ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to adopt draft resolutions I and II which were recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/606), the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19, respectively (resolutions 60/242 and 60/243).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter les projets de résolution I et II qui sont recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/606), dont les textes, pour l'heure, figurent dans les documents A/C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19, respectivement (résolutions 60/242 et 60/243).
English: G. Fluid Mechanics and Engineering Production of Power in Flight:
French: G. Mécanique et ingénierie des fluides Production de puissance en vol :
English: Canada’s copyright laws are currently being reviewed, and new digital copyright legislation is expected as early as this fall.
French: La réforme de la législation canadienne sur le droit d’auteur est actuellement en cours et une nouvelle loi concernant le droit d’auteur numérique est attendue dès cet automne.
English: Changing contexts have characterized indigenous life across North America.
French: La vie des autochtones en Amérique du Nord a été caractérisée par des changements constants de contexte.
English: Aspiration Toxicity GHS Category 1 Category 2 Danger
French: Toxicité par aspiration SGH Catégorie 1 Catégorie 2
English: Users of fixed telephone services — EU-25 Not satisfied Satisfied
French: Utilisateurs des services de la téléphonie fixe — EU-25 Pas satisfait Moyenne globale Satisfait
English: "Reprographic reproduction" means making copies from the original of a work by means other than printing, such as photocopying, and includes enlarged or reduced copies of the work. "Related rights" means the rights that performers, producers of phonograms, television and radio broadcasting organizations and publishing houses enjoy.
French: de l’enregistrement sonore, en quantité suffisante pour satisfaire aux besoins raisonnables du public, par la vente, la location ou tout autre moyen de transmission de la propriété ou de la possession d’une copie ou d’un exemplaire de l’œuvre ou de l’enregistrement sonore, ou du droit de les utiliser; ce terme désigne aussi la mise à la disposition du public de copies ou d’exemplaires de l’œuvre ou de l’enregistrement sonore par tout moyen électronique.
English: The first baby walker was tested three times, had an average measured velocity 0.96 m/s (3.1 f/s) and did not tip in any of the tests.
French: La première marchette pour bébés a été testée trois fois; sa vitesse moyenne était de 0,96 m/s (3,1 pi/s) et elle n’a basculé dans aucun des tests.
English: Goals of the federal Pollution Prevention Strategy include:
French: Les buts de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution sont :
English: After the visit, transfer to Naples, the city of thousand faces; here, there is a great number of monuments for example Castel dell’Ovo, Maschio Angioino, Palazzo Reale, the San Gennaro Cathedral.
French: Après la visite on va continuer vers Naples, la ville des milles façades; ici, il y a beaucoup de monuments comme, Castel dell’Ovo, Maschio Angioino, Palazzo Reale, la Cathédrale de San Gennaro.
English: Coffee consumption of four cups or more accounted for 17% of bladder cancer.
French: Il est bien établi que la benzidine fait courir un tel risque20,21, et notre étude en a apporté une autre confirmation.
English: (21) The fifth periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and be submitted by 1 November 2007.
French: 21) Le cinquième rapport périodique devrait être établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) et présenté d'ici au 1er novembre 2007.
English: 1122 Gasoline $20 583,74 2008/06/17 CARDSTON and DISTRICT AMBULANCE 460 Protection services $20 154,80 2008/06/17 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 025,00 2008/06/17 PCI GEOMATICS 1229 Computer equipment parts $13 426,88 2008/06/17 RED DEER COLLEGE 430 Scientific services $13 650,00 2008/06/17 Roulottes Réal Blouin Enr.
French: 1122 Essence 20 583,74 $ 2008/06/17 CARDSTON and DISTRICT AMBULANCE 460 Services de protection 20 154,80 $ 2008/06/17 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 025,00 $ 2008/06/17 PCI GEOMATICS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 426,88 $ 2008/06/17 RED DEER COLLEGE 430 Services scientifiques 13 650,00 $ 2008/06/17 Roulottes Réal Blouin Enr.
English: Hence we expand the basic assumption of the discharge method to say that recruitment of young eels to a continental area is a linear function of the total river discharge of that area.
French: La méthode des débarquements suppose que le taux global d’exploitation de ces zones combinées est semblable au taux d’exploitation local. Aucun taux d’exploitation, même à l’échelle locale, n’existe pour la période 1970-1989.
English: Roles The population health approach is positioned in Health Canada as a unifying force for the entire spectrum of health system interventions — from prevention and promotion, to health protection, through to diagnosis, treatment and care — and also serves to integrate and balance action among interventions.
French: Rôles Santé Canada considère l’approche axée sur la santé de la population comme une force qui réunit toute la gamme des interventions du système de santé — depuis la prévention et la promotion à la protection de la santé, au diagnostic, à la prise en charge et au traitement — et qui permet d’intégrer et de coordonner les activités de ces différentes interventions.
English: Expressing his gratitude to the donors for their contribution to UNIDO's work, he commended the Director-General and the Secretariat on re-energizing the Organization and responding to new challenges through the introduction of results-based management.
French: Il remercie les donateurs pour leurs contributions aux travaux de l'Organisation et félicite le Directeur général et le Secrétariat de redynamiser cette dernière et de répondre aux nouveaux défis par l'introduction d'une gestion axée sur les résultats.
English: Following the summer 2002 floods in Austria, the Czech Republic and Germany, on Michel Barnier’s initiative the Commission proposed the creation of the Solidarity Fund.
French: Suite aux inondations de l’été 2002 en Autriche, en République tchèque et en Allemagne, la Commission, à l’initiative de Michel Barnier, a proposé la création du Fonds de solidarité.
English: In front of the house on a lower level, surrounded by sun terraces and with absolutely stunning views, is the spacious swimming-pool of 55m².
French: Superbe contruction mariant pierres cretoises et murs blancs.
English: The Procleix Tigris System should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Le Procleix Tigris System devrait être utilisé selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à l'utilisation de cet instrument.
English: Nearly 30,000 civilians died and numerous historic monuments were destroyed.
French: Près de 30 000 civils sont tués et de nombreux monuments historiques sont détruits.
English: To get an accurate portrait of your financial situation, you'll need to draw up a personal balance sheet and a budget.
French: Pour avoir un portrait exact de votre situation, vous devrez dresser le bilan de votre situation financière et vous faire un budget.
English: A/63/824 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/824 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Board finds the appellant has failed to provide a reasonable explanation for his failing to advise the employer that he simply could not "sell stock" to the customers.
French: Le conseil conclut que le prestataire n'a pas donné de raison valable pour expliquer pourquoi il n'avait pas avisé l'employeur qu'il ne pouvait tout simplement pas « vendre des marchandises » aux clients.
English: GST Registration Number is not required if a BN (2 or 3 above) is transmitted, as the GST Registration Number is part of the BN.
French: Le numéro de TPS n'est pas obligatoire si l'on transmet le NEUE (suivant les options #2 ou #3 indiquées ci-dessus).
English: Next, an effort to set standards: this is what we endeavour to do at the Council of Europe, through declarations, recommendations and, in particular, through conventions.
French: Ensuite, une démarche normative: c'est ce que nous essayons de faire au Conseil de l'Europe à travers des déclarations, des recommandations et surtout à travers des conventions.
English: Sales of processed foods to global markets are increasing.
French: Les ventes d'aliments transformés sont en hausse sur les marchés mondiaux.
English: These circumstances, which determine when individuals will be authorized to acquire handguns for these purposes, are the same as those set out in the Authorizations to Carry Regulations.
French: Les cas dans lesquels il sera permis de faire l'acquisition d'armes de poing à ces fins sont les mêmes que ceux qui sont prévus dans le Règlement sur les autorisations de port d'arme.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations in the area of social policy and employment to directives adopted until 1 July 2006.
French: Le Parlement déclare que les autorités roumaines ont promulgué en juin 2001 un moratoire sur les adoptions internationales auquel s’est substituée depuis janvier 2005 une loi sur la protection de l’enfance.
English: Under the Accord, federal government cash transfers in support of health care were increased, and the CHST cash and tax transfers were split into the Canada Health Transfer for health, and the Canada Social Transfer for post-secondary education, social services and social assistance, effective April 2004.
French: Dans le cadre de l'Accord, les transferts de fonds fédéraux en santé ont été augmentés, et en date d'avril 2004, les transferts de fonds et d'impôts du TPSCS ont été répartis entre le Transfert canadien en matière de santé, pour la santé, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour l'éducation postsecondaire, les services sociaux et l'aide sociale.
English: Providing transformation consulting services contributes towards resolving transformation fundamentals and helps to harmonize the vision held by several areas of the company.
French: Procurer des services-conseil en transformation, c’est contribuer à la résolution des axes fondamentaux de la transformation et pouvoir comprendre la perspective de plusieurs domaines de l’entreprise.
English: Item 5 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The term "strategic EA" has been applied to a range of assessments - sectoral, regional, and policy. Such a blanket definition may hide real differences and difficulties.
French: Le terme «ÉE stratégique» a été utilisé pour divers types d'évaluation, que ce soit au niveau des secteurs, des régions ou des politiques, mais une définition aussi générale peut cacher des différences et des difficultés réelles.
English: The survey includes all provinces but uses a national sample.
French: L'enquête porte sur l'ensemble des provinces, mais elle utilise un échantillon national.
English: The higher production costs associated with the effort and the quality guarantee must, however, be clearly acknowledged in labelling.
French: Les coûts de production supérieurs liés à l'effort et à la qualité de garantie doivent, par ailleurs, être clairement reconnus au niveau de l'étiquetage.
English: At the UN/CEFACT Plenary 2005 delegates noted the strategic importance of UNeDocs for trade facilitation and transferred the project to UN/CEFACT for development as the future global standard for international trade documents.
French: Lors de la session plénière de 2005 du CEFACT-ONU, les représentants ont noté l'importance stratégique du projet UNeDocs pour la facilitation du commerce et ont chargé le CEFACT-ONU d'élargir ce projet en tant que future norme mondiale en matière de documents commerciaux internationaux.
English: If nothing else changes, by 2050, this will result in over 150,000 fewer smoking related deaths.
French: D’ici 2050, cela se traduira par 150 000 décès de moins à cause du tabagisme si la tendance se maintient.
English: These objectives are based on the idea that we jointly establish the challenges that our societies are collectively facing and that, through increased political commitment on the part of the Member States, we can agree on joint or coordinated responses to these challenges.
French: Ces objectifs se basent sur l'idée que nous sommes coresponsables des défis que nos sociétés doivent collectivement relever et que, grâce à un engagement politique accru de la part des États membres, nous pouvons nous mettre collectivement d'accord sur des réponses conjointes ou coordonnées à ces défis.
English: Is there someone openly living with HIV or AIDS in your community or country or someone who is an advocate for the rights of people living with HIV and AIDS?
French: Dans ta communauté ou ton pays, y a-t-il quelqu’un qui vit ouvertement avec le VIH ou le SIDA ou quelqu’un qui défend les droits des personnes vivant avec le VIH et le SIDA ?
English: Available at http://fernandotrujillo.com/publicaciones.html Trujillo Sáez, F. (2006), "La cultura en la enseñanza de idiomes: de la teoría a la práctica a través del PEL", Articles, 39, pp. 49-55.
French: Disponible sur http://fernandotrujillo.com/publicaciones.html Trujillo Sáez, F. (2006), « La cultura en la enseñanza de idiomes: de la teoría a la práctica a través del PEL », Articles, 39, pp. 49-55.
English: It is intended to be used to balance out the consequences of uneven economic development.
French: Il est destiné à être utilisé pour corriger les conséquences d'un développement économique inégal.
English: Promote reforms to increase global growth and financial stability To meet this objective, the Department continues to work within the IMF, the World Bank, the G-7 and other international groups to improve the international financial architecture, including developing a better framework for the prevention and resolution of international financial crises.
French: Préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière Afin d'atteindre cet objectif, le Ministère a collaboré avec le FMI, la Banque mondiale, le G-7 et d'autres institutions et groupes internationaux à l'élaboration d'un meilleur cadre de prévention et de gestion des crises économiques et financières internationales.
English: Activities organised by the NOC of Togo on the theme of the social rehabilitation of disabled people by means of sports-related professions
French: Activités organisées par le CNO du Togo sur le thème de la réinsertion sociale des handicapés par l'initiation aux métiers du sport
English: The protection should be lifted and there should be a TAC based on the fact that the herd should have increased since the last survey setting the TAC for a number of years.  13.
French: Il faut lever la protection et établir un TAC basé sur le fait que le troupeau a dû grossir depuis le dernier relevé pour l'établissement du TAC il y a plusieurs années.  13.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 already includes resources to enable the Secretary-General to promote the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il est déjà prévu, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des ressources devant permettre au Secrétaire général de contribuer à une prompte entrée en vigueur de la Convention.
English: Doors open at 18:00 and the game kicks off at 20:45.
French: «Déjà au gymnase, je travaillais comme machiniste à Paléo. Au bout de deux ans, je suis devenu chef d'équipe, et après, j'étais chargé de la logistique de tout le camping.» C'est dire si les rassemblements de plusieurs milliers de personnes, fans de foot ou de musique, ça le connaît.
English: It asserts that that is so in the present case given that the manufacturers of the goods covered by the two marks often authorise their customers to use the trade mark of those goods in order to distinguish their services.
French: Elle affirme que tel est le cas en l'espèce, étant donné que les fabricants des produits tels que visés par les deux marques autorisent souvent leurs clients à utiliser la marque de ces produits pour distinguer leurs services.
English: Differential minimum population and other requirements for the constitution of autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall be established by law.
French: La loi établit des conditions minimales de peuplement et afférentes à d'autres domaines pour la constitution d'une autonomie autochtone rurale.
English: ECU 34.5 million for the modernisation of plants for the production and distribution of electricity and urban heating and cooling in Göteborg.
French: 34,5 millions d'écus pour la modernisation des installations de production et de distribution d'électricité, de chauffage et de refroidissement urbains à Göteborg.
English: I am very pleased to inform the Assembly that Ambassador Cooney has agreed to take on that task and is ready to start his work in July.
French: Je suis très heureux d'annoncer à l'Assemblée que l'Ambassadeur Cooney a accepté ce poste et qu'il  est prêt à prendre ses fonctions en juillet.
English: Under Licence No. 000157, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute of October 11, 2000 between Canada and Israel.
French: Aux termes de la licence no 000157, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé du 11 octobre 2000 entre le Canada et Israël.
English: This occurs because the virus can mutate over time when exposed to medication.
French: Les femmes qui ont une relation durable avec un homme vivant avec le sida risquent également d'être réinfectées parce que le virus peut subir des mutations au fil du temps sous l'effet des médicaments.
English: In this new environment, market forces are creating the conditions needed to increase the value of the mail medium.
French: Dans ce nouvel environnement les forces du marché créent les conditions voulues pour augmenter la valeur du média courrier.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Organization (E/CN.3/2008/28).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau international du Travail (E/CN.3/2008/28).
English: During meetings with Spirits Canada and the Canadian Association of Liquor Jurisdictions (CALJ) there were no concerns raised with respect to these Regulations.
French: Durant nos rencontres avec l'Association des distillateurs canadiens et l'Association canadienne des régies d'alcool, il n'y a eu aucune question soulevée en ce qui a trait au Règlement.
English: This category includes expenditures related to extension, education and tax expenditures, and accounts for 23% of provincial expenditures.
French: Ce poste comprend les dépenses consacrées à l'extension, à l'éducation ainsi que les dépenses fiscales et représente 23 % des dépenses provinciales.
English: Mr. Helps asked that clarification as to the responsibilities that Wing Commanders now have with respect to CFPSA personnel be promulgated as soon as possible.
French: M. Helps demande que l’on diffuse le plus tôt possible des précisions concernant les responsabilités confiées aux commandants d’escadre à l’égard du personnel de l’ASPFC. Mesure :
English: As a proportion of total direct costs, they fell from 8.7% in the 1999-2000 crop year to 7.0% in the 2002-03 crop year.
French: Mais, surtout, ces coûts représentent une part de plus en plus importante des coûts directs totaux, qui ont augmenté de 27,2 % à 40,0 % durant la même période.
English: When pharmaceutical meetings are held in Canada, they are impacted with lower exhibitor attendance thus making Canada a less desirable place for meetings and conventions.
French: - Dans l’Ouest américain, Las Vegas, San Antonio, San Diego et Hawaï continuent d’être les principaux concurrents aux yeux de tous les groupes qui pensent se réunir au Canada.
English: A. You are describing a practice known as signal substitution.
French: R. Ce que vous décrivez est une pratique appelée la substitution de signal.
English: The complainant argues that he would be in danger of being imprisoned and tortured if he were to return to Ethiopia.
French: Le requérant affirme qu'il risque d'être de nouveau emprisonné et torturé s'il retourne en Éthiopie.
English: One can also refer to the European Energy Star Programme, which is a voluntary energy labelling programme for office equipment.
French: On peut également mentionner le programme Energy Star, programme d'étiquetage volontaire du matériel de bureau.
English: The employment, career and rights and duties of the employees in public or private radio and televisions are not determined by sex, origin, political opinions, religious belief or membership in trade unions (article 5).
French: L'emploi, la carrière et les droits et devoirs des employés des radios et télévisions publiques ou privées ne sont pas déterminés par des considérations de sexe, d'origine, d'opinions politiques, de croyances religieuses ou d'appartenance syndicale (article 5).
English: Daily report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection teams in Iraq
French: Rapport quotidien sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 15 décembre 2002
English: Instructions in triplicate in accordance with paragraph 8. below.
French: 3.2.4. d'instructions en trois exemplaires conformément au paragraphe 8. ci-après.
English: About Debtor Education Over the past 25 years, we have witnessed an explosion in the amount of credit offered to Canadian consumers.
French: Au sujet de l'éducation des débiteurs Au cours des vingt-cinq dernières années, nous avons pu observer une explosion du crédit offert aux consommateurs canadiens.
English: Torsten Landschoff announced that the first trial package of a ready-to-install OpenLDAP 2.1 is now available .
French: Torsten Landschoff a annoncé que le premier paquet de test d'un OpenLDAP 2.1 « clés en main » était disponible .
English: The result is quite remarkable because the Poincaré space has no degree of freedom.
French: Ce résultat est d'autant plus étonnant que l'espace de Poincaré n'offre aucun degré de liberté dans sa construction.
English: • minutes of consultative committees
French: • procès-verbaux des comités consultatifs
English: The controlled potential electrolysis of Ni(II) meso-tetraphenylporphyrin (Ni(II)TPP) gives at room temperature the corresponding metalloporphyrin π-cation radical [Ni(II)TPP]+
French: L'électrolyse à potentiel contrôlé de la méso-tétraphénylporphyrine de Ni(II) (Ni(II)TPP) conduit, à température ambiante, au radical π cation métalloporphyrine correspondant [Ni(II)TPP)+
English: You consent to such surveillance and intervention, if the Site Owner ever decides to do it.
French: Vous consentez à une telle surveillance et intervention si le propriétaire du site décide de le faire.