ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of contamination is felt not only by those directly involved but also by many others who may come into contact with the property.
French: La contamination affecte non seulement les personnes directement concernées, mais également les nombreuses autres personnes qui pourraient être présentes sur des lieux contaminés.
English: We are delighted to showcase some of the finest artists in the classical music business and do hope you will enjoy learning more about them.
French: L'Agence Artistique Ludmila Lincy assure également la promotion de l’activité discographique des artistes (CD, DVD, Internet) et plus généralement assure le suivi de leur carrière auprès des medias.
English: For all practical purposes, the machines have attained their top speeds and it is the management of orders that has now become the principal bottleneck.
French: Les machines ont pratiquement atteint leur rapidité maximale et c'est la gestion des commandes qui est maintenant devenue le principal goulot d'étranglement.
English: Until the 19th century, women also played an autonomous public role in health care, as healers and midwives.
French: Pourtant, il y a lieu d'être optimiste quand on voit les concepts qui ont cours aujourd'hui et la dynamique imprimée au mouvement.
English: Leading off the discussion, he immediately attacked the principle of a 20 per cent anglophone presence in the FLUs.
French: En amorçant la discussion. Il s’en prit immédiatement au principe du 20 p.c. d’anglophones dans nos ULF.
English: Review of audits of projects executed by non-governmental organizations and/or national governments
French: Examen des audits de projets exécutés par des organisations non gouvernementales ou des entités nationales
English: Brief Description: The goal of the proposed project is to reduce greenhouse gas emissions directly by approximately 1.14 million tons of CO2 equivalent over 15 years by catalyzing current investments in energy efficiency in the state sector of Belarus.
French: Description succincte: Le projet proposé a pour objectif de réduire directement les émissions de gaz à effet de serre d'environ 1,14 million de tonnes d'équivalent CO2 sur une période de 15 ans en stimulant les investissements dans l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus.
English: She is  married and has a family.
French: La plaignante est mariée et est mère de famille.
English: The effective date of the circular is December 30, 1996.
French: La date d'entrée en vigueur de la circulaire est le 30 décembre 1996.
English: Group of experts: Action Plan
French: 14.1 Plan d'action du Groupe d'experts
English: 13. The Assembly therefore calls on the Armenian authorities and the parliamentary majority to: i.
French: Cependant, pour être correctement mis en œuvre, la plupart des engagements souscrits par le pays exigeaient que la Constitution soit modifiée.
English: At last count, the total indirect and direct costs of all chronic disease in Canada was over $100 billion dollars.
French: Nous ne pouvons qu’espérer que ces chiffres ne s’appliquent pas au Canada...
English: It will be chaired by Mr. W. Radermacher (President of the German Federal Statistical Office).
French: Il sera présidé par M. W. Radermacher (Président de l'Office fédéral de la statistique d'Allemagne).
English: = 0.515 g/kWh
French: = 0,515 g/kWh
English: HMIRC’s plan for dealing with the backlog called for increasing the number of claims processed annually during the 5-year planning period from 200 to a high of 400 in year 3.
French: Le projet du CCRMD visant à remédier à la situation de l’arriéré prévoyait une augmentation du nombre de demandes traitées annuellement pendant la période de planification quinquennale, de 200 à un sommet de 400 durant la troisième année.
English: Agenda items 10 and 110
French: Points 10 et 110 de l'ordre du jour
English: Rather like Quake/Doom shoot'em-ups appeal to universal male needs, hearing nicely muciscal demonic metal shouting also has this embarassingly good power.
French: J'ai jamais aimé le black/grind/gothic et autres formes de métal extrème.
English: Add the above quantities (i.e., all additions to warehouse inventory) and enter the sums on line B. Reductions to inventory Accredited representatives 13.
French: Pour chaque produit, additionnez la quantité correspondante se rapportant à la « Réception de tabac fabriqué canadien et de cigares fabriqués au Canada ».
English: All respondents (n=2,603) Table 118:
French: Les participants pensent que le gouvernement, surtout fédéral, devrait jouer un rôle.
English: Develop and implement an action plan to simplify rules and reporting requirements (web of rules, associated reporting burden, PCMAF renewal and alignment with MAF and Staffing MAF), enhance performance measurement and benchmarking and begin efforts to assist departments in making a transition from the culture of risk aversion to the culture of innovation Measuring the state of people management in the Public Service is essential to being able to assess the health and sustainability of the Public Service from a people perspective.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action visant à simplifier les règles et les exigences en matière de rapports (ensemble de règles, fardeau connexe de la production des rapports, composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes), améliorer la mesure du rendement et l’étalonnage, et aider les ministères à faire la transition entre une culture d’aversion au risque et une culture d’innovation Il est nécessaire d’examiner l’état de la gestion des personnes à la fonction publique afin d’être en mesure d’évaluer la santé et la durabilité de la fonction publique du point de vue des personnes.
English: It is precisely because I agree with the spirit of the report by Mr Fernando Pérez Royo that I am worried therefore: the devaluation of the Lira has been the consequence of speculation and short-term economic policy but, at the same time, we have seen it recover very rapidly against the Deutschmark - something which I personally find it hard to come to terms with, precisely because of the rapidity of this development which leaves me confused.
French: Je suis donc inquiet, précisément parce que je partage l'esprit du rapport de M. Fernando Pérez Royo: la dépréciation de la lire est due à une conjoncture spéculative et politique, alors que nous avons assisté à sa récupération très rapide sur le mark, rapidité qui me laisse personnellement perplexe et à laquelle je ne crois pas.
English: On the Left Bank of Paris, in the residential quarter of Invalides, just a few steps from the Eiffel Tower, the Champ-de-Mars and the Champs-Elysées… you are just arrived at Les Jardins d’Eiffel.
French: Paris Rive Gauche, dans le quartier des Invalides, a quelques pas de la Tour Eiffel, du Champ-de-Mars et des Champs-Elysées… vous etes arrivés aux Jardins d’Eiffel.
English: Comparing the 1999-2000 results under these two programs with those from our Processing Review random samples indicates that our targeting criteria are generally effective.
French: Si l’on compare les résultats obtenus en 1999-2000 pour le programme de validité de confiance et pour l’échantillonnage en fonction de l’observation avec les résultats obtenus pour l’échantillonnage aléatoire, il semble que nos critères de ciblage sont généralement efficaces.
English: We appreciate the offer of Parties to take a lead in the implementation of the various elements of the new work plan and we welcome the pledges made by other Parties and non-Parties to contribute to a Convention's trust fund, which will be managed in accordance with the United Nations Financial Rules and Regulations.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux Parties qui ont proposé d'exercer la fonction de chefs de file pour la mise en œuvre des divers éléments du nouveau plan de travail et nous nous félicitons de l'engagement pris par d'autres Parties ainsi que des non-Parties de verser des contributions à un fonds d'affectation spéciale de la Convention, qui sera géré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, governments undertake to "encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations" in the global harmonization of the fight against doping (Article 13).
French: Les signataires s’engagent par ailleurs à encourager la coopération entre les organisations antidopage, les pouvoirs publics et les organisations sportives qui relèvent de leur juridiction et ceux relevant de la juridiction des autres États parties (Article 13).
English: It also provides, for each of the negotiating chapters, a summary evaluation of the extent to which commitments made in the negotiations have been implemented, as well as an overview of transitional arrangements that have been granted.
French: Elle présente également, pour chacun des chapitres de négociation, une évaluation succincte de la mesure dans laquelle les engagements pris lors des négociations ont été mis en œuvre, ainsi qu'un aperçu des dispositions provisoires qui ont été accordées.
English: A/60/977 Item 55 (b) -- Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/977 Point 55 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, during the 1994-99 programming period, the Urban Community Initiative provided funding for 118 urban areas, amounting to EUR 900 million and directly benefiting 3.2 million people.
French: Ainsi, durant la période de programmation 1994-1999, l'Initiative communautaire URBAN a soutenu financièrement 118 zones urbaines pour un total de 900 millions d'euros ayant bénéficié à 3,2 millions de personnes.
English: We suggest that the variation in light transmittance, and k, can be explained by successional changes in the three-dimensional structure of the canopy.
French: Nous suggérons que la variation de la transmittance de la lumière et de la valeur de k peut étre expliquée par des changements successionnels dans la structure tridimensionnelle du couvert.
English: The fourth point we would like to make is that we support the Secretary-General's recommendation for an extension of UNMISET.
French: Quatrièmement, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général relative à la prorogation du mandat de la MANUTO.
English: Although mean birth weights for infants in developed countries have been increasing113, the differences between the proportion of babies over 4000 grams in the First Nations population and the general population remains significant.
French: Même si la moyenne des poids à la naissance pour les bébés des pays industrialisés s'accroît,113 la différence entre le pourcentage de bébés pesant plus de 4 000 gr chez les Premières Nations et l'ensemble de la population demeure important.
English: The point of diversion, if any, from the legal sphere;
French: - Le point où elle a été détournée, le cas échéant, de la sphère légale;
English: - Exchange of views with the rapporteur with a view to a Parliament recommendation for second reading Mr Jokinen, representing the President-in-Office of the Council, and Mr Paulger and Mr Hartung, representing the Commission, spoke.
French: -Echange de vues avec le rapporteur en vue de la recommendation du PE en deuxième lecture . Interviennent M. Jokinen représentant la présidence du Conseil en exercice, et MM. Paulger et Hartung, représentant la Commission européenne.
English: The Ministers expressed their deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the NPT and related developments.
French: Les ministres se sont dits extrêmement préoccupés par le fait que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son intention de dénoncer le Traité, et par les suites de cette annonce.
English: Iraqis are fighting to defend not the dictator Saddam, but their homeland.
French: C’est pourquoi je considère que nous devons nous concentrer sur les points suivants.
English: Non-budgetary transactions in 2005–06 resulted in a net requirement of funds amounting to $6.4 billion, compared to a source of $5.1 billion in 2004–05.
French: En 2005-2006, les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers nets de 6,4 milliards de dollars, alors qu’elles avaient produit des ressources financières de 5,1 milliards en 2004-2005.
English: Our strength is to reproduce ideas and working technics coming from vintage clothes, of time away, that’s all to obtein an artisan and artistic product.
French: Notre point de force est la capacité de réproduire des idées et techniques de travail provenant de pièces vintage et aussi d’anciennes époques. Tout ça pour obtenir un produit avec en goût artistique-artisanal.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged minorities.
French: Commerce transfrontières des services et investissement Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure accordant des droits ou des préférences à des membres de minorités socialement ou économiquement défavorisées.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
English: An understanding that positive governmental obligations flow from Charter rights to equality and security of the person is reinforced by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)12 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),13 as well as other treaties to which Canada is signatory.
French: Les obligations positives qui incombent au gouvernement de promouvoir les droits à l’égalité et à la sécurité de la personne prévus par la Charte sont confirmées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC)12 et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW)13, de même que dans d’autres traités dont le Canada est signataire.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number RMW53708 Position Title DISTRIBUTION CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste RMW53708 Titre du poste COMMIS À LA DISTRIBUTION Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 23 would read as follows:
French: 100 à 102).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 23 serait la suivante:
English: The United Nations Ethics Committee has proved itself to be a useful mechanism to ensure a coherent application of ethics standards and enhance synergy within the United Nations, as demonstrated in the process of developing the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel and harmonizing ethics-related policies and practices during the reporting period.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies s'est révélé utile pour assurer une application cohérente des normes de déontologie et renforcer les synergies au sein des Nations Unies, comme l'a prouvé le processus d'élaboration du Code de déontologie du personnel des Nations Unies et d'harmonisation des politiques et pratiques déontologiques en la matière durant la période considérée.
English: FRA informed the meeting that the EP scheduled a fundamental rights meeting with civil society actors (including a discussion on MAF) on 18 October.
French: La FRA informe les participants que le PE a prévu une réunion sur les droits fondamentaux avec des acteurs de la société civile (y compris une discussion sur le CPA) pour le 18 octobre.
English: PR-2007-071) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Netgear Inc.
French: Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Netgear Inc.
English: • Increasing the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
French: • Renforcement de la performance globale, de la sûreté et de la sécurité des réseaux de gaz naturel dans les pays de transit.
English: As CIDA's business plan, the SDS is updated annually through the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) permet chaque année de mettre à jour la SDD, véritable plan d'activités de l'Agence.
English: The complainant learned that she was pregnant soon after being hired.
French: La plaignante a appris qu’elle était enceinte peu de temps après avoir été embauchée.
English: Please provide detailed information on the incidence of early marriages and teenage pregnancy in Turkey and its impact on girls' education achievement.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la fréquence des mariages précoces et des grossesses d'adolescentes en Turquie et son incidence sur la réussite scolaire.
English: This applies, for example, to the creation of special multilateral formations within the second pillar of the EU.
French: Cela vaut notamment pour la création de formations multinationales spéciales dans le deuxième pilier de l'UE.
English: In determining the causal relationship between the dumping and injury, the Tribunal is of the view that there is a correlation between the increasing presence of dumped imports of dishwashers in the Canadian market and the declining prices, decreasing sales and declining financial performance experienced by Camco on its sales of dishwashers.
French: À l’étude du lien de causalité entre le dumping et le dommage, le Tribunal est d’avis qu’il existe une corrélation entre l’arrivée en plus grand nombre, sur le marché canadien, de lave-vaisselle importés à des prix de dumping et la baisse des prix, des ventes et du rendement financier subie par Camco relativement à ses ventes de lave-vaisselle.
English: We should all be proud of this success.
French: Nous devons tous être fiers de ce succès.
English: Belarus is fully committed to the obligations of the Declaration and intends to undertake every effort for its fulfilment.
French: Le Bélarus souscrit sans réserve aux obligations énoncées dans la Déclaration et entend faire tout son possible pour les honorer.
English: Based on the examination of density in relation to water depth we assume all area within depths of 0.5 and 5.0 meters of water represent usable habitat for L. cariosa within the Sydney River.
French: Sur la base de l’examen de la densité en relation avec la profondeur de l’eau, nous supposons que toute la superficie comprise entre les profondeurs de 0,5 et 5,0 mètres représente un habitat utilisable par le L. cariosa dans la rivière Sydney.
English: (ba) substances that meet the criteria laid down in the Commission Guide referred to in Article 56(f).
French: Or. es Justification Cet amendement s'inscrit dans la prolongement de l'amendement antérieur.
English: However, implementation of the Services Directive is slow and regulations covering professional services remain amongst the most restrictive in the EU.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la directive sur les services est lente et les règlements portant sur les services professionnels restent parmi les plus restrictifs de l’UE.
English: The income generated will be invested in local training initiatives.
French: Les revenus générés seront réinvestis dans des initiatives locales de formation.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-P-A-314 August 8, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Dan Motisca concerning the fares offered by Air Canada on the Prince Rupert-Vancouver route - Decision No. 99-P-A-2001 dated March 7, 2001.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-P-A-314 le 8 août 2002 RELATIF à une plainte déposée par Dan Motisca concernant les prix d'Air Canada sur la route Vancouver-Prince Rupert - Décision no 99-P-A-2001 du 7 mars 2001.
English: Kenya's electoral laws do not discriminate on the basis of sex and allow both men and women of majority age to vote and contest for public offices.
French: Les lois électorales du Kenya ne font aucune discrimination sur la base du sexe et permettent aux hommes comme aux femmes ayant l'âge de la majorité de voter et d'être élus à des fonctions publiques.
English: This management structure has been in place since APS 2005.
French: Cette structure est en place depuis la PAA 2005.
English: 2002 Practice OHSAH online tools (Website, OSHTips, Latex Database, MSDS Database) 2002/2003 Practice OHSAH ergonomic handbooks (laundry, kitchens, pharmacy) 2003 Practice OHSAH creates a world-class web-based secure data collection system for injury tracking and claims management 2004 Legislation Bill C-45 establishes new OH&S criminal negligence that establishes rules for attributing organizations criminal liability for the acts of their representatives
French: Code White Response » 2001 Pratique Révision des services principaux de tous les ministères, conseils, commissions et agences gouvernementales y compris de la Commission 2001/2002 Pratique Fusion des soins de santé (52 régions et conseils deviennent 6 autorités en matière de santé) 2001/2002 Pratique Initiatives communautaires :
English: Overall, the outcomes are more sensitive to the catchability model when implementing TAEs, especially in the medium and long term, but the variability in catchability has a much greater impact on stock levels than on the fisheries profit.
French: Globalement, les résultats sont plus sensibles au modèle de capturabilité dans le cas des quotas d'effort, surtout à moyen et long terme. Mais la variabilité de la capturabilité a plus d'impact sur le niveau des stocks que sur la rentabilité de la pêcherie.
English: He is clearly afraid of the wind of freedom that swept through Europe precisely as a result of Solidarity’s activities.
French: Il redoute manifestement le vent de liberté qui a soufflé à travers l’Europe, précisément, à la suite des activités de Solidarnosc.
English: The department says that the candidates who had participated in the "Manager Selection and Development Program" did not enjoy an advantage, because some of them were unsuccessful in the competition.
French: Le ministère invoque que les candidats ayant bénéficié du "programme de développement des cadres" n'ont pas été avantagés car certains d'entre eux n'ont pas réussi.
English: A new measure has been introduced for debt strategy planning purposes.
French: Un nouvel instrument de mesure a été instauré au titre de la planification de la stratégie en matière de dette.