ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because armed supporters of former President Jean Mark Kroeker Bertrand Aristide continue to call for his With support from the United Nations return to Haiti, because kidnappers are Stabilization Mission in Haiti (MINUSstill at large and because political prisonTAH), the restoration of law and order ers remain behind bars waiting impahas been a key challenge for Haitian tiently to be tried.
French: Parce que les partisans armés de l’ancien président Jean Bertrand Aristide réclament toujours son retour sur le sol haïtien, parce qu’il y a toujours des kidMark Kroeker nappeurs en liberté et parce que aussi, dans Avec l’appui de la Mission de stabilisation nos centres pénitenciers les prisonniers des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH), politiques attendent, d’être jugés.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 16 rooms, with a living area of 280 sqm on 2 floors, on a large landscaped 3,000 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 16 pièces, d'une surface habitable de 280 m² sur 2 niveaux, sur un grand terrain arboré et paysagé de 3 000 m², au calme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Outremont Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Outremont Pour imprimer
English: Interviewees in Departments B and C also made similar comments.
French: Les personnes interviewées des départements B et C ont fait des observations semblables.
English: If a prospective employee  has spoken out against her prospective employer in the past and  has indicated that she intends to continue doing so, tl-Lis is  simply not acceptable and is an actual conflict of interest (this  is so even if the cause which she speaks out about is justified  and valid).
French: Si un employé éventuel a pris  position contre son employeur éventuel par le passé et confirmé son  intention de continuer à le faire, cela est tout simplement inadmissible et  constitue un conflit d'intérêts réel (même si la cause qu'il défend est  valable). Il est absolument impensable qu'un agent d'information critique  publiquement son employeur.
English: This appointment or deployment shall be made on an indeterminate basis within two months following the expiry of the agreement period, to a position for which the person meets the essential qualifications and that is of a similar level and salary to that of the bilingual position.
French: Cette nomination ou mutation se fera pour une période indéterminée dans les deux mois qui suivent l'expiration de la période de l'engagement à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles, et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue.
English: Cornwall Island, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $517,500.00 Type:
French: Cornwall Island, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 517 500,00 $ Type :
English: These provisions set out principles to avoid disputes and to guide the design of dispute settlement processes in the sectors that are subject to SUFA.
French: Ces dispositions établissent des principes en vue de prévenir les différends et d’orienter la conception de mécanismes de règlement des conflits dans les secteurs visés par l’ECUS.
English: In accordance with paragraph 3 of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, the Statistical Commission consists of one representative from each of 24 Member States elected by the Council on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1147 (XLI) du Conseil, en date du 4 août 1966, la Commission de statistique comprend un représentant de chacun des 24 États Membres de l'ONU élus par le Conseil, sur la base d'une répartition géographique équitable, suivant les modalités ci-après :
English: In particular, it was pointed out that while the right to self-determination existed under international law, any formulation in the draft convention in that regard should refrain from creating new rights.
French: Elles ont fait remarquer en particulier que la formulation retenue dans le projet de convention devait éviter de créer de nouveaux droits par rapport au droit à l'autodétermination tel que le reconnaissait le droit international.
English: There are also no mechanisms for making use of evidence from former or non-governmental projects.
French: Il n'existe pas non plus de mécanismes pour tirer profit des apports d'anciens projets ou des projets non gouvernementaux.
English: • Mount Revelstoke, Glacier, and Rogers Pass Management Plan
French: • Mont-Revelstoke, Glaciers et Col-Rogers Pass Plan directeur
English: You are risking your lives to make to world a better place.
French: Thank you once again and g-d bless.
English: Too few measurements for particulate nitrate have been made using techniques that are artefact-free and some of the outstanding problems with evaporation of the ammonium nitrate still have not been solved.
French: Peu de mesures de particules de nitrate ont été effectuées au moyen de techniques sans artefact et certains problèmes persistants concernant l'évaporation de nitrate d'ammonium n'ont toujours pas été résolus.
English: North Atlantic ) have indicated that the oceans have warmed in recent decades at pretty much the rate the models expected.
French: Il apparaît maintenant qu’il y avait un problème dans les données et dans la dernière analyse , le refroidissement a disparu.
English: However, he adds, this is not a Public Affairs strategy, but rather a plan for Canadians to have ownership in "their CF".
French: Il ne s’agit pas d’une stratégie d’affaires publiques, a-t-il précisé, mais d’un plan pour que les Canadiens retrouvent un sentiment de propriété à l’égard de « leurs FC ».
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Aqqaluk Lynge and Mr. Wilton Littlechild.
French: M. Hassan Id Balkassm, M. Aqqaluk Lynge et M. Wilton Littlechild, membres de l'Instance permanente, prennent la parole.
English: The export of goods which could be used for such purposes is also subjected to authorisation by EU Member State authorities.
French: L'exportation de biens susceptibles d'être utilisés à de telles fins doit aussi faire l'objet d'une autorisation de la part des autorités des États membres de l'UE.
English: He could only recall one occasion where a design was not acceptable to a licensor and a change was required.
French: Il a dit ne se souvenir que d'une seule occasion où un design a été jugé inacceptable par le concédant de licence et où il a fallu le modifier.
English: In reviewing three examples of these Reports, all of which claim to be "CATSA Performance
French: Par exemple, dans le bulletin du T3, la flexibilité opérationnelle semble être la première « priorité stratégique ».
English: The meeting concluded with the signing of a memorandum of understanding (MOU) on further cooperation between Spain and WIPO.
French: La réunion s’est achevée sur la signature d’un mémorandum d’accord en vue de la poursuite de la coopération entre l’Espagne et l’OMPI.
English: This action plan includes the list of legislative and non-legislative measures which the Council and the Commission feel are necessary in order to lend tangible value to the policies outlined in the Hague programme.
French: Ce plan d'action reprend la liste des mesures législatives et non législatives que le Conseil et la Commission estiment nécessaires pour concrétiser les orientations énoncées dans le programme de La Haye.
English: Under the CWB on-farm option, grain companies will compete for Board grain volume through their tenders to the CWB.
French: Au moment d'établir le grade définitif d'une livraison de grain « Commission », le seul facteur qui pourrait désormais inciter un exploitant de silo B accorder « une faveur » B un producteur particulier, c'est la possibilité de faire des affaires avec celui-ci pour les livraisons de grain « hors-Commission » et les achats d'intrants. Ainsi, si l'option d'achat B la ferme est retenue, les directeurs de silo seront moins portés B attribuer au grain de la CCB un grade plus élevé qu'il ne le mérite afin d'en tirer un avantage concurrentiel.
English: This Assessment Report simply summarizes the critical information from that document in the context of the PSL program.
French: Le présent rapport d'évaluation résume simplement l'essentiel de ce document dans le contexte du programme de la LSIP.
English: Project topics range from looking at excess water use in the biology lab, to recycling heat at the physical activities complex, waste and environmental audits, and a Climate Change Education and Awareness Campaign.
French: Les sujets varient de l'utilisation de l'excès d'eau dans le laboratoire de biologie, au recyclage de la chaleur dans le pavillon d'éducation physique, en passant par des vérifications des déchets et de l'environnement et une campagne de sensibilisation et d'éducation face au changement climatique.
English: Refrigerate all other foods (2 to 8ºC, including those that are received in a partially thawed condition).
French: Tout autre aliment, y compris ceux qui sont reçus dans des conditions de décongélation partielle : réfrigérer (2 à 8 ºC) les unités d'échantillonnage.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 20 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls that a mean to achieve the increased mobility of researchers could be a research voucher, following researchers from other Member States to hosting institutions and universities, thereby contributing with additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 19 Paragraphe 2 2. souscrit au plan visant à accroître la mobilité géographique des chercheurs ainsi que leur mobilité intersectorielle afin de parvenir à une intégration plus étroite de la communauté scientifique de l'Union élargie (par exemple entre les universités et les instituts de recherche, et entre les milieux universitaires et le monde des affaires) de manière à favoriser le partage des connaissances et le transfert de technologies; Or. pl
English: List of First Nations on this Reserve Curve Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Curve Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Since the question is one of fact this Court cannot substitute its opinion for that of the Appeal Board as to whether the merit principle was affected by the selection process, unless the Board based its decision on incorrect facts.
French: Puisqu'il s'agit d'une question de fait, cette Cour ne peut substituer son opinion à celle du Comité d'appel quant à savoir si le principe au mérite a été influencé par le processus de sélection, à moins que celui-ci se soit basé sur des faits erronés.
English: Introduction General objectives and complementarities 1.
French: Introduction Objectifs généraux et complémentarités 1.
English: T530 specifies pathway/space separation from electrical facilities that generate high levels of EMI and/or RFI.
French: La norme T530 précise l'écartement des trajets de câble et de certains espaces par rapport à certaines installations électriques qui produisent des hauts niveaux d'IEM et (ou) d'IRF.
English: 1.25 mg/cm2 (Arochlor 1254, 1260) Solid Waste/Sludge
French: 1,25 mg/cm2 (Aroclor 1254, 1260) Déchets solides
English: "New officers hired for permanent positions must pass a mandatory 13-week Port-of-Entry Recruit Training (POERT) program . . . Graduates of the POERT program are considered fully trained to perform primary duties on inspection lines."
French: Une telle formation est essentielle, car ce n’est qu’à la fin des cours (auxquels s’ajoute plus tard une formation encore plus structurée) que les agents sont « pleinement qualifiés pour s’acquitter des tâches primaires aux lignes d’inspection ».
English: The declaration must be signed before a Commissioner of Oaths (see Annex B for a sample of the declaration)
French: N'oubliez pas que la déclaration doit être assermentée par un commissaire à l'assermentation, par exemple un avocat, un notaire etc.
English: Unless any others specifications, bellies are packed in carton/palet where weight and volume depends on the quantity of leather to be shipped: - big carton/palet : 1,20 M3, 600 Kg roughly, 6000 sqf.
French: Sauf spécifications, les flancs sont emballés dans des cartons palettes dont le poids et le volume varient en fonction de la quantité de cuir : - grand carton palette : 1,20 M3, 600 Kg environs, 6000 P ².
English: My Special Representative chaired the meeting, which was also attended by the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS, Raph Uwechue, and the Special Representative of the International Organization of la Francophonie, Lansana Kouyaté.
French: Mon Représentant spécial a présidé la réunion, à laquelle ont également participé le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Ralph Uwechue et le Représentant spécial de l'Organisation internationale de la francophonie, Lansana Kouyaté.
English: Before the calibration, a warning message appears on the screen advising that there must be no template in the computer as otherwise the calibration does not work in good order.
French: Avant le calibrage, un avertissement s'affiche sur l'écran qui souligne qu'aucune présentation ne devrait être insérée, sinon le calibrage ne fonctionne pas correctement.
English: On the other hand, because standards are essential for global trade, it is in everyone's interest that as many United Nations member States as possible from outside of the UNECE region contribute to the development of standards and their implementation.
French: En outre, dans la mesure où les normes sont essentielles pour le commerce international, il est de l'intérêt de tous que le plus grand nombre possible d'États Membres de l'ONU n'appartenant pas à la région de la CEE contribuent à leur élaboration et à leur application.
English: The CFPC developed a comprehensive database on family physicians through the Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society in 1997.
French: Le CMFC a constitué en 1997 une base de données exhaustive sur les médecins de famille au Canada dans le contexte du Projet Janus: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: All Lebanese Personal Status Laws have a consensus that the child has to be in the parent's guardianship, custody and care and must not be separated from them.
French: Toutes les lois sur le statut personnel au Liban disposent que l'enfant doit être élevé et entretenu par ses parents et qu'il ne doit pas être séparé d'eux.
English: Withdrawal by Applicant under Rules 90bis.1, 90bis.2 or 90bis.3
French: Retrait effectué par le déposant en vertu des règles 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3
English: Since 1990, Health Canada has retained the services of a private sector contractor to administer the following core claims processing services on its behalf:
French: Depuis 1990, Santé Canada confie à une entreprise privée la tâche d’administrer en son nom les services suivants :
English: The boundaries of the protected zones previously included wider natural areas.
French: Les lagunes de Vistonis et de Lafra-Lafrouda, et la zone à l'ouest de Porto Lagos qui sera affectée par les projets d'aménagement comptent parmi les 11 zones humides de Grèce classées au titre de la Convention de Ramsar, et comportent deux sites du Réseau Natura 2000 et une Zone spécialement protégée.
English: We show that the leading interaction-induced hyperpolarizability term is proportional to the first nontrivial term in the Y von series for the dielectric constant.
French: Nous montrons que le terme principal d'hyperpolarisabilité induite par interaction est proportionnel au premier terme non trivial dans la série d'Y von pour la constante diélectrique.
English: Finally, in a whole series of cases the Court was faced with the problem of the choice of the legal basis for Community measures.
French: Quatre autres affaires ont en commun de concerner les conditions de recours à l’article 95 CE comme base juridique.
English: • Canadian Bankers Association (CBA)
French: • Association des banquiers canadiens (ABC)
English: The provisions of paragraphs 4 and 5 shall not affect the ability of a Contracting State to provide that a person which is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favourable than that enjoyed by residents of that State.
French: Les dispositions des paragraphes 4 et 5 ne portent pas atteinte à la capacité d'un État contractant de s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: Most of the needed health interventions would not be done simply for climate change but for other reasons (e.g., surveillance for West Nile Virus).
French: La plupart des interventions requises en santé publique ne concerneraient pas seulement le changement climatique mais se feraient également pour d'autres motifs (p. ex., la surveillance du virus du Nil occidental).
English: DFO has indicated that they will not be able to achieve full compliance with the Standard for the Management of Information Technology Security until December 2008.
French: Le MPO a indiqué qu'il ne sera pas en mesure de respecter entièrement la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information avant décembre 2008.
English: Amendment 24 Article 11, paragraph 2, point (c) (c) identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship; (c) identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship on the instructions of the flag State;
French: Amendement 24 Article 11, paragraphe 2, point c) c) identité des organismes agréés ayant participé à la certification et à la classification du navire, c) identité des organismes agréés ayant participé à la certification et à la classification du navire, à charge de l'État du pavillon,
English: Meeting - Pre-Qualified Process Committee Date(s): 2004-06-08 to 2004-06-10 Destination(s):
French: Réunion - comité du processus lié aux candidats qualifiés Date(s) : 2004-06-08 à 2004-06-10 Destination(s) :
English: These counts, which are a minimum estimate of the number of Brant that use the key site, could have represented as much as 50% of the Western High Arctic Brant Population in 2000.
French: Ces chiffres constituent une estimation minimale du nombre de Bernaches cravants qui occupent cette localitÃ©. En 2000, cet effectif aurait pu reprÃ©senter jusqu'Ã 50 p.
English: Finally, the Government of the United Republic of Tanzania reaffirms its commitment to making the concept of a world, and indeed a Tanzania, fit for children a reality.
French: Pour terminer, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie réaffirme son engagement à faire une réalité du concept d'un monde, et par conséquent d'une Tanzanie, digne des enfants.
English: While saluting those Member States that have taken the same position so far, I call upon the other Member States to join in and take into consideration the fact that the transitional periods are obstacles to the development of a single European labour market and hamper its competitiveness.
French: Tout en saluant les États membres qui ont adopté la même position jusqu'à présent, j'invite les autres à prendre le train en marche en tenant compte du fait que les périodes de transition sont des obstacles au développement d'un marché du travail européen unique et nuisent à sa compétitivité.
English: - 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: - Accroître de 10 p. 100 le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux ciblés d'ici mars 2008.
English: Hence, draft articles 37 to 41, which described in turn the various forms of reparation — namely restitution, compensation, satisfaction and interest — were closely modelled on the corresponding provisions on State responsibility.
French: En conséquence, les projets d'articles 37 à 41, qui décrivent successivement les diverses formes de réparation - restitution, indemnisation, satisfaction et intérêts - suivent de près les dispositions correspondantes sur la responsabilité des États.
English: 2.1 Identification of possible control measures
French: 2.1 Identification des mesures de contrôle éventuelles
English: The service agreement between Vifor Pharma UK and SMPP is to last up to 5 years.
French: La durée prévue du contrat de service conclu entre Vifor Pharma UK et SMPP est de 5 ans maximum.
English: [28] However, it is clear that Strayer J. did not think that the defect in the impugned legislation could be cured by simply giving to natural fathers the right to parental leave.
French: [28] Cependant, il est clair que le juge Strayer n'était pas d'avis qu'on pouvait corriger le vice entachant la législation attaquée simplement en accordant aux pères naturels le droit de demander un congé parental.
English: Neither did it state that a procedure which did not provide for a penalty but nevertheless barred a further prosecution could never have ne bis in idem effect.
French: Elle n'a pas dit non plus qu'une procédure qui n'inflige pas de sanction, mais éteint néanmoins l'action publique, ne saurait permettre l'application du principe ne bis in idem.
English: The crisis presents an opportunity to reinstate adequate legal, regulatory and institutional frameworks that encourage sound water management and help increase land and water productivity.
French: La crise est l'occasion de rétablir des cadres juridiques, réglementaires et institutionnels favorisant la gestion rationnelle de l'eau ainsi que la productivité des terres et de l'eau.
English: Donor countries should make use of effective distribution systems which allowed the rapid deployment of funds so as to reduce red tape.
French: Les pays donateurs doivent mettre à profit des systèmes efficaces de distribution permettant une affectation rapide des crédits afin d'atténuer les contraintes administratives.
English: One member of the group recommended that Health Canada work with the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) to develop regulations based on currently recommended standards and guidelines.
French: Un membre du groupe a recommandé que Santé Canada collabore avec la Société canadienne de fertilité et d’andrologie (CFAS) afin d’élaborer des règlements fondés sur les normes et les lignes directrices actuellement recommandées.
English: Kuwait would like to commend the United States for its initiative to request Israel to withdraw and to cease its military activities in Palestinian territories.
French: Le Koweït voudrait féliciter les États-Unis pour leur initiative, par laquelle ils ont demandé à Israël de se retirer et de cesser ses activités militaires dans les territoires palestiniens.
English: Public and private entities shall, in all their activities, comply with the same requirements.
French: Les personnes publiques et privées doivent, dans toutes leurs activités, se conformer aux mêmes exigences.
English: • Aircraft frequently involved in SAR include: Hercules, Buffalo, Cormorant, Griffon, Sea King and Aurora.
French: • Les aéronefs qui participent le plus souvent aux opérations SAR sont notamment les Hercules, les Buffalo, les Cormorant, les Griffon, les Sea King et les Aurora.
English: Members of Congress were concerned about the proposal and their jurisdiction.
French: Les parlementaires étaient préoccupés par cette proposition et ses effets sur leur compétence.
English: The official policy statement of the Library Association in Great Britain relating to multicultural library services.
French: Politique officielle de la Library Association de la Grande-Bretagne sur les services de bibliothèque multiculturels.