ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manual on the application of the rules of international humanitarian law for officers of the armed forces, approved by the Ministry of Defence in order No. 425 of 12 August 1997 on measures for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces, fully corresponds to the provisions of international treaties to which Belarus is a party, and contains a list of IHL rules which must be known and applied by commanding officers when carrying out tactical tasks entrusted to them.
French: La Directive donnée aux officiers des forces armées de la République du Bélarus concernant l'application des règles du droit international humanitaire, dont porte confirmation le décret du Ministre de la défense no 425 du 12 août 1997, sur les mesures à prendre en vue de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées de la République du Bélarus (la Directive), est entièrement conforme aux dispositions des traités internationaux auxquels la République du Bélarus est partie; cette directive énumère les règles du droit international humanitaire que les commandants doivent connaître et appliquer lors de l'accomplissement des missions tactiques qui leur sont confiées.
English: Article 3.4 then set forth how "the impact of dumped imports on the domestic industry" must be examined.
French: L'article 3.4 précise ensuite comment "l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale" doit être examinée.
English: Team SAR Ottawa Ron Miller Mike Voigt Steve Daoust François Vézina Johanne Clouâtre Brian Leblanc Neil Peet Kathy Needham
French: Équipe SAR Ottawa Ron Miller Mike Voigt Steve Daoust François Vézina Johanne Clouâtre Brian Leblanc Neil Peet Kathy Needham
English: The full implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals will require the concerted efforts of the international community through financial, technical and human resource support.
French: La mise en œuvre intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs internationaux de développement exigera des efforts concertés de la part de la communauté internationale, par le biais d'un appui financier, technique et en matière de ressources humaines.
English: What we do and decide here in Strasbourg is just the beginning.
French: Malgré un réel progrès, il faudra poursuivre l’action entreprise dans ce domaine.
English: Transport Canada requirements Transport Canada’s requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Exigences de Transports Canada Les normes de Transports Canada s'appliquent aux véhicules de moins de 15 ans, et les autobus ou autocars fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date.
English: Millions of people throughout our continent are in the same position.
French: Leur survie est lourdement hypothéquée par leur vie passée.
English: Assessment (November 2001) The Commission notes that limited progress has been made in modernising the legal system and external border controls.
French: Évaluation (novembre 2001) La Commission constate que des progrès limités ont été accomplis en ce qui concerne la modernisation du système judiciaire et le contrôle des frontières extérieures.
English: Continue efforts by PWGSC to secure multi-year funding for the GCEP.
French: Continue avec les efforts continus de TPSGC pour obtenir un financement pluriannuel permanent en ce qui concerne le programme.
English: The Secretariat presented the conclusions and results of the expert Group on Invasive Alien Species which met in Reykjavik (Iceland) from 22 to 24 May 2007.
French: Le Secrétariat présente les conclusions et le bilan du Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes, qui s'est réuni à Reykjavik (Islande) du 22 au 24 mai 2007.
English: Even when the poor and marginalized are invited to express their views, it is unlikely that their needs and interests will be given much policy attention unless mechanisms are in place to ensure the realization of their objectives.
French: Les inégalités sur le marché mondial des produits pharmaceutiques et sur le plan des infrastructures scientifiques et technologiques nationales aggravent la situation; les pays pauvres n'ont pas les moyens d'accéder aux pharmacothérapies onéreuses disponibles à l'étranger et ne sont pas en mesure de produire des équivalents génériques moins coûteux à l'échelon local, en partie à cause du manque chronique de capacité de production5.
English: If so, the key must be copied and stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Dans un tel cas, la clé doit être copiée sous forme chiffrée et protégée à un niveau non inférieur à celui stipulé pour sa version principale.
English: The applicant’s argument that its own goods are purely industrial, as opposed to domestic, cannot succeed since the applicant has not expressly excluded domestic goods from its list of goods.
French: L’argument de la demanderesse selon lequel ses propres produits sont purement industriels, par opposition aux produits domestiques, ne peut pas être prise en compte vu que la demanderesse n’a pas expressément exclu les produits domestiques de sa liste de produits.
English: Vote 30, 30(a) and 30(b)-Operating expenditures $ 39,783,406 Statutory contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 12,306 $ 42,170,285 Less:
French: Crédits 30, 30a et 30b – Dépenses de fonctionnement Contributions prévues par la loi aux régimes d’avantages sociaux des employés Utilisation du produit de la vente de biens excédentaires de l’État 12 306 42 170 285 Moins :
English: AIGLE's winter catalogue for 2007-2008 was shot in Vancouver and Whistler and the shoot was filmed and subsequently played on flat screens in the 65 AIGLE shops located throughout France.
French: Les photos du catalogue hiver 2007-2008 d'AIGLE ont été prises à Vancouver et Whistler, et les séances de photo ont été filmées pour ensuite être projetées sur des écrans plats dans 65 boutiques AIGLE partout en France.
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;3 3.
French: Réaffirme également les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous qu’elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social3; 3.
English: Efforts were made in Oregon, Maine and Washington, D.C. A presentation was done for the United States Tour Operators Association and the American Automobile Association.
French: Des efforts ont été faits en Oregon, dans le Maine et à Washington. Une présentation a été faite à la United States Tour Operators Association et à l’American Automobile Association.
English: • Provided students with interactive learning on First Nations and Inuit issues through school visits pilot project.
French: • Pour les élèves, la possibilité de se renseigner de façon interactive sur les affaires concernant les Premières nations et les Inuits dans le cadre d'un projet pilote de visites dans les écoles.
English: As a preliminary point it should be noted that, as far as any impediment to the freedom to provide mooring services is concerned, reference need merely be made to the Court’s reasoning, earlier in this judgment, regarding the application of the derogation from the rules of the Treaty which is provided for in Article 90(2) of the Treaty, to conclude that such an impediment, if it exists, is not contrary to Article 59 of the Treaty since the conditions for application of Article 90(2) are satisfied.
French: Il convient de préciser à titre liminaire que, s'agissant d'une éventuelle entrave à la libre prestation du service de lamanage, il suffit de renvoyer aux développements consacrés à l'application de la dérogation aux règles du traité prévue à l'article 90, paragraphe 2, du traité pour conclure qu'une telle entrave, si elle existe, n'est pas contraire à l'article 59 du traité, dès lors que les conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, sont réunies.
English: In addition to the regular monitoring and reporting required of all funded projects, the NCPC supports the robust and rigorous evaluation of selected projects or groups of projects.
French: Outre les activités normales de vérification et de monitoring exigées pour tous les projets subventionnés, le CNPC appuie l'évaluation soutenue et rigoureuse de projets ou de groupes de projets sélectionnés.
English: Lastly, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, recently held in New York, has enshrined that international mobilization.
French: Enfin, bien sûr, le Sommet de New York - la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale - a consacré cette mobilisation internationale.
English: Witnesses are individuals invited by a committee to testify before it on the subject it is studying and include public officials, representatives of companies and interest groups, or members of the public of special interest to the committee.
French: 17 Un ordre de renvoi est un ordre donné par la Chambre ou le Sénat à un comité lui enjoignant d’étudier une question ou balisant ses délibérations.
English: The draft resolution was adopted by 92 votes to 46, with 17 abstentions (resolution 56/20).
French: Par 92 voix contre 46, avec 17 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/20).
English: The following analysis for Turkey is based on the information and factors relevant to the Turkish cold-rolled steel sheet industry.
French: L'analyse qui suit pour la Turquie est basée sur les renseignements et les facteurs afférents à l'industrie des tôles d'acier laminées à froid en Turquie.
English: • Create a working committee within the Ontario Council of Senior Federal Officials in order to foster concerted action by federal stakeholders in consultation with representatives of the Franco-Ontarian community and hold at least one meeting per year.
French: • Mettre sur pied un comité de travail au sein du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires en Ontario, en vue de favoriser l'action concertée des intervenants fédéraux en consultation avec les représentants de la communauté franco-ontarienne et organiser au moins une rencontre par année.
English: • contributes to the development of a comprehensive project plan (e.g., goals, activities, tasks, time, responsibility, measurement)
French: • contribue à l'élaboration d'un plan de projet exhaustif (p. ex. objectifs, activités, tâches, échéanciers, responsabilité, critères de mesure)
English: Hydro CDN17_G_2 Auburn GS: Generator 2 1987 ON Hydro 1 0
French: eau CDN17_G_2 Auburn GS : génératrice 2 1987 ON hydroélectrique 1 0
English: For middle income countries, achieving the MDGs will require that they maintain, at least, existing growth rates; emphasise targeted programmes for key disadvantaged groups; and develop effective policies to address spatial inequalities.
French: Pour réaliser les OMD, les pays à revenu intermédiaire devront au moins maintenir leurs taux de croissance actuels, privilégier les programmes ciblant les principaux groupes désavantagés et élaborer des politiques efficaces pour lutter contre les inégalités spatiales.
English: ...son coeur d'enfant resté intact malgré les vicissitudes de la vie, et avec simplement les moyens du bord, un dictaphone.
French: Rap hip hop textes de grande qualité, "prends moi la main" est un trésor de sagesse.
English: In 1999, owing to the cancellation of a portion of the university scholarship fund financed from the UNRWA General Fund budget and to the fact that financing was not forthcoming from donors to fund the subprogramme, the UNRWA Education Department used funds already available from the Swiss contribution to finance the graduation of the majority of students.
French: En 1999, par suite de l'annulation d'une partie du fonds des bourses universitaires financées au moyen du Fonds général de l'Office, et les apports de donateurs destinés à financer ce sous-programme se faisant attendre, le Département de l'éducation de l'Office a puisé dans les fonds en réserve provenant de la contribution de la Suisse pour financer jusqu'à leur terme les études de la plupart des intéressés.
English: • Implementing local reconstruction and development initiatives;
French: • la mise en œuvre d’initiatives locales de reconstruction et de développement;
English: ) I guess they wanted to change it up a bit. But the combat system is the best.
French: Elles sont toutes superbes et magnifiques .
English: Physical access to medical services is a particular problem for older persons in rural and remote areas.
French: Le problème de l'accès physique aux services médicaux se pose plus particulièrement pour les personnes âgées vivant dans des zones rurales ou éloignées.
English: Lunch meeting to discuss OPC governance Date(s): 2007-01-31 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail sur des questions de gouvernance du CPVP Date(s) : 2007-01-31 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: I would agree if it actually said “strategies for dealing with nuclear disarmament in all its aspects” and then got to the issue of illicit activities or non-proliferation.
French: Je serais d'accord si elle mentionnait « les stratégies pour traiter du désarmement nucléaire sous tous ses aspects » et ensuite abordait la question des activités illicites ou de la non-prolifération.
English: Persons aged 30 to 50 have the choice of either remaining in the first pillar or choosing the two-pillar system.
French: Les personnes âgées de 30 à 50 ans pouvaient continuer à faire partie de l'Administration de l'assurance sociale ou opter pour le système à composante double.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Figure 4.7 Students who found it "easy" or "very easy" to talk to opposite-sex friends about things that really bother them (%) Male 4333 38 27 Female 41 29 58 56 55 49 53 51 67 70 65 71 67 72
French: Figure 4.7 Élèves qui trouvaient « facile » ou « très facile » de discuter avec des ami-e-s du sexe opposé des choses qui les préoccupent vraiment (%) Garçons 4333 38 27 Filles 41 29 58 56 55 49 53 51 67 70 65 71 67 72
English: There are both indoor and outdoor swimming pools, a separate childrens water playground, a range of water sports and squash courts.
French: Il présente des piscines intérieure et extérieure, un espace aquatique séparé pour les enfants, des courts de squash et des installations de sports nautiques.
English: But I need them now, not next year."
French: C’est maintenant que j’en aurais besoin, pas l’année prochaine .»
English: • the pension plan was established primarily with the purpose of providing lifetime retirement benefits to individuals in respect of their service as employees with an employer who participates in the pension plan.
French: • le régime de pension a été mis en place dans le but principal de prévoir le versement de prestations viagères à des particuliers pour les services qu'ils ont accomplis à titre d'employés d'un employeur qui participe au régime.
English: During week 46, sporadic influenza activity was reported in the Czech Republic, Portugal, Scotland and Sweden.
French: Au cours de la semaine 46, on a rapporté des activités sporadiques en République Tchèque, au Portugal, en Écosse et en Suède.
English: By browsing and using this Site you are agreeing to be bound by the User Terms and Conditions of Use set forth below (the "Terms").
French: En naviguant et en utilisant ce site, vous acceptez d’être contraint par les Modalités d’utilisation à l’intention de l’utilisateur et la Politique de protection de la vie privée, établies ci-dessous (les « modalités »).
English: Since 1897 the Board has maintained a database of approved names for all geographical features (towns, cities, lakes, mountains, etc.). The database notes the authorized spelling and the location of the feature.
French: Depuis 1897, la Commission tient à jour une base de données sur les noms approuvés pour toutes les entités géographiques (villages, villes, lacs, montagnes, etc.). Le nom officiel et l’emplacement de ces entités sont indiqués dans cette base de données.
English: It certainly appears that, in the U.S. market, where to the Tribunal’s knowledge there are no allegations of dumping having affected prices, the difficulties which Anthes faces are substantially the same as those that it faces in Canada.
French: Il apparaît certainement que, sur le marché américain où, pour autant que le Tribunal le sache, aucune allégation selon laquelle le dumping a influé sur les prix n’a été faite, les difficultés auxquelles Anthes est confrontée sont fondamentalement les mêmes que celles auxquelles elle fait face au Canada.
English: CIDA submitted that, according to the Guidelines, only the services of the two legal counsel who filed their notices of representation with the Tribunal must be taken into account when determining the reasonable costs that CIDA must reimburse.
French: L’ACDI a soumis que, selon les Lignes directrices, seuls les services des deux conseillers juridiques qui ont présenté leur avis de représentation au Tribunal doivent être pris en compte dans l’établissement des frais raisonnables à être remboursés par l’ACDI.
English: Amendment 263 Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3 - Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
French: Amendement 263 Annexe I, titre IV "Capacités", alinéa 2, tiret 3 – de coordonner les politiques de recherche, notamment par des initiatives de coopération transnationale lancées à l’échelon national ou régional sur des questions d’intérêt commun.
English: UNOMIG patrols to the upper Kodori Valley remain suspended, as they have been since October 1999, but patrols to the lower Kodori Valley are continuing with some additional security precautions.
French: Les patrouilles de la MONUG dans la haute vallée du Kodori sont toujours suspendues depuis octobre 1999, mais dans la basse vallée elles se poursuivent, avec quelques précautions supplémentaires.
English: Senegal does not yet have disaggregated data on international aid to children; however, UNDP publishes data on international development aid on an annual basis.
French: Au Sénégal, il n'existe pas encore de données désagrégées relatives à l'aide internationale accordée aux enfants, cependant le PNUD publie annuellement des données faisant le point sur l'aide internationale au développement.
English: We must pay particular attention to ensuring that a good position is established.
French: Nous devons être particulièrement attentifs et veiller à assurer une bonne position.
English: Thus, convention, is the basis for key activities of the Prime Minister, which include determining the organization and structure of Cabinet and of government, chairing Cabinet meetings and key committees, serving as Cabinet's chief spokesperson in and out of Parliament, representing the national government both internationally and in discussions with other levels of government in Canada, and generally overseeing the broad direction of federal policy, finances and decision-making processes.
French: La convention est donc le fondement des principales activités du Premier ministre, qui consistent à déterminer l’organisation et la structure du Cabinet, à présider les réunions du Cabinet et des principaux comités, à être le porte-parole du Cabinet, à l’intérieur comme à l’extérieur du Parlement, à représenter le gouvernement national tant à l’échelle internationale qu’à l’échelle intergouvernementale canadienne, et à superviser les grandes orientations de la politique fédérale, des finances et des processus décisionnels.
English: Coming back now to the question of substantially similar legislation:
French: Revenons maintenant à la question de la législation essentiellement similaire :
English: "A" subsection (2.1) "B" subsection (2.2) "C" subsection(2.3) "D" paragraph (2.4)(a) "E" paragraph (2.4)(b) "F" subsection (2.6) "G" subsection 2(1) Goods of HS Chapters 50-63 which are not listed in the Schedule to the Regulations v
French: « A » par. (2.1) « B » par. (2.2) « C » par. (2.3) « D » alinéa (2.4)a) « E » alinéa (2.4)b) « F » par. (2.6) « G » par. 2(1) Marchandises des chapitres 50 à 63 du SH qui ne sont pas désignées dans l'annexe au Règlement v
English: First as master and apprentice, later as partners, they fashioned silver for dealers in nearly all large population centres.
French: D'abord maître et apprenti, puis associés, ils fabriquent de l'argenterie pour les détaillants de presque tous les grands centres.
English: Radio spots have also been recorded in indigenous languages to explain the process of registering for an identity card to the inhabitants of indigenous towns and subsequently to teach them how to cast a vote in the next elections.
French: Une série de messages publicitaires enregistrés dans différentes langues autochtones visait à informer les habitants des agglomérations autochtones des démarches pour l'obtention de cartes d'identité et, ensuite, à leur enseigner comment voter aux prochaines élections.
English: • PRESERVE their flexibility to safeguard the public welfare;
French: • DE PRÉSERVER leur liberté d'action relativement à la sauvegarde du bien public,
English: 6.7.3.4.7 There shall be no sudden change of plate thickness at the attachment of the ends (heads) to the cylindrical portion of the shell.
French: 6.7.3.4.7 Il ne doit pas y avoir de variation brusque de l'épaisseur de la tôle aux raccordements entre les fonds et la virole du réservoir.
English: Participants will learn how federal government policies, including those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area. Fundamentals 1: introduction to Procurement (M718) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants comprendront comment les politiques gouvernementales, incluant celles qui visent la gestion du cycle de vie des biens, sont intégrées pour chaque fonction. i Cours de base 1 : introduction aux acquisitions (M718) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: The projects are chosen according to set criteria which follow the guidelines of the Leader+ programme, including: the bottom-up and integrated approach; the partnership principle; local financing and management; networking; and innovation.
French: Les données transversales comme le sexe, l’âge et l’environnement sont également prises en considération. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Hans-Olof Stålgren par mail : hans-olof.stalgren@hush.se.
English: Once any such gaps were identified, proposals may then be considered to redress these concerns in a manner that could lead to convergence among members.
French: Dès que ces lacunes ont été identifiées, les propositions peuvent alors être prises en considération afin de remédier à ces préoccupations d’une manière qui pourrait aboutir à une convergence de vues entre les membres.
English: Urine specimens should be centrifuged and frozen.
French: Les échantillons d’urine doivent être centrifugés et congelés.
English: The diagram of the on-line pay system data flow will be included in this subsection at a later date.
French: Le graphique du cheminement des données du système en direct sera inclus dans la présente sous-section à une date ultérieure.
English: • Federal-provincial reviews will be required every three rather than five years.
French: • Des examens fédéraux-provinciaux auront lieu tous les trois ans plutôt que tous les cinq ans.