ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party will identify a single contact, capable of fulfilling the responsibilities set out in clauses 28 and 34 of this Agreement, for the cooperative environmental assessment or phases of the assessment and will communicate this promptly to the other Party: a. Manitoba's contact will be the Director, Environmental Approvals Branch; and b.
French: Chaque partie doit nommer une personne-ressource unique, capable de s'acquitter des responsabilités énumérées aux clauses 28 et 34 de la présente Entente aux fins de l'évaluation environnementale coopérative ou des phases de l'évaluation et communiquer rapidement son nom à l'autre partie: a. la personne-ressource du Manitoba est le Directeur de la Direction des approbations environnementales; b. la personne-ressource du Canada est le bureau du Canada jusqu'à l'identification de l'autorité principale responsable qui doit assurer le lien avec le Manitoba pour les étapes subséquentes de l'évaluation environnementale coopérative.
English: GRE agreed to take this item off the agenda.
French: Le GRE a décidé de la retirer de l'ordre du jour.
English: American brook lamprey and northern brook lamprey rarely co-exist (Becker 1983), and this introduction and subsequent range increase may result in competition to the detriment of the less common northern brook lamprey.
French: Les lamproies ont été utilisées couramment dans le cadre d’études en laboratoire portant sur de nombreux sujets, tels que la biologie du développement et la neurobiologie (Moyle et Cech, 2004).
English: Significant managerial experience at the senior executive level, as well as experience in a competitive private or public sector business, are required.
French: Elle doit posséder une expérience appréciable de gestion au niveau supérieur ainsi que de l'expérience dans une grande organisation concurrentielle du secteur privé ou public.
English: Their formats and rather strict specifications are given in Chapters 5, and 6.
French: On trouvera aux chapitres 5 et 6 leurs structures et leurs spécifications plutôt strictes.
English: The organization will generally be exempt from tax if no part of its income is payable to, or available for, the personal benefit of a proprietor, member, or shareholder unless the proprietor, member, or shareholder is a club, society, or association whose primary purpose and function is to promote amateur athletics in Canada.
French: L'organisation est généralement exonérée d'impôt si aucune partie de son revenu n'est payable à ses propriétaires, à ses membres ou à ses actionnaires, ou ne peut par ailleurs servir au profit personnel de ceux-ci, sauf si le propriétaire, le membre ou l'actionnaire est un cercle ou une association dont le but premier et la fonction sont de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: Specifically, the description "containing chlortetracycline" is found at classification No. 2309.90.39.42.
French: Plus précisément, la dénomination « contenant [de la] chlortétracycline » se trouve dans le numéro de classement 2309.90.39.42.
English: The cost on the issue. of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
French: Les pertes économiques imputables au déclin des services écosystémiques se chiffrent aujourd’hui déjà à plusieurs centaines de milliards d’euros, ce qui représente pour les économies européennes une lourde charge.
English: Notwithstanding the encouraging achievements made thus far, however, CARICOM member States take note of the fact that many challenges and constraints beset our work towards the full attainment of the NEPAD objectives.
French: Malgré les résultats encourageants obtenus jusqu'ici, les États membres de la CARICOM constatent que de nombreuses difficultés et contraintes nous freinent dans la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: • Canadian Cryptographic Modernization Project – CCMP
French: • Projet de modernisation de la cryptographie au Canada – PMCC
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: (a) for a public purpose; (b) on a nondiscriminatory basis; (c) in accordance with due process of law and Article 1105(1) ; and (d) on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement («expropriation»), sauf : a) pour une raison d'intérêt public; b) sur une base non discriminatoire; c) en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105 (1) ; et d) moyennant le versement d'une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: This plan identifies several key measures to enable and facilitate organizational renewal.
French: Ce plan détermine plusieurs mesures importantes pour permettre et faciliter le renouvellement organisationnel.
English: By introducing such regulations together with the amendment to the law on safety during mass-participation events, the legislators seem to have permitted an effective struggle against distortions during sports events.
French: À travers tous ces instruments juridiques, les législateurs semblent avoir engagé un combat efficace contre les infractions au cours des manifestations sportives.
English: Determined to uphold the rule of law and the fundamental rights and freedoms that terrorists sought to destroy, the Congress of the Philippines had adopted the Human Security Act in March 2007.
French: Résolu à maintenir l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales que les terroristes s'efforcent de détruire, le Congrès des Philippines a adopté la Loi sur la sécurité de la personne humaine en mars 2007.
English: There were a number of computers on site which students could use to access various Internet sites.
French: Plusieurs ordinateurs avaient été mis à la disposition des étudiants et des étudiantes afin de leur permettre d'accéder à divers sites Internet.
English: It is the responsibility of individual practitioners to be aware of and to comply with the policies, legislation, and initiatives that apply in their region.
French: C'est la responsabilité des praticiens, à titre individuel, d'être au courant des politiques, des lois et des initiatives qui concernent leur région et de s'y conformer.
English: The local teams developed some 60 business plans for investment projects in 20 training course sessions (see Planned Output 1.2 below).
French: Ces équipes locales ont élaboré une soixantaine de plans stratégiques pour des projets d'investissement dans le cadre de 20 stages de formation (voir produit escompté 1.2 ci-après).
English: The responses of countries to the OECD Caring World questionnaire, together with other available information, provides a good basis for summarising the main social policy trends with respect to the broad coverage of social protection arrangements, assistance for families, assistance for unemployed people of working age, retirement incomes, health care, long-term care and housing assistance.
French: Les réponses des pays au questionnaire de l’OCDE établi dans le cadre de l'Initiative pour un monde solidaire, avec d'autres informations dont on dispose par ailleurs, constituent une bonne base pour caractériser les grandes tendances de la politique sociale concernant l'étendue de la protection sociale, l'aide aux familles, l'aide aux chômeurs d'âge actif, les revenus des retraités, les soins de santé, une prise en charge à long terme et l'aide au logement.
English: Measures aimed at the elimination of violence against women are contained in the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice and in Council resolution l996/12.
French: Les mesures visant à éliminer la violence contre les femmes sont exposées dans les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que dans la résolution l996/12 du Conseil.
English: Item 75 (h) of the provisional agenda*
French: Point 75 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: Circus of Circles January 3 to April 30, 1995, The Children's Museum of Denver, Denver, Colorado.
French: Le cirque de cercles Du 3 janvier au 30 avril 1995, The Children's Museum of Denver, Denver (Colorado).
English: The $6,100 project received $4,000 in funding from Western Economic Diversification Canada (WD) through the Canada Celebrates Saskatchewan centennial capital initiative.
French: Ce projet d'une valeur de 6 100 dollars a bénéficié d'un financement de 4 000 dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en vertu de l'initiative d'immobilisations commémoratives Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: The Danish version quite rightly uses the term 'fornØdne' and gives the impression that such administrative approaches are necessary.
French: La version danoise utilise à bon droit le terme "fornØdne", ce qui laisse à penser que ces démarches administratives sont nécessaires.
English: Reports of International Arbitral Awards, vol. II, 1949, p. 850.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol.  II, 1949, p. 850.
English: Displacement of Fixed Stations Should displacement of fixed stations operating in the assigned service band spectrum be required to accommodate the offering of mobile satellite services, TMI and Industry Canada shall work jointly to effect such displacement in accordance with the Department's spectrum transition policy to facilitate the introduction of MSS in the bands 1990-2025 MHz and 2165-2200 MHz.
French: Déplacement de stations fixes Dans l'éventualité où il faudrait déplacer des stations fixes exploitées à des fréquences assignées pour assurer la prestation de services mobiles par satellite, TMI et Industrie Canada devront unir leurs efforts pour effectuer ce déplacement conformément à la politique de transition du spectre du Ministère visant à faciliter l'introduction du SMS dans les bandes 1 990-2 025 MHz et 2 165-2 200 MHz.
English: Under these assumptions, population size at any time t is given by:
French: En vertu de ces hypothÃ¨ses, la taille de la population Ã tout moment t donnÃ© est calculÃ©e comme suit :
English: On the contrary, I was  being harassed quite a bit and it made the work place rather  not too pleasant (I-55).
French: Au contraire, j’étais assez harcelée et cela rendait le lieu de travail plutôt déplaisant (I- 55).
English: The total number of free−ranging and semi−captive mature bison of this subspecies is just under 1000, and there are fewer than 5 populations.
French: Le nombre total de bisons matures de cette sous−espèce en liberté et en semi−captivité atteint un peu moins de 1 000 individus, et il y a moins de cinq populations.
English: (LT) As many of you have mentioned, energy saving is the most economical way to ensure energy security and limit the amount of carbon dioxide emissions.
French: (LT) Comme bon nombre d'entre vous l'ont mentionné, les économies d'énergie constituent le moyen le plus économique d'assurer la sécurité énergétique et de limiter la quantité des émissions de dioxyde de carbone.
English: What is the reference for the model?
French: Quelle est la source du modèle?
English: Human rights is stated as one of the core values of Leading Together: " All people, regardless of their sexual orientation, race, culture, gender or risk behaviour, are important, and their human rights - including their economic, social, cultural, civil and political rights - should be recognized, respected and promoted.
French: Les droits de la personne constituent l'une des valeurs fondamentales d' Au premier plan : « Chaque personne, sans égard à des facteurs tels que l'orientation sexuelle, la race, la culture, le sexe ou les comportements à risque, est importante et ses droits, notamment ses droits économiques, sociaux, culturels, civils, politiques et son droit à la santé, devraient être reconnus, respectés et promus.
English: Indeed, you can see for yourself that when you increase the compounding frequency, say from monthly (12) to weekly (52) the effective annual rate will increase as well.
French: Il est facile de constater que plus on augmente la fréquence de la composition, par exemple de 12 compositions mensuelles à 52 compositions hebdomadaires, le taux annuel effectif augmentera également.
English: The official opening ceremony took place in the presence of Dr. Jeannot Castonguay, MLA for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and New Brunswick's Education Minister Dennis Furlong on behalf of New Brunswick's Training and Employment Development Minister, Norman McFarlane. "The Government of Canada, thanks to ACOA's Business Development Program, is proud to invest in a company that is looking to diversify its product and conquer new markets," declared Dr. Castonguay.
French: L'inauguration s'est déroulée en présence du Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et du ministre de l'Éducation, Dennis Furlong, au nom du ministre de Formation et développement de l'emploi, Norman McFarlane « Le Gouvernement du Canada, grâce au Programme de développement des entreprises de l'APECA, est fier d'investir dans une compagnie qui cherche à diversifier son produit et à conquérir de nouveaux marchés », a déclaré le docteur Castonguay.
English: And when do we amend legislation in this Parliament?
French: Par ailleurs, quand allons-nous amender la législation dans ce Parlement?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2D1DA0C5-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2D1DA0C5-0&accessible=off
English: In a country of 900,000, we managed to have 16 political parties.
French: Dans un pays de 900 000 habitants, nous avions trouvé moyen d'avoir 16 partis politiques.
English: - control of the entrance and exit of foreigners;
French: - Contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers;
English: Protection of fundamental rights and freedoms of individuals is enshrined in Chapter III, articles 15-27 of the Constitution.
French: La protection des droits et des libertés fondamentaux est consacrée au chapitre III, de la Constitution (articles 15 à 27).
English: They serve to quantify - on a watershed scale - the relative environmental and economic performance of selected BMPs.
French: Ils permettent de quantifier – à l’échelle des bassins hydrographiques – le rendement environnemental et économique relatif des PGB retenues.
English: Originally, the only funding of the Innu by the Government was through the agreements entered into between the Government and the Province.
French: À l’origine, les seuls fonds versés aux Innu par le gouvernement étaient ceux prévus dans les ententes entre le gouvernement et la province.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, times are changing.
French:    . -Monsieur le Président, chers collègues, les temps changent.
English: I should be grateful if you would bring these comments to the attention of the members of the Security Council and circulate the same as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ces observations à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de faire distribuer le texte correspondant comme document du Conseil de sécurité.
English: Good quality and value for money accommodation with 3 Private Parking spaces.
French: Très bon rapport qualité-prix. 3 places de parking privées.
English: After consulting Industry Canada and the other appropriate parties, the Minister of the Environment will set the terms of reference for the mediation or the review, and will appoint the mediator or the chair and the members of the project review panel, as the case may be.
French: Après avoir consulté Industrie Canada et les autres parties en cause, le ministre de l’Environnement déterminera le mandat applicable à l’examen public et nommera le médiateur ou le président et les membres de la commission d’examen, selon le cas.
English: In other words, many of the fathers concerned are oblivious to how the children live, leaving the responsibility to the mother and other family members.
French: Ainsi, 25 % des enfants vivent avec leur mère et 10 % ne vivent avec aucun des parents, selon les données de l'enquête nicaraguayenne sur la démographie et la santé (ENDESA, INEC-1998).
English: I would like to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: A solution will also have to be found to situations in which two Collective Management Organizations license the same type of works for the same type of use.
French: Il faudra également trouver une solution aux situations dans lesquelles deux organisations de gestion collective accordent une licence du même type à des œuvres destinées à un même genre d'utilisation.
English: It may also require the financial intermediation institution to prove, at any time, that its assets exceed its liabilities by, at least, an amount equivalent to its shareholders’ equity.
French: Elle peut exiger de toute institution d'intermédiation financière de prouver, à tout moment, que son actif dépasse effectivement son passif, et ce d'un montant équivalent au moins à ses fonds propres. L’institution d'intermédiation financière qui subit des pertes doit, dans un délai de six mois,
English: For instructions on how to complete each line of Chart 2, use the line-by-line instructions for column B as explained below.
French: Pour savoir comment remplir chaque ligne du tableau 2, lisez les instructions pour la colonne B données ci-dessous.
English: The FireBox is a compact yet powerful FireWire recording system with the ability to record and playback six inputs and ten outputs simultaneously at professional-grade 24-bit/96k resolution.
French: Pour rappel, la FireBox est une interface audionumérique compacte sur port FireWire, capable de gérer simultanément six entrées et dix sorties, et d'enregistrer en 24-bit/96 KHz.
English: "Each tank costs Montenegro about €15,000 a year to guard and maintain," said Adrian Wilkinson, Project Manager of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, which carried out a technical study of Montenegro’s ammunition at the UNDP’s request.
French: « Il en coûte environ 15 000 euros par an au Monténégro pour assumer la garde et l’entretien de chaque char, » a déclaré Adrian Wilkinson, responsable du projet du Centre d’échange d’informations d’Europe du Sud‑Est pour les armes légères et de petit calibre, qui a effectué une étude technique sur les muni‑ tions au Monténégro à la demande du PNUD.
English: The study found that the R-2000 program had achieved numerous and beneficial additional impacts that have indirectly encouraged energy conservation and GHG emissions reductions, but that continuing the R-2000 program in its current form would not result in achievement of the intended EEHI Climate Change targets by the year 2010.
French: L'étude a révélé que le programme R 2000 a eu de nombreuses répercussions bénéfiques sur la conservation de l'énergie et la réduction des émissions de GES, mais que la poursuite de ce programme dans sa forme actuelle ne permettrait pas d'atteindre d'ici 2010 les objectifs établis relativement aux changements climatiques.
English: These factors lead the Tribunal to conclude that snack foods, such as the goods in issue, were not meant to be exempted under section 1.
French: Ces éléments ont amené le Tribunal à conclure que des grignotises, comme les marchandises en question, ne doivent pas être exemptées aux termes de l'article 1.
English: According to the 2003 Human Development Report, Bahrain ranked first among the Arab States and thirty-seventh among 175 countries.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2003, Bahreïn occupait la première place parmi les États arabes et la trente-septième place sur 175 États.
English: • to provide Europe's contribution to the ITER fusion demonstration device to be built in Cadarache, France
French: • apporter la contribution de l'Europe audispositif de fusion ITER, en cours de construction à Cadarache, en France;
English: Central to these suites is the content from our Viva Scores catalog that has over 10,000 pieces available.
French: Le contenu du catalogue des partitions Viva, qui dispose de plus de 10.000 morceaux, est un élément central de ces suites.
English: A new privacy protection policy, subjecting any government initiative to a privacy impact study, has significantly increased the workload of PPT and DFAIT employees.
French: Une nouvelle politique en matière de Protection à la vie privée qui assujettit toute initiative gouvernementale à une Étude d’impact sur la vie privée a accru considérablement la charge de travail des employé(e)s de PPT et du MAECI.
English: While article 2.2 deals generally with the right to participation in all aspects of the public life of a society, article 2.3 deals specifically with the right of persons belonging to minorities to effective participation “in decisions … concerning the minority to which they belong or the regions in which they live”.
French: Alors que le paragraphe 2 de l'article 2 traite, de manière générale, du droit de participer à tous les aspects de la vie publique de la société, le paragraphe 3 prévoit spécifiquement le droit des personnes appartenant à des minorités de participer effectivement "aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent ou les régions dans lesquelles elles vivent".
English: • Strengthening partnerships and cooperation with other international and regional as well as professional organizations within and outside the United Nations system to increase synergies among the related activities
French: • Renforcer les partenariats et la coopération avec d'autres organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les organisations professionnelles au sein et en dehors du système des Nations Unies afin d'accroître les synergies entre activités connexes;
English: • This survey provides data at the sub-provincial level on social support and other social determinants of health.
French: • Cette enquête offre des données à l’échelle infraprovinciale sur le soutien social et d’autres déterminants sociaux de la santé précités.
English: This is to be welcomed, and I believe that we should continue on this path.
French: C'est une bonne chose et je pense que nous devons poursuivre dans cette voie.
English: Modelling the ecological trap hypothesis: a habitat and demographic analysis for migrant songbirds.
French: « Effect of development on bird species composition of two urban forested wetlands in Staten Island », New York Journal of Field Ornithology, vol.
English: ◦ Specialized Business Planning Services: offers financial assistance to producers in preparing the specialized plans such as diversification, marketing, human resources, expansion, risk management and succession plans.
French: Les producteurs reçoivent une aide financière pour l'élaboration de plans spécialisés, notamment à des fins de diversification, de commercialisation, de gestion des ressources humaines, d'expansion, de gestion des risques et de relève.
English: Use QuarkXTensions® software to easily add XML functionality to QuarkXPress 7.
French: Utilisez les modules QuarkXTensions® pour enrichir en toute facilité QuarkXPress 7 de fonctionnalités XML.