ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patriarch concluded that such a request from a minority community was unlikely to be adopted as a priority by lawmakers, but it must be recognized that minorities constitute the showcase of any democracy.
French: Le Patriarche a conclu que cette requête exprimée par une communauté minoritaire pouvait ne pas constituer forcément la priorité des législateurs, mais qu'il fallait être conscient que les minorités étaient la vitrine d'une démocratie.
English: The representative of UNEP presented the Africa Environment Outlook for Youth report, noting that the publication represented over three years of work by young people throughout Africa.
French: Le représentant du PNUE a présenté l'édition du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial destinée à la jeunesse, notant que cette publication était le fruit de trois années de travail des jeunes de tout le continent africain.
English: The impact of extrabudgetary resources was common to all funds and programmes, and it was possible to have a common principle and methodology, even with different rates, to take into account different mandates and cost structures.
French: L'impact des ressources extrabudgétaires était commun à tous les fonds et programmes, et il était possible d'appliquer des méthodes et un principe communs, même avec des taux différents, pour tenir compte des différences de mandat et de structure des coûts.
English: Like many other speakers, I should like to mention the Western Balkans, which must not be consigned to a black hole, surrounded by Member States of the Union.
French: Comme d'autres intervenants, j'aimerais insister sur le sort des pays des Balkans occidentaux, qui ne doivent en aucun cas devenir une sorte de "trou noir" entouré d'États membres.
English: The recommended dose is well below the level of iron supplementation that has been linked to negative side-effects. These side effects include reduced zinc absorption and gastrointestinal symptoms.8 Note:
French: La dose du supplément de fer recommandé est très inférieure à celle associée à des effets secondaires indésirables, notamment à une réduction de l'absorption du zinc et à certains symptômes gastro-intestinaux.8 Note :
English: Will the situation be the same everywhere?
French: Cela se pose-t-il partout de la même manière ?
English: Q. How were participants selected?
French: Q. De quelle façon les participants ont-ils été sélectionnés?
English: References to the matter are also found in the Dubai Declaration on International Chemicals Management and in resolutions I/1 and I/4 of ICCM.
French: Il est également fait référence à cette question dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques et dans les résolutions I/1 et I/4 de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: You are a man, 50–70 years of age: a few
French: Alberta Clinical Practice Guidelines, 1997 juin.
English: It just means that users think that the accuracy of statistical information, which is necessary and possible to be achieved in practice, constitutes one of the foundations of official statistics.
French: Cela signifie tout simplement que les utilisateurs pensent que la précision des statistiques, qui est nécessaire et concrètement réalisable, constitue l'un des fondements de la statistique officielle.
English: Classes A and B: A = 950 mm
French: Variantes: Classes I, II et III: A = 1 100 mm Classes A et B: A = 950 mm
English: As the President noted in a subsequent statement to the press, the Council members agreed upon the continuation of the mandate of the Multinational Force in accordance with resolution 1546 (2004) and at the request of the Transitional Government of Iraq.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a indiqué que les membres du Conseil avaient décidé que le mandat de la force multinationale en Iraq serait prorogé conformément à la résolution 1546 (2004) et à la demande du Gouvernement de transition de l'Iraq.
English: The 18-hole La Forêt Course, set out in the heart of the superb pine forest of Le Touquet.
French: Le parcours de la Forêt (18 trous) est dessiné au cœur de la superbe pinède du Touquet.
English: At any given moment there are some 500 job vacancies at the airport. They can range from full-time and part-time to temporary work and concern working normal office hours, doing shift work or even night shifts.
French: A tout moment, on dénombre quelque 500 emplois vacants pour des postes permanents ou temporaires, à temps plein ou mi-temps, pendant les heures de bureau ou en équipes et même en équipe de nuit.
English: Testament to this is the ambitious working programme the group was given, including many aspects which directly or indirectly concern the parliamentary committees.
French: En témoigne le programme de travail ambitieux qui lui a été fixé dont de nombreux aspects concernent directement ou indirectement les commissions parlementaires.
English: • The United States remains Canada’s largest export destination, with 62 percent of its seafood products, valued at $2.7 billion sold to the U.S. market.
French: • Les États-Unis demeurent la plus importante destination des produits exportés par le Canada; en effet, 62 % des produits de la mer, d’une valeur de 2,7 milliards de dollars, ont été vendus au marché américain.
English: Diagnostics and Therapeutics Update ID Biomedical announces U.S. phase I clinical trial for plague vaccine ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced the beginning of a phase I clinical trial for a recombinant injectable plague vaccine candidate.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES ID Biomedical : début d’un essai clinique de phase I aux États-Unis sur son vaccin contre la peste ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé le début de l'essai clinique de phase I de son vaccin candidat recombinant injectable contre la peste.
English: A nail-biter from the start, the game ended in regulation time tied at 1-1.
French: Très serrée dès le début, la partie s’est terminée 1-1 en temps réglementaire.
English: The best that can be said about today’s Journal is that we’re publishing today’s lies."
French: Ce que l’on peut dire de mieux à propos du Journal d’aujourd’hui c’est que nous publions les mensonges d’aujourd’hui ».
English: More information on ecological interactions between farmed and wild fish can be found on DFO’s Aquaculture website.
French: Pour plus de renseignements sur les interactions écologiques entre les poisson sauvages et les poissons d’élevage, consulter le site Web du MPO consacré à l’aquaculture.
English: At that time, the international community committed itself to correcting the situation in Afghanistan and to helping that country to overcome the civil war and the fragmentation that its struggling people had experienced, which had led to the displacement of millions of Afghans far from their homes and their families.
French: La communauté internationale s'était alors engagée à redresser la situation en Afghanistan et à aider ce pays à sortir de la guerre civile et du morcellement que subissait son peuple en lutte, qui avaient entraîné le déplacement de millions d'Afghans, loin de leurs foyers et de leurs familles.
English: Also, we have recently invested a great deal of financial resources and energy in enabling our armed and security forces to better address areas such as organized crime, the vulnerability of the information and communication systems and the role of non-State actors in possible acts of terrorism and in the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous avons également investi, récemment, beaucoup d'énergie et de ressources financières dans nos forces armées et de sécurité pour leur permettre de mieux gérer des questions comme la criminalité organisée, la vulnérabilité des systèmes d'information et de communication et le rôle éventuel des acteurs non étatiques dans des actes de terrorisme et dans la menace de prolifération des armes de destruction massive.
English: We see here a clear affirmation of the primacy of man over things; these are made subject to him and entrusted to his responsible care, whereas for no reason can he be made subject to other men and almost reduced to the level of a thing.
French: C'est ce qu'a voulu souligner également saint Irénée de Lyon avec sa célèbre définition: « La gloire de Dieu, c'est l'homme vivant ». 23 À l'homme est conférée une très haute dignité, dont les racines plongent dans le lien intime qui l'unit à son Créateur: en l'homme resplendit un reflet de la réalité même de Dieu.
English: “Development” seemed to be “breaking out” on its own, and even poverty by some measures was falling, as the world economy grew at an unprecedented pace.
French: Le «développement» semblait «se produire» de lui-même, et même la pauvreté, selon certains indicateurs, diminuait tandis que l'économie mondiale enregistrait une croissance sans précédent.
English: You are the second country to hold the presidency of the enlarged twenty-five.
French: Vous êtes le deuxième pays à assurer la présidence de l’Europe élargie à vingt-cinq membres.
English: "Unfortunately, we must acknowledge the fact that there is an antisemitic thinking trend not only among the...
French: Il y a trois semaines, des graffitis comprenant des expressions de haine ont été...
English: Benefits and Costs Inflatable Pouch-type Personal Flotation Devices Consumers will have more choice with regard to the types of PFDs they can wear, at lower cost (relative to vest-type inflatable PFDs).
French: Avantages et coûts Vêtements de flottaison individuels de type à pochette gonflable Les consommateurs disposeront d'un plus grand choix de VFI. De plus, la pochette gonflable coûte moins cher que les vestes de sécurité gonflables.
English: The Adia employment agency worked with French sociologist Jean-Francois Amadieu to complete the study on discrimination in recruitment practices and published its report in May 2004, Enquête « Testing » sur CV-Adia/ Paris I- Observatoire des discriminations.
French: Le réseau de travail temporaire Adia et le sociologue français Jean-François Amadieu ont réalisé une enquête sur la discrimination à l'embauche et publié leur rapport en mai 2004 (enquête «Testing» sur CV-Adia/Paris I-Observatoire des discriminations).
English: The statements made by some interviewees who say that they are less likely to buy now in countries not belonging to the Euro zone, suggest this a contrario.
French: Les propos de certains interviewés, évoquant leur moindre propension à acheter maintenant dans des pays qui n’appartiennent pas à la zone Euro, le suggèrent a contrario.
English: II Canadian Corps was deployed along a 17-kilometre front.
French: Hedley Everard, qui a servi sur plusieurs théâtres d’opérations, fera 40 ans plus tard le récit suivant :
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to welcome the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and to thank him for his presence and for his statement.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Permettez-moi, tout d'abord, de saluer le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et de le remercier de sa présence et de sa déclaration.
English: 1.8.6.4.3 Replace “shall not subcontract” with “shall not delegate” and delete the text in square brackets.
French: 1.8.6.4.3 Remplacer « sous-traiter » par « déléguer » et supprimer le texte entre crochets.
English: Canada Thirteen cases of S. Thompson infection were reported to the National Enteric Surveillance Program during the week of 2 to 8 July 2005 with significantly higher than expected numbers recorded in 2 provinces and single cases in 2 other provinces.
French: Canada Treize cas d'infection de type S. Thompson ont été rapportés au Programme national de surveillance des maladies entériques au courant de la semaine du 2 au 8 juillet 2005. Des statistiques beaucoup plus élevées que prévues ont été enregistrées dans deux provinces, et des cas isolés ont été relevés dans deux autres provinces.
English: We all noted that the origin of this problem was the growth in trade, namely the increase in trade between the EU and Russia, on the one hand, and the overall increase of trade with Russia, including transiting, on the other.
French: Nous avons tous remarqué que l'origine de ce problème réside dans l'accroissement des activités commerciales, à savoir, d'une part, l'augmentation des transactions commerciales entre l'UE et la Russie et, d'autre part, l'augmentation globale des activités commerciales avec la Russie, y compris le transit.
English: No abnormalities in maternal tissues were observed.
French: Aucune anormalité n'a été observée dans les tissus maternaux.
English: Age 2 females spawned over the relatively long breeding season (March-August), whereas age 3 females spawned mainly early in the season (March-June).
French: Certaines femelles d'âge 2 se sont reproduites pendant toute la saison de reproduction, relativement longue (mars à août), alors que les femelles d'âge 3 se reproduisaient surtout au début de la saison (mars à juin).
English: Cupertino, Calif --October 15, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced earnings for the second quarter of fiscal 1999, ended October 2, 1998. Net revenue was $140 million and earnings per share (EPS) was $0.19 before one-time charges.
French: À partir du 1er novembre 1998 et jusqu’au 1 janvier 1999, les clients de Symantec qui achètent une copie de Norton System Works , Norton AntiVirus , Norton Utilities ou Norton Crashguard auront la chance de pouvoir gagner plus de 50 000 $ en prix, annonce Chris Monnette, directeur général de Symantec au Canada.
English: I voted against the directive on a 'single permit', because it is inspired by the Bolkestein Directive, which adopted the principle of the country of origin, thereby permitting different treatment of workers in respect of wages, terms, working times, social protection and so forth. The same approach is applied here to workers from 'third countries' outside the European Union.
French: J'ai voté contre la directive relative à un "permis unique", car elle s'inspire de la directive Bolkestein, par laquelle a été adopté le principe du pays d'origine, autorisant un traitement différencié des travailleurs au niveau des salaires, des conditions de travail, du temps de travail, de la protection sociale, etc. La même approche s'applique ici aux travailleurs ressortissants des "pays tiers", hors de l'Union européenne.
English: • Copyright / Permission to Reproduce Government of Canada Privacy Notice The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages the network of Embassy and High Commission Web sites on behalf of the Government of Canada.
French: • Droit d'auteur et droit de reproduction Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) gère l'ensemble des sites Web des ambassades et des hauts-commissariats pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Primary producers whose softwood lumber products were exported from Quebec are given the option to receive an allocation based on either their historic exports to the United States or their historic production of softwood lumber.
French: Les entreprises de première transformation dont les produits de bois d'œuvre ont été exportés du Québec ont été autorisées à choisir de se voir allouer un quota en fonction soit du volume de leurs exportations historiques vers les États-Unis, soit du volume de leurs productions historiques de bois d'œuvre.
English: • BEL00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • BEL00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Recalling also its resolutions 35/13 B of 3 November 1980, 36/146 H of 16 December 1981, 37/120 D of 16 December 1982, 38/83 D of 15 December 1983, 39/99 D of 14 December 1984, 40/165 D of 16 December 1985, 41/69 D of 3 December 1986, 42/69 D of 2 December 1987, 43/57 D of 6 December 1988, 44/47 D of 8 December 1989, 45/73 D of 11 December 1990, 46/46 D of 9 December 1991, 47/69 D of 14 December 1992, 48/40 D of 10 December 1993, 49/35 D of 9 December 1994, 50/28 D of 6 December 1995, 51/127 of 13 December 1996, 52/60 of 10 December 1997, 53/49 of 3 December 1998 and 54/72 of 6 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 35/13 B du 3 novembre 1980, 36/146 H du 16 décembre 1981, 37/120 D du 16 décembre 1982, 38/83 D du 15 décembre 1983, 39/99 D du 14 décembre 1984, 40/165 D du 16 décembre 1985, 41/69 D du 3 décembre 1986, 42/69 D du 2 décembre 1987, 43/57 D du 6 décembre 1988, 44/47 D du 8 décembre 1989, 45/73 D du 11 décembre 1990, 46/46 D du 9 décembre 1991, 47/69 D du 14 décembre 1992, 48/40 D du 10 décembre 1993, 49/35 D du 9 décembre 1994, 50/28 D du 6 décembre 1995, 51/127 du 13 décembre 1996, 52/60 du 10 décembre 1997, 53/49 du 3 décembre 1998, et 54/72 du 6 décembre 1999,
English: We, in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats insist in any case on an early start being made on this work.
French: Quoi qu'il en soit, le groupe PPE insiste pour que ces travaux soient entamés prochainement.
English: Although smoking was not taken into account in any of these investigations, it is unlikely to explain the large excesses observed (generally a two- to four-fold increase, though a 44-fold increase based on incidence in a small study was also reported).
French: Bien qu'on n'ait pas tenu compte du tabagisme lors d'aucune de ces études, il est peu probable que ce soit là la cause des grands surnombres de cancers observés (en général, augmentation de l'incidence par un facteur de deux à quatre et même de 44 lors d'une petite étude).
English: In this connection, an advisory council attached to the administration of the canton of Lucerne that provides communes and regions with information on ways of promoting the participation of young persons.
French: Dans ce domaine, il existe dans l'administration du canton de Lucerne un service de conseil qui fournit aux communes et aux régions des informations sur les méthodes permettant de favoriser la participation des jeunes.
English: if the entire column is indexed.
French: si la colonne entière est indexée.
English: IX/11: International cooperation and coordination  The Conference of the Parties
French: Décision IX/11 : Coopération et coordination au niveau international
English: The trader must mark the device according to section 4.1 (Marking).
French: Le commerçant doit marquer l’instrument conformément à la section 4.1 (Marquage).
English: (a) the injured State or international organization has validly waived the claim;
French: a) L'État lésé ou l'organisation internationale lésée a valablement renoncé à la demande; ou
English: A key challenge is how to develop viable and productive partnerships.
French: L’une des difficultés majeures est de savoir comment établir des partenariats viables et productifs.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is continuing to work towards the designation of another two MPAs:
French: Pêches et Océans Canada (le MPO) continue ses travaux dans le but de désigner deux autres ZPM :
English: HCan PPU 092 Service Contracts with Individuals Description:
French: À l'avenir, il pourrait servir à l'évaluation interne du programme de bourses. Usages compatibles :
English: A number of regular briefings and consultations have been held since with an aim of establishing appropriate oversight mechanisms with the direct involvement of the Member States, as it has been requested by the Assemblies.
French: Un certain nombre de séances d’information et de consultations ont eu lieu depuis à intervalles réguliers afin de créer des mécanismes appropriés de supervision avec la participation directe des États membres, ainsi que la demande en a été faite pendant les assemblées.
English: • The group agreed that there is currently a lack of research on adults and lifespan issues.
French: • Le groupe a reconnu le manque actuel de recherches sur les adultes et les questions touchant toute la durée de vie.
English: In the most recent Economic Burden of Illness in Canada study, the Public Health Agency of Canada reported that the total direct cost (drugs, physicians, hospitals, research) of illness in 1998 was $83.9 billion out of an overall cost for health-care in Canada of $159.4 billion.
French: Dans sa plus récente étude portant sur Le fardeau économique de la maladie au Canada, l'Agence de santé publique du Canada indiquait que le total des coûts directs (médicaments, médecins, hôpitaux, recherche) de la maladie en 1998 était de 83,9 milliards sur un coût global de 159,4 milliards pour les soins de santé au Canada.
English: Under the four-year US$650,000 IDB project, set to begin in July 2005, DID will work to improve and expand lending and other financial services offered to low-income communities by the Caisses Populaires it created and/or developed under its CIDA projects.
French: En vertu de ce projet de la BID d'une durée de quatre ans, qui s'élève à 650 000 $US et doit débuter en juillet 2005, DID cherchera à améliorer et à augmenter les activités de prêts et les autres services financiers offerts aux communautés à faible revenu par les Caisses populaires qu'il a fondées ou qu'il a agrandies dans le cadre de ses projets avec l'ACDI.
English: These provisions are without prejudice, in respect of personal data, to Community and national legislation on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data.
French: Ces dispositions n'affectent en rien, pour ce qui est des données à caractère personnel, la législation communautaire et nationale ayant trait à la protection des personnes en ce qui concerne le traitement et la libre circulation des données à caractère personnel.
English: Both Ms. Keays and Ms. Stringfellow had worked for the department in Investigation and Control for significant periods.
French: Mme Keays et Mme Stringfellow ont toutes deux travaillé pendant une période appréciable au sein du ministère, à la section des enquêtes et du contrôle.
English: In my opinion, the proposed solutions will increase the efficiency of the European public tender system in the field of defence.
French: Je pense que les solutions proposées permettront d'améliorer le système d'adjudication européen dans le domaine de la défense.
English: Vulnerability in Microsoft Data Access Components Could Allow Remote Code Execution (927779) Assessment If a user is logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Data Access Components (MDAC) pourrait permettre l'exécution de code à distance (927779) Évaluation Si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d'administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: 'Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers;
French: «Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table»;
English: • If one enhances a gene in a plant and patents this gene, does one gain control, and in essence a patent on the entire plant? (e.g. Schmeiser v. Monsanto) How does Patenting Relate to Other Legislation?
French: • Si l'on améliore un gène d'une plante et qu'on le fait breveter, est-ce que le brevet donne contrôle sur la plante, partant touche à la plante au complet? (voir Schmeiser c. Monsanto) Où se situe le brevetage par rapport à d'autres lois?
English: Small brush and saplings that can be bent can be cut with an axe if they are initially bent over and held with the left hand, for a right-handed chopper.
French: On peut couper avec une hache les broussailes et les jeunes arbres flexibles, si on les plie préalablement et si on les retient de la main gauche, à condition d'être droitier.