ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous posts: Lecturer and senior lecturer, pharmaceutical microbiology and biochemistry, University of Benin, Nigeria (1971-1977); chief pharmacist, Federal Ministry of Health, Lagos (1977-1980); Director, Pharmaceutical Services, Federal Ministry of Health, Lagos (1980-1988); consultant to the United Nations Office on Drugs and Crime for the development of a training curriculum for inspectors (1993); assisted the Division of Drug Management and policies of WHO in developing national guidelines for inspection of drug distribution channels (1993); consultant to the United Nations Office on Drugs and Crime in preparing a report on the drug control situation in Africa and a draft plan of action for the Organization of African Unity and consultant on the thematic evaluation of the technical assistance in support of the control of drugs used for licit purposes (1995); consultant to the Organization of African Unity, Addis Ababa (1998).
French: Fonctions antérieures : Chargé de cours et maître de conférences, microbiologie et biochimie pharmaceutique, Université du Bénin, Nigéria (1971-1977); pharmacien-chef, Ministère fédéral de la santé, Lagos (1977-1980); Directeur des services pharmaceutiques, Ministère fédéral de la santé, Lagos (1980-1988); consultant auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en vue de l'élaboration d'un programme de formation destiné aux inspecteurs (1993); a collaboré avec la Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques de l'OMS afin d'établir des directives nationales pour l'inspection des circuits de distribution des médicaments (1993); consultant auprès de l'ONUDC en vue de l'élaboration d'un rapport sur l'état du contrôle des drogues en Afrique et d'un projet de plan d'action pour l'Organisation de l'unité africaine, et consultant chargé de l'évaluation thématique de l'assistance technique au contrôle des drogues utilisées à des fins licites (1995); consultant auprès de l'Organisation de l'unité africaine, Addis-Abeba (1998).
English: The Panel advised that IC should be participating in the federal response as part of its greening operations SDS action item.
French: Le groupe d'experts conseille à IC de participer à la réponse fédérale dans le cadre de l'écologisation des opérations mentionnée dans le point du plan d'action de la SDD.
English: Financial Stability and Supervision Banking structures in the new Member States A report entitled "Report on banking structures in the new Member States", prepared by the Banking Supervision Committee (BSC), was approved on 16 December 2004.
French: Stabilité et surveillance du système financier Structures bancaires dans les nouveaux États membres Un Rapport sur les structures bancaires dans les nouveaux États membres (« Report on banking structures in the new Member States »), élaboré par le Comité de la surveillance bancaire (BSC), a été approuvé le 16 décembre 2004.
English: Scope The vehicles covered by the Directive are passenger cars (category M1 vehicles) and light commercial vehicles (category N1, class 1 vehicles).
French: Champ d'application Les véhicules visés par la directive sont les voitures particulières (véhicules de catégories M1) et les véhicules utilitaires légers (véhicules de catégorie N1, classe 1).
English: Francis Lionnet mentioned that the timing is not good right now because of the elections; however the nature of information might be relevant to baby boomers.
French: Francis Lionnet mentionne que le moment n'est pas bien choisi à cause des élections. La nature de l'information pourrait toutefois intéresser les membres de la génération du baby-boom.
English: The traditional “plat du jour” (menu of the day) served at lunchtime is plentiful and inexpensive.
French: Le traditionnel « menu unique » de midi est une formule pour un déjeuner conséquent et peu cher.
English: See, for example, Financial Asset Management, para.
French: Voir, par exemple, Financial Asset Management, par.
English: SWC facilitates interaction and information sharing among stakeholders, and plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the policy development process.
French: CFC facilite l’interaction et le partage d’information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan afin de relever les possibilités de contribuer efficacement et en temps opportun au processus d’élaboration de politiques.
English: Certification system is not primarily based on learning outcomes.
French: Le système de certifications n’est pas essentiellement basé sur les acquis d’apprentissage.
English: 2) In so far as movements of goods, services and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of this Chapter and the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions and to the liberalization of services.
French: 2) Dans la mesure où les échanges de marchandises et de services et les mouvements de capitaux ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents, sont appliquées par analogie, aux fins de la suppression progressive de ces restrictions, les dispositions du présent chapitre et des chapitres relatifs à l'élimination des restrictions quantitatives et à la libération des services.
English: In keeping with its myoepithelial classification, the coelomic lining of the tube foot is devoid of connective tissue.
French: En accord avec sa classification myoépithéliale, la paroi coelomique du pied ambulacraire est dépourvue de tissu conjonctif.
English: The feeling of identity as a member of a "nation", as opposed to identity as citizen of a state, is a normal and wide spread phenomenon in Europe.
French: Le sentiment d'identité en tant que membre d'une "nation", par opposition au sentiment de citoyenneté d'un Etat, est un phénomène à la fois normal et commun en Europe.
English: This means the vehicle identification number (VIN) of the vehicle, the hull identification number (HIN) of the boat or the serial number of the conveyance.
French: Cela signifie le numéro d’identification du véhicule (NIV), le numéro d’identification de coque (NIC) du navire ou le numéro de série du moyen de transport.
English: The spring wheat cultivars Chinese Spring 3008, Spelta 2603, Pavon 76 2980, and Norin 29 3025 and the winter wheat cultivars TAM 200, Wrangler, Saluda, and Karl were not dependent on mycorrhizae, whereas winter wheat cultivars TAM 107 and Century were dependent.
French: Les cultivars de blé de printemps Chinese Spring 3008, Spelta 2603, Pavon 76 2980 et Karl ne dépendent pas des mycorhizes, alors que les cultivars de blé d'hiver TAM 107 et Century sont dépendants.
English: Cooperation with other international organizations In pursuing this programme of work, the UNCTAD secretariat has collaborated closely with, first of all, the WTO secretariat.
French: Pour l'exécution de ce programme de travail, le secrétariat de la CNUCED a étroitement collaboré avec, avant tout autre, le secrétariat de l'OMC.
English: Women and Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2002 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Les femmes et le tabagisme au Canada L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2002 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that the current budget review process was long and involved, and required great effort from Member States and from the Secretariat.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) note que l'examen du budget est un processus long et compliqué qui exige d'importants efforts de la part des États Membres et du Secrétariat.
English: Among other things, it recommends that United Nations agencies, programmes and funds with responsibilities in the area of the environment cooperate more effectively on a thematic basis and through partnerships with a dedicated agency at the centre; that there be greater coordination at headquarters to promote coherence at the country level; and that greater coordination efforts at the country level be undertaken to promote coherence at the international level.
French: Entre autres, il recommande que les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ayant des responsabilités dans le domaine de l'environnement coopèrent plus efficacement dans une optique thématique et par le biais de partenariats avec une agence spécialisée au centre; qu'une plus grande coordination s'instaure au siège pour encourager la cohérence au niveau des pays; et que des efforts plus soutenus de collaboration soient entrepris au niveau des pays pour encourager la cohérence au niveau international.
English: This is due, in part, to the nature of the discriminatory behaviour, which gives rise to complaints under section 13 of the Canadian Human Rights Act and the approaches respondents have taken in defending these complaints.
French: À de nombreux égards, les plaintes axées sur la propagande haineuse et les audiences du Tribunal à ce sujet diffèrent d’autres affaires relatives à des allégations de comportement discriminatoire en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne («LCDP»).
English: Considering the low demand for services in French, management clearly told us that there were enough bilingual personnel to meet the demand.
French: Compte tenu de la faible demande pour des services en français, la direction nous a clairement fait savoir qu'il y avait suffisamment de personnel bilingue pour répondre à cette demande.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il possible?
English: P-6.5 Part 2 Protection of Personal Information Division 1 Compliance and Policies S. 5(1) An organization is responsible for personal information that is in its custody or under its control.
French: P-6.5 Partie 2 Protection des renseignements personnels Section 1 Conformité et politiques 5(1) L'organisation est responsable des renseignements personnels qui relèvent d'elle.
English: The fourth European Working Conditions Survey shows that 91 per cent of Swiss workers are satisfied or very satisfied with their working conditions.
French: La quatrième enquête européenne sur les conditions de travail montre que 91 pourcent des actifs suisses sont satisfaits, voire très satisfaits de leurs conditions de travail.
English: 4.1 UNECE code for ovine carcases and cuts
French: Le code CEE-ONU pour la viande ovine comprend 15 champs et 20 chiffres et résulte d'une combinaison des codes définis au chapitre 3.
English: Continuous Process Hot Bins and Screens:
French: Sources d’émission des PCA :
English: We have already noted that figuring out how your indicators would change can be difficult.
French: Nous avons déjà signalé à quel point il peut être difficile de déterminer comment les indicateurs changeraient.
English: (1) The hearing in this case is scheduled to commence on March 17, 2003.
French: Le début de l'audience dans cette affaire est prévu le 17 mars 2003.
English: Its responsibilities include ensuring that funding arrangements with governmental and non-governmental agencies are in place and that funds are received on time.
French: Que les dispositions de financement avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux soient en place et percevoir les fonds à temps font partie de ses responsabilités.
English: • specify alternative format types and quantities per site,
French: • Spécifier le type et la quantité de questionnaires en médias substituts par site,
English: Martin-Hirsch P, Lilford R, Jarvis G, Kitchener HC.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 5 is adopted.
French: M. Mota Amaral, souhaitez-vous toujours reprendre cet amendement ?
English: Because these TACs would probably allow the seal population to increase, the PBR value, and hence the TAC, will probably increase after approximately 10 years.
French: Comme ces TAC permettraient probablement à la population de phoques de progresser, la valeur du RBP et, par conséquent, du TAC augmentera probablement après environ 10 ans.
English: The barriers that we find will, in fact, be different as we move forward and we disaggregate that data even further.
French: Les obstacles relevés seront en fait différents à mesure que nous avancerons et que les données seront davantage ventilées.
English: A Israeli Poclain-type bulldozer carried out excavation work in a parking lot in the occupied town of Abbasiyah.
French: - Un bulldozer israélien de type « Poclain » a creusé le sol dans le parking de la ville occupée d'Abbassiya.
English: This will help us leave the past behind and shift our focus onto building a better future that will contribute to enhancing security and stability in the region.
French: Cela nous aidera à nous libérer des fantômes du passé et à nous concentrer sur l'édification d'un avenir meilleur qui contribuera au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: The system boundary of CHF 6 billion means that the payments the banks (excluding interest) will at no point exceed the specified limit.
French: La limite supérieure du système, fixée à 6 milliards de CHF, signifie que le total des paiements (sans rémunération) dont doivent s’acquitter les banques ne dépasse à aucun moment ce plafond.
English: The boundaries of the range correspond with the boundaries of airspace CYR 606, which is clearly identified on navigational charts.
French: Les limites du champ de tir correspondent à celles de l'espace aérien CYR 606, clairement identifié sur les cartes marines.
English: No major outbreaks of disease or serious water shortages have been reported.
French: Aucune épidémie et aucune grave pénurie d'eau ne sont à signaler.
English: The definition and monitoring of quality may be a matter to be dealt with in the agreement between the International Bureau and various Authorities.
French: g) La question de la définition et du suivi de la qualité pourrait éventuellement être réglée dans le cadre des accords entre le Bureau international et les diverses administrations.
English: This reporting medium will be web-based and electronically linked to departmental annual reports.
French: Ces rapports seront disponibles sur Internet et seront liés électroniquement aux Rapports annuels du Ministère.
English: The crew arrived early to prepare for the days flying.
French: L’équipage est arrivé tôt dans le but de se préparer à la journée de vol.
English: In all other cases, the manufacturer is permitted to refer to a non-erasable fault code "high NOx - root cause unknown".
French: Dans tous les autres cas, le constructeur est autorisé à utiliser un code défaut non effaçable énoncé comme suit: «Taux NOx trop élevé − cause inconnue».
English: Reporting Requirements The lead organization is required to submit interim and final activity reports, as well as an audited financial report on the project.
French: Exigences en matière de rapports L’organisation principale est tenue de soumettre des rapports des activités provisoires et finales ainsi qu’un rapport financier vérifié du projet.
English: In other words, priority setting was avoided.
French: L’établissement des priorités ayant été évité, les discussions n’ont pas abouti à autant de recommandations concrètes qu’on l’aurait souhaité.
English: ◦ Response Statements - Channel Darter (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fouille-roche gris (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Periodic Sector Review and Monitoring I. Measurement Canada will establish an ongoing monitoring program that will include field inspections to monitor compliance levels for device and commodity.
French: Surveillance et examen périodique du secteur i. Mesures Canada doit établir un programme de surveillance en continu qui englobe des inspections sur le terrain afin de suivre le niveau de conformité des appareils et des marchandises.
English: The principle sources of funds is another major difference between the Canadian and U.S. VC markets (which explains, in large part, the dominance of LSVCCs in Canada).
French: L'importance des investisseurs privés indépendants modifie les critères de comparaison, car leurs mandats diffèrent de ceux de certaines SCRT et de certains autres investisseurs privés indépendants (voir la sous-section 7.3.1).
English: I think these are important elements in the ESDP document.
French: Ce sont là des éléments importants de la communication.
English: First of all stricter standards; secondly, that more attention be given to implementation; and, thirdly, action to address the problem of air pollution at source.
French: Premièrement, des normes plus strictes, deuxièmement, une attention accrue pour la mise en œuvre et, troisièmement, une action pour traiter le problème de la pollution atmosphérique à la source.
English: Within each household, a knowledgeable person provided information regarding the health of each household member.
French: Dans chaque ménage, une personne informée a donné des renseignements au sujet de la santé de chaque membre du ménage.
English: Bodies have been set up for ensuring compliance with the competition rules, protecting consumers and monitoring application of the Law on energy and the Law on energy management.
French: Des organismes chargés de faire respecter les règles de concurrence, de protéger les consommateurs et de veiller à l'application de la loi sur l'énergie et de la loi sur la gestion de l'énergie ont été mis en place.
English: One officer followed her home, asking her to withdraw her complaint.
French: Un policier l'a suivie chez elle, lui demandant de retirer sa plainte.
English: Infrastructure Canada is headed by a Deputy Head, Louis Ranger, who reports to the Minister.
French: Infrastructure Canada est dirigé par un administrateur général, Louis Ranger, qui relève du Ministre.
English: In this case, the limits of two awards per year and $500 have both been exceeded.
French: Dans ce cas-ci, les limites de deux récompenses non monétaires et de 500 $ par année ont toutes deux été dépassées.
English: The CF will expand its original Military-Civilian Training Accreditation Program (MCTAP), which was designed to accredit training for non-commissioned members.
French: Les FC augmenteront la portée de leur Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civils (PRRTQMC), qui a pour but de reconnaître la formation des militaires du rang.
English: (g) Customs units in cases of smuggling.
French: g) les services des douanes dans les affaires de contrebande.
English: The upholding of its traditional values and the glorification of its historical highlights or of national heroes are indefeasible rights of every people.
French: La défense des valeurs traditionnelles et la glorification des hauts faits de l’histoire ou des héros nationaux sont les droits imprescriptibles de chaque peuple.
English: Métis specificity and cultural competency are important because they look at whether the cultural needs of a particular group are being met.
French: L’étude des notions de spécificité et de compétence culturelle métisses est importantes parce qu’elle cherche à découvrir si les besoins culturels d’un groupe particulier sont satisfaits ou non.
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • planned spending: $34.1M, which was the original funding level
French: 2001-2002 Les dépenses prévues étaient de 34,1 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: In this case, coal is stored outside the facility and is not covered.
French: Dans ce cas-ci, le charbon est stocké à l'extérieur de l'installation et n'est pas recouvert en vue de prévenir son érosion par le vent.
English: In addition we also carry the Oilsorb™ Media, Zeolites, Bone Char, special blended organoclays and other carbons.
French: De plus, nous avons aussi les médias OilsorbTM , zéolite, bone char, mélange spécial d’argile organique et autres charbons.
English: To test the hypothesis that enzymes that protect cells from oxidative DNA damage are also involved in preventing near-UV mediated DNA damage, isogenic strains deficient in one or more of exonuclease III (xthA), endonuclease IV (nfo), and endonuclease III (nth) were exposed to increasing levels of far-UV and near-UV.
French: Pour vérifier l'hypothèse voulant que les enzymes qui protègent les cellules d'un endommagement de l'ADN par oxydation aient aussi un rôle de protection contre les dommages causé par les UV rapprochés, des souches isogéniques privées d'une ou de plus d'une des enzymes exonucléase III (xthA), endonucléase IV (nfo) et endonucléase III (nth) ont été exposées à des doses croissantes de rayons UV lointains et rapprochés.
English: The lowest toxaphene concentration that caused significant effects on embryos was observed to be 200 ng/egg.
French: Nous avons observé que la plus faible dose de toxaphène causant des effets significatifs sur les embryons se situe à 200 ng/oeufs.
English: They cover a lot of ground in search of food and mates.
French: Le carcajou parcourt un immense territoire à la recherche de nourriture et d'une compagne ou d'un compagnon.
English: Queen Street looking west from St. John Street, Fredericton, N.B. / George Taylor. â€" 1865. â€" 1 photograph : b& w ; 13 x 20.5 cm.
French: Vue de la rue Queen vers lâ€™ouest Ã partir de la rue St. John (Fredericton, N. B.) / par George Taylor. â€" 1865. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 20,5 cm.
English: The Cancer Care Ontario Practice Guidelines Initiative prepares clinical practice guidelines on cancer care with the aim of filling the gap between cancer care research and current clinical care options.
French: L’objectif est de faire le pont entre la recherche et la clinique. Plus de 50 guides de pratique ont deja ete publies.
English: It also benefits from programme participation by the Global Environment Facility (GEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Union (IUCN).
French: Ses programmes bénéficient également de la participation du FEM, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), de la CNUCED, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Alliance mondiale pour la nature (UICN).
English: Spending most of his life traveling seasonally throughout our territory, he was forced to settle at Blueberry River in the 1950s.
French: Il a passé la plus grande partie de sa vie à parcourir nos terres, au gré des saisons, mais, dans les années cinquante, on l'a obligé à s'établir à Blueberry River.