ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is given to the promotion of premarital health care, especially premarital medical check-ups in rural areas, and the strengthening of marriage- and childbirth-related health guidance.
French: L'accent est mis sur la promotion des soins prénuptiaux, surtout sur les bilans de santé dans les zones rurales et sur les conseils de santé relatifs au mariage et à la naissance.
English: An advisory committee is in place, consisting of members from provincial and territorial health ministries, and federal drug plans.
French: Un comité consultatif, composé de représentants des ministères de la santé provinciaux et territoriaux et des régimes fédéraux d’assurance-médicaments, est en place.
English: The entry date for staff hired to carry out urgent functions would most likely be the same whether they were paid from general temporary assistance or placed against an established post.
French: La date d'entrée en fonction des agents recrutés pour s'acquitter des tâches urgentes sera sans doute la même que ces agents soient rémunérés au titre des fonds alloués au personnel temporaire ou des fonds alloués à un poste permanent.
English: “The Security Council notes the usefulness of its meeting with the Secretary-General of OAU and stresses the importance of holding such consultations on a regular basis, at least once a year, in the future.
French: Le Conseil note l'utilité de sa réunion avec le Secrétaire général de l'OUA et souligne qu'il importe de tenir à l'avenir de telles consultations sur une base régulière, au moins une fois par an.
English: Precise estimates of water intake and discharge associated with mining activities are difficult to obtain because of uncertainties associated with evaporative losses, and gains and losses through subsurface flow during both the active and inactive stages of mining.
French: Il est difficile d’estimer avec précision les quantités d’eau prélevées et rejetées dans le cadre des activités minières en raison des incertitudes liées aux pertes par évaporation ainsi que des gains et pertes par écoulement souterrain pendant les phases actives et passives de l’exploitation minière.
English: Where such a Contracting Party is designated and the international application does not contain the required element, the consequence is either that the filing date is affected (where the element is received subsequently) or that the designation of that Contracting Party is disregarded (see Rule 12(2)(a)). The second sentence of subparagraph (a) makes clear that any of these elements may be included in the international application even where it is not required as a consequence of Article 17.
French: Lorsqu’une telle Partie contractante est désignée et que la demande internationale ne contient pas l’élément requis, il en résulte soit que la date de dépôt est modifiée (si l’élément est reçu ultérieurement), soit qu’il n’est pas tenu compte de la désignation de la Partie contractante (voir la règle 12.2)a)). Il ressort clairement de la seconde phrase du sous-alinéa a) que n’importe lequel de ces éléments peut figurer dans la demande internationale, même s’il n’est pas exigé en vertu de l’article 17.
English: All releases > Canadian farm operations > Crops Wheat still king, but farmers move to other crops  Soybeans increase in Manitoba  Potato area up  Ontario grows most grain corn Wheat still king, but farmers move to other crops The transformation in agriculture is well illustrated by the crop sector.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Cultures Le blé règne toujours, mais les agriculteurs et agricultrices se tournent vers d’autres cultures  Augmentation du soya au Manitoba  Encore plus de pomme de terre  C’est en Ontario qu’on cultive la majorité du maïs-grain Le blé règne toujours, mais les agriculteurs et agricultrices se tournent vers d’autres cultures Le secteur des cultures illustre bien l’évolution de l’agriculture.
English: Some of the areas participating in the project were at the centre of ongoing community conflict.
French: Certaines des zones couvertes par le projet se trouvaient au cœur du conflit communautaire actuel.
English: Extrapolating from the survey data to total TJF program expenditures, the predicted actual job creation would be 29,500 jobs, or 22,000 incremental jobs, or 18,500 full-time incremental jobs.
French: En extrapolant à partir des données du sondage, on obtiendrait, pour l’ensemble des dépenses du FTCE, la création réelle de 29 500 emplois, ou de 22 000 emplois incrémentiels, ou de 18 500 emplois incrémentiels à temps plein.
English: duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80% of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a). This assistance shall be additional to the operational fund.
French: Ce cadre prévoit notamment que ces actions doivent satisfaire aux exigences du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil****, y compris aux exigences de son article 5 en matière de complémentarité, de cohérence et de conformité.
English: • Less is known about the prevalence of driving while impaired by drugs, however research provides evidence of increases in collision risk.
French: • On trouve moins de documentation sur la prévalence des cas de CFA par des drogues autres que l'alcool et les risques rattachés à ce comportement.
English: The present competition has no relation to the MSDP "pools" to which Mr. Villeneuve refers.
French: Le présent concours n'a aucun lien avec les "bassins" du PSDC auquel M. Villeneuve a fait référence.
English: The processor is to notify each person that received the semen, in writing, that all quarantined containers having the identification codes specified in the list are to be collected by the processor for destruction or destroyed by the distributor.
French: Le p rocess eur d oit aviser, par écrit, chaque personne ayant reçu le sperme que tous les récipients mis en q uarantaine portant les codes d’identification précisés d ans la liste doivent être récupérés par le processe ur pour destruction ou être détruits par le distributeur.
English: On August 9 and October 1, 2001, Hudson Bay Exploration and Development Company Ltd. also staked a total of 159 claims near Kingurutik River.
French: Le 9 août et le 1er octobre 2001, la société a jalonné 159 autres claims près de la rivière Kingurutik.
English: In Kosovo, a key challenge is addressing the vacuum in public administration by building the capacity of civil service and institutions.
French: Au Kosovo, il est essentiel de pallier le vide qui existe dans le domaine de l'administration publique en renforçant la fonction publique et les institutions.
English: New Vision for HMRIC The Commission will:
French: La nouvelle vision du CCRMD Le Conseil entend :
English: 60; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 60; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: This reorganization has proven so successful that a third of the programme's income now comes from the collection of bad debts.
French: Cette politique s'est révélée efficace puisqu'à présent un tiers des recettes du programme provient du recouvrement de créances douteuses.
English: Amount $ ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,***
French: ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,***
English: The Intergovernmental Conference is only an assembly of all the governments.
French: La Conférence intergouvernementale n'est qu'une réunion de tous les gouvernements.
English: In relation to product safety, the Commission not only needs to pursue its market surveillance efforts; it also needs to act quickly to establish principles for a CE marking system that will offer a genuine guarantee of quality, traceability and safety.
French: Concernant la sécurité des produits, la Commission doit non seulement poursuivre ses efforts de contrôle des marchés, mais aussi rapidement définir les principes d'un marquage CE qui offre une réelle garantie de qualité, de traçabilité et de sécurité.
English: As normal a life as possible - welfare, improved quality of life and participation in society through independence, self-reliance and the ability to cope with one's own life.
French: Conditions de vie aussi normales que possible - bien-être, qualité de vie améliorée, et participation à la société fondés sur l'indépendance, l'autonomie et la capacité de se prendre en charge.
English: The delegation was received by the President of Uruguay.
French: La délégation a été reçue par le Président uruguayen.
English: Let us put aside the content of these questions and ask rather what their purpose actually is, or more precisely, what the purpose of these hundred correct answers is.
French: Certaines de ces questions sont bien étranges.
English: Inflatable watercraft, sometimes referred to by the brand name "Zodiac" although there are now many manufacturers of these craft, have become very popular.
French: Les embarcations pneumatiques, parfois appelées "Zodiac" bien qu'on en trouve maintenant de nombreuses autres marques sur le marché, sont devenues très populaires.
English: The ability of the bone marrow to respond to ribavirin induced hemolysis in the face of multiple bone marrow suppressive drug therapies should be monitored by the reticulocyte response.
French: La capacité de la moelle osseuse à répondre à l'hémolyse induite par la ribavirine face aux multiples pharmacothérapies de dépression de la fonction médullaire osseuse doit être surveillée par la réponse réticulocyte.
English: Flexible work policies are essential for attracting and retaining high-quality female staff.
French: Des formules de travail souples sont indispensables pour attirer et conserver un personnel féminin de qualité.
English: In all MS, there were appropriate registration procedures, which were harmonised at national level.
French: Dans tous les ÉM, des procédures d’immatriculation adéquates, harmonisées au niveau national, avaient été mises en place.
English: It is clear, however, from  an examination of the Act that it does not involve an exercise of  the "criminal law" power.
French: Un examen de la Loi montre cependant qu’il ne s’agit pas d’un cas d’application des pouvoirs en matière de "loi criminelle".
English: ◦ MMAP is a three year plan that brings together new and existing departmental initiatives to improve five key management dimensions.
French: ◦ Le PAGM est un plan triennal qui regroupe des initiatives ministérielles nouvelles et existantes afin d'améliorer les cinq dimensions de gestion clés suivantes 1.
English: New transparent legislation will need to be carefully prepared.
French: Une nouvelle législation transparente doit être préparée avec soin.
English: Because of this jurisdictional complexity, it is considered that a separate Strategy should be developed for fishing and hunting products, with substantial input from all stakeholder agencies.
French: Étant donné la complexité des champs de compétence, il serait préférable d'élaborer une stratégie distincte pour ces produits en tenant compte de l'avis de tous les organismes intéressés.
English: In these instances, media ensure the voices in a community can be counted as much as the financial interests of investors in any one particular project. .
French: Dans ces circonstances, les médias garantissent que la parole des membres de la communauté soit prise en compte au même titre que les intérêts financiers des investisseurs dans un projet donné.
English: It would be bad for consumers and bad for business.
French: Cela serait préjudiciable pour les consommateurs et pour le secteur.
English: • a highly qualified, competent and growing corps of patent examiners, with bilingual, sometimes trilingual language capabilities; 
French: L'OPIC peut fonctionner en tant qu'ACRI et qu'ACEPI en vertu du PCT car il satisfait aux exigences suivantes :
English: - “Apricots”, if the contents are not visible from the outside
French: − «Abricots» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur;
English: I would also like to thank the many representatives of civil society and the non-governmental organization community, who are such great advocates for a stronger United Nations and who continually challenge us to do more.
French: Je voudrais en outre remercier les nombreux représentants de la société civile et de la communauté des organisations non gouvernementales, qui sont de remarquables partisans d'une ONU plus forte et nous poussent sans arrêt à faire davantage.
English: The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socioeconomic and environmental evaluation of major projects.
French: Le coordonnateur européen est choisi notamment en fonction de son expérience auprès d'institutions européennes et de sa connaissance des questions liées au financement et à l'évaluation socio-économique et environnementale de grands projets.
English: [62] I cannot conclude that the document entitled "Screening criteria" (A-04) is indeed the one used by the selection board.
French: [62] Je ne peux pas reconnaître que le document intitulé «Critères reliés à la présélection» en A-04 est bien celui utilisé par le jury de sélection.
English: The extent of N retention in a warmer climate, and consequently the future influence of N on surface water acidification, represents a key uncertainty in recovery from acidification.
French: Le niveau de rétention de l'azote (N) dans un climat plus chaud, et, partant, l'incidence future de cet élément sur l'acidification des eaux de surface, font planer une grande incertitude sur le processus de désacidification.
English: The Low Pay Commission’s analysis shows that 70 % of beneficiaries were women, around two-thirds of the jobs concerned were part-time, and there was an over-representation of ethnic minority employees, homeworkers and disabled persons. The Committee notes that the original hourly rates of 3,60 British pounds (GBP, 5,45 €) for workers aged 22 and over and 3,00 GBP (4,54 €) for workers aged 18-21 were increased to 3,70 GBP (5,60 €) and 3,20 GBP (4,84 €) respectively from October 2000, and a further up rating was made in October 2001 (i.e. outside the reference period) to 4,10 GBP (6,21 €) and 3,50 GBP (5,30 €), respectively.
French: D’après la Commission des bas salaires, la rémunération minimale à taux plein correspondait, en octobre 2000, à 46 % seulement de gains médians pour un poste à temps complet, et à 39,8 % à peine pour le taux progressif.
English: Vendors will Differentiate on Products 2.
French: Les fournisseurs se distingueront au niveau des produits 2.
English: Currently the major remedies in treating Vitiligo are: ultraviolet irradiation, isolation of pigment, subcutaneous injection, etc.
French: Actuellement, il y a de principaux remèdes suivants pour traiter le vitiligo : médicaments, irradiation de l’ultraviolet, transplantation du pigment et injection hypodermique.
English: The Template requires a mix of traditional strategic, operational and business plan elements.
French: Cependant, ce que nous recommandons est un examen plus complet et fondamental.
English: He began his career trading various debt issues for the Bank of Montreal in the 1980s.
French: Il s’est ensuite joint à BMO Nesbitt Burns en tant que négociateur de produits dérivés, notamment ceux exigeant un savoir-faire particulier.
English: Strategic planning and performance measurement
French: Planification stratégique et évaluation du rendement
English: If the HIC15 limit were eliminated from the dynamic compliance test, the 80g limit energy absorption test required for static compliance would need to be re-introduced.
French: L'indice HIC15 étant facilement mesurable pendant l'essai dynamique, il apparaît donc comme un outil de mesure plus approprié.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Succession Planning and Management Tool Succession Planning and Management Checklist Succession Planning and Management Tool for Managers What is Succession Planning and Management?
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des resources humaines Outil de planification et de gestion de la relève Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Qu’entend-on par « planification et gestion de la relève »?
English: If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
French: Pendant une période maximale de trois ans à compter de la date d'adhésion, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ou de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, la Bulgarie ou la Roumanie peut demander à être autorisée à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé à l'économie du marché intérieur.
English: If not, would it like any help from the Parliament, which has been open to the public for so many years already?
French: Dans la négative, souhaite-il l'aide du Parlement, qui est accessible au public depuis de nombreuses années déjà ?
English: For x = 2, the ligand was monodentate, via phosphorus in and bidentate in where coordination by P and the 2N site of the pyrazolyl ring yielded four-membered metallocycles. For x = 1, the ligand was bidentate, via the phosphorus atom and one of the 2N sites of one of the pyrazolyl substituents, thus giving the four-membered metallocycle in and tridentate in where three facial CO's, two 2N atoms of the pyrazolyl rings, and a part of the phenyl ring occupy the six coordination sites.
French: Pour x = 2, le ligand est monodentate par l'intermédiaire du phosphore dans et bidentate dans où la coordination par le phosphore et l'azote 2 du cycle pyrazolyle donne les métallocycles à 4 chaînons . Pour x = 1 le ligand est bidentate par l'intermédiaire de l'atome de phosphore et un des deux azote des substituants pyrazolyles donnant ainsi un métallocycle à 4 chaînons dans le complexe . Le ligand est tridentate dans le complexe où les trois CO en position faciale, deux atomes d'azote 2 des cycles pyrazolyles et une partie du cycle phényle occupent les six sites de coordination.
English: The United Kingdom decided to opt out.
French: Le Royaume-Uni n'a pas souhaité y participer.
English: As already explained in document TRANS/WP.15/2001/27, para.  16, it is not possible now, and it will continue not to be possible in the future, to use other documents than the CIM consignment note for international rail transport.
French: Comme il a déjà été expliqué dans le document TRANS/WP.15/2001/27, par. 16, il n'est pas possible actuellement, et il ne sera pas possible non plus à l'avenir, d'utiliser d'autres documents que la lettre de voiture CIM pour le transport international par chemin de fer.
English: Support and empathy are communicated through health warnings and information inserts about cessation or the social context of women's smoking.
French: On apporte un appui et on fait preuve d'empathie grâce aux mises en garde sur la santé et aux encarts d'information sur le renoncement au tabagisme, compte tenu du contexte social des fumeuses.
English: Suggested Reading J.D. Logan and D. French, Highways of Canadian Literature (1924).
French: Bibliographie J.D. Logan and D. French, Highways of Canadian Literature (1924).
English: During the two-week waiting period for EI maternity or parental benefits, if there is one, the employer will pay the employee an allowance equivalent to 93 per cent of his or her weekly rate of pay.
French: Le cas échéant, pendant le délai de carence de deux semaines applicable aux prestations de maternité ou aux prestations parentales de l'a.-e., l'employeur verse à l'employé une indemnité correspondant à 93 p. 100 de son taux de rémunération hebdomadaire.
English: The warning was made by Omar Ramirez, executive vice president of the National Council for Climate Change and Clean Development Mechanism.
French: L'avertissement a été faite par Omar Ramirez, vice-président exécutif du Conseil national pour les changements climatiques et mécanisme de développement propre.
English: Depending upon the size and complexity of the initiative, a minimum of two ½ day workshops is required, usually with a week’s break between them.
French: L’entrevue est la première occasion d’impliquer les intervenants ainsi que la première étape pour recueillir des données sur les résultats et les risques.
English: Israeli national customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces (IDF) post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: Les fonctionnaires des douanes nationales israéliennes ont continué à exercer leurs fonctions au poste des Forces de défense israéliennes (FDI) qui se trouve au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: Naturalists are available to take people on guided walks.
French: Des naturalistes offrent des promenades guidées.