ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations military observer and liaison officer teams continued to make improvements in the exchange of information and the resolution of incidents.
French: Les équipes d'observateurs militaires et d'officiers de liaison de la Force des Nations Unies ont continué d'améliorer les échanges d'informations et de faciliter le règlement des incidents.
English: There are issues around contemporary art, stereotyping, repatriation, and appropriation.
French: Il s'agit de problèmes se rapportant à l'art contemporain, la stéréotypie, le rapatriement et l'appropriation.
English: Often, an honourable senator will say that he or she did not intend to speak on a matter but does, so I will not say that I did not intend to speak.
French: Il est courant d’entendre un senateur dire qu’il n’avait pas l’intention d’intervenir sur un sujet, ´ mais qu’il le fera quand meme. Eh bien c’est mon cas aujourd’hui.
English: 31 In accordance with the requirement of the sound administration of justice, the basis of the rule of special jurisdiction in Article 5(3), the courts of each Contracting State in which the defamatory publication was distributed and in which the victim claims to have suffered injury to his reputation are territorially the best placed to assess the libel committed in that State and to determine the extent of the corresponding damage.
French: 31 En effet, conformément à l' impératif d' une bonne administration de la justice, fondement de la règle de compétence spéciale de l' article 5, point 3, le tribunal de chaque État contractant dans lequel la publication diffamatoire a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation est territorialement le plus qualifié pour apprécier la diffamation commise dans cet État et déterminer l' étendue du préjudice correspondant.
English: Under the new Act, the rights of the tenant have been strengthened, while the interests of both parties have been safeguarded in a satisfactory manner.
French: En vertu de la nouvelle loi, les droits du locataire ont été renforcés, les intérêts des deux parties étant néanmoins garantis de façon satisfaisante.
English: • Canadian Industry Statistics (CIS)
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Name and number of hospitals and teaching hospitals Distance of hospitals from the Olympic Village (in km) Number of beds List of departments by speciality (including sports-medicine, physiology and biomechanical research laboratories for teaching hospitals)
French: • le nombre de lits;
English: Unfortunately, within Spain, the Basque country is still split between the three major Basque provinces that form one region together, along with the region of Navarre, of which only the western half has a Basque majority.
French: Malheureusement, en Espagne, le Pays basque est toujours divisé entre les trois grandes provinces basques qui forment ensemble une région, et la région de Navarre, dont seule la moitié occidentale est peuplée d'une majorité basque.
English: Functions, organisation and operation The report indicates that the Vocational Guidance Directorate of the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) is the central service responsible for guidance in the labour market.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Il ressort du rapport qu’au niveau central, l’orientation sur le marché du travail est confiée à la Direction de l’orientation professionnelle au sein de l’Office de la main-d’œuvre et de l’emploi (OAED).
English: • Withdrawal and lost to follow-up In the course of a 20-year longitudinal study, the question of the right to withdraw from research will be important.
French: • Retraits et pertes de contact au cours du suivi Dans le cadre d'une étude longitudinale de 20 ans, la question du droit de retrait est importante.
English: To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4., the AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).
French: 6.22.9.2.2 Afin de vérifier si, selon le paragraphe 6.22.7.4 le fonctionnement automatique du système AFS ne provoque aucune gêne, le service technique doit procéder à un essai dans toute situation pertinente eu égard à la commande du système, sur la base de la description faite par le demandeur.  Il doit être indiqué si touts les modes sont activés, en fonctionnement ou désactivés conformément à la description du demandeur; toute défaillance manifeste (angle excessif ou scintillement par exemple) doit entraîner une contestation.
English: However, it should be borne in mind that adherence to deliberative democratic ideals does not exclude the recognition of conflicts in real-life planning and politics.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit que l'adhésion aux idéaux de la démocratie délibérative n'exclut pas la reconnaissance de l'existence de conflits dans la pratique de la planification et de la politique.
English: It is shown that current methods do not satisfy some basic hydraulics and soil mechanics principles.
French: L'on montre que les méthodes courantes ne satisfont pas certains principes fondamentaux d'hydraulique et de mécanique des sols.
English: Additionally, only urban monitoring sites in Canada were included in trend calculations to provide trends that are roughly comparable to the urban-oriented U.S. monitoring network.
French: De plus, seuls les sites de surveillance urbaine au Canada ont été inclus dans les calculs des tendances pour obtenir des tendances grossièrement comparables au réseau de surveillance urbain des É.–U. Ces données sont présentées dans les figures 13-17 et à l’annexe C (figures 21-23).
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 1256 views | 3 com.
English: “Slamming” is when a representative acquires a customer who has not properly consented to becoming an ACN customer.
French: Le « Slamming » ou détournement de clients est la pratique qui consiste à acquérir un client qui n’a pas expressément consentit à devenir client ACN.
English: In fact, it is well within the Tribunal's discretion to make a finding in respect of all goods from several exporters irrespective of whether there is evidence that some of these exporters have contributed to the injury or likely injury of the domestic industry. [155] The Tribunal has indicated that it will only grant exporter exclusions in exceptional circumstances.
French: En fait, le Tribunal peut rendre des conclusions à l'égard de toutes les marchandises provenant de plusieurs exportateurs, qu'il existe ou nom des éléments de preuve indiquant que certains de ces exportateurs ont contribué au préjudice réel ou au préjudice qu'aurait pu vraisemblablement subir l'industrie nationale [155] . Le Tribunal a indiqué qu'il n'exclut un exportateur que dans des circonstances exceptionnelles [156] . Plus récemment, le Tribunal a déclaré que «les exportateurs ne sont généralement exclus de conclusions de préjudice que dans des cas très précis, par exemple lorsqu'un exportateur fournit une certaine marchandise qui n'est pas produite au Canada [157] ».
English: According to him, one must have: (1) the knowledge to perform this work, i.e. be a gunsmith; (2) the necessary tools; and (3) the components, i.e. [translation] "an unmodified breechblock, an automatic sear lever and an automatic sear."
French: Selon lui, il faut avoir : 1) les connaissances pour effectuer ce travail — c.-à-d. être armurier; 2) les outils nécessaires et 3) les pièces — c.-à-d. un «bloc-culasse inaltéré», un «levier de commande» et une «gâchette de tir automatique».
English: Dollard emphasized Cuba’s small tonnage of rebar available for export and Cuba’s interest in only maintaining a small stable presence in the Canadian market.
French: Dollard a souligné le faible tonnage de barres d’armature de Cuba disponible pour les exportations et le fait que Cuba ne cherche qu’à maintenir une petite présence stable sur le marché canadien.
English: The Accra-workshop, which has identified important areas for collaboration between UNFF and CBD.
French: L’ atelier d’ Accra, qui a défini d’ importantes perspectives de collaboration entre le FNUF et la CDB.
English: This document will be available soon at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm. C.9. Smart Regulations The federal government is moving forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: Ce document sera bientôt disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm. C.9 Réglementation intelligente La stratégie de réglementation intelligente du gouvernement fédéral progresse, visant à accélérer les réformes dans les domaines clés en vue de promouvoir la santé et la durabilité, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: Section III  Financial and technical informationa
French: Section III Informations financières et techniquesa
English: Although the developing countries had begun to improve their macroeconomic policies, little progress had been made in a number of areas.
French: En dépit d'une amorce d'amélioration des politiques macroéconomiques des pays en développement, les progrès restent très insuffisants dans plusieurs domaines.
English: Understanding the value of our national parks is a part of being Canadian.
French: • L’identité canadienne repose notamment sur la compréhension de la valeur de nos parcs nationaux.
English: · Furthermore, there is a clear scope for enhanced cooperation on global objectives, demanding a coordinated and, where possible, united EU and African voice in the relevant international fora.
French: · En outre, il existe de toute évidence des possibilités de renforcer la coopération sur des objectifs d'envergure mondiale, ce qui exige que l'UE et l'Afrique coordonnent leur action et, si possible, parlent d'une seule voix dans les enceintes internationales compétentes.
English: The Hotel Lodge du Centre is ideally situated in the heart of Paris near famous landmarks.
French: L’Hôtel Lodge du Centre à Paris, situé entre La Bourse, l’Opéra Garnier et ses Grands Magasins, et le Sacré Cœur , offre un hébergement confortable idéalement placé pour découvrir les nombreux aspects qui font le charme de notre capitale. Nous vous accueillerons avec chaleur et convivialité dans notre hôtel de 50 chambres modernes et décorées avec goût, entièrement rénovées en 2006.
English: standing behind the pilot’s right seat.
French: revenir vers la piste et a demandé de sortir les volets et le train.
English: • change of address service;
French: • un service de changement d’adresse;
English: ) . 2 Given the ambiguities regarding what constitutes a precautionary approach for different decisions, extensive dialogue between government, the public, and interested stakeholders is needed to determine the underlying principles for determining, implementing and evaluating an acceptable course of action.
French: [2] Vu l'ambiguïté entourant ce qu est l'approche préventive à l'égard de différentes décisions, un dialogue poussé s'impose entre le gouvernement, le public et les intervenants intéressés pour énoncer les principes sous-jacents qui servent à arrêter, à mettre en œuvre et à évaluer une ligne de conduite acceptable.
English: • Software Creep Manufacturers sometimes make minor modifications in software, and sometimes in hardware, between formal changes in version number.
French: • Fluage (déformation) des logiciels Parfois, entre deux versions officielles, les fabricants apportent de petites modifications aux logiciels et même au matériel.
English: In this respect, ADM does not meet the requirements of Decision No. 457-AT-A-1999.
French: À cet égard, ADM ne satisfait pas aux exigences de la décision no 457-AT-A-1999.
English: This task force is made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes and Saint-Jérôme Public Security departments, and of the Mashteuiatsh and Listuguj Aboriginal police services.  Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: L'enquête se poursuit et pourrait mener à d'autres arrestations.  Soulignons que ces perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière. Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la Sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, et des services de police amérindienne de Mashteuiatsh et Listuguj.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Fusas asserted that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, a banking agreement was signed between the Central Banks of Turkey and Iraq, “granting two years deferred payment terms to Iraq for contracts executed by Turkish contractors in Iraq”.
French: Fusas a affirmé qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, un accord avait été signé entre les banques centrales turque et iraquienne "accordant à l'Iraq la possibilité de différer de deux ans les paiements afférents aux contrats exécutés dans le pays par des entrepreneurs turcs".
English: With the mind, the emotional and physical bodies under the guidance of spiritual purpose, inner conflicts are resolved and the integrated personality becomes a pure vehicle of soul expression, a means of releasing greater light and love into the world of human affairs.
French: Lorsque les corps mental, émotionnel et physique sont guidés par le dessein spirituel, les conflits intérieurs sont résolus et la personnalité intégrée devient un pur véhicule pour l’expression de l’âme, un moyen de libérer une lumière et un amour plus grands dans le monde des affaires humaines.
English: 2 Government of Canada; 18 Others Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 18 invités Location:
English: Similarly, if you wanted to know the population of the Maritime provinces, you would not just go to Halifax, Moncton and Charlottetown.
French: partie des gens mesures seront petits et d'autres, grands.
English: Rights of aliens (article 13 of the Covenant)
French: Droits des étrangers (art. 13 du Pacte)
English: Booking.com: Hotel Lumen Paris Louvre, Paris, France - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lumen Paris Louvre, Paris, France - 117 Commentaires Clients.
English: 10.3 The Committee also takes note of the complainant's argument that, in the decision of 11 May 2006, the Minister's delegate did not take into account the complainant's particular situation, and in denying protection merely cited a supposed improvement in the general conditions in the Punjab.
French: 10.3 Le Comité prend également note de l'argument du requérant que, dans sa décision du 11 mai 2006, la déléguée du Ministre aurait omis de tenir compte de la situation particulière du requérant et se serait contentée d'énoncer une prétendue amélioration des conditions générales au Penjab pour lui refuser la protection.
English: Remarks In its communication of 7 April 2000 (COM(2000) 196 final), the Commission refers to the need to motivate regional and local players to take part in the European employment strategy.
French: Commentaires Dans sa communication COM(2000) 196 final du 7 avril 2000, la Commission fait état de la nécessité de sensibiliser les acteurs régionaux et locaux à la stratégie européenne pour l’emploi.
English: recognition of other Regulatory Agencies (foreign or domestic)
French: Reconnaissance d'autres organismes de réglementation (étrangers ou nationaux)
English: Justification Scientific research and development should be exempt as the scope of REACH should be restricted to substances manufactured or imported and marketed in the EU.
French: Or. fr Justification La recherche et le développement scientifiques devraient être exemptés, car le champ d'application de REACH devrait être limité aux substances fabriquées ou importées et mises sur le marché de l'UE.
English: Pertinent comments will be footnoted as "key informant interview." 4 Key informant interviews. 1 Summary of Submissions of The Writers’ Union of Canada, League of Canadian Poets, Playwrights Guild of Canada and Periodical Writers Association of Canada to the House of Commons Committee on Canadian Heritage With Respect to its Statutory Review of the Copyright Act (Section 92 Review), September 15, 2003, pp. 2-3. 2 Robert Labossiere, New Media and Electronic Rights:
French: Par conséquent les commentaires ne sont pas attribués à des répondants en particulier, mais portent la mention « Interviews avec des répondants clés ». 4 Interviews avec des répondants clés. 1 Writers' Union of Canada, League of Canadian Poets, Playwrights Union of Canada et Periodical Writers Association of Canada, Creators' Impact Upon the Financial Fabric of this Country, mémoire présenté au Comité permanent des Finances, septembre 2003, [traduction libre].
English: It is also an exceptionally dangerous type of criminal activity, representing the third largest source of revenue after weapons and drugs trafficking, with a turnover in billions of euros and dollars.
French: Il s'agit aussi d'une activité criminelle exceptionnellement dangereuse, représentant la troisième source de financement de la criminalité organisée, après les armes et le trafic de drogues, avec un chiffre d'affaires s'exprimant en milliards d'euros et de dollars.
English: Most of these centres are located in enchanting decors and their soft atmosphere invites to relaxation.
French: La plupart de ces centres sont situés dans un décor enchanteur et leur ambiance feutrée invite à la relaxation.
English: I do think, though, that for a few years now, a new element has crept into the Council’s budget, namely spending for the common foreign and security policy.
French: Je pense néanmoins que depuis quelques années déjà, un nouvel élément s’est infiltré dans le budget du Conseil, à savoir les dépenses consacrées à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Nevertheless, it recalls that economic development may not undermine the rights protected by article 27.
French: Il rappelle cependant que cela ne doit pas porter atteinte aux droits consacrés par l'article 27 du Pacte.
English: These workers are more likely to receive both formal and informal training, to state that the skills requirements of their job have increased since they began working in their current job and to claim that since beginning to work for the company, the availability of training has increased.
French: Ces travailleurs sont plus susceptibles que les autres de recevoir de la formation officielle et officieuse, de dire que les exigences en matière de compétences de leur emploi ont augmenté depuis qu'ils occupent leur poste actuel et que, depuis qu'ils ont commencé à travailler pour l'entreprise, la possibilité de recevoir de la formation a augmenté.
English: Ten different techniques were to be compared and the soil on the pad was divided such that approximately 100 tonnes was allocated to each of the ten cells and for the control piles.
French: Celle-ci a été découpée en dix parcelles d'essai pour permettre d'appliquer les dix techniques et en parcelles témoins, chacune recevant une centaine de tonnes du sol.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment
French: Les fonctionnaires sont en mesure d'exécuter leur travail actuel et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu dynamique et bilingue.
English: As an international solidarity association, it is non-governmental, non-denominational, without political affiliation and not for profit.
French: Handicap International est une association de solidarité internationale, non gouvernementale, non confessionnelle, sans affiliation politique et à but non lucratif.
English: Mr. SAJJADPOUR (Islamic Republic of Iran): Madam President, I thank you for your efforts.
French: M. SAJJADPOUR (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, je vous remercie de vos efforts.
English: Although he occasionally stopped to ask whether there were any questions, the Amerindians remained silent.
French: Bien qu'il ait occasionnellement fait une pause pour demander à l'auditoire s'il y avait des questions, les Amérindiens sont restés silencieux.
English: Initiatives to save our mankind and its environment are being planned all over the world.
French: Partout dans le monde, de nombreuses initiatives sont prises pour protéger l’humanité et son environnement.
English: Co-operatives play a key role in the retail, banking, housing and service sectors, as well as the agriculture and agri-food sector.
French: Les coopératives jouent un rôle clé dans les secteurs du logement et des services, du commerce de détail et des services bancaires, ainsi que dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Nonetheless, mention should be made of a DGRN Circular of 29 October 1980 which, taking up a proposal of the Justice Committee of the Congress of Deputies of 2 October 1980, recalls the need for gypsies and other minority groups to register births that have occurred in Spain.
French: Il convient cependant de citer une circulaire de la Direction générale des registres et du notariat en date du 29 octobre 1980 qui, sur proposition de la Commission de justice du Parlement en date du 2 octobre 1980, rappelle l'obligation qui incombe aux gitans ou à d'autres groupes minoritaires de déclarer les naissances survenues en Espagne.
English: Our researchers published more than 3,500 papers in refereed journals.
French: Nos chercheurs ont publié plus de 3 500 communications dans des revues scientifiques.
English: We hope that the Security Council's decision sends a clear signal to the Government of Sudan and to the rebels that they must fulfil their commitments to the letter and as quickly as possible, first of all regarding the disarmament of all illegal armed groups.
French: Nous espérons que la décision du Conseil de sécurité indiquera clairement au Gouvernement soudanais et aux rebelles qu'ils doivent s'acquitter à la lettre de leurs obligations aussi rapidement que possible, surtout concernant le désarmement de tous les groupes armés illégaux.
English: The conditions for naturalization had also been made more flexible for children under 10 born before the new Act had entered into force.
French: Les conditions de naturalisation ont également été assouplies pour les enfants de moins de 10 ans nés avant l'entrée en vigueur de la réforme.
English: Late in 1998, the High Commissioner presented a number of recommendations on a possible compromise solution. His
French: En mai 1999, le Haut Commissaire a organisé à Riga, en coopération avec la Mission de l’OSCE et avec la Fondation pour les relations interethniques, un séminaire sur les droits linguistiques et les droits en matière d’éducation.
English: Conservation Officer Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Agent de conservation Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.