ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such tailoring practices can include:
French: Adaptation des achats aux besoins particuliers On peut citer de nombreux exemples d’entreprises qui ont pu gagner du temps et épargner de l’argent et qui ont pu également éviter ou réduire la production de déchets, en adaptant leurs achats à leurs besoins particuliers.
English: However, it can also be faxed if electronic transmission is not possible.
French: Toutefois, s'il est impossible d'envoyer la version électronique, le formulaire peut aussi être transmis par télécopieur.
English: • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;
French: Pour plus de certitude, un rapport est nécessaire même si le candidat décède ou se désiste.
English: In any case, the Tribunal's finding that these goods are suitable principally for use with the tools in heading No. 85.08 sufficiently satisfies Note 2(b) of the Explanatory Notes to Section XVI.
French: De toute façon, la conclusion du Tribunal selon laquelle ces marchandises sont principalement destinées à être utilisées avec les outils de la position no 85.08 suffit à satisfaire la note 2b) des Notes explicatives de la section XVI.
English: These integrated systems give headquarters staff online access to data from regional and country offices.
French: Ces systèmes permettent au personnel du siège d'accéder directement aux données des bureaux de région et de pays.
English: This does not mean however that the draft Regulation does not require close examination and perhaps amendment.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la proposition puisse échapper à un examen approfondi voire à des amendements.
English: This unique program draws on a wealth of expertise provided by exceptional guest resources.
French: Ce programme unique en son genre mise sur les compétences diversifiées de personnes-ressources exceptionnelles invitées à y participer.
English: The B 2007 International Conference held in January, the launch of a new version of CompoSys, the free download of various graphic animations for models created with Brama and a dedicated site, important news on B this month - all of this in our newsletter.
French: La conférence internationale B 2007 en janvier, la sortie d'une nouvelle version de CompoSys, le téléchargement gratuit de plusieurs animations graphiques de modèles réalisés avec Brama et un site dédié, une actualité importante sur B ce mois ci, relaté dans cette lettre.
English: The audiovisual production contract shall specify I. the remuneration payable by the producer to the joint authors of the work and to the performers, and also the date, place and manner of payment; II. the period allowed for the completion of the work; III. the responsibility of the producer towards the joint authors and the performers in the case of a joint production.
French: 2) Le producteur mentionne sur chaque copie de l’œuvre audiovisuelle I. le titre de l’œuvre audiovisuelle; II. le nom ou le pseudonyme du réalisateur et des autres coauteurs; III. le titre de l’œuvre adaptée et le nom de son auteur, le cas échéant; IV. le nom des artistes interprètes; V. l’année de publication; VI. le nom ou la marque d’identification du producteur.
English: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Reference Number: 2006007418 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 2006007418 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison :
English: The desire to become a member of these organizations proved a strong incentive for maintaining reforms even during trying times, and also worked as indicators of success in the reform process, both domestically and internationally with donors and investors. 
French: Le désir d’adhérer à ces organismes a servi d’incitatif pour maintenir le rythme des réformes, même pendant les moments difficiles, et a aussi servi d’indicateur des progrès dans le processus de réforme, à la fois sur la scène nationale et internationale, auprès des donateurs et des investisseurs.
English: Agenda for Cultural Sovereignty To do so, I have a seven-point cultural agenda.
French: Plan d'action en vue de promouvoir la souveraineté culturelle Pour ce faire, j'ai établi un plan d'action qui vise sept objectifs.
English: After the 100-μg bolus, there was a biphasic response and a second significant rise in Cortisol was seen at 90 min.
French: Après l'injection du bolus de 100 μg, on nota une réponse biphasique suivie, 90 min plus tard, d'une nouvelle hausse significative du Cortisol.
English: • In a related initiative, an offshore hydrocarbon subcommittee of the Minister of the Environment's Regulatory Advisory Committee began to examine the regulations under the Canadian Environmental Assessment Act that refer to offshore oil and gas activities.
French: • Dans une initiative connexe, un sous-comité chargé des projets d'hydrocarbures extracôtiers du Comité consultatif de la réglementation du ministre de l'Environnement a commencé à étudier les règlements applicables aux activités extracôtières pétrolières et gazières et pris en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (ii) Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration
French: ii) Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale;
English: In particular, we approve of the initiative of the Economic and Monetary Affairs Committee chaired by Pervenche Beres to organize annual discussions of the Economic and Monetary Affairs Committee and representatives from national parliaments on the economic situation and ways to strengthen economic growth in the euro area.
French: La Lituanie étudie les moyens d’améliorer les débats concernant les actes législatifs européens. Nous estimons que les institutions européennes seraient bien avisées de synthétiser l’expérience des anciens États membres concernant la manière dont ce type d’activité est organisé dans ces pays.
English: Mr. Wallace (United States of America) reiterated his delegation's support for the capital master plan; it stood ready to work to take the necessary project budget and financing decisions during the current session of the General Assembly.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) réaffirme que sa délégation appuie le plan-cadre d'équipement; elle est disposée à œuvrer pour que les décisions nécessaires concernant le budget et le financement du projet soient prises pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: • Canada-China Legislative Association Canada-France Inter-Parliamentary Association Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Canada-United Kingdom Inter-Parliamentary Association Canada-United States Inter-Parliamentary Group
French: • Association législative Canada-Chine Association interparlementaire Canada-France Groupe interparlementaire Canada-Japon Association interparlementaire Canada-Royaume-Uni Groupe interparlementaire Canada-États-Unis
English: Recommendations on dealing with the environmental consequences of accidents during the transport of dangerous goods were adopted in March 2000 and issued in OSZhD leaflet R-003.
French: Mme Evatt dit que les voies de recours nationales dont il est question concernent non seulement la discrimination, mais également d'autres violations du Pacte.
English: [24] In order for the appeal in the case at bar to be allowed, it would have to be found that the selections for appointment had disregarded the merit principle and that the persons selected were not the most qualified for the position.
French: [24] Pour que l'appel en l'espèce soit accueilli, il faudrait conclure que les sélections effectuées en vue des nominations n'ont pas été faites selon le principe du mérite et que les personnes choisies n'étaient pas les plus qualifiées pour le poste.
English: The recent decisions of the United Nations Compensation Commission (UNCC) in opting for a broad interpretation of the term “environmental damage” is a pointer of developments to come.
French: Les décisions récentes de la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui a choisi d'interpréter au sens large les termes «dommages à l'environnement» augurent de l'évolution à venir.
English: From bicycle tours to popular excursion locations to mountain bike tours in the foothills of the Alps to jogging, swimming and golfing, the selection is immense.
French: Des randonnées en vélo vers vos destinations favorites, des randonnées en VTT dans le Préalpes au jogging et la natation en passant par le golf, le choix est varié.
English: (d) Where a medical professional determines that a medical emergency exists due to exposure to a hazardous chemical or a chemical mixture, mechanisms should be in place to ensure timely disclosure by the supplier or employer or competent authority of any specific confidential information necessary for treatment.
French: d) Lorsqu'un membre de la profession médicale estime qu'un cas d'exposition à un produit chimique dangereux constitue une urgence médicale, des mécanismes devraient être mis en place pour assurer que le fournisseur ou l'employeur fournissent rapidement les informations confidentielles spécifiques qui sont nécessaires pour ajuster le traitement médical.
English: In the specified area the representatives of the inspecting State accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: Les représentants de l'Etat d'accueil accompagneront les membres de l'équipe d'inspection, y compris lorsque ces derniers se trouveront à bord des véhicules terrestres et de l'aéronef, dès la première utilisation de ces moyens de transport aux fins d'inspection et jusqu'au moment où ils ne seront plus utilisés pour l'inspection.
English: Sur quel �l�ment se b�tit un nouveau titre en g�n�ral ?
French: Sur quel élément se bâtit un nouveau titre en général ?
English: It’s a pleasure to be back with you at this forum.
French: Je suis très heureux d’assister à nouveau à votre rencontre annuelle.
English: Establish an advisory committee to identify the target system and facilitate access to relevant target agencies.
French: Former un comité consultatif afin de déterminer le réseau cible et de faciliter l'accès aux organismes cibles pertinents.
English: • Review of the Environmental Management System, details, a Review
French: • Vérification du programme de sécurité - rapport d'examen préliminaire, détails, un examen
English: Underlying our liberal European society is respect for the dignity of each and every individual person, as well as tolerance, pluralism and the rule of law.
French: À la base de notre société libérale européenne se trouvent le respect de la dignité individuelle, la tolérance, le pluralisme et l’état de droit.
English: Nonetheless, official development assistance inflows to the region are inadequate in regard to the needs of those countries.
French: Toutefois, ces flux étaient inadéquats eu égard aux besoins de ces pays.
English: Therefore, no recommendations for the CCRA are necessary.
French: Il n'y a donc pas lieu, dans le cadre de cette vérification, de faire des recommandations à l'ADRC.
English: " This assertion of sovereign rights over raw genetic material represented the death knell of the core concept of a global commons, namely, that sovereigns would not claim or appropriate something in that commons as exclusively their own.
French: Cette affirmation des droits souverains sur le matériel génétique brut a sonné le glas de la notion fondamentale de patrimoine mondial, c'est-à-dire de l'idée que les souverains ne revendiqueraient ni ne s'approprieraient jamais un élément de ce patrimoine commun comme leur propriété exclusive.
English: Today, as the Synod Fathers observed, these assemblies of are a valuable means for giving expression and practical implementation to the Bishops' collegial spirit.
French: Ces assemblées d'Évêques sont aujourd'hui, comme le disaient également les Pères synodaux, un bon instrument pour exprimer et réaliser en pratique l'esprit collégial des Évêques.
English: A 12-minute training video is also available which introduces the idea of waste reduction and can be used when putting together a source reduction team or starting a program.
French: Il existe aussi une vidÃ©o de formation de douze minutes qui prÃ©sente la notion de rÃ©duction des dÃ©chets et s'avÃ¨re utile lors de la crÃ©ation d'une Ã©quipe de rÃ©duction des dÃ©chets Ã la source ou au commencement d'un programme.
English: Perform angiography using the guide catheter as an angiographic catheter to confirm dilation.
French: 3 Effectuer une angiographie en utilisant le cathéter guide comme cathéter d'angiographie pour confirmer la dilatation.
English: The total size of the Hudson Bay- Foxe Basin bowhead whale population cannot be estimated because an unknown number of individuals from this population were in Prince Regent Inlet (and thus outside the study area) during the 2003 survey.
French: La limite de confiance extrêmement large reflète l’incertitude considérable de cette estimation.
English: Human rights are enshrined in the constitution and are justiciable, including the right to hold opinions of one's choice and to express them freely.
French: Les droits de l'homme sont consacrés dans la constitution et peuvent être exercés, y compris le droit d'avoir ses propres opinions et de pouvoir les exprimer librement.
English: The conditions imposed on him amount to a form of de facto house arrest, a form of arbitrary detention as recognized by the Working Group.
French: Les conditions qui lui sont imposées équivalent à une forme d'assignation à domicile de facto, laquelle est reconnue par le Groupe de travail comme une forme de détention arbitraire.
English: While the Committee acknowledges that services for families and children are widely available, it notes that there are many children on waiting lists to obtain appropriate services.
French: Tout en relevant que les services destinés aux familles et aux enfants sont largement accessibles, le Comité constate que de nombreux enfants figurent sur des listes d'attente pour bénéficier de services appropriés.
English: However, it has been extremely costly in social terms, because we have lost a significant number of our young people owing to our inability to build an economy in which the creation of good jobs is a fundamental goal.
French: Mais elle a été extrêmement coûteuse d'un point de vue social; nous avons ainsi perdu une proportion importante de notre jeunesse, parce que nous n'avons pas su créer une économie dans laquelle l'emploi dans la dignité serait l'objectif fondamental.
English: The first is a support program known as the Positiveyouth Outreach Program (POP).
French: Le roulement est important… Beaucoup de choses se produisent dans leur vie.
English: The 2008-09 Budget also provided for the engagement of up to 20 Indigenous community members to act as community agents, providing a conduit between community and government representatives and facilitating greater community input to government decision-making.
French: Le budget pour 2008-2009 prévoyait également l'engagement d'un maximum de 20 membres des communautés autochtones comme agents communautaires, servant de canal de transmission entre les populations et les représentants des pouvoirs publics, et facilitant une plus grande contribution de la population à la prise de décisions de l'exécutif.
English: Lucrative Consumers Low to Middle Income Consumers The core consumer group of dollar stores is low to middle-income households/families, the number of which continues to grow.
French: Consommateurs lucratifs Consommateurs à faible revenu et à revenu moyen Le groupe de consommateurs de base des magasins à un dollar se compose de ménages ou de familles à faible revenu ou à revenu moyen, dont le nombre ne cesse d'augmenter.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Les illustraˆ tions de dimensions semblables doivent afficher le meme style ˆ ` ´ de police et la meme dimension de caractere.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Conseil de la Première Nation Sun Nous avons vérifié le bilan de la Première Nation Sun en date du 31 mars 2000 et les états de la réserve de remplacement des biens mobiliers, des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé (déficit) et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos.
English: Cooperation with UNESCO, UNICEF and the League of Arab States.
French: Coopération avec l'UNESCO, l'UNICEF et la Ligue des États arabes.
English: In 1999, the Commission on Human Settlements established the Advisory Committee of Local Authorities10 to offer advice and support to the Centre in the implementation of the Habitat Agenda and to promote the mainstreaming of cities, local authorities and their associations in the work of the United Nations.
French: En 1999, la Commission des établissements humains a créé le Comité consultatif d'autorités locales, qui a pour mission d'apporter des conseils et un appui au Centre pour l'exécution du Programme pour l'habitat et de promouvoir la prise en compte des villes, des autorités locales et de leurs associations dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian universities normally admit students to commence studies in September or January.
French: Les universités canadiennes acceptent habituellement des étudiants qui amorcent leurs études en septembre ou en janvier.
English: While groups have often clashed over religious or ideological differences, many conflicts have been fought also over the natural resources people need for survival.
French: La non-violence signifie aussi que la personne d’un côté de la tranchée reconnaît celle de l’autre côté comme un être humain doté des mêmes facultés.
English: An EUD is valid from the date of initial purchase until the end of the calendar year.
French: La déclaration d'utilisation finale est valide à compter de la date de l'achat initial jusqu'à la fin de l'année civile.
English: The principle of complementarity, one of the mainstays of the International Criminal Court system, should therefore operate fully in cases of assertion of universal jurisdiction over a crime referred to the Court by the Security Council.
French: Le principe de la complémentarité, qui est l'un des piliers du régime de la Cour pénale, devrait jouer pleinement lorsque des poursuites sont engagées en vertu de la compétence universelle contre les auteurs de crimes relevant d'une situation déférée à la Cour par le Conseil de sécurité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ALCATEL CANADA WIRE, A DIVISION OF ALCATEL CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALCATEL CANADA WIRE, A DIVISION OF ALCATEL CANADA INC.
English: If you want to reserve a table you need to call days in advance (calm up). Entrance fee around 15 Zoiks.
French: Un camping international, assez proche du centre-ville (par les transports en commun), propose de nombreux emplacements.
English: Internal reach concerning the implementation of Section 41 is high in the field of access to justice but nearly non-existent in the field of social policy orientation. The exception is a few branches who have more in-depth knowledge of official language minority communities.
French: Le niveau de rayonnement interne concernant la mise en œuvre de l’article 41 est élevé dans le domaine de l’accès à la justice mais à peu près inexistant dans le domaine des orientations sociales, sauf dans le cas de certaines directions générales qui connaissent mieux les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Both the deep water in the channels and
French: Dans cette zone, il y aura beaucoup de petites vagues confuses.
English: Its total trade between 2004 and 2005 had increased by 6.6 per cent compared to the previous year and it expected further improvement in external trade performance, despite restrictions imposed on its exports.
French: Le volume total de son commerce extérieur entre 2004 et 2005 a augmenté de 6,6 pour cent par rapport à l'année précédente et le bilan devrait continuer de s'améliorer en dépit des restrictions imposées aux exportations du pays.
English: Room Notes: Junior Suite river facing king-size bed.
French: Informations sur la chambre: Junior Suite, river facing with a king-size bed.
English: The United Kingdom also considers that there are a number of respects elaborated below in which the draft principles do not represent the current state of the law and which we consider are too broadly stated to constitute a desirable direction for the lex ferenda.
French: Le Royaume-Uni estime également que sur un certain nombre de points, qui sont développés ci-après, les projets de principes ne reflètent pas l'état actuel du droit et sont formulés en des termes trop généraux pour constituer la direction dans laquelle doit s'orienter la lex ferenda.
English: to identify possible areas of public-private partnership, which could benefit the poor, the poor, in particular, to consider the creation of solidarity funds and other micro-credit schemes among select groups of the poor with the support of the private and public sector;
French: Ce questionnaire des trois E (Éducation, Emploi, Entreprenariat) (voir l'annexe 1) a été distribué à tous les États membres de la CEE-ONU au début de 2002 et affiché également sur le site  Web de la CEE-ONU.
English: Grain Insurance and Guarantee Company 1240 One Lombard Place Winnipeg, Manitoba R3B 0V9 Ralph N. Jackson, President.
French: Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie Priory Square, Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: Thus, activities of French subsidiaries related to chemicals are located in Germany and for steel in Belgium.
French: Ainsi, les activités des filiales françaises concernant les produits chimiques étaient implantées en Allemagne et les activités relatives à l'acier, en Belgique.
English: Each group was then asked to reach a consensus on the ‘top three’ memorisation strategies.
French: L’enseignante a ensuite demandé à chaque groupe de se mettre d’accord sur les trois «meilleures» stratégies de mémorisation.
English: Submit a legislative proposal to the Council and Parliament making Community reimbursement of compensation paid by Member States to farmers for disease eradication measures conditional on their compliance with the duty to notify any outbreak quickly.
French: Un nouveau dispositif appelé TRACES, visant à assurer la traçabilité des déplacements des animaux et à consigner tous les contrôles opérés pour vérifier la santé et le bien-être des animaux, fonctionne depuis le 1er avril 2004 et est obligatoire depuis le 1er janvier 2005.
English: In addition, on 12 June, the African Union joined the United Nations in calling for talks between Eritrea and Djibouti to end the border clashes.
French: En outre, le 12 juin, l'Union africaine s'est jointe à l'ONU pour demander la tenue de pourparlers entre l'Érythrée et Djibouti afin de mettre fin aux incidents frontaliers.
English: Sometimes we do not follow the standards of sitemaps and this may lead to our list of links is poorly implemented and that search engines are not able to read them.
French: Parfois, nous ne suivons pas les normes de sitemaps, ce qui peut conduire à notre liste de liens est mal appliquée et que les moteurs de recherche ne sont pas en mesure de les lire.