ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion No.  3/2004 (Israel) 30
French: Avis no 3/2004 (Israël) 30
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen du rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information.
English: The Estuary is macrotidal (6-8 m tidal amplitude) and has depths ranging between 1-4 meters.
French: Il s'agit d'un estuaire macrotidal (amplitude des marées de 6-8 m) dont la profondeur va de 1 à 4 mètres.
English: Are there ongoing reporting mechanisms envisioned as a result of the agreement (within Canada or in coordination with other parties)?
French: Des mécanismes de suivi ont-ils été prévus dans le cadre de l’accord (au Canada ou en coordination avec les autres parties)?
English: The findings from the research conducted had shown that economic policies that failed to take gender perspectives into account combined with the underrepresentation of women, could both exacerbate gender inequalities and hinder economic growth.
French: Il ressort de travaux de recherche sur la question que les politiques économiques qui ne prennent pas en compte les sexospécificités, d'une part et la sous-représentation des femmes, d'autre part, contribuent à accroître les inégalités et à freiner la croissance économique.
English: Good Manufacturing Practices (GMP):
French: Façonnier La compagnie qui produit le médicament sous sa forme posologique.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Live Hog imports Millions of lbs
French: Importations de porcs vivants en millions de livres
English: States should take more vigorous measures to reduce waste production, combat new flows of illicit trafficking and resolve the challenges posed by chemicals.
French: Les États devraient prendre des mesures plus énergiques pour réduire la production de déchets, lutter contre les nouveaux courants de trafic illicite et résoudre les défis posés par les produits chimiques.
English: Nigella L. Nolana L. Nymphaea capensis Thunb.
French: Schott Nephrolepis Schott Nerium oleander L. Nicotiana L. Nicotiana tabacum L. Nicotiana tabacum L. Nierembergia Ruiz et Pav.
English: The Committee's concluding comments are also disseminated through the electronic listserv administered by OHCHR.
French: Les observations finales du Comité sont également diffusées à l'aide de la liste de diffusion électronique (ListServ) gérée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The focus of the resort’s layout and its life is the urban-style piazza with restaurants, shops and bars.
French: Long Beach se caractérise par cette vie a l’italienne, avec une piazza centrale entourée de restaurants, boutiques et bars.
English: C-61 An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-61 Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Co-ordinating Amendment Bill C-23 65.
French: Disposition de coordination Projet de loi C-23 65.
English: Government must ensure that the regulatory system responds to domestic and global change, creates the right conditions for competition and growth, fosters soundness and market integrity, and helps meet the needs of individuals, businesses and the Canadian economy.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que le système de réglementation s’adapte aux changements intérieurs et mondiaux, crée des conditions propices à la concurrence et à la croissance, favorise la stabilité et l’intégrité du marché et contribue à combler les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie canadienne.
English: It is only through full, candid reporting by States in affected regions that the international community can take stock of progress made or lack thereof in implementing the United Nations Programme of Action and properly assess priorities for international action on small arms and light weapons in the future.
French: Ce n'est que si les États des régions touchées font un rapport franc et intégral que la communauté internationale pourra faire le point des progrès accomplis ou de l'absence de progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action de l'ONU, et qu'elle pourra évaluer comme il faut les priorités en matière d'action future au niveau international en ce qui concerne les armes légères.
English: Such moods began to form in the judicial corps not only under the influence of the article 8 of the Constitution. It was promoted by studying the international conventions and verdicts of the European Court of Human Rights.
French: Cette tendance est apparue dans le corps judiciaire sous l’influence de l’article 8 de la Constitution, mais a également été favorisée par l’étude des conventions internationales et des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: These people feel as if they are on their own, that they have just made a bad decision, that they got caught out and in some way they almost blame themselves.
French: Ces gens se sentent abandonnés, ils ont l'impression d'avoir pris une mauvaise décision, de s'être laissé prendre et de ne pouvoir s'en prendre qu'à eux-mêmes.
English: These regulations in essence will ensure that Member States support programmes that take account of the changing nature of work practices, the need to promote entrepreneurship, as well as supporting local job creation programmes.
French: En substance, ces règlements feront en sorte que les États membres soutiennent des programmes qui prennent en considération le caractère évolutif des formes de travail, la nécessité de promouvoir l'esprit d'entreprise et de favoriser les initiatives locales de création d'emplois.
English: (b) Encouraging dialogue between States, indigenous peoples and others on the concept of indigenous peoples in the context of the promotion and protection of cultural diversity;
French: b) Encourager le dialogue entre les États, les populations autochtones et d'autres intervenants sur la notion de populations autochtones dans le cadre de la promotion et de la protection de la diversité culturelle;
English: If you choose to bike on the road, please be careful: it is very narrow with several curves.
French: Si vous décidez d’emprunter cette piste, soyez prudent, car elle est très étroite et sinueuse.
English:   Although the decision of the B.C. Court of Appeal in G.(A.) v. Superintendent of Family Child Service (1989) 61 D.L.R. 136 and MacAlpine v. H.(T.) (1991) 82 D.L.R. (4th) 609 concern themselves with the question of civil liability, they give some sense of the discussion in the area.
French:   Même si la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'arrêt G. (A.) v. Superintendent of Family Child Service (1989) 61 D.L.R. 136 et dans l'arrêt MacAlpine v. H.(T.) (1991) 82 D.L.R. (4e) 609, porte sur des questions de responsabilité civile, ces arrêts permettent tout de même de situer le débat.
English: To ensure an appropriate level of oversight of the procurement and contracting functions, the CNSC has centralized these activities.
French: Afin d'assurer un degré approprié de surveillance des fonctions d'acquisition et de passation de marchés, la CCSN a centralisé ses activités.
English: Moreover, where the USSR transferred much weaponry under easy commercial terms or without charge (e.g., under long-term loans not expected to be repaid), Russia now discounts arms only for its closest allies.
French: En outre, là où l’URSS transférait de nombreuses armes sous des conditions commerciales facilitées ou sans frais (par exemple, à crédit à long terme dont elle n’attendait pas de remboursement), la Russie ne fait des prix sur les armes qu’à ses plus proches alliés.
English: Fourth indent: – "standing committees, an elected presidency and a permanent secretariat, to be strengthened as necessary by the country holding the Presidency of the European Union;".
French: Troisième alinéa : – « mise en place de commissions permanentes, d’une présidence élue et d’un secrétariat permanent, renforcé, le cas échéant, par le pays exerçant la présidence de l’Union européenne ; » Commentaire :
English: Member of the Council of the Centre of Islamic and Middle Eastern Law at the School of Oriental and African Studies, University of London.
French: Membre du Conseil du Centre du droit islamique et moyen-oriental - School of Oriental and African Studies (Institut d'études orientales et africaines), Université de Londres.
English: The Committee welcomes the progress made on new instruments that will strengthen IMF support for low-income countries.
French: Le Comité salue les progrès accomplis en ce qui concerne les nouveaux instruments qui permettront de renforcer le soutien du FMI aux pays à faible revenu.
English: X-ray diffraction showed that the structure has an orthorhombic cell.
French: La diffraction des rayons X montre une structure à maille orthorhombique.
English: This strategy may be successful if resources are unlimited, but in capture fisheries where the sustainable amount of fish can be caught is finite, it is a recipe for commercial waste (via excessively high production costs), escalating management and enforcement costs of capacity containment efforts, and resource disaster (via overfishing).
French: Cette stratégie peut réussir si les ressources sont illimitées, mais dans les pêches de capture où la quantité durable de poissons pouvant être prise est limitée, elle donne lieu à du gaspillage commercial (au moyen de coûts de production très élevés), à une augmentation des coûts de gestion et d’application des efforts de limitation de la capacité et à un désastre lié aux ressources (par la surpêche).
English: 2 Exposure Assessment and Hazard Characterization ...
French: 4 Conclusion pour la santé humaine ...
English: Disbursement of the balance is no longer planned under this operation, but in 2002 the Council decided on a new financial assistance operation totalling EUR 110 000 000.
French: Le déboursement du solde n’est plus prévu dans le cadre de cette opération, mais une nouvelle opération d'assistance financière d'un montant total de 110 millions EUR a été décidée par le Conseil en 2002.
English: Residue decomposition and the transformations of mineral nitrogen are thus done under temperature and moisture conditions that are different than under conventional tillage.
French: La décomposition des résidus et les transformations de l’azote minéral se font donc dans des conditions de température et d’humidité qui sont différentes de celles associées au labour classique.
English: They had 13 children. The first was born at Rocky Mountain House in 1801.
French: Ils auront treize enfants, dont le premier naît à Rocky Mountain House en 1801.
English: Speaker Hays and Dr. Robert Marleau, former Clerk of the House of Commons, were invited by the government of Trinidad and Tobago to participate in the context of sharing their collective experiences in the Canadian Parliament with the attendees.
French: Le président Hays et M. Robert Marleau, ancien greffier de la Chambre des communes, avaient été invités par le gouvernement de Trinidad et Tobago à participer à cette rencontre afin de parler aux participants de leur expérience au sein du Parlement du Canada.
English:   [17] For all of the foregoing reasons, the appeal of Carol Bergin is denied.
French: [17] Pour tous ces motifs, l'appel interjeté par Carol Bergin est rejeté.
English: Then, looking at the merits of the text itself, I totally disagree with some sections.
French: Ensuite, en ce qui concerne les mérites du texte en lui-même, je suis totalement en désaccord avec certaines sections.
English: • Other Services Development agencies2 Agencies providing specialized services for their regional milieu3
French: • Autres services Organismes de développement2 Organismes offrant des services spécialisés à leur milieu3 régional :
English: Before the crisis, 73 per cent of female-headed households suffered from deep poverty.
French: Avant la crise, 73 % des ménages ayant à leur tête une femme vivaient dans un état de grande pauvreté.
English: Extrait du sommaire : «Competitive advantage strategies employed by Club Med over the past ten years .
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe Décathlon. Historique.
English: What would be the implications for the regulatory framework?
French: Quelle en serait l'incidence sur le cadre réglementaire?
English: Mr President, this is a very similar amendment to the one by Justas Paleckis.
French: (EN) Monsieur le Président, cet amendement est très semblable à celui déposé par Justas Paleckis.
English: "Comment of the University of Texas System, <http://www.copyright.gov/disted/comments/init020.pdf> at 5 indicating that the University seeks licenses for all copyrighted material, for lack of confidence in protections provided by fair use; but see Comment of the University of North Carolina at Chapel Hill provided in White Paper (n 24) indicating that the university encourages professors to take advantage of the fair use doctrine for one-time or first uses of copyrighted material.
French: 24) 57 documentation : commentaire du University of Texas System <http://www.copyright.gov/distedécomments/init020.pdf> à 5 indiquant que l'université obtient des licences pour tout le matériel protégé, par manque de confiance dans la protection prévue par l'usage acceptable; mais voir le commentaire de la University of North Carolina à Chapel Hill fourni dans le White Paper (n.
English: Mexico agrees with the recommendation of the Secretary-General that MINUSTAH's mandate be renewed until 15 October 2010.
French: Le Mexique approuve la recommandation du Secrétaire général, qui préconise de renouveler le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 octobre 2010.
English: The report indicates that during 2006 the financial intermediary institutions, including banks and Savings and Loan Associations for Housing, granted mortgages in the amount of 36,993,500 million pesos, while in 2007, this funding amounted to 53,286,300 million pesos, for an absolute change of 16,292,700 million pesos.
French: Le rapport indique qu'en 2006, les entités financières intermédiaires, parmi lesquelles les banques et les établissements d'épargne et de prêts au logement, ont accordé des crédits hypothécaires pour une valeur de 36 993 500 pesos, tandis qu'en 2007, ce type de financement a atteint le montant de 53 286 300 millions de pesos, soit une différence de 16 292 700 millions de pesos en termes absolus.
English: The ATIP Office also processed 7 informal requests (not subject to the Act) in support of the Secretariat's broader objective of providing Canadians with relevant information on an informal and timely basis.
French: Le Bureau de l'AIPRP a traité sept demandes d'accès non officielles (non assujetties à la Loi ) en vue d'appuyer l'objectif plus vaste du Secrétariat qui est de fournir aux Canadiens des renseignements pertinents de façon informelle et au moment opportun.
English: This page has been accessed 873 times.
French: Cette page a été consultée 375 fois.
English: Furthermore, the Delegation inquired about experiences of bilateral agreements, notably as to whether these bilateral agreements include exceptions to the TRIPS Agreement and if so, how these exceptions are validated and applied.
French: Elle a en outre demandé des renseignements sur l’expérience acquise dans l’application de ces accords, et notamment sur le point de savoir s’ils prévoient des exceptions à l’Accord sur les ADPIC et, dans l’affirmative, comment ces exceptions sont validées et appliquées.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL) 6.
French: Ã‰tiquetage du pays d’origine des Ã‰tats-Unis (Country of Origin Labeling) (COOL) 6.
English: Turning to the issue of women and information technologies, he noted that 43 per cent of the Koreans with Internet access were women and stressed that women must keep abreast of developments in that area in order to become active players in a knowledge-based society.
French: S'agissant des femmes et des technologies de l'information, le représentant de la Corée fait remarquer que 43 % des Coréennes ont accès à l'Internet et rappelle que si les femmes veulent jouer un rôle actif dans la société de l'information, elles doivent se tenir au courant des progrès constants dans ce domaine.
English: Five current priorities help the Department realize this strategic outcome: 1.
French: Les cinq priorités suivantes contribuent à la concrétisation de ce résultat stratégique : 1.
English: Prepare a list of questions to bring with you to your consultation visit so you don't forget anything important to ask, and do take notes.
French: Ne pas arriver à votre rendez-vous de consultation avec une table rase.
English: Each year over 45 000 Canadians die from tobacco-related causes.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent de causes liées au tabac.
English: The basis for price comparison in the Quebec market would likely be the price at Iroquois in Ontario.
French: La base de comparaison du prix pour le marché québécois serait vraisemblablement le prix à Iroquois en Ontario.
English: The following activities shall be deemed to be part of professional development: (i) a course offered by a recognized academic institution;
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu;
English: The separation of social services from health services is largely artificial.
French: Cette dissociation entre services sociaux et services de santé est largement artificielle.
English: Ecole nationale supérieure des travaux publiques Recipient Institution:
French: Ecole nationale supérieure des travaux publiques Institution bénéficiaire:
English: Committees and Working Groups The Council may establish an executive committee, standing committees and working groups to assist it in its work.
French: Se conformer aux lignes directrices de Santé Canada sur les conflits d'intérêts 6.
English: perhaps a factor but only to smear us to cs (which is Rovato area high school) is a year that we have a contract but we do not have ADSL connection.
French: peut-être un facteur, mais seulement à frottis de CS (qui est Rovato zone de haute école) est d'un an que nous avons un contrat, mais nous n'avons pas de connexion ADSL.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for November 2000.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de novembre 2000.
English: We don't feel that starting the substantive work should be engaged in outside the programme of work, so therefore “consensus on the programme of work in order to enable the Conference to start the substantive work”.
French: Nous ne pensons pas qu'il serait indiqué de commencer des travaux de fond hors du cadre d'un programme de travail, aussi voudrions-nous qu'il soit question d'un consensus sur un programme de travail afin que la Conférence puisse commencer des travaux de fond.
English: For every single company, the non-identical margin was at least double that for identical comparisons.
French: Pour chaque société, la marge concernant les produits non identiques était le double au moins de celle pour les comparaisons de produits identiques.
English: ▪ Regional exercises and collaboration ▪ International exercises Regional exercises and collaboration Regional exercises entail collaborations between municipal, provincial/territorial and federal agencies.
French: ▪ Exercices et collaboration avec les régions ▪ Exercices internationaux Exercices et collaboration avec les régions Les exercices avec les régions se déroulent nécessairement de concert avec les organismes municipaux, provinciaux ou territoriaux et fédéraux.
English: For medical services such as the acute care replacement component of Home Care, services are provided by nurses and other health professionals (e.g., occupational therapists), as required.
French: Dans le cas des services médicaux, tels que le volet substitution des soins actifs du secteur des soins à domicile, les soins sont dispensés par des infirmières et d’autres professionnels de la santé (p. ex. des ergothérapeutes), selon les besoins.
English: In indicator of achievement (a) (ii), before the words “social development issues”, insert the words “not fully addressed”.
French: Dans l'indicateur de succès a) ii), après les mots « questions de développement social », ajouter « insuffisamment traitées ».
English: Next Ms Zini Mchunu presented work of the Education with Enterprise Trust, which had helped a large number of communities in South Africa to focus on growth by working together and the adoption of HRD measures across the community.
French: Ensuite, Mme Zini Mchunu a présenté les activités de l'"Education with Enterprise Trust", qui avait aidé un grand nombre de communautés sud-africaines à travailler ensemble pour assurer leur croissance et à adopter des mesures de mise en valeur des ressources humaines.
English: Note that paragraph 95(2)(k) is being divided into amended paragraph 95(2)(k) and new paragraph 95(2)(k.1). Amended paragraph 95(2)(k) defines the circumstances to which the fresh start rules apply, and new paragraph 95(2)(k.1) contains the substantive provisions of the fresh start rules.
French: Ces alinéas s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: Study many examples of colour application from Erté and young designers work.
French: Vous étudiez de nombreux exemples d’application de couleurs à partir des travaux d’Erté et de jeunes créateurs de mode.
English: (1) (2) (3) d. e. f. servicing and start crews; tower controllers; and anyone else with pertinent information; the wing, base or unit of occurrence; the wing, base or unit of ownership; and CAS/DFS and 1 Cdn Air Div;
French: Les outils et le matériel d’échantillonnage suivant doivent être disponibles : a. clés à molette; b. pinces et cisailles (assorties); c. tournevis (plusieurs, y compris à tête Philips); d. torche électrique ( avec ampoules et piles de rechange); e. marteau, ciseau, petit chalumeau portatif pour découper; f. petit aimant et fil; g. scie à métaux avec lames de rechange; h. petite scie à bois; i. couteau. matériel photoGraphiqUe 5.
English: After a TV show of 4 seasons and more downs than ups in the end, nobody thought the video game adaptation of Prison Break was still in the works.
French: Alors que la série s'est terminée dans la douleur après 4 saisons, on pensait que le jeu vidéo Prison Break était définitivement tombé dans l'oubli.
English: The question of the compatibility of PSSAs with the Convention had arisen both at IMO and in the Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission), and the Division had submitted opinions on the subject to IMO.
French: La question de la compatibilité entre la désignation de telles zones et les dispositions de la Convention s'est posée aussi bien à l'OMI qu'à la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique (Commission d'Helsinki) et la Division a soumis des avis sur la question à l'OMI.