ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officer's power of search and seizure 7(6) An officer who believes on reasonable grounds that (a) an offence against this Act or the regulations has occurred or is occurring; and (b) there exists on any land, premises, vehicle or machinery any matter that will afford evidence of the offence; may, with a warrant issued under subsection (7), enter, and search the land, premises, vehicle or machinery and seize the matter.
French: Droit d'entrer 7(2) Pour l'application de mesures de protection contre les incendies échappés, les agents et les garde-feu temporaires peuvent pénétrer sans mandat sur un bien-fonds ou le traverser et entrer dans un lieu, un véhicule ou du matériel qui est en feu ou qu'ils soupçonnent, pour des motifs raisonnables, d'être menacé par le feu.
English: In March 2008, it was again the turn of Microsoft to deal with the attacks of its Windows CE mobile devices, as a worm called "InfoJack" was installing malwares on vulnerable mobile phones without the knowledge of the user.
French: En mars 2008, c’était à nouveau au tour de Microsoft de subir les attaques de son système mobile Windows CE, puisqu’un ver du nom de « InfoJack » installait des malwares sur les mobiles vulnérables à l’insu de l’utilisateur.
English: Fifteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quinze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: It emphasized that the family had not been separated due to the detention order but rather due to the children's behaviour.
French: Elle a souligné que la famille n'avait pas été séparée du fait de cette ordonnance de détention mais plutôt en raison du comportement des enfants.
English: For all other developing regions (ACP, Asia and Latin America), the EU budget foresees EUR 2.2 billion in commitments.
French: Pour toutes les autres régions en développement (Afrique, Caraïbes et Pacifique, Asie et Amérique latine), le budget de l'UE prévoit 2,2 milliards d'euros en crédits d'engagement.
English: • Increasingly complex commerce environment — As the regulatory environment becomes increasingly complex, it is more important than ever that food safety, traceability and labelling be adequately regulated, though not at the cost of Canadian competitiveness.
French: • Environnement commercial de plus en plus complexe. À mesure que l'environnement réglementaire devient plus complexe, il importe plus que jamais que la salubrité, la traçabilité et l'étiquetage des produits alimentaires soient bien réglementés, mais pas au prix de la compétitivité canadienne.
English: Windows Internet Explorer locates Web pages containing a particular term, ranks them by order of importance, and highlights the requested term in the context found on each of the retrieved pages.
French: Tout en étant conscient des changements ultra-rapides entraînés par les nouvelles technologies, on estime utile d’en mentionner quelques-uns.
English: The Committee took note of the information provided and agreed to consider it further when discussing the draft risk management evaluation on pentachlorobenzene (reflected in section B of chapter IV above).
French: Le Comité a pris note des informations fournies et a décidé d'examiner la question plus avant lors de l'examen du projet d'évaluation de la gestion des risques concernant le pentachlorobenzène (consigné dans la section B du chapitre IV ci-dessus).
English: (d) Includes a reference to the orderly rotation of members of the Committee (para 5);
French: d) Prévoit le renouvellement régulier des membres du Comité (par. 5);
English: She spoke of her latest initiative: distributing leaflets and brochures about the right of Community citizens residing in the metropolitan area to vote in the next municipal elections.
French: Ainsi, nous a-t-elle parlé de sa dernière initiative : la diffusion d’affichettes et de tracts rappelant le droit de vote des citoyens communautaires résidents dans l’agglomération lyonnaise, pour les prochaines élections municipales.
English: Current and proposed marketing initiatives to promote Canadian softwood lumber products.
French: Par la suite, le Comité a établi le Sous-comité des forêts qu’il a chargé de la réalisation de cette étude.
English: Alcohol Use Alcohol abuse, including binge drinking, is a significant substance abuse problem and a major health and social concern.
French: Consommation d’alcool La consommation abusive d’alcool, y compris la consommation excessive, est un problème majeur d’utilisation abusive de substances, en plus d’occasionner de sérieux problèmes de santé et des problèmes sociaux.
English: NO NO YES NO NO N/A YES N/A NO YES NO NO N/A NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES N/A NO N/A N/A NO NO
French: WIPO/STrad/INF/2 page 40 II. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Spécimen du dessin ou modèle Spécimens en général Pays/office régional 17.
English: The resolution was introduced by the Government of Canada after being developed in consultation with the Government of British Columbia. "We are pleased with the province's active support in efforts to move forward on finding a resolution to this dispute," Mr. Mifflin concluded.
French: La résolution, qui a été élaborée de concert avec la Colombie-Britannique, a été proposée par le gouvernement du Canada. « Nous nous félicitons de l'appui actif que la province nous a accordé dans nos efforts pour trouver une solution à ce différend », a dit M. Mifflin.
English: They commended the work of UNFPA country offices in delivering technical and programmatic assistance to recipient countries and expressed support for the regionalization process.
French: Elles ont rendu hommage aux travaux des bureaux extérieurs du FNUAP qui ont fourni une assistance technique aux pays bénéficiaires et ont aidé ces derniers à mettre des programmes en œuvre et se sont déclarées favorables au processus de régionalisation.
English: Not - how will one assist a Youth to stay home.
French: Il ne s'agit pas de savoir comment elle aidera un jeune à rester chez lui.
English: By releasing the Code of Practice now, we hope to give road authorities a head start on developing salt management plans for the coming year.
French: En publiant aujourd'hui ce Code de pratique nous espérons donner aux autorités responsables des routes un bon départ dans l'élaboration de plans de gestion des sels pour l'année prochaine.
English: SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grants 3 0 CIHR/SME Fellowships 1 0
French: Programme de recherche IRSC/PME Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/PME 3 0 Bourses de recherche IRSC/PME 1 0
English: These establishments may also rent and repair musical instruments.
French: Ces établissements peuvent aussi louer et réparer des instruments de musique.
English: The majority of these methods are unlikely to provide an indication of the true age of individual fish, data that are best suited to the validation process.
French: La majorité de ces méthodes sont peu susceptibles de donner une indication de l'âge réel des poissons pris individuellement, information qui convient le mieux au processus de validation.
English: If the answer is "Yes" please attach documentation.
French: Si la réponse est positive, veuillez fournir la documentation à cet égard.
English: Easy-Eco Evaluation of Sustainability EuroConference (p-29-36).
French: Easy-Eco Evaluation of Sustainability, EuroConférence, p.
English: If the result of this calculation is a negative amount, you have a refund.
French: Si le résultat de ce calcul est négatif, vous avez un remboursement.
English: Once the mine is closed, the ore and marginal ore stockpiles will cease to exist as they will have been processed in the mill.
French: Une évaluation détaillée de l'efficacité de l'encapsulation des matières au potentiel fortement acidifiant exposées au cours de la construction de la route sera exigé par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières.
English: Marriages and divorces 2003-2007
French: Mariages et divorces 2003-2007
English: N / J fiche Je - Jl 1996 AN 15784964 Continues Unionville journal.
French: N / J fiche Je - Jl 1996 AN 15784964 Fait suite à Unionville journal.
English: DFO and the DMC shall consult prior to implementation of changes to format and delivery of information.  13.
French: L'ECQ et le MPO doivent se consulter avant d'apporter tout changement au format et à la transmission de l'information.  13.
English: The central policy aim was to strengthen the position of UNDP as a crucial partner to programme countries in overcoming their development challenges through swift, high-quality support in proven areas.
French: L'objectif du PNUD était de renforcer sa position comme partenaire essentiel des pays bénéficiaires par un soutien rapide et de qualité dans des domaines où l'efficacité du programme est démontrée.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee and the representatives of Hungary, Cameroon, the Netherlands, Australia, Austria, Algeria, Norway, the United Kingdom and Canada participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission, ainsi que les représentants de la Hongrie, du Cameroun, des Pays-Bas, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Algérie, de la Norvège, du Royaume-Uni et du Canada.
English: Following community consultation, the planning committee undertook to develop a regional maternity service, staffed primarily by midwives and Aboriginal birth attendants in training to become midwives, with support from other hospital personnel.
French: «La maternité», comme on l’appelle dans la région, a connu beaucoup de succès depuis son ouverture en septembre 1986. Elle a répondu au souhait des femmes inuit qui préféraient accoucher dans des conditions correspondant davantage à leurs traditions sociale et culturelles.
English: GEARINGS FOR CONVEYING ROTARY MOTION
French: TRANSMISSIONS POUR MOUVEMENT ROTATIF UNIQUEMENT
English: B back-line (60 yards)
French: scoop barre horizontale de but
English: April 13, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Yukon Highways and Public Works (le ministère de la voirie et des travaux publics du Yukon) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Creating and reinforcing coalitions for change is also what drives Canada's preparations for what is called "Beijing Plus Five" — a special session of the UN General Assembly that will take place in June, to review progress made since the 1995 Beijing World Conference on Women.
French: La création et le renforcement de coalitions porteuses de changement sont aussi à la base des préparations canadiennes en vue de ce que l’on appelle la réunion de « Beijing plus cinq », une séance spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra en juin pour examiner les progrès atteints depuis la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes, en 1995.
English: • Steer the conversation away from smoking and get into something else.
French: • Détourner la conversation de la cigarette et passer à autre chose.
English: Roger further outlined three possible options to the situation, including the benefits and disadvantages of each.
French: Roger présente trois solutions possibles à cette situation, avec les avantages et les désavantages de chacune.
English: About 250,000 part-time students will be able to claim an education amount of $60 for each month they are enrolled in a course lasting at least three weeks and including a minimum of 12 hours of course work per month.
French: Environ 250 000 étudiants à temps partiel pourront déduire un montant pour études de 60 $ pour chaque mois pendant lequel ils sont inscrits à un cours d'une durée d'au moins 3 semaines et comptant au moins 12 heures de travaux durant le mois.
English: Issues of concern for the next generation (EU25) Unemployment Pensions The cost of living Crime The environment Terrorism Education Health care The gap between the rich and the poor The care of the elderly Economic grow th Immigration The w illingness of people to help others Integration of foreigners Globalisation The care of disabled people Transport infrastructure
French: Les sujets qui préoccupent le plus les Européens pour la prochaine génération (UE25) Le chômage Les retraites Le coût de la vie La criminalité L’environnement Le terrorisme L'éducation Le système de santé Le fossé entre riches et pauvres La prise en charge des personnes âgées La croissance économique L’immigration La volonté des gens d’aider les autres L’intégration des étrangers La mondialisation La prise en charge des personnes handicapées Les transports et leurs infrastructures
English: ARTICLE 6 GROSS REVENUE CHARGE 6.1 Interpretation.
French: 3.3 Description des immeubles autres que des immeubles fédéraux.
English: From here the Athabasca brigades headed northwest.
French: C'est de là que partent les brigades Athabasca en direction du nord-ouest.
English: Buyers are fans of art and enjoy being in the presence of art.
French: Les acheteurs aiment l'art et s'entourent d'œuvres d'art.
English: So the Intergovernmental Conference has a historic responsibility; but the impression we get is that the negotiations have not yet produced any outcome, three months before they finally come to an end.
French: La Conférence intergouvernementale est donc empreinte d'une responsabilité historique; pourtant, trois mois avant sa clôture, l'impression qui se dégage est que les négociations n'ont encore abouti à aucune conclusion.
English: Those who reported smoking daily were asked at what age they began to do so.
French: Une étude antérieure a montré qu’une proportion assez forte de membres du groupe des ménages à faible revenu déclarent des besoins non satisfaits de services de santé dus à des problèmes d’accès à ces services (coût ou transport)35.
English: We should review our legislation in order to make it consistent with the principles of the rights of the child, and of the Convention as a whole.
French: Nous devons examiner nos lois afin de les rendre conformes aux principes des droits de l'enfant et à la Convention dans son ensemble.
English: While UNICEF informed the Inspectors that all its technical cooperation operations are NEX; UNDP NEX share has declined from a 59 per cent in 2004 to a 52 per cent.  UNFPA NEX share also declined over the same period from 26 to 20 per cent, as shown in table 3 below.
French: Certes, l'UNICEF a informé les Inspecteurs que toutes ses opérations de coopération technique relèvent de la NEX; mais pour le PNUD la part de la NEX n'est plus que de 52 %, contre 59 % en 2004; au FNUAP également, la NEX est en recul, passant de 26 à 20 % au cours de la même période, comme il ressort du tableau 3 ci-dessous.
English: Breakfast consists of a buffet, with a great variety of hot and cold dishes and seasonal fruit salads.
French: Le petit déjeuner se compose d'un buffet avec une grande variété de plats chauds et froids et des salades de fruits de saison.
English: In the course of 2004, of the infectious diseases that can be prevented through vaccination, only 9 cases of morbilli, 1 case of pertusis, 56 cases of parotitis and 42 of rubeola were registered among children at 0-18 years of age.
French: En 2004, parmi les maladies infectieuses qui peuvent être évitées grâce à la vaccination, il n'a été enregistré pour les enfants âgés de 0 à 18 ans que 9 cas de rougeole, 1 cas de coqueluche, 56 cas d'oreillons et 42 cas de rubéole.
English: Draft country programme document for Chad (DP/DCP/TCD/1) Draft country programme document for Swaziland (DP/DCP/SWZ/1) Draft country programme document for the Libyan Arab Jamahiriya (DP/DCP/LBY/1) Draft country programme document for Afghanistan (DP/DCP/AFG/1) Draft country programme document for Bangladesh (DP/DCP/BGD/1) Draft country programme document for Indonesia (DP/DCP/IDN/1) Draft country programme document for Guyana (DP/DCP/GUY/1); Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006-2009 (DP/RPD/RAS/1); Approved an additional two-year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative in Myanmar for the period 2006-2007;
French: Pris note du Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires du PNUD et d’UNIFEM pour l’exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32); Pris note du rapport de l’Administrateur sur l’examen annuel de la situation financière (2004) (DP/2005/33 et Add.1); Pris note des renseignements communiqués sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004 (DP/2005/34 et Add.1); Point 3 Évaluation Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/35 sur l’évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005; Point 4 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après et des observations formulées à leur sujet :
English: Fears of loss of privacy, the potential for increased power of the state, misuse of personal information and reduced human dignity have been raised as issues.
French: En Grande-Bretagne, aux États-Unis et en République fédérale d'Allemagne, l'élaboration des politiques qui touchent la technologie est une source de conflits.
English: Particular emphasis is placed on the improvement of the social and economic status of the rural population, in particular the poorer and more vulnerable groups.
French: Une large place est en particulier faite à l'amélioration des conditions sociales et économiques de la population rurale, notamment des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: What will remain with us is the sight on our TV screens of the burning pyres.
French: Ce que nous garderons en mémoire, ce sont les images des bûchers sur nos écrans.
English: It should also be noted that subsection 11(3) gives a glimpse into what meaning the  legislature may have intended to give to the word "establishment" by the following provision,  also noted above: "Separate establishments established or maintained by an employer solely or  principally for the purpose of establishing or maintaining differences in wages between male and  female employees shall be deemed for the purposes of this section to be the same establishment."
French: ».Il est à noter également que le paragraphe 11(3) laisse entrevoir le sens que la législature a pu vouloir donner au terme « établissement » par la disposition suivante, également soulignée ci-haut : « Les établissements distincts qu’un employeur aménage ou maintient dans le but principal de justifier une disparité salariale entre hommes et femmes sont réputés, pour l’application du présent article, ne constituer qu’un seul et même établissement.
English: Ÿ National Fire Code Ÿ National Building Code Ÿ The latest edition of the Canadian Drinking Water Guidelines by Health Canada
French: Ÿ Code national des incendies Ÿ Code national du bâtiment Ÿ La dernière édition des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada d'Environnement Canada
English: For example, when variable residue levels are detected following cleaning, particularly for a process that is believed to be acceptable, one must establish the effectiveness of the process and of the operator performance.
French: Par exemple, lorsque des concentrations variables de résidus sont détectés après le nettoyage, en particulier dans le cas où l'on utilise un procédé jugé acceptable, il faut déterminer l'efficacité du procédé et la performance de l'opérateur.
English: Another major point is efficiency.
French: L' efficacité est un autre point important.
English: Always remember that life does have it ups and downs, but when your family bands together and works as a unit, you're more likely to see the plusses rather than minuses.
French: N’oubliez jamais que la vie a ses hauts et ses bas. Lorsque votre famille se regroupe et travaille ensemble, toutefois, vous êtes plus susceptible de connaître les hauts que les bas de la vie.
English: In the final analysis, however, the Panel would make its decision strictly on the basis of WTO rules.
French: En dernière analyse, toutefois, le groupe spécial prendrait sa décision en se basant strictement sur les règles de l’OMC.
English: Although the introduction of the new category was apparently dictated by NATO requirements, its definition is claimed by some to be so broad that virtually anything could fall into its ambit.
French: Alors que l'introduction de cette nouvelle catégorie semble avoir été dictée par les exigences de l'OTAN, sa définition est, selon des observateurs, si large qu'elle peut théoriquement couvrir n'importe quelle information.
English: Is the stated research question relevant?
French: Le problème énoncé est-il important?
English: It was suggested that it be stated that the waiver must be clear and unambiguous, even if it was implicit.
French: Selon eux, il fallait préciser que la renonciation devait être claire, même si elle était implicite, et dépourvue d'ambiguïté.
English: One typical example of such a less productive region is the upper valley of the river Mo'll.
French: La haute vallée de la Moll offre un exemple typique de ces régions peu productives.
English: assessment report (versus for a panel review, for example).
French: le caractère exhaustif de l’information par rapport au cadre de référence du rapport d’évaluation environnementale.
English: 9.3 For example, if the corporation moves its registered office within the province, for example from Gatineau to Montreal, it will not be necessary to file articles of amendment.
French: 9.3 Par exemple, si la société déménage son siège social dans les limites de la province, de Gatineau à Montréal par exemple, il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices.
English: We do not claim we are affiliated some way with the manufacturer of Yasmin as well as with holder of Trademark Yasmin.
French: Nous ne prétendons pas que nous sommes affiliés quelque sorte avec le fabricant de Yasmin ainsi qu'avec le titulaire de marque de commerce de Yasmin.
English: It also pointed to the launch of new State learning programs addressed to SMEs in the agro-tourist field, in the field of traditional knowledge and folklore and in the exploitation of genetic resources.
French: Elle a aussi mis l’accent sur le lancement par l’État de nouveaux programmes de formation axés sur les PME, dans les secteurs agricole et touristique, en matière de savoirs traditionnels et de folklore et en ce qui concerne l’exploitation des ressources génétiques.
English: The Parliament expressed its concerns at the inactivity of the Council in the Mediterranean Sea which is acknowledged to be one of the most diverse and complex regions biologically as well as in environmental, social and economic terms.
French: Le Parlement fait part de sa préoccupation face à la passivité du Conseil pour la Méditerranée, qui est reconnue comme étant l’une des régions les plus diversifiées et les plus complexes tant du point de vue biologique que des points de vue écologique, social et économique.
English: They also reported gaining some insights about the type of work/career they would like to have.
French: Ils ont également signalé avoir une meilleure idée du type de travail ou de carrière qu’ils souhaitaient.
English: With the signing of the Egypt-Israel peace treaty and the Israeli withdrawal from the Sinai, the border with Egypt was restored.
French: Or, l'ancienne frontière avec l'Égypte ayant été rétablie après la signature de l'accord de paix israélo-égyptien et le retrait des Israéliens du Sinaï.