ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its thirtieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session:
French: À sa trentième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session le projet de décision ci-après:
English: Adherence by 184 States in 11 years' time is a notable record.
French: Le fait qu'en 11 années d'existence, la Convention ait obtenu l'adhésion de 184 États est un résultat notable.
English: Canadian Forces Bases Moose Jaw and Cold Lake are home to the program, which is also open to other friendly nations.
French: Les Bases des Forces canadiennes Moose Jaw et Cold Lake sont les hôtes du programme, qui est également ouvert à d'autres pays amis.
English: Such establishments must fully comply with the EU requirements for establishments, including the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles (referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 1) and must demonstrate their capacity to fully comply with the following conditions, including designating their relevant production lines: take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of EU compliant and non-compliant milk, specific packaging and labelling of products based on EU non-compliant milk as well as separate storage of such products, establish a procedure ensuring raw material traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for products and reconciliation of compliant and non-compliant raw materials with the categories of products produced,
French: De tels établissements doivent satisfaire totalement aux exigences de l’UE pour les établissements, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre des principes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) (visés à l'article 5 du règlement 852/20041) et prouver leur capacité de satisfaire entièrement aux conditions suivantes, notamment la désignation de leurs chaînes de production concernées: prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l’observation rigoureuse des procédures internes pour la séparation du lait depuis sa collecte jusqu’à l’étape du produit final, y compris l’acheminement du lait jusqu’à l’établissement, le stockage et le traitement séparés du lait conforme et du lait non conforme aux normes de l'UE, l’emballage et l’étiquetage spécifiques des produits fabriqués à base de lait non conforme aux normes de l'UE, ainsi que le stockage séparé de ces produits; établir une procédure garantissant la traçabilité des matières premières, y compris les justificatifs nécessaires des mouvements des produits et une procédure de justification des produits et de mise en parallèle des matières premières conformes et non conformes avec les catégories de produits issus de la production;
English: In the oil and gas sector, Brunei is also considering processing downstream oil and gas by-products in order to generate more economic activities locally.
French: Dans le secteur pétrolier et gazier, Brunéi envisage aussi de transformer des sous-produits en aval afin de générer plus d'activité économique à l'échelle locale.
English: I also have the power to go to the Federal Court and ask it to order an organization to do, or cease and desist from doing, whatever is necessary to come into compliance with the law. I can also ask the court to award damages, including damages for such things as humiliation, to anyone whose privacy rights have been violated.
French: Je peux également demander à la Cour fédérale qu'elle ordonne à un organisme de prendre des mesures correctives ou de cesser ses pratiques illégales, en bref, de faire le nécessaire pour se conformer à la loi, ou encore, qu'elle accorde des dommages-intérêts, notamment lorsque des personnes ont été humiliées ou ont vu leurs droits à la vie privés bafoués.
English: The World Health Organization (WHO) and the United Nations Children=s Fund (UNICEF) together with the ICBL will approach all relevant States by December 2000 to designate these focal points.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de concert avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, contacteront, au plus tard en décembre 2000, tous les États intéressés afin qu'ils désignent ces centres de liaison.
English: An organization may also choose to write letters to the unsuccessful proponents, communicating that a decision has been made and thanking them for participating in the competitive process.
French: Les organismes peuvent également opter pour l’envoi de lettres aux soumissionnaires non retenus afin de les informer que la décision a été prise et de les remercier de leur participation au processus concurrentiel.
English: All this does is to give false hopes to the general public which it will then be impossible to fulfil.
French: Tout ceci n'a pour effet que de donner de faux espoirs aux citoyens.
English: I have decided, upon careful consideration and analysis, that the conditions on the ground require a practical adjustment to the structure and profile of UNMIK.
French: Après un examen et une analyse approfondis, j'ai décidé que la situation sur le terrain exigeait que des modifications concrètes soient apportées à la structure et au profil de la MINUK.
English: Refugee claims are assessed against the consolidated protection grounds of: the Geneva Convention relating to the Status of Refugees; the danger of torture; the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Pour déterminer si une personne est en danger, les fonctionnaires du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) examinent la définition du risque de persécution au sens de la Convention relative au statut de réfugié, celle du risque de torture au sens de la Convention contre la torture et aux menaces à la vie et le risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: That, Commissioner, is the wrong way to go.
French: Monsieur le Commissaire, ce n'est pas la bonne méthode.
English: Our products reach high quality and precision standards.
French: Nos produits sont de hautes performances en qualité et précision.
English: Any citizen of Serbia and Montenegro who has a permanent place of residence in Serbia and has registered with the police may stand for election.
French: Peut être candidat tout citoyen de Serbie et du Monténégro ayant une résidence permanente en Serbie et ayant été enregistré par la police.
English: The national contact points should also gather the completed questionnaires and eventual other material and send it before the deadline to the EEA/ETCs, as indicated in the questionnaires.
French: Ils devraient également regrouper les questionnaires remplis et, le cas échéant, toute autre documentation fournie et les envoyer avant la date limite aux centres thématiques européens de l'AEE, comme indiqué dans les questionnaires.
English: The Islands were settled over a 40,000-year period.
French: Les îles se sont peuplées sur plus de 40 000 ans.
English: By means of this support, the EU perpetuates overproduction. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 714 (Sherbrooke) Comm Sqn; and at a date to be determined: 71 Comm Gp.
French: 1979-1980; le 711 E Comm, le 715 E Comm, le 713 R Comm (Beauport), le 714 E Comm (Sherbrooke); et à une date à déterminer; le QG 71 G Comm.
English: Confident expectations of sustained output growth created a virtuous circle of rising investment and productivity which in turn led to rising levels of real wages, profits and employment.
French: Une partie des gains de productivité a aussi été distribuée aux consommateurs sous la forme d'une réduction des prix (ou d'une augmentation des prix inférieure à ce qu'elle aurait pu être).
English: Many factors influence progress on the 20 indicators tracked in this report.
French: De nombreux facteurs influent sur l'évolution des 20 indicateurs dont il est question dans le présent rapport.
English: (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: Proposition de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée)
English: The recommendations of the United Nations electoral needs assessment mission for East Timor illustrate how the United Nations can be most helpful.
French: Les recommandations de la mission d'évaluation des besoins électoraux pour le Timor-Leste indiquent la façon dont l'ONU peut être le plus utile.
English: Israel has taken a wide range of actions, in the political, social, economic and cultural fields, to enable the comprehensive development and advancement of women.
French: Israël a engagé toute une gamme d'actions, dans les domaines politique, social, économique et culturel, pour assurer pleinement le développement et le progrès des femmes.
English: It's because of their potential to transform our society that I've had to take such a strong stand against these measures.
French: C'est en raison de leur capacité de transformer notre société que j'ai fermement lutté contre ces mesures.
English: FROM 5.16 Contingent Liability  ContingentLiability Decimal  (12,2) N REDEFINED The contingent liability for the site for the fiscal year reported.
French: ANCIEN 5.16 Responsabilité éventuelle  ContingentLiability Décimal  (12,2) N REDÉFINI Responsabilité éventuelle pour le site, pour l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: • Natural mortality in recent years is high (0.5 or higher) and seems to be increasing.
French: • La mortalité naturelle au cours des années récentes est élevée (0,5 et plus) et semble être en augmentation.
English: • Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
French: • Simplification La proposition prévoit la simplification des procédures administratives des autorités publiques (de l'UE ou des États membres), notamment par la rationalisation des échanges d'informations, qui seront effectués selon un protocole unique.
English: This creates sources of post-retirement income not available to their predecessors.
French: Elles accumulent ainsi des sources de revenu de retraite que ne possédaient pas celles qui les ont précédées.
English: SID student monitors were located in the following countries and areas: Algeria, Brazil, British Virgin Islands, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Congo, Croatia, Egypt, Ethiopia, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States, Uruguay and Zambia.
French: Des moniteurs SID destinés aux étudiants avaient été installés dans les pays et régions ci-après: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Égypte, États-Unis, Éthiopie, France, Îles Vierges britanniques, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: In the preparation of the UNEP budget fascicle, however, these outputs will be reflected in an aggregated form as part of the narrative of the introduction.
French: Lors de l'établissement du fascicule budgétaire pour le PNUE, cependant, ces produits seront indiqués globalement dans la partie narrative de l'introduction
English: The Panel shall have all the powers and duties of a panel set out in section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 4.3. La Commission est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une c mmi i e v r d lrc 3 d l Loi cana i n s r’ a ai o s o n et e ’ tl 5 e a sn u a ie d n e u lv l t n e é u o environnementale.
English: Article 01 02 04 Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro Delete: 01 02 04 01 02 04 Budget 2005 Commitments Appropriations 4 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2006 Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 4 350 000 AMENDMENT Commitments -4 000 000 Payments -4 350 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 01 02 04 Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Supprimer: 01 02 04 01 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits 4 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2006 Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 4 350 000 AMENDEMENT Engagements -4 000 000 Paiements -4 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Thailand supports the framework of action, as proposed by the President, to consider the revitalization issue under two clusters: enhancing the authority and role of the General Assembly; and improving the working methods of the General Assembly.
French: La Thaïlande approuve la proposition du Président d'examiner la revitalisation suivant les deux grands axes suivants : renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale; et amélioration du fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: The dancers will also present spectacular acrobatic displays, for which total body control is an absolute must, on six evenings from 2 March in Hall E in the MuseumsQuartier.
French: Die Tänzer präsentieren an sechs Abenden ab 2. März in der Halle E im MuseumsQuartier auch spektakuläre akrobatische Einlagen, für die absolute Körperbeherrschung nötig ist.
English: As well, PSHRMAC, on behalf of Treasury Board, is responsible for Deployment, Interchange Canada, Term Employment, Special Assignment Pay Plan (SAPP), and Student Employment.
French: De plus, l’AGRHFPC est responsable, au nom du Conseil du Trésor, de la mutation, d’Échanges Canada, de l’emploi pour une période déterminée, du Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) et de l’emploi des étudiants.
English: While Stedfast alleged that it coats fabrics that are substitutable for the subject fabrics, in fact three out of the six fabrics which Stedfast identified as substitutable are actually woven rather than knitted.
French: Bien que Stedfast ait allégué qu’elle enduit des tissus qui sont substituables aux tissus en question, trois des six produits désignés par Stedfast comme étant substituables sont de fait des tissus (tissés) et non des tricots.
English: Part VII Application in the matter of Decision 2002-14 2002/04/30 - AT&T Canada Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII, concernant la Décision 2002-14 2002/04/30 - AT&T Canada Description:
English: Chapters 2-0, 2-1 and 2-2, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 5.2.1 Ensure that contracts or agreements on the carrying out of activities by contractors on behalf of the institution, such as audits, speech writing, surveys or maintenance of computer equipment, contain provisions and requirements regarding official languages that enable the institution to discharge its linguistic obligations regarding language of work.
French: Chapitres 2-0, 2-1 et 2-2, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 5.2.1 S'assurer que les marchés et ententes portant sur l'exécution d'activités par des tiers pour le compte de l'institution, par exemple une vérification, la rédaction d'un discours, la tenue d'un sondage ou l'entretien d'un parc informatique, renferment des dispositions et des exigences en matière de langues officielles qui permettent à l'institution de s'acquitter de ses obligations linguistiques en matière de langue de travail.
English: There was no reference to members of trade unions, chambers of commerce or professional associations.
French: Le rapport ne mentionne pas les membres des syndicats, des chambres de commerce ou des associations professionnelles.
English: The directive on part-time work and combating poverty among workers in full-time employment is also exceptionally important.
French: La directive sur le travail à temps partiel et sur la lutte contre la pauvreté parmi les travailleurs à temps plein est également d'une importance capitale.
English: A brochure will be soon available for download.
French: Une brochure sera bientôt téléchargeable.
English: 8 Formerly known as Queen Alia Fund for Social Development.
French: 8 Anciennement Fonds Reine Alia pour le développement social.
English: But the Committee believes that there are so many checks and balances now built into the Government of Canada’s procurement system that it has ceased to function efficiently in the acquisition of military equipment.
French: CHAPITRE 4 Redresser le processus d’acquisition d’immobilisations Le gouvernement devra manifestement prévoir beaucoup plus d’effectifs et d’argent s’il a l’intention de donner suite aux recommandations que formule le Comité dans le présent rapport.
English: Such cells may be stressed or dying.
French: Les symptômes associés à la maladie sont notamment de la fièvre, des douleurs musculaires et, parfois, des symptômes gastro-intestinaux (nausées, diarrhée).
English: If the number of tenants surpasses the capacity indicated on the descriptive note and within prior agreement, the owner reserves the right to refuse the extra tenants, or to receive an additional charge.
French: Si le nombre de locataires dépasse la capacité daccueil indiquée sur létat descriptif, et sans accord préalable, le propriétaire se réserve le droit de refuser les locataires supplémentaires, ou de percevoir une majoration.
English: Turkish Cypriots were often prohibited from participating in bi-communal events, and some had even been sentenced.
French: Les chypriotes turcs ne sont souvent pas autorisés à participer à des événements bicommunautaires et certains ont même fait l'objet de condamnations.
English: Type 8 – Co-operative housing corporation
French: Type 8 – Coopérative d'habitation
English: How might a new ethics policy for partnerships with the private sector impact the way that CIHR currently approaches partnerships with the private sector?
French: Comment une nouvelle politique en matière d'éthique pour les partenariats avec le secteur privé pourrait-elle influer sur la façon dont les IRSC abordent actuellement les partenariats avec ce secteur?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-001-03 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-001-03:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la gazette DGTP-001-03 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis no; DGTP-001-03 :
English: Regrettably, in this House we constantly face opposition to such research, particularly embryo stem cell research, which offers the best hope for making advances.
French: Il est très regrettable que nous soyons confrontés, au sein de cette Assemblée, à une opposition constante à ce type de recherche, notamment la recherche sur les cellules souches embryonnaires, qui offre le meilleur espoir d'avancées scientifiques.
English: We greatly appreciate the Government's “open governance” initiative and President Gusmão's “open presidency” initiative.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'initiative de « gouvernance ouverte » ainsi que le programme de « présidence ouverte » lancés par le Président Gusmão.
English: 17.13 Paragraph (2)(a).
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, les Parties contractantes peuvent uniquement exiger la signature du titulaire de l’enregistrement ou de son mandataire si la requête est déposée par le titulaire lui-même.
English: ])  States Parties' fulfilment of their Article 4 obligations has been one of the Convention's great success stories.
French: Le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 a représenté l'un des grands succès de la Convention.
English: The actual titles were identified through data from the DOCLINE report "Ranked List of SERLINE Titles Requested 1998/1999."
French: Les titres ont été choisis selon le rapport DOCLINE « Ranked List of SERLINE Titles Requested 1998/1999 ».
English: It is a very welcome report.
French: C'est un rapport qui tombe à pic.
English: • The systematic involvement of refugees and returnees in initiatives relating to sexual and gender-based violence.
French: • La participation systématique des réfugiés et des rapatriés aux initiatives ayant trait à la violence sexuelle et sexiste;
English: Mr. Vlug described his anger and frustration, explaining that it was like reading a novel, only to find the last chapter missing.
French: M. Vlug a décrit sa colère et sa frustration, expliquant que c'était comme lire un roman et se rendre compte que le dernier chapitre manquait.
English: Each day, some 125,000 private and public transport vehicles in 17 countries fill up from FTI's dispensers, and the company holds about one-third of the world market. "CNG is a hazardous, flammable product, so safety and quality are always our top priorities," says President Ian Patterson.
French: Chaque jour, dans 17 pays, quelque 125 000 véhicules des secteurs privé et public font le plein à partir de distributeurs de l'entreprise, qui estime détenir environ le tiers du marché mondial.
English: Wanting to give something back to the community, members of Team Air Force were willing to take up the challenge.
French: Dans le but de redonner quelque chose à la communauté, les membres de l’équipe de la Force aérienne étaient prêts à relevé le défi.
English: The ethnographic sites of Os Texois, Mazonovo and Esquíos.
French: Ensemble ethnographiques de Ox Texois, Mazonovo et Esquíos.
English: Persons killed: 3 dead or 3 injured (reports vary)
French: Nombre de victimes : 3 morts ou 3 blessés, selon les informations
English: Gary Ross(Major retired) EME Diane - 5/26/2006 [10:13] , Ontario, Canada Hey, Everyone!
French: Lisa H - 5/26/2006 [17:18] Edmonton, Alberta, Canada Thank you for the great work you are doing.
English: • Government of Canada Reviewing The Youth Criminal Justice Act  12 August 2008
French: • Gouvernement du canada procède à l'examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  12 août 2008
English: Overall, the bid-cover ratio, which is the ratio of submitted bids to satisfied bids, has been sound, ranging almost consistently between 1.20 and 1.50 since March 2004.
French: Le raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement, qui a été ramenée de deux semaines à une semaine, et l’élimination du chevauchement des opérations a entraîné un doublement immédiat du volume de chaque opération principale de refinancement.
English: Important contributions towards halting the trade in sexual services could be made at the national level as well.
French: L'on peut également apporter d'importantes contributions pour mettre un terme au commerce des services sexuels au niveau national.