ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watkinson, pers. com.). 2.4.3 Nationally Significant Populations The western silvery minnow has no direct economic importance and limited importance as a forage species (Scott and Crossman 1973).
French: Elle a également été la deuxième plus abondante espèce de poisson capturée dans un relevé effectué par le MPO, à la mi-juillet 2005, dans la rivière Milk, en aval de son point de confluence avec le ruisseau Breed (D.
English: The regional organizations, in our view, should engage more broadly in consultations with the Security Council on matters pertaining to prevention and regional peace-building.
French: Les organisations régionales devraient, selon nous, être plus largement engagées dans les consultations avec le Conseil de sécurité dans des questions relevant de la prévention des conflits et de la consolidation régionale de la paix.
English: The main difficulty was to agree on units of measurement, for the important thing was to measure not perceptions but reality.
French: La principale difficulté est de s'entendre sur des unités de mesure, car il ne s'agit pas de mesurer des perceptions mais la réalité.
English: The next screen lists data tables available from the CCHS 2.2.
French: Vous obtiendrez ainsi la liste des tableaux de données de l'ESCC 2.2 qui sont disponibles.
English: The mountains are majestic and inspiring when they break through the clouds, and the canyons and waterfalls are always visible and impressive.
French: Les montagnes majestueuses sont fascinantes lorsqu’elles percent les nuages; les canyons et les chutes d’eau conservent toute leur splendeur sous la pluie.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005 and further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil a reporté l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005, et reporté en outre l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, de deux membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: The forest stretches from the northern areas of the provinces into the Yukon, Northwest Territories and the Mackenzie Valley, and includes the Maritimes and Newfoundland and Labrador.
French: Cette dernière s'étend des régions nordiques des provinces jusqu'au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et la vallée du Mackenzie, ainsi que dans les provinces maritimes, et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.13, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Verna Bruce Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada
French: Verna Bruce Sous-ministre déléguée, Anciens combattants Canada
English: The report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights makes an important contribution to the debate on this issue, and Parliament should adopt it by a large majority.
French: Le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens représente un élément important du débat, et le Parlement devrait l'approuver à une large majorité.
English: Personal-use property of a corporation is property owned primarily for the personal use or enjoyment of an individual who is related to the corporation.
French: Les biens à usage personnel d'une société sont les biens détenus principalement pour l'usage personnel d'un particulier lié à cette société.
English: SNS 2000 and other pilot projects funded under the Strategic Initiatives Program throughout Canada are intended to enable the federal government, in partnership with the provincial/territorial governments, to experiment with new and emerging ideas about social security.
French: Succès Nouvelle-Écosse 2000 et les autres projets pilotes financés dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques dans l'ensemble du Canada visent à permettre au gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les administrations territoriales, de mettre à l'essai des idées nouvelles dans le domaine de la sécurité sociale.
English: As recommended by the Governing Board at its ninth session, the Chairman has intensified contacts with the relevant authorities in member States.
French: Comme le Conseil d'administration l'avait recommandé à sa neuvième session, le Président a intensifié les contacts avec les autorités compétentes des États membres.
English: We need to decide whether there is adequate protection of the data in the United States, that is the so-called 'adequacy finding'.
French: Il nous faut déterminer si la protection des données est appropriée aux États-Unis - c’est ce qu’on nomme le "constat d’adéquation".
English: The Coordinator on Explosive Remnants of War noted on 8 March 2004: “As the Group is mandated to study preventive measures aimed at improving the design of certain specific munitions, the first task for the Group, therefore, is to specify which type of munitions, including sub-munitions, need to be considered for improving the design through possible preventive measures,”.
French: Le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre a noté ce qui suit le 8 mars 2004: «Comme le Groupe doit étudier les mesures préventives visant à améliorer la conception de certaines munitions, sa première tâche consiste à déterminer le type de munitions, y compris les sous-munitions, dont il faut envisager d'améliorer la conception au moyen d'éventuelles mesures préventives.».
English: All of the foregoing illustrates clearly that a career in the public sector today is not for the faint of heart.
French: Tout ce qui précède illustre clairement qu’une carrière dans la fonction publique d’aujourd’hui ne convient pas aux petites natures.
English: Speaking before the Congress of New Caledonia on 16 June 1999, the Secretary of State for the Overseas Territories delivered the following message from the French Prime Minister, Mr. Lionel Jospin:
French: Devant le Congrès de Nouvelle-Calédonie, le 16 juin 1999, le Secrétaire d'État à l'outre-mer a donné lecture d'un message du Premier Ministre français, M. Lionel Jospin :
English: If, moreover, the environmental costs of energy production and consumption were built into prices, the potential would be even greater.
French: Si le coût environnemental de la production d' énergie et de la consommation étaient en outre calculés dans les prix, le potentiel serait plus grand encore.
English: For vitamin C, the odds ratios were 0.2 (0-0.7), 0.6 (0.2-1.6) and 0.6 (0.2-1.8) for quartiles 4, 3 and 2 compared to quartile 1.
French: Dans le cas de la vitamine C, les rapports de cotes s'élevaient à 0,2 (0-0,7), à 0,6 (0,2-1,6) et à 0,6 (0,2-1,8), respectivement.
English: Article 11 279 - 392 77
French: Article 11 279 - 392 79
English: June 8, 2001 Dhaliwal Announces Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program St. John's, Newfoundland - Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour have been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program (MPA) under the Oceans Act.
French: Le 8 juin 2001 Dhaliwal annonce que les eaux entourant leading tickles et glovers harbour sont désignées site d'intérêt selon le programme des zones de protection marines St. John's (Terre-Neuve) - Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour ont été désignées site d'intérêt selon le Programme des zones de protection marines (ZPM) établi en vertu de la Loi sur les océans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Fort Qu'Appelle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Fort Qu'Appelle Pour imprimer
English: • New Drug Submission (NDS) including phased submissions
French: • les présentations de drogues nouvelles (PDN), y compris les présentations échelonnées;
English: Pascal Depuydt, the director of "Noglut ", also runs a store famous for its Best Belgian Pâté, recipies are going back 5 generations.
French: Pascal Depuydt, gérant de " Noglut" tient également l’épicerie fine réputée pour le meilleur Pâté belge depuis 5 générations.
English: We strongly support the establishment of an ad hoc group in the Conference on Disarmament in Geneva to start negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Nous sommes particulièrement favorables à la création d'un groupe spécial à la Conférence du désarmement à Genève pour entamer des négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: A producer who, for example, has distributed infringing copies of works for commercial purposes or in a manner that is prejudicial to the owner of the copyright may, if he is found guilty of copyright infringement by summary conviction, be fined a maximum of twenty-five thousand dollars and imprisoned for a maximum of six months.
French: Le producteur qui, par exemple, aurait mis en circulation des exemplaires d'oeuvres contrefaites dans un but commercial ou de façon à porter préjudice au titulaire du droit d'auteur pourrait, s'il est reconnu coupable de violation par procédure sommaire, se voir imposer une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et se voir emprisonner pour une période maximale de six mois.
English: Such notice shall be provided at least 90 days prior to the effective date of the termination.
French: Cet avis doit être fourni au moins 90 jours avant la date effective de la résiliation.
English: • The scientific credibility for domestic and international policy development.
French: • la crédibilité scientifique nécessaire à l’élaboration de politiques intérieures et internationales,
English: To avoid discussion about who actually took the decision of publishing the material, the liability lies with the publisher.
French: Pour éviter toute discussion sur la personne qui a pris la décision de publier l'article, il a été décidé que la responsabilité revient à l'éditeur responsable.
English: Should the Assembly wish to approve a programme budget for 2004-2005 at a level lower than what has been proposed by the Secretary-General, the Committee is of the opinion that such reductions as may be decided by the Assembly should be based on an analysis of specific items.
French: Le Comité consultatif considère que si l'Assemblée décidait d'adopter pour 2004-2005 un budget-programme d'un montant global inférieur à celui proposé par le Secrétaire général, toute réduction qu'elle choisirait d'opérer devrait découler de l'analyse de chefs de dépense précis.
English: Briefing evacuees daily at set times 2.
French: Informer les sinistrés chaque jour selon un horaire établi.
English: Tuurala, H. and A. Soivio, "Structural and Circulatory Changes in the Secondary Lamellae of Salmo gairdneri Gills", Aquatic Toxicology, 2: 21-29 (1982).  162.
French: Tuurala, H. and A. Soivio, "Structural and Circulatory Changes in the Secondary Lamellae of Salmo gairdneri Gills", Aquatic Toxicology, 2: 21-29 (1982).   162.
English: Habitat improvement projects include re-vegetating disturbed sites and blocking linear disturbances in order to discourage use of these disturbances by predators.
French: Les projets d’amélioration de l’habitat comprennent le reverdissement des sites perturbés et le blocage de perturbations linéaires afin d’empêcher l’utilisation de ces perturbations par les prédateurs.
English: It cannot be considered as an acceptable medical practice, and may constitute torture or ill-treatment.
French: La sismothérapie ne peut être considérée comme une pratique médicale acceptable et peut constituer un acte de torture ou un mauvais traitement.
English: Transition-state structures for the carbocation–nucleophile combination reactions of (4-substituted-4'- methoxydiphenyl)methyl cations with water, chloride, and bromide ions in acetonitrile–water mixtures have been investigated by measuring the secondary a-deuterium kinetic and equilibrium isotope effects.
French: On a étudié les structures des états de transition pour les réactions carbocation-nucléophile de cations (4-X-4'- méthoxydiphényl)méthyles avec l'eau et les ions chlorure et bromure, en solution dans des mélanges acétonitrile–eau, en se basant sur des mesures d'effets isotopiques d'équilibre et cinétiques secondaires de deutérium en a.
English: The World Population Report for 2002, which has just appeared, contains some shocking figures.
French: Le rapport sur l'état de la population mondiale, qui vient juste de paraître, contient des chiffres effrayants.
English: As in other settings, a clear order from the top will do much to stop torture (see section 1.4). It is important also to remember that torture is universally prohibited, that the applicability of international humanitarian law in situations of armed conflict is universally accepted and that torture is unreservedly prohibited under international humanitarian law.
French: Le CPT a proposé que les informations concernant l’arrestation soient consignées dans un registre de détention unique et complet, qui serait tenu pour chaque personne détenue : « Le CPT considère que les garanties fondamentales accordées aux personnes détenues par la police seraient renforcées (et le travail des fonctionnaires de police sans doute facilité) par la tenue d'un registre de détention unique et complet, à ouvrir pour chacune desdites personnes.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Committee elected, by acclamation, Hendrik Ockert van der Westhuizen (South Africa) Chairman of the Committee for the forty-ninth session.
French: À la 1re séance, le 30 avril, Hendrik Ockert van der Westhuizen (Afrique du Sud) a été élu par acclamation Président de la quarante-neuvième session.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 of 2003 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son observation générale no 4 de 2003 concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: AVOID direct skin contact with extremely cold liquids or compressed gases escaping from the cylinder.
French: ÉVITER tout contact direct de la peau avec un liquide extrêmement froid ou un gaz comprimé s'échappant de la bouteille.
English: The President made a statement on behalf of the Council, paying tribute to the memory of His Excellency Mr. Pierre Elliott Trudeau, former Prime Minister of Canada
French: Au nom du Conseil, le Président rend hommage à la mémoire de Son Excellence M.  Pierre Elliott Trudeau, ancien Premier Ministre du Canada.
English: Partnerships DFO , in collaboration with the NWMB, NRI, Environment Nunavut, and EC, shared research centre resources through the Resource Centre Coalition’s searchable database.
French: Partenariats Grâce à la base de données de la Coalition du centre de ressources du Nunavut, Pêches et Océans Canada a échangé des données de recherche avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le Nunavut Research Institute, le ministère de l’Environnement du Nunavut et Environnement Canada.
English: For more information, contact your departmental financial advisor or visit the Treasury Board Secretariat Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/. Date Modified: 2002-12-18 Top of Page Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à votre conseillère financière ou à votre conseiller financier au Ministère, ou consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/. Date de modification: 2002-12-18 Haut de la page Avis importants
English: Statistics illustrate that women and men do not access services and facilities to the same extent or in the same way.
French: Les statistiques montrent que les femmes et les hommes n'ont pas accès aux services et aux installations dans les mêmes proportions et de la même façon.
English: Some 495 WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of persons insured to 3,091 as of December 2003.
French: Prix compétitifs obtenus auprès d’un plus grand nombre de prestataires de services de santé et mise en œuvre de nouvelles mesures en matière d’assurance.
English: Faced with this situation, we call on the donor community to provide, in the framework of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the technical and financial support necessary to complete the mine-clearance efforts in Nicaragua.
French: Face à cette situation, nous invitons les pays donateurs à fournir, dans le cadre de la Convention sur l'interdiction d'utiliser, de stocker, de fabriquer et de transférer des mines antipersonnel et sur leur destruction, l'aide technique et financière nécessaire pour permettre d'achever les travaux de déminage au Nicaragua.
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Modify Addition of Dept.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)
English: Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984 The provisions on dispute settlement read as follows:
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984 Le texte des dispositions sur le règlement des différends est le suivant :
English: Ensure that you send the appropriate number of copies to the Privy Council Office for registration.
French: À des fins d’enregistrement, vous devrez faire parvenir le nombre de copies nécessaires au Bureau du Conseil privé .
English: I believe there should be some flexibility to allow for on-board training until the person is qualified to run his own boat - no one will lend money without a person having core skills, but I don’t see anything in regulations to prevent that from developing today.
French: La professionnalisation constitue actuellement un obstacle nuisant à l'atteinte de cet objectif. Je crois qu'il faudrait permettre dans une certaine mesure qu'une personne soit formée à bord d'un bateau de pêche jusqu'à ce qu'elle soit capable d'exploiter son propre bateau.
English: In 2001‑2002, Environment Canada developed a risk management strategy for ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: En 2001‑2002, Environnement Canada a mis au point une stratégie de gestion des risques pour l’ammoniaque en solution dans l’eau, les chloramines inorganiques et les effluents d’eaux usées chlorées.
English: See Interpretive Communication of the Commission on concessions in Community law, OJ C 121, 29 April 2000. i.e. Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC, 93/38/EEC, relating to the coordination of procedures for the award respectively of public service contracts, public supply contracts, public works contracts, and contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Voir la Communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire, JOCE C 121 du 29 avril 2000. I.e. les Directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE, 93/38/CEE, portant coordination des procédures de passation, respectivement, des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures, des marchés publics de travaux, et des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: Request the United Nations system to establish an inter-agency group for Latin America and the Caribbean to address the key issues relating to the human rights and the right to development of people of African descent while supporting the work of their communities;
French: Prions les institutions du système des Nations Unies de créer un groupe interinstitutions pour l'Amérique latine et les Caraïbes chargé de s'occuper des questions clefs que sont les droits de l'homme et le droit au développement des populations d'ascendance africaine et de soutenir le travail des communautés d'ascendance africaine.
English: Wikigender follows a two-layer approach, which clearly distinguishes it from other websites based on “wiki” technology such as the online encyclopedia Wikipedia.
French: Wikigender suit une approche à deux niveaux, ce en quoi il se distingue nettement d'autres sites Web conçus selon la technologie «wiki», tels que l'encyclopédie en ligne Wikipedia.
English: We have tried to fix only fatal bugs and make small, relatively safe changes to that version.
French: Nous avons essayÃ© de rÃ©soudre uniquement les bogues fatals et de produire des correctifs petits et sÃ»rs pour cette version.
English: In my view, its responsibility in this area should be enhanced in the future.
French: A mon avis, l'exercice de cette responsabilité devra être renforcé à l'avenir.
English: (d) To liaise with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team, neighbouring United Nations missions and other stakeholders to ensure complementary implementation of those entities' mandates in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: d) À assurer la liaison avec la MINUAD, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, les missions des Nations Unies voisines et les autres parties concernées, afin d'assurer l'application complémentaire des mandats de ces entités à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: However, to make sure the patch does not come off, a little trick is to stick the patch on your buttock so that it remains protected by your swimsuit.
French: Cependant, pour éviter que le patch se décolle, une astuce consiste à coller le patch sur la fesse, de sorte que le maillot de bain le protège.
English: Residents can be chosen as members of the National Assembly, members of the judiciary, members of the executive branch, etc.
French: Les résidents peuvent être élus députés de l'Assemblée nationale, et accéder à la magistrature, à l'administration, etc.
English: EX Performance Agreements are not linked to pay for EE objectives.
French: Les accords de rendement du groupe EX ne lient pas la rémunération aux objectifs d’EE.
English: Terrorism uses terror to obtain, preserve or develop power.
French: Le terrorisme utilise la terreur pour obtenir, conserver ou développer un pouvoir.
English: Typical symptoms of illness include anorexia, nausea, fatigue, fever and jaundice.
French: Les symptômes habituels sont l'anorexie, les nausées, la fatigue, la fièvre et l'ictère.
English: Tipp: Sie können die einzelnen Städteseiten auch über die Map of Swabia aufrufen.
French: Tipp: Sie können die einzelnen Städteseiten auch über die Carte graphique aufrufen.