ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore while it was not up to me to decide the substance of the issue, on balance I was still obliged to conclude that Ms McFadden had some foundation for her conclusion, when Ms Griffin had effectively transferred the onus back to Mr. Facey and Mr. Franz, and they didn't meet it.
French: Ainsi, même si je n'avais pas compétence pour trancher le fond de la question, compte tenu de la prépondérance des probabilités, j'ai tout de même été obligée de conclure que Mme McFadden avait des motifs de tirer sa conclusion, quand Mme Griffin a transférer le fardeau de la preuve de nouveau à MM. Facey et Franz, et qu'ils n'ont pas été en mesure de s'en acquitter.
English: A training program with provincial/territorial registrars was conducted and joint planning began for the transfer of information on historic places to the Register.
French: Parcs Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, continue de voir à la mise en place de l’Initiative des endroits historiques.
English: The main building is a hall of 81 to 27 m. The construction method of Incallajta follows the classical Inca model: a strategically situated peninsula surrounded by three rivers and dominated by a fortified mountain.
French: Incallajta fut construit selon le modele Inca classique. Une peninsule situee strategiquement, bordee par trois fleuves et dominee par une montagne fortifiee.
English: In practice, however, the sentence was rarely carried out.
French: En pratique, toutefois, elle est rarement exécutée.
English: Information required for the classification includes:
French: Voici l’information requise pour le classement :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM
English: The Declaration of the Innocenti, issued in Italy by government policy-makers and agencies in the area of health and the United Nations establishing that all Governments set 1995 as the target for having in place a National Maternal Breastfeeding Committee and a National Multisectoral Maternal Breastfeeding Committee made up of representatives of Government, non-governmental organizations and health-care professional associations, was based on the Brazilian experience.
French: La "Déclaration sur les innocents", publiée en Italie par les responsables politiques et les organismes œuvrant dans le domaine de la santé, ainsi que par les Nations Unies, prévoyait que tous les gouvernements devaient fixer l'année 1995 comme objectif pour la mise en place d'une Commission nationale de l'allaitement maternel et d'une Commission nationale multisectorielle de l'allaitement maternel composées de représentants du gouvernement, des organisations non gouvernementales et des associations de professionnels de la santé; cette déclaration se fondait sur l'expérience brésilienne.
English: She highlighted the diverse means by which poor urban communities had organized themselves and stressed the importance of a participatory and consultative urban planning process.
French: Elle a souligné les moyens par lesquels les communautés de citadins pauvres s'étaient organisées ainsi que l'importance d'un processus de planification urbaine participatif et consultatif.
English: We know the British electronica act here from hits like ‘Over And Over’ (from ‘The Warning’) and ‘Ready For The Floor’ (from ‘Made In The Dark’).
French: En 2006, le groupe sort un deuxième album parfait, « The Warning » qui sera d’ailleurs nominé au prestigieux Mercury Prize cette même année. Porté par le single « Over And Over » le groupe convainc le public et la critique avec une facilité déconcertante et totalement justifiée.
English: The new classroom welcomes PADI and CMAS students.
French: Quelques photos ajoutées à celles du 26 décembre.
English: Where an Official Method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’il existe une méthode officielle pour un aliment donné, il faut la suivre.
English: • the Funding Services Directorate is a pivotal organizational unit within the region.
French: • la Direction des services de financement est un élément clé de l'organisation au niveau régional.
English: Japan, together with Australia, Canada, Finland and the Netherlands, co-hosted the CTBT Friends Ministerial Meeting in September 2006.
French: De concert avec l'Australie, le Canada, la Finlande et les Pays-Bas, le Japon a organisé la réunion ministérielle des Amis du TICE en septembre 2006.
English: Bidders are invited to submit their views to the e-mail address provided in the bidder information package.
French: Les soumissionnaires sont invités à nous faire part de leurs commentaires par courrier électronique à l'adresse fournie dans le document d'information destiné aux soumissionnaires.
English: Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Least Developed Countries Report, 2002,
French: Prenant note également du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20103 et du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 20024,
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage or sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois pénales pour combattre le trafic international de migrants en tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage également à renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce trafic;
English: The first digit is always the letter "A" to identify R&D, the second digit is alphabetic "A to Z" to identify the major sub-group.
French: Les codes de la R et D sont formés de deux lettres, la première étant toujours le «A» pour indiquer qu’il s’agit de R et D et la deuxième étant une lettre de A à Z pour définir le principal sous-groupe.
English: Concerning the Deloitte report, the actions taken to implement the recommendations deemed to require immediate attention were within the authority of the Secretary-General.
French: À propos du rapport de la firme Deloitte, il convient de signaler que les mesures prises pour appliquer les recommandations auxquelles il fallait qu'une suite soit donnée sans tarder relevaient de la compétence du Secrétaire général.
English: As a starting point it is necessary to recognise that some people are highly energetic, capable of acting independently and ready to take full ownership of projects and ventures.
French: Il convient d’emblée de reconnaître que certaines personnes possèdent beaucoup d’énergie, ont une capacité à agir de façon autonome et sont prêtes à s’investir corps et âme dans des projets et des entreprises.
English: FAQ About J Division Priorities Programs and Services Newsroom
French: Q et R Renseignements sur la division J Priorités Programmes et Services Nouvelles
English: The working language was predominantly German, but in some groups English or a combination of English and German was also used.
French: La langue de travail était principalement l’allemand, certains groupes ayant cependant recours à l’anglais ou choisissant de combiner les deux langues.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of 77 and China, I have the honour to introduce to the General Assembly draft resolution A/59/L.33/Rev.1, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, as orally corrected.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/59/L.33/Rev.1, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », tel qu'oralement corrigé.
English: Nevertheless, it is true that considerable challenges still have to be met.
French: Cependant, il n'en demeure pas moins que des défis importants restent à relever.
English: I recommend that we build on the successful experience with the Standing Police Capacity to ensure, from the outset, a holistic and coordinated approach to strengthening rule of law that results in the equally rapid deployment of justice and corrections capacities.
French: Je recommande que nous nous inspirions des succès remportés par la Force permanente de police pour assurer, dès le départ, une approche coordonnée et holistique du renforcement de l'état de droit qui permette de déployer des capacités dans les domaines de la justice et de l'administration pénitentiaire avec la même célérité.
English: Madam President, thanks to your wise leadership, our Conference adopted its agenda at the last meeting.
French: Madame la Présidente, grâce à votre sage présidence, notre Conférence a adopté son ordre du jour lors de sa précédente séance.
English: • emotional/mental health issues
French: • questions de santé mentale et psychologique
English: Mutation, recherche, errance, trouble, je suis délicieusement embarqué dans un monde irréel...
French: Pascal se livre pour notre plus grand bonheur.
English: It gives deaf persons the right to use it as communication language and the right to be informed in the techniques adapted to them.
French: Elle autorise les sourds à employer ce langage comme langue de communication et leur donne le droit d’être informés sur les moyens techniques adaptés à leur handicap.
English: The Tribunal is satisfied that the evaluation team applied reasonable discretion in declaring Lemmex’s proposal non-compliant and that it considered all material information before it at the time of the evaluation.
French: De l’avis du Tribunal, on pourrait raisonnablement s’attendre à ce qu’une telle expérience soit acquise essentiellement par trois ans de prestation à plein temps dans les domaines identifiés ou l’équivalent accumulé par le biais d’une série de prestations à temps partiel.
English: One of the main strength of the Centre was its flexibility.
French: L’une des principales forces du Centre réside dans sa souplesse.
English: Generally there is no booking cancellation fee if you cancel well in advance of the arrival date.
French: D'une manière générale il n'y a aucun frais d'annulation de réservation si vous annulez bien avant la date d'arrivée.
English: I picked myself off of the ground and finished the start with nothing more than a bruised ego.
French: J’attendais que le numéro un de l’équipe donne le signal au pilote pour la vérification de la commande automatique de tangage (APC).
English: limited to prices for consumer goods, but include items that are not traded internationally, such as housing and services; and ﬁnally, they include the effect of consumption taxes and subsidies, which are not taken into account in comparisons of competitiveness.
French: Parce qu’ils s’appliquent à toutes les ventes, et pas seulement aux exportations, les indices des prix à la production (IPP) reﬂètent davantage l’évolution des prix du secteur des biens échangeables que celle des prix à l’exportation. Toutefois, ils comportent plusieurs des inconvénients des indices des prix à l’exportation.
English: Proposals in the Green Paper In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on: – A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register. The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
French: Propositions présentées dans le livre vert Dans son livre vert intitulé «initiative européenne en matière de transparence», la Commission propose d'établir un nouveau cadre régissant les activités des groupes d'intérêt, qui reposerait sur: – un système facultatif d'enregistrement incitant les lobbyistes à s'enregistrer.
English: In accordance with a decision taken by the Committee at its fifty-eighth session in October 2007, a review of the value and use of ExCom conclusions on international protection was undertaken by an independent consultant, and on the basis of the review report's recommendations, consideration is now being given to the identification and selection of priority themes which would merit the future adoption of a conclusion under a multiyear planning framework.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa cinquante-huitième session, en octobre 2007, un examen de la valeur et de l'usage des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale a été entrepris par un consultant indépendant; on s'attache à présent, compte tenu des recommandations de ce dernier, à définir et à choisir les thèmes prioritaires qui pourraient donner lieu à l'adoption de conclusions dans le cadre d'un dispositif de planification pluriannuel.
English: However, according to statistics, more than 80% of visitors come to the site from search engines, with nine out of ten who came to the site through a search engine - is targeted visitors who are looking for motivated products that interest them.
French: Toutefois, selon les statistiques, plus de 80% des visiteurs se rendent sur le site des moteurs de recherche, avec neuf personnes sur dix qui sont venus sur le site par le biais d'un moteur de recherche - est destiné aux visiteurs qui recherchent des produits de motivation qui les intéressent.
English: Indicators community awareness support Indicator s of community aw areness and suppor t Indicators of community awareness and support of youth issues evident from the projects included:
French: (Voir la section 4.3.1.)
English: The obvious advantages of regulations are that requirements are well stated, apply equally to everyone and there are no exceptions.
French: Les avantages de la réglementation sont que toutes les exigences en sont bien précisées, qu'elles s'appliquent à tous et qu'elles ne souffrent aucune exception.
English: Their carbon factors (mass of carbon emitted per volume of product used) come from Jaques (1992).
French: Leurs coefﬁcients de carbone (masse de carbone émise par volume de produit utilisé) proviennent de Jaques (1992).
English: Petley-Jones, Richard  Upper Granville, Nova Scotia Grant of Arms, with differences to Geoffrey Carson Petley-Jones, Gillian Susan Petley-Jones, Elizabeth Ellen Petley-Jones, and Emily Jean Petley-Jones July 15, 1995  48.
French: Petley-Jones, Richard  Upper Granville (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries, avec brisures à Geoffrey Carson Petley-Jones, à Gillian Susan Petley-Jones, à Elizabeth Elen Petley-Jones et à Emily Jean Petley-Jones le 15 juillet 1995  48.
English: The Committee encourages the IMF to explore the role it can play in supporting regional arrangements for pooling reserves.
French: Le Comité encourage le FMI à étudier la contribution qu’il peut apporter à l’élaboration d’arrangements régionaux de mise en commun des réserves.
English: * This document contains the eighth to thirteenth periodic reports of Cambodia, due on 28 December 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 and 2008, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les huitième à treizième rapports périodiques que le Cambodge devait présenter les 28 décembre 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 et 2008, regroupés en un seul document.
English: Nurse's Signature:
French: Signature du membre du personnel infirmier :
English: As migration and development are inextricably linked, it is now more urgent than ever to work to close the gap that separates developed countries from developing countries, and to strengthen peacebuilding and the building of political stability in order to manage migration flows, as well as to prevent conflicts.
French: Migrations et développement étant indissociablement liés, il apparaît plus qu'urgent de travailler à réduire le fossé qui sépare les pays développés et ceux en voie de développement, à renforcer la construction de la paix et la stabilité politique comme la base de maîtrise des flux migratoires ainsi que la prévention des conflits.
English: (xvii) Stora Kopparbergs Bergslags AB, a fine of ECU 11 250 000;
French: xvii) Stora Kopparbergs Bergslags AB, une amende de 11 250 000 écus;
English: 4VsW MOBILE 45'- 64' HISTORICAL OVERLAP -VESSELS BASED IN 4T,3Pn BYCATCH 0
French: 4VsW MOBILE 45'- 64' CHEVAUCHEMENT HISTORIQUE BATEAUX BASES DANS 4T,3Pn PRISES ACCIDENTELLES 0
English: In central Asia, the Bank is indeed the biggest individual investor if one excludes the energy sector.
French: Ce montant record s’explique par les progrès du pays en matière de réforme et par un regain d’intérêt de la part d’investisseurs stratégiques.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ▪ Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein ▪ Tableau 2 :
English: - Six major delegations took part (Australia, Canada, China, USA, Japan and Russia) but no Alpine country.
French: - Les six principales délégations (Australie, Canada, Chine, Etats-Unis, Japon et Russie) ne concernent aucun pays alpin.
English: In the case of the CNMF, there is more work to be done.
French: Dans le cas du FNMC, il y a plus de travail à faire.
English: C. Visit to “Somaliland”
French: Visite du «Somaliland»
English: The effect of the headquarters' policy was to amend the Canada Mining Regulations by instituting a $2.00 per acre per year rental for lease renewals.
French: La politique de l'administration centrale a eu pour effet de modifier le Règlement sur l'exploitation minière au Canada en instituant un loyer de 2,00 $ l'acre par année pour les renouvellements de concessions.
English: Human rights have nothing whatsoever to do with paid holidays.
French: Les droits de l'homme n'ont rien à voir avec les congés payés.
English: In order to avoid the problem of determining the applicable law to electronic contracts the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL) is considering the development of legal rules for electronic contracting.
French: Afin d'éviter la difficulté qu'il y a à déterminer la loi applicable aux contrats électroniques, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) envisage d'élaborer des règles juridiques concernant ces contrats.
English: If she continues to work for wages, her tax bill will go up by the amount of the credit lost (by about $1,000 per year or more).
French: Si elle poursuit ses activités rémunérées, sa facture fiscale se trouvera augmentée à hauteur du montant du crédit perdu (1 000 $ environ par année ou plus).
English: Reporting is handled through a variety of channels, ensuring that the reporting requirements of all participating departments are met.
French: On rend des comptes par divers moyens, et l'on s'assure ainsi du respect des exigences de tous les ministères participants en matière de présentation de rapports.
English: "But collecting... going on one day and picking all those forms, one would get crazy, looking at five draft contracts" (Inexperienced consumers group, Poland) "Soviet school did not provide knowledge on interest rate, while at present in high schools students have courses in economy" (Inexperienced consumers group, Lithuania) "I would only go to my bank; they would be able to tell me everything I need to know" (Inexperienced consumers group, United Kingdom) Finally, given their great need for reassurance and familiarity, inexperienced consumers probably are, or would be, least likely to compare institutions and take advantage of competition, given the information that is currently available.
French: "Mais rassembler tous ces formulaires en y allant un jour, ça rend dingue, en voyant cinq projets de contrat" (Groupe inexpérimenté, Pologne) "L’école soviétique ne nous disait rien sur les taux d’intérêt, alors qu’à présent dans le secondaire les élèves ont des cours d’économie" (Groupe inexpérimenté, Lituanie) "J’irais simplement à ma banque, ils seraient en mesure de me dire tout ce que j’ai besoin de savoir" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni) En définitive, compte tenu de leur grand besoin de réassurance et de proximité, les consommateurs inexpérimentés sont sans doute parmi ceux qui, en l’état des informations disponibles, font ou feraient le moins jouer la concurrence entre prestataires.
English: • 4.3 Please note that a "No Payment" report will be produced for employees in dual employment situations.
French: • 4.3 Veuillez noter qu'un rapport « aucun paiement » sera produit pour les employés en situation de double emploi.
English: The preferred diet consists mainly of tortricid moths and their larvae, although other moths and their pupae, other winged insects and spiders are sometimes consumed.
French: Sa diète préférée se compose surtout de tortricidés et de leurs larves et, dans une moindre mesure, d’autres papillons de nuit et de leurs chrysalides, d’autres insectes ailés et d’araignées.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO ALL METHODS THAT DETECT SALMONELLA Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À TOUTES LES MÉTHODES POUR LA DÉTECTION DES SALMONELLA Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
English: We translate your query into "جولات دبي" and find Arabic web page results.
French: Votre requête est traduite par "solar power", et nous recherchons des pages Web en anglais.
English: My second question concerns the fact that some months after the case involving the 'Journalisten' newspaper another Swedish journalist asked for the same document which the Council had previously refused to hand over to the 'Journalisten' newspaper and on that occasion the document was provided.
French: Ma seconde question concerne le fait que quelques mois après l'affaire du quotidien «Journalisten», un autre journaliste suédois a obtenu ce même document que le Conseil avait précédemment refusé de communiquer.
English: These countries experienced profound changes in land use and land ownership structure, changes aiming to turn land into a major source of sustainable social and economic development for local communities.
French: Ces pays ont connu de grands bouleversements dans l'utilisation du foncier et la structure de la propriété foncière, visant à faire des biens fonciers une source importante de développement social et économique durable pour les communautés locales.
English: Tuition fees for the school of Modern Greek Language
French: Frais de scolarité pour l'école de grec moderne
English: (b) Encouraging multilateral, bilateral, donor and development agencies to include in their programmes of assistance, activities that strengthen national machineries;
French: b) Encourageant les organismes multilatéraux, bilatéraux et donateurs, ainsi que les organismes de développement, à inclure dans leurs programmes d'assistance des activités propres à renforcer les mécanismes nationaux;
English: (i) A “zero debris” culture should be promoted;
French: i) il faudrait promouvoir une culture “zéro débris”;
English: These policies also seek to promote human rights in third countries and to combat abusive uses of ICT.
French: Ces politiques cherchent visent aussi à promouvoir les droits de l’homme dans les pays tiers et à combattre les usages abusifs des TIC.
English: Key words: intramolecular exciplex, fluorescence, aniline, styrene.
French: Mots clés : exciplexe intramoléculaire, fluorescence, aniline, styrène.
English: a Posts: adopted budget; staff: actual permanent staff.
French: a Postes : budget approuvé; effectifs : personnel permanent effectivement en poste.