ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are frequently in a "produce or perish" situation, which is exacerbated by their economic vulnerability and, in many cases, their family responsibilities.
French: Elles se retrouvent souvent dans une situation du genre « produis ou meurs », amplifiée par leur vulnérabilité économique et, dans bien des cas, par leurs responsabilités familiales.
English: A global network of academies dedicated to the teaching of intellectual property (IP) was launched at a meeting convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Institute of Industrial Property Office (INPI) of Brazil earlier this month in Rio de Janeiro.
French: Un réseau mondial d’académies consacré à l’enseignement de la propriété intellectuelle a été lancé lors d’une réunion organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil, tenue ce mois-ci à Rio de Janeiro.
English: A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: Un projecteur, de la classe D, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une lentille en plastique;
English: It is this information that will allow you to manage on an objective and effective basis.
French: C'est grâce à cette information que vous êtes en mesure de gérer en toute efficacité et objectivité.
English: Although earlier notifications of non-compliance are always desirable from a health and safety perspective.
French: 6 mois pour l'Ivermectin) excède le délai d'exécution calculé par l'Agence (de 6 à 8 semaines).
English: Exchange of views with Mrs Ursula PLASSNIK, Foreign Minister of Austria and President-in-office of Council on the external relations priorities of the Austrian Presidency Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Ursula PLASSNIK, ministre autrichienne des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil sur les priorités de la présidence autrichienne en matière de relations extérieures Interviennent:
English: There were also a number of obstacles to the implementation of reform giving rise to resistance, as well as in the area of public tenders, where the law dictated transparency but reality was at times another matter.
French: Diverses difficultés existent également dans la mise en œuvre de réformes qui suscitent des résistances, ainsi que sur le plan de la procédure d’attribution de marchés publics, très transparente selon la loi, mais la réalité des faits est parfois différente.
English: Let me confirm that in my opinion the current Human Rights Commissioner has been doing a wonderful job, but if there is a proposal for member countries to extend his duties, I think that it would damage his reputation, the reputation of this Organisation and our respect for the rules.
French: Le secrétariat, mais également le Congrès des pouvoirs locaux et les diverses organisations non gouvernementales rattachées au Conseil de l’Europe ont formulé, au cours des douze derniers mois, un certain nombre de suggestions qui seront prochainement adressées à l’ambassadeur de Norvège.
English: The President shall allocate the Commission’s responsibilities to its Members and may reshuffle their portfolios during his term of office.
French: Les responsabilités incombant à la Commission sont réparties entre ses membres par le président.
English: This Canadian Music Centre website is dedicated to the acclaimed composer, Marjan Mozetich.
French: Ce site du Centre de musique canadienne est consacré au célèbre compositeur Marjan Mozetich.
English: The penalty is equal to the greater of $250 and 25 per cent of any reductions in tax owing and any increases of refunds or rebates as a result of the false statement or omission.
French: La pénalité est égale, sans être inférieure à 250 $, à 25 % des montants retranchés de la taxe à payer ou ajoutés aux remboursements par suite du faux énoncé ou de l'omission.
English: 8.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such an institution in Manitoba, excepting perishables.
French: 8.4 Aux fins de la présente entente, l’expression « mobilier et équipement essentiels » désigne l’ameublement et l’équipement nécessaire au fonctionnement et à l’entretien de l’immeuble et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement au Manitoba, exception faite des articles périssables.
English: Key words: heart, triacylglycerols, fatty acid oxidation, glucose oxidation, glycolysis.
French: Mots clés : coeur, triacylglycérols, oxydation des acides gras, oxydation du glucose, glycolyse.
English: Areas to be considered range from work camp environmental management and construction surveillance protocols to detailed reclamation plans.
French: Les sujets à prendre en compte vont de la gestion environnementale des campements aux protocoles de surveillance de la construction et aux plans détaillés de remise en état.
English: Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: stage pour les jeunes de l’Agence de gestion des ressources
English: We hope that donor efforts will take place within an appropriate multilateral framework.  We support the holding of a donors' conference in October and the idea of creating a special multilateral fund, managed collectively under the aegis of the United Nations Development Programme and the international financial institutions.
French: Nous souhaitons que les efforts des donateurs puissent s'inscrire dans un cadre multilatéral approprié, et sommes favorables à la tenue d'une conférence des donateurs en octobre et à l'idée de la création d'un fonds spécial multilatéral géré collectivement sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement et des institutions financières internationales.
English: Specify software with which you are proficient (e.g. word-processing, presentation, databases) and whether you have experience in web design.
French: Veuillez indiquer les logiciels que vous maîtrisez (traitement de texte, présentation, bases de données, etc.) et toute expérience acquise en matière de conception de pages Web.
English: Recalling its resolution 57/213 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/64 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/213 du 18 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2004/64 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 20041,
English: The Canadian market for certain dryers grew from 479,083 units in 1997 to 502,471 units in 1999.
French: Le marché canadien de certaines sécheuses s'est accru, passant de 479 083 unités en 1997 à 502 471 unités en 1999.
English: Abbreviations Complete Term or Title ADM(HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) CF CWO Canadian Forces Chief Warrant Officer CFHS Canadian Forces Health Services CFMAP Canadian Forces Member Assistance Program CF H SVCS GP Canadian Forces Health Services Group CIC Cadet Instructor Cadre DHRRE Directorate Human Resources Research & Evaluation ECS CWO Environmental Chief of Staff Chief Warrant Officer MFRC Military Family Resource Centre SO CFMAP Staff Officer Canadian Forces Member Assistance Program POLICY DIRECTION General The CFMAP is a partnership between DND and Health Canada’s Occupational Health and Safety Agency’s Employee Assistance Service (EAS).
French: Abréviations Expression ou titre au long SMA(RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Adjuc FC Adjudant-chef des Forces canadiennes SSFC Services de santé des Forces canadiennes PAMFC Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes GSSFC Groupe des services de santé des Forces canadiennes CIC Cadre des instructeurs de cadets DRERH Directeur-Recherches et évaluation en ressources humaines Adjuc CEMA Adjudant-chef - Chef d’état-major d’armée CRFM Centre de ressources pour les familles des militaires OEM PAMFC Officier d’état-major du Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes ORIENTATION DE LA POLITIQUE Généralités Le PAMFC est un partenariat entre le MDN et le Service d’aide aux employés (SAE) de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada.
English: It is also seen in our own differences over what kind of framework directive best regulates the business of consumer relationships and where and how unfair practices can be identified and redress sought.
French: Ce débat se manifeste aussi dans nos divergences quant au type de directive-cadre le plus approprié pour régler la question des relations avec les consommateurs et quant aux modalités d'identification et de réparation des mauvaises pratiques constatées.
English: The Olympic ideal focuses on the broadest context of a harmonious life encompassing much more than sport competition:
French: L’idéal olympique met l’accent sur le contexte plus large d’une vie harmonieuse englobant beaucoup plus que la compétition sportive : « L’Olympisme se veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.
English: This approach makes sense given that the relatively small monetary value of EC’s Bilateral Program would not allow EC to be a significant player in projects to convert ODS manufacturing facilities; these projects are usually handled by the World Bank, United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Il s’agit là d’une approche justifiée, puisque la valeur monétaire relativement faible du Programme bilatéral d’EC ne permettrait pas à EC de constituer un acteur important dans les projets visant à convertir les installations de fabrication des SACO; ces projets relèvent habituellement de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Principles of assessing
French: Principes à respecter au cours de l'évaluation
English: The decade was characterized by warm, dry conditions in late winter and spring and the land received little run-off from snowmelt.
French: Au cours de la décennie, des conditions chaudes et sèches ont prévalu à la fin de l’hiver et au printemps, et la fonte des neiges n’a laissé s’écouler qu’un faible volume d’eau.
English: Developing countries must also be provided with the necessary technical and financial support for capacity-building for the development of their fisheries.
French: Il est également indispensable que les pays en développement bénéficient du soutien technique et financier nécessaire pour renforcer leurs capacités et développer leur pêche.
English: Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2.16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
French: Un garnissage en Porapak N de 180/300 µm (maille de 50/80), de 610 mm de longueur x 2,16 mm de diamètre intérieur doit être utilisé; il doit être conditionné pendant au moins douze heures à 423 K (150 °C) avec un gaz vecteur avant d'être utilisé pour la première fois.
English: The claimant and comparator groups were engaged on ‘like work’.
French: They claimed that they were entitled to equal pay with seven male comparators who were employed as air traffic control assistants.
English: Mr. Choudhury was widely known as a consummate diplomat and public servant.
French: M. Choudhury s'était fait une grande réputation en tant que diplomate et haut fonctionnaire accompli.
English: The Commission shall, within a period of 3 months following the notification by a Member State, initiate the procedure referred to in Article 12(2) in order to decide whether the proposed approval of the measure can be granted.
French: La Commission engage, dans un délai de trois mois suivant la notification effectuée par un État membre, la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, afin de déterminer si l'approbation proposée de la mesure peut être accordée.
English: Lastly, the Benin Government had commissioned a study on the construction of the new Beninese national assembly. Over the previous six years the EPA’s progress had been almost too rapid.
French: Le gouvernement du Bénin est enfin demandeur d’une étude sur la construction de la nouvelle assemblée nationale du pays… En six ans, l’EPA a connu une progression presque trop rapide.
English: The proportion of countries that consult disabled persons' organizations is 71.1 per cent.
French: 71,1 % consultent les associations de handicapés.
English: Recovery of invertebrates (mayflies and amphipods) was observed, but their presence in lakes over the pH threshold occurred four to eight years after reaching this threshold.
French: On a observé une régénération des invertébrés (éphémères communes et amphipodes), qui n'ont cependant réapparu dans les lacs que quatre à huit ans après que le seuil de pH a été franchi.
English: Bring me some food and not those rotten ship’s biscuits.
French: Rapporte-moi à manger et pas ces affreux biscuits du navire.
English: If the patient is still alive his/her consent for disposal of the components shall be obtained.
French: Si le patient vit toujours, il y a lieu d'obtenir son consentement pour l'élimination des composants.
English: Sun's integrated software suite helps to enable a service-oriented architecture (SOA) and composite applications – for better information visibility, improved business agility and smarter business decisions.
French: La suite logicielle intégrée de Sun vous permet de mettre en place une architecture orientée services (SOA) ainsi que des applications composites pour une plus grande visibilité des informations, une amélioration de l'agilité de votre activité et une meilleure prise de décisions.
English: And please don't organise concerts "especially for us" as we can't guarantee that one of us will visit it.
French: Et surtout norganisez pas de concert rien que pour nous, car nous ne pouvons pas garantir de venir.
English: "The SDTC evaluation process is similar to the investor model in which project proposals go through a due diligence process to assess commercial viability as well as other criteria.
French: « Le processus d’évaluation de TDDC est semblable au modèle des investisseurs dans lequel les propositions de projet sont soumis à un processus de diligence raisonnable pour évaluer la viabilité commerciale ainsi que d’autres critères.
English: Your question is most pertinent.
French: Votre question est tout à fait pertinente.
English: The government has given the industry two years to apply a self-regulatory mortgage code which includes some anti-tying provisions, although they are considered to fall well short of the approach that consumer organizations are seeking.
French: Le gouvernement a donné deux ans à l’industrie pour se doter, en matière de crédit hypothécaire, d’un code d’autoréglementation traitant des ventes liées, bien que les dispositions en la matière soient considérées comme largement en deçà de ce que les organismes représentant les consommateurs cherchent à obtenir.
English: Its achievements to date indicate that 50 per cent of the more than 111,000 units of collected weapons and associated ammunition of all kinds have been destroyed in public ceremonies under the slogan “Flames for peace”.
French: Ses réalisations à ce jour indiquent que 50 % des plus de 111 000 armes et munitions connexes rassemblées ont été détruites lors de cérémonies publiques, sous le slogan : « Des flammes pour la paix ».
English: The results are interpreted as indicating that the salmon allele sal, which is responsible for producing salmon-colored eyes in G. m. morsitans, causes a biochemical lesion resulting in an absence of tryptophan oxygenase activity.
French: On interprète les résultats comme indiquant que l'allèle salmon (sal), qui est responsable de la production des yeux saumons chez G. m. morsitans, produit une lésion biochimique qui se manifeste par l'absence d'activité de l'oxygénase du tryptophane.
English: In fact, the names of recent speakers read like a ‘Who's Who’ of prominent Canadian Aboriginal leaders: former Chief Roberta Jamieson, Inuit leader Jose Kusugak, National Chief Phil Fontaine and the Honourable James Bartleman to name a few.
French: En fait, dans la liste des récents conférenciers, on trouve le nom de plusieurs dirigeants autochtones canadiens de premier plan : l'ancienne chef Roberta Jamieson, le dirigeant inuit Jose Kusugak, le chef national Phil Fontaine et l'honorable James Bartleman, pour ne nommer que ceux là.
English: I would therefore ask for your understanding with regard to the amount we attribute.
French: Je demanderai donc votre compréhension pour le montant que nous attribuons.
English: Mr Blak will explain it to you.
French: M. Blak vous expliquera.
English: Targeted Revision Targeted revision is the process of going door to door early in the election period, in areas where a high percentage of voters may not have been included on preliminary lists or may be listed at a former address, and registering these electors.
French: Les secteurs à cibler sont déterminés à l’aide du Registre national des électeurs, dont nous extrayons une liste d’adresses caractérisées par des déménagements fréquents. Dans le cadre de leurs tâches préscrutin, les DS ont aidé à cibler des secteurs additionnels, comme des nouveaux quartiers ou des établissements dont les résidents changent souvent.
English: According to the author of "Voix de faits", a Quebec anarchist blog, the 2010 QLC conference in Quebec city is the first time for a long, long time (if ever) that "the catholic hierarchy has openly associated itself with the reactionary and activist wing of the Quebec anti-choice movement. " Translated in plain English, that means that for the first time in recent memory, one of the biggest pro-life players in the province has decided once again to take up the fight for the unborn with us in the trenches, in the public square.
French: C’est pourquoi je voulais, tout en vous rappelant les diverses luttes dans lesquelles nous sommes engagés, vous annoncer qu’il y a parmi nous des jeunes gens qui, cet été, interpellés par l’appel intérieur de Dieu, communient à leur façon avec la nature, en traversant à pied le continent américain pour annoncer la proximité du Royaume en affirmant la dignité de l’enfant à naître.
English: 1 FCCC/SBI/2004/L.11, annex.
French: FCCC/SBI/2004/L.11, annexe.
English: 7.1 The present Agreement shall enter into force on 1 January 2007.
French: 7.1 Le présent Accord prendra effet le 1er janvier 2007.
English: With three Canadian step-dancing titles under her belt, Stephanie Cadman's vocals and classically-Celtic fiddle connects with audiences of all ages.
French: Avec trois championnats canadiens de danse à claquettes à son actif, Stephanie Cadman se sert de sa voix et de son violon typiquement celtique pour toucher des auditoires de tous les âges.
English: Other chemicals may have harmful effects that don’t show up right away. For example, diethyl phthalate (DEP) is a cheap and versatile chemical widely used in cosmetic fragrances to make the scent last longer.
French: Comme indique le journaliste Jean-Philippe Demont-Pierot, auteur de l’enquête TOTALe impunité, le problème réside dans le fait que ce « pétrole non-conventionnel n’en n’est pas vraiment et ne jaillit pas sous forme de geysers sur lesquels il suffit de mettre un robinet !
English: May 10, 2005. http://www .fda.gov/cd rh/safety/neuro stim.htm l 3. Interactions entre dispositifs médicaux implantables actifs et dispositifs médicaux.
French: MRI-Cau sed Injuries in Patients w ith Implante d Neu rological Stimulators . Cente r for Devices a nd Ra diological Health, Food and Dru g Adm inistration.
English: • Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill
French: • Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers
English: Dr. Sheldon is known internationally for his seminal studies on the diagnosis, natural history and treatment of vasovagal syncope, a common condition that results in fainting or a blackout.
French: Le Dr Sheldon est reconnu mondialement pour ses études fondamentales sur le diagnostic, l'évolution naturelle et le traitement de la syncope vasovagale, une affection courante qui entraîne évanouissement ou trous de mémoire.
English: Sport Funding Sport Funding Athletes with a Disability
French: Appui Financier Appui Financier Handisport Autre Total
English: In 2005, CTCRI awarded $1,663,532 to tobacco control and nicotine addiction research programs, including a small international policy grants program aimed at building capacity for the ratification and implementation of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control in low- to middle-income countries.
French: En 2005, 1 663 532 dollars ont été attribués dans le cadre de l'ICRCT à la lutte contre le tabagisme et à des programmes de recherche en matière de dépendance à la nicotine, y compris à un petit programme international de subventions stratégiques dont le but est de renforcer la capacité des pays à revenu faible ou moyen à ratifier et mettre en oeuvre la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: [3] The notice also stated that the process would be conducted in two phases, the first involving a written examination called the General Competency Test Level 2 (GCT2), a standardized test developed by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC).
French: [3] L'avis indiquait aussi que le processus comportait deux étapes, dont un examen écrit, intitulé Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2), test standardisé conçu par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The local authority has to involve the child or young person and the parents in the preparation of the care plan, and it must specify the objective of the plan and the measures necessary to attain it.
French: L'autorité locale doit associer l'enfant ou l'adolescent et les parents à l'élaboration du plan de protection.  Elle doit spécifier l'objectif du plan et les mesures nécessaires pour l'atteindre.
English: • Begin with exercises where participants talk about their work.
French: • Commencez par des exercices où les participants parlent de leur travail.
English: The European Union was of the view that the future convention against corruption should include binding preventive measures that should reflect the key principles of good governance, integrity and transparency.
French: L'Union européenne a estimé que la future convention contre la corruption devrait comporter des mesures préventives contraignantes qui devraient refléter les principes clefs de bonne gouvernance, d'intégrité et de transparence.
English: We found a significant difference this year compared to last in retailers displaying "Operation ID" materials (+10.5%).
French: Comparativement à l'année dernière, nous avons relevé cette année une différence significative dans l'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité par les détaillants (+10,5 %).
English: Complementing the hotelï¿½s sleek Art Deco lobby, guest rooms feature modern geometric shapes and classic colors.
French: A l'image de son élégant hall Art déco, les chambres proposent des formes géométriques et des couleurs classiques.