ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julien Stern, CEO of Cryptolog and Gautier Harmel, Business Development Director will be on March 30th and 31st, in Milano for OMAT Milano, the reference event in Italy for what concerns the electronic management of documents, content and business processes.
French: Dans le cadre de son développement, Cryptolog annonce la nomination de Gautier Harmel au poste de Directeur Commercial.
English: Given that publicly available official data on racist violence and crime is lacking in most Member States, the chapter opens with an overview of what is and is not known about these crimes.
French: À défaut de données officielles publiquement disponibles dans la plupart des États membres, ce chapitre dresse tout d’abord un aperçu de ce qui est connu et ne l’est pas sur ces crimes.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.  Notification of opening date of sessions
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le/la Président(e) en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 40 Paragraph 6 6. Welcomes the recently set up Local and Regional Authorities Network for Social and Fair Tourism as a concrete tool to promote new forms of tourism regardless of age, welfare and health conditions; recalls, in this connection, the requirement, when spending Structural Funds, to have regard to accessibility for disabled persons; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 41 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l'importance des partenariats public-privé (PPP) à titre d'instrument pour le développement du secteur touristique; invite les Commission et les États membres à définir plus clairement le cadre communautaire légal dans lequel inscrire lesdits PPP; encourage les autorités régionales et locales à promouvoir le développement de projets financés à la fois au titre de fonds publics régionaux et locaux, et par des fonds privés; Or. en
English: My country calls upon all parties concerned in this process to show a spirit of consensus, which would allow it to restart quickly.
French: À cet égard, mon pays demande à toutes les parties engagées dans le processus de faire preuve d'un esprit consensuel permettant audit processus de redémarrer dans les meilleurs délais.
English: Jung and Rawana (1999) examined 263 young offenders (134 were Aboriginal) and found that ethnicity was "inconsequential" with regards to the instrument’s prediction.
French: L’INS-R est considéré comme un instrument d’évaluation du risque de troisième génération; cependant une version de quatrième génération a récemment été diffusée, le NS/IGC (Andrews et coll., 2004), auquel est intégrée une nouvelle composante de stratégie de gestion de cas.
English: From late June through till late August, the City of Ottawa operates an extensive beach water quality monitoring program at all City-recognized beaches, including Mooney’s Bay, Britannia, Westboro and Petrie Island.
French: De la fin juin à la fin août, la Ville d’Ottawa met en œuvre un programme d’analyse de la qualité de l’eau de toutes les plages d’Ottawa, notamment la plage de la baie Mooneys, la plage Britannia, la plage Westboro et la plage de l’île Petrie.
English: I begin by adopting those  identified by the Board of Inquiry in the case at   - 27 - bar - financial cost, disruption of a collective agreement,  problems of morale of other employees, interchangeability of  work force and facilities. The size of the employer's  operation may influence the assessment of whether a given  financial cost is undue or the ease with which the work force  and facilities can be adapted to the circumstances.
French: J'adopte d'abord à cette fin les  facteurs identifiés par la commission d'enquête en l'espèce - le  coût financier, l'atteinte à la convention collective, le moral  du personnel et l'interchangeabilité des effectifs et des  installations. L'importance de l'exploitation de l'employeur  peut jouer sur l'évaluation de ce qui représente un coût excessif  ou sur la facilité avec laquelle les effectifs et les  installations peuvent s'adapter aux circonstances.
English: A guidebook, exercise video, educational sessions and self-monitoring are used.
French: Ils utilisent pour ce faire un livret-guide, une bande vidéo d’exercice, des séances d’information et l’autosurveillance.
English: The present report attempts to identify the impact of globalization on various dimensions of the development goals and the areas that require greater policy coherence.
French: Le présent rapport cherche à identifier les répercussions de la mondialisation sur divers aspects des objectifs de développement et les domaines dans lesquels une cohérence plus grande est nécessaire en matière de politiques.
English: • The standard equipment also includes a load moment device to alert visually and acoustically the stability limit of the machine.
French: • L'équipement standard comprend également un dispositif de contrôle du moment de la charge qui donne une alerte visuelle et sonore à la limite de stabilité de la machine.
English: On the subject of access to public higher education, local residents enjoyed a reduction in fees of between 40 and 85 per cent, depending on the courses and establishments.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur, les résidents bénéficient d'une réduction de 40 à 85 % des frais d'inscription, suivant le type d'études et l'établissement.
English: Photo by Wybo Vanderschuitt, Riding Mountain National Park of Canada
French: Wybo Vanderschuitt, parc national du Canada du Mont-Riding
English: Working for Change and Development.
French: In White, S.A. et al., Participatory Communication:
English: It may vary from a first- to a third-degree burn, depending upon the exposure and the protection available to the victim.
French: 12.8.2.1 Mal de mer Le mal de mer est une maladie aiguë caractérisée par la perte d’appétit, la nausée, des étourdissements et des vomissements.
English: Clearly France cannot allow its sovereignty to be eroded by such positions, as the courts never fail to remind us.
French: Il paraît évident que la France ne saurait voir sa souveraineté écornée par de telles positions, ce que ne manquent jamais de rappeler les tribunaux.
English: • T1237 Saskatchewan Farm And Small Business Capital Gains Tax Credit
French: • T1237 Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises
English: To that end, other members of the international community have begun lending support to the fledgling Sarajevo tribunal.
French: C'est à cette fin que d'autres membres de la communauté internationale ont commencé à apporter leur soutien à la nouvelle chambre de la Cour d'État de Sarajevo.
English: QUALITY OF THE CONSORTIUM The consortium includes all the skills and competences required to carry out all aspects of the work programme, and there is an appropriate distribution of tasks across the partners.
French: QUALITE DU CONSORTIUM Le consortium inclut toutes les compétences requises pour couvrir tous les volets du programme de travail. Il y a une répartition appropriée des tâches entre partenaires.
English: It is intended as a project for Geography 12, but can be adapted for any secondary school level.
French: Il est conçu sous forme de projet destiné aux élèves de 12e année, mais peut être adapté aux autres niveaux du secondaire.
English: Ramy was killed in the courtyard of his school as he went to help a wounded friend.
French: Ramy a été tué dans la cour de son école, alors qu’il portait secours à un ami blessé.
English: The words and expressions used in these Regulations have the same meanings as in the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act, as the case may be.
French: Les termes utilisés dans le présent règlement s'entendent au sens de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, selon le cas.
English: It was responsible for monitoring and analysing the manner in which senior managers carried out their activities.
French: Il est chargé de suivre et d'analyser la façon dont les hauts fonctionnaires s'acquittent de leurs tâches.
English: • Provide a link to the CIHR website (www.cihr-irsc.gc.ca) on both your website and any relevant print or electronic materials, including news releases, e-mail and newsletters.
French: • Fournir un lien vers le site Web des IRSC (www.irsc-cihr.gc.ca) sur le site Web et le matériel imprimé et électronique de l'établissement, y compris les communiqués, la correspondance électronique et les bulletins.
English: It provided for a 30-day public review period, which ended on July 22, 1999.
French: Dans ce rapport, on prévoyait une période d'examen public de 30 jours, qui s'est terminée le 22 juin 1999.
English: The most important instrument of regional enterprise policy is the regional growth agreements.
French: Pour l’instant, le taux d’emploi a bien évolué; il était de 77,2% en 2000, et devrait selon les estimations augmenter à 78,4% en 2002.
English: The total population now stands at 3,626,087, which represents an increase of more than 100,000 in the previous five years.
French: Elle s'élève à présent à 3 626 087 habitants, ce qui représente un accroissement de plus de 100 000 habitants au cours des cinq dernières années.
English: Granola bars may have a chocolate or sweetened coating.
French: Les barres granola peuvent être enduites de chocolat ou d'une garniture sucrée.
English: The gang abducted 23-year-old Ilan Halimi in 2006, unsuccessfully tried to extort a ransom for their captive, tortured him until he was close to death and then left him near a...
French: Le juge John Spooner a déclaré qu'Alain Spitalnik, 40 ans, de Mariners Harbor, travaillait dans une "ambiance raciste", alors que des croix-gammées avaient été inscrites dans son armoire, et ses...
English: That fundamentally territorial composition clearly does not prevent a language from being used outside its traditional area.
French: Cette composition d’essence territoriale n’empêche évidemment pas l’usage d’une langue en dehors de sa zone de diffusion traditionnelle.
English: The National Child Benefit (NCB) continued to be a priority, with all Comprehensive Funding Arrangement First Nations in Alberta receiving a total of $7.8 million.
French: On a continué à attacher une importance prioritaire à la Prestation nationale pour enfants, en vertu de laquelle toutes les Premières nations signataires d'une entente de financement global en Alberta ont reçu au total 7,8 millions de dollars.
English: The limited time available to deliberate thoroughly on a judgment affected the quality of decision-making that could easily result in more appeals being elevated to the higher courts.
French: Le temps limité disponible pour les délibérations approfondies nécessaires aux jugements a affecté leur qualité, ce qui est susceptible d'entraîner très facilement un plus grand nombre d'appels interjetés devant les instances supérieures.
English: VLADIMIR SPIDLA EUROPEAN COMMISSIONER IN CHARGE FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EQUAL OPPORTUNITIES
French: VLADIMIR SPIDLA COMMISSAIRE EUROPÉEN EN CHARGE DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES
English: It is concluded that most genera of Lygaeinae contain species that have the chemical basis for being protected.
French: On en conclut que la plupart des genres de Lygaeinae possèdent des espèces qui ont la capacité chimique d'assurer leur protection.
English: • Results–Based Management (RBM), introduced in 1994, committed the Agency to managing for results as an over–arching management approach.
French: • En adoptant le principe de la gestion axée sur les résultats (GR) en 1994, l’ACDI place l’atteinte de résultats au coeur de sa philosophie de gestion.
English: It was at this point that Dick rhetorically asked George if he was employed by CHS or (Company X).
French: C'est à ce moment-là que Dick a demandé à George, pour la forme, s'il travaillait pour le SHC ou pour (l'entreprise X).
English: At the same time, life style changes, including changes in dietary patterns, brought on by rising income and urbanization, will change the composition of demand for food products.
French: Dans le même temps, l'évolution des modes de vie, y compris des habitudes alimentaires, consécutive à l'accroissement des revenus et à l'urbanisation va modifier la composition de la demande de produits alimentaires.
English: The inclusion of these territories in part III, title IV, annex II, entitled “Association of the overseas countries and territories”, of the Constitutional Treaty of the European Union in no way affects the sovereignty and jurisdiction of the Argentine Republic over these territories.
French: Il déclare donc que l'inscription de ces territoires à l'annexe II du titre IV « Association des pays et territoires d'outre-mer » de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne n'a absolument aucune incidence sur la souveraineté et la juridiction de la République argentine sur ces territoires.
English: TIM/2001/2 page 3 • Division of the programme into five major work areas, three under the guidance of the Joint Working Party, one under the guidance of the Joint Committee and one (policy and cross sectoral issues) under the direct guidance of the parent bodies; Each work area contains some elements which are of a continuing nature and some of a "project" nature, with a defined time period; Division of the programme into a two page overview, and a more detailed tabular presentation of activities, outputs and timing; Inclusion of a table of guidance to the secretariat as regards allocation of its resources and a list of the inputs provided by countries under each element, thus making more explicit the participatory nature of most of the activities, and the large investment made by countries in carrying them out.
French: • Inclusion d’une nouvelle section sur le mandat et les perspectives; Répartition du programme en cinq grands domaines de travail, dont trois sous la direction du Groupe de travail conjoint, l’un sous celle du Comité mixte et l’autre (questions de politique générale et questions intersectorielles) sous la responsabilité directe des organes de tutelle; Chaque domaine de travail comporte des éléments qui se caractérisent par la continuité tandis que d’autres se rapprochent plus d’un «projet» exécuté sur une durée donnée; Présentation du programme en un aperçu général de deux pages et un exposé plus détaillé des activités, des produits et des échéanciers sous forme de tableaux; Inclusion d’un tableau donnant des orientations au secrétariat en ce qui concerne l’affectation de ses ressources et une liste des apports fournis par les pays pour chaque élément, ce qui donne plus de relief à la nature participative de la plupart des activités et indique l’important investissement consenti par les pays pour les mener à bien.
English: Therefore, the Agency submits that VIA, as a carrier providing a full range of services to the public, must provide all aspects of that service, including assisting all passengers with entraining and detraining.
French: Par conséquent, l'Office affirme que VIA, à titre de transporteur assurant une gamme complète de services au public, doit offrir toutes les formes de ce service, notamment l'assistance à tous les voyageurs pour l'embarquement et le débarquement.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area.; and (B) any system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition set out in paragraph (A); (petit système de transmission) "transmitter" includes a person who operates a cable system (including a master antenna system), an LPTV system, a multipoint distribution system or a direct-to-home satellite system; (transmetteur) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite; (TVRO) "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte; (B) Système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système tel que défini au paragraphe (A) s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes. (small transmission system) « transmetteur » désigne entre autres la personne qui exploite un système de télédistribution (y compris un système à antenne collective), un système de TVFP, un système de distribution multipoints ou un système de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: The JCEC held its inaugural meeting on March 20 and 21, 2000.
French: La plus récente réunion du GTM a eu lieu au printemps 2006.
English: For example, 30 jobs lasting 1.5 years would be 45 person years of employment.
French: Par exemple, 30 emplois d’une durée d’un an et demi représenteraient 45 années-personnes.
English: Exposure to entecavir at this dose was ≥35 times the exposure in humans at the 1.0 mg dose.
French: L'exposition à l'entécavir à cette dose était au moins 35 fois plus élevée que l'exposition chez l'humain à la dose de 1,0 mg.
English: Careful consideration must be given to the development of a multi-strategy communications plan which can support CIHR's vision. M. Chartrand, Director of Communications, gave a progress report of communication activities since CIHR's launch in June; including, the coordination of multi-media conferences for the launch of the institutes, and the announcement of the March CIHR competition results; the placement of advertisements in national media for Scientific Director positions and Institute Advisory Board members; as well as an overview of key features of CIHR's web site. Although media coverage was limited for the institute launch, M. Chartrand indicated early communication objectives had been met, in that key stakeholders and the general public know CIHR is "open for business".
French: L'établissement d'un plan de communication multistratégique qui puisse supporter la vision des IRSC doit être considéré avec une grande attention. M. Chartrand, directeur des communications, fait le point sur les activités de communication depuis l'inauguration des IRSC en juin, soulignant la coordination de conférences multimédias pour le lancement des instituts et l'annonce des résultats du concours de mars des IRSC. Il parle aussi des annonces placées dans des journaux nationaux pour le recrutement de directeurs scientifiques et de membres des conseils consultatifs d'institut, et fait un survol des principaux éléments du site Web des IRSC. Bien que la couverture médiatique ait été limitée au lancement des instituts, M. Chartrand indique que les premiers objectifs de communication ont été atteints, car les principaux intéressés et le grand public savent qu'IRSC a entrepris ses activités.
English: ·V SURGXFWV LQ WKH H\HV RI FRQVXPHUV $OVR WR SURYLGH DQ LQFHQWLYH WR FRPSDQLHV WR LQYHVW LQ PDLQWDLQLQJ RU LPSURYLQJ WKH TXDOLW\ RI WKHLU SURGXFWV LQ RUGHU WR HQVXUH WKDW SURGXFWV EHDULQJ WKH WUDGHPDUN KDYH D SRVLWLYH UHSXWDWLRQ
French: Mais de nombreux pays ont fixé des limites à ce qui peut être enregistré, n’autorisant généralement que les signes visuellement perceptibles ou susceptibles de représentation graphique.
English: A discussion of this framework can also be found in Hobbs and Young (2000).
French: La Figure 3, qui s’inspire de l’éclairage fourni par la théorie économique des coûts de transaction, présente un cadre utile pour l’étude des forces qui sous-tendent des relations verticales plus étroites dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaires.9 Le cadre comprend les quatre éléments suivants : déterminants, caractéristiques du produit, caractéristiques des transactions et coordination verticale.
English: UNHCR confirmed that its revised code of conduct specifically provides for the disclosure of relationships for appropriate guidance even if they are deemed consensual and not exploitative.
French: Le HCR a confirmé que son code de conduite révisé prévoit spécifiquement que les relations intimes doivent être révélées et que des conseils doivent être dispensés, même si ces relations sont considérées comme consensuelles et non comme une forme d'exploitation.
English: The activities of UNFIP made an important contribution to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and the projects it facilitated made a positive impact in the developing and least developed countries.
French: Ses activités contribuent pour beaucoup à l'application des conclusions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et les projets qu'il favorise ont des répercussions positives dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The fourth reason was monetary fluctuations: the European currencies strengthened against the dollar, but they also varied sharply among themselves in 1994 and 1995.
French: Quatrième cause: les fluctuations monétaires. Les monnaies européennes ont augmenté par rapport au dollar, mais elles ont aussi fortement varié entre elles en 1994 et 1995.
English: (d) Give technical support also to other abatement strategies of Parties to the Convention, including the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community;
French: d) Appuyer, par un apport technique, les autres stratégies de réduction des Parties à la Convention, notamment la Stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air de la Communauté européenne;
English: First Nation Successes The First Nation communities profiled in this chapter show the benefits of carrying out a strategic planning process in various circumstances with new communities and expansions to land bases.
French: Succès des Premières nations Les collectivités des Premières nations décrites dans le présent chapitre montrent les avantages qu’il y a de mettre en œuvre un processus de planification stratégique dans diverses circonstances comprenant, dans le cas de la création de nouvelles collectivités et de l’expansion d’assises territoriales.
English: · Enhanced and simplified gun registration process
French: · Mécanisme d'enregistrement des armes à feu simplifié et amélioré
English: • The current element is interrelated with other elements (e.g. the strong relationship among Security Clearance, Sensitivity and Access Rights or the relationship among the Agent and Event elements to form a management and event history log)
French: • L’élément courant est interrelié avec d’autres éléments (p. ex. la relation étroite entre les éléments Habilitation de sécurité, Sensibilité et Droits d’accès ou la relation entre les éléments Agent et Événement pour former le registre historique de la gestion et des événements);