ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likely alternative is that Nehemiah came back for Trumpets and the Restoration.
French: La Trente-troisième a commencé à la Nouvelle Lune de Tishri 373 qui était le Nouvel An babylonien. Néhémie indique que tout est arrivé dans la Trente-deuxième année et, pour harmoniser les deux textes, il a dû revenir pour Tishri de 374.
English: GST New Residential Rental Property Rebate Generally, the GST New Residential Rental Property Rebate (that came into effect on February 28, 2000) provides an owner of a long-term residential rental facility with a 36 per cent rebate of the GST paid on either the purchase price of newly-constructed or substantially renovated residential rental units, or, where the owner constructed or substantially renovated the facility and self-assessed tax, the units’ fair market value.
French: Remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs En général, le remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs (en vigueur depuis le 28 février 2000) permet au propriétaire d’un immeuble d’habitation locatif de longue durée d’obtenir le remboursement de 36 % de la TPS versée sur le prix d’achat d’habitations locatives neuves ou ayant fait l’objet de rénovations majeures, ou encore sur la juste valeur marchande des habitations si le propriétaire construit l’immeuble ou y apporte des rénovations majeures et procède à l’autocotisation de la taxe.
English: She was responsible for overseeing all activities involving the CRTC, the Copyright Board and the Competition Bureau on behalf of Bell Canada, Bell Mobility and Bell ExpressVu.
French: À ce titre, elle surveillait toutes les activités de Bell Canada, Bell Mobilité et Bell ExpressVu touchant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunicationscanadiennes (CRTC), la Commission du droit d'auteur et le Bureau de la concurrence.
English: He asked how much indigenous knowledge has been used since the arrival of the first Europeans?
French: Combien de connaissances autochtones ont été exploitées depuis l'arrivée des premiers Européens, se demande-t-il?
English: (d) Economic developments in the Economic Commission for Europe region;
French: d) Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe;
English: (Summit resolution 445, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/445, adoptée le 30 mars 2008)
English: Environment Vision Horticulture industry will voluntarily adopt the best environmental practices.
French: L'environnement Vision L'industrie de l'horticulture adoptera volontairement les meilleures pratiques environnementales.
English: • $25 million over the next three years for commemorative and educational initiatives to highlight the contribution that ethnocultural groups have made to Canadian society and help build a better understanding among all Canadians.
French: • 25 millions au cours des trois prochaines années à des initiatives de commémoration ou de sensibilisation faisant ressortir la contribution des groupes ethnoculturels à la société canadienne et aidant l’ensemble des Canadiens à mieux saisir l’importance de la diversité canadienne.
English: Review prior to the first commitment period
French: Examen préalable à la première période d'engagement
English: Tables A7.3 to A7.6 provide estimates of personal income tax relief resulting from both the Plan and the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: Les tableaux A7.3 à A7.6 fournissent une estimation de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers qui est prévu dans le Plan et dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999.
English: Benefiting from extensive global e-discussions and two round tables that took place in 2001 and 2002, the research involving country case-studies and focus studies on different aspects of capacity development in the technical cooperation framework was finalized by mid-2002.
French: Enrichis par les apports de nombreux cyberdébats de portée mondiale et de deux tables rondes qui ont eu lieu en 2001 et en 2002, les travaux de recherche portant sur la réalisation de monographies nationales et l'étude de différents aspects du renforcement des capacités dans le cadre de la coopération technique ont été achevés à la mi-2002.
English: 3.1.3 Deal Generation and Pre-Investment Decisions The flow of projects available for investment is composed of a number of factors including the number of proposals in circulation, the angels' search activities, and their subsequent screening, due diligence and decision making.
French: 3.1.3 Recherche d'occasions d'investir et décisions préalables à l'investissement Le flux d'occasions d'investir dépend d'un certain nombre de facteurs, dont le nombre de propositions en circulation, les activités de recherche des investisseurs providentiels, leurs critères de sélection, la diligence raisonnable et la prise de décisions.
English: Meanwhile, the recommendations that fall within my own authority are being implemented.
French: Entre-temps, celles des recommandations du rapport qui relèvent de mon autorité sont en cours d'application.
English: Those gains can be consolidated and built upon by retaining the neutrality and non-political character of humanitarian assistance.
French: Ces avancées doivent être consolidées et systématisées en préservant la neutralité et le caractère apolitique de l'aide humanitaire.
English: 1 1 35  Polyester: discontinuous fibre filament 1 36  1 37  1 38  1 39  Polyethylene Polypropylene Polycarbamide Polyurethane discontinuous fibre filament 1 40  1 41  1 42  1 43  1 44  Vinylal Trivinyl Elastodiene Elastane Glass fibre: with an average diameter of over 5 μm with an average diameter of 5 μm or less 1 45  Metal fibre Metallised fibre Asbestos 2,00 3,00 2,00 2,00 2,00 3,50 3,00 5,00 3,00 1,00 1,50 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00
French: 1 1 35  Polyester: fibre discontinue filament 1 36  1 37  1 38  1 39  Polyéthylène Polypropylène Polycarbamide Polyuréthane fibre discontinue filament 1 40  1 41  1 42  1 43  1 44  Vinylal Trivinyl Élastodiène Élasthanne Verre textile: d'un diamètre moyen supérieur à 5 μm d'un diamètre moyen égal ou inférieur à 5 μm 1 45  Fibre métallique Fibre métallisée 2,00 3,00 2,00 2,00 3,50 3,00 5,00 3,00 1,00 1,50 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00
English: BRC FURNITURE THAT FITS Reference Number: 2005012555 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-14 to 2005-03-24 Contract Value: $18,215.47 Comments:
French: BRC FURNITURE THAT FITS Numéro de référence : 2005012555 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-03-24 Valeur du contrat : 18 215,47 $ Commentaires :
English: Part 3 concludes by analyzing the relationship of these local regulatory responses to the issue of distinctive local markets and their impact on analyzing optimal regulatory structure.
French: La partie 3 conclut en analysant le lien entre ces solutions de réglementation locale et la question des marchés de réglementation locaux distinctifs et leurs répercussions sur l’analyse de la structure de réglementation optimale.
English: • by favouring social dialogue through supporting the emergence of modern trade unions and employer organisations;
French: • en favorisant le dialogue social par un soutien à l’émergence d’organisations syndicales et patronales modernes ;
English: Computer simulation of selected problems is included with emphasis on application of signal analysis to treatment of biological signals.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Outside of the formal educational system, inter-ministerial programmes have been launched for the protection of children: suppression of child employment and the worst forms of child labour and combating human slavery and trafficking in people.
French: En dehors du système éducatif, des programmes interministériels sont initiés en faveur de la protection de l'enfant : la lutte contre le travail des enfants, la lutte contre les pires formes du travail des enfants ainsi que la lutte contre l'esclavage humain et le trafic des personnes.
English: The National Plan of Action for Social Inclusion of the Kingdom of Spain 2001-2003 was adopted on 25 May 2001.
French: Le Plan d'action du Royaume d'Espagne pour l'insertion sociale 2001-2003 a été adopté le 25 mai 2001.
English: The new constitution therefore confirmed the right to self-determination of the Gibraltarian people.
French: Par conséquent, la nouvelle constitution confirme le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.
English: In the absence of any such provision, the general principles mentioned above should be applied.
French: En l’absence d’une telle disposition, il convient d’appliquer les mêmes principes généraux que ceux mentionnés ci-dessus.
English: The transmission of stories has been greatly affected by the development of electronic means of entertainment such as television. In Acadie, as elsewhere in the western world, stories are no longer part of a living tradition.
French: Aujourd’hui, les archives de folklore du Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick contiennent environ mille contes acadiens, alors que les autres dépôts principaux sont les archives de folklore de l’Université Laval au Québec, le Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle au Musée canadien des civilisations à Ottawa, Ontario et le Centre d’études franco-terreneuviennes à la Memorial University of Newfoundland.
English: To protect and maintain the Sheep-Bullion Plateau critical grizzly bear habitat, family group security areas, and associated movement corridors to and from this area.
French: Protéger et préserver le domaine vital du grizzli, les zones sûres des groupes familiaux et les corridors de déplacement du plateau Sheep-Bullion.
English: Voiding Diary - The diary allows you to record the number of times you visit the bathroom as well as the amount of urine.
French: Journal des mictions - Inscrivez dans ce journal le nombre de fois où vous allez aux toilettes pour uriner ainsi que la quantité d’urine évacuée.
English: All the words in a trade mark which is the subject of an application are usually written in upper case letters.
French: En règle générale, tous les mots d'une marque qui fait l'objet d'une demande sont écrits en majuscules.
English: 190 Statistical and other administrative internal documents: Documents issued within an enterprise for the purpose of collection of production and other internal statistics, and for other administrative purposes.
French: 190 Documents statistiques et autres documents administratifs internes : Documents émis dans une entreprise en vue de rassembler des statistiques de production et d'autres statistiques internes, et à d'autres fins administratives.
English: • Infocentre Coordinator
French: • Coordonnatrice de l'Infocentre
English: It dismissed Björnekulla’s application on the ground that Björnekulla had failed to prove that the trade mark no longer had a distinctive character. 10 The Svea hovrätt considers that it is not clear from either the wording of Article 25 of the Swedish Law on Trade Marks or that of Article 12(2)(a) of the Directive which classes of persons are relevant in determining whether a trade mark has lost its distinctive character.
French: 13 Lorsqu’une juridiction nationale est appelée à interpréter le droit national, qu’il s’agisse de dispositions antérieures ou postérieures à une directive, elle est tenue de le faire, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de ladite directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l’article 249, troisième alinéa, CE (voir, notamment, arrêts du 13 novembre 1990, Marleasing, C-106/89, Rec. p.
English: Development Agency of Canada for the Regions of
French: Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin
English: Cooking wines (including de-alcoholized cooking wines) sold and represented as condiments, and normally purchased in grocery stores, regardless of whether made by a fermentation process or from spirits, are zero-rated.
French: Sont détaxés les vins de cuisine (y compris les vins de cuisine désalcoolisés) qui sont vendus et présentés comme condiments et qui sont achetés habituellement dans des épiceries, qu'ils soient fabriqués selon un procédé de fermentation ou à partir de spiritueux.
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
French: Les actifs peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c'est-à-dire qu'ils n'existent plus que sous forme d'enregistrements informatiques).
English: Markets are opening up, barriers are tumbling down and the free flows of goods, services, investment and ideas mean our economies are integrating as never before.
French: Les marchÃ©s s'ouvrent, les barriÃ¨res tombent, et la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des idÃ©es vient accentuer comme jamais auparavant l'intÃ©gration de nos Ã©conomies.
English: The seminar was attended by a wide range of participants from different countries of the region, who showed strong interest in the issues discussed, especially the broader approach to competition, competitiveness and development in relation to consumer policy.
French: Un large éventail de participants originaires de différents pays de la région ont montré un vif intérêt pour les questions examinées, en particulier l'analyse de la politique de protection des consommateurs sous l'angle de la concurrence, de la compétitivité et du développement.
English: Afforestation strategies should be integrated with a marketing and industrial development plan.
French: Une stratégie de boisement doit aller de pair avec un plan de commercialisation et de développement industriel.
English: NOVAK, Christine B University Health Network (Toronto) KATZ, Joel D
French: OUZOUNIAN, Maral Medical Sciences University of Toronto LIU, Peter P
English: Sergeant Caron did not testify before the Tribunal, but W.O. Boudreau did appear as a witness.
French: Le sergent Caron n'a pas témoigné devant le Tribunal, contrairement à l'adjudant Boudreau.
English: 3.6.1 Cross-Service Communication Links A new development at the House of Commons was the creation of a cross-service Communication Network, made up of employees from all service areas.
French: 3.6.1 Liens de communications interservice Nouvellement créé à la Chambre des communes, le Réseau de communication interservice est composé d’employés de tous les secteurs administratifs.
English: In addition, alumina production has strongly increased in 2006 based on imports of bauxite.
French: Aluminerie Alouette Inc., qui est la plus grande du genre des Amériques, annonce qu’elle peut produire maintenant plus de 560 000 t/a. En 2007, en partenariat avec plusieurs autres organisations, elle a créé le Fonds d’intervention économique régionale de la Côte-Nord (FIER Côte-Nord) aﬁn de promouvoir la transformation de l’aluminium dans la région.
English: • there was some dissatisfaction expressed about the level of English required in the social sciences and management ROAs; 
French: • Des participants ont trouvé que les exigences en matière de maîtrise de l'anglais étaient trop élevées dans les cours de sciences sociales et de gestion.
English: IARC (1999), WHO (1991) and Kennedy (1986) reviewed the effects of DMF on the skin and eyes and reported only mild to moderate effects.
French: L’IARC (1999), l’OMS (1991) et Kennedy (1986) ont étudié les effets du DMF sur la peau et les yeux; ils n’ont observé que des effets légers à modérés.
English: Ladies and gentlemen, it is a strange quirk of human nature that we push some things into the background and bring others to the foreground.
French: Mesdames et Messieurs, c'est une bizarrerie de la nature humaine que de mettre certaines choses à l'arrière-plan et d'autres à l'avant-plan.
English: • the percentage of supplement recipients who were still being paid at the end of their two-year eligibility period.
French: • le pourcentage de prestataires du supplément qui recevaient toujours des versements à la fin de la période d'admissibilité de deux ans.
English: Jérôme files his 2008 tax return before the end of April 2009 and makes a claim for the Basic WITB.
French: Jérôme produit sa déclaration de revenu de 2008 à la fin d’avril 2009 et présente une demande de PFRT de base.
English: To this end, I am pleased that you are here today to share your views on what steps the interdirectorate LA/SA Working Group has taken to date, and to inform our policy development process.
French: Pour cette raison, certains conférenciers traiteront demain de leurs applications sur ordinateur et de leur pertinence à la question des PSPCS.
English: On or about April 7, 1993, Ms. Gonzalez was informed of her right to appeal the decision of the board of referees to the umpire.
French: Le ou vers le 7 avril 1993, Mme Gonzalez a été informée de son droit d'en appeler de la décision du conseil arbitral au juge-arbitre.
English: But I would like to draw the attention of the Council and the Commission to the poorest region of the American continent, that is, Central America.
French: Je tiens cependant à attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la région la plus pauvre du continent américain, l'Amérique centrale.
English: We would join our African brethren in monitoring progress achieved in implementing them and the commitments to Africa that the international community has made in other forums.
French: Nous voudrions nous joindre à nos frères africains pour assurer le suivi des progrès de leur mise en oeuvre, ainsi que des engagements que la communauté internationale a pris à l'égard de l'Afrique dans d'autres instances.
English: The point is that policymakers tend to stay in their structural comfort zone and skirt around the moral and psychological traits that are at the heart of actual success.
French: Le fait est que les responsables de l'élaboration des politiques ont tendance à s'en tenir à ce qu'ils connaissent et à éviter les traits moraux et psychologiques qui sont au cœur du succès véritable.
English: The signatory Member State may, however, provide objective justification for refusing to do so.
French: L'État membre signataire peut cependant motiver objectivement son refus.
English: Response to relevant research areas. Upon completion of peer review, CLA and GSK will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence : 1. la pertinence par rapport aux buts du programme 2. la conformité aux domaines de recherche pertinents Une fois l'examen par les pairs terminé, l'APC et GSK recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=40) Heidelberg Enteritidis Kentucky Senftenberg Thompson I:4,5,12:i:Berta I:4,12:-:I:4,5,12:-:1,2 Livingstone var.14+ Schwarzengrund Typhimurium Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance passive des isolats cliniques animaux (n=40) Heidelberg Enteritidis Kentucky Senftenberg Thompson I:4,5,12:i:Berta I:4,12:-:I:4,5,12:-:1,2 Livingstone var.14+ Schwarzengrund Typhimurium Typhimurium var.
English: Environmental issues that are directly related to climate change will also have implications for those aspects of slum upgrading - namely, governance, social and economic development.
French: Les questions d'environnement ayant un rapport direct avec l'évolution du climat auront également des incidences sur ces aspects de l'amélioration des taudis, à savoir la gouvernance et le développement économique et social.
English: I too was honoured to be appointed by the Commissioner as the chief observer in the recent elections in Cambodia.
French: Je me suis également senti honoré d'avoir été nommé observateur en chef par Madame la Commissaire lors des élections récentes au Cambodge.
English: The Landhotel Wesenitz is a comfortable and peaceful hotel set in the rural area of the Saxon Switzerland National Park and yet close to the provincial capital of Dresden. You will be living in tastefully furnished cosy rooms appointed with shower, toilet, TV, radio and a desk.
French: hôtel à Stolpen: Cet hôtel dispose de 15 chambres (dont 12 chambres doubles).
English: I guess I'll have to try to get a definitive answer from someone in the forces as to whether it's policy that does prohibit this, or whether it is choices.
French: Pour obtenir une réponse définitive, à savoir si cela relève d'une politique, ou d'un choix, je suppose que je devrais m'adresser à un représentant des forces armées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Further integration of the European rail system: third railway package
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen: le troisième paquet ferroviaire
English: Ms. Lock (South Africa) said that the transitional Government had made significant strides in implementing the terms of the peace agreement and that the United Nations had intensified its activities to support the Congolese people in their preparations for the referendum to be held in December 2005 and the presidential and legislative elections to be held in early 2006.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) fait remarquer que le Gouvernement de transition a accompli des progrès importants en ce qui concerne l'application des termes de l'accord de paix et que l'Organisation des Nations Unies a intensifié ses activités visant à aider le peuple congolais à préparer le référendum qui doit se tenir en décembre 2005 et les élections présidentielles et législatives prévues au début de l'année 2006.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53 (Dispatch), 4 June 2004 Use of Antibiotics for Chemoprophylaxis after a Case of Meningococcal Disease:
French: Usage d'antibiotiques pour la chimioprophylaxie à la suite d'un cas de méningococcie : Royaume-Uni Le British Medical Journal (vol.
English: Many restaurants are closed during the day and there may be restrictions on smoking and drinking.
French: Beaucoup de restaurants sont fermés et des restrictions sur la consommation de tabac et de boissons sont à prévoir.
English: It should be noted that emergency services are granted without distinction to anyone arriving at outpatients' emergency wards of hospitals.
French: Il faudrait relever que des soins d'urgence sont dispensés sans distinction à quiconque se présente au service des urgences des hôpitaux.
English: Critical habitat excludes human-made structures (e.g. piers, buildings, marinas, irrigation equipment, etc.). As mentioned in section 1.1 above, the Piping Plover circumcinctus populations in Ontario and Manitoba are smaller than the Alberta and Saskatchewan populations.
French: Les structures anthropiques (p. ex. quais, bâtiments, marinas, équipement d'irrigation, etc.) ne sont pas considérées comme de l'habitat essentiel. Tel que mentionné à la section 1.1 ci-dessus, les populations de Pluviers siffleurs de la sous-espèce circumcinctus de l'Ontario et du Manitoba sont plus petites que celles de l'Alberta et de la Saskatchewan.