ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Jaworski is an unstoppable force but early this year his body became a personal battleground.
French: Le Sgt Jaworski possède une résistance à toute épreuve. Toutefois, au début de cette année, son propre corps est devenu son champ de bataille personnel.
English: The amount of the secured obligation may be expressed in any currency.
French: Le montant de l'obligation garantie peut être exprimé dans n'importe quelle monnaie.
English: Although not all cases in which companies of different nationalities are involved have effects going beyond the boundaries of a single Member State, these data can be used as an indication of the number of operations with cross-border effects.
French: 52.Ces notifications nationales multiples sont une conséquence directe du niveau actuel des seuils communautaires et de la multiplication, dans l'Union européenne, des systèmes nationaux de contrôle des concentrations. D'une façon générale, l'existence de notifications nationales multiples, dans un cas donné, est un indice du caractère transfrontalier des effets de la concentration considérée.
English: They are also encouraged to apply the same principles and processes of problem solving to concerns in their daily lives.
French: On les encourage également à appliquer ces mêmes principes à la résolution des problèmes de leur vie quotidienne.
English: [6] By Decision Nos. LET-C-A-124-2004 and LET-C-A-125-2004 both dated April 29, 2004, the Agency, pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, requested that Skyservice and Mrs. Button provide additional information with respect to the complaint.
French: [6] Dans les décisions nos LET-C-A-124-2004 et LET-C-A-125-2004 du 29 avril 2004, l'Office, en vertu de l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, a demandé que Skyservice et Mme Button fournissent des renseignements additionnels au sujet de la plainte.
English: In practice, however, the specific nature of monetary policy means that certain qualifications should be added.
French: Moyens de satisfaire à l’obligation de responsabilité En théorie, un bon moyen de garantir la responsabilité de la banque centrale est d’appliquer un système d’approbation et de récompense (si le mandat est exécuté avec succès) et de sanctions (en cas de résultats sous-optimaux).
English: Entry into force; transitional arrangements.
French: Entrée en vigueur; dispositions transitoires.
English: As with hospitals, it may be difficult to sort out in practice the extent to which measures applying to universities generally affect those services subject to the GATS and, for that reason, are subject to GATS disciplines.
French: Néanmoins, en l’absence d’une participation importante du gouvernement dans la prestation de leurs services, ces derniers ne seraient pas admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et les dispositions de l’AGCS s’appliqueraient.
English: Working with departments and with other central agencies, the board pays particular attention to the sound management of people.
French: Le conseil de gestion qui travaille de près avec les ministères et avec les autres organismes centraux accorde une attention toute particulière à la saine gestion des ressources humaines.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I find it extremely frustrating that you have not answered a single one of my questions in any way, shape or form.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il m’est extrêmement frustrant que vous n’ayez répondu à aucune de mes questions, de quelque manière ou forme que ce soit.
English: The lower limit corresponds to the rate of the commission paid to all the institutions for the LEP, increased by the collection bonus of 0.1%.
French: Enfin, le reliquat constituerait une économie nette pour les finances publiques. (200)Le cas échéant, ce reliquat pourrait être mobilisé pour compenser plus largement le SIEG d’accessibilité bancaire.
English: Colombia is pleased to learn, from various reports, of the many wide-ranging activities carried out by the United Nations system on the subject of the culture of peace.
French: La Colombie est heureuse d'apprendre, de divers rapports, les très nombreuses activités accomplies par le système des Nations Unies sur le thème de la culture de la paix.
English: Each phase of the policy cycle may be evaluated independently in order to identify the critical areas and/or the improvement areas not only of each single step of the policy cycle, but also of the overall policy in question.
French: Définir un système permettant de suivre le processus de programmation et de mise en œuvre dans une perspective intégrant la dimension hommes-femmes requiert, de fait, une volonté politique spécifique, ainsi qu’une sensibilisation et une capacité accrues de la culture administrative à prendre en compte les différentes phases du cycle de vie d’une politique, chaque cycle étant à la fois indépendant et étroitement lié aux autres, dans un processus d’influence réciproque.
English: The difficulty is not in adopting this proposal but in implementing it.
French: La difficulté n’est pas d’adopter cette proposition, mais de l’appliquer.
English: Read More 12/25/2006 442 Squadron crew assists volunteers in search through Christmas 19WNR 06/088: a Buffalo aircraft from 19 Wing Comox assisted Ground Search and Rescue volunteers in trying to find a missing hiker throughout Christmas Eve and Christmas Day.
French: Un équipage de Buffalo de la 19e Escadre Comox est venu en aide à une équipe bénévole de recherche la veille et la journée de Noël en vue de retrouver un randonneur porté disparu.
English: Listing of Counsel Investigation - Grain Corn Counsel:
French: Liste des avocats Enquêtes - Maïs-grain Avocat:
English: The focus of this research is in the long term to establish www.nfb.ca as a "must visit" destination for anyone interested in point-of-view documentaries and auteur animation.
French: La recherche vise au bout du compte à faire d'onf.ca une destination incontournable pour quiconque s'intéresse au documentaire d'opinion et à l'animation d'auteur.
English: Younger smokers are much more likely to say they do not smoke at school and much less likely than older smokers to say that rules have made no difference.
French: Les jeunes fumeurs sont bien plus susceptibles de dire qu'ils ne fument pas à l'école et beaucoup moins susceptibles que les plus âgés de dire que le règlement ne change rien à leur consommation.
English: Projections are based on an average of the past 18 months.
French: Attendu que les principaux moyens du requérant sont les suivants :
English: Mr President, 23 August 2009 marked the 70th anniversary of the infamous Nazi-Soviet Pact which divided Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, le 23 août 2009 marquait le 70e anniversaire du tristement célèbre pacte germano-soviétique qui a divisé l'Europe.
English: Unless this need for consultation is recognized", he added, "... the process of securing public support for the ratification of the Charter will (D.N.D. photo)
French: A la suite surtout de cette objection on ne peut plus judicieuse du Canada, l’avant-projet de la Charte fut modifié de façon à inclure une garantie du droit de consultation.
English: Detritivorous amphipods predominated, followed by scrapers and scavengers.
French: Les amphipodes détritivores prédominent, suivis des brouteurs et des omnivores-scatophages.
English: It is urgent, at this time, that those Member States which are in a position to contribute the missing transportation and aviation capabilities for UNAMID do so.
French: Il est donc maintenant urgent que les États Membres qui ont la capacité de fournir à la MINUAD les moyens de transport, notamment aériens, qui lui manquent, le fassent.
English: Taxpayer Relief Provisions We can waive or cancel all or part of the interest or penalties when they result from circumstances that are beyond your control.
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Nous pouvons annuler la totalité ou une partie de l'intérêt ou des pénalités, ou y renoncer, s'ils résultent de situations indépendantes de votre volonté.
English: Our objective is to allow customers and companies to find the right business partner who will deliver the product that they need to manage their documents efficiently.
French: Notre objectif est de vous permettre de trouver un partenaire efficace avec lequel vous vous sentiez en sécurité.
English: Reporting to Canadians Information and documentation related to the Cost Recovery Framework will be added to the website as it becomes available, including a summary of the consultation results and revisions to the proposed cost recovery framework.
French: Information des Canadiens Des renseignements et des documents concernant l'initiative et le cadre de recouvrement des coûts, notamment un résumé des résultats des consultations et des révisions effectuées au cadre de recouvrement des coûts proposé, seront affichés sur le site Web aussitôt que possible.
English: NRCan’s research results and innovative technologies have enabled Canada’s forest sector to adjust to evolving public forest values and respond to emerging challenges pertaining to climate change and reducing greenhouse gas emissions.
French: Les recherches et les innovations technologiques de RNCan ont permis au secteur forestier canadien de s’adapter à l’évolution des valeurs associées aux forêts publiques et de relever les défis émergents liés aux changements climatiques et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Saskatchewan Beef Development Fund (SBDF)
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: The presentations from this event and local media coverage are posted here and the proceedings will follow soon.
French: Les présentations faites au cours de ces activités de même que les reportages médiatiques dont elles ont été l'objet sont affichés dans ces pages et la synthèse des délibérations y figurera également sous peu.
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns these practices, and demands that all parties immediately put an end to them;  “50.
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les attaques aveugles contre les civils, notamment s'il s'agit d'enfants, que les civils ne doivent pas être l'objet d'attaques, de représailles ou du recours excessif à la force, condamne ces pratiques et exige que toutes les parties y mettent un terme immédiatement;
English: Working with them was the only viable option available.
French: Cette coopération était pour nous la seule option viable.
English: 64.9% of Turkish Cypriots voted in favour of the Annan Plan, 35.1% voted against, and the turnout was 87%.
French: 64.9 % des Chypriotes turcs ont voté en faveur du plan Annan, contre 35.1 %, taux de participation 87 %.
English: Also needed is an analysis to determine what incentives are required to bring about reductions in working hours.
French: Nous devrons également analyser les incitations à mettre en place pour qu'une réduction du temps de travail puisse avoir lieu.
English: Calcium channel blockers bind with high affinity to sites on the voltage-sensitive Ca2+ channel.
French: Les bloqueurs des canaux calciques se lient avec une affinité élevée à des sites des canaux calciques sensibles au voltage.
English: I call Mr Margelov, on behalf of the European Democratic Group.
French: Allocution de M. Marian Lupu, Président du Parlement de Moldova LE PRÉSIDENT.
English: When we are so very old you say we must die?
French: Enfin, quand on est si vieille, vous dites quil faut bien mourir.
English: The rule of law provides the most advanced and functionally most effective form of organization for the enjoyment and protection of human rights.
French: L'exercice et le respect des droits de l'homme trouvent dans l'état de droit la forme d'organisation la plus avancée et, sur le plan fonctionnel, la plus efficace pour la jouissance de ces droits et leur protection.
English: Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices.
French: Les mouvements des prix à l’importation et les incertitudes relatives à l’évolution de la fiscalité indirecte et des prix administrés constituent d’autres facteurs devant être pris en compte dans l’évaluation des perspectives d’inflation.
English: It recognized the need for all relevant stakeholders to be actively engaged in the follow-up to the Summit, based on a determination of the comparative advantage of the United Nations system and other development actors.
French: Il a estimé qu'il fallait que toutes les parties intéressées prennent une part active aux efforts déployés pour donner suite au Sommet, compte tenu des avantages comparatifs respectifs des organismes des Nations Unies et des autres partenaires de développement.
English: The value of the contract was IQD 5,532,236 and the project was to be completed within a period of 28 months after the date of commencement of the works.
French: La valeur du contrat était de IQD 5 532 236, et le projet devait être achevé dans un délai de 28 mois à compter de la date du début des travaux.
English: Several Parties demonstrated a capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors, using different methods, including complex vulnerability indexes.
French: Plusieurs Parties ont montré qu'elles étaient capables de réaliser une évaluation de vulnérabilité intégrée dans des secteurs économiques essentiels, en appliquant des méthodes variées, dont des indices de vulnérabilité complexes.
English: Thirty percent of CBO members are accessing credit (up from 6%) while 93% of CBOs are forming links with banks, schools, and government departments in agriculture and health.
French: Près de trente p. 100 des membres des organisations communautaires disposent maintenant d'un accès au crédit (en hausse de 6 p.100 au début), alors que 93 p.
English: In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
French: Afin de garantir une situation équitable pour tous, une double approche est nécessaire: au niveau intérieur de l'UE d'une part, et au niveau extérieur d'autre part.
English: • landscape processes and areas of occurrence, such as landslides, mudflows, creep, slumping and debris flows;
French: • les processus à l’œuvre sur le territoire et les zones d’occurrence comme les glissements de terrain, les coulées de boue et de débris;
English: Rhine/Meuse–Main–Danube inland waterway axis Removing bottlenecks on the Rhine–Main–Danube corridor will improve its navigability, favouring the transfer of freight traffic on this increasingly congested route from road to waterways.
French: Rhine/Meuse–Main–Danube Voie navigable intérieure axis La suppression des goulets d’étranglement le long du corridor Rhin–Main– Danube améliorera sa navigabilité, favorisant le transfert du fret routier vers les voies navigables sur cet axe de plus en plus encombré.
English: By 2003, CM offered over 1,400 products across a wide array of categories.
French: En 2003, CM offrait plus de 1 400 produits faisant partie d'une vaste gamme de catégories.
English: In the alternative, the appellant's representative argued that the goods in issue are conveyor belts and, therefore, classifiable in heading No. 59.10.
French: À titre de solution de rechange, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des courroies transporteuses et, par conséquent, peuvent être classées dans la position no 59.10.
English: Not all the information provided by the national co-ordinators through the questionnaires is presented here, since some questions relate to factual information on future contact addresses, website URLs, and so on.
French: Toutes les informations livrées par les coordinateurs nationaux dans ces questionnaires ne sont pas reprises dans ce rapport, car certaines questions concernent des informations factuelles sur des adresses de contact, de sites Web, ou d'URL futures.
English: Lieutenant Eric Claude Nelligan Sub-Lieutenant Victor Gabriel Brodeur Midshipman Léon Joseph Maurice Gauvreau Lieutenant-Surgeon J.A. Rousseau.
French: Service dans la marine et l’aviation La situation de service dans la marine et l’aviation ne fait que confirmer le statut inférieur accordé aux Canadiens français dans la milice.
English: A Collaborative System:
French: Toutes les bactéries ne sont pas nécessairement mauvaises.
English: Moreover, article 2 of Act No. 007 provides that “The juvenile court shall impose the protection, assistance, surveillance, or education measures that it deems appropriate to the case.
French: Par ailleurs, l'article 2 de la loi no 007 dispose que: «la chambre pour enfants prononcera, suivant le cas, des mesures de protection, d'assistance, de surveillance ou d'éducation qui sembleront appropriées.
English: On the other hand, if any of the interests listed in Article 20 of the Regulation ever require a restriction on the right of access during the disciplinary procedure, it is important that data subjects are aware of the rules which make a document "restricted".
French: Le libellé de ces règles devrait tenir dûment compte des dispositions correspondantes de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, notamment de l'article 3 relatif au droit d'accès à toutes les pièces du dossier et de l'article 13 donnant au fonctionnaire concerné le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper, et lui accordant un délai de quinze jours pour préparer sa défense.
English: Letter dated 2 July 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: The session focused on creating and maintaining an inclusive work environment in which all employees understand, value and respect each other’s differences.
French: Elle portait sur la création et le maintien d'un milieu de travail favorable à l'intégration et où chacun comprend, estime et respecte les différences de l'autre.
English: C. Decision on background documents to be made available in advance
French: Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance
English: This follows the international phase of the PCT procedure, and consists of the entry and processing of the international application in the individual countries or regions in which the applicant seeks protection for his invention.
French: Office national, intergouvernemental ou organisation internationale auprès duquel la demande internationale est déposée et qui procède à sa vérification et à son traitement conformément au PCT et à son règlement d’exécution.
English: However, it is only in the longer term that this current admission policy will be reflected in appointments to leading positions.
French: Cependant, c'est seulement à long terme que cette politique d'admission se reflétera dans les désignations aux positions clefs.
English: [Original: English] [29 May 2008]
French: [Original : anglais] [29 mai 2008]
English: Departmental staff also work on the development of other standards to provide an accessible living and working environment for Canadian citizens.
French: Des fonctionnaires du Ministère travaillent également à l'élaboration d'autres normes visant à procurer des cadres de vie et de travail accessibles à tous les citoyens du Canada.
English: An International Study of Direct Tax Incentives for R and D", in K. Clark, R. Hayes and C. Lorenz, eds., The Uneasy Alliance:
French: An International Study of Direct Tax Incentives for R and D, sous la direction de K. Clark, R. Hayes et C. Lorenz, Boston, Harvard Business School Press, 1985, « The Uneasy Alliance:
English: In a corrupt system, Linda proves that the end justifies the means.
French: Dans un système pourri, elle fait la preuve que la fin justifie les moyens.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.10-1.5.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.10-1.5.
English: Description Diabetes interferes with the body's ability to produce or properly use insulin, a hormone that is essential for the proper use of the energy contained in the food we eat.
French: Description Le diabète nuit à la capacité du corps de produire ou d'utiliser comme il se doit l'insuline, hormone essentielle à l'utilisation appropriée de l'énergie contenue dans les aliments que nous mangeons.
English: • Moderator/Emcee, Glenda Yeates - President and CEO, Canadian Institute for Health Information
French: • Animatrice, Glenda Yeates - PDG, Institut canadien d'information sur la santé
English: M. Múgica Arzamendi, Principal Administrator, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 2 October 2003, atwhich Procter & Gamble Company was represented by C. van Nispen and G.Kuipers and the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) by D. Schennen and A. von Mühlendahl, acting as Agent, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 November 2003, file://\\personal\personal$\gispeed\RESEAU\JURIS\JURISPRUDENCE%20RECENT ...
French: M me M. Múgica Arzamendi, administrateur principal, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 2 octobre 2003, au cours de laquelle Procter & Gamble Company a été représentée par M es C. van Nispen et G. Kuipers et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) par MM. D. Schennen et A. von Mühlendahl, en qualité d'agent,
English: It also contained a series of specific political objectives: decolonization and self-determination of peoples, social progress, and the promotion of fundamental human rights.
French: Elle contenait également une série d'objectifs politiques spécifiques : la décolonisation et l'autodétermination des peuples, le progrès social et la promotion des droits fondamentaux de l'homme.
English: In such cases, the use of rapid and expeditious methods of communications would seem justified.
French: Dans de tels cas, l'utilisation de méthodes de communication rapides semble justifiée.
English: In addition, we continue a dialogue with parliamentarians to better understand their information needs and ensure our reporting efforts support those needs.
French: De plus, nous poursuivons le dialogue avec les parlementaires afin de mieux comprendre leurs besoins en information et de faire en sorte que les rapports répondent à ces besoins.
English: This rate of early school leavers (the so-called "drop-out rate") has always been a central concern and has been used as a central strategic indicator not only in relation to the Luxembourg process on co-ordination of employment policies, but also in the list of structural indicators for the follow-up to the Lisbon process.
French: Ce taux de jeunes quittant prématurément l'école («taux de décrochage scolaire») a toujours été une préoccupation majeure et a été utilisé comme un indicateur stratégique central non seulement en relation avec le processus de Luxembourg sur la coordination des politiques de l'emploi, mais aussi dans la liste des indicateurs structurels pour le suivi du processus de Lisbonne.