ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more people are using electronic options to simplify their everyday tasks.
French: De plus en plus, les gens choisissent les services électroniques pour simplifier leurs tâches quotidiennes.
English: A final issue is that, with few rules to govern publicly available personal information, organizations have little incentive to consider obtaining consent from the individual.
French: Enfin, étant donné que peu de règles régissent les renseignements personnels publiquement accessibles, les organisations ne sont guère incitées à chercher à obtenir le consentement de l'intéressé.
English: • Exchange of knowledge and experience to ensure transfer of best practices concerning effective approaches to changing the attitude of employers towards lifelong learning and diversity management
French: [3] Communication de la Commission renforÃ§ant la mise en œuvre de la StratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi, Bruxelles, le 7 avril 2004, COM(2004) 239 final.
English: Accordingly, the Committee considers that even though the Chilean courts, like the Committee, regard enforced disappearance as a continuing offence, the State party's invocation of its declaration ratione temporis requires it to take account of that declaration.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que, bien que les tribunaux chiliens, tout comme le Comité, voient dans la disparition forcée un délit continu, le fait que l'État partie ait invoqué la déclaration qu'il a faite ratione temporis oblige le Comité à prendre en compte ladite déclaration.
English: The Tribunal notes that after Winnipeg A-V was advised by PWGSC that its proposal had been disqualified, it attempted to rectify its proposal.
French: Le Tribunal constate que, après avoir été avisée par TPSGC que sa proposition avait été rejetée, Winnipeg A-V avait tenté de corriger sa proposition.
English: The resistance of aggregates were, on average, 18–21 times higher than for single organisms.
French: La résistance des agrégats étaient en moyenne de 18 à 21 fois plus élevée que celle des organismes solitaires.
English: This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
French: Tous ceux qui ont un intérêt au succès de l'Europe - les parlements nationaux, les régions, les communautés urbaines et rurales ainsi que la société civile - doivent y participer.
English: As stated by the Secretary-General:
French: Ainsi que l'a déclaré le Secrétaire général :
English: Advancing this international commerce approach is a Corporate issue that requires policy guidance and emphasis in the IBD business plans.
French: Promouvoir cette approche du commerce international est une question ministérielle qui nécessite d’inclure une orientation politique dans les plans opérationnels d’EIA.
English: The process entailed a comprehensive re-examination of how the IAD works, including a re-thinking of all the processes by which appeals are resolved.
French: Le projet consistait à réexaminer en profondeur le fonctionnement de la SAI et à repenser tous les processus qui lui permettent de régler les appels.
English: The results of the workshops and land administration reviews will be reflected, as appropriate, in the new version of the Land Administration Guidelines.  Annex
French: Il sera tenu compte, le cas échéant, des résultats des ateliers et des examens de l'administration des biens fonciers dans la nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Furthermore, I could not celebrate the involvement of Parliament in this method as a great achievement, because it would not actually change anything about it.
French: Et je ne peux pas non plus fêter l'implication du Parlement dans cette méthode comme une grande acquisition car, en réalité, elle n'y change rien.
English: Establishment and survival after direct seeding on seed spots was more variable and differed by harvest cutting method, by type of site preparation, and by the use of plastic seed shelters for seedling protection.
French: La reprise et la survie après un ensemencement direct dans les zones où il y avait des graines étaient plus variables et différaient selon les méthodes de coupes, les modes de préparation du site et selon que des abris de plastique étaient utilisés ou non pour protéger les semis.
English: Secondly, in keeping with the Department of Canadian Heritage's commitment to make more environmentally friendly choices, and the federal government's commitment to meet certain environmental and emissions goals by 2008-2012, we will develop a strategy to encourage sustainable development values in our own work, as well as in the industries we serve.
French: ConformÃ©ment Ã l'engagement de Patrimoine canadien de faire des choix soucieux de l'environnement et Ã l'engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral d'atteindre, entre 2008 et 2012, certains buts liÃ©s Ã l'environnement et aux Ã©missions, nous Ã©laborerons une stratÃ©gie de valorisation du dÃ©veloppement durable dans notre travail, mais aussi pour les entreprises que nous desservons.
English: Large-scale testing both at national and international level is a fact of modern life.
French: Les examens généraux, organisés au niveau national et international, font partie du monde dans lequel nous vivons.
English: Several delegations called for further consultation on the proposed revised budget structure, expressing concern that funds should not be diverted from refugee programmes.
French: Plusieurs délégations demandent davantage de consultations sur la structure budgétaire révisée qui est proposée, en souhaitant que cela ne se fasse pas aux dépens des programmes de réfugiés.
English: The genus has three recognized subspecies — Enhydra lutris kenyoni, Enhydra lutris nereis and Enhydra lutris lutris.
French: Le genre comprend trois sous-espèces connues, soit l’Enhydra lutris kenyoni, l’Enhydra lutris nereis et l’Enhydra lutris lutris.
English: "Especially in Afghanistan and Pakistan, people just love having their picture taken — it’s an honour," he said.
French: « Surtout en Afghanistan et au Pakistan, les gens sont ravis d’être photographiés. Pour eux, c’est un honneur », dit-il.
English: It asks that the next report provide detailed information on measures taken to address these issues.
French: Le Comité renouvelle sa demande d'informations sur la détention préventive.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans.
French: Nous mettrons en oeuvre des programmes, des politiques et des plans efficaces et novateurs.
English: Along with this, however, it must be ensured - and this is the duty of the European Parliament and the Member States - that normal social security continues to be provided.
French: Parallèlement, cependant, il convient de veiller - et c'est la mission du Parlement européen et des États membres - au maintien de la sécurité sociale ordinaire.
English: In fact, the concern of this Parliament, and in particular the Committee on Development and Cooperation, is - given the current situation in Africa, essentially in its central regions (Uganda, Burundi, Rwanda, etc.), in terms of AIDS - how the Council, and of course the Commission, is going to control the fund of EUR 120 million which we approved in this House.
French: En effet, la préoccupation de ce Parlement et, concrètement, de la commission du développement et de la coopération est - vu le niveau actuel d'affection du continent africain, essentiellement au centre de celui-ci (Ouganda, Burundi, Rwanda, etc.) par le sida - de connaître quel contrôle le Conseil et, évidemment, la Commission vont réaliser de la somme de 120 millions que nous avons approuvée dans ce Parlement.
English: • To participants of Encounters with Canada Ottawa, Ontario April 24, 2006 
French: • Devant les participants de Rencontres du Canada Ottawa, Ontario Le 24 avril, 2006
English: However, an analysis of field reports shows a number of sectors where the standards still need to be improved, including water, female participation in refugee community representation, teacher-to-student ratios and post-primary education opportunities for adolescents.
French: Cependant, une analyse des rapports de terrain révèle qu'il y a encore des progrès à faire, pour ce qui est de l'approvisionnement en eau, de la participation des femmes à la représentation des groupes de réfugiés, du nombre d'élèves par enseignant et des possibilités d'éducation postprimaire pour les adolescents.
English: And then they said to me "Does anybody ever think you're somebody else?"
French: Puis on m'a demandé : « Cela vous arrive-t-il d'être prise pour quelqu'un d'autre? ».
English: Such payment is made in accordance with the Isolated Posts Directive, a collective bargaining agreement, or the Terms and Conditions of Employment.
French: Un tel paiement est effectué d'après la Directive sur les postes isolés, une convention collective, ou les conditions d'emploi.
English: Understanding and using modern technologies is a critical part of successful economic development.
French: La compréhension et l'utilisation des technologies modernes constituent un élément crucial de la réussite du développement économique.
English: The budget estimates of UNIFEM have been harmonized with those of UNDP, using the same terminology and methodology as that of the UNDP support budget.
French: Les prévisions budgétaires d'UNIFEM, qui ont été harmonisées avec celles du PNUD, sont régies par la même terminologie et les mêmes méthodes que le budget d'appui du PNUD.
English: Dutkiewicz, V.A., Mita, D., and Liaquat, H. 2000.
French: A new thermodynamic equilibrium model for multiphase multicomponent marine aerosols.
English: In order to achieve better value for taxpayer dollars and earn the trust of Canadians, we will continue to examine and improve the way we deliver our services.
French: En vue d’optimiser l’argent des contribuables et de gagner la confiance de la population canadienne, nous continuerons d’examiner et d’améliorer la prestation de nos services.
English: Priorities for the period 2002-2005
French: V. Priorités pour la période 2002-2005
English: As already stated, it is only natural, in view of geographic proximity, and for reasons of historical, cultural and social affinity, that such labour came from Turkey.
French: Comme nous l’avons déjà dit, il est naturel, compte tenu de la proximité géographique et pour des raisons d’affinités historiques, culturelles et sociales que cette main d’œuvre soit venue de Turquie.
English: All this was overcome when the product won some important awards, both national and international (first prize in the 2001 International Invention Exhibition of Geneva, first prize in the 2001 Buenos Aires Regala Exhibition for the best industrial design and first prize in the National Business Plan Contest Naves - 2002, organized by the IAE Business School of Argentina’s Universidad Austral).
French: Elles purent néanmoins être surmontées grâce au fait que son produit remporta quelques prix prestigieux, tant nationaux qu'internationaux : premier prix du Salon international de Genève 2001, premier prix, décerné pour le meilleur dessin ou modèle industriel, de l'exposition Regala-Buenos Aires-2001, premier prix du Concurso Nacional de Planes de Negocio-Naves-2002, organisé par le l'Institut des hautes études commerciales (IAE) de l'Université Austral, en Argentine.
English: The applicant furthermore observes that it is not appropriate to base an argument on the meaning of the word 'electronica in Spanish given that English is the reference language in the field of electronics.
French: La requérante fait observer que, par ailleurs, il n'est pas pertinent de tirer argument de la signification du vocable «electronica» en espagnol, compte tenu de ce que l'anglais est la langue de référence dans le domaine de l'électronique.
English: Le Méridien Etoile will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Méridien Etoile sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the Swedish program, persistent resistance to streptomycin, ampicillin, and chloramphenicol by porcine E. coli isolates has been noted, even though few antimicrobial agents are used in Swedish pig populations (4).
French: Dans le programme suédois, on a noté la résistance persistante à la streptomycine, à l'ampicilline et au chloramphénicol par des isolats d'E. coli d'origine porcine, même si peu d'agents antimicrobiens sont utilisés dans les populations de porcs suédois (4).
English: However, MEG and EEG systems, from a variety of vendors, have such approvals and these have not proven to be a significant barrier to marketing.  With the increasing adoption of the ISO standard, all companies manufacturing medical systems will eventually have to adopt manufacturing standards if they hope to be competitive in the global marketplace.  8. THE FUTURE  EEG technology will certainly remain one of the mainstays of hospital diagnostic procedure and pre-surgical planning.
French: Cependant, les systèmes MEG et EEG offerts par une variété de vendeurs ont obtenu de telles autorisations, et cette question n’a pas semblé être un obstacle à la commercialisation.  Avec l’adoption sans cesse croissante des normes ISO, toutes les entreprises fabriquant des appareils médicaux devront éventuellement adopter ces normes de fabrication si elles souhaitent avoir accès au marché mondial.  8. L’AVENIR  La technologie EEG demeurera certainement l’un des piliers des procédures diagnostiques et de la planification préopératoire en centres hospitaliers.
English: Accumulated knowledge on drought and desertification in Europe is considerable but the results of research often fail to be passed on and absorbed by planners and decision makers.
French: Les connaissances accumulées sur la sécheresse et la désertification en Europe sont considérables, mais il arrive souvent que les planificateurs et les décideurs ne reçoivent pas ou n'assimilent pas les résultats des travaux de recherche.
English: 2002) by limiting the variability of foodplants phenology.
French: La famine est d’ailleurs considérée comme la principale cause de mortalité chez cette espèce.
English: 4(1)(c) Place a private buoy that does not comply with the requirements set out in Canadian Aids to Navigation 50 5.
French: 4(1)c) Mettre en place une bouée privée non conforme aux exigences énoncées dans Le Système canadien d'aides à la navigation 50 5.
English: This is achieved through the rules dealing with unpaid claims.7
French: C'est ce que prévoient les règles relatives aux « créances impayées »7.
English: At this stage, the Commission does not see the need for clarification of the Directive as proposed by the authorities of the Slovak Republic to take account of situations in which the transfer would lead to the application of several collective agreements.
French: À ce stade, la Commission ne considère pas qu'un éclaircissement de la directive tel que proposé par les autorités de la République slovaque pour tenir compte de la situation où le transfert aboutirait à l'application de plusieurs conventions collectives soit nécessaire.
English: To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.
French: Pour obtenir un financement, une école privée doit avoir été reconnue par le ministre de l’Éducation.
English: Central to the ERI is the expanded presence of Canadian offices in centres of economic and/or political importance.
French: Le concept de l'IRA repose principalement sur la présence d'un nombre accru de bureaux canadiens dans les grands centres économiques et/ou politiques des États-Unis.
English: The report was due in February 2005.
French: Le rapport devait être transmis en février 2005.
English: Sur la scène Metal à proprement dit, nous avons de la chance à Bruxelles d’avoir un organisateur comme Philty de Metal Organisation qui fait venir d’excellents groupes et qui nous permet de jouer de temps à autre à Bruxelles.
French: Sur la sc�ne Metal � proprement dit, nous avons de la chance � Bruxelles d�avoir un organisateur comme Philty de Metal Organisation qui fait venir d�excellents groupes et qui nous permet de jouer de temps � autre � Bruxelles.
English: Guiding values The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy is guided by the values of respect, trust, responsibility, freedom, holism, kindness, and humility.
French: Valeurs directrices Les valeurs directrices suivantes guideront la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits : respect, confiance, responsabilité, liberté, holisme, bonté et humilité.
English: for DCAA than for TCAA this could explain the lack of a drop for TCAA at D2 (Ottawa; Figure 5b) which had been observed for DCAA (Ottawa; Figure 4b).
French: Il est important de noter que le ADCA a été à son maximum à ou près de l’usine de traitement dans les moments qui ont suivi l’application supplémentaire de chlore.
English: This co-management approach, which includes a sharing formula, will remain in effect from 2004 to 2007.
French: Cette approche de cogestion demeurera en vigueur de 2004 à 2007 inclusivement et comprendra une formule de partage des prises.
English: It is true that by now, WTO Dispute Settlement organs have used international customary law and general principles very widely to interpret WTO treaties.
French: Il est vrai que jusqu'à présent, les organes de règlement des différends de l'OMC ont très largement eu recours au droit international coutumier et à des principes généraux pour interpréter les traités de l'OMC.
English: Thus they opt for a dress that covers them and protects them.
French: C'est pourquoi elles font le choix de vêtements qui les couvrent et les protègent.
English: • to provide an opportunity for leaders to mentor other schools that may emulate their innovation;
French: • offrir aux écoles qui se démarquent la possibilité d'encadrer d'autres écoles pouvant s'inspirer de leurs projets novateurs;
English: But it does not harmonize, it bans.
French: Mais elle n'harmonise pas, elle interdit.
English: In extreme cases, dangerous animals would have to be destroyed if capture is not possible.
French: Dans les cas extrêmes, quand il est impossible de les capturer, les animaux dangereux sont tués.
English: Let us remember, if each Catholic in this hemisphere were to live life based on love of God and neighbor, that would be millions, and millions would be a civilization.
French: Rappelons-nous, si chaque catholique de cet hémisphère devait vivre une vie basée sur l’amour de Dieu et du voisin, ce serait des millions, et des millions seraient une civilisation.
English: Links Congress website  Dexia website Contact: prize.regions@coe.int
French: Liens Site web du Congrès  Site web de Dexia Contact: prize.regions@coe.int
English: Precision Farming A new farming practice called "precision farming" relies on the Global Positioning System.
French: Agriculture de précision Une nouvelle méthode agricole, appelée l'agriculture de précision, repose sur le système de positionnement mondial (GPS).
English: When they adopt a list of priority projects for infrastructure to unite Europe and bolster competitiveness and employment, they should also "pick up the tab".
French: Membre du Groupe II depuis 2004, elle fait part du Groupe Communication du CESE et est active dans les sections SOC et TEN.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2002/21, recommended that the Working Group at its twenty-first session adopt that theme and that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, participate in the meetings of the Working Group.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/21, a recommandé que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, adopte ce thème et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) invite tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci.
English: The CESD suggests that departments establish procedures and work instructions describing how and when their objectives and targets for Sustainable development will be achieved.
French: Le CEDD propose que les ministères adoptent des marches à suivre et instructions de travail décrivant comment et quand leurs objectifs et cibles de développement durable seront réalisés.
English: The insurgency and acts of terrorism must be dealt with, where necessary, through robust military and law enforcement measures.
French: Si nécessaire, il faut réagir à l'insurrection et aux actes de terrorisme par des mesures militaires et de répression énergiques.
English: How To Lose Belly Fat. It's Possible To Lose Belly Fat If You Follow A Series Of Simples Rules.
French: La révolution des aspirateurs robots autonomes et automatiques est arrivé.
English: The Ministère des Relations internationales celebrated its 40th birthday in 2007.
French: Le ministère des Relations internationales célébrait en 2007 son 40e anniversaire.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the statement by the representative of Israel falsified or distorted the facts.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine) dit que l'intervention du représentant d'Israël fausse les faits ou les dénature.
English: Subsection 51(1) reads as follows:
French: Le paragraphe 51(1) est libellé comme suit :
English: FRANÇAIS CUB 50072A IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  OLGA BARNES et al - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a  Board of Referees given at St. John's, NF on the 1st day of March, 2000.
French: ENGLISH CUB 50072A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  OLGA BARNES et l. - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  St. John's (Terre-Neuve) le 1er mars 2000.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Workers and Trade Unions; Indigenous People; Youth and Children; and Business and Industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : salariés et syndicats; peuples autochtones; jeunes et enfants; et entreprises et industrie.
English: It is at this level that much European discussion of culture and cultural policy takes place.
French: C’est à ce niveau que se place une grande partie des discussions de l’Europe sur la culture et la politique culturelle.