ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our six-month term as presidency, Ireland was honoured and privileged to welcome 10 new Member States into the European Union on 1 May.
French: Durant ses six mois de présidence, l’Irlande a eu l’honneur et le privilège d’accueillir le 1er mai dix nouveaux États membres au sein de l’Union européenne.
English: Mr Garai – Gr III – Various activities – Hungary Cat and dog fur Rapporteur :
French: M. Garai – Gr III – Activités diverses – Hongrie Fourrures de chat et de chien Rapporteur :
English: Rules exist to protect both the clients and public servants.
French: Les règles existent pour protéger tant les clients que les fonctionnaires.
English: Commit to the provision of innovative, high quality, upto-date KSTE methods and tools.
French: S’engager à produire des méthodes et des outils de SAEC innovateurs, de haute qualité et à jour.
English: They, themselves, answer the question in the fourth part of the report through their personal accounts. The fifth section of the report studies how deputy ministers approach one of their primary tasks, namely, guiding their subordinates.
French: En effet, ils font émerger un agenda pour le ministère, mais doivent ensuite voir à sa réalisation; ils voient aussi à ce que les urgences, crises et événements de l=actualité soient l=objet de l=intervention adéquate du ministère.
English: C by establishing a professional development program focussed on skills and attitudes; and C by creating an atmosphere that fosters the growth of its staff members.
French: C en mettant en place un programme de perfectionnement adapté au savoir-faire et au savoirC en créant un climat qui favorise l’épanouissement de son personnel.
English: Baie-Comeau Drop in Handled Tonnage As of June 30, 2005, the Port of Baie-Comeau had handled a total of 1.6 Mt, 12% less than on the same date in 2004.
French: Baie-Comeau Baisse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Baie-Comeau totalisait 1,6 Mt, soit 12 % de moins qu’à pareille date en 2004.
English: It shall cease to apply to microorganisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
French: Il ne s'appliquera plus aux micro-organismes, aux virus, aux phéromones et aux produits biologiques dès qu'un règlement spécifique relatif aux produits de lutte biologique aura été adopté.
English: The Sucker Lake band (living at Reindeer, or Deer’s Lake East) successfully opposed Semmens’ attempt to incorporate them into the larger Island Lake band and gained separate status.
French: Avant son départ du Sud, on avait proposé qu'il apporte 58 sacs de farine, 2 800 livres de bacon, 150 livres de thé et 3 boîtes de tabac qu'il distribuerait pendant les cérémonies de signature des traités.69 Semmens subit un seul contretemps, lors de son voyage au Lac-de-l'Île.
English: Registered Political Parties for the 2004 General Election (PDF format)
French: Partis politiques enregistrés à l'élection générale 2004 (format PDF)
English: ▪ Screening programs must have the capacity to modify screening standards, guidelines and best practices on the basis of new scientific evidence.
French: ▪ Les programmes de dépistage doivent être en mesure de modifier les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires en matière de dépistage en fonction des nouvelles données scientifiques.
English: First, in the liver, which produces cholesterol and uses it to make digestive (or bile) acids. Cholesterol is controlled in the digestive tract as well � which absorbs cholesterol both from food and from bile made by the liver.
French: La quantit� de cholest�rol des LDL (mauvais cholest�rol) dans le sang est r�gie principalement � deux endroits : dans le foie, qui produit le cholest�rol et s�en sert pour fabriquer des acides digestifs (la � bile �) et dans le syst�me digestif, qui absorbe le cholest�rol qui se trouve dans la nourriture et dans la bile fabriqu�e par le foie.
English: Employees can search and readily find learning resources according to specific criteria, including competencies and information can be readily updated.
French: Les employés peuvent chercher et facilement trouver des ressources d’apprentissage selon des critères précis, notamment les compétences.
English: The above are the kinds of considerations that were weighed in Canada's choice of a 1-3 percent target.
French: Voilà le genre de considérations qui sont intervenues dans le choix d'une cible de 1 à 3 p.
English: Likewise, Parks Canada selects national park sites representative of ecoregions.
French: De même, Parcs Canada choisit des sites pour les parcs nationaux qui sont représentatifs des écorégions.
English: The Working Group recalled that, at its forty-sixth session, the prevailing view had been, however, that the proposal constituted a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/619, paras.
French: Toutefois, il a rappelé qu'à la quarante-sixième session du Groupe de travail, l'opinion qui avait prévalu était que cette proposition s'écartait de manière importante et inutile du Règlement d'arbitrage actuel (A/CN.9/619, par.
English: PFK binding was particularly high in white muscle (63–72% bound, assessed by two methods).
French: La liaison à la phosphofructokinase est particulièrement forte dans le muscle blanc (63–72% liée, pourcentage estimé selon deux méthodes).
English: As part of its analysis, the proponent shall take into account the effects of the environment on the project.
French: Dans son analyse, le promoteur devra tenir compte des effets de l’environnement sur le projet.
English: - Danube from 863 to 845.5 km with a critical section from 862 to 858 km - fairway depth 1.7 - 2.0 m.
French: - Danube, du km 863 au km 845,5, avec une section critique du km 862 au km 858: faible profondeur du chenal, soit 1,7 à 2 m.
English: The annual operating and maintenance budget (including travel and hospitality), excluding salaries, for the Mozambique Country Program, averaged at Cdn$118,300 over the last 2 years.
French: Le budget annuel de fonctionnement et d’entretien du programme pour le Mozambique (comprenant les frais de déplacement et les dépenses d’accueil), à l’exclusion des salaires, s’est élevé à 118 300 dollars canadiens, en moyenne, au cours des 2 dernières années.
English: • There has been a significant herring bait fishery on the northeast end of PEI by lobster and tuna fishers in recent years.
French: • Les pêcheurs de homard et de thon ont pratiqué une importante pêche du hareng-appât à l'extrémité nord-est de l'Î.-P.-É. Au cours des dernières années.
English: Use a washing astringent gel in order to eliminate the surplus of sebum.
French: Utilisez un gel nettoyant astringent afin d'éliminer l'excès de sébum.
English: Also,we have a cheering section -- they are the Canadian public -- and they have high expectations.We can meet our March 2005 goal of 90 percent of submissions reviewed within performance targets.
French: En outre, nous avons un soutien de taille - le peuple canadien - et ses attentes sont grandes. Nous pouvons atteindre notre objectif de mars 2005 visant un examen en temps voulu de 90 p.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History The United Nations Declaration on the Human Environment United Nations 1972, Stockholm The first International Conference on the Human Environment, held in Stockholm, two years after the first celebration of Earth Day in the United States and Nature Conservation Year in Europe, reveals the global scope of environmental degradation.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire La Déclaration des Nations Unies sur l'environnement humain Nations Unies 1972, Stockholm La première Conférence internationale sur l'environnement humain, tenue à Stockholm, deux ans après la première célébration du Jour de la Terre aux États-Unis et l'Année de protection de la nature, en Europe, révèle l'ampleur planétaire de la détérioration de l'environnement.
English: The concerned public officer or employee, or anyone acting under his order or in his place, shall inform such person, in a language known and understood by him, of his custodial rights;
French: l'agent public ou l'employé concerné, ou toute personne agissant sous ses ordres ou à sa place informe cette personne de ses droits dans une langue connue et comprise par elle ;
English: Also, for the preparation of the Strategy for the Implementation of the Aarhus Convention, the process has been open to all NGOs for expressing their opinions on this matter.
French: De plus, toutes les ONG désirant exprimer leurs opinions sur la question ont pu intervenir dans l'élaboration de la stratégie aux fins de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: IDRC - ACACIA African Networks(v2)(2).xls 2008 News 6 of 19
French: IDRC - ACACIA African Networks(v2)(2).xls 2008 Nouvelle(s) 6 de 19
English: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 5 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 1 sala(s) de baño con ducha.
English: One person is an engineer and the other, a communication officer.
French: Une de ces personnes est un ingénieur et l'autre un agent de communication.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.70.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11.
English: The disease consists of the occurrence of multiple lesions, with destruction of the white coating that covers the brain, spinal cord and nerve fibers.
French: La maladie consiste en l'apparition de multiples lésions, à la destruction de la couche de peinture blanche qui recouvre le cerveau, la moelle épinière et des fibres nerveuses.
English: All staff had the appropriate experience.
French: Tous les intéressés avaient l'expérience requise.
English: The Commission works with employers, service providers, individuals, unions, governmental and non-governmental organizations, provincial and territorial human rights bodies — to foster understanding and commitment for achieving a society where human rights are respected in everyday practices.
French: La Commission travaille avec des employeurs, des fournisseurs de services, des particuliers, des syndicats, des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne pour favoriser l’harmonie et la volonté de créer une société où les droits de la personne sont respectés au quotidien.
English: • National Endowment for Democracy (NED), created in 1983
French: • National Endowment for Democracy (NED), créé en 1983;
English: Global Health Research Initiative Partner (December 2005)
French: Genre, mondialisation et santé (février 2006)
English: The CHAIRPERSON invited Government observers who wished to make a statement equivalent to a right to reply to do so.
French: La PRÉSIDENTE invite les observateurs des pays qui le souhaitent à exercer leur droit de réponse.
English: This means that even though the actual amount spent per student at the tertiary level of education usually increases with the level of wealth of a country, as a percentage of GDP per capita, the Maltese government is investing more than the average EU25.
French: Dans le monde entier, les femmes sont toujours généralement exclues du domaine de la science de la technologie, notamment au niveau de la prise des décisions et parmi les cadres supérieurs.
English: Note by the secretariat: At its fifty-first session, SC.3 requested the secretariat to gather the basic documents of CCNR and the European Commission on the recognition of boatmasters' licences with a view to drawing up a common document on that subject (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Note du secrétariat: Lors de sa cinquante et unième session, le Groupe de travail SC.3 avait demandé au secrétariat de réunir des documents de base de la CCNR et de la Commission Européenne sur le sujet de la reconnaissance des certificats de conducteur afin de faciliter l'élaboration d'un document commun sur ce sujet (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 26).
English: In the Standard rooms it are the unexpected details that will surprise you.You can choose between room with shower or bath.
French: Vous avez le choix entre des chambres avec baignoire ou douche.
English: The government neither recognises nor denies the existence of nuclear weapons in Israel.
French: Le gouvernement n’a jamais reconnu ni nié l’existence d’armes nucléaires.
English: Check out our selection of gay apartment rentals Paris offers, for a Paris vacation stay with the most charming gay hotels Paris alternative.
French: MyCityFlat est le spécialiste de l’hébergement pour courte durée et longue durée dans un appartement à Paris.
English: 3.1.3 Cost Effectiveness Evaluation Issue The evaluation considered the following question:
French: 3.1.3 Rentabilité Question à évaluer L’évaluation portait sur la question suivante :
English: What are the Crown’s present and future needs?
French: Quels sont les besoins actuels et futurs de l’État?
English: The Commission submitted its proposal to the Council on 27 April this year.
French: La Commission a présenté sa proposition au Conseil le 27 avril dernier.
English: Any person who, inter alia, violates any condition of a right, an exploratory right, a fisheries agreement, a quota or a licence; shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding N$500,000.
French: Quiconque, notamment, contrevient à l'exercice d'un droit, d'un droit d'exploration, aux dispositions d'un accord de pêche, d'un contingent ou d'un permis se rend coupable d'une infraction et est passible d'une condamnation à une amende pouvant atteindre 500 000 dollars namibiens.
English: I therefore thank Mrs Gomes, who has given us the opportunity to debate this issue once again.
French: Je remercie donc Mme Gomes, qui nous donne l'occasion de débattre à nouveau de cette question.
English: Our members and staff play a critical role in the pursuit of our objectives, and given their dedication, creativity and adaptability, I am confident of our success.
French: Nos commissaires et notre personnel jouent un rôle essentiel dans l'atteinte de nos objectifs, et compte tenu de leur dévouement, de leur créativité et de leur souplesse, je suis certain de notre succès.
English: Gulf Stream eddies carry large amounts of NACW into the Slope Water region between the Gulf Stream and continental shelf, and contribute to the landward flow in the deep waters of the Laurentian Channel.  In recent decades, the proportion of Labrador Current Water entering the Gulf of St. Lawrence has decreased, while North Atlantic Central Water has increased.
French: Les tourbillons du Gulf Stream transportent de grandes quantités d’eau du centre de l’Atlantique Nord dans la région des eaux du talus continental, entre le Gulf Stream et la plate-forme continentale, et contribuent à l’écoulement vers l’intérieur du continent des eaux profondes du chenal Laurentien.   Au cours des récentes décennies, la proportion d’eau du courant du Labrador qui entre dans le golfe du Saint-Laurent a diminué, alors que celle de l’eau du centre de l’Atlantique Nord a augmenté.
English: To prevent total population from declining, according to the United Nations, present immigration levels would need to double in Europe as a whole (47 countries).
French: Selon les Nations Unies, pour éviter une diminution de la population totale, le niveau actuel d'immigration de l'Europe dans son ensemble (47 pays) devrait doubler.
English: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.
French: Une conférence où l' on passe en revue les différentes questions permet de dissiper les malentendus, et peut-être aussi, dans le même temps, d' obtenir des améliorations sur certains points.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > War Measures Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Loi sur les mesures de guerre Pour imprimer
English: Pilot schemes, as you say, are being carried out and I was interested not so much in assessments but in whether proper provision within the budgets for preparatory action will be included.
French: Des projets pilotes, comme vous le dites, sont mis en œuvre et ma question ne portait pas tant sur les évaluations que sur l’inclusion de dispositions adéquates concernant l’action préparatoire dans les budgets.
English: 2.4.2 CRTC Telecommunications Monitoring Report The CRTC has issued five monitoring reports on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: 2.4.2 Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications Le CRTC a publié cinq rapports sur l’état de la concurrence sur les marchés des télécommunications au Canada et sur la mise en place et l’accessibilité de l’infrastructure et des services de télécommunications de pointe.
English: In 2003 a WHO project entitled “Strengthening of the pharmaceutical sector” set up for the strengthening of the pharmaceutical sector worked in accordance with the working plan of work on the following points:
French: En 2003, un projet de l'OMS intitulé « Renforcement du secteur pharmaceutique » et mis sur pied dans la perspective du renforcement du secteur pharmaceutique s'est soldé par des résultats conformes au plan de travail portant sur les points suivants :
English: The criteria should also take account of the challenges posed by the risk of illegal entry affecting each border, taking into account the geopolitical situation, typology and geography.
French: Ces critères devraient également tenir compte des défis posés par le risque d'entrées clandestines à chaque frontière, eu égard à la situation, la typologie et la géographie géopolitiques.
English: We have a had a plebiscite and we wanted to be as inclusive in that consultation as possible.
French: Nous avons organisé un plébiscite et avons voulu consulter le plus d'intervenants possible.
English: At the same time, for some components (e.g., International Single Sport Events [ISSE]), guidance provided to applicants is quite specific and related to increasing hosting expertise, providing athletes with an opportunity to compete at home, and increasing the capacity of coaches and officials.
French: 4.1.4 Objectifs du Programme et résultats prévus Dans son ensemble, le Programme est justifié dans la mesure où il contribue au développement du sport et il procure des avantages économiques et sociaux.
English: Students become engaged in the discovery of the applications of theories taught in class ranging from the populations of New France to primary, secondary and tertiary industries in geography.
French: Les élèves participent à la découverte de l’application des théories enseignées en classe, allant des populations de la Nouvelle‑France aux industries primaire, secondaire et tertiaire en géographie.
English: Bhagheeratha provided copies of letters, dated 27 October 1990 and 4 January 1991, which it sent to the State Engineering Company regarding the non-payment of the “R.A.  bills”.
French: Bhagheeratha a fourni des copies de lettres, datées des 27 octobre 1990 et 4 janvier 1991, qu'elle avait envoyées à l'Entreprise d'ingénierie concernant le non-paiement des «factures intermédiaires».
English: I have undying faith in the ability and commitment of the United Nations to bridge the digital divide.
French: J'ai une foi sans borne en la capacité et la volonté de l'ONU de combler le fossé numérique.
English: Non-agricultural lands - land that is dominantly in a non-vegetative or non-agricultural land use, including farmsteads, roads, cities, towns, open pit mines, industrial sites etc.
French: Terres non agricoles - principalement des terres non végétalisées ou utilisées à d'autres fins que l'agriculture, incluant fermes, routes, villes, mines à ciel ouvert, sites industriels, etc.
English: In some Member States there is also some movement in the legislative field.
French: Dans certains États membres également, la situation a légèrement évolué sur le plan législatif.
English: This item is intended to cover the organization of language courses, induction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, etc.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonction, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.
English: The COP at its third session, by decision 17/COP.3, requested the Executive Secretary of the UNCCD to continue his consultations with the executive secretaries of other relevant conventions, particularly the UNFCCC, the CBD and the Ramsar Convention on Wetlands, on arrangements for liaison modalities at the Headquarters of the United Nations, with which they are institutionally linked, or with the United Nations Environment Programme (UNEP) and/or any other relevant location.
French: Par sa décision 17/COP.3, adoptée à sa troisième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la CCD de poursuivre ses consultations avec les secrétaires exécutifs des autres conventions pertinentes, en particulier la FCCC, la CDB et la Convention de Ramsar, au sujet des dispositions à prendre pour mettre sur pied un mécanisme de liaison au Siège de l'Organisation des Nations Unies, avec laquelle ces conventions ont des liens institutionnels, ou avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et/ou toute autre instance pertinente.
English: ◦ Liberalizing foreign ownership restrictions in uranium mining, subject to a new national security regime, and obtaining greater rights to develop nuclear resources or process uranium;
French: ◦ en libéralisant les restrictions à la propriété étrangère dans l’extraction de l’uranium, sous réserve d’un nouveau régime de sécurité nationale, et en obtenant des droits accrus pour mettre en valeur des ressources nucléaires ou transformer l’uranium;
English: Don't be pressured into accepting a drink; and
French: Ne vous sentez pas obligé de boire; et
English: Pierce, S.D., Minister, Embassy in United States; Ambassador in Brazil (Oct.-). Pillai, Sir R.N., Secretary-General, Ministry of External Affairs of India.
French: Pierce, S.D., ministre, ambassade aux États-Unis; ambassadeur au Brésil (octobre-). Pillai, sir R.N., secrétaire général, ministère des Affaires extérieures de l'Inde.
English: While getting some air outside to wake up, I am surprised by the presence of director Paul Bickel who’ve I met at Tromadance for the presentation of his surrealist short Hollow !
French: Le manque de sommeil commence à me rattrapé sérieusement et j’ai du mal à garder les yeux ouverts, je n’y ai retenu que Our Man in Nirvana de l’allemand Jan Koester. C’est l’histoire d’un guitariste rock qui suite à sa mort se retrouve dans un univers psychédélique complètement délirant, c’est à voir absolument !
English: References were used merely for confirmation and they were not a primary source of information.
French: Les références ont servi de simple confirmation et n'ont pas constitué une source d'information principale.
English: Welcome to HI-New York, Manhattan’s premier hostel - located in a landmark building on the Upper West Side.
French: Bienvenue à HI-New York, la première auberge de Manhattan. Elle occupe un bâtiment important de l'Upper West Side.
English: Review and negotiation of agreements 21.
French: Examen et négociation des accords 21.