ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third and final responsibility of the Canadian Forces is to contribute to international peace and security.
French: Les Forces canadiennes ont pour troisième et dernière responsabilité de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Prevalence of Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae, and HIV infection among drug users attending an STD/HIV prevention and needle-exchange program in Quebec City, Canada.
French: « Prevalence of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae among at-risk women, young sex workers, and street youth attending community organizations in Quebec City, Canada », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Human Dimension Mechanism
French: Dans le cadre des activités qu'il entreprendra sur des questions relatives à la dimension humaine, le BIDDH pourra notamment contribuer au déclenchement d'une alerte rapide dans le cadre de la prévention des conflits.
English: The Ministerial Council was informed of a new round of negotiations held with the European Union from 7 to 9 June 2005, agreement upon a new round of negotiations to be held with China on 20 and 21 June 2005, and the signature of two framework agreements on economic cooperation, one between the GCC States and MERCOSUR, the other between the GCC States and the Republic of Turkey, in preparation for entry into negotiations on the establishment of free-trade zones with MERCOSUR and Turkey.
French: S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a examiné les mesures prises en vue d'appliquer la résolution prise par le Conseil suprême à sa vingt-cinquième session concernant l'approbation de la période de couverture d'une assurance souscrite au moyen d'un contrat civil et des assurances sociales pour les citoyens des États du Conseil travaillant à l'extérieur de leur État dans tout autre État membre, conformément au régime annexé à la décision, et a loué les efforts déployés par les États du Conseil à ce propos en vue d'appliquer ladite décision.
English: Your contribution to the development of a stronger system for real world drug safety and effectiveness evaluation is greatly appreciated.
French: Votre contribution au développement d'un système plus fort d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle est grandement appréciée.
English: We proceed from the premise that the parameters for the involvement of international institutions, including NATO, must be unambiguously regulated through a Security Council mandate.
French: Nous estimons que les paramètres de l'intervention des entités internationales, y compris celle de l'OTAN, doivent être strictement définis dans un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: · Meetings of National Section 41 Coordinators were held in April June, and October 2002, and February 2003.
French: · Des réunions des coordonnateurs nationaux pour l'article 41 ont eu lieu en avril, juin, octobre et février.
English: Strong pressure to enhance corporate governance practices has resulted in a number of changes in Canada, including the creation in 2002 of a Canadian Public Accountability Board.
French: Les fortes pressions en faveur d'un resserrement des pratiques de gouvernance des institutions ont entraîné certains changements au Canada, y compris la création du Conseil canadien sur la reddition de comptes, en 2002.
English: The range of the dose was between 0.2-3.0 mg/eye.
French: Les doses variaient entre 0,2 et 3,0 mg/oeil.
English: The TCE is recovered through a distillation process.
French: Le TCE est récupéré par distillation.
English: The Chairman of the Committee on Contributions and the Chief of the Contributions Service, Department of Management, replied to questions raised.
French: Le Président du Comité des contributions et le Chef du Service des contributions du Département de la gestion répond aux questions.
English: However, we can tell you whether we hold records that are relevant to your enquiry or advise you of possible alternative sources.
French: Cependant, nous pouvons vous indiquer si nous avons des documents liés à votre demande, ou vous conseiller sur d'autres sources possibles d'information.
English: Simplified Application Process  [ 2006-09-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Processus de demande simplifié  [ 2006-09-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The suspension took place on February 9, 2005 due to safety information concerning possible sudden deaths, heart-related deaths, and strokes in children and adults taking regular recommended doses of Adderall® and Adderall XR®.
French: La suspension a eu lieu le 9 février 2005 en raison de renseignements concernant l'association possible de morts subites, de décès reliés à des troubles cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux chez des enfants et des adultes qui prenaient les doses habituelles recommandées d'Adderall® et d'Adderall XR®.
English: She worked closely with Canadian Armed Forces and, at times, the American military.
French: Elle a collabore´ etroitement avec les Forces armees canadiennes et, a l’occasion, avec ´ ´ ` l’armee americaine.
English: Book your stay 7 days ...
French: Ici vous trouverez les meilleures ...
English: The experience-based analysis concurs with the need to address the distribution of costs and benefits, especially for the most vulnerable.
French: L'analyse fondée sur l'expérience souscrit au besoin de régir la ventilation des coûts et des avantages, surtout pour les plus vulnérables.
English: Canada's New Government Supports the Kingston Aboriginal Women's Coalition KINGSTON, Ontario, March 8, 2007 - On the occasion of International Women's Day and on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Gord Brown, Member of Parliament (Leeds-Grenville), today announced funding of $64,680 for the Kingston Aboriginal Women's Coalition.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Kingston Aboriginal Women's Coalition KINGSTON (Ontario), le 8 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et à l'occasion du Jour international de la femme, M. Gord Brown, député de Leeds-Grenville, a annoncé aujourd'hui un appui de 64 680 dollars B la Kingston Aboriginal Women's Coalition.
English: This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Part-M.
French: Cet agrément est valable tant que l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé respecte les dispositions de la Partie-M.
English: The other was a statement from someone unrelated to the events, which, according to the author, substantiated the existence of business transactions similar to those that he had offered.
French: Au sujet de la première demande, le Tribunal suprême a déclaré ce qui suit: «La preuve littérale proposée a été refusée à juste titre.
English: I would have preferred to hear the Commissioner plan for what consumption will be for the next three or four years and take immediate measures to reduce production.
French: J'aurais préféré voir le commissaire nous livrer ses prévisions sur ce que sera la consommation au cours des trois ou quatre années à venir et prendre des mesures immédiates pour réduire la production.
English: It was impossible to judge how much in aggregate was the volume of the impact of these and similar schemes on the total problem.
French: Il a certainement été mince, bien que les principes décrits semblent pouvoir être beaucoup plus largement appliqués qu'ils ne l'ont été jusqu'à présent.
English: The smaller engines do not require the same cumbersome procedure for startup, allowing locomotives to be shut down when not immediately needed and reducing emissions from idling.
French: Les moteurs plus petits ne requiÃ¨rent pas la mÃªme procÃ©dure de dÃ©marrage complexe et permettent d'arrÃªter les moteurs des locomotives lorsque celles-ci ne sont pas utilisÃ©es dans l'immÃ©diat, rÃ©duisant ainsi les Ã©missions provenant de la marche au ralenti.
English: It is based largely on information and artifacts presented in the First Peoples Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition est basée notamment sur l'information et les artefacts qui sont présentés dans la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations.
English: For any material of animal origin used in the manufacture of the drug substance, information should be provided in accordance with the most stringent requirements set out in Schedule B compendial monographs (e.g., USP, Ph.Eur., B.P.) and the requirements of the AIF.
French: Pour tout matériel d'origine animale employé dans la fabrication de la substance pharmaceutique, l'information doit être fournie conformément aux exigences les plus strictes qui sont établies dans les monographies officinales indiquées à l'annexe B de la Loi (p. ex., USP, Ph.Eur., BP) et aux exigences contenues dans le FIOA.
English: During a routine audit, the CRA discovered undeclared income and referred the file to its Enforcement Division.
French: À la suite d'une vérification routinière, le cas a été renvoyé à la Division de l'exécution de l'ARC.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Port, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses activités, il se peut que l'Administration portuaire de Nanaimo accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnel susmentionnés.
English: The role of science and technology in development
French: LE RÔLE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE DANS LE DÉVELOPPEMENT
English: Brian Chapel   Java Programmer/Analyst   Ph 250.363.0079 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Jeff Burke   Programmeur / analyste Java  Tél 250.363.6901 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: The numbers of bearded and harbour seals taken for subsistence purposes are small and no season is necessary.
French: Comme peu de phoques barbus et de phoques communs sont chassés à des fins de subsistance, aucune saison de chasse ne doit être établie.
English: Parties that have already done so are requested to check whether the information on their point of contact as it appears on the Convention's Internet homepage (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm) is correct.  If there are any changes please indicate them below.
French: Les Parties qui ont déjà communiqué ces renseignements sont priées de vérifier s'ils sont corrects tels qu'ils apparaissent sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm) et d'indiquer ci-dessous toute modification éventuelle.
English: On a global level, new techniques for food preservation and processing continue to be developed to expand the shelf life of foods and food products, to reduce energy requirements for processing, and for many other purposes.
French: Au niveau mondial, des nouvelles techniques de préservations et de transformation des aliments continuent d'être mises au point afin d'accroître la durée de conservation à l'étalage des aliments et des produits alimentaires, de réduire l'énergie nécessaire à leur traitement et à bien d'autres fins encore.
English: Leisure Time For Tour Operator & Travel Agency * Planning of Standard, Thematic Tours and Tailor Made Tours in Italy : short Breaks, Excursion and Week Tours * Guided Tours in English in Cities of Art and Musea; Archeology and Collections.
French: Visite à Comacchio, ancienne ville lagunaire avec ses ruelles sillonées des canaux et ses ponts du XVII siècle parmis lequels Trepponti se distingue pour son unique structure architecturale : il a été bati sur cinq arcs à la confluence de trois canaux.
English: • Government of Canada Provides $625,000 to Canadian Avalanche Centre to Better Protect the Public REVELSTOKE, September 5, 2007 - Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, today announced that the Government of Canada will provide $625,000 to the Canadian Avalanche Centre.
French: • Le gouvernement du Canada offre 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre afin de mieux protéger le public REVELSTOKE, Le 5 septembre 2007 - Jim Abbott, député de Kootenay Columbia, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada offrira 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre.
English: Two major outreach and public diplomacy activities for foreign heads of mission continued last year.
French: Deux grandes activités de sensibilisation et de diplomatie ouverte visant les chefs de mission à l'étranger se sont poursuivies.
English: (2000) study suggest that there may be different risk factor profiles for the different sexes insofar as there was no significant risk for females.
French: (2000) indiquent qu’il peut y avoir des profils de facteur de risque différents pour les deux sexes, dans la mesure où il n’y avait pas de risque important chez les femmes.
English: The Horned Lark, strigata subspecies (E. a. strigata) is the westernmost subspecies in the province, and has the most restricted distribution (Campbell et al. 1997; Cannings 1998).
French: L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (E. a. strigata) est la sous-espèce la plus occidentale de la province et celle dont la répartition est la plus limitée (Campbell et al., 1997; Cannings, 1998).
English: Individuals can now apply for unemployment benefits on-line and receive other employment information and services at the same time.
French: Les particuliers peuvent dorénavant présenter une demande de prestations d'assurance-emploi en direct et obtenir en même temps d'autres renseignements et services en matière d'emploi.
English: Amending this error will assist industry in properly characterizing chemicals according to the CCCR, 2001 and may reduce redundant toxicity evaluations.
French: La correction de cette erreur réduira la duplication d’évaluations de toxicité et aidera l’industrie à identifier les catégories appropriées aux produits chimiques conformément au RPCCC (2001).
English: World production of primary aluminum is expected to increase to over 23 Mt in 1999 from 22.6 Mt in 1998.
French: [A.B.I.] et Aluminerie Lauralco Inc.) dépendent de la négociation de nouveaux contrats à long terme d’approvisionnement en énergie avec Hydro-Québec.
English: Canada continues to call upon the Government not only to actively seek to engage the LTTE in serious negotiation, but also to present a viable political solution to the conflict which satisfies the legitimate aspirations of all citizens, regardless of language, religion, or ethnicity.
French: Nous le pressons donc non seulement de s'engager activement dans de véritables négociations avec les TLET, mais aussi de proposer, pour régler ce conflit, une solution politique viable qui satisfera les aspirations légitimes de tous les citoyens, qu'importent leur langue, leur religion ou leur origine ethnique.
English: The WTO negotiation process had been improved markedly, and coalitions had proved effective.
French: Le processus de négociation de l'OMC s'en trouvait considérablement amélioré, et les coalitions s'étaient révélées efficaces.
English: If an hard disk stops suddenly, then already your personal documents have supposedly lost.
French: Si un disque dur cesse soudainement, alors documents déjà vos personnels ont perdu probablement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.12 without a vote (see A/AC.109/2003/24).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.12 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/24).
English: She asked that her views be reflected in the present report.
French: Elle a demandé que son point de vue soit consigné dans le présent rapport.
English: Parliamentary Relations As an Officer of Parliament, the Commissioner has a special rapport with Parliament.
French: Relations parlementaires En tant que haut fonctionnaire du Parlement, le Commissaire entretient un lien particulier avec ce dernier.
English: LAC/CFL, PWGSC, Federal Libraries
French: BAC/CBGF, TPSGC, Bibliothèques fédérales
English: That is not the way we should be treating each other.
French: Ce n'est pas la façon dont nous devons agir l'un envers l'autre.
English: Law reform was required without delay, through consultation with a broad spectrum of society, to ensure that the reforms would respond to the needs of victims and society in general.
French: Une réforme du droit doit se faire sans tarder, par le biais d'une consultation d'un vaste éventail de membres de la société, pour faire en sorte que les réformes répondent aux besoins des victimes et de la société en général.
English: From these Conferences (debates) sprang Conferences of Charity, unifying action and word, confirming the vitality of their faith with charitable deeds.
French: Peu après, Frédéric écrit : "J'ai promis à Dieu de passer mes jours au service de la vérité qui m’a donné la paix. " Pendant la Révolution de la société et de l'Église, Ozanam et ses amis se proposent " d'avoir, en dehors de ces conférences d'histoire, un autre genre de réunions consacrées à la charité, afin de joindre l'action à la parole et d'affirmer par des oeuvres la vitalité de leur Foi ".
English: The major improvement to the Weatheradio network is the addition of the capability to broadcast Federal Information Processing Standard (FIPS) and Specific Area Messaging Encoding (SAME) codes.
French: Le réseau Radiométéo connaît une amélioration majeure en se dotant de la capacité de diffuser des codes alliant la Norme de Gestion de l'Information Fédérale (FIPS) au codage de messages par secteur (SAME).
English: Structural adjustment programs, however, have had both positive and negative effects on the small private sector (Helmsing and Kolstee 1993).
French: Les programmes d'ajustement structurel ont cependant eu des conséquences tantôt avantageuses tantôt défavorables pour la petite entreprise ( Helmsing et Kolstee, 1993 ).
English: Expenditure on yoghurt is forecast to increase to BRL 141.33 per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le yogourt devraient augmenter à 147,31 BRL d'ici 2012.
English: "The New Government of Canada is committed to improving air quality and reducing greenhouse gas emissions to benefit the health of Canadians," said Mr. Williams on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à améliorer la qualité de l'air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour la santé des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré M. Williams au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn.
English: The LateRooms rates for Lythe Hill Hotel Spa in Haslemere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lythe Hill Hotel Spa à Haslemere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Decision and reasons In my opinion, the preponderance of evidence establishes that it was the position of the selected candidate, not a new position, that was successively upgraded from PE-01 to PE-02 and then from PE-02 to PE-03.
French: Motifs et dispositif. À mon avis, la prépondérance de la preuve établit que c'est le poste de la candidate choisie, et non un nouveau poste, qui est passé successivement de niveau PE-01 à PE-02 puis de niveau PE-02 au niveau PE-03.
English: Because of these explicit roles it became apparent that not only there is a complicating factor on the side of human resource management, but also the system of job descriptions of the different professionals had to change in the organization.
French: On a constaté qu'en raison de ces rôles clairement définis, non seulement des complications surgissaient sur le plan de la gestion des ressources humaines, mais il fallait aussi modifier le système de définitions d'emplois des différents spécialistes travaillant dans l'organisme.
English: Their initial refusal to interfere was reversed when the brazen Qiraji attacked the Caverns of Time, home and province of Nozdormu the Timeless One.
French: Leur refus initial de s'impliquer dans la guerre changea lorsque les impudents Qiraji attaquèrent les Grottes du temps, résidence et domaine de Nozdormu l'Intemporel.
English: Interview with a Somalia specialist, Nairobi, 25 January 2003.
French: Entretien avec un spécialiste de la Somalie, Nairobi, le 25 janvier 2003.
English: "L'amant-Le reptile" : on entre dans phase plus sombre, où tout peut arriver sans qu'on s'y attende.
French: Alors voilà, était-il bien la peine de le redire, mais the ogg vorbis assure un max. Il se fait plaisir et ça se sent; il travaille même pas dur, ça sort tout seul :) Longue vie à toi !
English: Almost the entire population of Canada, needlessly blind - with conditions that are treatable - or even reversible.
French: L'équivalent de presque toute la population du Canada, aveugle inutilement en raison d'une affection soignable, voire même réversible.
English: They also will do their job in a sophisticated and experienced and calm manner.
French: Ses membres feront aussi leur travail calmement, professionnellement et avec sagacité.
English: The Chairperson of the session will summarize the discussion.
French: Le Président de la session résumera les discussions.
English: At Barcelona, we decided to grant development aid, not 0.7% of GDP, as is needed, nor 1%, which is closer to what is required? instead we decided to grant 0.39%!
French: Nous avons décidé à Barcelone d'une aide au développement, non pas de 0,7 %, ce qui est nécessaire, ni de 1 %, ce qui est plus que nécessaire, mais de 0,39 % !
English: For instance, the correlation of agents’ information endowments could be positive 7.
French: Il ajoute qu’on aurait avantage à considérer d’autres marchés d’options, aﬁn que des indicateurs de liquidité autres que les écarts acheteurvendeur puissent être analysés.
English: A departmental best practices policy has been implemented and is currently used to assess and manage waste water discharge.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Une politique des meilleures pratiques ministérielles a été mise en application et est actuellement utilisée pour l’évaluation et la gestion des eaux usées.
English: Bryidae, palynology, spores, Alaska, Quaternary, paleoenvironment.
French: Bryidae, palynologie, spores, Alaska, quaternaire, paléoenvironment.
English: The department's overall objectives are to position science and innovation as a catalyst for new investment and added income all along the innovation value chain, and support other APF elements with a view to enhancing the Canada Brand.
French: Le Ministère a pour objectifs généraux de faire de la priorité accordée à la science et à l'innovation un catalyseur de nouveaux investissements et de nouveaux revenus partout dans la chaîne de valeur de l'innovation, et d'aider les autres éléments du CSA à améliorer l'image de marque du Canada.
English: In my view, the Commission has a final chance to prove itself the clean, efficient and effective executive that the European Union needs and that its citizens deserve.
French: Je crois pour ma part que la Commission a une dernière chance pour prouver qu'elle est l'exécutif propre, efficace et effectif que nécessite l'Union européenne et que méritent ses citoyens.
English: Uganda welcomed the Security Council's intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009.
French: L'Ouganda se félicite que le Conseil de sécurité compte mettre en place une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui ferait suite à l'AMISOM, et se prononcer à nouveau sur la question le 1er juin 2009 au plus tard.