ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, in this regard: (a) Where practical and cost-effective, existing capital assets will be valued using historical costs, adjusted for the proportion of the useful life of the asset that has already been consumed through the establishment of a provision for accumulated amortization; (b) Where it is not practical and cost-effective to establish a reasonable estimate of an asset's historical cost, departments may use appraised or some appropriate measure of current value and extrapolate back to estimated historical cost using the consumer price index (CPI) or some other relevant price/cost index.
French: Plus particulièrement, à cet égard : a) Lorsqu'il est pratique et rentable de le faire, les immobilisations existantes sont évaluées à leur coût d'origine, rajustées par l'établissement d'une provision pour amortissement cumulé calculée en fonction du pourcentage de la durée de la vie utile déjà écoulée; b) Lorsqu'il n'est pas pratique et rentable d'établir une estimation raisonnable du coût d'origine d'un bien, les ministères peuvent utiliser une mesure d'expertise ou une mesure pertinente de la valeur actuelle et remonter jusqu'au coût d'origine estimatif à l'aide de l'indice des prix à la consommation (IPC) ou d'un autre indice des prix/coûts pertinents.
English: Hotel Description:This newly built, air-conditioned hotel features a novel, multi-functional lobby lounge called ReView, where guests can try out a new culinary concept.
French: Description de l'Hôtel:Construit récemment, cet hôtel climatisé comprend un nouveau salon multifonctions situé dans le hall d'accueil, le ReView, où les clients pourront découvrir un nouveau concept culinaire.
English: It is interesting to note that the relationship between family integration and work to family interference is particularly strong (only 12% of employees with high levels of work to family interference can find/make the time to engage in meaningful activities with their families).
French: Lorsque conjuguées, ces données laissent entendre qu’une interférence du travail dans la famille peut affecter négativement la capacité d’une organisation à recruter, à conserver et à motiver les employés très compétents — trois facteurs ayant un effet sur le résultat final.
English: These studies, however, have focused on the frequency of all tropical storms and hurricanes (lumping the weak ones in with the strong ones) rather than a measure of changes in the intensity of the storms.
French: Ces études cependant se sont focalisées sur la fréquence de tous les ouragans et tempêtes tropicaux (réunissant les faibles et les forts) plutôt que de mesurer des changements dans l’intensité des tempêtes.
English: As regards Belarus, the violations of human rights of individuals or groups opposed to the Belorussian regime are unfortunately true.
French: En ce qui concerne la Biélorussie, les violations des droits de l'homme à l'encontre d'individus ou de groupes opposés au régime biélorusse constituent une triste réalité.
English: APPENDIX 3 SALES OF GARLIC SALES – FRESH GARLIC Jan. 1– June 30, 2002 July 1-Dec.
French: ANNEXE 3 VENTES D’AIL VENTES – AIL FRAIS A) Total des ventes d’ail frais produit au pays (pour consommation intérieure) Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) 1er janv. au 30 juin 2002 1er juil. au 31 déc.
English: The mean annual increment to maturity is an average rate of volume increment obtained by dividing the merchantable wood volume per hectare by the stand age at maturity.
French: Il s'agit d'un taux moyen d'augmentation de volume obtenu en divisant le volume du bois marchand par hectare par l'âge de peuplement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the PM on Canada's 141st birthday 1 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du PM à l'occasion du 141e anniversaire du Canada 1 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: This strands the Karidian Players, who now have no choice but to ask for passage aboard the Enterprise.
French: Kirk est visé à son tour : quelqu'un a dissimulé dans ses quartiers un phaseur en surchauffe. Le bruit caractéristique de l'appareil alerte le capitaine qui parvient à trouver l'arme et à l'évacuer par un conduit vide-ordure avant que l'explosion ne provoque trop de dégats.
English: • In the Sioux lookout zone, Kitchenuhmaykoosib (Big Trout) and Poplar Hill had blood/ serum and hair samples analyzed for PCBs and Organochlorine Pesticides (total of 189 samples), and Mercury ( total of 121 samples).
French: • Dans la zone de Sioux Lookout, on a fait des analyses sur la présence de BPC et de pesticides organochlorés (total de 189 échantillons) et de mercure (total de 121 échantillons) dans des échantillons de sang/sérum et de cheveux dans les régions de Kitchenuhmaykoosib (Big Trout) et Poplar Hill.
English: In replacement of a farm help, a maternity allowance in the amount of € 23.05 per day is paid for an 8-week period before and for an 8-week period (12 weeks in case of a problematic birth) following the birth.
French: Une indemnité de maternité est versée en remplacement d'une personne aidant à l'entreprise. Elle s'élève à € 23,05 par jour et est versée de 8 semaines avant la date de l'accouchement à 8 semaines après (12 semaines en cas d'accouchement difficile).
English: Three Canadian cities—Montréal, Toronto and Vancouver— have become world-class biotech clusters, ranking in the top 20 North American cities for biotechnology revenue.
French: Trois villes canadiennes, Montréal, Toronto et Vancouver, sont devenues des grappes d'importance mondiale dans le domaine de la biotechnologie et figurent au palmarés des 20 premiéres villes d'Amérique du Nord pour les revenus du secteur de la biotechnologie.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Centre Proche du centre ville, studio 2eme etage sans ascenseur.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Centre Proche du centre ville, studio 2eme etage sans ascenseur.
English: Number of live births by teenage mothers 2005
French: Nombre de naissances vivantes chez les mères adolescentes, 2005
English: Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
French: Se fondant sur de premières décisions concernant les aides publiques en faveur de la communication à large bande, adoptées en 2004, la Commission européenne a autorisé plusieurs projets comportant l’octroi d’une aide d’État pour des infrastructures et des services de communication à large bande.
English: And a certified used Honda is no exception.
French: Les véhicules d'Occasion certifiés Honda ne font pas exception.
English: Enterprises are asking for standardization of the information requested from them.
French: Les entreprises souhaiteraient que les informations qui leur sont demandées fassent l'objet d'une normalisation.
English: Pasting works the same as with most editors: the text from the clipboard is pasted at the current cursor position.
French: Coller du texte fonctionne comme dans la plupart des éditeurs : le texte en provenance du presse-papiers est collé à la position courante du curseur.
English: The new initiative builds on a decade of collaborative research on variability and change in the cryospheric system in Canada, known as CRYSYS-one of three Canadian contributions to the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) Earth Observing System (EOS).
French: Cette nouvelle initiative est née au terme de dix ans de recherches collectives sur la variabilité et les changements du système cryosphérique au Canada, connues sous le nom de CRYSYS l'une des trois contributions canadiennes au système d'observation de la Terre (Earth Observing System ou EOS) de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.
English: Welcome to the EI Policy Library, your Online Reference Library for the policy documents such as the Constitution and by-laws, Congress resolutions and other decisions of Education International - the Global Union Federation that represents the employees in the education sector worldwide.
French: Bienvenue dans le Répertoire des politiques de l'IE, votre bibliothèque en ligne qui rassemble l'ensemble des documents officiels tels que les Statuts et Règlements, les résolutions du Congrès entre autres décisions de l'Internationale de l'Education, la fédération syndicale internationale qui représente les employé(e)s du secteur de l'éducation dans le monde entier.
English: 22% - employed FT Income 37% - total household income of $20,000- 49,999
French: 22 % : emploi à temps plein Revenu 37 % : revenu familial total entre 20 000 $ et 49 999 $
English: Work on the profile and action plan is expected to begin in the spring of 2001.
French: Les travaux d'élaboration de ce profil et de ce plan d'action devraient débuter au printemps 2001.
English: Children's rights are human rights, and my delegation places special importance on promoting the rights of children everywhere.
French: Les droits des enfants font partie des droits de l'homme, et ma délégation accorde une importance particulière à la promotion universelle des droits de l'enfant.
English: A few days ago I had the opportunity to travel to all the countries of the region for the preparation of the Luxembourg Council, and I can tell you that there is a great desire for the application of the Roadmap to begin; and at the same time there is a great fear that, if this opportunity is missed, we may have missed the final opportunity to find a peaceful and lasting solution which puts an end to the frustration and suffering of so many people over so long.
French: Il y a quelques jours, j'ai eu l'occasion d'effectuer une visite dans tous les pays de la région pour la préparation du Conseil de Luxembourg et je peux vous dire que le désir est grand de voir commencer l'application de la feuille de route; mais en même temps la crainte est grande de voir cette occasion manquée, auquel cas nous aurons manqué la dernière occasion de trouver une solution pacifique et durable pour mettre fin à la frustration et à la souffrance de tant de personnes depuis si longtemps.
English: There are gaps in the level of awareness and protection for consumers of travel services due to ongoing changes in the travel industry.
French: En raison d’une industrie du voyage en constante évolution, il existe dans le secteur des services de voyage un écart entre la sensibilisation des consommateurs aux risques encourus et la protection qui leur est offerte.
English: Me Goldwater is trying to force those who oppose homosexual relations to accept them as equal.
French: Me Goldwater veut forcer à ceux qui s'opposent aux relations homosexuelles de les accepter comme égales.
English: The preliminary review process involves a review of documentation submitted by the complainant and fact-finding in order to determine if there is independent and corroborated information in support of the complaint of retaliation.
French: Cette analyse consiste à examiner les documents présentés par le plaignant et à vérifier les faits afin de savoir s'il existe des éléments indépendants et corroborés à l'appui de la plainte pour représailles.
English: For example, when information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: Ainsi, lorsqu'on recueille des renseignements aux fins du contrôle d'application de la loi, de la détection d'une fraude ou de sa prévention, on peut aller à l'encontre du but visé si l'on cherche à obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Its implementation is basically the responsibility of the Public Prosecutor's Office and the courts.
French: Sa mise en oeuvre relève essentiellement du ministère public et du pouvoir judiciaire.
English: Click on image to enlarge Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #1, Outstanding Research, the challenges to CIHR include:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Risques et défis Pour obtenir les résultats liés au résultat stratégique n o 1, Recherche exceptionnelle, les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: This process is being driven primarily by input from residents and stakeholders through a public consultation process on the Corporation’s mandate held in 2006.
French: Ce processus repose surtout sur des renseignements fournis par les résidants et les parties intéressées lors d’une consultation publique sur le mandat de la Société tenue en 2006.
English: Under no circumstances can a request be made for the extradition of a criminal who is a Moroccan national.
French: Le délinquant dont l'extradition est demandée ne peut en aucun cas être de nationalité marocaine.
English: My dentist is recommending an amalgam filling but I want a white filling (or vice versa).
French: Mon dentiste me recommande une obturation à l'amalgame, mais j'en désire une de couleur naturelle (ou vice versa).
English: During the first five years of temporary protection, the Confederation has sole responsibility for the financing of welfare benefits; after that, welfare costs are shared equally between the Confederation and the cantons.
French: Pendant les cinq premières années de régime de protection provisoire, c'est à la Confédération et à elle seule qu'il incombe de financer les prestations d'assistance; à l'expiration de cette période, les frais d'assistance sont pris en charge à raison de moitié par la Confédération et les cantons.
English: Before making such a declaration, the Board must give the affected employers and trade unions the opportunity to make representations.
French: Il est tenu, avant de rendre l’ordonnance, de donner aux employeurs et aux syndicats concernés la possibilité de présenter des arguments.
English: It is accepted that the present generation has a responsibility in respect of the land that relates to the spirit of their forefathers along with the expectations of their descendants, in addition to the needs of the present generation.
French: Ils considèrent qu'une génération a, à l'égard de la terre, une responsabilité liée à l'esprit de ses ancêtres et aux attentes de ses descendants, sans parler de ses propres besoins.
English: In fiscal 2005-2006, total hazardous occurrences in frontier areas, as defined under section 16.4 of the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations decreased from 48 in 2004-2005 to 24 in 2005-2006 (Table 3).
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 2000-2006 Dans les régions pionnières, le nombre total de situations comportant des risques, telles qu'elles sont définies à l'article 16.4 du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz), a diminué par rapport à 2004-2005, pour passer de 48 à 24 (tableau 3).
English: This transformation will ensure that Air Power will remain relevant, responsive and effective in meeting the security needs of Canadians, as a critical component of integrated Canadian Forces operations.
French: Cette transformation fera en sorte que la puissance aérienne demeurera pertinente, souple et efficace afin de répondre aux besoins de sécurité des Canadiens, en tant qu’élément essentiel des opérations intégrées des FC.
English: The Statistics Division of the CRA also receives the data and provides it to Statistics Canada for statistical analysis and to the Department of Finance for fiscal policy development under a memorandum of understanding with each of those departments.
French: La Division des statistiques de l'Agence reçoit également ces données et les fournit à Statistique Canada aux fins d'analyse ainsi qu'au ministère des Finances aux fins d'élaboration de la politique fiscale, en vertu du protocole d'entente conclu avec chacun de ces ministères.
English: Euro area banks also appear to be transferring more risks to other sectors of the economy, rather than solely mediating between lenders and borrowers, and some seem to be moving away from the integrated provision of financial services.
French: Dans certains États membres, le processus de consolidation entre grandes banques sur le marché national va sans doute toucher à son terme, car les marchés bancaires sont déjà très concentrés.
English: *Bellows-forming mandrels and dies XE "Mandrels and dies:bellows forming" for producing single-convolution bellows.
French: Pompes spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire pour réacteurs nucléaires.
English: The word "tennis" likely derived from the French tenez - "hold" or "take heed," perhaps called before service.
French: Le mot « tennis » découle probablement de « tenez », qu'on criait juste avant le service.
English: Most recently, he was Dean of the Faculty of Environmental Design at the University of Calgary, and is now an Adjunct Professor in the Environmental Science Program, Faculty of Environmental Design and a Fellow of the Institute for Sustainable Energy, Environment, and Economy at the University of Calgary.
French: Au cours des dernières années, il a été doyen de la Faculty of Environmental Design (faculté d'aménagement de l'environnement) de la University of Calgary, et agit actuellement à titre de professeur auxiliaire dans le programme de science de l'environnement de cette même faculté, en plus d'être membre du Institute for Sustainable Energy, Environment, and Economy (Institut de l'énergie durable, de l'environnement et de l'économie) de la University of Calgary.
English: The area, which consisted mainly of grass and downed woody debris, mostly self extinguished during the evenings.
French: Le sol était couvert principalement d’herbe et de débris de bois mort, et le feu s’éteignait en grande partie de lui-même le soir venu.
English: Welcomes the recommendations that were made by the Committee during the intersessional period in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7 (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, paras.
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Comité pendant l'intersession en application de l'alinéa b du paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7 (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, par.
English: However, neither the original formula nor my original proposal would be completely satisfactory to a good number of my fellow Members, who hold different positions, which is why compromise amendments had to be tabled that, I think, should resolve the problem reasonably clearly.
French: Mais, ni la formule originale, ni ma proposition primitive n' ont pleinement satisfait une bonne partie des députés, qui maintenaient une position différente, c' est pourquoi ils ont dû formuler des amendements de compromis qui - je crois - résolvent le problème de manière suffisamment claire.
English: Plant trials1-7 6.
French: Essais en usine 1-7 6.
English: In fulfilling this mandate, BDC must give particular consideration to the needs of small and medium-sized enterprises (SME).
French: Toutefois, les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres au Conseil.
English: The Saharan people were still hoping that they would be decolonized through the full application of the settlement plan accepted by the Security Council and the two parties to the conflict.
French: Le peuple sahraoui espère toujours qu'il sera décolonisé grâce à l'application intégrale du plan de règlement accepté par le Conseil de sécurité et les deux parties au conflit.
English: Statements were also made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union), Morocco and Canada.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Maroc et du Canada.
English: It is up to the Canadian Exporter to search out and utilize as many sources as possible, in an effort to assemble a comprehensive and detailed perspective on the industry and the area.
French: Il appartient à l'exportateur canadien de chercher et d'utiliser le plus de sources possible dans le but de se faire un portait global et précis de l'industrie et de la région.
English: Sonya-Kim St-Julien Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Selena Beattie Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 or:
French: Sonya-Kim St-Julien Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Selena Beattie Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001ou :
English: Glucocorticoids, at the selected doses, were associated with 5- to 10-fold increases in basal insulin levels with no significant changes in glucose concentrations.
French: L'administration de glucocorticoides, quelle que soit la dose étudiée, a provoqué une augmentation des niveaux sériques d'insuline par un facteur 5 à 10.
English: Multi-year funding has also allowed the CCMW to move from being a largely single-issue, reactive organization to being focussed on multiple issues and to influence policy-making.
French: Les personnes interrogées ont mentionné que le Conseil a toujours réalisé les objectifs de ses projets.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Mr Fiorello Provera, Mr Marcel Glesener, Mr Bart van Winsen, Mr Giuseppe Mulas, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, delete paragraph 7.1.
French: – L’amendement n° 22, présenté par MM. Provera, Glesener, van Winsen, Mulas, Mme Paoletti Tangheroni, M. Azzolini, tend, à supprimer le paragraphe 7.1.
English: Local capital markets should be developed and partnerships promoted to create employment, and housing construction should make use of local and indigenous materials.
French: Il conviendrait de développer les marchés locaux de capitaux et les partenariats devraient être favorisés pour créer des emplois tandis que les constructeurs de logements devraient utiliser les matériaux locaux et autochtones.
English: She noted that IOM is working directly on a reinsertion programme and that the United Nations Children's Fund (UNICEF) is working jointly with the BPM and IBESR.
French: Elle a noté que l'OIM travaille directement à un programme de réinsertion et que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) travaille en collaboration avec le BPM et l'IBESR.
English: Given its origin and the process of its development, the Proliferation Security Initiative serves as an illegal leverage to intervene in the internal affairs of independent Member States of the United Nations and can never be justified.
French: Étant donné son origine et son historique, l'Initiative de lutte contre la prolifération est utilisée comme un moyen de pression illégal pour intervenir dans les affaires intérieures d'États indépendants membres de l'Organisation des Nations Unies et ne peut en aucun cas se justifier.
English: autonum The response received from Argentina states that there are numerous databases offering information through telecommunication systems, including the Internet.
French: autonum La réponse reçue de l’Argentine indique qu’un grand nombre de bases de données proposent des informations par l’intermédiaire de systèmes de télécommunication, y compris l’Internet.
English: That is, growth and competitiveness (i.e. economic efficiency) goals have more relative value than social or socio-economic goals.
French: C’est-à-dire que l’importance accordée aux objectifs de croissance et de compétitivité (c.-à-d. l’efficacité économique) serait plus grande que celle accordée aux objectifs sociaux ou socioéconomiques.
English: 3.2.1 In the explanatory text for Column (5), replace "2.2.7.8.4" with "5.1.5.3.4".
French: 3.2.1 Dans les notes explicatives pour la colonne (5), remplacer "2.2.7.8.4" par "5.1.5.3.4".