ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSC has been carrying out exhaustive and confidential penetration tests since 1995, to the greatest satisfaction of its customers.
French: HSC pratique des tests d'intrusion exhaustifs et confidentiels depuis 1995, pour la plus grande satisfaction de ses clients.
English: Some of the proposals in the Council's text are unreasonable, such as the references to national taxation.
French: Le texte du Conseil contient des propositions qui ne sont pas raisonnables. Par exemple, les références à une fiscalité nationale.
English: Secondly, excessively tight rules of origin and the limited list of countries admitted to benefits from the special textile preferences regime reduce the usefulness of the scheme for African textile producers.
French: Deuxièmement, des règles d'origine excessivement rigoureuses et la liste limitée des pays qui peuvent bénéficier du régime spécial de préférences concernant les textiles réduisent l'utilité du programme pour les producteurs de textiles africains.
English: • Many jobs have a lengthy list of requirements.
French: • Nombre d'emplois ont une longue liste d'exigences.
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler s'il y a lieu l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a du même paragraphe;
English: • Draw the international community's attention to the coup d'état being staged against José Manuel Zelaya, Constitutional President of the Republic of Honduras
French: • Dénonçons devant la communauté internationale le coup d'État perpétré contre le camarade José Manuel Zelaya, Président constitutionnel de la République du Honduras
English: Security Council reform continued to command attention.
French: La réforme du Conseil de sécurité a continué de capter notre attention.
English: On 4 February, the IAEA Board of Governors requested the Director General, Dr Mohamed ElBaradei, to submit to the Security Council all IAEA reports and resolutions related to the issue of implementation of the NPT Safeguards Agreement in Iran.
French: Le 4 février, ce dernier a chargé le Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, de présenter au Conseil de sécurité tous les rapports et résolutions de l’AIEA liés à la question de la mise en oeuvre de l’accord de garanties TNP en Iran.
English: These were the only nutrients affected.
French: Delincée, H. and Pool-Zobel, B.L. 1998.
English: Finally, 500 of the 1,608 personnel would be engaged in four formed police units consisting of 125 officers each.
French: Enfin, les 500 autres policiers seraient affectés dans quatre groupes de police constitués dont chacun en comprendrait 125.
English: A. Laws and regulations affecting about 90% of the Canadian work force and concerning most employment in Canada are provided by provincial or territorial legislation.
French: R. Les lois et les règlements provinciaux et territoriaux visent environ 90 % de la main-d'oeuvre canadienne et la plupart des emplois au Canada.
English: NB 2004-05-05 623412-7 6234127 CANADA LIMITED NL, Newfoundland and Labrador 2004-05-12 623716-9 6237169 CANADA INC NL, Newfoundland and Labrador 2004-05-19 623956-1 6239561 CANADA INC NL, Newfoundland and Labrador 2004-05-26 623732-1 Stellar Global Inc.
French: NB 2004-05-05 623412-7 6234127 CANADA LIMITED NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-05-12 623716-9 6237169 CANADA INC NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-05-19 623956-1 6239561 CANADA INC NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-05-26 623732-1 Stellar Global Inc.
English: The theme for this 14th annual conference is "Two Realities, One Community - Aboriginal Community Development with the Resource Sector."
French: Ce 14e congrès annuel a pour thème « Deux réalités, une communauté – le développement communautaire autochtone avec le secteur des ressources » (Two Realities, One Community — Aboriginal Community Development with the Resource Sector).
English: To this end, implementation of the subprogramme will be achieved through:
French: Les activités prévues à cette fin dans le cadre du sous-programme sont les suivantes :
English: It is responsible for the United Nations flagship print and electronic publication, UN Chronicle; The CyberSchoolBus, which seeks to create an online global education community and provides a range of educational resources for teachers and students from K-12; the multimedia UN Works programme that shows critical global issues and how effective UN projects can change the everyday lives of people.
French: Elle est chargée de la grande publication imprimée et électronique de l'ONU, la Chronique de l'ONU, du CyberSchoolBus, qui s'attache à créer une communauté d'éducation mondiale en ligne et offre aux professeurs et aux élèves, de la maternelle jusqu'à la terminale, toute une panoplie de ressources pédagogiques; et du programme multimédia de l'Organisation, intitulé « Les Nations Unies travaillent pour tous », qui met en lumière des problèmes mondiaux d'une importance capitale et montre comment les projets de l'ONU peuvent changer le quotidien des êtres humains.
English: By appointing Mr Lambsdorff to head the EU Election Observation Mission and a delegation of the EP under the leadership of Mr Mulder, the Parliament has already given an important signal of its interest in the situation in Kenya.
French: Nous considérons que, pour des raisons multiples, le moment est bien choisi. Il y trois semaines, nous avons signé le traité réformé, le traité de Lisbonne.
English: Table 13 provides a general summary of the perceived reasons for accessibility problems in the communities served by the respondents.
French: Le Tableau 13 résume les raisons perçues des problèmes d’accessibilité dans les communautés desservies par les répondants.
English: Pre-authorized debits (PADs) for variable amounts, as opposed to only fixed amounts, are an example.
French: Les débits préautorisés pour des montants variables, par opposition aux débits de montants fixes seulement, en sont un exemple.
English: Continued collaboration is needed to ensure effective management of the impacts that will result from increased resource development in the territories.
French: Une bonne dose de collaboration est nécessaire pour pouvoir gérer efficacement les effets cumulatifs des nombreux projets d’exploitation des ressources menés dans les territoires.
English: Ecosystems have integrity when they have their native components (plants, animals, and other organisms) and processes (such as growth and reproduction) intact.
French: L'intégrité d'un écosystème est préservée lorsque ses composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (par exemple, la croissance et la reproduction) sont également préservés.
English: Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7% or a peak power exceeding 2.5 kW;  Dual-Use List - Category 3 - ELECTRONICS
French: Comportant un élément chauffant de cathode ayant un temps de montée inférieur à 3 secondes jusqu'à la puissance HF nominale;
English: Secondly, we need a multilateral monitoring system, especially in the domain of fiscal policy.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une surveillance multilatérale, surtout en matière de politique financière.
English: On 1 December 2006, Catholic parishioners of Our Lady of Vostraja Brama started a hunger strike demanding that the Executive Committee of Grodno overturn the decade-long refusal to allow them to build a new church.
French: Le 1er décembre 2006, les fidèles de l'Église catholique de Notre-Dame de Vostraja Brama ont entamé une grève de la faim, demandant au Comité exécutif de revenir sur l'interdiction qui leur était faite depuis 10 ans de construire une nouvelle église.
English: To Search For Example Results Words with the same prefix comput* Pages with words that have the prefix "comput," such as "computer," "computing," and so on Words based on the same stem word fly** Pages with words based on the same stem as "fly," such as "flying," "flown," "flew," and so on Hints At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Pour rechercher Exemple Résultats Des mots commençant par le même préfixe compt* Pages contenant des mots commençant par compt, par exemple compter, comptoir, etc. Des mots de même racine boir** Pages contenant des mots dérivés de la même racine que boir, tels que boire, buvions, bu, etc.
English: This is in contrast to aid to the Balkans and East Timor which ranged from $200 to $300 per capita annually.
French: La différence est flagrante avec l'aide fournie aux Balkans et au Timor oriental qui était de l'ordre de 200 à 300 dollars par personne et par an.
English: The Canon PowerShot A610 left behind a truly positive impression.
French: Le Canon Powershot A610 nous a laissé une impression très positive.
English: News aggregators / News readers There are various RSS news aggregators / news readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Agrégateur de nouvelles et logiciels de lecture de nouvelles On peut télécharger gratuitement de nombreux agrégateurs de nouvelles RSS et logiciels de lecture de nouvelles.
English: It is also demonstrated that regional competition rules can act as interim domestic legislation; that there is a disconnect between trade and competition policy makers; and that domestic competition law enforcement and international cooperation are interrelated and can be mutually reinforcing.
French: Ils démontrent par ailleurs, que les règles de concurrence régionale peuvent jouer le rôle de législation nationale provisoire, qu’il y a une rupture entre les responsables des politiques relatives à la concurrence et les responsables des politiques commerciales, que l’application de la loi nationale de la concurrence et la coopération internationale sont indissociables l’une de l’autre et qu’elles peuvent se renforcer mutuellement.
English: Letter dated 12 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Canadian Environmental Assessment Agency works to ensure the consistency and quality of all environmental assessments involving the federal government.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'efforce de garantir l'uniformité et la qualité de toutes les évaluations environnementales auxquelles contribue le gouvernement fédéral.
English: In consultation with the provinces, the federal government worked towards developing specific environmental and farm management targets and approaches for implementation and management that will allow them to achieve these goals.
French: En collaboration avec les provinces, le gouvernement fédéral s’est efforcé de définir des méthodes et des cibles en matière de gestion des exploitations agricoles et de l’environnement pour pouvoir ensuite les mettre en œuvre de façon à atteindre ces objectifs.
English: The Chairman of the Committee recalled that the CEB reform had been aimed at enhancing unity of purpose in the United Nations system, by strengthening links at all levels in order to deliver results.
French: Le Président du Comité a rappelé que la réforme du CCS visait à accroître la cohésion au sein du système des Nations Unies, en renforçant les liens existant à tous les niveaux pour obtenir des résultats.
English: CN requires full agreement, including cost apportionment for the project, before allowing construction to proceed.
French: CN exige une entente complète, notamment à l'égard de la répartition des coûts afférents au projet, avant d'accepter que la construction débute.
English: Resistance to ozone
French: 2.4.2 Tenue à l'ozone
English: I plead with Parliament to get the amendments proposed by the committee through in toto , otherwise we will have been wasting our time.
French: J'exhorte le Parlement à accepter la totalité des amendements proposés par la commission, faute de quoi nous aurions perdu notre temps.
English: This will be done by monitoring the implementation and adherence to those principles, promoting and providing support to formulate national statistical development strategies to improve national statistical institutional frameworks and achieve national development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: À cet effet, il contrôlera l'application et le respect de ces principes, encouragera et appuiera la formulation de stratégies nationales en matière de développement statistique afin d'améliorer les cadres institutionnels statistiques au niveau national et la réalisation des objectifs nationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "Business and Social Networks in International Trade."
French: « Business and Social Networks in International Trade.
English: Thus, mistrust in corporate governance institutions and processes has certainly contributed to depressed levels of fixed investments in developed market economies.
French: Ainsi donc, la méfiance à l'égard des organismes et modes de gouvernance d'entreprise a certainement contribué à faire baisser le niveau des investissements en capital fixe dans les pays développés à économie de marché.
English: (c) The record required by the Grade Crossing Regulations of each scheduled maintenance, inspection and test of a grade crossing warning system shall be kept for at least one year. Where one year or more elapses between an inspection or test, records of the last two inspections or tests shall be kept.
French: Plans, formulaires et dossiers 21.5 a) Les plans prescrits pour l’entretien, l’inspection et l’essai d’un système d’avertissement de passage à niveau aux termes du Règlement sur les passages à niveau doivent être lisibles et à jour. b) La plan ou formulaire doit contenir des renseignements sur les verres diffuseurs et sur les points d’alignement de chaque paire d’ensembles de feux clignotants. c) Il faut conserver les dossiers de chaque intervention d’entretien, inspection ou essai d’un système d’avertissement de passage à niveau prescrit par le Règlement sur les passages à niveau pendant au moins un an.
English: Any job losses may occur at other firms in the industry which fail to innovate.
French: D’autre part, des pertes d’emploi peuvent se produire dans d’autres entreprises qui négligent d’innover.
English: The Prosecutor initially requested the joint trial of all the accused, in a “Motion for joinder of accused Eliezer Niyitegeka and 12 others” filed on 25 July 1999.
French: En effet, le Procureur a dans un premier temps demandé la jonction des instances de tous les accusés dans une « requête tendant à la jonction des instances concernant l'accusé Eliezer Niyitegeka et 12 autres déposée le 25 juillet 1999.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): First of all, on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), allow me to express our appreciation to the Secretary-General for his report (A/59/206) on the progress of implementation of resolution 58/233 on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport (A/59/206) sur les progrès de la mise en œuvre de la résolution 58/233 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Of greatest relevance to desertification are the measures aimed at forestation, combating erosion and the regeneration of ecosystems damaged by fire, which include river basin assessments and management plans and monitoring projects.
French: Pour contribuer de manière efficace à la lutte contre la désertification, des mesures de reboisement, de lutte contre l'érosion ainsi que la régénération des écosystèmes dégradés par les incendies ainsi que l'évaluation et la gestion des bassins fluviaux et de projets de surveillance sont de première importance.
English: At our last meeting, Canada proposed a peer review process to help encourage the promotion and implementation of appropriate oversight and financial sector development.
French: Lors de notre dernière réunion, le Canada a proposé un processus d'examen par les pairs afin d'encourager la promotion et la mise en œuvre de mécanismes de surveillance adéquats et de favoriser le développement du secteur financier.
English: Experimental production may be necessary, for example, to document and/or demonstrate that technological advancements are achievable in a commercial setting, to resolve further technological uncertainties, and to statistically evaluate or validate the results of the SR&ED project.
French: Il se peut que l'on recoure à la production expérimentale, par exemple, pour établir et/ou démontrer que les progrès technologiques sont réalisables dans un environnement commercial, pour résoudre d'autres incertitudes technologiques, et pour évaluer ou valider statistiquement les résultats d'un projet de RS&DE.
English: Adam Opel has argued at the hearing before the Court that it has an interest in the quality of scale models of vehicles bearing the Opel trade mark being good, and in those models being absolutely up to date, as otherwise the reputation of that trade mark, as a trade mark registered for motor vehicles, would be affected.
French: Adam Opel a fait valoir, lors de l’audience devant la Cour, qu’elle a intérêt à ce que la qualit é des modèles r éduits de véhicules de marque Opel soit bonne et que ces modèles soient tout à fait actuels, car, dans le cas contraire, la réputation de cette marque, en tant que marque enregistrée pour des véhicules automobiles, serait affectée.
English: Evidence of Sgt Lloyd, General Court-Martial of Capt Sox, vol.
French: Cour martiale générale du capt Sox, témoignage du sgt Lloyd, Transcriptions, vol.
English: Statements were made by the representatives of Kuwait, Chile, India, Brazil, Turkey, Mexico, Haiti, Iraq, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Koweït, Chili, Inde, Brésil, Turquie, Mexique, Haïti, Iraq, Érythrée et Jamahiriya arabe libyenne.
English: "This introductory page of the Section ‘cybercrime’ gives a general presentation in two parts:
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à la Section « cybercriminalité ».
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on Managing Globalization (2); reports on policies and emerging issues related to the environment and sustainable development of natural resources (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité de la gestion de la mondialisation (2); rapports sur les politiques et les questions émergentes dans le domaine de l'environnement et du développement durable des ressources naturelles (2);
English: The retail market was defined to include the shared services that allow a consumer using a card issued by a financial institution to access electronically his/her account at that financial institution either at an ABM or at a POS terminal.
French: Le directeur estimait que le marché de détail englobe les services partagés qui permettent aux consommateurs d'utiliser une carte émise par une institution financière pour avoir accès électroniquement à son compte dans cette institution financière, que ce soit au moyen d'un GAB ou d'un terminal PDV.
English: Canadian citizens and permanent residents who are 18 years of age or older may sponsor family members.
French: Pour remédier à cette situation, CIC a adopté des mesures afin d’augmenter le nombre d’admissions dans cette catégorie.
English: "The very nature of international travel warrants an international approach to establishing standards that safeguard passenger data," says Jennifer Stoddart, Canada’s Privacy Commissioner.
French: « La nature même des voyages internationaux exige une approche internationale à l’établissement de normes visant à protéger les données des passagers », déclaré Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: This shared capability will serve to foster understanding and confidence in each other’s systems should there be a terrorist attack.
French: Cette capacité partagée permettra à chacun de mieux comprendre les systèmes de l’autre et à leur faire confiance, au cas où il y aurait une attaque terroriste.
English: On the other hand, the amount of acreage used in milk and wine production has increased, although less than 13 per cent of producers are involved.
French: Par contre, la surface consacrée à la production laitière et viticole a augmenté, alors qu'elle ne concerne que moins de 13 % des producteurs.
English: Research Means Business: A directory of companies built on NSERC-supported university research. NSERC, 2005.
French: 84 Association of University Technology Managers, AUTM Canadian Licensing Activity Survey, FY 2006 (2007).
English: I further urge it to revise the development policy statement.
French: Je l’exhorte en outre à réviser la déclaration sur la politique de développement.
English: With the approval by Treasury Board of additional operational resources and technological enhancements, the CIRB has been able to fill key staff positions and to initiate further improvements in its case management and records management systems.
French: Étant donné que le Conseil du Trésor a accordé des ressources opérationnelles additionnelles et qu'il a approuvé les améliorations technologiques, le CCRI a été en mesure de doter des postes clés et de poursuivre l'amélioration de ses systèmes de gestion des affaires et des dossiers.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de conclure, en attendant l'élimination totale de ces armes, un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel chacun s'engagerait à ne pas être le premier à recourir aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes;