ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ conduct incompatible with his/her duties or prejudicial to the company's business;
French: ◦ un comportement incompatible avec ses fonctions ou qui nuit aux affaires de l'entreprise;
English: Internal Audits Departments must provide a list of key upcoming internal audits and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits not already identified in any previous RPP or DPR.
French: Vérifications internes Les ministères sont tenus de fournir une liste de toutes les vérifications internes importantes à venir, ainsi que des références (à l’aide d’hyperliens) concernant les principales conclusions qui découlent de vérifications internes qui n’ont jamais été mentionnées dans des RPP ou des RMR précédents.
English: The missile firing was very rare and even more was the firing of eight missiles between the two ships.
French: Les tirs de missile sont très rares, à plus forte raison le tir de huit missiles entre deux navires.
English: This menu is not fixed because it changes according to the products of season.
French: Ce menu n'est pas fixe puisqu'il change en fonction des produits de saison.
English: Qualifying for Canadian and Lithuanian benefits Agreement on Social Security between Canada and Lithuania The Agreement The Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Lithuania came into force on November 1, 2006.
French: Admissibilité aux prestations canadiennes et lituaniennes Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Lituanie L’accord L’Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République de Lituanie est entré en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 115 RECITAL 30 (30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 115 CONSIDÉRANT 30 (30) Comme les objectifs de la mesure proposée, à savoir instaurer un mécanisme commun pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile, ne peuvent pas être atteints par les États membres de manière sûre et harmonisée et en temps voulu, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l’article 5 du traité.
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour l’éducation et la formation, la recherche, l’élaboration de politiques et de pratiques exemplaires, l’amélioration des programmes de santé et de sécurité, la conformité aux lois et règlements ainsi que pour l’usage personnel.
English: Along with copies of your prescriptions, keep a record of each drug’s generic and trade names.
French: Outre une copie de vos ordonnances, gardez un registre du nom générique et du nom commercial de chacun de vos médicaments.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness County, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit number 4532, a description of the site and plans of an existing bridge on Highway 395, over Trout Brook, 60 m upstream of Lake Ainslie, Inverness County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 4532, une description de l'emplacement et les plans d'un pont existant au-dessus du ruisseau Trout, sur la route 395, à 60 m en amont du lac Ainslie, dans le comté d'Inverness.
English: Informal pre-session consultations, 11 April 2008
French: Consultations informelles d'avant-session, 11 avril 2008
English: Table 3 Canada’s Annual Contribution to the MFMP over Fiscal Years 2000/01 to 2004/05
French: Tableau 3 Cotisation annuelle du Canada au FMPM durant les années financières 2000-2001 à 2004-2005
English: Training of staff had already begun.
French: La formation du personnel a déjà commencé.
English: "The training area here is bigger, the recruits can see more stuff.
French: « Ici, le secteur d’entraînement est plus grand.
English: These demands can be satisfied by a divided lamp specifically designed and produced by one manufacturer that is mounted partly on the fender and partly on the moving component.
French: On peut satisfaire à ces exigences si l'on dispose d'un feu en plusieurs parties spécialement conçu et produit par un fabricant, dont une partie serait montée sur le garde-boue et l'autre partie sur l'élément mobile.
English: At the same session, the Council adopted two resolutions recommended to it by the Commission on the Status of Women.
French: À la même session, le Conseil a adopté deux résolutions que lui avait recommandées la Commission de la condition de la femme.
English: Survivors have been left homeless.
French: Les survivants se sont retrouvés sans abri.
English: The Fair Business Practices Branch, Competition Bureau, Industry Canada, administers the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations which establish the accuracy requirements for net quantity declarations for most prepacked consumer products.
French: La Direction des pratiques loyales d'affaires, Bureau de la concurrence, Industrie Canada, administre la Loi et le règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qui établissent les normes d'exactitude relatives aux quantités nettes déclarées pour la plupart des produits de consommation préemballés.
English: The provincial government is moving forward to address the recommendations.
French: Le gouvernement provincial prend des mesures pour donner suite aux recommandations.
English: An updated meta-analysis.
French: An updated meta-analysis», dans The Gerontologist , vol.
English: Dependants of Personnel Deceased, Missing, Prisoners of War, or Interned or Detained by a Foreign Power.
French: Les personnes à la charge d’un militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère.
English: Strategic Environmental Assessment The TDG Regulations are developed under the TDG Act, 1992 that has as its objective the protection of public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Évaluation environnementale stratégique Le Règlement TMD est élaboré en vertu de la Loi TMD de 1992, dont l'objectif est la protection de la sécurité du public dans le transport des marchandises dangereuses.
English: Led a team of five attorneys to the Appeal Court to argue the test case of poaching of elephants in Mole National Park and succeeded by the force of legal arguments in having the Appeal Court abandon an earlier contrary decision — 1986.
French: A dirigé l'équipe composée de cinq procureurs qui a dressé en cour d'appel le réquisitoire de l'affaire type concernant le braconnage des éléphants au parc national Mole, et fait ainsi annuler une décision, 1986.
English: Detailed procedures have also been drawn up for the processing of appeals made by unaccompanied minors against decisions not to grant refugee status.
French: Des procédures détaillées ont aussi été élaborées pour le traitement des recours présentés par des mineurs non accompagnés contre des décisions leur refusant le statut de réfugié.
English: • Organizations that provide medical care to individuals in their homes.
French: • les organismes qui fournissent des soins médicaux à domicile;
English: V. 3rd session of the Seventeenth Parliament of Canada.
French: L'aspect concernant le contrôle du personnel est toujours essentiellement en vigueur.
English: The standard emission control units for the kiln include an afterburner, multicyclone, bag house and a two-stage wet scrubber, although the bag house was not utilized during this work.
French: Parmi les unités standards de contrôle des émissions figurent un dispositif de postcombustion, un multicyclone, un filtre à manche et un dépoussiéreur à voie humide à deux étages; à noter que le filtre à manche n'a pas été utilisé dans les présents travaux.
English: I know nothing about any other meeting.
French: Je n'en ai en effet pas connaissance.
English: Thailand, Uruguay, Venezuela and Zambia*: draft resolution
French: Uruguay, Venezuela, et Zambie*: projet de résolution
English: The problem started with different board members for different candidates, and interviews and written exams at different times and in different order.
French: Tout a commencé par la constitution de jurys différents pour chaque candidat, puis les entrevues et les examens écrits ont eu lieu à des moments différents et dans un ordre différent.
English: The second meeting of the Aarhus Convention's Compliance Committee, established by the Meeting of the Parties through decision I/7, took place in Geneva on 18-19 September 2003.
French: Un représentant des États-Unis et un représentant de l'organisation non gouvernementale Earth Justice y ont assisté en qualité d'observateurs.
English: Case C-393/98 Ministério Público, António Gomes Valente v Fazenda Pública Taxation
French: C-393/98 Ministério Público, António Gomes Valente et Fazenda Pública Fiscalité
English: Effective against all except most resistant organisms.
French: Efficace contre tous les organismes, sauf les plus résistants.
English: This site links together all of the new and young worker information sites in Canada to help everyone - whether it is your first job, or if you are a parent, employer, or teacher - understand why it is important to work safely.
French: Des liens vers tous les sites d'information canadiens qui leur sont consacrés y sont proposés afin d'aider chacun - que vous soyez un nouveau venu sur le marché du travail, un parent, un employeur ou un enseignant - à comprendre l'importance d'un milieu de travail sécuritaire.
English: The business tax scheme (‘taxe professionnelle’) (234) 430.
French: Le régime de la taxe professionnelle (233) 430.
English: • Documentation of approved changes Project Management
French: • Documentation des changements approuvés Gestion des projets
English: Our customers profit from our international know-how, as Budde Fördertechnik GmbH knows the demands of day-to-day logistics and offers optimum concepts.
French: Nos clients bénéficient de notre savoir-faire international, parce que Budde Fördertechnik GmbH connaît toutes les exigences du support logistique au quotidien et qu’il sait y répondre avec des solutions répondant aux besoins de l’utilisateur.
English: In 1998, Mercer compiled some of his better-known rants into the book Streeters, which reached number one on the Globe and Mail's national bestseller list.
French: En 1998, Mercer fait une compilation de ses chroniques les plus connues dans Streeters, qui se hisse en tête de la liste nationale des succès littéraires du Globe and Mail.
English: Types of Licenses Television retransmission tariff 9.
French: Voir le tableau de la section 10 ci-dessous.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils optiques : 9031.41.00 - -Pour le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur ou pour le contrôle des masques ou des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur - - - - -Pour l'inspection des rondelles à semi-conducteur ................................
English: Information is included on age, sex, residence, aboriginal status, country of birth, diagnosis, previous preventive chemotherapy, previous bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccination, bacteriological status and previous treatment.
French: Les renseignements visent à déterminer l'âge, le sexe, le lieu de résidence, l'origine autochtone, le pays de naissance, le diagnostic, la prise antérieure de traitement préventif, les antécédents de vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG), l'état bactériologique et la prise antérieure de traitement curatif.
English: Just ten days ago I was in Albania and saw the misery of the refugees.
French: Il y a dix jours, j'étais en Albanie, j'ai moi aussi vu la misère des réfugiés.
English: First, final results for 2003–04 were released in the fall of 2004 and showed that budgetary revenues were $5.1 billion higher than estimated in the 2003 budget.
French: Premièrement, les résultats définitifs de 2003-2004 ont paru à l’automne de 2004 et montraient que les revenus budgétaires étaient en hausse de 5,1 milliards de dollars par rapport à l’estimation du budget de 2003.
English: Minors can travel on the passport of either parent as long as upon its issue, the consent of both parents was previously obtained.
French: Les mineurs peuvent voyager sur le passeport de l'un ou l'autre de ses parents à condition que le consentement des deux parents ait été auparavant obtenu.
English: Hotel in Nîmes (Nimes): With a 3-star classification, the hotel has 34 rooms in total.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: • To assist the Government of Uzbekistan in its efforts to ensure security and stability, including fighting against terrorism, violent extremism, illegal drug trafficking and other transnational threats and challenges;
French: • Aider le Gouvernement ouzbèk dans les efforts qu'il déploie pour assurer la sécurité et la stabilité, notamment en luttant contre le terrorisme, l'extrémisme militariste, le trafic de stupéfiants et les autres menaces transnationales;
English: Small Missions for Advanced Research in Technology satellite 1 (SMART-1)  Name of space object: SMART-1
French: Petites missions de recherche sur des technologies de pointe, satellite 1 (SMART-1)
English: As the Commission sees it, it would lead to conflicts of interest if the Courts were to be directly involved in the Commission' s internal procedures.
French: Aux yeux de la Commission, l'implication directe des deux Cours dans les procédures internes de la Commission mènerait à des conflits d'intérêt.
English: The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle doit apposer sur chaque récipient à pression agréé, ou faire apposer par le fabricant, la marque de certification du récipient à pression ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle.
English: • Russia Country Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de l'exécution des pouvoirs financiers, 2002-2003, détails, une vérification
English: On the question of the European Union's endorsement criteria in relation to competitiveness, one of the panellists cited the example of endorsement of the IFRS 8 on segment reporting.
French: Sur la question des critères d'approbation de l'Union européenne en rapport avec la compétitivité, l'un des intervenants a cité l'exemple de l'approbation de la norme IFRS 8 sur l'information sectorielle.
English: North Saanich residents get upgraded Recreation Centre December 18, 2007 North Saanich, British Columbia A federal and provincial contribution of $2 million is supporting North Saanich to expand its Panorama Recreation Centre, providing residents with new and exciting fitness and leisure opportunities.
French: La population de North Saanich aura un plus grand centre récréatif 18 décembre 2007 North Saanich (Colombie-Britannique) North Saanich reçoit un investissement fédéral-provincial de deux millions de dollars pour agrandir son centre récréatif Panorama, ce qui permettra aux résidants de s’adonner à de nouvelles et passionnantes activités sportives et récréatives.
English: • Swimming Pool Safety
French: • Sécurité près de la piscine
English: Parks Canada Agency 30b Program expenditures – To authorize the transfer of $862,854 from Treasury Board Vote 2, Appropriation Act No. 3, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...............................
French: Subvention pour l’Institut canadien des politiques agroalimentaires qui établit un environnement neutre en ce qui concerne le dialogue sur les questions politiques essentielles à l’avenir du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ...
English: I also believe that we must support the efforts of the European Commission to introduce the single European Indicator of Language Competence, facilitating the comparability of language competence and the mutual recognition of certificates.
French: Je pense également que nous devons soutenir les efforts de la Commission européenne pour introduire l’indicateur européen commun des compétences linguistiques, qui facilitera la comparaison des compétences linguistiques et la reconnaissance mutuelle des certificats.
English: On 31 July 2001, the Government of Ecuador reported that, concerning paragraphs 2 and 4 of resolution 55/92, the legal protection of migrants was guaranteed under article 13 of Ecuador's current Constitution and the Aliens Act.
French: Le 31 juillet 2001, le Gouvernement équatorien a fait savoir, au sujet des paragraphes 2 et 4 de la résolution 55/92, que la protection juridique des migrants était garantie en vertu de l'article 13 de la Constitution équatorienne et de la loi sur les étrangers.
English: The Internet also, at least potentially, allows each citizen to become a content producer themselves and creates the opportunity for a world-wide forum in which anyone can take part, with the advantages and dangers that that implies.
French: Internet permet aussi, potentiellement du moins, à chaque citoyen de devenir lui-même un fournisseur de contenu et il crée la possibilité d'un forum mondial auquel tous peuvent participer, avec les avantages et les dangers que cela présente.
English: We must find the political will to help LDCs emerge from their severe predicament.
French: Nous devons trouver la volonté politique pour aider les PMA à sortir de leur situation très difficile.
English: New goals require suitable resources maximised by avoiding duplication and better coordinating defence investment.
French: L’adoption de nouveaux objectifs exige des moyens appropriés, dont on tirera le meilleur parti en évitant les doubles emplois et grâce à une meilleure coordination des investissements de défense.
English: Where the usual route of travel for boarding and deboarding is not accessible, an alternate accessible route is to be available.
French: Lorsque le trajet menant à l'embarquement ou permettant le débarquement n'est pas accessible, un autre trajet accessible doit être choisi.
English: Ms. Saiga, noting that the law on the bases for State guarantees to safeguard gender equality was called upon to establish progressive democratic relations between men and women based on national traditions, asked what those traditions were.
French: Mme Saiga, notant que la loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes est invoquée pour établir progressivement des relations démocratiques entre les hommes et les femmes en se basant sur les traditions nationales, demande quelles sont ces traditions.
English: But I ask the Members of this House: Which convention protects the rights of those who have been kidnapped or terrorised or killed in the last number of years?
French: J'aimerais demander quelque chose aux membres de cette assemblée: Quelle convention protège celles et ceux qui ont été kidnappés, terrorisés ou assassinés au cours de ces dernières années?
English: Abuse and neglect 904.
French: Article 19 -- Brutalités et abandon 904.
English: In 2009, TOH signed on to participate in the Partners for Life program with Canadian Blood Services (CBS).
French: En 2009, L’HO s’est inscrit au programme Partenaires pour la vie de la Société canadienne du sang.
English: ◦ Success of the STIHR in producing its desired outcomes, compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training;
French: • Mesure dans laquelle l'ISFRS produit les résultats escomptés, en comparaison avec les autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé;
English: The Secretary-General was also requested to provide a report to the Assembly at its fifty-ninth session, as recommended by the Advisory Committee (see A/58/7/Add.30).
French: L'Assemblée avait prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, comme le Comité consultatif l'avait recommandé (voir A/58/7/Add.30).
English: Arguing that Mr. Olmstead was barred from pursuing the matter by the agreement he had signed in June 1990, the Attorney General brought a motion for a summary judgment to dismiss the case.
French: Soutenant que M. Olmstead ne pouvait pas agir en raison de l’entente qu’il avait signée en juin 1990, le procureur général a déposé une motion visant à obtenir un jugement sommaire déboutant le demandeur.
English: Directorate E Social Protection and Integration J. Vignon 54602
French: Direction C FSE, Suivi des politiques nationales correspondantes III D. Sorasio 90584
English: Electronic Health Record (EHR) - electronic versions of individual patient records including medical history and test results.
French: Dossier de santé électronique (DES) - Versions électroniques des dossiers individuels des patients incluant leurs antécédents médicaux et les résultats des tests qu’ils ont subis.
English: Career Assignment Program Policy (Archived) Tools & Resources Replaced By
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Inadequate assistance has been provided by the State authorities, whose commitment has often been purely formal, owing to the scarcity of information and the lack of relocation facilities or extended humanitarian aid.
French: Ils ont été caractérisés par le manque d'encadrement de la part des autorités et leur volonté de pure forme, dus au manque de renseignements et à l'absence de possibilités de réinstallation ou de prolongation de l'aide humanitaire.
English: Celebrated on 12 June every year, the World Day Against Child Labour calls the world’s attention to the plight of millions of girls and boys who are victims of child labour.
French: Célébrée le 12 juin de chaque année, la Journée mondiale contre le travail des enfants a pour objectif d’attirer l'attention du monde entier sur le sort de millions de filles et de garçons victimes du travail des enfants.
English: On the basis of these encouraging results, the Commission recommends, as your Chamber advocates, two priorities for conducting economic policy in 1997: employment, of course, structural reforms of the employment market, and public and private, physical, intangible and human investment, which are still insufficient.
French: Sur la base de ces résultats encourageants, la Commission recommande, comme l'a préconisé votre Assemblée, deux priorités pour la conduite des politiques économiques en 1997: l'emploi, bien sûr, les réformes structurelles du marché du travail, et l'investissement privé et public, physique, immatériel et humain, qui reste insuffisant.