ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) To entrust the Minister of Construction and Housing with the appointment of a public committee headed by a retired Supreme Court Justice, and of whose members at least half will be representatives of the relevant Government Ministries, including representatives of the Ministries of Construction and Housing, Finance, the Prime Minister, Agriculture and Rural Development, the Negev and the Galilee, the Interior, Justice, the Transportation and Road Safety, and the Israel Land Administration.
French: 2) De charger le Ministre de la construction et du logement de désigner un comité présidé par un juge en retraite de la Cour suprême, et dont au moins la moitié des membres seront des représentants des Ministères compétents, y compris des représentants des Ministères de la construction et du logement; des finances; du Premier Ministre; de l'agriculture et du développement rural; du Néguev et de la Galilée; de l'intérieur; de la justice; des transports et de la sécurité routière; ainsi que de l'Administration foncière israélienne.
English: Our dealers can offer to teams or associations wide range of products particularly demanded.
French: Nos revendeurs peuvent ainsi proposer aux équipes ou aux associations une gamme de produits particulièrement pointue.
English: Currently, spontaneous reporting schemes are the main method used for identifying herb-drug interactions but, as with other established pharmacovigilance methods, have important limitations with regard to HMPs/NHPs.
French: Cependant, à l'instar des autres méthodes de pharmacovigilance établies, ces méthodes présentent des limites importantes en ce qui concerne les produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels.
English: We must reinforce that Office to make it more visible in structure, more respectable in stature and more substantive in content.
French: Nous devons renforcer cette fonction pour rendre sa structure plus visible, sa dimension plus respectable et son contenu plus substantiel.
English: The leader of the party must also provide the Chief Electoral Officer with a fresh declaration as to the party’s purposes every year.
French: Grâce à ces exigences, ne deviennent partis enregistrés aux termes de la Loi que les entités qui sont réellement des partis politiques. b.
English: Fifteen jobs were created in enterprises of disabled persons.
French: En outre, les entreprises ont créé 15 emplois pour des handicapés.
English: The following were recipients in FY 2007/08.
French: Les récipiendaires du certificat cette année sont énumérés ci-dessous.
English: Options The options outlined below can be used as appropriate for subject area or stakeholder concerns.
French: Il s’agira d’un processus permanent comportant l’élaboration par étape de méthodes et de mesure des impacts de la recherche en santé.
English: As a manufacturer, we suggest pump assemblies to operate with minimum energy consumption and work for maximum life.
French: Un fabricant de pompe responsable devrait pouvoir proposer une pompe qui consomme le moins possible d’énergie, et qui a une longue durée d’utilisation.
English: This demo will open a small popup window 3 seconds after the page is loaded and close the window after it has been open for 5 seconds.
French: Cette démo va ouvrir une petite fenêtre popup 3 secondes après la page est chargée et fermer la fenêtre après qu'il a été ouvert pendant 5 secondes.
English: Overview of Public Infrastructure in Canada The Government of Canada does not own most of the public infrastructure in Canada.
French: Aperçu de l'infrastructure publique au Canada Le gouvernement du Canada n'est pas propriétaire de la majeure partie de l'infrastructure publique au Canada.
English: The resulting savings were utilized to implement the security requirements approved by the General Assembly in resolution 58/295 of 21 July 2004.
French: Les économies ainsi réalisées ont été utilisées pour financer la mise en œuvre des mesures de sécurité prescrites par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 du 21 juillet 2004.
English: Proportion of women using skilled antenatal care, skilled birth attendance and institutional deliveries by background characteristics
French: Proportion de femmes ayant bénéficié d'un suivi anténatal, d'un accompagnement de l'accouchement qualifiés et ayant accouché à l'hôpital, ventilées par catégories et caractéristiques
English: v C2 Apparel Goods v
French: v C2 Vêtements v
English: Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Atlantic Soy Corp is a newly-incorporated company that has a goal of developing the Island’s IP soybean industry and opening up markets for Island Farmers in Japan that require high quality IP soybeans free of genetically modified organisms (GMO).
French: Atlantic Soy Corp, une société nouvellement constituée, vise à développer l’industrie du soya ségrégé de la province, ainsi qu’à aider les producteurs de l’Île à percer le marché du Japon, qui cherche du soya ségrégé de haute qualité exempt d’organismes génétiquement modifiés.
English: • One hundred (100) per cent of survey respondents reported partnerships with business associations.
French: 100) des répondants au sondage ont dit que leur organisation travaillait en partenariat avec des associations commerciales;
English:  Mercury uptake by fish is controlled by several factors, including the type of mercury, the diet of the fish, the rate of intake of water through the gills and the chemistry of the water and bottom sediment.
French: Plusieurs facteurs contrôlent l'ingestion de mercure par le poisson, y compris le type de mercure, le régime alimentaire du poisson, le taux d'absorption d'eau par l'appareil branchial, et la chimie de l'eau et des sédiments du fond.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: By a court decision, the PDPA-NDP Albanian political party was not allowed by the State Election Committee to contest the election under its new name, the DPA (Democratic Party of Albanians _ or PDSH), and had to campaign under its pre-July 1997 name.
French: Toutefois, suite à une décision de justice, le parti politique albanais PDPA-NDP n'a pas été autorisé par la Commission électorale d'Etat à se présenter sous sa nouvelle appellation de DPA (parti démocratique des Albanais _ ou PDSH), et a dû effectuer sa campagne sous son ancienne appellation d'avant juillet 1997.
English: The analytical reports on Bangladesh, Cambodia, India and the Philippines provide an insight into indigenous peoples' customary laws, and they will inform plans and programmes on access to justice in those countries.
French: Les rapports analytiques sur le Bangladesh, le Cambodge, l'Inde et les Philippines donnent un aperçu du droit coutumier des peuples autochtones qui y vivent et serviront à élaborer des plans et des programmes d'accès à la justice dans ces pays.
English: There has to be a certain level of scientific literacy within communities because otherwise they can be exploited by quacks or people who wish to misuse science for commercial or political ends."
French: Il doit y avoir un certain niveau de savoir scientifique dans les communautés, sinon elles risquent d’être exploitées par des charlatans ou des gens qui veulent détourner la science à des fins politiques ou commerciales. »
English: Accessed from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200510/146131311.doc on June 6, 2008.
French: Accès à http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200510/146131311.doc, le 6 juin 2008.
English: The Doha Round, to be successful, should result in establishing fairer and more favourable terms of trade for developing countries, especially those with special needs, in the form of enhanced and predictable market access and assistance in building productive and trade capacities.
French: Le cycle de Doha, pour aboutir de manière satisfaisante, devrait conduire à la mise en place de termes de l'échange plus justes et plus favorables pour les pays en développement, en particulier ceux qui ont des besoins spécifiques, grâce à un accès renforcé et prévisible aux marchés et à une assistance au renforcement des capacités productives et commerciales.
English: Effects of Air Pollution on Health Study Methodology Pollutants Subjects Effects on Health Comments Study No.1 Review of clinical and epidemiological studies, 1978-1993 Ozone
French: Les effets sur la santé de la pollution atmosphérique Étude Méthode Polluants Étudiés Sujets exposés Effets sur la santé Commentaires Étude no 1 Revue (1978-1993) : études cliniques et épidémiologiques Ozone
English: In view of this, the appropriateness of PEP indications was questioned.
French: Devant cette situation, le bien-fondé des indications de la PPE a été questionné.
English: From the massive achievement of the humanitarian agencies in continuing to deliver aid to civilians even during the heaviest aerial bombardments of Operation Enduring Freedom, to the success of my Special Representative in bringing the parties to the table in Bonn and helping them to reach agreement on structures and a timetable for the transition, I have been extremely proud of the efforts of the United Nations.
French: Qu'il s'agisse de l'action remarquable des organismes humanitaires qui ont continué à acheminer une aide aux civils même pendant les bombardements aériens les plus intenses lors de l'Opération Liberté immuable, ou du succès remporté par mon Représentant spécial qui a réussi à réunir les parties autour de la table de négociations à Bonn et les a aidés à se mettre d'accord sur les structures et un calendrier pour la transition, j'ai été extrêmement fier des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context, the General Assembly approved commitment authority for 2009 for the United Nations Assistance Mission for Iraq in the amount of $5 million dollars under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a autorisé la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à engager en 2009 des dépenses se chiffrant à 5 millions de dollars au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour entreprendre les études techniques préalables à la construction d'un siège intégré à Bagdad.
English: However, the focus of these similar ideas is different in that they target the risk of uncontrolled developments in the process rather than waste minimization per se.
French: Toutefois, ces idées similaires diffèrent par leurs orientations, car elles mettent l'accent sur le risque d'événements incontrôlés se produisant au cours du processus et non sur la réduction des déchets en elle-même.
English: Regarding the section 10 policy/practice allegation, the Tribunal concluded that the allegation was founded and that the practice followed in May 2003 was not in accordance with the respondent’s official accommodation policy.
French: Quant à l’allégation fondée sur l’article 10, le Tribunal a conclu qu’elle était fondée et que la ligne de conduite qui avait été appliquée en mai 2003 ne respectait pas la politique officielle de l’intimée en matière d’accommodement.
English: Light village house late 19th century, good proportions in quiet square.
French: Maison de village, très claire, pièces de bonnes proprtions, sur une place traquille.
English: Deuterium Fluoride (DF) "lasers"; c.
French: «lasers» à fluorure de deutérium (DF); c.
English: That’s why I’m pleased to announce we’ve been able to achieve both goals in our new three-year Atlantic Seal Management Plan.
French: Je suis donc très heureux que nous ayons réussi à atteindre ces deux objectifs dans notre plan triennal de gestion du phoque de l’Atlantique.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires.
English: (2) Any testing of dental X-ray equipment with an extra-oral source that is carried out to verify its compliance with the functioning standards set out in subsection (1) shall be conducted under the following conditions: (a) the unloaded line voltage must remain within 1 per cent of its nominal value; and (b) the line voltage must be regulated in such a manner that it does not vary by more than 6 per cent when the line is fully loaded at the maximum rated line current of the equipment.
French: (2) La mise à l’essai d’un appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale, effectuée pour vérifier sa conformité aux normes de fonctionnement énoncées au paragraphe (1), doit se faire dans les conditions suivantes : a) la tension de secteur sans charge demeure à au plus ± 1 % de sa valeur nominale; b) la tension de secteur est stabilisée de façon qu’elle ne subisse pas de variation de plus de 6 % lorsque la ligne d’alimentation est chargée à l’intensité nominale maximale de l’appareil.
English: Under article 118 of the Criminal Code, anyone committing a crime of racism leading to the death of the victim was punished with a prison term of from 12 to 25 years.
French: En vertu de l'article 118 du Code pénal, tout auteur d'un crime raciste ayant entraîné la mort de la victime est passible d'une peine d'emprisonnement allant de douze à vingt-cinq ans.
English: The second approach relates to content.
French: De meilleures pratiques existent-elles?
English: The NBPAP, NBJMAP, and NBDEP have a total annual budget of $1 000 000. The Advanced Exploration Program was introduced in 2003 to stimulate exploration for deeply buried base metals in the Bathurst mining camp.
French: Le Programme d’exploration de pointe, dont le budget annuel est de 2,5 M$ pour cinq ans, a été mis en oeuvre en 2003 dans le but de stimuler les travaux visant à trouver des métaux communs en profondeur dans le camp minier de Bathurst.
English: Cyber crime: a challenge for the new millennium
French: Cybercriminalité: un défi pour le nouveau millénaire
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Design - Web Accessibility Assessment - Skills Resource - Independent Living
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Conception - Accès à l'Internet Évaluation - Compétences Ressource - Vie autonome
English: With the purchase of Jervis and Bunny Island, along with numerous Crown islands, the protection of much of this archipelago has become a reality.
French: Grâce à l'achat des îles Jervis et Bunny ainsi que de nombreuses îles publiques, la protection d'une grande partie de l'archipel est maintenant chose faite.
English: It is extremely difficult to reach agreement on the precise scope of the lists contained in Annex II.
French: Justification Il est très malaisé qu'accord il y ait sur le contenu précis de la liste de l'annexe II.
English: Along the same lines, work is being done to review and adjust guidelines for evaluating textbooks and educational materials.
French: Dans le même ordre d'idées, nous procédons actuellement à un réexamen et à une adaptation des grilles d'analyse des textes et du matériel pédagogique à la lumière des questions d'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: The city’s everyday life is going to centre on cycling sport for six days.
French: A l'exception de Villach/Vienne en 1987, ce n'est que la deuxième fois qu'un tel évènement sportif est organisé en Autriche.
English: The Statute systematically provides that the Court shall only have jurisdiction in cases in which the national courts have neither the capacity nor the will to institute a genuine prosecution, see Article 17.
French: Il ressort du système du Statut que la compétence de la Cour se limite aux cas pour lesquels les tribunaux nationaux n’ ont pas la capacité ou la volonté d´effectuer des poursuites crédibles, voir l´art.
English: In 2004, the United Nations Consolidated Appeal for Eritrea was less than 60 per cent funded, and the 2005 Consolidated Appeal remains largely unfunded.
French: La procédure d'appel global des Nations Unies pour l'Érythrée en 2004 n'a même pas permis d'obtenir 60 % des fonds nécessaires et celle pour 2005 n'a, jusqu'à présent, guère donné de résultats.
English: It's a little tricky to find ... kind of back in a corner, but well worth the hunt.
French: Pour une chambre pour un couple, il faudrait deux sièges.
English: The "Add Item" feature should be used to enter items indicated in an application which was not submitted electronically (i.e. no electronic carry forward of information).
French: Il faut utiliser la fonction « Ajouter un article » pour entrer les articles indiqués dans une demande qui n’a pas été soumise en ligne (c.-à-d. aucun report en ligne de l’information).
English: Rural economy’s contribution to the Lisbon Strategy A European Parliament conference with the support of the European Commission
French: La contribution de l’économie rurale au Processus de Lisbonne Une conférence du Parlement européen avec le soutien de la Commission européenne Président:
English: His case was investigated by the Innocence Project at Osgoode Hall Law School.
French: Sa cause a fait l’objet d’une enquête dans le cadre du projet innocence de l’école de droit Osgoode Hall.
English: Providers may have less confidence that the work they are doing with patients is helpful, and express discomfort in seeing patients when there is a language barrier (Kline et al., 1980; Hoyt et al., 1981).
French: Le risque associé à certaines maladies et affections de même que la réaction à des médicaments spécifiques ne sont là que deux des secteurs où l’on peut observer des différences sur le plan racial ou ethnique.
English: Their continued involvement alongside the international community remained essential to ensure that PALIPEHUTU-FNL resumed its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism so that the Comprehensive Ceasefire Agreement could be fully and expeditiously implemented.
French: Leur implication permanente aux côtés de la communauté internationale reste essentielle si l'on veut que le Palipehutu-FNL participe de nouveau au Mécanisme con-joint de vérification et de surveillance pour une application prompte et intégrale de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “three ones” principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and to raise awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV and AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte des « trois principes », afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes face à la pandémie, notamment en collectant des données, ventilées par sexe, âge et situation de famille, et en appelant l'attention sur le lien entre les inégalités entre les sexes et le VIH ou le sida;
English: This assessment and the resulting categories assigned to river basins must be published and must be reviewed every six years.
French: Cette évaluation et le classement qui en découle doivent être mis à la disposition du public et réexaminés tous les 6 ans.
English: The Commission would like to state that the wide-ranging discussions of recent years are now producing results, as the general importance of the radio spectrum and the need for efficient decision making are starting to be recognised.
French: La Commission constate que les grandes discussions des dernières années portent maintenant leurs fruits, alors que la signification générale du spectre radioélectrique et la nécessité d' une prise de décision efficace commencent à être comprises.
English: Canada entered 2008 with most indicators pointing to a flagging real GDP.  In response, the Bank of Canada cut interest rates by another 25 basis points in January, to 4.00 per cent, and by another 50 basis points in March, to 3.50 per cent, in attempts to stimulate activity.
French: Au début de 2008, la plupart des indicateurs de l'économie canadienne donnaient à penser que le PIB réel allait se mettre en berne, ce à quoi la Banque du Canada a réagi en ramenant son taux directeur à 4 % en janvier et 3,5 % en mars (soit des réductions de 25 et 50 points de base, respectivement), espérant ainsi stimuler l'activité économique.
English: That's okay, start where you can and gradually work up to it.
French: Ne vous en faites pas. Il suffit de commencer à votre niveau et d'augmenter progressivement.
English: Program benefits should be clearly articulated to awardees, participants, and non-participants.
French: Il faudrait expliquer clairement les avantages du programme aux boursiers, aux participants et aux non-participants.
English: We hope this site enables you to learn more about the CCA, and encourages you to become more involved with communications research in Canada.
French: Nous espérons que ce site vous permettra d’en apprendre davantage sur l’Association canadienne de communication et qu’il vous incitera à vous impliquer encore plus dans l’étude et la recherche de la communication au Canada.
English: Home of Quebec Aboriginal peoples in Quebec Certificate of Indian Status Communities Guide Contact Us Land Claims Map - The Nations News Releases Programs and Services Publications and Multimedia Security and Emergency Preparedness Special Events Backgrounders • Indian Resource Council Sectoral Capital Fund (IRCSCF)
French: • Mesures adoptées par le gouvernement fédéral pour appuyer les Algonquins du Lac Barrière Acquisition et construction d'installations - 2002 (Grands projets d'immobilisations de 1,5 million de dollars et plus) Investissement supplémentaire de 29 millions de dollars pour l'amélioration des immobilisations en 2002-2003 Plan d'immobilisations à long terme 2002-2003 à 2006-2007 Renseignements supplémentaires Québec : le 15 novembre 2004  Le gouvernement du Canada investit 59 millions de dollars pour l’amélioration des immobilisations des communautés autochtones au Québec Document d'information
English: Figure 1052 Main components of salary mass increases in the combined core public service and separate employer domains, 1997–98 to 2002–03 Display full size graphic Within the salaries area, using the combination of the core public service and the separate employers as our analytical focus, increases can be attributed to five main factors, as illustrated in the pie chart in Figure 1052.
French: Nous avons donc limité la portée de l'analyse aux données figurant à l'appendice de l'Aperçu de ce rapport. Pour ce qui est des salaires, en utilisant les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts comme unité d'analyse, les hausses peuvent être attribuées à cinq grands facteurs, tel qu'illustré dans le diagramme en secteurs de la figure 1052.
English: Individuals who are not band members cannot obtain allotments of land by Certificate of Possession or otherwise.
French: Les personnes qui ne sont pas membres d'une bande ne peuvent obtenir d'attribution de terres au moyen d'un certificat de possession ou autrement.
English: The creation of an ESM is therefore not relevant for these sectors.
French: La création d’une MSU n’est donc pas fondée pour ces secteurs.