ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Executive Committee was to consider proposals that could be made in CCRA Review to assist CSC and submit, if still timely.
French: 3) Le Comité de direction devait se prononcer sur la nécessité de formuler et présenter, dans le cadre de l'examen de la LSCMLC, des propositions susceptibles d'aider le SCC à améliorer son rendement à ce chapitre.
English: The most commonly used illegal drug in the EU after cannabis, amphetamines and ecstasy. (See drugs:
French: Communauté La Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie atomique sont toutes régies par le traité instituant les Communautés européennes.
English: This space station design is the only one ever used in original version of The Original Series .
French: On pense notamment à la station Regula One ou les spacedocks de la terre revu plusieurs fois dans TNG avec des désignations et des localisations différentes.
English: The relative carcinogenic potency factors estimated on this basis were 0.06 for B[b]F, 0.05 for B[j]F, 0.04 for B[k]F, and 0.12 for IND (and 1 for B[a])P).
French: Les valeurs étaient basées sur la dose qui provoquait une augmentation de 5 % du taux des tumeurs concernées dans chaque cas.
English: There was no aldicarb-related mortality or clinical signs of acetylcholinesterase inhibition.
French: Il n’y pas a eu de mortalité liée à l’aldicarbe ou de signes cliniques d’inhibition acétylcholinestérasique.
English: Palliative and hospice care is offered both by public and non-public centres.
French: Les soins palliatifs sont proposés dans des centres publics et privés.
English: It is clear to us that the delay in the complaint process is a very serious problem, one that the Commission has tried valiantly to solve, but without much success.
French: Il nous apparaît évident que les retards du processus de plaintes sont très graves et que la Commission a vaillamment cherché à résoudre le problème, mais sans trop de succès.
English: Secondly, as for road transport, the Commission tabled a proposal in 1996, but it was blocked by the Council in 1998.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les transports routiers, il existe, depuis 1996, une proposition de la Commission, mais qui a été bloquée par le Conseil en 1998.
English: For this reason, fishery resources must be managed sustainably, and responsible fishing practices need to be promoted.
French: Il convient donc de gérer les ressources halieutiques de manière durable et de promouvoir une pêche responsable.
English: The second phase is intended to ensure that Canadians will be further able to actively adopt, use and benefit from the CGDI.
French: La deuxième phase vise à faire en sorte que la population du Canada soit davantage en mesure d'adopter et d'utiliser activement l'ICDG, ainsi que d'en bénéficier.
English: Deeply entrenched corruption leads to electoral abuses that are so huge that they threaten the democratic regimes in many member states of the Council of Europe.
French: Le flux des migrants et des réfugiés de l’Afrique de l’Est vers l’Europe va croissant, celui des réfugiés tchétchènes également.
English: As early as 1893, requests were made for the presence of an authority other than the miners' meetings.
French: Dès 1893, des demandes sont faites pour remplacer les réunions de mineurs par une autorité légale.
English: “Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies,
French: Constatant que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans l'économie mondiale, que la mondialisation affecte chaque pays différemment et que, d'un côté, la mondialisation offre des possibilités de commerce et d'investissement, notamment pour combattre la pauvreté, et de l'autre, elle impose des contraintes dans l'application des stratégies nationales de développement,
English: However, at present the Royal Canadian Mint is not authorized to produce coins with the new Olympic designs.
French: Elle n'est toutefois fois pas autorisée à fabriquer des pièces arborant les nouveaux motifs olympiques pour le moment.
English: However, the proliferation of standards can be a source of confusion for the consumer.
French: Toutefois, la multiplication des normes peut être une source de confusion pour le consommateur.
English: • Have you sought further information and advice from appropriate park staff where you are uncertain about your level of preparedness, or about the nature of hazards and risks inherent in the activities you are planning?
French: • Avez-vous essayé d’obtenir plus de renseignements ou de conseils auprès d’employés qualifiés du parc si vous êtes incertain de votre niveau de préparation ou sur la nature des dangers et des risques inhérents aux activités que vous projetez?
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation endorsed the statement by the Rio Group.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine et à celle du Groupe de Rio.
English: From Ms. Desormeaux's testimony, it appears that she is totally disabled in the early phases of a migraine attack, but that as the headache resolves, she is able to function to a certain extent.
French: Bien qu’elle soit incapable de conduire un autobus en toute sécurité lorsqu’elle est sous l’effet de médicaments, elle est en mesure d’exercer d’autres tâches utiles pour le compte d’OC Transpo.
English: As a possible solution, the Secretary-General is currently considering the possibility of consolidating the activities of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific with other United Nations regional operations by co-locating the Centre with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok.
French: Le Secrétaire général envisage actuellement une solution qui consisterait à regrouper les activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique avec les autres opérations de l'ONU dans la région en installant le Centre dans les mêmes locaux que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok.
English: Post-Trip Confirmation Of Spending The Renoir Exhibition project relied exclusively on estimates of total trip expenditure captured prior to the respondent completing his/her trip.
French: Confirmation des dépenses post-voyage Le projet de l’exposition Renoir s’appuyait exclusivement sur des estimations des dépenses de voyage totales obtenues avant que le répondant ne finisse son voyage.
English: Some definitions are adapted from the HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2000 and from the International Consultation on Monitoring the Emergence of Antiretroviral Resistance sponsored by WHO, UNAIDS and ISS (October, 2000).
French: Virus de type sauvage : forme de VIH-1 la plus répandue.
English: School children are frequently allowed to participate in peaceful marches and processions on issues such as domestic violence and health promotion.
French: Les enfants des écoles sont souvent autorisés à participer à des marches et défilés pacifiques sur des thèmes comme la lutte contre les violences domestiques ou la promotion de la santé.
English: The expert from Canada recalled that the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic stipulated under the Geneva Convention on Road Traffic of 1949 and the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 had not been assigned in some countries, in particular those that were not contracting parties to the conventions.
French: L'expert du Canada a rappelé que les signes distinctifs des véhicules automobiles en trafic international énoncés dans la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949 et la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 n'étaient pas attribués dans tous les pays, notamment dans ceux qui n'y étaient pas Parties contractantes.
English: Without resolute action against impunity, there can be no peace or lasting reconciliation.
French: Sans lutte résolue contre l'impunité il n'y a pas de paix ni de réconciliation durable.
English: A study conducted by the Islamic University Psychology Department on 244 families of the Gaza Strip in February 2008, showed behavioural changes and increased psychosocial problems among children: fears (61 per cent), anxiety (63 per cent), anger (45 per cent), sleeping difficulties (43 per cent), school absenteeism (40 per cent), lack of concentration at school (50 per cent), difficulties completing homework (47 per cent) and no desire to engage in recreational or educational activities (51 per cent).
French: Une étude réalisée en février 2008 par le Département de psychologie de l'Université islamique auprès de 244 familles de la bande de Gaza a mis en évidence des modifications du comportement et une augmentation des difficultés psychosociales chez les enfants: peurs (61 %), anxiété (63 %), colère (45 %), troubles du sommeil (43 %), absentéisme scolaire (40 %), manque de concentration en classe (50 %), difficultés pour faire les devoirs (47 %) et indifférence à l'égard des activités récréatives ou éducatives (51 %).
English: "That's why the Treasury Board has established March 2003 as the cut-off date by which executives must meet the language profiles of their positions.
French: « C'est pourquoi le Conseil du Trésor a déterminé que mars 2003 serait la date limite à laquelle les gestionnaires devront satisfaire au profil linguistique de leur poste.
English: Therefore, please refer to the description of the rules in section VI.J.1.
French: On se reportera à la description de ces règles figurant à la section VI.J.1.
English: Priority should be placed on additional protocols strengthening those agreements, as well.
French: La priorité devrait être accordée aux protocoles additionnels qui renforcent également ces accords.
English: He wondered why it was necessary to amend the registration of a security right and why the secured creditor would lose its rights if there was no amendment.
French: M. Schneider se demande pourquoi il est nécessaire de modifier l'inscription d'une sûreté et pourquoi le créancier garanti perdrait ses droits en l'absence de modification.
English: Funding must be invested in one or more of the following:
French: Les fonds doivent être investis dans au moins une des catégories suivantes :
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 of 23 December 2000 and 60/241 of 23 December 2005).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/226 du 23 décembre 2000 et 60/241 du 23 décembre 2005).
English: Low unemployment rates and an ageing local workforce have made it more difficult to attract and retain highly specialized staff.
French: En raison des faibles taux de chômage et du vieillissement de la main-d’œuvre locale, il est plus difficile d’attirer et de conserver du personnel très spécialisé.
English: While there no requirements to mark ammunition itself, the materials and premises used to produce ammunition are subject to controls under the HSNO Act as discussed below.
French: Aucune prescription n'existe pour le marquage des munitions, mais le matériel et les locaux utilisés pour les fabriquer sont soumis à des contrôles en application de la loi de 1996 comme il est indiqué ci-après.
English: Constituent agreements of international organizations
French: Actes constitutifs des organisations internationales
English: There are also very active networks of civil society and religious-based organisations who focus on human rights education and advocacy including the: Civil Society Forum of Tonga; the Friendly Islands Human Rights and Democracy Movement; the Catholic Women's League and its Legal Rights Training Project, The Tonga National Youth Congress, The Langafonua `a Fafine Tonga (National Women's Development Organisation); Life Line Programme of the Free Wesleyan Church of Tonga; National Centre for Women and Children; Tonga Community Development Trust; the Tonga National Council of Churches; the National Church Leaders Forum etc.
French: Il existe des réseaux très actifs d'organisations de la société civile et d'associations religieuses menant des campagne de sensibilisation et d'éducation aux droits de l'homme, en particulier les suivantes: Civil Society Forum of Tonga; Friendly Islands Human Rights and Democracy Movement; Catholic Women's League et son programme de formation juridique; Tonga National Youth Congress, Langafonua `a Fafine Tonga (organisation nationale de développement pour les femmes); Life Line Programme of the Free Wesleyan Church of Tonga; National Centre for Women and Children; Tonga Community Development Trust; Tonga National Council of Churches; National Church Leaders Forum.
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
French: Les émissions à mesurer dans les gaz d'échappement du moteur incluent les composants gazeux (monoxyde de carbone, hydrocarbures totaux pour les moteurs diesel au cours du cycle ESC exclusivement, hydrocarbures non méthaniques pour les moteurs diesel et moteurs à gaz au cours de l'essai ETC exclusivement, méthane pour les moteurs à gaz au cours du cycle ETC exclusivement, et fumées (moteurs diesel au cours du cycle ELR exclusivement).
English: Early engagement is crucial to reversing conditions of instability in Guinea-Bissau.
French: Il est absolument capital d'agir vite pour rendre la stabilité au pays.
English: • attending such proceedings as required
French: • assistant aux procédures si requis;
English: The tests shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units Do not store sample units for more than 24 hr before analysis.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pour plus de 24 h avant l'analyse.
English: Your principal and interest payment (PI) per period.
French: La somme du principal et des intérêts que vous payez à chaque versement périodique.
English: Such measures include: awards, scholarships, showcase nights, educational activities and the establishment of contact networks between their members and the wider industry.
French: Ces mesures comprennent : des prix, des bourses d’études, des soirées de promo-spectacles, des activités éducatives et la mise sur pied de réseaux de contacts entre leurs membres et le reste de l’industrie.
English: This leads to some participants having stronger competencies and knowledge and therefore they progress at a faster pace.
French: En conséquence, certains participants et participantes possèdent des compétences et des connaissances plus solides et progressent plus rapidement.
English: She explained that the Plurinational State of Bolivia had a somewhat ambiguous relationship with NGOs, which were trying to end child labour even though child workers themselves had set up their own organizations because it was important for them to work.
French: Elle explique que le pays entretient un rapport assez ambigu avec les ONG, qui entendent mettre un terme au travail des enfants, alors que ceux-ci se sont regroupés en organisations d'enfants travailleurs car ils ont manifestement besoin de travailler.
English: Bill C-2 also introduces amendments to the Privacy Act.
French: ´ Le projet de loi C-2 prevoit aussi des modifications a la Loi sur la ´ ` ` protection des renseignements personnels.
English: By paragraph 3 of its resolution 50/11, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that appointment of the staff of the Organization is carried out strictly in accordance with the terms of Article 101 of the Charter and the regulations established by the General Assembly pursuant to that Article and that, upon recruitment, personnel recruited by the different bodies of the Organization have a command of and use at least one of the working languages of the Secretariat or one of the working languages of another body of the Organization, in the case of staff members who are to work for that body and whose tenure of appointment does not exceed two years.
French: Par le paragraphe 3 de sa résolution 50/11, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de s'assurer que le recrutement du personnel de l'Organisation des Nations Unies se fait de manière strictement conforme aux termes de l'Article 101 de la Charte et des règlements établis par l'Assemblée générale en application dudit article, et que le personnel recruté par les différents organes de l'Organisation maîtrise et utilise, dès son recrutement, au moins une des langues de travail du Secrétariat ou une des langues de travail d'un autre organe de l'Organisation, s'agissant des fonctionnaires appelés à travailler pour cet organe et dont la durée d'engagement n'excède pas une période de deux ans.
English: 3 Some sources refer to “at least 18 dead and more than 100 wounded”.
French: Certaines sources indiquent « au moins 18 morts et plus de 100 blessés ».
English: Mine action and effective coordination: the United Nations policy
French: Action antimines et coordination efficace : la politique des Nations Unies
English: The silicon-bridged [1]ferrocenophane Fe(η-C5H3SiMe3)2(SiMe2) (5) was synthesized via the reaction of Li2[Fe(η-C5H3SiMe3)2]
French: On a synthétisé le [1]ferrocénophane ponté par un silicium, Fe(η-C5H3SiMe3)2(SiMe2) (5), par une réaction du Li2[Fe(η-C5H3SiMe3)2]
English: Just two weeks before we once again join the Council as a non-permanent member, Argentina would like to reiterate its commitment to the daily task of protecting civilians in armed conflict and to say that we stand ready to work within the Council to ensure full implementation of resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), bearing in mind the various tools that exist, such as the aide-memoire (S/PRST/2003/27, annex) and the 10-point platform of action, to ensure the effective protection of civilian populations and respect for their essential rights.
French: Dans deux semaines, nous deviendrons de nouveau membre non permanent du Conseil, et la délégation argentine tient à réaffirmer son engagement en faveur de la tâche quotidienne que représente la protection des civils dans les conflits armés et à déclarer qu'elle est disposée à travailler au sein du Conseil afin de faire appliquer pleinement les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), en tenant compte de tous les outils existants comme l'aide-mémoire (S/PRST/2003/27, annexe) et le plan d'action en 10 points, en vue d'assurer la protection efficace de la population civile et le respect de ses droits essentiels.
English: MeisterWerke Schulte GmbH, a family company, has stood for quality, innovation and sophisticated design for over 75 years with its sales brands Schulte Räume and MEISTER.
French: Depuis plus de 75 ans, les marques MEISTER et Schulte Räume de l’entreprise familiale MeisterWerke Schulte GmbH, sont synonymes de qualité, d’innovation et de design exigeant.
English: Children with disabilities are often neglected by the school system.
French: Les enfants handicapés sont souvent ignorés par le système scolaire.
English: • 3.1 The PPIM Section 17-1-5 (note 2) states that departmental authorizers (AUT) may not be allocated any other user class access except for security officer ''SEC'', ''FIN''and ''INQ''.
French: • 3.1 La section 17-1-5 du GEPP (nota 2) stipule que les personnes autorisées des ministères « AUT » ne peuvent avoir accès à aucune autre classe d'utilisateurs, sauf celle d'agent de sécurité « SEC », « FIN » et « INQ ».
English: Tentative topical orientation (as per the deliberations under Agenda item 4 and the results of the Survey of experts undertaken by the secretariat):
French: a) Mesures de politique publique visant à accroître les capacités d'innovation et d'absorption des entreprises: quelques questions particulières;
English: OSFI prepares a bottom-up mid-year forecast and a projection of the current year based on three quarters of actual results, each with a variance analysis against the Budget.
French: Le BSIF prépare des prévisions semestrielles «de bas en haut » ainsi qu’un document sur les projections de l’exercice en cours fondées sur les résultats réels de trois trimestres, chacun étant assorti d’une analyse des écarts par rapport au Budget.
English: Tableau de Bord Social du Burkina Faso, No. 2.
French: Tableau de Bord Social du Burkina Faso, N°2.
English: I would like to mention a number of complex areas.
French: Je voudrais mentionner un certain nombre de questions complexes.
English: ** Less contributions to employee benefit plans which are allocated in the operating expenditures.
French: 343 330 349 754 Autres recettes et dépenses Recettes créditées au Trésor
English: No person shall start to skin or bleed a seal until the blinking reflex test has been administered, and it confirms that the seal is dead.
French: Il est interdit de commencer à écorcher ou à saigner un phoque avant d'avoir administré un test de réflexe de clignement des yeux qui confirme que le phoque est mort.
English: Second, the total survivor benefits payable to all beneficiaries, together with any other retirement benefits (such as a guarantee) payable to beneficiaries, must not exceed 100% of the retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive.
French: Deuxièmement, le total des prestations de survivant payables à l'ensemble des bénéficiaires, compte tenu des autres prestations de retraite (comme les garanties) qui leur sont payables, ne peut dépasser le montant représentant 100 % des prestations de retraite qui seraient payables au participant s'il était vivant.
English: Located on the banks of the River Ness, just a 15 minute drive away from the famous Loch, this elegant townhouse provides stylish accommodation in a warm and welcoming environment.
French: Située au bord de la rivière Ness, à quinze minutes en voiture seulement du fameux Loch Ness, cette élégante demeure vous offre des chambres raffinées dans un cadre chaleureux et accueillant.
English: In such a case, the Member State concerned shall revoke the exemption.
French: En pareil cas, l'État membre concerné retire la dérogation.
English: First let me underscore the welcoming remarks Prime Minister Martin offered last evening.
French: Pour commencer, permettez-moi de reprendre les souhaits de bienvenue prononcés hier soir par le premier ministre Martin.
English: The "Play it Smart" slogan was recalled by more than half of those surveyed.
French: Le slogan « Play It Smart » a été reconnu par plus de la moitié des répondants.
English: These provisions shall not affect the Contractor’s entitlement to reimbursement of his travel and subsistence expenses and of the costs of shipment of equipment he has incurred in performance of the contract.
French: Si l'exécution est partielle, il est rémunéré à due concurrence.