ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with high import growth, this leads to external imbalances and places significant restrictions on fiscal and monetary policy management.
French: Ce phénomène, allant de pair avec une forte croissance des importations, engendre des déséquilibres extérieurs et rétrécit la marge de manœuvre de la politique budgétaire et monétaire.
English: Of the productions in these categories, 81.5% and 80.6%, respectively, had the potential to achieve ten key creative points.
French: Sur le total des productions de ces catÃ©gories, respectivement 81,5 % et 80,6 % Ã©taient potentiellement susceptibles dâ€™obtenir les 10 points.
English: The main obstacles to the pilgrimage have been deliberately set up by the Chinese authorities, and in particular by the Patriotic Association that regulates religious life.
French: Les principaux obstacles au pèlerinage ont été dressés délibérément par les autorités chinoises et en particulier par l’Association patriotique qui contrôle la vie religieuse.
English: Quantification of the damage caused by soil insect pests is needed to determine whether their impact justifies the cost of treatment.
French: Il faut quantifier les dommages causés par les insectes nuisibles du sol pour déterminer si leur impact justifie le coût du traitement.
English: My big concern is that the Junior Capital Pool is … getting far too many companies into it too early.
French: Je crains beaucoup que le Junior Capital Pool incite beaucoup trop d'entreprises à se lancer trop tôt.
English: Speakers stressed that the empowerment of women was crucial to preventing violence against women and that it could be achieved through educational and economic opportunities.
French: Certains orateurs ont souligné que l'autonomisation des femmes était essentielle pour prévenir la violence contre les femmes et que cette autonomisation passait par l'éducation et les débouchés économiques.
English: The Public Service Commission document referred to by the representative of the department is not binding on me, but I agree with its conclusion concerning the issue of consent.
French: Je ne suis pas lié par le document de la Commission de la fonction publique cité par la représentante du ministère, mais je suis d'accord avec sa conclusion concernant la question du consentement.
English: “Recalling that recognition of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, as stated in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, comme énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Chile, Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes, Estudio Nacional de Drogas en la Población General de Chile (2002).
French: 29 Chile, Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes, Estudio Nacional de Drogas en la Población General de Chile (2002).
English: What are the options (public/private) for LDCs to finance transport infrastructure?
French: Comment les PMA peuvent-ils financer le développement des infrastructures dans ce domaine (financement public/privé)?
English: The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Commission are carried out in accordance with this Decision.
French: Le contrôleur européen de la protection des données veille à ce que les traitements, par la Commission, de données à caractère personnel du SIS II aient lieu dans le respect de la présente décision.
English: Community capacity development will be used to provide families and communities with the necessary knowledge and skills to realize the rights of children and women.
French: Grâce au renforcement des capacités des collectivités, celles-ci et les familles disposeront des connaissances et compétences nécessaires à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: • Many documents attempt to compress too much text and graphics into too little space.
French: • Il est important de prévoir des sauts de section et de page naturels.
English: This PwC publication contains example disclosures that address the new classification disclosure requirements imposed by the amendments into Canadian GAAP, Section 3862 – Financial Instruments, Disclosures.
French: Cette publication de PwC contient des exemples d’informations à fournir relativement aux nouvelles normes de présentation découlant des modifications apportées aux PCGR du Canada, chapitre 3862, Instruments financiers – informations à fournir.
English: According to this arrangement, Heidelberg vendors are able to offer prospective purchasers lease financing.
French: Conformément à cette entente, les vendeurs de Heidelberg sont en mesure d'offrir aux acheteurs potentiels un financement par location.
English: The Committee limits requests for written information to statistical data, information requested in the guidelines but missing in the report, points of clarification regarding the report, and information on key legal, structural, policy and institutional issues (for the initial report) or new developments (with regard to periodic reports).
French: Le Comité limite les demandes de renseignements écrits aux données statistiques, aux informations devant être fournies conformément aux directives mais ne figurant pas dans le rapport, aux éclaircissements concernant le rapport et aux informations sur des questions fondamentales d'ordre juridique, structurel, politique et institutionnel (s'agissant du rapport initial) ou sur les faits nouveaux (s'agissant des rapports périodiques).
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle figurent les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: One of the most important ways of fighting overpopulation is the construction of new prisons, which will fulfil all requirements of comfortable living conditions for prisoners, and meet their needs in education and vocational training, with modern dormitories, classrooms, workshops, entertainment, etc.
French: Un des plus importants moyens de remédier au surpeuplement est la construction de nouveaux établissements susceptibles d'assurer aux prisonniers des conditions acceptables et de répondre à leurs besoins en matière d'éducation et de formation professionnelle et dotés de dortoirs, de salles de cours, d'ateliers, de salles de loisirs modernes.
English: Refer to the OWNERS Help file for instructions on how to complete a report for O.Reg.127/01.
French: Consultez le fichier d’aide du Guichet unique pour savoir comment faire une déclaration aux termes du Règlement 127/01.
English: Before taking part in the FuturEnergia competitions and activities, we strongly recommend you to read the related guidelines and have a look at some examples of competition entries to better understand what we expect from participants.
French: Avant de participer aux concours et activités de FuturEnergia, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions et de jeter un coup d'œil sur quelques exemples de contributions afin de vous faire une meilleure idée de ce que nous attendons des participants.
English: • An Overview of the LATB Planning Process
French: • Processus d’élaboration de la stratégie visant les terres périphériques de la ville de Banff
English: However, an eligible hospital may submit a proposal through another institution (e.g. a university) when this is the normal practice for the purposes of administering research funds.
French: Cependant, tout hôpital admissible peut soumettre sa proposition par l’intermédiaire d’un autre établissement (comme une université) si tel est l’usage habituel en matière de gestion des fonds de recherche.
English: 7.4 Proposed Generic DTD and Associated Templates The proposed DTD, which appears as Appendix A in this report, has been written with business forms interchange and HTML in mind.
French: 7.4 DTD générique proposée et modèles pertinents La DTD proposée, qui est présentée à l'annexe A, a été rédigée dans l'optique du HTML et de l'échange de formulaires électroniques de gestion.
English: Enforcement & Penalties EPA is responsible for enforcing and assuring compliance with environmental regulations and may delegate this responsibility to state and tribal governments.
French: Contrôle d'application et sanctions L'EPA a la responsabilité de faire appliquer les règlements environnementaux et d'assurer qu'ils soient respectés.
English: Basically, three kinds of project ("areas") are foreseen.
French: Trois types de projets ("domaines") sont prévus: 1.
English: On October 11, following a request from the Government of Pakistan, the Government of Canada deployed an inter-departmental evaluation and assessment team to Pakistan with the task of working with relevant authorities and international agencies to identify intermediate actions that Canada could take in support of relief and recovery efforts, including the possibility of deploying Canadian Forces assets such as the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Celle-ci avait pour tâche de travailler avec les autorités compétentes et des organismes internationaux afin de déterminer ce que pouvait faire immédiatement le Canada à l’appui des efforts de secours et de rétablissement. L’équipe devait aussi évaluer la pertinence d’un déploiement de ressources des Forces canadiennes telles que l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: The authors cover topics such as the complexity of the empowerment concept and the difficulty in defining the concept.
French: On y parle de la complexité de ce concept difficile à définir.
English: CCBM CET CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP MU MUMS NCB RoW RTGS
French: BCE BCN CE CEE EC EEE EMUM IFM LCP MBCC OPCVM RBTR RO SEBC TARGET UE UM
English: Advance payments will be issued quarterly in April, July, October, and January.
French: Les versements anticipés seront émis tous les trimestres, soit en avril, en juillet, en octobre, et en janvier.
English: In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change.
French: Je pense toutefois qu’elle est extrêmement importante à la lumière du changement culturel en Russie.
English: Portfolio investment Step 1 Compilation method at the MU level: addition of national total net portfolio investment transactions/ positions.
French: Investissements de portefeuille Étape 1 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire : addition des transactions/positions nettes nationales totales afférentes aux investissements de portefeuille.
English: Yet the responses of air-sea CO2 fluxes and marine ecosystems to daily, seasonal, and interannual variations in nutrient supply and climate are as yet not well documented.
French: Le comportement futur du puits de carbone de l’océan est très incertain, en raison de rétroactions potentiellement importantes entre le changement climatique, la circulation océanique, les écosystèmes marins, l’acidification et le cycle océanique du carbone.
English: Ten projects are "early adopters" of the Toolkit. These include federal departments and agencies working collaboratively in service delivery, information management, and public safety.
French: Des initiatives sont en cours en vue de créer un bureau d'harmonisation et de gestion stratégiques, qui superviserait l'utilisation des outils du PTO ainsi que la formulation et la planification de stratégies.
English: What has been placed on the table so far cannot be taken seriously.
French: Ce qui a été déposé jusqu'ici n'est pas sérieux.
English: I keep coming back to this: without sanctions, this joint energy policy, because in the final analysis that is what it is, will not function.
French: J'insiste régulièrement sur ce point : sans sanctions, cette politique commune de l'énergie - car, au bout du compte, c'est de cela qu'il s'agit - ne fonctionnera pas.
English: Finally, the Commission's proposal gives the European Food Safety Authority all the responsibility for the risk assessment.
French: Enfin, la proposition de la Commission attribue à l'Autorité Européenne pour la Sécurité Alimentaire toute la responsabilité pour l'évaluation du risque.
English: What we are saying - and it seems reasonable to me anyway - is that, if India ever decides by itself to apply data exclusivity, then it will apply to us too.
French: Ce que nous disons - et cela me semble être quand même raisonnable -, c'est que si jamais l'Inde décide par elle-même d'appliquer l'exclusivité des données, cela s'appliquera aussi à nous.
English: 19 See “Un-doing the web on poverty: report on the impact of the United Nations system's support to capacity-building and poverty eradication in Madagascar, 1985-1997”, report prepared by M. Taghi Farvar and Roy A.  Stacy for the Department of Economic and Social Affairs (draft of February 2001).
French: Voir le rapport intitulé « Un-doing the web on poverty: report on the impact of the United Nations system's support to capacity-building and poverty eradication in Madagascar, 1985-1997 », établi par M. Taghi Farvar et Roy A. Stacy pour le compte du Département des affaires économiques et sociales (version du mois de février 2001).
English: “The Security Council strongly condemns the recent attacks by the Lord's Resistance Army (LRA), including the abduction by the LRA of 159 schoolchildren in villages in Oriental Province.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les récentes attaques lancées par l'Armée de résistance du Seigneur, notamment l'enlèvement de 159 écoliers dans des villages de la province Orientale.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-230 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-246 July 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Delivery Service Inc. carrying on business as Monarch Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-230 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-246 le 6 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Delivery Service Inc. exerçant son activité sous le nom de Monarch Aviation Inc.
English: However, some sub-sectors are m ore e xpo r t -or ie nted t han ot her s.
French: To u t e f o i s , c e r t a i n s s o u s - s e c t e u r s s o n t davantage tournés vers les exportations que d'autres.
English: Germany reported that its national law academy offered courses to train prosecutors and judges on subjects such as victim protection, management of judicial cases related to sexual violence involving adolescents, management of cases related to domestic violence, offender-victim relationships in criminal proceedings and protection of victims during proceedings.
French: L'Allemagne a signalé que l'Académie de droit de son pays proposait aux membres du parquet et aux juges des stages de formation sur des sujets comme la protection des victimes, le traitement des affaires judiciaires liées à la violence sexuelle concernant des adolescents, le traitement de cas de violence dans la famille, les rapports entre le délinquant et la victime au cours d'une procédure pénale et la protection des victimes au cours d'une procédure judiciaire.
English: Research methodology The study encompassed analyses of both quantitative and qualitative data.
French: • d'évaluer le degré de connaissance et de satisfaction des programmes de promotion des exportations actuellement offerts par les secteurs public et privé.
English: It aims at strengthening the role of the High Judicial Council in order to transform it into a powerful and independent structure to be responsible in the medium term for managing the Judiciary, with the Ministry of Justice performing only those functions which cannot be delegated to the High Judicial Council.
French: Elle vise à renforcer le rôle du Conseil supérieur de la magistrature en vue de le transformer en une structure puissante et indépendante chargée, à moyen terme, de la gestion du système judiciaire, le ministère de la Justice n'assumant que les missions qui ne peuvent pas être déléguées au Conseil supérieur de la magistrature.
English: Remember white people are a race, too!
French: Rappelez-vous que les Blancs constituent une race, eux   aussi!
English: She urged all parties to respect human rights and to take immediate measures to put an end to the current crisis.
French: Elle exhorte toutes les parties à respecter les droits de l'homme et à prendre des mesures immédiates pour mettre un terme à la crise actuelle.
English: In most cases, the effective date of this definition is April 24, 1996.
French: Dans la plupart des cas, la date d'entrée en vigueur de la nouvelle définition est le 24 avril 1996.
English: In particular, health warnings on tobacco packages are much more prominent and stark in Canada than, for example, in the United States.
French: Cette constatation ressort des réponses des jeunes et des adultes interrogés dans le cadre de l'ETC16.
English: The evidence for efficacy and risk is variable, but enough to say that these medications can be very useful in some patients, and when they are, the patient should be monitored very closely, (as should all depressed patients, even if they aren’t on medication.)  2.
French: La preuve en faveur de l'efficacité et du risque varie, mais elle est suffisante pour dire que ces médicaments peuvent être très utiles chez certains patients et, lorsqu'ils le sont, le patient doit être surveillé de très près (comme devraient l'être tous les patients déprimés, même s'ils ne prennent pas de médicaments).  2.
English: Therefore, it is inconsistent with the principle that negotiations start when the First Nation is ready and with the principle that these are political negotiations whose objective is to establish a new relationship based on mutual respect and understanding.
French: Elle ne respecte donc pas le principe selon lequel les négociations débutent lorsqu'une Première Nation est prête, ni celui selon lequel ces négociations politiques doivent avoir pour but d'établir de nouveaux liens axés sur la compréhension et le respect mutuels.
English: The Pieniny National Park is the habitat of some 250 animal species, including the lynx, wild cat, deer and fox.
French: Elles sont le résultat de l'activité de l'homme qui, en défrichant les forêts, a élargi ses espaces de culture et de pâturage. Aujourd'hui, on y trouve surtout des plantes semées par le vent, poussant sur un terrain dépourvu de forêts.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 1 Recital B B. whereas the joint exercise of sovereignty in regional integration frameworks may lead to an enhanced capacity of governments to protect the interests of their citizens, rather than a loss of sovereignty, Or. de Amendment by Jo Leinen Amendment 2 Recital C C. whereas, in connection with regional integration, it must also be ensured that no loss of transparency and democratic accountability in decision-making takes place and that increased crime through the abolition of border controls and social repercussions through hasty liberalisation and wage competition are prevented, Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 1 Considérant B B. considérant que l'exercice en commun de la souveraineté dans des cadres d’intégration régionale peut conduire à un renforcement de la capacité des gouvernements à protéger les intérêts de leurs citoyens, plutôt qu'à une perte de souveraineté, Or. de Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 2 Considérant C C. considérant que, en matière d'intégration régionale, il faut également veiller à ce qu'aucune perte de transparence et de contrôle démocratique dans le processus décisionnel ne se produise et que l'accroissement de la criminalité en raison de la suppression des contrôles aux frontières ou les répercussions sociales d’une libéralisation hâtive et d'une concurrence salariale soient empêchés, Or. de
English: They were at $900 million in 1993-94.
French: En 1993-1994, ils ` s’elevaient a 900 millions de dollars.
English: We therefore chose to highlight the issues associated with education, training and information policies and the social and cultural life of young farmers.
French: Nous avons donc insisté sur les questions liées aux secteurs de l'éducation, formation et information, vie sociale et culturelle.
English: This is understandable as the incentives to reduce pollution are low and the economic benefits (green image, facilitation in product export) not very attractive.
French: Cela peut se comprendre dans la mesure où les incitations à réduire la pollution sont faibles et les avantages économiques (image «verte», facilitation de l'exportation) peu attractifs.  GESTION DES ÉCOFONDS
English: Janelly Fourtou (ALDE) Agenda Items 9 and 10 were discussed together as they are strongly interlinked.
French: Janelly Fourtou (ADLE) Les points 9 et 10 à l'ordre du jour sont débattus ensemble car ils sont étroitement liés.
English: The structure of 3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-α-D-threo-hexeno-pyranosyl benzene 1 has been determined by X-ray diffraction methods. Crystals of 1 are orthorhombic, space group P212121 with a = 22.946(10), b = 10.319(6), c = 7.684(4) Å, V = 1819.42 Å3, Z = 4, ρc = 1.27 g cm−3.
French: La structure du tri-O-acétyl-3,4,6-désoxy-2-α-D-thréo-hexéno-2-pyrannosyle benzène 1 a été déterminée par diffraction des rayons X. Les cristaux de 1 sont orthorhombiques et appartiennent au groupe d'espace P212121 avec a = 22,946(10), b = 10,319(6), c = 7,684(4) Å, V = 1819,42 Å3, Z = 4, ρc = 1,27 g cm−1.
English: It is important that together we use all means at our disposal to ensure the success of the elections.
French: Il est important qu'ensemble, nous usions de tous les atouts pour garantir la réussite des élections.
English: This proposal would affect nearly 12% of the total surface area of vineyards, in other words approximately 4 000 hectares tended by about one and a half million viticulturists.
French: Cette proposition touche quasiment 12 % de la surface totale des vignobles, en d'autres termes, environ 4 000 hectares, entretenus par un million et demi de viticulteurs.
English: To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: As part of its commitment to the highest standards of public accountability and transparency, the CFI provides government officials with regular updates about its activities and investments.
French: En vertu de son engagement à respecter les principes d’imputabilité et de transparence les plus élevés, la FCI remet aux représentants du gouvernement des mises à jour régulières sur ses activités et ses investissements.