ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorising officer shall submit to the Accounting Officer, on a standard form, a request for payment by standing order stating: the financial year in which payments are to be booked, the number(s) and the amount(s) of the expenditure commitment(s) intended to cover the budgetary expenditure to be paid by standing order, the amount of the regular payment, the date due, the beneficiary and his bank particulars, the nature and purpose of the expenditure, and the reasons for using the standing order arrangement rather than direct payment.
French: Il indique également la période maximale de validité de l'ordre permanent, laquelle est normalement liée à la durée du contrat y afférent.
English: Milka Popov Assistant Director, Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Telephone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.ca    Description of Partners:
French: Milka Popov Directrice adjointe, Institut de génétique 123, rue Edward, local 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca   Description des partenaires :
English: Let us go forward and actually reform the agricultural policy.
French: Alors, allons de l'avant et réformons enfin cette politique agricole.
English: In 2007, over 39 African countries had been growing persistently for more than three years at an annual real rate of 3 per cent and of these, 15 had grown at 5 per cent or more.
French: En 2007, plus de 39 pays africains enregistraient, de manière soutenue, un taux annuel réel de croissance de 3 % et 15 d'entre eux connaissaient une croissance de 5 % au moins.
English: Accordingly, the arrangements made to monitor the child within the institution should be one of the major concerns of the governing authorities of the institution.
French: Il convient aussi de souligner, sous ce rapport, que le droit de l'enfant à être entendu est essentiel (Article 12 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant); son avis doit être pris en compte en fonction de son âge et du degré de sa maturité.
English: In accordance with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international documents, Governments should be sensitive towards the rights of persons belonging to ethnic groups, particularly their right to lead lives of dignity, to preserve their culture, to share equitably in the fruits of national growth and to play their part in the Government of the country of which they are citizens.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents, les gouvernements devraient être sensibles aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier à leur droit de mener une vie digne, de préserver leur culture, de bénéficier d'une part équitable des fruits de la croissance nationale et de jouer leur rôle dans l'administration des pays dont elles sont des citoyens.
English: As part of your biography, you should describe your character’s life in Upper Canada. Include details such as your character’s occupation, age and where he or she was born.
French: Divisez les élèves en petits groupes et demandez-leur d’examiner les descriptions des batailles du Niagara et de lire les sections qui se rapportent à la vie durant la guerre (comme le suggère le document d’activité à remettre aux élèves).
English: Up to the 19th century, boat construction and fishing made up Charlevoix’s main economic activities.
French: De nos jours, la vie économique de Charlevoix repose sur le tourisme, la forêt, et l’agriculture.
English: It criticised the lack of legal clarity and its excessiveness as regards safeguarding the citizens’ rights, freedoms and guarantees and personal data protection enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Il a critiqué le manque de clarté juridique et son caractère excessif en ce qui concerne la sauvegarde des droits, des libertés et des garanties des citoyens et la protection des données personnelles consacrées par la Convention européenne sur les droits de l’homme.
English: Twinning accounted for 2% of births.
French: Les jumeaux représentaient environ 2% des naissances.
English: Those who have committed serious crimes in Rwanda must face justice.
French: Ceux qui ont commis des crimes graves au Rwanda doivent être traduits en justice.
English: Allegations of torture and other types of ill-treatment could be brought before a court in one of two ways: as criminal charges, in which case the consent of the Attorney-General would be required in order to prosecute, or as civil claims for compensation.
French: Il y a deux façons de saisir la justice en cas d'allégation de torture ou d'autres types de mauvais traitements: il est possible de porter plainte au pénal, auquel cas l'accord du Procureur général est nécessaire pour engager des poursuites, ou de déposer au civil une demande d'indemnisation.
English: Key words: cluster analysis, forest dynamics, Holocene, Little Ice Age, Ontario, palynology.
French: Mots clés : analyse de groupes, dynamiques forestières, Holocène, petit age glaciaire, palynologie.
English: Cost: $150.00 (10 children, 2 adults) Additional participants $15.00 Includes:
French: Frais : 150 $ (10 enfants, 2 adultes) Chaque participant additionnel : 15 $ L'activité inclut les éléments suivants :
English: In the Committee's view, this should be handled by the secretariat and the members of IAAC themselves.
French: À son avis, c'est au secrétariat et aux membres du Comite eux-mêmes que cette tâche incombe.
English: In compliance with this resolution, the CDCJ, through the Group of Specialists on remedies for crime victims (CJ-S-VICT), is planning to analyse legislation and practices of member states concerning civil, administrative and other remedies available to victims of crime and identify good practices, inter alia, which meet the specific needs of vulnerable victims such as children with a view to making proposals to the Committee of Ministers for possible follow-up action.
French: Conformément à cette résolution, le CDCJ, par l’intermédiaire du Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT), prévoit d’analyser la législation et la pratique des Etats membres en ce qui concerne les voies de recours civiles, administratives et autres à la disposition des victimes d’infractions, et d’identifier, entre autres, les bonnes pratiques qui répondent aux besoins spécifiques des victimes vulnérables, telles que les enfants, en vue de soumettre au Comité des Ministres des propositions sur les suites éventuelles à donner.
English: When the USSR had broken up, there had been a possibility that Russia might also disintegrate. That crisis had been overcome, although some problems remained in the North Caucasus.
French: En effet je n’aspire pas à l’Europe des régions, je ne pense pas que la régionalisation puisse constituer la colonne vertébrale de l’Europe, comme on le lit tout au long du rapport.
English: Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (2008).
French: Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizents, Women and Youth (2008).
English: Encourages the countries participating in the Kimberley Process to consider expanding the membership of the Process in order to allow all key States with a significant interest in the world diamond industry to participate in further meetings, and to move ahead with the intergovernmental negotiating process to develop detailed proposals for the envisaged international certification scheme for rough diamonds, in close collaboration with the diamond industry and taking into account the views of relevant elements of civil society;
French: Encourage les pays participant au Processus de Kimberley à envisager d'ouvrir leurs réunions ultérieures à tous les principaux États possédant des intérêts importants dans l'industrie mondiale du diamant ainsi qu'à mettre en train les négociations intergouvernementales visant à élaborer des propositions détaillées au sujet du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts dont la création est envisagée, en collaboration étroite avec l'industrie du diamant et compte tenu de l'avis des groupes de la société civile concernés;
English: It notes that discriminatory visa requirements are particularly unfair inter alia on couples one of whom is of foreign nationality and their children when visiting families in host countries, and on persons whose occupation requires travel abroad.
French: Elle note que cette mesure discriminatoire est particulièrement injuste à l’égard notamment des couples dont l’un des membres est étranger et de leurs enfants qui voudraient visiter leurs familles périodiquement dans les pays d’accueil, et à l’égard des personnes dont la profession exige des déplacements à l’étranger.
English: Tourism is often seen as a promising growth sector in countries with a natural environment appealing to tourists, especially in view of the constraints that those countries may face in respect of developing alternative sources of foreign exchange through exports.
French: Dans les pays où l'environnement naturel attire les touristes, le tourisme est fréquemment considéré comme un secteur en expansion prometteur, du fait surtout des difficultés que rencontrent ces pays pour trouver des sources de devises autres que les exportations.
English: A senior level steering committee provided regular oversight to all aspects of the financial and contractual control frameworks on behalf of the Deputy Minister.
French: Un comité supérieur de la haute direction a surveillé régulièrement tous les aspects des cadres de contrôle financier et contractuel au nom du Sous-ministre.
English: Although these are not located on the Shield, examination of local surface geology and soils maps (Lajoie, 1954; Fulton, 1996; Service des inventaires forestiers, 1995) indicates that sandy soils occur near each of these facilities, making use of soil critical loads suitable for application at these sites.
French: Bien qu'elles ne soient pas situées sur le Bouclier canadien, l'examen de la géologie de surface locale et des cartes des sols (Lajoie, 1954; Fulton, 1996; Service des inventaires forestiers, 1995) indiquent qu'il y a des sols sablonneux à proximité de chaque installation, ce qui rend l'application des charges critiques pour les sols convenable pour ces postes.
English: This activity has been reasonably successful and should remain an important priority of the Council.
French: Cette activité a été assez efficace et doit rester une priorité majeure du Conseil.
English: Job control language, computer terminology and computer code systems.
French: (c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être fondée sur une preuve de rendement comportant l'utilisation de tests ou d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: Workstreams 2, 3 and 4 have been completed as per the original schedule.
French: Le volet 1 se poursuit (achevé à 50 %) et devrait être terminé d’ici la fin d’août 2007 (également dans les délais prévus).
English: On the one hand, developments in financial markets are making for a tougher deal-making environment — on the other, 2008 could still emerge as a record breaking year if long overdue consolidation in Europe takes place.
French: D’une part, la conjoncture des marchés financiers n’est pas favorable à des opérations financières, mais, d’autre part, 2008 pourrait s’avérer une année record si la consolidation en Europe tant attendue a finalement lieu.
English: The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
French: Les montants varieront en fonction de la distance parcourue, du lieu et du moment d'utilisation des routes pour mieux tenir compte de ces coûts externes.
English: It opened the western front in Europe, taking the pressure off Canadian and other allied troops fighting their way up through Italy in some of the fiercest battles of the war.
French: Cette action a permis d'ouvrir le front de l'ouest de l'Europe, allégeant la pression pour les troupes alliées canadiennes et d'autres nationalités qui continuaient de se battre en Italie, dans des combats parmi les plus féroces de la guerre.
English: Frequently Asked Questions on GHS:
French: Foire aux questions du SGH :
English: The Group of Eight (G-8) Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched at the July 2006 G-8 Summit in Saint Petersburg, also aims to reduce this threat.
French: L'Initiative mondiale visant à combattre le terrorisme nucléaire du Groupe des Huit (G-8), lancée au Sommet du G-8 de juillet 2006 à Saint-Pétersbourg, a également pour objectif de réduire cette menace.
English: In this situation, the amount of the scholarship or bursary is the student’s employment income.
French: Les frais sont raisonnables s’ils couvrent le coût des aliments, de la préparation et du service.
English: • First Nations Professional Women's Governance Discussion Group (December 17, 2001)
French: • Groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations formé de femmes professionnelles (17 décembre 2001)
English: Note 1: Mandatory for students in Science and Engineering.
French: Note 1 : Obligatoire pour les étudiants de sciences et de génie.
English: In our opinion, all the systems need, among other things, more and improved measures to bring about a better work-life balance, which will help to prevent the employment rate from falling, and which will ensure that social problems are not aggravated by the large-scale immigration of workers.
French: Selon nous, tous les régimes ont besoin entre autres de mesures supplémentaires et plus efficaces pour rétablir l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. Ceci permettra d'éviter une chute du taux d'emploi et l'aggravation des problèmes sociaux existants par une immigration massive de travailleurs.
English: After their success with the Portneuf bridge, the partners are working together to develop specifications for other HPC projects, including a bridge at Mirabel, and pedestrian overpasses in Laval.
French: Les partenaires poursuivent leur collaboration en vue d'élaborer des devis pour d'autres projets utilisant le BHP, comme un pont à Mirabel et des passerelles piétonnières à Lavai.
English: Along with performances conducted by Charles Dutoit and Kent Nagano, the OSM Chorus has sung under guest conductors including Nicholas McGegan, Zubin Mehta, Krzysztof Penderecki, Robert Shaw, and its chorusmaster for the last twenty-one years Iwan Edwards.
French: En plus de chanter sous la direction de Charles Dutoit et Kent Nagano, le Chœur de l’OSM a collaboré avec des chefs invités tels Nicholas McGegan, Zubin Mehta, Krzysztof Penderecki, Robert Shaw et son chef de chœur des 21 dernières années, Iwan Edwards.
English: Partnerships have been formed to address such issues as air pollution (the New Brunswick Lung Association: www.nb.lung.ca) and the enforcement of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada: www.ec.gc.ca; and the Organization for Economic Co-operation and Development: www.oecd.org). One of the most significant challenges is balancing client-partner interests and expectations against available resources while assuring the development of a solid foundation of scientific evidence to inform decisions and actions.
French: Des partenariats ont été créés pour régler des questions comme la pollution de l'air (voir le site de l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick : www.nb.lung.ca) et l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Environnement Canada : www.ec.gc.ca; et l'Organisation de coopération et de développement économiques :  http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html). Un des défis les plus importants à relever consiste à concilier les intérêts et attentes des clients-partenaires et les moyens dont on dispose, tout en s'assurant de bâtir une solide assise de connaissances scientifiques susceptibles d'éclairer les décisions et les mesures envisagées.
English: Requests also sometimes foundered on non-legal grounds, the most common being the failure of the requesting State to provide adequate documents or evidence in support of its request and difficulties arising from the translation of documents.
French: En outre, les demandes étaient parfois refusées aussi pour des motifs non juridiques, le plus fréquent étant le fait que l'État requérant n'avait pas fourni de documents ou pièces justificatives ou de documents adéquats à l'appui de sa demande ou les difficultés tenant à la traduction des documents.
English: From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate.
French: C'est pour cela que l'épouse est obligée d'emménage chez son mari (art.
English: Budget 2006 confirmed this funding commitment for the remaining four years. Budget 2007, tabled in March, plans to extend the GTF until 2014, adding new funding for a total of $13 billion since its inception.
French: Le budget de 2007, qui a été déposé en mars 2007, compte prolonger le programme de FTE jusqu’en 2014, en y ajoutant de nouveaux fonds dont la somme injectée s’élève à 13 milliards de dollars depuis sa création.
English: A report on flash appeal activities was submitted to donors in 29 June 2007.
French: Un rapport sur les activités au titre de l'appel éclair a été présenté aux donateurs en juin 2007.
English: Note by the Secretary-General of the United nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 56/183, para.
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information (par. 8 de la résolution 56/183 de l'Assemblée générale)1
English: The trial is scheduled to start on 24 September 2009.
French: Le procès devrait s'ouvrir le 24 septembre 2009.
English: Summary On the basis of the foregoing analysis, education services in Canada may be characterized in general terms, as set out in the table below.
French: Dans certaines provinces, comme au Québec, on offre des crédits d’impôt pour inciter les employeurs à donner de la formation à leurs employés.
English: How to calculate your rental income Report the rental income you earned in the calendar year (from January 1 to December 31).
French: Calcul du revenu de location Vous devez déclarer votre revenu de location selon l'année civile, c'est-à-dire du 1er janvier au 31 décembre.
English: The selection of countries for this project is the result of discussions and consultations among FoEI member and partner organizations and simply reflects the priorities of the participating organizations.
French: Le choix des pays aux fins de ce projet est le fruit de discussions et de consultations entre les organismes membres et partenaires d’Amis de la Terre International et ne fait que refléter les priorités des organismes participants.
English: Rencontre MIMAP (Dakar, SENEGAL) - Septembre 2001 All Basic Detail
French: Rencontre MIMAP (Dakar, SENEGAL) - Septembre 2001 Toute l'information Données générales Précisions
English: CANADA Area harvested for coarse grains is expected to increase by 5% from 20042005 as abandonment rates decrease to more normal levels despite lower seeded
French: Pour 2005-2006, les exportations d’orge brassicole progresseront à 1,1 Mt, en hausse par rapport à 2004-2005 (0,6 Mt). La demande à l’importation de l’orge à six rangs s’accélérera
English: Parks Canada invites you to help make sure that women who have made a difference are not forgotten.
French: Parcs Canada sollicite votre appui pour que les femmes qui ont eu une influence ne soient pas oubliées.
English: Indeed, if it were to be nothing more than an interface between the Satellite Centre and potential users, with a view to generating synergy, standards and markets, it might be simpler and make more economic sense to incorporate it directly into the Satellite Centre.
French: En effet, si elle devait se cantonner dans un simple rôle d’interface entre le Centre satellitaire et la clientèle potentielle, dans le but de créer des synergies, des standards d’activités et des marchés, peut-être serait-il plus simple et plus économique de l’intégrer directement au Centre.
English: • Provide Canadians with the information and tools they need to make better environmental and socio-economic decisions.
French: • fournir aux Canadiens l'information et les outils dont ils ont besoin pour prendre de meilleures décisions sur des questions socio économiques et environnementales.
English: In the period between the last revision of the Bush plan and June of this year, a number of actions took place that confirm that the punitive measures under the embargo against Cuba are being aggravated.
French: Entre la date de la dernière révision du plan Bush et juin de cette année, de nombreuses actions ont été menées qui illustrent l'aggravation des mesures punitives prises à l'encontre de Cuba dans le cadre du blocus.
English: (Culture is defined as the shared beliefs and biases that shape the way people are treated in an organization).
French: (On entend par « culture » les convictions et partis pris communs qui déterminent la façon dont les gens sont traités dans une organisation.)
English: I am happy to learn that the number of women in corporate leadership roles has been increasing in recent years.
French: J’apprends avec bonheur que le nombre de femmes occupant des postes de leadership dans les entreprises s’est accru dans les dernières années.
English: To that end, Canada Post is embarking on a series of initiatives with several key objectives including enhanced operational performance, increasing employee engagement, standardizing operating procedures and enhancing information systems.
French: À cette fin, Postes Canada entreprend une série d'initiatives comportant plusieurs objectifs clés, notamment l'accroissement de l'engagement des employés, la normalisation des procédures d'exploitation et l'amélioration des systèmes d'information.
English: ◦ 90% of 1st $250 000 of loans registered
French: ◦ 90 % des premiers 250 000 $ de prêts enregistrés
English: Deserving Air Reservists of the Year – Eastern Area Maj Dave McIntyre AR Coord East presenting certificates to MCpl Woodworth and Sgt Henry of 406 Sqn Shearwater.
French: Membres méritants de la Réserve aérienne du Secteur de l’Est Maj Le Coord RA du Secteur de l’Est, le Maj Dave McIntyre a remis les certificats au Cplc Woodworth et au Sgt Henry de l’Esc 406 de Shearwater.
English: The approach has worked.  The budget of the United Nations Office on Drugs and Crime (mostly funded through voluntary contributions by a small number of Member States) has increased significantly (by 12.7 per cent—see figure III).
French: Le budget de l'Office (qui pour l'essentiel est financé par les contributions volontaires versées par un petit nombre d'États Membres) a sensiblement augmenté (de 12,7 % - voir fig.
English: European Union-Russia dialogue: briefing.
French: Dialogue Union européenne-Russie: information.
English: Previous Newspaper Tucker Park Press Next Newspaper The Viewpoint
French: journal prÃ©cÃ©dent Tucker Park Press prochain journal The Viewpoint
English: The problems confronting the developing countries with the capital flight occasioned by the looting of the treasuries by their corrupt leaders will also be tackled.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement du fait de la fuite de capitaux provoquée par le pillage des caisses de l'État par des personnalités corrompues devront être traités.