ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the traditional commercial fishing and shipping industries continue to be the prime users of Canada's oceans resources, Canada's oceans now support a more diverse network of commercial activity. This wide range of activity includes Aboriginal, commercial and sport fishing, aquaculture, high technology instrument development, submarine cables and pipelines, ship building, oil, gas and mineral exploration and extraction, defence-related production, tourism and recreation, boating, marine transportation and ports, marine navigation, sea bed mapping and communications.
French: Même si les industries de la pêche commerciale et du transport maritime continuent d'être les principales utilisatrices des ressources océaniques du Canada, nos océans sont devenus le théâtre d'une foule d'autres activités : pêche autochtone, commerciale et récréative; aquaculture; mise au point d'instruments de haute technologie; câbles et pipelines sous-marins; construction navale; exploration et exploitation pétrolière, gazière et minière; production de défense; tourisme et loisirs; navigation de plaisance; transport et ports maritimes; navigation maritime; cartographie marine; et communications.
English: Ibritumomab tiuxetan is transferred into vials using adequate aseptic process techniques utilizing conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: L’ibritumomab tiuxétan est transféré dans des flacons au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: Course Name (Pharmacy Practice IV ) Code 046.448 Description (Irregular) 6 credit hoursPractical experience in off-campus setting in hospital dispensing, clinical practice and community practice.
French: Nom du cours (Pratique en matière de pharmacie IV ) Code 046.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Of the 1,310 full paroles that ended in 2006-07, the majority (71%) were successfully completed under supervision in the community.
French: • Des 1 310 périodes de liberté conditionnelle qui se sont terminées en 2006-2007, la majorité (71 %) ont été achevées avec succès sous surveillance dans la collectivité.
English: In the light of the Copenhagen criteria, the Council, the Commission and Parliament have no other choice either.
French: Au vu des critères de Copenhague, le Conseil, la Commission et le Parlement n'ont pas d'autre choix non plus.
English: Information and analyses were also received from the EC Representation Office and Member State diplomatic missions in Bulgaria, civil society organisations, associations and expert reports.
French: Des informations et analyses ont également été reçues de la Représentation de la Commission européenne et des missions diplomatiques des États membres en Bulgarie, d'organisations de la société civile, d'associations et d'experts.
English: (n) Failure of beneficiaries to fully participate in the session of the Working Groups or Permanent Forum has a negative impact on future recommendations for grants.
French: n) Le fait pour un bénéficiaire de ne pas participer intégralement à la session des groupes de travail ou de l'Instance aura une incidence négative sur les recommandations ultérieures concernant l'attribution d'une subvention.
English: Legally eHealth: the legal and regulatory context (13 February 2007)
French: Legally eHealth: the legal and regulatory context (13 février 2007)
English: In addition, options for reform of the communication procedure of the Commission on the Status of Women should be examined from a perspective based on the following concerns: (a) any modifications should lead to an improvement in the promotion and protection of women's human rights and the elimination of gender discrimination; (b) the review should promote more effective use of information derived from this process to identify key trends and emerging issues related to women's human rights and gender equality and lead to the development of concrete actions to address these situations; (c) the review should promote more effective use of the procedure and of the specialized expertise of the Commission on the Status of Women to address individual communications on which no action was being taken by another body; and (d) efforts to raise awareness of the Commission on the Status of Women communications procedure should be enhanced.
French: En outre, les différentes formules de réforme de la procédure de communication de la Commission devaient prendre en compte les points suivants : a) toute modification devrait aboutir à une amélioration de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la femme et à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe; b) toute révision devrait favoriser une utilisation plus efficace des informations issues de ce processus en vue d'identifier les principales tendances et les problèmes nouveaux relatifs aux droits de la femme et à l'égalité des sexes et aboutir à l'élaboration de mesures concrètes permettant d'y faire face; c) la révision devrait contribuer à une utilisation plus efficace de la procédure et des compétences spécialisées de la Commission lors de l'examen des communications individuelles au sujet desquelles aucun autre organe ne s'est prononcé; et d) il faudrait renforcer les mesures de sensibilisation à la procédure de la Commission.
English: In 2008 season so far, only Boston had less than 14 finishers under 2:20, while London had 21.
French: Dans la saison 2008 jusqu'à maintenant, seul celui de Boston a eu moins de 14 coureurs à terminer sous la marque de 2:20, tandis que Londres en a eu 21.
English: Projects to prevent urban crime are being carried out in Brazil and Senegal: they assist the local authorities to establish neighbourhood police forces and judicial centres in deprived districts and provide special training for personnel working in those public services, by promoting partnerships, systematized collection of data and use of victimization survey methodologies, launching of awareness-raising campaigns and training of staff involved in community prevention programmes.
French: Des projets de prévention de la délinquance urbaine sont menés au Brésil et au Sénégal pour aider les autorités locales à créer des forces de police de proximité et des centres judiciaires dans les quartiers défavorisés et offrir une formation spéciale au personnel de ces services; il s'agit de favoriser les partenariats, de procéder à une collecte systématique de données selon des méthodes propres aux enquêtes de victimisation, de lancer des campagnes de sensibilisation et de former le personnel chargé des programmes de prévention au niveau local.
English: The Protocol also requires remotely delivered AV mines "to the extent feasible" to have self-destruct or self-neutralization mechanisms.
French: Toujours selon ce Protocole, les mines antivéhicule mises en place à distance doivent, «dans la mesure du possible», être équipées de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation.
English: A neutral evaluation is terminated when any of the following occurs: a. b. the neutral evaluator gives a notice of termination under section 33(b); the expiration of 30 days after receipt of an opinion under section 29 or 33, as the case may be, or any longer period agreed by the parties; all the parties directly engaged in the Disagreement agree in writing to terminate evaluation; or all the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: Une évaluation impartiale prend fin lorsque survient l’un ou l’autre des événements suivants : a. b. l’évaluateur impartial donne un avis de retrait visé à l’alinéa 33.b; l’expiration d’un délai de 30 jours suivant la réception d’une opinion visée à l’article 29 ou 33, selon le cas, ou de tout autre délai plus long dont conviennent les parties; toutes les parties directement engagées dans le désaccord conviennent 329
English: Broadcasting Procedures Review of the Rules of Procedure.
French: Règles de procédure en matière de radiodiffusion Examen des Règles de procédure.
English: The site will be leased to GAI under a nominal rent tenure agreement.
French: Le site sera loué à GAI à un montant nominal aux termes d'une entente relative au régime foncier.
English: We welcome the increasing cooperation on cross-border issues among the United Nations missions in the region, particularly among the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), and the other missions, as well as the enhanced level of coordination in patrolling in the vulnerable border areas.
French: Nous saluons la coopération accrue sur les problèmes transfrontaliers entre les missions des Nations Unies dans la région, surtout entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et les autres missions, ainsi que la coordination accrue au sein des patrouilles dans les zones transfrontalières sensibles.
English: Vircom provides customizable online training for your staff.
French: Vircom offre une formation en ligne qu’il est possible de personnaliser pour votre personnel.
English: Good Manufacturing Practices Phase In GMP requirements will come into effect on the earlier of the following: (i) the date a site licence is issued; or (ii) two years after the Regulations come into force.
French: Mise en place des bonnes pratiques de fabrication Les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication entreront en vigueur à la date de la première des deux éventualités suivantes : (i) la date d'émission de la licence d'exploitation du site; (ii) deux ans après l'entrée en vigueur du Règlement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the case of Mrs Aissata Bint-Karamoko and, above all, request the European Parliament’s support for her.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais attirer votre attention et surtout demander le soutien du Parlement européen pour Mme Aissata Bint-Karamoko.
English: In addition, women’s organizations called for more government action to combat the high levels of domestic violence recorded.
French: Ces organisations ont également demandé au gouvernement des mesures supplémentaires pour lutter contre la fréquence des violences domestiques.
English: A number of issues are currently under examination by the European Monetary Institute, notably: # # # # # # criteria for the selection of market counterparties in the countries participating in the Euro area, and possibly other EU Member States and third countries; the monitoring of counterparty risk and settlement procedures; data exchange systems; the ECB’s reserve asset composition; the allocation of monetary income within the ESCB; the consequences within the Euro area of transforming foreign reserve assets denominated in, for example, D-Marks, into assets denominated in the domestic currency (i.e. the Euro); operational objectives (e.g. risk and portfolio management, the choice of investment instruments, etc.).
French: L'institut monétaire européen se penche actuellement sur plusieurs thèmes dont, notamment: ô ô ô ô ô ô ô les critères applicables à la sélection des contreparties du marché dans les pays participant à la zone Euro et éventuellement d'autres États membres de l'UE et des pays tiers; le contrôle du risque de contrepartie et les procédures de règlement; les systèmes d'échange de données; la composition des réserves de la BCE; l'attribution de revenu monétaire au sein du SEBC; les conséquences au sein de la zone euro de la transformation des réserves étrangères libellées, par exemple en D Marks, en avoirs libellés dans la monnaie nationale (par exemple en euro); les objectifs opérationnels (par exemple la gestion du risque et du portefeuille, le choix des instruments d'investissement).
English: The rights which the claimant has or had under provincial legislation run independently to the provisions of this Act.
French: Les droits qu'a ou qu'avait l'appelant en vertu de la législation provinciale sont indépendants des dispositions de la Loi invoquée ici.
English: Emphasis has been given to the need to give assistance to women who want to set up their own business.
French: L'accent doit être mis sur la nécessité d'aider les femmes qui veulent créer leur propre entreprise.
English: World Bank, UNCTAD, United Nations Framework Convention on Climate Change, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations, United Nations Children’s Fund, United Nations Population Fund, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, International Labour Organisation, World Health Organisation, United Nations Food and Agriculture Organisation, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Trade Organisation, International Telecommunication Union and Inter-Parliamentary Union.
French: La Commission économique pour l’Afrique, la Commission économique pour l’Europe, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique et la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale ont également été associées.
English: PHAC, 5 June 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: ASPC, 5 juin 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The objective of this new aspect of the Quebec Region’s Fish Habitat Management Program is to be more proactive in improving habitat protection and to streamline DFO’s regulatory review of development projects under the Fisheries Act and CEAA.
French: Cette nouvelle fonction du programme de gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec a comme objectif d’améliorer la sauvegarde d’habitats de façon plus proactive et d’alléger la fonction réglementaire de revue par le MPO de projets de développement en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCÉE.
English: Mauritius has also recently adopted the Equal Opportunities Act 2008 which provides for an Equal Opportunities Division within the NHRC and an Equal Opportunities Tribunal to enforce the provisions of the Act.
French: Maurice a également adopté, récemment, la loi de 2008 sur l'égalité des chances, qui porte création d'une division de l'égalité des chances au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et d'un tribunal de l'égalité des chances chargé de faire appliquer les dispositions de la loi.
English: As delegates know, I put a great deal of emphasis on developing and maintaining good relationships with municipal leaders.
French: Comme les délégués le savent bien, j'attache beaucoup d'importance à développer et à maintenir de bonnes relations avec les leaders municipaux.
English: Marketing email Vs Corporate newsletter: the difference here is in the message content, purpose and the design.
French: E-mail Marketing Vs Newsletter Corporative: la différence réside ici dans le contenu du message, son but et son design.
English: While we are awaiting the adoption of that programme of work, I reiterate today a suggestion my delegation made in May last year on how to begin consideration of the admittedly complex and often highly technical issues relating to an FMCT, even prior to the start of negotiations.
French: En attendant l'adoption de ce programme de travail, j'aimerais réitérer une suggestion de ma délégation formulée en mai de l'année dernière concernant la façon de commencer l'examen de ces questions reconnues comme complexes et souvent très techniques, relatives au traité sur les matières fissiles, même avant les négociations.
English: We therefore understand why our countries are so afraid of increased regulation in the environment sector.
French: Et c'est pour cette raison que nous comprenons que les pays craignent que l'on crée de plus en plus de règlements dans le domaine de l'environnement.
English: Its mandate did not include consideration of budgetary questions, which were within the competence of the Fifth Committee and the Advisory Committee.
French: Cette tâche ne comprend pas l'examen de questions budgétaires, lesquelles relèvent de la Cinquième Commission et du Comité consultatif.
English: Soil contamination The proposal for a Directive also provides for Member States taking appropriate measures to prevent soil contamination by dangerous substances.
French: Contamination des sols La proposition de directive prévoit en outre que les États membres prennent les mesures adéquates pour éviter la contamination des sols par des substances dangereuses.
English: • Section 5, "Planning a Bioavailability Study", presents the procedures to be followed during the planning stage of the study.
French: • la section 5, "Étapes préliminaires d'une étude de biodisponibilité", présente les étapes à suivre pour planifier une étude;
English: It is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the Market in another country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit.
French: Aux fins de la présente annexe, l’expression "détenteur du droit" comprend les fédérations et associations habilitées à revendiquer un tel droit.
English: Chief Audit and Evaluation Executive PCX-02 Executive Assistant AS-01
French: Dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation PCX-02 Adjoint administratif AS-01
English: Not only does FEMIP’s support for the development of Tunisia’s private sector correspond to the principal aim of its activities in the Mediterranean partner countries, but it also underpins the Government’s policies to improve the competitiveness of its economy and create employment.
French: Le soutien de la FEMIP au développement du secteur privé tunisien correspond non seulement à l’objectif premier de son action en faveur des pays partenaires méditerranéens, mais appuie également les politiques du gouvernement pour une meilleure compétitivité de son économie et la création d’emplois.
English: John Rodsted is a freelance photographer whose career spans 25 years. He has worked in some of the most war torn regions on earth.
French: Il faudrait y penser et y repenser, non seulement afin de contribuer aux efforts de déminage, mais aussi pour nous rappeler de faire attention en marchant.
English: More detailed information on our organisation, its history and aims can be found under the ‘ about ’ menu.
French: On trouvera davantage d'informations sur notre organisation, son historique et ses objectifs en consultant le menu intitulé " organisation ".
English: We have collected data on 16 different initiatives and they will all be profiled in our final report due to be released by Status of Women Canada in February 1999.
French: Nous avons réuni de l'information sur 16 projets différents qui seront présentés dans notre rapport final qui sera publié par Condition féminine Canada en 1999.
English: However, the latest decree, issued on 29 December 2004, which enabled the release of only one political prisoner and of four alleged political prisoners, is a real disappointment given hopes placed by international observers, including the Parliamentary Assembly, in the authorities’ willingness to resolve the issue of the presumed political prisoners once and for all, and to fulfil the commitments they entered into.
French: Toutefois, le dernier décret de grâce pris le 29 décembre 2004 – qui n’a conduit à la libération que d’un seul prisonnier politique et 4 prisonniers politiques présumés – constitue une réelle déception au regard des espoirs placés par les observateurs internationaux, notamment l’Assemblée parlementaire, dans la volonté des autorités de résoudre définitivement la question des prisonniers politiques présumés, et de respecter les engagements qu’elles ont souscrits.
English: Objective is 2006/RELEX/019 countries / Draft or to define the overall framework for EU - Ukraine relations after the end of the initial 10 year period recom. for a neg. of the PCA. mandate
French: Cette communication préparera le terrain en vue des exercices de programmation pluriannuelle, qui se feront au moyen des instruments légaux appropriés (par. ex.: instruments relatifs à la stabilité, à la préadhésion, au voisinage et au développement).
English: Although it is premature to judge this plan, we still find that the connection between the Palestinian question and the highest foreign policy priorities of the big Powers, if continued, would not augur well for an end to the crisis of the Palestinian people.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour porter un jugement, nous continuons de penser que le lien entre la question palestinienne et les priorités de la politique étrangère des grandes puissances, s'il persiste, ne présage rien de bon quant aux perspectives de règlement de la crise du peuple palestinien.
English: In that perspective, it supports certain organizations in civil society and intervenes in specific cases of human rights violations.
French: Dans cette perspective, elle soutient des organisations de la société civile et intervient dans des cas concrets de violation des droits humains.
English: While it may be impossible to determine all possible uses in advance, it is possible for individuals to define the range of possible usages of their health information, and to specify the form of data acceptable to them.
French: Bien qu'il soit impossible de déterminer à l'avance toutes les utilisations possibles, on peut définir la gamme d'utilisations possibles de ses renseignements médicaux ainsi que le type d'information pouvant être utilisé.
English: The programme budget proposed for the Department of Political Affairs for the biennium 2006-2007 totalled $441.3 million, comprising $429.4 million from the regular budget, including $355.9 million for special political missions and $11.9 million from extrabudgetary resources.
French: Le montant du projet de budget du Département des affaires politiques pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait au total à 441,3 millions de dollars, dont un montant de 429,4 millions imputé au budget ordinaire, y compris 355,9 millions de dollars pour les missions politiques spéciales, et un montant de 11,9 millions de dollars financé par des fonds extrabudgétaires.
English: Verdict of Acquittal in a Summary Offence Proceeding (Clause 28) Currently, the Attorney General may, if certain conditions are met, institute an appeal before a provincial court of appeal from a summary conviction or from the sentence that was imposed.( 39 ) It is much likelier that the Attorney General, as the prosecutor in criminal (33) Section 634 of the Code.
French: Verdict d’acquittement d’une infraction punissable par procédure sommaire (art. 28) Actuellement, le procureur général peut, si certaines conditions sont satisfaites, interjeter appel devant la cour d’appel de la province d’une déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou de la peine qui a été infligée( 39 ).
English: A locked-in employee may opt for the normal PSSA pension benefits, or, if eligible may elect for a Transfer Value payment.
French: Ils pourront choisir les prestations de retraite au titre de la LPFP normales ou, s'ils sont admissibles, un paiement selon la valeur de transfert.
English: The first quests you will encounter are given by questgivers in Shattrath City, at the respective factions' headquarters in Aldor Rise and the Scryers' Tier.
French: Les premières vous sont données à Shattrath, dans leurs quartiers généraux respectifs, l’Éminence de l’Aldor et le Degré des Clairvoyants.