ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carried out special risk assessment and intervention activities (cross system reviews) related to reputational risk and certain financial institution management oversight functions.
French: • Nous avons procédé à des activités spéciales d'évaluation des risques et d'intervention (examens systémiques) portant sur le risque d'atteinte à la réputation et certaines fonctions de supervision de la gestion des institutions financières.
English: In principle, unfinished documents are not covered by this notion.
French: En principe, les documents inachevés ne sont pas couverts par cette notion.
English: Disarmament is proceeding calmly — over 70,000 have been registered as ex-combatants, having turned in more than 20,000 arms.
French: Le désarmement s'effectue dans le calme : plus de 70 000 personnes, qui ont rendu plus de 20 000 armes, se sont faites enregistrer comme ex-combattants.
English: The NQIA project is a prime example of this partnership.
French: Le projet du NAIQ est une parfaite illustration de ce partenariat.
English: In considering the report, the Assembly is now called upon to act in accordance with the principle of the primary responsibility of the parties to the conflict, which was advocated by the Mission itself.
French: Après l'examen du rapport, il est maintenant demandé à l'Assemblée d'agir conformément au principe de responsabilité première des parties au conflit, comme cela a été préconisé par la Mission elle-même.
English: a result, it was several weeks before he took steps to look for work.
French: Aussi, pendant quelques semaines il n’a pas fait de démarches pour se trouver un emploi.
English: It also knows that many Canadians are faced with the dual role of raising their children while being informal caregivers to aging parents or persons with a disability.
French: Le gouvernement du Canada sait également que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes doivent assumer le double rôle d'élever des enfants tout en fournissant des soins informels à un parent âgé ou à une personne handicapée.
English: As a result, customers can choose to do business with the Corporation in their official language of preference, in offices designated bilingual for service to the public.
French: La SCA s’assure ainsi d’être un chef de file de la prestation de services bilingues et contribue à favoriser l’esprit d’équipe, à valoriser les employés et à offrir aux employés des occasions supplémentaires de formation.
English: Member bureaux are being surveyed on their views regarding the proposed changes.
French: Une consultation des membres est en cours afin de recueillir leur avis sur ces propositions de modifications.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,  R. Jolicoeur a signé l'original
English: The Canadian Provincial Insurance Company: The company amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Cabot Insurance Company Limited, société d'assurances constituée sous le régime des lois de Terre-Neuve, a reçu des lettres patentes la prorogeant sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances et a fusionné ses éléments d'actif et ses activités avec celles de la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale le 16 juin 1997.
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 64 MB RAM, Pentium-333 MHz, 4 MB Hard Disk, True Color video mode.
French: Exigences au système: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 16 MB RAM, Pentium-133 MHz, 2 MB Hard Disk, mode vidéo True Color.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – Dental abscess Nasal polyp(s) Tumor Presence of foreign bodies Periorbital cellulitis Infection of upper respiratory tract Allergic rhinitis Vasomotor rhinitis Cluster headache Migraine headache
French: Oto-rhino-laryngologie DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – – – Abcès dentaire Un ou plusieurs polypes nasaux Tumeur Présence d’un corps étranger Cellulite périorbitaire Infection des voies respiratoires supérieures Rhinite allergique Rhinite vasomotrice Céphalée vasculaire de Horton Migraine
English: In the Hundred Years' War these two castles were true rivals as the castle of Beynac was in French hands and Castelnaud was held by the English, and many blood was shed in those days.
French: Ses ruelles riches en histoires ont été aux mains des Anglais !
English: UNMOT entered its liquidation phase in May 2000, hence total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to only $46,000, compared with $13.7 million for the previous 12-month period.
French: La MONUT ayant entamé sa phase de liquidation en mai 2000, le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 46 000 dollars, contre 13,7 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Ukrainian agricultural exports have been low relative to countries with similar agricultural capacity.
French: Les exportations agricoles ont été faibles comparativement à celles de pays dont le potentiel agricole est semblable.
English: Fourth, DAIs need to use less prescription and more discussion in working with countries.
French: Quatrièmement, il faut que les IAD aient davantage recours à la discussion et moins au dirigisme dans leurs relations avec les pays.
English: This test reveals whether you have mould contamination in your living space and to which extent.
French: Par notre test vous apprenez s’il y a des spores de moisissure dans l’air de votre logement.
English: Mr Alexander plans to return to Canada later this year to pursue his career.
French: M. Alexander prévoit retourner au Canada plus tard cette année afin de poursuivre sa carrière de journaliste.
English: That new threat can increase considerably the scale of suffering in the future and seriously affect the efforts of the international community to protect civilians, particularly to separate the civilian population from combatants.
French: Celui-ci peut considérablement augmenter l'ampleur des souffrances à l'avenir et nuire gravement aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de protéger les civils et notamment de séparer la population civile des combattants.
English: Some phylogenetic uncertainty remains and requires additional investigation.
French: Toutefois, une certaine incertitude phylogénétique demeure et exige la tenue d’études plus poussées.
English: The salt-works continued until the 19th century, when the curative properties of the brine springs became important.
French: Les sauneries existaient encore au XIXe siècle, mais c'étaient les salines et leurs propriétés curatives qui jouèrent un rôle primordial dans l'histoire de la ville.
English: On 27 September 1971, the Minister of Defence, Donald Macdonald, after a trip to Europe flying on Forces’ airplanes, complained of the lack of bilingualism at Trenton and on the airplanes.
French: Ainsi, le 27 septembre 1971, le ministre de la Défense, Donald Macdonald, après un voyage en Europe en utilisant les avions des Forces, se plaint du manque de bilinguisme à Trenton et dans les avions.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/53/895/Add.1, para.  21), the General Assembly, by its resolution 53/226 of 30 June 1999, appropriated an amount of $35,351,308 gross ($34,618,408 net) for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $1,758,908 for the support account for peacekeeping operations and $344,900 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/53/895/Add.1, du 1er avril 1999, par. 21), l'Assemblée générale a ouvert, par sa résolution 53/226 du 30 juin 1999, des crédits d'un montant brut de 35 351 308 dollars (montant net : 34 618 408 dollars) aux fins du fonctionnement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, y compris un montant de 1 758 908 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un montant de 344 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: This association was later to become the Union of Congo Women (UFC).
French: Cette association deviendra plus tard, l'Union des femmes du Congo (U.F.C).
English: •
French: Compte tenu du degré élevé de mouvements de population à l’échelle mondiale, les virus pandémiques risquent de se répandre rapidement, ne laissant que peu ou même aucun temps de préparation, et pouvant entraîner de 2 à 7,4 millions de morts à l’échelle planétaire; de tous, les pays en voie de développement seront les plus durement touchés.
English: She explains that the candidates were given the definition of the competency, using descriptors and that the rating grid was based on the descriptors.
French: Elle explique que les candidats et candidates ont reçu la définition de la compétence contenant des descripteurs et que la grille de notation était basée sur ces descripteurs.
English: NSFs that received SOAD funding in addition to the NSF funding were satisfied with the SOAD funding levels, while those SOADs without NSF funding were much less satisfied, as they did not have the benefit of base NSF funding.
French: Les FNS ayant reçu des fonds pour les OSAH en plus du financement aux FNS étaient très satisfaites des niveaux de financement tandis que les OSAH n’ayant pas obtenu de financement de base pour les FNS étaient beaucoup moins satisfaits.
English: In response, the Director of Programme clarified that the agreed approaches for the allocation of regular resources were not changed; the application of the criteria approved by the Executive Board had aligned previous imbalances.
French: Répondant à ces délégations, le Directeur de la Division des programmes a précisé que les approches convenues en matière d'affectation de fonds au titre des ressources ordinaires n'avaient pas changé; l'application des critères approuvés par le Conseil d'administration avait permis de corriger les déséquilibres antérieurs.
English: The symbols TM, SM or MC may be used regardless of whether the trademark is registered.
French: Il s’agit d’une procédure qui peut durer jusqu’à un an et demi ou deux ans.
English: Financial resources are cruelly lacking.
French: Les moyens financiers manquent cruellement.
English: One delegation expressed its opinion that the benefits of globalization accrued mainly to developed countries, and that developing countries, in particular the least developed countries, risked marginalization.
French: Une délégation a estimé que la mondialisation profitait surtout aux pays développés tandis que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, risquaient de se retrouver marginalisés.
English: (a) Lex specialis in international law
French: a) La lex specialis en droit international
English: The details of the Democratic People's Republic of Korea legislation on birth registration, family name, given name and nationality of a child were described in paragraphs 57-61 of the initial report.
French: Les indications détaillées sur la législation de la République populaire démocratique de Corée concernant l'enregistrement de la naissance, le nom de famille, le nom attribué à un enfant et la nationalité figurent aux paragraphes 57 à 61 du rapport initial.
English: The subject of special funding received mixed views.
French: Est-ce que nous reflétons les gens que nous servons "?
English: All major emitters must take action, and all nations must participate in the effort by adopting the right policies in a timely way.
French: Tous les principaux pollueurs doivent agir, et toutes les nations doivent prendre part à l'effort en adoptant les politiques appropriées en temps utile.
English: The global trading system must recognize, however, that there is no such thing as a level playing field, even among developing countries, as there are varying levels of size, vulnerability and development.
French: Mais pour cela, il faut que le système commercial international admette l'absence de conditions égales pour tous, même parmi les pays en développement, du fait qu'ils varient par la taille, le degré de vulnérabilité et le niveau de développement.
English: Participants in the Forum were selected by a subcommittee of the International Planning Committee, which was composed of two representatives from youth organizations, two representatives from the United Nations system and one representative of the Senegalese National Youth Council.  From more than 700 applicants, it selected 181 young participants.
French: Les participants du Forum ont été choisis par un sous-comité du Comité d'organisation international composé de deux délégués des organisations de jeunes, de deux représentants du système des Nations Unies et d'un représentant du Conseil national sénégalais de la jeunesse parmi plus de 700 dossiers de candidature.
English: After a seriously flawed legal process, their case was finally heard by the country's Supreme Court on 31 December.
French: Leur procès a été entaché de graves irrégularités mais leur cas a finalement été réexaminé par la Cour suprême du pays le 31 décembre.
English: • produced and packaged by a small producer (refer to paragraphs 9 to 11 of this memorandum).
French: • le vin est produit et emballé par un petit producteur (se reporter aux paragraphes 9 à 11 du présent mémorandum).
English: In recent years the ICRC has been called on to intervene in an increasing number of conflicts.
French: Au cours des dernières années, le CICR a été appelé à intervenir dans un nombre croissant de conflits.
English: Places will be limited so register now.
French: Les places sont limitées alors inscrivez-vous dès maintenant.
English: • Subsidies and other transfers increased by $107 million, or 9.3 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 107 millions de dollars, ou 9,3 %, principalement sous l’effet des mesures budgétaires.
English: A second purpose of this report is to enable those who were not part of the Gathering to begin to think about Aboriginal Christian approaches to healing and to think about the underlying question that led to the Gathering: "If spirituality is at the base of the healing movement, does it matter what form of spirituality an individual and healing process takes so long as the objective is to heal the individual?"
French: Le deuxième but du présent rapport est de permettre à ceux qui n'ont pas assisté à la réunion de commencer à réfléchir aux approches de guérison chrétiennes autochtones et à penser à la question fondamentale qui a donné lieu à la réunion : « Si la spiritualité est à la base du mouvement de guérison, la forme de spiritualité ou le processus de guérison qu'un individu adopte est-elle importante, si l'objectif poursuivi est la guérison de la personne? »
English: Programs are provided through key areas that are committed to meeting the needs of clients.
French: Les programmes sont offerts par l'intermédiaire de secteurs clés qui se sont engagés à répondre aux besoins des clients.
English: Operations Products - Module 7:
French: Exploitation Produits - Module 7 :
English: Action plan and subsidies for Ukraine
French: Plan d'action et subventions en faveur de l'Ukraine
English: They are not required to notify the Canadian consular or diplomatic office that you are in custody or have been arrested unless you specifically ask them to do so.
French: Elles ne sont toutefois pas obligées d'avertir le bureau diplomatique ou consulaire canadien de votre détention ou arrestation, à moins que vous n'en fassiez explicitement la demande.
English: JAMDAT SPORTS/NHL Hockey '05 puts fast board-to-board NHL® action on your phone.
French: JAMDAT SPORTS' NHLMD Hockey '05 propulse toute l'action de la Ligue nationale de hockeyMD de bande à bande sur votre téléphone.
English: The curriculum focuses on communication skills and helps students to speak Japanese in a short period.
French: Une bonne connaissance de la grammaire et un vocabulaire riche, n'est pas forcément gage d'une capacité à s'exprimer au quotidien dans un japonais naturel.
English: One decisive factor in this respect is what kind of solution Contracting Parties will adopt in relation to the contractual arrangements on which there are provisions in Article 12 of the proposed Instrument.
French: Un facteur décisif à cet égard est le type de solution que les Parties contractantes adopteront en ce qui concerne les dispositions contractuelles qui font l'objet de l'article 12 de l'instrument proposé.
English: "While considering new options, most participants reiterated their commitment to the principles of a sustainable, humane harvest with maximum utilization of the animal."
French: «Tout en étudiant de nouvelles options, la plupart des participants ont réitéré leur engagement en faveur des principes d'une exploitation durable, sans cruauté, fondée sur l'utilisation maximale de l'animal.»
English: During the local and legislative elections of December 2005 and January 2006, UNDP supported eight non-governmental organizations involved in voter education programmes to increase awareness of human rights, democratic participation and better integration of women in the democratic election process.
French: Pendant les élections locales et législatives de décembre 2005 et janvier 2006, le PNUD a appuyé huit ONG participant à des programmes de sensibilisation des électeurs aux droits de l'homme, à la participation démocratique et à l'intégration des femmes dans le processus électoral démocratique.
English: 2.1 Establish Departmental Communication Working Group
French: 2.1 Créer un groupe de travail ministériel sur la communication
English: Genetic similarity coefficients (SC) for the 28 accessions ranged from 0.53 to 0.98.
French: Les coefficients de similarité génétique (SC) pour les 28 accessions variaient de 0,53 à 0,98.
English: are extremely good, such as Switzerland and Germany.
French: 100 % du capital est détenue par la famille du fondateur de la marque, Jules Baud.
English: Battle of Atlantic remembered To Recipient's name Recipient's email *
French: La bataille de l’Atlantique, on se souvient À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As we are dealing with what might be considered wages payable to a claimant under the collective agreement without performance of services, the allocation should have been made when the wages or moneys were payable.
French: Dans les cas qui nous occupent, il s'agit de quelque chose qui pourrait être considérée comme une rémunération payable au prestataire en vertu de la convention collective sans que soient fournis des services; la rémunération aurait dû donc être répartie au moment où elle était payable.
English: ** Funding was requested from Transport Canada to hire additional employees and to provide training sessions for newly-appointed part-time members.
French: ** Des fonds ont été demandés à Transports Canada afin d'embaucher du personnel supplémentaire et de tenir des séances de formation pour les nouveaux conseillers à temps partiel.
English: ~ IcvcL Frr.~ t , (,ul I ~~ ~ ~ did nc1 t c1~ tarn all r t . cllcrrn l ~ thc' a ~~,llla L, 1 e ~intrrmah~, t l. l~ c, did r, ll t ~'~tc'1v tllc, ~~ c ~'ideuta 1~e nf the event, antl hc did nut contait 1 tc~icru . .cnlc~ win Icad~r tc a .~utain if lt t l (;ul Hc Iland had ~r hr . tun, c ( ,urntan.51i' Il~ r u~ . .~ t ~ ~' ~ .
French: enlicrc . Si l'on commet une erreur en ne ihai,i~sant 1)~ ; la l~er,cmnt' t1 u'il t~lut l~our cumhlcr un P uste clc, ulr doit la renvoti'er
English: What works in one country does not in another.
French: Ce qui fonctionne dans un pays ne fonctionne pas dans un autre.
English: It also provides secretarial services for the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Il fournit également des services de secrétariat au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: The situation of the police force continues to be critical.
French: La situation de la force de police demeure critique.
English: The provisions of Part IX of the Excise Tax Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of claims under paragraph 11 and in respect of amounts paid or payable as a refund under that paragraph, as though the refund provided for under that paragraph were a rebate provided for under Division VI of that Part.
French: Les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’appliquent, avec toute modification que les circonstances exigent, aux réclamations en vertu de l’article 11 et aux sommes payées ou payables au titre de remboursement en vertu de cet article, comme si le remboursement prévu à cet article était un remboursement prévu à la section VI de la partie IX.
English: As the EU has objected to the NAFO multilateral decision and taken unilateral action to set a quota more than five times its NAFO quota, the future commercial viability of Greenland halibut in NAFO divisions 2 + 3 is at serious risk.
French: Comme l'UE s'est opposée à la décision multilatérale de l'OPANO et a décidé unilatéralement d'augmenter son quota à plus de cinq fois celui de l'OPANO, la viabilité commerciale future du flétan du Groenland dans les divisions 2 et 3 de l'OPANO est sérieusement compromise.
English: In the first two applications there was a complete lack of evidence that the works had been published and in the other, the applicant sought to reproduce anonymous works published more than fifty years ago which were in the public domain.
French: demandes, il y avait absence complète de preuve de publication tandis que la troisième portait sur une autorisation de reproduire des œuvres anonymes publiées il y a plus de 50 ans et qui, par conséquent, appartiennent au domaine public.
English: It is apparent from the wording of the questions submitted that the national court seeks clarification of four factors affecting the validity of a jurisdiction clause which is drawn up in a form which accords with established practices (usages)
French: Il ressort du libellé des questions posées que la juridiction de renvoi demande exclusivement à ce que soient précisés quatre éléments conditionnant la validité d'une clause attributive de juridiction conclue en une forme admise par les usages, troisième cas de figure de l'article 17, premier alinéa, deuxième phrase, de la convention.
English: 2.2.51.1.5 Replace "section 3.4.4" with "section 34.4".
French: 2.2.51.1.5 Remplacer "section 3.4.4" par "section 34.4".
English: Once again, I must urge Members to keep within the time they have been allocated, as the services tell me we are running late.
French: Je vous demande, une fois encore, de vous en tenir au temps prévu parce que les services du Parlement me signalent que nous sommes en retard.
English: National and local health authorities are thus often unable to collaborate with other socioeconomic sectors where the health-protective measures need to be taken.
French: Les autorités sanitaires nationales et locales ne sont donc souvent pas en mesure de collaborer avec les autres secteurs socio-économiques dans lesquels des mesures de protection de la santé devraient être prises.
English: • Don’t disagree in principle with the inclusion of communities and other stakeholders in the management of the fisheries resource but we also need to take a look at the existing process.
French: • En principe, pas de désaccord sur l’inclusion des collectivités et des autres intervenants à la gestion des ressources de pêche, mais il convient aussi d’examiner le processus actuel.
English: NRC opens doors to national science fair contestants On May 12, NRC hosted tours to more than 100 participants of the Canada-Wide Science Fair, which was held in Ottawa for the first time in over 40 years.
French: Le CNRC accueille les membres d’une expo-sciences nationale Le 12 mai, le CNRC organisait des visites pour une centaine de participants de l’Expo-sciences pancanadienne, qui se déroulait à Ottawa pour la première fois en plus de 40 ans.