ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "just for you" portion of the site groups information together for specific audiences and the "get involved" section highlights ways that Canadians can get involved in environmental activities. 
French: La section « Spécialement pour vous » regroupe l'information à l'intention d'auditoires spécifiques, tandis que la section « Participez » met en lumière des façons dont la population canadienne peut participer aux activités environnementales.
English: The United States pledged $10 million; the United Kingdom, $3.5 million; and Canada, $2.2 million.
French: Cela fait un total de plus de 50 millions de dollars pour le coup d'envoi, ce qui est satisfaisant.
English: Another 37% were in the growth stage.
French: Un autre 37 % en étaient à l'étape de la croissance.
English: In order to inform these parties and give them an opportunity to react, the secured creditor is required to give them a notice of default and enforcement (see paras.
French: Pour informer ces parties et leur donner la possibilité de réagir, le créancier garanti est tenu de leur donner un avis de défaillance et de réalisation (voir par. 14 et 15).
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestone after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestone after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
English: A myEUROPE Chat is an activity, which adds together pupils, teachers and experts to discuss on-line about European issues.
French: Une causette myEUROPE est une activité qui réunit élèves, enseignants et experts. Ces derniers discutent en ligne de sujets européens.
English: 43(6) Where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim under subsection (1).
French: 43(6) Lorsque la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de soixante-douze mois pour réexaminer la demande en vertu du paragraphe (1).
English: Select it and use the smb://username:password@workgroup/server/printername or smb://server/printername syntax for the URI.
French: Sélectionnez-le et utilisez la syntaxe smb://username:password@workgroup/server/printername ou smb://server/printername pour le champ d'adresse.
English: • Biochemical Toxicology and Pharmacokinetics
French: • Toxicologie biochimique et pharmacinétique
English: Others may fall somewhere in between.
French: Enfin, pour d'autres aspects, il conviendrait de présenter l'information à un moment opportun qui se situe entre les deux.
English: Pilot a common approach to assessing food establishments !
French: Procéder à l’essai pilote d’une formule commune d’évaluation des entreprises alimentaires !
English: The government must pay close and careful attention to these voices and amend parts of Canada's anti-terrorism legislation that promote stereotypes and undermine people's sense of freedom, equality and security.  Study participants spoke repeatedly about the need to revisit the definitions of terrorist activity and terrorist group; about the need to review the ATA with a clear mind to uncovering how it may reinforce stereotypes and promote discrimination.
French: Le gouvernement doit porter une attention plus étroite et minutieuse à ces voix et modifier des parties de la législation antiterroriste canadienne qui promeuvent les stéréotypes et minent le sentiment de liberté, d'égalité et de sécurité des gens.  Les participantes et participants à notre étude ont répété le besoin de revoir les définitions d'activité terroriste et de groupe terroriste; de revoir la Loi antiterroriste en ayant clairement à l'esprit de découvrir comment elle peut renforcer les stéréotypes et promouvoir la discrimination.
English: Given that GST applied to the deemed supply at 7%, and the agreement was entered into before May 2, 2006, the amount of the new housing rebate is calculated based on the wording of subsection 254.1(2) prior to the amendments made as a result of the reduction in the GST/HST rate.
French: Étant donné que la TPS s'applique au taux de 7 % sur la fourniture réputée et que le contrat a été conclu avant le 3 mai 2006, le remboursement pour habitations neuves est calculé suivant le libellé du paragraphe 254.1(2) dans sa version antérieure aux modifications apportées par suite de la réduction du taux de la TPS/TVH.
English: At its 23rd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.43 without a vote (see para.  77, draft resolution XXIV).
French: À sa 23e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.1/62/L.43 (voir par. 77, projet de résolution XXIV).
English: For purposes of this questionnaire, all costs associated with the value of materials are reflected under Step 2 of Section B and are thus not to be included in the calculation required under this Step.
French: Aux fins du présent questionnaire, tous les coûts associés à la valeur des matières ont été pris en compte à l'étape 2 de la section B et sont donc exclus des calculs de l'étape 3.
English: The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
French: En cas de statu quo, les utilisateurs risquent de ne pas disposer des données dont ils ont besoin.
English: Human resources development services Project Number:
French: Services de développement des ressources humaines Numéro de projet :
English: HIV prevalence among prison entrants in Illinois was 3.9 percent (n=2390) in 1989.
French: La prévalence du VIH parmi les personnes entrant en prison en Illinois était de 3,9 % (n = 2 390) en 1989.
English: Purchase library resources annually.
French: Le nombre de cours complétés envers l'obtention d'un diplôme en français langue seconde.
English: Or. fr Justification Since local government bodies and competent authorities do not enjoy legislative and regulatory powers in all Member States, this provision is likely to introduce distortions of competition in Europe and to thwart the harmonisation objective of this regulation.
French: Or. fr Justification Les collectivités locales, et autorités compétentes, ne disposent pas, dans tous les Etats membres, de pouvoirs législatif et réglementaire, cette disposition est de nature à introduire des distorsions de concurrence en Europe, et à contredire l'objectif d'harmonisation du présent Règlement.
English: If all of the content of a page is a suspected copyright infringement, then the page should be discussed on the possible copyright infringements page.
French: Si la page est soupçonnée de contenir des infractions aux règles de copyright, alors la page doit être discutée sur la liste des articles soupçonnés de violation de copyright .
English: Conditional release of the accused is the norm in the United States criminal justice system.
French: La libération conditionnelle est la règle dans le système de justice pénale des États-Unis.
English: In the spirit of the age, many European monarchs protected their positions after the 1848 revolutions by "granting constitutions" to their people.
French: Dans l’esprit de l’époque, maints monarques européens ont protégé leur trône après les révolutions de 1848 en « octroyant » une constitution à leurs peuples.
English: "Symmetrical double-glazing" means a double-glazed unit where the two component glazings are of the same type (toughened glass, laminated glass) and have the same principal and/or secondary characteristics;
French: 2.6.1 «Double vitrage symétrique», un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont de même type (verre trempé ou verre feuilleté) et ont les mêmes caractéristiques principales et/ou secondaires;
English: In its decision 4/3, the Conference requested the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance to further reflect on ways and means to strengthen and better coordinate the scheme of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols, as well as to submit recommendations in that regard to the Conference at its fifth session.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence avait prié le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique d'examiner les moyens de renforcer et de mieux coordonner les activités d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles et de lui soumettre des recommandations sur le sujet à sa cinquième session.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 19 December 2007, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 19 décembre 2007, 12 heures
English: Our high penetration of broadband access services enhances our telecommunications infrastructure in comparison with our major trading partners, and the introduction of new IP-based services such as VoIP by competing carriers and service providers bodes well for a competitive environment.
French: Le haut niveau de pénétration de nos services d'accès à large bande met en valeur notre structure de télécommunication par rapport à nos partenaires commerciaux importants, et l'introduction de nouveaux services IP comme VoIP par des fournisseurs de services et des entreprises concurrentes permet de croire que nous aurons bientôt un environnement concurrentiel.
English: Summaries of the Communications Policy of the Government of Canada and of the Federal Identity Program Policy and a Chronology of their Evolution a.
French: Sommaires de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque et une chronologie de leur évolution a.
English: • make our services easier to use to encourage participation in the Canadian tax system, which in turn facilitates compliance;
French: • rendre nos services plus conviviaux afin d’encourager la participation au régime fiscal canadien, ce qui facilitera l’observation;
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: In a quiet environment , with north-south exposure this apartment of 53 m² (about 570 ft²), built in 1975 has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: VIAGER OCCUPE - LIBRE AU DECES DE MR - Dans une résidence de bon STANDING construite en 1975, un agréable APPARTEMENT de 2 PIÈCES, situé en rez-de-chaussée, très calme, ensoleillé, proche de toutes commodités. Superficie habitable: 53 m² + terrasse 30 m².
English: Except as provided in rule 107.19, any expenditures incurred in excess of the allowance shall be borne by the staff member.
French: En aucun cas, elle n'est due pour les jours de congé pris à la fin de la mission, mais avant le retour du fonctionnaire à son lieu d'affectation officiel.
English: Ottawa, September 18, 2000 2000-068 Canada and the United States Propose Tax Treaty Changes Finance Minister Paul Martin today announced that Canadian and United States negotiators have agreed in principle to recommend changes to the Canada-United States Income Tax Convention (the "tax treaty").
French: Ottawa, le 18 septembre 2000 2000-068 Le Canada et les États-unis proposent des modifications à la convention fiscale Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les négociateurs canadiens et américains avaient accepté en principe de recommander des modifications à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (la « convention fiscale »).
English: Alberta making major effort to overcome high suicide rate.
French: Adolescent and pre-adolescent suicide in Newfoundland and Labrador.
English: Despite the fact that both the Government of the Sudan and the rebel movements have reiterated their commitment to the ceasefire, breaches continued.
French: Bien que le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles aient réaffirmé leur engagement en faveur du cessez-le-feu, les violations se sont poursuivies.
English: István Szent-Iványi Speakers:
French: István Szent-Iványi Interviennent: le rapporteur pour avis, Véronique De Keyser.
English: The rate of access to prenatal care is relatively high at 80.5 per cent, although rural women have more limited access (72.2 per cent) than women in towns (92.3 per cent).
French: Le taux d'accès aux soins prénatals est relativement élevé 80,5 % même si les femmes rurales (72,2 %) ont un accès pus limité que celles des villes 92,3 %.
English: Review and update to the site to be completed by September annually Ongoing.
French: • Participation constante au Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: Our cooperative businesses should be seen fair and square as part of the small business sector.
French: Il faudrait considérer que nos entreprises coopératives font partie du secteur des petites entreprises et ce, de manière équitable.
English: Erich CHEUNG - Biosketch PhD University of Ottawa Article:
French: Erich CHEUNG - Données biographiques Ph.D. Université d'Ottawa Article :
English: Over the past 20 years, NWRI scientists have evaluated data collected under the acid rain monitoring program in eastern Canada to make clear the extent and the rate of change of surface water acidification.
French: Au cours des 20 dernières années, les scientifiques d'INRE ont évalué les données recueillies dans le cadre du programme de surveillance des pluies acides dans l'est du Canada. Leur objectif était de préciser l'ampleur et la vitesse du changement touchant l'acidification des eaux de surface.
English: The researchers-Dr. Hertzman and the HELP staff-played a vitally important role in the KT success of this project.
French: Les chercheurs, c.-à-d. le Dr Hertzman et les employés de HELP, ont joué un rôle déterminant dans la réussite de l'application des connaissances liées à ce projet.
English: Each group will be given a natural resource to research and make a class handout, posterboard and an oral presentation on their findings to the rest of the class.
French: Assigner à chaque groupe une ressource naturelle qui doit faire l'objet de recherche. Chaque groupe devra rédiger un document à distribuer, produire une affiche et faire un exposé oral devant la classe présentant ses constatations.
English: In corporations, work is divided in an increasingly visible way into highly skilled positions of research, conception, control, coordination and communication which deploy all the knowledge necessary for the new, cybernetic production process, and unskilled positions for the maintenance and surveillance of this process.
French: Là réside le paradoxe actuel : le travail a triomphé sans reste de toutes les autres façons d’exister, dans le temps même où les travailleurs sont devenus superflus. Les gains de productivité, la délocalisation, la mécanisation, l’automatisation et la numérisation de la production ont tellement progressé qu’elles ont réduit à presque rien la quantité de travail vivant nécessaire à la confection de chaque marchandise.
English: • (iii) for the purpose of subparagraph (ii), the proportionate share, at any time, of a foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "calculating foreign affiliate") of the corporation resident in Canada, of the taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of another foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "providing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada in which the calculating foreign affiliate has a direct equity percentage were equal to the proportion determined by the following formula:
French: ◦ (iii) pour l'application du sous-alinéa (ii), la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée calculatrice » au présent sous-alinéa) de la société résidant au Canada, du déficit imposable, à l'égard de cette dernière, d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée offrante » au présent sous-alinéa) dans laquelle la société affiliée calculatrice a un pourcentage d'intérêt direct, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante : ▪ A/B
English: Definition Pilot Plant is defined in the glossary of terms set out in Appendix A of Information Circular 86-4.
French: Définition Le terme usine pilote est défini dans le lexique figurant à l'Annexe A de la circulaire d'information 86-4.
English: If such thematic sessions are to be held, they will be announced ahead of time.
French: Ces séances thématiques seront annoncées à l'avance, le cas échéant.
English: Vice-Chair of ad hoc committee of the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing+5)
French: Vice-Présidente du comité spécial de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing + 5)
English: One representative noted that trafficking in and illegal possession of firearms strengthened criminal organizations and led to an increase in armed violence.
French: Un représentant a noté que le trafic et la détention illégale d'armes à feu renforçaient les organisations criminelles et entraînaient une augmentation de la violence armée.
English: Moreover, data relating to trade union membership are designated as "special categories of data" in Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Par ailleurs les données relatives à l'appartenance syndicale sont qualifiées dans l'article 10 du règlement (CE) 45/2001 de "catégories particulières de données".
English: Democratic participation across Europe remains low and this is the case not only for migrants but also for the population at large.
French: En Europe, la participation démocratique reste faible – s’agissant non seulement des migrants, mais aussi du reste de la population.
English: Among those aged 35 and older, the reverse is true, with a higher percentage of women than men having attended high school but not any post-secondary institution.
French: Parmi les 35 ans et plus, c'est l'inverse qui est vrai : les femmes sont plus nombreuses que les hommes à avoir fait des études secondaires, mais pas d'études postsecondaires.
English: On Cayman, hurricane Ivan has had a very negative effect on numbers of tourists.
French: Dans les îles Caïmans, l’ouragan Ivan a eu un effet extrêmement négatif sur la fréquentation touristique.
English: The Commission considered the proposed amendment to be satisfactory and dropped its Article 169 investigation.
French: La Commission a estimé que l'amendement proposé était satisfaisant et a abandonné l'enquête ouverte au titre de l'article 169.
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York;
French: Souligne que le gouvernement du pays hôte a un rôle particulier à jouer pour ce qui est de l'appui au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York ;
English: "We are not just young people: we are people and citizens of this world… You call us the future, but we are 1 also the present." 4.
French: « Nous ne sommes pas simplement des jeunes, nous sommes des êtres humains et des citoyens du monde…Vous considérez que nous sommes l’avenir, nous sommes aussi le 1 présent.
English: I also consider that the Court of Auditors has a crucial role in expressing its independent assurance statement on the Commission's financial management.
French: J'estime également que la Cour des comptes a un rôle crucial à jouer dans l'expression de sa déclaration d'assurance indépendante concernant la gestion financière de la Commission.
English: Electromagnetic waves: energy that propagates as a wave and is produced by the movement of electrical charges.
French: Étoile à neutron : étoile de très petite taille composée principalement de neutrons, un type de particule élémentaire neutre sans charge électrique. Le plus souvent, une étoile à neutron est le résidu de l'explosion d'une supernova.
English: 2008 With more than 200 professors and thousands of students, this school needed to organize and redesign its web site.
French: 2008 Avec plus de 200 professeurs et milliers d’étudiants, cette école avait besoin d’arranger et de renouveler le design de son site web.
English: It is therefore all the more welcome that the World Bank decided, in September 2001, to make more of its internal documentation available to the public on the Internet.
French: Il est donc d’autant plus apprécié que la Banque mondiale ait décidé, en septembre 2001, de mettre plus de documentation interne à la disposition du public sur Internet.
English: Few audit committees globally are fully staffed by independent directors and practical questions have been raised about where to find the necessary number of qualified directors (as well as about the very definition of an independent director).
French: D'une manière générale, très peu de comités d'audit sont entièrement composés d'administrateurs indépendants, et la question pratique se pose de savoir où trouver le nombre nécessaire d'administrateurs qualifiés (pour ne rien dire de la définition même d'administrateur indépendant).
English: Communications (CM) Classification Standard
French: Norme de classification « Communications (CM) »
English: Draft article 1 — and, where required by drafting consistency, other articles, especially article 3 — should be amended to that effect, bringing the draft articles into line with the authoritative assessment by the International Court of Justice that the general principle of prevention of environmental harm applied specifically to regions over which no State had sovereignty.
French: Le projet d'article 1er et lorsque la cohérence l'exige, d'autres articles, en particulier l'article 3, devraient être modifiés à cet effet, afin de mettre le projet d'articles en conformité avec l'appréciation faisant autorité de la Cour internationale de Justice selon laquelle le principe général de prévention des dommages à l'environnement s'applique spécifiquement aux régions ne relevant de la souveraineté d'aucun État.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et amendement au premier paragraphe de l'article 20
English: Response of Community Organizations Because remote and rural communities have a long history of self-reliance, they depend on unique combinations of local groups to add to community resources and boost community morale during times of transition.
French: Réponse des organismes communautaires Puisque les collectivités éloignées et les collectivités rurales ont un long passé d'autonomie, elles dépendent des combinaisons uniques de groupes locaux qui ajoutent des ressources communautaires et remontent le moral des membres de la collectivité durant les périodes de transition.
English: We think that the disadvantage of uncertainty could be alleviated by Commission policy on what would constitute acceptable distinctions in insurance and pension plans.
French: Nous croyons que l'incertitude pourrait être atténuée par une politique claire émise par la Commission précisant ce qui constituerait des distinctions acceptables dans les régimes de retraite et d'assurance.