ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing ITAs with access to the full spectrum of expertise, programs, services, technologies and facilities within the federal science-based departments and agencies Participation of ITAs at FPTT annual workshop and awards banquet
French: Fournir aux CTI un plein accès à la gamme complète d’expertise, de programmes, de services, de technologies et d’installations au sein des organismes et des ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: This project is coordinated by an executive committee involving directors of participating regional tourism associations.
French: Ce projet est coordonné par un comité exécutif formé des directeurs des associations touristiques régionales participantes.
English: The implementation of the PER is based on the introduction of education models which have already proved themselves (New School, Rural Post-primary, Tutorial System, Rural Education Service) and of some more innovatory models (Telesecondary, and Accelerated Learning).
French: Le développement de ce programme est fondé sur la mise en œuvre de modèles éducatifs déjà testés (école nouvelle, système d'enseignement rural du CM2 à la 3e, apprentissage avec un tuteur, service éducatif en milieu rural) et de certains modèles plus innovateurs (enseignement à distance et apprentissages accélérés).
English: If a law is unconstitutional, it is the duty of the courts to say so.
French: Si une loi est inconstitutionnelle, il est du devoir des tribunaux de le dire.
English: The Kosovo Albanians allegedly wanted no part in the referendum and were not on voters’ lists.
French: Les Albanais du Kosovo n’auraient pas souhaité participer au référendum et ne figuraient pas sur les listes électorales.
English: As the federal government is placing increased importance on managing for results and modern comptrollership, the Agency must continually improve and demonstrate the contribution that environmental assessment makes to government priorities and the lives of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral accorde de plus en plus d'importance à la gestion axée sur les résultats et à la fonction de contrôleur moderne. À cet égard, l'Agence doit en permanence renforcer et démontrer clairement la valeur des évaluations environnementales et leur contribution aux priorités gouvernementales et à la vie des Canadiens.
English: Opinion of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of … (not yet published in the Official Journal).
French: JO C… Avis du Parlement européen du … (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du …(non encore parue au Journal officiel).
English: The Government initiative to prepare, with the assistance of MONUC and partners, a stabilization and reconstruction plan is a positive step forward.
French: L'initiative du Gouvernement d'élaborer, avec le concours de la MONUC et des partenaires, un plan de stabilisation et de reconstruction marque un pas positif en ce sens.
English: The requirement for national legislation to be "compatible" does not mean that the Treaty requires "harmonisation" of the NCB statutes, either with each other or with the Statute.
French: L’obligation de « compatibilité » de la législation nationale ne signifie pas que le Traité exige une « harmonisation » des statuts des BCN, que ce soit entre eux ou avec ceux du SEBC.
English: Offenders who committed domestic violence were reported by the police in case that they had committed in their violent actions an offence under the Criminal Code or an offence under the Law on Offences against Public Peace and Order.
French: Les délinquants qui commettaient des actes de violence dans la famille étaient signalés par la police s'ils avaient au cours de leurs actes de violence enfreint le Code pénal ou la loi sur les atteintes à l'ordre public.
English: This section discusses the aspects of the boots that enhance its performance and how the different technologies contribute to its functionality.
French: Cependant, il est toujours intéressant de connaître la raison de cette performance et la nature des technologies qui les rendent si fonctionnelles.
English:  It also provides for additional measures to strengthen and simplify the rules on the application of budgetary discipline.
French:  Par ailleurs, il prévoit des dispositions complémentaires permettant de renforcer et de simplifier l'application de la discipline budgétaire.
English: The second CN Challenge saw a team comprised mostly of retired Montreal Canadiens greats, including Hall of Famers Guy Lafleur and Steve Shutt, take on a CN team of employees led by one of the key organizers of the event, Denis Hoziel, manager, Operating Practices.
French: Cependant, tout espoir de miracle a bientôt été balayé lorsque les anciens joueurs de la LNH ont pris les choses en main et ont montré pourquoi ils avaient fait partie des équipes de hockey les plus prestigieuses au monde. Le score final? 24-6... et ce n'est pas pour le CN, au cas où vous vous poseriez la question.
English: Details of such cost sharing would need to be further investigated.   3.
French: Ils exclus les frais marginaux reliés à l'élaboration et à la transmission de données au SCDPIM (par ex., les coûts des déclarants).
English: Annex IX requires each Party, within one year from the date of entry into force of the Protocol for it, to establish, publish and disseminate an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions.
French: Aux termes de l'annexe IX, chaque Partie, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du Protocole à son égard, doit établir, publier et diffuser un code indicatif de bonnes pratiques agricoles en vue de réduire les émissions d'ammoniac.
English: ◦ On going training will be offered each year to all new staff with contracting authority along with refresher training for other staff.
French: ◦ De la formation permanente sera offerte chaque année à tous les nouveaux employés ayant des pouvoirs de passation de marchés, et du recyclage sera offert aux autres employés.
English: The SBI emphasized the need for the CGE to prioritize its activities and/or tasks in operationalizing its work programme to support the preparation of national communications from non-Annex I Parties The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on its first meeting (FCCC/SBI/2003/INF.17) and expressed its gratitude to the Government of Mexico for hosting that meeting.
French: Pour renforcer l'efficacité des ateliers et assurer leur bon déroulement, le SBI a prié le Groupe consultatif d'experts et le secrétariat de s'efforcer, lorsqu'ils organisent des ateliers régionaux, d'inviter des experts qui travaillent dans les différents domaines relatifs aux communications nationales, en tenant compte d'autres activités et programmes pertinents (par exemple, les activités relevant des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA)).
English: Requirements for reimbursement of major equipment to troop-contributing countries amount to $1,008,700.
French: Les ressources nécessaires pour le remboursement du matériel aux pays qui fournissent des contingents s'élèvent à 1 008 700 dollars.
English: Concordia (then Swebus) did not receive any extra points for the criteria relating to the buses' nitrogen oxide emissions and noise level.
French: Concordia (à l'époque Swebus) n'a pas obtenu de points supplémentaires au titre des critères relatifs aux émissions d'oxyde azotique et au niveau sonore des autobus.
English: March 11 - A curfew is imposed on black townships in South Africa after fighting between rival political gangs killed 49.
French: 19 août : Tentative de putsch à Moscou.
English: Advance Pricing Arrangement (Actual Experience) Overall, do you have a very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable impression of this program?
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (expérience pratique) Pouvez-vous me dire si vous avez une opinion généralement favorable, plus ou moins favorable, plus ou moins défavorable ou absolument défavorable en ce qui a trait à ce programme?
English: Still in other cases, it was used for positions funded from project funds as a saving measure due to insufficient project funds for long term recruitment.
French: Dans d'autres cas, cette solution a été utilisée pour pourvoir des postes financés sur fonds de projet, à titre de mesure d'économie rendue nécessaire par l'insuffisance des fonds de projet pour permettre un recrutement à long terme.
English: A compilation of these initiatives is given in Appendix 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une compilation des diverses initiatives des institutions.
English: TRANSPORTATION The Vancouver 2010 Bid, and now the 2010 Winter Games, are catalysts to transportation infrastructure improvements that have been on the community agenda for quite some time.
French: ACCESSIBILITÉ Dans le cadre de son programme de construction et des opérations durant les Jeux, le COVAN s’est engagé à donner un accès raisonnable aux personnes handicapées.
English: A plant can have more than one water approval. b Alberta supplied the number of major industries required to report the quality of their discharge on a monthly basis.
French: Une usine peut avoir plus d’une autorisation. b L’Alberta a indiqué le nombre de grandes industries tenues de déclarer chaque mois la qualité de leurs rejets.
English: We have not clarified the question of exports of GMOs to non Member States.
French: Nous n'avons pas réglé la question de l'exportation d'organismes génétiquement modifiés vers des pays tiers.
English: NRCan EPS 322 Energy Technology and Programs Sector Energy Efficiency Description:
French: Information ayant trait au Groupe de travail chargé du choix d'un site de gestion des déchets faiblement radioactifs en Ontario.
English: Act 257 also prohibits the adoption of female children by a sole male applicant unless under special circumstances.
French: La Loi No 257 interdit par ailleurs l'adoption d'un enfant de sexe féminin par un célibataire de sexe masculin, sauf circonstances particulières.
English: On the Federation’s Board not only the insurance companies are represented but also the most important labour market organisations.
French: Sont représentées au sein du conseil de la fédération non seulement les compagnies d’assurance, mais aussi les principaux organismes du marché du travail.
English: This particularly held true in the United States Air Force (USAF), but strands of this thinking emerged in air forces across the West.
French: C’était le point de vue de l’Air Force des États-Unis, en particulier, mais des éléments de cette pensée ont également fait leur chemin dans toutes les forces aériennes de l’Occident.
English: Tools used to measure tactics in Health Canada 2000 " West Nile Virus" campaign were:
French: Les outils que Santé Canada a utilisés pour évaluer ses tactiques dans le cadre de sa campagne de 2000 sur le virus du Nil occidental étaient les suivants :
English: President Kabila stressed the determination of the Transitional Government to fight corruption.
French: Le Président Kabila a insisté sur la détermination du Gouvernement de transition à lutter contre la corruption.
English: Since January 2006, the Secretariat is being hosted for the first time in Africa by African Malaria Network Trust (AMANET) in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Depuis janvier 2006, l’Afrique accueille pour la première fois le secrétariat à l'African Malaria Network Trust (AMANET) à Dar es Salaam, en Tanzanie.
English: Grand Bay Mall is an 80,000 square foot enclosed mall with tenants such as Bargain Giant, Eclipse, Buck or Two and The Liquor Store. There are a few units that remain available, which measure from approximately 500 sq.
French: Un local de 1 650 pieds carrés est présentement disponible et conviendrait parfaitement pour des restaurants de sushi ou autres spécialités.
English: These initiatives will call for additional flexibility from Agency managers and employees, who will need to adapt to evolving accountability and management demands.
French: Aussi les gestionnaires et les employés de l’Office devront-ils faire preuve de plus de flexibilité afin de s’adapter aux demandes croissantes de reddition de comptes et de gestion.
English: Furthermore, it appears that many exempt staff lack understanding of the way the public service functions or the rules and policies under which it operates.
French: Il semble en outre qu’une bonne partie des employés exonérés comprennent mal le fonctionnement de la fonction publique et connaissent mal les règles et politiques qui régissent les fonctionnaires.
English: Changing to a Foreign University If you are a SSHRC Doctoral Fellowship holder, your award may be held at a university outside Canada only if one of your previous degrees was obtained at a Canadian university.
French: Changement d'établissement à une université à l'étranger Les titulaires de bourses de doctorat du CRSH peuvent détenir leur bourse dans une université étrangère uniquement s'ils ont déjà obtenu un diplôme dans une université canadienne.
English: When LPT1: is selected, the output mode is fixed at TEXT mode.
French: Lorsque LPT1: est sélectionné, le mode de sortie TEXT est défini.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7 and 16; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13 and 16; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7 et 16; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/ Add.5, 7, 9, 13 et 16; et S/1998/44/Add.28)
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3), which came into force on July 1, 1990.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3), entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct.
French: Le Conseil des gouverneurs a également nommé un conseiller chargé de donner à ses membres des orientations s’agissant de certains aspects relatifs au comportement professionnel.
English: Have a delicious continental buffet breakfast at the Express By Holiday Inn Avignon before a pleasant day exploring Avignon.
French: Avant de partir à la découverte d'Avignon, prenez des forces en dégustant le délicieux petit déjeuner buffet continental servi par l'Express By Holiday Inn Avignon.
English: Regulation No. 14 also recognizes that the upper belt anchorage point will move far more on a Regulation No. 80 seat than on an Regulation No. 17 seat.
French: Le Règlement n° 14 reconnaît également que le point d'ancrage supérieur de la ceinture se déplacera bien plus sur un siège homologué conformément au Règlement n° 80 que sur un siège homologué conformément au Règlement n° 17.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Natural Resources Environment
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: There are indications that the method will work with tissue collected from mature trees as well.
French: On croit que la méthode pourrait s'avérer efficace avec des tissus provenant d'arbres adultes.
English: • The appointment of a member of a designated group, in the context of an employment equity program or when the area of selection is limited to one or more designated groups, is excluded from the consideration of priorities unless the person entitled to a priority is a member of the targeted designated group(s).
French: • Aucun changement dans les types de priorité par rapport à l'actuel REFP. • La nomination d'un membre d'un groupe désigné, dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi, est exclue des priorités à moins que la personne qui a un droit prioritaire est membre d'un des groupes désigné ciblé.
English: The List is revised annually and is available to applicants in this category upon request.
French: La liste est mise à jour tous les ans et les candidats de cette catégorie peuvent la recevoir sur demande.
English: The Commission commits itself to prioritising basic health and education and social cohesion as a whole in its programming and implementing role for country programmes.
French: La Commission s'engage à donner la priorité à la santé élémentaire, à l'éducation fondamentale et à la cohésion sociale dans son ensemble dans le cadre de son rôle de planification et de mise en œuvre des programmes nationaux.
English: ◦ describing the tools and internal services that employees can access in order to improve performance of their duties.
French: ◦ décrivant les services internes et les outils auxquels les employés peuvent avoir accès pour mieux exécuter les tâches dont ils sont responsables.
English: Individuals engaged on long-term assignments outside Canada should receive the same basic benefits as individuals working overseas in the same country but on different CIDA projects.  The executing agency may provide some or all of the benefits outlined in this Handbook, but shall not exceed the individual benefits, taken separately.
French: Les personnes embauchées pour des affectations de longue durée à l’extérieur du Canada doivent toutes avoir droit aux mêmes avantages de base que les personnes travaillant à l’étranger, dans le même pays mais à des projets différents de l’ACDI.   L’agence d’exécution peut accorder la totalité ou une partie des avantages mentionnés dans le Guide, mais ceux-ci ne doivent pas être supérieurs aux différents avantages, pris séparément, qui y sont mentionnés.
English: In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB’s behalf, when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB’s status as principal both by name and by reference to an account number or identifier.
French: Pour toutes les opérations qu’elles effectuent pour le compte de la BCE, les BCN de la zone euro, au moment où elles marquent leur accord sur de telles opérations, révèlent à toutes les parties le statut de mandant de la BCE, à la fois nommément et en indiquant un numéro ou un identifiant de compte.
English: Role in the provision of information Much has already been said on the consultative role of NGOs.
French: Rôle des ONG dans la diffusion d’informations Il a déjà beaucoup été question du rôle consultatif des ONG.
English: [Abstract.]
French: Abundance of plastic debris and ingestion by albatross on Kure Atoll, Northwestern Hawaiian Islands.
English: I am confident that I will have the full cooperation of the members of the Assembly, the Secretary-General and his staff, and the principal organs of the United Nations in building firm foundations for a future in which the peoples of the world can develop and prosper in a climate of peace and cooperation.
French: Je suis persuadé que je bénéficierai de la pleine coopération des membres de l'Assemblée, du Secrétaire général et de son personnel, ainsi que des principaux organes de l'ONU pour construire les fondations solides d'un avenir où les peuples du monde pourront jouir du développement et de la prospérité dans un climat de paix et de coopération.
English: We would love to hear from you on these suggestions or anything that you feel would be relevant to this very special edition.
French: Nous aimerions lire vos suggestions ou autres propositions que vous jugez pertinentes pour cette édition très spéciale.
English: We invite you to contact us for more details.
French: Communiquez avec nous pour en connaître tous les détails.
English: At year end, the Agency was in the midst of an investigation and a ruling will be issued in 2007.
French: En fin d'année, l'Office menait son enquête en vue d'une décision qui sera rendue en 2007.
English: The roadmap focusses on taking advantage of commercial opportunities, increasing biomass productivity and capturing value from agriculture, forestry, marine industries and municipal solid waste.
French: La Feuille de route porte avant tout sur la mise à profit des débouchés commerciaux, le renforcement de la productivité de la biomasse et l’exploitation de la valeur à tirer des rebuts solides de l’agriculture, de la foresterie, de l’industrie marine et des zones urbaines.
English: Many films are made by commercial production companies unwilling to give up their rights. Cultural differences mean that images, storylines and the ‘look and feel’ make it difficult to adapt and transfer films across national boundaries.
French: Le site web Napo a été développé par l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao, en Espagne.
English: It is not approved for use in fish hatcheries in Canada and is only available by prescription from a licensed veterinarian through Health Canada’s Emergency Drug Release program.
French: L’utilisation de ce produit en écloserie n’est pas approuvée au Canada; il n’est disponible que sur presciption par un vétérinaire breveté dans le cadre du Programme de distribution de médicaments d’urgence de Santé Canada.
English: The possibilities for consortia formation that could leverage the strength of existing (often competing firms) and work with companies such as Manitoba Hydro, already working on large export projects related to dams etc. overseas, is a solid asset for the industry.
French: Les possibilités de création de consortiums permettant de miser sur les forces des entreprises existantes (souvent concurrentes) et de collaborer avec des sociétés comme Hydro-Manitoba, qui travaillent déjà à l'étranger à de vastes projets d'exportation liés aux barrages, etc., constituent un atout solide pour l'industrie.
English: ▪ If an application is refused, a written explanation will accompany the returned documents. Should an application be refused it is unlikely that a further application would be approved unless the applicant's personal circumstances have changed significantly.
French: Si votre hôte se charge de payer le voyage à partir du Canada, vous devez produire les documents justifiant qu'il dispose des fonds nécessaires, dont : ▪ un exemplaire notarié de la page de résumé de son dernier avis de cotisation produit par Revenu Canada; ▪ une lettre de son employeur faisant état de la durée de son emploi et de son salaire, le cas échéant; ▪ une lettre prouvant son statut de travailleur autonome, le cas échéant; ▪ un relevé bancaire ou d'épargne certifié par le directeur de votre succursale bancaire (facultatif).
English: Some Member States seem to be forgetting that enlargement, by their own desire, has a fixed timetable.
French: Certains États membres semblent oublier que l'élargissement est, de par leur volonté, inscrit dans un calendrier fixé.
English: Regional processes, such as the Amazon Cooperation Treaty, provide a valuable mechanism for exchanging information, experiences and lessons learned regarding the proposals for action and for improving implementation.
French: Les processus régionaux, tels que le Traité en vue de la coopération amazonienne, constituent un mécanisme utile de mise en commun d'informations, de données d'expérience et d'enseignements concernant les propositions d'action et les moyens d'en améliorer la mise en œuvre.
English: • supporting new provisions in the Harmonized Commodity Description and Coding System to specifically identify toothfish, swordfish, and several types of tuna to allow better tracking of the trade and catch of these species in order to combat IUU fishing; and
French: • Appuyer les nouvelles dispositions du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour les poissons et les produits dérivés pour identifier précisément la légine australe, l'espadon et plusieurs espèces de thon afin de mieux surveiller le commerce et les prises de ces espèces en vue de contrecarrer la pêche INN;