ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 October 1987, the Ministry of Housing advised Enka that it had decided not to pay Enka's accounts until it had obtained the approval of the Turkish authorities about “cleaning the path of the river”.
French: Le 8 octobre 1987, le Ministère du logement a informé Enka qu'il avait décidé de ne pas régler les factures d'Enka tant qu'il n'aurait pas obtenu l'approbation des autorités turques pour le «nettoyage du lit du fleuve».
English: MILITARY PROSECUTORS' WORKSHOP NAVCAN CORNWALL 27 AUG - 31 AUG 00 (continued)
French: ATELIER DES PROCUREURS MILITAIRES NAVCAN CORNWALL DU 27 AU 31 AOÛT 2000
English: Therefore, the Publisher cannot guarantee the Users that data transferred via the services provided by the Website will not be collected in a fraudulent way by third party.
French: Par conséquent, L'Editeur ne peut garantir à ses Utilisateurs que les données échangées via les services proposés par le Site ne soient pas récoltées de façon frauduleuse par des tiers.
English: First of all better statistics on education are needed so that a relevant strategy can be drawn up.
French:  Il faudrait d'abord améliorer les statistiques sur l'éducation pour pouvoir mettre en place une stratégie pertinente.
English: The formal requirements to be satisfied by the union are as follows: A record of the meeting of the general constitutive assembly must be drawn up which, in addition to the contents normally required in such minutes, must contain the approval of their charter and the appointment of the members of the first board of directors and the first commissioners (Article 373).
French: La constitution du syndicat doit satisfaire aux conditions de forme suivantes: un procès-verbal de l'Assemblée générale constitutive doit être rédigé, qui doit contenir, en plus des mentions propres aux procès-verbaux ordinaires, celle de l'adoption des statuts et de la désignation des membres du premier conseil d'administration et des premiers membres des commissions (art. 373).
English: Prices statistics (3.9)
French: Statistiques des prix (3.9) 16.
English: As a woman university graduate in Canada, I would like to talk to you a bit about how important it is for all of us who seek higher education to contribute to the humanizing and the civilizing of our society.
French: En tant que femme diplômée d'une université canadienne, j'aimerais vous dire quelques mots sur l'importance qu'il y a pour tous ceux et celles qui poursuivent des études supérieures de contribuer à l'humanisation et à la civilisation de notre société.
English: Minister Goodale pointed to positive signs that the fiscal numbers for 2003-04 and 2004-05 could be stronger than expected at the time of the 2004 budget.
French: M. Goodale a relevé des signes indiquant que les résultats financiers pour 2003-2004 et 2004-2005 seraient plus positifs que prévu au moment du dépôt du budget de 2004.
English: The evaluation objectives outlined in the Terms of Reference were: 1. to determine the extent to which the NDFP has added value to Canada’s northern residents, in particular indigenous peoples; 2. to assess the success in achieving results in the five priority areas; 3. to examine the effectiveness and efficiency of the NDFP’s management, design and implementation in achieving expected results; and 4. to update the Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) for GHC.
French: Les objectifs de l’évaluation, tels que définis dans le mandat, sont de : 1. déterminer la mesure dans laquelle le VNPEC a amélioré la situation des habitants du Nord du Canada, plus particulièrement des Autochtones, 2. évaluer la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints dans les cinq secteurs prioritaires, 3. examiner si la gestion, la conception et la mise en œuvre du VNPEC permettent d’obtenir les résultats escomptés de façon efficace et efficiente, 4. mettre à jour le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de GHC.
English: In general, economic growth was sluggish in the Atlantic provinces, except in Prince Edward Island where the economy increased by 2.0 per cent, just above the 1.8 per cent gain in 2004.
French: Dans le secteur manufacturier, la production de matériel aérospatial et celle de l'aluminium ont affiché une tenue particulièrement remarquable.
English: This deviation typically warrants PAR Controller commands to ‘adjust descent’, which weren’t provided.
French: Cet écart amène habituellement le contrôleur PAR à demander d’« ajuster la descente », demande qui n’a pas été formulée.
English: A society that promotes democratic norms and respect for tolerance is better placed to address disputes than one that lacks those values.
French: Une société qui favorise les normes démocratiques et le respect de la tolérance est mieux placée que celle à laquelle ces valeurs font défaut pour régler les différends.
English: Paragraph 19 The study on the related laws and legislation of the Republic of Turkey, which was first conducted in 2000, concerning the compatibility of our legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, were updated with the new harmonization laws, and were completed as of 2004, and is ready for printing.
French: Section 19  La première étude sur la législation et les textes pertinents de la Turquie et sur la compatibilité de ses lois avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, effectuée en 2000, a été actualisée en 2004 afin de tenir compte des nouvelles lois harmonisées et sera publiée sous peu.
English: Is mobility as we know it sustainable?
French: La mobilité telle que nous la connaissons est-elle durable ?
English: However, she also stated that her husband had moved to Weyburn both for the job, but also because the couple wanted a bigger home for their family.
French: Toutefois, elle a également déclaré que son mari avait déménagé à Weyburn non seulement pour des raisons d'emploi mais également parce que le couple voulait acheter une plus grande maison pour élever leur famille.
English: Other highlights of IDRC’s participation at WUF include:
French: Voici quelques faits saillants de la participation du CRDI au FUM :
English: Knowing where she herself stands, we can appreciate the effort she has had to make in putting together a text for us which pulls together the threads of so many and so passionately held controversial views, which have to be considered in the drafting of a policy on drugs.
French: Connaissant ses positions personnelles, on mesure l'étendue des efforts qu'elle a dû faire, pour nous proposer un texte qui gomme l'essentiel des sujets de controverse, si nombreux et si passionnels, lorsqu'il s'agit de définir une politique en matière de drogue.
English: A National Treasure This 3000 square kilometre park is a fascinating blend of natural habitats, cultures and people.
French: Un trésor national Ce parc de 3 000 km2 est le point de rencontre d'un fascinant mélange d'habitats et de cultures.
English: Collective accountability is not accountability at all.
French: La responsabilité collective, c'est l'absence de responsabilité.
English: Having said this, we do not wish to imply that innovation is a foreign concept in current merger review.
French: Ceci dit, nous ne voulons pas laisser entendre que l’innovation est un concept tout à fait étranger aux activités actuelles d’examen des projets de fusion.
English: Invalidity (and survivors): as a rule 2%, of which 1% employee share and 1% employer share.
French: Invalidité (et survivants): en règle générale, 2% dont: 1% part salariale et 1% part patronale.
English: For all guarantees related to products or services provided by a Partner, the User shall contact the Partner immediately through the specific conditions.
French: Pour toute garantie relative aux produits ou services du Partenaire, l'Utilisateur se reportera directement aux conditions spécifiques du Partenaire concerné.
English: Cowansville was the worst hit when rising river and lake waters forced about 150 people to flee flooded homes on May 19-20.
French: Cowansville a été la plus touchée quand les eaux des lacs et des rivières ont forcé 150 personnes à fuir les maisons inondées les 19 et 20 mai.
English: In March 1997 the Bass group's leased estate comprised 1 430 pubs, including 106 in Scotland.
French: En mars 1997, le patrimoine locatif du groupe Bass comptait 1 430 débits de boissons, dont 106 situés en Écosse.
English: Ineffective management of change, including adapting to emerging directions and priorities.
French: Gestion inefficace du changement, notamment un manque d’adaptation aux nouvelles directives et priorités.
English: I now call on Mr. Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The total value of the project was about EUR 21,000.
French: Le coût total du projet était d'environ 21 000 euros.
English: Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, ce chien de garde s’est souvent avéré un chien d’appartement.
English: In May 2007 the Trust Fund was able to make a contribution which met most, but not all, of the Commission's indebtedness.
French: En mai 2007, le Fonds a été en mesure de régler une grande partie, mais pas la totalité, de ses dettes.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Gaiole in Chianti founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Gaiole in Chianti fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: EP President Borrell reaction Sakharov Prize's previous laureates
French: EP President Borrell reaction Sakharov Prize's previous laureates Showreel
English: Par value of securities transacted.
French: Valeur nominale des titres cédés.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 151 ARTICLE 26, PARAGRAPH 4 4.
French: délai ne dépassant pas quinze jours à compter de la réception de l'avis définitif du comité pédiatrique.
English: Sing: “The protection afforded by the Act of 1978 to States would be undermined if employees, officers (or, as one authority puts it, `functionaries') could be sued as individuals for matters of State conduct in respect of which the State they were serving had immunity.
French: c. Sing, comme suit : « La protection offerte aux États par la loi de 1978 serait compromise si les employés, les agents (ou, pour reprendre le terme utilisé par certains, les “fonctionnaires”) pouvaient être poursuivis à titre personnel dans des affaires intéressant la conduite de l'État pour lesquelles l'État au service duquel ils se trouvent jouit d'une immunité.
English: The Registrar, as the principal officer of the Court, is responsible for the administration of the Court. a) Description of the Business Line:
French: Pour ce qui est des appels relatifs à l’assurance-emploi, la Cour peut siéger à plus de 80 lieux d’audition au Canada.
English: I do not believe that this compromise is the right answer, particularly for a country such as Italy, for example, which is a departure point for transport flows that create wealth for our national system and that need to be safeguarded through the identification of appropriate tools that will combat air and noise pollution, but which have due regard for its specific structural and logistical characteristics.
French: Je ne pense pas que ce compromis soit la réponse appropriée, notamment pour un pays tels que l'Italie, par exemple, qui constitue un point de départ pour des flux de transport qui créent de la richesse dans notre système national et qui doivent être protégés par la définition d'instruments appropriés qui lutteront contre la pollution atmosphérique et sonore, mais qui respecteront leurs caractéristiques structurelles et logistiques spécifiques.
English: To please you and the ones close to you...
French: Pour vous faire plaisir et faire plaisir à ceux qui vous sont proches...
English: The compact SUB 250 adds strong, clear bass to any 2-channel or home theater system.
French: Cette réponse s´étend sur toute la gamme de fréquences, jusqu´à 150Hz.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: 137, No. 4 — January 25, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than March 25, 2003, at 3 p.m. EST.
French: 137, No 4 — Le 25 janvier 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certains hydrochlorofluorocarbures Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur les substances inscrites sur la liste de l'annexe 1 du présent avis et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 25 mars 2003, à 15 h HNE.
English: We need to realistically acknowledge that Serbia is a key player in the success of the Stabilisation and Association Process, while the EU needs to continue to make efforts to win the confidence and long-term friendship of the Serbian people.
French: Nous devons admettre d'un point de vue réaliste que la Serbie constitue un élément clé dans la réussite du processus de stabilisation et d'association. Pour sa part, l'Union européenne doit poursuivre ses efforts afin de gagner la confiance et l'amitié à long terme des citoyens serbes.
English: Riad Dar Najat is a traditional house and a former family home in the historic centre of the 'Red City' that has been totally renovated as a luxury guesthouse, while retaining its old-world charm. The relaxed ambiance, the friendly, hospitable staff will enchant you and make you fall in love with Riad Dar Najat.
French: Aujourd’hui transformé en maison d’hôtes, notre Riad de charme à Marrakech vous séduira par son ambiance chaleureuse, sa convivialité et par l’hospitalité de son équipe.
English: As I was saying, on 10 December 2010 with the Hungarian Presidency, we launched the first cooperation exercises on access to credit for small and medium-sized enterprises, which will be followed by other, similar exercises, in close cooperation with the Member States.
French: Comme je l'évoquais le 10 décembre 2010 avec la Présidence hongroise, nous avons lancé les premières initiatives de coopération sur l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises; elles seront suivies par d'autres, similaires, en collaboration étroite avec les États membres.
English: This article also elaborates on the evolving concept of child maltreatment, and the fact that there are different perspectives through which people see this topic.
French: En outre, cet article examine l’évolution du concept de violence envers les enfants et décrit les perspectives divergentes des gens face à ce problème.
English: “37.  After the introductory statements a rich dialogue ensued, in which ministers of finance, ministers of development cooperation and a total of 27 permanent representatives took the floor.
French: Les déclarations liminaires ont été suivies d'un dialogue nourri au cours duquel des ministres des finances, des ministres de la coopération et du développement et 27 représentants permanents ont pris la parole.
English: Government of Canada; Canadian Human Rights Commission (CHRC) Aboriginal Human Resource Council Their mission is to see full participation of Aboriginal people in Canadian labour markets by pioneering new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.
French: Centre syndical et patronal du Canada Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR) (en anglais seulement) Par l'entremise de programmes de sensibilisation aux carrières, de ressources en formation et en emploi ainsi que par la reconnaissance de l'excellence environnementale, l'initiative BEAHR vise à accroître la présence des Autochtones dans le secteur environnemental.
English: Armenia, Egypt, Georgia, Jordan, and Tunisia made progress in improving their business environment, through measures such as the simplification of company registration procedures, reduction of licensing fees, or the introduction of "one-stop shops".
French: L'Arménie, l'Égypte, la Géorgie, la Jordanie et la Tunisie ont continué d'améliorer l'environnement de leurs entreprises, au moyen de mesures telles que la simplification des procédures d'enregistrement des sociétés, la réduction des redevances de licences ou encore l'introduction de «guichets uniques».
English: This variable is derived by summing the amounts reported in:  - the Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement;  - benefits from Canada or Quebec Pension Plan;  - benefits from Unemployment Insurance; federal Child Tax benefits;  - other income from government sources.
French: Toutefois, dans le cas des personnes qui n'ont pas travaillé cette semaine-là, mais qui avaient travaillé à un moment quelconque depuis le 1er janvier 1995, les données portent sur l'emploi occupé le plus longtemps au cours de cette période.
English: Incomprehensible remote controls, confusing instructions and blinking VCR clocks speak to the need for improvement in our media. Usable entertainment systems will make the experience less tiring and frustrating.
French: Nous devons concevoir des outils de protection pour s’assurer que ces nouvelles interactions soient sécuritaires, que les enfants et d’autres soient protégés, puis que ces systèmes soient dignes de confiance.
English: Ms. KUNADI (India) said that her country had consistently condemned international terrorism, denounced the links between terrorism and organized crime (including drug trafficking) and repeatedly highlighted the need for effective international cooperation to eradicate that global menace.
French: Mme KUNADI (Inde) dit que son pays a toujours condamné le terrorisme international, dénoncé les liens entre celui-ci et le crime organisé, y compris le trafic de drogues, et souligné à maintes reprises la nécessité d'une coopération internationale efficace pour éliminer cette menace qui plane sur le monde.
English: RPP in Transition Last year, our Report on Plans and Priorities described the new Commissioner’s goal for the organization as he began his "watch" (September 2000).
French: Le RPP en transition L’an passé, dans notre Rapport sur les plans et les priorités, nous avons décrit le but que le nouveau Commissaire avait établi pour l’organisation, alors qu’il amorçait sa « surveillance » (septembre 2000).
English: Ms. Robinson received her Bachelors of Arts in English and Psychology at Marywood University and her Masters of Arts in English at Duke University.
French: Ms. Robinson has also served on numerous national committees including the National Workplace Learning Conference; the Coalition for Lifelong Learning Organizations; Vice President Gore’s Leadership Work Group on 21st Century Skills; the PBS Public Access Advisory Board; the Champions Group for corporate-collegiate alliances; and the Secretary of Defense’s Education Roundtable.
English: 2/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively a separate Approval Authority authorisation issued with the report.
French: 2/ Doit être signé par des personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.
English: The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
French: Le groupe spécial distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.
English: The relationships between the direct derivation using the activity expansion, and the derivations based on the generalized kinetic equation and the linearized Boltzmann equation are discussed.
French: On discute les relations qui existent entre le calcul direct basé sur le développement en série de l'activité et le calcul basé sur l'équation cinétique généralisée ainsi que sur l'équation de Boltzmann linéarisée.
English: We have seen some examples of that.
French: Nous en avons déjà vu quelques exemples.
English: The health and quality of life of over 60 per cent of Canadians is threatened due to physical inactivity.
French: L'oisiveté menace la santé et la qualité de vie de plus de 60% des Canadiens.
English: India produced some 934 films in 2004, including 254 in Hindi, 208 in the south Indian language of Telugu, and 130 in Tamil.
French: L’Inde a produit quelque 934 films en 2004, dont 254 en Hindi, 208 en Telegu, la langue d’Inde du Sud, et 130 en Tamil.
English: The Owner argument about needing to waive compliance without disclosing they may do that is unlikely to be given much credence in the Courts.
French: L'argument du propriÃ©taire sur la nÃ©cessitÃ© de pouvoir renoncer Ã la conformitÃ© sans indiquer la possibilitÃ© que cela se produise a peu de chance d'Ãªtre retenu par les tribunaux.
English: The NCA evaluates the legal training and professional experience of persons with foreign or non-common law legal credentials (including Québec) who wish to be admitted to a common law bar in Canada.
French: Le CNÉ évalue la formation juridique et l'expérience professionnelle de personnes (incluant celles du Québec) qui détiennent des titres de compétences de l’étranger ou en droit autre que la common law et qui désirent être admises à un ordre professionnel de juristes de common law au Canada.
English: Thus, the Tribunal cannot narrow the application of this provision by merely reading into it or implying limiting words.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut restreindre l'application de cette disposition en lui prêtant un sous-entendu restrictif.
English: STUDIES IN WOM EN 2.1 PRENATAL/ANTENATAL/NEWBORN Province, Author & Population Quebec, Hankins (2) Newborns, 1989-1993
French: • Aucun cas séropositif (1989-1993).
English: More concerted international efforts were therefore needed to alleviate the suffering thus caused and ensure observance of the relevant laws, particularly international humanitarian law, by the parties to all conflicts, punishment for those who violated such laws and the involvement of women in peace-building.
French: De plus grands efforts internationaux concertés doivent donc être déployés pour atténuer les souffrances ainsi causées et assurer le respect des lois pertinentes, particulièrement le droit humanitaire international par les parties à tout conflit, le châtiment de ceux qui violent de telles lois et la participation des femmes au renforcement de la paix.
English: Since its inception, the Office has sought external expertise and benchmarking as part of its efforts to provide an effective service to the Organization and to ensure that a culture of evaluation permeates the full range of its work.
French: Depuis sa création, le Bureau de l'Ombudsman s'efforce de s'appuyer sur des compétences et des critères de référence externes afin de servir efficacement l'Organisation et de veiller à ce qu'une culture de l'évaluation soit présente dans l'ensemble de ses travaux.