ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In CFB Suffield’s case, we have a very unique piece of Canada," says LCol Bruce.
French: Le plan porte notamment sur l’efficacité énergétique, l’économie de carburant, la conservation des eaux, la réduction des déchets, la protection de l’écosystème et des espèces, et la prévention de la pollution.
English: At the same time, Aboriginal health, wellness, quality of life and social development need to be addressed.
French: Simultanément, il faut se pencher sur la santé, le bien-être, la qualité de vie et le développement social de la population autochtone.
English: Mr. Dickson testified that the main focus of the appellant's business is importing music CDs.
French: M. Dickson a témoigné que l'axe principal de l'activité commerciale de l'appelante est l'importation de CD de musique.
English: In contrast, the overall gap between women and men’s after-tax incomes would be significantly reduced as the result of the secondary-earner EITC.
French: Or, les jeunes femmes ayant des revenus relativement faibles, le crédit n’aurait pas d’incidence perceptible sur l’écart entre le revenu après impôt des hommes et des femmes.
English: • one member selected by the Director General from nominations by the relevant Division Director; and
French: • un membre est choisi par la directrice générale parmi les candidats proposés par le directeur de la division d’examen concernée;
English: Royalty Assurance   Appendix III:
French: Certitude En Matière De Redevances   Annexe III :
English: • limited choice of fortified foods
French: • Le choix d'aliments enrichis serait restreint;
English: November 12, 2004 50 CBSA (5 pages) P CBSA- Enforcement information regarding certain carbon steel welded pipe for the period January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: 12 novembre 2004 50 ASFC (5 pages) P ASFC- Renseignements sur l'exécution concernant certains tubes soudés en acier au carbone pour la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: 16.00 - 16.20 Employment Implications of Industrial Restructuring in Economies in
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The main difference between the two models appears to be that the "Dual Vac Head" is equipped with two electric motors, while the "Head Assembly" has only one motor.
French: La principale différence entre ces deux modèles semble être que le «couvercle à groupe moteur double» est muni de deux moteurs électriques, tandis que le «couvercle à groupe moteur simple» n'en a qu'un.
English: The hotel offers only non smoking rooms.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose que de chambres non-fumeurs.
English: For the purposes of applying subsections 100(4), 107(1) and 112(3) to (3.32) and (7) of the Act, new subsection 40(3.7) deems an individual to be a corporation in respect of dividends received in respect of a property after the last time the individual acquired the property and while the individual was non-resident, and deems any taxable dividends received by the individual during that period to have been deductible under section 112 when received.
French: Pour l’application des paragraphes 100(4), 107(1) et 112(3) à (3.32) et (7), le particulier est réputé, en vertu du nouveau paragraphe 40(3.7), être une société en ce qui concerne les dividendes qu’il a reçus relativement à un bien après avoir acquis ce bien et à un moment où il était un non-résident, et chaque dividende imposable qu’il a reçu au cours de cette période est réputé être un dividende qui était déductible en application de l’article 112 lorsque le contribuable l’a reçu.
English: Harmonization around country-level instruments such as joint general budget support and Sector Wide Approaches (SWAps) is critical.
French: L’harmonisation des différents instruments des pays, comme le soutien conjoint général dans les budgets et les approches sectorielles, est cruciale.
English: (b) Training and staff development programmes (number of participants and expenditures, in thousands of United States dollars)
French: b) Programmes de formation et de perfectionnement (Nombre de participants et montant des dépenses) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Collomia tenella is an ascending to spreading, freely branched, annual, tap-rooted herb up to 15 cm tall (Figure 1; Pojar 1999).
French: Le collomia délicat est une herbacée annuelle à racine pivotante et à tige très ramifiée, ascendante à étalée, pouvant atteindre 15 cm de hauteur (figure 1; Pojar, 1999).
English: Roughly 3,000 natural disasters have struck Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania since the turn of the century.
French: Environ 3 000 catastrophes naturelles ont frappé l'Afrique, les Amériques, l'Asie, l'Europe et l'Océanie depuis le début du siècle.
English: In 1976, her family had been forcibly removed from southern Morocco to one of the Tindouf camps.
French: En 1976, dit l'oratrice, sa famille a été déportée de force du sud du Maroc vers l'un des camps de Tindouf.
English: There are no signs that the Bush administration is relenting on, for example, the UN, the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the ban on land mines, or the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Rien n’indique, par exemple, que le gouvernement de M. Bush soit prêt à s’adoucir vis-à-vis des Nations unies, le protocole de Kyoto, de la Cour pénale internationale, l’interdiction des mines terrestres ou le Traité ABM.
English: However, the importer must still wait until the product has received an AMC before proceeding with distribution or processing.
French: L'importateur doit cependant encore attendre jusqu'à la réception de l'AMC pour que le produit puisse être distribué ou transformé.
English: A Prince2-compliant project management approach has been introduced to ensure regular review of priorities and progress.
French: Un système de gestion de projet compatible avec Prince2 a été adopté pour assurer un examen régulier des priorités et des progrès.
English: As a result of the present difficult circumstances, however, and the adverse impact they have had, immediate action to revitalize and develop the fruit production sector is now required in order increase growers' income, raise their standard of living and encourage them to remain on the land.
French: Eu égard toutefois aux difficultés de la situation actuelle et de ses répercussions, des mesures pour relancer et développer le secteur de la production fruitière s'imposent dès maintenant pour accroître les revenus des horticulteurs, relever leur niveau de vie et les encourager à rester sur leurs terres.
English: The Office of Management and Budget (OMB) assists the President with fiscal and economic policy, preparation of the budget, and overseeing its administration of agencies.
French: L’Office of Management and Budget aide le président à définir la politique économique et financière, à préparer le budget et à superviser la gestion des organismes.
English: Through certain time intervals difficult debates in which took part both pupils, and% teachers were arranged.
French: Dans les laps de temps dГ©finis s'installaient les discussions complexes, Г qui prenaient part les Г©lГЁves, ainsi que le% les professeurs.
English: We also agree on the need for strengthened support for the commercialization and transfer of technologies through North-South and South-South cooperation.
French: Nous convenons aussi qu'il faut apporter un appui accru à la commercialisation et au transfert de technologie dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The population increased by 2.5% per year following the cessation of whaling, and peaked, within the range of pre-exploitation estimates, at about 27,000 animals in 1998.
French: 100 par annÃ©e Ã la suite de la clÃ´ture de la chasse Ã la baleine, et elles ont atteint leur nombre le plus Ã©levÃ©, soit Ã des niveaux comparables Ã ceux existants avant l'exploitation, d'environ 27 000 individus en 1998.
English: One year military service in the army and at the Office of the chief prosecutor in military matters.
French: Chef de section à la NAOD. Chef de section au ministère de la justice, bureau du curateur public.
English: integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
French: exemple) qu’immatérielle (réseaux, échanges entre régions et acteurs impliqués).
English: Since most late onset diseases are currently untreatable, the benefits are ambiguous.
French: Comme la plupart des MDT sont présentement incurables, les avantages du dépistage ne sont pas évidents.
English: Already he had a reputation as an opinionated and prickly officer, yet blessed with intellectual ability and engineering talent.
French: À cette époque, il jouit déjà d'une réputation d'officier irritable aux idées arrêtées, mais doté d'aptitudes intellectuelles et de talent en génie.
English: A preparatory meeting for the consultation will be held (Bangkok, 26-27 February 2001).
French: Une réunion préparatoire pour la consultation sera organisée (Bangkok, 26-27 février 2001).
English: PRINCE EDWARD ISLAND — RENEWAL
French: — ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Recognizing and Embracing Diversity
French: Reconnaître et accepter la diversité
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: material.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Food Market - Newsletter - Japan - May 2004 ITCan Market Access
French: • *Un coup d'oeil sur le Japon AAC 2007
English: He also expressed comparable appreciation for the Canadian proposal presented under the previous item.
French: L'intervenant a par ailleurs exprimé une appréciation comparable pour la proposition présentée par le Canada au titre du point précédent.
English: Paragraphs 1 to 3 described the progress made by UNCITRAL at its thirty-fifth session.
French: Le préambule souligne l'importance particulière que revêt le droit commercial international pour les pays en développement et les paragraphes 1 à 3 rendent compte des progrès réalisés par la CNUDCI à sa trente-cinquième session.
English: 91.94 CP Victoria Subdivision, near Parksville, B. C. - B.C. Transportation and Highways
French: 91,94 de la subdivision Victoria du CP, près Parksville, C.-B. - Transports et Voirie de la C.-B.
English: (e) Increased awareness of the importance of evaluating the effectiveness of national policies and strategies on women's welfare, economic growth and poverty reduction was achieved through the dissemination of a gender-awareness macroeconomic model.
French: e) La diffusion d'une analyse macroéconomique type sur la situation des femmes a contribué à une plus grande sensibilisation à l'importance d'évaluer l'efficacité des politiques et stratégies nationales de protection sociale des femmes, de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Chart of Key Results The Chart of Key Results identifies the four key results that HRDC endeavours to provide for Canadians.
French: Tableau des résultats clés Le tableau des résultats clés établit les quatre résultats clés que DRHC s'efforce d'obtenir pour les Canadiens.
English: The Arab Group strongly condemns the unilateral Israeli measures, which were not approved by the Palestinian side and with regard to which there is no regional or international consensus.
French: Le Groupe des États arabes condamne vigoureusement les mesures unilatérales israéliennes, qui n'ont pas été approuvées par la partie palestinienne et sur lesquelles il n'y a aucun consensus régional ou international.
English: • collapsing the four main surface water reports into one; and by
French: • concentrer les quatre principaux rapports sur les eaux de surface en un;
English: The drafting group for the Action Plan should consist of stakeholders who are familiar with the process and of people who have experience in communication.
French: Le groupe chargé de rédiger le plan d'action devrait se composer de parties prenantes qui connaissent bien le processus et de personnes expérimentées dans le domaine de la communication.
English: Parties, in their submissions, noted the need to address reducing emissions from deforestation in developing countries as part of mitigation efforts to achieve the ultimate objective of the Convention.
French: Dans leurs communications, les Parties ont fait observer qu'il fallait étudier la question de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement dans le cadre des efforts visant à atténuer les effets des changements climatiques, et ce pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: • Review of the Management of Fraser River Sockeye Leads to Recommendations For Improvement April 8, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • L'examen de la gestion des saumons rouges du Fraser se conclu par une série de recommandations Le 8 avril 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The central idea is to have a coherent mission structure in which all aspects are carefully integrated with each other.
French: L'idée centrale est de disposer d'une structure de mission cohérente dont tous les aspects s'articulent étroitement les uns avec les autres.
English: When a completed inspection certificate is submitted by the vehicle manufacturer, type-designated vehicles are exempted from the new-vehicle inspections that a District Transport Bureau or another pertinent office performs on each vehicle unit.
French: Lorsque le constructeur du véhicule présente un certificat de conformité dûment rempli, les véhicules pour lesquels une homologation de type a été attribuée n'ont pas à subir les contrôles que les bureaux de district ou autres autorités compétentes font subir à chaque véhicule neuf.
English: Geoff Munro, Associate ADM and Chief Scientist Sylvie Lapointe, Organizational Development Specialist Location:
French: Geoff Munro, sma associé et scientifique principal Sylvie Lapointe, spécialiste du changement organisationnel Lieu :
English: During her career, she has worked for different organisations, like Groupe Gignac communication marketing, Investissement Québec and L’Équipe Spectra.
French: Au cours de sa carrière, elle a œuvré auprès d’organisations diverses, telles Groupe Gignac communication marketing, Investissement Québec et L’Équipe Spectra.
English: Coordinated central bank action to provide extra liquidity to the markets, mainly in the course of December, managed to ease pressure on money market interest rates around the year-end.
French: Les banques centrales étant intervenues de façon concertée, surtout en décembre, afin d’injecter des liquidités sur les marchés, la fin de l’année a été marquée par une détente des taux sur le marché monétaire.
English: Backgrounder Activity Sheet As a group complete the following: 1.
French: Les filles sont particulièrement désavantagées en matière d'accès à l'éducation.
English: 4th Thematic Session on climate change and the world's water with special focus on sustainable development Tuesday 29/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Quatrième session thématique sur le changement climatique, le développement durable, les eaux et forêts dans le monde Mardi 29/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: A cartridge has been exported and not yet removed.
French: Une cartouche a été exportée mais n'a pas encore été retirée.
English: The Gray-crowned Rosy-Finch is the most northerly form, breeding from Alaska to mountains in Idaho and Wyoming.
French: Le Roselin Ã tÃªte grise occupe le territoire le plus septentrional; il niche depuis les montagnes de lâ€™Alaska jusquâ€™aux montagnes de lâ€™Idaho et du Wyoming.
English: In that connection, we reaffirm Morocco's strong commitment to cooperating with regional and international parties in the fight against the heinous scourge of terrorism.
French: À cet égard, nous voudrions affirmer la ferme détermination du Maroc à collaborer étroitement avec toutes les parties régionales et internationales à la lutte contre le fléau odieux du terrorisme.
English: Remember that BCE owns the Sympatico access service, which recently joined with service/access provider Lycos.
French: Vous vous souviendrez que BCE est propriétaire du service d’accès Sympatico, récemment jumelé au fournisseur de services / port d’accès Lycos.
English: Although, in theory, one of the advantages of chains was that more resources would be available for editorial content, in fact there was no consistent correlation - the chains did have greater resources, but as the Davey Committee had found, the pattern was that these resources were reinvested in improving the quality of the papers.
French: Bien qu'en théorie les chaînes présentent l'avantage d'avoir davantage de ressources pour le contenu rédactionnel, dans la réalité, toutefois, on ne relève pas de corrélation digne de ce nom - les chaînes ont certes des ressources supérieures mais, comme l'a constaté le Comité Davey, ces ressources ne sont pas réinvesties de manière à améliorer la qualité des journaux.
English: We hold our natural resources in trust for future generations so they can enjoy the same uniquely Canadian experience that we do now.
French: Nous devons protéger nos ressources naturelles pour les générations futures afin qu’elles puissent jouir des mêmes avantages que nous.
English: In addition, a gender analysis of the public sector budget is mandated by law.
French: En outre, la loi rend obligatoire une analyse du budget du secteur public fondée sur les genres.
English: Late in the afternoon of 3 February, the security forces entered the homes of several leaders of the unarmed opposition.
French: Le 3 février, en fin d’après-midi, les forces de sécurité ont fait irruption au domicile de plusieurs dirigeants de l’opposition non armée.
English: Over time it is widening its scope to include coaching on policy information and helping non Brussels-based on-line media to get a foothold in EU circles.
French: Avec le temps, son rôle s'élargit pour inclure une assistance en matière d'information politique et un soutien aux médias en ligne associés non basés à Bruxelles, afin d'offrir à ceux-ci un accès aux « cercles communautaires ».
English: • to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,
French: • établir une planification et une programmation stratégiques, assurer la cohésion au sein de la Commission;
English: Action with regard to the strengthening of Trade Points is to a great extent subject to external factors.
French: Le renforcement des pôles commerciaux obéit dans une grande mesure aux circonstances extérieures.
English: It also supports the exchange of students and staff working in mutual research areas through Researcher Exchange Awards.
French: Ce protocole prévoit également des échanges d'étudiants et de chercheurs dans le cadre d'un programme d'échanges et de bourses de recherche.
English: In economic terms, European industry will lose competitiveness, with supply chains – which depend on cost-efficient and reliable transport systems – coming under ever-increasing pressure.
French: En termes économiques, l’industrie européenne perdra de sa compétitivité car les chaînes d’approvisionnement – qui exigent des systèmes de transport rentables et fiables – subiront de plus en plus de pressions.
English: • No amounts in excess of Basic Core entitlements are not reimbursable under Enhanced Core or Customized envelopes.
French: • Aucun montant supérieur à l'indemnité prévue par la composante de base n'est remboursable à partir de l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure.
English: Treaty bodies have continued to interact with international and national non-governmental organizations, and many of the latter have attended treaty body sessions.
French: Les organes conventionnels ont poursuivi leurs échanges avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales, qui sont nombreuses à avoir assisté à leurs sessions.
English: Mr President, we regard the title of the agreement which is the subject of Mrs Ferrer' s report as at best incomplete, at worst dissembling.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Ferrer fait l'objet d'un intitulé qui nous semble, au mieux, incomplet, au pire, dissimulatoire.
English: Workplaces were limited to us.
French: Les emplois nous étaient comptés.
English: In the report, I wrote sincerely in favour of a number of the aspects commended by Mr Napolitano in his report and, in particular, the importance of a bottom-up-perspective.
French: J'avais alors défendu avec conviction plusieurs des aspects présentés par M. Napolitano dans son rapport, à savoir l'importance d'une perspective bottom-up, autrement dit d'une mobilisation partant de la base.
English: M1J 2G4 02 170.40 08/10/91 1 Ahn Seung In/Sung Ja 86 Harding Ave., North York, Ont.
French: M1J 2G4... 02 170.40 08/10/91 1 Ahn Seung In/Sung Ja 86 Harding Ave., North York, Ont.
English: Goods in this category are eligible for importation as "gifts in anticipation of death" under the provisions of tariff item No. 9806.00.00, provided the donor is a non-resident of Canada and documentation is provided in accordance with paragraph 12.
French: Les marchandises dans cette catégorie sont admissibles à l’importation à titre de « cadeaux en prévision de la mort » en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9806.00.00 et ce, pourvu que le donateur ne soit pas un résident du Canada et que les documents soient fournis conformément au paragraphe 12.
English: Such relaxation of checks must be temporary, must be adapted to the circumstances justifying it and must be introduced gradually.
French: Cet assouplissement des vérifications doit être temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement.
English: d) Canada, Newfoundland and Labrador and the recipient (where the recipient is not Newfoundland and Labrador) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, Terre-Neuve et Labrador, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas Terre-Neuve et Labrador) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: Once this has been achieved, the Division will develop a strategy to implement recommendation (b).
French: Elle élaborera alors une stratégie visant à appliquer le volet b) de la recommandation susvisée.
English: Human and model organisms are also important to speed along the process.
French: Les humains et les organismes modèles jouent également un rôle dans l’accélération du processus.
English: We offer you sessions where you can see and speak directly to an experienced teacher.
French: Rien à voir avec les cours sur cédérom; vous maintenez un contact visuel et sonore constant avec un professeur chevronné.
English: Resource requirements (before recosting): $1,991,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 991 400 dollars