ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male students tend to have more behavioural problems, many of which are related to their self-perception.
French: Ils ont tendance à éprouver plus de problèmes comportementaux, plusieurs liés à la perception de soi.
English: A general impression is that the EC institutions and bodies 3 have improved and increasingly make use of the EDPS to get things right in their daily practice of processing personal data, as well as when they develop new legislation for the EU.
French: L'impression générale est que les institutions et organes communautaires 3 se sont améliorés et qu'ils ont de plus en plus recours au CEPD afin d'agir au quotidien de manière conforme, que ce soit dans le traitement des données à caractère personnel ou lorsqu'ils élaborent de nouvelles législations pour l'UE.
English: Only a united Europe is strong and competitive in an age of rapid globalisation.
French: Seule une Europe unie peut être forte et compétitive à l'ère de la mondialisation.
English: At the same time, she strongly urges States that have not yet ratified the Convention to consider acceding to it.
French: Parallèlement, elle recommande instamment aux États qui n'ont pas encore ratifié la Convention d'envisager d'y adhérer.
English: Entrepreneurial start up programmes are an example of a new, more activating approach to unemployment benefits, where the benefit money is linked to job creation.
French: Les programmes d’aide à la création d’entreprises sont un exemple d’une approche nouvelle, plus active, des allocations de chômage, puisque les sommes versées sont liées à la création d’emploi.
English: Conestoga Supply Inc. of Houston, Texas, purchased 10 acres of land from Bow Island in 2006 to be the base for a new pipeline fabrication facility to supply the oil and gas industry.
French: Conestoga Supply Inc. de Houston, au Texas, a acheté un terrain de 10 acres à Bow Island en 2006 pour construire une usine de fabrication de pipelines afin d’approvisionner l’industrie du pétrole et du gaz.
English: Designate an office, and ensure that its staff is francophone and the language of work is French.
French: Désigner un bureau : s'assurer que le personnel est francophone et que la langue de travail y soit le français.
English: Inquiries about this document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Original signed by Kim Dix A/Director General OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce document peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Directeur général par intérim Original signé par Kim Dix NOTRE MANDAT :
English: Update (April 2004) The Office of the Auditor General provided us with the required information and the subsequent analysis of transactions has been completed.
French: Le point (avril 2004) Le Bureau de la vérificatrice générale nous a fourni les renseignements nécessaires, ce qui nous a permis de terminer l’analyse des opérations effectuées.
English: This could lead to opportunities for value added inputs such as stabilizers, colouring agents, emulsifiers, etc. which could be used by the processing industry in Iran. by Stan Spak, Market Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Cela pourrait déboucher sur des perspectives pour des intrants à valeur ajoutée comme des stabilisateurs, des colorants, des émulsifiants, etc., qui pourraient être utilisés par le secteur de la transformation en Iran. par Stan Spak, Analyste de marché  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: This is important not only because children are among the most vulnerable victims of racism, but also because they can play an important role as active participants in the prevention of and fight against racism.
French: C'est là un aspect important, non seulement parce que les enfants sont parmi les victimes les plus vulnérables du racisme, mais aussi parce qu'ils peuvent jouer un rôle important en participant activement à l'action menée pour prévenir et combattre le racisme.
English: The game as we now know it was shaped in Montréal according to rules prescribed by George Aylwin Creighton.
French: Le jeu tel que nous le connaissons aujourd'hui a été structuré à Montréal selon les règles prescrites par George Aylwin Creighton.
English: • the documents giving evidence of the landlord's distraint action against the equipment and/or additional security, if available; otherwise, an explanation providing details of the distraint action; and
French: • Les documents attestant les mesures de saisie du bailleur à l'égard du matériel ou de toute sûreté supplémentaire, s'ils sont disponibles; sinon, un compte rendu détaillé de la saisie.
English: We shall, at the same time, seek to maximize the protection of current holders of valid patents.
French: Parallèlement, nous essaierons de protéger au maximum les détenteurs actuels de brevets valides.
English: Industry commitment, visible through active involvement, should drive future development of the clusters (e.g., goals, plans and supportive actions).
French: L’engagement de l’industrie, confirmé par une participation dynamique aux activités des grappes, devrait être le principal facteur qui guidera leur développement futur (en fixant notamment leurs objectifs, en élaborant les plans et en les appuyant
English: 1 Tax cuts include changes in personal income tax rates, individual surtaxes or credits, bracket thresholds, corporate income tax rates, sales tax rates and payroll tax rates or exemptions. 2 Harmonized sales tax.
French: 1 Les réductions d'impôt incluent les changements aux taux d'imposition, aux surtaxes ou aux crédits des particuliers, aux seuils des tranches d'impôt, aux taux de l'impôt des sociétés, aux taux de la taxe de vente et aux taux et aux exemptions de l'impôt sur la masse salariale. 2 Taxe de vente harmonisée Nota :
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis identified one somaclonal variant among 31 shoots tested, whereas hybridization with both mitochondrial probes showed no notable changes in the organization of mtDNA within these loci.
French: L'analyse du polymorphisme aléatoire de l'ADN amplifié a permis d'identifier un variant somaclonal parmi les 31 tiges examinées, alors que l'hybridation avec les deux sondes mitochondriales ne montre pas de changements significatif dans l'organisation de l'ADN mitochondrial sur ces lieux.
English: Therefore, a tax rate of 9.5% will go into effect on July 1, 2001 to reflect the entire 2001 taxation year.
French: Par conséquent, le taux d'imposition passera à 9,5 % à compter du 1er juillet 2001, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » Appendix A: Action on Manley Report Recommendations Manley Panel Recommendations Government Action to Date Canada’s efforts should be supported by a special cabinet committee on Afghanistan.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Annexe A – Réaction aux recommandations formulées dans le rapport Manley Recommandation du groupe Manley Mesures prises à ce jour par le gouvernement Les efforts déployés par le Canada devraient avoir l’appui d’un comité spécial du Cabinet sur l’Afghanistan.
English: Air Travellers Security Charge CCA:
French: Accord de perception fiscale APIE :
English: • NRC has contributed to the growth of new technology-based companies.
French: • Le CNRC favorise la croissance de nouvelles entreprises technologiques.
English: a maximum of one whole turkey or 10 kilograms of turkey products; a maximum of 10 kilograms of chicken; and a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo.
French: une seule dinde entière ou un maximum de 10 kilos de produits à base de dinde; un maximum de 10 kilos de poulet; un maximum de 5 kilos pour les viandes comestibles et les produits de viande de bœuf, de mouton, de chèvre, de bison et de buffle.
English: Ms McGuinness asked about the non-paper.
French: Mme McGuinness a posé une question sur le document officieux.
English: ENVIRONMENT PROGRAMME, OF THE GENERAL PROCEDURES GOVERNING THE
French: PRET CONSENTI SUR LA RESERVE FINANCIERE DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT 11
English: Displaying entries 36 - 39 (of 39) Page: 8 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Number of thumbnail images per page:
English: The projects will be selected on the basis of a call for proposals open to most of the state and non-state actors concerned in the ACP and EU countries.
French: Les projets sont sélectionnés sur base d'appel à propositions ouverts à la majorité des acteurs étatiques et non-étatiques concernés dans les pays ACP et de l'UE.
English: Perceptions/opinions of department regarding the appropriateness and consistency of advice and support Medium Medium Medium
French: Perceptions/opinions du ministère quant à la qualité et à la constance des avis et soutien donnés Moyen Moyen Moyen
English: I hope that he will be given time to retire.
French: J'espère qu'on lui laissera le temps d'en profiter pleinement.
English: Global coverage information is collected, processed and disseminated by all the organizations of the United Nations system in their respective areas of competence in the field of oceans and the law of the sea.
French: Les informations d'intérêt mondial sont collectées, traitées et diffusées par tous les organismes des Nations Unies agissant dans leurs domaines de compétence respectifs intéressant les espaces marins et le droit de la mer.
English: Hibernacula are usually just the bottom of deep pools in streams.
French: Elle peut hiberner seule, avec d’autres membres de son espèce ou avec d’autres espèces de tortues
English: Thus, new and clear answers will be required of you.
French: C'est pourquoi nous attendons de vous de nouvelles réponses et des réponses claires.
English: Course Name (Engineering Technician - Mechanical - Materials ) Code Engr Tech - Mechanic Description
French: Nom du cours (techniciens en génie - technicien mécanicien - mat) Code Engr Tech - Mechanic Description
English: (e) La inmigración y la economía española (Immigration and the Spanish economy), by Rosa Aparicio and Andrés Tornos;
French: e) «La inmigración y la economía española» (L'immigration et l'économie espagnole) de Rosa Aparicio y Andrés Tornos;
English: Views on any proposal for amendment to para-1 of Article 20 of the Convention shall duly be submitted when received.
French: Les observations relatives à toute proposition d'amendement au paragraphe 1 de l'Article 20 de la Convention seront dûment communiquées dès leur réception.
English: That also has a cooling effect on the stratosphere.
French: Cette situation a aussi un effet refroidissant sur la stratosphère./li>
English: He invited the Working Party to reflect on the level of regulation ATP had achieved and wondered whether it might not be necessary to envisage reviewing the periodicity of meetings with a view to holding them only in case of need.
French: Il a invité le Groupe de travail à une réflexion sur le niveau de réglementation atteint par l'ATP et s'est demandé s'il ne fallait pas envisager de revoir la périodicité des réunions pour ne les tenir qu'en cas de besoin.
English: But I will certainly draw the attention of those in the Commission dealing with these matters to the points raised.
French: Je ne manquerai cependant pas d'attirer l'attention des membres de la Commission en charge de ces questions sur les points soulevés.
English: Public Safety Minister marks National Day to Remember Victims of Terror Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Minister marks National Day to Remember Victims of Terror 23, 2007, OTTAWA – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today made the following statement to mark the third annual National Day to Remember Victims of Terror.
French: Le ministère de la Sécurité publique souligne la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministère de la Sécurité publique souligne la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme Le 23 juin 2007, OTTAWA – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante pour souligner la troisième Journée nationale annuelle de commémoration des victimes du terrorime.
English: Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni conditions, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument le plus tôt possible;
English: Table 2 provides a list of these agreements, together with their signature dates and expiry dates.
French: Le tableau 2 énumère ces ententes en indiquant en regard de chacune la date de signature et la date d’expiration.
English: The situation with amphetamine appeared more stable in the Americas, with only Chile and Colombia reporting some increase and Argentina, Canada and El Salvador reporting stable levels of abuse.
French: La situation quant à l'abus d'amphétamine paraît plus stable dans les Amériques, où seuls le Chili et la Colombie ont indiqué une certaine progression, tandis que l'Argentine, le Canada et El Salvador ont noté, eux, une stabilité.
English: This is long overdue in that many non-governmental organizations have been operating in a legal and financial limbo.
French: Il était plus que temps, car de nombreuses associations devaient fonctionner dans un vide juridique et financier.
English: (e) Use by the media, when appropriate, of techniques of social marketing.
French: e) Le recours par les médias, si besoin est, à des techniques de marketing social.
English: Institutions and organs European Central Bank (1/1) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Banque centrale européenne (1/1) Précédente | Suivante
English: Since there has been an acquisition of goods on which GST/HST is payable, the related GST must be reflected by using, "8171 - Payment of GST on purchases" 2) Department requisitions Receiver General (RG) for payment.
French: Puisque des biens assujettis à la TPS/TVH ont été acquis, la TPS connexe doit être prise en compte à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: • Monitors and updates IDRC – LAC agreements and authorities for the retention and disposition of corporate records;
French: • Surveiller et mettre à jour les accords entre le CRDI et BAC ainsi que leurs responsabilités respectives en matière de conservation et d’élimination des documents.
English: • Some forums that attempt to address systematically a variety of global economic issues are too restrictive in their membership — such as the Group of Seven plus the Russian Federation.
French: • Certaines instances qui s'efforcent de traiter de manière systématique un certain nombre de problèmes économiques mondiaux ont une composition trop limitée - comme le Groupe des Sept + la Fédération de Russie.
English: If a person who is subject to the legislation of a Contracting Party and who is employed by an employer having a place of business in the territory of that Contracting Party is sent, in the course of that employment, to work in the territory of the other Contracting Party, that person shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Contracting Party as though that work was performed in its territory.
French: Si une personne qui est assujettie à la législation d'une Partie contractante et qui travaille pour un employeur ayant un lieu d'affaires dans le territoire de ladite Partie contractante est affectée, dans le cours de son emploi, sur le territoire d'une autre Partie contractante, ladite personne est, à l'égard de ce travail, assujettie uniquement à la législation de la première Partie contractante comme si ce travail était effectué sur son territoire.
English: According to the International Air Transport Association (IATA), transactions during March 2004 increased 58 % over the previous year, although the average transaction value dropped 10 %.
French: Selon l’Association du transport aérien international (IATA), les transactions de mars 2004 étaient en hausse de 58 % par rapport à l’année précédente; la valeur moyenne des transactions a toutefois baissé de 10 %.
English: Evaluation must be an integral part of an evidence-based policy.
French: L’évaluation doit faire partie intégrante d’une politique factuelle.
English: Opposition to tariff protection (see PROTECTIONISM), which conservative administrations tended to favour, led mid-century Reformers to advocate free trade with their neighbour to the south.
French: Opposés à la protection tarifaire que les gouvernements conservateurs tendent à préconiser (voir PROTECTIONNISME), les réformistes se font, au milieu du siècle, les promoteurs du libre-échange avec leurs voisins du Sud.
English: Secondly, the question of the responsibility of the manufacturers of such weapons must be raised with respect to export, transfer, licensing, marking and tracing.
French: Deuxièmement, la question de la responsabilité des fabricants de ces armes devrait être posée en matière d'exportation, de transfert, de licence, de marquage et de traçage.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: 1, CDEE to the CP, 31 December 1971 and CP to the CDEE, 24 January 1972.
French: Milroy au CP, le 30 avril 1971.
English: Readers should also bear in mind that portions of the Consent Agreement entered into by QMI, Pierre Lespérance and the Commissioner of Competition are confidential, with the result that certain details cannot be discussed in this backgrounder.
French: Le lecteur doit aussi tenir compte du fait que certaines parties du consentement conclu entre QMI, Pierre Lespérance et la commissaire de la concurrence sont confidentielles, de sorte que certains détails ne peuvent pas être abordés dans le présent précis d’information.
English: Mike Klepatz, Acting Volumetric Specialist, Prairie and Northern Region and Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator, Measurement Canada (MC)
French: Mike Klepatz, spécialiste de volumétrie, Région des Prairies et du Nord et Randy Byrtus, coordonnateur en technologie d’approbations, Mesures Canada (MC)
English: Despite the insignificance of cotton in Europe, however, there have been certain statements against Community policy on the sector, which I believe to be entirely demagogic, since in the European Union export refunds are not given and goods are imported freely, without tariffs.
French: Toutefois, en dépit de l’insignifiance du coton en Europe, certaines déclarations ont été faites à l’encontre de la politique communautaire dans ce secteur, déclarations que je juge entièrement démagogiques, dans la mesure où il n’y a pas de restitutions à l’exportation dans l’Union européenne et où les biens sont importés librement, sans droits de douane.
English: These two new centres will provide free technical support services throughout the business lifespan.
French: Ces deux nouveaux Centres offriront des services gratuits de soutien technique pendant toute la durée de vie de l'entreprise.
English: ◦ a categorization of offence seriousness and associated limitations on the extent of penalties which may be imposed; 
French: ◦ classement des infractions par ordre de gravité et limitations connexes aux sanctions qui peuvent être imposées;
English: • In view of the rapidly changing DNS environment, it is expected that WIPO will review the ccTLD Best Practices on a regular basis and update them when necessary.
French: • Compte tenu de l'évolution rapide du DNS, il est probable que l'OMPI réexaminera périodiquement les pratiques recommandées concernant les ccTLD en les actualisant au besoin.
English: The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed.
French: Les zones altérées du système nerveux pourraient continuer à envoyer des messages signalant une blessure, même après la guérison de la blessure initiale.
English: The Honourable Joan Yuille-Williams, Minister of Community Development, Culture and Gender Affairs of Trinidad and Tobago; and H.E. Ms. Faida Mwangila, Minister for the Status of Women and the Family of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Joan Yuille-Williams, Ministre du développement des communautés, de la culture et des affaires de l'égalité des sexes de la Trinité-et-Tobago; et S.E.  Mme Faida Mwangila, Ministre de la condition féminine et de la famille de la République démocratique du Congo.
English: Your current/expired passport and at least one piece of valid identification (issued by a Canadian or local authority).
French: Votre passeport actuel ou expiré et au moins un document d’identité valide (émis par une autorité canadienne ou locale).
English: All potential applicants must contact a CCSF Advisor at the nearest Department of Canadian Heritage regional office before submitting a funding application.
French: Les demandeurs potentiels sont priés de communiquer avec un conseiller du FCEC avant de soumettre toute demande de financement.
English: These provisions deal with the disclosure of information about possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of oﬃcials.
French: Ces dispositions concernent la divulgation dʼinformations à propos dʼune activité illégale éventuelle, incluant une fraude ou une corruption, préjudiciable aux intérêts des Communautés, ou dʼune conduite en rapport avec lʼexercice de fonctions professionnelles pouvant constituer un grave manquement aux obligations des fonctionnaires.
English: Mr. LAURIE-ESCANDON (Peru) reiterated the view expressed by Canada and stated his opinion that the best approach would be to repeat the wording used in the report of the Second Annual Conference, which had the merit of being clear and simple.
French: M. LAURIE-ESCANDON (Pérou) se fait l'écho de la position exprimée par le Canada et estime que le mieux serait de reprendre la formule employée dans le rapport de la deuxième Conférence annuelle, qui a le mérite d'être claire et simple.