ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 79 Marie Anne Isler Béguin Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a . Considers that, while water management policies must be based on the polluter pays principle, they should also be accompanied by measures to put an end to the significant losses that occur as a result of defective equipment and unsuitable crops and agrarian systems; Or. en
French: Amendement 79 Marie Anne Isler Béguin Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. estime que si les politiques de gestion de l'eau doivent être fondées sur le principe du pollueur-payeur, elles devraient également être assorties de mesures visant à mettre fin aux pertes considérables résultant d'équipements défectueux, ainsi que de cultures et de systèmes agraires inadaptés; Or. en
English: We commend the Government of Uganda for resuming talks with the LRA, and we hope that progress in the political process will help further ease the humanitarian situation there.
French: Nous félicitons le Gouvernement d'avoir repris les pourparlers avec la LRA et nous espérons que les progrès réalisés dans le processus politique permettront à la situation humanitaire de continuer de s'améliorer.
English: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: the Case of Malaysia, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: the Case of Malaysia, document établi pour la CNUCED, à paraître.
English: The Self Accelerating Decomposition Temperature (SADT) is derived from the best fit of the kinetic model to the decomposition reaction as shown in figure 4.
French: Le point de décomposition exothermique (TDAA) est déterminé par ajustement du modèle cinétique à la réaction de décomposition comme indiqué à la figure 4.
English: Only that criterion should play a part in determining compensation.
French: C'est le seul critère qui doit jouer un rôle dans la définition de l'indemnité.
English: I am referring to the redistribution of aid, which I think should be done strictly within the scope of the first pillar and on the basis of purely objective criteria, so that the aim of redistribution is not subverted by criteria of correctness, which will only tend to maintain the status quo.
French: Je veux parler de la redistribution de l'aide, qui, je crois, pourrait s'effectuer strictement dans le champ d'application du premier pilier et sur la base de critères purement objectifs, de sorte que le but de la redistribution ne soit pas corrompu par des critères de justesse, qui tendront seulement à maintenir le statu quo.
English: A series of amendments in the names of many groups, mine amongst them, have been tabled which add balance to the report and I hope they too will be adopted.
French: Une série d'amendements a été déposée au nom de nombreux groupes, dont le mien. Ils apportent plus d'équilibre au rapport et j'espère qu'ils seront, eux aussi, adoptés.
English: Which, actually, doesn’t make him a normal person, does it?
French: Ce qui, à bien y réfléchir, fait de lui tout sauf un gens normal, non ?
English: (establishment with 10 or more paid employees, according to the  1994 Wage Survey)
French: (établissements de 10 salariés et plus en 1994 d'après l'enquête Structure des Salaires)
English: Innovation and Creativity Assistance:
French: Soutien à l’innovation et à la créativité :
English: Textbox 4.1 Farmyard Nurseries (Wales, the United Kingdom) - Web marketing to get international exposure Farmyard Nurseries (FN) has 27 employees and has existed for 4 years.
French: Encadré 4.1 Farmyard Nurseries (Pays de Galles, Royaume-Uni) - Le marketing sur le web pour se faire connaître au niveau international Farmyard Nurseries (FN) emploie 27 personnes et existe depuis 4 ans.
English: Complete Charts 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 for all competition venues, which you expect will be used for the Olympic Games:
French: Indiquez dans les tableaux 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 tous les sites de compétition que vous comptez utiliser pour les Jeux Olympiques.
English: In view of those developments in international law and in attitudes in general, the Committee was justified in dealing with the question of the death penalty in the context of its consideration of States parties' reports.
French: Compte tenu de cette évolution du droit international et des mentalités en général, il est légitime que le Comité traite de la question de la peine de mort dans le cadre de l'examen des rapports des États parties.
English: Toronto, June 7, 2000 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC.
French: Toronto, le 7 juin 2000 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC.
English: This must be answered as soon as possible by a separate and comprehensive directive.
French: Il importe qu'une directive distincte et exhaustive pallie ces lacunes dans les meilleurs délais.
English: I have learned a lot from each one of you and I have also learned a lot about what constitutes a meeting of minds when the people concerned want to succeed.
French: J’ai appris beaucoup de chacun d’entre vous, j’ai appris beaucoup de ce qu’est une assemblée humaine lorsqu’elle veut réussir.
English: Animals themselves shall not be suspended by mechanical means, lifted or dragged by the head, ears, horns, antlers, legs, tail or fleece, or in any other painful way.
French: Les animaux eux-mêmes ne doivent pas être suspendus par des moyens mécaniques, ni soulevés ou traînés par la tête, les oreilles, les cornes, les bois, les pattes, la queue ou la toison ou par toute autre méthode douloureuse.
English: Health Canada has concluded that FloraGLO® Crystalline Lutein is acceptable for addition to juice. Based on this assessment, lutein, when added to a final concentration of not more than 2 mg (not including overage with label declarations of 2 mg lutein) per reference amount (Schedule M, Food and Drug Regulations) (250 mL) and per serving of stated size is considered safe.
French: Selon les résultats de cette évaluation, Santé Canada a déterminé que l'adjonction de lutéine, lorsqu'elle n'excède pas une concentration finale de 2 mg (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur en lutéine indiquée sur l'étiquette est d'au plus 2 mg) par quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et drogues)(250 ml) et par portion indiquée, est jugée sécuritaire.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force” (A/C.5/54/L.67).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies » (A/C.5/54/L.67).
English: "Do infant formula samples shorten the duration of breast-feeding?"
French: « Do infant formula samples shorten the duration of breast-feeding? », Lancet, 1983; 1(8334):1148-1151.
English: Subject: Endotoxin content of breast-milk substitutes
French: Objet: Les teneurs en endotoxines du lait maternel
English: It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
French: Elle décrit aussi les activités programmées pour la promotion de clauses contractuelles types à l’échelle de l’Union européenne et entend poursuivre la réflexion sur l’opportunité d’un instrument optionnel.
English: A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for committing an act outside Canada that is an offence in the place where it was committed and that, if committed in Canada, would constitute an indictable offence under an Act of Parliament.
French: 36(3)a) For the purposes of paragraph 36(2)(d) of the Act, indictable offences under the following Acts of Parliament are prescribed: (a) the Criminal Code; (b) the Immigration and Refugee Protection Act; (c) the Firearms Act; (d) the Customs Act; and the (e) Controlled Drugs and Substances Act.
English: Child Protection Programme was established in the Police Station in 1996 with the cooperation and support of a nongovernmental organization involved in advocating for the protection of children in need of care and protection.
French: Le Programme de protection des enfants a été mis en place en 1996 dans les postes de police avec l'aide et le soutien d'une organisation non gouvernementale menant une campagne en faveur de la protection des enfants qui ont besoin de soins et de protection.
English: Every month, the Ministry of the Interior's security policy department prepares an aggregate situational report on extremism which monitors current activities in the area of extremism, provides a summary of incidents in the CR, monitors extremist events and public gatherings and maps statistical data in this field.
French: Tous les mois, le département de la police de sécurité du Ministère de l'intérieur rédige un rapport sur la situation générale de l'extrémisme, qui porte sur les activités courantes dans ce domaine, fournit un résumé des incidents intervenus en République tchèque, surveille les manifestations extrémistes et les rassemblements publics, et configure les données statistiques pertinentes.
English: The duration of the detention is short (12 hours maximum).
French: La durée de la retenue est brève (douze heures maximum).
English: Moreover, in addition to being triggered by government complaints, the machinery could also be invoked directly by citizens.
French: Cette procédure pourrait être invoquée directement par les citoyens en plus de servir à entendre les plaintes déposées par les gouvernements.
English: The common core document should contain all information relating to the implementation of each of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several of the treaty bodies monitoring the implementation of those treaties.
French: Le document de base commun devrait contenir tous les renseignements − concernant l'application de chaque instrument auquel l'État qui fait rapport est partie − qui pourraient être utiles à tous les organes conventionnels concernés ou à plusieurs d'entre eux.
English: Over the past few weeks, however, there has been a resumption of kidnappings from residences in parts of the capital previously considered safe from criminal activity.
French: Au cours des dernières semaines, on note toutefois une reprise des kidnappings dans les résidences dans des zones de la capitale autrefois considérées à l’abri des criminels.
English: The Commission has, after all, been complaining for a long time about the lack of a legal basis so I should like to know what Mr Oreja thinks about that.
French: En effet, la Commission dénonce depuis très longtemps l'absence de toute base juridique. Je voudrais dès lors connaître l'avis de M. Oreja à ce sujet.
English: Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non-notified individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen du 18 février 2004, la Commission avait émis des doutes concernant la compatibilité de cette mesure avec le marché commun, car l’Allemagne n’avait pas fourni de renseignements suffisants pour déterminer si le régime comportait l’octroi d’aides d’État à tous les niveaux, notamment à celui des propriétaires des centres et des PME utilisant leurs services et si la totalité des aides allait à ces PME.
English: Sometimes, such as when the nature of a research project is not known when data are being collected, it will be impractical to obtain consent from patients.
French: Dans d'autres circonstances, par exemple, si on ne connaît pas la nature d'un projet de recherche au moment de recueillir les données, il est à peu près impossible d'obtenir le consentement des patients.
English: The summit also agreed that the work of the new Group would focus initially on the ACS transport agenda.
French: La réunion au sommet a aussi convenu que le travail du nouveau groupe porterait dans un premier temps sur les questions de transport intéressant l'AEC.
English: The Special Rapporteur also held consultations with the Division in October 2006, on the occasion of her dialogue with the Third Committee of the General Assembly.
French: Elle a également tenu des consultations avec la Division en octobre 2006, à l'occasion de son échange de vues avec la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: H. United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1999
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 1999
English: • An assessment of the impact of relocation of those functions on the delivery of logistics support
French: • Évaluation des conséquences de ce transfert sur la façon dont est assuré le soutien logistique;
English: Many advisors also indicated that most entrepreneurs would not have the experience and level of introspection necessary to use the tools appropriately.
French: Nombre de conseillers ont également affirmé que la plupart des entrepreneurs ne présenteraient pas l'expérience ou le degré d'introspection nécessaire pour utiliser correctement les outils en question.
English: The Bretton Woods institutions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United States of America and Germany report on the particular attention they have given in their development assistance programmes to the subject of corruption.
French: Dans leurs rapports, les institutions de Bretton Woods, la CNUCED, l'Allemagne et les États-Unis insistent sur l'importance particulière qu'ils accordent à la question de la corruption dans leurs programmes d'aide au développement.
English: (ii) Non-recurrent publications: disarmament, demobilization and reintegration and sustainable development (1); enhancing African capacity to undertake peace operations (1); follow-up on the Third Tokyo International Conference on African Development (1); impact of the African Peer Review Mechanism on Africa's development (1); the private sector's institutional response to the New Partnership for Africa's Development: review of current experience and practices (1); natural resources and conflict (1); update on advocacy and communication strategy (1); youth and conflict (1);
French: ii) Publications isolées : désarmement, démobilisation et réintégration et développement durable (1); renforcement de la capacité de l'Afrique à entreprendre des opérations de paix (1); suivi de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (1); incidences sur le développement de l'Afrique et du mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); réponse institutionnelle du secteur privé au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : examen de l'expérience en cours et des pratiques suivies (1); ressources naturelles et conflits (1); actualisation de la stratégie de plaidoyer et de communications (1); les jeunes et les conflits (1);
English: A-2007-0018 ...copies of all records in connection with the Deputy Information Commissioner's invitation to respond to a research paper called "OIC Investigations of Media Requests:
French: A-2007-0018 … des copies de tous les documents ayant trait à l’invitation du sous-commissaire à l’information de répondre au rapport de recherche intitulé OIC Investigations of Media Requests :
English: Facilitation and encouragement to use regional or minority languages are interlinked with the opportunity to learn these languages as well as the accessibility to public arenas.
French: La facilitation et l’encouragement de la pratique orale et écrite des langues régionales ou minoritaires sont étroitement liés aux possibilités d’apprentissage ainsi qu’à leur pratique dans la vie publique.
English: Sporulation of Drechslera sp. on artificially inoculated leaf sheath tissues was also much less on tissue infected with the endophyte.
French: La sporulation de Drechslera sp. sur des tissus de gaine de feuille inoculées artificiellement était aussi diminuée de beaucoup chez les tissus infectés avec l'endophyte.
English: The project provided citizens with free legal consultations on environmental matters.
French: Il a également assuré la formation de quelques 1 500 enquêteurs aux méthodes d’identification des crimes liés à la traite des êtres humains et d’enquête en la matière.
English: Financial Monitoring Visit at the University of Alberta Start Date: January 23, 2005 End Date:
French: Visite liée à la surveillance financière (University of Alberta) Date de début : 23 janvier 2005 Date de fin : 28 janvier 2005 Destination(s) :
English: The US Regulations cover content (order of listing, units of expression), format (type size, type style, spacing, highlighting, use of lines to box the declaration) and serving sizes.
French: La réglementation américaine porte sur le contenu (l'ordre d'énumération, les unités d'expression), le format (la grosseur des caractères, le type de caractères, l'espace- ment, la mise en relief, l'emploi de lignes pour encadrer la déclaration) et les grosseurs de portions.
English: Given that the goal of pre-qualified pools is to provide an efficient staffing mechanism, it is necessary that candidates' concerns about their performance in a pre-qualified pool process are addressed in a more timely manner.
French: Compte tenu que l'objectif des répertoires de préqualification est d'assurer un mécanisme de dotation efficace, il est nécessaire que les préoccupations des candidats et candidates au sujet de leur rendement à un processus de préqualification soient traitées le plus rapidement possible.
English: The Assembly elects six judges with a majority vote of the total number of MPs.
French: Celui-ci élit six juges de la Cour constitutionnelle par un vote majoritaire du total des parlementaires.
English: • Additional on-line discussion / collaboration fora as determined by business needs.
French: • Autres tribunes de discussion/collaboration au besoin.
English: Annual debate on the "State of Human Rights and Democracy in Europe" On 5 October, the Bureau:
French: Débat annuel sur la « situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe » Le 5 octobre, le Bureau :
English: Consequently, the initial work on men’s violence towards women must strive to make visible the mechanisms on which it is founded.
French: Lorsqu’on interroge des adultes qui ont vécu ces situations dans leur enfance, ils disent qu’ils étaient convaincus que leur père était capable de tuer leur mère et de les tuer aussi.
English: 2001O0401 — EN — 01.07.2003 — 002.001 — 18 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through ►C1 TARGET ◄ between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale.
French: 2001O0401 — FR — 01.07.2003 — 002.001 — 19 ▼B ANNEXE III COMMISSIONS APPLICABLES AUX PAIEMENTS TRANSFRONTALIERS La commission (hors TVA) applicable aux paiements transfrontaliers effectués via ►C1 TARGET ◄ entre participants directs est fonction du nombre d'opérations effectuées par un participant dans un système RBTR particulier, selon l'échelle dégressive suivante: — 1,75 euro pour chacune des 100 premières opérations par mois, — 1,00 euro pour chacune des 900 opérations suivantes par mois, — 0,80 euro pour chaque opération supplémentaire au-delà de 1 000 par mois.
English: To withdraw one's consent to remove sperm or eggs after death, the physician who intends to remove the reproductive material must be notified in writing of the withdrawal before the removal of the material.
French: Pour que le donneur puisse retirer son consentement au prélèvement de spermatozoïdes ou d'ovaires après son décès, le médecin qui entend prélever le matériel reproductif humain doit être informé par écrit du retrait du consentement avant le prélèvement du matériel.
English: Range of interest (regional, public / private)
French: Éventail de l'intérêt (régional, public / privé)
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité n'a donc recommandé aucune indemnisation à ce titre.
English: In an audit of the efficiency, effectiveness and quality of services provided to beneficiaries of the United Nations Joint Staff Pension Fund (AS2008/800/01), OIOS found a lack of clarity in the respective responsibilities of the Fund, the staff pension committees of member organizations and their pension secretaries regarding the benefit approval and payment process.
French: Lors de l'audit de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience des services fournis aux bénéficiaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (AS2008/800/01), le Bureau a constaté que les responsabilités respectives de la Caisse, des comités des pensions du personnel des organisations affiliées et de leurs responsables des pensions en matière d'approbation et de paiement des prestations n'étaient pas clairement définies.
English: Decisions : 2002 Decision No. 289-C-A-2002 May 27, 2002 IN THE MATTER of a complaint filed by Fabrizio Soda, on behalf of his parents, Stefano and Piermaria Soda, with respect to Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air's refusal to carry Stefano Soda onboard a flight on August 14, 2001.
French: Décisions : 2002 Décision no 289-C-A-2002 le 27 mai 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Fabrizio Soda, au nom de ses parents, Stefano et Piermaria Soda, concernant le refus de Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air de transporter Stefano Soda à bord d'un vol le 14 août 2001.
English: An Umbrella Program (Phase II) (Last modified: 2005/10/27) Project number 102951 Total amount CAD$869,810 Duration 40 months Project(s) 1 of 9
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.