ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the World Assembly were under way in Spain and were expected to be completed by the end of the year.
French: Les préparatifs de l'Assemblée mondiale sont actuellement en cours en Espagne et l'on prévoit qu'ils seront achevés d'ici à la fin de l'année.
English: After a careful survey, Victoria, BC, was selected as the best site in Canada, with a large percentage of clear nights and "good seeing" (steady and pointlike star images).
French: Après une étude approfondie, la ville de Victoria, en Colombie-Britannique, est choisie comme le meilleur emplacement au Canada en raison de son pourcentage élevé de nuits claires et de la « bonne visibilité » qu'elle offre (les étoiles y apparaissent comme des points stables).
English: Also in case of divorce, a divorced woman is entitled, during the time-bound period just before her divorce becomes definitive, to receive a legal alimony covering her food, clothing and accommodation needs, in addition to a lactation allowance if she is to breastfeed her child (articles 72 and 73 of this Law).
French: En outre, en cas de divorce, la femme a droit durant la période de viduité à une pension correspondant à ses dépenses d'alimentation, d'habillement et de logement ainsi que, le cas échéant, une allocation d'allaitement (art.  72 et 73).
English: This, too, was an acceptable step taken by the selection board.
French: Il s'agissait-là également d'une mesure acceptable prise par le jury de sélection.
English: The Department will also review its policies and programs in support of the sound recording industry and develop an action plan to respond to the recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry.
French: Il en fera de même en ce qui concerne l’industrie de l’enregistrement sonore et élaborera un plan d’action pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur l’avenir de l’industrie canadienne de la musique.
English: Lafleur Communication and Dézert overbilled the Government of Canada by artificially inflating the cost of acquiring the promotional items; 24.
French: Lafleur Communication et Dézert ont surfacturé le gouvernement du Canada en majorant artificiellement le coût d’acquisition des articles promotionnels 24.
English: We must admire the rapporteur's attempt to keep a balance, as he did write 'and other religious leaders' after mentioning imams.
French: On admirera le souci d'équilibre qui a poussé le rapporteur à mentionner «d'autres dirigeants religieux» après avoir cité les imams.
English: For the 2007-2013 period, the priority will be to increase adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs by improving the anticipation and positive management of economic change.
French: Pour la période 2007-2013, sa priorité sera de renforcer l'adaptabilité des travailleurs, des entreprises et des chefs d'entreprise en améliorant leurs capacités d'anticipation et de gestion positive du changement économique.
English: Doubled the amount used to establish the education tax credit from $200 per month to $400 per month for full-time students and from $60 per month to $120 per month for part-time students.
French: Doublement du montant au titre du crédit d’impôt pour études, pour le faire passer de 200 $ par mois à 400 $ par mois pour les étudiants à plein temps et de 60 $ par mois à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: OWEN ROBERTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OWEN ROBERTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Funding of the resident coordinator system
French: Financement du système des coordonnateurs résidents
English: Where is the current policy taking us? I join those who have queried the current role of the United States.
French: Ils auraient dû ensuite investir autant dans les territoires palestiniens qu'ils l'ont fait en Israël, ce qui aurait privé les terroristes de toute raison d'agir.
English: OECD is exploring a new integrated approach, SMM, which addresses the management, in a cost-effective manner, of materials throughout their life-cycle. It also ensures that the negative impacts from material use and consumption are not relegated to the end of the material's chain.
French: 2) les travaux sur les moyens permettant d'améliorer le fonctionnement des marchés des matières secondaires.
English: ENTREPRENDRE & DIRIGER is a journal specialized in management, published by ESA three times a year. It is dedicated to professionals, offering them articles on different management items.
French: Chaque numéro d'" Entreprendre et Diriger " comprend un dossier thématique contenant une série d'articles adaptables aux préoccupations des managers de la région.
English: Alcheringa is an eternal world; it exists outside ordinary time and space, but is nevertheless adjacent to the 'real' world.
French: L'Alcheringa est un monde éternel, en dehors du temps et de l'espace habituel, mais néanmoins contigu au monde " réel.
English: Four categories of organizations/initiatives were identified: content managers, service providers, infrastructure initiatives, and leadership organizations.
French: Quatre catégories d’organismes et d’initiatives sont dégagées : les gestionnaires de contenu, les fournisseurs de services, les initiatives d’infrastructure et les organismes clés.
English: Through these contacts, more people could be reached with healthy eating information.
French: Grâce à ces efforts conjugués, l'information sur une alimentation saine a pu parvenir à plus de gens.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda Item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: In fact, since 1994 fewer than 2 percent of applicants have been turned down for reasons of health, criminality or security.
French: 100 des requérants ont été refusés pour des raisons de santé, de criminalité ou de sécurité.
English: By a court decision, issued at the proposal of the Social Security Centre, if a minor becomes a parent and important reasons exist for giving him/her full contractual capacity (Article 117 of the ZZZDR, Article 61 of the Non-litigious Civil Procedure Act).
French: Par décision de justice, rendue sur proposition du Centre de la sécurité sociale, si un mineur devient parent et s'il existe des raisons sérieuses de lui accorder la pleine capacité juridique (art. 117 de la loi sur le mariage et les relations familiales; art. 61 de la loi sur la procédure civile non contentieuse).
English: Some, like John Murtha and Nancy Pelosi, the minority leader in the House of Representatives, want a short timetable, while others, like Senator Joseph Biden, resists a firm timetable but predicts a withdrawal of 50,000 US troops in 2006, with many of the remaining 100,000 to follow in 2007.
French: Certains d'entre eux, comme John Murtha et Nancy Pelosi, à la tête de la minorité au sein de la Chambre des Représentants, veulent un calendrier très limité dans le temps, tandis que d'autres, comme le sénateur Joseph Biden, ne veulent pas d'un calendrier rigide, mais envisagent pour 2006 un retrait de 50.000 des 150.000 soldats américains stationnés en Irak, suivi d'un retrait plus important en 2007.
English: For instance, Republic of Korea and Mexico, which are Members of the OECD, maintain developing country status within the WTO framework.
French: La République de Corée et le Mexique, qui sont membres de l'OCDE, ont ainsi le statut de pays en développement dans le cadre de l'OMC.
English: Parks Canada uses this information to guide management activities.
French: Parcs Canada se sert de ces données pour orienter les activités de gestion.
English: The European Union was committed to providing more predictable and less volatile aid mechanisms and to exploring new aid modalities.
French: L'Union européenne est attachée à la mise en place de mécanismes d'aide plus prévisibles et plus stables et à l'examen de nouvelles modalités de l'aide.
English: French Language Development Pilot Project Synopsis of project:
French: Projet pilote - Développement professionnel en français Synopsis du projet :
English: But it also threatens to overlay the traditional division between the "haves" and "have-nots" of the world with a division between the "knows" and the "know nots."
French: En revanche, le phénomène de la mondialisation comporte une menace, la menace de voir se superposer à la division traditionnelle qui existe entre les « nantis » et les « démunis » de la planète, une autre division qui séparerait les « les personnes dotées de savoir » des « personnes ignorantes ».
English: Sold by Beta Cinemas, Machan has been distributed in Italy since September to great acclaim.
French: Vendu par Beta Cinema, Machan a été distribué en Italie début septembre où il a reçu un accueil très favorable.
English: Objectives and Supporting Actions a) To encourage behavioural change through increased public awareness, promotion of changes in driving habits, reduced use of cars and the deployment of voluntary commercial best practices. b) To increase use of more efficient and integrated transport systems to reduce congestion, improve traffic flow, encourage the efficient movement of goods and increase the use of public transit.
French: Les nouvelles technologies destinées à l’amélioration des nombreuses composantes du système de transport (l’infrastructure, les véhicules, les carburants et l’intégration intermodale), sont des éléments essentiels de toute stratégie en matière de transport. Bien que les effets des changements technologiques aient tendance à se faire sentir à plus long terme, les réductions d’émissions réalisées à court terme seront dictées dans une grande mesure par les changements de comportement.
English: For more than three decades, Colombia has fought against this scourge in an ongoing and fully dedicated way.
French: La Colombie lutte depuis plus de 30 ans contre ce fléau de manière constante et avec acharnement.
English: Thus criminal justice authorities - from the police through to prosecutors - are currently working without informed knowledge about the number and nature of incidents against Muslims.
French: À l’heure actuelle, les autorités responsables de la justice pénale – de la police aux procureurs – font actuellement leur travail sans disposer d’informations relatives au nombre et à la nature des incidents dirigés contre des musulmans.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Report EPS 1/RM/14, Second Edition, December 2000. 53 Environment Canada, Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents, EPS 2/MM/5, April 2001. 54 Environment Canada, Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents, EPS 2/MM/4, April 2001. 55 Canadian Environmental Protection Act (CEPA),1999, Priority Substances List Assessment Report: release Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries; Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries, 2001 ISBN 0-662-29871-3. 56Canadian Water Quality Guidelines for Aquatic Life - Ammonia Fact Sheet, Canadian Council of Ministers of the Environment, 2000, ISBN 1-89699-34-1  57Canadian Water Quality Guidelines for Aquatic Life - Ammonia Fact Sheet, Canadian Council of Ministers of the Environment, 2000, ISBN 1-89699-34-1 58Environment Canada, Metal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Effects Monitoring, 2002.(http://www.ec.gc.ca/eem/english/MetalMining/Guidance/default.cfm )  59www.ec.gc.ca/npri 60 Hatch, Guidance Document for Management of Waste from the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada, July 2004.
French: [55]Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique - Fiche de renseignements sur l'Ammoniac, Conseil canadien des ministres de l'environnement, 2000 ISBN 1-896997-34-1 [56]Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique - Fiche de renseignements sur l'Ammoniac, Conseil canadien des ministres de l'environnement, 2000 ISBN 1-896997-34-1 [57]Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique - Fiche de renseignements sur l'Ammoniac, Conseil canadien des ministres de l'environnement, 2000 ISBN 1-896997-34-1 [58]Environnement Canada,Guide pour l'étude du suivi des effets sur l'environnement aquatique par les mines de métaux, juin 2001. [59]www.ec.gc.ca/npri [60]Hatch, Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, juillet 2004.
English: This document reports on the follow-up to some of the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Colombia (CAT/C/CR/31/1).
French: On trouvera dans le présent document les réponses du Gouvernement colombien au sujet d'un certain nombre de recommandations et conclusions du Comité contre la torture concernant le troisième rapport périodique présenté par la Colombie (CAT/C/CR/31/1).
English: These institutions also provide extra-curricular education including sports, embroidery, fine arts and others.
French: Ces établissements dispensent aussi des enseignements extrascolaires tels que le sport, la broderie et les beaux arts.
English: What has become known as the Pliché affair, from the name of a town in the South, is so serious that the independent expert has informed the President-elect and the President of the Senate that it is essential to clear the matter up completely, by publishing the results of the Chamber of Deputies commission of inquiry regarding the affair and taking all necessary steps to avoid any repetition of such incidents in the future, if the facts of the case are proved.
French: LIBERTÉS PUBLIQUES EN DANGER  Ce qu'il est convenu d'appeler l'affaire de Pliché, du nom d'une localité du sud, est d'une telle gravité que l'expert indépendant a insisté auprès du Président élu et du Président du Sénat pour que toute la lumière soit faite, que les résultats de la commission de la Chambre basse chargée d'enquêter sur l'affaire soient rendus publics et que des mesures utiles soient prises pour éviter à l'avenir de tels incidents si la véracité des faits est établie.
English: Similarly, under a property rights approach, ab initio proprietary interests in the removed material could extend beyond the raw material to include rightful claims of a share of profits on any patented inventions containing the sample, provided that there is no legal authority to the contrary(160). Individual "bargaining" or exploitation under these approaches cannot be ruled out.
French: De même, dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de propriété, les droits ab initio sur les éléments dissociés du corps pourraient, en plus de s'appliquer aux matières premières, légitimer la revendication d'une part des bénéfices réalisables sur toutes inventions brevetées contenant le prélèvement, sauf disposition législative ou réglementaire qui l'interdirait(160) . Ces approches n'écartent pas le risque du « marchand age » individuel ou de l'exploitation.
English: The Advisory Committee is pleased to note that a number of its recommendations concerning streamlining the structure of the mission (see A/58/806) were taken into account in the preparation of the revised budget (see A/59/289, sect.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que plusieurs de ses recommandations concernant la rationalisation de la structure de la mission (voir A/58/806) ont été prises en compte lors de l'établissement des prévisions révisées (voir A/59/289, sect.
English: In so doing, it introduced the concept of micro enterprises, i.e. enterprises employing fewer than 10 staff members.1 Turkey is expected to bring itself in line with this recommendation from the Commission, as indicated in the 2004 pre-accession report 2.
French: petite et moyenne entreprise européenne, en y ajoutant également le concept de microentreprise, qui recouvre les sociétés occupant moins de 10 personnes 1. À cet égard, la Turquie devrait s'aligner sur les recommandations de la Commission, comme le signale le rapport de préadhésion 2004 2.
English: The formation and localization of p-tyramine and octopamine from their respective precursors tyrosine, dopamine, and p-tyramine itself are discussed with regard to the endogenous distribution of p-tyramine and certain of the enzymes involved in the synthesis and metabolism of these phenolic amines.
French: Nous discutons de la formation et de la localisation de la p-tyramine et de l'octopamine à partir de leurs précurseurs respectifs, la tyrosine, la dopamine et la p-tyramine elle-même, par rapport à la distribution endogène de la p-tyramine et de certains des enzymes impliqués dans la synthèse et le métabolisme de ces amines phénoliques.
English: • Services performed on temporarily imported tangible personal property
French: • Services exécutés relativement à des biens meubles corporels importés provisoirement
English: To conclude, this study demonstrated an increased all-cause mortality, with a great excess mortality from liver disease, in all cohorts.
French: En conclusion, cette étude a permis de démontrer une augmentation de la mortalité toutes causes confondues, avec un excès important de mortalité liée au foie chez toutes les cohortes.
English: Disclosures filed by registrants are accessible on its Web site at: www.orl-bdl.gc.ca .
French: Les divulgations effectuées par les inscrits peuvent être consultées sur le site Web suivant : www.orl-bdl.gc.ca .
English: Facilities that dispose of PCB wastes receive operating permits, which set out their operating controls and specify emission standards for various media.
French: Les installations qui éliminent des déchets de BPC reçoivent des permis d'exploitation qui exposent les règles opérationnelles auxquelles elles doivent se plier et les normes d'émission qui s'appliquent aux divers milieux.
English: Bus and metro was 2 minutes away.
French: Confort et rapport qualité prix, très bien - calme tout en étant très près de tower bridge.
English: - Previous versions - Federal Support for Health Care: The Facts February 2003 The provincial claims that the federal share of health care spending is roughly 14 cents on the dollar, down from 50 cents in the 1960s, are false.
French: - Versions précédentes - Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Février 2003 Les allégations des provinces voulant que la participation fédérale au financement des dépenses en soins de santé soit d’environ 14 cents pour chaque dollar, et en baisse par rapport à 50 cents qu’elle était dans les années 1960, sont fausses.
English: Alternatively, please email us your question – we’d love to hear from you.
French: Sinon, vous pouvez nous envoyer un email . Nous aimerions bien vous entendre!
English: The State does not have the right to interfere in the internal affairs of a church and arbitrarily deprive it of any legal status.
French: L'État n'a pas le droit d'interférer dans les affaires intérieures d'une église et arbitrairement la priver de tout statut juridique.
English: Then as it is today, different communities are represented by their own kind.
French: On craignait qu'ils ne prennent le contrôle du pays s'ils obtenaient les mêmes droits politiques que les Fidjiens.
English: The fee for each cable system is based on the system's "gross receipts" from the carriage of broadcast signals and the number of "distant signal equivalents" a term identifying non-network programming from distant television stations carried by the system.21 Satellite distributors observe copyright in a manner that has a similar effect.
French: Les frais à payer par chaque câblodistributeur sont calculés sur la base de ses « recettes brutes » provenant de la distribution des signaux de radiodiffusion et du nombre « d'équivalents signal distant », un terme qui identifie la programmation indépendante de stations de TV distantes distribuée par le système.21 Les distributeurs de services par satellite respectent le droit d'auteur d'une façon qui a des effets semblables.
English: Sometimes this is the result of legal changes.
French: Il s'agit parfois du résultat de changements juridiques.
English: * I read the Terms and Conditions and agreed them.
French: * J'ai lu les conditions commerciales g�n�rales et me d�clare d'accord.
English: (3) For the purpose of subsection (2), "elective insured health services" means insured health services other than services that are provided in an emergency or in any other circumstance in which medical care is required without delay.
French: C–6
English: Assisted the University's implementation of its master capital plan.
French: Nous avons prêté main-forte à une université pour ce qui est de la mise en œuvre de son plan directeur d'immobilisations.
English: The CPSS is guided by a multidisciplinary and multisectoral Steering Committee that provides guidance to the Maternal and Infant Health Section with respect to the development and operation of the CPSS.
French: Le SCSP est administré par un comité directeur multisectoriel et pluridisciplinaire, qui donne des directives à la Section de la santé maternelle et infantile concernant le perfectionnement et l'exploitation du Système.
English: (4) Another example that could be cited is the reaction of the Government of Norway to a declaration made by France concerning the 1978 Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, published by the Secretary-General of the International Maritime Organization:
French: 4) On peut aussi mentionner la réaction du Gouvernement norvégien à une déclaration de la France au Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL PROT 1978) qu'a publiée le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale:
English: For this reason, effects of exposure by different routes are addressed separately.
French: Pour cette raison, les effets de l'exposition par des voies différentes sont examinés séparément.
English: Acting effectively as a joint controller, means that the ECB needs to ensure full compliance with data protection rules for its clients.
French: Agir en tant que co-responsable de traitement signifie que la BCE doit garantir pour ses "clients" la totale conformité aux règles de protection des données.
English: The base year minutes are then multiplied by the adjustment factor and the resulting minutes are considered to be the minutes for that year.
French: Les minutes de l'année de référence sont alors multipliées par ce dernier pour donner ce qui est tenu pour les minutes de manoeuvre de l'année.
English: Although landlocked, maritime traffic is handled by the port of Basel on the Rhine river, with linkages to the North Sea.
French: Bien que la Suisse soit enclavée, le trafic maritime transite par le port de Bâle sur le Rhin, avec des liens vers la mer du Nord.
English: • A way must be found to adopt at the international level a 'fundamental code' of corporate governance which is the product of agreement on a number of basic principles concerning the administration of a corporation, the role of its advisers, its directors and their compensation, and transparency.
French: • Il faut trouver le moyen de se doter à l'international d'un 'code fondamental' de gouvernance d'entreprise issu d'un accord sur un certain nombre de principes de base touchant l'administration d'une compagnie, le rôle de ses conseils, ses dirigeants et leur rémunération, ainsi que la transparence.
English: A national maternal and child health centre and a national children's rehabilitation centre are in operation.
French: Un centre scientifique national de la mère et de l'enfant et un centre national de réadaptation pour enfants sont en place.
English: This information can support recruitment efforts in those specialisations where it is becoming more difficult to recruit.
French: Ces renseignements sont essentiels pour déterminer les secteurs où il devient de plus en plus difficile de recruter.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/59/197)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/59/197)