ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But equitable means fair and fair is subjective.
French: Mais le terme «équitable» signifie «juste», et ce terme est subjectif.
English: The extent of metapopulation dynamics in human modified landscapes remains uncertain, but we have a powerful array of field and analytical approaches for reducing this knowledge gap.
French: Metapopulation dynamics of the tephritid fly Urophora cardui: an evaluation of incidence-function model assumptions with field data. J. Anim.
English: Within the Department, one approach would be to adopt a rigorous and systematic practice of anticipating future threats and build a requirement into its security planning system so that all security partners do the same.
French: À l’intérieur du Ministère, une approche consisterait à adopter des pratiques plus rigoureuses et systématiques pour anticiper les futures menaces et prévoir une exigence dans son système de planification de la sécurité de sorte que tous les partenaires pour la sécurité en fassent autant.
English: You are looking for : sales located in Toulon (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Toulon (Var), de préférence avec une photo.
English: Based on an evolutionary rate for the cytochrome b gene of 2.4%
French: Avec un taux d'évolution du gène du cytochrome b de 2,4 %
English: The members of the Working Group welcomed the referral of the Central African Republic to the Peacebuilding Commission, the ongoing efforts of the Peacebuilding Commission regarding the Central African Republic and the allocation of resources by the Peacebuilding Fund to programmes for the separation of children from armed groups and their reintegration into communities.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités du renvoi de l'examen de la situation en République centrafricaine à la Commission de consolidation de la paix et des efforts permanents de la Commission concernant la République centrafricaine ainsi que des ressources allouées par le Fonds pour la consolidation de la paix en faveur de programmes visant à retirer les enfants des groupes armés et à les réintégrer dans les communautés.
English: Moreover, were there any data concerning children sent abroad for adoption, or statistics on international adoption of children born in the Overseas Territories, including on the countries of destination?
French: Par ailleurs, dispose-t-on de données sur les enfants envoyés à l'étranger pour adoption et de statistiques sur l'adoption internationale des enfants nés dans les territoires d'outre-mer, notamment sur les pays de destination ?
English: Outdoor Tourism Operators can capitalize on this by demonstrating sensitive and prudent use of the resources, environmentally sound practices and their commitment to contributing toward their preservation.
French: Les entreprises de tourisme d’aventure peuvent tirer parti de la situation en faisant la preuve d’un respect de l’environnement et d’une utilisation prudente des ressources, de pratiques saines sur le plan écologique et de leur engagement à contribuer à la préservation.
English: GRSP experts were requested to send their written comments in due time to the expert from Italy for preparing a consolidated proposal to be distributed with an official document at the next session.
French: Les experts du GRSP ont été invités à envoyer leurs commentaires écrits en temps voulu à l'expert de l'Italie afin qu'il puisse établir une proposition de synthèse qui serait distribuée en tant que document officiel à la session suivante.
English: Furthermore, during the lifetime of the loan, its location might even be changed; a standard clause in some loan agreements required the bank to relocate the loan in a different country if its remaining in the original location would result in higher costs for the borrower, for instance because of changes in tax regulations.
French: En outre, durant la vie d'un prêt, sa localisation peut être modifiée; une clause standard de certains accords de prêt oblige la banque à localiser le prêt dans un autre pays si jamais la localisation initiale devait entraîner des coûts supérieurs pour l'emprunteur, par exemple en raison de modifications de la réglementation fiscale.
English: Clearly, this proposal is not intended to give road transport an unfair advantage, quite the reverse.
French: Monsieur le Président, il est clair que le but de cette proposition n'est pas d'offrir des avantages arbitraires au transport routier.
English: • Several rows of small teeth on the jaws and roof of the mouth Well developed lateral line
French: • Plusieurs rangÃ©es de petites dents sur les mÃ¢choires et le palais • Ligne latÃ©rale bien dÃ©veloppÃ©e
English: Ottawa, Thursday, July 31, 2003 File No. PR-2003-015 IN THE MATTER OF a complaint filed by Patlon Aircraft & Industries Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 31 juillet 2003 Dossier no PR-2003-015 EU ÉGARD À une plainte déposée par Patlon Aircraft & Industries Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Des données concernant le Nunavut et les Territoires de Nord-Ouest seront offertes séparément après la collecte d'un nombre suffisant de données trimestrielles.
French: Les variations d'une année à l'autre des recettes et des dépenses peuvent provenir de changements du mélange d'entreprises faisant partie des principaux transporteurs et/ou de changements des résultats financiers signalés par les transporteurs individuels.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué l'information sollicitée en temps utile.
English: CIHR-INMHA had the privilege to share the much-visited Society for Neuroscience (SfN) booth.
French: L'INSMT des IRSC a eu le privilège de partager le stand très fréquenté de la Society for Neuroscience (SfN).
English: This applies particularly to plenary sessions and commission meetings, but also to political group meetings, working group meetings, conferences and seminars.
French: C'est particulièrement le cas pour les sessions plénières et les réunions de commission, mais également pour les réunions des groupes politiques, les groupes de travail, les conférences et les séminaires.
English: • Hunt-Douglas process for leaching oxidized copper ores, McGill University, Montréal, Quebec.
French: • Procédé Hunt-Douglas pour la lixiviation du minerai de cuivre oxydé, Université McGill, Montréal, Québec.
English: The Joint Initiative CPF Global Forest Expert Panels (formally known as the Joint Initiative on Science and Technology), which was launched at the seventh session of the Forum, focused its first project on the issue of climate change.
French: L'initiative commune des groupes d'experts internationaux du Partenariat de collaboration sur les forêts (officiellement appelée Initiative commune sur la science et la technologie), qui a été lancée à la septième session du Forum, s'est attachée dans son premier projet à la question des changements climatiques.
English: Sources: 1 GDP is reported in millions and in 1997 constant dollars (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Sources : 1 PIB en million de dollars, dollars constants 1997 (Infometrica Limité et Statistiques Canada).
English: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga. (b)Articles 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
French: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (office national d'assurance sociale), Rīga; b)de l'article 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 82, paragraphe 2 et de l'article 109 du règlement:
English: FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 23.
French: FCCC/KP/AWG/2006/4, par.
English: In its preparations for the Conference, it is engaging civil society partners through a series of regional preparatory processes in order to strengthen the Forum's capacity to implement an anticipated programme of action following the Conference.
French: Pour préparer la sixième Conférence, il fait appel à la participation des partenaires de la société civile par le biais d'une série de préparatifs régionaux, afin de se doter de meilleurs moyens pour mettre en œuvre le programme d'action attendu après la Conférence.
English: PWGSC's Roy John of the Canadian General Standards Board, described how PWGSC is saving money and the environment by purchasing remanufactured toner cartridges for use in printers and copiers.
French: Roy John, de l'Office des normes générales du Canada, TPSGC, a décrit la manière dont TPSGC réalise des économies et protège l'environnement grâce à l'achat de cartouches de toner remises à neuf, qui sont utilisées dans les imprimantes et les photocopieurs.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: The CMC recognizes that this system of classification is only one of a number of possible ways of organizing the ethnological collections.
French: Le MCC reconnaît que cette classification n'est que l'une des façons possibles d'organiser les collections ethnologiques.
English: But I’ve been injecting for 11 years now and one thing that really helped me was that I learned meditation.
French: Je me fais des injections depuis 11 ans maintenant et une chose qui m’a vraiment aidée c’est d’apprendre à méditer.
English: Guide to the Regulatory Process
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: • Number of teens participating in Volt (e‑mail, phone calls, Web site) For both age groups:
French: • Nombre d'adolescents participant à l'émission Volt (courriel, appels téléphoniques, site Internet) Pour les deux groupes d'âge :
English: CIDA has also helped increase vaccination coverage and is contributing to the eradication of polio in Nigeria.
French: L’ACDI a aussi aidé à accroître la couverture vaccinale et contribue à l’éradication de la poliomyélite au Nigéria.
English: 5033 Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: 5033 Avances aux comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: Children continued to be victims of many forms of sexual exploitation, such as trafficking, prostitution, pornography, acts of paedophilia, sexual abuse and harassment, which represented an even greater risk in situation of armed conflict.
French: Les enfants continuent à être victimes de nombreuses formes d'exploitation sexuelle, comme la traite, la prostitution, la pornographie, les actes de pédophilie, l'abus sexuel et le harcèlement, qui constituent un risque accru dans les situations de conflits armés.
English: The important role of urban forests in improving air quality is one of their most significant contributions to bettering city life.
French: Le rôle essentiel que jouent les forêts urbaines dans l'amélioration de la qualité de l'air est l'une de leurs contributions les plus importantes à une meilleure vie urbaine.
English: Regional projects 43 - 44 10
French: Projets régionaux 43 − 44 10
English: The MCT’s focus of effort was to process all theatre material off theatre accounts first prior to addressing account closure issues.
French: L'équipe chargée de clore la mission voulait retirer des comptes du théâtre d'opérations tout le matériel du théâtre avant de fermer les comptes.
English: First of all, however, we should not forget that hundreds of Serbs are also missing in Kosovo and that their fate must also be investigated.
French: Mais, tout d'abord, il ne faut pas oublier que des centaines de Serbes également sont portés disparus au Kosovo et il faut également enquêter sur leur sort.
English: Exchanges of information with these agencies complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy. SIRC brought to the Service’s attention a small number of administrative errors or omissions in operational reporting, which the Service has subsequently corrected.
French: Avec en arrière-fond les lois en évolution, le Comité a aussi évalué les politiques du Service relatives aux opérations qui font appel à des sources humaines afin de déterminer si elles étaient satisfaisantes, et il a constaté qu’elles l’étaient.
English: People ask me to be at fairs in the village, at the 20th anniversary of the priest, at a teacher’s retirement, to visit the Golden Age group, to speak at the Chamber of Commerce.
French: Les gens m’invitent à des foires villageoises, au 20e anniversaire de leur curé, à une fête pour le départ à la retraite du maître d’école, à visiter le groupe de l’âge d’or, à prendre la parole devant la chambre de commerce.
English: Homework: Set up a well-lit, quiet place with a good work surface for your child to do homework; encourage a regular homework time and discourage distractions.
French: Devoirs : Aménagez un endroit bien éclairé et calme ayant un bon espace de travail où votre enfant pourra faire ses devoirs. Prévoyez une heure régulière pour les devoirs et découragez les distractions.
English: Wi-LAN www.wi-lan.com Hall 13, Stand C38
French: Wi-LAN www.wi-lan.com Salon 13, Kiosque C38
English: The Regulations are amended by replacing references to the Bankruptcy Act with references to the Bankruptcy and Insolvency Act wherever they occur in the following provisions: (a) Form 2 of Schedule I; and (b) Schedule II.
French: Dans les passages suivants du même règlement, la mention de la Loi sur la faillite est remplacée par la mention de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité : a) la formule 2 de l'annexe I; b) l'annexe II.
English: The amount charged to individual institutions for OSFI’s main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: Il y a plusieurs façons de déterminer le montant imputé aux différentes institutions relativement aux principales activités de surveillance, d’agrément et d’établissement de règles du BSIF.
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
French: Sans préjudice de l'article 18 et notamment son troisième paragraphe la plantation de vigne avec des variétés à raisins de cuve classées visées à l'article 18, paragraphe 1, premier alinéa est interdite jusqu'au 31 décembre 2013.
English: By1995, quality-of-life indicators had revealed a striking improvement in the situation of girls and women.
French: Dès 1995, les indicateurs de qualité de vie montraient que la situation des femmes et des filles s'était remarquablement améliorée.
English: Within the Greater Fundy Ecosystem, meta-populations of the following three species will exist at numbers equal to or greater than the minimum effective viable population.
French: Dans le grand écosystème de Fundy, les métapopulations des espèces ci-dessous qui existeront en nombre égal ou supérieur à celui fixé comme étant le niveau minimal pour assurer une population viable.
English: De is the expected diluted NO concentration, ppm
French: De est la concentration escomptée de gaz NO dilué, en ppm
English: Before the applicant entered the market, the Austrian postal and telegraph administration (Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung) held a statutory monopoly over the entire mobile telephone sector and operated, among others, the analogue mobile telephony networks 'C-Netz‘ and 'D-Netz‘ and the 'A1‘ GSM network.
French: Avant l'entrée de la requérante sur le marché, l'Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (administration autrichienne des postes et des télégraphes) disposait d'un monopole légal dans l'ensemble du secteur de la téléphonie mobile et exploitait, notamment, les réseaux de téléphonie mobile analogiques «C-Netz» et «D-Netz», ainsi que le réseau GSM dénommé «A1».
English: After these places had been taken and after the French had captured Lens, the British advance would be extended to include Loos.
French: 30." Un ordre du bataillon informait les troupes que le cri de bataille du jour serait:
English: In Cuba, freedom of expression is guaranteed.
French: À Cuba, la liberté d'expression était garantie.
English: Experience the mountain scenery at close range!
French: Vivez les montagnes de tout près!
English: Research; studies; surveys; inquiries; reports; cost analysis; storage and packaging of cargo; traffic; statistics. Program Record Number:
French: Surveillance de la construction; gestion des consultants; recherche; plans; soumissions; autorisations de travail; inspections; rapport d'étapes et paiements. Numéro du dossier :
English: Sixteen conditions must be met for the following sentences to be carried out: amputation of the right hand, and for repeat offences, the left foot, for the third instance of theft, life imprisonment, and the death penalty for multiple repeat offenders; for the corrupter, four punishments are applied: death; crucifixion; amputation of the right hand, and for repeat offences, the left foot; or exile.
French: 201) commis dans les circonstances prévues par l'article 198.  Seize conditions doivent être réunies pour que soit exécutée la sentence (amputation de la main droite et, en cas de récidive, du pied gauche; pour le troisième vol, emprisonnement à perpétuité et peine de mort pour les multirécidivistes; pour le corrupteur, quatre châtiments sont prévus: la mort, la crucifixion, l'amputation de la main droite et, en cas de récidive, du pied gauche ou encore l'exil).
English: I believe this report will help us reach this goal.
French: Je crois que ce rapport nous permettra d'atteindre ce but.
English: Although the investigation established that the sub-contractor had appropriate safeguards in place (the software application did allow for addresses to remain confidential), it would appear that either the employee did not correctly use the software or it did not function properly.
French: Bien que l'enquête ait établi que le sous-traitant avait mis en place les mesures appropriées (l'application permettait d'assurer la confidentialité des adresses), il semblerait que ce soit l'employé qui n'ait pas utilisé correctement le logiciel ou que ce dernier n'a pas fonctionné comme il aurait dû.
English: In Mr Barroso, we have the right leader to take the Commission forward.
French: Avec M. Barroso, nous avons le bon dirigeant pour faire avancer la Commission.
English: • From our perspective, the APF is about business renewal:
French: • De notre perspective, le CSA concerne le renouvellement des activités :.
English: "This Government of Canada investment in indirect costs will have an important impact on our research programs," said Dr. Roch Denis, Rector of the Université du Québec à Montréal.
French: « Cet investissement annoncé par le gouvernement du Canada pour financer les coûts indirects à la recherche aura un impact important sur nos travaux de recherche », a déclaré Roch Denis, recteur de l'Université du Québec à Montréal.
English: Now, you only have to deselect the control poinsts and reselect them to get a new vector direction calculation.
French: Maintenant, il suffit de désélectionner les points de contrôle et de les resélectionner pour obtenir un nouveau calcul de direction vectorielle.
English: • •
French: Les données recueillies de diverses sources d'information révèlent que le Fonds a contribué en partie à la réalisation des résultats visés, notamment les suivants :
English: Public Works and Government Services Canada, which oversaw the restoration work, led by its team of passionate architects.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a géré les travaux de réfection sous la direction de son équipe d’architectes passionnés.
English: The discussions were positive and allowed for a frank exchange of views on a wide range of issues that could be raised in future free trade negotiations.
French: Les discussions se sont avérées fructueuses et ont permis un franc échange d’opinions sur tout un éventail de questions qui pourront être soulevées dans de futures négociations sur le libre-échange.
English: He was due to visit the European Parliament today and give us an eye witness account of the situation in Chechnya, but he was not allowed to leave Russia.
French: Il devait être parmi nous aujourd'hui pour nous parler de la situation en Tchétchénie en qualité de témoin oculaire. Malheureusement, M. Babitzky n'a pas été autorisé à quitter la Russie.
English: Bulk exports to the EU fell just short of $715 million in 2005, representing a 32% decline since 2003.
French: Les exportations en vrac vers l'UE se sont chiffrées à un peu moins de 715 M$ en 2005, ce qui représente une diminution de 32 p.
English: 2.1 Volume of Matters After an initial spike in caseload levels in the years following the 1999 amendments to the Code, due to the wider scope of matters that the CIRB could hear, the volume of matters appears to have levelled off.
French: 2.1 Volume d’affaires Après une augmentation fulgurante de la charge de travail dans les années qui ont suivi l’entrée en vigueur des modifications du Code en 1999 en raison de l’élargissement des attributions du Conseil, le nombre de demandes et de plaintes reçues semble s’être stabilisé.
English: High male mortality is especially evident between the ages of 15 and 44, peaking between the ages of 20 and 24 with three male deaths for each female death.
French: Cette surmortalité masculine s'observe particulièrement dans le groupe d'âge des 15 à 44 ans et atteint un pic entre 20 et 24 ans, avec trois décès d'hommes pour un décès de femme.
English: This nightmare takes on many guises, each one more monstrous than the last, whether it involves prenatal diagnoses, for example, which serve to destroy embryos affected by Down' s syndrome to avoid the trouble of eradicating the disease itself; whether it involves the production of excessive numbers of embryos that pile up in freezers; or whether, finally, it involves the cloning of human beings.
French: Ce cauchemar adopte plusieurs visages, tous plus monstrueux les uns que les autres, qu'il s'agisse, par exemple, des diagnostics prénataux, qui servent à éliminer les embryons touchés par la trisomie 21 pour s'épargner la peine d'éradiquer la maladie elle-même ; qu'il s'agisse de la multiplication d'embryons surnuméraires qui s'entassent dans les congélateurs ; qu'il s'agisse, enfin, du clonage des êtres humains.
English: The decision and consensus to curb corruption must precede relevant improvements in public expenditure management.
French: La décision concertée de lutter contre la corruption doit venir avant la nécessaire amélioration de la gestion des dépenses publiques.
English: This slide encapsulates this relationship.
French: Cette diapositive rÃ©sume cette relation.