ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the level of investment in the United States;
French: ◦ le niveau des investissements aux Ã‰tats-Unis;
English: Abstract: 5-Phenyl-1,2,3,4,6,7,8,9-octahydrodibenzophosphole (L) has been synthesized by reacting DBU with the PhPBr2-1,1′-bicyclohexenyl cycloadduct.
French: Le phényl-5-octahydro-1,2,3,4,6,7,8,9-dibenzophosphole (L) a été synthetisé en faisant réagir le DBU sur le composé d'addition PhPBr2-bicyclohexenyl-1,1′.
English: Risk security program that provides for the coordination response involves four techniques: avoidance, transference, of security policy functions and the implementation of mitigation, and acceptance.
French: Elle donne également des indications sur la vulnérabilité de ces actifs et sur les risques qui en résultent pour la mission.
English: We invite you to browse through the site at http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/certpers/indexe.html and to provide us with your comments.
French: Nous vous invitons à parcourir le site à http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/certpers/index-f.html et de nous faire part de vos commentaires.
English: The advisory team could forward their recommendations for the beneficiaries to the Secretariat.
French: Elle a noté qu’il existe environ une douzaine d’organisations de peuples autochtones bien établies accréditées auprès du comité.
English: Unemployment stood at 7.7 per cent at the end of 1997 and 5 per cent in March 1998.
French: Le taux de chômage était de 7,7% à la fin de 1997 et de 5 % en mars 1998.
English: All other ducks have a flat, wide bill with fine serrations.
French: Le Canard souchet (Anas clypeata) possède un bec spatulé.
English: Injuries suffered in the course of work and resulting in partial or total loss of working capacity or death.
French: Accident survenant dans le cadre du travail et Lésions résultant d’accidents du travail. entraînant une incapacité de travail partielle ou totale ou le décès de l’intéressé.
English: Managing international resources is one of the responsibilities of CPEM, in accordance with the terms of Decree 519 (2003):
French: Aux termes du décret 519 de 2003, la gestion des ressources provenant de la coopération internationale est l'une des fonctions du CPEM :
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: Par exemple, un grand nombre d’innovations n’ont pas été testées sur les femmes (ou adaptées à elles) (Giacomini, 1999, p.
English: 2002-2003 Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Canadian Space Agency 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Non-Respendable Revenues Canadian Space Agency 3.1 3.9 1.7 3.7 3.7 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenues 3.1 3.9 1.7 3.7 3.7 Total Revenues 3.1 3.9 1.7 3.7 3.7 6.1.6 Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development
French: 2002-2003 Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes disponibles Agence spatiale canadienne 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes non prévues 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes non disponibles Agence spatiale canadienne 3,1 3,9 1,7 3,7 3,7 Recettes non prévues 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 3,1 3,9 1,7 3,7 3,7 Total des recettes 3,1 3,9 1,7 3,7 3,7 6.1.6 Paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel
English: On nuclear smuggling see, Rensselaer Lee, "Nuclear Smuggling:
French: Au sujet de la contrebande d’armes nucléaires, voir « Nuclear Smuggling:
English: [7] Aside from the core TB evaluation issues of a program's continued relevance, results/success and cost-effectiveness, some evaluation reports covered issues related to the program's implementation/delivery (e.g., the degree to which the program's intended outputs were being produced and delivered to the intended beneficiaries) and management practices (e.g., the suitability of the program's governance structure, the clarity of management roles, responsibilities and communications).
French: [7] Outre les éléments d'évaluation de base du CT concernant la pertinence continue d'un programme, les résultats, les réussites et la rentabilité, certains rapports d'évaluation couvraient des éléments de la mise en œuvre et de l'exécution du programme (par exemple, la mesure selon laquelle les résultats attendus du programme étaient produits et offerts aux bénéficiaires visés) et les pratiques de gestion (par exemple, la pertinence de la structure de gouvernance du programme, la clarté des rôles de gestion, de responsabilités et de communications).
English: Le Curé d'Ars; Sa pensée, son coeur, présentés par l'abbé Bernard Nodet, Paris, Desclée de Brouwer, 2000.
French: Le Curé d'Ars; sa pensée, son coeur, présentés par l'abbé Bernard Nodet, Paris, Desclée de Brouwer, 2000.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: is an independent corporation established by the government of Canada to strengthen national research capability through investments in research infrastructure in Canadian universities, colleges, hospitals and eligible not-for-profit organizations.
French: est un société indépendante créée par le gouvernement du Canada afin de renforcer la capacité de recherche nationale, grâce à des investissement dans l'infrastructure de recherche des universités, des collèges, des hôpitaux et des organismes sans but lucratif du Canada.
English: Law 2810/2003 on “Agricultural Cooperative Organizations” amends the terms of establishment of agricultural cooperatives, favouring the participation of women in the cooperatives.
French: • La loi 2810/2003 sur les « Organisations coopératives agricoles » modifie les termes de la création des coopératives agricoles, favorisant la participation des femmes aux coopératives;
English: It is based on a pillar of organisational measures and measures relating to the governance of transmission system operators and on a pillar of measures relating to investment, connecting new production capacities to the network and market integration through regional cooperation.
French: dispositions de la présente directive portant sur la séparation effective et efficace des systèmes de transmission et des gestionnaires des réseaux de transport. Elle est effective car elle permet d'assurer l'indépendance des gestionnaires de réseaux de transport.
English: Eligible customers will receive a credit on their fourth month's bill based on the average of their first to third monthly mCC charges.
French: Les abonnés admissibles recevront un crédit applicable à leur quatrième état de compte mensuel équivalent à la moyenne de leur trois premiers mois de frais mCC.
English: In this connection, please provide detailed information on the measures taken to improve the situation of displaced persons, in particular measures aimed at enhancing their participation in the planning of the location of new settlements, improving their access to jobs, with particular attention to women, addressing their health needs, and encouraging mixed schooling with local children.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer la situation des personnes déplacées, en particulier les mesures visant à renforcer leur participation à la planification de l'implantation de nouvelles communautés, à améliorer leur accès à l'emploi, en accordant une attention particulière aux femmes, à répondre à leurs besoins en matière de santé, et à encourager leur intégration dans le système éducatif ordinaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, this is the last major debate in this parliamentary term and it is an excellent debate on a highly symbolic issue: Agenda 2000, as discussed in Berlin, in fact, with the German Chancellor, the rediscovered Reichstag, the rediscovered eagle and even a war.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, Messieurs les Commissaires, c'est le dernier grand débat de la législature que nous avons, et c'est un beau débat, sur un sujet très emblématique: l'Agenda 2000, en plus à Berlin. Berlin, avec le chancelier allemand, le Reichstag qu'on a retrouvé, même l'aigle qu'on a retrouvé et même la guerre.
English: When public bodies such as the Arts Council Wales provide financial backing or a grant for cultural activities, the applicants are asked how they will reflect the bilingual nature of the community in the event they wish to hold, thus forming part of the selection criteria.
French: Lorsque des organismes publics tels que le Conseil gallois des Arts apportent un soutien financier à des activités culturelles ou les subventionnent, les demandeurs sont invités à préciser de quelle manière leur projet reflète le bilinguisme de la communauté, ce qui constitue un des critères d'attribution.
English: The table retains its current layout.
French: La présentation du tableau ne change pas.
English: Having a legal for trade scale present to set up and monitor the packing device will help to minimize the instances when a packing device is set at an incorrect level and therefore the net quantity in the packages are incorrect.
French: L’utilisation d’une balance légale pour le commerce pour la configuration et le contrôle d’un appareil d’emballage réduit la possibilité qu’un appareil d’emballage soit réglé à un niveau incorrect et que la quantité nette dans les emballages soit aussi incorrecte.
English: Glass containers for pharmaceutical use Reagents Minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products
French: Réduction du risque de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes animales par les médicaments à usage humain et vétérinaire MONOGRAPHIES Les monographies ci-après ont fait l’objet d’une révision d’ordre technique depuis leur dernière publication.
English: However, item-based games are usually less sticky, simply because gamers do not devote as much effort to achieve a high status compared with subscription-based games.
French: Cependant, les jeux avec achat d’accessoires sont généralement moins accrocheurs, tout simplement parce que les joueurs ne déploient pas autant d’efforts pour se rendre loin par rapport aux jeux avec inscription.
English: LCol Carrie Fortier, W LOG O 8 Wing 18.
French: Lcol Carrie Fortier, O Log Ere, 8 Ere 18.
English: [13] In his complaint to the Agency, Mr. Hoffer indicates that he is seeking an apology from the carrier and the removal of irresponsible airline officials.
French: [13] Dans sa plainte à l'Office, M. Hoffer indique qu'il souhaite que le transporteur lui présente des excuses et qu'il se défasse des représentants irresponsables de la ligne aérienne.
English: The participants were also concerned about the departmental image since negative media coverage has been experienced frequently.
French: Les participants ont également exprimé leurs inquiétudes par rapport à l'image que donne le Ministère, en raison de fréquentes couvertures médiatiques négatives.
English: Get on an RER B that is going to Mitry-Claie or to Aéroport Charles de Gaulle.
French: Montez dans un train du RER B qui a pour destination Mitry-Claie ou Aéroport Charles de Gaulle.
English: The Council welcomed the holding of the first EU–Montenegro Troika meeting.
French: Le Conseil se félicite de la tenue de la première réunion entre l’UE et le Monténégro au niveau de la troïka.
English: Resolution 1368 (2001) made it possible for a coalition of wills, of which Spain is a part, to emerge in order to respond to the attacks.
French: La résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité a permis de faire ressortir une coalition de volontés, dont l'Espagne fait partie, afin de répondre aux attaques subies.
English: The use of the standardized test to assess the abilities qualifications was appropriate and provided sufficient information upon which the Board could assess candidate qualifications.
French: L'utilisation d'un test normalisé pour évaluer les capacités était adéquate et a fourni au jury suffisamment d'information pour qu'il puisse évaluer les qualités des candidats.
English: In determining the amount of costs to be allowed, the taxing officer shall determine whether (a) the legal services have been duly rendered; (b) the charges are reasonable and, where applicable, are in accordance with the tariff; (c) the legal services rendered are accounted for, and are not services that should have been rendered by the trustee; and (d) the legal services have been authorized and approved in accordance with the Act, where the Act so requires.
French: Dans l'établissement du montant des frais à accorder, le fonctionnaire taxateur détermine si : a) les services juridiques ont été dûment rendus; b) les frais sont raisonnables et, le cas échéant, conformes au tarif; c) les services juridiques rendus sont justifiés et ne relèvent pas des attributions du syndic; d) le cas échéant, les services juridiques ont été autorisés et approuvés conformément à la Loi.
English: Cattle can now graze high-yielding alfalfa pastures without risk of bloat.
French: Les bovins peuvent dorénavant brouter dans des pâturages de luzerne à haut rendement sans risque de météorisation.
English: Compensation Members will be compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy and upon approval in advance of making any arrangements.
French: Rémunération Les membres seront rémunérés pour les frais de déplacement et d'hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral et sur approbation préalable de tous les arrangements.
English: This situation has continued over the past 17 years, despite 17 agreements.
French: Cette situation dure depuis 17 ans, en dépit de 17 accords.
English: As well as teachers, learners and professionals, you will benefit a lot by the advantages of the interactive board.
French: Autant pour les enseignants et les élèves que pour les professionnels, vous bénéficierez des nombreux avantages qu'offre le tableau interactif.
English: Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict.
French: Dans toutes les situations de ce type, l’on remarque que les femmes sont plus vulnérables et, systématiquement, elles souffrent davantage.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 STATEMENT OF FACTS The owner of a park model trailer, nine metres long and three metres wide, located in a mobile home park is charged a monthly rental for keeping the trailer in the park throughout the year.
French: Haut de la page  EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple 1 EXPOSÉ DES FAITS Le propriétaire d'une roulotte de parc d'une longueur de neuf mètres et d'une largeur de trois mètres située dans un parc de maisons mobiles paie des frais de location mensuels pour garder la roulotte dans le parc à longueur d'année.
English: Furthermore as regards workplaces in the public and the private sector with over 10 employers, the workplaces has now an obligation to make an annual report to The Minister for Gender Equality on their work for equality between genders.
French: En outre, s'agissant des lieux de travail dans les secteurs public et privé, pour les sites comptant plus de 10 travailleurs, l'employeur est tenu de présenter au Ministre de l'égalité des sexes un rapport annuel sur ses activités en faveur de l'égalité des sexes.
English: Under proposed paragraphs 1100(1)(zg) and (zh) of the Regulations, eligible taxpayers that elect in prescribed manner are entitled to a maximum of $50,000 of accelerated capital cost allowance (CCA) for expenditures made to acquire eligible property.
French: En vertu des alinéas 1100(1)zg) et zh) que l'avant-projet ajoute au Règlement, les contribuables admissibles qui en font le choix selon les modalités réglementaires ont droit à une DPA accélérée ne pouvant pas dépasser 50 000 $ au titre des dépenses engagées pour acquérir des biens admissibles.
English: At the more political level, the ICT for Development forum was a clear manifestation of the political will of the Islamic countries to help one another in efforts to bring ourselves into the mainstream of the global developmental process.
French: À un niveau plus politique, le forum sur les TIC au service du développement a montré clairement la volonté politique des pays islamiques de s'entraider pour pouvoir rejoindre et intégrer le processus de développement mondial.
English: Project-related construction and operations would not impact the wetland/pond area in which the frogs were located.
French: Les activités de construction et d'exploitation en relation avec le projet n'auront pas de répercussions sur la région de terres humides et l'étang où se trouvent les grenouilles.
English: That is a practical step forward that I believe will enable us to make progress on this distressing issue.
French: C'est une avancée pratique qui permettra, je pense, de faire des progrès sur cette question douloureuse.
English: Their ultimate dislike for the combat arms is a result, primarily, of the humiliation, isolation and rejection they endured, rather than a dislike for the occupations that they had pursued.
French: L’aversion qu’elles ressentent en définitive pour les armes de combat est principalement attribuable à l’humiliation, à l’isolement et au rejet qu’elles ont subis plutôt qu’à une antipathie pour les groupes professionnels visés.
English: > Framework programme for judicial cooperation in civil matters Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Programme-cadre pour la coopération judiciaire en matière civile Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: In the absence of any explanation of this conflicting evidence, the Tribunal concludes that the Claimant has failed to prove his intention.”
French: Sentence partielle, Front central, Réclamation de l'Éthiopie no 2, Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, La Haye, 28 avril 2004.
English: We would like to express our appreciation to the individuals who participated directly in the research project.
French: Nous tenons à remercier sincèrement les personnes qui ont participé directement au projet de recherche.
English: Given this limited opportunity, a private entrepreneur, being mostly driven by profit, would not consider a new arts facility or initiative in small communities.
French: C'est pour cela qu'une entreprise privée, dont la raison d'être est le profit, ne serait pas intéressée à investir dans une nouvelle installation artistique dans une petite localité.
English: • Increased Capacity for Dehcho Process Negotiations: $10.5M guaranteed funding over three years. This will provide the Dehcho with the necessary capacity to complete Dehcho Process negotiations in a expedited manner.
French: • Meilleure capacité de négociation concernant le Processus du Dehcho : montant garanti de 10,5 millions de dollars sur trois ans afin que les Dehcho acquièrent les capacités nécessaires pour achever les négociations du Processus du Dehcho avec diligence.
English: Prepared by Matti Niva, with Bo Sundgren and Ingrid Lyberg.
French: Établi par Matti Niva, en collaboration avec Bo Sundgren et Ingrid Lyberg.
English: The Commission will keep you informed of these developments in its progress reports.
French: La Commission vous informera de l'évolution de la situation dans son rapport de progrès.
English: Mr President, I too would like, first of all, to congratulate Mr Michel, the President-in-Office of the Council, for I feel that the tenacity and determination with which it was attempted to avoid the shameful outcome towards which the Conference was headed are, above all, due to him.
French: Monsieur le Président, moi aussi je désire tout d'abord féliciter le ministre Michel, président en exercice du Conseil, parce qu'il me semble que la ténacité et l'insistance avec lesquelles l'on a cherché à éviter un résultat qui aurait été honteux et qui se concrétisait au fur et à mesure du déroulement de la Conférence, sont à mettre principalement à son actif.
English: It is allowing to blog from a phone : upload of blog posts made of SMS, text, pictures and videos.
French: Ce logiciel permet de blogger à partir d'un téléphone mobile : upload d'articles composés de SMS, texte, pictures et videos.
English: 2 Case-law 2.1 Discrimination against part-time workers belatedly redressed In most areas of the public service, tenured staff members are always appointed to full-time positions.
French: Étant donné que les nouvelles règles s’appliquent exclusivement à l’assurance maladie, l’amendement législatif ne semble pas assurer une conformité totale avec la directive, et avec son article 5, paragraphe 3, en particulier.
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources The following section provides information on activities and resources related to the key results commitments and planned results.
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources La partie suivante contient de l'information sur les activités et les ressources liées aux principaux engagements en matière de résultats et aux résultats escomptés.
English: When I questioned you at your hearing, Mr President, you stated, and I quote: ' The decision of 10 June to lift the embargo on gelatine was taken subject to certain conditions' . You went on to say, and again I quote: ' This shows that we have exercised all prudence in the matter' .
French: Lorsque je vous ai personnellement posé la question, Monsieur le Président, vous avez répondu, je vous cite: »la décision du 10 juin sur la levée de l'embargo à l'encontre de la gélatine a été prise sous conditions» pour préciser ensuite, toujours selon vos propres termes: »nous avons donc fait preuve de beaucoup de prudence dans ce dossier».
English: It will also achieve the balance between central enterprise funding and program investment.
French: Elle permettra aussi d'équilibrer le financement central à l'échelle du gouvernement et l'investissement dans les programmes.
English: European competitiveness must be competitiveness in research, skills, manpower training, productivity, respect for the environment and, last but not least, the quality of industrial relations.
French: Car cette compétitivité européenne doit en effet être celle de la recherche, de la qualification, de la formation de la main-d’œuvre, de la productivité, celle du respect de l’environnement, , celle de la qualité des relations sociales.
English: Between May 1989 and April 1992 the BQN Cologne project was funded equally by the Cologne Labour Exchange, the Federal Government's Department of Education and Science, the Department of Labour, Health and Public Affairs of Nordrhein-Westphalia and the Robert Bosch Foundation in Stuttgart.
French: Contexte Cet élément est à bien des égards le plus difficile à comparer du fait de la diversité des politiques et des lois concernant le statut des migrants et des personnes d'origine immigrée, l'égalité des chances et la formation professionnelle.
English: This will establish a more consistent and uniform approach to inspection, enforcement and compliance activities.
French: Il permettra d’établir une approche plus uniforme et systématique pour les activités d’inspection, de mise en application et de vérification du respect de la loi et des règlements.
English: • Security of Information Act (1985)
French: • Loi sur le transfèrement international des délinquants (2004)