ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities:
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles Priorité :
English: In the absence of other information to determine an equivalence interval, a standard interval of 80125% can be employed for investigational and approved drugs in drug interaction studies.
French: En l'absence d'information permettant de déterminer l'intervalle d'équivalence, on peut utiliser un intervalle standard de 80 à 125 % dans les études d'interactions médicamenteuses entre agents homologués ou non.
English: The trip will take place in late August.
French: L'excursion aura lieu à la fin d'août.
English: While he did not wish to undermine the agreed wording of the article, he wondered whether a way might be found to suggest in the Guide that the practice could be an acceptable alternative.
French: Sans vouloir remettre en question le libellé qui a été convenu pour l'article, l'orateur se demande s'il serait possible de trouver un moyen d'indiquer dans le Guide que cette pratique pourrait être une solution de remplacement acceptable.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the non-governmental organizations participated: European Tuning Organization (ETO); Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM); National Federation of the Blind (NFB) and Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: European Tuning Organization (ETO), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération nationale des aveugles (NFB) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).
English: In future, the importance of information and NGOs in the fight against memory loss diseases needs to be emphasised.
French: À l'avenir, il faudra insister sur l'importance de l'information et du rôle joué par les ONG dans la lutte contre les maladies s'accompagnant de la perte de la mémoire.
English: • A larger, more productive Canadian workforce.
French: • Une main-d’œuvre canadienne plus importante et plus productive.
English: The representative of the United Kingdom stressed that the proposal did not envisage a two-track system and that the European Union was not aiming to create two separate groups of Parties after ratification of the amendment.
French: La représentante du Royaume-Uni a souligné que la proposition ne prévoyait pas un système à deux vitesses et que l'Union européenne ne visait pas à créer deux groupes distincts de Parties une fois l'amendement ratifié.
English: According to the results in 2006, national administrative agencies and other State organizations subordinate to the Government received almost 900,000 appeals from citizens, and more than 2,000 citizens were interviewed.
French: En 2006, les organes publics et autres administrations ont reçu près de 900 000 demandes de citoyens et ont adressé plus de 2 000 réponses.
English: • With tight labour markets and shortages, employers had to turn to the youngest and oldest workers—who are the least productive—and spend more time training them.
French: • Le resserrement du marché du travail a forcé les employeurs à se tourner vers les travailleurs plus jeunes et plus âgés, qui sont les moins productifs, et à investir plus de temps pour les former.
English: Close attention is paid to public participation (through multisector, interest-based negotiations) in preparing land-use and resource-management plans.
French: Nous nous attacherons tout particulièrement à la participation publique ( à la faveur de négociations multisectorielles et d’arbitrage des intérêts ) à l’élaboration de plans d’occupation du sol et de gestion des ressources.
English: • Portions of the existing ski area leasehold are located in important caribou and goat habitat.
French: • Des portions du domaine à bail de la station de ski actuelle sont situées dans un habitat important des caribous et des chèvres.
English: Ringed seals, the bears’ primary prey, are also affected.
French: Les phoques annelés, principales proies des ours, sont également touchés.
English: Because the Inspector General's position was vacant during the period covered by the Director of CSIS's 1998-1999 report to the Solicitor General, a Certificate was not issued.
French: Comme le poste de l'inspecteur général est resté vacant durant la période couverte par le rapport de 1998-1999 du directeur du SCRS au solliciteur général, le certificat n'a pas été délivré.
English: Super Output Areas (SOAs) are larger areas constructed from groupings of OAs and have been extensively used for the publication of Neighbourhood Statistics and for a range of key statistics from 2001 Census.
French: Les «super zones statistiques», plus grandes, sont des regroupements de zones statistiques qui ont été largement utilisés pour la publication de statistiques de quartier et d'une série de statistiques de base issues du recensement de 2001.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2003 93 Submissions were accompanied by patent declarations, (66 Abbreviated New Drug Submissions, 6 New Drug Submissions, 12 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions, 8 Supplemental New Drug Submissions and 1 Notifiable Change).
French: T-1468-04 (rejetée) A-549-05 (en cours) Hoffmann-LaRoche Limited - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Ibandronate Sodium 2004-08-11 2005-10-17 Demande d'une ordonnance d'annulation de la décision du Ministre refusant l'inscription du brevet au Registre des brevets.
English: Customer Specific Long Distance Services ARTICLE(S) DU FICHIER : 283(L-1) DESCRIPTION:
French: Customer Specific Long Distance Services ARTICLE(S) DU FICHIER : 283(L-1) DESCRIPTION :
English: An improvement of the present situation following the January 2005 elections, combined with a renewal of the Middle East Peace Process, will create good opportunities for Canadian companies wishing to enter or re-enter that market.
French: Si la situation s'amÃ©liore Ã la suite des Ã©lections de janvier 2005 et de la relance du processus de paix au Moyen Orient, les entreprises canadiennes qui souhaitent pÃ©nÃ©trer ou revenir dans ce marchÃ© pourront profiter d'occasions intÃ©ressantes.
English: Type 1 diabetes occurs when your immune system destroys the beta cells in the pancreas that create insulin .
French: Le diabète de type 1 survient lorsque votre système immunitaire détruit les cellules béta du pancréas chargées de la production d’insuline .
English: Draft resolution II  Humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro
French: Projet de résolution II Aide humanitaire et assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro
English: Effective checks and balances are important, but they are not enough.
French: Grace a son plan fiscal, il allegera donc au fil du ˆ ˆ ` ´ temps le fardeau fiscal de tous les Canadiens.
English: Rent Timing of Payments: a) Grazing Leases - Rent should be paid annually in advance (e.g. on April 1, 1996 for the period covering April 1, 1996 through March 31, 1997).
French: Loyer Périodicité des paiements a) Baux de pâturage - Le loyer devrait être payé annuellement à l’avance (p. ex. le 1er avril 1996 pour la période du 1er avril 1996 au 31 mars 1997); Partage des récoltes - Le partage des récoltes peut constituer une solution de rechange souhaitable et assurer à la Première Nation une source de revenus intéressante, lesquels ne sont actuellement pas assujettis à la TPS.
English: The Report, entitled An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, contains summaries of in-depth reviews undertaken by SIRC, as well as inquiries into complaints.
French: Le rapport intitulé « Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité » contient les résumés des études approfondies du CSARS ainsi que de ses enquêtes sur les plaintes.
English: Gambling Federation is committed to taking its gaming fans to the next stage of the entertainment experience.
French: Gambling Federation s'engage envers tous les adeptes du jeu en ligne à fournir un niveau de divertissement inégalé.
English: In two separate instances, the TPP has been requested, by first persons who have had patent lists rejected pursuant to filing restrictions in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations, to change its policy to reflect what the first persons argue is the proper interpretation of "application that has a filing date", i.e. that the phrase includes the priority or claim date.
French: À deux occasions distinctes, des premières personnes dont la liste de brevets avait été rejetée conformément aux restrictions énoncées au paragraphe 4(4) du RMB (AC) ont demandé au PPT de modifier sa politique pour refléter ce qu'elles considèrent comme la bonne interprétation de « demande de brevet dont la date de dépôt », c.-à-d. que cette expression inclut la date de priorité ou la date de la revendication.
English: ) is a non-profit organization who's mission is to defend the rights and interests of persons living with an intellectual deficiency, developmental problems, autism or trisomy.
French: ) est un organisme sans but lucratif qui a pour mission la défense des droits et intérêts d'enfants, d'adolescents et d'adultes vivant avec une déficience intellectuelle, un retard de développement, des troubles d'apprentissage, une trisomie, de l'autisme et autres.
English: June 2004 and 2nd Quarter QSI Report  Document: 040805.xls - 93KB 2004-08-05 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: June 2004 and 2nd Quarter QSI Report  Document: 040805.xls - 93KO 2004-08-05 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: During its visit to Kosovo, the Committee was briefed extensively on all aspects of the establishment of the court and, during a visit to the district court of Mitrovica, met with some of the international judges and a prosecutor that had already been appointed.
French: Lorsqu'il s'est rendu au Kosovo, le Comité a été informé dans le détail de tous les aspects de la mise en place de ce tribunal et, à l'occasion d'une visite au tribunal de district de Mitrovica, il a rencontré certains des juges internationaux et un procureur qui avaient déjà été nommés.
English: The main technical and legal conditions for this census type to be suitable are:
French: Système de comptabilité nationale, ST/ESA/STAT/SER:F/2/Rev.4, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XVII.4.
English: The method of control of water in open excavations by pumping from sumps, from deep wells, or from well points is such an accepted practice that sometimes little attention is given to its complex and difficult hydraulic nature.
French: La méthode de contrôle des infiltrations dans des excavations par pompage dans des puisards,des puits profonds ou des pointes filtrantes est tellement bien établie en pratique qu'on accorde quelque fois une attention insuffisante à ce problème d'hydraulique complexe et difficile.
English: Figure 2 above shows a reasonably consistent negative correlation between snow cover and Northern Hemispheric air temperatures, This is expected based on the snow-albedo feedback i.e. warmer temperature -> less snow -> more absorbed energy -> warmer temperatures and vice versa.
French: Ce rÃ©sultat est prÃ©visible Ã cause de la rÃ©action en chaÃ®ne entre l'albÃ©do de la neige et le rÃ©chauffement de la tempÃ©rature : une rÃ©duction de l'enneigement se traduit par une plus grande absorption d'Ã©nergie qui entraÃ®ne Ã son tour des tempÃ©ratures plus chaudes et vice versa.
English: Attract consumers with unique cards and gifts year round.
French: Attirer les consommateurs en offrant des cartes et des articles uniques toute l'année.
English: The UNDP strategic plan agenda itemoutline (DP/2007/CRP.2) was presented by the UNDP Associate Administrator.
French: L'Administrateur associé a présenté l'avant-projet de plan stratégique du PNUD (DP/2007/CRP.2).
English: The workgroup identified long-term infrastructure planning for accommodating a growing LAC collection as a major challenge facing LAC.
French: Selon le sous-groupe, la planification à long terme d'une infrastructure capable d'héberger une collection qui prend de l'ampleur est, pour BAC, un défi important à relever.
English: 7.l.3.  a periodic inspection; ) (3)
French: 7.l.3 d'un contrôle périodique; )
English: It also investigates the possibilities for future development of the relations between the European Parliament and the national parliaments.
French: Il examine également les possibilités d'un futur développement des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: In the current situation, the subject of international trafficking in small arms and light weapons is equally worthy of our attention.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, il faut que nous accordions la même attention au trafic international des armes légères.
English: The job security clauses (which amount to a firing tax on employers) were blamed for employer reluctance to expand employment.
French: Les clauses sur la sécurité de l’emploi (l’équivalent d’une taxe au licenciement d’un salarié) ont été montrées du doigt comme étant la cause de la réticence des employeurs à embaucher.
English: The Early Departure Incentive (EDI) and Early Retirement Incentive (ERI) programs have helped affected employees leave the Public Service. Both programs are intended for individuals whose positions are declared surplus.
French: Ainsi, la Prime de départ anticipé (PDA) et le Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) ont permis et permettent encore au personnel occupant des postes déclarés excédentaires de quitter la fonction publique dans de meilleures conditions.
English: Education, Higher Article also available en français
French: Enseignement supérieur Version anglaise de cet article
English: The suites have a separate living area and a bedroom.
French: Les suites disposent d'un coin séjour et d'une chambre séparés.
English: The plants in this population were between 10 and 20 cm in height.
French: Les individus de cette population mesuraient entre 10 et 20 cm de hauteur.
English: Study of the role and mandate of the United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Étude du rôle et du mandat du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: • A bank transfer in the amount of 2,154 euros from Nedbank, the Namibian-South African bank, to the Cuban Ministry of Fisheries company Pesport, in payment of transactions with the Namibian company Dragnam, was withheld by a United States bank;
French: • Un virement bancaire d'un montant de 2 154 euros, effectué par la banque namibienne et sud-africaine Nedbank au nom de l'entreprise cubaine Pesport dépendant du Ministère de l'industrie de la pêche en règlement d'opérations réalisées avec l'entreprise namibienne Dragnam, a été intercepté par une banque nord-américaine;
English: in writing. - (PT) The time that we dedicate to various social causes always constitutes a chance to reflect on the debate surrounding an important issue and, above all, to repeatedly draw attention to impending behavioural changes in the light of the adoption of new values or a new interpretation of old values, which are determining factors in constructing the society in which we wish to live.
French: par écrit. - (PT) Le temps que nous consacrons à débattre des diverses causes sociales nous offre chaque fois l'occasion de nous pencher sur les sujets importants et, avant tout, d'insister systématiquement sur l'imminence des changements comportementaux qui succèdent à l'introduction de nouvelles valeurs ou à de nouvelles interprétations de valeurs anciennes. Ce sont des facteurs décisifs dans la construction de la société dans laquelle nous voulons vivre.
English: Upon availability of the necessary resources, the Group of Experts will: 1.1 Review information on direct and indirect impacts of climate change on biodiversity (Bern species/habitats), by: using a table/matrix format to gather and summarise information already available at the global, European, EU and country-level with a view to providing this information in an easily accessible single location; liaising with other Groups of Experts under the Bern Convention (e.g. IAS, plants, amphibian and reptiles, invertebrates, etc.) to identify the most vulnerable species and habitats in the context of climate change, also drawing on available indicative lists such as the European botanist list of vulnerable species, the Fauna European list of endemic species and the list of vulnerable amphibian and reptile species in Europe.
French: À l'aide d'un tableau permettant de regrouper et de résumer les informations déjà disponibles – –– au niveau mondial, européen, national et de l’Union européenne –– en vue de les fournir de manière centralisée et facilement accessible ; En liaison avec d’autres Groupes d’experts de la Convention de Berne (par exemple, EEE, plantes, amphibiens et reptiles, et invertébrés) afin d’identifier les espèces et les habitats les plus vulnérables en cas de changement climatique, mais aussi en exploitant des listes indicatives disponibles –– par exemple, liste botanique européenne des espèces vulnérables, liste Fauna Europea des espèces endémiques et liste des espèces amphibies et reptiliennes vulnérables en Europe.
English: Data Analysis Interview answers, opinions, along with statistical data collected contributed towards the final policy analysis and recommendations.
French: Analyse des données Les réponses aux entrevues, les opinions, ainsi que les données statistiques recueillies ont servi à l’analyse finale des politiques et aux recommandations.
English: 11.0 Environmental Assessment Summary
French: 11.0 Sommaire de l’évaluation environnementale
English: The Bill proposes a Fund to assist victims of gender based violence to seek legal redress and medical treatment.
French: Il prévoit de créer un fonds pour aider les victimes de telles violences à obtenir une réparation judiciaire et un traitement médical.
English: Too often, the majority populations of the EU Member States now wish to ignore their regional and national linguistic minorities.
French: Trop souvent, les populations majoritaires des États membres de l’UE essaient maintenant d’ignorer leurs minorités linguistiques régionales et nationales.
English: Mr. Wapol (Democratic Republic of the Congo) explained that the information contained in the report reflected the situation obtaining at that time.
French: M. Wapol (République démocratique du Congo) indique que les renseignements figurant dans le rapport reflètent la situation à ce jour.
English: In 1995 the first “Affirmative Action Plan within the Scope of the Federal Ministry of Science, Transport and the Arts” was adopted.
French: En 1995, le premier "Programme d'action positive au sein des administrations relevant du Ministère fédéral des Sciences, des transports et des arts" a été adopté.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of the TELUS Communications Part VII application, dated 23 April 2008, requesting a review and vary of certain aspects of Telecom Decision CRTC 2008-1, Use of Deferral Account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband servicse to rural and remote communities. Document: 908617.pdf - 541KB 2008-05-22 - Barrett Xplore Inc.
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of the TELUS Communications Part VII application, dated 23 April 2008, requesting a review and vary of certain aspects of Telecom Decision CRTC 2008-1, Use of Deferral Account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband servicse to rural and remote communities. Document: 908617.pdf - 541KO 2008-05-22 - Barrett Xplore Inc.
English: The clear width between hand-rails shall be not less than 0.60 m.
French: La largeur libre entre les mains courantes ne doit pas être inférieure à 0,60 m.
English: Only time and a lot of creative diplomacy on the part of the United States will help to restore the cohesion and unity of purpose that once characterized the coalition against international terrorism.4 In the Middle East, the Iraq war has so far produced more instability than stability, and will likely continue to do so to the detriment of Western interests.
French: Pour restaurer la cohésion et l’unité qui caractérisaient autrefois la coalition contre le terrorisme international, les États-Unis vont devoir attendre et leurs diplomates devront redoubler d’efforts4. La guerre en Irak a engendré jusqu’à présent plus d’instabilité que de stabilité au Moyen-Orient, et cette tendance risque de perdurer, au détriment des intérêts occidentaux.
English: I am sure everyone involved with Communities in Bloom this summer will find it is very enjoyable and rewarding.
French: Je suis persuadé que toutes les personnes qui s'occuperont cet été du concours Collectivités en fleurs, trouveront l'expérience agréable et enrichissante.
English: See, Article 8, ILO Convention 169; Articles 12 and 33, Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (1994); and Principle 4, ‘Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People,’ United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Voir l’article 8 de la Convention no 169 de l’OIT; les articles 12 et 33 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (1994); et le principe 4 des " Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones", établi par la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Article 288  A prison sentence of one to six years shall be imposed on anyone procuring or unduly obtaining secret political or security-related information concerning the nation's defence forces or its foreign relations.
French: Article 288 - Est passible d'un à six ans d'emprisonnement quiconque se procure ou obtient illégalement des informations secrètes, pour des raisons politiques ou de sécurité, concernant les moyens de défense ou les relations extérieures de la Nation. »
English: But what happens if you are faced with considerable expenses for your health care?
French: Mais qu'en est-il de votre situation advenant des dépenses considérables pour des soins de santé?
English: The implementation of the Berlin package is not just the condition for further steps in the enlargement process.
French: De la mise en oeuvre du train de mesures de Berlin ne dépendent pas seulement les prochaines étapes du processus d'élargissement.
English: Finally, my group will not support the motion of censure on the European Commission before this House today.
French: Enfin, mon groupe ne soutiendra pas la motion de censure sur la Commission européenne soumise à l'Assemblée aujourd'hui.
English: The Chairman of the Steering Body presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-fourth and twenty-fifth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2002/3).
French: Le Président de l'Organe directeur a présenté le rapport récapitulatif sur les travaux réalisés par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2002/3).
English: The house is surrounded by a garden dominated by fragrant Mediterranean maquis, as well as jasmines and bougainvillea. An ancient olive tree provides shade for the front patio, which is paved with ancient flagstones.
French: Un olivier pluricentenaire crée une zone d'ombre dans le patio attenant, entièrement pavé de dalles antiques.