ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Honoré opens a space "restaurant shop" of 200m2 in full heart of Marseilles to the 121 of the street Sainte in the 7th district.
French: En 2005, Honoré ouvre un espace “restaurant boutique” de 200 m² en plein cœur de Marseille à deux pas du Vieux-Port au 121 de la rue Sainte dans le 7e arrondissement.
English: 3.4 On the basis of the available information, it appears that the Commission terminated the complainant’s temporary contract in compliance with the rules of the Staff Regulations, in particular Article 47 (2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Au demeurant, si le Médiateur a besoin de consulter un document confidentiel afin de s’assurer que les réponses de la Commission sont exactes et complètes, il peut, pour consulter le document en question, exercer les pouvoirs que lui confère l’article 3, paragraphe 2, de son statut.
English: The meetings will take place in Gnutiken at 18:00, and are open to everyone.
French: " On Thursday at 14:00, FSFE's President Karsten Gerloff will speak about "Opening up the market for Free Software: The battle for Interoperability". Both talks will take place in Hall 2.
English: However, in the case of today's debate, such joint consideration is much more than a technical exercise and a time-saving measure.
French: Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.
English: Overall strategic approach and areas of focus
French: Approche stratégique globale et domaines de concentration
English: Digital audio files of the coverage proceedings will be available from www.multimedia.org/radio/library as soon as the statements are delivered.
French: Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu, à l'adresse : www.multimedia.org/radio/library.
English: Secondly, I think it is too early to establish such a corps.
French: Deuxièmement, je pense qu’il est trop tôt pour établir un corps de ce type.
English: S/2009/331 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/331 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Such a right might then include the making available in an interactive way of fixed broadcasts.
French: Un droit de cette nature pourrait alors inclure la mise à disposition sur un mode interactif d’émissions fixées.
English: Letter dated 14 February (S/2000/188) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 9 February 2000 (S/2000/117) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 14 février (S/2000/118), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 9 février 2000 (S/2000/117) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci en avaient pris note.
English: The key factor in achieving this objective of simplicity was to eliminate all cabling between the terminal and the PC. What could be more obvious than using a USB Key to transfer the data?
French: La Pointeuse est livrée prête à l'emploi et ne nécessite aucun paramétrage ou réglage.
English: The clients come from neighbouring countries that have been members of the European Union for a long time.
French: Les clients viennent de pays voisins, membres de longue date de l’Union européenne.
English: When we discuss Belarus in this context, Commissioner, I find it interesting how we are managing to find a suitable way to link the instruments for human rights and democracy in a situation in which the neighbourhood instrument cannot yet have the same impact.
French: Lorsque nous examinons le cas de la Biélorussie dans ce contexte, Mme la commissaire, je trouve que la façon dont nous parvenons à utiliser les instruments pour les droits de l'homme et la démocratie dans une situation où l'instrument de voisinage n'a pourtant pas le même impact est intéressante.
English: The decision does not affect the provincial environmental assessment certiﬁcate issued in August 2005, which concluded that the project is not likely to cause signiﬁcant adverse effects.
French: La décision n’a aucune incidence sur le certiﬁcat provincial d’évaluation environnementale délivré en août 2005 qui indiquait que le projet n’aurait de toute évidence aucune incidence négative importante.
English: (a) Barrier instability for new generation of car, stiffness of barrier too low for modern vehicles.
French: a) La barrière est instable avec la nouvelle génération de véhicules tandis que sa rigidité est trop faible pour les véhicules actuels;
English: Given the lack of any significant commercial activity for these substances, no additional efforts have been made to collect or analyze information relevant to the persistence, bioaccumulation and ecological effects of these three substances beyond what was done for categorization.
French: Étant donné que ces substances ne sont utilisées pour aucune activité commerciale importante, on n’a pas tenté, une fois la catégorisation terminée, de collecter ou d’analyser d’autres renseignements sur leur persistance, leur potentiel de bioaccumulation et leurs effets sur l’environnement.
English: You will need a software capable of encoding a stream Shoutcast audio format.
French: Pour cela il vous faut utiliser un logiciel capable de générer un flux audio au format Shoutcast.
English: It remains to be seen, however, how the merger agreement will materialize on the ground.
French: Il reste à voir comment l'accord de fusion se concrétisera sur le terrain.
English: Figures for 1995 are from the American Petroleum Institute as well as communications with an expert, Tom Kelleck of ODS-Petrodata Group.
French: S'agissant plus particulièrement du centre d'échange, des liens plus solides pourraient être tissés avec les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: It affects how society sees the victims, and how the victims see themselves. This in turn can influence the way the offence is treated by law-enforcement and regulatory agencies, and when offenders are convicted, by the courts which sentence them.
French: Elle influe sur la manière dont la société voit les victimes et sur la façon dont les victimes se considèrent elles-mêmes, ce qui a des répercussions sur la manière dont les organismes chargés de l'application de la loi et des règlements traitent l'infraction et, lorsque les délinquants sont condamnés, sur la peine infligée à ces derniers par les tribunaux.
English: "Other than this, my drill was better than normal," said Pte Schroeder.
French: « Outre cet incident, mon drill a été supérieur à la normale », a conclu le Sdt Schroeder.
English: We recall that conflicts in Europe are often followed by massive criminal activities, including corruption, organised crime and money laundering.
French: Nous rappelons que les conflits en Europe donnent souvent lieu à une recrudescence d'activités criminelles, y compris la corruption, le crime organisé et le blanchiment de capitaux.
English: They prospectively studied the use of the computerized antiinfectives-management program for one year in a 12-bed intensive care unit.
French: Les auteurs ont procédé à une étude prospective de l'utilisation du programme informatisé de gestion des agents anti infectieux pendant un an dans une unité de soins intensifs comptant 12 lits.
English: According to the Government of Tanzania Cultural Policy (1997) children must be availed every opportunity for cultural development.
French: La politique culturelle adoptée en 1997 par le gouvernement de la Tanzanie dispose que toutes les possibilités d'accéder à la culture doivent être offertes aux enfants.
English: This means that the hydrologic cycle is very sensitive to changes in characteristics of the land surface.
French: Cela veut dire que le cycle hydrologique est très sensible aux changements qui se produisent dans les caractéristiques de la surface des terres.
English: Its tobacco had been grown, harvested, and cured in one or more hot, humid places: the West Indies (mostly), South America (frequently), or islands in the South Seas (particularly Sumatra).
French: Son tabac a été cultivé, récolté et séché dans une ou plusieurs régions humides : les Antilles (principalement), l’Amérique du Sud (souvent) ou des îles des Mers du Sud (en particulier Sumatra).
English: It identifies the areas of influence of Infrastructure Canada, and demonstrates how the organization’s efforts benefit Canadians.
French: Il précise les secteurs d’influence d’Infrastructure Canada et montre de quelle façon les efforts de l’organisation profitent à tous les Canadiens.
English: He supported the draft.
French: L'UE appuyait le projet de décision.
English: • A deposit must accompany the application. The deposit reserves one position in the course or workshop.
French: • Pour s’inscrire à un cours d’accréditation, l’élève doit remplir et présenter une demande d’accréditation et verser le dépôt exigé.
English: · Interpretation of Article 100a of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Landskrona tingsrätt - Interprétation de l'art.
English: • Institutional costs are estimated to be 40 percent of the direct costs of research, but external research sponsors only cover a portion of these costs. Universities drew an estimated $1.7 billion from their operating budgets to cover unfunded institutional costs for externally funded research in 2006-07.
French: • Les frais de soutien à la recherche engagés par les établissements sont estimés à 40 pour cent des frais directs de la recherche, mais les bailleurs de fonds externes n’en couvrent qu’une partie. on estime à 1,7 milliard de dollars la somme que les universités ont dû puiser dans leurs budgets de fonctionnement pour couvrir les frais non financés de projets de recherche subventionnés par des sources externes.
English: Zemke (1982) interviewed several experts in the field to determine "precisely what makes a competency" and he captured his findings thusly: "Competency, competencies, competency models, and competency-based training are all Humpty Dumpty words meaning only what the definer wants them to mean.
French: Zemke (1982) a interrogé plusieurs spécialistes du domaine afin de déterminer précisément ce qu'est une compétence et il en est arrivé à cette conclusion : « Une compétence, les compétences, les modèles de compétences et la formation axée sur la compétence sont des mots valises qui signifient seulement ce que l'auteur veut bien leur faire dire.
English: The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
French: Le Conseil européen souligne la nécessité cruciale de relancer sans pré-condition le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-01-25 to 2006-01-25 National Finance Workshop.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-01-25 Ã 2006-01-25 Atelier national sur les finances.
English: The same principle applies to environmental assessments carried out to determine the extent of damage and the action to be taken to repair it.
French: Le même principe s'applique à l'égard des évaluations environnementales réalisées afin de déterminer l'étendue du dommage et les mesures à prendre pour le réparer.
English: The objective of the Guidelines initiative is to clarify the international norms on legal and physical protection of women and girls in situations of armed conflict.
French: L’objectif de ces directives est de clarifier les normes internationales relatives à la protection juridique et physique des femmes ainsi que des jeunes filles dans les situations de conflit armé.
English: The Kosovo Government continues to hold in trust the salaries of all remaining Kosovo Serbs who have left the Provisional Institutions' payroll (€4,910,810 remains in escrow while €237,584 has been paid out to those reinstated).
French: Le Gouvernement du Kosovo continue de garder en fiducie les traitements de tous les Serbes du Kosovo qui ont quitté leurs postes auprès des Institutions provisoires (un montant de 4 910 810 euros reste dans des comptes bloqués, tandis que 237 584 euros ont été versés aux fonctionnaires qui ont réintégré leurs postes).
English: The definition contained in article 1 of the International Convention, while expanding on that contained in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, is not fully satisfactory, and does not contain the elements that would allow the unfailing identification of a mercenary.
French: Cette dernière, si elle complète la définition contenue à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, n'est pas pleinement satisfaisante et ne contient pas tous les éléments qui permettraient d'identifier un mercenaire en toute certitude.
English: Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and dissidents.
French: Tor permet à des journalistes de communiquer de manière plus sécurisée avec des contacts ou des dissidents.
English: It reviews and authorizes the budget applications of committees and sets guidelines and policies on items such as Senators’ travel and budget expenditures.
French: Line Gravel Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: LOCATION :
French: - Salutations, Doug Moore Pilote de DC-10 Lignes aeriennes Canadien ~
English: By October 2003, the Company had completed its 19.5 million share repurchase program at a total cost of $859 million, and an average price of $44.04 per share (15.0 million and 4.5 million shares in 2003 and 2002, respectively).
French: En octobre 2003, la Compagnie avait mené à terme son programme de rachat d’actions portant sur 19,5 millions d’actions ordinaires pour un coût total de 859 M$, soit un prix moyen de 44,04 $ par action (15,0 millions et 4,5 millions d’actions en 2003 et en 2002, respectivement).
English: I can understand most TV news and current affairs programmes.
French: C1 I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly.
English: In well-documented studies in the United States and in Finland (Härkönen and Holmberg, 1982; Lemasters et al., 1985), there was no association between exposure to styrene and menstrual disorders, in contrast to the results of earlier Russian studies, which were inadequately reported (Brown, 1991).
French: Dans des études bien documentées réalisées aux États-Unis et en Finlande (Härkönen et Holmberg, 1982; Lemasters et coll., 1985), aucune association n'a été observée entre l'exposition au styrène et les dérèglements menstruels, contrairement aux résultats d'études effectuées auparavant en U.R.S.S., dont les résultats ont été inadéquatement rapportés (Brown, 1991).
English: Notwithstanding the enhanced HIPC Initiative, the majority of African indebted countries did not have a sustainable debt level.
French: En dépit de l'Initiative PPTE renforcée, l'encours de la dette n'était pas supportable pour la plupart des pays endettés d'Afrique.
English: Of the 30 newly established security officer posts, 25 have been filled.
French: Sur les 30 nouveaux postes d'agent de sécurité, 25 ont été pourvus.
English: ‘Frairie’ wears its name well, a fine word not used often enough in these parts.
French: Le coup de cœur se confirme pour le Jardin des Bégards de François Piscitello.
English: This exhibition was so popular with Montrealers that it earned an honourable mention in the People’s Choice category of the Conseil des arts awards.
French: Cette exposition a été tellement appréciée des Montréalais qu’elle a obtenu la mention honorable du public du Conseil des arts.
English: Protection and sustainable development of the Prespa Park area (
French: Protection et développement durable du parc de Prespa (
English: Access by an Institute Representative 28.01
French: Accès d’un représentant de l’Institut 28.01
English: Special measures should be taken to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's own abilities to protect themselves.
French: Des mesures spéciales doivent donc être prises pour soutenir ces enfants ainsi que les institutions, moyens et services qui prennent soin d'eux, et pour doter les enfants des moyens d'assurer leur propre protection et renforcer ces moyens.
English: CIHR management agrees with this recommendation, and has already created SMIPR (see above), a joint management/peer reviewer/researcher group to review this and other potential improvements to the peer review system.
French: La direction des IRSC appuie cette recommandation, et elle a déjà mis sur pied le SSIEP (voir ci-dessus), groupe formé de représentants de la direction, des comités de pairs et des chercheurs qui est chargé d'examiner cette question ainsi que d'autres améliorations possibles du système d'examen par les pairs.
English: Cite the source of your historical information: major historical source, oral tradition, or other. Documentation should also include historical photographs or other graphic materials.
French: Veuillez fournir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du ou des propriétaires du lieu et noter s'ils appuient la présente demande.
English: A satisfactory outcome in both places is within reach.
French: Une solution satisfaisante est possible dans ces deux endroits.
English: In two cases, additional manual signatures are still required; databases contain electronic image of signature for verification purpose.
French: 100) La DBA fixe des objectifs de rendement en ce qui a trait à la rapidité des paiements, aux coûts de traitement et au respect des accords sur les niveaux de service, et elle mesure à quel point ces objectifs sont atteints.
English: The next item is the statement by the Commission on the WTO dispute settlement procedure for the dispute between the European Union and the United States.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'OMC - Procédure de règlement du différend entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: There will be pre-numbered paper copies of the questionnaire available only for those who require it.
French: Il y aura des copies papier du questionnaire numérotées à l’avance qui seront mises à la disposition de ceux qui en ont besoin seulement.
English: TABLE 1 Previous cost-of-illness studies including data on suicide deaths Author Stoudemire et al.14 Hanvelt et al.11 Miller6 Wyatt and Henter15 Palmer et al.13
French: TABLEAU 1 Études antérieures sur le coût de la maladie comportant des données sur les décès par suicide Auteur Stoudemire et coll.14 Hanvelt et coll.11 Miller6 Wyatt et Henter15 Palmer et coll.13
English: • One such limitation is the method’s inability to assess the value of course lessons in the workplace weeks or months after course completion.
French: • Une de ces limites est l’incapacité de cette méthode d’évaluer quelle sera la valeur des leçons apprises dans les semaines et les mois qui suivent le retour en milieu de travail.
English: The 2010 Volkswagen Passat is the very embodiment of understated sophistication for the most discerning driver.
French: La Volkswagen Passat 2010 incarne l'élégance du luxe discret tant recherchée des conducteurs les plus exigeants.
English: He stated that the selection board made a mistake when it decided that he did not satisfy experience factors Ex-2, Ex-3, Ex-5 and Ex-6.
French: Il affirme que le jury de sélection fait erreur en concluant qu'il ne répond pas aux exigences Ex-2, Ex-3, Ex-5 et Ex-6.
English: Both definitions previously existed in the Personnel Licensing Handbook and have been commonly accepted within the aviation community for many years.
French: Ces deux définitions figuraient auparavant dans le Manuel de délivrance des licences du personnel et étaient bien acceptées dans le milieu aéronautique depuis de nombreuses années.
English: No single best set of organizational arrangements likely exists for the promotion and regulation of GM foods within the federal government.
French: Il n’existe probablement aucun ensemble particulier de dispositions organisationnelles internes au moyen desquelles le gouvernement fédéral pourrait se charger de la promotion et de la réglementation des aliments GM.
English: The initial deployment of military liaison officers was followed by the disengagement of the parties' military forces from the confrontation line to new defensive positions.
French: Le déploiement initial des officiers de liaison militaire a été suivi du désengagement des forces militaires des parties qui ont quitté la ligne d'affrontement et se sont repliées sur de nouvelles positions défensives.
English: Our planning guide will help you to choose exhibitions according to the amount of time you have.
French: Notre guide vous aidera à choisir des expositions en fonction du temps dont vous disposez.
English: The Canada National Parks Act requires that all national parks have a management plan approved by the Minister and tabled in Parliament within five years of park establishment, and that the plan be reviewed every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige que tous les parcs nationaux aient un plan directeur approuvé par la ministre et déposé au Parlement dans les cinq années suivant la création du parc, et que le plan soit révisé à tous les cinq ans.
English: In the past, the voting on draft resolutions had at times represented a test of strength and sponsors had been disinclined to negotiate, but negotiations had been based on real issues and preceded by real debate.
French: Par le passé, le vote sur les projets de résolutions représentait parfois une épreuve de force et les auteurs de ces projets n'étaient guère enclins à négocier, mais lorsque négociations il y avait, elles portaient sur les problèmes véritables et étaient précédées d'un authentique débat.
English: Can be sniffed, smoked or injected.
French: Elle peut être prisée, fumée ou injectée.
English: Ray Lietch Address: 3900 Viking Way Town/Prov:
French: Ray Lietch Adresse : 3900 Viking Way Ville / Province :
English: The selection was made by a process other than a competition pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: La sélection a été effectuée par un autre processus qu'un concours conforme au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 24 April, 2007.
French: Cet article a été ajouté le mardi 24 avril, 2007.
English: Save for reducing the period of interruption of earnings from 60 days to 27 days therefore I dismiss the appeal.
French: A part de réduire de 60 à 27 jours la période au terme de laquelle il y a eu arrêt de rémunération, je rejette l'appel.
English: On May 19, 2005, the SCOT delivered an interim report with recommendations.
French: Le 19 mai 2005, le CPT a livré un rapport d'étape avec recommandations.
English: As President Obama has said, we need a global plan to make the Millennium Development Goals a reality.
French: Comme l'a dit le Président Obama, nous avons besoin d'un plan mondial pour faire des objectifs du Millénaire une réalité.
English: We successfully provide the means of transit of humanitarian cargoes and ensure the security of humanitarian personnel in border regions.
French: Nous fournissons avec succès les moyens de transit des livraisons humanitaires et veillons à la sécurité du personnel humanitaire dans les régions frontalières.
English: In particular, telehealth and telem edicine have enab led the provision o f services to remote and isolated are as, most notab ly First Nations and Inuit commun ities.
French: La télésanté et la télémédecine permettent notamment de fournir des services aux régions éloignées et isolées, surtout aux communautés inuites et des Premières nations.