ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Restructuring of Local Government in England and Wales.
French: « The Restructuring of Local Government in England and Wales », Local Government in Europe:
English: The study was based on the observation and interpretation of the remote sensing images Landsat 5 TM and Landsat 7 ETM+ and has brought to the production of a system of GIS data bases.
French: On a basé l'étude sur l'observation et l'interprétation des images satellitaires Landsat 5 TM et Landsat 7 ETM+ et les résultats ont été insérés dans un système de banques de données intégré dans un SIG.
English: Highest in such ranking are documents issued by public authorities, followed by authentic private documents.
French: Occupent le rang le plus élevé les documents délivrés par des autorités publiques, suivis par les actes (originaux) sous seing privé.
English: The East Timorese Public Administration will also be supported in its efforts to establish itself as an efficient, accountable and responsive body for achieving broad-based development and poverty reduction.
French: L'administration publique du Timor oriental recevra également un appui pour la mise en place des capacités qui lui permettront de devenir un organe efficient, responsable et réactif dans le domaine du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: This component of the evaluation process helped to identify the specific nature of the Programs' design and delivery issues that are more readily linked to overall program success including:
French: Cet élément du processus d'évaluation aide à cerner la nature spécifique des aspects de la conception et de la prestation des Programmes qui sont plus aisément liés au succès global des Programmes, y compris
English: Q: I would like to offer a cruise as a gift.
French: Q : J’aimerais offrir une de vos croisières en cadeau.
English: Annex to the letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente par intérim de l'Assemblée générale
English: They are state-of-the-art, capable of operating in the harshest, most severe conditions in the world.
French: Le Cormorant est un hélicoptère ultramoderne capable d’évoluer dans les climats les plus rigoureux et les conditions les plus difficiles.
English: The flowers are arranged in dense oval spikes 2-6mm long.
French: Description Le Lipocarpha micrantha est une très petite plante annuelle (figure 1).
English: I do not want to go on about this, of course, but I would like to put it to you that such measures are important.
French: Bien entendu, je ne vais pas m'étendre maintenant sur ce thème, mais je voudrais vous dire que ce sont bien sûr des mesures qui sont indispensables.
English: One of the reasons for this corporate regrouping is that the NFB believes that it can work in a more coherent service-oriented directorate that covers information/communications range from information management to screenings and storefronts.
French: C'est par souci de cohérence que l'ONF a décidé de regrouper ces activités au sein d'une direction axée sur les services et couvrant un éventail d'activités d'information et de communication qui vont de la gestion de l'information aux projections en passant par les points de ventes de vidéos de l'ONF, etc.
English: Their only avenue for recourse, would have been to refer the Brown et al decision to the Federal Court for judicial review.
French: Le seul recours du ministère serait de citer la décision Brown et al lors du contrôle judiciaire effectué par la Cour fédérale.
English: The European Investment Fund is also supporting i2i by participating in venture-capital funds.
French: Le Fonds européen d'investissement supporte également l'initiative i2i au travers de ses participations dans des fonds de capital-risque.
English: Contributions towards the Aboriginal head start on-reserve program 33.1 Aboriginal Head Start program coverage will increase from 12% to 18% of First Nations children on reserve Increased awareness for parents of children's nutritional needs Increased family involvement in Aboriginal Head Start Community participation in the program increased by 8%, the average number of communities participating in the program is 70% and the average level of program coverage is 15% for 2003-2004.
French: Contributions pour le programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves 33,1 Expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves de 12% des réserves à 18% Sensibilisation accrue des parents aux besoins nutritionnels des enfants Participation accrue des familles au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones La participation des collectivités au programme a augmenté de 8 %; en 2003-2004, le pourcentage moyen des collectivités qui participent au programme est de 70 %, et la portée moyenne du programme est de 15 %.
English: 5-2.2 The competent authority on the inspection of vessels shall enter into the ship's certificate under number 52 which of the alternatives as set out in appendix 4 has been applied for the navigation tests.
French: la capacité de virer.  5-2.2 L'autorité compétente pour la visite des bateaux indique sous le numéro 52 du certificat de visite celle des options énoncées dans l'appendice 4 qui a été appliquée pour les essais de navigation.
English: In this respect, I condemn the ambiguous attitude which is prevalent in the European Union.
French: Je tiens sur ce point à dénoncer l'attitude ambiguë qui prévaut actuellement au sein de l'Union européenne.
English: The types of initiatives include the following:
French: Parmi les initiatives, il convient de signaler :
English: The delegations that had voted against the draft resolution might well have disappointed public opinion in their own countries.
French: Les délégations qui ont voté contre le projet de résolution auront peut-être déçu l'opinion publique de leur propre pays.
English: Their cultures and social structures developed along entirely different lines, however — a story far more familiar to most Canadians than that of Aboriginal peoples.
French: Leurs cultures et leurs structures sociales ont cependant évolué d'une manière tout à fait différente — et elles sont beaucoup plus connues par la plupart des Canadiens que ne le sont celles des peuples autochtones.
English: As a descendant of the victims who were killed in Auschwitz, I do not so much consider the precise text as I do the extent of the condemnation.
French: En tant que descendant de victimes ayant trouvé la mort à Auschwitz, je m’attarde moins sur le texte même que sur l’étendue de la condamnation.
English: The value of an assignment expression is the value assigned.
French: La valeur d'une expression d'assignation est la valeur assignée.
English: By order of 12 February 2002, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court) (United Kingdom), referred to the Court for a preliminary ruling, five questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Par ordonnance du 12 février 2002, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Royaume-Uni), a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: There is something I believe to be particularly important: if it helps to improve transparency and prevent environmental damage in connection with forestry activities, then it is a good thing for the partners to commit to amending and improving current legal provisions.
French: Un élément me semble particulièrement important: s'il est utile d'améliorer la transparence et d'empêcher les dégâts environnementaux liés à l'activité forestière, il est bon que les partenaires s'engagent à amender et à améliorer le cadre législatif actuel.
English: More competitive and better functioning markets of goods, labour and capital, and the market mechanism, are essential for creating a flexible economic structure and improving the growth potential.
French: It is important that human resources and trained labour should be used more correctly and that the labour market should become competitive.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Association.
English: Primary-metal industries and automakers are working with CANMET's Materials Technology Laboratory in Ottawa, and the NRC Aluminium Technology Research Centre in Saguenay, Québec.
French: Les industries des métaux de première fusion et les constructeurs automobiles travaillent en collaboration avec le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, à Ottawa, et avec le nouveau Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) de Saguenay, au Québec.
English: It was common ground that  there has been, in the words of section 2 of The Canadian Human  Rights Act "discriminatory employment practices based on physical  handicap" in the present factual situation.
French: Il est notoire que les faits de cette cause constituent des "considérations fondées sur un handicap physique en matière d’emploi’, au sens de l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Whenever special rapporteurs prepare reports on particular war-affected countries, they should include sections on egregious child rights violations.
French: Les rapporteurs spéciaux devraient faire état des violations patentes des droits de l'enfant dans chacun des rapports consacrés à des pays en guerre.
English: 1) Parliamentary Precinct The Long Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint providing direction for the renewal of Canada's seat of government.
French: 1) Cité parlementaire La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, document approuvé en 2001, est un plan détaillé qui sert à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada.
English: Legislation on behalf of minorities is a means of directly granting them recognition and encouraging equal participation in society, access to education, health and justice and, most important, access to culture — in some cases of indigenous people, to their own culture.
French: Ces mesures ont permis de reconnaître officiellement ces minorités et d'encourager leur participation à la vie sociale sur un pied d'égalité, de favoriser leur accès à l'éducation, à la santé, à la justice et surtout à la culture et parfois même, dans le cas des populations autochtones, à leur propre culture.
English: • Passport Services - managing and delivering passport services to Canadians through the Passport Special Operating Agency
French: • Services de passeports - gérer et fournir les services de passeports aux Canadiens par le truchement de l'organisme de service spécial Passeport Canada
English: Possible classes of lifting capacity are as follows
French: Les catégories sont les suivantes
English: The following rules are recommended for deciding when the standard approach should not be used:
French: Il est recommandé, lorsqu'il s'agit de décider de ne pas suivre la démarche classique, d'appliquer les règles suivantes:
English: This will provide a more certain business climate and will spur innovative businesses to meet high standards.
French: Il en découlera un climat commercial plus stable qui poussera les entreprises novatrices à exceller.
English: All of the explanatory notes have been moved to the back of the document.
French: Toutes les notes explicatives ont été placées à l’endos du document.
English: Marriage and divorce: Although under statutory law, the minimum legal age of marriage is 18 years for both men and women, according to customary law marriages are frequently arranged for minors, especially in rural areas. In 2004, it was estimated that 32% of girls between 15 and 19 years of age were married, divorced or widowed.
French: La législation sénégalaise demeure profondément discriminatoire, notamment dans le domaine de la famille.
English: Quality products, confidence and commitment to building and maintaining strong relationships in global markets.
French: Produits de qualité, confiance et volonté d'établir et de maintenir de solides relations sur les marchés étrangers. "
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.31 and A/C.1/59/INF/2 and Addenda 1, 3, 4 and 5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.31 et A/C.1/59/INF/2 et additifs 1, 3, 4 et 5.
English: Luxury boutique resort, a masterpiece of service and outstanding facilities.
French: L'hôtel Ceiba del Mar Spa Resort a été conçu afin de rendre vos vacances inoubliables.
English: Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: Conditions d'acquisition (Article 4) En vue de diminuer les effets négatifs des conditions d'acquisition des droits à pension complémentaire sur l'exercice du droit à la libre circulation, la proposition de directive prévoit les assouplissements suivants:
English: Similarly, OIOS found little progress in the implementation of DDM, due to similar factors, which have slowed the progress of DDR.
French: De même, le BSCI a constaté que le désarmement et le démantèlement des milices avaient peu progressé, pour des raisons similaires, ce qui avait ralenti les activités de DDR.
English: • the percentage of fat-free dried milk extract in the case of partly dehydrated milk.
French: • le pourcentage d'extrait sec dégraissé provenant du lait pour les laits partiellement déshydratés.
English: Chapter 7 - Telecentres in Senegal Document(s) 12 of 18
French: Télécentres au Sénégal Document(s) 12 de 18
English: On every trailer which is required to be equipped with a service braking system, parking braking shall be assured even when the trailer is separated from the towing vehicle.
French: 5.2.2.10 Sur toute remorque qui doit être équipée d'un système de freinage de service, le freinage de stationnement doit également être assuré, même lorsque la remorque est séparée du véhicule tracteur.
English: Indeed, some authors now suggest that the distinction between forced and voluntary movement may have become too blurred to provide a sound basis for dichotomisation.
French: son pays d'origine ; à tel point que certains auteurs estiment que la distinction entre migration forcée et migration volontaire est peut-être devenue trop floue pour servir de base fiable à une classification dichotomique.
English: In the end, we have decided that in light of the slow development of local competition, as well as the importance of these services to competitors, it is necessary to reduce the price of many of these services.
French: Finalement, nous avons décidé qu’en raison de la progression lente de la concurrence locale, ainsi que de l’importance que revêtent ces services pour les concurrents, il fallait diminuer le prix de plusieurs de ces services.
English: Since the commencement of the work of the Human Rights Council in 2006, it has thus far allocated three of its four special sessions to the crimes, atrocities and human rights violations of this regime.  This alone speaks loudly how dangerously, systematically and grossly this regime violates all human rights.
French: Depuis que le Conseil des droits de l'homme a commencé ses travaux en 2006, il a déjà affecté trois de ses quatre sessions spéciales aux crimes, atrocités et violations des droits de l'homme commis par ce régime, ce qui suffit à proclamer haut et fort que le régime se rend coupable de violations flagrantes, systématiques et dangereuses de tous les droits de l'homme.
English: In addition, there was discussion about ways in which the federal government could assist in addressing the challenges currently faced by the Francophone community.
French: De plus, des discussions ont eu lieu concernant les différents moyens que le gouvernement fédéral pourrait prendre pour aider la communauté francophone à relever les défis auxquels elle fait face à l’heure actuelle.
English: Against this background, a number of questions present themselves for consideration:
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de se poser un certain nombre de questions:
English: At the moment, there is no vaccine to prevent listeriosis.
French: Il n'existe actuellement aucun vaccin contre la listériose.
English: Azerbaijan also welcomed the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had already been signed by many Member States, including Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan se réjouit également de la récente adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a déjà été signée par de nombreux États Membres, lui-même y compris.
English: Approves the UNFPA organizational structure contained in the above-mentioned document and its corrigendum;
French: Approuve la structure organisationnelle du FNUAP décrite dans le rapport susmentionné et son rectificatif;
English: In 1925, the Conference to negotiate a convention on the supervision of the international trade in arms and ammunition and in implements of war.  (You will note that, in contrast to what is happening today with the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, ammunition was included.
French: En 1925, la Conférence sur la Convention concernant le contrôle du commerce international des armes et des munitions et des matériels de guerre (vous constatez alors, contrairement à ce qui se passe actuellement avec le Programme d'action des Nations Unies contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, que les munitions étaient incluses).
English: NGOs should be closely involved not only in implementation but also in the development of policies against racism and racial discrimination and related issues of trafficking and migration.
French: Les organisations non gouvernementales devraient être invitées à participer étroitement non seulement à la mise en œuvre mais aussi à l'élaboration des politiques contre le racisme et la discrimination raciale et les questions connexes de traite et de migration.
English: About nine o’clock he brought into action an anti-tank company armed with 75millimetre guns; but the road-blocks prevented these from firing on the beach at close range.
French: Vers 9 h., une compagnie antichars ennemie, armée de 75 mm, entre en action mais les barrages de route l’empêchent de tirer sur la plage à courte portée.
English: In 2003, Mr. Lamarre was named CEO of the Year by Canadian Business Magazine.
French: Howe. Il est aussi membre de l'Institut canadien des ingénieurs, de l'Association des ingénieurs-conseils du Canada et de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: By Decision No. LET-A-259-1998 dated October 6, 1998, the Agency gave notice of the application to Canadian carriers capable of providing passenger or cargo services to and from Chile.
French: Dans sa décision no LET-A-259-1998 du 6 octobre 1998, l'Office a fait part de la demande aux transporteurs canadiens capables de fournir des services passagers ou marchandises à destination et en provenance du Chili.
English: Our menu changes constantly so that even our regular guests can be surprised by our chef’s creativity.
French: Le menu change constamment pour que la créativité du chef surprenne même les habitués de l'établissement.
English: None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of "one country, two systems" - and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar - unleashed the floodgates of foreign investment.
French: Rien de tout cela n'était possible jusqu'en 1992, date à laquelle la proclamation de Beijing, "un pays, deux systèmes", et la décision d'indexer la monnaie de la métropole, le renminbi, sur le dollar de Hong-Kong, ouvrit les portes aux investisseurs étrangers.
English: [66] The respondents accepts all disbursements with the exception of the following three items: 1.
French: [66] Les intimées acceptent tous les débours à l’exception des trois éléments suivants : 1.
English: An inventory of ongoing community programs and initiatives to improve air quality in the project area is being compiled by project partners.
French: Un inventaire des programmes partenaires du projet sont à dresser l'inventaire des programmes et des initiatives communautaires en cours pour améliorer la qualité de l'air dans la région du projet sera compilé par les partenaires.
English: The status is reviewed during the annual work-planning exercise, during which OIOS may schedule follow-up reviews of non-implemented recommendations among its assignments.
French: Le BSCI examine chaque année l'état d'application de ses recommandations lorsqu'il planifie ses travaux, et peut prévoir alors d'examiner le suivi de celles qui n'ont pas été appliquées.
English: Another layer of the distribution network is the sale of gasoline and diesel fuels in smaller quantities to commercial customers such as farmers and road construction contractors.
French: Un autre niveau du réseau de distribution est la vente d'essence et de carburant diesel en plus petites quantités aux clients commerciaux comme les agriculteurs et les entrepreneurs de travaux routiers.
English: 28 of the Federal Court Act,R.S.C. 1970, c. 10 (2d supp), will therefore be dismissed.
French: La demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale (S.R.C. 1970, chapitre 10 (2e supplément) sera donc rejetée.
English: For each Member State, customs duties have been forecast by applying to extra EU non-agricultural imports in 2007: the forecasts growth rates of extra EU imports (+ 9,3 % for 2007-2008 and + 6,8 % for 2008-2009, see above) and an estimate of the weighted average tariff 2007 (1,62 % calculated as the ratio of EU customs duties receipts on extra EU nonagricultural imports).
French: Pour chaque État membre, les prévisions concernant les droits de douane ont été établies en appliquant aux importations hors UE autres qu’agricoles de 2007 les taux de croissance estimés des importations hors UE (+ 9,3 % pour 2007-2008 et + 6,8 % pour 2008-2009, voir plus haut) et une estimation du tarif moyen pondéré pour 2007 (1,62 %, à savoir le ratio des recettes tirées des droits de douane de l’UE perçus sur les importations hors UE de produits autres qu’agricoles).
English: The Centre will be commissioning three expert consultants to develop these protocols, based upon extensive consultation with local stakeholders and experiences from around the world.
French: Le centre chargera trois consultants d’élaborer ces protocoles sur la base de consultations approfondies avec les participants locaux et d’expériences menées dans le monde entier.
English: From 1990 to 2001, the total areas under protection in Canada increased from approximately 4.45 percent to 6.6 percent of total land, an increase of nearly 20 million hectares.
French: Entre 1990 et 2001, la superficie totale des aires protégées au Canada a augmenté d'environ 4,45 % à 6,6 %, soit de près de 20 millions d'hectares.
English: Annex to the letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies