ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV ; however, in the absence of an office of transit, the TC20 is to be returned directly to the competent authority of the country of departure.
French: mensuelle, etc.). Cette autorité doit reporter sur la copie la date d'arrivée des marchandises et les résultats du contrôle éventuellement effectué, puis la certifier en y apposant la mention «Preuve alternative». 2.
English: International Best Practices in the Promotion of Business Linkages  Guidance on Corporate Governance Disclosures (forthcoming)  Best Practices in Business Linkages for SME Development (forthcoming)
French: International Best Practices in the Promotion of Business Linkages Guidance on Corporate Governance Disclosures (à paraître) Best Practices in Business Linkages for SME Development (à paraître)
English: [80] This information has not been validated by the responsible deputy head.
French: [80] Cette année, le conseil compte deux membres de plus et deux administrateurs nommés par le gouvernement fédéral de mois.
English: The central area is covered by deciduous forest, while savannah stretches to the north and south.
French: La zone centrale est couverte de forêts à feuilles caduques, le nord et le sud sont occupés par la savane.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 44 FS, 26 LL, 42 UNV
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 44 SM, 26 AL, 42 VNU
English: It is provided with a living room of 25,19 m² (about 271 ft²), with a balcony, with a cellar and with 2 parkings.
French: 68m² habitables comprenant un hall, séjour salle à mager avec accès balcon (6,5m²), cuisine deux chambres, salle de bains et cave.
English: [English] The reputations of too many sincere federalist Quebecers have been destroyed over the last few years between federalists, and the only ones who win in this type of argument are the sovereignists.
French: [Traduction] La reputation de trop de sinceres federalistes quebecois a ete ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ detruite ces dernieres annees, et cela s’est passe entre federalistes, et ´ ` ´ ´ ´ ´ les seuls qui gagnent dans ce type d’empoignade, ce sont les ` souverainistes.
English: Canada Graduate Scholarships For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 7:
French: Bourses d'études supérieures du Canada Pour plus de renseignements sur les programmes de paiement de transfert mentionnés ci-dessus, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 7 :
English: Establishments also innovate with a specific or combination of objectives in mind with the top three objectives including adding new products to the existing lines of products, increasing market share, and meeting buyers’ standards or requirements.
French: Les établissements innovent également en visant des objectifs précis ou combinés, dont les trois principaux sont l’ajout de nouveaux produits aux gammes existantes, l’accroissement de la part de marché et la satisfaction des normes ou exigences des acheteurs.
English: Failure to pay the search or filing fees on time results in the deemed withdrawal of the application according to Art. 78(2).
French: Si la taxe de dépôt ou la taxe de recherche n'est pas acquittée dans les délais, la demande est réputée retirée en vertu de l'art.
English: These data will be compiled and made available to managers to better understand the distribution of marine animals, the causes of death, and the sources and levels of threats.
French: Ces données seront compilées et mises à la disposition des gestionnaires, afin de les aider à mieux comprendre la répartition des animaux marins, les causes de mortalité et les sources et la gravité des menaces.
English: The models relate the level of total fertility during a period to the average expected decline in total fertility during the next period.
French: Les méthodes de projection sont légèrement différentes selon que les pays ont un indice synthétique de fécondité supérieur ou inférieur à 1,85 enfant par femme en 2000-2005.
English: Amendments 64 and 69 Article 13, paragraph 1 The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
French: Amendements 64 et 69 Article 13, paragraphe 1 1. L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 915 millions d’euros.
English: Identify key industrial and recreational activities that will likely impact caribou and/or their habitat and develop/implement mitigative directives for these activities in consultation with interest groups. viii.
French: Définir les principales activités industrielles et récréatives qui affecteront vraisemblablement le caribou et son habitat et adopter/appliquer des directives d’atténuation visant ces activités en consultation avec des groupes d’intérêts. viii.
English: List of the organisations which have been consulted and presentation of the principal elements of their position
French: Liste des organisations consultées sur la proposition et éléments principaux de leur position
English: The main focus of this TRM is forestresource planning, but there is also the potential to explore opportunities in other resource areas.
French: L'objectif principal de cette MLT est la planification des ressources forestières, mais il y a aussi la possibilité d'explorer des débouchés dans d'autres secteurs.
English: Behind the numbers of the resolutions, there are men, human realities and things that are not contained in that cold and indispensable paper that makes up a resolution.
French: Derrière les numéros des résolutions, il y a des hommes, des réalités humaines, des choses qui ne sont pas contenues dans ce papier froid et indispensable qu'est une résolution.
English: The main sources of epidemiological information on radiation risks and effects have come from studies of individuals or groups who have had relatively high exposures, such as:
French: La plupart des données épidémiologiques portant sur les risques et les effets associés aux rayonnements ont été recueillies dans le cadre d'études de personnes ou de groupes de personnes ayant subi une exposition aux rayonnements relativement importante, notamment les personnes et groupes suivants :
English: All compensation advisors should become familiar with the service levels described in the PWGSC Compensation Service Levels document.
French: Tous les conseillers en rémunération devraient connaître les niveaux de service décrits dans le document sur les Niveaux de service en matière de rémunération de TPSGC.
English: Dlatego mając na celu jak najszybsze wyrównanie poziomu dostępu do infrastruktury w stosunku do innych regionów kraju i UE, w ramach realizacji polityki spójności przewiduje się szerokie wsparcie inwestycji transportowych, ze szczególnym uwzględnieniem najbiedniejszych województw wschodniej Polski.
French: W odpowiedzi na to STRABAG odwołał się do prezesa UZP, który zlecił zbadanie sprawy Zespołowi Arbitrów UZP. Zespół w dniu 6 czerwca 2006 r. uwzględnił odwołanie i nakazał powtórzenie czynności oceny ofert i wyboru wykonawcy robót.
English: Trees in the 21st Century.
French: Trees in the 21st Century, Berkhamster Academic Publishers, p.
English: In accordance with the Working Group's methods of work, copies of these cases were sent to the Government of India.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien.
English: A New Era in Canadian Science On October 26, 1989, William Winegard, then Minister of State for Science and Technology, announced the first 14 networks that would be established under the NCE program.
French: Mais les choses ont commencé à changer avec le programme des RCE », explique M. Arthur May, ancien président du CRSNG et de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: (a) High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: a) Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Though his abilities and functions depend more of the work context, of the organization and its scopes, some of these abilities and functions can be required to this specialist.
French: Though his abilities and functions depended more of the work context, of the organization and its scopes, to this specialist it can be required some of these abilities and functions.
English: To continue the list with more bullets, tap the return key at the end of the last bullet's text  3.
French: Pour ajouter des puces, appuyez sur la touche « Enter » à la fin du texte suivant la dernière puce.  3.
English: Book a seat, yes, but in which language reserve it by telephone considering the advertisement of 9 July which is presented in the form of a dialogue between the inquirer from Ventabren in Provençal and the box-office lady who ends up by saying: ‘I say!
French: Monsieur, quand on parle une langue étrangère on se fait accompagner au téléphone par un interprète...
English: See Article 97 of the United Nations Charter.
French: Voir l'article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: • Negotiated and signed three agreements with financial institutions for the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program (RSLLRP)
French: • Trois accords ont été négociés et signés avec des établissements financiers concernant le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants (PRPPAR).
English: We use this information, which is first made anonymous, to increase the quality of our website.
French: Le code inséré dans le cookie permet de reconnaître le PC lors d'une prochaine visite. ) deSingel ne tient cependant pas lui-même cette donnée à jour.
English: What this does, is it throws the cost of conservation back onto the individual property owner.
French: En conséquence, les dépenses de protection sont à la charge des propriétaires individuels.
English: If you have questions about when to take PREZISTA and ritonavir (NORVIR®), your doctor can help you decide which schedule works for you.
French: Si vous avez des questions sur le moment de la prise de PREZISTA et du ritonavir (NORVIR®), votre médecin peut vous aider à décider d’un horaire qui vous convient.
English: n O Enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments
French: n C Améliorer la capacité d’intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux
English: Date(s) of legal marriage(s) of ever-married women: (i) first marriage and (ii) current marriage (non-core topic)
French: Date i) du premier mariage légal et ii) du mariage actuel de la femme (caractéristique subsidiaire)
English: The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Selon le rapport de 2004, le taux de couverture des salariés était, en 2001, de 56,9 % pour les prestations de maladie, de 79,2 % pour les prestations de chômage, de 75,4 % pour les prestations de vieillesse, de 80 % pour les allocations familiales, de 74,5 % pour les prestations de maternité, de 74,6 % pour les prestations d'invalidité et de 74,6 % pour les pensions de survivant.
English: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the records dealing with members of the RCMP. Topics:
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique ou courants concernant les membres de la GRC. Sujets :
English: So in Bill C-50, the budget bill this year, we were so concerned about the economic, demographic challenge that we included amendments to the Immigration Act. And these amendments to the Immigration Act were to give the Minister the important opportunity to make sure that we take into consideration actual economic needs in Canada when we look at immigration issues.
French: Nous étions tellement préoccupés par les défis économiques et démographiques que nous avons intégré au projet de loi C-50, le projet de loi budgétaire de cette année, des modifications de la Loi sur l’immigration qui visaient à donner à la ministre la possibilité clé de faire en sorte que l’examen des questions liées à l’immigration tienne compte des besoins économiques réels du Canada.
English: Sixteen countries had submitted comprehensive treaty proposals without the need of such studies so he questioned why that request was only coming at that point and how it could be consistent with the General Assembly’s call to accelerate the work on the treaty.
French: Seize pays avaient présenté des propositions complètes pour le traité sans que le besoin de telles études se soit manifesté. Le représentant s’est donc demandé pourquoi cette demande était exprimée à ce moment-là seulement et comment elle pouvait être compatible avec l’invitation de l’Assemblée générale à accélérer les travaux d’élaboration du traité.
English: 132 (b) Promote and protect the human rights of all migrant women and implement policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality; (AGREED)
French: 132 b) Promouvoir et protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes migrantes et appliquer des politiques en vue de répondre aux besoins spécifiques des migrantes en situation régulière et, le cas échéant, lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes migrants afin de garantir l'égalité entre les sexes; (APPROUVÉ)
English: As spacing increased, the number, sum of lengths, and angle of origin of branches increased, but the angle of termination decreased.
French: A mesure que l'espacement devenait plus grand, le nombre, la somme des longueurs ainsi que l'angle d'insertion des branches ont augmenté, mais l'angle terminal a diminué.
English: Political issues - Lunch Date(s): 02-25 Attendee(s): 9 (6 Government of Canada employees, 3 guests) Location :
French: Enjeux politiques - Dîner Date(s) : 02-25 Présence(s) : 9 (6 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: The Committee also notes the comprehensive health service system and welcomes the expansion of the gravity-fed water supply system for the provision of clean drinking water.
French: Le Comité prend également acte du système complet de services de santé et salue l'expansion du système d'adduction d'eau par gravité pour l'approvisionnement en eau potable de qualité.
English: IDB's Offers  Procurement Notice Alerts  The Inter-American Development Bank (IDB) now provides a procurement RSS feed that sends email alerts when new notices are published.
French: Affiché le 24 février 2006 Diffusion des avis de marché par la BID La Banque interaméricaine de développement (BID) offre désormais un fil de nouvelles RSS qui informe les abonnés par courriel lorsque de nouveaux avis de marché sont publiés.
English: At an international forum held in Montréal under the auspices of Elections Canada on June 16 and 17, 2005, the heads of eight independent electoral management bodies agreed to establish the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE).
French: Lors d'un forum international tenu les 16 et 17 juin 2005 à Montréal sous les auspices d'Élections Canada, les dirigeants de huit organismes électoraux indépendants ont convenu d'établir la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH).
English: • Difficulty accessing strategic information The Issues
French: • On note des difficultés d'accès à l'information stratégique Les enjeux
English: The Chairmanship hoped that a serious engagement of all the involved actors can lead to the adoption of an agreement to solve this long-delayed conflict.
French: Le Groupe d’assistance a aussi largement contribué au retour des personnes déplacées à l’intérieur du pays en provenance de régions voisines et a poursuivi la coopération avec les autorités centrales et locales sur le renforcement des institutions.
English: With regard to the international regulatory authorities, we must ask ourselves about the operation of the IMF.
French: En ce qui concerne les instances de régulation internationales, nous devons nous interroger sur le fonctionnement du FMI.
English: This work is now seriously behind schedule.
French: Ce travail a pris un retard important.
English: In order to assess adequately the environmental implications of placing oxidized waste rock underwater, techniques must be developed to allow proponents and government agencies to evaluate scientifically, and ultimately predict, the potential water quality impacts of this waste rock management strategy.
French: Afin d'évaluer adéquatement les conséquences environnementales de l'entreposage subaquatique de stériles oxydés, on doit mettre au point des techniques permettant aux proposants et aux organismes gouvernementaux de faire une évaluation scientifique et, ultimement, de prévoir les impacts potentiels de cette stratégie de gestion des stériles sur la qualité de l'eau.
English: The favourable location means that you can reach the cathedral city’s numerous sights in a short period of time.
French: De par sa situation avantageuse, notre hôtel vous permettra de rejoindre en un rien les nombreux sites touristiques de la ville rendue célèbre par sa cathédrale.
English: I agree that libraries need to work with each other at European level, and for me the main question here is which institution should deal with this.
French: Je reconnais qu'il est nécessaire pour les bibliothèques de travailler avec d'autres bibliothèques au niveau européen. Pour moi, la question la plus importante est de savoir quelle institution doit s'occuper de ce processus au niveau européen.
English: However, it's fine to attract visible minorities to the Public Service, it's fine to get them in, but how are we keeping them?
French: Cependant, c'est très bien d'attirer les minorités visibles à la fonction publique, de les faire participer, mais comment allons-nous les retenir?
English: button as many times as the number of tracks you want to go back.
French: autant de fois que nécessaire pour avancer du nombre de pistes correspondant.
English: Deputy ministers, agency heads and I are committed to improving how we manage people because people are central to this transformation and to our ability to advise on public policy and deliver public services.
French: Les sous-ministres, les chefs d’organisme et moi-même sommes résolus à améliorer la gestion des ressources humaines, car celles-ci sont au cœur de cette transformation. Grâce à elles, nous pouvons conseiller les ministres et servir les citoyens.
English: There is, however, something wrong with the way in which Member States interpret and apply the regulation.
French: Toutefois, la manière dont les États membres interprètent et appliquent le règlement pose problème.
English: Mr President, Parliament is today being called upon to debate a situation which, though it is beyond the borders of our continent, constitutes both a major risk to the unity of Europe and a full-scale test of our countries' capacity to assert their humanist values at an absolutely critical point in our history.
French: Monsieur le Président, notre Parlement est aujourd'hui appelé à débattre d'une situation qui, si elle dépasse les frontières de notre continent, constitue à la fois un enjeu majeur pour l'unité de l'Europe et un test en grandeur nature de la capacité de nos pays à faire valoir leurs valeurs humanistes à un moment tout à fait critique de notre histoire.
English: Reconnaissance provides details on specific areas of interest, such as enroute hazards and landing zones.
French: La reconnaissance fournit des détails sur des zones d’intérêt particulières, comme les dangers en cours de route et les zones d’atterrissage.
English: During that period, despite the signing of the N'Djamena Ceasefire Agreement in April 2004, the armed movements clashed numerous times with Government forces, the paramilitary Popular Defence Forces, tribal-based militias (commonly referred to as Janjaweed) or some combination thereof.
French: Au cours de cette période, malgré la signature de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena en avril 2004, les mouvements armés ont eu de nombreux affrontements avec les forces gouvernementales, les Forces de défense populaire (forces paramilitaires), des milices tribales (communément désignées par le nom de Janjaouid), ou des combinaisons de ces diverses forces.
English: He points to section 42 of Part III of the Guidelines which provides for a limitation period of one year after former employees at or above the Senior Management level leave office before they can make representations for or on behalf of a person or entity to any department with which they had significant official dealings or give counsel concerning the programs or policies of the department with which they were employed or with which they had a direct and substantial relationship.
French: Il a souligné que le paragraphe 42 de la partie III des Lignes directrices prévoit une période de restriction de un an suivant la cessation des fonctions d’un employé de niveau équivalent ou supérieur à celui de la gestion supérieure ou à un échelon plus élevé avant que cet ancien employé puisse intervenir, pour le compte ou au nom d’une autre personne ou d’une entité, auprès d’un ministère avec lequel il a eu des rapports officiels importants ou donner des conseils touchant les programmes ou les politiques du ministère pour lequel il travaillait ou avec lequel il entretenait d’importants rapports directs.
English: National staff: increase of 2 posts (redeployment from Khartoum)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes (transfert depuis Khartoum)
English: One welcomed the reference in the guidelines (under the section on macroeconomic stabilization) stating that economic policy reform often required difficult trade-offs, giving as examples the positive impacts of price stability as well as extended public (social) expenditure, both of which were considered conducive to the improved achievement of human rights objectives.
French: L'un de ces participants s'est félicité de l'inclusion, dans les principes directeurs (au chapitre de la stabilisation macroéconomique) de l'indication que la réforme de la politique économique nécessitait souvent des arbitrages difficiles, donnant en exemple les effets positifs de la stabilité des prix et de l'augmentation des dépenses publiques (sociales), deux éléments considérés comme favorables à la réalisation des objectifs en matière de droits de l'homme.
English: Additional resource requirements: $357,600
French: Ressources additionnelles nécessaires : 357 600 dollars
English: Their stories largely went untold.
French: Leurs contributions sont restées, dans une large mesure, secrètes.
English: I had already announced how I would vote, and everyone knows that for the first time in my life I voted for the Conservative Party in the latest election.
French: J’avais deja annonce comment je voterais et tout le ` ´ monde sait que, pour la premiere fois de ma vie, j’ai vote pour le ` ´ Parti conservateur lors des dernieres elections.
English: Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be made no later than 30 March 2008 in the first year and no later than 1 July in the following years.
French: Lorsque les quantités capturées par les navires communautaires excèdent les quantités correspondantes au double du montant annuel total, le montant dû pour la quantité excédant cette limite, est payé l’année suivante.
English: The international engagement should help Kosovo's institutions to assume full responsibility for Kosovo over time, on the basis of rigid benchmarking of performance and capabilities.
French: L'engagement international devra servir à aider les institutions du Kosovo à assumer à terme la pleine responsabilité, sur la base de strictes évaluations des performances et des capacités.