ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent reports, the Secretary-General recommended that each fund and programme have an oversight committee with appropriate representation from OIOS in order to strengthen information exchange and coordination on internal oversight (A/55/826).
French: Dans des rapports ultérieurs, le Secrétaire général a recommandé que soit créé dans chaque fonds et chaque programme un comité de contrôle au sein duquel le BSCI soit dûment représenté, pour que les échanges d'informations et la coordination sur les questions liées au contrôle interne soient renforcés (A/55/826).
English: The OGGO Services activity supports PWGSC's Quality Services strategic outcome; while the OGGO Stewardship activity supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l'énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s'y rattachent.
English: The court is now fully operational and has delivered 27 decisions.
French: A présent, la Cour est pleinement opérationnelle et, depuis sa création, elle a déjà rendu 27 arrêts.
English: The Chief Commissioner's Message I am pleased to present this Departmental Performance Report for the Canadian Human Rights Commission covering the period April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Message de la présidente C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des droits de la personne pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Further, no evidence was found of a contribution agreement or contractual agreement between the CTQC and TV5 Monde or SRC as described in Appendix C–Requirements for Contribution Agreements in the 2000 Policy.
French: En outre, l’équipe de vérification n’a trouvé aucune preuve de l’existence d’une entente de contribution ou d’une entente contractuelle entre le CTQC et TV5 Monde ou la Société RadioCanada, telle que décrite dans l’Annexe C B Exigences des ententes de contribution, dans la politique de 2000.
English: Alcohol consumption and abuse is, however, more prevalent among young men than young women, as is the use of drugs, in particular cannabis.
French: La consommation et l'abus d'alcool sont toutefois plus répandus chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes, de même que l'emploi des drogues, en particulier du cannabis.
English: Triol diester 1 was converted into the B-ring 5,7-diene 6 representing the first example of the provitamin D analog where the 10β angular methyl group is connected to ring C by a C11/C19 ether linkage.
French: On a transformé le diester du triol 1 en un cycle B 5,7-diène 6 représentant le premier exemple d'un analogue de la provitamine D dans lequel le méthyle angulaire 10β est relié au cycle C par un lien éther en C11/C19.
English: It is to be hoped that the planned development of a North Sea ecosystem GOOS component will serve as a demonstration project for the usefulness of this approach.
French: Article 10  L'autorisation d'effectuer des recherches scientifiques marines est réputée avoir été accordée dès lors que la Direction des pêches a envoyé un avis dans ce sens à l'auteur de la demande.
English: One example would be to allow some time for a trustee to use leased premises while the assets are evaluated and liquidated, rather than forcing an immedi­ate sale under forced conditions or the movement of goods on the premises.
French: Elle pourrait permettre entre autres au syndic de faire usage des locaux loués pendant que les actifs sont évalués et liquidés plutôt que de forcer une vente immédiate dans des conditions imposées ou de déménager les biens concernés.
English: In particular, in response to the Advisory Committee's request that the Secretary-General should identify resources in the field and at Headquarters devoted to the budget process, the report presented field budget process improvements, including the roles, responsibilities and resources for all actors in the budget process (A/62/727, paras.
French: Répondant à une demande du Comité consultatif, le Secrétaire général présente dans son rapport les améliorations apportées à l'établissement du budget des missions hors Siège, avec une analyse des ressources des missions et du Siège consacrées au processus budgétaire et des responsabilités de chaque acteur dans ce processus (A/62/727, par.  17 à 20).
English: In 2000-2001 school year pre-primary educational institutions were attended by 58 per cent of urban children (at the end of 2002 - by 61.5 % of children) and 11.8 per cent of rural children (at the end of 2002 -14.1 %).
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, 58 % des enfants citadins (61,5 % à la fin de 2002) et 11,8 % des enfants ruraux (14,1 % à la fin de 2002) ont fréquenté un établissement préprimaire.
English: Tying in Russia, Ukraine and Belarus, the prevention of nuclear proliferation and the continuation of the disarmament process form essential parts of this process.
French: Assurer conjointement en Russie, en Ukraine et au Bélarus la prévention de la prolifération nucléaire et la poursuite du processus de désarmement est un élément essentiel de ce processus.
English: MAIN PROGRAM 03 Legal Counsel AUTONUM In the first half of 2003, the Office of the Legal Counsel continued to respond to the growth of the Organization by providing legal advice or information on legal or constitutional affairs, contracts and other general legal matters to the Member States and to the Secretariat.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 Conseiller juridique AUTONUM Au premier semestre de 2003, le Bureau du Conseiller juridique a continué de s’adapter à la croissance de l’Organisation en donnant aux États membres et au Secrétariat des avis juridiques ou des renseignements sur des questions d’ordre juridique, statutaire, contractuel ou général.
English: Many respondents were unable to answer questions about the impact of the Status of the Artist Act.
French: De nombreux répondants ont été incapables de répondre aux questions sur les effets de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty on the basis of Article 87(3)(c).
French: La Commission a décidé de considérer l’aide comme compatible avec le traité CE, sur la base de son article 87, paragraphe 3, point c).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dipak Choksey Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00701 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Dipak Choksey against the selection made for appointment in closed competition 2003-SVC-CC-WPG-40644 to the position of Property and Facilities Officer (AS-03) Public Works and Government Services Canada Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dipak Choksey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00701 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dipak Choksey à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-SVC-CC-WPG-40644 en vue de la nomination au poste d'agent des biens et des installations (AS-03), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: surveying examination, he became a captain, July 6, 1852.
French: passé un examen d’arpentage, il est devenu capitaine le 6 juillet 1852.
English: However, there has been a failure to observe the principle of proportionality because: - the administration has a very broad discretion, exercise of which is not subject to any condition; - investors are not apprised of the specific, objective circumstances in which prior approval will be granted or withheld; - the system incorporates a requirement of prior approval; - the operations contemplated are decisions fundamental to the life of an undertaking; and - although it appears possible to bring legal proceedings, the Spanish legislation does not provide the national courts with sufficiently precise criteria to review the way in which the administrative authority exercises its discretion.
French: Néanmoins, le principe de proportionnalité n’est pas respecté parce que: l’administration dispose d’un pouvoir discrétionnaire très large dont l'exercice n'est soumis à aucune condition; les investisseurs ne connaissent pas les circonstances spécifiques et objectives dans lesquelles une autorisation préalable sera accordée ou refusée; il s'agit d'un régime d'autorisation préalable; les opérations envisagées constituent des décisions fondamentales dans la vie d’une entreprise; et bien qu'un recours en justice semble possible, la réglementation espagnole ne fournit pas au juge national des critères précis pour contrôler l’exercice du pouvoir discrétionnaire de l’autorité administrative.
English: Basis of Accounting The ﬁnancial ﬁgures are prepared in accordance with generally accepted accounting principles and as reﬂected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthode comptable Les tableaux ﬁnanciers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, tels que reﬂétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Maniwaki, QC, CA Date: 2006-06-16 Value: $51,510.00 Type :
French: Maniwaki, QC, CA Date: 2006-06-16 Montant: 51 510.00 $ Type :
English: These attacks are called “Pharming” in technical circles.
French: De telles attaques sont aussi appelées "Pharming" dans les milieux spécialisés.
English: It noted the activities undertaken by WIPO in promoting and protecting IP over the years, and stated that the Organization could and should do more to ensure the protection of IP while maintaining strong development content and benefits for developing countries and LDCs.
French: Elle a pris note des activités menées ces dernières années par l’OMPI pour promouvoir et protéger la propriété intellectuelle et déclaré que l’Organisation pouvait et devait faire plus pour assurer la protection de la propriété intellectuelle tout en maintenant dans son programme une forte composante axée sur le développement et sur les avantages pour les pays en développement et les PMA.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport has the final responsibility for legislation, policy making and the budget available.
French: L’élaboration des textes de loi, la définition des orientations générales et l’affectation des ressources budgétaires relèvent, en dernier ressort, du ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports.
English: Please ensure that you answer all questions related to your project so that we can analyze your final report in a timely manner.
French: Veuillez répondre à toutes les questions au sujet de votre projet afin que nous puissions traiter votre demande de financement en temps opportun.
English: Someone will be waiting for you at the meeting point. After that, everything will be taken care of.
French: On vous attend au point de rencontre prévu et nous nous occupons du reste.
English: Speakers’ Ready Room The Speakers’ Ready Room, located in the Frontenac Room on the meeting level, is set aside as a quiet room for reviewing presentation material or for any last-minute presentation changes.
French: Salon des conférenciers Situé dans la salle Frontenac, à l’étage des réunions, le salon des conférenciers est un endroit tranquille où l’on peut revoir sa présentation et y apporter des changements de dernière minute.
English: Louis S.St.Laurent National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Gestion du lieu historique
English: The Council must act swiftly and resolutely to implement the counter-terrorism resolution with neither fear nor favour.
French: Le Conseil doit agir rapidement et résolument pour mettre en oeuvre la résolution contre le terrorisme sans crainte ni favoritisme.
English: • promoting sustainability and corporate social responsibility practices
French: • encourager les pratiques compatibles avec le développement durable et la responsabilité sociale dans les entreprises;
English: This year it will be hosted by the SOLIDAGE Research Group and PRISMA in Montréal, April 7-8, 2006.
French: Cette année, l'hôte de la conférence sera le groupe de recherche SOLIDAGE et PRISMA.
English: Acting as a policy centre for the Truth Verification Unit, the NSOR and the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), the Behavioural Sciences Branch (BSB) is responsible for policy development and maintenance, strategic program planning, quality assurance reviews, technical system development (in the case of ViCLAS and NSOR), and the provision of training.
French: • La création d’outils de sensibilisation pertinents sur le plan culturel et par rapport à l’âge (exemples : deal.org, Programme national des policiers éducateurs) L’atteinte d’objectifs stratégiques par le biais de renseignements statistiques recueillis auprès de la GRC et de Statistique Canada 7.3 Collège canadien de police :
English: If you want to play a highly scripted linear "interactive" take on a movie license, have fun getting all that replay value out of Batman Begins. You might even get a discount.
French: Si Superman se vend, j'ai hâte de découvrir la prochaine équipe de devs d'EA.
English: On 22 November 2005, in the context of the Second Committee of the General Assembly, UNCTAD organized a Panel on the "Challenges for International Commodity Policy - the Cotton Problématique", in cooperation with the Government of Benin, and prepared an issues note on the topic.
French: Le 22 novembre 2005, dans le contexte de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, la CNUCED a organisé une réunion débat sur le thème «Enjeux pour les politiques internationales en matière de produits − la problématique du coton», en coopération avec le Gouvernement du Bénin, et a établi une note d'information sur le sujet.
English: The Commission noted that “[Ethiopia] is presenting its dissatisfaction with the boundary as substantively laid down in the delimitation decision in the form of procedural impediments to the demarcation process which it is not entitled to interpose.” From February 2004 to February 2005, Ethiopia failed to pay its share of the Boundary Commission's expenses despite repeated requests.
French: La Commission a noté que l'Éthiopie « exprime son mécontentement à l'égard de la frontière telle que la définit sur le fond la décision concernant la délimitation lorsqu'elle oppose au processus de démarcation des obstacles de procédure qui outrepassent ses droits ».  • De février 2004 à février 2005, l'Éthiopie a omis de payer sa part des frais de la Commission en dépit de demandes répétées.
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: The Council took note of his decision in a letter dated 21 May addressed to him by the President of the Council (S/1999/591).
French: Le Conseil a pris note de cette décision dans la lettre datée du 21 mai que le Président du Conseil a adressée au Secrétaire général (S/1999/591).
English: During the summer months it can be also accessed by car ferry at Eastport Maine, or directly from Canada by the Deer Island ferries that travel to the New Brunswick mainland near St. George.
French: L'été, on peut également s'y rendre par le traversier d'Eastport Maine ou directement à partir du Canada avec les traversiers de l'île Deer, qui voyagent vers la partie continentale du Nouveau-Brunswick, près de St. George.
English: • France Yields to Nazi's Drive Within 39 Days The Globe and Mail, 24/06/1940 
French: • France Yields to Nazi's Drive Within 39 Days ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 24/06/1940
English: It provided leadership in the way it prepared for involvement in the revised plan.
French: Ce commandement a fourni le leadership dans la façon de préparer la participation au plan refondu.
English: If greater funding is required, our government is prepared to do its part.
French: S’il faut augmenter le financement, notre gouvernement est prêt à faire sa part.
English: Unfortunately, full details on the fabric characteristics, such as cellulosic content or how the fabrics were chosen, were not provided.
French: Malheureusement, les détails complets des caractéristiques des tissus, comme la teneur en cellulose ou la méthode de sélection des tissus n'étaient pas communiqués.
English: Cardiopulmonary System ) Code 142-AEM-04 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Imagerie médicale du système cardio-pulmonair ) Code 142-AEM-04 Description Imagerie médicale du système cardio-pulmonaire
English: At casadolcecasa.com you can fine all the information you need about the tiles and surfaces of Casa Dolce Casa and Casamood, two brands belonging to Florim Ceramiche SpA.
French: Casadolcecasa.com est le site dédié aux superficies de Casa dolce casa et Casamood, des marques appartenant à Florim Ceramiche SpA.
English: The paths producing minimum travel time between nodes are then interpolated to reveal the fire perimeter positions at an instant in time.
French: Les trajets qui correspondent au temps minimum de déplacement entre les noeuds sont alors extrapolés pour connaître la position du périmètre de feu à un moment donné dans le temps.
English: In cases where there are several people within a community that have access to the knowledge, a lack of a united structure within the community often leads to several channels for accessing the knowledge.
French: Dans coût. le cas où il existe au sein d’une communauté plusieurs personnes ayant accès aux connaissances, l’absence de structure unifiée au sein de ce groupe aboutit souvent à l’existence de plusieurs portes d’entrée permettant d’y accéder.
English: To paraphrase the philosopher Gilles Deleuze, the institution is an apparatus of capture.
French: Pour paraphraser le philosophe Gilles Deleuze, l'institution est un appareil de capture.
English: , please click on the tab « Reservation » and select « Check your order status » in the drop down menu.
French: , cliquez sur l’onglet « Réservation » et sélectionnez dans le menu déroulant « Gérer mes commandes ».
English: The third and fourth paragraphs of Article 15 of the Election of Slovenian Members to the European Parliament Act determine that none of the sexes may be represented by less than 40 per cents on the candidate list.
French: Les troisième et quatrième paragraphes de l'article 15 de la Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen stipulent que chacun des deux sexes doit être représenté au moins à hauteur de 40% sur les listes de candidats.
English: In both our cities we have strong small and medium-sized enterprises, and that is also Europe's strength.
French: Nos deux circonscriptions sont parsemées de petites et moyennes entreprises prospères, et c'est cela aussi la force de l'Europe.
English: Authorizes the Member States participating in the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfil the mandate of the International Security Assistance Force;
French: Autorise les États Membres qui participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exécution du mandat de celle-ci;
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said the former President of the European Commission had commented that Europe needed to rediscover its soul.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) pense qu’il faut garder en mémoire les valeurs morales du passé si l’on veut relever les défis actuels.
English: 77 The explanation was provided by the GAC meeting on 27 January 2003.
French: 78 Explication fournie à la réunion du CAG du 27 janvier 2003.
English: Over the previous five years, civil society had continued to argue that, given those problems and the huge stockpiles of cluster munitions, urgent action was needed to avert a humanitarian crisis, a problem which only prevention could address; the clearing of explosive remnants of war after conflicts, while important, was insufficient.
French: Au cours des cinq années écoulées, la société civile n'a pas cessé de faire valoir que, face à ces problèmes et eu égard aux stocks énormes de telles armes, des mesures urgentes s'imposaient afin d'empêcher une vaste crise humanitaire, que seule la prévention pouvait juguler, l'enlèvement des restes explosifs après les conflits, si important que cela soit, étant insuffisant.
English: FAO said that in addition to the human suffering, recent avian influenza outbreaks have devastated many local economies. The major impact of the epidemic has been on the livelihoods of rural communities depending on poultry for their subsistence.
French: Ces pays ont besoin d'assistance pour renforcer les services centraux de santé animale et les services vétérinaires de santé publique, mettre en œuvre les programmes d'abattage, de vaccination et de biosécurité, développer des vaccins et des méthodes de diagnostic plus efficaces, soutenir les réseaux régionaux de partage de l'information, d'alerte précoce et de stratégies de contrôle.
English: Collette Kirby — Newfoundland and Labrador Federal Council Leadership Award Collette Kirby received the Leadership Award from the Newfoundland and Labrador Federal Council for her contribution to the John Cabot Building Workplace Health and Wellness Initiative.
French: Collette Kirby - Prix du leadership du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Collette Kirby a reçu le prix du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador pour sa contribution à l'initiative de santé et de mieux-être en milieu de travail à l'édifice John Cabot.
English: (a) A term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who:
French: a) Est puni d'une peine maximale de dix ans d'emprisonnement quiconque:
English: The maximum amount payable for a single Family Violence Project is $900,000.00 annually.
French: Le montant maximum payable est de 900 000 dollars par projet et par année.
English: “(b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.”
French: b) Fourniture de conseils et d'assistance juridiques pour aider les bureaux et départements de l'Organisation et ses organes subsidiaires à respecter au maximum les règlements, règles et textes administratifs conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation »;
English: Outcome-oriented monitoring additionally assesses the effectiveness and efficiency of programme interventions in creating developmental impact.
French: Un suivi axé sur les résultats permet, en outre, d'évaluer l'efficacité et la pertinence des interventions en ce qui concerne l'impact dans le domaine du développement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 224 ARTICLE 22 (B) (new) Register of substances 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 224 ARTICLE 22 TER (nouveau) Article 22 ter Registre des substances 1.
English: In particular, the United Nations security management system would benefit from even closer cooperation with host countries.
French: En particulier, le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies aurait intérêt à coopérer encore plus étroitement avec les pays hôtes.
English: The hotel has good connections to the public transport services, and is only 15 minutes away from the international airport, and 5 minutes from the city centre.
French: L'hôtel dispose de bonnes connections de transport en commun. Il se situe à seulement 15 minutes de l'aéroport international et à 5 minutes du centre ville.