ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the team's core studies was the design, implementation and evaluation of a rural memory clinic in Saskatchewan, aimed at improving access to assessment, diagnosis and management of early-stage dementia.
French: Une des études fondamentales de l'équipe a porté sur la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation d'une clinique de la mémoire en milieu rural, en Saskatchewan, afin d'améliorer l'accès à des services d'évaluation, de diagnostic et de prise en charge de la démence à un stade précoce.
English: Containers should be properly labelled with the donor and tissue or cell identification as containing human material, the name and address of the shipping facility, and the name and address of the intended receiving facility.
French: Les conteneurs devraient être correctement étiquetés et porter les mentions suivantes: l'identification du donneur et des tissus ou cellules, avec la mention "contient du matériel humain", le nom et l'adresse de l'établissement expéditeur, et le nom et l'adresse de l'établissement destinataire.
English: However, it also includes a "catch-all" provision in paragraph 28(4)(n): "such other reasonable circumstances as are prescribed".
French: Toutefois, on y trouve aussi une disposition d’extension générale à l’alinéa 28(4)n) : «toute autre circonstance raisonnable prescrite».
English: This indicates that matching and nonmatching are qualitatively different responses.
French: Cela indique que les réactions d'appariement ou de non appariement diffèrent qualitativement.
English: While there has been some progress made regarding non-traditional exports of agricultural products, particularly food crops (such as horticulture, live stock or fish), African farmers are still mainly exporting basic commodities that are processed overseas.
French: Alors que des progrès ont été faits concernant les exportations non traditionnelles de produits agricoles, notamment les exportations de produits alimentaires (horticulture, bétail ou poisson), les agriculteurs africains continuent, le plus souvent, à exporter des produits de base qui sont transformés à l'étranger.
English: For ICTs to play a major role in reducing poverty and improving the lives of Mozambicans, they must to be widely adopted.
French: Objectifs Pour que les TIC puissent jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté et l’amélioration de la qualité de vie des Mozambicains, il faut qu’elles soient adoptées par le plus grand nombre.
English: It is clear that there is no question of ultra petite in regard to reasons, and that the Board in not bound by the arguments put forward by the Commission in support of a decision.
French: Il est clair qu'il n'est pas question d'ultra petita au niveau des motifs et que le Conseil n'est pas lié par le raisonnement retenu par la Commission au soutien d'une décision.
English: An Interactive Approach to Self-Care, 13th edition.
French: Handbook of Nonprescription Drugs, 13ième édition.
English: Despite the high number of parties, additional effort is needed in order to achieve the goal of universal participation, as called for by the General Assembly.
French: Malgré le nombre élevé des parties, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif de participation universelle préconisé par l'Assemblée générale.
English: The Secretariat — with the relevant specialized agency and in consultation with IPU and other specialist organizations — would propose the agenda for initial meetings and could help to service them.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec l'institution spécialisée compétente et en consultation avec l'Union parlementaire et d'autres organismes spécialisés, proposerait l'ordre du jour des premières réunions et pourrait aider à en assurer le service.
English: The audit team tested 93 transactions using attribute sampling, resulting in three errors; however, no attribute had more than one error.
French: L’équipe a examiné 93 transactions en utilisant un sondage d’attributs. Le résultat: 3 erreurs.
English: Code de procédure pénale néerlandais du 15 janvier 1921, Stb.
French: Código neerlandés de enjuiciamiento penal del 15 de enero de 1921, Stb.
English: We were eager for contacts and meetings and to see how these might be brought about, how we might find ways of perhaps creating mutual trust, including contacts between our two parliaments.
French: Ils ont cherché des alliances, des rencontres et comment les concrétiser. Comment pouvons-nous trouver des éléments pour susciter une éventuelle confiance mutuelle où les contacts parlementaires, entre autres, auraient leur place?
English: It can also be modified to gather feedback about other cessation activities offered in the workplace.
French: Il peut également être modifié de façon à recueillir de la rétroaction sur d’autres activités relatives à l’abandon du tabac offertes en milieu de travail.
English: The Committee particularly discusses the gender perspective in connection with assessment of refugee status, and especially deals with the topics of domestic violence, forced marriage and female genital mutilation.
French: La Commission évalue notamment d'un point de vue sexospécifique le statut des réfugiés et traite de questions comme la violence au foyer, les mariages forcés et les mutilations des organes sexuels de la femme.
English: He highlighted the impact of increased competition on the cohesiveness of society which means that in difficult situations individuals are left on their own.
French: L'intensification de la concurrence a des effets incontestables sur la cohésion de la société, si bien qu'en cas de difficulté, les individus sont abandonnés à leur sort.
English: 20 General Assembly resolution 55/2.
French: 2 », Avis consultatif du 20 juillet 1962, Rapport de la Cour internationale de Justice (1962).
English: C-55-040-001/TS-001 – RFS Program Health Canada - Safety Code 6 Compliance Survey Program:
French: C-55-040-001/TS-001 – PSRF Santé Canada – Code de sécurité 6 Enquête de conformité :
English: The Tribunal finds that these boots are special, sold to specific customers for specific reasons at a particular price point and are not easily substitutable for ordinary leather safety footwear.
French: Ces chaussures, en fait, ne sont pas destinées à être utilisées comme bottes de travail, mais plutôt comme bottes pour aller à motocyclette.
English: In the case of funded credit protection, the lending credit institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy of the obligor – or other credit event set out in the transaction documentation – and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
French: Dans le cas d’une protection financée du crédit, l’établissement de crédit prêteur a le droit de liquider en temps opportun ou de conserver pour un temps opportun les actifs dont découle la protection en cas de défaut, d’insolvabilité ou de faillite du débiteur ou, le cas échéant, du dépositaire de la sûreté – ou en cas de tout autre événement affectant le crédit qui est visé dans la documentation relative à la transaction.
English: A confirmed case was defined as a child (aged < 8 years) admitted to PICU since 1 September 2003 with breathing difficulties and tracheal inflammation on bronchoscopy.
French: Un des cas confirmés : celui d'un enfant de moins de 8 ans, admis à l'UPSI depuis le premier septembre dernier, qui éprouvait des difficultés respiratoires et dont la bronchoscopie signalait une inflammation de la trachée.
English: Mozilla saves your history, settings, add-ons, bookmarks, etc. in the internal database SqlLite, which with prolonged use, the most natural way is growing and clogging, so the browser when loading must scour the tens or even hundreds of kilobytes of garbage before you download.
French: Mozilla enregistre votre histoire, de paramètres, des add-ons, des signets, etc dans la base de données interne SqlLite, qui, avec une utilisation prolongée, la façon la plus naturelle est de plus en plus et l'encrassement, afin que le navigateur lors du chargement doit parcourir des dizaines voire des centaines de kilo-octets d'ordures avant que vous téléchargez.
English: It is at this point, though, that reason can learn where its path will lead in the end: I think that whoever investigates something incomprehensible should be satisfied if, by way of reasoning, he reaches a quite certain perception of its reality, even if his intellect cannot penetrate its mode of being...
French: A ce point, toutefois, la raison est en mesure de découvrir l'accomplissement de son chemin: « Car j'estime qu'il doit suffire à qui recherche une chose incompréhensible de parvenir en raisonnant à connaître ce qu'elle est plus que certainement, même s'il ne peut, par son intelligence, pénétrer comment elle est de la sorte [...].
English: We regret that such a short period of time was enough to overturn the successes and gains of the past four years.
French: Nous regrettons qu'une si courte période de temps ait été suffisante pour annuler les succès et les acquis des quatre dernières années.
English: The Government of Haiti believes that this is fair compensation for individuals who were demobilized without consideration of rights stemming from their paid contributions during their military career.
French: Le Gouvernement haïtien estime qu'il est juste qu'une compensation soit versée aux personnes qui ont été démobilisées sans tenir compte des droits qui leur sont dus parce qu'ils ont versé des contributions tout au long de leur carrière militaire.
English: It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
French: Il est désormais largement reconnu comme étant un forum phare pour la discussion de la politique internationale de la concurrence au niveau multilatéral414.
English: The [said Convention], which the Government of the People's Republic of China ratified on April 1983, will apply to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from 1 July 1997.
French: À compter du 1er juillet 1997, [ladite] Convention, que la République populaire démocratique de Chine a ratifiée le  avril 1983, s'appliquera а la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: While prosecuting authorities may often request such information from other Member States because of references from the accused or their lawyer, the latter might sometimes either abstain from referring to a previous decision or the decision may have been rendered in absentia and the accused may not be aware of its existence or content.
French: Si les autorités chargées des poursuites demandent souvent des informations de ce type à d'autres États membres parce que la personne mise en cause ou son avocat y font référence, il peut arriver que ces derniers s’abstiennent de se référer à une décision antérieure ou que la décision ait été rendue par défaut, la personne mise en cause pouvant alors ignorer son existence ou son contenu.
English:   As human society evolved, people gradually gained a degree of personal identity.
French:   La société humaine évoluant, les gens acquirent graduellement une certaine identité personnelle.
English: An action plan with a focus on nutritional health and food security had been set up to address malnutrition in those regions.
French: Un plan d'action axé sur l'hygiène et la sécurité alimentaires a été lancé pour enrayer la malnutrition dans ces régions.
English: It shows how molecular knowledge and technology of DNA entered cytogenetics step by step making it now daily practice in almost every modern chromosome lab.
French: Elle montre comment la connaissance moléculaire et les technologies de l'ADN ont envahi la cytogénétique pas à pas au point de faire partie des pratiques quotidiennes dans presque tout laboratoire moderne travaillant sur les chromosomes.
English: These rates were reduced to take into account the reductions in the federal corporate income tax rate since then.
French: Les taux ont été réduits pour tenir compte de la diminution des taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés opérée depuis.
English: As the Union has stated through its Presidency, most recently in July last year, in principle we are in favour of one China, but we also want the tension which breaks out from time to time between Taiwan and the People' s Republic of China to be resolved peaceably within a constructive dialogue.
French: Comme l'Union l'a rappelé par la voix de sa présidence, et pour la dernière fois en juillet de l'année dernière, nous sommes favorables au principe d'une seule Chine, mais nous voulons aussi que les tensions, que l'on peut noter ici et là entre Taïwan et la République populaire de Chine, puissent se résoudre pacifiquement dans le cadre d'un dialogue constructif.
English: Six more were rescued by the motor cutter.
French: Le patrouilleur motorisé en a sauvé six de plus.
English: TO DATE FIELDS -- Accumulated value over the entire period of eligible service of superannuation and Retirement Compensation Arrangement (RCA 1/2 ) contributions.
French: ZONES-À-DATE -- Valeur cumulative de la période entière de service admissible aux cotisations de pension de retraite et de convention de retraite (CR 1/2).
English: • employees expressed that they do not trust that their interests are being looked after in the process of negotiating the human resource aspects with YTG.
French: • les employés estiment qu'on ne défend pas vraiment leurs intérêts dans le processus de négociation des ressources humaines avec le gouvernement du Yukon.
English: The national legislation of Switzerland does not permit tolerances for produce affected by mould or rot or the presence of dead or living insects.
French: En Suisse, la législation n'admet pas de tolérances pour les produits altérés par des moisissures, la pourriture ou la présence d'insectes vivants ou morts.
English: With five employees, a bigger office and more equipment, the company is growing rapidly.
French: En plus d'être relogée dans un plus vaste bureau, l'entreprise compte maintenant cinq employés salariés et a ajouté de l'équipement à son actif.
English: The importance of the ratification of the Organized Crime Convention and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Trafficking in Persons Protocol”), was strongly emphasized.
French: On a souligné avec force l'importance de la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (le “Protocole sur la traite des personnes”).
English: CHAPTER 8, WASTE CCME (1998), Solid Waste, 23% National Reduction in Solid Waste from 1988 to 1994, Canadian Council of Ministers of the Environment, http://www.ccme.ca/ 5e_othertopics/5ec.html Environment Canada, Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U.,1997. Levelton B.H. & Associates, Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, préparé pour Environnement Canada, juin 1991.
English: I call Mr Wilshire on behalf of the European Democratic Group. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: Depuis 1975, on s’est accordé sur l’intangibilité des frontières, mais nous avons aujourd’hui quinze États supplémentaires.
English: Plumes of black smoke drifted toward the nearby mountain, but the lower grey tendrils hung near the blackened holes that had held 10,000 mines.
French: Des nuages de fumée noire se répandent au-dessus de la montagne voisine mais, plus bas, des nuées grises restent immobiles près des fosses noircies où se trouvaient auparavant 10 000 mines.
English: Competitive Workplaces… Through the Workplace Skills program activity, HRSDC supports broad economic priorities, such as an adaptable and resilient workforce with high quality skills; a sufﬁcient quantity of skilled workers reﬂecting and responding to employers’ needs; and a ﬂexible, efﬁcient labour market.
French: Des milieux de travail compétitifs… Grâce à l’activité de programme portant sur les compétences en milieu de travail, le Ministère appuie des priorités économiques larges, comme une main-d’œuvre ﬂexible et résiliente, possédant des compétences de grande qualité; un nombre sufﬁsant de travailleurs qualiﬁés répondant aux besoins des employeurs; et un marché du travail souple et efﬁcient.
English: We will reduce carbon dioxide emissions by 4.8 billion tons — more than the sum total of all the commitments of developed countries.
French: Nous allons réduire nos émissions de dioxyde de carbone de 4,8 milliards de tonnes, soit plus que le volume total des engagements pris par les pays développés.
English: Principle of sound financial management Chapter 7:
French: Principe de bonne gestion financière Chapitre 7:
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Send-Off for Valcartier Based Troops Speaking Notes for The Honourable Peter MacKay Minister of National Defence For the Québec City Farewell August 20, 2007 Québec City, Québec Please Check Against Delivery General Hillier, [Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff] Brigadier-General Barabé, [BGen Christian Barabé, Commander Joint Task Force East] Ladies and gentlemen, As Canada’s new Minister of National Defence, it is both an honour and a privilege for me to be here to meet you - the men and women of the Canadian Forces to wish you success as you embark on this noble mission.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Cérémonie d'adieu pour les militaires de Valcartier Notes d’une allocution qui sera prononcée par l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale lors du départ de la Ville de Québec, au Québec le 20 août 2007 La Ville de Québec, au Québec L’allocution prononcée fait foi Général Hillier, [Gén Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense] Brigadier-général Barabé, [Bgén Christian Barabé, Commandant de la Force opérationnelle interarmées(Est)] Mesdames et Messieurs, En tant que nouveau ministre de la Défense nationale, c’est à la fois un honneur et un privilège pour moi d’être ici... ...pour vous rencontrer, hommes et femmes des Forces canadiennes, afin de vous souhaiter de réussir la noble mission que vous entreprenez.
English: Search, detention or arrest is permitted only if on the authority of the law.
French: Toute recherche, détention ou arrestation ne peut être effectuée qu'en vertu de la loi.
English: Further, the Calgary Domestic Violence Courtroom was established in Alberta in 2000 as a four-year pilot project.
French: En mai 1999, les responsables d’Aide à l’enfance Canada ont lancé un projet de trois ans intitulé Out from the Shadows and into the Light pour lutter contre l’exploitation sexuelle commerciale des garçons et des filles.
English: Gupta, Davoodi and Tiongson, “Corruption and the Provision of Health Care and Education Services”, in Governance, Corruption, and Economic Performance, Abed and Gupta (eds.), IMF, 2002, p. 272.
French: Gupta, Davoodi and Tiongson, “Corruption and the Provision of Health Care and Education Services”, in Governance, Corruption, and Economic Performance, Abed and Gupta (eds.
English: Canadians have considerable experience in training and capacity-building across a wide range of issues and geographical areas.
French: Les Canadiens ont une vaste expérience en formation et en renforcement des capacités dans un grand nombre de domaines et de régions.
English: Branch radial increment (for pine) and leader height growth (both species), however, experienced 2 to 3 year growth reductions before responding.
French: L'accroissement radial des branches chez le pin et la croissance en hauteur chez les deux espèces ont cependant montré des réductions de croissance pendant 2 ou 3 ans avant de répondre.
English: "' ! " & ! "
French: +' " " ! @ " " /( (# " E ( (# " ' " + ' ! "' +- ( ( ,( ;J ( " " ( ,( / " (# ""' (# " & ! " " ( /" (# ""' ( +' " ' & (" ( "
English: In 2001 we welcomed Lorenzo Mattotti, a passionate comic artist and world renowned illustrator, whose work is a permanent source of inspiration for other comic book writers and graphic artists.
French: In 2001 was er Lorenzo Mattotti, gepassioneerd striptekenaar en wereldvermaard illustrator, wiens werk een blijvende inspiratiebron vormt voor striptekenaars en andere grafische kunstenaars.
English: They are interested in the company and the environment where the candidate will end up.
French: Elle est intéressée par l’entreprise et l’environnement dans lequel se trouvera le candidat.
English: • offering immediate, appropriate, personal help and information to persons with physical, social, emotional or financial problems or needs created or aggravated by a disaster;
French: • une aide immédiate, appropriée et personnelle, et de l’information aux personnes aux prises avec des problèmes physiques, sociaux, émotifs ou financiers créés ou aggravés par un sinistre;
English: This stewardship approach will cover many different kinds of activities, such as: following guidelines or best management practices to support species at risk; voluntarily protecting important areas of habitat on private property; conservation covenants on property titles; ecogifting part or all of their property to protect certain ecosystems or species at risk; or to sell their property for conservation. For example, both government and nongovernmental organizations have had good success in conserving lands in the Province.
French: Cette approche inclura de nombreux types d’activités, dont : le respect de lignes directrices ou bonnes pratiques de gestion visant à soutenir les espèces en péril; la protection volontaire de secteurs importants d’habitat se trouvant sur des terrains privés; la conclusion d’accords de conservation visant les titres de propriété; le don d’une partie ou de la totalité des terrains aux fins de la protection de certains écosystèmes ou de certaines espèces en péril; la vente des terrains aux fins de conservation.
English: The draft resolution contains several other important elements, including the strengthening of the IAEA safeguards system in order to advance nuclear disarmament and non-proliferation.
French: D'autre éléments importants figurent dans le projet de résolution, notamment une référence au renforcement du système de garanties de l'AIEA en vue de faire progresser le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Values and ethics must find their way into the heart of management contracts and accords at every level.
French: Les valeurs et l'éthique doivent constituer le point central des contrats et des ententes de gestion à tous les niveaux.
English: All images may be used free of charge, with prior permission from the Public Health Agency of Canada, only to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: On peut reproduire toutes les images, sans frais, avec l'autorisation préalable de l'Agence de santé publique du Canada, dans le seul but de promouvoir des habitudes de vie saines, et ce, à des fins non-commerciales.
English: Strict respect for international law and accountability for commitments undertaken in the field of disarmament and security will be key elements of that response.
French: Le respect strict du droit international et l'obligation de rendre des comptes en matière d'engagements pris en matière de désarmement et de sécurité seront les éléments essentiels de cet effort.
English: Resistance to the western gall rust fungus, Endocronartium harknessii, was observed in 3-, 10-, 20-, and 33-month-old greenhouse-grown seedlings of lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia).
French: Les auteurs ont observé la résistance à la rouille Endocronartium harknessii chez des plants de Pinus contorta var. latifolia cultivés en serre pendant 3, 10, 20 et 33 mois.