ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position was not supported by Mr. McLarty.
French: Ce point de vue n'a pas été accepté par M. McLarty.
English: After that we can look for the most effective and efficient methodology.
French: On peut ensuite rechercher la méthodologie la plus efficace et la plus rentable.
English: • Companies and Their Products - Electronic Commerce Technology Suppliers Industry Canada's links to Canadian company directories, distribution channels, supply sources and partnerships related to the Information and Communications Technologies sector...Where Buyers and Sellers Connect!
French: • Entreprises et leurs produits - Fournisseur de technologies du commerce électronique Liens d'Industrie Canada vers des répertoires Canadiens d'entreprises, réseaux de distribution, sources d'approvisionnement et partenariats du secteur des technologies de l'information et des communications...Le rendez-vous des fournisseurs et des acheteurs!
English: However, the function of the Community Tobacco Fund will change in time.
French: À compter de 2006, les agriculteurs recevront au moins 40 % de leurs montants de référence sous la forme d'une aide découplée.
English: It is our pleasure to announce that a Temporary Club House is now open in one of the villas at Golf Club Ibar where members and their guests can have drinks and light meals. We tried the new Club House for the first time on September 6th and enjoyed the BBQ which was personally prepared by the two owners of Golf Club Ibar.
French: View photos from the exhibition please click here .
English: Instead of Sweden' s now being forced to phase out its approach to health policy in order to adapt to the EU, it ought to be the opposite way around: namely, the EU should model its policy on Sweden' s and try to get to grips with the growing alcohol problems.
French: Au lieu de contraindre la Suède à démanteler sa politique de santé pour s'adapter à l'Union européenne, on devrait au contraire voir l'UE s'adapter à la Suède et tenter de venir à bout des problèmes croissants que provoque l'alcool.
English: (a) Nominees of Member States, on an equitable geographical basis and ensuring an adequate range of expertise;
French: a) De candidats des États Membres retenus selon une répartition géographique équitable et de manière à constituer une gamme de compétences satisfaisante; et
English: This suggests that in Europe there is an urgent need to improve incentives aimed at getting the long-term unemployed back to work.
French: On peut en conclure qu'il est urgent de renforcer en Europe les mesures d'incitation à l'emploi pour les chômeurs de longue durée.
English: Some years ago, OWBO therefore restructured WNET as a series of monthly roundtable meetings.
French: Il y a quelques années, l'OWBO a donc restructuré WNET en instituant une série de tables rondes mensuelles.
English: The EAME region is determined by Sponsor in its sole discretion. The Offer is valid to all Qualified Group Bookings, including those booked through travel agents and third parties at commissionable rates, provided that the Eligible Participant booking the group references the Offer at the start of the contract process.
French: La pause offerte n’est pas valable pour les événements limités à la seule restauration ; les réservations doivent comprendre un minimum de 10 nuits en période de pointe pour se qualifier.
English: • 6.4 The Secretary of the Treasury Board is responsible for:
French: • 6.4 Les responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor :
English: In cooperation with the Mission Operations and Client Support Section (SXCH), the MAO should assess the SA’s learning needs and develop a training plan to address these needs.
French: L’AAM devrait évaluer les besoins d’apprentissage de l’AS et élaborer un plan de formation visant à y répondre, en collaboration avec la Section des opérations à l’étranger et du soutien aux clients (SXCH).
English: Also stated that she was very clear with Team Leader that she was interested in new opportunities.
French: Il est également indiqué qu'elle avait clairement fait comprendre au chef d'équipe qu'elle s'intéressait à de nouveaux débouchés.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa huitième session
English: In view of the importance of these issues in the national context, the national Governments of the Asian Group and China were conducting consultations with all relevant stakeholders at the national level.
French: Compte tenu de l’importance de ces questions au plan national, les gouvernements du groupe asiatique et la Chine mènent actuellement des consultations au niveau national auprès de toutes les parties intéressées.
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)? Competent receiving Office for nationals and residents of the United Kingdom:
French: L’office accepterait-il que soit produite, en cas de perte ou de retards du courrier, la preuve qu’un document a été expédié lorsque l’expédition a été faite par une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale (règle 82.1 du PCT) ?
English: If an unsatisfactory decision of the respondent resulted from its reconsideration of the determination, the appellant could have appealed the determination to either the Tribunal or the Federal Court of Canada pursuant to sections 81.19 or 81.2 respectively.
French: Si une décision insatisfaisante de l'intimé était résultée du réexamen de la détermination, l'appelant aurait pu interjeter appel de la détermination soit auprès du Tribunal soit auprès de la Cour fédérale du Canada aux termes de l'article 81.19 ou 81.2 respectivement.
English: Master the general principles of documentary organisation using classification tools (codes, references catalogues, files, dictionary, telephone directory or Internet).
French: Maîtriser les principes généraux de l’organisation documentaire en utilisant les outils de classement (codes, références catalogues, fichiers, dictionnaire, annuaire, Internet …).
English: The rationale following from concentrating the provision of state social benefits in one entity - the district authority - is the possibility for the mutual exchange of information decisive to the entitlement to state social benefits and social assistance.
French: Cette concentration du paiement des prestations sociales de l’Etat en une seule entité – les pouvoirs locaux – se justifie par la possibilité de pouvoir échanger des informations, une démarche capitale pour l’attribution des prestations sociales et de l’assistance sociale.
English: Please coordinate with your assigned Omniture Account Manager to discuss your needs.
French: Veuillez discuter de vos besoins avec votre gestionnaire de compte Omniture.
English: Worse still, in most countries none are painted anymore.
French: Pire encore, la plupart des pays n'a plus recours à ce type de publicité.
English: Hedstrom, N.R., R.J. Granger, J.W. Pomeroy, D.M. Gray, T. Brown and J.L. Little.
French: Hedstrom, N.R., R.J. Granger, J.W. Pomeroy, D.M. Gray, T. Brown et J.L. Little.
English: It is no exaggeration to say that outer space could become the fourth battleground, after land, sea and air, if we sit on our hands watching these developments unfold.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'espace pourrait devenir le quatrième champ de bataille, après la terre, la mer et l'air, si nous restons les bras croisés à regarder les événements suivre leur cours.
English: DIAND negotiated on their behalf decades ago to have a royalty paid directly back to the government for extracting this natural resource from Six Nations territory.
French: Il y a plusieurs décennies, le MAINC a négocié en leur nom de manière à faire verser des redevances directement au gouvernement pour l'exploitation de cette ressource naturelle.
English: There is a lot of information that you would be better off having at the start, rather than the end of your project, such as the historic trends in water levels for your lake or river.
French: De bas niveaux d’eau causent beaucoup de soucis, l’accès pour les bateaux n’en étant pas le moindre. De nombreux propriétaires de chalet veulent draguer le lit de lac durant les périodes d’étiage pour permettre un meilleur accès à leurs quais.
English: Two thirds of the assisted children are boys.
French: Les deux tiers d'entre eux sont des garçons.
English: The real concern is that the target amount will not be sufficient to address the current global needs in all four Conference areas.
French: On craint surtout que le montant fixé comme objectif ne suffise pas à satisfaire les besoins actuels au niveau mondial dans les quatre domaines définis lors de la Conférence.
English: These trends have triggered an accelerating decline in natural capital, with deforestation, declining biodiversity, disappearing water resources, depletion of the ozone layer and degraded lands, all as a result of unprecedented levels of mainly industrial and urban air, water, and land pollution.
French: Cette évolution entraîne de plus en plus une contraction du capital naturel - déforestation, appauvrissement de la biodiversité, disparition de ressources aquatiques et dégradation des sols - imputables à des niveaux sans précédent de pollution de l'air, de l'eau et du sol d'origine essentiellement industrielle et urbaine.
English: Canning, pers. comm.). Globally, the species is presumed secure.
French: Canning, comm. pers.). À l’échelle mondiale, on présume que l’espèce n’est pas menacée.
English: There have also been aerosolization studies conducted for disseminating bacteria over large areas of water as part of water treatment.
French: En outre, des études de pulvérisation ont été faites en vue de la dissémination de bactéries sur de grands plans d'eau dans le cadre d'un traitement des eaux.
English: The licence may be reinstated if the situation giving rise to the suspension has been corrected or the reason for suspension was unfounded.
French: La licence peut être rétablie si la situation justifiant la suspension a été corrigée ou si les motifs de la suspension n'étaient pas fondés.
English: All insurance is subject to limitations and exclusions.
French: Toute assurance est assujettie à des restrictions et à des exclusions.
English: The federal Labour Code is not related to any of the provincial codes and, in fact, differs in many areas from the provincial legislation.
French: Le Code canadien du travail est distinct des codes provinciaux et, en fait, il diffère à bien des égards de la législation des provinces.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide Mr. Yokota with all the assistance necessary to enable him to accomplish his task, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à M. Yokota toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'accomplir sa tâche, notamment en ce qui concerne l'organisation des séminaires et de la réunion de consultation proposés;
English: According to paragraph 2 of that article, trade unions and professional associations have the right freely to pursue their activities free from any intervention or interference in their affairs.
French: De même, en vertu du paragraphe 2 du même article, les syndicats et les organisations professionnelles ont le droit de mener librement leurs activités à l'abri de toute intervention ou ingérence dans leurs affaires.
English: If any provision of this Agreement is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severed from the rest of this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Tous les concours sont régis par la présente convention et les Règles du concours applicables. Lorsque vous participez à un concours par l'entremise du site Web, vous signifiez votre acceptation de la présente convention et des Règles du concours applicables.
English: The applicant did not respond to the examiner's objections.
French: La requérante n'a pas répondu aux objections de l'examinateur.
English: cit., vol. 102, p. 201).
French: note 206, p. 535 (version anglaise, op. cit., p. 201).
English: Among other things to which the group objected, the report specifically mentioned individual Member States, whereas we are convinced that a report about media diversity must be neutral and have general application.
French: Parmi les points rejetés par mon groupe, le rapport mentionne spécifiquement des États membres précis. Or, nous sommes convaincus qu'un rapport sur la diversité des médias doit être neutre et doit avoir une portée générale.
English: It is relevant to discuss here the organizations associated with religious communities that have been involved in the development and betterment of the members of their communities.
French: Il importe d'examiner ici le cas des organisations associées aux communautés religieuses qui ont contribué au développement et à l'amélioration de la situation des membres de leurs communautés respectives.
English: This is particularly important for countries with many endemic species.
French: Cela est d’autant plus important pour les pays qui abritent un nombre élevé d’espèces endémiques.
English: They should be seen as part of the solution, not the problem.
French: Ils doivent être considérés comme un élément de la solution, non du problème.
English: Last year had seen the barbaric murder of journalists and this year had started no better.
French: Des millions de personnes dans le monde ne partagent pas cet avis et s’élèvent contre toute forme de provocation.
English: Engagement type and objectives:
French: Type de mission et objectifs :Évaluation.
English: Weekends will be planned with emphasis on teambuilding and developing their positive sides, which they must discover and build on to become an active force in society.
French: Les fins de semaine seront planifiées et l'emphase sera mise sur le « teambuilding » et le développement des aspects positifs des jeunes qu'ils doivent découvrir et faire fructifier pour devenir une force active da la société.
English: If the impact is expected to be significant, then the government department should convene small business focus groups which will help to explore the least burdensome ways of delivering the chosen policy.
French: Si l’impact est censé être important, les ministères doivent créer des groupes de discussion composés de représentants de la petite entreprise, qui les aideront à envisager les mécanismes les moins lourds pour mettre en place la politique choisie.
English: ince decided to extend the coverage of its provincial health plan to services insured by private insurers, Canada may have to comply with the obligation to notify the WTO Council for Trade in Services of the policy change and, more importantly, possibly to provide compensation in the form of trade concessions under GATS Articles VIII.4 and XXI.406 The application of GATS rules to such reforms to provincial and territorial health plans is discussed further in Section 7(c) of this study.
French: Dans la mesure où l’obligation relative à la NPF prévue à l’AGCS limite le recours à une clause de dérogation, cela pourrait réduire la souplesse dont disposent les gouvernements canadiens sur le plan des politiques dans ces circonstances.
English: Let’s Get On With It There are three key aspects to the problem: 1.
French: Allons de l’avant Le problème comporte trois facettes principales : 1.
English: In that regard, the special report noted that there were currently no requirements under the Montreal Protocol for Parties to apply best practices when it came to bank management or end-of-life treatment.
French: A cet égard, le rapport spécial notait qu'il n'existait actuellement, dans le cadre du Protocole, aucune disposition exigeant que les Parties appliquent les meilleures pratiques en matière de gestion des réserves de substances réglementées et de leur traitement en fin de vie.
English: A new Institute for Human Rights has been set up to deal with the tasks mentioned in Article 13 of the Directive.
French: Un nouvel institut pour les droits humains a été mis en place pour gérer les tâches mentionnées dans l’article 13 de la directive.
English: Unlike other years, the New Year 2005 has started with the shock caused by the tsunami.
French: Le début de l’année 2005 a été marqué par le choc causé par le raz-de-marée en Asie.
English: Members agreed on the proposed Roundtable Priorities and Work Plan for 2006 - 2007.
French: Les membres se sont entendus sur les priorités de la table ronde et du plan de travail proposés pour 2006-2007.
English: Eventually those massive algal blooms die and drift to the bottom where they are decomposed by a very active bottomdwelling community of micro-organisms.
French: À terme, ces immenses éclosions d’algues meurent et coulent vers le fond où elles sont décomposées par une communauté très active de microorganismes des profondeurs.
English: The digital divide posed a serious policy challenge and had further marginalized poor countries.
French: Le fossé numérique pose un grave problème de principe et a encore aggravé la marginalisation des pays pauvres.
English: Note: All observer countries and territories have applied to join the WTO except the Holy See (Vatican) and, for the time being, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, and Yemen.
French: Note : Tous les pays et territoires ayant le statut d'observateur ont demandé à adhérer à l'OMC, à l'exception du Saint-Siège (Vatican) et, pour l'instant, du Bhoutan, du Cap-Vert, de l'Éthiopie et du Yémen.
English: (b) for use in modelling or sculpture;
French: and that is separated from adjacent conductive areas by a non-conductive area of less than 50 mm (2 inches).
English: identified all of the most important direct and indirect benefits? identified who will obtain each benefit? chosen indicators for each benefit, where possible? chosen an appropriate time period? estimated the value of each indicator assuming that nothing was done? estimated the value of each indicator assuming that the proposal was implemented? considered whether any of your estimates can be translated into common units? calculated the value of the benefits as the difference in the value of the indicator with and without the proposal? dealt adequately with areas of uncertainty? summarized who will obtain what for each year of the time frame? included in your summary a description of any benefits that could not be quantified?
French: inventorié la totalité des avantages directs et indirects les plus importants? déterminé qui obtiendra chaque avantage? choisi des indicateurs pour chaque avantage, si la chose est possible? choisi une période convenable? estimé la valeur de chaque indicateur en supposant que rien ne soit fait? estimé la valeur de chaque indicateur en supposant que la proposition soit appliquée? examiné si l'une ou l'autre des estimations peuvent être traduites en unités communes? calculé la valeur des avantages en tant que différence dans la valeur de l'indicateur avec et sans la proposition? bien tenu compte des zones d'incertitude? résumé qui obtiendra quoi pour chaque année de la période? inclus dans le résumé une description des avantages qui ne pouvaient pas être quantifiés?
English: Cogeco Cable Inc. is in receipt of the 4 May 2007 letter of Atria Networks LP and SCBN Telecommunications Inc. advising the Commission that they will be unable to complete their responses to the interrogatories in the time made available under the procedures set out in the above-noted proceeding and requesting accordingly an extension to 17 May 2007 to the timeline for responding to the first round of interrogatories  Document: 758525.doc - 127KB 2006-01-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Cogeco Cable Inc. is in receipt of the 4 May 2007 letter of Atria Networks LP and SCBN Telecommunications Inc. advising the Commission that they will be unable to complete their responses to the interrogatories in the time made available under the procedures set out in the above-noted proceeding and requesting accordingly an extension to 17 May 2007 to the timeline for responding to the first round of interrogatories  Document: 758525.doc - 127KO 2006-01-26 - TELUS Communications Company Description:
English: -- -- -- Indian/First Nation -- -- -- -- Algonquian -- -- -- -- Athapaskan -- -- -- -- Chimakuan -- -- -- -- Haida -- -- -- -- Iroquoian -- -- -- -- Kutenai -- -- -- -- Penutian -- -- -- -- Salishan -- -- -- -- Siouan -- -- -- -- Tlingit -- -- -- -- Wakashan
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: In his case, it meant that he had to go through an interview after working all day and driving for more than an hour.
French: Dans son cas, cela voulait dire de subir une entrevue après sa journée de travail et plus d'une heure de route.
English: A Victorian Christmas $7.30 School Groups (includes entry)
French: Un Nöel victorien 7,30 $ Groupes scolaires (prix d'entrée inclus)
English: Instead of withdrawing the payments, Brazil has only lowered the rate of the subsidy on some contracts, while leaving it intact on others.
French: Au lieu d'arrÃªter ces paiements, le BrÃ©sil a seulement rÃ©duit le taux de la subvention pour certains contrats en le laissant inchangÃ© pour les autres.
English: Table 1 Summary of requirements by budget section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 État récapitulatif des prévisions de dépense, par chapitre du budget
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: La composante statistique des institutions de ce secteur d'activité fournit de l'information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l'État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que sur les retombées des services qu'ils offrent.
English: The differences in the chiasmata frequencies in the different hybrid combinations were attributed to a meiotic pairing control mechanism in H. parodii whose function was affected primarily by the rye chromosome constitutions of the triticale cultivars and to a lesser extent by the heterochromatin content of the rye chromosomes.
French: Les différences de taux de chiasmata dans les différentes combinaisons hybrides ont été attribuées à un mécanisme de contrôle de l'appariement à la méiose chez l'H. parodii dont la fonction fut affectée, surtout par l'apport des chromosomes du seigle chez les cultivars du triticale et, de façon moins marquée, par le contenu en hétérochromatine des chromosomes de seigle.
English: About 14% of users spend more than 15 hours
French: Environ 14 % des utilisateurs passaient plus de 15 heures par semaine en ligne.
English: We know from experience that the shape of political life and the influence exercised by public authority are not always up to the task of promoting the common good.
French: Nous savons par expérience que la vie politique et l'influence exercée par l'autorité publique ne sont pas toujours à même de promouvoir le bien commun.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to whom the Council extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Organisation de la conférence islamique auprès des Nations Unies, qui a été invité par le Conseil de sécurité conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire.