ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the data subject is likely to be in contact with the controller (not the official handling a request for public access).
French: Dans ce cas, il est probable que la personne concernée soit en contact avec le responsable du traitement (et non avec le fonctionnaire traitant une demande d'accès du public).
English: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.
French: Non, cela ne peut aboutir à saper l'autorité de l'OLAF et je pense aussi que ce n'est pas l'idée du rapporteur.
English: The Government agrees with them and given the systemic difficulty in conclusively linking transit driver fatigue to the causal factors associated with collisions, the Government is requesting that all affected stakeholders, as identified in this Regulatory Impact Analysis Statement, submit detailed information to support their position.
French: Le gouvernement en convient et exige, compte tenu de la difficulté systémique de lier de manière irréfutable la fatigue des conducteurs aux facteurs de causalité associés aux collisions, que tous les intervenants touchés, tels qu’ils sont identifiés dans le présent résumé de l’étude d’impact de la réglementation, déposent des renseignements détaillés pour étayer leur position.
English: • International Gateway to Education in Canada
French: • Conseil des ministres de l'Éducation, Canada
English: Solubility measurements of naphthalene in seawater of different salinities have been determined by the Generator Column Method in the 276.6 K to 316.8 K temperature range.
French: Opérant à des températures allant de 276,6 à 316,8 K et faisant appel à la méthode de la colonne génératrice, on a mesuré la solubilité du naphtalène dans de l'eau de mer de salinités diverses.
English: There is reason to wonder whether, if certain guarantees can be given, the position of some other countries could be revised upwards, either to option 3 (NL) or option 4 (FIN, P).
French: On peut légitimement se demander si, en leur apportant certaines garanties, d'autres pays adopteraient une position plus favorable et souscriraient à l'Option 3 (NL) ou à l'Option 4 (FIN, P).
English: The estimated requirements under this heading ($1,389,200), including growth of $616,400, relate to the cost of renting premises in New York and of making alterations and improvements to the computer room and new office space.
French: Le montant prévu à cette rubrique (1 389 200 dollars), qui accuse une augmentation de 616 400 dollars, couvre les dépenses relatives à la location de locaux à New York et à des travaux de transformation et d'amélioration de la salle des ordinateurs et de nouveaux bureaux.
English: 5.10 The author visited her son on death row in April 2003 and found him in a poor health condition.
French: 5.10 L'auteur a rendu visite à son fils au quartier des condamnés à mort, en avril 2003, et l'a trouvé en mauvaise santé.
English: The award recognizes innovation and best practices pertaining to prevention, detection and response to cyber-crimes.
French: Ce prix vise à souligner l’innovation et les pratiques exemplaires relatives à la prévention, la détection et la répression de la cybercriminalité.
English: Accordingly, the Commission has a duty to proceed with the negotiations on these agreements, willingly and with all due transparency.
French: Dans cet esprit, celle-ci se doit de poursuivre la négociation sur ces accords, de meilleure grâce et en toute transparence.
English: Appeals to Member States and international donors to extend assistance that it appropriate to the numbers of refugees in Sudan neighbouring countries, to contribute actively to the programme of the voluntary to their countries, and enthronement of stability of displaced Sudanese as a result of the war.
French: DEMANDE aux Etats membres et aux bailleurs de fonds internationaux d'apporter des assistances qui soient à la hauteur du nombre des réfugiés venus des pays voisins du Soudan et de contribuer de manière efficace au programme de retour volontaire des réfugiés dans leurs foyers ainsi qu'à l'installation stable des Soudanais déplacés à cause de la guerre.
English: Listen, offer sympathy and report it to the proper authority.
French: Écoutez-le, soyez sympathique et signalez l'incident aux autorités compétentes.
English: Two thirds of the agricultural production are exported.
French: Les deux tiers de la production agricole sont exportés.
English: If sea ice disappears completely by 2100, as climate models predict, scientists say few or no polar bears will be left in the area.
French: Si les glaces de mer disparaissent complètement d'ici 2100, ainsi que le prédisent les modèles de climat, les chercheurs prévoient qu'il ne restera guère d'ours polaires dans cette région, voire plus du tout.
English: This increase is partially offset by the Budget 2005 Expenditure Review Committee (ERC) reduction.
French: Cette augmentation est contrebalancée en partie par la réduction exigée par le Comité d’examen des dépenses dans le budget de 2005.
English: It is therefore desirable that Canada and the European Union join efforts in the search for new stability for the international community.
French: Il est donc souhaitable que le Canada et l'Union européenne puissent unir leurs efforts à la recherche d'un nouvel équilibre pour la communauté internationale.
English: In practical terms, however, it means that the details you gave when registering your domain name are no longer correct.
French: Concrètement, cependant, les données que vous avez spécifiées à l'enregistrement de votre nom de domaine ne sont plus correctes.
English: Municipalities organise these classes in cooperation with schools; Special language classes during the period of transition from primary to secondary education.
French: Les municipalités organisent ces classes en coopération avec les écoles;
English: The following 200 pages are in this category, out of 363 total.
French: The following 114 pages are in this category, out of 114 total.
English: POMOCA sur les podiums et le record féminin battu !
French: POMOCA est devenu partenaire de l’équipe allemande de ski alpinisme. Les 15 athlètes vont courir toute la saison avec notre peau POMOCA RACE, la plus rapide du moment.
English: Therefore, I do not quite understand the Commissioner's criticism of some of the compromises that are being tabled again here, as we refer to the Treaty and you are the ones who interpret how it is to be applied.
French: C'est pourquoi, je ne comprends pas bien la critique du commissaire sur certains compromis qui sont de nouveau présentés ici. En effet, nous nous référons au traité, et c'est vous qui interprétez la façon dont il doit être appliqué.
English: Paragraph 91, which dealt with issues under article 10, paragraph 1, stated that prison staff had received training in preventing violence between prisoners; he wondered why such training had not been provided to prisoners as well.
French: Le paragraphe 91, qui traite de questions relatives à l'article 10, paragraphe 1, indique que le personnel des prisons a reçu une formation sur les moyens de prévenir la violence entre les détenus; il se demande pourquoi une telle formation n'a pas aussi été dispensée aux détenus eux-mêmes.
English: Despite the progress achieved, however, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation commitments, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian countries.
French: En dépit des progrès accomplis, cependant, il restait encore à adopter des mesures locales et nationales orientées vers l'action et à améliorer la coopération régionale afin d'accélérer les mesures tendant à la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en particulier en Europe de l'Est, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Please specify if you require a passpo rt of 48 pag es.
French: Si vous voulez un passeport de 48 pages, vous devez le spécifier.
English: The Board considered the answer to meet the definition of good (covers some of the main elements/points in sufficient detail).
French: En revanche, la réponse du candidat reçu présentait clairement un rôle de leader dans la résolution du problème cité.
English: The Chief Public Prosecutor stated that at present there are no fundamental problems in fulfilling the agreement on assistance in applying practice.
French: Le procureur public en chef a déclaré qu'à l'heure actuelle le respect de l'accord sur l'assistance ne posait pas de problèmes graves.
English: Whilst young people are major media consumers, they can also be actors in this field by increasing the possibilities they are given to express themselves and participate in the production of the information supplied by the media.
French: Si les jeunes sont de gros consommateurs de médias, ils peuvent également en être des acteurs si l’on élargit les possibilités qui leur sont offertes de s’exprimer et de participer à la production d’informations diffusées par les médias.
English: An amount becomes payable only when the power has in fact been exercised and the trust deed amended accordingly.
French: Une somme n'est payable que lorsque le droit a été effectivement exercé et que le contrat de fiducie a été modifié en conséquence.
English: At the same time, 1,500 people count themselves as Friends of the McCord.
French: Ce soir-là, la somme de 100 000 $ a été amassée pour le Musée.
English: Refer to the budget in Appendix 8 where the revenue and expenditures are noted (see Appendix 9 and Black Line Master #5).
French: Allez au budget qui figure dans la trousse, où les recettes et les dépenses sont indiquées (voyez l'annexe 9 et le document à photocopier 5).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hiebert, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hiebert, Paul Pour imprimer
English: Mr. Marco Cantamessa, President, Incubatore di Imprese Innovative del Politecnico di Torino
French: M. Marco Cantamesa, Président, Incubatore di Imprese Innovative del Politechnico di Torino
English: A Canadian Perspective": Speaking Notes for Minister Dosanjh at Harvard Medical School.
French: Notes pour une allocution de le Ministre Ujjal Dosanjh à la Faculté de médecine de l'Université Harvard.
English: Given the below-target core contributions, management took actions necessary to ensuring the financial integrity of the Fund.
French: Pour assurer la vulgarisation et contribuer durablement à la réduction de la pauvreté, les crédits au titre du microfinancement devraient être octroyés de manière durable.
English: I should like to thank the rapporteur and shadow rapporteur for the significant effort they have made in order to bring this report to a good conclusion.
French: J'aimerais remercier le rapporteur et le rapporteur fictif pour l'effort important qu'ils ont consenti afin d'amener ce rapport vers une conclusion heureuse.
English: If the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, becomes aware that a Party may face difficulties by a Party in complying with its obligations to submit national implementation plans and reports under Articles 7 and 15, respectively, of the Convention, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Si le secrétariat, agissant dans le cadre de l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, apprend qu'une Partie peut faire face à des difficultés à s'acquitter de son obligation de soumettre les plans nationaux de mise en œuvre et les rapports au titre des articles 7 et 15, respectivement, de la Convention, il peut demander à la Partie concernée de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: More ample restrictions are established by the Law regarding legal regime of the extraordinary situation and special forms of governing in the Republic of Moldova.  According to this Law, in conditions of an extraordinary situation, bodies of the State power and State administration, depending on concrete circumstances, “may limit or forbid the use of multiplication devices, radio and television broadcast receivers, video and audio recording devices, may confiscate technical means of sound amplification, or establish control over the media” (art.
French: La loi relative au régime applicable aux situations d'exception et aux formes spéciales de gouvernement dans ces situations prévoit de plus amples restrictions en pareil cas, car les organes de l'Etat et de l'administration publique sont alors habilités, en fonction des circonstances, "à limiter ou interdire l'emploi de dispositifs de reproduction, de récepteurs de radio et de télévision, de dispositifs d'enregistrement vidéo et audio, et sont habilités à confisquer les moyens techniques d'amplification sonore ou à établir un contrôle sur les médias.
English: The breakfast is included in the room price and consists of eggs, cereals, fruit and cold meat.
French: Notre petit-déjeuner (compris dans le prix de la chambre) se compose d'oeufs, charcuterie, céréales et de fruits.
English: • Canadian Context of Practice
French: • Contexte canadien pour l’exercice de la médecine
English: CJFS Somalia and HQ and Signal Squadron Standing Operating Procedures, Foreword, January 2, 1993, p.
French: Avant-propos des Instructions permanentes d'opération de la FICS et du QG et Escadron des transmissions (2 janvier 1993), p.
English: (c) Advice and assistance on maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its subsidiary organs before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies;
French: c) Conseils et assistance en ce qui concerne la défense des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, et de ses organes subsidiaires devant des instances judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs;
English: We cannot offer mothers in developing countries an unclear, simplified or, even worse, ideologically biased vision of health protection.
French: Nous ne pouvons proposer aux mères des pays en développement une vision ambiguë, simplifiée ou, pire encore, biaisée de la protection de la santé.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Canada, China, Costa Rica, Cuba, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants des pays suivants: Algérie, Canada, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Hockey New Brunswick is pleased to announce the “Third” installment of the HNB Coaches Club to be held on Monday, March 22, 2010 at the HNB Office (861 Woodstock Road, Fredericton).... Read more...
French: Hockey New Brunswick is pleased to announce the “Third” installment of the HNB Coaches Club to be held on Monday, March 22, 2010 at the HNB Office (861 Woodstock Road, Fredericton).... Lire la suite...
English: Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials. Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
French: Ces réalisations positives, qui se reflètent dans les notifications effectuées au moyen du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, justifient l'abandon de l'obligation d'indiquer le pourcentage pondéral de toutes les matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux.
English: W.K. Kellogg Foundation Web site(s) 5 of 5
French: W.K. Kellogg Foundation site web 5 de 5
English: The results in this column are obtained by assuming that the STE replaces the private traders in the domestic country.
French: On suppose en l’occurrence que l’ECE remplace les commerçants privés dans le pays d’origine.
English: The military forces which have not yet withdrawn to the lines held prior to the outbreak of hostilities must do so without delay. Besides the provision of assistance to the PCOEW2561 Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: Il rappelle qu’une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie doit être fondée sur le plein respect des principes d’indépendance, de souveraineté et d’intégrité Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007, KE-AJ-07-001-EN-C, COM(2007) 49 final.
French: Des développements intéressants sont également signalés en ce qui concerne la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: It is simply a matter of of entering the information required and clicking on 'Continue'.
French: Il n’a plus alors qu’à saisir les informations qu’on lui demande à chaque étape, puis cliquer sur «Continuer ».
English: A view was expressed that such approach might be problematic in certain jurisdictions which adopted specific criteria in relation to measures granted for the preservation of assets out of which a subsequent award might be satisfied, as referred to under paragraph (2) (c).
French: On a estimé que cela pourrait poser problème dans certains États qui adoptaient des critères particuliers pour les mesures ordonnées en vue de sauvegarder des biens qui pourraient servir à l'exécution d'une sentence ultérieure, dont il était question au paragraphe 2 c).
English: A proposal (supported by the Working PartyWP) had been made on cooperation on market surveillance matters between the Council and the Working Party, including the preparation of guidelines on good market surveillance practices
French: Il avait été proposé (à la satisfaction du Groupe de travail) d'instaurer une coopération sur les questions de surveillance des marchés entre le Conseil et le Groupe de travail, notamment pour l'élaboration de lignes directrices sur les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Canada thistle is an herbaceous perennial that spreads by seed production and vegetatively by the production of rhizomes from its vigorous and wide-spreading root system (Moore, 1975).
French: Le brome inerme est une plante herbacée vivace longévive qui se propage par multiplication végétative grâce à des rhizomes souterrains et par graines (Newell, 1973; Walton, 1983).
English: Royalty tax rebate transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary
French: impôt de la Saskatchewan à payer sur le revenu avant crédits revenu imposable gagné en Saskatchewan
English: An energetic force was emerging: young people who intended to hold Governments responsible for their commitments.
French: Un nouveau dynamisme émanait des jeunes qui entendaient faire respecter par les gouvernements les engagements pris.
English: Every hotel room has a bathroom with hairdryer, air conditioning, heating, satellite TV, telephone extension, internet connection, safe, mini bar, laundry service and room service. The Zenit hotel does currently not provide a restaurant, however, our hotel staff is always prepared to give you recommendations and addresses of good restaurants in the area.
French: hôtel à Zamora: L'établissement 4 étoiles avec ses 68 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Large taxpayers vs regular taxpayers Regular taxpayers 18.
French: Contribuables importants et contribuables réguliers Contribuables réguliers 18.
English: NEW SERIES Announcing the launch of the Assessment of Species Diversity in Canadian Ecozones Series This series investigates the status and dynamics of species diversity in Canadian ecozones.
French: NOUVELLE COLLECTION Lancement de la collection Assessment of Species Diversity in Canadian Ecozones Series Cette collection porte sur l’état et la dynamique de la diversité des espèces dans les écozones canadiennes.
English: This draft recommendation is addressed only to OLAF.
French: Ce projet de recommandation est uniquement adressé à l’OLAF.
English: For all GPS with 4-pin pPlug connector, such as Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (12 V and above).
French: Pour les GPS avec le connecteur pPlug 4-pin: Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (12 V et plus).
English: The WFD theme was emphasized by local press, radio and television, through interviews, field visits, seed and livestock distributions.
French: Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation a été mis en évidence par la presse locale, la radio et la télévision par l'intermédiaire d'entretiens, de visites sur le terrain, de distributions de semences et de bétail.
English: Aerospace development in Gander, call-centre establishments in various urban communities and small-scale manufacturing business developments around the province represent the most visible signs of growth.
French: Le centre d'aérospatiale à Gander, la création de centres téléphoniques dans diverses collectivités urbaines et de nouvelles entreprises de fabrication à petite échelle dans la province sont les signes les plus évidents de croissance.
English: The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 55/69 of 4 December 2000, is divided into an introduction and three other sections, containing: an overview of the representation of women in the Secretariat and the United Nations system; a review of developments since the submission of the last report of the Secretary-General to the Assembly (A/55/399 and Corr.1); and conclusions and strategies for improving the representation of women in the year ahead.
French: Le présent rapport, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/69 du 4 décembre 2000, se compose d'une introduction et de trois sections, qui présentent un aperçu de la représentation des femmes au Secrétariat et dans le système des Nations Unies, l'évolution de la situation depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/55/399 et Corr.1) et des conclusions et stratégies propres à améliorer la représentation des femmes au cours de l'année à venir.
English: In terms of connectivity infrastructure and access, the key messages coming out of the forum included that there existed a digital divide between Non-Aboriginal communities and Aboriginal communities.
French: En ce qui concerne l’infrastructure de la connectivité et l’accès, les principaux messages issus de la Conférence indiquaient qu’il existait un fossé technologique entre les collectivités non autochtones et les collectivités autochtones.
English: It does not stop us from having a free debate, it does not stop us from being free to act, nor does it stop us from having a free vote and I am thus opposed to the proposal to amend the agenda and I urge the majority of the House to approve the agenda as set by the Conference of Presidents.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes d'avis que l'ordre du jour doit rester ce qu'il est, car il n'entrave ni notre liberté de débattre ni non plus notre liberté de vote. Je me prononce donc contre la proposition de modification de l'ordre du jour, et je demande à la majorité de ce Parlement de vouloir maintenir l'ordre du jour tel qu'il a été déterminé par la Conférence des présidents.