ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum was held in Vienna from 13 to 15 February 2008 and brought together over 1,700 participants, including senior government officials, delegates of Member States, business leaders, representatives of non-governmental organizations, representatives of organizations of the United Nations system and international and regional organizations, activists, journalists and victims of trafficking.
French: Ce forum a eu lieu du 13 au 15 février 2008 à Vienne et a réuni plus de 1 700 participants, y compris des hauts fonctionnaires, des représentants des États Membres, des chefs d'entreprise, des représentants d'organisations non gouvernementales, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et d'organisations internationales et régionales, des activistes, des journalistes et des victimes de la traite.
English: One additional element identified as a reason for keeping a steady, reliable supply of issuance is the market’s need for consistency between Treasury Bill rate spreads and other market rates (Overnight, swap rates, BAs).
French: L’un des éléments supplémentaires qui justifient le maintien d’émissions soutenues et fiables porte sur le besoin d’uniformité du marché entre les écarts de taux des bons du Trésor et d’autres taux pratiqués sur le marché (taux à un jour, taux des swaps, acceptations bancaires).
English: This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.
French: Cela s'est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.
English: • Diaspora and Exile  Issue # 18 Fall 1998 Back to issues
French: • La diaspora et l'exil  Issue # 18 Automne 1998 Retour
English: 6.2 Humanitarian Crises, Post-Conflict and Refugee Challenges HIV/AIDS can dramatically aggravate a humanitarian situation in populations affected by conflict.
French: 6.2 Défis liés aux crises humanitaires, aux réfugiés et aux situations subséquentes à un conflit Le VIH/sida peut lourdement aggraver une crise humanitaire au sein d'une population touchée par un conflit.
English: For definitions of regions, see: www.worldbank.org/data/ countryclass/classgroups.htm.
French: Source : Base de données de l'UIT sur les indicateurs de télécommunications dans le monde
English: The External Auditor expressed his thanks to the Director General and all colleagues in the Organization for their cooperation, and to the Chair and delegates for the attention given to his work.
French: Le vérificateur externe a tenu à exprimer ses remerciements au directeur général et à tous les collaborateurs de l’Organisation pour leur coopération ainsi qu’au président et aux délégués pour l’attention portée à son travail.
English: Vancouver, British Columbia February 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for that introduction.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Le 23 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci pour cette présentation.
English: However, this bill failed to gain sufficient support in Parliament to progress beyond the introduction stage of the legislative process.
French: Cependant, faute d'un appui suffisant au Parlement, ce projet n'a pu franchir le stade préliminaire du processus législatif.
English: TNs 35 and 35A; TELUS Communications Company TN 475.
French: AMT 35 et 35A de Téléphone Milot inc. et AMT 475 de la Société TELUS Communications.
English: To be effective as a method of identification, it must be possible to vary those elements in their composition (for example, using threads of different colour combinations), in order to permit identification by comparison with a manufacturer's samples or records.
French: Pour que cette méthode soit efficace, il faut pouvoir varier la composition de ces éléments (par exemple, grâce à l'utilisation de fils dans différentes combinaisons de couleurs), ce qui permet d'identifier l'explosif par comparaison à des échantillons ou registres d'un fabricant.
English: Over the next decade, they presided over the World Series – each leaving his mark on the tournament in a distinct way, which included improvements to the structure, atmosphere, and public perception of the WSOP.
French: Durant la décennie qui suivit, ils dominèrent les WSOP - chacun laissant sa marque sur ces tournois de manière distincte, incluant des améliorations à la structure, l’atmosphère, et la perception des WSOP par le public.
English: Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 669 Loup tachetÃ© Anarhichas minor
English: The impact of these developments on public sector spending will, in concrete terms, determine the measure to which the Government will be able to meet its obligations under the Convention.
French: La capacité du Gouvernement à s'acquitter des obligations que lui impose la Convention dépendra concrètement des conséquences que l'évolution décrite ci-dessus aura sur les dépenses publiques.
English: ACS Social, Institutions and Labour Statistics
French: SCA Communications et opérations
English: A copper pipe connected between a pressure gauge and the starboard engine’s fuel line was found fractured just below the olive used at its connection to the pressure gauge (see figure).
French: Il a été constaté qu’un tuyau de cuivre reliant un manomètre à la canalisation de combustible du moteur tribord était rompu juste au-dessus de l’olive de raccordement au manomètre (voir figure).
English: In other cases the planning process was less structured and research plans would be modified to accommodate strong proposals led by eminent scientists.
French: Dans d'autres cas, le processus de planification stratégique était moins structuré et les plans de recherche pouvaient être modifiés pour faire place à des propositions solides dirigées par des chercheurs éminents.
English: The Rift Valley in Kenya is in the midst of a several year long drought, and water weighed on every conversation we had through this part of the trip.
French: “Wazungu” peut aussi signifier “Père Noël” ou “passeport pour l’Europe”. Nous entendons alors les enfants crier “Wazungu!
English: In September 2004, Canada’s First Ministers agreed to build on past efforts to reduce wait times and improve access by making a series
French: En septembre 2004, les premiers ministres provinciaux/territoriaux du pays ont convenu de poursuivre les efforts antérieurs pour réduire les temps d’attente et faciliter l’accès aux soins par une série d’engagements inclus dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: In its first three years, CIHR has taken the first steps needed to build an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: Au cours de leurs trois premières années, les IRSC ont pris les mesures en vue de mettre en oeuvre une entreprise de recherche en santé énergique et innovatrice pour le XXIe siècle.
English: The practices, which were consistently punished by the Government, were apparently linked to the inadequate training of criminal investigation officers in interrogation techniques.
French: Ces pratiques, que le Gouvernement ne cesse de réprimer, sont apparemment liées à l'insuffisance de formation des officiers de police judiciaire aux techniques d'interrogatoire.
English: "Health promotion focuses on achieving equity in health.
French: La promotion de la santé vise l'égalité en matière de santé.
English: Fifty years after the signing of the Council of Europe’s Cultural Convention, the ministers responsible for culture, education, youth and sport of the 48 European countries now covered by the convention met in Wroclaw, Poland, to celebrate the event, take stock of achievements and, on the eve of the third pan-European Summit, set out guidelines for future work in this crucial area of co-operation.
French: Les�cinquante�ans�de�la�Convention� culturelle�européenne Le terme de « culture » renvoie à plusieurs idées et, tout d’abord, peut-être désigne-t-il pour nous les concerts, les théâtres, les musées et les livres, ou plus simplement la connaissance. Il peut aussi faire référence, dans son acceptation générale, aux arts et aux traditions d’autres civilisations, présentes ou passées.
English: In 1950 the world produced only about a sixth of the goods it does today.
French: S'agissant en particulier des seniors, la flexibilité peut être un moyen important de rester dans la population active.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group) (AS/Jur) Doc 8705 opinion (Rapporteur:
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste) (AS/Jur) Doc 8705 avis (Rapporteur:
English: The request for transfer shall be made through the designated authorities.
French: La demande de transfèrement est faite par l'intermédiaire des autorités désignées.
English: On behalf of GRULAC, the Delegation wished to thank the Chair for the way in which he had conducted the work and the way he helped the Groups achieve consensus.
French: Au nom du GRULAC, la délégation a remercié le président de la manière dont il a conduit les travaux et de sa contribution au consensus parmi les groupes.
English: This provided an occasion for Aboriginal interveners and others to state in strong terms the problems with the existing relationship, but the committee's report was a major disappointment.
French: Ces audiences ont permis aux intervenants autochtones et à d'autres d'énoncer clairement les problèmes inhérents à la relation existante.
English: This will prevent children from becoming victims twice over, firstly victims of violation, and then victims of media or legal violation.
French: Cela évitera aux enfants d'être doublement victimes, d'abord victimes d'abus sur leur personne et ensuite victimes d'abus juridique et médiatique.
English: Two reports entitled International Scientific Advisory Processes on the Environment and Sustainable Development - the first, dated 1998, prepared for United Nations Commission on Sustainable Development, and the second, dated 2000, prepared for the United Nations System-Wide Earthwatch Coordination and the United Nations Environment Programme, both by Jan-Stefan Fritz - were consulted.
French: À cet égard, il a consulté deux rapports intitulés International Scientific Advisory Processes on the Environment and Sustainable Development, établis par Jan-Stefan Fritz, le premier, daté de 1998, pour la Commission du développement durable et le second, daté de 2000, pour le Plan Vigie à l'échelon du système des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Oui Oui Oui Oui Oui
English: Canada is the third largest per capita emitter of these gases, after the United States and Australia.
French: Le Canada vient au troisième rang, après les états-Unis et l'Australie, pour ce qui est du volume des émissions par habitant.
English: In case of Class "B" front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»: HV et Imax dans la zone D.
English: This is about the limit to which marks get when there is no proof of use and thus enhanced distinctiveness.
French: C'est le cas des marques pour lesquelles la preuve de l'usage et, partant, d'un caractère distinctif accru, fait défaut.
English: (3) As for the calculation of the UK correction, traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies) are not included in the calculation of net balances.
French: La durabilité des interventions (mesure dans laquelle les effets positifs sont susceptibles de perdurer après l’intervention) est souvent mentionnée, bien que, comme en 2006, des doutes subsistent dans certains cas.
English: If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions which the Commission or the Economic and Social Council may take after the preparation of this document.
French: Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Commission ou le Conseil économique et social pourrait prendre après qu'il aura été établi.  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: Chronic Diseases in Canada 19(3):1â€"8.  Wilson, S.J. 2000a.
French: Maladies chroniques au Canada 19(3):116-121.  Wilson, S.J. 2000a.
English: The human rights-based approach to development and the ecosystem approach, which can both be useful guides for the design and implementation of mitigation measures, are virtually ignored.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme et l'approche écosystémique, dont on pourrait s'inspirer pour concevoir et appliquer les mesures d'atténuation, sont pratiquement ignorées.
English: For the online booking process, we use the latest technologies to encrypt and send your personal data.
French: Pour le processus de réservation en ligne, nous utilisons les toutes dernières technologies pour crypter et envoyer vos données personnelles.
English: The board members felt that such an answer showed a certain disregard for ensuring proper communication takes place between him and the teachers.
French: Les membres du jury de sélection ont jugé qu'une réponse de ce type révélait que, pour le candidat, de bonnes communications entre les enseignants et lui-même n'étaient pas importantes.
English: l.  RS, 5/91, 12/1992, 71/93, 38/1994, 80/1997 Constitutional Court decision, U-I-343/94, 69/1998, 65/2000 and 67/2002); Statute of ESS (Ur.
French: RS, 5/91, 12/1992, 71/93, 38/1994, 80/1997); décision de la Cour constitutionnelle (U-I-343/94, 69/1998, 65/2000 et 67/2002); Statut du Service ESS (Ur.
English: Indep end ent C FIA V erification T ests CFIA's independent verification of the Operator’s process evaluation tests shall be performed according to the following parameters:
French: Le personnel de l'ACIA s'acquitte de ses responsabilités en exécutant des tests de vérification et/ou des tests de corrélation indépendants en même temps que le surveillant de l'établiss em ent.
English: Only when these points are clarified can an informed judgement be made as to whether there is a need for TK protection at an international level and what the scope of any such protection should be.
French: Ce n’est qu’une fois précisés ces points qu’il sera alors possible de déterminer en connaissance de cause s’il est nécessaire de protéger les savoirs traditionnels dans le monde et ce que devrait être l’étendue de cette protection.
English: DCBA 5/DEM CONTROL #: Control # must be indicated on DCBA 5/DEM Purchase Order
French: Consigné par le DRASA 5-2 Initiales: _____________ # de Contrôle de DRASA-5/EPC(G): _____________________ # de contrôle doit être indiqué sur le bon de commande DRASA 5/ÉPC(G)
English: As defined in the Act, "comprehensive study" means an environmental assessment that is conducted pursuant to Section 21 and 21.1, and that includes a consideration of the factors required to be considered pursuant to subsections 16(1) and (2).
French: Telle que définie par la loi, une étude approfondie est une évaluation environnementale en vertu des articles 21 et 21.1, ce qui implique la prise en considération des éléments requis aux termes des paragraphes 16(1) et (2).
English: The system also has 30 prosecutors to deal with adolescent offenders nationwide.
French: Par ailleurs, le système dispose au niveau national de 30 procureurs chargés des cas des adolescents délinquants.
English: • First Nations and Inuit Contribution Agreements Resource Centre
French: • Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques - Votre santé et vous
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 77 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 The minimum regulated break which corresponds to each possible driving period is set out in the table below:
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 77 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 La durée de la pause réglementée minimale correspondant à chaque temps de conduite possible est indiquée dans le tableau suivant:
English: It rests with Her Majesty to appoint the Governor General, to approve changes to her own title as Queen of Canada, and to fulfill any other duties that the Prime Minister might advise her to exercise while she is in Canada.
French: Il incombe toujours à Sa Majesté de nommer le gouverneur général, d’approuver des changements à son propre titre en tant que Reine du Canada et d’exercer toutes les autres charges que le premier ministre peut lui conseiller lorsqu’elle se trouve au Canada.
English: Most of the exports go to the United States (US) and the Middle East.
French: Les volumes exportés sont majoritairement destinés aux États-Unis et au Moyen-Orient.
English: Every drop is precious: it’s true that a single drop may cost just a few cents but each one is capable of offering the taste buds priceless pleasure. A truly exceptional treasure.
French: Chaque goutte est précieuse : quelques centimes suffisent pour obtenir d’inestimables sensations de plaisir gustatif.
English: As a result, both parties passed like ships in the night and the result was easy to predict.
French: Les deux parties se sont par conséquent croisées sans jamais se rencontrer, de sorte que le résultat était prévisible.
English: Provisions Concerning Tolerances must not affect the essential characteristics of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Les défauts admis en section IV «Dispositions concernant les tolérances» ne doivent pas porter atteinte aux caractéristiques essentielles du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation.
English: Target groups The main target groups are mathematics in-service teachers and student teachers in secondary schools.
French: Groupes cibles Les principaux groupes cibles sont les professeurs de mathématiques en fonction et les étudiants suivant une formation d’enseignant dans des écoles supérieures.
English: Clearly, the advantages of investing in Canada and protecting Canadian investors rights abroad have not been gained by compromising our overriding economic and social values.
French: Il est bien clair que, pour obtenir les avantages de l'investissement Ã©tranger au Canada et de la protection des investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger, le Canada n'a pas compromis ses valeurs sociales et Ã©conomiques fondamentales.
English: A second flight carrying vacationers returning from Andorra landed in Belfast, Northern Ireland, two hours after the Dublin flight.
French: Un second appareil transportant des passagers en provenance d'Andorre a atterri à Belfast, en Irlande du Nord, deux heures après l'arrivée du premier appareil à Dublin.
English:   Fighting impunity - The government of Madagascar must open independent and impartial inquiries into all reports and allegations of serious human rights abuses, such as killings and torture.
French: - Un programme doit être mis en place pour protéger les victimes, leurs familles et les témoins éventuels d’atteintes aux droits humains.
English: Ahmed Nazif (since 12 July 2004) Unemployment: 10 % (2005) Annual growth: 4.5 % (2005) Per capita GDP:
French: Ahmed Nazif (depuis le 12 juillet 2004) Taux de chômage : 10 % (2005) Croissance annuelle : 4,5 % (2005) PIB/habitant : 1.260 US$ (2005)
English: School curricula should also be revised to explicitly include entrepreneurship as an objective of education.
French: Les programmes scolaires devraient par ailleurs être révisés à tous les niveaux pour y introduire explicitement l'esprit d'entreprise comme objectif d'éducation.
English: We compared the predictions of two bioenergetic models with independent field-derived estimates of consumption rates for dace (Phoxinus eos × P. neogaeus).
French: Nous avons comparé les prédictions de deux modèles bioénergétiques du ventre rouge (Phoxinus eos × P. neogaeus) avec une estimation indépendante in situ de la consommation.
English: School enrolment and literacy rates remain among the lowest in the world, with marked regional and gender disparities.
French: Les niveaux de scolarisation et d'alphabétisation demeurent parmi les plus faibles au monde et les inégalités régionales et de sexe sont marquées.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=0660BDC4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=0660BDC4-1&meta=1&accessible=off
English: So far as the medium term was concerned (the third category of work), the SCRC had provided guidance and feedback throughout the year on the development of the new European HFA policy and strategy.
French: En ce qui concerne le moyen terme (la troisième catégorie d’activités), le CPCR a fourni tout au long de l’année des orientations et des informations concernant l’élaboration de la nouvelle politique européenne de la Santé pour tous.
English: 8(2)(a) of the PA must be interpreted so as to protect the confidentiality of an individual's personal information to the greatest extent possible.
French: 8(2)a) de la LPRP doit être interprété de manière à protéger dans la plus grande mesure possible la confidentialité des renseignements personnels concernant une personne.
English: 3.3 S-S-03, Prerequisites to the Use of Sampling Inspection.
French: 3.3 SS03, Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage.
English: The Committee welcomes the fact that recruitment of persons below the age of 18 into the Armed Forces, including on a voluntary basis, is prohibited under Act 364/2000 amending the Conscription Act.
French: Le Comité se félicite de ce que l'enrôlement dans les forces armées des personnes âgées de moins de 18 ans, y compris pour un service volontaire, est interdit en vertu de la loi no 364/2000 modifiant la loi sur la conscription.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Van Buren ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Van Buren ME
English: We examined the relative role of crown exposure, damage, and reproduction as correlates of vertical gradients in shoot and needle morphology, anatomy, and chemistry in a ~120-year-old stand of Pinus strobus L. (eastern white pine) in central Ontario.
French: Nous avons étudié le rôle relatif de la reproduction, des dommages et de l'exposition de la cime en lien avec les gradients verticaux sur la chimie, l'anatomie et la morphologie des pousses et des aiguilles dans un peuplement de Pinus strobus L. (pin blanc) âgé d'environ 120 ans et situé dans le centre de l'Ontario.
English: Upon completion of phase three, the extent of the contamination is determined and if necessary, options are developed to monitor, contain or remediate the contamination.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 106 M$ (112 M$ au 31 décembre 2001).
English: Yes, Antarctica is not the Arctic, but steps which helped to bring about a settlement in the south during the Cold War should not be repeated simply because there is no idealism in the Commission.
French: En effet, l'Antarctique n'est pas l'Arctique, mais les étapes qui nous ont aidés à conclure un accord au sujet du pôle Sud pendant la guerre froide ne doivent pas être reproduites simplement en raison du manque d'idéalisme de la Commission.
English: ... En tout cas on a bien boss� sur ce truc, on y a mis nos tripes et m�me si c�est un produit underground, autoproduit, on a voulu en faire quelque chose d�abouti et de s�rieux.
French: ... En tout cas on a bien bossé sur ce truc, on y a mis nos tripes et même si c’est un produit underground, autoproduit, on a voulu en faire quelque chose d’abouti et de sérieux.