ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa and that the region therefore needs special attention and assistance from the international community,
French: Notant que, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, elle a constaté que la région des Caraïbes présente le taux de contamination le plus élevé après celui de l'Afrique subsaharienne et que, par conséquent, elle a besoin de recevoir une attention et une aide particulières de la communauté internationale,
English: PROFESSOR LJUNGQVIST wished to expand upon a comment that the Chairman had made regarding the attitude that might appear amongst federations should one federation, in this case FIFA, not adopt the Code.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST souhaite revenir sur un commentaire du Président à propos de l’attitude qui pourrait être celle des fédérations si une fédération, la FIFA en l’occurrence, n’adopte pas le Code.
English: The Council provided an updated report on the activities carried out by the Committee of Experts on Terrorism, which was in charge of reviewing the progress achieved on the implementation of priority action against terrorism.
French: Le Conseil a présenté un rapport actualisé sur les activités du Comité d'experts sur le terrorisme, chargé d'examiner les progrès réalisés quant à la mise en œuvre de mesures prioritaires de lutte contre le terrorisme.
English: • Handles over 55 million calls
French: • s'occupe de plus de 55 millions d'appels;
English: Two recent studies conducted by Caspi et al., illustrate such interactions.
French: Deux études récentes de Caspi et coll. servent à illustrer une telle interaction.
English: The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
French: Il a contribué de façon décisive à l’inscription des questions liées aux droits de l’homme à l’agenda européen.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon5 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il faut aussi garder à l'esprit l'indication figurant dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Blagdon5 selon laquelle « ...l'appréciation du mérite (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: • New Alternate Forms of Delivery Initiative for Real Property Services Phase 1, Final Report (2005-611), Interim Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion du Projet de modernisation des services et des systèmes de pension (PMSSP) du Governement du Canada (2004-726), détails, une vérification
English: However, with respect to the present application, such a recommendation is not possible because the branch line is being ordered abandoned.
French: Dans le cas à l'étude, cependant, pareille recommandation n'est pas possible puisque l'abandon de l'exploitation de l'embranchement est ordonnée.
English: anada is known throughout the world for its universal health-care system which is a major contributor to Canadians’ health.
French: e Canada est reconnu partout dans le monde pour son système de soins de santé universel, qui contribue grandement à améliorer la santé des Canadiens.
English: For a start, such measures cannot be adopted until they have first been tested to assess their efficacy and their socio-economic impact.
French: On ne peut, d'emblée, faire adopter de telles mesures que si elles ont été éprouvées, afin d'apprécier leur efficacité et leur impact socio-économique.
English: Another widely used safeguard is the availability of an appeal process as a check on enforcement decisions.
French: Une autre protection souvent utilisée est un processus d'appel comme moyen de vérifier les décisions rendues dans l'application de la loi.
English: The Secretariat informed the Committee in this context that it plans to reserve the following dates for the first session of a working group dealing with the preparatory revision work: May 31, 1999 to June 11, 1999.
French: Le Secrétariat a informé le comité qu’ envisage de retenir les dates ci-après pour la il tenue de la première session d’ groupe de travail chargé du travail de révision préparatoire : un 31 mai - 11 juin 1999.
English: 2001-05-01 Yaoqi Zhang Tropical forest destruction has been the subject of a great deal of research. Relatively little work has been done on the factors that lead to the expansion of forest land and help counter some of the negative impacts of tropical forest loss.
French: 2001-05-01 Yaoqi Zhang Si la destruction des forêts tropicales a déjà fait l'objet de beaucoup de recherches, peu de travaux ont porté sur les facteurs qui ont mené à l'expansion des terres forestières et aidé à contrer certains des effets négatifs du recul des forêts tropicales.
English: The First Pyramids The Pyramid Age began during the Old Kingdom (2575–2134 B.C.), when the first pyramid was built by King Djoser in the third dynasty.
French: J.-C.), lorsque les premières pyramides furent édifiées par le roi Djoser, de la IIIe dynastie. On continua de construire des pyramides jusqu’en 1640 av.
English: The spirit of the Golden Age lives on here, a place where Rembrandt was born and inspired so many other influential painters.
French: Ville natale de Rembrandt, Leyde a inspiré de nombreux autres maîtres et reste profondément imprégnée de l’atmosphère de l’Age d’or hollandais.
English: During the reporting period UNHCR streamlined the local settlement programme for refugees wishing to integrate locally and become self-reliant, thus limiting the dependency syndrome on humanitarian assistance.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le HCR a simplifié son programme d'établissement local pour les réfugiés qui souhaitent s'intégrer localement et devenir autonomes, limitant ainsi le syndrome de dépendance à l'égard de l'aide humanitaire.
English: 1983 – he publishes "Cercando l’oro", arranged by Maurizio Fabrizio to which, makes continuation a tour European of more than 50 concerts.
French: 1983 - il sort "Cercando l’oro", arrangé par Maurizio Fabrizio auquel fait suite une tournée européenne de plus de 50 concerts.
English: To ensure that energy information is comparable, the apparent energy consumption output excluding non-energy use and feedstock (as presented in CRF Table 1.A.(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion) should be compared with the energy consumption from the sectoral approach.
French: Pour s'assurer que l'information énergétique est comparable dans les deux cas, la consommation apparente excluant l'usage non énergétique et les matières premières (telle que présentée au Tableau 1.A.(c) du CUPR, Comparaison entre les émissions de CO2 provenant de l'utilisation de combustibles) devrait être comparée à la consommation énergétique établie à partir de l'approche sectorielle.
English: Furthermore, with respect to Mr. Lumanog, it is submitted that the denial of his motions for a new trial and for return to a specialist hospital as a kidney transplant patient was discriminatory and violated article 14, paragraph 1 read together with article 26.
French: 4.6 Les auteurs affirment que, étant donné que la notion de procès équitable doit être comprise comme garantissant le droit à un procès sans retard excessif, tous les éléments énumérés plus haut constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 14, en particulier du droit de chacun à ce que sa cause soit entendue par un tribunal impartial.
English: Paragraph 11 x, after the word "publish" add the following words: " without delay the opinions by the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and ".
French: Dans le paragraphe 11 x, remplacer « rendre public » par les mots suivants : « rendre publics, sans tarder, les avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et ».
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Sinclair Prowse J.)
French: Canada: British Columbia Supreme Court (Sinclair Prowse J.
English: Staff also needs in-depth knowledge in a number of areas including museum operations, museum conservation practices, fair market value assessments, and logistics of travelling exhibitions.
French: Le personnel doit également posséder des connaissances détaillées dans divers secteurs incluant les opérations muséales, les pratiques de conservation muséale, l’évaluation de la juste valeur marchande ainsi que la logistique des expositions itinérantes.
English: • indicators from which the outcomes would be measured;
French: Comme nous l'avons décrit précédemment, une ENS faciliterait la gestion de l'interface du programme avec d'autres groupes.
English: Above and beyond the implementation of this political will through adoption of an appropriate legal framework and the deployment of sufficient financial resources, some real operational challenges arise.
French: Outre la concrétisation de cette volonté politique par l’adoption d’un cadre juridique adapté et l’engagement de montants financiers suffisants, de véritables enjeux opérationnels se posent.
English: Nigeria will spare no effort to combat these scourges.
French: Le Nigéria n'épargnera aucun effort pour lutter contre ces fléaux.
English: Interim award of 5 April 1984, quoted from the English translation published in International Law Reports, vol. 80, p. 600, at p. 612.  Ibid. p. 613.
French: Sentence provisoire du 5 avril 1984, publiée en anglais dans International Law Reports, vol. 80, p. 600 à 612.
English: The Tribunal held its ninth session in March 2000 and deliberated on its draft budget for 2001, which will be submitted for approval to the Tenth Meeting of States Parties to the Convention (New York, 22-26 May 2000).
French: Le Tribunal a tenu sa neuvième session en mars 2000 et débattu de son projet de budget pour 2001 qui sera soumis pour approbation à la dixième Réunion des États parties à la Convention (New York, 22 au 26 mai 2000).
English: Full access to our secure site anytime you like.
French: Accédez à notre site sécurisé au moment de votre choix.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2002/10/16 - Northwestel Inc.
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2002/10/16 - Northwestel Inc.
English: Howe's growing political involvement forced the newspaper's sale during the 1840s.
French: Dirigé par la famille Annand, le journal demeure la voix de la réforme libérale.
English: It incorporated constructive input from the UNECE Workshop on Informal Settlements, Good Land Administration and Planning held in March 2007.
French: Le débat partait également d'une contribution très utile issue de l'atelier sur les établissements spontanés, la bonne administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire, tenu en mars 2007.
English: Adoption of the report of the twenty-sixth session
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: The Security Council, in the evolution of its duties, has taken on specific tasks with respect to small arms.
French: Le Conseil de sécurité, avec l'évolution intervenue dans l'exercice de ses fonctions et s'agissant des armes légères, a pris en charge des tâches spécifiques.
English: Proposed New Mandatory Sentences for Serious Drug Offences Schedule 1 drugs (cocaine, heroin, methamphetamine, etc.) November 19, 2007 Government of Canada Moves to Strengthen the Youth Criminal Justice Act Backgrounder:
French: Nouvelles peines minimales proposées pour les crimes graves liés à la drogue Drogues de l’annexe 1 (cocaïne, héroïne, méthamphétamine, etc.) le 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada passe aux actes pour renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Fiche d'information :
English: As a testament to Singapore's pro-active and comprehensive approach in safeguarding the well-being of FDWs, large numbers of FDWs seek employment or extend their employment period in Singapore.
French: L'approche anticipative et systématique que Singapour a adoptée pour protéger le bien être des travailleurs domestiques étrangers est mise en évidence par le grand nombre d'employés de maison étrangers qui continuent à chercher un emploi à Singapour ou prolongent la période de leur emploi.
English: The Civil Code enforces the right and obligation of parents to guarantee proper education and care for their children, take care of their health and maintenance, creating favourable conditions for full-fledged and harmonious development in a manner consistent with the child's physical and mental condition so that the child is prepared for independent life in the society.
French: En vertu du Code civil, les parents ont le droit et l'obligation de garantir à leurs enfants une éducation et des soins appropriés, de veiller sur leur santé, d'assurer leur entretien et de créer des conditions favorables à leur développement complet et harmonieux, eu égard à leur état physique et mental, afin de les préparer à mener une vie indépendante au sein de la société.
English: A further highlight of the year was the signing of a new agreement on economic partnership, political coordination and cooperation with Mexico.
French: L'année a également été marquée par la signature d'un nouvel accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération avec le Mexique.
English: Finally, Mr President, Mr Brejc raised an issue: he asked if we are able to say that the issuing of passports is secure.
French: Enfin, Monsieur le Président, M. Brejc a soulevé une question: il a demandé si nous pouvons dire que la délivrance de passeports est sûre.
English: Based on this limited analysis, during this summertime period there was no evidence of ammonia limitation in the Lower Fraser Valley.
French: Cette analyse restreinte ne semble indiquer aucune limitation due à l'ammoniac dans la vallée inférieure du Fraser, durant cette période estivale.
English: Much like a stock market, the market-driven price is based on the dynamic elements of time, distance and shipment type.
French: Comme sur un marché boursier, le prix est déterminé en fonction des éléments dynamiques que sont le temps, la distance et le type d'expédition.
English: Council
French: TRAVAUX À VENIR COARM continuent la discussion du document de travail de la Présidence
English: This is typically done to host special events, such as contests or for MFG.com Partner sites.
French: Cela se produit notamment en cas d'événements spéciaux tels que des concours ou pour les sites Partenaires de MFG.com.
English: Retention periods generally vary from 2 to 5 years, or until a new evaluation study is completed on the same subject matter.
French: Les périodes de conservation sont généralement de deux à cinq ans, ou se terminent à la fin d'une nouvelle enquête sur le même sujet.
English: More specifically, the Commissioner plays the following six roles: 1. Ombudsman role:
French: Plus spécifiquement, la commissaire assume les six rôles suivants : 1.
English: As far back as Magna Charta in 1215 one can find the beginnings of this idea, but it was made explicit in some of the later constitutional writings in Great Britain and both specific and explicit in such documents as the Declaration of Independence, the U.S. Constitution, and the French Declaration of the Rights of Man.
French: Cette idée remonte jusqu’à la Magna Charta promulguée en 1215, mais elle a été explicitée par la suite dans certains textes constitutionnels britanniques et dans des documents spécifiques et explicites comme la déclaration d’indépendance et la constitution des États-Unis ainsi que la déclaration des droits de l’homme adoptée par la République française.
English: Review the online exhibit to familiarize yourself with the content.
French: Visiter l'exposition en ligne pour se familiariser avec le contenu.
English: • the Secretariat—employer's share of employees' health care premiums.
French: • Secrétariat – cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé des employés.
English: The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo’s institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
French: Le Conseil a invité instamment Belgrade à encourager les Serbes du Kosovo à participer aux institutions du Kosovo; c’est au sein de ces institutions qu’ils seront le mieux à même de défendre leurs intérêts.
English: Ms. Telalian (Greece) (Chairperson of the Working Group on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission), reporting on the outcome of the Working Group's meetings, said that the Working Group had decided that the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission would continue to act as friends of the Chairperson during the Working Group's meetings.
French: Mme Telalian (Grèce) (Présidente du Groupe de travail sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies), rendant compte des résultats des réunions du Groupe de travail, dit que ce dernier a décidé que les membres du Bureau du Comité ad hoc sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies continueraient d'agir en tant qu'Amis du Président aux réunions du Groupe de travail.
English: With respect to Security Council reform, we hope that in the current session we will be able to move forward on the basis of a consensus.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, nous espérons que la présente session nous permettra d'aller de l'avant sur la base d'un consensus.
English: NHRIs may play a crucial role in all phases of the UPR, from the submission of documentation, to attendance of the review, and follow-up to recommendations.
French: Celles-ci peuvent jouer un rôle essentiel à toutes les phases de l'examen périodique universel, depuis la présentation de documents jusqu'au suivi des recommandations, en passant par la participation à l'examen.
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories AB 2005-05-25 257646-5 171832 CANADA INC REGION OTTAWA-CARLETON, Ontario QC 2005-05-17 025313-8 177858 Canada inc.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest AB 2005-05-25 257646-5 171832 CANADA INC REGION OTTAWA-CARLETON, Ontario QC 2005-05-17 025313-8 177858 Canada inc.
English: Information technology can be viewed as a compilation of machines.
French: Dans un contexte de production de biens et de services, la technologie de l'information acquiert de la valeur de deux façons.
English: According to a survey of SMEs conducted in 2002 by the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) and the UNCTAD secretariat, the decline in the number of persons employed by small enterprises in manufacturing, construction, hotels and restaurants and real estate from June 2001 to June 2002 ranged between 14 and 27 per cent, while the reduction in total compensation ranged between 30 and 43 per cent.
French: Selon une étude réalisée en 2002 par le Bureau central palestinien de statistique et le secrétariat de la CNUCED, le nombre d'emplois perdus dans les petites entreprises du secteur manufacturier, du bâtiment, de l'hôtellerie-restauration et de l'immobilier entre juin 2001 et juin 2002 oscillait entre 14 % et 27 %, la réduction des rémunérations allant, elle, de 30 % à 43 %.
English: Signed1: van der Linden, Netherlands, EPP/CD Adamczyk, Poland, EPP/CD Anusz, Poland, EPP/CD Čekuolis, Lithuania, LDR Eörsi, Hungary, LDR Gaburro, Italy, NR Kosakivsky, Ukraine, NR Krzaklewski, Poland, EPP/CD Krzyzanowska, Poland, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Smereczynska, Poland, EPP/CD Smorawinski, Poland, EPP/CD van den Brande, Belgium, EPP/CD von der Esch, Sweden, EPP/CD Wojcik, Poland, EPP/CD
French: Signé1: van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Adamczyk, Pologne, PPE/DC Anusz, Pologne, PPE/DC Čekuolis, Lituanie, LDR Eörsi, Hongrie, LDR Gaburro, Italie, NR Kosakivsky, Ukraine, NR Krzaklewski, Pologne, PPE/DC Krzyzanowska, Pologne, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Smereczynska, Pologne, PPE/DC Smorawinski, Pologne, PPE/DC van den Brande, Belgique, PPE/DC von der Esch, Suède, PPE/DC Wojcik, Pologne, PPE/DC
English: 3-O-Methylisomangiferin has previously been reported only from Mangifera indica, an angiosperm.
French: La 3-O-méfhylisomangiférine n'a été auparavant mentionnée que chez le Mangifera indica, une angiosperme.
English: (for Alberta and British Columbia), MTS Communications Inc., Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications to issue revised tariff pages allowing an existing Type 1 co-locator that has exhausted its initial 20 square metre maximum in a central office (CO) to acquire additional Type 1 co-location space in the CO, where space is available, in increments of one square metre.
French: (pour l'Alberta et la Colombie-Britannique), à MTS Communications Inc., à Aliant Telecom Inc. et à Saskatchewan Telecommunications de publier des pages de tarif révisées de manière à permettre à un télécommunicateur co-implanté de type 1, dont le maximum initial alloué de 20 mètres carrés dans un central ne suffit plus, d'acquérir de l'espace de co-implantation de type 1 additionnel dans le central, là où l'espace est disponible, par tranches d'un mètre carré.
English: Let us recall that EU enlargement has greatly contributed to the fact that Europe today is whole and free.
French: Souvenons-nous que l'élargissement de l'UE a grandement contribué à ce l'Europe soit un tout et soit libre.
English: The Commission notes, in fact, that the draft resolution allows the substance of the directive to remain unaltered.
French: La Commission constate en effet que le projet de résolution permet de maintenir intacte la substance de la directive.
English: The time is right to abandon the SGP and its irrational criteria, and replace it with a genuine pact for employment and social progress that incentivises small-scale investments; that gives micro-enterprises the opportunity to grow and, especially, to support groups - for example, young entrepreneurs - that are having problems finding borrowing opportunities for their business ideas; and that promotes employment with rights and improved living conditions, so that the population's purchasing power increases.
French: Il est temps d'abandonner le PSC et ses critères irrationnels et de le remplacer par un véritable pacte pour l'emploi et le progrès social, qui encouragerait les investissements d'envergure réduite, donnerait aux micro-entreprises la possibilité de prospérer - notamment en soutenant certains groupes, par exemple les jeunes entrepreneurs qui éprouvant des difficultés à obtenir des crédits pour financer leurs idées -, et qui contribuerait à promouvoir le travail assorti de droits et de meilleures conditions de vie, de façon à faire progresser le pouvoir d'achat de la population.
English: The President of the Assembly has held the consultations prescribed in article 3, paragraph 2, of the JIU statute, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Président de l'Assemblée générale a procédé aux consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.