ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes efforts to increase the integration of HIV/AIDS prevention, care, treatment and rehabilitation interventions with those of other diseases, as appropriate.
French: Elle décrit également les efforts menés en vue d'accroître l'intégration des interventions en matière de prévention, de soins, de traitement et de réinsertion sociale liées au VIH/sida à celles associées à d'autres maladies, s'il y a lieu.
English: Because, when I meet the pensioner, Mr Rossi, in Bergamo, he always asks me: "What do you do at the European Parliament?", and the pensioner, Mr Verdi, asks me every afternoon: "You spend so much money: where does it all go to?", and so on and so forth all day long.
French: Parce que, quand je le rencontre à Bergame, le retraité Rossi me demande toujours : "Mais qu'est-ce que vous faites donc au Parlement européen ?" Et l'après-midi, le retraité Verdi me demande à chaque fois : "Vous en dépensez, de l'argent !
English: It grant aids organisations which promote the language, promotes the language through community initiatives, carries out positive marketing campaigns, and gives advice and information to the public on the use of Welsh.
French: Il accorde des aides aux organisations qui promeuvent la langue, s'occupe lui-même de la promotion du gallois à travers des initiatives communautaires, mène activement des campagnes de marketing, conseille et informe le public sur l'utilisation du gallois.
English: The Council was concerned that the passage of this Bill would add to the already difficult environment within which HIV test results are provided and would further stigmatize those living with HIV/AIDS, as well as being of limited benefit to those exposed persons it ostensibly aimed to assist.
French: Le Conseil craignait que l'adoption de ce projet de loi rende encore plus complexe l'environnement au sein duquel les résultats des tests de dépistage du VIH sont fournis et marquerait encore plus les personnes vivant avec le VIH/sida en plus de présenter des avantages limités pour les personnes exposées devant en apparence être aidées par le projet de loi.
English: Year 3 (2008-2009) of the summative evaluation will focus on Canada Student Loans Program Impacts on Access to Post-Secondary Education, which includes impacts from loans and grants.
French: Les travaux de la troisième année (2008-2009) porteront sur les répercussions du Programme canadien de prêts aux étudiants sur l'accès à l'éducation postsecondaire, y compris les répercussions des prêts et des subventions.
English: It has become evident to the principal parties that Aboriginal issues cannot be examined exclusively as either on or off-reserve matters.
French: Par ailleurs, les principaux intervenants ont admis la nécessité de considérer comme un tout les questions autochtones, qu'elles s'appliquent dans les réserves ou hors réserve.
English: Pension benefits  The Council's contributions to the Public Service Superannuation Account during the year amounted to $2,273,395 ($2,370,896 in 2003).  b.
French: Régime de retraite  La cotisation du Conseil au Régime de pension de retraite de la fonction publique durant l'exercice s'élève à 2 273 395 $ (2 370 896 $ en 2003).  b.
English: Dead stock composting; h. Milk house waste management; i.
French: Toutes les dépenses réelles attribuables aux dépenses d’administration doivent être présentées au Canada au plus tard le 15 avril de chaque année pour les dépenses d’administration couvrant l’exercice antérieur.
English: (3) For the purpose of paragraph 268(c) of the Act, the procedure for the submission and publication of insider reports is to be the procedure required for the submission and publication of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 268c) de la Loi, les règles à suivre concernant la présentation des rapports d'initié et la publicité dont ils font l'objet sont celles prévues par toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007 and to include in that report detailed information on the steps it has undertaken to implement the Committee's recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2007 et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures prises en application des recommandations du Comité figurant dans les présentes observations finales.
English: International Miners Organization (1993)
French: International Association of Science Parks (2005)
English: Similarly, the use of generic terms constitutes a possible ground for opposition in many countries (about 40 affirmative answers)14.
French: De la même façon, l’utilisation de termes génériques constitue un motif d’opposition dans de nombreux pays (environ 40 réponses affirmatives)14. iii) Fonctionnalité
English: Although the resolution contained some good language, for some years much of the text had repeated existing treaty provisions which were already binding on most Sates, and it had become difficult to discuss change and new issues due to the length and unwieldy form of the resolution.
French: Bien que la résolution comporte quelques termes bienvenus, il note que depuis quelques années beaucoup de textes reprennent des dispositions de traités existantes et déjà contraignantes pour la plupart des États, et qu'il est devenu difficile de discuter de changements et de questions nouvelles en raison de la longueur et de la forme trop complexe de la résolution.
English: Investing Activities Acquisitions of Property and Equipment Cash Used in Investing Activities Net Cash Provided by Government (Note 3c) 1,498 1,498 $ 32,535 1,577 1,577 $ 31,789
French: Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Liquidités affectées aux activités d’investissement Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) 1 498 1 498 32 535 $ 1 577 1 577 31 789 $
English: Around its ruins an open air theatre and excercise track have now been layed out.
French: Autour de ces ruines se trouvent actuellement en théâtre de plein air et un parcours-santé.
English: BC Research Institute for Children's & Women's Health
French: B.C. Research Institute for Children
English: A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE (2003-09-02)
French: LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE (2003-09-02)
English: Just as a pharmacist who prepares a product for a patient would not be required to meet the GMP and site licence requirements that the NHP Regulations establish for manufacturers of NHPs, nor should a health care practitioner who is compounding a product or products for a patient.
French: naturels. Tout comme un pharmacien qui prépare un produit pour un patient ne serait pas tenu de respecter les BPF et les exigences liées à la licence d’exploitation que le Règlement sur les produits de santé naturels prévoit pour les fabricants de PSN, un praticien de soins de santé qui prépare un produit ou des produits pour un patient ne devrait pas l’être non plus.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs.
French: Source : Ministère des affaires extérieures.
English: Equation A3-12a:
French: CT = type spécifique de cultures fixatrices d’azote Source de données :
English: These partnerships were focused on increasing the visibility and exposure of related initiatives, extending the network of support and facilitating the implementation of related initiatives.
French: Ces partenariats visent essentiellement à accroître la visibilité des initiatives concernées, à étendre le réseau de soutien et à faciliter la mise en œuvre des initiatives en question.
English: On 24 June 2008, the LAC assumed full responsibility for the functioning of legal aid from UNMIK's former Department of Justice.
French: Le 24 juin 2008, la Commission s'est vu confier officiellement la pleine responsabilité de l'aide juridictionnelle auparavant fournie par l'ancien Département de la justice de la MINUK.
English: (c) The requirements would be the same for all creditors intending to exercise rights in the place of enforcement against the assets of a grantor, irrespective of whether such rights are domestic or foreign in origin.
French: c) Les règles seraient les mêmes pour tous les créanciers ayant l'intention, au lieu de réalisation, d'exercer des droits contre les biens d'un constituant, que ces droits soient d'origine nationale ou étrangère.
English: The Honourable Maria Chaput Chair The Honourable Andrée Champagne, P.C. Deputy Chair February 2007
French: L’honorable Maria Chaput Présidente L’honorable Andrée Champagne, C.P. Vice-présidente Février 2007
English: No arrest, detention or search of person or act affecting the right and liberty under paragraph one shall not be made except by virtue of the law.”
French: Il ne peut être procédé à aucune arrestation, mise en détention, fouille corporelle ou tout autre acte portant atteinte au droit et à la liberté visés au premier alinéa si ce n'est en vertu de la loi.».
English: No party to the conflict, despite repeated requests by OHCHR and others, has released the names of individuals it has detained.
French: Malgré les demandes répétées du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organisations, aucune partie au conflit n'a révélé les noms des personnes qu'elle détenait.
English: By the time the Horde was driven back, however, the orcs and their allies had already achieved their true goal: to steal and desecrate many of the Runestones that powered the elves’ defensive shield.
French: La Horde fut repoussée, mais les orcs et leurs alliés eurent le temps d'atteindre leurs véritables objectifs : voler et profaner plusieurs des pierres runiques qui protégeaient le bouclier défensif des elfes.
English: It must also reform the status and role of the IEDOM, in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the European System of Central Banks (ESCB) by the Treaty.
French: Elle doit, également, réformer les statuts et le rôle de l'IEDOM, afin de les rendre compatibles avec les tâches assignées par le Traité au Système européen de banques centrales (SEBC).
English: They know perfectly well how to handle catchy tunes, punching chords and exhilarating electronic elements… the seven band members of Dúné have this little something which often makes the difference.
French: Maniant à la perfection les mélodies accrocheuses, les accords qui claquent et les nappes électro enivrantes, les sept musiciens de Dúné ont ce petit quelque chose en plus qui fait la différence.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened.
French: Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.
English: • Myhr, B., L. Bowers and W.J. Caspary.
French: • Myhr, B., L. Bowers et W.J. Caspary.
English: The value of χ, which is proportional to hyperfine constants, indicates that it is quite independent of either ligand substitutions or substitutions in the ligand, but purely depends upon the immediate environment which constitutes the coordination around the paramagnetic ion.
French: La valeur de χ qui est proportionnelle aux constantes hyperfines, indique qu'elle est tout à fait indépendante des substitutions des ligands ou des substitutions dans le ligand, mias qu'elle dépend de l'environnement immédiat qui constitue la coordination autour de l'ion paramagnétique.
English: In the period 2000-2002, 170 million additional children were vaccinated against measles through campaigns in 21 of these 45 priority countries, and the Measles Initiative (led by UNICEF, WHO, the American Red Cross and CDC) prevented an estimated 170,000 child deaths.
French: De 2000 à 2002, 170 millions de nouveaux enfants ont pu être vaccinés contre cette maladie dans le cadre de campagnes de vaccination organisées dans 21 des 45 pays prioritaires.  L'Initiative contre la rougeole (menée par l'UNICEF, l'OMS, la Croix-Rouge américaine et les CDC) a sauvé la vie à environ 170 000 enfants, selon les estimations.
English: This allows both parties to assess compatibility.
French: Les deux parties en cause peuvent ainsi évaluer leur compatibilité.
English: Chapter 2 - Recent changes in the franework conditions
French: L'Accès au Financement pour les PME
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1845 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1845 (2008).
English: The efforts of the Quartet must be relentlessly pursued, and confidence in the efficacy of the road map must be restored.
French: Il faut poursuivre sans relâche les efforts du Quatuor et rétablir la confiance dans l'efficacité de la Feuille de route.
English: A request to amend the 1949 Convention may be proposed by any party to the Convention, whether or not it is also a party to the 1968 Convention.
French: Toute Partie à la Convention, qu'elle soit ou non également Partie à la Convention de 1968, peut soumettre une demande de modification de la Convention de 1949.
English: Conidial adherence to polystyrene and agglutination markedly increased during swelling, in a time-dependent manner.
French: L'adhérence des conidies au polystyrène, ainsi que leur agglutination, augmentent nettement au cours du gonflement, en fonction du temps.
English: Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; regrets however that this document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States; hopes that a detailed impact assessment will be made without delay; considers also that in addition to a full assessment in the Member States, it will also be necessary to give careful consideration to the way in which the burden of the reform is shared so as not to place excessive demands on those countries which do not specialise in sugar production; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 30 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission ait produit une étude d'impact globale des diverses options de réforme; regrette toutefois que ce document n'aborde pas les conséquences précises du projet de réforme dans les différents États membres ; souhaite qu'une étude d'impact détaillée soit rapidement réalisée; estime en même temps que, au delà d'analyses circonstanciées dans chacun des États membres, il conviendrait d'envisager une répartition des charges de la réforme telle qu'elle ne grève pas abusivement les pays qui ne sont pas spécialisés dans la production de sucre; Or. pl
English: The non-radiological impacts of intervention to avoid these risks include the necessity and costs of supplying nutritionally adequate alternative supplies, the disposal or diversion of contaminated foods, and the economic liability associated with lost production and sales.
French: Les niveaux et seuils d’intervention établis par une optimisation coûts-avantages dépendront des conditions d’une urgence particulières. La CIPR (1993) et l’AIEA (1994) ont fourni des exemples
English: A recent study, very relevant to ours,7 concludes that the US manufacturing belt has been dissipating spatially as economic activity has moved south and west and more into non urban areas.8 Will the negotiation of a customs union, which would have positive effects on Ontario and Quebec among other reasons given the disappearance of rules of origin which are dissuasive and costly to administer overcome the forces which have led to the ongoing process of relocation of manufacturing towards the South and West in the US?
French: La question est de savoir si la négociation d’une union douanière, qui serait entre autres favorable à l’Ontario et au Québec en raison de l’élimination des règles d’origine (des mesures dissuasives dont les coûts d’administration sont élevés) qui en résulterait, serait suffisante pour freiner le délocalisation des activités manufacturières vers le sud et l’ouest des États Unis Selon les observations de Holmes et Stevens, la transformation est une activité urbaine au Canada, contrairement à ce que l’on observe aux États Unis.
English: Instrumental neutron activation analysis was used to investigate the feather chemistry of wild and captive bald eagles (Haliaeetus leucocephalus).
French: La méthode d'activation par neutrons a permis d'étudier la chimie des plumes chez des aigles à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) sauvages et des aigles en captivité.
English: Why has this distinction been made?
French: Pourquoi cette distinction existe-t-elle?
English: Social Survey Methods Division, Statistics Canada, 1992.
French: Division des méthodes d’enquête sociales, Statistique Canada, 1992.
English: We are losing ground in relation to our competitors.
French: Nous perdons du terrain par rapport à nos concurrents.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 6.30 a.m. to mignight The Schlossberg Hotel is a harmonious liaison of two not only historically interesting buildings: the "Kammerbotenhaus" built in 1750 as half-timbered house and the privy council house built in 1874 in baronial style. The stylish suites are gladly used as family rooms and for weddings as well.
French: hôtel à Wernigerode: Le Schloss-gut-HotelErbprinzenpalais est un établissement familial inauguré en 1997 qui dispose de logements confortables.
English: This last concern actually encompasses situations that are both distinct and changing.
French: Cette dernière préoccupation recouvrant, du reste, des réalités tout à la fois distinctes et mouvantes.
English: Representatives or Substitutes who wished to add their signatures to this declaration could do so in the Tables Office.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance.
English: • issue driven rather than a focus on the bottom line;
French: • l'accent mis sur les problèmes plutôt que sur les résultats financiers;
English: dialogues and consultations on human rights with third countries have already addressed these aspects of EU policy and have demonstrated the considerable potential of EU instruments in this connection.
French: L'Union européenne est indéniablement une puissance "d'influence", qui prône délibérément une politique de la carotte et du bâton qui mêle intimement les sanctions et les mesures d'incitation.
English: Candidate states that have been brought into the negotiating process later have the possibility of catching up with those already in negotiations, if they have made sufficient progress in their preparations.
French: Les pays candidats qui ont été intégrés ultérieurement au processus de négociation ont la possibilité de combler leur retard sur les pays déjà en négociation s'ils ont accompli des progrès suffisants au cours de leur préparation.
English: It is imperative to encourage the equal sharing among men and women of responsibilities in personal and family life and better distribute the time allotted to paid and unpaid work.
French: Il est impératif d'encourager le partage équitable des responsabilités liées à la vie privée et familiale entre les hommes et les femmes et de mieux distribuer le temps alloué au travail rémunéré et non rémunéré.
English: As had been the case with the appellant's answer, candidate Ambrosoni's answer did not make sense in the overall context of the question either.
French: Comme la réponse de l'appelant, celle du candidat Ambrosoni n'avait pas de sens dans tout le contexte de la question.
English: Such agreements may concern public infrastructure projects or public services.
French: En outre, il est nécessaire de disposer de meilleurs outils pour contrôler efficacement l'exécution des travaux par le secteur privé et peser sur celle-ci, en particulier de sanctions crédibles, comme des clauses imposant des retenues ou offrant la possibilité de résilier le contrat.
English: At the conclusion of the Preparatory Committee's work on 23 November 2000, the Special Rapporteur and the Spanish Ambassador held a press conference to report on the progress of the preparations.
French: À la conclusion des travaux du Comité préparatoire, le 23 novembre 2000, le Rapporteur spécial et l'Ambassadeur d'Espagne ont tenu une conférence de presse pour faire le point sur l'état d'avancement des préparatifs.
English: ATV 3 named after Italian physicist Edoardo Amaldi.
French: ATV 3 portera le nom du physicien italien Edoardo Amaldi.
English: In response, it was said that this provision addressed the protection of classified or similar information only, and not the broader question of the use of direct solicitation or other transparency measures.
French: Il a été répondu que cette disposition traitait uniquement de la protection des informations classifiées ou assimilées, et non de la question plus large de l'utilisation de la sollicitation directe ou d'autres mesures de transparence.
English: Timor-Leste will continue to need our support in the remaining phases of UNMISET's presence, and beyond.
French: Le Timor-Leste aura encore besoin de notre appui durant les phases restantes de la présence de la MANUTO et au-delà.
English: Mr. Abderrahmane Mérouane
French: M. Abderrahmane Mérouane
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: 2.3.1 Éléments de la figure 20  EP Tuyau d'échappement
English: Respondents were more likely to work unpaid overtime than paid overtime.
French: Les employés font plus souvent des heures de travail supplémentaires non rémunérées que rémunérées.
English: I worry about us creating a society without history, one that lives only in the moment and no longer relies on memories of the past to cast new light on the obscurities of the present or plan for the future.
French: Je m’inquiète d’une société en mal d’histoire, qui ne vivrait que dans l’instant, et qui ne compterait plus sur la mémoire des temps pour jeter un nouvel éclairage sur les obscurités du présent et se projeter dans l’avenir.
English: The Ottawa Group on Price Indices held a special session on the revision of the International Labour Organization CPI manual during its meeting held at Canberra, in April 2001.
French: Le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix a consacré une session extraordinaire à la révision du manuel sur l'indice des prix à la consommation de l'Organisation internationale du travail lors de sa réunion à Canberra en avril 2001.
English: Other services in respect of personal transport equipment Transport services Passenger transport by railway [COICOP 07.3.1]
French: Transport de voyageurs par chemin de fer Transport de voyageurs par route [COICOP 07.3.2]
English: EN, FR, DE, ES The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-48/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-48/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Rooms were lovely, clean, minimalistic, free room safes, minibar and nice firm beds.
French: The room was large enough with a little balcony in the back of the building. No noise from outside.
English: The most recent ice-flow phase is related to the presence of the northern extension of the New-Quebec ice divide.
French: Le dernier épisode d'écoulement témoigne de la présence du prolongement nordique de la ligne de partage glaciaire du Nouveau-Québec–Labrador.
English: Asit K. Biswas and Murad J. Bino  (June 2001) In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: Tête-a-tête avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino  (juin 2001) Au Moyen-Orient et en Afrique du nord, l’eau devient rapidement l’enjeu clé du développement.