ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brent Moore, the Tribunal stated: "While the Tribunal is cognizant of the value of consistency and transparency, it is of the opinion that the three trade agreements at issue are legally separate one from the other.
French: Dans Brent Moore, le Tribunal a déclaré ce qui suit : « Bien que le Tribunal soit conscient de la valeur de l’uniformité et de la transparence, il est d’avis que les trois accords commerciaux en cause sont légalement distincts l’un de l’autre.
English: The immediate references for reparation efforts are:
French: Pour ce qui est des réparations, les textes de référence sont les suivants:
English: Avril Doyle (EPP-ED) Adoption of a draft recommendation Speakers:
French: Avril Doyle (PPE-DE) Adoption d’un projet de recommandation Interviennent:
English: Cambodia's decline into political instability must surely prompt us into supporting any impetus towards democracy that rises in that troubled country.
French: Le glissement du Cambodge dans l'instabilité politique devrait sûrement nous inciter à soutenir tout effort fait dans cette région troublée en faveur de la démocratie.
English: Programmes for Athletes – Relations with Asia – Technology and Public Relations ● ● ● ● ●
French: Programmes pour athlètes – Relations avec l’Asie – Technologie et Communication publique ● ● ● ● ●
English: Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC7 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsque des actes adoptés dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non-vie), de la réassurance et des pensions professionnelles habilitent la Commission à arrêter des mesures relevant de l'article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 1999/468/CE du Conseil7 pour l'exécution des règles qu'ils établissent, les articles 5 et 7 de ladite décision s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: The President drew attention to the draft decision on agenda item 10 (a) contained in document GC.13/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 a) contenu dans le document GC.13/L.2.
English: 1 CW I/S Lethbridge) is forecast to
French: L’utilisation pour la production d’éthanol augmenterait de 14 %.
English: IV. Product Information Brand Name:
French: IV. Renseignements sur le produit Nom de marque :
English: Communication and Information Technology increasingly manages the supply chain.
French: Les techniques de communication et d'information occupent une place de plus en plus grande dans la gestion de la chaîne de l'offre.
English: At its 36th meeting on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.27, entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.27, intitulé « Questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Health Canada awarded a $3.98 million contribution to the Canadian Nurses Association to develop a bilingual portal to serve as a national resource for nurses all across Canada.
French: Santé Canada a accordé 3,98 millions de dollars à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada pour lui permettre de créer un portail bilingue destiné au personnel infirmier à la grandeur du pays.
English: To assess selection bias, respondents with missing values for "average risk perceptions" were compared to those without missing values using chi-square and Wilcoxon rank sum tests. Descriptive statistics for model subgroups were compared to those of the study population as a whole.
French: TABLEAU 1 Indices d’exposition aux hydrocarbures aromatiques polycycliques utilisés par les répondants* et l’expert Indice d’exposition Exposition Fréquence Répondants Oui, non Nulle Mensuelle Hebdomadaire Quotidienne Nulle Faible Moyenne Élevée Non évaluée Oui, non Nulle Moindre que quotidienne Quotidienne Nulle < 50 % LEMT** 50 % - 100 % LEMT > 100 % LEMT Nulle < 2 heures par jour ou quart > 2 heures par jour ou quart Expert
English: His report “strongly encourage[s]” the State party “to repeal the National Security Law and to find other means … to protect its national security”.
French: Dans son rapport, l'État partie est «vivement encouragé» «à abroger la loi sur la sécurité nationale et à envisager d'autres moyens … de protéger la sécurité nationale».
English: The initial differences in availability appear to be diminishing, partly owing to increased private issuance of debt securities in the euro area markets, spurred by the introduction of the euro and the significant growth in the cross-border use of collateral.
French: Les différences initiales en termes de disponibilité semblent se résorber, en partie grâce à la croissance des émissions privées de titres de créance sur les marchés de la zone euro, stimulée par l’introduction de la monnaie unique, et en raison de la progression significative de l’utilisation transfrontière des garanties.
English: With time, the role of Communication Reserve units changed from mainly supporting Base Communication Centres to generating personnel in support of operations, mostly conducted by the Army.
French: En effet, il est passé d’un appui principal pour les centres de communication des bases à une source de personnel en vue d’appuyer les opérations (gérées en majorité par l’Armée de terre).
English: The justification for collection of such expensive data is based on the need for local planning and the additional benefit over using provincial level data.
French: La justification de la collecte de données aussi coûteuses se trouve dans la nécessité d’effectuer une planification locale et dans l’avantage additionnel que celles-ci présentent par rapport aux données provinciales.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has taken action to comply with the remaining recommendation, calling for improvements in the consolidated appeals process for humanitarian assistance.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pris les mesures voulues pour appliquer la dernière recommandation, qui portait sur les moyens d'améliorer le processus des appels groupés pour l'assistance humanitaire.
English: • Persistence - POPs are organic compounds of natural or anthropogenic origin with a particular combination of physical and chemical properties such that, once released into the environment, they remain intact for exceptionally long periods of time, as they resist photolytic, chemical and biological degradation.3 
French: Les POP sont des composés organiques d'origine naturelle ou anthropique dotés d'une combinaison particulière de propriétés physiques et chimiques qui fait en sorte que, une fois rejetés dans l'environnement, ils résistent à la dégradation photolytique, chimique et biologique et demeurent intacts pendant des périodes exceptionnellement longues3.
English: Detection and Surveillance 133 Are CA system logs being checked at randomly selected periods to verify that all processes were verified?
French: Détection et surveillance 133 Les journaux et systèmes de l'AC sont–ils vérifiés à des moments choisis de manière aléatoire, afin de s'assurer que tous les processus ont été autorisés?
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Monténégro
English: The Hotel Maxim is located in Florence historical city centre, in Via dei Calzaiuoli, the street that connects Piazza del Duomo to Piazza della Signoria.
French: L’hôtel est situé en plein centre historique de Florence, Via dei Calzaiuoli, la rue qui unit la place du Dôme à la place de la Seigneurie.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Indique la limite inférieure pour les balises <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> et <SUM>.
English: Despite the difficulties there are some examples of good waste management practices, for example:
French: Malgré ces difficultés, il existe certains exemples de bonnes pratiques de gestion des déchets :
English: Pr = the revised price; Po = the price to be revised; Ir = the revised EU-25 index; Io = the initial EU-25, that in force at the time of entry into force of the contract or of the last indexation.
French: dans laquelle:
English: Like plants on land, they need nutrients to grow.
French: Comme les plantes terrestres, il a besoin d’éléments nutritifs pour croître.
English: These concerns are the driving force behind the use of new standards and systems to promote quality assurance and food safety.
French: Ce sont ces préoccupations qui ont motivé le recours à de nouvelles normes et à de nouveaux systèmes pour promouvoir l’assurance de la qualité et la salubrité des aliments.
English: The programme for the biennium 2005-2007 covered 10 projects in the areas of natural resources, social development, tourism, public administration, response to disasters and health.
French: Le programme de la période 2005-2007 concerne 10 projets dans les domaines des ressources naturelles, du développement social, du tourisme, de l'administration publique, de l'intervention à la suite de catastrophes et de la santé.
English: The FMC advises the Minister of Finance on policy and strategy, oversees the implementation of approved policy and plans, and reviews performance outcomes.
French: Le CGF fournit au ministre des Finances des conseils au sujet des politiques et de la stratégie, surveille la mise en œuvre de la politique et des plans approuvés, et examine les rapports sur le rendement.
English: Reiterates its decision to be represented at, and actively contribute to, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace;
French: Réaffirme sa décision d'être représenté et de contribuer activement à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix;
English: N/A Primary Undertaking: expansion, operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Aide financière de Santé Canada Type d'évaluation environnementale :
English: Ozone depletion potential from the facility's refrigerant-based equipment, which holds 97Â kg of refrigerant, was reduced by 100%.
French: Les risques d'amincissement de la couche d'ozone entraînés par les appareils CVC du bâtiment, qui contiennent 97 kg de fluide réfrigérant, ont été complètement éliminés.
English: Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Information for:
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor Information pour:
English: This facilitates the raising of equity to fund exploration by enabling companies to sell their shares at a premium.
French: Cette mesure facilite la collecte de fonds pour financer l’exploration en permettant aux sociétés de vendre leurs actions au-dessus du prix d’émission.
English: In addition to attaching the barges, the rail cars, which may carry chemicals or fuel, must be blocked and secured on the barge.
French: En plus d'attacher les barges, il doit caler et arrimer les wagons, qui peuvent contenir des produits chimiques ou des combustibles.
English: If the plan goes ahead then the pressure for development in King Township, on the sensitive moraine lands, could intensify.
French: Si le plan est adopté, on pourrait voir s'intensifier la pression pour développer le canton de King, sur les fragiles terres de moraine.
English: Environment Canada is also producing the Ecosystem Status and Trends Series, which includes Early Detection Advisories of Ecosystem Change on key environmental issues to inform and advise scientists, government, and the public on ecosystem change and to raise awareness of the importance of ecosystem change.
French: Environnement Canada produit aussi une série sur l’état et les tendances de l’écosystème qui comprend des avis de détection précoce de changement dans l’écosystème sur des questions environnementales importantes visant à informer et conseiller les scientifiques, le gouvernement et le public à propos de tout changement de l’écosystème et améliorer la sensibilisation à l’importance de ces changements.
English: The question of recovery had not been adequately dealt with in the Council Regulation on insolvency proceedings.
French: La question du recouvrement ne serait pas réglée de manière satisfaisante dans le nouveau règlement du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: The TBS in consultation with departments will actively monitor the implementation of all real property policies to ensure compliance with their requirements.
French: Le SCT, en consultation avec les ministères, surveillera activement la mise en oeuvre de toutes les politiques en matière de biens immobiliers et veillera au respect de leurs exigences.
English: There were strong sentiments that the monitoring and oversight of aid quality is not the prerogative of State institutions at the central level.
French: On a exprimé avec force le sentiment que le suivi et le contrôle de la qualité de l'aide ne sont pas l'apanage des institutions nationales.
English: Has our injury situation changed for the better?
French: La situation s'est-elle améliorée en ce qui concerne les blessures ?
English: Two major adverse effects could follow from incentives to increase C stocks in general: I) Although increasing the C stock could be cheap (compared to decreasing fossil fuel use) in the near-term perspective, the cost of maintaining the increased stock could make it an expensive option in the long run.
French: Les moyens employés pour stimuler l'augmentation des réserves de carbone en général pourraient avoir deux grands effets négatifs: 1) Si l'augmentation des réserves de carbone peut revenir à court terme meilleur marché qu'une diminution des fossiles combustibles, à long terme leur entretien pourrait revenir cher.
English: During the reporting period, staff members of the Registry were provided with a briefing on document classification, retention and disposal.
French: Au cours de l'année, les membres du personnel du greffe ont participé à une séance d'information concernant la classification des documents, leur rétention et leur destruction.
English: The following chart explains how much you can deduct each year for your pre-1990 past service contributions.
French: Quant au tableau suivant, il indique quelle somme vous pouvez déduire chaque année au titre de vos cotisations pour service passé avant 1990.
English: These initiatives aim to regenerate urban fringe landscapes by restoring derelict and under used land, creating wildlife habitats and providing recreational opportunities.
French: Le Royaume-Uni s'efforce également de promouvoir les pratiques et politiques agricoles durables, pleinement respectueuses des considérations écologiques.
English: -Other: 5512.91 5512.91.10 - -Unbleached or bleached - - -Fabrics (other than woven fabrics of aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of nylon or other polyamides .................................................................
French: -Autres : 5512.91 5512.91.10 - -Écrus ou blanchis - - -Tissus (autres que des tissus de fibres aramides), devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: Kamloops - Pronto Restaurant TOTAL : $48.54 Back
French: Kamloops - Pronto Restaurant TOTAL : 48.54$ Retour
English: • the percentage of a state's total exports purchased by Canada;
French: • le pourcentage des exportations totales d’un État achetées par le Canada;
English: • The contents of the reports may be used to meet the information needs of departments and central agencies, and add to the total knowledge of Human Resources Management Future Prospects
French: • Le contenu des rapports pourra servir à répondre aux besoins en information des ministères et des organismes centraux et à alimenter le fonds documentaire sur la gestion des ressources humaines. Perspectives futures
English: Furthermore, information has only been forthcoming when requested, since the Office is not included in regular information dissemination systems of the Secretariat.
French: Qui plus est, il ne reçoit que les renseignements qu'il a demandés, faute de figurer parmi les destinataires de l'information régulièrement diffusée par les systèmes mis en place au Secrétariat.
English: S/2007/211 Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/211 Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The summary documents for this module should be provided in the manner described below.
French: Les sommaires des documents de ce module doivent être présentés de la façon décrite ci-dessous.
English: ONTA also promotes government policies that support and extend the capability of land trusts, such as favorable income tax policies, relief from property taxes, and recognition of the role of conservation easements in municipal Official Plans.
French: L'ONTA fait également la promotion des politiques gouvernementales qui appuient et élargissent les moyens dont disposent les fiducies foncières comme, par exemple, les politiques fiscales qui vont dans ce sens, les allégements fiscaux et la reconnaissance du rôle des servitudes de conservation dans les plans officiels des municipalités.
English: Internationally celebrated artist collaborative General Idea (active 1969-1994) generated an enormous body of work in media ranging from video, performance and publishing to painting, sculpture and installation.
French: General Idea, un collectif d'artistes de renommée internationale (actif de 1969 à 1994) est à l'origine d'une masse considérable de réalisations utilisant des moyens d'expression aussi variés que la vidéo, la représentation, l'édition, la peinture, la sculpture et l'installation.
English: Getting folic acid from fortified foods Adding folic acid to white flour, enriched pasta, and corn meal has been mandatory in Canada since November 1998.
French: Acide folique fourni par les aliments enrichis L'ajout d'acide folique à la farine blanche, aux pâtes alimentaires enrichies et à la semoule de maïs est obligatoire depuis novembre 1998 au Canada.
English: The multidimensional nature of current problems and the changed nature of the threats faced by humanity as a whole call for such enhanced institutional interaction.
French: La nature multidimensionnelle des problèmes actuels et les nouvelles caractéristiques des menaces auxquelles l'humanité tout entière est confrontée appellent ce type de progrès dans l'interaction entre institutions.
English: I know that not everyone in the DTP is prepared to engage in dialogue.
French: Je sais que tous les membres du DTP ne sont pas disposés à entamer le dialogue.
English: The PSC can provide guidance and assistance to deputy heads in fulfilling these obligations.
French: Pour s'acquitter de ces obligations, les administrateurs généraux peuvent demander conseil et assistance à la CFP, au besoin.
English: Bacteria, fungi (including yeast), cells in culture and hybridomas are representative examples of direct self-replicating material; indirect self-replicating material includes nucleotide sequences, plasmids, vectors, viruses, phages and replication-defective cells.
French: La matière qui se réplique indirectement est capable de se répliquer seulement lorsqu'elle est en contact avec la matière biologique autoréplicative, notamment les séquences de nucléotides, plasmides, vecteurs, virus, bactériophages et cellules à réplication déficiente.
English: According to the judicial police force, during the approximately eight-month period between the Criminal Code amendments' entry into effect on 23 June 2005 and 28 February 2006, the authorities uncovered a total of 67 cases of human trafficking and smuggling (6 cases of human trafficking, 60 of people-smuggling and 1 case involving both offences).
French: Conformément à la politique judiciaire, entre le 23 juin 2005 - date de la réforme pénale - et le 28 février 2006, c'est-à-dire environ 8 mois d'application, il a été détecté 67 cas de traite et de trafic de personnes (6 de traite et 60 de trafic) et 1 cas combinant les deux délits.
English: This is the case in particular of financial services.
French: L’évolution du secteur des télécommunications au cours des dix dernières années constitue un bon exemple des effets bénéfiques de la libéralisation.
English: (867) 645-2348 E-mail: ltaparti@arctic.ca Kitikmeot Inuit Association P.O. Box 18 Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel. (867) 983-2458 Fax.
French: : (867) 645-2348 Adresse électronique: ltaparti@arctic.ca Kitikmeot Inuit Association C.P. 18 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél. : (867) 983-2458 Téléc.
English: Alim is successfully pretending to be a straight, upper-class English lad, when he’s actually a gay Ismali-Canadian.
French: Et ça marche ! Alim réussit à se faire passer pour un jeune bourgeois britannique, alors qu’il est en réalité un canado-ismaélite homosexuel.
English: The investigations performed have initiated detailed studies of the structure of lithium-like ions heavier then bismuth, to obtain predictions for the experiments on uranium, which are proposed at PHELIX-XRL.
French: Ces résultats ont suscité des études détaillées des ions de type Li plus lourds que le bismuth, de façon à obtenir des prédictions de mesure pour les expériences proposées sur l'uranium à PHELIX-XRL.
English: The first is that young people generally have become"more conservative" and"less trouble-prone" (to others).
French: Selon la première, les jeunes en général seraient devenus « plus conservateurs » et moins enclins à « faire des bêtises » (aux yeux des autres).
English: 2.2.3 Reliability of loadings data Although a concerted effort was made to obtain data from the most accurate sources, errors in data and calculations are possible.
French: 2.2.3 Fiabilité des données sur les charges Malgré tous les efforts qui sont faits en vue d'obtenir des données auprès des sources les plus exactes qui soient, il se peut que des erreurs se glissent dans les données et les calculs.
English: France calls on all States to adhere to the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court.
French: La France appelle tous les États à adhérer au Statut de Rome et à coopérer avec la Cour pénale internationale.