ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 (S/2000/460), in particular paragraphs 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 and 48, endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/18),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l''application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978 (S/2000/460), en particulier des paragraphes 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 et 48, auquel le Conseil a souscrit (S/PRST/2000/18),
English: In comparison to social inclusion for example, it is a broader approach and has a much stronger set of references to the functioning of democracy and the healthiness of society.
French: Si on la compare, par exemple, avec l’inclusion sociale, il s’agit d’une approche beaucoup plus large qui fait bien plus référence au fonctionnement de la démocratie et à la bonne santé de la société.
English: [Emphasis added] 149.For the purposes of this Act, the date on which a notice is given pursuant to this Act or the regulations shall, where it is given by mail, be deemed to be the date of mailing of the notice, and the date of mailing shall, in the absence of any evidence to the contrary, be deemed to be the day appearing from such notice to be the date thereof unless called into question by the Minister or by some person acting for him or Her Majesty.
French: [Soulignement ajouté] 149.Pour l'application de la présente loi, la date des avis ou préavis prévus par cette loi ou ses règlements est, en cas d'envoi par la poste, réputée celle de leur mise à la poste, cette dernière date étant, sauf preuve contraire, celle qu'ils semblent indiquer comme telle, à moins de contestation par le ministre, son délégué ou celui de Sa Majesté.
English: The goal of the Home is to help keep seniors within the comm unity and to assist them in maintaining their independence.
French: Ce foyer de groupe s’est donné pour but de contribuer à maintenir les person nes âgées dans la collectivité et de les aider à conserver leur autonomie. Personnes consultées
English: A/RES/59/161 Item 97 -- Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region [A C E F R S]
French: A/RES/59/161 Point 97 -- Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région [A A C E F R]
English: Thus, apart from the CBI that was mandatory under the military rules of engagement and focused only on the events in Paynesville, there is no known investigation into the alleged deaths in Somali Drive.
French: Ainsi, à l'exception du Comité d'enquête du contingent dont la constitution était obligatoire en vertu des règles militaires d'intervention et qui ne s'est intéressé qu'aux événements de Paynesville, on n'a pas connaissance d'enquête qui aurait été menée sur les personnes qui auraient été tuées à Somali Drive.
English: [18] In support of this allegation , the appellant’s representative pointed out that no information about the candidates’ knowledge was sought from the references.
French: [18] À l'appui de cette allégation, le représentant de l’appelante fait remarquer qu'aucune information concernant les connaissances des candidates ne provenait des références.
English: When production exceeds pipeline capacity, this creates a situation where billions of dollars of capital investment in exploration and production are at risk.
French: Lorsque la production dépasse la capacité pipelinière, ces milliards de dollars d'investissements de capitaux dans l'exploration et la production risquent d'être compromis.
English: Simultaneously with their entry into force, the Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Board of Appeal adopted by that Board on 30 November 1979 and approved by the Administrative Council of the European Patent Organisation by a Decision of the same date, shall cease to have effect.
French: A cette même date, le règlement de procédure additionnel de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire, arrêté par cette chambre le 30 novembre 1979 et approuvé par le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets par une décision de la même date, est abrogé.
English: • Mobilization of all types of financing
French: • La mobilisation de tous les modes de financement
English: Cf. e.g. the relevant articles of the United Nations Convention:
French: Voir les articles pertinents de la Convention :
English: . . . a valid bid is a priced offer submitted in response to a solicitation from a contracting authority that meets all of the requirements stipulated.
French: [...] une soumission valide est une soumission chiffrée, présentée en réponse à un appel d'offres d'une autorité contractante et répondant à toutes les exigences énoncées.
English: • A controlled product is delivered to the workplace in bulk and a supplier label is not available.
French: • Un produit contrôlé est livré en vrac sur le lieu de travail et aucune étiquette du fournisseur n’est disponible.
English: In October, the Canadian Forces provided a ROWPU and a detachment of CF personnel to the Kashechewan Reserve in northern Ontario.
French: En octobre, les Forces canadiennes ont fourni un SPEOI et un détachement de personnel des FC à la Réserve Kashechewan dans le nord de l’Ontario.
English: Georgian and Russian forces then engaged in what was reported to be fierce fighting in and around Tskhinvali, with Georgia reporting on 10 August that it had then pulled back its forces from Tskhinvali and South Ossetia itself to positions to the south of those held before the current hostilities began.
French: Les forces géorgiennes et russes se sont alors engagées dans ce qui a été décrit comme de violents combats, à Tskhinvali et dans ses environs ; le 10 août, la Géorgie a déclaré avoir retiré ses troupes de Tskhinvali et d'Ossétie du Sud et les avoir déplacées plus au sud sur les positions qu'elles occupaient avant que n'éclatent les hostilités actuelles.
English: It delivers formal opinions, prior to decision by the Commission, on the eTEN Workprogrammes and the granting decisions following calls for proposals.
French: Additionnés, le financement communautaire de la phase de déploiement initial et celui de la phase de validation commerciale (pour autant que celle-ci ait eu lieu et qu'elle ait été financée par le programme eTEN) ne peuvent dépasser 30 % du coût total d'investissement.
English: Tell us the amendment number or letter if applicable.
French: Donnez le numéro ou la lettre d’ordre de la modification, selon le cas.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should take note of those provisions.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de ces dispositions.
English: 24 Impact-based classification system of potential private benefits and costs of Environmental Farm Plans according to their distributional implications in the farm output supply chain ...............................
French: 29 Répartition des avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes selon leur incidence sur la répartition dans la chaîne d’approvisionnement des produits agricoles .............................................................
English: Article 2 Scope This Directive shall apply to vehicles belonging to category M1 and N1, as defined in Part A of Annex II to Directive 70/156/EEC, and to new or re-used component parts of such vehicles.
French: Article 2 Champ d'application La présente directive s'applique aux véhicules des catégories M1 ou N1, définis à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE, et aux composants neufs ou réutilisés de ces véhicules.
English: The reply stated that the Conference of Presidents had decided not to send anyone, in view of the limited economic interest of fisheries in the region and the absence of a parliamentary dimension.
French: Selon cette lettre, la Conférence des présidents décida de n'envoyer personne pour y participer, à cause de l'intérêt économique limité des activités de la pêche dans la région et par manque de dimension parlementaire.
English: • issue a notice confirming your registration and providing your registration number;
French: • vous enverra un avis confirmant votre inscription et contenant votre numéro d’inscription;
English: Distribution of iron and magnesium between spinel and olivine indicates temperatures of last equilibration of approximately 840 °C for the cumulate nodules from Nicola Lake, 1085 °C for the tectonite nodules from Jacques Lake, and in excess of 1600 °C for the tectonite nodules from Castle Rock.
French: La distribution du fer, et du magnésium entre les spinelles et les olivines indiquent des températures d'équilibration finale d'approximativement 840 °C pour les nodules de nature cumulat du lac Nicola, 1085 °C pour les nodules à tectonites du lac Jacques et supérieures à 1600 °C pour les nodules à tectonites de Castle Rock.
English: Member of the secretariat of the following organs and conferences;
French: Membre du secrétariat des conférences et organes suivants :
English: Mexico is of the opinion that paragraph 8 can be deleted in the light of the proposal of article 58 on bank secrecy.
French: Le Mexique est d'avis que le paragraphe peut être supprimé compte tenu de la proposition d'article 58 relatif au secret bancaire.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Alberta  Click on map to go to the regional site Alberta National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Alberta  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: and Working Group on the Draft Programme of Action) …
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The current initiative will make a significant number of the outstanding amendments proposed by the provincial fisheries ministries, by recreational angling associations, by commercial fishers and by DFO regional personnel.
French: L'initiative actuelle vise à apporter un nombre important de modifications requises, proposées par les ministères des Pêches provinciaux, par les associations de pêcheurs sportifs, par les pêcheurs commerciaux et par le personnel régional du MPO.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Le texte des réponses reçues est reproduit à la section II ci-après.
English: It should be noted that respondents were selected by project managers and, therefore, tend to represent more successful cases.
French: Il faut souligner que les répondantes ont été choisies par les gestionnaires de projet et qu’elles sont donc représentatives des cas les plus réussis.
English: The federal Justice Minister committed to legislative action to include deterrence and denunciation as sentencing principles.
French: Le ministre fédéral de la Justice s’est engagé à enclencher le processus législatif pour inclure la dissuasion et la réprobation au nombre des principes de la détermination de la peine.
English: It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
French: Celles-ci concernent la suppression des quantités nominales obligatoires dans les secteurs du café soluble et du sucre blanc, car de nombreux États membres autorisent actuellement tous les formats dans ces secteurs sans que cela n’entraîne une désorganisation du marché.
English: SENIOR TRANSFER PAYMENT AND EXPENDITURE CLERK Previous Classification:
French: COMMIS PRINCIPAL AUX PAIEMENTS DE TRANSFERT ET DÉPENSES Classification antérieure :
English: Fiona Apple is an American singer-songwriter.
French: Fiona Apple est une auteur et interpréte américaine.
English: Saint John, Saskatoon, St. John’s, Halifax, and Brandon; the first three listed achieved the highest levels of compliance; sales-to-minors compliance is at 80% or better (i.e., within the national target) in 19 of the 30 cities studied;
French: La liste comprend cinq villes ne faisant pas partie de la liste de l'an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: Independent brokerage and trust industries are now barely existent in Canada.
French: Les secteurs du courtage indépendant et des fiducies n'existent pratiquement plus au Canada.
English: THE CHAIRMAN reminded the members that the whole issue of whereabouts was crucial to an effective out-of-competition testing programme.
French: LE PRÉSIDENT rappelle aux membres que la question des informations sur la localisation est essentielle à la réalisation du programme de contrôles hors compétition.
English: (17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most.
French: (17) La Commission devrait garantir qu’une évaluation indépendante du fonctionnement du CER ait lieu après une phase d’expérimentation de deux à trois ans au plus.
English: Located on an island called Cayo Guillermo, to the north of Ciego de Avila province. Of easy access by land through a causeway, 12.4 miles (20 km) away from the...
French: Emplacement : Cayo Coco est une petite île reliée à Cuba par une route longue de 17 Km construite par l’homme et qui se situe au-dessus de la mer.
English: The Committee decided to contact Afghan representatives in New York to remind them of their country's obligations regarding resolution 1617 (2005), and requested the Monitoring Team to clarify with the Afghan Government how this issue will be dealt with.  I turn now to the activities of the Monitoring Team.
French: Le Comité a décidé par conséquent de contacter les représentants afghans à New York afin de leur rappeler les obligations de leur pays en vertu de la résolution 1617 (2005) et a demandé également à l'Équipe de surveillance de faire préciser au Gouvernement afghan la façon dont celui-ci compte procéder à cet égard.
English: In the fourth case, corrective measures were taken.
French: Dans le quatrieme cas, des correctifs ont ete appliques.
English: Paragraph 109 of the combined fourth and fifth periodic reports states that only 8 of 120 existing shelters for lone mothers, the homeless, and women and children provided specialized assistance to victims of domestic violence.
French: Il est indiqué dans le paragraphe 109 du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques que sur les 120 centres d'accueil pour les mères seules, les sans-logis, les femmes et les enfants, seuls huit proposaient aux victimes de violence familiale une aide spécialisée.
English: • Creative Commons - a new site, providing tutorials and an agent to help you choose the legal and plain language license that best meets your needs
French: • http://www.creativecommons.org/ - Un nouveau site offrant des tutoriels et un agent qui vous aide à choisir la licence en jargon juridique et en langage clair et simple qui correspond le mieux à vos bes'oins.
English: Not marketing-oriented, but illustrative (rich in iconography).
French: Intérêt historique sans orientation marketing mais illustratif (riche iconographie).
English: A voluntary grading system, Meat Standards Australia (MSA), uses a series of pre and postslaughter measures to predict the eating quality of meat.
French: Grâce à un système de classement facultatif, le Meat Standards Australia (MSA) se sert d’une série de mesures pré- et post-abattage pour prévoir la qualité gustative de la viande.
English: Jane Bloggs might also choose to transfer her land "to Jane Bloggs (herself) for life, remainder to Joe Bloggs (her son) for his life, remainder to Fireweed Conservancy Association in fee simple."
French: Jane Bloggs peut également décider de transférer sa terre « à Jane Bloggs (elle-même) pour la durée de sa vie, le domaine résiduel à Joe Bloggs (son fils) pour la durée de sa vie et le domaine en fief simple à la Fireweed Conservancy Association ».
English: The Committee urges the State party to ensure that appropriate provisions are available in the national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and to disseminate as widely as possible among the public information on the legal remedies available.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions assurant une protection et des voies de recours utiles contre toute violation de la Convention, et de diffuser aussi largement que possible dans la population des informations sur les voies de recours judiciaires disponibles.
English: Details Concerning Request for Recordal of a Licensing 85 - 86 Agreement or Security Interest Under Article 11
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord 85 - 86  de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11
English: On January 26, 2005, the Arbitral Tribunal rendered its final award. It dismissed Thunderbird's claims in their entirety.
French: Le 26 janvier 2005, le tribunal d'arbitrage a rendu sa sentence finale dans laquelle il rejetait toutes les allégations de Thunderbird.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 277 Massasauga Sistrurus catenatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 541 Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Plethodon idahoensis
English: At the end of five years, by 2003, promotional sponsorship by cigarette makers will be banned altogether.
French: Après cinq ans, soit en 2003, les commandites par des fabricants de cigarettes seront interdites.
English: To be held on Tuesday, 27 February 2001, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 février 2001, à 11 h 20
English: While adding a philosophical spin to the relationship between pain and dementia, Dr. Malloy often suggests new perspectives and ideas, along with his expertise of ethical issues in health care.
French: Tout en ajoutant une perspective philosophique aux liens entre la démence et la douleur et en avançant des points de vue judicieux, le Dr Malloy offre son expertise en éthique des soins de santé.
English: The pole was purchased in 1882 by an English traveller and taken to his estate, Fox Warren.
French: En 1882, un voyageur anglais l'acheta et l'emporta dans son domaine de Fox Warren.
English: 'The new Guarantee system for EIB lending in practice is because of the substantial improvement on the outlook of the possible defaults for 1997/1999 relative to the recent past and the probability of the Guarantee Fund reaching its target amount in 1997 and the likelihood that the fund would be able to cover potential defaults in the medium term.'
French: Le nouveau système de garantie pour les prêts de la BEI dans la pratique est dû à l'amélioration considérable des perspectives de défauts de paiement pour 1997/1999 par rapport au passé récent, à la possibilité que le Fonds de garantie atteigne ce montant cible en 1997 et à la probabilité que le fonds soit en mesure de couvrir les défauts de paiement potentiels à moyen terme.
English: The Advisory Committee has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/62/12) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84 entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la déclaration du Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.84 intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme » (A/C.5/62/12), soumise conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The provisions of the latter were identified by the ECJ as lex specialis vis-à-vis the former “so that its provisions prevail over” those if that earlier directives “in situations which it specifically seeks to regulate”.
French: De la sorte, il peut n'exister aucune hiérarchie entre les sources formelles, mais il doit y avoir des règles permettant de régler les chevauchements et conflits entre les règles substantielles.
English: The Committee shall normally hold closed sessions.
French: Le Comité se réunit normalement à huis clos.
English: To successfully implement the architecture, users will need the required training in order to understand, accept and adopt the EHR and the technology, as well as be willing to use its features.
French: Même si les DSÉ sont conçus pour permettre un meilleur partage de l’information sur la santé, ils doivent s’accompagner d’un changement dans la façon de penser des fournisseurs.
English: President: Mr. DE ALBA (Mexico)
French: DE ALBA (Mexique)
English: The d value increases from barbituric acid- to pyridinium- to quinolinium-derivatives apparently due to the increase in both the conjugated degree and planarity; however, when the acceptor is fixed, the d value increases from dialkyl amino groups to diphenyl amino groups even though the latter is a weaker donor than the dialkyl amino groups.
French: Dans le cas de l'iodure du trans-4-((4'-N,N-diphénylamino) styryl-N-méthylquinoléinium (« DPASQI »), la valeur d effective s'élève jusqu'à 10,9 × 10–48 cm4 s/photon. Par ailleurs, la valeur de d augmente en passant de l'acide barbiturique, puis aux dérivés pyridinium et quinoléinium; il semble que cette situation résulte d'une augmentation tant du degré de conjugaison que de la planarité.
English: Many other NATO countries, mostly notably most of the European partners, have taken exception to the counter-insurgency mission and have shown no intention of participating.
French: De nombreux autres pays de l’OTAN, notamment la plupart de nos partenaires européens, sont contre la mission et n’ont manifestement aucune intention d’y participer. 16 Témoignages, 30 janvier 2007.
English: In addition to the 500ft / 152m Maitreya statue, the buildings and grounds of the Maitreya Project will contain religious art and holy objects. From the entrance gate to the inspiring Maitreya Temple within the throne building, and upwards into the body of the statue itself, there will be paintings, statues, relief carvings, mosaics, and other traditional forms of Buddhist art.
French: Outre la statue du Bouddha Maitréya, haute de 152 m de haut, les bâtiments et le site du Projet Maitréya contiendront des objets sacrés et des représentations d'art religieux.
English: This also explains why so few foreign investors are attracted to the region.
French: Ce qui explique aussi pourquoi si peu d’investisseurs étrangers sont attirés par la région.
English: This increase in financial assistance is made necessary by certain modifications to the initial project and the execution of additional work to bring the project into compliance with existing environmental standards.
French: Précisons que l’augmentation de l’aide financière est rendue nécessaire, notamment, par la modification du projet initial et la réalisation de travaux additionnels qui permettront de rencontrer les normes environnementales en vigueur.
English: Yet, even if we are wealthier, we may not be happier.
French: Pourtant, en étant plus riches, nous ne sommes pas nécessairement plus heureux.
English: 35); – services relating to the issuing of travellers’ cheques or letters of credit by brokers or travel agents (Cl.
French: 35); – les services en rapport avec l’émission de chèques de voyage ou de lettres de crédit par des courtiers ou des agences de voyages (cl.
English: Details on the modalities are found in the "Guide to financial issues".
French: Pour de plus amples informations sur les modalités, consulter le "guide financier".