ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their modern, powerful engines, sophisticated avionics and elegant, computer-designed aerodynamic structures, it may seem to some that today's aircraft are not affected by ground icing to the same extent as the aircraft of yesteryear.
French: Grâce à leurs moteurs modernes et puissants, à leur avionique évoluée et à leurs structures aérodynamiques élégantes conçues par ordinateur, les aéronefs d'aujourd'hui pourraient donner l'impression qu'ils ne sont pas autant touchés par le givrage au sol que les aéronefs d'antan.
English: "With the sudden rise in oil prices, I wouldn't be surprised to see this research area become one of the most active," said Professor Chaouki.
French: « Avec la flambée actuelle du prix du pétrole, je ne serais pas surpris de voir ce champ de recherche devenir des plus actifs », conclut M. Chaouki.
English: Numerous passageways and grottos, totalling 5.9km in length, contain intriguing natural features such as soda straws, rock fluting and moon milk.
French: Dans ce réseau d'une longueur totale de 5,9 km, formé de nombreux couloirs et grottes, vous pourrez admirer de fascinants éléments naturels, dont les macaronis (stalactites fistulaires), les cannelures et le " lait de montagne ".
English: Middle Arm Gb, NF A0K 3R0 Phone: (709) 252-2256 Fax:
French: Middle Arm Gb, NF A0K 3R0 Téléphone : (709) 252-2256 Télécopies :
English: Refusal to sign standard waiver form If an offender wants to waive a review or hearing but refuses to sign a standard waiver form, CSC case managers will document that fact on the form and indicate whether they believe the offender understood the consequences of submitting the waiver.
French: Refus de signer le formulaire de renonciation standard Si un délinquant veut renoncer à un examen ou à une audience, mais qu’il refuse de signer le formulaire de renonciation standard, les gestionnaires de cas du SCC le mentionnent sur le formulaire et indiquent si, à leur avis, le délinquant comprend les conséquences d’une renonciation.
English: For example, play a game of cards, check out the Internet (e.g. Health Canada’s www.gosmokefree.ca site), write a letter to a friend, get started on a project or cook dinner.
French: Par exemple, jouez une partie de cartes, naviguez dans Internet (profitez-en pour visiter le site de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca), écrivez une lettre à un ami, commencez un projet ou cuisinez un repas.
English: This document is intended to assist in the development of a uniform system of federal and provincial regulatory programs.
French: Le présent rapport est destiné à faciliter l'élaboration d'un système uniforme de programmes fédéraux et provinciaux de réglementation.
English: UDALBIDE Elkarlan Elkartea and the foundation Euskara Kultur Elkargoa, in collaboration with the publisher Pamiela, are to publish the complete works of the Artajona-born historian, José Mª Jimeno Jurio.
French: Euskara Kultur Elkargoa, en collaboration avec UDALBIDE, a édité le livre Nafarroa: Historiaren hariak, de Bixente Serrano Izko. Une synthèse de diffusion de la trajectoire de Navarre, de la préhistoire jusqu´au XX.ème siècle, réalisée en euskera et récemment en espagnol `Navarre les trames de l´histoire´ et qui vient combler l´un des grands vides de notre historiographie.
English: There was no systematic policy concerning higher education, and funding was established year by year.
French: Il n'existe pas de politique systématique de l'enseignement supérieur et le financement est établi une année à la fois.
English: On his run to 15th place at the Losail International Circuit, in his first MotoGP appearance, the Japanese rider commented, “The best came at the end, when I had a chance to follow Marco Melandri for a long while.
French: Quinzième de la course au Circuit International de Losail pour sa première apparition en MotoGP, le pilote japonais a commenté, “Le meilleur est arrivé en fin de course, lorsque j’ai eu l’occasion de suivre Marco Melandri pendant un bon moment.
English: Detailed criteria are included in Appendix A – CISOE Management Controls. Procedures Review of Compliance to Controls
French: • Le cadre de contrôle de gestion comprend le mécanisme d’approbation de projet dont il est question au chapitre 7 du Système de gestion de la défense (SGD) – Approbations de projets d’immobilisation, au chapitre 9 du SGD – Considérations sur la gestion de projet et dans les directives énoncées par le SMA(Mat) dans le Manuel de l’équipe de gestion de l’équipement (A-LP-005-000/AG-008).
English: The Department completed a new memorandum of understanding with the IOM that has led to a cap on the amount of loans to refugees and will help larger families settle more quickly with a smaller debt burden.
French: Le Ministère a signé un nouveau protocole d'entente avec l'OIM qui a permis d'établir un plafond au montant des prêts consentis aux réfugiés et qui aidera les familles nombreuses à s'établir plus rapidement tout en accumulant moins de dettes.
English: Biographical Sketch Born in Trois-Rivières, Quebec, in 1938, Jacques Hétu began his musical studies at the University of Ottawa which included the study of Gregorian chant with Father Jules Martel.
French: Notice biographique Né à Trois-Rivières (Québec) en 1938, Jacques Hétu débute ses études musicales à l’Université d’Ottawa dont l’étude du chant grégorien avec le père Jules Martel.
English: Why is Omniture superior to other web analytic tools and how does the competition typically attempt to sell against us?
French: En quoi les outils d'Omniture sont-ils meilleurs que les autres outils d'analyse Web et quels sont les arguments de la concurrence pour essayer de nous barrer la route ?
English: • To obtain public comment, provide feedback and linkages to other website initiatives.
French: • Recueillir les commentaires du public, fournir une rétroaction ainsi que des liens avec d'autres sites Web.
English: The scope of services also varies among jurisdictions, but generally includes parenting and life skills training, counselling, respite, daycare and specialized treatment programs for children who have been maltreated and/or perpetrators of abuse.
French: En outre, la portée des services varie d'un endroit à l'autre mais comprend généralement les cours de formation à l'intention des parents et les cours axés sur l'autonomie fonctionnelle, les services de consultation, de relève et de garderie, ainsi que les programmes de traitements spécialisés à l'intention des jeunes victimes ou des agresseurs.
English: Creating new economic and trade opportunities
French: E.1.2 Créer de nouvelles opportunités économiques et commerciales
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 K/12, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M17 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 K/12 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: Member States Community budget Facilities Total (*)
French: États membres Budget communautaire Mécanismes Total (*) (*)(*)
English: Access to the on-line Indian Registry is restricted to authorized users because of privacy and security requirements.
French: L’accès au registre des Indiens en direct est limité aux usagers autorisés afin de respecter les exigences de sécurité et de la protection de la vie privée.
English: The use of this sediment decision framework is currently being applied to the AOCs.
French: Ce cadre décisionnel sur les sédiments est actuellement appliqué aux SP.
English: Never forget to lock the doors of the car at all times, in order not to tempt the carjackers.
French: Informations : Site web de Ligne d'Azur ou par téléphone 0800 06 01 06 (depuis la France, coût d'un appel local).
English: The transmission of this optional information is not secure and so sensitive personal information should not be included in your message.
French: La transmission des réponses à ces questions optionnelles se fait par voie non sécurisée; il est donc préférable de ne pas inclure de renseignements personnels de nature délicate dans votre message.
English: F7045-1-0014/B-031 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-01-12 - 2005-02-21 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/B-031 Date du contrat: 2005-01-12 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-01-12 - 2005-02-21 Date de livraison:
English: While a full-scale war has thus far been averted, a historical perspective reveals the distinct possibility of further escalation.
French: Si une guerre proprement dite a pu, à ce jour, être évitée, l'histoire montre que le risque d'escalade existe bel et bien.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 55 RECITAL 5 (5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 55 CONSIDÉRANT 5 (5) Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient réglementés dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: In certain instances, however, they are affixed to power poles which are normally attached to the floor or ceiling.
French: Dans certains cas, toutefois, elles sont fixées aux colonnes d'alimentation qui, elles, sont normalement fixées au plancher ou au plafond.
English: Oracle Translation Services demands that you send a copy of the text in full by fax, post or email prior to the commencement of the task so that a translator can ascertain the complexity of the text, how long it should take to complete and any costs which may be incurred in the translation process.
French: Oracle Translation Services exige que vous leur transmettiez une copie du texte dans son intégralité par fax, par la poste, ou par email avant le début du travail pour qu'un traducteur puisse établir la complexité du texte, combien de temps sera nécessaire pour le traduire et les coûts qui pourraient être encourus dans le processus de la traduction.
English: Counsel for the respondent argued that, while the risk involved in this practice may be minimal, it violates the principles underlying an agency relationship.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que, quoique le risque que comporte cette pratique soit minime, il est contraire aux principes qui sous-tendent une relation de mandataire.
English: There is also involvement in communities of practice from the administrative area.
French: Le secteur de l’administration fait aussi partie de ce réseau d’échange.
English: 1 The administrative costs identified by Telefilm Canada for the EIP ($2,599,079 as reported in the 1998-99 Activity Report) are lower than those of the LFP ($3,273,193 as reported in the 1998-99 Activity Report).
French: 1 Les coûts administratifs déterminés par Téléfilm Canada pour le PPC (2 599 079 $ tel qu'il apparaît dans le Rapport d'activité 1998-1999) sont inférieurs à ceux du PDD (3 273 193 $ tel qu'il apparaît dans le même rapport).
English: Under its parliamentary assistance programme, the Assembly will continue to hold thematic seminars (linked to the five main fields of action of the Council of Europe) for officials and experts of the member states' parliaments.
French: Dans le cadre de son programme d’assistance parlementaire, l’Assemblée poursuivra ses séminaires thématiques (dans la ligne des cinq grands domaines d’action du Conseil de l’Europe) à l’intention des fonctionnaires et des experts des parlements des Etats membres.
English: Mr. Yarto (drafter), Mexico
French: M.  Yarto (drafter) (Mexique)
English: FRONTIER SENTINEL exercised the coordinated planning and response of a group of operational commanders responsible for maritime homeland security and defence on North America’s East Coast, including the US Navy Second Fleet, the US Coast Guard Atlantic Area, and Joint Task Force Atlantic.
French: L’ex FRONTIER SENTINEL a permis de mettre à l’épreuve la planification et la réaction d’un groupe de commandants opérationnels chargés de la sécurité intérieure maritime et de la défense de la côte est de l’Amérique du Nord, notamment de la Deuxième Flotte de la marine états-unienne, le secteur de l’Atlantique de la Garde côtière des États-Unis et de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: The Committee had been informed that the Ombudsman had received 42,260 complaints during the period under review, including 8,600 in 2008 alone.
French: Selon certaines informations, le Médiateur aurait reçu 42 260 plaintes au cours de la période visée par le rapport périodique à l'examen, dont 8 600 pour la seule année 2008.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Pollution Prevention Information Session for NPRI reporters February-March 2007 Introduction This presentation was delivered as part of a pilot series in conjunction with the NPRI reporting sessions. Three sessions were conducted in Ontario and one in Quebec.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Séance d'information sur la prévention de la pollution destinée aux déclarants à l'INRP Février - Mars 2007 Introduction Cette présentation a été donnée lors d'une séance d'information organisée en parallèle avec les séances d'information sur les déclarations à l'INRP et fait partie d'un projet pilote.
English: The team of Todo Español is always at your disposal and will anwer you any question you may have about Madrid, living in Spain ...
French: L´ équipe de Todo Español est toujours à votre disposition et va répondre à chaque question sur Madrid, la vie dans l´Espagne ...
English: [47] Turning to the appellants’ second allegation, I find that the appellants failed to demonstrate that Ms. Stedel had received an unfair advantage by virtue of her having acted in the Position for a period of two and one half years.
French: [47] Pour ce qui est de la deuxième allégation des appelants, je conclus que les appelants n’ont pas démontré que Mme Stedel avait bénéficié d’un avantage indu parce qu’elle avait occupé le poste par intérim pendant deux ans et demi.
English: • water quality data referencing network  Models and decision support systems can be used to make better decisions concerning aquatic ecosystems like this wetland.
French: • réseau de référencement de données sur la qualité de l'eau   Les modèles et les systèmes d'aide à la décision peuvent servir à prendre de meilleures décisions au sujet des écosystèmes aquatiques comme ce marais.
English: He said the government's plan for economic growth and job creation is clearly working.
French: M. Martin a déclaré que, de toute évidence, le plan du gouvernement en matière de croissance économique et de création d'emplois donne des résultats.
English: This meeting, convened by UN-Habitat and OHCHR, was jointly organized by the secretariat of the Permanent Forum and the Latin America and the Caribbean Demographic Centre (CELADE/ECLAC) with the support of IOM.  The overall goal of the expert group meeting was to contribute to improving the living conditions of urban indigenous peoples and the realization of their human rights.
French: Convoquée par ONU-HABITAT et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et conjointement organisée par le secrétariat de l'Instance permanente et le Centre latino-américain de démographie (CELADE/CEPALC), avec le soutien de l'OIM, elle avait pour objectif global d'améliorer les conditions de vie des autochtones en milieu urbain et d'œuvrer à la réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: · Annulment of the point relating to anchovies in Annex Id in Council Regulation (EC) No 2848/2000 of 15 December 2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
French: Annulation du point relatif à l'anchois à l'annexe I D du règlement (CE) n. 2848/2000 du Conseil, du 15 décembre 2000, établissant, pour 2001, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture
English: Unusually high seizures in Turkey (8.9 tons) came second.
French: Ce pays a été suivi par la Turquie, où les saisies ont été exceptionnellement élevées (8,9 tonnes).
English: Emery Barnes and Rosemary Brown were both elected in the 1970s to the BC legislature.
French: Emery Barnes et Rosemary Brown sont toutes deux élues au Parlement de la Colombie-Britannique dans les années 70.
English: The risk posed by a pesticide depends on the toxicity of the pesticide and the amount of pesticide to which a person is exposed.
French: Le risque que représente un pesticide est tributaire de sa toxicité et de la quantité à laquelle une personne est exposée.
English: Ten minutes from the Nice Côte dï¿½Azur airport and two minutes away by foot from the centre of town and luxury boutiques, the Palais de la Méditerranée enjoys an exceptional location bordering the Promenade des Anglais, on the seashore.
French: Situé à 10 minutes de lï¿½aéroport Nice Côte dï¿½Azur et à 2 minutes à pied du centre ville et de ses boutiques de luxe, le Palais de la Méditerranée jouit dï¿½un emplacement exceptionnel sur la Promenade des Anglais, en bord de mer.
English: Populations, definitions of variables and classifications must be harmonised.
French: Les populations, les définitions de variables et les classifications doivent être harmonisées.
English: Processes to enable or enhance team work among practitioners and shared space in providing care. A care process (case management and clinical pathways) that provides evidence that there is a sharing of paradigms with regard to the various levels or aspects of health.
French: • des structures favorisent ou mettent en relief la communication, l’apprentissage et le travail coordonné; des processus favorisent ou mettent en relief le travail d’équipe entre les praticiens, et un partage de l’espace en vue de la prestation des soins; un procédé de soins (gestion des cas et cheminements cliniques) met en évidence l’existence d’un partage de paradigmes quant aux divers niveaux ou aspects de la santé.
English: This reality is shining the light on the importance of value chains and the opportunities for Canada if players at all levels of industry can work effectively together.
French: Cette réalité fait ressortir l'importance des chaînes de valeur et les possibilités qui s'offrent au Canada si les intervenants à tous les niveaux du secteur peuvent travailler ensemble de façon efficace.
English: It is essential to attract more people into the labour market.
French: Il est indispensable d'attirer davantage de personnes sur le marché du travail.
English: Let's assume the other number, which is the 111,000 number that's, and I haven't done the math on this, I was just halfway through that when I was called.
French: Strathcona, comme vous le savez, est divisé en deux : rural et urbain ; la partie urbaine étant Sherwood Park, dont le taux de croissance est à environ 7 % présentement et l’on s’attend que cela baisse à environ 3,9.
English: Because of the acid nature of the soils (soil pH 4.0), there appear to be few significant changes in soil nutrient status associated with acid rain, but this conclusion must be interpreted with caution because of the relatively short duration of the experiments and the harsh climatic and edaphic environment in which subarctic plants grow.
French: En raison de la nature acide des sols (pH 4,0), il semble qu'il y ait peu de changements significatifs dans le statut nutritif du sol causé par la pluie acide, mais cette conclusion doit être interprétée avec prudence en raison de la durée relativement courte des expériences et des rudes conditions environnementales climatiques et édaphiques dans lesquelles croissent les plantes subarctiques.
English: Interest in topic, skills Social Responsibility Curiosity Invited/Persuaded
French: RÉSULTATS HABILETÉS ? ? ? ?
English: Thus, some 15 million people already use the Internet to access radio.
French: Ainsi, quelque 15 millions de personnes se servent de l'Internet pour écouter des émissions radiophoniques.
English: Brisbane (Australia), 19-24 April 2006  Item 6 a) of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quinzième session Brisbane (Australie), 19-24 avril 2006 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The committee has requested information about the process of preparing Iceland's fifth and sixth periodic reports.
French: La Commission a demandé des informations sur le processus de préparation des cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande.
English: A summary of the planned projects or actions is presented in the table below.
French: Les activités normales de gestion ne figurent pas dans ce tableau.
English: ◦ Second Panel Report on Brazil's Compliance Part 1, Part II, Part III, Part IV
French: • Deuxième rapport du groupe spécial sur le respect par le Brésil des recommandations et décisions de l'ORD Partie I, Partie II, Partie III, Partie IV
English: Member States could adapt the guidelines to meet their specific requirements.
French: Les États membres pouvaient adapter les directives en fonction de leurs besoins particuliers.
English: • ICH E-10 (2000)
French: • La Directive CIH E-10 (2000)
English: 14.1.9 Place a plug of silanized glass wool into the stem of a glass funnel.
French: 14.1.9 Placer un tampon de laine de verre silanisée dans le tube d'un entonnoir en verre.
English: Those dates are:  With reference to the annual reports of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session, its sixty-third session, and to chapter II, paragraph 27, of the present report, the Committee notes it will require additional meeting time in 2010 and 2011 to consider the reports presented under the new reporting procedure, i.e. those reports submitted by States parties in response to the lists of issues transmitted prior to the submission of their report.
French: Se référant aux rapports annuels qu'il a présentés à l'Assemblée générale à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions14 ainsi qu'au paragraphe 27 du chapitre II du présent rapport, le Comité note qu'il lui faudra davantage de temps en 2010 pour examiner les rapports présentés dans le cadre de la nouvelle procédure, c'est-à-dire les rapports présentés par les États parties en réponse à une liste de points à traiter qui leur est transmise avant la présentation de leur rapport périodique.
English: That document also lists tortilla chips under the heading "Chips & Snacks" along with such products as pretzels and potato chips.
French: Dans ce document, les croustilles tortilla sont placées sous la rubrique «Chips & Snacks» [croustilles et grignotines] de pair avec d'autres produits tels que les bretzels et les croustilles aux pommes de terre.