ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary responsibility for the legal protection of personnel involved in United Nations activities rested with the host country; the proposal could be an interim measure until a transitional mechanism was put in place.
French: Les pays d'accueil sont responsables au premier chef de la protection juridique du personnel qui travaille pour les Nations Unies et cette proposition pourrait servir de mesure provisoire en attendant que se mette en place un mécanisme de transition.
English: To an extent, this pattern could have been the result of comparisons with a somewhat-higher-than-normal average in the first quarter.
French: Dans une certaine mesure, ce contexte aurait pu provenir des comparaisons à une moyenne un peu plus élevée que la normale au premier trimestre.
English: Japan also supports the ongoing endeavours to enable the United Nations system to work more coherently and effectively in the areas of development, humanitarian assistance, the environment and human rights.
French: Le Japon appuie également les efforts en cours en vue de permettre au système des Nations Unies de fonctionner de manière plus cohérente et plus efficace dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire, de l'environnement et des droits de l'homme.
English: Vehicles of category O
French: «5.2.2 Véhicules de la catégorie O
English: We should give them a second chance.
French: Nous devons leur donner une seconde chance.
English: Removing plaque and tartar on a regular basis helps protect him from bad breath, sore gums, tooth loss, and even organ infections.
French: L’élimination de la plaque et du tartre lui permettra d’avoir une meilleure haleine, et préviendra les problèmes de gencive, les pertes de dent et les infections à certains organes.
English: We will empower and nurture our people through effective delegation, knowledge, information and recognition within a healthy work environment.
French: Nous outillerons et appuierons notre personnel afin de créer un milieu de travail sain grâce à une délégation efficace des pouvoirs, l'utilisation des connaissances, la communication d'information et les marques de reconnaissance.
English: To reduce this duplication, the federal drug plans and recently, the Atlantic provinces, have both established a single drug review process with a single expert advisory committee.
French: Pour réduire ce dédoublement des efforts, le gouvernement fédéral et, récemment, les provinces de l’Atlantique, ont établi un processus unique d’examen des médicaments, dirigé par un seul comité consultatif d’experts.
English: The harbour porpoise, Phocoena phocoena, experiences a high degree of incidental mortality owing to interactions with commercial fisheries.
French: Le marsouin commun, Phocoena phocoena, fait l'objet d'une importante mortalité liée aux activités de la pêche commerciale.
English: The pilot bond buyback program will be extended into 1999-2000.
French: Le programme pilote de rachat d'obligations s'étendra à 1999-2000.
English: • Are there "best practices" or "lessons learned" that should be taken into consideration?
French: • Devez-vous tenir compte de « meilleures pratiques » ou de « leçons tirées »?
English: We were also able to test newly developed promotional items and educational material for youth and to broaden our networking with youth organizations.
French: Nous avons aussi pu mettre à l'essai de nouveaux outils promotionnels et éducatifs destinés à la jeunesse et élargir notre réseau de contacts auprès d'organismes de jeunesse.
English: Would you like to view the list of the best 500 Light Drivers or play the game and get in the high score list yourself?
French: Vous souhaitez voir la liste des meilleurs 500 Light Drivers ou entrer dans le jeu et vous inscrire vous aussi dans la liste des meilleurs ? Cliquez alors ici .
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Amarah, Diwaniyah, Hayy, Hashimiyah, Jalibah and Artawi areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 55;
English: They must work together to address issues such as corruption and terrorist financing and to pass laws on provincial powers, hydrocarbons and elections, to lay the groundwork for provincial elections that are long overdue.
French: Ils doivent s'employer ensemble à régler des problèmes tels que la corruption et le financement du terrorisme, et adopter des lois relatives aux prérogatives des provinces, aux hydrocarbures et aux élections, de manière à préparer le terrain pour des élections provinciales qui auraient dû avoir lieu depuis longtemps.
English: He congratulated Parks Canada for encouraging fuller public participation in the management of the BNP, but the process must be greatly improved in order to become a source of pride and credibility, an honest accounting of the successes and the failures, the challenges and the opportunities – and a basis to work together to develop creative solutions.
French: Il félicite Parcs Canada d’avoir encouragé une plus grande participation du public dans la gestion du parc national Banff, mais il faut améliorer considérablement le processus afin que le tout soit source de fierté et de crédibilité, un compte rendu honnête des réussites et des échecs, des défis et des débouchés – et un point de départ pour travailler ensemble à élaborer des solutions astucieuses.
English: Aheam, F.L., Jr. and Castellon, S.R. Mental Health Intervention After a Natural Disaster.
French: Ahearn, F.L., Jr. and Castellon, S.R. Mental Health Intervention After a Natural Disaster.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents No. 4-5 (2002).
French: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; documents informels nos 4 et 5 (2002).
English: Communal Responsibility/Action Thinking now about individuals... 1) What are some of the specific ways that community residents volunteer their time? 2) What would you say the level of voluntarism is in this community?
French: Responsabilité et action collectives Parlons des gens maintenant... 1) Donnez des détails sur les façons dont les résidants de la communauté s'engagent à titre bénévole. 2) D'après vous, quel est le taux de bénévolat dans cette communauté?
English: On the job and at other work-related activities: ▪ clear indication in reception area that English and French are used (magazines, newspapers, brochures, documents, etc.) ▪ bilingual signage in plain view ▪ bilingual employees identified by badges (particularly at events and conferences)
French: Au bureau ou à l'occasion d'activités ou de conférences: ▪ l'aire d'accueil démontre clairement que le français et l'anglais sont utilisés (revues, journaux, dépliants, documentation, etc.); ▪ la signalisation bilingue est placée en évidence; ▪ les employés bilingues sont identifiés au moyen d'un insigne (surtout à l'occasion d'activités ou de conférences).
English: Often the formatting graphical text in Asian languages (double-byte character sets) may require special computing tools which can add to your cost & time resources.
French: Très souvent, le formatage du texte graphique dans les langues Asiatiques (jeu de caractères à double octet) peut demander un outil informatique spécial qui peut représenter un coût et un temps supplémentaires.
English: This week's conference reflects the growing economic confidence and strength of the region, and the Aboriginal businesses and entrepreneurs that drive economic and social development throughout the North.
French: La conférence de cette semaine est à l'image de la confiance et de la force économiques grandissantes de la région, ainsi que des entreprises et entrepreneurs autochtones qui sont le moteur du développement économique et social dans tout le Nord.
English: (d) Continuing to tackle the issue of the remaining forces from some OAG.
French: d) Elle continue de s'occuper de la question du reliquat des forces de certains autres groupes armés.
English: In the present work, an analytical solution is presented in a single derivation for the design of the filter, which takes into account factors like pore size, permeability, and factor of safety against soil boiling conditions.
French: Dans le présent travail, on présente une solution analytique pour la conception du filtre qui tient compte dans une simple dérivation des facteurs tels que la grosseur des pores, la perméabilité et le coefficient de sécurité contre les conditions de boulance.
English: Autrement, la procédure applicable au procès devant un juge ou devant un juge et un jury suit celle prévue aux parties XIX et XX du Code criminel, sauf en ce qui concerne les mesures de protection spéciales applicables aux adolescents en matière de respect de la vie privée et de droit à l'avocat.
French: Le tribunal doit déterminer si une peine spécifique, prononcée en conformité avec les principes et objectif de la détermination de la peine à l'égard des adolescents, serait d'une durée suffisante pour faire répondre l'adolescent de ses actes délictueux (art.
English: Professionals, such as taxi, bus and lorry drivers, and the numerous national and foreign visitors alike appreciate the blue city guides.
French: Les professionnels tels que les chauffeurs de taxi, de bus ou les camionneurs en font un usage tout aussi judicieux que les touristes étrangers ou les citadins.
English: The music of ethnic minorities gets 35 per cent airplay.
French: La musique des minorités ethniques occupe 35 % du temps d'antenne.
English: In essence, the efforts of the Administration are aimed at providing for the basic needs of our citizenry through the effective use of our existing resources before appealing to the goodwill of the international community.
French: En substance, les efforts du gouvernement visent à répondre aux besoins élémentaires des citoyens en utilisant au mieux nos ressources existantes avant de faire appel à la bonne volonté de la communauté internationale.
English: The EU should not hesitate to "isolate Sudan economically and politically" without waiting "for an elusive consensus in the Security Council", she added.
French: L'UE quant à elle ne devrait pas hésiter à "isoler le Soudan économiquement et politiquement" sans attendre de "consensus évasif au Conseil de sécurité", a-t-elle ajouté.
English: Mats Karlsson referred this morning to the necessity for the Bank to negotiate with parliaments now.
French: Mats Karlsson a parlé ce matin de la nécessité pour la Banque de négocier maintenant avec les parlements.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is a great pleasure to work with the delegation of France in cosponsoring this resolution which has achieved 15 votes in the Council.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir de coparrainer avec la délégation française cette résolution qui a obtenu 15 voix au Conseil.
English: If the button beneath the Get/Put softkey is pressed, the Get/Put Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction la Get/Put est enfoncée, le dialogue Get/Put s'affiche.
English: Therefore, it is further suggested that the expelling State does not violate international law by expelling an alien to a State which does not have a duty to receive this person since the receiving State can still exercise its right to refuse to admit the alien.
French: On a même pu aller jusqu'à dire que l'État expulsant ne viole pas le droit international en expulsant un étranger à destination d'un État qui n'est pas dans l'obligation de l'admettre, puisque l'État de destination peut toujours exercer son droit de refuser d'admettre ledit étranger.
English: You criticized Mrs Green.
French: Vous avez critiqué Madame Green.
English: Submit the return and schedule to your tax centre no later than 90 days after the end of the year you indicate in Area II below.
French: Envoyez les deux formulaires à votre centre fiscal dans les 90 jours suivant la fin de l’année indiquée à la partie II.
English: Strengthening the Governance Elements of the Regulatory Framework Unlike ordinary business corporations, federal financial institutions are regulated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, which oversees the safety and soundness of federally regulated financial institutions.
French: Renforcer les dispositions de gouvernance du cadre de réglementation Au contraire des entreprises commerciales classiques, les institutions financières sous réglementation fédérale relèvent du Bureau du surintendant des institutions financières, qui contrôle leur sécurité et leur solvabilité.
English: The right to work is guaranteed by the Romanian Constitution.
French: Le droit au travail est garanti par la Constitution roumaine.
English: Ten years of passion, racing, entertainment and diversity.
French: Dix ans de passion, de course, de spectacle et de diversité.
English: I have established a very challenging in vitro assay to show that HIP14 specifically utilizes palmitoyl-CoA to acylate numerous synaptic proteins.
French: J'ai mis au point un essai in vitro très audacieux pour montrer que l'enzyme HIP14 utilise précisément un palmitoyl-CoA pour acyler de nombreuses protéines synaptiques.
English: AUTONUM The Delegation of Germany suggested, as a drafting matter, that paragraph (4), Alternative A, should refer to "before the priority date of the claimed invention."
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a proposé, d’un point de vue rédactionnel, que l’alinéa 4) de la variante A contienne les mots "avant la date de priorité de l’invention revendiquée".
English: It is recognized that challenges exist in testing whole foods at high doses.
French: Il est un fait reconnu que les essais portant sur des aliments complets à des doses élevées posent des problèmes.
English: Potassium fertilization increased average foliar K from 1.01 to 1.21% over the 5-year period, though there was considerable year-to-year variation.
French: L'application de K s'est traduite par une augmentation foliaire moyenne de K de 1,01 à 1,21% durant la période de 5 ans, avec une variation annuelle considérable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report PSC Organization Chart
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Organisation de la CFP
English: Industry Canada revises the Canadian Table on a periodic basis.
French: Industrie Canada révise le Tableau canadien régulièrement.
English: I do not want to spoil the party here, colleagues, but let us be realistic.
French: Je ne veux pas jouer les trouble-fête mais, je vous en prie, mes chers collègues: soyons réalistes.
English: e. It is also important to reinforce government and United Nations efforts to stem the tide of the narcotics trade, and thus help remove a significant source of finance for terrorists and extremists.
French: e) Il convient aussi de soutenir les efforts du Gouvernement et de l'Organisation des Nations Unies en vue d'endiguer le commerce des stupéfiants et donc de priver les terroristes et les extrémistes d'une importante source de fonds.  Conclusion
English: • The Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator enables employees to obtain an estimate of their net regular pay if certain changes were to occur such as an acting assignment, promotion to a higher level, change to the assigned work week hours, leave without pay, leave with income averaging, pre-retirement leave, etc.
French: • Le Calculateur du montant brut au net de la paye régulière permet aux employés d'obtenir une estimation du montant net de leur paye régulière advenant certains changements tels qu'une affectation intérimaire, une promotion, une modification de la semaine désignée de travail, un congé non payé, un congé avec étalement du revenu, un congé de préretraite, etc.
English: • males seemed more likely to suggest they started to smoke as a way of asserting their independence and masculinity
French: • les hommes semblent affirmer plus fréquemment qu'ils ont commencé à fumer pour affirmer leur indépendance et leur masculinité
English: Options are to be independently developed by contractors and manufacturers depending on their process capabilities but must be consistently applied at all times.
French: Des options doivent être élaborées indépendamment par les fournisseurs et les fabricants selon leurs capacités de traitement, mais elles doivent être appliquées uniformément en tout temps.
English: An Act to provide for the creation by amalgamation of The Wesleyan Church of Canada 300.
French: Loi permettant la création par fusion de L'Église Wesleyenne du Canada 300.
English: This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
French: Si l'on veut que les combustibles fossiles continuent de jouer leur rôle précieux dans le paysage énergétique, il faudra trouver des solutions pour limiter les effets de leur utilisation à des niveaux compatibles avec les objectifs de durabilité sur la plan climatique.
English: Case C-112/99 Toshiba Europe GmbH v Katun Germany GmbH
French: C-112/99 Toshiba Europe GmbH et Katun Germany GmbH
English: Madam President, we fully support the proposals put forward in Mr Viceconte's report as well as Professor Poggiolini's remarks.
French: Madame le Président, nous soutenons entièrement les propositions du rapport de M. Viceconte ainsi que les commentaires qu'a fait le professeur Poggiolini.
English: It was important to prevent the uncontrolled exercise of countermeasures as a tool of foreign policy by powerful States.
French: Il est important de prévenir l'utilisation incontrôlée des contre-mesures comme outil de politique étrangère par les États puissants.
English: It will provide a reference point for measuring progress made by the Provisional Institutions towards the implementation of the standards.
French: Il servira de référence pour mesurer les progrès des Institutions provisoires dans la réalisation des normes.
English: The generally recognized practice of deploying peacekeeping operations requires the signing of appropriate agreements with the host country.
French: La pratique généralement reconnue en matière de déploiement d'opérations de maintien de la paix exige la signature des accords appropriés avec le pays d'accueil.
English: But another reason behind North Korea's dynastic succession was that Kim Il Sung created a national ideology, Juche , that mixed communism with a heavy dose of Confucian values.
French: Mais l'autre raison qui explique la succession dynastique de la Corée du Nord réside dans le fait que Kim Il Sung a créé une idéologie nationale ( Juche ) associant le communisme à une dose massive de valeurs confucéennes.
English: The Completeness field is also good information to give out to the other DOCLINE libraries.
French: Le champ d'intégralité Completeness est également utile aux autres bibliothèques participant à DOCLINE, puisqu'il leur donne une idée de l'exhaustivité du fonds documentaire de votre bibliothèque.
English: Islam Question and Answer - Will the person who intends to fast ‘Ashoora during the day be rewarded for his fasting?
French: Islam Question and Answer - Est-ce que celui qui commence le jeûne d'Ashoura au cours de la journée en mérite la récompense?
English: There is no longer any public health justification for imposing an absolute requirement for all donations to be non-remunerated.
French: Sur le plan sanitaire, plus rien ne justifie la gratuité absolue des dons.
English: By doing so, the Committee can help States seeking to provide assistance to plan and execute assistance programmes.
French: Le Comité peut ainsi aider les États qui souhaitent proposer leur aide à planifier et exécuter des programmes d'assistance.
English: Particulate material generated under different test conditions was collected on 70mm Pallflex® filters upstream of a polyurethane foam (PUF) plug.
French: Les matières particulaires produites dans différentes conditions d’essai ont été recueillies sur des filtres Pallflex® de 70 mm installés en amont d’un bouchon en mousse de polyuréthane (PUF).
English: The Panel believes that the limited core budget for evaluation and the heavy reliance on Other Resources has an impact on planning, prioritization and evaluation coverage at all levels.
French: Le panel est d’avis que le fait d’avoir un budget de base limité pour mener des évaluations et d’avoir à dépendre largement des autres ressources influe sur la planification, l’établissement des priorités et l’évaluation à tous les niveaux.
English: More than ever, the health of Canadians is influenced by international factors.
French: Les facteurs internationaux influencent de plus en plus la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: "The CRA has a mandate to ensure that Canadians pay the taxes they owe and receive all the benefits they're entitled to under the law," said Minister McCallum.
French: « L'ARC a pour mandat de faire en sorte que les Canadiens paient leur juste part d'impôts et de taxes et reçoivent toutes les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la loi », a mentionné le ministre McCallum.
English: The Registrar publishes a notice of the action in the Official Journal, setting out the applicant’s claims and arguments.
French: Le greffier fait publier une communication relative au recours au Journal officiel de l’Union européenne, en précisant les moyens et les conclusions du requérant.
English: This lovely apartment for rent in Madeira, Portugal is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cet appartement en location á Madere de 3 chambres dispose de 2 salles de bains avec douche et baignoire, cuisine completement équipée.
English: Mercury releases should be reported in kilograms (kg) for consistency with NPRI.
French: Les rejets de mercure devraient être déclarés en kilogrammes (kg) pour fins d'harmonisation avec l'INRP.
English: I believe that, during the second phase of the investigation, it is essential that the director of the Spanish intelligence services appear in order to give all of the information he has, as he has done in the Spanish Congress of Deputies.
French: Je pense que pendant la deuxième phase de l’enquête, il est essentiel que le directeur des services de renseignements espagnols apparaisse afin de donner toutes les informations qu’il possède, comme il l’a fait devant le Congrès parlementaire espagnol.
English: African Development Report is an annual publication prepared by the Research Department and has become an important source of analysis and information on developments in Africa.
French: Le Rapport sur le développement en Afrique est une publication annuelle préparée par le Département de la recherche et qui est devenue une source d’analyse et d’information sur les évolutions en Afrique.
English: While the CDS says the rules won’t be changed, he did say those injured members are exactly the kind of personnel he wants to see remain in uniform.
French: Tout en affirmant que les règles ne changeraient pas, le CEMD a déclaré que ces blessés étaient précisément les personnes qu'il souhaitait voir rester en uniforme.
English: Article Mid-term elections for top posts in Parliament Institutions - 09-01-2007 - 12:48 New faces will be looking out over the Chamber from next week January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
French: Article A nouvelle année, nouvelles têtes aux postes clés du Parlement européen Institutions - 09-01-2007 - 14:22 Bientôt de nouvelles têtes aux postes à responsabilité du Parlement L’année 2007 démarre au Parlement européen par des élections !