ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might want to set up fax forwarding if you are going on a trip, but still want to receive your faxes while you are away.
French: Il est possible de configurer l'imprimante pour qu'elle transfère les télécopies. Vous pouvez vous servir de cette fonction si vous êtes en déplacement et que vous voulez recevoir les télécopies là où vous vous trouvez.
English: December 21, 2001 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-129 Proposed Policy Framework for Community-based Media In this public notice, the Commission sets out its proposed policy framework for community-based media, and invites public comment on these proposals.
French: Le 21 décembre 2001 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-129 Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires Dans le présent avis public, le Conseil énonce une proposition de cadre réglementaire pour les médias communautaires qu'il soumet aux observations du public.
English: Finally, we have noted that the potential of each of Quebec's regions for exporting goods varies considerably across the regions, where the number of manufacturing firms ranges from 239 to 5,139.
French: Enfin, nous avons remarqué que le potentiel d'exportation de biens de chacune des régions du Québec varie considérablement d'une région à l'autre, alors que le nombre d'entreprises de fabrication varie de 239 à 5 139.
English: The status of the Soviet Union and China as allies in the war necessitated the appointment of ministers to those countries in 1942.
French: En 1942, le statut de l'Union soviétique et de la Chine en tant qu'alliés exige la nomination de ministres plénipotentiaires dans ces pays.
English: In summary, prior to the 1994 re-structuring of the TB Manual, Internal Audit and Evaluation policies were contained in Chapter 1 of the TB Manual.
French: Pour résumer, avant la restructuration du Manuel du CT en 1994, les politiques de vérification interne et d'évaluation étaient contenues dans le chapitre 1 du Manuel du CT.
English: Toronto Police claims CETS has already contributed to 64 arrests worldwide. Police in UK, Italy and Spain are now poised to implement the system.
French: • les enquêtes sur Internet sont internationales de par leur nature même et impliquent des obstacles en matière de juridictions; la possession et la distribution de pornographie infantile ne sont pas des crimes, dans certains pays
English: This Directive should make it possible to certify training by type of training, by bundle of training services or by bundle of training and air navigation services, without losing sight of the particular characteristics of training.
French: La présente directive doit permettre d’agréer la formation par type de formation, par groupe de services de formation ou par groupe de service de formation et de navigation aérienne, sans perdre de vue les caractéristiques particulières de la formation.
English: • Flight Commander Recognized For Coaching Excellence
French: • Un commandant d'escadrille récompensé pour un excellent travail d'entraîneur
English: The Committee asks whether this goal has been achieved.
French: Le Comité demande si cet objectif a été atteint.
English: I would never resort to it to describe Mrs Ahern’s views and opinions.
French: Jamais je ne l’utiliserais pour évoquer les avis et opinions de Mme Ahern.
English: Mr. David Hamilton Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Panda II Centre, 3rd Floor 7–4915 48th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 Telephone: (867) 920-6999 1 800 661-0796 Fax: (867) 873-0366 1 800 661-0872 (toll-free) Web site: www.electionsnwt.com
French: M. David Hamilton directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest  Centre Panda II, 3e étage 4915, 48e Rue, bureau 7 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Téléphone : (867) 669-6999
English: Nowadays the Strubbe brewery exports his beers to Japan, the United States, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Aujourd’hui, la brasserie Strubbe exporte ses bières jusqu’au Japon, les Etats-Unis, l’Allemagne, l’Italie et les Pays-Bas.
English: Claiming the credit  On line 832 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the certificate number and on line 511, enter the amount you are claiming.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 832 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le numéro du certificat. Inscrivez à la ligne 511, le montant que vous demandez.
English: Tackling crime by proposing changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, and putting more police on the street.
French: Lutter contre la criminalité en proposant des modifications au Code criminel afin d’imposer des peines plus sévères aux auteurs de crimes avec violence et aux récidivistes, et en augmentant la présence policière dans nos rues.
English: There is a widely held view that access to and use of ICTs should be viewed as a means towards the improvement of quality of life, and not be considered an end into itself.
French: Une opinion largement partagée veut que l'accès aux TIC et leur utilisation soient considérés comme un moyen d'amélioration de la qualité de la vie, et non pas une fin en soi pure et simple.
English: Chapter 2 THE JUDGE ADVOCATE GENERAL AND THE RELATIONSHIP TO KEY ACTORS WITHIN THE MILITARY JUSTICE SYSTEM As noted in Chapter 1, two of the major areas of reform clarify the roles and responsibilities of the Minister of National Defence, the Judge Advocate General and military judges, and clearly separate, on an institutional basis, executive, investigative, prosecutional, defence and judicial functions.
French: Chapitre 2 LE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL ET SES LIENS AVEC DES INTERVENANTS CLÉS DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE Comme il a été signalé au chapitre 1, deux des principaux objectifs des réformes consistent à clarifier les rôles et les responsabilités du ministre de la Défense nationale, du Juge-avocat général et des juges militaires, ainsi qu’à séparer clairement, sur le plan institutionnel, les fonctions du pouvoir exécutif, les fonctions d’enquête, de poursuite et de défense et les fonctions judiciaires.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Range and distribution of the species may be severely limited by specific habitat requirements.
French: Parmi les espèces arctiques à valeur commerciale, Dunbar (1970) mentionne les trois autres espèces d’Anarhichas, mais non le A. orientalis.
English: When I retire I’ll trade my car in and my Diem will be my transport for getting round Altea.
French: En arrivant à la retraite j'abandonnerai la voiture et mon Diem deviendra mon moyen de transport à Altea.
English: Fishing effort is defined as capacity, in tonnage or engine power, multiplied by activity expressed in days spent at sea.
French: L'effort de pêche est défini comme le produit de la capacité d'un navire en tonnage et en puissance par l'activité exprimée en termes de temps passé en mer.
English: It is therefore believed that at some previous time, a contractor affected a quick repair to the underside of the fuel tank.
French: Reste à supposer qu’un technicien avait dû, dans le passé, effectuer une réparation rapide sur la face inférieure du réservoir.
English: Also underlines the utmost importance of implementing the commitment in the Millennium Declaration to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Souligne également qu'il importe au plus haut point de respecter l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de mettre au point un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire;
English: Refugees Branch at CIC – GBA Best Practices The Resettlement Division of the Refugees Branch considered the gender and diversity impacts related to the anticipated arrival of 800 Karen refugees from Thailand in the fall of 2006 and early 2007.
French: Direction générale des réfugiés de CIC - pratiques exemplaires en matière d'ACS La Division du réétablissement de la Direction générale des réfugiés a étudié les répercussions selon le sexe et différentes caractéristiques, de l'arrivée imminente de 800 personnes réfugiées karens de la Thaïlande, prévue à l'automne 2006 et au début de 2007.
English: • Comm unity changes the objectives and activities of programs according to community health priorities.
French: • La communauté change les objectifs et les activités des programmes selon les priorités en santé communautaire.
English: Internationally in the past ethical, legal and societal issues (ELSI) programs have not been very specific, and many funded efforts have been related to a particular disease.
French: Dans le passé, les programmes internationaux portant sur les enjeux déontologiques, juridiques et sociaux n’ont pas été très spécifiques et beaucoup de programmes d’appui financier ont porté sur une maladie particulière.
English: Kosovo had long struggled for greater freedom within the former Yugoslavia.
French: L’indépendance de cette région se paierait au prix cher pour le peuple kosovar.
English: Summary Reporting to the Area Manager, Social Development, plans and organizes the delivery of Child Welfare and Social Assistance Programs and services within the District. Develops and assesses the delivery of Band-administered social assistance programs and provides guidance and assistance to Band Councils, social development and other band staff involved in short and long-term socio-economic planning.
French: Travailleur social de district Niveau: 2 Cote numérique: 323 Résumé Sous l'autorité du directeur de secteur, planifier et organiser la réalisation de programmes et la prestation de services dans les domaines de l'aide sociale e t de la protection de l'enfance; élaborer des programmes d'aide sociale, en évaluer l'administration par des bandes indiennes et fournir de l'aide et des conseils aux conseils de bande, aux préposés au développement social et à d'autres membres de bandes indiennes participant à la planification socio-économique à court et à long terme; fournir des services individuels à des clients autochtones, ainsi que des services spécialisés de formation et d'orientation aux membres de bandes indiennes et aux employés du ministère.
English: SIX Multipay - Five simple questions for even better service.
French: SIX Multipay - Cinq questions simples pour un meilleur service après-vente.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0395
English: Litigation reserve The WADA Foundation Board has agreed to a reserve of USD1,500,000 dedicated to litigation.
French: Réserve pour litiges Le Conseil de fondation de l’AMA a approuvé une réserve de 1 500 000 USD pour les litiges.
English: The submission includes a completed herbal product evaluation form.
French: Un formulaire d'évaluation de l'herbe rempli est joint à la présentation.
English: For 2009-2010 it is true that nothing has been decided yet, but there is a great deal of pressure on external expenditure, and in these cases, what happens, quite frankly, is that the third countries concerned tend to prioritise bilateral cooperation to the detriment of regional budgets.
French: Pour 2009-2010, c'est vrai, rien n'est encore décidé, mais il y a une pression forte sur les dépenses extérieures et, dans ces cas-là, ce qui se passe, très franchement, c'est que les pays tiers concernés tendent à privilégier la coopération bilatérale au détriment des enveloppes régionales.
English: However, this commitment can only be judged by the concrete action it takes on the ground.
French: Toutefois, cet engagement ne pourra être jugé qu'à la lumière des mesures concrètes que ce pays adoptera sur le terrain.
English: This has provided an appropriate framework for independent assessment of the conditions of detention in the national prisons.
French: Ces progrès ont permis la mise en place d'un cadre approprié pour une évaluation indépendante des conditions de détention dans les prisons du pays.
English: But unlike the traditional game, here the pieces of music can be organized in any order.
French: Mais contrairement au jeu traditionnel, les morceaux de musique ici peuvent s’agencer les uns les autres dans n’importe quel ordre.
English: On 20 August, FARDC successfully concluded operations to clear FDLR presence from the Kahuzi-Biega National Park as well as Tchivanga and Nindja areas in Kabare territory.
French: Le 20 août, les FARDC ont mené à bien des opérations qui ont permis de débarrasser de la présence des FDLR le parc national de Kahuzi-Biega ainsi que les régions de Tchivanga et Nindja dans le territoire de Kabare.
English: (e) confidence in own knowledge despite a completely new way of processing of census data in Slovenia;
French: e) La confiance en notre propre savoir malgré la façon entièrement nouvelle de traiter les données du recensement en Slovénie;
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: 7) Avez-vous des exemples de meilleures pratiques qui pourraient être utilisés par d'autres CES?
English: Adolescents’ views on health, inequality in health and action for health.
French: Overview of key findings, 2000, National Institute on Drug Abuse, Bethesda, Maryland, 2001.
English: Registration will take place on 25 April 2004 from 2 p.m. to 5 p.m. in the “Villa les Feuillantines”, located across from the Palais des Nations on Avenue de la Paix, and will remain open during the week from 8 a.m. to 5 p.m. Pre-session arrangements have been made to enable the members of the inter--sessional working groups on persistent organic pollutants and on the dismantling of ships to meet on Sunday, 25 April, at the International Environment House to advance work on these issues prior to the session of the Open-ended Working Group.
French: Les inscriptions auront lieu le 25 avril 2004 de 14 heures à 17 heures à la « Villa les Feuillantines », située en face du Palais des Nations sur l'avenue de la Paix, et se poursuivront pendant la semaine de 8 heures à 17 heures.  Des dispositions ont été prises afin de permettre aux membres des groupes de travail intersessions sur les polluants organiques persistants et sur le démantèlement des navires de se réunir le dimanche 25 avril à la Maison internationale de l'environnement pour faire avancer les travaux sur ces questions avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English:  Remuneration of Panelists In addition, providing an adequate level of compensation to panelists will help to ensure that sufficient numbers of qualified individuals are willing to advance their candidacy to the Panel Roster and that those selected to serve on a panel will not be penalized financially for the time they dedicate to this task.
French:  Rémunération des membres des groupes spéciaux De plus, il faudrait offrir aux membres des groupes spéciaux un niveau de rémunération adéquat, qui contribuerait à faire en sorte qu'un nombre suffisant de personnes qualifiées souhaitent présenter leur candidature pour figurer sur la liste et que les personnes choisies pour faire partie d'un groupe spécial ne soient pas pénalisées sur le plan financier pendant le temps qu'elles consacrent à cette fonction.
English: Experience in various countries had demonstrated that enforcement of minimum labour and workplace standards served as an effective deterrent to irregular migration and employment by discouraging the exploitation that made the utilization of unauthorized foreign workers attractive to certain employers.
French: L'expérience de divers pays a démontré que l'application de règles minimales concernant les conditions et le lieu de travail a un effet dissuasif efficace sur les migrations et les emplois irréguliers, car elles limitent les possibilités d'exploitation qui incitent justement certains employeurs à utiliser de la main-d'oeuvre étrangère en situation irrégulière.
English: All this is enough to reveal his monumental concept of space, classically divided into large areas in its structural components, paving the way for 14th century art and the art of the Renaissance.
French: Ces exemples suffisent à souligner sa conception monumentale de l'espace, ample et rythmé par les éléments structuraux selon le modèle classique, ouvrant la voie à l'art du Trecento et de la Renaissance.
English: Parks Canada will use its business and work planning processes to consider the delivery and improvement of Site operations, describe management strategies for plan implementation, and prepare reports on the state of the Site.
French: Parcs Canada se servira de ces plans aux fins suivantes : étudier des possibilités d'exécution et d'amélioration des opérations du lieu historique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en oeuvre du plan et rédiger des rapports sur l'état du lieu historique.
English: Accordingly, the Special Rapporteur has requested the Government of the Democratic People's Republic of Korea to allow a visit to examine the situation of the right to food in greater detail.
French: En application de ces résolutions, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement coréen l'autorisation de se rendre sur son territoire pour y examiner en détail la situation relative au droit à l'alimentation.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Top of page Mercury Oxidation The oxidation of Hg0 in the atmosphere is an important mechanism involved in the deposition of mercury on land and water.
French: Haut de la page Oxydation du mercure L'oxydation du mercure élémentaire Hg° dans l'atmosphère est un mécanisme important des dépôts terrestres et aquatiques de mercure.
English: There were no eye symptoms of any  significant difference between the four categories.
French:  Aucune différence importante n'a été notée entre les quatre catégories en  ce qui concerne les symptômes oculaires.
English: Appeal Preparation - Preparing, filing and defending an official objection or appeal with the Taxation Authority.
French: Préparation à se pourvoir en appel – Préparer, déposer et défendre une objection officielle ou une décision auprès des autorités fiscales.
English: More information can be found at: >> http://www.un.org/millenniumgoals/ In 2005 the 25 EU Member States will provide €43 billion oﬃcial development assistance (ODA).
French: >> http://www.un.org/millenniumgoals/ En 2005, les 25 Etats Membres de l’UE oﬀrent un budget de 43 milliards d’Euros à l’Aide Oﬃcielle au Développement (AOD).
English: This information can then be incorporated into MSC severe weather warnings and statements if appropriate.
French: Ces renseignements peuvent être incorporés aux alertes et bulletins sur les événements météorologiques violents qui sont émis par le SMC si cela s'avère nécessaire.
English: [Footnote 5] Under subsection 169(1) of the Act, the tax must have become payable by the person or have been paid by the person without becoming payable during a reporting period in which the person is a registrant.
French: [Note 5] Aux termes du paragraphe 169(1) de la Loi, la taxe doit être devenue exigible ou doit avoir été payée par une personne sans qu'elle soit devenue exigible pendant une période de déclaration au cours de laquelle la personne est un inscrit.
English: The privileged position of the Bellavista hotel, situated just in the heart of the old town, makes it the ideal starting point to visit San Marino.
French: La position privilégiée de l'hôtel Bellavista, en plein centre historique, en fait un point de départ idéal pour une visite de Saint-Marin.
English: Those who commit all these crimes must also be brought to justice.
French: Les auteurs de tous ces crimes doivent être poursuivis.
English: Evaluations describe what happens in programs and enables communities to learn from one another’s experiences and to adapt successful experiences to their communities.
French: Les évaluations décrivent ce qui survient au sein des programmes et permettent aux communautés de tirer profit des expériences des autres et d'adapter ces réussites à leurs communautés.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. I: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997, vol.  I : Résolutions.
English: We all suffer from terrorism.
French: Nous souffrons tous du terrorisme.
English: The Committee also sets aside time for representatives of national human rights institutions to present information to the Committee.
French: Le Comité réserve également du temps aux représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme pour qu'ils lui présentent des informations.
English: The shareholder paid interest of $3,000 during 1990 and $2,500 on January 10, 1991.
French: L'actionnaire a payé $3,000 d'intérêt en 1990 et $2,500, le 10 janvier 1991.
English: Reference to the bioaccumulation of PFOS on page 5 of the supporting documentation should be changed based upon comments on this subject provided to Environment Canada.
French: On a mentionné que l’évaluation (ainsi que la documentation justificative) indique une incidence accrue du cancer de la vessie chez un groupe de travailleurs, mais que de nouvelles données seraient publiées à ce sujet.
English: These steps are essential and cannot be postponed.
French: Cette procédure est obligatoire et ne pourra être reportée à un autre moment.
English: For example, Aboriginal married mothers living on reserves had a labour force participation rate that was 8 percentage points lower than among those living off reserves.
French: Par exemple, les mères mariées autochtones qui habitaient dans une réserve affichaient un taux d'activité inférieur de huit points de pourcentage au taux d'activité de celles qui vivaient hors réserve.
English: Regulation 49/20005 is not operational because it does not provide for monitoring instruments in the initial phases (145).
French: Le règlement 49/20005 n'est pas opérationnel car il ne prévoit pas d'instruments de contrôle dans les premières phases (145).
English: The Commission also welcomes the provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga from each province, as a national average, and which provide for half of the President's nominees to the Meshrano Jirga to be women.  “5.
French: La Commission accueille aussi avec satisfaction les dispositions de la nouvelle Constitution qui consacrent l'égalité devant la loi de tous les citoyens afghans, hommes ou femmes, et prévoient qu'au moins deux femmes seront élues à la Wolesi Jirga de chaque province, selon une moyenne nationale, et que la moitié des membres de la Meshrano Jirga désignés par le Président soient des femmes.