ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Special Rapporteur expresses concern about the possibility of such prohibitions being abused, particularly where respect for human rights and the rule of law is weak and hate speech laws have been used in the past against those they were intended to protect.
French: Le Rapporteur spécial note cependant avec préoccupation qu'une telle interdiction risque d'être mise en œuvre de façon abusive, en particulier là où le respect des droits de l'homme et l'état de droit sont déficients et où la législation réprimant l'apologie de la haine a été dans le passé utilisée contre ceux qu'elle était censée protéger.
English: The fact that few things remain to be put to the vote and even fewer are in dispute is thanks to the constructive cooperation among all the Members involved - both in the specialist committees and in the Committee on Budgets - for which I should like to express my sincere thanks.
French: Il ne reste que quelques points à soumettre au vote et moins encore restent controversés, grâce à la coopération constructive entre tous les États membres impliqués - tant au sein des commissions spécialisées qu'en commission des budgets - pour laquelle je voudrais exprimer mes sincères remerciements.
English: This constitutes a considerable importation taking into account the size of the market.
French: Ces importations sont certes considérables si l'on tient compte de la taille du marché.
English: The economically important traits include survival rates, age at harvest, and meat quality.
French: Les traits importants sur le plan économique comprennent le taux de survie, l’âge au moment de la récolte et la qualité de la chair.
English: I'm sure that many of you have made similar presentations, getting the message through to people to look beyond security and confidentiality to the more fundamental issue of privacy.
French: Je suis certain que bon nombre d'entre vous ont déjà fait des présentations semblables, où vous avez expliqué aux gens qu'il fallait regarder au-delà de la sécurité et de la confidentialité et examiner la question plus essentielle de la protection de la vie privée.
English: Do data tables that have two or more logical levels of row or column headers use markup to associate data cells and header cells?
French: Les tableaux de données qui ont deux niveaux logiques ou plus d'en-tête de colonne ou de ligne, utilisent-ils le balisage pour associer les cellules de données et les cellules d'en-tête?
English: Net financial source/requirement 3,090 -3,798 5,358 4,661 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 3 090 -3 798 5 358 4 661 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement
English: Aco, a manufacturing corporation, has a taxation year that coincides with the calendar year.
French: L’année d’imposition de la société de fabrication A ltée correspond à l’année civile.
English: We must urge the sensible members - as Commissioner Byrne called them - of the United States Congress and Senate to prevent the said law from entering into force.
French: Nous devons insister - comme disait le commissaire Byrne - auprès des membres raisonnables du Congrès et du Sénat des États-Unis afin d'éviter que la loi susmentionnée n'entre en vigueur.
English: Welcoming the Secretary-General's intention to keep the operations of UNFICYP under close review, continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and to revert to the Council with recommendations for further adjustments as appropriate to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation once he judges that sufficient time has passed since the implementation of UNFICYP's new concept of operations to make this assessment,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait l'intention de continuer de surveiller de près les opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des vues des parties, et de présenter au Conseil des recommandations visant à apporter s'il y a lieu de nouvelles modifications au mandat, aux effectifs et au concept d'opérations de la Force, lorsqu'il jugera qu'il se sera écoulé assez de temps depuis l'application du nouveau concept d'opérations de la Force pour pouvoir procéder à cette évaluation,
English: Sister Daria Koottiyaniyil, FCC, is a member of the Franciscan Clarist Congregation in India. Currently she serves as Director of “Spirit and Life” in the International Franciscan Conference of the TOR (IFC-TOR), Rome.
French: La soeur Daria Koottiyaniyil, FCC, membre de la Congrégation des Franciscan Clarists en Inde, est actuellement Directrice de “Esprit et Vie” auprès de la Conférence franciscaine internationale du TOR (CFI-TOR), à Rome.
English: One of the clearest lessons of development experience is that participation must be an integral feature of the selection, design and implementation of development intervention.
French: S’appuyant sur trois décennies d’activités de développement international, le Canada sait que pour s’attaquer aux défis que doivent surmonter les pays en développement, une collaboration efficace entre les partenaires du développement mène aux meilleurs résultats.
English: Further, it notes that, where there is an inconsistency between an information document and the legislation, the legislation must prevail.
French: De plus, il fait observer que, lorsqu'il y a contradiction entre un document d'information et un texte législatif, le texte législatif prévaut.
English: In the neo-liberal offensive against workers’ rights, social rights and other social gains, the first to be affected are always women, who face unemployment and unequal pay.
French: Dans l’offensive néolibérale contre les droits des travailleurs, les droits sociaux et les autres acquis sociaux, les premières catégories affectées sont toujours les femmes, qui paient un lourd tribut au chômage et à l’inégalité salariale.
English: The national call centre is scheduled to be relocated in November 2005 with the goal to continue to provide prior approval services to pharmacist providers at existing or improved service levels.
French: Le centre national d'appels va déménager ses bureaux au mois de novembre 2005 et continuera d'offrir aux pharmaciens des services d'autorisation préalable de qualité équivalente aux services existants ou améliorée.
English: The Defence Update will provide direction and a clearer link between the missions the Government wants the Canadian Forces to carry out and the capabilities they are given to perform them.
French: Le Bilan de la Défense permettra de mieux orienter les missions que le gouvernement veut confier aux Forces canadiennes (FC), en faisant clairement ressortir les liens entre ces missions et les moyens dont les FC disposent pour s'en acquitter.
English: It has brought an external, private sector perspective to its work and a healthy challenge role to senior management that has made the Agency both more responsive to Canadians and Canadian business and more entrepreneurial and efficient in its management and administration.
French: Le domaine de compétence du conseil comprend la supervision de la structure organisationnelle et de l’administration de l’Agence ainsi que de la gestion de ses biens, de ses services, de son personnel et des contrats.
English: The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
French: Ledit montant est fixé sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans ce plan demeurent valables.
English: • The effects of UV exposure are cumulative, increasing over time.
French: • Les effets de l'exposition aux UV s'accumulent et augmentent avec le temps.
English: Governments still would have had three more CPP reviews - in 2002, 2007 and 2012 - to reach agreement before the reserve fund was projected to run out.
French: Ils auraient quand même disposé de trois autres possibilités d'examen de ce régime - en 2002, en 2007 et en 2012 - pour s'entendre avant la date ou l'épuisement du fonds de réserve était projeté.
English: The formula is easy: Find and join their room; play a 3 hole game; beat the GM and win your prize.
French: Rentrez dans salle, jouez un 3 trous et battez le GM, vous recevrez votre récompense.
English: A/60/224-S/2005/525 Items 17 and 74 e) of the provisional agenda -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/224-S/2005/525 Points 17 et 74 e) de l'ordre du jour provisoire -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Forum adopted a charter when it The 2005 WSF will be held in Porto Alegre was set up.
French: Des centaines d’ateliers ont permis de débattre de thèmes essentiels pour un « monde meilleur ».
English: The development of European networks grouping all the players concerned around specific policy issues (e.g. of institutions responsible for the quality of systems; authorities responsible for qualifications; on the matter of effective use of resources); the strengthening of actions and European networks of learning cities and regions; support for the development of actions and support structures for the lifelong learning of active European citizenship; intensifying European mobility, particularly in the area of vocational training, and actions to provide full access for disadvantaged people to transnational mobility; improving mobility in terms of quality, by setting up a European level "quality charter"; enhancing the attractiveness of European systems in the international arena by developing European action to support efforts by the Member States to promote education in Europe.
French: Le développement de réseaux européens regroupant toutes les parties concernées autour de thèmes politiques spécifiques (ex : entre institutions chargées de la qualité des systèmes ; entre autorités en charge des qualifications ; sur la question de l’efficacité de l’utilisation des ressources) ; le renforcement des actions et réseaux européens de villes et de régions apprenantes ; l’appui au développement d’actions et de structures de soutien compétentes pour l’apprentissage tout au long de la vie de la citoyenneté active européenne ; le renforcement de la mobilité européenne, en particulier dans le domaine de la formation professionnelle, et des actions pour assurer le plein accès des personnes défavorisées à la mobilité transnationale ; l’amélioration de la mobilité sur le plan qualitatif, en mettant sur pied au niveau européen une « charte de qualité » ; le renforcement de l’attrait des systèmes européens au plan mondial par le développement d’une action européenne visant à soutenir les efforts faits par les Etats pour promouvoir l’éducation en Europe.
English: At that time, the pups' serum was more concentrated than the mothers' serum, reflecting the great vitamin A ingestion. After weaning, serum vitamin A concentrations of pups dropped over several days and then stabilized at 336 ± 45 mg/L.
French: Le sérum des petits s'avère alors plus concentré que celui de leurs mères, à cause de l'importante ingestion de vitamine A. Après le sevrage, les teneurs en vitamine A sérique des petits chutent durant plusieurs jours pour ensuite se stabiliser à une concentration de 336 ± 45 mg/L.
English: Relevant supplementary information pursuant to paragraph 5 of the terms of reference for the preliminary needs assessment was not made available at the time of preparing the present preliminary needs assessment, therefore it was not considered during the exercise.
French: Au moment de l'établissement de la présente évaluation préliminaire des besoins, il n'y a pas eu d'informations pertinentes supplémentaires pouvant être prises en considération au sens du paragraphe 5 du mandat défini à cet égard.
English: The first substantive meeting was held June 2 to 4, 2004.
French: La première réunion de fond s'est tenue du 2 au 4 juin 2004.
English: Standardization of the study conditions is essential, particularly with respect to the time of day of drug administration and posture of the subject. A three-period cross-over study (reference drug fasting, test drug fasting, test drug after food) may be adequate to establish bioavailability.
French: Il est essentiel de normaliser les conditions d'étude, notamment le moment dans la journée où le médicament est administré et la posture du sujet. Une étude par inversion des traitements en trois périodes (prise du médicament de référence à jeun, prise du médicament à l'étude à jeun, prise du médicament à l'étude après un repas) peut être adéquate pour déterminer la biodisponibilité.
English: These problems in particular are only considered to be the responsibility of the local and regional governments, while the 'tourist as a milch cow' is seen as something that falls within the EU's remit.
French: Ceux-là sont laissés à la compétence exclusive des autorités locales et régionales, tandis que les aspects touchant au "touriste vache à lait" sont considérés comme une compétence de l'UE.
English: The other institutions No significant changes have been made to the role or powers of the European Central Bank or the Court of Auditors.
French: Les autres institutions Les dispositions des traités actuels relatives à la Banque centrale européenne (BCE) et à la Cour des comptes sont maintenues sans changement notable.
English: Through on-going training and up-to-date technologies, Ideal Combustion offers the best customer service available.
French: En misant sur la formation et sur les technologies de pointe, Idéal Combustion assure à sa clientèle ce qu'il y a de mieux, un service qui se distingue.
English: "These day sails are definitely a good way of putting a face to the ships for our potential employers.
French: « Ces sorties d’une journée sont une bonne façon de faire valoir nos réservistes auprès d’employeurs potentiels.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Décennie des Nations Unies de l'éducation pour un développement durable ».
English: The outcome would be a decision to examine this option more closely, invite the employee takeover proponents to develop their proposal further, and establish focal point processes for review and decision-making within the department.
French: Dans ce cas, l'évaluation devrait aboutir à une décision d'examiner cette éventualité de plus près, à une invitation formelle auprès des auteurs à élaborer leur proposition avec plus de détails et à la création, au sein du ministère, d'un point de centralisation des interventions, où convergeraient toutes les propositions et à partir duquel seraient assurées l'évaluation des dossiers et la prise des décisions ultimes.
English: LCol Sandy Tilley, a member of the materiel acquisition and support re-engineering team, thinks pilots are an important stage in changing how we do business.
French: Selon le lcol Sandy Tilley, qui fait partie de l'équipe de restructuration ­ acquisition et soutien du matériel, le pilote constitue une étape importante du processus de changement de méthode.
English: The ongoing process of strengthening the subregional offices is essentially the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471), endorsed by the General Assembly in its resolution 61/234, on the basis of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/60/120).
French: Le processus en cours de renforcement de ces bureaux consiste essentiellement à appliquer les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471) et que l'Assemblée générale a adoptées dans sa résolution 61/234 sur la base des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (A/60/120).
English: Collerette, Pierre and Robert Schneider (2006), L'architecture de votre organisation est-elle adaptée?, unpublished, 55 pages.
French: Collerette, Pierre et Robert Schneider. L'architecture de votre organisation est-elle adaptée?, document inédit, 2006, 55 pages.
English: We made telephone calls to senior staff and had a conference with the Commanding Officer about what to do next.
French: Nous avons téléphoné au personnel supérieur d’état-major et nous avons eu une conversation avec le commandant à propos des prochaines mesures à prendre.
English: In addition, Canadian initiatives promoted dialogue between a range of international actors and increased collaboration between the animal and human health sectors.
French: En octobre 2005, le Canada a tenu une réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation mondiale à une pandémie de grippe, qui réunissait des délégués de 30 pays et de 9 organisations internationales.
English: (11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all AM\609376EN.doc
French: L’Année européenne du dialogue interculturel devrait contribuer à l’innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches AM\609376FR.doc
English: Top Maló is located on the banks of the River Paranacito, 2km from the town of Villa Paranacito, in the province of Entre Ríos, in the sorroundings of the Paraná Delta.
French: Top Maló se trouve sur les rives du fleuve Paranacito, à 2 km de la ville de Villa Paranacito, dans la province d'Entre Ríos, dans le delta du Paraná.
English: The growth of the national economy has slowed, as reflected in the reduction of key export products, increased pressure on the fiscal deficit and a surging balance of payments due to the sharp decline in commodity prices on the world market.
French: La croissance de l'économie nationale a ralenti, comme cela se reflète dans la baisse des exportations de produits essentiels, la pression croissante sur le déficit budgétaire et la balance des paiements déséquilibrée par la forte baisse des produits de base sur le marché mondial.
English: Introduction It has been said that being born Indian is being born into politics.
French: La dernière section de l’étude contient des recommandations de fond visant à faire accroître la participation des Autochtones aux élections.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: The results of all panels and briefings related to any segment should be summarized and made available to the Council as official documents.
French: Les conclusions de tous les groupes de discussion et réunions d'information concernant un débat particulier devraient être récapitulées et communiquées au Conseil en tant que documents officiels.
English: Such an expansion should apply to the permanent member category, because the presence of major countries is necessary.
French: Cet élargissement doit s'appliquer à la catégorie des membres permanents, car la présence de grands pays est nécessaire.
English: • National and international recognition and acceptance of Canadian cultural creations and heritage collections.
French: • La reconnaissance nationale et internationale et l'acceptation des créations culturelles et collections patrimoniales canadiennes.
English: Following a special disability-oriented labour force survey in 2002, Eurostat is currently in the process of developing an EU-wide survey model.
French: À la suite d'une enquête spéciale sur les forces de travail axée sur le handicap en 2002, Eurostat est en train de développer un modèle d'enquête à l'échelle de l'UE.
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat n'hésite pas à encourager les fonctionnaires à se servir, dans les réunions où sont assurés des services d'interprétation, de celle des six langues officielles qu'ils maîtrisent, quelle qu'elle soit ;
English: Council also requested that representatives of the Aboriginal community be present when the guidelines are presented for final approval.
French: Le conseil demande aussi que des représentants de la collectivité autochtone soient présents lorsque l'on demandera l'approbation finale des lignes directrices.
English: [110] Mr. Holt denied making those comments.
French: 31 [110] M.Holt a nié avoir fait les remarques en question.
English: If you contributed more than $1,910.70, or if you calculated an excess amount (see Have you contributed too much?), enter the excess amount  on line 448 of your tax return.
French: Si le total de vos cotisations dépasse 1 910,70 $ ou vous avez calculé un montant versé en trop (lisez Avez-vous versé des cotisations en trop?), inscrivez l’excédent à la ligne 448 de votre déclaration de revenus.
English: MR REEDIE asked members if they had any questions regarding the information they had on contribution levels.
French: M. REEDIE demande aux membres s’ils ont des questions concernant les informations dont ils disposent sur le niveau des contributions.
English: • Directorate-General F - Press - Communication - Protocol
French: • Direction générale F - Presse - Communication - Protocole
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 02242175 Vitamin D 100 IU
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 02242175 Vitamin D 100 IU
English: Given in any event the likely increase in applicants designating all states and the prospect for substantial simplification of the PCT to the benefit of all users, we believe the balance favours removing the concept of designations from the PCT.
French: En toute hypothèse, compte tenu de l’accroissement probable du nombre des déposants qui désigneront l’ensemble des États et des chances de simplification notable du PCT au profit de tous les utilisateurs, nous pensons que la balance penche en faveur de la suppression de la notion de désignations dans le PCT.
English: Mandatory retirement also has a negative effect on women, many of whom are unable to earn sufficient pension credits, either because they entered the workforce later or left it for a number of years to care for their children.
French: La retraite obligatoire a également des répercussions négatives sur les femmes, car nombre d'entre elles ne peuvent accumuler suffisamment de crédits ouvrant droit à pension, soit parce qu'elles sont entrées sur le marché du travail sur le tard, ou qu'elles en ont été absentes pendant un certain nombre d'années pour s'occuper de leurs enfants.
English: • Subsequent statement(s) of responsibility in French R R R R X R
French: • Mention(s) de responsabilité subséquente(s) en français R R R R X R
English: Level of implementation of POJA at the national level (Annex 1 to JMTE/2001/2)
French: b) Niveau d'exécution du POJA au niveau national (annexe 1 au document JMTE/2001/2)