ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it would be useful to prepare a press release to accompany any fact sheets/newsletters that might have been distributed to the media.
French: En conséquence, il serait utile de rédiger un communiqué de presse en complément de toute fiche technique ou de tout bulletin émis à l'intention des médias.
English: This is the basis for defining the kinds of information that will support those decisions.
French: Ce sont là les éléments clés qui permettent de définir le type d'information dont on aura besoin.
English: Attempts have also been made to mitigate the impact of fee increases through implementation and management (i.e. phase-in of the fee amounts and better provision of information).
French: Elle a tenté de structurer la mise en œuvre et la gestion de façon à atténuer l'impact de la hausse des droits (en optant pour un mode d'application graduelle des nouveaux droits et en améliorant les moyens de diffusion de l'information).
English: Forms are not required in the following cases:
French: Aucun formulaire n'est requis dans les cas suivants :
English: The Council on the other hand, was informed and will make its decision on this on 12 October, but we have been cut out of the loop.
French: Par contre, le Conseil a été informé et il prendra une décision à ce sujet le 12 octobre mais nous en sommes exclus.
English: Any departure from the below definitions should be clarified in the IIR.
French: Toute divergence par rapport aux définitions ci-dessous devrait être clarifiée dans le rapport d'inventaire.
English: As stated above, the federal and provincial governments have agreed to share equally the costs of remediating the damage if they agree that this requirement has resulted from "an extraordinary event."
French: La commission a conclu que la recherche suscitee par la curiosite, associée à la gestion à long terme des residus miniers, est essentielle pour la reussite à long terme du programme.
English: In all frankness, my delegation did not expect such a stalemate at the Conference, particularly over the reflection of a very important issue — the insertion of a small phrase in the draft agenda of the Conference, namely “the compliance with all provisions of the Treaty”, which has proven to be the concern of all other delegations.
French: En toute honnêteté, la délégation iranienne ne s'attendait pas à ce que la Conférence aboutisse à l'impasse dans laquelle elle se trouve, en particulier à cause d'une question d'une très grande importance - l'ajout d'un petit membre de phrase au projet d'ordre du jour de la Conférence, à savoir « le respect de toutes les dispositions du Traité », qui s'est avéré être un problème pour toutes les autres délégations.
English: No other important differences in results obtained with two and three doses primary vaccination schedule were observed when comparing GMCs/GMTs.
French: Aucune différence importante dans les résultats obtenus pour la série primaire à deux et trois doses n’a été relevée lorsqu’on a comparé les CMG et les TMG.
English: There are many countries, members of the Arab League, which believe that the Register does not meet their security needs in view of its limited scope.
French: De nombreux pays, membres de la Ligue arabe, estiment que le Registre ne répond pas à leurs besoins de sécurité en raison de sa portée réduite.
English: The programmes offered free of charge to delegates and diplomats accredited to the United Nations in New York, Geneva, Vienna and Nairobi are financed by the General Fund.
French: Les programmes gratuits proposés aux délégués et aux diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi sont financés sur le Fonds général, et leur poursuite pourrait être remise en question si les États Membres refusent d'augmenter ou de reprendre leurs contributions volontaires ou si le problème des frais de loyer et d'entretien facturés à l'UNITAR n'est pas réglé de manière satisfaisante.
English: However, where suitable conditions exist, children have the right to be adopted, above all at national level, but also at international level, within the European Union.
French: Toutefois, lorsque les conditions adéquates sont réunies, les enfants ont le droit d'être adoptés, surtout au niveau national, mais aussi au niveau international, dans le cadre de l'Union européenne.
English: War involving Canada or its allies will be characterised by intensive use of high-technology weapons, use of information and misinformation in the international arena, diplomatic uncertainty, and high economic costs—both direct and indirect.
French: Une guerre impliquant le Canada ou ses alliés sera caractérisée par un emploi intensif d'armes de haute technologie, l'utilisation de l'information et de la désinformation à l'échelle internationale, l'incertitude diplomatique et des coûts économiques – directs et indirects – élevés.
English: Pressure receptacle valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without release of the contents or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods:
French: Les robinets doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes:
English: What methods have these other settings used in the past to recruit volunteers?
French: Quelles méthodes ont été utilisées dans le passé pour trouver des bénévoles dans ces autres maisons d’hébergement ?
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Economic and Social Statistics 473,721 561 117,098 357,184 327,437 Census of Population Statistics 70,850 . . . . . 12,902 57,948 55,528 544,571 561 130,000 415,132 382,965 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Economic and Social Statistics Contribution under the Health Information Program 561,000 561,000 Total 561,000 561,000 16-20
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Appui à la recherche et à l’érudition 20 197 486 167 506 364 227 105 20 197 486 167 506 364 227 105 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Appui à la recherche et l’érudition Subventions et bourses 229 361 000 209 947 000 Coûts indirects de la recherche 224 522 000 . . . . . Bourses d’études supérieures du Canada 32 284 000 . . . . . Total 486 167 000 209 947 000 18-18
English: This requires a clear understanding within the Council regarding the implications of mandated tasks with regard to resources and possible outcomes.
French: Cela exige une claire compréhension, au sein du Conseil, des implications des tâches dont une mission a reçu mandat concernant les ressources nécessaires et les issues possibles.
English: Communication No. 1160/2003**
French: Communication no 1160/2003**
English: ◦ Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates
French: ◦ T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: Health service providers working in program/service areas may, in the course of their work, encounter situations in which adult abuse or neglect is suspected.
French: Dans le cadre de leur travail, les fournisseurs de services de santé peuvent rencontrer des cas présumés de violence ou de négligence à l’égard d’adultes.
English: Larrabee, Mr. Bryan Emergency Social Services Coordinator, Board of Parks and Recreation, City of Vancouver January 30, 2003
French: Larrabee, M. Bryan Coordonnateur des Services sociaux d’urgence, Commission des parcs et loisirs, Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: Part 3:
French: Les 10 réponses les plus souvent fournies par la première génération illustrent la transition des sources d’immigration européennes aux sources autres qu’européennes (p. ex., la Chine, l’Asie méridionale) 8.
English: A/57/528 Item 19 — Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — Chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories not covered by other agenda items — Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/528 Point 19 — Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux — Chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portent sur des territoires spécifiques ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour — Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: But one thing is sure: we have found here the ideal of a society in which all citizens enjoy equal rights.
French: Mais, chose certaine, nous avons trouvé ici l'idéal d'une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
English: The Committee requests the wide dissemination of the present concluding observations in Uruguay in order to make the people, including Government officials at federal, provincial and territorial levels, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Uruguay pour que la population du pays, en particulier les fonctionnaires aux niveaux fédéral, provincial et territorial, les responsables politiques, les parlementaires, les associations féminines et les organisations des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sachent quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: Did a screen saver or other application operate while writing to the disc?
French: Un protecteur d'écran ou une autre application a-t-elle fonctionné pendant la gravure du disque ?
English: The Completion Strategy also provides information on a number of measures that have been taken to further assist the judges in the running of fair and efficient trials.
French: Elle fournit également des informations sur un certain nombre de mesures qui ont été prises pour mieux aider les juges à mener des procès équitables et efficaces.
English: Most of the teachers hold French qualifications from the French Education system.
French: La plupart des enseignants sont titulaires du Ministère français de l’éducation nationale. Les autres enseignants possèdent un diplôme d’enseignement australien.
English: The issue here is that Mr. Mills did not want to follow the procedures set out in Bill C-46 for accessing these records.
French: Dans ce cas-ci, M. Mills ne souhaitait pas suivre les procédures établies dans le projet de loi C-46 pour l’accession à ces documents.
English: Asset Finance & Leasing is the centre of DB's structured asset finance, leasing and project and capital advisory activities.
French: La division Asset Finance & Leasing est spécialisée dans le financement structuré reposant sur l'actif, le crédit bail et les services conseils en matière de projet et de capital.
English: Anode: A positively charged electrode, as of an electrolytic cell, storage battery, or electron tube.
French: Anode: Un éléctrode chargé positif tel que une celle éléctrique, un accumulateur ou un tube éléctron.
English: In doing so, great consideration should be given to the growing energy needs of the world.
French: Ce faisant, une attention particulière devra être accordée aux besoins énergétiques croissants du monde.
English: On the subject of own resources, we should not avoid any of the issues.
French: Pour ce qui est de la discussion sur les ressources, nous ne pourrons éviter aucun écueil.
English: Exposure to nicotine generated through first and second hand smoke has placed many families at high risk for serious health problems such as heart disease and cancer.
French: L'exposition à la nicotine provenant de la fumée directe et secondaire du tabac a placé de nombreuses familles dans des situations de risque en ce qui concerne de graves problèmes de santé comme les maladies du cœur et le cancer.
English: In view of this, it is essential to provide adequate facilities for road users to escape or be rescued by emergency crews.
French: Il est donc essentiel de prévoir des moyens adéquats pour assurer que les usagers puissent se soustraire au danger ou être secourus par les équipes d'intervention.
English: A United Nations infantry company was redeployed from Buchanan, while two formed police units were redeployed from Gbarnga and Buchanan to Monrovia.
French: Une compagnie d'infanterie des Nations Unies a été redéployée de Buchanan à Monrovia, et deux des unités de police récemment constituées ont été redéployées de Gbarnga et Buchanan à Monrovia.
English: 5.7 Subject to prior agreement between Canada and Ontario, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.7 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et l’Ontario, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, comme prévu à l’article 5.4.
English: The Commission will continue to participate and promote all government wide initiatives such as the Public Service Survey results, Classification Reform, and Human Resources Modernization Reform.
French: La Commission continuera de participer à toutes les grandes initiatives du gouvernement et à les promouvoir, qu’il s’agisse des résultats de l’Enquête auprès des fonctionnaires fédéraux, de la réforme de la classification ou de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Baptism and Marriage Arranged by appointment with a Chaplain.
French: Baptême et mariage Sur rendez-vous avec un aumônier.
English: Since 2002, illicit cultivation in Myanmar has fallen by 66 per cent, although the 2007 opium survey found a 29 per cent increase in opium poppy cultivation over 2006 after six consecutive years of decline.
French: Depuis 2002, les cultures illicites au Myanmar ont chuté d'environ 66 pour cent, encore que l'enquête annuelle sur la production d'opium pour 2007 ait permis de constater une augmentation de 29 pour cent de la production par rapport à 2006, après six années consécutives de baisse.
English: Communications between Mission management and the LES could be improved to demonstrate greater transparency and consultation in the decision-making process.
French: Les communications entre la direction de la mission et les ERP pourraient être améliorées pour accroître la transparence et les consultations dans la prise des décisions.
English: The e sse ntial transport conne ction betwee n the two snow clusters is not cle arly indicated.
French: L'emplaceme nt de ce s gares sera e sse ntie l au su ccè s du plan de transport.
English: The section on access to legal materials is aimed at ensuring that inmates have access to materials which may indicate whether they have a case worth pursuing.
French: La section qui traite de l’accès à des documents juridiques a pour but de s’assurer que les détenus ont accès à des documents qui pourraient les aider à décider s’il y a lieu d’exercer un recours.
English: Mr President, the Economic and Financial Committee, which is to supersede the current Monetary Committee, strengthens the position of the Finance Council in relation to the EU's other Councils of Ministers.
French: Monsieur le Président, le comité économique et financier qui va remplacer l'actuel comité monétaire renforce le Conseil des ministres des Finances par rapport aux autres Conseils de l'Union européenne.
English: Please note that this is not an audit of any particular staffing action.
French: Veuillez noter qu'il ne s'agit pas de la vérification d'une mesure de dotation spécifique.
English: Five students were selected for studies at Utrecht University (Netherlands) between January and June 2001.
French: Cinq étudiants ont été choisis pour aller étudier à l'Université d'Utrecht (Pays-Bas) entre janvier et juin 2001.
English: The reason for the problem is illustrated graphically in Figure 3a which shows stick plots of the two values of ln Cmax after administration of the test (left panel) and reference (right panel) formulations.
French: La raison de ce problème est illustrée de façon graphique à la figure 3a qui montre des diagrammes en planche à clous des deux valeurs de la ln Cmax après l'administration de la formulation à l'essai (encadré de gauche) et de la formulation de référence (encadré de droite).
English: The hard-working Milanese run their busy metropolis with efficiency and aplomb.
French: L'assidu Milanais coure à travers la métropole avec l'efficacité et l'aplomb.
English: Since 1996, PWGSC's heritage conservation experts, in collaboration with Veterans Affairs Canada, investigated the deterioration of these monuments and recommended appropriate conservation measures.
French: Depuis 1996, les experts en conservation du patrimoine de TPSGC, en collaboration avec Anciens Combattants Canada, ont fait enquête sur la détérioration de ces monuments et ont recommandé des mesures de conservation appropriées.
English: On the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, UNESCO Director-General-elect, Irina Bokova, warned world leaders against complacency in the quest for freedom, human rights and cultural diversity, stressing that the battles for these universal values were not yet won.
French: A l’occasion du 20ème anniversaire de la chute du mur de Berlin, la Directrice générale de l’UNESCO élue, Irina Bokova, a invité les dirigeants du monde à poursuivre sans répit la quête en faveur des libertés, des droits de l’homme et de la diversité culturelle, soulignant que les batailles pour ces valeurs universelles n’ont pas encore été remportées.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » April 2005 Screenings Cancelled in April 2005 Ref.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Avril 2005 Examens préalables annulés en avril 2005 N° de référence Titre 05-01-10126 Construction d'une structure de lutte contre l'Ã©rosion et Ã©tablissement d'une culture en bandes 05-01-9979 La construction d'une mare-rÃ©servoir.
English: • Human resources management information was migrated to a single human resources management system to provide essential data to managers to improve human resources management and planning;
French: • L’information sur la gestion des ressources humaines a été intégrée dans un système unique de gestion des ressources humaines afin que les gestionnaires puissent disposer des données essentielles grâce auxquelles ils pourront améliorer la gestion et la planification des ressources humaines;
English: In addition, at the end of 2007 and throughout 2008, children were reportedly recruited by the Direction Générale de Sécurisation des Services et Institutions de l'Etat (DGSSIE), which is directly in charge of special military operations.  Those children were recruited south and east of N'Djamena for the sum of 333,000 FCFA each (US$ 600), or in exchange for a motorcycle.
French: Par ailleurs, à la fin de 2007 et tout au long de 2008, des enfants auraient été recrutés au sud et à l'est de N'Djamena par la direction générale de sécurisation des services et institutions de l'État (DGSSIE), directement responsable des opérations militaires spéciales, et auraient reçu la somme de 333 000 FCFA (600 dollars des États-Unis) ou une motocyclette.
English: Where a party requests an adjournment of a hearing or motion and all parties do not consent to the adjournment, the issue shall be considered and determined by the Review Board at the outset of the scheduled hearing.
French: Lorsqu'une partie demande l'ajournement d'une audience ou de l'audition d'une motion et que les parties n'y consentent pas toutes, la question sera considérée et tranchée par la Commission d'examen au début de l'audience prévue.
English: It even has difficulty with amendments designed to ensure that environmental standards are met in line with other European directives such as the nitrates directive, and with international conventions such as the OSPAR Convention.
French: Même les amendements qui visent à la conformité des normes environnementales avec d'autres directives européennes, comme la directive sur le nitrate et les conventions internationales telle la convention OSPAR, posent problème. C'est incompréhensible.
English: To provide recreational facilities, a Park for the Disabled has been constructed in F-9 Park, with all the facilities, entertainment, games, and open air theatres.
French: Un parc de loisirs pour les handicapés a été construit dans le parc F-9, avec toutes sortes d'installations, divertissements, jeux et spectacles en plein air.
English: Total par value included in Government bonds loaned from the Bank's investments.
French: Le total inclut la valeur nominale totale des titres d'État empruntés des placements de la Banque.
English: Definitions of Stages of Feasibility Assessment
French: Définitions des termes∗∗
English: Youth Advisory Council - This group was established to help members identify local issues and or concerns about policing as well as social and legal issues related to area youth.
French: Comité consultatif sur la jeunesse - Ce groupe a été mis sur pied dans le but de cerner les problèmes locaux et les préoccupations ou les questions policières, légales et sociales qui touchent les jeunes et d’en discuter.
English: In its investigations of Islamic extremist terrorism in Canada, the Service restricted its activities to the threats posed by persons and organizations disposed to employ violence and did not investigate the Islamic community as a whole.
French: Dans celles sur le terrorisme extrémiste islamique au Canada, il a limité ses activités aux menaces posées par les personnes et organisations qui étaient enclines à recourir à la violence, évitant de les faire porter sur l’ensemble de la collectivité islamique. En dépit des
English: If the person sought claims that he or she is being accused of a political offence or if the investigation brings to light serious reasons for believing that the offence is of a political nature, the ruling shall be made by the appellate division of the Federal Criminal Court.
French: Si la personne poursuivie prétend l'être pour un délit politique ou si l'instruction laisse apparaître des raisons sérieuses de croire que l'acte revêt un caractère politique, la décision incombe à la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.
English: Study of physical phenomena in plasma-dust crystals at different levels of inert-gas pressure and high-frequency generator power in a microgravity environment.
French: Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.
English: Richness is shown to be positively related to increased environmental complexity and predictability.
French: Cette richesse floristique apparaît comme positivement reliée à une augmentation de la complexité et de la prédictabilité de l'environnement.