ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conducting more research on potential threats to the species and the resulting impacts from various human
French: LEP – Inscription légale des espèces aquatiques Cahier de consultations
English: There is not a significant increase in funding from 2006 to 2007, although small increases can be justified by the following: — The former Yugoslav Republic of Macedonia became a candidate country late in 2005 and so, in accordance with the IPA Regulation is eligible to access components III, IV and V. — The European Union has formally opened accession negotiations with Croatia and Turkey (in late 2005) and will carry out the screening of the acquis for both countries in 2006.
French: Les crédits 2007 n’affichent pas une progression importante par rapport à 2006, bien que certains petits relèvements puissent se justifier compte tenu des éléments suivants: — l’ancienne République yougoslave de Macédoine a accédé au statut de pays candidat fin 2005 et, de ce fait, conformément au règlement IPA, elle est éligible à une aide au titre des volets III, IV et V. — l’Union européenne a formellement ouvert des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie (fin 2005) et elle procèdera à un examen analytique de l’acquis pour ces deux pays en 2006.
English: Article 4 Representation; Address for Service This provision was approved as proposed.
French: SCT/14/8 Prov.2 Annexe I, page 4 SCT/14/7 page 4 Article 4 Mandataire; Élection de domicile La disposition proposée a été approuvée.
English: Barring any restrictions in the form of cultural policy or antitrust/competition bureau rulings, larger competitors will naturally acquire smaller firms in order to gain market share, operating efficiencies, and economies of scale.
French: Dans le secteur de la vente de livres au détail, cette approche a les conséquences les plus importantes à deux points de contact centraux entre l'auteur, l'éditeur et le lecteur.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23610.00 2005-11-03 NITRO MICROSYSTEMS 1229 Computer equipment parts $12990.00 2005-11-03 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23610.00 $ 2005-11-03 NITRO MICROSYSTEMS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12990.00 $ 2005-11-03 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: Noting with appreciation the extensive efforts undertaken by Saudi Arabia to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through a national survey of methyl bromide use carried out with the assistance of the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Environment Programme with funding from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol,
French: Notant avec satisfaction les efforts considérables déployés par l'Arabie saoudite pour satisfaire aux exigences de la décision XV/19 en matière d'information, en particulier ses efforts pour vérifier l'exactitude de ses nouvelles données de référence dans le cadre de l'enquête nationale sur l'utilisation du bromure de méthyle menée à bien avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, grâce à un financement du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal,
English: And Roche owns the oseltamivir patent?
French: 1. http://contracts.corporate. findlaw.com/agreements/ gilead/roche.lic.1996.09. 27.html 2.
English: Since storage may extend over decades, the facility must be run under an international convention or agreement.
French: Étant donné que l'entreposage peut durer des décennies, l'installation doit être exploitée dans le cadre d'une convention internationale ou d'un accord international.
English: Each year, the various provinces will summarize their data into standard tables and send these to Health Canada for creation of the national diabetes database.
French: Chaque année, les diverses provinces résumeront leurs données dans des tableaux standard qu’ils feront parvenir à Santé Canada en vue de les introduire dans une base de données nationale.
English: Mr Robert Kotcharian, President of Armenia, and Mr Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights
French: M. Robert Kotcharian, Président de l’Arménie et M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe
English: • Stepping up efforts to modernize the Civil Service and increase its efficiency and productivity; involving the public administration more closely in improving work performance figures; and creating a system of good governance which helps to generate investment and employment opportunities.
French: Accélérer la modernisation de la fonction publique de sorte qu'elle devienne plus productive et que l'administration en général contribue à l'amélioration des indicateurs de performance ; appliquer les principes de bonne gouvernance, générateurs de débouchés, en termes d'investissement et d'emploi.
English: Acquisition of investments in securities of the federal, provincial and territorial governments through the payment of cash.
French: Acquisition de placements dans les titres des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, par des versements en espèces.
English: Fax: +31 (0) 050 5877400
French: Télécopie: +31 (0) 050 5877400
English: The right to deactivate RFID tags also serves the purposes of ensuring the security of the information, i.e. to ensure that the data processed through RFID tags is not disclosed to unwanted third parties,
French: Le droit de faire désactiver les étiquettes RFID contribue également à assurer la sécurité des informations, c'est-à-dire à garantir que les données traitées par les étiquettes RFID ne seront pas divulguées inopportunément à des tiers, — le droit des personnes de ne pas faire l'objet de décisions à leur encontre sur la seule base du traitement automatisé d'un profil personnel déterminé.
English: When would you like to stay at the Hotel Maximilian?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maximilian ?
English: By the end of last year, pig producers had already had to cope with a drop of EUR 0.13.
French: Vers la fin de l'année dernière, les producteurs de porcs avaient déjà été confrontés à une baisse de 0,13 euro.
English: Critical Habitat = the habitat required for persistence of boreal caribou populations throughout their current distribution in Canada.
French: L’habitat essentiel = l’habitat nécessaire au maintien de la population boréale du caribou dans toute son aire de répartition actuelle au Canada.
English: The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
French: 3.3 Le réservoir doit ensuite être vidé, puis rempli à nouveau de carburant d'essai à 50 % de sa capacité, après quoi il doit être fermé hermétiquement et entreposé à une température de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
English: • G500-2-6 Other GST Returns (GST 500-2-6)
French: • G500-2-6 Autres déclarations de TPS (TPS 500-2-6)
English: There is no evidence that any member of the public has acquired disease from infectious waste(114,208-209, 214).
French: Des blessures accidentelles causées par des aiguilles ont été signalées chez 10 % des travailleurs de l’industrie des déchets sur une période d’un an par suite de l’élimination inappropriée des aiguilles dans les déchets domestiques(217).
English: The fulfilment of obligations pursuant to Treaty provisions is a legal obligation.
French: Selon la loi, on est tenu d’honorer les obligations énoncées dans les traités.
English: The Coalition recommended that Burundi's reports to the various regional and international bodies monitoring the human rights instruments to which it is a party should be submitted on time.
French: La Coalition recommande au Burundi d'envoyer dans les délais les rapports dus aux divers organes régionaux et internationaux de suivi des instruments de protection des droits de l'homme auxquels il est partie.
English: http://www.worldbank.org/data/dataquery.html The World Bank has ongoing plans for worldwide web-based external debt data collection (Web-DRS).
French: e) La Banque mondiale prévoit de recueillir des données sur la dette extérieure dans le monde via le Web (Web-DRS).
English: Similarly, the birth of an FAS/E child has a ripple effect felt foremost by the parents and immediate family.
French: D'une façon semblable, la naissance d'un enfant atteint du SAF/EAF aura des répercussions qui seront d'abord ressenties par les parents et la famille immédiate.
English: • extending the current standardisation framework for telecoms to cover all communications infrastructure and associated services,
French: • d'étendre le cadre actuel de la normalisation des télécoms à l'ensemble des infrastructures de communication et des services associés
English: L.C. Audette, a French-Canadian former senior officer in the RCN, served as commissioner.
French: L.C. Audette, un ancien officier supérieur canadien-français de la MRC a servi à titre de commissaire.
English: People were fleeing from the village.
French: Les gens fuyaient le village.
English: • About Spain & Andorra Assistance to Canadians We encourage you to register with the Embassy.
French: • L'Espagne et l'Andorre L'aide offerte aux Canadiens Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: By investing abroad, Canadian companies gain new markets and strengthen their operations through the acquisition of new technologies, resources and skills.
French: En investissant Ã l'Ã©tranger, les compagnies canadiennes conquiÃ¨rent de nouveaux marchÃ©s et renforcent leurs activitÃ©s par l'acquisition de nouvelles technologies, ressources et compÃ©tences.
English: Violations committed against people in Government detention
French: Violations commises à l'encontre des personnes détenues par le Gouvernement soudanais
English: Essentially, communities offering services in both 2001/02 and 2002/03 began to see programs become more fully entrenched over the course of the fiscal year.
French: Essentiellement, les collectivités offrant des services au cours des exercices 2001/02 et 2002/03 ont vu leurs programmes mieux fonder leurs assises au cours de l’exercice financier.
English: It should be noted that by the end of December, approximately $147.8 million had been mobilized for recovery and development activities across Somalia, representing 76 per cent of the amount required to meet the transition plan targets for 2008.
French: Il convient de noter qu'à la fin du mois de décembre, près de 147,8 millions de dollars des États-Unis avaient été mobilisés pour financer les activités de relèvement et de développement en Somalie, ce qui représentait 76 % de l'objectif fixé pour 2008 par le plan de transition.
English: In addition, the researchers are working with Univalor, the commercial arm of the University of Montreal and its affiliated schools and hospitals to bring the prototype kit to the diagnostic market. Univalor will be managing both the technology transfer of the prototype and the IP protection stage of the technology described in the US patent application (# 60/882,153) "Nucleic acid probes, methods for their preparation and uses thereof" filed last year.
French: Univalor assurera Le Dr Damian Labuda, chercheur principal, et les membres la gestion du transfert technologique du prototype et de de son équipe, les Drs Maja Krajinovic, Ivan Brukner et la protection de la PI de la technologie décrite dans la Izabela Gorska-Flipot de l’Université de Montréal et du demande de brevet américain (no 60/882,153) « Nucleic Centre de recherche de l’Hôpital Sainte-Justine, ont fait acid probes, methods for their preparation and uses un pas de plus vers la mise au point d’un prototype de thereof » soumise l’an dernier. trousse de diagnostic capable de distinguer 39 types de Univalor cherche activement à conclure une entente HPV des muqueuses.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments under the assumption that: (a) member States and national policy makers are supportive of its efforts and extend full cooperation for the incorporation of gender mainstreaming and implementation of gender equality policies and strategies by allocating both human and financial resources; and (b) development partners honour the commitments made and continue their support.
French: On devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés si: a) Les États membres et les décideurs nationaux s'associent aux efforts déployés et apportent leur entière coopération à l'intégration des sexospécificités et à la mise en œuvre des politiques et stratégies tendant à l'égalité des sexes, en leur allouant des ressources humaines et financières suffisantes; et b) Les partenaires de développement respectent les engagements pris et continuent à apporter leur appui.
English: A number of important learning points were taken from the exercise.
French: Mais l'Office a tiré de l'exercice plusieurs enseignements utiles.
English: Nightly during the summer from 8:30 pm.
French: En été, tous les soirs à partir de 20h30.
English: Health and Welfare Canada shall maintain detailed records of all employees whose health has been adversely affected through exposure to asbestos, and shall advise the employing department and the Treasury Board Secretariat of such cases.
French: Santé et Bien-être social Canada doit tenir des dossiers détaillés sur tous les employés dont la santé a été affectée par l'exposition à l'amiante et informer le ministère employeur ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor de ces cas.
English: For that reason, I would like to say that I wholeheartedly agree with Ambassador Holbrooke, who referred to the situation in Sierra Leone.
French: Pour cette raison, je tiens à dire que je suis entièrement d'accord avec l'Ambassadeur Holbrooke, qui a fait référence à la situation en Sierra Leone.
English: The role which the report attempts to ascribe to 'European' citizenship has purely ideological characteristics, creating the false impression of a non-existent 'European citizen' on a single 'political and cultural territory', so that it looks as if there is no going back from an imperialist and reactionary EU.
French: Le rôle que le rapport tente d’assigner à la citoyenneté «européenne» présente des caractéristiques purement idéologiques, créant la fausse impression d’un «citoyen européen», qui n’existe pas, sur un «territoire politique et culturel» unique, de manière à donner l’impression qu’il est impossible de se défaire d’une Union européenne impérialiste et réactionnaire.
English: If the recommendation is to maintain the NC rating, the Inspector and/or Operational Manager will communicate with the establishment to inform them of the intent to maintain the NC December 2003 11
French: La lettre précisera en outre que des mesures coercitives seront prises, à moins que des mesures correctives ne soient entreprises dans un délai de 15 jours, que les conditions soient acceptées ou que l’établissement ait fait état de son Décembre 2003 11
English: Erosion Model Water Erosion Soil Landscape of Canada (SLC) maps at a scale of 1:1 million have been published for all of Canada and are available from the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa (Coote et al.
French: Modèle d’érosion Érosion par l’eau Des cartes de pédo-paysages du Canada (PPC) établies à une échelle de 1:1 million ont été publiées pour l’ensemble du Canada; on peut se les procurer en s’adressant à la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada à Ottawa (Coote et al.
English: A series of brief presentations/ discussions on the seven key initiatives in TPD over the next 12 months, as well as a CET Progress Update were provided as follows: CET Progress Update, Product Monograph, Summary Basis of Decision, Good Guidance Practices, Good Review Practices, E-Review, International Regulatory Cooperation/Harmonization, and Managing the Plan:
French: Nous avons fourni une série de brèves présentations et examens portant sur les sept initiatives clés au sein de la DPT au cours des 12 prochains mois, ainsi qu'une mise à jour sur le progrès de l'EMP comme suit : mise à jour sur le progrès de l'EMP, monographie de produit, résumé des motifs de décisions, bonnes pratiques d'orientation, bonnes pratiques d'examen, examen électronique, collaboration internationale en matière de réglementation et d'harmonisation ainsi que la gestion du plan : un aperçu des rôles et des responsabilités dans le cadre de la gestion du plan d'examen des présentations.
English: A draft amendment act has been submitted to the Greenland Home Rule Government for consultation.
French: Un projet d'amendement a été soumis au Gouvernement autonome du Groenland pour consultation.
English: • Be accessible and supportive.
French: • Soyez accessible et offrez votre soutien.
English: Nicaragua has passed the first milestone to decrease its outstanding debt by passing the HIPC decision point in December 2000.
French: Le Nicaragua a franchi la première étape vers la réduction de sa dette en passant le point de décision relativement à l'Initiative en faveur des PPTE, en décembre 2000.
English: 'The application to an insolvent undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of special national rules on insolvency which are applicable only to specific classes of undertakings, which is likely to result in greater losses to the State in its capacity as creditor than the application of the normal insolvency rules, constitutes State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.‘
French: «L'application à une entreprise au sens de l'article 80 du traité CECA, en état d'insolvabilité, de règles nationales spéciales sur la faillite qui ne sont applicables qu'à certaines catégories d'entreprises spécifiques, et qui sont susceptibles de causer de plus grandes pertes à l'État en sa qualité de créancier que l'application des règles normales en matière de faillite, constitue une aide d'État au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA.»
English: A bicycle hand brake (caliper type, side pull) has been found to perform well as a remote actuator for the valve.  3.
French: On a constaté qu'un frein à main de bicyclette (à mâchoire, à commande latérale) constitue un bon dispositif pour actionner la valve à distance.  3.
English: One such tie, often of symbolic as well as practical importance, is that of nationality.
French: L'un de ces liens, souvent de nature symbolique mais aussi pratique, est la nationalité.
English: The organisations particularly referred to in this category are orchestras, choirs, theatre groups and dance companies whose activities have a real European dimension.
French: Les organismes tout particulièrement concernés par cette catégorie sont les orchestres, les chœurs, les troupes de théâtre et les compagnies de danse dont les activités revêtent une véritable dimension européenne.
English: For instance, steps 1 and 2 ("the part" of the organization and "similar positions") are especially interrelated.
French: Ainsi, les étapes 1 et 2 (« le secteur » de l'organisation et les « postes semblables ») sont particulièrement interreliées.
English: We have therefore tabled an alternative resolution, which demonstrates that it is possible to improve benefits and pensions without increasing the legal age for retirement, provided that there is more employment with rights, particularly for young people, better salaries, and greater supervision of the financial sector and financial transactions.
French: C'est pourquoi nous avons déposé une résolution alternative qui montre qu'il est possible d'améliorer les prestations et les retraites sans reculer l'âge légal du départ à la retraite, pour autant qu'il y ait plus d'emplois assortis de droits, en particulier pour les jeunes, de meilleurs salaires, et une surveillance plus étroite du secteur financier et des transactions financières.
English: * The corresponding greenhouse gas emission limits and amounts in tonnes of CO2 equivalent per Member State shall be calculated by the Commission.
French: _________ * Les limites et les quantités d'émission de gaz à effet de serre exprimées en équivalent-tonnes de CO2 par État membre sont calculées par la Commission.
English: Plainly, investments are inadequate and foreign investors need to be reassured.
French: Il est clair que les investissements sont insuffisants et que les investisseurs étrangers doivent être rassurés.
English: From the amount received, the Municipality would turn over a certain amount to the municipality of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs every year.
French: De la somme reçue, la municipalité verserait annuellement un montant à la municipalité de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs.
English: CGSB Qualification Program for Remanufactured Toner Cartridges Ensures Quality and Performance ISO 22000 Standard for Safe Food Supply Chains CGSB Earns Outstanding Audit Results Canada and ISO/TC 34 Food Safety Management Systems Working Group:
French: Le programme d'homologation de l'ONGC sur les cartouches de toner remises à neuf assure qualité et rendement La sécurité des produits dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire passe par l'ISO 22000 L'ONGC passe une vérification avec des résultats exceptionnels Le Canada et le groupe de travail du ISO/TC 34 sur les systèmes de management de la sécurité des produits alimentaires :
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, from 17 to 19 May 2004, on remaining pending issues in relation to the outcome document of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations-Unies auront lieu du 17 au 19 mai 2004, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In all these matters was invited to work together.
French: Dans tous ces domaines a été invité à travailler ensemble.
English: The Central African economy basically relies on exports of agricultural, mining and forestry products.
French: L'économie centrafricaine repose pour l'essentiel sur l'exportation des produits agricoles, miniers et forestiers.
English: A technology evaluator will analyse the results, from the experimental phase to the in‑flight demonstrations.
French: Un évaluateur de technologie analysera les résultats des recherches, de la phase expérimentale au stade des démonstrations en vol.
English: The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
French: L’orientation portant modification a été adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE et sera applicable à compter du 1er janvier 2007.
English: Follow-up to in situ visits
French: Suivi des visites in situ
English: Anti-tuberculosis treatment, both first-line and second-line, is available free of charge for all patients.
French: Les traitements antituberculeux, qu'ils soient de première ou de deuxième intention, sont fournis gratuitement à tous les patients.