ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU welcomed the inclusion last year of the following clause in the Chinese Constitution: "The government respects and protects the human rights of the people."
French: L'UE s'est réjouie de l'inclusion l'année dernière de la clause suivante dans la Constitution chinoise : « Le gouvernement respecte et protège les droits de l'homme ».
English: Today, nearly a third of the world's population live in countries where economic growth is about 10 per cent a year, and we seem to be well on our way towards meeting that important part of the Millennium Development Goals that will reduce by half the number of people living in absolute poverty around the world.
French: Aujourd'hui, près d'un tiers de la population mondiale vit dans des pays où la croissance économique est de l'ordre de 10 % par an, et nous sommes en bonne voie pour réaliser une grande partie des objectifs du Millénaire pour le développement qui permettront de réduire de moitié la pauvreté absolue à travers le monde.
English: 6.1 Operating Grants SCOGAC was presented with several funding options which reflected varying combinations involving percentage reductions from committee recommended funding.
French: 6.1 Subventions de fonctionnement Plusieurs options de financement sont présentées au CPSCSB; elles comportent différentes combinaisons, y compris des réductions de pourcentage sur le financement recommandé par les comités.
English: The ability to fly above rough weather also improved the ride.
French: Les vols étaient bien plus agréables, car l'appareil pouvait voler au-dessus des perturbations atmosphériques.
English: Context The relationship between the Government of Canada and the official-language minority communities has led to significant progress since 1970.
French: Le contexte La relation entre le gouvernement du Canada et les communautés de langue officielle en situation minoritaire a permis de réaliser d’importants progrès depuis 1970.
English: Whitehorse and Dawson City, Yukon Commercial Flight: $3,517.95 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $135.24 Accommodation: $506.78 Meals and Incidentals: $166.76 Other: $19.00 TOTAL: $4,345.73 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Whitehorse et Dawson City, Yukon Vol commercial : 3 517,95 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 135,24 $ Hébergement : 506,78 $ Repas et faux frais : 166,76 $ Autre : 19,00 $ TOTAL : 4 345,73 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: • Assistance programs for Science and Technology Research: links to 15 federal government departments and agencies offering various financial assistance programs to advance your firm's research and development.
French: • Programmes d'aide pour la recherche en science et technologie : a des liens vers 15 ministères et organismes du gouvernement fédéral offrant divers programmes d'aide financière afin de faire progresser la recherche-développement dans votre entreprise.
English: Making the Most of Your Visit The recommended visiting time is 3 - 5 days for general sightseeing and front country recreation.
French: Pour profiter de votre visite Nous vous conseillons de prévoir de 3 à 5 jours pour faire du tourisme et des activités dans l'avant-pays.
English: The variance attributed to the plantation x family interaction was generally small and nonsignificant.
French: La variance attribuable à l'interaction plantation x famille était faible et non significative.
English: These are text files because they enable the experts (for instance programmers, and knowledge workers) to control applications, and in an emergency use a word processor to fix an error.
French: Ce sont des fichiers de texte, parce qu’ils permettent aux experts (par exemple les programmateurs et les "travailleurs de la connaissance"), de contrôler les applications, et en situation d’urgence, utiliser un éditeur de textes pour réparer une erreur.
English: What has emerged in Central and Eastern Europe, though, is a new circulatory system which has become difficult to control
French: Toutefois, les pays d'Europe centrale et orientale ont vu apparaître un nouveau système de circulation qui est devenu difficile à contrôler en raison du nombre des déplacements.
English: The International Development Research Centre Title:
French: Une histoire interprétée par de talentueux jeunes acteurs canadiens, africains et européens.
English: “3.  If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.
French: Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention s'applique à l'une ou plusieurs des unités territoriales d'un État contractant, mais non pas à toutes, et si l'établissement d'une partie est situé dans cet État, cet établissement est considéré, aux fins de la présente Convention, comme n'étant pas situé dans un État contractant, à moins qu'il ne soit situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention s'applique.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 20].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [point 20].
English: As far as possible, Member States should strengthen these aspects.
French: Dans toute la mesure du possible, les États membres devraient renforcer ces aspects.
English: • So workers are left in a situation in which they suddenly have no income – they did not receive pay for their work, and they have lost their jobs.
French: • Les travailleurs se trouvent plongés dans une situation où ils n’ont aucun revenu : ils n’ont pas été payés pour le travail qu’ils ont fait et ils n’ont plus de travail à faire.
English: The signatures confirm that the institutional authorities are aware of, and agree with, the replacement or addition of the applicant
French: Les signatures confirment que les responsables de l'établissement sont au courant du remplacement ou de l'ajout d'un candidat et qu'ils sont d'accord;
English: A bit of stress before an exam can be beneficial.
French: Un peu de stress avant un examen, ça peut être bénéfique.
English: Conclusions of the Madrid Seminar on Funding for Business Start-Ups _________________________________________________________________
French: Conclusion du séminaire de Madrid, « Besoins en financement dans la phase de démarrage » _________________________________________________________________
English: The Cayman Islands was second with $2.8 billion.
French: Les îles Caïmans arrivent en deuxième position avec 2,8 milliards de dollars.
English: Increase marketability of Canadian grain.
French: Valorisation de la commercialisation du grain canadien.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that, at its sixth meeting, the Conference of the Parties had adopted a core set of elements to be included in the framework agreements to be concluded between the Secretariat and the representatives of host countries of Basel Convention regional centres.
French: En présentant ce point, la représentante du secrétariat a rappelé qu'à sa sixième réunion, la Conférence des Parties avait adopté l'ensemble des éléments à inclure dans les accords-cadres qui seraient conclus entre le secrétariat et les représentants des pays hôtes des Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services.
French: La Malaisie est relativement ouverte mais a conservé certaines protections douanières, particulièrement dans le domaine des services.
English: "In the winter, we train in the pool with special seats and paddles that simulate the dragon boat."
French: En hiver, nous nous entraînons dans la piscine à l'aide de sièges particuliers et de pagaies qui simulent le canot dragon.
English: As a result, debt-servicing costs continue to absorb a substantial portion of government revenues.
French: Le coût du service de la dette continue donc d’absorber une part importante des recettes publiques.
English: • Risk management methodologies and techniques should be adapted to the initiatives.
French: • Les méthodes et techniques de gestion des risques devraient être adaptées aux initiatives.
English: Genomics tools now enable DFO to quickly and accurately distinguish fish from the different populations and close the fishery when high numbers of Late Run fish are present.
French: Des outils de génomique permettent maintenant au MPO de distinguer rapidement et avec exactitude les poissons des différentes populations de saumon rouge et d’interdire la pêche lorsqu’il y a un grand nombre de saumons à remonte tardive.
English: Canadian Broadcasting Corporation Deer Lake, Newfoundland To amend the licence of radio station CBN-FM St. John's.
French: Société Radio-Canada Deer Lake (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de la station de radio CBN-FM St. John's.
English: The result could mean that instead of requiring multiple donors to harvest enough cells to treat a single patient, just a few will be necessary.
French: Par conséquent, seulement quelques donneurs pourraient être nécessaires pour récolter suffisamment de cellules pour traiter un seul patient, alors qu’un grand nombre doivent être recrutés à l’heure actuelle.
English: The targets were set to represent the minima rather than maxima, but several NOCs appeared to regard them as a ceiling to be attained rather than a base from which to build.
French: Les objectifs ont été établis pour représenter un minimum plutôt qu’un maximum, mais plusieurs CNO ont semblé les considérer comme un plafond plutôt que comme un plancher.
English: • Progress on enforcement.
French: • Progrès dans l’application de la loi.
English: We report a Si K-edge X-ray absorption fine structures (XAFS) study of silicon monoxide (SiO), the starting material for silicon nanowire preparation, its silicon nanowires, and the residue after the preparation of the starting material.
French: On a étudié les structures fines d'absorption des rayons X par le silicium à la périphérie K (SFAX) de monoxyde de silicium (SiO), le produit de départ dans la préparation de nanofils de silicium, de son résidu après la préparation et des produits.
English: During the course of the reporting period, no new NAPA's were approved, but several LDC's without approved NAPA's have initiated work on NAPA proposals.
French: As new industrial processes are introduced, improving the efficiency of combustion processes will, in most cases, reduce the emissions of dioxins and furans, the unintentional POPs.
English: Shake well with 1/2 cup of ice.
French: 1 mesure d'infusion pour 1 mesure de vodka.
English: AUTONUM In response to the Delegation of Japan and Cuba, the Secretariat stated that services not needing high security would be easier to access whilst those requiring high security would continue to use the Virtual Private Network (VPN) which would remain under WIPO’s control.
French: Répondant aux délégations du Japon et de Cuba, le Secrétariat a déclaré qu’il sera plus facile d’accéder aux services autres que les services à haut niveau de sécurité, ceux-ci demeurant sur le réseau privé virtuel (RPV) qui restera sous le contrôle de l’OMPI.
English: Pour les amateurs de the Wall en live,il est quand extrement recommandé l'ecoute du double album live estampillé Pink Floyd "IS THERE ANYBODY OUT OF THERE",l'original enorme,loin de cette plate mais moderne...interpretation.
French: J'aurais personellement remplacé tous ces "artistes" par un seul et unique gilmour.
English: For that reason, what we have done here with the International Criminal Court represents a major step forwards in that all such people will know, in future, that there is a judge beyond national law and that, for the rest of their lives, they will have to live with the fact that they will be held to account.
French: Pour cette raison, ce que nous avons fait ici avec la Cour pénale internationale représente un pas important car toutes ces personnes sauront à l'avenir qu'il y a un juge au-delà du droit national et que, pour le reste de leur vie, elles devront vivre avec le fait qu'elles devront rendre des comptes.
English: Organizations that are currently (2005 through 2007) receiving funding as a network host organization through the New Media Research Networks Fund administered by CCO, or any party that is directly related to (owns, controls, operates, or is owned, controlled or operated by) such an organization is not eligible to apply as a project lead.
French: Les organismes qui reçoivent actuellement du financement (de 2005 à 2007) comme organismes hôtes du réseau par l’entremise du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias administré par CCE ou toute partie qui est directement associée à un tel organisme (c.-à-d. qui le contrôle ou l’exploite ou qui est contrôlée ou exploitée par cet organisme ou y appartient) ne peut présenter de demande en tant qu’organisme responsable du projet.
English: This amendment will address situations where a person fails to file a return, but where there is no amount payable.
French: Cette modification traite des cas où une personne omet de produire une déclaration et qu’aucune somme n’est à payer.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10362 dated January 15, 1987 - Life Line Air Services Inc.
French: RELATIF à la décision no 10362 du 15 janvier 1987 - Life Line Air Services Inc.
English: Stimulated by the sophisticated structure of the active site of nitrogenase, multinuclear metal–sulfur complexes have been synthesized in rational ways.
French: Stimulés par la structure sophistiquée du site actif de la nitrogénase, on a synthétisé de façons rationnelles des complexes sulfurés de métaux polynucléaires.
English: The sheep industry supports VDD's Minor Use/Minor Species initiative as a positive first step.
French: L'industrie du mouton appuie l'initiative de la DMV sur les utilisations mineures et les espèces mineures comme première étape positive.
English: – The committee is against the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement no 2.
English: (c) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a signé la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: +39 081 987942 [16] - RingHostel is not just a hostel, it's an experience! We are located in an old monastery, where it is cool in the summer and warm in the winter.
French: Hotel Parco Cartaromana - Via Nuova Cartaromana 80077 - Tel.
English: He heard that sleeping with big guys was the only way to succeed, he didn't believe it.
French: Cela fait 6 mois que je souhaite migrer mon blog vieillissant sur ma plateforme d'hébergement utilisant l'excellentissime Dotclear 2 . Pour cela, je dois faire un thème Dotclear 2.
English: 9 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A
French: 9 <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex.
English: "In 1643 the Jesuits informed the readers of their Relations that God had obviously sanctioned the selling of firearms as a way of making Christianity acceptable among the Hurons".
French: Ils se voyaient engagés dans un combat contre Satan lui-même, plutôt que contre les Hurons, pour gagner les âmes de ces personnes 7 ».
English: In the second case, three members of the Douala international airport special police were accused of torture on 31 August 2000, following the opening of an investigation by the Douala prosecution service.
French: Dans la deuxième affaire, trois éléments du commissariat spécial de l'aéroport international de Douala ont été inculpés le 31 août 2000 de torture dans le cadre d'une information judiciaire ouverte au parquet d'instance Douala.
English: Mr. Ballaman stressed the need for capacity building activities to support countries efforts in providing data.
French: M. Ballaman a insisté sur la nécessité d'un renforcement des capacités afin d'aider les pays qui s'emploient à fournir des données.
English: Patrick Boyer, Q.C., Direct Democracy in Canada:
French: BOYER, Patrick, Q.C., Direct Democracy in Canada:
English: We know little about the other bank of the worst crimes of the past century - communism.
French: Mais nous ne savons pas grand-chose de l'autre idéologie à l'origine des pires crimes du siècle dernier, à savoir le communisme.
English: 16:00-16:10 Introduction by the discussant: Mr. Harrie van der Ven, Netherlands
French: 16 h 00 - 16 h 10 Introduction par l'animateur: M. Harrie van der Ven (Pays-Bas)
English: The analysis of predictive factors among women suggests that such efforts are particularly needed among women with a history of depression, who suffer from a chronic illness, who lack social support, and who have little sense of control in their lives.
French: La cote exprimant le risque de vivre un futur épisode dépressif est plus élevée pour les femmes qui manquaient de soutien émotionnel en 1994-1995 que pour celles dont le soutien social était adéquat.
English: PWGSC and Statistics Canada teamed up on an office accommodation project in Atlantic Canada that could result in up to $2.7 million in real estate savings.
French: TPSGC et Statistique Canada ont uni leurs efforts dans le cadre d'un projet d'aménagement de locaux dans le Canada atlantique qui pourrait entraîner des économies allant jusqu'à 2,7 millions de dollars en matière de biens immobiliers.
English: In doing so, the Board has assumed the full implementation of the Power8 competitiveness programme.
French: En prenant cette décision, le Conseil s’est basé sur une mise en œuvre complète du programme de compétitivité « Power 8 ».
English: We are not responsible for the privacy practices or the content of these other websites.
French: Omniture n'est pas responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu de ces autres sites Web.
English: Do you have other suggestions as to new Federal initiatives as part of a collaborative effort with our communities that could strengthen their innovative capabilities?
French: Innovation dans les collectivités Oui Non 19 Des grappes industrielles de technologie des OMM se sont développées au Canada dans les environs de Windsor, Kitchener-Cambridge, Toronto, Montréal, Halifax, Winnipeg et Vancouver.
English: • Air – (for flights greater than 4 hours) – 4 hours prior to arrival;
French: • Mode aérien – (pour les vols de plus de 4 heures) – 4 heures avant l'arrivée;
English: Great advances have taken place in our understanding of the taxonomy of Penicillium and its teleomorphs in the past 15 years.
French: Au cours des dernières 15 années, notre compréhension de la taxonomie du genre Penicillium et de ses téléomorphes a connu de grands progrès.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its concern expressed in the previous concluding observations, that the way Section 2(1) of the Crimes (Torture) Ordinance is currently drafted is too restrictive and may create in practice loopholes preventing effective prosecution of torture.
French: Le Comité réitère néanmoins les préoccupations qu'il a exprimées dans ses observations finales précédentes concernant le libellé actuellement trop restrictif de l'article 2, paragraphe 1, de l'Ordinance précitée, qui peut créer dans la pratique des lacunes susceptibles d'empêcher que les actes de torture soient effectivement poursuivis.
English: - Ensures that all data for computer processing are examined, their acceptability determined and approved based on the quality criteria as defined and established by job submission specifications.
French: Fonctions % du temps
English: • examines organizational procedures with a view to recommending improvements
French: • examine les procédures organisationnelles en vue de recommander des améliorations
English: • species diversity refers to the variety of plants and animals in an area.
French: • La diversité des espèces s’entend de la variété des végétaux et des animaux d’un secteur donné.
English: Institute of Cancer Research (Archived) 2005-09-15 Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening (Archived) 2005-09-15
French: Institut du cancer (Archivé) 2005-09-15 Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal (Archivé) 2005-09-15
English: It is also a timely opportunity to review the progress achieved and to appreciate what remains to be done.
French: C'est également une bonne occasion de passer en revue les progrès accomplis et de mesurer ce qui reste à faire.
English: We are inside the ramparts, able to look down patronisingly on the newcomers trying to get inside the EU castle of which they have been dreaming.
French: Nous sommes derrière les remparts, en mesure de juger avec mépris et condescendance les nouveaux postulants essayant de pénétrer dans la forteresse UE dont ils rêvent tant.
English: When I walked in here, I saw and heard this happening.
French: C’est lorsque je suis arrivee ici ´ ´ que je me suis rendu compte de la situation.
English: High "Banks will use or disclose personal information only for the reasons it was collected, unless a customer gives consent to use or disclose it for another reason.
French: 4.5) « La banque n’utilise ni ne divulgue de renseignements personnels qu’aux fins pour lesquels ils ont été recueillis, à moins que le client ne consente à ce qu’ils soient utilisés ou divulgués à d’autres fins.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Tous les paliers de gouvernement ont également des rôles et des responsabilités importants en matière de planification, de réglementation, de surveillance et d’information concernant les émissions dans l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: I am happy that this time the problem was avoided.
French: Je suis heureuse que, cette fois, le problème ait pu être évité.
English: I condemn the attacks on UNIFIL personnel by Lebanese civilians that resulted in injuries to peacekeepers and damage to their vehicles, and I reiterate my concern regarding attempts to obstruct the freedom of movement of UNIFIL.
French: Je condamne les attaques perpétrées par des civils libanais contre le personnel de la FINUL, qui ont fait des blessés parmi les Casques bleus et endommagé des véhicules de la Force, et je réitère mon inquiétude face aux tentatives visant à restreindre la liberté de mouvement de la FINUL.
English: Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la construction navale.
English: Commissioners The Commission is composed of five Commissioners appointed by the Governor-in-Council upon the recommendation of the Minister of Justice.
French: Commissaires La Commission du droit du Canada est composée de cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de la Justice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Llobet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Llobet .
English: The overarching message obtained through the Department’s own assessment, its issue scan and its consultations with stakeholders was that Finance’s contribution to SD is closely tied to pursuing sustainable development objectives through new policy initiatives.
French: De l’évaluation, de l’analyse et des consultations du Ministère auprès des intervenants se dégage le message d’ensemble selon lequel la contribution du Ministère au développement durable est étroitement liée à la poursuite d’objectifs de développement durable au moyen de nouvelles initiatives stratégiques.