ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 74010 (Denturist) - Mouth Guards Next Day Claims Verification (NDCV) Program for Quebec Code 41300 Effective July 19, 2004, the NDCV program will review all claims submitted for the desensitization code 41300 the day following receipt by FCH.
French: • 74010 (Denturologiste) - Protecteur buccal Programme de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission relativement au code 41300 du Québec En vigueur depuis le 19 juillet 2004, le programme de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission examine toutes les demandes de paiement soumises relativement au code de désensibilisation 41300 le lendemain de la réception par FCH.
English: The Celebration of Life Tributes site is a free, personalized website that lets you celebrate the life of a loved one with family, friends and co-workers, whether they live across town or around the world.
French: Le site Celebration of Life Tributes est un site Web gratuit et personnalisé qui vous permet de célébrer la vie d’un être cher avec votre famille, vos amis et vos collègues, peu importe où ils sont.
English: Corporation C performed 80% of the SR&ED in 2000 and incurred $784 of qualified expenditures in 1999.
French: En 2000, la société C a exécuté 80 % des travaux de RS&DE et a engagé 784 $ de dépenses admissibles en 1999.
English: - Part VII - Seeking expedited resolution to a dispute surrounding the denial of the application by e-Novation to attach of the support structures of Aliant 8670-E29-01/01
French: - Partie VII - Recherche une résolution pour régler le refus concernant l'application de e-Novation 8670-E29-01/01 Mise à jour : 2001-07-31
English: (c) Calling also for the establishment and dispatch of a United Nations observer force to supervise the ceasefire;
French: c) Demandant également la création et l'envoi d'une force d'observation des Nations Unies chargée de superviser le cessez-le-feu;
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The Department developed an international framework that sets up key action and result areas which include: increasing exports; using new technology to ensure better visibility for Canadian content; strengthening relations with the United States; increasing focus on G8 and emerging global powers; and more coherence with overall Government international priorities.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le Ministère a élaboré un cadre international qui détermine les activités clés et les secteurs où l’on s’attend à des résultats : augmentation des exportations, recours à la technologie nouvelle pour assurer un meilleur rayonnement du contenu canadien, renforcement des relations avec les États-Unis, attention accrue au G8 et aux nouvelles puissances mondiales et une plus grande cohérence à l’égard des priorités gouvernementales sur le plan international.
English: Canada's Minister of the Environment, in his role as President of the UNEP Governing Council, is leading this high-profile process.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, en tant que président du conseil d'administration du PNUE, dirige ce processus à profil élevé.
English: In paragraph 14 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together (Assembly resolution S-20/2, annex), Member States decided to devote particular attention to the measures for the control of precursors adopted at the special session (Assembly resolution S-20/4 B) and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Au paragraphe 14 de la Déclaration politique, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (résolution S-20/2, annexe, de l'Assemblée générale), les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire (résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale) et de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues de synthèse, et le détournement des précurseurs.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 1.14 Suralimentation: avec/sans1
English: Another view expressed was that, in the context of enforcement of interim measures, a different approach than that provided for enforcement of arbitral awards might be warranted.
French: Selon une autre opinion, l'exequatur de mesures provisoires exigerait peut-être une approche différente de celle qui était adoptée pour l'exequatur des sentences arbitrales.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on derogations from internal market rules for defence procurement on the basis of Article 296 TEC, by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - B6-0122/2007).
French: L'ordre du jour appelle la question orale de Mme McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, à la Commission sur les dérogations aux règles du marché intérieur pour les marchés publics de la défense sur la base de l'article 296 du traité CE (B6-0122/2007).
English: In April 1981 he wrote in an article called “In favour of a nationalist media policy” : “A large number of nationalists still are not convinced that, as a Flemish nationalist party, we should establish positions on all subjects.
French: Il écrit en avril 1981, sous le titre ‘Pour une politique des médias nationaliste’: "Beaucoup de nationalistes ne voient pas encore pourquoi nous devons prendre position sur toutes ces questions en tant que parti nationaliste flamand.
English: Similarly, the OHCHR Andean Project held meetings in Ecuador in 2006 and has published a booklet on the Special Rapporteur's mandate which has been distributed among Ecuadorian indigenous organizations.
French: De même, dans le cadre du programme andin du Haut-Commissariat, des réunions ont eu lieu en Équateur en 2006 sur la question; une brochure sur le mandat du Rapporteur spécial a également été publiée et distribuée aux organisations autochtones équatoriennes.
English: ANALYSIS SIMA provides the Tribunal with the power to review an order or a finding at the request of a person or government.
French: ANALYSE Aux termes de la LMSI, le Tribunal peut réexaminer une ordonnance ou des conclusions à la demande d’une personne ou d’un gouvernement.
English: • Groupe Maritime Verreault Inc.
French: • C & W Industrial Fabrication and Marine Equipment Ltd.
English: Increased turbidity favours cyanobacteria over other algae.
French: Une turbidité accrue avantage les cyanobactéries par rapport à d'autres algues.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session,
English: • draft policy manual -- pending approval of the leadership
French: • manuel des politiques - en attendant l'approbation des dirigeants
English: Improve vehicle handling by installing identical, all-season or winter tires on all four wheels.
French: Faire installer des pneus toutes saisons ou des pneus d’hiver sur les quatre roues.
English: • Leverage resources and jointly fund research on aging.
French: • Accroître les ressources et financer conjointement la recherche sur le vieillissement.
English: • Amendment to the Employment Equity Program for disabled or injured members of the Canadian Forces.
French: • Nouveau Programme d'équité en emploi à l'intention des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.
English: The Office also maintained working relations with the Bar Association's Centre for Training Lawyers.
French: Le Bureau a également entretenu des relations de travail avec le Centre de formation de juristes de l'ordre des avocats.
English: They should be judged against commonly agreed principles such as economic efficiency, equity, stability, visibility and simplicity, administrative cost-effectiveness, financial autonomy and sufficiency.
French: Ils doivent être jugés sur la base de principes convenus en commun tels que l’efficacité économique, l’équité, la stabilité, la visibilité et la simplicité, la rentabilité administrative, l’autonomie financière et le caractère suffisant.
English: Part III Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court
French: Partie III Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour
English: Within the NGO sector, domestic violence has long been understood as a “pattern of coercive control”.
French: Parmi les ONG, on considère depuis longtemps que la violence dans la famille est un «mode de contrôle coercitif».
English: Overview of Research Design Issues 4.1 Introduction This section provides a brief overview of the methodologies commonly used in health-related research, and their appropriateness and utilization in addressing issues of language access.
French: Aperçu des méthodologies de recherche 4.1 Introduction La présente section présente un bref aperçu des méthodologies de recherche couramment employées dans les recherches sur la santé de même que de leur pertinence et de leur utilisation dans le cadre de la problématique de l'accès linguistique.
English: Dates of sessions 66 3.
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 66 7.
English: This data bank is then used by cardholders to record and reconcile purchases they’ve made for the department using their acquisition card.
French: Cette base de données est ensuite utilisée par les détenteurs de carte pour l'enregistrement et le rapprochement des achats qu'ils ont effectués pour le Ministère au moyen de leur carte d'achat.
English: The situation differs between Member States.
French: La situation varie selon les États membres.
English: Academy of Criminal Justice Sciences (1999-2002)
French: Académie des sciences de criminologie (1999-2002)
English: The staff at Kyriad Saint Malo Centre Plage welcome you 24/7, in French, English, Spanish, Italian and German.
French: L'hôtel Kyriad Saint Malo Centre Plage vous accueille 24h/24. Pour une chambre avec vue sur mer, vous devez contacter l’hôtelier directement.
English: The rate of abortion in the last 10 years is decreasing, from 2.2 abortions/1 live born in 1993 to 1 abortion /1.6 live born.
French: Le taux d'avortement a diminué au cours des dix dernières années et est passé de 2,2 avortements pour 1 naissance vivante en 1993 à 1 avortement pour 1,6 naissance vivante.
English: It is assumed that the general population is exposed to similar distributions of concentrations in the indoor air of public places.
French: On présume que la population générale est exposée à de semblables distributions de concentrations dans l’air intérieur des endroits publics.
English: 2000/07/07 - Aliant Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/07/07 - Aliant Telecommunications - "Version imprimée" Description:
English: Eurostat (2006), Regional Tourism in Europe, Luxembourg.
French: European Union, Committee of the Regions (2006), Sustainable tourism as a factor of cohesion among European Union regions, Brussels.
English: [23] As per the Canadian Pandemic Influenza Plan the recommended usage may be more broad for Pandemic Phases 4 and 5 where prophylaxis of household contacts may be implemented as part of containment activities.
French: [23] Conformément au Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, l'usage recommandé peut être plus large lors des Phases 4 et 5 de la pandémie lorsque la prophylaxie des contacts de la maisonnée peut être mis en œuvre dans le cadre des activités de confinement.
English: Research relevance The research is leading to the identification of potential new drug targets for the treatment of human diseases, particularly cancer.
French: Importance de la recherche Entraîner la détermination de cibles de nouveaux médicaments pour le traitement de maladies humaines, en particulier le cancer.
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are the greatest global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to millennium development goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent le plus grand péril qui menace le monde et que leur élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et invitant par conséquent la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: The draft report, as amended, was adopted by 20 votes to 1 with 4 abstentions During the vote the following spoke:
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté par 20 voix contre 1 et 4 abstentions Interviennent au cours du vote:
English: The two common species had the smallest flowers, lowest nectar production, lowest pollen/ovule ratios, fewest large bee visitors, and produced fewest seeds.
French: Les deux espèces les plus communes ont les fleurs les plus petites, la production de nectar la plus faible, les plus faibles rapports pollen/ovule, le plus petit nombre de visites par les grosses abeilles, et produisent le moins de graines.
English: However both of the contracting parties are also entitled to bring an action against the other party at that place of general jurisdiction which is competent for that party.’ - Clause not sufficiently clear for a departure from Article 5(1) of the Convention - Jurisdiction of the Danish court to rule on an action for damages brought by the Danish agent against the German company
French: However both of the contracting parties are also entitled to bring an action against the other party at that place of general jurisdiction which is competent for that party." - Clause n'étant pas suffisamment claire pour déroger à l'article 5, point 1, de la Convention - Compétence de la juridiction danoise pour juger une action en indemnité introduite par l'agent danois à l'encontre de l'entreprise allemande
English: Where a Community plant variety right is granted, the Office shall approve, for the variety in question, the variety denomination proposed by the applicant pursuant to Article 50 (3), if it considers, on the basis of the examination made pursuant to the second sentence of Article 54 (1), that this denomination is suitable.
French: Lorsqu'une protection communautaire des obtentions végétales est accordée, l'Office approuve, pour la variété en question, la dénomination variétale proposée par le demandeur conformément à l'article 50 paragraphe 3, s'il considère, sur la base de l'examen effectué conformément à l'article 54 paragraphe 1 deuxième phrase, que cette dénomination est éligible.
English: October 8 and 9, 1990 Date of Order and Reasons:
French: Les 8 et 9 octobre 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Also condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne également toutes les formes de torture, notamment par voie d''intimidation, visées à l''article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Chromosome counts on seedlings obtained from 0.3% non-covered treatment revealed 24% were triploid and 4% were aneuploid (2n = 19, 21, and 22).
French: Des décomptes chromosomiques effectués sur les plantules provenant du traitement 0,3% sans recouvrement ont révélé que 24% de plantes étaient triploïdes alors que 4% étaient des aneuploïdes (2n = 19, 21 et 22).
English: It has also been linked to at least 23 near-miss drownings.
French: De plus, elle est aussi reliée à au moins 23 quasi-noyades.
English: The EU has made available to the Member States a range of legal, policy and financial instruments to address the situation of the Roma.
French: L'UE a mis à la disposition des États membres toute une série d'instruments juridiques, politiques et financiers pour gérer la situation des Roms.
English: Too bad I sold the game after beating it in 8 hours, just like 80% of the buyers seemed to do. The second part of the game rocked, so this DLC should make the game popular when it goes down in price.
French: Microsoft nous propose maintenant de voir tout cela en détail avec ces images.
English: The bill would automatically block any new and future federal tax codes that “would financially hurt the American Samoa Government”.
French: En vertu de cette loi, tout nouveau règlement fiscal fédéral qui « aurait des incidences financières préjudiciables pour le Gouvernement du territoire » serait automatiquement bloqué.
English: ES empresa de servicios de energía (n.f.)
French: PT restrição vertical à concorrência (n.f.)
English: That understanding can best be achieved through dialogue to promote non-violence — including the prevention of armed conflict — religious and cultural understanding, harmony, cooperation and the promotion of interreligious dialogue.
French: Le meilleur moyen d'atteindre cet objectif est de promouvoir la non-violence par le dialogue - y compris la prévention des conflits armés - l'entente religieuse et culturelle, l'harmonie, la coopération et la promotion du dialogue interconfessionnel.
English: The Government of Chad has stepped up contacts with groups that have not signed the Agreement and are seeking to undermine it and to disrupt the peace emerging in Darfur.
French: Le Gouvernement tchadien a intensifié ses contacts avec les groupes qui n'ont pas signé l'Accord et qui cherchent à le saper et à faire échouer la paix qui commence à s'instaurer au Darfour.
English: Watermain construction will occur adjacent to a swampy area in one area only.
French: La construction des conduites maîtresses s’effectuera à proximité d’une zone marécageuse dans un seul secteur.
English: Work will continue toward improving the time frame for review of trials in Phase I studies through the establishment of performance targets.
French: Afin d'améliorer le délai d'examen des essais de la Phase I, des objectifs de rendement seront établis. La question de la sécurité sera un facteur déterminant.
English: Home Your Mental Health Mental Health & The Family Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family The Stress of Parenting Separation and Divorce Aging Parents Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale dans la famille Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le stress associé au rôle parental La séparation et le divorce Vos parents vieillissants et vous Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: For example, CNS Corporation has five owners, but one of the owners is American and the other four are Canadian.
French: Au sens de l’INRP, les sociétés mères sont les sociétés canadiennes dont les droits de propriété sur une entreprise dépassent 10 %.
English: He had his own room and bathroom.
French: La vue sur la mer est magnifique.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur;
English: Health Canada Requirements Audit Criteria:
French: Exigences de SC Critères d’audit :
English: Clause 170 Fair Market Value of Undivided Interest Income Tax Act 160(3.1) Section 160 of the Income Tax Act provides rules under which a transferee of property may be liable for unpaid taxes of the transferor when the two parties are not dealing at arm's length.
French: Article 170 Juste valeur marchande d’un droit indivis Loi de l’impôt sur le revenu 160(3.1) L’article 160 de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit des règles selon lesquelles le cessionnaire d’un bien peut être redevable des impôts impayés du cédant si les deux parties ont entre elles un lien de dépendance.
English: Member States who have worked with the United Nations Statistics Division as partners in technical cooperation programmes have consistently provided positive feedback, pointing to measurable impact on national and subregional statistical programmes.
French: Les États Membres qui ont travaillé avec la Division de statistique comme partenaires dans des programmes de coopération technique ont toujours donné des évaluations positives de ces programmes, soulignant leur impact quantifiable sur les programmes statistiques nationaux et sous-régionaux.
English: The effect of storage diffusion length on charge transfer time was also studied for degenerately doped structures.
French: L'effet de la longueur de diffusion de l'emmagasinement sur le temps de transfert de charge a aussi été étudié pour les structures dopées dégénérativement.
English: A number of amendments relate to openness, and those we naturally support.
French: Certains amendements ont trait à la transparence, et bien entendu, nous les approuvons.
English: Could net benefits be increased?
French: Les avantages nets pourraient-ils être accrus?
English: Examining cultural issues as they apply to all areas of research Examining how health issues are treated differently in different social or cultural contexts Exploring how culture affects science?
French: Examiner les questions culturelles qui s’appliquent à tous les secteurs de la recherche Déterminer comment aborder différemment les questions relatives à la santé dans des contextes sociaux et culturels différents Étudier les liens entre la culture et la science?
English: Australia and Japan: draft resolution
French: Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Cooperation and assistance agreements.
French: Accords de coopération et d'assistance.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »