ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee welcomed the positive response of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to the letter dated 25 June 2001 that it had received from the Chairman of the Subcommittee, at the request of the Subcommittee at its thirty-fourth session, expressing the concerns of the Subcommittee regarding the OECD publication Measuring the Role of Tourism in OECD Economies: the OECD Manual on Tourism Satellite Accounts and Employment2 (see E/CN.3/2001/22, para.  20); the OECD response indicated that cooperation on tourism statistics between the World Tourism Organization and OECD is proceeding successfully.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la réponse favorable de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à la lettre datée du 25 juin 2001 que lui avait adressée le Président du Sous-Comité, conformément à la demande du Sous-Comité lors de sa trente-quatrième session, lettre dans laquelle le Sous-Comité faisait part de ses préoccupations au sujet de la publication de l'ouvrage intitulé Mesurer le rôle du tourisme dans les pays de l'OCDE : Manuel de l'OCDE sur les comptes satellites du tourisme et l'emploi (voir E/CN.3/2001/22, par. 20); cette réponse faisait état de la coopération réussie entre l'Organisation mondiale du tourisme et l'OCDE en matière de statistiques sur le tourisme.
English: be able to utilize existing information, generate ideas and formulate them into prevention projects suitable for implementation at a local public health unit/ regional health authorities.
French: vous serez capable d’utiliser l’information existante; de concevoir des idées et de les formuler sous forme de projets susceptibles d’être mis en œuvre dans une unité de santé publique ou un bureau régional de santé.
English: * To be able to visualize it, Acrobat Reader programme must be installed on your system.
French: * Pour pouvoir visualiser, le programme Acrobat Reader doit être installé dans votre système.
English: • New Zealand Customs Service
French: • New Zealand Customs Service (Services des Douanes de Nouvelle Zélande)
English: (b) The Department of Public Information, in conjunction with the Department of Management, will prepare a comprehensive plan for the integration of the United Nations library services at various locations, through the use of information and communications technologies;
French: b) Le Département de l'information établira en conjonction avec le Département de la gestion, un plan détaillé visant à intégrer les services de bibliothèque des Nations Unies dans divers lieux d'affectation au moyen des technologies de l'information et de la communication; et
English: By Gracie La Rose Running in circles usually isn’t a good thing.
French: Par Gracie La Rose Tourner en rond n’est habituellement pas une bonne idée.
English: Previously, the increase in both types of crimes had been attributed to the economic recession, but three years after the end of the recession that explanation no longer appeared satisfactory.
French: Jusqu'ici, l'augmentation enregistrée dans les deux types de délits a été attribuée à la récession économique, mais trois ans après la fin de la récession, cette explication ne paraît plus satisfaisante.
English: In sweet gum, however, stomatal limitation of net photosynthesis seems to be the dominant factor.
French: Cependant, la limitation de la photosynthèse nette par les stomates semble le facteur dominant chez le L. styraciflua.
English: All births should be assisted by trained persons, preferably nurses and midwives, but at least by trained birth attendants” (para.
French: Pour chaque accouchement, il faudrait la présence de personnes qualifiées, de préférence des infirmières et des sages-femmes, mais au minimum des accoucheuses qualifiées ».
English: Except for paragraph 2(d), this Article shall apply as of the date set out in each Party's Section of Annex 303.7.
French: Sauf pour l'alinÃ©a (2) d), le prÃ©sent article s'appliquera Ã compter de la date indiquÃ©e dans la section de chaque Partie Ã l'annexe 303.7.
English: • Common look and feel for all websites
French: • Normalisation de tous les sites Internet
English: • Policies and Responsibilities of Awards Committee Members  
French: • Politiques et responsabilités des membres des comités de bourses
English: Arrival facilities are wheelchairaccessible.
French: Les installations à l’arrivée sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: For example, an odds ratio of 2 means that the chance that the positive event occurs is twice higher if the test is positive than if it is negative.
French: Par exemple, un odds ratio de 2 signifie que la chance pour que l'événement se produise est 2 fois supérieure si le test est positif.
English: We offer you 50 rooms including 22 double rooms, 12 single rooms, 14 suites and 2 family suites.
French: L’hôtel dispose de 50 chambres, dont 22 chambres doubles, 12 chambres simples, 14 suites et 2 suites familiales.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The increase in number of Brant wintering in the Fraser River Delta is unknown but likely due to a combination of: increased recruitment in the local population, a reduction in sport harvest, and an influx of Western High Arctic Brant from Washington State (S.
French: Breault, SCF, comm. pers.). On ne connaÃ®t pas la raison de cette augmentation dans le delta du Fraser, mais elle est probablement attribuable Ã une combinaison de facteurs : un recrutement accru dans la population locale, une rÃ©duction des prises sportives et un afflux de Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique en provenance de lâ€™Ã‰tat de Washington (S.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Development PV/DEVE(2004)0830
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission du développement PV/DEVE(2004)0830
English: For this reason, if a trustee believes it may be difficult to collect the fees, the trustee may be inclined to require an advance or security as a condition for taking on the matter.
French: Pour cette raison, si un syndic estime qu'il peut s'avérer difficile de percevoir les frais en question, celui-ci peut être enclin à exiger une avance ou une sûreté avant d'accepter de s'occuper d'un dossier donné.
English: Each dollar donated through Dawn Saves Wildlife goes toward wildlife conservation efforts.
French: Chaque don d’un dollar effectué auprès de Dawn sauve la faune est remis à des organismes de conservation de la faune.
English: No power calculations have been provided to indicate that the sample size is sufficiently large to detect safety and efficacy outcomes of importance.
French: Aucun calcul de puissance n’a été fourni pour déterminer que la taille de l’échantillon est suffisamment large pour constater des résultats dignes d’intérêts en matière d’innocuité et d’efficacité.
English: It is also important to establish regional programmes to monitor desertification based on scientific research and the use of modern technologies.
French: Il est également important d'élaborer des programmes régionaux pour surveiller la désertification suivant des recherches scientifiques et grâce à l'utilisation de technologies modernes.
English: 13.2 The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the communication on the grounds that the authors would not be “victims” of an alleged human rights violation in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: 13.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les auteurs ne seraient pas «victimes» d'une violation présumée des droits de l'homme au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The Ambassador is supported by Canada’s Permanent Mission to the United Nations in Geneva, and by the Human Security and Human Rights Bureau, which have internally reallocated resources to ensure Canada’s continued leadership role.
French: Il est appuyé dans ses fonctions par la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève et par la Direction générale de la sécurité humaine et des droits de la personne, qui ont réaffecté des ressources à l’interne afin que le Canada continue de jouer un rôle de premier plan.
English: COL, Report Submitted to the Governor in Council (National Defence), Ottawa, January 1987, six pages plus four annexes describing the situation using three specific cases (hereinafter COL 1987).
French: Rapport soumis au gouverneur en conseil (Défense nationale), Ottawa, janvier 1987 — six pages plus quatre annexes qui décrivent la situation à l’aide de trois cas spécifiques [ci-après, CLO-1987].
English: It must provide highquality, effective services to the Canadian public.
French: Il doit également fournir des services efficaces et de grande qualité au public canadien.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/58).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/58).
English: The Expert Group considered that the feedback from the two countries was useful for the further development of the methodology.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le retour d'informations des deux pays allait aider à perfectionner cette méthodologie.
English: Economy class travel, accommodation and meals Specify:
French: Déplacement en classe économique, hébergement et repas Précisez :
English: The planning process provides the means to connect the skills and expertise of people from across the Department with the work project where those skills are needed and can best be used.
French: Le processus de planification permet de jumeler les employés du Ministère dotés de certaines compétences et expertises avec des projets qui requièrent ces compétences et peuvent en tirer le meilleur profit.
English: These four efforts to create new political First Nations organizations were hampered by a lack of money and certain sections of the Indian Act.
French: Le manque de fonds et certains articles de la Loi sur les Indiens ont toutefois ralenti les efforts de création de nouvelles organisations politiques des Premières nations.
English: These trends are expected to hit the mainstream in 3 to 5 years.
French: On s’attend à ce que ces tendances se généralisent d’ici trois à cinq ans.
English: The previous version of the regulations included a provision under which an applicant for a business licence could appeal to the Minister where the issue of a business licence was refused by a park superintendent.
French: La version précédente du règlement contenait une disposition accordant au demandeur le droit d'en appeler à la ministre si le directeur de parc refuse de lui accorder un permis de commerce, mais cette disposition avait été retirée lors de la révision.
English: We are a male choir with more than 13 year experience in singing Gregorian Chant – the liturgical music of Roman Church and other styles of very ancient music, and folk music either.
French: Nous sommes le choeur masculin qui chante depuis plus de 13 ans le Chant Grégorien, c'est-à-dire le chant liturgique de l'Église catholique romaine, ainsi que les autres styles de la musique très ancienne et aussi des chansons populaires. Nous provenons de la Silésie, en général de Chorzów, où nous avons commencé notre activité en 1996.
English: Although the department has made recent progress in this area, the process has been slow in the making and implementation of the recommendations from the legal services review have not been achieved in accordance with internal deadlines set by the departments with TBS within the assessment period.
French: Bien que le Ministère ait réalisé des progrès dans ce domaine, le processus de préparation était lent, et la mise en œuvre des recommandations émises à la suite de l'examen des services juridiques n'a pas été effectuée dans les délais prescrits par les ministères et le SCT pendant la période d'évaluation.
English: The researchers funded through today's announcement are:
French: Voici le nom des chercheurs qui recevront un financement à la suite de l'annonce d'aujourd'hui :
English: Indeed one of the main responsibilities of the departmental manager of program evaluation is to remain abreast of such changing circumstances.
French: En fait, l'une des responsabilités principales du directeur de l'évaluation est de demeurer bien au courant de tels changements.
English: Why should research users comb through the research literature and struggle with appraisals of its quality when this has already been done in a systematic and transparent way?
French: Pourquoi les utilisateurs de résultats de recherche devraient-ils parcourir des publications de recherche et se débrouiller avec des évaluations de leur qualité lorsque le travail a déjà été fait de façon systématique et transparente?
English: It does not contain any facts or arguments to support the assertions made.
French: Il ne contient aucun fait ni argument afin d'étayer les affirmations faites.
English: Teacher of Hydrology and Soil Conservation.
French: Professeur en Hydrologie et Conservation de Sols.
English: One option would be to have outside expert consultants to perform technical or professional audits periodically.
French: Une possibilité à cet égard serait de demander à des consultants de procéder périodiquement à des évaluations techniques ou professionnelles.
English: • To better understand its employees’ opinions, motivation, and satisfaction, the Commission administers a survey annually to its employees.
French: • Afin de mieux connaître l’opinion, les intérêts et le niveau de satisfaction de ses employés, la CSSIAT effectue un sondage annuel auprès de tous ses employés.
English: Patrick Watson, television producer and host, filmmaker, author, actor, communicator (b at Toronto 23 Dec 1929).
French: Watson, Patrick, téléaste et animateur de télévision, cinéaste, auteur, acteur, communicateur (Toronto, 23 déc.
English: = Game Birds/Other Poultry
French: = Viandes de gibier à plumes/autres volailles
English: Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity.
French: Chirac a insisté sur la parité absolue des votes entre la France et l'Allemagne au Conseil des Ministres de l'Union européenne en ignorant leur disparité démographique.
English: Decisions on registration of new communications would be taken, as appropriate, following consultations, including through e-mail and teleconferencing, as would decisions on draft recommendations prepared by case rapporteurs on pending communications.
French: Les décisions d'enregistrer de nouvelles communications seraient prises, le cas échéant, après consultation, notamment par courrier électronique et par téléconférence, comme le seraient les décisions sur des projets de recommandation préparés par des rapporteurs sur des communications en cours d'examen.
English: We are fully behind the Secretary General’s efforts to promote this fundamental dialogue, which the Ministers' Deputies are also considering in a special working party.
French: Nous soutenons pleinement les actions du Secrétaire Général pour développer ce dialogue fondamental, que les Délégués des Ministres examinent de leur côté dans un groupe de travail créé à cet effet.
English: Finally, as regards conceptual comparison of the conflicting marks, the Board of Appeal found at paragraph 21 of the contested decision that there was clear conceptual similarity between the marks.
French: Enfin, quant à la comparaison conceptuelle des marques en conflit, la chambre de recours a considéré, au point 21 de la décision attaquée, qu'il existe une similitude conceptuelle évidente entre les marques en cause.
English: Survey respondents were not surprised by the Macdonald & Associates' data finding of a Canada-US gap, noting that this has created a major competitive disadvantage for young Canadian technology businesses, given the importance of "time-to-market" in the VC world, and particularly in certain sectors.
French: Les répondants n'étaient pas étonnés de l'écart entre le Canada et les États-Unis dont font état les données de Macdonald & Associates. À leur avis, cela désavantage nettement les jeunes entreprises canadiennes de technologie, compte tenu de l'importance du « délai de mise en marché » dans le monde du CR, surtout dans certains secteurs.
English: The past year's international conferences and summits had afforded an opportunity for the international community to renew its commitment to the sustainable development goals set at the Millennium Summit.
French: La délégation coréenne constate que les conférences et sommets internationaux de l'année écoulée ont permis à la communauté internationale de réaffirmer ses engagements en matière de développement durable, tels qu'énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The literature dealing with pre-judgment negotiation establishes a few restrictive rules on the nature of negotiations, sometimes viewed as static (Bebchuck [1984, Nalebuff [1987]), and sometimes as dynamic integrating a psychological dimension focused on the present to complete with endogenous offers (Spier [1992]).
French: Il sait seulement qu’il a une chance sur deux d’être confronté à un dossier solide face auquel il devra payer 100 000 euros.
English: • Shipyard Production Officer, Tribal Class Modernization Project, 1992-1993
French: • Officier de production du chantier naval, Projet de modernisation de la classe Tribal, 1992-1993
English: Speaking generally the scheme of the Unemployment Insurance Act is to provide a system of entitlement to benefits for defined periods for interruption of earnings from employment for persons who are capable and available for employment but who are unable to obtain suitable employment.
French: En général, on peut dire que la Loi sur l'assurance-chômage est un système donnant droit à des prestations, pendant des périodes précises, pour les personnes prêtes à travailler et capables de le faire mais qui ne peuvent trouver un emploi qui leur convient.
English: A key feature of the park is the Penny Ice Cap, a vast, 6000 km2 expanse of ice and snow.
French: Le parc est dominé par la calotte glaciaire Penny, une vaste étendue de glace et de neige de 6 000 km2.
English: Louis Riel Park City and Province of Event:
French: Coin nord-ouest du parc Wascana Ville et province de l'événement :
English: All 2008 financial data and figures are provisional.
French: Toutes les données financières et les chiffres 2008 sont provisoires.
English: Application of average inventory parameters from a cluster of countries with comparable national circumstances for the sector in question could be used to correct any inventory parameter (e.g. emission factor) that was found not to be in accordance with IPCC good practice guidance, or as input to the IPCC tier 1 method.
French: On pourrait recourir à l'application de paramètres d'inventaire moyens concernant un groupe de pays présentant des caractéristiques comparables dans le secteur considéré afin de corriger tout paramètre d'inventaire (coefficient d'émission par exemple) qui ne serait pas jugé conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, ou aux fins de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: As has already been stated, the Directive aims to promote the right of establishment and freedom to provide services in the banking sector.
French: Il a déjà été exposé à cet égard que la directive vise à promouvoir la liberté d'établissement et la libre prestation de services dans le secteur bancaire.
English: Methodology Participating States agreed to work on reform in the framework of the Working Group which met throughout this year on a regular basis.
French: Méthodologie Les Etats participants sont convenus de travailler dans le cadre du groupe de travail qui s’est réuni régulièrement au cours de l’année.
English: Consequently, in the ACPs, the Bank is well placed to provide high levels of added value in infrastructure project preparation, including with respect to the social and environmental aspects.
French: La BEI est une institution de référence en matière de financement d’infrastructures au sein de l’UE et possède une expérience des projets de ce type au niveau mon-
English: It is compulsory to use the high speed train ticket on the date/hour booked in the reservation (if it is included in the fare and part of one and the same booking). In case no use is made of this train ticket, the passenger will be considered ‘no show’ and the remaining flight (train) segments will consequently be cancelled automatically.
French: Dans le cas d’une réservation où le billet de train fait partie intégrale du billet d’avion il est obligatoire de prendre le train Thalys pour Amsterdam Schiphol à la date figurant sur le bon de commande.
English: The present Interim Guidelines for Promotion in the Field should be replaced with an established policy for promotion for Field Service personnel.
French: Il conviendrait de remplacer les directives provisoires qui régissent actuellement les promotions dans les opérations sur le terrain par une politique arrêtée de promotion des agents du Service mobile.
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Transport and in the town office at Anchor Point, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1158, a description of the site and plans of a snowmobile bridge over Western Arm Brook, at Black Duck Cove, Northern Peninsula, east of Route 430, Viking Trail (Map No. 12P2, UTM.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conseil municipal d'Anchor Point (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1158, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour motoneiges au-dessus du ruisseau Western Arm, à Black Duck Cove, péninsule Northern, à l'est de la route 430 (Viking Trail) [carte no 12P2, UTM.
English: ◦ e. licensing, regulation and operation of businesses on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ e. le régime d'autorisation, de réglementation et d'exploitation des entreprises sur les terres Lheidli T'enneh;
English: • # of green infrastructure projects 2.2 Improved, sustainable community infrastructure
French: Priorité 3 – Sensibilisation et renforcement des capacités Objectif 3 :
English: When we talk about conditionality, we should also think specifically about the local level.
French: Quand nous parlons de conditionnalité, nous devrions tout particulièrement réfléchir à l'échelon local.
English: All trademarks appearing on the Services are the property of their respective owners, including, without limitation, IFC. No right, license or interest to such trademarks is granted by these Terms of Use.
French: nom, adresse physique et numéro de téléphone, et une déclaration par laquelle vous acceptez la compétence d’un tribunal de district fédéral pour la circonscription judiciaire correspondant à votre adresse physique, ou, si votre adresse physique se situe en dehors des États-Unis, pour toute circonscription judiciaire dans laquelle IFC peut être trouvée, et que vous accepterez la signification des actes de procédure de la personne qui a signalé le matériel portant prétendument atteinte au droit d’auteur, ou d’un agent de cette personne.
English: • The project will take help of women in the villages ( called "Sathins" means friends ) who will act as the catalyst in this information exchange The beneficiaries of the project will include :
French: Les renseignements seront recueillis et diffusés par le personnel du projet, les Sathins, le personnel de la SIRDI et le personnel gouvernemental (si possible). Voici les trois modes qui serviront au transfert d’information vers et à partir de Sawalmedha :
English: The Swedish government has established authorities to monitor the implementation of the national action plan by the 14 separate authorities and to ensure achievement of the objectives by 2010 at the latest.
French: Le gouvernement suédois a créé des organismes chargés d’assurer le suivi de la mise en œuvre du plan d’action national par les 14 agences publiques concernées et de garantir la réalisation des objectifs avant 2010 au plus tard.