ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a greater effort should have been made to absorb unbudgeted expenditures by achieving economies in such areas as travel of staff, maintenance of facilities and infrastructure, and acquisition of vehicles, and communications and other electronic data-processing equipment.
French: Néanmoins, il aurait été préférable de s'efforcer d'absorber les dépenses non budgétisées en réalisant des économies dans des domaines tels que les voyages du personnel, l'entretien des installations et infrastructures et l'achat de véhicules, de matériel de transmissions et autre matériel de traitement électronique des données.
English: Finally, the order proposed by the Commission should be reversed, thus reducing the importance of the concept of ‘adequate control’.
French: Enfin, il est proposé d'intervertir l'ordre proposé par la Commission et de réduire par conséquent l'importance du concept de "risques valablement maîtrisés".
English: • Organizational development Personnel management Lack of financial resources Work overload Management of technological change Communication with customers Lack of knowledge in the organization Prescriptive constraints
French: • Gestion organisationnelle Gestion du personnel Manque de ressources financières Surcharge de travail Gestion de l’évolution technologique Communication avec la clientèle Manque de connaissances de la part de l’organisation
English: These recommendations are reproduced below. We recommended that:
French: Ces recommandations sont reproduites ci-après. Nous avons recommandé ceci :
English: Come out and play in this huge preserve that covers two tourist regions, that of the Outaouais and that of the Laurentides.
French: Mettez le nez dehors dans cette immense réserve faunique qui couvre deux régions touristiques, soit l'Outaouais et les Laurentides.
English: Monday, 16 April 2007
French: Lundi 16 avril  2007
English: • Canada will continue to make representations pressing for removal of the ban on imports of trout and sanitary-related restrictions on imports of salmon, trout and char.
French: • continuer à présenter des arguments pour faire lever l'interdiction frappant les importations de truite et les restrictions sanitaires visant les importations de saumon, de truite et d'omble.
English: In the accomplishment of this twofold mandate, it contributes to ensure the ability of both NCBs and supervisory authorities to co-operate across national borders, whenever
French: Parallèlement, le CSB peut aussi servir
English: When the product or service provided by CCOHS is provided to identified external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: • Affaires concernant des mesures de sauvegarde – lorsque le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage porté à une branche de production nationale, le gouverneur en conseil peut demander au Tribunal de recommander les mesures qui s'imposent pour freiner l'augmentation des importations;
English: ◦ HRSDC - Foreign Worker Program / RHDCC - Programme des travailleurs étrangers
French: ◦ RHDCC - Programme des travailleurs étrangers / HRSDC - Foreign Worker Program
English: We have to do something to protect the people who are working with pesticides, especially the families in developing countries who often don’t have the information they need to use them correctly.
French: Il faut faire quelque chose pour protéger les personnes qui manipulent les pesticides, en particulier les familles dans les pays en développement qui n’ont pas les informations nécessaires pour une correcte utilisation.
English: Clearly this lost of connection with the real world as it appears results in astonishment and a constant artistic innovation.
French: Cette perte de connexion avec le monde des apparences et de la réalité provoque un choc par l'innovation artistique.
English: In Lithuania, war crimes were subject to extraterritorial jurisdiction.
French: En Lituanie, les crimes de guerre relèvent d'une juridiction extraterritoriale.
English: Thus while scholars may seek the sources of Biblical texts it is blasphemy to suggest that the Quran has any source other than God.
French: Ainsi, tandis qu'il arrive que certains cherchent les sources des textes bibliques, le fait de suggérer que le Coran provienne d'une autre source que Dieu constitue un blasphème.
English: However, since note 2 of the USDOC's Section 129 Determination provides that "[f]or purposes of this determination, the referenced log sales by tenured independent harvesters/sawmills will be referred to as sales by independent harvesters", we understand Canada's claim concerning "independent harvester" transactions to include both of categories of transactions.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans la note 2 de la détermination de l'USDOC au titre de l'article 129 qu'"[a]ux fins de la présente détermination nous utiliserons l'expression "ventes par des exploitants indépendants" pour désigner les ventes de grumes effectuées par des exploitants/scieries indépendants titulaires d'une concession", nous croyons comprendre que l'allégation du Canada relative aux opérations effectuées par des "exploitants indépendants" englobe les deux catégories d'opérations.
English: Under this program, persons born in, or citizens of, Iran, Iraq, Libya, Sudan and Syria are photographed and fingerprinted on entering and exiting the United States.
French: Les responsables consulaires connaissaient par ailleurs le programme dit National Security Entry-Exit Registration System (NSEERS) (système national d’enregistrement des entrées et sorties aux fins de la sécurité), mis en place le 12 septembre 2002.
English: There is a particular need to support and strengthen the Galicia Plan, which is an undertaking on the part of the state to remedy the consequences of the disaster, an undertaking which the European Union and the new Spanish Government must fulfil without prevaricating, and which they must treat as an urgent priority.
French: Il faut en particulier soutenir et renforcer le , une entreprise menée par l’État pour remédier aux conséquences de la catastrophe, que l’Union européenne et le nouveau gouvernement espagnol doivent appuyer sans réserves et considérer comme une priorité urgente.
English: Trade Routes (2.4.1) Key Initiative:
French: Routes commerciales (2.4.1) Initiative clé :
English: 2009 Created and performed with Olivier Germser: “Adiooos”.
French: 2009 Créé et joue avec Olivier Germser: “Adiooos”.
English: This committee is currently examining topical themes such as access of national minorities to new media, or the promotion of use of native languages in minority communities.
French: Le comité est en train d’examiner des thèmes d’actualité tels que l’accès des minorités nationales aux nouveaux médias ou la promotion de l’usage des langues maternelles dans les communautés minoritaires.
English: Co-operate in dealing with the problem of capital flight from Africa in all its aspects, including to offshore financial centres, and examine appropriate measures to that end.
French: 20. de coopérer pour traiter le problème de la fuite des capitaux d'Afrique sous toutes ses formes, y compris les centres bancaires extra-territoriaux, et d'examiner les mesures appropriées à cette fin.
English: McGovern, M. (In preparation), Land and Water Area Determination for GHG Spatial Reporting Structure for Canada, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Naeth, M.A., A.W. Bailey, D.J. Pluth, D.S. Chanasyk et R.T. Hardin (1991), Grazing impacts on litter and soil organic matter in mixed prairie and fescue grassland ecosystems of Alberta, Journal of Range Management, 44(1): 7–12.
English: The largest markets are in the cities of Tokyo, Yokohama, Osaka and Nagoya.
French: Les plus gros marchés sont ceux de Tokyo, Yokohama, Osaka et Nagoya.
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation.
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l’arrivée dans le territoire, mais elle peut être immédiate dans certaines circonstances (p. ex., nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: Our efforts to combat this disease are impeded by the problem of inadequate resources, compounded by the shortage of trained personnel.
French: Nos efforts pour lutter contre cette maladie sont entravés par l'insuffisance des ressources à laquelle s'ajoute le manque de personnel qualifié.
English: Mr Dimas inspires confidence, but he appears more interested in industrial policy than the environment.
French: M. Dimas inspire confiance, mais il semble plus intéressé par la politique industrielle que par l’environnement.
English: 2005-08-09 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,473.72 Call-up against a Standing Offer 2005-08-09 NAV CANADA 570 Rental - other $85,862.91
French: 2005-08-09 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 473,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-09 NAV CANADA 570 Location- autres 85 862,91 $
English: Bull. 10-1999, point I.4 Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum:
French: 10-1999, point I.4 Règlement (CE) no 491/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile — JO L 80 du 18.3.2004, COM(2003) 355 et Bull.
English: The audit found that SID has developed a risk management framework based on Treasury Board’s Enhanced Management Framework (EMF) approach to be used for all new systems.
French: La vérification a permis de constater que la DGSI avait mis au point un cadre de gestion du risque basé sur le Cadre amélioré pour la gestion (CAG) du Conseil du Trésor qui doit être utilisé pour tous les nouveaux systèmes.
English: The hunters' observations on the overwintering of the Common Eider on ice-covered Hudson Bay are unique and integral to a complete understanding of the species' ecology.
French: Les observations des chasseurs sur l'hivernage de l'eider Ã duvet dans la baie d'Hudson englacÃ©e sont prÃ©cieuses et essentielles Ã une connaissance approfondie de l'Ã©cologie de cette espÃ¨ce.
English: • Protocols for Identification of Neisseria Species
French: • Manuels de formation (Matériel de cours) - Planification du travail et budgétisation
English: After seeing the losses recorded by private pension funds in Europe and the United States during the financial crisis, I prefer to stick with the intergenerational solidarity of pay-as-you-go schemes.
French: Quand on voit les pertes enregistrées par les fonds de pension privés en Europe et aux États-Unis pendant la crise financière, je préfère m'en tenir à la solidarité intergénérationnelle des régimes de répartition.
English: And, of course, we also want to benefit from the expertise, wisdom and experiences of our G7 colleagues.
French: En outre, nous voulons bénéficier de l’expertise, de la sagesse et des expériences de nos collègues du G7.
English: Front line workers in ECE and in the schools are involved in HIV/AIDS-related educational efforts.
French: Des travailleurs de première ligne du ministère de l'ECE et des écoles participent aux efforts d'éducation liés au VIH/sida.
English: • Gravenstafel Ridge (The Gas Attack)
French: • Crête de Gravenstafel (l’attaque au gaz)
English: The Commission therefore enclosed its decisions on the Article 90(2) complaint and the confirmatory application so that these could service as its substantive views on the present complaint.
French: La Commission a donc annexé les décisions qu’elle a rendues sur la réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, et sur la demande confirmative, pour que celles-ci servent d’avis de fond sur la présente plainte.
English: (a) Urges States, donors, international and regional financial institutions and private investors not to engage, whether directly or indirectly, in projects that may result, through forced evictions, in the violation of the right to adequate housing of individuals or communities;
French: a) Prie instamment les États, les donateurs, les institutions financières internationales et régionales et les investisseurs du secteur privé de ne pas entreprendre, directement ou indirectement, des projets qui pourraient entraîner des expulsions forcées et par là même violer le droit des particuliers ou des communautés à un logement adéquat;
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: "4.3.2.1.7 The tank record shall be retained by the owner or the operator who shall be able to provide this documentation at the request of the competent authority.
French: "4.3.2.1.7 Le dossier de citerne doit être conservé par le propriétaire ou l'exploitant qui doivent être en mesure de présenter ces documents sur demande de l'autorité compétente.
English: Membership of the Energy Community of project countries
French: Statut des pays couverts par le projet s'agissant de leur appartenance à la communauté énergétique
English: Our report from committee, with observations, well outlines further initiatives that should be taken that we were not taking in this particular legislation, because of the political realities, but items that still need our attention.
French: Le ´ ´ rapport du comite, accompagne de ses observations, expose bien les autres initiatives qu’il faudrait prendre, mais que nous n’avons pas ` ´ ´ prises dans ce projet de loi a cause des realites politiques, mais ce sont tout de meme des sujets qui doivent retenir notre attention.
English: The core concern was the absence of enough evidence of success in the key component of the Treaty, namely, disarmament.
French: La préoccupation centrale est l'absence de preuve du succès de l'élément clef du Traité, à savoir le désarmement.
English: STD Sexually transmitted diseases
French: SMI Santé maternelle et infantile
English: On the issue of the causes of conflict and the promotion of a durable peace and sustainable development in Africa, the monitoring of progress which has been going on in this area since the initial report of the Secretary-General in 1998 continues.
French: En ce qui concerne la question des causes des conflits et de la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le suivi des progrès accomplis dans ce domaine depuis le premier rapport du Secrétaire général en 1998 se poursuit.
English: The report is transitional in nature in that it covers more than a 12-month period (namely, from October 1, 2000, to December 31, 2001), reflecting CBAC's decision to move to a calendar-year basis for its annual reports.
French: Le document est de nature transitoire puisqu'il couvre une période dépassant 12 mois (soit du 1 er octobre 2000 au 31 décembre 2001) et correspond ainsi à la décision prise par le CCCB de baser ses rapports annuels sur un régime d'année civile.
English: Each Member State shall define the nature and extent of the judicial powers it grants its national member as regards judicial cooperation in respect of that State.
French: Chaque État membre définit la nature et l'étendue des pouvoirs judiciaires qu'il confère à son membre national en ce qui concerne la coopération judiciaire à l'égard de cet État.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 December 2002 - Governing Council prepares for enlargement At its meeting on 19 December 2002, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 décembre 2002 - PRÉPARATIFS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS EN VUE DE L'ÉLARGISSEMENT Lors de la réunion du 19 décembre 2002, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté à l'unanimité le contenu d'une proposition concernant la modification future des règles de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the Internet, the Official Journals of all the ACP States and any other appropriate information media;
French: assurer, par la voie du Journal officiel des Communautés européennes, de l'Internet et des journaux officiels de tous les États ACP, ainsi que par tout autre moyen d'information approprié, la publication des appels d'offres;
English: While certain exceptions may apply, applicants are encouraged to apply at the same time.
French: Bien que certaines exceptions puissent s'appliquer, nous encourageons les participants à soumettre leur demande en même temps.
English: We deem alarming the information we have received as to the number of small arms that are continuing to circulate throughout the country.
French: Nous jugeons préoccupantes les informations sur la quantité d'armes de petit calibre qui continuent de circuler en Somalie.
English: The Offspring is an American rock band formed in Huntington Beach, California in 1984.The-Offspring on Punknews.org.
French: The OffspringEn français, « The Offspring » signifie littéralement « La progéniture ». est un groupe de punk rock américain formé en 1984 à Huntington Beach, en Californie par Dexter Holland et Greg Kriesel.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: On the other hand, wood is at its worst down at the waterfront - wet and fat one moment, dry and skinny the next.
French: Par conséquent, l’assemblage de morceaux de bois dans la construction d’un quai requiert des techniques différentes de celles acceptées dans la construction de maisons.
English: Samples have been analyzed in TEL studies in 1977, 1989 and 2003 (Table 9-1).
French: Des échantillons ont été analysés au cours des études faites par TEL en 1977, 1989 et 2003 (tableau 9-1).
English: At the same meeting, on 16 June 2003, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2003/L.1, as follows: 1.
French: À la même séance, le 16 juin 2003, le Comité spécial a adopté son ordre du jour provisoire, tel qu'il a été publié sous la cote A/AC.265/2003/L.1 : 1.
English: There are a number of innovative programs in the United Kingdom including: the Health Living Blueprint for Schools (UK Department for Education), the Health of Children and Young People Survey (2002), and the Environmental Health Surveillance System for Scotland.
French: Health Living Blueprint for Schools (plan détaillé pour une vie saine à l'intention des écoles) (ministère de l'Éducation du R.-U.), Health of Children and Young People Survey (2002) (enquête sur la santé des enfants et des adolescents) et Environmental Health Surveillance System (système de surveillance de la santé environnementale) pour l'Écosse.
English: Substance abuse, anger management, stress management programs.
French: Programme de toxicomanie, gestion de la colère, gestion du stress.
English: How are we supposed to work on implementing the Oslo accords and the establishment of two equal states, Palestine and Israel, when one of the participants dreams of wiping out, through war and terrorism, the very existence of its neighbour with whom it should peacefully coexist?
French: Comment sommes-nous censés mettre en œuvre les accords d'Oslo et établir deux États égalitaires, la Palestine et Israël, lorsqu'un des interlocuteurs rêve de rayer de la carte, par la guerre et le terrorisme, le voisin avec lequel il faudrait qu'il coexiste pacifiquement?
English: Infiltration is a two-way street Beware the OMGs that try to corrupt S/Sgt Ray Kolstad Criminal Intelligence Section, Manitoba RCMP S/Sgt Cam Baldwin Winnipeg Police Service Ask yourself the following question: since the most effective way to combat outlaw motorcycle gangs (OMGs) is to use agents and other human sources, wouldn’t gang members benefit from using the same tactics against police?
French: L'infiltration : une voie à double sens Gare aux visées de corruption chez les BMH S.é.-m. Ray Kolstad Section des renseignements criminels, GRC (Manitoba) S.é.-m. Cam Baldwin Service de police de Winnipeg Posez-vous la question : puisque le moyen le plus efficace de lutter contre les bandes de motards hors-la-loi (BMH) est de recourir à des agents et autres sources humaines, les membres de ces bandes n'ont-ils pas profit à déployer les mêmes tactiques contre la police?
English: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée déposés le 16 avril 2008. Document: 895711.pdf - 172KB 2008-04-16 - Quebecor Média inc.
French: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée déposés le 16 avril 2008. Document: 895711.pdf - 172KO 2008-04-16 - Quebecor Média inc.
English: Through participatory development, project partners can begin to acquire skills and motivation to challenge their economic, social, and political place in society, think strategically about change, and make progress.
French: Par le développement participatif, les partenaires d’un projet peuvent commencer à acquérir les compétences et la motivation nécessaires pour remettre en question leur place économique, sociale et politique dans la société, envisager le changement de façon stratégique et faire des progrès.
English: The stigma of becoming part of the "establishment" is a problem, and often youth may participate in a program, but don't want to be perceived as leaders among their peers.
French: Le mépris associé au fait de faire partie du « système » constitue un problème, et, souvent, les jeunes peuvent participer à un programme sans vouloir être perçus comme des leaders parmi leurs pairs.
English: AS manages secretariat-wide operating costs from the core budget.
French: Ils gèrent les dépenses de fonctionnement de l'ensemble du secrétariat financées au moyen du budget de base.
English: S.C. Sinteza SA Oradea – Oradea – Bihor county S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti – Borzeşti – Bacău county 3.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 84/491/CEE, les valeurs limites des rejets de lindane dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté1 ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations industrielles suivantes:
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border (see S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 and 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 and 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 and 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 and 45; S/1998/44/Add.8, 19 and 45; and S/1999/25/Add.7, 18, 32 and 44; see also S/23370/Add.43)
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane (voir S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 et 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 et 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 et 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 et 45; S/1998/44/Add.8, 19 et 45; et S/1999/25/Add.7, 18, 32 et 44; voir également S/23370/Add.43)
English: This action, some three months after the decision of the Board, is susceptible of the interpretation that the Post Office had exhibited a complete disdain of the Board and its process and such interpretation, not without apparent justification, was placed on the action of the Post Office by counsel for the plaintiff who described it as arrogant high-handed but more pertinently as unfair.
French: Cette démarche que le ministère des Postes a faite quelque trois mois après la décision du Comité peut être interprétée comme une expression de mépris envers le Comité et son fonctionnement, et c'est cette interprétation que l'avocat du demandeur en a donnée, non sans raison apparente, en qualifiant la démarche en question d'arrogante, d'arbitraire, mais plus pertinemment d'injuste.