ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur has not allowed this report to be hijacked by those who want to rehash the debate on the basis for war in Iraq and the legalities surrounding that decision, or lack of them.
French: Le rapporteur n’a pas autorisé le piratage de son rapport par ceux qui veulent raviver le débat sur la base de la guerre en Irak et les justifications légales - ou leur absence - entourant cette décision.
English: Even from the point of view of developing Community law, the only aim of external border controls is to check individuals purely in terms of migration.
French: Même du point de vue du développement du droit communautaire, les contrôles aux frontières extérieures n'ont pas pour seule fonction de contrôler les personnes dans une perspective purement migratoire.
English: What is that slow slide from democracy to dictatorship?
French: Comment expliquer ce lent glissement de la démocratie vers la dictature?
English: Their success will depend largely on the extent to which they are accompanied by efforts on the part of the international community to find a political settlement to a given conflict.
French: Leur réussite dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle celles-ci sont accompagnées par les efforts de la communauté internationale pour trouver un règlement politique à un conflit donné.
English: A decrease in post resources of $1,003,700 is the result of the proposed transfer of five posts (1 D-2, 1 P-5, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) of the technical secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Department for General Assembly and Conference Management, partly offset by a proposal for the establishment of one new General Service (Other level) post in the immediate office of the Under-Secretary-General to provide direct support, as current provisions are insufficient to cover the core tasks required for the efficient operations of a front office.
French: Les dépenses liées aux postes diminuent de 1 003 700 dollars du fait qu'il est proposé de transférer les cinq postes au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au secrétariat technique de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination (1 D-2, 1 P-5, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d'agent des services généraux d'autres classes).  Cette diminution serait compensée en partie par la création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire fournirait un appui direct au bureau du Secrétaire général adjoint, dont les effectifs sont actuellement insuffisants pour assumer toutes les tâches indispensables au bon fonctionnement d'une équipe de direction.
English: We find that the Respondent should compensate the Complainant in  the amount of $59,982.31 for her wage loss (after taking into account funds  received from the American Chemical Society) the period December 1986 to  August 1989.
French: Même dans le cas contraire,  nous sommes d'avis qu'aucun élément de la preuve n'indique qu'elle aurait  raisonnablement pu atténuer le préjudice qu'elle a subi, étant donné  qu'aucun autre travail équivalent ne lui a été offert.
English: ``The winners in world trade in the next generation,'' Heckman argues, ``will be those countries that can respond flexibly with educated work forces.''
French: Selon Heckman, « les vainqueurs des nouvelles générations des échanges internationaux seront les pays qui pourront agir avec flexibilité grâce à leur masse salarial éduquée ».
English: This unique class of insurance is designed to give the policyholder access to professional help without incurring the cost of expensive fees where the value of the claim exceeds the chosen trigger point starting from £5,000.
French: Cette catégorie unique d'assurances est conçue pour permettre au titulaire d'accéder à une aide professionnelle sans encourir le coût d'honoraires élevés lorsque la valeur du sinistre dépasse le point de déclenchement choisi, à partir de 5 000 euros.
English: Utiliser les subdivisions chronologiques suivantes lorsqu’une vedette pour un genre artistique est suivie des adjectifs « chinois », « chinoise » ou « chinoises »
French: Headings for individual art forms in the fine arts as well as art and art forms qualified by nationality, region, ethnic group, or time period.
English: (a) Introduction of mobile radar systems that can be rapidly deployed in the subregion for the purpose of detecting illegal flight activities across national borders;
French: a) L'introduction du système de radars mobiles, pouvant être rapidement déployés dans la sous-région afin de détecter les vols illicites transfrontières;
English: RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
French: RECOMMANDATIONS – PLAN D’ACTION POUR UNE RÉPONSE EFFICACE DES DOUANES AU PIRATAGE ET À LA CONTREFACON
English: An Overview of Tourism in Northern Ontario, 2004 (PDF - 387 kb)
French: Un survol du tourisme enregistré en 2004 dans le Nord de l’Ontario (PDF - 437 ko)
English: A Departmental Merit Award was presented to the team for its outstanding achievement in completing this complex project.
French: Un prix d’excellence a été décerné par le Ministère à l’équipe responsable pour souligner les résultats remarquables obtenus dans l’exécution de ce projet complexe.
English: The President also approves and assures compliance with the sustainable development policy and sustainable development strategy.
French: Le président doit aussi approuver la politique du développement durable et la stratégie de développement durable et il doit en assurer le respect.
English: In the two years that it worked with the Bugerere farmers in this initial project, FICOM certainly achieved its objectives, which were to strengthen communication between farmers and their markets and between farmers and their trade organizations.
French: Au cours des deux années durant lesquelles il a travaillé avec les producteurs pour cette phase initiale, le projet FICOM a assurément atteint ses objectifs, à savoir renforcer la communication entre les producteurs et leurs marchés et entre les producteurs et leurs organisations commerciales.
English: With few exceptions, participants believed that the objectives of the meeting could not be attained otherwise than through the organization of this meeting, on an annual basis.
French: À l’exception de quelques‑uns, tous les participants estiment que les objectifs de cette réunion ne pourraient pas être atteints si celle‑ci n’était pas organisée tous les ans.
English: Gastrophryne carolinensis was eaten by four potential vertebrate predators, significantly less frequently than control anurans.
French: L'ingestion de Gastrophryne carolinensis par quatre vertébrés prédateurs éventuels est significativement moins fréquente que l'ingestion d'autres anoures-témoins.
English: Expresses concern at the high fuel consumption of the (deletion) engines of modern jet aircraft, which, according to specialised studies, do not consume any less fuel than propeller planes fifty years ago; points to the urgent need for efficient air traffic management, which, according to IATA estimates, could reduce overall fuel consumption by 9%; and calls for investment to be increased and research in this field to be speeded up. Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 5 Paragraphe 3 3. se déclare préoccupé par la forte consommation de carburant des moteurs (suppression) des avions modernes à réaction, qui, selon des études effectuées dans ce secteur, ne consomment pas moins que les avions à hélice d'il y a cinquante ans; souligne qu'une gestion efficace du trafic aérien s'impose d'urgence, ce qui, d'après des estimations de la IATA, pourrait permettre de réduire de 9% la consommation totale de carburant; souhaite que les investissements soient renforcés et que la recherche (suppression) s'accélère dans ce secteur; Or. it
English: • Separate broken and unused capsules and manage as non-contact amalgam.
French: • Séparer les capsules brisées et inutilisées, et traiter comme des amalgames non utilisés.
English: Just as for the modalities of election of the members of the High Judicial Council, we would recommend making the proposals submitted by the State Prosecutorial Council binding for the Government and the National Assembly, limiting its role to a mere ceremonial confirmation of the appointments.
French: Tout comme nous l'avons fait au sujet des modalités d'élection des membres du Conseil supérieur de la magistrature, nous recommandons que les propositions du Conseil national des procureurs soient contraignantes pour le gouvernement et l'Assemblée nationale, celle-ci n'ayant plus alors qu'un simple rôle de confirmation formelle des désignations.
English: Of course, it is particularly problematic when, out of all the Member States, it is the larger ones, such as Germany and France, who, having compelled the smaller countries – including those in southern Europe – to accept this Pact, themselves breach it, breaking its rules and even altering it when they get into difficulties.
French: Ce qui est surtout problématique c’est de constater que, de tous les États membres, ce sont les plus grands comme l’Allemagne et la France qui - alors qu’ils ont forcé les plus petits pays, en ce compris ceux de l’Europe méridionale, à accepter ce pacte - le violent, enfreignent ses règles et vont même jusqu’à le modifier lorsque qu’ils sont en difficulté.
English: Football and music is a Spanish company, which has been selling Real Madrid tickets for more than 10 years, regarding all the matches held at their stadium Santiago Bernabeu .
French: Football and music, nous sommes une entreprise espagnole avec plus de 10 ans d’expérience dans la vente de places de Real Madrid, pour tous les matchs qui ont lieu au stade Santiago Bernabeu.
English: Forty-eight (48) candidates met the required 60% pass mark, and were considered further in the selection process — the Assessment(s) of the Abilities & Skills elements.
French: Quarante-huit (48) candidats ont obtenu la note de passage de 60 % et ont pu passer à l’étape suivante du processus de sélection, soit l’évaluation des capacités et des compétences.
English: 4 Acceptable in-kind contributions include collaborators’ time devoted to activities directly involved with the project, plant material for trials, donation of crop protection product for use in trials and access to land, equipment or other facilities for trials.
French: Tous les collaborateurs seront appelés à contribuer aux projets en nature 4 ou en argent.
English: It should also consider the commutation of the death penalties sentences of all those currently on death row.
French: Il devrait aussi envisager de commuer la peine capitale pour tous ceux qui se trouvent actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
English: Candidates' representatives When the advance polling stations opened, the only people, other than voters and election officers, who were allowed to be present were candidates or their representatives there to observe the voting.
French: Les représentants des candidats Les seules personnes admises dans les bureaux de vote par anticipation, outre les électeurs et les fonctionnaires électoraux, sont les candidats ou leurs représentants.
English: The fact that she spoke to Mr. Kelman again in January 2007 after an inmate called the shoe store does not change the impact of the earlier counselling session.
French: Le fait qu’elle a parlé de nouveau à M. Kelman en janvier 2007, après qu’un détenu a téléphoné au magasin de chaussures, ne modifie pas l’impression des conseils antérieurs.
English: Submission of an Afforestation Plan: This is compiled by an approved forester and contains details of cultivation, fencing, fertilisation, fire protection, species composition, vegetation control and ownership details.
French: Soumission d'un plan de boisement: Établi par un forestier agréé, ce plan renferme tous les renseignements relatifs à la plantation, à la pose des clôtures, à la fertilisation, à la protection contre les incendies, à la composition des peuplements, au contrôle de la végétation et au régime de propriété foncière.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-15 Computer Carrier Media Remission Order Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-15 Décret de remise sur les supports de transmission de données Document complet :
English: DND CSA 520 TBS Registration: 002273 Bank Number:
French: MDN DRA 450 Enregistrement (SCT) : 005114 Numéro de fichier :
English: TN 17 2003-526 2003-12-23 The Commission approves with changes, an application by TELUS Communications Inc., dated 10 July 2003, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce item 217, Customer Specific Minimum Revenue Commitment Arrangement - Specific Customer Only, proposing a bundle of tariffed and non-tariffed services.
French: AMT 17 2003-526 2003-12-23 Le Conseil approuve sous réserve de modifications, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 10 juillet 2003, en vue d'ajouter l'article 217, Arrangement personnalisé pour les engagements de revenus minimums - Client particulier seulement, à son Tarif des montages spéciaux de manière à offrir un groupe de services tarifés et non tarifés.
English: We welcome the renewal of the Arab Peace Initiative of 2002, and the call of the Riyadh Arab League Summit for the early resumption of the peace process on the basis of this Initiative.
French: Nous saluons le renouvellement de l'Initiative arabe de paix de 2002, et l'appel du Sommet de la Ligue arabe de Riyad pour une reprise rapide du processus de paix sur la base de cette initiative.
English: The possibilities of radar observation of satellites and debris objects will be analysed, describing its possible applications in satellite projects.
French: Les possibilités d'observation de satellites et de débris par radar seront analysées et accompagnées d'une description des applications possibles aux projets de satellites.
English: The following sections assess monetary policy in the context of the abovementioned projections.
French: On analysera maintenant la politique monétaire dans le contexte des perspectives dessinées ci-dessus.
English: A new topic (“Fraud to land management institutions”) was introduced for in-depth review.
French: Un nouveau thème («Fraude que rencontrent les organismes chargés de l'aménagement du terrirtoire») a été présenté en vue d'un examen approfondi.
English: Steve Lapczak Director, National Radar Project  (416) 739-4543 Visit Environment Canada's National Radar Project Web site.
French: Steve Lapczak Directeur du Projet national des radars (416) 739-4543 Visitez le site Web du Projet national des radars d'Environnement Canada.
English: Some programs use these APP markers to embed text information in images.
French: Certains programmes utilisent ces marqueur APP pour préciser les informations dans les balises HTML.
English: Official Bulletin  The debatess 1995 - Current Session
French: Version imprimable Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008
English: However, in contrast with the old code, sponsorship promotions were permitted on television.
French: Cependant, au contraire du vieux code, les commandites promotionnelles étaient autorisées à la télévision.
English: Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRSG/68 page 17 Annexe 1
English: In danger are not only those who criticise the archaic law which prescribes a sentence of death for religious blasphemy, but also those who publicly stand up for the victims of intolerance, such as Mr Bhatti.
French: Les personnes en danger sont non seulement celles qui critiquent cette loi archaïque qui prévoit la peine de mort pour le blasphème religieux, mais également celles qui prennent publiquement la défense des victimes de l'intolérance comme M. Bhatti.
English: His Government had already responded to the Special Rapporteur with respect to that case, but he wished to emphasize that his Government was reconstructing the fence in question, on the proper site, at its own expense.
French: Le Gouvernement égyptien a déjà répondu au Rapporteur spécial au sujet de ce cas, mais l'intervenant tient à souligner que son gouvernement est en train de reconstruire la clôture en question, à l'emplacement approprié, et à ses frais.
English: The mean annual losses in the seepage water at a depth of 60 cm were 17.2 kg
French: La nitrification, d'origine essentiellement endogène, contribue à l'acidification importante du sol qui s'appauvrit en cations nutritifs majeurs (Ca et Mg), comme le montrent les pertes par drainage à 60 cm de profondeur (17,2 kg
English: This caused operational complexities. Therefore, detailed information on all employers will now be collected.
French: Cependant, cette mesure s'étant avérée complexe du point de vue opérationnel, on recueillera dorénavant des renseignements détaillés sur tous les employeurs.
English: The Government realizes that it must diversify engines for economic growth and job creation while retaining a focus on addressing extreme poverty, unemployment, infrastructure creation and rural development.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il doit diversifier les moteurs de la croissance économique et de la création d'emplois tout en se concentrant sur l'extrême pauvreté, le chômage, la construction d'infrastructures et le développement rural.
English: In October, the Regional Advisor participated in the seminar on the Convention on the Future of Europe, organized by the European Women's Lobby and attended a discussion with members of the cabinet of Ms. Diamantopoulou, Responsible for Gender Issues on Establishing Cooperation with EC (Commission for Employment and Social Affairs) (Brussels, Belgium).  Finally, the Regional Advisor co-organized the Training Course for Women's Entrepreneurship, which was initiated by ICE in cooperation with CEI, IMO and the Austrian Chamber of Commerce.
French: En octobre, la Conseillère régionale a participé au séminaire consacré à la Convention sur l'avenir de l'Europe organisé à Bruxelles (Belgique) par le Lobby des femmes européennes et à un échange de vues avec des membres du cabinet de Mme Diamantopoulou chargée des questions concernant les femmes, au sujet de l'instauration d'une coopération avec la Communauté européenne (Commission pour l'emploi et les affaires sociales).
English: In the meantime the Set of Ideas, envisaging a new partnership, was on the table.
French: Entre-temps, l'« Ensemble d'idées », document dans lequel était envisagée une nouvelle forme de partenariat, était à l'étude.
English: CRC argued that it lacked the resources to carry out a CEA of all anthropogenic sources or address all potential factors that could influence regional VECs.
French: CRC estimait qu'elle ne disposait pas des ressources nécessaires pour procéder à une EEC de toutes les sources anthropiques ou pour examiner tous les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur les CVE régionales.
English: (c) A review of the experience with demand forecasting and measures to improve it, as necessary;
French: c) Examen de l'expérience des prévisions de demande et mesures visant à les améliorer, le cas échéant;
English: ◦ John Frank, Scientific Director, IPPH (CIHR)
French: ◦ John Frank, Directeur scientifique, ISPP (IRSC)
English: The information must be conspicuous and clear enough to read as well as intended to last for the life of the device.
French: Les renseignements doivent être bien en vue et faciles à lire et ce, pendant la durée de vie de l'instrument.
English: Democracies are built upon the principle of a free and independent media.
French: Les démocraties sont construites autour du principe de la liberté et de l'indépendance de la presse.
English: Subprogramme 3 Ecosystem management
French: Sous-programme 3 Gestion des écosystèmes
English: (e) Random organized criminal and political opposition groups comprised of excommunicated members of the Haitian police or criminal gangs.
French: e) Des personnes impliquées dans la criminalité organisée et des groupes d'opposition politique, composés de membres expulsés de la police haïtienne ou de diverses bandes de criminels.
English: [29 August 2002]
French: [29 août 2002]
English: Additionality of type (i) has been progressively eroded in the decade since most of the projects in the evaluation were financed.
French: L'additionnalité de type i) s'est progressivement érodée au cours des dix dernières années depuis que la plupart des projets évalués ont été financés.
English: It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.'
French: Il convient de ne pas perdre de vue, à cet égard, que l'octroi préalable d'une autorisation, licence ou concession ne devrait pas constituer un moyen de défense dans ces circonstances."
English: ‘The committee together with the supervisory group referred to in Article … shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the supervisory authorities referred to in Article 37.
French: Toutefois, une meilleure solution serait de suivre le modèle plus élaboré récemment adopté pour le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II). «Le comité examine, avec le groupe de contrôle visé à l'article…, tout problème lié au fonctionnement du SID que rencontrent les autorités de contrôle visées au présent article.
English: Information Technology and Telecom Waste Initiatives What is Telecom and IT Waste?
French: Initiatives relatives aux déchets de technologie de l'information et de télécommunications Qu'entend-on par déchets de technologie de l'information et de télécommunications?
English: [ Previous Section | Table of contents | Next Section ]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Section suivante ]
English: It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
French: Cela comprend également des actions offrant à certains groupes ciblés de la population (personnes âgées, personnes handicapées) la possibilité d'accéder aux services de transport public ordinaires et mettant en place des réseaux de points de ravitaillement pour les véhicules ne fonctionnant pas à l'essence.
English: As such, trade negotiators and environmental experts are involved in the EA and work proceeds in tandem with the negotiations.
French: Ainsi, les nÃ©gociateurs commerciaux et les spÃ©cialistes de l’environnement s’occupent de l’EE et leurs travaux s’effectuent parallÃ¨lement aux nÃ©gociations.
English: In any of the circumstances, ophtalmic examination is necessary.
French: Dans n'importe quelles de ces circonstances, il est nécessaire de procéder à un examen ophtalmique.
English: In addition, the relocation of our Ontario regional office enabled us to equip the courtrooms with the most up-to-date technology, making it easier for parties to transmit and analyze files.
French: D’ailleurs, la relocalisation de notre bureau régional de l’Ontario nous a permis d’intégrer des salles d’audience à la fine pointe de la technologie permettant ainsi aux parties de transmettre et d’analyser des dossiers plus facilement.