ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force on POPs will continue to explore management options to control the use of some of these substances.
French: L'Équipe spéciale continuera d'explorer les options en matière de gestion visant à maîtriser l'utilisation de certaines de ces substances.
English: • (a) the particular property or service; (b) a service of manufacturing the particular property; or (c) other tangible personal property acquired, imported or brought into a participating province by the authority for use as an ingredient in preparing the particular property or for the purpose of being incorporated into, forming a constituent or component part of, or being consumed or expended directly in the process of manufacturing, the particular property.
French: • a) au bien ou service donné; b) à un service de fabrication du bien donné; c) à un autre bien meuble corporel que l'administration a acquis, importé, ou transféré dans une province participante pour qu'il entre dans la préparation du bien donné ou pour qu'il y soit incorporé, en soit une partie constitutive ou soit consommé ou utilisé directement dans sa fabrication.
English: Changes in the method of sterilization have the potential for changing performance characteristics of a device.
French: Les modifications dans la méthode de stérilisation ont la possibilité de modifier les caractéristiques de rendement d’un instrument.
English: Fisheries and forestry account for 3.9% and 2% respectively.
French: Les pêches et la foresterie ont respectivement représenté 3,9 % et 2 % de la production totale.
English: Control Structure Replacement, Lower Fishing Lake, Narrow Hills Provincial Park, Saskatchewan Lower Fishing Lake (SK)
French: Remplacement d'un ouvrage de régulation, Lower Fishing Lake, parc provincial de Narrow Hills, Saskatchewan Lower Fishing Lake (SK)
English: The first step in the Chapter 11 dispute settlement process is the serving of a Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: La première étape du processus de règlement des différends prévu par le chapitre 11 consiste pour une partie à notifier son intention de soumettre une plainte à l'arbitrage.
English: Ukraine - KYIV Embassy of Canada Address: 31 Yaroslaviv Val Street, Kyiv 01901 Tel.: 380 (44) 590-3100 Fax: 380 (44) 590-3134 E-Mail: kyiv@international.gc.ca Internet: http://www.kyiv.gc.ca Top of Page
French: : 886 (2) 2544-3590 Courriel : 886 (2) 2544-3590 Internet : http://www.canada.org.tw Haut de la page
English: 2.5 Change Management Performance In its 2006–07 Report on Plans and Priorities, tabled in Parliament in early spring of 2006, the CIRB identified five main priorities on which it would set its attention.
French: 2.5 Rendement au chapitre de la gestion du changement Dans son Rapport sur les plans et priorités pour l’exercice 2006-2007 qui a été déposé au Parlement au début du printemps de 2006, le CCRI dressait la liste des cinq grandes priorités sur lesquelles il entendait concentrer ses efforts.
English: Management strategies to address and mitigate this situation include improving the IM/IT planning process and long-term capital planning.
French: L'amélioration du processus de planification de la gestion de l'information et de la technologie de l'information et une planification à long terme des immobilisations font partie des stratégies de gestion visant à relever ce défi.
English: Proposal for appointment of External Auditor (Ref. CU 2005/3)
French: Proposition de nomination au poste de commissaire aux comptes (réf.
English: Seehttp://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/lessons/index_e.htm. 8 For more information on the Guidelines, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/guidelines/index_e.htm. 9 For more information on the Head of the Public Service Awards, please visit the Treasury Board's Web site at http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/hops2003_e.asp. 10 For additional information on IRB policies, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/policies/index_e.htm. 11 For additional information on the process, see seehttp://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/employment/mem_e.htm. 12 Members of this forum include the Canadian Bar Association, professional associations of immigration lawyers, the Canadian Council for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Voir : http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/transparence/lecons/index_f.htm. 8 Voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/directives/index_f.htm. 9 Pour plus d'information sur le Prix du chef de la fonction publique, voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/hops2003_f.asp. 10 Pour plus d'information sur les politiques de la CISR, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/politiques/index_f.htm. 11 Pour plus d'information sur le processus, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/emplois/mem_f.htm 12 Sont membres de ce comité des organismes tels que l'Association du Barreau canadien, des associations professionnelles d'avocats spécialisés en immigration, le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Government of Canada recognizes these new circumstances and thus facilitates provincial participation in the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility.
French: Reconnaissant cette nouvelle conjoncture, le gouvernement du Canada facilite la participation des provinces à l'élaboration des positions canadiennes qui touchent des champs de compétence provinciaux.
English: This conclusion was justified with detailed discussion of the industry analysis and by considering issues presented to the Panel by a Working Group consisting of representatives of the industry and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Cette conclusion a Ã©tÃ© justifiÃ©e lors d'une discussion dÃ©taillÃ©e de l'analyse de l'industrie et en examinant les questions prÃ©sentÃ©es au groupe par un comitÃ© de travail formÃ© de reprÃ©sentants de l'industrie et de la CCSN.
English: May 16, 2003 – Toronto, ON Hosts:
French: 16 mai 2003 – Toronto (ON) Hôtes :
English: If the mother and/or the child do not want to cooperate, the court must decide whether the child and/or the mother must co-operate.
French: Si la mère et/ou l’enfant ne veulent pas coopérer, il incombe au tribunal de décider si l’enfant et/ou sa mère doivent être contraints de coopérer.
English: In the shared hosting section, all offers have been completely improved, a website builder has been added, and an offer for Google Adwords credit have been added.
French: Dans la section d’hébergement partagé, tous les forfaits ont été complètement revus et un service d’éditeur de site Web et une offre de coupons crédit Google Adwords ont été ajoutés.
English: The same loss of credibility can take place when cost estimates are kept artificially low.
French: Le directeur de projet doit évaluer ses besoins de trésorerie pour chaque mois, de façon à disposer des sommes nécessaires au moment voulu.
English: The Council and the Commission adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU–Moldova partnership and cooperation agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Arménie, d’autre part — JO L 239 du 9.9.1999 et Bull.
English: Having conducted this analysis, UNIDIR is taking steps to address the weak distribution of its publications in Asia, Latin America and the Middle East.
French: À la lumière de cette analyse, l'UNIDIR prend des mesures pour corriger la faible diffusion de ses publications en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: The Representative of OAPI, regarding the proposal made by the Delegation of Switzerland, said that it would be prudent, before making a recordal, to have at least the signatures of all the parties involved in the license, so that the responsibility of the Office should not be committed.
French: Le représentant de l’OAPI a déclaré, s’agissant de la proposition de la délégation de la Suisse, qu’il serait prudent de ne pas procéder à l’inscription sans avoir au moins la signature de toutes les parties prenantes de la licence, afin que la responsabilité de l’office ne soit pas engagée.
English: The Council, however, now intends to proceed in accordance with the assimilation principle, which means that a Member State would be obliged to attach to convictions in a foreign court legal effects that are equivalent to those which they attach to national convictions, although this is ultimately very much to do with wider cooperation on justice and home affairs and how we can otherwise make progress in the area of mutual recognition of convictions and judgments and the matter of extradition.
French: Celui-ci implique qu'un État membre serait contraint de revêtir les condamnations prononcées devant un tribunal étranger d'effets juridiques équivalents à ceux des condamnations nationales. Toutefois, il s'agit essentiellement, en fin de compte, de coopération au sens large en matière de justice et affaires intérieures, d'une part, et de la manière de progresser dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des condamnations et des jugements, ainsi que sur la question de l'extradition, d'autre part.
English: Exceptions to the above can be accepted in case of a multidisciplinary seminar in which the other teachers are given a pre-arranged fee.
French: Des dérogations à ce qui précède sont acceptées lorsque l'enseignant participe en tant que tel à des stages multidisciplinaires dans lesquels ses collègues d'autres disciplines sont rémunérés.
English: New funding mechanisms are not developing substantially and very few examples of redirection of funding have been noted.
French: On observe rarement l’apparition de nouveaux mécanismes de financement et on ne voit que très peu d’exemples de réorientation des financements.
English: Mr. Ednar Giorgobiani, Deputy Chairman of State-owned media 
French: M. Ednar Giorgobiani, Vice-Président des medias d’état
English: Luxury apartment with three bedrooms (up to 6 people) equipped and prepared with every detail and appliances, linen, 3 bathrooms, with hidromassage in the principal one.
French: Capacité 6 places. Complètement meublé, le cuisine disposent de tout le mobilier nécessaire.
English: Once we receive the 2011 Census return, redistribution will begin again.
French: Le prochain redécoupage aura lieu après le recensement de 2011.
English: Saulteau First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Completion date of audit:
French: Premières nations de saulteau (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Date d'achèvement de la vérification :
English: Article 19 (3) of the Code of Criminal Procedure establishes that it is prohibited to attempt to obtain testimony from a suspect, accused, accused at trial or other persons participating in a criminal matter by violence, threats or other illegal means.
French: Il est stipulé au paragraphe 3 de l'article 19 du Code de procédure pénale qu'il est interdit de chercher à obtenir le témoignage d'un suspect, prévenu ou accusé ou autres parties à une procédure pénale par la violence, par la menace ou par d'autres moyens illégaux.
English: We therefore support the Luxembourg Presidency in this difficult, yet extremely important, task.
French: C’est pourquoi nous appuyons la présidence luxembourgeoise dans cette tâche difficile mais combien importante.
English: An example of this is the current European project to develop magnesium engine blocks, where magnesium is a key industry for Canada.
French: Il en est ainsi, par exemple, en ce qui a trait au projet européen actuel axé sur l'élaboration de blocs moteurs en magnésium, alors que le magnésium constitue une industrie clé pour le Canada.
English: Research Ethics Review Board Lack of agreement on whether this should be registered or not.
French: Comité d'éthique de la recherche Aucun consensus n'a été dégagé quant à l'enregistrement ou au non enregistrement de cet élément.
English: The judicial reform strategy has been adopted and its implementation has started.
French: Toutefois, il reste à mettre à l'épreuve l'efficacité de cet Office.
English: The Hague Programme includes organised crime among cross-border questions to be dealt with as a matter of priority.
French: Le programme de La Haye inclut la criminalité organisée au sein des questions transfrontalières prioritaires à traiter.
English: A plan of action for UNPAN was adopted at an interregional consultative meeting in November 1999.
French: Lors d'une réunion consultative interrégionale, qui s'est tenue en novembre 1999, un plan d'action a été adopté pour le Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: When their departure would be detrimental to the interests of national security (until the grounds for this determination are removed); When they are suspected or accused of having committed an offence (until the relevant legal proceedings are terminated); When they have been convicted of an offence (until early release or until the whole term of the sentence has been served); When civil proceedings have been initiated against them in the courts (until the entry into force of a civil judgement in accordance with the procedure established by Azerbaijani law).
French: Leur départ représente un danger pour la sécurité nationale - tant que les raisons de ce danger n'ont pas disparu; Ils sont soupçonnés ou accusés d'avoir commis une infraction - jusqu'à la fin des poursuites judiciaires; Ils ont été condamnés pour une infraction - jusqu'à ce qu'ils soient libérés par anticipation ou jusqu'à ce que la peine ait été exécutée dans son entier; Les poursuites civiles ont été entamées contre eux devant les tribunaux - jusqu'à l'exécution d'un jugement civil conformément à la procédure établie par la législation azerbaïdjanaise.
English: When developing criteria to be applied by national licensing authorities when assessing applications on a case-by-case basis, Austria believes that — as a minimum — the following core principles should be considered: respect for international obligations of Member States of the United Nations, respect for international humanitarian and human rights law, the maintenance of international and regional peace, security and stability, the promotion of sustainable development, the prevention of internal and regional armed conflicts or terrorist acts and the prevention of the diversion of arms within the buyer country or their re-export under undesirable conditions.
French: Au moment de définir les critères à appliquer au cas par cas par les administrations nationales chargées de l'octroi des licences, l'Autriche est d'avis qu'il faudrait - au minimum - tenir compte des principes de base ci-après : respect des obligations internationales incombant aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme, maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales, promotion du développement durable, prévention des conflits armés intérieurs ou régionaux ou des actes terroristes, et prévention du détournement d'armes dans le pays acquéreur ou de leur réexportation dans des conditions inappropriées.
English: The remaining two themes, Communication and Information and Community Support and Health Services, involve both social environments and health and social service determinants.
French: Les deux derniers thèmes, Communication et information et Soutien communautaire et services de santé, impliquent les environnements sociaux et les déterminants des services sociaux et de santé.
English: Thus, interventions that compensate for parental absence in childhood may significantly reduce economic insecurity in adulthood.
French: Ainsi, des interventions qui viendraient compenser l’absence des parents durant l’enfance pourraient diminuer de beaucoup l’insécurité matérielle des filles une fois parvenues à l’âge adulte.
English: The Commission also supports the Treasury Board’s recommendation to the Committee that the Act should clarify the role of central agencies and individual departments.
French: En outre, la Commission appuie la recommandation que le Conseil du Trésor a présentée au Comité et selon laquelle la Loi devrait clarifier le rôle des organismes centraux et des ministères pris individuellement.
English: F3756 5 GR308 Contract Date: 2006-03-21 Description of Work: 0213 Courier services Contract Period: 2006-03-21 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3756 5 GR308 Date du contrat: 2006-03-21 Devis descriptif: 0213 Services de messager Durée du contrat: 2006-03-21 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: I therefore welcome the moves by the UK Government today to increase stability.
French: Je salue dès lors les initiatives prises par le gouvernement britannique aujourd'hui en vue d'accroître la stabilité.
English: The Group was encouraged to note that the number of participating States using the “Remarks” column in the reporting format to provide, inter alia, the model and type of equipment transferred, had increased over the 10 years of reporting.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que le nombre d'États participants ayant utilisé la colonne réservée aux observations pour préciser, entre autres indications, le nom et donner une description du matériel transféré avait augmenté au cours des 10 années considérées.
English: Report of the Conference of the Parties
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: The mission now is preparing to transfer the election administration to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission prépare actuellement le transfert de l’administration des élections aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Lastly, she noted that the ASEAN States were committed to the peaceful uses of space technology.
French: Enfin, Mme Bhanthumnavin dit que les États de l'ASEAN sont profondément attachés à l'utilisation pacifique de la technologie spatiale.
English: Fees would be reduced for the next reporting year by a percentage equivalent to the performance not achieved, up to a maximum of 50%.
French: Les frais seraient réduits pour le rapport de l'année suivante d'un pourcentage équivalent au rendement non atteint, jusqu'à un maximum de 50 %.
English: It is a problem of European citizenship.
French: C'est un problème de citoyenneté européenne.
English: Information about the service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: On peut accéder au service par le site des Peuples autochtones sous la passerelle Canadiens ou sur le site Web d'AINC.
English: Criteria for significance The criteria were carefully considered The criteria were moderately well considered.
French: Critères d'importance Les critères ont été soigneusement étudiés. Les critères ont été assez bien étudiés.
English: (2) Subsection (1) does not apply to grievances that are referred to the Committee under section 33 of the Act.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux griefs qui sont renvoyés au Comité aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: Your employees in different locations or countries can easily process and prepare shipping labels from their own computers while company decision-makers keep tabs on the entire process with centralised control and visibility.
French: Vos employés situés dans des sites ou pays différents peuvent facilement traiter et préparer les étiquettes d'expédition depuis leur propre ordinateur tandis que les dirigeants de la société continuent de gérer l'ensemble du processus grâce à un contrôle et une visibilité centralisés.
English: Given the nature of the management plans, however, and the importance placed on appropriate public participation in preparing them, it is a challenge to keep all plans up-to-date in the face of current issues, changing legislation and policy, and evolving concepts in the field of heritage protection and presentation.
French: Cependant, étant donné leur nature et l'importance accordée à la participation du public dans leur élaboration, il est difficile de tenir les plans à jour pour les adapter à l'évolution, aux changements des dispositions législatives et de la politique, ainsi qu’à l'évolution des principes dans le domaine de la protection et de la mise en valeur du patrimoine.
English: In order to implement these changes, the Canadian Transportation Agency (the Agency) proposes to amend the Air Transportation Regulations (the Regulations) in order to make the Regulations consistent with the amendments to the Act.
French: Afin d'appliquer celles-ci, l'Office des transports du Canada (l'Office) propose de modifier le Règlement sur les transports aériens (le Règlement) afin de le concilier avec les changements apportés à la Loi.
English: A serial numbering system is used.
French: Un système de numéros de série est appliqué.
English: This subgroup covers activities related to: (i) the coordination of United Nations system operational activities, (ii) representation and advocacy on behalf of the United Nations system, including non-resident agencies and support to regional director team functions; (iii) joint resource mobilization, including partnerships to support the United Nations system, (iv) common security-related functions, (v) coordination of emergency, humanitarian and relief activities; and (vi) representation of UNDP in the United Nations country team.
French: Entrent dans cette sous-catégorie les activités ayant pour objet : i) la coordination des activités opérationnelles du système des Nations Unies; ii) la représentation du système des Nations Unies, y compris les organismes non résidents, et les activités de sensibilisation menées en son nom, et l'appui aux fonctions de l'équipe de directeurs régionaux; iii) la mobilisation de ressources communes, y compris l'établissement de partenariats visant à appuyer le système des Nations Unies; iv) les fonctions communes relatives à la sécurité; v) la coordination des interventions d'urgence et des opérations humanitaires et de secours; et vi) la représentation du PNUD auprès de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The forthcoming public access human rights resource and training service on the right to education has been founded upon the recommendation of the Commission on Human Rights for advancing human rights education.
French: La future ressource relative aux droits de l'homme, accessible au public, et le service de formation sur le droit à l'éducation sont créés comme suite à la recommandation de la Commission des droits de l'homme relative à la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Concerning the further identification of gaps, the meeting envisaged that, at this stage, it has to be organized around the following 4 main categories:
French: En ce qui concerne l'identification des lacunes, les participants ont estimé que, à ce stade, elle devait s'articuler autour de quatre éléments principaux :
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for his comprehensive briefing.
French: Je remercie aussi le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, de son exposé détaillé.
English: Only minutes from several Manhattan attractions such as the Empire State Building and Times Square, this hotel offers convenient amenities and friendly services in an ideal location.
French: Situé à quelques minutes seulement de diverses attractions de Manhattan, comme l'Empire State Building et Times Square, cet hôtel dispose d'installations très pratiques et de services attentionnés à un emplacement idéal.
English: He sought guidance from AC.3 on the need to insert into the gtr provisions for durability testing and in-use compliance.
French: Il a sollicité l'avis de l'AC.3 au sujet de la nécessité d'insérer dans le RTM des dispositions concernant l'essai de durabilité et la conformité des véhicules en circulation avec les prescriptions.