ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop for 20 professionals on mainstreaming poverty reduction strategies in national policies (1); workshop for 20 professionals on the implementation of the System of National Accounts 1993 in North Africa (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : atelier à l'intention de 20 experts, sur l'intégration des stratégies de réduction de la pauvreté dans les politiques nationales (1); atelier à l'intention de 20 experts, sur la mise en œuvre en Afrique du Nord du Système de comptabilité nationale de 1993 (1);
English: (c) Scheduled reductions, provided MLF approves funds for second portion of project
French: c) Réductions prévues, à condition que le Fonds multilatéral approuve les fonds pour la deuxième partie du projet.
English: Ms. Talbot (Observer for New Zealand) expressed her delegation's agreement with the statement of Australia and drew attention to her country's written comments on the definition of “volume contract” (A/CN.9/658/Add.2, paras.
French: Mme Talbot (Observatrice pour la Nouvelle-Zélande) exprime l'accord de sa délégation avec la déclaration de l'Australie et attire l'attention sur les commentaires écrits de son pays concernant la définition de « contrat de volume » (A/CN.9/658/Add.2, par.
English: (e.g. what does your organization do on a day-to-day basis?
French: (P. ex., que fait votre organisme sur une base quotidienne?
English: Multi-year agreements will afford greater planning stability to both Aboriginal and non-Aboriginal users of the resource, allowing them to anticipate and adjust to the changes that are taking place in the fishery.
French: Ces ententes pluriannuelles offriront une plus grande stabilité de planification aux utilisateurs autochtones et non autochtones de la ressource, leur permettant de prévoir les changements qui surviendront dans le secteur et de s'y adapter.
English: Applicants must refer to the General Guidelines for all Research Training Awards within the Research Personnel Programs Guide on the CIHR website.
French: Les candidats doivent consulter les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche incluses dans le Guide des programmes du personnel de recherche sur le site Web des IRSC.
English: We expect to finalize additional refinements to our strategic outcomes during the next fiscal year.
French: Nous espérons apporter des améliorations finales, pendant le prochain exercise, sur la manière de rendre compte de nos résultats stratégiques.
English: If the abortion leads directly to the death of the victim, the penalty shall be imprisonment”.
French: L'emprisonnement est également prévu si la victime décède des conséquences directes de l'avortement.
English: A Canadian delegation took part in the Bretton Woods conference in 1944, which established the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Une délégation canadienne prit part en 1944 à la conférence de Bretton Woods, où furent créés le Fonds monétaireinternational et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: It is a fact that most of these disasters do not have natural causes and are often the result of actions and management methods that are solely focused on the quest for profit, to the detriment of all other considerations.
French: En effet, ces catastrophes ne sont pas liées, la plupart du temps, à des causes naturelles, mais souvent à des comportements et des méthodes de gestion tournés vers la course aux seuls profits financiers, sans autres considérations.
English: Staphylococcus aureus, exoprotein expression, sae− mutant, agr− mutant.
French: Staphylococcus aureus, expression d'exoprotéine, mutant sae−, mutant agr−.
English: They mate, but don't reproduce on these plants, remaining there until new growth develops in the vineyard.
French: Les cicadelles s’accouplent mais ne se reproduisent pas sur ces plantes, elles y demeurent jusqu’à ce que de nouvelles pousses se développent dans le verger.
English: Only at the hearing, and contrary to her own expert report, did Dr. Taymaz finally conclude that Elastocol 350 was a varnish.
French: Ce n'est qu'à l'audience, et contrairement aux données de son propre rapport d'expert, que Mme Taymaz a finalement conclu que l'Elastocol 350 était un vernis.
English: When these same tissues are cultured at 37 °C for 1 h, the new and (or) enhanced synthesis of at least 5 polypeptides (Mrs ~ 95 000, 81 000, 74 000, 26 000, and 22 000) is evident.
French: Quand ces mêmes tissus sont cultivés à 37 °C durant 1 h, la synthèse nouvelle et (ou) accrue d'au moins cinq polypeptides (Mrs ~ 95 000, 81 000, 74 000, 26 000 et 22 000) est évidente.
English: If a service provider maintains the records, quality may be reviewed by: § reviewing the members’ complaints about the records; and, § periodic audit; or § requiring an annual certification regarding the appropriateness of the controls, processes and systems employed; or, § review by an unrelated service provider.
French: 6.4 – ÉVALUATOIN DE LA TENUE DES DOSSIERS Le promoteur devrait évaluer périodiquement la tenue des dossiers du régime. Si la tenue des dossiers se fait à l’interne, l’évaluation peut être effectuée de la façon suivante :
English: In addition, on 9 June the Ministry of Defence informed the World Bank that the process would not be carried out in North and South Kivu and Ituri.
French: Par ailleurs, le 9 juin, le Ministère de la défense a fait savoir à la Banque mondiale que le Programme national ne serait pas exécuté dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri.
English: Subsection (1) specifies that the refund is available to a person who has imported manufactured tobacco if satisfactory evidence is provided that duty was imposed on the tobacco under section 42 at a rate set out in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1 (i.e., the general domestic rates), and paid, and that the tobacco was black stock delivered or exported for delivery to a duty free shop, to a customs bonded warehouse or as ships’ stores.
French: Le paragraphe (1) précise que le remboursement est accordé à l’importateur du tabac fabriqué s’il fournit une preuve, agréée par le ministre, que le droit prévu à l’article 42 a été imposé sur le tabac selon les taux intérieurs généraux fixés aux alinéas 1b), 2b) ou 3b) de l’annexe 1, puis acquitté et qu’il s’agit de tabac non ciblé qui a été livré, ou exporté pour livraison, à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à titre de provisions de bord.
English: In attendance were some 20 high-level representatives from 18 organizations, including bilateral and multilateral organizations, foundations, the private sector, and civil society organizations.
French: Étaient présents une vingtaine de membres du personnel supérieur de 18 organisations diverses, soit des organisations d’aide bilatérale et multilatérale, des fondations, des entreprises et des organisations de la société civile.
English: Comparative employment rates of women and men for the period 1996 to 2002 are shown in Annex Table B11.4.
French: Les taux d'emploi respectifs des hommes et des femmes pour la période 1996 à 2002 figurent au tableau B11.4 de l'annexe.
English: This is a much bigger journey and I hope it will be even more successful than my last.
French: Je n’ai jamais réalisé un aussi long parcours. J’espère que ce sera un plus grand succès que mon dernier voyage.
English: Summary of the Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions BACKGROUND As promised in the Federal Accountability Action Plan the President of the Treasury Board commissioned an independent blue ribbon panel, comprised of Frances Lankin, Marc Tellier and Ian Clark, to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Fiche d'information Résumé du rapport du Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions CONTEXTE Tel qu'il était prévu dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, le président du Conseil du Trésor a chargé un groupe d'experts indépendant, formé de Mme Frances Lankin et de MM. Marc Tellier et Ian Clark, de formuler des recommandations pour rendre les programmes de subventions et de contributions plus efficaces, tout en assurant une plus grande responsabilité.
English: He received a PhD in Economics in 1989, at which time he became an assistant professor at the Université de Montréal.
French: Après avoir obtenu un doctorat en économie en 1989, il a été nommé professeur adjoint à l'Université de Montréal.
English: 527-4) Refroidissement 527.1041 Généralités a) Chaque circuit de refroidissement de groupe moteur doit être capable de maintenir les températures des composants du groupe moteur à l’intérieur des limites établies pour ces composants dans toutes les conditions critiques de fonctionnement en surface (sol ou eau) et en vol pour lesquelles la certification est demandée, ainsi qu’après l’arrêt normal du groupe moteur. Les composants du groupe moteur devant être considérés comprennent, mais pas nécessairement exclusivement, les moteurs, les composants du système d’entraînement du rotor, les groupes auxiliaires de bord, ainsi que les liquides de refroidissement ou de lubrification utilisés avec ces composants. b) La conformité au paragraphe a) de cette section doit être montrée par des essaies conduits dans les conditions prescrites dans ce paragraphe.
French: Angle au-dessus ou au-dessous du plan horizontal Intensité effucace (en candelas) 0° à 5° 150 5° à 10° 90 10° à 20° 30 20° à 30° 15 Équipements de sécurité 527.1411 Généralités a) Les équipements de sécurité exigés qui sont destinés à être utilisés par l’équipage en cas d’urgence, tels que fusées de signalisation et mécanismes de largage automatique des canots de sauvetage, doivent être immédiatement accessibles. b) Les aménagements de rangement des équipements de sécurité exigés doivent être fournis et doivent : (1) Être disposés de telle sorte que l’équipement soit facilement accessible et son emplacement bien en évidence; et (2) Protéger les équipements de sécurité contre les dommages causés par le fait d’être soumis aux charges d’inertie spécifiées au 527.561.
English: Problems of Jurisdiction), ibidem.  Compétence de la Cour pénale internationale et consentement des Etats, in Revue générale de droit international public, 1999.
French: « Compétence de la Cour pénale internationale et consentement des États », dans Revue générale de droit international public, 1999.
English: I also accept the Department’s concession that the effect of the error resulted in the appellant being placed in the third ranked position on the eligibility list, as opposed to the first ranked position in order of merit.
French: J’accepte également la concession du ministère selon laquelle l’appelante a été classée au troisième rang de la liste d’admissibilité à cause de l’erreur, plutôt qu’au premier rang dans l’ordre de mérite.
English: Moreover, the Tribunal notes that, for certain applications, such as working in light industries, boots and shoes are highly substitutable.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, relativement à certaines applications, comme le travail dans le secteur de l'industrie légère, les bottes et les souliers ont un caractère hautement substituable.
English: During 1984, NRC formed a task force to investigate the need for  optics research and development in Canada.
French: En 1984, le CNR a mis sur pied un groupe de travail chargé  d'étudier les besoins en matière de recherche et développement en optique  au Canada.
English: Have you already written your name in history?
French: Avez vous laissé vôtre nom dans l'histoire d'aujourdhui?
English: • CBSA's financial priorities include:
French: • Les priorités financières de l'ASFC sont notamment :
English: PWGSC did so on the scheduled date, and Ville Marie forwarded its final comments to the Tribunal in response to PWGSC on October 24, 2005.
French: C'est ce que TPSGC a fait à la date prévue, et Ville Marie a fait parvenir au Tribunal ses commentaires finaux en réponse à TPSGC le 24 octobre 2005.
English: You can find handy route maps and schedules at [7] . You can also get ATAF maps on paper at tourist offices, such as the one in the Piazza della Stazione.
French: Si vous résidez en dehors de Florence et de ses quartiers trop limitrophes (un trentaine de km), vous trouverez des sites de résidence agréable (Agriturismo ou même des appartements dans des châteaux) et vous pourrez rejoindre la gare centrale de Florence en bus par leur réseau aux arrêts facilement repérables Fermata, sans coût excessif (ex : 1,40 € l'aller en 2006 depuis Montagnana près de Montespertoli ), et être à pied d'œuvre sans problèmes et rapidement pour les visites du centre historique.
English: After having published my article Some statistics of the 2009 cycling season yesterday, I propose to discover a new top 10 today.
French: Après avoir publié hier mon article La saison cycliste 2009 en quelques statistiques , je vous propose aujourd'hui un nouveau top 10.
English: Health Canada warns consumers not to use unauthorized intravenous health products due to potential health risks Date: 2006-10-16
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé Date : 2006-10-16
English: And this is exactly what we have done.
French: Et c’est exactement ce que nous avons fait.
English: This should be based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and on the principle of land for peace.
French: Cela devrait reposer sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et sur le principe de « terre contre paix ».
English: He was posted to HMCS Terra Nova, in Esquimalt BC.
French: Il fut alors muté sur le NCSM Terra Nova, également basé à Esquimalt.
English: The fishery in the United States has continued to expand as the sardine population increases (Figure 4).
French: Murphy (1967) a estimé qu’il faudrait 24 ans au stock pour retrouver sa productivité maximale en présence d’une pêche modérée.
English: ◦ Research mentoring is distinct from other, equally important types of mentoring, including: career planning, grant writing, publishing, interviewing for a job, CV making, and teaching, among others.
French: ◦ Le mentorat de recherche est différent des autres formes de mentorat qui sont tout aussi importantes, notamment : la planification de carrière, la rédaction de demandes de subvention, la publication, les entrevues d'emploi, la préparation de CV et l'enseignement.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, said that by its resolution 1609 (2005) the Security Council had extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for a period of seven months until 24 January 2006.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, indique que le Conseil de sécurité a prorogé, par sa résolution 1609 (2005), le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une période de sept mois jusqu'au 24 janvier 2006.
English: 7 This information will not be available until completion of the compliance assessment for the previous commitment period, following the expiration of the additional period for fulfilment of commitments.
French: Cette information ne sera disponible qu'après achèvement de l'évaluation du respect des dispositions pour la période d'engagement précédente, à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards November 3, 2006 - Speeches - Her Excellency October
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 3 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale Octobre
English: We have had the opportunity in the past to present our general views on various aspects of ICT, in particular the growing digital divide.
French: Nous avons eu l'occasion par le passé de donner notre avis sur les divers aspects des TIC, et notamment le fossé numérique croissant.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on the International Heliophysical Year 2007, under the three-year workplan adopted at the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point de l'ordre du jour consacré à l'Année héliophysique internationale 2007, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: I must also say that it is the position adopted by a majority in my political group as well.
French: Je dois également ajouter que c'est la position qui a été adoptée à la majorité par mon groupe politique également.
English: Decision ratifying the rules for the preparation and issuance of passports to Ukrainian citizens for travel abroad and of children's travel documents, for their temporary granting and recovery, of 31 March 1995, No. 231
French: Portant approbation des règles relatives à l'établissement et à la délivrance, ainsi qu'au retrait provisoire, de passeports aux citoyens ukrainiens se rendant à l'étranger et des documents de voyage de mineur, No 231 du 31 mars 1995.
English: ◦ 7.4 Enumeration of Presumptive S. aureus  ▪ 7.4.1 Plating  ▪ 7.4.1.1 Agitate each dilution to resuspend material that may have settled during preparation.
French: ◦ 7.4 Dénombrement des S. aureus présumés  ▪ 7.4.1 Ensemencement  ▪ 7.4.1.1 Agiter chaque dilution afin de suspendre à nouveau les matières qui auraient pu se déposer au cours de la préparation.
English: Some formations indicated good fishing places; other inuksuit diverted caribou from their original path toward a place where they could be killed in the water.
French: À une époque reculée, dont le souvenir s'est estompé dans la mémoire des vieux et dans la mémoire des jeunes, une forme fragile et courageuse, habillée de fourrures, m'a ramassé sur le sol, m'a placé ici sur un rocher et m'a dit :
English: PIPEDA, and similar provincial legislation, has provided for a respectable, though clearly far from perfect, set of standards for the protection of personal information in Canada.
French: La LPRPDÉ et les lois provinciales semblables ont fourni un ensemble de normes respectables, quoique manifestement loin d'être parfaites, aux fins de la protection des renseignements personnels au Canada.
English: The text is not available in English
French: Ordonnance T-350/07 R FMC Chemical e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: Such women would be given help with their everyday concerns, and in the case of foreigners who had been trafficked, there would be help with the language as well.
French: Les victimes recevront une aide pour leurs problèmes quotidiens et si ces femmes sont étrangères, on les aidera aussi en ce qui concerne la langue.
English: During the investigation, the list broker was asked to remove the individual's name from the mailing list, which it did immediately.
French: Au cours de l'enquête, on a demandé au commissionnaire en publipostage de retirer le nom de la personne de la liste de publipostage, ce qu'il a fait immédiatement.
English: When you think of connectors, think Future Electronics.
French: Lorsque vous pensez connecteurs, pensez Future Électronique.
English: Would disclosure impair an institution's ability to operate or develop a program or activity?
French: Aurait-elle pour effet de diminuer la capacité de l'institution de gérer ou mettre au point un programme ou une activité?
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2008, that the prorated share of other income in the amount of 169,307 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide, compte tenu du montant de la contribution volontaire versée par le Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qu'il sera reversé à ce gouvernement une part du montant des recettes diverses de l'exercice calculée au prorata, soit 169 307 dollars ;
English: "I'd like to stay focused on Aboriginal music and develop it to a point where when a person is looking for Aboriginal music Bearpaw Music would come into their minds."
French: « J'aimerais continuer de me concentrer sur la musique autochtone et faire en sorte que lorsque quelqu'un cherche de la musique autochtone, il pense à Bearpaw Music.
English: The Competing Values Model represents the latent structure of 30 different criteria of organizational effectiveness originally collated by John Campbell in the 1970s; his list included such variables as efficiency, quality, growth, turnover, motivation, control, information management, participation, productivity, accidents, morale, conflict/cohesion, planning, training/development, and many more.
French: Parmi ces critères, notons des variables comme l’efficience, la qualité, la croissance, le roulement, la motivation, le contrôle, la gestion de l’information, la participation, la productivité, les accidents, le moral, les conflits/la cohésion, la planification, la formation/le perfectionnement et bien d’autres encore.
English: That relationship suggests that children from low-income families have many more injuries, including fatalities, than those from wealthy families.
French: ‡‡ Il n’y a pas correspondance au niveau du revenu, car une catégorie indéterminée ne figure pas dans le tableau.
English: The amended text is reproduced as addendum 2 to this report.
French: Le texte modifié est joint au présent rapport (Add.2).
English: In 2002 GDP was about US$ 104 billion, a GDP per capita of US$ 16,400 given a population of about 6 million.
French: En 2002, l’État d’Israël affichait un PIB de quelque 104 milliards USD et un PIB par habitant de 16 400 USD pour une population située aux alentours de 6 millions de personnes.
English: ◦ Response Statements - Lake Winnipeg Physa Snail (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: CODE 2 or 3 To allow for effective operational processing the following rules must be applied when the DW or RUSH codes are used.
French: CODE 2 ou 3 Afin de permettre un traitement opérationnel efficace, il faut suivre les règles ci-dessous lorsqu’on utilise les codes de « Chauffeur en attente ou URGENCE ».
English: He received his Master’s degree in Urban and Regional Planning from the University of Cape Town, South Africa and his Ph.D. in Geography from Queen’s University in Canada.
French: Il possède une maîtrise en aménagement urbain et régional de l’Université du Cap (Afrique du Sud) et un doctorat en géographie de l’université Queen’s (Canada).
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources IDRC/Partner Outputs Biodiversity Projects Biodiversity Questions People Ms Heather Dubee
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Partenaires Biodiversity Projects Biodiversity Questions Personnes Ms Heather Dubee