ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective FASD-related policies will require partnership, cooperation and communication among provincial and territorial governments, the federal government and private stakeholders.
French: Des politiques efficaces en lien avec l'ETCAF exigeront la création de partenariats, de la coopération et une bonne communication au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux et fédéral, mais aussi de la part des intervenants du secteur privé.
English: Member States should try to remedy this problem and take full advantage of all the resources and specialized expertise of the Office for dealing with these three scourges that continue to threaten humanity.
French: Les États Membres doivent donc s'employer à remédier à ce problème et tirer pleinement parti de tous les moyens mis en place et des compétences spécialisées de l'Office pour faire face à ces trois fléaux qui continuent de menacer l'humanité.
English: Agreement with the principle of joint action (public authorities, industry and workers), aimed at avoiding trauma in the areas affected by the phenomenon, through the implementation of the appropriate support measures (e.g. retraining programmes) to create the conditions for sustainable development.
French: D'accord avec le principe d'interventions combinées (pouvoirs publics, industrie et travailleurs), afin d'éviter tout traumatisme dans les régions touchées par le phénomène, en créant les conditions de Voir exemple du secteur sidérurgique leur développement durable, par des auquel il est fait référence. mesures d'appui appropriées (ex. instruments de reconversion).
English: Group A — African States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 178 Abstentions: 2 Number of members voting: 176 Required majority: 89  Number of votes obtained: Mr. Christopher John Dugard (South Africa) 159 Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique) 157 Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) 154 Mr. James L. Kateka (United Republic of Tanzania) 151 Mr. Adegoke Ajibola Ige (Nigeria) 145 Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) 138 Mr. Maurice Kamto (Cameroon) 137 Mr. Fathi Kemicha (Tunisia) 132 Mr. Salifou Fomba (Mali) 117 Mr. Peter C.R. Kabatsi (Uganda) 111 Mr.
French: Groupe A - États d'Afrique Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 178 Nombre d'abstentions : 2 Nombre de votants : 176 Majorité requise : 89 Nombre de voix obtenues : M. Christopher John Dugard (Afrique du Sud) 159 M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique) 157 M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) 154 M. James L. Kateka (République-Unie de Tanzanie) 151 M. Adegoke Ajibola Ige (Nigéria) 145 M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) 138 M. Maurice Kamto (Cameroun) 137 M. Fathi Kemicha (Tunisie) 132 M. Salifou Fomba (Mali) 117 M. Peter C.R.
English: According to the coroner’s report, when hospitalization became the only way to save Katie, her mother had sought "the child’s wishes respecting being ‘hooked-up’ or force fed, which [the] mother interpreted as being in the negative."
French: D’après le rapport du coroner, quand l’hospitalisation est devenue la seule façon de tenir la petite en vie, sa mère a cherché à savoir quelle était sa volonté face à la possibilité d’être branchée ou alimentée artificiellement. Selon l’interprétation de la mère, l’enfant a refusé d’être soumise à un traitement de ce genre.
English: By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
French: Parlement européen et le Conseil, et après consultation de la Commission, le directeur est nommé conformément à l'article 29, paragraphe 2. supprimé
English: These are contained in Annex II of the present document.
French: Ce barème figure à l'annexe II du présent document.
English: Records stored by Region, numerically and by subject. Format:
French: Par région, par ordre numérique et par sujet. Format :
English: By encouraging participation from several producers, it could improve access to the government support and make it easier to service the market on a year-round basis.
French: En favorisant la participation de plusieurs producteurs, on pourrait améliorer l’accès à l’appui gouvernemental et faciliter l’approvisionnement du marché tout au long de l’année.
English: AUTH CD x Field 30 Authority for Appointment Code.
French: CD AUT x Zone 30 Autorisation (pour une nomination).
English: rapporteur. - Mr President, I too would like to thank the Commissioner very much for what he has just said, and for his assurances.
French: rapporteur. - - (EN) M. le Président, j'aimerais également remercier chaleureusement le commissaire pour ce qu'il vient de dire et pour ses garanties.
English: The Committee urges the Executive Director of UNOPS and the Administrator of UNDP to review expeditiously the question of the future status of the UNDP personnel working with UNOPS and the respective liabilities of UNDP and UNOPS.
French: Il recommande vivement au Directeur exécutif de l'UNOPS et à l'Administrateur du PNUD d'examiner rapidement la question du statut futur des fonctionnaires du PNUD qui travaillent à l'UNOPS et des obligations respectives des deux organismes en la matière.
English: The Effect of Climate Change on Northern Ecosystems Global climate change predictions indicate that the strongest increases in temperature will occur at high latitudes, will be largest during the winter season and will be associated with substantial increases in snowfall.
French: L'effet des changements climatiques sur les écosystèmes nordiques Les prédictions sur les changements climatiques mondiaux indiquent que les plus grandes augmentations de température surviendront dans les latitudes les plus élevées. Elles seront supérieures en hiver et s'accompagneront d'un important accroissement des chutes de neige.
English: For board width, people typically ride boards that are as wide as their feet, wider means more stability and narrow means quicker response, so you are looking for your own comfortable balance of the two.nNext, you generally want a board somewhere from shoulder to head high range, smaller being better for freestyle and longer better for backcountry.
French: Il te faut donc choisir en fonction de ton ride entre les deux. Ensuite, la longueur de la planche est généralement comprise entre la hauteur des épaules et de la tête.
English: This type of expanded agreement is already in place with a number of European countries.
French: Ce type d’accords élargis existe déjà avec divers pays européens.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that the option selected by the General Assembly, that of a temporary conference building that can be dismantled, is implemented.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, à savoir veiller à ce que l'option choisie par l'Assemblée générale, c'est-à-dire l'érection d'un bâtiment de conférences démontable, soit effectivement respectée.
English: It did not take Laura long to realize that Karen, beautiful as she was, was not exactly like her friends’ babies.
French: Laura s’est vite rendu compte que Karen, si belle qu’elle soit, n’était pas exactement comme les bébés de ses amies.
English: It has a fuel range of up to 3,500 nautical miles and a cruising speed of 9 knots.
French: Elle a un réservoir de gasoil lui apportant une autonomie de 3 500 miles nautiques, et une vitesse de croisière de 9 noeuds.
English: The remaining $4.3 million is allocated to and UNON, UNOG and other United Nations organizations for financial management and administrative services provided to the trust funds.
French: Le reste, soit 4,3 millions de dollars, est alloué à l'ONUN, l'ONUG et d'autres organismes des Nations Unies pour la gestion financière et les services administratifs fournis aux Fonds d'affectation spéciale.
English: Together, these forms of knowledge transfer lead to substantial benefits for individuals, communities and cities, provinces, regions, countries and the world.
French: Ensemble, elles transmettent un savoir qui produit des retombées positives importantes pour les personnes, les collectivités, les villes, les provinces, les régions, les pays et le monde entier.
English: Effective and fair criminal justice systems are essential to maintaining the rule of law, and strengthening the rule of law lies at the heart of UNODC's mandate and expertise.
French: Les systèmes de justice pénale doivent être efficaces et justes si l'on entend préserver l'état de droit, et le renforcement de l'état de droit est inscrit au cœur du mandat et des compétences de l'ONUDC.
English: As an essential feature to operations undertaken, several cross-cutting activities are included in IOM’s work, such as:
French: Par comparaison avec toutes les autres organisations internationales, les dépenses de soutien de l’OIM sont parmi les plus faibles.
English: • Psychological and legal assistance on family and criminal issues.
French: • Conseils psychologiques et juridiques dans le domaine familial et pénal.
English: (thirteen) September 24, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Nolin, for the second reading of Bill S-23, An Act to prevent unsolicited messages on the Internet.—(Honourable Senator Poulin).
French: (treize) 24 septembre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Oliver, appuyée par l'honorable sénateur Nolin, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-23, Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités.—(L'honorable sénateur Poulin).
English: Nowadays, however, the rules have relaxed quite a bit.
French: De nos jours, les règles ne sont pas aussi rigides.
English: His delegation had voiced misgivings at the twentieth session of the Programme and Budget Committee about the procedural issues raised by the Committee's taking note of a subject which, according to a previous resolution, had been intended for consideration by the Board.
French: À la vingtième session du Comité des programmes et des budgets, la délégation norvégienne a exprimé des doutes quant aux questions de procédure que le Comité a pu soulever en prenant note d'un sujet qui, conformément à une résolution antérieure, devait être examiné par le Conseil.
English: Samson & Associates Reference Number: 7105471 Contract Date: 9/15/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 9/18/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Samson & Associates Numéro de référence: 7105471 Date du contrat: 9-15-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 9-18-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Who was a terrorist? Who was a liberation guerrilla, a freedom fighter, a lunatic?
French: Qui pouvait-on qualifier de terroriste, de guérillero pour la libération, de combattant pour la liberté, de fou ?
English: The host country provides visa requirements information at http://www.joburgsummit2002.com/.
French: Le pays hôte donne des informations sur les formalités d'obtention des visas à l'adresse <http://www.joburgsummit2002.com>.
English: 24" Conductor Sub-Surface Safety Valve
French: Tubage guide de 24 po Vanne de sécurité de subsurface
English: The ‘subject matter’ is what the act deals with, whilst ‘scope’ refers to the categories of situations of fact or of law and the persons to which the act applies.
French: L’«objet» est ce sur quoi porte l’acte, tandis que le terme «champ d’application» désigne les catégories de situations de fait ou de droit et les personnes auxquelles l’acte s’applique.
English: It is also imperative during the sixty-second session that we comprehensively review progress on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il est également impératif, durant la soixante-deuxième session, que nous examinions dans le détail les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "(iv) for 1977 the following ten States (in addition to Switzerland) would be invited to send experts:
French: WO/GA/23/4 page 2 "iv) pour 1977, les 10 États suivants (outre la Suisse) seront invités à envoyer des experts :
English: A "Clearance" is permission for a ship to enter Canadian waters.
French: Une « autorisation » est une permission accordée à navire d'entrer dans les eaux canadiennes.
English: WMO Global Ozone Research and Monitoring Project, report No. 51, WMO/TD-No.  1437, page 33.
French: Projet mondial de l'OMM sur la recherche et la surveillance de l'ozone, rapport no. 51, WMO/TD-no. 1437, page 33.
English: •   Minister McLellan Announces Five New Canada Research Chairs in Alberta EDMONTON, Alberta, June 27, 2005 — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $2.84 million in funding for five new Canada Research Chairs in Alberta.
French: •   La ministre McLellan annonce cinq nouvelles chaires de recherche du Canada en Alberta EDMONTON (Alberta), le 27 juin 2005 — L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de 2,84 millions de dollars pour la création de cinq nouvelles chaires de recherche du Canada en Alberta.
English: A 1996 survey found that, taking into account ancillary testing such as donating blood or being tested for lifeinsurance purposes, 41% of men and 31% of women in Canada had ever been tested for HIV.7 National surveys of the general population suggest that those who report risk factors are more likely to be tested:
French: Une autre enquête réalisée en 1996 a montré que, si l’on tient compte des tests connexes tels les tests sur les dons de sang ou pour l’assurance-vie, 41 % des hommes et 31 % des femmes au Canada avaient subi un test de dépistage de l’infection à VIH7.
English: The CCG is charged with coordinating and steering the work of the technical working groups.
French: Le GCC est en charge de la coordination et de l’organisation des travaux menés au sein des groupes de travail techniques.
English: His Majesty King Mohammed VI, who heads the Al-Quds Committee, has indeed spared no effort over the last few weeks — first of all in Beirut, by taking an active part in the summit and in the adoption of the plan proposed by Prince Abdallah of Saudi Arabia; by receiving the American Secretary of State, Mr. Colin Powell; and by having a large number of contacts, during these past weeks, with all of those involved in this tragic situation.
French: M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al Qods, n'a vraiment pas ménagé ses efforts toutes ces dernières semaines - d'abord à Beyrouth en participant activement au sommet et à l'adoption du plan proposé par le Prince Abdallah d'Arabie Saoudite; ensuite en recevant le Secrétaire d'État M. Collin Powell; et tout au long de ces semaines, en multipliant les contacts avec tous les acteurs de ce drame, de manière à éviter l'irréparable, de manière aussi à soutenir concrètement les victimes innocentes palestiniennes et enfin de manière à encourager les initiatives de paix.  Il y a beaucoup d'initiatives de paix.
English: It cannot rule out that that judgment, and paragraph 55 thereof in particular, cannot be interpreted as meaning that disputes arising from compensation transactions or contracts concluded by national authorities in the name of and on behalf of the Council and the Commission in accordance with Regulation No 2187/93 are matters of non-contractual liability within the meaning of the second paragraph of Article 215 of the Treaty.
French: En effet, elle ne saurait exclure que ledit arrêt, notamment son point 55, ne puisse être interprété en ce sens que les litiges générés par des transactions ou des contrats d'indemnisation qui ont été conclus par des autorités nationales au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission, conformément aux dispositions du règlement n° 2187/93, relèvent du domaine de la responsabilité non contractuelle, au sens de l'article 215, deuxième alinéa, du traité.
English: All participants should redouble their efforts now.
French: Tous les participants devaient maintenant redoubler d'efforts.
English: However, we found no support for this hypothesis in our population.
French: Cependant, nous n'avons aucune preuve à l'appui de cette hypothèse chez notre population.
English: When they calculated the size of these search areas, they used a geometric formula that involved multiplication by a scaling factor.
French: Snook fait fi des évaluations réalisées par des services de police canadiens, américains et britanniques – qui, toutes, ont donné des résultats analogues à ceux cités par le s.é.-m. Scott Filer.
English: Work will be based on an ecosystem approach that assesses risk and priorities needing science support.
French: Le travail se fondera sur une approche écosystémique prévoyant l'évaluation des risques associés aux priorités qui nécessitent un soutien scientifique.
English: Attacking these injustices means necessarily that we have to find a solution to the question of the Middle East.
French: S'attaquer aux injustices commande nécessairement que soit trouvée une solution à la question du Moyen-Orient.
English: Implementation of international standards on children
French: Application des normes internationales relatives aux enfants
English: 0813 - Temporary help services $16,329.30 2007-10-04 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 329,30 $ 2007-10-04 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The great Dutch cultural historian – and convinced European – Johan Huizinga stated this most clearly in a speech he gave to American students in nineteen twenty-four, when he said:
French: Johan Huizinga, éminent historien néerlandais - et européen convaincu – l’a déjà relevé de manière éloquente en 1928, dans un discours qu’il a prononcé devant des étudiants américains : ‘’Ce que nous vous envions, c’est votre unité, non pas votre uniformité.
English: The term is still used in most states of the world and shapes their security strategy and policy.
French: Cette expression, encore utilisée dans la plupart des Etats, couvre la stratégie et la politique.
English: - Fruit basket replenished daily. - Light refreshments throughout the day in the Miramar Executive lounge.
French: Elle peut accueillir jusqu'à deux adultes et un enfant en bas âge (le lit bébé est disponible gratuitement).
English: Mr. Niles had suggested that he  would not   - 6 - have to produce the certificate and that he be allowed to use vacation time  to cover his absence.
French: Même  après avoir reçu confirmation de M. Carreau que les renseignements étaient  transmis directement au seul service médical du C.N., M. Niles ne remit  toujours pas l'attestation.
English: The proportions of Francophone youth who drink alcohol at least once a month fell more sharply than their Anglophone counterparts between 1989 and 1990 - from 39% to 19% in the secondary group; and from 4% to 1% in the primary group.
French: Entre 1989 et 1990, la proportion de jeunes francophones qui boivent de l’alcool au moins une fois par mois a diminué plus rapidement que celle des jeunes anglophones. Les taux sont passés de 39 % à 19 % dans le groupe cible secondaire et de 4 % à 1 % dans le groupe principal.
English: The exercise will focus on consequence management in the emerging phase and into recovery operations following a serious radiation contamination incident.
French: Cet exercice portera sur la gestion des conséquences à l’étape émergente et au cours des opérations de récupération qui suivraient un grave incident impliquant une contamination radiologique.
English: Moreover, a review will take place in a few years' time.
French: Car nous arrivons presque, et nous avons la possibilité de suivre cette affaire par le biais de révisions annuelles.
English: Illiteracy was decreasing, and women (who currently constituted 59 per cent of the employment force and held four ministerial portfolios) were increasingly taking part in the process of decision-making.
French: L'analphabétisme est en recul et les femmes participent de plus en plus aux processus de prise de décision (elles représentent désormais 59 % de la main-d'œuvre et détiennent quatre portefeuilles ministériels).
English: How iron contributes to healthy pregnancy Iron is a critical component of proteins such as enzymes and haemoglobin.
French: Comment le fer contribue-t-il à une grossesse en santé ? Le fer est une composante essentielle de certaines protéines, comme les enzymes et l'hémoglobine.
English: Dependent sources and control (decision) blocks can be easily added to the transmission matrix
French: Des cases de sources dépendantes et de contrôle (décision) peuvent être facilement ajoutées à la matrice de transmission PCRII - UBC 23
English: Photosensitization of macroconidia was found to be fungicidal and was not reversed after repeated washings in PHT-free media.
French: La photosensibilisation des macroconidies s'est avérée fongicide et ne peut pas être renversée par des lavages répétés dans une solution libre de PHT.
English: Give the educators and trainers the materials, funds and people required to deliver the programs CF members need, now and in the future.
French: Mettre à la disposition des éducateurs et formateurs le matériel, les fonds et les ressources humaines nécessaires à la prestation des programmes dont ont besoin et auront besoin les membres des FC.
English: As to the third contract, the plaintiff, although with less supporting evidence, submitted there was no longer any dispute.
French: Pour ce qui était du troisième contrat, le demandeur, bien que ne pouvant présenter à l'appui de sa thèse des preuves aussi solides, alléguait qu'il n'existait plus de différend.
English: Universality of the NPT and Other Efforts to Strengthen Nonproliferation Treaties and Regimes
French: Universalité du Traité sur la non-prolifération et autres efforts visant à renforcer les traités et régimes relatifs à la non-prolifération
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly. Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
French: (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, reference was made to the question of Western Sahara by a number of representatives in their statements during the general debate.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont évoqué la question du Sahara occidental dans les déclarations qu'ils ont faites au cours du débat général.
English: His delegation therefore moved the adjournment of the debate on the draft resolution under rule 116 of the rules of procedure and called for the support of all delegations.
French: Dès lors sa délégation propose l'ajournement des débats sur le projet de résolution en vertu de la règle 116 des règles de procédure et demande le soutien de toutes les délégations.