ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , co-rapporteur for Lithuania. (DA) - Mr President, ladies and gentlemen, when a Dane looks at the Baltic, it is clear how the sea is increasingly binding the Baltic states into a Baltic Area Corporation .
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsqu'en tant que Danois, on jette un regard au-delà de la mer Baltique, on s'aperçoit à quel point cette mer contribue au rapprochement des pays qui l'entourent au sein d'une Baltic Area Corporation .
English: Instability from Rigidity by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.
French: La rigidité est source d’instabilité by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry Tout le monde souhaite la stabilité et pourtant rares sont ceux qui acceptent d’abandonner aujourd’hui ce qui leur apportait la stabilité hier.
English: (a) The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
French: a) Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus.
English: In particular, as conditions on the oil market would remain difficult, efforts should be made to remove disincentives to investment in oil production and refining, to promote energy sustainability and efficiency, to establish closer dialogue between oil exporters and importers and to improve oil market data and transparency.
French: En particulier, comme la situation sur le marché du pétrole demeurera difficile, il faut s'employer à éliminer les obstacles à l'investissement dans la production et le raffinage du pétrole, il faut promouvoir la gestion durable et efficace de l'énergie et instaurer un dialogue plus étroit entre exportateurs et importateurs de pétrole en cherchant à améliorer les données sur le marché du pétrole et sa transparence.
English: Aim at establishing a minimal network of stationary sampling sites to monitor discharges from these sources into air and water bodies;
French: Viser à mettre en place un réseau minimal de sites d'échantillonnage fixes pour surveiller les rejets provenant de ces sources dans l'atmosphère et les masses d'eau; Veiller à la continuité de la surveillance des paramètres «traditionnels» de l'évolution des tendances à long terme de l'environnement.
English: Its main goal is to establish a common European road safety area which will form part of a single European transport area where all EU citizens will benefit from the same level of safety all over Europe.
French: Son principal objectif sera d'établir un espace commun européen de sécurité routière, qui fera partie intégrante de l'espace commun européen des transports et qui permettra à tous les citoyens européens de bénéficier du même niveau de sécurité où qu'ils se trouvent en Europe.
English: The representative of Malaysia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.7.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.7.
English: The challenges we have just discussed can only be taken up on a global scale.
French: Les défis que nous venons d'évoquer ne peuvent être relevés qu'à l'échelle mondiale.
English: The effect is predicted to be minimal, as management of vessel traffic will mitigate the potential effect The effect is predicted to be minimal, as management of vessel traffic will mitigate the potential effect to the marine environment and shoreline
French: • Exiger que les navires-citernes les plus gros s'éloignent Construction du pipeline, de la ligne d'alimentation et la construction ou l'amélioration potentielle des ponts qui traversent les eaux navigables Peut résulter en des conséquences pour la navigation des petites embarcations récréatives.
English: Getting ready, choosing the right condom A number of different types of condom are now available.
French: Se préparer, choisir le bon préservatif Plusieurs types différents de préservatifs sont maintenant disponibles.
English: If not immediate vesting (i.e., employees who leave before 2 years of employment lose their entitlement to the employer contributions), then include the amount of the unvested portion that is allocated to the remaining members` accounts under the plan.
French: Si le régime ne permet pas l’acquisition immédiate du droit aux cotisations (c.-à-d. que les employés dont l’emploi prend fin avant d’avoir accompli deux années de service perdent leur droit aux cotisations de l’employeur), alors incluez le montant de la partie des cotisations non acquises qui est alloué au compte des participants restants dans le cadre du régime.
English: The President of Parliament will be informed of this decision.
French: Le Président du Parlement sera également informé de cette décision.
English: Programs would be closely monitored through graduate follow-up data and could be re-designated as student loans eligible, depending on graduate success in the workplace and ability to repay their loans.
French: Les programmes feraient l'objet d'une étroite surveillance au moyen de données de suivi concernant les diplômés et pourraient être désignés à nouveau comme étant admissibles pour des prêts aux étudiants, selon le taux de réussite des diplômés dans le milieu du travail et leur capacité de rembourser leurs prêts.
English: The aggressive responses of the females provided supportive evidence for the existence of female redwing territoriality, for the establishment of exclusive female "subterritories" on the male redwing's larger territory, and for the equivalency of function between typical male passerine "territorial" songs and one of the female redwings' song types.
French: Les manifestations d'agressivité appuient les théories de l'existence de territorialité chez les femelles du carouge, de l'établissement de "sous-territoires" résevés aux femelles dans les territoires des mâles et de l'équivalence entre le chant "territorial" typique des mâles de passereaux et l'un des types de chant de la femelle du carouge.
English: • The need to increase technical proficiency and to exchange technical information on recycling between countries; and
French: Au terme de ces travaux, ils ont convenu d’une méthode de calcul du taux d’efficacité du recyclage à la fin du cycle de vie (End-of-Life Recycling Efficiency Rate [EOL RER]).
English: The GeeXboX Wiki also features a developer section that will help everyone who intend to add new packages to the distribution, explaining how to create patches and help the core team with development issues.
French: Le Wiki GeeXboX propose également une section pour dévelppeurs qui a pour but d'aider ceux qui désireraient ajouter de nouvelles fonctionnalités à leur système, expliquant également la procédure de création de patchs ainsi que la meilleure manière d'aider l'équipe de développement.
English: The CRA continues to develop a corporate approach to succession planning for its executive cadre, where it has identified key positions along with possible successors, their readiness for promotion and their development needs.
French: L’Agence s’affaire encore à mettre au point une approche intégrée à la planification de la relève de ses cadres de direction. Elle a déjà identifié les postes clés ainsi que les titulaires éventuels, leur disponibilité pour une promotion et leurs besoins en perfectionnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 5-Women’s work is often overlooked and undervalued français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 5-Le travail des femmes est souvent passé sous silence et sous-évalué English
English: Avonmore and Moose Creek, Ontario (but excludes Embrun, Maxville, and Casselman, Ontario).
French: Avonmore et Moose Creek, Ontario (mais exclut Maxville, Embrun et Casselman, Ontario).
English: • Information about lung diseases, treatments, and how to cope
French: • Informations sur les maladies pulmonaires, leur traitement et leur gestion
English: NATIONAL CHILD BENEFIT Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers reaffirmed the priority that all provinces and territories place on addressing the issues of child poverty and the work force attachment of parents through the National Child Benefit.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence de 2000 Les premiers ministres ont réaffirmé que les provinces et les territoires accordent priorité à la lutte contre la pauvreté infantile et le maintien des parents sur le marché du travail grâce à la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: • Approximately one-third of homes in Newfoundland and Labrador are heated with oil, with domestic oil spills being a significant percentage of all oil spills in the province.
French: • Environ le tiers des rÃ©sidences de Terre-Neuve et Labrador sont chauffÃ©es au mazout. Les fuites domestiques de mazout forment donc une part importante des dÃ©versements d’ hydrocarbures de la province.
English: Industrial Benefits See separate notes for each specific project. b.
French: Retombées industrielles Voir les notes séparées pour chacun des projets. b.
English: If a victim testifies but is inconsistent with a prior written statement, Crown Prosecutors are reminded of the procedure contained in sections 9 and 10 of the Canada Evidence Act in relation to adverse witnesses.
French: Si la victime témoigne, mais contredit une déclaration antérieure faite par écrit, les procureurs de la Couronne doivent recourir à la procédure prévue aux articles 9 et 10 de la Loi sur la preuve au Canada en ce qui concerne les témoins opposés.
English: The observer of the Syrian Arab Republic thanked the Russian Federation for his statement and recalled that while the Legal Counsel had, in his opinion, confirmed the legality of the Parking Programme, he had also recommended a periodic review to ensure the legality of its implementation.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a remercié la Fédération de Russie de ses propos et a rappelé que, si le Conseiller juridique avait jugé que la Réglementation était légale, il avait aussi recommandé qu'elle fasse régulièrement l'objet d'un examen critique qui permette de vérifier que les modalités de son application étaient légales.
English: No part of these pages may be reproduced on or transmitted to or stored in any other Web site or other form of electronic retrieval system.
French: Aucune partie de ces pages ne peut être reproduite sur un autre site Web ou système de recherche documentaire électronique; il est également interdit de l'y transmettre ou de l'y stocker.
English: Currently, Health Canada is using statistical tools under development by the World Health Organization to complement and support systematic review and signal detection activities.
French: Santé Canada utilise donc des outils statistiques mis au point par l’Organisation mondiale de la santé, pour compléter et étayer les analyses systématiques et les activités de détection des signaux.
English: CBSC Annual Reports 2000/01, 1999/00, 1998/99, 1997/98 C. Advertising Standards Canada
French: Rapports annuels du CCNR 2000/01, 1999/00, 1998/99, 1997/98 C. Normes canadiennes de la publicité
English: The BWBA has the authority to set and charge tolls for the use of the bridge structures.
French: Elle a investi un montant additionnel de 50 000 $ en 2002 (60 000 $ l’année précédente) afin de moderniser le système de répartition et de le rendre compatible pour les utilisateurs d’Internet.
English: The provincial policy on natural gas distribution has recently changed, and incorporates a number of new policies.
French: La stratégie provinciale sur la distribution du gaz naturel a changé récemment et comporte plusieurs nouvelles politiques.
English: - to check the real-time room availability, just launch your booking from the reservation page: the system will display all the best available rates and packages available for the selected dates.
French: - pour vous assurer de la validité et de la disponibilité de nos prix et offres, effectuez tout simplement votre réservation à partir de la page correspondante : le système affichera les meilleures offres et les prix le plus intéressants pour les dates souhaitées.
English: It should also be mentioned that the Criminal Code provides for liability for violating public procurement procedures (Article 321:3).
French: La peine infligée pour les infractions énumérées dépend notamment du degré de collusion auquel elles ont donné lieu, ainsi que des sommes illégales en cause.
English: In forging these partnerships, EDC helps banks provide their customers with more effective working capital and term lending solutions.
French: En créant des partenariats avec les banques, EDC aide ces dernières à fournir à leurs clients un fonds de roulement plus efficace et des solutions de prêts à terme.
English: Agenda item 50: Macroeconomic policy questions
French: Point 50 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: We hope that the best practices in other developing countries, especially those related to the creation of a conducive domestic environment to attract and sustain foreign direct investment, can be of great value to many African countries.
French: Nous espérons que les meilleures pratiques élaborées par d'autres pays en développement, surtout celles relatives à la création d'un environnement national propice pour attirer et préserver les investissements étrangers directs, s'avéreront d'une grande valeur pour de nombreux pays africains.
English: ◦ The Government of Canada Supports Korean War Memorial Committee of the Western Canada Chapter of the Korean Veterans Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Korean War Memorial Committee du Western Canada Chapter de la Korean Veterans Association
English: Yiddish, much like English, fused several linguistic stocks into one new language.
French: Le yiddish, tout comme l'anglais, est le fruit de divers apports linguistiques fusionnés dans une nouvelle langue.
English: The use of the term “massacre” in the context of the battle that took place in Jenin is of course politically convenient for the Palestinian side.
French: L'emploi du terme « massacre » dans le contexte de la bataille qui a eu lieu à Djénine est bien sûr politiquement avantageux pour la partie palestinienne.
English: Political speeches: 39th Parliament, 1st Session • Speech in the Chamber on Bill C-13 - Budget 2006 Second Reading (June 7th, 2006). 
French: Veuillez trouvez ci-joint, les discours et déclarations que j'ai livré dans la chambre haute et en tant que conférencier au cours des dernières années sur une panoplie de sujets.
English: Secondly, senior management supported the strategy.
French: Deuxièmement, la haute direction appuyait la stratégie.
English: Quality of project design Quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project Smooth and efficient cooperation between promoters is a vital element for the successful development of a project.
French: Le tableau des critères d’éligibilité de cette sous-action, mentionne les critères utilisés pour évaluer la qualité d’un projet.
English: At the 1st meeting, statements were made by representatives of six Parties.
French: À la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties.
English: In an era of globalization, it was important to forge alliances with the private sector, civil society and the academic world.
French: À l'ère de la mondialisation, il importe de nouer des alliances avec le secteur privé, la société civile et les milieux universitaires.
English: Hats | Firearms | Calgary, Alberta - Personalities | Hockey Date: 1961 Type:
French: Hats | Firearms | Calgary, Alberta - Personalities | Hockey Date : 1961 Type :
English: However, there are a number of factors that have a major impact on the way the office operates and the way it is perceived within the university.
French: Cependant, il y a un bon nombre de facteurs qui ont une grande influence sur le mode de fonctionnement de ce bureau et sur la manière dont on le perçoit au sein de l’université.
English: Secondly, I cannot vote for a resolution that fails to acknowledge clearly that it is impossible to negotiate with a terrorist group that refuses, prior to those negotiations, explicitly to renounce violence.
French: Deuxièmement, je ne peux pas voter pour une résolution qui n'énonce pas clairement qu'il est impossible de négocier avec un groupe terroriste qui refuse de renoncer explicitement à la violence avant ces négociations.
English: The Nova Scotia Go-For-Green Fund is managed by Recreation Nova Scotia, Clean Nova Scotia, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission, and the Nova Scotia Department of the Environment.
French: Quel est le but du programme ? L’IPEA vise à favoriser la viabilité environnementale du secteur agroalimentaire en Colombie-Britannique tout en améliorant la viabilité de l’industrie.
English: As I pointed out in my previous report to the Commission for Social Development (A/52/56) the whole area of housing has not been included.
French: Comme je l'ai fait remarquer dans mon précédent rapport à la Commission du développement social (A/52/56), le secteur du logement est entièrement passé sous silence.
English: This Top Secret picks up the outtakes and bloopers from the cutting room floor and crams them into a festival special. Listen to the two "lost podcasts", laugh at our incompetent intros and check out the outtakes we never intended for you to hear in the last podcast of 2008.
French: Brian Ashcraft de Kotaku se joint à nous pour le Premier Top Secret de cette année 2008, nous discuterons avec lui de l'importance du journalisme dans les jeux vidéo, de Kotaku et de leur avis sur Bionic Commando, ainsi que de la situation actuelle du jeu au Japon.
English: It also introduces its objectives and working methods to potential proposers, including academic researchers, local authorities, technology suppliers and both business and individual end-user groups.
French: Y sont en outre décrits les objectifs et les méthodes de travail à l'attention des candidats potentiels, qu'il s'agisse de chercheurs d'université, d'autorités locales, de fournisseurs de technologies ou d'utilisateurs finaux, représentés par des groupes d'entreprises ou des personnes individuelles.
English: In the First Committee of the 2004 UN General Assembly (UNGA), Canadian leadership resulted in the establishment of a UN panel of governmental experts to examine verification and compliance issues.
French: À la Première Commission de l’Assemblée générale de l’ONU, en 2004, le leadership exercé par le Canada a permis de constituer un groupe d’experts gouvernementaux de l’ONU pour examiner les questions de vérification et de conformité.
English: The local social service department is running a support service in one of the flats in the same block and this co-operation is having a "spill-over" effect, with other communes asking for information on how to implement a similar approach.
French: Le service social local a installé un service d’aide dans un des appartements du même bâtiment. Cette coopération a eu des retombées car d’autres communes ont demandé des renseignements sur la façon de mettre en œuvre une approche similaire.
English: The main purpose of such a structure is to ensure learning and knowledge sharing concerning the various fields of discrimination.
French: Ce type de structure vise principalement à permettre l’apprentissage et un partage des connaissances touchant les différents domaines de discrimination.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), Vice-Président, assume la présidence.
English: PART C – DECLARATION I CONFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and that the proposal, including plans and budgets, is fairly presented.
French: Montant de l’aide financière demandée au programme DCAP : _____________________ $ PARTIE C – DÉCLARATION J’ATTESTE QUE les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts et complets et que la proposition, y compris les plans et les budgets, est correctement présentée.
English: Please believe me, if it hadn't been for your prayers, I probably would have died crushed by the burden of my responsibilities.
French: Je vous prie de me croire: n'eût été de vos prières pour me soutenir, j'aurais probablement péri écrasé sous le poids de mes responsabilités.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit report, the receipts given to a person whose goods have been seized are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Tel qu'il a été indiqué dans le rapport de vérification antérieur, les reçus donnés à une personne par suite d'une saisie sont bilingues.
English: As there is no right to wear fragranced products, the only conflict related to fragrance policies is one of interests, not rights.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Interprétation, Politiques et Guides pour la santé et la sécurité au travail, Refus de travailler et les certificats médicaux, Code canadien du travail, Partie II, No 905-1-IPG-031).
English: If information is available, can you indicate approximately how many cases of bribery of foreign public officials could not be prosecuted because the statute of limitations had expired, even taking into account periods of suspension, interruption, reinstatement, or extension? 11.
French: Si les informations sont disponibles, pouvez-vous indiquer approximativement le nombre de cas de corruption d’agents publics étrangers qui n’ont pu donner lieu à des poursuites parce que le délai de prescription était expiré, même en tenant compte des périodes de suspension, d’interruption, de reprise ou de prolongation de la procédure ? 11.
English: Namely, the null hypothesis that was tested was H0: γi,di = γi,di+1 = ...
French: Le test d’hypothèse nulle était H0 : γi,di = γi,di+1 = ...
English: People with classical CJD generally live less than 12 months after the signs and symptoms appear, although some people may live as long as two years.
French: Les personnes atteintes de la MCJ classique décèdent généralement moins de 12 mois après l'apparition des signes et symptômes, tandis que d'autres peuvent survivre jusqu'à deux ans.
English: The allegation of bias concerned Ms Meikle.
French: L’allégation de partialité concerne Mme Meikle.
English: Twoway, or total, trade increased $51.4 billion in 2004, to $793.2 billion.
French: Les flux commerciaux accrus avec les États-Unis sont à l’origine de plus de 60 p.
English: All rooms are fully soundproofed, for a peaceful rest after a hard day exploring Madrid or a long day shopping.
French: Toutes les chambres sont entièrement insonorisées, pour un repos paisible après une longue journée de visites dans Madrid ou une longue journée de shopping.
English: 2-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Eaton's delivered orders to the nearest station or dock, or even right to the cottage door.
French: Eaton livre les commandes au quai ou à la gare de train la plus proche, voire à la porte du chalet.
English: Thanks to the consistency, diversity and synergy of these brands, the FagorBrandt Group is able to adapt perfectly to current and future local market requirements and to offer consumers and distributors products that satisfy all their expectations and routines.
French: La cohérence, la diversité et la complémentarité de ce portefeuille de marques donnent au Groupe FagorBrandt l’opportunité de s’adapter parfaitement aux marchés locaux, à leur évolution et d’offrir aux consommateurs et à la distribution des produits en totale adéquation avec leurs attentes et leurs usages.