ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because to report on proﬁciency, the assessment should not be primarily concerned with any one particular performance, but should rather seek to judge the generalisable competences evidenced by that performance.
French: Toutefois, il n’est pas habituellement recommandé d’inclure des descripteurs d’activités communicatives dans les critères donnés à un examinateur pour noter une performance lors d’un test écrit ou oral si l’on veut que les résultats apparaissent en termes de niveau de compétence.
English: On the other hand, the United Nations approach in the field of security sector reform should fully take into account the reform of the Organization currently under way, including the establishment of the Peacebuilding Commission, which constitutes an important framework for the same purpose.
French: Par ailleurs, l'approche des Nations Unies dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité devrait pleinement tenir compte de la réforme de l'Organisation actuellement en cours, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix qui constitue un cadre important poursuivant le même objectif.
English: The LNG carriers will follow regular navigational routes.
French: Les méthaniers suivront les routes de navigation habituelles.
English: The wine merchants involved are: Clossman & cie, (founded in 1770), André Quancard André (founded in 1844), Promocom and Vinyrama.
French: Cette volonté commune s’est traduite par le rapprochement des sociétés de négoce : Clossmann & cie (fondée en 1770), André Quancard André (fondée en 1844), Promocom et Vinyrama.
English: The list includes all the markets where the Amway opportunity is available.
French: La liste comprend tous les marchés où l’opportunité Amway est disponible.
English: • It will work towards a UN Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: • Il militera en faveur de l'adoption par l'ONU d'une Convention générale sur le terrorisme international.
English: Extensively drug-resistant TB is MDR-TB plus resistance to any fluoroquinolone and at least 1 of 3 injectable second-line drugs: capreomycin, kanamycin and amikacin. || The XDR-TB isolates are also included in the MDR-TB count to maintain historical continuity.
French: § La TB est dite ultrarésistante (TB-UR) si en plus d’être multirésistante, elle est résistante à une des fluoroquinolones et à au moins 1 des 3 antituberculeux mineurs injectables : capréomycine, kanamycine et amikacine . || Tous les cas de TB-UR sont inclus dans les totaux pour la TB-MR, puis sont présentés comme sous-ensemble de la TB-MR.
English: During the last strategy, we developed a program for sustainable business travel for internal auditors11.
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons élaboré un programme de voyages d’affaires durables à l’intention des vérificateurs internes11.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de)
English: Waterborne diseases are a burden to Canadians now.
French: Les maladies d’origine hydrique représentent actuellement un fardeau pour les Canadiens.
English: Therefore, the claimholder's interest in the claim was extinguished on Saturday when the notice period expired and the claim was deemed cancelled.
French: Son intérêt sur le claim s'est donc éteint le samedi à l'expiration du délai de l'avis, et le claim était alors considéré périmé.
English: ◦ 5.5.3 PWGSC will pay for the insurance coverage at the beginning of the coverage period and will be reimbursed by the appropriate departments and agencies at the end of the coverage period.
French: ◦ 5.5.3 TPSGC assumera les coûts d'assurance au début de la période couverte et sera remboursé par les ministères et les organismes appropriés à la fin de cette période.
English: The Council underlined that better planning of infrastructure and wider utilisation of modern technologies can contribute to tackling the capacity challenges facing the sector.
French: Le Conseil souligne qu'une meilleure planification de l'infrastructure et une utilisation plus intensive de technologies modernes peuvent contribuer à ce que le secteur relève les défis auxquels il est confronté en matière de capacités.
English: A/C.5/63/L.12 Items 130 and 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.12 Points 130 et 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service [A A C E F R]
English: First Nations tribes were also the first Aboriginal group encountered by Europeans who ventured beyond their borders to Canada in the early 1600s.
French: Les tribus des Premières nations étaient aussi le premier groupe d'Autochtones avec lesquels les Européens venus s'aventurer au Canada sont entrés en contact au début du XVIIe siècle.
English: (5) Whether or not a person has acceded to forced labour or servitude, sexual abuse, slavery, to a relationship similar to slavery or to unlawful transplantation of the parts of his or her body is of no relevance for the existence of the criminal offence referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: 5) Qu'une personne ait consenti ou non au travail forcé ou à la servitude, à des abus sexuels, à l'esclavage, à un état proche de l'esclavage ou à la transplantation illégale d'organes de son corps est indifférent pour la constitution de l'infraction pénale visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Census data indicated that males emerging late in the season were less likely to retain a territory for more than 1 day than males emerging earlier.
French: Les relevés indiquent que les mâles qui émergent tard dans la saison sont moins aptes à garder un territoire pour plus de 1 jour que les mâles qui émergent plus tôt.
English: In two specific cases, a two-thirds majority of the votes cast is required: i. if the Governing Council finds that non-Eurosystem functions performed by an NCB interfere with the respective objectives and tasks of the Eurosystem; if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB.
French: Dans deux cas particuliers, une majorité de deux tiers des suffrages exprimés est requise : a) si le Conseil des gouverneurs juge que des fonctions exercées par une BCN et ne relevant pas de l’Eurosystème interfèrent avec les objectifs et missions de l’Eurosystème ; b) si le Conseil des gouverneurs décide de recourir à des méthodes opérationnelles de contrôle monétaire autres que celles spéciﬁées dans les statuts du SEBC.
English: From April until August, the males' metabolic rate averaged as much as 83% higher than the allometric prediction from body mass, but for the rest of the year their oxygen consumption was not different from the expected value for mammals.
French: D'avril à août, le taux de métabolisme des mâles était en moyenne de 83% plus élevé que la prédiction allométrique définie d'après la masse corporelle; cependant, durant le reste de l'année, la consommation d'oxygène des mâles adultes ne différait pas de la valeur théorique définie pour un mammifère.
English: Oppenheimer, David Table of Contents
French: Oppenheimer, David Table des MatiÃ¨res
English: This is particularly relevant when developing countries are involved in trade in product subject to catch or statistical documentation schemes and when full membership may not be appropriate or necessary for application of the scheme.
French: C'est particulièrement pertinent lorsque les pays en développement sont engagés dans le commerce de produits susceptibles de devenir des prises ou encore dans des schémas de documents statistiques, lorsque l’adhésion pleine et entière n'est peut-être pas appropriée ni nécessaire pour l’application du schéma.
English: The challenge would subsequently have been heard by the full bench of the Court, excluding the challenged judge (Article 32, paragraph 1 (now Article 39, paragraph 1) of the Code of Criminal Procedure).
French: Ces objections auraient alors été examinées par la Cour siégeant en formation plénière en l'absence du juge contesté (conformément au paragraphe 1 de l'ancien article 32 du Code de procédure pénale (l'actuel article 39)).
English: We would like to get away from input-related targets.
French: Nous voudrions abandonner les objectifs liés aux intrants.
English: However, specific roles and responsibilities for the PSEA OPIs and the HRLI team require updating now that the Department’s focus has shifted from the PSLRA implementation to the PSEA implementation.
French: Or, certains rôles et responsabilités des BPR de la LEFP et de l’équipe de la MOLRH ont besoin d’être actualisés, maintenant que le Ministère se concentre sur la mise en œuvre de la LEFP après avoir terminé celle de la LRTFP.
English: Canada, turn, is exerting a strong influence in the north.
French: Canada, Tour, está ejerciendo fuerte influencia en el norte.
English: CI currently has Category A Observer Status with the UN, are regularly accredited to meetings of UNCTAD, WHO, FAO, UNEP, the CSD and UNESCO.
French: CI a actuellement le statut d’observateur de la catégorie A auprès de l’Organisation des Nations Unies et bénéficie régulièrement d’une accréditation pour les réunions de la CNUCED, de l’OMS, de la FAO, du PNUE, de la CDD et de l’UNESCO.
English: Data systems and concepts used to measure farm wealth have undergone considerable change since the early part of the twentieth century.
French: Les systèmes de données et les concepts mis en jeu pour mesurer la richesse des exploitations agricoles ont subi des changements considérables depuis le début du XXe siècle.
English: The series of neighbouring countries meetings, initiated by Turkey, is also a valuable instrument to be taken into account.
French: La série de rencontres entre les pays voisins, lancée par la Turquie, est également un outil précieux dont il doit être tenu compte.
English: However, the spectre of the weaponization of space has loomed ever since the day human beings first entered space.
French: Cependant, le spectre de l'arsenalisation de l'espace plane depuis le jour où l'être humain a pénétré pour la première fois dans l'espace.
English: Within the above goals, the intermediate outcomes from the Agency’s strategic planning framework are identified as objectives.
French: Au sein de ces trois activités, les résultats intermédiaires du cadre de planification stratégique de l’Agence sont définis comme des objectifs.
English: In some individuals these spots are completely obscured.
French: Chez certains individus, ces taches sont complètement obscurcies.
English: In this regard the secretariat requested participants who made presentations to send them to Geneva, preferably before 1 August 2002.
French: À cette fin, le secrétariat a demandé aux participants ayant présenté des exposés de les envoyer à Genève, de préférence avant le 1er août 2002.
English: As noted by people in Beaver Creek, the combined changes are making harvesting of traditional foods more difficult.
French: Comme des résidants de Beaver Creek l’ont fait remarquer, la combinaison de ces changements complique la récolte des aliments traditionnels.
English: “Recalling chapter 15 of Agenda 21 on the conservation of biological diversity adopted at the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 15 du Programme Action 21 sur la conservation de la diversité biologique adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Four projects secured additional Basel Declaration trust funding and an additional three secured other sources of funding.
French: Pour quatre projets des fonds supplémentaires ont été obtenus du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, tandis que pour trois autres les fonds supplémentaires provenaient d'autres sources de financement.
English: Through a number of innovative programs, CIHR is facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers who receive mentorship and training while learning to work with their colleagues from diverse fields.
French: Grâce à un certain nombre de programmes innovateurs, les IRSC facilitent la formation d'équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs qui sont formés et encadrés en apprenant à travailler avec leurs collègues de divers domaines.
English: The Committee asks further information about the number of persons benefiting from these services and the staff involved.
French: Le Comité demande de plus amples informations concernant le nombre de bénéficiaires de ces services et leurs effectifs.
English: Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: F-15.01 PARTIE II PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 Collecte de renseignements personnels 31.
English: Our apartments are the first that you can see when arriving in Kato Zakros, in a distance approximately 400 meters from the sea.
French: Nos appartements sont les premiers que vous verrez quand vous arriverez à Kato Zakros et se trouvent à environ 400 m de la plage.
English: The increase in the relative proportion of Arabs in the total population, despite the constant immigration of Jews to Israel, is a result of the high birth rate in the Arab population, as well as the constant increase in life expectancy in the total population.
French: Cette augmentation de la proportion relative des Arabes dans l'ensemble de la population, malgré l'immigration constante de Juifs en Israël, s'explique par la forte natalité parmi la population arabe, ainsi que par le relèvement constant de l'espérance de vie dans l'ensemble de la population.
English: ◦ Evaluates wind potential at any turbine height (e.g. 60 or 110 metres)
French: ◦ il évalue le potentiel éolien pour toute hauteur de turbines éoliennes (p. ex.
English: • support the Member States in their efforts to implement this recommendation notably by providing relevant data and by facilitating the exchange of information and good practices;
French: • soutenir les États membres dans la mise en œuvre de la présente recommandation, notamment en fournissant les données pertinentes et en facilitant l'échange d'information et de bonnes pratiques ;
English: Mr. Johnson OLE KAUNGA, representative of the Massai Cultural Heritage [signed]
French: M. Johnson OLE KAUNGA, représentant du Massai Cultural Heritage [signé]
English: Thursday, 5 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 5 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: This is also true for several persons from the first generation such as Zau Puna, Tony Fernandez and Jorge Valentim.
French: C'est aussi le cas de plusieurs membres de la première génération, tels que Zau Puna, Tony Fernandez et Jorge Valentim.
English: In addition, other funding instruments are made available to provide funding for various thematic issues and research initiatives.
French: De plus, d'autres moyens de financement peuvent être employés pour financer différents problèmes thématiques et des initiatives de recherche.
English: One of these measures includes the proactive disclosure of financial- and human resources-related information by departments and agencies.
French: Une de ces mesures porte sur la divulgation proactive par les ministères et organismes des renseignements relatifs aux finances et aux ressources humaines.
English: Develop Core French courses for high school that can be delivered through New Information and Communications Technologies to ensure that all high school students have equal access to a Core French program.  7.
French: Élaborer des cours de français de base pour le niveau secondaire qui peuvent être livrés grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications afin de s'assurer que tous les élèves du secondaire ont l'égalité d'accès à un programme de français de base.  7.
English: The Institute will continue to inform its member States about its technical competence and expertise and about its mandated services.
French: L'Institut continuera à informer ses États membres de ses compétences techniques et spécialisées et des services qu'il est appelé à assurer.
English: In Viet Nam, the situation is particularly urgent.
French: Les torts causés par le recul des forêts sont de plusieurs ordres.
English: Sunburn Protectants Page 3 of 7
French: Favorise ou augmente le bronzage.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation stated that it would continue to enhance its level of client services, while generating revenues from these services.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société énonçait qu’elle allait continuer à améliorer le niveau de services aux clients tout en générant des recettes à partir de ces services.
English: ACKNOWLEDGMENTS This document is adapted from a pre-consultation draft prepared by George W. Douglas and Shyanne J. Smith on behalf of the GOERT Plants at Risk Recovery Implementation Group.
French: REMERCIEMENTS Le présent document a été établi d’après une ébauche rédigée aux fins de consultation par George W. Douglas et Shyanne J. Smith pour le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des plantes en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: The undersides are silk-screened in white and taupe, respectively.
French: La face inférieure est laquée par sérigraphie en blanc ou en taupe.
English: The United Nations also works in close collaboration with subregional organizations, with ECOWAS on conflicts in West Africa, including Sierra Leone and Guinea-Bissau; with SADC on the Democratic Republic of the Congo conflict; and with IGAD on the conflicts in Somalia and the Sudan.
French: Les Nations Unies agissent aussi en étroite collaboration avec les organisations sous-régionales, à savoir avec la CEDEAO pour les conflits de l'Afrique occidentale, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau notamment, avec la Communauté de développement de l'Afrique australe pour le conflit en République démocratique du Congo et avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour les conflits de la Somalie et du Soudan.
English: An emphasis shift occurs in social and economic impact significance procedures when sustainability is the guiding principle.
French: Les procédures d'évaluation de l'importance des impacts économiques et sociaux changent d'orientation lorsqu'elles ont pour principe directeur la durabilité.
English: Ltd., Swift Current, Eastend, Riverhurst and Val Marie, Saskatchewan.
French: Ltd., Swift Current, Eastend, Riverhurst et Val Marie (Saskatchewan).
English: (c) [The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 25 that is a Party to this Protocol.
French: c) [Les institutions de toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 25 qui est Partie au présent Protocole.
English: See Parliamentary Committees, House of Commons, Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938 Preference within the preference, 466– 67, 471–72 Preparatory Committee on Collective Bargaining (PCCB), 279, 296–304, 305–6, 322–23, 333, 334, 449, 451 Prices and Trade Board, 202 n Priestly Commission (Great Britain), 260 Printing Bureau, 76, 87 n Privy Council Subcommittee on Reorganization and Efficiency, 1920– 21, 77, 79, 80–82, 138 Probation, 28, 51, 316, 359 Professional Institute of the Civil Service of Canada, 72, 174, 176, 178, 183 n, 243, 260 Professional positions.
French: Voir également Appels, système d’ Programme d’affectation des cadres, 494 Programme de stagiaires en adminis tration, 364, 490 Programme pour jeunes cadres administratifs, 485-486, 489-490, 500 n Putman, C. V., 110, 158, 394, 396, 400, 424 n, 499 n Qualités requises dans l’administration, 476, 482-483, 485-487, 498 n, 500 n Rapport de communication, 187 Rapport Heeney, 266-267, 270-274, 347348, 453-454, 456, 457, 537 ; recommandations du, 274-278, 281 n, 451, 487, 518-519, 525-526 ; application du, 283, 286, 290-306 Rapport sur l administration du personnel ’ de la Fonction publique, 1958-1959.
English: The right foreseen above is not hereditary.
French: Le droit énoncé ci-dessus n'est pas héréditaire.
English: County Series, 1869-1901, 61 pages. These records are on 2 microfilms.
French: RS141A5 Documents des statistiques de l’état civil du Nouveau-Brunswick : index provincial d’enregistrement de naissances, 19001902, 257 pages, sur 10 microfilms.
English: Pay-at-pump technology accepts your credit and debit cards.
French: Les distributeurs équipés de la technologie Payez au distributeur acceptent les cartes de crédit et les cartes de débit.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Consultation Contacts Monde Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Consultation Contacts Monde Inc.
English: The liability of Public Works may be limited to the failure to co-operate; but it is nonetheless liable.
French: La responsabilité de Travaux publics se limite peut-être au défaut de collaborer; il demeure néanmoins qu'il est responsable.
English: Mr. Chuquihuara opened the intersessional meeting, reviewing the schedule of work and activities that would take place in relation to the meeting.
French: M. Chuquihuara a ouvert la réunion intersessions en passant en revue le calendrier de travail et les activités qui seraient menées parallèlement à la réunion.
English: Alternatively, infrequent exposure may mean they are less habituated to ETS and therefore find it more irritating.
French: La fumée secondaire indispose 3 non-fumeurs sur 5 La fumée secondaire indispose la majorité des non-fumeurs (61 %).
English: He agreed with the representative of Sweden that UNHCR must remain a protection agency and applauded Sweden for its record as a humanitarian donor.
French: Il convient avec le représentant de la Suède que le HCR doit demeurer un organisme de protection et salue le bilan de la Suède en tant que donateur humanitaire.
English: The Chair of the General Assembly applauded the excellent work done in the space of a few months by the Director General and his able staff, in particular Mr. Bilger's team, which produced the draft program and budget for the 1998-1999 biennium (A/32/2 - WO/BC/18/2).
French: La présidente de l'Assemblée générale s'est félicitée de l'excellent travail accompli en l'espace de quelques mois par le directeur général et son personnel très compétent, en particulier par l'équipe de M. Bilger, qui a abouti à l'établissement d'un projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/32/2 - WO/BC/18/2).