ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITY TYPE -Inspection -Consultation -Enforcement -Education -Complaint investigation -Foodborne illness investigation -Surveillance -Food recall -Licensing
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Inspection -Consultation -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Surveillance -Rappel d’aliments -Délivrance de permis
English: Consequently, his delegation was not convinced that it was in any way necessary to postpone the vote.
French: La délégation japonaise n'est donc pas convaincue qu'un report du vote est nécessaire.
English: In cases where the arthropod BCA is suspected of being toxic or capable of becoming toxic, the Minister may, before the expiry of the assessment period, (a) permit manufacture or importation, subject to specified conditions; (b) prohibit manufacture or importation; or (c) request the applicant to provide additional information or test results considered necessary to assess whether the organism is toxic or capable of becoming toxic.
French: Dans les cas où l’ALB est soupçonné d’être effectivement ou potentiellement toxique, le Ministre peut, avant l’expiration de la période d’évaluation, a) autoriser la fabrication ou l’importation sous réserve de conditions précises; (b) interdire la fabrication ou l’importation; ou (c) exiger que le requérant fournissent des données additionnelles ou des résultats d’essais jugés nécessaires pour déterminer si l’organisme est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Recent revelations have highlighted certain events which have called into
French: Si une unité ou une sous-unité voit que son dirigeant officiel est manifestement incompétent, elle peut avoir recours à une
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.5 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Quebec, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.5 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Québec, 2004 1,2
English: As regards the Economic Cooperation Organization, the Treaty of Izmir has set three main objectives which relate to energy resources, environmental protection and cooperation between the Economic Cooperation Organization and other regional and international organizations, as well as financial institutions.
French: Pour ce qui est de l'Organisation de coopération économique, le Traité d'Izmir énonce trois objectifs principaux qui ont trait aux ressources énergétiques, à la protection de l'environnement et à la coopération de l'Organisation de coopération économique avec d'autres organisations régionales et internationales et avec des institutions financières.
English: We must work towards ensuring that this responsibility is set out quite clearly.
French: Nous devons sur ce point veiller à ce que cette responsabilité soit clairement établie.
English: The Committee has examined the recommendations and divided them into several categories.
French: Le Comité a examiné les recommandations et les a réparties en plusieurs catégories.
English: If you hold recurring meetings, begin each meeting by reviewing action items from the last meeting.
French: Si vous tenez des réunions régulières, commencez chaque réunion en récapitulant les mesures approuvées à la réunion précédente.
English: Individual reductions, in my view, mean mapping out the aspirations of each employee, beginning with annualized hours and accompanied, naturally, by a not insignificant reduction in working time, with new recruitment as an important spin-off.
French: La réduction individualisée est, pour moi, la définition d'un projet de vie pour chaque salarié, passant par une annualisation du travail et accompagnée, naturellement, d'une réduction non négligeable du temps de travail, avec, à la clé, des recrutements.
English: Given that broadbanding did not distinguish between degrees of responsibility and difficulty of work within a band, it also wondered how staff would know whether an advertised job entailed less or greater responsibility than their current job.
French: Toutefois, elle n'est pas sûre qu'il soit possible d'appliquer un tel système dans le cadre du régime commun, et se demande si les modèles retenus en vue de tester le système sont les plus appropriés.
English: The United States oil company, Kosmos Energy, which had a contract with the Moroccans, had already chartered a drilling vessel and announced plans to drill in Western Sahara — or “Morocco”, as they called it — by 2007 despite a recent United Nations legal opinion that defined both exploitation and further exploration as illegal.
French: La compagnie pétrolière des États-Unis, Kosmos Energy, qui a un contrat avec les Marocains, a déjà affrété un navire de forage et a annoncé des plans pour forer au Sahara occidental - ou au Maroc comme ils l'appellent - d'ici à 2007 malgré un avis juridique récent des Nations Unies qui définit comme illégales l'exploitation et la poursuite de l'exploration.
English: Regina Area Parole Office Address: 2550 15th Avenue, Suite 200, Regina, Saskatchewan, S4P 1A5 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Regina Adresse: 200-2550, 15th Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 1A5 Accès pour personnes handicapées :
English: During the past 15 years, the Montignac Method’s exceptional and lasting results have made the people who have tried it pass on the good word.
French: Les résultats exceptionnels et durables obtenus par tous ceux qui ont suivi la méthode Montignac depuis près de quinze ans ont largement contribué à établir sa notoriété par l’effet boule de neige du bouche à oreille.
English: Contact Information Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Tel.: (613) 951-2199 Web site: http://www.statcan.ca 1.
French: Renseignements Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada Tél. : (613) 951-2199 Site Web : http://www.statcan.ca 1.
English: The changing monthly unemployment rate in each of the 58 regions specified under the EI legislation determines the hours needed to qualify for regular benefits and the maximum length of the benefit period.
French: Le taux de chômage mensuel variable dans chacune des 58 régions définies en vertu de la législation sur l'AE détermine le nombre d'heures nécessaires pour être admissible aux prestations ordinaires et la durée maximale de la période de prestations.
English: This leads to a discussion of spatial and temporal scales on both the horizontal and vertical axes and of the relationships between the physical and biological scales, on the one hand, and the sampling scale, on the other.
French: Ceci conduit à considérer les échelles spatiales et temporelles en fonction des axes horizontaux et verticaux ainsi que les relations qui existent entre, d'une part, les échelles physiques et biologiques et, d'autre part, l'échelle d'observation.
English: Money laundering, economic and financial crimes (56) Strengthen cooperation efforts to combat money laundering
French: (60) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur des transports routiers
English: All those initiatives will focus on R&D:
French: Délais et exactitude des avertissements.
English: To reﬂect the Plan period, the amount represents one-fourth of the expected value, at the time of grant, of the Vision 2008 share units granted in 2005.
French: Pour couvrir la période visée par le régime, le montant représente le quart de la valeur prévue, au moment de l’octroi, des unités d’actions Vision 2008 octroyées en 2005.
English: Summary Outlook for Q1 2003 The Australian economy is healthy.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 L’économie australienne se porte bien.
English: The World Bank also uses five rating categories (unsuccessful, partially successful/partially accomplished, fully successful/fully accomplished, superior and outstanding), while the International Monetary Fund (IMF) uses four ratings in its Annual Performance Review (1-outstanding performance, 2-fully satisfactory performance, 3-performance needs improvement, and 4-unsatisfactory performance).
French: La Banque mondiale utilise également cinq catégories de notation (n'atteint pas les résultats voulus, atteint une partie des résultats voulus, atteint tous les résultats voulus, et obtient des résultas supérieurs à la moyenne et obtient des résultats exceptionnels) tandis que le Fonds monétaire international emploie quatre catégories de notation dans son étude annuelle des performances (1 − Comportement professionnel excellent, 2 − Comportement professionnel pleinement satisfaisant, 3 − Comportement professionnel laissant à désirer, et 4 − Comportement professionnel insatisfaisant).
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to IBEW.
French: Toute demande de renseignement des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à la FIOE.
English: Bringing in more visitors through tourism tends to strengthen the culture and heritage sectors overall.
French: Attirer un plus grand nombre de visiteurs par des activités touristiques a tendance à stimuler globalement les secteurs culturel et patrimonial.
English: We have a solid presence in the educational community and contribute to lifelong learning.
French: Notre présence dans le milieu de l’éducation est incontestable et contribue à l’apprentissage continu de tous au Canada.
English: This initiative also addresses the need to create harmony and unity of purpose among indigenous people in Kenya.
French: Cette initiative a aussi pur but de trouver les moyens de favoriser l'entente et la concertation entre les peuples autochtones.
English: Their integration will be supported by national development programmes, particularly in key areas of return.
French: Leur intégration bénéficiera d'un soutien grâce à des programmes nationaux de développement, surtout dans les régions les plus touchées.
English: A 3A credit rating keeps the cost of borrowing low in other forms of fund-raising on the part of the Bank.
French: La notation triple A de la Banque réduit le coût des emprunts quand elle acquiert des fonds.
English: Saint-Gobain Abrasives, in collaboration with a Mid West US PGW mill will run an extensive comparative trial of its new WJ pulpstone, developed to withstand water jet pressures of up to 36000 psi.
French: Saint-Gobain Abrasives, en collaboration avec un moulin PGW (bois défibré sous pression) dans la région centre-ouest des États-Unis va conduire un essai comparatif étendu de sa nouvelle meule à jet d'eau. Ce produit a été développé pour résister à une pression maximum de 36000 psi.
English: From time to time, parliaments could scrutinise – generally too late – the agreements governments had concluded.
French: De temps en temps, les parlements pouvaient contrôler, généralement trop tard, ce que les gouvernements avaient conclu.
English: In the interim, DFAIT has requested that Quebec not initiate any action on the request for payment of a tri-lingual bonus in Shanghai until the matter has been fully reviewed.
French: Dans l’intervalle, le MAECI a demandé à la province de Québec de ne prendre aucune mesure concernant le paiement d’une prime au trilinguisme au personnel de Shanghaï tant que cette question n’a pas été examinée à fond.
English: Licensing Opportunities: ▪ Novel Process for the Production of Ultra Low Sulphur Fuels ▪ Emerging Ceramic Membrane Technology (text version) (PDF version) ▪ ROBYS - Waste Oil Stabilization & Recovery Process (text version) (PDF version) ▪ Super Cetane Technology (text version) (PDF version) ▪ Bio-oil Diesel Mixture Fuels (text version) (PDF version) ▪ Avro Diesel™: Clean Diesel Fuel from Conversion of Waste Fats and Restaurant Residues (text version) (PDF version) Research Opportunities: ▪ Consortium for the Conversion of Low-grade Waste Heat to Electricity (text version) (PDF version) ▪ Emerging Ceramic Membrane Technology (text version) (PDF version) ▪ Ash Monitoring System (text version) (PDF version) ▪ Bio-oil Diesel Mixture Fuels (text version) (PDF version) For information on licensing and research opportunities, contact:
French: Possibilités de licence: ▪ Nouveau procédé en vue de la production de combustibles à ultrafaible teneur en soufre ▪ Nouvelles technologies des membranes céramiques (Texte seulement) (Version PDF) ▪ ROBYS - Procédé de récupération et de stabilisation des huiles résiduelles (Texte seulement) (Version PDF) ▪ Technologie du Supercétane (Texte seulement) (Version PDF) ▪ Combustibles sous forme de mélange de biohuile et de diesel (Texte seulement) (Version PDF) Occasions de former des consortiums de recherche: ▪ Consortium sur la transformation de la chaleur résiduelle à basse température en énergie électrique (Texte seulement) (Version PDF) ▪ Consortium sur les matériaux perfectionnés de céramique -Développement de membranes (Texte seulement) (Version PDF) ▪ Combustibles sous forme de mélange de biohuile et de diesel (Texte seulement) (Version PDF) ▪ Avro DieselMC:
English: Since 2006, under Belgian chairmanship, the OSCE has given particular emphasis to the development of transit transportation.
French: Depuis 2006, sous la présidence belge, l'OSCE a mis particulièrement l'accent sur le développement du transport en transit.
English: The building therefore has an excellent historical and architectonical value. Today a part of the building is the private residence of the heirs of Bonfiglio di Carmito’s family, while the rest of it is a comfortable relaxing place for the clients of our Bed and Breakfast.
French: E' ancora possibile percepire la mistica energia di un tempo sia passeggiando nel giardino, sia sostando fra le antiche mura della Chiesa S. Francesco di Paola, un tempo dei cavalieri Templari.
English: Several delegations reaffirmed their opinion that the Meeting of States Parties should not be limited to discussing administrative and budgetary matters.
French: Plusieurs délégations se sont dites une nouvelle fois d'avis que la Réunion des États parties ne devrait pas se borner à examiner des questions administratives et budgétaires.
English: And from the day I started my job as Secretary General of NATO, this weekend has been blocked in my calendar. So let me get straight to business.
French: Mais de nouveaux éléments sont apparus récemment, fruit d'investigations effectuées par des journalistes indépendants.
English: contributions – To authorize the transfer of $49,500 from Canadian Heritage
French: crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2
English: In view of the close relationship between money-laundering and international terrorism, among other offences, it is worth noting the provisions of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, articles 11 and 12 of which provide as follows:
French: Étant donné le lien étroit qui existe entre le blanchiment d'argent et le terrorisme international, seront prises en considération, entre autres dispositions, les articles 11 et 12 de la loi relative au blanchiment d'argent et autres actifs, qui se lisent comme suit :
English: The next report, which deals with the need for changes to the United Nations instruments on space law, will be submitted to the seventieth conference, to be held in New Delhi in April 2002.
French: Le prochain rapport, qui traite de la nécessité de révisions, sera présenté lors de la soixante-dixième conférence qui doit se tenir en avril 2002 à New Delhi.
English: While hailed by many as a transparent system that allows equal (including non-Canadian) access to Government of Canada contract opportunities, the system is rife with flaws and complaints have been numerous.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu’on a récemment apporté des améliorations au système et réduit les frais d’inscription, ce qui ne représente cependant qu’une baisse de 27 %, après une hausse de 300 % en 2002.
English: The representative of Belarus made a statement regarding the vote held on draft resolution E/2008/L.17 at the 42nd meeting.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration relative au vote tenu lors de la 42e séance sur le projet de résolution E/2008/L.17.
English: In this regard, I am pleased to report that UNIOSIL continues to provide critical coordination of the United Nations system and other international partners in Sierra Leone.
French: À cet égard, je suis heureux de signaler que le BINUSIL continue à jouer un rôle critique dans la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux en Sierra Leone.
English: Improved management frameworks to ensure effective decision-making and accountability.
French: Meilleurs cadres de gestion pour assurer une prise de décisions et une responsabilisation efficaces.
English: The alpha-HCH ER of 2.2 in the liver, and 1.1 in the adipose tissue, indicates a stereoselective bioaccumulation also in terrestrial mammals (Klobes et al., 1997).
French: Les ER étaient de 2,2 dans les tissus hépatiques et de 1,1 dans les tissus adipeux, ce qui indique qu'une bioaccumulation stéréosélective se produit également chez les mammifères terrestres (Klobes et al., 1997).
English: Okhuysen, P.C., Rich, S.M., Chappell, C.L., Grimes, K.A., Widmer, G., Feng, X., and Tzipori, S. (2002) Infectivity of a Cryptosporidium parvum isolate of cervine origin for healthy adults and interferon-gamma knockout mice.
French: Okhuysen, P.C., Rich, S.M., Chappell, C.L., Grimes, K.A., Widmer, G., Feng, X. et Tzipori, S. (2002) Infectivity of a Cryptosporidium parvum isolate of cervine origin for healthy adults and interferon-gamma knockout mice.
English: Registered Plans Directorate Technical Manual On this page...
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Sur cette page...
English: The year 1996 was a particular watershed, witnessing the enactment in parliament of the following six pieces of legislation, as well as relevant subsidiary regulations: The Trademark Amendment Act, The Patent Act, The Industrial Designs Act, The Geographical Indications Act, The Integrated Circuits Act, and The Act for the Protection Against Unfair Competition.
French: Lannée 1996 a été particulièrement riche en événements, puisque le parlement a promulgué les six lois suivantes, ainsi que les règlements subsidiaires pertinents : loi portant modification de la loi sur les marques, loi sur les brevets, loi sur les dessins et modèles industriels, loi sur les indications géographiques, loi sur les circuits intégrés et loi relative à la protection contre la concurrence déloyale.
English: Building on questions proposed in the RMAF evaluation strategy, evaluation criteria capable of meeting the stated objectives were developed.
French: En développant les questions proposées dans la stratégie d’évaluation du CGRR, les critères d’évaluation capables de répondre aux objectifs énoncés ont été préparés.
English: • Seniors Health Immunization & Vaccines Injury Prevention Public Health Practice Surveillance Travel Health Publications and Products
French: • Santé mentale Immunisation et vaccins Prévention des blessures Santé des voyageurs Surveillance Publications et produits
English: While a country may not have chemical weapons, it may, in particular in some regions, be subject to an attack with chemical weapons for as long as such weapons continue to exist.
French: Si un pays n'a pas d'armes chimiques, il peut, surtout dans certaines régions, faire l'objet d'une attaque à l'arme chimique aussi longtemps que de telles armes continueront d'exister.
English: With the issuance of public notices CRTC 2007-1 and CRTC 2007-2, the CRTC is now seeking comments from the public on the proposals and recommendations of the Initial Planning Documents.
French: Avec la publication des avis publics CRTC 2007-1 et 2007-2, le CRTC sollicite les observations du public sur les propositions et les recommandations contenues dans ces documents initiaux sur la planification.
English: Since then the Commission at its plenary sessions has consistently maintained online dispute resolution as possible future work for both Working Group II (arbitration) or Working Group IV (e-commerce).
French: Depuis lors, à chacune de ses sessions plénières, la Commission a constamment maintenu le règlement des conflits en ligne au programme des travaux futurs possibles du Groupe de travail II (Arbitrage) ou du Groupe de travail VI (Commerce électronique).
English: Meanwhile, the world community must prevail in its fight against the heightened threat posed by international terrorism.
French: D'ici là, la communauté internationale doit remporter son combat contre la menace accrue du terrorisme international.
English: Counsel contends that the author is currently a victim of torture; but that even if that were not the case, the Committee should determine if the author was at substantial risk of torture at the time of his deportation from Canada.
French: Le conseil soutient que l'auteur est actuellement victime de torture; mais, même si tel n'était pas le cas, le Comité devrait déterminer si l'auteur courait un risque sérieux d'être soumis à la torture lorsqu'il a été expulsé du Canada.
English: There is another direct consequence of a tight budget. It makes it all the more essential that every euro be used to best effect, and seven years is a long time.
French: Un budget serré a une autre conséquence: il est capital que chaque euro soit utilisé au mieux, et sept ans, c’est long.
English: (a) A duration of up to four weeks paid leave for paternity purposes should be granted to staff at headquarters and family duty stations and up to eight weeks for staff at non-family duty stations or in exceptional circumstances, such as those mentioned in paragraph 204 above, including death of the mother, inadequate medical facilities or complications encountered at time of pregnancy;
French: a) Un congé de paternité à plein traitement d'une durée maximum de quatre semaines devrait être accordé aux fonctionnaires en poste dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation conseillés aux familles, la durée maximum de ce congé étant de huit semaines dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles ou en cas de circonstances exceptionnelles telles que celles dont il est question au paragraphe 204 (notamment décès de la mère, absence de moyens médicaux satisfaisants, complications survenant durant la grossesse);
English: It is estimated that at least one-third of the division's resources is dedicated to this function and that there are many more resources invested each year throughout the Secretariat as it supports the work of the Auditor General.
French: On estime que le tiers au moins des ressources de la Division est consacré à cette fonction et que le Secrétariat investit chaque année beaucoup plus de ressources en appui aux activités de la vérificatrice générale.
English: The nicotine level in your blood peaks within 10 seconds of inhaling (breathing in) cigarette smoke into your lungs.
French: Le niveau de nicotine dans votre sang atteint des sommets après 10 secondes d'inhalation (inspiration) de la fumée de cigarette dans vos poumons.
English: For subscription information please contact:
French: L'organisme publie un bulletin électronique trimestriel intitulé Parlons Famille.
English: It is divided into two sections: the main body of the report which provides a summary of the programs beneficial to tourism run by the federal government; and Appendix A which outlines some of the financial and human resources contributed to tourism by federal departments and agencies.
French: Il est divisé en deux sections : le corps principal du rapport, qui donne un résumé des programmes destinés au tourisme et gérés par le gouvernement fédéral; et l’Annexe A, qui présente les différentes ressources financières et humaines mises à la disposition du tourisme par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Original document signed On behalf of Canada:
French: Original signé Accord signé au nom du Canada par :