ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A flexible and open system to allow the future changes.
French: - Système flexible et ouvert pour permettre les changements futurs.
English: These solutions should be in accordance with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements whose full and unconditional implementation is a matter of great urgency.
French: Ces solutions devraient être conformes à l'esprit et à la lettre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, dont l'application intégrale et inconditionnelle revêt un caractère particulièrement urgent.
English: What could do more damage to that than the continued public office of a man with one of the bloodiest records in Latin America's bloody history?
French: Que pourraitil d'ailleurs y avoir de plus dangereux pour ce processus que la présence permanente à une charge publique d'un homme dont les antécédents figurent parmi les plus sanglants de toute la sanglante histoire de l'Amérique latine?
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 121 Article 24, paragraph 1 1.
French: Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.
English: Translation I haven’t bothered to check the references I believe I think My colleagues and I think Nobody agrees with me Take my word for it It agrees with something mathematical I ﬁnd it interesting This justiﬁes my employment This ought to make me famous
French: Traduction Je n’ai pas eu le temps de vériﬁer Je crois D’après moi Mes collègues et moi pensons Personne n’est d’accord avec moi Croyez-moi sur parole Il y a des mathématiques là-dedans Je trouve intéressant Cela justiﬁe mon emploi Cela devrait me rendre célèbre
English: The Working Group of the Whole agreed that, bearing in mind the agreement referred to in paragraph above, recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through the voluntary leadership of individual member States and their appropriate governmental institutions on particular actions.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu des décisions mentionnées plus haut dans le paragraphe , certains États membres et leurs institutions gouvernementales compétentes pourraient assurer l'évaluation et l'application des recommandations d'UNISPACE III en prenant volontairement la responsabilité de mesures particulières.
English: Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely: – Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
French: Le cas échéant, l'essence moteur doit être ventilée en deux catégories: – essence moteur sans plomb: essence moteur non additionnée de composés de plomb visant à accroître l’indice d’octane.
English: As administrators of the group insurance plan for franchisees, The Vigilis Group offers you impeccable service as well as a number of other benefits.
French: Gestionnaire du régime d'assurance collective à l'intention des franchisés, Le Groupe Vigilis vous offre un service impeccable ainsi qu'une foule d'autres avantages.
English: Fundamental issues are also at stake when we look at what is happening in Bahrain, Yemen and Syria.
French: Et c'est aussi de l'essentiel qu'il s'agit quand nous voyons ce qui se passe à Bahreïn, au Yémen ou en Syrie.
English: Supporting the Vibrancy and Dynamism of Canadian Culture
French: Défendre la vitalité et le dynamisme de la culture canadienne
English: [17] Any references to Dr. Armstrong's original report (PSAC-2) will be considered by the Tribunal to be contextual.
French: [17] Le Tribunal n'attribuera qu'une importance contextuelle à quelque référence qui pourrait être faite au rapport souscrit à l'origine par le Dr Armstrong (PSAC-2).
English: • Sound judgment and leadership potential Academic qualifications
French: • avez un jugement sûr et des qualités de chef de file.
English: The Court of Appeal considered that the case raised novel and important questions under European Community equality law, and considered that it was therefore appropriate for the court to refer the issues to the European Court of Justice.
French: The decision of the Labour Court, which may be expected at the beginning of next year, will give an answer as to whether the equal pay legislation is a usable tool for individuals or not.
English: What is the evidence of our assets?
French: Pourquoi vouloir mettre en place une nouvelle ligne de démarcation?
English: The Summit should agree on time-bound targets in providing the means of implementation and should clearly identify the sources of finance and technology required in this regard.
French: Le Sommet devrait convenir d'objectifs assortis de délais et identifier clairement les sources de financement et de technologie utiles à cet égard.
English: Innu Council of Nitassinan (1997)
French: Forum international des femmes de la Méditerranée (2001)
English: Other products of light industry / Fabrics made of natural and artificial fibres / Skin, natural and artificial ...
French: Moyens d'hygiène / Articles de santé et de beauté / Cosmétologie, parfumerie ...
English: Responses (in writing) to this Green Paper are requested no later than 15 October 1996 to:
French: Les observations suscitées par le présent Livre vert devront être adressées (par écrit),le 15 octobre 1996 au plus tard, à:
English: Information and communication technologies for development
French: 2003/54 Technologies de l'information et des communications pour le développement
English: Last year the Team produced a survey of the UNECE/FAO Timber Section's market-related outputs.
French: L'Équipe a réalisé l'an dernier une analyse des produits liés aux marchés de la Section CEE/FAO du bois.
English: Also still in is the Everest Poker Avalanche winner from Germany Frank Stumpf (pictured) with 24,800.
French: Les espagnols Pollan et Diaz ont eu une journée difficile, et se sont fait sortir respectivement à 17h et à 18h. Le joueur de foot norvégien Kevin Larsen a aussi eu une journée difficile, et s'est fait lui aussi sortir à 17h.
English: The members of this subsidiary body are: Aly Ibrahim Beltagy, Kazuchika Hamuro, Noel Newton St. Claver Francis, Karl H. F. Hinz and Mladen Juračić, with Mr. Hinz as Chairman.
French: Les membres de cet organe subsidiaire sont les suivants : Aly Ibrahim Beltagy, Kazuchika Hamuro, Noel Newton St.  Claver Francis, Karl H. F. Hinz et Mladen Juračić.  M. Hinz préside le Comité.
English: (iv) Assist in procurement management to obtain necessary resources from external sources;
French: iv) Aider à la gestion des achats afin d'obtenir les ressources extérieures nécessaires;
English: I want to mention briefly some aspects of the agreement which refer specifically to Europe.
French: J'aimerais exposer brièvement certains aspects du compromis qui se réfèrent à l'Europe en particulier.
English: Within a few seconds to help you figure out the answer, some operators will be listed in the steps ...
French: En quelques secondes pour vous aider à trouver la réponse, certains opérateurs seront énumérés dans les étapes ...
English: Building on existing cooperation with community-based organizations, faith-based partners and civil society networks, the country programme will emphasize expanding community-based partnerships for children.
French: S'appuyant sur la coopération existante avec des organisations communautaires, des partenaires religieux et des réseaux de la société civile, le programme de pays mettra tout particulièrement l'accent sur l'élargissement des partenariats communautaires en faveur des enfants.
English: • ENVIRONMENTAL FARM PLAN PROGRAM A SUCCESS ST.
French: • FRANC SUCCÈS POUR LE PROGRAMME DE PLANIFICATION ENVIRONNEMENTALE À LA FERME ST.
English: Happiness can also be expressed through "cosmic participation" which is the feeling of taking part in something bigger than yourself, something that both surrounds and contains you.
French: Le bonheur peut également s’exprimer à travers une « participation cosmique » ou le sentiment de participer à quelque chose de plus grand que soi, quelque chose qui à la fois nous englobe et nous contient.
English: And in the short-term, over the coming two years (contingent upon continuing robust federal surpluses), the Government of Canada will provide an additional $310 million to Ontario, specifically to help meet urgent urban transit pressures.
French: À court terme, c’est-à-dire au cours des deux prochaines années (à condition que nous continuions à réaliser de bons excédents fédéraux), le gouvernement du Canada versera la somme supplémentaire de 310 millions de dollars à l’Ontario expressément pour l’aider à alléger les grandes pressions qui pèsent sur le transport en commun.
English: The Archives of Ontario thanks Sears Canada for giving permission to use images from the T. Eaton Company fonds held at the Archives of Ontario.
French: Remerciements Les Archives publiques de l'Ontario tiennent à remercier Sears Canada pour lui avoir permis d'utiliser les images du fonds T. Eaton Company conservé aux Archives.
English: Mr. Neil and Ms Macadam argued that the Post Order regarding Segregation inmates (Exhibit A2) was open to interpretation.
French: M. Neil et Mme Macadam ont soutenu que les consignes de poste relatives aux détenus en isolement (pièce A2) laissaient place à interprétation.
English: It is not an adequate answer to the conditions imposed by Article 78 CTMR for the representative to point merely to the existence of a ‘system’ which relies upon a mention on the second page of a letter of the words ‘Enclosure 1’ typed in bold and underlined.
French: Le fait pour le mandataire d’invoquer simplement l’existence d’un «système» qui se fonde sur la mention à la deuxième page de la lettre des mots «annexe 1» rédigés en gras et en souligné ne suffit pas à satisfaire aux conditions visées à l’article 78 du RMC.
English: Use of fusible elements on portable tanks for organometallic substances
French: Utilisation d'éléments fusibles sur des citernes mobiles pour matières organométalliques
English: 6.4 The State party emphasizes that in the present case it has no information that might lead it to believe that the factors taken into account in granting the complainant subsidiary protection no longer apply.
French: 6.4 L'État partie souligne que dans le cas d'espèce il ne dispose pas d'éléments de nature à lui permettre d'estimer que les considérations retenues pour accorder au requérant la protection subsidiaire fassent maintenant défaut.
English: The fight against terrorism must be a reason to reaffirm basic rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit justifier la réaffirmation des droits fondamentaux.
English: Project COLT The Project COLT joint task force in Montreal intercepted 14,648 lottery scam letters — and an accompanying $46 million worth of counterfeit cheques — destined for Canadian and American victims in November and December 2007.
French: Projet COLT L’opération conjuguée du projet COLT à Montréal a permis d’intercepter 14 648 lettres de loterie frauduleuse – et des chèques contrefaits d’une valeur de 46 millions $ – destinés à des victimes au Canada et aux États-Unis en novembre et en décembre 2007.
English: The delegation thanked the Government of the Democratic Republic of the Congo for its commitment and leadership and praised UNFPA for its work in driving the issue.
French: Elle a remercié le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour sa détermination et sa conduite des affaires et a loué le FNUAP qui orientait l'évolution de la question.
English: E. Work of the informal working group on chemically unstable gases
French: Travaux du groupe de travail informel sur les gaz chimiquement instables
English: Bedrooms are located on the second floor.
French: Les chambres sont situées à l’étage.
English: The amended license concerns only the following part of the territory covered by the registration:
French: La licence n’est modifiée que pour la partie suivante du territoire visé par l’enregistrement :
English: In addition, it was recommended that existing relevant bodies such as COMEST [UNESCO's World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology] could in particular play a decisive role in fostering a continued dialogue on education and ethics of science, also recommending the specific involvement of the COMEST together with ICSU in the field of the responsibility of scientists.
French: En outre, la réunion a conclu dans une recommandation que les organes compétents existants, comme la COMEST (Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO), pourraient en particulier jouer un rôle décisif en favorisant un dialogue permanent sur l'enseignement et l'éthique des sciences, et a demandé aussi que la COMEST et le CIUS participent concrètement à la promotion de la responsabilité éthique dans le domaine des sciences.
English: I also regret, however, that this statement is only being made after several years of repeated requests to the European executive to set up an instrument of this sort, the lack of which was, for example, particularly marked following the storms which hit France in December 1999.
French: Cependant, je regrette moi aussi que cette déclaration n'apparaisse qu'après plusieurs années de demandes réitérées auprès de l'exécutif européen de créer un tel instrument dont le manque fut, par exemple, particulièrement criant à la suite de la tempête qui frappa la France en décembre 1999.
English: When finished, you write about somebody's character.
French: Une fois terminé, vous écrivez sur le caractère de quelqu’un.
English: A list of participating growers is available on the Really Local Horticultural Co-operative Ltd. web site at www.eco- logik.com. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Une liste des producteurs membres est disponible sur le site Web de la Coopérative horticole de la Récolte de chez- nous ltée au www.eco-logik.com. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: For each monitored application, you have the choice of a monitoring frequency between 1 and 60 minutes (1, 3, 5, 10, 15, 20, 30 and 60 minutes).
French: Pour chaque application surveillée, vous avez le choix de la fréquence de surveillance. Cette fréquence est à choisir entre 1 et 60 minutes (1, 3, 5, 10, 15, 20, 30 et 60 minutes).
English: E-learning is a quantum leap for prisons "The introduction of e-learning in prisons is a quantum leap in the development of training for people in custody" says Walter Hammerschick, who coordinates Telfi’s work.
French: Le téléapprentissage, un bond en avant pour les détenus «L'introduction du téléapprentissage dans les prisons constitue un bond en avant dans le développement d'actions de formation destinées aux détenus», déclare Walter Hammerschick, coordinateur des travaux de «Telfi».
English: Ltd. (exporter) June 25, 2004 189 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Jinwoniu Industry Co.
French: Ltd (exportateur) 25 juin 2004 189 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) à Jinwoniu Industry Co.
English: 1.3.3 Technology stock offerings Technology stock offerings total $6.97 billion in Canada, or 24.45% of the overall capital raised.
French: 1.3.3 Les émissions technologiques Les émissions technologiques représentent 6,97 milliards $ au Canada, soit 24,45 % du montant total prélevé.
English: Switzerland is convinced that this system permits a fundamentally more effective prevention and detection of acts of torture and that, in the opposite case, the aim of the Convention would be less effectively safeguarded.
French: La Suisse est persuadée que ce système ne fait pas obstacle à une prévention et à une détection fondamentalement plus efficace des actes de torture et que, partant, l'objectif de la Convention soit moins garanti dans un tel cas.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), we have been able to accomplish a great deal to improve the situation of women in armed conflicts.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous avons été en mesure d'en faire beaucoup pour améliorer la situation des femmes dans les conflits armés.
English: The use of the certificate by transport operators is optional.
French: L'utilisation du certificat par les transporteurs est facultative.
English: Our highly qualified credit analysts will efficiently assist you by providing the utmost in professional services in order for you to obtain your new vehicle.
French: Nos conseillers en financement vous guideront de façon rapide et professionnelle vers l’acquisition de votre voiture d’occasion.
English: And I would suggest that the EU should only import food produced under the standards it demands of its own producers, and not accept lower standards in relation to animal welfare, food safety and the environment.
French: Je suggère que l’UE importe uniquement des denrées alimentaires produites selon les normes qu’elle impose à ses propres producteurs et n’accepte pas de normes moins élevées concernant le bien-être animal, la sécurité alimentaire et l’environnement.
English: Looking ahead, we look forward to the Security Council's interim review of the CTED, due next month, and the update of the global survey of resolution 1373 (2001) implementation at the end of the year.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner l'examen intérimaire de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme attendu le mois prochain, ainsi que la mise à jour de l'enquête globale sur l'application de la résolution 1373 (2001) à la fin de l'année.
English: Important theoretical contributions have been made in the last two decades to developing human rights approaches to poverty reduction, in particular within the Commission, the Sub-Commission and the United Nations treaty bodies.
French: Au cours des vingt dernières années, d'importants travaux théoriques ont été consacrés à l'élaboration de méthodologies de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme, notamment au sein de la Commission, de la Sous-Commission et des organes conventionnels de l'ONU.
English: Default Claims As noted above, no SCAP default payments had been made at the time of audit.
French: Le rôle de l’agent d’exécution en l’occurrence est radicalement différent de celui de tout autre agent d’exécution car aucune avance n’est consentie directement aux producteurs.
English: Hundreds of families have been forced to flee their homes after they have been burnt by gangs of “war veterans” and ZANU-PF youths.
French: Des centaines de familles ont dû fuir de chez elles, leurs maisons ayant été incendiées par des groupes de « vétérans » et de jeunes du ZANU-PF.
English: Its outcome represents the renewed collective commitment of the 187 States parties to the Treaty as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Ce résultat représente l'engagement collectif renouvelé des 187 États parties au Traité en tant que pierre de touche du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The requirements of the United Nations advance team in the Sudan for a 90-day period to 10 December 2004 amount to $21,008,100 net ($21,789,400 gross).
French: Les ressources nécessaires pour la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan pendant une période de 90 jours s'achevant le 10 décembre 2004 représentent un montant net de 21 008 100 dollars (montant brut : 21 789 400 dollars).
English: • Do you give back to your community and Canadian agriculture?
French: • Est-ce que vous vous donnez à votre communauté et à l’agriculture canadienne?
English: How can they make something so twisted and corny at the same time?
French: Comment peut-on faire quelque chose d’aussi niais et malsain à la fois ?
English: Most of the data on the environmental occurrence of monobutyltin and dibutyltin in Canada were obtained during surveys for tributyltin before its antifouling uses were regulated under the Pest Control Products Act in 1989 (Agriculture Canada, 1989).
French: La plupart des données sur la présence de monobutylstannanes et de dibutylstannanes au Canada ont été obtenues au cours d'études sur le tributylétain, avant que l'utilisation de ce produit comme antisalissure soit réglementée, en 1989, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Agriculture Canada, 1989).
English: Palazzo BELFIORE, the residence of an ancient Fourteenth century family, is situated in Florence near the Ponte Vecchio, the Uffizi Gallery, Palazzo Pitti, Boboli Gardens and Santo Spirito, in a quiet area in the city centre, in the heart of one of the traditional Florentine quarters rich in handicraft shops, antique shops and typical restaurants, an excellent starting point to visit the city but also to breathe the Renaissance atmosphere.
French: Palazzo BELFIORE, l'ancienne résidence d'une vieille famille du quinzième siècle, est situé à Florence à quelques mètres du Pont Vecchio, les Galeries des Uffizi, le Jardin de Boboli et Santo Spirito, dans une tranquille zone centrale au cœur d'un quartier typiquement florentin, plein de boutiques artisanales, antiquaires et établissements particulières, un point de départ idéal pour visiter la ville aussi bien que pour respirer l'atmosphère de Florence Renaissance.
English: Read More 10/6/2003 Signallers Mark 100 Years of Military Communications The photograph is a little fuzzy, and so is the plan.
French: Lire plus 10/6/2003 Les transmetteurs célèbrent 100 ans de communications militaires La photo, tout comme le plan, est un peu floue.
English: 4.2 In the event that the Committee does not find the complaint inadmissible for the above-mentioned reason, the State party submits that the communication should be considered inadmissible for being manifestly ill-founded, under article 22, paragraph 2, of the Convention and 107 (a) of the Committee's rules of procedure and requests the opportunity to elaborate in this argument at a later date.
French: 4.2 Au cas où le Comité ne considérerait pas la requête irrecevable pour la raison susmentionnée, l'État partie fait valoir que la communication devrait être considérée irrecevable parce que manifestement injustifiée, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe a) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité, et il demande que possibilité lui soit donnée d'expliciter cet argument à une date ultérieure.
English: The key to a satisfactory procedure is that the parties agree from the outset on the terms and mandate of the mediator or arbitrator.
French: La clÃ© d'une procÃ©dure satisfaisante est que les parties s'entendent au dÃ©part quant Ã la teneur et au mandat du mÃ©diateur ou de l'arbitre.
English: It is the comprehensive analysis of the monetary and macroeconomic situation and the economic disturbances affecting the euro area economy which is the relevant input to forward-looking policy decisions.
French: C'est l'analyse complète de la situation monétaire et macro-économique et des perturbations économiques affectant la zone euro qui est l'élément pertinent dans la prise de décision en matière de politique.
English: (4) A person who, at the time this section comes into force, is already performing the functions referred to in paragraph (1)(a) may be appointed under that paragraph without meeting the requirements of paragraphs (1)(b) and (c).
French: (4) La personne qui, au moment où le présent article entre en vigueur, exerce déjà les fonctions visées à l'alinéa (1)a) peut être nommée en vertu de cet alinéa sans satisfaire aux exigences des alinéas (1)b) et c).
English: The Guide, it was further agreed, should provide sufficient detail to assist enacting States in implementing these provisions.
French: Le Guide, est-on également convenu, devrait fournir suffisamment de détails pour aider les États adoptants à appliquer ces dispositions.
English: The number of cases involving abduction by a parent, kidnapping or foul play has fallen in recent years.
French: Le nombre d'enfants enlevés par un parent ou un étranger ou qui ont disparus dans des circonstances suspectes a fléchi ces dernières années.