ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already indicated in the third periodic report submitted by Spain, article 2 of the 1978 Constitution refers to the indissoluble unity of the Spanish Nation as the foundation of the Constitution.  Article 1 also emphasizes that: “National sovereignty is vested in the Spanish people, from whom the powers of the State emanate.”
French: Comme l'a indiqué le troisième rapport périodique présenté par l'Espagne, la Constitution espagnole de 1978 se fonde dans son article 2 sur l'unité indissoluble de la nation espagnole, après avoir souligné dans son article premier que « la souveraineté nationale réside dans le peuple espagnol duquel émanent les pouvoirs de l'État ».
English: In fact, our current Auditor General, Sheila Fraser, is sometimes described as a Canadian folk hero.
French: En fait, la vérificatrice générale actuellement en poste, Sheila Fraser, est parfois décrite comme une héroïne du folklore canadien.
English: In the absence of evidence of harm, the Delegation proposed to adopt a wait-and-see approach rather than to take action.
French: En l’absence de preuve de leur caractère préjudiciable, cette délégation a préconisé d’attendre pour prendre des mesures.
English: For developing countries, a key challenge is unleashing creative and innovative potential to promote productive entrepreneurship.
French: Un enjeu essentiel pour les pays en développement consiste à libérer leur potentiel créatif et innovant afin de promouvoir un esprit d’entreprise qui soit productif.
English: This form of transport takes up a great deal of space, is noisy and contributes significantly to the greenhouse effect.
French: Cette forme de transport exige beaucoup d'espace, fait beaucoup de bruit et contribue dans une mesure considérable à la production des gaz à effet de serre.
English: We were, in fact, extremely surprised to see the reductions which had been made to these lines, at a time when so many doubts are being harboured by European citizens who still do not seem to be receiving the right information.
French: Nous étions en effet extrêmement étonnés de voir les coupes qui avaient été faites sur ces lignes à l'heure où tant de doutes gagnent l'ensemble des citoyens européens auprès desquels le relais de l'information n'est pas toujours évident.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in 98
French: La Commission propose d’actualiser le partenariat 105
English: The incident of March 2009 involving abuse of official authority by members of the Regional Police Force Directorate in Košice lead to improvements in the psycho-diagnostic assessment of applicants for service, with a view to achieving stricter assessments of aggressiveness, interpersonal perceptiveness and social sensitivity.
French: À la suite de l'incident de mars 2009, marqué par des abus d'autorité commis par des membres de la Direction de la police régionale à Kosice, des améliorations ont été apportées à l'évaluation du diagnostic psychologique des candidats à un poste dans la police, afin de mieux détecter l'agressivité, le comportement interpersonnel et la sensibilité aux différences sociales.
English: They must be administered within two days following appearance of flu-like symptoms, which may limit their use.
French: Ils doivent être administrés dans les deux jours suivant l'apparition des symptômes grippaux, ce qui peut en restreindre l'usage.
English: The integrity of salmon habitat is challenged by human demand for accessible land and fresh water, for ocean spaces, and for the interconnecting estuarine and coastal areas.
French: L’intégrité de l’habitat du saumon est menacée par la demande anthropique de terres et d’eaux douces accessibles ainsi que d’espaces océaniques et par l’utilisation des zones estuariennes et côtières interconnectées.
English: The Centre offers programs, collaborative projects and a connection to NRC to provide: competitive intelligence support; regulatory advice and services; investor readiness assistance; access to NRC’s research strengths and technology expertise; and path-to-market advice.
French: Ce centre propose des programmes, la possibilité de mener des projets conjoints avec le CNRC et d’obtenir des services de veille technologique concurrentielle, des conseils et des services en matière de réglementation, une aide à la préparation des investisseurs, un accès aux atouts et aux compétences technologiques du CNRC et des conseils en matière de commercialisation.
English: For example, cooperation to address child survival in much of sub-Saharan Africa will focus heavily on malaria control and immunization, while child mortality reduction in parts of Asia and elsewhere will entail addressing such issues as the prevention of injuries and accidents.
French: C'est ainsi que la coopération tendant à examiner la question de la survie de l'enfant dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne sera axée principalement sur la lutte et la vaccination contre le paludisme, tandis que la réduction de la mortalité infantile dans certaines régions d'Asie notamment exigera d'examiner des problèmes de la prévention des dommages corporels et des accidents.
English: Council conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Équilibrer les rôles des femmes et des hommes dans l’intérêt de l’emploi, de la croissance et de la cohésion sociale».
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,9 in particular the provisions on cooperation set out in part V and part VII, section 2, of the Convention regarding straddling stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas, and where applicable, the Agreement;3
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention9, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent à la partie V et à la section 2 de la partie VII de la Convention et qui concernent les stocks chevauchants, les grands migrateurs, les mammifères marins, les stocks de poissons anadromes et les ressources biologiques de la haute mer, et le cas échéant l'Accord3 ;
English: Requirements for travel include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for an estimated 30 trips, with each trip lasting, on average, two days and a half.
French: Les ressources demandées pour les déplacements comprennent l'achat de billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée pour environ 30 voyages, chaque voyage durant en moyenne deux jours et demi.
English: Moreover, day-care provision is seen as a means of gainful employment for women, and there may be instances when unemployed women are encouraged and assisted to open a day-care centre.
French: En outre, la prestation de services de jour est considérée par de nombreuses femmes comme un emploi rémunérateur et il peut arriver que des femmes sans emploi soient encouragées et aidées à ouvrir des garderies.
English: "The NAFC welcomes today's announcement as a step toward demonstrating greater transparency and accountability to Canadians," said Vera Pawis Tabobondung, President of the National Association of Friendship Centres.
French: « L'Association nationale des centres d'amitié estime que l'aide financière annoncée aujourd'hui entraînera une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes, a déclaré Mme Vera Pawis Tabobondung, présidente de l'Association.
English: Published by JAMDAT Mobile Inc, under license from id Software, Inc. Fountainhead Entertainment and the FE logo are trademarks of Fountainhead Entertainment, Inc. JAMDAT, JAMDAT Mobile and the bubbles logo are trademarks or registered trademarks of JAMDAT Mobile Inc.
French: par id Software, Inc. Fountainhead Entertainment et le logo de FE sont des marques de commerce de Fountainhead Entertainment, Inc. JAMDAT, JAMDAT Mobile et le logo ? bulles sont des marques de commerce ou des marques d?pos?es de JAMDAT Mobile Inc.
English: Once you have received your log on details from Weerman, you can start making purchases immediately.
French: Lorsque vous avez ensuite reçu vos données de connexion de Weerman, vous pouvez commencer à acheter.
English: The distribution is as follows: (1) Applied Technologies Group Cross working group projects, including the Data Type Catalogue project and the Standard Business Document Header project; (2) Applied Technologies Group 1 EDIFACT Syntax: Applied Technologies Group 1 is responsible for the development and maintenance of EDIFACT syntax solutions to support the UN/CEFACT work programme; (3) Applied Technologies Group 2 - XML Syntax: Applied Technologies Group 2 is responsible for the development and maintenance of XML syntax solutions to support the UN/CEFACT work programme.
French: La répartition est la suivante: 1) Projets transversaux, notamment le projet de catalogue de types de données et le projet d'en-tête normalisée des documents commerciaux; 2) ATG1 - Syntaxe EDIFACT: Ce groupe est chargé d'élaborer et de tenir à jour des solutions syntaxiques EDIFACT pour servir le programme de travail du CEFACT-ONU; 3) ATG2 - Syntaxe XML: Ce groupe est chargé d'élaborer et de tenir à jour des solutions syntaxiques XML pour servir le programme de travail du CEFACT-ONU.
English: That's the best way I remember him.
French: If I didn't have him in my group, I wouldn't want him picking on me for sure.
English: Automatic teller machines, easily accessible, are located at the south end of the main corridor on the first floor of the Conference building.
French: Des guichets de banque automatiques aménagés pour les personnes handicapées se trouvent à l'extrémité sud du corridor principal du rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.
English: A question was raised as to whether the reference to an individual testifying on any issue of expertise could be interpreted as applying to tribunal-appointed experts.
French: On a posé la question de savoir si les mots “personne témoignant comme expert” pouvaient être interprétés comme s'appliquant aux experts désignés par le tribunal.
English: Croatia has most sunny coast in Europe, with more than thousand different islands.
French: Plus précisément, les 1777 km de la côte adriatique est si îles, îlots et récifs. La première visite de la côte adriatique et ses îles est un voyage dans inconnu.
English: • Types of Cookies There are two types of cookies: session cookies and persistent cookies.
French: • Types de témoins Il y a deux types de témoins : les témoins volatiles et les témoins persistants.
English: Technical issues in relation to the exchange of priority documents through the network (Document SCIT/WG/1/6) 21.
French: Problèmes techniques concernant l'échange de documents de priorité par le réseau (document SCIT/WG/1/6) 21.
English: "My best advice to anyone starting out is to spend a lot of time on your business plan.
French: « Le meilleur conseil que je peux donner à quelqu'un qui se lance dans les affaires, c'est de consacrer beaucoup de temps à la préparation de son plan d'entreprise.
English: Timelines The timing associated with the committee process is ultimately dictated by the four- to five-year life span of a Parliament.
French: Délais Le délai en vue de l'accomplissement du processus des comités est en fin de compte dicté par la durée utile d'un parlement (de quatre à cinq ans).
English: These together will tell you what's in the sky, when it can be seen, and where you can find it.
French: Réunis, ces cadeaux lui apprendront ce qu'il y a dans le ciel, mais aussi quand et où le voir.
English: “Throughout our campaign, Canadians have told us they want to keep our health care system public and to improve it with made-in-Canada solutions.
French: « Tout au long de notre campagne, les Canadiens nous ont dit qu’ils voulaient maintenir leur système de soins de santé public et l’améliorer avec des solutions faites au Canada.
English: At least 41 men and three children were killed and many were injured during the fighting.
French: Au moins 41 hommes et 3 enfants auraient trouvé la mort et de nombreuses autres personnes auraient été blessées pendant les combats.
English: The Department has also continued to provide dedicated resources to written responses to misinformation, to media placement work with senior officials and to assisting in the placement of op-ed articles by the Secretary-General and other officials in newspapers around the world.
French: Le Département a par ailleurs continué de financer la rédaction d'articles pour contrecarrer la désinformation véhiculée, de détacher des journalistes auprès de hauts responsables et de contribuer à la publication d'articles du Secrétaire général et d'autres fonctionnaires de l'Organisation dans la tribune libre de journaux du monde entier.
English: Of the many milestones marking this engagement, one of the most important was the International Conference on Refugees and Displaced Persons in South East Asia, held in 1979 in Geneva.
French: Parmi les nombreux jalons qui ont marqué cet engagement, l'un des plus importants a été la Conférence internationale sur les réfugiés et les personnes déplacées en Asie du Sud-Est, qui s'est tenue en 1979 à Genève.
English: Since my delegation has already expressed its position on the item under consideration, namely, the situation in the Middle East, I will not delve into responding to those irrelevant and baseless remarks at this stage.
French: Puisque ma délégation a déjà présenté sa position sur la question à l'examen, à savoir la situation au Moyen-Orient, je ne vais pas répondre à ces remarques hors de propos et dépourvues de tout fondement à ce stade.
English: We support arrangements for ensuring that the staff of the United Nations receives adequate protection, especially where conditions are most volatile.
French: Nous sommes favorables aux dispositions prises pour que le personnel des Nations Unies bénéficie d'une protection suffisante, en particulier dans les endroits où la situation est explosive.
English: ShadedViewport: In a shaded viewport, objects behind another object that is set to Wireframe mode are not pickable.
French: Ombrage : Dans une fenêtre ombrée, les objets se trouvant derrière un autre objet affiché en mode filaire ne peuvent pas être sélectionnés.
English: Pre-conditions for establishing the mobile treatment program were sober community leadership and band staff.
French: Les pré-requis pour la mise sur pied du programme mobile de traitement consistaient en un leadership communautaire et un personnel de la bande engagés dans la sobriété.
English: The improvement of monitoring quality in the Member States is a recurrent issue in this Europe of ours, and it calls for more commitment on the part of the Council; perhaps Mrs Wideroos, the minister, will be so good as to affirm that the Council accepts the result from conciliation with this House achieved on 21 November, for if she does not, this House will not be voting on the 2007 Budget on Thursday.
French: L'amélioration du contrôle de la qualité dans les États membres est une question récurrente dans notre Europe et elle nécessite un engagement plus important de la part du Conseil. Mme la ministre Wideroos aura peut-être la bonté de nous dire que le Conseil accepte les résultats obtenus lors de la conciliation avec cette Assemblée le 21 novembre, dans le cas contraire, cette Assemblée ne votera pas le budget 2007 jeudi.
English: This law is designed to regulate the supply and control of medicines, both in the public and private sectors.
French: Cette loi vise à réglementer l'approvisionnement en médicaments et leur contrôle dans les secteurs public et privé.
English: The group identified as research priorities the need for baseline data and for other information which is needed to track disease trends; the need for better methods to address issues related to the identification and control of vector-borne diseases; and the need to consider the interactions between vectors and their environment.
French: Certaines des priorités de recherche cernées par le groupe sont la nécessité de disposer de données de référence et d’autres renseignements nécessaires pour suivre les tendances épidémiologiques, la nécessité de disposer de meilleures méthodes pour résoudre les questions liées à l’identification et la prévention des maladies à transmission vectorielle, et la nécessité d’examiner les interactions entre les vecteurs et leur environnement.
English: The group felt that the cardiac catheterization laboratory was the most appropriate point of initial identification of patients but that it would be desirable to build in a mechanism to capture the date of referral for catheterization as well as the physician who made the referral and to incorporate a mechanism to identify events that occur while waiting.
French: Le groupe estimait que le laboratoire de cathétérisme cardiaque était l’endroit qui convenait le mieux à l’identification initiale des patients, mais qu’il serait souhaitable de prévoir un moyen de saisir la date où le patient a été dirigé vers ce service ainsi que le nom du médecin qui l’a dirigé là, de même qu’une façon de déterminer les faits qui surviennent durant la période d’attente.
English: • Work with provinces to update labour market programming to better reflect the realities of work in the 21 st century, including the growth in self-employment and the need for continuous skills upgrading.
French: • Travailler en collaboration avec les provinces pour mettre à jour les programmes relatifs au marché du travail afin qu'ils reflètent mieux la réalité du marché du travail du XXIe siècle, notamment la croissance du travail autonome et la nécessité permanente d'acquérir de nouvelles compétences.
English: The usefulness of these reports to the Bureau of the Conference in setting priorities and future directions was highlighted.
French: L'accent a été mis sur l'utilité que ces rapports présentaient pour le Bureau de la Conférence lorsque celui-ci fixait des priorités et des orientations pour l'avenir.
English: By contrast, Indian biotypes 2 and 4 are likely to have diverged through recent mutation and selection, as are Chinese biotypes 1 and 4.
French: Au contraire, les biotypes indiens 2 et 4 ont vraisemblablement divergé suite à des mutations récentes suivies de sélection, tout comme les biotypes chinois 1 et 4.
English: APPENDIX 4
French: Un article sur ces travaux est en preparation pour Northern Aquaculture et, fm novembre, il etait au stade de la revision, aI'Administration regionaie.
English: It was pointed out that, if the cargo claimant was successful in this regard, resort would then be had to redrafted article 14(4) which would deal with the apportionment of the liability for the loss based either upon draft article 14(3) of the draft instrument or on the language in footnote 79 of A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Il a été souligné que, si une telle preuve était rapportée, on appliquerait alors le paragraphe 4 de l'article 14 remanié, qui traiterait de la répartition de la responsabilité du préjudice en s'inspirant soit du paragraphe 3 de l'article 14 du projet d'instrument soit du libellé proposé dans la note 79 du document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Criteria that could be used in defining terrorism so as to distinguish the two ideas included relevant resolutions adopted by the United Nations Security Council, bilateral agreements between countries, and so on.
French: Certains critères, qui devraient être inclus dans la définition du terrorisme, permettent de distinguer ces deux notions, notamment les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU sur la question, les accords bilatéraux entre pays, etc.
English: UNCTAD's role as a pioneer in presenting developmental approaches to tackling the developing countries' concerns in different areas was widely appreciated.
French: Le rôle d'avant-garde joué par la CNUCED en matière d'approche du développement pour répondre aux préoccupations des pays en développement dans différents domaines était vivement apprécié.
English: Other species may be available as fresh or frozen tuna steaks as well as precooked in packages (cans or pouches).
French: D’autres espèces peuvent être offertes sous forme de darnes de thon frais ou congelé ou sous forme précuite emballée (conserve ou sachets).
English: [Original: Arabic] [7 July 2005]
French: [Original : arabe] [7 juillet 2005]
English: Concur A review was completed by TC's Multimedia Publishing Services and NSS.
French: D'accord Un examen a été complété par les services de publications multimédias de TC et le SNRS.
English: Another study of helpwanted ads, based on the classified section of a Nova Scotia newspaper, found little change in the number of job ads by occupation over the 23 years from 1959 to 1982.
French: Une autre étude sur les annonces d'offre d'emploi, basée sur la section des petites annonces d'un journal de Nouvelle-Écosse, indiquait que pendant 23 ans (de 1959 à 1982), le profil des annonces selon la profession n'a presque pas varié.
English: Through the decisions it renders, the IRB contributes to the quality of life in Canada’s communities and reflects and reinforces values that are important to the nation
French: S S I I T T U U A A T T I I O O N N La CISR contribue à la protection des droits individuels et à la sécurité des Canadiens par ses audiences et ses contrôles La CISR contribue, à l’échelle nationale et internationale, à l’octroi de l’asile et à l’immigration Un gouvernement transparent au service des Canadiens
English: First, the COP has in decision 8/COP.8 clearly specified the entities (and/or the nature of their reports, as in the case of subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs)) that will regularly report through the CRIC on either a mandatory or a voluntary basis.
French: Tout d'abord, la Conférence des Parties a clairement précisé dans sa décision 8/COP.8 les entités (et/ou la nature de leurs rapports, comme dans le cas des programmes d'action sous-régionaux) et les programmes d'action régionaux qui feront périodiquement rapport par l'intermédiaire du Comité à titre obligatoire ou volontaire.
English: Recognizing also the importance of strengthening international cooperation in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds to their countries of origin,
French: Reconnaissant également qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds à leurs pays d'origine,
English: The program serves to raise awareness of the responsibilities of drivers around school vehicles.
French: Le programme sert à sensibiliser les automobilistes sur leurs responsabilités relativement aux autobus scolaires.
English: And, of course, intervention researchers have to maintain an objective stance on the intervention and its potential health impacts.
French: Bien sûr, les chercheurs doivent demeurer objectifs par rapport à l'intervention et ses impacts potentiels sur la santé.
English: Reading these words is not the same as going out for a personal look. You'll see a small, tan-coloured ball.
French: Lire ces mots n'est rien à côté de ce que vous verrez : une petite boule marron ceinturée de nuages.
English: Boucher resumed his duties as governor until 1667, when he retired to his Boucherville seigneury with his family.
French: Boucher reprend sa fonction de gouverneur jusqu’en 1667, puis se retire dans sa seigneurie de Boucherville avec sa famille.