ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will at its third session consider ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties (COP).
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Au cours de sa troisième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) examinera les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties (la «Conférence»).
English: If no fixed differences are found using these new techniques (which is consistent with earlier genetic assessments), then there would not be molecular genetic justification for maintaining aurora trout on the legal list and down-listing or de-listing could be considered (or aurora trout could be maintained as a designated population at risk).
French: 5(iv)
English: The Frente POLISARIO had indicated that the passage of the rally through the Territory would constitute a violation of the ceasefire and that, in that event, the Frente POLISARIO would no longer consider itself bound by the ceasefire.
French: Le Front POLISARIO avait fait savoir que le passage du rallye dans le territoire constituerait une violation du cessez-le-feu et qu'en pareil cas il ne se considérerait plus comme étant lié par le cessez-le-feu.
English: In 2005, more than half a million women died as a result of pregnancy-related complications.
French: Le taux de mortalité maternelle stagne à un niveau inacceptable dans la plus grande partie du monde en développement.
English: In the debate that ensued many delegations referred to protection priorities, and urged UNHCR to increase its protection staff in the field.
French: Au cours du débat qui suit, de nombreuses délégations font référence aux priorités en matière de protection et exhortent le HCR à renforcer son personnel de protection sur le terrain.
English: This approach would see all applicable sections in Division 1A and 2 have an API-specific equivalent in regulation either as new Divisions in the Food and Drug Regulations or as subsections under current Division 1A and 2 provisions.
French: Si cette solution est retenue, toutes les sections applicables des titres 1A et 2 disposeront d'un équivalent portant uniquement sur les IPA. Ces équivalents formeraient soit des titres distincts dans le Règlement sur les aliments et drogues soit des paragraphes aux titres 1A et 2.
English: • The 1993 OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers;
French: • Les principes de l'OSCE régissant les transferts d'armes classiques, adoptés en 1993;
English: Top Securing Strategic Aerospace and Defence Investments Strategic Importance Canada's aerospace and defence industry will need to build on its strengths through involvement in major strategic initiatives.
French: Haut Obtention d'investissements stratégiques en aérospatiale et en défense Importance stratégique Le secteur de l'aérospatiale et de la défense du Canada devra mettre à profit ses forces par le biais de sa participation à de grandes initiatives stratégiques.
English: Table 7a Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 2001 Back
French: Tableau 7a Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par sexe et groupe d'identité, dans les réserves et hors réserve, Canada, 2001 Retour
English: Given the financial implications of the present interpretation of unearmarked funds and the lack of control UNHCR has over these funds, OIOS recommended that UNHCR clarify this issue in the Agreements with National Associations.
French: Étant donné les incidences financières de l'interprétation actuelle des fonds à destination non spécifiée et l'absence de contrôle du HCR sur ces fonds, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le HCR précise cette question dans les accords avec les associations nationales.
English: The Declaration was endorsed by the General Assembly in its resolution S-19/2 of 28 June 1997, adopted on the occasion of the five-year review of the outcome of the Earth Summit.
French: La Déclaration a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-19/2 en date du 28 juin 1997, adoptée lors de l'examen décennal des résultats du Sommet planète Terre.
English: The contract specifically stated that the material to be supplied represented 86 per cent of the contract value, while the work executed was valued at 14 per cent of the contract value.
French: Le contrat précise que les matériaux représentaient 86 % et les travaux, 14 % de la valeur totale du marché.
English: Calgary / Lake Louise:
French: Réunion du conseil d'administration à Calgary/ Lake Louise
English: • it is prohibited to export or import hazardous wastes or other wastes to or from a non-party State;
French: • il est interdit d'exporter ou d'importer des déchets dangereux et d'autres déchets vers ou en provenance d'un État non Partie;
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in an advertisement promoting passenger and vehicle ferry services provided by Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited between New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Canada, and between Nova Scotia and the State of Maine, United States of America.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans une annonce faisant la promotion des services de traversiers pour passagers et véhicules fournis par Northumberland Ferries Limited et Bay Ferries Limited entre le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'île du Prince-Édouard au Canada, et entre la Nouvelle-Écosse et l'État du Maine aux États-Unis d'Amérique.
English: Much of what you do with respect to sustainable development at home is applicable to the workplace.
French: Souvent ce que nous faisons à la maison en ce qui a trait au développement durable est applicable en milieu de travail.
English: $5,000 4131 Medicine Hat/Brooks Bell Canada $5,000 4133 Stettler/Oyen/Wainwright VCom Inc.
French: 5 000 $ 4131 Medicine Hat/Brooks Bell Canada 5 000 $ 4133 Stettler/Oyen/Wainwright VCom Inc.
English: Correctional Service also monitors existing and possible incompatibles in its offender management database.
French: Le Service correctionnel surveille aussi les incompatibilités réelles ou éventuelles dans sa base de données de gestion des délinquants.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Finland which is constituted of the report of the Working Group on the review of Finland (A/HRC/8/24), together with the views of Finland concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Finlande, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Finlande (A/HRC/8/19 et Corr.1), les observations de la Finlande sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Finlande a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: It is also used to measure the importance of the work in terms of the impact of activities on the commitment of resources and the requirement to provide advice.
French: Il sert également à mesurer l'importance du travail en termes de son impact sur l'engagement des ressources et la nécessité de donner des conseils.
English: every autumn among the competing manufactures gave the participants an opportunity to agree upon target prices and to monitor compliance by exchanging detailed information on sales volumes and prices charged to customers in the spring meetings.
French: Le produit en question est utilisé principalement dans l’industrie de la climatisation et de la réfrigération (ACR); les autres applications industrielles sont les raccords, la réfrigération, les chauffe-eau et chaudières à gaz, les ﬁltres déshydrateurs et les câbles de télécommunications.
English: While there are many reasons why a Party may not be in compliance, the degree to which Parties have difficulty in meeting their obligations can provide insights into factors that affect the Convention's effective implementation.
French: Bien que les raisons pouvant expliquer le non-respect de la Convention par une Partie soient nombreuses, le degré de difficulté que rencontrent les Parties pour s'acquitter de leurs obligations peut aider à déceler les facteurs qui affectent la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: This is because the wealth resulting from the expansion was not shared equitably.
French: Ce phénomène s’explique par le fait que la richesse entraînée par l’expansion n’a pas été partagée équitablement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: There is a risk that a sector will develop an Internet application that is not secure and consequently, the Department will suffer loss of public reputation and incur additional cost correcting the security issues.
French: Il y a un risque qu'un secteur développe une application Internet non sécuritaire et, qu'en définitive, le Ministère encoure la perte de sa réputation et engage des frais pour corriger les questions de sécurité.
English: Item 22 01 03 01 Buildings and related expenditure of «Enlargement» Directorate-General Amend figures as follows: 39
French: Ligne budgétaire de référence : 22 01 02 12 << déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: For instance, life expectancy at age country’s progress over time.
French: Toutefois, ce que l’espérance de vie constants à l’avenir. mesure exactement n’est pas très bien connu.
English: 2.5.2 Humans No adequate investigations of the potential carcinogenicity of 1,2-dichloroethane in exposed human populations have been identified.
French: 2.5.2 Humains On n'a pas trouvé de recherches adéquates au sujet du pouvoir cancérogène du 1,2-dichloroéthane chez des populations humaines exposées.
English: To that end, the Russian Federation had put forward its candidature for re-election to the Commission on the Status of Women.
French: Aussi la Fédération de Russie a-t-elle présenté sa candidature à la réélection à la Commission de la condition de la femme.
English: This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data from Eurostat available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union for the same year.
French: Ce rapport est calculé sur la base des dernières statistiques de l’EUROSTAT, disponibles au moment de la publication de l’avant-projet de budget de l’Union européenne, pour la même année.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is entrusted with the exclusive responsibility for coordinating and providing effective leadership for United Nations drug control activities.
French: L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est seul à avoir la responsabilité de coordonner toutes les activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues et de fournir un leadership efficace pour ces activités.
English: The fuel supplies of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) will be exhausted on 24 April and, in an effort to save fuel, UNRWA has prioritized food distribution, solid waste removal and sewage projects.
French: Les réserves en carburant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) seront épuisées le 24 avril, et afin d'économiser le carburant, l'UNRWA a donné la priorité à la distribution de vivres, au ramassage des déchets solides et aux projets relatifs aux d'égouts.
English: It was also advocating South-South cooperation and tripartite arrangements with development partners, and promoting microfinancing as a vehicle for achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, elle plaide en faveur de la coopération Sud-Sud et des accords tripartites avec des partenaires de développement et s'emploie à promouvoir le microfinancement en tant qu'outil de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: From patterns in the sky, they created most of the constellations known today, naming them from the mythology of Greek, Roman, Persian and Arabic cultures.
French: S'inspirant des motifs qu'ils voyaient dans le ciel, ils ont inventé la plupart des constellations que nous connaissons aujourd'hui et qui portent encore des noms de personnages mythologiques grecs, romains, perses et arabes.
English: Ms. Baptiste also agrees that CSC policy required that any inmate who was to be tested for HIV was to receive counselling from health care staff with respect to the implications of a positive test result.
French: Mme Baptiste a reconnu, en outre, que la politique du SCC exige que tout détenu devant être soumis à un test de dépistage du VIH bénéficie d'un counselling de la part de l'équipe de soins quant aux conséquences d'un résultat positif.
English: Kick the Nic celebrates successes, accentuates the positive, emphasizes peer support and focuses on skill-building activities developed by teens for teens. 
French: Ce programme célèbre les succès, souligne le positif, met l'accent sur l'entraide et se concentre sur des activités d'apprentissage mises au point par des jeunes pour des jeunes.
English: • The proportion of enterprises perceiving any major constraint is positively correlated with size, the proportion of enterprises that do not suffer from any major constraint diminishes with size class.
French: • La proportion d’entreprises ne percevant aucune contrainte diminue avec la classe de taille de l’entreprise.
English: Cartier, George-Ã‰tienne Liberal-Conservative Provencher, Manitoba 1872.10.12 1873.05.20 Howe, Joseph Liberal-Conservative Hants, Nova Scotia 1872.10.12 1873.04.30 Resignation.
French: Cartier, George-Ã‰tienne LibÃ©ral-conservateur Provencher, Manitoba 1872.10.12 1873.05.20 Howe, Joseph LibÃ©ral-conservateur Hants, Nouvelle-Ã‰cosse 1872.10.12 1873.04.30 DÃ©mission.
English: At the end of this period the child goes through the appropriate rites of initiation, which mark his or her entry into the adult world.
French: A la fin de cette période, l'enfant subit les différents rites d'initiation qui marquent son entrée dans le monde des adultes.
English: • Proactive Disclosure News Release NORAD to Help Millions Track Santa Claus December 2, 2002 WINNIPEG - From the first blip seen on radar screens Christmas Eve at the Canadian Air Defence Sector Operations Centre in the underground complex at 22 Wing North Bay, Ont., CF-18 Hornet fighter jets from 3 Wing Bagotville, Que. and 4 Wing Cold Lake, Alta. will be ready for take-off on orders of the Commander of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) to accompany Santa Claus on his Yuletide trip.
French: • Divulgation proactive Communiqué NORAD « sur les talons » du Père Noël le 2 décembre 2002 WINNIPEG - La veille de Noël, dès le premier écho radar vu sur les écrans du Centre souterrain des opérations du Secteur de défense aérienne du Canada, à la 22e Escadre North Bay (Ontario), des CF-18 de la 3e Escadre Bagotville (Québec) et de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) seront prêts à décoller, sur ordre du commandant de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), pour suivre le traîneau du Père Noël dans le ciel nord-américain.
English: In case of discrepancy between the language versions, the English text shall prevail.
French: En cas d’incohérence entre les versions linguistiques de la présente déclaration, l’anglais fait foi.
English: Here, vertical transmission (perinatally, from mother to child) occurs as well as horizontal transmission (between sexual partners, or by contaminated blood).
French: Là, la transmission verticale ( transmission périnatale de la mère à l’enfant ) s’ajoute à la transmission horizontale ( par les rapports sexuels ou le contact avec du sang contaminé ).
English: Traffickers can be grouped in three categories,15 depending on their contribution to the production of sites, and the uses they make of them.
French: On peut classer les trafiquants en trois catégories15 en fonction de leur contribution à la création des sites internet et de l’usage qu’ils font de ces sites.
English: The Council also called for the use of accelerated procedures for awarding public contracts provided for EC legislation, as well as for reducing the administrative burden on businesses.
French: Le Conseil a également demandé de recourir à des procédures accélérées pour la passation des marchés publics pour autant que la législation communautaire soit respectée, ainsi que de réduire la charge administrative des entreprises.
English: An important supplement to fines against organisations for cartel conduct is sanctions against individuals for their participation in the conspiracy.
French: Les amendes infligées aux organisations qui se livrent à des ententes sont utilement complétées par les sanctions à l’encontre des personnes physiques qui s’y associent.
English: Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
French: La prise de
English: It’s less original, but I think I’ll prefer it that way when the bill comes.
French: C’est moins pittoresque, mais je crois que je vais préférer cette version quand la facture arrivera.
English: Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities: (a) (b) (c) varietal conversion, including by means of grafting-on; relocation of vineyards; improvements to vineyard management techniques.
French: L’aide à la restructuration et à la reconversion des vignobles peut porter sur une ou plusieurs des actions suivantes: a) b) c) la reconversion variétale, y compris par surgreffage; la réimplantation de vignobles; l’amélioration des techniques de gestion des vignobles.
English: Two projects secured in-kind contribution from industry.
French: Une contribution en nature de l'industrie a été obtenue pour deux projets.
English: Emphasizes the need to work towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration relevant to UNCTAD's mandate.
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer à la réalisation des buts et objectifs de développement international de la Déclaration du Millénaire, qui concernent le mandat de la CNUCED.
English: 28B) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 28B) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Some examples of tangible benefits achieved for the industry and Canadians in 2006-07 include:
French: Voici quelques exemples concrets des avantages réalisés pour l'industrie et les Canadiens en 2006-2007 :
English: • Service Canada delivered an increasing number of services on behalf of Government of Canada departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Veterans Affairs.
French: • Service Canada a offert de plus en plus de services pour le compte des ministères et des organismes fédéraux, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Anciens combattants Canada.
English: The data upon which such public use occurred will also be relevant.
French: La date à laquelle une base de données relative à des savoirs traditionnels est mise à disposition en tant qu’état de la technique peut être assez récente.
English: However, many studies had been made before that date elsewhere, including some in the ESCAP region, on the “traditional sector”, which had characteristics similar to those of the informal sector.
French: Toutefois, de nombreuses études ont été effectuées ailleurs avant cette date, notamment dans la région de la CESAP, sur le «secteur traditionnel» dont certaines caractéristiques étaient semblables à celles du secteur informel.
English: Where did you learn about job opportunities at Bug-Tracker?
French: Où avez-vous entendu parler des possibilités d'emploi chez Bug-Tracker ?
English: SILVER, James (deceased) 12 Oxford Street Richmond, Ontario K0A 2Z0 Canada
French: GRASSET, Christian (décédé) 15, rue Lafayette F-75008 Paris France Nationalité (nom de l’État) :
English: A new, calmer Copps made an unsuccessful bid for the federal Liberal leadership in 1990 but proved herself to be a major power within the party.
French: En 1990, une nouvelle Copps, devenue plus calme, brigue sans succès la direction du Parti libéral fédéral, mais elle se révèle l'une des principales forces du parti.
English: The total average vacancy rate for civilian staff during the reporting period was 38 per cent.
French: Le taux de vacances moyen total pour le personnel civil pendant la période considérée a été de 38 %.
English: This is not acceptable to Kirk, especially since he has also lost contact with Rayburn , whom he left at the entrance to the complex. When Brown threatens Kirk, there is a brief struggle during which Brown is shot – and it is revealed that he is not Human , but a complex android .
French: Et effectivement, Matthews , qui les accompagnait, est victime d'une étrange chute dans les puits sans fond.
English: The business plan is the culmination of the work carried out by a number of working groups and subgroups of the CCOCS.
French: Le plan d'affaires est le fruit des efforts déployés par plusieurs groupes de travail et sous-comités de la CCPSC.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: L'Administrateur associé du PNUD et la Directrice exécutive d'UNIFEM se réunissent tous les deux mois pour définir une stratégie visant à accélérer les synergies opérationnelles au niveau régional et à celui des pays.
English: The Union of European Football Association Football in Europe: creating a level playing field? Culture and Education Internal Market and Consumer Protection Economic and Monetary Affairs Employment and Social Affairs Articles - all
French: Commission de la Culture et de l'éducation du PE Commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs du PE Commission des Affaires économiques et monétaires du PE Commission de l'Emploi et des affaires sociales du PE Union des associations européennes de football (UEFA) Le football en Europe: des règles pour jouer sur un pied d'égalité?
English: • One passage in the document that sparked ridicule in almost every session was the reference to Canada conducting 171 inspections and issuing "eight citations" to foreign vessels for fishing violations.
French: • Un passage du document qui a été couvert de ridicule dans presque chaque séance était la mention à l'effet que le Canada avait réalisé 171 inspections et émis « huit contraventions » à des navires étrangers pour des infractions aux règles de pêche.