ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the repositories of tradition, culture, knowledge and skills.
French: Elles sont les dépositaires de la tradition, de la culture, des connaissances et du savoir-faire.
English: • Move resources to programs with greatest return of citizen impact
French: • Transférer les ressources aux programmes où l'impact sur les citoyens est le plus important
English: Agenda of the substantive session of 2005
French: Ordre du jour de la session de fond de 2005
English: The vector of individual-firm characteristics X IE is composed of variable such as tenure, the union-status of a job, the industry and occupation of the worker at a particular job, wages earned and hours worked in that job.
French: Le vecteur des caractéristiques de l’emploi XIE comprend des variables comme la permanence, la syndicalisation d’un emploi, l’industrie et la profession du travailleur, le salaire obtenu et les heures travaillées à ce poste.
English: About 500 medium to large food processors exist that service national markets and some export markets.
French: Environ 500 moyennes et grandes entreprises répondent à la demande des marchés nationaux et de certains marchés d'exportation.
English: Integration of all United Nations elements with a peace effort is now a general aim sought in all complex missions.
French: L'intégration de toutes les composantes de l'ONU dans le cadre d'un effort de paix est désormais un objectif général de toutes les opérations complexes.
English: The self-assessment can be used to identify training and development needs towards the leadership competencies; 
French: L'auto-évaluation peut servir à cerner les besoins en formation et perfectionnement pour ce qui est des compétences en question;
English: The fair at the Goldsmith's Hall in London is an important retail event.
French: Le salon au Goldsmith's Hall à Londres est un important évènement de vente de détail.
English: I am aware that a lot has been done so far.
French: Je sais que beaucoup a été fait jusqu'à présent.
English: The seroconverters had spent 60 and 146 days in prison when they had last tested negative for HIV infection.
French: Les personnes qui ont séroconverti avaient passé entre 60 et 146 jours en prison la dernière fois qu'elles avaient été déclarées négatives pour l'infection par VIH.
English: To highlight what we know, and emphasize how much we’ve learned through research since the publication of the last nationalscale assessment in 1998.
French: Souligner nos connaissances actuelles et l'importance de celles apprises au moyen de la recherche effectuée depuis la dernière publication d’une même évaluation à l'échelle nationale en 1998.
English: It will also provide information that will allow government and industry to assure the public that geological CO2 storage is safe and secure for the long term.
French: D'autres données permettront au gouvernement et à l'industrie de garantir à la population la sûreté et la sécurité à long terme du stockage du CO2 géologique.
English: Secondly, on the basis of the information provided, a discussion took place regarding what future action was required to continue making progress on implementing the Accord’s principles and goals.
French: Deuxièmement, à la lumière des renseignements fournis, la réunion a permis aux participants de discuter des mesures qu’il faudrait prendre dans l’avenir pour continuer de progresser dans la réalisation des principes et des objectifs de l’Accord.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 26 September 1997.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 26 septembre 1997.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, stressing the importance of broad-based and representative institutions and of an inclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter.
French: Le Conseil réaffirme son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie conformément à la Charte fédérale de transition, soulignant l'importance d'institutions largement représentatives et d'un processus politique sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale.
English: He is a black man who, despite successfully completing his training at Depot, was told that he was not going to pass his RFT and would not be hired as a regular member.
French: Il est un homme de race noire qui, malgré le fait qu’il a réussi sa formation à la Division Dépôt, s’est fait dire qu’il ne réussirait pas sa FPR et ne serait pas embauché comme membre régulier.
English: However, eliminating the tariff on these goods would still be beneficial in providing Canadian exporters with more predictability regarding the tariff treatment they can expect in the Colombian market.  The vast majority of goods imported from Colombia already enter Canada free of duty.
French: Toutefois, l’Ã©limination des droits de douane prÃ©senterait en l’occurrence un avantage pour les exportateurs canadiens, car ils seraient ainsi assurÃ©s Ã l’avance du traitement tarifaire rÃ©servÃ© Ã leurs marchandises mises sur le marchÃ© colombien.  En grande majoritÃ©, les biens importÃ©s de Colombie entrent au Canada en franchise de droits.
English: Alb WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: Alb DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: The number of large companies remaining for privatisation has been considerably reduced.
French: Le nombre de grosses sociétés restant à privatiser a été considérablement réduit.
English: Q1 Do you agree with the proposed exclusion criteria?
French: Q1 Êtes-vous d'accord avec les critères d'exclusion proposés?
English: After our delicious breakfast buffet in the morning, you can head out to the beach, just 20 metres away from your room.
French: Après un délicieux petit déjeuner buffet, servi chaque matin, vous pourrez vous rendre sur la plage, qui ne se trouve qu'à vingt mètres de votre chambre. En été, vous pourrez profiter des bains de soleil, parasols et serviettes de plage (compris dans le tarif de la chambre).
English: Seamless service delivery - eliminating redundant services and activities and the fragmentation of functions.
French: La prestation harmonisée des services - éliminer les activités et les services redondants et le fractionnement des fonctions.
English: All candidates must be in possession of a license with a valid annual stamp.
French: Tout candidat aux examens doit posséder une licence avec un timbre annuel valide.
English: Electronic tutorials were developed to support the rollout of the electronic time and activity records system—Employee Self-Service and Manager Self-Service portals—to all employees.
French: Des tutoriels électroniques ont été élaborés afin d'appuyer la mise en oeuvre du système électronique de consignation du temps et des activités, les portails du Libre-service des employés et du Libre-service des gestionnaires, pour tous les employés.
English: Employers, who are aware of the religious needs of their domestic employees, allow them to visit their places of worship each week or on the occasion of religious festivals.
French: Les employeurs n'ignorent pas les besoins religieux de leurs employés de maison ; ils les autorisent à aller à leurs lieux de culte chaque semaine ou à l'occasion des fêtes religieuses.
English: The grant was made as a notification under the Territorial Lands Act.
French: La concession a été effectuée sous forme d’avis en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: The Government of Afghanistan is grateful to all those nations contributing resources to ISAF and to those nations that have assumed a leadership role.
French: Le Gouvernement afghan est reconnaissant à toutes les nations qui fournissent des ressources à la FIAS ainsi qu'à celles qui en assurent le commandement.
English: 178, 1998 Mining Review, B.C. & Yukon Chamber of Mines, Vol. 18, 1998 "Mining Sourcebook," Canadian Mining Journal, 1998 Northern Miner (The), Vol.
French: 18 Mining Sourcebook, Canadian Mining Journal, 1998 Répertoire des fournisseurs autochtones, site Web, Affaires indiennes et du Nord Canada Répertoire des membres de 1999, Association canadienne de forage Répertoire des membres, L’Association des entrepreneurs miniers du Canada, 1999 Rock Products, 1998, vol.
English: How that can be achieved is something on which opinions still differ.
French: Les avis divergent encore sur la manière dont elles pourront être introduites.
English: The Committee further encourages the State party to review its relevant legislation and administrative practices to ensure that neither the law nor its application entails discrimination in contravention with article 26 of the Covenant” (annex X, sect.  P, para.
French: D'autre part, le Comité l'engage à réviser la législation et la pratique administrative en vigueur dans ce domaine afin de s'assurer que ni les textes ni la manière dont ils sont appliqués n'ont un caractère discriminatoire qui contreviendrait à l'article 26 du Pacte» (annexe X, sect. P, par. 7).
English: When requirements are clarified appropriate analysis, programming, testing, documentation and implementation will occur.
French: Une fois que les besoins seront clarifiés, on pourra débuter l'analyse, la programmation et les essais appropriés, établir la documentation nécessaire et amorcer la mise en oeuvre.
English: According to at least one interpretation, it might also include the market demands for housing in a given area.
French: Selon au moins une interprétation, elle pourrait également couvrir la demande sur le marché du logement dans une région donnée.
English: This chapter addresses the success and impacts of NATCP, including increased financial stability of training institutions, diversity, and the success and satisfaction of graduates.
French: Ce chapitre porte sur les effets et succès du PNFSA, notamment sur l’accroissement de la stabilité financière des établissements de formation, la diversité ainsi que le succès et la satisfaction des diplômés.
English: In this regard, Article 7(1) of the Trade Marks Directive in principle precludes a national rule which constitutes a general presumption of waiver or is equivalent to such a presumption;
French: A cet égard, l'article 7, paragraphe 1, de la directive sur les marques s'oppose en principe à une réglementation nationale qui a pour objet une présomption générale de renonciation à ce droit ou équivaut à une telle présomption;
English: • Services offered by Service Nova Scotia;
French: • les services offerts par Services Nouvelle-Écosse;
English: This public involvement method enables participants with differing values and priorities to interact, exercise influence, and build a common understanding of the problems and opportunities.
French: Cette méthode de participation du public permet aux participants ayant des valeurs et des priorités différentes d'interagir, d'exercer une influence et d'en arriver à une compréhension commune des problèmes et des possibilités.
English: 4.1 Establish a proactive and ongoing communication program between experts, risk managers, and the public A proactive and special effort is required to ensure that risk communication between experts, risk managers, and the public is routine and sufficient.
French: 4.1 Établir un programme proactif et continu de communication entre les experts, les gestionnaires des risques et le public Un effort spécial et proactif doit être déployé afin de veiller à ce que la communication des risques entre les experts, les gestionnaires des risques et le public soit courante et suffisante.
English: • Evaluation of the Canadian Health Network (2003-2006) 2007-2008
French: • Évaluation du réseau canadien de la santé - Rapport final (2003-2006) 2007-2008
English: For your enjoyment- all rooms are equipped with free Internet access and free Cable TV access. Our stylish restaurant brings you a delightful environment to enjoy the delicious Western and Chinese dishes.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 140 chambres au total.
English: News Release WOMAN POSES HIV RISK TO BORDEN-ANGUS AREA CFNIS CR 2005-01 March 18, 2005 CFB BORDEN - A non-military, HIV-positive woman has been charged with aggravated assault after allegedly engaging in unprotected sexual relations on base without disclosing the health risk to her partners.
French: Communiqué FEMME REPRÉSENTE UN RISQUE D'INFECTION AU VIH DANS LA RÉGION DE BORDEN-ANGUS SNEFC RC 2005-01 Le 18 mars 2005 BFC BORDEN - Une femme séropositive ne faisant pas partie du militaire a été accusée de voies de fait grave après avoir présumément eu des relations sexuelles non protégées sur la Base sans aviser ses partenaires des risques pour leur santé.
English: It took note of the progress report.  Under agenda item 9, “Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting”, the Commission adopted agreed conclusions (TD/B/COM.2/L.17).
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour («Incidences des suites de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission»), la Commission a adopté des conclusions concertées (TD/B/COM.2/L.17).
English: Therefore, the Cabinet has resolved to revise several laws such as the Land Code and the Condominium Act, to allow foreigners to hold title in immovables.
French: C'est pourquoi le Conseil des ministres a décidé de modifier plusieurs textes de loi tels que le Code de la propriété foncière et la loi sur la copropriété afin de permettre aux étrangers de détenir des titres immobiliers.
English: In that letter, I mentioned that His Majesty's Government of Nepal has been demonstrating flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat on the issue of privileges and immunities and the additional costs, including security costs.
French: Dans ce courrier, je mentionnais que le Gouvernement du Royaume du Népal faisait preuve de souplesse et ne demandait qu'à signer cet accord en répondant aux préoccupations du Secrétariat concernant les privilèges et immunités et les coûts supplémentaires, notamment au titre de la sécurité.
English: It would continue to assist developing countries in the areas of agriculture, medicine and development, and its assistance during the recent SARS epidemic had been valuable.
French: Ce pays continuera d'aider les pays en développement dans les domaines de l'agriculture, de la médecine et du développement, et son assistance au cours de l'épidémie récente de SRAS a été précieuse.
English: The second sentence of paragraph (1) provides that if the seller is bound to hand over goods to a carrier at a particular place, the risk passes when the goods are handed over to the carrier at that place.
French: La deuxième phrase du paragraphe 1 dit que lorsque le vendeur est tenu de remettre les marchandises à un transporteur en un lieu déterminé, les risques sont transférés lorsque les marchandises sont remises au transporteur en ce lieu.
English: File Link A-GG-040-001-AG-001-Volume1-Change2_b.pdf File Size 1217 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-01-18 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-001-AG-001-Volume1-Change2_b.pdf Grosseur du fichier 1217 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-01-18 Avis important
English: Then the orchestra and piano try once again to have their conversation. What is the final outcome of the patient?
French: It also struck me to compare with some groups like Enigma, that seem to cross the new-old thresholds to what I call neo-classical fusion on my Pandora radio station.
English: Access the netLibrary at: www.collectionscanada.gc.ca/consortium/81/s38-1006.1-e.html For more information please contact:
French: Accès à netLibrary : www.collectionscanada.gc.ca/consortium/81/s38-1006.1-f.html Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Overall, however, the pace was considered to be too slow to meet the objectives set for 2015, especially for those concerning health.
French: Dans l'ensemble par contre, le rythme du progrès était considéré trop lent pour atteindre les objectifs établis pour 2015, surtout dans le domaine de la santé.
English: I believe that there is no difficulty here.
French: Je ne vois là aucune difficulté.
English: Studies of video self-confrontation were judged by Holder et al. to have shown no evidence that this type of treatment is effective, while Finney and Monahan did not include it in their review.
French: Selon le collectif Holder, cette méthode n’a révélé aucune évidence d’efficacité satisfaisante, alors que Finney et Monahan n’en font pas état.
English: This will require continuous study of the literature and attendance at national and international meetings wherever possible.
French: Afin de pouvoir élaborer des programmes appropriés, il faut avoir une connaissance approfondie des diverses maladies, y compris une connaissance des techniques de production du bétail, des méthodes de diagnostic, des méthodes de prévention des maladies et des mesures de lutte, ainsi que de la planification, de l'organisation et de la coordination des programmes visant la lutte contre ces maladies.
English: Now last time I was here I was telling some of the Chiefs when we get together at the summit that I’m getting a lot of static around the country because Alberta is leading the way in putting together partnerships, economic development opportunities.
French: La dernière fois que je suis venu en Alberta, c’était pour participer à un sommet avec les chefs. Je leur ai dit que bien des gens se plaignaient de voir l’Alberta en tête des partenariats et des efforts de développement économique.
English: Where shark is concerned, other species of shark have already been listed on Appendix III.
French: En ce qui concerne les requins, d'autres espèces de requin ont été inscrites à l'annexe III.
English: For others, the nonavailability of broadband, either at accessible prices or at all, is an equally significant structural disadvantage compared with competitors elsewhere.
French: Pour d’autres, l’absence d’accès à des communications à large bande, parce que celles-ci coûtent trop cher ou n’existent pas du tout, constitue un désavantage structurel tout aussi important par rapport à la concurrence établie ailleurs.
English: · to respond to the needs which have not been met with the help of the existing instruments (for example micro enterprises or self-employed)
French: · satisfaire les besoins qui restent pendants en dépit des instruments actuels (par exemple les micro-entreprises ou les travailleurs indépendants);
English: Outside the boundary layer, a steady secondary flow is induced in addition to the time-varying motion.
French: À l'extérieur de la couche limite, il y a induction d'un écoulement secondaire stationnaire qui s'ajoute au mouvement variant en fonction du temps.
English: Visual Café for Java is Symantec's popular, open standard, extensible Rapid Application Development (RAD) Java development tool for writing, debugging and deploying platform independent Java applets and applications.
French: Visual Café pour Java est l'outil de développement Java rapide (RAD), ouvert et extensible et très apprécié de ses utilisateurs, de Symantec servant à la mise au point, au déboguage et à la distribution des applets et des applications Java fonctionnant sur toutes les plates-formes.
English: Eastern Nova Scotia Mobile Gear Association Contact:
French: Eastern Nova Scotia Mobile Gear Association Contact d'affaires :
English: The declaration referred to in Article 8 of this Law shall also be registered.
French: Est enregistrée de même la déclaration visée à l’article 8 de la présente loi.
English: Interviews were conducted on or about September 30th, 2003 and the names of the following two successful candidates were placed on the eligibility list issued on December 4th, 2003: 1.
French: Les entrevues se sont déroulées le ou vers le 30 septembre 2003 et les noms des deux candidats reçus ci-après ont été versés sur la liste d'admissibilité le 4 décembre 2003 : 1.
English: Large-diameter logs become an increasingly important component of downed wood as stands mature beyond 50 years of age.
French: Les gros troncs constituent une composante de plus en plus importance des débris ligneux après 50 ans, à mesure que le peuplement s'approche de la maturité.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the bicameral Majlis (Majlis al-Dawla and Majlis al-Shura), and to governorates, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet et du Majlis bicaméral (Majlis al-Dawla et Majlis al-Shura) et aux gouvernorats, pour examen et suite à donner.
English: In this regard, the Agency relies in particular on the CBSCs operating in Quebec, namely, Info entreprises in Montreal and Ressources Entreprises in Québec City, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l'agence peut notamment compter sur les CSEC œuvrant au Québec, soit Info entreprises à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l'est du Québec.
English: Under the DMP, landed fish are weighed and catch reports verified against landings.
French: Dans le cadre du PVQ, les poissons débarqués sont pesés et les rapports des prises sont vérifiés en fonction des débarquements.
English: Mr. Croft seemed very concerned about Mr. Milano's situation, and asked a lot of questions about his medications.
French: Ce dernier semblait très inquiet de la situation de M. Milano et posait beaucoup de questions au sujet de ses médicaments.
English: My appreciation also goes to our Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General, Mr. Román-Morey, and the members of the secretariat.
French: Je tiens aussi à saluer notre Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Román-Morey, et les membres du secrétariat.
English: We must never forget that privileges and responsibilities go hand in hand.
French: Il ne faut jamais oublier le lien étroit qui existe entre nos privilèges et nos responsabilités.
English: Man is assaulting and modifying the natural environment along the highway. However, millions of people each year have the opportunity to see some of the earth's most rugged mountain wilderness.
French: D'une part. la présence de l'homme modifie le milieu naturel le long de la route mais d'autre part, des millions de visiteurs ont chaque année l'occasion d'admirer une des régions montagneuses les plus sauvages au monde.
English: Calian alleged that the CF members actively attempted to convince prospective employees not to work with Calian and that Valcom received information not available to other bidders as a result of this relationship.
French: Calian a allégué que ces membres des FC avaient activement tenté de convaincre les employés éventuels de ne pas travailler avec Calian et que, en raison de cette relation, Valcom avait obtenu des renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’avaient pas accès.
English: The Implementation Group may suggest the convening of a meeting in one year to review the realization of this Plan and other relevant developments.
French: Le groupe pourra proposer de se réunir une fois par an pour examiner l'application du Plan et d'autres faits pertinents.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – December 2005
French: CPCMI – décembre 2005
English: From the lower share of GNP that is funneled through the public sector?
French: De la part moins élevée du PNB canalisée par le biais du secteur public?