ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have enormous potential for this.
French: Nous avons un énorme potentiel à cet égard.
English: The International Advisory Committee for the AGROPOLIS Awards program has selected 8 graduate students to receive awards this year.
French: Le Comité consultatif international d'AGROPOLIS a sélectionné huit candidat(e)s en vue de l'attribution des bourses ARGOPOLIS de l'an 2000.
English: Nº 29/2008 : 6 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-133/06 Parliament / Council Justice and Home Affairs THE COURT OF JUSTICE ANNULS CERTAIN PROVISIONS OF THE DIRECTIVE ON PROCEDURES FOR GRANTING AND WITHDRAWING REFUGEE STATUS
French: Nº 29/2008 : 6 mai 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-133/06 Parlement / Conseil Justice et Affaires intérieures LA COUR ANNULE CERTAINES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE CONCERNANT LA PROCÉDURE D'OCTROI ET DE RETRAIT DU STATUT DE RÉFUGIÉ
English: • Surrogate Lighter - a device used for testing purposes that 1. approximates the appearance, size and weight of the product that it represents, 2. is, within reasonable manufacturing tolerances, identical to the product that it represents in all factors that affect child-resistance, including the operation and force or forces required for operation, 3. has no fuel, and 4. produces a clearly discernible audible or visual signal instead of a flame.
French: • Briquet de substitution - Appareil qui sert aux essais et qui respecte les exigences suivantes: 1. son aspect, sa taille et son poids sont sensiblement les mêmes que ceux du produit qu'il représente; 2. il est identique, selon des tolérances raisonnables de fabrication, au produit qu'il représente à l'égard de tous les éléments qui touchent à la protection de l'enfant, y compris le mode de fonctionnement et la force requise pour le faire fonctionner; 3. il ne contient pas de combustible; 4. il émet un signal sonore ou visuel bien perceptible au lieu d'une flamme.
English: We explained that much of the thinking behind the Fund was grounded in the 1994 report of the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank) entitled Averting Old Age Crisis: Policies to Protect the Old and to Promote Growth.
French: Nous avons expliqué que notre démarche avait été en grande partie fondée sur le rapport de 1994 de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (la Banque mondiale) intitulé «Averting Old Age Crisis: Policies to Protect the Old and to Promote Growth» (Éviter la crise du vieillissement: mesures de protection des personnes âgées et de promotion de la croissance).
English: It is not only a limited resource, but it is the only thing that local people have to sell.
French: Il s'agit d'une ressource limitée, mais aussi de la seule chose que la population locale ait à vendre.
English: Abuses are not nullified by the personal situation and impact on family relatives and loved ones, otherwise no one would be jailed, put under probation or fined, as examples, for there would always be a spouse, children or a parent suffering indirectly.
French: Une contravention nâ€™est pas caduque en raison de la situation personnelle du contrevenant ou des rÃ©percussions de celle-ci sur la parentÃ© du contrevenant ou ses proches; sâ€™il en Ã©tait autrement, personne ne serait incarcÃ©rÃ©, assujetti Ã une libertÃ© conditionnelle ou mis Ã lâ€™amende, par exemple, puisquâ€™il se trouverait toujours un conjoint, une progÃ©niture ou un proche qui en souffrirait indirectement.
English: Similarly, the Committee will also need to address proposals that were made throughout the text to insert language such as “on an equal basis with others” and “equitable”.
French: De même, il devra s'occuper des propositions qui ont été faites d'y insérer tout au long des formules comme « sur un pied d'égalité avec les autres personnes » et « équitable ».
English: The focus of activities over the next three years will include:
French: Au cours des trois prochaines années, voici sur quoi AAC mettra l'accent dans ses activités :
English: 13), troop-contributing countries have provided movement control specialists on a temporary basis to undertake deployment tasks, hand in hand with UNMEE.
French: 13), des pays fournisseurs de contingents ont offert temporairement les services de spécialistes du contrôle des mouvements, chargés de réaliser des tâches inhérentes au déploiement de la MINUEE, avec celle-ci.
English: Five other Conservative candidates were elected along with him and together they became the official opposition.
French: Les cinq candidats progressistes-conservateurs et lui-même forment alors l'opposition officielle.
English: The revised guideline applies to any accommodation review process that is announced after September 30, 2009.
French: Cette nouvelle ligne directrice s'applique à tout processus d'examen des installations annoncé après le 30 septembre 2009.
English: The Commission recognizes that gender inequalities still exist and are reflected in imbalances of power between women and men in all spheres of society.
French: La Commission reconnaît que des inégalités entre les sexes subsistent et se traduisent par des déséquilibres de pouvoir entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la société.
English: There are many manufacturers of antireflection coatings; some work better than others, some are easier to clean, some are more scratch resistant and some cost more than others.
French: Il existe plusieurs fabricants de couches antiréfraction ; certaines couches sont de meilleure qualité que d'autres, certaines sont plus faciles à nettoyer, certaines résistent plus aux rayures, tandis que d'autres coûtent plus cher.
English: • plankton, epontic (associated with under surface of the ice) life and benthic plants; and
French: • le plancton, des organismes épontiques (vivant sur la face inférieure de la glace) et des plantes benthiques;
English: • A high-quality and accessible education system.
French: • un système d’éducation accessible et de haute qualité;
English: • a decrease in cargo ship load capacity and hence potential increase in costs of marine shipping goods by up to 29%, should water levels in the Great Lakes drop significantly559;
French: • diminution de la capacitÃ© de charge des cargos et donc possibilitÃ© d'augmentation atteignant 29 % du coÃ»t des marchandises ainsi transportÃ©es, si les niveaux d'eau dans les Grands Lacs baissaient significativement559;
English: More specifically the action aims to: a) collect information on existing structures, on the expectations of counselling professionals and their (potential) clients of "effective" forms of assistance b)implement a training programme for the systematic acquisition of relevant theoretical and practical skills c) develop and test evaluation and monitoring tools which can contribute to establishing the efficacy of antidiscrimination activities generally and the training programme in particular d) formulate standards and strategies for service delivery to people who are exposed to interlinking forms of discrimination, e.g. migrants with disabilities.
French: L'action vise plus spécifiquement à: a) recueillir des informations sur les structures existantes, sur les attentes des professionnels et de leurs clients (potentiels) en matière de formes "efficaces" d'assistance b) mettre en oeuvre un programme de formation pour l'acquisition systématique des compétences théoriques et pratiques pertinentes c) développer et tester des outils d'évaluation et de suivi qui peuvent contribuer à établir l'efficacité des activités antidiscrimination en général et du programme de formation en particulier d) formuler des normes et des stratégies pour l'offre de services aux personnes qui sont exposées à des formes interconnectées de discrimination, p. ex. les migrants handicapés.
English: However, connecting all sensors and command elements, and distributing updated information to primary decision makers, will be a daunting task (Spacenews 22.09.2003).
French: Mais connecter tous les capteurs et éléments de commandement et répartir les informations mises à jour entre les décideurs les plus importants sera une tâche très ardue (Spacenews, 22 septembre 2003).
English: They stressed that it is difficult to obtain funding for initiatives related to women’s issues and even more difficult when the focus is advocacy and policy development.
French: Elles ont souligné la difficulté d’obtenir des fonds pour des initiatives ciblant des enjeux qui touchent les femmes, difficulté qui s’intensifie lorsque l’accent est mis sur la défense des intérêts et l’élaboration de politiques.
English: Smart Guides and Smart Series Guides continually update to add shows to your saved searches as soon as they appear in the Program Guide.
French: Les différents Guides intelligents effectuent continuellement des recherches automatisées qui ajoutent les nouveaux épisodes aux enregistrements programmés dès qu’ils apparaissent dans le Guide des programmes.
English: There were regional differences, however, in the mean age of alcohol initiation; youth from Quebec had a significantly younger mean age of initiation than those from the rest of Canada (15 years), and those from the Atlantic and Ontario regions had later ages (16 years).
French: On observe toutefois une différence régionale dans l'âge moyen auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool. Les jeunes du Québec commencent en moyenne à consommer de l'alcool à un âge significativement inférieur à celui des jeunes du reste du Canada (15 ans); ceux de la région de l'Atlantique et de l'Ontario commencent à un âge plus avancé (16 ans).
English: In other cases, the Tribunal commented on the relative magnitude of government expenditures on particular programs, policies or regulations, or gave a qualitative assessment of their impact.
French: Mesure du soutien public
English: The revised negotiating text was considered at the informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, on 10-14 August 2009.
French: Le texte de négociation révisé a été examiné lors de la réunion informelle que le Groupe de travail spécial a tenue à Bonn (Allemagne) du 10 au 14 août 2009.
English: I look forward to working closely with each of you — today and in the future, individually and collectively — as we create economically viable and sustainable fisheries and aquaculture industries in Canada.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler en étroite collaboration avec chacun d’entre vous – aujourd’hui et dans les mois qui suivront, individuellement et collectivement – dans nos efforts pour établir au Canada des pêches et une aquaculture rentables et durables.
English: Based on article 18 of the 1994 Model Law, referring to the chapter of the Model Law addressing simpler procurement.
French: Fondé sur l'article 18 de la Loi type de 1994, faisant référence au chapitre de la Loi type traitant des passations plus simples.
English: “Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled `Global Crisis — Global Action', and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants”, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adopté à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée “À crise mondiale, action mondiale” et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006,
English: However, her salary did not reach UKL 11 400 until her next pay rise, in April 1992.
French: Toutefois, ce n'est qu'à partir du mois d'avril 1992 que Mme Levez a obtenu une augmentation de son salaire, lequel est passé à 11 400 UKL.
English: The addition of nitrate or ammonia and phosphate increased the growth rate, whereas iron did not.
French: L'addition de nitrate ou d'ammonium, et de phosphate, augmentent le taux de croissance alors que le fer est sans effet.
English: Such information-sharing is, however, very important for the institutions in fields where high-quality technical expertise is often necessary.
French: Pour les différentes Institutions ce partage est cependant très important dans un domaine où il est souvent nécessaire d’avoir des expertises techniques de très bonne qualité.
English: There is a requirement to use and adapt existing methodological, sociological and econometric analyses/studies and advanced research/analytical tools and techniques.
French: Le titulaire doit utiliser et adapter des analyses/études méthodologiques, sociologiques et économétriques existantes ainsi que les outils et les techniques de recherche/d'analyse perfectionnés.
English: In the case of a diversion described above, the supply in question would be included in the definition "imported taxable supply" under proposed new paragraph 217(b.3). As a result, the registrant would be required to self-assess tax equal to the tax that would have been payable to the supplier had the registrant not acquired the commodity on a zero-rated basis.
French: Dans le cas où un produit fait l'objet d'une telle réaffectation, la fourniture constituera une « fourniture taxable importée » par l'effet du nouvel alinéa 217b.3) de la définition de cette expression. Par conséquent, l'inscrit sera tenu de déterminer par autocotisation une taxe égale à la taxe qui aurait été payable au fournisseur si l'inscrit n'avait pas acquis le produit dans le cadre d'une fourniture détaxée.
English: 167 circonstances, de satisfaire l’objectif de délai fixé à Helsinki et donc de pouvoir disposer rapidement, lorsque cela s’impose, d’un volume de forces significatif sur un théâtre de crise pour y influencer la situation conformément à nos vues.
French: 179 circonstances, de satisfaire l’objectif de délai fixé à Helsinki et donc de pouvoir disposer rapidement, lorsque cela s’impose, d’un volume de forces significatif sur un théâtre de crise pour y influencer la situation conformément à nos vues.
English: We've updated our bluez userspace stack to the 4.x branch , which allowed us to improve both GNOME and KDE bluetooth support.
French: Nous avons mis à jour Bluez vers la branche 4.x , qui permet d'améliorer le support du bluetooth dans Gnome et KDE.
English: At the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham .
French: À la Maison de la découverte des plaines d'Abraham .
English: Candidates have the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor edps@edps.europa.eu . By clicking on the OK button, the candidate acknowledges that s/he has been informed on the processing of her/his personal data as described above. 
French: A tout moment, les candidats ont également la possibilité de saisir le Contrôleur européen de la protection des données   http://www.edps.eu.int. En cliquant sur OK, le candidat reconnaît avoir été informé sur les conditions de traitement de ses données à caractère personnel tel que décrit ci-dessus.
English: Bell submits that, during proposal clarification, it was told by a representative of GTIS that it did not matter how devices were actually counted and that it was the price that the government would pay for the level of effort which was important.
French: Bell soutient que, au cours de la phase d’éclaircissement des propositions, un représentant des SGTI lui a affirmé que la façon dont les dispositifs avaient, concrètement, été dénombrés n’avait aucune importance et que c’était le prix que le gouvernement paierait pour le niveau d’effort qui importait.
English: Just as with the Olympus E-330, you will then be able to see exactly what is happening.
French: Dans ces cas là, il vaut mieux passer en mode de visée Live View.
English: In addition, inspections were carried out following the release by Iraq of items and materials connected to indigenous Scud engine manufacture.
French: De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.
English: Since then, an internal process began to assess FAO's comparative advantages - extensive technological knowledge, presence in countries and ongoing partnerships - and how best to mobilize its interdisciplinary expertise on bioenergy matters, ranging across agronomic, climatic, land use, gender, technology, industry and environmental considerations.
French: Depuis lors, un processus interne a commencé à évaluer les avantages comparatifs de la FAO- vastes connaissances technologiques, présence dans les pays et partenariats - et comment exploiter au mieux son expertise interdisciplinaire sur les questions de bioénergie, qui s'étend des domaines agronomique, climatique, d'utilisation des terres, aux problématiques hommes-femmes, aux technologies, à l'industrie et à l'environnement.
English: The 1999 round covers 43 countries (29 OECD Member countries and fourteen non-Member countries).
French: La série de 1999 couvre 43 pays (29 pays membres de l'OCDE et 14 pays non membres).
English: Articles 44(3) and 58(1) of the above Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
French: 3) Les articles 44, paragraphe 3, et 58, paragraphe 1, dudit accord d'association, lus ensemble, ne s'opposent pas en principe à un système de contrôle préalable qui subordonne la délivrance d'une autorisation d'entrée et de séjour par les autorités compétentes en matière d'immigration à la condition que le demandeur établisse qu'il a véritablement l'intention de commencer une activité de travailleur indépendant, sans exercer simultanément aucun emploi salarié ni recourir aux fonds publics, et qu'il dispose dès le départ de ressources financières suffisantes et a des chances raisonnables de réussir.
English: Let the dictators of democracy allow the public themselves to express their will as regards the future vision of the EU.
French: Laissez les dictateurs de la démocratie permettre au grand public lui-même d'exprimer son avis s'agissant de la future vision de l'UE.
English: The strategy is guided by four principles:
French: Cette stratégie s’articule autour de quatre principes :
English: But supplement with federally/provincially specific annexes to explain detailed procedures.
French: Toutefois, il conviendrait de le compléter avec des annexes propres aux gouvernements fédéral et provinciaux afin d'expliquer les procédures dans le détail.
English: Click here and read what our clients say about Bugarri Shoes.
French: Cliquez et lisez ce que nos clients disent de nous.
English: 83. It is clear that if countries can develop more formal routes for remittances, these can be better integrated into the wider economy; this, however, depends on improved legislation and regulation, thereby improving workers confidence in the safety and predictability of bank transfers.
French: Le séminaire visait à sensibiliser l'auditoire à l'importance croissante de ce type de transferts, à discuter des meilleurs moyens de les canaliser, et à capitaliser sur les divers enseignements tirés par les pays concernés afin de mieux utiliser ces capitaux ainsi rapatriés. 83. À l'évidence, s’il était possible de mettre en place des canaux plus formels pour le rapatriement de ces fonds, ils pourraient être mieux intégrés à l'économie plus large ; toutefois, pour ce faire, il faut améliorer la législation et des réglementations en vigueur, pour que les travailleurs migrants aient davantage confiance dans la sécurité et la prévisibilité des transferts bancaires.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Provincial/Territorial Blood Offices
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine
English: One delegation stated that it could accept a two month time limit under Rule 20.3(d) since the international filing date had not yet been accorded at that time, but still favored a one month time limit under the other two provisions." 7.
French: Une délégation a indiqué qu’elle peut accepter un délai de deux mois selon la règle 20.3.d) car, à ce moment-là, la date de dépôt international n’a pas encore été attribuée, mais qu’elle reste favorable à un délai d’un mois en ce qui concerne les deux autres dispositions." 7.
English: Onto 10 oligotrophic lakes in northern Sweden we introduced one wing-clipped female mallard (Anas platyrhynchos L., 1758) and a brood of 10 newly hatched ducklings, and survival was monitored for 24 days.
French: Nous avons introduit une femelle à ailes écourtées du canard colvert (Anas platyrhynchos L., 1758) ainsi qu'une couvée fraîchement éclose de 10 canetons dans 10 lacs oligotrophes du nord de la Suède et nous avons noté leur survie pendant 24 jours.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part VII - Annexes Annex 4 - Priorities and Planned Spending by Strategic Outcome and Business Line, 2005-2006 Strategic Outcomes Priorities (1) 2005-2006 Planned Spending by Business Line ($ millions) Law & Policy Government Client Services Administration Total A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values Promoting access to and efficiencies in the justice system 150.2 - 2.3 152.5 Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system 242.8 - 0.4 243.2 Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system 12.4 2.4 - 14.8 Other 14.5 - - 14.5 Sub-total
French: Résultats stratégiques Priorités (1) 2005-2006 Dépenses prévues, par secteur d'activité (en millions de dollars) Droit et Orientation Services aux clients gouvernementaux Administration Total Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement 150,2 - 2,3 152,5 Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation et protéger leurs intérêts dans le système de justice 242,8 - 0,4 243,2 Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice 12,4 2,4 - 14,8 Autres 14,5 - - 14,5 Total partiel
English: Thus, if an issue arises as to whether a certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on State responsibility for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State.
French: Ainsi, si la question se pose de savoir si tel certain comportement doit être attribué à tel État, à telle organisation internationale ou aux deux, les présents articles n'offrent de critères que pour trancher le point de savoir si le comportement doit être attribué à l'organisation internationale, alors que les articles sur la responsabilité de l'État indiquent s'il doit ou non l'être à l'État.
English: The Committee welcomes the State party's establishment in 2000 of the Office of the Ombudsman for Children responsible for monitoring children's rights throughout Poland, and the role of the Supreme Chamber of Control in assessing and evaluating the Government's policy with regard to children's rights and the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création par l'État partie, en 2000, de l'Office du médiateur pour les enfants, chargé de la surveillance des droits de l'enfant dans l'ensemble de la Pologne, et du rôle de l'Organe suprême de contrôle qui consiste à évaluer la politique gouvernementale en ce qui concerne les droits de l'enfant et l'application de la Convention.