ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 12 February 2008 Lower Mainland Community Safety Officers Communication* $377.18 18-21 February 2008 Senior Management Team Meeting* $1,587.32 27-28 February 2008 National Video Presentation* $1,010.46 3-4 March 2008 Meeting Chief Provincial Crown and Policy Center $984.62 12-14 March 2008 Alberta Commanding Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $501.75 19-20 March 2008 Meeting $1,126.26 15-16 April 2008 Video Presentation $919.20 24 April 2008 Community Safety Officers Training and Uniform Meeting $642.75
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 12 février 2008 Communication des agents de sécurité communautaire du Lower Mainland* 377,18 $ 18-21 février 2008 Réunion de l'État-major supérieur* 1 587,32 $ 27-28 février 2008 Présentation d'un vidéo national* 1 010,46 $ 3-4 mars 2008 Réunion avec le chef de la Couronne provincial et du Centre de politique 984,62 $ 12-14 mars 2008 Réunion de planification des activités, commandants de l'Alberta 501,75 $ 19-20 mars 2008 Réunion 1 126,26 $ 15-16 avril 2008 Présentation d'un vidéo 919,20 $ 24 avril 2008 Réunion sur l'uniforme et la formation des agents de sécurité communautaire 642,75 $
English: As we are currently dealing only with water and not with oil or gas, a modifier, “water-bearing”, is inserted before the words “geological formation”.
French: Puisque nous traitons ici uniquement de l'eau, et non des hydrocarbures ou du gaz, le qualificatif [contenant de l'eau] a été inséré après l'expression « formation géologique perméable ».
English: This compounded the error by adding to it a public relations disaster.
French: Son attitude a aggravé cette erreur en l'ajoutant à un désastre en matière de relations publiques.
English: Commercial Fishery Demonstration Projects DFO will work on the development of demonstration projects with interested commercial fishing fleets through their Area Harvest Planning Committees.
French: Projet-pilote de la pêche commerciale  Le MPO travaillera à l'élaboration de projets-pilotes avec les flottes commerciales intéressées par l'entremise de Comités de planification de zones de prises.
English: These ideas are subsequently taken up in the discussion of direct and indirect influence.
French: Nous reviendrons sur ces idées quand nous traiterons d’influence directe et indirecte.
English: The decision to appoint the Deputy Special Representative of the Secretary-General as Resident Representative of the UNDP and Resident Coordinator of United Nations agencies has demonstrated its value in practice, and I should like to acknowledge here the important contribution made by the Deputy Special Representative, Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: La décision de nommer un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, en tant que Représentant résident du PNUD et Coordonnateur résident des institutions des Nations Unies a démontré son utilité dans la pratique, et je tiens ici à saluer la contribution importante apportée par le Représentant spécial adjoint, M. Sukehiro Hasegawa.
English: OSFI worked closely with the Department of Finance on legislative changes to streamline the approval process for many transactions currently requiring the approval of the Superintendent.
French: À défaut, il sera réputé avoir approuvé la demande. Le surintendant pourra également sanctionner explicitement l’opération en cause avant l’échéance du délai de 30 jours.
English: Satellites are increasingly being used for mobile communications.
French: Les satellites sont de plus en plus utilisés dans le domaine des communications mobiles.
English: for the duration of the insolvency proceedings; in respect of secured creditors in a liquidation proceeding, for a period of [30-60] days, unless the court extends that period [for an additional […] day period] upon a showing that:
French: a) pendant toute la durée de la procédure d'insolvabilité;  b) s'agissant des créanciers garantis dans le cas d'une procédure de liquidation, pendant une période de [30-60] jours, à moins que le tribunal ne proroge cette période [de [] jours] s'il apparaît que:
English: The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
French: Les mesures de simplification envisagées et la souplesse accrue dans le choix du régime de financement approprié favoriseront en particulier la participation des PME.
English: Federal government items are quantitatively very important, since each component shows wide variance over time.
French: Les opérations du gouvernement fédéral sont très importantes en volume, en ce sens que chacune d’elles accuse à la longue d’importantes variations.
English: • Find out about walking and cycling paths nearby and use them.
French: • utiliser les pistes cyclables ou les sentiers de promenade du voisinage.
English: So, being very conscious that if there is that lack of continuity, that you might want to add more controls to make sure that nothing has slipped through the cracks of various transitions.
French: L'atténuation des risques est la mise en œuvre de mesures de contrôle pour limiter ou réduire les risques ciblés lors de l'évaluation.
English: The Paint Pots is an important site for Aboriginal People.
French: Ce dernier site revêt une importance particulière pour les Autochtones.
English: - The sun is setting on a lonely military outpost in Afghanistan.
French: Tout se déroule assez bien, compte tenu de la poussière et de la température, qui se refroidit rapidement.
English: 218 See Abbott Laboratories , No. C-3945 (May 22, 2000) (consent order); Hoechst Marion Roussel, Inc. , No.
French: 218 Voir Abbott Laboratories , no C-3945 (22 mai 2000) (ordonnance par consentement); Hoechst Marion Roussel, Inc. , no 9293 (8 mai 2001) (ordonnance par consentement).
English: • ICRH's Fall Workshop on Knowledge Translation (KT)
French: • Atelier d'automne sur l'application des connaissances (AC) de l'ISCR
English: If UDI were the result of the lack of a peace process and a peace agreement in the final status talks, that would be a disaster for everybody involved.
French: Si, à défaut d'un processus de paix et d'un accord de paix, les pourparlers sur le statut final aboutissaient à une déclaration unilatérale d'indépendance, cela serait désastreux pour toutes les parties impliquées.
English: This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary.
French: Cette actualisation donne en outre l'occasion de procéder à des modifications techniques en tant que de besoin.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 41 Paragraph 9 9. Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase such spending's share of GDP at both national and regional levels as soon as possible; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 41 Paragraphe 9 9. se réjouit que les investissements destinés à la recherche et au développement au titre du septième programme-cadre aient été augmentés d'environ 40%; souligne néanmoins que les dépenses de recherche-développement demeurent beaucoup trop faibles et que les moyens que le budget communautaire y consacre demeurent insuffisants; invite les États membres à accroître substantiellement, dans les meilleurs délais, la part du PNB qui lui est destinée, tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional; 14/30 AM\650823FR.doc
English: • Most exemptions are due to non-imperative staffing and as indicated in 1b above, a learning plan is developed and DGLPD ensures that appropriate training is taken.
French: • La majorité des exemptions sont causées par une dotation non impérative et, tel qu’il est indiqué au paragraphe 1b ci-dessus, on élabore un plan d’apprentissage et le Directeur général - Apprentissage et perfectionnement professionnel, assure que la formation appropriée est suivie.
English: consent is required to open the prosecution (e.g. Czech Republic), or she may actually have to instigate prosecution (Romania).
French: Dans certains pays, l’accord de la victime est une condition préalable à l’ouverture des poursuites (République tchèque) ou elle peut avoir à prendre elle-même l’initiative des poursuites (Roumanie).
English: To request this number, please contact Michelle Thibodeau by email at mthibodeau@igs.net. Your registration confirmation will be required to pick-up the tickets.
French: Pour demander ce numéro, veuillez contacter Michelle Thibodeau par courriel au mthibodeau@igs.net. Vous devrez également présenter confirmation d'inscription au Forum à l'agent de VIA Rail avant de prendre possession de vos billets.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 27 Paragraph 10 10. Deplores the fact that the gender dimension has not been included as a specific area of action (deletion); calls for this decision to be reconsidered in the context of the midterm review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 25 Paragraphe 9 9. déplore que ce règlement ne prévoit aucune procédure explicite de participation ni de consultation du Parlement européen, des parlements nationaux, des pouvoirs locaux et des acteurs non étatiques (ANE) dans le cadre de l'élaboration du suivi et de l'évaluation des DS ; demande au Conseil et à la Commission d'intégrer systématiquement ces consultations dans (suppression) la programmation; Or. fr
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR's, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: Trade Update 2001 Second Annual Report on Canada’s State of Trade
French: Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada
English: News Release View Slide Show (Opens a new window) International Trade Day - June 8, 2006 International Trade Minister David L. Emerson delivers a keynote speech at International Trade Day in Ottawa.
French: CommuniquÃ© Visionner le diaporama (Ouvre une nouvelle fenÃªtre) JournÃ©e du commerce international - 8 juin 2006 Le ministre du Commerce international, M. David L. Emerson, a prononcÃ© le discours programme Ã l’occasion d’un dÃ©jeuner pour marquer la JournÃ©e du commerce international.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (631 Ko) Version imprimable Bureau du surintendant des instituions financières Canada DPR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: It describes the unique experience low-income women face with respect to housing and labour force participation, training and education, and volunteer work, including volunteer work in the non-profit housing sector.
French: Il rend compte de l’expérience unique que vivent les femmes à faible revenu sur le plan du logement, de la participation à la main-d’oeuvre, de la formation et des études et du bénévolat, y compris le bénévolat dans le secteur du logement sans but lucratif.
English: Except for these differences and a relatively smaller size of the B. asahinai X chromosome, gross chromosome morphology is essentially identical in the two species and their hybrids.
French: Ces différences mises à part, de même que la dimension relativement plus petite du chromosome X de B. asahinai, la morphologie des chromosomes dans leur ensemble est essentiellement identique chez les deux espèces et leurs hybrides.
English: This paints a far more accurate picture of reality, which is essential for decision making in the field of public health.
French: Ce qui donne un portrait plus proche de la réalité, donnée essentielle aux prises de décision en santé publique.
English: Health Care Professional’s Signature and Date:____________________________________________________ Signature Date (YYYY-MM-DD)
French: Signature du professionnel de la santé et date :____________________________________________________ , Signature Date (AAAA-MM-JJ)
English: Were they confined to committees which were traditionally the preserve of women, or were they also members of the Defence Committee?
French: Sont-elles limitées aux commissions qui sont traditionnellement le domaine des femmes ou sont-elles également membres de la Commission de la défense?
English: Yousef Dheeb al-Hmoud was arrested at his home on 15 November. The authorities have not revealed where he is being held, why he was arrested or whether he will be charged.
French: Amnesty International appelle les autorités de l'État de l'Ohio à ne pas reprendre les exécutions judiciaires après avoir adopté un nouveau protocole pour les injections létales.
English: In follow up to the Deputy Minister's (DM) MAF commitments for fiscal year 2005-2006, the Department of Justice has self-identified the need to develop the capacity to integrate planning and accountability and has adjusted its organizational structure and its resources to focus on this area.
French: Pour donner suite aux engagements que le sous-ministre (SM) a pris dans le CRG pour l'exercice 2005-2006, le ministère de la Justice a déterminé lui-même la nécessité de renforcer sa capacité d'intégrer la planification et la responsabilisation et il a rajusté sa structure organisationnelle et ses ressources afin de se concentrer sur ce domaine.
English: Bencomia sphaerocarpa Svent.
French: Kunkel & Sunding Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil.
English: (33 for France) before the number you're trying to call?
French: (33 dans le cas de la France) avant le numéro de votre correspondant ?
English: Such ICTs are choice tools for development. The Internet itself is likely to become a principal instrument, rather than an accessory, of economic and social renewal.
French: Ces technologies sont des outils de choix à mettre au service du développement et tout indique qu’Internet deviendra un instrument crucial plutôt qu’un accessoire du renouveau économique et social.
English: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
French: 1) IT: non consolidé pour les professions de biologiste et de chimioanalyste.
English: A non-attributable input is property or a service that is neither an excluded input nor an exclusive input and is not attributable to the making of any particular supply.
French: Un intrant non attribuable est un bien ou un service qui n'est ni un intrant exclu ni un intrant exclusif et qui n'est pas attribuable à la réalisation d'une fourniture en particulier.
English: And this is important because I realize that governments can't make the kind of concrete system change we want just by ourselves.
French: Cela est important, car je me rends compte que les gouvernements ne peuvent pas, seuls, apporter le genre de changement concret au système que nous souhaitons.
English: We are now being asked to deal with it quickly, despite its obvious flaws, under the pretext that our softwood lumber industry cannot tolerate uncertainty and that the partial repayment of the tariffs unduly collected by the U.S. will not happen until this bill is passed.
French: Or, on ` ´ nous demande maintenant de le traiter a la hate, en depit de ses ˆ lacunes evidentes, sous pretexte que notre industrie du bois d’œuvre ´ ´ ne supporte pas l’incertitude et que le remboursement partiel des douanes indument percues par les Americains n’aura pas lieu avant ¸ ´ ˆ que ce projet de loi ne soit adopte.
English: Fatty acid analysis confirmed that sand lance, a small and unfished species, was a staple food for grey seals. It also showed an unexpected degree of reliance on such species as redfish, skates, and flounders.
French: L’analyse des acides gras a confirmé que le lançon, un petit poisson qui n’est pas pêché, constitue un aliment de base pour le phoque gris, et a montré qu’il dépend plus que prévu d’espèces comme des sébastes, des raies et des plies.
English: Small arms and light weapons almost destroyed our country.
French: Ces armes ont presque détruit notre pays.
English: It is very difficult to understand unless you walk in our shoes.
French: Nous avons même le sentiment que les remercier simplement ne suffit pas.
English: Good governance means Governments listening to and caring for their citizens.
French: La bonne gouvernance signifie que les gouvernements sont à l'écoute de leurs citoyens et qu'ils s'en soucient.
English: Social Europe and the new reform Treaty
French: L'Europe sociale et le nouveau traité modificatif
English: Although international foods are not currently dominant in Belgium, the government and its citizens are willing to support international commercial industries.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, les aliments internationaux n’occupent pas une place de premier plan en Belgique, le gouvernement et la population sont disposés à appuyer les entreprises commerciales internationales.
English: When controlling for pattern of drinking, however, there was no difference between single women and married women in terms of their reported harm.
French: Lorsqu'on prend en compte les habitudes de consommation, il n'y a plus de différence entre les femmes célibataires et les femmes mariées en termes de méfaits déclarés.
English: However, a blocking minority in the Council prevented every attempt to introduce a derogation. Not even a suggestion of an end to the opt-out was accepted.
French: Une minorité de blocage au sein du Conseil s'est toutefois opposée à toute tentative d'introduction d'une dérogation et a rejeté toute suggestion visant à mettre fin à l'opt-out.
English: PMRA to notify members of the url when EPA’s white paper is published.
French: L'ARLA donnera aux membres l'adresse URL dès que le livre blanc de l'EPA sera publié.
English: Environment and energy had attracted the largest share of funding with US$ 54.2 million, closely followed by poverty reduction through productive activities with US$ 53.4 million.
French: L'environnement et l'énergie se sont taillés la part du lion avec 54,2 millions de dollars, suivis de près par la réduction de la pauvreté par le biais d'activités productives avec 53,4 millions de dollars.
English: Primary school completion rates remain low;
French: Le taux de réussite au niveau primaire reste faible;
English: Timeliness is part of the standard.
French: En vertu de la norme, les consultations doivent être menées en temps opportun.
English: Urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils peuvent avoir formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: The promise of a railway was British Columbia’s condition for joining Confederation in 1871.
French: En 1871, la construction d’un chemin de fer fait partie des conditions que pose la Colombie-Britannique pour adhérer à la Confédération.
English: Evaluation might also be based on content analysis that is primarily quantitative (how much of the content is for and about Native people) rather than qualitative (does the content really assist Aboriginal readers in making the informed decisions essential to participation in a democratic society).
French: L’évaluation pourrait en outre être fondée sur une analyse surtout quantitative du contenu (quel pourcentage du contenu est réservé aux questions autochtones?) et non qualitative (le contenu aide-t-il vraiment les lecteurs autochtones à prendre des décisions éclairées essentielles à leur participation à une société démocratique?).
English: That view would continue to guide her delegation's engagement with other Member States in any future resolutions that addressed broad policy matters of a cross-cutting nature.
French: L'engagement de sa délégation aux côtés d'autres États Membres en faveur de toute résolution portant sur de vastes questions de fond de caractère intersectoriel continuera d'obéir à ce principe.
English: • If the responsibility for retention is not centralized within Statistics Canada there is concern that these activities will not be performed consistently among all of the divisions.
French: • Si la responsabilité de la conservation des données n’est pas centralisée à Statistique Canada, on craint que les divisions ne mènent pas ces activités de manière uniforme.
English: The documentary presents structured dialogues, in a variety of accents and cultural contexts, on the importance of vineyards to the Portuguese economy.
French: Le documentaire présente, dans une diversité d’accents et de contextes culturels, des dialogues structurés abordant l’importance de la vigne pour l’économie portugaise.
English: As regards the Committee of Ministers 50.
French: En ce qui concerne le Comité des Ministres 50.
English: There are, however, serious policy differences between what the Commission is now proposing and what was agreed at the Ecofin Council in Helsinki in 1999, when it was agreed that Member States 'determine their budgetary policies in consistency with the Treaty' , but that this commitment leaves room for domestic policy choices.
French: Il existe toutefois de sérieuses divergences d'orientation entre la proposition actuelle de la Commission et l'accord conclu au Conseil Écofin d'Helsinki en 1999 où il a été décidé que les États membres détermineraient leurs politiques budgétaires en accord avec le Traité, mais que cet engagement était modulable pour les choix en matière de politique intérieure.
English: Leonard’s interest in ABC Inc. does not qualify as an "exempt interest".
French: 94.1(2). Les définitions suivantes du par.
English: For example, special measures have been taken in several areas.
French: A titre d'exemple, plusieurs domaines ont fait l'objet de mesures spécifiques.