ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also applaud the important work of the international military presence, the Kosovo Force, and of the civilian police in Kosovo, which has provided a safe and secure environment for the people of Kosovo and for the international civil presence there.
French: Je salue également l'important travail accompli par la force militaire internationale, la Force du Kosovo, ainsi que par la police civile au Kosovo, qui ont offert un environnement sûr et sécuritaire au peuple du Kosovo et au personnel civil international sur place.
English: Reservists are also employed to supplement Regular Force units engaged in peacekeeping operations.
French: On a également recours aux réservistes pour renforcer les unités de la Régulière qui mènent des opérations de maintien de la paix.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should:
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait :
English: In response to allegations of massive violations of human rights and humanitarian law in Ankoro, in Manono territory (Katanga) between 10 and 18 November 2002, MONUC, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, dispatched an investigative mission, which went to Ankoro on 28 November 2002 to verify the allegations.
French: Suite aux allégations de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire, survenues à Ankoro, dans le territoire de Manono (Katanga), entre le 10 et le 18 novembre 2002, la MONUC, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a diligenté une mission d'enquête qui s'est rendue à Ankoro le 28 novembre 2002 en vue de procéder à la vérification desdites allégations.
English: Programming staff often provide one-on-one assistance or intermediary services between an employee and an employer.
French: En général, le personnel de programme offre des services personnalisés à l’employé inscrit au programme ou lui sert d’intermédiaire avec son employeur.
English: The group had also supported an analysis of the situation of women in Madagascar to serve as a basis for a national policy for the advancement of women, which would help to coordinate the efforts of all of the country's development partners in that area.
French: Ce groupe a également appuyé une analyse de la situation des femmes à Madagascar qui doit servir de base à l'élaboration d'une politique nationale de promotion de la femme, destinée à aider à coordonner les efforts de tous les partenaires pour le développement du pays dans ce domaine.
English: Section II sets out the findings of the field visit.
French: La deuxième partie présente les constatations et conclusions de la visite sur le terrain.
English: Complaints related to official languages No Official Languages complaint has been filed against this office since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Aucune plainte n'a été déposée depuis la vérification antérieure.
English: Promoting donor coordination will continue through building the governmental capacities and advocating for the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le PNUD continuera de coordonner l'appui des donateurs en renforçant les capacités gouvernementales et en plaidant pour la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: , suep snou ta uolte!ne ua saoanossaa sou tuall!a nan s }a t ua6iai,p ~ i inb xnaa ans aaooua asodaa ati~noas el anod at,l,q esuodsaa e q i -aiqe~ap!suoo uo!}es!ue6ao aun,p atu~ea6afu! a,}ae d aun , nb t sa , u  ~( t -afeS ty61i~  anb aa!Iqno sed au ap tuet ~ o dwi, } sa I,i ` t ue p uada C ~n uatq o e I i., nb al.I ~.q i.P, i aao a P neaniu a I aa P uia t} e ,P t a aoua II ao . . -xa,p aa6ap lat un aiuafu!ew ap al!a!}f!p eaas I! `s~nall!e aed ~aaa}uowap e snld tsa,u aoua}adwoo el } uo p s taadxa ,p adnoa6
French: , suep snou ta uolte!ne ua saoanossaa sou tuall!a nan s }a t ua6iai,p ~ i inb xnaa ans aaooua asodaa ati~noas el anod at,l,q esuodsaa e q i -aiqe~ap!suoo uo!}es!ue6ao aun,p atu~ea6afu! a,}ae d aun , nb t sa , u  ~( t -afeS ty61i~  anb aa!Iqno sed au ap tuet ~ o dwi, } sa I,i ` t ue p uada C ~n uatq o e I ., nb al.I .q i.P, i i ~ aao a P neaniu a I aa P uia t} e ,P t a aoua II ao . . -xa,p aa6ap lat un aiuafu!ew ap al!a!}f!p eaas I! `s~nall!e aed assiel e I i. aeo al ioe~f zasse a y oe t aun ~suas un sue P 'eaas I o 11 . . n p at,iano aS e I a p ana } oaai,p awwoo z tl n y o S I auo I 0o ne aa P,aoon S ~
English: "Wenn dir das Leben in den Arsch tritt, dann halt auch noch die Eier hin!
French: Der F-Promi aus St. Pauli mit Dortmunder und italienischen Wurzeln und der großen Klappe trällert, textet, dichtet und macht viel Spaß.
English: As regards the second question, this will also have to be answered according to the applicable national law.
French: En ce qui concerne la seconde question, elle devra également être réglée en fonction du droit national applicable.
English: If we make careful choices, regional networks of excellence would have the additional advantage of building new capacity to serve all Canadians, as and when required.
French: En effectuant des choix judicieux quant aux réseaux d'excellence régionaux, nous pourrions tirer avantage d'une nouvelle capacité de servir l'ensemble des Canadiens, au besoin et en temps opportun.
English: The power to reconsider set out in s 57 has a very specific purpose of its own.
French: Le pouvoir de réexamen de l’article 57 a une finalité spécifique propre.
English: Williams All-Russian Scientific Research Institute on Fodder, the Institute of Plant Chemistry of the Academy of Sciences of Uzbekistan, the VILAR company and the Scientific Research Institute on Formation in Moscow.
French: Durant de nombreuses années, l'Institut de gastroentérologie a entretenu des relations scientifiques avec l'Académie médicale I.
English: In recent years much progress has been achieved, but some obstacles have emerged.
French: Ces dernières années, beaucoup de progrès ont été réalisés, mais certains obstacles ont surgi.
English: We use cookies on this Site to ensure the integrity of the registration process and to personalize the Site.
French: Nous utilisons des cookies sur le présent Site pour garantir l'intégrité du processus d'inscription et personnaliser le Site.
English: Even though our goal is to simplify commercial transactions between Member States while at the same time safeguarding security and protection of European citizens, such a goal would not be feasible without the presence of customs representatives, namely specialised professionals with certified knowledge.
French: Même si notre objectif consiste à simplifier les transactions commerciales entre les États membres en protégeant et en assurant en même temps la sécurité des citoyens européens, il serait impossible d'y parvenir sans la présence des représentants en douane, qui sont des professionnels spécialisés possédant des connaissances certifiées.
English: Hostage-taking, suicide-bombings and hijackings know no boundaries, as many States represented at this table, among them Argentina, Britain, Greece, Japan, Qatar, Russia and the United States, know only too well.
French: Les prises d'otages, les attentats-suicide et les détournements d'avion ne connaissent pas de frontières, comme le savent trop bien de nombreux États représentés à cette table, parmi lesquels l'Argentine, les États-Unis, la Grande-Bretagne, la Grèce, le Japon, le Qatar et la Russie.
English: That being so, he submitted that they ought to have known that Mr. Waller was not at work at the material time.
French: Le représentant prétend donc qu'on aurait dû savoir que M. Waller n'était pas présent à son bureau à ce moment-là.
English: This person thus ensures that the work is completed in a satisfactory way and within specific timeframes.
French: Celui-ci veille donc à ce que le projet soit toujours complété de façon entièrement satisfaisante et dans les délais.
English: 11.1 Fellowship Selection Process In June 2003 SCOGAC asked CIHR staff to explore the idea of a virtual committee to select Fellowship recipients using a process similar to that for the Doctoral Research Awards program.
French: 11.1 Processus de sélection des bourses de recherche En juin 2003, le CPSCSB a demandé au personnel des IRSC d'examiner l'idée d'un comité virtuel pour choisir les lauréats des bourses de recherche selon un processus semblable à celui du Programme de bourses de recherche au doctorat.
English: ADR chapter 9.1.1.1 states that the requirements of Part 9 shall apply to vehicles of category N (power-driven vehicles with at least 4 wheels and used for carriage of goods) and O (trailers including semi-trailers) only.
French: La section 9.1.1.1 dispose que les prescriptions de la partie 9 s'appliquent aux véhicules des catégories N (véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et utilisés pour le transport de marchandises) et O (remorques, y compris les semi-remorques) uniquement.
English: The IME is concerned that acceptance of this test could lead to reclassification of approved articles from Compatibility Group S to some other compatibility group; even though there is no evidence that such reclassification is needed or desirable.
French: L'IME s'inquiète de ce que, si cette épreuve était acceptée, il pourrait en résulter un reclassement d'objets déjà classés du groupe de compatibilité S vers d'autres groupes, alors qu'il n'y a aucune preuve que ce reclassement soit nécessaire ou souhaitable.
English: Chapter 3/ The benefits for local actors through event participation
French: ð Façon dont la MCS s'inscrit dans une vision prospective du territoire. ð Objectifs précis que la MCS se donne 8.
English: He later brought along an IMAX film crew to document the project and was co-executive producer of the IMAX movie Titanica.
French: Il amène avec lui une équipe de tournage IMAX afin de filmer l'expédition et participe, à titre de coproducteur exécutif, au tournage du film IMAX Titanica.
English: Following recommendations by the OSCE’s Expert Panel for the Prevention of Torture, the ODIHR produced a handbook on torture prevention for OSCE field missions, and ran a public awareness campaign on torture prevention for the United Nations Day in Support of Victims of Torture on 26 June 1999, which included placing an advertisement in newspapers in a number of countries in Central Asia and in central and south eastern Europe.
French: En matière de réforme législative, le BIDDH a également aidé le Kazakhstan, le Kirghizistan et l’Ouzbékistan à aligner la législation nationale sur les normes internationales.
English: The van also had two different Ontario licence plates attached which were expired and unattached to any vehicle.
French: Il avait deux plaques d’immatriculation qui étaient expirées et ne correspondaient à aucun véhicule.
English: 3/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet WP21W/2.
French: 3/ A contrôler par un "Box System"; feuille WP21W/2.
English: Storage of laptop computers, used to handle PROTECTED or CLASSIFIED information, must be in accordance with security procedures established by the organization for the level of sensitivity of the information.
French: L'entreposage des ordinateurs portatifs qui traitent habituellement des renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS doit être conforme aux procédures de sécurité mises en œuvre par l'organisation pour le niveau de sensibilité des renseignements.
English: 3.1.3 Forwarding education packages to member upon notification of posting or during House Hunting trip.
French: Voici ses tâches : 3.1.1 Informer les militaires, pendant les formalités d’arrivée et sur demande des militaires, au sujet des politiques, des paramètres et des procédures administratives associés aux allocations d’études et aux frais connexes.
English: The Chairman invited the Committee to resume its first reading of the Chairman's draft of the report of Main Committee II (NPT/CONF.2000/MC.II/___), leaving aside the section on export controls and all action-oriented recommendations on the subject.
French: Le Président invite la Commission à reprendre sa première lecture du projet de rapport de la Grande Commission II établi sous sa responsabilité (NPT/CONF.2000/MC.II/…), en laissant de côté la section consacrée au contrôle des exportations et toutes les recommandations orientées vers l'action dans ce domaine.
English: During the 2004-2005 ﬁscal year, Members attended conferences, participated in a variety of parliamentary associations, delegations and exchanges, and welcomed parliamentarians from around the world.
French: Durant l’exercice 2004-2005, ils ont pris part aux activités de diverses associations parlementaires, ont assisté à des conférences et fait partie de délégations et d’échanges en plus d’accueillir des parlementaires de partout dans le monde.
English: During the summer season the Hotel's clients will be able to enjoj the magnificent Lido beach, famous for its golden sand and crystal clear water of the Adriatic Sea. The hotel offer deck chairs and umbrellas for a period of complete relaxtion for its guests.
French: Pendant la saison estivale , la Direction de l'hotel offre à ses clients la possibilité de se relaxer sur son emplacement privé de la splendide plage du Lido de Venise, réputée dans le monde entier pour les reflets dorés de son sable et la limpidité de l'Adriatique.
English: It is important to emphasize, however, that there are some gaps in these collaborations.
French: Il faut cependant souligner qu'il y a certaines lacunes dans cette collaboration.
English: • Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices, and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions concernant l'élaboration et l'examen réglementaires, la prévention de pratiques déloyales et les exportations, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: I have the honour to request, in my capacity as President of the Pro Tempore Secretariat of the Central American Integration System, that the attached Declaration against terrorism by the Central American Presidents be circulated as a document of the General Assembly at its fifty-sixth session (see annex ).
French: En ma qualité de Président du Secrétariat intérimaire du processus d'intégration centraméricain, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration des Présidents des pays d'Amérique centrale contre le terrorisme ci-jointe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (voir annexe).
English: Forecast Spending 2005-2006 Operating Activities: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du Fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Last year, the international conference on the theme “Twenty years after the Chernobyl accident: future outlook” was held in Ukraine.
French: L'an dernier, la conférence internationale sur le thème « Vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl : les perspectives d'avenir » s'est tenue en Ukraine.
English: Passive bribery after the business deal/service has been performed is punishable by imprisonment of up to two years (Article 247 (3), Criminal Code).
French: La corruption passive après la réalisation de la transaction à but lucratif ou la prestation du service est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre deux ans (article 247, paragraphe 3 du Code pénal).
English: If the change could have resulted in a wider pool of applicants, particularly in the case of an advertised appointment process, it may be necessary to re-advertise the appointment process.
French: Si la modification aurait pu avoir pour effet d'accroître le bassin de candidats et candidates, surtout dans le cas d'un processus de nomination annoncé, il pourrait s'avérer nécessaire d'annoncer à nouveau le processus de nomination.
English: Not one person said "you are going to be relocated" until we were in the church.
French: Les Hebronimiuts ont accueilli la nouvelle en silence, ce que les non-Inuit ont interprété comme un consentement au projet.
English: Canada has approximately 17 GW of coal plant capacity distributed across the provinces.
French: Le Canada dispose d’une capacité de production d’électricité d’environ 17 GW à partir de centrales au charbon réparties dans l’ensemble des provinces.
English: This campaign received considerable pickup by local TV, and consumer comments indicate the message was well received and timely.
French: Cette campagne a bénéficié d’un appui important de la part de la télévision locale, et les remarques des consommateurs montrent que le message a été bien reçu et diffusé au bon moment.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost 2008 No. outputs Total cost 2009 No. outputs Total cost 2010 No. outputs Total cost 2011 No. outputs Total cost 2012 No. outputs Total cost 2013 and later No. outputs Total cost TOTAL No. outputs Total cost
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisatio n Coût moye n 2008 Nbre de réalisation s Coût total 2009 Nbre de réalisation s Coût total 2010 Nbre de réalisation s Coût total 2011 Nbre de réalisation s Coût total 2012 Nbre de réalisation s Coût total 2013 et ex. suiv.
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 2004,
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT L’ENTRÉE EN VIGUEUR EST FIXÉE AU 1ER JANVIER 2004,
English: The more that can be done in advance, the more efficiently your business will operate.
French: Toute entreprise qui prend les devants s'assure d'exercer ses activités plus efficacement.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Case Study, 2003 Report - Chapter 3:
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) - étude de cas, rapport de 2003, chapitre 3 :
English: It made them realize that, although they thought they could quit easily, they have become slaves to their cigarettes.
French: Ils ont découvert qu’ils sont devenus esclaves de leurs cigarettes alors qu’ils croyaient pouvoir arrêter facilement de fumer.
English: The Israeli forces have left, their local Lebanese auxiliary is disbanded, and after more than two decades the guns have fallen silent.
French: Les forces israéliennes se sont retirées, leurs auxiliaires libanais locaux ont été dispersés et, après plus de 20 ans, les armes se sont tues.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that in 2005 some 13 million of the world's 25 million internally displaced persons were in 21 countries in Africa.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en 2005, près de 13 millions des 25 millions de personnes déplacées dans le monde se trouvaient dans 21 pays d'Afrique.
English: Under dry conditions, the progress of infections halts, but once wetting or high humidity occurs, it is spread rapidly.
French: Des conditions sèches font cesser la progression des infections, mais lorsque des pluies ou des conditions très humides surviennent, elles se propagent rapidement.
English: Where a taxpayer carries on more than one business, the eligible capital expenditure arising from an outlay or expense will form part of the "cumulative eligible capital", as defined in subsection 14(5), only of that business to which it relates.
French: Lorsqu'un contribuable exploite plus d'une entreprise, la dépense en capital admissible découlant d'une dépense engagée ou effectuée par lui fait partie du « montant cumulatif des immobilisations admissibles » (au sens où l'entend le paragraphe 14(5)) de la seule entreprise à laquelle elle se rapporte.
English: Rooms with inter-connecting doors are available on request.
French: Des chambres avec portes communicantes sont disponibles sur demande.
English: As of December 31, 2004, there were seven permanent Members, including the Chairman, who is also the Agency's Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman.
French: Au 31 décembre 2004, il y avait sept membres permanents incluant la présidente, qui est aussi première dirigeante, et le vice-président.
English: Net debt as a percentage of the economy was just over 49 per cent in 2001-02, a reduction of almost 22 percentage points from its peak of about 71 per cent in 1995-96.
French: à point nommé pour stimuler l’économie. De plus, au lendemain des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre, le gouvernement est intervenu rapidement afin d’accroître la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, et de renforcer la confiance dans l’économie.
English: As a follow-up to the Cairo meeting, which adopted guiding principles for post-tsunami reconstruction (see www.gpa.unep.org/tsunami), UNEP will provide assistance to the affected countries in coastal zone management and in restoration of critical coastal ecosystems.
French: Dans le prolongement de la réunion du Caire, à laquelle on été adoptés les principes directeurs applicables à la reconstruction après le tsunami (voir <www.gpa.unep.org/tsunami>), il fournira aux pays touchés une aide pour la gestion des zones côtières et la restauration des écosystèmes côtiers les plus importants.
English: Thus, various initiatives under other environmental treaties would automatically become subsets of the climate change phenomenon.
French: Dès lors, diverses initiatives relevant d'autres traités sur l'environnement deviendraient automatiquement des sous-ensembles du phénomène des changements climatiques.
English: These factors were threatening the fragile dryland soil and water resources.
French: Ces facteurs ont mis en péril les terres arides et les ressources en eau déjà précaires de la région.
English: "Rational" and appropriate use according to the actual health of crops observed throughout the growing cycle of crops is thwarted by the farmer’s inclination to use the products that he has bought in advance and which he holds in stock.
French: Sans oser espérer un système de distribution comparable à celui réservé aux produits tarifés dont le remboursement est assuré par les Etats, une profonde modification de la logique commerciale des fabricants de PPP est infiniment souhaitable.
English: To ensure that a whole-of-government approach is taken, Treasury Board ministers will approve strategically important ASD initiatives.
French: Afin d'assurer l'adoption d'une approche pangouvernementale, les ministres du Conseil du Trésor approuveront des initiatives sur les DMPS importantes au plan stratégique.
English: The Potential Gains of Deeper Canada-US Regulatory Cooperation: A Cash Flow Analysis of Faster Drug Approvals Doug Blair, André Downs & Fidèle Ndayisenga Policy Research Initiative
French: Mesure des gains potentiels d’une coopération plus étroite en matière de réglementation entre le Canada et les États-Unis : analyse des mouvements de fonds résultant de l’approbation accélérée des nouveaux médicaments Doug Blair André Downs et Fidèle Ndayisenga Projet de recherche sur les politiques
English: Economic Development of Francophone and Acadian Communities a.
French: Développement économique des communautés francophones et acadienne a.
English: There are even cases where the victims' consent is emphasized.
French: On souligne même, dans certains cas, le consentement des victimes.
English: Photo credits for site banner: caribou crossing–N.
French: Références photographiques : caribou-N.
English: THE CONDUCT OF MONETARY AND EXCHANGE RATE POLICY
French: La mongtaire formulation et la mise en oeuvre de la politique