ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 45 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basra, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Artawi, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Hayy, Ali al-Gharbi, Shaykh Sa`d, Afak, Kut, Nu`maniyah, Hashimiyah, Diwaniyah, Najaf, Ukhaydir, Karbala', Rahiliyah, Razzazah, Nukhayb, Samawah, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les zones de Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Artawi, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Aley-Gharbi, Cheïkh Saad, Afaq, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Kerbala, Rahiliya, Razzaza, Nakhib, Samawa, Lassaf et Achbija, et bombarder des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Bassorah, endommageant un certain nombre d'installations militaires et civiles.
English: During the summer, the translocated sod (with associated seed bank) sustained a large number of plants of A. basiramea that developed well, and were bearing seeds by September.
French: Durant l’été, la plaque déplacée (avec son réservoir de semences) a produit un grand nombre d’individus d’A. basiramea, qui se sont bien développés et ont eux-mêmes produit des graines en septembre.
English: The Committee recalls its jurisprudence in this respect and reiterates that, generally speaking, it is for the relevant domestic courts to review or evaluate facts and evidence, unless their evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence et affirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier ou de réexaminer les faits et les éléments de preuve dans une affaire déterminée, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Subject: Possible replacement of insulating materials in passenger planes
French: Objet: Remplacement éventuel de matériaux d'isolation dans les avions de ligne
English: The amendments to the definition "eligible corporation" in section 5100 of the Regulations were previously discussed in revised explanatory notes relating to income tax released on March 10, 1999.
French: Les modifications apportées à la définition de « société admissible » à l'article 5100 du règlement ont été exposées dans les notes explicatives révisées concernant l'impôt sur le revenu qui ont été rendues publiques le 10 mars 1999.
English: The Annex is amended as follows: (a) The title is replaced by the following:
French: L’annexe est modifiée comme suit: a) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: RUDOWSKI Coordinating group S. BARTHOMEUF F. BIBBY puis M. TESSIER-SOYER D. KRUPKA (*) M. LEVREUX Association Nationale pour la Formation Automobile Ministère de l’Education Nationale CR2i / CIEP Association Nationale pour la Formation Automobile Ministère de l’Education Nationale Association Nationale pour la Formation Automobile Chargée d’étude (France) (France) (France) (France) (France) (France) (France)
French: RUDOWSKI CR2i / CIEP Equipe de coordination S. BARTHOMEUF Association Nationale pour la Formation Automobile F. BIBBY Ministère de l’Education Nationale puis M. TESSIER-SOYER D. KRUPKA (*) Association Nationale pour la Formation Automobile M. LEVREUX Chargée d’étude (*) Également coordinateur d’une étude de cas sectorielle
English: Ceylon citronella is obtained by steam distillation of the partially dried herb (Cymbopogon nardus; lenabatu variety).
French: La citronnelle de Ceylan est obtenue par hydrodistillation de la plante partiellement séchée (Cymbopogon nardus; variété lenabatu).
English: The main purpose of testing is to demonstrate that the specification requirements have been implemented.
French: Les tests ont pour principal objectif de démontrer que les exigences des spécifications sont respectées.
English: The sample in this study included 3,379 children who were born in 1997, and who were 9 years old during the 2006/2007 data collection phase, which was Cycle 7 of the survey.
French: L'échantillon de cette étude comprend 3 379 enfants nés en 1997 et âgés de 9 ans pendant la phase de collecte des données de 2006-2007, c'est-à-dire au cours du cycle 7 de l'enquête.
English: A workshop was held in 1997 resulting in the recommendation to form an advisory group to address the problems in the watershed.
French: Un atelier tenu en 1997 a mené à la recommandation de formation d'un groupe consultatif pour s'attaquer aux problèmes dans le bassin hydrographique.
English: With reference to the issue of “wartime comfort women”, the Government should state whether it was willing to hear the continuing grievances of the victims and the non-governmental organizations representing them.
French: En ce qui concerne la question des femmes « de réconfort » du temps de guerre, le Gouvernement devrait faire savoir s'il accepte d'écouter les griefs des victimes et des organisations non gouvernementales qui les représentent.
English: Indeed, some works of art have no known owner and could be withdrawn from public display for as long as they are not returned to their legitimate owner; the up-to-date advanced technique for marking the most diverse objects, using a scientific method which makes it easy to identify the origin and ownership of a stolen work.
French: Il existe en effet des œuvres d'art sans propriétaire connu, qui, faute de rejoindre leur légitime propriétaire, pourraient être, pour longtemps soustraites à l'exposition publique ; le marquage actuellement techniquement au point des objets les plus divers, selon une méthode scientifique qui permet de retrouver facilement l'origine et le propriétaire d'une œuvre volée.
English: • 2 employees – Express Bus service ends at 18:15 (returning from course at 18:30).
French: • Pour deux fonctionnaires, le service d’autobus Express cesse à 18 h 15 (alors qu’ils reviendront du cours à 18 h 30).
English: "...It's a crazy bet thrown by some passionate people which win up there on the Vosges mountains.
French: "...C'est le pari fou lancé par quelques passionnés qui se gagne là-haut sur la montagne vosgienne.
English: In 1995, incomes among Other Canadian single mothers were substantially higher than those of Aboriginal single mothers.
French: En 1995, le revenu médian des mères seules autochtones était d’environ 13 000 $, comparativement à environ 17 000 $ pour les autres mères seules canadiennes.
English: In the event of an error, the child's parents or guardian could intervene and have the child transferred to an ordinary school.
French: Si une erreur est commise, les parents ou le tuteur de l'enfant concerné peuvent intervenir et celui-ci est immédiatement transféré dans une école ordinaire.
English: A National Joint Headquarters (NJHQ) was established to collect, collate and disseminate information.
French: On a établi un quartier général mixte national qui est chargé de réunir, d'assembler et de diffuser les renseignements.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta
English: The complainant was given the opportunity to negotiate the bid, but chose not to do so.
French: Le plaignant a eu l’occasion de négocier le prix de la soumission, mais il a choisi de ne pas en profiter.
English: Mr. Chairman, we have reviewed your Summary.
French: Monsieur le Président, nous avons examiné votre résumé.
English: Only one discussion panel will be held at a time.
French: Un seul groupe de discussion se réunira à la fois.
English: For instance, topsoil run-off carries agricultural chemicals and pesticide residue into coastal waters via rivers, while polluted groundwater from inappropriate sewage and waste disposal also empties into the sea, contributing to eutrophication of coastal waters and to the loss of coral reefs and marine life.
French: C'est ce que montre par exemple le fait que les eaux de ruissellement qui alimentent les rivières et les fleuves transportent des produits chimiques agricoles et des résidus de pesticides qui sont finalement déversés dans les eaux côtières et que les eaux souterraines polluées par des systèmes inappropriés d'évacuation des eaux usées et des déchets, en se déversant dans la mer, contribuent à l'eutrophisation des eaux côtières et à la disparition des récifs coralliens et de la faune et de la flore marines.
English: As well, the government's pledge to establish the Canada Corps, bringing the skills, enthusiasm and knowledge of our young people to bear on world issues, is a promising initiative.
French: En outre, l'engagement du gouvernement de mettre sur pied Solidarité Canada, qui utilise les compétences, l'enthousiasme et le savoir des jeunes concernant les enjeux mondiaux, constitue une initiative prometteuse.
English: Alberta Conservation Association Special Areas Habitat Stewardship Program The project will target large contiguous blocks of native mixed-grass prairie in the Special Areas of Alberta, where relatively large numbers of species at risk occur in significant concentrations. These include Burrowing Owl, Sprague’s Pipit, Piping Plover, and Ferruginous Hawk.
French: Alberta Conservation Association Programme d’intendance de l’habitat des aires spéciales Le projet est ciblé sur de grandes parcelles contiguës de prairies indigènes d’herbes mixtes dans les aires spéciales de l’Alberta où un nombre relativement élevé d’espèces en péril se trouvent en concentrations importantes, notamment la Chevêche des terriers, le Pipit de Sprague, le Pluvier siffleur et la Buse rouilleuse.
English: Also in 2005, the UNDP Regional Centre in Bratislava responded to 104 referrals, the Regional Centre in Johannesburg to 30 referrals and the Regional Centre in Bangkok to 203 referrals.
French: Toujours en 2005, le Centre régional du PNUD à Bratislava a répondu à 104 demandes de ce type, celui de Johannesburg à 30 demandes et celui de Bangkok à 203 demandes.
English: At its 1st meeting, on 31 March, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2008/1).
French: À sa 1re séance, le 31 mars, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté de la session (FCCC/AWGLCA/2008/1).
English: Nominations should take place at an early stage to permit the president-designate to benefit from the support of the bureau during his preparations for the Conference.
French: Les candidatures devront être présentées assez tôt pour que le président désigné puisse bénéficier du concours du Bureau pour les préparatifs de la Conférence.
English: Further, the case law resulting from such litigation is not always of assistance to achieve uniformity.
French: En outre, la jurisprudence issue de ces litiges ne contribue pas toujours à l'objectif d'uniformité.
English: These latter are part of an international capitalist class and are just as enmeshed in the machinations of international finance capital as the bourgeoisie of the traditional capitalist metropoles.
French: Ces dernières font partie de la classe capitaliste internationale et sont tout aussi empêtrées dans les machinations du capital financier international que la bourgeoisie des métropoles capitalistes traditionnelles.
English: The study compared the newspaper before and after Hollinger's takeover of the Southam chain and, more specifically, sought to determine whether the new ownership affected, positively or negatively, the Vancouver Sun's ability to reflect the diversity of views in its community.
French: TCette étude compare le journal avant et après l'arrivée de Hollinger à la tête de la chaîne Southam et elle cherche plus précisément à évaluer l'impact positif ou négatif de la nouvelle direction sur la propension du Vancouver Sun à refléter la diversité des points de vue présents dans sa communauté.
English: This protocol provides a procedure for application programs to send messages to other programs with a minimum of protocol mechanism.
French: Mais avec ADSL on est connecté tout le temps et pour parer à cette problématique, on vous vends ou plutôt on vous donne des "Modems ADSL USB". C’est une erreur que les services marketing ont promu sans l’ombre d’une réflection technique.
English: Dr. Trager took a particular interest in neuro-muscular disorders that generally do not respond to traditional therapeutic practices.
French: Le Dr. Trager voue un intérêt particulier aux troubles graves du système neuro-musculaire qui ne réagissent pas de manière satisfaisante aux thérapeutiques classiques.
English: Nordic Combined Ski Canada Ski combiné nordique Canada (n.m.)
French: Patinage de vitesse Canada (n.f.)
English: However, he was sure that the team chosen, though small, would be equal to the task.
French: Toutefois, il est persuadé que l'équipe choisie, même petite, sera à la hauteur de la tâche.
English: System does not meet System being upgraded to meet DEC-2007 standards; inadequate standards. operation and maintenance.
French: ACEP en vigueur pendant la modernisation du réseau. Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: Reaffirming its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work and reaffirming in this regard continued commitment of the Commission on Human Rights to contribute to the process of the elaboration of an international convention,
French: Réaffirmant sa volonté de faire en sorte que les droits fondamentaux des personnes handicapées et leur aspiration à participer sans restriction à tous les aspects de la vie sociale continuent à être pris en compte dans tous ses travaux, et réaffirmant à cet égard la volonté constante de la Commission des droits de l'homme de contribuer au processus d'élaboration d'une convention internationale,
English: Together with the rest of the proposed changes in the Staff Regulations, we will submit a proposal to this House and the Council in spring of next year.
French: Conjointement au reste des changements proposés quant au Statut, nous soumettrons à cette Assemblée et au Conseil une proposition au printemps de l'année prochaine.
English: Chairman Poettering reiterated the role played by our President in supporting Commander Massoud. Our own President had invited Mrs Sihem Ben Sedrine here today, who, once again due to despicable, base, mediocre action taken by this dictatorship, which is becoming increasingly dictatorial by the day, will not be able to attend the reception that the President of our Parliament had organised in her honour.
French: Je pense que nous oublions déjà que le terrorisme est un phénomène international, nous oublions qu'il n'y avait pas seulement l'Afghanistan des taliban, qu'il y a encore la Syrie, l'Irak, la Somalie, la Corée du Nord, mais nous oublions surtout que ce que le 11 septembre avait révélé, c'est que le terrorisme naît et croît sur la dictature, sur ces régimes dictatoriaux, et déjà nous l'avons oublié, tant il est vrai que la lors de la session dernière nous avons adopté sans sourciller un accord d'association avec l'Égypte, n'écoutant pas les mises en garde et les demandes d'informations complémentaires sur un certain nombre de cas graves de violations des droits de l'homme, et aujourd'hui encore, et je voudrais remercier notre présidente, le président Poettering a rappelé le rôle joué par notre présidente en faveur du commandant Massoud, notre présidente avait invité aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine, qui, à cause encore une fois des actions ignobles, basses, médiocres de cette dictature qui est tous les jours plus dictature, aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine ne pourra pas participer à la réception que lui avait organisée la présidente de notre Parlement.
English: 8866 usefull sites reviewed and sorted by categories.
French: 8866 sites incontournables classés par catégories.
English: Educational contents must reflect and draw strength from Europe’s cultural and linguistic diversity.
French: Les contenus éducatifs doivent refléter la diversité culturelle et linguistique européenne et s'en nourrir.
English: Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de 11 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an par fabricant ou par importateur au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Cours supérieurs (law and economics) 1974-1977:
French: Etudes secondaires à l’Athénée Grand-Ducal de Luxembourg-Ville (section latin – langues) ; 1973-1974 :
English: Respondents asked for more precision on how this procedure would work.
French: Ils demandent plus de précisions sur le mode de fonctionnement de la procédure prévue, par exemple :
English: This will most effectively be done by NSOs moving from a risk avoidance strategy to a risk management strategy.
French: Ce sont les services nationaux de statistique qui pourront le plus efficacement concilier ces différentes perspectives en passant d'une stratégie d'évitement des risques à une stratégie de gestion des risques.
English: The previous Special Rapporteur had pinpointed the nature of the fighting: the armed attacks on the country by a coalition of armed forces from three of its neighbours.
French: Le Rapporteur spécial précédent avait mis en évidence la nature des combats : des attaques armées lancées contre le pays par une coalition de forces armées de trois pays voisins.
English: Yes, the First Nations and the Government of Canada have ensured that the Framework Agreement and the legislation provide for the protection of third-party interests.
French: Oui, les Premières nations et le gouvernement du Canada ont assuré que l’Accord-cadre et la Loi prévoient la protection des intérêts des tierces parties.
English: It should also be noted that individual proceedings before these courts took time – two years on average – which would increase with enlargement.
French: En outre, il faut savoir que le traitement des recours individuels adressés à ces juridictions est une longue procédure, d'une durée de deux ans en moyenne, qui augmentera avec l'élargissement.
English: Meeting at the level of Ministers, the Council adopted resolution 1377 (2001) setting out a declaration confirming its prior actions and endorsing the activities being pursued by its Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Réuni au niveau ministériel, le Conseil a adopté la résolution 1377 (2001) contenant une déclaration dans laquelle il rappelle son action antérieure et appuie les activités menées par le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001).
English: It’s also about helping INAC managers find the most skilled workers to do the important work within their programs. Making sure that the "people" part of INAC runs smoothly is an important skill in itself!
French: En outre, ils doivent aider les gestionnaires du MAINC à trouver les personnes les plus qualifiées pour travailler au sein de leurs programmes Voir à l’harmonie dans les relations humaines au sein du MAINC est une aptitude importante en soi!
English: A participant emphasized the importance of consistency across all policies.
French: Un participant souligne l'importance de l'uniformité dans toutes les politiques.
English: This still leaves Canada behind the U.S. (11.1%), Japan (15.3%), Australia (16.4%) and, especially Germany (19.2%), but in the past 15 years this measure has also about doubled for Japan, Germany and the U.S. – so Canada has been keeping pace, at least.
French: Ce qui laisse encore le Canada derrière les É.-U. (11,1 %), le Japon (15,3 %), l’Australie (16,4 %) et, surtout, l’Allemagne (19,2 %), mais cette mesure a également presque doublé pour le Japon, l’Allemagne et les É.-U., ce qui signifie que le Canada suit, au moins, le rythme.
English: Indicators measuring the ultimate or end outcomes of the HPI will need to be measured during the summative evaluation through surveys assessing public awareness.
French: Les indicateurs de mesure des résultats durables ou à long terme de l’IEH devront être vérifiés lors de l’évaluation sommative par l’entremise de sondages d’évaluation de la sensibilisation du public.
English: • El -The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions
French: • E1 - Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie
English: His deceit has left successive British governments to cope with the consequences and we have gradually come to see the EU for what it really is.
French: Sa tromperie a laissé les gouvernements britanniques successifs en payer les conséquences et nous avons peu à peu commencé à voir l’UE telle qu’elle est réellement.
English: The representative, Tahsin Ertuğruloğlu, informed my Special Adviser that he had authority to sign an agreement should Mr. Denktash make such a decision.
French: Ce représentant, M. Tahsin Ertuğruloğlu, a informé mon Conseiller spécial qu'il avait l'autorité nécessaire pour signer un accord au cas où M. Denktash le déciderait.
English: Local Contact Address E-Mail: maiz@servus.at Web: www.servus.at/maiz/ Phone: +43 732 77 60 70
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maiz@servus.at Adresse Internet: www.servus.at/maiz/ Téléphone: +43 732 77 60 70
English: The purchase description described the floor mat as 4 x 6 feet.
French: La description d'achat mentionne un tapis de plancher de 4 pi x 6 pi.
English: The Francophone population experienced net gains through interprovincial migration during the 1986–1991 and 1991–1996 periods.
French: La population francophone du Québec a du reste connu un gain net au titre de la migration interprovinciale au cours des périodes 1986-1991 et 1991-1996.
English: Frontline's robots will be part of the security measures for the 2010 Olympics in Vancouver.
French: Les robots de Frontline feront partie des mesures de sécurité adoptées aux Jeux Olympiques de 2010, à Vancouver.
English: The Iraqi National Monitoring Directorate is overseeing the transfer of dual-use substances and is now making every effort to harmonize Iraqi export legislation with international standards.
French: La Direction nationale iraquienne du contrôle procède à la surveillance du transfert des substances à double usage et s'emploie à l'heure actuelle à harmoniser la loi iraquienne relative aux exportations avec les normes internationales.
English: ▪ ACOA maintains a Canada Business Service Centre (CBSC) in each province in Atlantic Canada as a full service, free-of-charge business information resource.
French: • Dans chaque province de l'Atlantique, l'APECA dispose d'un Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) qu'elle exploite comme un guichet de renseignements et de services complets auquel les entreprises peuvent accéder gratuitement.
English: • Menova Engineering Inc.
French: • Magellan Aerospace Corporation (Orenda Turbines)
English: Jasper spans 10,878 square kilometres (4200 square miles) of broad valleys, rugged mountains, glaciers, forests, alpine meadows and wild rivers along the eastern slopes of the Rockies in western Alberta.
French: Ses larges vallées, ses monts escarpés, ses glaciers, ses forêts, ses prairies alpines et ses rivières sauvages occupent une superficie de 10 878 km2 (4 200 mi2) sur le versant est des Rocheuses, dans l'ouest de l'Alberta.