ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: family size and place of residence according to its urbanization classification are labelled as "low income"; all others with incomes equal to or above the cut-offs are labelled as "other".
French: Les personnes seules ou les familles dont le revenu est en deçà des seuils préétablis, selon la taille de la famille, la région de résidence et la catégorie d'habitat sont classées dans la catégorie des «faibles revenus»; toutes les autres unités dont le revenu est égal ou supérieur aux seuils sont classées dans la catégorie «autres».
English: enterprise means any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association;
French: classification tarifaire s’entend de la classification d’un produit ou d’une matière en vertu d’un chapitre, d’une position ou d’une sous-position du Système harmonisé;
English: An earlier phase of this project financed under the 6th EDF was successfully implemented in the areas surrounding Timbuktu through the know-how acquired by the local forestry services and the active participation of local populations.
French: Une phase préalable de ce projet, financée par le 6ème FED, a été mise en oeuvre avec succès dans les régions autour de Tombouctou, grâce à l'expertise acquise par les services forestiers locaux et la participation active des populations locales.
English: African Liberation Day, the International Day of Solidarity with the Palestinian People and the various meetings arranged for annual days such as those for children and women, are celebrated with commemorative ceremonies.
French: La journée de libération de l'Afrique, la journée de solidarité avec le peuple palestinien et les diverses rencontres à l'occasion des dates anniversaires telles que celles relatives à l'enfant et à la femme, sont ainsi marquées par des cérémonies commémoratives.
English: The industrial design should be represented by photos made of as many views as it is necessary for its unequivocal determination: six photos of each view.
French: Le dessin ou modèle industriel doit être représenté par des photos donnant autant de vues qu’il est nécessaire pour une détermination non équivoque : six photos de chaque vue.
English: Moreover, the development of new types of participants (like "ebrokers") or means of trading (like electronic platforms), which create employment, relies on investor confidence depending on the transparency of the markets. – On the competitiveness of businesses?
French: En outre, l'émergence de nouvelles catégories d'opérateurs (comme les courtiers en ligne) et le développement de nouvelles techniques de négociation (telles que les platesformes électroniques), qui créent des emplois, sont fondés sur la confiance des investisseurs, qui dépend de la transparence des marchés; – sur la compétitivité des entreprises?
English: On 24 March 1966, the Deputy Minister submitted a recommendation on education allowances, originating with Lavergne, to the Defence Council for approval.
French: Le 24 mai 1966, le sous-ministre soumet à l’approbation du Conseil de la Défense une recommandation d’indemnité scolaire venant de Lavergne.
English: This ageing stems from decreasing fertility levels in almost all the Member States and an increase in life expectancy (especially in the EU-15 countries) thanks to improvements in lifestyles, medical progress, and decreasing mortality rates in the EU-15 countries.
French: Ce vieillissement est dérivé de la tendance à la baisse des niveaux de fertilité dans presque tous les États membres, de l'augmentation de l'espérance de vie (surtout dans les pays de l'UE-15) grâce à l'amélioration des styles de vie, aux progrès médicaux et à la tendance à la baisse des niveaux de mortalité des pays de l'UE-15.
English: 1.1.6 Morale is low and there is a lack of team spirit among staff.
French: 1.1.6 Le moral du personnel est bas, et l’esprit d’équipe est déficient.
English: Non-Compliance with Government Policy; and f.
French: Non-observation de la politique gouvernementale; et f.
English: The United States strongly supports the work of all three commissions and we call on the relevant institutions in Bosnia and Herzegovina to approve and implement the draft legislation these commissions have proposed without delay.
French: Les États-Unis appuient fermement le travail des trois commissions, et nous exhortons les institutions compétentes en Bosnie-Herzégovine à approuver et à mettre en oeuvre sans délai les projets de loi que ces trois commissions ont proposés.
English: New subsections 118.1(7) and (7.1) of the Act apply to such an individual beneficiary if that beneficiary donates the artwork to the same effect as if the artwork had been donated by the deceased person.
French: Les paragraphes 118.1(7) et (7.1) s’appliquent à ce particulier bénéficiaire si celui-ci fait don de l’œuvre d’art comme si le particulier décédé avait fait don de l’œuvre.
English: As most cycles had now been harmonized, this would be the last year in which such a large number of short-duration programmes would be presented to the Board.
French: La plupart des cycles ayant été harmonisés, cette année serait la dernière qui verrait un nombre aussi important de recommandations de programmes de pays de courte durée présentées au Conseil.
English: Only this lunchtime, by coincidence, has that report come to me.
French: Le rapport vient seulement de me parvenir à l’heure du déjeuner, par coïncidence.
English: In 1990 he was recruited into the International Red Cross through the Canadian Red Cross for deployment in the first Gulf War.
French: En 1990, il est recruté par la Croix-Rouge internationale via la Croix-Rouge canadienne pour le déploiement au cours de la première guerre du Golf.
English: At the time, this was considered to be a considerable accomplishment, as this was the largest herd of plains bison in existence.
French: À l’époque, cette transaction fut considérée comme une réalisation remarquable, car il s’agissait du plus grand troupeau existant de bisons des prairies.
English: Our planning takes into account the impacts of an ageing society, whether in terms of ensuring the continuing strength of Canada's retirement income system or in terms of considering other impacts on seniors, families and society.
French: Notre planification tient compte des répercussions d'une société vieillissante, que ce soit pour préserver la solidité du système de revenu de retraite du Canada ou pour prendre en considération d'autres répercussions sur les personnes âgées, les familles et la société.
English: The onus lies with a candidate to request some form of accommodation and to demonstrate that such accommodation is reasonably necessary in order to ensure that the merit principle is adhered to.
French: Il incombe au candidat de demander les adaptations qui lui sont nécessaires et de prouver qu'elles sont essentielles au respect du principe du mérite.
English: - 224 per thousand for women between the ages of 20 and 24;
French: - 224 %o pour les 20-24 ans
English: Before I begin, I would like to thank the Austrian EU-Presidency and especially the Ministry for Economic Affairs, for inviting me to take part in this Forum and for the hospitality they have shown since I’ve arrived in Vienna.
French: Avant de commencer, je tiens à remercier la présidence autrichienne de l’UE et notamment le Ministère des affaires économiques de m’avoir invité à ce Forum et de l’accueil chaleureux que j’ai reçu ici à Vienne.
English: He noted that the distribution of files remained the responsibility of the Duty Manager who tended to assign more complex cases to more experienced staff with the result that the appellant was responsible for processing primarily refugee claims.
French: Il fait remarquer que c'est le gestionnaire de permanence qui répartissait ordinairement les dossiers et qui confiait les cas les plus complexes au personnel le plus expérimenté, si bien que l'appelant était essentiellement chargé des demandes de statut de réfugié.
English: In addition to the lack of domestic demand, the lack of international demand was also cited as a factor.
French: Outre celle sur le marché domestique, le manque de demande sur le marché international a aussi été évoqué comme facteur de défi.
English: The certification process consists of developing a trademark and evaluating a company's quality management systems against set standards.
French: Le processus de certification consiste à établir une marque de commerce et à évaluer les systèmes de gestion de la qualité des entreprises en fonction de normes prédéfinies.
English: In May 2000 he did postgraduate courses in Journalism at the Universitat Ramon Llull.
French: En Mai 2000, il a suivi des cours de troisième cycle en Journalisme à l'Universitat Ramon Llull.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre d'archives rÃ©gional des ÃŽles
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'archives rÃ©gional des ÃŽles
English: The Court went on to state that not all disadvantage is discrimination.
French: Puis la Cour a affirmé qu’un désavantage n’est pas nécessairement une discrimination.
English: Taking account of the principle of subsidiarity why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims?
French: Si l'on tient compte du principe de subsidiarité, en quoi une législation communautaire est-elle nécessaire dans ce domaine et quels en sont les principaux objectifs?
English: H. Gramckow, 'CAN US-TYPE COURT MANAGEMENT APPROACHES WORK IN CIVIL LAW SYSTEMS?
French: H. Gramckow, « CAN US-TYPE COURT MANAGEMENT APPROACHES WORK IN CIVIL LAW SYSTEMS?
English: If this week’s crimes were aimed at isolating the US internationally, they have utterly failed: they have led to unparalleled expression of support and solidarity.
French: 12:00, heure de Bruxelles.
English: Since subsection 28(4)(e) preserves the eligibility of those who must leave employment because of obligations to a child, it is not the target of the complaint.
French: Comme il maintient l'admissibilité des personnes qui doivent quitter leur emploi en raison de leur obligation de prendre soin d'un enfant, l'alinéa 28(4)e) n'est pas visé par la plainte.
English: "READ THE LABEL BEFORE USING" 2.
French: «LIRE L'ÉTIQUETTE AVANT L'USAGE» 2.
English: These steps having been completed, I cannot conceive that an unforeseen event postponing the beginning of the training course could abort the program.
French: Une fois ces étapes franchies, je ne peux concevoir qu'un cas fortuit qui retarde le début du cours de formation pourrait avorter le programme.
English: • Many low forest cover countries do not receive significant external support.
French: • De nombreux pays à faible couvert forestier ne reçoivent pas un appui extérieur important.
English: The importance of relations between the Council of Europe and the European Union has been underlined at the Third Summit.
French: S’agissant des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, leur importance a été soulignée lors du Troisième Sommet.
English: Simon Larouche Pavilion Université de Moncton, Edmundston campus 165 Hébert Boulevard Edmundston, New Brunswick Information:
French: Pavillon Simon Larouche Université de Moncton, campus d’Edmundston 165, boulevard Hébert Edmundston (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Smaller projects are financed by means of general loans granted to banks or financial institutions operating at regional, national or European level.
French: Elle a également maintenu une relation interactive suivie avec les Autorités administratives et monétaires impliquées dans le processus d'unification européen.
English: Booking.com: Silken Puerta Castilla, Madrid, Spain - 909 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Puerta Castilla, Madrid, Espagne - 910 Commentaires des Clients.
English: FDI flows provide a useful indicator of the trends in international capital flows effected by TNCs.
French: Les flux d'IED sont un indicateur utile de l'évolution des flux de capitaux internationaux des sociétés transnationales.
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that the dumping and subsidizing of refill paper originating in or exported from the Federative Republic of Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to Canadian production of these goods.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement de feuilles de rechange originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production canadienne des ces marchandises.
English: The IGC should continue its work with a view to reaching consensus on a possible outcome by the end of the current biennium in order to establish an effective protection system for TK and TCEs.
French: Le comité devrait poursuivre ses travaux dans la perspective de parvenir à un consensus sur un résultat éventuel à la fin du présent exercice biennal en vue de mettre en place un système de protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Next, the working group could have more formal discussions with groups and people who may not be aware of the CSR initiative.
French: Par la suite, le groupe de travail pourrait avoir des échanges plus officiels avec des groupes et des personnes qui ne sont peut-être pas au courant de l'initiative de RSE.
English: 2007-2008 Budgetary (in $ thousands)
French: 2007-2008 Dépenses budgétaire (en milliers de dollars)
English: In June 2003, all the United Nations special rapporteurs and representatives, independent experts, and chairpersons of working groups issued a joint statement on the need to protect and promote human rights while countering terrorism.
French: En juin 2003, tous les rapporteurs spéciaux et représentants, experts indépendants et présidents de groupes de travail de l'ONU ont publié une déclaration commune sur la nécessité de protéger et de promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Concentrations of water quality constituents reported in Ontario, British Columbia and Calgary, Alberta stormwater are listed in Table 8.
French: Les rejets d’eaux pluviales et de TPEU se caractérisent par des écoulements importants pendant ou peu après les périodes de temps pluvieux ou pendant la fonte des neiges.
English: (37) While government agencies are generally required to obtain prior authorization from the FISA court before engaging in warrantless surveillance, FISA contains exceptions to the court order requirement.
French: (37) Bien que les organismes gouvernementaux doivent généralement obtenir une autorisation du tribunal de la FISA avant d’effectuer de la surveillance sans mandat, la FISA prévoit des exceptions à cette obligation.
English: In this context, it was felt that the example of the consortium of eight Canadian university chemistry departments that had negotiated an exchange with 28 European universities using ECTS as the basis of credit transfer was extremely useful and an indication that this particular credit recognition tool actually worked in practice.
French: Dans ce contexte, il semble que l’exemple du consortium de huit départements canadiens de chimie qui avait négocié un échange avec 28 universités européennes en se fondant sur l’ECTS pour transférer les unités a été extrêmement utile et le signe que cet instrument particulier de reconnaissance fonctionne effectivement dans la pratique.
English: The Commission's approach to radio licensees found in non-compliance is outlined in Practices Regarding Radio Non-Compliance, Circular No. 444, 7 May 2001. Source:
French: L'approche du Conseil envers les licenciés de radio qui ne respectent pas leurs exigences se trouve dans les Pratiques relatives à la non-comformité d'une station de radio, Circulaire No. 444, 7 mai 2001. Source :
English: The Government of Iraq encouraged NGOs to conduct research and publish reports on the situation of human rights, in order to promote the objectives of the United Nations and ensure the full implementation of international treaties on civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement iraquien encourage les ONG à réaliser des travaux de recherche et à publier des rapports sur la situation des droits de l'homme afin de promouvoir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de garantir la pleine mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: International cooperation for implementation of the Convention
French: Coopération internationale pour l'application de la Convention
English: 193. Persistent allegations of ill-treatment harm the image of the country especially as long as they are not appropriately investigated and sanctioned.
French:  193. Les allégations persistantes de mauvais traitements nuisent à l'image du pays, tant qu'elles n'auront pas fait l'objet d'une enquête correcte et que des sanctions n'auront pas été prises.
English: Human resources development is essential in enabling people to enlarge their choices1 and expand their freedoms.2 At the core of human resources development is the concept of human development, which relates to people's physical well-being, such as health, nutrition, education, and to the widening of choice and enhanced empowerment, including participation, political freedoms and cultural aspects.
French: La mise en valeur des ressources humaines est indispensable pour permettre aux individus d'élargir leur gamme de possibilités et de libertés.  La notion de développement humain, qui englobe à la fois le bien-être matériel des individus - santé, nutrition, éducation - et l'élargissement de leurs choix et moyens d'action - participation, libertés politiques et aspects culturels - constitue la base même de la mise en valeur des ressources humaines.
English: • 1999-A-549 — Amendment to licence - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 1999-A-549 — Modification de la licence - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: The Warsaw 2005 Summit asked the Council of Europe to step up its work on fighting poverty and social exclusion.
French: Le Sommet de Varsovie de 2005 a demandé au Conseil de l’Europe d’intensifier ses efforts pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Key words: biodegradation, conjugative transfer, toluene, xylene, Pseudomonas.
French: Mots clés : biodégradation, transfert conjugatif, toluène, xylène, Pseudomonas.
English: C Target almost achieved Criteria identified. 13 Region wide federal/provincial consultations on policies accentuating the importance of investment in high productivity products and coordinated approaches to regional tourism development were undertaken.
French: C Résultat presque atteint Critères élaborés.13 Des consultations fédérales-provinciales ont été organisées dans l’ensemble de la région sur les politiques qui soulignent l’importance des investissements dans les produits de forte productivité et de la coordination des approches du développement touristique régional.
English: When the factual circumstances show that tiers of command and control in the ostensibly separate structures of the paramilitaries and the foreign State are intermeshed to such an extent that it is practically impossible to disentangle them - so much so that officials routinely rotate, switching posts within the two hierarchies - the paramilitaries must be seen as “under the direction or control of” the foreign State.
French: Lorsque ces faits font apparaître que les instances de commandement et contrôle au sein des structures distinctes en apparence des groupes paramilitaires et de l'État étranger sont tellement imbriquées les unes dans les autres qu'il est pratiquement impossible de les séparer - à tel point que les responsables opèrent des rotations régulières passant d'un poste à un autre au sein des deux hiérarchies - les paramilitaires peuvent être considérés comme ayant agi « sur les directives ou sous le contrôle » de l'État étranger.
English: Trade secrets consist of confidential data, information or compilations used in research, business, commerce or industry.
French: Le secret commercial comprend les données, informations ou compilations confidentielles utilisées dans les milieux de la recherche, des affaires, du commerce et de l’industrie.
English: (a) The fourth paragraph under Action on draft agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building should be deleted; and
French: a) Le quatrième paragraphe sous Décisions sur le projet de conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, doit être supprimé; et
English: Some support was expressed for that suggestion.
French: Cet avis a bénéficié d'un certain soutien.
English: Only one in four of the poorest Latin Americans has a telephone line; competitive markets and policies promoting access can help narrow the connectivity gap between rich and poor.
French: Seuls des marchés concurrentiels et des politiques favorisant l’accès aux télécommunications peuvent réduire l’écart de connectivité entre riches et pauvres.
English: The specific responsibility of local authorities in implementing policies and programmes was highlighted.
French: Les participants ont souligné la responsabilité spécifique des autorités locales dans l'application des politiques et programmes.
English: We will reinforce our capability to defend Canada here at home and continue to change the Army even as we proceed with the very welcome growth in our ranks.
French: Nous renforcerons notre capacité à défendre le Canada ici, au pays, et continuerons d’apporter des changements réguliers à l’Armée, au fur et à mesure que nous augmenterons nos effectifs.
English: The Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Northern Ireland) Order was laid before Parliament on 12 June 2006.
French: Le projet d’ordonnance portant réforme de la loi (dispositions diverses – Irlande du Nord) a été déposé devant le parlement le 12 juin 2006.
English: Diversity has always been a central thought in the company philosophy of Kreglinger.
French: La diversité a toujours été un mot clé dans la philosophie de Kreglinger.
English: The international community is increasingly able to recognise effectiveness and to promote it through lessons learned from best practices applied in the field.
French: La communauté internationale est de plus en plus à même de reconnaître l'efficience et de la promouvoir grâce aux enseignements tirés des bonnes pratiques appliquées sur le terrain.
English: Her look was depicted in moving silhouettes in an outdoor setting.
French: Son allure est évoquée par des silhouettes en mouvement, mises en situation à l'extérieur du foyer.
English: Information on alternatives will be provided at a workshop to be held in Geneva, Switzerland.
French: Des renseignements sur les solutions de rechange seront donnés au cours de l'atelier qui se tiendra à Genève, en Suisse.
English: The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
French: Aux yeux de la commission des affaires constitutionnelles, ce montant est approprié.
English: The Lumbering Heritage of Blind River Ontario from 1853 to 2000 Coming Soon Todmorden Mills Heritage Museum and Arts Centre Ontario Twentieth Century Todmorden Coming Soon Toronto Aerospace Museum Ontario Mosquito Aircraft Production at Downsview Coming Soon Victoria County Museum Ontario One Man's History in Wood: the John McCrea Collection Coming Soon Workers Arts and Heritage Centre Ontario The Soul of Black Folk:
French: Variation sur un même thème À l’affiche bientôt Musée national de l'Éducation Québec Laure Gaudreault: une institutrice d'exception À l’affiche bientôt Phonothèque québécoise Québec Histoire des maisons de disques indépendantes à Montréal L’exposition sur l’histoire des maisons de disques indépendantes montréalaises rassemble des images de musiciens et d'artisans en action, de studios, d’appareils et de pochettes.