ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by Victoria Tauli-Corpuz: “The assertions of indigenous peoples that their cultures, governance and economic systems, and identities and their rights to be distinct should be respected and considered in nation-building was a clarion call for some Governments to take a second look at how they have regarded indigenous peoples found within their national borders” (“In larger freedom: the challenge of partnerships from indigenous peoples' perspectives”, presentation at the 58th Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York, 7-9 September 2005, p. 3).
French: Comme l'a déclaré Victoria Tauli-Corpuz : « Lorsque les peuples autochtones ont affirmé que leur culture, leur système de gouvernance et leur système économique ainsi que leur identité et leur droit d'être des peuples à part entière doivent être respectés et qu'il faut en tenir compte pour la mise en place d'institutions nationales, ils ont lancé un vibrant appel à certains gouvernements pour qu'ils réexaminent la manière dont ils considèrent les peuples autochtones qui se trouvent à l'intérieur de leurs frontières » (« Dans une liberté plus grande : le défi des partenariats du point de vue des peuples autochtones », exposé présenté à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, Nations Unies, New York, 7 au 9 septembre 2005, p. 3);
English: Thirty developers have already confirmed their attendance at next month's FOSDEM , Europe's largest open-source conference and the most important event in the European Gentoo calendar, to be held in Brussels.
French: Trente développeurs ont déjà confirmé leur présence le mois prochain au FOSDEM , la plus grande conférence open-source d'Europe et l'événement le plus important dans le calendrier européen Gentoo, qui sera tenu à Bruxelles.
English: • Government officials in the United Kingdom estimate that 22% of its citizens are obese and another three-quarters are overweight.
French: • divers signes permettent de craindre que les engagements visant à doubler l’aide d’ici 2010, la faisant passer de 25 G $ à 50 G $, ne seront pas respectés
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/5, FCCC/SBI/2006/16, FCCC/SBI/2006/22 and FCCC/SBI/2006/MISC.4 and Corr.1 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/5, FCCC/SBI/2006/16, FCCC/SBI/2006/22 et FCCC/SBI/2006/MISC.4 et Corr.1 et Add.1.
English: It includes self-identified gay, bisexual, or heterosexual men, many of whom may not consider themselves gay or bisexual.
French: Le tabou sur ce genre de relations fait souvent que les partenaires féminines de ces hommes ne sont pas conscientes des autres liaisons de leurs partenaires et du danger que ces liaisons représentent pour elles-mêmes.
English: It�is�not�clear�that�the�agreed�statements�really�add�anything�one�way�or�the�other�to�the� above�comments,�except�to�make�it�clear�that�reproductions�in�digital�form�in�an�electronic� medium�are�included�and�that�limitations�and�exceptions�can�be�made�equally�in�the�digital,�as� in�the�physical,�environment.
French: Cette législation sera peut-être plus étendue que ne l’exige le WPPT, mais l’article 16.1) aligne les limites des limitations et exceptions admissibles sur celles prévues dans la législation nationale pour les œuvres littéraires et artistiques.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude ou d'omission volontaire.
English: On the basis of this programme, the IMF approved on 15 May 2001 an augmentation of the December 1999 stand-by agreement, bringing the total commitment to about $19 billion.
French: Sur la base de ce programme, le FMI a approuvé le 15 mai 2001 une augmentation de
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: Recent initiatives regarding biotechnologies, aeronautics and pharmaceutical products were all based on a preliminary analysis of the sector, each time identifying the underlying issues.
French: Les récentes initiatives en matière de biotechnologies, d’aéronautique ou de produits pharmaceutiques se sont toutes appuyées sur une analyse préliminaire de l’état du secteur, identifiant à chaque fois les enjeux sous-jacents.
English: It would be interesting to know how the Israelis were planning to improve the economic situation of the Palestinians and, for that matter, achieve peace and security.
French: Il serait intéressant de savoir comment les Israéliens envisagent d'améliorer la situation économique des Palestiniens et, dans ce contexte, d'instaurer la paix et la sécurité.
English: On transfer to “E4” for processing in accordance with decision 123, such multiple claims for the losses of the same company are treated as a single company claim.
French: Lorsqu'elles sont transférées à la catégorie «E4» pour traitement conformément à la décision 123, les demandes d'indemnisation se rapportant aux pertes d'une même société sont traitées ensemble comme s'il s'agissait d'une seule réclamation.
English: This includes information for 61 Parties and one non-Party, since the European Community reported on behalf of all its member states at the time.
French: Ces informations concernent en réalité 61 Parties et une non-Partie, puisque la Communauté européenne a communiqué ses données au nom de l'ensemble des Etats membres de la Communauté au moment où ces données ont été soumises.
English: The signing of the Stability, Security and Development Pact for the region is an indication of the new important progress by the countries to resolve conflicts themselves and to make joint efforts towards economic development.
French: La signature du Pacte de sécurité, stabilité et développement de la région atteste les progrès importants accomplis récemment par les pays de la région afin de résoudre par eux-mêmes les conflits et de déployer des efforts conjoints sur la voie du développement économique.
English: During the course of its investigations the Panel established that Luberef conducts most of its business and maintains its accounting records in Saudi Arabian riyals.
French: Au cours de ses investigations, le Comité a établi que Luberef conduit la plupart de ses activités et tient sa comptabilité en riyals saoudiens.
English: Why should reaffirmation of unsecured debt be disallowed?
French: Pourquoi ne doit-on pas permettre la réaffirmation d'une dette non garantie?
English: Donor Exclusion to Address Theorerical Risk of Transmission of Variant CJD Through the Blood Supply http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/d2000-01_0830_e.html Hunter, N., et al.
French: LLEWELYN, C. A., et coll. «Possible Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease by blood transfusion» (Transmission possible de la variante de la maladie de CreutzfeldtJacob par transfusion sanguine), The Lancet (2004) 363: p.
English: Although most evidence indicates that waterfowl are the most likely source of lead shot ingestion in Bald Eagles, Platt (1976) reported that a population of eagles wintering in a Utah desert ingested lead shot and bullet fragments by feeding heavily on hunter-killed jackrabbits Lepus californicus.
French: Bien que la plupart des témoignages indiquent que les anatidés sont la source la plus probable d'absorption de grenaille pour les Pygargues à tête blanche, Platt (1976) a signalé qu'une population de ces oiseaux hivernant dans un désert de l'Utah avalait de la grenaille en se nourrissant abondamment de lièvres (Lepus californicus) tués par les chasseurs.
English: The Permanent High Level Group shall consist of one representative of each Contracting Party and two representatives of the European Community.
French: Le groupe permanent à haut niveau comprend un représentant de chaque partie contractante et deux représentants de la Communauté européenne.
English: They were constantly threatened.
French: Ceux qui les gouvernaient ne les représentaient en rien.
English: As of the end of 2002, 1.3 per cent of all persons working in Liechtenstein were still employed in the first (agricultural) sector.
French: En décembre 2002, 1,3 % seulement des actifs étaient encore employés dans le secteur primaire (agriculture).
English: CCTA comments on Bell Canada's proposed option to purchase agreement for leased PSO plant in accordance with the procedures established by Telecom Order CRTC 99-1233. Documents:
French: CCTA comments on Bell Canada's proposed option to purchase agreement for leased PSO plant in accordance with the procedures established by Telecom Order CRTC 99-1233. NOM DU FICHIER:
English: The information to be provided by the independent expert and a template for the financial audit has been provided by the IOC.
French: Les renseignements que doit fournir l'expert indépendant ainsi que le modèle à suivre pour l'audit ont été transmis aux villes par le CIO.
English: Manufacturers or distributors can provide you with copies of the licence issued to them by Health Canada.
French: Les fabricants ou les distributeurs peuvent transmettre aux établissements de soins un exemplaire de l'homologation qui leur a été délivrée par Santé Canada.
English: When available, you will be able to find both draft documents on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-e.html.
French: Il sera possible de lire les deux ébauches, quand elles seront disponibles dans le site Web de l’ARC, à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html.
English: A/AC.96/988 Report of the Twenty-ninth Meeting of the Standing  Committee
French: A/AC.96/988 Rapport de la vingt-neuvième réunion du Comité permanent
English: 2 sub-para.  b: To protect the principle "innocent until proven guilty" which has constitutional rank in Austria (Art 6 para.  2 ECHR) the rules of procedure as well as §§ 7 a and b of the Media Act (Mediengesetz) apply.  In certain circumstances, it provides for special civil-law claims for damages up to € 14,34.57 for victims and suspects if their identity (names, photographs and other personal particulars) are disclosed without authorization in media reports.  The law considers it a violation of the legitimate interests of a person if the identity of a juvenile is disclosed.  Another comment as to Art 40 para.
French: Toujours en rapport avec le paragraphe 2 b) iv) de l'article 40, il est interdit d'adresser aux personnes poursuivies des promesses, des déclarations ou des menaces destinées à les inciter à avouer ou à fournir d'autres informations et de les soumettre à des mesures coercitives dans le même but.
English: Provisions are made for the salaries of the Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process at the D-2 level under an appointment with limited duration, a secretary (international General Service (Other level)) and a Local level driver ($32,400) for a three-month period.
French: On a compté les traitements, pour la période de trois mois, du Conseiller principal des Nations Unies auprès du Facilitateur du processus de paix au Burundi (engagement de durée déterminée à la classe D-2), d'un secrétaire recruté sur le plan international [agent des services généraux (autres classes)] et d'un chauffeur (agent local - 32 400 dollars).
English: The answer is simply that we live in a world today where civilians have become the legitimate targets of violence.
French: La réponse est tout simplement que nous vivons aujourd'hui dans un monde où les civils sont devenus les cibles légitimes de la violence.
English: In the previous system, adoption procedures conducted in Chile concerned only persons residing in the country, and who would continue to reside in the country after the adoption.
French: Dans l'ancien système, les procédures d'adoption engagée dans le pays ne concernaient que des personnes résidant au Chili, et qui restaient dans le pays après l'adoption.
English: The designated CBSA authority will then sign these copies.
French: Le fondé de pouvoir de l’ASFC signe alors ces copies.
English: This was subsequently transformed, in aggregate, to a five-point scale (1 for little impact to 5 for substantial impact) for each of the technology areas, as shown in Table 10.
French: Elle a ensuite été transformée en échelle à cinq points (1 pour peu de retombées, à 5 pour des retombées importantes), appliquée globalement à chacun des domaines technologiques comme l'indique le tableau 10.
English: We understand that this is a transitional arrangement.
French: Nous avons été informés qu’il s’agit d’un 2
English: The Civil Code was amended in 1999 as explained below.
French: Le Code civil a fait l'objet d'une réforme en 1999, comme on verra plus loin.
English: Physical inspections and monitoring are periodically undertaken.
French: Des inspections et une surveillance sur le terrain sont régulièrement menées à bien.
English: Studies have been committed on this question.
French: Les études commises sont toujours en cours.
English: (a) [Agreed] Giving a balanced consideration to implementation of all of the mandates of the Commission contained in General Assembly resolution 47/191;
French: a) [Convenu] D'accorder une attention égale à chacun des mandats que l'Assemblée générale lui a confiés dans sa résolution 47/191;
English: Ceratomyxa anoplopoma sp.n. is described from the gallbladder of the sablefish, Anoplopoma fimbria, from off southern California.
French: On trouvera ici la description de Ceratomyxa anoplopoma, n.sp., parasite de la vésicule biliaire du poisson anoplomatide Anoplopoma fimbria, vivant au large des côtes du sud de la Californie.
English: At country level, UNICEF continued to be a leader in communication support activities, including for polio eradication.
French: À l'échelon national, l'UNICEF a continué de jouer un rôle moteur dans des activités d'appui en matière de communication, notamment pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Additionally, they will ride along with members of the Winnipeg Police Force, tour the Aboriginal Centre, attend a Manitoba Moose hockey game call on the Mayor of Winnipeg and the Lt.-Gov. of Manitoba and make a number of media appearances.
French: En outre, ils accompagneront des policiers de Winnipeg durant leurs patrouilles en voiture, visiteront le Centre autochtone, assisteront à une partie de hockey des Moose du Manitoba, rendront visite au maire de Winnipeg et au Lieutenant-gouverneur du Manitoba, en plus de donner un certain nombre d’entrevues aux médias.
English: Measurable results on greenhouse gas reductions and other air pollutants; chemical pesticide and fertilizer reductions; household hazardous waste and waste oil diversion; implementation of environmental management plans.
French: • Pour plus de détails sur les mares de goudron de Sydney, voir les résultats escomptés dans le tableau du cadre de rendement, au résultat clé :
English: In the light of new constraints affecting security of supply, the Commission’s taxation proposals of 1992 and 1997 could be usefully supplemented by a new proposal designed to steer energy consumption towards more environmentally friendly technologies, which will help to bolster security of supply.
French: À la lumière des nouvelles contraintes qui pèsent sur la sécurité d’approvisionnement durable de l’Union, les propositions fiscales de la Commission de 1992 et de 1997 pourraient être utilement complétées par une nouvelle proposition visant à orienter la consommation d’énergie vers les marchés les plus respectueux de l’environnement et contribuant à une sécurité d’approvisionnement renforcée.
English: Justification In the information society productivity and growth of European enterprises can only be achieved through the use of information and communication technologies and through strong investment that will allow leadership in all industrial sectors, including broadcasting.
French: Justification Dans la société de l'information, productivité et croissance peuvent être recherchées par les entreprises européennes seulement en faisant appel aux TIC et en investissant beaucoup afin de prendre la première place dans tout le secteur industriel, y compris celui de l'audiovisuel.
English: He also requested further information about the pilot programme for sensitization of peacekeeping personnel to children's rights which the Office of the High Commissioner for Human Rights was reported to be operating in collaboration with the Special Representative, and about the prospects of seeing that programme extended to all peacekeeping personnel.
French: Elle souhaite aussi avoir des précisions sur le programme pilote de sensibilisation des personnels de maintien de la paix aux droits des enfants que le Haut Commissariat aux droits de l'homme est censé gérer en collaboration avec le Représentant spécial, et sur les perspectives de voir ce programme étendu à l'ensemble du personnel de maintien de la paix.
English: · Assessing acute toxicity and developing predictive models
French: · Évaluation de la toxicité aiguë et mise au point de modèles prédictifs
English: There may also be some guidance from economic theory.
French: La théorie économique peut également fournir certaines indications.
English: Syria has continued to deny any involvement in effecting breaches of the arms embargo.
French: La Syrie a continué à nier toute participation aux violations de l'embargo sur les armes.
English: Budget 2008 provides funding of $24 million over the next two years and $24 million per year ongoing to support the Road to Excellence . This funding will enhance the Government’s excellence programming for summer athletes, increasing the number of coaches, training camps and opportunities for our athletes to compete internationally.
French: C’est pourquoi le budget de 2008 prévoit 24 millions de dollars au cours des deux prochaines années, puis 24 millions de dollars par année par la suite pour appuyer le programme Vers l’excellence, à l’intention des athlètes des sports d’été, en augmentant le nombre d’entraîneurs, de camps d’entraînement et d’occasions pour nos athlètes de participer à des compétitions internationales.
English: Home > Browse Selected Topics Français Forum Add New Comment Add new comment Return to discussion list Discussion:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Forum Ajouter un nouveau commentaire Ajouter un nouveau commentaire Retourner à la liste des discussions Discussion :
English: These include most notably, the Canadian Council of Chief Executives, the Fraser Institute, the Green Budget Coalition, the Suzuki Foundation, and the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Il s’agit notamment du Conseil canadien des chefs d’entreprise, du Fraser Institute, de la Coalition du budget vert, de la Fondation Suzuki et de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: They were also recognized in article 23 of the Universal Declaration of Human Rights, article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils sont aussi reconnus par l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, par l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et par l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ), the Centre provides an intimate atmosphere for artists to perform for their fans.
French: ), le Centre fourni une atmosphère intime pour les artistes.
English: • To provide temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness.
French: • Fournir un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie.
English: Together they provide the clearest light and the profoundest knowledge which is possible to the unaided human mind -- in a word, the surest knowledge of self and of others of which the human race is capable.
French: Le bal, les festins, les jeux, même le théâtre, tout ce qui, mal vu, fait le charme dune imprudente jeunesse, peut être offert sans risque à des yeux sains.
English: Marci Kinter, Vice President - Government Affairs Specialty Graphic Imaging Association 10015 Main Street  Fairfax, VA 22031-3489  Tel.: (703) 359-1312 Fax: (703) 273-2870 (c) Or to any other office, address or facsimile number as may be stipulated in writing by the parties in the future.
French: SGIA et établissements participants Marci Kinter Vice président, Affaires gouvernementales Specialty Graphics Imaging Association 10015 Main Street  Fairfax, VA 22031-3489  Tél. : (703) 359-1312 Téléc. : (703) 273-2870 ou à tout autre bureau, adresse ou numéro de télécopieur que l'autre partie peut exiger par écrit à l'avenir.
English: This area of research intrigued me because of the complexity of provincial and federal privacy laws in Canada.
French: Ce domaine de recherche m’intriguait en raison de la complexité des lois provinciales et fédérales canadiennes sur la protection de la vie privée.
English: Analysis of Program Activities The following section describes Parks Canada program activities and identifies the expected result, performance indicators and targets for each of them.
French: Analyse des activités de programmes La présente section fait état des activités de programmes de Parcs Canada et présente le résultat attendu, les indicateurs de rendement et les cibles pour chacun d’entre eux.
English: Discover what is new at Spring Hoteles...
French: Découvrez les nouvelles et nouveautés de Spring...
English: Consumption of fishery products are on the rise and consequently, seafood-borne illnesses are rising.
French: La consommation de produits de la pêche augmente et, partant, les maladies transmises par les poissons et fruits de mer.
English: Gives you a 70% chance to avoid interruption caused by damage while channeling the Drain Life, Drain Mana, or Drain Soul spell.
French: Vous confère 70% de chances d'éviter les interruptions causées par les points de dégâts lorsque vous canalisez vos sorts Drain de vie, Drain de mana et Drain d'âme.
English: A company’s track record in people management practices, including women’s advancement, can affect investors’ decisions.
French: D E S M I L I E U X D E T R AVA I L C O N V I V I A U X
English: The admission that securities analysts deliberately skewed their research to attract investment-banking customers shows how easily the proper functioning of checks and balances in corporate governance can break down-even in the most advanced system-leaving minority shareholders at risk.
French: Le fait que les analystes financiers ont délibérément biaisé leurs rapports pour attirer les investisseurs et les clients montre avec quelle facilité les mécanismes de contrôle peuvent s'enrayer, même à l'intérieur d'un système très évolué, laissant les porteurs minoritaires sans défense.
English: Loi sur l’administration publique, R.S.Q., Chapter A6.01, Government of Quebec, updated to October 1, 2003.
French: Charih, M., et A. F. Daniel, New Public Management and Public Administration in Canada, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 1995.
English: Yet, ironically, those very natural resources have served to cause and prolong conflict in several countries as a result of the misuse of wealth generated from such resources.
French: Et pourtant, par une ironie du sort, ce sont ces ressources naturelles elles-mêmes qui ont provoqué et perpétué des conflits dans nombre de pays, à cause de la mauvaise utilisation qui est faite de la richesse générée par ces ressources.
English: The Commission has just given the green light for the communication about these new programmes.
French: La Commission vient de donner le feu vert pour la communication concernant ces nouveaux programmes.