ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the General Assembly awaits the report of the Secretary-General requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations on bringing approved resources in line with operation mandates.
French: À cet égard, l'Assemblée générale attend le rapport du Secrétaire général, demandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'adéquation des ressources approuvées avec les mandats des opérations.
English: Although largely based on Assiko, his compositions also feature finely patterned traditional African music, Afro-American folk, blues, jazz and Brazilian and Mediterranean accents.
French: Dans ses compositions, on y retrouve bien sr l'assiko mais aussi d'autres musiques traditionnelles africaines finement rythmes, du folk afro-amricain, du blues, du jazz et des accents brsiliens ou mditerranens.
English: Dasatinib acts by inhibiting the activity of proteins within the leukemia cells of patients with CML.
French: Le dasatinib inhibe l'activité des protéines se trouvant à l'intérieur des cellules leucémiques des patients atteints de LMC.
English: ◦ Current Government-wide Initiatives
French: ◦ Initiatives actuelles à l'échelle du gouvernement
English: Source: Central Bank, Boletín Estadístico.
French: Source : Bulletin statistique de la Banque centrale.
English: Aipatu ditugun adibideez gain, horrela erakusten digute Antonio Arzaken Iltzen bazaigu Ama Euskera, euskaldunek illak gera olerkiak, Irunen 1881ean nagusitu zenak; Claudio Otaegiren konposizioak, Euskal Herri batua imajinatuz; Martin Hazpandarrak, euskararen transmisioaren arazoa aipagai duenak; edo Felipe Casalek, Gure euskara maita dezagun olerkiaren bidez 1890ean Maulen izan ziren Lore Jokoen garaileak.
French: En guise d'exemple, en plus des chants que nous avons cités, mentionnons Iltzen bazaigu Ama Euskera, euskaldunek illak gera (Si l'euskara se meurt, les Basques sommes perdus) d'Antonio Arzak, qui remporta le prix d'Irun en 1881, les compositions de Claudio Otaegui, qui imagina un peuple basque uni, Martín de Hasparren, qui aborda la question de la transmission, ou Felipe Casal, qui, avec Gure euskara maita dezagun (Aimons notre euskara) gagna les Jeux Floraux de Mauléon en 1890.
English: A common problem in tracing requests is the misidentification of the weapons concerned (in terms of type, model, country of manufacture, etc).
French: Les erreurs d'identification (concernant le type, le modèle, le pays de fabrication, etc.) sont fréquentes.
English: • increasing their storage capacity so they can make better use of the nutrients in the manure;
French: • en augmentant sa capacité d'entreposage des fumiers pour faire en sorte de mieux utiliser les éléments nutritifs que ceux-ci renferment;
English: They mobilised to ensure that the result of the election was respected.
French: Elles se sont mobilisées pour faire respecter le scrutin.
English: It is notable that the lawSSsave for some limited statutory exceptionsSShas never recognized a time limitation for the institution of criminal proceedings.
French: Il est remarquable que, sous réserve de quelques exceptions restreintes prévues dans les lois, le droit n'a jamais reconnu de délai de prescription pour l'initiation de procédures criminelles.
English: The discussion papers should be posted on the Internet, possibly with revisions to reflect comments onsite.
French: Il conviendrait d'afficher les documents de travail sur Internet et peut-être d'y apporter des modifications de manière à refléter les observations formulées sur le site.
English: • Is there a process in place to review a file and provide photocopies of missing documents (when a client is missing documents)?
French: • A-t-on établi un processus visant à fournir à un client des photocopies des documents qu'il lui manque, sur demande?
English: The Tribunal has stated many times in the past [15] that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal a maintes fois indiqué dans le passé [15] qu’il incombe aux producteurs nationaux de fournir la preuve, et non seulement de faire des affirmations ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: In sections 139, 140 and 143 to 146, "former Act" means the Customs Tariff as it read immediately before the coming into force of section 214.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Définition de « ancienne loi » Modification de l'annexe Rétroactivité des arrêtés
English: This project resulted in providing fire fighters along the Rideau Canal Corridor with a safe working system and minimized the occurrence of untrained persons venturing out onto the ice to facilitate a rescue.
French: Le projet a permis de fournir aux pompiers le long du corridor du canal Rideau des moyens de travail sécuritaire et de réduire le nombre de personnes sans formation s'aventurant sur la glace pour participer à un sauvetage.
English: A comparison between these businesses and those managed by male entrepreneurs is also done.
French: Une comparaison entre ces entreprises et celles gérées par des entrepreneurs masculins est aussi réalisée.
English: All knowledge products from dialogues spaces are also catalogued in the library.
French: Tous les connaissances issues de l'espace de dialogues sont également cataloguées dans la bibliothèque.
English: This could be especially helpful to smaller museums.
French: Il pourrait par exemple s’appeler le Programme des projets spéciaux des musées.
English: Mindful of the fact that, 10 years ago, the GUAM States united in the determination jointly to confront common dangers and threats to peace, security and stability,
French: Sachant que les États membres du GUAM sont unis depuis 10 ans dans la volonté de faire face conjointement aux risques et menaces communs qui planent sur la paix, la sécurité et la stabilité,
English: They added that an agency relationship is not lost because of a potential conflict of interest.
French: Ils ont ajouté qu'une relation de mandataire ne disparaît pas à cause d'un conflit d'intérêts potentiel.
English: Furthermore, you will find my CV, news and a short description of my work.
French: La plupart des uvres en céramique que vous verrez, sont moins récentes. Les petits carreaux sont peints avec des émaux différents et des engobes.
English: Enhancing the Department's capacity to organize its work around specific functions therefore makes considerable sense.
French: La nécessité de mettre le Département mieux à même de centrer ses travaux sur des fonctions précises tombe donc sous le sens.
English: According to information provided by foreign experts, Uzbekistan's total potential wealth in minerals and raw materials amounts to US$ 3.3 trillion.
French: Selon les données établies par les experts étrangers, la valeur globale des ressources minérales du pays se chiffre à 3,3 trillions de dollars des États-Unis.
English: 6.4.9 Record the acceptance status of the lot on the inspection form.
French: 6.4.9 Consigner l’état d’acceptation du lot sur le formulaire de contrôle.
English: We are at first reading, and if every time there are inconsistencies of this type we returned the report to committee, we would have to return a huge number of first readings.
French: Nous en sommes à la première lecture, et si chaque fois que se présentent de telles incohérences, nous rendons le rapport à la commission, nous devrions remettre une quantité très importante de premières lectures.
English: The Council passed this resolution in December 1996 to stimulate persons to enhance cooperation regarding the judicial process in the European Union in combating international organised crime.
French: Pour encourager ces personnes à collaborer à l'action de la justice dans sa lutte contre la criminalité organisée, le Conseil adopte en décembre 1996 la présente résolution.
English: Debt Relief A key part of Canada’s commitment to Africa is ensuring countries free up financial resources to spend on the future of their citizens, not the debt payments of their past.
French: Allégement de la dette La plus grande partie de l’engagement du Canada envers l’Afrique consiste à libérer des ressources financières qui pourront être consacrées à l’avenir des citoyens et non au remboursement de la dette contractée par le passé.
English: Now the question is, how has this increased integration affected the specialization pattern?
French: 100 dans l’industrie de la pâte, du papier, de l’imprimerie et de l’édition, à 16 p.
English: The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
French: Le traité de Lisbonne est la réponse aux critiques formulées par des citoyens sur les faiblesses de l'Union européenne.
English: The development of new skills for the preservation and management of digital information.
French: L’acquisition de nouvelles compétences pour la conservation et la gestion de l’information numérique.
English: The group consists of government officials, parliamentarians, academics and legal practitioners.
French: Il est formé de représentants du gouvernement, de parlementaires, d’universitaires et de juristes.
English: In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
French: Dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, aucune réserve horizontale n'a été appliquée à l'égard des services reconnus d’utilité publique.
English:  At the national level, the Canada National Parks Act establishes the maintenance of ecological integrity as the first priority for all aspects of park management.
French: À l’échelle nationale, la Loi sur les parcs nationaux du Canada désigne la conservation de l’intégrité écologique comme le premier impératif de tous les aspects de la gestion des parcs.
English: The Association is involved in publicity, promotion, research and training within psychoanalysis.
French: Ses activités consistent en la divulgation, la promotion, la recherche et la formation dans le domaine psychanalytique.
English: In the course of providing legal assistance for investigative bodies and courts of foreign States with which Turkmenistan has concluded international agreements on legal assistance or with which reciprocity has been established, court proceedings may take place as provided for under other laws and international agreements of Turkmenistan.
French: Dans le cadre de l'aide judiciaire accordée aux organes d'enquête et aux tribunaux des États avec lesquels le Turkménistan a conclu des traités internationaux d'entraide judiciaire, ou sur une base de réciprocité, les actes de procédure prévus par d'autres lois nationales et traités internationaux peuvent être accomplis.
English: The industry has reacted by employing large numbers of immigrant workers.
French: L'industrie a réagi en employant un grand nombre d'immigrants.
English: – to establish the symbiotic relationship between culture and development in Europe; – to draw attention to innovative policy responses by governments to European trends in culture and development; – to provide an insight into likely future scenarios and challenges that will confront decision makers into the next millennium; – to contribute to the production of a set of cultural policy indicators matched to specific concerns in the development process, as a guide to intervention by governments; – to provide a framework for future European political debate; – to suggest mechanisms for policy implementation and review; – to make recommendations for follow up. 1.2.3 A small, independent task force of experts was appointed by the Council of Europe to conduct the review.
French: – définir la relation symbiotique qui existe en Europe entre culture et développement; – attirer l’attention sur les initiatives politiques novatrices prises par les gouvernements pour répondre aux tendances de la culture et du développement en Europe; – proposer un aperçu des scénarios et des défis futurs auxquels seront vraisemblablement confrontés les responsables politiques au cours du prochain millénaire; – contribuer à l’élaboration dans le domaine de la politique culturelle d’une série d’indicateurs portant sur des aspects spécifiques du processus de développement et pouvant guider l’action des gouvernements; – offrir un cadre au futur débat politique européen; – suggérer des mécanismes de mise en œuvre et d’évaluation des politiques; – proposer des recommandations de suivi.
English: · Turkish national unlawfully present in the host Member State) (Sixth Chamber)
French: · Ressortissant turc en situation irrégulière dans l'État membre d'accueil» (Sixième chambre)
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Canadian Air Transport Security Authority may be directed to the Access to Information and Privacy Division at CATSA.
French: Les questions ou les commentaires au sujet de la présente politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien peuvent être acheminés à la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'ACSTA.
English: Exception for construction project with prime contractor 40(2) Subsection (1) does not apply to a construction project site that is required to have a prime contractor.
French: Exception applicable à certains chantiers de construction 40(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux chantiers de construction pour lesquels un entrepreneur principal doit être engagé.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-41 26 January, 2000 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 1 — Dairy Products for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 8(1.1) (see footnote a) and 10(1) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 1 — Dairy Products for Personal Use.
French: 134, No 4 — Le 16 février 2000 Enregistrement DORS/2000-41 26 janvier 2000 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 1 — Produits laitiers pour usage personnel En vertu des paragraphes 8(1.1) (voir référence a) et 10(1) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 1 — Produits laitiers pour usage personnel, ci-après.
English: While aiming to achieve European standards, we reaffirmed the importance of modernization of border control and facilitation and harmonization of visa regimes, respecting European Union commitments of the participating States.
French: Réaffirment, que tout en cherchant à réaliser les normes européennes, il importe de moderniser le contrôle aux frontières et de faciliter et harmoniser l'obtention des visas, en respectant les engagements pris par les États participants à l'égard de l'Union européenne;
English: They seldom visit the site, although they have expressed some interest in special events.
French: Ses membres visitent rarement le lieu, mais ils se sont dits intéressés à la tenue d’activités spéciales.
English: Members shall be [experts, drawn from a list of individuals] nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
French: Les membres sont [des experts, choisis sur une liste de candidats] désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.
English: Adopting such a Code of good administrative behaviour would demonstrate to European citizens that the Union has a modern and service-minded administration ready to work for the benefit of citizens and that it should not be made the scapegoat for all the problems in Europe.
French: L’adoption d’un code de bonne conduite administrative prouverait aux citoyens européens que l’Union est dotée d’une administration moderne et ayant l’esprit de service, prête à œuvrer dans leur intérêt et dont il n’est pas juste de faire le bouc émissaire pour tous les problèmes qui se posent en Europe.
English: To bridge the innovation gap between university and government research and commercial applications by supporting commercialization plans for projects in intelligent systems.
French: Combler le fossé en matière d’innovation entre la recherche universitaire et publique et les applications commerciales en appuyant des plans de commercialisation pour les projets de systèmes intelligents.
English: Included in this category are poisonous, flammable, explosive, corrosive or infectious products, as well as a variety of consumer products such as children’s sleepwear, hockey helmets, lighters and matches.
French: On retrouve dans cette catégorie des produits toxiques, inflammables, explosifs, corrosifs ou infectieux, de même qu’une variété de produits de consommation comme les vêtements de nuit pour les enfants, les casques protecteurs de hockey, les briquets et les allumettes.
English: The Special Committee emphasizes that the planning process within the Department of Peacekeeping Operations must be more transparent and effective, and that the troop-contributing countries should be consulted at the earliest stages of mission planning.
French: Le Comité spécial souligne que le processus de planification au sein du Département des opérations de maintien de la paix doit être plus transparent et plus efficace et que les pays fournissant des contingents devraient être consultés au stade le plus précoce de la planification des missions.
English: This means that the purpose and the usefulness of the instruments provided in the ELP should be clear not only to the developers themselves, but also to those who are to work with them.
French: Les concepteurs de Portfolios doivent garder présent à l’esprit le fait que les apprenants et les enseignants ont souvent des réticences par rapport à des activités de réflexion dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: In cold weather, when the wind blows it takes this layer with it, and replaces it with cold air.
French: Par temps froid, lorsque le vent souffle, il emporte cette couche d'air avec lui et la remplace par de l'air froid.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 10 Recital D a (new) Da. whereas health care constitutes a service of general interest, and Member States are therefore obliged to ensure universal access for all, independent of income, place of residence or employment relationship: points out that some groups in society have special health care needs and that this, being part of social solidarity, must continue to be co-funded in future, by society as a whole, and that this sphere does not therefore belong to any category of economic service, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les soins de santé sont un secteur des services d'intérêt général et que, dès lors, les États membres sont tenus d'assurer l'accès universel de tous à ces soins, sans considération de revenus, de résidence ou d'emploi; considérant, en outre, que de nombreux groupes sociaux ont besoin d'une prise en charge sanitaire particulière et que celle-ci devra être cofinancée, à l'avenir également, par l'ensemble de la société, conformément au principe de la solidarité sociale, ce qui signifie que ce secteur se trouve en dehors de toute catégorie de services de nature économique, Or. de
English: Published in Part II of the Canada Gazette on March 17, 1999.
French: Document de consultation pour la phase II (station de radioamateur), publication en mai 1999.
English: The European Council welcomed the Commission's initiative to examine the issue of restrictive regulation in the retail sector in the context of the single market review.
French: Le Conseil européen salue l'initiative de la Commission visant à examiner la question de la réglementation restrictive dans le secteur du commerce de détail dans le cadre du réexamen du marché unique.
English: One of the unique aspects of the FfD process has been the structural engagement among governments, multilateral organizations and the business sector led by ICC at the Monterrey Conference and in its follow-up.
French: La collaboration étroite entre les gouvernements, les organisations multilatérales et les milieux d'affaires, sous la conduite de la CCI, a été l'un des aspects uniques de la Conférence sur le financement du développement de Monterrey et de son suivi.
English: Support also includes consulting on marketing, management, etc.
French: Une autre initiative vise à faciliter la transmission d’entreprise (‘Faciliter la transmission d’entreprise’, mesure de l’Initiative en faveur des entreprises artisanales, initiée en 1998 par le Secrétariat d’état aux PME, au commerce et à l’artisanat). Pour développer l’investissement dans les jeunes entreprises innovantes, différentes mesures sont conçues visant à encourager les salariés à souscrire au capital de leur entreprise, à encourager l’émergence de Business Angels2 et à développer le capital risque (il s’agit des ‘Bons de souscription de parts de créateurs d’entreprise/ BSCPE’, du ‘Report d’imposition pour l’investissement dans les jeunes entreprises’, et du ‘Fonds public pour le capital risque’, Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie).
English: How was this done? 7.
French: Comment cela s’est-il passé? 7.
English: Due to historic patterns of discrimination, some vulnerable groups, including women, do not have equal access to these benefits, or the proper education and training that will enable them to participate fully in the positive aspects of the new economy.
French: Des traditions de discrimination font que certaines catégories vulnérables, dont les femmes, n'ont pas un égal accès à ces avantages, ni à l'éducation et à la formation susceptibles de leur permettre de tirer pleinement parti des aspects positifs de la nouvelle économie.
English: Mary Bazette Leakey, an Anglican missionary in the 1890s and the mother of anthropologist Louis Leakey.
French: fectuer sa recherche sur le droit de propriété, en vue d’un rapport sur la réserve de l’île, au cours de visites sur le continent.
English: There have been many hours of hearings and debates in the committee since then and now we have our first interim report.
French: Depuis lors, de nombreuses heures d’auditions et de débats ont eu lieu et nous disposons à présent de notre premier rapport intermédiaire.
English: Participant in projects on illicit drug issues, including: Crime Mapping of Drug Offences for the Ministry of Home Affairs (1998-2000); Global Study of Illicit Drug Markets: Istanbul, Turkey, for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (2000-2001); National Assessment of Nature and Extent of Drug Problems in Turkey, for UNODC (2002-2003); European School Survey on Alcohol and Other Drugs (2002-2003); Modeling the World Heroin Market, for the RAND Drug Policy Research Center and the Max Planck Institute (2003).
French: A participé à des projets sur des questions relatives aux drogues illicites, dont: établissement d'une carte de la criminalité liée aux drogues pour le Ministère de l'intérieur (1998-2000); étude globale des marchés de la drogue illicite, Istanbul (Turquie), pour l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (2000-2001); évaluation nationale de la nature et de l'ampleur des problèmes de drogue en Turquie, pour l'ONUDC (2002-2003); Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues (2002-2003); modélisation du marché mondial de l'héroïne pour le RAND Drug Policy Research Center et l'Institut Max Planck (2003).
English: Most recently, Ms. Dolphus worked as Community Wellness Coordinator with the Deline Uranium Team for the Deline Dene Band.
French: Plus récemment, Mme Dolphus a travaillé en tant que coordonnatrice du bien-être communautaire pour l'équipe de Deline de la bande dénée de Deline.