ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some answer quickly and in detail, some take a long time to respond and forget about some of the issues that need to be decided upon.
French: Alors que certaines répondent rapidement et de manière détaillée, d'autres attendent assez longtemps pour le faire et oublient certaines des questions en attente d'une réponse.
English: Saguenay (formerly Chicoutimi/Jonquière), Quebec Application No. 2002-0274-7 Decision CRTC Item 16 Cogeco Radio-Télévision inc. Sherbrooke and Magog, Quebec Application No. 2001-1412-4 Decision CRTC Item 17 TVA Group Inc. Sherbrooke, Quebec Application No. 2002-0282-0 Decision CRTC Item 18 Genex Communications inc. Sherbrooke, Quebec Application No. 2002-0276-3 Decision CRTC Item 19 Groupe Radio RNC inc.
French: Saguenay (anciennement Chicoutimi/Jonquière) (Québec No. de demande 2002-0274-7 Décision CRTC Article 16 Cogeco Radio-Télévision inc. Sherbrooke et Magog, Québec No. de demande 2001-1412-4 Décision CRTC Article 17 TVA Group Inc. Sherbrooke, Québec No. de demande 2002-0282-0 Décision CRTC Article 18 Genex Communications inc. Sherbrooke, Québec No. de demande 2002-0276-3 Décision CRTC Article 19 Groupe Radio RNC inc.
English: Until they become Independent Core fishers, they will not be eligible to receive new or replacement licences.
French: Ils ne seront pas admissibles à de nouveaux permis ou à des permis de remplacement avant qu’ils ne soient devenus pêcheurs de noyau indépendants.
English: It was recalled that the Economic and Social Council coordinates the work of its specialized agencies and regional commissions.
French: Il a été rappelé que le Conseil économique et social coordonne les travaux des institutions spécialisées et des commissions régionales.
English: Case C-47/02 Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek v Bundesrepublik Deutschland Freedom of movement for persons
French: C-47/02 Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek et Bundesrepublik Deutschland Libre circulation des personnes
English: Environment Assessments (EA) Projects Overseas 4.3.16 The Audit Team found that the guidelines for assessing environmental implications of new construction, renovation, disposal projects and leases overseas (circular document #2/1998) are clear and comprehensive in meeting requirements, and clearly assigns accountability for conducting the EA's for planning and undertaking construction projects at missions abroad.
French: Évaluations environnementales (EE) des projets à réaliser à l'étranger 4.3.16 L'équipe de vérification a constaté que les lignes directrices relatives à l'évaluation des incidences environnementales de projets de construction, de rénovation ou d'aliénation ainsi que de renouvellement de baux à l'étranger (circulaire administrative n° 2/98) sont claires et exhaustives. Elles permettent de répondre aux besoins et délèguent clairement la responsabilité des EE relatives à la planification et à la réalisation de projets de construction dans les missions à l'étranger.
English: • The elimination of the deductibility of fines and penalties imposed by law, including those under environmental protection laws (2004).
French: • L’élimination de la déductibilité des amendes et des pénalités imposées par la loi, dont celles qui sont prévues par les lois sur la protection de l’environnement (2004).
English: These Supplementary Estimates
French: contre les contaminants provenant de l’environnement ( poste
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Girard, Marc-Amable Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Girard, Marc-Amable Pour imprimer
English: Only one of the projects evaluated contributed significantly to establish cross-border cooperation (cultural and commercial).
French: Un seul des projets évalués a notablement contribué à l’instauration d’une coopération transfrontalière (culturelle et commerciale).
English: OVERVIEW OF TREATY NEGOTIATIONS IN B.C.
French: APERÇU DE LA NÉGOCIATION DES TRAITÉS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The officers and inspection authorities at the ministries and all public authorities are bound to respond to the Mediator's questions, investigation requests and any requests to appear before him.
French: Les rencontres ministérielles du Médiateur lui permettent également de plaider la cause des propositions de réforme qu’il a émises.
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: Par rapport à 2001, la charge d’amortissement a augmenté de 36 M$, ou 8 %, en 2002.
English: Moving on to the question of support for generic medicines, the main thing as far as I am concerned is that while generics are certainly of considerable value, the same competitive conditions must apply for them as for innovative drugs.
French: A présent, je voudrais, si vous le permettez, en venir au problème de la promotion des médicaments génériques. Il me paraît essentiel de souligner que les médicaments génériques ont une importance considérable mais que des conditions de concurrence identiques doivent s'appliquer pour les médicaments innovateurs et pour les médicaments génériques.
English: 3) for the required number of weeks (s.
French: 3) pendant le nombre requis de semaines (art.
English: The first measure adopted in this regard has been the dissolution of the Ministry of Information, replaced by a Higher Media Council.
French: Pour ce faire, il a tout d’abord dissout le ministère de l’information, qui a été remplacé par un conseil supérieur des médias.
English: On the basis of the substantive and technical support provided, the Working Group made recommendations for the advancement of the better management of globalization issues and on its role as focal point for the follow-up of the International Conference on Financing for Development and related issues.
French: La résolution de l’Assemblée générale 57/270 B, datée du 23 juin 2003, a en outre précisé le rôle de l’Assemblée générale,
English: Ms. Maiolo asked if polygamy and forced marriage were practiced and enquired about the place of sharia law in the legal system.
French: Mme Maiolo voudrait savoir si la polygamie et les mariages forcés existent et voudrait connaître la place occupée par la charia dans le système juridique.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of case of bovine spongiform encephalopathy, Argentina temporarily suspended all imports of Canadian products of ruminant origin, including bovine semen and embryos.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, l'Argentine a suspendu temporairement ses importations de tous les produits canadiens issus de ruminants, y compris le sperme et les embryons bovins.
English: What is the degree of gender-disaggregation of data currently used in planning and preparation of the budget?
French: Dans quelle mesure les données habituellement utilisées sont-elles ventilées par sexe dans la planification et la préparation du budget ?
English: It could be better achieved through effective national structures, stronger regional collaboration, broader stakeholder participation and clearer contracts and accountability at the international level.
French: Elle nécessite en particulier la mise en place de structures nationales efficaces, une collaboration régionale renforcée, la participation élargie des parties prenantes, des attributions et des responsabilités plus claires au niveau international.
English: Enter your Artist Number and Password to edit your artist's file and your works.
French: Inscrivez votre numéro d'artiste et mot de passe pour administrer votre fiche d'artiste et votre oeuvre.
English: The sixtieth session of the Commission on Human Rights (15 March-24 April 2004) was attended by over 5,000 participants, including representatives of Member States, intergovernmental organizations and NGOs, United Nations entities and national human rights institutions.
French: Ont assisté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (15 mars-24 avril 2004) plus de 5 000 participants, dont des représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des ONG, des organismes des Nations Unies et des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme.
English: Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify which provisions would prevail in instances of conflict between provisions of the Convention and national law.
French: Veuillez préciser quel est le statut de la Convention dans le système juridique national et quelles sont les dispositions qui primeraient en cas de contradiction entre les dispositions de la Convention et celles des lois.
English: Ademi uses the power to broadcast images of Canada to its own citizens from coast to coast, but in the process angers the government.
French: Ce faisant, il s’attire les foudres du gouvernement.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the Community on capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization;
French: Demande également à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la Communauté pour renforcer ses capacités et pour relever les nouveaux défis, tirer parti des possibilités et faire face aux conséquences que les processus de mondialisation et de libéralisation impliquent pour l'économie des pays de la région;
English: There is no evidence as to what her pay would have been in 1997-8, had she returned to the Saulteaux Heritage School.
French: Il n'y a toutefois aucune indication de ce qu'aurait été son salaire en 1997-1998 si elle avait réintégré ses fonctions à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Yet, despite the political support of African leaders, the regional integration process has not achieved the goals set at the beginning.
French: Pourtant, malgré l'appui politique des dirigeants africains, l'intégration régionale n'a pas permis d'atteindre les objectifs fixés au départ.
English: The 2008 communication measures will focus on relations with regional and local media inviting journalists to cover "Brussels" activities, on holding events in partnership with the European Commission, European Parliament and the other European institutions and with local and regional authorities, (including OPEN DAYS "European Week of Regions and Cities", Forums, Territorial Dialogue, Thematic Weeks); on developing Plan D in regions and cities and within their networks; on making the best use of the CoR's buildings under the slogan "The Meeting Place of Europe's Regions and Cities"; on producing and disseminating publications to targeted sections of the public and on managing and developing the CoR's Internet and Intranet sites; and public relations vis-à-vis the institutions, our members (acting as an interface) and above all the European public (transparency, access to documents, etc). b) Enlargement (Bulgaria and Romania).
French: Le CdR a réparti sur plusieurs années ses demandes budgétaires relatives au dernier élargissement de l'UE à la Bulgarie et à la Roumaine.
English: The Regulations would provide a framework for issuing permits and for establishing the terms and conditions in those permits, for the control of timber harvesting activities in the Park.
French: Ce règlement servirait de cadre pour la délivrance des permis et pour l'établissement des conditions qui s'y rattachent en vue du contrôle des activités de récolte du bois dans le parc.
English: They are thus subject to change without notice.
French: Les performances antérieures ne garantissent pas une évolution actuelle ou future.
English: At a number of country district hospitals, inpatient care has been phased out in recent years.
French: Dans un certain nombre d'hôpitaux de district, il n'y a plus de malades hospitalisés depuis quelques années.
English: Sufficient mandate has been given to the minimum of 40 000 people who are required by law to initiate a referendum.
French: Le mandat octroyé aux quelque quarante mille personnes qui dictent la loi est suffisant pour pouvoir engager un référendum.
English: Excluding corporate directors, "controlling" owners and certain managers:
French: Exclure les directeurs d'entreprise, les propriétaires « majoritaires » et certains administrateurs :
English: Table II.4 Monthly redeployment of allotments at peacekeeping missions
French: Tableau II.4 Réaffectation des crédits alloués au sein des missions de maintien de la paix (transferts mensuels)
English: For the performance of all goals there are competent experts in staff.
French: Pour exécuter tous les objectifs de la société, nous avons des experts qualifiés en effectif.
English: The report should be read in conjunction with the review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2005/6), the Report on the World Social Situation, 2005 (A/60/117) and the report of the Secretary-General entitled “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” (E/2005/56), which provide recent and in-depth analyses of poverty issues and recommendations for action.
French: Le rapport doit être examiné concurremment avec l'Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6), le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 (A/60/117) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/56), qui fournissent des analyses récentes et approfondies des questions ayant trait à la pauvreté et contiennent des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: What was your life situation like before your involvement in the [training program/ employment initiative]?  6.
French: Quelles étaient vos circonstances de vie avant que vous participiez à [programme de formation/projet d'emploi]?  6.
English: The roots are packed into a tight ball, then completely covered with moss.
French: Les racines sont roulées en une boule serrée, entièrement recouverte de mousse verte.
English: According to Colley, it learned on March 3, 2008, that DND was going to obtain PMV relocation services from SIRVA.
French: Selon Colley, elle a appris le 3 mars 2008 que le MDN allait obtenir des services de déménagement de VMP auprès de SIRVA.
English: These factors add production uncertainty to the mix for the individual producer, as well drive price variability in aggregate.
French: Ils ajoutent à l’incertitude avec laquelle l’agriculteur doit composer, en plus de se traduire globalement par une plus grande variabilité des prix.
English: You will be sent a verification e-mail after subscribing to our newsletter.
French: Un e-mail de vérification vous est envoyé lors de votre inscription à notre newsletter. Confirmez votre inscription en cliquant sur le lien contenu dans cet e-mail.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grant competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de subvention de fonctionnement suffisamment avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: Note: For Division 5.2 the label conforming to the model prescribed in the thirteenth edition of the Model Regulations may be used until 1 January 2011.
French: Note: Pour la division 5.2, l'étiquette conforme au modèle prescrit dans la treizième édition du Règlement type peut être employée jusqu'au 1er janvier 2011.
English: The Committee will examine the situation in more detail under Article 11 of the Revised Charter (Conclusions 2005, forthcoming).
French: La prestation d'incapacité temporaire était de 623,4 LTL (181 €) par mois.
English: • Army ethics case studies strike a chord
French: • Quand des terriens deviennent des marins
English: Green procurement target # 2 – It is planned that the environmental criteria for inclusion in competitive requests for proposals initiated by the CFIA be developed and implemented by March 2008.
French: Objectif d’achats écologiques no 2 – Les critères environnementaux à intégrer aux demandes de proposition avec mise en concurrence lancées par l’ACIA seront élaborés et mis en œuvre d’ici mars 2008.
English: In 40 out of 141 contract files reviewed, however, the expected contract justification and approval form was not on file or there was no written indication that the appropriate level of approval was received before the contract was solicited and awarded.
French: Cependant, dans 40 des 141 dossiers contractuels examinés, le formulaire de justification et d'approbation des contrats requis n'était pas au dossier ou aucune preuve écrite n'indiquait que le niveau d'approbation approprié avait été obtenu avant l'appel d'offres et l'attribution du marché.
English: Yacht charters in Lanzarote, Canary Islands Spain.
French: Le puerto de Carmen, Arrietam et Arrecife sont des endroits où vous pourrez facilement louer un ...
English: Recognizes the validity on the Rhine of the following Belgian boatmasters' licences:
French: Reconnaît la validité sur le Rhin des certificats de conduite belges suivants :
English: Article 1: Definition of the child
French: Article premier: Définition de l'enfant
English: Web: 5/10/2005 — 4/30/2006 Transdisciplinary Understanding and Training Grimsby/London ON 123.O Mainpro-M1 UWO - Family Medicine Leslie Meredith 519-661-2111, Ext.
French: Web: 5/10/20054/30/2006 Transdisciplinary Understanding and Training Grimsby/London ON 123.O Mainpro-M1 UWO - Family Medicine Leslie Meredith 519-661-2111, Ext.
English: • Take your refuse with you because there are no trash cans along the trails;
French: • Rapportez tous vos déchets, car il n'y a pas de poubelles le long des sentiers;
English: I thank you very much, Mr. President, and wish you and the Bureau every success in leading the Conference to an outcome rising to the challenge of the moment and the situation.
French: Je vous remercie beaucoup, monsieur le Président, et vous souhaite, à vous et à votre Bureau, tous mes voeux de succès dans la conduite de la Conférence pour un résultat à la hauteur des défis du moment et de la situation.
English: The act is intended to protect the lawful rights and interests of children who have parents and live in families and of orphans deprived of parental care and raised in the families of tutors and guardians, or in adoptive families or family-type children's homes, in all cases where violence is enacted against them or where there is a real threat of such violence.
French: Cette loi prévoit la protection des droits et intérêts légitimes des enfants ayant des parents et vivant dans leur famille, des enfants orphelins, et des enfants qui ne se trouvent plus sous la tutelle parentale et sont élevés dans la famille de tuteurs, dans des familles d'accueil, des foyers de type familial pour enfants, dans les cas où ils ont été victimes de violence ou lorsque existe une menace réelle de violence.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that at least 8 more substantial reports were to be issued by the end of 2008 and that more than 150 cases would remain to be addressed.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'au moins huit autres rapports majeurs devaient être publiés avant la fin de 2008 et qu'il resterait encore à traiter plus de 150 cas.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report updated information supported by statistics and actual examples of the concrete measures it has taken to implement the rights of migrant workers as set out in the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des informations à jour, étayées par des statistiques et des exemples pratiques, sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour mettre en œuvre les droits des travailleurs migrants énoncés dans la Convention.
English: She had been advised that the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Mr. Muhammad Anshor of Indonesia to fill the vacated position.
French: Le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature de M. Muhammad Anshor, de l'Indonésie, pour pourvoir le poste ainsi resté vacant.
English: These voluntary actions will spur and inspire APEC liberalization.
French: Ces mesures volontaires stimuleront et appuieront la libéralisation au sein de l'APEC.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a progress report on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, including voice recognition, remote translation, computer-assisted translation, the Electronic Documents Registration, Information and Tracking System, the new stock control system for documents and publications, digitization of meeting recording systems, electronic planning and servicing of meetings, and computerized terminology data banks, specifying in particular the impact of these technologies on the working methods and productivity of the personnel of the Department;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, notamment en ce qui concerne la reconnaissance de la parole, la télétraduction, la traduction assistée par ordinateur, le système informatisé de suivi de la production documentaire, le nouveau système de gestion des stocks de documents et de publications, la numérisation des systèmes d'enregistrement des interventions faites en séance, l'informatisation de la planification et du service des séances et la mise en place de banques de données terminologiques informatisées, en précisant en particulier l'effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel du Département;
English: With regard to demographic development and to shortages of skilled staff in some sectors, it can be expected that this issue will become more and more important over the next few years.
French: Certains – dont le pacte pour l’emploi de Milan – soutiennent aussi la création d’emplois pour les groupes défavorisés spécifiques.
English: The Government of Lebanon continued to protest these overflights, which the Government of Israel claim are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement libanais a continué de protester contre ces survols qui, selon le Gouvernement israélien, sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: 14.1 Legal and other measures adopted
French: Mesures juridiques et autres
English: Objective We simulate the process of the hospital in its service in this case study; in particular we examine whether the capacity of the hospital is reached at a specific time.
French: Objectif Dans cette étude de cas, nous simulons le fonctionnement de l’hôpital; en particulier, nous examinons si la capacité de l’hôpital est atteinte dans le délai donné.
English: The statutes only say that the right holder can ask for an injunction and, in the case of the infringer having wittingly or negligently interfered, for damages.
French: Les textes législatifs prévoient uniquement que le titulaire du droit a le droit de demander que soit rendue une ordonnance et, si l’auteur de l’atteinte a agi délibérément ou par négligence, d’obtenir le paiement de dommages-intérêts.