ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case US - gambling services is of relevance to IT-enabled, cross-border supply of services, including outsourcing.
French: L'affaire États-Unis − Services de jeux et paris présente de l'intérêt pour la fourniture transfrontière de services par des moyens informatiques, y compris l'externalisation.
English: Mandate & Scope of the CPSI The mandate of the CPSI is to provide a leadership role with respect to patient safety issues in the context of improving health care quality, by providing advice to governments, stakeholders and the public on effective strategies.
French: Mandat et portée de l'ICSP Le mandat de l'ICSP consiste à jouer un rôle de leadership en ce qui a trait aux questions de sécurité des patients dans le contexte de l'amélioration de la qualité des soins de santé, en prodiguant des conseils sur des stratégies efficaces aux gouvernements, aux intervenants et au public.
English: The term of office of the Complaints and Appeal Board shall be from its appointment under section 196 until the day on which the council selects another Complaints and Appeal Board in accordance with this code.  5.
French: La durée du mandat du Comité d'appel et d'examen des plaintes s'étend de la désignation de ses membres en conformité avec l'article 195 jusqu'à la formation d'un autre comité d'appel et d'examen des plaintes, faite conformément au présent code.  5.
English: By including both the highest quality products available to the European market and cost effective alternatives, the P+L brand range has an insect control solution to suit any application.
French: En combinant la plus haute qualité disponible sur le marché européen et des alternatives rentables, la gamme P+L répond à toutes les différentes utilisations.
English: Suggestion:
French: Celles-ci seront prises en compte et inscrites dans les descriptions de travail et les pratiques d’embauche existantes.
English: The draft law following its approval by the Legislative Branch would enforce the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Ce projet de loi, qui devait d'abord être approuvé par le pouvoir législatif, portait application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: I have therefore been very encouraged by what you said, and by the details of the initiatives and actions you mentioned that are aimed at finding a solution at the earliest opportunity. In addition, I am in favour of setting up a compensation fund to assist companies affected by the sanctions.
French: C'est pourquoi vos propos m'ont réjoui, de même que les initiatives et actions que vous nous avez énumérées en vue de parvenir le plus rapidement possible à une solution.
English: (c) Criteria for admission to special care units  Three health boards run special care units for young people aged 11-17 years, providing a total of 30 places.
French: Trois bureaux de la santé gèrent des unités de soins spéciaux destinées aux jeunes âgés de 11 à 17 ans, soit un total de 30 places.
English: That summer, he is invited to the home of the Rostands in Arnaga in the Basque country.
French: En été, il est reçu chez les Rostand à Arnaga, au Pays basque.
English: I thank you for your cooperation and for the warm welcome that you have always given me.
French: Je vous remercie de votre collaboration et de l'accueil chaleureux que vous m'avez toujours réservé.
English: Institution-building must thus acknowledge the existing capacities and look for the largest possible involvement of stakeholders, firstly in the countries and secondly within the communities of development agencies.
French: Si l'on veut créer des institutions, il faut donc d'abord recenser les capacités existantes et rechercher la plus large participation possible des parties prenantes, d'abord dans les pays eux-mêmes et, ensuite, là où opèrent des institutions de développement.
English: Before consenting to a relinquishment, the Minister will normally seek the consent of the First Nation, and where applicable, the locatee.
French: Avant de consentir à une renonciation, le ministre demandera habituellement le consentement de la Première Nation et, s’il y a lieu, du titulaire de l’intérêt individuel.
English: The paradox here is that as Saudi Arabia becomes far more active diplomatically in trying to sort out the problems and Iraq, it has become paralyzed domestically.
French: Il est paradoxal de voir l'Arabie saoudite paralysée sur le plan intérieur, alors qu'elle est de plus en plus active sur la scène diplomatique, essayant par exemple d'apporter une solution à la situation en Irak.
English: We work hard to help women see that they are capable of making changes in their lives, by magnifying the positives in what they are saying.
French: Nous travaillons dur pour aider les femmes à voir qu’elles sont en mesure d’apporter des changements dans leur vie, en amplifiant les points positifs dans leurs propos.
English: Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories
French: Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire
English: World Bank/IDA assistance to the developing world amounted to $336.6 million in 2005, an increase of 23.9 per cent from the 2004 figure of $271.6 million.
French: Le montant de l'aide apportée par la Banque mondiale/IDA aux pays en développement s'est élevé à 336,6 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 23,9 % par rapport à 2004 (271,6 millions de dollars).
English: Penetration in rural markets will also increase sales.
French: Ces assurances portent généralement sur les risques courants associés au transport de marchandises, comme les accidents et les conditions météorologiques.
English: The Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to his note of 16 July 2009.  In that connection, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004), it encloses the first report prepared by the Government of the Dominican Republic on the cooperative measures contained in its domestic legislation to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and their associated means of delivery (see annex).
French: La Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note datée du 16 juillet 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de ladite résolution le premier rapport du Gouvernement de la République dominicaine relatif aux mesures de coopération prévues dans la législation nationale en vue de prévenir le trafic d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs) (voir annexe).
English: It is absent from wheat bran and is not produced in a chemically defined medium.
French: Il est absent dans le son de blé et il n'est pas produit dans un milieu synthétique.
English: Is in-service training of judges and prosecutors compulsory or optional?
French: La formation continue des juges et des procureurs est-elle obligatoire ou facultative ?
English: Tax assistance includes investment tax credits (ITCs) and super-deductions (i.e., deductions over 100 per cent of cost).
French: L’aide fiscale comprend les crédits d’impôt à l’investissement et les « superdéductions » (c.-à-d. les déductions supérieures à 100 % du coût).
English: • Overseas Processing (OP)*
French: • Personnes Protégées (PP) *
English: • Will you continue to have a significant financial commitment to the company?
French: • Conserverez-vous un engagement financier important dans l'entreprise?
English: Secondly, the contractor has used a UNIX system since 1990.
French: Deuxièmement, l’entrepreneur utilise un système UNIX depuis 1990.
English: • Federal Government Delivers on Aquaculture Investment July 12, 2005 - Saint George, New Brunswick 
French: • Le fédéral et la province tiennent leur promesse et investissent en aquaculture Le 12 juillet 2005 - Saint George (Nouveau-Brunswick)
English: Specific Eligibility Requirements Faculty members, clinicians, technicians, postdoctoral fellows, students, residents, fellows and community-based researchers currently training at or employed by a Canadian University or Canada-based research institution are eligible to apply.
French: Conditions d'admissibilité particulières Sont admissibles les membres du corps professoral, les cliniciens, les techniciens, les boursiers postdoctoraux, les étudiants, les résidents, les boursiers et les chercheurs communautaires actuellement à l'emploi d'une université canadienne ou d'un établissement de recherche implanté au Canada.
English: After hearing a talk on the Computer as a Tool for Teaching, given by Mr. Paulino Ogando, Yacine Lords and Victoria Khelladi Apolinario, Taiguey Foundation and the Center Guanaba.net , welcomed the donation and urged those present to not wait for the exploitation of digital educational tools they receive, which are available at the Center Guanaba.net to use the educational community of La Cienega.
French: Après avoir entendu un exposé sur l'ordinateur comme outil d'enseignement, donné par M. Paulino Ogando, Lords Yacine Khelladi et Victoria Apolinario, Taiguey Fondation et le Centre Guanaba.net , a remercié le don et l'a exhorté les personnes présentes à pas attendre pour l'exploitation des outils numériques d'enseignement qu'ils reçoivent, qui sont disponibles au Centre Guanaba.net d'utiliser la communauté éducative de La Cienega.
English: To review their domestic legislation to ensure conformity with the rights recognized in the Declaration, with other international human rights instruments and with the Charter of the United Nations;
French: i) À réexaminer leur législation interne pour s'assurer qu'y soient incorporés les droits reconnus dans la Déclaration et qu'elle soit conforme aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la Charte des Nations Unies;
English: ] in annex 3.  At the request of the technical service conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the noise reduction system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought.
French: 3.4 Si le service technique chargé des essais d'homologation lui en fait la demande, le constructeur du véhicule est tenu de lui présenter en outre un échantillon du système de réduction du bruit et un moteur ayant au moins la même cylindrée et la même puissance maximum nominale que celui dont est équipé le véhicule faisant l'objet de la demande d'homologation du type.
English: However, the global target of making cars 50 per cent more fuel efficient by 2050, as established by the Global Fuel Economy Initiative, will remain an ambitious goal only, unless far reaching transport measures are taken at all possible levels: local, national and international.
French: Cela dit, l'objectif visant à réduire de moitié la consommation mondiale de carburant des automobiles d'ici à 2050, fixé dans le cadre de l'Initiative mondiale pour les économies de carburants, ne sera pas atteint à moins que des mesures ambitieuses ne soient prises à tous les niveaux (local, national et international) en matière de transports.
English: This was not just a convenient bit of testimony  the Major had thought of but in fact, Exhibit HR-23, being the  letter dated February 3, 1987,   - 49 - written by the Major to NDHQ after the Complainant refused to sign  his PER, stated "I do not disagree with his right to grieve any  perceived injustice in the system.
French: Le major n'avait   pas dit ça simplement pour bien paraître; en fait, dans la lettre en   date du 3 février 1987 que le major a fait parvenir au QGDN après le   refus du plaignant de signer son RER (pièce HR-23), il a écrit ce qui   suit : [TRADUCTION] «Je ne nie pas qu'il ait le droit de contester   toute situation qui lui semble injuste à l'intérieur du système.
English: States have made progress, some significantly, in reducing illicit crop cultivation, through a balanced programme of eradication, alternative development and law enforcement.
French: Les États ont enregistré des progrès, certains de façon sensible, dans la réduction des cultures illicites grâce à un programme équilibré d'éradication, d'activité de substitution et de répression.
English: Mortimore, M. and Peres, W. (2001).
French: Mortimore, M.  et Peres, W.
English: Activities in support of the Millennium Development Goals
French: Activités visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: For 12-Volt filament lamps emitting white light:
French: Pour les lampes à incandescence 12 V émettant de la lumière blanche :
English: February 26, 2001 No charges in destruction of Canadian Blood Committee records News Release
French: Le 26 fevrier, 2001 Destruction de documents par le Comité canadien du sang : aucune accusation Communiqué
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: • Total Authorities — the level of spending authorized by the Government, including Supplementary Estimates in order to take into account the development of priorities, increased costs and unexpected events; and 
French: • Autorisations totales – le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, pour tenir compte de l'évolution des priorités, de l'augmentation des coûts et des événements imprévus;
English: In addition, my delegation would like to express its regret regarding the fact that although the Council should, in conformity with Article 24 of the Charter, act according to the purposes and principles of the Charter, some members of the Council sometimes act as if they had in mind only defending and promoting their own national interests.
French: Ma délégation voudrait, par ailleurs, regretter qu'alors que le Conseil de Sécurité devrait, aux termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, agir conformément aux buts et principes des Nations Unies, certains membres du Conseil agissent parfois comme s'ils n'avaient à l'esprit que la seule défense et la seule promotion de leurs intérêts nationaux propres.
English: The authorisation to operate the aircraft is the Air Operator Certificate (AOC).
French: L'autorisation pour exploiter ces aéronefs est le certificat de transporteur aérien (CTA).
English: Article 29, paragraph 1, requires that the education of the child shall be directed to “… the development of respect for human rights and fundamental freedoms …”.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 29 que l'éducation de l'enfant doit viser à «… inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales…».
English: Removal of systematic errors: Respect the test protocol, and set uniform testing conditions such as temperature, humidity and cooling wind direction and other conditions.
French: Élimination des erreurs systématiques: respect du protocole d'essai et fixation de conditions d'essai uniformes telles que température, humidité, direction de l'air de refroidissement et autres conditions;
English: The scope of these commitments is broader than that of any comparable agreement.
French: La portée de ces engagements est plus vaste que celle de tout autre accord du même type.
English: (c) At the request of Governments, United Nations entities and civil society, 69 joint activities/projects on disarmament issues were launched, enhancing policy coherence in the management of disarmament activities, surpassing the target of 48 joint activities.
French: c) À la demande des gouvernements, des entités des Nations Unies et de la société civile, 69 activités ou projets conjoints ont été amorcés dans le domaine du désarmement dans le but de mieux assurer la cohérence dans la gestion des activités de désarmement, dépassant ainsi l'objectif visé de 48 activités conjointes.
English: For the very same reason, however, it would follow that the designation of that Contracting Party is no longer governed by the 1960 Act, but instead by the 1999 Act (the only common Act between the designated Contracting Party and the Contracting Party of the new holder).
French: Pour cette même raison, cependant, il s’ensuivrait que la désignation de cette partie contractante ne serait plus régie par l’Acte de 1960, mais par l’Acte de 1999 (le seul Acte commun à la partie contractante désignée et à la partie contractante du nouveau titulaire).
English: Vancouver Air Fare: $3,656.13 Other Transportation:
French: Vancouver Tarifs aériens : $3,656.13 Autre transport :
English: Movies, which could e.g. based on the life of entrepreneurs.
French: Films pouvant par exemple s’inspirer de la vie des chefs d’entreprise.
English: For the old stable distribution (potato) the above problem has been fixed in version 6.0-2.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 6.0-2.2.
English: Accordingly, the Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu'il n'y avait aucun navire canadien adapté et disponible.
English: In order to strengthen their efforts to curb terrorism, the countries taking part in the European Conference and Russia, Ukraine and Moldova agreed to develop and implement national programmes of specific measures against terrorism inspired by the European Union action plan, to act resolutely to combat the financing of terrorism and money laundering, inter alia by taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under United Nations Security Council Resolution 1267 and promoting the implementation and enforcement of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to ensure that the fight against terrorism is conducted in observance of human rights and the rule of law and to step up their humanitarian assistance to Afghanistan and the countries in the region.
French: Afin de renforcer leurs efforts pour combattre le terrorisme, les pays participants de la conférence européenne ainsi que la Moldova, la Russie et l'Ukraine ont convenu de développer et de mettre en œuvre des programmes nationaux de mesures spécifiques contre le terrorisme, inspirés par le plan d'action de l'Union européenne, d'agir résolument pour combattre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent, entre autres en prenant les mesures nécessaires au gel des avoirs des personnes identifiées par le comité des sanctions établi dans le cadre de la résolution no 1267 du Conseil de sécurité des Nations unies et en favorisant la mise en œuvre et l'application de la convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme, de s'assurer que la lutte contre le terrorisme est menée dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit et d'augmenter leur aide humanitaire à l'Afghanistan et aux pays de la région.
English: In that application, the tubing would act as a conduit through which production from an existing well would be conveyed to the surface.
French: Dans une telle application, les tubes servent à acheminer les fluides exploités jusqu'à la surface du puits producteur.
English: Indeed, as is often acknowledged and reiterated, many armed conflicts throughout the world — but more often in developing countries and especially in Africa — are exacerbated by small arms and give rise to the enlistment of children among the ranks of combatants.
French: En effet, comme souvent admis et réitéré, les nombreux conflits armés qui sévissent ça et là surtout dans les pays en développement et plus particulièrement en Afrique sont exacerbés par les armes légères, et donnent lieu à l'enrôlement des enfants dans les rangs des forces combattantes.
English: Since 2000, a working group onpublic procurementand organised crime reflects on strategies to diminish the vulnerability of public procurement to organised crime. What does the G8 Lyon Group do in the area of organised crime?
French: Depuis 2000, un groupe de travail se penche sur la problématique de la criminalité organisée dans le domaine de l’adjudication des marchés publics, et tente de proposer des stratégies visant à réduire la vulnérabilité de ces marchés par rapport au crime organisé.
English: were replaced by three paragraphs reading:
French: ont été remplacés par trois paragraphes libellés comme suit :
English: Chapter 3 This chapter lists authors and sources alphabetically.
French: Chapitre 3 Le chapitre 3 alphabétique. présente les auteurs et les sources par ordre
English: Major handicaps include the institutional weaknesses of the ministries concerned, the complexity of the challenges faced, and the meagre budget allocated to social protection (0.35 per cent).
French: Les faiblesses institutionnelles des ministères concernés, la complexité des défis et le faible budget alloué à la protection sociale (0,35 %) demeurent des handicaps majeurs.
English: • When any contravention described above is committed by a chief financial officer of a registered party, registered constituency association or registered candidate, the political party or constituency association or candidate for which the chief financial officer acts is also guilty of an offence and liable:
French: • Lorsque l'agent financier principal d'un parti enregistré, d'une association de circonscription enregistrée ou d'un candidat inscrit contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées de la Loi et commet ainsi une infraction, le parti politique, l'association de circonscription ou le candidat inscrit pour le compte duquel l'agent financier principal agit est coupable d'une infraction et est passible :
English: We are sincerely grateful to each of these people for their extensive efforts and commitment to this project.
French: Nous remercions sincèrement ces personnes de leurs efforts assidus et de leur engagement envers ce projet.
English: The usual interpretation for this is that the most successful interview situation mirrors that of the experienced teacher (the respondent) teaching the student (the interviewer).
French: On l’explique habituellement par le fait que la situation la plus favorable au succès des entrevues est celle du professeur expérimenté ( le répondant ) faisant un cours à l’élève ( l’intervieweur ).
English: He stressed that the Group believes that the “roadmap” exercise when completed would provide appropriate guidance for all stakeholders for the implementation of commitments and actions agreed at the Brussels Conference.
French: Une fois achevé, ce «plan de marche» donnerait des orientations appropriées à toutes les parties intéressées pour la mise en œuvre des engagements et des mesures décidées à la Conférence de Bruxelles.
English: That basically demonstrates the impotence of the international community in the face of evil.
French: Cela montre essentiellement  l'impuissance de la communauté internationale face au mal.
English: Our Web Site under "Education Outside Canada Allowances" Article 603.00 refers.
French: Voir notre site Web sur « Indemnités d'instruction hors du Canada » à l'article 603.00.
English: Manuel are displayed with my own logic.
French: Lopes sont ordonnées selon mes propres choix.