ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference had adopted the Riyadh Declaration, which affirmed a united international will to combat terrorism and extremism, and culminated in a call by King Abdullah for the creation of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices, which, it was hoped, would soon become a reality.
French: Cette conférence a adopté la Déclaration de Riyad, qui manifeste une volonté internationale unie de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme.  Ladite déclaration se termine par un appel du roi Abdullah en vue de la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme placé sous les auspices de l'ONU, centre qui, espère-t-on, deviendra bientôt une réalité.
English: WHEREAS the Government of Canada also wishes to settle the action brought against Publicité Martin, but only against Publicité Martin.
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada désire également régler la poursuite intentée contre Publicité Martin mais Publicité Martin uniquement.
English: [Health Science Research Expenditures]
French: [Coût de la recherche en sciences de la santé]
English: Sheet H4/1, footnote 3/, amend to read:
French: Feuille H4/1, note 3/, modifier comme suit:
English: Questions to be considered in every networking project or policy To avoid the socio-ethical pitfalls related to the decision-making process and promote social acceptability and benefit of health information networking, a certain number of questions deserve to be considered from the outset of a project or policy.
French: Questions à considérer dans tout projet ou politique de réseautage Pour éviter les pièges de nature éthico-sociale liés au processus décisionnel et favoriser l'acceptabilité et l'utilité sociales du réseautage de l'information de santé, un certain nombre de questions méritent d'être considérées dès l'amorce d'un projet ou d'une politique.
English: Overview of the PIA and Preliminary PIA Processes 4.1 What is a PIA?
French: Vue d'ensemble de l'ÉFVP et des processus d'ÉFVP 4.1 Qu'est-ce qu'une ÉFVP ?
English: The risks attached to the budgetary projections are broadly neutral in 2008, but from 2009, in the absence of adequate expenditure containment, outcomes could be worse than projected.
French: Selon le Conseil, l’Irlande doit faire face à d’importants défis macroéconomiques dans sa transition vers une période de moindre croissance économique, qui concernent principalement le retour à un niveau d’activité plus viable dans le secteur immobilier.
English: Expected Result SC projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Les produits à livrer dans le cadre des projets de TS répondent aux objectifs de missions et aux attentes des utilisateurs.
English: The order of business at each regular meeting of the council shall be as follows:  1. reading, correction (if any) and adoption of the minutes of the previous meeting;  2. unfinished business;  3. presentation and reading of correspondence and petitions;  4. presentation and consideration of reports of committees;  5. new business;  6. hearing deputations; and  7. adjournment.  8.
French: L'ordre du jour de toute réunion régulière doit être le suivant :  1. lecture (correction, s'il y a lieu) et adoption du procès-verbal de la séance précédente;  2. travaux non terminés;  3. présentation et lecture des lettres et des pétitions;  4. présentation et étude des rapports de comités;  5. questions nouvelles;  6. audition de délégations;  7. ajournement.  8.
English: This view emerges from the opinions expressed not just by employers but also by Italian workers themselves, who now realise that the presence of non-EU citizens, rather than being a threat to their professional future, is a resource without which their very jobs would probably be at risk.
French: C'est l'une des opinions exprimées non seulement par les employeurs, mais aussi par les travailleurs italiens eux-mêmes, qui comprennent à présent que la présence de citoyens de pays non membres de l'UE, au lieu d'être une menace pour leur avenir professionnel, est une ressource sans laquelle leurs emplois eux-mêmes seraient probablement menacés.
English: All the Nazims, Naib Nazims and the Secretaries of these union councils have also been trained in child rights, child sensitive planning and birth registration and data flow mechanisms.
French: Tous les nazims, les naib nazims et les secrétaires de ces conseils ont suivi une formation en matière de droits de l'enfant, de planification et d'enregistrement des naissances, ainsi que de mécanismes de circulation des données.
English: Expire  The last issue the customer is entitled to as part of their subscription (some magazines "grace" customers for one or two extra issues after expire, but those are sent out at the publisher's discretion).
French: Les essais les plus fiables portent sur de grands groupes d'abonnés choisis au hasard et ne comptent qu'une seule variable (qui peut être la campagne de renouvellement dans son ensemble ou simplement le prix d'une offre en particulier, selon ce qui est mis à l'essai).
English: Taking into account that alternative development constitutes a medium- and long-term process whereby an illicit economy is replaced by a licit one,
French: Tenant compte du fait que les activités de substitution s'inscrivent dans un processus à moyen et à long terme de remplacement d'une économie illicite par une économie licite,
English: 12.7.8 Authorities concerned should follow closely any bankruptcy proceedings involving contractors with whom they are involved, promptly submit any claims to the trustee and ensure these are acknowledged.
French: 12.7.8 Les autorités concernées devraient suivre de près les procédures de faillite intéressant les entrepreneurs avec lesquels elles ont traité, présenter avec diligence leurs réclamations au syndic et s'assurer qu'elles ont bien été reçues.
English: The CRC also states that "No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily." As a state party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination the Lao authorities have legal obligations not to sponsor, defend or support any form of racial discrimination.
French: - demandez instamment aux autorités de remplir pleinement les obligations qui incombent au Laos en tant que partie à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (m) Provided that a minor aged 16 or older gives his consent in a public document, his parents may:
French: m) si le mineur de plus de 16 ans donne un accord dûment officialisé, ses parents pourront :
English: Core Component Custom Component Personalized Component
French: Composante de base Composante sur mesure
English: Repeat testing would be important to gain insight into retention and real benefits of exposure to hazard messages.
French: Ces réévaluations permettraient de vérifier que les messages de danger ont bien été retenus et assimilés.
English: The stoichiometric factor in Equation A-14 above for CH4 is 16/12, the ratio of the molecular mass of CH4 to that of carbon.
French: Le carbone biodégradable est le carbone contenu dans les articles dégradables tels que la nourriture, le papier et les déchets du bois.
English: It provides resource and financial management services to CTC HQ and the four CTC Schools (Tactics, Armour, Artillery and Infantry) as well as Land Force Trials and Evaluations Unit.
French: Hébergé au 2e étage du bâtiment H-16, il fournit des services de gestion des ressources et de gestion financière au QG CIC, aux quatre écoles du CIC (Écoles de la tactique, de l'arme blindée, de l'artillerie et de l'infanterie) ainsi qu'à l'Unité d'essai et d'évaluation de la Force terrestre (UEEFT).
English: By using the proper oil and by changing it regularly, you can keep your engine running at its optimal level.
French: En utilisant la bonne huile et en effectuant des vidanges régulières, vous optimiserez les capacités du moteur de votre véhicule.
English: Some outfitters offer hunting packages that include complimentary fishing in the vicinity of the hunting camp.
French: Certains pourvoyeurs offrent des voyages à forfait de chasse qui incluent la possibilité de pêcher près du camp de chasse.
English: ISAF expressed frustration that those facts were scarcely reported in the international press and that the Government of Afghanistan frequently condemned civilian casualties caused accidentally during counter-terrorism operations but ignored the vast majority caused deliberately by the insurgency, which systematically targets civilians as part of its strategy.
French: La FIAS a déploré que ces faits soient rarement rapportés dans la presse internationale, et que le Gouvernement afghan dénonce fréquemment les pertes civiles causées accidentellement au cours d'opérations antiterroristes alors qu'il passe sous silence l'immense majorité des pertes causées délibérément par les insurgés, dont la stratégie consiste à viser systématiquement des civils.
English: For automatic repositories, you must specify one distribution and one or more components; the distribution must not end in a slash.
French: Pour un référentiel automatique, vous devez spécifier une distribution et un ou plusieurs composants ; le nom de la distribution ne doit pas se terminer par une barre oblique.
English: • To protect and present locally, regionally, and nationally significant cultural resources, including archaeological resources and built heritage.
French: • Protéger et mettre en valeur les ressources culturelles qui présentent une importance locale, régionale et nationale, y compris les ressources archéologiques et le patrimoine bâti.
English: The Fifth Committee considered the item at its 25th and 28th meetings, on 17 and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 25e et 28e séances, les 17 et 23 décembre 2008.
English: The statistics and analysis show convincingly that developing countries and the global community cannot ignore the AIDS epidemic.
French: Les statistiques et analyses sont convaincantes et indiquent que les pays en développement, ainsi que la communauté internationale ne peuvent ignorer l'épidémie du sida.
English: The revenue allocation framework will be subject to periodic review to identify such changes or amendments to the framework as are determined to be necessary to correct technical deficiencies, to ensure ongoing compatibility with the data and to accommodate improvements.
French: Le cadre de répartition des recettes est assujetti à un examen périodique permettant de déterminer quels changements ou modifications doivent lui être apportés afin de corriger les lacunes techniques, d’assurer la compatibilité continue avec les données et d’apporter des améliorations.
English: When a product is offered for sale in Canada to treat or prevent diseases or symptoms, it is regulated as a drug under the Food and Drugs Act.
French: Quand un produit est vendu pour traiter ou prévenir des maladies ou des symptômes, il est considéré comme un médicament et est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements.
English: Thanks to the Garaga Design Center, it's now easy and exciting to create and view the garage door of your dreams.
French: Grâce à notre centre de design, c'est désormais facile et passionnant de créer la porte de garage pour votre maison de rêve.
English: This will be done by regular mail so that your privacy is respected.
French: Nous vous répondrons par la poste, aﬁn d’assurer la conﬁdentialité de nos échanges.
English: The CRS audit team noted instances where members wrongly received either aircrew or sea duty allowances for more than 30 consecutive months.
French: L’équipe de vérification du CS Ex a relevé des cas où des militaires avaient touché à tort une indemnité de personnel navigant ou de service en mer pendant plus de 30 mois d’affilée.
English: The exhibition examines whether the EU has become superfluous in the 21st century or not and presents several examples of how European integration is working. ››
French: The exhibition examines whether the EU has become superfluous in the 21st century or not and presents several examples of how European integration is working.
English: The moratorium on executions that the Committee considered to be essential for all new member states has greatly contributed to the fact that no execution has taken place in any member state since 1997, and the Committee will continue this fight until all member states have ratified Protocols No 6 and No 13 to the European Convention on Human Rights banning the death penalty under all circumstances.
French: Dans le nouveau climat international apparu depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, la Commission s’est portée à l’avant-garde de la condamnation de toutes les formes de terrorisme par l’Assemblée, non sans maintenir que toute mesure prise contre le terrorisme doit respecter les droits de l'homme.
English: Restaurant on the premises and room service.
French: Restaurant sur place et service aux chambres.
English: NEPAD also offers new opportunities with regard to development assistance.
French: Le NEPAD offre également de nouvelles possibilités en matière d'aide au développement.
English: If information is available, please compare these sanctions with those obtained under other judicial procedures.
French: Si des informations sont disponibles, veuillez comparer ces sanctions à celles qui ont été prononcées dans d’autres procédures judiciaires.
English: what goods came into the bonded warehouse; what happened to the goods while they were in the warehouse (e.g., were they sold?); what goods are being left in Canada (e.g., sold or donated to charity), and applicable details; what goods were transferred to another site and applicable details; and what goods are being exported.
French: quelles marchandises sont entrées dans l’entrepôt de stockage; ce qui est arrivé aux marchandises pendant qu’elles étaient dans l’entrepôt (p. ex. ont-elles été vendues?); quelles marchandises resteront au Canada (p. ex. pour être vendues ou données à une oeuvre de bienfaisance), avec les renseignements pertinents; les marchandises transférées à un autre lieu, avec les renseignements pertinents; quelles marchandises sont exportées.
English: It was shocking news this summer that Anna Lindh, the brilliant Swedish Foreign Minister, was assassinated.
French: Elle se félicite que le Président de l’Assemblée s’attache à renforcer le dialogue avec le Congrès américain.
English: • indicate past associations with the proponents of the proposed network.
French: • indiqueront les associations antérieures avec les promoteurs du réseau.
English: You have to pretend that it's night, and that we are going to be looking for the North Star because that's right over the pole.
French: Nous allons chercher l'étoile du Nord parce qu'elle directement au-dessus du pôle.
English: Barbara Waruszynski is a Defence Scientist in the Future Forces Synthetic Environment Section at Defence R&D Canada – Ottawa.
French: Barbara Waruszynski est une scientifique de défense à la Section de l’environnement synthétique des forces de l’avenir à R&D pour la Défense Canada – Ottawa.
English: Thus, Myanmar is taking all possible measures to ensure that all children have the right to education.
French: Le Myanmar prend donc toutes les mesures possibles pour garantir à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: A few provided a battery of corollaries and a host of explanations as to why the requirement should be raised or lowered from its current 75% level, such as one prominent player who said, "It may be appropriate to consider reducing these levels or establishing different levels depending upon the overall budget of the production."
French: Quelques-uns ont déployé un arsenal de corollaires et une série d’explications sur le pourquoi de relever ou de baisser ces exigences, qui sont actuellement de 75 %. Par exemple, un intervenant important a déclaré qu’« il serait approprié d’envisager de réduire ces niveaux ou d’établir des niveaux différents selon le montant total du budget de la production ».
English: • February 2003 - First Ministers Health Accord; under this Accord the Government of Canada will create a five-year $16 billion Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: En vertu de cet Accord, le gouvernement du Canada investira 16 milliards de dollars sur cinq ans dans un fonds pour la réforme des soins de santé, notamment les soins de santé primaires et les soins à domicile, et la couverture des médicaments onéreux.
English: While acknowledging the scope for national policies, the Experts also emphasized the importance of further research on the impact of employment practices derived from investments to ensure that policy makers make informed decisions on gender-aware policies as they relate to FDI.
French: Tout en prenant acte des possibilités qui s'offrent en matière de politiques nationales, les experts ont aussi souligné qu'il importe d'étudier plus avant les incidences des pratiques d'emploi qui accompagnent les investissements pour s'assurer que les décideurs adoptent en connaissance de cause à l'égard de l'IED des politiques soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: This is especially clear in our age of technocracy and dehumanised popular culture surrogates.
French: Cette remarque est plus vraie encore à notre époque de technocratie et de succédanés déshumanisés de la culture populaire.
English: The transcriptional mechanism we identified and described in this article provides a new model that could account for alteration in serotonergic neurotransmission implicated in depression and suicide.
French: Le mécanisme transcriptionnel que nous avons identifié et décrit dans cet article a produit un nouveau modèle qui pourrait expliquer l'altération de la neurotransmission sérotoninergique intervenant dans la dépression et le suicide.
English: Commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership except in Alberta where it may take the form of a surveyor's corporation.
French: La présence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise individuelle ou d'une société en nom collectif sauf en Alberta où elle peut être assurée par la société de l'arpenteur.
English: Breeding seasons are very short in many Arctic areas, and the timing of migration is critical if the birds are to succeed in raising offspring in the brief summer.
French: Les saisons de reproduction sont très brèves dans de nombreuses zones arctiques, et le moment de la migration s'avère donc critique si les oiseaux veulent réussir à élever leurs petits pendant une courte période estivale.
English: In 2001, while still searching for a mechanism that would optimize the patient's posture and thereby relieve the pain often experienced in the feet, legs, back, and even neck, Raynald Henry noted that his team had insufficient data to effectively measure the effects of devices on the posture stabilization angles of each patient.
French: En 2001, alors qu'il était toujours en quête de la mécanique capable d'optimiser la posture du patient afin de soulager les douleurs qui affectent souvent les pieds, les jambes, le dos et même le cou, Raynald Henry avait constaté que son équipe disposait de données insuffisantes pour mesurer efficacement les effets des appareillages sur les angles de stabilisation de la posture de chaque patient.
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada Canadian consumers remain relatively optimistic, according to the latest Consumer Confidence Index by The Conference Board of Canada.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada Les consommateurs canadiens demeurent relativement optimistes, selon le plus récent indice de confiance des consommateurs du Conference Board du Canada.
English: Intermediate exports have been following a positive trend despite a slight drop in 2004.
French: Les exportations de produits intermédiaires suivent une tendance positive malgré une légère baisse en 2004.
English: 10, to vary Decision No. 443-A-2001 dated August 6, 2001 by adding "its affiliates" wherever the names Air Canada and All Nippon appear in the said Decision. File No.
French: 10, en vue de faire modifier la décision no 443-A-2001 du 6 août 2001 en ajoutant « ses sociétés affiliées » aux endroits où le nom d'Air Canada et All Nippon apparaissent dans ladite décision.
English: Determining the need for pre-travel vaccination is complex: a personal risk assessment prior to travel will weigh an individual's risk of exposure with other factors such as itinerary, planned activities, rabies occurrence in countries to be visited, availability of vaccine in country of travel and the cost of the vaccine.
French: Il est complexe de déterminer si une vaccination pré-exposition avant le voyage est nécessaire : l'évaluation des risques encourus, faite avant votre départ, dépendra de plusieurs facteurs tels que votre itinéraire, les activités planifiées, l'incidence de la rage dans les pays visités, la disponibilité des vaccins dans ces régions ainsi que le coût du vaccin.
English: It lays out that the Commission and member States ‘should ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds’ and that ‘the Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them’.
French: En outre, l'article 11 souligne l'importance de la présence d'organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte du cadre d'une étroite coopération (partenariat) entre la Commission et chaque État membre.
English: However, the subsidization of tobacco farming is clearly in contradiction of the EU's Treaty obligation to protect the health of our citizens.
French: Toutefois, subventionner la culture du tabac va clairement à l'encontre de l'obligation de protéger la santé de nos citoyens, inscrite dans le traité de l'UE.
English: Volume of Good s M anufactured (tonnes ) Beginnin g Inventory of Goods in Proces s Direct M aterials Us ed Direct Labour Factory Overh ead Ending Inventory of Goods in Proces s Actual Cos t of Goods Manufactured
French: Tableau 16 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales ($000) 1996 Volume des marchandises fabriquées (tonnes) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées 1997 1998 1999 2000 2001
English: Mr DAČIĆ (Serbia) said the demand for independence for Kosovo had not arisen after the war of the 1990s but had originated long before that war, indeed centuries ago.
French: Mme JAZŁOWIECKA (Pologne) (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe a été créé pour éviter de nouvelles guerres sur le continent.
English: The way is now clear for the federal government to release regulatory approval to the proponent, Cardinal River Coals Ltd., for the Cheviot Coal Mine Project.
French: Le gouvernement fédéral est maintenant en mesure d’accorder les autorisations réglementaires à l’exploitant, la Cardinal River Coals Ltd., pour le projet de mine de charbon Cheviot.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Harlequin Duck
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Arlequin plongeur
English: "If knowledge can create problems, it is not through ignorance that we can solve them."
French: « Si la connaissance peut créer des problèmes, ce n’est pas l’ignorance qui peut les résoudre ».