ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a short convention was proposed which would contain the substance of the 1993 Rome Ministerial decision, with some extensions, in an annex and which would be ratified or accepted either by all or by a certain number of participating States (new draft convention distributed on 22 November, Attachment 7).
French: Comme formule de rechange, une brève convention a été proposée, laquelle reprendrait la substance de la Décision ministérielle prise à Rome en 1993, avec certains prolongements, dans une annexe et qui serait ratifiée ou acceptée par la totalité ou par un certain nombre d’Etats participants (nouveau projet de convention distribué le 22 novembre, pièce complémentaire 7).
English: Argentina would like to reiterate that the only path is that of peace negotiations on the basis of Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: L'Argentine voudrait redire que les négociations de paix sont la seule voie possible, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du mandat de la Conférence de Madrid, et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: The Chief will ensure that the Unit effectively supports the military planning needs and priorities of the Military Adviser and the counterpart integrated operational team with responsibility for the field missions in the region assigned to the Unit.
French: Il veille à ce que le Service appuie effectivement les besoins et les priorités définis en matière de planification militaire par le Conseiller militaire et les équipes opérationnelles intégrées de contrepartie qui s'occupent, dans la région, de missions relevant du Service.
English: These Marcus parameters are very similar to those describing intramolecular proton transfer from His 64 in carbonic anhydrase, suggesting similarities in the intra- and intermolecular proton transfer processes.
French: Ces paramètres de Marcus sont très semblables à ceux qui décrivent le transfert intramoléculaire de proton à partir du His 64 de l'anhydrase carbonique; ceci suggère l'existence de similarités entre les processus de transfert de proton intra- et intermoléculaires.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1112th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1112e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If there is no index number set out in column 7 of Schedule 1, an ERAP is not required.
French: Un PIU n'est pas exigé lorsqu'il n'y a pas d'indice figurant à la colonne 7 de l'annexe 1.
English: Of continuing concern is the submission rate of convicted offender profiles to the Data Bank, i.e., only 50% for Primary Offences and 5% for Secondary Offences.
French: Le taux d’inclusion des profils de condamnés dans la Banque de données est un problème constant, puisqu’il ne compte que 50 % des infractions primaires et 5 % des infractions secondaires.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The European Parliament adopted a resolution on Social Reality Stocktaking on 15 November 20071 in which it stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Le Parlement européen a adopté le 15 novembre 20071 une résolution sur le bilan de la réalité sociale dans laquelle il souligne que le renforcement de la cohésion sociale et l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale doivent devenir une priorité politique pour l'Union européenne.
English: The principal human rights violations concern fundamental rights (right to life, to physical integrity and to personal freedom and security), freedom to choose one's residence, freedom of expression and economic, social and cultural rights.
French: Les principales violations des droits de l'homme concernent les droits fondamentaux (droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité de la personne), le droit de choisir librement sa résidence, la liberté d'expression, les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Equivalent exposure to 2% L-cysteine results in a radically different end product with different amphibian taxa.
French: L'exposition à la L-cystéine 2 % aboutit à des produits totalement différents avec différents taxons.
English: When this political commitment is made, of course, we will have a much better basis for getting an effective cooperation programme up and running.
French: Lorsque cet engagement politique sera pris, nous disposerons bien entendu d'une bien meilleure base pour mettre en place et faire fonctionner un programme de coopération efficace.
English: • identify opportunities to incorporate sustainable development approaches into the development of a management policy for the region; and
French: • identifier les possibilités d'intégrer des approches de développement durable dans l'élaboration d'une politique de gestion pour la région; et
English: It will also support national efforts for dracunculiasis (guinea worm disease) eradication and for the prevention and management of cholera epidemics.
French: Il appuiera également les initiatives nationales visant l'éradication du dracunculose (ver de Guinée) et la prévention et la gestion des épidémies de choléra.
English: The conclusions of the IDNDR Programme Forum and the Proceedings of the Sub-Forum on Science and Technology in support of Natural Disaster Reduction, and the final report of the IDNDR Scientific and Technical Committee (A/54/132 and Add.1) catalogued many initial accomplishments and highlighted areas for future attention.
French: Bon nombre des premiers résultats obtenus, de même que les domaines sur lesquels il faudrait centrer l'attention, ont été recensés dans les conclusions du forum sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et du sous-forum consacré au rôle de la science et de la technologie dans la prévention des catastrophes naturelles, ainsi que dans le rapport final du Comité scientifique et technique de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (A/54/132 et Add.1).
English: Studies and Program Materials Included in the Review ▪ Table 4.4.
French: Études et matériel des programmes visés par l'examen ▪ Tableau 4.4 :
English: This issue was tabled at a recent meeting and the ATAC Committee indicated to DTM that it wanted to remove the restrictions on Reserve Dependants.
French: Ce point a été présenté à une récente réunion et le comité de l'ATAC a indiqué à la DTG qu'il souhaitait abolir les restrictions imposées aux personnes à la charge des réservistes.
English: • Developing health promotion workshops and courses;
French: ResoSanté est composé de 19 membres individuels ou collectifs représentant des organismes ou institutions.
English: The project encouraged intersectoral collaboration between the Nuuchah-nulth Community and Health Services as an employer of nurses, local community physicians and the community health representatives from the First Nations communities.
French: Le projet a favorisé la collaboration intersectorielle entre les services communautaires et de santé Nuu-chah-nulth comme employeur d’infirmières, de médecins communautaires locaux et les représentants de la santé communautaire des communautés des Premières nations.
English: Those agencies are physical infrastructures working along four major avenues: • harmonising "city times";
French: La stratégie européenne de l’emploi souligne l’importance cruciale du développement local dans la lutte contre la discrimination et l’exclusion sociale.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) [ HTML | PDF (105 KB) | Help ]
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) [ HTML | PDF (129 Ko) | Aide ]
English: Our final recommendation asks the Council to keep the Assembly informed of the development of a European space-based observation system and of an early warning capability that would be essential for defence from missile attack.
French: Dans nos deux dernières recommandations, nous demandons au Conseil de tenir l’Assemblée informée de l’état d’avancement du développement d’un système européen d’observation spatiale et d’une capacité d’alerte précoce, qui serait essentielle dans le cadre d’un système de défense contre une attaque par missiles.
English: It is also responsible for maintaining close relations with Governments and other inter-governmental organizations and United Nations system agencies, both at Headquarters and through offices in New York and Geneva.
French: Il est également chargé d'entretenir des relations étroites avec les États, les organisations intergouvernementales et les organismes du système des Nations Unies, au Siège comme par l'intermédiaire des bureaux de New York et de Genève.
English: We should think of it like this and try and put it in these dramatic terms to concentrate the mind.
French: Nous devons envisager la situation de la sorte et nous efforcer de la présenter en ces termes dramatiques pour attirer l'attention.
English: As regards the compatibility of the WFBV with Community law, it decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Quant à la compatibilité de la WFBV avec le droit communautaire, il a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The site contains animations videos with the Flash format.
French: Ce site contient des animations vidéos au format flash.
English: The investment will be distributed as follows:
French: L’investissement se répartira comme suit :
English: Article 8.1: The Ad hoc Expert Group considered the proposal contained in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2 concerning Article 8.1.
French: Article 8.1: Le Groupe spécial d'experts a examiné la proposition contenue dans le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2 à propos de l'article 8.1.
English: The services of the Prato Industrial Union are offered to all enterprises in the district.
French: Les services offerts par l'Union Industrielle de Prato sont offerts à toutes les entreprises du district.
English: Depths and durations of dives by juvenile animals increased throughout the range of ages studied and were similar to or greater than those previously reported for juveniles and adult females.
French: La profondeur et la durée des plongées des jeunes animaux augmentent en fonction directe des différents âges retenus dans notre étude; elles sont de même ordre ou plus élevées que celles signalées antérieurement chez les jeunes et les femelles adultes.
English: Although it has a web site promoting the main services available at the Park, the information found on it is very general in nature.
French: Elle possède bien un site Internet présentant les principaux services offerts, mais celui-ci est très général.
English: This approach first relies on prevention and timely detection of pests.
French: Cette démarche repose tout d’abord sur la prévention et la détection précoce des phytoparasites.
English: Toronto Public Health recommends "Tax differentials, tax deferrals or other economic tools could be used to assist the rail and marine sector in meeting the 15 ppm sulphur limit by 2010" and "that the federal government further explore the use of incentives".
French: Le Toronto Public Health recommande que « la taxation différentielle, le report d’impôt ou d’autres outils économiques soient employés pour aider les secteurs du transport ferroviaire et maritime à se conformer à la limite de 15 ppm de soufre d’ici 2010 » et que « le gouvernement fédéral se penche sur l’usage des incitatifs ». 16
English: Besides doing research and teaching, Swedish universities are now expected to through dialogue disseminate research findings, make students’ reports available, arrange seminars for practitioners, and volunteer as speakers at different occasions.
French: Outre la recherche et l’enseignement, les universités suédoises sont maintenant tenues de disséminer par le dialogue le résultat de leur recherches, de rendre les rapports de leurs étudiants disponibles, d’arranger des séminaires pour praticiens, et de prêter volontairement leur concours de conférenciers à différentes occasions.
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Toutefois, il y a des exceptions à cette règle.
English: The ten winning teams receive prizes and are given an opportunity to attend the Stop Racism Concert and Awards Program aired on March 21.
French: Les dix équipes choisies reçoivent un prix et ont l'occasion d'assister au Concert « Mettons fins au racisme! » et à la remise des prix diffusés le 21 mars.
English: Information on possible public involvement in the work of the Implementation Committee will be prepared by the Canadian delegation for the next meeting of the Committee.
French: Des informations sur les possibilités de participation du public aux travaux du Comité d'application seront recueillies par la délégation canadienne pour la prochaine réunion du Comité.
English: Member of the Commission. - Mr President, I must say that, listening to the speeches after I took the floor, it comes to my mind that a lot of you were not listening properly to what I was saying, because I made it very clear that we were going to respect the acquis communautaire, that I would try to make sure the other parties to the agreement give their OK to the disclosure of the text that is currently being negotiated; I made it clear that it would only apply to the commercial infringement of intellectual property rights, and I could continue for some time like this.
French: Monsieur le Président, je dois dire qu'en écoutant les interventions qui ont suivi la mienne, je me suis aperçu que nombre d'entre vous n'avaient pas bien écouté ce que j'avais dit, parce que j'ai affirmé clairement que nous allions respecter l'acquis communautaire et que j'essaierais de veiller à ce que les autres parties à l'accord donnent leur aval à la divulgation du texte actuellement négocié. J'ai affirmé clairement que ce texte s'appliquerait uniquement à la violation commerciale des droits de la propriété intellectuelle, et je pourrais encore continuer de la sorte.
English: Barco's lamp-based video walls have proven their excellent picture quality and low cost of ownership in many control rooms applications all over the world.
French: Système™ de rétroprojection DLP simple d'utilisation pour une qualité d'image et une fiabilité optimales.
English: as you put tebella to know at what level are my buildings and all the other things?
French: que vous avez mis tebella de savoir à quel niveau sont mes bâtiments et toutes les autres choses?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Backgrounders Health Canada's new anti-tobacco ads focus on environmental tobacco smoke News Release 1996-03 January 15, 1996 Health Canada's new anti-tobacco ads focus on environmental tobacco smoke OTTAWA - Health Canada will launch phase two of its anti-tobacco media campaign January 15 with three new television ads entitled "Vignettes", "Lung", and "Poisons" which will appear on the major English and French networks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-03 Le 15 janvier 1996 Les nouvelles annonces antitabac de Santé Canada portent sur la fumée ambiante OTTAWA - Santé Canada lancera la deuxième étape de sa campagne médiatique antitabac le 15 janvier prochain, avec la diffusion sur les grands réseaux de télévision anglais et français de trois nouvelles annonces intitulées « Vignettes », « Poumon » et « Poisons ».
English: At the 11th meeting, on 17 October, the representative of Belarus, on behalf of Armenia, Bangladesh, Belarus, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/63/L.12).
French: À la 11e séance, le 17 octobre, le représentant du Bélarus a déposé au nom des pays suivants : Arménie, Bangladesh, Bélarus, Fédération de Russie, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) un projet de résolution intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/63/L.12).
English: We, spouses of the Heads of State of Azerbaijan, Angola, Latvia, Poland and South Africa, participants in the International Baku Forum,
French: Nous, femmes des chefs d'État de l'Azerbaïdjan, de l'Angola, de la Lettonie, de la Pologne et de l'Afrique du Sud participant au Forum international de Bakou,
English: In theory, acoustic signs can also be represented graphically (as a sonogram).
French: Cette considération s'applique également à des marques composées de trois signes. Alors que l'office autrichien des brevets continue de les refuser à l'enregistrement, on peut s'attendre à ce que l'OHMI les admette (cf. point 8.3 des directives d'examen).
English: Committee established by Article 105(2) of the EEC Treaty; it was superseded by the Economic and Financial Committee (EFC) at the beginning of Stage Three of EMU.
French: Programmes de stabilité (Stability programmes) : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, soumis par les pays de la zone euro, concernant l’évolution des principales variables économiques.
English: This is undertaken both in the Committee on Rules and Judicial Practice under the chairmanship of the President of the Tribunal and in the plenary.
French: Cette activité est menée à la fois au Comité du règlement et de la pratique en matière judiciaire, sous la présidence du Président du Tribunal, et en plénière.
English: The cross-border cooperation programmes to be funded under the ENPI will play an important role here, but broader EU-wide exchanges will also be necessary.
French: Les programmes de coopération transfrontalière à financer au titre de l'IEVP joueront ici un rôle de premier ordre, mais des échanges plus vastes, à l'échelle de l'Union européenne, n'en seront pas moins également nécessaires.
English: For example, any amount of unexpected attrition in an under-strength or very small occupation will be problematic.
French: Ainsi, toute attrition non prévue au sein d’un groupe professionnel en sous-effectif ou très petit sera problématique.
English: As to the hiatis between Mr. James’ last formal education and his application to Air Canada for a position, again, it is worth repeating that, at that time, no such restriction was one of the articulated basic requirements of Air Canada insofar as the entertainment of pilot applications was concerned.
French: En ce qui concerne le temps qui s’était écoulé entre le moment où M. James a terminé ses études académiques et le temps de sa demande d’emploi comme pilote à Air Canada, je le répète encore une fois, il n’existait alors aucune restriction à ce sujet dans les conditions minimales relatives à l’acceptation par Air Canada des candidatures des pilotes.
English: The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le plus important organisme du gouvernement fédéral voué à la recherche scientifique et au soutien du développement et de l'innovation dans toutes les régions du Canada.
English: Professionals and Technicians (in a subordinate relationship)
French: Professionnels et techniciens (occupant un poste subalterne)
English: But they are not efficient yet.
French: Mais elles ne sont pas encore efficaces.
English: Albania The primary challenge for the Albanian authorities is still to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
French: Albanie Le principal défi auquel sont confrontées les autorités albanaises demeure la consolidation de la sécurité intérieure et de la stabilité politique et économique à la suite des événements de 1997.
English: 4.3 Element Names The lowerCamelCase convention used to format the names of GC declared elements is based on best practices recommended within the Treasury Board of Canada, Secretariat, Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources and on syntactical rules for the construction of element names within XML.
French: 4.3 Noms des éléments La convention « lowerCamelCase » utilisée pour formater les noms des éléments déclarés du GC est fondée sur les pratiques exemplaires recommandées dans le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et sur les règles syntaxiques pour la construction des noms d’éléments en langage XML.
English: natureplus is the international label of quality for all building and accommodation products, which provides an orientation towards sustainability for all those involved in the building process.
French: natureplus est le label de qualité international pour les produits de construction et de l’habitat qui oriente tous les acteurs de la construction vers la durabilité.
English: Thank you for your notification for prior checking of initial grading and determination of rights of employees.
French: Je vous remercie de votre notification relative à un contrôle préalable concernant le classement initial et la détermination des droits des agents.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU SIXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'UKRAINE
English: At its 48th meeting, on 4 October, on the proposal of the President, the Council decided to take note of the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7) and to endorse the recommendation that the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for a period of five days in 2009 (see E/2007/SR.48).
French: À sa 48e séance, le 4 octobre, sur la proposition du Président, le Conseil a décidé de prendre acte du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7) et de faire sienne la recommandation selon laquelle la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique devrait durer cinq jours en 2009 (voir E/2007/SR.48).
English: This document contains an extract from the Canadian Table of Frequency Allocations listing the frequency bands allocated to the aeronautical mobile service.
French: On trouvera dans ce document, tiré du Tableau d'attribution des bandes de fréquences, un extrait des bandes de fréquences attribuées au service mobile aéronautique.
English: Are there not sufficient moderate countries in the region who are open to dialogue and with whom we can cooperate, who may not share our values one-to-one, but to whose interests it is also entirely detrimental to have Iran become a leading nuclear power in the region?
French: N’existe-t-il pas dans la région suffisamment de pays modérés qui sont ouverts au dialogue et avec lesquels nous pourrions coopérer, qui ne partagent peut-être pas toutes nos valeurs, mais pour lesquels le fait de voir l’Iran devenir une puissance nucléaire de premier plan dans la région porterait aussi préjudice à leurs intérêts?