ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • programmers argue that the system needs guidelines to prohibit potentially anti-competitive behaviour with respect to the distribution of interactive services and the use of IPGs/EPGs to promote programming services.
French: • Les entreprises de programmation ont soutenu que le système a besoin de lignes directrices pour empêcher les comportements anti-concurrentiels dans la distribution de services interactifs et dans l’utilisation de GPI pour faire la promotion des services de programmation.
English: Concrete damage due to bird droppings, as well as a beam with nearly 60% strand loss, were discovered.
French: Du béton endommagé par les excréments d'oiseaux fut aussi découvert ainsi qu'une poutre comportant près de 60% de perte de résistance.
English: AUTONUM The question of the future of JOPAL had last been raised in 1999/2000 when a survey of offices was conducted by the International Bureau and results were presented to the SCIT in January 2001 (see document SCIT/6/4).
French: AUTONUM La question du sort du JOPAL a été soulevée en 1999‑2000, après enquête du Bureau international auprès des offices et communication des résultats de cette enquête au SCIT en janvier 2001 (voir le document SCIT/6/4).
English: Where the Commission wishes to assess the impact of a broadcasting merger on competition for advertising dollars, it should do so in accordance with well recognized competition principles.
French: Lorsque le Conseil se propose d’évaluer les répercussions sur la concurrence d’une fusion dans l’industrie de la radiodiffusion en termes de recettes publicitaires, il devrait se fonder sur des principes solidement établis dans le domaine de la concurrence.
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: La Cour aboutit ainsi au constat d’une discrimination en comparant la situation du transsexuel devenu femme avec la situation des femmes «qui ont toujours été femmes»; elle procède donc à une comparaison «entre femmes».
English: As the largest donor of development aid, the European Union is aware of its responsibility and is willing to play an active role in encouraging the international community to strive for achievement of the MDGs.
French: En tant que principal pourvoyeur d'aide au développement, l'UE est consciente de ses responsabilités et est disposée à jouer jusqu'au bout un rôle actif pour inciter la communauté internationale à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian-born nursing students at the University of New Brunswick Students at the University of New Brunswick New immigrant children in select elementary and secondary schools in Montreal
French: 22 Service de santé publique de Fredericton 2005 Étudiants en nursing de l’Université du NouveauBrunswick nés au Canada Étudiants de l’Université du NouveauBrunswick Nouveaux immigrants – Enfants d’écoles primaires et secondaires choisies de Montréal
English: Public Health (Public Health Professional Master's Awards Program)
French: Santé publique (Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique)
English: The hotel Louisa's Place also boasts a central location in Berlin which facilitates access to areas such as the refined Grunewald zone and Tegel airport.
French: Son emplacement privilégié en plein centre de Berlin vous permettra de vous rendre facilement à l'élégante zone de Grunewald et à l'aéroport de Tegel.
English: Jackets sporting the image of hockey star Maurice Richard are for sale in the catalogue.
French: Des vestons à l'effigie du célèbre hockeyeur Maurice Richard sont proposés dans son catalogue.
English: There is limited information in the published literature on the background rate of TE fistula in patients with limited-stage SCLC, but it is estimated to be <1%1.
French: Il existe peu de renseignements dans les publications portant sur le taux intrinsèque de fistule oesophago-trachéale chez les patients atteints de CPPC à un stade limité, mais ce taux est estimé à < 1 %1.
English: More detailed country by country and statistical informations on measures taken by third countries against the Community can be found in the annex of this report. [ COM(2006) 873 ] Top
French: Des informations détaillées par pays et des statistiques sur les mesures prises par les pays tiers à l'encontre de la Communauté sont fournies dans l'annexe de ce rapport. [ COM(2006) 873 ] Retour en haut
English: Answering questions in English related to the organizations of the United Nations system.
French: Répondre à des questions en anglais sur les organismes des Nations Unies.
English: However, the growth of a large user-creator base will likely be stunted by the negative user community reaction to licenses that give development/distribution tool providers strong rights in user-created games.
French: Or, le développement de la base d’utilisateurs-créateurs ne pourrait qu’être freinée par la réaction négative de la communauté des utilisateurs face à un régime de licences qui donnerait aux fournisseurs d’outils des droits solides sur les jeux créés par les utilisateurs.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Drug Policy and Coordination 1620 Scott Street, Unit #14 Ottawa, Ontario K1A 0L2 FAX: (613) 941-0825  Sponsors are encouraged to access documents and templates from the BBS.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination 1620, rue Scott, unité # 14 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-0825  On encourage les répondants d'accéder les documents et les modèles à partir du babillard éléctronique.
English: If the Appeal Board finds that a competition was held in circumstances where there is a question or doubt whether the selection was made according to merit then it must intervene2 16.
French: Si le Comité d'appel conclut qu'un concours a été tenu dans des circonstances où il serait permis de douter que la sélection a été effectuée au mérite, il doit intervenir.2 16.
English: 1.2 (2) Polar Bear -Fat
French: 1,2 (2) Ours polaires : - graisse
English: In the light of the signature of the Aarhus Convention and progress in information technology, the Commission has submitted a new proposal for a directive which covers most of the aforementioned points.
French: La signature de la Convention d' Aarhus et les évolutions qui ont marqué la technologie de l' information ont conduit la Commission à élaborer une nouvelle proposition de directive qui, dans une large mesure, comble les lacunes en question.
English: There is an opportunity for awareness and education across the public service, perhaps to become part of the curriculum of project and program management at the Canada School for Public Service.
French: Toutefois, le défi, en ce qui concerne la Gestion par analyse de résultat, est d’augmenter considérablement son taux d’adoption (ou d’utilisation) et d’établir une base d’appui dans la majorité des ministères (et, ultérieurement dans tous les ministères).
English: We conducted investigations to determine whether encumbered males exhibited decreased foraging ability on two different prey types: fast moving fish (Gambusia affinis) and slower moving snails (Physella virgata virgata).
French: Nous avons tenté de déterminer si les mâles chargés d'oeufs sont moins susceptibles de capturer deux types de proies : des poissons très rapides (Gambusia affinis) et des physes (Physella virgata virgata), à déplacements lents.
English: Implementing Strategy Keeping Teams on Target Laying Off Employees Lead and Develop Your Staff Leading a Team Leading and Motivating Making Business Decisions Managing for Creativity and Innovation Organizing for Deliberate Innovation:
French: La gestion des ressources humaines : Nos RH sont la clé de la réussite Le gestionnaire en tant que champion de projet Licencier un employé L’essentiel pour les nouveaux gestionnaires L’organisation apprenante L’organisation au service de l’innovation délibérée :
English: 6.1 Prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally sound alterative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders.
French: Les délégations ont décidé qu'il devait y avoir une méthode d'échantillonnage pour les noix et une autre méthode pour les produits séchés, la taille du lot étant prise en compte.
English: 1 : european public administration 2 : law 3 : economy 4 : audit TOTAL
French: 1 : administration publique européenne 2 : droit 3 : économie 4 : audit TOTAL SECRETAIRES CANDIDATS ADMIS A L’ORAL 1302
English: New to the unit’s Flight Safety (FS) organisation, you appreciate the time you had spent running through the processes and familiarizing yourself with both the duties of a Fluid Sampling NCM and the contents of one of the unit’s Sampling Kits (NSN 8115-21-8864126) that you had found under the Unit FS Officer’s (UFSO’s) desk.
French: Nouveau dans l’organisation de la Sécurité des vols (SV) de votre unité, vous appréciez le temps que vous avez consacré à étudier le processus et à vous familiariser avec les tâches de MR chargé de l’échantillonnage des fluides et avec le contenu de l’une des trousses d’échantillonnage de l’unité (NNO 8115-21-886-4126) que vous avez trouvées sous le bureau de l’officier de la sécurité des vols de l’unité (OSVU).
English: In atomic matter, electrons orbiting the nucleus do not follow any determined classical path, but exist for each quantum state within an orbital, which can be visualized as a cloud of the probabilities of observing the electron at any given location and time.
French: Dans la matière atomique, les électrons qui orbitent autour du noyau ne suivent aucune trajectoire classique déterminée, mais existent pour chaque état quantique dans une orbitale, qui peut être visualisée comme le nuage des probabilités d’observer l’électron à chaque point et temps donné.
English: Parks Canada, Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec.
French: Parcs Canada, Ministère du Patrimoine canadien, Hull (Québec).
English: (2) Article 193 of this Code shall be correspondingly applicable for defining imitation of a name or emblem.
French: 2) L’article 193 du présent code s’applique mutatis mutandis à la définition de l’imitation du nom ou de l’enseigne.
English: Sparked by China's violent crackdown on the March, 2008 protests and riots in Tibet, Avaaz members built the largest global online petition in history -- a call for meaningful dialogue between China and the Dalai Lama that reached 1.5 million signatures in three weeks.
French: À la suite de la violente répression des manifestations et des émeutes menée au Tibet par la Chine en mars 2008, les membres d’Avaaz ont lancé la plus grande pétition en ligne de l’histoire.
English: no data Altai Wildrye no data Y Y no data no data no data no data no data Birdsfoot Trefoil no data no data no data Y Y Y Y Y Cicer Milkvetch no data no data no data Y Y no data no data no data Creeping or Meadow Foxtail no data no data no data Y Y no data no data no data Creeping Red Fescue no data no data no data Y Y Y Y Y Crested Wheatgrass no data Y Y Y Y no data no data no data Kentucky Bluegrass no data no data no data Y Y no data no data no data Kura Clover no data no data no data no data no data Y Y Y Meadow Bromegrass Y Y Y Y Y Y Y Y Orchard Grass Y no data no data no data no data Y Y Y Reed Canary Grass Y no data no data Y Y Y Y Y Russian Wildrye no data Y Y no data no data no data no data no data Sanfoin no data Y Y Y no data no data no data no data Smooth Bromegrass Y Y Y Y Y Y Y Y Tall Fescue Y no data no data Y Y Y Y Y Tall Wheatgrass no data no data no data Y Y no data no data no data Timothy Y no data no data Y Y Y Y Y White Clover Y no data no data Y Y Y Y Y
French: aucune données élyme étroite aucune données Y Y aucune données aucune données aucune données aucune données aucune données Lotier corniculé aucune données aucune données aucune données Y Y Y Y Y Astragale pois chiche aucune données aucune données aucune données Y Y aucune données aucune données aucune données Vulpin des prés aucune données aucune données aucune données Y Y aucune données aucune données aucune données Fétuque rouge traçante aucune données aucune données aucune données Y Y Y Y Y Chiendent à crête aucune données Y Y Y Y aucune données aucune données aucune données Pâturin des prés aucune données aucune données aucune données Y Y aucune données aucune données aucune données Brome des prés Y Y Y Y Y Y Y Y Dactyle aggloméré Y aucune données aucune données aucune données aucune données Y Y Y Alpiste roseau Y aucune données aucune données Y Y Y Y Y élyme de Russie aucune données Y Y aucune données aucune données aucune données aucune données aucune données Sanfoin aucune données Y Y Y aucune données aucune données aucune données aucune données Brome inerme Y Y Y Y Y Y Y Y Fétuque élevée Y aucune données aucune données Y Y Y Y Y Agropyre élevé aucune données aucune données aucune données Y Y aucune données aucune données aucune données Fléole des prés Y aucune données aucune données Y Y Y Y Y Trèfle rampant Y aucune données aucune données Y Y Y Y Y Trèfle Kura aucune données aucune données aucune données aucune données aucune données Y Y Y
English: In 2003, 561 new cases arrived at the Court (477 in 2002, gross figures).
French: Le nombre de nouvelles affaires arrivées à la Cour a été de 561 (477 en 2002, chiffres bruts).
English: Further to the war of Seven Years ( 1756-1763 ), it had a renewal for the industry of the wood of work in the east of the country.
French: Suite à la guerre de Sept Ans (1756-1763), il y eu un regain pour l’industrie du bois d’oeuvre dans l’est du pays.
English: Images in GIF format of museum collection in African sculpture.
French: Images au format GIF de la collection de sculpture africaine.
English: (c) [Promote further incorporation of]/[ensure that] sustainable development objectives [are further incorporated] in the work of international organizations, funds, programmes and financial institutions];
French: c) [Encourager]/[Veiller à ce que] les organisations, fonds, programmes et institutions financières internationaux [à intégrer plus largement]/[intègrent plus largement] les objectifs de développement durables dans leurs travaux];
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'Annexe A du Volume 3.
English: E. Moroccan League for the Protection of Children
French: La Ligue marocaine pour la protection des enfants
English: It has always been the European Union's objective that all States which have applied for membership to date should be admitted, including the EU Member States.
French: L'objectif de l'Union européenne a toujours été que tous les États qui ont déjà demandé à devenir membre de la CD soient admis, y compris les États membres de l'Union européenne.
English: I believe that we heard a very broad spectrum of opinions, or rather points of view, and that this will provide us with a sound basis for further considerations on the resolution tabled by this House.
French: Je pense que nous avons entendu une vaste gamme d’opinions, ou plutôt de points de vue, et que cela nous offrira une base saine lorsqu’il s’agira d’examiner à nouveau la résolution déposée par cette Assemblée.
English: In this three-year period, Europe 2000 organized the following events:
French: Au cours de cette période, Europe 2000 a organisé les activités ci-après :
English: All of the population flows depend on how returnees are treated by the Abkhazians: such treatment was criticised in Amnesty International's 1996 report to the UN Committee against Torture.
French: L'ensemble des flux de population est soumis aux aléas des traitements abkhazes dénoncés dans le rapport d'Amnesty International auprès du Comité contre la Torture des NU pour l'exercice 1996.
English: Longer storage times must be validated by the individual lab.
French: Le laboratoire qui veut les garder plus longtemps doit effectuer les validations requises.
English: May I remind you that, only a few months ago in the Chamber in Strasbourg, I denounced the excessive cautiousness of the decisions proposed by the Commission.
French: Je vous rappelle qu'il y a quelques mois seulement, j'avais dénoncé dans l'hémicycle de Strasbourg la frilosité des décisions proposées par la Commission.
English: In the "Alerts" tab you'll find the list of what might be attemps to access your computeror the unsuccessfull attemps for outgoing traffic (unauthorized access or trojans).
French: Dans la partie configuration, veillez à avoir validé la mise à jour et le démarrage automatique de Zonealarm avec Windows.
English: These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.”
French: Ces feux scintillants doivent être placés verticalement à 1 m l'un de l'autre en un endroit approprié et à une hauteur suffisante pour qu'ils soient visibles de tous côtés.»
English: Heart tissue CO and COHb levels also increased after 3 weeks with atorvastatin (1.30 ± 0.24 (p ≤ 0.05); 1.92 ± 0.17 (p ≤ 0.001), respectively) and rosuvastatin (1.47 ± 0.13 (p ≤ 0.004); 1.63 ± 0.12 (p ≤ 0.001), respectively).
French: Les taux de COHb et de CO dans le tissu cardiaque ont aussi augmenté après 3 semaines avec l’atorvastatine (1,30 ± 0,24 (p ≤ 0,05) ; 1,92 ± 0,17 (p ≤ 0,001), respectivement) et la rosuvastatine (1,47 ± 0,13 (p ≤ 0,004) ; 1,63 ± 0,12 (p ≤ 0,001), respectivement).
English: Mr President, the Commission warmly welcomes Mr Lauk's report and is grateful for the high-quality work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission accueille chaleureusement le rapport de M. Lauk et remercie la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement pour son travail de très grande qualité.
English: He also gave a dinner speech in which he spoke of the need for continued research in the area of obesity and chronic diseases, and about the positive nature of a recent external review of CIHR.
French: Invité comme conférencier durant le souper, le Dr Bernstein a prononcé un discours parlant de la nécessité de poursuivre la recherche sur l'obésité et les maladies chroniques et traitant des conclusions positives du récent examen externe des IRSC.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités respectivement compétents pour en suivre l'application et à s'attacher à élaborer une méthode et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: In 1901 he undertook a major and controversial reorganization of the Dominion Coal Co and the Dominion Iron and Steel Co, both located in northern Cape Breton Island.
French: En 1901, il se charge d'une importante et controversée réorganisation de la Dominion Coal Co. et de la Dominion Iron and Steel Co., toutes deux situées dans le Nord de l'île du Cap-Breton.
English: The documentation for the structured finance transaction may contain a “waterfall” provision much like that described above for commercial building or project financings, but it is usually a simpler one since the special purpose company is not itself engaging in business operations.
French: Les documents concernant l'opération de financement structuré peuvent contenir une clause stipulant une répartition “en cascade”, qui ressemble beaucoup à celle décrite plus haut pour le financement d'un bâtiment commercial ou d'une centrale électrique, mais qui est habituellement plus simple puisque la société ad hoc n'exerce pas elle-même d'activités commerciales.
English: Orconectes immunis is found commonly only in the most eutrophic of the lakes, and is therefore not involved in the competition occurring amongst the other four Orconectes species. The two Cambarus species in the region, C. bartoni and C. robustus, are restricted to some of the swifter rapids and falls and to the rocky shores of some of the Shield lakes and, at least in part because their breeding cycles are organized differently, also appear uninvolved in direct competition with the Orconectes species.
French: Orconectes immunis est une espèce commune seulement dans les lacs les plus eutrophes; elle n'entre donc pas en compétition avec les quatre autres espèces d'.Orconectes. Les deux Cambarus de la région, C. bartoni et C. robustus, sont limités aux eaux les plus rapides et aux chutes, ainsi qu'aux berges rocheuses de quelques-uns des lacs du Bouclier Canadien; ces espèces ne semblent pas entrer elles non plus en compétition avec les autres d'espèces d'Orconectes, probablement en grande partie parce que leurs cycles de reproduction sont organisés différemment.
English: Maintaining Services to the Firearms Community b) Firearms Expertise The Canadian Firearms Registry offered assistance, guidance and firearms expertise to the public, government officials, and parties administering or enforcing the Firearms Act.
French: b) Expertise en matière d’armes à feu Le Registre canadien des armes à feu a fourni de l’aide, de l’orientation et de l’expertise en matière d’armes à feu au public, aux représentants du gouvernement et aux parties responsables de la gestion ou de l’application de la Loi sur les armes à feu.
English: Three territories were located in a pasture along Highway 546 southwest of Huntingdon.
French: On a repéré trois territoires dans un pâturage le long de la route 546, au sudouest de Huntingdon.
English: It includes 65 member countries on five continents.
French: Elle compte 65 pays membres sur les cinq continents.
English: An essential fatty acid 6. A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7.
French: Nosode : préparation homéopathique élaborée à partir d'organes ou de tissus pathologiques, d'agents pathogènes tels que bactéries, champignons, ovules, parasites, virions et levures, de parties du corps malades, d'excrétions ou de sécrétions.
English: Later in the 2140s, Archer was on Titan as part of the Omega training mission along with Tucker. When Tucker's environmental suit malfunctioned, Archer saved Tucker's life by preventing him from taking off his helmet on Titan's surface.
French: Jonathan choisit très jeune, de rejoindre Starfleet , après avoir renoncé à son projet de s'engager à bord d'un vaisseau cargo .
English: It is up to us, who support enlargement of the Union and who recognise the absolute right of candidate countries to join the Union, to convince our voting citizens of the importance of the provisions of the Treaty of Nice and of its broader political implications.
French: C'est à nous, qui soutenons l'élargissement de l'Union et qui reconnaissons le droit absolu des pays candidats à adhérer à l'Union, de convaincre nos citoyens-électeurs de l'importance des dispositions du traité de Nice et de ses implications politiques plus vastes.
English: Conclusion This study has provided evidence that nurses in Alberta are currently informally involved in family medicine resident evaluation and are interested in becoming more formally involved in this process.
French: Conclusion Cette etude démontre que les infirmières de l"Alberta sont actuellement impliquées de façon informelle dans l'évaluation des résidents de médecine familiale et sont intéressées à être davantage intégrées à ce processus.