ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAXATION STATUS The Kwanlin Dun First Nation shall, for the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act (Canada), be deemed to be a public body performing a function of government in Canada for each taxation year of the Kwanlin Dun First Nation where, at all times during the year: 15.1.1 it did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land; and all or substantially all of its activities were devoted to the exercise of its powers of government authorized under this Agreement, SelfGovernment Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation,
French: Pour faciliter la négociation d'accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun doivent : 16.4.1 tenir compte de ce qu'il en coûte directement et indirectement au gouvernement, sur une période dont conviennent les parties, pour gérer, administrer et fournir un programme ou service donné dont la Première nation des Kwanlin Dun assume la responsabilité; 16.4.2 sous réserve des restrictions mentionnées à la section 2.7.0 de l'Entente définitive, divulguer toutes les informations pertinentes à l'application de l'article 16.4.1; 16.4.3 envisager d'établir une année de base et des facteurs d'ajustement convenables en vue de déterminer les ressources à fournir;
English: The Pyongyang Joint Declaration had resolved the issue of the missing persons, but Japan had not kept its commitments and had abrogated the agreement.
French: La Déclaration conjointe de Pyongyang a réglé la question des disparus mais le Japon n'a pas tenu ses engagements et a dénoncé l'accord.
English: That is sufficient reason to support this policy fully.
French: Les motifs ne manquent pas pour soutenir entièrement cette politique.
English: From 1 January 2008, the Australian Government provided an extra $91.4 million over four years to increase the number of Commonwealth Scholarships from around 8,500 to 12,000 each year.
French: 8.55 À partir du 1er janvier 2008, le Gouvernement australien fournit un montant supplémentaire de 91, 4 millions de dollars sur quatre ans pour porter le nombre de bourses du Commonwealth, actuellement de 8 500, à 12 000 chaque année.
English: The contents of the assurances differed depending on whether or not the requesting State had signed the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Si l'État requérant y est partie, il est prié de placer la personne qui lui a été remise dans un centre de détention conforme aux dispositions de ladite Convention et aux Règles pénitentiaires européennes concernant le traitement des détenus adoptées le 12 février 1987.
English: The highest number of returns took place in the regions of Pec and Pristina.
French: Les retours les plus nombreux ont eu lieu dans les régions de Pec et Pristina.
English:   When individuals are infected with HIV-1, they typically elicit a strong antibody response that neutralizes the virus.
French:   Lorsqu'une personne est atteinte du VIH-1, une forte réponse anticorps qui neutralise le virus se déclenche habituellement.
English: The infantry units were rotated two companies at a time, so as not to have an inexperienced battalion entering the line as a complete unit.
French: On relevait à la fois deux compagnies des unités d’infanterie, de façon à ne pas faire entrer en ligne de combat d’unité complète inexpérimentée.
English: Certain types of dioxins (2,3,7,8-TCDD) are much more toxic than others and are classified as "dioxins of concern."
French: Certains types de dioxines (2,3,7,8‑TCDD) sont jugés beaucoup plus toxiques que d’autres et sont classés comme « dioxines préoccupantes ».
English: Regional Results By Age of Minor ▪ 1.2.2.
French: Résultats régionaux selon l'âge du mineur ▪ 1.2.2.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,700.00 2/29/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,812.50 1/9/2008 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,120.95 1/8/2008 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,468.14 2/26/2008 LAROSE SERGE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 12,600.00 3/10/2008 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,631.25 3/18/2008 LABELLE GAGNON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,999.72 2/12/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,625.00 1/3/2008 SHANKS GORDON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,750.00
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 700,00 $ 2/29/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 812,50 $ 1/9/2008 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 120,95 $ 1/8/2008 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 468,14 $ 2/26/2008 LAROSE SERGE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 12 600,00 $ 3/10/2008 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 631,25 $ 3/18/2008 LABELLE GAGNON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 999,72 $ 2/12/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 625,00 $ 1/3/2008 SHANKS GORDON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 750,00 $
English: Committees convene regularly to follow up on the operations of the training workshops, and cooperate for their performance.
French: Ils se réunissent régulièrement pour assurer le suivi des ateliers de formation et participer à leur déroulement.
English: Unpublished report prepared for the Endangered Species Recovery Fund and Wildlife Habitat Canada by Biolinx Environmental Research Ltd., Sidney, British Columbia.
French: Rapport inédit préparé pour le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril et Habitat faunique Canada par Biolinx Environmental Research Ltd., Sidney (Colombie-Britannique).
English: The result of the vote is much too much liberalisation of the rules on advertising.
French: Ce vote a pour résultat une libéralisation bien trop grande des règles en matière de publicité.
English: Our logistics experts plan, coordinate, and follow up with our various partners to ensure deadlines are respected. They verify with you that the construction site is readily accessible and that everything is in place for unloading.
French: Le rôle du logisticien consiste à planifier, coordonner et assurer le suivi avec les différents intervenants pour respecter les échéanciers.
English: Stresses the importance of full, and expeditious implementation of all elements of the CPA, implementation of the Abyei Roadmap, agreements on Darfur, and the October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement, and calls upon all parties to respect and abide by their commitments to these agreements without delay;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et rapidement tous les éléments de l'Accord de paix global, d'appliquer la Feuille de route relative à l'Abyei, les accords sur le Darfour et l'Accord de paix pour le Soudan oriental d'octobre 2006, et demande aux parties de respecter leurs engagements sans tarder;
English: We sincerely hope that such an agreement is made at the current session in order to honour our commitment to women throughout the world.
French: Nous espérons sincèrement que l'accord se fera au cours de l'actuelle session afin d'honorer notre engagement envers les femmes du monde entier.
English: The accrual of tax revenues is assessment-based and derives data primarily from the various tax program systems.
French: Le montant des revenus fiscaux en comptabilité d’exercice est fondé sur les cotisations et dérivé principalement des données des différents systèmes des programmes fiscaux.
English: The Regulations would amend subparagraph 7(1)(a)(i) by deleting the word "extérieur" (French version only) and by clarifying provisions for equal display of health information on leaflets (subsection 7(3)) in English by aligning the wording more accurately with the French version.
French: Le Règlement modifierait le sous-alinéa 7(1)a)(i) en supprimant le mot « extérieur » (de la version française seulement) et en clarifiant les dispositions énoncées au paragraphe 7(3), portant sur l’utilisation égale de l’information sur les prospectus, pour que la formulation de la version anglaise concorde mieux avec celle de la version française.
English: Conversely, only 12% were satisfied with the way in which the problem was resolved.
French: Seulement 12 % se sont dits satisfaits de la façon dont le problème avait été réglé.
English: Producers claim to loose 22.85 cents per kg (9.25 cents per pound) on average, surviving mostly on depreciation and equity of their assets.
French: Les producteurs estiment qu’ils perdent en moyenne 22,85 cents par kg (9,25 cents par livre) et survivent principalement grâce à l’amortissement et à la valeur de leurs actifs.
English: In all other cases, the Swiss Travel System is sold around the world.
French: Pour tous les autres cas : le Swiss Travel System est vendu dans le monde entier.
English: house level 2, view panoramic, position south, general condition excellent, kitchen separa...
French: a 15 minutes d'aix en provence, s'élève cette authentique bastide du xvii° siècle de 8...
English: - NOTE that, if the applicant organisation has recently been established, and you are thus unable to provide financial reports for the last 3 years, you must explain this in a note to this Annex and also provide any financial information about the organisation that is indeed available (1 or 2 annual reports or other document that enables the Commission to assess the financial capacity of the applicant).
French: - Il est à NOTER que, si l’organisation demanderesse a été constituée récemment et que vous n’êtes donc pas à même de fournir les rapports financiers des 3 derniers exercices, vous devrez vous en expliquer dans une note jointe à la présente annexe ainsi que fournir les informations financières qui sont de fait disponibles sur l’organisation en question (1 ou 2 rapports annuels voire tout autre document qui permettra à la Commission d’évaluer la capacité financière du demandeur).
English: 35 One estimate put the Bretton Woods era real appreciation of the yen at 27 percent.
French: 35 Une évaluation fixe l'appréciation réelle du yen au cours de l'époque de Bretton Woods à 27 p.
English: Consistent with the treatment of CEE, eligible expenses incurred in the first 60 days of a year are treated as having been incurred in the previous year.
French: Conformément au régime des FEC, les dépenses admissibles engagées pendant les 60 premiers jours d’une année seront réputées avoir été engagées l’année précédente.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including information on new Contracting Parties to the Agreement, if any, and on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: Le secrétariat présentera un rapport de situation sur l'Accord ainsi que les Règlements annexés à celui-ci et donnera notamment des renseignements sur les nouvelles Parties contractantes à l'Accord, s'il y a lieu, et sur l'entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: Within safe houses, victims are offered psychological and social assistance, health services and educational courses.
French: Au sein des refuges, les victimes bénéficient d'une assistance psychologique et sociale, de services de santé et de cours d'enseignement.
English: To examine and report on the consequences for Canada of the evolving European Union and on other related political, economic and security matters  April 25, 2001  Fourth Report:
French: Votre comité, auquel a été déféré la teneur du projet de loi S-21, Loi visant à garantir le droit des individus au respect de leur vie privée . . .  Le 14 décembre 2001  Quatorzième rapport :
English: They had to be; section 29 of the Act is always a matter of concern.
French: Il le fallait puisque l'article 29 de la Loi doit toujours être pris en compte.
English: Summary Substance List Reports ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) Program Summary The concept of ARET was developed in the early 1990's by a group of senior industry representatives and key Environmental Non-Government Organizations (ENGOs) known as the New Directions Group (NDG).
French: Résumé Liste des substances Rapports ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques) Résumé du programme Le concept du programme ARET a été mis au point au début des années 1990 par un groupe de hauts représentants de l'industrie et d'organisations non gouvernementales de l'environnement clés, connu sous le nom « New Directions Group ».
English: But the following days, the trend was the same: what should have been a presentation of basic ideas of each speaker and an interesting debate between different approaches and points of view, there was only a monologue after another, neither refuted nor answered.
French: Mais les jours suivants, la tendance était la même: ce qui devait être une présentation des idées de base de chaque haut-parleur et un débat intéressant entre les différentes approches et points de vue, il n'y avait qu'un monologue après l'autre, ni réfuté ni répondu.
English: For the purpose of this environmental assessment the Project comprises the physical works/ activities associated with the following elements:
French: Dans le cadre de la présente évaluation environnementale, le projet comprend les ouvrages et activités physiques associés aux éléments suivants :
English: Tell me about the Aboriginal youth who were selected as role models.
French: Qui peut mettre en candidature une personne au titre de modèle?
English: 5.0 References AWPA, Book of Standards, American Wood Preservation Association, Bethesda, MD (1977).
French: 5.0 Bibliographie AWPA, Book of Standards, American Wood Preservation Association, Bethesda, MD (1977).
English: Thanks to an investment of $14 million spread over the five-year life of the Action Plan, networking will make it possible to establish units fostering joint action in each province and territory.
French: GrÃ¢ce Ã un investissement de 14 millions de dollars rÃ©partis sur les cinq ans du Plan dâ€™action, le rÃ©seautage permettra lâ€™Ã©tablissement dâ€™unitÃ©s favorisant la concertation dans chaque province et territoire.
English: This is due to the fact that the representation depends on your screen settings. To improve the display, click the "Optimize the display" button of the "Path modeling" toolbar (see below).
French: Il suffit de cliquer sur « Optimiser l’affichage » dans la barre d’outils « Path modeling » (voir plus loin).
English: Water, sanitation, medical services, shelter, clothing and food constitute the “survival package” which is offered through humanitarian relief.
French: L'eau, l'assainissement, des services médicaux, un abri, des vêtements et de la nourriture constituent le minimum pour survivre qu'offre l'assistance humanitaire.
English: From actors to music geniuses to all conquering athletes, Cuba is the birth place of some of the world's most talented individuals.
French: Depuis les acteurs jusqu'aux génies et les grands athlètes, cuba est le berceau d'une partie des individus les plus talentueux de la planète.
English: Room 133, Simcoe Hall Information last updated on: 2005/07/06 Job title:
French: Room 133, Simcoe Hall Information actualisée le: 2005/07/06 Position:
English: Third Party Auditor is defined as "An auditor who is independent of the company he or she is auditing and who is qualified by education, training and experience to conduct a natural health product good manufacturing practices site audit."
French: Le tiers vérificateur est défini en tant qu' « évaluateur, indépendant de l'entreprise pour laquelle il procède à l'évaluation, qui est qualifié pour effectuer une évaluation de l'emplacement relative aux bonnes pratiques de fabrication de produits de santé naturels en raison de ses études, de sa formation et/ou de son expérience.
English: Operators aiming at transparency must inform users clearly of their site’s purpose.
French: Les entrepreneurs désireux de transparence doivent informer clairement les utilisateurs de la finalité du site.
English: In situations of human-made and natural disasters and in protracted crises, WFP promotes food security and helps to re-establish, immediately and over the longer term, the coping mechanisms and livelihoods of internally displaced persons, refugees and others affected by internal displacement when they are food-insecure.
French: Au lendemain des catastrophes naturelles ou d'origine humaine et lors des crises prolongées, le PAM s'efforce de rétablir la sécurité alimentaire, de remettre sur pied immédiatement et sur le long terme les mécanismes d'ajustement et de donner de nouveaux moyens de subsistance aux déplacés, réfugiés et autres personnes touchées par les déplacements internes se trouvant dans une situation précaire sur le plan de la sécurité alimentaire.
English: Table of Contents 1.0 Issue 2.0 Purpose 3. Introduction 3.1 Authority under the Assisted Human Reproduction Act 3.2 Overview of the Licensing Administration Process 4.0 Process 4.1 Controlled Activity Licensing 4.2 Premises Licensing 5.0 Conclusion
French: Contenu 1.0 Sujet 2.0 But 3.0 Introduction 3.1 Autorité en vertu de la Loi sur la procréation assistée 3.2 Aperçu du processus d'administration des autorisations 4.0 Processus 4.1 Autorisation des activités réglementées 4.2 Autorisation des établissements 5.0 Conclusion
English: I understand that this information may be used to conduct a risk-based assessment before any decision is taken with regard to the accompanying new drug product submission application.
French: Je comprends que l’information ci-dessus pourrait être utilisée pour procéder à une évaluation des risques avant qu’une décision ne soit prise concernant la demande de nouveau produit pharmaceutique vétérinaire ci-jointe.
English: The change was one of many ushered in by the Federal Accountability Act, the Government’s centerpiece governance legislation that was the first substantive bill introduced in Parliament after last year’s Speech from the Throne.
French: Le changement fait partie de plusieurs autres découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité, législation centrale sur la gouvernance du gouvernement qui est devenue le premier projet de loi à être déposé au Parlement après le discours du Trône de l’an dernier.
English: Once this preliminary criterion has been met, the Court rules on the legal basis of the case, and makes a binding ruling.
French: Lorsque ce point préliminaire a été établi, la Cour se prononce quant au fond et sa sentence a force obligatoire.
English: 2.1 Technically qualified examiners 2.2 Legally qualified examiners 2.3 Chairman
French: 2.1 Examinateurs techniciens 2.2 Examinateurs juristes 2.3 Présidence
English: I want to listen to all languages up to the moment in which they become one. I want the spreading of music, voices, rythms, colours, sounds, flavours... uhm!
French: Nous sommes à un tournant de l’histoire, l’humanité se trouve à une étape importante.
English: School principals were being asked to set up a violence prevention plan based on their “security assessment”, namely the degree of violence in their school.
French: Les chefs d'établissements sont quant à eux invités à mettre en place un plan de prévention de la violence en fonction de leur «diagnostic de sécurité», à savoir du degré de violence au sein de leur établissement.
English: Further, we recognize the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: De plus, nous reconnaissons le droit de tous les États de la région à vivre en paix au sein de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Such symmetry adapted operator equivalents are defined in terms of Schwinger operators so that they cover the off-diagonal and diagonal cases.
French: Ces équivalents opératoriels sont définis en termes d'opérateurs de Schwinger de sorte qu'ils couvrent le cas des équivalents diagonaux et celui des équivalents non-diagonaux.
English: In 2000, 98,000 (20 foot) containers were transported on the Transsiberian railway corridor.
French: En l'an 2000, 98 000 conteneurs de 20 pieds ont été acheminés par ce couloir.
English: Ottawa, June 15, 1995 1995-049 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Estonia Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Estonia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on June 2, 1995, at Tallinn.
French: Ottawa, le 15 juin, 1995 1995-049 Convention fiscale signée par le Canada et la République d'Estonie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République d'Estonie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée le 2 juin 1995 à Tallinn.
English: • Year 1 of service for Transport Canada resulted in 123,312 pleasure craft licences issued
French: • Au cours de la première année de service pour le compte de Transports Canada, 123 312 permis d'embarcation de plaisance ont été délivrés
English: This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
French: Il s’agit là d’une des principales priorités de la prochaine présidence allemande du Conseil, et je suis un fervent partisan de l’approche ainsi adoptée.
English: Fourth, projections are always based on speciﬁc assumptions – such as those concerning oil prices or exchange rates – which can change rapidly, making the projections outdated.
French: Quatrièmement, les projections reposent toujours sur des hypothèses particulières, telles que celles relatives aux cours du pétrole ou aux taux de change, susceptibles d’évoluer rapidement, et les projections sont alors dépassées.
English: Moreover, all the aforementioned legislation, in place since from 1995, is made available free of charge at www.overheid.nl.
French: En outre, toute la législation susmentionnée qui est en vigueur depuis 1995 est accessible gratuitement à l'adresse www.overheid.nl.
English: In the period 2000-2006, 1% of the total available ESF3 budget in the Netherlands (amounting to €17.5 million) was allocated to experiments aimed at making it easier to combine work and care.
French: Pendant la période 2000-2006, 1 % du budget total disponible aux Pays-Bas au titre de l'objectif 3 (qui s'élève 17,5 millions d'euros) a été affecté à des expériences destinées à faciliter la combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales.
English: Efforts to build peace are less likely to succeed if women do not play their rightful role.
French: Les efforts pour consolider la paix ont moins de chance d'aboutir si les femmes ne jouent pas le rôle qui leur revient de plein droit.
English: WO/PBC/6/4 page 16 countries, especially LDCs, needed to be further enhanced in view of lower expenditures for a number of major activities and projects, such as IMPACT.
French: La délégation a suggéré qu’une assistance spéciale soit apportée aux déposants de ces pays dans le cadre du système du PCT.
English: Radiant Point had not provided a certification document to show that its proposed Seanix TCO GAT III 500 conforms to the requirements of the Microsoft Windows NT Server SDG 1.0, as stipulated in the Server Test Report.
French: Radiant Point n'a pas fourni de document d'homologation pour démontrer que le Seanix TCO GAT III 500 qu'elle a proposé est conforme aux exigences du Microsoft Windows NT Server SDG 1.0, comme le prévoit le rapport d'essai du serveur.