ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous valuation of after-service health insurance as at 31 December 2005 was based on the gross liability for active employees then eligible to retire and active employees not yet eligible to retire as at 31 December 2005, as well as UNICEF retirees in the biennium the 2004-2005, with data obtained from: (a) census data provided by UNICEF and premium and contributions data provided by the United Nations; (b) actual retiree claims experience in the United States of America with various medical plans, including the medical insurance plan; (c) expected United States Medicare drug subsidy receipts; and (d) various economic and actuarial assumptions.
French: Les données ont été obtenues des sources suivantes : a) données de recensement fournies par l'UNICEF et données fournies par l'Organisation des Nations Unies concernant les primes d'assurance et les cotisations des fonctionnaires; b) statistiques sur les remboursements accordés aux fonctionnaires retraités aux États-Unis dans le cadre de divers plans d'assurance maladie, y compris le Medical Insurance Plan; c) rentrées prévues au titre des montants pris en charge par Medicare (États-Unis) pour l'achat de médicaments; et d) diverses hypothèses économiques et actuarielles.
English: THE END OF THE LONG WAIT ___________
French: Ainsi, le premier officier supérieur
English: • What Is The Commuter Challenge?
French: • Qu'est-ce que le Défi transport?
English: In Asia, many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports.
French: En outre, les entrées nettes de capitaux privés ont fléchi, traduisant en partie une incertitude économique accrue et les effets des évolutions extérieures et contribuant à ralentir encore l’activité économique.
English: Another important point is the question of disciplinary procedure and I should like to comment on this.
French: Autre point important ; la question de la procédure disciplinaire. J'y reviens aussi un instant.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, as well as at the reports of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme, ainsi que devant les nouvelles selon lesquelles les ressources naturelles de la République démocratique du Congo feraient l'objet d'une exploitation illégale,
English: The market close is usually a period of peak transaction volume and increased volatility.
French: La clôture du marché correspond habituellement à une période de pointe caractérisée par un grand volume transactionnel et une volatilité accrue.
English: The convention also includes provisions dealing with other contractual aspects than the liability of the carrier for loss, damage or delay to the goods.
French: La convention contient aussi des dispositions traitant d'aspects contractuels autres que la responsabilité du transporteur en cas de perte, d'avarie ou de retard à la livraison de la marchandise.
English: The delegation of Gabon was headed by Mr. Dieudonné Ndiaye, chargé d'affaire ad interim, Permanent Mission of the Republic of Gabon.
French: La délégation gabonaise était dirigée par M. Dieudonné Ndiaye, chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République gabonaise.
English: A new transatlantic trade relationship could supplement other multilateral alternatives, such as the WTO, in that it would have a smaller membership with more common interests.
French: Une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait compléter d'autres possibilités multilatérales existantes telles que l'OMC en ce qu'elle compterait moins d'Etats membres ayant davantage d'intérêts communs.
English: The delegation of Cuba requested that the Committee suspend the consultative status of the organization for three years.
French: Elle a demandé que le Comité suspende ce statut consultatif pour trois ans.
English: Elle aboutit à la création d'une commission d'enquête sur les conditions de travail dans le commerce, l'industrie et l'agriculture.
French: Assis à gauche du Corps législatif, il prend une part active aux débats parlementaires.
English: They also help to decouple environmental pollution and resource use from economic growth, allowing our economies more scope to grow in the long run while still remaining within the environment's limits.
French: Cela aide aussi à dissocier la pollution de l'environnement et l'utilisation des ressources de la croissance économique et offre à nos économies de meilleures possibilités de développement à long terme, sans pour autant imposer à notre environnement plus de contraintes qu'il ne peut en supporter.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-570 October 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air - Licence No. 040073.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-570 le 7 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air - Licence no 040073.
English: Salt Lake organizers have been generous sharing their time and expertise to assist VANOC.
French: De même, des relations ont été établies avec les organisateurs des Jeux de 2006 à Turin.
English: In November 2002 Dr. Kathleen Sullivan, representative of Educators for Social Responsibility, was invited to conduct a nuclear disarmament education tour in Japan, working with high school students, civic leaders, and Hibakusha or atomic bomb survivors in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo.
French: En novembre 2002, Kathleen Sullivan, représentante de l'organisation Educators for Social Responsibility (ESR), a été invitée à conduire à Hiroshima, Nagasaki et Tokyo une visite éducative sur le désarmement nucléaire, avec la participation d'élèves des lycées, de responsables civiques et de victimes de la bombe atomique (en japonais hibakusha).
English: Monitoring, assessing, and fostering compliance requires a knowledgeable well-trained workforce, robust processes for monitoring and quality systems (e.g. standards, record keeping systems, and performance measurements).
French: La surveillance, l'évaluation et la promotion de la conformité exigent la présence d'un effectif bien renseigné et bien formé, des processus de surveillance éprouvés et des systèmes d'assurance de la qualité (p. ex., normes, systèmes de tenue des dossiers et mesures du rendement).
English: For more than two years, Israel, the occupying Power, has collectively punished and imprisoned more than 1.5 million Palestinians in the Gaza Strip, depriving them of all their basic rights.
French: Pendant plus de deux ans, Israël, Puissance occupante, a puni collectivement et emprisonné plus de 1,5 million de Palestiniens dans la bande de Gaza, les privant ainsi de tous leurs droits fondamentaux.
English: The second transitional provision of Supreme Decree No. 29321 provides for the application of this scheme, stipulating that the armed forces shall provide the logistical support necessary to guarantee sufficient security and geographical coverage to enable satisfactory payment of the Juancito Pinto grant anywhere in the country.
French: La disposition du Décret suprême No. 29321 qui régit l'application de cette subvention est la suivante:
English: The suspect fled on foot and was arrested after a short struggle during which two police officers suffered minor scrapes and bruises. Arrested was Lamoy CUNNINGHAM, 21 years of age, a citizen of Jamaica.
French: Le suspect a pris la fuite à pied, mais a été arrêté après une courte lutte au cours de laquelle deux agents ont subi des coupures et des contusions légères.  Lamoy CUNNINGHAM, 21 ans, citoyen de la Jamaique, est maintenant détenu.
English: The lowering is a small (½-2km diameter) cloud extension attached to the underside of the rain-free base, usually about a kilometre from the edge of the rain core.
French: Le renflement consiste en un petit appendice nuageux, d'un diamètre de 0, 5 à 2 km, qui se forme à la base sans pluie, ordinairement à un kilomètre du bord du noyau de pluie.
English: Mobility has given to the organization the flexibility to deploy the right mix of skills and competencies to manage its various programme needs.
French: La mobilité a donné à l'organisation la souplesse nécessaire pour déployer les personnes dotées des compétences et des qualifications voulues pour répondre aux besoins de ses divers programmes.
English: Although there is no immediate threat to the health of people in Canada, research is needed to develop strategies to protect Canadians from a potential pandemic outbreak.
French: Bien que rien ne menace la santé des Canadiens dans l'immédiat, le milieu de la recherche doit s'activer pour concevoir des stratégies de protection contre une éventuelle pandémie au Canada.
English: (b) Dummy EPIRB (406MHz / 1.6 GHz) with hydrostatic release
French: b) une radiobalise fictive de localisation des sinistres par satellite (406 MHz ou 1,6 GHz) munie d'un mécanisme de dégagement hydrostatique
English: A copy of the final report, along with proposed actions and recommendations to improve the process, must be provided to the Province/Territory being reviewed.
French: Il faut fournir à la province ou au territoire qui a fait l’objet de l’examen une copie du rapport final accompagnée des mesures proposées et des recommandations visant à améliorer le processus.
English: Again, a group of ethno-nationalist opportunists, backed by a small errant group within the Fiji military, overthrew the Government of the day.
French: De nouveau, un groupe d'opportunistes ethno-nationalistes, soutenu par un petit groupe égaré issu de l'armée fidjienne, a renversé le Gouvernement alors en place.
English: From Tahiti comes the juice extracted from Morinda Citrifolia; a small tropical fruit, rich with antioxidants.
French: De Tahiti vient le jus extrait de Morinda citrifolia, un fruit tropical petits, riches en antioxydants.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Canadian Tourism Commission Divestiture Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Divestiture regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits as of January 2, 2004, for employees of the Canadian Tourism Commission.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement sur la cession à la Commission canadienne du tourisme Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de définir la disponibilité des prestations de pension à compter du 2 janvier 2004 à l'égard des employés de la Commission canadienne du tourisme.
English: Kenya is prepared to do its part.
French: Le Kenya est prêt à jouer son rôle à cet égard.
English: PCBs can be separated from the interim fluid on site or at solvent recovery facilities.
French: On peut séparer les BPC du liquide provisoire sur place ou dans des installations de récupération du solvant.
English: Music : Les Sheriff - Quand est-ce qu'on mange ?
French: Musique : Les Sheriff - Quand est-ce qu'on mange ?
English: Based on our assessment of the availability and appropriateness of the variables on CIHI discharge records, a computer matching algorithm was designed.
French: Après avoir évalué si les variables étaient présentes dans le registre des congés de l'ICIS et si elles étaient pertinentes, nous avons élaboré un algorithme d'appariement informatisé.
English: If you travel without your Venezuelan passport, immigration officials may ask to see a Venezuelan visa on your Canadian passport.
French: Si vous voyagez sans votre passeport vénézuélien, les agents de l’immigration pourraient demander à voir un visa vénézuélien dans votre passeport canadien.
English: • resistance to change in programming and fund allocation approaches in well-established policy and program areas;
French: • résistance au changement dans la programmation et les allocations budgétaires dans les secteurs de politiques et de programmes bien établis;
English: Charming French hotels at best prices.
French: Comparez les hôtels de charme en France et réservez votre chambre au meilleur prix.
English: The Committee urges the State party to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité aux mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société, conformément à la recommandation générale 19 du Comité et à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The soil was fertile, the climate was favorable and the numbers of people increased.
French: Il y trouvent un sol fertile et un climat favorable.
English: [Note : There will be a meeting of the Bureau of the Disarmament Commission today, from 9.30 to 10 a.m. in Conference Room E.]
French: [Note : Une réunion du Bureau de la Commission du désarmement aura lieu aujourd'hui de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence E.  ]
English: She became organist at St. John's, led the church choir and assisted an emigré professor in organizing "Patriotic Concerts" to raise funds for the Crimean War effort.
French: Elle devint organiste de St. John's, dirigea la chorale paroissiale et aida un professeur émigré à organiser des « concerts patriotiques » au profit des victimes de la guerre de Crimée.
English: Assessment (October 1999) No progress has been recorded in these areas.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ces domaines.
English: Conclusions and recommendations Marie-Claude MUNOZ The International Seminar in Brussels formed part of the plan of action against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance provided for in the Vienna Declaration, which the Heads of State and Government of the Council of Europe's member states signed in October 1993. It was the Cultural Heritage Committee's contribution to the Council of Europe's "All Different, All Equal" Campaign.
French: Si de longue date le Conseil de l'Europe joue un rôle décisif dans la protection de patrimoine culturel, d'où la Convention de Grenade de 1985 pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe et celle (révisée) de Malte de 1992 pour la protection du patrimoine archéologique, qui sont de toute première importance pour le patrimoine architectural et archéologique de l'Europe, ce n'est que relativement récemment que s'est développée une nouvelle vision du patrimoine dans ses dimensions éducatives, à travers l'animation ou la pédagogie du patrimoine, démarche socialement significative, puisqu'elle ouvre la voie à l'appropriation ou à la réappropriation du patrimoine culturel matériel et immatériel, "noble et prestigieux, vernaculaire et modeste" ", par l'ensemble des citoyens.
English: Geology The park's rugged mountain tundra is rich with glaciers, fjords, and is dominated by the massive Penny Ice Cap.
French: Géologie Le paysage accidenté des montagnes de la toundra, parsemé de glaciers et de fjords, est dominé par l'importante calote glaciaire Penny.
English: It proposes preventative or corrective measures to reduce undesirable changes in the natural environment that may be identified during the assessment of a proposed project. G Environmental Audit means an assessment of an existing structure, facility or activity’s compliance and conformance to all pertinent environmental legislation, standards and regulations.
French: G « Autorité responsable » : autorité fédérale qui propose un projet ou à qui on a demandé de donner son approbation ou d’appuyer un projet, soit sous forme de financement, d’octroi de terre, de permis, de licence ou autre type d’approbation prescrit dans les règlements.
English: Can you make a difference or is the problem just too large?
French: Certains moments de la journée sont-ils préférables à d'autres pour jouer ou faire de l'exercice à l'extérieur?
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Statement by the Prime Minister of Canada on the first anniversary of Ukrainian election December 28, 2005 - Ottawa - Prime Minister Paul Martin yesterday issued the following statement on the anniversary of the Ukrainian election: "A year ago Ukrainians went to the polls in a compelling affirmation of their democratic rights.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Déclaration du Premier ministre du Canada au sujet du premier anniversaire des élections en Ukraine Le 28 décembre 2005 - Ottawa - Le premier ministre, Paul Martin, a fait hier la déclaration suivante pour souligner l'anniversaire des élections en Ukraine : « Il y a un an les Ukrainiens sont allés voter et ont affirmé incontestablement leurs droits démocratiques.
English: Stemming this proliferation has become a key objective of Canada and its allies.
French: L'arrêt de cette prolifération est devenu un objectif primordial du Canada et de ses alliés.
English: Background According to the 2001 Census(3), 4.3% of the population of Ontario reported that French was their mother tongue.
French: Contexte Selon le recensement de 2001(3), 4,3 p. 100 de la population ontarienne déclare le français comme langue maternelle.
English: • Utilize lifts that have harmonic protection and are energy efficient.
French: • Utiliser des remonte pentes qui ont une protection harmonique et qui sont écoénergétiques.
English: The Tupolev 154M aircraft will be accorded unimpeded overflight of Canadian territory in order to observe and verify objects of interest, including military installations, industrial complexes, population centres and transportation facilities.
French: Le libre survol du territoire canadien sera accordé à l’avion Tupolev 154M afin qu’il puisse observer et vérifier des objets d’intérêt, notamment des installations militaires, des complexes industriels, des agglomérations et des facilités de transport.
English: It will only be used for the purposes stated above.
French: L’information vous concernant ne sera utilisée que dans les contextes décrits plus haut.
English: At the same time, it made progress on discussions with several other priority countries including Russia, China, Cuba, Argentina and Brazil.
French: Il a également réalisé des progrès dans ses entre-tiens avec plusieurs autres pays prioritaires, dont la Russie, la Chine, Cuba et le Brésil.
English: Successful candidates David Kaulback and Judy Haley attended the hearing; J. B. Tremblay was not present at the hearing.
French: Les candidats reçus David Kaulback et Judy Haley étaient présent à l'audience; J. B. Tremblay était absente.
English: The staff were all very friendly and helpful. Overall atmosphere very cosy and hospitable.
French: Trés bel hotel, chambres trés spacieuses et joliment décorées (ancien).
English: Get On With It Your chance of success is greater if you do all 4 steps.
French: Prends-toi en main Tes chances de réussite sont meilleures si tu respectes les quatre étapes.
English: June - Iraq disarmament crisis : As Iraq continues to refuse inspectors access to a number of sites, the U.S. fails in its attempt to build support for military action against Iraq in the UN Security Council.
French: 1 janvier : Sir Cuthbert Sebastian prend ses fonctions de Gouverneur général de Saint Kitts and Nevis .
English: that curious and a lovely bag with the amazing art of literature.
French: cette curieuse et un beau sac avec l'art étonnantes de la littérature.
English: During the Conference, participating countries and organizations announced financial support of $10.5 billion to Afghanistan, over a five-year period.
French: Durant la Conférence, les organisations et les pays participants ont annoncé un appui financier de 10,5 milliards de dollars à l'Afghanistan, pour une période de cinq ans.
English: The answers provided by the eEurope initiative include focused actions to increase Internet security and achieve trust amongst businesses and consumers.
French: Au nombre des réponses apportées par l'initiative eEurope figurent des actions ciblées destinées à renforcer la sécurité d'Internet et la confiance entre les entreprises et les consommateurs.
English: The Peacebuilding Commission needs to ensure that the international community is a more responsible partner to the Government and that political, security, recovery and development engagement is all better integrated.
French: La Commission de consolidation de la paix doit veiller à ce que la communauté internationale soit un partenaire plus responsable vis-à-vis du gouvernement et à ce que ses engagements politiques, en matière de sécurité, de relèvement et de développement soient mieux intégrés.
English: Please read the eligibility requirements in the Call for Proposals carefully.
French: 2008-2009 Achèvement de la recherche et diffusion des résultats.
English: "Our government recognizes the importance of investing in the future of Inuit youth," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement reconnaît l'importance d'investir dans l'avenir des jeunes Inuits, a déclaré le ministre Strahl.
English: What I was saying to the newspapers was that the existing situation was not my policy.
French: (EN) Ce que je disais dans les journaux, c'est que la situation existante ne correspondait pas à ma politique.
English: Other issues related to working methods
French: Autres questions ayant trait aux méthodes de travail
English: All APA submissions do not require the same degree of information, or economic or legal analysis.
French: Les exigences en matière de renseignements et d'analyse économique ou juridique peuvent varier d'un APP à l'autre.
English: Projects with a health and safety component will be the top priority, followed by those that address life cycle management.
French: L’examen des immobilisations effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor permettra un meilleur encadrement de la gestion par le CNRC de ses actifs.
English: There are many areas related to environmental management, however, the five areas that are the most pertinent in the First Nation context are:
French: La gestion de l'environnement regroupe de nombreux secteurs d'activité. Toutefois, les cinq secteurs les plus pertinents dans le contexte des Premières nations sont :
English: A-691-01 (CUB 52371) ROBERT THÉBERGE, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.   JUDGMENT      The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgments of the Federal Court of Appeal, Numbers A-685-01; A-684-01; A-686-01; A-687-01; A-688-01; A-689-01; A-690-01 and A-691-01, dated September 26, 2003, is dismissed with costs.
French: A-691-01 (CUB 52371) ROBERT THÉBERGE, demandeur, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA intimée.  JUDGMENT      La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d'autorisation d'appel des arrêts de la Cour d'appel fédérale, numéros A-685-01; A-684-01; A-686-01; A-687-01; A-688-01; A-689-01; A-690-01 et A-691-01, dates du 26 septembre 2003, est rejetée avec dépens.