ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent development in US financial markets has been the introduction of a new security, known as an income deposit security, which is described below.
French: Un récent développement sur les marchés financiers aux États-Unis a été le lancement d’un nouvel instrument financier, les titres représentatifs de titres à revenu en dépôt, dont nous traitons ci-après.
English: Freedom to express convictions and opinions contains the complementary right of having those opinions communicated and received by others.
French: La liberté d'exprimer ses convictions et ses opinions implique que ces dernières puissent être communiquées et reçues par d'autres personnes.
English: It had then invited the Inland Transport Committee to support this approach, and, if it agreed, to submit a request in this regard to UNECE, in that the UNECE terms of reference permitted non-members to participate only on an advisory basis.
French: Il avait alors invité le CTI à soutenir cette approche et, en cas d'acceptation, d'adresser une demande en ce sens à la CEE dans la mesure où le mandat de la CEE n'autorisait la participation de pays non membres de la CEE qu'à titre consultatif.
English: The new Canada Access Grant for Students from Low-income Families is expected to benefit over 22,000 students each year.
French: La nouvelle Subvention canadienne pour études accordée aux étudiants de familles à faible revenu devrait être accordée à plus de 22 000 étudiants chaque année.
English: 3.5 There may be some circumstances where AstraZeneca Canada will collect, use or disclose personal information without consent where permitted or required by law.
French: 3.5 Il peut y avoir des cas où AstraZeneca Canada recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée dans les limites permises ou exigées par la loi.
English: ∗ Also a member of the CGE.
French: Également membre du GCE.
English: Finally, if you look at paragraph 25 of my report you will see that we are asking for an appropriate legal framework in each new service, balancing the interests and responsibilities of providers, consumers and the Member States alike on the experience of over 75 years of regulation in radio and television-broadcasting.
French: Enfin, si vous vous penchez sur le paragraphe 25 de mon rapport, vous verrez que nous demandons l'élaboration d'un cadre juridique approprié à chaque nouveau service, assurant un équilibre entre les intérêts et les responsabilités des fournisseurs, des consommateurs et des États membres et se basant sur les 75 années d'expérience obtenue dans le domaine de la réglementation de la radiotélédiffusion.
English: (f) To support bilateral and multilateral ties with trade unions and with counterpart regional and international institutions and organizations and to expand areas of cooperation and convergence in pursuance of the aims of the society.
French: f) Encourager les relations bilatérales et multilatérales avec les syndicats et les institutions et organisations régionales et internationales homologues et élargir les domaines de coopération et de convergence en vue d'atteindre les objectifs de la société.
English: It has even been argued that a threatening and hostile `East' was a precondition for the very existence of `the West', and that its shared civilisation, system of values and political institutions will not be enough to sustain the political unity of the West in the new international environment.
French: Certains sont allés jusqu'à dire qu'un Est menaçant et hostile est une condition préalable à l'existence même de l'Ouest, dont la civilisation, les valeurs et les institutions politiques communes ne suffiront pas à maintenir l'unité politique.
English: Further still, preventive mechanisms need to be enhanced to predict, lessen and even prevent natural events from being transformed into such large-scale calamities, in other words, transform prevention into a culture of long-term and sustainable development, which also includes provision for ensuring that when disasters become "less prominent" they are not simply forgotten.
French: Mieux encore, il faudra améliorer les mécanismes préventifs pour prévoir les événements, limiter leurs conséquences, voire empêcher la transformation de phénomènes naturels en catastrophes de grande ampleur. En d’autres termes, il s’agit de convertir la prévention en une culture du long terme et du développement durable, ce qui implique également de veiller à ce que, lorsqu'elles passent au second plan, les catastrophes ne soient pas purement et simplement oubliées.
English: We are on the following Committees: Spirituality, Values & Global Concerns, CONGO Committee on Children's Rights and Committee for Social Development.
French: Nous faisons partie des comités suivants : Spiritualité, Valeurs et préoccupations mondiales, Comité CONGO sur les droits des enfants et Commission du développement social.
English: Yveson Piton, supporter of the Grand Ravine Community Council for Human Rights has also been intimidated.
French: Yveson Piton, sympathisant du CCDH-GR, a lui aussi fait l'objet de tentatives d'intimidation.
English: One area in which the project hasn't been doing that well is acknowledging the efforts that are being made, and making sure that criticism is focussed on the areas most deserving of it.
French: Un secteur dans lequel le projet n'est pas très bon est la reconnaissance des efforts qui sont faits, et l'assurance que la critique est concentrée sur les domaines qui en méritent le plus.
English: I wish to draw the attention of members to documents S/2006/258 and S/2006/266, containing the texts of letters dated 24 and 26 April 2006, respectively, from the Permanent Representatives of Algeria and Namibia addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur les documents S/2006/258 et S/2006/266, qui contiennent les textes de lettres datées des 24 et 26 avril 2006, respectivement, adressées au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie et de la Namibie.
English: Tourism Calgary, Tourism Edmonton, Banff Lake Louise and TAI.
French: E. Programme des spécialistes des voyages au Canada à frais partagés.
English: * This report was submitted on 29 August 2000, after expiration of the deadline for submission of reports to the General Assembly.
French: * Le présent rapport a été soumis le 29 août 2000, après expiration de la date limite pour la présentation des rapports à l'Assemblée générale.
English: Of some significance is the claimant's letter of June 17, 1991, initiating his appeal to the referees (exhibit 12) in which, inter alia, he wrote:
French: Il convient de tenir compte de la lettre du prestataire, datée du 17 juin 1991, par laquelle il interjette appel devant le conseil arbitral (pièce 12) et dans laquelle il écrit, entre autres choses, ce qui suit:
English: There are more than 28 million Scouts, youth and adults, boys and girls, in 160 countries.
French: Le nombre des scouts, jeunes et adultes, garçons et filles, totalise 28 millions dans 160 pays.
English: In 2001, total expenditures for programmed activities amounted to $782.6 million, including $677.6 million for the Annual Programme, $95.8 million for the Supplementary Programme, $7.1 million for the junior professional officers, and $0.9 million and $1.2 million for the Working Capital and Guarantee Fund and Medical Insurance Plan, respectively.
French: En 2001, le montant total des dépenses relatives aux activités programmées s'était élevé à 782,6 millions de dollars, dont 677,6 millions concernaient le programme annuel, 95,8 millions les programmes supplémentaires, 7,1 millions les administrateurs auxiliaires, 0,9 million le Fonds de roulement et de garantie et 1,2 million le régime d'assurance maladie.
English: • Design systems to ensure good communications.
French: • concevoir des systèmes pour assurer qu'il y ait de bonnes communications.
English: That flexibility is not a concession from the Council side; flexibility is necessary, indispensable, otherwise we cannot finance a number of important issues.
French: Cette flexibilité ne constitue pas une concession de la part du Conseil; la flexibilité est nécessaire, indispensable, sinon nous ne pouvons pas financer un certain nombre d'éléments importants.
English: Similarly, the outline by the United Nations Statistics Division of its efforts in respect of the preparation of the next censuses could give rise to some optimism that indigenous peoples and their realities may be better reflected in the outcomes of 2010.
French: De même, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a décrit les travaux qu'elle avait menés en vue de la préparation des prochains recensements, qui laissaient bien augurer de la qualité des résultats de 2010 concernant les peuples autochtones.
English: Biased estimates of change in mean body mass, such as might result from size-selective mortality or sampling gear, can lead to substantial errors in energetics model estimates of mean food consumption rates.
French: Les évaluations préjugées du changement dans la masse moyenne du corps, comme peut sorter de la mortalité sélective à cause de la taille ou de l'appareil choisi, peuvent causer des défauts substantiels dans les évaluations des modèles d'énergie des taux moyens de l'adduction de la nourriture.
English: It is our responsibility to highlight environmental opportunities and responsibilities connected to all kinds of work and to the other parts of one's life.
French: C'est à nous qu'il incombe de mettre en lumière les occasions et possibilités liées à l'environnement, au travail et dans le reste de nos vies.
English: La Palma has ideal water temperatures for diving, all year round.
French: L’Ile de la Palma vous offre un climat agréable, des températures douces toute ...
English: Funding for future science research will also be looked at as will the use of "sky marshals" in airline security.
French: Le Conseil et la Commission feront une déclaration, sur la préparation du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles dès le lendemain.
English: 2.0 Duration 2.1 This notice shall remain valid until further notice.
French: 2.0 Durée d'application 2.1 Le présent avis demeure en vigueur jusqu'à avis contraire.
English: Even with the application of strong enforcement measures under conditions that were less susceptible to pollution than island ecologies like Jamaica, this did not prevent water contamination in the United States.
French: Même la mise en œuvre de mesures de réglementation strictes dans des conditions de contamination moins probables que dans des écologies insulaires telles que la Jamaïque n'a pas empêché la contamination des eaux aux Etats-Unis.
English: The radio protocol is designed in a way that vessel stations operate autonomously in a self-organized manner by exchanging link access parameters.
French: Le protocole radio est conçu de sorte que les stations de bateaux puissent opérer de manière autonome, en mode auto-organisé, par l'échange de paramètres d'accès à la liaison.
English: 2.2.19.2. s"Hz: spare travel of master cylinder in millimetres at piston rod according to figure 8;"
French: 2.2.19.2 s"HZ: Garde du maître cylindre, mesurée en millimètres à la tige de piston selon la figure 8;"
English: As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.
French: Ces opérations sont traitées comme des transactions financières. Étant donné que ces opérations sont des transactions, c’est-à-dire des flux réels, aucun ajustement n’est déclaré.
English: A strong health care system Why Is It Important?
French: Un système de soins de santé robuste Pourquoi est-ce important?
English: The Working Group recalled its decision at a previous session that there did not exist any practical need to list the various types of awards and it agreed that the first sentence of article 32, paragraph (1), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was useful to clarify that the arbitral tribunal might render awards on different issues during the course of the proceedings.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise à une session précédente, selon laquelle il n'était pas nécessaire dans la pratique d'énumérer les différents types de sentences et il est convenu que la première phrase du paragraphe 1 de l'article 32 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/ Add.1, était utile pour préciser que le tribunal arbitral pourrait rendre des sentences sur différentes questions au cours de la procédure.
English: Canada Country Statement at the Fourth Earth Observation Summit  [ 2007-11-30 ] Finance Canada:
French: Déclaration nationale du Canada au quatrième sommet sur l’observation de la Terre  [ 2007-11-30 ] Finances Canada :
English: The growth in dry pea production has been largely in Saskatchewan, with that province accounting for 79% of Canadian production in 2007-2008, followed by Alberta at 18%, and Manitoba at 3%.
French: En 2007-2008, cette province était à l'origine de 79 % de la production canadienne. Elle était suivie de l'Alberta, avec 18 %, et du Manitoba, avec 3 %.
English: Ms. Jamuna Sargiary was allegedly raped by a CRPF member at her residence in Langhin Goraimari village in Karbi Anglong district on 30 July 1997.
French: Mme Jamuna Sargiary aurait été violée par un membre de la CRPF à son domicile dans le village de Langhin Goraimari, dans le district de Karbi Anglong, le 30 juillet 1997.
English: Sexual abuse includes “sexual contact of any kind that is coerced by force or threat of force and the commission of or an attempt to commit any of the offences listed under the Sexual Offences Act in the First Schedule”.
French: L'abus sexuel comprend «  les contacts sexuels de toute nature qui résultent de l'usage de la force ou de la menace de l'usage de la force ou d'une tentative de commettre une des infractions énumérées à l'annexe 1 de la loi sur les infractions contre les mœurs ».
English: Almost 55 per cent dealt with individuals’ rights under the Act but about 20 per cent concerned privacy matters over which the Privacy Commissioner has no jurisdiction-other public sector organizations or private businesses.
French: 100 avaient trait a des questions de protection de la vie privee qui ne relevaient pas de la competence du Commissaire a la vie privee, mais de celle d’autres organismes du secteur public ou d’entreprises privees.
English: The purpo se of the AP P and PPP are ide ntified in Sections 4 and 26 of the Act, respectively. Section 3 1 deals with the GP P, but do es not include a statem ent of its purpose per se.
French: Toutefois, pour que tous comprennent clairement l’objectif et les incidences de la LPCA, 2) Il est recommandé que le Ministère élabore un énoncé de principe pour clarifier l’objectif et les incidences de la LPCA et
English: The creation of the École Nationale d'Administration publique, the functioning of the Independent Commission on Recruitment and the adoption of the policy document on decentralization by the Government constitute noteworthy progress in re-energizing public administration and decentralization.
French: La création de l'École nationale d'administration publique, le fonctionnement de la Commission indépendante sur le recrutement et l'adoption par le Gouvernement d'un document d'orientation sur la décentralisation sont autant de progrès très nets qui devraient revivifier l'administration publique et la décentralisation.
English: Hernandez, F., Beltran, J. and Sancho, J.V. (1993) Study of multi-residue methods for the determination of selected pesticides in groundwater.
French: Rapport final préparé par WRc pour le Department of the Environment, Londres (Royaume-Uni) (Rapport no DoE 2229-M).
English: CoopTel TNs 63 and 63A; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: AMT 63 et 63A de CoopTel; AMT 40 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Our desire is to have every interaction with our clients be of the highest quality so that you can be confident that JJI will treat you, and any information that you provide, according to our core values: honesty, integrity, dignity and respect.
French: Nous tenons à ce que chaque interaction avec nos clients se déroule de façon optimale afin d'assurer que votre contact avec JJI ainsi que le traitement des renseignements que vous fournissez s'accomplissent en toute conformité avec nos valeurs fondamentales, à savoir, l'honnêteté, l'intégrité, la dignité et le respect.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence to Carry on a Community Programming Service 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter un service  de programmation communautaire 1.
English: All you need is an internet connection.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c’est une connexion Internet.
English: ◦ the actual date and manner of payment (e.g., transfer to another registered plan or fund, or paid in cash).
French: ◦ la date réelle et le mode de paiement (p. ex. le transfert à un autre régime ou fonds, agréé ou enregistré, ou le paiement en espèces).
English: total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: (See Section III, above).
French: Selon ces principes, les renseignements personnels doivent être :
English: Adjunct Professor of Developmental Psychopathology, University of Padua .
French: Professeur non attaché de Psychopathologie du Développement, Université de Padoue .
English: Almost all landowners were reached and all expressed support.
French: Presque tous les propriÃ©taires fonciers ont Ã©tÃ© contactÃ©s et tous ont exprimÃ© leur appui.
English: Debian will be present with a booth within the ".Org" village, which is being provided free of charge by the organisers.
French: Debian sera présent sur un stand à l'intérieur du village « .Org », fourni gratuitement par les organisateurs.
English: • Committees The Canada School of Public Service plays a vital role in the delivery of the Government of Canada’s Learning, Training and Development Policy by:
French: • Comités L’École de la fonction publique du Canada joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement du Canada :
English: As the Federal Court confirmed that merit was not limited to the application of the same selection tools but rather, required the Selection Board to look at the full picture of the individual using sufficient information upon which to predict the candidate's likelihood of success, it was the appellant's position that the selection process was flawed.
French: Comme la Cour fédérale a confirmé que le mérite ne se limite pas à l’application des mêmes outils de sélection, mais qu’il exige que le jury de sélection considère l’ensemble des qualités de la personne en utilisant suffisamment de renseignements à partir desquels il peut prédire les chances de succès du candidat, l’appelante estime que le processus de sélection était entaché.
English: In March 2005, the Japan Association of Travel Agents, the Overseas Tour Operators Association of Japan, and 60 major travel agencies signed the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, promoted by UNICEF (currently, 67 major travel agencies have signed this Code of Conduct).
French: En mars 2005, l'Association japonaise des agents de voyages, l'Association des voyagistes du Japon et une soixantaine de grandes agences de voyages ont signé le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie du voyage élaboré par l'UNICEF (à ce jour, 67 grandes agences de voyages ont signé le Code de conduite).
English: These services without charge have been recognized in the Registry's Statement of Operations as follows:
French: Ces services ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du greffe :
English: Indication of the end of periods of validity 20.20.
French: • entre en vigueur le … Indication de la fin de validité 20.20.
English: I commend the Secretary-General for making the achievement of the MDGs a central priority for his term in office and, in this regard, emphasizing the special needs of Africa.
French: Je félicite le Secrétaire général d'avoir fait de la réalisation des OMD la priorité première de son mandat, plus particulièrement en ce qui concerne les besoins particuliers de l'Afrique.
English: The Court in the Foca case found the perpetrators guilty of crimes against humanity on the grounds of rape, torture, outrages on personal dignity and enslavement.
French: Dans l'affaire Foca, le Tribunal a reconnu les accusés coupables de crimes contre l'humanité pour viol, torture, atteintes à la dignité de la personne et réduction en esclavage.
English: Currently, the CF participates in 12 sports within CISM. -30- What: 2007 CF Sports Awards Ceremony  Theme:
French: À l’heure actuelle, les FC sont représentées dans 12 disciplines sportives au sein du CISM.
English: She might help spread the message that knowledge can defeat HIV/AIDS.  This woman might help change the face of HIV/AIDS.
French: Je vous ai parlé de son visage magnifique. Ce visage a maintenant un nom :
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; and S/2002/30/Add.29 and 43).
French: Les femmes, la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; et S/2002/30/Add.29 et 43).
English: As noted in the 1996 report of the Chief Electoral Officer entitled Canada’s Electoral System:
French: Comme le signalait le rapport du directeur général des élections intitulé Le système électoral du Canada :
English: But we must do more than react.
French: Or, nous devons faire beaucoup plus que réagir.
English: The Department of Canadian Heritage has a mandate to promote a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a notamment pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs connexes.
English: Furthermore, a course on “The Implementation of a Competition Law and Policy” was delivered in Ouagadougou in March 2002, and the French version of the course on “Trade, Environment and Development” was validated in April 2002.
French: Par ailleurs, un cours sur l'application du droit et de la politique de la concurrence a eu lieu à Ouagadougou en mars 2002, et la version française du cours sur le commerce, l'environnement et le développement a été validée en avril 2002.
English: STEA is also responsible for bringing connectivity to NUOL, where there had been only limited Internet access.
French: C'est également à la STEA que l'UNL, dont l'accès à Internet était très limité, doit sa connectivité.
English: Is this a change in design or performance specifications?
French: Non Oui S’agit-il d’une modification des spécifications de conception ou de rendement?
English: All CFIA programs are required to advise the OFSR of violative results as soon as they are available, for assessment and coordination of further action.
French: Tous les programmes de l'ACIA doivent aviser le BSRA des cas d'infractions aussitôt qu'ils en obtiennent les résultats, afin que le Bureau puisse les évaluer et coordonner le suivi.
English: Meetings should not just be used for planning new tasks to be carried out at home and for evaluating work already completed.
French: Les réunions ne doivent pas simplement servir à planifier de nouvelles tâches ou à évaluer le travail déjà produit.
English: • Green.tv – the climate change channel Last update: 13/06/2008 |Top
French: • Green.tv – la télévision du changement climatique Dernière mise à jour : 13/06/2008 |Haut de la page