ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Williams  letter also advised that the two students Kim Seward and Janice George did  not take part in the actual selection decision. Bill Williams also  testified that these two students were selected by their student peers at  Capilano College, and that he had cautioned them that they could not be  biased towards any relatives who were being interviewed.
French: Dans cette  lettre, il l'a informée en outre que les deux étudiantes, Kim Seward et  Janice George, n'avaient pas participé à la prise de décision du jury de  sélection. Bill Williams a témoigné de plus que ces deux étudiantes  avaient été choisies par leurs pairs au collège de Capilano et qu'il les  avait mises en garde contre tout parti pris à l'endroit de parents qui  seraient convoqués à une entrevue.
English: These antibodies are bound to colloidal gold and, separately, to a solid support matrix.
French: Les anticorps sont fixés à de l'or en suspension colloïdale et aussi, d'autre part, à une matrice de soutien solide.
English: Proposed Wording 100. (3) Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson of the meeting declared a resolution to be carried or defeated is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution.
French: Terminologie proposée 100. (3) Sauf s'il y a demande d'un vote par scrutin, l'inscription au procès-verbal de la réunion précisant que le président a déclaré qu'une résolution a été adoptée ou rejetée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.    No de l'article du projet de loi :166 No de l'article de la LCC :101(3)d) Thème :
English: With this decision, the European Union has highlighted the strategic importance of Croatia and its positive influence on the democratisation of the entire Balkans region.
French: Par cette décision, l’Union européenne souligne l’importance stratégique de la Croatie et son influence positive sur la démocratisation de l’ensemble de la région des Balkans.
English: 136 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Coulee No. 136 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Coulee No. 136 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Suggested Reading M. Bliss, A Canadian Millionaire (1978).
French: Bibliographie M. Bliss, A Canadian Millionaire (1978).
English: Chapter XIII Procedures Representation 92.
French: Chapitre XIII Procédure Représentation 92.
English: I think being of mixed blood allows me to see things a little differently.
French: Je pense que mes ascendants partiellement autochtones me permettent de voir les choses un peu différemment.
English: ◦ No more than $1,100 in any calendar year to each registered political party
French: Les nouveaux plafonds, à compter du 1er janvier 2007, sont les suivants :
English: With the codex alimentarius due to determine the rules relating to production, labelling and marketing of organic products as from the end of June 1999, the Union needs to adopt a clear position that incorporates strict standards.
French: Le Codex alimentarius devant déterminer, dès la fin juin 1999, des règles relatives à la production, à l'étiquetage et à la mise sur le marché des produits biologiques, une position claire de l'Union, incorporant des normes strictes, doit être adoptée.
English: This action is particularly problematic in Category IV, foreign policy.
French: Ce comportement est particulièrement problématique dans la catégorie IV, celle des actions extérieures.
English: Where security was deemed inadequate, the amount of security held for the purpose of producer protection was required to be increased. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-e.htm Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies
French: Dans les cas où on a constaté une insuffisance, les exploitants agréés ont dû combler le déficit. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-f.htm Réalisation de campagnes d'information afin de promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées
English: What are the weaknesses and areas needing improvement in each region an what is their output level given their funding bd,gwgraphy and populatia density?
French: Comment le programme est-il mis en oeuvre à l’administration centrale fédérale, au bureau régional fédéral et au niveau provincial? a.
English: How to Obtain Overseas Police Certificates Below you will find information on obtaining Police Certificates for several countries that our Moscow clients frequently mention on their applications.
French: Comment obtenir des certificats de police à l'étranger Vous trouverez ci-dessous des reinseignements sur l'obtention des certificats de police de certains pays qui figurent souvent dans les demandes de nos clients à Moscou.
English: The delegation felt that the difficulties and constraints that Belize faced were not sufficiently highlighted in the report.
French: La délégation a estimé que les difficultés et les obstacles auxquels le Belize se heurtait n'étaient pas suffisamment soulignés dans le rapport.
English: However, given the already high contribution rates in most Member States, containment of spending is likely to be the primary instrument used to guarantee sustainability.
French: Cependant, étant donné les taux de cotisation déjà élevés dans la plupart des États membres, la maîtrise des dépenses risque d’être le principal instrument utilisé pour garantir la viabilité des systèmes de retraite.
English: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/011 Related to PR#:
French: Elle demeure inactive une année de plus (jusqu'à concurrence de quatre) dans les centres fédéraux de documents des Archives nationales, selon le type de déclaration de renseignements.
English: We also need to organise measures for the real economy, so that as from 1 January 1999 this euro-11 zone can contribute to constantly improving the state of the Union.
French: Il nous faut par ailleurs organiser les mesures pour l'économie réelle, afin que la zone «euroland» puisse nous permettre, à partir du 1er janvier 1999, d'améliorer la situation de l'Union.
English: The Working Party considered that an addition should accordingly be made to the table in document TRANS/2004/19 by including “(a), (b), (c)” in columns 2, 4, 7 and 9 and “(a)” and “(c)” in column 1.
French: Le Groupe de travail a estimé que le tableau du document TRANS/2004/19 devrait être complété en conséquence en faisant figurer les lettres « (a), (b), (c) » aux colonnes 2, 4, 7 et 9 et les lettres (a) et (c) à la colonne (1).
English: 5.0 Cost Effectiveness of Different Enforcement Tools This section discusses our findings in relation to work units and estimated timdinput costs for various enforcement activities, the effectiveness of approaches to enforcingthe tobacco legislation, and general conclusions.
French: En dépit de la connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes (87 p.
English: What is stopping you from issuing this proposal?
French: Qu’attendez-vous pour nous fournir cette proposition?
English: Such consultation exercise improved internal communications and initiated a corporate approach throughout the organization. SWC places great importance on the needs and concerns of stakeholders, partners and the Canadian public, therefore SWC will review its corporate direction (and consequently its departmental planning structure) in light of more in-depth environmental analyses and consultations. 
French: Cet exercice de consultation a amélioré les communications internes et lancé une démarche commune dans l'ensemble de l'organisation.  CFC accorde beaucoup d'importance aux besoins et préoccupations des intervenantes et intervenants, des partenaires et de la population canadienne. Le Ministère reverra donc son orientation générale (et, par voie de conséquence, sa structure de planification ministérielle - la Structure de planification, rapport et de responsabilisation) à la lumière de consultations et d'analyses plus approfondies de l'environnement.
English: Notes with satisfaction the implementation of the “Strategic Plan, 2000”, which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction de l'application du « Plan stratégique 2000 », qui définit les grandes orientations des programmes exécutés, l'accent étant mis sur les préoccupations prioritaires des Nations Unies et la nécessité d'allier la théorie à la pratique sous un angle mondial, et prie l'Université des Nations Unies de continuer à accorder l'importance voulue aux programmes prioritaires du système des Nations Unies;
English: Bulk densities were found to range from 1.3 to 3.2 g cm−3 with a mean value of 2.2 g cm−3.
French: Pour les densités volumiques, on trouve des valeurs allant de 1.3 à 3.2 g cm−3, avec une valeur moyenne de 2.2 g cm−3.
English: This demonstrated that PAT has no significant homology to known allergens.
French: La comparaison a démontré qu'il n'y a aucune homologie significative entre la PAT et des allergènes connus.
English: The work requires experience in the management of property, in the supervision and control of large numbers of staff, in working on senior committees, and in analyzing, planning and controlling major projects.
French: Ce travail comporte aussi la révision et l'approbation de la Direction en ce qui a trait aux baux, aux adjudications d e contrats et aux prévisions des dépenses d u personnel et des finances.
English: Human Disturbance Caspian Terns are particularly sensitive to people visiting their colonies, and in a few cases, extreme disturbance has caused them to desert their colony that year.
French: Dérangement par les humains Les sternes caspiennes sont particulièrement sensibles aux visites humaines dans leur colonie. Ils vont même abandonner leur colonie durant l'année si la présence humaine est trop envahissante.
English: By-law No. 6 is necessary because it allows the CPA to enforce compliance with its by-laws and rules.
French: Le règlement administratif no 6 est nécessaire parce qu'il permet à l'ACP d'assurer la conformité de ses règlements administratifs et de ses règles.
English: A further 12 States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: Bhutan, China, Egypt, Finland, Iraq, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Mongolia, Morocco and Oman.
French: Les 12 États dont le nom suit, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à la réunion en qualité d'observateurs: Bhoutan, Chine, Égypte, Finlande, Iraq, Israël, Kazakhstan, Koweït, Liban, Maroc, Mongolie et Oman.
English: See, e.g., IDI resolution, supra note 19, at art.
French: cit.  (supra note 19), art.
English: Dividing this CTV by a factor of 100 to account for the uncertainty surrounding the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity gives an ENEV of 0.21 µg/g dry weight.
French: De récentes mesures d’assainissement ont pratiquement éliminé les rejets provenant de cette source, mais les organismes benthiques sont encore exposés au HCBD présent dans les émissions préalablement TABLEAU 1 Quotient de risque pour les organismes pélagiques Valeur 0,0027 µg/L 13 µg/L 100 0,13 µg/L 0,02
English: E/C.19/2009/3/Add.1 Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Half-day discussion on the Arctic -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Report of the United Nations system in Ecuador [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/3/Add.1 Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Droits de l'homme -- Débat d'une demi-journée sur l'Arctique -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Rapport des organismes des Nations Unies en Équateur [A A C E F R]
English: Another State reported on establishing an independent anti-corruption body that enjoyed operational and managerial autonomy.
French: Un autre État a signalé avoir institué, pour lutter contre la corruption, un organe indépendant, autonome des points de vue du fonctionnement et de la gestion.
English: The members of the RCMP also live and work in a unique culture and face new challenges both at home and abroad.
French: Ces partenariats jouent un rôle important dans la prestation des avantages et des services et l’exécution des programmes commémoratifs.
English: Note, however, that though the Government of Ghana had approached the sanctions Committee on 25 August 2005 regarding the Government's intention to authorize certain expenditures to the benefit of Ms. Minor, Barclays Bank had already released 90 per cent of the balance within 15 days of her designation on the assets-freeze list in August 2004.
French: On notera toutefois que, bien que le Gouvernement ghanéen ait contacté le Comité des sanctions le 25 août 2005 concernant son intention d'autoriser certaines dépenses au profit de Mme Minor, la Barclays Bank avait déjà débloqué 90 % du solde dans les 15 jours suivant son inscription sur la liste des personnes dont les avoirs devaient être gelés, en août 2004.
English: Much more needs to be done to meet the target of alleviating poverty.
French: Il faut donc faire beaucoup plus pour parvenir à atténuer la pauvreté.
English: There has been no change since New Zealand's last periodic report.
French: • Augmentation du nombre de femmes employées dans le secteur primaire;
English: The European Commission must step up its cooperation with the competent organisations and support a mechanism for combating the problem, which will include the necessary research, proper information, education and the promotion of clean sport, with the objective of protecting public health and defending athletic ideals.
French: La Commission européenne doit intensifier sa coopération avec les organisations compétentes et soutenir un mécanisme permettant de lutter contre ce problème, qui comprendra la recherche nécessaire, une information correcte, l’éducation et la promotion d’un sport propre, dans le but de protéger la santé publique et de défendre les idéaux de l’athlétisme.
English: The de minimis exemptions apply separately to product-specific support and to support to agriculture as a whole.
French: Des exemptions de minimis distinctes s’appliquent au soutien spécifique d’un produit et au soutien à l’agriculture dans son ensemble.
English: The creation of a European Coastguard would be a step too far, however.
French: La création d’un corps de garde-côtes européens serait toutefois aller trop loin.
English: The coordination between the various agencies, civilian and military, is not working properly at all.
French: La coordination entre les différents organismes, civils et militaires, ne fonctionne pas bien du tout.
English: She was given a deadline of February 11, 1994 to accept the offer and if she did not accept by that date it would no longer be an available option for her.
French: Cette dernière avait jusqu'au 11 février 1994 pour accepter l'offre qui, après cette date, serait retirée.
English: Mr. Barber is presently a private consultant to the Alcohol and Gaming industries in North America and Europe.
French: M. Barber agit à titre d'expert-conseil auprès du secteur des alcools et des jeux en Amérique du Nord et en Europe.
English: Graphics must not be used in the strip.
French: Il ne faut pas utiliser de graphiques dans la bande.
English: (a) The establishment in 2004 of a Ministry of Regional Development comprising a Department on Inter-Ethnic Relations with primary responsibility in this field;
French: a) La création en 2004 du Ministère du développement régional qui comprend le Département des relations interethniques, instance phare dans ce domaine;
English: PWGSC has reported significant acting appointment activity in each of its annual accountability reports to the PSC.
French: TPSGC a signalé un nombre important de nominations intérimaires dans chacun de ses comptes rendus annuels des activités à l'intention de la CFP.
English:  Pull torque wrench to apply torque: do not push.
French:  Appliquer le couple de serrage progressivement; ne pas faire de geste brusque.
English: If these rules are not complied with, the conversion will not be enforceable against third parties.
French: Quelles sont les règles applicables à la répartition des
English: • (b) responsible environmental practices and procedures in the day-to-day operation of the processing plant;
French: • b) les pratiques et les méthodes de protection de l'environnement qui s'appliquent à l'exploitation journalière de l'usine de traitement;
English: To be able to attribute the causes of climate change, analyse the potential impacts, evaluate the adaptation options and enable the characterization of extreme events such as flood, droughts and heat waves, globally consistent monitoring need to be undertaken.
French: Pour pouvoir attribuer les causes du changement climatique, analyser les impacts potentiels, évaluer les options d’adaptation et permettre la caractérisation des phénomènes extrêmes tels qu’inondations, sécheresses et vagues de chaleur, il faut un suivi systématique à l’échelle mondiale.
English: The responsibility for the article selection carries excluding the customer.
French: Nous ne prenons aucune responsabilité pour des dommages consécutifs à l'utilisation de notre marchandise et tout ce qui a un rapport avec cette dernière. Nous faisons expressément remarquer que des cordelettes de cuir ne devraient pas être portées sur des vêtements clairs et chers car il est possible que les cordelettes de cuir déteignent.
English: I would be pleased if we could reach agreement in the coming days so that together, we can demonstrate how determined Parliament is.
French: Je serais satisfaite si nous pouvions parvenir à un accord dans les prochains jours de sorte que, ensemble, nous puissions témoigner de la détermination du Parlement.
English: Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to the Treasury Board by Institutions Subject to the Official Languages Act
French: Principes en matière de langues officielles guidant la préparation et l'analyse des présentations soumises au Conseil du Trésor par les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles _____________________________________________________________________________________
English: We like ploughed land and old wine, high vineyard and producers who practice their job with passion.
French: Nous aimons les terroirs labourés et les vignes âgées. Nous aimons les vignobles d'altitude.
English: Social care primarily includes a subsistence allowance, a top-up housing allowance, special immediate assistance and social services.
French: La protection sociale comprend essentiellement le versement d'indemnités de subsistance, d'une allocation-logement complémentaire, une assistance spéciale immédiate et des services sociaux.
English: • Optimized Weapon System Management for CC-130 Hercules Fleet Airframe [ Backgrounder - 25 October 2005 ]
French: • Gestion optimisée des systèmes d'armes d'aéronefs de la flotte CC-130 &lt;i&gt;Hercules&lt;/i&gt; [ Documentation - le 25 octobre 2005 ]
English: Further refinements could be considered, to allow for such statistically measured variables as participation rates in the labour force.
French: Certains ajustements supplémentaires pourraient être apportés afin de faire inclusion d’ autres variables tel les taux d’ inscription à la main-d`oeuvre active.
English: • Be responsible for a child or young person or
French: • avoir au moins un enfant à charge et en avoir la responsabilité ou
English: Key financial, investment, and employment indicators are explored with respect to incumbent and alternative suppliers.
French: On y examine aussi en profondeur des indicateurs clés touchant les domaines financiers, des investissements et de l’emploi par rapport à des fournisseurs de services établis et de remplacement.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: The availa­bility of a Community instru­ment adapted to the spe­cifi­cities of defence makes it easier for Member States to limit the use of the exempt­ion under Article 296 to excep­tional cases, as it is sti­pu­lated in the Courts Case law.
French: L’existence d’un instrument communautaire adapté aux spécificités de la défense permettra aux Etats membres de limiter plus facilement l’utilisation de l’exemption de l’article 296 aux cas exceptionnels, comme cela est stipulé dans la jurisprudence de la Cour.
English: The country house Mora Relax is on two floors. There are two double rooms on the ground floor, each with en-suite bathroom, whilst on the first floor there are a further three double rooms each with a large, private bathroom.
French: Au rez-de-chaussée il y a 2 chambres matrimoniales tous les deux avec un bain interne et au premier étage 3 chambres matrimoniales, toutes les chambres avec un confortable bain privé.
English: Blue mussels are widely distributed in European waters, extending from the White Sea, Russia as far as south as the Atlantic coast of Southern France.
French: Les moules bleues sont largement distribuées dans les Eaux Européennes, en allant de la Mer Blanche, Russie jusqu’à la Côte Atlantique Sud de France.
English: It is very likely that the CO standards would also be respected close to the major traffic arteries in the large urban centres, as well as in the zone considered.
French: 5.1.1 Hydrologie 5.1.1.1 Description Conditions hydrauliques actuelles et futures de la rivière aux Brochets Régime hydraulique L’étude hydraulique réalisée dans le contexte de l’ÉIE (Génivar, 2005) a permis d’évaluer l’effet des nouvelles infrastructures proposées (autoroute et pont) sur les conditions d’écoulement de la rivière aux Brochets lors des crues vicennale et centennale et de réinterpréter les limites des zones inondables en considérant la présence de ces nouvelles infrastructures. À l’aide du logiciel HEC-RAS (version 3.1.1), deux simulations distinctes ont été réalisées : la première en considérant les conditions topographiques et bathymétriques actuelles du secteur à l’étude et la seconde, en considérant la présence des futures infrastructures (autoroute et pont).
English: CAAFL Participation Future Participate in the Commonwealth Association of Project Armed Forces Lawyers to interrelate in areas of common interest in military law and military justice.
French: Enquête sur la conformité Terminée Évaluer la conformité des unités par rapport aux pour la exigences réglementaires du système de justice période militaire et publier les résultats dans le rapport annuel sur la justice militaire.
English: First it is a quality assurance tool which formalizes decision making as a consistent process with identifiable steps.
French: Il s’agit d’abord d’un outil d’assurance qualité qui officialise la prise de décisions au moyen d’un processus uniforme composé d’étapes reconnaissables.
English: The general structure has been modified, and the different steps of the procedure are now dealt with in different Articles.
French: La structure générale a été modifiée de façon que les différentes étapes de la procédure soient définies dans des articles différents.