ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Administrative Science Quarterly, 3 4(1), 110-131.
French: In Administrative Science Quarterly, 3 4(1), 110-131, 1989.
English: In his community of 800 people, eighteen persons are deaf, 2/3 of them Francophone and 1/3 Anglophones.
French: Dans cette communauté de 800 habitants on retrouve, parmi la population, dix-huit personnes sont sourdes, soit 2/3 francophones et 1/3 anglophones.
English: The Board was, however, pleased to note that, following its horizontal review, the United Nations was launching for Headquarters and offices away from Headquarters several initiatives geared towards answering several of the recommendations summarized below.
French: Le Comité a toutefois noté avec satisfaction qu'à la suite de l'examen horizontal qu'il avait pratiqué, l'Organisation mettait en place plusieurs initiatives ayant pour objet de donner effet, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, à plusieurs des recommandations dont un aperçu est présenté ci-après.
English: We still await progress in the efforts under way.
French: Nous attendons également que des progrès aient lieu sur ce front-là.
English: ß he G8 Justice and Home Affairs Ministers are supported by a group of experts, T called the G8 Lyon-Roma Anti-Crime and Terrorism Group (LRACT).
French: ß es ministres de la Justice et de l’Intérieur du G8 sont appuyés par un groupe L d’experts, appelé le Groupe Lyon-Roma de lutte contre le crime organisé et le terrorisme du G8 (LRLCOT).
English: Much of this information was not available in the published literature and was
French: Génisses nécessaires à la relève Poids moyen, kg Poids de début — 1 an, kg Poids à l’âge adulte au moment du vêlage, kg Poids à l’âge adulte, kg Gain de poids quotidien, kg/jour Taux de relève, % Notes : 1 Les nombres entre parenthèses représentent l’écart-type.
English: You have the duty to raise this issue with the United States and to ask them to close the Guantánamo prison.
French: Vous devez aborder ce point avec les États-Unis et leur demander de fermer la prison de Guantanamo.
English: – Non-nominal testing: the HIV test is ordered using a code or the initials of the person being tested.
French: • Parmi les femmes qui développent un cancer du col utérin, un grand nombre d’entre elles avaient des tests cytologiques inadéquats sur des frottis antérieurs35.
English: The Sudan requires considerable resources for reconstruction, the rehabilitation of the displaced and refugees and the promotion and strengthening of peace.
French: Le Soudan a besoin de beaucoup de ressources pour la reconstruction, pour la réhabilitation des personnes déplacées et des réfugiés et pour la promotion et le renforcement de la paix.
English: Public participation to develop African solutions to problems is a key component of these initiatives.
French: La participation du public à la recherche de solutions africaines aux problèmes est un élément clé de ces initiatives.
English: (c) Article 14.3 (d)
French: c) Article 14.3 d)
English: The Endeavour Area is over 2,000 metres below the surface of the Pacific Ocean and home to 12 species of marine life that do not exist anywhere else in the world, as well as to 60 species native to the Juan de Fuca Ridge system.
French: La zone Endeavour est située à plus de 2 000 mètres de profondeur dans l'Océan Pacifique et abrite douze espèces de vie marine qui n'existent nulle part ailleurs dans le monde et 60 espèces indigènes particulières au système de la crête de Juan de Fuca.
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Le TTB permettra aux Forces canadiennes d’intervenir rapidement, sur les plans stratégique et tactique, et d’accomplir toutes les tâches envisagées.
English: Government plans to use this approach to guide allocation of all public resources including equalization elements of both recurrent and development expenditure.
French: Le Gouvernement compte procéder à l'affectation de toutes les ressources publiques selon cette approche, notamment en équilibrant des éléments de dépenses récurrentes et d'investissement.
English: With increasing use of television and radio media, the broadcasting time controls emerged as a method of ensuring fairness in access to the means of communicating with electors.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion utilise une formule complexe pour répartir le temps d’antenne payant réservé aux partis politiques et aussi pour leur attribuer au prorata du temps d’antenne gratuit dans certains réseaux.
English: First it applies in its entirety to consumer products falling outside the scope of sector Directives (for example lighters).
French: Elle s’applique tout d’abord intégralement aux produits de consommation non couverts par les directives sectorielles (par exemple, les briquets).
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 428 Article 86, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 428 Article 86, paragraphe 8 8.
English: Many of you talked about money.
French: Beaucoup d'entre vous ont parlé d'argent.
English: Europe will only be achieved as a project when we can establish anthropocentric and cosmopolitan laws, which must include criminal laws that are more harmonised and less divided by borders.
French: L'Europe ne se réalisera en tant que projet que lorsque nous pourrons établir un droit anthropocentrique et cosmopolite, qui doit englober un droit pénal plus harmonisé et moins divisé par les frontières.
English: INMO HOLIDAY ROSES, S.L., is a firm specialised in renting, buying and selling property in this region.
French: Vacancesrosas.com – Inmo Holiday Roses S.L se consacre depuis 1985 aux transactions immobilières. Nous sommes spécialisé en locations, achats et ventes de logements de saison à Rosas et à ses alentours.
English: The European Parliament has always been a firm supporter of greater Community intervention in the tourism sector and the inclusion in the Treaty of a Community tourism policy.
French: Le Parlement européen s'est toujours déclaré résolument favorable à un renforcement de l'intervention communautaire dans le domaine du tourisme ainsi qu'à l'insertion dans le Traité d'une politique communautaire du tourisme.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: The Board will be examining its processes and practices to encourage companies to share this objective and take the necessary steps to achieve this target.
French: L'Office examinera ses procédés et ses méthodes afin d'encourager les compagnies à adopter cet objectif et à prendre les mesures qui s'imposent pour arriver à ce résultat.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre des universités, l'industrie, le gouvernement et des organisations non gouvernementales visant á stimuler la recherche et l'esprit d'entreprise pour favoriser le développement socioéconomique des Canadiens.
English: In accordance with the Act, the State of Venezuela considers as a refugee any person recognized as such by the competent authority, once the relevant legislation has been complied with.
French: Conformément à la loi, l'État vénézuélien considère comme réfugié toute personne à laquelle l'autorité compétente reconnaît ce statut, conformément aux normes applicables.
English: Clearly, the RCMP and I depend upon the confidence of Canadians and their elected representatives.
French: Il est clair que la GRC et moi-même dépendons de la confiance des Canadiens et des représentants élus.
English: Countries with deployed nuclear weapons should withdraw all their nuclear weapons back to their own territory.
French: Les pays qui ont déployé des armes nucléaires doivent rapatrier toutes leurs armes nucléaires.
English: Neither the transatlantic economic partnership nor the positive economic agenda have developed as fully as we would have liked in removing barriers.
French: Ni le partenariat économique transatlantique ni l’agenda économique positif ne sont parvenus à lever les barrières existantes comme nous l’aurions voulu.
English: 5 Santé Canada Health Canada Background First Nations Health Information Services (FNHIS)
French: 5 Health Canada Santé Canada Contexte Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN)
English: Mongolia had been among the first countries to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
French: Pour sa part, la Mongolie a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  En septembre 2000, elle a signé le Protocole facultatif à cette convention.
English: Despite this purported testing and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Cisco or HP are not an issue, the Tribunal finds that, when its agent, Trust, chose to bid (i.e. in the case of RVD136), its efforts to demonstrate equivalency with the
French: En fait, Trust n’a même pas comparé les spécifications techniques des produits proposés par Netgear à celles du produit désigné par appellation commerciale. Le Tribunal considère que seule une liste des spécifications techniques du produit proposé par Netgear ne constitue pas une démonstration d’équivalence avec les produits spécifiés dans la DRV.
English: The project will involve two key components: The final 20% of species records will be obtained by field workers (volunteer atlassers and project staff); and the completed data set will be rigorously checked, validated, edited, analyzed and context-researched for presentation in a final atlas publication.
French: Le projet comportera deux grands volets : les travailleurs sur le terrain (bénévoles affectés à l'atlas et employés du projet) recueilleront le dernier cinquième de données sur les espèces qu'il reste à obtenir; et l'ensemble complet de données sera soumis à un examen minutieux, puis validé, corrigé, analysé et complété par des recherches, pour présentation dans la version finale de l'atlas.
English: But, after Estonia joined the Council of Europe in May 1993, and since Tallinn's general understanding has matured in respect to NATO (which has not offered membership), closer ties with the EU and WEU have ranked high on Estonia's foreign policy agenda.
French: Mais, depuis qu'elle est entrée au Conseil de l'Europe en mai 1993, et sa perception générale de l'OTAN (qui ne lui a pas proposé de devenir membre) ayant muri, l'Estonie considère le resserrement de ses liens avec l'UE et l'UEO comme une priorité de son programme de politique étrangère.
English: Your personal details are treated confidentially.
French: Vos données seront traitées de manière confidentielle.
English: The articles of incorporation or by-laws must provide for indemnification if it is desired.
French: Dans ce cas, cependant, les règlements de constitution ou les règlements de l'organisation doivent prévoir l'indemnisation.
English: Amendment by John Bowis Amendment 212 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 213 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 4 4.
English: The Registry Process and Other Federal Government Departments The Eagle Ridge ski lift and ski runs project was registered in Parks Canada's local Jasper projects environmental assessment file, Parks Canada's national file, and the CEA Agency's National Index.
French: Registre public et apport des autres ministères fédéraux Le projet d'aménagement du chaînon Eagle a été inscrit dans le répertoire local des évaluations environnementales de Parcs Canada, dans le répertoire national de Parcs Canada et dans l'Index fédéral des évaluations environnementales de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: ¿Y qué tiene de especial el 88º cumpleaños? Pues que es una efeméride muy celebrada en Japón: el 88º aniversario de una persona es la “edad del arroz” (米寿, beiju).
French: Si la de Tony Takezaki era una parodia en forma de historias más o menos completas que abarcan varias páginas, esta es una obra de humor más “japonesa”, si se puede decir de esta manera, ya que se basa en el gag corto, a menudo de cuatro viñetas (yon koma manga).
English: Landscapes and buildings are displayed realistically in 3D.
French: Les paysages et bâtiments en 3D sont représentés de manière parfaitement réaliste.
English: The homestays are of good quality.
French: Les homestays sont de bonne qualité.
English: Although the Commission is confident the valuesbased approach will help managers staff effectively, it will only be truly effective if managers are trained in its use, guided in its application, and held accountable for their results.
French: Bien que la Commission soit convaincue que l’approche fondée sur les valeurs aidera les gestionnaires à mener une dotation efficace, cette approche ne peut être vraiment efficace que si les gestionnaires reçoivent une formation sur son utilisation et son application, et s’ils sont tenus responsables des résultats.
English: In the early 1990s external hiring was less than half of hirings of term employees to indeterminate positions.
French: Au début des années 1990, l'embauche à l'extérieur représentait moins de la moitié de la conversion des postes de durée déterminée à des postes de durée indéterminée.
English: Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraph 6.3.1.
French: 6.4.4.2 Il peut également s'agir de produits finis pouvant être posés sur l'appareillage décrit au paragraphe 6.3.1.
English: Research in Kenya indicated different outcomes if the farmer who died from AIDS was female rather than male:
French: Des recherches menées au Kenya indiquent en effet que ces conséquences sont différentes selon que l'agriculteur qui succombe au sida est une femme ou un homme :
English: The vitamin A content of Retinol enables it to act on the base cells of the epidermis, encouraging the renewal and activation of cells.
French: Le rétinol, par sa teneur en vitamine A, agit principalement sur les cellules de base de l'épiderme. Il favorise ainsi le renouvellement et l'activation cellulaire.
English: Ryan (on the left) with his friend Kris Gendall
French: Ryan (à gauche) avec son ami Kris Gendall
English: We hope that you’ll never need to rely on this aspect of our service.
French: Nous espérons que vous n’aurez jamais besoin d’avoir recours à cet aspect de notre service.
English: Using their advanced computational modeling skills, scientists can assist clients to increase process production and energy efficiencies.
French: Ayant recours à leurs aptitudes de pointe en matière de modélisation computationnelle, les scientifiques du GPEE peuvent aider les clients à accroître la production de leurs procédés et l'efficacité énergétique.
English: Develop means of adaptation to company transfer.
French: Développer des moyens d’adaptation au transfert d’entreprises.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ»Ä àAdvH´AFK\^Ü€i‰Œ6hÀ› æ†Û=íEçÙt-K¶>Éþ™à"ŽqOxÇz:<_]À´D‹ÓþOðÿÃšåiÍ€Në;™Êæ@4›9¸ wºUlÙxNo`N…ƒ k2't‘ ¶g„— lT+%w¬ƒ YÆTcÒ_ <~>Õ¿šJ3AäzÏ"½ ¶,< änMÒ 02XºÈ0³äý&JÌ8\.ÈAcêôí™Ç5¬Ô¡óiê ßÊ]X³ç.²^"fÂâºÀùÙ ‹»Ñhÿ˜"vàÁ|ÒëlŸg¡.aN¶2{Ó‹-ž´7J©3€6¶Ô©ƒ"ö ±a°"ý¦Q«²æašÓ<
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%Ük7À¶DFH4`gç†Û=Ý]²žM9°^€ÇŸa>iMˆÉµ;šàñä¹".NnŽÞyàÛý jp˜Þ€>ç¶¼Iá©ZâÈÅË¤ìò[ú<òÏ¿€^ÁX®anÛŸä_Ã„2ù†Ø§ü¨ôD1ÁuP–R<˜‰8R¼ÏM¯!"­ *<´Ç˜ë­Tà†:—TYn<¹­Å&o4Ø…V*3(»ÉtD];Kõž< 0‚ƒ[†è2½êÓ=Ë:@< è„ÇÁj€§«#÷là™j#:Èž< Ûp:ên3É­ªö~ñôÏ¿½qàŽ#ÂvÍƒï/ÛM„ < JWš7ÊD‡Æ,Ì=Žyƒ(u£ƒ°%6$G{Pë™À†{©ócî2drUä]×<³îhg»ðàsÖ/Rj?`IEND®B`
English: Ofﬁce of Internal Oversight Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Ofﬁce of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafﬁcking in Human Beings Strategic Police Matters Unit
French: SECRÉTARIAT Unité d’action contre le terrorisme Centre de prévention des conflits Département des ressources humaines Département de l’administration et des finances Section pour la parité des sexes Services juridiques Bureau du contrôle interne Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Bureau du Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains Unité pour les questions stratégiques de police
English: But, in my view, the benefits would outweigh the adverse effects.
French: Cependant, les bénéfices l'emporteraient sur les effets contraires.
English: Our second recommendation to governments concerns measures to bring national budgets into compliance with international human rights standards.
French: Notre deuxième recommandation à l'intention des gouvernements a trait aux mesures à prendre pour adapter les budgets nationaux aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: It contributed 480 kt CO2 eq to the 2003 national GHG inventory, as compared with 420 kt CO2 eq in 1990.
French: Ce secteur a produit 480 kt éq. CO2 comptabilisées dans l'inventaire national de GES de 2003, comparativement à 420 kt éq.
English: The emerging framework for capacity building in decisions of the Conference of the Parties was recognized by the CDI, and its final output maintains the centrality of the Parties' decisions with regard to capacity building for climate change.
French: Le cadre qui prenait forme en vertu des décisions de la Conférence des Parties pour permettre le renforcement des capacités a été relayé dans l'Initiative de renforcement des capacités, celle-ci attribuant, en dernière analyse, aux décisions des Parties un rôle central en ce qui concerne le renforcement des capacités à faire face aux changements climatiques.
English: The Chairperson-Rapporteur informed the working group that he had received a document for discussion on article 13 of the draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a informé le groupe de travail qu'il avait reçu, pour examen, un document sur l'article 13 du projet de déclaration.
English: When Parliament indicated it was prepared to support the Commission's position, the Commission did not take up that offer.
French: Lorsque le Parlement a fait savoir qu'il était prêt à soutenir la proposition de la Commission, la Commission n'a pas relevé cette offre.
English: It appears that information on fishing activities is not fully shared, thereby hindering monitoring, control and surveillance efforts.
French: Il semble que les informations sur les activités de pêche ne sont pas largement partagées, ce qui nuit aux initiatives de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: It has also demonstrated the strength of our commitment to take Europe forward.
French: Il a aussi démontré la force de notre engagement à faire avancer l'Europe.
English: It has a voracious appetite, feeding on virtually anything it can catch © Parks Canada / Tomas Tomascik / 2006 Did you know that sunflower stars are voracious predators and that they are known to give chase to prey like sea cucumbers or other sea stars?
French: Communication personnelle,   Victoria  La création d'une AMNC permettrait ... de prolonger la saison touristique en attirant des visiteurs au cours des mois d'hiver (meilleure visibilité sous-marine pour la plongée) et multiplierait les points d'intérêts et les sujets éducatifs dans les diverses îles à travers l'AMNC.
English: Contemporary sports events are old competitions in new form.
French: Les manifestations sportives contemporaines sont, en fait, des compétitions anciennes habillées au goût du jour.
English: Consistently, the Charter provided that the work of the United Nations would have to encompass the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, respect for the obligations arising from international law, the acceptance of principles and the institution of methods, as well as the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
French: C'est la raison pour laquelle la Charte dispose que les activités de l'Organisation des Nations Unies doivent inclure la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect des engagements découlant du droit international, l'acceptation des principes et l'adoption de méthodes ainsi que la promotion du progrès économique et social pour tous les peuples.
English: As Rolfe and McPherson noted in 1995, feedback allows students an opportunity to ask and answer the question: "How am I doing?"
French: Comme le notent Rolfe et McPherson en 1995, le feedback fournit aux étudiants l’occasion de poser et de répondre à la question : « Comment suis-je? »
English: To identify yourself at the Reservation Office or with the Property Owner, you should present the document that confirms the reservation. The normal hours for key handover are from 4 p.m. to 8 p.m.
French: L'horaire normal d'entrée dans l'hébergement est de 16h00 à 20h00.
English: There's no need to go call Mr. Fry,  he didn't know anything.
French: Il était inutile d'aller   appeler M. Fry, car celui-ci n'était au courant de rien.
English: When the Government is prepared to once again consider merger proposals among large financial institutions, the likelihood of applications to be forthcoming is thought to be quite high.
French: Lorsque le gouvernement sera prêt à réexaminer des projets de fusion parmi les grandes institutions financières, il est fort probable qu'un nombre élevé de demandes sera présenté.
English: Wine bottle corks manufactured in Portugal using natural cork or waste cork produced in Portugal.
French: Des bouchons en liège sont fabriqués au Portugal à partir de liège naturel ou de déchets de liège produits au Portugal.
English: In 1959 he was counsel on the last case from Canada to be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in London, England.
French: En 1959 il est un des avocats qui travaillent sur le dernier dossier canadien à être présenté en appel au Comité judiciaire du Conseil privé à Londres.
English: The project will be promoted through community displays, science fairs and professional organizations for educators.
French: Des expositions communautaires, des salons des sciences et des organismes professionnels d'éducateurs feront la promotion du projet.
English: Books that lead to little-known places and exceptional people.
French: Des ouvrages pour approcher des espaces méconnus, des hommes d’exception.
English: The document responds to the commitment made at the Special Meeting of First Ministers and the Leaders of the 5 National Aboriginal Organizations on September 13, 2004.
French: Ce document vient répondre à l'engagement qui a été pris lors de l'assemblée extraordinaire des premiers ministres et des dirigeants des cinq Organismes autochtones nationaux le 13 septembre 2004.
English: Senior Analyst – Human Resources Partnerships
French: Analyste principal – Partenariats en ressources humaines
English: Methane emissions have been reported based on animal type, while nitrous oxide emissions have been calculated based on manure management systems.
French: Les émissions de méthane sont calculées d'après le type d'animal alors que l'évaluation du volume d'oxyde nitreux est fondée sur les systèmes de gestion du fumier.
English: These new caps are expected to represent up to a 50% reduction from the current caps, depending on the province.
French: On prévoit que cas nouvelles limites pourront représenter une réduction de 50 % par rapport aux limites actuelles, variable d'une province à l'autre.