ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 3, 2002 IAIN H. SCOTT  Executive Director [6-1-o] TNT SHELLFISH ENTERPRISES PLANS DEPOSITED TNT Shellfish Enterprises hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 janvier 2002 Le directeur exécutif  IAIN H. SCOTT [6-1-o] TNT SHELLFISH ENTERPRISES DÉPÔT DE PLANS La TNT Shellfish Enterprises donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Many of these involve representatives of indigenous peoples and traditional communities.
French: Nombre de ces activités bénéficient de la participation de représentants des peuples indigènes et des communautés traditionnelles.
English: Alternatively, it requested that up to 20 percent of the annual limit provided for knitted fabrics, set at 35,750 m2, be switched to these two fabric categories.
French: 100 de la quantité maximale annuelle prévue pour les étoffes de bonneterie, fixée à 35 750 m2, soit transférée aux deux catégories de tissus susmentionnées.
English: • Hike to Phillip’s Garden, an archaeological site.
French: • Marchez jusqu’au site des fouilles du Jardin Phillip’s.
English: More news as well: the Linux version of Brama animations, the launch of the Brama tool and Version 1.6 of CompoSys.
French: Quelques nouveautés également : La version Linux des animations Brama, la sortie de l'outil Brama, la version 1.6 de CompoSys.
English: This review was conducted in order to establish whether the undertakings continue to serve their intended purpose and whether the undertakings should be renewed or terminated under section 52 of SIMA.
French: Ce réexamen a été effectué dans le but de déterminer si ces engagements ont encore leur raison d'être et de rendre ensuite une décision en prévoyant le renouvellement ou le non-renouvellement des engagements ou la fin des engagements selon l'article 52 de la LMSI.
English: Let Gothenburg also be the Summit at which, as you so rightly said, at last we shall be using a different method of operation, the convention.
French: Faisons de Göteborg le Sommet dont vous avez dit, avec raison d' ailleurs : enfin, nous allons appliquer une autre méthode de travail, à savoir la convention.
English: The State would continue to own the land and the National Board of Forestry would be responsible for its administration.
French: L'Etat continuerait d'être le propriétaire de la terre et le Conseil national des forêts serait chargé de son administration.
English: Long live self-determination.
French: Vive l’autodétermination.
English: (c) It is unjust to deprive children of their mother and mothers of their children.
French: c) On ne peut absolument pas priver les enfants de leur mère ni la mère de ses enfants.
English: At the community level, crucial partners include the Rural Development Councils and increasingly community-based NGOs and faith-based organizations.
French: À l'échelon local, les conseils de développement rural et, de plus en plus, les organisations non gouvernementales et des groupes religieux sont d'importants partenaires.
English: Example Joseph receives a retroactive pay increase of $450 on June 29.
French: Exemple Jean-Louis reçoit une augmentation de salaire rétroactive de 450 $ le 29 juin.
English: XXXVII (December 2000): 926-935; at pg 926-927.
French: La première ère de mondialisation peut se diviser en deux périodes : 1820-1870 et 1870-1914.
English: All of this in a country of 4.5 million people!
French: Tout cela, dans un pays de 4,5 millions d’habitants!
English: Passenger-load factors remained strong, as well.
French: Taïwan En octobre, China Airlines a haussé de 56 p.
English: ▪ Ensure Chief and Council support and abide by housing policy and enforcement rules, without inferring or changing policies.
French: • • Donner aux membres la possibilité de participer à l’élaboration des politiques de logement et à la construction des résidences.
English: The creditor countries as well as the debtor countries must do everything necessary to achieve the targets set by the enhanced initiative of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Il faut que les pays créditeurs, aussi bien que les pays débiteurs, accomplissent tous les efforts nécessaires en vue de réaliser les objectifs fixés par l'Initiative Renforcée pour les Pays les plus Pauvres et les plus Endettés.
English: Upon the request of the State, they may be provided assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international organizations.
French: Sur la demande de cet État, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations internationales peuvent leur apporter une aide.
English: The Bureau has received a number of complaints regarding the pricing practices of some grocery retailers.
French: Le Bureau a reçu plusieurs plaintes concernant les pratiques de prix de certains détaillants d'alimentation.
English: Pregled i pretraga motornog vozila (Search and Seizure of the motor vehicle), Zbornik Savjetovanja sudaca, Opatija, 2000., pp. 38-59.
French: Pregled i pretraga motornog vozila (Perquisition et saisie de véhicules automobiles), Zbornik Savjetovanja sudaca, Opatija, 2000., pp. 38-59.
English: This event was designed to be an informal and dynamic discussion of critical issues surrounding urban indigenous peoples and the many challenges faced by individuals, communities, states and agencies.
French: Des membres du Forum permanent de l’ONU sur les questions autochtones y sont invités ainsi que des représentants d’organisations compétentes de l’ONU, d’autres gouvernements, des représentants autochtones et des ONG.
English: Parc national de la Gaspésie is a veritable sea of mountains located in the heart of the Gaspé Peninsula.
French: Le parc national de la Gaspésie est une véritable mer de montagnes, située en plein coeur de la péninsule gaspésienne.
English: We wish to emphasize nevertheless that UNAMA is an integrated mechanism that will have to coordinate many agencies and programmes free of any subordinate relationship.
French: Nous souhaitons néanmoins souligner que la MANUA est un mécanisme de synthèse qui doit coordonner de nombreux organismes et programmes sans qu'il y ait une relation de subordination qui s'établisse.
English: British Journal of Obstetrics and Gynaecology, 97(2): 155–162.
French: British Journal of Obstetrics and Gynaecology, 97(2) : 155–162.
English: Information Technology remains integral to our organization and is absolutely critical to being able to deliver on our mandate.
French: Le Secteur des technologies de l’information demeure un élément clé de notre organisation car il est absolument essentiel à l’exécution de notre mandat.
English: But it has not brought anyone to justice for terrible crimes of sexual violence by troops in Chechnya".
French: Le patrimoine génétique de cette société a été appauvri par la guerre. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: This new version features : runtime is now free, and several bugs fixed.
French: Désormais le Runtime est gratuit et divers bugs ont été corrigés.
English: This will be done through an exit interview or through other means, as needed, in the course of the program.
French: Pour ce faire, on procédera à une entrevue de fin de programme ou à d'autres mesures, au besoin, au cours du programme.
English: By making the UN an instrument of struggle against America, the UN will only be weakened or written off altogether.
French: En faisant de l'ONU un instrument dans la lutte contre l'Amérique, l'ONU ne réussira qu'à en sortir affaibli ou inutile.
English: Focus group research (G1) has shown similar findings. The average age of first smoking experience was 12 or 13 for females and 14 years or older for males.
French: L'âge moyen auquel les jeunes ont fumé leur première cigarette était de 12 ou 13 ans dans le cas des filles et de 14 ans ou plus dans le cas des garçons (G1).
English: It is based on the required inspection time for the processing shift.
French: Ce barème est fondé sur le temps nécessaire à l'inspection lors de la période de transformation.
English: (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, indicate that date, and include the relevant data from the indication, in the pamphlet published under Rule 48; (ii) if the indication was received after the technical preparations for international publication have been completed, notify that date and the relevant data from the indication to the designated Offices.
French: 13bis.3 Références : contenu; omission de la référence ou d’une indication a) La référence à du matériel biologique déposé indique i) [Sans changement] ii) la date du dépôt du matériel biologique auprès de cette institution; iii) et iv) [Sans changement] b) Le fait d’omettre une référence à du matériel biologique déposé ou d’omettre, dans la référence à du matériel biologique déposé, une indication visée à l’alinéa a) n’a aucune conséquence dans tout État désigné dont la législation nationale n’exige pas cette référence ou cette indication dans une demande nationale.
English: To effect such a transfer, the two parties (the payer and the performer) must file a joint agreement on Form T1146, Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried Out in Canada. The amount that the performer can transfer for a tax year is the least of the following three amounts: ■ ■
French: Le montant déduit en application de l’alinéa 18(9)a) pour 2000, soit 200 $, est réputé avoir été engagé en 2001 Ligne 104 du formulaire T1146 Montant maximum pouvant faire l’objet d’un transfert : le moins élevé des montants inscrits à la ligne 100 et à la ligne 102 La société C peut transférer un montant de dépenses admissibles à la société D jusqu’à concurrence du montant calculé à la ligne 104.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.27/Rev.1 as orally corrected (resolution 57/161).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 57/161).
English: • a record of air quality Agreements made by the Minister.
French: • dossiers de toutes les amendes administrative payées, des ordonnances et des condamnations;
English: The law took precedence over the facts on the ground.
French: Le droit doit triompher du fait.
English: The scanners supply data for optimising software controlling cross-cut or rip-saw operations.
French: Les données recueillies par les scanneurs sont utilisées par les optimiseurs qui commandent les opérations de tronçonnage et de refente.
English: • Continue with Question 55 (EN).
French: • Si vous n'êtes pas un travailleur rémunéré (XS), passez à la question 57.
English: Conditions attached Authorised telecom financing companies were set up by Article 1c of the 1969 amending Finance Act.
French: Conditions Les sociétés agréées pour le financement des télécommunications ont été instituées par l'article 1er de la loi de finances rectificative pour 1969.
English: The statistics for the last period sent by the Member States to the Commission illustrated how critical the situation is.
French: Les statistiques relatives à la dernière période envoyées à la Commission par les États membres ont démontré le caractère critique de la situation.
English: There is nothing like the growth of a multi-billion dollar international market in any technology to drive R&D to perfect newer, better and cheaper machines to do the same things as the current machines do.
French: Il n'y a rien de tel que la croissance d'un marché international valant des milliards de dollars pour stimuler la R&D et concevoir des appareils plus efficaces et moins coûteux.
English: In this section, you will find texts dealing with one of these aspects.
French: Vous trouverez dans cette rubrique différents textes abordant ces aspects.
English: Meanwhile, the global meetings industry is expected to see its third consecutive year of growth this year, according to FutureWatch 2006, the latest annual report by Meeting Professionals International (MPI) and American Express.
French: Selon FutureWatch 2006, le plus récent rapport annuel réalisé par Meeting Professionals International (MPI) et American Express, le secteur des réunions d'affaires internationales prévoit enregistrer sa troisième année de croissance consécutive cette année.
English: At the Assembly in Brussels we took the first steps towards realigning the Assembly to fit the Cotonou Agreement.
French: L'Assemblée qui a eu lieu à Bruxelles a été l'occasion pour nous de faire les premiers pas en direction d'un ajustement des règles par rapport à l'accord de Cotonou.
English: These accomplishments are areas in which the country takes great pride and is committed to sustain and develop further in the future.
French: • Le lancement de grands programmes tenant compte des sexospécificités dans le domaine de la nutrition et de la santé maternelle;
English: Treasury Disbursed Social Payment Volumes (October 1, 1996 through September 30, 1997) Payment Cumulative Volume Cheque % Direct Deposit %
French: Nombre de prestations publiques versées par le Trésor américain er (1 octobre 1996 au 30 septembre 1997) Prestation Nombre cumulatif Par chèque (%) Virement direct (%) 65 33 60 76 64
English: The financial crisis might also make it more difficult to mobilize aid for developing countries at a time when higher food and fuel prices had already caused setbacks in their achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise financière risque également de compliquer la mobilisation de l'aide pour les pays en développement alors que la hausse des prix des aliments et des carburants a déjà provoqué des retards dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans ces pays.
English: Monograph N° 9:
French: Sénat du Canada, Sous-comité de la forêt boréale du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts:
English: Even if you are unable to resolve your dispute in mediation and you apply for arbitration, you may be able to settle your dispute without an arbitration or appeal hearing and decision.
French: Même si vous n’êtes pas en mesure de régler le différend à l’étape de la médiation et que vous faites une demande d’arbitrage, vous pourriez régler la question en litige sans audience ni décision d’arbitrage ou d’appel.
English: (g) Accelerate development and deployment of energy efficiency technologies;
French: g) Accélérer le développement et la diffusion des technologies à bon rendement énergétique;
English: • Knowledge and technology transfer for mesoscale prediction and analysis to the Regions.
French: • Transférer aux Régions des connaissances et des technologies pour la prédiction et l’analyse à méso échelle.
English: Parks and Recreational Areas Section, OMNR, Open File Ecological Report SR8903, Central Region, Richmond Hill, Ontario.
French: Direction des parcs et des zones de loisirs, MRNO, Open File Ecological Report SR8903, Région central, Richmond Hill (Ontario).
English: For example, where the total customs duties and taxes payable under the Excise Tax Act is $1000: (a) if 100% of the official delegates at the convention are non-residents, the remission will be 100% of all and taxes payable under the Excise Tax Act leaving no customs duties or taxes to be paid; and (b) if 95% of the official delegates are non-residents, the remission will be 95% of all duties and taxes imposed, that is, only $50 of the $1,000 payable would be owed.
French: Par exemple, lorsque le total à payer au titre des droits de douane et des taxes imposées en vertu de la Loi est de 1 000 $ : a) si tous les délégués officiels au congrès sont des non-résidents, il y a remise intégrale des droits de douane et des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et, partant, il n'y a pas de droits de douane ou de taxes imposées en vertu de la Loi à payer; b) si 95 % des délégués officiels sont des non-résidents, il y a remise de 95 % du total à payer au titre des droits de douane et des taxes imposées - ainsi, en l'occurrence, seulement 50 $ doivent être payés sur la somme de 1 000 $.
English: A meeting of the WEU Mobility Working Group (WMWG) scheduled to take place during the period under review was postponed, possibly to the second semester of this year.
French: Mobilité stratégique.La réunion du Groupe de travail Mobilité de l’UEO (GTMU) qui devait avoir lieu au cours de la période considérée a été reportée, peut-être au second semestre de cette année.
English: Observatories would thus contribute to the objectives of the global monitoring system that is being established to assess implementation of the Convention and The Strategy.
French: Ils contribueraient ainsi à la réalisation des objectifs du système mondial de surveillance que l'on met en place actuellement pour évaluer la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: Ottima pulizia delle camere, silenzioso e riservato.
French: Lo staff attento e disponibile. La ottima colazione.
English: That includes hotel costs for the judges as well as the follow-up meeting of the judges in The Hague for a period of up to two days.
French: Il prendra notamment à sa charge les frais d'hôtel des juges ainsi que ceux de la réunion de suivi que ceux-ci tiendront à La Haye et qui durera un jour ou deux.
English: Management of Regulatory Submissions and Preparation of Veterinary New Drug Submissions, and three "preparation for veterinary new drug submission" documents: Manufacturing and Quality Control Requirements, Human Safety Requirements, and Clinical Safety and Efficacy Data Requirements.
French: L’objectif de cet atelier de deux jours était de donner aux intervenants l’occasion d’examiner deux ébauches de documents d’orientation à l’intention de l’industrie, soit Gestion des présentations réglementaires et Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires, et trois documents liés à la préparation d’une présentation de drogue nouvelle vétérinaire, soit Directives sur la fabrication et le contrôle de qualité, Innocuité pour les humains et Directives sur les données d’innocuité et d’efficacité.
English: It also has affiliation agreements with three private independently owned television stations.
French: Elle a également des ententes d'affiliation avec quatre stations de télévision privées indépendantes.
English: The estimated resource requirements for 2005/06 provide for the replacement of 38 desktop computers and monitors, 109 printers and 116 miscellaneous items of equipment to be written off owing to the age and condition of the equipment.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice 2005/06 tient compte du remplacement prévu de 38 ordinateurs de bureaux avec leurs écrans, de 109 imprimantes et de 116 articles divers qui seront réformés en raison de leur âge et de leur état.
English: Naismith tried to find a way of using a ball without the football tackle and of throwing it with skill instead of force.
French: Il cherche à développer une activité avec ballon qui n'exige pas les contacts physiques propres au football et favorise le lancer avec habileté plutôt qu'avec force.
English: The Tribunal has planned a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea in different regions of the world, in cooperation with KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.
French: Le Tribunal, en collaboration avec la KOICA et la Fondation internationale du droit de la mer, envisage d'organiser une série d'ateliers sur la procédure de règlement des différends relatifs au droit de la mer dans diverses régions du monde.
English: The following pages succinctly describe the various possibilities and technologies.
French: Les pages suivantes passent en revue de manière succincte les différentes possibilités et techniques que nous proposons.
English: Central and Eastern Europe presents a more varied picture, with several countries showing marked fluctuations.
French: En Europe centrale et orientale, la situation est plus contrastée, avec des fluctuations marquées dans plusieurs pays.
English: The General Assembly also requested that the outcome of that examination be submitted to the Council no later than 2005.
French: L'Assemblée générale a également demandé que les résultats de cet examen soient soumis au Conseil en 2005 au plus tard.
English: While we have no jurisdiction to enforce compliance with the terms of the private settlement, we nevertheless expect that its terms be honored including the provision of a suitable permanent Position in the Public Service, at a level that reflects the upgraded quaifications and experience Mrs. Robichaud has earned in the interim, and that she be paid her moving expenses according to the approved federal government guidelines in effect at the time of the move.
French: Nous n’avons pas compétence pour faire exécuter les modalités de > - 11 l’entente privée, mais nous espérons néanmoins qu’elles seront honorées, notamment la disposition portant sur un poste permanent convenant à la demanderesse, dans la fonction publique, à un niveau qui reflète les nouvelles compétences et l’expérience qu’elle a acquises dans l’intervalle, et que ses frais de déménagement lui seront remboursés, conformément aux lignes directrices du gouvernement fédéral approuvées, qui étaient en vigueur au moment du déménagement.
English: It contributed to the work on TK registries and had supported the Call of the Earth.
French: L’UNU contribuait aux travaux visant l’établissement de registres des savoirs traditionnels et avait appuyé l’Appel de la terre (Call of the Earth).
English: However, I would have hoped that you would take more account of the written information passed on to the Committee on the Environment on 3 July last year.
French: Toutefois, j'aurais souhaité que l'avis de la commission de l'environnement tienne compte davantage de l'information écrite qui lui a été adressée le 3 juillet de l'année dernière.
English: Supplying a product at a price that exceeds the lowest of two or more prices that are clearly shown on the product, its container, wrapper or display mount or on any in-store advertisement.
French: Fournir un produit à un prix qui dépasse le plus bas de deux ou plusieurs prix clairement exprimés sur le produit, son emballage, à quelque chose qui sert de support au produit pour l'étalage ou à une réclame en magasin.
English: This is a 27% reduction from the previous year.
French: Cela représente une diminution de 27 % comparativement à l'année précédente.
English: The adverse local, regional and global environmental effects of current and future energy systems should be minimised.
French: L’un des objectifs des parties est de diversifier les approvisionnements énergétiques et de réduire la dépendance relative à l’égard des combustibles fossiles importés par le recours aux ressources énergétiques
English: Awareness Raising and Capacity Building
French: Sensibilisation et renforcement des capacités
English: Two decades later, this controversy has largely dissipated, although there remains considerable uncertainty about the nature of economic ﬂuctuations and about the most effective methodological approach for studying them.
French: Deux décennies plus tard, cette controverse s’est largement dissipée, bien qu’il subsiste une grande incertitude sur la nature des ﬂuctuations économiques et sur l’angle méthodologique le plus efﬁcace pour les étudier.
English: idrc.ca HOME > Contact Us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Coordonnées du CRDI > Explorateur
English: Consistent and concerted action, buttressed by genuine political will, is required if we are to realize the goals that have been set.
French: Il faut une action systématique et concertée, étayée par une volonté politique véritable, si nous voulons réaliser les objectifs qui ont été fixés.