ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed Council members that necessary arrangements were being made to establish the Loya Jirga, which would pave the way for a representative and popular government in Afghanistan.
French: Il a informé les membres du Conseil que des mesures avaient été prises pour organiser la Loya Jirga qui ouvrirait la voie à l'instauration d'un gouvernement démocratique en Afghanistan.
English: Interest income and foreign exchange gain brought the total income provided through the Convention's trust fund to US$ 986,750.
French: Les intérêts perçus et les gains de change ont porté ce montant à 986 750 dollars É.-U.
English: Limit driving and heavy livestock traffic, particularly on clay soils, to prevent soil aggregate breakdown.
French: Envisagez la possibilité de semer une culture de couverture pour contrôler l'érosion.
English: Located on the first floor, the restaurant is at the entrance of the atrium and boasts views of nearby Art Nouveau buildings.
French: Le restaurant est installé au premier étage, à l'entrée de l'atrium, et offre une vue sur les immeubles de style Art Nouveau situés à proximité.
English: In Canos de Meca and Zahara de los Atunes you'll find numerous hotels and chalets around idealic ...
French: A Caños de Meca et á Zahara de los Atunes les maisons et villas réparties dans des zones ...
English: It might therefore be asked whether they should be included in this Directive.
French: Dès lors se pose la question de la pertinence de leur présence dans la présente Directive.
English: We believe it imperative for the Government to resume the unfinished process of revising the Constitution through an exercise of transparent and inclusive dialogue in order to achieve the ultimate objective of consolidating the institutionalization of the rule of law, human rights and the democratic system.
French: Nous estimons qu'il est indispensable que le Gouvernement reprenne le processus inachevé de révision de la Constitution en mettant en place un dialogue transparent et ouvert à tous pour atteindre l'objectif ultime de consolider l'institutionnalisation de l'état de droit, des droits de l'homme et du système démocratique.
English: California In the first study to measure the impact of a new chickenpox vaccine, Los Angeles County health officials found an 80% reduction in cases from 1995 to 1999.
French: Californie Dans la première étude réalisée afin de mesurer les répercussions d'un nouveau vaccin contre la varicelle, les autorités en matière de santé du comté de Los Angeles ont constaté une réduction de 80 % des cas entre 1995 et 1999.
English: The information contained in this section is directly entered by Boulevard Cadillac Chevrolet and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Boulevard Cadillac Chevrolet et sont mis à jour régulièrement.
English: Basin management for water production is concerned with the quality, quantity, and timing of the water which is produced.
French: La gestion de bassin pour la production d’eau se rapporte à la qualité et la quantité d’eau produite ainsi qu’au rythme de production.
English: For its part, the Government of Canada under the same legislation, has the authority to substitute a different rate no later than November 30 if it is in the public interest to do so.
French: Les mêmes dispositions législatives confèrent au gouvernement du Canada le pouvoir d’établir un taux différent au plus tard le 30 novembre s’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: General investment promotion activities, such as the provision of market information.
French: Non-application Les activités générales de promotion des investissements, telle la communication de renseignements commerciaux.
English: If none of these actions is taken, the transaction will be deemed to have been approved.
French: L’assujettissement du traitement de l’information à des délais constitue un net progrès et servira de point de départ pour mesurer la performance du BSIF à cet égard.
English: MCPP will establish, and communicate in guidelines and application forms as part of the eligibility criteria, a minimum holding period (10 years) for artefacts purchased with grants by April 1, 2006.
French: La recommandation est acceptée.
English: In particular, the Day-Care Assistance Program, with an annual budget of over $4 million, provides subsidies to assist in the costs of child care expenses for many low-income families.
French: En particulier, le Programme d'aide pour les services de garderie, doté d'un budget annuel de plus de 4 millions de dollars, subventionne les frais de garderie pour de nombreuses familles à faible revenu.
English: Please indicate if juveniles and adults and women and men are separated in all situations of detention.
French: Indiquer si les mineurs sont toujours séparés des adultes et si les femmes sont toujours séparées des hommes dans toutes les situations de la détention.
English: However, many services and facilities are open only during the summer season.
French: Cependant, bon nombre d'installations et de services ne sont accessibles aux visiteurs que pendant l'été.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > What's New Fathom Five National Marine Park of Canada What's New New Visitor Centre Open!
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Quoi de neuf Parc marin national du Canada Fathom Five Quoi de neuf Nouveau centre d'accueil ouvert!
English: (64) Balsería: a sport of the Ngobé and Buglé natives.
French: Noro (flûte) : instrument musical utilisé par les peuples ngöbe et buglé.
English: Results Chabot, Adrien Chabot, Denys Chabot, Line Chabot, Lynn Chabot, Marie-Emmanuel Chafe, J. W. Chagnon, F. X. Chalmers, Gloria Chalmer's Church (High River, Alta.), Ladies Aid Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island Chamberlain Historical Society Chamberland, Louis Joseph Chamberland, Michel Chambers, E. T. D. Chambers, Ernest J. Chambers, Ernest J., 1862-1925 Chambers, Julius Chambly-Canton Chambre de commerce de QuÃ©bec Chambre de commerce du district de QueÌbec Chambre des communes Champion (Alta.). Board of Trade Champlain, Samuel de Champlain Society Chandonnet, Thomas-AimÃ© Channell, L. S. Chapais, Thomas Chapdelaine, Claude Charbonneau, AndrÃ© Charbonnel, Armand FranÃ§ois Marie de Charest, F. Venant (FranÃ§ois Venant) Charest, Sylvie Charette, Guillaume Charland, Paul-Victor (1858-1939) Charlebois, Ovide Charles, Aline Charlesworth, Hector W. Charlton, Mabel ChartrÃ©, Christine Charuk, Myrtle Chase, Eliza B. (Eliza Brown) ChassÃ©, BÃ©atrice ChassÃ©, Sonia Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Chauvin, Ribstone and Districts History Book Committee Cheadle, Walter Butler Cheek, Orville ChÃ©nier, RÃ©mi; Service canadien des parcs.
French: RÃ©sultats Chabot, Adrien Chabot, Denys Chabot, Line Chabot, Lynn Chabot, Marie-Emmanuel Chafe, J. W. Chagnon, F. X. Chalmers, Gloria Chalmer's Church (High River, Alta.), Ladies Aid Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island Chamberlain Historical Society Chamberland, Louis Joseph Chamberland, Michel Chambers, E. T. D. Chambers, Ernest J. Chambers, Ernest J., 1862-1925 Chambers, Julius Chambly-Canton Chambre de commerce de QuÃ©bec Chambre de commerce du district de QueÌbec Chambre des communes Champion (Alta.). Board of Trade Champlain, Samuel de Champlain Society Chandonnet, Thomas-AimÃ© Channell, L. S. Chapais, Thomas Chapdelaine, Claude Charbonneau, AndrÃ© Charbonnel, Armand FranÃ§ois Marie de Charest, F. Venant (FranÃ§ois Venant) Charest, Sylvie Charette, Guillaume Charland, Paul-Victor (1858-1939) Charlebois, Ovide Charles, Aline Charlesworth, Hector W. Charlton, Mabel ChartrÃ©, Christine Charuk, Myrtle Chase, Eliza B. (Eliza Brown) ChassÃ©, BÃ©atrice ChassÃ©, Sonia Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Chauvin, Ribstone and Districts History Book Committee Cheadle, Walter Butler Cheek, Orville ChÃ©nier, RÃ©mi; Service canadien des parcs.
English: Preparations for holding the all-Afghan Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga are under way, and it will elect the interim government in June.
French: Les préparatifs de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence sont en cours, et elle élira le gouvernement intérimaire en juin.
English: Ces réformes doivent, notamment, permettre au citoyen de mieux percevoir où se situe, à l’échelon européen, la responsabilité politique d’une décision et d’exercer une influence démocratique sur cette décision.
French: Ces reformes doivent, notamment, permettre au citoyen de mieux percevoir ou se situe, à l’échelon européen, la responsabilité politique d’une décision et d’exercer une influence démocratique sur cette décision.
English: As a result of these measures, a steady stream of Turkmen students and teachers goes abroad to study.
French: Grâce à ces mesures, un nombre constant d'étudiants et d'enseignants turkmènes se rendent à l'étranger pour étudier.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the global implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, with respect to overall efforts being made to achieve the Millennium Development Goals, also including in the report possible options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the World Programme of Action and other United Nations disability mechanisms and instruments (resolution 60/131).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre d'ensemble du Programme d'action mondial décrivant les efforts généraux accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en y indiquant les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre du Programme d'action mondial et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies (résolution 60/131).
English: The brutality and scale of the 11 September terrorist attacks have profoundly changed our perception of the global challenges facing mankind.
French: La brutalité et l'ampleur même des attaques terroristes du 11 septembre ont modifié profondément notre manière d'appréhender les défis mondiaux que l'humanité doit relever.
English: On December 20, 2002, the Canadian government requested consultations with the United States concerning the U.S. International Trade Commission's final affirmative determination of a threat of injury.
French: Le 20 dÃ©cembre 2002, le gouvernement du Canada a demandÃ© la tenue de consultations avec les Ã‰tats-Unis Ã propos de la dÃ©termination positive finale de menace de prÃ©judice de la Commission du commerce international amÃ©ricaine (ITC).
English: I believe that building of democracy is not a one-time act but rather a permanent process.
French: Selon moi, construire une démocratie ne se fait pas en une seule fois, mais c’est plutôt un processus permanent.
English: For more information about the lighting ceremony, click here .
French: Pour plus d'infos sur la cérémonie d'allumage à l'Olympie, cliquez ici .
English: On a sensitive issue like this, it is only natural that our exchanges have sometimes been a little difficult.
French: Vu le caractère épineux de la question, il est tout à fait naturel que nos échanges de vues aient parfois été difficiles.
English: • D10-14-32 The Tariff Classification of Pizza Kits
French: • D10-14-32 Classement tarifaire des ensembles pour pizza
English: Denwood Outdoor Athletics Club open to all
French: Tous bienvenus au club athlétique extérieur de Denwood
English: The various levels of government have implemented a number of measures aimed at conserving and recognizing these important symbols of Canadian history and heritage.
French: Les divers paliers de gouvernement ont instauré plusieurs mesures visant à assurer la conservation et la reconnaissance de ces grands symboles de l’histoire et du patrimoine du Canada.
English: As the Federal Chancellor said this morning, better regulation is important to all of us, for there is, in it, considerable potential for making the European economy more competitive, and so the reduction of bureaucracy is a priority issue for the German Presidency.
French: Comme l'a souligné la chancelière fédérale ce matin, une meilleure réglementation nous sera profitable à tous, car elle recèle un potentiel considérable de renforcement de la compétitivité de l'économie européenne. C'est pourquoi la présidence allemande a décidé que la réduction de la bureaucratie figurerait parmi ses priorités.
English: In recent years these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.1% of GDP in 2005.
French: Les taux d’intérêt à long terme à Chypre et leur écart avec les rendements moyens des emprunts publics dans la zone euro ont, dans l’ensemble, diminué ces dernières années.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Wood Product Manufacturing subsector has increased from $23.0 billion in 1994 to $32.6 billion in 2003 or by 6.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois a augmenté de 23,0 milliards de dollars en 1994 à 32,6 milliards de dollars en 2003, ou de 6,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: This increase is due mainly to growth in the number of employees and partially to increased spending on development of in-house training courses.
French: Une partie de cette augmentation est attribuable aux ajustements inflationnistes par rapport aux coûts et à la croissance prévue dans le domaine de l’activité commerciale.
English: These factors included competing priorities of the TCS and the CCBC, budget constraints resulting in less than optimal office locations, short term contracts for staff, lack of access to ITCan’s information systems, complicated management and supervision systems, and a perception among ITCan stakeholders that the CCBC is being unfairly subsidized.
French: Ces facteurs comprennent les priorités conflictuelles de TCS et du CCCC, les compressions budgétaires donnant un espace de bureau moins qu’optimal, des contrats à court terme pour le personnel, le manque d’accès aux systèmes d’informations de CICan, des systèmes compliqués de gestion et de supervision et la perception par les parties intéressés de CICan que le CCCC est injustement subventionné.
English: It is believed that current off-the-shelf technology in hand-held homers may address this need.
French: Nous croyons que la technologie commerciale actuelle relative aux appareils de radioralliement portatifs peut répondre à ce besoin.
English: The Department will also continue to consider trade and environment linkages in World Trade Organization negotiations, and stay engaged in trade negotiations with developing countries and regions, consistent with WSSD commitments (see Section 5.3.2).
French: Le Ministère continuera également à étudier les liens entre le commerce et l’environnement dans le cadre des négociations à l’OMC, et maintiendra son engagement dans les négociations commerciales avec les régions et les pays en développement, conformément aux engagements du SMDD (section 5.3.2).
English: Three opercular types attributable to Triplicatella are left in open taxonomy.
French: La taxonomie de trois types operculaires attribuables à Triplicatella est laissée ouverte.
English: The objective of the Policy on Green Procurement is to advance protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into procurement decision-making processes.
French: La Politique d'achats écologiques favorise la protection de l'environnement et appuie le développement durable en intégrant la performance environnementale aux processus de prise des décisions liées aux achats.
English: It should be noted that only those statements of position, understanding or reservation made in the Plenary of the General Assembly will be reflected in the verbatim record.
French: Il convient de noter que seules les déclarations de position ou d'interprétation et les réserves faites au cours d'une séance plénière de l'Assemblée générale seront consignées dans le procès-verbal.
English: In addition, it acts as a depository library for the United Nations and some of its specialized agencies.
French: De plus, la Bibliothèque est dépositaire de documents des Nations Unies et de documents de quelques autres institutions spécialisées.
English: • Data Collection Activities at 5 Years EVALUATION STRATEGY - PERFORMANCE INDICATORS REPORTING STRATEGY
French: • Activités de collecte des données après 5 ans STRATÉGIE D'ÉVALUATION -- INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIE DE RAPPORT
English: In the area of investment financing, there are the programs of the Business Development Bank of Canada and the small business loans program.
French: Dans le domaine du financement des investissements, mentionnons les programmes de la Banque de développement du Canada et le Programme de prêt aux petites entreprises.
English: In fact they are the result of a subtle but very effective marriage of several decorative fabrics used both for the arm chairs, the curtains and the bed covers and for the walls.
French: En effet, elles sont le résultat d'un subtil mais très efficace mariage entre plusieurs tissus décoratifs utilisés tant pour les fauteuils, les rideaux et les couvre-lits que pour les murs.
English: You are aware of our willingness and commitment to meet them without preconditions to discuss and conclude a ceasefire agreement.
French: Vous connaissez notre disponibilité et notre engagement à les rencontrer sans condition pour discuter et conclure un accord de cessez-le-feu.
English: As from Monday, 1 November 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 1er novembre 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Moreover, as we have also observed, it would not follow from the fact that a revocation would then be inapplicable to "prior unliquidated entries" that the Department of Commerce could not return cash deposits collected on "prior unliquidated entries", could not decline to hold administrative reviews with respect to such entries and could not decline to assess duties with respect to such entries.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons également fait observer, il ne découlerait pas du fait qu'une abrogation ne serait alors pas applicable aux "importations en attente de liquidation antérieures" que le Département du commerce ne pourrait pas restituer les dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures", ne pourrait pas refuser de procéder à des réexamens administratifs en ce qui concerne les importations en question et ne pourrait pas refuser de fixer des droits pour lesdites importations.
English: Content ▪ How to Find out About Opportunities ▪ Where to Promote Your Services ▪ Services and Trade Agreements ▪ More Information How to Find Out About Opportunities For their program delivery purposes, individual departments may buy directly from suppliers through their procurement or acquisition division for services contracts.
French: Contenu ▪ Pour se renseigner sur les projets de marchés ▪ À qui vous adresser pour faire la promotion de vos services ▪ Services et accords commerciaux ▪ Renseignements supplémentaires Pour se renseigner sur les projets de marchés Pour réaliser leurs programmes, les différents ministères peuvent acheter directement des produits ou des services auprès des fournisseurs, par l'entremise de leur division des achats ou des acquisitions.
English: For a minor regulation, the minister reviews the order in council and the regulation within the appropriate Cabinet committee.
French: Dans le cas des règlements de second ordre, le ministre examine le décret et le règlement dans le cadre du comité du Cabinet compétent.
English: South Africa would continue to pay its peacekeeping contributions in full, on time and without conditions and to support peacekeeping operations, to the extent possible, by providing troops and equipment when called on by the United Nations and regional and subregional organizations in Africa.
French: L'Afrique du Sud continuera de les appuyer en versant ses quotes-parts de financement intégralement, ponctuellement et sans condition et, quand elle le peut, en mettant des contingents et du matériel à la disposition de l'ONU et des organisations régionales et sous-régionales en Afrique.
English: In the case of paralegals, the statutes often contain a section listing the specific tasks that lawyers may delegate to them.
French: En ce qui concerne les parajuristes, les lois contiennent souvent un article énumérant les tâches précises que les avocats peuvent leur déléguer 39 .
English: During the implementation stage of a project CIDA supervises implementation (monitoring and control processes) through the management of contracts and other project agreements, monitoring, the use of consultative processes such as project steering committees, risk assessment and management, performance and other reporting, monitoring, and audits and evaluations as necessary.
French: L’ACDI supervise l’exécution (suivi et contrôle) en gérant les contrats et autres accords relatifs au projet, en assurant le suivi, en recourant à des processus consultatifs comme le comité directeur du projet, l’évaluation et la gestion des risques, en établissant des rapports sur le rendement et autres qu’en effectuant les vérifications et les évaluations qui s’imposent.
English: EMIS is a government-wide system that, once fully developed, will act as the central repository for MRRS-related information and serve as the information platform to support multiple expenditure management functions, as well as help manage resource allocation and reallocation within departments and across government.
French: Lorsqu'il sera entièrement fonctionnel, ce système pangouvernemental deviendra le dépôt central de l'information concernant la SGRR, servira de plate-forme d'information à l'appui de nombreuses fonctions complexes de gestion des dépenses et contribuera à la gestion de l'affectation et de la réaffectation des ressources dans les ministères et l'ensemble du gouvernement.
English: A penalty unit is equivalent to 110 Australian dollars under section 4AA of the Crimes Act 1914.
French: Une unité d'amende équivaut à 110 dollars australiens en vertu de l'article 4AA de la loi pénale de 1914.
English: In September 2004, the Bureau issued its revised Merger Enforcement Guidelines (MEGs) 1 , which provide general guidance on its analytical approach to merger review.
French: Au mois de septembre 2004, le Bureau a publié une version révisée du document intitulé Fusions - Lignes directrices pour l'application de la loi (les Lignes directrices) 1 , dans lequel il offre des conseils généraux sur la démarche analytique qu'il appliquera lors de l'examen de fusions.
English: • maternity or parental benefits (Supplemental Employment Benefit);
French: • les prestations parentales ou de maternité (prestations supplémentaires d'emploi);