ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state has been able to maintain a steady economy during the recent national recession due to employment growth from several sources including the expansion at Los Alamos.
French: Le Nouveau-Mexique a réussi à conserver une économie stable au cours de la récente récession nationale, et cette performance sexplique par la croissance de plusieurs sources demploi, notamment lessor de Los Alamos.
English: 6.7 As to the alleged violation of article 14, paragraph, 5 because of the way in which the Supreme Court interpreted the witnesses' evidence, the Committee notes that the author is primarily requesting the Committee to examine the evaluation of facts and evidence in his case.
French: 6.7 S'agissant de la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 qui aurait été commise en raison de la façon dont la Cour suprême a interprété les dépositions des témoins, le Comité note que l'auteur lui demande principalement d'examiner l'appréciation des faits et des éléments de preuve dans l'affaire le concernant.
English:  To see a larger more detailed image (3.4MB), click here [Map showing Indian treaties in Ontario]  James L. Morris, [base]  Map of the Province of Ontario:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,4Mo) Carte des traités conclus avec les Indiens en Ontario] James L. Morris, [base]  Carte de la province de l’Ontario :
English: Teachers for this level undergo a two-year pre-service course.
French: Les enseignants suivent une formation de deux ans avant emploi.
English: As my fellow MEP, Mrs Malmström, said, we are all of us aware of there being confidential documents that are difficult to make available.
French: Comme l'a déclaré ma collègue Mme Malmström, nous sommes tous conscients qu'il existe des documents confidentiels qui peuvent difficilement être rendus publics.
English: In making that finding, notwithstanding the fact that the Deputy Minister's preliminary determination of dumping had identified four separate classes of goods and provided margins of dumping for each class, the ADT considered the aggregate impact of the four classes of subject goods on all like goods produced in Canada.
French: Pour rendre ces conclusions, même si la détermination préliminaire de dumping rendue par le Sous-ministre portait sur quatre catégories distinctes de marchandises et prévoyait des marges de dumping pour chacune d'elles, le Tribunal antidumping a tenu compte de l'incidence globale des quatre catégories de marchandises en question sur toutes les marchandises semblables produites au Canada.
English: Yet growth in both continues to disappoint.
French: Celle-ci demeure malheureusement décevante aux deux endroits.
English: At the same time, new initiatives such as increased recruiting, a requirement for healthcare expertise for the Croatia Board of Inquiry, and the important emphasis on treating post-traumatic stress disorder, called for an increased requirement for healthcare professionals.
French: • Parallèlement, il fallait davantage de professionnels de la santé en raison de nouvelles initiatives comme les efforts accrus de recrutement, de la nécessité d’apporter une expertise en soins de santé à la Commission d’enquête sur la Croatie et de l’importance accordée au traitement du syndrome de stress post-traumatique.
English: Farm Credit Canada is proud to present Dairy Facts, value-added knowledge to help stretch the way you think about managing your dairy operation.
French: Financement agricole Canada est fière de présenter Nouvelles du secteur du lait, qui contient de l’information de pointe universelle qui peut vous aider à repousser les frontières du mode de gestion de votre exploitation.
English: For the total railway network in each country, train-kilometres should be provided by different train categories for the year of the census.
French: Pour l'ensemble du réseau ferroviaire dans chaque pays, il faudrait indiquer le nombre de trains-kilomètres pour l'année du recensement et pour les diverses catégories de trains mentionnées.
English: This is why the rapporteur proposes the starting date 2010.
French: Voilà pourquoi le rapporteur propose la date de 2010.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040615:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::687+8990CCN12345678+11’ DTM+9:200406151027:203’ GIS+14’ ERP+2:AB12345:22’ ERC+312’ FTX+AAO+++CB’ UNT+7+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
French: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID +040615:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040615:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::687+8990CCN12345678+11’ DTM+9:200406151027:203’ GIS+14’ ERP+2:AB12345:22’ ERC+312’ FTX+AAO+++CB’ UNT+7+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: M. St-Pierre et Y. Béland, « Mode effects in the Canadian Community Health Survey:
English: In his report, Morris explained in summary form his understanding of the Indians’ objections.
French: La suite des événements prouva la sagesse de sa position.
English: The hope was expressed that the Conference would contribute to this goal.
French: L'espoir a été émis que la Conférence contribue à la réalisation de cet objectif.
English: Experience this magical city through its changing seasons, both winter and summer festivals, sporting activities, cultural outings and more.
French: Vivez Montréal au rythme des saisons qui changent, les festivals d’hiver, les festivals d’été, les activités sportives, les sorties culturelles et plus encore! Venez faire découvrir votre langue et votre culture en participant à nos échanges linguistiques.
English: I should like to begin by thanking all those who have spoken, particularly for their kind words about the presidency which I shall gladly pass on to my colleagues in the Dutch Cabinet, because much as I am grateful for what people have said about me, we always worked as a team.
French: (NL) Puis-je avant tout exprimer mes remerciement à l'égard de tous les députés pour leur intervention de même que pour les hommages qu'ils ont témoignés à la présidence. Je ne manquerai pas de les transmettre, en n'oubliant pas mes collègues du cabinet néerlandais car, malgré toute la reconnaissance que je leur dois pour les hommages qui m'ont été adressés personnellement, c'était et c'est toujours resté un travail d'équipe.
English: Motion carried, one abstention.
French: La motion est adoptée avec une abstention.
English: (d) by her abjuration of Islam; and
French: d) En cas d'apostasie; et
English: In relation to this I wonder if I could point out to you the three amendments submitted by the Liberal group, by Mr Cars.
French: À cet égard, je souhaite me référer aux trois amendements introduits par le groupe libéral, par Monsieur Cars.
English: Also requests the Secretariat to coordinate its work as relevant with the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, established by General Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006.
French: Demande aussi au Secrétariat de coordonner ses travaux, lorsque cela se justifie, avec ceux du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission établi par la résolution 61/29 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006.
English: No one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.
French: Personne, mais pas à n' importe quel prix, pas par une capitulation sans condition.
English: Development costs  Enter all expenses related to the development of the project such as preliminary breakdown, budget preparation, consultant, office expenses, survey/scouting, travel and living expenses and other expenses in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Frais de développement  Inscrire tous les frais reliés au développement du projet tels que: dépouillement préliminaire du scénario, préparation du budget, consultant, frais de bureau, repérage préliminaire, voyages, séjours et autres frais dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: H.E. Mr. Mehmet Umit Pamir
French: M. Mehmet Umit Pamir
English: The government currently employs 75% of the labour force and monitors the small private sector.
French: Le gouvernement emploie actuellement 75 p. 100 de la main-d’œuvre et surveille le petit secteur privé.
English: The scope of each project needs to be clarified; that of the directive is obviously wider (the SEPA refers solely to the euro area and the directive cannot be simply equated with the SEPA system).
French: Il s'agit de bien clarifier les champs respectifs des deux projets, celui de la directive étant bien entendu plus large (au demeurant, le SEPA ne vise que la seule zone euro et la directive ne peut être réductible au système SEPA).
English: Table 15 Primary level, number of indigenous pupils enrolled All sectors, all regions, by area and gender
French: Sources : Annuaire statistique 2004 et Ministère de l'éducation.  Tableau 15 Enfants autochtones inscrits dans les écoles primaires
English: In this context, it refers to its Resolutions 1520 (2006) and 1550 (2007) which call on the Parliaments of the Middle East region, including Iran’s, to contribute to regional stability and to engage in a meaningful dialogue for peace.
French: A cet égard, elle rappelle ses Résolutions 1520 (2006) et 1550 (2007), qui invitent les parlements du Proche-Orient, y compris le Parlement iranien, à contribuer à la stabilité de la région et à s’engager dans un dialogue constructif en faveur de la paix.
English: To achieve this will require a massive campaign to influence public opinion in the donor countries.
French: Cela supposera cependant de lancer dans les pays donateurs une vaste campagne auprès de l'opinion publique.
English: Or how about a romantic weekend in one of our cosy wellness hotels ?
French: Ou avez-vous envie de passer un weekend romantique dans un oasis de bien-être ?
English: This i a more expensive srs s operation and helps account for the higher ianded values of the Korean product since 1989.
French: Taux @utllktion
English: Mr President, I have taken the floor to inform the Members who will listen to me of the significance of an amendment I have tabled, Amendment No 22 to be precise.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour expliquer aux collègues qui m'écoutent l'importance d'un amendement que j'ai présenté, précisément l'amendement 22.
English: Public-sector procurement as a whole amounts to approximately SKr 300.  The Special Rapporteur welcomes the Swedish Government's efforts to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and invites all Governments to formulate a national plan to combat these phenomena, notably in the context of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des efforts du Gouvernement suédois pour prévenir et lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance; il invite tous les gouvernements à se doter d'un plan national de lutte contre ces phénomènes, notamment dans la perspective de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The denial of Mr. Roed-Larsen's allegations by Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, Lebanese Minister for Foreign Affairs Fawzi Salloukh and Lebanese Armed Forces Commander Lieutenant-General Michel Sleiman, on 1 November 2006, comes as a serious blow to his credibility as Special Envoy of the Secretary-General.
French: Le démenti par le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, le Ministre libanais des affaires étrangères, Fawzi Salloukh, et le chef d'état-major de l'armée, le général Michel Suleiman, des allégations faites par M. Larsen le 1er novembre 2006, a porté un grave coup à la crédibilité de celui-ci en tant qu'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: The Act provides for the PSC to investigate any allegation made by a former candidate in an election that a deputy head has contravened Part 7.
French: La LEFP permet en outre à la Commission de mener une enquête sur toute allégation faite par une personne ayant présenté sa candidature à une élection, selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale aurait contrevenu à la Partie 7.
English: Seminar Participants The seminar participants included 14 representatives from the Republic of Bulgaria and 16 from the Republic of Macedonia drawn from the following spheres of activity: national agencies for youth and sport; Ministry of Youth and Sport (Republic of Bulgaria); sports federations; a local sports association; university faculties; media; a State Statistics Bureau.
French: Participants au séminaire Le séminaire a réuni, entre autres, 14 représentants de la Bulgarie et 16 de la République de Macédoine issus des instances suivantes : agences nationales de la jeunesse et du sport, ministère de la Jeunesse et du Sport (Bulgarie), fédérations sportives, associations sportives locales, universités, médias et Bureau national des statistiques.
English: Younger generations took due note, and the unified model provided at the Conference became a basic necessity to spread the use of Basque to schools, administration and the media.
French: Par la suite, une fois accepté par les jeunes générations, le modèle d'unification proposé à Arantzazu a été fondamental pour pouvoir étendre l'euskara aux écoles, à l'administration et aux médias.
English: The evaluation examined the following databases:
French: L’industrie canadienne de la musique :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme.  Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et M. Roman Wieruszewski.
English: The four national banks or majors are National Australia, Westpac, ANZ and Commonwealth.
French: 419) Le critère appliqué en vertu de l'article 50 de cette loi ressemble en bonne partie à celui visé à l'article 92 de la Loi sur la concurrence au Canada.
English: In 47 km from Simferopol and 73 km from Feodosiya are Belogorsk, and near to it the well-known White Rock - Ak , the most beautiful file of the External ridge of Crimean mountains.
French: Dans 47 km de SimfГ©ropol et 73 km de Feodosiya se trouvent Belogorsk, mais prГЁs de lui le Rocher cГ©lГЁbre Blanc - Ak , le plus beau massif de la chaГ®ne ExtГ©rieure des montagnes De CrimГ©e.
English: It is estimated that Parks Canada's contribution will be reduced by approximately $25,000 per year in annual operational costs and particularly in future recapitalization costs which the community may have demanded if Parks Canada continued to provide the service.
French: Il est prévu que Parcs Canada réduira sa contribution d'environ 25 000 $ annuellement dans des dépenses opérationnelles, ainsi que dans des dépenses de récapitalisation futures que la communauté aurait pu exiger si Parcs Canada avait continué à fournir le service.
English: "‘Demonstration" project that could have community-wide benefit and would be transferable to other agencies.
French: Un projet pilote qui pourrait présenter des avantages pour l’ensemble de la collectivité et serait adaptable aux besoins des autres organismes.
English: I would like to emphasise that the European Parliament has already called on the Commission in 2003 to present a proposal on credit rating agencies.
French: Je voudrais souligner que dès 2003 le Parlement européen a appelé la Commission à présenter une proposition sur les agences de notation du crédit.
English: 17.01.2005 Results of the consultation State of the Art report - external study for the Commission July 2004 Case studies on European electronic public procurement projects – consultant report Vol.
French: 17.01.2005 Résultats de la consultation Rapport sur l'Etat d'avancement en matière de marchés publics électroniques - Etude externe pour la Commission Juillet 2004 Marchés publics électroniques : Etudes de cas européens – rapport du contractant Vol.
English: Also see response to paragraph 28 below.
French: Voir également plus loin le paragraphe 28.
English: Radio-Television News Directors Association (RTNDA) ReelWorld Télédiversité Telefilm Canada TQS TVA (RP) VisionTV / S-VOX Women in Film and Television - Toronto (WIFT-T)
French: Association canadienne des directeurs de l’information radio-télévision (ACDIRT) ReelWorld Télédiversité Téléfilm Canada TQS TVA VisionTV / S-VOX Women in Film and Television - Toronto (WIFT-T)
English: High percentages of white-collar workers who were daily smokers found restrictions at work, consistent with their easily regulated indoor office workplaces.
French: Par exemple, les réponses par personne interposée pourraient influer sur les taux d’usage du tabac, en fonction de leur proportion et de la mesure dans laquelle elles diffèrent des renseignements autodéclarés concernant l’usage du tabac.
English: A lift leads up to the terrace surrounding the mighty dome.
French: Un ascenseur conduit à la terrasse qui entoure la puissante coupole.
English: If the elector appeared in person with his or her completed application or completed an application in the office, he or she only had to show the identification documents to the coordinator, rather than providing photocopies.
French: Si l'électeur se présente en personne avec sa demande remplie ou la remplit au bureau local, il lui suffit de montrer ses pièces d'identité au coordonnateur au lieu de lui en remettre une photocopie.
English: The Panel's findings and recommendations serve to assist the Security Council in gaining a fuller picture of the conflict in Darfur and to fine-tune its approach accordingly.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe permettent au Conseil de sécurité d'avoir une vision d'ensemble du conflit au Darfour et d'ajuster sa stratégie en conséquence.
English: All other initiatives in that area, particularly the Annapolis and Paris conferences, should be welcomed and fully supported.
French: Toutes les autres initiatives en la matière, notamment la Conférence d'Annapolis et la Conférence de Paris, méritent d'être saluées et pleinement soutenues.
English: The meeting had agreed to use the document prepared by Ambassador Manalo as the basis for the discussions and the consultations.
French: Le président a expliqué qu’au moment d’entamer ces consultations, d’autres groupes, et en particulier les auteurs des propositions, seraient consultés, l’opération ayant pour objectif de réduire autant que possible les différences.
English: The CFPC, the Medical Council of Canada, and the Collège des Médecins du Québec are discussing integration of all three examinations in order to produce one summative assessment for all family medicine residents.
French: Le CMFC, le Conseil médical du Canada et le Collège des Médecins du Québec discutent de l’intégration des trois examens de manière à produire une seule évaluation sommative pour tous les résidents en médecine familiale.
English: Humanitarian and conservation interests are best served by ensuring the survival of as many individuals as possible, not just the short-term comfort of a few individuals.
French: Les intérêts de la protection des animaux et de la conservation sont le mieux servis en garantissant la survie du plus grand nombre plutôt que le bien-être à court terme de quelques-uns.
English: A number of other news agencies also devote columns to family education, and regularly publish information of interest in this field.
French: Un certain nombre d'agences de presse consacrent également des rubriques à l'éducation familiale et publient régulièrement des informations sur ce thème.
English: The fertilizers manufactured locally include 21-0-0, 16-20-0, 18-46-0, 0-18-0 (single superphosphate), 15-15-15, 14-14-14, 12-12-12, 16-16-8, 6-9-15, and 0-0-52 (sulfate of potash).
French: Ces installations se spécialisent dans le mélange, la granulation et le compactage des formules d'engrais suivantes : 21-0-0, 16-20-0, 18-46-0, 0-18-0 (superphosphate simple), 15-15-15, 14-14-14, 12-12-12, 16-16-8, 6-9-15 et 0-0-52 (sulfate de potassium).
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports
English: In order to prevent violations, action must be taken to strengthen NPT compliance and verification mechanisms, as well as the role of IAEA.
French: Afin de prévenir toute violation du Traité, il faut agir en vue de renforcer les mécanismes permettant d'assurer et de contrôler le respect du TNP et des obligations contractées dans le cadre de ce traité, et de renforcer également le rôle de l'AIEA.
English: Thank you for your continued support of Gentoo Linux!
French: Merci de votre soutien continu à Gentoo Linux !
English: • $25 million in a statutory payment to the Exogenous Shocks Facility of the International Monetary Fund (IMF).
French: • un paiement législatif de 25 millions de dollars au titre de la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international (FMI).
English: Article 10 of the Government directions on the translation of official measures into Italian and Romansh requires that the departments and services draft models in Romansh for decisions and letters whose content is repeated.
French: L'article 10 des directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche oblige les départements et les services à rédiger des modèles en romanche pour les décisions et les lettres dont la teneur se répète.
English: The systematic exchange of information, particularly on complaints and decisions not to recommend granting consultative status, had become an established practice that needed to be maintained.
French: La pratique établie de l'échange systématique d'informations, notamment concernant les plaintes et les décisions de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif, devait être maintenue.
English: Paragraph 5(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) shall not exceed $4,198.18 for any 12-month period; and 3.
French: L'alinéa 5(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) ne peuvent dépasser 4 198.18 $ par période de douze mois; 3.
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official government business."
French: «Je certifie que les dépenses faisant l'objet de la présente réclamation constituent des dépenses que j'ai engagées pour mener des activités officielles.»