ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that medical records are used while evaluating an IAQ problem, confidentiality must be maintained.
French: Dans le cas où on se sert de dossiers médicaux lors de l'évaluation d'un problème de QAI, on doit maintenir la confidentialité.
English: The working group therefore recommended that the Chief Executive Officer, in accordance with the Board's decision provide the Board at its next session with the full plan and the modalities for the use of such a fund.
French: Le groupe de travail a donc recommandé que l'Administrateur-Secrétaire, conformément à la décision du Comité mixte, fournisse à celui-ci, à sa session suivante, un plan détaillé et les modalités d'utilisation d'un tel fonds.
English: The Council must not lose sight of its mandate and its powers.
French: Le Conseil ne doit pas perdre de vue ses attributions et son mandat.
English: Invites all relevant programmes and funds, the specialized agencies and other bodies within the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations and regional financial institutions to give greater support to national youth policies and programmes within their country programmes as a way to follow up the World Conference;
French: Invite tous les programmes et fonds, les institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les institutions financières régionales à apporter, dans le cadre de leurs programmes de pays, un appui plus large aux politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse en vue de contribuer aux activités de suivi de la Conférence mondiale;
English: (J1-IRB-00921) summary decision Chan et al.
French: (J1-IRB-00921) résumé décision Chan et al.
English: These crown corporations currently pay the GST and provincial retail sales taxes.
French: Actuellement, ces sociétés paient la TPS et les taxes provinciales de vente au détail.
English: Now available in both PDF and HTML format.
French: Maintenant disponible en formats PDF et HTML.
English: If you find out that you are not required to register, learn how registering voluntarily may be to your benefit.
French: Si vous déterminez que vous n'avez pas à vous inscrire, voyez comment l'inscription volontaire peut être à votre avantage.
English: The fair values of derivative financial instruments are not included in the table below and are presented in Note 14.
French: La juste valeur des instruments financiers dérivés n’est pas présentée dans le tableau ci-dessous, mais à la note 14.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.24, sponsored by Brazil, Chile, Croatia, Cuba, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, Switzerland, Thailand, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.24 qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Brésil, Chili, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Finlande, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: Hotel Vedig reopened completely renovated in December 2008 with a refreshingly modern and luxurious take on traditional alpine architecture and mountain living.At the restaurant you can enjoy typical regional dishes, all home-made. Guests can relax with a glass of wine from the cellars or enjoy the spectacular view from their private balcony.Moreover, you can enjoy your time in our wellness centre with sauna and Turkish bath.
French: hôtel à Santa Caterina di Valfurva (Santa Caterina Valfurva): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: Designed and obtained financing for a number of women's and children's rights projects.
French: L'élaboration et l'obtention de financement de plusieurs projets dans le domaine des droits des femmes et des enfants, juin 2000
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY GIBSON TEXTILE DYERS LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR GIBSON TEXTILE DYERS LTD.
English: Dependence on other agencies in those areas would inevitably result in dependence on other organizations for the implementation of core activities.
French: Une dépendance vis-à-vis d'autres institutions pour toutes ces questions entraînerait inévitablement une dépendance vis-à-vis d'autres organisations pour la mise en œuvre des activités de base du HCR.
English: Inbreeding appears to be less of a risk for resident killer whales than might be expected based on the small size of their populations.
French: poisson, et ce comportement s’est répandu rapidement dans toute la population (Matkin et Saulitis, 1994).
English: Mr President, the more we hear about this whole project the more alarmed I have become.
French: Monsieur le Président, plus nous entendons parler de l'ensemble de ce projet, plus je m'inquiète.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan have been consistent recipients of equalization payments.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan ont régulièrement reçu des paiements de péréquation.
English: Jurisdiction of military courts to try civilians
French: Incompétence des juridictions militaires pour juger des civils
English: A taxpayer who disposes of farm property may be eligible for the capital gains deduction under section 110.6 on taxable capital gains arising from the disposition.
French: Un contribuable qui dispose d'un bien agricole peut avoir droit à la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 à l'égard de gains en capital imposables provenant de la disposition.
English: It would decisively split Europe by allowing the big countries and their satellites to go their own way.
French: Elle diviserait de manière décisive l'Europe en permettant aux grands pays et à leurs satellites de n'en faire qu'à leur tête.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.  6) Expected Results:
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce.  Résultats prévus : Maintenir des services ferroviaires voyageurs sécuritaires, viables, fiables et durables dans les régions et localités éloignées.  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: Data for Germany and U.S.A. are from 1999; data for Italy are from 2000; data for Canada are from 2001; data for France, Japan and U.K. are from 2002. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Poids corporel et composition corporelle (données non vérifiées) Pourcentage de la population considérée obèse (IMC>30), selon le sexe, pays choisis Source : Organisation de coopération et de développement économiques, Données sur la santé 2004.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: The fall-out from this scenario, however, would be largely confined to Asia.
French: En l’occurrence, les séquelles se limiteront dans l’ensemble à l’Asie.
English: Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio (RMALC)
French: Red Mexicana de Acción Frente Al Libre Comercio (RMALC)
English: In addition, the Committee also agreed with Interpol's proposal that it publish posters of persons wanted by Interpol who are also subject to United Nations sanctions.
French: Le Comité a en outre accepté la proposition d'Interpol de publier des affiches concernant les personnes recherchées par cette organisation qui sont sous le coup de sanctions de l'ONU.
English: To the extent that a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations under a legal doctrine recognized by national law or in this instrument, that doctrine applies only when there has been an unreasonable deviation with respect to the routing of an ocean-going vessel.
French: 2. dans la mesure où un déroutement constitue un manquement de la part du transporteur selon une théorie juridique reconnue par le droit national ou dans le présent instrument, cette théorie ne s'applique que lorsqu'il y a eu déroutement déraisonnable en ce qui concerne le routage d'un navire de mer.
English: The licence will expire 31 August 2012. The Commission revokes the licence for CHNS effective at the end of the simulcast period.
French: La licence expirera le 31 août 2012. Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de CHNS dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 234 Annex II, Category C, title Category C: Other spirit drinks Other Spirit Drinks Or. en Justification This is a consequential amendment to delete the reference to Category C in the title for categories 46 a and b which follows on from the deletion of the three categories in Article 3.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 233 Annexe II, catégorie B, point 45, point a) a) Le Topinambur est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et distillation de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.). a) Le Topinambur est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et distillation de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.), mais uniquement pour un titre alcoométrique inférieur à 86%.
English: Following the last meeting of the two Presidents in Minsk on 28 November 2006, it seems that the two sides have now come closer to an agreement on the basic principles for the resolution of the conflict12.
French: Enfin, nous tenons à remercier M. Vasily Istratov, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, pour avoir organisé une très fructueuse réunion d'information avec les Ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l'Europe tout au début de notre mission.
English: The main task of the Youth Government is to monitor needs and initiatives of young people and children, to analyse their problems and to give their opinions a voice.
French: La fonction principale du Conseil municipal des jeunes est de suivre les besoins et les initiatives des jeunes et des enfants, d'analyser leurs problèmes et de transmettre leurs opinions.
English: In addition, their doc is well done.
French: Ils ont aussi une doc bien faite .
English: I would say that access to documents and transparency has increased considerably over the last ten years.
French: Je dirais que l'accès aux documents et la transparence se sont notablement améliorés ces dix dernières années grâce au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Here, we report on the development of 14 microsatellites (simple sequence repeats (SSRs)) through a novel approach that we have defined as the microsatellite amplified library (MAL).
French: Les auteurs rapportent ici le développement de 14 microsatellites (SSR) via une approche originale : MAL (« microsatellite amplified library »).
English: There is no chamber of commerce for the birds of Wrangel Island.
French: Les oiseaux de I’ile Wrangel n ‘ant pas de chambre de commerce.
English: In the area of poverty reduction it is clear that most CIDA supported bilateral, multilateral and NGO projects have incorporated in their strategies and approaches some elements of either direct or indirect poverty reduction.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, il est clair que la plupart des projets bilatéraux, multilatéraux et d’ONG appuyés par l’ACDI ont intégré à leurs stratégies et à leurs approches certains éléments d’initiatives, soit directes, soit indirectes, axées sur la réduction de la pauvreté.
English: (b) Treasury Board of Canada, Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit reports. (c) Performance indicators should relate primarily to the accuracy, effectiveness and efficiency of the processes for handling and recording pay-related transactions.
French: Surveillance a) Les ministères devront faire des examens et vérifier périodiquement si la présente politique est respectée à l'interne. b) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera le degré d'efficacité de la politique en examinant les rapports de vérification interne des ministères. c) Les indicateurs de rendement doivent principalement porter sur l'exactitude, l'efficacité et l'efficience des processus de traitement et de consignation des opérations liées à la paye.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 9
French: Sites Ramsar – Les zones humides d'importance internationale
English: He then taught for one year at a school, and enrolled in the University of London, England, in 1922. Four years later he obtained his doctoral degree in physics.
French: Il enseigne ensuite pendant un an dans une école puis s'inscrit, en 1924, à l'Université de Londres, en Angleterre, où il obtient son doctorat en physique en 1926.
English: The Group recommends that the Security Council request the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international cooperation partners to reactivate an effective process of disarmament, demobilization and reintegration of members of illegal armed groups.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo et à ses partenaires pour la coopération internationale de relancer effectivement le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des membres des groupes armés irréguliers.
English: From restricted doorways to large openings a folding sliding door can be installed in situations that many people feel are not possible. The solutions to your applications are endless.
French: Depuis des creux restreints jusqu’à des larges ouvertures,une porte pliante coulissante peut être installée dans des situations où beaucoup de gens pensent que ce n’est pas possible.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Esketemc Band whose membership no longer wishes to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet Arrêté ministériel est dans l’intérêt de, et se limite à la bande indienne Esketemc dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil selon des élections tenues en vertu de l’article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: Prior to 2003, a deposit also includes an amount on deposit with a bank outside of Canada that is listed in Schedule I or II to the Bank Act.
French: Avant l'année 2003, un dépôt comprend aussi un dépôt auprès d'une banque à l'extérieur du Canada et figurant à l'annexe I ou II de la Loi sur les banques.
English: This helps to prevent automated form submissions.
French: Cela permet d’éviter les envois automatiques de formulaires..
English: Hence his disappearance of over one month.
French: D'où sa disparition depuis plus d'un mois.
English: I welcome the commitment in this report to finding ways of reducing unemployment. This remains the European Union's biggest social and economic problem and I recognize that the rapporteur has used the report to seek to address this.
French: Je salue l'engagement de ce rapport à trouver des méthodes de réduction du chômage, lequel demeure le problème social et économique majeur de l'Union européenne; je reconnais que le rapporteur a profité de ce rapport pour aborder la question.
English: Finally, there was a general agreement between the parties that $2,500 was adequate compensation.
French: Finalement, il y avait une entente générale entre les parties que 2 500 $ est une compensation adéquate.
English: Grant recipients were selected in consultation with other federal, provincial and municipal bodies that provide cultural funding.
French: Les bénéfi ciaires de ces subventions ont été choisis à la suite de consultations auprès d'autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux qui offrent du financement culturel.
English: The United Nations Inter-Agency Round Table assures cross-fertilization of ideas and opinion on communication for development with the United Nations Communications Group, thus emphasizing distinctions and complementarities that exist between communication for development programmes and programmes designed to heighten visibility.
French: La Table ronde interinstitutions permet un échange fécond d'idées et de points de vue avec le Groupe de la communication des Nations Unies sur la communication pour le développement, qui met ainsi en relief les différences et les points de complémentarité entre les programmes de communication pour le développement et ceux qui ont pour objet d'assurer une meilleure visibilité.
English: Should exercise caution when stating a minimum score required for specific criterion as a high minimum score can be viewed as being restrictive.
French: devrait faire preuve de circonspection lorsqu'elle établit une note minimale pour un critère donné puisqu'une note minimale élevée pourra être considérée comme restrictive.
English: Each stream provides reports to senior management on a regular basis (i.e., monthly), as well as regular verbal reports.
French: Chaque filière présente régulièrement (c.-à-d. chaque mois) des rapports aux cadres supérieurs, de même que des rapports verbaux.
English: It is an enormous turnaround: people on low incomes are no longer forced only to have industrial food.
French: Chèques Services et AMAP : un partenariat prometteur - On voit donc que le concept AMAP tend à s'élargir vers les classes sociales les moins élevées, et ce phénomène est appelé à prendre de l'ampleur. En effet, AMAP IDF vient d'être accrédité comme partenaire des Chèques Services, aide alimentaire d'urgence accordée par 4 organismes (dont la fondation chèque déjeuner) à des personnes en difficulté.
English: Criteria for copyright protection, especially in the digital environment; subject matter of protection; economic and moral rights of copyright owners; ownership of copyright; exceptions to protection; term of protection; infringement of copyright and remedies; briefs and submissions relating to the above; copyright-based industries; clearance of copyright; interfacing of communications; copyright policies, and international negotiations of copyright protection. Format:
French: Politique du livre et du périodique au Canada et dans un contexte international; rapports, statistiques et études; édition du livre et secteurs connexes; développement et commercialisation de l'industrie de l'édition au Canada et à l'extérieur; l'édition et les éditeurs de périodiques et de journaux; la subvention postale; la publicité et les médias écrits; l'investissement étranger; l'édition électronique; les associations, clubs et sociétés impliqués dans l'industrie de l'édition; conférences, groupes de travail et groupes d'étude. Format :
English: Mrs. Boutheïna Bribaâ, Centre de Recherches, d'Etudes, de Documentation et d'Information sur la Femme (CREDIF)
French: - Mme Boutheïna Gribaâ, Centre d'études, de recherches, d'information et de documentation de la femme (CREDIF)
English: Nevertheless, our democratic stability and the integrity of the political, economic and social structures of our countries still face grave threats like the illicit drugs problem; terrorism, corruption and extreme poverty.
French: Néanmoins, notre stabilité démocratique et l'intégrité des structures politiques, économiques et sociales de nos pays continuent d'affronter de graves menaces telles que le problème des drogues illicites; le terrorisme, la corruption et l'extrême pauvreté.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved.
French: Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement des IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. il y a certaines autres questions qui doivent être réglées avant que le financement ne soit approuvé.
English: Under the overarching theme of globalization, two crucial sub-themes are on the table.
French: Dans le cadre du thème majeur de la mondialisation, nous sommes saisis de deux sous-thèmes déterminants.
English:   Take Vietnam, for example, where we are working together to reduce poverty in one of the poorest provinces in the country.
French:   Prenons le Vietnam, par exemple, où nous travaillons ensemble afin de réduire la pauvreté dans une des provinces les plus pauvres du pays.
English: Her lecture helped raise awareness and new thinking related to issues of aging.
French: Sa conférence a permis de sensibiliser les gens à de nouvelles façons de percevoir les enjeux du vieillissement.
English: INTERPOL participated in and provided expertise at most of the workshops.
French: INTERPOL a participé à la plupart des ateliers et leur a fourni des compétences.
English: Moreover, the distinction between children and adolescent has been abolished.
French: En outre, on ne fait plus de distinction entre les enfants et les adolescents.
English: Under article 31 of the Act, the court of first instance is competent to decide on claims in which the State or another public entity is held accountable for the actions of its agents or officials.
French: Dans le même sens, l'article 31 de la loi précitée dispose que le tribunal de première instance est compétent pour statuer sur les demandes tendant à rendre l'État ou une autre collectivité publique responsable de ses agents ou préposés.
English: I take note of your comments and I must tell you that in the other building there is also a meeting of the Committee on Budgets, which, as you know, I have particular affection for.
French: Je prends note de vos observations et je dois vous dire que la commission des budgets, pour laquelle j'ai une affection particulière, vous le savez, tient actuellement une réunion dans l'autre bâtiment.
English: When can we expect to see legislation already announced several times by the Commissioner, on equal treatment for men and women outside the labour market, and when will she put forward legislative proposals for the various grounds of discrimination?
French: Quand verrons-nous arriver la législation si souvent promise concernant l' égalité de traitement des hommes et des femmes en dehors du marché du travail, et quand nous présentera-t-on une législation concernant les autres motifs de discrimination ?
English: I have genuinely appreciated the friendship and camaraderie of this forum - and of you all - as we have tried to contribute constructively.
French: J'ai sincèrement apprécié votre amitié et votre sympathie à tous au sein de cette instance tandis que nous tentions de contribuer d'une manière constructive à ses travaux.