ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a heated dilution sampling head which is the preferred approach when sampling directly in the exhaust stream.
French: Il comporte un module de prélèvement de l'échantillon qui y est chauffé et dilué. Ce système est adapté à l'échantillonnage direct dans l'échappement.
English: I refer here to the European enlightenment which, since Antiphon and Hippias of Elis, has argued the basic idea of equal freedom.
French: Je me réfère aux lumières européennes, qui depuis Antiphon et Hippias d'Elis argumentent l'idée générale de la même liberté.
English: TOP OF PAGE 9.5 DEPLOYMENT FUNDAMENTALS Deputy heads have the exclusive right and authority to deploy employees to and within their organizations subject to direction from the Treasury Board.
French: HAUT DE PAGE  9.5 MUTATION : PRINCIPES DE BASE Les administrateurs généraux ont le droit et le pouvoir exclusifs de muter des fonctionnaires dans leur organisation sous réserve de directives émanant du Conseil du Trésor.
English: Due to a lack of resources the short term target to develop and implement a Green Commute program was removed from the strategy.
French: On a élaboré, de concert avec Environnement Canada, un projet de liaison internationale des capacités et de la science en vue d’appuyer le développement durable à l’échelle nationale et internationale.
English: It was not his intention to focus solely on any particular country: all countries had problems that needed solving.
French: Il n'entre pas dans les intentions du Rapporteur spécial de se concentrer sur un pays en particulier : tous les pays ont des problèmes qui doivent être résolus.
English: Interdisciplinary research evolves to meet the demands of many societal, environmental, industrial, scientific and engineering problems that cannot be adequately addressed by single disciplines alone (see also Guidelines for the Preparation and Review of Applications in Engineering and the Applied Sciences ).
French: La recherche interdisciplinaire évolue de façon à résoudre de nombreux problèmes sociaux, environnementaux, industriels, scientifiques et techniques auxquels on ne peut s’attaquer adéquatement dans le cadre d’une seule discipline. (Consultez les Lignes directrices sur l'élaboration et l'évaluation des demandes en génie et en sciences appliquées .
English: Director of Crop Production, Molatlhegi Modise said in Gaborone yesterday that in some areas the recent rains were enough for farmers to start planting.
French: Aucune participation étrangère, aussi bien des exposants que des tours opérateurs, ne se verra à cet événement qui se tiendra les 12 et 13 décembre au parc des expositions Futura à Andranomena.
English: Please clarify the scope and impact of the remaining reservation regarding the Armed Forces.  Please describe the impact of efforts being taken to increase women's participation in senior-level and leadership positions in the Armed Forces, including in United Nations Peacekeeping Missions.
French: Veuillez préciser la portée et l'impact des autres réserves concernant les forces armées et décrire les effets des efforts entrepris pour accroître la présence des femmes à des grades élevés et à des postes de commandement dans les forces armées, notamment dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Israel, which was in the process of joining the Organization for Economic Cooperation and Development, had built its economy on exporting technologies.
French: Israël, qui va devenir Membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques a fondé son économie sur les techniques d'exportation.
English: We have identified key areas for action and we are developing a strategy to ensure a strong Canadian auto sector ten years hence.
French: Nous avons repéré des secteurs clés où il faut intervenir et nous élaborerons une stratégie pour que dans 10 ans, le secteur canadien de l'automobile soit solide.
English: As for primary and secondary education, the cost of university education was entirely borne by the State and students from needy families received financial assistance through a scholarship scheme.
French: Le coût des études universitaires, comme celui des études primaires et secondaires, est entièrement pris en charge par l'État et les étudiants faisant partie de familles pauvres reçoivent une aide financière sous la forme de bourses.
English: It was something that the health sector could not have achieved by itself.
French: Mobilisation que le secteur de la santé à lui seul ne pouvait réaliser.
English: There is thought to be some risk to the species through mortality from hydroelectric facilities, by-catch in commercial fisheries, and poaching.
French: Il existe certains risques de mortalité attribuables aux installations hydroélectriques, aux prises accessoires de pêches commerciales ainsi qu’au braconnage.
English: • District Manager Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Atlantique Coordonnateur et pécialistes régionaux :
English: It currently delivers its services through a specialist centre staffed by teachers and assistants who are qualified to deal with special needs such as blindness or severe mental disability.
French: Elle dispense actuellement ses services dans un centre spécialisé avec un personnel d'enseignants et d'assistants qui sont qualifiés pour s'occuper des enfants ayant des besoins spéciaux, comme les non voyants ou les handicapés mentaux lourds.
English: Safety engineers always respect compliance to sled pulse and sled speed as primary requirements.
French: Les prescriptions principales pour les ingénieurs en sécurité sont toujours celles qui concernent l'impulsion imprimée au chariot et la vitesse de celui-ci.
English: In this context, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was provided with additional resources in early 2000 to establish the Iraq Programme Audit Section within its Internal Audit Division.
French: C'est pourquoi, au début de 2000, des ressources supplémentaires ont été allouées au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour créer, au sein de sa Division de vérification interne des comptes, une section spécialement chargée de faire l'audit des activités du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: SARA further prohibits anyone from doing anything at any time of the year that would harm a migratory bird that is listed as extirpated, endangered or threatened on the List of Wildlife Species at Risk in SARA.
French: De plus, la LEP interdit Ã quiconque de faire quoi que ce soit Ã n'importe quel moment de l'annÃ©e, qui porterait atteinte Ã un oiseau migrateur inscrit comme disparu du pays, en voie de disparition ou menacÃ© sur la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril de la LEP.
English: The ITC was informed about the activities that relate to the ongoing censuses: (i) 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, and (ii) 2005 E-Rail Traffic Census.
French: Le CTI a été informé des activités liées aux recensements en cours: i) Recensement de la circulation routière (2005) associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe et ii) Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2005).
English: It was suggested that draft recommendation 3 should be revised to take into account the different approaches of the various jurisdictions in granting courts the power to initiate the procedural coordination of insolvency proceedings.
French: Il a été suggéré que le projet de recommandation 3 soit révisé pour tenir compte de la manière différente dont les divers systèmes juridiques accordaient aux tribunaux le pouvoir de décider de la coordination des procédures d'insolvabilité.
English: We are very grateful for the work that our rapporteur, Ms Patrie, has carried out.
French: Nous sommes très reconnaissants du travail mené par notre rapporteur, Madame Patrie.
English: • Newfoundland and Labrador - Innovation, Trade and Rural Development
French: • Newfoundland and Labrador - Innovation, Trade and Rural Development - (anglais seulement)
English: Each Food Directorate opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the proponent according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Health Canada, 1994).
French: Chaque opinion émise par la Direction des aliments est basée sur une revue détaillée de l'information soumise par le soumissionnaire tel qu'exigé suivant les Lignes directrices relatives à l'évaluation des aliments nouveaux (Santé Canada, 1994).
English: However, the package composed of the seat pan cushion and the seat pan spacer had been dislodged by the impact and submarining of the occupant and was therefore not secured to the wooden seat pan anymore.
French: Par contre, l’ensemble constitué du coussin de baquet de siège et de la pièce d’espacement du baquet avait été délogé par l’impact, ce qui a fait glisser l’occupant par le dessous, et il n’était donc plus fixé au baquet en bois du siège.
English: Within the definition of an FIU and Recommendation 26 an FIU should not only relate to money laundering but also to terrorist financing.
French: Selon la définition d’une CRF et la Recommandation 26, une CRF devrait non seulement couvrir le blanchiment de capitaux mais aussi le financement du terrorisme.
English: The people working on the ground, ie police officers, lawyers and social workers, whose duties bring them into contact with the victims, do not always respond adequately to the latter’s needs.
French: Les acteurs sur le terrain, à savoir, les agents de la police, les juristes, les travailleurs sociaux, qui de par leur fonction, sont amenés à être en contact avec les victimes, ne répondent pas toujours suffisamment aux besoins de celles-ci.
English: Our electors like the idea of patient mobility as an option; but they want and expect it to be properly managed and they want and expect to be offered sound guidance on policy and procedures.
French: Nos électeurs apprécient l'idée de la mobilité des patients comme option, mais ils en souhaitent et escomptent une gestion correcte ainsi qu'une orientation solide sur la politique et les procédures.
English: Departments must report as liabilities expected management and remediation costs related to contaminated sites assessed as Classes 1 and 2 under the classification system established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (see Appendix A) or any classification system which produces similar results.
French: Les minist�res d�clarent comme �l�ments de passif les sommes qu'ils pr�voient d�bourser pour la gestion et la remise en �tat des sites qui sont class�s contamin�s suivant le syst�me de classification �tabli par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (sites de cat�gorie 1 ou 2) ou suivant un syst�me de classification comparable (voir l'appendice A).
English: If the Wirtschaftsprüfer is required to present the results of his work in writing, only that written presentation is authoritative.
French: Si l'expert-comptable est tenu de présenter les résultats de son travail par écrit, seul cet exposé écrit fait foi et a force impérative.
English: KGM KGM 9% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: We are convinced that concerted action and cooperation between the Security Council, the Organization of African Unity and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) are essential to guarantee the effective participation of the international community in efforts to resolve the conflict in Somalia.
French: Nous sommes convaincus qu'une action concertée et une coopération entre le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'unité africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sont essentielles pour assurer une participation effective de la communauté internationale aux efforts visant à résoudre le conflit en Somalie.
English: – The impact of policy decisions since the last budget is then subtracted from these ﬁscal projections.
French: – L’incidence des décisions stratégiques prises depuis le dernier budget est ensuite soustraite de ces prévisions.
English: Policy and programs to address drug use and HIV will need to be tailored according to local issues and IDU migration patterns. The high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations
French: La mise en place du système de surveillance améliorée I-Track représente un autre pas en vue d’atteindre l’objectif qui vise à décrire les modifications des tendances dans les habitudes d’injection de drogue et les comportements sexuels, les comportements associés aux tests de dépistage du VIH ainsi que la prévalence de l’infection à VIH et à VHC chez les UDI au Canada.
English: In order to take account of this issue it was proposed to delete the reference to “that satisfies the requirements of article 17” and to add another ground on which the court might refuse to recognize and enforce an interim measure under paragraph (2).
French: Pour tenir compte de cette question, il a été proposé de supprimer les termes “qui satisfait aux exigences de l'article 17” et d'ajouter un autre motif pour lequel la juridiction étatique pourrait refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire au titre du paragraphe 2.
English: Subsequently, the Security Council, in its resolution 1827 (2008), decided to terminate the Mission's mandate on 31 July 2008.
French: Par la suite, dans sa résolution 1827 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de la Mission à compter du 31 juillet 2008.
English: Applicants must meet at least the minimum standard required for each applicable Selection Factor, or they are eliminated from further consideration.
French: Les postulants doivent satisfaire au moins a la norme minimale requise pour chaque facteur de sélection applicable, sinon ils sont éliminés.
English: Keep from contact with clothing and other combustible materials to avoid fire.
French: Éviter tout contact avec des vêtements ou toute autre matière combustible, afin d'éviter tout risque d'incendie.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers 1-888-265-0464 (toll free) or (613) 954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants souhaitant participer à cette téléconférence sont priés de composer le numéro de téléphone des médias 1-888-265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (Région de la Capitale Nationale).
English: introduction This Communication forms an integral part of the EU´s comprehensive and structural approach towards effective migration management and complements recent policy initiatives in this area, such as the Policy Plan on Legal Migration1, the Communication on Migration and Development2, and the Communication proposing a Common Agenda for Integration3.
French: Introduction La présente communication fait partie intégrante de l’approche globale et structurelle adoptée par l’UE en matière de gestion des migrations et complète les récentes initiatives lancées dans ce domaine, telles que le programme d’action relatif à l’immigration légale1, la communication sur la migration et le développement2 et la communication proposant un programme commun pour l'intégration3.
English: The maximum penalty for the offence is 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million.
French: La sanction est une peine prévue d'emprisonnement de 20 ans au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu.
English: When supported, the Label provides all users, particularly those using a voice-controlled mouse or other special mouse device, with more area to click on to activate a text box, radio button, dropdown list or check boxes.
French: Lorsque cette option fonctionne, l'Étiquette donne aux utilisateurs, surtout ceux qui utilisent une souris à commande vocale ou toute autre souris à mécanisme spécial, beaucoup plus de zones cliquables qui permettent d'activer la zone de texte, le bouton radio, la liste déroulante ou les cases à cocher.
English: The 2007 revised spending intentions and the final 2006 results will be made available in the summer of 2007.
French: Les intentions révisées de dépenser pour 2007 et les données définitives de 2006 seront disponibles à l’été 2007.
English: 6.1 Accordingly, Tthe Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser auprès de toutes les sources, répartir de façon optimale et employer au mieux des moyens techniques et financiers, y compris l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et renforcer les efforts nationaux de mise en œuvre de politiques viables en matière de sécurité alimentaire ;
English: Despite the fact that Switzerland officially joins the United Nations only today, we have always considered it to be a great partner deeply involved in United Nations activities.
French: Malgré le fait que la Suisse ne rejoint officiellement l'ONU qu'aujourd'hui, nous l'avons toujours considérée comme un partenaire important, pleinement engagé dans les activités de l'ONU.
English: We are committed to taking appropriate measures in conformity with the agreement, including, if necessary, the suspension of the agreement with Turkmenistan, in case of a violation of human rights, as stipulated in the agreement.
French: Nous nous engageons à prendre les mesures qui s'imposent en conformité avec l'accord conclu - et donc, si nécessaire, à suspendre l'accord avec le Turkménistan en cas de violation des droits de l'homme, comme prévu dans l'accord.
English: It is intended to ensure that an individual who dies more than six months after the beginning of a calendar year may qualify as an eligible individual, eligible spouse or eligible dependant for the year.
French: Cette disposition veille à ce qu’un particulier qui décède plus de six mois après le début d’une année civile puisse se qualifier à titre de particulier admissible, de conjoint admissible ou de personne à charge admissible pour l’année.
English: Finally, regional instability had caused massive influxes of refugees, who were placing an additional heavy burden on the Jordanian economy.
French: Enfin, l'instabilité régionale a provoqué des arrivées massives de réfugiés qui font peser une charge supplémentaire très lourde sur l'économie jordanienne.
English: The next tier includes jazz/blues (29%), classical/opera (27%) dance (27%), country (26%) and R&B (24%).
French: Le palier suivant comprend le jazz ou le blues (29 %), le classique ou l’opéra (27 %), la musique de danse (27 %), le country (26 %) et le R&B (24 %).
English: In addition, the Government has not supplied information to show that the measures in practice are likely to result in the eradication of all forms of violence against children.
French: De plus, il ne résulte pas des informations fournies par le Gouvernement que les mesures prises en pratique tendent suffisamment à l’éradication de toutes les formes de violences contre les enfants.
English: Touche, the Tribunal.
French: Le gouvernement offre également son aide par des indemnités d'assurance-récolte et des paiements en cas de désastre.
English: Comparison of road networks revealed that haul volume concentration, average haul distance, and total road length are the most important variables that affect road class decisions and total network costs.
French: La comparaison des réseaux routiers a révélé que la concentration du volume transporté, la distance moyenne de transport et la longueur totale des chemins sont les principales variables qui affectent le choix de la classe de chemin et les coûts totaux du réseau.
English: Constancy Tests — Radiographic Cassettes and Film Changers — Film-screen Contact and Relative Sensitivity of the Screen-cassette Assembly (1993-07); (1223-2-3) Part 2-3:
French: Essais de constance - Cassettes radiographiques et chargeurs de films - Contact écran-film et sensibilité relative de l’ensemble écran-cassette (1993-07); (1223-2-3) Partie 2-3:
English: For the sporting enthusiast, there is angling and water sports, golf, riding, orienteering and canoeing and much more.
French: Les amateurs de grand air peuvent pratiquer la pêche, les sports nautiques, le golf, l'équitation, la randonnée, le canoë, etc.
English: Front-line clinicians received training, and became champions for creating accurate data in their communities.
French: Les cliniciens de première ligne ont reçu une formation et ils sont devenus des maîtres d'oeuvre sur la création de données exactes dans leurs collectivités.
English: It reiterated its call on the United States to clarify the situation of the prisoners at Guantanamo Bay and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards were in place for those in custody.
French: Il encourage, également, les États-Unis à clarifier la situation des prisonniers de Guantánamo Bay et à prendre les mesures nécessaires pour que tous les détenus bénéficient des garanties fondamentales.
English: While it took issue with some of the Special Representative's findings, of both law and fact, and regretted that some of its clarifications had not been included in the final report, it appreciated the Special Representative's efforts.
French: Tout en ne partageant pas toutes les conclusions de la Représentante spéciale, tant sur le plan factuel que juridique, elle regrette que certaines précisions évoquées par Israël n'aient pas été prises en compte dans le rapport final, mais néanmoins apprécie les efforts de la Représentante spéciale.
English: The decision to monitor shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Party, with due regard for the national law of that Party.
French: La décision relative au suivi des transactions est prise dans chaque cas individuel par les autorités compétentes de la Partie requise, dans le respect de la législation nationale de cette Partie.
English: Research on the design of new, more selective or more fuel-efficient fishing gear is encouraged and can be funded under the framework programme, with initial acquisition of such equipment also financeable under the European Fisheries Fund.
French: La recherche axée sur l’élaboration de nouveaux engins de pêche, plus sélectifs ou plus performants sur le plan énergétique, est encouragée et peut être financée dans le cadre du programme-cadre. L’acquisition de ces équipements pourrait également être financée par le Fonds européen pour la pêche.
English: 1 P-2 (PCIU Officer) — formerly AV Director, redeployed from Information Technology and Communication Services Section
French: 1 P-2 (administrateur du Groupe du contrôle du matériel et des stocks) - précédemment réalisateur audiovisuel, transféré de la Section des services informatiques et des communications
English: Title Please indicate the appropriate title (e.g. Prof., Dr., Mr., Ms.). 5.
French: Titre Prière d’indiquer le titre approprié: Dr, Prof., M., Mme, Mlle. 5.
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours Hotel Playa Golf is located right on the long beach of Palma next to the discos Bierkönig, Oberbayern and Ballermann 6.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Mac Paradiso Garden est à 200 m de la plage, à 9 km du centre-ville de Palma et à 5 km de l’aéroport.