ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for their assistance in relation to the mandate, as well as to Sarah Knuckey, William Abresch, Hina Shamsi and Madeleine Sinclair of the Project on Extrajudicial Executions at New York University School of Law, who provided invaluable expert assistance and advice.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux personnels du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour l'aide qu'ils m'ont apportée dans l'exercice de ce mandat, ainsi qu'à Mme Sarah Knuckey, M. William Abresch, Mme Hina Shamsi et Mme Madeleine Sinclair du Projet sur les exécutions extrajudiciaires de la faculté de droit de l'Université de New York pour leur assistance et pour les précieux conseils d'experts qu'ils m'ont prodigués.  ACTIVITÉS
English: The institutions and activities that fall within the scope of this Act are, among others:
French: Les institutions et activités visées par cette loi sont notamment les suivantes :  []
English: Participates in the design and distribution of information of licensing and registration in an ongoing program, both internally and externally with media presentations, information brochures, field office manuals and related information packages in order to facilitate implementation and maintenance of the program.
French: Participer, dans le cadre d'un programme permanent, à l'élaboration et à la distribution de documents d'information internes et externes sur la délivrance des permis et l'enregistrement afin de faciliter la mise en oeuvre et le maintien du programme, ce qui comporte plus précisément des présentations à l'intention des médias, des brochures d'information, des guides pour les bureaux locaux et des trousses d'information sur des sujets connexes.
English: The Anglophone Minority and the Politics of Quebec.
French: Statistiques de l’éducation, enseignement primaire, secondaire, collégiale et universitaire, Québec, Éducation Québec.
English: All the proposals of AFEM are supported by the European Women’s Lobby and the Marangopoulos Foundation of Human Rights.
French: Toutes les propositions de l`AFEM sont soutenues par le Lobby Européen des Femmes et la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l`Homme.
English: I have been talking from a citizen’s point of view, but concomitant points of view must also be borne in mind, such as that of consumers, are able to make informed purchases, or workers, who must be able to perform the tasks required of them. Problems may arise in certain companies if their language is not the national language, the language that is spoken and taught.
French: Je viens de parler d’un point de vue citoyen, mais il ne faut pas oublier des points de vues qui sont concomitants, celui du consommateur, qui a le pouvoir d’acheter en toute connaissance de cause; pouvoir du travailleur qui doit être capable d'exécuter les tâches qui lui sont dévolues: il peut y avoir un problème dans certaines entreprises lorsque sa langue n’est pas nécessairement la langue nationale, la langue parlée et enseignée.
English: There are not a vast number of articles to argue about, only a few key institutional issues.
French: Les articles problématiques ne sont pas nombreux, il n’y a que quelques questions institutionnelles clés.
English: Leadernetwerk@etcnl.nl Photos provided by the Dutch national network unit
French: Le paysage et l’identité: des ressources locales
English: In the case of ICPO-Interpol, any discussion with regard to the attribution of conduct to the organization must take into account article 5 of the Constitution.
French: Dans le cas de l'OIPC-Interpol, il faut, en matière d'attribution d'un comportement à l'organisation, tenir compte de l'article 5 de son Statut.
English: On the following pages you can find out more about our services, our criteria for food quality , and what's happening at the moment. Our current menus can be consulted at any time.
French: Sur les pages suivantes, nous vous invitons à prendre connaissance de nos services, de nos critères de qualité et de nos actions du moment.
English: These data show that the more education a woman has received, the less likely it is for her to be subjected to violence, as she is independent and familiar with her rights.
French: De ces données, il résulte que plus la femme est instruite, moins elle est soumise à une violence car elle est indépendante et connaît ses droits.
English: Typically, a nurse receives a handwritten order from the doctor and may call or fax it to the appropriate department for processing.
French: En règle générale, le personnel infirmier reçoit une ordonnance écrite du médecin qui sera transmise par téléphone ou par télécopie au service qui convient aux fins de traitement.
English: [ 12 ] Georges Lefranc, Histoire du Front Populaire (1934-1938) (Paris: Payot, 1974), 23-4 & 441.
French: [ 12 ] Georges Lefranc, Histoire du Front Populaire (1934-1938) (Paris : Payot, 1974), 23-4 & 441.
English: After calculating life tables for each sex, we estimated HALE by weighting the years of life lived according to the age- and sex-specific mean HUI3 values.
French: L'EVCS a été calculée à l'aide de la méthode de Sullivan modifiée23. Sullivan a utilisé une table de survie et la prévalence de l'incapacité pour estimer le nombre d'années de vie vécues sans incapacité.
English: The International Bureau will, in its confirmation of receipt of the telefacsimile communication, remind the Office that sent it of the need to send the original of the page bearing the mark.
French: Dans son accusé de réception de la télécopie, le Bureau international rappelle à l’Office expéditeur qu’il doit envoyer l’original de la page comportant la marque.
English: Public Services Health program provides for the promotion of health and safety for some 50,000 federal employees.
French: Le programme de Santé des fonctionnaires fédéraux s'occupe de promouvoir la santé et la sécurité de quelque 50 000 employés fédéraux.
English: National workshops on EGS are scheduled to take place in India (May 2003) and Nicaragua (June 2003).
French: Des ateliers nationaux sur les biens et services environnementaux devraient avoir lieu en Inde (mai 2003) et au Nicaragua (juin 2003).
English: Information on the progress of the Industrial Policy Communication initiatives is regularly provided to industry stakeholders and Member States.
French: Le portail de la Commission (http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_polic y/industry/index_fr.htm) donne, par ailleurs, un aperçu accessible des mesures et initiatives prises dans ce domaine politique.
English: Substantive matters affecting the enforcement of the rights of a secured creditor are governed by the law governing the contractual relationship of the creditor and the debtor, with the exception of […].
French: Les questions de fond touchant la réalisation des droits d'un créancier garanti sont régies par la loi régissant la relation contractuelle du créancier et du débiteur, à l'exception de [].
English: So I filled them in.
French: Ils ont aimé que notre collectivité retire plus d’avantages du règlement – on pouvait sentir leur fierté.
English: The Joint Panel believes that the concept of linking the MRM and Jackpine Mine projects with process connections will support project integration and optimization.
French: De plus, l’intégration des calendriers de construction des projets permettra d’échelonner la construction des deux projets.
English: Federal or provincial governments run government funds through employing professional venture capital fund managers.
French: Les administrations publiques fédérale et provinciales confient la gestion des fonds publics d’investissement à des gestionnaires de capital de risque professionnels[11].
English: A New Brunswick study during the summer of 2003 of the target groups most likely to access postsecondary training services delivered by the campuses was very revealing.
French: Une étude effectuée au Nouveau-Brunswick durant l’été 2003, auprès des groupes-cibles les plus aptes à accéder aux services de formation postsecondaires livrés par les collèges communautaires, a été très révélatrice.
English: SB 1999-001. A) an employee for whom Treasury Board is not the employer and who : a. is a surplus employee who is laid-off or resigns in accordance with an involuntary work force adjustment program; or b. is a surplus employee who has employment protection under the terms of a collective bargaining agreement and who resigns under a program designed to meet the employer's work force adjustment objectives; or c. is an employee whose services are no longer required by reason of the transfer of work or function to an employer outside the Public Service and who is not offered contiguous employment with the new employer; and who on ceasing to be employed , did not receive involuntary departure benefits that are greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board is the employer.
French: A) un employé dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur et : a. qui est un employé excédentaire congédié ou offrant de démissionner conformément à un programme non volontaire de réaménagement des effectifs; ou b. qui est un employé excédentaire jouissant de la protection d'emploi aux termes d'une convention collective et qui offre de démissionner en vertu d'un programme visant à atteindre les objectifs de l'employeur en matière de réaménagement des effectifs; ou c. qui est un employé dont les services ne sont plus nécessaires en raison du transfert des travaux ou de la fonction à un employeur de l'extérieur de la fonction publique et auquel le nouvel employeur n'offre pas un emploi contigu; et qui au moment de la cessation de son emploi, n'a pas reçu d'avantages liés au départ involontaire supérieurs aux avantages liés au départ involontaire offerts aux employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Avarua * * * * 40.00% * Top of Page Costa Rica - Currency: colon Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San José 1800 4800 8000 14600 4672 19272 Other 1440 3840 6400 11680 3738 15418 Côte d’Ivoire - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Abidjan 8400 8800 13000 30200 9664 39864 Other 6720 7040 10400 24160 7731 31891 Top of Page Croatia - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Zagreb * 34.00 33.00 67.00 26.80 93.80 Other * 27.20 26.40 53.60 21.44 75.04 Cuba - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Suva 12,00 19,00 33,00 64,00 20,48 84,48 Finlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Helsinki * 24,00 46,00 70,00 28,00 98,00 Autre * 19,20 36,80 56,00 22,40 78,40 France - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nantes 4,12 12,35 16,92 33,39 10,68 44,07 Paris 16,77 18,29 26,68 61,74 19,76 81,50 Autre 13,42 14,63 21,34 49,39 15,81 65,20 Gabon - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Autre 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Gambie - Unité monétaire : dalasis.
English: A few also reported that they were coping with personal problems (divorce, alcoholism, mourning) that affected their participation in the labour market.
French: Quelques-unes disent également avoir été aux prises avec des problèmes personnels (divorce, alcoolisme, deuil) qui ont nui à leur insertion sur le marché du travail.
English: Traveler’s check can be cashed either at the school or at a bank.
French: Les traveler's checks peuvent être changés à l'école ou dans une banque.
English: It was therefore committed to eliminating the structural causes of poverty, inequity and violence and of the violation of the human rights of children and adolescents.
French: Le Venezuela a donc pris l'engagement d'éliminer les causes structurelles de la pauvreté, de l'inégalité, de la violence et des violations des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: • amendments to address deficiencies since the regulations came into effect in 1998
French: Modifications destinées à corriger les faiblesses constatées depuis l’entrée en vigueur du règlement en 1998.
English: We have begun a carefully prepared and well balanced privatization programme and are making efforts to join the World Trade Organization and integrate ourselves into world economy.
French: Nous avons lancé un programme de privatisation préparé avec minutie et bien équilibré et déployons des efforts pour adhérer à l'Organisation du commerce mondial et nous intégrer dans l'économie mondiale.
English: Follow with gentle water mouthwashes immediately to avoid return of uranium or other particles through settling. At home switch to gentle EDTA mouthwashes, non-stop.
French: It detoxifies, that is, destroys anesthetic, so the dentist would have to give you much more of it.
English: Federal funding of $65,000 was announced by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de 65 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Colin Mayes, député fédéral d’Okanagan–Shuswap, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: [pp 2-3 prepared for OFFSET]
French: Ljubljana, le 12 avril 2006
English: The main aims of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs are to draw up a clear definition of maintenance obligations, extend the scope of application, protect the most vulnerable parties involved and simplify the proposed text.
French: Les principaux objectifs des amendements déposés par la commission des affaires juridiques sont d'établir une définition précise des obligations alimentaires, d'étendre le champ d'application, de protéger les parties les plus vulnérables concernées et de simplifier le texte proposé.
English: The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
French: La conférence a réuni plus de 200 participants, y compris un grand nombre de représentants des organisations de la société civile.
English: They are the leading cause of death and a major cause of hospitalization for children.
French: Ces blessures sont considérées comme la principale cause de décès et une cause majeure d'hospitalisation chez les enfants.
English: Their development would only be slowed down or halted if other vital parts of the framework for human resources management were not modernized.
French: Leur élaboration ne serait ralentie ou stoppée que si d'autres éléments vitaux du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines n'étaient pas modernisés.
English: Mr President, as Mr Nassauer has already said, the PPE-DE Group is very happy with the contents of the annual legislative programme.
French: (EN) Monsieur le Président, comme l'a déjà dit M. Nassauer, le groupe PPE-DE est très satisfait du contenu du programme législatif.
English: I hope that it will be the beginning of a new position in the future, where the people themselves are more important than other issues.
French: J'espère que ceci servira d'exemple à ceux qui semblent placer d'autres aspects avant l'intérêt de la population.
English: • Women's poverty, education and work;
French: • Pauvreté, éducation et travail des femmes;
English: It would have the effect of depriving of all protection geographical names used for products which cannot be shown to derive a particular flavour from the land and which have not been produced in accordance with quality requirements and manufacturing standards laid down by an act of public authority, such names being commonly known as indications of provenance. Such names may
French: Elle aboutirait, en effet, à priver de toute protection les dénominations géographiques qui sont utilisées pour des produits dont il ne peut être démontré qu'ils doivent une saveur particulière au terroir et qui n'ont pas été produits selon des prescriptions de qualité et des normes de fabrication fixées par un acte de l'autorité publique, dénominations communément appelées indications de provenance.
English: Activities of UNECE Bodies and other United Nations Organizations of Interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: TABLE OF CONTENTS PART A : exploratory opinions 1 N° xx xx TITLE Partnership for implementing the Structural Funds Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation Europe's Creative Industries Social cohesion in Latin America and the Caribbean Scheme of generalised tariff preferences REFERENCES EESC 1179/2003 EESC 1178/2003 DG RESP.
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A: avis exploratoires1 N° xx xx TITRE Partenariat pour la mise en œuvre des Fonds structurels Cohésion économique et sociale: compétitivité des régions, gouvernance et coopération Les industries culturelles en Europe La cohésion sociale en Amérique latine et aux Caraïbes Schéma de préférences généralisées RÉFÉRENCES CESE 1179/2003 CESE 1178/2003 DG RESP.
English: The Contracting Parties shall confine any limitation of or exceptions to the rights provided for in this Treaty to certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the performance fixed in audiovisual works or unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution fixée dans une œuvre audiovisuelle, ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Botswana which is constituted of the report of the Working Group on the review of Botswana (A/HRC/10/69), together with the views of Botswana concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Botswana, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Botswana (A/HRC/10/69), les observations du Botswana sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Botswana a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Bühler welcomed the announcement saying that the police and the army could play an important integration role.
French: M. Bühler a salué cette annonce en soulignant que la police et l’armée pourraient jouer un important rôle d’intégration.
English: (c) Insertion of an Annex on international rail transport into the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982), similar to the already developed annex on road transport, should be accorded high priority by the UNECE Working Party WP.30.
French: c) L'inclusion d'une annexe sur le transport ferroviaire international dans la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982), semblable à l'annexe sur le transport routier, devrait bénéficier d'un traitement prioritaire de la part du Groupe de travail WP.30.
English: Subject to 3.20, where Kluane First Nation intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Kluane First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, Kluane First Nation and the Yukon shall conclude a Kluane Asset Construction Agreement in accordance with 3.20 to 3.29 unless Kluane First Nation waives the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement in accordance with 3.30 to 3.35.
French: Sous réserve de l'article 3.20, lorsque la Première nation de Kluane a l'intention de construire dans son territoire traditionnel un actif dont le coût en capital s'élève à deux millions de dollars ou plus, elle conclut avec le Yukon un accord à ce sujet conformément aux articles 3.20 à 3.29, à moins que la Première nation de Kluane ne renonce à l'exigence de cet accord conformément aux articles 3.30 à 3.35.
English: Several NIs expressed their support for the adoption of a new international convention, and some of them participated in the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Plusieurs d'entre elles ont soutenu l'adoption d'une nouvelle convention internationale13, et certaines ont participé à la deuxième session du Comité spécial.
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY Wave 1 February-June 1999
French: ENQUÊTE DE SURVEILLANCE DE L'USAGE DU TABAC AU CANADA
English: Government acceptance of the plan would lead to a follow-on contract with TBG Canada of seven years, plus options for up to 4 more years at the Crown's discretion.
French: L'acceptation du plan par le gouvernement entraînerait un marché subséquent de sept ans avec TBG Canada, assorti d'une possibilité de quatre années, et ce, à la discrétion de l'État.
English: Affirming resolution 7028 (29 March 2009) of the 131st ordinary session of the Council of the League at ministerial level and the decision of the joint meeting of foreign ministers from the Arab States and the States of South America,
French: Réaffirmant la résolution 7028 adoptée à la 131e session ministérielle ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes le 3 mars 2009 et la décision issue de la réunion conjointe des ministres des affaires étrangères des États arabes et des États de l'Amérique du sud,
English: This type of shop floor innovation frequently takes place in Canada.
French: Ce genre d’innovation en atelier est une activité fréquente au Canada.
English: Nitrous oxide emissions are highly episodic, usually associated with high soilwater content following precipitation events or melting of the snow-pack in the spring.
French: Les émissions d’oxyde nitreux sont très épisodiques, généralement liées à une forte teneur en eau du sol consécutive à des épisodes de précipitations ou à la fonte de la couverture nivale au printemps.
English: Air Travel In 2001, as a result of an initiative put forward by Transport Canada, the RCMP entered into an agreement with Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to provide specially-trained RCMP police officers on board select Canadian registered aircraft.
French: Déplacements aériens En 2001, dans le cadre d’une initiative lancée par Transports Canada, la GRC a conclu une entente avec l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) visant à affecter des membres de la GRC spécialement formés à bord de certains aéronefs immatriculés au Canada.