ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charter of the CCRE “Charter for equality of opportunity for women and men in local life” consequently places the emphasis not only on the participation of women in political and public life but also on the role with respect to equality of the municipalities as employers and providers of goods and services.
French: La charte du CCRE « Charte pour l'égalité des chances femmes/hommes dans la vie locale » ensuite qui met l'accent non seulement sur la participation des femmes à la vie politique et publique, mais aussi sur le rôle , en matière d'égalité, des municipalités en tant qu'employeur et prestataire de biens et services.
English: Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico or Chile, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement:
French: Étiquettes, rubans et autocollants, à bagages; Étiquettes, rubans et autocollants, de fret; Dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait et présentations;
English: The European monetary union is indeed something of a minor political miracle, an example of sui generis.
French: L'Union monétaire européenne tient en effet d'un petit miracle politique, un exemple sui generis.
English: However, some homeless persons obtain assistance from several sources, and hence the number mentioned above may be excessive.
French: Toutefois, certains obtiennent une aide de plusieurs sources et donc, ce nombre peut être excessif.
English: There are many areas in which foreign investment is technically allowed, although it is severely restricted.
French: Dans plusieurs secteurs, l'investissement étranger est techniquement permis mais durement réglementé.
English: All of the reasons for recommending independent review of RCMP national security activities apply to the national security activities of the CBSA as well. As noted above, within the limits of its mandate, the CBSA often operates in a manner similar to that of a police force.
French: Face à une personne visée par un avis de surveillance, les responsables de ce ministère recueillent davantage d’information qu’ils transmettent au SCRS ou à la GRC selon que la personne représente une menace envers la sécurité du Canada ou qu’elle est soupçonnée de participation au crime organisé ou à des crimes de guerre.
English: They may indicate a number of points:
French: Elles peuvent en effet signifier plusieurs choses :
English: Following the 1999 case, the Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities had held talks with the Turkish Citizens Forum, which had resulted in a series of six discussion meetings launched by the Forum.
French: À la suite de l'affaire survenue en 1999, le Ministre des politiques urbaines et de l'intégration des minorités ethniques avait organisé une concertation avec le Forum des citoyens turcs, qui avait débouché sur une série de six réunions-débats organisées à l'initiative du Forum.
English: Be sure to space out the other whales so the mobile will be balanced.
French: Assurez-vous d'espacer les autres baleines de façon à ce que le mobile soit bien équilibré.
English: Adults and Children 12 years and older: 1) 0.5 - 1 g as needed after meals.
French: 10 à 20 mg en suspension orale, au besoin, pendant ou après les repas, jusqu'à une dose quotidienne maximale de 60 mg.
English: The Committee is disturbed by the persistence of cultural practices and deep-rooted stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men in all areas of life, which affect their enjoyment of all human rights.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des pratiques culturelles et les stéréotypes profondément ancrés, relatifs aux rôles et responsabilités des deux sexes dans tous les domaines de la vie, qui empêchent les femmes d'exercer l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: • Target regional development activities and address distinct challenges of urban, rural and northern communities;
French: • Viser les activités de développement régional et traiter séparément les défis des collectivités urbaines, rurales et des territoires du Nord;
English: GHG-Free Methane-to-Hydrogen System Integration (CMHS) Atlantic Hydrogen Inc.’s technology, the CarbonSaver™, will feed hydrogen-rich natural gas as fuel for internal combustion engines for automotive application or in power generation.
French: CarbonSaverMC : intégration d’un système de conversion du méthane en hydrogène sans émissions de gaz à effet de serre (CMHS) La technologie d’Atlantic Hydrogen Inc., CarbonSaverMC, alimentera les moteurs à combustion interne en gaz naturel riche en hydrogène pour des applications automobiles ou la production d’électricité.
English: Most of the major river systems in the Prairies originate in the Rocky Mountains.
French: On ne se sert habituellement de ces petits réservoirs que pour l’abreuvement des bestiaux, à des fins ménagères ou pour l’irrigation des jardins.
English: Colours and materials of Luberon, forms and contrasts of ochre and old quarries of ochre of Roussillon, Rustrel, Gargas and Villars.
French: Le Luberon terre de couleurs et de matières, formes et contrastes des ocres et des anciennes carrières d'ocre de Roussillon, Rustrel, Gargas et Villars.
English: Except for the videos, the game runs now perfectly on Xbox 360.
French: j'avoue que le Ninja Gaiden (pas le Black) j'ai laisser tombe impossible pour moi.Pas tres doué dans ce style de jeu. (pourtant j'adore Onimusha 4 que je fais en se moment.
English: With regard to Resolution 1373 (2001) of the UN Security Council, dated 28 September 2001, the Government of the Republic of San Marino has adopted several provisions to monitor and counter the financing of international terrorism.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 28 septembre 2001, le Gouvernement de la République de Saint-Marin a adopté plusieurs mesures pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme international.
English: The chemical substances identified as needing a more thorough examination have also been sorted to ensure those with the greatest potential for concern are examined first.
French: Les 4 000 substances chimiques identifiées comme nécessitant un examen approfondi ont elles aussi été triées pour s'assurer que celles qui sont les plus préoccupantes seront traitées en premier.
English: Not only would assumptions of this nature be totally antithetical to the philosophy underlying human rights legislation - they would also be unreliable.
French: Non seulement des hypothèses de cette nature manqueraient-elles tout à fait d'éthique par rapport à la philosophie qui sous-tend la législation sur les droits de la personne, mais elles ne seraient pas fiables.
English: In that respect, anti-terrorism clauses have been included in the Union's contractual relations with third countries.
French: À cet égard, des clauses contre le terrorisme ont été incluses dans les relations contractuelles de l'Union avec des pays tiers.
English: It can also be argued that studies of system impact are in their infancy and that understanding the link between structural change and individual consumer outcome requires better methods of system measurement.
French: On peut également soutenir que les études de l'incidence des systèmes en sont à leurs débuts et que la compréhension des liens entre les changements structuraux et les résultats des clients individuels nécessite de meilleures méthodes de mesure de système.
English: item) 405 . . . . . 405 Funding for legal services related to the implementation of a single administration of
French: (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) (15) . . . . . . . . . . (15) Transfert à la Défense nationale – Pour des fonds inutilisés liés aux
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941- 3890 Fax: (613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Les Services d'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper, 2720 Riverside, I.A. 6604M  Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordonnatrice de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: • The reduction threshold used to calculate net family income (this income is used to calculate the amount with respect to age, for a person living alone or for retirement income) will be increased from $28,710 to $29,290.
French: • Le seuil de réduction qui sert à calculer le revenu familial net (ce revenu est utilisé pour calculer le montant accordé en raison de l'âge, à une personne vivant seule et pour revenus de retraite) passera de 28 710 $ à 29 290 $.
English: Budget 2007 proposes the new FCTIP.
French: Le nouveau programme d'incitation proposé pour congrès étrangers et voyages organisés a été proposé dans le budget de 2007.
English: (Figure 5) [Back to top] Cement Emissions from cement production were 10 Mt in 2000, an increase of 0.7 Mt from the 1990 level.
French: Figure 5 Intensité des émissions des secteurs Ciments, Acier primaire et autres opérations sidérurgiques et Pâtes et papiers, 1990-2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: 8.1 The OIOS Geneva Office is headed by a Head of Office who is concurrently the Chief of the UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) Audit Service.
French: 8.1 L'antenne du Bureau des services de contrôle interne à Genève est dirigée par un chef qui exerce concurremment les fonctions de chef de la Section d'audit du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The purpose of the workshops was to provide a general overview of the types of remedial strategies and technologies available in Canada.
French: Cet objectif a été reflété dans le manuel.
English: Develop a communications strategy for the coordination and dissemination of information to the general public. a.
French: Élaborer une stratégie de communication pour coordonner et diffuser l’information au grand public. a.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for the consideration of the Parties at the Eighteenth Meeting of the Parties in 2006;]
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de préparer un rapport à soumettre à la dix-huitième Réunion des Parties, en 2006, pour examen.
English: For this reason, I would appeal to the Member States to increase still more their recognition of the opportunities and potential lying precisely in the promotion of SMEs.
French: C'est pourquoi je veux inviter ces derniers à prendre davantage conscience des possibilités et des potentialités que recèle précisément la promotion des PME.
English: In this context, the program will support Chinese efforts to develop new institutional arrangements to improve the quality and access of public services to disadvantaged groups and regions.  Current Status:
French: Ce programme soutient donc les efforts déployés par la Chine pour mettre en place de nouveaux arrangements institutionnels et améliorer la qualité et l’accessibilité des services publics dans les régions et parmi les groupes défavorisés.
English: Once completed by the health care provider, the return-to-work form will provide the coordinator with information needed to compare the employee’s
French: Une fois rempli par le fournisseur de soins de santé, le formulaire fournit au coordonnateur les renseignements
English: The program was terminated on March 31, 1994, and there were no residual benefits.
French: L'ACBOP a Ã©tÃ© supprimÃ© le 31 mars 1994 et n'a pas laissÃ© d'avantages rÃ©siduels.
English: The Province’s approval enables Metrolinx to sign a contract with Bombardier for the purchase of Light Rail Vehicles (LRVs) for use on the new lines.
French: Cette ligne de 14 kilomètres de train léger sur rail sera construite sur l’avenue Sheppard Est, dans une voie réservée, entre la station de métro Don Mills et Meadowvale Road.
English: Preview - My Account terms and conditions of use In return for the Canada Revenue Agency (CRA) giving you access to My Account, you agree to abide by the following terms and conditions of use: 1.
French: Aperçu préliminaire - Modalités et conditions d'utilisation du service Mon dossier En échange de l'accès au service Mon dossier qui vous est accordé par l'Agence du revenu du Canada (ARC), vous acceptez de vous conformer aux modalités et conditions d'utilisation suivantes : 1.
English: ( semence ) "THC" means 9 -tetrahydrocannabinol ((6aR, 10aR)-6a,7,8,10a-tetrahydro- 6,6,9-trimethyl-3-pentyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol).
French: ( seed ) « THC » 9 -tétrahydrocannabinol (tétrahydro-6a,7,8,10a hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne-(6aR, 10aR)).
English: - News Release 2004-018 - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act in accordance with the proposals set out in the attached schedule.
French: - Communiqué 2004-018 - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise conformément aux propositions énoncées dans l’annexe ci-jointe.
English: • Models and approaches for integrating public health and clinical services to manage and control the risk factors for infectious and chronic disease on the one hand, and to change these risk factors at the community/population level on the other.
French: • Modèles et approches pour intégrer les services de santé publique et les services cliniques de manière à prendre en charge et à contrôler les facteurs de risque pour les maladies infectieuses et chroniques d'un côté, et à modifier ces facteurs de risque au niveau communautaire et populationnel de l'autre.
English: 2.4.2 Humans No quantitative information was identified on the toxicological effects produced in humans following chronic exposure to non-pesticidal organotin compounds.
French: 2.4.2 Humains On n'a pas découvert de données quantitatives sur les effets toxicologiques produits chez les humains par une exposition chronique à des composés organostanniques non pesticides.
English: Negri logically pursues the question of how a constituent power is to be imagined, which does not engender constitutions separated from itself, but rather constitutes itself: con-stituent power as a com-position, which constitutes itself in a collective process.
French: Negri pose par conséquent la question de savoir à quoi ressemblerait un pouvoir constituant qui, au lieu de produire des constitutions séparées de lui-même, se constituerait lui-même : un pouvoir con-stituant en tant que com-position qui se constitue elle-même au cours d’un processus collectif.
English: He succeeded in preventing the confiscation of the monastery as the property of traitors and he achieved the release of fellow German brethren from prison and their transport to Germany.
French: Il empêcha la confiscation du monastère ainsi que des biens des prêtres, obtint la libération des religieux allemands emprisonnés et leur rapatriement en Allemagne.
English: The Secretary-General has formulated clear guidance in this regard on two separate occasions, for the benefit of the United Nations bodies and agencies, as regards the content of the rule of law as defined by the Secretary-General.
French: En deux occasions, le Secrétaire général a donné des orientations claires et utiles aux organes et organismes des Nations Unies en ce qui concerne la thématique de l'état de droit telle qu'il l'a définie.
English: Fifth, Jamaica fully subscribes to the importance of approaching conflict prevention and resolution from a regional, rather than a national perspective.
French: Cinquièmement, la Jamaïque souscrit pleinement à l'importance d'aborder la prévention et le règlement des conflits d'un point de vue régional plutôt que national.
English: With regard to the Commission itself, she hoped that it would ensure the transparency of the work of the various Groups of Commissioners responsible for horizontal policies, such as the Lisbon Group or the Fundamental Rights Group.
French: En ce qui concerne la Commission elle-même, elle souhaiterait que celle-ci assure la transparence des travaux Groupes des Commissaires en charge de dossiers horizontaux tels que le Groupe "Lisbonne" ou le Groupe "Droits fondamentaux".
English: Artick 201a With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201 .'
French: En l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acre est réputée non adoptée 6.
English: • Qualitative Research on Bureaucratic Patronage Patterson, Langlois Consultants (October 2005)
French: • Recherche qualitative sur le favoritisme bureaucratique Patterson, Langlois Consultants (Octobre 2005)
English: It will take time, and ongoing commitment and assessment from the DM community.
French: Cela prendra du temps et il faudra une évaluation et un engagement sans cesse renouvelés de la part de l'ensemble des sous-ministres.
English: It is worthwhile noting that a similar system is already in place for the notification of the publication of new issues of the International Designs Bulletin under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (see Rule 26(3) of the Common Regulations under the Hague Agreement).
French: Il convient de noter qu’un système similaire est déjà en place pour la notification de la publication de nouveaux numéros du Bulletin des dessins et modèles internationaux selon l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (voir la règle 26.3) du règlement d’exécution commun de l’Arrangement de La Haye). ii) Notification individuelle par courrier électronique
English: Canadians applying for a Brazilian entry visa should note that the names on the birth certificate, Canadian passport, and visa application must be identical.
French: Les Canadiens qui font une demande de visa d’entrée au Brésil doivent savoir que les noms figurant sur leur certificat de naissance, leur passeport canadien et leur demande de visa doivent être identiques.
English: For the first time in your life, you opted to blend your work and your passion. Why choose Dassault Systèmes as a partner?
French: Pour quelles raisons avez-vous cette fois décidé de joindre votre métier à votre passion et d’y associer Dassault Systèmes ?
English: In principle, a filing date shall be accorded on the date on which the missing part of the description or drawing is subsequently filed, within a certain period (Article 5(6)(a)). This period is not less than two months from the date of notification by the Office of the fact that a part of the description or drawing is missing, or, where there is no such notification, not less than two months from the date on which the application is initially submitted to the Office (Rule 2(3)).
French: En principe, une date de dépôt doit être attribuée à la date à laquelle la partie manquante de la description ou du dessin est déposée ultérieurement, dans un délai prescrit (article 5.6)a)). Ce délai est de deux mois au moins à compter de la date de la notification par l’office qu’une partie de la description ou du dessin est manquante ou, en l’absence d’une telle notification, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle la demande a été initialement déposée auprès de l’office (règle 2.3)).
English: Mr. Vojin Dimitrijević (Yugoslavia) 25
French: M. Vojin Dimitrijević (Yougoslavie) 25
English: In the opinion of OIOS, a regional aviation safety office would be more cost-effective than deploying aviation safety officers at each Mission because these three Missions are located close to each other.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'établissement d'un bureau régional de la sécurité aérienne serait plus efficace par rapport au coût que le déploiement des spécialistes de la sécurité aérienne dans chaque Mission, parce que ces trois Missions sont proches l'une de l'autre.
English: Attractions, events, combined products 12 The diversity of an urban destination’s resources and its ability to link attractions and events will to a large extent determine its appeal and the extent and quality of the positive impact generated by tourism.
French: Attractions, événements, produits combinés La diversité des ressources et la capacité d’une destination urbaine à associer les attractions et les événements déterminent en bonne partie l’attrait de la ville, le niveau et la qualité des retombées positives générées par le tourisme.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Hamburg, GERMANY.doc
French: Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: (i) Income during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
French: i) Les recettes de l'exercice biennal 2002-2003 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Until funding is received, these repairs along with others, will remain on the SRSF Work plan for 2002 to 2005.
French: Tant que ces crédits n'auront pas été reçus, ces réparations, ainsi que d'autres, resteront inscrites dans le plan de travail de SRSF pour la période comprise entre 2002 et 2005.
English: At the United Nations Secretariat, he served as Under-Secretary-General for Public Information (1992-1993) and Under-Secretary-General for Conference Services and Special Assignments (1982-1992).
French: Au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a été Secrétaire général adjoint à l'information (1992-1993) et Secrétaire général adjoint aux services de conférence et chargé de fonctions spéciales (1982-1992).
English: A big push for Europe's audiovisual industry (February 2007; EN/FR/DE)
French: Soutenir l’industrie audiovisuelle européenne (février 2007; FR/EN/DE)
English: These places are often the hideout of terrorists, and the independent expert strongly recommends the continuation of the study she has begun on the basis of the replies to her questionnaire (see chap.  IV below on civil status systems and, in the annex, the replies to the questionnaire contained in her previous report (E/CN.4/2003/52)).
French: Ces foyers sont souvent les zones de repli des noyaux terroristes, et l'experte indépendante recommande fortement de poursuivre l'analyse qu'elle a entamée grâce aux réponses reçues à son questionnaire (voir infra le chapitre IV consacré à l'état civil et en annexe les réponses au questionnaire publié dans le rapport précédent (E/CN.4/2003/52)).
English: The proposed budget for MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $768,190,100 gross ($760,561,300 net).
French: Le montant brut du budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élève à 768 190 100 dollars (montant net : 760 561 300 dollars).
English: Paulownia (China) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860164 Total amount CAD$371,878 Duration 36 months 152.
French: Paulownia (China) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860164 Budget total CAD$371,878 Durée 36 mois 152.
English: Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings [2]
French: Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles [2]