ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, the protection of human rights is not the same as democratization and civil society.
French: Ces groupes ou ONG ont généralement un programme d’action très bien défini, même si la portée en est modeste, et font pression auprès des pouvoirs publics pour le mettre en oeuvre.
English: The Protocol aims to cut emissions from industrial sources (iron and steel industry, non-ferrous metals industry), combustion processes (power generation, road transport) and waste incineration.
French: Les émissions visées sont celles provenant de sources industrielles (industrie sidérurgique, industrie des métaux non ferreux), des processus de combustion (production d’énergie, transports routiers) et de l’incinération des déchets.
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation Ensure that all new plans such as resource-management plans, watershed-management plans, local land use plans, Official Plans and habitat management plans incorporate wetland protection and rehabilitation strategies.
French: Renforcer la planification et l'engagement locaux pour la conservation des terres humides S'assurer que tous les nouveaux plans, tels que les plans de gestion des ressources, les plans de gestion des bassins hydrographiques, les plans locaux d'utilisation des sols, les plans officiels et les plans de gestion des habitats, comprennent des mesures de protection et de remise en état des terres humides.
English: The Work Session noted the progress in individual projects allocated to the main clusters of activities: (i) Evaluation and coverage of current sources and statistics such as censuses, emigration modules, receiving countries data, labour force statsitics, and to consider consider how they might integrated to give a fuller migration picture; (ii) Evaluation and enhancement of border card systems to identify and measure international migrants, including pilot execrises; (iii) Evaluation and enhancement of work permit and residence permit systems.
French: Les participants à la Réunion de travail ont pris note de l'état d'avancement des différents projets affectés aux principaux groupes d'activités : i) Évaluation et couverture des sources actuelles et de sources de statistiques telles que recensements, modules d'émigration, données des pays d'accueil et enquêtes sur la population active, et étude de la manière dont elles pourraient être intégrées pour obtenir un tableau plus complet des migrations; ii) Évaluation et amélioration des systèmes de cartes utilisés aux frontières pour recenser et mesurer les flux des migrants internationaux, y compris des exercices pilotes; iii) Évaluation et amélioration des procédures en matière de permis de travail et de permis de séjour.
English: Registration forms are being accepted now.
French: Nous acceptons dès maintenant les formulaires d'inscription.
English: Immigration still stands before us as one of the most controversial issues of radical liberalism today.
French: L'immigration reste un des problèmes les plus controversés du libéralisme radical actuellement.
English: Question No 1 is inadmissible (Annex II, Part A, paragraph 2 of the Rules of Procedure).
French: La question n° 1 est irrecevable (annexe II, partie A, point 2, du règlement).
English:   A few days earlier, the people of Friuli, including those from the communes of Trasaghis where Avasinis and Venzone are located, had suffered one of the worst earthquakes in the history of the region.
French:   Quelques jours plus tôt, la population friulane, dont celle des communes de Trasaghis, où se trouve Avasinis, et de Venzone avait connu un des pires tremblements de terre de son histoire.
English: He forgot to mention the EUR 10 billion that we got back unspent in 2003.
French: Il a oublié de faire référence aux 10 milliards d’euros non dépensés que nous avons récupérés du budget 2003.
English: We have seen in the past where bad regulation and bad practice have brought the financial world.
French: Nous avons déjà vu par le passé où la mauvaise réglementation et les mauvaises pratiques pouvaient mener le monde financier.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-20093 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie3 et sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation4 ;
English: Workers who claimed EI after only one of their three seasonal job spells appeared to experience less financial hardship than other seasonal workers—even those who never claimed EI at all.
French: La situation économique et les caractéristiques personnelles d’un travailleur saisonnier semblent être des facteurs clés pour déterminer le degré de dépendance à l’égard de l’a.-e. (tableau 6).
English: Easy to use 15 Confidence in source/Trust Health Canada 7 Current information 5 Needs more information 4 Well done 3 Easy to understand 2
French: Facile à utiliser 15 Confiance en cette source/fait confiance à Santé Canada 7 Informations à jour 5 Besoin de plus amples informations 4 Bien fait 3 Facile à comprendre 2
English: In latter part of in the fiscal year, Environment Canada received unexpected applications for major quantities.
French: Dans la dernière partie de l’exercice, Environnement Canada a reçu des demandes de permis inattendues pour d’importantes quantités.
English: This suggests that anti-tobacco advertising is becoming a significant factor in people's decisions to smoke less.
French: Ces constatations donnent à penser que de plus en plus la publicité anti-tabagisme influe sur la décision des gens de diminuer leur consommation de tabac.
English: Through the task force, UNIFEM supports NEPAD effort to mainstream gender equality and women's empowerment in its work.
French: Par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale, UNIFEM aide le NEPAD à tenir compte de l'égalité des sexes dans ses activités.
English: The authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to Community transit operations between the ports to which it refers.
French: L'autorisation est valide dans les États membres concernés et s'applique uniquement aux opérations de transit communautaire effectuées entre les ports auxquels il est fait référence.
English: Taxation year-end Day Month Year
French: Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: roof installation , foundation companies , facade maintenance system installation , landscape building , door installation , facade installation , elevator installation , lighting installation , plumbing contractors , shoring contractors , cooling installation , heating installation , site remediation , photovoltaics installation , escalator installation , construction companies , window installation , construction management , demolition companies , floor installation , floor plate contractors , shell construction , mechanical systems installation , fire protection contractors , painting contractor , interior fit-out , millwork contractors , electrical contractors , excavation companies , window frame installation .
French: revêtement de toit (installation) , entreprises de fondations , façade (installation du système d'entretien) , espaces verts (aménagement) , installation portes et portails , façade (installation) , ascenseurs (installation) , éclairage (installation) , plomberie (installation) , soutènement , climatisation (installation) , chauffage (installation) , décontamination du terrain , panneaux photovoltaïques (installation) , escalators (installation) , entreprises de construction , fenêtres (installation) , construction management , entreprises de démolition , revêtement de sol (installation) , construction des planchers , construction du gros-œuvre , fluides (installation) , sécurité incendie (installation) , peinture , construction des intérieurs , menuiseries bois (installation) , installation électrique , entreprises de terrassement , châssis de fenêtres (installation) .
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Site Map Introduction to Modern Comptrollership
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Carte de site Introduction de modernisation de la fonction de contrôleur
English: must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: • Proposed modifications and extensions of the PCT legal and procedural framework.
French: Proposé des modifications et des extensions du cadre juridique et de la procédure du PCT.
English: T-469-95 In the matter of an Application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-469-95 Affaire intéressant une demande de contrôle et d'annulation présentée en vertu des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Assoc. Des Senneurs Du Golfe Lte Contact:
French: Assoc. Des Senneurs Du Golfe Lte Contact d'affaires :
English: It is recommended that the labelling be visually clear, easily interpreted and be front-of-package.
French: Il est recommandé que l'étiquetage soit clair du point de vue visuel, facile à interpréter et sur le devant de l'emballage.
English: Needless to say, we must make effective use of existing national capacities and build in a transitional period to move towards a fully-fledged Agency, although this period should remain limited.
French: Nous devons bien entendu utiliser effectivement les capacités nationales existantes et prévoir une période de transition avant que l'Agence ne soit pleinement opérationnelle, mais cette période doit rester limitée.
English: The United Nations Office for Partnerships and the Committee Encouraging Corporate Philanthropy are working together to focus members on programmes and projects aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (UNOP) collabore avec le Committee Encouraging Corporate Philanthropy pour encourager les membres de cet organisme à privilégier les programmes et projets visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, Quebec residents showed the weakest level of trust, at 35.0 per cent, compared with over 60.0 per cent of people in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and the western provinces who said that people could be trusted.
French: Par conséquent, les personnes ont tendance à exiger une plus grande protection, elles envisagent des actes déplacés de la part d'autrui et elles peuvent même se préparer à réagir au cas où les choses tourneraient mal.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: Le canapé, le lit, la salle de bain etc etaient très confortables ou fonctionnels.
English: The "Cardiff process" is a system of monitoring and peer review of structural reforms.
French: Le « processus de Cardiff » est un système de suivi et d’examen mutuel des réformes structurelles.
English: They are based on the regulation of the human body in a proper state of health and are based on sound physical principles. The command is to be holy and the body rendered as a fit receptacle for the Holy Spirit.
French: Donc, le mariage est une institution conçue pour les êtres humains et cessera d’exister après que la phase humaine de la création sera achevée.
English: Implementation of resolution 61/133
French: Application de la résolution 61/133
English: It is intended to further clarify issues of common concern through the provision of additional information and compilation guidance relevant to those statistics.
French: Il a pour objet de préciser certaines questions d'intérêt commun en fournissant, pour les statistiques visées, des données d'information supplémentaires et des directives concernant la compilation.
English: Recommends to the General Assembly that the Kingdom of Tonga be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre le Royaume des Tonga à l'Organisation des Nations Unies.
English: All this demonstrates that the Conference on Disarmament, which is only too aware of these challenges, must act very quickly and reach agreement or produce a work programme that will respond to all these aspirations.
French: Tout cela, Monsieur le Président, montre que la Conférence du désarmement, qui est consciente de ces enjeux, doit parvenir très vite à un accord ou un programme de travail qui répondrait à l'ensemble de nos aspirations.
English: The expected outcome of the ADI is improved community-based intervention and prevention programs, surveillance and proper education and training, along with improved diabetes care and treatment.
French: On s'attend à ce que l'IDA ait pour résultat l'amélioration des programmes communautaires en matière de prévention et d'intervention, de surveillance, de formation et d'éducation, de même que des soins et des traitements du diabète.
English: We've been travelling a great deal and have visited many family resource centres and talked about many issues that apply to day care, and this has not been one that we have heard before.
French: Nous avons beaucoup voyagé et avons visité de nombreux centres de ressources familiales et nous avons discuté de nombreuses questions associées à la garde des enfants; or, c'est une question dont nous n'avons jamais entendu parler auparavant.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 30 September 2001.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 30 septembre 2001.
English: The submarine threat has not diminished with the demise of the Cold War.
French: La menace sous-marine n'a pas diminué avec la fin de la guerre froide.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of the University of Alberta, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université de l'Alberta, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: Administrative Policy Manual - Chapter 540 - Management and Control of Projects
French: Circulaires du Conseil du Trésor:
English: The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of all rights covered by the Convention by children practising religions other than Islam and by non-national children.
French: Le Comité s'inquiète des disparités dans l'exercice des droits consacrés par la Convention par les enfants d'une confession autre que l'islam et par les enfants non ressortissants.
English: The IMF program is on hiatus and will not be restarted until the restructuring is complete and Argentina meets the "prior conditions" (i.e. fiscal reform and banking sector compensation) required by the IMF to pass the Third Review.
French: Le programme du FMI est suspendu et ne sera pas relancé avant la fin de la restructuration et tant que l’Argentine n’aura pas satisfait aux « conditions préalables » (c.-à-d. la réforme financière et la compensation des opérations du secteur bancaire) exigées par le FMI dans le cadre du troisième examen.
English: iii) there must be documented evidence that a majority of the residents of the off-reserve community support the proposal (such support may be indicated in a manner satisfactory to the members of the community in accordance with community customs); iv) where appropriate, a provincial contribution to the necessary capital and ongoing O & M should be sought and negotiated by the band; and v) all other options must have been diligently pursued and eliminated, e.g., a release of land from the band to which most of the members of the off-reserve community belong.
French: iii) il faut fournir la preuve que la majorité des résidents de la collectivité située à l’extérieur de la réserve appuient la proposition (cet appui doit être manifesté d’une façon qui soit satisfaisante pour les membres de la collectivité conformément aux coutumes de la collectivité); iv) au besoin, la bande doit solliciter une contribution provinciale au capital nécessaire et au budget F&E courant; et v) toutes les autres options doivent avoir été étudiées avec attention et éliminées, p. ex. : libération des terres de la part de la bande à laquelle la plupart des membres de la collectivité située à l’extérieur de la réserve appartiennent.
English: The latter examination was requested by the ruling of the investigator of the Almaty City Department of Internal Affairs.
French: Cet examen avait été effectué sur décision de l'enquêteur du Département des affaires intérieures de la ville d'Almaty.
English: What measures are being taken to protect and assist victims of gender-based violence, including female detainees, e.g. by strictly applying the rule that female officers must accompany female suspects, detainees and prisoners, introducing mandatory gender-sensitive training for the police, prosecutors, judges and other law enforcement officers, and ensuring counselling and immediate medical treatment, as well as access to mid-term and long-term shelters and rehabilitation programmes, for victims.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour protéger et aider les victimes de violence sexiste, y compris dans le contexte de la détention, par exemple en appliquant rigoureusement la règle qui veut que les femmes suspectes ou détenues soient accompagnées par des agents de sexe féminin, en dispensant une formation obligatoire de sensibilisation aux policiers, aux procureurs, aux juges et aux autres agents de la force publique, et en garantissant aux victimes des services de conseil et des soins médicaux immédiats ainsi que l'accès pour une durée moyenne ou longue à un hébergement en foyer et à des programmes de réadaptation.
English: Participatory monitoring and evaluation (PME) is an approach that opens a new window on research practice.
French: L'évaluation et la surveillance participative est une approche qui envisage les méthodes de recherche sous un angle nouveau.
English: (a) Working group on the review of the implementation of the Convention;
French: a) Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention;
English: He expressed his gratitude that the hard work and results achieved by the Secretariat had not gone unnoticed and announced that he would convey this clear message to the staff of the Organization.
French: Exprimant sa gratitude pour le fait que le travail considérable accompli par le Secrétariat et les résultats obtenus ne soient pas passés inaperçus, il a annoncé qu’il ne manquera pas de transmettre ce message clair au personnel de l’Organisation.
English: During this period, the surge in leveraged buyouts had a strong impact on capital structures in the U.S. In Canada, however, firms did not become more risky due to undercapitalization.
French: Au cours de cette période, la croissance des achats dits adossés a eu une forte incidence sur les structures financières aux États-Unis, mais au Canada, les entreprises ne sont pas devenues plus risquées à cause d'une insuffisance de capital.
English: Secondly, it would seem advisable to overcome the current limits of Art. 8(2), which do not oblige MS to distinguish between amounts referring to the interest element of a payment and those referring to the full proceeds from a sale, redemption or refund of debt claims or parts in UCITS.
French: Ensuite, il semblerait utile de supprimer les limites actuelles de l’article 8, paragraphe 2, qui n’oblige pas les États membres à opérer une distinction entre le montant correspondant aux intérêts dans un paiement et le montant total du produit de la cession, du rachat ou du remboursement de créances ou de parts dans un OPCVM.
English: To do that we must cooperate with a variety of actors, including ministries of justice, the interior and foreign affairs, ombudsmen, national institutions, police and armed forces, United Nations mechanisms, regional human rights bodies, the media, academics, NGOs and yes, parliamentarians. And we cooperate not just to achieve a particular objective, but rather to help those partners be more effective in their torture prevention initiatives.
French: Leurs compétences sont-elles suffisantes face aux problèmes que les parlementaires doivent s’employer à résoudre en matière de droits de l'homme?
English: It will help you if you are about to start or have just started a business.
French: Il aidera aussi bien les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: In the Management, Administration and Policy business line Environment Canada aims to achieve two long-term results:
French: Dans le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada cherche à atteindre deux résultats à long terme :
English: (Question 31) The frequency with which a break from caregiving is needed does not vary significantly across the population.
French: (Question 31) La fréquence à laquelle les personnes soignantes éprouvent le besoin de prendre une pause ne varie pas beaucoup à travers la population.
English: The United Nations has a role to play in relations between Taiwan and the People's Republic of China.
French: L'ONU a un rôle à jouer dans les relations entre Taiwan et la République populaire de Chine.
English: The regional economic integration organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States.
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration économique présente au dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres lui ont délégué leur compétence.
English: Be Your Own Boss entrepreneur site for Vancouver, www.beyourownboss.org. International Self-Counsel Press – owned by a BC woman – offers a variety of "Start & Run" guides on enterprises such as crafts, desktop publishing, and tour guiding businesses, bed-and-breakfasts and second-hand stores.
French: une femme de Colombie-Britannique – offre un choix de guides pour le « démarrage et la direction » d’entreprises, entre autres, d’artisanat, d’éditique, de guides touristiques, de chambres d’hôtes et de regrattier. Vous pouvez trouver ces guides dans la section « Business Books » du site Web de Self-Counsel Press à www.self-counsel.com et dans les bibliothèques publiques.