ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual relations, sodomy, lesbianism or other acts of a sexual nature with a person who is known to be under the age of 16, shall be punishable by restriction of liberty for up to three years, or rigorous imprisonment for up to six months, or deprivation of liberty for up to five years.
French: Les rapports sexuels, la pédérastie, le lesbianisme et les autres actes de nature sexuelle avec une personne dont il est notoire qu'elle est âgée de moins de 16 ans sont punis d'une peine restrictive de liberté allant jusqu'à trois ans, du placement dans un centre de détention pendant six mois au plus, ou de cinq ans au plus de privation de liberté.
English: (b) Provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities;
French: b) De servir de cadre au dialogue visant à renforcer et à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre autorités fiscales nationales;
English: See article 10(1) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: (Voir le paragraphe 6 de l'article 4 du projet de convention).
English: This study extends the earlier work by investigating the effect of additional geometric parameters on the perception.
French: La présente étude poursuit le travail antérieur en examinant l'effet de paramètres géométriques additionnels sur la perception.
English: Have we not heard about the bombing of ambulances?
French: N'a-t-il pas entendu les sirènes d'ambulances?
English: It is a miracle that a mass disaster of huge proportions did not occur.
French: C'est un miracle qu'une catastrophe de grande ampleur ne se soit pas produite.
English: This section contains the results of the evaluation, including evaluation findings.
French: Dans cette partie sont présentés les résultats de l’évaluation, ce qui inclut les constatations faites à l’issue de l’évaluation.
English: By his letter of 21 December 2004 (S/2004/1015), the Secretary-General brought to the attention of the President of the Security Council a letter addressed to him by the Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea and informed the Council that UNOMB held the chairmanship of the Peace Process Consultative Committee and monitored and reported to the Consultative Committee on the security situation, a role that was especially crucial in the period leading up to the elections.
French: Dans sa lettre datée du 21 décembre 2004 (S/2004/1015), le Secrétaire général a appelé l'attention du Président du Conseil de sécurité sur une lettre que lui avait adressée le Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et il a informé les membres du Conseil que la MONUB surveillait la situation en matière de sécurité et en rendait compte au Comité consultatif pour le processus de paix dont elle assurait la présidence, un rôle particulièrement crucial au cours de la période menant aux élections.
English: Article 3 of the Act stipulates: “In all their activities, political parties are required to abide by the following principles and objectives: (a) respect for individual and collective freedoms and for human rights; (b) commitment to democracy and respect for national values; (c) observance of a multiparty system; and (d) respect for the democratic and republican nature of the State.”
French: L'article 3 de cette loi dispose que «dans toutes ses activités, le parti politique est tenu de se conformer aux principes et objectifs suivants: a) le respect des libertés individuelles et collectives et le respect des droits de l'homme; b) l'attachement à la démocratie dans le respect des valeurs nationales; c) l'adhésion au pluralisme politique et d) le respect du caractère démocratique et républicain de l'État».
English: It appealed to the Council to show itself responsible by stopping immediately all violations contrary to all international laws and by obliging the occupying power to comply with international resolutions in this regard.
French: Elle a invité le Conseil à se montrer conscient de ses responsabilités en faisant cesser immédiatement toutes les violations contraires à toutes les lois internationales et en obligeant la puissance occupante à respecter les résolutions prises à l'échelon international à cet égard.
English: 3. The Working Party adopted the report and summary of decisions taken at its forty-fifth session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/111). IV.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport et le résumé des décisions prises par le Groupe à sa quarante-cinquième session sur la base d’un projet de rapport établi par le secrétariat en coopération avec le président (ECE/TRANS/WP.24/111). IV.
English: 6-12 December Nice European Council EU leaders redefine the headline goals, establish permanent political and military structures and consultation arrangements and discuss the definition and implementation of EU capabilities.
French: 20 novembre Conférence sur les engagements en termes de capacités à Bruxelles Les Etats membres s’engagent sur une contribution de 100.000 hommes, 400 avions de combat et 100 navires, laquelle constituera la future force de réaction rapide.
English: • Simon Fraser University Library
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Technical guidance for producers System for persistent identification of digital resources Encouraged or mandated standard file formats (with embedded metadata) within communities Automated transmission to Trusted Digital Repositories Open source tools Incentives in funding programs
French: Conseils techniques aux producteurs Système d’identification persistante des ressources numériques Formats de fichiers encouragés ou autorisés par des normes (avec métadonnées intégrées) au sein des groupes Transmission automatique à des dépôts numériques fiables (DNF) Outils de sources libres Incitatifs dans les programmes de financement
English: But the United Nations can and must do more in the future within the mandate of its Charter to promote faster economic and social, as well as personal, human development.
French: Toutefois, l'Organisation peut et doit faire plus à l'avenir dans le cadre du mandat conféré par la Charte afin de favoriser un développement économique et social plus rapide ainsi que le développement des ressources humaines.
English: • Third, based on the inputs from country studies and the CGE models, a multinational tobacco model will be constructed and used to simulate global tobacco production, consumption and trade by 2010 under different policy scenarios.
French: • Troisièmement, à partir des données livrées par des études dans les pays et des modèles d'équilibre général calculable, on établira un modèle multinational pour le tabac qui servira à mettre au point une simulation de la production, de la consommation et du commerce mondial du tabac d'ici 2010 en fonction de différents scénarios politiques.
English: Health insurance (health and maternity); Old-age insurance; Disability insurance; Survivors insurance; Accident insurance; Unemployment insurance.
French: Assurance maladie (maladie et maternité); Assurance vieillesse; Assurance invalidité; Assurance survivants; Assurance accident; Assurance chômage.
English: Cortinarius for which the mycorrhizae are extensively characterized.
French: Le Cortinarius hercynicus est la première espèce de Cortinarius du sous-genre Cortinarius dont les mycorhizes sont décrites en détail.
English: To maximize the depth of sludge that can be frozen, it is necessary to freeze the sludge in thin layers. This requires the pumping of sludge from a separate storage basin to a freezing bed for the duration of winter (separate basin–bed method).
French: Pour maximiser les hauteurs de boues pouvant être gelées, il est nécessaire de geler les boues en couches minces, ce qui implique de pomper durant tout l'hiver des boues depuis un bassin de stockage séparé jusqu'à un lit de congélation (méthode bassin–lit séparés).
English: Family physicians also teach resident physicians and students in Canada's 17 medical schools, and conduct research contributing to the practice of medicine in our country and around the world.
French: Les médecins de famille enseignent également aux médecins résidents et aux étudiants en médecine dans les 17 écoles de médecine du Canada et effectuent de la recherche, ce qui contribue à faire progresser l'exercice de la médecine dans notre pays et à l'échelle internationale.
English: (e) To include the Federated States of Micronesia in the draft decision contained in annex I (section D) to the present report, which comprises a list of Parties that have not submitted their ozone-depleting substance data for 2008 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol, in the event that the Party does not report its outstanding data by the time of the adoption of the decision.
French: e) De faire figurer les Etats fédérés de Micronésie dans le projet de décision de l'annexe I (section D) au présent rapport, qui comprend une liste des Parties n'ayant pas communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, au cas où la Partie n'aurait pas communiqué les données devant encore l'être au moment de l'adoption de la décision.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), replying to points raised in the debate, said that the Secretariat would be reviewing them carefully.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit que le Secrétariat examinera attentivement les questions posées au cours du débat.
English: Like executives (EX) since May 1, 1998, candidates appointed to CAP positions on a non-imperative basis will automatically be eligible for language training and, therefore, they will not have to demonstrate that they are capable of attaining the required level of knowledge and use of the other official language.
French: Comme cela est le cas des cadres de direction (EX) depuis le 1er mai 1998, les personnes nommées de façon non impérative à des postes du groupe du Programme CAP seront donc automatiquement admissibles aux cours de langue et n'auront donc pas à démontrer leur aptitude à acquérir la connaissance et l'usage de l'autre langue officielle au niveau de compétence requis.
English: For additional It's Your Health articles.
French: Des articles complémentaires de Votre santé et vous.
English: Table 26.10 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 26.10 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: See the inclued examples section for ways to create a graphs with this data.
French: Voyez les exemples avec inclued pour une méthode de représentation de ces données.
English: • Poles’ busy lifestyles are fuelling the growth of sandwich and salad bars, as well as the home delivery and takeaway food sectors (Euromonitor, 2005).
French: Les modes de vie occupés des Polonais alimentent la croissance des comptoirs à sandwichs et à salades de même que la croissance des secteurs des aliments prêts-à-emporter et des aliments livrés à domicile (Euromonitor, 2005).
English: Finally, questions were directed at the Dutch member of the European Parliament, Ria Oomen (CDA) who – just as her colleagues – took a committed stance.
French: Il a également été possible de s’adresser à la députée européenne Ria Oomen (CDA, Pays-Bas), laquelle a répondu en prenant très clairement position, tout comme ses collègues.
English: If the educational institution is a university outside Canada, and the course lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree, you may consider whether Form TL11A applies.
French: Si l'établissement d'enseignement est une université située à l'étranger et le cours dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme, vous pourriez considérer si le formulaire TL11A a lieu.
English: • building Canada’s capacity to address HIV/AIDS Most of the information presented in this section of the report is directly related to activities funded through federal resources under the CSHA.
French: • le renforcement de la capacité canadienne de lutte contre le VIH/sida. La présente section contient essentiellement des renseignements sur les activités ﬁnancées dans le cadre de la SCVS au moyen de ressources fédérales.
English: Their completion will provide fishers with safer and more functional facilities for their vessels.
French: Une fois les travaux terminés, les pêcheurs disposeront d’installations plus sécuritaires et fonctionnelles pour leurs bateaux.
English: In this context and given the importance of the task, I support the proposal that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy should have the opportunity to hold a hearing for the person nominated by the Commission and have the option of ratifying or rejecting this nomination.
French: Dans cette perspective, et face à l’importance de la mission, je soutiens la proposition visant à ce que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense puisse réaliser une audition de la personne nommée par la Commission et avaliser ou rejeter cette nomination.
English: The problem with control is that it varies from one Member State to another.
French: Le problème posé par les contrôles résulte du fait qu'ils varient encore beaucoup d'un État membre à l'autre.
English: Enel is taking over Endesa, RWE is taking over Nuon and Vattenfall is taking over Essent.
French: Or, Enel absorbe Endesa, RWE rachète Nuon et Vattefall fait de même avec Essent.
English: Obligations that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.
French: Les engagements de dépenses qui ne sont plus valides sont immédiatement annulés, de même que les crédits correspondants.
English: that the public interest in obtaining access to fragmentary parts of the document did not justify the administrative work involved.
French: que présenterait pour le public l’accès à des fragments du document ne justiﬁait pas le travail nécessaire.
English: It is clear that some consumers may perceive a close connection between clothing, footwear and headgear in class 25 and certain ‘leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes’ in class 18 which are clothing accessories, and that they may therefore be led to believe that the same undertaking is responsible for the production of those goods.
French: Il en résulte que certains consommateurs perçoivent l’existence d’un lien étroit entre les vêtements, les chaussures et la chapellerie, relevant de la classe 25, et les accessoires vestimentaires que sont certains « produits en cuir et imitations du cuir non compris dans d’autres classes », relevant de la classe 18, et qu’ils peuvent donc être amenés à penser que la responsabilit é de leur fabrication incombe à la même entreprise.
English: We would like to appeal to the international community for increased support for the effective functioning of the Centre.
French: Nous appelons la communauté internationale à accroître son appui dans l'intérêt du bon fonctionnement du Centre.
English: Mr. Renault (Brazil) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: M. Renault (Brésil) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain.
English: Notes on Rule 21(1), chapeau 24.
French: Notes relatives au chapeau de la règle 21.1) 24.
English: When he was seven, the family left him at the summer camp to explore and know the ways of nature.
French: À l'âge de sept ans, ses parents l'avaient mis dans un camp d'été pour qu'il se familiarise avec la nature.
English: During an update, the power button on the system front and the PS button on the wireless controller are not active.
French: Pendant une mise à jour, la touche d'alimentation du système et la touche PS de la manette sans fil sont inactives.
English: Since the TGN contains only English terms, use another authoritative source to record international place names in French, such as a good dictionary or the Répertoire de vedettes-matière (http://www.collectionscanada.ca/8/19/index-e.html) to select equivalent French terms.
French: Comme le TGN contient des termes anglais, pour enregistrer des toponymes internationaux en français, il faut utiliser d’autres sources qui font autorité, comme un bon dictionnaire ou le Répertoire de vedettes-matière (http://www.collectionscanada.ca/8/19/index-f.html), pour trouver les termes français équivalents.
English: • file the information within 90 days of it later becoming available.
French: • produit les renseignements, s'ils deviennent par la suite accessibles, au plus tard dans les 90 jours qui suivent la date où ils sont devenus disponibles.
English: FORTY-NINTH SESSION
French: EUR/RC49/R3 VOTE DE REMERCIEMENTS AU DR JO EIRIK ASVALL Le Comité régional, Se déclarant très reconnaissant au Dr Jo Eirik Asvall pour son engagement de tous les instants et pour les services éminents qu’il a rendus à la cause de la santé publique et du développement internationaux au cours de sa longue carrière à l’Organisation mondiale de la santé, en particulier en tant que directeur régional de l’Europe, Estimant que, lorsqu’il quittera ses fonctions le 31 janvier 2000, il aura apporté à l’amélioration de la santé des populations de toute la Région européenne une contribution qui mérite une reconnaissance particulière de la part de l’Organisation mondiale de la santé, 1.
English: It turned out that there was enormous excess capacity, and import substitution soon began, even in the midst of financial turmoil.
French: Il s'est avéré qu'il y avait une énorme surcapacité de production et bientôt, au milieu de la tempête financière, il a fallu remplacer les importations par des produits locaux.
English: CBC Radio, 10 Apr.
French: Current smoking in Canada (%), by age and sex, 1965–1995, Ottawa, ON, Canada, juillet 1995.
English: Refer to Figure 1, Terrestrial ecozones of Canada of the Introduction for a map indicating the boundaries of the ecozones of Canada.
French: Se reporter à la figure 1, Écozones terrestres du Canada de l'« Introduction » pour obtenir une carte indiquant les frontières des écozones canadiennes.
English: Thirdly, each country should indeed come in based on its merits.
French: Troisièmement, chaque pays doit en effet adhérer sur la base de ses propres mérites.
English: With the recent opening of CN's St Clair double stack tunnel, the post is extending its traditional central Canadian hinterland to include midwest US markets, with Chicago traffic experiencing significant growth over the past 2 years.
French: Étant donné l'ouverture récente du tunnel du CN pour conteneurs gerbés, à St. Clair, le port commercial agrandit son territoire traditionnel qui était constitué de l'arrière-pays du Canada central en annexant celui de Chicago, qui connaît une bonne croissance depuis deux ans.
English: The next summit will be held in Shanghai, China, in May 2004.
French: Le prochain sommet aura lieu à Shanghai, en Chine, en mai 2004.
English: Furthermore, the appellants in Cyr and Godin had failed to establish that the exterior noise may have adversely affected their performance at the interview.
French: Les appelants, dans l'affaire Cyr et Godin avaient omis d'établir que le bruit extérieur pouvait avoir nui à leur rendement à l'entrevue.
English: The Gartner Group gave its endorsement on all fronts.
French: GartnerGroup a donné son approbation sur tous les plans.
English: The third and final point is our need to fight for equal pay for men and women.
French: Enfin, troisième point: nous avons aussi besoin de lutter pour l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes.
English: There may be some slight degree of overlap, but Europe is not witness to too much innovation but too little, so there is room for new competing enterprise.
French: Il est possible que ces instruments se chevauchent dans une certaine mesure, mais l'innovation en Europe est trop peu développée, et non trop. Il y a donc de la place pour de nouveaux compétiteurs.
English: The issues of racism, ethnocentrism and xenophobia are consequently fundamental dimensions, and indeed expressions, of the conflict.
French: Le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont par conséquent des dimensions fondamentales, et même les manifestations profondes du conflit.
English: In this way the eternal plan of the Father for each person is realized in history: "For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the first-born among many brethren" (Rom 8:29).
French: Ainsi se réalise dans l'histoire de chaque homme l'éternel dessein de Dieu: «Ceux qu'Il connaissait par avance, Il les a aussi destinés à être l'image de son Fils, pour faire de ce Fils l'aîné d'une multitude de frères» (Rm 8, 29).
English: Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
French: Toujours dans le domaine des actions innovatrices, sept projets ont été vérifiés dans trois États membres (Italie, Royaume-Uni et Espagne).
English: And they will fuel additional growth in the area, by bringing jobs and economic development to the Greenwood community.
French: Enfin, ils assureront la création d’emplois, favorisant ainsi la croissance économique de la collectivité de Greenwood.
English: The Loom Sports centre is within 5 minutes walking distance.
French: Par ailleurs, notre hôtel étant situé à 2 minutes de la gare, en prenant le train vous joindrez facilement et rapidement Hanovre.
English: S-8/Situation of Human Rights in the East of the Democratic Republic of the Congo
French: S-8/… Situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo
English: IFPMA announced on May 16, 2005 that it will be launching an internet search portal to provide information about clinical trials.
French: La FIIM a annoncé le 16 mai 2005 qu'elle compte lancer un portail de recherche Internet afin d'offrir de l'information sur les essais cliniques.
English: - International Activities - - Statement of G-7 Finance Ministers (September 20, 2003) - Agenda for Growth – September 2003 We, the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, have today agreed on an Agenda for Growth.
French: - Activités internationales -  - Déclaration des ministres des Finances du G-7 (le 17 mai 2003) - Programme de croissance - Septembre 2003 Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G-7), avons convenu aujourd’hui d’un programme de croissance.
English: Many women irregular migrants are apparently also victims of the prostitution business.
French: Beaucoup de femmes en condition irrégulière seraient aussi victimes du marché de la prostitution.
English: If she gives you a /hug right after, you'll know for sure.
French: Si cette personne vous fait un « /câlin » dans la minute qui suit, alors il n’y aura plus de doute.
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) represents manufacturers and distributors of finished generic pharmaceutical products, manufacturers and distributors of active pharmaceutical chemicals, and suppliers of other goods and services to the generic pharmaceutical industry.
French: L’Association canadienne du médicament générique (ACMG) représente les fabricants et les distributeurs de produits pharmaceutiques génériques finis, les fabricants et les distributeurs de produits chimiques pharmaceutiques actifs, et les fournisseurs d’autres biens et services à l’industrie du médicament générique.
English: Visitor Services Gift shop, washrooms, activity boxes for children, guided tours, refreshments served as part of house tour Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift shop, washrooms, activity boxes for children, guided tours, refreshments served as part of house tour Visites guidées :