ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed timings appear in the Action Plan itself). ü Proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce ü Action to support initiatives for on-line out of court redress ü Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy ü Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1191/69 (public services in inland transport) ü Proposal confirming rules on cross-border tarification in the electricity sector ü Proposal for Regulation on checks of professional road drivers ü Proposals for future liberalisation of the Energy market ü Communication on progress in liberalising Energy markets including the completion of mechanisms for cross-border transmission tarification ü Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package ü Implementation of the Communication on the creation of a single European sky ü Communication on the application of the principle of free movement of services for the use of antenna dishes
French: Un calendrier détaillé est fourni dans le plan d'action.). ü Proposition visant à garantir la compatibilité du système de TVA existant avec le commerce électronique ü Action visant à soutenir les initiatives en faveur d'un droit de recours extrajudiciaire en ligne ü Communication sur le suivi du livre vert sur la contrefaçon et la piraterie ü Proposition d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 1191/69 du Conseil (services publics dans le domaine des transports terrestres) ü Proposition relative à la validation des règles de tarification transfrontalière dans le secteur de l'électricité ü Proposition d'un règlement sur les contrôles des chauffeurs routiers professionnels ü Propositions relatives à la future libéralisation du marché de l'énergie ü Communication sur l'état d'avancement de la libéralisation des marchés de l'énergie, y compris la finalisation des mécanismes de tarification de transmission transfrontalière ü Sixième rapport concernant la mise en œuvre de la réglementation relative aux télécommunications ü Mise en œuvre de la communication relative à la création du ciel unique européen ü Communication concernant l'application des principes de libre circulation des services à l'utilisation des antennes paraboliques
English: Nearly 20 per cent of the monthly earnings of the poorest households goes on financing their health expenses, while this proportion is only 4 per cent for the wealthiest households.
French: Près de 20 % du revenu mensuel des ménages les plus pauvres est consacré à financer leurs dépenses de santé, alors que ce ratio n'est que de 4 % pour les ménages les plus riches.
English: For this reason, the PE 350.190v01-00
French: Pour cette raison, la Commission devrait présenter le plus rapidement possible une proposition de création d'un corps commun de gardecôtes européens.
English: The Chairman asked the German delegation to clarify the meaning of the words “in knowledge of the facts” in proposed new subparagraph (d).
French: Le Président demande à la délégation de l'Allemagne de préciser la signification des mots “en connaissance des faits” du nouvel alinéa d) proposé.
English: If the child is a victim, legal representation is not required by law and the State institutes criminal proceedings on behalf of the victim.
French: Si l'enfant est victime, la loi n'exige pas qu'il soit représenté en justice et l'État ouvre une procédure pénale au nom de la victime.
English: There is often a difference in price between generic drugs and the original medications.
French: Il existe souvent une différence de prix entre les médicaments génériques et les médicaments originaux.
English: Ecuador; Took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea and of the first oneyear extension of the first subregional cooperation framework for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados (DP/2004/9); Approved a two-year extension of the second country cooperation framework for Guyana (DP/2004/9); Approved a one-year extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/CF/TCDC/2/EXTENSION I); Adopted decision 2004/2 of 30 January 2004 on assistance to Myanmar; Item 6 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2004/3 of 30 January 2004 on the United Nations Office for Project Services;
French: Équateur; Pris note des prorogations d’un an du deuxième cadre de coopération pour la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée et de la prorogation d’un an du premier cadre de coopération sous-régionale des pays de l’Organisation des États des Caraïbes orientales et de la Barbade (DP/2004/9); Approuvé la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération pour le Guyana (DP/2004/9); Approuvé la prorogation d’un an du deuxième cadre de coopération au titre de la coopération technique entre pays en développement (DP/CF/TCDC/2/ EXTENSION I); Adopté la décision 2004/2 du 30 janvier 2004 sur l’assistance au Myanmar; Point 6 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2004/3 du 30 janvier 2004 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets;
English: The right to a fair trial may not be subject to derogation where this would circumvent the protection of non-derogable rights and, even when derogation is permissible, certain fundamental safeguards may not be abrogated by way of derogation.
French: Le droit à un procès équitable ne peut faire l'objet d'une dérogation qui aurait pour effet de circonvenir la protection de droits auxquels il ne peut être dérogé et, même si une dérogation est licite, certaines sauvegardes fondamentales ne peuvent être abrogées par voie de dérogation.
English: Individual consent is significantly easier to secure than group consent.
French: Le consentement individuel est nettement plus facile à obtenir que celui du groupe.
English: Where elements are readily dissolved, there can be close compositional linkages between surficial materials and water.
French: Aux endroits où les éléments se dissolvent rapidement, il peut y avoir un lien étroit entre la composition des matériaux de surface et l'eau.
English: Presidential elections are scheduled to run between April 21 and May 5—during the spring school break.
French: Une élection présidentielle est prévue du 21 avril au 5 mai, durant les vacances scolaires du printemps.
English: This icon is of Combines it once with and without shadows in 6 different sizes (32, 48, 64, 128, 256 and 512 pixels) Download as PNG.
French: Cette icône est de moissonneuses-batteuses une fois avec et sans ombres en 6 tailles différentes (32, 48, 64, 128, 256 et 512 pixels) Téléchargez au format PNG.
English: Examples of specific measures taken to protect women against such coercion could be submitted in writing at a later date.
French: Des exemples de mesures concrètes mises en œuvre pour protéger les femmes contre de telles pressions pourront être fournis par écrit ultérieurement.
English: Geographical indications and collective or certification marks protect distinctive reputations associated with a traditional process or culture.
French: La prise en considération des préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels s’est également traduite par une évolution générale de la politique en matière de propriété intellectuelle.
English: You may communicate with Agency staff in this room if you wish to obtain additional copies.
French: Si vous désirez en obtenir des exemplaires additionnels, adressez-vous à un des membres du personnel de l'Office qui sont ici aujourd'hui.
English: They stated, inter alia, that the Process had a reinvigorating effect on the General Assembly's debates on oceans and the law of the sea, which as a result had become more focused and relevant.
French: Elles ont notamment fait valoir que ce processus avait ravivé les débats de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, qui ont ainsi été mieux ciblés et plus pertinents.
English: Mr President, the Green Group in the European Parliament supported the Schnellhardt report, although with very serious misgivings, because the Commission simply removed the section concerning the labelling of alcoholic beverages from the proposal.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts au Parlement européen a apporté son soutien au rapport Schnellhardt, quoique nous eussions de grands doutes du fait que la Commission a tout simplement retiré du projet la partie portant sur l'identification des alcools.
English: Mr. Willis had never before seen anything like the problems that arose in the JUMI Study.
French: M. Willis n'avait jamais vu auparavant le genre de problèmes qui ont surgi durant l'étude sur la parité salariale.
English: Analingus : Naomi is a genuine slut in heat.
French: Anulingus : Naomi est une vraie grosse salope en chaleur.
English: Power, control and health This research project currently studies the life-long interactions among social, community and psychological factors such as powerlessness, sense of control, learned helplessness and empowerment, as powerrelated issues.
French: Pouvoir, contrôle et santé Ce projet de recherche porte sur l’étude des interactions entre les facteurs sociaux, communautaires et psychologiques tout au long de la vie sous le rapport du pouvoir, comme le sentiment d’impuissance, le sentiment de contrôle, la détresse acquise et l’habilitation.
English: • 59 schools have a school council.
French: • 59 écoles disposent d’un conseil d’écoles dont une dizaine sont autonomes et fonctionnels.
English: The United Nations Millennium Project has emphasized that expanding access to sexual and reproductive health information and services is a “quick win”- a cost-effective action to enable countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire, il a été souligné que l'amélioration de l'accès aux informations et aux services relatifs à l'hygiène sexuelle et procréative constituait une initiative rentable et à effet rapide permettant aux pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activites du SEBC et sur la ´ ´ ´ ´ ´ politique monetaire de l’annee precedente et de l’annee en cours au Parle´ ` ´ ment europeen, au Conseil et a la Commission, ainsi qu’au Conseil europeen.
English: 5 Additional information relating to afforestation and reforestation project activities is reported in table 3.
French: Tableau 5 a).  Informations succinctes sur les ajouts et les soustractions
English: Such a new test would be both unnecessary and burdensome for the majority of these 1.4S articles.
French: La nouvelle épreuve proposée serait superflue et imposerait un surcroît de travail pour la plupart des objets relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: Aboriginal Museum Development The Sâkêwêwak First Nations Artists' Collective Inc.
French: Développement des musées autochtones Le PAM a financé la Distinguished Storytellers Series de Sâkêwêwak First Nations Artists' Collective Inc.
English: Pester Lloyd, 2 June 1999 Europe – Youth – Human Rights The Council of Europe, whose activities focus mainly on human rights questions, celebrates its 50th anniversary this year.
French: Pester Lloyd, 2 juin 1999 "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme" Le Conseil de l'Europe, dont l'action est centrée sur les droits de l'homme, fête cette année son 50e anniversaire.
English: The search and rescue team covered more than 400 kilometres in very precarious flying conditions in order to rescue the snowmobilers.
French: L'équipe de recherche et sauvetage a parcouru plus de 400 kilomètres dans des conditions de vols très précaires afin de secourir les motoneigistes.
English: The cadets, comprising internal applicants from the Liberian National Police, as well as external candidates, were thoroughly screened and vetted during the recruitment process.
French: Les dossiers des recrues, comprenant des candidats internes de la police nationale libérienne ainsi que des candidats externes, ont été examinés et vérifiés de manière approfondie au cours du processus de recrutement.
English: Its beautiful gardens with hammocks and a swimming pool make it an ideal place to relax and its location is great as a base for getting to know the Elqui Valley.
French: Avec sa tranquilité bienfaisante, jardins, ses hamacs et sa piscine, c’est un endroit rêvé pour décompresser et se reposer . De plus, sa location est idéale comme point de départ pour votre découverte de la vallée d’Elqui et le nord du Chili.
English: Funding for Indirect costs is disbursed by SSHRC, but shares are calculated for each of the three federal funding agencies and the amount shown in Table 1 is the CIHR share (it is not included in the CIHR line and therefore is added in as a separate item).
French: Le financement des coûts indirects provient du CRSH, mais des parts sont calculées pour chacun des trois organismes de financement fédéraux et la somme au Tableau 1 représente la part des IRSC (elle n'est pas incluse dans le poste budgétaire pour les IRSC et elle est donc ajoutée séparément).
English: As part of the palliative care community, our government counts on your continued support and engagement, now and well into the future.
French: En tant qu'acteur dans la collectivité des soins palliatifs, notre gouvernement compte sur votre appui et votre engagement soutenus, aujourd'hui et pour longtemps encore.
English: A governance framework has been established to manage the all aspects of the contractual relationship, including day-to-day contract management issues.
French: Un cadre de gouvernance a été établi pour gérer tous les aspects de la relation contractuelle, y compris les questions ayant trait à la gestion quotidienne des marchés.
English: • Olympic Games related guarantee deposits, net
French: • Dépôts de garantie relatifs aux Jeux Olympiques, net
English: Support for rural areas with challenging natural handicaps is one of the most important components of the second pillar of the common agricultural policy.
French: Le soutien aux régions rurales à handicaps naturels importants est l'un des volets majeurs du deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: • Photovoltaic system performs reliably for over seven years
French: • Un système photovoltaïque fonctionne correctement depuis plus de sept ans.
English: After noting certain imperfections in the draft as submitted, I am nonetheless inclined to accept the parties'agreement.
French: Après avoir remarqué certaines imperfections dans l'ébauche présentée, je suis néanmoins enclin à accepter l'entente des parties.
English: Reasons Issue 1 The initial request was for various documents pertaining to a variety of topics.
French: Motifs Question no 1 La demande initiale portait sur divers documents concernant une multitude de sujets.
English: There has been a significant improvement both in coverage and the reduction of the incidence of these deceases as shown in the table below:
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la couverture vaccinale s'est considérablement améliorée et l'incidence de ces maladies a nettement reculé.
English: Use of substances that may have an adverse effect on his/her -pelformance or conduct.
French: Un programme d’assurance de la qualite’ est aussi executepour s’assurer que le laboratoire respecte les normes de pr&vement et d’essai."
English: However the copy Mr. Bains had received was illegible in places, and the appeal expiry date of February 20, 2004 appeared to be February 28, 2004.
French: Toutefois, sur la copie que ce dernier a reçue, certains passages étaient illisibles, dont la date limite pour interjeter appel.
English: How Do People Quit Smoking?
French: Comment les gens cessent-ils de fumer?
English: Licensing and Registration Requirements Firearm owner and users in Canada need a valid firearms licence allowing them to possess firearms and a Canadian registration certificate for each firearm in their possession.
French: Exigences relatives au permis et à l’enregistrement Tous les propriétaires et utilisateurs d’armes à feu au Canada doivent être titulaires d’un permis d’armes à feu valide les autorisant à posséder des armes à feu et d’un certificat d’enregistrement canadien pour chaque arme à feu en leur possession.
English: Unfortunately, however, the people who delegate the work we have to do sometimes don't understand how we go about our business and how we should go about our business.
French: Malheureusement toutefois, les gens qui délèguent le travail ne comprennent pas toujours comment nous nous y prenons et comment nous devrions nous y prendre.
English: It provides that, because the security agreement may refer to an ongoing relationship between the parties, unless they otherwise decide, they should be bound by their own practices and usages.
French: Selon ce principe, puisque la convention constitutive de sûreté peut porter sur une relation en cours entre les parties, celles-ci devraient, à moins d'en décider autrement, être liées par leurs propres habitudes et usages.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; September 3, 2006 to September 9, 2006 (Week 36)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 27 août 2006 au 9 septembre 2006 (semaine 35 & 36)
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Province House National Historic Site of Canada Charlottetown Prince Edward Island C1A 5V6 Kirby Tulk
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Mississauga Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Scott Parker
English: Ibid., para.  145 (footnotes omitted).
French: Ibid., par. 145 (notes omises).
English: HEUR/HTML.Malware is a heuristic detection routine designed to detect common malware scripts in HTML files.
French: HEUR/HTML.Malware est une routine de détection heuristique conçue pour détecter des scripts de logiciels malveillants courants dans des fichiers HTML.
English: He has persuaded the powerful and he has comforted the dying.
French: Il a persuadé les puissants et réconforté les mourants.
English: Madam President, as Chair of Parliament's Committee on International Trade, it falls to me to table an oral question to the Commission concerning the negotiation of an economic and trade agreement with Canada.
French: Madame la Présidente, en tant que président de la commission du commerce international du Parlement, c'est à moi qu'il incombe de poser une question orale à la Commission concernant les négociations d'un accord économique et commercial global avec le Canada.
English: The EU will maintain its support to addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
French: L’UE va maintenir son soutien à la suppression des causes profondes des conflits violents, dont la pauvreté, la dégradation, l’exploitation et la répartition inégale des terres et des ressources naturelles et leur accès, la faiblesse de la gouvernance, les violations des droits de l’homme et l’inégalité entre les sexes.
English: A remnant stand of Garry oaks is present on Sumas Mountain about 10 km to the east of the silver hair moss site below McKee Peak.
French: Il existe un peuplement relique de chênes de Garry sur le mont Sumas, à environ 10 km à l’est du site de la fabronie naine du pied du pic McKee.
English: Book an official private guide for you and/or a group of family, friends or partners, and to know in a more comfortable and more direct way the Fine Arts Museum...
French: De plus, nous pouvons vous offrir un vaste choix de visites guidées pour d’autres cites de Séville: Le Guadalquivir, l'île de la Cartuja, la Basilique de la Macarena, Visites à la Carte de Séville, Visites pour centres éducatifs...
English: YAsk your La Capitale agent to find out more about the offers available when you buy your home and consult the after sale service folder which he will give you when you purchase.
French: Informez-vous auprès de votre agent La Capitale pour connaître les offres en vigueur au moment de votre acquisition ou consultez la pochette de service après-vente qui vous est remise lors de votre achat.
English: On October 5, 2005, Ville Marie submitted its comments on the GIR.
French: Le 5 octobre 2005, Ville Marie a présenté ses commentaires sur le RIF.
English: This practice allowed for each Management Trainee to be appointed at the end of the Program.   CANADIAN HERITAGE Description of «Best Practices» a) A central fund was established for the Management Trainee Program to pay for Trainees' salary during the Program.
French: Quels avantages votre organisation ou les stagiaires en gestion de celle-ci retirent-ils de ces pratiques ou quels avantages tirez-vous, vous-même, de ces pratiques ? a) Le matériel d'information distribué a permis aux stagiaires en gestion de demeurer informé(e)s au sujet des politiques ou d'événements dont les stagiaires ne sont pas au courant lorsqu'ils travaillent à l'extérieur de l'administration centrale.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its second resumed session of 2006, held on 18 December 2006;
French: Accueille favorablement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la deuxième reprise de sa session de 2006, tenue le 18 décembre 2006;
English: These determinations are better left to the member or the panel hearing the merits of the case.
French: Il est préférable que ces décisions soient prises par le membre instructeur qui entendra l'affaire sur le fond.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: As regards defects in the expression of will, the issue poses no serious difficulties.
French: S'agissant des défauts de manifestation de la volonté, il ne se posait pas de difficultés graves.
English: Apart from the fact that the legal procedure to amend the Convention will need considerable time before it may come into force, the required space on the relevant pages of the TIR Carnet may not be available without modifying the content and lay-out of the Carnet considerably.
French: En dehors du fait que la procédure légale pour amender la Convention nécessiterait énormément de temps avant son entrée en vigueur, l'espace nécessaire sur les pages concernées du carnet TIR ne pourrait pas être disponible sans une modification considérable du contenu et de la présentation du carnet.
English: For more on Compliance Monitoring and Enforcement www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html Last Updated: 2005-05-27 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements sur la surveillance de la conformité et les mesures d'application www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Mise à jour : 2005-05-27 Avis importants
English: Expressing the hope that the Convention would soon achieve universal adherence, she respectfully encouraged Somalia and the United States of America, the only two States who had not yet ratified the Convention, to do so.
French: Exprimant l'espoir que la Convention deviendra bientôt universelle, elle invite les États-Unis d'Amérique et la Somalie, qui sont le seuls États à ne pas avoir ratifié la Convention, à le faire.