ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 5 693 003 705,90
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 5 693 003 705,90
English: concept formation and links with in-depth understanding of the teaching matter of the content subject.
French: Pour expliquer le succès de l’enseignement en immersion, il faudra accorder une attention plus soutenue au processus de formation des concepts et à ses rapports avec la compréhension approfondie du contenu pédagogique des matières enseignées.
English: Others claim that the disagreement is not a failure on the part of Europe because agreements on financial perspectives always come at the last minute.
French: D'autres prétendent que le désaccord n'est pas un échec de l'Europe parce que les accords sur les perspectives financières se feraient toujours au dernier moment.
English: Where a plan trust purchases a call option that, if exercised will result in the acquisition of a qualified investment, such option is a warrant or right as contemplated in ¶ 21.
French: Lorsqu'une fiducie régie par un régime achète une option d'achat qui, si elle est exercée, résultera en l'acquisition d'un placement admissible, une telle option est un bon de souscription ou un droit d'achat comme il est mentionné au numéro 21.
English: Environmental Toxicology and Chemistry, Vol. 23, No. 1, pp. 49-56, 2004
French: 23, No. 1, pp.  49-56, 2004
English: An importer may invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or an importer may present an import permit ("specific import permit") for that shipment in order to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent soit se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 - Marchandises agricoles admissibles, dont une copie peut être obtenue sur demande, soit présenter aux douanes canadiennes la licence délivrée pour l'envoi (« licence d'importation spécifique ») afin d'obtenir le dédouanement.
English: That the United States and the United Kingdom place humanitarian contracts on hold is a flagrant violation of the most elementary principles of human conduct, a manifest breach of the provisions of international covenants and a gross offence against basic human rights as determined by the United Nations.
French: La mise en suspens par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni de contrats d'achat de fournitures humanitaires constitue une violation flagrante des règles de base qui régissent les relations humaines, des conventions internationales et des droits de l'homme les plus élémentaires reconnus par l'Organisation des Nations Unies.
English: While focusing on its own development, China values international cooperation in the field of development and seeks coordinated and balanced development.
French: Tout en se concentrant sur son propre développement, la Chine apprécie la coopération internationale dans le domaine du développement et cherche à le rendre plus coordonné et équilibré.
English: This section also includes a project run in collaboration with language teacher associations, whom the ECML values as important partners in promoting plurilingual education and disseminating the Centre’s work.
French: Cette section comporte également un projet organisé en collaboration avec des associations d'enseignants en langues, qui sont des partenaires appréciés du CELV pour la promotion de l'éducation plurilingue et la diffusion de ses travaux.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women shares the expressions of support and solidarity that have been offered by so many people around the world to all those affected by the devastating tsunami in South-East Asia that occurred on 26 December 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes partage l'expression de soutien et l'élan de solidarité que nombre d'individus à travers le monde ont manifestés aux victimes des dégâts provoqués par le passage du tsunami en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: According to the terms of the resolution establishing the guarantee fund, the Member States are obliged to contribute 15 % of the loan, in this case ECU 22.5 million, to the guarantee fund.
French: Conformément à la décision relative à la création d'un Fonds de garantie, les États membres sont tenus d'y verser 15 % de la somme prêtée, c'est-à-dire 22, 5 millions d'écus.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  2. The Concept and Practice of Partnering ii.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  2. Le parternatiat – Concept et pratiques ii.
English: (9) The Respondent shall be responsible for making remittances, as necessary, that may arise as a result of any of these Orders, with respect to statutory-based non-wage forms of compensation.
French: (9) l'intimée soit tenue d'effectuer, au besoin, les remises exigées par la loi qui peuvent résulter des présentes Ordonnances du Tribunal quant aux formes de rémunération indirecte.
English: The OIC appreciated the High Commissioner's commitment to supporting the action taken by the Commission and its mechanisms in implementing resolution S-5/1.
French: L'OCI se félicite de la détermination de la Haut-Commissaire à appuyer les initiatives prises par la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes pour faire appliquer la résolution S-5/1.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their human rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de l'application des conventions relatives aux droits de l'homme et de celui que les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales pertinentes jouent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, dans la recherche d'une solution au problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et dans la protection et la promotion de leurs droits fondamentaux et de leur bien-être,
English: The initiative on cross-border loss relief constitutes a targeted solution in the short to medium term and represents an intermediary step.
French: L'initiative sur la compensation transfrontalière des pertes constitue une solution ciblée à court ou moyen terme et représente une étape intermédiaire.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to take the report of the World Commission into account in his comprehensive report for the 2005 review of the Millennium Summit and to present it at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de prendre en compte le rapport de la Commission mondiale lorsqu'il établira le rapport d'ensemble aux fins de l'examen en 2005 de la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire et qu'il le présentera devant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: “The Security Council also emphasizes the urgent need to solve the problem of refugees and displaced persons in the subregion by permitting voluntary returns as soon as possible, under acceptable security conditions.
French: Le Conseil souligne aussi l'urgence d'apporter une solution au problème des réfugiés et personnes déplacées dans la sous-région, en permettant, dès que possible et dans les conditions de sécurité acceptables, des retours volontaires.
English: BLOOD ANTICOAGULANT The most commonly used anticoagulant for immunophenotyping is K3EDTA.
French: VOLTAGE DES PHOTOMULTIPLICATEURS Pour régler le voltage des photomultiplicateurs (PMT), on peut utiliser du sang total frais, lysé, non marqué.
English: The Délégation générale has produced a teacher’s guide to “The Mozart of Pickpockets” to facilitate classroom study of this short film.
French: Pour mémoire, la Délégation générale fournit un guide pédagogique complet sur Le Mozart des pickpockets , facilitant l’étude de ce court-métrage en classe de Français Langue Etrangère.
English: 1989 Representative of Panama in the Commission on Human Rights.
French: Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Panama à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: This can be attained only through general and complete disarmament.
French: Seul un désarmement général et complet peut le permettre.
English: As a result, the “polluter-pays” principle and the “user-pays” principle are now firmly embedded in laws, but not yet effectively enforced everywhere, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Par conséquent, les principes «pollueur-payeur» et «utilisateur-payeur» sont maintenant fermement ancrés dans les législations, mais ils ne sont pas encore effectivement appliqués partout, en particulier dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Programme of work and consideration of the proposed budget for the 2009-2010 biennium
French: Programme de travail et examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010
English: Expenditures include: (a) gifts, travel, hospitality, and other services; (b) conference and training costs for exempt staff; (c) relocation of exempt staff (on appointment only); (d) office furniture and furnishings for ministers and their private secretaries that are over and above normal departmental standards; (e) fees for professional outplacement services; (f) cost of professional and temporary help services; and (g) all other expenses.
French: Ces dépenses comprennent : a) les cadeaux, les frais de déplacement, d'accueil, et autres; b) les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; c) les frais de réinstallation du personnel exonéré (à la nomination seulement); d) les frais de l'ameublement et des fournitures pour les ministres, et leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; e) les frais de services professionnels de placement; f) les coûts des services professionnels et des services de travail temporaire; g) toutes les autres dépenses.
English: The littoral environment poses challenges to sensors and weapons systems due to higher traffic density and proximity to shore-based threats.
French: Ce milieu littoral pose des défis particuliers aux capteurs et aux systèmes d’armes en raison de la densité accrue de la circulation et de la proximité des menaces basées à terre.
English: During its checks, the ECB's External Auditor may inform DG-H of individual cases of insufficient cooperation and possible non compliance with the obligation of staff members to provide information.
French: Lors de ses contrôles, le commissaire aux comptes extérieur de la BCE peut informer la DG-H de cas individuels de défaut de coopération et d'un éventuel non-respect par les membres du personnel de l'obligation de fournir des informations.
English: He should also consider what crimes would be subject to the obligation to prosecute or extradite and give some thought to the third alternative, consisting of the surrender of alleged offenders to a competent international criminal tribunal.
French: Il devrait aussi se demander quels crimes mettent en mouvement l'obligation de poursuivre ou d'extrader et réfléchir au "troisième élément de l'alternative", soit la remise des accusés à un tribunal pénal international compétent.
English: Since 1999/00, the Board's federal workload for indeterminate sentences has decreased 1.6% (82).
French: La charge de travail de la Commission relative aux peines de ressort fédéral d'une durée indéterminée a diminué de 1,6 % (82) depuis 1999-2000.
English: Civil remedies 39 This Act does not affect any civil remedies available to any person.
French: Recours civils 39 La présente loi ne porte pas atteinte au droit de toute personne d'exercer tout recours civil qui lui est ouvert.
English: ¸ Risk capital operations The impact of support provided for the establishment of private equity funds is expected to be felt in the coming year.
French: ¸ Opérations de capital-risque Les effets de l’appui apporté à la création de fonds de capital-investissement devraient se faire sentir dans l’année qui vient.
English: The decision that is being called in question is in fact terse and laconic.
French: La décision attaquée est en effet laconique et lapidaire.
English: Under article AA of the Terrorist Bombings Convention, article 6, paragraph 2, of that Convention and article 6, paragraph 2, of the 1988 Convention would apply cumulatively, to the extent that a State had availed itself of the options offered by each of them.
French: Conformément à l'article AA de la Convention sur les attentats à l'explosif, le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention sur les attentats à l'explosif et le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de 1988 s'appliqueraient cumulativement, dans la mesure où un État ferait valoir les options qu'offrent l'un ou l'autre.
English: The EU referred to the human rights consultations organised at the start of November, which went more deeply into these issues and examined the human rights situation in Russia more exhaustively.
French: L'UE a fait référence aux consultations sur les droits de l'homme organisées début novembre, qui ont analysé ces questions plus en profondeur et examiné de façon plus exhaustive la situation des droits de l'homme en Russie.
English: 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: 782 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus
English: Raw water is disinfected, using sodium hypochlorite, and stored in an on-site ground level reservoir prior to being pumped to distribution.
French: Industrie Canada a amorcé l’évaluation environnementale et, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, il doit fournir un rapport au ministre de l’Environnement, une fois qu’il aura tenu des consultations publiques, et lui recommander de poursuivre l’évaluation environnementale par une étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is wrong to have turned the debate on the Free Trade Agreement with Korea into a stand-off between supposed neo-protectionists and die-hard free-traders.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est malavisé d'avoir transformé le débat sur l'accord de libre-échange avec la Corée en un affrontement entre les supposés néo-protectionnistes et les partisans purs et durs du libre-échange.
English: Supporting a comprehensive approach also means supporting Afghan efforts to bring disaffected Afghans into the mainstream of society and cause them to renounce violence and accept Afghanistan's constitution and the relevant Security Council resolutions.
French: Appuyer une approche globale suppose aussi d'encourager les efforts de l'Afghanistan pour réinsérer ses citoyens exclus dans la société et les amener ainsi à renoncer à la violence et à accepter la Constitution afghane et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Colin Abel, who was the Noncommissioned Officer in Charge of the Field Coaching Program for E Division. His role was to supervise the training being offered by all of the Division’s detachments.
French: Colin Abel, le sous-officier responsable du programme de formation pratique à la Division E, dont le rôle consistait à superviser la formation dispensée par tous les détachements de la Division.
English: Among them are 14 countries in central and eastern Europe that started joining in 1994.
French: L’augmentation du capital de la CEB est entrée en vigueur le 14 mars 2001, une fois atteint le seuil de 66,6% de certificats souscrits.
English: There are a variety of solutions.
French: Les solutions sont de divers ordres.
English: Taking into consideration that the signs, although being considered similar, include also differentiating features as the different number of words or the graphic appearance of the earlier marks, it can be concluded that the consumer will not be lead to think that there exists a common origin between the goods covered by class 16 marketed under the CTM sign and those marketed under the earlier trade marks.
French: En considérant que les signes, bien que perçus comme similaires, comprennent également des éléments de différenciation concernant le nombre de mots ou l'apparence graphique des marques antérieures, il peut être conclu que le consommateur ne sera pas amené à penser qu'il existe une origine commune entre les produits couverts par la classe 16 commercialisés sous le signe de la marque communautaire et ceux commercialisés sous les marques antérieures.
English: These safeguards against euthanasia and physician assisted suicide introduced by the UK Government into one of its own Bills must be contrasted with the situation in the Netherlands and Belgium.
French: Ces garanties contre l’euthanasie et le suicide assisté introduites par le Gouvernement britannique dans l’un de ses propres projets de loi doivent être mises en regard de la situation existant aux Pays-Bas et en Belgique.
English: • Canadian Association for Community Care
French: • L'Association canadienne de soins et de services communautaires
English: It should also satisfy itself that emphasis was being put on strengthening security in the field.
French: Elle doit également s'assurer que l'accent est mis sur le renforcement de la sécurité sur le terrain.
English: When (begins) : 2003-12-11 12:00 (Ottawa) DST 2003-12-11 14:00 (Ottawa) DST - Where : Canada Pavilion
French: Date de début : 2003-12-11 12:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2003-12-11 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu :
English: The United Nations should encourage and promote these principles in its work, as envisaged in its Charter.
French: L'ONU doit encourager et promouvoir ces principes dans son travail, comme la Charte le prévoit.
English: This process is known as "strategic environmental assessment" (SEA).
French: Ce processus porte le nom d'« évaluation environnementale stratégique » (EES).
English: The Board recommended, in paragraph 85 of its previous report,2 that the details of the appointment of nationally executed expenditure auditors be included in UNDP monitoring tools and that such details be used to verify compliance with the UNDP Programming Manual.
French: Au paragraphe 85 de son précédent rapport2, le Comité recommandait que les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale soient intégrées aux instruments de contrôle du PNUD et qu'elles servent à vérifier si les dispositions du Manuel de programmation avaient bien été respectées.
English: ◦ Signed Statement of Persons Present at Selection Board (if not already signed).
French: ◦ Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys (si elle n'a pas déjà été signée);
English: Omar Khadr was arrested by US forces in Aghanistan in 2002 when he was 15 years’ old and has been held at Guantánamo for over six years.
French: Arrêté par l’armée américaine en Afghanistan en 2002 alors qu’il était âgé de quinze ans, ce ressortissant canadien est détenu à Guantánamo depuis plus de six ans.
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers reiterate their call that the federal government restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and the Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres réitèrent leur demande au gouvernement fédéral à l’effet qu’il rétablisse ses niveaux antérieurs de financement, dans le cadre des programmes actuels, c'est-à-dire le TCSPS et le programme de péréquation, aux secteurs des soins de santé, de l'éducation et des programmes sociaux, avant toute création de nouveau programme.
English: A full load displacement exceeding 1,500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 25 knots in a significant wave height of 4 m (Sea State 6) or more.
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 50 mJ par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieures à 1 W; ou
English: $6M SPAR R&O.
French: 6 M$ R&R SPAR.
English: I visited the Observation Team led by Mrs de Keyser, and was most impressed by her dedication and professionalism and that of her team.
French: J’ai rendu visite à l’équipe d’observateurs dirigée par Mme de Keyser, et j’ai été très impressionnée par le dévouement et le professionnalisme dont elle et son équipe ont fait preuve.
English: MAINTENANCE OF THE MCD
French: MISE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD
English: We must advance the ongoing reform process in this crucial period in the Organization's history.
French: Il nous incombe de faire avancer le processus de réforme en cours, en cette période charnière de l'histoire de notre Organisation.
English: In many countries of the region, the continued weakening of the United States dollar resulted in a real effective depreciation of the currency, the Russian Federation being an exception.
French: Dans nombre des pays de la région, à l'exception toutefois de la Fédération de Russie, l'affaiblissement continu du dollar des États-Unis s'est traduit par une dépréciation effective de la monnaie en termes réels.
English: The duty to disclose information under the first and second paragraphs applies even where the inventor has altered the structure of the received material.
French: Elle ne s’applique pas au matériel biologique prélevé sur le corps humain.
English: We make every effort to provide you with accurate, complete and current information.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour vous fournir des information fiables, complètes et à jour.
English: This was not enough to substantiate the claim for privilege and the solicitor/trade-mark agent was required to disclose his file with the exception of those documents whose content was clearly within the scope of solicitor-client privilege.
French: Cela ne suffisait pas pour établir son droit de se prévaloir de la protection et l'agent de marques de commerce/avocat a été forcé à communiquer son dossier à l'exception des documents dont le contenu entrait clairement dans la portée de la protection du secret professionnel de l'avocat.
English: Firstly, there is the position of the workforce.
French: Tout d’abord, la position des travailleurs.
English: First, it identifies prosperous First Nations communities which could serve as role models and sources of best practices for less developed communities.
French: Premièrement, il permet de repérer les collectivités prospères des Premières nations qui pourraient servir de modèles et de déterminer les meilleurs pratiques pour les collectivités moins développées.