ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against such a backdrop, the United Nations has a historic opportunity to play a lead role in world affairs, but it is seemingly failing to do so due to a lack of agreed vision among Member States.
French: Dans ce contexte, l'ONU a une possibilité historique de jouer un rôle de premier plan dans les affaires mondiales, mais apparemment, elle n'y parvient pas à cause d'un manque de vision commune aux États Membres.
English: 66 For the text as adopted, see the conclusions under chapter X of document FCCC/KP/CMP/2008/11.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir les conclusions dans le chapitre X du document FCCC/KP/CMP/2008/11.
English: (e) Prioritizing capacity enhancement activities to achieve cost effective implementation of the first phase of the global monitoring plan;
French: e) Classement par ordre de priorité des activités de renforcement des capacités en vue d'une mise en œuvre à moindres frais de la première phase du plan mondial de surveillance;
English: Gender, Land, and Livelihoods in East Africa: Through Farmers' Eyes 2001-04-09 In rural Africa and the Middle East, many ecosystems are on the verge of collapse.
French: Les femmes, les terres et les modes de subsistance en Afrique orientale : la perspective agricole[en anglais seulement] 2001-04-09 Dans les régions rurales de l'Afrique et du Moyen-Orient, de nombreux écosystèmes sont sur le point de s'effondrer.
English: Without this, there can be no national ownership or development, and without either there will be no sustainable peace.
French: Sans cela, il ne peut y avoir de prise en main nationale, de développement ni même de paix durable.
English: Be aware of loons - be aware that if you see a loon from late June to September, chances are that one or two chicks will be close by.
French: Attention aux huards – soyez vigilant si vous apercevez un huard entre fin juin et septembre, il y a de fortes chances qu’il soit accompagné d’un ou de deux jeunes.
English: He looked forward to the proposal for a system-wide strategy to use ICT as a tool in the development programmes of the United Nations system which was scheduled to be submitted to the Secretary-General in 2004, and hoped the content of the proposal would be shared with Member States of the United Nations prior to the negotiation of the triennial comprehensive policy review.
French: Il se réjouit à l'avance de la proposition qui a été faite de définir une stratégie commune à l'ensemble du système afin d'utiliser les TIC dans le cadre des programmes en faveur du développement mis au point par le système des Nations Unies.
English: On Wednesday, 31 March, he is due to visit Adjara.
French: Le mercredi 31 mars, il doit se rendre en Adjarie.
English: The major part of the training is on-line and the women can schedule their training sessions in their own time and at their own pace.
French: L'essentiel de la formation s'effectue en ligne : les femmes peuvent donc planifier leurs sessions Ã leur rythme.
English: The United Kingdom does not have any specific legal regulations concerning the obligation to extradite or prosecute.
French: Au Royaume-Uni, aucun texte précis ne consacre l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction In 2007 the Assembly met twice.
French: EXPOSE DES MOTIFS Introduction Au cours de l'année 2007, l'Assemblée s'est réunie deux fois.
English: Agents can also encourage their more successful artists to work with smaller, developing artists, either in recording sessions or on the road.
French: Les agents peuvent aussi encourager leurs artistes établis à coopérer avec des artistes plus modestes en voie de s’établir, que ce soit dans le cadre de séances d’enregistrement ou de tournées.
English: Its role is to advise the Commission – on how the ethical values of European society can be taken into consideration in the scientific and technological development promoted by Community policies.
French: Son rôle est de conseiller la Commission sur la manière de prendre en considération les valeurs morales de la société européenne dans le développement scientifique et technologique qui est promu par les politiques communautaires.
English: The Cooperation Plan in no way pre-approves any proposed project, nor does it bind any EIA or regulatory authority to a certain course of action.
French: Le Plan de coopération ne constitue en rien une pré-autorisation de quelque projet proposé que ce soit, ni lie-t-il une autorité d'ÉRE ou de réglementation à une ligne de conduite quelconque.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11378 Classified as a Special Study This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11378 Cet examen est une étude spéciale Ce rapport est disponible sur le site web de Défense nationale.
English: Are you still living with your spouse?
French: Est-ce que vous vivez toujours avec votre conjoint?
English: Indeed, the Conference offered the opportunity for those who desired peace in this troubled region to once again engage in deliberations towards the resolution of the impasse.
French: À la vérité, cette conférence a donné à ceux qui souhaitent la paix dans cette région troublée la possibilité d'entamer, une nouvelle fois, des consultations pour sortir de l'impasse.
English: Finally, I wish to draw the attention of the Council to the persistent blatant disregard of international law, international humanitarian law and resolution 1325 (2000) by parties to armed conflict.
French: Pour terminer, je souhaite attirer l'attention du Conseil sur la violation flagrante et persistante du droit international, du droit international humanitaire et de la résolution 1325 (2000) par les parties aux conflits armés.
English: And I got to know the rest of the family in Trenton.
French: J´ai fait connaissance du reste de la famille à Trenton.
English: Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002)
French: Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002)
English: EC uses its knowledge and expertise to:
French: Environnement Canada se sert de ses connaissances et de ses compétences pour :
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: The area is unattended, and WIPO can take no responsibility for loss or theft.
French: Le vestiaire n’est pas surveillé et l’OMPI n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou de vol.
English: I would like to express my support for the concept of the Fifty-plus employment pact initiative, which would supplement the EU 2020 strategy objectives aimed at encouraging elderly people to be active on the labour market.
French: Je voudrais exprimer mon soutien au concept de l'initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans, qui viendrait compléter les objectifs de la stratégie Europe 2020 visant à encourager les personnes âgées à rester actives sur le marché du travail.
English: (All National Parks, National Historic Sites and permit types) National Parks National Marine Conservation Areas National Historic Sites Multi-Park Passes Other Hot Springs National Programs/Services
French: (Tous les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et catégories de permis) Parcs nationaux Aires marines nationales de conservation Lieux historiques nationaux Laissez-passer multi-parc Autre Sources thermales Programmes et services nationaux
English: Organizational Act No. 18,138 of 1982.
French: Loi organique no 18138 de 1982.
English: All data information related to your website(s) are stored in your folder "My Documents" under the directory "TOWeb Sites".
French: Les données de votre site web sont quant à elles stockées dans votre dossier "Mes Documents" à l'intérieur du répertoire "TOWeb Sites" automatiquement géré par TOWeb.
English: The National Plan of Action will further ensure Canada's progress in meeting its Convention obligations.
French: Le Plan d'action national veillera à ce que les progrès réalisés par le Canada en matière de respect de ses obligations aux termes de la Convention.
English: In line with recent trends, sustained growth in OECD economies would be underpinned by strong job creation and falling unemployment."
French: Conformément aux tendances récemment observées, la croissance soutenue dans les économies de l’OCDE devrait être étayée par une forte création d’emplois et un recul du chômage.
English: The share of female candidates had significantly increased, however, by as much as 10 per cent, and some parties had exceeded the 40 per cent threshold on their lists of candidates, even though no consensus had been achieved during the parliamentary discussion on increased quotas.
French: Cependant, le pourcentage de candidates aux élections a d'ores et déjà augmenté de manière assez importante - jusqu'à 10 %; certains partis politiques ont même dépassé la barre des 40 % fixée en matière de représentation des femmes sur les listes de candidats, bien qu'il n'y ait pas eu de consensus, au Parlement, au sujet de l'augmentation de ce type de quotas.
English: • and identification of priorities for investing in content.
French: • la formulation des priorités d'investissement en matière de contenu.
English: The term "industrially applicable" may be deemed by an International Authority to be synonymous with the term "utility".
French: Une administration internationale peut estimer que le terme "susceptible d’application industrielle" est synonyme du terme "utilité" (voir l’annexe du présent chapitre).
English: The period of birth to six years is critical, because this is when the cortex of the brain is undergoing its most rapid development, which will affect competence and coping skills in later life.
French: Les études menées sur des primates et les recherches biomédicales de pointe, notamment en immunologie, en endocrinologie et en neurologie, ont permis d'établir ces liens 10 ( figure 4 ),( figure 5 ) et ( figure 6 ).
English: Rules 18 - 22 5, 6
French: Articles 18 - 22 5, 6
English: It showed that limited resources in a police department led to an increase in drug enforcement.
French: Dans la plupart des collectivités, les corps de police ne placent pas la lutte contre les bandes de jeunes au haut de leur liste de priorités.
English: Meanwhile, the country has undergone political turmoil and insecurity, including in relatively stable areas of the north-west and north-east.
French: Entre-temps, le pays s'est trouvé en proie à des troubles politiques et à un climat d'insécurité, y compris dans les régions relativement stables du nord-ouest et du nord-est.
English: It has also established a $1 billion Trade Finance Facility to support trade and investment in Africa.
French: Elle a également mis en place un mécanisme de financement du commerce d'un montant de 1 milliard de dollars pour soutenir les échanges et encourager l'investissement en Afrique.
English: The Council expressed its support to President Abbas and called on the Palestinians to join his efforts towards national unity and the formation of a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement. Such a gov338
French: Le Conseil a exprimé son soutien au président Abbas et a invité les Palestiniens à s’associer aux efforts que celui-ci déploie en faveur de l’unité nationale et de la constitution d’un gouvernement dont le programme politique s’inspirerait des principes du Quatuor et permettrait qu’un dialogue s’engage rapidement.
English: The manufacturers of cash handling machines, who have a special interest in the quality and consistency of euro banknotes, were involved in an extensive testing programme to help them adjust their sensors and machines in time for the launch.
French: Les risques à couvrir incluaient les insuffisances au niveau de la qualité ou de la quantité de billets produits, dues à des événements imprévus et à une demande supérieure aux attentes concernant certaines coupures en euros.
English: According to a comparative study made in 2004 by the Organization for Cooperation and Development in Europe (OCDE) on the subject of reconciliation of work and family life, action is needed with regard to places in public day-care centres in order to improve access to such facilities and increase the (full-time) participation of women in the world of work.
French: Selon une étude comparative de l'OCDE portant sur le thème de la conciliation du travail et de la famille et réalisée en 2004, une action s'impose dans le domaine des places d'accueil extra-familial, afin d'améliorer l'accès à des structures de jour et d'accroître la participation (à temps complet) des femmes à la vie active.
English: Myeloma Euronet welcomes corporate donations, grants and sponsorship to fund certain projects and to enable the Network to grow and develop.
French: Myeloma Euronet se réjouit de dons, aides et sponsoring d'entreprises qui peuvent aider au financement de certains projets et au soutien de la croissance et du développement du Réseau des groupes d'entraide de malades.
English: At the same time, however, it should be emphasised that providing access to information for the wider audience is one of the important educational tasks of statistics in society, and that the level of satisfaction of these user groups impacts, to a great extent, on the evaluation of the quality of statistics by general public .
French: Mais il convient également de souligner que permettre l'accès du public à l'information constitue l'une des tâches éducatives essentielles des services de statistique au sein de la société, et que le degré de satisfaction de ces groupes d'utilisateurs exerce une influence considérable sur l'évaluation de la qualité des statistiques par la population en général.
English: Lloyds has not borrowed from the Steel Development Fund.
French: Lloyds n'a pas demandé de prêt au Steel Development Fund.
English: Speakers reaffirmed their intention to work towards agreement on the draft terms of reference and also welcomed the progress that had been achieved with regard to the rolling text.
French: Les orateurs ont réaffirmé leur intention de s'employer à parvenir à un accord sur le projet de mandat et salué les progrès accomplis en ce qui concerne le texte évolutif.
English: Moreover, the monograph should expand its discussion of biologic mechanisms; though mentioned in certain sections, a separate chapter may be useful.
French: En outre, la monographie devrait élargir son analyse des mécanismes biologiques, lesquels sont mentionnés ça et là, alors qu’ils mériteraient de faire l’objet d’un chapitre distinct.
English: The Phase 2 examinations will be carried out in order to obtain an overall impression of the functional equivalence of participants’ efforts to apply the Convention effectively.
French: Les examens de la Phase 2 sont destinés á dégager une impression d’ensemble de l’équivalence fonctionnelle dans l’application concrète de la Convention.
English: Completion of regulations for Fort McKay and Fort William projects: 2007–2008.
French: Préparer la réglementation concernant les projets de Fort McKay et de Fort William (2007–2008).
English: The author claims to be a victim of a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication se déclare victime d'une violation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Another procedure known as “Red Channel” is applied to certain import products considered to be sensitive.
French: Certains produits importés liés à des matières sensibles sont soumis à un contrôle appelé « Voie rouge ».
English: In the middle of this, between producers at one end and consumers at the other end of the information spectrum, are those tasked to manage information and to keep it available to users over time.
French: Entre les producteurs, qui se situent à une extrémité du spectre de l’information, et les consommateurs, qui se situent à l’autre extrémité, on retrouve ceux qui sont chargés de gérer l’information et de la maintenir disponible pour les utilisateurs sur de longues périodes.
English: And God said, "I feel a little bit of distrust developing here.
French: Et Dieu a dit : " Je sens germer un peu de méfiance.
English: ◦ offer and organise group work to a greater extent.
French: ◦ offrir et organiser davantage de travaux d'équipe.
English: Here, W.R. Webster proclaims that his cigars are "made by clean hands" and "under strictly hygienic principles."
French: Le fabricant W.R. Webster affirme ici que ses cigares sont « confectionnés par des mains propres » et en vertu de « principes très stricts d’hygiène ».
English: Pursuant to article 7 of the Constitution, education in Bahrain is compulsory and free of charge in the first stages.
French: Conformément à l'article 7 de la Constitution, l'enseignement à Bahreïn est obligatoire et gratuit pour tous les élèves des premiers cycles.
English: With regard to CSOs operating in the north of the island, although the procedure for establishing civil society organizations is reportedly simple and inexpensive, registration is not voluntary, and all categories of such organizations are obliged to register themselves.
French: En ce qui concerne les organisations de la société civile du nord de l'île, si la procédure de création de ce genre d'organisations est apparemment simple et peu coûteuse, l'enregistrement n'est pas facultatif et toutes sont tenues d'être enregistrées quelle que soit leur catégorie.
English: Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean and the Middle East, the EU places particular importance on non-proliferation and disarmament issues in that region.
French: Étant donné que la sécurité en Europe est liée à la sécurité en Méditerranée et au Moyen-Orient, l'UE attache une importance particulière aux questions de non-prolifération et de désarmement dans cette région.
English: This activity was the result of a partnership among local citizens’ groups, including a youth group, schools, police, a forestry company and the municipal administration.
French: Cette activité a été le résultat d’un partenariat entre groupes de citoyens locaux, notamment d’un groupe de jeunes, d’écoles, de la police, d’une compagnie forestière et de l’administration municipale.
English: It will inhibit the ease with which the measure can be implemented.
French: Cela aura un effet de ralentissement sur l'application des mesures.
English: All deposits paid to hihostels.com will be identified as follows: “Welwyn Garden City www.hihostels.com” How can I make a booking if I do not have a credit or debit card?
French: Tous les acomptes réglés à hihostels.com seront identifiés somme suit: «Welwyn Garden City www.hihostels.com» Comment effectuer une réservation si je n'ai pas de carte de crédit ou de débit ?
English: Mr. Rumball also provides consulting to small businesses on strategic issues, creates and runs entrepreneur networks, and broadcasts and publishes on a variety of business topics.
French: M. Rumball fournit aussi des services de consultation à des petites entreprises sur des questions stratégiques. Il crée et dirige des réseaux d'entrepreneurs et il diffuse et publie des articles sur une variété de sujets touchant les entreprises.
English: The goal of reducing carbon dioxide emissions by 30% by the year 2020 in comparison with 1990, without the support of the largest polluters, such as the USA, India and China, seems difficult to achieve.
French: L'objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone de 30 % d'ici 2020 par rapport à 1990, sans le soutien des plus gros pollueurs, tels que les États-Unis, l'Inde et la Chine, semble difficile à réaliser.
English: Import Regulations – New Zealand http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=17369 New Zealand at a Glance http://www.ats.agr.gc.ca/stats/newzealand_e.pdf New Zealand High Commission: Canada/New Zealand Relations http://www.nzembassy.com/topic.cfm?CFID=25214915&CFTOKEN=51469755&c=38&l=98&s=bu New Zealand Trade & Enterprise – Food and Beverage: growing traditional strengths with innovation http://www.nzte.govt.nz/section/11758.aspx
French: : 64-4-474-4111 Internet : www.maf.govt.nz Sources Affaires consulaires, Conseils aux voyageurs Nouvelle-Zélande http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=215000 Affaires étrangères et Commerce international Canada, Canada - APEC http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/menu-fr.asp?#trade Affaires étrangères et Commerce international Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada et Investissements directs canadiens à l’étranger http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/cimt/2004/CIIP04-en.asp?#abr1
English: (13) The Committee recognizes the difficult situation arising from the internal armed conflict in the Philippines and that the State party is faced with a long-lasting insurgency.
French: 13) Le Comité est conscient de la situation difficile qui règne aux Philippines en raison du conflit armé interne et reconnaît que l'État partie est en butte à une insurrection de longue date.
English: Thirty-nine per cent of Canadaâ€™s hydroelectric capacity is located on rivers arising in or flowing through the Boreal Shield.  â€¢ Hydroelectric development has altered 85% of the drainage basins contained in whole or in part in the Boreal Shield â€" 77% contain major dams, 25% have major reservoirs, and 33% have rivers whose flow has been either augmented or diminished by water transfers.  â€¢ Impacts from hydroelectric development include:
French: Les cours dâ€™eau qui prennent naissance ou qui coulent dans le Bouclier borÃ©al reprÃ©sentent 39 % du potentiel hydroÃ©lectrique du pays.  â€¢ Lâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique a modifiÃ© 85 % des bassins versants situÃ©s en tout ou en partie dans le Bouclier borÃ©al â€" 77 % dâ€™entre eux renferment de grands barrages et 25 %, de grands rÃ©servoirs. Les transferts dâ€™eau ont augmentÃ© ou rÃ©duit le dÃ©bit des cours dâ€™eau dans 33 % dâ€™entre eux.  â€¢ Au nombre des impacts de lâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique figurent :
English: Before 1986, social assistance was not included in any manner on individuals' tax forms.
French: Avant 1986, l'aide sociale ne figurait d'aucune façon sur les formules individuelles de déclaration d'impôt.