ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear Weapon Free Zones Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996;
French: Notant la conclusion avec succès de la cérémonie de signature de la convention sur la création de zones dénucléarisées en Afrique (Traité de Belindaba), lors de la réunion tenue le 11 avril 1996 au Caire;
English: 1996). In addition, the increase in population began to exert strong pressure to convert forest lands to agriculture.
French: Par ailleurs, à cause de la poussées démographique, de fortes pressions ont été exercées pour convertir les terres forestières en terres agricoles.
English: Definitions "Skill" refers to the facility to perform tasks such as inspecting and grading agricultural products, inspecting processing operations, recognizing and identifying diseases and pests at various stages of development, supervising staff and organizing and controlling inspection activities.
French: Définitions L'expression «compétences» désigne l'habileté à accomplir des travaux tels que l'inspection et le classement des produits agricoles, l'inspection des processus de transformation, l'identification des maladies et des parasites aux divers stages de leur développement, la supervision du personnel et l'organisation et le contrôle du travail d'inspection.
English: John L. Syme  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme  Agent à l’inscription et à la  distribution :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the trade agreements, which, in this instance, are the North American Free Trade Agreement8 and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui sont, en l'espèce, l'Accord de libre-échange nord-américain8 et l'ACI.
English: Yields typically range from less than 0.8 L/s in the Dundee Formation to between 0.8 L/s to 3.8 L/s with occasional yields being as high as 151 L/s (Wang, 1986c).
French: Dans la formation de Dundee, la productivité qui est généralement inférieure à 0,8 L/s, peut varier de 0,8 L/s à 3,8 L/s avec des pointes occasionnelles jusqu’à 151 L/s (Wang, 1986c).
English: Good farming practice is really the basis of the way in which farmers run their businesses.
French: Pour les agriculteurs, les bonnes pratiques professionnelles doivent constituer la base de leur travail dans les exploitations agricoles.
English: It submitted that the courts have consistently held that the expression "i.e." or "that is", when used to modify the general description of a thing or requirement, does not abridge, cut down or restrict the meaning of the expression.
French: Elle a soutenu que les tribunaux ont régulièrement maintenu que l'expression « i.e. » ou « à savoir », lorsqu'elle est utilisée pour modifier la description générale d'une chose ou d'une exigence, n'abrège, ne réduit ou ne restreint pas le sens de l'expression.
English: My delegation will thus be obliged to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: Ma délégation sera donc obligée de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.34.
English: I would like to stress, once again, that the safety of Europe's citizens is the most important thing.
French: Je voudrais répéter, une fois de plus, que le plus important est la sécurité des citoyens européens.
English: A less obvious problem is to be found in the publication of the archaeological record and its availability.
French: Un problème moins évident se trouve dans la publication des documents archéologiques et de leur disponibilité.
English: Cartoons from “Tape 1” have now been shown by more than 2,000 broadcasters in 160 countries to an estimated audience of more than 1 billion people; “Tape 2” was released in 1999.
French: Les dessins animés de la première bande vidéo ont déjà été diffusés par plus de 2 000 diffuseurs dans 160 pays, avec une audience estimée à plus de 1 milliard de personnes; la deuxième bande a été produite en 1999.
English: NRC must consider how it will provide the necessary infrastructure and equipment to meet requirements as well as emerging opportunities of benefit to Canada.
French: Le CNRC doit réfléchir aux moyens qui s'offrent à lui pour répondre aux exigences en matière d'infrastructure et d'équipement et pour saisir les occasions qui s'offriront au Canada.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346)
English: All of them help if, for example, a letter lands on your doormat telling you that you have won a prize in a lottery, and that all you have to do to get it is to sign and post the form, so you do and off it goes.
French: Toutes ces organisations sont utiles lorsque, par exemple, une lettre atterrit dans votre boîte et vous indique que vous avez gagné un prix à la loterie, la seule chose vous restant à faire pour l’obtenir étant de signer et de poster le formulaire - ce que vous faites et c’est parti.
English: The United Nations Association of Suriname had undertaken an ambitious human rights education project in collaboration with People's Decade of Human Rights Education (PDHRE).
French: L'Association pour les Nations Unies du Suriname a entrepris un ambitieux projet d'éducation au sujet des droits de l'homme en collaboration avec la Décennie du peuple pour l'éducation en matière de droits de l'homme (DPEDH).
English: e-Procurement When companies use an integrated electronic ordering process and other online resources to increase efficiencies in their purchasing operations, they are practicing e-procurement. e-Procurement, or "electronic purchasing", offers attractive benefits to small businesses.
French: Approvisionnement électronique Quand une entreprise se sert d'un processus de commande électronique unifié et d'autres ressources en ligne pour accroître l'efficacité de ses activités d'acquisition, on dit qu'elle pratique l'approvisionnement électronique.
English: He obtained a diploma in Business Management by the ESSEC of Paris in 1998.
French: Il est également diplômé de l’ESSEC de Paris (1998).
English: The new legislation also increases the amount of fine available for an organization convicted of a summary conviction offence.
French: La nouvelle loi augmente également le montant des amendes infligées à une organisation déclarée coupable par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: This is also shown by the joint resolution which has been submitted by the large groups.
French: Cela ressort également de la présente proposition de résolution commune, qui émane des grands groupes.
English: Vendor Name Centre for Public Management Reference Number NO05-CU050 Contract Date 2005-11-01 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2005-11-01 to 2006-01-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Troisième trimestre Nom du vendeur Centre for Public Management Numéro de référence NO05-CU050 Date du contrat 2005-11-01 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2005-11-01 à 2006-01-31 Date de livraison
English: There was an initial suspicion that the gun had been used in a series of robberies.
French: On a d’abord soupçonné que l’arme avait été utilisée pour commettre une série de vols à main armée.
English: The objectives are to enable a comprehensive view of cost recovery government-wide, and establish the rationale and framework within which specific cost-recovery decisions are made and encourage greater and more consistent ministerial oversight and accountability for cost recovery.
French: Il vise ainsi à rendre possible un aperçu global du recouvrement des coûts à l'échelle du gouvernement ainsi qu'à établir les principes et le cadre sur lesquels les décisions de recouvrement des coûts sont fondées, de même qu'à favoriser une surveillance et une responsabilisation à la fois accrues et plus uniformes des ministres en ce qui concerne le recouvrement des coûts.
English: To what extent will change funding be required and where will it be obtained?
French: Quel sera le financement nécessaire au changement et comment pourra-t-on l'obtenir?
English: What adjudication usually fails to consider is the opportunity cost of its orders – where else could the money be spent?
French: Ce que les tribunaux laissent en général de côté, c’est le coût de renonciation de leurs ordonnances, c’est-à-dire le point de savoir de quelle autre manière l’argent pourrait être dépensé.
English: In this document detailed information on the utilization of funds under the General Fund has been provided.
French: Des renseignements détaillés ont été fournis dans le présent document sur l'utilisation des fonds inscrits au Fonds général.
English: Students were dissatisfied with the size of classrooms or facilities, and the management group responsible for the 5-year plan identified the need for additional space and new classrooms.
French: Les étudiants trouvaient les salles de classe et les bâtiment trop petits et le groupe de gestion responsable du plan quinquennal était parvenu à la conclusion que l’on manquait de place et qu’il fallait construire de nouvelles salles de classe.
English: The Agence de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches also believed that the breach diameters chosen to establish the scenarios were not the most conservative when compared to scenarios chosen in other projects (DQ65.1, p.
French: Pour sa part, l’Agence de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches est également d’avis que les diamètres de brèches choisis pour établir des scénarios ne sont pas les plus conservateurs en comparaison avec les scénarios retenus dans d’autres projets (DQ65.1, p.
English: It is necessary to identify appropriate ways to measure and report the attainment of those targets.
French: Il est nécessaire de définir des moyens appropriés pour mesurer la réalisation de ces objectifs et faire rapport à ce sujet.
English: This project is designed to complement other funding sources to help the region by promoting the emergence of innovative small businesses and those using leading-edge technology in other economic sectors, cross-fertilization projects and technology transferts between research centres and SMEs, and the realization of developmental projects.
French: 2.1.2 Volet Emprunt et Investissement du Programme IDÉE-PME Le BFDR(Q) a conclu des ententes avec cinq banques (Banque de développement du (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 18
English: • Increased police role in community capacity building.
French: • Rôle accru de la police dans le renforcement des capacités des collectivités
English: Jordan had experienced a large and disproportionate increase in its rate of assessment in the past two years and, while it had continued to pay its assessed contributions in a timely manner, the Jordanian delegation and others were finding it increasingly difficult to justify such increases to their capitals.
French: Au cours des deux dernières années, le taux de la quote-part de la Jordanie a augmenté de façon importante et disproportionnée et, bien que la Jordanie ait continué de payer les montants mis en recouvrement en temps voulu, la délégation jordanienne, comme d'autres, éprouve de plus en plus de difficultés à justifier ces augmentations auprès de sa capitale.
English: This bill has been touted by the government as a bill which will enact Mr. Cadman's private member's bill, the most recent version of which is Bill C-230 which he introduced roughly a year ago.
French: Selon le gouvernement, ce projet de loi reprend le flambeau porté par M. Cadman dans son projet de loi d'initiative parlementaire, dont la version la plus récente est le projet de loi C-230, qu'il a présenté il y a environ un an.
English: (c) Each package is clearly and durably marked as indicated in 3.4.4 (c).
French: c) Chaque colis porte de façon claire et durable la marque indiquée au 3.4.4. c).
English: In the event that Parties wish the Trust Fund to be extended beyond 31 December 2007, the Executive Director shall be so requested by the Parties at least six months before the expiry date of the Trust Fund.
French: Au cas où les Parties souhaiteraient prolonger le Fonds d'affectation spéciale au-delà du 31 décembre 2007, elles devront adresser au Directeur exécutif une demande à cet effet six mois au moins avant la date d'expiration du Fonds.
English: The empirical results of the analysis over 2004 and broken down by market regions, as well as for a few key market countries is illustrated in Table 13.
French: Dans le tableau 13, les résultats empiriques de l’analyse pour 2004 ont été ventilés par région et précisés pour quelques marchés clés.
English: The findings of the report offer grounds for both satisfaction and concern.
French: Les constatations formulées dans le rapport reflètent à la fois des aspects positifs et négatifs.
English: • a whale disentanglement program for Humpback Whales on the west coast
French: • le programme de dégagement des rorquals à bosse sur la côte Ouest;
English: In this regard, the courts have determined that, unless a party has taken reasonable steps to draw the other party's attention to the contents of the contract, particularly provisions that exclude liability, the consent of the party to these provisions will not be taken to be given.
French: À cet égard, les tribunaux ont déterminé que, à moins qu'une partie ait pris des mesures raisonnables pour attirer l'attention de l'autre partie au contenu du contrat, particulièrement en ce qui a trait aux dispositions qui font exclusion de la responsabilité, le consentement des parties à ces dispositions ne sera pas considéré comme étant accordé.
English: The dates for the letter of intent and receipt of application are October 22, 2007 and November 19, 2007, respectively.
French: La lettre d'intention doit être soumise au plus tard le 22 octobre 2007 et la présentation de la demande finale au plus tard le 19 novembre 2007.
English: Statistics Canada, which has a large non-standard workforce (at over 20 per cent), uses such employees for a variety of reasons.
French: Auparavant, les membres du groupe de la Radiotélégraphie (RO) travaillaient pour le compte de Transports Canada.
English: On August 30, 2005, PWGSC confirmed, via e-mail, that Vita-Tech’s proposal failed to meet the mandatory overall rated score of 75 percent.
French: Le 30 août 2005, TPSGC a confirmé, par courrier électronique, que la proposition de Vita-Tech n’avait pas satisfait au critère obligatoire selon lequel le soumissionnaire devait obtenir un résultat global de 75 p.
English: The proposals rest on five key principles:
French: Les propositions se fondent sur cinq principes clés:
English: At that point a recommendation will be made by LGD as to damage attributable to the former HOM (if any) for which reimbursement will be sought.
French: Puis, une recommandation sera formulée par LGD à propos de la responsabilité de l’ancien CDM, à qui, le cas échéant, on demandera le remboursement des frais encourus.
English: This presented an ideal opportunity to introduce new agreements.
French: Cette situation présentait une occasion idéale de mettre en place de nouvelles ententes.
English: For breast and colon cancer cases, no association between duration of residence in Sydney, nor distance of residence from the coke ovens were observed.
French: Pour ce qui est des cas de cancer du sein et du côlon, aucune association entre la durée de résidence à Sydney ou la distance du lieu de résidence par rapport aux fours à coke n'a pu être établie.
English: Por lo que se refiere a las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres, el informe señala que esta discriminación no cesará mientras los hombres no asuman en mayor medida las tareas familiares.
French: Se reconoció la contribución de este proceso a la disminución del desempleo en Europa y la Cumbre de Lisboa extendió el «método de coordinación abierto» entre los Estados miembros.
English: The legislation would therefore introduce Indigenous communal moral rights in relation to a work (including an artistic work) or film based on an agreement between the author/artist and the Indigenous community.
French: Cette législation aura donc pour effet de reconnaître le droit moral collectif des communautés autochtones sur une œuvre (y compris une œuvre artistique), ou un film, réalisée dans le cadre d’un accord entre l’auteur ou l’artiste et la communauté autochtone.
English: The Permanent Forum notes with appreciation the Fund's promotion of intercultural health models.
French: Elle note avec satisfaction qu'il prône des modèles de santé interculturels.
English: Nova Scotia and Université Sainte-Anne were particularly active on this front.
French: La Nouvelle-Écosse et son Université Sainte-Anne ont été particulièrement actives à ce chapitre.
English: Puisque la thématique « Santé et environnement :
French: Because the theme of "Health and the Environment:
English: The solid waste generated during the demolition phase of these kinds of projects is a significant environmental issue.
French: Cela montre l’importance du problème environnemental qu’entraîne la production de déchets solides au cours de la démolition, qui accompagne ces travaux.
English: We are happy to note that the number of cases decided by the Court during the past 10 years has substantially increased compared with the previous 10-year period through efficient handling of the cases brought before the Court.
French: Nous notons avec satisfaction que le nombre d'affaires dans lesquelles la Cour a rendu un jugement ces 10 dernières années a sensiblement augmenté par rapport aux 10 années précédentes grâce à l'efficacité avec laquelle sont traitées les affaires portées devant la Cour.
English: Such pertinent knowledge and information should be synthesized and presented in ways that highlight and appropriately bring out the extent and scale of impact of this particular issue, and where possible, include possible trends and scenarios of such impact and consequences.
French: Il faudrait résumer ces connaissances et informations pertinentes et les présenter de manière à souligner et à démontrer de façon appropriée l'étendue et l'ampleur de l'impact d'un sujet particulier et autant que faire se peut inclure les tendances et les scénarios possibles liés à cet impact et à ces conséquences.
English: Financial regulation/Community bodies COM(2001)406 final - EESC 1364/2002 - December 2002
French: Règlement financier/Organismes communautaires COM(2001)406 final - CESE 1364/2002 – Décembre 2002
English: Firstly it should link national and sectoral qualifications frameworks, secondly it should ensure recognition, comparability and transferability of vocational and general educational qualifications and thirdly it should ensure greater transparency, permeability and mobility.
French: En premier lieu, il doit établir des liens entre les cadres de qualification nationaux et sectoriels. En deuxième lieu, il doit assurer la reconnaissance, la comparabilité et la transférabilité des qualifications de l'enseignement général et de la formation professionnelle.
English: 1.3 Implications for LAC A preliminary review of the findings described in this report points to a need for Library and Archives Canada to strengthen its capacity in a number of key areas:
French: 1.3 La suite des choses pour Bibliothèque et Archives Canada Selon l’analyse préliminaire des résultats exposés dans ce rapport, Bibliothèque et Archives Canada doit renforcer ses capacités dans quelques domaines importants :
English: It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
French: En effet, il n’est désormais plus nécessaire de négocier et de conclure des protocoles spécifiques d’adhésion à ces conventions (qui auraient requis une ratification par 27 États): l’article 3, paragraphe 3, de l’acte prévoit simplement que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à ces conventions et protocoles en vertu de l’acte d’adhésion.
English: The Framework, with all the ways in which it is presented and used, must recover its true function, and not be treated as sacred (or indeed nefarious!).
French: Le Cadre, dans toutes les présentations et utilisations qui en sont faites, devrait être ramené à son vrai rôle et non sacralisé (ni d’ailleurs anathémisé !)
English: There is a need to develop BIs and CIs in an appropriate challenge "Test Pack" specific to each extended cycle.
French: Il faut élaborer des IC et des BI dans une trousse d'essai appropriée propre à chaque cycle prolongé.
English: The resulting net variance projected for 2008 is mostly attributable to underexpenditures for operational costs ($18,138,200), related to:
French: L'écart net prévu en 2008 tient essentiellement à la surestimation des dépenses opérationnelles (18 138 200 dollars) concernant les postes suivants :
English: The Working Party may wish to note that the ad hoc group of experts decided to invite the Working Party to discuss best practices in collecting data for E-Road traffic census, including the formal procedure and timetable for preparing the methodology for the next census in 2015.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que le Groupe spécial d'experts a décidé de l'inviter à définir la meilleure méthode de collecte des données pendant le recensement de la circulation sur les routes E, notamment les modalités et le calendrier de la préparation du prochain recensement, celui de 2015.
English: Remarks made by the President on National Missile Defense at Georgetown University, 1 September 2000.  7.
French: 5 Remarques du Président sur la National Missile Defense à l'Université de Georgetown, 1er septembre 2000.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5238th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5238e séance (privée).
English: EXAMPLES INCLUDE: * retiring allowances and severance pay received on termination of employment * * * * * * * * * * * * wage loss replacement benefits income maintenance payments supp. employment benefits from employer or union payments from Children's Aid non-refundable scholarships, bursaries, fellowships, research grants settlements of life or other insurance policies lottery and gambling winnings money inherited income from outside Canada (if not already reported) interest from loans or mortgages regular income from an estate or trust fund, scholarships etc.
French: 26) Revenu total de 1997
English: From now on, moreover, adopting the mechanism appears a more realistic possibility, and more workable in practical terms.
French: En outre, adopter ce mécanisme semble désormais plus réaliste et plus raisonnable en termes pratiques.
English: Mobility among staff in the Professional and higher categories remains low.
French: La mobilité des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur reste faible.
English: The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2006 and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils décideront du montant de leur contribution à l'UNRWA pour 2006 et, une fois encore :
English: Thus I learned to play instruments, juggle, work in sculpture and become a passionate photographer before making a resolution to study architecture at the Graz University of Technology.
French: C’est ainsi que j’ai appris à jouer des instruments, à jongler, à essayer la sculpture et que je suis devenu un passionné de photographie. Tout cela m’a aidé à enfin prendre la résolution de poursuivre des études d’architecture à l’Université de Technologie de Graz.