ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government is investing over $200,000 in the event, which is organized by the Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE).
French: Le nouveau gouvernement du Canada a investi plus de 200 000 $ dans cet événement, lequel est organisé par la Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE).
English: He does not report any bank interest on the return, as the U.S. interest is not subject to tax in Canada and is reported on line 8 of Schedule A and the interest from Canada is subject to non-resident withholding tax, which is his final tax liability on that income and is reported on line 2 of Schedule A. When Jeff completes Schedule A, his net world income reported on line 16 would be $19,000.
French: En effet, le revenu d’intérêts américain n’est pas assujetti à l’impôt canadien (ce revenu est déclaré à la ligne 8 de l’annexe A), et le revenu d’intérêts canadien est assujetti à la retenue d’impôt des non-résidents. L’impôt ainsi retenu constitue l’obligation fiscale finale de Marc envers le Canada à l’égard de ce revenu (ce revenu est déclaré à la ligne 2 de l’annexe A).
English: To promote health and well-being for farm people by creating and offering enjoyable participative programs serving the interests of the farm community.
French: Promouvoir la santé et le mieux-être auprès des employés et employeurs des exploitations agricoles en créant et en offrant des programmes intéressants axés sur la participation, qui peuvent profiter aux gens en milieu agricole.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that the report of external consultants on the “comprehensive review” of peacekeeping operations will be used to develop workload indicators and benchmarks to justify the resource requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que le rapport de consultants externes sur « l'examen complet » des opérations de maintien de la paix servirait de base pour définir des indicateurs de la charge de travail et des normes permettant de justifier les demandes de ressources.
English: While recognizing that the first theme relating to climate change might be of high political relevance and attractive for the media, the Bureau recommended choosing a theme that was more directly linked to the objectives and substantive work carried out under THE PEP.
French: Tout en reconnaissant que le premier thème relatif aux changements climatiques pouvait présenter un grand intérêt sur le plan politique et retenir l'attention des médias, le Bureau a recommandé de choisir un thème plus directement lié aux objectifs et aux travaux de fond dans le cadre du PPE-TSE.
English: Most of the studies of workers exposed to vinyl chloride have focused on cases of angiosarcoma of the liver, a type of cancer that occurs infrequently in the general population.
French: La plupart des études faites sur des travailleurs exposés au chlorure de vinyle ont porté sur des cas d'angiosarcome du foie, type de cancer peu fréquent dans la population générale.
English: With respect to competitiveness of SMEs and regions, the Agency wishes in particular to support an increase in enterprises’ strategic skills with respect to management and innovation, participate in development and consolidation of new regional poles and promote outside Canada the knowhow and competitiveness specific to our regions.
French: En matière de compétitivité des PME et des régions, l’Agence veut, notamment, soutenir l’augmentation des capacités stratégiques de gestion et d’innovation des entreprises, participer au développement et à la consolidation de nouveaux pôles régionaux et faire valoir à l’étranger le savoir-faire et la compétitivité propres à nos régions.
English: ◦ electors who believe that they will be absent from their ordinary place of residence on polling day; and  
French: ◦ aux électeurs qui ont des motifs de croire qu'ils seront absents de leur lieu ordinaire de résidence le jour du scrutin;
English: Typical obstacles to trade in energy services include:
French: Voici quelques obstacles typiques au commerce des services relatifs Ã l'Ã©nergie :
English: Teach stakeholders in the justice system about the Criminal Code provisions on access to justice in both official languages (ss 530 and 530.1 Cr.
French: Former les intervenants du système de justice quant aux dispositions du Code criminel sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles (art.
English: Electronic versions of the report have been sent to departmental service standard coordinators, who are encouraged to distribute the information throughout their departments and agencies.
French: Les coordonnateurs ministériels des normes de service ont reçu la version électronique de ce rapport afin de la diffuser dans leur ministère ou organisme.
English: Currently, the company manufactures the rubber crumb into value-added products like their most successful product – the livestock mat.
French: À l’heure actuelle, l’entreprise transforme les granules en caoutchouc en produits à valeur ajoutée, dont son produit le plus en demande – le tapis à bétail.
English: In addition, in 2006–07 the federal government announced it would increase the amount an individual can earn without paying federal personal income tax and developed the child tax credit.
French: De plus, en 2006-2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il majorerait le montant qu’une personne peut gagner sans devoir payer l’impôt fédéral, et il a adopté le crédit d’impôt pour enfants.
English: The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.
French: La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.
English: As the collective map of Pearltrees, it may nonetheless become the most powerful. Certain parts of Pearltrees are already dense enough , so users can jump from their maps to other interesting maps that cross then, find interesting contents, and continue to jump from map to other maps, either discovering more on the same topic or finding related but completely different themes.
French: Dans le contexte hautement participatif du Web, il ne saurait se contenter de répéter une idée ou une doctrine : il l’amende en permanence, il la transforme au fil de son adoption, il l’adapte aux nouveaux utilisateurs comme ces nouveaux utilisateurs s’adaptent eux-mêmes à la technologie.
English: In the more inland areas of Ibiza, there are many hidden spots of great charm; small country villages, almond groves, olive trees, and carob trees enclosed by ancient stone walls, along with many fine examples of the island's particular architecture.
French: La nature d'Ibiza représente, sans aucun doute, l'attrait le plus important de l'île. Les criques aux eaux turquoises, les forêts de pins qui déroulent un tapis vert constant tout au long de l'année, les îlots qui brisent la monotonie de l'horizon et s'élèvent comme des colosses, les parcs naturels de ses Salines et Cala d'Hort, les falaises et les forêts d'es Amunts et les sentiers qui parcourent les champs de blés, les vignes et les vergers sont aussi de puissants attraits vous permettant de profiter de votre séjour à Ibiza.
English: The analysis of relevant international law (see annex II) shows that there have been substantial developments in international law and State practice with respect to the rights of indigenous peoples to own, use, control, and manage their lands, territories, and resources.
French: L'analyse du droit international pertinent (voir annexe II) fait ressortir une évolution importante du droit international et de la pratique des États quant aux droits des peuples autochtones de posséder, d'utiliser, de contrôler et de gérer leurs terres, territoires et ressources.
English: The decision to leave the classroom was not a voluntary matter but was made because the teacher couldn't carry on the duties of employment for medical reasons.
French: Ce n'est pas volontairement, mais parce qu'elle ne pouvait accomplir ses fonctions pour des raisons médicales que l'enseignante a décidé de quitter la salle de classe.
English: In its resolution 63/193 of 18 December 2008, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops; reiterated its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government or Government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; and urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress.
French: Dans sa résolution 63/193 du 18 décembre 2008, l'Assemblée générale encourageait les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; elle invitait de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le Ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes thématiques interactives; et elle priait instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès.
English: With a strong and influential research team, a powerful conceptual approach, and a significant foreseen Southern participation, this project has considerable potential to have a positive impact on understanding development processes.
French: Grâce à une équipe de recherche influente et forte, une approche conceptuelle pleine de promesses et des prévisions élevées en matière de participation en Afrique australe, ce projet risque fort d’avoir une incidence positive sur la compréhension des processus de développement.
English: If you are ill with respiratory illness either before you leave Canada or while in the United States you should delay your travel.
French: Si vous attrapez une maladie respiratoire avant votre départ du Canada ou pendant un voyage aux États-Unis, vous devriez reporter tout déplacement.
English: ost people who have not seen or experienced it themselves really have little idea of just how brutal ocean conditions can be for ﬁsh farming on the East Coast of Canada, according to the general manager of a net pen construction, design and repair company in the region.
French: ares sont les gens qui ne l’ont pas vu ou subi qui savent jusqu’à quel point les conditions océaniques peuvent être désastreuses pour l’élevage du poisson sur la côte Est du Canada, selon le directeur général d’une entreprise de conception, de construction et de réparation d’enclos en filet de la région.
English: This is a measure of what the system has or what it can do.
French: Il s'agit d'une mesure du contenu ou des capacités du système.
English: The Prime Minister asks the Governor General to dissolve the House of Commons (or the Government loses a confidence vote in the House of Commons).
French: • À la demande du premier ministre, le gouverneur général dissout la Chambre des communes (ou le gouvernement perd un vote de confiance à la Chambre des communes).
English: But we have to admit that this resolution comes a little late.
French: Nous devons toutefois admettre que cette résolution arrive un peu tard.
English: weekly driving time: total accumulated driving time between 00.00 on Monday and 24.00 on Sunday.
French: • Durée de conduite hebdomadaire : durée totale cumulée de conduite entre lundi 00 heure et dimanche 24 heures.
English: The dynamics of urban structure, the relationships between the different structural components, culture, lifestyles, resource and waste flows influence the future sustainability and liveability of urban areas.
French: La dynamique de la structure urbaine, les relations entre les éléments qui la composent, la culture, les modes de vie ainsi que les flux et les déperditions de ressources déterminent la viabilité des zones urbaines dans tous les sens du terme.
English: The distribution function obtained by the 20 moments Grad method, but simplified by the parallel flux has been proposed by Whang to interpret the experimental data of Hundhausen.
French: La fonction de distribution obtenue par la méthode de 20 moments de Grad, mais simplifiée par le flux parallèle, a été proposée par Whang pour interpréter les données expérimentales de Hundhausen.
English: US budget deficits may have spared America and the world economy even worse performances over the past two years, but fixing what ails the US is now far more difficult.
French: Les déficits budgétaires des Etats-Unis peuvent avoir permis à l'Amérique et à l'économie mondiale d'éviter des performances bien pires au cours de ces deux dernières années, mais il est désormais bien plus difficile de résoudre les maux des Etats-Unis.
English: In addition, the incumbent will coordinate and direct training activities to support the capacity of police-contributing countries for peacekeeping and to support national and regional training initiatives.
French: De plus, il coordonnera et orientera les activités de formation en vue de renforcer les capacités des pays fournisseurs de contingents dans le domaine du maintien de la paix et de soutenir les activités de formation aux niveaux national et régional.
English: Lessons Learned Examining these four experiments yields some important lessons Do not accept the status quo It is within our power to build a new management model even within existing authorities that is better adapted to the mission of the organization and better suited to people's needs.
French: Leçons retenues Nous pouvons retenir des leçons importantes de ces quatre expériences Ne pas accepter le statu quo -Nous avons la possibilité d'établir, en utilisant les pouvoirs actuels, un nouveau modèle de gestion mieux adapté à la mission de l'organisation et aux besoins des gens.
English: Restructuring Through Strategic Alliances / 43
French: La restructuration par des alliances stratégiques / 45
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since my last letter, at least 41 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,440 Palestinians.
French: En conséquence, et suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 41 Palestiniens, dont des enfants, portant ainsi le nombre total des martyrs palestiniens à 2 440.
English: She told the Board that she filled in her reporting cards as instructed by the manager of her employer.
French: Elle a mentionné au conseil qu'elle avait rempli ses cartes selon les instructions du gérant de l'entreprise.
English: Support could be provided, inter alia, to strengthen banking and/or financial supervisory and regulatory entities (including FIUs) and enforcement entities with respect to CFT, and to help develop or strengthen national CFT legislation in accordance with the 40+8 recommendations.
French: La Banque pourrait notamment apporter son appui en vue de renforcer les organismes bancaires et/ou les organismes de supervision et de réglementation financières (y compris les services de renseignements financiers) et les organismes de répression pour la lutte contre le terrorisme et aider à élaborer ou renforcer si elles existent déjà les législations nationales de lutte contre le terrorisme conformément aux recommandations 40 + 8.
English: Eighty-seven countries have signed the Protocol and two, Bulgaria and Trinidad and Tobago, have ratified it.
French: À ce jour, 87 pays ont signé le Protocole et deux - la Bulgarie ainsi que Trinité-et-Tobago - l'ont ratifié.
English: ◦ the length of time it takes to hire assessors and train them in the complexities of administering and scoring the current test.
French: ◦ la période de temps requise pour embaucher et former des évaluateurs en raison de la complexité du test lorsque vient temps de l'administrer et de le noter.
English: For the range of grain sizes analyzed (1–10 µm), the ellipticity of calcite grains varies as a function of grain size according to a power-law relationship, from which the size of isometric grains is empirically predicted.
French: Pour l’intervalle granulométrique analysée (1–10 µm), l’ellipticité des grains de calcite varie en fonction de la granulométrie selon une relation exponentielle à partir de laquelle la taille isométrique des grains peut être prédite de manière empirique.
English: Vincent will not only bring his knowledge on adventure trips (Armenia for instance..) but he will also be the main photographer of the project.
French: Vincent n'apporte pas seulement son savoir sur le voyage d'aventure (xpérience de l'Arménie) mais sera aussi le photographe officiel du Projet jusqu'en Bolivie.
English: Ms. Juul (Norway): Protection of civilians is a primary objective of the United Nations, including the Security Council.  The Council has stressed — most recently in resolution 1674 (2006) — that the deliberate targeting of civilians and other protected persons may even constitute a threat to international peace and security.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La protection des civils est l'un des principaux objectifs de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité, lequel a souligné - très récemment, dans la résolution 1674 (2006) - que le fait de prendre pour cible des civils et d'autres personnes protégées peut constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: These may include the premises for an initial stage, joint computer and office services, training, expertise, counselling, and services to promote corporate networking.
French: À la date d’octobre 1998, environ 700 sociétés se basant sur les connaissances avaient vu le jour dans ces 16 incubateurs.
English: Material: polyester fibres coated with 160 gr/m2 polyurethane..
French: Tissu : fils en polyester avec un revêtement en polyuréthane de 160 gr/m2.
English: The joint declaration referred to in paragraph 3 confirms this impression of a genuine commitment.
French: La déclaration commune visée au paragraphe 3 confirme l'impression que leur engagement est sincère.
English: The single question arising for decision is whether this Court's decision in O'Brien et al v. Canada [A.G.]2 stands for the proposition that, as a matter of law, verification of the answers to behaviour-based questions is always required in competitions for positions in the Public Service.
French: La seule question qu'il faut trancher est celle de savoir si la décision qu'a rendue la présente Cour dans l'arrêt O'Brien et autres c. Canada [P.G.](2) étaye la thèse voulant qu'en droit, il est toujours nécessaire de vérifier les réponses données à des questions axées sur le comportement dans les concours relatifs à l'obtention d'un poste au sein de la fonction publique.
English: However, the rapporteur was initially unquestionably in favour of regulation, and regulation at European level, even though voices closely associated with the sector have been raised against such a move.
French: Cependant, le rapporteur était au départ incontestablement en faveur d’une régulation, et d’une régulation au niveau européen, même si des voix étroitement liées au secteur se sont élevées contre une telle idée.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=16D9393F-F68D-4B6E-AEC0-E38E1C189F80&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=16D9393F-F68D-4B6E-AEC0-E38E1C189F80&printerversion=true&accessible=off
English: A group of reputed experts on LNG from Spain and the United States of America formed the panel on this major industry issue.
French: Des experts réputés originaires d'Espagne et des États-Unis d'Amérique sont intervenus sur cette question importante pour l'industrie.
English: This activity cannot help but enhance the understanding of and engender confidence in the Canadian military justice system and in our capabilities in the practice of international, operational and military personnel law.
French: Cela a contribué à consolider le commandement et le contrôle des FC, ce qui a renforcé le sentiment de confiance envers notre système de justice militaire, ce qui a permis par le fait même d’améliorer la défense du Canada.
English: The rate of decline in older smokers, however, is slower than in younger smokers.
French: Cependant, le taux de diminution chez les fumeurs âgés est plus lent que chez les fumeurs plus jeunes.
English: What is the future of dialects, which are in fact too close to the language commonly used, but have their own richness, peculiarities and role to play in communicating values?
French: Quel avenir réserve-t-on aux dialectes, proches en fait de la langue utilisée communément mais qui ont leur richesse, leurs particularités et leur rôle de véhicule de valeurs?
English: Every arrested or detained person should be immediately informed about his/her rights and reasons for detention or arrest, circumstances of the case, as well as the legal scope of the action of which he/she is suspected/indicted, in the language he/she understands, in the presence of a defence lawyer selected or appointed ex officio.
French: Toute personne arrêtée ou détenue doit être immédiatement informée de ses droits et des motifs de sa détention ou de son arrestation, des circonstances de l'affaire, ainsi que de la portée juridique de l'acte dont elle suspectée ou inculpée, dans la langue qu'elle comprend, en présence d'un avocat de la défense choisi par elle ou commis d'office.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sector 3.4.1 Regulatory Structure for Growing Consumer Market The Food and Drug Act is written in order to regulate medicinal products of all sorts.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 1.0 Introduction 1.1 Les nouvelles industries de la biodiversité Les répercussions éventuelles de la normalisation sur la mise en valeur des marchés ressortent clairement du comportement des consommateurs visés par les nouvelles industries.
English: • Membership in community groups (e.g. Girl Guides/Boy Scouts, 4-H clubs, service clubs, etc.)  34% Selected: 330
French: • Participation à des groupes communautaires (par exemple: Guides du Canada/Scouts du Canada, clubs 4-H, clubs de service, etc.)   34% Choisi: 330