ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Post-Deployment Health Section is scheduled to complete the data analysis and produce three final reports by the end of March 2005.
French: La section médicale de soins postdéploiement devrait achever l'analyse des données et produire trois rapports finaux d'ici la fin de mars 2005.
English: Eastern Canada The Healing Power of Plants Charlottetown:
French: Est du Canada Le pouvoir de guérison des plantes Charlottetown :
English: Six years later, the four challenges are mastered and what better way to show off the superb lightweight construction, strength and durability of the Can-Am DS 450TM than to hurtle it 176 feet in the air!
French: Parcourant de long en large les 552 kilomètres de la petite nation du Lesotho, enclavée dans l’Afrique de Sud, le Roof of Africa est l’une des courses de quad les plus éprouvantes du circuit international, testant à la fois l’endurance des pilotes et des véhicules. Les participants courent sept heures par jour sur un terrain rigoureux – la plus grande partie du circuit étant constituée de routes locales bloquées spécialement pour la course – et, cette année, les conditions – piste rocailleuse et pluie – n'ont pas contribué à rendre le voyage plus doux.
English: The OAP is a government wide approach to coordinate and implement oceans activities, and to sustainably develop and manage our oceans.
French: • Les aires marines nationales de conservationii créées pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada pour permettre au public de connaître et d’apprécier ce patrimoine.
English: Guyana has an estimated population of 765,000 and an area of 214,970 square kilometres.
French: Avec une population estimée à 765 000 habitants, le territoire guyanien s'étend sur 214 970 km2.
English: The new rules concern social security and legal protection:
French: De nouvelles règles ont été récemment adoptées en matière d’égalité des sexes en vue de compléter ces dispositions.
English: • 1-800-267-5177 toll-free from anywhere in the United States; or
French: • 1-800-267-5177 sans frais de toutes les régions des États-Unis;
English: Proposal for Supplement 1 to 03 series of amendments to the Regulation No. 19
French: Proposition de Supplément 01 à la série 03 d'amendements au Règlement No 19
English: Making citizenship work also means improving the quality of life for EU citizens, by:
French: • en investissant dans la santé publique, pour réduire les inégalités face aux grandes maladies et affronter ensemble n'importe quel risque de pandémie;
English: Under the Youth Employment Strategy, $5.2 million is administered by the Assembly of First Nations to address youth issues on-reserve.
French: En vertu de la stratégie d'emploi des jeunes, l'Assemblée des Premières nations dispose d'un budget de 5,2 millions de dollars pour répondre aux problèmes des jeunes des réserves.
English: Transfer losses and implementation deficits from such isolated measures are programmed from the very start and would rather reinforce the dissatisfaction with the offer for further learning and counselling which can be seen from empirical results.
French: Or, l’objectif ne peut pas consister à inciter les entrepreneurs à participer à des séminaires ou des stages isolés en espérant un bénéfice à court terme.
English: On the other hand, we can expect some core federal functions such as the Canadian Forces to grow, and new programs of various kinds to require additional staff.
French: Par ailleurs, on peut prévoir que certaines fonctions fédérales de base, comme les Forces canadiennes, prendront de l'expansion et que divers types de nouveaux programmes nécessitent le recrutement d'employés supplémentaires.
English: Language provisions were included in the Charter in 1982.
French: Des dispositions linguistiques ont ensuite été inscrites dans la Charte, en 1982.
English: Our gift helps children get a good start and inspires them to further learning.
French: Grâce à notre don, nous aidons les enfants à prendre un bon départ dans la vie et nous les incitons à vouloir apprendre davantage.
English: Salt brings thirst and water needs salt for the human body to absorb it.
French: L’eau, quant à elle, fait déjà partie des grands enjeux politiques mondiaux.
English: It's not something I could do by phone, though.
French: Je pourrais changer d'idée.
English: The Office was established by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (5) ('the Regulation or 'Regulation 40/94).
French: L'Office a été institué par le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (5) (ci-après le «règlement» ou le «règlement no 40/94»).
English: The Board also informed and consulted with its clients through its "Focus" newsletter and through its representational members.
French: Le Conseil a également informé et consulté sa clientèle à l'aide du bulletin «Focus» et par le truchement de ses membres représentatifs.
English: This limitation to the scope of immunity ratione materiae appears to be undisputed in the legal literature and has been confirmed by domestic courts.
French: Cette portée limitée de l'immunité ratione materiae semble-t-il nullement contestée par la doctrine a été confirmée par la jurisprudence interne.
English: Consultations are ongoing with others, including centres of marine science and multidisciplinary programmes in marine affairs.
French: Les consultations se poursuivent avec d'autres, dont des centres de sciences de la mer et des programmes pluridisciplinaires sur les questions océaniques.
English: In the main proceedings, therefore, the national court must first establish which law is applicable to the prize notification in question under Austrian conflict rules, then, on the basis of that law, determine the place of performance of the obligation arising from it, and, finally, ascertain whether that place ‘is situate within its territorial jurisdiction’.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, le juge de renvoi devra donc avant tout vérifier quelle est, selon le droit international privé autrichien, la loi applicable à la promesse de gain en question pour identifier ensuite, sur la base de cette loi, le lieu d’exécution de cette obligation, et enfin se demander si ce lieu «est localisé dans le domaine de sa compétence territoriale» (27).
English: In cases of a tie among several candidates receiving the least number of votes, where the number of candidates tied exceeds the number of candidates scheduled to be eliminated in that particular voting round, consultations will be held in order to advance the process.
French: En cas d’égalité entre plusieurs candidats ayant recueilli le moins de voix alors que le nombre de candidats à égalité dépasse le nombre de candidats devant être éliminés à ce tour du scrutin, des consultations auront lieu.
English: • Options for Banning or Restricting Smoking
French: • Options visant à interdire ou à restreindre le tabagisme
English: So far, Mr Cavada pointed out, the passerelle clause has never been used but "MEPs now believe the time has come", for three reasons: "to reduce the democratic deficit, to strengthen the rule of law and to make decision-making more effective".
French: - réduire le déficit démocratique en instaurant la codécision, c'est à dire un contrôle parlementaire dans ce domaine sensible, ce qui n'était pas le cas par exemple pour l'accord avec les Etats-Unis sur les données passagers PNR ;
English: Goodbye, Tek Powermaker!
French: Au revoir, Tek Électrogène!
English: Power's resistance against these kinds of shifts can be recognized here.
French: La révolte du pouvoir contre de tels déplacements se révèle.
English: In Serbia, the concept was introduced as a pilot project at ten security centres.
French: L’expérience acquise au cours de ces phases pilote devrait servir de base à une stratégie de police de proximité pour l’ensemble du Kosovo qu’il est prévu d’adopter en 2005.
English: Important in this regard are the International Development Targets, set out in Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation, for reducing poverty and accelerating the development progress of recent decades.
French: À cet égard, une place importante est accordée aux objectifs internationaux de développement énoncés dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, en vue de réduire la pauvreté et d'accélérer les progrès réalisés au cours des dernières décennies en matière de développement.
English: In times of crisis, the State needs to maintain stable and sustainable market structures by promoting good governance at all levels.
French: En temps de crise, l'État doit préserver des structures de marché stables et durables en favorisant la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: In closing, she expressed the hope that the outcome of the discussions would be profitable for all and that a productive way to draw on the views and experience of the HA representatives could be found.
French: En terminant, elle exprime l'espoir que les discussions seront profitables à tous et qu'on saura trouver une démarche fructueuse pour exploiter les idées et tirer parti de l'expérience des représentants des AP.
English: In advance of the Effective Date of the Final Agreement of a Participating Yukon First Nation, a representative from other Participating Yukon First Nations may be invited to attend meetings of the Yukon River Watershed Management Working Group at their own cost.
French: Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive d’une Première nation du Yukon participante, un représentant des autres Premières nations du Yukon participantes peut être invité à assister aux réunions du groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon à leurs frais.
English: Analysis of SD-supportive practices throughout the department is undertaken, with Report circulated to staff by September 2007 6.1.2 8.
French: Une analyse des pratiques interministérielles à l'appui du DD est entreprise et le rapport sera diffusé au personnel au plus tard en septembre 2007 6.1.2 8.
English: Thus the number of students in the continuous French course rose from 560 to 656, where it was to stay for at least two years. The "contact" level of second-language knowledge had been eliminated (which meant that the many bilingual positions designated at that level would have to be reviewed, as McLaws also wished); and three working groups (policy, personnel and training) had been in operation since November 1982 to implement several of the other recommendations, including the study of a return to the BLTP (as we are aware, Mobile Command had continued with it).
French: Dans ces conditions, certains interviennent plus qu’ils ne le devraient, soit de leur propre initiative, soit en interprétant la volonté de leur CCLO.
English: Partnerships with other members of the humanitarian community for information sharing, coordination and standardization will be further enhanced.
French: Les partenariats formés avec d'autres membres de la communauté humanitaire pour la mise en commun, la coordination et l'humanisation de l'information seront davantage renforcés.
English: New short-duration country programmes that involve significant changes to the goals and strategies of UNICEF cooperation would continue to be presented to the Executive Board for approval, following the same procedure for review and approval as for full-cycle country programmes.
French: Les nouveaux programmes de pays de courte durée pouvant avoir des incidences importantes sur les buts et stratégies de coopération de l'UNICEF continueraient d'être soumis à l'approbation du Conseil d'administration selon la procédure d'examen et d'approbation suivie pour les programmes de pays de durée normale.
English: As part of the La Relève initiative, in 1997 the Committee of Senior Officials (COSO) and a subcommittee were charged with reviewing entry-level recruitment and development programs.
French: Dans le contexte de La Relève, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et un sous-comité étaient chargés en 1997 de revoir les programmes de perfectionnement et de recrutement au niveau d'entrée.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Head of Government of the Kingdom of Lesotho
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Chef de gouvernement du Royaume du Lesotho
English: Investment for water services, infrastructure and management
French: Investissements dans les services de distribution d'eau, les infrastructures et la gestion
English: However, where adequate chronic toxicitydata exist, this shall be used in preference over the classification based on the combination of acute toxicity with degradability, and/or bioaccumulation.
French: Cependant, lorsqu'il existe des données de toxicité chronique suffisantes, elles doivent être préférées à une combinaison de données relatives à la toxicité aiguë, à la dégradabilité, et/ou à la bioaccumulation.
English: It shall be possible to graduate this braking action.
French: Cette action doit être modérable.
English: Government’s operating activities, including the annual surplus, and changes in its financial investments, may use or provide cash over the fiscal year.
French: Les activités d'exploitation du gouvernement, y compris l'excédent annuel et l'évolution de ses investissements financiers, peuvent exiger ou fournir des fonds au cours de l'exercice.
English: On the question of working methods, Committee members explained that they could not foresee that, in the case of their Committee, the replies of States parties to lists of issues could substitute a report.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, les membres du Comité ont expliqué qu'ils ne pouvaient pas envisager, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que les réponses fournies à des listes de questions puissent remplacer les rapports des États parties.
English: Consultation Child restraint and vehicle manufacturers have requested that the tether hook dimensions in the RSSR be updated to reflect the requirements set out in CMVSS 210.1 "User-Ready Tether Anchorages".
French: Consultations Les fabricants d'ensembles de retenue pour enfants et de véhicules ont demandé que les dimensions des crochets de la courroie d'attache incluses dans le RSER soient mises à jour pour correspondre aux exigences énoncées dans la NSVAC 210.1, Ancrages d'attache prêts à utiliser.
English: Since the core business of the Secretariat is executed by the substantive departments, within the framework of projects and programmes, it is in those areas that a system recording and costing the time utilization of professional staff would be required in order to determine their activities and outputs.
French: Étant donné que les activités de fond sont exécutées par les départements organiques et qu'il est possible d'en attribuer les coûts aux projets et programmes, c'est à ce niveau qu'il faudrait adopter une méthode d'enregistrement du temps de travail des administrateurs et d'évaluation de son coût pour déterminer le coût des activités et produits.
English: This is present in Brighart’s recent work; for instance in her experiments making use of nylon umbrellas in pieces of art.
French: Elle a expérimenté l'utilisation de parapluies en nylon (2005); billes en verre et space-gel (2006) ; et flakes opaques (2007).
English: There are two distinct contexts within which an organization can become a Most Efficient Organization (MEO).
French: efficiente) Contexte 1. Une organisation peut devenir une organisation la plus efficiente (OPE) dans deux contextes différents.
English: John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 21: AAS 95 (2003), 447-448.
French: 21: AAS 95 (2003), pp. 447-448; La Documentation catholique 100 (2003), p. 375-376.
English: (d) Promote alternative measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings, provided human rights safeguards are respected;
French: d) De promouvoir l'application de mesures de substitution à l'égard des enfants sans recourir aux procédures judiciaires, sous réserve que les garanties des droits de l'homme soient respectées;
English: The fact that the employee will by definition be habitually present there (and the employer likely to be either present or represented) is another practical consideration but one which also deals specifically with the concern, stressed consistently by both the Court and the convention drafters, to afford protection tothe weaker party, the employee, by allowing him to bring or defend proceedings in the courts where it will generally be least burdensome for him to do so.
French: Le fait que l'employé sera par définition habituellement présent en ce lieu (et l'employeur susceptible d'y être présent ou représenté) constitue un autre élément pratique également lié au souci, souligné de manière constante tant par la Cour que par les rédacteurs de la convention, de fournir une protection à la partie la plus faible, l'employé, en lui permettant de porter son action ou de se défendre devant les juridictions devant lesquelles cela entraînera généralement la charge la moins lourde pour lui.
English: On 7 April 1999, the Federal Council decided to apply this measure, for the last time, to nationals of the former Yugoslavia who had been living in Kosovo.
French: C'est le 7 avril 1999 que, pour la dernière fois, le Conseil fédéral a décidé d'appliquer cette mesure aux ressortissants de l'ex-Yougoslavie qui avaient eu leur dernier domicile dans la province du Kosovo.
English: The text of the reservation reads as follows:
French: Le texte de la réserve se lit comme suit:
English: Also at the 3rd plenary meeting, Stig Enemark, representative of the International Federation of Surveyors (FIG), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.12) entitled “Underpinning sustainable land administration systems”, which defined the cadastral system as the core system of land administration and land management, and stressed its importance as a basic land information system in support of sustainable development.
French: À la 3e séance plénière également, M. Stig Enemark, représentant de la Fédération internationale des géomètres, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.12) intitulée « Fondations d'un système d'administration durable des biens fonciers » qui définissait le système cadastral comme étant la clef de voûte d'un système d'administration et de gestion des biens fonciers, et soulignait son importance en tant que système d'information de base sur les sols au service du développement durable.
English: The Commission sat for the hearing of representations as follows:
French: La commission siégea pour l’audition d’observations comme suit :
English: The European Commission's proposal for a directive contains no reference to tax arrangements.
French: La relation avec les régimes fiscaux fait défaut dans la proposition de directive de la Commission européenne.
English: (c) Ninety-five posts would be added under sections 1, 3, 5, 7, 17, 18, 20, 23, 27, 28B, 28G, 29 and 33.
French: c) Quatre-vingt-quinze nouveaux postes sont prévus aux chapitres 1er, 3, 5, 7, 17, 18, 20, 23, 27, 28B, 28G, 29 et 33.
English: The hotel is ideally located next to the A34 trunk road, with easy access to the M40, Silverstone and M4 motorway.
French: LhÃ´tel est idÃ©alement situÃ© Ã proximitÃ© de la route nationale A34 avec un accÃ¨s facile aux autoroutes M40, Silverstone et M4.
English: The surplus for the year does not automatically go to pay down debt.
French: Il peut être utilisé dans plusieurs secteurs, y compris par exemple, pour le financement des augmentations des actifs financiers.
English: In this regard, I am encouraged by the notable first strides that the Government of Lebanon has taken towards enhancing its border management capacities.
French: À cet égard, je trouve encourageants les premiers pas notables que le Gouvernement libanais a faits sur la voie d'un renforcement de ses capacités d'administration des frontières.
English: We believe that all international institutions must pay attention to outside opinions concerning their policies and strategies, but the Security Council has a special obligation in that regard.
French: À notre avis, toutes les institutions internationales doivent tenir compte des opinions extérieures concernant leurs politiques et stratégies, mais le Conseil de sécurité a une obligation particulière en la matière.
English: These data include information on the presence of firearms in violent crimes, victim-accused relationships, and the age and sex of both victims and accused persons.
French: Available on CANSIM: tables 129-0001 to 129-0004. Definitions, data sources and methods: survey number 2149.
English: It is provided for information purposes only and does not replace the law.
French: Celles-ci sont fournies uniquement à des fins d'information et ne remplacent pas la loi.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Keewatin from the application of subsection 64(1) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Keewatin à l'application des dispositions du paragraphe 64(1) de la LTC.
English: Mr. Northrup did not rely on numbers, but produced a narrative analysis that led to answering the question.
French: M. Northrup ne s’est pas fondé sur des chiffres, mais il a produit une analyse narrative qui lui a permis de répondre à la question.
English: She was concerned that, according to the report, those reasons could vary depending on the views prevalent at a given moment and were influenced by value judgements that might evolve over time and depended on the dominant world view, since that might pave the way for the persistence of discriminatory practices which existed within the dominant world cultures.
French: Elle craint que, d'après le rapport, ces raisons ne varient selon les opinions du moment et qu'elles ne soient influencées par des jugements de valeur qui risquent d'évoluer dans le temps et dépendent de la conception mondiale qui domine, car cela pourrait favoriser la persistance de pratiques discriminatoires ayant cours dans les cultures mondiales dominantes.
English: The Committee commends the efforts taken by UNIFIL in installing and maintaining the car-log system in the mission area and requests that other missions that currently do not have car-log systems consider installing them, when feasible and cost-effective.
French: Le Comité félicite la FINUL d'avoir mis en place le système Carlog et demande aux autres missions qui ne se sont pas encore équipées de ce système, de le faire, lorsque cela semblera possible et avantageux.
English: 3.102 Deputy heads are expected to implement an infrastructure and related practices to support the effective management of staffing, including continuous learning on the part of all participants.
French: 3.102 Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent mettre en place une infrastructure et des pratiques connexes pour soutenir la gestion efficace de la dotation, y compris l'apprentissage continu, pour tous les participants et participantes.
English: Distribution of this publication There is no automatic mailing of this publication.
French: Distribution de cette publication Cette publication n’est pas postée automatiquement.
English: Recommends that countries members of the Permanent Committee be encouraged, to the extent possible, to attend a United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas-endorsed gathering in Canada in June 2006 to further the collaborative exchange of ideas, information and experiences on geospatial information and spatial data infrastructure of the Americas for sustainable development.
French: Recommande que les pays membres du Comité permanent soient encouragés dans la mesure du possible à participer à une réunion parrainée par la Conférence, qui aura lieu au Canada en juin 2006, afin de stimuler l'échange d'idées, d'informations et d'expériences sur les infrastructures de données géospatiales et d'informations spatiales des Amériques au service du développement durable.