ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When measured at the provincial level, the change in the annual rate of water erosion varies from a reduction of 2% in Alberta to an increase of 5% in Ontario.
French: Mesurée à l'échelon provincial, la variation du taux annuel d'érosion hydrique est située entre une baisse de 2 % en Alberta et une augmentation de 5 % en Ontario.
English: The purpose of this report is to better understand the nature and extent of innovation, drivers behind its implementation, the challenges facing innovating establishments and the significance of support services.
French: Le présent rapport vise une meilleure compréhension de la nature et de l’étendue de l’innovation, des facteurs déterminants de sa réalisation, des défis que doivent relever les établissements d’innovation, et l’importance des services de soutien.
English: Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: States which have ratified or acceded to the Convention on the Rights  of the Child as at 1 February 2002(191) 45
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré, au 4 février 2000 (191) 44
English: The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, Parliament and the Council (approximately 70° %).
French: Les institutions qui, par la nature de leurs activités, doivent assurer la traduction du plus gros volume de documents sont la Commission, le Parlement européen et le Conseil (environ 70 %).
English: We will increase awareness of the benefits of the arts and of cultural activities for children.
French: Nous assurerons une meilleure sensibilisation aux avantages des activités artistiques et culturelles pour les enfants.
English: Many other offers such as a fitness room or a bike rental ensure the right balance between relaxation and activity.
French: Naturellement, nous vous servirons des gâteaux faits maison l’après-midi.
English: They were reportedly blindfolded and tortured by the NISS.
French: Des agents du Service de la sécurité nationale et du renseignement leur auraient bandé les yeux et les auraient torturés.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,000.29 Call-up against a standing offer 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $29,380.66 Task Authorization 2007-02-26 i2 CANADIAN SALES 1228 Computer software $16,790.40 Call-up against a standing offer 2007-02-26 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 000,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 29 380,66 $ Autorisation du travail 2007-02-26 i2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 790,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-26 COMPUGEN INC.
English: The natural/environmental diversity The cultural diversity of Canadian citizens Canada’s creativity Canada’s science and technology Source: Canadian Heritage, Pavilion Exit Surveys.
French: Ce que les visiteurs du Pavillon ont appris à propos du Canada Aspect découvert Diversité de la nature et du climat Diversité culturelle des citoyens canadiens Créativité du Canada Sciences et technologie au Canada Juin 2005 74 % 36 % 17 % 16 % Août 2005 78 % 33 % 8% 12 %
English: The machine can be given or in purchase or in free use.
French: L'appareil peut être fourni soit dans l'achat ou dans l'utilisation libre.
English: • the perception that management/senior management treats public servants badly (devalues them, treated as second class by senior officials, etc.); and
French: • la perception que les fonctionnaires ne sont pas bien traités par la gestion et la haute direction (dévalorisés, considérés comme des citoyens de deuxième classe par la haute direction, etc.)
English: The results speak against a direct inhibitory action or T on E2-induced uterine peroxidase via the estrogen receptor and confirm the lack of aromatization of T to E2 in the immature rat.
French: Les résultats infirment l'action inhibitrice directe de la T sur la peroxydase utérine induite par l'E2 via la récepteur des estrogènes et confirment l'absence d'aromatisation de la T en E2 chez la rate immature.
English: At the end of the Disclosure meeting, Mr. Archer informed us that he wanted to pursue the case to this tribunal to resolve the issues.
French: À la fin de la divulgation, M. Archer nous a indiqué qu'il voulait porter l'affaire devant ce tribunal afin que les points litigieux soient élucidés.
English: No. 290, pp. 53-74 and in English language in ICA Arbitration Quarterly (Indian Council of Arbitration), Oct.-Dec.1998, Vol.
French: N° 290, pp. 53-74et en langue anglaise dans ICA Arbitration Quarterly (Indian Council of Arbitration), Oct.-Dec.1998, Vol.
English: In this case, the US Government had attempted to set up a national unity government, which included representatives of most of the factions and warlords who had opposed the Taliban, and build support around a strong leader, Hamid Karzai, a Pashtun war leader, with a base in the south who was also acceptable to some of the other regional leaders.
French: Le gouvernement des Etats-Unis a voulu ici mettre sur pied un gouvernement d’unité nationale, comprenant des représentants de la plupart des factions et des chefs militaires s’étant opposé aux Talibans et rallier la population autour d’un homme fort, Hamid Karzaï, chef de guerre pachtoune, disposant d’une base dans le Sud, également acceptable aux yeux de certains autres dirigeants régionaux.
English: Due to this low renewal rate, the energy saving measures planned mainly relate to old buildings.
French: Toujours sur 2010-2020, l’efficacité énergétique de l’ensemble des logements se dégrade très légèrement (-1,3 %), sous l’influence de la baisse des coefficients budgétaires de l’énergie pour les ménages et dans le prolongement du relâchement observé depuis une dizaine d’années.
English: Генераторы квт: дизельный генератор 5 квт .
French: Где скачать остаться в живых 3 серия 7. Где скачать 2 серию остаться в живых 3 сезон .
English: REQUESTS the Commission, in consultation with Member States to update statistics and present to the Executive Council the latest figures on forced population displacement in the Report on the Situation of Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Demande à la Commission, en consultation avec les États membres, de procéder à l'actualisation des statistiques et de présenter au Conseil exécutif les dernières statistiques sur le déplacement forcé des populations dans un rapport relatif à la situation des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées;
English: In reply to the letter of the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee of 15 May 2006 requesting information on the implementation of the provisions of Security Council Resolution 1624 (2005) Austria submits the following information:
French: En réponse à la lettre datée du 15 mai 2006 de la Présidente du Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité, demandant des informations sur l'application des dispositions de la Résolution 1624 (2005) du Conseil de Sécurité, l'Autriche fournit les renseignements suivants:
English: the applicant relies on the judgment in Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto(Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 45 et seq., to show that the descriptive elements are unimportant in terms of the assessment of the impression created by the mark.
French: de recours en ce qu’elle a considéré que la marque demandée se distinguait de la marque antérieure en raison de son allusion aux motocyclistes. Cette allusion constituerait une référence au consommateur concerné et, ainsi, ne pourrait en aucune façon contribuer à l’impression produite par la marque demandée.
English: In March 2003, President Portillo inaugurated a presidential commission for the elimination of discrimination and racism against indigenous peoples.
French: En mars 2003, le Président Portillo a institué une commission présidentielle pour l'élimination de la discrimination et du racisme à l'égard des populations autochtones.
English: With support from Sustainable Development Technology Canada (SDTC), it is now being adapted for grassland reclamation and agricultural purposes.
French: Grâce à l'appui de Technologies du développement durable Canada (TDDC), cette solution se prête maintenant à la bonification des pâturages et à la culture agricole.
English: Do not raise any false expectations on recovering lost money.
French: Ne pas susciter de fausses attentes concernant la récupération de l’argent perdu.
English: Brussels is actually pretty peripheral if I am looking for Scottish football scores on a Saturday.
French: Bruxelles est en fait assez périphérique si je cherche les résultats du football écossais un samedi.
English: Peace will be achieved by helping Afghanistan develop its own stable Government.
French: C'est en aidant l'Afghanistan à constituer un gouvernement stable que l'on parviendra à la paix.
English: This will not only give a lift to our traditional industries, but will make our competitive business taxes a powerful brand globally.
French: Non seulement cela apportera un peu d’oxygène à nos secteurs traditionnels, mais notre taux d’imposition concurrentiel sur les investissements donnera au Canada un argument de poids à l’étranger.
English: The amendments could also broaden the scope under which the Competition Tribunal may issue temporary orders and facilitate the cooperation with foreign competition authorities for the exchange of evidence for civil competition matters.
French: Il pourrait aussi élargir les motifs pour lesquels le Tribunal peut rendre des ordonnances provisoires et faciliter la coopération avec les autorités étrangères en matière de concurrence aux fins de l'échange d'éléments de preuve dans des affaires civiles touchant la concurrence.
English: Monogenic Disorders A disorder controlled by or associated with a single gene.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Peden and Hughes (1981) found speckled dace were absent or low in abundance in apparently suitable areas downstream of the sewage treatment plant at Grand Forks and what may have been usable habitat near the lumber mill at Midway, suggesting that changes in water quality may have had an impact in these areas.
French: Peden et Hughes (1981) ont constaté que les naseux mouchetés étaient absents ou peu abondants dans des zones apparemment de qualité en aval de la station d’épuration des eaux usées de Grand Forks ainsi que dans des zones potentiellement utilisables près de la scierie de Midway. Cela permet de croire que des changements survenus dans la qualité de l’eau peuvent avoir eu des effets dans ces zones.
English: The instrument does not exclude depressive symptoms that are related to physical illnesses or drug exposures, nor does it differentiate those circumstances where severe depressive symptoms are not pathological, such as bereavement.
French: Le questionnaire n'exclut pas les symptômes dépressifs attribuables à des maladies physiques ou à la consommation de drogues, pas plus qu'il ne classe à part les circonstances, comme le deuil, où des symptômes dépressifs sévères ne sont pas pathologiques.
English: The results obtained in Cycle 4 and beyond, together with more focused studies at some mills, will help to answer these questions.
French: Les résultats des cycles 4 et suivants, ainsi que des études plus spécifiques à certaines usines, permettront de répondre à ces questions.
English: We urge all the parties to resume the Abuja talks in good faith.
French: Nous exhortons toutes les parties à reprendre de bonne foi les négociations à Abuja.
English: A prerequisite for mediation to be successful is that national law must allow sufficient margin for negotiations to develop a win-win solution for all involved.
French: L'une des conditions préalables au succès de la médiation est que la législation nationale soit suffisamment souple pour permettre aux négociations de déboucher sur une solution avantageuse pour toutes les parties au différend.
English: Effective access to, and use of, research data can play a central role in Canada’s innovative capacity.
French: L’accès efficace aux données de recherche et leur utilisation peuvent jouer un rôle central pour ce qui est de la capacité d’innovation du Canada.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Adamantios Th.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The business planning process is the mechanism for identifying internal resources for Government On-Line initiatives.
French: Le processus de planification d’activités est le mécanisme qui sera utilisé pour déterminer les ressources internes à consacrer aux initiatives de Gouvernement en direct.
English: WEC (Wellesley Editorial Committee), ed.
French: WEC (Wellesley Editorial Committee),ed.
English: Adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
French: Le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux constitue un élément essentiel des accords d'association.
English: A further significant reason for voting in favour of the proposal concerns the commitment to review both revenue and spending.
French: L’engagement à réexaminer les recettes et les dépenses constitue une raison majeure supplémentaire de voter en faveur de la proposition.
English: The Department is also working closely with the Office of the Interim Commissioner for Nunavut and with organizers such as the Nunavut Social Development Council to provide financial assistance for projects to improve delivery of justice in Inuit communities.
French: Il collabore aussi étroitement avec le Bureau du commissaire intérimaire du Nunavut et avec des organisateurs comme le Conseil du développement social du Nunavut pour fournir une aide financière à des projets d’amélioration de l’administration de la justice dans les collectivités inuit.
English: Australia reported difficulties in using the electronic reporting system.
French: L'Australie a fait état de difficultés à utiliser le système électronique d'établissement de rapports.
English: t = time taken for the vehicle speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h in seconds.
French: t: temps nécessaire pour réduire la vitesse du véhicule de 40 km/h à 20 km/h, en s.
English: The integration of these two approaches serves to strengthen the vision of democracy and social justice to which all States Members of the United Nations aspire, and permits international security to be seen as a concept in which social and economic stability plays a major role.
French: Cette double préoccupation contribue à renforcer la vision de la démocratie et de la justice sociale à laquelle aspirent tous les États Membres de l'ONU et permet d'envisager la sécurité internationale comme une notion complexe dans laquelle la stabilité sociale et économique joue un rôle de premier plan.
English: The polymerase chain reaction was used to amplify random sequences of DNA from 25 accessions of Azolla to evaluate the usefulness of this technique for identification and phylogenetic analysis of this aquatic fern.
French: La réaction en chaîne d'une polymérase a été utilisée pour amplifier au hasard des séquences d'ADN de 25 accessions d'Azolla dans le but d'évaluer l'utilité de cette technique pour fins d'identification et d'analyse phylogénétique de cette fougère aquatique.
English: An expanded Europe, which maintains a relationship of trust with Russia, uses its influence and strength to promote peace and equilibrium.
French: L'Europe, élargie et entretenant avec la Russie une relation de confiance, emploie son influence et ses forces à faire progresser la paix et l'équilibre.
English: In July 2006 at the African Union Summit in Banjul, the Gambia, ARIA II was launched.
French: Le lancement d'ARIA II a été effectué pendant le Sommet de l'Union africaine, à Banjul, en juillet 2006.
English: It is undisputed that the role of donors and multilateral institutions in facilitating and financing development projects has been important in the strides that we have made.
French: Il est incontestable que le rôle des donateurs et des institutions multilatérales qui facilitent et financent les projets de développement a été important dans les efforts que nous avons déployés.
English: (f) Developing, implementing and monitoring health and medico-administrative policies and the provision of health and medical care to staff worldwide, including peacekeeping, humanitarian and field missions, and United Nations funds and programmes;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques de santé et médico-administratives, définir et faire appliquer les modalités de la prestation de services de santé et médicaux au personnel de tous les lieux d'affectation, y compris celui des missions de maintien de la paix, humanitaires et extérieures et celui des fonds et programmes des Nations Unies, et en assurer le suivi;
English: Then came the Portuguese, who controlled trade; the Indians and Chinese, the majority of them indentured plantation workers and later small farmers and shopkeepers; and lastly the Africans, initially small farmers or farm workers, urban unskilled workers, teachers and lower-ranking police officers and administrators.
French: Venaient ensuite les Portugais qui contrôlaient le commerce, puis les Indiens et les Chinois, dans leur majorité des travailleurs sous contrat dans les plantations et plus tard petits fermiers et propriétaires d'échoppe, enfin les Africains, qui dans un premier temps étaient de petits fermiers, des ouvriers agricoles, travailleurs urbains non qualifiés, enseignants, agents de police subalternes, petits commis dans l'administration.
English: FNIHB direct delivery costs include: salaries; operating; and, minor capital.
French: Les coûts de prestation directe de la DGSPNI comprend : les salaires;, le fonctionnement; et les dépenses en capital secondaires.
English: Disasters in Africa pose a major obstacle to the African continent’s efforts to achieve sustainable development, especially in view of the region’s insufficient capacities to predict, monitor, deal with and mitigate disasters.
French: En Afrique, les catastrophes compromettent gravement les efforts entrepris à l’échelle du continent pour instaurer un développement durable, d’autant plus que la région dispose de moyens insuffisants pour les prévoir, y faire face, en atténuer les effets et exercer une surveillance à cet égard.
English: Sentinel response rates over recent weeks have been low (33% in week 41) but are expected to increase as the season progresses.
French: Le taux de participation des sentinelles au cours des dernières semaines a été faible (33 % pour la semaine 41), mais on s'attend à ce qu'il augmente à mesure que la saison progressera (voir graphe des éclosions dans les établissements de soins prolongés).
English: · Decision to institute disciplinary proceedings
French: · Décision d'ouverture d'une procédure disciplinaire
English: If, as we are told, society has opted for quality, it must stand shoulder to shoulder with farmers in this process.
French: Si, comme on nous le dit, la société a fait le choix de la qualité, elle doit accompagner les éleveurs sur cette voie.
English: Plenty of things available and a nice environment to start with (including a cool desktop background showing the cameleon that became the icon/logo of Suse).
French: Plein de choses immédiatement disponibles et un environnement élégant dès le lancement (y compris un fond d’écran qui présente le caméléon qui sert de logo à Suse).
English: "He also had not forgiven me for refusing to support him in his bids for party leadership in 1942, 1948 and 1956."
French: « De plus, il ne m'avait pas pardonné mon refus de soutenir sa candidature à la direction du parti en 1942, en 1948 et en 1956.
English: • LOSS UTILIZATION FOLLOWING AN AMALGAMATION
French: • UTILISATION D'UNE PERTE À LA SUITE D'UNE FUSION
English: In children, danger signs include fast or difficult breathing, lack of alertness, difficulty in waking up, and little or no desire to play.
French: Chez l’enfant, les signes de danger sont une respiration rapide ou difficile, une baisse de la vigilance, une difficulté à se réveiller, peu ou pas de désir de jouer.
English: These recommendations are accepted in principle.
French: Cette recommandation est acceptée en principe.
English: (b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses;
French: b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales;
English: Projects like this one help us all to understand the worldwide impact of a changing climate." said Minister Dhaliwal.
French: Des projets comme celui-ci nous permettent de comprendre l'impact mondial de l'évolution du climat », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Vancouver AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile: 514-288-9161 Email: affiliated@affiliated.ca Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Téléphone : 514-288-1211 Télécopieur : 514-288-9161 Courriel : affiliated@affiliated.ca Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: In 2006, numbers declined to 17 owls > 1 year old at 14 active sites (three pairs and 11 single birds) (Hausleitner 2006).
French: Nombre de sites actifs connus, de couples, d’adultes seuls et de tentatives de reproduction par des Chouettes tachetées en Colombie-Britannique, de 2002 à 2007.
English: Our buffet breakfast is served in an authentic 18th century vaulted stone ceiling.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider dans vos déplacements et réservations de spectacles dans Paris.
English: The mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a secure, prosperous and equitable world.
French: L'objectif du mandat est d'appuyer le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: Do our programs and facilities to support families and to provide education assistance, recreation and community services meet the needs of military families?
French: Nos programmes et nos installations en termes de soutien aux familles, d'aide à l'éducation, de loisirs et de services communautaires répondent-ils aux besoins des familles militaires?
English: For parties seeking registration as a certification mark, there was first an administrative review, which took place at the Patent and Trademark Office, with regard to the statutory and regulatory guidelines.
French: Lorsque l’enregistrement en tant que marque de certification est demandé, un examen administratif est d’abord opéré à l’office des brevets et des marques, du point de vue des dispositions légales et réglementaires.
English: (vi) Energy prices are relatively low (or very low in the case of households).
French: vi) Les prix de l'énergie sont relativement faibles (ou très faibles s'agissant des ménages).
English: For persons listing one race, Alaska's population was much more heavily American Indian and Alaska Native than the national average - 15.6 percent as opposed to 0.09 percent.
French: S'agissant des personnes se rattachant à une race, la population de l'Alaska était composée d'Amérindiens et de natifs de l'Alaska dans une proportion nettement supérieure à la moyenne nationale (15,6 %, contre 0,09 %).
English: “My message to you today is simple: civil society's role in conflict prevention needs to be fully recognized.
French: Le message que je vous adresse aujourd'hui est simple : le rôle de la société civile dans la prévention des conflits doit être pleinement reconnu.