ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is no good for the Conservatives to say that they abhor discrimination on the grounds of religion, age or sexual orientation, but then to vote against legislation on these grounds, denying equal rights to Europeans, gay, young and old and to religious minorities.
French: Enfin, les conservateurs ne peuvent pas se permettre de dire qu'ils détestent la discrimination fondée sur la religion, l'âge ou l'orientation sexuelle, pour ensuite voter contre une législation allant dans ce sens et refuser ainsi d'accorder des droits égaux aux homosexuels, aux jeunes, aux personnes âgées et aux minorités religieuses en Europe.
English: • Work cooperatively to implement relevant actions from regional plans, e.g., the North Yukon Fish and Wildlife Management Plan, the regional muskox plan (pending).
French: • Travailler en collaboration à la mise en œuvre des mesures pertinentes des plans régionaux, p. ex. le plan de gestion de la faune et du poisson du Nord du Yukon et le plan régional sur le bœuf musqué (à venir).
English: Assuming that an institution does not recuperate more than the full costs of a department associated with providing the services through the use of an internal rate, fee, or fixed percentage, and that the costs of a department which are recovered from the CFI are not claimed for reimbursement from another source, the CFI will accept practices 3, 4 and 5 if:
French: Si le département de l’établissement qui fournit les services en retour d’un taux ou d’un pourcentage fixe à l’interne récupère un montant moindre que l’ensemble des coûts engagés pour le faire et que l’établissement ne demande pas de remboursement à une autre source que la FCI pour les coûts engagés, la FCI accepte les pratiques 3, 4 et 5 dans les conditions suivantes :
English: This plan is based on comprehensive stakeholder consultations, which took place in St. John’s in November.
French: Le plan a été élaboré en tenant compte des consultations approfondies menées auprès des intervenants à St. John’s en novembre.
English: Greenhouse Gas Technology Centre (GTC) WD Investment: $2.8 million The University of Regina renovated and expanded an existing campus building to establish and open the Greenhouse Gas Technology Centre in 2003.
French: Greenhouse Gas Technology Centre (GTC) Investissement de DEO : 2,8 millions de dollars En 2003, l'Université de Regina a rénové et agrandi un immeuble de son campus pour y établir le Greenhouse Gas Technology Centre.
English: The aim of the Government of Canada’s implementation of the Dublin Core standard is to provide efficient access to government resources on the World Wide Web.
French: L’objectif de la mise en œuvre, par le gouvernement du Canada, de la norme Dublin Core est d’offrir un accès efficient aux ressources gouvernementales, sur le World Wide Web.
English: All deaths in prison custody are subject to a police investigation, an independent investigation by the Prison and Probation Ombudsman (PPO) and to a Coroners inquest before a jury.
French: Tous les décès en détention préventive donnent lieu à une enquête de police, à une enquête indépendante effectuée par le Médiateur des établissements pénitentiaires et de la probation (Prison and Probation Ombudsman - PPO) et à une information judiciaire sur les causes de la mort menée par un Coroner, devant un jury.
English: She hopes that this preliminary analysis might lead to a deeper reflection on this important issue.
French: Elle espère que cette analyse préliminaire conduira à une réflexion plus approfondie sur cette importante question.
English: The Grand Hotel Nouvel Opera is a tourist-class hotel located in the heart of Paris.
French: Le Grand Hôtel Nouvel Opéra est un hôtel situé au coeur de Paris.
English: Due attention will also be given to the border areas.
French: Toute l'attention voulue sera accordée aux zones frontalières.
English: Free private parking is provided at the Comfort Hotel Tours, making it easy to explore the Loire Valley by car.
French: Un parking privé gratuit est disponible sur place et vous permet de découvrir facilement la Vallée de la Loire en voiture.
English: 12.0 CLASS SCREENINGS 12.1 Where Canada intends to declare a model or replacement class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act that may have a bearing on the environmental assessment of future projects in Alberta, Canada will notify Alberta early in the process of developing the report, and will provide Alberta with an opportunity to participate in the process, including an opportunity for Alberta to provide input on the report before it is finalized.
French: 12.0 CONSIDÉRATIONS AUTOCHTONES 12.1 Aucune disposition de la présente entente n'affecte ou ne modifie les droits des Autochtones protégés par la Constitution ou par un traité. Lorsqu'un projet risque d'avoir des effets environnementaux négatifs sur les terres d'une réserve indienne ou sur l'exercice des droits des Autochtones protégés par la Constitution ou par un traité, les parties s'assurent que la population autochtone pouvant être touchée soit prévenue et qu'elle ait l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: (a) After-service health insurance.
French: a) Assurance maladie après la cessation de service
English: It is also promoting the publication of a handbook of procedures to be followed in cases of trafficking in persons in Nicaragua, which will make it possible to decide on and improve measures to be taken vis-à-vis the actors involved.
French: Il promeut également la création d'un manuel sur le traitement des affaires de traite de personnes au Nicaragua, qui permettra de mieux repérer et sanctionner les coupables.
English: - and - the Attorney General of Canada Drug X and Drug Y 1996-09-03 1997-05-15 Can a generic submission use another previously approved generic drug as a reference product and thus avoid triggering the PM(NOC) Regulations?
French: - et - le procureur général du Canada Drogue X et drogue Y 1996-09-03 1997-05-15 Une présentation d'un médicament générique peut-elle s'appuyer sur un autre médicament générique antérieurement approuvé et ainsi éviter de devoir se conformer au Règlement MB (AC)?
English: Companies are faced with important changes and must adopt new business processes in order to ensure their growth and success.
French: Les sociétés sont confrontées à de grands bouleversements et à de nouveaux processus d'affaires afin d'assurer leur développement et leur réussite.
English: First of all I wholly endorse what the honourable Member has said about the importance of the statute's inclusion of crimes of sexual violence as crimes against humanity when, as has been the case, they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
French: Avant toute chose, je tiens à dire que je m'associe totalement à ce qu'a dit l'honorable parlementaire à propos de l'importance d'inclure dans le statut du tribunal les violences sexuelles comme crime contre l'humanité lorsqu'elles font partie, comme cela a été le cas, d'un vaste programme systématique d'attaque contre une population civile.
English: ◦ association newsletters, leaflets and advertising material
French: ◦ les bulletins des associations, les dépliants et le matériel publicitaire
English: Under the agreement, AXENT shareholders will receive in a tax-free exchange 0.50 shares of Symantec common stock for each share of AXENT common stock they own. Based upon Symantec's closing price of $63.69 on Wednesday, July 26, 2000, this represents a price of $31.84 per AXENT share.
French: «L'annonce faite aujourd'hui représente un grand pas en avant dans une mise en œuvre agressive de notre stratégie visant les entreprises,» a déclaré à l'occasion John W. Thompson, président, directeur général et chef de la direction de Symantec.«À un moment où les organisations continuent d'étendre leurs initiatives de commerce électronique et d'ouvrir leur infrastructure à Internet, nous croyons qu'il existe une opportunité énorme d'offrir au marché d'entreprises des produits et des services de sécurité qui protègent ces opérations critiques.
English: The new program is available starting in March 2005 at www.quit4life.com For more information on smoking and second-hand smoke, visit www.gosmokefree.ca.
French: À compter du 25 mars 2005, tu trouveras le nouveau programme à l’adresse suivante : www.Vie100Fumer.ca Pour avoir plus d’information concernant le tabac et la fumée secondaire, consulte l’adresse suivante : www.VivezSansFumee.ca
English: The list is not to the exclusion of additional items, nor is it suggested that the Convention's strategy cover all these issues.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et il n'est pas non plus suggéré que la stratégie en couvre tous les éléments.
English: Originally a railway station on the Calgary & Edmonton Railway completed in 1891, it became a post office in 1900 to serve the growing farm population beginning to occupy the grazing leases which had dominated the area for 20 years.
French: En 1900, la gare est convertie en bureau de poste pour desservir la population agricole croissante. Celle-ci commence à s'établir sur les terres de pâturage qui dominaient le paysage depuis 20 ans.
English: • frequently use cellular phones with "push-to-talk" functions to facilitate quick communications ... study of gangs can no longer start and stop with local conditions, but must also be rooted in a global context.
French: • les membres des bandes utilisent souvent des téléphones cellulaires dotés de fonctions d’interphone pour faciliter les communications rapides ... l’étude du phénomène des bandes doit se faire dans un contexte local, mais également dans un contexte mondial.
English: Since the Committee had not received the information requested, it had sent a letter to the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva in December 2000 informing it that the question would be considered on 4 May 2001, whether or not the information requested had been received.
French: N'ayant pas reçu les renseignements demandés, le Comité a envoyé, en décembre 2000, à la Mission d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une lettre par laquelle il l'informait que cette question serait examinée le 4 mai 2001, qu'il ait reçu ou non les renseignements demandés.
English: The institution that hews to these principles and is at the same time open to vigorous interaction and exchange with its students, with other schools, and with the larger learning community should do well.
French: Les établissements qui respectent ces principes et pratiquent en même temps une interaction et des échanges solides avec leurs étudiants, avec d’autres établissements d’enseignement et avec l’ensemble de la communauté d’apprentissage, devraient connaître le succès.
English: A stronger partnership for the outermost regions AGRI/6/25232 PA - PE 353.552 v01-00 Draftsman:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques AGRI/6/25232 PA - PE 353.552 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Both parties had little time and opportunity to get to know each another.
French: Les deux parties avaient peu de temps et de possibilités d’apprendre à se connaître.
English: The aluminium gates are being assembled in a seperate workshop.
French: Les portails en aluminium sont assemblés dans un atélier séparé.
English: Also attending were observers for 80 other States Members of the United Nations and 1 non-member State.
French: Étaient également présents les observateurs de 80 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non-membre de l'Organisation.
English: As mentioned in paragraph 8 (b) above, at its 674th meeting, on 24 March, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a) and elected Taous Feroukhi (Algeria) Chairperson of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 b), à sa 674e séance, le 24 mars, le Sous-Comité juridique a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, et en a élu présidente Taous Faroukhi (Algérie).
English: On top of this, forests are essential for all of us and are part of our identity.
French: Qui plus est, les forêts sont essentielles pour chacun d'entre nous et font partie de notre identité.
English: In February 2001, Arthur J. Carty, NRC President, was appointed an Officer of the Order of Canada for his energetic leadership and clear vision that have made the Council a major player in the development and expansion of new frontiers of scientific exploration.
French: En février 2001, Arthur J. Carty, président du CNRC, a été nommé Officier de l'Ordre du Canada pour sa direction énergique et sa vision claire qui ont permis au Conseil de jouer un rôle important dans le développement et l'expansion de nouvelles frontières dans le domaine de l'exploration scientifique.
English: We can identify two developments.
French: On peut distinguer deux faits marquants.
English: The Forum is therefore a mechanism for collaboration whose members meet to ensure the effective implementation of the Global Development Plan of New Brunswick’s Acadian community, in addition to taking positions on the major issues affecting the Acadian community and discussing issues relating to New Brunswick’s Acadian community.
French: Le Forum est donc un mécanisme de concertation dont les membres se réunissent pour assurer la réalisation du Plan de développement global de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, en plus de prendre position sur des enjeux majeurs touchant la communauté acadienne et discuter de questions relatives à l’Acadie du Nouveau-Brunswick.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Strategic M&S Approaches Trends in Allied M&S Approaches In order to achieve the capability to build future forces, all of our close Allies, as well as NATO have taken a systematic, integrated approach to Modelling and Simulation.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les approches stratégiques de la M&S Tendances des approches des alliés en M&S Afin d’atteindre la capacité d’édifier des forces futures, tous nos proches alliés, ainsi que l’OTAN, ont adopté une approche systématique et intégrée de la modélisation et de la simulation.
English: However, it does not expect that the increase in bookings will be enough to raise its financial expectations.
French: Cependant, il a indiqué que les mesures de réduction des coûts devaient se poursuivre.
English: The American people are ashamed of him, the Republican Party candidates and those of his religious faith do not want to be seen in public with him and do not want his support, because that would affect their electoral prospects; he is a pariah, a man shunned by all.
French: C'est un homme qui fait honte aux Américains, avec qui les candidats du Parti républicain et ses propres coreligionnaires ne veulent pas être vus en public, dont ils ne veulent pas de l'appui, car cela nuit à leurs aspirations électorales; un pestiféré, un homme qu'on évite.
English: They changed his assessment of the qualification from originally being (Ex.
French: Il a modifié son évaluation de la qualité, qui était à l’origine (pièce A-5) « Excellent.
English: At that time she was not working and the reason she was not working was that she had voluntarily taken leave of absence.
French: À ce moment-là, elle ne travaillait pas et la raison de cela était qu'elle avait volontairement pris un congé.
English: • Mapleleaf Mussel (Saskatchewan - Nelson population) Links
French: • Mulette feuille d'Ã©rable (Population de la Saskatchewan - Nelson) Liens
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(C)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(C)
English: I should just like to thank Mr Mitchell for the way he has conducted the questions.
French: J'aimerais simplement vous remercier, Monsieur Mitchell, pour la manière dont vous avez répondu aux questions.
English: § 4; for the IG CIA, 50 U.S.C. 403q(c)(1).
French: § 4; en ce qui concerne l’IG CIA, ce mandat est décrit à 50 U.S.C. § 403q(c)(1).
English: The research will identify whether the high uptake can be attributed to actions on the part of client service officers, to a larger than expected demand for assistance among reachbacks, or to some other factor.
French: Les travaux permettront de déterminer si cette participation élevée est attribuable aux démarches des agents chargés du service à la clientèle, à une demande d'aide plus forte que prévue de la part des anciens prestataires réadmissibles ou à d'autres facteurs.
English: Governments accordingly have undertaken a two-prong process to align their domestic policies with the Code: signing the Copenhagen Declaration as public demonstration of their political commitment to the Code; and ratifying the UNESCO International Convention against Doping in Sport which allows the practical implementation of the Code into domestic policy.
French: En conséquence, ils ont lancé un processus en deux étapes pour aligner leurs législations et autres règlements administratifs nationaux sur le Code. Pour indiquer leur engagement politique envers le Code et leur intention d'adopter ses principes par une Convention internationale, les gouvernements signent la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport.
English: The Secretary-General had contravened his mandate, as defined in General Assembly resolution 62/149, which made no reference to information provided by other interested parties, and he asked the Director to tell him clearly whether the information had been verified prior to publication.
French: Il affirme que le Secrétaire général a contrevenu à son mandat, tel que défini dans la résolution 62/149, qui ne fait aucune référence à des renseignements fournis par d'autres parties prenantes, et veut qu'on lui dise clairement si les données publiées ont été vérifiées au préalable.
English: This plan could be contributed to either by an employer or a serving member, would overcome provincial barriers, and would provide the same tax benefits as a regular pension contribution.
French: L'employeur ou le militaire en service pourrait y contribuer, le régime serait valide dans toutes les provinces et donnerait les mêmes avantages fiscaux qu'une contribution à un régime de retraite ordinaire.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 145 Article 29, paragraph 1, subparagraph 1 Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 145 Article 29, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, des programmes de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: In 2006, recorded remittances in Africa reached $22 billion, equivalent to about one half of ODA to the region.
French: En 2006, les transferts de fonds vers l'Afrique ont atteint 22 milliards de dollars, l'équivalent de la moitié environ de l'aide publique au développement allant à la région.
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) www.cmec.ca/indexe.stm The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) is the national voice for education in Canada.
French: Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) www.cmec.ca/indexf.stm Le CMEC est le porte-parole de l'éducation au Canada.
English: • Evaluate the effectiveness and appropriateness of the design, management and delivery of the program;
French: • d’évaluer l’efficacité et le caractère approprié de la conception, de la gestion et de la prestation du programme;
English: For the purposes of the study, cost-effectiveness was defined as using the most appropriate and efficient means to achieve an objective.
French: Pour les besoins de l’étude, la rentabilité se définit comme étant l’utilisation des moyens les plus appropriés et les plus efficients pour atteindre un objectif.
English: Karen McBride - Consultant 613-957-4160 karen.mcbride@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen McBride - Consultant 613-957-4160 karen.mcbride@irsc-cihr.gc.ca
English: Emission levels and trends in transboundary air pollution and its effects
French: Niveaux des émissions et tendances et effets de la pollution atmosphérique transfrontière
English: Low water levels cause a lot of hassle, not the least of which is boating access.
French: De bas niveaux d’eau causent beaucoup de soucis, l’accès pour les bateaux n’en étant pas le moindre.
English: If a non-competitive contract is involved and third party participation occurs, the employee group must be the dominant shareholder.
French: Si un marché sans appel d'offres est adjugé et qu'il y a participation d'un tiers, le groupe de fonctionnaires doit détenir une participation majoritaire.
English: Celebrated near every major city and many minor ones, Pilgrim’s Bounty is a time of sharing and preparing for the winter to come.
French: L’heure est venue de nous pencher sur notre périple et notre bonne fortune, de faire bonne chère tous ensemble et de se conter histoires et légendes.
English: As the institutional representative of organised civil society, it is our duty to remind governments and diplomats to follow the path laid down by the Convention.
French: En tant que représentant institutionnel de la Société Civile Organisée, nous avons le devoir de rappeler aux Gouvernements et aux Diplomates de suivre le chemin tracé par la Convention.
English: Facies D contains low angle intersecting sets of parallel lamination (beach) and facies E is characterized by trough cross bedding (fluvial).
French: Le faciès D contient des familles de laminations parallèles (plage) se recoupant à angles faibles, et le faciès E est caractérisé par des lits entrecroisés de fosse (fluvial).
English: • People with disabilities in senior civil service posts
French: • Personnes handicapées occupant un poste de grade supérieur dans la fonction publique
English: we really liked this hotel, very close to the tube, very clean and warm and the breakfast was lovely.
French: Good bathroom. Excellent breakfast with no waiting.
English: The new contracts contain strong transition components to manage any change in service providers.
French: Les nouveaux contrats prévoient des éléments importants de transition pour gérer tout changement de fournisseur de services de contrôle.
English: Each training creates opportunities for cross-regional information exchange and strategy sharing for local human rights activists from different continents, integrates women's human rights into the agenda and assists grass-roots NGOs in evaluating the scope and usefulness of various United Nations mechanisms for their strategic programme development.
French: Chaque formation donne aux défenseurs locaux des droits de l'homme de différents continents l'occasion d'échanges interrégionaux d'information et de partage des stratégies, met les droits des femmes à l'ordre du jour et aide les ONG de base à évaluer la portée et l'utilité des divers mécanismes de l'ONU pour leur programmation stratégique.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from Macedonian were found to have been dumped.
French: Toutes les marchandises en cause importées au Canada depuis la Macédoine pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: The claimant was married and lived with his wife during this period.
French: Le prestataire était marié et vivait avec son épouse pendant cette période.