ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian security forces have continued to take action to disarm and arrest militants in the West Bank, in furtherance of road map commitments.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont continué de mener des opérations visant à désarmer et à arrêter des militants en Cisjordanie, conformément aux engagements prévus dans la Feuille de route.
English: Stand out as a major R&D promoting country in the Asia-Pacific region, actively engaging in scientific studies and creating a new atmosphere conducive to the promotion of R&D.
French: Se démarquer à titre d'important promoteur de la R-D dans la région Asie-Pacifique, en participant activement à des études scientifiques et en créant une nouvelle atmosphère favorable à la promotion de la R D.
English: The Qhapaq Ñan – “Main Andean Road” – constituted the principal north-south highway which allowed for the political and economic control of the Inca Empire. An expertly crafted column that stretched more than 6000 kilometers long, and which can be compared to the ancient Silk Road of the East.
French: Cette gigantesque colonne vertébrale de plus de 6.000 kilomètres de long s’étalant du Sud de la Colombie actuelle au milieu de l’Argentine et du Chili, en passant par le Pérou et la Bolivie, constituait alors l’axe principal du projet politique et économique de l’Empire inca.
English: Justification The proposed wording describing activities financed from the programme is too wide.
French: Justification Le libellé proposé, décrivant les actions financées au titre du programme, couvre un champ trop large.
English: • Placed 1 2-page black-and-white ads in dailies in both official languages, and in Aboriginal / and ethnic (Chinese and Punjabi) papers.
French: • Commandes d’insertion d’annonces en noir et blanc d’une demi-page dans des quotidiens des deux langues officielles, et dans des journaux autochtones et ethniques (chinois et punjabi).
English: Every Child Matters, which relates to England, was originally published In September 2003, following Lord Laming's report into the death of Victoria Climbié, which emphasised the importance of close working across organisational boundaries.
French: Le programme anglais Chaque enfant compte a été publié initialement en septembre 2003, à la suite du rapport de Lord Laming sur le décès de Victoria Climbié, qui soulignait l'importance d'une coopération étroite entre les différentes structures.
English: The standing offer will facilitate and improve departmental access to expert advice in the private and academic sectors to help maintain and promote values and ethics throughout their organizations.
French: À la suite de cette consultation, la Ces attentes et ces indicateurs de rendement ont été adoptés et ils contribueront à aider les ministères à donner plus de poids au rendement et aux fonctions relatives aux valeurs et à l’éthique dans leurs organisations respectives.
English: (2) These model legislative provisions also apply to a commercial conciliation that is not international in the sense of article 3 if the parties have [expressly] agreed that the model legislative provisions are applicable to the conciliation.
French: 2) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent également à une conciliation commerciale qui n'est pas internationale au sens de l'article 3, si les parties sont convenues [expressément] que les dispositions législatives types sont applicables à la conciliation.
English: ensure the maintenance of a reasonable standard of living and should therefore not amount to less than 50 % of median equivalised income.
French: Il considère que des prestations servies en remplacement des revenus doivent garantir le maintien d’un niveau de vie raisonnable et ne sauraient dès lors être inférieures à 50 % du revenu médian ajusté.
English: (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $30,000.00 EDMONTON MÃ‰TIS CULTURAL DANCE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 $75,000.00 EDMONTON NATIVE BASKETBALL ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-24 $60,000.00 EDMONTON NATIVE HEALING CENTRE Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 $150,000.00 EN PISTE INC.
French: (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 30 000.00 $ EDMONTON MÃ‰TIS CULTURAL DANCE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 75 000.00 $ EDMONTON NATIVE BASKETBALL ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-24 60 000.00 $ EDMONTON NATIVE HEALING CENTRE Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 150 000.00 $ EN PISTE INC.
English: Although the Treaty has not entered into force, it can be said that its fundamental objective has been attained, as all States have continued to refrain from detonating nuclear weapons.
French: Bien que le Traité ne soit pas entré en vigueur, on peut dire que ses objectifs fondamentaux ont été atteints, tous les États ayant continué à s'abstenir de faire exploser des armes nucléaires.
English: I had asked the services to perhaps make this generally known once again.
French: J'ai suggéré aux services de rappeler cela à tout le monde.
English: Pike size was inversely related to vegetation density as a result of potential cannibalism from the largest pike individuals, which preferred the tree structure habitat.
French: La taille du grand brochet était inversement proportionnelle à la densité de la végétation en raison de la possibilité de cannibalisme par les brochets de plus grande taille qui préféraient un habitat comportant des arbres.
English: "Access to the arts is a priority for the Government of Canada," said Mr. MacAulay.
French: « L'accès aux arts est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré M. MacAulay.
English: No force, threat or other similar means may be used against the defendant in order to extort a statement or confession (article 218, paragraphs 7 and 8).
French: Il ne doit être fait usage d'aucune force à son encontre dans le but de lui extorquer une déclaration ou un aveu (article 218, paragraphes 7 et 8).
English: It has also reminded us of how addicted we have become to air transportation.
French: Cette situation nous rappelle également à quel point nous sommes devenus dépendants du transport aérien.
English: • Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services
French: • La satisfaction des patients à l'égard des services de télésanté ou d'infosanté
English: Recalling also all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: In the project cataloguing and approval process, coordination had to start very early and some overlap was unavoidable.
French: La coordination doit être asssurée le plus tôt possible dans le processus de catalogage et d'approbation des projets, et des doubles emplois sont parfois inévitables.
English: All proceeds, earnings, and interest from transactions relating to the assets are credited to the Account, along with all amounts received on the maturity of deposits, securities, and notes held for the Account.
French: Le produit, les gains et les intérêts de toute opération relative aux actifs sont portés au crédit du CFC, ainsi que les sommes reçues à l’échéance des valeurs, dépôts ou billets détenus pour ce compte.
English: In our system, for example, the support of two thirds of the United States Senate is needed to pass an amendment to a treaty.
French: Dans notre système, par exemple, le soutien des deux tiers du Sénat des États-Unis est nécessaire à la promulgation d'un amendement à un traité.
English: These proposals are based on written submissions from Parties as contained in documents FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7 and FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8 and discussions at the eighth session of the AWG-KP.  Version: 17/07/2009; 09:09
French: Ces propositions sont fondées sur les contributions écrites des Parties figurant dans les documents FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7 et FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8 et sur les débats menés à la huitième session du Groupe de travail spécial.
English: In response, some scepticism was expressed regarding the usefulness of such an initiative for answering questions related to reconciliation between macro and micro data;
French: En réponse à cette question, des doutes ont été exprimés quant à l'utilité d'une telle initiative pour apporter une réponse aux questions sur le rapprochement des macro et microdonnées;
English: Central and North Africa will be addressed once regional regulatory bodies are established in these areas.
French: Le centre et le nord ne seront touchés par ces réformes qu’une fois que des organismes de réglementation régionaux s’y seront établis.
English: • requiring departments to develop informal conflict resolution systems in the core public service
French: • exigeant aux ministères de concevoir des systèmes de règlement des conflits informels dans l'administration publique centrale;
English: Both men are charged under Article 282.2 of the Russian Criminal Code (Inciting hatred or enmity, denigration of human dignity with the use of one’s official position).
French: Tous deux sont poursuivis sur la base de l’article 282-2 du Code pénal russe (incitation à la haine, dénigrement de la dignité humaine par une personne occupant une fonction officielle).
English: For selective collection of waste and soiled linen.
French: Pour la collecte et le tri séléctif de déchets ou de linge sale. En aluminium anodisé : léger, maniable, facile à l'entretien et solide.
English: In 35% of the specimens, the AF demagnetization process induced an anhysteretic magnetization component above 250 Oe.
French: Au cours de ce lavage, on a observé la présence d'une composante anhystérétique au-delà de 250 Oe dans 35% des cas.
English: A recent jurisprudence accepts that evidence of repeated payments would suffice to establish a strong legal presumption of the existence of a corruption agreement, which would facilitate the prosecution of this type of case.
French: En l’ actuel état des choses, les mesures ne permettent pas de maintenir l’ anonymat d’ personne coopérant une avec la justice pendant la totalité d’ procédure (l’ une identité doit être révélée lors d’ contreun interrogatoire), ni au-delà.
English: At the time, our governments justified this violation of international law by invoking the need to avoid ethnic cleansing of the Albanian population and the plan to turn Kosovo into a peaceful, multicultural society.
French: Nos gouvernements justifiaient alors cette violation du droit international par la nécessité d’éviter une épuration ethnique des populations albanaises et par le projet d’établir au Kosovo une société multiculturelle pacifiée.
English: Letters are limited to 300 words and may be edited for length and clarity. Include your name, address and phone number.
French: Les textes, dont la longueur est limitée à 300 mots, pourront être révisés par souci de clarté et de concision.
English: Their argument is that this changes the nature of the  complaint and that so important a point would not have been left out if it  were really true.
French: Par  conséquent, cela change la nature de la plainte et que si cette situation   - 21 - avait réellement existée, un point aussi important n'aurait pas été omis.
English: Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred International that it has no objection to the food use of the novel canola varieties NS738, NS1471 and NS1473, which have been developed to be tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Santé Canada a prévu Pioneer Hi-Bred International, Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des nouvelles variétés de canola NS738, NS1471 et NS1473, que l'on a mises au point pour qu'elles tolèrent les herbicides à l'imidazolinone.
English: On March 31, 2000, a contract was awarded to IBM.
French: [Traduction] Le 31 mars 2000, un contrat a été adjugé à IBM.
English: Any fording should adhere to the following regional timing windows: between June 1 and September 30 on the Island and between June 15 and September 15 in Labrador in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages.
French: Le passage à gué doit respecter les périodes établies pour éviter de déranger les poissons au moment de la fraye et du développement des oeufs et des larves (entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre 15 juin et le 15 septembre au Labrador).
English: Actually, because they work in the organization, team members will already have a great deal of information, impressions, and opinions.
French: Du fait qu’ils travaillent au sein de l’organisation, les membres de l’équipe auront déjà une somme considérable d’information, d’impressions et d’opinions.
English: The most recent statistics show that each year more than four million adult anglers spend 55 million days fishing throughout our nation.
French: Les statistiques les plus récentes montrent que plus de quatre millions d’adultes consacrent chaque année 55 millions de jours à la pratique de la pêche récréative au Canada.
English: • T4RSP, T4RIF information - T4079, T4RSP and T4RIF Guide
French: • Renseignement T5008 - T4091, Guide T5008 - Déclaration des opérations sur titres
English: Archives, in particular, will want to have to deal with similar fair information practices in each province and territory in order to minimize any costs of doing business.
French: Le commissaire possède tous les pouvoirs nécessaires pour tenter de remédier à divers types de problèmes. Il serait étonnant qu’une loi comme celle qui fait l’objet du présent propos ne comporte pas de telles exigences.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et informations - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - afin de les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions ;
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006
French: Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: • Each module builds on the previous modules
French: • Chaque module est le prolongement des modèles précédents
English: As indicated in annex II.A to the present report, parameters on which the estimates were based are identical to those used in the prior financial period, with the exception of the increase in the cost of rations, as explained in paragraph 3 above.
French: Comme indiqué à l'annexe II.A au présent rapport, les paramètres utilisés pour calculer les prévisions de dépenses sont identiques à ceux qui avaient été retenus pour l'exercice budgétaire précédent, à l'exception du coût des rations, qui a enregistré une augmentation comme il est indiqué au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The three groups are part of that capability, but no decision has been taken as yet regarding their transfer, despite the offer made by their Chairmen to continue their work in the EU.
French: Les trois groupes font partie de ces capacités mais aucune décision n’a encore été prise en ce qui concerne leur transfert, malgré la proposition émise par leurs trois présidents d’offrir et de continuer à développer leurs travaux à l’UE.
English: The States members of the Nice Union and, as observers, the States members of the Paris Union but not members of the Nice Union, the African Intellectual Property Organization, the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Invitations : les États membres de l'Union de Nice et, en qualité d'observateurs, les États membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres de l'Union de Nice, l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle, le Bureau Benelux des marques et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles).
English: “La Misión” Restaurant, has an elegant style and native details, where you will be able to enjoy an excellent gastronomical level, with international and regional dishes, as well as one varied range of drinks from the international cocktelery.
French: Le restaurant “La Misión”, d'un style élégant avec des détails autochtones, où vous jouirez d'un excellent niveau gastronomique, avec des plats internationaux et régionaux, ainsi que d'une diversité de drinks de renommée internationale.
English: As part of CIPO’s ongoing commitment to improve the organization’s business planning processes and to maintain its long-term financial viability, the integration of business, financial, information technology (IT), and human resources (HR) strategic plans and initiatives continued to evolve and improve.
French: Fidèle à son engagement continu d’améliorer les processus de planification des activités de l’organisation et de maintenir sa viabilité financière à long terme, l’OPIC a fait en sorte que l’intégration des plans stratégiques concernant les finances, les activités, les technologies de l’information (TI) et les ressources humaines (RH), ainsi que les initiatives connexes, continue à évoluer et à s’améliorer.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Operation Red Nose > History Print this page Website:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Opération Nez rouge > Historique Imprimer cette page
English: The daughters of deceased contributors, if unmarried and without a source of income, are also entitled to survivors' benefits, whatever their age.
French: La fille d'un assuré social décédé, sans revenu et non mariée, bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.
English: The approval granted in respect of a partitioning system type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6. above are not complied with or if the partitioning system fails in the tests prescribed in paragraph 6. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation délivrée pour un type de système de cloisonnement en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 6 ci-dessus n'est pas respectée ou si les véhicules n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 6 ci-dessus.
English: 3.3.1 On-Site Disposals On-site disposal refers to the disposal of substances within the boundaries of the facility.
French: 3.3.1 Éliminations sur place L'élimination sur place fait référence à l'élimination de substances à l'intérieur des limites des installations.
English: These two core military values are often ignored in the pursuit of careerism."
French: Ces deux valeurs militaires d’entraide sont souvent ignorées dans la poursuite du carriérisme.
English: Capacitors can be treated following size reduction through shredding.
French: Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par cisaillage.
English: Rather he argues that his detention as an asylum applicant was arbitrary and unreasonable because in his individual case, conditions of supervised release might have sufficed to prevent his flight, and a court should have had a chance to assess the matter.
French: Il affirme plutôt que sa détention en tant que demandeur d'asile était arbitraire et déraisonnable, parce que dans son cas un maintien en liberté sous surveillance aurait suffi pour empêcher sa fuite, et qu'il aurait fallu qu'un tribunal examine l'affaire.
English: The financial and central support services provided by the United Nations Office at Geneva, at no cost to UNITAR, include programme planning and budget, payroll, other payments, accounting, treasury, travel and visa processing, personnel, medical service, Integrated Management Information System and language training services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a fourni gratuitement à l'Institut des services financiers et des services centraux d'appui dans les domaines suivants : planification des programmes et du budget, établissement des états de paie, autres paiements, comptabilité, trésorerie, traitement des demandes de voyage et de visa, gestion du personnel, fourniture de services médicaux, exploitation du Système intégré de gestion et formation linguistique.
English: The European Council urges Croatia to continue to make a strong contribution to the development of closer regional cooperation.
French: Dans ce contexte, il se félicite de l'accord dégagé par l'Italie, la Slovénie et la Croatie lors de la réunion trilatérale qui s'est tenue à Bruxelles le 4 juin 2004.
English: Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as a waiver of the agreement to conciliate or as a termination of the conciliation proceedings.” In support of that suggestion, it was stated that the suggested revision of draft article 14 would clarify that the right of the parties to resort to arbitral or judicial proceedings was an exception to the duty of arbitral or judicial tribunals to stay any proceeding in the case of a waiver by the parties of the right to initiate arbitral or judicial proceedings.
French: On supprimerait alors la première phrase du deuxième paragraphe et l'on ajouterait, à la fin de l'actuel paragraphe 1, les mots “, sauf dans la mesure jugée nécessaire par une partie pour sauvegarder ses droits.” Viendrait ensuite la deuxième phrase du paragraphe 2 qui resterait inchangée.” À l'appui de cette suggestion, on a fait valoir qu'ainsi remanié, le projet d'article 14 ferait clairement ressortir que le droit des parties de recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire était une exception à l'obligation qui était faite aux tribunaux arbitraux ou aux juridictions étatiques de déclarer toute procédure irrecevable lorsque les parties avaient renoncé au droit d'engager une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: A child cannot sue at law but either his/her parent or some other adult can speak for him.
French: Un enfant ne peut intenter une action en justice mais l'un de ses parents ou un autre adulte peut le faire pour lui.
English: By Act No. 362 of 6 June 2002, the provisions of the Aliens Act concerning exclusion from a residence permit, revocation of a residence permit and expulsion from Denmark were adjusted in accordance with the Refugee Convention.
French: En vertu de la loi no 362 du 6 juin 2002, les dispositions de la loi sur les étrangers concernant le refus d'accorder un permis de séjour, la résiliation d'un permis de résidence et l'expulsion du Danemark ont été modifiées, conformément à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: South- and east-facing hummock slopes tended to be gentler than the north and west slopes, but the mosses’ mean heights did not vary with aspect.
French: Les pentes sud et est des buttes ont tendance à être plus douces que les pentes nord et ouest, mais la hauteur moyenne des mousses ne varie pas avec l'exposition.
English: However, in the public service, providing an explanation should not threaten such important values as neutrality, impartiality and professionalism.
French: Dans la fonction publique, donner une explication ne doit cependant pas menacer des valeurs aussi importantes que la neutralité, l'impartialité et le professionnalisme.
English: S. Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada
French: La comptable en chef, Banque du Canada,
English: Responds to inquiries from industry and government.
French: Le travail exige de répondre aux demandes de l'industrie et du gouvernement.