ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of habitat is one of the main direct effects of road and rail transport infrastructures on the natural environment.
French: 3.1.2.2 Infrastructures de transports et infrastructures écologiques Les conflits entre les infrastructures de transport et la faune sauvage sont fréquents.
English: Table of Contents Foreword A. Overview of the Issue
French: Table des matières Avant-propos A. Aperçu de la question
English: It emphasizes that, contrary to the complainant's allegations, Tunisia has taken all necessary legal and practical steps, in judicial and administrative bodies, to prevent the practice of torture and prosecute any offenders, in accordance with articles 4, 5 and 13 of the Convention.
French: Il souligne que, contrairement aux allégations du requérant, la Tunisie a pris toutes les mesures sur le plan de la loi et dans la pratique, au niveau des instances judiciaires et administratives, afin d'empêcher la pratique de la torture et poursuivre ses éventuels auteurs, conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 13 de la Convention.
English: This inventory (25% visible minority and 35% women) will be used for future hiring in the science field.
French: Cette banque (25 % de minorités visibles et 35 % de femmes) sera utilisée dans les embauches à venir du domaine 16
English: Approximately 300 articles on topics that are important for the continued development of Canadian Society have been published in a variety of fora, including official government publications, scientific journals and monographs.
French: Cela fait suite à l’un des grands objectifs de l’Initiative canadienne sur les statistiques sociales, à savoir assurer la formation de la prochaine génération de chercheurs spécialisés en recherche sociale quantitative au Canada.
English: Both the transferor and transferee are jointly and severally, or solidarily, liable for the penalty.
French: Le cédant et le cessionnaire sont solidairement tenus au paiement de cette pénalité.
English: In charge of Netvibes projects management.
French: En charge des projets chez Netvibes. Organisation, Management d'équipes, Analyse des besoins du business.
English: • The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed. The MRA on engineers is near completion.
French: • Les associations professionnelles de comptables ont signé un accord de reconnaissance mutuelle (ARM); un accord de même nature est en voie d'être conclu par les associations d'ingénieurs.
English: 3.6% (2003) Injury incidence rate per 100 workers, all federal jurisdictions.
French: 3,6 % (2003) Taux de blessures invalidantes par 100 travailleurs, tous les secteurs de compétence fédéraux.
English: Key words: fruit, development, allometry, growth, heterochrony.
French: Mots clés : fruit, développement, allométrie, croissance, hétérochronie.
English: In every case it has to be made clear to which information the organisation refers.
French: Cela englobe les aspects environnementaux indirectement liés au produit ainsi que les caractéristiques directes du produit, à condition qu’ils aient été validés par le vérificateur.
English: December 29, 1998 November 20, 1998 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-123 Denial of a Request by The Sports Network Inc. for an Amendment to the Distribution and Linkage Requirements Summary of the request and of the Commission's determination 1.
French: Date limite d'intervention : le 29 décembre 1998 Le 20 novembre 1998 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-123 Refus de la requête de The Sports Network Inc. visant la modification des exigences relatives à la distribution et à l'assemblage Sommaire de la requête et de la décision du Conseil 1.
English: • Sedative/hypnotic agents and other psychoactive drugs or drugs with important CNS effects, such as sedating antihistamines. Where subgroup comparisons (geriatric versus younger) in the Phase 2/3 clinical trials database indicate potentially medically significant age associated differences in the drug's effectiveness or adverse reaction profile, not explainable by PK differences.
French: • Lorsqu'il s'agit d'agents sédatifs ou hypnotiques et d'autres médicaments qui agissent sur le psychisme ou qui ont des effets importants sur le SNC, comme les antihistaminiques sédatifs Lorsque les données de la phase 2-3 des essais cliniques portant sur les comparaisons entre les sous-groupes (entre les personnes âgées et les jeunes) mettent en évidence des différences associées à l'âge sur le plan de l'efficacité des médicaments ou du profil de réactions indésirables, qui pourraient être médicalement importantes et qui ne peuvent être expliquées par les différences pharmacocinétiques.
English: You are advised that Wyeth will aggressively enforce its intellectual property rights in the Site and its contents to the fullest extent of the law, including by seeking criminal sanctions.
French: Nous vous avisons que Wyeth fera tout ce qui est en son pouvoir pour se prévaloir de tous ses droits de propriété intellectuelle à l’égard du Site et de son contenu, y compris en droit criminel.
English: The Canadian Opportunites Strategy
French: Stratégie canadienne pour l'égalité des chances
English: The proposed boundaries are counter-productive.
French: Les limites proposées vont à l’encontre du but recherché.
English: ◦ Target quotas of completed interviews were established for the first three variables listed above (region, size, urban/rural) to ensure sufficient representation in all subcategories.
French: ◦ Des quotas cibles d'interviews ont été fixés pour les trois premières variables énumérées ci-dessus (région, taille, milieu urbain ou rural) afin de garantir une représentation suffisante dans toutes les sous-catégories.
English: In view of the fact that both ATAC and the CCD applicants reserved the right to make further submissions on the issue of the applicability of the Charter to the respondents should the Agency determine that it has jurisdiction to decide Charter issues, the Agency, in its Decision No.
French: Tant l'ATAC que les demandeurs du CCD se sont réservé le droit de présenter d'autres observations sur la possibilité d'appliquer la Charte aux intimés si l'Office devait décider qu'il a compétence pour statuer sur des questions relatives à la Charte.
English: I wish to draw the attention of Council members to document S/2007/689, which contains the text of a letter dated 5 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/689, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Growth in Canada’s other major markets in the first quarter varied: in the EU it was 2.4%, while in Asia both Japan and China registered very high growth rates of 5.6% and 9.8%, respectively (the latter comparing first quarter GDP with the same quarter a year earlier).
French: Dans les autres principaux marchés où le Canada est présent, le taux de croissance durant le premier trimestre a varié : pour l'UE, il s'est établi à 2,4 %, alors qu'en Asie, tant au Japon qu'en Chine, on a enregistré des taux très élevés de 5,6 et de 9,8 %, respectivement (chiffres correspondant à une comparaison des PIB enregistrés aux premiers trimestres de 2004 et de 2003).
English: • CPC will determine the disposition of any future pension plan surplus;
French: • la SCP déterminera la disposition des éventuels excédents du régime;
English: Extend solvent life by precleaning parts by wiping, using air blowers, or predipping in cold mineral spirits dip.
French: Rincez en arrosant, en vaporisant ou au moyen d'un produit chimique.
English: Raw Hides and Skins (Other Than Furskins) and Leather 4106.21-4106.22 A change to subheading 4106.21 through 4106.22 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.10 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 4106.21-4106.22 Un changement aux sous-positions 4106.21 à 4106.22 de la position 41.03, du numéro tarifaire 4106.21.aa ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la sous position 4103.10 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 10 Policy and Legal Responses What the Studies Say Although it has not been demonstrated empirically and would be difficult to do so, there is good reason to believe that social policy that aims to reduce inequity and poverty in Canada would contribute to reduced alcohol use problems among pregnant women.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 10 Politiques et interventions juridiques Ce que révèlent les études Bien que cela n'ait pas été démontré de manière empirique, et il serait difficile de le faire, il y a de bonnes raisons de croire que des politiques sociales visant à réduire l'iniquité et la pauvreté au Canada contribueraient à réduire les problèmes d'alcool chez les femmes enceintes.
English: The objective of the funds is to serve to promote the preservation and development of the identity of the cultural minorities as well as encourage contacts between cultural minorities and the dominant culture.
French: Les fonds ont pour objet de promouvoir la préservation et le développement de l'identité des minorités culturelles et de stimuler les contacts entre ces minorités culturelles et la culture dominante.
English: In 2003-2004, the Human Rights Presidency of the Office of the Prime Minister organized a number of round-table meetings for the human rights boards and for NGOs within the framework of the project titled “Awareness-Raising on Human Rights and Democratic Principles” conducted in cooperation with the EU Commission and the Council of Europe.
French: En 2003-2004, la présidence des droits de l'homme du Cabinet du Premier ministre a organisé plusieurs tables rondes réunissant les conseils des droits de l'homme et les ONG dans le cadre du projet appelé «Sensibilisation aux droits de l'homme et aux principes démocratiques», mené en coopération avec la Commission européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Contracting Parties may wish to verify these listings.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être en vérifier l'exactitude.
English: • Research Group in International Security  The Research Group in International Security (REGIS) is an inter-university group consisting of nine core researchers based at the Université de Montréal and McGill University, as well as faculty associates and student members.
French: • Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale  Le Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI) est un groupe inter universitaire formé de neuf chercheurs principaux de l'Université de Montréal et de l'Université McGill, ainsi que de membres étudiants et membres associés.
English: Sometimes UNMIK police accompanies transportation, but in principle this rarely happens.
French: Parfois, la police de la MINUK escorte les véhicules de transport mais cela n'arrive que rarement en principe.
English: Vanda Macura c) Members of the Board The CRC is a non-profit corporation, founded by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: Ces droits sont relatifs à l’exposition, à la reproduction, à la télécommunication et à la reprographie.
English: Of these, 321 young Francophones from outside Quebec went to Ontario, Quebec and New Brunswick to improve their French skills.
French: De ce nombre, 321 jeunes francophones hors Québec se sont rendus en Ontario, au Québec ou au Nouveau-Brunswick pour approfondir leurs compétences en français.
English: If you decide to place an ad on the Internet, you'll probably have it up and running in a few minutes and buyers will see it instantly.
French: Si vous décidez de placer une annonce sur Internet, quelques minutes suffisent et les acheteurs la verront immédiatement.
English: The specified amount of a reimbursement, in future, may also be prescribed, by regulation, to be equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Le montant du remboursement peut à l’avenir être défini, par règlement, comme correspondant à la partie admissible du montant de remboursement.
English: These cumulonimbus clouds form in late afternoon when currents of warm air rise to the greatest altitude (photo by Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Ces cumulonimbus se forment en fin d'après-midi quand des courants d'air chaud montent à haute altitude (photo de Arjen Verkaik, Skyart Production).
English: The opening performances took place in the Bosnian city of Mostar's Old University Library ruins, near the Spanish Square, on Wednesday, August 1st and Thursday, August 2nd.
French: Les premières ont eu lieu le mercredi 1er et jeudi 2 août, parmi les ruines anciennes de la Bibliothèque universitaire de Mostar, à proximité de la Place d'Espagne.
English: • Does the proposed course of action determine if there is a design defect, a quality control defect (lot-related) or a defect in that individual device?
French: • Est-ce que les mesures de suivi proposées permettent de déterminer s'il y a eu un défaut de conception, un défaut de contrôle de la qualité (lié au lot) ou un défaut de l'instrument médical incluant cet instrument médical individuel?
English: It transpires from the Commission's analysis that:
French: De l'analyse de la Commission, il ressort que:
English: So it is entirely appropriate that we are discussing the security dimensions of climate change in this forum.
French: Il est donc tout à fait opportun d'examiner les dimensions sécuritaires des changements climatiques dans cette enceinte.
English: The behavior may (1) provide nutrients (consumption hypothesis), (2) reduce competition for limited resources (competition hypothesis), (3) reduce the chances of predation on catbird nests (predator-avoidance hypothesis), (4) prevent brood parasitism by the Brown-headed Cowbird, Molothrus ater (antiparasitism hypothesis), or (5) serve in the acquisition of mates (sexual selection hypothesis).
French: Le comportement peut (1) procurer de la nourriture (hypothèse de la consommation), (2) réduire la compétition en cas de restriction des ressources (hypothèse de la compétition) (3) réduire les risques de prédation exercée sur les nids de Moqueurs chats (hypothèse de la résistance aux prédateurs), (4) empêcher le parasitisme des Vachers à tête brune, Molothrus ater (hypothèse de l'anti-parasitisme) ou (5) permettre aux oiseaux de se trouver un partenaire (hypothèse de la sélection sexuelle).
English: Lending to euro area credit institutions in euro (5) + other claims on euro area credit institutions in euro (12) + general government debt in euro (14) EN Lending to euro area credit institutions in euro (5) + other claims on euro area credit institutions in euro (12) General government debt in euro (14)
French: Concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro (5) + autres concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro (12)+ créances en euros sur les administrations publiques (14) FR Concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro (5) + autres concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro (12) créances en euros sur les administrations publiques (14)
English: He supported UNIDO's efforts to strengthen links between its investment promotion activities and its environment and energy services, and the measures being taken to promote cooperation with development financing institutions and national and regional equity funds.
French: L'intervenant appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour renforcer les liens entre ses activités de promotion des investissements et ses services dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, ainsi que les mesures visant à promouvoir la coopération avec les institutions financières de développement et les mécanismes nationaux et régionaux de financement par fonds propres.
English: In 1985, also in the US, Bloom et al.8 estimated that the mean cost of care for children with cancer was $29,708 per patient-year, based on a followup time of six months.
French: Or, cette information pourrait être utile aux responsables de la planification des soins de santé, en les aidant à orienter et à définir les priorités des programmes de lutte contre le cancer chez les enfants et à utiliser de la façon la plus efficace possible les budgets limités de la santé.
English: Freshly Tilled/Plowed soil High Insect /Mouse Activity Livestock Manure Piles
French: Tas de fumier de bétail
English: In this context, it is almost moving to see new peace initiatives emerge from Palestinian and Israeli society, such as that of the combatants for peace, which is due to be officially launched on Monday.
French: Dans ce contexte, il est presque pathétique de voir de nouvelles initiatives de paix émerger des sociétés palestinienne et israélienne, comme celle des combattants de la paix, qui va être lancée publiquement lundi prochain.
English: US$ 450,000 Meetings The allocated funds by Olympic Solidarity for OCA meetings do not usually cover all the expenses, therefore the OCA covered the extra expenditure through its own resources.
French: USD 450’000 Réunions Les fonds affectés par la Solidarité Olympique à l’organisation des réunions de l’OCA ne couvrent pas, en règle générale, toutes les dépenses. L’OCA s’est donc acquittée des frais supplémentaires au moyen de ses propres ressources.
English: Table 11 – Contribution Type Cash In-kind Joint Initiative Other Awards Registration Fees Research Time Stipend Staff Supplement
French: Tableau 11 – Type de contribution Allocation de dégagement pour la recherche Autres montants accordés En espèces En nature En personnel Frais d’inscription Initiative conjointe Supplément
English: The air strikes in Northern Darfur and in the northern corridor of Western Darfur during the first week of May killed a total of 19 civilians, including children, women and elderly persons.
French: Les attaques aériennes perpétrées dans le Darfour-Nord et dans le couloir nord du Darfour-Ouest la première semaine de mai ont fait 19 morts parmi la population civile, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The journal has hence supported a rich and varied adventure with a content and format that has changed significantly over the years.
French: Le journal a ainsi soutenu une aventure riche et variée et son contenu et sa forme ont bien évolué.
English: You should therefore avoid sending confidential data and information in any e-mail to us.
French: Vous devriez donc éviter d'envoyer de l'information et des renseignements confidentiels dans vos courriels.
English: If, after meeting with the Contractor, the situation is not improved within the next thirty (30) days, the SA Holder may be withdrawn from the SA Holders list and authorization to the client departments to use the SA will be withdrawn; or, 2.
French: Si, après une rencontre avec l'entrepreneur, la situation ne s'améliore pas dans les trente(30)jours civils, le titulaire de l'AA peut se voir rayer de la liste et l'autorisation d'utiliser le AA lui sera retirée; ou, 2.
English: Please insert the attached documentation into the Classification Standard Auditing Scientific and Professional Category 1987.
French: Veuillez annexer le présent document à la norme de classification de 1987 du groupe de la vérification, catégorie scientifique et professionnelle.
English: -- I keep wondering, though, how long, at least in some countries that I know better, the young women who come to our convents will continue to find normal that the General Chapter where their abbesses meet to treat the pastoral and juridical problems of the communities of nuns is always presided by a man.
French: ‑‑ Je me demande cependant si les jeunes femmes qui entrent dans nos monastères cisterciens continueront encore longtemps, au moins en certains pays, de trouver normal que le Chapitre Général où les abbesses traitent des problèmes pastoraux et juridiques de leurs communautés féminines soit toujours présidé par un homme.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 3, 2006 to December 9, 2006 (Week 49) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 3 decembre 2006 au 9 decembre 2006 (Semaine 49) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: This Standard provides XML resources for the following data: (a) Full or partial text of patent documents, including bibliographic data, recorded as character coded-data.
French: La norme fournit des ressources XML pour les données suivantes : a) Le texte complet ou partiel des documents de brevet, y compris les données bibliographiques, enregistré sous forme codée caractère par caractère.
English: TIE will not enter into any correspondence over items that have been seized.
French: Dans le cas d’une licence permettant des envois multiples, il incombe à l’exportateur de présenter une copie de la licence d’exportation au bureau des douanes au moment de chaque envoi.
English: She reminded the Committee that rule 31 was deleted.
French: Elle a rappelé au Comité que l'article 31 avait été supprimé.
English: The switch from one budgetary approach to another may, however, cause serious financial difficulties, the consequences of which could prove to be drastic for the Europe of culture, youth and education if the joint legislators do not reach an agreement as soon as possible.
French: Toutefois, le passage d’une approche budgétaire à une autre peut entraîner de sévères difficultés financières dont les conséquences pourraient s’avérer dramatiques pour l’Europe de la culture, de la jeunesse et de l’éducation si les colégislateurs ne trouvent pas un accord dans les meilleurs délais.
English: Istitution Primary School No.1 Falastoaca-Giurgiu Event Type:
French: Istitution Primary School No.1 Falastoaca-Giurgiu Type d'événement:
English: Socialize faculty, student and practitioners in client-centred interprofessional collaborative practice focusing on mental health services to vulnerable populations by stimulating networking and sharing of best education approaches and increasing the number of educators and health professionals trained in interprofessional collaborative practice.
French: Mettre en contact des enseignants, des étudiants et des praticiens dans des milieux de pratique en collaboration interprofessionnelle axée sur le patient qui offrent des services de santé mentale à des populations vulnérables en stimulant la création de réseaux et la mise en commun d'approches éducatives exemplaires et en accroissant le nombre d'enseignants et de professionnels de la santé formés à la pratique interprofessionnelle en collaboration.
English: Over the past two years, we have had in-depth exchanges of views on both agenda items.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons eu des échanges de vues intenses sur les deux points de l'ordre du jour.
English: Take a tour of the cheese factory in person and via camera to see all the stages of production, from milk delivery by truck to the packaging of cheese ready to be delivered to your favorite retailer.
French: Une visite de la fromagerie par l’œil de la caméra et en direct sous vos yeux. Toutes les étapes du camion qui amène le lait aux pointes de fromages prêtes à livrer chez votre détaillant préféré.