ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that opinion it stated that, by failing to take all necessary and proportionate measures in order to prevent the free movement of fruit and vegetables from being obstructed by actions by private individuals, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the common organizations of the markets in agricultural products and Article 30 of the EC Treaty, in conjunction with Article 5 of that Treaty.
French: Dans cet avis, elle a considéré que la République française, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires et proportionnées afin que des actions de particuliers n'entravent pas la libre circulation des fruits et légumes, avait manqué aux obligations qui découlent des organisations communes de marchés des produits agricoles et de l'article 30 du traité, en liaison avec l'article 5 du même traité.
English: Over 28 staff members have been recruited and trained, various operational tools have been finalized and sent for legislative process and necessary logistics have been procured.
French: Plus de 28 personnes ont été recrutées et formées, divers outils opérationnels ont été mis au point et soumis au Parlement pour adoption et les moyens logistiques nécessaires ont été achetés.
English: Furthermore, it provides invaluable guidance for the next capability plan cycle and the upcoming year of activity.
French: Il fournit de surcroît des lignes directrices précieuses pour le prochain cycle de planification d'affaires et pour la prochaine année d'activités.
English: A multimedia super-corridor had been developed that created, for the first time ever, an integrated environment with all the unique elements and attributes necessary to create a global multimedia climate.
French: Elle a développé un grand couloir multimédias, instaurant pour la première fois un environnement intégré avec tous les éléments et tous les attributs nécessaires pour créer un climat multimédias mondial.
English: Nor is it necessary to deal with such questions as: (a) whether the rule applies to injuries inflicted outside the territory of the respondent State; (b) whether it applies to injuries inflicted, for example, in commercial or economic fields (iure gestionis), on foreign States and their organs; (c) whether particular remedies are to be considered as “available” for this purpose; and (d) what amounts to exhaustion.
French: Il est également inutile d'aborder des questions comme celles de savoir a) si la règle s'applique aux préjudices infligés à l'extérieur du territoire de l'État défendeur, b) si elle s'applique aux préjudices infligés aux États étrangers et à leurs organes, par exemple en matière commerciale ou économique (iure gestionis), c) si certaines voies de recours doivent être considérées comme « disponibles » à cet effet et, d)  ce qu'il faut entendre par épuisement.
English: Limited impact of automatic stabilisers : need for an expansionary policy in downturns.
French: Impact limité des stabilisateurs automatiques: nécessité d'une politique expansionniste en cas de fléchissement.
English: The first bridge connecting Richmond with the mainland was built in 1889 and by 1902 a railway link existed.
French: Le premier pont reliant Richmond à la terre ferme date de 1889. Un lien ferroviaire s'y ajoute en 1902.
English: Governors and mayors are elected by popular vote.
French: Les préfets et les maires sont élus au suffrage universel.
English: Should the advertising rules in the Convention apply to services on new platforms? 15:45 Coffee break 16:00 Cultural objectives  Mr Yvon THIEC (Delegate General of EUROCINEMA)  "Presence and topicality of the European Convention on Transfrontier Television : pluralism and diversity"  General discussion on whether transmission time quotas of European content are an effective way of attaining the cultural objectives fixed in the Convention.
French: Est-ce que les règles de la Convention en matière de publicité devraient s’appliquer aux services diffusés sur de nouvelles plates-formes ? 15:45 Pause café 16:00 Objectifs culturels  M. Yvon THIEC (Délégué Général de EUROCINEMA)  "Présence et actualité de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière : pluralisme et diversité"  Discussion générale sur la question de savoir si les quotas de temps de transmission de contenus européens sont un moyen efficace d’atteindre les objectifs culturels fixés par la Convention.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Publications - Environment Handbook for Community Development Initiatives - Additional Resources Environment Handbook for Community Development Initiatives - Additional Resources
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Publications - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Ressources complémentaires Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Ressources complémentaires
English: The natural aging (eutrophication) of bodies of water occurs much more slowly and does not change on a time scale to be of significant interest in the context of this document.
French: Pendant l’hiver, les personnes qui s’adonnent à des activités récréatives sur la glace, comme le patin ou la pêche, le font en sachant très bien qu’il leur faut éviter à tout prix de tomber dans l’eau.
English: For an Emsley Cove terminal, KLNG will keep the pipeline, powerline and road ROW in a single corridor south of Bish Creek wherever possible, as shown in the Emsley Cove Access Road Report.
French: Dans le cas d'un terminal à Emsley Cove, KLNG restreindra le pipeline, les lignes de transmission et le chemin de l'emprise à un corridor unique, au sud de Bish Creek, là où cela sera possible, tel qu'indiqué dans le rapport sur la voie d'accès de Emsley Cove.
English: BIOTIC A biotic environment refers to living organisms in the environment.
French: BIOMARQUEUR Un biomarqueur est un élément biologique spécifique qui présente des changements lorsqu'il est exposé à un stress, tel que la contamination chimique.
English: The amount of the fee could differ depending on the number of the patents or applications involved (see Note 9.09).
French: Le montant de la taxe pourrait varier selon le nombre des brevets ou des demandes concernés (voir la note 9.09).
English: Some persons claiming to be associated with the Abkhaz government-in-exile continue to make efforts to destabilize the situation in the Gali district, and the blurring of their quasi-political motives with criminal violence is a further threat to stability in the zone of conflict.
French: Certaines personnes prétendant être associées au Gouvernement abkhaze en exil continuent de chercher à déstabiliser la situation dans le secteur de Gali, et la distinction entre leurs activités à motivations quasi politiques et la violence purement criminelle est de plus en plus floue, ce qui contribue encore à déstabiliser la zone de conflit.
English: Approximately 36% cannot read or "can use printed materials only for limited purposes such as finding a familiar word in a simple text."
French: Environ 36 p. cent ne savent pas lire ou « ont une très faible capacité de décodage de l'imprimé; au mieux, ils peuvent repérer dans un texte simple un mot avec lequel ils sont familiers ».
English: Banana Germplasm Collection (IRAZ) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910149 Total amount CAD$42,504 Duration 24 months 5.
French: Banana Germplasm Collection (IRAZ) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910149 Budget total CAD$42,504 Durée 24 mois 5.
English: Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3:
French: Selon qu'il convient et sur la base de critères scientifiques et économiques solides, chaque Partie, afin de pouvoir s'acquitter plus facilement des obligations qu'elle a contractées au titre de l'article 3:
English: The vast majority of them indicated either that they were not responsible for providing care to other members of the household during their telework hours, or that providing care did not interfere with their work.
French: La grande majorité d'entre eux indiquent soit qu'ils n'ont pas à s'occuper d'autres membres de la famille pendant leurs heures de télétravail, ou que le fait de s'en occuper ne nuit pas à leur travail.
English: Albania, Armenia, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cyprus, Haiti, Liberia, Malta, Mauritius, Nepal, Niger, Paraguay, San Marino, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite l'Albanie, l'Arménie, le Bangladesh, le Bélarus, le Burundi, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, le Libéria, Malte, Maurice, le Népal, le Niger, le Paraguay, Saint-Marin, Sri Lanka, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: identify their own needs and solutions by promoting methods that are more inclusive, empowering and participative.
French: valeurs, les compétences spécialisées et les expériences différentes de tous les partenaires (Brotchie et Wann 1993; Consumers’ Health Forum d’Australie 1990; Lord 1989) et reconnaître qu’il faut du temps pour établir la confiance (Lord 1989; Singer 1995).
English: Resources Bilateral Relations 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial resources ($ millions) 53.8 53.6 53.2 Human resources (full-time equivalents) 492 492 492
French: Ressources Relations bilatérales 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 53,8 53,6 53,2 Ressources humaines (équivalents temps plein) 492 492 492
English: The workshop was attended by expert research scientists and nutrition practitioners from U.S. and Canadian government, academia and industry, as well as representatives from other interested groups (such as INMD).
French: L'atelier a regroupé des chercheurs spécialistes et des nutritionnistes du gouvernement des États-Unis et du gouvernement du Canada, du secteur public, du milieu universitaire et de l'industrie, de même que des représentants d'autres groupes intéressés (comme l'INMD).
English: You will note that this Memorandum often refers to Memorandum D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, sections 48 to 54).
French: Vous remarquerez que ce mémorandum fait souvent référence au Mémorandum D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: They are not charged for accommodation, meals or other health services while in hospital.Private patients are free to choose or change their doctors (provided, that the doctor has the right to practise in the relevant hospital) and they also have a choice of private hospital.
French: Leur hébergement, leurs repas et les autres services médicaux sont gratuits pendant leur séjour à l’hôpital.Les patients ayant opté pour le statut privé sont libres de choisir leur médecin ou d’en changer (à condition que le médecin ait le droit d’exercer dans l’hôpital en question) et ils peuvent également choisir un hôpital privé.
English: • Team very knowledgeable, personable, always ready to help, approachable, etc.
French: • Équipe qui connaît bien son affaire, très avenante, toujours prête à aider, facile d'approche, etc.
English: Thus while it remained the case after 1918 that what was said ‘at the door’ may have varied from individual to individual, the Parliament of Canada set out much clearer and broader public assurances in law than had previously been the case.
French: Ainsi, même si les garanties données aux répondants « sur le pas de leur porte » variaient encore d'un recenseur à l'autre après 1918, le Parlement du Canada a enchâssé dans cette loi des garanties beaucoup plus claires et étendues que celles qui étaient fournies auparavant.
English: In accordance with its usual practice, the Joint Meeting will adopt the report of its tenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage établi, la Réunion commune adoptera le rapport de sa dixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Different trip limits or different market prices for the limited species changed the predicted decisions.
French: L'intégration de différentes limites de prises par sortie, ou de différents cours du marché pour les espèces à capture limitée, modifiait les décisions prévues.
English: For purposes of evaluating response to pharmacotherapy, only studies that used randomized, double-blind procedures were selected.
French: Pour évaluer la réponse à la pharmacothérapie, seules les études effectuées à l'aide d'épreuves randomisées à double insu ont été choisies.
English: Looking after our heritage is one way of combating waste and it is in times of crisis that we must make the necessary investment to educate people better and to open up new markets and new frontiers.
French: L'attention au patrimoine est une des formes de la lutte contre le gaspillage, et c'est dans le temps des crises que doivent se faire les investissements nécessaires à mieux armer les intelligences comme à ouvrir de nouveaux marchés ou de nouvelles frontières.
English: Sri Lanka is situated thousands of miles away from the epicentre of the deadly volcanic upheaval that shook Banda Aceh on that fateful day.
French: Sri Lanka est située à des milliers de kilomètres de l'épicentre du tremblement de terre volcanique meurtrier qui a secoué Banda Aceh en ce jour fatal.
English: Furthermore, high avalanche ratings would make this section of the road difficult to maintain in winter and potentially subject to frequent closures.
French: Le promoteur a ensuite exploré la possibilité de construire un pipeline pour boues de concentré de 125 kilomètres de longueur dans le canyon, enfoui sous la route ou la longeant.
English: In 1925 he experiences a first revelation: « ¿I understood, Budo is not felling the opponent by our force; nor is it a tool to lead the world into destruction with arms.
French: En 1925 il fait l'expérience d'une première révélation: « Je compris que l'esprit du budo n'est pas de vaincre un adversaire par notre force, ni de conduire le monde vers sa destruction par les armes.
English: The Committee asks that the next report contain details on the activities of the supervising bodies, especially on typical problems encountered and on the remedial measures taken.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les activités des organes de contrôle, et plus spécialement sur les problèmes les plus couramment rencontrés et les mesures prises pour y remédier.
English: For example, if you have an account called a "chequing account," one of the ways you may pay bills is by cheque.
French: Par exemple, si vous possédez un compte de chèques, vous pouvez choisir de régler vos factures de cette façon.
English: In the culture sector, the French Community supports the work of youth information centres.
French: Dans le secteur culturel, la communauté française soutient le travail des centres d'information pour les jeunes.
English: Increasingly the Bank was seeking to fund private sector projects; as a result, some 86% of funds were used in that way. The aim was to reduce reliance on the state in the countries in which the EBRD operated.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier les membres de votre commission des questions économiques et du développement ainsi que votre rapporteur pour l’attention qu’ils portent à notre activité et pour les conseils et orientations qu’ils nous donnent, qui nous sont extrêmement précieux.
English: Some software programs, such as PGP ("Pretty Good Privacy"), which is widely available on the Internet, require users to distribute their public key to other users — an approach which may work well in small, closed groups.
French: Certains logiciels, comme le PGP (« Pretty Good Privacy »), qui est facilement accessible sur Internet, obligent les utilisateurs à distribuer leur clé publique à d'autres utilisateurs, approche qui fonctionne bien dans de petits groupes fermés7.
English: Wildflower is a Half-Ironman distance race held on or near May 1st at Lake San Antonio in Southern California since 1983. Known for a particularly hilly course, it has expanded now to include three races of different lengths and is one of the largest triathlon events in the world, with over 8,000 athletes attending each year.
French: Triathlon courte distance (ou distance Olympique, anciennement appelé "A") : natation 1,5 km, vélo 40 km, course à pied 10 km.
English: “The Security Council stresses the need for the Government of Myanmar to create the necessary conditions for a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all concerned parties and ethnic groups in order to achieve an inclusive national reconciliation with the direct support of the United Nations.
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire que le Gouvernement du Myanmar crée les conditions indispensables à l'établissement d'un véritable dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi et tous les partis et groupes ethniques concernés afin d'aboutir à une réconciliation nationale inclusive, avec l'appui direct de l'Organisation des Nations Unies.
English: Section 28 (A) (2) of the New South Wales Children (Detention Centres) Act (1987) reads: “(2) In any criminal proceedings against a child to whom this section applies a court may remand the child to a prison pending the commencement of the hearing of the proceedings or during any adjournment of the hearing, but only if: (a) the person by whom the proceedings were commenced or the Director-General applies for such remand, and (b) the child is not released on bail under the Bail Act 1978, and (c) the court is of the opinion that the child is not a suitable person for detention in a detention centre.”
French: L'article 28 A 2) de la loi sur les centres de détention pour enfants de Nouvelle-Galles du Sud (1987) se lit comme suit: «2) Dans toute procédure pénale engagée contre un enfant auquel s'applique le présent article, un tribunal peut placer l'enfant en détention provisoire dans une prison en attendant le début du procès ou pendant son ajournement, mais seulement si: a) la personne ayant engagé la procédure ou le Directeur général en fait la demande; b) l'enfant n'est pas libéré sous caution en vertu de la loi sur la libération sous caution de 1978; et c) le tribunal estime que l'enfant n'est pas apte à être placé en détention dans un centre de détention.».
English: “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted.
French: Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/499).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/499).
English: See Appendix B for a complete list of Regional Specialists names and e-mail addresses.
French: Voir le document Annexe B pour une liste complète des noms et courriels des spécialistes régionaux.
English: Pre-merger, CN and BC Rail competed vigorously through rates and services provided to grain elevators located on their respective lines at Dawson Creek, B.C., and Rycroft in north-western Alberta.
French: Avant la fusion, CN et BC Rail se livraient une vive concurrence sur les prix et les services offerts aux entreprises exploitant des silos à céréales desservis par leurs voies ferrées respectives à Dawson Creek, C.B., et à Rycroft dans le nord-ouest de l'Alberta.
English: It is further provided that Mr. Lauren is willing to furnish such designs and render such services on the basis set forth in the Polo Design Agreement.
French: L'accord prévoit de plus que M. Lauren accepte de fournir de tels designs et de rendre de tels services en fonction des modalités établies dans l'accord de design Polo.
English: • Universities will respond to projected public demand for university education by offering quality learning opportunities for 20 to 30 per cent more full-time undergraduate students by 2011, bringing total full-time undergraduate enrolment in that year to between 620,000 and 660,000.
French: • Pour faire face à la demande de la population en matière d'études universitaires, les universités augmenteront de 20 % à 30 % le nombre d'étudiants à temps plein au premier cycle qui tirent profit de l'apprentissage de qualité qu'elles offrent, portant de ce fait le nombre d'étudiants inscrits à temps plein, en 2011, de 620 000 à 660 000.
English: The DEP's main activity for 2003-2004 will be to become institutionalized across DND and the CF.
French: En 2003 2004, les responsables du Programme s'emploieront essentiellement à institutionnaliser le PED à l'échelle du MDN et des FC.
English: This commitment became known as the Year 2000 Objective, and a large part of the ITTO program of projects and activities was devoted to its achievement.
French: Cet engagement était désigné Objectif An 2000, et une grande partie du programme de projets et activités de l'OIBT devait être consacrée à sa réalisation.
English: The country programme will aim to maintain successful working relations with the country's main donor countries, particularly members of the European Union, the European Commission, Canada, Japan, Switzerland and the United States of America.
French: Le programme de pays cherchera à maintenir des relations de travail productives avec les principaux pays donateurs et notamment avec les membres de l'Union européenne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Suisse.
English: Although the EC Treaty does not, Article 308 thereof has been used for this purpose and loans have greatly increased in volume since 1978.
French: Ce n'est pas le cas du traité CE mais on a recouru à son article 308 et depuis 1978 les emprunts ont pris une ampleur considérable.
English: On the other hand, while maintaining a critical tone towards the Minsk regime, this resolution accentuates more clearly than previous ones certain positive changes in EU-Belarus relations.
French: Par ailleurs, tout en maintenant un ton critique à l'égard du régime de Minsk, cette résolution accentue plus clairement que certaines résolutions précédentes des changements positifs survenus dans les relations entre l'UE et le Belarus.
English: I can watch my dog run away for three days.
French: Si mon chien s'échappe, il peut courir pendant trois jours.
English: I simply wish to point out that, as mentioned by Mr Fischer, the President of the Council, during the German Presidency - which has been a complicated and difficult Presidency - some of the great issues and challenges which were facing us have been resolved.
French: Je tiens simplement à signaler, comme le président du Conseil, M. Fischer, l'a précisé, que durant la présidence allemande - laquelle a été compliquée, difficile - de grands dossiers et de grands défis qui étaient en suspens ont été résolus.
English: If both players complete the same number of holes, the player scoring the lowest total will be considered the winner.
French: Si deux joueurs terminent le même nombre de trous, le joueur obtenant le total le plus faible est considéré comme gagnant.
English: Some of these companies were also suppliers of Halons.
French: Quelques-unes de ces entreprises sont aussi des fournisseurs de halons.
English: Just as a musician needs a good ear, a perfumer needs a good nose.
French: Comme un musicien a besoin d'une bonne oreille, un parfumeur a besoin d'un bon nez.
English: The nacelle sits on top of the tower and houses the gearbox, generator and control system.
French: La nacelle est installée au sommet de la tour et abrite la boîte de vitesses, la génératrice et le système de contrôle.
English: J joint custody garde partagée (n.f.)
French: « Je refuse » "I do not agree" NOTA Bouton de commande.