ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those that the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention; raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims; freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice; residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the New York Convention; and the power by the arbitral tribunal to award interest.
French: Les sujets mentionnés par la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, étaient la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York; les demandes aux fins de compensation dans des procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes; la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix; le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York; et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts.
English: The Commission officer was right in deciding, on October 12, 1995, that the respondent had accumulated five weeks of insurable employment but needed 19 as of March 1995.
French: L'Agent de la Commission avait bon droit, le 12 octobre 1995, décidé que l'intimé avait accumulé 5 semaines d'emploi assurable, alors qu'il lui en fallait 19, depuis mars 1995.
English: Should you decide that additional narrative is absolutely essential, every effort should be made to minimize disruption to the pagination or structure of the document.
French: Si vous jugiez essentiel d’ajouter des commentaires, vous devriez vous efforcer de modifier le moins possible la pagination ou la structure du document.
English: The Board welcomed the generous offer of the Government of Egypt to act as host of the Board's next session.
French: Le Conseil a apprécié l'offre généreuse du Gouvernement égyptien d'accueillir sa prochaine session.
English: Table A7.5  Amount of Annual Personal Income Tax Relief: Families With Children, 2004-05
French: Tableau A7.5  Montant annuel de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers : familles ayant des enfants, 2004-2005
English: At the 8th meeting, on 6 April 2001, the Commission adopted the draft report on its thirty-fourth session (E/CN.9/2001/L.3), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À la 8e séance, le 6 avril 2001, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/CN.9/2001/L.3), tel qu'il avait été présenté par le Vice-Président/Rapporteur.
English: The education credit and child care expense deduction will be extended to part-time students.
French: Le crédit d'impôt pour études et la déduction pour frais de garde d'enfants seront offerts aux étudiants à temps partiel.
English: Life and disability insurance that helps you meet your lending obligations in the event of disability or death.
French: Assurance vie et invalidité qui vous aide à acquitter des obligations financières liées à votre emprunt en cas d'invalidité ou de décès.
English: We still have an enormous task to perform during the next five years, in which dialogue and the existence of a consensus between us and between the institutions is essential if we are to continue to make progress.
French: Nous avons beaucoup de travail pour les cinq années à venir durant lesquelles le dialogue et la disposition au consensus entre nous et entre les institutions sont indispensables pour continuer à avancer.
English: Reference has already been made to the fact that it is no longer a live issue.
French: Quelqu’un a affirmé que cette question n’était plus d’actualité.
English: This decision specifies the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, and lays down rules concerning its operation and use and to define responsibilities, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
French: Elle fixe les règles relatives à son fonctionnement et à son utilisation et, afin de pouvoir déterminer les responsabilités, elle énonce les catégories de données à introduire dans le système, leurs motifs d'introduction, les critères pour leur entrée, les autorités autorisées à accéder aux données, la liaison des alertes, ainsi que diverses autres règles relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: Proportion of Students Interested in a PS Career by Demographic Characteristics 43% of students aged 21 or younger were interested in a PS Career while 58% aged 22 or older were interested in a PS Career.
French: N = 3 487 Retour Figure 5 - Proportions des étudiants intéressés dans une carrière à la FP selon les caractéristiques démographiques 43 % des étudiants sous l'âge de 22 et 58 % des étudiants de 22 ans et plus sont intéressés dans une carrière à la FP.
English: It gave the Swiss delegation and the secretariat the task of amending the draft as indicated and sending it very rapidly to the member States so that replies could be received by 30 June 2001, thus providing a basis which would enable the Working Party to consider the question in greater depth at its thirty-seventh session.
French: Il a, à cette fin, chargé la délégation suisse et le secrétariat de modifier le projet dans le sens indiqué et de l'envoyer très rapidement aux Etats membres de manière à pouvoir recevoir les réponses avant le 30 juin 2001 et disposer ainsi des éléments pour permettre au Groupe de travail d'examiner plus au fond cette question lors de sa trente septième session.
English: In light of the foregoing, and pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds the finding made on April 29, 1998, in Inquiry No.
French: Le Tribunal fait observer que, même en présence du repli du marché apparent des CPAB, les résultats financiers de Heinz Canada se sont améliorés considérablement depuis les conclusions.
English: The medical assistants spent several hours being trained to use ambulances, one a civilian model, the other a military model.
French: Les adjoints médicaux se sont aussi entraînés avec des ambulances, l'une civile et l'autre militaire.
English: The short-duration country programme for Haiti for the period 2008 (E/ICEF/2007/P/L.50) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $12,200,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme de courte durée en Haïti pour 2008 (E/ICEF/2007/P/L.50), en fixant à 12,2 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Augarten Hotel Art & Design.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Augarten Hotel Art & Design.
English: We will pass by the Ste-Élizabeth Bar , the Bistro Sanguinet, the Abreuvoir , the St-Ciboire Pub finally ending with a massive drinking party at La Mouche NightClub.
French: Nous visiterons le Bar Ste-Élizabeth , le Bistro Sanguinet, l'Abreuvoir , le Pub St-Ciboire et nous terminerons notre soirée avec un méchant party à la boîte de nuit La Mouche .
English: However, the fact remains that today, the Security Council itself is also in a position to give its support to the success of Mr. Powell's mission, by using all juridical means at its disposal — and the Council knows that it does have juridical means under the Charter — to require that Israel implement all Council resolutions, lift the siege imposed on Yasser Arafat, immediately end the bloodbath and withdraw from Palestinian cities that it is occupying illegally.
French: Il n'en demeure pas moins que le Conseil de sécurité est à même aujourd'hui d'apporter également son appui à la réussite de la mission de M. Powell, en utilisant toute la gamme des moyens juridiques à sa disposition - et le Conseil sait qu'il y a des moyens juridiques, dans la Charte - pour exiger d'Israël la mise en oeuvre de toutes les résolutions du Conseil, la levée du siège imposé à Yasser Arafat, l'arrêt immédiat du bain de sang et le retrait des cités palestiniennes que ce pays occupe illégalement.
English: The selection board considered that one of the statements in his "Summary" box did seem to contemplate a recommendation, however, the sentence was incomplete.
French: Le jury de sélection a estimé qu’un des énoncés de la section « Résumé » semblait annoncer une recommandation, mais la phrase était incomplète.
English: Third-party materials Some of the materials and graphic elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Documents de tierces parties Certains documents et éléments graphiques affichés dans les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations.
English: C. Compliance with the Convention (art.
French: Conformité à la Convention (art.
English: The average increase was more than $460,000.
French: L’augmentation moyenne se situe à plus de 460 000 dollars.
English: Since it is bringing together stakeholders from multiple perspectives and roles in the field of obesity, the group is also a potentially important forum for knowledge exchange activities.
French: Les contributions à la recherche fondamentale et clinique sont particulièrement dignes de mention. De plus, « l’industrie » florissante des examens systématiques (p. ex.
English: I believe that it is very important to preserve the moral dimension that inspires and ennobles the European people’s lives in order to safeguard the European cultural identity, especially in the context of its contacts with other cultural and civilizational standards.
French: Je suis convaincu que pour conserver l’identité culturelle européenne et surtout lorsqu’elle est en contact avec d’autres normes culturelles et d’autres civilisations, il est extrêmement important de conserver la dimension morale qui donne une âme et ennoblit la vie des européens.
English: Mr. Lasloom (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): My delegation would like, first of all, to endorse the statement made at the beginning of the general debate by Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/C.1/62/PV.2).
French: M. Lasloom (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation tient, d'abord, à appuyer l'intervention faite au début du débat général par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.1/62/PV.2).
English: • Commitment from all parties to retain new graduates.
French: • Engagement de la part de toutes les parties pour retenir les nouveaux diplômés
English: What information or documents must I send to make an election to purchase my prior transfer value service? 21.
French: Quels renseignements ou documents dois-je envoyer pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert? 21.
English: c Inadvertently reported as a P-4 instead of P-5 in the 2005-2006 budget.
French: c Poste indiqué par erreur comme un poste de la classe P-4 dans le budget de l'exercice 2005/06.
English: One consequence of these trends is that the multi-layer organization operating vertically, with span of control (the number of direct reports) primarily a function of the limitations surrounding information flow, will disappear.
French: Ces tendances entraîneront notamment la disparition des organisations fortement hiérarchisées, aux rapports verticaux, où l’étendue des responsabilités (le nombre de subordonnés directs) découle principalement des restrictions imposées à la circulation de l’information.
English: Encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes.
French: Encourager les institutions financières internationales et les gouvernements nationaux à adopter le principe de l'intégration des facteurs tant sociaux qu'économiques dans la conception des programmes d'ajustement structurel et de réforme.
English: Globalisation can create more wealth for everybody, but it can also be disruptive and needs to be harnessed by international rules.
French: Si ce processus est un élément de croissance économique, il est aussi facteur de ruptures et doit être maîtrisé par des règles internationales.
English: Health Canada is funding research activities which will lead to the scientific data necessary to evaluate the safety and effectiveness of marijuana for medical purposes in the future.
French: Santé Canada finance des activités de recherche qui devraient nous permettre d'acquérir les connaissances scientifiques nécessaires pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de la marijuana à des fins médicinales.
English: The focus of the commitments under this theme are to integrate sustainable development considerations into Health Canada's decision-making and management processes.
French: Thème 2 Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion Le but des engagements regroupés sous ce thème est d'intégrer le développement durable dans les processus de prise de décision et de gestion de Santé Canada.
English: control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex.
French: contrôlent la dénomination des produits visés à l'article 2 du présent protocole, dans le respect des conditions prévues dans la présente annexe.
English: By contrast, persons with disabilities, at 6.3% vs. the public service-wide 2.6% with surpassed their workforce availability.
French: À l'opposé, les personnes handicapées, à 6,3 % contre 2,6 % dans l'ensemble de la fonction publique, ont dépassé leur disponibilité dans la population active.
English: The preliminary results of this collaboration have been amazing.
French: Les résultats préliminaires de cette collaboration ont été fascinants.
English: Chapter 57 Carpets and Other Textile Floor Coverings 57.01-57.05 A change to headings 57.01 through 57.05 from any other chapter.
French: Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 57.01-57.05 Un changement aux positions 57.01 à 57.05 de tout autre chapitre.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: • maintenance of an inventory and configuration chart of hardware
French: • tenue à jour d'un inventaire et d'un graphique de configuration du matériel;
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Canadian Grain Commission within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: However, the Committee often found that States almost invariably resorted to limiting their public expenditures in the social sectors.
French: Cependant, le Comité a constaté souvent que les États, presque toujours, s'engageaient dans la voie d'une limitation des dépenses sociales.
English: "The World Summit on Sustainable Development:
French: The World Summit on Sustainable Development:
English: Enhanced infection control and prevention programs in health care facilities and other community settings are helped by the Agency’s collection, analysis, interpretation and dissemination of epidemiological information on occupational and nosocomial infections in the Canadian population.
French: La collecte, l’analyse, l’interprétation et la diffusion des données épidémiologiques sur les infections professionnelles au sein de la population canadienne par l’Agence contribuent à améliorer les programmes de prévention et de contrôle des infections dans les établissements de santé et d’autres milieux communautaires.
English: Thailand indicated that it did not have any discriminatory practices against women as identified in General Assembly resolution 55/66.
French: La Thaïlande a déclaré qu'elle n'exerçait pas de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, telles que définies dans la résolution 55/66 de l'Assemblée générale.
English: Long-standing collaboration with the resident office of the World Health Organization (WHO) will be continued, including in a number of project areas such as IMCI, the Baby-Friendly Hospital Initiative, HIV/AIDS programming and road safety promotion, for which WHO has been designated the global coordinator within the United Nations system.
French: La coopération de longue date avec le bureau du représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se poursuivra, y compris dans un certain nombre de domaines de projet tels que la PCIME, l'initiative Hôpitaux amis des bébés, la programmation relative au VIH/sida et la promotion de la sécurité routière, pour lesquels l'OMS a été désignée coordonnateur d'ensemble pour le système des Nations Unies.
English: National law must include adequate provisions to ban discrimination in education and provide effective remedies for victims.
French: La législation nationale doit inclure des dispositions adaptées interdisant la discrimination dans le domaine de l'éducation et prévoyant des moyens de recours efficaces pour les victimes.
English: • recommend regulations to the Governor in Council specifying unacceptable political activities of public servants;
French: • à recommander au gouverneur en conseil d'émettre un règlement précisant quelles activités politiques ne sont pas acceptables;
English: Furthermore, all regulatory impediments to co-financing must be reviewed in order to develop a structured co-financing mechanism for EU funds by 2008.
French: En outre, une révision des règles communautaires qui entravent le cofinancement sont nécessaires afin de développer un mécanisme de cofinancement structuré pour les fonds de la CE d'ici 2008.
English: (joint de panneau de carrosserie) "bus body" means the portion of a bus that encloses the bus occupant space, including the floor and the body panel separating the engine compartment from the occupant space but excluding the bumpers and chassis frame.
French: (body component) « élément nécessitant de l'entretien » Pièce de l'autobus, mécanique ou électrique, qui est expressément identifiée dans le manuel de l'usager ou le manuel d'entretien de l'usine comme nécessitant des travaux d'entretien courant à des intervalles d'un an ou moins.
English: Canada exported over $15.8 billion in agricultural and agri-food goods to the United States in 2005.
French: Le Canada a exporté pour plus de 15,8 milliards $ de produits agricoles et agroalimentaires aux États-Unis en 2005.
English: On the basis of that conviction, our Government is promoting, as one of the main pillars of its foreign policy, a limit on military expenditure at the regional level, with a view to freeing up resources for social investment and to combating want and abject poverty.
French: Fort de cette conviction, notre gouvernement promeut, comme l'un des principaux axes de sa politique extérieure, la limitation des dépenses militaires au niveau régional afin de libérer des ressources qui seront investies dans le domaine social, et de lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: As well, executive succession planning should take into account the two streams of respondents interested in executive positions, those older employees who are ready now and the younger employees that will be ready within 5 years.
French: De plus, dans la planification de la relève du personnel de direction, il faudrait tenir compte des deux catégories de personnes interrogées qui aspirent à des postes de cadre : les fonctionnaires plus âgés qui sont prêts à occuper ces postes et ceux qui le seront d'ici cinq ans.
English: • New university programs are in place to support the growth of public health (new residency program, Masters program) 22
French: • De nouveaux programmes universitaires sont mis en place pour aider à la croissance de la santé publique (nouveau programme de résidence, un programme de maîtrise).
English: Need I remind you of the comment, which still echoes, in my ears as to whether I am another "dog and pony show from Ottawa".
French: Dois-je vous rappeler le commentaire qui résonne encore à mes oreilles et selon lequel mon bureau est un autre exemple de «tape-à-l’œil de la part d’Ottawa»?
English: The Zune application indicates that an update is available.
French: Le logiciel Zune vous indique qu'une mise à niveau est disponible.
English: Specific considerations include but are not limited to the following: whether the advantage to the government outweighs the start-up and ongoing costs of administering the charges; the degree to which price will affect achievement of broader policy objectives; and whether the activity in question is a legitimate function of government that cannot be adequately provided by other sectors.
French: Les éléments particuliers qui suivent pourraient être pris en considération : si l’avantage pour le gouvernement dépasse les coûts de démarrage et les coûts permanents de l’administration des frais; dans quelle mesure le prix influera sur l’atteinte des grands objectifs stratégiques; si l’activité en question est une fonction légitime du gouvernement que d’autres secteurs ne peuvent exécuter de manière satisfaisante.
English: Do you have a domain name or do you need to purchase one?
French: Avez-vous un nom de domaine ou avez-vous besoin d'en acheter un?
English: At the time of his death, he was still a Czechoslovak citizen.
French: À cette date, il avait encore la nationalité tchécoslovaque.
English: WFP encouraged women to receive their food entitlements directly at distribution sites to increase the effective utilization of food assistance at the household level.
French: Il a encouragé les femmes à venir chercher elles-mêmes les rations alimentaires dans les centres de distribution pour favoriser une meilleure utilisation de l'aide alimentaire au niveau des ménages.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ About sanofi-aventis Sanofi-aventis is the world's third largest pharmaceutical company, ranking number one in Europe.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ À propos de sanofi-aventis Sanofi-aventis est le troisième groupe pharmaceutique mondial et le numéro un en Europe.
English: In the executive branch, the Vice-President of the Republic was a woman and there were five female ministers in the Executive Cabinet.
French: Dans la branche exécutive, le Vice-Président de la République est une femme tandis que le gouvernement compte cinq femmes ministres.
English: Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx, SO2 and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required;
French: a) Effets d'un passage aux biocarburants (biogazole) sur les émissions de NOx, de SO2 et de particules (y compris ses effets sur le cycle de vie), et coûts et effets des mesures de réduction supplémentaires nécessaires;