ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of sample in regions, by main source of income and annual personal income Main Source of Income Salary (no program) Program Education allowance Employment insurance Social assistance Total Percentage Under $6,000 3 2 2 1 4 12 38 $6,000 $12,000 3 1 1 1 1 7 22 $13,000 $20,000 1 1 2 6 $21,000 $30,000 5 3 1 9 28 Over $30,000 2 2 6
French: Distribution de l’échantillon en région selon la source principale de revenu et le revenu annuel personnel Source principale de revenu Salaire (hors program.) Programme Allocation étude Assurance-emploi Aide sociale Total Pourcentage Moins de 6 000 $ 3 2 2 1 4 12 38 6 000 à 12 000 $ 3 1 1 1 1 7 22 13 000 à 20 000 $ 1 1 2 6 21 000 à 30 000 $ 5 3 1 9 28 Plus de 30 000 $ 2 2 6
English: Article Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste? Transport - 20-05-2008 - 13:22 Ship breaking in Alang, India.
French: Article Quand les navires se transforment en déchets toxiques Transports - 20-05-2008 - 12:52 Deux-tiers des navires sont démantelés sur le sous-continent indien Chaque année dans le monde, entre 200 et 600 gros navires en fin de vie sont démantelés et leur acier récupéré.
English: Children born on, or after July 1, 2009, will not be eligible for the OCCS payments.
French: Les enfants nés le 1er juillet 2009 ou après cette date n'auront pas droit aux prestations du Supplément.
English: They are instructed and paid by the Central Customs and Tax Administration.
French: Ils sont formés et rémunérés par l'administration fiscale et douanière.
English: However, these same groups often don’t know which improvements would yield the largest energy savings, and lack sufficient funds to carry them out.
French: Cependant, ces groupes ne sont généralement pas au courant des mesures qu'ils peuvent prendre pour réaliser les meilleures économies possibles, et ils manquent de fonds pour mettre en oeuvre ces mesures.
English: However, this is not an option that is free from other related issues.
French: Toutefois, cette option ne règle pas les autres problèmes connexes.
English: Also note that applications must be submitted six weeks in advance of the commencement of the project.
French: Veuillez également noter que les demandes doivent être soumises six semaines avant le début du projet en question.
English: Much of the work is also done by other organizations, such as trade unions, and by individuals in their professions – lawyers, health professionals, journalists, religious leaders and many others.
French: Pérou, la Cour a estimé qu’une peine qui commençait par une année d’isolement cellulaire constituait un traitement cruel, inhumain ou dégradant et une violation de l’article 5 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme 83.
English: They are broken down into several categories of customers, including warehouse clubs or stores (such as Costco), mass-market retail stores (Wal-Mart), retail big-box stores (Home Depot, Bureau en Gros), as well as a broad range of specialized stores, pharmacies, stationery and tobacco shops, gift boutiques, etc.
French: Il est réparti en plusieurs catégories de clients dont les clubs ou magasins-entrepôts (Costco, par exemple), les magasins de détail de masse (Wal-Mart), les magasins de détail de grande surface (Home Dépôt, Bureau en gros), ainsi qu'une large gamme de magasins spécialisés, pharmacies, papeteries et tabagies, boutiques de cadeaux, etc.
English: Dan Waschbusch (Dalhousie University, SSHRC/CIHR) is comparing different school-based approaches to intervention, and Charlotte Johnston (University of British Columbia) seeks to understand the effectiveness of medical and psychosocial treatment for behaviour difﬁculties depending on how parents view different treatments.
French: Des études récentes ont montré qu’un enfant qui présente des troubles du comportement coûte dix fois plus cher pour les services publics qu’un enfant normal.
English: We check the weather, watch the morning news and call family and friends from our cell phones; all of which require some form of space-based technology.
French: Nous vérifions le temps qu'il fait, regardons les nouvelles du matin et appelons famille et amis avec notre téléphone cellulaire. Tout cela nécessite une certaine forme de technologie spatiale.
English: This approach and examination will incorporate communications/awareness, training and legal considerations that will result in the development of communications products aimed at sponsors.
French: Il s’agit notamment d’étudier différentes stratégies visant à informer les promoteurs qui reçoivent des subventions et des contributions de leurs responsabilités légales.
English: Almost all of the studies on 9 gastric cancer reviewed by Stock excluded women (although one found an increase in female mortality among jewelers).
French: Exclusion des femmes et de leur travail 9. Les femmes étaient auparavant exclues des études sur la santé au travail.
English: • Integrated Policy and Program Interventions: In order to effectively address the problem of tobacco abuse and nicotine addiction, tobacco control efforts are necessary on all levels and must be comprehensive, of sufficient intensity and duration, and adequately resourced.
French: • Les interventions intégrées en matière de politiques et de programmes :Afin de pouvoir corriger efficacement le problème du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, la lutte au tabagisme doit se faire à tous les niveaux et être exhaustive, suffisamment intense et durable et être adéquatement financée.
English: Usually find sites where the end of the post is a box with information about the author: his image ( Gravatar ), your name, a small ... as well as biographical information, for example, the number of items that this author has published on the website .
French: Habituellement trouver des sites où la fin de la poste est une boîte avec des informations sur l'auteur: son image ( Gravatar ), votre nom, un petit ... ainsi que des informations biographiques, par exemple, le nombre d'articles que cet auteur a publié sur le site .
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: 2012 and 2011 thereafter 5 417 0 5 417 5 560 0 5 560
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : 2012 et exercices 2011 ultérieurs 5 417 0 5 417 5 560 0 5 560
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Belgian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et belges.
English: The Indian and Métis Education Development Programme (IMED) was established in 1984 to encourage school divisions to provide innovative, responsive and culturallyaffirming initiatives to help Aboriginal students to succeed in school.
French: On a créé le programme de développement éducatif des indiens et des métis (Indian and Métis Education Development Program [IMED]) en 1984 afin d'encourager les divisions scolaires à réaliser des initiatives novatrices, adaptées et dotées de connotations culturelles marquées, qui aideraient les étudiants autochtones à réussir à l'école.
English: Will the recommendations be developed by consensus? 9.
French: Les recommandations seront-elles élaborées par consensus? 9.
English: ◦ Core clinical trial results;
French: ◦ les résultats d'essais cliniques de base;
English: 17.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 17.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: That regulation was the principle measure governing the Structural Funds and in particular, the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Ce règlement constituait la principale disposition régissant les fonds structurels et notamment le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Endowed of modern confort in harmony with the arabo-mauresque styl, Fes Inn have 88 rooms including 18 suites with full bath,program satelite ,direct phone line ,mini bar,air conditioner and safety box.
French: Doté d'un confort moderne en harmonie avec le style Arabo-Mauresque, l'hotel Fes Inn dispose de 88 chambres de grand confort dont 18 suites.
English: More recently, some four million people who lived in January 1998 in an area stretching from Arnprior in the Ottawa Valley, through Ottawa, Montreal, the Eastern Townships and northern New England, to New Brunswick learned through deprivation the importance of electricity in their lives.
French: Récemment, en janvier 1998, environ 4 millions de personnes vivant dans un corridor qui s'étend d'Arnprior, dans la vallée de l'Outaouais, jusqu'au Nouveau-Brunswick, en passant par Ottawa, Montréal, les Cantons de l'Est et le nord de la Nouvelle-Angleterre, ont été privées d'électricité pendant plusieurs jours, ont appris à leurs dépens l'importance de cette source d'énergie.
English: In Canada, at the federal level of government, efforts in this regard have increased since the early 1990s through the public consultation processes of the National Forum on Health (Ham 2000) and, more recently, the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Commission) and the Kirby Committee.
French: Au Canada, les efforts déployés à cet égard au niveau fédéral ont augmenté depuis le début des années 90 grâce aux processus de consultation publique du Forum national sur la santé (Ham 2000) et, plus récemment, de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow) et du Comité Kirby.
English: This has resulted in a sector that is specialised in the production of sophisticated vessels. Ships produced in Europe are outstanding in terms of complexity, safety and environmental impact, often well beyond regulatory requirements.
French: Les constructeurs navals européens et leurs fournisseurs dominent des segments du marché tels que les navires de croisière et les navires de passagers, les petits navires de commerce, les bâtiments des forces navales et le tonnage spécialisé.
English: Center for International Forestry Research. ISBN 9793361468.
French: excluding local knowledge and the paradigm crisis of temperate forestry.
English: ESD should be promoted through capacity-building, disseminating of good practices and exchanging positive experiences.
French: Il faudra promouvoir l'EDD en renforçant les capacités, en diffusant les bonnes pratiques et en partageant les expériences réussies.
English: or to both goods and services;
French: ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services;
English: Suspected adverse events can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Establishment of independent Palestinian election commission.
French: Le plan comprend un calendrier réaliste d’exécution.
English: After hatching, the larvae bore into the tree and feed on the sapwood.
French: Après l’éclosion, les larves s’introduisent dans les arbres où elles se nourrissent de l’aubier.
English: The inauguration of the Pan-African Parliament as one of the fundamental institutions for nurturing values of democracy, respect for human rights and good governance confirms African commitment to these ideals and provides a forum for realizing them continent-wide.
French: L'inauguration du Parlement panafricain, à titre d'institution fondamentale préconisant les valeurs que sont la démocratie, le respect des droits de la personne et la bonne gouvernance, témoigne de l'engagement de l'Afrique à l'égard de ces idéaux et fournit un moyen de les concrétiser à l'échelle du continent.
English: in writing. - The nuclear crisis in Japan set into motion a number of ideas that amount to an irrational tsunami.
French: La crise nucléaire au Japon a donné lieu à un certain nombre d'idées qui équivalent à un tsunami d'irrationalité.
English: 99-305 Blackburn Radio Inc., St. Thomas, Ontario; Shaw Radio Ltd., London and St. Thomas, Ontario APPROVED – Application by Blackburn Radio Inc. to acquire the assets of CFHK-FM St. Thomas from CFHK Radio Ltd. and application by Shaw Radio Ltd. to acquire the assets of CFPL and CFPL-FM London and CFHK-FM St. Thomas from Blackburn.
French: 99-305 Blackburn Radio Inc., St. Thomas (Ontario); Shaw Radio Ltd., London et St. Thomas (Ontario) APPROUVÉ – Demande présentée par Blackburn Radio Group visant à acquérir l'actif de CFHK-FM St. Thomas, propriété de CFHK Radio Ltd. et demande présentée par Shaw Radio Ltd. visant à acquérir l'actif de CFPL et CFPL-FM London et CFHK-FM St. Thomas, propriété de Blackburn.
English: • assist in the preparation of progress reports to co-funding agencies (co-funded projects) and provide periodic project updates as needed.
French: • aider à produire des rapports d’étape destinés à des organismes de cofinancement (projets cofinancés) et produire au besoin des mises à jour périodiques de projets.
English: National Aboriginal Achievement Awards Date(s): 30-Mar-05 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones Date(s) : 30 mars 2005 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: I would also like to mention here that arrangements have been agreed between the Commission and the new Member States, in the context of the accession negotiations, which foresee transitional schemes allowing certain sectors particularly exposed to restructuring to continue benefiting from state aids.
French: Je souhaiterais également mentionner que des accords ont été conclus entre la Commission et les nouveaux États membres, dans le contexte des négociations d’adhésion, sur des régimes de transition permettant à certains secteurs particulièrement visés par la restructuration de continuer à bénéficier d’aides d’État.
English: Tools, strategies and guidelines will be developed to reach these long-term goals:
French: Des outils, des stratégies et des lignes directrices seront élaborés afin d'atteindre ces buts à long terme :
English: The Committee has prepared the Human Rights Education Programme of Turkey (1998-2007), taking into consideration the relevant needs and principles set forth in the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Ce Comité a préparé le programme d'éducation de la Turquie dans le domaine des droits de l'homme (1998-2007), en tenant compte des besoins et principes y afférents présentés dans le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Draft report of the Commission
French: SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: Dr. Philip Hill, Professor Emeritus, Department of Mechanical Engineering at UBC TPC Investments in 2002-2003 TPC investments were critical in helping keep Canada's R&D activities going through a difficult year.
French: Philip Hill (Ph.D.), professeur émérite, Département de génie mécanique, Université de la Colombie-Britannique Les investissements de PTC en 2002-2003 Les investissements de PTC ont joué un rôle crucial au Canada dans la survie des activités de R-D au cours d'une année difficile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > St Francis Xavier University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université St. Francis Xavier Pour imprimer
English: The Delegate endorsed entirely the statement by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation a fait entièrement sienne la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: IDPs' exclusion from the decisions that affect their lives can heighten the sense of helplessness inflicted by a natural disaster, undermine the effectiveness of humanitarian assistance, and even put IDPs' physical security at risk, in particular that of women.
French: Cette exclusion peut accentuer le sentiment d'impuissance provoqué par une catastrophe naturelle, nuire à l'efficacité de l'aide humanitaire et même créer des risques physiques pour les personnes déplacées, les femmes en particulier.
English: 2.4 Account Registers There are fundamentally two types of account registers: 1) society in general (mankind), where borders are irrelevant; and 2) defined areas, where borders are important and consequently the origin of the beneficiary is important.
French: 2.4 Registres de compte On peut distinguer deux types fondamentaux de registres de compte : 1) la société humaine en général, considérée indépendamment des frontières; et 2) des aires définies, dont la délimitation – et par conséquent l’origine du bénéficiaire – est jugée importante.
English: The Agency notes that NAV CANADA consulted extensively with stakeholders prior to establishing its charging methodology in 1997 and 1998 and recognizes that this methodology was approved by the Minister of Transport as being consistent with the requirements of the CANSCA.
French: L'Office observe que NAV CANADA a tenu d'importantes consultations auprès des intervenants avant de mettre au point sa méthode d'établissement des redevances en 1997 et 1998 et reconnaît que la méthode a été approuvée par le ministre des Transports comme étant conforme aux exigences de la LCSNAC.
English: Due to the fact that the necessary equipment has not been procured, training of the service has been recessed after completion of an initial phase, which focused on requirements to respect human rights and the code of conduct, and on limitations upon the use of force.
French: Comme le matériel nécessaire n'a pas été fourni, la formation de cette unité a été interrompue après une première phase centrée sur le respect des droits de l'homme et des dispositions du code de conduite et les conditions limitatives du recours à la force.
English: (a) UNECE and subsidiary bodies
French: a) CEE et ses organes subsidiaires
English: Fishing - Fishermen line-fished for cod and tossed their catch in the bottom of the sailing schooner or on the deck of the pinky schooner.
French: La pÃªche - Les pÃªcheurs lignaient la morue, c'est-Ã -dire qu'ils pÃªchaient Ã la ligne, et lanÃ§aient les prises au fond de la chaloupe Ã voiles ou sur le pont de la goÃ©lette.
English: Thoracic or abdominal – administration of chemotherapy, including therapeutic aspiration and sample ............................................................
French: Thoracique ou abdominal – administration de chimiothérapie incluant aspiration thérapeutique et prélèvement............................................................
English: [In the DPR, departments must explain, for the most recently completed fiscal year, how each program activity and, if applicable, each key program and/or service performed in relation to their expected results identified in Section I.
French: [Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice terminé pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus décrits à la Section 1.
English: And therefore, a meeting like this one creates opportunities for pooling ideas, rules, and resources for the benefit of telecommunications throughout the Francophonie.
French: Ainsi, une rencontre comme celle-ci ouvre des opportunités sur la mise en commun d’idées, de règles, de ressources, au profit des télécommunications de la Francophonie.
English: Bromma Airport is approximately a 15-minute drive from the Central Station in the heart of Stockholm, but the drive may take longer depending on the traffic situation.
French: L’aéroport de Bromma est à environ 15 minutes de trajet de la gare centrale, au centre de Stockholm, mais il peut durer plus longtemps selon l’état de la circulation.
English: Clients may use the catalogue’s easy to use electronic order form to request items electronically, or may contact the library by e-mail g at library@rcmp-grc.gc.ca, by telephone at (613) 993-3225 (24-hour voice messaging service), or by Facsimile at (613) 993-2220
French: Ce catalogue est disponible à l’adresse www.cpc.gc.ca/library_f.htm. Les clients peuvent utiliser le bon de commande électronique du catalogue, facile à utiliser, afin de commander des articles ou ils peuvent communiquer avec le personnel de la Bibliothèque à g l’adresse library@rcmp-grc.gc.ca, par téléphone au (613) 993-3225 (service de messagerie vocale 24 heures), ou par télécopieur au (613) 993-2220.
English: The proliferation of tax exemptions (which represented almost 15% of total tax revenue in 2004) suggests an increasing tax burden on a narrow tax base.
French: Le gouvernement a également révisé largement la gestion des finances publiques et le processus budgétaire, y compris l'introduction, d'ici 2007, d'une prévision budgétaire à moyen terme (MTF).
English: But behold, I will return all these things upon your own heads; for I the Lord have not forgotten my people.
French: Mais voici, je ferai retomber ces choses sur votre tête; car moi, le Seigneur, je n'ai pas oublié mon peuple.
English: The resolution of the Barcelona Summit mentioned sustainability 103 times.
French: Pourtant, dans la résolution du Sommet de Barcelone, la durabilité a été citée 103 fois !
English: Weed control products, classification and performance for Canadian chickpea production Control product (active ingredient / organism)1 Clethodim Poast (sethoxydim) Sencor (metribuzin) 1 2
French: — Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de pois chiches au Canada Produit (principe/ organisme actif)1 Cléthodime Séthoxydime (Poast) Métribuzine (Sencor)
English: Developments over the past 12 months have raised more critically than ever the question of how to address in an efficient way the challenges posed by the deliberate spread of disease, such as the anthrax incidents.
French: Les événements survenus ces 12 derniers mois ont fait ressortir, de façon plus grave que jamais, la nécessité de réagir, de manière efficace, face aux défis que présente la propagation délibérée de maladies, comme les incidents liés au charbon.
English: Portugal* and Senegal: draft resolution
French: Portugal* et Sénégal : projet de résolution
English: Encourages relevant national authorities to promote awareness, better understanding and respect for human rights defenders through education programmes;
French: Encourage les autorités nationales pertinentes à faire mieux connaître, comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme au moyen de programmes éducatifs;
English: As can be seen, if the full change in Korean imports ($718.8 million) were absorbed by domestic production, the job impact would be 526 jobs lost, as the CAW study asserts, given their estimated job loss ratio.
French: Comme on peut le constater, si la variation des importations coréennes (718,8 millions de dollars) était absorbée au complet par la production intérieure, l’incidence sur l’emploi serait une perte de 526 emplois, comme l’affirme l’étude de TCA, étant donné leur ratio de pertes d’emploi.
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > Changing Circumstances Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Changing Circumstances Although there are many circumstances that can affect the sustainable development strategy, four in particular have a major impact on the Agency sustainable development strategies and action plans:
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Évolution de la situation Stratégie de développement durable 2007-2009 Évolution de la situation Même s’il existe de nombreuses situations susceptibles de nuire à la stratégie de développement durable, quatre, en particulier, ont une incidence majeure sur les stratégies de développement durable et les plans d’action de l’Agence :