager des poursuites contre M. Sjolie pour diffamation criminelle, moyen ouvert aux personnes qui s'estiment visées par des propos dénigrants ou diffamatoires en vertu des articles 246 et 247 du Code pénal.
English: HOLD PAI10--FIS PAJ30--CSB/CSN SUPP.
French: EN ATTENTE PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN SUPP.
English: Further, the CYPF Act ensures that the interference with family life is proportional to the means to be achieved.
French: De plus, la loi relative aux enfants, aux jeunes et à leur famille garantit que l'immixtion dans la vie de famille sera proportionnelle au but recherché.
English: Montelius, J., H. Wahlkvist, A. Boman and J.E. Wahlberg.
French: Montelius, J., H. Wahlkvist, A. Boman et J.E. Wahlberg.
English: b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: b L'Assemblée générale déterminera à sa cinquante-neuvième session le montant à mettre en recouvrement pour 2005.
English: Amendment 32 Article 2(1) defines that where matters are not, or only partly, regulated by the Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its "registered office" apply.
French: L’article 8, paragraphe 2, point c), dispose que la convention précise les tâches du GECT, tandis que l’article 9, paragraphe 2, point a) règle ses modalités de fonctionnement.
English: • If you commercial use is 50% or less, you cannot claim an ITC.
French: • si vous entendez l'utiliser à moins de 50 % dans le cadre de vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: The reduction in the number of nesting females seems to be due to a real numerical decline in the local breeding population rather than redistribution of nesting birds or extensive non-breeding by females within the Belcher Islands.
French: La diminution du nombre de femelles nicheuses semble avoir été attribuable à un déclin numérique réel de la population locale nicheuse, plutôt qu'à une nouvelle répartition des oiseaux nicheurs ou à une non nidification générale des femelles des îles Belcher.
English: Home / Commentaries / The EU's Next Frontier Article available in:
French: Home / Commentaries / La prochaine frontière de l'UE Article available in:
English: The speakers stressed the importance of the workshop as a forum for discussing how to bridge the gap between the levels of application of safety management systems and safety technologies in hazardous activities throughout the UNECE region and thus strengthen their safe performance.
French: Les orateurs ont souligné combien l'atelier était important pour discuter de la manière de combler le fossé entre les différents niveaux d'application des systèmes de gestion de la sécurité et des techniques dans les établissements dangereux de toute la région de la CEE, et donc de mieux sécuriser les activités de ces établissements.
English: For the Options directive, avoid Options Multiviews as this performs a directory scan.
French: Dans la directive Options, évitez Options Multiviews, qui lit le contenu des dossiers.
English: The development strategy that Tunisia has pursued over the period covered by this report regards women not only as a fundamental vector for preserving social cohesion but also as a key player in achieving that strategy's various objections, which require mobilizing all the country's resources and all its players.
French: La stratégie de développement, mise en œuvre en Tunisie, au cours de la période couverte par le présent rapport, considère la femme non seulement comme un vecteur fondamental de la préservation de la cohésion sociale, mais aussi comme un acteur déterminant de la réalisation des différents objectifs de cette stratégie qui nécessite la mobilisation de toutes les ressources et de tous les acteurs du pays.
English: 3.2.1 Departments in Alphabetical Order Click here to view the Departments in Alphabetical Order.
French: 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique Cliquez ici pour voir la liste des ministères par ordre alphabétique.
English: In the territories, Nunavut promotes trilingualism, encouraging the use of English and French along with Inuktitut.
French: Quant aux territoires, soulignons le cas du Nunavut qui favorise le trilinguisme en encourageant l’usage de l’anglais et du français aux côtés de l’inuktitut.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-19, October 1, 2003 ▪ The Internet, a simple and convenient tool in Chlamydia trachomatis screening of young people ▪ Notifiable Diseases Summary
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-19, le 1er octobre 2003 ▪ L'Internet, un outil simple et pratique pour le dépistage de Chlamydia trachomatis chez les jeunes ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire
English: The Israeli-Palestinian conflict and the situation of Palestinian refugees and displaced persons are particularly striking examples of that and testify to the importance of working for the political settlement of conflicts, peacebuilding and the implementation of national reconciliation processes that guarantee human rights in order to resolve the problem of refugees and displaced persons.
French: Le conflit israélo-palestinien et la situation des réfugiés et déplacés palestiniens est, là encore, un exemple particulièrement frappant qui témoigne de l'importance d'œuvrer en faveur du règlement politique des conflits, de la consolidation de la paix et de la mise en œuvre de processus de réconciliation nationale assurant la promotion des droits de l'homme afin de trouver une solution à la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: For many years NGOs and trade unions had been pressing for legislation on a minimum wage and statutory maximum working hours.
French: Pendant de longues années, les ONG et les syndicats ont tenté de faire adopter des lois sur le salaire minimal et la durée maximale légale du travail.
English: In addition, a unique method of foundation wall reinforcement was employed in case history 2.
French: De plus, une méthode unique de renforcement des murs de fondation a été utilisée dans le cas 2.
English: The ad hoc committee also heard members of the Association of ex-owners of confiscated property.
French: La commission ad hoc a également entendu des membres de l'Association des anciens propriétaires de biens confisqués.
English: Turning to the participation of women in public life and decision-making, he said the Government had taken special measures aimed at accelerating equality between men and women.
French: Passant à la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décision, l'orateur dit que le Gouvernement a pris des mesures spéciales destinées à accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations did not recommend granting consultative status to the following three non-governmental organizations:
French: c) De prendre note de la décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif aux quatre organisations non gouvernementales suivantes :
English: The subprogramme will assist member States in drawing on the potential benefits of and addressing the main challenges posed by the globalized world economy, to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading system and to deepen and expand the economic integration processes of member States within the region and with other regions.
French: Le sous-programme doit aider les États membres à tirer profit des avantages qu'offre la mondialisation de l'économie et à résoudre les problèmes qu'elle pose, afin qu'ils puissent continuer à mettre en place un système commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et consolider et élargir leur intégration économique dans la région et avec d'autres régions.
English: • Integrated Management is central to Canada’s Oceans Strategy, as it contains commitments to the long-term objective of developing large-scale and local Integrated Management plans for all of Canada’s oceans, starting with priority areas and building on experience as resources and capacity permit.
French: l’information, la communication et l’éducation (toute la gamme des connaissances pertinentes est appliquée au processus de planiﬁcation et de prise de décisions, incluant les études scientiﬁques et les connaissances locales et traditionnelles); • la capacité d’intégration, ainsi que des structures et des processus coopératifs de gestion et de gouvernance des océans;
English: The species is absent from some of the smaller tributaries and headwaters of Bertrand and Fishtrap creeks where it occurred in 1960s.
French: Lâ€™espÃ¨ce est absente de petits tributaires des ruisseaux Bertrand et Fishtrap, alors quâ€™elle y Ã©tait prÃ©sente dans les annÃ©es 1960.
English: 'Kovács László külügyminiszter bevezetõ elõadása' (Introductory address by Foreign Minister László Kovács), Az Országgyûlés hiteles jegyzõkönyve 1996. szeptember 3-án kedden (Proceedings of the National Assembly on Tuesday, 3 September 1996), galleys 23380, 23382.
French: 159 députés ont voté pour, 27 se sont abstenus et il y a eu un seul vote contre.
English: Mr Georges Colombier (France, EPP/CD) and Mr John Prescott (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments: Wednesday 16 April at 12 noon.
French: M. Georges Colombier (France, PPE/DC) et M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 16 avril à 12 h.
English: There were differences in some LC50s, probably as a result of test conditions (e.g., use of reconstituted water in Birge et al., 1985) and/or differences in the physiological tolerances of the test organisms.
French: Les concentrations de chlorure à long terme mesurées dans les puits d’approvisionnement municipaux fournissent d’autres preuves des effets de l’épandage des sels de voirie en hiver sur la qualité des eaux souterraines (Johnston et al., 2000).
English: The CANSIM B14013 rate for November 2007 was 4.22%.
French: En novembre 2007, le taux CANSIM B14013 était de 4,22 %.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 4464 dated March 11 1908 by deleting Item No. 12 respecting the at-grade highway crossing located at mileage 9.00, and Item No. 13 respecting the highway crossing at mileage 9.52.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 4464 du 11 mars 190 en y supprimant l'article no 12 relativement au passage à niveau situé au point milliaire 9,00, et l'article no 13 relativement au croisement au point milliaire 9,52.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" Articles accepted by Moldova.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Moldova.
English: For three classes For each additional class For each class For one class For each additional class For three classes For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class For three classes For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective : Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour chaque classe Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle
English: • Co-ordination of a national program of targeted research and data/information management.
French: • Coordonner un programme national de recherche ciblée et de gestion des données et de l'information.
English: Policy Commentary Release Date August 24, 2001 (Revised November 23, 2005) Reference Number CPC – 021 Subject Disbursement quota – 10-year gift of shares disposed of in part or in whole after the terms of direction met – What portion is included in the registered charity’s disbursement quota calculation Purpose To clarify the Directorate’s policy regarding Variable A.1 of the disbursement quota calculation.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 24 août 2001 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CPC – 021 Sujet Contingent des versements – Disposition, en tout ou en partie, d’un don d’actions à conserver pendant 10 ans, après avoir satisfait aux conditions de la stipulation – Part incluse dans le calcul du contingent des versements de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The CWB and producers would both see their administrative time and associated expenses rise.
French: Le temps consacré à des fins administratives augmenterait tant pour la CCB que pour les producteurs, tout comme les frais qui y sont associés.
English: A total of 150 staff are planned to be trained in UNMIL, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), MONUC, UNMEE, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and UNFICYP.
French: On prévoit de former 150 personnes aux opérations d'achat à la MINUL, à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), à la MINUEE, à la FINUL, à la MONUC, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et à l'UNFICYP.
English: As a result, the OCEEA is considering holding additional regional and national workshops in the region in 2007.
French: En conséquence, le Bureau envisage de tenir des ateliers régionaux et nationaux supplémentaires dans la région en 2007.
English: • Sportfishing is the smallest industry with the largest potential for increased revenues of small boat commercial fishermen; real opportunities exist to supplement their earning from fishing.
French: • La pêche sportive constitue la plus petite industrie qui présente le plus grand potentiel en ce qui concerne l’augmentation des revenus des pêcheurs commerciaux qui utilisent un petit bateau.
English: Please use these instructions for searching Google’s online scans of the Catalog.
French: Veuillez utiliser ces instructions pour effectuer une recherche des parutions en ligne numérisées par Google de ce Catalogue.
English: • Fast walking and running are great endurance activities because they make your heart and lungs work hard to pump the blood all around your body and into your muscles.
French: • Les exercices d’endurance comme la marche rapide et la course sont excellents pour demeurer en forme. Ils forcent tes poumons et ton cœur à travailler plus fort pour pomper le sang dans ton corps et tes muscles.
English: Draft decision A/C.4/59/L.2/Rev.1 was adopted by consensus.
French: Le projet de décision A/C.4/59/L.2/Rev.1 est adopté par consensus.
English: The Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration continues to promote the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration continue de promouvoir les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: International regulations in this field must be periodically reviewed, given the speed at which the corresponding technologies are developing, in order to ensure that their effectiveness and efficiency keep pace with such development.
French: Étant donné le rapide développement des technologies de la téléinformatique, la réglementation internationale les concernant devra être révisée régulièrement afin que son efficacité évolue au même rythme que ces technologies.
English: Mastercard invoices are sent to the individual directly.
French: Toutefois, nous avons constaté certains cas de non-conformité lors de la vérification des transactions.
English: The youth of these development agents is producing imitation effects and creating constantly new stimuli and opportunities both within the Chamber of Commerce system and the enterprises world.
French: Point de repère naturel dans le monde des entreprises, constitutionnellement intersectoriel et dépourvu d'intérêts corporatifs, le système des Chambres de Commerce peut soutenir une nouvelle phase d'initiatives plus poussées en ce sens.
English: Thus, cross-resistance and multi-resistance have important implications with regards to the proper use of antimicrobials and to the selection of organisms resistant to antimicrobials.
French: La résistance multiple explique probablement la persistance d’une résistance aux antimicrobiens même après l’arrêt de leur utilisation.
English: Positive approach by the courts and the authorities as employers 1.1.
French: Approche positive des juridictions et des autorités en qualité d’employeurs 1.1.
English: In African Centre for Applied Research and Training in Social Development (ACARTSOD), ed., The African social situation: crucial factors of development and transformation.
French: Iglesias, E., 1993, « Reforma económica y reforma social: visión integral », dans BID-PNUD ( la Banque inter-américaine de développement et Programme des Nations Unies pour le développement ), Reforma social y probreza, Washington ( DC, États-Unis ), BID ; New York (NY, États-Unis ), PNUD.
English: Development and/or provision of services and value-added products and technologies that are derived from the use of space systems and/or data, and the provision of consulting and engineering services.
French: Développement et/ou prestation de services, de produits et de technologies à valeur ajoutée qui ont pour origine l’exploitation de systèmes spatiaux et/ou de données spatiales, et prestation de services de consultation et d’ingénierie.
English: " the strengthening of the capacities of public institutions and public sector effectiveness as positive force of development and growth and of the efficiency of government services: support for reforms of the judiciary and the public sector, including its rationalisation and modernisation; decentralisation;
French: " le renforcement des compétences des institutions publiques et de l'efficacité du secteur public en tant que force positive de développement et de croissance, ainsi que de l'efficacité de la fonction publique: soutien aux réformes du système judiciaire et du secteur public, y compris sa rationalisation et sa modernisation; décentralisation;
English: In the meantime, Acadia had received a new governor to replace the captured Menneval.
French: William L. Langer, An Encyclopaedia of World History, Boston, Houghton Mifflin, 1952, pp. 428430.
English: Program Resources by Program and Business Line for the Estimates Year Table 6:
French: Paiements de transfert par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) Tableau 7 :
English: In the circumstances of the case, the Court, taking account of the principle of the effectiveness of Community law which implies that the funds of the Community are to be made available and used in accordance with their purpose, held that the Commission was not entitled to adopt a decision effecting set-off between its and the applicant's mutual claims without first ensuring that the decision did not pose a risk for the use of the Community funds for the purposes for which they were intended and for the carrying out of certain activities, when it could have acted otherwise without jeopardising the recovery of the applicant's alleged debt to it and the proper use of the contested sums.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Tribunal, prenant en considération le principe de l'efficacité du droit communautaire qui implique que les fonds de la Communauté soient mis à disposition et utilisés conformément à leur destination, a jugé que la Commission n'était pas en droit d'adopter une décision opposant au requérant une compensation de leurs créances réciproques sans s'assurer préalablement qu'elle n'entraînait pas un risque pour l'utilisation des fonds communautaires aux fins desquelles ils étaient destinés et pour la réalisation de certaines actions, alors qu'elle aurait pu agir autrement sans mettre en cause le recouvrement de la prétendue dette du requérant à son égard et la bonne utilisation des sommes litigieuses.