ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested suppliers should contact the EBRD directly as neither CIDA nor the Office of the Canadian Executive Director participates in the selection of consultants.
French: Les fournisseurs intéressés devraient communiquer avec la BERD directement, car ni l'ACDI, ni le bureau de l'administrateur canadien ne participent à la sélection des consultants.
English: * ... purported phenomena like UFOs, extraterrestrials which visited Earth in the past, the Bermuda Triangle,...
French: * ... les phénomènes prétendus comme OVNI (UFOs), les extraterrestres qui ont visité la terre par le passé, le Triangle de Bermudes,...
English: Water The Physical Resources Bureau has been working with the Human Resources Policy and Strategic Planning Division and Health Canada to develop DFAIT Water Quality Guidelines for the testing and monitoring of water at missions.
French: Eau La Direction générale des biens collabore avec la Direction de la politique et planification stratégique des ressources humaines et Santé Canada en vue d'élaborer les Lignes directrices du MAECI sur la qualité de l'eau pour l'analyse et la surveillance de l'eau dans les missions.
English: Of greatest concern, are the adverse effects on the developing testes of young animals.
French: On s’inquiète tout particulièrement des effets nocifs sur le développement des testicules de jeunes animaux.
English: Proceedings for interim measures: outcome (2004)
French: Affaires clôturées – Matière du recours (2004) 1 Arrêts/Avis Ordonnances 2 Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Citoyenneté européenne Concurrence Convention de Bruxelles Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Espace de liberté, sécurité et justice Fiscalité Liberté d'établissement Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique de la pêche Politique économique et monétaire Politique industrielle Politique sociale Principes de droit communautaire Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Relations extérieures Sécurité sociale des travailleurs migrants Tarif douanier commun Transports Union douanière Traité CE Traité CA Traité EA Privilèges et immunités Procédure Statut des fonctionnaires Divers TOTAL GÉNÉRAL 2 8 4 1 7 2 4 7 2 2 3
English: OTTAWA, July 21, 2008 — The Competition Bureau today published Enforcement Guidelines on Predatory Pricing .
French: OTTAWA, le 21 juillet 2008 — Le Bureau de la concurrence a publié aujourd’hui les Lignes directrices pour l’application de la Loi : Prix d’éviction .
English: The most striking result as regards access to the labour market and to employment is Riddell and Sweetman's finding of a steady deterioration in weeks worked per year for men with 0-8 years of schooling.
French: Le résultat le plus frappant en ce qui concerne l'accès au marché du travail et à l'emploi est celui de Riddell et Sweetman, qui ont constaté une diminution progressive du nombre de semaines de travail par année chez les hommes ayant entre 0 et 8 ans de scolarité.
English: The minimum score is 8 points (8 dimensions times 1 point per dimension). The maximum score is 40 points (8 dimensions times 5 points per dimension).
French: La note la moins élevée est 8 points (8 dimensions X 1 point par dimension) et la note la plus élevée est 40 points (8 dimensions X 5 points par dimension).
English: Needless to say, a sound scheme must be put in place for the European sugar farmers and for the workers in the sugar sector, but the long-term continuation of support for an unhealthy product and a sector that is somewhat resistant to innovation is inconsistent with this.
French: Il va sans dire qu’un régime solide doit être mis en place pour les exploitants agricoles européens du secteur du sucre ainsi que pour les travailleurs du secteur, mais il est incohérent de continuer de soutenir sur le long terme un produit qui n’est pas sain et un secteur quelque peu hostile aux innovations.
English: Over the past 5 years or so I hope I have built up a sufficient degree of trust with both Mr Clerides and Mr Denktash that my blunt words will be seen by both as a cry for sanity and not a personal attack on either of them - for I believe both to be men of integrity with whom I would wish to continue a friendship.
French: Au cours de ces quelque cinq dernières années, j'ai inspiré, je l'espère, une confiance suffisante à M. Clerides autant qu'à M. Denktash pour que ceux-ci prennent mes propos abrupts comme un appel à la raison et non comme une attaque personnelle à l'encontre de l'un ou de l'autre - car ce sont à mes yeux deux hommes intègres dont je souhaiterais conserver l'amitié.
English: Mr Lundgren requested the interchanging of agenda items 31-37 with item 30.
French: M. Lundgren demande d’intervertir les points 31 à 37 de l’ordre du jour avec le point 30.
English: (MTS Allstream) with respect to TELUS’ applications for retail residential forbearance in the exchanges noted above. Document: 767129.pdf - 28KB 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) with respect to TELUS’ applications for retail residential forbearance in the exchanges noted above. Document: 767129.pdf - 28KO 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I looked at different local authorities in Sweden in order to see what in actual fact ties in with the decisions taken by the European Parliament.
French: J’ai étudié différentes autorités locales en Suède afin de constater, en fait, ce qui est lié aux décisions prises par le Parlement européen.
English: A/63/415, para.
French: A/63/415, par.
English: The rate at which a foreign exchange contract is struck today for settlement at a specified future date which is decided at the time of entering into the contract. The decision to subtract or add points is determined by the differential between the deposit rates for both currencies concerned in the transaction.
French: Le taux auquel un contrat de change est négocié aujourd’hui pour un règlement à une date future spécifiée qui est décidée lors de la conclusion du contrat.
English: Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
French: Rappelant le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: It recommended the Government (a) to take further steps to guarantee the rights of children to an adequate standard of living and ensure that children from economically disadvantaged background are not exploited or abused.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: a) de prendre des mesures supplémentaires pour garantir le droit des enfants à un niveau de vie adéquat et faire en sorte que les enfants de milieux économiquement défavorisés ne soient pas exploités ou maltraités.
English: Typically, sailors can see 6-10 nautical miles from their ship, but most maritime helicopters have a range of 150 nautical miles.
French: Il a souligné qu’un pont d’atterrissage ou une chaise pour un gros hélicoptère maritime comme le Sea King est essentiel.
English: Delegates worked hard to ensure that the outcome was satisfactory to all parties.
French: Les délégués ont travaillé dur afin d'obtenir des résultats satisfaisants pour toutes les parties.
English: • address concerns over proprietary software specifications.
French: • adresser les préoccupations sur les spécifications de possession de logiciel.
English: • Innovation and Strategies for Addressing Nursing Workload Issues Andrea Baumann, McMaster University, Principal Investigator
French: • Innovation and Strategies for Addressing Nursing Workload Issues Andrea Baumann, McMaster University, directrice des recherches
English: Esther Saunders Telephone - (819) 953-0766 Facsimile - (819) 997-4004 E-mail - esther_saunders@pch.gc.ca
French: Paulette Morton Téléphone - (613) 759-6773 Télécopieur - (613) 759-6023 Courriel - mortonp@agr.gc.ca
English: Russia has the indispensable territory for pipelines, and only Russia is capable and prepared to assist when jihadists boil across the borders intent on establishing Taliban-style regimes in Central Asia.
French: La Russie possède le territoire indispensable aux pipelines et c’est le seul pays qui peut aider et qui est prêt à le faire au moment où les djihadistes bouillent d’impatience de chaque côté des frontières, déterminés à établir des régimes de style taliban en Asie centrale.
English: Subsequently, those States which had declared that they would not be the first to place weapons in outer space could form a kind of a club where members could discuss ways in which each could verifiy the implementation of these statements by the others, and related issues.
French: Par la suite, les États qui auraient déclaré leur intention de ne pas être les premiers à implanter d'armes dans l'espace pourraient constituer une sorte de club, dont les membres pourraient, entre autres, rechercher les moyens de vérifier réciproquement la mise en œuvre de leurs déclarations respectives.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Embracing change
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Faire place au changement
English: She further states that the appellant was found qualified, but the successful candidate was found better qualified.
French: Elle ajoute que l’appelante a été déclarée qualifiée, mais qu’on estimait que la candidate reçue était plus qualifiée.
English: Efforts should also be made to raise awareness among the media about the rights of children.
French: Des efforts devraient aussi être faits pour mieux sensibiliser les médias aux droits de l'enfant.
English: Recalling also its resolution 2002/2 of 12 August 2002 on the current situation and future of human rights adopted under agenda item 2,
French: Rappelant également sa résolution 2002/2 du 12 août 2002 relative à la situation actuelle et à l'avenir des droits de l'homme,
English: The basis for decisions like these must be well justified and explained in a detailed manner.
French: Des décisions comme celles-là doivent être dûment justifiées et motivées dans le détail.
English: In response, by a special decree issued on 2 September, the Council of Ministers stripped Mr. Nkunda of his rank, removed him from the army and decided to prosecute him.
French: En réponse, par un décret spécial promulgué le 2 septembre, le Conseil des ministres a privé le général Nkunda de son rang, l'a radié de l'armée et a décidé de le poursuivre.
English: It is currently being tested for compatibility in all languages.
French: On vérifie actuellement sa compatibilité dans toutes les langues.
English: The oxadiazolines are known to undergo thermolysis, in solution, to afford N2, a ketone, and a β-lactam-4-ylidene.
French: Il est connu que les oxadiazolines subissent une thermolyse en solution pour donner de l'azote, une cétone et un β-lactam-4-ylidène.
English: The departmental GST coordinator must request the addition, the deletion or change in name of the reporting entity;}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The completion of the monthly return by reporting entities of the Government of Canada is somewhat different from that required of other registrants.
French: Tout ajout, suppression ou changement apporté au nom d'une entité de déclaration doit être demandé par le coordonnateur ministériel de la TPS;}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les entités de déclaration du gouvernement du Canada ne remplissent pas la déclaration mensuelle tout à fait de la même manière que les autres inscrits.
English: Individuals seeking access to this bank are encouraged to submit their request directly by phoning 1-800-204-4198. Class of Individuals:
French: L'information automatisée sur les compte est limitée; elle existe pour le système de pistage et de repérage desMessageries prioritaires et pour le système de Production et distribution du courrier. Catégorie de personnes :
English: Academic institutions must construct a new paradigm to recognize contributions of group activities.
French: Les établissements universitaires doivent élaborer un nouveau paradigme qui reconnaît les apports des activités de groupe.
English: But decades later the time, our military is overwhelmingly against Dearimasu 8 units if the total war against one.
French: Mais des décennies plus tard, le temps, notre armée est massivement contre Dearimasu 8 unités, si la guerre totale contre un.
English: Governor General Article also available en français and Youth Edition
French: Gouverneur général Version anglaise de cet article
English: UN-Habitat had demonstrated that cities were centres of innovation and engines of development.
French: Le programme ONU-Habitat a montré que les villes sont des centres d'innovation et des moteurs du développement.
English: Common sources include toilet water, perfume, cologne, bath powder, toilet paper, soap, shampoo and household products.
French: On peut en retrouver dans l’eau de toilette, le parfum, l’eau de Cologne, la poudre pour le bain, le papier de toilette, le savon, le shampooing et divers produits ménagers.
English: 1- International Space Station (ISS) – Objective:
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (millions de dollars) HUMAINES (ETP)
English: Annex III - Documentation The Financial Services Directorate agreed that this methodology represents a good starting point to evaluate risks related to recipients.
French: Annexe III - Documentation La Direction générale des services financiers est d'accord que cette méthodologie constitue un bon point de départ pour évaluer le risque que présentent les bénéficiaires.
English: See Rule 17.1 as amended by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10).] (b) and (c) [No change]
French: Voir la règle 17.1 modifiée par l’assemblée le 1er octobre 2002 telle qu’elle doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/10).] b) et c) [Sans changement]
English: The Friends of the Canadian Postal Museum continued to support the CPM through various activities. Their work focusses primarily on promotion and raising additional funds.
French: L’exposition Des mains de maîtres a été produite en collaboration avec la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® et avec l’appui ﬁnancier du ministère du Patrimoine canadien et de Postes Canada.
English: The Joint Panel finds that with the appropriate mitigation measures implemented by the operators currently present in the Muskeg River basin and with the implementation of a watershed management plan by the end of 2007, development could proceed in the basin without causing significant adverse environmental effects on the Muskeg River basin.
French: La Commission est d’avis que les travaux d’exploitation pourraient se poursuivre dans le bassin sans avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur le bassin de la rivière Muskeg, à la condition que soient mises en œuvre des mesures d’atténuation adéquates par les exploitants déjà présents et que soit mis en place un plan de gestion du bassin d’ici la fin de 2007.
English: • NERAQC - Northeast Regional Air Quality Committee
French: • NERACQ - Northeast Regional Air Quality Committee (États-Unis)
English: 10.14 Freight Train Movements
French: 10.14 Mouvements de trains marchandises
English: To that end, Morocco will spare no effort to contribute to any initiative that supports joint international action in this field.
French: Dans cet objectif, le Maroc n'épargnera aucun effort pour apporter sa contribution à toutes les initiatives qui pourraient appuyer les actions collectives internationales dans ce domaine.
English: MSU is a centre of research science famous for its major scientific schools. There have been 11 Nobel Prize winners among its professors and alumni, out of 18 Russians who have received the prestigious prize so far.
French: Actuellement, l`Université Lomonossov (dite MGU :Université d'Etat de Moscou) est un des centres principaux de l`instruction, de la science et de la culture nationale.
English: Official Languages Program Blueprint Click on image to enlarge
French: Feuille de route du Programme des langues officielles Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: For example, canada.justice.gc.ca is a departmental domain name. justice.gc.ca/publications references the directory "publications" within the justice.gc.ca domain. The network architecture selected by the department will dictate the format of specific sub-domain names and directories.
French: Par exemple, canada.justice.gc.ca est un nom de domaine ministériel. justice.gc.ca/publications pointe vers le répertoire «publications» dans le domaine justice.gc.ca. L'architecture de réseau sélectionnée par un ministère déterminera le format des noms de ses sous-domaines et répertoires.
English: Such legal instructions to judges have very different meanings in different legal systems.
French: De telles instructions juridiques aux juges ont des significations très différentes dans les différents systèmes judiciaires.
English: Accordingly, at the third session, the President of the Conference was nominated by the Group of Latin American and Caribbean States, and the Group of Eastern European States was asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la troisième session, le Président de la Conférence a été désigné par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe orientale a été chargé de désigner un vice-président et le rapporteur.
English: Mikura cannot resist any longer and wants to reach the climax by getting double penetrated. Finally she cums and she finishes the guys blowing them like a slut.
French: Mikura n'en peut plus et veut son orgasme en double pénétration, elle finit par jouir puis finit les mecs en les suçant comme une chienne.
English: These grants also contribute to the development of infrastructure and capacity ( good examples include:
French: Les tribus en sont bénéficiaires et choisissent les projets qui présentent de l’intérêt et de l’importance à leurs yeux.
English: Introduction — By Dr. John Frank & Erica Di Ruggiero—Scientific & Associate Directors, CIHR—IPPH.
French: Introduction — Par Dr John Frank et Erica Di Ruggiero—Directeur scientifique et Directrice associée, IRSC—ISPP Avec Dre Louise Potvin
English: Results Achieved Regulations to counter the abusive use of tax shelters were drafted.
French: Des dispositions réglementaires ont été élaborées pour contrer l’utilisation abusive d’abris fiscaux; elles devraient être adoptées au cours du prochain exercice.
English: In 1926, at the age of 45, she adopted a son via untraditional channels.
French: L'enfant de sept mois, John, a permis au Dre Bagshaw de créer le milieu familial qu'elle souhaitait.
English: The consultant Mr Hervé Lethier presented his report on the development of the Bern Convention in Africa.
French: L’expert consultant, M. Hervé Lethier, présente son rapport sur le développement de la Convention de Berne en Afrique.
English: Q.P. Corp is about to set up facility for manufacturing hyaluronic acid with skin moisturizing function in May.
French: Q.P. Corp crée actuellement une infrastructure de fabrication d'acide hyaluronique, doté d'une fonction d'hydratation de la peau.
English: Restricted access to external sources of information and to other government departments offering services on the SC-CRS prevented us from fully assessing the validity and materiality of CRA's concerns about the governance structure.
French: L'accès restreint aux sources externes de renseignements et aux services offerts par les autres ministères gouvernementaux dans le SCE-VCP nous a empêchés d'effectuer une évaluation complète de la validité et de l'importance des préoccupations de l'ARC concernant la structure de régie.
English: If a very strict tolerance were applied, i.e. one affected tuber in a sample, growers might challenge the diagnosis.
French: Si l'on appliquait une tolérance très stricte, c'est-à-dire un seul tubercule infecté dans un échantillon, les cultivateurs pourraient contester le diagnostic.
English: The Institute currently houses 26 boys.
French: Cet Institut accueille actuellement 26 garçons.
English: Elliot Hicks Bert Fox Composite High School Fort Qu'Appelle, SK 1992
French: Elliot Hicks Bert Fox Composite High School Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) 1992
English: Employees in travel stat us on-board vessels shall be authorized to make up to the equivalent of one ten- minute phone call home using the equipment available over each contiguous three-day period away from home port.
French: L’exception suivante s’applique : les fonctionnaires en déplacement à bord d’un navire doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d’une durée totale ne depassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible pour chaque période de trois jours consécutifs où ils sont absents du port d’attache.
English: The Bureau was informed about the progress of work of the Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on the impact of globalisation on National Accounts and plans for the future.
French: Le Bureau a été informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail commun CEE/OCDE/Eurostat chargé d'examiner l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux et de ses projets futurs.
English: As a result of the protracted delay, the Assistant Secretary-General had submitted an appeal to the Joint Appeals Board, which had rejected a claim by senior management that the appeal was time-barred.
French: Le délai s'éternisant, le Sous-Secrétaire général a introduit un recours devant la Commission paritaire de recours, laquelle a écarté la demande des hauts fonctionnaires de l'Administration disant que le recours était forclos.
English: Cantwell MF, Snider DE, Cauthen GM et al.
French: Cantwell MF, Snider DE, Cauthen GM et coll.
English: The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form and, where appropriate, bring the matter to the attention of the State or international organization concerned.
French: Le dépositaire examine si une réserve à un traité formulée par un État ou une organisation internationale est en bonne et due forme et, le cas échéant, porte la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale en cause.
English: Private sector development and business climate Developing the conditions for job creation is one of the main challenges for the Syrian authorities.
French: Le développement du secteur privé et le climat d’affaires Développer les conditions pour la création d’emplois constitue l’un des principaux défis à relever par les autorités syriennes.
English: By 2010, flight numbers will have doubled.
French: D'ici 2010, le nombre des vols aura doublé.
English: It calls for broadening the scope of security inspections, a higher rate of follow-up passenger body searches and baggage inspections for international flights, and a 100 per cent rate of baggage inspection as well as a total prohibition on knives of any kind for flights from the United States to Beijing and Shanghai and for all aircraft flying to the United States from China.
French: Elle demande l'élargissement du champ des inspections de sécurité, une augmentation du nombre des fouilles corporelles des passagers et des inspections de bagages pour les vols internationaux et l'inspection de tous les bagages, ainsi que l'interdiction totale de couteaux de tout type pour les vols en provenance des États-Unis à destination de Beijing et Shanghai et pour tous les aéronefs à destination des États-Unis en provenance de Chine.
English: They should be designed not only to suit the typical needs of pupils of one sector, but also to ensure the transition between neighbouring educational sectors.
French: Ils doivent être conçus, non seulement pour répondre aux besoins particuliers des élèves d'un secteur donné, mais aussi pour assurer la transition entre des secteurs éducatifs voisins.