ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada believes strongly that the return of refugees and displaced persons to their pre-war homes remains a top priority.
French: Le Canada croit fermement que le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans ce qui était leur foyer avant les hostilités doit demeurer une priorité absolue.
English: • The following are commonly recognized assessment methods: interview, samples of previous work, simulation/situational exercise, written tests, assessment centre, review of past accomplishments and experience.
French: • Les méthodes suivantes constituent des méthodes d'évaluation généralement reconnues : entrevues, échantillons de travail antérieur, simulations et mises en situation, examens écrits, centres d'évaluation, examens des réalisations antérieures et de l'expérience;
English: In early 2005 this picture did not fundamentally change.
French: Cette situation n’a pas fondamentalement évolué début 2005.
English: This category of FMS cases (contracts) does not necessitate the purchase of an equity.
French: Il n'est pas nécessaire de faire l'achat d'un droit de participation pour ce type de dossiers (contrats) FMS.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, based on the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and the present resolution.  To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, sur la base du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session, et de la présente résolution.
English: The Commissioner has new authority to conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner believes on reasonable grounds has committed or will commit an offence.
French: Le commissaire a le pouvoir, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis ou va commettre une infraction, de conclure une entente de conformité avec elle.
English: The first 6 of its 12 sections deal with Canada's evolution into a Dominion, the next 5 trace the history of the provinces and regions, and the last is a one-volume general index.
French: Parmi ses 12 sections, les 6 premières traitent de l'évolution du Canada vers son statut de Dominion; les 5 suivantes retracent l'histoire des provinces et des régions, et le dernier volume est un index général.
English: dividends the trust received from taxable Canadian corporations reported on lines 1 and 2; capital gains dividends reported on line 10 of Schedule 1; and non-taxable dividends (see "Non-taxable dividends received by a trust" below).
French: les dividendes provenant de sociétés canadiennes imposables qui sont déclarés aux lignes 1 et 2; les dividendes sur les gains en capital déclarés à la ligne 10 de l’annexe 1; les dividendes non imposables (lisez la section intitulée « Dividendes non imposables reçus par la fiducie » ci-dessous.
English: You acknowledge that we may establish general practices and limits concerning use of the Service, including the maximum disk space that will be allotted on Ziddu.com's servers on your behalf, and the maximum number of times (and the maximum duration for which) you may access the Service in a given period of time.Ziddu.com has right to decrease the payout at any time without prior notice.
French: Vous reconnaissez que nous pouvons établir des pratiques générales et des limites concernant l'utilisation du service, y compris l'espace disque maximal qui vous sera alloué sur les serveurs de Ziddu.com, ainsi que le nombre maximal de fois (et la durée maximale) où vous pouvez accéder à ce service sur une période de temps donnée. Ziddu.com a le droit de diminuer les retraits à tout moment, sans préavis.
English: AGS Frasers Ethiopia has proudly opened its doors in the city of Addis Ababa and is being managed by Raphaël Joly.
French: C’est avec fierté qu’AGS Frasers Ethiopie a ouvert ses portes dans la ville d’Addis Abeba, avec Raphaël Joly au poste de directeur d’agence.
English: Only 19 countries are known to have carried out 20 or more judicial executions during this time.
French: On sait que seuls 19 pays ont procédé à au moins 20 exécutions judiciaires pendant cette période.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Council wished to adopt the provisional agenda as contained in documents E/2007/100 and Corr.1.
French: Le PRÉSIDENT propose d'adopter l'ordre du jour provisoire tel que présenté dans les documents E/2007/100 et Corr.1.
English: Since this is a non-statutory Code of Practice, it will encourage and enable, through good practical guidance, the adoption of nonageist employment practices, covering recruitment, selection, promotion, training and development, redundancy and retirement.
French: Étant donné que ce code n'a pas force de loi, il encouragera et permettra, par une bonne orientation pratique, l'adoption de pratiques d'emploi non fondées sur l'âge, couvrant le recrutement, la sélection, la promotion, la formation et le développement, le licenciement et la retraite.
English: Where can I find out more about managing and extending credit?
French: Où me renseigner sur le financement de mes acheteurs et la gestion du crédit? "
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à cette méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions en décembre, les années impaires.
English: Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Cultures énergétiques pérennes (taillis à courte rotation et graminées herbacées
English: Please select a report: 2008-2009 Q1
French: Veuillez sélectionner un rapport: 2008-2009 Premier trimestre
English: In addressing these common issues, the Panel has formulated and applied certain principles that are set out below.
French: Comme dans les précédentes tranches, les réclamations ont soulevé un certain nombre de questions juridiques communes.
English: MEPs in Washington to press for ambitious international agreement Monday 28/04/2008 09:00 - 19:00 Washington, USA Tuesday 29/04/2008 12:30 - 18:30 Washington, USA Wednesday 30/04/2008 12:30 - 18:30 Washington, USA
French: Une délégation de la commission sur le changement climatique se rendra à Washington DC la semaine prochaine Lundi 28/04/2008 09:00 - 19:00 Washington DC (USA) Mardi 29/04/2008 12:30 - 18:30 Washington DC (USA) Jeudi 01/05/2008 12:30 - 18:30 Washington DC (USA)
English: It looked forward to the comments and recommendations of the Committee.
French: Il attend avec intérêt les observations et recommandations du Comité.
English: Benin was currently preparing a three-year strategic plan for the development of trade and industry, a national programme to combat poverty and accelerate growth, and a special programme to promote SMEs over the period 2002-2004, given their important role in generating wealth and long-term employment.
French: Le Bénin élabore actuellement un plan stratégique de développement de l'industrie et du commerce sur trois ans; un programme national de lutte contre la pauvreté et d'accélération de la croissance; et un programme spécial visant à promouvoir les PME pour la période 2002-2004, compte tenu de l'importante contribution des PME à la création de richesses et à la création d'emplois durables.
English: Finally, as long as impunity for sexual violence continues, these crimes will be difficult to suppress.
French: Enfin, tant que l'impunité pour actes de violence sexuelle se poursuivra, ces crimes seront difficiles à éliminer.
English: As an example, suppose that trade in goods equalizes wages across countries.
French: À titre d'exemple, supposons que le commerce des marchandises égalise les salaires dans tous les pays.
English: To the Top Assistance to civilian authorities Municipal, provincial and territorial governments frequently ask the CF for help with local problems, and such assistance operations are usually planned and executed at the regional level.
French: Il n’y a eu aucun cas de ce genre pendant l’année financière 2005-2006. vers le Haut Aide aux autorités civiles Les administrations municipales, provinciales et territoriales demandent souvent aux FC leur aide pour régler des problèmes locaux; en pareil cas, les opérations d’aide sont d’habitude planifiées et exécutées au niveau régional.
English: Against this background, the obsession for opt-out or opt-in arrangements is not a way to protect national sovereignty against so-called European imperialism but a way to condemn each of our Member States to parochialist irrelevance and, ultimately, insecurity.
French: Face à de tels antécédents, l'obsession d'accords opt-out ou opt-in n'amènera pas à une protection de la souveraineté nationale contre le soi-disant impérialisme européen mais au contraire, à une façon de condamner chacun de nos États membre à un manque d'à-propos digne de celui d'une paroisse et pour finir, à l'insécurité.
English: There is a demand for more information about Europe that is not being met by the media.
French: Il y a une demande pour plus d'information sur l'Europe, qui n'est pas satisfaite par l'offre des médias.
English: Furthermore, the Commission long ago issued detailed demarcation directions and specific time frames for implementation.
French: À cela s'ajoute qu'il y a déjà longtemps que la Commission a publié des directives détaillées et des échéanciers précis pour la démarcation.
English: In 1953, he formed SOCIETE BIC to manufacture and market BIC® ballpoint pens.
French: En 1953, il crée la SOCIETE BIC pour fabriquer et commercialiser les stylos à bille BIC®.
English: The greatest increase in female membership has been in the credit and service cooperatives, which now have 18,118 women, or 9.5 per cent of the total.655.
French: Ce sont les coopératives de crédit et de services qui ont enregistré la plus forte adhésion de femmes ces dernières années, et celles-ci sont aujourd'hui au nombre de 18 118 membres, soit de 9,5 % du total.
English: "Anjary Hotel Antananarivo today offers safe parking!
French: "Anjary Hôtel Antananarivo vous propose aujourd'hui un parking sécurisé !
English: The model adopted by the OSSWG works in part because of the critical mass of interested individuals with varied expertise located within a small geographic area.
French: Le modèle adopté par l'OSSWG fonctionne en partie grâce à la masse critique de personnes intéressées, possédant des compétences diverses et réunies dans une petite zone géographique.
English: • are a combination of these two types of assets.
French: • une combinaison des deux.
English: On the issue of biofuels, which was considered against the backdrop of a global food crisis triggered by rising commodity prices, while parties agreed that the sustainable production and use of biofuels could have many positive contributions, its success depended on the methods of production, the feedstocks and the agricultural practices involved.
French: S'agissant de la question des biocombustibles, qui a été examiné dans le cadre d'une crise alimentaire mondiale déclenchée par l'augmentation des prix des produits de base, si les Parties ont reconnu que la production et l'utilisation durables de biocombustibles pouvaient comporter de nombreuses contributions positives, leur succès dépendait néanmoins des méthodes de production, des produits intermédiaires et des pratiques agricoles.
English: Important in forging an effective global response to climate change is the provision of financial resources and the transfer of technology to support measures taken by developing countries in complying with their commitments.
French: Pour mettre au point au niveau mondial des mesures efficaces de riposte aux changements climatiques, il est essentiel de prévoir des ressources financières suffisantes et d'assurer un transfert de technologies à l'appui des mesures que les pays en développement adoptent en vue de s'acquitter de leurs engagements.
English: GPL set a weekly rate for various tasks such as time for the director, cost for communications and office services and claimed the amount to the NSS according to their estimates.
French: GPL a établi un taux hebdomadaire pour diverses tâches, par exemple le temps du directeur, le coût des communications et les services administratifs, et réclamait le montant au SNRS selon son estimation.
English: Recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other concerned United Nations agencies, bodies and programmes strengthen their coordination to discern patterns of serious violations of human rights and humanitarian law with a view to assessing the risk of further deterioration that could lead to genocide, war crimes or crimes against humanity;
French: Recommande que le Département des opérations de maintien de la paix du secrétariat et d'autres organismes, organes et programmes compétents des Nations Unies coordonnent davantage leur action en vue d'identifier les violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire et d'évaluer les risques d'une détérioration accrue pouvant entraîner un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité;
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (g), (h), (i), (l) Annex I, Chapter III, points 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b), Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), g), h), i), l) Annexe I, chapitre III, points 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: They may also require assistive technology to meet their information needs.
French: Il se peut qu’ils aient recours à une technologie d’assistance pour répondre à leur besoin d’information.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa prochaine session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Having regional networks in Asia, Africa, Australia, Europe, Latin America and North America, CATW is able to bring both international and national attention to all forms of sexual exploitation, including sex trafficking, prostitution, pornography, sex tourism, and marriage marketing.
French: Dotée de réseaux régionaux en Asie, en Afrique, en Australie, en Europe, en Amérique latine et en Amérique du Nord, l'organisation est en mesure de s'occuper sur les plans tant national qu'international de toutes les formes d'exploitation sexuelle, notamment la traite des femmes, la prostitution, la pornographie, le tourisme sexuel et la commercialisation du mariage.
English: In addition, however, they can contribute to highlighting the need for legislative reforms, for new legislation, for action to provide remedies and for follow-up to recommendations so as to prevent any further violations of human rights.
French: Les candidatures font l’objet d’une procédure d’appel public, et le comité de sélection a pour tâche de recenser les candidats répondant le mieux au profil demandé.
English: In accordance with the Act, the report has been submitted to the Minister of the Environment and to the Agency, which will now receive public comment.
French: Conformément à la Loi, le rapport a été soumis à la ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui s'apprêtent à recueillir les commentaires du public.
English: Under Presidential Decree No. 200 of 18 March 1998, comprehensive measures have been approved to prevent homelessness and delinquency among children and teenagers, encourage their social rehabilitation, elaborate a strategy and methodology to radically improve the prevention of juvenile delinquency, and define the role of local authority juvenile welfare services in this important area.
French: Ces mesures définissent la stratégie et les méthodes de travail à adopter pour améliorer sensiblement la prévention des infractions commises par des mineurs et étoffer le rôle imparti, dans cette importante mission, aux services compétents relevant des autorités locales.
English: 24. The meeting discussed the optimal interval for the informal consultations and agreed on the usefulness of the yearly meetings for exchanging information and enhancing cooperation between the conventions.
French: Les participants ont débattu de la fréquence la plus appropriée pour les consultations informelles et sont convenus que ces réunions annuelles étaient utiles pour échanger des informations et renforcer la coopération entre les conventions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Affairs and Communications 44 56 22 Ontario Region 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires publiques et Communications 44 56 22 Région de l’Ontario 0 100 2
English: Both meetings had considered proposals on the form and content of an expanded core document to be used by all treaty bodies and the establishment of harmonized guidelines for the preparation of reports.
French: Ces deux réunions ont examiné des propositions concernant la forme et la teneur d'un document de base élargi destiné à tous les organes créés en vertu des traités, ainsi que l'élaboration de directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: It gives young people incentives to learn and improve themselves.
French: Elle incite les jeunes à apprendre et à s'améliorer.
English: All relevant interested parties were allowed to participate and actively defend their reasons in favour or against the project.
French: Toutes les parties concernées pouvaient participer à cette audition et y défendre leur position, pour ou contre le projet, avec vigueur.
English: Bem, Kerr and Stuerchler, "Mefloquine prophylaxis", pp. 167-179.
French: Bem, Kerr et Stuerchler, « Mefloquine prophylaxis », p.
English: Number of local support staff attaining the minimum IT training level standard: - Training will start in 2002.
French: Nombre de personnes, dans le personnel d’appui local, atteignant le niveau minimum de formation aux techniques de l’information : - La formation débutera en 2002.
English: Acknowledgements Preparation of this report was led by Louise Kingsley, Lise Poulin and Eleanor Zurbrigg, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, with input from an interdepartmental steering committee:
French: Remerciements Ce guide a été préparé sous la direction de Louise Kingsley, de Lise Poulin et d’Eleanor Zurbrigg du Service canadien de la faune, Environnement Canada, en collaboration avec le comité directeur interministériel.
English: Benefits and Costs This amendment will reinforce Canada's strong fisheries conservation ties with these countries and strengthen co-operation with them on critical fisheries initiatives in international arenas.
French: Avantages et coûts Cette modification permettra au Canada de renforcer les liens indéniables qu'il détient avec ces pays en matière de conservation de la ressource halieutique et fortifiera la collaboration qu'il exerce avec eux en ce qui a trait aux initiatives importantes en matière de pêche sur la scène internationale.
English: At a court martial, the prosecution is conducted by a legal officer from the Office of the DMP The accused is entitled to be represented . free of charge by a legal officer from the Directorate of Defence Counsel Services (DDCS)45 or, at his or her own expense, by a civilian lawyer.
French: Lors d’une cour martiale, la poursuite est assurée par un avocat militaire du bureau du DPM. L ’accusé a le droit d’être représenté gratuitement par un avocat assigné par le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD)45 ou d’être représenté à ses propres frais par un avocat civil.
English: B. Service Line Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: B. Objectif du secteur de service Protection de la santé humaine et de l’environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: 3) deutsch-polnisch-russiche Literatur-Werkstatt, 1.-9.10.2005 Koordinatorin der Werkstatt ist Agnieszka Debska, Berlin - Kontakt: nieszi@gmx.de Organiser:
French: 3) deutsch-polnisch-russiche Literatur-Werkstatt, 1.-9.10.2005 Koordinatorin der Werkstatt ist Agnieszka Debska, Berlin - Kontakt: nieszi@gmx.de Organisateur:
English: For example, the incumbent telephone companies' wireless affiliates are categorized as incumbent and those affiliated with cable BDUs are categorized as cable BDUs.
French: Par exemple, les fournisseurs de services sans fil affiliés à des compagnies de téléphone titulaires font partie de la catégorie des titulaires, et les affiliées des EDR par câble font partie de la catégorie des EDR par câble.
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941- 3890 Fax: (613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services de l'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Indice de l'adresse: 6604M Édifice Tupper, 2720 Riverside Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél: (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Premiere: on 18 August 2005 at the Helsinki Festival.
French: Premi�re: le 18 ao�t 2005 lors du Festival d'Helsinki.
English: The national average daily per caput energy intake was estimated to be 2,555 kcal.
French: On estime que l'apport énergétique national par jour et par personne est de 2 555 kcal.
English: EADS, the industrial prime contractor, and co-contractor TDF have joined forces in order to provide an optimized response to DCMAT's requirements.
French: EADS, maître d’œuvre industriel et TDF, co-traitant, se sont associés pour apporter une réponse optimisée au besoin de la DCMAT.
English: The small leaf area and the distribution of stomata on the green-scaled willow are probably physiological adaptations, because these characters are modified by environmental factors.
French: La surface foliaire réduite et la répartition des stomates sur le saule à bractées vertes sont probablement des adaptations physiologiques, car ces caractères sont modifiés par des facteurs environnementaux.
English: Are people who specialize in producing female animals rather than male animals going to be left out once again?
French: Les éleveurs de bovins femelles seront-ils laissés pour compte une fois encore?