ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 15 Approximately how many patients each year go through your hospital’s designated blood donation program? □ 1-5 □ 6-10 □ 11-15 □ 16-25 □ > 25 Question 16 Does your hospital have a quality system in place that applies to designated blood donation? □ Yes □ No Question 17 Do your hospital staff collect directed blood donations □ Yes □ No If no, skip to Question 20 Question 18 Approximately how many patients each year go through your hospital’s directed blood donation program? □ 1-5 □ 6-10 □ 11-15 □ 16-25 □ > 25 Question 19 Does your hospital have a quality system in place that applies to directed blood donations? □ Yes □ No Question 20 Do your hospital staff collect blood through a walking donor program? □ Yes □ No If yes, skip to question 23.
French: Question 15 Environ combien de patients par année profitent du programme de dons désignés de votre hôpital? □ 1-5 □ 6-10 □ 11-15 □ 16-25 □ > 25 Question 16 Votre hôpital a-t-il un système qualité qui s’applique aux dons désignés? □ Oui □ Non Question 17 Le personnel de votre hôpital obtient-il des dons de sang dirigés? □ Oui □ Non Si non, passez à la question 20. Question 18 Environ combien de patients par année profitent du programme de dons dirigés de votre hôpital? □ 1-5 □ 6-10 □ 11-15 □ 16-25 □ > 25 Question 19 Votre hôpital a-t-il un système qualité qui s’applique aux dons dirigés? □ Oui □ Non Question 20 Le personnel de votre hôpital obtient-il du sang dans le cadre d’un programme de donneurs ambulants? □ Oui □ Non Si non, passez à la question 23.
English: The sjk values are presented in Table 5, and Figures 7, 8 and 9.
French: Les valeurs y et leurs moyennes du résultats de la spectrométrie gamma sont indiquées au tableau 2.
English: It is important that the international community strengthen such measures by adapting the support it provides to justice and security.
French: Il serait donc important que la communauté internationale renforce son soutien dans les domaines de la justice et de la sécurité.
English: In June 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities requested that the Agency make the necessary adjustments to the index.
French: En juin 2007, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a demandé que l'Office procède aux ajustements nécessaires à l'indice.
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment notes that there are a large number of non-governmental and civil society organizations operating in the broad area of environmental protection and sustainable development.
French: La Division de préalerte et d'évaluation environnementale du PNUE note qu'il existe un grand nombre d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile actives dans le vaste domaine de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Cover is also in place for preparatory meetings before your departure and for follow-up and final assessment meetings after your return.
French: La couverture est en place également pour les réunions préparatoires avant votre départ et pour les réunions de suivi et d'évaluation finale après votre retour.
English: Payment orders may acquire res judicata status where the defendant allows the deadline for lodging a statement of objection to elapse, as provided for in most of the Member States which apply this procedure.
French: L'injonction de payer pourrait acquérir force de chose jugée lorsque le défendeur laisse passer le délai de contestation, comme prévu dans la majorité des États membres qui appliquent cette procédure.
English: - Ongoing verification of compliance with security and travel document requirements in restricted areas of border posts and prior to passengers boarding aircraft, ships or land transport.
French: - Contrôle permanent de l'application des dispositifs de sécurité et des documents de voyage dans les zones de transit des postes frontière et avant le débarquement des passagers voyageant à bord d'aéronefs, de navires et de moyens de transport terrestres;
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) — Planned immediate outcomes — Development of enterprises' skills
French: Compétitivité des entreprises (PME) — Résultats immédiats escomptés — Développement des capacités des entreprises
English: For children with disabilities, since 1990, all newly built public schools have been equipped with ramps and special toilet facilities and access to specialist rooms have been ensured.
French: Pour les enfants handicapés, depuis 1990, toutes les écoles publiques récemment construites ont été équipées de rampes et d'installations sanitaires spéciales, ainsi que de facilités d'accès à des salles spéciales.
English: In addition, Spanish and English are compulsory school subjects and are also widely spoken.
French: En outre, l'espagnol et l'anglais sont des matières obligatoires à l'école et sont parlées par une grande partie de la population.
English: Top of page Using CISS to Manage Your ISBNs Logging In
French: Haut de la page Utilisation du SSCI pour gérer vos ISBN Ouverture de session
English: Any decision to employ the CF is in practice a responsibility shared between the government of the day and the CDS and for which the government is accountable.
French: Aussi, toute décision de recourir aux FC est, dans les faits, une responsabilité que partagent le gouvernement en place et le CEMD, et dont le gouvernement est comptable.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the revisions made by the principal sponsor when the draft resolution was introduced.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) indique les corrections apportées par l'auteur principal du projet de résolution lorsque celui-ci a été présenté.
English: Besides databases, most of the organizations have also developed software programmes for various purposes in their respective sectors.
French: Outre les bases de données, la plupart des organisations ont conçu des logiciels pour différents objectifs dans leurs secteurs spécifiques.
English: They want to build upon prior messages with new more detailed information.
French: Sur la base des premiers contacts, ils veulent construire des messages donnant de l’information toujours plus détaillée.
English: • 579 (724) judgments on the merits delivered
French: • 41 (35) requêtes déclarées recevables
English: It is scanned rectilinearly twice across the longitudinal axis where, (1) the photon transmission is measured through bone and soft tissue, and (2) through soft tissue only 10, 23.
French: Elle est soumise à deux scintigraphes rectilignes à travers l'axe longitudinal où (1) la transmission photonique est mesurée à travers l'os et les tissus mous et (2) à travers les tissus mous seulement 10, 23.
English: • Ecosystems are protected from degradation and destruction and natural resources are used in a sustainable manner (CIDA)
French: • Protection des écosystèmes contre la dégradation et la destruction, et utilisation durable des ressources naturelles (ACDI)
English: To the Law of 4 December 1990 adopting the Convention on Psychotropic Substances, done at Vienna on 21 February 1971;
French: Vu la loi du 4 décembre 1990 portant approbation de la Convention sur les substances psychotropes, faite à Vienne, le 21 février 1971;
English: Purpose The purpose of this report is to share our experience and lessons learned in developing and implementing a collaborative workshop on issues related to the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada.
French: Objectif Ce rapport fait le bilan de l'organisation et de la réalisation d'un atelier interactif sur les questions liées à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et des leçons que nous en avons tirées.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 55
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 55
English: Breakfast is served from 07:00 until 11:45.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 11h45.
English: The blueprint will include the Estimates as well as many other reports.
French: Le Budget des dépenses et de nombreux autres rapports seront intégrés à ce plan.
English: AUTONUM For recordings of TCEs protected as related rights ((d) above):
French: AUTONUM Pour les enregistrements d’expressions culturelles traditionnelles protégés par des droits connexes (d) ci‑dessus) :
English: 14(iv)(d) Specific legislative, institutional and other measures have been adopted with a view to facilitating the realisation of freedom of expression and ensuring the independence of the media.
French: La presse s'est vu accorder des exemptions et privilèges importants : elle est notamment exonérée de TVA et de l’impôt sur les bénéfices.
English: Summary of Public Opinion Survey Information Related to Engaging Canadian’s Goals and Objectives. 1) SATISFACTION, ENJOYMENT, VALUE FOR MONEY Satisfaction with overall visit and with several aspects of a visit is routinely measured as part of the Agency’s visitor information program (VIP).
French: Sommaire des renseignements tirés des sondages d’opinion et portant sur les buts et objectifs de la stratégie Engager les Canadiens 1) SATISFACTION, PLAISIR, RAPPORT VALEUR/DROIT D’ENTRÉE La satisfaction par rapport à la visite et divers autres aspects sont mesurés régulièrement dans le cadre du programme d’information sur les visiteurs (PIV).
English: This fact has enabled major players, such as China and the United States, to come together at the same negotiating table and to identify and share decisive elements for cooperation.
French: Cela a permis à des acteurs de premier plan, comme la Chine et les États-Unis, de s'asseoir à la même table de négociations et de définir et de partager des éléments de coopération décisifs.
English: (b) The communication, partnerships and resource mobilization project will strengthen strategic partnerships and alliances with the private sector and other key potential partners.
French: b) Le projet « communication, partenariat et mobilisation des ressources » permettra de resserrer les alliances stratégiques avec le secteur privé et avec d'autres partenaires potentiels.
English: During the same time period, 123,157 drug-related charges were laid against 113,314 accused.
French: Pendant cette même période, 123 157 mises en accusation liées aux drogues ont été portées contre 113 314 accusés.
English: The fall of the Soviet bloc led to the spread of nuclear material to various states, and the end of unified control over its use and storage raises fears over its irresponsible utilisation or even its deterioration, with unimaginable consequences for the health and safety of the region.
French: La chute du bloc soviétique a entraîné la répartition de matériel nucléaire entre différents États, et la fin du contrôle unifié de son utilisation et de son entreposage fait craindre une utilisation irresponsable de ces armes ou même leur détérioration, avec des conséquences inimaginables pour la santé et la sécurité de la région.
English: The fairness provisions also allow us to accept certain late, amended, or revoked elections under the Income Tax Act when they result from circumstances beyond your control or when:
French: Les dispositions en matière d'équité nous permettent d'accepter certains choix tardifs ou modifiés, ou de révoquer un choix initial, en raison de circonstances indépendantes de votre volonté lorsque :
English: In that specific case one could not speak of the subject matter being in any sort of "public domain."
French: Dans ce cas particulier, on ne pourrait pas parler d’un "domaine public".
English: Seeking court orders to obtain more information or obtain an extension of the review period is unsatisfactory, for both the private and public sectors, because it diverts time and attention away from consideration of the substantive issues arising in connection with proposed merger transactions.
French: L’obtention de renseignements supplémentaires ou d’un prolongement de la période d’examen en faisant appel au processus juridique est une méthode non satisfaisante pour les secteurs privé et public, car il y a perte de temps et cela détourne l’attention des enjeux importants associés au projet de fusion en cause.
English: It established clear criteria for the selection of events and to determine the level of funding.
French: Il établissait des critères clairs quant à la sélection des événements et à la détermination du niveau de financement.
English: Industry Canada will continue these cooperative partnerships to sustain Canada's economic growth and to identify new challenges and opportunities.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec ces partenaires pour assurer la croissance économique du pays et cerner les nouveaux défis à relever et les nouvelles occasions à saisir.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 2 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 3 du programme 2 du Cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011.
English: The recommendations in the report serve as a useful guideline to encourage further action to address the proliferation and misuse of small arms.
French: Les recommandations figurant dans le rapport fournissent un cadre utile à la poursuite des efforts déployés face à la prolifération et à l'emploi des armes légères à mauvais escient.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC): heard a statement by the rapporteur on new developments related to the matter, agreed to send out a questionnaire on immunities of members of the Parliamentary Assembly to all Chairpersons of national parliamentary delegations to the Assembly and asked the rapporteur to present an updated memorandum for the next meeting taking into account the replies of the questionnaire; in this context, decided to invite the two rapporteurs of the European Parliament Committee on Constitutional Affairs to its meeting during the June part-session; Gender balanced representation in the Assembly, Rapporteur:
French: Mme Akgönenç, Turquie (GDE) : a eu un échange de vues sur la base d’une mémorandum préparé par la rapporteuse et lui a demandé de présenter un projet de rapport à la lumière des discussions qui se sont tenues et après consultation de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; L’allemand comme langue officielle du Conseil de l’Europe : a désigné M. Bruce (Royaume Uni, LDR) rapporteur pour avis ; Nombre et désignation de rapporteurs par une commission : a été informée par le Président que le Bureau de l’Assemblée a décidé de ne pas donner suite à la proposition de la Commission ; Dispositions additionnelles révisées sur les débats en Assemblée : a été informée par le Président de la mise en oeuvre de ces nouvelles dispositions ; A pris note de la Déclaration finale adoptée à l’occasion du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la Lutte Contre le Terrorisme (Saint Pétersbourg, Russie, 27-28 mars 2002) ; A décidé de tenir sa prochaine réunion pendant la partie de session de juin (24-28 juin 2002).
English: The resident bed not only ensures good mixing between the gas and the powder, it also creates a torturous path for the particles, thus extending their residence time.
French: Le lit permanent permet non seulement d'assurer un bon mélange entre le gaz et la poudre, il oblige aussi les particules à emprunter un chemin tortueux, ce qui allonge leur temps de séjour.
English: He defines social rights as those fundamental rights which concern relations of social law (and prefers to speak about fundamental rights to which social rather than “classical” aspects are related.
French: Il définit les droits sociaux comme étant des droits fondamentaux qui concernent des relations de droit social (et préfère parler de droits fondamentaux ayant des aspects sociaux et non «classiques»).
English: The newly prescribed interest will continue to apply on any amount remaining outstanding after the rebate and/or refund is applied and end the day this amount is remitted.
French: Les intérêts au nouveau taux réglementaire continueront de s'appliquer à tout montant qui demeure impayé une fois la compensation effectuée jusqu'au jour où le montant impayé est versé.
English: The Bistro serves a variety of local cuisine, cakes, fruits, ice-cream as well as coffee drinks, and cocktails on special events.
French: Le Bistro sert une cuisine locale variée, des gâteaux, des fruits, des glaces, du café et des cocktails pour les occasions spéciales.
English: I voted for the European Parliament Resolution on Gaza because it explicitly supports the UN Security Council resolution calling for an immediate cease-fire.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen car elle endosse explicitement la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies appelant à un cessez-le-feu immédiat.
English: The Secretary-General reported to the Council that tensions in the Middle East were near the breaking point and that attaining a final settlement of the Arab-Israeli conflict had defeated the best efforts of several generations of world leaders.
French: Le Secrétaire général a indiqué au Conseil que les tensions au Moyen-Orient étaient telles que l'on approchait du point de rupture, en déplorant que tous les efforts déployés par plusieurs générations de dirigeants sur la scène internationale n'aient pas permis d'aboutir à un règlement définitif du conflit israélo-arabe.
English: • Small Business Information Seminar Dartmouth
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Dartmouth
English: DRAFT REPORT on more environmentally-friendly fishing methods (2004/2199(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement (2004/2199(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: We must not abandon them to their fate!
French: Nous ne devons pas les abandonner à leur sort!
English: The algorithm has been scheduled in Matlab, considered useful tool for this purpose.
French: L'algorithme a été programmée dans Matlab, considéré comme outil utile à cette fin.
English: Canada claims that DOC failed, after initiation, in its ongoing obligation to assess the sufficiency of the evidence of dumping and to terminate the investigation.294 Canada asserts that, although evidence might have been judged sufficient at the time of initiation, it does not mean that throughout the investigation there necessarily is sufficient evidence to justify proceeding with the investigation.
French: Il allègue que le DOC a manqué, après l'ouverture de l'enquête, à l'obligation permanente qu'il avait d'évaluer le caractère suffisant des éléments de preuve relatifs au dumping et de clore l'enquête.294 Le Canada affirme que, même si des éléments de preuve ont pu être jugés suffisants au moment de l'ouverture de l'enquête, cela ne signifie pas que tout au long de l'enquête, il y a nécessairement des éléments de preuve suffisants pour justifier la poursuite de cette enquête.
English: By 1997-98, business subsidies will be 60 per cent lower than 1994-95 levels.
French: Par conséquent, en 1997-98, les subventions à l'entreprise auront diminué de 60 pour cent par rapport à 1994-95.
English: They noted that PM10 and PM2.5 are the major health concerns.
French: Celles-ci signalent que les PM10 et les PM2.5 sont les principales particules préoccupantes pour la santé.
English: Provincial Museum of Alberta P104 Introduction | Dress Proudly | Horse Imagery | Horse Ritual | Adapting to a new way of life Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Provincial Museum of Alberta P104 Introduction | Des parures de fierté | Les représentations du cheval | Les rituels liés au cheval | L'adaptation à un nouveau mode de vie Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Question 7 Should the future Hague Convention provide for a simplified exequatur system similar to the one provided for by Regulation No 44/2001?
French: Question 7 Dans le cadre de la future convention de La Haye, doit-on envisager un système d’exequatur simplifié semblable à celui qui est prévu par le Règlement n° 44/2001 ?
English: Atmospheric Science Expert Panel Report Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels, final report, Aug.
French: Atmospheric Science Expert Panel Report Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: [63] The first question pertaining to the assessment of Knowledge sub-factor K4 asked candidates about " ... policy regarding the installation of software .." (my emphasis).
French: [63] La première question ayant trait à l’évaluation du sous-facteur Co4 relatif aux Connaissances portait sur la « … politique à l’égard de l’installation de logiciels... » (caractères gras ajoutés).
English: The other obligations were related to at least one other federal organization, often in conjunction with INAC.
French: Les autres relèvent d’au moins une autre organisation fédérale, souvent en association avec AINC.
English: With regard to the issue of reduced environmental impact assessment procedure for modification of existing roads into expressways, the Committee notes that the Convention does not in itself clearly specify the exact phase from which the EIA should be subject to public participation.
French: En ce qui concerne l'application d'une procédure d'EIE abrégée pour la transformation des routes existantes en voies express, le Comité note que la Convention n'indique pas avec précision à partir de quelle phase de la procédure la participation du public est requise.
English: His work has focused on the physical and chemical properties of the TSE agent, the etiology and pathogenesis of the disease, detection and elimination of TSE infectivity from human- and animal-derived materials, management of TSE risk in commercial and public health environments, and development of effective and sensitive diagnostics for TSE infection.
French: Ses travaux ont porté surtout sur les propriétés physiques et chimiques de l'agent des EST, l'étiologie et la pathogenèse de la maladie, la détection et l'élimination de l'infectiosité des EST dans le matériel d'origine humaine et animale, la gestion du risque d'EST dans les milieux commerciaux et de santé publique et l'élaboration de diagnostics efficaces et sensibles des EST.
English: After a dangerous navigation for more than 4000 miles, Bligh reached the isle of Timor and afterwards England.
French: Après une navigation périlleuse de plus de 4000 milles, Bligh réussit à atteindre l'île de Timor et ensuite l'Angleterre.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible under the Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable en vertu du Protocole, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et, si la communication a été transmise à l'Etat partie intéressé, audit Etat.
English: (3) Clauses (1) (d) and (e) do not apply with respect to a credit union that is affiliated with another entity if the Superintendent is satisfied that the entity consents to it having a name corporate names substantially similar to the entity's name.
French: (3) Les alinéas (1) d) et e) ne s'appliquent pas à la caisse qui est membre du même groupe qu'une autre entité si le surintendant est convaincu que celle-ci consent à ce que la dénomination sociale de la caisse soit à peu près identique à son nom. 1994, chap.
English: IFRS 8 requires the presentation of information regarding operating segments and follows a pure management approach.
French: La norme IFRS 8 impose la présentation d’informations concernant les segments opérationnels et suit une approche purement vision du management.