ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examining the possibility of setting up a marketing fund to support the marketing of language industry products and businesses
French: • Examiner le potentiel de créer un fonds de commercialisation qui supporterait la mise en marché des produits et des entreprises des industries de la langue;
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with management of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: États financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers c-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI).
English: In reality, gender-motivated discrimination and attacks exist and happen everywhere.
French: En réalité, la discrimination et les attaques fondées sur le sexe existent et se produisent partout.
English: The framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (decisions 4/CP.7 and 3/CP.13).
French: Cadre d'action pour la mise en œuvre d'actions juridiques et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (décision 4/CP.7 et 3/CP.13).
English: • 62 Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions (CON/2004/18) • Portugal, 18.5.2004, pdf 24 kB, en . pt
French: • 57 Avis sur la modification de la loi relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et d’autres lois (CON/2003/25)
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation welcomes today's unanimous adoption of resolution 1773 (2007), which extends for another year the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie se félicite de l'adoption, aujourd'hui, de la résolution 1773 (2007) qui proroge pour une année supplémentaire le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.5.4-1.1etch0.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.5.4-1.1etch0.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5033rd meeting, held on 14 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/710).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5033e séance, tenue le 14 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/710).
English: An annual conference on “Harmony between nationalities and religious tolerance - a factor of progress” is organized by the Uzbekistan Inter-Nations Cultural Centre, the National Council for Religion and Education, the Academy of Sciences, and the Committee on Religious Affairs reporting to the Cabinet of Ministers.
French: Des conférences de vulgarisation sur le thème de l'harmonie des relations intercommunautaires et de la tolérance religieuse comme moteurs de progrès sont organisées chaque année par le Centre culturel international, le Conseil aux affaires spirituelles et à l'instruction, l'Académie des sciences et la Commission des affaires religieuses relevant du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan.
English: • Payables at Year-End (PAYE), Policy on
French: • Opérations financières, Politique sur la Classification et codage des (1994-11-10)
English: The winds were strong and waves were four metres high while Ms. Holub drifted away in the tidal currents, holding onto the unsubmerged portion of her kayak.
French: Par vents forts et vagues de quatre mètres, Ania Holub dérive dans les courants de marée en s'accrochant désespérément à la portion émergée de son kayak.
English: The costing tables shown below are required for each financial authority that is being sought in a Treasury Board submission.
French: Les tableaux d’établissement des coûts qui figurent ci-après sont nécessaires pour chaque autorisation financière qui est demandée dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: These results illustrate the importance of the composition of maternal diet during the time immediately preceding and following birth in programming the performance of the heart later during adulthood.
French: Ces résultats mettent en évidence l'importance de la composition de la diète maternelle juste avant et après la naissance dans la programmation de la performance cardiaque à l'âge adulte.
English: Gross incomes might be as high as $4 to $5 per day, but the high cost of living and the numerous fees that have to be paid make it difficult for the miners to break even.
French: Leurs revenus bruts pouvaient atteindre de 4 à 5 dollars par jour, mais considérant le coût de la vie élevé et les nombreuses taxes qu'ils doivent payer, ils avaient du mal à ne pas s'endetter.
English: GT 8740-B7-200612748 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff Amendments Interim Approved Tariff Pages O2006-282 121 (.zip - 470KB) 121/A (.zip - 262KB) 2006-08-03 
French: TG 8740-B7-200612748 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) Modification Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-282 121 (.zip - 470KO) 121/A (.zip - 262KO) 2006-08-03
English: Now we get down to the real question: what has all this work been about; what useful purpose that can this report serve now and in the future?
French: Venons-en à présent au débat concret: quelle a été la teneur de ces travaux et à quel objectif fructueux ce rapport peut-il servir aujourd’hui et dans le futur?
English: Parks and gardens are the green blurs of colours in the blue and white bavarian matropolis.
French: Les parcs et les jardins sont les oasis de verdure de la métropole bleue et blanche (couleurs de la Bavière).
English: As I said, Lawrence and I, as far as I'm concerned, are friends, but if he is part of a government that wants my job, I won't vote for him, plain and simple.
French: Comme je l'ai déjà dit, Lawrence et moi, du moins en ce qui me concerne, sommes amis, mais s'il fait partie d'un gouvernement qui veut me priver de mon emploi, je ne voterai pas pour lui, un point c'est tout.
English: She is a woman of uncertain age, but a certain profession.
French: C'est une femme d'un âge incertain, mais d'une profession certaine.
English: SIA was seen as especially weak in addressing social problems, psycho-social impacts (e.g. stress), traditional knowledge systems, organizational capacity and disempowerment (Holden, 1999; Noble; Storey).
French: On a considéré que l'EIS manquait d'efficacité, en particulier dans la manière de traiter les problèmes sociaux, les effets psychosociaux (p. ex. le stress), les systèmes de connaissances traditionnelles, la capacité organisationnelle et le manque d'autonomie (Holden, 1999; Noble; Storey).
English: This makes sense— as women who are in good health and employed may be better able to cope— especially since marital status was not a significant factor.
French: C’est logique, car les femmes en bonne santé qui ont un emploi peuvent être plus en mesure de se débrouiller, étant donné plus particulièrement que la situation familiale ne constitue pas un facteur important.
English: RTI owns and operates train unloading and ship loading infrastructure and equipment located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Par l'entremise de sa filiale de conseil international, Postes Canada International limitée, la Société commercialise son savoir-faire auprès d'autres administrations postales dans le monde entier.
English: Through the program, producers participate in an EFP workshop where they receive technical assistance and guidance to:
French: Dans le cadre du programme, les producteurs participent à un atelier sur les PEF au cours duquel ils reçoivent une aide technique et des conseils pour :
English: • Important wildlife corridor, including wildlife crossings under TCH
French: • Corridor faunique important, dont des passages fauniques qui passent sous la Transcanadienne
English: The impacts of organized crime also go far beyond monetary effects.
French: Mais les répercussions du crime organisé vont bien au-delà de l’aspect financier.
English: With a ceiling of $25 million for the biennium, the UNICEF Executive Director set an annual gross allocation ceiling of $16 million for 2000 and $9 million for 2001, and decided that a maximum of $5 million per year would be charged to regular resources.
French: Un plafond ayant été fixé à 25 millions de dollars pour l'exercice biennal, la Directrice exécutive a fixé le montant maximum des prélèvements bruts à 16 millions pour 2000 et 9 millions pour 2001, et elle a décidé de plafonner à 5 millions par an les dépenses qui pourraient être imputées sur les ressources ordinaires.
English: In addition, OIOS found that senior security officers acceded to an improper request by a senior manager for the issuance of an official firearm.
French: De plus, il a constaté que des gradés de la sécurité avaient donné une suite favorable à une demande irrégulière d'un haut fonctionnaire de l'ONUN qui voulait se faire délivrer une arme de service.
English: Drug Combination Increases Life Span of Mice with ALS For immediate release - 2003 Montreal, April 1 2003 - A new three-drug cocktail used to treat ALS, or Lou Gehrig's Disease, may increase life span and decrease disease progression according to a study conducted at the Research Institute of the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Un cocktail de médicaments accroît la longévité des souris SLA Pour diffusion immédiate - 2003 Montréal, le 1er avril 2003 - Un nouveau cocktail de trois médicaments utilisé pour traiter la sclérose latérale amyotrophique (SLA), appelée aussi maladie de Lou Gehrig, pourrait allonger la longévité et retarder la progression de la maladie, selon une étude menée à l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: The introduction of Screening Assessments in CEPA 1999 has allowed for a more efficient and effective method to assess existing substances.
French: Les évaluations préalables prévues dans la LCPE (1999) sont à l’origine d’une méthode plus efficiente et efficace d’évaluation des substances existantes.
English: Monday, October 27: City Council extraordinary about the school at 20.
French: Rovato: gare de départ pour le trophée de Caronte de Legambiente.
English: "Educational Outcome Measures of Knowledge, Skills and Value," in Education Quarterly Review, Spring, Vol.
French: Niches, Pathways, Trajectories or Navigations, communication présentée à la Conference on British Youth Research:
English: British Columbia will give consent to an amendment to the Final Agreement by resolution of the Legislative Assembly of British Columbia.
French: La Colombie-Britannique donne son consentement à une modification à l'accord définitif par résolution de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: For example, as historical sales data were not available from the N2O gas distributors and were estimated, they have an uncertainty range of approximately ±30%.
French: Par exemple, étant donné que les données historiques sur les ventes n'ont pas été fournies par les distributeurs de N2O et ont dû être estimées, leur plage d'incertitude est de l'ordre de ±30 %.
English: Improving material conditions in prisons and building new prisons based on small living units for dangerous criminals and terrorist offenders requires a substantial financial outlay.
French: L'amélioration des conditions matérielles dans les prisons et la construction de nouveaux édifices comprenant des unités de taille réduite pour les dangereux criminels et les personnes condamnées pour terrorisme supposent un investissement financier considérable.
English: The NIHB DUR Program has been re-established, and individual DUR recommenced in November 2004.
French: Le Programme d'EUM des SSNA a été rétabli et les EUM individuelles ont repris en novembre 2004.
English: It is built on a number of papers prepared for the eSecurity Task Group and its predecessor the Electronic Authentication Task Group, both subgroups of the Business Facilitation Steering Group of the Telecommunications and Information Working Group.
French: Il s'appuie sur un certain nombre de documents préparés à l'intention de l'eSecurity Task Group et de son prédécesseur, l'Electronic Authentication Task Group, deux sous-groupes du Business Facilitation Steering Group du Telecommunications and Information Working Group.
English: The Working Group had held one plenary meeting, on 3 November 2006, at which it had had before it the reports of the Ad Hoc Committee on its sixth and tenth sessions (A/57/37 and Corr.1, A/61/37) and the report of the Working Group of the Sixth Committee convened during the sixtieth session of the General Assembly (A/C.6/60/L.6).
French: Le Groupe de travail a tenu une séance plénière le 3 novembre 2006, à laquelle il était été saisi des rapports du Comité spécial sur ses sixième et dixième sessions (A/57/37 et Corr.1 et A/61/37), et du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission qui siégeait pendant la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.6/60/L.6).
English: What are the possible side effects of tadalafil?
French: Quels sont les effets secondaires possibles du tadalafil?
English: In 1996/97, 981 teachers were posted to these schools; 512 to those run by cooperatives and associations and 469 to those run by private social welfare institutions.
French: En 1996/97, 981 enseignants ont été affectés à ces établissements, dont 512 aux coopératives et associations et 469 aux institutions privées de solidarité sociale.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of the Philippines and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité d’obtenir des renseignements à jour auprès de l' ambassade de la République des Philippines et de ses consulats .
English: Part of the Release 3 (R3) functionality was developed and implemented in July 1999 to provide the automated support for the national implementation of the CCSA.
French: On a élaboré et mis en service une partie de la fonctionnalité de la version 3 en juillet 1999 afin d’apporter un soutien automatisé à la mise en oeuvre nationale de l’Approche pour un service axé sur le client (ASAC).
English: • Choose a question by clicking on any one of the 23 numbers on the map of Canada;
French: • Choisis une question en cliquant sur un des 23 numéros sur la carte du Canada;
English: quahaug Evaulate growth and survival rates of notata quahaugs in bottom oyster bags in Bouctouche Bay.
French: Mise au point de parametres opCrationnels pour I'elevage industriel des myes Mills Seafood Ltd., A. Savoie Etablissement des parametres opbtionnels pour 1'Clevage industriel des myes a l'ile-au-portage (Miramichi).
English: Ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) ENVI/6/59075 RE – PE402.589v01-00 Rapporteur:   Miroslav Ouzký Exchange of views on the basis of motion for a resolution The oral question was adopted
French: Neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (COP 9) et quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) ENVI/6/59075 RE – PE402.589v01-00 Rapporteur:   Miroslav Ouzký Échange de vues sur la base d’une proposition de résolution La question orale est adoptée.
English: The Office for the Combat against Corruption and Organized Crime Act contains procedural provisions relating to security measures and measures of forceful deprivation of the proceeds or other pecuniary benefit obtained through criminal offences, allowing in this manner for more efficient confiscation of any profit where grounds for suspicion exist that it stems from the trafficking in and smuggling of human beings, in cases when these criminal offences were committed through the activities carried out by organized crime.
French: La loi sur le Bureau de la lutte contre la corruption et le crime organisé contient des dispositions de procédures sur les mesures de sécurité et les mesures de confiscation des recettes et des autres produits pécuniaires provenant d'infractions pénales, permettant ainsi de procéder d'une manière plus efficace à la confiscation de tout profit réalisé lorsqu'il y a des raisons de croire qu'il provient de la traite et du trafic d'êtres humains pratiqués dans le cadre de la criminalité organisée.
English: Günter Schölch, who is confronted with dubious software patents every day in his work at the German Patent Office, finds the BGH/10 decision unconvincing and warns that they will lead to a flood of harmful patents. Schölch also reviews the process of of patent inflation (gradual expansion of the scope of patentability) during the last decade and warns about dangerous social consequences.
French: Günter Schölch, der als Prüfer am Deutschen Patentamt täglich mit zweifelhaften Programmlogik-Patentanträgen konfrontiert ist, findet die neuen Vorgaben des BGH/10 weniger einleuchtend als die Position des BPatG/17 und sorgt sich um die gesellschaftlichen Folgen einer grenzenlosen Patentierbarkeit.
English: • improve the current process in maintaining the corporate record storage space issues type of services and the client base implications on the management of the corporate record in the electronic workplace
French: • améliorer le processus actuel de conservation des dossiers questions d’entreposage type de services et clientèle implications sur la gestion des dossiers dans le milieu de travail électronique
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications. The appellant alleged that the Selection Board had contravened the merit principle by failing to reconcile his performance when undertaking a written exercise with his past performance acting in the position which was being staffed by way of the competition.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelant a prétendu que le jury de sélection avait violé le principe du mérite en omettant d'ajuster son rendement à l'exercice écrit par rapport à son rendement antérieur alors qu'il était affecté par intérim au poste qui devait être doté par le biais du concours.
English: On 2 September the Bureau interviewed (in restricted session) the candidates for the post of Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Le 2 septembre le Bureau a eu des entretiens (à huis clos) avec les candidats pour le poste de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe.
English: But with legislation like you are examining today, we are staring at the possibility of a user fee no one could have imagined: we cannot allow our privacy to become the price of admission to our health-care system.
French: Mais une loi comme celle que vous examinez actuellement pourrait donner lieu à l'instauration d'un ticket modérateur sans précédent : nous ne pouvons nous permettre qu'une invasion de notre vie privée soit le prix à payer pour avoir accès à notre système de santé.
English: To download a video, you just enter the URL address, choose the target format and press the Download button.
French: Pour télécharger une vidéo, vous devez saisir l’adresse URL de la vidéo, choisir le format cible et appuyer sur le bouton « télécharger ».
English: Additional large objects from the collection cannot yet be exhibited for reasons of conservation. This will be possible only after the long-planned open-air hall has been completed and furnished.
French: Pour des raisons de conservation, il ne sera possible d'exposer d'autres objets de grande taille que lorsque l'aménagement du hall à éclairage naturel, prévu depuis longtemps, aura été enfin réalisé.
English: The requirements set forth in the emissions-related paragraph of the Regulation are believed to be technologically feasible in the timeframe expected for their implementation.
French: Les prescriptions énoncées dans le paragraphe du règlement ayant trait aux dispositifs antipollution devraient être technologiquement applicables dans les limites de temps prévues pour leur mise en œuvre.
English: Before the action got underway, Toseland joined up with smaller category countrymen Eugene Laverty, Scott Redding, Bradley Smith and Danny Webb in a visit to London on Wednesday, with fellow MotoGP rider Andrea Dovizioso accompanying the Brits in checking out the London Transport Museum.
French: Avant le début de la compétition, Toseland avait rejoint ses compatriotes des catégories 250cc et 125cc Eugene Leverty, Scott Redding, Bradley Smith et Danny Webb pour excursion à Londres mercredi, les pilotes britanniques ayant été accompagnés par le pilote MotoGP Andrea Dovizioso pour visiter le London Transport Museum.
English: Personal Life Insurance provides a tax-free benefit to your beneficiaries in the event of death.
French: L'assurance vie individuelle procure un avantage financier non-imposable à vos bénéficiaires en cas de décès.
English: 6.2 Any breach of this Program and/or the Acts will result in disciplinary action.
French: 6.2 Toute contravention à ce programme ou aux Lois entraînera des mesures disciplinaires.
English: Between 5 p.m. and 9 a.m. daily, registered nurses of BC NurseLine can refer callers direct to a pharmacist to answer medication-related calls.
French: Tous les jours, entre 17 heures et 9 heures, les infirmières autorisées de la BC NurseLine peuvent diriger les appelants directement vers un pharmacien qui répond aux appels concernant des médicaments.
English: Many comments received objected to the "stop the clock provision" included in the proposed Regulations.
French: La disposition titrée « Effet de la demande du ministre » dans le Règlement proposé a suscité beaucoup d’opposition.
English: Sample selection and data collection Respondents were selected from the Ipsos-Reid's Canadian Household Panel and supplemented using random digit dialing.
French: Sélection de l'échantillon et collecte des données Les répondants ont été choisis dans le panel des ménages canadiens d'Ipsos-Reid ainsi qu'à la suite d'une composition aléatoire.
English: D13-4-1 Transaction Value Method of Valuation (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-1 Méthode de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Statistics Canada – Immigrants in the Labour Force, 2001
French: Statistique Canada – Immigrants membres de la population active, 2001
English: The President: Members of the Council have before them document S/2002/333, which contains the text of a draft resolution submitted by Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/333, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Norvège.