ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit is tax free and is not considered as income when calculating social assistance benefits.
French: La prestation est non imposable et n’est pas considérée comme revenu dans le calcul des prestations d’aide sociale.
English: Lloyd has also shown an ongoing commitment to education, working with local communities and schools to increase avalanche awareness and general mountain safety knowledge, as well as organizing training sessions for the Kluane SAR.
French: Pendant vingt ans, il a guidé le programme de sécurité publique du parc à travers plusieurs changements, dont d'importantes contraintes financières fédérales et des démarches évolutives en regard du concept d'utilisation responsable. Lloyd a également témoigné d'un engagement continu en matière d'éducation.
English: Furthermore, national coordinating bodies such as inter-ministerial committees and national commissions comprised of police, security and armed forces, judicial, customs and immigration authorities, are being established to ensure the coordination and implementation of these measures.
French: De plus, ils mettent en place des organes nationaux de coordination tels que des comités interministériels et des commissions nationales composés de responsables de la police, des forces de sécurité et de l'armée, des douanes et de l'immigration ainsi que des autorités judiciaires, qui veillent à la coordination et l'exécution de ces mesures.
English: So we took the first base in Canada to offer idea, helped develop it, biodiesel fuel for its fleet, implement it, and turned it Defence Construction Canada into something that could was tapped to make sure the have a profoundly positive plan flowed smoothly. impact on the Canadian Forces."
French: À partir du projet alimenter ses véhicules au biodiésel, initial, nous avons participé au il a fait appel à Construction de développement et à la mise en Défense Canada pour s’assurer que œuvre d’un programme qui tout baignerait dans l’huile. promet d’avoir des répercussions avantageuses majeures Lorsque vient le temps de mettre sur l’ensemble des Forces des projets à exécution, comptez sur canadiennes. »
English: N. STSC/IAEA experts group revision of draft Safety Framework by taking into account IAEA and Member State comments - October 2009 to February 2010
French: Révision du projet de cadre de sûreté par le Groupe d'experts du Sous-Comité et de l'AIEA pour tenir compte des commentaires de l'AIEA et des États membres - octobre 2009 à février 2010
English: Pressure on global food stocks are also coming from relatively new sources such as the move towards increased use of bio-fuels.
French: La pression exercée sur les réserves mondiales de denrées alimentaires est également due à l'apparition de ressources relativement nouvelles, comme la tendance à utiliser de plus en plus de biocarburants.
English: In this respect, the minimum strategy could be to require private participation once official financing is raised above the normal lending limits, or a threshold level.
French: Pour éviter cette situation, on pourrait adopter une stratégie minimale qui consisterait à exiger une participation du secteur privé lorsque le financement public dépasse les limites normales des prêts ou un seuil donné.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Subsequently, Armenia, Bolivia, Dominican Re-public, Georgia, Guatemala, Haiti, Iceland, Jamaica, Latvia, Madagascar, Malawi, Mauritania, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Arménie, Bolivie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Islande, Jamaïque, Lettonie, Madagascar, Malawi, Mauritanie, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Swaziland et Turquie.
English: The incentive for companies lies in the fact that those who make this commitment will enjoy the benefits of a fast lane for commercial processing and a reduced administrative burden (streamlined accounting and payment processes for traders using electronic commerce).
French: L'incitation pour les entreprises réside dans le fait que celles qui prennent cet engagement pourront bénéficier d'une voie plus rapide pour le traitement des expéditions commerciales et, ainsi, voir leur fardeau administratif allégé (rationalisation de la comptabilité et des processus de paiement pour les négociants qui utilisent le commerce électronique).
English: Concrete actions are ensuring that the government remains an attractive career choice.
French: On prend des mesures concrètes pour faire en sorte qu'une carrière dans l'administration fédérale continue d'être intéressante pour ces spécialistes.
English: Governance: consolidating some functions, strengthening others
French: A. Gouvernance : regroupement de certaines fonctions, renforcement de certaines autres
English: Technical problems (Community data) Type of Technical Problems # of sessions in which each occurred % Establishing Communication 5/38 13 Maintaining Communication 3/39 8 Operating the camera 3/39 8 Sound quality 5/39 13 Visual quality 0/39
French: Problèmes techniques (données de la collectivité) Type de problèmes techniques Nbre de séances et occurrences % Établissement de la communication 5/38 13 Maintien de la communication 3/39 8 Fonctionnement de la caméra 3/39 8 Qualité du son 5/39 13 Qualité de l'image 0/39
English: 2005-2009  2000-2004  1995-1999 Documents marked as "PDF" are in Portable Document Format.
French: 2005-2009  2000-2004  1995-1999 Les documents «PDF» sont au format "Portable Document Format".
English: Information related to the activities and funding of the Katimavik program, a community service program for youth aged 17 to 21. Topics:
French: Renseignements concernant le programme des études canadiennes, ainsi que l'appui technique et financier offert aux individus, aux organisations et entreprises privées, sociétés canadiennes et établissements d'enseignement qui oeuvrent à promouvoir les études canadiennes. Sujets :
English: It is generally supposed that Portugal plans to expand the list at the June meeting.
French: L'idée générale est que le Portugal prépare l'extension de cette liste de propositions pour la réunion de juin.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) remains an indispensable goal for maintaining the integrity of the NPT.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires demeure un objectif indispensable pour maintenir l'intégrité du TNP.
English: Lynn Evans Director, Communications Innovation, Trade and Rural Development 709-729-7054
French: Lorne Lambert Gestionnaire régional, Communications Service Canada 709 772 5346
English: Greater complementarity across delivery channels
French: Plus grande complémentarité entre les mécanismes de prestation
English: My delegation is very grateful that the Secretary-General's annual report contains a thorough review of the efforts of the United Nations, which has been done in order to identify sustainable and workable solutions to the many challenges that confront humanity as a whole.
French: Ma délégation est très reconnaissante au Secrétaire général du fait que son rapport annuel contienne un inventaire complet des efforts consentis par l'Organisation des Nations Unies afin de trouver des solutions durables et pratiques aux nombreux défis auxquels l'humanité est confrontée dans son ensemble.
English: The difficulties and uncertainties of the situation in Sierra Leone were apparent from the discussions that the Mission held there.
French: Les difficultés et les incertitudes de la situation en Sierra Leone sont apparues clairement lors des entretiens que la Mission a tenus dans le pays.
English: This in turn leads to a rise in feelings of impunity, which results in increased crime levels in Europe.
French: Une telle situation engendrerait à son tour un sentiment exacerbé d’impunité et, partant, des niveaux de criminalité plus élevés en Europe.
English: As we know, there was a massive and visible threat during the cold-war period, but today none of the new threats is purely military, or can be handled in purely military terms.
French: Comme nous le savons, contrairement à la menace massive et visible qui caractérisait la période de la guerre froide, aucune des nouvelles menaces n'est purement militaire et ne peut être contrée par des moyens exclusivement militaires.
English: We must keep a close eye on technical possibilities.
French: Nous devons tenir à l'œil les possibilités techniques.
English: The regular Practical Nursing program is taught at the Dartmouth Waterfront Campus, Marconi Campus, Pictou Campus Burridge Campus, Kingstec Campus and Lunenburg Campus.
French: Par l'entremise de l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a alloué 100 659 $, soit près de 21 % des coûts totaux associés au programme.
English: The analyzers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (paragraph 3.1.1.).
French: Les analyseurs doivent avoir une plage de mesure adaptée à la justesse exigée pour la mesure des concentrations des composants gazeux des gaz d'échappement (par. 3.1.1).
English: The Committee, through the Secretary-General, shall notify the States parties, as early as possible, of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Le Comité fait savoir dès que possible aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.
English: Rafting activities are available on saturday and sunday.
French: Des excursions de rafting sont offertes le samedi et le dimanche.
English: In order to provide themselves and their families with a decent standard of living, in 1998-1999 0.7 per cent of Uzbekistan's working population worked full-time in more than one job; that figure was 0.6 per cent in 2000-2001 and 0.5 per cent in 2002.
French: Afin d'assurer un niveau de vie suffisant à leur famille et à eux-même, 0,7 % des travailleurs ont, en 1998-1999, occupé plus d'un emploi à taux plein; cette proportion est passée à 0,6 % en 2000-2001 et à 0,5 % en 2002.
English: Law applicable to the rights and obligations of the account debtor and the assignee, the obligor under  a negotiable instrument or the issuer of a negotiable document and the secured creditor (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable aux droits et obligations du débiteur en compte et du cessionnaire, du tiré d'un instrument négociable ou de l'émetteur d'un document négociable et du créancier garanti (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: He brought the attention of Council members to the fact that, in a letter addressed to the Secretary-General, the President of Haiti thanked the United Nations for deploying MIPONUH, which had made a valuable contribution to enhancing police performance and the country's stability.
French: Il a annoncé aux membres du Conseil que dans une lettre adressée au Secrétaire général, le Président d'Haïti avait remercié les Nations Unies d'avoir envoyé la MIPONUH, qui avait fourni une contribution précieuse à l'amélioration des performances de la police et à la stabilité du pays.
English: This Council has a prime role to play.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle primordial à jouer.
English: A tomb resembling a simple lonic temple is especially interesting.
French: Un tombeau ressemblant à un temple lonic simple est particulièrement intéressant.
English: In the school year 1996/97, some 28,000 pupils in the first basic education cycle had access to early foreign language teaching.
French: Dans l'année scolaire 1996/97, quelque 28 000 élèves du premier cycle de l'enseignement de base officiel ont eu accès à cet apprentissage.
English: Article 300, paragraph 7, of the Treaty establishing the European Community does not intend to create obligations for member States towards non-member States.
French: Le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne n'a pas pour but d'imposer des obligations aux États membres vis-à-vis d'États non membres.
English: • an institutional level: this refers to the established laws, customs, traditions and practices which systematically result in racial inequalities and discrimination in a society, organisations or institutions.
French: • au niveau institutionnel: il s'agit de lois officielles, de coutumes, de traditions et de pratiques ayant pour effet systématique d'établir des inégalités et une discrimination raciales.
English: As soon as the Member States have investigated what is possible, the European Defence Agency must be the main focus of the joint development of capabilities.
French: Dès que les États membres ont examiné ce qui est possible, l'Agence européenne de défense doit être au cœur du développement conjoint des capacités.
English: Moreover, with the introduction of the electronic voting system, one staff member has to ensure a non-stop presence outside the Chamber in order to guarantee the validation of Assembly members’ (Representatives or Substitutes) voting cards.
French: En outre, du fait de l’introduction du système de vote électronique, la présence ininterrompue d’un agent est requise devant l’hémicycle afin de garantir la validation des cartes de vote des membres (représentants ou suppléants).
English: Let me say that the whole of Cyprus will become a member of the European Union as of 1 May 2004, when the treaty of accession enters into force.
French: Permettez-moi d’ajouter que ce sera Chypre dans son ensemble qui deviendra membre de l’Union européenne dès le 1er mai 2004 lorsque le traité d’adhésion entrera en vigueur.
English: In AP Vojvodina the fields of education are the same and the only difference is in the sequence: economic (0.835), grammar schools (0.88 per cent) and third ranking mechanical (6.28 per cent), followed by traffic (5.34 per cent), while in the Republic of Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija this field of education ranks fourth (with 2.98 per cent), geodesy and construction (5.15 per cent).
French: Dans la province autonome de Voïvodine, les filières sont les mêmes mais les taux de redoublement suivent un ordre différent: économie (0,83 %), lettres (0,88 %) et en troisième position, mécanique (6,28 %), suivie par les transports (5,34 %) − alors qu'en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises), cette filière occupe la quatrième position (2,98 %) − la géodésie et le bâtiment (5,15 %).
English: 25.6Ratification Committee 25.6.1A ratification committee shall be established with responsibility for conducting the ratification process for the Déline Dene Band and Déline Land Corporation.
French: 25.6Comité de ratification 25.6.1Un comité de ratification est créé et chargé de mener à bien le processus de ratification pour la bande Dénée de Déline et la société foncière de Déline.
English: The impact of funding that was provided to departments in the previous year’s review of the integrity of programs was also monitored in order to ensure that the most significant risks were being addressed.
French: Il a aussi surveillé de près l’incidence du financement accordé aux ministères l’année précédente, à la suite de l’examen de l’intégrité des programmes, pour s’assurer que les fonds ont été bien utilisés pour réduire les risques les plus importants.
English: The increasing NO3- concentrations are particularly interesting because there has been no increase in N deposition or land-use change to explain them, and they are spatially restricted to a zone within 50 km of the smelter.
French: La hausse de la concentration de NO3 est particulièrement intéressante, puisqu'elle ne peut être expliquée par aucune augmentation des dépôts d'azote ni modification de l'utilisation des terres et qu'elle se limite à la zone située à moins de 50 km de la fonderie.
English: The European Parliament attaches paramount importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and issues relating to the treatment of refugees and migrant workers, all of which affect the individual rights of citizens of the EU.
French: La défense des droits économiques et sociaux des citoyens sur le territoire de l’Union, la lutte contre le racisme, l’intolérance religieuse et la xénophobie, ainsi que les thèmes liés au traitement réservé aux réfugiés et aux travailleurs migrants concernent les droits individuels des citoyens européens et comptent parmi les principales préoccupations du Parlement européen.
English: To attain its object, the Association intends to implement a series of activities in order to attain the following goals:
French: • Participer à des activités, manifestations et projets internationaux en rapport avec ses objectifs;
English: While the leak was extremely difficult to see as a result of the ambient light conditions, both the flight engineer and pilot were able to corroborate the leak when viewed from the aft observer station.
French: La fuite était extrêmement difficile à voir en raison des conditions de luminosité ambiantes, mais le mécanicien de bord et le pilote ont été en mesure de confirmer la fuite vue du poste de l’observateur arrière.
English: On 7 October 1997, the County Court of Zagreb initiated proceedings against the author on the basis of article 191 of the Criminal Code of Croatia, for spreading false information; the author notes that he may be sentenced to six months' imprisonment if found guilty.
French: Le 7 octobre 1997, le tribunal du comitat de Zagreb, se fondant sur l'article 191 du Code pénal, a entamé une procédure contre l'auteur pour propagation de fausses nouvelles; M. Paraga signale qu'il risque d'être condamné à six mois de prison s'il est reconnu coupable.
English: There are few formal-sector employment possibilities.
French: Il y a peu de possibilités d'emploi dans le secteur structuré.
English: Multilateral surveillance of national economic and financial policies, as well as of developments in global markets, particularly by IMF, is the chief global tool for promoting coherence of national macroeconomic policies and financial stability, thereby contributing to the prevention of financial crises.
French: La surveillance des politiques économiques et financières nationales et de l'évolution des marchés mondiaux exercée par des organismes multilatéraux, notamment par le FMI, est le principal instrument dont dispose la communauté internationale pour promouvoir la cohérence des politiques macroéconomiques nationales et la stabilité financière et contribue par là même à prévenir les crises financières.
English: Budgetary or operational report  (December 5, 2002) Special Committee on Illegal Drugs Substantive Cannabis:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002) Comité spécial sur les drogues illicites Rapport de fond Le cannabis :
English: Taking note with appreciation of the recommendations by the Intergovernmental Working Group of Experts on the Human Rights of Migrants on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of this large vulnerable group,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants en vue de renforcer la promotion, la protection et l'exercice des droits de l'homme de ce groupe vulnérable important,
English: With regard to the Materiel and Supply Management initiative to develop a new curriculum and certification program for its members, three new courses have been designed and piloted.
French: Pour ce qui est du projet de cours sur La gestion du matériel et des approvisionnements, nous avons établi un nouveau curriculum ainsi qu-un nouveau programme d-accréditation pour les membres.
English: The appellant has not satisfied the Tribunal that the junction boxes in issue were equipped with terminals or other devices for connecting together those electrical wires which are part of the electrical circuits.
French: L'appelante n'a pas convaincu le Tribunal que les boîtes de jonction en cause étaient équipées de bornes ou d'autres dispositifs pour la connexion des fils électriques qui font partie des circuits électriques.
English: Specialized retraining for military pilots, engineers and navigators is also available and all discharged personnel are entitled to professional assistance with job searching, developing interview skills and resume writing.
French: En coopération avec le Ministère, le Coordonnateur des projets a suggéré des possibilités d’emploi à des officiers bientôt démobilisés.
English: III funded 25 applications of the 65 submitted to the New Investigator Pilot Project competition; 20 of the successful principal applicants already held a CIHR grant.
French: L'IMII a financé 25 des 65 demandes présentées dans le cadre du concours sur le projet pilote de nouveaux chercheurs; 20 des candidats principaux retenus avaient déjà reçu une subvention des IRSC.
English: This helps Canadians to be accepted easily abroad.
French: C’est ce qui aide les Canadiens à se faire accepter à l’étranger.
English: In future years, savings will be derived from more significant changes that are expected to impact the department’s human resource capacity.
French: Au cours des prochaines années, les économies seront réalisées au moyen de changements plus significatifs qui devraient avoir des conséquences sur les ressources humaines du Ministère.
English: In stark contrast, extravasation in the lower airways (secondary bronchi and intraparenchymal airways) of the guinea pig is mediated by both NK1 and NK2 receptors.
French: Nos résultats démontrent que, chez les cobaye, les récepteurs NK1 favorisent l'extravasation plasmatique dans la trachée et les grosses voies aériennes, alors que les récepteurs NK1 et NK2 l'induisent dans les voies aériennes inférieures (bronches secondaires et voies intra-parenchymateuses).
English: Thematic debate -- “Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation”
French: Débat thématique -- “Comment établir et maintenir de solides marchés financiers : défis en matière de coopération internationale”
English: The Delegation agreed with paragraph 211 and encouraged the Secretariat to implement it in order to succeed in the work.
French: Se référant au paragraphe 32, elle a ajouté qu’il importe de noter que la protection du folklore et des œuvres inspirées du folklore, qui demandent un apport créatif et dont l’utilisation doit donc être soumise à autorisation, est une question importante.
English: A way to address land degradation and poverty issues is through partnerships between international, national, regional and local organizations as well as community-based organizations.
French: Une façon de combattre la dégradation des terres et la pauvreté consiste à établir des partenariats entre les organisations internationales, nationales, régionales, locales et communautaires.
English: A6. CSC employees in operational service for at least 10 years who then cease to be in operational service but continue to be employed by CSC are considered "deemed to be employed in operational service" if they so choose.
French: R6. Les employés travaillant au service opérationnel de SCC depuis au moins 10 ans qui cessent d'être en service opérationnel, mais qui sont encore employés au SCC, sont considérés comme étant des employés du service opérationnel s'ils le choisissent.