ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to expense movements, the aim was to ensure that expatriate staff continued to share a reasonable portion of their children's education.
French: Concernant les dépenses, le but était de faire participer dans une mesure raisonnable les fonctionnaires expatriés aux frais d'études de leurs enfants.
English: This reflects the importance of ensuring that the people needs of an organization are aligned with its business results.
French: Cela s’explique par l’importance de s’assurer que les besoins en RH d’une organisation sont en harmonie avec ses résultats opérationnels.
English: These new policies will facilitate implementation across federal institutions, thus enhancing linguistic duality in the Public Service of Canada," Minister Robillard said.
French: Le nouvel ensemble de politiques facilitera grandement la mise en oeuvre à l'échelle des institutions fédérales et nous permettra de valoriser la dualité linguistique dans toute la fonction publique du Canada », a déclaré la ministre Robillard.
English: At national level, EQUAL is holding a series of working meetings with the representatives of the relevant ministries to inform them about its results and to promote the integration of the good practices of the DP into guidelines for further funding incentives.
French: À l’échelon national, EQUAL organise une série de réunions de travail avec les représentants des ministères compétents, en vue de les informer des résultats et de promouvoir l’intégration des bonnes pratiques du Partenariat de développement dans les dossiers de demande de financement ultérieur.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec le gouvernement de Manitoba, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: There are several reasons for that, including the disavowal of nuclear disarmament by the nuclear-weapon States signatories to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the emergence of de facto nuclear-weapon States not parties to the NPT; the failure to address the security concerns of non-nuclear-weapon States; and discrimination in the conduct of peaceful nuclear cooperation.
French: Il y a plusieurs raisons à cela : le désaveu du désarmement nucléaire par des États dotés d'armes nucléaires ayant signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); l'émergence de facto d'États dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au TNP; l'impossibilité d'apaiser les inquiétudes des États non dotés d'armes nucléaires en matière de sécurité; et la mise en œuvre sélective de la coopération nucléaire pacifique.
English: They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider security assurances.
French: Ils ont souligné qu'il importerait, à la Conférence d'examen du TNP de 2010, d'établir des organes subsidiaires des grandes commissions concernées, qui seraient chargés d'envisager des mesures concrètes en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans l'élimination des armes nucléaires, d'examiner et de recommander des propositions aux fins de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient qui avait été adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, et d'étudier la question des garanties de sécurité.
English: There have been two annual reports produced by NSDC/SCDD on the State of Inuit Culture and Society, one for 2000 (Ref.
French: Le CDSN/SDSC a produit deux rapports annuels sur l'état de la culture et de la société inuites, l'un pour l'exercice 2000 (Réf.
English: • a strategic IT plan;
French: • un plan stratégique de TI;
English: Initial Development The European Union's policy rationale for the General Product Safety Directive (GPSD) was that it would temporarily fill out the regulatory gaps created by new unregulated products or emerging risks with the expectation that the scope for the GPSD would diminish as new product legislation was developed.
French: Élaboration initiale La raison pour laquelle l'Union européenne a établi la Directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP) était que cela servirait à colmater temporairement la brèche réglementaire créée par l'arrivée de nouveaux produits non réglementés ou l'apparition de risques émergents en attendant que la portée de la DSGP se rétrécisse à mesure que de nouvelles lois seraient élaborées pour les nouveaux produits.
English: The Board has power only to make recommendations to the Insurer and cannot overrule decisions the Insurer has made.
French: 4.9.2 Proc�dure d'appel Si l'employ� ne partage pas l'avis de l'assureur relativement � sa demande de prestations, il devrait soumettre son cas au conseil de fiducie.
English: It is very important to realize that tele-homecare deals with some of the major trends within the health care systems of the industrialized nations: $ Patients are being discharged from hospitals early and often require additional health care services and monitoring of their health status.
French: Il est trPs important de bien se rendre compte que les télésoins B domicile sont liés B certaines des principales tendances observées dans les systPmes de soins de santé des pays industrialisés : $ Les patients obtiennent leur congé de l'hôpital plus tôt et ont souvent besoin de services de soins de santé supplémentaires et d'un contrôle de leur état de santé.
English: Ottawa – Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada – New construction1 8.4 0.1 0.4 7.3 1.0 0.0
French: Ottawa – installation d’entreposage de films en nitrate de cellulose – Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada – nouvelle construction1 8,4 0,1 0,4 7,3 1,0 0,0
English: The fraud was perpetrated at one of the entry points in the park, where an employee was not recording certain upgrades in the system and was stealing the money.
French: Un employé ne consignait pas certaines améliorations dans le système et empochait l'argent.
English: The New York, Geneva and Vienna annual collection folders of single mint stamps and souvenir sheets issued in 2009 will also be released on Thursday, 8 October 2009.
French: Les dépliants de collection annuelle de New York, Genève et Vienne contenant des exemplaires neufs des timbres uniques et des blocs-feuillets émis en 2009 seront également émis le jeudi 8 octobre 2009.
English: BANKRUPTCY A certified copy of the Assignment for the Benefit of Creditors or Receiving Order must be attached to the transmission.
French: FAILLITE Une copie certifiée conforme du document de cession de biens au profit des créanciers ou de l’ordonnance de séquestre doit accompagner la transmission.
English: To avoid reopening an endless discussion, he favoured an intermediate approach: although simply transposing the articles of the Vienna Convention to unilateral acts was obviously not conceivable, it was not possible to ignore that instrument and its travaux préparatoires either.
French: Pour éviter de rouvrir un débat sans fin sur cette question, il serait quant à lui partisan d'adopter une position intermédiaire : bien qu'une transposition pure et simple des articles de la Convention de Vienne aux actes unilatéraux ne fût évidemment pas envisageable, il n'était pas non plus possible d'ignorer cette convention et ses travaux préparatoires.
English: As regards subparagraph (d), it was observed that the provision contained several elements, not all of which were considered necessary.
French: Pour ce qui est de l'alinéa d), on a observé qu'il contenait plusieurs éléments, qui n'étaient pas tous jugés nécessaires.
English: In this connection, the issue of return to the country of origin is of particular importance.
French: A cet égard, la question du retour dans le pays d’origine est particulièrement importante.
English: I welcome our new colleagues to the Assembly.
French: Je souhaite la bienvenue à nos nouveaux collègues.
English: With the support of the Timor-Leste Government, Australia intends to continue to provide military support to the United Nations Police for as long as the security situation warrants.
French: Avec l'appui du Gouvernement du Timor-Leste, l'Australie compte continuer de fournir un appui militaire à la police des Nations Unies, tant que la situation en matière de sécurité le justifiera.
English: A considerable number of political leaders seem to forget that many of the jobs created are temporary, part-time jobs, are not chosen, are generally forced on women, and do not always afford the people employed in this way wages which take them above the poverty threshold.
French: Un nombre important de responsables politiques semblent oublier que nombre des emplois créés sont temporaires, à temps partiel, non choisis, s' imposent en général aux femmes, ne permettent pas toujours d' assurer à ceux qui sont ainsi employés des revenus leur permettant de dépasser le seuil de pauvreté.
English: In light of the decreased threat the JTFSE was ordered to redeploy its personnel, materiel and equipment back to their points of origin.
French: Par conséquent, on a demandé à l’ESFOI de redéployer son personnel, son matériel et son équipement à leurs points d’origine.
English: The white spruce and the white birch, which grow in abundance in Eastern Canada, are the species that have been selected for the study.
French: L'épinette blanche et le bouleau blanc, espèces abondantes dans l'Est du Canada, ont été sélectionnés pour l'étude.
English: A number of smaller projects have also been funded with non-governmental organizations to support initiatives on governance and other issues within the SADC region.
French: Un certain nombre de petits projets ont également été financés de concert avec des ONG en vue de soutenir diverses initiatives qui intéressaient notamment la gestion des affaires publiques dans la région de la SADC.
English: Article 3 - “Respect for human dignity.
French: Respect de la dignité humaine.
English: This notion of such a clear separation is extreme and is meant to highlight the roles and responsibilities of the minister and the public service.
French: Cette notion d’une séparation aussi claire est extrême et vise à mettre en évidence les rôles et responsabilités des ministres et des fonctionnaires.
English: ◦ The FTAA represents the "last-generation" of free-trade agreements, for it includes, unlike "first-generation" FTAs which are limited to tariffs, a whole set of issues beyond market access, services and investment already discussed in previous panels.
French: ◦ L'accord sur la ZLEA est un accord de libre échange de " dernière génération ", car, contrairement aux ALE de " première génération " qui ne portent que sur les droits de douane, il traite d'un éventail de questions autres que l'accès aux marchés, les services et l'investissement déjà mentionnés par les groupes précédents.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held three meetings and discussed proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu trois séances, lors desquelles il a examiné les propositions relatives à la question considérée qui avaient été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd September 25, 2007 S179 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI #2 of september 12, 2007.
French: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd 25 septembre 2007 S179 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de l'ASFC du 12 septembre 2007.
English: In practice, they serve as supplemental sources of guidance and easy reference for staff in the performance of their duties.
French: En pratique, ils constituent une ressource supplémentaire et permettent aux fonctionnaires d'obtenir facilement des réponses.
English: The RPP 2005-06 includes a Human Resources component on learning programs to support research and training in space science, medicine and technology to enable them to deliver on their space mandate.
French: Le RPP de 2005-2006 comprend un volet sur les RH portant sur les programmes d’apprentissage visant à soutenir la recherche et la formation en sciences spatiales, en médecine et en technologie afin de lui permettre de remplir son mandat qui concerne l'espace.
English: Canada's participation contributed toward these ends. For further information, see <http://www.who.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <http://www.who.org>.
English: Badge / Insignia The keys allude to the status of the church, and the Celtic cross alludes to Saint Patrick, an idea reinforced by the shamrock bows.
French: Insigne Les clés indiquent le rang de l’église, et les croix celtiques font référence à saint Patrick, une idée que renforce la présence des trèfles.
English: Such restrictions must not be allowed to be determined by school head teachers based on school regulations, not even by the Minister of Education, but such restrictions should be settled on by law, which in this case must be replaced with agreements that should be reached in accordance with paragraph 5 of article 10 of the Albanian Constitution.
French: Ce type d'interdiction ne doit pas être imposé par un directeur d'établissement scolaire sur la base du règlement de l'école ni par le Ministre de l'éducation, mais doit être fixé par la loi et, en l'occurrence, la loi doit être remplacée par des accords qu'il y aurait lieu de conclure conformément au paragraphe 5 de l'article 10 de la Constitution albanaise.
English: This report has been prepared pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et conformément aux principes directeurs du Comité (CERD/C/70/Rev.5).
English: Repairs to dykes, levees and drainage facilities including flood control and irrigation systems, as well as removal of emergency works and restoration of their sites to pre-disaster condition. ix.
French: Les frais de réparation des digues, des levées et des installations de drainage, y compris les systèmes d'irrigation et de régulation des crues, ainsi que les frais d'enlèvement des ouvrages d'urgence et de remise en état de leurs emplacements ix.
English: Hops/Aid extension Rapporteur:
French: Houblon / prorogation aide Rapporteur:
English: Keeling shall be Mr Peter Dyrberg, the second alternate shall be Mr Tomás de las Heras and the third alternate shall be Mr Carlo Rusconi.
French: A partir du 1er mars 2002, le premier suppléant de M. David Keeling est M. Peter Dyrberg, le deuxième suppléant, M. Tomás de las Heras et le troisième suppléant, M. Carlo Rusconi.
English: Consequently, two million residents in Canada's third largest city were advised to boil their water, the widest water warning in Canadian history.
French: Conséquence, deux millions de résidants de la troisième ville en importance du Canada ont été avisés de faire bouillir leur eau, l'avertissement le plus iimportant du genre dans toute l'histoire du Canada.
English: These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
French: Ces contrôles des mouvements d'argent liquide visent à lutter contre le blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles.
English: (Note: subsidiaries can already do so without OSFI’s approval.) 7.
French: (À noter que les filiales sont déjà dispensées d’obtenir cette autorisation du BSIF.) 7.
English: • individuals signing the cheques are provided with adequate
French: • les signataires des chèques obtiennent les documents justificatifs
English: In co-operation with local authorities the Council partly funds 31 county and city arts officer posts throughout the country.
French: En collaboration avec les autorités locales, le conseil finance en partie 31 postes d'agents des arts dans les comtés et les villes de l'ensemble du pays.
English: Normal shell consists of two calcareous layers: outer prismatic and inner cross lamellar.
French: Une coquille normale se compose de deux couches calcaires : une couche externe prismatique et une couche interne à lamelles transversales.
English: The online courses will base on materials and other resources that have been developed in the VISTA project and other projects previously funded by the European Commission and will explicitly aim at disseminating information and best practice resulting from these projects.
French: Les cours en ligne seront basés sur des matières et autres ressources qui ont été développés dans le cadre du projet VISTA et d’autres projets précédemment financés par la Commission européenne et viseront explicitement à diffuser des informations et la bonne pratique résultant de ces projets.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of triflumizole and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la triflumizole et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Nutrients circulate in characteristic paths or cycles that involve exchanges between the organic and inorganic components of the environment as well as between plants and animals at every stage of the food chain.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs circulent selon des voies ou des cycles caractÃ©ristiques qui font intervenir des Ã©changes entre les composants organiques et inorganiques de lâ€™environnement de mÃªme quâ€™entre les vÃ©gÃ©taux et les animaux Ã chaque maillon de la chaÃ®ne alimentaire.
English: The approach to these particular homeopathic medicines will be covered in a separate appendix of the EHM-GD (under development). 16 Label includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic device or package (Section 2 of the Food and Drugs Act) 17 For additional information see the following NHPD documents on the NHPD Website:
French: Ces remèdes homéopathiques particuliers seront visés par une annexe distincte du document de référence (en cours de développement). 16 L'étiquette inclut toute légende, mot ou note relié à, inclus dans, appartenant à ou accompagnant tout aliment, drogue, cosmétique, instrument ou emballage (section 2 de la Loi sur les aliments et drogues) 17 Pour de plus amples renseignements, consultez les documents suivants disponibles sur le site Internet de la Direction des produits de santé naturels :
English: • While coverage of revenue and expenditure data is broadly similar across countries, there are limits to the degree of comparability.
French: • la couverture des données sur les revenus et les dépenses est relativement similaire d'un pays à l'autre, mais le degré de comparabilité demeure néanmoins limité;
English: During the centuries of Spanish and criollo domination, Spanish became the dominant language in the city. Quechua, however, has remained the main language used in rural areas, in urban shanty towns, and in folklore.
French: Durant les siècles de domination espagnole et criolla, le castillan est devenu la langue dominante en ville, alors que le quechua est demeuré la principale langue utilisée dans les régions rurales, dans les bidonvilles urbains et dans le folklore.
English: Upon completion, the former coastal wharf will be divested.
French: Dès qu’ils seront terminés, l’ancien quai côtier sera aliéné.
English: We think that it would be in the common interest of both our institutions, and of our borrowers too, for us to move towards a more rational and functional division of labour.
French: Nous pensons que ce serait l'intérêt commun de nos institutions, mais aussi de nos emprunteurs, que nous évoluions vers une division plus rationnelle, plus fonctionnelle du travail.
English: To learn more about the storage and disposal of personal information, look in the 'Privacy Links' section.
French: Pour vous renseigner davantage sur la conservation et le retrait des renseignements personnels, consultez la section « Hyperliens renseignements personnels ».
English: I would first like to express our repulsion at such a corrupt and anachronistic regime and our solidarity and confidence in the democratic future of Equatorial Guinea.
French: Je voudrais tout d'abord souligner notre répulsion vis-à-vis d'un régime corrompu et anachronique et manifester notre solidarité et notre confiance en l'avenir démocratique de la Guinée équatoriale.
English: Maybe it is time to terminate D2000 and get back to basics.
French: Il est peut-être temps de mettre fin à D2000 et de recibler les priorités.
English:   UK release: May 1 www.randomhouse.ca
French: Sortie au R.-U. : 1 er mai www.randomhouse.ca
English: Help us to improve If you have any suggestions regarding how we can improve our services, please feel free to contact the Measurement Canada office nearest you, or visit the Measurement Canada service standards electronic feedback form which enables you to comment on the quality of our services on-line.
French: Aidez-nous à améliorer nos services Si vous avec des suggestions sur la façon d’améliorer nos services, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus près de vous, ou visitez le formulaire de rétroaction électronique qui vous permettra de commenter en ligne sur la qualité des services rendus par Mesures Canada.
English: I would like to ask a question about import controls.
French: Je voudrais poser une question au sujet de ces dernières.
English: Moreover, these laws require that the public be consulted in the process of such decision-making.
French: De plus, ces lois exigent que le public soit consulté lors de ce processus décisionnel.
English: These individuals' names and contact points are also contained in the attached list.
French: Le nom de ces personnes ainsi que leur adresse apparaissent sur la liste ci-jointe.
English: N/A * Responsibility for Children's Special Allowance Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources Development Canada (P.C. Order 1995-342).
French: S.O. * La responsabilité des versements du crédit législatif des allocations spéciales pour enfants a été transférée de Développement des ressources humaines Canada le 28 août 1995 (Décret C.P. 1995-342).
English: The Commonwealth Observer Group will report on the credibility of the electoral process according to internationally accepted standards, and determine whether the conditions exist for a free expression of will by male and female electors and if the results of the elections reflect the will of the people.  Branch:
French: Le Groupe d'observateurs du Commonwealth fera rapport sur la crédibilité du processus électoral conformément aux standards reconnus internationallement. Le Groupe déterminera également dans son rapport si les conditions étaient présentes pour que les électeurs et les électrices expriment librement leur volonté et si les résultats des élections représentent effectivement la volonté du peuple.  Direction générale :
English: Information in electronic form can also be obtained, for a fee, from the Armenian law database.
French: La base de données électronique concernant la législation arménienne informe sur les lois par voie électronique contre paiement.