ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are examining the application of the excess surplus test on a group-by-group basis rather than on an aggregate plan member basis, which will provide additional funding, especially for groups that come together in a plan merger.
French: Ils examinent l'application du critère en matière de surplus excédentaire auprès d'un groupe à la fois plutôt que chez l'ensemble des participants d'un régime, ce qui fournira un financement supplémentaire, surtout pour les groupes qui se rassemblent dans le cadre d'une fusion des régimes.
English: On 27 and 28 June 2004, the Security Council mission to West Africa joined the Ad Hoc Advisory Group in Guinea-Bissau.
French: Les 27 et 28 juin 2004, la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest s'est adjointe au Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Prosecutor v.  Jean Paul Akayesu, Prosecution's Closing Brief, volume I, 29 April 1998, para. 165.
French: Le Procureur c. Jean-Paul Akayesu, conclusions de l'accusation, vol. I, 29 avril 1998, par. 165.
English: We once again reiterate the urgent need for the international community to take action to address all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power against the Palestinian people.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que la communauté internationale doit, de toute urgence, prendre des mesures pour remédier à toutes les violations graves et massives du droit international et du droit international humanitaire que la puissance occupante commet à l'encontre du peuple palestinien, telles qu'elles ont été mentionnées plus haut.  La communauté internationale ne doit pas demeurer silencieuse.
English: There are currently no internal deadlines or progress reporting on the applications being processed.
French: Actuellement, aucune date limite interne ni aucun rapport d’étape ne rend compte des demandes en cours de traitement.
English: The Security Council must take measures to bring an immediate end to the continuing Israeli crimes against the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures pour mettre immédiatement un terme aux crimes israéliens commis contre le peuple palestinien.
English: In the absence of measured data, the detection limit (0.04 µg/L) from 7 bottled and 27 tap water samples in Toronto, Ontario, was used (City of Toronto, 1990).
French: À défaut de données mesurées, on a utilisé le seuil de détection (0,04 µg/L) établi à partir de 7 échantillons d'eau embouteillée et de 27 échantillons d'eau du robinet à Toronto, en Ontario (Ville de Toronto, 1990).
English: This does not mean that they always agreed with the Board’s decisions on conditional release; however, it illustrates that they were treated with respect by NPB and that they recognize the professionalism and thoroughness that Board members and staff bring to their work.
French: Cela ne signifie pas qu’elles sont toujours d’accord avec les décisions de la Commission concernant la mise en liberté sous condition; toutefois, cela montre qu’elles ont été traitées avec respect par la CNLC et qu’elles reconnaissent le professionnalisme des commissaires et des membres du personnel de la Commission et la minutie qu’ils apportent à leur travail.
English: • Continue to participate in US Pharmacopoeias Participation and European Pharmacopoeias Commission working groups that involve setting standards, methodologies and monographs.
French: Contenu des monographies de produit et celle de l’ébauche de la ligne directrice Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc.
English: In addition, they represent in most cases the only way of crossing through a particular territory, which explains why they determine our physical perception of it and our awareness of it in social terms.
French: Les travaux publics n'ont jamais été considérés comme faisant partie du patrimoine d'un pays sauf dans certains cas où ils ont été assimilés beaucoup plus à des oeuvres architectoniques qu'à des oeuvres de génie civil ou, dans d'autres cas, lorsqu'ils avaient perdu leur fonction première pour devenir des ruines célèbres ou des monuments abandonnés.
English: In a world where more people like Vanunu were desperately needed, above all in nuclear-weapon States violating their article VI obligations, such a clear deterrent message should not go unchallenged.
French: Dans un monde où de plus en plus de personnes telles que M. Vanunu sont désespérément nécessaires, surtout dans les États dotés d'armes nucléaires qui enfreignent les obligations qui sont en vertu de l'article VI les leurs, un message dissuasif clair de ce genre doit être contesté.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence, large aircraft, between Canada and Colombia.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Colombie.
English: The Director General also welcomed Member States’ expressions of appreciation on issues of substance at the heart of IP. He had also noted with interest the other comments made in the wide-ranging discussion on this agenda item, and had been particularly aware of references to the need to nurture the spirit of consensus to achieve solutions that would take root, thrive and bear fruit.
French: Le directeur général s’est également félicité de la satisfaction des États membres concernant les questions au cœur de la propriété intellectuelle et a noté avec intérêt les autres observations formulées au cours du débat approfondi sur ce point de l’ordre du jour, se déclarant particulièrement sensible à l’accent mis sur la nécessité de cultiver l’esprit de consensus afin de trouver des solutions fructueuses, susceptibles d’être approfondies et de donner des résultats.
English: The subprogramme will also deal with issues pertaining to the analysis of climate change, the development of clean production mechanisms and the sustainability of human settlements and land management.
French: Seront aussi traitées des questions touchant l'étude des changements climatiques, la mise au point de modes de production propres, la pérennité des établissements humains et la gestion durable des sols.
English: The Buffalo landed once the Team Member was clear of the runway.
French: Le Buffalo a atterri après que l’on a évacué le membre de l’équipe de la piste.
English: - An AMD project in Northern Canada:
French: - Un projet DMA dans le nord du Canada :
English: One site, the Right Whale Exhibit, houses unique artefacts such as an original Basque whaling boat, or Chalupa, and a sixteenth-century whale skeleton.
French: Un de ces centres, le site d’exposition de la baleine noire, contient des artéfacts uniques comme un Chelupa, bateau original utilisé pour la chasse à la baleine par les Basques, et un squelette de baleine datant du 16e siècle.
English: Managing the environmental footprint of oil sands development will be an on-going challenge for the orderly and sustainable development of the resource.
French: La gestion de l’empreinte écologique de l’exploitation des sables bitumineux restera un défi à relever pour mettre cette ressource en valeur d’une manière ordonnée et durable.
English: But extra unpaid hours are often an expected part of employment in this industry (Cohen, 1992).
French: Cependant, dans cette industrie, on s'attend bien souvent à ce que les travailleurs fassent des heures supplémentaires non rémunérées (Cohen, 1992).
English: Proposed amendments to the Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents (Canadian Environmental Protection Act, 1999) published in Canada Gazette, Part I. The publication of the proposed amendments for a 60-day comment period would coincide with the publication of pH stabilization procedures for acute toxicity testing.27 Proposed wastewater effluent regulations under the Fisheries Act published in Canada Gazette, Part I for a comment period.
French: La publication des modifications proposées pour une période de commentaires de 60 jours comprend aussi les procédures de stabilisation du pH pour l’exécution de tests de létalité aiguë.27 Publication du projet de règlement relatif aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires. • Comprend un résumé d’étude d’impact de la réglementation (REIR) et une analyse coûts / bénéfices des impacts de la réglementation proposée.
English: Preventing the illegal circulation of artefacts The illegal circulation of artefacts can be restricted through co-operation between states, informing each other when a suspect object appears on the market.
French: Prévention de la circulation illicite des biens Pour lutter contre la circulation illicite des objets, les Etats peuvent coopérer en s’informant mutuellement de l’apparition d’objets suspects sur le marché.
English: At its 12th meeting, on 16 June, the Committee considered programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 16 juin, le Comité a examiné le programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 17)].
English: AST (SGOT) control low medium high
French: AST (SGOT) témoin faible moyenne élevée
English: Travel itineraries for Award bookings may start and end at different airports within the same country, or in different countries, provided the two airports are in the same zone.
French: Pour effectuer des réservations de billets primes, l'itinéraire peut relier deux aéroports d'un même pays ou deux aéroports de pays différents, pour peu qu'ils se situent dans la même zone.
English: Many new Member States have consolidated their labour legislation (labour code) which include a definition applying to the entire field of labour law (Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Czech Republic).
French: Nombre de nouveaux Etats membres disposent d'une législation du travail codifiée (code du travail), comportant une définition s'appliquant à l'ensemble du droit du travail (Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie, République tchèque).
English: Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the "validation in orbit" phase become operational.
French: C'est seulement à cette date que seront opérationnels les quatre satellites qui seront construits et lancés par l'Agence spatiale européenne dans le cadre de la phase dite de " validation en orbite ".
English: The TIR secretariat was requested to prepare documents on these issues for the consideration of the Board at its future sessions.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une documentation sur ces questions, que la Commission examinerait à ses prochaines sessions.
English: It would also be desirable for the Economic and Social Council to resume discussion of comprehensive follow-up action, perhaps accompanied by a report to the Secretary-General with recommendations and suggestions.
French: Il conviendrait également que le Conseil économique et social reprenne son débat sur la question du suivi intégré des résultats des conférences qui pourrait peut-être s'accompagner d'un rapport du Secrétaire général contenant des recommandations et des suggestions.
English: The responsibilities of international organizations and State responsibility were the two pillars of international responsibility for internationally wrongful acts and should be determined within a basically uniform system, analogous to the relationship between inter-State treaties and treaties between States and international organizations or between international organizations.
French: Les responsabilités des organisations internationales et celles des États sont les deux piliers de la responsabilité internationale en cas d'acte contraire au droit international et elles doivent être définies dans le cadre d'un système fondamentalement uniforme, analogue à celui qui régit la relation entre les traités entre États et les traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: In addition, the Open Society Fund is supporting a project to empower communities to cope with mental health problems; the health promoting schools project focuses on lifestyle and democracy; and the Lithuanian Healthy Cities network is helping municipalities to develop local health policies and participates in the National Health Board.
French: En outre, l’Open Society Fund soutient un projet qui vise à mettre les communautés en mesure de faire face aux problèmes de santé mentale ; l’initiative Écoles-santé porte sur les modes de vie et la démocratie ; le réseau lituanien de Villes-santé aide les municipalités à élaborer des politiques de santé locales et participe aux travaux du Conseil national de la santé.
English: An other important tool is given here in the introduction .
French: Un autre outil important est donné ici dans l'introduction .
English: For in-depth information on junior listings, Info TSX Venture provides access to TSX Venture Exchange historical information including company business activities, bulletins, trading activity summaries and issuer information.
French: Pour des renseignements historiques détaillés sur les sociétés à petite capitalisation, Info TSX de croissance donne accès aux activités des sociétés, aux bulletins, aux sommaires de l'activité boursière et à de l'information sur les sociétés inscrites.
English: If it cannot be proved that the child survived, the punishment is imprisonment for between two months and five years.
French: S'il n'est pas établi que l'enfant a vécu, la peine est l'emprisonnement de deux mois à cinq ans.
English: Report on the global AIDS epidemic.
French: Rapport sur l’épidémie mondiale de SIDA.
English: Out of the 1.5 million ILO employed persons in 2002, 91.1% have declared themselves to be workers; 6.3% were pupils, students, housewives,
French: Les auteurs indépendants, tels que les peintres ou les pigistes, sont souvent assurés par le biais de leurs associations professionnelles.
English: • The National Research Council Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, telephone number or e-mail address.
French: • Les sites Web du Conseil national de recherches ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Colonel Ian Milani Director NFTC (613) 993-3790
French: Bureau de liaison avec les médias du Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353
English: (d) Pay due attention to the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health (CRC/GC/2003/4).
French: d) De prendre dûment en considération l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé des adolescents (CRC/GC/2003/4).
English: And I thought my post was aggressive.
French: Et je pensais que mon message a été agressif.
English: May use percentages (tints) and combinations (duotones, tritones) of colours within this palette.
French: Il est permis de faire appel aux pourcentages (teintes) et aux combinaisons (simili deux-tons ou trois-tons) en utilisant les couleurs de la palette.
English: However, because the volume of staffing actions at the Department of Indian and Northern Affairs has a disproportionate impact on these data, the Commission is paying close attention to the hiring goals of other departments and agencies during the course of audits to ensure that Aboriginal people receive equitable treatment across the federal public service.
French: Cependant, comme le volume des mesures de dotation prises au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a une incidence disproportionnée sur les données, la Commission porte une attention particulière aux objectifs de recrutement des autres ministères et organismes dans le cadre de ses vérifications, pour s'assurer que les Autochtones sont traités équitablement dans toute la fonction publique fédérale.
English: [26] With respect to the costs of construction, the Agency notes that the District clearly indicated to CP on January 24, 1996, several months prior to the start of the construction, that it would not accept the proposed cost-sharing formula.
French: [26] En ce qui concerne les coûts des travaux réalisés, l'Office note que le District a clairement indiqué à CP le 24 janvier 1996, soit plusieurs mois avant le début des travaux, qu'il rejetait le partage des coûts proposé.
English: In summary, with the shift in its focus from process development to case handling/process management as of late 2006, the JISC has performed the required functions and tasks under its purview.
French: En résumé, en réorientant ses activités de la mise au point du processus vers le traitement des dossiers et la gestion du processus à la fin 2006, le Comité s'est acquitté des fonctions et des tâches qui lui sont dévolues.
English: Recipient Institution(s) Institut de formation et de recherche démographiques/Institute for Demographic Training and Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut de formation et de recherche démographiques/Institute for Demographic Training and Research
English: A credit card is required as a guarantee.
French: Une carte de crédit est demandée pour servir de garantie.
English: • b) Salary increase authorized by a Classification Revision Form dated July 10, 1985. SDB salary is effective August 1, 1985.
French: • b) Augmentation de traitement autorisée à la suite d'une révision de classification le 10 juillet 1985; aux fins des PSD, le nouveau taux de traitement entrera en vigueur le 1er août 1985.
English: For children who are still attending school the daily hours of work shall be restricted to two, and the total number of hours spent each day in school and at work shall in no case exceed seven; and
French: Dans le cas des mineurs encore scolarisés, les heures de travail sont réduites à deux par jour, le nombre total de leurs heures de classe et de travail ne peut en aucune circonstance dépasser sept par jour.
English: Saskatchewan, northern Ontario and northern Quebec are large areas that now have little or no representation in the water quality indicator.
French: La Saskatchewan, le Nord de l'Ontario et le Nord du Québec sont de vastes contrées qui ne sont pas ou à peu près pas représentées actuellement dans l'indicateur de la qualité de l'eau.
English: On 19 June, the Council held a ministerial-level debate on “Women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict”, presided by the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice.
French: Le 19 juin, le Conseil a tenu un débat ministériel intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflit armé », présidé par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Condoleezza Rice.
English: Throughout 2006 to 2010, employment is expected to grow at an annual average rate of 1.4% leading to the creation of about 1.2 million new jobs; the labour force is expected to increase by 1.3%; and, the unemployment rate is expected to decrease gradually to reach 6.0% by 2010, down from 6.8% in 2005.
French: Entre 2006 et 2010, on prévoit que l’emploi connaîtra une croissance moyenne annuelle de 1,4 % qui entraînera la création d’environ 1,2 million de nouveaux emplois, la population active devrait augmenter de 1,3 %, et le taux de chômage devrait baisser graduellement pour se ﬁxer à 6,0 % d’ici 2010, par rapport à 6,8 % en 2005.
English: The few requests for material received from Nunatta Sunakkutaagit and the Baker Lake Inuit Heritage Centre had been met.
French: Les quelques demandes de matériel qui ont été reçues de Nunatta Sunakkutaagit et du Baker Lake Inuit Heritage Centre ont été satisfaites.
English: My aim is to support those circles in the Danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of EU involvement in agreements.
French: Je tiens à soutenir les sphères du mouvement syndical danois qui cherchent à maintenir les principes selon lesquels il convient de conserver le libre droit de négociation entre les partenaires sociaux à l'échelon national et qui souhaitent contrecarrer toute forme d'ingérence de l'UE dans les conventions.
English: Dr. William D. (Don) Hewson, County of Lambton Community Development 3.
French: Ron Killeen, Centres d'excellence de l'Ontario 2.
English: It is of course acceptable to have in a page a landscape table or even a main landscape text with portrait annotations in the margins (page number, application number and so on). 8. A page with mixed embedded mathematical formulae and text
French: Bien entendu, il est possible d’avoir, sur une page, un tableau horizontal, ou même un texte principal horizontal avec des annotations verticales dans la marge (numéro de la page, numéro de la demande, etc.). 8. Page avec des formules mathématiques intégrées et du texte
English: US$2.7 billion in sales are projected to be generated by these establishments in 2006.
French: L’État connaît une forte croissance démographique en raison de taux élevés de natalité et d’immigration, en particulier chez les Latino-Américains.
English: At the restaurant you can also enjoy superb dishes à la carte or combination platters.
French: Le restaurant vous propose de délicieux plats à la carte et de nombreuses assiettes préparées.
English: The balance of the cost of travel by participants was expected to be financed from the resources of the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests, provided that sufficient additional contributions were received to support those activities.
French: Le solde des ressources demandées au titre des frais de voyage des participants devrait être financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, à condition que des contributions supplémentaires suffisantes soient reçues pour financer ces activités.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that prolonged poverty and underdevelopment caused many serious international problems, including armed conflict, social upheaval and humanitarian crises.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la persistance de la pauvreté et du sous-développement cause nombre de graves problèmes internationaux, notamment des conflits armés, des troubles sociaux et des crises humanitaires.
English: Prepare summary of baseline assessment results for SC WG December 2000
French: Préparation de la synthèse des résultats de l'évaluation de base pour Santé Canada GT Décembre 2000
English: I should like to congratulate him because his report is not only coherent, it is also discusses the subject pragmatically.
French: Je veux le féliciter, car son texte est non seulement cohérent, mais fait aussi preuve de pragmatisme sur les réflexions énoncées.
English: In 1998 a total of 216 offences of discrimination (offences under articles 137 (c)-(g) and 429 quater of the Criminal Code) were reported to the Public Prosecution Service.
French: En 1998, il a été transmis au parquet 216 cas de discrimination constituant des infractions au sens des articles 137 c) à g) et 429 quater du Code pénal.
English: The quantity of brake lining assemblies or drum brake linings contained;
French: 4.8.2.2.1 Nombre de garnitures de frein assemblées ou de garnitures de frein à tambour qu'il contient;
English: However, I seriously doubt that the introduction of free market principles, which the report so enthusiastically recommends, is the right solution.
French: En revanche, je suis très sceptique vis-à-vis de la glorification des solutions qu'offre, selon le rapport, l'économie de marché.
English: “They are aware of the political, financial and diplomatic connections of their work has with the U.S. Government (…)”.
French: « Ils sont conscients des connexions politiques, financières et diplomatiques de leur travail avec le gouvernement nord-américain. »