ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary of Strategic Outcomes, Priorities and Net Planned Spending (millions of dollars)* Net Planned Spending 308.6 Strategic Outcomes** Enhanced access to quality health care services for Canadians Priorities Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system’s future sustainability Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles Improve the knowledge base and its application to health system issues Work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans 432.9 A healthier population by promoting health and preventing illness Promote healthy living Prevent illness Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire des résultats stratégiques, des priorités et des dépenses nettes prévues (en millions de dollars)* Dépenses nettes prévues 308,6 Résultats stratégiques** Améliorer l’accès aux soins de santé pour les Canadiens Priorités Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l’accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système Défendre les principes de la Loi canadienne sur la santé et travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour assurer le respect de ces principes par tous les gouvernements Améliorer la base de connaissances sur les questions relatives au système de santé En partenariat avec les provinces et les territoires, mettre en place un système de gouvernance national pour l’éthique de la recherche avec les êtres humains 432,9 Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie Promouvoir des modes de vie sains Prévenir la maladie Aider à promouvoir la santé et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d’urgence et la capacité d’intervention
English: Different beam selections allow for the imaging of a swath from 35 to 500 kilometres, with resolutions from 10 to 100 metres, respectively.
French: En choisissant différents modes faisceau, on peut obtenir des images de fauchées comprises entre 35 kilomètres et 500 kilomètres, avec des résolutions variant entre 10 et 100 mètres.
English: "I guess a lot of residents and fellows go through my division and I'm teaching them to embrace their errors.
French: C’est un comité chapeauté par [une association professionnelle] qui est chargé de trouver des initiatives pour réduire les erreurs.
English: The meeting focused on implementation of the Code.
French: Deux guides des meilleures pratiques se rapportant au Document sur les stocks de munitions conventionnelles ont été achevés et approuvés par le Forum.
English: Archiving and electronic distribution of documents.
French: Archivez et distribuez en format électronique vos documents.
English: Consideration of the Clauses The committee Chair calls each clause successively by its number inviting debate and, after discussion, if no amendment is proposed, puts the question on the clause to a vote.
French: Articles mis en délibération Le président du comité appelle successivement chaque article par son numéro et, après débat et si aucun amendement n’est proposé, met l’article aux voix.
English: [43] At page 3 of Chapter 14 of the 2007 version of the Digest, it is specified that for the purposes of the Regulation, "casual teaching means irregular, occasional or on-call teaching".
French: [43] La version 2007 du Guide, à la page 3 du Chapitre 14, précise qu'aux fins du Règlement, « l'enseignement occasionnel est un enseignement à intervalles irréguliers, dispensé de façon occasionnelle ou sur demande ».
English: The proposal was endorsed by the Committee.
French: Le Comité a appuyé la suggestion.
English: In our economic, social, and environmental tasks we have developed various social responsibility, information, and continuous improvement.
French: Dans notre vie économique, sociale, et l'environnement, nous avons mis au point divers de la responsabilité sociale, de l'information et l'amélioration continue.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate Ottawa, June 13, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminé à chaud et de certaines tôles d'acier haute résistance faiblement allié Ottawa, le 13 juin 2003...
English: It is, however, important that even in such circumstances information is readily available concerning the applicable exceptions, the grounds for refusal, procedures for review, and the charges applicable, if any.
French: Il est toutefois important que même dans de telles circonstances l'information soit facile à obtenir en ce qui concerne les exceptions applicables, les motifs de rejet, les procédures d'appel et les droits à acquitter, le cas échéant.
English: b Total scale for 1993 without the Czech Republic and Slovakia is 99.48 per cent.
French: b La République tchèque et la Slovaquie n'entrant pas en ligne de compte aux fins des calculs, les quotes-parts pour 1993 ont été fondées sur une formule de répartition des coûts de 99,48 %.
English: Mr President, Mr Valverde López, let me reply as follows. Community measures in the cultural field come under Article 128 of the Treaty establishing the European Community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je voudrais dire que les mesures communautaires dans le domaine de la culture répondent à l'article 128 du traité CE.
English: The 12 rooms, with one duplex, are located on the 5 floors and the mezzanine, both at the front and the back of the building.
French: Chacune des 12 chambres, dont un duplex, sont distribuées sur 5 étages et entre sol, à l'avant et à l'arrière du bâtiment.
English: The law encompasses a wider range of corruption offences, including bribing of foreign officials, abuse of office, and influence peddling.
French: La législation tanzanienne couvre toute une série de cas de corruption, notamment la corruption d'agents de la fonction publique d'un autre pays, l'abus de pouvoir, le trafic d'influence, etc.
English: Companies can reasonably rely upon comfort letters for several reasons.
French: Les sociétés peuvent raisonnablement s'en prévaloir pour plusieurs raisons.
English: It was 'business as usual' as far as the Mediterranean Union was concerned.
French: En ce qui concerne l'Union méditerranéenne, c'était "les affaires continuent".
English: Today, after almost six years later, having made the project TRANSGAGRO and obtained the support of various organizations (PPS.pnud, FIA, Ibbi etc. ) and implemented two years, the Cooperative of Women of Cienaga, COOpDECI, was present on 6 and 7 June in the FestiCafe 2009, scenario for the market the first hint of bitter orange marmalade and "In My Siembra", produced with the fruits of the shadow of the coffee of our hills.
French: Aujourd'hui, après presque six ans plus tard, après avoir fait le projet TRANSGAGRO et obtenu le soutien de diverses organisations (PPS.pnud, la FIA, Ibbi etc) et mis en œuvre deux ans, la coopérative des femmes de Cienaga, COOpDECI, était présent le 6 et 7 Juin dans les FestiCafe , scénario de 2009 pour le marché le premier indice de la marmelade d'orange amère et "In My" Siembra, produites avec les fruits de l'ombre du café de nos collines.
English: Contingent liabilities In the normal course of operations, the corporation enters into agreements that provide general indemnification.
French: Éventualités Dans le cours normal de ses activités, la société conclut des accords généraux d’indemnisation.
English: These connotations apply to all parts of the verbs "to operate"; "to actuate", and "to act", and to words derived therefrom, e.g. to "actuation". In this subclass, details are classified as follows: – details of an unspecified type of switching device, or disclosed as applicable to two or more kinds of switching devices designated by the terms or expressions "switches", "relays", "selector switches", and "emergency protective devices", are classified in groups H01H 1/00 to H01H 9/00; – details of an unspecified type of switch, or disclosed as applicable to two or more types of switches as defined by groups H01H 13/00 to H01H 43/00 and subgroups H01H 35/02, H01H 35/06, H01H 35/14, H01H 35/18, H01H 35/24, and H01H 35/42, all hereinafter called basic types, are classified in groups H01H 1/00 to H01H 9/00; – details of an unspecified type of relay, or disclosed as applicable to two or more types of relays as defined by groups H01H 51/00 to H01H 61/00, hereinafter called basic types, are classified in group H01H 45/00; – details of an unspecified protective device, or applicable to two or more types of protective devices as defined by groups H01H 73/00 to H01H 83/00, hereinafter called basic types, are classified in group H01H 71/00.
French: Dans la présente sous-classe, les détails sont classés comme suit: – les détails d’un type de dispositif de commutation non spécifié, ou les détails considérés comme applicables à plusieurs sortes de dispositifs de commutation désignés par les expressions: interrupteurs, relais, sélecteurs et dispositifs de protection sont classés dans les groupes H01H 1/00 à H01H 9/00; – les détails d’un type d’interrupteur non spécifié ou les détails considérés comme applicables à plusieurs types d’interrupteurs tels que définis par les groupes H01H 13/00 à H01H 43/00 et les sous-groupes H01H 35/02, H01H 35/06, H01H 35/14, H01H 35/18, H01H 35/24 et H01H 35/42, tous désignés ci-après par "types de base", sont classés dans les groupes H01H 1/00 à H01H 9/00; – les détails d’un type de relais non spécifié ou considérés comme applicables à plusieurs types de relais tels que définis par les groupes H01H 51/00 à H01H 61/00, désignés ci-après par "types de base", sont classés dans le groupe H01H 45/00; – les détails d’un dispositif de protection non spécifié ou les détails applicables à plusieurs types de dispositifs de protection tels que définis par les groupes H01H 73/00 à H01H 83/00, désignés ci-après par "types de base", sont classés dans le groupe H01H 71/00.
English: Thermal sea energy is the thermal energy built up in the seas through solar radiation.
French: L'énergie marémotrice est issue du mouvement de l'eau créé par les marées.
English: Too often, a combination of geographical isolation, unemployment, lack of services and depopulation has created a vicious cycle that leads to economic decline.
French: Trop souvent, l’isolement géographique, le chômage, le manque de services et le dépeuplement combinés ont créés un cercle vicieux aboutissant au déclin économique.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Community statistics on public health and health and safety at work COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) ENVI EMPL 13.3.2007 21.6.2007 Jiří Maštálka 28.2.2007 8.5.2007 27.6.2007 +: –: 0: 28 0 1 26.6.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) ENVI EMPL 13.3.2007 21.6.2007 Jiří Maštálka 28.2.2007 8.5.2007 27.6.2007 +: –: 0: 28 0 1 26.6.2007
English: Do you have a register for reports of lost and stolen personal and travel documents?
French: Existe-t-il en Norvège un registre des documents d'identité et de voyage perdus ou volés?
English: • The decline in the debt has meant that debt charges continue to absorb less of every revenue dollar collected.
French: • La diminution de la dette signifie que les frais de la dette continueront d’accaparer une moins grande part de chaque dollar de revenu perçu par le gouvernement.
English: The ICC functions most effectively when it is universally respected and when all States extend their full cooperation to the Court.
French: La CPI s'acquittera au mieux de ses fonctions lorsque tous les États auront adhéré à son Statut et coopéreront pleinement avec la Cour.
English: Populations in the Grand and Thames rivers are fragmented by dams (5 in the Grand and 3 in the Thames) resulting in occurrence in 7 and 5 locations respectively.
French: Les populations de la rivière Grand et la rivière Thames sont fragmentées par des barrages (cinq dans la rivière Grand et trois dans la rivière Thames), ce que signifie une occurrence dans sept et dans cinq emplacements respectivement.
English: Dokeos community celebrates 1M users this month.
French: Dokeos 1.8.6 Release candidate 1 est disponible en téléchargement http://www.dokeos.com/download/dokeos-1.8.6-rc1.zip .
English: • Helpful and worth pursuing, and a useful construct to consider
French: • Utile et mérite d'être exploré davantage; concept utile à prendre en considération.
English: The cash increase reflects transfer increases resulting from the 2003 Accord on Health Care Renewal ($30 billion through CHST/CHT/CST and the HRT), including the additional $2 billion CHST supplement for health confirmed in 2004.
French: L'augmentation des transferts en espèces reflète la hausse des transferts découlant de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé (30 milliards de dollars par l'entremise du TCS, du TCPS et du TCSPS ainsi que du TRS), et le supplément de 2 milliards de dollars confirmé en 2004 au titre du TCSPS pour la santé.
English: Flavoring Fixative Tablet Binders (Tablet Binders):
French: Liant pour comprimé fixateur d'arômes (liant pour comprimé) :
English: Finally, and very importantly, let me express my belief that throughout this process we can give further impetus to the common fisheries policy, in particular in the context of resource sustainability.
French: Enfin, un point important: je suis fermement convaincu que nous pouvons par ce processus donner un nouvel élan à la politique commune de la pêche, en particulier compte tenu de la viabilité des ressources.
English: Brazil’s strong commitment to OECD work is not only expressed through the high performance of Brazilian Delegates in various OECD Committees and Working Groups but also through its willingness to support OECD’s regionally-focused activities in Latin America.
French: Le fort engagement du Brésil dans le travail de l’OCDE se traduit non seulement à travers l’excellente performance des délégués brésiliens au sein de divers Comités et des groupes de travail de l’OCDE mais aussi par sa volonté de soutenir les activités d’ouverture de l’OCDE menées dans le cadre de l’approche régionale en Amérique latine.
English: Marketing First, the costs of hydrogenation are avoided Sunflower seed is sold on the open market since it holds up longer in frying vats without to dealers located mostly in Manitoba. flavour deterioration.
French: De plus, les coûts de transformation sont réduits, puisqu'il n'est pas nécessaire de remplacer l'huile de NuSun aussi souvent que les autres huiles végétales pendant la friture. Enfin, MONDE :
English: First of all the individual local communities were obliged to maintain roads through their territory.
French: Lorsque les seigneurs féodaux accordèrent aux autorités locales le droit de lever un péage dans leur territoire, ce droit était explicitement accompagné du devoir d'entretenir des routes ("reparatio viarum") et de celui d'assurer la sécurité des marchands et de leurs marchandises.
English: Like the Great Lakes, the St. Lawrence borders multiple legal jurisdictions.
French: Au mÃªme titre que les Grands Lacs, le fleuve St-Laurent a une frontiÃ¨re commune avec plusieurs territoires.
English: The Committee requested the International Bureau to prepare an IPC reform progress report and to submit it to the Assembly (see document IPC/CE/32/12, paragraph 70).
French: Le comité a prié le Bureau international d’établir un rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et de le soumettre à l’assemblée (voir le paragraphe 70 du document IPC/CE/32/12).
English: Furthermore, he indicates that his proposal does not involve modifications to the existing logical frameworks under individual subprogrammes; rather, it is intended to strengthen further complementarity, interrelation and synergy between its components.
French: Le Secrétaire général indique également que ce qu'il propose n'entraînera pas de modifications des cadres logiques actuels des différents sous-programmes, mais a pour objet de renforcer encore la complémentarité et l'interdépendance de leurs diverses composantes, ainsi que les effets de synergie.
English: esults of the Human Resources Centre Canada (HRCC) Environmental Survey for 1997 showed a slight improvement in employee satisfaction with internal communications over 1996.
French: es résultats du sondage environnemental mené auprès des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) pour l’année 1997 démontraient, par rapport à l’année précédente, une légère amélioration de la satisfaction des employés vis-à-vis les communications internes.
English: 17,640 Of which indexation contributes
French: 17 640 – contribution de l’indexation
English: Against the backdrop of today's ceremony, the Secretary of State also noted that she is now in the process of shaping Canada's positions and priorities on racism as the country prepares for a United Nation World Conference next year in South Africa.
French: La cérémonie d'aujourd'hui avait pour toile de fond la participation du Canada à une Conférence mondiale des Nations Unies en Afrique du Sud. La secrétaire d'État a indiqué qu'elle a entamé un processus afin d'établir la position et les priorités du Canada sur le racisme en vue de cette Conférence.
English: Private-sector partners include Cooke Aquaculture Inc., who have already raised cod for market in Passamaquoddy Bay.
French: Les partenaires du secteur privé comprennent la Cooke Aquaculture Inc., qui a déjà fait l'élevage commercial de morues ans la baie Passamaquoddy.
English: However, we also need to implement long-term, sustainable programmes.
French: Toutefois, nous devons également mettre en œuvre des programmes durables à long terme.
English: Percentage of Members with partnerships with...
French: Pourcentage de membres travaillant en partenariat avec...
English: Since 1977, Environment Canada and most Canadian provinces have monitored precipitation to determine wet deposition of acid-related substances, commonly known as acid rain (AES-EC 1997).
French: Depuis 1977, Environnement Canada et la plupart des provinces canadiennes surveillent les précipitations afin de déterminer le volume des dépôts humides de substances apparentées aux acides, couramment appelés pluies ou précipitations acides (SEA EC 1997).
English: All the Committee's very valuable comments and recommendations would be brought to the attention of the Prime Minister and the Parliament, and press conferences would be held to publicize them.
French: Toutes les précieuses observations et recommandations du Comité seront portées à l'attention du Premier Ministre et du Parlement et des conférences de presse auront lieu pour en assurer la publicité.
English: Juvenile judges had received special training in the relevant international treaties and national laws relating, and 23 seminars had been organized with the support of UNICEF for that purpose.
French: Les juges des mineurs ont reçu une formation spéciale aux traités internationaux concernés et aux lois nationales connexes; 23 séminaires ont été organisés à cette fin, avec l'aide de l'UNICEF.
English: In addition, diplomats could continue to call the Traffic Management Center of the New York Police Department regarding parking problems.
French: Ils pouvaient également continuer de s'adresser au Centre de gestion de la circulation des services de police de la ville de New York.
English: • One million Olympic tickets remain unsold [06-19 08:54]
French: • Beijing : 1ère journée du lancement de la 3ème phase du plan de billetterie olympique [05-06 10:38]
English: Countries would be chosen not only in response to reports of violations but also with a view to identifying best practices, which he would compile and publish.
French: Les pays seront choisis non seulement à la suite d'allégations de violations mais également dans le but d'identifier leurs meilleures pratiques, qu'ils compilera et publiera.
English: Craig David (born May 5, 1981 in Southampton, England) is an English R&B singer.
French: Craig David est originaire de Southampton, où il a grandi avec ses parents. "Fill Me In", son premier grand single, sort au début de l'année 2000, se plaçant dans les meilleurs titres joués en club.
English: It is possible, however, that a return to public delivery of the service could be structured so as to avoid an MFN breach.
French: Cependant, la participation étrangère à la prestation des services de santé et d’éducation au Canada semble limitée de façon générale.
English: • SIMULCAST reports include only those bets placed at a race track and totals from its teletheatres, telephone accounts, and on-site account betting on races not held at that race track.
French: • Les rapports sur les courses EN DIRECT incluent seulement les paris engagés à l'hippodrome et les sommes provenant du pari en salle, par téléphone ou sur place, sur les courses qui se déroulent à cet hippodrome.
English: After calling her doctor to ask about the effects of the virus on her developing fetus, she was told about frequently occurring risks but was not told about other more serious, although less frequent, risks.
French: Pour s'enquérir des effets du virus sur son foetus, elle a appelé son médecin, qui lui a indiqué qu'il y a des risques fréquents, mais non d'autres risques plus graves même s'ils sont moins fréquents.
English: Location: right in front of the Martonovi Baraki ski runs and one of the three four-seat chair lifts, 200m away from the Gondola lift.
French: Situation: Le bâtiment est situé dans la partie centrale de la station de montagne Borovets à 50m du ski-téléférique et à 20m des pistes de ski.
English: It also rejected the world market price as a valid basis for determining whether the CEM scheme involves "payments".
French: Il a aussi rejeté le prix du marché mondial comme base valable pour déterminer si le régime LEC donne lieu à des "versements".
English: The Commission launched an open call for tender in 2002 as a result of which the firm ECORYS-NEI was selected to carry out the evaluation of the third phase of Tempus III.
French: En 2002, la Commission a lancé un appel d’offres ouvert et la société ECORYS-NEI a été sélectionnée pour effectuer l’évaluation de la troisième phase de Tempus.
English: Plan of Action to Reduce Specific Irritants
French: PLAN D'ACTION POUR LUTTER CONTRE LES IRRITANTS PARTICULIERS
English: The United Nations, mandated to maintain international peace and security, has a budget which is less than 1.5 per cent of the world's military expenditure.
French: Mandatées pour maintenir la paix et la sécurité internationale, les Nations Unies disposent d'un budget qui constitue moins de 1,5 % des dépenses militaires mondiales.