ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the previous report of the Secretary-General, the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of funds has not been specifically regulated by any of the existing international legal instruments against corruption.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général, la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces fonds n'est traitée dans aucun des instruments juridiques internationaux existants contre la corruption.
English: For the biennium 2004-2005, the group of major donors provided about 80 per cent of all voluntary contributions and the emerging and national donors about 16 per cent, while others contributed about 6 per cent.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les contributions du groupe des principaux donateurs, des donateurs émergents et nationaux et des autres donateurs ont représenté environ 80 %, 16 % et 8 %, respectivement, de l'ensemble des contributions volontaires.
English: For the first 11 months of the 2008–09 fiscal year, there was a budgetary surplus of $1.3 billion, down $11.3 billion from the $12.6-billion surplus reported in the same period of 2007–08.
French: Les 11 premiers mois de l'exercice 2008-2009 se sont soldés par un excédent budgétaire de 1,3 milliard de dollars, soit 11,3 milliards de moins que l'excédent de 12,6 milliards enregistré au cours de la même période en 2007-2008.
English: This arrangement has eliminated excessive reporting requirements.
French: Cette disposition a permis d'éliminer des rapports excessifs.
English: This work will directly impact drug product databases, the exchange of drug product information and drug safety.
French: Ces travaux auront une incidence directe sur les bases de données relatives aux médicaments, sur l'échange de renseignements touchant les médicaments et sur l'innocuité des médicaments.
English: A fourfold increase in enzyme activity was brought about by 40 mM Mg2+ or Ca2+ while the same concentration of Mn2+ resulted in a twofold increase.
French: Les ions Mg2+ ou Ca2+, à une concentration de 40 mM, augmentent de quatre fois l'activité enzymatique; la même concentration de Mn2+ augmente de deux fois cette activité.
English: After all, total transparency and comparability mean that distortions of competition will now have a greater impact than ever before.
French: Toujours est-il qu'aujourd'hui, la transparence et la comparabilité totales ne font que renforcer les distorsions de concurrence.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5253rd meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5253e séance (privée).
English: Under the draft convention, on the cargo side, three persons are defined that are involved in the commencement of the contract of carriage: the shipper, the documentary shipper and the consignor.
French: S'agissant des personnes ayant un droit sur les marchandises, trois personnes impliquées au début du contrat de transport sont définies dans le texte du projet de convention: le chargeur, le chargeur documentaire et l'expéditeur.
English: Promoting the co-operation of creative artists in schemes for preserving works of the past; d.
French: Promouvoir la collaboration des créateurs aux programmes visant à assurer la conservation des œuvres du passé; d.
English: • Informing the press and the public
French: • Information de la presse et du public
English: “Attraction” States - those with a large presence of migrant and local agricultural day labourers; “Expulsion” States - those with large numbers of day labourers who migrate to agricultural areas; and Intermediate States - those with substantial numbers of migrant and local day labourers.
French: Régions d'immigration avec une forte présence de journaliers agricoles, migrants et locaux; Régions d'émigration comptant un grand nombre de journaliers qui partent travailler dans les zones agricoles; Régions mixtes comptant un grand nombre de journaliers immigrés et locaux.
English: The holding of this special session is therefore taking place at the right time and is a vital necessity for the achievement of social development on a global scale.
French: La tenue de cette session vient donc à point nommé et s'impose comme une nécessité vitale pour le développement à l'échelle mondiale.
English: ASCAT is an active radar instrument which measures wind speed and direction over the open sea. It also provides data for ice and snow coverage as well as surface moisture.
French: L’instrument ASCAT est un radar actif conçu pour mesurer la vitesse et la direction du vent à la surface des océans, ainsi que pour fournir des données relatives à la répartition de la glace, de la neige et de l’humidité au sol.
English: The VMC is an important part of the Federal Government strategy to create and promote Canadian cultural content in cyberspace.
French: Le MVC s'inscrit de manière importante dans le cadre de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de production et de promotion du contenu culturel canadien en ligne.
English: A balanced approach is therefore called for.
French: Une approche équilibrée est donc nécessaire.
English: Mention is then often made of the websites of travel agents or airlines, which are mainly consulted in order to obtain the best fare.
French: On cite souvent, ensuite, les sites d'agences de voyages ou de compagnies aériennes, qu'on consulte notamment pour obtenir le meilleur prix.
English: After only two years, the initiative is producing results.
French: Après deux ans seulement, le projet produit déjà des résultats.
English: A. Effect on criteria for effective electoral administration Our analysis shows that adoption of the new electronic technologies in the electoral process can have a generally positive impact on the seventeen criteria for electoral administration presented in Section III.
French: Selon notre analyse, l’intégration des nouvelles technologies électroniques au processus électoral peut avoir un effet généralement positif sur les 17 critères d’une administration électorale efficace présentés à la Section III.
English: Key words: multiplex PCR, herpesviruses, central nervous system infections.
French: PCR multiplex, virus herpès, infections du système nerveux central.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lastly, the Culture Committee would like European Year of Intercultural Dialogue to conclude with an intercultural forum at the European Parliament bringing together representatives of civil society and the political and religious world.
French: Finalement, la commission de la culture demande que l'Année européenne du dialogue interculturel soit clôturée par un Forum interculturel au Parlement européen, regroupant des représentants de la société civile et du monde politique et religieux.
English: It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
French: Communiquer l'Europe d'une façon équilibrée et compréhensible est donc un combat.
English: Each conversion machine keeps the conveyor system informed about the job it is currently producing, and the sequence and starting times of the next orders scheduled for production.
French: Chaque machine de transformation maintient le système de manutention informé sur la commande en cours et sur la séquence des commandes suivantes avec leurs heures de début.
English: When I told him I was 21 he said I was too young."
French: Lorsque je lui ai dit que j'avais 21 ans, il a dit que j'etais trop jeune."
English: As an exceptional measure, and in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 3 July 2009, that is, 18 months before the due date established in the Convention for the third periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses deuxième et troisième rapports en un rapport unique d'ici au 3 juillet 2009, soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: Their encouragement came from their teachers and scientific mentors.
French: L'encouragement leur est venu de leurs professeurs et de leurs guides scientifiques.
English: (k) The kidnapping was committed by an official or representative of the public in violation of his or her duties;
French: k) L'enlèvement et la séquestration ont été commis par un agent ou un représentant de l'État en violation de ses devoirs;
English: • Types of evaluation (formative-evaluated as it unfolds, summative-at conclusion, and impact-long term effect) The workshop applied evaluation criteria and methodology to two examples and a workshop activity to demonstrate how evaluation would be applied to a project.
French: La partie de l’atelier consacrée au compte rendu de projet a permis de préciser le genre d’information que les rapports doivent fournir, la source des exigences redditionnelles, la différence entre un rapport de projet et l’évaluation d’un projet ainsi que le type (provisoire, financier, définitif) et le contenu des rapports de projet.
English: Instead of accepting that 'no' means 'no', the political elite have deluded themselves that the French and Dutch people did not base their 'no' votes on sensible and educated grounds.
French: Au lieu d'accepter que non c'est non, l'élite politique s'est convaincue que les votes négatifs des peuples français et néerlandais ne reposaient pas sur des motifs rationnels et dénotaient un manque de culture politique.
English: To maximize their effectiveness, the investment promotion activities are conducted in a coordinated manner with Canada's posts abroad and International Trade Canada (ITCan).
French: Afin d'optimiser leur efficacité, les activités de promotion de l'investissement sont coordonnées avec les missions du Canada à l'étranger et Commerce international Canada (CICan).
English: This festival consists of a number of purification rites and rituals held from the 1st - 29th July.
French: Ce festival consiste en un certain nombre de rites de purification et les rituels ont lieu du 1er au 29 juillet.
English: Communication is also the best way to move development team members beyond negotiations to a point where they can work on consensus building.
French: La communication est aussi le meilleur moyen d'amener les membres à dépasser le stade des négociations pour les orienter vers un consensus.
English: When the HIPC Initiative was first launched, in 1996, a number of very poor countries had built up high levels of debt, to donor countries and their export credit agencies and to MDBs.
French: Quand l'Initiative en faveur des PPTE a été lancée en 1996, un certain nombre de pays très pauvres s'étaient très fortement endettés, aussi bien vis-à-vis des pays donateurs et de leurs organismes de crédit à l'exportation que vis-à-vis des banques multilatérales de développement.
English: Concerning the random vibration test simulating air transport, this was not retained since the test results were less significant concerning the road transport simulation tests.
French: En ce qui concerne l'essai de vibrations aléatoires représentatif du transport aérien, celui ne sera pas retenu puisque les résultats d'essais s'avère peu significatif au regard des essais de simulation de transport routier.
English: It increased the net enrolment ratio in primary education to 95 per cent by 2005.
French: Ce programme a permis d'augmenter le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui s'élevait à 95 % en 2005.
English: Fundamental and indispensable elements of democracy are worth remembering:
French: Or, la démocratie comprend un nombre d’éléments fondamentaux et indispensables dont il faut se souvenir:
English: Spawning usually lasts no more than a week.
French: La fraye ne dure généralement pas plus d'une semaine.
English: What flows to complainants and their counsel is sufficient information to enable them to be as fully informed as possible of the case against them.
French: Habituellement, le plaignant et son avocat en apprennent suffisamment pour être renseignés aussi complètement que possible sur les arguments qui peuvent être invoqués contre le plaignant.
English: The country of origin of the audiovisual work? a.
French: Le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle? a. b. c. d.
English: (33) Despite section S7.5(g) of TSD 108, where the only replaceable light source in a headlamp is Type HB1, the lens of the headlamp shall bear a permanent marking that states the HB Type.
French: (33) Malgré la disposition S7.5(g) du DNT 108, la lentille des projecteurs dont la seule source lumineuse remplaçable est de type HB1 doit porter des marques permanentes indiquant le type HB.
English: Scope of the Accord The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L'Accord met l'accent sur la relation entre le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Children's participation in the contests.
French: • Participation des enfants aux concours.
English: This load activity is another labour intensive process because it involves the development of standardised and harmonized content, which requires a review of all CANSIM variables and their definitions.
French: Ce chargement exige aussi beaucoup de ressources, car il nécessite l'élaboration d'un contenu normalisé et harmonisé qui repose sur un examen de toutes les variables CANSIM et de leurs définitions.
English: Office for Official Publications of the European Commission, January 2001.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, janvier 2001.
English: The main soil engineering design problem was the selection of slopes for the diversion channel which would have long-term stability.
French: Le choix de talus, pour assurer une stabilité à long terme, est au premier plan des problèmes à résoudre au moyen de la technique des sols.
English: The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
French: L'UE interviendra comme chef de file dans la représentation générale des programmes visant à développer des applications pour ses propres politiques (GALILEO et GMES, en particulier), tandis que l'ESA agira comme chef de file dans la représentation générale de l'Europe pour les programmes dans les domaines de la science, des lanceurs, de la technologie et des vols spatiaux habités, chacun de ces deux partenaires consultant l'autre et les États membres, ainsi que, le cas échéant, d'autres partenaires appropriés, comme par exemple EUMETSAT.
English: 3.30 p.m. 111th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 111e séance (privée) Salle de conférence 7
English: A note to file dated December 2, 1992, records a telephone call to DSS by the complainant.
French: Une note pour dossier datée du 2 décembre 1992 rapporte un appel téléphonique du plaignant au MAS.
English: Allowing the electronic submission of information should increase the efficiency of processing and allow information to be added more easily to the national Ocean Disposal Database.
French: La possibilité de transmettre électroniquement les renseignements pourrait améliorer l'efficacité du processus et faciliter l'intégration des données à la base de données sur l'immersion de déchets.
English: The first force consists of Aboriginal peoples and includes status Indians, non-status Indians, Métis and Inuit.
French: La première est celle des Autochtones, et elle englobe les Indiens inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuits.
English: We therefore want to send a clear message to the Council to resolve its problems on this issue as soon as possible and to say once again that if we want to promote research in Europe, we must release it from tax burdens.
French: Nous souhaitons par conséquent adresser un message clair au Conseil, afin qu'il résolve ses problèmes sur ce dossier aussi rapidement que possible, et répéter que si nous souhaitons promouvoir la recherche en Europe, nous devons prévoir des allègements fiscaux.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that, although it did not have any specific information on the subject nor experiences on which to draw, it was concerned by the grouping of women and children together in a single report.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait savoir que, bien qu'il ne dispose d'aucune information spécifique sur le sujet et ne puisse s'appuyer sur son expérience en la matière, il était préoccupé de constater que les femmes et les enfants faisaient l'objet d'un rapport unique.
English: While there are means of providing such proof if there is an individual at each end of the transaction, awareness of the mistake is almost impossible to demonstrate when there was an automated process at the other end (A/CN.9/548, para.
French: S'il existe des moyens d'apporter une telle preuve lorsqu'il y a une personne à chaque bout de l'opération, la connaissance de l'erreur est presque impossible à démontrer lorsqu'il y a un processus automatisé à l'autre bout (A/CN.9/548, par. 18).
English: A complete revision of the 40 recommendations was adopted in 2003 and additional amendments were made in October 2004.
French: Le GAFI a révisé de fond en comble ses 40 recommandations en 2003, puis y a apporté des modifications supplémentaires en octobre 2004.
English: (d) The Global Fund, and the World Bank and other parts of the United Nations system to jointly report progress on addressing bottlenecks to procurement and supply management by June 2006.
French: d) D'ici à juin 2006, le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies établissent un rapport conjoint sur les progrès accomplis sur la voie du règlement des problèmes qui entravent la gestion des achats et des approvisionnements.
English: The State of Kuwait has created numerous mechanisms to ensure that children fully exercise the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution and Kuwaiti law.  Thus, the State has established a number of ministerial departments to deal with children's affairs and ensure that children are protected from any violence or exploitation that is or may be perpetrated against them in the spheres for which the respective departments have competence.
French: Les autorités koweïtiennes ont mis en place plusieurs mécanismes destinés à permettre aux enfants de jouir pleinement des droits et des libertés fondamentales consacrés par la Constitution et la législation koweïtiennes, créant notamment au sein des différents ministères des services chargés de veiller au bien-être de l'enfant et de le protéger contre toute violence ou exploitation.
English: The doors are designed to allow only one person through at a time if the proper identification is presented.
French: Les portes ne sont conçues que pour permettre l'admission d'une seule personne à la fois après présentation de la pièce d'identité pertinente.
English: The EU institutions are currently examining a Commission proposal on increasing rates of excise duty on alcohol.
French: La proposition de la Commission concernant la revalorisation des taux d'accises sur l'alcool est examinée en ce moment dans le cadre des institutions de l'Union européenne.
English: Although faculty still hold the majority of seats on the academic faculty councils and senates, membership now may include students, alumni and representatives of professional bodies.
French: Bien que le corps enseignant détienne encore la majorité des sièges dans les conseils universitaires et les sénats, des étudiants, des anciens et des représentants de corps professionnels peuvent maintenant en faire partie.
English: The experiments provide quantitative data on conventionally averaged velocity and turbulence parameters, as well as insights on the flow structures that play a crucial role in sediment transport.
French: Les expériences fournissent des données quantitatives sur la vitesse moyennée de façon conventionnelle et les paramètres de turbulence, ainsi que des indications sur les structures de l’écoulement qui jouent un rôle crucial dans le transport des sédiments.
English: In that case, the organization is responsible for achieving the global target, whereas its individual member States are responsible only in respect of commitments as internally agreed and notified accordingly.
French: Il incombe à chaque organisation de veiller au respect de l'objectif global, qui lui a été assigné, tandis que ses États membres ne sont responsables que du respect des engagements qui les concernent respectivement.
English: 7322.90 -Other ---Other: 7322.90.91 ----Of a kind for heating buildings 76.16 Other articles of aluminum.
French: 7322.90 -Autres ---Autres : 7322.90.91 ----Du genre pour le chauffage des bâtiments 76.16 Autres ouvrages en aluminium.
English: What is the Human Rights act?
French: Qu’est-ce que la Loi sur les droits de la personne?
English: 486 (H.L.) are just as apposite for a Review  Tribunal as they are for an appellate court in assessing findings  of fact made by a trier of fact who had the benefit of observing  witnesses:
French: L.) s’appliquent tout aussi bien à un tribunal d’appel qu’à une cour d’appel lorsqu’il s’agit d’évaluer le bien- fondé d’une décision portant sur un point de fait litigieux rendue par un juge des faits qui a eu l’avantage d’observer les témoins:
English: • Increase in awareness of Canada as a desirable investment location.
French: • Le Canada est plus connu comme lieu d'investissement souhaitable
English: Resource Futures International (RFI) Inc., 1992), p. xx.) In the case of the Three Gorges dam in China, another bank-funded project, studies of the effects on relocatees have been criticized for being biased and unrealistic.
French: Dans le cas du barrage des Trois-Gorges en Chine, autre projet financé par la Banque, les études relatives aux effets subis par les personnes réinstallées ont été jugées, par certains, empreintes de parti pris et irréalistes (Philip M. Fearnside, «The Canadian feasibility study of the Three Gorges dam proposed for China's Yangtzi River:
English: Information concerning the living and socio-economic conditions of the Palestinian people is provided in reports prepared by other United Nations agencies and, in particular, (a) in the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21) and (b) in the annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).1
French: Des renseignements concernant les conditions de vie et la situation socioéconomique du peuple palestinien figurent dans les rapports d'autres organismes des Nations Unies, notamment : a) le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21); et b) le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: NOTE: The "Speed" LED will be solid green anytime the system is powered "ON". This does not matter if the cable is plugged or unplugged.
French: Remarque: Le voyant Vitesse ("Speed") apparaîtra en vert continu dès que le système sera mis sous alimentation, indépendamment du fait que le câble est branché ou non.