ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal received written submissions from five parties stating that there was a public interest warranting the elimination or, alternatively, the reduction of the anti-dumping duty with respect to particular categories of stainless steel wire imported from particular subject countries. These parties are:
French: Le Tribunal a reçu des exposés écrits de cinq parties qui ont déclaré qu'il était dans l'intérêt public d'éliminer ou, à titre de solution de rechange, de réduire les droits antidumping relativement à certaines catégories de fils en acier inoxydable importés de certains des pays visés.
English: The federal government is responsible for nuclear energy, including uranium mining, and the regulation of all mining activities in the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de l’énergie nucléaire, notamment de l’extraction minière de l’uranium, ainsi que de la réglementation de toutes les activités liées à l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: Implementation of the strategy requires:
French: Pour mettre en œuvre la stratégie, il faut :
English: The Millennium Summit marked the beginning of this new effort to eradicate marginalization.
French: Le Sommet du Millénaire a marqué le lancement de cette nouvelle entreprise visant à éliminer la marginalisation.
English: Summary record of the 2673rd meeting*
French: Compte rendu analytique de la 2673e séance*
English: Girls were as likely as boys to skip classes.
French: Et cette tendance s’observait autant chez les filles que chez les garçons.
English: We hear that literacy for the 21st century is constantly evolving.
French: Nous savons que la littératie pour le 21e siècle est en évolution constante.
English: The report of the Board will be submitted to the Commission in the form of a room document.
French: Le rapport du Conseil sera soumis à la Commission sous forme de document de séance.
English: The applicant criticises the Board of Appeal for relying on extracts from internet sites without examining them in detail and for concluding that the marks could not be registered even though they did not appear in the dictionaries.
French: Elle reproche à la chambre de recours de s’être appuyée sur des extraits de sites Internet sans examiner ceux-ci en détail et d’avoir considéré que ces marques ne pouvaient être enregistr ées, même si elles ne figuraient pas dans les dictionnaires.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 100.9 125.8 2.5% 3.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 135.1 152.6 1.9% -3.6% Manufacturing Value-Added per Employee 56.9 64.0 1.3% -3.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 76.1 77.6 0.2% -4.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 100,9 125,8 2,5% 3,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 135,1 152,6 1,9% -3,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 56,9 64,0 1,3% -3,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 76,1 77,6 0,2% -4,4%
English: The correspondents were supplied with detailed explanations of the project and all necessary supportive documentation.
French: Les correspondants nationaux ont reçu des explications détaillées concernant le projet ainsi que toute la documentation nécessaire.
English: The purpose is to satisfy the needs of the individual, the requirements of society and future goals, consistently and consciously developing innate skills, acquired experience and material capacities.
French: Il est chargé de répondre aux besoins de l'individu et de la société, ainsi que d'atteindre certains objectifs ultérieurs, en développant systématiquement et consciencieusement son savoir-faire, l'expérience acquise et ses capacités matérielles.
English: At the same time, taking into account the complex situation of Myanmar as a country emerging from years of, and still suffering from, political tension, economic underdevelopment and disastrous natural calamities, we believe that the visit has proved to be a meaningful step in a process needed for Myanmar to become a peaceful, stable and prosperous country.
French: En même temps, nous tenons compte de la situation complexe du Myanmar en tant que pays sortant d'années de tension politique, de sous-développement économique et de catastrophes naturelles catastrophiques, et en souffre toujours, et nous pensons que cette visite s'est révélée être une étape importante dans le processus dont Myanmar avait besoin pour devenir un pays paisible, stable and prospère.
English: The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave. Amendment 26 Annex I, Part IV, Capacities, Theme entitled "Research for the benefit of SMEs", heading 2, Rationale, paragraph 1 a (new) A special effort will also be made to increase the proportion of women in industrial research, where women currently make up only 15% of researchers.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale.
English: With regard to health care in particular, the Mexican Institute of Social Security had been the subject of numerous complaints which had been directed to the Ombudsman, whose services were specifically responsible for examining and investigating alleged violations of human rights.
French: S'agissant de la santé en particulier, l'Institut mexicain de sécurité sociale a fait l'objet d'un grand nombre de plaintes.  Ces plaintes ont été adressées à l'Ombudsman, dont les services sont précisément chargés d'examiner les violations présumées des droits de l'homme et d'enquêter à leur sujet.
English: There was no consensus on which scenario was preferable.
French: Il n'y a pas eu de consensus sur le meilleur scénario.
English: Gouvernement du Québec 231, St-Jacques, Suite 406 Montréal, Québec H2Y 1M6 Tel: (514) 843-4333 Fax: (514) 843-8211
French: Bureau national 383, avenue Parkdale, pièce 404 Ottawa (Ontario) K1Y 2R4 Tél.: (613) 761-7678 Téléc.: (613) 727-7715
English: During their minority, children are under their parents' authority and care, and have a right to the protection of the family and of the statutory (legal) provisions.
French: L'enfant vit durant sa minorité sous l'autorité et la responsabilité de ses parents; il a droit à des protections familiales et réglementaires (légales).
English: In September, both the signatories and civil society organizations stepped up efforts to bolster the peace process.
French: En septembre, tant les signataires que les organisations de la société civile ont intensifié leurs efforts pour accélérer le processus de paix.
English: But increasingly, it raises questions of bringing peace and stability in conflicts within States.
French: Mais de plus en plus, la question du rétablissement de la paix et de la stabilité dans des situations de conflit interne se pose.
English: There seemed to be room for savings in the unit cost of rations and training travel costs.
French: Il paraît possible de faire des économies en révisant le coût unitaire des rations et les frais de voyage liés à la formation.
English: A spot to watch nature and architectural evidence, such as the Recoleta Church Gothic Towers in the heart of the modern city.
French: Un lieu pour contempler la nature et les témoignages architecturaux tels que les tours gothiques de l'Eglise de la Recoleta au milieu de la ville moderne.
English: As with over-the-counter and prescription drugs, consumers indicated being most likely to approach a pharmacist for NHP information, with doctors and the Internet serving as important secondary sources.
French: Comme pour les médicaments en vente libre et les médicaments d'ordonnance, le public s'est dit le plus susceptible de se renseigner auprès d'un pharmacien pour les PSN et considère les médecins et Internet comme d'importantes sources secondaires.
English: • Although Buddhism teaches nothing specific about abortion, some may not support it except where the pregnancy threatens the life of the mother.
French: • Bien que le bouddhisme n'enseigne rien en ce qui concerne l'avortement, certains adeptes peuvent ne pas appuyer cette pratique, sauf si la grossesse menace la vie de la mère.
English: Additionally, the TIR coverage for the transport of bananas in the territory of the EU will be fully restored as of that same date, without limitation.
French: En outre, la garantie pour le transport des bananes sur le territoire de l'UE sera pleinement rétablie à la même date, sans limite de poids.
English: Concerns were raised by participants that the program would start using full accrual numbers instead of cash numbers on reference years.
French: concernant le fait que le programme commencerait à utiliser les chiffres de tout l’exercice plutôt que les chiffres de l’encaisse des années de référence.
English: Por lo demás, creo que podemos estar muy rápidamente de acuerdo con algunos aspectos que ha señalado el Presidente Prodi, como es el tema de la defensa, la constitucionalización de la Carta y la simplificación de los Tratados, que no debe quedar en una cláusula de estilo.
French: Du reste, je crois que nous pourrons très rapidement nous accorder sur certains éléments que le Président Prodi a signalés, comme la défense, la constitutionnalisation de la Charte et la simplification des Traités, qui ne doit pas se limiter à une clause de style.
English: Envisaged decisions submitted by NCAs in 2005 by type of infringement* Art. 81 A rt.
French: Décisions envisagées soumises par les ANC en 2005, selon le type d'infraction* Art. 81 A rt.
English: The analysis should also address the question of the purpose and objectives of the exercise, the scope of GMO decision-making to be covered and the public participation provisions which would apply, and the interrelation between these elements.
French: L'analyse devrait également aborder les questions suivantes: l'objet et les objectifs de cet exercice, le champ des décisions relatives aux OGM à prendre en considération et les dispositions en matière de participation du public à appliquer, de même que les liens réciproques entre ces éléments.
English: Within a few decades, or at most a few centuries, they disappeared entirely,apparently pushed into oblivion by the more vigorous and more accomplished newcomers.
French: Dans quelques dizaines d'années, sinon quelque siècles, ces derniers disparurent complètement, apparemment condamnés à l'oubli par les nouveaux arrivants plus vigoureux et plus efficaces.
English: Based on positive results from Phase 1, an additional 40 PQ holes (8000 m) will be drilled to provide more detailed delineation of potentially economic kimberlite units.
French: Les carottages dans la zone Star West comprenaient le forage de 18 trous du type PQ totalisant 4000 m; des forages de délimitation souterrains et des échantillonnages en vrac souterrains dans la kimberlite de la formation de Cantuar étaient envisagés.
English: If we now suddenly lay down standards it is no longer a voluntary system but one in which the companies are to be given incentives to achieve more in the relevant areas than the legislation requires.
French: Si nous définissons subitement des normes, il n'y a précisément plus de base volontaire. Il faut au contraire inciter les entreprises à faire plus dans les domaines concernés que ce que requiert le législateur.
English: The drafting proposals include the following (directly relevant text only cited here):
French: Les États-Unis d’Amérique appellent l’attention sur le fait que le document IP/C/W/434 "explique pourquoi les exigences de divulgation proposées n’atteindraient pas les objectifs fixés et créeraient des incertitudes préjudiciables au système de brevets.
English: The Danish social democrats believe that cooperation between the EU countries in the health sector is a good thing, when we are talking about research and the exchange of statistics.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que la coopération entre les États membres de l'UE dans le secteur de la santé est une bonne chose lorsqu'il est question de recherche et de l'échange de données statistiques.
English: According to the Department's representative, the appellant is trying to have an investigation launched into appointments which she had the right to appeal, but for which she missed the prescribed appeal period.
French: Selon le représentant du ministère, l'appelante tente de faire ouvrir une enquête sur des nominations pour lesquelles elle avait le droit de porter appel, mais qu'elle avait manqué le délai d'interjeter ses appels.
English: Another means of meeting the PBRI objective may be to lessen reporting requirements where it makes sense to do so (i.e. a move from semi annual to annual reporting could count as a fifty percent reduction in obligations).
French: Une autre façon d’atteindre l’objectif de l’IAFP serait d’alléger les exigences de production de rapports là où c’est possible de le faire (par exemple, le fait de remplacer un rapport semi-annuel par un rapport annuel permet de réduire de moitié le nombre de rapports à produire).
English: STATEMENT BY MR. JERZY KRANZ, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF POLAND
French: DÉCLARATION DE M. JERZY KRANZ, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA POLOGNE
English: During my education and training I have learned a lot about making and using colours and pigments.
French: Mes peintures n'ont souvent aucun cadre, ça me semble peu important.
English: <http://www.cdmbazaar.net>.
French: http://www.cdmbazaar.net.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a)
French: Nature de la dépense Nouvelle non Participation AELE non Participation pays candidats non Rubrique PF
English: PART I Legislation, Structure of Gender Equality, and Basic Rights
French: Législation, analyse de l'égalité des sexes et droits fondamentaux
English: As regards the social and territorial cohesion objective, the Commission report is particularly weak.
French: Sur l’objectif de cohésion sociale et territoriale, le rapport de la Commission est particulièrement faible.
English: CIPO promotes diversity awareness and employment equity by celebrating events such as Aboriginal Awareness Week, Diversity Day, and International Women's Week.
French: L'OPIC sensibilise ses employés à la diversité et à l'équité en matière d'emploi en célébrant des événements tels que la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, la Journée de la diversité et la Semaine internationale de la femme.
English: CPIPI also states that it will "support aligning with standards that may emerge in the USA and Europe".
French: L'ICPP indique aussi qu'elle appuiera l'harmonisation avec las normes qui pourraient être établies aux États--Unis et en Europa.
English: The ongoing challenge for senior management, managers, and functional specialists is to take the necessary steps to further implement modern management practices.
French: La haute direction, les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels doivent toujours s'assurer de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre davantage en oeuvre les pratiques de gestion modernes.
English: Governments should take measures to mainstream gender issues and to remove all obstacles to achieving gender equality, to eliminate all forms of discrimination against women and to promote the advancement and empowerment of women throughout their entire life cycle.
French: Les pouvoirs publics devraient prendre des mesures visant à favoriser l'intégration d'une démarche antisexiste et à supprimer tous les obstacles à la réalisation de l'égalité des sexes, à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'avancement et le renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur vie.
English: The European Parliament has moved from having a specialised committee or sub-committee on human rights to charging a number of committees to look at the issue.
French: C'est dire que la démocratie, éternellement imparfaite, doit être toujours renforcée, et que le Parlement européen a un rôle crucial à jouer à chaque fois que les droits de l'homme sont en jeu.
English: My female colleagues in the Belgian Parliament have submitted this package of demands to their government, and hope that they will be considered.
French: Mes collègues féminins du parlement belge ont présenté cet ensemble d'exigences au gouvernement de Bruxelles qui leur donnera peut-être satisfaction.
English: • assisting DG Competition in the assessment of any arguments critical of the methodological approach pursued or the accuracy of the data in the study.
French: • aider la DG Concurrence à jauger les critiques formulées à l'encontre de la méthodologie appliquée ou de l'exactitude des données figurant dans l'étude 2.
English: The regulatory properties of the two aspartokinases suggest that they may play different physiological roles.
French: Les propriétés régulatrices des deux aspartokinases suggèrent qu'elles pourraient jouer un rôle physiologique différent.
English: These model initiatives specifically apply to the situation of local public servants.
French: Ces initiatives modèle se référent spécifiquement à la situation des fonctionnaires locaux.
English: (a) in paragraph 1 the words ‘at the latest, before the end of the second stage’ shall be deleted;
French: a) au paragraphe 1, les mots «au plus tard avant la fin de la deuxième étape» sont supprimés;
English: • To redeem a CSB held in your RRSP you should contact the Trustee of The Canada RSP by writing to the address shown below.
French: • Pour encaisser des OEC placées dans un REER, il faut communiquer par écrit avec le fiduciaire du RER du Canada à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Although there was significant support for treating all taxpayers equally - and assuming that all taxpayers had some degree of family responsibility for someone, whether "related" or not - the first income tax law was modified to give husbands extra tax deductions for being married.
French: Malgré un fort mouvement défendant le traitement égal de l’ensemble des contribuables, fondé sur la présomption que la totalité des contribuables devaient assumer des responsabilités familiales d’une façon ou d’une autre, qu’il y ait ou non des « liens », la première loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée afin d’offrir des déductions d’impôt accrues aux hommes mariés.
English: Fair trade must replace free trade.
French: Il faut remplacer le libre-échange par l'échange avec réciprocité.
English: Renamed dwarf woolly-heads (Southern Mountain population) in April 2006 and designated Endangered.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: It turns out that the coal price assumptions were significantly higher than market prices in the early 1990’s, but since mid-1990’s they were gradually aligned with actual prices.
French: Il apparaît que les hypothèses sur les prix du charbon étaient nettement plus élevées que les prix du marché au début des années 90, mais que depuis le milieu de la décennie elles se sont progressivement alignées sur les prix effectifs.
English: However, to ensure a correct result, do the calculations separately for each year that applies to you.
French: Cependant, pour vous assurer que ce calcul est exact, effectuez séparément le calcul pour chacune des années qui s'applique à votre situation.
English: Transport Vote 55 to reduce the amount of new
French: but de renforcer l’infrastructure de santé publique au
English: We also strongly believe that a fundamental, core element of social development is the coexistence of peace and stability.
French: Nous sommes également convaincus que la paix et la stabilité sont indispensables au développement social.
English: His Government had already nominated a candidate, who had the support of all five Nordic countries.
French: Son gouvernement a déjà présenté un candidat qui bénéficie de l'appui de tous les cinq pays nordiques.
English: Mr. Patrick AGRAIN, VINIFLHOR (France).
French: M. Patrick AGRAIN, VINIFLHOR (France).
English: 1.1 These regulations shall govern the financial administration of the International Criminal Court.
French: 1.1 Le présent Règlement régit la gestion financière de la Cour pénale internationale.
English: Discussions with national focal points suggest that statistical data likely to be provided based on a common definition relates to some elements of data on employment and unemployment rates, and some elements of data in respect of educational attainment.
French: Les discussions menées avec les points de convergence nationaux donnent à penser que les données statistiques susceptibles d’être fournies sur la base d’une définition commune ont trait à l’emploi et aux taux de chômage, ou bien aux résultats atteints dans le domaine de l’éducation.
English: EDGE TRAINING & CONSULTING LTD Reference Number:
French: EDGE TRAINING & CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: The definition for CSR should be something quite general.
French: La définition de la RSE devrait être très générale.
English: The State owns all forest and other wooded land.
French: Mise sur pied d’une initiative de diffusion des connaissances sur la foresterie Service canadien des forêts:
English: They also urged all member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.”
French: Ils ont également prié instamment tous les États membres de prendre des mesures à l'échelon nationale et de renforcer les mesures existantes, le cas échéant, pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières et technologies relatives à leur fabrication. »
English: New activities should relate to the priorities as outlined in THE PEP work plan that was adopted by the second High-level Meeting (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annex 1).
French: Celles-ci devraient avoir un rapport avec les priorités exposées dans le plan de travail du PPE-TSE adopté par la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe 1).
English: Council Decision 2008/158/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement.
French: Décision 2008/158/CE du Conseil prorogeant la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Flat for sale in Lorca (Murcia) - Ref.
French: Appartement à vendre à Lorca (Murcia) - Ref.