ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ask the customer if it would be helpful to communicate by writing or by using a computer terminal.
French: • Demandez à la personne si elle préférerait communiquer par écrit ou au moyen d’un terminal d’ordinateur.
English: Were human rights a part of the secondary school curriculum, and, if so, how was the subject currently taught?
French: Par ailleurs, l'enseignement des droits de l'homme figure-t-il au programme des écoles secondaires et, dans l'affirmative, en quoi consiste-t-il aujourd'hui?
English: Eventually, this would lead to lower transport costs and improved service quality levels.
French: À terme, cela permettrait d'abaisser les coûts de transport et d'améliorer la qualité des services.
English: • Develop the specific methodology. The methodology will include many different data sources, and will likely involve activities such as document reviews; analysis of both administrative and financial data; case studies of a sample of education/cultural centres (including focus groups with users from a sample of the centres); interviews with relevant stakeholders (e.g., INAC representatives (headquarters and regions), representatives from other relevant departments, FNCCEC/NACEC representatives, management and staff from funded cultural/education centres); and a survey of cultural/education centres.
French: • à élaborer la méthodologie particulière à appliquer; celle-ci fera appel à de nombreuses sources de données différentes, et elle inclura probablement des activités comme des examens de documents, l'analyse de données administratives et financières, des études de cas sur un échantillon de centres éducatifs et culturels (y compris des séances de groupes de discussion formés d'utilisateurs d'un échantillon de centres), des entrevues avec des intervenants concernés (représentants d'AINC à l'Administration centrale et dans les régions, représentants d'autres ministères concernés, représentants de la CCECPN/ANCEC, gestionnaires et employés de centres culturels et éducatifs bénéficiant d'un financement) de même qu'un sondage auprès des centres culturels et éducatifs.
English: Undertake changes to the Telecommunications Fees Regulations pursuant to Telecom Decision 2006-071.
French: Début des travaux portant sur les modifications à apporter au Règlement sur les droits de télécommunications, conformément à la décision de télécom 2006-71.
English: Regardless of timing considerations, it is reasonable to conclude that, in the context of the medium-term being considered in this environmental assessment, there will be flights between LBPIA and more US cities than there are at the current time.
French: La commission est d’avis, tout aussi hypothétique que les au: tres, que l’un des effets d’un plus grand accès entre les villes américaines et I’AILBP sera une légère augmentation du nombre total de vols transfrontières à destination ou en provenance de I’AILBP.
English: [Original: Spanish]  [27 April 2007]
French: [Original : espagnol] [27 avril 2007]
English: • 11233 Overpayments to be Recovered
French: • 11233 Paiements en sus à être recouverts
English: Examples of commitments covered by national/regional agri-environmental schemes are:
French: Voici des exemples d'engagements couverts par des régimes agroenvironnementaux nationaux/régionaux:
English: We believe that the moral justification of the State and of all human institutions, such as the United Nations, is the protection and the safeguard of life.
French: Nous pensons que la justification morale de l'État et de toutes les institutions humaines, telles que l'Organisation des Nations Unies, est de protéger et de préserver la vie.
English: • Systems of 2,000 – 6,000 subscribers can allocate their entire contribution to the financing of the community channel or some other type of local or community expression.
French: • Les systèmes de 2 000 – 6 000 abonnés peuvent affecter leur contribution entière au financement du canal communautaire ou de certains autres genres d'expression locale ou communautaire.
English: TORONTO-- May 12, 2010 - Want to know how much British Columbia’s Ministry of Transportation spent on cell phones recently?
French: Voilà ce qu'a permis de découvrir l'Enquête nationale sur l'accès à l'information, édition 2009/2010, rendue publique aujourd'hui par l'Association canadienne des journaux (ACJ). Cet exercice annuel permet de vérifier comment les représentants des gouvernements divulguent l'information qui devrait être publiquement disponible sur demande.
English: In Canada, we recognize that we are all equal and must all be treated equally, men and women, whether we are Christian, Jewish, Muslim or atheist and regardless of our ethnic origins, our gender or our sexual orientation.
French: Au Canada, nous reconnaissons que nous sommes tous égaux et que nous devons tous êtres traités de façon égale, hommes et femmes, que nous soyons chrétiens, juifs, musulmans ou athées, quels que soient notre origine ethnique, notre sexe ou notre orientation sexuelle.
English: Last, the Commission needs to set a good example in procurement procedures.
French: Enfin, la Commission doit donner l'exemple en ce qui concerne l'attribution des marchés.
English: If the discussion were to be condensed into a bill, the planned legislation would oblige employers and unions or works councils to bargain over equality with a view to reaching agreement.
French: Le contenu du projet est connu. Il conviendra d’y revenir dans la prochaine "Equality News".
English: Continue analytical and methodological work on patents and where necessary improve the Patent Manual.
French: La poursuite des travaux analytiques et méthodologiques sur les brevets et, le cas échéant, l'amélioration du Manuel sur les brevets.
English: However, in crises elsewhere, a lack of comparable levels of donor support precluded an adequate response to the protection of children's rights to education.
French: Toutefois, dans d'autres situations de crise, l'insuffisance de l'appui des donateurs a empêché d'apporter une réponse satisfaisante pour protéger les droits des enfants à l'éducation.
English: It applies to all Swiss citizens and people living in Switzerland irrespective of the country in which they carry out these activities.
French: Il s'applique à tous les citoyens suisses et individus vivant en Suisse, quel que soit le pays où ont lieu ces activités.
English: CIS also maintains a data base on the heat content of the water and currents, along with forecast weather and oceanic conditions to provide useful forecasts of ice freeze-up, development, decay and break-up in areas of interest for the ice navigation season.
French: Les SCG tiennent à jour une base de données sur la teneur en chaleur de l’eau et des courants marins, de même que sur les prévisions météorologiques et les conditions océaniques de façon à pouvoir en extraire des prévisions utiles sur la formation de la banquise, l’augmentation et la décroissance de l’épaisseur de la couche de glace et la débâcle dans les secteurs d’intérêt pour la saison de navigation dans les glaces.
English: In fact, in recent years, it had incurred annual losses of $6 million.
French: En fait, elle affichait depuis quelques années un déficit d'exploitation de l'ordre de 6 millions de dollars.
English: Membership of the Standing Committee would be open to all Member States, non‑governmental and intergovernmental organizations.
French: AUTONUM Le comité permanent serait ouvert à tous les États membres, organisations non gouvernementales et organisations intergouvernementales.
English: Given that this faculty is established in the Fund's terms of reference, we feel it desirable to ensure due coordination between the Organizational Committee and the Commission in order to ensure that other countries are not encouraged to apply directly to the Secretary-General for funds without placing themselves under the Commission's consideration.
French: Étant donné que cette faculté est prévue dans le mandat du Fonds, il nous paraît souhaitable d'assurer la coordination requise entre le Comité d'organisation et la Commission, de sorte que les autres pays ne soient pas encouragés à s'adresser directement au Secrétaire général pour demander des fonds, sans se soumettre à l'examen de la Commission.
English: The lack of an adequate income and the lack of representation reinforce each other in a vicious circle, since only by being able to participate in decision-making processes relating to laws and customs can the poor change the conditions that perpetuate their poverty.
French: L'insuffisance des revenus et l'absence de représentation se renforcent mutuellement en un cercle vicieux, car ce n'est qu'en pouvant participer aux processus de prise de décisions en matière de lois et d'usages que les pauvres peuvent changer la situation qui perpétue leur pauvreté.
English: Figure 10. Answer George R. Parkin had just finished two books promoting British Imperialism when he approached the Scottish map publisher John R. Bartholomew to produce a special wall map that could be hung in schools and public libraries. Parkin wanted the new map to illustrate his enthusiasm for a united British Empire, and to counter skeptics who felt that the Empire was too scattered to be worth the trouble of Britons.
French: Figure 10. Réponse George R. Parkin venait d'écrire deux livres faisant la promotion de l'impérialisme britannique quand il a demandé à l'éditeur écossais John R. Bartholomew de produire une carte murale spéciale susceptible d'être affichée dans les écoles et les bibliothèques municipales; il voulait cette carte pour illustrer son enthousiasme à l'égard d'un Empire britannique unifié et pour répondre aux sceptiques affirmant que l'Empire était trop éparpillé pour que les Britanniques s'en soucient.
English: To present the Department's various divisions and increase the networking that facilitates dialogue.
French: Présenter les différentes divisions du ministère et augmenter les réseaux facilitant le dialogue
English: • the review of contracting rules, and changes to these rules, so that the government procurement process is free of political interference; • the $1 000 annual ceiling on donations to federal political parties and their candidates, and the ban on contributions by corporations and unions;
French: Ainsi, la Loi permettra : ▪ d’assurer que tous les Canadiens, et pas seulement les fonctionnaires, qui rapportent des conduites inacceptables du gouvernement sont protégés, ▪ d’empêcher que le gouvernement ne puisse dispenser de la Loi les sociétés d’État et d’autres organismes, ▪ de faire en sorte que les dénonciateurs aient accès aux tribunaux et disposent d’avis juridiques suffisants.
English: San Marino believes that a wider globalization process of a juridical, ethical and cultural nature, in which solidarity is a major concern, is a sine qua non for the achievement of genuine economic globalization.
French: Saint-Marin estime qu'un processus de mondialisation plus large de nature juridique, morale et culturelle, dans lequel la solidarité est une préoccupation majeure, est une condition sine qua non pour la réalisation d'une mondialisation économique réelle.
English: Allegation (4): Ms. Bilotta was not qualified for the position in question because she did not satisfy the minimum Education requirements for paralegal positions.
French: Allégation no 4 Mme Bilotta n'avait pas les compétences nécessaires pour occuper le poste en question parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences minimales relatives aux études pour les postes de parajuriste.
English: In accordance with the decision taken at the 5049th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion, in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Conformément à la décision prise à la 5049e séance, le Président, avec l'accord du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, en vertu du règlement intérieur provisoire et de la pratique antérieure établie à cet égard.
English: Yet it was the Parisians who made the better start to the match.
French: Ce sont pourtant les Parisiens qui entament le mieux la rencontre.
English: Ku previously worked as an aide to South Korean President Lee Myung-bak.
French: Celui-ci a en effet travaillé en tant qu'assistant du président sud-coréen Lee Myung-bak.
English: Among the drivers are the need to identify Criteria Air Contaminant (CAC) emissions from mining sources, to harmonize the NPRI and O. Reg. 127/01, to improve comparability with the US TRI and to simplify and integrate greenhouse gas emissions, Statistics Canada and NPRI reporting requirements.
French: Cette exemption, à l'instar de toutes les exemptions de l'INRP, fait actuellement l'objet d'une révision, justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des PCA attribuables aux activités minières, d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario, d'améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES, de Statistique Canada et de l'INRP.
English: Once the claim was processed and payment was made to Seascape, Public Works would provide the NSS with a payment voucher on a claim by claim basis without providing a copy of the invoice.
French: Après le traitement d’une réclamation et le versement à Seascape du paiement correspondant, Travaux publics faisait parvenir au SNRS une pièce justificative de paiement, mais non une copie de la facture.
English: Make sure the information remains as confidential as possible.
French: Assurez-vous de protéger le caractère confidentiel des renseignements recueillis.
English: However, I have been watching television all day, keeping up with all the news, and it seems to me that Ouattara is still in the process of winning the war.
French: Cependant, j'ai regardé la télévision toute la journée pour suivre l'actualité et il me semble que M. Ouattara n'a pas encore tout à fait gagné la guerre.
English: Orientation course In-house Diversity Training Outside Training Centrally managed training (School of Public Service) Other: 2.
French: Cours d’orientation Formation interne sur la diversité Formation externe Formation centralisée (École de la fonction publique) Autre : 2.
English: In the executive branch of Government there are currently 2 female ministers out of a total of 19, the Ministers for ecology and culture.
French: Le Gouvernement compte actuellement deux femmes ministres - de l'environnement et de la culture - sur un total de 19.
English: With new challenges awaiting him in his military future, he knows he will always have his military past with 400 THS to reflect on with fondness.
French: Tout en se préparant à faire face aux nouveaux défis que sa carrière militaire lui posera très certainement, le Capt Fisher sait qu'il gardera toujours un souvenir très cher de son passé dans le 400 ETAH.
English: IAI BioPharma has all the necessary facilities, tools and the human capital required to manage, under a single roof, all phases of the production cycle of equipment or biopharmaceutical automated process platforms.
French: IAI BioPharma est dotée d’installations, d’outils et de tout le capital humain nécessaires pour vous offrir les services couvrant le cycle de vie complet d’un projet de fabrication d’équipement ou de plateformes automatisées de procédés biopharmaceutiques.
English: The closer one is to the final retailer, the more likely that EDI exists.
French: Plus on est près du détaillant final, plus il y a de chance que l'EDI soit utilisé.
English: As well, it provides them with skills that will give them a better chance that their rights will be respected.
French: Ils acquièrent par le fait même des compétences qui leur permettront de mieux faire respecter leurs droits.
English: The transition will commence with the data migration for functionalities in Wave 1.
French: La transition débutera avec la migration des données pour les fonctionnalités prévues au cours de la première phase.
English: An additional study will be done before the end of the 2006-2007 biennium in order to update these figures.
French: Une étude complémentaire sera effectuée avant la fin du biennium 2006-2007 pour actualiser ces chiffres.
English: These statistics should be in a public document which should be submitted to Parliament annually;”
French: Ces statistiques devraient figurer dans un document public qui serait soumis au Parlement chaque année; »
English: The Education and Culture DG plays a key role in protecting and promoting our cultural diversity, including through the recently negotiated Unesco convention, which is the topic of the first article.
French: La DG Éducation et culture joue un rôle clé dans la protection et la promotion de notre diversité culturelle, y compris par le biais de la convention Unesco, récemment négociée, qui fait l’objet du premier article.
English: Under Licence No. 920044, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920044, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: This region has significant capabilities in bioinformatics, biopharmaceuticals and genomics, as well as marine biotechnology (Chennai), vaccines (Hyderabad), bio-diesels (Mysore) and industrial biotech (Bangalore).
French: Cette région compte d'importantes compétences en bioinformatique, biopharmacie et génomique, ainsi qu'en biotechnologie marine (Chennai), les vaccins (Hyderabad), les biodiésels (Mysore) et la biotechnologie industrielle (Bangalore).
English: The risk is substantially higher for female workers than for men.
French: Ce risque est substantiellement plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Located just minutes from the M42 and half a mile from Birmingham International Airport and Train Station, this contemporary hotel provides a range of facilities to suit both business and leisure travellers.
French: Situé à quelques minutes de la M42 et à moins d'un kilomètre de l'aéroport international et de la gare de Birmingham, cet hôtel contemporain vous offre toute une gamme d'équipements conçus pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: They must be considered as a phenomenon separate and distinct from official development assistance.
French: Ils doivent être considérés comme un phénomène indépendant et distinct de l'aide officielle au développement.
English: 5.13 Lastly, the complainant believes that the State party's comments regarding his membership of the ENNAHDA movement and the aspersions cast upon it demonstrate the continued discrimination against the opposition, which is still considered illegal.
French: 5.13 Enfin, le requérant estime que les commentaires de l'État partie sur son appartenance au mouvement ENNAHDA et à son encontre démontrent l'existence et la permanence d'une discrimination à l'encontre de l'opposition, toujours considérée comme illégale.
English: Transition strategies to redirect investments to greater energy efficiency and renewable energy alternatives were urgently needed to ensure that those countries did not pursue a fossil-fuel-dependent path; to that end, the developing countries would need significant financial support, technology transfer and capacity-building from the developed economies.
French: Des stratégies de transition, visant à réorienter les investissements dans le sens d'une plus grande efficacité énergétique et d'énergies alternatives, c'est-à-dire renouvelables, doivent être élaborées de toute urgence pour veiller à ce que les pays en développement concernés ne s'enferrent pas dans la dépendance vis-à-vis des énergies fossiles; pour y parvenir, les pays en développement nécessitent une aide financière importante, des transferts de technologies et un processus de renforcement des capacités assuré par les pays développés.
English: Putting an end to human suffering and to the lack of understanding among men and States and preserving nature are the great challenges that we will have to face with greater conviction and which require new rules in relations among nations.
French: Mettre fin à la souffrance humaine, à l'incompréhension entre les hommes et entre les États, préserver la nature, tels sont les grands défis auxquels nous aurons à faire face avec davantage de détermination et qui exigent de nouvelles règles dans les relations internationales.
English: We share with other speakers the desire to make our views known to the Council, because the issue of children in armed conflict has been a priority area of our foreign policy and especially of our commitment within the United Nations.
French: Nous souhaitons, comme les autres orateurs, faire connaître nos vues au Conseil, car la question des enfants en période de conflit armé occupe une place prioritaire dans notre politique étrangère, et notamment dans notre engagement au sein de l'ONU.
English: What role does organization innovation play in the construction production system?
French: Quel rôle les innovations organisationnelles jouent-elles à l’intérieur du système de production de l’industrie de la construction?
English: The return of service each year varies according to the weather conditions and speed at which the ground thaws but is usually fully operational by the middle of May.
French: La promotion et l’amélioration des liens avec la zone commerciale et celle des chalets permettront d’intégrer ces zones et d’y encourager un accès non motorisé.
English: Indeed, more than 80% of Ukraine's Russified eastern districts voted for independence in 1991, and the 1999 parliamentary and presidential elections did not split the country nearly as much as the 2004 presidential elections did.
French: En effet, plus de 80 % des districts orientaux russifiés de l'Ukraine ont voté pour l'indépendance en 1991 et les élections parlementaires et présidentielles de 1999 n'ont pas divisé le pays autant que les élections présidentielles de 2004.
English: This requirement does not apply to the VAS applied as a separate technical unit installed in (a) vehicle(s) which is designed to be free of short circuits in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans un (des) véhicule(s) conçu(s) pour être exempt(s) de tout court-circuit dans des conditions normales d'utilisation.
English: The previous question was approved unanimously and, in accordance with Rule 33.1 (a) of the Rules of Procedure, the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was removed from the agenda and the register of the Assembly.
French: Conformément à l’article 33 (1) (a) du Règlement, le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est retiré de l’ordre du jour, ainsi que du rôle de l’assemblée.
English: Tarbet Guest House is situated In Scotland’s first National Park and has an elevated position high above the village of Tarbet and enjoys spectacular southerly views down Loch Lomond and towards the western side of Ben Lomond.
French: La Maison d'Invité de Tarbet est située l'à Ecosse premier Parc National et a une position élevée haut au-dessus du village de Tarbet et apprécie des vues du sud spectaculaires en bas Lac Lomond et vers le côté de l'ouest de Ben Lomond.
English: Despite excellent progress in education in recent years, about 30% of Vietnamese children do not enrol in school or do not complete their primary education.
French: Malgré d'excellents progrès en éducation ces dernières années, environ 30 % des enfants vietnamiens ne vont pas à l'école ou ne terminent pas leur cours primaire.
English: Two separate single-equation models are estimated for oil and the base metals price index.
French: La substitution de représentations de Wold aux variables des équations du modèle génère des restrictions qui peuvent servir à l’estimation des paramètres par la méthode de la distance minimale.