ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Improvement of the economic environment of regions Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses 300,000 300,000 Total Grants 300,000 300,000 Contributions Enterprise Development Contributions under the Regional Strategic Initiative Program 57,709,000 51,918,500 Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses 38,655,200 58,829,800 Contributions under the Canadian Support Program for the economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine 1,462,800 6,900,000 Improvement of the economic environment of regions Contributions under the Community Futures Program 18,500,000 24,000,000 Contributions under the Regional Strategic Initiative Program 37,791,000 49,361,500 Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses 11,925,800 17,996,200 Contributions under the Canadian Support Program for the economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine 975,200 4,600,000 Improvement of collective infrastructures Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada Program 218,082,000 155,959,000 Contributions to the province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement 10,000,000 . . . . . Provision of special adjustment measures Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses 10,413,000 2,475,000 Total Contributions 405,514,000 372,040,000 Items not required Contributions under the Regional Strategic Initiative Program . . . . . 8,220,000 Total items not required . . . . . 8,220,000 Total 405,814,000 380,560,000 7-4
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Moins : des nement en capital Revenus à dépenses valoir sur 2004–2005 le crédit *Offrir des services d’inspection et d’évaluation 30 031 1 949 32 077 (97) 10 645 *Offrir des services de pesée 8 199 532 8 757 (26) 5 324 Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains 4 650 380 . . . . . 5 030 . . . . . *Défendre les droits des producteurs 1 909 139 1 061 987 5 324 44 789 3 000 41 895 5 894 21 293 *Comprend le Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG). Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains à compter du 31 mars 2002.
English: It is characterized in the south by plains that descend in stages to the Atlantic Ocean; in the centre and north by tiered plateaux; and in the west by mountains, the highest of which is Mount Tonkoui (1,218 m).
French: Il se caractérise au sud par des plaines qui descendent par paliers successifs jusqu'à l'océan Atlantique; au centre et au nord par des plateaux étagés; à l'ouest par des montagnes dont le plus haut sommet est le Mont Tonkoui (1 218 m).
English: Ministers and Government Representatives emphasize the need for additional targeted research and development, especially by developed countries, including indigenous research and technology development in developing countries and economies in transition.
French: Les ministres et représentants des gouvernements insistent sur la nécessité de renforcer la recherche et le développement de façon ciblée, notamment par les pays développés, y compris le développement de la recherche et des technologies locales dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • Solicitation of project proposals;
French: • Le lancement des appels à propositions de projets;
English: THEY WILL BECOME SAD OR MAY BE SARCASTIC OR EVEN INDIFFERENT.
French: L'homme qui garde son érection et éprouve du plaisir dans un contexte violent est rare.
English: The fixed stations have fully-equipped laboratories to take regular measurements of air pollution and the meteorological parameters that determine contaminant dispersion in the atmosphere.
French: Les points fixes sont équipés de laboratoires complets pour l'observation régulière du niveau de la pollution atmosphérique et des paramètres météorologiques déterminant la diffusion des polluants dans l'atmosphère.
English: Top Protection The American Chestnut is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In each of the last four years, the ice cover has dipped to the smallest area dimension since it was first measured by satellites in 1978.
French: À chacune des quatre dernières années, l'étendue de glace a connu une diminution par rapport aux premières mesures prises par des satellites en 1978.
English: Shared responsibility The CRTC is taking a proactive approach with the broadcast industry since diversity is one of the areas for which it has a responsibility.
French: Le partage des responsabilités Le CRTC a choisi d’adopter une démarche active avec l’industrie de la radiodiffusion puisque la diversité fait partie des domaines dont la responsabilité lui incombe.
English: The above graph indicates the number of domain name cases filed each month since January 2000.
French: Le graphique ci-dessus indique le nombre de litiges relatifs à des noms de domaine soumis au Centre chaque mois depuis janvier 2000.
English: The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural aims, especially in the audiovisual sector.
French: Le Unabhängige Landesanstalt für das Rundfukwesen (URL) est habilité à fournir une aide financière aux organisations culturelles à but non lucratif, notamment dans le secteur audiovisuel.
English: Canada’s facilities and distributed across the country via internal electronic mail to all employees of the department.
French: soit affichée dans les locaux de Santé Canada et diffusée à l’échelle du pays, par voie de courrier électronique, à tous les employés du ministère.
English: Invited participants (17 in total) included skin cancer researchers and representatives from Health Canada, Environment Canada, the Canadian Dermatology Association and the Canadian Association of Optometrists.
French: Les participants invités (au nombre de 17) étaient, notamment, des chercheurs dans le domaine des carcinomes cutanés ainsi que des représentants de Santé Canada, d'Environnement Canada, de l'Association canadienne de dermatologie et de l'Association canadienne des optométristes.
English: While generally restricted to a tolerance of 25 percent either way, a commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary." 3.
French: Toutefois, sauf « dans les circonstances qu'elles considèrent exceptionnelles », les commissions ne peuvent s'éloigner de plus de 25 % du quotient.
English: We believe the recommendations represent a reasonably comprehensive and affordable starting point for strength-ening and integrating public health at all levels in Canada.
French: Nous croyons que nos recommandations représentent un point de départ raisonnablement exhaustif et à la mesure de nos moyens pour renforcer et intégrer les services de santé publique à tous les paliers au Canada.
English: 5.7 The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
French: " Le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement" (REX 097/2003).
English: for the twenty-first century”
French: Lesotho* : projet de résolution
English: CHENOPODIACEAE Bassia (Kochia) saxicola (Guss.)
French: Otth. Silene mariana Pau Silene orphanidis Boiss.
English: ◦ the average principal amount being lease financed is less than $250,000;
French: ◦ le montant moyen du principal financé par contrat de location est moins de 250 000 %;
English: Signature: Uruguay (12 January 2004)1
French: Signature : Uruguay (12 janvier 2004)
English: Upon completion of the Harmonizing Research Privacy workshops, a privacy toolkit was published and a final report was posted on the IHSPR website.
French: Une fois terminés les ateliers sur l'harmonisation de la protection de la vie privée en recherche, une trousse d'outils en la matière a été publiée, de même qu'un rapport final sur le site Web de l'ISPS.
English: In Prince Edward Island, workers took training of home support workers online, as these small communities could not afford the cost of sending workers to training off the island.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, des personnes ont suivi la formation de préposé au soutien à domicile en ligne, étant donné que ces petites collectivités ne pouvaient se permettre financièrement d’envoyer les étudiants se former à l’extérieur de l’île.
English: Dr. Johnson's comments were deleted from Dr.  Joshi's PREA and his rating was returned to fully satisfactory.
French: Les commentaires qu'il avait faits dans  l'évaluation du rendement de M. Joshi ont été supprimés et la cote a été  ramenée à «entièrement satisfaisant».
English: These services are provided to individuals who are unclear about, or dissatisfied with, any aspect of their disability pension decision.
French: Ces services sont offerts aux personnes qui ne sont pas satisfaites de la décision rendue à l'égard de leur demande de pension d'invalidité ou qui veulent obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: This draft guideline reads:
French: Une réserve doit être formulée par écrit
English: 1229 Computer Equipment Parts $24,314.40 2006-03-20 DUBOIS H & FILS LTEE 1219 Other Machinery and Parts $22,470.00 2006-03-20 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 472 Information Technology Consultants $22,033.44 2006-03-20 ARC ALLOY WELDING (1984) 1160 Ferrous Metals $17,059.01 2006-03-20 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $12,754.94 2006-03-20 ALTIS GEOMATICS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 314,40 $ 2006-03-20 DUBOIS H & FILS LTEE 1219 Autre machinerie et pièces 22 470,00 $ 2006-03-20 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 472 Conseillers en technologie d'information 22 033,44 $ 2006-03-20 ARC ALLOY WELDING (1984) 1160 Métaux ferreux 17 059,01 $ 2006-03-20 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 12 754,94 $ 2006-03-20 ALTIS GEOMATICS INC.
English: On the good news front, we welcome the ongoing diplomatic initiatives that have been undertaken to help implement the Security Council resolutions.
French: Pour ce qui est des bonnes nouvelles, nous nous félicitons des initiatives diplomatiques continues qui ont été lancées pour aider à l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English:   Detective Sergeant Graffman stated that the provision of security is a human endeavour.
French:   Le sergent-détective Graffman a indiqué que la sécurité est assurée par des êtres humains.
English: Today, there are four operating mines and two mining projects in Saskatchewan that have undergone environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act but are not yet in operation.
French: Les résidus d'uranium contiennent jusqu'à 85 % de la radioactivité présente dans le minerai d'uranium initial, puisque la plus grande partie des produits de désintégration de l'uranium restent dans les résidus (Landa et Gray, 1995).
English: Managing the day-to-day operations of the Commission and reporting to the Board on the Commission’s progress towards achieving the goals are also the responsibilities of the President & CEO.
French: Le président et chef de la direction est alors chargé d’assurer que la vision pour l’avenir devienne une réalité opérationnelle, de gérer les activités quotidiennes de la CSSIAT et de rendre compte au conseil quant aux réalisations effectuées par rapport aux buts.
English: Through the volunteer sustainability coordinator program, campus-wide volunteers agree to be trained in ways to reduce personal energy consumption.
French: Grâce au programme des coordonnateurs bénévoles de la durabilité, des bénévoles de tout le campus acceptent d'apprendre comment réduire leur consommation d'énergie personnelle.
English: Enjoying a pleasant and peaceful location in an old part of Novi Sad, Vila Vigor is 3 km from the city centre and the Spens business centre.
French: Close to the river Danube, the Petrovaradin Fortress and near bus and train stations, Hotel Garni Rimski offers spacious and well-appointed rooms in a picturesque area of Novi Sad.
English: Regional Contact Address E-Mail: lingua@is.lt Web: www.lingua.lt Phone: +370 834397365
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lingua@is.lt Adresse Internet: www.lingua.lt Téléphone: +370 834397365
English: Truth be known, I did not come into the chamber that night for quorum.
French: En ´ ´ ´ ` verite, je ne suis pas venue au Senat ce soir-la pour le quorum.
English: ** As it has been modified at the end of the year following the required reallocations.
French: ** Tel que modifié à la fin de l’année suite aux réaffectations nécessaires.
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin, Germany, SOC): authorised the questionnaire set out in the Rapporteur's introductory memorandum to be sent to the national delegations concerned, for reply before 28 September 2007; Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Rapporteur:
French: Mme Herta Däubler-Gmelin, Allemagne, SOC): a autorisé l'envoi du questionnaire figurant dans la note introductive de la rapporteuse aux délégations nationales concernées, pour réponse avant le 28 septembre 2007; Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine (Rapporteuse:
English: Note that it only works on subdirs of ${S} for now, not on 2nd level subdirs.
French: Remarquez que cela ne fonctionne que sur des sous-répertoires de ${S} pour le moment et ne fonctionne pas non plus pour les sous-répertoires de profondeur supérieure à 2.
English: The boundaries of the Tetlit Gwich’in Yukon land shall be defined pursuant to chapter 11 of this appendix.
French: Les limites des terres gwich’in tetlit au Yukon doivent être définies conformément au chapitre 11 de la présente annexe.
English: • Morning sickness, nausea and heartburn present earlier and are more persistent
French: • Présence persistante et précoce de nausées, de brûlures d'estomac
English: To use the knowledge and skills you already have?
French: D’utiliser les connaissances et les compétences que vous avez déjà?
English: In keeping with the recent direction within DFO to adopt a risk-based approach to referral review, Table 2 uses the established risk categories as a basis by which to differentiate the various Letters of Advice.
French: Conformément à l’orientation récente prise par le MPO d’adopter une démarche axée sur le risque à l’égard de l’examen des projets, le tableau 2 prend comme point de référence les catégories de risque afin de différencier les diverses lettres de conseils.
English: We are pleased to work toward the establishment of a wait time guarantee for this service" said Minister Cathers.
French: Aussi, nous sommes heureux de travailler en vue de la mise en place d'une garantie de délais d'attente pour ce service, a fait savoir le ministre Cathers.
English: Research granting agencies should submit these guidelines regularly to review and testing against other methods of assessing the quality and productivity of participatory research projects and seek broader consensus on the principles made explicit in the guidelines as useful to knowledge development for health promotion.
French: Les organismes qui subventionnent la recherche devraient réexaminer périodiquement la grille d'analyse en la comparant à d'autres méthodes d'évaluation de la qualité et de la productivité des projets de recherche participative, et chercher à faire accepter plus unanimement l'utilité des principes explicités dans cette grille pour le développement des connaissances en promotion de la santé.
English: For more information, contact Kathleen White, A/Regional Director, Client Service Unit responsible for CSC, at 613-547-7743 or at kathleen.white@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Kathleen White, directrice régionale intérimaire de l'Unité de service à la clientèle chargée de SCC, par téléphone au 613-547-7743 ou par courriel à l'adresse suivante : kathleen.white@tpsgc.gc.ca.
English: We all remember well the complex compromise that was required to reflect that issue in the 2005 Summit Outcome document.
French: Nous nous souvenons tous très bien du compromis compliqué auquel nous avons dû arriver sur cette question dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Norwesto Communications Ltd. 2. Star Choice Television Network Incorporated 3. Bell ExpressVu Limited Partnership 4. Look Communications Inc. 5. Craig Wireless International Inc.
French: Norwesto Communications Ltd. 2. Réseau de Télévision Star Choice Incorporée 3. Bell ExpressVu Limited Partnership 4. Look Communications Inc. 5. Craig Wireless International Inc.
English: The results of the DIE’s "Deutsch am Arbeitsplatz" (German in the Workplace) project were given as an example of an open-ended list of scenarios based on language needs analysis, and were then compared and discussed with reference to workplace language requirements in the participants’ own countries.
French: Les résultats du projet conduit au DIE «Apprendre l'allemand sur le lieu de travail» ont été présentés comme un exemple de liste ouverte de scénarios établie à partir d'analyses des besoins linguistiques, puis ils ont été comparés et examinés par les participant(e)s sous l'angle des besoins linguistiques sur le lieu de travail dans leurs pays respectifs.
English: At the same meeting, the President recalled Council resolution 3/2 of 8 December 2006 entitled “Preparations for the Durban Review Conference”, in particular operative paragraph 2 which decided, inter alia, that “the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007”, and informed the Council that the dates of the organizational session of the Preparatory Committee would be rescheduled to a future date to take place as soon as possible after the fifth session of the Council, as requested by the main sponsors and agreed upon by the Bureau of the Council.
French: À la même séance, le Président a rappelé la résolution 3/2 du Conseil en date du 8 décembre 2006 intitulée «Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban», en particulier le paragraphe 2 dans lequel le Conseil a décidé, entre autres, «que le Comité préparatoire [tiendrait] une session d'organisation d'une semaine en mai 2007», et a informé le Conseil que les dates de la session d'organisation seraient modifiées ultérieurement pour qu'elle se tienne aussitôt que possible après la cinquième session du Conseil comme l'avaient demandé les principaux auteurs et comme en était convenu le Bureau du Conseil.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Modesto Executive Air Charter, Inc. doing business as Sky Trek Aviation to also use Challenger (CL 600) aircraft under Licence No. 900195.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Modesto Executive Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sky Trek Aviation à utiliser également des aéronefs de type Challenger (CL 600) aux termes de la licence no 900195.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Vitamin B12 ----- DRAFT PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Vitamine B12 ----- ÉBAUCHE Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Georgian authorities' proposals to the Abkhaz side envisage, in particular, the setting up of a joint free economic zone in the Gali and Ochamchire districts, guaranteed Abkhaz representation in Georgia's central executive and legislative authorities, creation of a constitutionally guaranteed position of vice-president of Georgia and appointment of Abkhaz representative to this position, and the right to veto all those decisions by the central authorities, which concern Abkhazia's status and rights.
French: Les propositions faites par les autorités géorgiennes au camp abkhaze prévoient en particulier la mise en place d'une zone franche économique commune dans les districts de Gali et d'Ochamchire, la représentation garantie des Abkhazes au sein des organes exécutifs et législatifs centraux de Géorgie, la création d'un poste, sanctionné par la Constitution, de vice-président de la Géorgie, auquel serait nommé un représentant de l'Abkhazie, et le droit d'opposer un veto à toute décision prise par le pouvoir central au sujet du statut et des droits de l'Abkhazie.
English: Participatory natural resource management is a key solution to preventing land degradation.
French: Une gestion participative des ressources naturelles est essentielle à la prévention de la dégradation des terres.
English: In November, Dr. Roy and Dr. Roth attended the Chemical, Biological, Radiation and Nuclear (CBRN) Defence Workshop in Kingston, Ontario.
French: En novembre, M. Roy et M. Roth ont pris part à l’atelier sur la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) qui a eu lieu à Kingston, en Ontario.
English: Performance Highlights Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $465.1 billion in 2005—a 3.0% increase from 2004.
French: Points saillants sur le rendement Depuis 1990, année pour laquelle les investissements directs du Canada à l’étranger ont totalisé 98,4 milliards de dollars, les investissements directs du Canada à l’étranger ont plus que quadruplé, atteignant 465,1 milliards de dollars en 2005 – soit une hausse de 3,0 p.
English: Poker770 have decided to pack their bags for the Iberian Peninsula allowing you to take part in one of the biggest Spanish tournaments. ECPokerTour with its impressive €500,000 prizepool awaits you at the heart of the most happening town in the country, Barcelona.
French: Du 3 au 22 mars, Poker770 vous offre la chance de profiter au maximum de vos Points770 en vous offrant jusqu’à 50% de réduction sur sa boutique.
English: I am not persuaded that the manner in which answers to question one was used in the competition resulted in an assessment of the correct qualification.
French: Je ne suis pas convaincu, en raison de la façon dont les réponses à la question no 1 ont été utilisées dans le cadre du concours, que ce soit la bonne qualité qui ait été évaluée.
English: Additional information about the hotel: In case of arrival outside the reception times, please contact the hotel in advance.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d'arrivée prévue en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez appeler l'hôtel.
English: One third of the Japanese force of nearly 85,000 died of disease, the greatest defeat of the Japanese army to that point of the war.
French: Le tiers des troupes japonaises, qui comptaient près de 85 000 hommes, mourut de maladie. Ce fut la plus grande défaite de l'armée japonaise à ce moment de la guerre.