ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCC claim numbers of the 14 claims that have been added to part one of the seventeenth instalment since the commencement of the instalment are: 3000899, 3001097, 3001281, 3002752, 3003017, 3003697, 3004417, 3004873, 3005285, 3006757, 3007162, 3008501, 3008901 and 3009168.
French: Les numéros des 14 dossiers ajoutés à la première partie de la dix-septième tranche après que le Comité eut commencé l'examen de celle-ci sont les suivants: 3000899, 3001097, 3001281, 3002752, 3003017, 3003697, 3004417, 3004873, 3005285, 3006757, 3007162, 3008501, 3008901 et 3009168.
English: During the workshop the participants presented questions and remarks during and after the presentations through the computer system.Some of the remarks and questions from the participants are presented below:
French: Le but principal de l'Atelier 1 était d’instaurer un dialogue sain et créatif, entre les participants, sur des questions diverses concernant le nouvel entrepreneuriat.
English: Line 315 – You cannot claim an amount at line 315 for a dependant you or anyone else claimed at line 306.
French: Ligne 315 – Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 315 pour une personne à charge que vous ou quelqu’un d’autre avez demandé à la ligne 306.
English: It is with great pleasure and excitement that I welcome you all to the first United Nations Conference of the new millennium.
French: C'est avec un grand plaisir et une vive émotion que je vous souhaite à tous la bienvenue à cette première conférence de l'Organisation des Nations Unies pour le nouveau millénaire.
English: 2.1 Character Spacing: 1. space is required between columns I and II (due to the use of "lb").
French: 2.1 Espacement 1. Un espace est obligatoire entre les colonnes I et II (à cause de l'utilisation de « lb »).
English: Commissioner, I would ask you, your fellow-Commissioners, or else the Council, to explain in detail to the Chinese authorities this disturbing criterion for the fundamental right of freedom of religion.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous, vos collègues commissaires ou le Conseil expliquiez en détails aux autorités chinoises ce critère inquiétant pour le droit fondamental à la liberté de religion.
English: She has the bandit face of those women who stand along the road selling themselves until they reach an age when no one wants to buy them.
French: Elle a le visage de bandit de ces femmes qui restent le long des rues à se vendre jusqu'à ce qu'elles atteignent un âge où plus personne ne veut d'elles.
English: Its fields of interest include copyright and related rights, patent, enforcement, development and collective management of intellectual property rights.
French: Ses domaines d’intérêt comprennent le droit d’auteur et les droits connexes, les brevets, l’application des droits, ainsi que le développement et la gestion collective des droits de propriété intellectuelle.
English: • Diabetes prevalence is 3-5 times higher in the First Nations population.
French: • Les cas de diabète sont a trois a cinq fois plus nombreux dans les populations des Premières nations.
English: I strongly condemn this stance which has been predominant in Iranian society for a good number of years.
French: Je condamne fermement cette situation qui prédomine au sein de la société iranienne depuis de nombreuses années.
English: Based on those discussions, a work plan is being developed in consultation with all IBD staff at this Mission.
French: Sur la base de ces discussions, un plan de travail est en cours d’élaboration, en consultation avec l’ensemble du personnel de DCI de cette mission.
English: In general, Croatia has sufficient transport capacity in all modes of transport.
French: Pour tous les modes de transport, les capacités sont en général suffisantes.
English: Highway robberies by armed bandits are increasing.
French: Les vols, perpétrés par des bandits armés, sont en hausse sur les grandes routes.
English: This trend is expected to continue, with wine gaining market share at the expense of beer and spirits.
French: On s'attend à ce que cette tendance se poursuive et que le vin obtienne une part du marché au détriment de la bière et des spiritueux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) pour imprimer
English: They carried out 40 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 40 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: The Government should rather encourage their emergence and facilitate their work.
French: Le gouvernement devrait plutôt s'attacher à encourager leur développement et à faciliter leur travail.
English: Report on the Implementation of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative for 1998-2000, Native Citizens' Program, October 2000.  15.
French: Rapport de mise en oeuvre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) pour 1998-2000, Programme à l'intention des Autochtones - Octobre 2000.  15.
English: have been reported from Canadian estuaries and occasionally enter the brackish waters of Hudson Bay and Gulf of St. Lawrence.
French: Physiologie L’esturgeon jaune s’adapte à des températures de l’eau variant de 3 à 24 °C et peut se trouver, au moins temporairement, dans des habitats pauvres en oxygène.
English: An information session on the draft was held on August 10, 2005 to provide clarification on its provisions.
French: Le 10 août 2005, une séance d’information visant à expliquer les dispositions de ce document a eu lieu, puis une révision a été effectuée en tenant compte des commentaires reçus.
English: After suffering decades of hardship and non-participation in political life, women had demonstrated their worth and their ability to meet challenges and assume responsibility.
French: Après avoir subi des décennies d'épreuves et de non-participation à la vie politique, les femmes ont montré ce dont elles sont capables et elles ont prouvé qu'elles sont en mesure de répondre aux défis et d'assumer des responsabilités.
English: The strategy will also include measures to strengthen cooperation on cross-border concerns, including child trafficking, children of migrant workers and HIV/AIDS.
French: La stratégie comportera également des mesures visant à renforcer la coopération relative aux problèmes transfrontières, dont le trafic des enfants, les enfants de travailleurs migrants et le VIH/sida.
English: • Progress toward target has been delayed due to the need for more thorough estimates using new Treasury Board Secretariat guidelines.
French: • La réalisation de l’objectif a été retardée en raison de la nécessité d’estimations plus complètes utilisant les nouvelles lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Freedom of establishment Commission brings Spain before the Court of Justice (IP/08/507) 28.02.2008 Free movement of services Spain: reimbursement of the cost of hospital care required during a temporary stay in another Member State (IP/08/328)
French: Liberté d’établissement La Commission traduit l'Espagne devant la Cour de Justice (IP/08/507) 28.02.2008 Libre circulation des services Espagne: remboursement de soins hospitaliers nécessaires à l'occasion d'un séjour temporaire dans un autre Etat membre (IP/08/328)
English: Initiatives such as jobs for young people or, to a certain extent, the reduction in working time have had a positive effect on employment.
French: Pour leur part, les initiatives telles que la réduction du temps du travail, ont eu un effet favorable sur l'emploi.
English: The Value of e-Business:
French: L'intérêt des affaires électroniques :
English: Notwithstanding the considerable efforts, described in the report, to accommodate the interests of the Turkish Cypriots, Mr. Denktash, at The Hague, rejected my appeal to send the plan to a referendum so that his people could decide on it.
French: Bien que j'aie déployé des efforts considérables, décrits dans le présent rapport, pour faire droit aux intérêts des Chypriotes turcs, M. Denktash, à La Haye, a rejeté l'invitation que je lui adressais à soumettre le plan à référendum de façon que son peuple puisse se prononcer.
English: Frequently Asked Questions SSHRC's online application system Registration and Logon Creating a form or CV Filling out a form or CV Saving a form or CV  Printing a form or CV PDF forms Opening a PDF form  Filling out a PDF form Help
French: Foire aux questions Le système de demande électronique du CRSH Inscription et entrée dans le système Créer un formulaire ou un C.V. Remplir un formulaire ou un C.V. Sauvegarder un formulaire ou un C.V.  Imprimer un formulaire ou un C.V. Formulaire en format PDF Ouvrir un formulaire PDF  Remplir un formulaire PDF Aide
English: In the past, Costa Rica had enjoyed several decades of political stability, social progress and economic growth, but its development model began to show signs of running out of steam in the 1970s and finally ceased to work altogether with the international crisis in the decade that followed.
French: Pendant plusieurs décennies, le Costa Rica a conjugué stabilité politique, progrès social et croissance économique, mais son modèle de développement a commencé à montrer des signes d'essoufflement pendant les années 70 avant de succomber à la crise internationale de la décennie suivante.
English: Derogations for SMEs can be developed for this purpose.
French: Des dérogations en faveur des PME pourront être aménagées à cette occasion.
English: Form PD7A We will send Form PD7A to each eligible regular, quarterly, and monthly accelerated remitter to remit deductions.
French: Formulaire PD7A Si vous êtes un auteur de versements réguliers, trimestriels et mensuels accélérés, vous recevrez un formulaire PD7A que vous devrez utiliser pour effectuer vos retenues.
English: The goal of the APF is a future in which Aboriginal communities have stronger economies and greater capacity to become more self-reliant and exercise greater responsibility for their well-being.
French: Le CSA entrevoit un avenir dans lequel les collectivités autochtones jouiront d'économies plus vigoureuses et d'une capacité accrue à devenir autonomes et à assumer la responsabilité de leur bien-être.
English: Please provide the Committee with the available information covering the years 2007 and 2008.
French: Veuillez fournir au Comité les renseignements disponibles à ce sujet pour 2007 et 2008.
English: Children flee their usual places of abode to safer places usually in temporary shelters, churches, bus parks/stations, missions, hospitals, shop verandahs in towns.
French: Les enfants fuient les lieux où ils vivent normalement pour se regrouper dans des abris temporaires, des églises, des gares routières, des missions, des hôpitaux, ou encore des entrées de magasins en ville.
English: Seven years after their joint opus, trumpet player and arranger Bert Joris has been busy writing new pieces for our favourite big band: the Brussels Jazz Orchestra.
French: Sept ans après leur opus commun, le trompettiste et arrangeur Bert Joris a eu le temps de mijoter de nouvelles compositions pour notre big band préféré le Brussels Jazz Orchestra.
English: It was associated mainly with fertilizer manufacturing, petroleum refining and organic chemical manufacturing sector in Alberta and the mining industry in Saskatchewan.
French: Les charges d’ammoniac peuvent être communiquées à l’INRP sous forme de quantités d’ammonium (NH4+), d’ammoniac (NH3) ou d’ammonium ou d’ammoniac exprimé sous forme d’azote.
English: In 1987, the State Legislature of Terengganu amended the Turtles Enactment of 1951 to increase protection and management of sea turtles.
French: En 1987, la législature de Trengganu a modifié la loi de 1951 sur les tortues pour accroître la protection et la gestion des tortues luths.
English: It should also be taken into account that non-recyclable nuclear waste must not be exported to third countries.
French: Il faudrait également insister pour que les déchets nucléaires non recyclables ne soient pas exportés vers les pays tiers.
English: It is particularly tragic that the EU intends to endorse this act of separatism carried out at the expense of Serbia, an already heavily tried sovereign state.
French: Je trouve particulièrement tragique que l'UE ait l'intention d'avaliser cet acte de séparatisme perpétré aux frais de la Serbie, un État souverain déjà lourdement mis à l'épreuve.
English: It was hoped that this new legislation could be in place in one year’s time. In that respect, active contribution from producers was expected.
French: On espère que cette nouvelle législation pourra être mise en place d’ici un an et que les producteurs apporteront une contribution active.
English: ______________________________________________________________________________ Page 6 DCE Architecture Blueprint 2006.02.03 Part 1 - Principles
French: Public Works and Government Services Canada
English: In that connection, my delegation welcomes the establishment and the operationalization of the Antarctic Treaty secretariat in Buenos Aires in September last year.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de ce que le secrétariat du Traité sur l'Antarctique ait été créé à Buenos Aires en septembre 2005 et soit devenu opérationnel.
English: After all, from their perspective, this is an easy and achievable thing to do.
French: Après tout, de leur point de vue, c'est une chose facilement réalisable.
English: A bedroom and sitting room overlooking the courtyard, separated by a sliding door, with a total area of 34 m². The bedroom is equipped with twin 90 cm beds or an extra-large 180 cm bed, and there is a 140 m sofa bed in the sitting room.
French: Une chambre et un salon sur cour séparés par une porte coulissante, d’une surface totale de 34 m², équipée dans la chambre de 2 lits jumeaux de 90 cm ou d’un très grand lit de 180 cm, et dans le salon d’un canapé-lit de 140 cm.
English: Consequently, MACs for radionuclides in drinking water have been derived based on a committed effective dose of 0.1 mSv from one year's consumption of drinking water, or one-tenth of the ICRP's recommendation on public exposure.
French: Conséquemment, les CMA pour les radionucléides dans l'eau potable ont été établies à partir d'une dose efficace engagée de 0,1 mSv provenant de la consommation d'eau potable pendant un an ou d'un dixième de la recommandation de la CIPR pour l'exposition du public.
English: If futures prices rise, the producer will be able to price the basis contract at higher levels and let the put expire worthless (or sell it to recoup any outstanding time value).
French: Si les prix à terme montent, le producteur pourra fixer le prix du contrat à prix ouvert à un niveau plus élevé et laisser l’option PUT venir à échéance (ou la vendre pour récupérer toute valeur résiduelle restante).
English: In Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, ed. Robert A. Milen, 153–184.
French: 23 des études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Montréal, Dundurn Press et Wilson & Lafleur, 1991a.
English: The European Court of Human Rights has stated repeatedly that compensation is a valid and effective domestic remedy, and the fact that use was not made of it would imply that the claim is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.
French: D'après la jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme, l'indemnisation est un recours interne valable et utile et si le requérant n'en a pas fait usage, sa requête est rejetée pour non-épuisement des recours.
English: === August === * [[TNG Season 3]] begins production. [[Gates McFadden]] returns to the cast, thanks to a year-long letter-writing campaign and support from [[Patrick Stewart]].
French: Fontana]] chez [[Pocket Books]] * '''Mars''' - Publication de ''"[[Strike Zone]]"'' (TNG #05) de [[Peter David]] chez [[Pocket Books]] * '''Avril''' - Publication de ''"[[Double, Double]]"'' (TOS #45) de [[Michael Jan Friedman]] chez [[Pocket Books]] * '''Mai''' - Publication de ''"[[Power Hungry]]"'' (TNG #06) de [[Howard Weinstein]] chez [[Pocket Books]] * '''Mai''' - Publication de ''"[[Star Trek V: The Final Frontier (roman)|Star Trek V: The Final Frontier]]"'' (TOS) de [[J.M.
English: Concern was expressed that, should amendments be introduced, its deeply-rooted principles would become affected.
French: Sur ce point, la 69e Conférence a demandé au Comité du droit spatial
English: SQGs are derived preferentially from the lowestobserved-effect level (LOEL) from a chronic study using a nonlethal end point.
French: Les RQS sont élaborées de préférence à partir de la concentration minimale produisant un effet observé (CMEO) tirée d'une étude de toxicité chronique portant sur une manifestation non létale.
English: Familiarization visits to several FLUs by teams comprising members of the Treasury Board FLU Services and the DGBB began in February 1972.
French: Parmi ceux-ci, 51, tous parmi les sous-officiers, auraient échoué leur test de français et on peut croire que dans la plupart de ces cas on rencontrera des unilingues anglais.
English: Independently from these considerations, the Committee notes that the majority of young workers is illegally employed and would therefore not be covered by any relevant legislation.
French: Quant au code du travail, il ne contient aucune disposition relative à une rémunération équitable des jeunes travailleurs.
English: Fierce demonic servants guard the Sunwell Plateau, attacking anyone who interferes with their proceedings. As the time of Kil'jaeden's arrival draws near, Azeroth's heroes have one final chance to save their world from blistering devastation.
French: Aujourd’hui, la Légion ardente focalise son attention sur les ruines de cette fontaine antique : les démons tentent d’utiliser le restant d’énergie magique qui s’y trouve encore afin d’invoquer leur commandant, Kil’jaeden.
English: MSCâ€™s CIS also participated in the CASES Sea Ice sub-group.
French: Le SCG a également fait partie du sous-groupe des glaces de mer de CASES.
English: A concept for work with children and a mentoring system that works with parents from vulnerable groups, mostly centred around Roma children and families, is being developed.
French: Il est actuellement développé un concept de travail avec les enfants et un système d'encadrement des parents dans les groupes vulnérables, s'intéressant principalement aux enfants et familles Roms.
English: Other issues relate to the treatment of rates on unbound tariff lines, the extent of the binding coverage, the methodology to be used to the establish the base rate, or final bound rate, and the conversion of specific rates to ad valorem or percentage format.
French: Le traitement des taux appliqués aux lignes tarifaires non consolidées, la portée des consolidations obligatoires, la méthode suivie pour établir un taux de base et un taux final consolidé et la conversion de taux donnés en taux ad valorem ou en pourcentage continuent de poser problème.
English: He also commended the good work being done by UNDP and its associated funds (the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women) as well as UNFPA.
French: Le rapporteur a également félicité le PNUD et ses partenaires (le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ainsi que le FNUAP) du bon travail accompli.
English: ASEAN chose the latter.
French: L'ANASE a choisi la deuxième solution.
English: You can get a Wilderness Pass from Parks Canada visitor centres in Field and Lake Louise, or Parks Canada’s office in downtown Calgary.
French: Les Permis d’accès à l’arrière-pays sont vendus dans les centres d’accueil de Parcs Canada à Field et à Lake Louise ou au bureau de Parcs Canada au centre-ville de Calgary.
English: Our company tries to integrate all these requests by offering the best services concerning the visual identity of organizations, long term marketing strategies, PR and Human Resources.
French: Notre entreprise essaye d'intégrer toutes ces demandes, en offrant les services de la meilleure qualité en ce qui concerne l'identité visuelle d'une entreprise, les stratégies de marketing à long, les relations publiques et le recrutement de personnel.
English: Leaders from both sides had opted decisively for the ceasefire and the resumption of talks, while the international community had also intensified its peace efforts.
French: Les dirigeants des deux parties ont opté résolument pour le cessez-le-feu et pour la reprise des pourparlers, tandis que la communauté internationale intensifiait également ses efforts de paix.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.20 - Sciences de la vie - 12 juillet 2006
English: In its progress report of 2 June 1997 in response to the above-mentioned CPT report, the Federal Council fully agreed (p. 5) with the CPT's view that it was highly desirable that measures similar to those adopted in Geneva should be adopted in all Swiss cantons as part of efforts to prevent ill-treatment.
French: Dans son rapport intérimaire du 2 juin 1997 en réponse au rapport du CPT mentionné ci-dessus, le Conseil fédéral a déclaré qu'il partageait entièrement l'avis du CPT.  Selon cet avis (p. 5), l'adoption par tous les cantons suisses de mesures comparables à celles prises à Genève, dans le contexte de la prévention des mauvais traitements, serait hautement souhaitable.
English: (b) Regarding the strengthening of domestic policies and mechanisms for financing housing and related infrastructure, scoping missions to 10 countries in East and West Africa and South and South-East Asia have resulted in increased political will, as indicated by requests for technical advice for changes in policies that will enhance private sector interventions in the mobilization of domestic capital for affordable housing and related infrastructure.
French: b) En ce qui concerne l'objectif de renforcement des politiques et mécanismes nationaux de financement du logement et des infrastructures connexes, les missions d'évaluation des besoins dépêchées dans 10 pays d'Afrique de l'Est et de l'Ouest et de l'Asie du Sud et du Sud-Est ont débouché sur une volonté politique accrue, comme en témoignent les demandes de conseils techniques ayant trait aux nouvelles orientations à donner aux politiques pour renforcer la participation du secteur privé à la mobilisation de capitaux internes destinés à financer la construction de logements peu coûteux et d'infrastructures connexes.
English: Beautiful note and greeting cards featuring the paintings of the famous Impressionists, Cezanne, Monet, Renoir,...
French: Fitness management and workout tracking software for individuals and personal trainers.
English: The Institute and a number of the Coalition partners have invited applications for grants in this area and it is anticipated that the results of the research will help in ensuring safer food and water for all Canadians.
French: L’Institut et un certain nombre de partenaires de la coalition ont lancé une invitation à présenter des demandes de subvention dans ce domaine, et l’on s’attend à ce que les résultats de la recherche aident à assurer un approvisionnement en aliments et en eau plus sûr pour tous les Canadiens.