ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequence analysis of the 2 AChE genes cloned from resistant and susceptible aphids revealed that 2 mutations in Ace2 and 1 in Ace1 were consistently associated with resistance.
French: L’analyse de la séquence des deux gènes clonés chez les pucerons résistant et sensible a révélé que deux mutations dans Ace2 et une mutation dans Ace1 étaient associées de manière constante avec la résistance.
English: The basic stage consists of 40 hours on the Bell 206 Jet Ranger and the advanced stage consists of 68 hours on the Bell 412 Griffon.
French: Le cours de base se compose de 40 heures de vol à bord du Bell 206 Jet Ranger, alors que le cours avancé comporte 68 heures de vol aux commandes du Bell 412 Griffon.
English: There are instances however where women have been wrongly used in adverts.
French: Cependant, dans certains cas, des femmes ont été utilisées de façon négative dans la publicité.
English: Rodents from the areas of the British Columbia cases reported earlier(1) and from the Alberta cases reported here have been captured and tested for hantavirus antibodies.
French: On a capturé des rongeurs dans les régions où sont survenus les cas de la Colombie-Britannique signalés dans une livraison antérieure(1), et des cas albertains dont il est question ici, et on leur a fait subir des tests de détection des anticorps anti-hantavirus.
English: It is expected that 2006 will continue to mark a high point in the return of Liberian refugees.
French: On prévoit que l'année 2006 continuera de marquer un grand moment dans le retour des réfugiés libériens.
English: This is how it becomes sufficiently solid to nourish children and young animals. If it did not curdle it would merely pass away without feeding them.
French: Réformez les règles de votre cuisine, n'ayez ni roux ni friture; que le beurre, ni le sel, ni le laitage, ne passent point sur le feu; que vos légumes cuits à l'eau ne soient assaisonnés qu'arrivant tout chauds sur la table: le maigre, loin d'échauffer la nourrice, lui fournira du lait en abondance et de la meilleure qualité.
English: STOs should therefore use their judgement in making an assessment of the relevance of the information received.
French: Les OCT doivent par conséquent faire preuve de discernement lorsqu’ils évaluent la pertinence des informations reçues.
English: (a) Subject to paragraph (3) , if, after the expiration of a period of three years, or of any longer period determined by the national legislation of the said country, commencing on the date of the first publication of the work, a translation of such work has not been published in a language in general use in that country by the owner of the right of translation, or with his authorization, any national of such country may obtain a license to make a translation of the work in the said language and publish the translation in printed or analogous forms of reproduction.
French: (a) Sous réserve de l’ alinéa 3) , lorsque, à l’expiration d’une période de trois années ou d’une période plus longue déterminée par la législation nationale dudit pays, à compter de la première publication d’une œuvre, la traduction n’en a pas été publiée dans une langue d’usage général dans ce pays, par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour faire une traduction de l’œuvre dans ladite langue et publier cette traduction sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction.
English: It is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance of their obligations under the Treaty.
French: Il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables du strict respect des obligations que leur impose le Traité.
English: Even though this security certificate was an accurate presentation of the facts, we took note of and encouraged Service initiatives underway that would make security intelligence reports more cogent and compelling when presented to the Court.
French: Même si le certificat de sécurité en cause présentait fidèlement les faits, nous avons encouragé les initiatives prises par le Service pour que les rapports de renseignement de sécurité soumis à la Cour soient plus convaincants.
English: You will be amazed at the detail work and precision it takes to reproduce a Victorian clock or a piece of vintage furniture.
French: Vous serez fascinés par le niveau de détail et de précision requis pour reproduire une horloge victorienne ou un meuble d’époque.
English: The EC decision of 30 March 2000 (case C236/98) not surprisingly upheld the Barber principle and also stated that the fact that working conditions can have economic consequences, as for instance working hour arrangements, does not mean that such conditions should be regarded as pay.
French: No 1/2000 founded on the different collective bargaining structures for the different staff and the placing of the instructors and their comparators on their respective pay scales according to the posts to which they were appointed.
English: infringe Article 52(4)(c) EC and that the action brought by the Federal Republic of Germany challenging those provisions of the directive consequently had to be dismissed.
French: de circulation et de séjour et constitue de la sorte une restriction aux libertés reconnues par l’article 8 CE.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance.
French: Étant donné le ralentissement prolongé de ses activités, l'Administration compte largement sur l'aide technique et administrative de l'Office, en vertu des arrangements en place.
English: Among other things, mention must be made of the principle of territoriality applicable to crimes committed in the territory of a State that had ratified the Statute and the principle of complementarity which ensured the primacy of local jurisdictions.
French: Il convient par exemple de mentionner le principe de la territorialité, applicable aux crimes commis sur le territoire d'un État qui a ratifié le Statut, et le principe de la complémentarité qui garantit la primauté des juridictions locales.
English: Yes Business Risk Management 4 4 2,946,941
French: Oui Non Gestion de protection de l’environnement du Nord 4 5 28 500
English: Complete Phase 1 assessment of environmental issues (inventory), legal liability and environmental assessment. • Completed.
French: Parachever l’évaluation des problèmes environnementaux, dans le cadre de la phase I (inventaire) – obligations sur le plan juridique et évaluations environnementales.
English: Canada’s main imports from Malaysia in 2002 were: electrical machinery and parts; boilers, mechanical appliances, etc.; rubber and rubber
French: Les principales importations du Canada en provenance de la Malaisie en 2002 ont été les suivantes : machines électriques et pièces; chaudières, appareils mécaniques, etc.; caoutchouc et articles de caoutchouc; meubles, literie, matelas, etc.; et vêtements tricotés ou crochetés.
English: Its goal to promote new human resource practices was reflected in developments throughout 2003.
French: L ’Organisation a également continué à apporter un soutien dynamique à son personnel grâce à la fourniture de services
English: To include regional or sectoral-specific SDS commitments in the management contracts of senior managers.
French: Inclure dans les contrats des hauts gestionnaires les engagements de compétence régionale ou sectorielle énoncés dans la Stratégie.
English: They discussed the question of harassment, how it was not condoned by the company and that if it was happening, it must stop, Ms. Lawrence also told Mr. Holt that in the event there were incidents of any kind with Ms. Laronde, he was not to deal with her directly, but refer them to Ms. Lawrence.
French: S'il y avait des actes de harcèlement, ceux-ci devaient cesser. Mme Lawrence a également dit à M. Holt que si un incident du genre survenait, il devait la saisir, elle, de la chose plutôt que de traiter directement avec Mme Laronde.
English: Another important practical question is how to notify the hunters as to which regime is in force for the coming season, given that under these preset conditions, triggered changes may be declared on shorter notice than provided for by the current annual review of hunting regulations.
French: Une autre grande question pratique cherche Ã savoir comment informer les chasseurs du rÃ©gime qui est en vigueur pendant la prochaine saison de chasse, Ã©tant donnÃ© que dans ces circonstances prÃ©dÃ©terminÃ©es, des changements dÃ©clenchÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©s sur un avis plus court que celui prÃ©vu par l'examen annuel actuel des rÃ¨glements de chasse.
English: Also calls upon States parties, consistent with the fundamental principles of their educational and legal systems, to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity;
French: Exhorte également les États parties, conformément aux principes fondamentaux de leurs systèmes juridique et éducatif, à promouvoir à divers niveaux d'enseignement des programmes d'étude qui enseignent des concepts et principes d'intégrité;
English: The consultation document outlines an approach to support private sector development in the developing world, based on an analysis of where the economic, market-participation, and sustainable-livelihood opportunities of poor men and women can be expanded.
French: Ce document de consultation présente une approche du développement du secteur privé qui repose sur une analyse des domaines où les hommes et les femmes pauvres peuvent participer davantage à l'économie et aux marchés et bénéficier d'un meilleur accès à des moyens de subsistance durables.
English: Honourable Stan Struthers- Chair Minister of Conservation
French: M. Stan Struthers- Président Ministre de la Conservation
English: The EU therefore has a strong interest in strengthening enforcement authorities throughout the region, including the Caribbean.
French: Mais d’avantage de mesures sont nécessaires et l’UE devrait mettre tout son poids derrière ces efforts, en tenant compte que l’intégration régionale facilite la croissance économique et les investissements.
English: Questions on the specific roles of participants and the nature of partnerships provide information about participants' access to power and the development of vertical networks at the community level.
French: Les questions sur les rôles particuliers des participants et sur la nature des partenariats fournissent des renseignements sur l'accès des participants au pouvoir et sur la constitution de réseaux verticaux à l'échelon communautaire.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech CANSEC 2008 April 9, 2008 Ottawa, Ontario Please check against delivery Introduction Good morning.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre CANSEC 2008 le 9 avril 2008 Ottawa, (Ontario) Comparer au discours prononcé Introduction Bonjour.
English: Canadian agricultural exports to Chile are diversifying annually.
French: Les exportations agricoles canadiennes vers le Chili se diversifient d’année en année.
English: The Department advocates, within the federal system, the development of an overarching framework that would situate the environment agenda within the context of sustainable development and help identify priorities grounded in a fact-based understanding of where, when and how the government needs to act.
French: Le Ministère préconise la création, au sein de l'appareil fédéral, d'un cadre global qui situerait le programme environnemental dans le contexte du développement durable et aiderait à déterminer des priorités fondées sur une compréhension factuelle qui permet de savoir où, quand et comment le gouvernement doit intervenir.
English: In some instances, increased life expectancy comes at the cost of more time in hospital.
French: Dans est certains cas, une plus grande espérance de vie peut entraîner des séjours plus longs et plus coûteux à l’ hôpital.
English: Therefore to annul the contested decision only on the formal issue that Article 7(1)(c) has not expressly been mentioned in the examiner’s letter of objections of 6 October 1998 would be putting form above content.
French: Dès lors, annuler la décision attaquée pour une simple question de forme, liée au fait que l’article 7, paragraphe 1, point c) n’a pas été expressément mentionné dans la lettre d’objections de l’examinatrice du 6 octobre 1998, reviendrait à privilégier la forme au détriment du contenu.
English: 4 °) 500 g flour 6 eggs, 200 g of butter.
French: 4°) 500 g farine, 200 g de beurre, 6 œufs.
English: Smuggling and the more recent issue of counterfeit cigarettes continue to be matters of concern and merit further attention.
French: La contrebande et la question plus récente des cigarettes de contrefaçon continuent de susciter des préoccupations et méritent qu'on leur accorde plus d'attention.
English: Mr. Baeidi Nejad (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the world faced the worst financial and economic crisis since the Great Depression, which reached far beyond financial, economic and geographical boundaries and had grave consequences for the daily lives of millions.
French: M. Baeidi Nejad (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que le monde affronte la plus grave crise financière et économique depuis la grande dépression; elle dépasse les frontières financières, économiques et géographiques et a de graves conséquences pour la vie de millions d'individus.
English: With prices starting at $1,499, these products are the most affordable Media Center solutions on the market offering HD digital video recording capabilities.
French: Les HP Scanjet 4850 et HP Scanjet 4890 seront disponibles à partir du 1er août 2005, au prix public conseillé de 149 ? TTC et 199 ?
English: (d) Decides that all those non-governmental organizations whose application for consultative status with the Economic and Social Council was rejected, or whose consultative status with the Economic and Social Council was withdrawn or suspended shall not be accredited to the Second World Assembly;
French: d) Décide que toutes les organisations non gouvernementales dont la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été rejetée ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu ne peuvent pas être accréditées auprès de la deuxième Assemblée mondiale;
English: CS CO-OP  400 Albert St.  OTTAWA, ON  K1R 5B2 (613) 560-0130  (613) 560-0177 fax Self-Funded Leave Deductions (SFL) You currently have payroll deductions of $000.00 per pay.
French: La Coopérative de crédit  400, rue Albert  OTTAWA (ONTARIO)  K1R 5B2 (613) 560-0130  (613) 560-0177 télécopieur Retenues au titre d'un congé autofinancé (CAF) Votre chèque de paye fait actuellement l'objet d'une retenue à la source de 00,00 $ par paye.
English: The increased use of broadband has also meant a rise in downloading or watching movies or television, and downloading music.
French: L'utilisation accrue des services à large bande a aussi entraîné une augmentation du téléchargement ou de l'écoute de films ou d'émissions de télévision ainsi que du téléchargement de musique.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): I, too, would like to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and Special Representative Klein for his encouraging briefing.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et le Représentant spécial, M. Klein, de son exposé encourageant.
English: Expresses its determination to take appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter, and invites regional and subregional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping to place such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
French: Se déclare résolu à prendre les mesures appropriées pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et invite les organisations régionales et sous-régionales dotées de capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix à les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies;
English: ACOA supported the training of 165 community college instructors during 2000-2001 in entrepreneurial education and practices.
French: En 2000-2001, l’APECA a appuyé la formation de 165 enseignants de collèges communautaires sur l’enseignement et les pratiques de l’entrepreneurship.
English: This provision is especially important, since it is a generally accepted standard in trademark law that registered marks which are not used for a certain period of time are liable to be invalidated.
French: Cette disposition est particulièrement importante, car il est généralement admis, en droit des marques, que les marques enregistrées qui ne sont pas utilisées pendant une certaine période sont susceptibles d’invalidation.
English: The appeals were heard individually, with the appeal of appellant Laflèche being heard in French on July 5, 2004, and the appeal of appellant Mackay being heard in English on July 22, 2004.
French: Les appels procèdent individuellement, celui de l'appelant Laflèche est entendu le 5 juillet, 2004, en français alors que celui de l'appelante Mackay est entendu en anglais le 22 juillet, 2004.
English: Government of Canada's Legal and Policy Framework for Government On-Line Rhonda Lazarus[1] This paper describes two aspects of the framework of laws, policy, and technology relating to Government On-Line endeavours. The first relates to the security of electronic transactions with the Government of Canada; the second relates to the concept of "collaborations".
French: Cadre juridique et stratégique du gouvernement du Canada pour l'initiative Gouvernement en direct Rhonda Lazarus[1] Le présent document a pour but d'exposer ce cadre législatif, stratégique et technologique en relation avec deux initiatives lancées dans le cadre du GED, la première ayant rapport à la sécurité des transactions électroniques avec le gouvernement et la seconde, au concept de « collaborations ».
English: NAFTA Article 1110 and Expropriation Under International Law Article 1110 has the effect of codifying the international law standard respecting expropriation.
French: L’article 1110 de l’ALENA et l’expropriation dans le cadre du droit international L’article 1110 a pour effet de codifier la norme juridique internationale en matière d’expropriation.
English: What if something goes wrong with my computer while I am taking the course?
French: Pouvez-vous m’aider à savoir si d’autres étudiants de ma région sont inscrits chez vous ?
English: That requirement, previously met, albeit partially, through the exchange of files and the distribution of periodically updated compilations on CD-ROMs, can best be fulfilled through the wider use of Web-based technology.
French: Cette exigence est déjà partiellement satisfaite grâce à l'échange de fichiers et la distribution sur CD-ROM de compilations mises à jour périodiquement.  Un recours élargi aux technologies Web permettrait d'aller plus loin.
English: Decision 3/CMP.1
French: Décision 3/CMP.1
English: If your licence becomes false after a Windows ® installation, just send me an email !
French: Cette nouvelle version corrige le probleme de la capture d'écran en résolution couleur inférieure à 32 bits.
English: As part of its approved Internal Audit Plan for the 2004-2005 fiscal year, the PSC's Internal Audit and Evaluation Directorate undertook a follow-up audit.
French: Dans le cadre de son plan de vérification interne approuvé pour l'exercice 2004-2005, la Direction de la vérification interne et de l'évaluation de la CFP a entrepris une vérification de suivi.
English: Mr. Milos Budin, Undersecretary of State, Ministry of European Affairs and International Trade, Italy
French: M. Milos Budin, Sous-Secrйtaire d'Йtat au Ministиre des affaires europйennes et du commerce international de l'Italie
English: Allied Antisubmarine Warfare in the last year of the Battle of the Atlantic,' Naval War College Review 47 (Winter 1994): 87-104.
French: Allied Antisubmarine Warfare in the last year of the Battle of the Atlantic», dans Naval War College Review, no 47 (hiver 1994), pp. 87-104.
English: Similar concurrent patrols were conducted along the Liberian-Sierra Leonean border with the Sierra Leonean armed forces in “Operation Loko 7, 8 and 9” from 26 to 28 April, 28 to 30 May and 27 to 29 June.
French: Des patrouilles similaires le long de la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone ont été effectuées avec les forces armées sierra- léonaises dans le cadre des opérations « Loko 7, 8 et 9 », du 26 au 28 avril, du 28 au 30 mai et du 27 au 29 juin.
English: Three key issues can be highlighted:
French: De telles solutions au niveau communautaire tendent à être mesurées en mois et en années.
English: The work is now being carried out by 33 non-profit, non-governmental groups from British Columbia to Newfoundland.
French: Le travail est accompli par 33 organismes non gouvernementaux sans but lucratif, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve.
English: Spontaneous abortions in hospital staff engaged in sterilising instruments with chemical agents.
French: Toxicity of ethylene oxide determined on experimental animals, Arch.
English: ), as well as regulations and guidelines published periodically by the Ministry of Health.
French: ), et aux règlements et directives publiés de temps à autre par le Ministère de la santé.
English: Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Déclaration de Bangkok  Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • The Importance of Professional Formation.
French: • Importance d'une formation professionnelle.
English: Assessed as Likelihood – High / Impact Moderate
French: Évaluation : probabilité élevée / incidence modérée
English: The Bonn Guidelines encourage disclosure where "the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources in its development" and "the subject matter of the application concerns or makes use of [traditional] knowledge in its development."
French: Voir la page 8 de l’annexe II du Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels du document OMPI/GRTKF/IC/1/5, (ensemble de documents soumis par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)).
English: Storage of a variety of finished fuel assemblies is, in practice, incompatible with the way in which the current nuclear power plants operate since fuel assemblies are effectively tailor-made reflecting the unique operating design and history of a reactor core for which they are intended as well as continuing improvements in fabrication technology, burn-up rates and fuel economics.
French: L'entreposage de divers assemblages combustibles finis est en pratique incompatible avec le fonctionnement des centrales nucléaires actuelles, car les assemblages sont en fait fabriqués sur mesure pour pouvoir s'adapter au cœur du réacteur auquel ils sont destinés, à son mode d'exploitation, à son histoire et aux améliorations continues apportées aux techniques de fabrication, aux taux de combustion et en matière de rentabilité du combustible.