ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETAILED REPAIR INSTRUCTIONS FOR IECS – COMBAT TROUSERS
French: CONSIGNES DE RÉPARATION DÉTAILLÉES DU SAVA – PANTALON DE COMBAT
English: (i) Respond to internal and external audit observations, management letters and other audit reports;
French: i) Donner suite aux observations des auditeurs internes et externes, aux notes de gestion et aux autres rapports d'audit;
English: On 16 February 2000, at around 5 p.m. a remote-controlled bomb exploded in the centre of Dushanbe.
French: 2.1 Le 16 février 2000, à 17 heures environ, une bombe télécommandée a explosé au centre de Douchanbé.
English: In addition, the personnel of these centres is trained to provide adequate information complementing the leaflets and to be able to allay any doubts concerning the rights of migrants.
French: En outre, le personnel de ces centres reçoit une formation devant leur permettre de fournir des informations adéquates, qui viennent compléter les brochures, et de répondre à toute question relative aux droits des migrants.
English: The result was that small business lending underwent an intensive review exercise by the community through Members of Parliament and government-sponsored committees, with no fewer than four reports on the subject being delivered in 1994.12 The message is clear: if the public believes that a function as critical as lending to SMEs is not being done well, it will demand greater intervention in the business of banks to correct what it perceives as unfair practices.
French: Résultat, les politiques de prêt aux petites entreprises ont fait l’objet d’un examen public approfondi, par le biais des députés et de comités parrainés par le gouvernement, pas moins de quatre rapports ayant été publiés sur la question en 199412. Le message est clair : si le public est d’avis qu’une fonction aussi cruciale que les prêts aux PME n’est pas exercée de manière satisfaisante, il réclamera une intervention plus poussée dans les affaires des banques aﬁn de corriger des pratiques qu’il estime injustes.
English: The Division leads the Centre's needs assessment and programme design process and manages integrated national, regional and interregional projects.
French: Elle dirige l'évaluation des besoins du Centre et le processus d'élaboration de ses programmes et gère des projets intégrés aux niveaux national, régional et interrégional.
English: Should the role of UNODC as technical assistance provider in this area be reviewed?
French: Le rôle de l'UNODC en tant que prestataire d'assistance technique à cet égard devrait-il être réexaminé?
English: However if the method he chooses in order to meet them is to make an acting appointment without competition, then after 4 months at the latest, that appointment is subject to selection according to merit and to the right to appeal.
French: Toutefois, si la méthode qu'il choisit pour ce faire est une nomination intérimaire sans concours, cette dernière devient alors, après quatre mois tout au plus, sujette à la sélection au mérite et au droit d'appel.
English: At present, it is outfitted as a drum seiner, but when it was launched it was outfitted as a table seiner.
French: À l’heure actuelle, il est gréé comme un senneur à tambour, mais à l’époque de son lancement, il l’était plutôt pour la mise à l’eau de la senne depuis le pont.
English: Paragraphs 1, 2 (a), 3, 4 are unchanged.
French: Les paragraphes 1, 2 a), 3 et 4 restent inchangés.
English: Parks Canada National Office 25 Eddy Street Hull QC K1A 0M5 Telephone: 1-888-773-8888 (toll free) (819) 997-8997 (National Capital Region) Fax: (819) 953-8770 E-mail: parks_webmaster@pch.gc.ca Internet: www.parkscanada.gc.ca
French: Parcs Canada 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1-888-773-8888 (sans frais) (819) 997-8997 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 953-8770 Courriel : parks_webmaster@pch.gc.ca Internet : parcscanada.gc.ca (Consultez également la section Voyages et la section Activités bénévoles de ce guide.
English: Textile, Carpet and Leather Protection
French: Protection des tissus, des tapis et du cuir
English: As concerns public procurement, the GET was of the opinion that the absence of a central supervisory agency is partly compensated by other sectoral control mechanisms (e.g. the welldeveloped system of the Ministry of Defence).
French: réaction, l’ agent peut utiliser les voies de recours de la hiérarchie et les personnes de contact anti-corruption internes représentent une source utile de conseils sur la façon de gérer les problèmes concrets liés à la corruption.
English: Amendment by Dorette Corbey, John Bowis, Frédérique Ries Amendment 59 Annex XV, Section A, paragraph 8, introduction 8.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 60 Annexe XV, section A, paragraphe 8, partie introductive 8.
English: How does this affect your ability to move sideways?
French: Comment cela affecte-t-il votre capacité à bouger de côté?
English: It is important that the sovereignty of Côte d'Ivoire be respected.
French: Il est important que la souveraineté de la Côte d'Ivoire soit respectée.
English: Since its integration capacity would not thereby be put to the test, the EU should devise a clear and purposeful strategy for Croatia's speedy integration.
French: Comme sa capacité d'intégration ne sera pas mise à l'épreuve, l'Union européenne doit définir une stratégie claire et résolue pour permettre l'intégration rapide de la Croatie.
English: This included improving access to high-quality reproductive health information and services by: (a) strengthening the capacity of the Government to manage and deliver reproductive health services, including by establishing reproductive health centres and mobile teams; (b) establishing a national reproductive health and reproductive rights legal framework; (c) providing training, contraceptives and equipment; (d) raising awareness of reproductive health issues among the general population and youth; (e) strengthening reproductive health information systems; and (g) supporting social marketing programmes to prevent HIV/AIDS and STIs among young people.
French: Il s'agissait d'améliorer l'accès à des informations et à des services de qualité en matière de santé reproductive : a) en renforçant la capacité du Gouvernement à fournir et à gérer les services offerts, notamment grâce à la mise en place de centres et d'unités mobiles; b) en définissant un cadre juridique national pour la santé reproductive et les droits en matière de procréation; c) en fournissant des formations, des contraceptifs et des équipements; d) en sensibilisant la population dans son ensemble, et les jeunes en particulier, aux questions liées à ce sujet; e) en développant les systèmes d'information sur la santé reproductive; f) en appuyant des programmes de vente subventionnée visant à prévenir le VIH/sida et les infections sexuellement transmises parmi les jeunes.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 163,761,932 dollars for the period from 1 October 2004 to 31 March 2005, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant supplémentaire de 163 761 932 dollars pour l'exercice allant du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: This study was designed to determine regional distribution of sodium acetylsalicylate in the brain of normothermic rabbits, rabbits with hyperthermia induced by pyrogen administration, and rabbits with hyperthermia induced by infrared irradiation.
French: Le but de cette étude est de déterminer la distribution régionale de l'acétylsalicylate de sodium dans le cerveau de lapins normothermiques, de lapins présentant une hyperthermie induite par l'administration de pyrogène et de lapins présentant une hyperthermie induite par une irradiation à des rayons infra-rouges.
English: People First of Canada (PFC) and the Canadian Association for Community Living (CACL) intervened in the case and ARCH - A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, acted as legal counsel.
French: L'Association canadienne pour l'intégration communautaire (ACIC) et Personnes d'Abord du Canada (PDC) étaient intervenus dans cette affaire alors que ARCH - A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities - avait agi comme conseiller juridique.
English: Mr Crowley's report restores that flexibility to Parliament, to the Conference of Presidents and to the relevant committees and I welcome it on that account.
French: Le rapport de M. Crowley rétablit cette flexibilité vis-à-vis du Parlement, de la Conférence des présidents et des commissions compétentes et c'est pourquoi je m'en félicite.
English: Many of the recommendations included in that governmental document are relevant to our theme.
French: Bon nombre des recommandations présentées dans ce document sont pertinentes par rapport à notre thème.
English: Typical Methods of Learning about Investment Opportunities Participants in the interviews reported that there is no one rule of thumb for learning about investment opportunities.
French: Les sources habituelles d’information sur les occasions d’investir Les participants à l’enquête ont répondu qu’il n’y a pas de formule unique à suivre pour connaître les occasions d’investir.
English: Report prepared for ECOWAS by Imani Development Ltd, Harare, Zimbabwe. OAU (Organization of African Unity).
French: HESS Richard, 1991, Report on Study on Constraints to Trade, Payments and Investment Flows in ECOWAS, rapport de consultant produit par Imani Development Limited, pour le compte de la CEDEAO, Harare (Zimbabwe).
English: Subsection 120(2.1) of the Act further qualifies the definition of "inventory" as follows:
French: Par ailleurs, le paragraphe 120(2.1) de la Loi donne les précisions suivantes sur la définition du terme «inventaire» :
English: Use the pull-down menus to find the shop closest to you.
French: Utilisez les ascenseurs pour localiser votre boutique la plus proche.
English: In this respect, we often find that we are in almost complete harmony with the Benelux document - not that we developed this approach together, we just seem to have the same perspective on these issues, the same belief that this is a union of nations and peoples, or, as Mr Méndez de Vigo rightly says, of citizens, and that is the approach we are pursuing.
French: En la matière, nous sommes souvent en quasi parfait accord avec le document du Benelux : non que nous l'ayions rédigée ensemble, cette ligne, mais parce que nous avons la même sensibilité sur ces problèmes, une même sensibilité sur le fait qu'il s'agit d'une union de nations et de peuples, ou, comme l'a dit à juste titre M. Méndez de Vigo, de citoyens. Telle est la ligne que nous suivons.
English: • Twenty-nine percent of participants strongly agreed and 40% agreed that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • Enfin, 29 % des participants étaient tout à fait d'accord et 40 % étaient d'accord pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 20 May 1999, the Court of Appeal of The Hague dismissed the appeal.
French: Ses demandes furent rejetées par jugement du 27 juin 1986.
English: Subject to funding, a prototype of the ETP is expected to be ready in 2007, and the final system and deliverable to be implemented is expected in the first half of 2008.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, le prototype doit être prêt en 2007 et la plate-forme proprement dite livrée durant le premier semestre de 2008 en vue de sa mise en service.
English: It continues to provide for storage and maintenance of inspection and monitoring equipment, and could be used as a staging area for staff and logistics support should inspections resume.
French: Il continue d'assurer le stockage et la maintenance du matériel d'inspection et de contrôle et pourrait servir de base de départ pour le personnel et l'appui logistique en cas de reprise des inspections.
English: A critical analysis of published and unpublished research related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems. 
French: Analyse critique des recherches, publiées ou non, sur l'intervention précoce, les services d'approche et les liens communautaires à l'intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: (c) Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;
French: c) De mettre en place un mécanisme chargé de surveiller l'application des règles, qui ait compétence pour enregistrer les plaintes en violations et y faire droit;
English: In addition, I cannot stress enough how important this report will be to European citizens - the people this is all about.
French: En outre, je n'insisterai jamais assez sur l'importance de ce rapport pour les citoyens européens concernés - les gens, c'est tout ce qui nous préoccupe.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35965  Holland (MB) June 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35965 Holland (MB) Le 3 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: These potentials increased in the respective horizons to 74, 61 and 29% after 7 days.
French: Les potentiels d'incorporation dans les mêmes horizons après 7 jours s'élevaient respectivement à 74, 61 et 29%.
English: Ernie explained that these minutes are the main means of communication between the EAC and the rest of the membership and therefore tend to be more comprehensive than normal minutes.
French: Ernie explique qu’étant donné que les comptes rendus des réunions constituent les principaux outils de communication entre le CCE et les autres membres, on s’efforce de rédiger un texte plus complet qu’à l’habitude.
English:  Lack of extended work experience.
French: • Manque d’expérience de travail étendue.
English: The respondent added that the appellant has the burden of proof as to classification under those tariff items and, as a question of fact, the goods cannot be used as a sprinkler system because they do not have a sufficient level of water pressure, nor can they be used for a trickle irrigation system.
French: Il a ajouté qu'il incombe à l'appelant de prouver que les marchandises doivent être classées dans les numéros tarifaires en question et, qu'en fait, les marchandises ne peuvent servir ni de système d'arrosage en douche, parce qu'elles génèrent une pression d'eau insuffisante, ni de système d'arrosage par ruissellement.
English: As numerous speakers before me have acknowledged, the High-level Dialogue on International Migration and Development is the first major event in United Nations history to focus exclusively on international migration issues.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont indiqué avant moi, le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement est, dans toute l'histoire de l'ONU, le premier événement majeur exclusivement consacré aux problèmes posés par les migrations internationales.
English: Specimens previously captured could represent members of a breeding population or could be transients from Lake Erie.
French: - Les spÃ©cimens prÃ©alablement capturÃ©s pourraient Ãªtre des membres reproducteurs dâ€™une population stable ou pourraient Ãªtre des poissons en transit du lac Ã‰riÃ©.
English: We have an EU of 25 Member States, covering 1.5 million square miles of territory.
French: L’UE des 25 États membres couvre 1,5 million de kilomètres carrés de territoire.
English: This further effort will be facilitated by the recent conclusion of a related bilateral cooperation agreement with Russia.
French: Les efforts à déployer seront facilités par la récente conclusion avec la Russie d'un accord de coopération bilatérale dans ce domaine.
English: Finally, our fourth objective: we wanted the measures undertaken on behalf of the Balkans to be based on a serious, multiannual and binding estimate of needs.
French: Enfin - quatrième objectif - nous voulions que l' effort en faveur des Balkans se fasse sur une estimation des besoins sérieuse, pluriannuelle et contraignante.
English: Receive exclusive access to the Regency Club or Grand Club lounge featuring complimentary continental breakfast and evening hors d’oeuvres.
French: Bénéficiez de l’accès exclusif au salon Regency Club ou Grand Club, qui propose gracieusement le petit déjeuner continental et des hors-d’œuvre en soirée.
English: They underlined that beneficial integration of the LDCs into the global economy and the multilateral trading system as its main driving force would require concrete actions by the LDCs and their development partners to strengthen LDCs' supply capacities, inter alia through the development of physical infrastructure and human resource development, improved market access, and economic space within which appropriate policy instruments could be deployed to strengthen the competitiveness of sectors of strategic importance for the development of their trade.
French: Ils ont souligné que l'intégration des PMA dans l'économie mondiale et dans le système commercial multilatéral, qui en était le principal moteur, exigerait des mesures concrètes de la part de ces pays et de leurs partenaires de développement pour renforcer les capacités de production dans les PMA, notamment par le développement des infrastructures matérielles et la mise en valeur des ressources humaines, l'amélioration de l'accès aux marchés, et l'octroi d'une certaine flexibilité permettant d'utiliser des instruments de politique économique appropriés pour renforcer la compétitivité de secteurs d'une importance stratégique pour le développement de leur commerce.
English: The only harrowing stories, but most Walter Sinclair Jr fish is in your blood.
French: Mme Cochrane déclare que comme la pêche, la collaboration fait partie de la tradition de son peuple.
English: The Program argues that the Country Program Analyst will be able to work more strategically if an additional resource is obtained and that there is a need for an additional PM-05 to fill the gaps resulting from the Health and Education SWAPs, which is an argument that our review of the Program supports.
French: Exercice Administration centrale – Division du Bangladesh Site – Haut-commissariat Site – UAP Total Affectations budgétaires Personnel canadien ACDI Personnel engagé à l’échelle locale Conseillers Conseillers sectoriels 2002-2003 18 5 5 40 0 68 36 000 000 $ 2003-2004 18 6 5 40 0 69 47 000 000 $ 2004-2005 18 6 5 39 4 72 52 000 000 $ 2005-2006 16 (1) 6 5 47 (2) 4 78 61 000 000 $  (1) Il s’agit du nombre de postes dotés, alors que pour les années précédentes le nombre total comprend les postes vacants. (2) ) Il s’agit du chiffre qui apparaît dans les rapports de l’UAP.
English: Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
French: Pour leur permettre d’accomplir leurs missions, les autorités de régulation se verraient reconnaître le droit d’enquêter, de demander toutes les informations nécessaires et d’imposer des sanctions dissuasives.
English: Effective implementation and continued strengthening of these regimes must form an integral part of any future strategy.
French: La mise en oeuvre efficace et le renforcement continu de ces régimes doit faire partie intégrante de toute stratégie future.
English: It is anticipated that there will be provincially coordinated programs to address both these health issues in the year 2001.  10.
French: Il est prévu que des programmes visant ces deux troubles de la santé et coordonnés par la province seront en place en Alberta en 2001.  10.
English: • "broadcast space-time" is space-time determined by broadcast space and broadcast time in which particular broadcast information exists and is available; [new]
French: • "créneau spatio-temporel de radiodiffusion" désigne le créneau spatiotemporel déterminé par l'espace de radiodiffusion et le temps de radiodiffusion dans lequel certaines informations radiodiffusées existent et sont disponibles; [200801]
English: But let us consider some of the more intermediate precepts derived from the first principle of morality.
French: Mais considérons certains des principes plus intermédiaires, dérivés du premier principe de la morale.
English: Access and IP Working Group (Chairs:
French: Groupe de travail sur l'accès et le traitement de l'information (présidents :
English: Developed in 1897, the drug was patented in 1899 by the Bayer Company.
French: Mis au point en 1897, ce médicament a été breveté en 1899 par la société Bayer.
English: Upon receipt and review of a project proposal, the NMRPC or members thereof or officers reporting to the NMRPC shall: a. determine whether the project proposals are in conformity with plans; and  b. forward the project proposals with its determination and any recommendations to the appropriate federal and territorial agencies.  The land use plan may make provision for the NMRPC to approve minor variances.
French: Après avoir reçu et examiné un projet, la CARMN, ses membres ou ses cadres : a. décident si les projets sont conformes aux plans;  b. communiquent aux organismes fédéraux et territoriaux compétents les projets, accompagnés de leurs décisions et, le cas échéant, de leurs recommandations.  Les plans d’aménagement du territoire peuvent prévoir la possibilité pour la CARMN d’approuver des dérogations mineures.
English: These are linked mainly to training, knowledge management, nuclear safety, waste management and the impact of nuclear activity on the environment.
French: Ceux-ci ont trait principalement à la formation, la gestion des connaissances, la sûreté nucléaire, la gestion des déchets et les incidences de l'activité nucléaire sur l'environnement.
English: Olympic Solidarity : blossoming of a noble idea In order to support a number of NOCs, whose countries had only recently become independent, the IOC decided at the beginning of the 1960s to organise its own methodical, comprehensive assistance programme to help the NOCs and, through them, the development of sport and the Olympic ideals.
French: La Solidarité Olympique: l’essor d’une idée généreuse Dans le but de soutenir un certain nombre de CNO, créés à la suite de l’indépendance de leur pays, le CIO décide d’organiser, au début des années 60, sa propre action méthodique et cohérente d’assistance aux CNO et, par leur intermédiaire, de développer le sport et de promouvoir l’idéal olympique.
English: To ensure that each diffuser provides good air movement throughout the area it serves, the system may have to be rebalanced.
French: Pour assurer que chaque diffuseur permette un bon mouvement de l'air dans la zone desservie, le système peut devoir être rééquilibré.