ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic courts regularly invoke and apply the principle of the best interests of the child.
French: Les tribunaux nationaux invoquent et appliquent systématiquement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: To achieve success on that application the claimant, in addition to showing good cause, he must also show that he qualified for benefits on the earlier date.
French: Pour obtenir gain de cause, le prestataire doit démontrer, outre le fait qu'il avait un motif valable, qu'il était admissible au bénéfice des prestations à la date antérieure.
English: An interruption to normal proceedings arose in 1958 when Chief Commissioner Shepard was seconded to the Air Transport Board, while the chairman of that board was ill.
French: À la ﬁn des années 50, l’industrie était toujours aux prises avec les demandes syndicales d’augmentation de salaires et une diminution de la demande des services voyageurs.
English: Milestone 6 Through CPNP, produce a report which measures the impact of CPNP on child and maternal health through study of CPNP participants.
French: Sous-objectif 6 Par l’intermédiaire du PCNP, produire un rapport qui mesure les répercussions du PCNP sur la santé des enfants et des mères en recueillant des données auprès des participants au PCNP.
English: • Watermarks on the different pages;
French: • Timbres humides sur chaque page du document;
English: Except as provided in paragraph 1 of this article, article 9 and article 10, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 1 du présent article, à l'article 9 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10, la présente Convention n'a pas d'incidences sur toute limitation prévue par la loi au droit d'effectuer une cession.
English: The United Kingdom played a central role in the preparation of this draft resolution, and we are therefore well placed to realize the compromises that were made to allow it to be adopted.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle central dans la préparation du projet de résolution et nous sommes donc bien placés pour savoir que nous avons dû faire des compromis afin qu'il puisse être adopté.
English: The delegation of the Russian Federation was of the view that a certain consistency should be followed in this matter.
French: La délégation de la Fédération de Russie était d'avis qu'il faudrait en la matière faire preuve d'une certaine consistance.
English: In fact, the ITC initiative, which had started as an ambitious effort to construct a strategy encompassing a large number of public policy objectives, gradually evolved into a more modest industrial consultation process that concentrated on sectoral competitiveness.
French: En fait, l'initiative du MIC, qui avait débuté comme un effort ambitieux en vue de construire une stratégie englobant un grand nombre d'objectifs de politique publique, évolue graduellement vers un processus plus modeste de consultation industrielle axé sur la compétitivité sectorielle.
English: The Palestinian residents of the old section of Hebron, numbering about 20,000, were placed under curfew.
French: Les résidents palestiniens de la vieille ville d'Hébron, qui sont environ 20 000, ont été placés sous couvre-feu.
English: 4.3 On the merits of the claims concerning the handling of the complaint against Ms Andersen by the Odense Chief Constable and in turn the Funen Regional Public Prosecutor, the State party argues that these processes fully satisfy the requirements that can be inferred from the Convention, and as interpreted in the Committee's practice.
French: 4.3 S'agissant du fond de la requête concernant la manière dont le chef de la police d'Odense puis la Procureure régionale de Funen ont traité la plainte déposée contre Mme Andersen, l'État partie affirme que ces procédures satisfont pleinement aux obligations que l'on peut déduire de la Convention et qui ressortent de la pratique du Comité.
English: We knew, of course, that Ontario Orangemen had dogmatic views, stridently voiced, on bilingual schools.
French: Nous savions, bien sûr, que les Orangistes de l’Ontario avaient sur les écoles bilingues une vision dogmatique, proclamée sur un ton péremptoire.
English: Appropriations envisaged for this line are, compared to the 2008 budget, bellow the rate of inflation.
French: Justification: les crédits prévus pour cette ligne sont, par rapport au budget 2008, en-deçà du taux d'inflation.
English: The United Kingdom is also pleased to see Prime Minister Kosumi in the delegation of the Special Representative.
French: Le Royaume-Uni se félicite également de voir le Premier Ministre Kosumi présent parmi la délégation du Représentant spécial.
English: The proposals, which were to be discussed with the public in January 2003, were as follows:
French: Ces propositions, qui devaient être examinées avec la population en janvier 2003, visaient les objectifs suivants :
English: Bulgaria - Nestinarstvo, messages from the past: the Panagyr of Saints Constantine and Helena in the village of Bulgari - The Nestinarstvo fire-dancing rite is the climax of the annual Panagyr ritual on the feast days of Saints Constantine and Helena (3 and 4 June) in the village of Bulgari, in the Mount Strandzha region of south-east Bulgaria.
French: Bulgarie – Le Nestinarstvo, messages du passé : le panagyr des saints Constantin et Hélène dans le village de Bulgari – Festival en l’honneur des saints patrons Constantin et Hélène, il se tient chaque année (3 et 4 juin) dans le village de Bulgari, situé dans la région du mont Strandzha au sud-est de la Bulgarie.
English: DFO consultations on whether or not to add the 14 aquatic species in this group began in the fall of 2004.
French: L’inscription de ces espèces pourrait avoir des conséquences importantes et étendues sur les activités des Autochtones, des pêcheurs commerciaux et sportifs, des agriculteurs et de la population canadienne dans son ensemble.
English: Finalization of a system requirements document and a scope definition document for the extended PCT‑EASY software and for the development and implementation of PCT electronic filing in general;
French: Mise au point définitive d’un document sur la configuration requise ainsi que d’un document définissant le cahier des charges pour la nouvelle version du logiciel PCT‑EASY et pour l’élaboration et la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT en général.
English: More recent sampling has extended that range with additional specimens collected from the Whitemouth River, from its tributaries the Birch and Little Birch rivers, and from the Winnipeg River immediately below Whitemouth Falls (Clarke 1998; Stewart and Watkinson 2004; Lowdon et al. in review).
French: En effet, des spécimens ont été capturés dans la rivière Whitemouth, dans deux de ses affluents, la rivière Birch et la rivière Little Birch, et dans la rivière Winnipeg, immédiatement en aval des chutes Whitemouth (Clarke, 1998; Stewart et Watkinson, 2004; Lowdon et al., à l’étude).
English: Fortunately there is one free nation that has a sense of its own freedom in its DNA.
French: Heureusement, une nation possède un sens de sa propre liberté dans ses gènes.
English: 4.0 Supplementary Information Appendix 1 - Financial Summary Tables 1.1 Authorities and Expenditures by Vote Vote ($ millions) Budgetary Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: À la fin de 1996-1997, les réductions en frais généraux avaient permis à Transports Canada de réaliser des économies de 43 millions de dollars et de 780 équivalents temps plein.
English: With respect to training, young unemployed people are also covered by the 1999 Immediate Action programme to bring down youth unemployment through training, qualification and employment offers.
French: Le Comité note dans les données Eurostat qu’en 1999, 32 % des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: Our customers will profit by this mix of organisation, development, production quality and applicability.
French: De plus, nous pouvons produire en petite ou en grande série.Vous pouvez être certains que nous utilisons exclusivement des matériaux de première qualité.Des collaborateurs qualifiés et des machines commandées par ordinateur sont la garantie d'une livraison rapide et de produits de qualité supérieure qui valent amplement bien leur prix.
English: Mr. Oshima (Japan): The Japanese delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, for your timely initiative to organize this important open debate.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat public qui arrive à point nommé.
English: Six months after Haiti was shaken further into disparity by a powerful earthquake, ONE DROP’s international cooperation and development director, Paul Laporte, and chief of operations, Danielle Valiquette, spent a week exploring the Caribbean's poorest country along with OXFAM-Québec.
French: Six mois après qu’un séisme meurtrier eut frappé Haïti, Paul Laporte, et Danielle Valiquette ont passé une semaine à explorer, en compagnie d’OXFAM-Québec, le pays le plus pauvre des Antilles.
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions, including perennial and new activities
French: Récapitulatif des besoins de financement créés par les résolutions et décisions prises par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, tant en ce qui concerne les activités à caractère permanent que les activités nouvelles
English: Primer 372 (5′ CCC ACT GAC G 3′) amplified a 1.0-kilobase (kb) fragment that was present only in the susceptible near-isogenic line.
French: L'amorce 372 (5′ CCC ACT GAC G 3′) a amplifié un fragment de 1.0 kilobases (kb) présent uniquement chez la lignée quasi-isogénique sensible.
English: Over the past five years, a number of changes, such as the Management of Government Information policy, will impact achievement of the RDIMS vision.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs changements, dont la politique sur la gestion de l'information gouvernementale, auront eu des retombées sur la réalisation de la vision du SGDDI.
English: Come and discover them time and time again at your leisure throughout the seasons.
French: Venez les découvrir et les redécouvrir à votre guise au fil des saisons.
English: This will have implications not only for export oriented sectors, but also for supply managed sectors.
French: Une telle approche aura des répercussions non seulement sur les secteurs axés sur l'exportation, mais également sur les secteurs soumis à la gestion de l'offre.
English: Efforts have been made to increase our productivity in the sector, which is the lowest in Asia.
French: Des efforts sont faits pour accroître notre productivité dans ce secteur, qui est la plus faible d'Asie.
English: In the 2005 federal budget, the Government of Canada announced further funding designed to enhance the security of Canada's marine transportation system and maritime borders.
French: Dans le budget fédéral 2005, le gouvernement du Canada a annoncé que d’autres fonds seraient destinés au renforcement de la sécurité du réseau de transport maritime et des frontières maritimes du Canada.
English: UNICEF has collaborated in incorporating child protection and gender issues in United Nations field missions through technical support in the training of military and civilian peacekeeping officials.
French: L'UNICEF a contribué à l'intégration des questions liées à la protection des enfants et au respect des sexospécificités dans les missions sur le terrain menées par l'ONU, en fournissant un appui technique à la formation des personnels militaire et civil qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: · Mobile phones are popular and it is easy and relatively inexpensive to own one.
French: · Les téléphones mobiles sont répandus, et il est aisé et relativement peu coûteux d’en posséder un.
English: Mrs. Masooma Mohamed, Deputy President, Legal Affairs Service;
French: Mrs.  Masooma MOHAMED, Deputy President, Legal Affairs Service;
English: Departmental designates may want the employee association to disseminate relevant information to all employee bidders.
French: Le responsable désigné pourrait aussi demander à l'association de fonctionnaires de diffuser l'information pertinente auprès de tous les fonctionnaires susceptibles de faire une offre.
English: Preparation of some country-specific and regional strategies will involve collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), with respect to the effective management and delivery of Government of Canada programs and modernization of the International Assistance Envelope.
French: L'établissement de certaines stratégies nationales et régionales fera intervenir le concours de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en ce qui a trait à la gestion et à l'exécution efficaces des programmes du gouvernement du Canada ainsi qu'à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: The delegation of Algeria prefers option 3, which is based on article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La variante 3, qui est une reprise de l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, représente une base de travail utile.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=C6B04D3A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6B04D3A-1&accessible=off&meta=1
English: Modern information and communication technologies (ICTs)4 are important for effective ESD and have to be applied both in and outside school using thematic, active and problem-oriented teaching methods as well as experimental learning methods that enable learners to gain a better overall view of environmental, social and economic aspects and thereby develop a deeper understanding of ways of achieving sustainable development.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) modernes, qui sont un garant de l'efficacité de l'EDD, doivent être appliquées aussi bien dans le milieu scolaire qu'à l'extérieur par des méthodes d'enseignement thématiques, actives et axées sur les problèmes.
English: (a) Continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector where the phenomenon is more prevalent, inter alia by designing special programmes aimed at combating child labour;
French: a) De continuer à prendre des mesures efficaces pour interdire l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur informel où cette exploitation est plus fréquente, et notamment mettre au point des programmes spéciaux visant à lutter contre le travail des enfants;
English: The weavers rarely mind a visitor watching them at work.
French: Les tisserands objectent rarement à un visiteur les observant au travail.
English: Freight trains take the route from København via Odense-Frederica-Padborg-Flensburg to Hamburg.
French: Les trains de marchandises empruntent l'itinéraire reliant København (Copenhague) à Hambourg via Odense-Frederica-Padborg-Flensburg.
English: Proportion of isolates tested
French: Rapport au nombre d’isolats testés
English: Using satellites, it is, for instance, possible to monitor the use and condition of land, study the effects of climate change and even forecast harvests.
French: En utilisant des satellites, il est par exemple possible de contrôler l'utilisation et la condition des terres, d'étudier les effets du changement climatique, et même de prévoir les récoltes.
English: In addition, the health workforce is ageing in many countries in the Region.
French: L’accroissement des problèmes de santé chroniques chez les populations vieillissantes s’est accompagné d’une hausse de la demande en personnel de santé.
English: It further submitted that answer 95 did not change the combined requirements of articles 4.4.4 and 4.4.5 when read together.
French: Hewlett-Packard a de plus soutenu que la réponse 95 n'avait pas modifié les exigences combinées des paragraphes 4.4.4 et 4.4.5 considérés ensemble.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc MOBILE 65' - 100' BYCATCH 5 4
French: 3NOPs,4VWX,5Zc 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 5 4
English: Anne Langton  Watercolour over graphite on cream wove paper 20 cm x 32.2 cm (8" x 12½") Reference Code:
French: Anne Langton  Aquarelle sur mine de plomb, sur vélin crème 20 cm x 32,2 cm (8 po. x 12½ po.)
English: • Canada needs angel investing and venture capital.
French: • Le Canada a besoin d'investissements providentiels et de capital-risque.
English: In 2004, based on tonnes landed: India - 30% Australia - 21% Myanmar - 15% Malawi - 14% Pakistan - 7% Canada - 5%
French: Inde - 30 % Australie - 21 % Myanmar - 15 % Malawi - 14 % Pakistan - 7 % Canada - 5 %
English: The paper reviews what is known about the treatment and aftercare needs of women prisoners and proposes an agenda for future research.
French: Le document fait le point sur ce qui est connu des besoins des prisonnières en matière de traitement et d'aide postpénale et propose un programme pour de futures recherches.
English: The Czech Helsinki Committee Report on the Status of Human Rights in the Czech Republic in 1998 says concerning the legal regulation preceding the new law:
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République tchèque, publié en 1998, la section tchèque du Comité de Helsinki a formulé les observations suivantes sur le régime juridique antérieur à la nouvelle Loi :
English: However, the changing nature of Canadian society, along with advances in technology and communications have necessitated changes in those laws.
French: Cependant, la nature changeante de la société canadienne de même que les percées réalisées dans le domaine de la technologie et des communications, ont exigé que des modifications soient apportées à ces dispositions.
English: Please specify the products or services and the methods used:
French: Veuillez préciser les produits et services en question ainsi que les méthodes utilisées :
English: And may we finally bring the first Canadians in from the cold.
French: Puissions-nous enfin tendre la main aux premiers Canadiens.
English: The reception will be a celebration of our achievements from the past while focusing on our new and exciting beginning!
French: Cette réception sera une célébration de nos réussites du passé tout en se concentrant sur notre nouveau début tout aussi excitant!
English: ), Joseph Stiglitz at the World Bank: The Rebel Within, Anthem Press: London, 2001, especially chapters 7 and 8.
French: ), Joseph Stiglitz at the World Bank: The Rebel Within, Anthem Press: Londres, 2001, en particulier les chapitres 7 et 8.
English: Double welt for comfort and sophisticated welt extension.
French: Double ourlet à confort supplémentaire. Bas-couture nylon classique, entièrement diminué.
English: As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-first session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Comme pour les sessions précédentes, le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit établi au début de la reprise de la quarante et unième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.
English: • Includes all research related to access to care and treatment, cost-effectiveness, adherence strategies/interventions and regulatory issues APPENDIX B Criteria for identifying and establishing priority research themes To best define relevant and appropriate HIV/AIDS research priorities, a list of criteria for applying these priorities was outlined.
French: • Comprend toute la recherche liée à l'accès aux soins et aux traitements, au rapport coût-efficacité, aux stratégies et interventions de mobilisation et aux questions de réglementation. ANNEXE B Critères permettant de cerner et d'établir les thèmes de recherche prioritaires Afin de bien définir les priorités de recherche appropriées et applicables dans le domaine du VIH/sida, on a établi une liste de critères s'appliquant à ces priorités.
English: To calculate tax on additional bonuses, repeat steps 1 to 4.
French: Pour calculer l'impôt sur les primes supplémentaires, répétez les étapes 1 à 4.
English: • Baggage issues climbed slightly from 11.8 per cent to 13.8 per cent, which was again almost the same as in the same period of 2003 (13.3 per cent).
French: • Le nombre de plaintes liées aux bagages a quelque peu augmenté, passant de 11,8 à 13,8 pour cent et est à peu près le même qu'au cours de la période correspondante de 2003 (13,3 pour cent).
English: • for the first eight Member States (of EU-15) to notify adoption of the Convention: 90 days after receipt by the Secretary-General of the Council of the eighth notification
French: • pour les huit premiers États membres (appartenant à l'UE 15) qui notifient l'adoption de la convention: 90 jours après la réception, par le secrétaire général du Conseil, de la huitième notification;
English: RETOSA Regional Tourism Organization of Southern Africa
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Constitutional and legislative provisions also guaranteed the political, social, economic and cultural rights of widows, who were thus protected against the ostracism, discrimination and other oppressive traditional practices common in other countries.
French: D'autre part, des dispositions constitutionnelles et législatives garantissent les droits politiques, sociaux, économiques et culturels des veuves qui sont ainsi protégées contre l'ostracisme, la discrimination et d'autres pratiques traditionnelles oppressives courantes dans d'autres pays.
English: The priority given to the question of indigenous peoples led to the decision in December 1998 to give funding to three civil society organisations to promote the rights of these peoples who often suffer from economic, social and cultural exclusion and thus from racism.
French: La priorité accordée à la question des peuples indigènes a mené à la décision d'accorder une aide financière, en décembre 1998, à trois organisations de la société civile afin de promouvoir les droits de ces populations qui souffrent souvent d'exclusion, économique sociale et culturelle ainsi que du racisme.
English: VIA contended that the definition of public interest is broader than the private commercial interest of Voyageur.
French: VIA a fait valoir que la définition de l'intérêt public est plus vaste que l'intérêt commercial privé de Voyageur.
English: But Bulgakov's satire is more than just criticism to real people or the creaion of absurd situations by mixing reality and fiction.
French: Mais la satire de Boulgakov va plus loin que des critiques sur des personnes réelles ou la création des situations absurdes qui mélangent la réalité et la fiction.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Dominica (see A/C.3/57/SR.55).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Dominique a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.55).
English: That the Committee submit its final report to the Senate no later than March 31, 2007, and that the Committee retain until May 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ Que le Comite soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2007, et qu’il conserve jusqu’au 31 mai 2007 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: …/…
French: La Chambre d'industrie d'Istanbul (ICI) a émis une série de propositions visant à surmonter les crises et les a présentées au gouvernement en 2000.