ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow up question to those who participated for personal reasons reveals a quite complex picture.
French: La question de suivi à l’intention de ceux qui participaient par intérêt personnel révèle un tableau assez complexe.
English: The collective effort for better understanding through joint lessons learned and improved monitoring, mentioned by the representative of the ICRC, was described in the Secretary-General's report.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a décrit l'effort collectif, mentionné par le représentant du CICR, entrepris pour favoriser une meilleure compréhension par le biais de leçons communes et d'un meilleur suivi.
English: Nevertheless, it is, in the end, the International Court of Justice, and the sponsors felt that, given the importance of the matter, we should try to muster near-unanimity among the Members of the United Nations.
French: Mais ce sont, après tout, la Cour internationale de Justice et les auteurs du projet de résolution qui ont estimé qu'étant donné l'importance de la question, nous devons nous efforcer de recueillir la quasi-unanimité des Membres de l'ONU.
English: Subsidiary organs of the Economic and Social Council: the Statistical Commission (approximately 15 formal meetings), the Commission on Population and Development (20 meetings and consultations), the Commission for Social Development (40 meetings and consultations), the Commission on the Status of Women (40 meetings and consultations), the Commission on Science and Technology for Development (25 meetings and consultations), the Commission on Sustainable Development (120 meetings and consultations), the Committee on Non-Governmental Organizations (90 meetings and consultations), the Intergovernmental Forum on Forests (40 meetings and consultations) and the Permanent Forum on Indigenous Issues (40 meetings);
French: Organes subsidiaires du Conseil économique et social : Commission de statistique (une quinzaine de séances officielles), Commission de la population et du développement (20 séances et réunions de consultation), Commission du développement social (40 séances et réunions de consultation), Commission de la condition de la femme (40 séances et réunions de consultation), Commission de la science et de la technique au service du développement (25 séances et réunions de consultation), Commission du développement durable (70 séances et réunions de consultation), Comité chargé des organisations non gouvernementales (90 séances et réunions de consultation), Forum intergouvernemental sur les forêts (15 séances et réunions de consultation), Instance permanente sur les questions autochtones (40 séances);
English: In addition, a special procedure for reaching a court verdict was introduced for the first time in the new Code of Criminal Procedure.
French: 301.  En outre, le nouveau CPPF contient pour la première fois une procédure concernant l'élaboration d'une décision de justice.
English: • (d) every aboriginal organization that the competent minister considers will be directly affected by the action plan; and
French: • d) toute organisation autochtone que le ministre compÃ©tent croit directement touchÃ©e par le plan d'action;
English: None of that is cause for reservations.
French: Il n'y a rien là qui suscite des réserves.
English: A high level of pairing was exhibited by the triploid hybrids, 4.15 bivalents and 2.82 trivalents per cell, supporting the assumption that the natural tetraploid is of an autoploid origin.
French: Les triploides présentaient un niveau d'appariement élevé, 4,15 bivalents et 2,82 trivalents par cellule, confirmant l' hypothèse de l' origine autoploide du tetraploide.
English: M. Belkhodja to learn more about the RUIS network (Réseau universitaire intégré de santé).
French: M. Belkhodja en apprendra plus au sujet du Réseau universitaire intégré de santé (RUIS).
English: SAN DIEGO, CALIFORNIA—Four ships and more than 1,000 sailors from Canada's west coast deployed to San Diego making this three-week exercise the first of its kind in more than three years.
French: SAN DIEGO (Californie) — Quatre navires et plus de mille marins de la côte ouest canadienne se sont déployés à San Diego dans le cadre d’un exercice de trois semaines. Les marins canadiens n’avaient pas participé à ce genre d’exercice depuis au moins trois ans.
English: "Public education is the key to opening the door to a more respectful and equitable community."
French: La sensibilisation du public est essentielle pour bâtir une communauté plus juste.
English: Unknown The unknown category is used when the police agency has no previous record on the missing child.
French: Inconnu La catégorie Inconnu est utilisée lorsqu'un service de police n'a pas de dossier antérieur pour l'enfant disparu.
English: This does not apply to lump-sum payments paid to non-residents.
French: Cette règle ne s'applique pas aux paiements forfaitaires faits à des non-résidents.
English: • Thalassemia Patients with thalessemia can be offered therapy with the understanding that during treatment there is likely to be a 40 to 90% increase in their transfusion requirements.
French: • La thalassémie On peut offrir un traitement aux patients qui souffrent de thalassémie à condition de leur faire comprendre qu’il pourrait y avoir une augmentation de 40 % à 90 % des transfusions requises pendant le traitement.
English: This recommendation applies to patent applications submitted on paper or submitted electronically (e-filed) but having the text body of the application submitted in image form (e.g., PDF or TIFF images).
French: La présente recommandation s’applique aux demandes de brevet soumises sur papier ou par la voie électronique (dépôt électronique) mais dont le corps de la demande est soumis dans un format image (p. ex., images PDF ou TIFF).
English: The germ cell rudiment subdivides into three to six pairs of germ cell clusters, which become arranged segmentally.
French: Les rudiments de cellules germinales se subdivisent en trois ou six paires d'amas de cellules germinales qui prennent une disposition segmentaire.
English: The positive aspects included the fact that Mali had been the first country to submit an initial report; the existence of the Ministry for Malians Living Abroad and African integration; the fact that a number of expatriate Malians were entitled to participate in presidential elections; and the fact that Mali had acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Au nombre des aspects positifs, le Comité apprécie le fait que le Mali a été le premier pays à soumettre son rapport initial.  Il note avec satisfaction l'existence du Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, la possibilité pour un certain nombre de Maliens à l'étranger de participer aux élections présidentielles et l'adhésion du Mali aux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: If you are responsible for the accident only the damages caused in our vehicle will be at your expense.
French: Si vous n'êtes pas responsable de l'accident aucune charge ne vous serait demandée.
English: D. 1994 Sulphur Protocol 25 Parties (as of 4 October 2002):1/
French: * Un pays dans les pays de la region de CEE était principalement responsable de "Autres sources et puits".
English: "There are high burnout rates, feelings of job insecurity especially among less experienced nurses, and work-family conflicts" (CIHI 2002, p.
French: On observe des taux élevés d’épuisement, un sentiment d’insécurité professionnelle, notamment parmi le personnel infirmier moins expérimenté, et des tensions entre travail et famille (ICIS, 2002, p.
English: The same law punishes for non-registration of children with the Civil Registry (art.  468), and for non-reporting of finding a newly born child (art.
French: Le même code sanctionne la non-déclaration de l'enfant à l'état civil (art. 468) et le fait de ne pas déclarer aux autorités avoir fait la découverte d'un enfant nouveau-né abandonné (art.
English: (C) STRAIN POLES Strain poles with powerlines below the crossarm:
French: (C) POTEAUX TENSEURS Poteaux tenseurs à lignes électriques placées en dessous de la console:
English: Adjusted cost base (ACB) of eligible securities Regardless of when the eligible security option was exercised, the ACB of the eligible security you purchased through an employee eligible security option agreement is not the actual price you paid for them.
French: Prix de base rajusté (PBR) des titres admissibles Peu importe la date où vous avez exercé l’option d’achat de titres admissibles offerte dans le cadre d’un régime d’options d’achat accordées à des employés, le PBR des titres en question n’est pas le prix d’achat réel que vous avez payé.
English: South Asian (e.g., East Indian, Pakistani, Sri Lankan, etc.?)" 4.
French: Sud-Asiatique (p. ex. Indien de l’Inde, Pakistanais, Sri-Lankais)? 4.
English: Separating the screens will allow voters to focus clearly on the position or question for which they are voting, thereby reducing confusion.
French: De cette façon, les électeurs sauront exactement à quel sujet ils votent, ce qui évitera toute confusion.
English: With regard to mediation in criminal cases, it is important to look at whether it is necessary to take measures at European Union level other than those laid down in Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,121 to harmonise certain conditions and practical arrangements for mediation in criminal cases in order to facilitate the recognition of measures and arrangements arising from mediation procedures and their implementation in another Member State.
French: Quant à la médiation pénale, il importe d’examiner s’il convient de prévoir, au niveau de l’Union européenne et au-delà des exigences de l’article 10 de la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes121 dans le cadre de procédures pénales, un rapprochement de certaines conditions et modalités d’application de la médiation pénale, afin de faciliter la reconnaissance des mesures et arrangements issus de procédures de médiation pénale et leur exécution dans un autre État membre.
English: This addresses a very fundamental, long-standing concern of the banking industry: that numerical data, while useful and important, must not be the priority feature or leading criteria for assessing employment equity performance.
French: Elle répond à une préoccupation très fondamentale et de longue date du secteur bancaire, à savoir que les données quantitatives, bien qu’elles jouent un rôle utile et important, ne doivent pas être une caractéristique prioritaire ou un critère de premier plan lorsqu’il s’agit d’évaluer le rendement au chapitre de l’équité en matière d’emploi.
English: There is oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: Mon Bureau et moi exerçons une surveillance pour garantir que la Loi saura respectée et qu'il y aura réparation si on enfreint les droits des personnes.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 58/272, a note by the Secretary-General on the continuing need for a subvention for UNIDIR was submitted to the Assembly at its fifty-ninth session on 24 September 2004 (A/C.5/59/3/Add.1).
French: Le 24 septembre 2004, pour donner suite à la résolution 58/272 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général lui a soumis à sa cinquante-neuvième session une note portant sur la nécessité de continuer d'octroyer une subvention à l'Institut (A/C.5/59/3/Add.1).
English: Despite being seriously hurt and exposed to continuous enemy fire, Private O’Meara maintained his composure while calming the injured and providing first aid.
French: Gravement blessé et exposé aux tirs ennemis, le soldat O’Meara a gardé son calme, tout en rassurant les blessés et en leur prodiguant les premiers soins.
English: · Develop a user-friendly report that provides information on the extent to which client/stakeholder goals are being met, on a regular basis (e.g., quarterly).
French: · Élaborer un rapport facile à utiliser qui fournit des renseignements sur l’atteinte des buts des clients/parties intéressées de façon périodique (par ex., trimestriellement).
English: Tastefully furnished suite located on the first level of the main building with a free-standing bathtub overlooking the Lagoon, fireplace, and private balcony with spectacular views of the world famous Knysna Heads and Lagoon.
French: Suite élégamment meublée située au premier étage du bâtiment principal, avec une baignoire sur pied surplombant le lagon, la cheminée et un balcon offrant des vues fascinantes sur les têtes de Knysna et sur le lagon, mondialement connus.
English: Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
French: Il s'agit "d'éviter que l'avenir du football professionnel en Europe soit uniquement déterminé au cas par cas", faisant ainsi notamment référence au célèbre arrêt Bosman de 1995.
English: Ten years after the Board was established, said Tait, there remained "little trust or cooperation on either side."[577, p.
French: Dans son livre, Tait relate que dix ans après la création de la Commission, il n’y avait toujours que « très peu de confiance ou de collaboration d’un côté comme de l’autre [ 585, p.
English: Well located and comfortable house between vilage and lake.Quiet environment, easy to get along with.Enclosed garden 1200m².Large and shady terrace.Swings for children.
French: Maison calme et confortable, bien située entre village et lac, facile à vivre.Jardin clôturé 1200m² (pelouse et arbres),grande terrasse ombragée.Jeux d'enfants.
English: Decisions : 2003 Decision No. 598-A-2003 October 23, 2003 APPLICATION by Northwest Airlines, Inc., on behalf of itself and Mesaba Aviation, Inc., and Delta Air Lines Inc., for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 598-A-2003 le 23 octobre 2003 DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc., en son nom et au nom de Mesaba Aviation, Inc. et de Delta Air Lines Inc., en vue d'obtenir des autorisations conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, in 1994, Canada issued a U.S.dollar-denominated, ﬂoating-rate note at LIBOR less 25 basis points.
French: C’est à cette étape que les swaps jouent un rôle capital.
English: There is a national remedial programme in Hungary, but not a word about consistent implementation of it.
French: Il existe un programme national de soutien en Hongrie, mais rien à propos d'une mise en œuvre cohérente.
English: The relevant state bodies have already prepared, or are preparing programmes for additional training of personnel involved in combating terrorism.
French: Les organes compétents de l'État ont déjà élaboré ou ont entrepris d'élaborer des programmes de formation supplémentaire à l'intention du personnel appelé à lutter contre le terrorisme.
English: All institutions joining AGORA Band II will receive an initial free trial period of three months.
French: Toutes les institutions qui participent à la deuxième phase d'AGORA recevront une période d'essai gratuit de trois mois.
English: Yet his motives for spying are unclear.
French: Pourtant, les motifs qui l'auraient poussé à l'espionnage ne sont pas clairs.
English: Such measures could direct Romani migrants to existing social support networks and help clarify asylum claims and citizenship issues.
French: De telles mesures permettraient d’orienter les immigrants romanis vers des réseaux d’aides sociales, et d’aider à clarifier les demandes d’asiles et les problèmes de nationalité.
English: Our hotel is directly situated in the historical centre of Vienna, only a few steps away from St. Stephen's Cathedral .
French: Notre hôtel est situe en plein coeur de Vienne dans le quartier historique, à quelque pas seulement de la Cathédrale St.
English: Preventative measures that tackled poverty, encouraged development, controlled immigration, provided education and employment and ensured proper integration were needed. A broad range of measures relating to criminal justice was required.
French: Des mesures préventives visant à réduire la pauvreté, à encourager le développement, à contrôler l’immigration, et à garantir éducation, emploi et intégration sont donc nécessaires, de même qu’un ensemble d’initiatives dans le domaine de la justice pénale.
English: In assessing whether an action constitutes or could be considered to be improper influence on a public office holder, lobbyists should consider the ethical responsibilities of public office holders, including those set out in the aforementioned Conflict of Interest Act and the applicable codes of conduct for the public service, members of Parliament and Senators.
French: Afin d'établir si une action constitue une influence répréhensible ou si elle pourrait être jugée comme telle, les lobbyistes devraient tenir compte des responsabilités du titulaire de charge publique sur le plan déontologique, y compris celles qui sont précisées dans la Loi sur les conflits d'intérêts susmentionnée, ainsi que dans les codes de déontologie qui s'appliquent à la fonction publique, aux députés et aux sénateurs.
English: Blackfoot Crossing Earthlodge Village Treaty No.7 Signing Site
French: Blackfoot Crossing Traité No 7 Village à huttes de terre
English: The dossier in ELP could very well be the core of a new way of constructing a portfolio for LS (for a comparable approach that enhances the role of the dossier within the ELP see the study: Enhancing the pedagogical aspects of the European Language Portfolio (ELP) by Viljo Kohonen and Gerard Westhoff (2000):
French: Le dossier du PEL, quant à lui, pourrait très bien constituer le cœur d’un nouveau modèle de portfolio consacré aux langues comme discipline (une approche comparable renforçant le rôle du dossier dans le PEL est présentée dans l’étude intitulée Enhancing the pedagogical aspects of the European Language Portfolio (ELP), de Viljo Kohonen et Gerard Westhoff (2000): http://www.coe.int/lang/ fr (section Documentation).
English: Convenzione di Bruxelles, crimini di guerra e ‘materia civile’, Il Corriere giuridico 2007 p.572-574 Sáenz de Santamaría, Paz Andrés:
French: Convenzione di Bruxelles, crimini di guerra e "materia civile", Il Corriere giuridico 2007 p.572-574 Sáenz de Santamaría, Paz Andrés:
English: We hope that, in our collective wisdom, we can find a method consistent with our shared values by which to reform the Security Council so that it can better fulfil its mandate.
French: Nous espérons que, dans notre sagesse collective, nous parviendrons à trouver une méthode compatible avec nos valeurs partagées pour réformer le Conseil de sécurité de façon qu'il puisse mieux s'acquitter de son mandat.
English: Instead, it generally recommends that any exceptions to the applicability of the lex fori concursus for insolvency effects should be limited in number and clearly set forth in the insolvency law (see Insolvency Guide, recommendation 34 and part two, chap.
French: Au lieu de cela, il recommande, d'une manière générale, que toutes exceptions à l'applicabilité de la lex fori concursus aux effets de l'insolvabilité soient limitées en nombre et clairement énoncées dans la loi sur l'insolvabilité (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandation 34 et deuxième partie, chap.
English: (e) The understaffing led to delays on the part of the United Nations in discharging its contractual responsibilities, including the review and approval of the functional requirements;
French: e) L'insuffisance des effectifs a entraîné des retards de la part de l'Organisation dans l'exécution de ses responsabilités contractuelles, notamment pour ce qui était de l'examen et de l'approbation des besoins fonctionnels;
English: It noted, however, that the author's precarious health made it difficult or impossible for him to take an active part in the ongoing proceedings without making his condition worse.
French: Elle a cependant noté que l'état de santé précaire de l'auteur rendait difficile, voire impossible, pour lui de participer activement aux procédures en cours sans aggraver son état.
English: Major events create legacies, enhance infrastructure, increase the volunteer base and develop skills in people. 
French: Les grandes manifestations sportives créent des legs, améliorent l'infrastructure, augmentent le bassin de bénévoles et amènent les gens à perfectionner des compétences.
English: We look forward to the statements to be made by the non-members of the Council later today and will therefore be brief.
French: Nous attendons avec impatience les déclarations que les non-membres du Conseil feront ultérieurement dans la journée.
English: Following a series of public consultations respecting the scope of coverage of the BC Human Rights Code conducted in fall of 1997, the BC Human Rights Commission issued a report entitled, Human Rights for the Next Millennium.
French: À la suite d'une série de consultations publiques sur la portée du Human Rights Code de Colombie-Britannique qui ont eu lieu à l'automne 1997, la Commission des droits de la personne de cette province a publié un rapport intitulé Human Rights for the Next Millennium.
English: • Transcript - Live Webcast - Connecting Youth in Canada; Exploring Other Cultures and Societies:
French: • Transcription - Diffusion Web en direct - Branchons les jeunes du Canada; À la découverte d'autres cultures et sociétés :
English: The DFCC Bank is the administrative unit for the credit line, processing and coor-
French: À l’heure actuelle, ce prêt finance des projets de petite dimension mis en œuvre par des promoteurs privés dans les domaines de l’industrie, du tourisme et des services sur l’ensemble du territoire du pays.
English: They urged the parties concerned to take practical steps in collaboration with UNIFIL to investigate acts of violence, tackle outstanding disputes by peaceful means and avoid any action that might potentially destabilize the situation on the ground.
French: Ils ont exhorté les parties concernées à prendre des mesures concrètes, en collaboration avec la FINUL, pour enquêter sur les actes de violence, tenter de régler les différends de façon pacifique et éviter toute action susceptible de faire dégénérer la situation sur le terrain.
English: In 2004, Indonesia introduced its second Plan of Action on Human Rights (for the period of 2004-2009) through the Presidential Decree number 40 of 2004.  The President of the Republic of Indonesia formally launched the Plan of Action on 25 August 2004 in Jakarta.
French: En 2004, le décret présidentiel no 40 sur le Plan d'action pour les droits de l'homme (pour la période 2004-2009) a été adopté et le Président de la République l'a officiellement lancé le 25 août 2004 à Jakarta.
English: On call for Emergency Department on rotating basis.
French: Pouvoir effectuer des quarts de travail rotatifs au sein du Service d'urgence.
English: The Committee nonetheless remains concerned about the many allegations of cruel, inhuman and degrading treatment and conditions and of inadequate medical care in reform institutions, prisons and prison camps, which appear to be in violation of articles 7 and 10 of the Covenant and of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il reste toutefois préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions et de traitements cruels, inhumains et dégradants dans les prisons et de soins médicaux insuffisants apportés aux détenus dans les établissements de rééducation, les prisons et les camps pénitentiaires, conditions qui paraissent contraires aux articles 7 et 10 du Pacte et à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Constraint Applies to folder, attachment, task and comment.
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux pièces jointes, aux tâches et aux commentaires.