ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is now progressing in the context of the various meetings of the Athens process to turn these commitments into concrete action.
French: Le travail progresse à présent dans le cadre des diverses réunions du processus d'Athènes afin de transformer ces engagements en actions concrètes.
English: Briefly, this is a very important, if sad, topic.
French: (EN) Rapidement, c'est un sujet très important, pour ne pas dire triste.
English: Assessing understanding of, and support for, the concept of sustainable development and healthy oceans’ ecosystems as it relates to the goals of the overfishing strategy.
French: Évaluer la compréhension du concept de développement durable et d’écosystèmes océaniques sains en regard des buts de la stratégie de surpêche, et le soutien accordé à ce concept.
English: • NHPD clarified that so long as a valid market authorization is issued, pre-clearance can be done based on such terms of market authorization.
French: • La DPSN précise que tant et aussi longtemps qu'un permis valide de mise en marché est délivré, l'approbation préalable peut être donnée en fonction des termes énoncés dans le permis de mise en marché.
English: As shown in Figure 6, after an options analysis phase, the project would go before PMB, or the VCDS if PMB were eliminated, for preliminary project approval and then after definition, for EPA.
French: Après la phase de l’analyse des options, le projet serait soumis au CGP – ou au VCEMD si le CGP était éliminé – pour faire l’objet d’une approbation préliminaire et, après la définition, d’une approbation définitive (voir la figure 6).
English: Such regulations include Tariff Rate Quotas (TRQ), which allow a specific quantity of a product to be imported each year at a relatively low tariff.
French: Entre autres règlements du genre, mentionnons le Contingent tarifaire qui permet d'importer, chaque année, une quantité précise de produits à un traitement tarifaire relativement bas, quoiqu'une fois le contingent atteint, le tarif augmente rapidement.
English: It seems to have learned nothing from it.
French: Il semble qu'elle ne se soit pas améliorée sur ce point. M. Bösch en a parlé, je souhaite le répéter.
English: Manitoba Theatre Centre/Winnipeg Fringe Festival Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
French: Festival of the Midnight Sun Society Great Northern Arts Festival Jazz Winnipeg Inc.
English: This was not done, however.
French: Rien de tout cela n'a été fait.
English: In the meantime, the Government has appointed its Minister of Planning and International Cooperation as the national focal point to coordinate the Government's engagement with the Commission.
French: Entre-temps, le Gouvernement centrafricain a nommé son ministre au plan, à l'économie et à la coopération internationale référent national chargé de coordonner les contacts du Gouvernement avec la Commission.
English: The other four comments and recommendations made by the participants to the mock accreditation are as follows:
French: Par conséquent, le CNSPM devrait considérer cette possibilité lorsqu'il fixe les dates et les heures des visites sur les lieux dans le cadre des examens des demandes d'accréditation.
English: Elias National Park and Preserve, Glacier Bay National Park and Preserve and Tatshenshini-Alsek Provincial Wilderness Park;
French: Elias, le parc national et réserve Glacier Bay et le parc naturel provincial Tatshenshini-Alsek;
English: No new documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun document nouveau n'avait été établi à cet effet.
English: (c) Preparation of a guide for Compiling the System of National Accounts 1993 - a Practical Introduction
French: c) Préparation d'un guide sur la marche à suivre pour appliquer le SCN de 1993.
English: She described some of the symptoms of these two psychiatric problems experienced by Mr. Stevenson.
French: Elle a décrit certains symptômes de ces deux problèmes psychiatriques de M. Stevenson.
English: This reality is reflected in the draft resolution we are about to adopt.
French: Cette réalité se reflète dans le projet de résolution que nous allons adopter.
English: Together with the growing value of CHST tax transfers, federal support is expected to reach a new high of $30 billion by 2001-02, surpassing where transfers stood prior to restraint.
French: Si l'on ajoute à cela la valeur croissante des transferts de points d'impôt en vertu du TCSPS, l'aide fédérale devrait atteindre un nouveau sommet de 30 milliards en 2001-2002, au delà du niveau précédant les compressions.
English: On the contrary, exercise of the jurisdiction should be limited inter alia to cases where it is necessary in order to achieve the purpose of the BIA and when there is no legislative alternative.
French: Au contraire, l'exercice de la compétence doit ètre limité, entre autres, aux cas où il est nécessaire de promouvoir les objectifs de la LFI et lorsqu'il n'y a pas d'autre alternative législative.
English: • Visited sites where Ottawa NUR O do MCSP:
French: • Nous avons visité les installations où les Inf d’Ottawa suivent un PMCC :
English: You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Ne répartissez pas les frais d'acquisition de votre bien lorsqu'ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: We also need to ensure that eggs which originate from farming practices that do not comply with European law are not sold in the internal European market.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les œufs produits dans des exploitations qui ne respectent pas la législation européenne ne soient pas vendus sur le marché intérieur de l'Union.
English: EB 57 (Spring 2002) — 2nd column: % change from EB 56 (Autumn 2001) B For Against Don’t know TOTAL 68 -4
French: EB 57 (printemps 2002) - 2ème colonne : % évolution par rapport à l’EB 56 (automne 2001)
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P01 Key Words Planned giving Policy Statement Planned giving is a fundraising program that involves arranging donations to serve the interests of a registered charity and that best suit the personal, financial and tax situation of an individual donor.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P01 Mots clés Dons planifiés - Dons par anticipation Énoncé de politique Un don planifié (ou par anticipation) est un programme de financement prévoyant des arrangements de dons qui servent les intérêts de l'organisme de bienfaisance enregistré et qui conviennent à la situation personnelle, financière et fiscale du donateur.
English: Several changes have occurred within Parks Canada, notably in terms of management methods.
French: Au sein de Parcs Canada, plusieurs changements sont survenus, notamment dans les modes de gestion.
English: Območna enota Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje (Regional Office of the Employment Service of Slovenia); (d)Family and maternity benefits:
French: Območna enota Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje (bureau régional de l'office slovène de l'emploi); d)prestations familiales et de maternité:
English: Two more recent studies provide further support to the increased incidence of lung and bladder cancers associated with arsenic exposure.
French: Au cours d’une analyse écologique supplémentaire portant sur la même population du sud-ouest de Taïwan, Wu et al.
English: The Technical Advisory Committee of the African Ministers'' Council on Water has made specific recommendations for our consideration.
French: Le Comité consultatif technique de l'AMCOW a fait des recommandations spécifiques à notre intention.
English: To bolster their balance sheets, SMEs in these industries need to explore business models that allow them to maximize ongoing royalty-earning revenue streams.
French: Pour dynamiser leurs états financiers, les PME culturelles doivent explorer des modèles d’entreprise qui leur permettent de maximiser les droits d’auteur qui génèrent des flux réguliers de revenus.
English: Stagnating levels of domestic consumption-brought about by a high unemployment rate and little wage growth-continue to play a large role in its weak economic performance.
French: La stagnation de la consommation intérieure - conséquence d'un taux de chômage élevé et d'une faible croissance des salaires - continue de participer largement à la faiblesse des résultats économiques.
English: Getting immunizations is easy and low-cost – and most importantly, it saves lives.
French: Il est facile et peu coûteux de se faire vacciner – et c’est un geste qui peut sauver la vie.
English: ‘‘We used to think we knew it all.
French: Avant, on pensait que nous seuls disposions du savoir.
English: • All questions from the 2002 Survey are being repeated. This will give analysts a solid base to measure attitudinal change.
French: • Toutes les questions du sondage de 2002 sont reprises, ce qui donnera aux analystes une bonne base pour mesurer les changements d'attitudes.
English: Contents Preface Introduction Burkard Schmitt Chapter One:
French: Préface Introduction Burkard Schmitt Chapitre Un :
English: Ultimately, democratization relies on effective and dynamic public debate, with a critical mass of expertise and knowledge to interpret and provide indigenous analyses of issues.
French: En bout de ligne, la démocratisation repose sur un débat public efficace et dynamique, avec une masse critique de savoir-faire et de connaissances pour interpréter les grandes questions et les analyser dans une perspective locale.
English: Justice must be seen to be done, justice does not seem to have been done and it is not seen to have been done in this case, The main thrust of the Notice of Appeal is directed at the penalty imposed on the claimants and their ability to pay; it hardly focuses on the issue of a false statement except by reference to the adoption of the statement of Judge Léger's view that the employees were subordinate to the company.
French: On doit voir que la justice a été rendue, il ne semble pas qu'elle l'ait été et on ne voit pas qu'elle a été rendue dans cette affaire. L'avis d'appel est principalement axé sur la pénalité imposée aux prestataires et sur leur capacité de la payer, à peine sur la question relative à une fausse déclaration, sauf lorsqu'on fait référence à l'adoption de la déclaration du juge Léger selon laquelle les employés étaient subordonnés à la compagnie.
English: During escape or when tackling a fire, the levels of oxygen, carbon dioxide, carbon monoxide, chlorine and other toxic vapours and gasses must be continuously monitored and controlled under the most difficult conditions.
French: Remplacement de chauferette électrique de campagne Le projet vise le remplacement de chaufferettes alimentées au diesel pour usage en campagne par les soldats.
English: In particular, our .cat internet search robot designed with our own technology has aroused a great deal of interest in other domains throughout the world.
French: En particulier, notre robot, qui explore le réseau .cat et qui possède une technologie propre, a été reçu avec un vif intérêt par d'autres domaines mondiaux.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of the Environment, John Baird and Member of Parliament for Thunder Bay—Superior North, Joe Comuzzi.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre de l’Environnement, John Baird, et du député de Thunder Bay—Superior Nord, Joe Comuzzi.
English: That is a disturbing trend that runs counter to the letter and spirit of the Charter and that should be checked and reversed.
French: C'est là une tendance inquiétante, contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte, qu'il importe de stopper et d'inverser.
English: (3) Under the laws of the requested or requesting State, the offence giving rise to the extradition request is time-barred or the person sought has been amnestied or pardoned.
French: 3) L'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée est prescrite ou a été amnistiée d'après la législation soit de l'État requis soit de l'État requérant, ou l'individu réclamé a été gracié.
English: The Delegation of the United States of America explained that according to the motions practice at its Office a response to the opposition by the applicant had to be filed within 40 days, and this period might be extended.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, selon la pratique des requêtes en vigueur dans son office, le déposant devait répondre à une opposition dans un délai de 40 jours, ce délai pouvant être prolongé.
English: Matyas Eörsi, who heads the Delegation from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, said:
French: Il n’y a pas de temps à perdre.
English: The human rights of the entire population were being violated in the grossest manner, and the fourth Geneva Convention of 1949 and resolutions concerning its applicability to the occupied Arab territories were as usual not being implemented.
French: Les droits de l'homme de toute la population sont violés de la manière la plus flagrante, et la quatrième Convention de Genève de 1949, ainsi que les résolutions confirmant son applicabilité aux territoires arabes occupés, ne sont toujours pas respectées.
English: We follow Phillips’s (1998) advice in such situations and consider these series as I(1).
French: Suivant l’avis de Phillips (1998) en pareil cas, nous considérons que ces séries sont intégrées d’ordre 1.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India 20.2.2007 Imports of polyester textured filament yard (PTY) Notice of impending expiry OJ C 52, 7.3.2007 21.3.2007 Imports of recordable compact disks Notice of initiation of a partial interim review OJ C 66, 22.3.2007
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 20.2.2007 Importations de fils continus texturés de polyesters (PTY) Avis d'expiration prochaine JO C 52 du 7.3.2007 21.3.2007 Importations de disques compacts pour l'enregistrement Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 66 du 22.3.2007
English: The Immigration Act which came into force on 1 January 2005 took into account the globalization of the economy worldwide and the increasing need for skilled workers without neglecting the need to protect the national job market.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2005, la loi sur l'immigration tient compte de la mondialisation de l'économie et des besoins accrus en travailleurs qualifiés, sans pour autant négliger la nécessité de protéger le marché national de l'emploi.
English: The Adoption Law, 1995 (L.
French: Loi de 1995 sur l'adoption, (L.
English: In anticipation of this meeting, the Presidency had put forward a proposed timetable for drawing up and adopting the commercial interinstitutional agreement, starting with the specific actions relating to the three institutions as proposed in the Commission's action plan.
French: En prévision de cette rencontre, la présidence avait élaboré un projet de calendrier pour l'élaboration et l'adoption de l'accord commercial interinstitutionnel sur la base des actions spécifiques concernant ces trois institutions proposées dans le plan d'action de la Commission.
English: To date, MAPAQ has funded over 3,400 projects under this program.
French: Les projets du CSA comprennent l’initiative de recherche sur l’ensilage de maïs, qui vise à accroître l’autonomie des entreprises de production de forage, des essais de recherche végétale au Labrador, dont le but est de diversifier l’industrie, de même que des recherches de cultures de remplacement pour les canneberges, l’airelle rouge et l’argousier aux fins de développer de nouvelles possibilités.
English: What did you like about the IRB site?
French: Qu’avez-vous aimé sur le site des RIR?
English: Provisional agenda and date of the thirty-first session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente et unième session.
English: The two concepts, "accountable executive" and "safety management system," are necessary components of the proactive regulatory approach being instituted by Transport Canada.
French: Les deux concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « système de gestion de la sécurité » sont des composantes indispensables à l'approche de réglementation proactive que Transports Canada est en train d'adopter.
English: Much of the development agenda discussions concern the issue of impact assessments.
French: La plus grande partie des délibérations sur le plan d’action pour le développement concernait la question des évaluations d’impact.
English: How many judges sit on the Supreme Court of Canada?
French: Combien de juges siègent à la Cour suprême du Canada?
English: Its founder, Dino Pavese, started the business in 1978 in Empuriabrava, opening an ice cream parlour with a small preparation area.
French: Son fondateur, Dino Pavese, a commencé les activités en 1978 à Empuriabrava, avec l’ouverture d’un glacier et d’un petit atelier.
English: In support of its argument, Cargojet refers to Decision No. LET-A-12-2004 dated January 21, 2004, referred to above in the "Positions of the parties" section.
French: À l'appui de son argument, Cargojet renvoie à la décision no LET-A-12-2004 du 21 janvier 2004, qui est susmentionnée dans la section « Position des parties ».
English: The Chair of the SBI will give an oral report based on the conclusions on this agenda item to the COP/MOP at its second session (November 2006).
French: Le Président du SBI présentera un rapport oral à la COP/MOP à sa deuxième session (novembre 2006).
English: An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
French: Un PRES peut apporter une valeur ajoutée au projet européen et présente un intérêt social très important.
English: PAG Membership and Selection Participants broke into small table groups to discuss PAG membership selection.
French: Composition et sélection des membres du GCP Les participants ont discuté de la sélection des membres du GCP en petits groupes réunis autour d'une table.
English: How widespread the responses were however was still at question.
French: Cette évaluation examinait les profils nationaux des réponses détectées dans les relevés des communautés d’invertébrés benthiques et des poissons.
English: Twelve DFO scientists will spend time over the next three years aboard the Amundsen.
French: En tout, douze scientifiques du MPO passeront du temps à bord de l'Amundsen au cours des trois prochaines années.
English: Much of the cultural promotion will be organised by the diplomatic and consular representations of the Republic of Slovenia.
French: Les visiteurs pourront également découvrir une partie de son oeuvre lors de l'exposition organisée à Bruxelles.
English: D'Aguanno (05-REH-00399) Public Service Employment Act Section 21 D’Aguanno and Pettigrew, 05-REH-00399 (Brown) Date of Decision: October 27, 2005 Appeals of M. D’Aguanno and D. Pettigrew against the selection made for proposed appointment to the positions of Agent II (PM 2) with Services Canada as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03.
French: D'Aguanno (05-REH-00399) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 D’Aguanno et Pettigrew, 05-REH-00399 (Brown) Date de la décision : le 27 octobre 2005 Il s’agit des appels interjetés par M. D’Aguanno et D. Pettigrew à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03 aux fins de pourvoir à des postes d’agent II (PM-2) à Services Canada.
English: Language level by community Community Human resources Communications Policy Finance Information management and information technology Regulatory and inspection Science and technology CBC or above 52% 50% 37% 33% 30% 27% 25% Number 79 59 187 51 81 80 134
French: Niveau de langue par collectivité Collectivité Ressources humaines Communications Politiques Finances Gestion de l'information et technologie de l'information Réglementation et inspection Sciences et technologie CBC ou plus 52 % 50 % 37 % 33 % 30 % 27 % 25 % Nombre 79 59 187 51 81 80 134
English: From bud set in late July through October 8, Ψsat and Ψtlp decreased, Ψ max and εPtotal increased, with Ψputil between 55 and 70% for both seedlings and emblings.
French: De la mise en place des bourgeons, en fin juillet, jusqu'au 8 octobre, Ψsat et Ψtlp ont décliné alors que εmax,Ψptotal et Ψputil se sont accrus de 55 à 70% chez les deux types de plants.
English: Even though quality can only be assessed by the consumer’s appreciation of the output, the history of quality control is beset by a fascination with inputs.
French: Bien que cela semble contre-intuitif, l'évaluation par le vendeur de la qualité du service de l'entreprise n'est absolument pas utile.
English: Negotiate Bilateral Government Agreements to Advance the Canadian Sport Policy Action 1 Initiate bilateral agreements between governments, as required, to assist in achieving the goals of the Canadian Sport Policy (2002-2005).
French: Conclure des accords gouvernementaux bilatéraux pour promouvoir la Politique canadienne du sport. Mesure 1 Conclure, au besoin, des accords gouvernementaux bilatéraux pour favoriser l'atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport (2002-2005).
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président des Instituts de recherche en santé du Canada
English: At the very least, the government should circulate instructions prohibiting district commissioners from engaging in such activities.
French: Le gouvernement devrait, à tout le moins, faire circuler des directives pour empêcher les commissaires de district de s'engager dans de telles activités.*
English: The external operators referred to are the inspection services of the Directorate General of Employee Welfare of the Federal Public Service for Employment, Labour and Social Dialogue, the Institute for the Equality of Women and Men, any public utility service or association and organisations representing employees, self-employed workers and employers in both the public and private sectors.
French: Ce dernier prend les mesures qu’il juge appropriées.
English: Representatives from six, UN-accredited international NGOs will also participate in the Conference:
French: Des représentants de six ONG accréditées par les Nations Unies participeront aussi à la Conférence.
English: Equipment that does not meet the ASA test may be considered to be shared-use-equipment provided the SR&ED use requirements for first and second term shared-use-equipment are met.
French: L'équipement qui ne passe pas ce test peut être considéré comme du matériel à vocations multiples (« MVM »), à condition que les exigences d'utilisation pour la RS&DE sur le MVM de première et de deuxième périodes soient satisfaites.
English: Treasury bills must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: De décembre 1993 à septembre 1995, toutes les émissions d’obligations du gouvernement du Canada se présentaient sous forme entièrement nominative.
English: These people should be the first concern of all parties involved including the international community.
French: Ce sont ces populations qui doivent être la préoccupation première de l'ensemble des acteurs, y compris ceux de la communauté internationale.
English: The prevention of violence in sport proposes actions and structures based on experiments in progress which have already shown some degree of effectiveness.
French: La prévention de la violence dans le sport propose des actions et des structures fondées sur des expériences en cours qui ont montré une certaine efficacité.