ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been clear from the outset that one of the key elements in fulfilling this objective would be the creation of an EU patent, which has been delayed for more than 30 years.
French: Il est clair depuis le début qu'un des éléments clés de cet objectif est la création d'un brevet européen, un objectif qui a pris plus de 30 ans de retard.
English: Consequently, it is fundamental for us to have expeditious and convenient movement of people and cargo from Mexico to the United States.
French: 100 des échanges commerciaux du Mexique se font avec les États-Unis et que ces échanges comptent au total pour 60 p.
English: The least the European Parliament could ask for is to be considered a fully-fledged partner in this very important debate.
French: La moindre des choses que le Parlement européen est en droit d'exiger est d'être considéré comme un partenaire à part entière dans ce débat essentiel.
English: Hedley, known for the Nickel Plate Mine that still clings to the edge of the mountain high above the village, was once a booming mining town, boasting all the amenities one could seek.
French: Hedley, connu pour la mine de nickel qui reste cramponnée au flanc de la montagne bien au-dessus du village, fut autrefois une ville minière en plein essor, se targuant de posséder tous les agréments qu'on recherchait dans une ville.
English: In either case, the amount of tax to be added to net tax or that is eligible for input tax credits is calculated based on the "basic tax content" of the property at the time of the change in use (as defined in subsection 123(1)).
French: Dans un cas comme dans l’autre, le montant de taxe qui doit être ajouté à la taxe nette ou qui donne droit à des crédits de taxe sur les intrants est calculé en fonction de la « teneur en taxe » (au sens du paragraphe 123(1)) de l’immobilisation au moment du changement d’utilisation.
English: Will this have an impact on my refund? 10.
French: Cela aura-t-il des répercussions sur mon remboursement? 10.
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Com municab le Disease Regulations, Food Premises Regulation Milk Industry Standards Regulations Fish Inspection Regulations Meat Inspection Regulations Com municab le Disease Regulations MO U from provincial Health Officer to BCCDC Activity Type Establishment Type / Scope All food premises
French: D’autres organismes, y compris le Food Protection Services, le BCCDC, le Ministry of Agriculture and Lands, l’ACIA et Santé Canada contribuent aux efforts d’enquête au chapitre de la salubrité des aliments, des activités de rappel et des activités d’application de la lo i et de vé rification d e la conform ité aux règleme nts.
English: I think - as the philosophy of Mr Lehne's report shows - that a large part of this growth is to be found in the five million very small businesses in Europe, if we are happy to make their work easier.
French: Je pense - comme la philosophie du rapport de M. Lehne le démontre - qu'une grande partie de cette croissance se trouve dans les cinq millions de très petites entreprises en Europe, si on voulait bien faciliter leur travail.
English: The European Union recognized the invaluable contribution of many refugee-hosting countries in protracted refugee situations and intended to support those efforts through regional protection programmes.
French: L'Union européenne reconnaît la contribution inestimable de nombreux pays d'accueil des réfugiés dans des situations de réfugiés prolongées et elle a l'intention d'appuyer ces efforts par des programmes de protection régionaux.
English: Only one respondent felt that the media coverage was unfavourable, and they qualified it by explaining that it was "unfavourable because there was too little".
French: Un seul répondant a mentionné que cette couverture avait été défavorable parce que, selon lui, « elle n'était pas suffisante ».
English: The Chairman stated that the Ad Hoc Committee should pay special attention to the issue of prevention, debating in depth the nature of measures to be agreed upon and taking into account differences in legal and cultural systems while maintaining the standards required to be effective against and to have a real impact on corruption.
French: Le Président a souligné que le Comité spécial devrait accorder une attention particulière à la question de la prévention en examinant en profondeur la nature des mesures à adopter, et en tenant compte des différences entre systèmes juridiques et culturels tout en maintenant les normes requises pour lutter efficacement contre la corruption et obtenir des effets concrets à cet égard.
English: Canadian Human Rights Commission Main Estimates Total Appropriations Actual Spending Full-time equivalents (FTEs) 200 218 214 Operating expenses 17,894 24,286 23,640 Capital expenditures - - - Grants and contributions - - - Total parliamentary appropriations available/used 17,894 > 24,286 23,640 Other revenues and expenditures
French: Commission canadienne des droits de la personne Budget principal des dépenses Crédits  totaux Dépenses  réelles Équivalents temps plein (ETP) 200 218 214 Dépenses de fonctionnement 17 894 24 286 23 640 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Total des crédits parlementaires disponibles et utilisés 17 894 24 286 23 640 Autres recettes et dépenses
English: Whereas formerly there was an increase in incidents following tension in the Middle East, they are now spread, at a higher level, throughout the year.
French: Alors qu’autrefois les incidents tendaient à augmenter à la suite de tensions au Moyen-Orient, ils sont aujourd’hui distribués, avec une plus grande fréquence, sur toute l’année.
English: Violence against people or property 1st March 2004, Turin: During an anti-war demonstration, the police and Carabinieri attack a group of Muslims with truncheons and teargas.
French: Violence contre les personnes et les biens : 1er mars 2004, Turin : au cours d’une manifestation contre la guerre, la police et les Carabinieri s’attaquent à un groupe de musulmans en utilisant matraques et grenades lacrymogènes.
English: Article 19 If sufficient evidence for prosecution is not provided in the investigation conducted, the report shall state that there are no grounds for conducting judicial proceedings and the subject shall be closed.
French: (3) A natural person shall also be fined from Denar 40,000 to 50,000 for the offence referred to in paragraph (1) of this Article.
English: Merrickville declined after the First World War, but was revitalized over the last 20 years as a heritage village, with the lockstation, a wide variety of specialty shops and restaurants drawing visitors from Ottawa and other communities in eastern Ontario.
French: La construction du canal Rideau a fait du village entourant les moulins construits à cet endroit dans les années 1790 un centre manufacturier prospère, dont la croissance s’est poursuivie à l’époque de l’expansion du chemin de fer dans l’Est de l’Ontario.
English: On the basis of the information provided with respect to ratification plans, the Chairperson concluded that it was highly unlikely that there would be a sufficient number of ratifications in time for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol to be held in 2009.
French: Compte tenu des renseignements communiqués au sujet des projets de ratification, le Président a jugé très peu probable qu'il y ait un nombre suffisant de ratifications en temps voulu pour pouvoir organiser en 2009 la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Subject to the above-mentioned changes and any consequential editorial amendments, the Commission: (a) approved the reorganizing of the material in the introduction, chapter I and chapter II, section C, of the draft Guide into a new introduction, as set out in paragraph 16 above; (b) approved the substance of the commentary on the new introduction; (c) adopted recommendation 1; and (d) agreed that the terminology should be included not only in section E of the new introduction but also, together with the recommendations (that would also be reproduced at the end of each chapter), in a separate annex to the draft Guide.
French: Sous réserve des changements susmentionnés et de toutes modifications rédactionnelles pouvant en résulter, la Commission: a) a approuvé la réorganisation de l'introduction, du chapitre premier et de la section C du chapitre II du projet de guide en une nouvelle introduction, ainsi qu'il a été exposé au paragraphe 16 ci-dessus; b) approuvé quant au fond le commentaire de la nouvelle introduction; c) adopté la recommandation 1; et d) convenu que la terminologie ne devrait pas figurer seulement à la section E de la nouvelle introduction, mais aussi, avec les recommandations (qui seraient également reproduites à la fin de chaque chapitre), dans une annexe distincte du projet de guide.
English: (a) Immediate introduction into modern gasoline and diesel supply systems without the need for costly development or engine modification;
French: a) Introduction immédiate dans les systèmes modernes de distribution d'essence et de carburant diesel sans avoir à prendre de mesures coûteuses de développement ou de modification des moteurs;
English: A land of myths and legends, with towering rugged coastline and superb sandy beaches, Brittany has proudly established itself thanks to its different facets.The peninsula, rich in colour and tales of Celtic heritage adorned with mysticism, takes us on a remarkable journey.
French: Située au coeur de la baie de Quiberon, bénéficiant en toutes saisons d'un climat doux et ensoleillé, la station de Carnac est prête à vous accueillir avec ses charmantes allées bordées de pins et ses belles plages. Plages de sable très fin et mer calme permettant de se baigner et de pratiquer les activités nautiques en toute sécurité.
English: Residual chlorine levels in the treated water supply will not be a new residual effect as the existing water customers already receive a chlorinated water supply prior to construction of the proposed project.
French: Compte tenu de ce qui précède, le projet n’aura pas d’effet environnemental négatif important sur la santé et la sécurité de la population une fois les travaux de construction achevés.
English: Heidemann, W. (2000).
French: Lifelong Learning and Employability - is the European model of vocational training in crisis?
English: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Canada Corporations Act, 1979 Coopers & Lybrand 2/26
French: 29, rue King B.P. 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7
English: As Chairman I look forward to receiving that cooperation from all States.
French: En tant que Président du Comité, je compte sur la coopération de tous les États.
English: It reads any AVI file (Fast DV, Canon MVI, DivX, etc. ) like Windows Media Player.
French: Il peut lire tout fichier AVI (Fast DV, Canon MVI, DivX, etc.) comme un lecteur Windows Media.
English: Answer of Lithuania Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Lituanie Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: Fare Percentage - Percentage of the "Y" Fare Same/Similar Fare Class Prorate by "Y" Fare Type Prorate by Mileage Total Fare Assessed Less Fare for Sector Flown Refund 99.66 98.00 74.37 40.05 11.00 G.S.T 6.98 6.86 5.21 2.80 .77 Total 106.64 104.86 79.58 42.85 11.77 [32] In light of the foregoing, the Agency finds that, contrary to section 107(1)(n)(vi) of the ATR, the Tariff does not contain terms and conditions of carriage clearly stating WestJet's policy in respect of refunds for services purchased but not used, whether in whole or in part, either as a result of the client's unwillingness or inability to continue or the air carrier's inability to provide the service.
French: Pourcentage tarifaire - Pourcentage du tarif Y Classe tarifaire semblable/similaire Calcul au prorata - tarif de type Y Calcul au prorata - longueur du trajet Tarif total évalué moins le tarif du secteur survolé Remboursement 9966 98 7437 4005 11 TPS 698 686 521 28 77 Total 10664 10486 7958 4285 1177 [32] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que, contrairement au sous-alinéa 107(1)n)(vi) du RTA, le tarif ne contient pas les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique de WestJet concernant le remboursement des services achetés mais inutilisés, intégralement ou partiellement, par suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore de l'inaptitude du transporteur aérien à fournir le service pour une raison quelconque.
English: The Community' s responsibility in the area of public health is laid down in Article 152 of the Treaty.
French: La responsabilité de la communauté en matière de santé publique est inscrite dans l'article 152 du Traité.
English: The expert from the United Kingdom explained that some of the IAEA provisions could be better integrated in the Model Regulations in accordance with the logic of the Model Regulations format, e.g. by using packing instructions, transferring some provisions in specific chapters, eliminating duplications, etc.
French: L'expert du Royaume-Uni a expliqué que l'incorporation de dispositions de l'AIEA dans le Règlement type devrait respecter la présentation de ce Règlement, par exemple utiliser des instructions d'emballage, transférer certaines dispositions dans des chapitres spécifiques, éliminer les chevauchements, etc.
English: "Education is expected to help build an inclusive society, by reducing poverty, promoting economic growth and facilitating Kosovo’s integration into Europe," said Ismaili.
French: « On s’attend à ce que l’éducation contribue à bâtir une société d’inclusion en réduisant la pauvreté, en stimulant la croissance économique et en facilitant l’intégration du Kosovo à l’Europe » a dit M. Ismaili.
English: It simply seeks to place that proposal in its essential context: that of an illegal occupation inasmuch as Morocco, which has never given its word on the subject except to retract it subsequently, producing only obstacles and complications.
French: Il tient en fait à replacer cette proposition dans son contexte incontournable : celui d'une occupation illégale par le fait du Maroc dont la parole donnée en cette affaire n'a toujours été qu'un pas précédant le reniement, l'entrave et la complication.
English: Existing MD5-based passwords will continue to work, and new or changed passwords will use the chosen hash.
French: Les mots de passe existants basés sur MD5 continueront à fonctionner, les mots de passe nouveaux ou changés utiliseront le hachage choisi.
English: This would enhance the European Union's credibility in the development policy sphere.
French: Cela renforcerait la crédibilité de l’Union Européenne en matière de politique du développement.
English: Biological and clinical studies of aging (BAG).
French: Études biologiques et cliniques du vieillissement (BAG).
English: • Refugees successfully settle over time in Canada
French: • Avec le temps, établissement réussi des réfugiés au Canada
English: They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 5.
French: Ils confortent également les efforts de la BCE pour rendre pleinement compte de ses actions, comme cela est expliqué plus en détail au chapitre 5.
English:  The Association Council decision allowing the Czech Republic to participate fully in the Culture 2000 programme as from 2002 was adopted in October 2001.
French:  Ainsi, la décision du conseil d'association autorisant la République tchèque à participer pleinement au programme Culture 2000 à partir de 2002 a été adoptée en octobre 2001.
English: The objectives of this proposal are (a) to expand the data set to include up-to-date information to the year 2000; (2) to profile the health care service utilization and costs over time with particular attention to cost consequences of institutionalization and death; (3) to identify those individuals from CSHA 1 who subsequently develop early signs of memory loss or AD and compare their health service costs to individuals who remain healthy in the community; (4) to determine the effect on health service costs of chronic diseases and health conditions using simple measures of perceived health, ability to walk and ability to think; (5) to evaluate the effects family and community supports and socioeconomic status have on health service utilization and costs.
French: Cette proposition a pour objectifs a) d'élargir l'ensemble de données aux renseignements à jour allant jusqu'à 2000; 2) d'établir un profil de l'utilisation des services de santé et des coûts avec le temps, en insistant particulièrement sur les conséquences de l'institutionnalisation et des décès quant aux coûts; 3) d'identifier les personnes étudiées dans l'ESVC 1 qui présentaient plus tard des signes avant-coureurs de perte de mémoire ou de maladie d'Alzheimer et de comparer les coûts qu'elles ont occasionnés pour le système de santé par rapport aux personnes qui demeurent en santé dans la collectivité; 4) de déterminer l'incidence sur les coûts des services de santé des maladies et affections chroniques au moyen de mesures simples que sont l'état de santé perçu, la capacité de marcher et la capacité de raisonnement; 5) d'évaluer l'incidence sur l'utilisation et les coûts des services de santé du soutien familial et social ainsi que de la situation socioéconomique.
English: The basic principle of Customs transit is relief from the payment of import or export duties and taxes for goods in transit, provided that any security required has been furnished.
French: Le principe de base du transit douanier réside dans l'exonération du paiement des droits et taxes à l'importation ou l'exportation pour les marchandises en transit, à condition que la garantie éventuellement exigé ait été constituée.
English: Indeed, the Panel has noted a great integration between the military apparatus, the State (civil) bureaucracy and the business community.
French: Le Groupe d'experts a constaté un haut degré d'intégration entre l'appareil militaire, la bureaucratie (civile) et le monde des affaires.
English: What does our new draft resolution propose?
French: Que propose notre nouveau projet de résolution?
English: Special gas mixtures serve two main functions: as calibration mixtures and as industrial process components.
French: Les mélanges gazeux spéciaux ont deux fonctions principales, ils servent de mélanges de calibrage et de composants de procédés industriels.
English: Maurice Melnychuk June 4, 1956 - June 7, 1958 Accidentally drowned in Lake Simcoe, near Georgina Island, Ontario, while on patrol.
French: Herbert Milton Smart 8 juin 1943 - 7 juin 1958 Mort accidentellement par noyade dans le lac Simcoe, près de Georgina Island (Ontario), alors qu’il était de patrouille.
English: That is why today, briefly - because it is not up to Group Presidents to work out the political projects of the recently elected President or to take his place, since tomorrow he will be delivering his presidential speech - but I should just like to say that our pledge and our congratulations come together with a double plea which I should like to make now: we want him to represent the whole of the European Parliament with the greatest dignity and effectiveness vis-à-vis the other institutions.
French: Et c'est pourquoi et brièvement - parce qu'il n'est pas question pour les présidents de groupe d'élaborer le projet politique du président récemment élu ni de le remplacer; il prononcera demain son discours présidentiel -, je tiens à dire que notre engagement et nos félicitations vont de pair avec une double demande que je veux lui faire: qu'il représente le rôle du Parlement avec la plus grande dignité et efficacité vis-à-vis des autres institutions.
English: "We went to the best in the world and asked them to work together.
French: «Nous sommes allés voir les meilleurs fabricants au monde, et nous leur avons demandé de collaborer.
English: However, the Committee saw no evidence that these contacts were the result of discrimination of any kind.
French: Il n’a toutefois décelé aucun élément prouvant que ces contacts fussent le fait d’une quelconque discrimination.
English: The information obtained by the Department relates to women's participation in executive posts at the national level.
French: Les données dont il dispose concernent la représentation des femmes à des postes de direction au niveau national et il n'est pas possible d'obtenir des informations détaillées des entités territoriales pour le moment.
English: Angel Gurría with Dutch Prime Minister
French: Angel Gurría avec le Premier ministre des Pays-Bas
English: Please contact us if you do not want us to use or disclose your Personal Information in a particular way.
French: Veuillez, s’il vous plaît, prendre contact avec nous si vous ne voulez pas que nous utilisions ou que nous divulguions les renseignements en notre possession à une fin particulière.
English: If standards are to be set, they should measure the efficacy of the product, its toxicity, and demonstrate a sensitivity to public perceptions and acceptance of risk.
French: S’il est nécessaire d’établir des normes, celles-ci doivent permettre d’évaluer l’efficacité du produit, sa toxicité, et faire preuve de sensibilité envers les perceptions du public et son acceptation des risques.
English: The Canada-Ontario Immigration Agreement was also signed in November 2005 with most funds flowing directly to service providers from CIC rather than to the Government of Ontario.
French: L’Accord Canada–Ontario sur l’immigration a également été signé en novembre 2005. Selon cet accord, la majorité des fonds seront versés directement aux fournisseurs de service de CIC plutôt qu’au gouvernement de l’Ontario.
English: Services & Activities Exhibits, library, archives, tea garden; children's games during summer
French: Services Exhibits, library, archives, tea garden; children's games during summer
English: In accordance with France's Data Processing and Freedom law no. 78-17 of 6 January 1978, Users have the right to access and have corrected or deleted data relating to them and may oppose its being passed on to third parties by writing to the webmaster using the e-mail address( webmaster@cogedim-logement.com ) or by standard mail to COGEDIM VENTE, 153, rue de la Pompe, 75016 Paris, FRANCE.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous pouvez accéder aux informations nominatives vous concernant, et les faire rectifier ou supprimer, le cas échéant, et vous opposer à la communication des données vous concernant à des tiers en contactant le webmaster via son email ( webmaster@cogedim-logement.com ) ou par courrier postal adressé à COGEDIM VENTE, 8 Avenue Delcassé, 75008 Paris, FRANCE.
English: The contribution is part of $10 million that the Government has earmarked for mine action in Bosnia from its five-year $100-million Canadian Landmine Fund.
French: Elle fait partie des 10 millions de dollars que le gouvernement a affectés à la lutte contre les mines en Bosnie et qui proviennent du Fonds canadien contre les mines, doté de 100 millions de dollars pour une période de cinq ans.