ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not essentially a measure for the punishment of aliens, although obviously its effects may be devastating.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 257.
French: Elle n'est pas essentiellement une mesure visant à punir les étrangers, même si ses conséquences peuvent être catastrophiques pour eux. », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p.
English: Situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: We are particularly concerned with the announcement that you have attempted to fire Canadian Wheat Board President Adrian Measner.
French: ´ ` Nous nous inquietons particulierement de l’annonce de votre ´ ´ tentative de congediement du president de la Commission ´ canadienne du ble , Adrian Measner.
English: What will one do when no longer involved in the business?
French: Que fera le propriétaire lorsqu’il ne participera plus à l’entreprise?
English: Such assignments should be compatible with the river commissions' own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis.
French: Ces missions doivent être compatibles avec le champ de compétence juridique, territorial et financier des commissions fluviales, et devraient bénéficier d'une base juridique solide dans le droit communautaire.
English: In accordance with article 34 of the Convention, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would be established.  It would consist, at the time of entry into force of the Convention, of 12 experts.
French: Conformément à l'article 34, un comité des droits des personnes handicapées serait institué, qui se composerait, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de 12 experts.
English: Rwanda's population is expected to grow to 10 million by the year 2005 - putting even greater pressure on land.
French: La population rwandaise devrait augmenter pour atteindre 10 millions de personnes d'ici à 2005, ce qui ne peut que renforcer la pression démographique sur les terres.
English: Sample results ranging up to 1.9% nickel, 0.6% copper, 0.11% cobalt, 1.09 g/t palladium and 0.25 g/t platinum were returned.
French: Les résultats de l’échantillonnage ont indiqué des teneurs atteignant 1,9 % de nickel, 0,6 % de cuivre, 0,11 % de cobalt, 1,09 g/t de palladium et 0,25 g/t de platine.
English: In addition, it was noted that while it was not an opportunity of which shippers often availed themselves; a shipper always had the option to declare the value of the cargo it was shipping, or to agree with the carrier on a different limitation level, and thus to avoid falling within the rules for the limitation of the carrier's liability set out in paragraph (1).
French: On a noté, en outre, que les chargeurs avaient toujours la possibilité, bien qu'ils la saisissent rarement, de déclarer la valeur des marchandises qu'ils expédiaient ou de s'entendre avec le transporteur sur une limite différente et d'éviter ainsi de tomber sous le coup des limites de responsabilité fixées au paragraphe 1.
English: In this period, total energy production increased 46% and total energy exported increased 159%, while emissions associated with exports increased 111%.
French: Durant cette période, la production énergétique totale a augmenté de 46 % et le total des exportations énergétiques de 159 %, tandis que les émissions associées aux exportations croissaient de 111 %.
English: Its main components are described in the paragraphs below.
French: Ses principales composantes sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: A number of reports relevant to these issues have been commissioned by CBAC.
French: Le CCCB a commandé un certain nombre de rapports sur ces enjeux.
English: He then turned to the importance of the top-down modelling methodology adopted by UN/CEFACT in the 1990s and thanked the TMWG and its Chairman, Mr. Klaus-Dieter Naujok, for the development of the N090 document, the UN/CEFACT Modelling Methodology.
French: Il a ensuite souligné l'importance que revêtait la méthode de modélisation descendante adoptée par le CEFACT-ONU dans les années 90 et a remercié le Groupe de travail des techniques et des méthodologies (TMWG) et son président, M. Klaus-Dieter Naujok, d'avoir élaboré le document N090, dans lequel cette méthode est définie.
English: In the second segment, from 6 to 9 May 2005, consideration of the item identified under paragraph 1 (a) (iv) of the terms of reference of the CRIC and paragraph 1 b) of decision 9/COP.6, dealing with necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention, would be facilitated through panel discussions on some areas of strategic action defined in decision 8/COP.4, as requested by decision 4/COP.6.
French: Au cours de la seconde partie de la session, du 6 au 9 mai 2005, l'examen de la question visée à l'alinéa a iv du paragraphe 1 du mandat du Comité et à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 9/COP.6, qui prévoient l'étude des ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et, notamment, l'examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention, serait facilité par l'organisation de tables rondes sur quelques-uns des domaines d'action stratégique définis dans la décision 8/COP.4, comme prévu dans la décision 4/COP.6.
English: So in a global era, where the wired world allows instantaneous transfers of capital and information, paradoxically the importance of place is actually increasing.
French: Donc, à l'ère de la mondialisation, qui se caractérise par un univers électronique permettant des transferts instantanés de capital et de données, l'importance de la dimension locale s'accroît dans les faits.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat, entitled “List of draft proposals contained in the reports of the Third Committee”, which has been circulated as document A/C.3/63/INF/1.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du Secrétariat, intitulée « Liste récapitulative des projets de proposition figurant dans les rapports de la Troisième Commission » qui a été distribuée sous la cote A/C.3/63/INF/1.
English: Throughout this document reference has been made to specific contributions regional offices have provided in translating national policies, priorities and goals into concrete actions at the local level.
French: Il a été question dans tout ce document des contributions précises des bureaux régionaux qui ont aidé à traduire des politiques, des priorités et des buts nationaux en interventions concrètes à l’échelon local.
English: More than the first strategy, the new sustainable development strategy for 2000-2003 commits the Department to work in partnership with other government departments, industry, consumers and other key stakeholders to advance sustainable development while building a productive, knowledge-based economy.
French: Encore plus que la première, la stratégie de développement durable de 2000-2003 engage le Ministère à travailler en partenariat avec d'autres ministères, avec l'industrie et les consommateurs et avec les autres grands intervenants à réaliser le développement durable tout en édifiant une économie productive axée sur le savoir.
English: REMOLANTM is not a dying agent! It's a hair tonic, which will restore your hair's natural color!
French: Le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM ne peint pas, mais restaure la couleur naturelle de vos cheveux.
English: The IJC agreed that further consultations were worth pursuing.
French: La Commission a convenu qu'il serait utile de poursuivre les consultations.
English: • old magazines and flyers for cut-outs
French: • anciens magazines et dépliants pour faire des découpages.
English: At least 40 per cent of all power-boating fatality victims had a blood alcohol level above the legal driving limit.
French: Au moins 40 % de toutes les victimes d'accidents mortels en bateau à moteur avaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale.
English: Health Reports (Statistics Canada, catalogue no.
French: Convergeront-ils un jour?
English: - use of fire and open flames;
French: - utilisation de feu et de lumière non protégée
English: Eliminate your markets for drugs and chemical precursors.
French: Aidez-nous en interdisant le survol et en saisissant les drogues qui transitent par les Caraïbes et le Pacifique!
English: While the above Guidelines are the key translation of the SRC Nutrition Recommendations, the CIC recommends further market testing on nutrition messages for specific target groups, such as low-literacy groups and ethnic sub-populations.
French: Cependant, le CCMA recommande que des études de marché plus poussées soient entreprises dans le but d'adapter ce message sur la nutrition à l'intention de groupes spécifiques, comme les groupes peu scolarisés et les groupes ethniques.
English: The krone has remained broadly stable, but also experienced tensions in the first quarter of 1995.
French: En 1993 et 1994, un assouplissement de la politique budgétaire avait entraîné une hausse du ratio déficitIP1B à respectivement 3,9 et 3,s % ; mais, en 1995, il a fléchi à 1.6 %, c'est-à-dire bien en deçà de la valeur de référence, et l'excédent primaire s'est sensiblement accru.
English: Article 13: Equality of Women and Men in Economic, Social and Cultural Life
French: Article 13 Égalité des femmes et des hommes dans la vie économique, sociale et culturelle
English: HTML t4088-e.html (22 KB) PDF t4088-06e.pdf (364 KB) (effective May 9, 2006) PDF t4088-04e.pdf (329 KB) (effective February 9, 2005) Last update: 2006-05-09 Available in print: 2006-06-15 Previous-year versions are also available.
French: HTML t4088-f.html (24 ko) PDF t4088-06f.pdf (426 ko) (en vigueur le 9 mai 2006) PDF t4088-04f.pdf (387 ko) (en vigueur le 9 février 2005) Mise à jour : 2006-05-09 Version imprimée disponible : 2006-06-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The following are occasional associates:
French: Les espèces suivantes sont occasionnellement associées :
English: I feel like weeping when I look at your proposals.
French: J’ai envie de pleurer en lisant vos propositions.
English: It was a challenging assignment, said Dr. Brock in a recent interview, but he would not have changed places with anyone else.
French: Récemment, au cours d'une entrevue, le Dr Brock a déclaré que ce travail avait été un véritable défi, mais qu'il n'aurait pas voulu changer de place avec personne.
English: It's wonderful to see the restoration that is happening and the preservation of this precious downtown area.
French: C'est merveilleux de voir les travaux de restauration en cours et la préservation de ce précieux coin de la ville.
English: ◦ 3.6.2 The Current State of Religious Publications in Canada by Religion
French: ◦ 3.6.2 La situation actuelle des publications religieuses au Canada par religion
English: Cuba is especially attractive to many Latin American and North American patients given its easy proximity and relaxing environment.
French: Traverser l'île d'un bout à l'autre, c'est une distance de 1 100km.
English: In addition, because the agency's risk approach requires that certain projects and funds be frozen until such time that identified risks have been covered off, tensions are created as trade-offs are made between competing projects.
French: En outre, étant donné que la démarche de gestion des risques de l'Agence exige le blocage de certains projets et de certains fonds jusqu'à ce que les risques décelés aient été couverts, cela provoque des tensions en raison des compromis que l'on doit faire entre des projets rivaux.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1493, Westflight Aviation, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1493, Westflight Aviation, Inc.
English: The presence of the United States Government and its control over political, economic and social structures invalidated any notion of serious, democratic and transparent elections.
French: La présence du Gouvernement des États-Unis et sa maîtrise des structures politiques, économiques et sociales exclut toute idée d'élections sérieuses, démocratiques et transparentes.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act Canada Shipping Act Customs Tariff Coastal Fisheries Protection Act Reporting of Exported Goods Regulations Reporting of Imported Goods Regulations HEADQUARTERS FILE – 7685-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D3-5-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES – D3-1-1, D3-5-5, D3-5-6, D3-8-1, D4-2-1, D8 series, D17-1-5, D20-1-2
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Loi sur la marine marchande du Canada Tarif des douanes Loi sur la protection des pêcheries côtières Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Règlement sur la déclaration des marchandises importées DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7685-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D3-5-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D3-1-1, D3-5-5, D3-5-6, D3-8-1, D4-2-1, série D8, D17-1-5, D20-1-2
English: Morphine produced a significant inhibition of L-GLU-evoked [3H]DA release from all four regions.
French: La morphine amena dans ces quatre régions, une inhibition significative de la libération de [3H]DA évoquée par L-GLU.
English: 3.2.1 Exempt staff in a minister’s office The Public Service Employment Act (PSEA) identifies the following job titles for a minister’s exempt staff: executive assistant, special assistant, and private secretary.
French: 3.2.1 Personnel exonéré des cabinets des ministres La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) indique les titres suivants pour le personnel exonéré des ministres : directeur de cabinet, adjoint spécial et secrétaire particulier.
English: Contact Information Policy, Planning and Coordination, Science Sector Fisheries and Oceans Canada Tel.: (613) 990-5203 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Politique, planification et coordination, Secteur des sciences Pêches et Océans Canada Tél. : (613) 990-5203 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca Haut de la page
English: Both regulators will collaborate on device training and promotion.
French: Les deux organismes de réglementation vont collaborer à la formation concernant l'utilisation de l'appareil ainsi qu'à sa promotion.
English: PORT OR LANDMARK NAME is useful, but is not required.
French: L’HEURE D’ARRIVÉE PRÉVUE EST REQUISE.
English: • Industry-Partnered Studentships
French: • Bourses de stagiaires de recherche en partenariats avec l'industrie
English: At the regional level, member States of the Council of Europe are also required to submit disaggregated data in the periodic reports under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Au niveau régional, les États membres du Conseil de l'Europe doivent aussi communiquer des données ventilées dans leurs rapports périodiques soumis en application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: I would have liked such a response to the written question which I sent to you.
French: J'aurais aimé une telle réponse à la question écrite que je vous ai transmise.
English: Practice audits may prolong the effect.
French: Vérifier l'exercice des praticiens pourrait toutefois prolonger les effets d'une telle formation.
English: Regarding cost increases, the Tribunal observed that over the review period, the unit costs of goods sold have increased less rapidly in British Columbia than in the rest of Canada.
French: Pour ce qui est des hausses des coûts, le Tribunal a remarqué qu'au cours de la période à l'étude, le coût unitaire des marchandises vendues a augmenté moins rapidement en Colombie-Britannique qu'ailleurs au Canada.
English: Daniel Harari: There was a clear rebound in activity in the fourth quarter of 2009, with a 22% increase in orders for new software licenses and CAD/CAM equipment, compared to 2008.
French: Daniel Harari : Au quatrième trimestre 2009, l’activité a manifestement rebondi, avec 22 % de croissance des commandes de nouvelles licences logicielles et d’équipements de CFAO par rapport à 2008.
English: The need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest. b. The estimated expenditure does not exceed:
French: Ces exceptions sont les suivantes : a) les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b) les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas selon le cas :
English: • Governor General to invest 43 recipients into the Order of Canada November 15, 2005 - Honours News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©corera 43 rÃ©cipiendaires de lâ€™Ordre du Canada le 15 novembre 2005 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The SA-10E's (SA-300 PMU2 and Missile 48 N6/2) maximum speed is 2 km/s.
French: La vitesse maximale du SA-10 E (SA-300 PMU2 et missile 48 N6/2) serait de 2 km/s.
English: My delegation fully supports your proposal presented on 14 June, and we sincerely hope that countries having some inner concerns and doubts on the Presidential proposal come to agree to this proposal as soon as possible, so that we can go back to our work as soon as possible.
French: Ma délégation appuie pleinement la proposition que vous avez présentée le 14 juin, et nous espérons sincèrement que les pays qui ont encore des craintes et des doutes concernant la proposition présidentielle finiront par l'accepter dès que possible, de sorte que nous puissions nous remettre au travail sans plus tarder.
English: Within the framework of the agreement with IG - Students, 149 students from 7 schools benefiting from the support of several businessmen, have set up real businesses, each with a capital of 1,000,000 Lire, and developed their own original ideas.
French: Dans le cadre de la convention avec IG - Students, 149 élèves de 7 établissements scolaires bénéficiant du support de quelques entrepreneurs ont constitué de véritables entreprises, chacune ayant un capital de 1.000.000 de lires, et ont développé avec originalité leurs propres idées.
English: Findings of the Court 19 It must be stated that in the present case it is not in dispute that the examiner rejected the trade-mark application in respect of TELEPHARMACY SOLUTIONS because the latter was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the goods and services referred to in the application.
French: 23 Or, il y a lieu de rappeler également que, même s’il ressort de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé [voir, par analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The pending inventory is expected to decline from a projected peak in the middle of 20022003.
French: Le nombre de cas en instance prévu à un niveau record devrait diminuer à partir de la seconde moitié de 2002-2003.
English: The competent authority issues licences separately for each request.
French: L'autorité compétente délivre une seule licence par demande.
English: The project is strengthening technical and commercial linkages between Canada and China.
French: Il vise aussi à freiner la détérioration marquée de l’environnement attribuable à une infrastructure obsolète ainsi qu’à des pratiques de gestion et à des techniques de production désuètes.
English: There were five studies using ELISPOT-based assays versus TST in contacts(32,34,36-38).
French: Cinq études ont également comparé les tests ELISPOT et le TCT chez les contacts(32,34,36-38).
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.  1-27), A/60/6 (Sect.  28 A-G), A/60/6 (Sect.  29-35), A/60/6 (Income sect.
French: Point 124 de l'ordre du jour : projet de budget programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect. 1 à 27), A/60/6 (Sect. 28 A à G), A/60/6 (Sect. 29 à 35), A/60/6 (Income sect. 1 à 3), A/60/7 et Corr.1 et Add.
English: Treating root-pruned seedlings with 20 mM indole-3-butyric acid did not significantly increase growth potential compared with untreated transplanted seedlings.
French: Le traitement des semis dont le système racinaire avait été élagué, avec 20 mM d'acide indole-3-butyrique, n'a pas significativement augmenté le potentiel de croissance comparativement aux semis transplantés sans avoir été traités.
English: You must remove hard lenses before you go to sleep because they restrict the flow of oxygen to the cornea, which needs oxygen to stay healthy.
French: Vous devez retirer les lentilles rigides avant de dormir, car elles restreignent l'apport d'oxygène à la cornée, qui a besoin d'oxygène pour rester saine.
English: The mission was comprised of the Executive Secretary of ECOWAS, senior officials from France, the United Kingdom and the United States and a representative of the African Union.
French: La mission était composée du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, de hauts fonctionnaires français, britanniques et américains et d'un représentant de l'Union africaine.
English: But it should be noted that the official inquiry report finds the aircraft fully airworthy, that all required maintenance work had been duly documented and that no flight incidents or technical problems had been reported.
French: Cependant, il est à noter que, selon le rapport d’enquête officiel, l’aéronef était en parfait état de navigation, tous les travaux de maintenance nécessaires avaient été dûment consignés et aucun incident de vol ou problème technique n’avait été signalé.
English: While it is not the purpose of the Annex to make any recommendations for changes to a State's law relating to intellectual property, as mentioned above, it may have an impact on that law.
French: Si l'Annexe n'a pas vocation à formuler des recommandations visant à amener un État à modifier sa loi concernant la propriété intellectuelle, comme cela est indiqué plus haut, elle n'en risque pas moins d'avoir un impact sur cette loi.
English: Efforts should be made to ensure that Aboriginal women themselves are involved with this process.
French: On doit veiller à ce que les femmes autochtones participent à ce processus.
English: In Afghanistan, UNHCR has supported government-led efforts to address the needs of the remaining IDP population which was displaced from the north following the fall of the Taliban, as well as responding, through the same channel, to new conflict-related displacement during 2006.
French: En Afghanistan, le HCR a appuyé les efforts conduits par le gouvernement pour répondre aux besoins de la population déplacée résiduelle depuis le nord suite à la chute du régime des Talibans et s'efforcera de répondre, par la même voie, aux nouveaux déplacements du fait du conflit enregistrés en 2006.
English: Appointments and promotions of staff of Habitat were to be submitted directly to the Appointment and Promotion Committee/Appointment and Promotion Board at Headquarters.
French: Les nominations et promotions du personnel d'Habitat dépendaient directement de la Commission ou du Comité des nominations et des promotions du Siège.
English: Note the towering pile of cordwood in the background.
French: Notez la pile de bois de corde à l’arrière-plan.
English: Using all available touch points, we continue to grow the value of each customer through a series of cross sell and upgrade offers.
French: En exploitant tous les points de contacts disponibles, nous continuons à faire croître la valeur de chaque client par une série d’offres de ventes croisées et revalorisations.
English: Support at Missions Abroad Section III:
French: Soutien des missions à l'étranger Section III :