ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-Commercial Procurement Pre-Commercial Procurement By acting as technologically demanding first buyers, public procurers can drive innovation from the demand side. In addition to improving the quality and effectiveness of public services, this can help create opportunities for European companies to take international leadership in new markets.
French: Achats publics avant commercialisation Achats publics avant commercialisation En endossant le rôle de premier acheteur exigeant sur le plan technologique, les acheteurs publics peuvent favoriser l'innovation du côté de la demande, et permettre ainsi aux entreprises européennes de jouer un rôle de premier plan sur de nouveaux marchés internationaux.
English: AUTONUM The adoption of a new language regime as described above is expected to lead to new accessions and increased use of the Madrid System and, consequently, result in increased income for the Madrid Union.
French: AUTONUM L’adoption d’un nouveau régime linguistique, tel que décrit ci-dessus, devrait en principe susciter de nouvelles adhésions, ce qui conduirait à un accroissement de l’utilisation du système de Madrid et, en conséquence, à une augmentation des revenus de l’Union de Madrid.
English: Are children grouped by age and level?
French: Y-a-t-il un regroupement par âge ou par niveau de langue ?
English: Pierre pulled out one of the pyramid-shaped molds and held it up to examine it.
French: Pierre sortit l'un des moules d'argile et le leva pour l'examiner.
English: The reception accepts the following credit cards: AMEX, Diners Club, EuroCard/MasterCard, JCB, Maestro and VISA.
French: Nous acceptons les cartes de crédit AMEX, VISA, JCB, Diners Club, EuroCard/MasterCard, Maestro.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) streamlines customs and immigration clearance for low risk travellers.
French: • Pénalités • Pour obtenir plus de renseignements
English: The CHAIRPERSON invited members to resume consideration of draft general comment No. 32 (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1).
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à reprendre l'examen du projet d'observation générale no 32 (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1).
English: Seismic risk Recommendation 26 – The Panel recommends that discussions take place between the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks and Transport Canada so as to identify, at the environmental assessment stage of the project, which government authority will ensure that earthquake risks are correctly taken into account in design of the LNG terminal.
French: Le risque sismique Recommandation 26 – La commission recommande que des discussions soient entamées entre le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et Transports Canada afin de déterminer à l’étape de la présente évaluation environnementale quelle autorité gouvernementale
English: To what extent is the program relevant? a.
French: Dans quelle mesure le programme est-il pertinent? a.
English: The Committee noted with appreciation the achievements of the International Heliophysical Year 2007, as reflected in the publication entitled “IHY 2007 Final Report” (ST/SPACE/43 and Corr.1).
French: 157 à 168).  Le Comité a pris note avec satisfaction des réalisations de l'Année héliophysique internationale 2007, telles qu'elles étaient décrites dans la publication intitulée “IHY 2007 Final Report” (rapport final sur l'Année héliophysique internationale 2007, en anglais uniquement) (ST/SPACE/43 et Corr.1).
English: Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children
French: Mesures adoptées pour assurer la réadaptation physique et psychologique des enfants et leur réinsertion
English: However, these guidelines are not applicable to a large area of private forestry lands on southeastern Vancouver Island.
French: Cependant, ces lignes directrices ne sont pas applicables à un grand territoire de concessions forestières dans le sud-est de l’île de Vancouver.
English: An ideal stopover on your southerly route or for a longer sightseeing stay...
French: Idéal pour une étape sur la route du sud ou de multiples visites aux alentours.
English: The anniversary of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in 2010 would present an important opportunity to advance the number of ratifications and promote the effective implementation of the Convention.
French: En 2010, l'anniversaire des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant offrira une possibilité importante d'accroître le nombre de ratifications et de promouvoir la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: The employer is required to pay on behalf of each employee 7.5 per cent of the employee's gross wages.
French: De son côté, l'employeur est tenu de verser 7,5 % du salaire brut de chaque travailleur.
English: In 2008, OHCHR-Bolivia provided advice on the elaboration of a draft law on State policy against torture and on the establishment of a national preventive mechanism.
French: En 2008, le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a fourni des conseils en vue de l'élaboration d'un projet de loi sur la politique de l'État en matière de lutte contre la torture et sur la mise en place d'un mécanisme national de prévention.
English: However, at present the conflicts between the peoples of this region are a major obstacle that must be removed in order to bring about these countries' development.
French: Toutefois, les conflits qui opposent les peuples de cette région constituent actuellement un handicap majeur qu'il faut surmonter en vue d'atteindre le développement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 272-A-2002 May 22, 2002 APPLICATION by Skeena Air Ltd. for suspension of Licence No. 970173.
French: Décisions : 2002 Décision no 272-A-2002 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par Skeena Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 970173.
English: In his Commission career, Jeremy has always worked with developing countries, the field for which he obtained a Master’s degree from the UK’s University of East Anglia.
French: Au cours de sa carrière à la Commission, Jeremy Lester a toujours travaillé avec les pays en voie de développement, domaine dans lequel il avait obtenu une maîtrise à l’université d’East Anglia, au Royaume-Uni.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: e) Rapport du haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: Quality Audit of Tritium Bioassay Results Sample CNSC Bq/L Bioassay Bq/L Relative Bias (%) Based on NCRC/Bioassay A 1.38E+09 1.428E+09 -3.4 B 9.40E+07 9.566E+07 -1.7 C 2.10E+07 2.283E+07 -8.0 D 3.30E+06 3.394E+06 -2.8 E 5.30E+06 5.533E+06 -4.2 F 1.00E+06 1.081E+06 -7.5 This table lists tritium results obtained by the CNSC on urine samples collected on six different days subsequent to tritium intake by a maintenance worker at a nuclear facility.
French: Vérification de la qualité des résultats d'essais biologiques servant au dosage du tritium Échantillon CCSN Bq/l Essai biologique Bq/L Biais relatif (%) selon le CNR pour les essais biologiques A 1,38E+09 1,428E+09 -3,4 B 9,40E+07 9,566E+07 -1,7 C 2,10E+07 2,283E+07 -8,0 D 3,30E+06 3,394E+06 -2,8 E 5,30E+06 5,533E+06 -4,2 F 1,00E+06 1,081E+06 -7,5 Ce tableau présente les résultats du dosage du tritium obtenus par la CCSN à partir d'échantillons d'urine recueillis à six reprises (six jours différents) à la suite de l'absorption de tritium par un employé d'entretien d'une usine nucléaire.
English: The federal position will be presented by the Federal Spokesperson, who will be a designated senior official from Health Canada, or as designated by the Executive Group.
French: La position fédérale sera présentée par le porte-parole fédéral, qui sera un haut fonctionnaire de Santé Canada ou une personne désignée par le Groupe exécutif.
English: Building a cottage/cabin along the shoreline can change or disrupt this important habitat and threaten fish populations.
French: Pêches et des Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: Figure 1 on page 5 shows where access to specified types of environmental information through the Internet is legally required in the EU and EECCA subregions.
French: La figure 1 de la page 7 donne des indications sur la mesure dans laquelle la législation fait obligation, dans les sous-régions de l'UE et de l'EOCAC, de donner accès à certains types d'information sur l'environnement via l'Internet.
English: On December 22, 2003, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Le 22 décembre 2003, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: No one seems to know when the first Native rodeo was held, but Native communities had been raising and breaking horses, and holding competitions involving their horses for many generations before rodeo began.
French: Personne ne semble savoir quand le premier rodéo autochtone a eu lieu, mais des communautés autochtones élevaient et dressaient des chevaux et organisaient des compétitions avec leurs chevaux bien des générations avant l'apparition du rodéo.
English: Likewise on the domestic front, the Forum plays to a core value of our national political identity: Canada's commitment to open federalism.
French: Dans la même veine, sur la scène nationale, le Forum s'appuie sur une des valeurs de base de l'identité politique nationale canadienne : l'approche souple du Canada en matière de fédéralisme.
English: This would apply in respect of all published literature which, of course, includes patents and patent applications.
French: Cela s'appliquerait à tous les ouvrages publiés incluant, bien sûr, les brevets et les demandes de brevet.
English: The Advisory Committee further notes that the performance report for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in the absence of a baseline, is presented in a transitional format, as was done with those for the peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif note en outre que, en l'absence de données de référence, le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est présenté sous une forme transitoire, comme dans le cas des missions de maintien de la paix.
English: • your brothers and sisters (who did not have spouses and were not 18 or older during the year).
French: • vos frères et sœurs (qui n’étaient pas âgés de 18 ans ou plus et qui n’avaient pas un conjoint pendant l’année).
English: • Athlete Assistance Program: the amount given to athletes has not changed since the 2000 increase, it should be indexed.
French: • Programme d'assistance aux athlètes: le montant alloué aux athlètes n'a pas bougé depuis l'augmentation de 2000, il serait nécessaire de l'indexer.
English: Any police officer may bring before a Juvenile Court any person apparently under the age of 18 who is -
French: Tout agent de police peut mener devant un tribunal pour mineurs toute personne ayant apparemment moins de 18 ans qui :
English: Red cell carbonic anhydrase alleles were checked using electrophoresis.
French: Les allèles de l'anhydrase carbonique des érythrocytes ont été déterminés par électrophorèse.
English: March-October 2003 (supported by the Open Society Institute)
French: Mars-octobre 2003 (avec le soutien de l'Institut pour la société ouverte);
English: • Explore potential links between debt relief and trade.
French: • Étudier les liens éventuels entre l'allégement de la dette et les échanges commerciaux;
English: The GET believed that the right of courts of audit to suggest criminal prosecution deserves serious consideration, in order to enhance further the detection of corruption.
French: L’ EEG note que la question du droit des Cours des comptes de proposer des poursuites pénales mérite d’ considérée sérieusement, afin de renforcer encore la détection être de la corruption.
English: The old-age allowance is the form of support that ensures minimum income in old age (older than 62 years, or in retirement age), if the per capita income, including the income of the spouse, is not higher than 80 per cent of the minimum old-age pension, or 95 per cent in case of one-person households, or 130 per cent, if the person is older than 75 and lives in a one-person household.
French: L'allocation vieillesse est la forme de soutien qui garantit un revenu minimum aux personnes âgées (personnes de plus de 62 ans ou ayant atteint l'âge de la retraite) lorsque le revenu par personne, y compris le revenu du conjoint, est inférieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse, ou à 95 % de cette allocation dans le cas des ménages composés d'une seule personne, ou à 130 % de l'allocation en question si la personne est âgée de plus de 75 ans et vit dans un ménage composé d'une seule personne.
English: If acceptable justification cannot be provided, it should be demonstrated that the house method is capable of detecting the impurities specified in the compendial monograph at an acceptable level (e.g., 0.2%).
French: Faute d'une telle justification, l'on devra démontrer que la méthode de routine proposée pourra déceler ces impuretés à un niveau de sensibilité acceptable (p. ex., 0,2%).
English: • L'honorable Bernard Kouchner, Ministre Délégué à la Santé, France
French: • L'honorable Bernard Kouchner, ministre délégué à la Santé, France
English: Edmundston, NB, CA 2006-06-12 $82,000.00 SOUTHEAST ENVIRONMENTAL ASSOCIATION LTD Montague, PE, CA 2006-05-02 $82,000.00 ST.
French: Edmundston, NB, CA 2006-06-12 82 000.00 $ SOUTHEAST ENVIRONMENTAL ASSOCIATION LTD Montague, PE, CA 2006-05-02 82 000.00 $ ST.
English: What’s Your Plan for Withdrawal?
French: Comment prévois-tu combattre le sevrage?
English: She also informed the members of the Board of her decision to leave the Institute at the end of July, after reporting to the 2001 substantive session of the Council.
French: Elle a également informé les membres du Conseil de sa décision de quitter l'Institut à la fin du mois de juillet, après avoir fait rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: As of 30 April 2006, 22 Parties that had submitted import responses for the severely hazardous pesticide formulations of monocrotophos and/or parathion had yet to provide import responses reflecting the addition of all formulations of monocrotophos and parathion to Annex III.
French: Au 30 avril 2006, 22 Parties qui avaient soumis des réponses concernant leurs importations de préparations pesticides extrêmement dangereuses de monocrotophos et/ou de parathion devaient encore fournir des réponses tenant compte de l'adjonction de toutes les préparations de ces substances à l'Annexe III.
English: What is monitored and evaluated?
French: Qu’est-ce qui fait l’objet de suivi et d’évaluation ?
English: This article is intended to cover the Office's contribution to the childcare costs of Office staff with children in nurseries operated by the Office or by outside bodies and bus rental in connection with the abovementioned activities.
French: Cet article est destiné à couvrir la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Office placés dans des crèches gérées par lui ou des organismes externes et la location de bus en relation avec les activités ci-dessus.
English: Much of the existing tailoring appears to be confined to Stages of Change identification (which may not accurately reflect readiness to change in pregnant smokers), with little specific tailoring to the social and economic contexts of sub-populations of pregnant smokers identified above.
French: En effet, dans l'état actuel des choses, les efforts d'adaptation semblent se limiter à la détermination des étapes du changement (qui ne rendent pas nécessairement compte de l'état depréparation au changement des femmes enceintes fumeuses), et peu d'efforts d'adaptation sont spécifiquement dirigés vers les réalités sociales et économiques de sous-populations de femmes évoquées plus haut.
English: BookNet Canada, a collaborative initiative between the Department and the Canadian book industry announced in June 2003, and committed to by the Department in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, has taken the form of a three-year project.
French: BookNet Canada, fruit d'une collaboration entre le Ministère et l'industrie du livre canadien annoncée en juin 2003, et pour laquelle le Ministère a pris des engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, est devenu un projet échelonné sur trois ans.
English: In this context, a three-year action programme (2006-2008) "Building a Europe for and with children" has been mounted.
French: Dans ce contexte, un programme d’action triennal (2006-2008) « Construire une Europe avec et pour les enfants » a été mis en place.
English: School of Public Administration Advisory Board Meeting in Victoria and meeting with the President of Malaspina College in Nanaimo. Date(s) : 2005-02-17 to 2005-02-18 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil consultatif de l'École d'administration publique à Victoria et réunion avec le président du collège Malaspina à Nanaimo Date(s) : 2005-02-17 à 2005-02-18 Destination(s) :
English: The progress mentioned by the Secretary-General in his report to the Preparatory Committee for the Special Session (A/S-27/3) was encouraging, and with the necessary political will, the goals set for children could be met.
French: Les progrès mentionnés par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis au Comité préparatoire pour la session spéciale (A/S-27/3) sont encourageants, et avec la volonté politique nécessaire, les objectifs fixés pour les enfants pourraient être atteints.
English: The Declaration reaffirmed “the fundamental importance of freedom of expression as an individual human right as a cornerstone of democracy and as a means of ensuring respect for all human rights and freedoms”.
French: Il y est réaffirmé l'«importance fondamentale de la liberté d'expression en tant que droit de l'homme individuel, pierre angulaire de la démocratie et moyen d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: The international community should condemn the use of harsh and unjustified measures, including deprivation of liberty, against dozens of peaceful demonstrators and champions of peace on Vieques Island and should demand the immediate release of persons in detention, including political personalities and champions of human rights, both Puerto Ricans and United States citizens.
French: La communauté internationale devrait condamner l'utilisation de mesures sévères et injustifiées, y compris la privation de la liberté, contre des centaines de manifestants pacifiques et les champions de la paix sur l'île de Vieques et devrait exiger la libération immédiate des détenus, y compris les personnalités politiques et des champions des droits de l'homme, portoricains et citoyens des États-Unis.
English: With respect to Computer Talk's allegation that the RFP improperly requested three references from customers with 400 port or greater IVR systems, the Department submitted that this ground of complaint is late.
French: Relatif à l'allégation de Computer Talk selon laquelle la DP a incorrectement demandé trois références de clients dotés de SIRV comportant 400 ports ou plus, le Ministère a soutenu qu'il était maintenant trop tard pour déposer une plainte pour ce motif.
English: Rates are subject to change according to inflation and cost of living adapted to the costs.
French: Les montants peuvent changer en fonction de l'inflation et du coût de la vie.
English: Others echoed the remarks of the Emergency Relief Coordinator regarding the importance of access to refugees and internally displaced persons.
French: D'autres se sont fait l'écho des remarques du Coordonnateur des secours d'urgence concernant l'importance de l'accès aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The relevant extracts from the report of that session (A/CN.9/359) are reproduced below:
French: Les paragraphes pertinents du rapport de la quatorzième session sont reproduits ci-après:
English: Pictures extracted from LOPAM and taken by Lunar Orbiter 4 probe.
French: Images extraites du LOPAM prises par la sonde Lunar Orbiter 4.
English: Right in Paris' historical centre, between Place de la Concorde and Place Vendome, you will enter a quiet, intimate and lavish boutique hotel, suitably infused with soft light.
French: Au cœur du Marais, le Murano Urban Resort est la nouvelle escale internationale à la mode.
English: Circles of Influence GLOBAL CIRCLE Strategic Outcomes (Vision) Environment of indirect influence e.g., the context and state of broad communities of interest COLLABORATIVE CIRCLE Reach and Direct Outcomes Environment of direct influence e.g., People and groups in direct contact with INAC operations OPERATIONAL CIRCLE Activities and Outputs Operational environment -- INAC has direct control over the behaviours within this sphere
French: Par ex. le contexte et la situation des grandes collectivités concernées LE CERCLE DE COLLABORATION La portée et les résultats directs L'environnement d'influence directe. Par ex. les personnes et les groupes en contact direct avec les activités d'AINC LE CERCLE OPÉRATIONNEL Les activités et les extrants L'environnement opérationnel -- AINC exerce un contrôle direct sur les résultats dans cette sphère
English: In the past, there has been some discussion of increasing the replacement rate of the CPP for lower-income workers.
French: Par exemple, tel que déjà mentionné, le Comité recommandait d’étendre la protection de l’assuranceemploi aux travailleuses et travailleurs autonomes, pour les prestations tant ordinaires que spéciales (c’est-à-dire les prestations de maladie, de maternité ou parentales).
English: An analysis of best practices, which is underway, will conclude with recommendations on an approach for managing the initiative.
French: L’analyse des pratiques exemplaires actuellement en cours mènera à des recommandations sur une méthode de gestion de l’initiative.
English: A comprehensive funding strategy was approved, which calls for a periodic replenishment model of a voluntary basis and outlines modalities for approving proposals.
French: Au cours de la rencontre, on a approuvé une stratégie de financement complète qui nécessite un modèle de renflouement périodique d'une base volontaire et décrit les modalités pour l'approbation des propositions.
English: These settlements were under Russian military control at the time, although the Russian military did not take action to stop the activities of militia groups.
French: Bien que ces dernières aient alors été sous contrôle militaire russe, l’armée russe n’a rien fait pour s’opposer aux exactions des milices.
English: Three reasons were given by the claimant for not applying for benefits immediately after losing his employment: he thought that he did not qualify because he had been dismissed, he believed he could find employment and not have to rely on employment insurance benefits, and he was going through a difficult period following the death of his sister from cancer on May 4, 2002 (Exhibits 3, 5 and 7). The Board reviewed the facts and arrived at the following decision:
French: Le prestataire a donné trois raisons pour ne pas avoir présenté sa demande de prestations immédiatement après son congédiement : il pensait qu'il n'était pas admissible parce qu'il avait été congédié, il croyait pouvoir trouver un emploi et ne voulait pas compter sur les prestations d'assurance-emploi et il traversait une période difficile à la suite du décès de sa soeur emportée par un cancer le 4 mai 2002 (pièces 3, 5 et 7).
English: Outside this section is a public patio area with a view of the dock, compound and harbour.
French: On trouve à l’extérieur de cette section une terrasse publique offrant une vue sur les quais, le terminal et le port.
English: In that respect, Botswana fully supports the proposal to establish a global fund for HIV/AIDS.
French: À cet égard, le Botswana appuie pleinement la proposition visant à créer un fonds mondial pour le VIH/sida.