ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the importance of the two-month time limit under Rule 69(2) EPC is sometimes not correctly assessed by the party concerned.
French: Il arrive cependant que la personne intéressée n'apprécie pas correctement l'importance du délai de deux mois fixé par la règle 69 (2) CBE.
English: SA Holder Sonoptic Media & communications 7 Stewart St, Perth, ON K7H 2M4 Contact:
French: Titulaire d'AA Sonoptic Media & communications 7 Stewart St, Perth, ON K7H 2M4 Contact :
English: Deforestation is responsible for the significant decline in biodiversity and for the extinction of certain species, not to mention for the deterioration of the Earth's ecosystem.
French: La déforestation contribue largement au déclin de la biodiversité et à l'extinction de certaines espèces, sans même parler de la détérioration de l'écosystème terrestre.
English: The Selection Board failed to award sufficient marks to candidates Blackburn, Maw, Harrington, Cannon and Bloxham for their responses to question 4 of the written knowledge examination.
French: Le jury de sélection n'a pas accordé suffisamment de points au candidat Blackburn, et aux candidates Maw, Harrington, Cannon et Bloxham pour leurs réponses à la question no 4 de l'examen écrit des connaissances.
English: In order to provide an overall picture of rapidly changing consumption and production patterns and trends, information on on-going initiatives and good practices, and to highlight the gaps and potentials for the future UNEP and EEA, in collaboration with national and local authorities, industry, NGOs, and researchers have prepared a report on Sustainable Consumption and Production in SEE and EECCA countries as a Category II document for the Belgrade conference.
French: Afin de décrire d'une manière générale l'évolution rapide des modes de consommation et de production et les tendances en la matière, de diffuser des informations sur les initiatives en cours et sur les bonnes pratiques, et de mettre en lumière les lacunes actuelles comme les domaines susceptibles de faire l'objet de mesures à l'avenir, le PNUE et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont préparé, en collaboration avec des autorités nationales et locales, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des chercheurs, un rapport sur les modes de consommation et de production viables dans les pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, qui constitue un document de catégorie II pour la Conférence de Belgrade.
English: Canadians in every province tell us they want to see real targets and real measures that reduce greenhouse gas emissions.
French: Dans toutes les provinces, les Canadiens nous disent qu'ils veulent des cibles réelles et de vraies mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We review the differences reported, designs appropriate for testing different hypotheses about competition, and tests of competition reported in the literature.
French: Nous faisons une revue des différences signalées, des plans d'expérience appropriés aux diverses hypothèses concernant la compétition, ainsi que des tests de compétition décrits dans la littérature.
English: Multiple national filings 51.Concentrations with significant cross-border effects falling below the thresholds are subject to national merger laws.
French: 50.Sur la base des réponses reçues, la Commission a essayé de faire une estimation du nombre d'opérations ayant eu des effets transfrontaliers significatifs mais inférieures aux seuils.
English: SEEING IS NOT ALWAYS BELIEVING What do you see?
French: IMAGES PARFOIS TROMPEUSES Que voyez-vous?
English: The electronic versions will be in four formats - MSWord, Wordperfect 5.0, FolioViews and Adobe Acrobat - and will be available when the budget is released in stand alone version ($500) or network version ($1,000) for each language to partially offset the cost of preparing and distributing advance copies of the budget.
French: Les versions électroniques se présenteront sous quatre formats - MSWord, Wordperfect 5.0, FolioViews et Adobe Acrobat - et seront disponibles aussitôt le budget rendu public en version pour poste autonome ($500) ou version réseau ($1,000) dans chaque langue pour compenser partiellement les coûts de préparation et de distribution des copies par anticipation du budget.
English: Processing operations are covered by master formula, which are prepared by, and subject to independent checks by persons having the qualifications described under section C.02.006. Master formula, master production documents, or master filling documents are written to provide 100% of label claim and include: 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 the name of the product; the name and concentration of components, including acceptable tolerances; the filling sequence of components; the fill pressure or weight of components (compressed gases); in-process and final quality control requirements.
French: Les opérations de traitement sont régies par une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006. Les formules types, les documents types de production ou les documents types de remplissage sont établis de manière à fournir 100 % de la valeur déclarée sur l'étiquette et comportent: 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 le nom du produit; le nom et la concentration des constituants, y compris les tolérances acceptables; le cycle de remplissage des constituants; la pression de remplissage ou le poids des constituants (gaz comprimés); les exigences en matière de contrôle de la qualité pendant et à la fin du traitement.
English: If a vehicle does not comply with a Canadian safety standard, the manufacturer or importer is liable to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n’est pas conforme à une norme de sécurité canadienne, le constructeur ou l’importateur pourrait être passible de poursuites et, s’il est jugé coupable, payer une amende en vertu des dispositions de la Loi sur la sécurité automobile.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that women's health needs went beyond reproductive health and that States parties, in accordance with general recommendation No. 24, were obliged to address women's health in a comprehensive manner.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, déclare que les besoins de santé des femmes vont au-delà de la santé en matière de procréation, et les États parties, conformément à la recommandation générale N° 24, ont l'obligation de prendre en compte la santé des femmes de manière globale.
English: In contrast, Quebec's population is predicted to decline after 2021.
French: En comparaison, on anticipe que la population du Québec commencera à décliner après 2021.
English: Improving transmission is not a solution in itself, not least since a 10-15% import capacity will be unable to make up for a lack of or mislocation of generation.
French: Améliorer le transport n’est pas une solution en soi, étant donné surtout qu’une capacité d’importation de 10 à 15% ne compensera pas l’absence de production ou des mauvais choix en matière d’implantation.
English: The objectives of the action undertaken to protect intellectual property are as follows:
French: Le Ministère tunisien de la culture et de la sauvegarde du patrimoine est le partenaire par excellence dans cette politique visant à accroître le savoir ancestral.
English: • Fifty-three percent (53%) of respondents monitor adverse events yearly through utilization reviews.
French: • Cinquante trois pour cent (53 %) des répondants surveillent une fois par année les événements indésirables au moyen d'examens de l'utilisation des ressources.
English: When this project was originally formulated in 2003, the investment situation was very different.
French: Au moment où le projet a été pour la première fois formulé en 2003, la situation en matière d'investissement était tout à fait différente.
English: 5 Purchaser's name and address - (sold to, buyer) - The person to whom the goods are sold by the vendor.
French: 5 Nom et adresse de l'acheteur - (vendu à, acquéreur) - La personne à qui les marchandises sont vendues.
English: The Commission undertook an intensive screening of proposals already on the table of the Parliament and the Council for compatibility with better regulation principles, with 68 proposals to be withdrawn as a result2.
French: La Commission a passé au crible les propositions déjà présentées au Parlement européen et au Conseil pour examiner leur compatibilité avec les principes d’une meilleure réglementation, ce qui aboutira au retrait de 68 propositions2.
English: Cpl Igor Loutsiouk, CFRC Toronto No need for the trepidation.
French: Cpl Igor Loutsiouk, CRFC Toronto Les craintes n’étaient pas fondées.
English: If the Parties wish to see GEF use this window for ozone-depleting-substance destruction, they should so inform it.
French: Au cas où les Parties souhaiteraient que le FEM se serve de ce guichet pour détruire ces substances, elles devraient l'en informer.
English: The State party's submissions on admissibility and merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: Michael’s Advice When you manage your own business it is sometimes difficult to stay focused during times of limited funds and fewer projects.
French: Conseil de Michael Lorsque vous gérez votre propre entreprise, il est parfois difficile de ne pas perdre de vue ses objectifs primordiaux si les fonds sont limités et les projets peu nombreux.
English: Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Lack of rain and lack of access to markets due to continuing insecurity has led to hunger in some parts of the Upper Nile region.
French: L'absence de pluies et le manque d'accès aux marchés en raison de l'insécurité continue ont entraîné des cas de famine dans certains secteurs de la région du Haut-Nil.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHAHINE, Mohamed Université Laval Hôpital Laval (Québec) Étude structure-fonction des canaux sodiques dépendants du voltage CHAKIR, Jamila Université Laval Engineered human bronchial mucosa: A model to study interactions between resident and inflammatory cells in asthma CHAKRABARTTY, Avijit University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Protein folding, misfolding and disease CHAMBERLAIN, John W Hospital for Sick Children (Toronto) Stage-specific regulation of CD8 co-receptor expression and function in developing and mature cytotoxic T lymphocytes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHAKRABARTTY, Avijit University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Protein folding, misfolding and disease CHAMBERLAIN, John W Hospital for Sick Children (Toronto) Stage-specific regulation of CD8 co-receptor expression and function in developing and mature cytotoxic T lymphocytes CHAN-YEUNG, Moira University of British Columbia A follow up study of a high risk birth cohort following a randomized controlled intervention study on the primary prevention of asthma CHARLTON, Milton P University of Toronto Functional analysis of transmitter release mechanisms CHARTRAND, Pierre Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Animal model of genomic instability in cancer cells mediated by recombination between repetitive elements
English: The expression "mistake in the records of the Office" is to be interpreted in light of the definition of the term "records of the Office" under Article 1(vi) (see Note 1.04).
French: La formule "erreur dans les dossiers de l’office" doit être interprété à la lumière de la définition du terme "dossiers de l’office" à l’article 1.vi) (voir la note 1.04).
English: DHP Download: dhh_library_women_bib_list.pdf (0MB)
French: DHP Télécharger: dhh_library_women_bib_list.pdf (0Mo)
English: On March 31, 2006, BIO became the first government facility in the Maritimes Region to fully convert to natural gas.
French: Le 31 mars 2006, l’IOB devenait le premier centre dans la région des Maritimes à se convertir entièrement au gaz naturel.
English: They also required assistance in the application of evaluation to new management initiatives (e.g. Management Accountability Framework [MAF] and Program Activity Architectures [PAA]).
French: Ils ont également demandé son aide pour appliquer l'évaluation aux nouvelles initiatives de gestion (p. ex. le Cadre de responsabilisation de gestion [CRG] et les architectures des activités de programmes [AAP].
English: This involved reviewing relevant policies and procedures, interviewing personnel involved with the processes, and then creating overview and more detailed process maps for each of the financial management processes.
French: Pour ce faire, l'équipe a examiné les politiques et les procédures pertinentes, a interviewé le personnel impliqué dans ces processus et a créé des diagrammes généraux et aussi plus détaillés pour tous les processus.
English: Our proposals should be seen as incremental and interdependent: each requiring political will, financial backing, and persuasive leadership.
French: Nos propositions doivent être perçues comme progressives et interdépendantes; leur mise en uvre exige une volonté politique, des moyens financiers et du leadership.
English: The survey instrument was pre-tested with six knowledgeable individuals.
French: Il a été mis à l'essai auprès de 6 personnes bien informées.
English: Refundable tax credits are available to employers who hire and train apprentices in certain skilled trades and eligible university or college students enrolled in a recognized post-secondary education program.
French: Des crédits d'impôt remboursables sont offerts aux employeurs qui embauchent et forment des apprentis dans certains métiers spécialisés ainsi que des étudiants admissibles inscrits à un programme universitaire ou collégial d'un établissement d'enseignement postsecondaire reconnu.
English: About half a dozen Bathurst-area elementary schools have been twinned with schools from Mali and Burkina Faso, further enriching the inter-cultural exchange while providing an early head start for the children involved.
French: Environ une demi-douzaine d’écoles élémentaires de la région de Bathurst sont jumelées à des écoles du Mali et du Burkina Faso, des initiatives qui enrichissent d’autant plus les échanges interculturels et qui sensibilisent les enfants dès leur plus jeune âge.
English: The last time Canada's Air Force technically engaged in combat re-supply operations was during the Korean War (1950-1953).
French: Depuis la guerre de Corée, de 1950 à 1953, la Force aérienne du Canada n'avait participé à aucune opération d'approvisionnement de combat.
English: What are the computer requirements to run FitnessBliss Fit?
French: Quelles sont les configurations nécessaires pour utiliser FitnessBliss Fit?
English: Such communications may relate to wastes included in Annex 1 and II, as well as those brought into the scope of the Convention by an article 3 notification (see above).
French: Ces renseignements pourront porter sur les déchets figurant aux annexes I et II, ainsi que ceux tombant sous le coup de la Convention au titre d'une notification relevant de l'article 3 (voir plus haut).
English: Getting that Perfect Photograph For many people, getting that perfect photograph of wildlife in the Park and sharing it with family and friends is a highlight of their visit.
French: La photo parfaite Pour de nombreuses personnes, réaliser une photo parfaite de l'un ou l'autre des animaux du parc qu'elles peuvent ensuite faire admirer à des parents et à des amis constitue l'un des points forts de leur visite.
English: For that is how brief our experience is with the directive before us.
French: Notre expérience dans ce cas-ci n'est pas plus longue.
English: "First-come first served" order is established when a proponent has submitted all documentation required in the ecoABC Funding Proposal, demonstrated that the project meets all eligibility criteria, completed the environmental assessment process, and agrees to sign the standard ecoABC contribution agreement contingent upon Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) approval of the funding.
French: L'ordre d'arrivée selon le principe du « premier arrivé, premier servi » est établi comme suit : le promoteur a présenté tous les documents exigés conformément à la proposition de financement d ans le cadre de l'IIEB (deuxième étape du processus de demande), a fait la preuve que le projet satisfait à tous les critères d'admissibilité, a terminé le processus d'évaluation environnementale et accepte de signer l'accord de contribution type lié à l'IIEB, sous réserve de l'approbation du financement par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The occurrence was documented through normal Exercise Maple Flag reporting lines and a CF flight safety occurrence was filed.
French: En outre, un rapport d’événement lié à la sécurité des vols des Forces canadiennes a été déposé.
English: Although systems of labelling for traceability may vary from one EU Member State to another, they all guarantee a seamless picture of the production chain.
French: Il existe certes diverses marques d'identification à des fins de traçabilité dans les différents pays de l'UE, mais elles permettent toutes de retracer l'ensemble des différentes étapes du cycle de production.
English: 8966 Purebred Sheep, Breeding, Ewes
French: 8966 Mouton, pure race, de reproduction, brebis
English: • Preventive diplomacy, peacebuilding, peacekeeping, and peacemaking
French: • Diplomatie préventive, consolidation, maintien et rétablissement de la paix
English: It became shire town of Kings County at the end of the 18th century and, being at the junction of 7 roads, grew into a commercial centre, serving agricultural villages and hamlets in the ANNAPOLIS LOWLANDS.
French: À la fin du XVIIIe siècle, elle devient le chef-lieu du comté de Kings et, étant au point de jonction de sept routes, devient aussi un centre de commerce desservant les villages et hameaux agricoles des BASSES-TERRES D'ANNAPOLIS.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of the first part of the recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qui est responsable de l'application de la première partie de la recommandation.
English: Miscellaneous (Articles 31-36)
French: Divers (Articles 31-36)
English: See also Norcon C (Exhibit CDA-29), as revised in Letter from Steptoe & Johnson to USDOC (April 26, 2004) (Exhibit CDA-30); and Kalt 2004a, at 43-50 (Exhibit CDA-21).
French: WT/DS257/RW Page A-27 ont fourni à l'USDOC des éléments de preuve qui confirmaient que le volume de grumes vendu dans le cadre de ces opérations était important et qu'une analyse de la transmission était donc requise.73 Les parties canadiennes ont aussi fourni des renseignements complémentaires tout au long de la procédure et pendant la vérification.
English: They urged UNCDF to ensure its operations were integrated into the strategic approach of the United Nations in each LDC.
French: Elles ont exhorté le FENU à s'assurer que ses activités contribuaient à l'action de longue haleine des Nations Unies dans chaque PMA.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [P.6].
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale [P.6].
English: • $270 million over the next two years to continue to fight homelessness; and
French: • 270 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour continuer d’aider les sans-abri;
English: The Oxford Concise Dictionary In addition to the guidance contained within The Explanatory Notes to the Harmonized System, Appendix I contains classification decisions taken by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and the World Customs Organization (WCO).
French: The Oxford Concise Dictionary En plus des directives contenues dans les Notes explicatives du Système harmonisé, l’annexe I fournit les décisions relatives au classement prises par le Tribunal canadien du commerce extérieur et l’Organisation mondiale des douanes.
English: INTERNATIONAL LEAGUE FOR COMPETITION LAW (LIDC).
French: Le comité a débattu d’une version révisée du projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: Major Representative Organization Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) Telephone: 506-783-4205 Fax: 506-783-0629 Web: www.saanb.org
French: Principal organisme représentatif Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) Téléphone : 506-783-4205 Télécopieur : 506-783-0629 Web : www.saanb.org
English: In addition, the GDP figures are valued in constant 2002 dollars.
French: De plus, la donnée du PIB utilisée est aux prix de base, en dollars de 2002.
English: The Coalition for Women's Human Rights in Conflict Situations was pleased to learn of the arrest of Germain Katanga in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: La Coalition pour les droits des femmes en situation de conflit accueille avec satisfaction l’arrestation de Germain Katanga en République démocratique du Congo (RDC).
English: Community-based natural resource management and conflicts over watershed resources Philip Hirsch, Khamla Phanvilay, and Kaneungnit Tubtim 1999
French: Gestion communautaire des ressources naturelles et conflits pour les ressources du bassin hydrographique Philip Hirsch, Khamla Phanvilay et Kaneungnit Tubtim 1998
English: Initially these bodies were created to support fishers’ claims and to focus protests against the decisions of the conservation authorities, who sought to prohibit or impose catch seasons on the most profitable fisheries.
French: À l’origine, ces organismes ont été créés pour soutenir les revendications des pêcheurs et leur donner du poids contre les décisions des autorités en faveur de la conservation, lesquelles voulaient interdire la plupart des pêches les plus lucratives ou imposer des saisons de pêche.
English: At its 3rd meeting, on 10 June 2008, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2008/2).
French: À sa 3e séance, le 10 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques : missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions (E/AC.51/2008/2).
English: • Pensioners must remain members for a minimum of three full calendar years.
French: • Les pensionnés doivent rester participants au RSDP pendant au moins trois années civiles complètes.
English: Hmmm! ◆ Major Paul Dittman is an investigator at the Directorate of Flight Safety in Ottawa.
French: Étaient-elles professionnelles?
English: Nonetheless, reference must be made because the outcome of the dispute depends on it.
French: Néanmoins, le renvoi doit être réalisé parce que l'issue du litige en dépend.
English: They just want the simple things that most people take for granted: to live their lives in peace, get a good education and to be able to provide for their families.
French: Ils veulent simplement ce que la plupart considèrent pour acquis, c’est-à-dire vivre leur vie en paix, avoir une éducation de qualité et pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.
English: Overall, we found that program objectives have been clearly stated and are understood.
French: En général, nous avons trouvé que les objectifs du programme ont été clairement établis et sont bien compris.
English: Itchycoo offers a tantalizing tapas-style menu in chic, artistic surroundings.
French: Itchycoo vous propose un alléchant menu de style tapas dans un cadre élégant et artiste.