ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, gathering all 11 musicians of his flexible orchestra the Hiddntracks (who also lost their E incidentally) they recorded the album at nearby art squat, La Fabrique, with fellow producer Gilles Deles, who had worked on "Teaser for: matter" and is a member of the Hiddntracks as a guitarist. Which reminds us: guitars are barely present on this record: following the predicate stated in "Teaser for: matter"'s opening song, "No more guitars", Angil gave percussion, strings, woodwinds, and brass arrangements prominence in "Ouliposaliva".
French: Des contacts se nouent avec des labels anglais, intéressés par ce nouveau disque, et après une première approche par la structure GRÖNLAND (Merz, Psapp, Neu !, Fujiya Miyagi…), c’est finalement le label écossais CHEMIKAL UNDERGROUND, (connu pour avoir lancé les carrières de groupes tels que MOGWAÏ, ARAB STRAP, DELGADOS…) qui signe Oulipo Saliva en licence pour une ressortie mondiale (excepté la France bien sûr) le 24 Novembre 2008.
English: We also know that the Fraser River is rich in fish and fish habitat, especially salmon spawning and rearing sites, as well as trout and sturgeon habitat.
French: Nous savons aussi que le Fraser est riche en poisson et en habitats du poisson, en particulier en frayères et en aires de croissance du saumon, de même qu’en habitats de la truite et de l’esturgeon.
English: • Priorities for improvement The research program is designed to provide ABC management with an understanding of the key factors that drive client satisfaction and enable ABC to establish a baseline measure of current client satisfaction to support future tracking.
French: • Les priorités d'amélioration Le programme de recherche est conçu pour fournir à l'équipe de direction d'EAC une compréhension des principaux facteurs qui déterminent la satisfaction de la clientèle et permettre à EAC d'établir une mesure de repère de la satisfaction actuelle de la clientèle pour assurer un suivi futur.
English: I call on the Council urgently to table proposals in this regard.
French: Je prie instamment le Conseil de présenter d'urgence des propositions à ce sujet.
English: But if his freedom meant that his supporters would not act with such brutal cruelty and that the supposedly civilian government - which shoots members of the military junta without allowing them any right of appeal - would not respond in the same way, then some progress would have been achieved.
French: Si cette liberté pouvait empêcher les guérillas qu'il conduit d'agir avec une telle cruauté et un gouvernement que nous considérons comme civil de répondre à la violence par la violence et de fusiller des membres de la junte militaire sans tenir compte de leur droit de faire appel, des progrès seraient déjà accomplis.
English: The SCP provisionally accepted the text as proposed.
French: Le comité a accepté provisoirement le texte sous la forme proposée.
English: Sounds farfetched?
French: Cela vous semble exagéré?
English: A number of challenges remain at national and international levels and for the European Union, particularly in the context of its development cooperation policy.
French: Il reste certains défis, qui concernent les niveaux national et international et l'Union européenne, également dans sa politique de coopération au développement.
English: You can also use this object to create new rows and add them to the database table.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces objets comme résultats vides : pour créer des nouveaux résultats à ajouter à la base de données.
English: 220.3 FINANCIAL LIMITATIONS ON ORDERS PLACED PURSUANT TO A STANDING OFFER OR SUPPLY ARRANGEMENT 1.
French: 220.3 RESTRICTIONS FINANCIÈRES IMPOSÉES AUX COMMANDES SUBSÉQUENTES À UNE OFFRE À COMMANDES OU À UN ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT 1.
English: Moreover, it is not applied where the convicted person is under 18 years of age.
French: En outre, elle ne peut être appliquée à des personnes de moins de 18 ans.
English: anytime, without leaving home for extended periods of time.
French: L’apprentissage distribué comprend plusieurs avantages Vous pouvez interagir avec le cours, et vérifier vos connaissances.
English: the running bits looked great fun, although i'd rather they be more based on a side view.
French: Disons que dans tout les Sonic 3D ils y a toujours eu cette contradiction entre le rapide et le lent.
English: Library and Archives Canada anticipates having a logic model, and performance measurement framework in place in 2004-2005.
French: Bibliothèque et Archives Canada s'attend à ce qu'un modèle logique et un cadre de mesure du rendement puissent être mis en place en 2004-2005.
English: In view of this I would like to address Mrs Ashton - Commissioner, I have an enormous request, that our experience, the money of European taxpayers and our know-how be directed, above all, to those countries which are on the road of democracy and are building a free-market economy, and not to those countries which are building populist dictatorships.
French: À ce propos, je voudrais adresser une requête à Mme Ashton. Madame la Commissaire, pourriez-vous faire en sorte que notre expérience, l'argent des contribuables européens et notre savoir-faire soient dirigés, en premier lieu, vers les pays qui suivent la route de la démocratie et qui s'efforcent de construire une économie de marché, et non vers ces pays où règnent des dictatures populistes?
English: Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
French: L’accent sera mis sur le développement de nouvelles applications et sur le déploiement de missions de démonstration et de systèmes pré-opérationnels où les communications par satellite constituent une réponse efficace à ces besoins.
English: Marine communication and traffic services (MCTS) MCTS services include the establishment of compulsory traffic routes and other shipping traffic controls necessary for safe navigation; issuing Notices to Mariners and Notices to Shipping; assisting Environment Canada in providing weather forecasts; and, establishing vessel traffic service zones and imposing mandatory practices and procedures within those zones.
French: Services de communications et de trafic maritime (SCTM) Les SCTM s’occupent de l’établissement de routes que doivent obligatoirement suivre les navires et de la mise en place d’autres moyens d’organisation du trafic maritime nécessaires à la sécurité de la navigation; ils voient aussi à l’émission d’avis aux navigateurs et d’avis à la navigation; ils aident Environnement Canada à fournir des prévisions météorologiques; et ils établissent des zones des services de régulation maritime; ils se chargent aussi de mettre en vigueur des modes de fonctionnement et des méthodes d’usage obligatoire dans ces zones.
English: • Map data from Agriculture census, Statistics Canada.
French: • Les données des cartes sont tirées du Recensement du Canada Statistiques Canada.
English: After three years without a science minister Ghana has appointed biochemist Shirley Ayitey — part of a promise to restore science to the country.
French: La Guinée équatoriale saura bientôt si sa candidature pour devenir l'Etat hôte d'une agence de suivi des activités scientifiques et technologiques africaines a été retenue.
English: "IMO" means the International Maritime Organization; (OMI) "tow-boat" means a ship engaged in towing another ship or a floating object astern or alongside or in pushing another ship or a floating object ahead.
French: (tanker) « navire neuf » S'entend d'un navire qui, selon le cas : a) a été construit le 1er septembre 1984 ou après cette date; b) est immatriculé ou enregistré à titre de navire canadien le 1er septembre 1984 ou après cette date.
English: • If a contributor referred to above completed an election on or after April 1, 1976, but before June 30, 1981, for prior Public Service that meets the definition of operational service, it will count as operational service in the determination of future benefit entitlements.
French: • Si un cotisant qui remplit les conditions énoncées ci-haut a exercé, le 1er avril 1976 ou après cette date, mais avant le 30 juin 1981, une option concernant une période antérieure de service dans la Fonction publique pouvant être considérée comme service opérationnel, ce service sera compté comme tel dans le calcul des prestations ultérieures.
English: • Section 4.3 B "Tactile Signage: Sign System and Installation Guide" of the Federal Identity Program Manual describes how to install effective tactile signage.
French: • La section 4.3 B « Panneaux tactiles : système de signes et guide d'installation » du Manuel du Programme de coordination de l'image de marque décrit la façon d'installer des panneaux tactiles efficaces.
English: Course electives include: Contemporary Mi’kmaq Issues, International Law, Self-determination and Human Rights in Public Policy.
French: Les cours portent notamment sur les questions d’actualité intéressant les Mi’kmaq, le droit international, l’autodétermination et les droits de la personne en regard de la politique gouvernementale.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002)
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002)
English: It has therefore called on its members to share results of country analyses, to stop the proliferation of these diagnostic instruments, and to streamline and reduce their number by, inter alia, undertaking them jointly.
French: Il a par conséquent prié instamment ses membres de mettre en commun les résultats des analyses par pays, ainsi que d'arrêter la prolifération de ces instruments de diagnostic et d'en réduire le nombre, notamment en procédant à des évaluations conjointes.
English: Cities and co-municipalities If you are trying to find funding for your project, have a look here.
French: Kunstbende Le kunstbende se concentre sur les jeunes entre 13 et 19 ans pour montrer leurs talents dans une compétition d’art.
English: Manitoba - In Manitoba the species is found in a narrow band along the prairie-forest transition from the southeastern-most reaches of the province near Winnipeg northwestward to the Saskatchewan-Manitoba border (K.
French: Manitoba − Au Manitoba, on retrouve l’espèce dans un corridor étroit le long de la transition entre la prairie et la forêt depuis l’extrême sud-est de la province, près de Winnipeg, jusqu’à la frontière de la Saskatchewan et du Manitoba au nord-ouest (K.
English: If you answered no to both questions, please continue to Question 7.
French: Si vous avez répondu non, aux questions 5 et 6 veuillez passer à la question 7.
English: Personal rights – licences and permission agreements In common law jurisdictions and in Quebec, a donor can make an agreement with a recipient of an ecological gift to continue to use the land.
French: Droits personnels – permissions et conventions de permission Dans les provinces et les territoires assujettis à la common law et au Québec, un donateur peut établir un accord avec un bénéficiaire d’un don écologique afin de continuer à utiliser la terre.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à favoriser les échanges d'information et de connaissances spécialisées antre ces populations et les experts compétents ;
English: If PNS thingies are not your cup of tea, here are three new in-car GPS from Pioneer, all from the HDD based Ctber NAVI car navigation system.
French: Si les petits PNS ne sont pas votre trip, vous avez ici 3 nouveaux GPS « In-Car » signé Pioneer qui font tous partie de la gamme HDD Based Cyber NAVI.
English: Surface-disinfested seed of pepper, cowpea, sorghum, and three cultivais of tomato were placed onto petri dishes containing water agar amended with powdered, lyophilized mycelium of Pythium myriotylum cultured on a liquid, glucose–glutamate medium.
French: Des graines désinfectées de poivre, de Vigna, de sorgho et de trois cultivars de tomate ont été déposées dans des plats de pétri contenant de l'eau gélosée additionnée de poudre de mycélium lyophilisé de Pythium myriotylum cultivé dans un milieu liquide à base de glucose et de glutamate.
English: List of candidates nominated by States parties: withdrawal of a candidate
French: Liste des candidats désignés par les États parties : retrait d'un candidat
English: PARTNERSHIP AGREEMENT The following section serves to highlight the provisions of the Agreement filed with the Agency.
French: CONTRAT DE SOCIÉTÉ La section suivante vise à mettre en lumière les dispositions de l'accord de cession déposé auprès de l'Office.
English: Potential contractors may be subject to either the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2006), which is available at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm, or the Values and Ethics Code for the Public Service, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. Other considerations of a general nature are discussed in the Contracting Policy (section 16.8, Appendix C), which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 7.5 Temporary help services Government policy is that employees of temporary help agencies are to be used only in those situations where it is not feasible to assign exempt staff, departmental employees, or other public service employees.
French: Les contractuels éventuels peuvent être assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2006), qui est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/ ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique présenté à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. La Politique sur les marchés (section 16.8, Appendice C) qu'on peut trouver à l'adresse Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp, traite d'autres questions de nature générale. 7.5 Services de travail temporaire Le gouvernement a pour politique de ne recourir aux employés des agences de travail temporaire que s'il n'est pas possible d'avoir accès à des employés exonérés, des employés du ministère ou d'autres fonctionnaires.
English: By working towards the development of partnerships with their clients and the establishment of agreements, procedures for arranging transport services had been greatly simplified.
French: Le développement de partenariats avec la clientèle et la signature d'accords avaient permis de considérablement simplifier les procédures relatives à l'organisation des services de transport.
English: This should demonstrate the benefits of involving the public in international forums, be presented in a readily accessible format, and be broadly disseminated; The circulation of a questionnaire inviting Parties to review their efforts to promote the application of the principles of the Convention in international forums dealing with matters relating to the environment and to assess how the Guidelines are working.
French: Ce recueil devrait faire apparaître les avantages de la participation du public aux travaux des instances internationales et être présenté sous une forme accessible, en faisant l'objet d'une diffusion aussi large que possible;  c) Diffuser un questionnaire invitant les Parties à faire le point sur les efforts qu'elles ont entrepris pour promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales s'occupant des questions d'environnement et à évaluer le fonctionnement des Lignes directrices.
English: For that reason, the Committee also has the responsibility to adopt measures against such threats to security, with a view to contributing to peace and harmony among nations.
French: Cette commission a donc également la responsabilité de prendre des mesures pour contrer ces menaces à la sécurité afin de contribuer à la paix et à l'harmonie entre les nations.
English: Approves, with effect from 1 January 2008, as recommended by the Commission in paragraph 30 of its report,1 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex III to the report;
French: Approuve avec effet au 1er janvier 2008, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 30 de son rapport1, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe III dudit rapport;
English: Let us dedicate a minute’s silence to the victims.
French: Observons une minute de silence en hommage aux victimes.
English: Another observation was that the Model Law could make express reference to “standardized” procurement.
French: Il a aussi été fait observer que la Loi type pourrait faire expressément référence à la passation “standardisée”.
English: May I remind members that by paragraph 7 of decision 34/401 the General Assembly agreed that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, delegations should, as far as possible, explain their votes only once, that is either in the Committee or in plenary meeting, unless a delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que lorsqu'un projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: Over the past year, the CMC continued to fulfill its mandate and make sure the CMF and its programs responded to the sound recording industry’s needs, and served the interests of all Canadians.
French: Au cours de la dernière année, le CMC a continué de s’acquitter de son mandat et de s’assurer que le FMC et ses programmes répondaient bien aux besoins de l’industrie de l’enregistrement sonore et servaient bien les intérêts de l’ensemble de la population canadienne.
English: We are likely to see major developments in the use of e-books in the near future.
French: Le E-Book est susceptible de connaître un développement majeur dans un avenir rapproché.
English: Their destruction is an increasing threat to the food security of coastal populations, in particular in developing countries.
French: La destruction de ces écosystèmes est une menace grandissante pour la sécurité alimentaire des populations côtières, surtout dans les pays en développement.
English: The only solution therefore is for us to implement the SES II package extremely quickly.
French: La seule solution consiste dès lors à appliquer le paquet SES II dans les plus brefs délais.
English: This was due to the internal cycling and storage of accumulated N, a process known as self-eutrophication.
French: Cette situation s'expliquait par le cycle interne et le stockage de l'azote, un processus connu sous le nom d'auto-eutrophisation.
English: The Committee finds therefore that Italy fails to provide the necessary evidence to prove that it is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter on this point.
French: Ils délivrent des conseils et sensibilisent femmes, enfants ou adolescents en matière de grossesse, d’alimentation, d’hygiène, de vaccinations obligatoires ou de prévention des maladies contagieuses.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley 2003 budget speech Advancing Sustainable Development Budget 2003 supports the Government’s climate change strategy as well as efforts to provide Canadians with cleaner air and water and more liveable cities.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003 Promouvoir le développement durable Le budget de 2003 appuie la stratégie du gouvernement en matière de changement climatique de même que les efforts déployés pour assainir l’eau et l’air et rendre les villes plus agréables.
English: The Commission emphasizes, however, that an effective control of the application of Community law also requires a reinforcement of the controls at national level.
French: La Commission souligne, toutefois, qu'un contrôle efficace de l'application du droit communautaire exige également un renforcement des contrôles effectués au niveau national.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights from CCAA COP 13 dialogue Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Temps forts du dialogue d'ACCA à la CdP 13 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: • It’s difficult to achieve full labour force participation among Aboriginal Peoples
French: • Il est difficile d’atteindre la pleine participation de la population active chez les Autochtones.
English: • a strategy for financial sustainability  This involves ensuring efficient use of resources, which should be facilitated by, inter alia, a more commercial approach and the privatisation of certain sectors.
French: • une stratégie pour l'autosuffisance financière  Il s'agit d'assurer une utilisation rationnelle des ressources qui devrait être facilitée par, entre autres, une approche plus commerciale et la privatisation de certains services.
English: “The Department recognizes the cultural and religious needs of Muslim parents and children.
French: Le Département tient compte des besoins culturels et religieux des parents et enfants de religion musulmane.
English: (e) Facilitate an increase in the number of computers supplied to developing countries by a factor of 10 by the end of 2001 compared with the beginning of 2000;
French: e) D'ici à la fin de 2001, multiplier par 10 le nombre d'ordinateurs dont disposaient les pays en développement au début de 2000;
English: It should be able to provide a sound rationale for use of a non-charitable party as a supplier.
French: Il devrait pouvoir fournir une justification indiscutable pour appuyer le recours à un fournisseur sans vocation de bienfaisance.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 8 votes | 13721 views | 1 com.
English: Aboriginals were surveyed in the Territories or outside of First Nations and Inuit communities.
French: Les Autochtones des territoires ou des collectivités des Premières nations et des Inuits ont été interrogés.
English: 3.2 In support of his claim, the complainant argues that he was tortured when he was detained in Iran in 1992.
French: 3.2 À l'appui de cette allégation, le requérant fait valoir qu'il a été torturé pendant sa détention en Iran en 1992.
English: Other Applicable Legislation and Regulations for exploration
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: With a market valued at 2,500 billion euros, far from being a passing fad, the trend is proving its reliability as a process in terms of analysis and asset management, and the prejudices about SRI funds performing less well than traditional funds are falling away.
French: Avec un marché évalué à 2500 milliards d’euros, la tendance – loin d’être un effet de mode – se confirme en tant que processus d’analyse et de gestion fiable. Et les préjugés selon lesquels les fonds ISR seraient moins performants que les fonds traditionnels tombent.