ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is currently examining these guidelines and we look forward to hearing Parliament's view on them.
French: Le Conseil les examine actuellement et nous attendons de connaître l'avis du Parlement à leur sujet.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review... full text November 4, 2005 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen... texte complet 4 novembre 2005 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: They considered these informal regimes to be different from the formal IP-systems administered by WIPO, but just as effective in protecting the local innovator in his or her local context.
French: Ils estimaient que ces régimes étaient différents des systèmes officiels de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI, mais tout aussi efficaces pour la protection de l’innovateur local travaillant dans son contexte propre.
English: Factors and difficulties 265 62
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 265 62
English: Exhibit 3.9 illustrates the status of the 156 applications processed abroad that were subject to a brief from CSIS between 1996 and 1999.
French: 3.126 La détermination de l’admissibilité en matière de criminalité et de sécurité est fondée sur peu d’information.
English: • Bring the container with you when you go for help.
French: • apportez le contenant avec vous lorsque vous irez consulter.
English: It ended by declaring itself in favor of the consensual approach which consisted in continuing the discussions on the protection of country names in the DNS.
French: Elle s’est enfin montrée favorable à l’approche consensuelle consistant à continuer les discussions sur la protection des noms de pays dans le DNS.
English: In order to get the new forms in circulation as quickly as possible, we will be sending new application forms out to all current and former applicants the day after the amendments come into force.
French: Afin de mettre les nouveaux formulaires en circulation aussi rapidement que possible, nous les enverrons à tous les demandeurs actuels et aux anciens demandeurs le lendemain de l'entrée en vigueur des modifications.
English: In 2004/2005, the Institute committed funds to support the launch of two new Institute-led research initiatives and many more RFAs led by other Institutes and external organizations, which will be described in the section, "Partnership and Public Engagement".
French: En 2004/2005, l'Institut a engagé des fonds pour soutenir le lancement de deux nouvelles initiatives de recherche qu'il a lui même pilotées et de nombreux appels de demandes relevant d'autres instituts et organisations externes, qui seront décrits plus loin sous « Partenariat et engagement du public ».
English: To ensure an open exchange of views, we proposed a full debate on the subject in the Legislative Council.
French: Afin d'assurer un échange de vues ouvert, nous avons proposé un débat de fond sur le sujet au Conseil législatif.
English: Emissions included in this category are: conventional light/medium oil, heavy oil, crude bitumen production, unconventional oil and liquid product transfer.
French: Dans cette catégorie, les émissions sont les suivantes : pétrole classique léger et moyen, pétrole lourd, production de bitume brut, transport de pétrole non classique et de produits liquides du pétrole.
English: Of course, this does not prevent me from strongly criticising the Europe we have today, which is too liberal with regard to economic issues, too submissive to financial bodies and the stock markets, non-existent in the political arena when working with the United States to manage major global problems.
French: Cela n'empêche pas bien sûr d'être très critique sur l'Europe d'aujourd'hui, trop libérale sur le plan économique, trop soumise aux puissances financières et boursières, trop inexistante politiquement face aux États-Unis dans la gestion des grands problèmes mondiaux.
English: The Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee or of the Socio-Economic Analysis Committee, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
French: Les États membres s'abstiennent de donner aux membres du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique, aux conseillers scientifiques et techniques de ceux-ci, ainsi qu'aux experts toute instruction qui serait incompatible avec les tâches individuelles de ces personnes ou avec les tâches, les compétences et l'indépendance de l'Agence.
English: In order to achieve these high-rank objectives we should have a very serious discussion on overhauling taxation system stimulating further growth and employment in Europe, especially in the light of the 'World Economic Outlook' published on the 21st of September 2005 by the International Monetary Fund, expressing growing disappointment with the Euro Area countries struggling with weak domestic demand and unwillingness of Europeans to swallow the bitter medicine of structural reforms.
French: Afin d'atteindre ces objectifs de haut rang, nous devrions avoir un débat très sérieux sur une réforme du système d'imposition, le but étant de stimuler davantage la croissance et l'emploi en Europe, notamment à la lumière du rapport "Perspectives de l'économie mondiale" publié le 21 septembre 2005 par le Fonds monétaire international, qui constate avec un sentiment croissant de déception que les pays de la zone euro se trouvent aux prises avec une demande intérieure faible, tandis que les Européens se montrent peu disposés à avaler la pilule amère des réformes structurelles.
English: Background Asthma is a chronic lung disease that can be fatal.
French: Contexte L'asthme est une maladie pulmonaire chronique qui peut causer la mort.
English: To try to compare receptor compartment kinetics, receptor binding, and binding–response coupling for two smooth muscle types in vivo, pressor and uterine responses to oxypressin, an equipotent analog of oxytocin and vasopressin, were studied simultaneously in urethane-anesthetized, pentolinium–indomethacin treated rats.
French: Afin de comparer la cinétique des compartiments récepteurs, la fixation aux récepteurs et le couplage fixation–réponse pour deux types de muscles lisses in vivo, les réponses pressives et utérines à l'oxypressine, un analogue équipuissant de l'oxytocine et de la vasopressine, furent examinées simultanément chez des rats anesthésiés à l'uréthane et chez des rats traités au pentolinium–indométhacine.
English: The Objective 3 Programme and the EQUAL Initiative (all of Finland with the exception of the Åland Islands and the Objective 1 Programme) are totally financed by the ESF.
French: Le programme Objectif 3 et l'Initiative EQUAL (ensemble de la Finlande, à l'exception des îles Äland et des régions visées par le programme Objectif 1) sont intégralement financés par le Fonds social européen.
English: As well, the number that can be captured in a 10 day period is being determined.
French: Titre duprojet : $tude comparative de l'effet des lipides alimentaires sur le metabolisme des acides gras polyinsaturbs omega-3 et omega4 chez les smolts du saumon atlantique Chef(s) duprojet :
English: Certain isolated passages in the Commission' s proposal perhaps err on the side of caution, as is the case when it is maintained that the detainee accused should be given the choice of whether to accept or refuse temporary transfer to another Member State of the Union for the purposes of preliminary enquiries.
French: Dans certains passages des propositions de la Commission, sans doute a-t-on exagéré au niveau des précautions comme lorsqu'on a voulu laisser à l'inculpé le choix d'accepter ou de refuser son transfert temporaire vers un autre État membre de l'Union pour les exigences de l'instruction.
English: "There is no doubt that a new transportation corridor in the Kitikmeot would bring many benefits to the communities and resource companies," says INAC's acting Regional Director General, Hagar Idlout-Sudlovenick.
French: « Il est évident qu'un nouveau corridor de transport dans la région du Kitikmeot serait très avantageux pour les collectivités et les sociétés exploitantes de ressources », déclare Hagar Idlout-Sudlovenick, directeur général régional par intérim du MAINC.
English: The most important challenge for the Program is to develop performance measurement practices, specifically by using long-term follow-up with participants in events (athletes, coaches, officials, etc.) and case studies to demonstrate the link between hosting sports events in Canada and sport development.
French: Le plus grand défi que doit relever le Programme est de se doter de pratiques de mesure de rendement qui comprendraient plus particulièrement un suivi à long terme auprès des participants aux manifestations (athlètes, entraîneurs, officiels, etc.) ainsi que des études de cas prouvant le lien entre l’accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: The year 2003 brought signiﬁcant progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).
French: L’année 2003 a vu des progrès considérables dans le processus de libéralisation du secteur de l’énergie (électricité et gaz).
English: Groupe Industriel Charl-Pol Inc., Re Quebec Superior Court  Babin J. Citation: 2006 WL 40137; 2006 CarswellQue 2438; EYB 2006-102680 Facts:
French: Dans l'affaire Groupe industriel Charl-Pol Inc. Cour supérieure du Québec  Babin J.C.S. Référence : 2006 WL 40137; 2006 CarswellQue 2438; EYB 2006-102680 Faits :
English: OIOS observed that, although the Lawson system included adequate controls to ensure the integrity of the Fund's information, there were some areas requiring improvement, in particular the lack of adequate interfaces between critical systems such as the Fund's administration system and content manager and its capacity for multiperiod reporting.
French: Le BSCI a relevé que, si le système comptable Lawson disposait de contrôles appropriés permettant d'assurer l'intégrité des informations de la Caisse, il convenait de remédier à certaines insuffisances, notamment l'absence d'interfaces adéquates entre des systèmes critiques, tels que le système d'administration de la Caisse (PENSYS) et le gestionnaire de contenu, et la capacité limitée de communication d'informations couvrant plusieurs périodes.
English: Information on the planning and management of internal and external communication activities and services, as well as the writing, editing, design and production of communications products. Topics:
French: Les demandes d'accès aux dossiers des transactions détaillées des ministères et organismes particuliers doivent être adressées au ministère ou à l'organisme concerné. Format :
English: Aggressive price wars among Dutch charter companies have resulted in rock-bottom prices to the Carribean and other tropical destinations for winter travel packages—these are proving to be popular among price-conscious Dutch travellers. Although consumer confidence remains down, it showed sparks of recovery in August, prompted by slowly building optimism regarding the economic outlook.
French: Les guerres de prix sans merci que se livrent les compagnies de nolisage néerlandaises ont ramené au plus bas les prix des forfaits hivernaux vers les Caraïbes et d’autres destinations tropicales — qui sont très en vogue auprès des voyageurs néerlandais à la recherche d’aubaines.
English: In the interim, the NTIS team provide corporate leadership through initiation and horizontal coordination of the activities identified in the 4 service lines of the new model.
French: Entre temps, l'équipe du SITR devrait exercer un leadership au niveau ministériel par le lancement et la coordination horizontale des activités repérées dans les quatre gammes de services du nouveau modèle.
English: As proposed by the World Summit, development partners should support long-term rural development through, among other measures, trade-capacity building and commodity development projects.
French: Comme il a été proposé au Sommet mondial, les partenaires de développement devraient soutenir le développement rural à long terme, notamment en accroissant les capacités des pays en développement dans le domaine du commerce agricole et en appuyant les projets de mise en valeur des produits de base.
English: We should take the opportunity to take another two years as suggested, and then, in the health check, go into details to see what a viable future for our potato starch production could look like.
French: Nous devons saisir cette occasion d'attendre encore deux ans, comme suggéré, puis, lors du "bilan de santé" de la PAC, d'examiner en détail quel pourrait être un avenir viable pour notre production de fécule de pomme de terre.
English: We are focussing more attention on training and development and work-life balance in an effort to retain employees. We have also implemented a comprehensive succession management and leadership development program.
French: La démographie, la pression de plus en plus grande exercée par la mondialisation, les questions environnementales, l’éthique et les valeurs ont une incidence sur les attentes des Canadiens à l’égard de leurs gouvernements.
English: It used quite different techniques than all the other studies, in that free-ion concentrations were controlled in solution culture with specific chelating agents.
French: Aucune étude sur les invertébrés ne faisant état d’une sensibilité semblable, cette valeur a servi de VCT.
English: Regarding the military aspects, the following proposals drew majority support: where the intended operation is a military one, or it is not yet decided whether it will be civilian or military, appropriate funding needs to be provided for the operation’s preparatory phase.
French: En ce qui concerne les aspects militaires, une orientation majoritaire s’est dégagée en faveur des propositions suivantes : lorsque l’opération envisagée est une opération militaire ou une opération dont la nature civile ou militaire n’est pas encore déterminée, il est nécessaire de prévoir un financement adéquat pour la phase préparatoire de l’opération.
English: That would certainly be a very active policy and a strong incentive for the employers concerned to regularise the situation.
French: Ce serait, à coup sûr, une politique très active, une forte incitation pour les employeurs concernés, à régulariser la situation.
English: • Presents reasons for designation of the National Historic Site (onsite and outreach)
French: • Présenter les motifs de désignation du lieu historique national (sur place et diffusion externe)
English: During discussions of the draft work programme under the Convention, it was proposed to include an item in the work programme on the development of guidelines on public participation in international forums but this was opposed by several delegations so the proposed item was not included.
French: Durant l'examen du projet de programme de travail au titre de la Convention, il a été proposé d'ajouter un point relatif à l'élaboration de lignes directrices concernant la participation du public aux travaux des instances internationales mais plusieurs délégations y ont fait objection et cette proposition n'a pas été retenue.
English: Ms Bazayeva also complained that the destruction of her cars containing the family’s belongings constituted an infringement of her property rights.
French: Mme Bazaïeva soutient également que la destruction de ses voitures contenant les possessions de sa famille a porté atteinte à ses droits de propriété.
English: He noted that both countries should use their complementary efforts to further strengthen peace, security, stability and development in the region.
French: Il a noté que les deux pays devaient unir leurs efforts pour renforcer la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région.
English: This database comprised information gleaned from the NTP/NCI carcinogenicity studies as well as from the published literature on more than 1,200 compounds (Gold et al., 1995).
French: Cette base de données consiste en de l’information glanée dans des études de cancérogénicité du NTP/NCI, de même que de la documentation publiée sur plus de 1 200 composés (Gold et al., 1995).
English: (f) To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;
French: f) À continuer de demander aux gouvernements et aux autres parties concernées leurs vues et observations pour l'élaboration de son rapport, et de s'acquitter de sa tâche avec discrétion et indépendance;
English: Examples of persons who could be included are: 1.
French: Ce peuvent être les personnes suivantes : 1.
English: 7.7 In the Panel’s view, improving communication and undertaking more consultation, as we recommend throughout this report, are important first steps toward a more robust self-assessment system.
French: 7.7 De l’avis du Groupe consultatif, améliorer la communication et tenir davantage de consultations, tel qu’il est recommandé tout au long du présent rapport, constituent des premiers pas importants vers la mise en place d’un régime d’autocotisation plus robuste.
English: Conflict, International Response, Lessons Learned (Oxford:
French: « Trois grands partis représentant des minorités albanaises indiquent qu’ils participeront aux prochaines élections ».
English: Each ACADRE pays particular attention to its student researchers through active mentoring because they are tomorrow's innovators.
French: Chaque centre accorde une attention particulière aux chercheurs étudiants, qui sont les innovateurs de demain, en les faisant profiter d'un encadrement actif.
English: Key trends in emerging market economies include high and increasing unemployment and low employment rates.
French: La montée du chômage et la faiblesse des taux d'emploi caractérisent les nouveaux pays à économie de marché.
English: Similarly, Canada aims at achieving better access in sectors targeted by services firms, by seeking binding commitments in the four "modes" of services trade: cross-border supply of services, consumption abroad, commercial presence and the movement of persons.
French: De même, le Canada s'efforce d'améliorer les conditions d'accès au secteur des services en essayant d'obtenir des engagements formels à l'égard des quatre principaux modes du commerce des services, soit l'offre de services, la consommation à l'étranger, la présence commerciale et la mobilité des personnes.
English: When considering the most common diagnoses for which First Nations women are admitted to acute care hospital facilities, diabetes is one of the top two health concerns.
French: Lorsqu'on tient compte des diagnostics qui sont à l'origine de la majorité des admissions dans les hôpitaux de soins actifs chez les femmes des Premières nations, le diabète figure parmi les deux principaux problèmes de santé.
English: Trading in influence (Article 12 of the ETS 173) 91.
French: Trafic d'influence (Article 12 de la STE 173) 91.
English: Reportedly, other printing houses in Minsk, Baranavichy and Slonim subsequently refused to print the newspaper.
French: D'autres imprimeries de Minsk, Baranavichy et Slonim auraient par la suite refusé d'imprimer le journal.
English: • it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee - in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements - and, where appropriate, on their implementation;
French: • il se prononce sur les documents de gestion essentiels de la Banque présentés par le Comité de direction, notamment le Plan d’activité de la Banque, incluant le budget annuel correspondant, ainsi que les états financiers, y compris dans leur version consolidée, et, selon le cas, sur leur mise en œuvre ;
English: If you believe that information you have requested is being improperly withheld from you, you may complain to the Privacy Commissioner by writing to:
French: Si vous estimez que les renseignements que vous avez demandés devraient vous être communiqués, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée concernant cette question.
English: The Association des seiners du Golfe (ASG) is in reactive mode.
French: L’association des seineurs du Golfe (ASG) est en mode de réaction.
English: to apply the effect and close the plug-in window.
French: pour appliquer l'effet et fermer la fenêtre du plugin.
English: It ended by expressing pleasure at the introduction of WIPONET and at the progress of operations for the modernization of industrial property management and information exchange.
French: Elle a conclu en se réjouissant de la mise en service du WIPONET et de l’état d’avancement des opérations tendant à moderniser la gestion de la propriété industrielle et les échanges d’information.
English: At this time, a total of 19 cases have been confirmed.
French: À ce jour, on a confirmé 19 cas au total.
English: The APS sets the framework for preparing both the preliminary draft budget and the operational programming of directorates-general and services.
French: La décision de SPA crée le cadre dans lequel s'inscrivent à la fois l'élaboration de l'avant-projet de budget et la programmation opérationnelle des directions générales et des services.
English: 2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark, whose legislation does not require adaptation, have introduced, or are in an advanced process of introducing, changes in the statutes of their NCBs, following the criteria laid down in the EMI s Reports and in the EMI s opinions.
French: 2.5 Compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts Tous les États membres, à l’exception du Danemark, dont la législation ne requiert pas d’adaptation, soit ont introduit, soit sont sur le point d’introduire, des modifications aux statuts de leur BCN, conformément aux critères indiqués dans les rapports de l’IME et dans les avis qu’il a formulés.
English: Top of page Restricted farm losses You may have a capital gain from farmland you sell in 2006.
French: Haut de la page Pertes agricoles restreintes Vous avez peut-être réalisé un gain en capital à la vente d'une terre agricole en 2006.
English: Haiti does not issue business visas or work permits.
French: Haïti n’émet pas de visas d’affaires ni de permis de travail.
English: • contributed to Portfolio Multimedia's interactive CD-ROM prototype that examines issues of concern to teenagers, to ensure that it reflected the multicultural reality in Canada.
French: • contribué au prototype de cédérom interactif de Portfolio Multimedia, qui porte sur les questions préoccupant les adolescents, afin de s'assurer qu'il tienne compte de la réalité multiculturelle au Canada.
English: It has also attracted significant direct investment by several major foreign-owned firms, such as Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter Textron, Boeing, Honeywell, Goodrich, Messier-Dowty, Rolls-Royce and General Dynamics.
French: Le secteur a également attiré de solides investissements directs de plusieurs grandes entreprises étrangères dont Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter Textron, Boeing, Honeywell Canada, Goodrich, Messier-Dowty, Rolls-Royce et General Dynamics Canada.
English: The Legislative Guide and other procurement laws were based on the principle of competition, which was the reasoning behind the very narrow wording of the footnote.
French: Le Guide et les autres régimes de marchés publics sont fondés sur le principe de la concurrence, principe qui explique pourquoi la note est rédigée en termes si restrictifs.
English: Employers are more reluctant to lay off these workers and risk losing their skills.
French: Les employeurs hésitent davantage à les mettre en disponibilité puisqu'ils risquent de perdre des employés compétents.