ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 70% of the users do not find the information they are looking for when searching for specific projects, institutions, legislation or research/training.
French: Près de 70 % des utilisateurs n'y trouvent pas les informations qu'ils cherchent sur des projets, institutions, législations ou activités de recherche/formation spécifiques.
English: China’s trade performance reflected, among other things, the country’s efforts at diversifying its export markets.
French: La situation politique du Venezuela a été une des causes de la volatilité récente du cours du pétrole.
English: Both copia-like and gypsy-like retrotransposons of rice were activated by introgression of DNA from the wild species Zizania latifolia Griseb.
French: Les rétrotransposons de type copia et de type gypsy chez le riz ont été activés par suite de l'introgression d'ADN en provenance de l'espèce sauvage Zizania latifolia Griseb.
English: The increased flow of aid, while very necessary for bridging the financing gap and expanding fiscal space in African countries, raises some important issues chief among which is aid dependency and the potential Dutch disease effect of increased aid flows.
French: L'accroissement du flux de l'aide, bien qu'indispensable pour combler le déficit de financement et accroître la marge d'action budgétaire des pays d'Afrique, crée à son tour des problèmes, en particulier la dépendance à l'égard de l'aide et le syndrome hollandais.
English: The law should provide that a single notification to holders of earlier-registered security rights may cover assets acquired through one or more retention-of-title devices between the same parties (without those devices having to be identified in the notification).
French: La loi devrait prévoir qu'une notification unique aux titulaires de sûretés inscrites antérieurement pourra couvrir des biens obtenus au moyen d'un ou de plusieurs mécanismes de réserve de propriété entre les mêmes parties (sans que ces mécanismes aient à être identifiés dans la notification).
English: conditions for establishing and notifying to an applicant the specific airworthiness specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness;
French: les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications de navigabilité particulières applicables aux aéronefs pouvant bénéficier de certificats de navigabilité restreints;
English: Remember, if you answered incorrectly, you can always go back and review the module again.
French: Vous aurez sans doute toutes les réponses exactes! Si vos réponses sont inexactes, vous pouvez toujours relire le module.
English: Moreover, she expressed vivid interest in Jamaica's action in favour of adolescents' reproductive health and in China's observations on lessons learned from efforts to close medical coverage gaps between rural and urban regions.
French: Par ailleurs, Mme Simonen a noté avec grand intérêt l'action menée par la Jamaïque dans le domaine de la santé reproductive des adolescents ainsi que les observations de la Chine sur les enseignements qu'elle a tirés de ses efforts visant à remédier aux disparités entre les régions rurales et les régions urbaines en matière de couverture médicale.
English: The Subsidiary Body for Implementation decided to recommend a draft decision on the fourth review of the financial mechanism for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.34/Add.1).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session un projet de décision sur le quatrième examen du mécanisme financier (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.34/Add.1).
English:  Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Article et photos du Sergent Todd Berry
English: (1) Any person who has made a complaint to the Commissioner in respect of a right or duty under sections 4 to 7, sections 10 to 13 or Part IV or V, or in respect of section 91, may apply to the Court for a remedy under this Part.
French: (1) Quiconque a saisi le commissaire d'une plainte visant une obligation ou un droit prévus aux articles 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV ou V, ou fondée sur l'article 91 peut former un recours devant le tribunal sous le régime de la présente partie.
English: The Forum reafﬁrmed the importance of good governance and emphasized the need for OSCE activities intended to enhance business and investment climates.
French: L’OSCE fournira un appui pour les conventions internationales et les normes techniques dans le cadre de sa coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: President: Mr. Hoscheit (Vice-President) (Luxembourg)
French: Président : M. Hoscheit (Vice-Président) (Luxembourg)
English: Committee chairs are selected by a caucus of members of the majority party in that house or by specially designated groups of members.
French: Les présidents en sont choisis en réunion privée (caucus) par les membres du parti majoritaire dans cette chambre ou par des groupes de membres spécialement désignés.
English: Main Political Parties Independence Party (SSF), Social Democratic Alliance (SF), Progressive Party (FSF), Left Green Movement (VG), Liberal Party (FF).
French: Partis politiques principaux Parti indépendant (SSF); Alliance sociale-démocrate (SF); Parti du progrès (FSF); Alliance Gauche-Verts (VG); Parti libéral (FF).
English: APPLY ONLINE Infantry Soldier
French: POSTULER EN LIGNE Soldat dâ€™infanterie
English: Vila Formosa Country Houses are located in the heart of Northern Alentejo, in the District of Portalegre, 10 miles away from Ponte de Sôr and 9 miles away from Alter do Chão.
French: Les gîtes ruraux de Vila Formosa sont situés en plein coeur du Nord de l’Alentejo, dans le district de Portalegre, à 17 km de Ponte de Sôr et à 15 km d’Alter do Chão.
English: NATO intervention in Kosovo was and is inevitable.
French: L'intervention de l'OTAN au Kosovo était et est inévitable.
English: The payment may be in the form of a line of credit, which can be drawn upon to a maximum amount monthly.
French: Un montant maximal peut être versé mensuellement sous forme de marge de crédit.
English: DAY 4 - WEDNESDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Butang Islands, Hin Paad Mile, Koh Rok Nok Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 4 - MERCREDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Butang, au sec de Hin Paad Mile et navigation vers les îles de Koh Rok Nok (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: That recommendation stresses the nature of women’s portrayal in the majority of European mass media and the stereotypes depicted.
French: L'Assemblée parlementaire est la seule de son espèce en Europe, à l'heure où beaucoup regrettent l'absence de représentation des parlements nationaux dans l'Union.
English: Boletín Oficial del Estado, 25/05/1990, No. 125 Additional information:
French: Boletín Oficial del Estado, 25/05/1990, No. 125 Plus d'information:
English: The discussion initiated by the so-called Lando Committee needs to be reopened and included in the work in progress in the Commission; otherwise we cannot expect people to accept European legislation.
French: La discussion lancée par la commission Lando doit être reprise et intégrée dans les travaux en cours de la Commission, faute de quoi il ne faut pas s'attendre à une acceptation de la réglementation européenne.
English: • Participating in the incorporation in Luxembourg law of the forthcoming European directive on the recognition of vocational qualifications;
French: • Participer à la transposition en droit luxembourgeois de la future directive européenne concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles;
English: Training and certification are provincial/territorial jurisdictions in Canada and this has created more than 10 separate and often different systems.
French: La vigueur des marchés de la construction, le vieillissement de la main-d’oeuvre et les nouvelles technologies accroissent la demande de formation dans l’industrie de la construction.
English: Social Influences and Restrictions on Smokin Parents Smoking and Smoking at Home Almost half of young persons aged 10-19 (46%) have at least one parent who currently smokes.
French: Influences de l'entourage et interdiction de fumer Parents fumeurs et usage de la cigarette à la maison  Près de la moitié des jeunes âgés de 10 à 19 ans (46 %) ont au moins un parent qui fume actuellement.
English: Military Police Investigation — Where an alleged offence does not meet the serious or sensitive standard, or where the CFNIS has waived their jurisdiction, the Military Police will normally assume
French: Enquête au niveau de l’unité – Les présumées infractions concernant uniquement des manquements mineurs à la discipline peuvent être traitées par le biais d’une enquête au niveau de l’unité.
English: Over the next two to three years, China will reduce its tariffs on imports of parts and equipment used in the environmental sector, such as filters, pumps and instruments.
French: Les tarifs de la Chine sur les importations de pièces et de matériel utilisés dans le secteur de l’environnement, tels les filtres, les pompes et les appareils, seront réduits au cours des deux à trois prochaines années.
English: Using a 5-point scale, where '1' means you feel 'not very knowledgeable' and '5' means you feel 'very knowledgeable', please tell me how knowledgeable you feel about these aspects of the OAG's functions over the last two years.
French: À l'aide d'une échelle de 5 points, où « 1 » signifie que vous avez l'impression de n'être « pas très bien renseigné » et « 5 », que vous avez l'impression d'être « très bien renseigné », veuillez me dire dans quelle mesure vous avez l'impression d'être bien renseigné sur les aspects suivants des fonctions du BVG ces deux dernières années.
English: The Board is scheduled to run for as long as necessary to complete its investigation thoroughly.
French: La Commission d'enquête siégera le temps nécessaire à l'aboutissement complet de l'enquête.
English: The complainant therefore claimed that the Commission should pay interest to a total amount of € 3,356.39 in respect of the delays that had occurred: 1 2 3 Contract no. 95-1224.00:
French: Les observations de la plaignante La plaignante n’a pas formulé d’observations sur le deuxième avis de la Commission.
English: If we want builders who can construct energy-efficient buildings, we need to train them.
French: Si nous voulons des entrepreneurs capables de construire des bâtiments efficaces sur le plan énergétique, nous devons les former.
English: The Permanent Representative of Georgia participated in the discussion.
French: Le Représentant permanent de la Géorgie a participé aux débats.
English: In your opinion, does this problem require a needs assessment?
French: Selon vous, votre problématique nécessite-t-elle maintenant une analyse de besoins?
English: Overall, NINT will provide unique R&D collaborations, exchanges, and facility-sharing arrangements for researchers from NRC and the University of Alberta.
French: L'INN participera également à la formation de quelque 275 diplômés et boursiers post-doctoraux tous les ans.
English: The RFP closed on January 4, 2001, and one bid was received.
French: La période de soumission a pris fin le 4 janvier 2001, et une soumission a été reçue.
English: It recommended (c) complying with the principles of ICRMW and considering the possibility of eventual ratification.
French: Il a recommandé: c) de se conformer aux principes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et d'envisager la possibilité de la ratifier.
English: Discussion and adoption of the Riga Declaration
French: Examen et adoption de la Déclaration de Riga.
English: For information on the subregional workshops, see http://www.unece.org/env/esd/WorkshSEE.htm and http://www.unece.org/env/esd/WorkshEECCA.htm
French: Pour plus de renseignements sur les ateliers sous-régionaux, consulter http://www.unece.org/env/esd/WorkshSEE.htm et http://www.unece.org/env/esd/WorkshEECCA.htm.
English: (Valencia, Spain, 29 and 30 September 2006)
French: (Valence (Espagne), 29 et 30 septembre 2006)
English: In this connection, it was pointed out that maintaining a separate chapter on the question of asset recovery had a considerable political significance, in view of the fact that the subject matter had been identified by the General Assembly as a key component of the convention.
French: À cet égard, on a souligné que le fait d'avoir un chapitre distinct sur la question de la récupération des avoirs avait une importance politique considérable, étant donné que le sujet avait été considéré par l'Assemblée générale comme une composante clef de la Convention.
English: Judgment of the Court of Justice of 5 February 2004, Criminal proceedings against John Greenham and Léonard Abel, Case C-95/01.
French: Le fait qu'un véhicule à moteur a été utilisé sur la voie publique depuis le dernier contrôle technique peut toutefois justifier de le soumettre à un contrôle technique à l'occasion de son immatriculation dans un autre État membre.
English: (b) Possible judicial proceedings
French: b) Procédures judiciaires éventuelles
English: to have presented at conferences or conventions reports or accounts on topics inherent to the category of commodities for which application is made.
French: avoir présenté des conférences ou des congrès des mémoires ou l'on parle sur le sujet inhérent aux catégories commerciales pour lequel l'on s'inscrit.
English: Reviewing Defence's Infrastructure Defence is the largest custodian of realty assets in the federal Government.
French: Revoir l’infrastructure nationale de la Défense Au sein du gouvernement fédéral, c’est la Défense qui a la plus lourde charge d’actifs immobiliers.
English: Set up within NGOs (Finland): NGOs which support children's rights and are active in defending them exist in many countries.
French: Institués à l'intérieur d'ONG (Finlande): dans de nombreux pays, il existe des ONG qui soutiennent les droits de l'enfance et sont actives dans leur défense.
English: This Class includes, in particular: – – – – – metal furniture and furniture for camping; bedding (for example: mattresses, spring mattresses, pillows); looking glasses and furnishing or toilet mirrors; registration number plates not of metal; letter boxes not of metal or masonry.
French: Cette classe comprend notamment : – – – – – les meubles métalliques et les meubles pour le camping; les articles de literie (par exemple : matelas, sommiers, oreillers); les glaces et miroirs d'ameublement ou de toilette; les plaques d'immatriculation non métalliques; les boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie.
English: On addition to bentonite clay, the immensely large number of segments (repeat units) of the starch polysaccharide create several polymer segment – clay surface bonds that cause extensive aggregation of the bentonite units layers.
French: En plus de l'argile bentonitique, le nombre immensément grand de segments (unités répétitives) de l'amidon polysaccharide crée des liens entre les segments de polymère et la surface de l'argile qui produisent une aggrégation intense des couches unitaires de bentonite.
English: Yes, passports were distributed, very widely, and therefore the people that I met, the Ossetian refugees, felt like Russian citizens, which is clearly very perverse.
French: Oui, les passeports sont distribués, étaient distribués vraiment très très largement, et donc les gens que j'ai vus, les réfugiés ossètes se sentaient citoyens russes, ce qui évidemment est très pervers.
English: The implementation time scale, internal and external resource requirements, expenditure on technology and other capital expenditures for all proposed changes would be fully articulated, as would expected enhanced returns net of cost vis-à-vis historical returns of the Fund.
French: Les changements recommandés devront constituer un tout cohérent, être clairement rapportés à une amélioration nette du rendement des placements de la Caisse et être présentés en même temps qu'un calendrier de mise en oeuvre et un état détaillé des dépenses à prévoir, notamment des dépenses d'infrastructure technologique et autres dépenses d'équipement.
English: • Advises the Director of Studies on educational programs, research grants, divisional administration or personnel matters such as the annual appraisal of department heads and faculty members, the selection of department heads and career programs for faculty members and research fellows.
French: • Conseiller le directeur des études à propos des programmes d'enseignement, des subventions à la recherche, de l'administration de la division ou des questions ayant trait au personnel, telles que l'appréciation annuelle des chefs de département et des membres de la faculté, le choix des chefs de département et l'orientation des carrières des membres de la faculté et des titulaires d'une bourse pour des travaux de recherche.
English: The potential danger of LPAI, highlighted by recent research, shows that viruses of low pathogenicity can, after circulation for short periods in a poultry population, mutate into highly pathogenic viruses.
French: Des recherches récentes ont mis en lumière le risque potentiel du virus faiblement pathogène: celui-ci peut, après diffusion pendant une période brève parmi une population de volailles de basse-cour, se transformer en virus hautement pathogène.
English: Cairo Ottawa Area (Thousands of km2): 1,001 9,985 Population (millions): 75.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 75 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 43 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,350 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Le Caire Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 001 9 985 Population (en millions d’habitants) : 75,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 75 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 43 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 350 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 4 690 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n`avez pas encore de produits dans votre panier.
English: Arrive in Quan Lan at around 5.00 pm to admire white sands, fresh water and the beautiful beach.
French: Nous pouvons visiter le village des p�cheurs avant de rentrer � notre jonque pour le d�ner � bord.
English: You can send your resume to rtobia@garda.ca or fax it to (514) 281-2860.
French: Veuillez envoyer votre CV par courriel à rtobia@garda.ca ou par télécopieur au (514) 281-2860.
English: Although it would not be appropriate to describe these documents in detail, it may be helpful to say that the employer prepared a series of confidential reports, in order to examine the effect of the job ratings and pay plan on the existing wages.
French: Il ne serait pas utile de décrire en détail ces documents, mais il y a peut-être lieu de préciser que l'employeur a préparé une série de rapports confidentiels visant à examiner les effets de l'évaluation des postes et du régime salarial sur les salaires existants.
English: Mr President, I am holding in my hand a letter from Vice-President Barrot dated 6 November, in which he assures me and four of my fellow Members that - and I quote - 'regarding the EU Roma strategy we can be sure that he will work closely with Commissioner Špidla to see that it meets the expectations of Roma non-governmental organisations'.
French: Monsieur le Président, je tiens dans ma main une lettre du vice-président Barrot datée du 6 novembre, dans laquelle il m'assure, moi ainsi que quatre autres membres, que - et je cite - "en ce qui concerne la stratégie européenne pour les Roms, nous pouvons être sûrs qu'il collaborera étroitement avec le commissaire Špidla afin de vérifier qu'elle réponde aux attentes des organisations non gouvernementales roms".
English: Study 1 is primarily descriptive in nature and focuses on the implementation of the Program in communities across Canada.
French: La présente étude (étude 1) est surtout de nature descriptive et axée sur la mise en œuvre du Programme dans les communautés de toutes les régions du Canada.
English: Namibia reaffirms its support to UNODC and wishes to place on record its appreciation for the contribution of the International Narcotics Control Board in monitoring the implementation of the international drug control conventions.
French: La Namibie offre à nouveau son appui à l'UNODC et souhaite que soit consignée son appréciation de la contribution apportée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans le suivi de la mise en œuvre des conventions internationales de contrôle des drogues.
English: 36 The Montserrat Reporter, 24 March 2005.
French: The Montserrat Reporter, 24 mars 2005.
English: Their partnership in Montenegro was established to implement the project “Capacity-building of local NGOs to participate in anti-corruption initiatives”.
French: Les deux institutions ont noué un partenariat au Monténégro pour mener à bien le projet de renforcement des capacités des ONG locales de participer aux initiatives anticorruption.
English: US Visit Canadians entering the U.S. as Intra-company Transferees, who already have a valid I-94 (Record of Entry Document) do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: US Visit Les Canadiens admis aux États-Unis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » qui ont déjà un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, valide n’ont pas à se présenter à un comptoir US VISIT au point d’entrée.
English: The U.S. also leads in availability of information and communication technology.
French: Les É.-U. sont aussi chef de file en ce qui concerne l'accessibilité à l'information et la technologie des communications.
English: The agreement of the Commission's Financial Control represents the final and obligatory stage of the Commission's internal procedure.
French: L’accord des services du contrôle financier de la Commission constitue l’étape finale et obligatoire de la procédure interne à la Commission.
English: This time, they voted in a way that was deemed to reasonably reflect their free will, resulting in the election of a reform-oriented President, Viktor Yushchenko.
French: Cette fois, ils ont voté d'une manière qui a été considérée comme reflétant raisonnablement bien leur libre volonté, et c'est un président réformateur qui a été élu, Viktor Ioutchenko.
English: In February 2006, there were allegations of recruitment of about 20 children by Nkunda's forces in the Masisi area.
French: En février 2006, des allégations ont été reçues concernant le recrutement présumé d'environ 20 enfants par les forces de Nkunda dans la région de Masisi.
English: Upholstery prices should be added to the list price of the seating product.
French: Les prix des trapisseries doivent être ajoutés aux prix des sièges.
English: That the Ministry of Local Government and Lands should advise the Government on the incentives required to encourage residents in the reserve to relocate.
French: Le Ministère des collectivités locales et du territoire devait conseiller au Gouvernement des mesures incitatives propres à encourager la population de la réserve à se déplacer.