ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing the present report, there were 82 parties to the Convention, 64 States parties to the Trafficking in Persons Protocol, 57 States parties to the Migrants Protocol and 22 States parties to the Firearms Protocol (see the figure below).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 82 États étaient parties à la Convention, 64 au Protocole relatif à la traite des personnes, 57 au Protocole relatif aux migrants et 22 au Protocole relatif aux armes à feu (voir figure ci-dessous).
English: Two additional elements, which have been adopted by the Law No. 20 of Panama, that could help confine protected subject matter within a better defined scope are: (a) the expression of the cultural identity of a given community; and (b) the susceptibility of commercial exploitation.
French: 46 Deuxièmement, le législateur peut décider que les savoirs traditionnels qui ne sont pas susceptibles d’application commerciale ne seront pas visés par le système sui generis.
English: Since 1973 this seasonal increase in stage from its minimum in early December to the level on 1 April has been between 29 and 95 cm.
French: Depuis 1973, cet accroissement saisonnier du stade, du niveau minimum au début de décembre au niveau au 1er avril, se situe entre 29 et 95 cm.
English: 4.1 Basic clinical fee Your basic fee is the first applicable item on the following list.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 301. a) Si votre corpus de données contient des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), vos frais de base s'établissent à 17 200 $. b) Si vous devez justifier l'absence de données comparatives, vos frais de base s'établissent à 2 200 $. c) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale ne contient que des références cliniques publiées ou d'autres données publiées, vos frais de base s'établissent à 2 200 $. d) Si votre présentation ne contient aucune des données comprises dans les paragraphes a) et b), vos frais de base s'établissent à 0 $.
English: If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right, referred to in Article I-8, of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework laws may establish measures for that purpose.
French: Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article I-8, de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, la loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures à cette fin.
English: Hence the price agreement is a horizontal price agreement.
French: Par conséquent, l’accord sur les prix constitue un accord horizontal. L’association et sa filiale à 100 % forment une unité économique intégrée au regard du droit de la concurrence.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and/or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Particular attention shall be given to the need for information meetings in the Cree communities and the distribution of relevant materials to Eligible Voters, including at a minimum copies of or access to the Agreement text itself and of a summary thereof, which summary shall be available in the English, French and Cree languages.
French: Une attention particulière sera portée aux réunions d'information dans les Communautés cries et à la distribution d'information aux Électeurs Éligibles, y compris au minimum des copies de l'Entente ou un accès au texte de l'Entente et d'un sommaire de celle-ci, lequel sommaire sera disponible en langues anglaise, française et crie.
English: Furthermore, a new penal provision was enacted covering the hiring, offering or negotiating with minors for prostitution or participation in pornographic presentations (art. 215a of the Austrian Criminal Law Code), and article 218 of the Austrian Criminal Law Code (previously “obscene acts in public”) was transformed into a penal provision covering “sexual harassment” of individual persons, with the prosecution taking place only upon application of the harassed person.
French: De surcroît, une nouvelle disposition pénale a été adoptée pour sanctionner le fait de louer les services sexuels de mineurs, de leur proposer de se prostituer ou de négocier avec eux de tels services ou encore de les faire participer à des mises en scènes pornographiques (article 215a du Code pénal autrichien), cependant que l'article 218 du Code pénal (autrefois intitulé "attentats à la pudeur") a été transformé en une disposition pénale sanctionnant le "harcèlement sexuel" et prévoyant que seule la personne harcelée soit habilitée à engager des poursuites.
English: • CA contingency plan, procedures, and agreements?
French: • Plan d'urgence, procédures et ententes concernant l'AC?
English: When we as individuals make choices such as a healthy diet and regular exercise, we make choices with clear and proven benefits.
French: Lorsqu'en tant que personne, nous optons pour un régime alimentaire sain et décidons de faire régulièrement de l'exercice physique, nous faisons des choix dont les avantages sont évidents et reconnus.
English: The view was expressed that violence against women is a matter of concern for all countries.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion selon laquelle la violence contre les femmes constituait un sujet de préoccupation pour tous les pays.
English: At six o'clock in the  morning, he contacted the staff where I was  working, because he had to divide the group into  two teams.
French: R. Une fois que M. Serge Roy est arrivé, il y a une  nuit qu'on est venu travailler.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the MEGC and the heaviest load authorized for transport.
French: Masse brute maximale admissible (MBMA), la somme de la tare d'un conteneur à gaz à éléments multiples et du plus lourd chargement dont le transport est autorisé.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 308 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 308 réclamations,
English: Soroptimist International of Angeles City, University of the Philippines Open University; Sri Lanka:
French: Universidad de Costa Rica, Universidad Nacional Autónoma de Costa Rica; Cuba :
English: Search for the nearest cinema and the latest films.
French: Clique ici et consulte la liste de nombreux restaurants avec une brève description.
English: For additional information, see the comments in the explanatory note to "qualified person" under subsection 55(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « personne admissible » au paragraphe 55(1).
English: This kind of indicator data guides Parks Canada managers. For example, when Banff National Park discovered an invasive weed problem, the managers launched a weed control program.
French: Et là où les routes gênaient les déplacements des animaux sauvages, elles ont réduit la circulation sur certains chemins et construit à d'autres endroits, à l'intention des animaux, des ponts qui enjambent les routes.
English: In addition, the Charter significantly contributed to the fact that the attention of the high rank policy makers focuses on the need for continuous improvement.
French: Approuvée à Santa Maria da Feira en juin 2000, la charte européenne des petites entreprises11 regroupe plusieurs aspects des politiques affectant les petites entreprises au niveau européen et au niveau national.
English: The officer also advised that access between the girls and their father be stopped and that Betsy should tell Barry why.
French: (Le travailleur devra établir un rapport sur les abus après que la police aura porté des accusations contre le père).
English: Even if that is a taboo subject today, I think that in the long term that is the direction in which we shall head.
French: Même s'il s'agit là de quelque chose de tabou aujourd'hui, je crois qu'à long terme on ira dans cette direction.
English: Chronic demands for muscle precursors in mdx dystrophic mice were accompanied by lower myoid cell density in comparison with density in two normal strains (C57BL10/ScSn and Swiss Webster).
French: Chez les souris dystrophiques mdx ayant un besoin chronique de précurseurs musculaires, la densité des cellules myoïdes est inférieure à celle notée chez deux souches de souris normales (C57BL10/ScSn et Swiss Webster).
English: Danieli) Blankenborg, Van den Brande, Cekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Ferić-Vac, Glesener, Goulet, Gross (alternate :
French: Advic), Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossel (remplaçant :
English: These indicators derive from the 1996 Census-in the case of women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group-and from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) for persons with disabilities.
French: Représentation selon le sexe Le tableau 2 illustre la représentation selon le sexe des employés de la fonction publique fédérale au 31 mars 2000. Les données révèlent que le pourcentage de femmes appartenant également à un autre groupe désigné, qui était de 13,7 p.
English: At the meetings held on this occasion in Chişinău, Bălţi and Comrat, specialists from the Republic of Moldova and also international experts took part;
French: Ont participé aux réunions organisées à Chişinău, Bălţi et Comrat des spécialistes moldoves et aussi des experts internationaux;
English: As a participant, you will be asked to participate in a focus group to identify those tools, practices and approaches to internal communication, which you have experienced in your present work or in previous work experiences.
French: Votre rôle En tant que participant, on vous demandera de participer à un groupe d’étude afin de discuter des outils, pratiques et approches de communication interne dont vous avez l’expérience dans vos fonctions actuelles ou par le passé.
English: This is one of the Transformation Essentials of the BTEP Strategic Design and Planning Methodology, which assures alignment both horizontally and across jurisdictions from the outset.
French: Il s’agit d’un des principaux éléments de la transformation de la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO, qui assure au départ la conformité horizontale et à l’échelle des paliers de gouvernement.
English: The sociodemographic, maternal and infant health survey conducted in 2004 is an information tool that assists in the adoption of health and education policies in the country.
French: L'Enquête sociodémographique et de santé maternelle de 2004 est un outil d'information qui facilite l'adoption de politiques sanitaires et éducatives dans le pays.
English: H. Periodic review of placement 180 - 183 50
French: Examen périodique du placement 180 - 183 49
English: (a) Recipients of reservations and interpretative declarations
French: a) Les destinataires de la communication des réserves et des déclarations interprétatives
English: The Secretary-General continues to condemn all acts of terrorism, as well as all military acts which target, endanger or harm civilians, because of their disproportionate or indiscriminate character.
French: Le Secrétaire général continue de condamner tous les actes de terrorisme, ainsi que tous les actes militaires qui prennent pour cible ou mettent en danger des civils ou leur font du mal, en raison de leur caractère disproportionné ou aveugle.
English: Renovate Pool/Gym Esquimalt 3.25 0.10 3.15
French: Rénovation de la piscine et du gymnase Esquimalt 3,25 0,10 3,15
English: CDC has recently identified that humans occupationally exposed to nonhuman primates demonstrate a substantial prevalence (1.8%) of Simian Foamy Virus (SFV) infection.
French: On discute des données se rapportant à six cas particuliers : deux personnes qui s’occupaient de la surveillance et des soins aux animaux, deux scientifiques et deux vétérinaires.
English: To achieve legitimacy in the large community, the community development group must maintain a balance between the needs of the partners and those of the target group.
French: Pour acquérir la légitimité au sein de la grande communauté, le groupe de développement communautaire doit maintenir l’équilibre entre les besoins des partenaires et ceux du groupe cible.
English: 1% depreciation of euro/yen -157 -2 1% parallel shift in yield curve -797 -5 Stress test
French: Dépréciation de 1 % de l’euro et du yen -157 -2 Hausse de 1 % de la courbe de rendement -797 -5 Essai de tension
English: Protection in national parks is focused on the concept of ecological integrity.
French: Figure 2 Progrès réalisés concernant la création de parcs nationaux dans les régions naturelles sous-représentées La protection dans les parcs nationaux est axée sur le concept de l'intégrité écologique.
English: The principal objectives of the workshop were to develop capacity in IP licensing, build negotiation skills in the region, and verify the usefulness of the WIPO publication "Successful Technology Licensing" (STL) as a training tool.
French: Les objectifs principaux de l’atelier étaient de renforcer les capacités des participants en matière de concession de licences dans le domaine de la propriété intellectuelle, de développer les techniques de négociation dans la région et de vérifier l’utilité de la publication de l’OMPI intitulée La concession de licences de technologie : comment la réussir? comme instrument de la formation.
English: The secretariat of UNDCP provides substantive services to both organs.
French: Le secrétariat du PNUCID fournit des services techniques à ces deux organes.
English: In coordination with INI, a contest was begun for “Successful production projects for the management and preservation of the indigenous natural and cultural heritage”, for indigenous people in Chiapas, Hidalgo, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Tabasco, Yucatán and the Federal District who are achieving sustainable management of their natural resources.
French: En coopération avec l'INI, le concours « Projets rentables réussis en matière de modes de conservation du patrimoine naturel et culturel autochtone » a été ouvert aux populations autochtones de Chiapas, Hidalgo, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Tabasco, Yucatán et du District fédéral qui optent pour un mode d'utilisation viable de leurs ressources naturelles.
English: return to search The Development of Winnipeg's socialist movement, 1900 to 1915 The Development of Winnipeg's socialist movement, 1900 to 1915
French: Retour Ã la page de recherche The Development of Winnipeg's socialist movement, 1900 to 1915 The Development of Winnipeg's socialist movement, 1900 to 1915
English: The Working Group is requested to consider whether the secretariat should be requested to contract with an expert consultant in strategic communications to facilitate the deliberations of the expert group and to assist with the development of its outputs.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner s'il convient de demander au secrétariat d'engager un expert consultant en communication stratégique afin de faciliter les travaux du groupe d'experts et de l'aider à élaborer ses conclusions.
English: And, what if the amount of local information made available to Canadians were [RANDOMIZE: increased by as much as 25%, reduced by as much as 10%, reduced by as much as 25%]?
French: Si la somme d'informations auxquelles les Canadiens ont accès [INSÉREZ EN ALTERNANT : augmentait d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 25 %, diminuait d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 10 %, ou diminuait d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 25 %]?
English: Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract.
French: - Les travailleuses enceintes auxquelles un médecin prescrit un congé ont le droit de mettre fin unilatéralement à leur contrat.
English: At the same time, European solidarity should be equally non-negotiable.
French: Dans le même temps, la solidarité européenne devrait être elle aussi non négociable.
English: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) is in receipt of letters from the Ontario Telecommunications Association (OTA) and the Northern Telephone Limited Partnership dated August 13, 2002 and August 19, 2002, respectively, requesting that the date for filing responses to the CRTC be changed from August 23, 2002 to August 30, 2002. Document: 020822.doc - 31KB 2002/08/19 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) is in receipt of letters from the Ontario Telecommunications Association (OTA) and the Northern Telephone Limited Partnership dated August 13, 2002 and August 19, 2002, respectively, requesting that the date for filing responses to the CRTC be changed from August 23, 2002 to August 30, 2002. Document: 020822.doc - 31KO 2002/08/19 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: The Global Network of Religions for Children — a worldwide network of religious organizations and people of faith, who are united by an urgent concern for the well-being of children everywhere — in cooperation with UNICEF and UNESCO, developed a toolkit on ethics education called Learning to Live Together.  It provides youth leaders and educators worldwide with the tools for an intercultural and interfaith programme, by which children and young people are able to develop a stronger sense of ethics.
French: En coopération avec l'UNICEF et l'UNESCO, le Réseau mondial des religions en faveur des enfants, organisation œcuménique qui réunit des croyants animés d'une volonté commune de veiller au bien-être des enfants partout dans le monde, a mis au point un programme pour l'enseignement de l'éthique intitulé Apprendre à vivre ensemble, qui fournit aux animateurs de groupes de jeunes et aux éducateurs les outils nécessaires à la mise en œuvre d'un programme interculturel et interreligieux propre à développer le sens de l'éthique chez les enfants.
English: It is carried out in cooperation with the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Il est mené en coopération avec la Commission économique des NU pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEALC).
English: Foreign State Activities (TOP SECRET) (SIRC 1999-09) 126.
French: Review of Intelligence Production (SECRET) (SIRC 1998-09) 111.
English: This report presents the findings of that evaluation.
French: Le présent rapport porte donc sur les constatations issues de l’évaluation du Programme.
English: But it is a fact that many democratic governments do not have such laws and yet freedom exists in those countries in the sense that they have free and universal suffrage.
French: Il est vrai que de nombreux pays démocratiques n'ont pas de telles lois, et malgré tout la liberté y existe, en ce sens qu'ils jouissent du suffrage libre et universel.
English: Choosing Vegetables and Fruit (dark green vegetables)  14.
French: Comment choisir les Légumes et fruits (légumes vert foncé)   14.
English: There are two types of parole: day parole and full parole. i) Day Parole Day parole is more limited than full parole in that it requires the offender to return to the institution or halfway house each evening unless otherwise specified by NPB.
French: Il y a deux types de libération conditionnelle : la semi-liberté et la libération conditionnelle totale. i) Semi-liberté La semi-liberté est plus limitée qu’une liberté conditionnelle totale étant donné que le délinquant est obligé de retourner au pénitencier ou à la maison de transition tous les soirs, à moins d’indication contraire de la part de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Violations connected with the armed conflict
French: Violations liées au conflit armé
English: Blair converted the try as well as a second penalty, either side of Elissalde's successful effort, to cut the lead to 13-10 after Cedric Heymans was shown the yellow card.
French: Blair a transformé l'essai et a ajouté une pénalité, entre deux efforts réussis d'Elissalde, pour réduire l'avance des Toulousains de 13 à 10 après que Cédric Heymans se soit retrouvé au frigo pendant dix minutes.
English: 9.5 Regarding the State party's argument that nothing prevents his family from continuing to live together outside Denmark, the author submits that his wife would not be able to follow him to a country without any job opportunities or any prospects for schooling and day-care institutions for her children.
French: 9.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel rien n'empêche ses proches de continuer à vivre avec lui hors du Danemark, l'auteur soutient que sa femme ne pourrait pas le suivre dans un pays qui n'offre aucun débouché ni perspectives de scolarisation et de garde pour ses enfants.
English: However, mid-shore and offshore vessels (> 45’) that accounted for less than 10% of the total active fishing vessels in Canada in 2004, represented more than 45% of the total value of commercial fisheries landings in the country.
French: Les bateaux semi-hauturiers et hauturiers (plus de 45’ de longueur), qui atteignaient moins de 10 % de l’ensemble des bateaux de pêche actifs au Canada en 2004, représentaient toutefois plus de 45 % de la valeur de tous les débarquements au pays.
English: Source: Dept. of Women records
French: Source : Dept.  Des registres des femmes.
English: Since 2000, the Green Municipal Fund (GMF) has approved and funded 522 studies, field tests and capital projects, for committed funding of $304M, leveraging more than $1.8B of economic activities across Canada.
French: Les résultats en matière de rendement signalés dans le présent document sont ceux qui ont été signalés par la FCM dans le matériel remis aux ministères responsables (Ressources naturelles Canada, Environnement Canada) dans son rapport annuel de 2005-2006.
English: His delegation fully supported the vision of the new Government and the peacebuilding priorities identified in the Framework.
French: Sa délégation appuie sans réserve la vision du nouveau Gouvernement et les priorités en matière de consolidation de la paix définies dans le Cadre.
English: There were reports of harassment of journalists.
French: Des journalistes auraient fait l'objet de manœuvres de harcèlement.
English: • Health and lifestyle will improve upon quitting.
French: • La santé et le style de vie s'améliorent lorsqu'on cesse de fumer.
English: Support the community in its efforts to implement its action plan in this area of development.
French: Appuyer la communauté dans ses efforts de mise en oeuvre de son plan d'action dans ce dossier.
English: I believe that it is there in all the Union’s institutions.
French: Je suis persuadé que celle-ci existe dans toutes les institutions de l’Union européenne.