ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for a democratic system to flourish in these trying times, it is essential that due attention be paid to the issue of social inclusion, not only through access to the ballot box when elections are held periodically but also through addressing issues such as economic opportunity, measures to promote national integration and the recognition of the interests of minority groups.
French: Pour qu'un système démocratique se développe en cette ère difficile, il est vital qu'une attention suffisante soit accordée à la question de l'inclusion sociale, non seulement à travers l'accès aux bulletins de vote lorsque des élections se tiennent périodiquement, mais également par la prise en charge de problèmes tels que les opportunités économiques, les mesures de promotion de l'intégration nationale et la reconnaissance des intérêts des minorités.
English: Gains from the strategy will take the form of increased incomes for Aboriginal people and a fiscal dividend for governments.
French: Les gains associés à la stratégie prendront la forme de revenus accrus pour les autochtones et d'un dividende financier pour les gouvernements.
English: Senator Joyal argued that if Bill C-16 were enacted we would be: ...changing section 50 of the Constitution and section 4 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because we would reduce the maximum life of Parliament to four years while both in section 50 of the Constitution and section 4 of the Charter of Rights and Freedoms the maximum life of the House of Commons is five years.
French: ´ Le senateur Joyal a dit que, si le projet de loi devait etre adopte´ : ˆ ´ ` ´ ...les modifications apportees a la Loi electorale du Canada viendraient modifier l’article 50 de la Constitution et l’article 4 de la Charte canadienne des droits et libertes parce qu’elles ´ reduiraient la duree maximale d’une legislature a quatre ans. ´ ´ ´ ` L’article 50 de la Constitution et l’article 4 de la Charte canadienne des droits et libertes disent tous deux que le ´ mandat maximal de la Chambre des communes est de cinq ans.
English: Committee on Social Welfare for City of Seoul
French: − Comité de protection sociale de la ville de Séoul;
English: Calls upon all Member States to support the implementation of Education for All programmes and to achieve universal primary education by 2015;
French: Engage tous les États Membres à soutenir la mise en œuvre des programmes de l'Initiative Éducation pour tous et à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015;
English: By Decision No. 605-A-2002 dated November 7, 2002, Licence Nos. 972225 and 977374 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 605-A-2002 du 7 novembre 2002, les licences nos 972225 and 977374 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The loss in surplus on transactions that no longer occur is called a deadweight loss.
French: La perte de surplus non réalisé sur la transaction est appelée une perte sèche.
English: I regret to report the death of a Nepalese member of the Force who was killed in a traffic accident.
French: J'ai le regret d'annoncer qu'un membre népalais de la Force a été tué dans un accident de la circulation.
English: Article 1(1)(2) of that Convention states that “`international organization of a universal character' means the United Nations, its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and any similar organization whose membership and responsibilities are on a worldwide scale”.
French: Aux termes de l'alinéa 2) du paragraphe 1 de l'article premier de cette convention, « l'expression “organisation internationale de caractère universel” s'entend de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de toute organisation similaire dont la composition et les attributions sont à l'échelle mondiale ».
English: At the same time, the delegation identified some deficiencies that needed serious attention from the authorities.
French: Toutefois, la délégation a constaté quelques insuffisances auxquelles elle a invité les autorités à porter la plus grande attention.
English: Updates have been made to the InfoSite Ethanol Fuels Service Provider List on a regular basis.
French: Des mises à jour ont été apportées périodiquement à la liste des fournisseurs d’éthanol sur l’InfoSite.
English: However, it expressed concern that recommendations regarding, inter alia, legal reform, national plan of action, independent monitoring, resources allocation, data collection, harmful traditional practices, birth registration, child labour and juvenile justice had not been given sufficient follow-up.
French: Il a toutefois noté avec préoccupation que les recommandations concernant, entre autres, la réforme juridique, le plan national d'action, le mécanisme indépendant de surveillance, l'affectation de ressources, la collecte de données, les pratiques traditionnelles préjudiciables, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants et la justice pour mineurs n'avaient pas suffisamment été suivies d'effet.
English: • 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing
French: • 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires
English: Forms available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm 7
French: -4Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.5.b:
English: [10] In answer to questions posed by candidates Trudel and Kirby, Mr. Harquil acknowledged that while there had also been an error in scoring the SJT 317 test, that error had not effected the ranking of the qualified candidates.
French:  [10] En réponse aux questions posées par les candidats Trudel et Kirby, M. Harquil reconnaît que, même si la notation de l’EJS 317 comportait aussi une erreur, cette erreur n’a pas modifié le classement des autres candidats reçus.
English: Once a detailed framework has been developed for the DND/CF of 2010 and beyond, an affordability study should be carried out complete with trade offs.
French: Après avoir élaboré un cadre détaillé pour le MDN et les FC de 2010 à 2020, il faudrait procéder à une étude de la capacité financière et des choix possibles.
English: The protection of existing services provided in the previous Regulation 684/92/EEC (Art.
French: La protection des services déjà existants que visait également l'ancien règlement (CEE) n° 684/92 (Art.
English: • D13-3-13 Customs Valuation:
French: • D13-3-13 Valeurs en douane:
English: Applied against an agent for a client.
French: L’infraction vise le mandataire d’un client.
English: • Use required in all equipped vehicles Fall protection
French: • Port exigé dans tous les véhicules qui en sont équipés
English: ……………………………………………………………………………………………………Record of mean inside temperature Ti and mean outside temperature Te of body with time ……
French: …………………………………………………………………………………………………………
English: In it the Commission discusses the following main issues: apart from a substantial increase in spending on space, it is essential to ensure Europe's independent access to space, to develop space technology, to promote space exploration, to attract more young people into careers in science and to strengthen European excellence in space science.
French: La Commission y développe les principaux aspects suivants: outre un accroissement substantiel des dépenses en faveur de l'espace, il est essentiel de garantir à l'Europe un accès indépendant à l'espace, de développer les technologies spatiales, de promouvoir l'exploration spatiale, d'attirer davantage les jeunes vers les carrières scientifiques et de renforcer l'excellence européenne dans les sciences spatiales.
English: Opening statements were made by the H.E. Mr. Chuuma Kouki, Senior Vice-Minister of Land, Infrastructure and Transport of Japan, and The Honorable Mr. Inamine Keiichi, Governor of Okinawa Prefecture.
French: M. Chuuma Kouki, Vice-Ministre principal des terres, des infrastructures et des transports du Japon, et M. Inamine Keiichi, Gouverneur de la Préfecture d'Okinawa, font des déclarations liminaires.
English: The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
French: Cela fait maintenant un peu plus de trois ans que le nouveau cadre juridique est en place, ce qui est un délai plutôt court pour évaluer tous ses effets ou son potentiel.
English: Phase-out for carbon tetrachloride was 1 January 2000 for countries not operating under Article 5 (developed countries), and 1 January 2010 for those countries operating under Article 5 (developing countries).
French: Pour les pays non visés à l'article 5 (les pays développés), la date prévue pour l'élimination du tétrachlorure de carbone était le 1er janvier 2000, et pour les pays visés à l'article 5 (les pays en développement), la date prévue pour son élimination est le 1er janvier 2010.
English: One large creek (Alder) to cross with no bridge.
French: Traversée à gué d'un ruisseau large (le ruisseau Alder).
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Total Territories
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, total des Territoires
English: The Committee emphasizes the important role of civil society as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party involve non-governmental organizations (NGOs) in a more systematic and coordinated manner, in all stages of the implementation of the Convention, including policy formulation, at the national and local levels, and in the drafting of future periodic reports on the implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne que la société civile joue un rôle important en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie d'associer les organisations non gouvernementales de manière plus systématique et coordonnée à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris aux stades de la formulation des politiques, aux niveaux national et local, et de l'établissement des rapports périodiques futurs au sujet de l'application de la Convention.
English: Offending calls are initiated from a single location, but made to a wide range of locations throughout Canada and the United States.
French: Les appels irréguliers proviennent d'un seul endroit, mais ils sont faits à plusieurs endroits du Canada et des États-Unis.
English: The goal of the Barcelona Process is undisputed.
French: L'objectif du processus de Barcelone est incontesté.
English: REPRODUCTION RIGHT FOR PERFORMERS Issue:
French: DROIT DE REPRODUCTION DES ARTISTES INTERPRèTES Enjeu :
English: The review is intended not to amend some general provisions but to strengthen incentives;
French: La révision n'a pas pour but de modifier les dispositions générales, mais de renforcer les incitants;
English: (8) Where no request for payment has been made by the licensing body, or where the amount requested by the licensing body is disputed by the person exercising the right then, pending the making of an order by the Controller under subsection (7), the person exercising the right shall pay to the licensing body such amount as he or she considers reasonable, and shall notify the licensing body and the Controller of his or her intention to do so.
French: 8) Si aucune demande de paiement n’a été présentée par l’organisme accordant des licences ou si le montant exigé par ce dernier est contesté par la personne exerçant le droit, celle-ci doit, en attendant que le contrôleur rende une décision conformément à l’alinéa 7), verser à l’organisme compétent le montant qu’elle juge équitable et doit aviser l’organisme et le contrôleur de son intention de le faire.
English: The MGS had only been open for two hours, yet 500 guitar fiends had already invaded the Palais des congrès, its new home.
French: Le SGM n'était pas encore ouvert depuis deux heures que 500 amateurs de guitare avaient déjà envahi le Palais des congrès, la nouvelle résidence du SGM.
English: The Special Amnesty Commission (Comissão Especial de Anistia) was established in Brasilia to grant political amnesties.
French: La Commission spéciale d'amnistie (Comissão Especial de Anistia) a été créée à cet effet à Brasilia.
English: • International Council of French-Speaking Radio and Television (CIRTEF)
French: • Conseil international des radios-télévisions d'expression française (CIRTEF)
English: It is fully understood that once the reason(s) for deferment is/are resolved, the above named service member shall be loaded on the first available serial.
French: On convient qu’une fois que la ou les raisons de l’exemption ne prévaudra (ont) plus, le militaire susmentionné sera inscrit au premier cours disponible.
English: I painted one of the thick jungle sketches.
French: J’ai peint un de mes croquis de jungle épaisse.
English: The committee in question has completed its work and submitted proposals, some of which have to do with adding new provisions to the Penal Code so that it covers transnational acts.
French: La commission concernée a achevé ses travaux et a formulé des propositions dont certaines visent à ajouter de nouvelles dispositions au Code pénal pour qu'il couvre les actes transnationaux.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Un estimé du répondant suffit amplement.
English: Shortly after the arrival of the Navy troops in Canada, the inevitable happened: the ship carrying their pay failed to arrive in Quebec.
French: Peu après l'arrivée de troupes de la Marine au Canada, l'inévitable se produisit : le navire transportant la paye des troupes n'arriva pas à Québec.
English: There are the Aboriginal peoples who taught those early settlers how to get the most from America's plentiful lands.
French: Aux peuples autochtones qui leur ont communiquÃ© le gÃ©nie de ces terres gÃ©nÃ©reuses.
English: The identification of the vehicle, which is a prerequisite to any inspection, has not been included in this list as it is not a safety item.
French: Le type de véhicule, qui doit être connu avant tout contrôle, ne figure pas dans la présente liste car il ne s'agit pas d'un point de sécurité.
English: ◦ - Determining and establishing the types of service channels that will be available (e.g. email, telephone, in-person, internet, facsimile, mail);
French: ◦ - Déterminer et instaurer les types de canaux de services requis (p. ex., courriel, téléphone, en personne, Internet, télécopieur, courrier);
English: A safe, health-promoting school fosters young people's ability to take action and generate change in a socially responsible manner.
French: Un environnement sain et favorisant la santé encourage les jeunes à acquérir les habiletés dont ils auront besoin pour agir et favoriser le changement de manière socialement responsable.
English: (15) O. I. Lovaas, "Behavioral Treatment and Normal Educational and Intellectual Functioning in Young Autistic Children," Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol.
French: (15) O.I. Lovaas, « Behavioral Treatment and Normal Educational and Intellectual Functioning in Young Autistic Children », Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999, p4.32. 254 R Sandyk, G Awerbuch.
French: 2002; 17: 145149 250 P Consroe, J Laguna, J Allender, S Snider, L Stern, R Sandyk, K Kennedy, K Schram.
English: 31 This range was established by the Panel using Statistics Canada data (Cansim Tables 376-0051 and 376-0064).
French: 31 Cet intervalle a été établi par le Groupe consultatif à partir de données de Statitstique Canada (CANSIM, tableaux 376-0051 et 376-0064).
English: Véronique Mercier-Dickens Office of the Premier of New Brunswick 506-444-2286
French: Véronique Mercier-Dickens Cabinet du premier ministre du Nouveau-Brunswick 506-444-2286
English: In an effort to strengthen the Cuban peso, the Cuban government banned the use of the US dollar for domestic transactions in November of 2004.
French: Dans un effort visant à renforcer le peso cubain, le gouvernement a interdit l’utilisation du dollar américain pour les transactions internes en novembre 2004.
English: She asked what role the State-organized social services played in providing sustained protection for children, particularly with regard to the rehabilitation of child victims whose rights had been violated.
French: Elle demande quel rôle jouent les services sociaux organisés par l'État pour assurer une protection durable aux enfants, en particulier eu égard à la réinsertion des enfants victimes dont les droits ont été violés.
English: You will be informed about the result of transaction via email.
French: Ensuite vous cliquez sur la touche Payer par la CB.
English: In my opinion, that is exactly what the Board appeared to believe when it stated that "the Act makes no provision for a claimant who, because he is engaged in starting a business, makes himself available for employment while he is on Unemployment Insurance but continuing to work at establishing the business."
French: À mon avis, c'est exactement ce que le conseil arbitral paraît avoir cru quand il affirme que «que la loi ne pourvoit pas au cas d'un requérant qui, parce qu'il est occupé à mettre un commerce sur pied se rend disponible pour travailler pendant qu'il reçoit des prestations d'assurance-chômage tout en continuant de travailler à la mise sur pied du commerce».
English: The Flanders Audiovisual Fund grants scholarships, finances professional training and supports/organises workshops.
French: Le Fonds Audiovisuel Flamand accorde des bourses d'études, finance des formations professionnelles et soutient ou organise des ateliers de production.
English: By providing that women and men have equal opportunities in standing for election to state authorities and local community authorities in its Constitution, Slovenia undertook to adopt acts and implementing regulations as well as special measures with a view to ensuring gender-balanced representation and equality of women and men at all levels of policy-making.
French: La Constitution slovène garantissant aux hommes et aux femmes l'égalité des chances en matière d'éligibilité aux élections nationales et locales, la Slovénie a décidé d'adopter des lois et d'appliquer des réglementations, ainsi que des mesures spéciales, en vue d'assurer une représentation équilibrée des deux sexes, voire la parité, à tous les niveaux de décision politique.
English: Recalling its resolution 56/135 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/135 du 19 décembre 2001,
English: The heated aquatic pool complex guarantees a great holiday even in Low Season.
French: Son parc aquatique chauffée hors saison vous garantit des vacances réussies pendant toute la période d’ouverture du camping.
English: It was also felt that the Working Group should take into account existing work on transparency issues in the GATS Working Party on Domestic Regulation, to get a sense of where GATS provisions were – and were not – working. (a) (i) Possible transparency obligations Publication and notification requirements
French: On estimait aussi que le Groupe de travail devrait tenir compte des travaux menés actuellement au sujet de la transparence dans le Groupe de travail de la réglementation intérieure dans le cadre de l'AGCS, ce qui permettrait de savoir dans quelle mesure les dispositions de l'AGCS fonctionnaient – ou ne fonctionnaient pas. a) i) Obligations possibles eu égard à la transparence Prescriptions en matière de publication et de notification
English: To make this election, send us a completed Form T1031, Subsection 13(29) Election in Respect of Certain Depreciable Properties, Acquired for use in a Long Term Project, with your return.
French: Pour calculer la DPA maximale que vous pouvez demander, vous devez appliquer ce taux à la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie à la fin de l’année.
English: Collections in the period from January to December 2002, broken down by Lists of States, are shown in table 1.
French: Le recouvrement des contributions pour la période allant de janvier à décembre 2002, par liste d'États, est indiqué au tableau 1.
English: Section 44 of the Act provides that the Minister of Health may designate any person as analyst for the purposes of the Act and regulations in accordance with regulations made pursuant to paragraph 55(1)(o) of the Act.
French: L'article 44 de la Loi permet au ministre de la Santé de désigner quiconque à titre d'analyste pour l'application de la loi et de ses règlements conformément aux règlements pris aux termes de l'alinéa 55(1)o) de la loi.
English: The Terrorism Act 2000, which came into force in February 2000, enabled the UK to ratify the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La loi antiterroriste de 2000, qui est entrée en vigueur en février 2000, a permis au Royaume-Uni de ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Three of its leaders were convicted by a Revolutionary Court in February of mostly vague offences arising out of the July 1999 student demonstrations.
French: Trois de ses dirigeants ont été reconnus coupables par un tribunal révolutionnaire en février de délits des plus vagues liés aux manifestations d'étudiants de juillet 1999.
English: Interviews with managers revealed a lack of knowledge and understanding pertaining to what constitutes a disability and their duty to accommodate.
French: Les entrevues effectuées auprès des gestionnaires ont révélé un manque de connaissance et de compréhension des handicaps et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: In his opening remarks, the Minister welcomed the progress made by the Iraqis in several key areas, acknowledged the remaining challenges and the need to tackle them with a sense of purpose and determination, and reiterated the commitment of the Council to support Iraq's quest for peace, security and prosperity.
French: Dans ses observations liminaires, le Ministre s'est félicité des progrès accomplis par les Iraquiens dans plusieurs domaines clefs, a reconnu les obstacles qui subsistent et la nécessité de les surmonter avec détermination et a réaffirmé la volonté du Conseil d'appuyer l'Iraq dans sa recherche de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: The improved financial information presented in IPSAS-compliant financial statements supports better governance and internal financial management.
French: L'information financière présentée dans les états financiers conformes aux IPSAS permet une meilleure gouvernance et une meilleure gestion financière interne.
English: Coordination with the different NGO units within the United Nations system continued and was further strengthened during 2003.
French: • La coordination avec les différentes unités d'ONG au sein du système des Nations Unies s'est poursuivie et a été encore renforcée au cours de 2003.
English: In accordance with Article 64(6)(b) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the withdrawal of the said declaration concerning Chapter II of the said Treaty will take effect three months after the day on which the said notification was received, that is, on January 1, 1989.
French: Conformément à l’article 64.6)b) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le retrait de la déclaration concernant le Chapitre II dudit Traité prendra effet trois mois après la date de réception de la notification, soit le 1er janvier 1989.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has strengthened national legislation and that a national plan of action is being drafted to combat commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a renforcé sa législation et qu'un plan d'action national est en cours d'élaboration contre l'exploitation sexuelle des enfants est en cours d'élaboration.