ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although States were primarily responsible for preventing and responding to all forms of violence against children, the family played a unique role and must be respected, supported and strengthened.
French: Bien que les États portent la principale responsabilité à l'égard de la prévention et de la répression de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, la famille joue un rôle unique et doit être respectée, soutenue et renforcée.
English: A Basque flute, Oroimeneko portua, and a droning background. Sounds very traditional.
French: Une culture et une langue bien vivante!
English: Publication information Whitby, Ontario:
French: Informations sur cette publication Whitby, Ontario:
English: See table of contents of the chapter for topic headings.
French: Voir la table des matières du chapitre.
English: To maintain an original IDA deposit date, a new deposit must be made within three months of the depositor receiving notice from an IDA that a sample is no longer viable or cannot be sent abroad, or that the IDA's status has changed.
French: Afin de conserver la date du dépôt initial, le déposant doit effectuer le nouveau dépôt dans les trois mois suivant la réception de l'avis de l'ADI l'informant que l'échantillon n'est plus viable ou qu'il ne peut être envoyé à l'étranger ou que le statut de l'ADI a changé.
English: a-squared HiJackFree offers you a convenient way of examining and editing the Hosts file.
French: a-squared HiJackFree vous offre une possibilité confortable de reconnaître et de travailler le fichier hôte.
English: He has a great deal of experience in erecting, welding, rigging, and connecting, and is an expert in many other related areas.
French: Il possède une vaste expérience de la soudure, de l'érection des structures, du montage et des raccordements, et c'est aussi un expert dans de nombreux autres domaines connexes.
English: The extraordinary Western Show is presented by 35 dancers of Dance Deluxe “,” Dance Delight “and” Dance Delicious “and the cheerleaders of the” Titans Berlin “.
French: L’extraordinaire Western Show est présenté par 35 danseurs de la danse de luxe « , » Dance Delight « et » Dance Delicious »et les pom pom girls de l’ » Titans Berlin « .
English: c Including staff charged to the UNDP core budget, funds managed by UNDP and UNDP supplementary funds.
French: c Y compris les agents dont les postes sont imputés au budget de base du PNUD, aux fonds administrés par le PNUD et aux fonds supplémentaires du PNUD.
English: Crée ta page perso, ton avatar, tes cartoons, fais des jeux et donne ton avis sur tes spectacles et livres préférés !
French: Il est possible de jouer à des jeux casinos gratuits sur Casino Riva. Comment ?
English: Its proximity to China also provides convenience to tap the vast resources of Chinese medicinal and herbal drugs for further refinement and commercialization.
French: Sa proximité de la Chine facilite également l'exploitation des vastes ressources chinoises dans le domaine des médicaments à base de plantes susceptibles d'être perfectionnés et commercialisés.
English: This approach should help maintain a healthy and dynamic competitive environment, and to ensure that applications of this type receive equitable treatment in a reasonably timely manner.
French: Cette mesure vise à maintenir un environnement concurrentiel sain et dynamique et à assurer un traitement équitable de ce genre de demandes dans les meilleurs délais.
English: The existence of large scale physical product piracy in the Canadian marketplace is evidenced by a number of annual arrests by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Dans le marché canadien, l'existence de piratage à grande échelle du produit physique est confirmée par les arrestations que fait chaque année la Gendarmerie royale du Canada.
English: Mrs. Pilon recommended the use of e-mail for such interactions.
French: Mme Pilon recommande l'utilisation de courriels en ce qui a trait à ce type de communications.
English: • In the four new pilot project cities (Prince George, British Columbia; Lethbridge, Alberta; Prince Albert, Saskatchewan; and Thompson, Manitoba) in 2005-06, 38 pilot projects were funded.
French: • En 2005‑2006, la Stratégie a permis le financement de 38 projets dans les quatre nouvelles villes-pilotes, en l’occurrence Prince George (Colombie-Britannique), Lethbridge (Alberta), Prince Albert (Saskatchewan) et Thompson (Manitoba).
English: The meeting concludes with an agreement outlining how the offender will make reparation.
French: À la fin de la réunion, une entente est conclu sur les mesures que le délinquant prendra pour réparer les dommages causés.
English: • 176 Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact (CON/2005/17)
French: • 176 Avis sur l'accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, visant à refléter les modifications de la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance (CON/2005/17)
English: As in past years, roughly one half of applicants were accepted.
French: Comme les années précédentes, environ la moitié des élèves ayant demandé leur inscription ont été admis.
English: The Ministry of Health is endeavouring to promote more extensive breastfeeding and, to this end, is implementing the child-friendly hospitals project the aim of which is to encourage and train expectant mothers to breastfeed their infant children immediately after their birth.
French: Le Ministère de la santé s'efforce de promouvoir l'allaitement au sein et met en œuvre à cette fin un projet visant à faire en sorte que les hôpitaux soient adaptés aux besoins des enfants afin d'inciter les femmes enceintes à allaiter leur nouveau-né immédiatement après la naissance et à leur apprendre à le faire.
English: Their immigration to Western Canada — or for that matter, the internal migration of Québecers and Ontarians to the Prairies — would not have been possible without the railway.
French: D’abord, l’industrie lourde des métaux45 est mise à profit pour la fabrication des rails, des moteurs, des clous, de la quincaillerie, des locomotives ainsi que des wagons46.
English: Despite the economic achievements made in recent years by African countries, the spike in the price of agricultural products, coupled with the surge in the global price of oil, had seriously undermined their prospects for the achievement of the Goals.
French: Malgré les performances économiques réalisées ces dernières années par les pays africains, la flambée des prix des produits agricoles, couplée à l'envolée des prix du pétrole, a gravement compromis leurs perspectives de réalisation de ces objectifs.
English: The demand for workers on the labour market is not always compatible with the profiles of persons looking for work.
French: La demande de main-d'oeuvre sur le marché du travail ne correspond pas nécessairement au profil des personnes recherchant un emploi.
English: • Small and medium-sized businesses will benefit from increased choice among financial services providers (e.g., stronger credit unions, new banks, and foreign bank branches) and the services of an independent ombudsman.
French: • Les petites et moyennes entreprises pourront choisir à partir d'un plus large éventail de fournisseurs de services financiers (coopératives de crédit renforcées, nouvelles banques et succursales de banques étrangères) et avoir recours à un ombudsman indépendant.
English: "A person my age would look ridiculous jogging."
French: Allez-y petit à petit, en augmentant progressivement le rythme.
English: Proportion of regional population (NUTS2/3) within a one-hour travel-time by car to the nearest university
French: Proportion de la population régionale (NUTS2/3) située à une distance de moins d’une heure par la route de l’université la plus proche
English: Mr. Miller feels pay and recognition have depended too much on the rank or classification of the boss.
French: M. Miller estime que la rémunération et la reconnaissance dépendaient beaucoup trop du grade ou de la classification du patron.
English: We hope and expect that the 2005 High-level Dialogue on Financing for Development will be a major milestone in the lead-up to the summit itself.
French: La délégation égyptienne aspire à participer de manière efficace à la préparation du sommet 2005, grâce aux divers organes de l'ONU, notamment à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux institutions spécialisées, et nous espérons que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement de 2005 constituera une étape importante des préparatifs de cette réunion au sommet.
English: In the framework of the state integration programme's sub-programme “Education”, every year different extracurricular language study models are supported.
French: Chaque année, différentes formules d'études linguistiques périscolaires sont financées dans le cadre du sous-programme «Éducation» du programme national d'intégration.
English: This independence from ministerial direction means that Parliament can rely on the PSC’s reports regarding the government’s hiring system.
French: Cette indépendance de toute orientation ministérielle signifie que le Parlement peut se fier aux rapports de la CFP concernant le système d’embauche du gouvernement.
English: It completed its mission at 1.45 p.m. and returned to the Canal Hotel at 2.45 p.m.
French: Elle a achevé sa mission à 13 h 45 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 14 h 45.
English: TOTAL own resources Surplus from previous year Surplus from EAGGF-Guarantee
French: TOTAL des ressources propres Excédent de l'exercice précédent Surplus du FEOGA-garantie
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > About the Great Lakes
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > À propos des Grands Lacs
English: Light of India, 730 Bank Street, Ottawa, ON Total: $82.88
French: Light of India, 730, rue Bank, Ottawa, ON Total : 82,88 $
English: The team found that a modified form of CRP called mCRP stimulates the production of other proteins (cytokines) which control the level of leukocytes or white blood cells in circulation.
French: Elle a découvert qu'une forme modifiée de la protéine, appelée PCRm, stimule la production d'autres protéines (cytokines) qui contrôlent la concentration de leucocytes, ou globules blancs, dans la circulation.
English: I do, however, have one small concern, when I hear the Commissioner on the subject of the commitments made by their services in the Committee on Budgets.
French: Cependant, j' ai quand même une petite inquiétude, en écoutant M. le commissaire, par rapport aux engagements qui ont été pris par les services en commission des budgets.
English: The gastrointestinal uptake of Zn2+ was studied in winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) using an in situ technique.
French: L'absorption gastro-intestinale de Zn2+ chez la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) a été étudiée in situ.
English: Moreover, as demonstrated by the relaxed fiscal stance towards the end of 2003, there is ample room for strengthening expenditure control.
French: De plus, comme l’a montré l’assouplissement de la discipline budgétaire fin 2003, des marges considérables existent pour renforcer le contrôle des dépenses.
English: Accordingly the preferred routes were those which passed through Lorraine and Alsace to Basle, reaching Lombardy over the St Gotthard pass.
French: Les routes traversant cette région furent préférées en raison de troubles dûs à la Guerre de Cent Ans à l'ouest, qui ravagea d'importantes parties de la France et de la Bourgogne.
English: Remarks The known acronym is FTE.
French: Remarques L’abréviation connue est ETP.
English: If you come across a fox carcass, please report its location to park staff at the earliest convenience.
French: Si vous trouvez une carcasse de renard, veuillez signaler son emplacement à un employé du parc dès que possible.
English: The self-regulation strategies performed by the elderly, such as avoiding certain driving situations or modifying one's driving behaviour (e.g. driving more slowly), is one way that is often mentioned to reduce the risk of accidents in people with cognitive deficits, as is the case with dementia (Adler et al., 2000; Foley et al.,2000; Stutts, 1998).
French: L' autorégulation exercée par les personnes âgées, par exemple le fait d'éviter certaines situations de conduite ou de modifier ses comportements au volant (conduire moins vite), est un moyen souvent mentionné pour réduire le risque d'accidents chez les personnes ayant des déficits cognitifs, comme c'est le cas dans la démence (Adler et al., 2000; Foley et al., 2000; Stutts, 1998).
English: In those circumstances the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court:
French: Dans ces conditions, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions suivantes:
English: It was announced that the French Senate would be willing to host an event to mark the 50th anniversary of the signing of the Paris protocols establishing the Assembly of WEU on 23 October 1954.
French: Il a été annoncé que le Sénat français était prêt à accueillir une manifestation commémorant le cinquantième anniversaire de la signature des Accords de Paris portant création de l’Assemblée de l’UEO le 23 octobre 1954.
English: Although the belief in certain values is very important, political commitment is also crucial in implementing the goals of the Declaration.
French: Parallèlement aux valeurs auxquelles il convient de se référer, l'engagement politique joue aussi un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: The Committee also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à engager, au niveau national, un processus de consultations avec les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile préalablement à la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: It also pointed out that enforcement mechanisms help protecting the vital interests of rightholders as well as of the general public and, in this connection, it stated that the European Union was also playing a more active role in enforcing the IP protection system by adopting new legal measures against piracy and counterfeiting.
French: La délégation a également fait observer que les mécanismes de sanction aident à protéger les intérêts vitaux des titulaires de droits comme ceux du grand public et elle a déclaré à cet égard que l’Union européenne joue également plus activement dans la mise en œuvre du système de protection de la propriété intellectuelle en adoptant de nouvelles mesures légales contre le piratage et la contrefaçon.
English: The tutors are responsible for the administration of the departmental staffing certification program and work one-on-one with assigned trainees to guide them through the required elements of the program.
French: Les formateurs sont responsables de l'administration du programme d'accréditation en dotation du Ministère et travaillent individuellement avec les stagiaires en vue de les guider à travers les différents éléments du programme.
English: Manitoulin Island - Southeast of Sudbury Commercial Flight: $295.90 Chartered Flight: $1,408.24 Government Aircraft:
French: Île Manitoulin - Sud-est de Sudbury Vol commercial : 295.90$ Vol nolisé : 1,408.24$ Avion gouvernemental :
English: The preamble recognizes that Indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with states in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect.
French: Il reconnaît également que les peuples autochtones ont le droit de définir librement leur relation avec les États dans un esprit de coexistence, de mutualisme et de respect universel.
English: The Committee considers that the state bears a particular responsibility in the decision on whether to have children.
French: Le Comité estime que les pouvoirs publics ont une responsabilité particulière face à la décision de fonder une famille.
English: <www.un.org/millenniumgoals>.
French: www.un.org/milleniumgoals.
English: Corporations Canada Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: This would suggest that the structural changes in the Canadian economy induced by the market-opening measures of the CUSFTA and NAFTA may be more or less complete.
French: Cela donne à croire que les changements structurels de l'économie canadienne découlant des mesures d'ouverture du marché de l'ALECEU et de l'ALENA sont plus ou moins terminés.
English: Human rights ssuesissues need to regain prominence.
French: Il faut recentrer l'attention sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: 15 and 46-49.
French: 15 et 46 à 49.
English: Biofilters typically cannot achieve the same destruction efficiency as thermal systems, however, in many cases they can reduce the contaminant levels to below the regulatory criteria.
French: Un autre avantage réside dans leurs faibles coûts d’achat et d’entretien.
English: In August, at a rally celebrating World Indigenous Day, police opened fire into a crowd of people after some of them had raised the banned “Morning Star” flag.
French: En août, au cours d’un rassemblement organisé à l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones, la police a ouvert le feu sur un groupe de participants après que certains d’entre eux eurent déployé le drapeau de l’Étoile du matin, un geste proscrit par la loi.
English: WEB NEWS - In today's edition: Net users comment on the possible liberation of French-Israeli Gilad Shalit Swiss web users get mobilised for the coming referendum anti-minarets in the country ...
French: Single Sell Orchestra Transmit Liberation 2012 freedom peace war effect music musique nwo illuminati usa israel hope hardcore new love god dieu passion christ mohamad moise abraham astral gnose...
English: U.S. federal law generally governs only the financing of campaigns for election to the offices of President and Vice President of the United States, United States Senator, and United States Representative.1 Each U.S. state has its own system of campaign finance law, with a corresponding enforcement scheme.
French: La loi fédérale des États-Unis régit de façon générale seulement le financement des campagnes pour l'élection à la présidence et à la vice-présidence, au Sénat et au Congrès1. Chaque État américain a son propre système de financement des campagnes accompagné d'un mécanisme d'application correspondant.
English: The conflict in Lesotho was resolved by an African mechanism.
French: Le conflit au Lesotho a été réglé grâce à un mécanisme africain.
English: - Each meeting of the Bureau of the Assembly: 20 pages of pre-session documents, 10 pages of in-session documents, and 20 pages of post-session documents;
French: - Chacune des réunions du Bureau de l'Assemblée : 20 pages de documents de présession, 10 pages de documents de session et 20 pages de documents d'après session;
English: Senator Joyal has presented a motion asking the committee to examine an issue that interests him a great deal: the Court Challenges Program.
French: Une motion a ete ´ ´ ´ ´ presentee par le senateur Joyal demandant au Comite des langues ´ ´ officielles d’examiner un sujet qui l’inte´ resse enormement, le Programme de contestation judiciaire.
English: • Implementing the EU climate change and energy strategy: extracts from the joint press conference by José Manuel Barroso and commissioners Andris Piebalgs, Stravros Dimas and Neelie Kroes [4'23'']
French: • "Implementing the EU climate change and energy strategy: extracts from the joint press conference by José Manuel Barroso and commissioners Andris Piebalgs, Stravros Dimas and Neelie Kroes" [4'23'']
English: This could cause delays in approval.
French: Cela pourrait retarder l’approbation du projet.
English: The most likely explanation suggested by the evidence is that the appellant, sitting in her former Director General's office and using his computer to write her exam, found the documents in question while searching the contents of the C:\ drive.
French: L'explication la plus probable, compte tenu de la preuve, est que l'appelante, assise dans le bureau de son ancien directeur général et utilisant son ordinateur pour passer son examen, a découvert les documents en question en parcourant le contenu de l'unité C:\.
English: Clear and commonly agreed criteria must be established to determine which of the more than 200 existing types of cluster munitions may be acceptable, and to distinguish them from those which are prone to indiscriminate effect and therefore should not exist.
French: Il faudrait établir des critères clairs et acceptés par tous pour déterminer quels sont ceux des plus de 200 types existants de munitions en grappe qui peuvent être acceptables et les distinguer de ceux qui tendent à avoir des effets sans discrimination et qui ne devraient donc pas exister.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Spain in 2004 was 2,503,746,020 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in Spain in 2004 was 4,201, that means 9.8 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Spain was 1,740, that means 4.1 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: The Prince has a powerful position in the structure of the State of Liechtenstein.
French: Le Prince occupe une position de premier plan dans la structure de l'État.
English: Five specific areas of focus — education, nutrition and improved caring practices, ECD, child protection and improved data collection — were included in the proposed programme.
French: Le programme proposé portait expressément sur les cinq domaines suivants : éducation, nutrition et amélioration des soins dispensés, développement du jeune enfant, protection de l'enfant et perfectionnement de la collecte des données.
English: Once this process is completed, we will review the reporting relationships with a view to reducing the MCO’s span of control.
French: Lorsque le processus sera terminé, nous examinerons les rapports hiérarchiques en vue de réduire l’envergure des responsabilités de l’AGC.
English: He was expelled for good from the Escuela de Bellas Artes de Madrid for declaring the Tribunal that was to examine him incompetent.
French: Il est expulsé définitivement de l’École des beaux-arts de Madrid pour avoir déclaré incompétent le jury qui doit l’examiner.
English: The Government has made various efforts to put juvenile justice issues on the agenda, but still much more needs to be done.
French: Malgré les efforts du Gouvernement pour réaliser des progrès dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire.
English: Mackinnon testimony.
French: Cette loi stipule que la Convention, de même que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne des droits de l’homme, ont force exécutoire dans le droit norvégien et que ces instruments internationaux ont préséance sur toute autre disposition législative qui leur serait contraire.
English: This 90-day warranty extension is exclusive to newly-purchased Wii, Nintendo DS Lite, and Nintendo DSi systems.
French: Cette garantie prolongée de 90 jours est exclusive aux consoles Nintendo DSi, Wii, et Nintendo DS Lite récemment achetées.