ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be remiss of me not to mention the creation in Belgium of an agency for food safety, responsible for monitoring the entire food chain from beginning to end.
French: Je m' en voudrais de ne pas évoquer aussi la création en Belgique d' une agence pour la sécurité alimentaire qui contrôlera toute la chaîne d' amont en aval.
English: Connected to the Rideau Canal is the Tay Canal which provides a navigation route to the town of Perth.
French: Le canal Rideau se trouve au cœur d’un corridor de terres de part et d’autre du canal.
English: Implementation of the new financial regulation and the internal audit function, — Heads of the European seed certification agencies.
French: • •
English: 17 ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS ** Complaints made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act
French: 17 ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT ** Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,
English: Tenuta Chevalier, an Italian producer and member of GWS, has sold several of its wines to a buyer in Denmark.
French: ENTENTE CONCLUE ENTRE TENUTA CHEVALIER ET UN ACHETEUR DANOIS ! Tenuta Chevalier, un producteur italien membre de GWS, a vendu un assortiment de ses vins auprès d’un acheteur au Danemark.
English: Can licences be limited or divided?
French: Les licences peuvent-elles être limitées ou divisées?
English: • The confidential business information ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation.
French: • Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels ont été retirés de la formulation du produit.
English: Impact on seven trap line territories and one guide outfitter territory.
French: Impact sur sept territoires contenant des lignes de piégeage et une pourvoirie.
English: These assessments were then considered at a joint meeting of the Committee on Petitions and the Committee on Transport and Tourism, with Mr Barrot, Member of the Commission, and the petitioners.
French: Ces évaluations ont été par la suite examinées lors d'une réunion conjointe des commissions des pétitions et des transports, en la présence du commissaire Barrot et des pétitionnaires.
English: Communication No.  1516/2006, Schmidl v.  Germany (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session) 441
French: Communication no 1516/2006, Schmidl c. Allemagne (Décision adoptée le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 451
English: The final size (5.0 mm) was attained in the last weeks before emergence, and mean densities then were 648/m2.
French: Elles parviennent à leur taille finale de 5,0 mm juste avant l'émergence; les densités sont alors de 648/m2.
English: In most cases, such surveys can be qualitative, to determine presence or breeding evidence, unless the project area includes a large wetland or important habitat for a species at risk that is difficult to detect.
French: Dans la plupart des cas, ces relevÃ©s peuvent Ãªtre qualitatifs, pour dÃ©terminer la prÃ©sence ou un indice de nidification, Ã moins que la zone prÃ©vue pour la construction des installations ne comprenne un milieu humide de grande Ã©tendue ou un habitat important pour une espÃ¨ce en pÃ©ril difficile Ã dÃ©tecter.
English: Party Candidate Votes % Votes Canadian Action Connie Fogal 143 0.3 Communist Kimball Cariou 162 0.4 Conservative Kanman Wong 8,679 18.8 Green Party Arno Schortinghuis 1,307 2.8 Liberal David Emerson 20,062 43.5 Libertarian Matt Kadioglu 277 0.6 Marxist-Leninist Donna Peterson 68 0.1 N.D.P. Ian Waddell 15,470 33.5 Total number of valid votes:
French: Parti Candidat Votes % des votes Action canadienne Connie Fogal 143 0,3 Communiste Kimball Cariou 162 0,4 Conservateur Kanman Wong 8 679 18,8 Parti Vert Arno Schortinghuis 1 307 2,8 Libéral David Emerson 20 062 43,5 Libertarien Matt Kadioglu 277 0,6 Marxiste-Léniniste Donna Petersen 68 0,1 N.P.D. Ian Waddell 15 470 33,5 Nombre total de votes valides :
English: Renal adaptation for potassium (K) conservation has been demonstrated in isolated perfused kidneys from rats within 3 days of K depletion and appears to be independent of aldosterone and sodium excretion.
French: On a démontré une adaptation rénale pour la conservation du potassium (K) dans des reins perfuses isolés de rats moins de 3 jours après une déplétion de K, et il semble que cette adaptation soit indépendante de l'excrétion d'aldostérone et de sodium.
English: • Enhanced ability of industry to recruit, retain and address human resources issues; and
French: • Renforcer les capacités de l'industrie à embaucher des travailleurs, à les garder et à résoudre les problèmes en matière de ressources humaines; et
English: Environment Canada (EC) has coordinated the development of the Strategy, in collaboration with other federal departments, provinces, territories, and stakeholders.
French: Environnement Canada (EC) a coordonné l'élaboration de la stratégie avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les intervenants.
English: No Declining due to forest losses Healthy trees can live for many decades.
French: Une estimation de 120 à 150 arbres.
English: Finally, the applicant has not established that VLM's lack of long-term indebtedness was the result of its inability to obtain financing on the market.
French: Enfin, la requérante n'a pas établi que le fait que VLM n'avait pas de dettes à long terme résultait de son impossibilité d'obtenir un financement sur le marché.
English: Mr. Jacquet (France) said that his delegation agreed with the United States proposals concerning paragraph 69 of the draft Guide except for the suggestion that conduct should be considered equivalent to a declaration.
French: M. Jacquet (France) dit que la délégation française souscrit aux propositions faites par les États-Unis à propos du paragraphe 69 du projet de guide, à l'exception de celle tendant à considérer un comportement comme équivalant à une déclaration.
English: The research on the economic consequences of corruption has focused on the detrimental impact of corruption on economic growth, efficiency, equity and welfare.
French: Dans le cadre des travaux de recherche sur les effets économiques de la corruption, on a étudié la manière dont celle-ci nuisait à la croissance économique, à la rentabilité, à l'équité et à la prospérité.
English: There are currently 10 different communities of practice in the Departments, on issues such as the rule of law, civil affairs and field management, and 15 requests for additional ones.
French: On en dénombre actuellement 10 dans les départements, traitant de questions telles que l'état de droit, les affaires civiles et la gestion des opérations sur le terrain, et 15 autres pourraient être créés.
English: The board was unreasonable in rating, which would allow intervention by the Appeal Board.
French: Le Comité a été déraisonnable dans cette correction ce qui permettrait l'intervention du comité d'appel.
English: Private dining is available in the Fermoy Suite, overlooking the Kerry Mountains.
French: La suite Fermoy, qui donne sur les montagnes du Kerry, accueille vos dîners privés.
English: ·min–1; p = 0.05) was significantly higher in the metoprolol group, but did not attain significance for RPP (31 ± 30 vs. 54 ± 28 mmHg
French: ·min–1; p = 0,05) pour le groupe traité avec le métoprolol. Toutefois, la différence du double produit n’était pas significative (31 ± 30 vs. 54 ± 28 mmHg
English: The Silk Road features the following services and attractions:
French: • l'achèvement de la construction de nouvelles habitations par la Chinese Benevolent Association.
English: For over a decade, CSIS has conducted periodic investigations in this area on the basis that the activities being investigated represented threats to public safety and to national security.
French: Depuis plus d’une décennie, le SCRS a mené périodiquement des enquêtes sur l’extrémisme au Canada du fait que les activités en cause représentaient des menaces à la sécurité publique et à celle de la nation.
English: (a) The need to provide equal treatment to the combat of all forms of defamation of religions, thus avoiding hierarchization of forms of discrimination, even though their intensity may vary according to history, geography and culture;
French: a) La nécessité de traiter de manière égale la lutte contre toutes les formes de diffamation des religions, de façon à éviter toute hiérarchisation des différentes manifestations de la discrimination même si leur spécificité et leur intensité peuvent varier avec l'histoire, la géographie et la culture;
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like to begin by thanking Under-Secretary-General Guéhenno and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, for their briefings.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno, et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, de leurs exposés.
English: Future ELP developers may adapt these alternative approaches for their own purposes.
French: Les futurs concepteurs de PEL peuvent adapter ces différentes approches à leurs propres buts :
English: We are maintaining a nearly exhaustive database of software helpful for digital video.
French: Nous maintenons une base de données quasi exhaustive de tous les logiciels utiles pour la vidéo numérique.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.39
English: The fact is, the alleged "other" factors identified by Canada in its first written submission either were not other known causal factors or did not constitute a cause of injury at the same time as the subject imports.
French: Le fait est que les "autres" facteurs allégués indiqués par le Canada dans sa première communication écrite soit n'étaient pas des autres facteurs de causalité connus soit ne constituaient pas une cause de dommage en même temps que les importations visées.
English: Urges those States which undertake to return confiscated properties to rightful owners, or to provide alternative compensation to such owners, to ensure that their property restitution and compensation programmes are implemented in a non-discriminatory manner and according to the rule of law; 9.
French: Demande instamment aux États qui s'engagent à restituer les biens confisqués à leurs propriétaires légitimes ou à défaut à les indemniser de veiller à ce que leurs programmes de restitution et d'indemnisation soient mis en oeuvre de façon non discriminatoire et conformément aux règles du droit; 9.
English: On the following Advent Sunday, the story of the nativity was portrayed through the eyes of the sleepy Innkeeper.
French: Le troisième dimanche de l’Avent, nous avons eu droit au récit de la Nativité, vue par l’aubergiste endormie.
English: On 26 April 2004, on the occasion of a regional workshop in Buenos Aires, the Department made a presentation on the status of small arms and light weapons within the reporting framework of the Register.
French: Le 26 avril 2004, il a présenté, dans le cadre d'un atelier régional organisé à Buenos Aires, une communication consacrée au Registre des armes classiques et concernant en particulier les armes légères.
English: This has to be pointed out as a good methodological practice.
French: Il convient de souligner que ceci constitue une bonne pratique méthodologique.
English: granting the right of asylum to victims of persecution by non-government agents;
French: octroyer le droit d'asile aux victimes de persécutions exercées par des agents non gouvernementaux;
English: He or she would be accountable for the activities of the centre and should submit an annual report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties through the Secretariat of the Convention.
French: Il ou elle doit rendre compte des activités du centre et présenter un rapport annuel à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention.
English: Emerging evidence in low- and middle- income countries also indicates that mortality from preventable NCDs is lower in areas with strong primary care services.
French: De nouvelles données dans les pays à revenu faible ou intermédiaire révèlent également que la mortalité due à des maladies non contagieuses évitables est plus faible dans les zones où l'on dispense de bons services de soins de santé primaires.
English: “Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
French: Constatant qu'un Angola démocratique et dont l'économie se relève sera un facteur de stabilité pour la région,
English: • the employer terminated the position (32.3%); the employer closed for the season (25.8%); the participant resigned (25.8%); and, the participant obtained a better job (16.1%).
French: • l=employeur a mis fin au poste (32,3 pour cent); l=employeur a fermé ses portes pour la saison (25,8 pour cent); le participant a démissionné (25,8 pour cent); le participant a trouvé un meilleur emploi (16,1 pour cent).
English: ibbean and Bermuda made up another 22% (see Geographic regions).
French: Les États-Unis étaient le pays d’origine de 3 % d’entre eux.
English: (c) Educating parents and families towards understanding the CRC through campaigns, seminars and workshops.
French: c) La sensibilisation des parents et des familles à la Convention à travers des campagnes, séminaires et ateliers.
English: 10 launched several different research programs examining the effects of the crisis.25 As Finland joined the EU in 1995, the effects of the Union were similarly evaluated and discussed in the academia.
French: 9 In political discussion, justifications for past policies and policy programs tend to be presented whenever the discussion is not connected to public finances or future demographic challenges. However, the general atmosphere in the discussion has been serious.
English: Marine debris, ballast waste and World War II shipwrecks pose several threats to the ecological integrity of SIDS.
French: Les débris marins, les eaux de déballastage et les épaves datant de la Seconde Guerre mondiale représentent des menaces pour l'intégrité écologique des PEID.
English: This was followed in December by a much larger one in Hanoi and a regrouping of the leading researchers from the northern and southern teams.
French: De plus, alors que la répartition du travail entre les chercheurs du Sud traduisait une certaine complémentarité quant à l'objet des études ( en l'occurrence la province de Lam Dong ), elle paraissait d'une étonnante confusion dans le cas du Nord.
English: She agreed with Sir Nigel Rodley on the use of “general international law”, and also proposed that the final sentence of the paragraph would be more effective by eliminating the negative construction “States parties should not take a narrow view”.
French: Elle appuie Sir Nigel Rodley s'agissant de l'utilisation de l'expression « droit international général », et estime aussi que la dernière phrase du paragraphe irait mieux, si l'on modifiait la construction négative « les États parties ne doivent pas faire preuve d'étroitesse de vue ».
English: Some lessons to be learned from Leader+ networking The survey led to the identification of several difficulties and weaknesses which had resulted in a poor start under Leader, and which should be taken on board with regard to:
French: L’étude a permis de mettre en évidence plusieurs difficultés et points faibles qui sont à l’origine d’un début peu convaincant de la mise en réseaux dans le cadre de Leader et dont il conviendrait de tenir compte à l’avenir:
English: Although this procedure is slightly better than the system of allocation of mandates at the National Assembly, it undermines transparency and disproportionately increases the influence of political parties on politics at local level.
French: Bien que cette procédure soit un peu plus appropriée que le système d'attribution de sièges à l'Assemblée Nationale, elle affecte la transparence et accroît de manière disproportionnée l'influence des partis politiques sur la politique au niveau local.
English: Under base-line conditions in water at 13 °C, average metabolic rate was 8.0 W/kg, core body temperature was 38.9 °C, and whole body thermal conductance was 10.7 W/(m2
French: Dans les conditions initiales, dans l'eau à 13 °C, le taux de métabolisme moyen était de 8,0 W/kg, la température profonde, de 38,9 °C et la conductance thermique générale, de 10,7 W/(m2
English: The most characteristic feature of these buildings, however, appears in cross-section: the large roof-frame has a "raised tie beam" (entrait retroussé) that makes them look like the letter "A," open at the base.
French: Cependant, la caractéristique la plus marquante de ces bâtiments n'apparaît qu'en coupe : la large charpente de toiture contient un entrait retroussé (coyau), qui donne aux fermes l'aspect d'un « A » ouvert à la base.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights∗ Working Group on Indigenous Populations Twenty-fourth session 31 July-4 August 2006
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-quatrième session 31 juillet-4 août 2006  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The draft of a Carta Unanimitatis in Diversitate had been prepared by a small preparatory commission composed of members of various Orders.
French: Une première mouture d’une Carta Unanimitatis in Diversitate avait été préparée par une petite commission préparatoire composée de membres de divers Ordres.
English: Consequently, he felt that the courses he took should have represented a sufficient number of courses in a particular field of study.
French: Par conséquent, il considère que les cours qu’il a suivis auraient dû représenter un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > IDRC-Inspired Project Awarded Microsoft Education Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives : Avis aux médias > Un projet inspiré par le CRDI, l'un des cinq lauréats choisis par Microsoft English
English: UNFPA has built strategic partnerships with both traditional and non-traditional institutions and organizations, including faith-based organizations, in order to develop initiatives focused on gender, reproductive health, HIV, and the roles and responsibilities of men and fathers.
French: Le FNUAP a établi des partenariats stratégiques avec des institutions et des organisations traditionnelles ou non, y compris des organisations religieuses, dans le but de lancer des actions touchant à l'égalité des sexes, la santé procréative, le VIH et les rôles et responsabilités des hommes et des pères.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, congratulations on this new form of democracy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, félicitations pour cette nouvelle forme de démocratie.
English: View from the Outside Doug Blair's presentation provided insights into the views of industry by looking at the complexity of the issues involved in assessing cumulative impacts.
French: Vue de l'extérieur L'exposé de Doug Blair a donné une idée des points de vue de l'industrie. Il s'est penché sur la complexité des enjeux liés à l'évaluation des impacts cumulatifs.
English: TURKEY Persons who:have lost at least 2/3 of their working capacity,lhave lost at least 2/3 of his work force after treatment performed according to medical records and appropriate health board reports to be determined by the Ministry of Health.if insured person has lost at least 2/3 of his working capacity according to medical records and appropriate health board reports to be organized by the Ministry of Health’s hospitals.
French: TURKEY Personnes qui se trouvent dans l’une des situations suivantes :ont perdu au moins 2/3 de leur capacité de travail,ont perdu au moins 2/3 de leur capacité de travail à la suite d’un traitement, selon le dossier médical et les conclusions de la commission de santé, établies conformément aux directives du ministère de la Santé,ont perdu au moins 2/3 de leur capacité de travail, selon le dossier médical et les conclusions de la commission de santé, établies conformément aux directives du ministère de la Santé, ont perdu de 60% de leur capacité de travail à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: The Co-ordinator's main responsibilities are to:
French: Les principales responsabilités du coordonnateur sont :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its concluding observations, calls upon the Government of Myanmar “to use the formulation of its new electoral law as an opportunity to include women, in accordance with the provisions on non-discrimination in its Constitution, and to increase women's political participation”.
French: Dans ses observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes appelle le Gouvernement du Myanmar « à saisir l'occasion que constitue l'élaboration de sa nouvelle loi électorale pour inclure les femmes, conformément aux dispositions sur la non-discrimination figurant dans sa constitution, et de renforcer la participation politique des femmes ».
English: According to the statistics, the percentage of supervisors who meet the language requirements of their positions has remained relatively stable.
French: Conscientes de l’ampleur du problème, certaines institutions, notamment Santé Canada, ont adopté des solutions en vue de faire respecter le droit des employés et d’en améliorer la situation.
English: • The production must be in competition or in the main section of non-competitive events.
French: • La production doit être en compétition ou figurer dans la section principale du volet hors concours.
English: The check options can be sorted into primary and secondary groups.
French: Les options de vérification peuvent être réparties en deux groupes : les options primaires et les options secondaires.
English: All rooms facing the street feature balconies and, since December 2007, double-glazed windows.
French: Toutes les chambres donnant sur la rue sont dotées d'un balcon, et, depuis décembre 2007, de double vitrage.
English: The candidate's term of office would begin on 1 January 2003 and expire on 31 December 2006.
French: Le mandat du candidat commencerait le 1er janvier 2003 et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: At its 4713th meeting, held on 25 February 2003, the Security Council heard a briefing by the Swedish State Secretary for Foreign Affairs, Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.14 The findings, including those on arms embargoes, were presented in a handbook entitled “Making Targeted Sanctions Effective — Guidelines for the Implementation of UN Policy Options”.
French: À sa 4713e séance, le 25 février 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Hans Dahlgren, consacré au Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées dont les conclusions et recommandations, fruit de plus d'une année de travail, ont été présentées dans un rapport intitulé « Making Targeted Sanctions Effective - Guidelines for the Implementation on UN Policy Options ».