ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to adopt quick and effective measures in order to comply with the recommendations made by the Commission on Human Rights and the Special Representative, as detailed in his report, such as the following measures :
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à adopter promptement, en vue de se conformer aux recommandations faites par la Commission des droits de l'homme et le Représentant spécial et énoncées dans le rapport de ce dernier, des mesures efficaces visant notamment à :
English: Prevention Working Group Members and Responsibilities
French: Membres et responsabilités du Groupe de travail sur la prévention
English: The Committee regrets the restrictive interpretations of the provisions of the Optional Protocol lodged as “understandings” at the time of ratification.
French: Le Comité regrette les interprétations restrictives des dispositions du Protocole facultatif présentées par l'État partie comme étant des «points de vue» lors du dépôt de ses instruments de ratification.
English: The PSMA is to be implemented in a phased approach over a two-and-a-half-year period.
French: La mise en œuvre de la LMFP se fera par étapes sur une période de deux années et demie.
English: (e) Protect foreign women and girls who are deceived into serving as exploited labour or participating in the sex trade;
French: e) Protéger les femmes et les filles étrangères que l'on a leurrées pour les exploiter ou les contraindre à se prostituer;
English: For different reservation dates then described above please write a request in message field.
French: Pour les autres périodes, écrivez la période désirée dans le champ requis.
English: V. Position of the Member States (a) Spain: the March 1995 document, the 1996 Intergovernmental Conference.
French: V. La position des Etats membres a) Espagne: le document espagnol de mars 1995 "Conférence intergouvernementale de 1996.
English: ^ OSTERMAN, Constance Elaine Political Affiliation:
French: ^ OSTERMAN, Constance Elaine Affliliation politique :
English: Only where a country or participant had a clear and urgent need to do something - for example, in connection with the post-Doha work programme mandated in paragraphs 31, 33 and 51 of the Doha Declaration - was there any follow-up.
French: Ce n'est que dans le cas où un pays ou un participant donné avait de toute évidence ou de toute urgence besoin de prendre des mesures − par exemple, en relation avec les points du programme de travail de l'après-Doha tel que défini aux paragraphes 31, 33 et 51 de la Déclaration de Doha − qu'un suivi a été assuré.
English: Mr. Baja (Philippines) said that a clearer picture of international migration would equip the United Nations and other international organizations with the appropriate policy mix to deal with it more effectively.
French: M. Baja (Philippines) dit qu'une connaissance plus précise des migrations internationales donnerait à l'ONU et aux autres organisations internationales des orientations appropriées pour mieux y répondre.
English: In closing, Barbados thanked delegations and other stakeholders for their constructive comments and expressions of support, adding that it had taken careful note of all concerns and comments expressed.
French: Pour conclure, la Barbade a remercié les délégations et autres parties prenantes de leurs commentaires constructifs et expressions de soutien, ajoutant qu'elle avait pris soigneusement note de toutes les préoccupations et observations exprimées.
English: The functional commissions are invited to contribute from their specific perspectives to the debate of the Council.
French: Les commissions techniques sont invitées à contribuer au débat du Conseil compte tenu de l'optique qui leur est propre.
English: Downloadable RTF Version Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Travaux publics et services gouvernementaux du Canada (TPSGC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: All electrical devices consume a certain amount of current electricity.
French: Tous les appareils électriques consomment une certaine quantité de courant.
English: My fourth comment, for Mrs Harms' benefit, is that I think there are two things that we really must not do.
French: Ma quatrième remarque, chère collègue Harms est qu'il y a à mon sens deux choses qu'il ne faut absolument pas faire.
English: On that occasion, the Prime Minister of Thailand had signed the Declaration on Tolerance and Diversity, which had been translated into Thai and widely distributed to the public.
French: À cette occasion, le Premier Ministre de la Thaïlande a signé la Déclaration sur la tolérance et la diversité qui a été traduite en thaï et diffusée largement auprès du public.
English: The conviction resulted from his participation in an illegal recreational cod fishery.
French: C’est sa participation à la pêche de protestation qui lui a valu cette inculpation.
English: The related rental expenses amounted to $3,600.
French: Les dépenses associées à la location s'élevaient à 3 600 $.
English: This approach ignores the importance of the collectivity in Aboriginal society (the extended family, the community, the nation) and of rights, institutions and relationships that are collective in nature.
French: Cette perception ne tient pas compte de l’importance de la collectivité (famille étendue, communauté, nation) dans la société autochtone, ainsi que des droits, des institutions et des relations de nature collective.
English: Service CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1 5 10 Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act ...
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Statistique Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: It invites participants to reflect on possible tools they can use to understand the culture in their own organization and to look at strategies they can implement to align that culture to organizational priorities.
French: Cette partie souligne les valeurs communes et le sentiment de fierté qui sont essentiels à l'excellence de toute fonction publique.
English: However, no specific information was provided detailing the method by which land use fees are established in the particular municipalities/regions in which producers of subject goods are located.
French: Toutefois, aucun renseignement précis n’a été fourni sur la méthode en vertu de laquelle les droits d’utilisation des sols sont fixés dans les municipalités et les régions particulières dans lesquelles les fabricants des marchandises en cause sont situés.
English: • a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that owns 10 per cent or more of the issued and outstanding voting stock, or 25 per cent or more of the value of all the issued and outstanding stock, of the company paying the dividends; and b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient au moins 10 pour cent des actions avec droits de vote émises et en circulation, ou au moins 25 pour cent des actions émises et en circulation, de la société qui paie les dividendes; et b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: Those who come to Nijmegen thinking “race” quickly realize that the long-distance march is full of unknowns demanding both solid training and flexibility.
French: Les marcheurs d’expérience utilisent justement cette expérience pour garder leurs équipes ensemble.
English: To the International Tribunal for the Law of the Sea:
French: À l'intention du Tribunal international du droit de la mer :
English: Response Statement for Banded Killifish, Newfoundland population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Fondule barré, Population de Terre−Neuve le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • To better coordinate planning and decisionmaking to better achieve strategic communication objectives by:
French: • Coordonner davantage le processus de planification et de prise de décisions pour faciliter l’atteinte des objectifs de communication stratégique en : réaffectant les ressources publicitaires à des priorités plus pressantes; produisant moins de campagnes tout en accroissant leur efficacité; mettant principalement l’accent sur les programmes et les services; assurant le suivi continu des résultats.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2003/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2003/CRP.1)
English: • Visit by Romano Prodi, Former President of the EC, to the EC (02/02/2006)
French: • Visite de M. Romano Prodi, ancien président de la Commission, à la Commission (02/02/2006)
English: Offensive weapons for the civilian security forces are allowed, once they have been approved by the General Staff of the Armed Forces.
French: L'armement offensif destiné aux Forces de sécurité civile est acquis sur avis favorable de l'état-major de la défense nationale.
English: Its component of "Support for Canadian Festivals and Conferences" offers organizers of arts festivals and their associated conferences subsidies making it possible for them to invite foreign buyers and promoters to their activities.
French: Grâce à son volet «Aide aux conférences et festivals canadiens» il offre aux organisateurs de festivals artistiques et de conférences connexes des subventions leur permettant d'inviter des acheteurs et des promoteurs étrangers à leurs activités.
English: Swelling, for example, could be reduced or eliminated through the development of cross-links between cell wall hydroxyl groups and specific chemical reagents.
French: Ainsi, il serait possible de diminuer, voire d’éliminer le gonflement en suscitant des liaisons doubles entre les groupes hydroxyles de la paroi cellulaire et certains réactifs chimiques.
English: The Dizionario Medio di Francese has been completely overhauled.
French: Le Dizionario Medio di Francese en CD-ROM reçoit les contenus et les mises à jour de la nouvelle édition sur papier.
English: Super long shocks offer a wider range of articulation as well as an optional range of spring choices so you can tune your crawler to work on any terrain.
French: Les trés longs amortisseurs permettent un débattement de suspension énorme. Une gamme de ressorts optionnels est également proposée afin de répondre aux exigences de n’importe quelle surface.
English: Those who propagate the myth would have us believe that Canada began to negotiate treaties with the Indians of the West in 1871 as part of an overall plan to develop the agricultural potential of the West, open the land for railway construction, and bind the prairies to Canada in a network of commercial and economic ties.
French: Il existe un mythe répandu par certaines personnes, qui voudraient nous faire croire que le Canada a commencé à négocier des traités avec les Indiens de l'Ouest en 1871, dans le cadre d'un plan d'ensemble visant à développer le potentiel agricole de l'Ouest, ouvrir les terres pour la construction d'une voie de chemin de fer, et rattacher les Prairies au Canada par un réseau de liens commerciaux et économiques.
English: New directives for the Working Group are expected to come out of this discussion, directives that can aid the Working Group in its search for the best ways and means to make the Security Council an organ in which all the States of the world, in accordance with the wishes of the heads of State or Government, collectively govern by means of the principle of just and equitable geographical representation.
French: Du présent débat sont attendus des directives nouvelles au Groupe de travail dans sa recherche des voies et moyens qui semblent les meilleurs pour faire du Conseil de sécurité, selon les voeux des chefs d'État et de gouvernement du monde, un organe où tous les États du monde gouvernent ensemble grâce à l'application du principe de la représentation géographique juste et équitable.
English: Focus Magic: When spell-stolen, this buff will no longer grant the originally casting mage a buff when critical strikes occur.
French: Puissance d'attaque farouche : les armes d'héritage octroient désormais le montant de puissance d'attaque en forme de félin, d'ours et d'ours redoutable indiqué dans l'encadré d'aide de l'arme. De plus, le bonus à la puissance d'attaque fonctionne correctement pour les druides de niveau inférieur au niveau 60.
English: Bar Finals Certificate of the London Inns of Court, May 1952.
French: Certificat d'aptitude à la profession d'avocat, London Inns of Court (mai 1952).
English: The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilté prévu à l'article 215 du traité.
English: Considerable investment has been made to date in the development of the Integrated Correctional Services Survey (ICSS).
French: la transition entre cette nouvelle enquête sur des microdonnées et les anciennes enquêtes agrégées et établir un profil instantané d’une journée des services correctionnels à partir des données de l’EISC.
English: • 13 of 15 jurisdictions have conducted some form of gap analysis to assess protected areas gaps and opportunities.
French: • Treize des quinze entités ont mené, sous une forme ou une autre, une évaluation des lacunes et des occasions en matière d'aires protégées.
English: The board had no personal knowledge of either candidate and could not draw inferences from incomplete information.
French: Les membres du jury n'avaient aucune connaissance personnelle des deux candidats et ne pouvaient pas inférer à partir des informations incomplètes.
English: Economic value to Canadians from recreation-related activities in the Boreal region.
French: Valeur économique pour les Canadiens découlant d’activités récréatives dans la région boréale.
English: It is no longer a case of grading a producer from time to time, as happens in the financial sector, but rather of conducting long-term monitoring," says Maud Lelièvre.
French: Il ne s’agit pas non plus de noter ponctuellement un producteur, comme cela se fait dans le domaine financier, mais bien d’engager un travail d’accompagnement à long terme, explique Maud Lelièvre.
English: The decline in the quantity of PCBs in storage has also been fairly slow.
French: La baisse dans l’entreposage des BPC est également assez lente.
English: "I think the type of public surveillance we're doing for drinking water is inadequate.
French: Elle ajoute : « Je crois que la surveillance publique exercée sur l'eau potable ne convient pas.
English: Our goal for the future is to make the process of registering less bureaucratic, transparent and more predictable for customers.
French: Notre objectif pour l’avenir est de rendre la procédure d’enregistrement moins bureaucratique, plus transparente et plus prévisible pour les usagers.
English: Recommendation # 1 and # 4 requires immediate attention.
French: Les recommandations 1 et 4 exigent une attention immédiate.
English: Books, video, audio
French: Téléphone et télécopieur : (613) 821-1008 www.polishbookstore.com Téléphone : (416) 531-3230 Télécopieur : (416) 531-3245
English: It is Canada's hope that the Agenda for War-affected Children, agreed to by 130 Governments and circulated as a document (A/55/467, annex) of the General Assembly, will contribute to the special session preparatory process and that the outcome document of the special session will reflect the international community's commitment to action in this area.
French: Le Canada espère que le « Programme pour les enfants touchés par la guerre », adopté par 130 gouvernements et diffusé comme document de l'Assemblée générale (A/55/467, annexe), saura enrichir les préparatifs de la session extraordinaire et que le document sur les résultats de cette session témoignera de l'engagement de la communauté internationale pour agir dans ce domaine.
English: Organization of work and conduct of business 14 - 32 90
French: Organisation des travaux et conduite des débats 93
English: The increasing part played by the value of information in industry requires organisation, capitalisation, sharing and distribution of information linked to design, production, compliance with standards and customer support.
French: La part croissante de la valeur de l'information dans l'industrie exige une organisation, une capitalisation, un partage et une diffusion d'informations liées à la conception, à la fabrication, au respect des normes, au support clients.
English: These interdependencies were also stressed in the ruling of the CFI in Case T-158/00 ARD v. Commission, ECR 2003 II-3825, paras.
French: Ces interdépendences ont également été mises en exergue dans le règlement du TPICE dans l’affaire T-158/00 ARD v. Commission, ECR 2003 II-3825, paras.
English: Solicitor General Canada APC - TS 2 CA Bopp, J., Bopp, M. & Lane P. 1998 Community Healing and Aboriginal Social Security Reform:
French: What is Multisystemic Therapy?, document accessible sur Internet à l'adresse www.amicusmst.org Clairmont, D. et Linden, R. (1998).
English: More determined action to address gender gaps, especially the pay gap, is necessary.
French: Une action plus résolue pour traiter les écarts entre les sexes, et en particulier l'écart de rémunération, est nécessaire.
English: As to the specific contribution by AFCO - committee The role of AFCO - committee would mainly be to merge the positions expressed by the associated committees in a synthesis and to address any institutional aspects raised in this context.
French: En ce qui concerne l'apport spécifique de la commission des affaires constitutionnelles Le rôle de la commission des affaires constitutionnelles consistera essentiellement à faire la synthèse des positions exprimées par les commissions associées et à aborder tout aspect institutionnel soulevé dans ce cadre.
English: 2/ In the case of the rear registration plate illuminating device and the side direction indicators, replace by "light-emitting surfaces" in the absence of illuminating surfaces.
French: Dans le cas des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des feux indicateurs de direction, en l'absence d'une plage éclairante il convient de remplacer ce terme par «surface de sortie de la lumière».
English: Commercial fishing licences should be converted to new quota licences, giving each licensee a specific share of the allowable catch under secure, long-term licences.
French: Tous les permis de pêche commerciale devraient être convertis en permis à contingent individuel de longue durée, donnant à chaque détenteur une part déter-minée des captures autorisées.
English: He confirmed that UPDF forces had not executed any members of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: M. Butime confirme que les Forces de défense populaires de l'Ouganda n'ont pas exécuté de membres de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The Court had previously refused the family visiting permits for nearly four years.
French: Cela faisait près de quatre ans que le tribunal refusait de donner un droit de visite aux proches de Wo Weihan.
English: SUMMARY Rural regions account for 92% of the territory of the European Union (EU), with 19% of its population living in predominantly rural regions and 37% in significantly rural regions.
French: SYNTHÈSE Les régions rurales représentent 92 % du territoire de l'Union européenne (UE), 19 % de la population européenne habitant dans des zones à prédominance rurale et 37 % dans des zones à composante rurale significative.
English: Mr. Al-Shami (Yemen), noting that his Government was committed to cooperating with UNHCR, sought the High Commissioner's views on the impact of the growing number of pirate attacks in the Red Sea region on the refugee situation.
French: M. Al-Shami (Yémen), indiquant que son gouvernement s'est engagé à coopérer avec le HCR, souhaite savoir ce que le Haut-Commissaire pense des effets des actes de piraterie, de plus en plus fréquents en mer Rouge, sur la situation des réfugiés.
English: When the space is full the organisation comes to collect the clothing.
French: Lorsque ce local est plein, l’organisation vient enlever les vêtements déposés.
English: Its aim is to ensure in practice that every person receives the same equal treatment before the law; that equality in treatment and opportunities to participate in public life is guaranteed; that effective protection against discrimination is provided to everybody and in all cases and circumstances.
French: Concrètement, elle vise à faire en sorte que chacun bénéficie de l'égalité de traitement devant la loi, à garantir cette égalité de traitement et l'égalité des chances s'agissant de la participation à la vie publique, afin que chacun soit protégé efficacement contre la discrimination en toute circonstance.
English: In this connection, mention should be made of the project implemented by the National Feminist Network for Sexual and Reproductive Rights with the Ministry of Health's support for training women leaders in all Brazilian states to participate in the entities that exercise social control over the Unified Health System.
French: À cet égard, il convient de relever le projet mis en place par le Réseau féministe national pour les droits à la santé sexuelle et génésique, avec l'appui du Ministère de la santé, visant à former des femmes responsables dans tous les états à s'associer aux entités qui exercent une surveillance sociale du système unique de santé.
English: faute de pied forward
French: Canadian Team Handball Federation Fédération Internationale de Handball (IHF)
English: A non-confrontational, non-threatening and unhurried approach is the most useful to help build rapport and lead to the identification of other needs related to substance use problems among seniors.
French: Une approche non conflictuelle, non menaçante et non empressée est la plus utile pour ce qui est d'aider à établir une relation et à mener à la détermination des autres besoins ayant trait aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues parmi les personnes aînées.
English: e.g. in the 2007 resolutions of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: Par exemple dans les résolutions de 2007 de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: */ This document was submitted late due to the fact that the report was received by the secretariat from the Party concerned after the deadline set out in decision I/8 and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pu être présenté dans les délais parce que le secrétariat a reçu le rapport de la Parie concernée après l'expiration du délai fixé dans la décision I/8 et qu'il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la Réunion des Parties.