ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 The author claims violations of article 9, paragraphs 2, 3 and 4.
French: 6.6 L'auteur invoque également une violation des paragraphes 2 à 4 de l'article 9.
English: K.J. Koelman and N. Helberger, supra note 28 at 172. de Werra, supra note 29, at 13-14.
French: K.J. Koelman et N. Helberger, supra, note 28, p. 172. de Werra, supra, note 29, pp. 13 et 14.
English: Since then, the Secretary-General has put forward his agenda for further change of the United Nations, emphasizing the need for fundamental reforms in human resources management.
French: Depuis, le Secrétaire général a présenté son programme pour aller plus loin dans le changement, dans lequel il a souligné la nécessité de réformer en profondeur la gestion des ressources humaines.
English: The total attendance of the service was 715,969.
French: Au total, 715 969 enfants ont utilisé lesdits services.
English: Location of the ECE approval mark:
French: 1.5 Emplacement de la marque d'homologation CEE :
English: Studies reveal that 9 out of every 10 girls fall victim to the practice, although there are indications that attitudes may be changing.
French: Des études révèlent que 9 filles sur 10 sont victimes de cette pratique, mais certains signes donnent à penser que les attitudes seraient en train d'évoluer.
English: Without this widespread committed involvement, development will not be sustainable.
French: Sans cette participation généralisée, il n'y aura pas de développement durable.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenyan small-scale farmers have recently doubled the use of pesticides and herbicides in order to achieve higher crop yields.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les petits exploitants agricoles du Kenya ont récemment doublé leur utilisation des pesticides et herbicides afin d'obtenir de meilleures récoltes.
English: Chart 39 shows the development of euro banknotes in circulation by denomination between 2002 and 2004.
French: Le graphique 39 indique l’évolution des billets en euros en circulation par coupure entre 2002 et 2004.
English: Items successfully scaled are shown in the illustrative scale below.
French: L’étalonnage de niveaux de compétence sociolinguistique s’est avéré problématique (voir Annexe B).
English: Measures to improve staff retention through job security and career development were therefore very welcome.
French: Des mesures de maintien en fonction du personnel, visant la sécurité de l'emploi et les perspectives de carrière, sont donc les bienvenues.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration, subject to the following conditions: 1.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène ou le plafond de concentration fixé pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un État membre peut reporter ces délais de cinq ans au maximum pour la zone ou agglomération en cause, moyennant le respect des conditions suivantes 1.
English: • 1994-R-291 — Amendments to BTC and CTC Order Nos. 64676 and R-9273 (CN)
French: • 1994-R-291 — Modification de l'ordonnance no 64676 de la Commission des transports du Canada et de l'ordonnance no R-9273 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977323 imposed by Order No. 2001-A-292 dated July 5, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977323 imposée par l'arrêté no 2001-A-292 du July 5, 2001 n'est plus en vigueur.
English: However, one of the objectives of the Secondary Education Modernisation Programme (SEMP) which is being implemented by the Ministry of Education is the development of teaching techniques that will produce graduates who can adapt to the rapid changes being brought about by technological advances and globalisation.
French: Un des objectifs du Programme de modernisation de l'enseignement secondaire, mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, est d'élaborer des méthodes d'enseignement propres à former des jeunes diplômés possédant la capacité de s'adapter aux changements rapides suscités par les innovations techniques et la mondialisation.
English: These changes are designed to ensure that the Canadian regulatory system for therapeutic products protects Canadians but at the same time, is innovative, efficient and responsive to its environment.
French: Ces modifications visent à faire en sorte que le système canadien de réglementation des produits thérapeutiques protège les Canadiens mais en même temps qu’il soit innovateur, efficace et adapté à son environnement.
English: It should also include provisions for the protection of officers who report or oppose such orders."
French: Des dispositions doivent également assurer la protection des agents signalant de tels ordres ou refusant d'y obéir.»
English: We had hoped that, through the plan's agreed 13 practical steps, the days of the scourge of nuclear weapons would be numbered, as nuclear-weapon States agreed to totally eliminate their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Avec les 13 mesures pratiques du plan, lesquelles ont été acceptées, nous avions espéré que les jours de ce fléau - les armes nucléaires - seraient comptés, les États dotés d'armes nucléaires ayant accepté d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires pour aboutir au désarmement nucléaire.
English: Russell wrote that 1914 would be the end of an era, the end of gentile days.
French: M. Russell a écrit que 1914 serait la fin d’une époque, la fin de l’époque des gentils.
English: A number of expert missions were sent from OHCHR throughout the reporting period, with a view to investigating alleged massacres and conducting preliminary investigations on identified mass graves.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat a envoyé plusieurs missions d'experts pour enquêter sur des allégations de massacres et procéder à des enquêtes préliminaires relatives à la découverte de fosses communes.
English: A more consistent, harmonized and transparent approach to follow-up procedures would also be useful.
French: Il serait utile aussi que les procédures de suivi soient régies par des dispositions plus cohérentes, harmonisées et transparentes.
English: For almost a century, Aecon and our predecessor companies have helped build many of Canada's most famous infrastructure landmarks – from the CN Tower and the St. Lawrence Seaway, to the Calgary Olympic Oval and the Halifax Shipyards.
French: Depuis près d'un siècle, Aecon et ses sociétés remplacées ont participé à la construction d'un grand nombre des points d'intérêt canadiens les plus remarquables, de la Tour du CN et la voie maritime du Saint-Laurent à l'ovale olympique de Calgary et aux chantiers maritimes de Halifax.
English: It observed that in particular harmonized prior art practices would promote patent quality throughout the world, contribute to a more uniform assessment of novelty and non-obviousness and may help to address concerns that have been raised in the IGC.
French: Elle a fait observer que, en particulier, une harmonisation des pratiques en ce qui concerne l’état de la technique contribuera à une meilleure qualité des brevets dans le monde entier ainsi qu’à une évaluation plus uniforme des critères de nouveauté et de non-évidence et pourra éventuellement aider à répondre aux préoccupations exprimées dans le comité intergouvernemental.
English: • a corporation, a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual, of a beneficiary of the personal trust (where the individual is a personal trust), or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary of that trust, or
French: • une autre société liée à la société en cause et dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier, d’un bénéficiaire de la fiducie personnelle (si le particulier est une telle fiducie) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire;
English: But as I said earlier, we will also have to promote the reform of the global financial system.
French: Mais comme je l'ai dit précédemment, nous devrons également promouvoir la réforme du système financier mondial.
English: ◦ Political Agreement Between the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the National Chief of the Assembly of First Nations in Relation to Specific Claims Reform
French: ◦ Accord politique entre le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le chef national de l’Assemblée des Premières nations concernant la réforme des revendications particulières
English: On December 13 to 16 and June 28 and 29, 2000, the Hearing Panel heard evidence and argument on the second part of HMRC’s motion.
French: Du 13 au 16 décembre 1999 et les 28 et 29 juin 2000, le panel d’audience a entendu la preuve et le plaidoyer pour la seconde partie de la motion de HMRC.
English: • Profile of the Multimedia Industry (PDF Document - 416 KB)
French: • Profil de l'industrie du multimédia (Document PDF - 446KO)
English: For instance, for Expo 2005 in Japan, to ensure physical safety in case of earthquakes and typhoons, emergency preparedness training was provided to all Pavilion staff.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Expo 2005 au Japon, pour assurer la sécurité physique en cas de tremblements de terre et de typhons, une formation en intervention en cas d'urgence a été fournie à tous les employés du Pavillon.
English: The continuum illustrates both the evolution of most of the councils through time (moving from simple information-sharing to more complex functions) but also the diversity of the functions currently served by these institutions.
French: L’éventail des fonctions traduit à la fois l’évolution avec le temps des fonctions de la plupart des conseils (passant du simple échange d’information à des fonctions plus complexes), et la diversité des fonctions actuellement assumées par ces institutions.
English: The Group intends to discuss these issues with Congolese mining officials and international donors prior to reaching any firm conclusions.
French: Il envisage d'aborder ces questions avec les responsables congolais du secteur minier et les donateurs internationaux avant d'arrêter une position définitive.
English: To proceed otherwise would discount the most important question: the reliability of Russia as an energy supplier.
French: Autrement, elle ne ferait qu’écarter l’élément le plus important : la fiabilité de la Russie en tant que fournisseur d’énergie.
English: The Tribunal notes that, within the mandatory criteria of the SEM-07 position, the second tasking requirement states that the proposed resource shall have "a minimum of five (5) years experience as a manager/project officer in a project office responsible for developing, specifying, evaluating, procuring, integration and implementation of Project Management Plans, Configuration Management (CM) Plans, Technical Data (TD) Management Plans and electronic engineering Data Management Standard Operating Procedures (SOPS)".
French: Le Tribunal fait observer que, dans les critères obligatoires associés au poste de GIS-07, la deuxième exigence relative à la tâche prévoit que la ressource proposée doit posséder « au moins cinq années d'expérience en tant que gestionnaire ou agent de projet dans un bureau de projets responsable de l'élaboration, de la spécification, de l'évaluation, de l'acquisition, de l'intégration et de la mise en oeuvre de plans de gestion de projets, de plans de gestion de la configuration (GC), de plans de gestion des données techniques (DT) et de procédures d'exploitation uniformisées (PEU) pour des normes de gestion des données sur le génie électronique ».
English: 9.2 Communication pertaining to clusters or outbreaks It is essential that a communication strategy be in place to provide timely information to the public or local community when a cluster or outbreak occurs.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: Impairment Testing: IFRS requires that impairment testing be performed at the Cash Generating Unit level, which may be more detailed than current Canadian GAAP requirements.
French: Test de dépréciation : Les IFRS exigent que les tests de dépréciation soient effectués au niveau de l’unité génératrice de trésorerie, ce qui pourrait être plus détaillé que les exigences actuelles des PCGR du Canada.
English: Aparthotel Castillo de Elba was build in 1997 and completed in 2000 with a great sport center suitable to enjoy family holidays or to relax after working day on the island. It is situated in Caleta de Fuste, 10 kms.
French: La construction de l'Aparthotel Castillo de Elba a duré de 1997 à 2000, il possède un grand centre sportif pour profiter des vacances en famille ou pour se relaxer après une journée de travail sur l'île.
English: In line 2 of paragraph 12 the words “in the areas of” should be deleted.
French: À la deuxième ligne du paragraphe 12, les mots « in the areas of » doivent être supprimés dans le texte anglais.
English: Counsel for Trane noted that anti-dumping findings are not meant to be permanent and requested that the findings be rescinded.
French: Les avocats de Trane ont noté que les conclusions antidumping ne se veulent pas permanentes et ils ont demandé que les conclusions soient annulées.
English: In 1993, the 6th Guards Brigade was renamed the 9th Guards Motorised Brigade. He remained Commander of the 9th Guards Motorised Brigade at the time of the Croatian military operation in the Medak Pocket.
French: C’est à ce titre qu’il prendra part à l’opération militaire croate dans la poche de Medak en septembre 1993.
English: Ana Teresa Dengo Benavides Ambassador of Costa Rica in Austria Permanent Representative to the United Nations Industrial Development Organization
French: L'Ambassadrice du Costa Rica en Autriche Représentante permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel  (Signé) Ana Teresa Dengo Benavides
English: Thus, structural funding must seek to give better support to the low-profile regions in their application of the information society.
French: À cet égard, il faudrait, par l'intermédiaire des fonds structurels, apporter un meilleur soutien aux régions défavorisées pour qu'elles puissent tirer profit des possibilités de la société de l'information.
English: Since the collective agreement does not specify the rate of pay at which the compensatory leave earned in the fiscal year 2003-2004 and outstanding on September 30, 2004 (2004-2005), the employee shall be paid at rate prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position, which is the BI-02 salary.
French: » Comme la convention collective ne précise pas le taux de rémunération auquel le congé compensatoire acquis au cours de l'exercice financier 2003-2004 qui n'a pas été pris au 30 septembre 2004 (2004-2005), l'employé sera rémunéré au taux fixé dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé, soit celui du BI-02.
English: New women's fragrances, with a character as distinctive as the fashion of the couturier, are being prepared for the near future. Furthermore, in the field of cosmetics, Paco Rabanne asserted his innovator spirit when, in 1984, he launched the first complete skin care line designed specially for men, under the name of "Soin pour Homme".
French: Depuis ses débuts dans la couture, Paco Rabanne n'a cessé d'étonner, de séduire et de glaner les honneurs.
English: The rooms, apartments and the suite are perfect for a relaxing stay.
French: Les chambres, les appartements et les suites ont été conçus pour passer d’agréables séjours de longue durée.
English: The annual allowance of a retired member of the House of Commons is also suspended if that person starts working for the federal government.
French: L’allocation annuelle d’un parlementaire retraité est suspendue lorsque le parlementaire retourne au Parlement comme député ou comme sénateur. L’allocation annuelle d’un député retraité est également suspendue s’il commence à travailler dans l’administration fédérale.
English: • Stronger regulations are required that enforce industry responsibility for the evaluation of children's toys and other products prior to entry to Canada, and prior to sale to Canadian parents and children.
French: • Il est nécessaire de disposer de règlements plus rigoureux qui appliquent la responsabilité de l'industrie relativement à l'évaluation des jouets des enfants et d'autres produits avant leur entrée au Canada et avant la vente à des parents et des enfants canadiens.
English: Where consent is oral, a record of it will be made in an appropriate log or book dated and signed by the researcher, the project officer or the nurse at the health care center.
French: Si le consentement est donné oralement, il faudra le préciser dans un registre ou livre approprié avec la date ainsi que la signature du chercheur, du responsable de projet ou de l'infirmière du centre de santé.
English: The Council is responsible for strategic planning pertaining to economic integration, external relations and regional cooperation.
French: Le Conseil est chargé de la planification stratégique relative à l'intégration économique, des relations extérieures et de la coopération régionale.
English: 3.3 The author advances general claims about the asylum review procedures in Canada, including an allegation that the risk assessment is undertaken by immigration agents who have no competence in matters of international human rights or in legal matters generally, and who are not impartial, independent or competent.
French: 3.3 L'auteur formule des plaintes générales concernant les procédures d'examen des demandes d'asile au Canada, affirmant notamment que l'évaluation du risque est effectuée par des fonctionnaires des services de l'immigration qui ne sont pas compétents en matière de droit international des droits de l'homme ni en matière juridique tout court, et qui ne sont ni impartiaux, ni indépendants, ni qualifiés.
English: (c) Solicit public sector entities from both the targeted countries and other western countries as well as private sector investor participation, on the basis of an investment memorandum to be prepared as part of the activity and;
French: c) Solliciter la participation des entités du secteur public des pays visés et d'autres pays occidentaux ainsi que du secteur privé, sur la base d'un mémorandum à établir dans le cadre du projet; et
English: The information gathered during these workshops forms an integral part of the EIR final report.
French: Les informations recueillies durant ces ateliers sont partie intégrante du rapport final de l'EIR.
English: Admittedly the Commissioners still worked under the provisions of the 1918 Act.
French: Il faut admettre qu’ils travaillaient toujours en conformité des dispositions de la Loi de 1918.
English: • Harmonizing data privacy laws and consent for use of data for health services research Specific Eligible Activities  Activities in alignment with CIHR-IHSPR's mandate and strategic goals, eligible for funding may include, but are not limited to, the following examples:
French: • Harmonisation des exigences en matière de confidentialité des données et de consentement à leur utilisation aux fins de la recherche sur les services de santé. Activités éligibles spécifiques Voici des exemples de certaines activités qui se cadrent avec le mandat et les buts stratégiques de l'ISPS des IRSC :
English: The Special Rapporteur recommends that the organs of the United Nations should: (a) continue to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the inter-Congolese dialogue; (b) heed the words of the special rapporteurs on human rights in order to prevent recurrence of the incident reported in the Carlsson report on the occasion of the genocide in Rwanda, which a special rapporteur had predicted a year in advance without any action being taken.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'ONU de : a) continuer d'appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo, ainsi que le dialogue intercongolais; b) prêter attention aux rapports des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, comme le prescrit le rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda (S/1999/1257), qui dénonce le fait qu'un rapporteur spécial ait annoncé ce génocide un an à l'avance sans qu'il en soit tenu compte.
English: 5.3.2 Biosyngas Approximately 70% of SOI’s received in biosyngas address the investment priorities identified for this area.
French: 5.3.2 Gaz de biosynthèse Environ 70 % des DI reçues et portant sur le gaz de biosynthèse visent les priorités d’investissement reconnues pour ce domaine.
English: AC137 and Air Canada Jazz Flight No. AC8424 on May 5, 2006, and from Kelowna to Saskatoon via Vancouver on Air Canada Jazz Flight Nos. AC8415 and AC8576 on May 7, 2006.
French: M. East voyageait entre Saskatoon et Toronto à bord du vol no AC8830 d'Air Canada Jazz le 29 avril 2006, entre Toronto et Kelowna, via Vancouver, à bord du vol no AC137 d'Air Canada et du vol no AC8424 d'Air Canada Jazz le 5 mai 2006 et entre Kelowna et Saskatoon, via Vancouver, à bord des vols no AC8415 et AC8576 d'Air Canada Jazz le 7 mai 2006.
English: Partial information was received from Al-Futtaim only at the time of drafting of the present report, thus impeding the successful conclusion of the Panel's monitoring efforts.
French: Des renseignements partiels n'ont été reçus d'Al-Futtaim qu'au moment où le présent rapport était élaboré, ce qui n'a pas permis au Groupe d'experts de mener à bien son activité de suivi.
English: (Jacques Duchesneau, President and CEO of the Canadian Air Transport Security Authority", remarks at the House of Commons Standing Committee on Transport, May 30th, 2005).
French: Vous pouvez transporter dans votre bagage de cabine un aérosol d’insectifuge, un briquet jetable et un carton d’allumettes de sûreté.
English: Identified offences, e.g. to the detriment of the Roma, resulted in the majority from misunderstandings and disputes within local communities.
French: Les infractions constatées, par exemple à l'encontre des Roms, résultent dans la majorité des cas de malentendus et de différends au sein de communautés locales.
English: The Committee notes that compulsory education starts at the age of 6 or 7 and comprises primary education (1st to 4th grades) and lower secondary (gymnasium) education (5th to 8th grades) and two years of high school.
French: Il note que l'instruction obligatoire démarre à l'âge de 6 ou 7 ans et comprend l'enseignement primaire (quatre premières années d'études), le cycle secondaire inférieur (gymnasium) (de la 5e à la 8e année d'études) et deux années de cycle supérieur.
English: The Canadian Firearms Program is making, and will continue to make, an essential contribution to public safety by promoting responsible gun use and helping to keep firearms out of the hands of those who may pose a threat to themselves, their families or their communities.
French: Le Programme canadien des armes à feu apporte une contribution essentielle à la sécurité publique et continuera de le faire en favorisant une utilisation responsable des armes à feu et en aidant à tenir les armes à feu hors de la portée des personnes qui peuvent constituer une menace pour eux-mêmes, leur famille ou leur collectivité.
English: • Science/monitoring needed to take specific decisions is a lengthy and complicated process requiring several studies;
French: • la recherche scientifique et la surveillance nécessaires pour prendre des décisions précises, qui constituent des processus longs et complexes commandant plusieurs études;