ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whales Teachers’ Kit Lesson plans and other resources on the world of Whales.
French: (en anglais seulement) Whales Teachers’ Kit (en anglais) Plans de cours et autres ressources sur le monde des baleines.
English: Indeed, the most fundamental problem of the present global order is that the production of private goods has taken precedence over social development – i.e. the provision of public goods.
French: De fait, le problème le plus fondamental du présent ordre mondial touche à la priorité prise par la production des biens privés sur le développement social, à savoir la provision de biens publics.
English: Dr. Rémi Quirion, Ph.D., FRSC, CQ Outstanding Research This exciting time of discovery offers many opportunities to increase scientific knowledge about the brain and the central nervous system.
French: Rémi Quirion, Ph.D., M.S.R.C., C.Q. Recherche exceptionnelle La fabuleuse période de découverte que nous connaissons offre de nombreuses possibilités d'accroître les connaissances scientifiques sur le cerveau et le système nerveux central.
English: But there is a major difference— which gets back to what Matthieu Brennan brought up—in the CRIQ survey, where it states quite clearly that the associations between bilingualism and national unity, particularly among youth, no longer operate the same way.
French: Aussi, une distinction majeure par contre, et ça revient à ce que Matthieu Brennan a soulevé, dans le sondage du CRIQ on mentionne très clairement que les associations, surtout au niveau des jeunes, entre le bilinguisme et l’unité nationale ne fonctionnent plus dans le même registre.
English: Jacqueline Olson’s heritage is one of Gwich’in and Danish descent.
French: Le patrimoine de Jacqueline Olson est d’origine gwich’ine et danoise.
English: 8.4 In the present case, the Committee is of the opinion that the application of the procedure of registration and re-registration of Oina did not allow Mr. Mavlonov, as the editor, and Mr. Sa'di, as a reader, to practice their freedom of expression, as defined in article 19, paragraph 2.
French: 8.4 En l'espèce, le Comité est d'avis que l'application d'une procédure d'enregistrement et de réenregistrement d'Oina n'a pas permis à M. Mavlonov, le rédacteur en chef, d'exercer sa liberté d'expression, définie au paragraphe 2 de l'article 19.
English: All of British Columbia Cariboo / Chilcotin East Kootenays Kamloops Area North West British Columbia Okanagan Area Peace Area Prince George Omineca Area Vancouver / Surrey / Fraser Valley Vancouver Island Area West Kootenay / Boundary Area
French: Toute la Colombie-Britannique Cariboo / Chilcotin Kootenays Est Kamloops et les environs Nord-ouest de la Colombie-Britannique Okanagan et les environs Peace et les environs Prince George Omineca et les environs Vancouver / Surrey / Fraser Valley Île de Vancouver et les environs Kootenay Ouest / Boundary et les environs
English: The Committee would also like to be told not just about the policies adopted but also about the results achieved.
French: Le Comité souhaiterait par ailleurs être informé non seulement des politiques adoptées, mais aussi des résultats obtenus.
English: Line object code See D Memorandum 49554 49442
French: Débits Taxes d’accise (grande valeur) Intérêts sur les droits d’accise Intérêts pour les paiements en retard des formulaires SR
English: Organizations whose mandate is not to conserve everything must choose wisely which data to preserve and which not to.
French: Les organisations dont la mission n'est pas de tout conserver doivent faire des choix judicieux entre ce qui doit être préservé et ce qu'on peut se permettre d'abandonner.
English: • creating a Standing Contingency Task Force that will respond rapidly to emerging crises either at home or abroad;
French: • créer une force opérationnelle de contingence permanente qui réagira rapidement aux nouvelles crises au pays ou à l'étranger;
English: Restaurant 20 28 offers healthy lunches and dinners and is decorated in the atmosphere of The Olympics.
French: Le restaurant 20 28 vous propose des plats équilibrés au déjeuner et au dîner dans un cadre au décor olympique.
English: F) Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice - NOC/c-QN A NOC/c-QN will be issued by the Director of the responsible reviewing Bureau/Centre upon completion of a review12, should a submission be determined to qualify for further consideration under the NOC/c policy.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-0825 5.5.2 Renseignements non sollicités A) Données finales
English: Sven was a dedicated policeman in the finest international tradition, and a fine public servant.
French: Sven était un policier dévoué dans la meilleure tradition internationale, et un remarquable fonctionnaire.
English: Job market trends by occupational category, Projections Quebec - 2002-2006 28
French: Évolution du marché de l’emploi selon la catégorie professionnelle Prévisions Québec - 2002-2006 28
English: Performs other duties such as establishing and maintaining effective working relationships with officials of federal and provincial government departments and of research and scientific organizations.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme établir et entretenir des relations de travail efficaces avec les dirigeants des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes de recherche et scientifiques.
English: Consequently, a few swarms could appear in the coming few days in any of these areas.
French: En conséquence, quelques essaims pourraient apparaître au cours des prochains jours dans ces zones.
English: But with regard to State aid, it seems clear that this directive is not the right place to discuss this issue.
French: Mais en ce qui concerne les aides d'État, il paraît évident que ce n'est pas cette directive n'est pas l'instrument adéquat pour traiter de cette question.
English: "But now I know better." Bégin listed a number of ways that Canada is failing its people: "lousy" welfare policies, unjust remuneration for women, lack of universal child care, and the appalling health of First Nations, Inuit and Métis people.
French: Mais je sais maintenant que ce n'est pas vrai », a-t-elle dit, en énumérant divers exemples montrant que le Canada manque à ses devoirs envers ses citoyens : des politiques d'aide sociale « lamentables », la rémunération injuste pour les femmes, le manque d'universalité des garderies, et l'état de santé épouvantable des Autochtones, des Inuits et des Métis.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les projets de résolution relatifs au point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et à la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: There is no logical connection between defining the domestic industry that is injured by a specific imported product and determining whether a subsidy is limited to certain enterprises or industries.
French: Il n'existe aucun lien logique entre le fait de définir la branche de production nationale qui subit un dommage à cause d'un produit importé spécifique et le fait de déterminer si une subvention est limitée à certaines entreprises ou branches de production.
English: All International Schools must offer an English stream.
French: Toutes les écoles internationales doivent se doter d’une section d’enseignement de l’anglais.
English: They meet with parliamentarians from around the world to discuss such issues as trade, economics, security, culture and human rights.
French: Ils y rencontrent des parlementaires du monde entier, pour discuter notamment de commerce, d’économie, de sécurité, de culture et de droits de la personne.
English: Under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, 41 registration as a Community trade mark is to be refused if, inter alia, the mark is devoid of distinctive character (Article 7(1)(b)) or descriptive (Article 7(1)(c)) (absolute grounds for refusal) or in the event of well-founded opposition on the basis of an earlier mark protected in a Member State or as a Community trade mark (Article 8) (relative grounds for refusal).
French: Selon le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire 41, une marque communautaire est refusée à l’enregistrement, notamment, si elle est dépourvue de caractère distinctif [article 7, paragraphe 1, sous b)] ou si elle est descriptive [article 7, paragraphe 1, sous c)] (motifs absolus de refus), ou
English: We thank you for your kind attention and express our best wishes for the success of this Millennium Summit, to which our Secretary-General, as well as the international civil servants as a whole, together with the Non-Governmental Organizations Forum, have devoted the best of their talents and energies.
French: Nous vous remercions pour votre aimable attention et formulons nos meilleurs voeux pour le succès du présent Sommet du millénaire, auquel notre Secrétaire général et la fonction publique internationale dans son ensemble, conjointement avec le Forum des organisations non gouvernementales, ont consacré le meilleur de leur compétence et de leurs énergies.
English: How can we fail to remember the airplanes and tanks that, under General Pinochet, shelled the presidential palace in Santiago de Chile on 11 September 1973, where President Salvador Allende died heroically?
French: Comment ne pas nous souvenir dans de tels moments des avions et des chars qui, sous le commandement du général Pinochet, ont bombardé, le 11 septembre 1973, le palais présidentiel à Santiago du Chili où est mort en héros le Président Salvador Allende?
English: No country in the world has the right to relativize or repeal this prohibition, on any grounds whatsoever.
French: Aucun pays au monde n'a le droit de relativiser cette interdiction ni de la rejeter, pour quelque motif que ce soit.
English: • As opportunities arise, identify areas where OSFI frameworks are not compatible with domestic or international directions and make adjustments.
French: • cernera, le cas échéant, les aspects où ses cadres sont incompatibles avec les consignes en vigueur à l'échelle nationale et ou internationale, et envisagera d'y apporter des ajustements.
English: In addition, properties associated with decreased uroporphyrinogen decarboxylase activity were not detected in the mutant strain transformed with these mutant plasmids.
French: De plus, d'autres caractéristiques associées à une diminution d'activité de l'uroporphyrinogène décarboxylase n'ont pas été observées dans la souche hem6 transformée avec ces plasmides mutants.
English: The secretariat develops stronger mechanisms to support a CSO network.
French: Le secrétariat met au point des mécanismes plus solides pour appuyer un réseau d'organisations de la société civile.
English: Although the percentage of projects attaining 75 per cent or more of their targets has declined, the absolute number of successful projects has been consistent for most indicators under this outcome.
French: Si le nombre de projets ayant atteint 75 % ou plus de leurs objectifs a baissé, celui des projets exécutés avec succès est resté stable pour la plupart des indicateurs au titre de cette réalisation.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1113 Article 134 Directives 76/769/EEC, 91/157/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EEC and 2000/21/EC, and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) AM\570718EN.doc
French: Les directives 76/769/CEE, 90/394/CEE, 91/155/CEE, 91/157/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE, 2000/21/CE, 2002/95/CE et 2004/37/CE ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: Working Together to Build Coaching Partnerships The partnership between the Coaching Association of Canada and the Aboriginal Sport Circle goes back to 1994 when the National Aboriginal Coaching and Leadership Program was introduced.
French: Travailler ensemble à bâtir des partenariats en entraînement Le partenariat établi entre l’Association canadienne des entraîneurs et le Cercle sportif autochtone remonte à 1994 au moment de l’introduction du Programme national autochtone de soutien aux entraîneurs et à l’esprit d’initiative.
English: This plan was accepted by Privy Council on the recommendation of the Chief Architect, who reported:
French: Il a fallu établir les titres justificatifs de plus de 300 unités relativement à 51 engagements.
English: 1 The application for judicial review will be allowed, the decision of the umpire will be set aside and the matter will be referred back to an umpire to be designated by the Chief Umpire for redetermination, with instructions to dismiss the claimant's appeal.
French: 1 La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre que désignera le juge-arbitre en chef pour nouvelle détermination, avec instructions de rejeter l'appel de la prestataire.
English: At the consultative meeting between the League of Arab States and the African Union (Addis Ababa, December 2007), the Secretariat-General presented a proposal to establish cooperative relations between counterpart agencies and departments in both organizations, which was welcomed and positively received by the African Union Commission.
French: Lors de la réunion de consultation entre la Ligue des États arabes et l'Union africaine (Addis-Abeba, décembre 2007), le Secrétariat général a présenté une proposition visant à établir des relations de coopération entre les agences et départements homologues dans les deux organisations, qui a été accueillie favorablement par la Commission de l'Union africaine.
English: The aim of the Farmhouse "Il Bacucco" is to open its doors to a real and deep exchange with different people and cultures.
French: Vous pourriez toucher avec votre propres mains toutes les caratteristiques typiques de notres collines qui ont dans les plats et les vins traditionnels leurs meilleure expression.
English: to find results that are similar, and if a result is not what you are looking for, click the X to remove results that are like it.
French: pour supprimer les résultats du même type.
English: Despite the promise of de facto President Bagapsh to the Council of Europe Commissioner of Human Rights in February 2007 that he had given an order to the "Ministry of Education" of Abkhazia to open Georgian-language schools in the Gali district, we were told that no such school had been established.
French: En dépit des propos du président de facto Bagapsh qui, en février 2007, avait affirmé au Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe avoir donné l'ordre au «ministère de l'éducation» abkhaze d'ouvrir des écoles de langue géorgienne dans le district de Gali, nous avons appris qu'aucune école de ce type n'a encore été créée.
English: Moreover, under the Political Parties Act, no further details (for example, the nature and value of cash and in-kind donations and details on the donor) have to be provided on donations (including membership fees), which do not exceed three average salaries (€3,638,40 in 2007).
French: la radio et à la télévision, etc.), l’EEG considère que l’absence d’une obligation de détailler davantage les dépenses de campagne est une lacune importante de la nouvelle Loi sur les campagnes électorales et référendaires59.
English: However, cash in transit and the transport of mortal remains are included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d’autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments communautaires.
English: In Nairobi, Kenya, the NFP Training and Medical Services Center works with women, including many in slums who cannot read. The center uses an exercise book with small squares that women color to help them keep track of their fertility signs.
French: A Nairobi, au Kenya, le NFP Training and Medical Services Center travaille avec des femmes, dont beaucoup sont analphabètes et vivent dans des quartiers pauvres.
English: Renewing and Strengthening Equalization The purpose of Equalization is to ensure that all Canadians, wherever they live, have access to reasonably comparable services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Renouveler et renforcer la péréquation La péréquation a pour objet de faire en sorte que tous les Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence, puissent avoir accès à des services sensiblement comparables, à des niveaux d’imposition sensiblement comparables.
English: Calgary C CALGARY CUSTOMS BROKERS 10-B, 1323 44th Ave Calgary AB T2E 6L5 Telephone: 403-269-4393 Facsimile: 403-269-5440 Location(s) in Alberta:
French: Calgary C CALGARY CUSTOMS BROKERS LTD. 10-B, 1323 44ième avenue Calgary AB T2E 6L5 Téléphone : 403-269-4393 Télécopieur : 403-269-5440 Bureau(x) à Alberta :
English: CORA provides advice and recommendations to the Executive Committee on the creation, reclassification and deletion of positions abroad.
French: Le CORA donne des conseils et formule des recommandations au Comité exécutif sur la création, la reclassification et la suppression de postes à l'étranger.
English: result of this, victims do not receive appropriate compensation.
French: Justification La position commune prévoit pour les dommages corporels 1 million d'euros par victime "ou" 5 millions par accident.
English: Copyright and Related Rights Act of April 7, 1995, as supplemented and amended in January and April 2001
French: Loi sur le droit d’auteur et les droits connexes du 7 avril 1995, complétée et modifiée en janvier et avril 2001.
English: Tobacco Control Programme, Smoking in Canada:
French: Le tabagisme au Canada : survol.
English: In terms of the identification of new targets for diagnosis, staging and treatment, ICR identified a national tumour bank as a critical platform and provided the funds to set up the Canadian Tumour Repository Network (CTRNet).
French: Pour l'identification de nouvelles cibles pour le diagnostic, la détermination du stade et le traitement du cancer, l'IC a reconnu qu'une banque nationale de
English: "Compliant travellers and traders will be the big winners in this new plan.
French: « Les voyageurs et les négociants honnêtes tireront profit de ce nouveau plan d'action.
English: In response to a proposal by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) to adopt measures to increase the safety of cyclists, the Working Party proposes new definitions of “cycle track” and “cycle lane” be included in the Vienna Convention on Road Traffic and in the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) ayant suggéré d'adopter des mesures propres à améliorer la sécurité des cyclistes, le Groupe de travail propose de nouvelles définitions de la «piste cyclable» et de la «voie cyclable» à insérer dans les Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: The deliberations at the twenty-second session of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) started with a public round table on the “Impact of the lack of stability in the Western Asia region on economic and social development”.
French: Les débats de la vingt-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont débuté par une table ronde publique sur le thème de l'incidence de l'instabilité dans la région de l'Asie occidentale sur le développement économique et social.
English: According to the NGO estimates there are some 20,000 Roma, Ashkalia, and Egyptians in Montenegro, out of which more than 5,000 are refugees and displaced persons.
French: D'après des estimations d'organisations non gouvernementales, il y aurait quelque 20 000 personnes appartenant à la communauté rom, ashkalie ou égyptienne au Monténégro, dont plus de 5 000 seraient des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Allowance effective September 3, 2002: $6,500 per annum (Retention and Recruitment Allowance)
French: Allocation en vigueur à compter du 3 septembre 2002 : 6 500 $ par année (allocation de maintien en poste et de recrutement)
English: Setting the scope, focus and outline for the AoA report; Guiding and assessing the work in progress on the AoA report; Reviewing the draft report on AoA; Facilitating contacts with participating countries and organizations.
French: f) Est convenu que le groupe directeur inviterait les pays et organisations à désigner des experts qui seraient chargés d'étudier certaines questions spécifiques abordées dans le rapport d'Astana et de participer à des groupes d'experts traitant de questions d'actualité, selon que de besoin;
English: Those wishing to update their recognition level can do so at any time by visiting us at the Foundation Office or by calling us at (450) 266-5548 or by sending an e-mail to info@BMPFoundation.ca .
French: Les donateurs désirant accéder au niveau suivant peuvent prendre les mesures nécessaires à cette fin en tout temps. On peut le faire en personne au bureau de la Fondation situé à l’Hôpital ou en téléphonant au (4 50) 266-5548 ou info@fondationbmp.ca .
English: What is actually happening on the ground suggests that some people, especially among the young, are in advance of official opinion, for popular music from other continents are influencing European rock and pop styles and on occasion producing new hybrid forms.
French: Bien que toutes ces formes d’intervention supranationale doivent être considérées comme une «législation douce», elles n’en représentent pas moins un effort concerté en vue d’inscrire la question du pluralisme à l’ordre du jour des gouvernements.
English: 2005 Social Report.
French: 2005 Social Report, Wellington (MSD, 2005).
English: The protection of the Community' s financial interests, and particularly those of the taxpayers, who comply, cannot continue to be disregarded when it comes to indirect taxation.
French: On ne peut pas continuer à ignorer dans la fiscalité indirecte la protection des intérêts financiers de la Communauté, et plus spécialement celle du contribuable.
English: © Parks Canada/Kim Strange/PANP B627 Ecological protection has been a responsibility of National Parks since proclamation of the National Parks Act in 1930.
French: © Parcs Canada/Kim Strange/PANP B627 La protection de l'écologie est une responsabilité des parcs nationaux depuis la divulgation de la Loi sur les parcs nationaux en 1930.
English: How then could it have been possible not to provide for a ban on discrimination on the grounds of disability, when drafting the anti-discrimination clause?
French: Mais alors, comment a-t-il été possible de ne pas prévoir une interdiction de toute discrimination fondée sur le handicap, lors de l’élaboration de la clause de non-discrimination?
English: The wells pumped an oil-water mixture to the separator system where the oil is collected and held for disposal, and the clean water is pumped up above the plume and re-inflitrated into the ground to promote the flow of the plume towards the collection wells.
French: Les puits pompent un mélange d'huile et d'eau dans le système séparateur où l'huile est recueillie et conservée jusqu'à son élimination, et l'eau propre est pompée au-dessus du panache et réinfiltrée dans le sol pour aider l'écoulement du panache vers les puits de collecte.