ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having referred to the position adopted by Parliament in 1999 and taken into consideration new political material such as the Gothenburg European Council's declaration in favour of a Sustainable Development Strategy, as rapporteur I therefore proposed to the Committee on Economic and Monetary Affairs that we should reinforce Council's position on certain points, while retaining a moderate stance bearing in mind the different political sensitivities.
French: En me référant à la position prise par le Parlement en 1999 et en prenant en considération des éléments politiques nouveaux tels que la déclaration du Conseil européen de Göteborg pour une stratégie de développement durable, j'ai donc, en tant que rapporteur, proposé à la commission économique et monétaire de renforcer la position du Conseil sur certains points, tout en restant modéré compte tenu des sensibilités politiques différentes.
English: The Mexican oil crushing industry demands around 1 million tonnes of canola per year for crushing, which places this product as the second most important oilseed for the Mexican oil industry after soybeans.
French: L'industrie mexicaine de la trituration a besoin d'environ un million de tonnes de canola par année, ce qui place ce produit au second rang des principaux oléagineux en demande dans ce secteur après le soja.
English: Four years ago we had a serious energy crisis, and in 2007 we adopted an energy security report in this House.
French: Il y a quatre ans, nous avons connu une grave crise de l'énergie et avons adopté en 2007 un rapport sur la sécurité énergétique au sein de cette institution.
English: Increase of Women Managers at Elementary and Secondary Schools
French: Hausse du nombre de directrices d'écoles primaires et secondaires
English: The Advisory Committee notes that, following the installation of water purification systems supplying the Mission with clean drinking water, no provision is submitted for bottled water.
French: Le Comité consultatif note que du fait de l'installation de systèmes d'épuration d'eau destinés à alimenter la Mission en eau potable, aucun montant n'a été prévu pour l'achat d'eau en bouteille.
English: The Arab world is today the site of promising developments for the development of democracy and economic prosperity for its people.
French: Le monde arabe est aujourd'hui le théâtre d'évolutions prometteuses pour l'épanouissement démocratique et la prospérité économique de ses peuples.
English: They include academic textbook publishers such as Broadview Press, Fernwood Books, or Garamond Press; general trade publishers such as Boréal Express, Fides, Hurtubise HMH, or Douglas & McIntyre; publishers on society and politics such as Lorimer or Septentrion; or literary presses such as Leméac, XYZ Éditeur, or Talon Books.
French: Il s’agit notamment d’éditeurs de manuels scolaires, comme par exemple Broadview Press, Fernwood Books ou Garamond Press; d’éditeurs généraux tels que Boréal Express, Fides, Hurtubise HMH ou Douglas & McIntyre; d’éditeurs de livres traitant de société et de politique tels que Lorimer ou Septentrion; de presses littéraires telles que Leméac, XYZ Éditeur ou Talon Books.
English: Compared with males, women had a longer life expectancy but lived a smaller proportion of their life in a healthy state.
French: Il est évident que l’EVAES mesure la santé différemment d’autres indicateurs fondés sur la mortalité et, d’une certaine façon, elle reflète plus fidèlement les notions contemporaines de la santé.
English: However, to be effective in the promotion of interreligious and intercultural sentiments, dialogue will have to be accompanied by action.
French: Cependant, pour susciter réellement des sentiments favorables aux interactions entre diverses religions et cultures, ce dialogue devra se traduire en actes.
English: To see the boundaries of each region, click here.
French: Pour voir les frontières de chaque région, cliquez ici.
English: After the accident, "sexy" 20 year-old disappears from the transmission.
French: Après l'accident, "sexy" de 20 ans disparaît de la transmission.
English: It is estimated that 1% of the medicinal products currently on sale to the European public through the legal supply chain are falsified and that this number is increasing.
French: Selon les estimations, 1 % des médicaments actuellement vendus à la population européenne via la chaîne d'approvisionnement légale sont falsifiés, et ce chiffre serait en hausse.
English: Specifically, what is the relationship between the institutions of representative democracy and the use of technology?
French: De façon spécifique, quelle est la relation entre les institutions de la démocratie représentative et l’utilisation de la technologie?
English: The main component of the BFHI is to equip health workers with appropriate knowledge on breastfeeding and implementation of “Ten steps to Successful Breastfeeding”.
French: L'Initiative consiste principalement à donner aux agents sanitaires les connaissances nécessaires au sujet de l'allaitement maternel et de l'application des « Dix conditions pour le succès de l'allaitement ».
English: However, decisions and actions should be taken within the existing international financial institutions.
French: Cependant, les décisions et les initiatives doivent être prises dans le cadre des institutions financière internationales dont on dispose.
English: She said, "Well, the driver assumed that the person who got on had a ticket.". She added that, sometimes, drivers ask for the ticket if they think it is necessary, but not usually.
French: Elle m' a dit « eh bien, le chauffeur présume que la personne qui est montée avait un billet ». Elle a ajouté que quelquefois les chauffeurs demandent le billet lorsqu'ils le jugent nécessaire, mais en général ne le font pas.
English: It also promotes the integration, socialization and well being of these children who do not always have the opportunity to express themselves and to play with others.
French: Ainsi, elle vise l'intégration, la socialisation et l'estime de soi d'enfants différents qui, dans le quotidien, ont souvent peu d'occasion de s'exprimer, de jouer et d'échanger.
English: An Act to Amend the Human Rights Act was passed in the fall of 1998 prohibiting discrimination based on source of income when seeking accommodation, applying for work, using a public facility or assessing a public service.
French: Le premier programme du genre a été mis sur pied en 1995 pour les femmes aux prises avec de graves difficultés, une situation de violence ou un autre type de stress.
English: We remain committed to the international fight against terrorism, and to cooperation with the CTC in particular.
French: Nous restons engagés dans la lutte internationale contre le terrorisme et continuerons d'offrir notre coopération au CCT.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: NEXUS-Highway passages, however, still currently constitute less than 10% at these ports and only approach the 30% target at some Pacific Region ports.
French: Cependant, les passages NEXUS Autoroutes continuent d'être inférieurs à 10 % dans ces bureaux et seuls certains bureaux de la région du Pacifique atteignent presque l'objectif de 30 %.
English: The Bahamas achieved a comparative HDI value as Uruguay (0.852), Croatia (0.850) and Costa Rica (0.846); however one significant difference which was evident between the Bahamas and the aforementioned countries was related to their respective GDP per-capita values.
French: Les Bahamas sont parvenus à une valeur comparative d'indice de développement humain comparable à celle de l'Uruguay (0,852), de la Croatie (0,850) et du Costa Rica (0,846); toutefois, une différence manifeste entre les Bahamas et ces pays avait trait à leurs valeurs respectives PIB par habitant.
English: The themes derive from horizontal analysis of past audit and evaluation studies as well as from the findings of the most recent assessment of practice against the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework.
French: Ces thèmes découlent également de l’analyse horizontale de vérifications et évaluations antérieures, de même que des constatations se dégageant des plus récentes évaluations des pratiques fondées sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: Adequate communication is critical to any security arrangement.
French: Les transmissions sont un élément essentiel de tout système de gestion de la sécurité.
English: • Increased involvement of Aboriginal people: involving Aboriginal people more fully in the design, delivery and evaluation of health programs and services.
French: • Une participation accrue des Autochtones : faire participer pleinement les Autochtones à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes et des services de santé qui leur sont destinés.
English: EXPECTED RESULTS PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS ($ THOUSANDS) Objective 1:
French: RÉSULTATS ATTENDUS ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS ANNUELLES PROVINCIALES ET FÉDÉRALES (EN MILLIERS DE DOLLARS) Objectif 1 :
English: My country supports the efforts of the international community aimed at ensuring the necessary tools and resources required to promote conflict prevention, the peaceful resolution of disputes, and post-conflict peace-building and reconstruction.
French: La Bulgarie appuie les efforts de la communauté internationale qui visent à garantir les instruments et les ressources voulues pour promouvoir la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, la consolidation de la paix et la reconstruction consécutives à un conflit.
English: a This figure is an estimate based on the proportion of ethnic minorities living in the area of intervention.
French: a Chiffre basé sur la proportion des minorités ethniques vivant dans la zone d'intervention.
English: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management (1997a, 1997b) The proposed framework emphasizes cumulative risks and takes into account the benefits and costs, as well as the social, cultural, ethical, political, and legal aspects of risk reduction options.
French: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management (1997 a, 1997 b) Le cadre de référence proposé met l'accent sur les risques cumulatifs et prend en considération les bénéfices, les coûts, de même que les dimensions sociales, culturelles, éthiques, politiques et légales des options de réduction des risques.
English: Supplies of the many metals found in crusts are essential for maintaining the efficiency of modern industrial societies and in improving the standard of living in the twenty-first century.
French: L'offre des nombreux métaux contenus dans les encroûtements est essentielle à l'efficacité des sociétés industrielles modernes et à l'amélioration des conditions de vie au XXIe siècle.
English: Selection criteria The following project criteria must be applied: projects must help to achieve the networks’ objectives; projects must be potentially economically viable; the maturity of the project; the stimulative effect of community intervention on public and private finance and the soundness of the financial package; direct or indirect effects on the environment and employment; coordination of the timing of different parts of the project.
French: Critères de sélection Le choix des projets doit tenir compte des critères suivants: leur degré de contribution à la réalisation des objectifs des réseaux; les projets doivent avoir une viabilité économique potentielle; la maturité des projets; l’effet de stimulation que l’intervention communautaire aura sur les financements publics et privés ainsi que la solidité du montage financier des projets; les effets directs ou indirects sur l’environnement et sur l’emploi; la coordination dans le temps des différentes parties des projets.
English: The Board has the delegated authority to determine what costs will be excluded from program expenditures for cost recovery purposes.
French: L’Office s’est vu déléguer le pouvoir de déterminer les frais qui seront exclus des dépenses du programme pour les fins du recouvrement des frais.
English: It is our duty to address the problems of the poorest in Europe.
French: Nous avons l'obligation d'aborder les problèmes des plus pauvres d'Europe.
English: C. Presidential Human Rights Commission (COPREDEH)
French: Commission présidentielle des droits de l'homme
English: The original Fraconian Laterndl restaurant with its quaint atmosphere, the Mediterranean courtyard garden and the award-winning gastronomy are second to none.
French: Avec son jardin méditerranéen situé dans la cour intérieure et sa cuisine dirigée par le roi des cuisiniers de Franconie, cet hôtel peut être qualifié de curiosité.
English: Fourth, an RRSP option is available under the new plan, so employees may direct their funds into an RRSP at the time of deduction rather than waiting until the end of the bond year.
French: Quatrièmement, le nouveau régime offre une option REER, de sorte que les employés peuvent investir leurs fonds dans un REER dès que ceux-ci sont prélevés sur leur paye au lieu d'attendre la fin de la campagne annuelle.
English: • labelling, product monographs, package inserts and warnings;
French: • l’étiquetage, les monographies thérapeutiques, les prospectus de conditionnement et les mises en garde;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 November 2007 (S/2007/695), concerning your intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, with funding from the regular budget, has been brought to the attention of the Members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai porté à l'attention des membres du Conseil de sécurité la lettre datée du 30 novembre 2007 (S/2007/695) dans laquelle vous indiquez votre intention de maintenir les activités de l'équipe des Nations Unies à l'appui des travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, en les finançant au moyen du budget ordinaire.
English: A number of cases and controls (33% each) considered frozen, processed chicken products to be precooked products, with respondents always (27%) and sometimes (15%) using a microwave for reheating the products.
French: Trente-trois pourcent des cas infectés et des cas témoins considéraient les produits à base de poulet congelé et traité comme des produits précuits : les répondants utilisaient toujours (27 %) ou parfois (15 %) un four à micro-ondes pour réchauffer ces produits.
English: The Panel understands that because the Project is located
French: Dans l’ensemble, Ressources naturelles Canada a indiqué que les questions qu’il avait soulevées pouvaient être réglées lorsque le projet sera mis en oeuvre, conformément à l’approche de gestion adaptable du promoteur.
English: In the legal-linguistic finalisation of the text of the common position certain recitals and articles have been renumbered.
French: Le présent document suit la numérotation utilisée dans la position commune et c'est pourquoi la numérotation diffère parfois de celle des textes de l'avis du Parlement et de la proposition modifiée.
English: The exclusive legal venue for all types of proceedings and debt collection, the latter only for customers/GCs domiciled outside Switzerland (Art.
French: La juridiction exclusive pour tous les types de procédures et le lieu de poursuites, ce dernier cependant seulement pour les clients/EG domiciliés à l'étranger (art.
English: • the scoring resulting from the evaluation, including the raw-scoring sheets of each evaluator, and the scoring notes of each evaluator with regard to the evaluation of Stratos’s bid;
French: • la cotation résultant de l’évaluation, y compris les feuilles de notation brute provenant de chaque évaluateur, et les notes de cotation de chaque évaluateur eu égard à l’évaluation de la soumission de Stratos;
English: As the claimant's daughter was five years old at the time of her death and thus had no documentary evidence regarding her future earning potential, the Panel recommends compensation of a lump sum in accordance with the amounts set out in the First Instalment Report.
French: Vu que la fille du requérant était âgée de 5 ans au moment de son décès et qu'il n'y a donc pas de pièces justificatives concernant son potentiel de gains futur, le Comité recommande d'allouer une indemnité forfaitaire en fonction des montants indiqués dans le rapport sur la première tranche.
English: Members of the Council also expressed their appreciation for the excellent manner in which Ambassador Moctar Ouane of Mali presided over the Council during the month of December 2001.
French: Les membres du Conseil ont également fait l'éloge de la façon dont l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali avait assuré la présidence du Conseil au cours du mois de décembre 2001.
English: • to increase the efficiency of cross-border payments in euro; and, most impor tantly,
French: • accroître l’efficacité des paiements transfrontaliers en euros ; et, sur tout,
English: This approach would avoid all problems relating to competition aspects, first of all because the public service contract procedure is covered by Community law and secondly because it means that there will be no overpayment for the service provided.
French: En matière d’information européenne, Euronews est devenu la chaîne de référence dans le paysage audiovisuel de l’UE et des pays de son voisinage. En second lieu, Euronews apparaît comme la chaîne de télévision aux coûts les plus bas dans le paysage européen.
English: Demonstrated by reviewing and approving applications in a complete and appropriate manner and providing persuasive assessments based on relevant documentation to support decisions to approve assistance. 
French: Démontrée par l'examen et l'approbation des demandes, d'une manière complète et adéquate, et par l'exécution d'évaluations persuasives fondées sur les documents présentés à l'appui des décisions d'approbation de l'aide.
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Ontario in connection with the interpretation or application of these terms and conditions.
French: Vous acceptez de vous conformer à ces lois et de vous soumettre à la compétence non exclusive des tribunaux ontariens en ce qui a trait à l’interprétation ou à l’application de ces modalités et conditions.
English: • your organization; your objectives; the subject of your brief; your reasons for taking an interest in the subject; and the various issues you will deal with.
French: • votre organisme; vos objectifs; le sujet du mémoire; les raisons pour lesquelles ce sujet vous intéresse; les différentes questions que vous allez aborder.
English: The only possibility - of a rather theoretical nature, however - of a Liechtenstein citizen experiencing any sort of compulsory military service would arise from article 44, paragraph 1 of the Liechtenstein Constitution (Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: La seule éventualité − de nature plutôt théorique, toutefois − dans laquelle un citoyen liechtensteinois pourrait être amené à servir dans l'armée découlerait du paragraphe 1 de l'article 44 de la Constitution (Journal officiel LGB1.
English: Environment control system (computerized or electronic) including the basic computer system used by someone with a mobility impairment – prescription required.
French: Extrait de foie pour les personnes souffrant d'anémie pernicieuse – prescription requise.
English: She was subsequently informed that the Committee would contact her "as soon as a possibility for recruitment arises".
French: 2.2 Le Comité des régions fait valoir que l’emploi n’a été pourvu qu’à titre provisoire en mars 2000, que la liste de réserve est arrivée à expiration en juin 2000 et qu’une nouvelle procédure de sélection a été conduite en juillet 2000, laquelle a abouti au pourvoi définitif de l’emploi vacant.
English: This allows them to keep more of what they earn; and it encourages businesses to create more jobs.
French: Cela leur permet de conserver une plus grande part de leurs revenus et encourage les entreprises à créer des emplois.
English: CHAPTER IX GENERAL AND FINAL POVISIONS
French: CHAPITRE X DISPOSITIONS FINALES
English: (2) Every employer shall ensure that a stationary platform from which a diver works, or any cage, basket or platform on or in which a diver is lowered to or raised from an underwater work place, and any associated hoisting devices and tackle, (a) are used for the purpose for which they were designed; and (b) do not in themselves create a hazard.
French: (2) L'employeur veille à ce que toute plate-forme stationnaire d'où un plongeur travaille, toute cage, nacelle ou plate-forme servant à transporter le plongeur à destination ou en provenance d'un lieu de travail sous l'eau, ainsi que tous les appareils et accessoires de levage connexes : a) soient utilisés aux fins prévues; b) ne présentent pas un risque en soi.
English: In conclusion, I believe that the NEB continues to progress in achieving our goals and providing significant value to Canadians.
French: En conclusion, je crois que l'ONÉ continue de progresser vers la réalisation de ses buts et de produire des résultats probants.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Additional assistance is available by contacting the Licensing Services Division of the Medical Devices Bureau (MDB).
French: Index des mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire en vous adressant à la Division des services d'homologation du Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: Notes on the Application Form for a Declaration of Invalidity of a Community Trade Mark If it is claimed that the mark has a reputation, in addition to the above requirements the applicant for a declaration of invalidity must give:
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande en nullité d’une marque communautaire S’il est revendiqué que la marque jouit d’une renommée, en plus de ce qui précède, le demandeur doit fournir:
English: • Thanked His Excellency President Benjamin Mkapa and the Government and people of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit and for their continued support to the peace process.
French: • A remercié S. E. le Président Benjamin Mkapa, le Gouvernement et le peuple de la République-Unie de Tanzanie d'avoir accueilli le Sommet et de faire preuve d'un appui continu au processus de paix.
English: ENGLISH, J.H. conseiller commercial, ambassade aux hats Unis.
French: ENGLISH, J.H., conseiller commercial, ambassade aux Éats Unis.
English: The Paris Declaration and the Accra Agenda for Action (AAA) are key in leading to real improvements on the ground.
French: La Déclaration de Paris et le Programme d'Action Accra sont essentiels afin d'accéder à de réelles améliorations sur le terrain.
English: That leads me to prefer an annual establishment of the budget.
French: Cela me fait donc préférer un établissement annuel du budget.
English: In the event of such an incident, DoD assets would be integrated into a co-ordinated federal response effort led by the FBI for crisis response and by FEMA for "consequence management," that is, managing the fallout from a WMD incident. DoD maintains forces that can be tasked on a 24-hour on-call basis to assist in responding to a WMD-related terrorist incident.
French: Le « Federal Bureau of Investigations » (FBI) et la « Federal Emergency Management Agency » (FEMA) sont à part égale chargés de gérer les incidents terroristes liés aux ADM aux États-Unis.