ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These restrictions are then assigned scores and grouped into categories, each of which is assigned a numeric weight.
French: Pour élaborer ces indices, les restrictions réellement imposées au commerce et à l’investissement dans une industrie de services donnée sont compilées à partir d’un certain nombre de sources.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: a) Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes administrant la justice
English: This chapter takes a broad look at OAs, explaining what they are, the complex environment they are carried out in, linkages to over arching disciplines, and the framework for conducting OAs put forward by the Universalia/IDRC Framework.
French: Dans ce chapitre, nous donnons au lecteur un aperçu de ce qu’est l’évaluation organisationnelle, de la complexité du contexte et d’autres facteurs, et du cadre mis au point par Universalia et le CRDI.
English: • The appropriate analysis and description of jobs in an organization can only be carried out once the business of the organization has been determined and the necessary organizational structures, required to deliver the work of the organization, determined.
French: • On ne peut effectuer une analyse d'emploi et une description de travail appropriée au sein d'une organisation qu'une fois que les activités de l'organisation ont été déterminées et que les structures organisationnelles nécessaires pour effectuer les travaux de l'organisation ont été définies.
English: For further information on training or to register for a course please click on the link below.
French: Pour obtenir plus de détails sur la formation ou pour vous inscrire à un cours, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: The physicochemical properties of the extracellular protease of the fungus Malbranchea pulchella, for which we have adopted the name thermomycolase, were investigated.
French: Nous étudions les propriétés physicochimiques de la protéase extracellulaire du champignon Malbranchea pulchella, protéase que nous avons nommé thermomycolase.
English: Environment Canada's contact in this matter is Mark Tushingham of the Oil Gas & Energy Branch, Environment Canada, 10" floor, 351St Joseph Blvd, Hull, Quebec K1A 0H3 (Tel: 819-994-0510, Fax: 819-953-8903).
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Mark Tushingham, de la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada, 10e étage, 351, boul.
English: It is calculated as specified in section 5.5.2.
French: On la calcule selon les directives de la section 5.5.2.
English: The meeting opened at 3.05 pm on Tuesday, 15 March 2005, with Jan Andersson, 2nd ViceChairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 05 le mardi, 15 mars 2005, sous la présidence de Jan Andersson, 2e vice-président.
English: PKI licence licence d'ICP (n.f.) PKI policy development élaboration de politiques sur l'ICP (n.f.)
French: IM/IT Management Development Program; IM/IT-MDP Programme de perfectionnement professionnel pour la gestion des projets (n.m.); PPPGP (n.m.)
English: BACKGROUND: 3.1 Introduction In March 2004, the Auditor General of Canada noted, inter alia, that Health Canada's approach to managing the risks associated with investigational testing of medical devices was inconsistent with the approach it applies to clinical trials of other therapeutic products, as well as with the approaches taken by other international regulatory authorities1.
French: CONTEXTE 3.1 Introduction En mars 2004, la vérificatrice générale du Canada a entre autres souligné que l'approche de Santé Canada pour gérer les risques associés aux essais expérimentaux des instruments médicaux était incompatible avec l'approche qu'il applique aux essais cliniques d'autres produits thérapeutiques ou comme le font les autres autorités internationales en matière de réglementation1.
English: If the economic mechanism linking lower rates of VAT to employment is to work, a series of intermediate links must fall into place.
French: Afin que le mécanisme économique qui relie cette baisse du taux de TVA à l’emploi fonctionne, une série d’étapes à remplir est nécessaire.
English: • Transition Homes in Canada - Manitoba Fact Sheet - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Violence et négligence à l'égard des enfants - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This would distort comparisons.
French: Les comparaisons auraient été affectées.
English: Secondly, there are already some inputs that could be considered for the strengthening of the Commission, such as some of the proposals made by the United Nations Information and Communications Technologies Task Force with regard to a global alliance for information and communication technologies and development.
French: Deuxièmement, il existe déjà des contributions susceptibles de servir à renforcer la Commission, comme certaines des propositions faites par le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications concernant une alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications et pour le développement.
English: Afin de favoriser la création d’un système de développement du sport uniforme, il faut chercher les occasions de nouer des liens avec les collectivités sportives locales, par exemple en commanditant les équipes junior et en travaillant avec les clubs locaux.
French: Afin de favoriser la création d’un système de développement du sport uniforme, il faut chercher les occasions de nouer des liens avec les collectivités sportives locales, par exemple en commanditant les équipes juniors et en travaillant avec les clubs locaux.
English: IMPACT identified four children between 1997 and 2002 with encephalopathy that began within 7 days after immunization with acellular pertussis vaccines.
French: Le programme IMPACT a permis d'identifier quatre enfants entre 1997 et 2002 dont l'encéphalopathie était apparue dans les 7 jours suivant l'administration de vaccins acellulaires contre la coqueluche.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8419.81.10 is amended by adding a reference to "and combination roasting, milling and brewing machines" after the reference to "cappuccino machines".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8419.81.10, « cappucino; » est remplacé par « cappucino et des machines à torréfier, à moudre et à infuser combinées; ».
English: It is a document that sets our direction for satisfying our mandate and our commitment to our partners and to communities across Canada and it is an "evergreen" document that responds to the ever-changing landscape and environment of the Strategy.
French: Ce document servira à déterminer notre orientation pour l’exécution de notre mandat et permettra de nous acquitter de nos engagements envers nos partenaires et les collectivités dans tout le Canada; il s’agit d’un document à caractère « évolutif » qui répond à l’environnement toujours changeant de la Stratégie.
English: Consumer and producer nations and international organisations are already working well in these areas, with the European Union in particular playing a constructive and valuable role.
French: Les nations consommatrices et productrices et les organisations internationales travaillent déjà efficacement dans ces domaines, l’Union européenne jouant en particulier un rôle constructif et précieux.
English: The Commission Services coordinated the Peer Review and were assisted by a Task Force, which drew up an analysis and recommendations based on clusters’ reports. On 13 December 2004 the Council issued a statement which includes the recommendations further to the Peer Review, and underlines the importance the EU attaches to efficient export controls, both internally and externally.
French: Le point 21 prévoit que "afin de mieux coordonner les activités de contrôle des exportations de l'UE et que chacun puisse tirer parti de l'expérience des autres, il conviendrait de procéder à une évaluation par les pairs dans tous les États membres et dans tous les États adhérents.
English: Europe at work (a) Promoting freedom, security and justice References:
French: L’Europe à l’œuvre a) Promouvoir la liberté, la sécurité et la justice Références:
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents .....................................13 Table 2:
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses ............16 Tableau 3 :
English: Working through the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and Environment Canada are working to establish a national agenda on research priorities on the environmental influences on health.
French: Par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et Environnement Canada collaborent dans le but d'établir un programme national sur les priorités de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé.
English: The Implementation Committee had agreed, as recorded in recommendation 35/31, to defer assessment of the Russian Federation's compliance in 2003 with the Protocol's consumption and production control measures for carbon tetrachloride until it could consider the Party's situation in the light of any decision the Seventeenth Meeting of the Parties might adopt with regard to the issue of stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol.
French: Dans sa recommandation 35/31, le Comité d'application avait convenu de reporter l'évaluation de la situation de respect, par la Fédération de Russie, des mesures de réglementation relatives à la consommation et à la production de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole en 2003, jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de la Partie à la lumière de toute décision que pourrait adopter la dix-septième Réunion des Parties sur la question du stockage au regard du respect du Protocole de Montréal.
English: • a survey of market rents for comparable real property; 
French: • une enquête sur les loyers du marché de biens immobiliers comparables;
English: They emphasized the extreme usefulness of such document to enhance their capacities and secure the availability of expertise and skills in tax treaty negotiations.
French: Ils ont mis l'accent sur l'utilité remarquable de ce document qui leur permettait de développer leurs moyens d'action et de disposer des compétences et connaissances nécessaires aux fins de la négociation de conventions fiscales.
English: As for the preliminary objection, I am prepared to rule that the claimant's language difficulty constituted sufficient special reasons on the particular facts of the case to warrant an extension of time for appealing.
French: Quant à l'objection préliminaire, je suis prêt à reconnaître que les difficultés d'expression du prestataire constituaient «des raisons spéciales» suffisantes pour autoriser un prolongement du délai d'appel.
English: Notes with appreciation the inventory of current rule of law activities of the United Nations submitted by the Secretary-General and the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities;
French: Prend note avec satisfaction de l'inventaire des activités de promotion de l'état de droit actuellement menées par le système des Nations Unies présenté par le Secrétaire général, et du rapport de celui-ci sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English: One of the surest signs in any country that a conflict has ended is when the schools open and where families feel safe sending their children to school.
French: Dans tous les pays, l'un des signes les plus manifestes qu'un conflit prend fin est l'ouverture des écoles et le fait que les familles se sentent suffisamment en sécurité pour envoyer leurs enfants à l'école.
English: However, dialogue on substantive issues had mixed fortunes owing primarily to the complexity of the situation.
French: Toutefois, le dialogue sur les questions de fond a eu des résultats mitigés essentiellement du fait de la complexité de la situation.
English: Prohibition and punishment of discriminatory activities
French: Interdiction et répression des actes de discrimination
English: BPIDP is considering the possibility of requiring minimum bibliographic data certification standards for publishers applying to Aid to Publishers beginning in 2008-2009.
French: Le PADIÉ considère la possibilité d'exiger, à partir de 2008-2009, un niveau minimum de certification des données bibliographiques pour les éditeurs qui font des demandes au volet Aide aux éditeurs.
English: This provision obliges a Contracting Party, unless otherwise provided in its national law, to accept the signature of the person concerned as sufficient authentication when the communication concerns the surrender of a registration without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature, thereby reducing the burden on applicants and holders.
French: Sauf exception prévue dans la loi nationale, cette disposition oblige une Partie contractante à accepter une signature de la personne intéressée comme étant un moyen d’authentification suffisant lorsque la communication a trait à la renonciation à un enregistrement, sans exiger qu’elle soit authentifiée d’une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public; la tâche des déposants et des titulaires se trouve ainsi facilitée.
English: CARE Zambia Host Organization Details:
French: CARE Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The interminable fields with their ribbons of ploughed earth, the sky filling half the canvas with heavy swirling clouds, and a red-shirted ploughman following his oxen all create a joyful image of the Russian land.
French: Les champs interminables étalant des rubans de terre labourée, le ciel occupant la moitié de la toile, les nuages lourds et tourbillonnants, le laboureur en chemise rouge qui suit les bœufs, tout cela crée une image fort réjouissante de la terre russe.
English: PRESS CONFERENCE During the press conference, interpretation will be provided in English and French.
French: CONFERENCE DE PRESSE Lors de la conférence de presse, qui aura lieu au 11ème étage de l’Institut, l'interprétation sera assurée en anglais et en français.
English: As in all such tables that follow, the figures shown are the percent of children in each age group whose parents reported an injury during the past 12 months.
French: C’est assez frappant et en fait inattendu, puisque les familles ayant un faible niveau de revenu sont celles où l’on observe le taux de blessures le plus faible.
English: JIU/REP/93/5, paragraphs 153-164
French: JIU/REP/93/5, par.
English: Je pense même que la Corée du nord peut nous faire ça sans Vaseline!!!
French: Je pense même que la Corée du nord peut nous faire ça sans Vaseline !!!
English: 4 The project name is to be completed by... (provide date).
French: 4 Le inscrivez le nom du projet doit être achevé d’ici le ...
English: DNA:DNA hybridization, soybean, nodulation, bacteria, symbiosis, nitrogen fixation, host compatibility.
French: ADN, soya, nodulation, bactéries, symbiose, fixation d'azote, comptabilité de l'hôte.
English: The federal capital tax rate will be pro-rated for taxation years that do not coincide with the calendar year.
French: Le taux de l’impôt fédéral sur le capital sera fixé au prorata pour les années d’imposition qui ne correspondent pas à l’année civile.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: (506) 364-5032 Fax: (506) 364-5062 Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as the 1:00 P.M. closure for Tabusintac and Tracadie lagoons, the requirement to use a dog while hunting woodcock during September, etc.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 17 Waterfowl Lane C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Téléphone : (506) 364-5032 Télécopieur : (506) 364-5062 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions, telles que l’interdiction de chasser à partir de 13 h dans les baies de Tabusintac et de Tracadie, l’obligation de recourir à un chien pour la chasse à la bécasse durant le mois de septembre, etc.
English: They also go beyond proposals of a legislative or judicial nature, and invoke other strategies, such as raising the awareness of these women and providing them with various forms of financial assistance.
French: Par exemple, la proposition de mesures pour empêcher l’entrée illégale au pays, ou un séjour illégal, peut nuire aux femmes, car celles-ci continueront à supporter des conditions difficiles pour éviter de se trouver en situation illégale17.
English: Total supplies are forecast to rise to a record 87 Mt due to sharply higher carry-in stocks.
French: Les exportations de soja pourraient augmenter à 9 Mt, tandis que le volume de soja trituré en Argentine grimpera légèrement, pour atteindre 27 Mt.
English: The resurgence in the drug’s use, trafficking, and production is being felt throughout the country.
French: Par ailleurs, plusieurs États ont adopté des lois complémentaires visant à contrôler les précurseurs.
English: Between 80-86 per cent of deliveries take place in health facilities attended by trained health workers.
French: De 80 à 86% des accouchements s'effectuent dans des dispensaires tenus par des agents dûment formés.
English: Recent examples of outbreaks of contagious animal diseases, such as highly pathogenic avian influenza in British Columbia poultry in 2004, foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001, and classical swine fever in the late 1990s in the Netherlands, highlight the need to be well-prepared and able to manage outbreaks rapidly and effectively.
French: L'influenza aviaire hautement pathogène qui a frappé la volaille de la Colombie-Britannique en 2004, la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en 2001 et la fièvre porcine classique à la fin des années 1990 aux Pays-Bas sont des exemples récents d'éclosions de maladies animales contagieuses qui font ressortir la nécessité de bien se préparer et d'être en mesure de gérer les éclosions rapidement et efficacement.
English: With the new channel, this sedimentation has modified the dynamics of tidal currents in the lagoon.
French: Le nouveau chenal et l'accumulation de sédiments ont modifié la dynamique des courants de marée dans la lagune.
English: No part of the animal’s carcass entered the human food or animal feed systems.
French: Aucune partie de la carcasse n’est entrée dans les chaînes alimentaires humaine et animale.
English: The subsidies are mainly allocated to certain political papers and Swedish papers.
French: Cette aide est principalement accordée à certains journaux politiques et à des journaux suédophones.
English: People able to work required help in finding jobs, while the others needed adequate protection.
French: Il faut aider les gens aptes à travailler à trouver un emploi et assurer une protection adéquate aux autres.
English: We ask all States to cooperate in a serious and sincere manner with the Commission, in conformity with Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005).
French: Nous demandons à tous les États de coopérer avec la Commission de manière sérieuse et sincère, conformément aux résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité.
English: As of 1 August 2000, shipments in blocks of 25-49 cars received a discount of $1.00 per tonne from the published tariff rate for a single-car movement; those in blocks of 50-99 cars, $4.00 per tonne; and those in blocks of 100 or more cars, $6.00 per tonne.
French: Depuis le 1 août 2000, les expéditions en trains-blocs de 25 à 49 wagons obtiennent un rabais de 1,00 $ la tonne par rapport aux taux tarifaires publiés pour le transport par wagon simple, de 4,00 $ la tonne pour les trains-blocs de 50 à 99 wagons, et de 6,00 $ la tonne pour les trains-blocs de 100 wagons et plus.
English: External factors The NRTEE’s performance depends, to a large extent, on its ability to influence federal policy.
French: Facteurs externes Le rendement de la TRNEE dépend, dans une grande mesure, de sa capacité d’influer sur les politiques fédérales.
English: It also recommends that the State party effectively cooperate with third States from where Russian-speaking internet sites operate, and that it train judges, procurators, the police and law enforcement officers on the application of article 282 of the Criminal Code and other relevant criminal law provisions.
French: Il recommande également à l'État partie de coopérer efficacement avec les États tiers où sont domiciliés les sites Internet russophones, et de former les juges, les procureurs, les agents des forces de l'ordre et les responsables de l'application des lois à l'application de l'article 282 du Code pénal et aux autres dispositions pertinentes du droit pénal.
English: Candidates must signify their intention to submit to the retail computing and POS system scales exam at the start of training.
French: Le candidat devra indiquer son intention de compléter l’examen pour les balances des sous-groupes Point de vente ou Calculatrice de comptoir dès le début de la formation.
English: In the simplest sense this means a standard mouse, but through the use of alternative mouse systems or switches a large number of disabilities can be addressed.
French: Barrette braille Voir Affichage régénéré en braille Braille Système notationnel tactile qui permet de former des combinaisons de points en relief correspondant aux lettres de l'alphabet, aux chiffres et aux signes de ponctuation, et qu'on peut lire du bout des doigts.
English: However, suppliers located within the Select Markets will be sent a different package, with a different method of supply aimed at consolidating volume.
French: Toutefois, les fournisseurs des marchés sélectionnés recevront une trousse différente et ils seront soumis à une nouvelle méthode d'approvisionnement, destinée à grouper le volume d'affaires.
English: The results of such a review would be reported in writing to the Conference through the Secretariat (Japan).
French: Les résultats de cet examen seraient communiqués par écrit à la Conférence par l'intermédiaire du Secrétariat (Japon).
English: Paraguay had high population growth and unemployment and had suffered economically from the recent regional economic crisis.
French: Le Paraguay a indiqué qu'il connaissait une croissance démographique rapide et un taux de chômage élevé et que son économie avait souffert de la récente crise économique régionale.
English: And what kind of 'agreements between rightholders and other parties' do the framers of the Directive have in mind: collective understandings between right holders and users 188?"
French: Et quel type d'« accords entre les titulaires de droits et autres parties » les chargés d'élaboration de la Directive ont-ils à l'esprit : des ententes collectives entre les titulaires de droits et les utilisateurs 188?