ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapidly transforming lifestyles and consumption patterns are further aggravating water and urban air quality, and leading to land degradation and desertification, coastal degradation and marine pollution, loss of biodiversity and damage to habitats.
French: Les styles de vie et modes de consommation en évolution rapide aggravent davantage la pollution de l'eau et de l'air dans les villes, entraînant la dégradation des sols et la désertification, la dégradation des zones côtières et la pollution marine, la perte de biodiversité et la destruction des habitats.
English: The last 60 km through the river bed was working only on the Tourareg.
French: Les derniers 60 km Ã travers le lit du fleuve a Ã©tÃ© travaillÃ© seulement sur le Tourareg.
English: The Casanovas, is really based on a rendez-vous between a photographer and a make-up artist who are both struggling to be creative.
French: Les casanovas, c’est tout d’abord une rencontre. Celle d’un photographe et d’un maquilleur en quête de création.
English: They breed primarily in temporary wetlands that only contain water in years with heavy spring or early summer rains. The edges of some permanent or semi-permanent wetlands may also be used.
French: Ils se reproduisent essentiellement dans des milieux humides temporaires, c’est-à-dire qui ne contiennent de l’eau qu’en cas de pluies abondantes au printemps ou au début de l’été, et, à l’occasion, dans les bordures de certains milieux humides permanents ou semipermanents.
English: The remaining three candidates were the appellants and the successful candidate.
French: Les trois candidats et candidates restants étaient les appelants et la candidate retenue.
English: Japan had taken an active part in deliberations on the draft United Nations Convention against Corruption, and welcomed its completion.
French: Le Japon a participé activement aux délibérations sur le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption et il se félicite qu'elles aient été conclues avec succès.
English: Therefore, the right of journalists not to disclose their source should include the protection of journalists against interceptions of communications, surveillance actions and search or seizure actions, if the purpose of these actions were to circumvent this right.
French: En conséquence, le droit des journalistes de ne pas divulguer leur source devrait englober la protection contre les interceptions de communications, et les mesures de surveillance, de perquisition et de saisie, si leur but est de contourner ce droit.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Classification > Occupational groups > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Classification > Groupes professionnels > Liens institutionnels
English: The chief expenses were for staff salaries and benefits, and for travel expenses within Canada for Committee hearings, briefings and audit activity (see Table 5).
French: Ses principales dépenses concernent les traitements et avantages du personnel ainsi que les frais de déplacement au Canada pour les audiences, les séances d’information et les activités de vérification du CSARS (voir le tableau 5).
English: MPB Bait © Parks Canada Several patches of lodgepole pine trees in the Tunnel Mountain area that contained mountain pine beetle larva were cut, piled and burned during March and April of 2002.
French: Appât de DPP © Parcs Canada En mars et en avril 2002, nous avons coupé, empilé et brûlé les arbres de plusieurs peuplements de pins tordus du secteur du mont Tunnel qui étaient infestés de larves de dendroctones du pin.
English: Types of consumers: a) Herbivores eat only producers (plants) b) Carnivores eat other consumers.
French: Il existe quatre types de consommateurs : a) les herbivores, qui ne mangent que des producteurs (les végétaux); b) les carnivores, qui se nourrissent d’autres consommateurs.
English: 2.3 In adult education, where demand is more sensitive to the actual conditions of adult life, student demand for languages is strong and marked by great diversity.
French: 2.3 Dans l’éducation des adultes, où la demande correspond davantage aux conditions réelles de vie de ces derniers, les étudiants font preuve d’une demande forte et variée pour les langues.
English: Things like C02 sequestration.
French: Une autre technologie concerne le stockage du carbone.
English: Thus 1550 mixed dioxins and 3050 mixed furans are theoretically possible.
French: Ainsi, on peut avoir théoriquement 1 550 mélanges de dioxines et 3 050 mélanges de furanes.
English: Canada is still committed to this mission, with personnel on 20 days' notice to deploy.
French: Le Canada maintient son engagement envers cette mission et peut y affecter du personnel à 20 jours d’avis.
English: In his presentation, Mr. Muiznieks counterpoised hate speech and the right to free speech.
French: Dans son exposé, il a mis en opposition la question de l'incitation à la haine et le droit à la liberté d'expression.
English: That gives us the opportunity to directly pass on to developing countries the unique knowledge that we acquired during our own country's transition.
French: Cela nous donne la possibilité de transmettre directement aux pays en développement les connaissances uniques que nous avons acquises pendant la période de transition de notre propre pays.
English: The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne figurent sur l’anneau externe de la pièce.
English: MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
French: Les MSS constituent une nouvelle plateforme pour divers types de services paneuropéens de télécommunications et de radiodiffusion/multidiffusion, indépendamment de la localisation de l’utilisateur final, tels qu’accès internet/intranet à haut débit, multimédia mobile et protection civile et secours en cas de catastrophe.
English: We cannot allow China, once and for all, in the name of the Olympic ideal and our values, to continue to use conjuring tricks to build an Olympic stage.
French: Nous ne pouvons pas, au nom de nos valeurs et de l'idéal olympique, laisser la Chine continuer de produire l'illusion pour construire une scène olympique.
English: His country had also called for a study of the underlying causes of terrorism and for appropriate measures to prevent, combat and address those causes.
French: La République arabe syrienne a également préconisé que l'on procède à une étude des causes premières du terrorisme et que l'on prenne des mesures appropriées pour prévenir, combattre et traiter ces causes.
English: In contrast, counsel for the appellant argued that the appellant was providing engineering services that, prior to the ICAM decision, had consistently been held by Revenue Canada not to be taxable.
French: Par contre, l'avocat de l'appelant a prétendu que l'appelant fournissait des services d'ingénierie qui, avant la décision rendue dans l'affaire ICAM, avaient toujours été considérés comme non taxables par Revenu Canada.
English: The details given are for information only and may be very provisional.
French: Les renseignements détaillés que vous y trouverez sont donnés à titre d’information seulement et peuvent être provisoires.
English: “Nietzsche Seminar” project has its own Internet site (in Polish, English, German, and French), which will include information on forthcoming edition of the seminar, abstracts of lectures, list of guests, reports on the proceedings, detailed bibliographies (subjective and objective), chronology of Nietzsche’s life and work, papers made available by their authors, gallery, and so on.
French: Le projet « Nietzsche séminaire » est complété par la page internet (en polonais, allemand, anglais et français), sur laquelle on peut trouver des informations sur des éditions successives du séminaire avec des résumés des discours, une liste des hôtes ainsi qu`un compte-rendu des conférences, des bibliographies, un calendrier de la vie et de l`œuvre de Nietzsche, des textes apportés par des auteurs, une galerie, etc.
English: For families who live in Vancouver, EFIV provides a supervised bus service with several pick-up/drop-off locations in the downtown core.
French: Pour les familles résidantes à Vancouver, l’EFIV propose un service de transport scolaire par bus avec differents lieux d’arrêt..
English: Ms. Chancy (Haiti) said that public observances such as International Women's Day on 8 March were used as opportunities for dissemination of the Convention.
French: Mme Chancy (Haïti) fait remarquer que les célébrations qui marquent la Journée internationale de la femme, le 8 mars, offrent l'occasion de faire connaître la Convention.
English: It is vital that the next WRC in June and July 2003 confirms the frequency plan already allocated to Galileo, as well as its characteristics.
French: Il est impératif que la prochaine CMR, qui aura lieu en juin et juillet 2003, confirme le plan des fréquences déjà concédées à Galileo et ses caractéristiques.
English: Recognizing that adolescents are not a homogeneous group, Jane Hughes of the NewYork- based Population Council and Dr. Anne McCauley of the Washington-based International Center for Research on Women have suggested tailoring programs to meet the needs of young people with three different kinds of experiences: those who are not yet sexually active, those who are sexually active and have experienced no unhealthy consequences of their sexual activity, and those whose sexual experiences have resulted in unhealthy consequences, such as abortion complications or STIs.
French: Sachant que les adolescents ne constituent pas un groupe homogène, Jane Hughes, du Population Council, à New-York, et Anne McCauley de l'International Center for Research on Women, à Washington, ont proposé d'ajuster les programmes pour cibler les jeunes en fonction de leur expérience et en distinguant trois groupes : d'une part, ceux qui ne sont pas encore sexuellement actifs ; d'autre part, ceux qui sont actifs et dont les relations sexuelles n'ont pas eu de conséquence sur leur santé ; enfin, ceux qui sont actifs et dont les relations sexuelles ont eu des effets négatifs sur leur santé (IST ou complications d'IVG par exemple).
English: Nor should co-workers be obliged to reveal such personal information about fellow workers.
French: Aucun travailleur ne devrait être tenu de révéler des informations de ce type concernant d’autres travailleurs.
English: Note: Armenian data are not available for TEM PCO
French: Note: Le Bureau central ne dispose pas des données concernant l'Arménie.
English: Not even four months have passed since the Interim Administration took office.
French: À peine quatre mois se sont écoulés depuis l'entrée en fonctions de l'Administration intérimaire.
English: Figure 32 shows how the percentage of expenditures devoted to staff varied for different types of libraries.
French: La figure 32 démontre comment le pourcentage des dépenses consacré aux employés variait selon les différents types de bibliothèques.
English: Another important point is that in 92% of divorces involving children, the parents continue to exercise parental responsibility jointly (2003 figure).
French: Autre point important, dans 92 % des cas de divorce concernant des enfants, les parents continuent d'exercer conjointement la responsabilité parentale (données relatives à l'année 2003).
English: Activity was that of an endopeptidase which hydrolyzed casein, haemoglobin, gelatin, and N-benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide and was much less active on N-tosyl-L-arginine methyl ester and did not hydrolyze N-benzoyl-L-tyrosine ethyl ester.
French: C'est une endopeptidase qui hydrolyse bien la caséine, l'hémoglobine, la gélatine, le N-benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide et très faiblement le N-tosyl-L-arginine méthyl ester, mais elle n'a aucune action sur le N-benzoyl-L-tyrosine éthyl ester.
English: The Delegation concluded by saying that WIPO should strengthen the ability of developing countries to participate in these processes by capacity building and infrastructure development.
French: La délégation a conclu en invitant l’OMPI à augmenter la faculté des pays en développement à participer à ces processus grâce au renforcement de leurs capacités et au développement de leurs infrastructures.
English: At the opposite end of the spectrum are wildlands where there are no facilities and trails, if they exist at all, receive little maintenance.
French: Elles sont délimitées en fonction de leur superficie, de la qualité de l’habitat qu’elles procurent, de leur altitude et du niveau d’activité humaine.
English: This should be achieved, within the standards system, through the effective and appropriate coordination of trade and standards interests described in paragraph three. 6.
French: Ces objectifs pourront être atteints dans le cadre du système de normalisation en tant que tel, par la coordination effective et appropriée des intérêts du commerce et de la normalisation, tels que décrits au paragraphe 6.
English: Chromatograms of methanol extracts of rust-infected sunflower leaves were characterized by two phenolic compounds which fluoresced bright blue in ultraviolet light.
French: Les chromatogrammes d'extraits méthanoliques de feuilles de soleil infectées par la rouille sont caractérisés par deux composés phénoliques qui apparaissent d'un bleu brillant fluorescent en lumière ultraviolette.
English: However, in the last few years, the proportion of co-financing income of total resources has remained stable, at about 30 to 35 per cent until 2007.
French: Toutefois, au cours des toutes dernières années, la proportion des recettes provenant de la modalité de cofinancement est restée stable et s'est maintenue à environ 30-35 % du total des ressources (ressources ordinaires et cofinancement) jusqu'en 2007.
English: The “Social Insurance Component” project was implemented during 1993-1998, under the mega-project “Development of the Social Protection Network” of the World Bank, with funding of US$ 4.1 million;
French: Le Projet « Composante assurances sociales » a été exécuté de 1993 à 1998, dans le cadre du très vaste projet « Développement du réseau de protection sociale » de la Banque mondiale, grâce à un financement de 4,1 millions de dollars E.U; Un don du Gouvernement italien a aidé à mettre au point une stratégie de trente ans relative au développement du système de sécurité sociale en Albanie.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada ont généralement été bien inférieures à celles du sud du Canada et que, par conséquent, un écart de pourcentage dans le Nord représente une différence de précipitations effectives nettement plus faible que le même pourcentage dans le Sud.
English: The Mission therefore requires dedicated support to lead outreach efforts in all parts of the country to meet the commitments of the Mission's new mandate.
French: Afin de s'acquitter des responsabilités que lui confère son nouveau mandat, la Mission a donc besoin d'éléments chargés exclusivement d'appuyer l'action de communication décentralisée menée dans tous les secteurs du pays.
English: Valuing diversity contributes to the strength and safety of Canadian society and culture by fostering respect for cultural differences and alternative lifestyle choices.
French: Les efforts déployés pour reconnaître et faire vivre la diversité sociale, linguistique et culturelle, qui s’inscrit dans notre patrimoine et notre identité collective, favorisent l’établissement de relations harmonieuses entre les peuples et créent des collectivités également accessibles à tous.
English: Jade and bone carvings Fashion ornaments and jewellery
French: Jades et os sculptés Ornements mode et bijouterie
English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or in Switzerland are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires de la Communauté ou de Suisse importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.
English: They are not well informed about their role in managing the records they create or receive as part of their work and they do not know the protocol for managing records.
French: Ils ne sont pas bien informés de leur rôle dans la gestion des documents qu’ils créent ou reçoivent dans le cadre de leur travail, et ils ne connaissent pas le protocole établi pour la gestion des documents.
English: 34, Find Us: a blog where you can generate Google Maps plug-ins.
French: 34, nous Trouver: un blog où vous pouvez générer Google plug Cartes-ins.
English: The Partnership decided that all files would be retained at PCH, and applications for funding could be received at ACOA or PCH across the regions.
French: Le Partenariat a décidé que tous les dossiers seraient concentrés à PCH tandis que les demandes de financement seraient adressées à l’APECA ou à PCH pour l’ensemble de la région.
English: Promoting shortsea shipping as an alternative to traditional modes of transport is also an important action, hence the establishment of Promotion Centres in most EU countries and the creation of the European Shortsea Network web site (www.shortsea.info). In addition, and conferences and panel sessions between governments and industry are being used to discuss and promote shortsea shipping opportunities.
French: L’ouverture de centres de promotion du transport maritime à courte distance dans la plupart des pays de l’UE et la création du site Web du European Shortsea Network (réseau européen de transport maritime à courte distance) (www.shortsea.info) sont donc utilisées à cette fin. De plus, les conférences et réunions d’experts du gouvernement et de l’industrie sont utilisées pour les besoins de l’examen et de la promotion de possibilités en matière de transport maritime à courte distance.
English: The Governor pays an official visit to the Prime Minister 12/09/2007
French: Visite officielle du Gouverneur au Premier ministre 12/09/2007
English: Such a situation is further complicated by the fact that the United Nations is losing its importance as a mechanism for making key political decisions.
French: Cette situation est compliquée encore davantage par le fait que l'ONU perd de son importance en tant que mécanisme de prise de décisions politiques clefs.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before October 7, 2004.
French: Le Conseil acceptera les observations qu'il recevra au plus tard le 7 octobre 2004.
English: • Stents retaining their form after locating in the predetermined place
French: • Stents conservant leur forme après mise en place à l'endroit voulu
English: Cross-border payments in the Community - The business of electronic money institutions (debate)
French: Paiements transfrontaliers dans la Communauté - Activité des établissements de monnaie électronique (débat)
English: Chansame Louangxay, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: Chansame Louangxay, pour l'appelante Anne Michaud, pour l'intimé
English: Canada Basketball Canada Basketball (n.f.)
French: Canada West Universities Athletic Association; CWUAA ASUQ (n.f.); Association sportive des universités du Québec (n.f.)
English: Immediately after the interview with each candidate, the selection board reached a preliminary consensus that was reflected by a rating on the answers given by the candidate.
French: Immédiatement après l'entrevue de chaque candidat, le comité de sélection arrivait à un consensus préliminaire qui se reflétait par une note portant sur les réponses qu'il avait données.
English: It is worthy of note that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has often recommended to States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to take into account their duties under the Covenant within the context of their relations with international financial institutions, such as the IMF, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Il convient de noter que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souvent recommandé aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de tenir compte de leurs obligations au titre du Pacte dans le cadre de leurs relations avec les institutions financières internationales telles que le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The report indicates that the Court of Appeal requested guidance on the adequacy of termination of pregnancy services in Northern Ireland and that a draft guidance on Termination of Pregnancy in Northern Ireland was to be issued in 2007 (para.
French: Selon le rapport, la Cour d'appel a demandé que soit précisé le bien-fondé de la cessation des services fournis aux femmes enceintes en Irlande du Nord et un projet de directive devait être élaboré à cette fin en 2007 (par. 485).
English: Nepal had also benefited tremendously from WIPO's human resource development and training programs.
French: Le Népal a également tiré un énorme profit des programmes de mise en valeur et de formation des ressources humaines de l'OMPI.
English: How many of you have done that?
French: Combien êtes-vous à l'avoir fait?
English: An endemic problem with international fiscal comparisons is that measures may be used which are not consistent across countries due to different accounting practices.
French: Lorsqu’on utilise les comptes publics, la meilleure façon de comparer la situation financière du Canada à celle des États-Unis consiste à mettre en regard les besoins financiers du gouvernement fédéral du Canada (plutôt que son déficit budgétaire) et le déficit américain dans le cadre du budget unifié.
English: Not elf Legolas lho nation ....
French: Non Elf Legolas nation LHO ....
English: Dozens of protesters blocked on Tuesday the Athens Stock Exchange on the eve of a general strike as the leader of Greece's largest union warned that the government's austerity measures could cause a "rash" of unemployment.
French: L'Ibex-35 indice des actions conduisant à la Bourse de Madrid le vendredi gagné 207,40 points (2,05%) pour clôturer à 10,333.60 points à la fin d'une session de récupération et de randonnées.
English: "Has a dentist or someone in a dentist’s office talked to you about the danger of tobacco use in the past 12 months?"
French: NYTS : « Au cours des 12 derniers mois, un dentiste ou quelqu’un dans un cabinet de dentiste t’a-t-il parlé des dangers du tabagisme? »
English: 1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
French: 1.1 sont élaborées est déterminée selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement.