ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic meetings of consultations with civil society representatives will contribute to the further enhancement of the Committee's programme of cooperation with NGOs.
French: Des réunions et des consultations périodiques avec les représentants de la société civile permettront d'améliorer encore le programme de coopération du Comité avec les ONG.
English: E. Improved utilization of the Conference Centre at the Economic Commission for Africa
French: Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: In other words, there are operational programmes for education, vocational training, lifelong learning, the information society and the dissemination of the information society in both the public administration and the business sector.
French: Autrement dit, il y a des programmes qui concernent les systèmes d' éducation, de formation professionnelle, de promotion de l' apprentissage tout au long de la vie, la société de l' information et sa diffusion dans l' administration publique et dans les entreprises.
English: Special regular services Ö shall be operated under the conditions specified in paragraph 1.
French: 2. Les services réguliers spécialisés Ö sont effectués aux conditions indiquées au paragraphe 1.
English: • contribute to the School’s learning and leadership programs.
French: • de contribuer aux programmes d’apprentissage et de leadership de l’École.
English: The revised estimates amount to $190,699,200 gross ($188,202,600 net), reflecting a reduction of $8,376,600 gross ($8,111,100 net) (see annexes III and IV below).
French: Le montant brut total des prévisions révisées s'élève à 190 699 200 dollars (montant net : 188 202 600 dollars), soit une réduction d'un montant brut de 8 376 600 dollars (montant net : 8 111 100 dollars) (voir annexes III et IV ci-après).
English: He submits that his  physical disability was also the reason for the refusal to appoint him to  the Alcoholism Counsellor's position in the Alcohol Rehabilitation Clinic  at CFB Winnipeg.
French: Il soutient que sa  déficience physique fut également la cause du refus de l'affecter à la  position de conseiller en matière d'alcoolisme à la clinique de  réadaptation pour alcooliques située à la base de Winnipeg.
English: Discussions are ongoing with the Innovation, Science and Technology (IST) Branch to accommodate systems-related requirements of OGDs.
French: Des discussions sont en cours avec la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) afin de satisfaire aux exigences relatives aux systèmes des autres ministères.
English: Therefore, as the representative of a member of the EU, I will not repeat what has already been said, but rather focus on a number of main aspects that are of great importance to Estonia.
French: Par conséquent, en tant que représentante d'un pays membre de l'Union européenne, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit, mais je me concentrerai davantage sur un certain nombre d'aspects majeurs qui revêtent une grande importance pour l'Estonie.
English: Figure 1 Percentage of the population under age 15 and aged 60 or over in the major areas
French: Source : Organisation des Nations Unies, Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision.
English: We need to reform the common agricultural policy and we must give a fair deal not only to our own farmers but to those in the developing world.
French: Nous devons réformer la Politique agricole commune et proposer un accord équitable non seulement à nos agriculteurs, mais aussi à ceux des pays en développement.
English: Chapter 7 Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 7  Communications concernant la question des îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa
English: Used to classify cases in which the mode of HIV transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories listed here – for example, a recipient of semen from an HIV positive donor.
French: Cas dont le mode de transmission du VIH est connu mais qui ne peuvent être classés dans aucune des grandes catégories d’exposition présentées ici – par exemple, une femme qui a reçu du sperme d’un donneur séropositif.
English: In Paris, in New York, a little Festival like ours would be swallowed up by bigger theatres... It would not have the same "specialness" that it has on Belle-Ile.
French: A Paris, à New York, un petit Festival comme le nôtre aurait été avalé en deux bouchées par les théâtres de plus grande envergure… Il n'aurait pas eu la particularité qu'il a à Belle-Ile.
English: Elderly consumers could benefit from regional efforts to examine consumer protection resources and practices.
French: Les consommateurs âgés pourraient bénéficier d’initiatives régionales visant à examiner les ressources et les pratiques en matière de protection des consommateurs.
English: Being in latitude 52 degrees 01 minutes and longitude 95 degrees 26 minutes derived from the provisional edition of Deer Lake map sheet No. 53-D of the National Topographic series dated 1929 in the Province of Manitoba and being composed of Little Grand Rapids Indian Reserve No. 14, as shown outlined in red on a plan of survey thereof by A. W. Ponton, Dominion Land Surveyor in the year 1888, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and fifty-six, containing by admeasurement eight square miles and seventy-five hundredths of a square mile more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 52 degrés et 01 minute et à la longitude de 95 degrés et 26 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de Deer Lake no 53-D de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Little Grand Rapids Indian Reserve No. 14 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1888 par A. W. Ponton, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent cinquante-six, le tout d’une superficie d’environ huit milles carrés et soixante-quinze centièmes.
English: Publication source: COG S.I 786, 10.04.1970, p. 424; Law No.  18/1970; UNTS vol. 429, p. 93
French: Sources: COG S.I 786, 10.04.1970, p. 424; loi no 18/1970; RTNU vol. 429, p. 93
English: Arch Fam Med 1993; 2: 487-493 Fleming C, Wasson JH, Albertsen PC, et al :
French: Ann Clin Lab Sci 1991; 21(6): 371-380 Labrie F, Dupont A, Suburu R, et al :
English: We fully support the sovereignty and territorial integrity of Macedonia.
French: Nous appuyons totalement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine.
English: The clear excess of symptoms and common illnesses in Gulf and Kuwait War veterans, documented by the Gilroy study and other studies, prompted further investigations, including record linkage studies that examined of the post-war mortality and cancer experience of these veterans.
French: La multiplicité de symptômes et de maladies communes chez les militaires de la guerre du Golfe et du Koweït que révèlent l’étude de Gilroy et d’autres études a suscité des recherches plus approfondies, y compris des études par couplage d’enregistrements visant à examiner la mortalité et l’incidence du cancer postdéploiement chez ces militaires.
English: Foreign Service Officers often work in partnership with federal government departments, provincial governments, municipalities, the private sector, cultural and educational institutions, and non-governmental organizations.
French: Les agents du service extÃ©rieur travaillent souvent en collaboration avec des reprÃ©sentants d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales, du secteur privÃ©, d'institutions culturelles, d'Ã©tablissements d'enseignement et d'organisations non gouvernementales.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1Do not write in this shaded space - For office use only
French: Ne pas écrire dans cet espace ombragé - À usage interne seulement
English: He acknowledged that Afghanistan remained in a critical state and that success there was vital.
French: En ce qui concerne l’OTAN et l’Afghanistan, le pari n’est pas gagné.
English: Among the points of agreement reached by the Sixth Committee, to which the General Assembly refers in its decision 61/511 B, was the recognition that “legal assistance should continue to be provided to persons eligible under the system of administration of justice, but should be strengthened” (see A/C.5/61/21, appendix I).
French: Parmi les points visés dans la décision 61/511B de l'Assemblée générale sur lesquels un accord s'était dégagé au sein de la Sixième Commission figure la constatation qu'une « assistance juridique doit continuer d'être fournie aux personnes qui y ont droit conformément au système d'administration de la justice, et doit être renforcée » (voir A/C.5/61/21, appendice I).
English: Accuracy should be reported as percent recovery by the assay of known added amount of analyte in the sample or as the difference between the mean and the accepted true value together with the confidence intervals.
French: Pour exprimer l'exactitude, il est recommandé de déclarer le pourcentage de récupération de la substance dont une quantité connue a été ajoutée à l'échantillon ou la différence entre la valeur moyenne et la valeur considérée comme véritable avec les intervalles de confiance correspondants.
English: A ﬁnding that a complaint is well-founded means that the government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Lorsqu’une plainte est jugée fondée, cela signiﬁe que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’un individu en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 9911 Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: 9911 Location de machines et de matériel industriels
English: Division 1 - General Clause 14 - Overview This clause explains that Part 4 sets out the procedure for obtaining the prior and informed consent of traditional owners to use their traditional knowledge or expressions of culture for a non-customary purpose, whether it is of a commercial or non-commercial nature.
French: Introduction Cet article explique que la partie IV énonce la procédure à suivre pour obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels à fin d'utilisation de leurs savoirs traditionnels ou expressions de la culture pour un usage non coutumier, qu'il soit de nature commerciale ou non.
English: Environmental Pollution 102: 453-456.
French: Environmental Pollution 102, p. 453 à 456.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'ONU
English: Democratic nations uphold the rule of law, impose limits on the power of State and treat women and minorities as full citizens.
French: Les nations démocratiques défendent la primauté du droit, imposent des limites à la puissance de l'État et traitent les femmes et les minorités comme des citoyens à part entière.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 13 June 2006 (A/ES-10/338-S/2006/388), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 13 juin 2006 (A/ES-10/338-S/2006/388), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Door: frame and drawer front in 21 mm solid oak, flat central panel in 9 mm solid oak.
French: Porte : Cadre et face tiroir de 21 mm chêne massif, panneau central plat en chêne massif de 9 mm.
English: This limitation of liability shall apply even if Gascon & associates L.L.P., its affiliates, agents and/or employees have been advised of the possibility of the damages referred to in this notice.
French: Les présentes limites de responsabilité s’appliquent même si Gascon & associés S.E.N.C.R.L. ou ses sociétés affiliées, mandataires ou employés ont été avertis de la possibilité des dommages mentionnés au présent avis.
English: Concentrations of metabolites of PAHs in bile from English sole were at levels roughly 40 times greater than English sole from an unpolluted area (2.10 µg/g wet weight versus 0.067 µg/g wet weight) (Malins et al., 1985).
French: Dans la bile de P. vetulus, les concentrations des métabolites de HAP étaient en gros 40 fois plus élevées que chez les soles d'une région non polluée [2,10 comparativement à 0,067 µg/g (poids frais)] (Malins et al., 1985).
English: It is interesting to note how company efforts have evolved from immediate-term assistentialism to a project of long-term regional sustainable development.
French: Depending on land quality and location, the company now pays between US $900 and US $1 000 per hectare.
English: While this lack of gene flow is contrary to what likely occurred with plains bison populations in the past, there are some good reasons to continue to minimize the movement of animals between regions.
French: Bien que ce manque de flux génétique soit probablement contraire à la situation qui régnait autrefois chez les populations de bisons des prairies, on a de bonnes raisons de continuer à réduire au minimum les déplacements inter-régionaux des animaux.
English: While noting that the pace of reform has increased slightly in some areas (labour market, policies affecting competition, the business environment, use of new technologies, education and pensions), the Commission points out that progress is clearly unsatisfactory in the following areas: market integration, investment in knowledge and research, social and environmental sustainability.
French: À cet égard, la Commission constate que, si le rythme des réformes s'est légèrement accéléré dans certains domaines d'action (marché du travail, politiques touchant à la concurrence, environnement des entreprises, utilisation des nouvelles technologies, enseignement et retraites), les progrès enregistrés demeurent nettement insuffisants dans les domaines suivants: intégration des marchés, investissement dans la connaissance et la recherche, viabilité sociale et pérennité de l'environnement.
English: Persons with a disability are not inherently vulnerable.
French: Les personnes invalides ne sont pas fondamentalement vulnérables.
English: Madam President, those who pretend that an EU superstate is not being built before our eyes have a lot of explaining to do in terms of the contents of these empire building reports.
French: (EN) Madame la Présidente, ceux qui prétendent qu'un super-État européen n'est pas en train de se construire sous nos yeux auront bien du mal à expliquer le contenu de ces rapports impérialistes.
English: • There are already a lot of archiving systems and processes in use, and we need to become members of a scientific commonwealth
French: • Beaucoup de processus et de systèmes d'archivage sont déjà utilisés et nous avons besoin de devenir membres d'une communauté scientifique.
English: However, in transitional situations, an electoral process often needs to be developed from nothing, building up from scratch all the elements required to enable the preparation and the conduct of the process.
French: En revanche, dans les situations de transition, le processus électoral doit souvent partir de rien : il faut mettre en place tous les éléments requis pour permettre sa préparation et son déroulement.
English: The stakes are to impose a politeness on a secondary road, to desynchronize the shelf space built by the rhythm of the automobile, to modify the perception of a landscape having undergone without having controlled it the transformation of its territory.
French: Les enjeux sont d’imposer une urbanité à une route départementale, de désynchroniser le linéaire bâti du rythme de l’automobile, de modifier la perception d’un paysage ayant subi sans l’avoir contrôlé la mutation de son territoire.
English: The cultural centre will be built on Champagne and Aishihik First Nations settlement land near Kluane National Park, which is part of the UNESCO World Heritage Site.
French: Le centre culturel sera construit sur la terre octroyée par une entente avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik près du parc national Kluane, lequel fait partie des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The implementation of the visualization process is more or less iterative, depending on the degree of knowledge that one gain on the processed logs.
French: La mise en place du processus de visualisation est une démarche plus ou moins itérative en fonction du degré de connaissance que l’on acquiert sur les logs traités.
English: Every single newly-arrived expatriate receives a welcome gift package, to help them feel at home.
French: Tous les expatriés nouvellement arrivés reçoivent un cadeau de bienvenue, pour les aider à se sentir chez eux dans ce nouveau pays.
English: Seventy per cent of the States responding to the questionnaire for the second reporting period had established a central, financial intelligence unit to collect and analyse reports and intelligence on suspected money-laundering cases (see figure VII).
French: Soixante-dix pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période avaient créé un service central de renseignement financier chargé de rassembler et d'analyser des informations sur les cas présumés de blanchiment d'argent (voir fig.
English: The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and the Highlands Links Enterprise Units.
French: Les unités d'entreprises de Parcs Canada comprennent l'unité d'entreprise des sources thermales et l'unité d'entreprise des Hautes-Terres du Cap-Breton.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)*
English: In addition, projects are assessed against Mission cultural priorities in priority countries.
French: De plus, les projets sont évalués par rapport aux priorités culturelles des missions dans des pays prioritaires.
English: • Multi-Community Transfer Agreements
French: • Accords de transfert multicommunautaires
English: Turkey or batch identification conformity assessment (turkey/batch ID): a third-party examines and certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de la dinde/du lot (ID dinde/lot): Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Matters in common to broadcasting and telecom like access issues, will be handled together.
French: Nous adopterons une approche intégrée dans des dossiers touchant à la fois la radiodiffusion et les télécommunications, comme l’accès.
English: Create and maintain a framework for developing national positions.
French: Créer et maintenir un cadre de travail pour l'élaboration des positions nationales.
English: Sustainable development meant a capacity to provide for future generations.
French: D’où une crise profonde du commerce mondial.
English: Basing itself on electoral policy, Parliament was entitled to add civil consequences to the criminal sanction.
French: Se fondant sur la politique électorale, le Parlement était en droit d’ajouter des conséquences civiles à la sanction pénale.
English: Another area where there is scope to develop joint projects and programmes would be documenting best practices in trade and investment policies.
French: Autre secteur propice à la mise au point de projets et de programmes communs : l'étude des pratiques optimales pour les stratégies du commerce et de l'investissement.
English: • obtaining from owners of diplomatic property data necessary to establish its property value and provide to PWGSC;
French: • obtenir des propriétaires les données qui permettront d'évaluer la propriété et les acheminer à TPSGC;
English: The estimated margins of dumping, when expressed as a percentage of the export price, were 53.0 percent for China and 93.0 percent for Chinese Taipei.
French: Les estimations des marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, étaient de 53,0 p. 100 pour la Chine et 93,0 p.
English: Any commercial use of the listings or data in whole or in part, directly or indirectly, is specifically forbidden except with the prior written authority of the owner of the copyright.
French: Tout usage commercial des inscriptions ou des données, en tout ou en partie, directement ou indirectement, est expressément interdit, sauf autorisation préalable écrite du titulaire du droit d'auteur.
English: The Review will consider the environmental effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: L’examen évaluera les effets environnementaux du projet proposé à l’intérieur des limites spatiales et temporelles, qui englobent les périodes et les zones dans lesquelles le projet pourrait interagir avec les éléments de l’environnement et les influencer.
English: Nor do the documents and guidelines make clear how UNDP should modify analyses and policies from a gender perspective.
French: Les documents et directives ne précisent pas non plus de quelle façon le PNUD devrait modifier ses analyses et ses politiques en fonction de la problématique de l'égalité des sexes.
English: You cannot compare the enemy who occupies the land by force with the one who is trying to get rid of this occupation.
French: Vous ne pouvez pas comparer l'ennemi qui occupe la terre à celui qui essaie de mettre un terme à cette occupation.
English: Both countries were called to stop development of nuclear weapons immediately; to cease production of fissionable material for nuclear weapons and to participate in negotiations for a treaty banning such productions; to refrain from developing nuclear weapons; and to become parties to the NPT and the CTBT.
French: On leur demandait d'arrêter sans délai le développement d'armes nucléaires; de cesser la production de matériau fissile pour armes nucléaires et de prendre part à des négociations en vue d'un traité d'interdiction de ce type de production; de s'abstenir de fabriquer des armes nucléaires et d'adhérer au Traité de non-prolifération (TNP) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Telephone: (212) 963-3972, 963-3981
French: Téléphone : (212) 963-3972, 963-3981
English: Mr. Ramalho (Guinea-Bissau) added that the Ministry was responsible for implementing social protection policies, while the Institute was responsible for applying sectoral policies specifically concerned with women and children.
French: M. Ramalho (Guinée-Bissau) ajoute que le Ministère est chargé de la mise en œuvre des politiques de protection sociale, alors que l'Institut applique les politiques sectorielles concernant particulièrement les femmes et les enfants.
English: It is expected that there will be some tangible development so that we can actually envisage a time-scale for resolution of the human drama and conflict.
French: On escompte un résultat concret de manière à pouvoir envisager vraiment un calendrier pour la solution au drame humain et au conflit.
English: 17-18/09/2008 - EESC 447th EESC Plenary session
French: 17-18/09/2008 - CESE 447e session plénière du CESE
English: Given the introduction into the revised CEVNI of a number of new or modified signs, the Working Party, at its twenty-second session, agreed to proceed with the amendment of SIGNI as reproduced in TRANS/SC.3/108 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Étant donné l'inclusion dans le CEVNI révisé d'un certain nombre de signaux nouveaux ou modifiés, le Groupe de travail avait décidé à sa vingt-deuxième session de modifier le texte de la SIGNI, tel qu'il est reproduit dans les documents TRANS/SC.3/108 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Communication flows on line and OMNIA is able to stay in time with it.
French: La communication court sur le réseau et OMNIA est en mesure de défier le temps.