ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Suppliers in some nations may be required to submit product or management systems for certification based on the laws and regulations of their country.
French: Dans certains pays, les fournisseurs peuvent être tenus de demander la certification de leurs systèmes de production ou de gestion en vertu des lois et règlements de leur pays.
English: Furthermore, the said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 33(2) of the said Convention, as so revised, the Government of the Democratic People’s Republic of Korea does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention.
French: Ledit instrument d’adhésion contient également la déclaration, selon laquelle, conformément à l’alinéa 2) de l’article 33 de ladite Convention, dans sa version révisée, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de cette Convention.
English: • Use the current versions of the T5008 slips, T5008 Summary.
French: • Utilisez les versions les plus récentes du feuillet et du formulaire T5008 Sommaire.
English: Point of landing: truck O air O ship O Other O Name and address of destination in Canada:
French: Point de débarquement: camion  avion  bateau  autres  Nom et adresse de destination au Canada : Veuillez préciser l’utilisation finale du produit ici au Canada:
English: The NRVA 2005 estimated that 26 per cent of rural households do not have access to irrigated land.
French: Selon les résultats de l'enquête NRVA réalisée en 2005, 26% des foyers ruraux n'ont pas accès aux terres irriguées.
English: The Starmate Replay has a large wide-screen display for viewing longer artist names and song titles and up to 5 lines of text.
French: Le design ultra compact du Starmate Replay a été spécialement conçu en fonction des intérieurs modernes de véhicules. Ce design livre un grand écran large qui permet d'afficher les noms plus longs des artistes et jusqu'à 5 lignes de texte.
English: Canadian Coalition on Seniors’ Mental Health (CCSMH) brief to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, p.
French: Nous sommes préoccupés par le vieillissement des personnes atteintes de maladies mentales ayant des besoins spécifiques dont on ne tient pas compte160.
English: Above all, funding methods are being pursued to ensure that the CFHA is able to meet its mandate to provide safe, suitable, and affordable housing to the CF.
French: Nous examinons par ailleurs les méthodes de financement pour nous assurer que l’ALFC sera apte à respecter son mandat, qui consiste à fournir aux FC des logements sûrs, convenables et abordables.
English: Day 1, March 30, 2005   Introduction The Regional Seniors' Workshop on Research for the British Columbia Region was held in Vancouver on March 30 and 31, 2005, at the Westin Bayshore Resort and Marina.
French: ARAR pour la région de la Colombie-Britannique : jour 1, 30 mars 2005   Introduction L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la Colombie-Britannique s'est tenu à Vancouver les 30 et 31 mars 2005, au Westin Bayshore Resort & Marina.
English: Companies like Netgear would not be in business if their products did not operate with other [manufacturer[s’] products like Cisco.
French: Les sociétés comme Netgear ne seraient pas en affaire si leurs produits ne s’intégraient pas aux produits des autres fabricants comme Cisco. [...]
English: In fact, however, there are just as many scientists who maintain that we are not in a position to influence climate change with the means currently available as there are scientists who maintain that we can do so.
French: En fait, cependant, il y a tout autant de scientifiques qui affirment que nous ne sommes pas en mesure d'influencer le changement climatique avec les moyens dont nous disposons qu'il existe de scientifiques affirmant que nous pouvons le faire.
English: The cost includes the purchase price of the land, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année Si vous avez disposé d'un bien amortissable durant votre exercice 2006, indiquez les détails de la façon suivante :
English: Her appointment was for an initial period of less than four months.
French: Sa nomination devait durer, au départ, moins de quatre mois.
English: MONUC troops assisting at the scene were compelled to shoot in the air to disperse demonstrators surrounding them.
French: Des militaires de la MONUC assistant à la scène ont été obligés de tirer en l'air pour disperser les manifestants qui les entouraient.
English: SQUADRONS AND UNITS 12 Air Maintenance Squadron History Contact Us Location:
French: ESCARDONS et UNITÉS 12e Escadron de maintenance (Air) Historique Contactez-nous Location:
English: You could be the lucky one!
French: Vous pouvez être le client chanceux!
English: Despite good initial progress in reforming the economy, the Republic of Moldova has yet to complete its reform process and its economic performance has yet to improve.
French: En dépit d'un bon départ sur la voie de la réforme de l'économie, la République de Moldova n'a pas encore achevé son processus de réforme et sa situation économique doit également s'améliorer.
English: But that status did not give us the image that we needed for moving about at high levels.
French: Mais ce statut ne correspondait pas à la haute image que nous voulions donner.
English: Nor are we in the category of a Member State which has passed a law which is positive about the treatment of stable homosexual relationships.
French: Nous ne sommes pas davantage dans la situation d'un État membre ayant adopté une législation positive en matière de traitement des couples homosexuels durables.
English: The Canada-U.S. Fulbright Program offers a range of grant opportunities, including:
French: Le Programme Fulbright Canada-États-Unis offre un évantail de bourses, incluant :
English: • is unable to hear so as to understand another person familiar with your dependant, in a quiet setting, even with the use of appropriate devices; or 
French: • elle est incapable de s'habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;  • elle prend un temps excessif pour s'habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: • 7.2 Customer-related processes
French: • 7.2 Processus relatifs aux clients
English: Bioniche Mycobacterial Cell Wall Extract (MCWE) Granted New Patent Bioniche Life Sciences Inc.
French: Bioniche : son extrait de paroi mycobactérienne (MCWE) obtient un nouveau brevet Bioniche Life Sciences Inc.
English: The Congolese people had never accepted those forces, and their resistance continued.
French: Le peuple congolais n'avait jamais accepté ces forces, et sa résistance se poursuivait.
English: The main responsibility for promotion and protection of the human rights of the girl child lay with Member States.
French: La principale responsabilité en matière de défense et de protection des droits fondamentaux des petites filles incombe aux États Membres.
English: The shipping company transporting the consignments shown on the manifest shall be the principal for the consignments it placed under transit (not including the consignments indicated by the code TD).
French: La compagnie maritime assurant le transport des marchandises indiquées sur le manifeste devient le principal obligé pour les envois placées sous le transit (ne sont pas inclus les envois indiqués par le sigle «TD»).
English: As the use of the Internet has blossomed, Internet portals have endeavoured to catalog available online resources.
French: À mesure que l'utilisation d'Internet augmentait, les portails se sont efforcés de cataloguer les ressources offertes en direct.
English: Nothing will ever be possible — government, wealth, ownership, taxation — if we do not resolve, once and for all, the matter of Aboriginal lands based on First Nations national conferences.
French: Rien ne sera jamais possible — ´ gouvernement, richesse, appartenance, fiscalite — si nous ne ´ reglons pas une fois pour toutes la question des territoires autochtones sur la base des assises nationales des vraies Premie` res nations.
English: 2001-694 Interim approval for revised unbundled loop-service order charges.
French: 2001-694 Approbation provisoire des frais révisés applicables aux commandes de service de lignes degroupées.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure THE ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT INC.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive THE ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT INC.
English: Lastly, he proposed that a sub-item on the sustainable development of mountains should be included in the agenda of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Enfin, il conviendrait d'ajouter à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale un sous-point concernant le développement durable des régions montagneuses.
English: Articles 25, 26 and 27 of Law No. 422 related to the protection of Juveniles in conflict with the Penal Law or at risk (refer to chapter related to Juvenile Justice) ensure the protection of the child from exploitation and violence within the family.
French: Les articles 25, 26 et 27 de la loi no 422 sur la protection des adolescents en conflit avec la loi pénale ou à risque (se référer au chapitre sur la justice pour mineurs) protègent l'enfant contre l'exploitation et la violence au sein de sa famille.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00, with the orders of the day as agreed on Monday, with one change.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, avec une modification par rapport à l’ordre du jour adopté lundi.
English: At meetings of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in late July, Minister Axworthy pressed his counterparts to work toward increasing human security in Asia.
French: Plus de 5 000 athlètes provenant de 42 pays ont participé aux Jeux panaméricains qui se sont déroulés à Winnipeg du 23 juillet au 8 août.
English: Renault and Lorraine would also opt for the production of non-rotary engines.
French: Renault et Lorraine prennent aussi le tournant du moteur fixe en ligne.
English: Offered only during the cold winter months, this theme weekend begins Friday evening at 8:30 with a convivial family-style dinner.
French: Disponible seulement durant les longs mois d’hiver, ce week-end à thème débute vendredi soir à 20 heures 30 avec un dîner convivial.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for acquiring or disposing of assets in excess of 10% of total assets 470(1) Serious 47.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant pour acquérir ou céder des éléments d'actif d'une valeur supérieure à 10 % de la valeur totale de l'actif 470(1) Grave 47.
English: Difficulties and solutions So we're making headway, but at the same time, there's no question that there are difficulties facing the sector.
French: Difficultés et solutions Nous allons donc de l'avant, mais il est évident que le secteur a encore des difficultés à surmonter.
English: In the opinion of the Advisory Committee, a number of factors, including the size of the country and the complexity of operations, put this Mission at high risk for fraud and other financial/management problems.
French: De l'avis du Comité consultatif, plusieurs circonstances, dont la taille du pays et la complexité des opérations, exposent la Mission à un risque élevé de manoeuvres frauduleuses, d'incidents financiers et d'autres problèmes de gestion.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) The May 1995 Auditor General's Report, Chapter 2, titled "Environment Canada:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Le chapitre 2 du rapport du Vérificateur général de mai 1995, intitulé « Environnement Canada :
English: They jump from “social problem” to “social problem,” at the whim of media and political demand, without ever asking how it is that such and such a phenomenon, say, “youth violence” or “illegal immigration,” is constituted as a subject of collective concern and public intervention, by whom and for what purpose.
French: Ils sautent de “problème social” en “problème social” au gré de la demande médiatique et politique sans jamais poser la question de savoir comment il se fait que tel phénomène est constitué comme sujet de préoccupation et d’intervention, par qui et pour quoi.
English: Further to its mandate and as requested by the Commission, UNMIS has also taken a leadership role with the Commission in ensuring the coherence of international donor assistance.
French: La MINUS joue aussi un rôle de premier plan auprès de la Commission en veillant à la cohérence de l'assistance fournie par les donateurs internationaux.
English: It also states that CF members speaking in their official capacity shall not:
French: La DOAD 2008-2 énonce que les membres des FC doivent discuter uniquement de leur propre travail, dans leur sphère de compétence.
English: UNITAR/UNFPA/IOM key migration issues workshop series: Workshop on “Contributions of diasporas”
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Atelier sur la contribution de la diaspora
English: Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea; if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present.
French: Par exemple, si deux composants provoquent des vomissements et une diarrhée, il n'est pas nécessaire de l'indiquer pour l'un et pour l'autre.
English: It is hard to imagine the first few struggling Canadians – no more of them than there would be children playing on that sand this morning.
French: Difficile d'imaginer les tout premiers combattants canadiens - sans doute pas plus nombreux que les enfants qui jouent sur ce sable là ce matin.
English: Instead of helping your people and receiving direct assistance, you chose to put another political mechanism in place that does not and will not bring any relief to your people.
French: Plutôt que d'aider votre peuple et recevoir une assistance directe, vous choisissez de mettre sur pied un autre mécanisme politique qui ne viendra pas en aide à votre peuple.
English: However, you will have to invest some time in setting them up, and your time is precious.
French: Cependant, il vous faudra consacrer un certain temps pour mettre sur pied ces comités et votre temps est précieux.
English: Since the website is also at the heart of the Internet community, a “risk-free sex test” that young people can take has been added to it.
French: Le site Web étant également au cœur d'une communauté Internet, il a été mis en place un « test de l'amour sans risque » auquel le jeune peut se soumettre.
English: F 2130-8-0-2 Archives of Ontario The Ontario Human Rights Commission was the first formal government agency established in Canada to combat discrimination and to enforce anti-discrimination laws.
French: F 2130-8-0-2 Archives publiques de l'Ontario La Commission ontarienne des droits de la personne fut le premier organisme gouvernemental officiel établi au Canada à lutter contre la discrimination et à appliquer les lois antidiscriminatoires.
English: All of this comes under The Makivik Corporation.
French: Tout cela sous l’autorité de la Société Makivik.
English: Using the Role and Mandate section under the Terms of Reference, as a guideline, summary documents from each of the working group should address a) current food safety programs used in each sector; b) accountability
French: Chaque groupe de travail aura un chef d équipe ou facilitateur provenant du Comité directeur, qui sera chargé de la supervision et de l orientation.
English: • Sustainability Reporting Toolkit Publications
French: • Trousse d'information sur la production de rapports de développement durable Publications
English: Alternate Administrative Arrangements: administrative measures whereby another employee established can provide the bilingual services required. Management must ensure that the designated employee is informed that he/she will be providing the bilingual service.
French: En matière de service au public, tout bureau d'une institution fédérale qui, conformément à la Loi sur les langues officielles et au règlement qui en découle, doit communiquer avec le public et le servir dans les deux langues officielles.
English: Paragraph 58 of the country's initial report under the Convention refers to the constitutional provision designed to ensure the development of Georgia's high mountain regions.  In order to implement this constitutional requirement, the Mountain and High Mountain Districts of Georgia (Social, Economic and Cultural Development) Act has been adopted, which establishes this task as a priority for the country.
French: La loi sur le développement économique, social et culturel des districts de montagne et de haute montagne de Géorgie, qui fait de ce développement une des priorités du pays, a été adoptée pour donner effet à la disposition de la Constitution tendant à favoriser le développement des zones de haute montagne de la Géorgie, mentionnée au paragraphe 58 du rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention.
English: In Drosophila melanogaster, mutations in Su(var) and En(var) loci either suppress or enhance position effect variegation, respectively.
French: Chez le Drosophila melanogaster, des mutations dans les locus Su(var) et En(var) suppriment ou accroissent, respectivement, l'effet de position sur la diversification.
English: All rooms are equipped with en-suite bathroom, hairdryer, air conditioning, safe, minibar, TV, telephone and Wifi internet access. Room service from noon to 03:00 p.m. and from 07:00 p.m. to 10:00 p.m. is also at our guests’ disposal.
French: hôtel à Toulouse: Chacune des 47 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Maintain the French flag’s position at the highest level of the Memorandum of Paris ratings.
French: Maintenir le rang du pavillon français au plus haut niveau du classement du Mémorandum de Paris.
English: I therefore recommend that the mandate of BONUCA be extended for an additional year, from 1 January to 31 December 2008.
French: Je recommande donc que le mandat du BONUCA soit prorogé pour une période supplémentaire d'un an, allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: COMPLETION OF REPORT FOLLOWING PUBLIC SITTINGS December 2002 – March 28, 2003 Each commission shall complete its report not later than one year after receipt by its Chairperson of the census return from the Chief Electoral Officer.
French: ACHÈVEMENT DES RAPPORTS À LA SUITE DES SÉANCES PUBLIQUES décembre 2002 – 28 mars 2003 Chaque commission doit terminer son rapport dans un délai d’un an après réception, par son président, des données statistiques transmises par le directeur général des élections (possibilité d’une prolongation d’au plus six mois; aucune prolongation n’a été nécessaire lors du redécoupage précédent – Décret de représentation électorale de 1996) L.R.L.C.E. : article 20 8.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale
English: He noted the major improvement in the customization of UNCTAD technical cooperation, for example in the areas of competition policies and BIOTRADE, where local partners played a fundamental role.
French: Le représentant a pris note de l'amélioration majeure que représentait l'adaptation au client de la coopération technique de la CNUCED, par exemple dans les domaines de la politique de concurrence et de BIOTRADE, dans lesquels les partenaires locaux étaient appelés à jouer un rôle important.
English: All evidence indicated that association learning was the main factor in recognition with no evidence of kin recognition attributable to phenotype matching.
French: Toutes les données indiquent donc que l'apprentissage par association constitue le principal facteur de reconnaissance des oiseaux et la reconnaissance du phénotype ne semble pas jouer de rôle.
English: This enabled UNICEF to focus its support more on education (including sanitation and hygiene education), health and nutrition.
French: Cela a permis à l'UNICEF de mieux axer son appui sur l'éducation (y compris en matière d'assainissement et d'hygiène), la santé et la nutrition.
English: After the arrival of air travel, information and ticket sales for long international journeys were increasingly neglected.
French: Après l'arrivée du transport aérien, les informations et la vente de billets pour de longs trajets internationaux ont été de plus en plus négligées.
English: No additional expenditures to create full-text explanations after a product is developed.
French: Pas de dépenses supplémentaires afin d'insérer des explications du texte intégral après l'élaboration du produit.
English: Have there been evaluations conducted to assess the relevance, effectiveness and efficiency of PCH’s financial support to this organization?
French: A‑t‑on procédé à des évaluations pour mesurer la pertinence, l’efficacité et l’efficience de l’aide financière fournie par Patrimoine canadien à votre organisme?
English: [58] In terms of its own service records, NWT submits that for grain weeks 1 through 12, CN supplied only 63 percent of NWT's car order requests.
French: [58] À la lumière de ses états de service, NWT fait valoir que pour les semaines 1 à 12 inclusivement, CN n'a fourni que 63 pour cent des commandes de wagons de NWT.
English: Finally, as regards publication, the Secretariat has only been informed of the publication of Immobiliare Saffi judgment in the academic law journal Rivista internazionale dei diritti dell’uomo (No.
French: Le Comité a adopté la Résolution intérimaire Res DH(2004)72 dans les présentes affaires lors de la 906e réunion (décembre 2004). 4) 3 affaires relatives à l’expropriation de biens - Belvedere Alberghiera S.R.L. c.
English: Deep respect for tradition and authority is also part of the traditional cultures of Oceania.
French: Le profond respect de la tradition et de l'autorité fait aussi partie des cultures traditionnelles de l'Océanie.
English: More than a billion of the world's people still live in abject poverty.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde vivent encore dans la misère la plus abjecte.