ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision requires a contractor to keep records for meters which contain, for each billing period, the metering information used by the contractor in establishing a charge for the electricity or gas sold.
French: En vertu de cette disposition, les fournisseurs doivent tenir des dossiers relatifs aux compteurs qui contiennent, pour chaque période de facturation, les relevés de compteurs utilisés par le fournisseur afin d’établir le montant exigible pour l’électricité ou le gaz vendu.
English: The Geodesy, Cartography and Cadastre Agency (GCCA) has been investing considerable sums and efforts in mapping and renewing the real estate cadastre and registering territorial boundaries and landmarks, work that will not be completed before 2015.
French: L'Agence de la géodésie, de la cartographie et du cadastre (GCCA) a investi des sommes et déployé des efforts considérables pour cartographier et mettre à jour le cadastre des biens immobiliers et enregistrer les limites territoriales et les points de repère.  Ces travaux ne seront pas achevés avant 2015.
English: Required Standard of Reclamation  Site-specific criteria should be developed by regulators for assessing the adequacy of plans and their implementation, based on the 1994 Whitehorse Mining Initiative principle of "returning mine sites and affected areas to viable and, wherever practicable, self-sustaining ecosystems that are compatible with a healthy environment and with human activities," including applicable archiving of reports, records, etc.
French: Normes obligatoires pour la remise en état  Les responsables de la réglementation élaboreront descritères propres à l'emplacement, pour l'évaluation de la pertinence des plans et de leur mise en oeuvre, selon le principe de l'initiative minière de Whitehorse de 1994, c'est-à-dire : « ... la restauration des sites et des zones touchées dans le but d'y rétablir des écosystèmes viables et, dans la mesure du possible, autonomes, qui sont compatibles avec un environnement sain et les activités humaines », y compris l'archivage approprié des rapports, des dossiers, etc.
English: What is the opinion of the committee?
French: – C’est rendre possible qu’il n’y ait pas de droit à l’avortement.
English: • New Canadian Health Services and Policy Journal:
French: • Nouvelle revue canadienne sur les services et les politiques de la santé :
English: It was also alleged that the principles of humanitarian assistance under international humanitarian law have been violated through the United States policy of dropping “bombs and bread”.
French: Il était allégué en outre que les principes de l'assistance humanitaire énoncés dans le droit international humanitaire avaient été violés par suite de la politique des États-Unis consistant à larguer «des bombes et du pain».
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui participent aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards RDS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à RDS le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: The first server chosen did not specialize in tourism and was not a suitable choice.
French: Le premier serveur choisi n'était pas spécialisé dans le tourisme et cela ne s'est pas avéré un choix judicieux.
English: A second factor in the 1990’s was the release of herbicide tolerant soybean varieties which were highly adaptable to the zero-till management practices which reduced input use and made more efficient use of moisture in grain crops.
French: Le deuxième facteur, qui date des années 1990, tenait à la mise en circulation de variétés de soja résistantes aux herbicides et extrêmement bien adaptées aux pratiques de travail minimum du sol, ce qui a permis de réduire le recours aux intrants et d'améliorer l'utilisation des réserves d'eau par les cultures
English: The Secretariat developed and tabled its updated SDS for the CY 2007–09 period.
French: Le Secrétariat a élaboré et a déposé sa SDD mise à jour pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Respondents who smoked during the week preceding the survey were asked the following: "On those days that you smoked, how many cigarettes did you usually smoke?"
French: On pourrait également diviser les anciens fumeurs en anciens fumeurs quotidiens et anciens fumeurs occasionnels, mais la taille de l'échantillon de la présente enquête ne permet pas de telles distinctions.
English: It suggested that a first provision might be formulated as follows:
French: La délégation a toutefois souligné que la difficulté résidera, en fait, dans la formulation de ces déclarations.
English: The claimant also submitted documentation, in the form of invoices, valuations and copies of the business' ledger, to establish that the jewellery business did not trade in Boucheron jewellery and to prove that the jewellery business was supplied principally by suppliers in the Far East.
French: Le requérant a également présenté des documents − factures, estimations et copies du grand-livre de la bijouterie − pour prouver que celle-ci ne vendait pas de bijoux Boucheron et qu'elle était principalement approvisionnée par des fournisseurs du Moyen-Orient.
English: These include the introduction of effective public policies, social security and safety nets, risk management and financial schemes, and activities related to information and knowledge sharing and learning.
French: Cela passe notamment par la mise en place de politiques publiques efficaces, de filets de sécurité et de protection sociales, de dispositifs de gestion des risques et de mécanismes financiers, et l'exécution d'activités liées au partage de l'information et des connaissances et à l'apprentissage.
English: It is paid with your scholarship on 15th of each month.
French: L'allocation est versée en même temps que la bourse le 15 de chaque mois.
English: If, however, the CTA recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse, to any person who has paid the prescribed charge, the difference between it and the recommended charge with interest in accordance with subsection 35(4) of the Act.
French: Par ailleurs, si l’OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l’Administration a fixé, l’Administration est tenue de rembourser aux personnes qui ont payé le droit fixé la différence entre ce droit et celui qu’a recommandé l’OTC, ainsi que les intérêts tel qu’il est énoncé dans le paragraphe 35(4) de la Loi.
English: Biosolids contain elevated concentrations of nitrogen, phosphorus, metals, and other residues of often unknown composition.
French: Selon le niveau de traitement appliqué, ils peuvent également présenter des concentrations élevées de pathogènes, incluant des coliformes fécaux, E. coli, des virus et des protozoaires.
English: A growing economy is getting bigger; a developing economy is getting better.
French: Cependant, l’économie orientée vers la croissance ne peut se poursuivre sans entrer en collision avec les réalités des systèmes écologiques.
English: Examples from your work or voluntary activity will be helpful to demonstrate your level of competence.
French: Le fait de donner des exemples d’activités professionnelles ou bénévoles vous aidera à établir votre degré de compétence.
English: This gap is due in large part to the differences in income between urbanites and rural residents, but coupled with this gap, is a very noticeable income gap through various regions in China.
French: Même si cet écart tient, en grande partie, aux disparités de revenu entre les citadins et les habitants des régions rurales, on observe aussi un écart de revenu très frappant entre diverses régions de la Chine.
English: Health services are provided at three levels of care:
French: Cuba continue de fournir des services de santé à trois niveaux :
English: In fact, between October 20 and 26, 2006, Latendresse received more media coverage than anyone in Quebec when he was moved to the Canadiens’ second line and before he had notched his first NHL point.
French: Entre le 20 et le 26 octobre dernier, Latendresse a même été le personnage le plus médiatisé au Québec lorsqu'il a été muté sur le second trio de son équipe. Il n'avait encore récolté aucun point.
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, limits or ceilings on foreign capital, demonstrated economic needs, and local licensing or registration requirements.
French: Les restrictions les plus courantes à l’accès au marché touchent la forme juridique de la présence commerciale, les plafonds ou limites aux capitaux étrangers, la nécessité de démontrer l’existence d’un besoin économique et les exigences en matière de licences ou d’inscription.
English: Four new thallium-containing salts with different alkyl ammonium cations have been prepared and characterized by X-ray crystallography: 1: bis(p-toluidinium) pentachlorothallate(III), [CH3C6H4NH3]2 [TlCl5], M = 597.9, monoclinic, P21/c, a = 7.515(2), b = 21.376(6), c = 12.769(2) Å, β = 92.13(2)°, V = 2050(1) Å3, Z = 4, Dcalc = 1.937 Mg m−3, µ = 8.512 mm−1, T = 293(1) K, R = 0.046; 2: 1,5-pentanediammonium pentachlorothallate(III), [NH3(CH2)5NH3] [TlCl5], M = 485.83, orthorhombic, P212121, a = 13.226(2), b = 13.595(2), c = 7.628(2) Å, V = 1371.6(3) Å3, Z = 4, Dcalc = 2.352 Mg m−3, µ = 12.84 mm−1, T = 173(1) K, R = 0.025; 3: pentakis(2-adamantaneammoniumn) bistetrachlorothallate(III) hexachlorothallate(III), [C10H18N]5 [TlCl4]2[TlCl6], M = 1870.75, monoclinic, P21a = 16.466(5), b = 25.985(2), c = 7.724(3) Å, β = 90.14(3)°, V = 3305(2) Å3, Z = 2, Dcalc = 1.880 Mg m−3, µ = 7.978 mm−1, T = 173(1) K, R = 0.056; 4: bis(piperazinium) decachlorodithallate(III) trihydrate, [NH2C4H8NH2]2 [Tl2Cl10]
French: On a préparé quatre nouveaux sels contenant du thallium et différents cations alkylammonium et on les a caractérisés par diffraction des rayons X:1, pentachlorothallate(III) de bis(p-toluidinium), [CH3C6H4NH3]2 [TlCl5], M = 597,9, monoclinique, P21/c, a = 7,515(2), b = 21,376(6), c = 12,769(2) Å, β = 92,13(2)°, V = 2050(1) Å3, Z = 4, Dcalc = 1,937 Mg m−3, µ = 8,512 mm−1, T = 293(1) K, R = 0,046; 2, pentachlorothallate(III) de pentane-1,5-diammonium, [NH3(CH2)5NH3] [TlCl5], M = 485,83, orthorhombique, P2121,21,a = 13,226(2), b = 13,595(2), c = 7,628(2) Å, V = 1371,6(3) Å3, Z = 4, Dcalc = 2,352 Mg m−3, µ = 12,84 mm−1, T = 173(1) K, R = 0,025; 3, bistétrachlorothallate(III) hexachlorothallate(III) de pentakis(adamantane-2-ammonium), [C10H18N]5 [TlCl4]2 [TlCl6], M = 1870,75, monoclinique, P21a = 16,466(5), b = 25,985(2), c = 7,724(3) Å, β = 90,14(3)°, V = 3305(2) Å3, Z = 2, Dcalc = 1,880 Mg m−3,µ = 7,978 mm−1, T = 173(1) K, R = 0,056; 4, trihydrate du décachlorodithallate(III) de bis(pipérazinium), [NH2C4H8NH2]2 [Tl2Cl10]
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: L’Eurosystème peut décider d’appliquer un pourcentage minimum servi lors de ses appels d’offres.
English: In this connection, we reiterate our strong conviction that there is no pretext or reason that can justify such inhumane treatment of civilians.
French: À ce sujet, nous nous déclarons à nouveau fermement convaincus qu'il n'existe aucun prétexte ni aucune raison susceptible de justifier un tel traitement inhumain de la population civile.
English: Legislation Considered:Subsection 13 (1) Public Service Employment Act.
French: Disposition législative examinée :Paragraphe 13 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Canadian consular officials made arrangements for the journalist to return to Canada.
French: Les agents consulaires canadiens ont pris des dispositions pour que le journaliste puisse rentrer au Canada.
English: • Connect a vacuum source to the room and create a 500 Pa (2 in. w.g.) negative pressure differential; allow room to stabilize and close the valve between the vacuum pump/fan and the room to seal room at 500 Pa (2 in. w.g.).
French: • Brancher la pièce à une pompe à vide pour créer un différentiel de pression négative de 500 Pa (2 pouces colonnes d'eau). Laisser stabiliser et fermer le robinet entre le ventilateur/pompe à vide et la pièce pour sceller la zone à 500 Pa (2 pouces colonnes d'eau).
English: The hotel's restaurant and bar will welcome you to your table The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: Réjouissez-vous des plats au restaurant (avec espace extérieur) ou au bistro - convient aussi aux diabétiques et végétariens. Terminez votre soirée au bar de l'hôtel.
English: In this regard, the Russian naval fleet ensures the safety of navigation and of other types of maritime economic activities of the Russian Federation off the coast of Somalia.
French: La marine russe veille à la sécurité de la navigation et à la protection d'autres types d'activités économiques maritimes de la Fédération de Russie au large des côtes somaliennes.
English: Economic zones would be reserve areas free of taxation and regulation where business would be encouraged and the economy stimulated.
French: Cette absence d'ingérence gouvernementale favoriserait l'entrepreneuriat et l'investissement dans des entreprises et durerait pendant un nombre d'années déterminé78.
English: Madam President, as someone who has visited North Korea, at my own expense, with two colleagues, Clive Needle and David Thomas, I am pleased to speak in this debate.
French: Madame le Président, je suis heureux de m'exprimer dans ce débat, moi qui ai visité la Corée du Nord, à mes frais et en compagnie de deux collègues, Clive Needle et David Thomas.
English: One of the requirements of the definition is that the uppers not be fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Selon un des critères de la définition, l'empeigne ne doit pas être fixée à la semelle ni assemblée par points, rivets, clous ou vis, par obturation ou par tout autre procédé semblable.
English: This is why some 60 nations have joined the Proliferation Security Initiative in an effort to keep deadly weapons from dangerous regimes.
French: C’est pourquoi quelque 60 nations ont rejoint l’Initiative de sécurité contre la prolifération dans un effort pour empêcher les armes meurtrières de tomber aux mains de dangereux régimes.
English: Decorative articles made of stone : Zir Ltd.
French: Les produits décoratif de la pierre : Zir Ltd.
English: The purpose of the "files" is to find a satisfactory solution to problems encountered in implementing the Convention and to monitor as effectively as possible the means chosen to resolve them.
French: Le système des dossiers Au fil de ses 25 ans d'existence, le système des dossiers de la Convention de Berne a démontré qu'il constitue un excellent outil de promotion des objectifs de ce traité par le biais de la coopération internationale.
English: The content offered via the perma web site is protected by copyright.
French: Les contenus proposés par le site de la société perma sur Internet sont protégés eu égard aux droits d’auteur.
English: Fair value less selling costs is the amount that could be realized in an arm’s-length disposition, considering the estimated time required to realize the security, the estimated costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower.
French: La juste valeur, moins les frais associés à la vente, correspond à la somme qui pourrait être réalisée par une vente dans un marché de pleine concurrence, compte tenu du temps estimatif requis pour réaliser la garantie, des coûts estimatifs de la réalisation et de tout montant devant légalement être versé à l’emprunteur.
English: These proceedings were instituted by the cantonal criminal prosecution authorities and in one instance by the federal authorities.
French: Ces poursuites ont été diligentées par des autorités cantonales de poursuites criminelles et dans un cas par des autorités fédérales.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies and judicial and administrative procedures, notably those that affect children in conflict with the law and children in institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, mesures et procédures judiciaires et administratives, notamment ceux qui visent les enfants en situation de conflit avec la loi et les enfants placés en institution.
English: The Task Force has coordinated its work with the Department of Peacekeeping Operations Task Force on Sexual Exploitation and Abuse, which is dealing with similar issues.
French: Le Groupe a coordonné son action avec la cellule multidisciplinaire sur l'exploitation et les abus sexuels du Département des opérations de maintien de la paix, qui traite de questions similaires.
English: It would never have existed as a state had it not been for the pact between Stalin and Hitler that redrew the Soviet Union’s western borders on the eve of the Second World War.
French: Elle n’aurait jamais existé en tant qu’État sans le pacte conclu entre Staline et Hitler qui a redessiné la frontière ouest de l’Union soviétique à la veille de la Seconde Guerre mondiale.
English: The resulting disciplinary decision would be subject to the jurisdiction of the Dispute Tribunal; or
French: La décision disciplinaire pourrait être contestée devant le tribunal du contentieux administratif;
English: The commission expects that, by following this process, broadcasters will make cultural diversity part of their day-to-day operations and decision making.
French: Les feuillets expliquent l’importance d’inclure à la collection de la Bibliothèque une grande variété des documents publiés par les différents groupes ethnoculturels.
English: Summary of Recovery Activities Contact with most stakeholders has been carried out through the participation and activities of the recovery team.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La participation et les activitÃ©s de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement ont permis dâ€™entrer en communication avec la plupart des intervenants.
English: Silva will be presented with the medal at an awards banquet on June 10, during the 2010 CAP Congress in Toronto.
French: La médaille Herzberg sera remise à M. Silva le 10 juin 2010 à l’occasion du Congrès de l’ACP qui se tiendra à Toronto.
English: It is an attempt to discern, based on the reports received, what larger lessons communities may learn from year two, and how these lessons may be used to improve the focus and results of regional project funding.
French: Il faut tenter de discerner, sur la foi des rapports reçus, quelles sont les leçons plus vastes que les communautés pourraient retenir de l'an deux, et de quelle manière ces leçons peuvent-elles être utilisées afin d'accroître l'objectif et les résultats du financement régional de projet.
English: Among those researchers and practitioners who have studied the issue more closely, there is widespread agreement that the causes of eating disorders are complicated and tend to differ from individual to individual.
French: Les chercheurs et les praticiens qui ont étudié la question de manière plus approfondie s'accordent, d'une manière générale, à penser que les causes des troubles de l'appétit sont complexes et diffèrent d'un individu à l'autre.
English: At the same time, it will provide harmonised rules allowing products to circulate freely in the internal market.
French: Parallèlement, ce règlement apportera une harmonisation des règles permettant la libre circulation des produits dans le marché intérieur.
English: In a privileged position, just a few metres from the new Palaterme spa facility and only 20 minutes from the Rimini Exhibition Centre, thanks to its professional staff, the Hotel Vienna Touring provides efficient and personalised service, always ready to cater for the needs and foresee the expectations of its guests.
French: Situé dans une position privilégiée, à quelques mètres du nouveau Palaterme et à 20 minutes seulement du Parc des Expositions de Rimini, l'Hôtel Vienna Touring garantit, grâce à son personnel qualifié et professionnel, un service efficace et personnalisé, toujours prêt à répondre à tous les besoins et à prendre une longueur d’avance sur les attentes de la clientèle.
English: In order to promote the reduction of CO2 emissions from coal we will encourage the joint use of renewable energy sources and the conserving of energy in buildings.
French: Pour favoriser la réduction des émissions de dioxyde de carbone, nous allons promouvoir la combinaison dans les bâtiments de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et des économies d'énergie.
English: But it is important not to be too rigid.
French: Il importe cependant aussi de ne pas se montrer trop rigide.
English: At the same time, challenges and threats to peace, security and stability are multiplying, stemming from a range of non-conventional sources, whether related to frail States, severe poverty, organized crime, terrorism or other factors.
French: En même temps, les défis et les menaces à la paix, à la sécurité et à la stabilité émanant de toute une gamme de sources non conventionnelles se multiplient, qu'il s'agisse d'États faibles, de la pauvreté extrême, du crime organisé, du terrorisme ou d'autres facteurs.
English: In seven cases, the Government replied that there was no indication of the State's involvement with the disappearance.
French: Dans sept cas, le gouvernement a répondu qu'il n'y avait aucune indication d'un rapport entre les services officiels de l'État et les disparitions.
English: Historically all Christians have been committed to proclaiming the gospel to make converts, and thus to evangelism.
French: Au cours de l'histoire, la proclamation de l'évangile pour convertir les gens, et donc l'évangélisme, a été le travail de tous les chrétiens.
English: The reorganization of UN-Habitat had improved the Programme's attention to both process and substance.
French: La réorganisation d'ONU-Habitat l'a amené à accorder davantage d'attention à la fois aux méthodes de travail et aux questions de fond.
English: Finally, the links between this theme and theme number one were noted. In particular, the success of any new models for care integration and co-ordination will be dependent on the availability of appropriately trained personnel to increase the capacity for this kind of service delivery.
French: Finalement, les participants ont pris note des liens qui existent entre ce thème et le thème numéro un, soulignant en particulier le fait que la réussite des nouveaux modèles d'intégration et de coordination des services dépendra de la disponibilité d'un personnel ayant reçu une formation adéquate pour accroître la capacité de ce type de prestation de services.
English: • re-stock spare parts and ease pressure on the defence budget for operational support;
French: • à reconstituer les stocks de pièces de rechange et à atténuer les pressions exercées sur le budget de la Défense relativement au soutien opérationnel;
English: In light of all the above, the Tribunal finds that there were serious deficiencies in the manner in which this procurement was handled.
French: À la lumière de tout ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il y a eu de graves irrégularités dans le traitement du présent marché public.