ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians in particular will want to hear from us, and we need to be ready and able to provide them with informed advice.
French: Il va de soi que le CPVP occupera l’avant-scène de tout débat public à ce sujet.
English: Canola prices are forecast to fall from the high levels reached in 2002-2003 due to a stronger Canadian dollar and a return to normal yields in Canada and Australia.
French: Les cours du canola devraient dégringoler par rapport aux niveaux élevés atteints en 2002-2003, en raison du raffermissement du dollar canadien et d'un retour aux rendements normaux au Canada et en Australie.
English: For example, a gene called plasminogen-activator inhibitor-1 (PAI1) may contribute to the amount of fat women gain during menopause.
French: Par exemple, un gène nommé inhibiteur de l’activateur du plasminogène-1 (PAI1) peut contribuer à la quantité de graisses que les femmes accumulent durant la ménopause.
English: In addition, the Government of China provided a subsidy response.
French: De plus, le gouvernement de la Chine a fourni une réponse concernant le subventionnement.
English: Improperly designed or maintained on-site wastewater systems (e.g. septic systems) also release phosphorus into water bodies in rural Canada.
French: Les réseaux d’égout mal conçus ou entretenus sur place (par exemple, les fosses septiques) rejettent également du phosphore dans les cours d’eau en milieu rural au Canada.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and programmes and to health care providers who are knowledgeable and trained to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé mentale et physique, y compris leur santé génésique et sexuelle, et encourage à ce propos les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au minimum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: Domestic, Flag, and Supplemental Air Carriers and Commercial Operators of Large Aircraft.
French: Domestic, Flag, and Supplemental Air Carriers and Commercial Operators of Large Aircraft).
English: Takes note of the research agenda on ageing for the twenty-first century adopted at the Valencia Forum, which was held in conjunction with the World Assembly, and urges the United Nations programme on ageing to continue, in cooperation with the entities of the United Nations system, academia, civil society and the private sector, its work for developing research and data collection tools to support the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Prend note également du programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle adopté par le Forum de Valence qui s'est tenu à l'occasion de l'Assemblée mondiale et demande instamment au Programme des Nations Unies sur le vieillissement de poursuivre ses travaux, en coopération avec les organismes des Nations Unies, les universités, la société civile et le secteur privé, en vue de concevoir des outils de recherche et de rassemblement des données pour contribuer à l'application du Plan d'action;
English: One point which we directly oppose is paragraph 5, which considers that the battle against unemployment requires the Community budget to be increased.
French: Nous sommes en total désaccord avec l'idée contenue dans l'article 5, selon laquelle la lutte contre le chômage exigerait une extension du budget de la communauté.
English: The assessment methodology consisted of a written examination (to test knowledge), a written exercise (to evaluate the ability to communicate in writing); an oral interview (to assess the other abilities and personal suitability); and the use of reference checks and behavioural-based questions (to assess personal suitability).
French: La méthode d'évaluation comprenait un examen écrit (pour vérifier les connaissances), un exercice écrit (pour évaluer la capacité de communiquer par écrit) ainsi qu'une entrevue verbale (pour évaluer les autres capacités et les qualités personnelles), le tout complété par une vérification des références et par des questions axées sur le comportement (pour évaluer les qualités personnelles).
English: As Receiver General for Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) issues all payments issued to Government employees.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) procÃ¨de, comme Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada, au traitement de toutes rÃ©munÃ©rations versÃ©es aux employÃ©s du gouvernement.
English: In the case of human material, a sui generis regime has the advantage of recognizing their unique nature (i.e. distinct from ordinary things or from persons) and avoiding the often repugnant commodity property discourse, while allowing recourse to proprietary or other principles in defining and establishing personal interests over removed bodily material.
French: Dans le cas des parties du corps humain, un régime sui generis comporte l'avantage de prendre en considération leur nature particulière (qui les distingue à la fois des personnes et des choses ordinaires) et d'éviter le discours, souvent répugnant, qui les assimile à des biens ou à des marchandises, tout en permettant l'application des principes du droit de propriété ou d'autre s principes à la définition et à l'établissement des droits de la personne sur les éléments dissociés de son corps.
English: (i) [...]% of total turnover achieved through its business with Compagnie Nationale Air France and the subsidiaries of the Air France group, Air Charter, Air Inter (OAT services provided to subsidiaries or sub-subsidiaries of Servair, the holders of a commercial operating licence from ADP, being excluded from the turnover);
French: i) un taux de [...] % sur le chiffre d'affaires total réalisé avec la compagnie nationale Air France et les compagnies filiales du groupe Air France, Air Charter, Air Inter (les prestations réalisées par OAT avec les filiales ou sous-filiales de Servair, titulaires d'une autorisation d'exploitation commerciale avec ADP sont exclues de l'assiette du chiffre d'affaires);
English: Agencies can charge $500 per teacher for seasonal summer/winter camps, or many times that amount for teachers recruited for English Villages.
French: Les agences peuvent demander jusqu’à 500 $ par enseignant pour le camp de vacances saisonnier d’étéou d’hiver et encore plus pour les enseignants recrutés par les villages anglais.
English: In a quiet environment , this house / villa of 126 m² (about 1354 ft²), with a...
French: Cauderan pasteur belle contemporaine en parfait état. Séjour double avec insert...
English: T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS Reference Number: 1900484311 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 522 Rental of Image / Video Communications Equipment Contract Period: 2004-05-18 to 2004-06-16 Delivery Date: 2004-06-16 Contract Value: $10,221.01 Comments:
French: T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS Numéro de référence : 1900484311 Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004-05-18 à 2004-06-16 Date de livraison : 2004-06-16 Valeur du contrat : 10 221,01 $ Commentaires :
English: How could High Contracting Parties, affected by ERW, be aided in submitting requests in order that “relevant information” is “substantiated” to provide a meaningful basis for cooperation?
French: Comment aider les Hautes Parties contractantes qui sont affectées par le problème des restes explosifs de guerre à présenter des demandes d'assistance de sorte que les «renseignements pertinents» fournis à l'appui de leurs demandes établissent une réelle base de coopération?
English: In conclusion, Mr President, Commissioner, I want to deliver two messages.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite délivrer deux messages.
English: • Shanghai South Station announces free online ticket reservation [08-02 11:51]
French: • Photo : des collecteurs de bouteilles vides à Shanghai [07-08 15:59]
English: They were welcome to participate in any of the five thematic groups relevant to their work, including leading the thematic groups (such as FAO, with respect to agriculture and food security).
French: Ils pouvaient participer à n'importe lequel des cinq groupes thématiques qui avait trait à leur domaine de compétence et même en prendre la tête (par exemple, la FAO pour ce qui touchait à l'agriculture et la sécurité alimentaire).
English: ECJ judgment condemning ES for failing to implement CEC decision 20/11/00: Commission decision to initiate Art. 88(2) action against IT 01/04/04:
French: La Commission annonce donc dans ce plan d’action qu’elle cherchera à faire en sorte que les décisions de récupération soient exécutées plus rapidement et plus efficacement, de manière à garantir l'égalité de traitement de tous les bénéficiaires.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: In addition to that agreement, IOM-Chile is a past and current participant in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and the Inter-Agency Working Group on Human Rights Issues, both related to United Nations agencies operating in Chile.
French: Il participe en outre au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, et au Groupe de travail interinstitutions sur les questions relatives aux droits de l'homme, qui sont tous deux rattachés aux organismes des Nations Unies présents au Chili.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number", i.e. "2008 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids - Parcel No___".
French: «Appel d’offres de 2008 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie». Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d’offres, p. ex.
English: This returns to the themes that were identified at the beginning of this report.
French: On revient donc aux thèmes énoncés au début du présent rapport.
English: There is some opposition in some quarters in the Council, but the Commission has put forward the proposal and we will fight for it because we believe the CCCTB is important for the completion of the single market.
French: Certains au Conseil y sont opposés, mais la Commission a présenté la proposition et nous nous battrons pour, parce que nous pensons que l'ACCIS est importante pour la réalisation du marché unique.
English: We are dedicated to making our Aurora Neverwinter Toolset as intuitive and easy to use as possible.
French: Nous nous efforÃ§ons de rendre notre Editeur Neverwinter Nights Aurora aussi intuitif et simple que possible.
English: Some 40 percent of Purchase of Training participants contributed to the cost of their training.
French: 100 des participants au volet Achat de formation ont apporté une contribution financière à leur formation.
English: An informal forum on future strategic issues was organized on the sidelines of the meeting to foster discussion on policy directions for WIPO?s cooperation for development activities in view of the preparation of the 2004-2005 Program and Budget.
French: Le PCT rationalise les tâches administratives nécessaires pour traiter les demandes internationales de brevet et, ainsi, simplifie les opérations effectuées par les offices nationaux, augmente leur efficacité et leur permet de réaliser des économies.
English: For Artists and Artisans Economical (Web page)
French: Pour l’artisan Peu dispendieux (page Web).
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, as well as federal and provincial contributions.  4.3 For 2005-06 and 2006-07, Canada agrees to contribute one hundred and eighty-two thousand and five hundred dollars ($182,500) for eligible expenses incurred in each fiscal year for the implementation of the following projects:
French:  4.2.1 Pour 2005-2006 et 2006-2007, le Canada accepte de contribuer cent quatre-vingt-deux mille cinq cent dollars (182 500 $) pour les dépenses admissibles engagées pour chaque année financière pour la mise en œuvre des projets suivants : Centre Belle-Alliance : 100 000 $ et Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois : 82 500 $.
English: Frequency of re-incarceration in the same detention centre: role of substitution therapy.
French: Fréquence des réincarcérations dans une même maison d’arrêt rôle des traitement de substitution.
English: This is why the EU wants to set – and enforce – higher toy safety standards than ever before. The commission has proposed new legislation to make a number of changes:
French: C'est pourquoi l'Union européenne tient à définir — et à faire respecter — des exigences plus strictes que jamais en matière de sécurité des jouets . La Commission propose une nouvelle directive destinée à apporter plusieurs changements:
English: Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials, which was held in Washington DC in February 1999, formulated a Strategy for Fighting Corruption and Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials.
French: Le Groupe d’experts a élaboré un ensemble de recommandations visant à améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, à renforcer les capacités nationales de lutte contre la corruption et à améliorer la détection des courants financiers liés à la corruption.
English: 10.4.2.3 In the first paragraph, replace "three types" with "four types" (twice).
French: 10.4.2.3 Dans le premier paragraphe, remplacer "trois types" par "quatre types" (deux fois).
English: 9 makes explicit provision for the ecopoint system to be reviewed in 2001.
French: Le protocole 9 prévoit explicitement un réexamen du système d'écopoints en 2001.
English: A very high proportion of absorbed lead is transferred to bone (hard tissue), where it accumulates over time and remains for long periods.
French: Une très grande proportion du plomb absorbé s'accumule dans les os (tissus durs) et y demeure pendant de longues périodes.
English: Principles such as sovereignty, legitimacy, accountability of States and their leaders, subsidiarity, complementarity, solidarity and responsibility needed to be adjusted to current circumstances.
French: Les principes tels que la souveraineté, la légitimité, la redevabilité des États et de leurs dirigeants, la subsidiarité, la complémentarité, la solidarité et la responsabilité doivent être adaptés aux circonstances actuelles.
English: The population of Europe is growing older: in 2020 there will be 19.1% more elderly people than in 1980.
French: La population européenne vieillit: en 2020, il y aura 19,1 % de personnes âgées en plus comparé à 1980.
English: The next largest contribution to national emissions was from Quebec, at 13%, while Saskatchewan and British Columbia contributed 8.9% and 8.7%, respectively.
French: Le diagramme 5 indique la répartition par province et par territoire des émissions totales au Canada en 2003.
English: Sometimes, the contribution of country teams to the preparation phase of those studies was inadequate in terms of the participatory approach to evaluation suggested in the present report in spite of the attempts to include national counterparts and beneficiary groups.
French: Parfois, la contribution apportée par les équipes de pays lors de la phase de préparation de ces études s'est révélée insuffisante, notamment pour la méthode d'évaluation fondée sur la participation qui est proposée dans le présent rapport, en dépit des efforts faits pour associer les contreparties nationales et les groupes bénéficiaires.
English: Any other business Date and place of next meeting  7 July 2008, 21.00 – 22.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  7 juillet 2008, de 21 heures à 22 h 30
English: His two previous comments were made purely and simply in order to manipulate the House.
French: Ses deux interventions précédentes sont donc purement et simplement de manipulation de l'Assemblée.
English: Beam Limiting Device: the X-ray tube housing must be equipped with a beam limiting device that enables adjustment of the size of the X-ray field.
French: Dispositif de limitation du faisceau : La gaine du tube radiogène doit être équipée d’un dispositif de limitation du faisceau qui permette de régler le champ de rayonnement X servant à l’exposition.
English: Hiring rates* varied considerably by age and sex.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: • Large cash transaction records More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d'exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: The work will be undertaken during the winter months of 2001.
French: Les travaux seront entrepris dans le courant de l’hiver 2001.
English: Some representatives, highlighting co-benefits with existing activities, said that useful information might already be available that was not mercury-specific but was part of work done under other international activities such as on climate change.
French: Certains représentants, soulignant l'utilité que l'on pourrait retirer des activités existantes, ont signalé que des informations utiles pourraient déjà être disponibles, même si elles ne concernaient pas spécifiquement le mercure mais faisaient partie de travaux entrepris dans le cadre d'autres activités internationales, portant notamment sur le changement climatique.
English: Member states have taken various initiatives to promote them, in accordance with their respective approaches to CSR.
French: Les États membres les soutiennent de diverses manières, selon leur propre approche de la RSE.
English: With SPARC’s initiative, the new Slum Rehabilitation Act has given added power to the communities: slum-dweller organizations are now legally empowered to act as land developers if they can demonstrate that they have agreements to represent at least 70 percent of the eligible slum dwellers in a particular location.
French: La nouvelle loi sur l’aménagement des bidonvilles adoptée sur l’initiative de la SPARC a donné de nouveaux pouvoirs aux populations concernées, leurs organisations étant maintenant habilitées à faire de la promotion immobilière pour peu qu’elles aient conclu des ententes de représentation d’au moins 70 % des habitants admissibles d’un secteur donné.
English: 69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model clauses, specific rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.
French: En ce qui concerne la forme que tout produit de ces travaux futurs pourrait prendre, la Commission a noté que différentes possibilités avaient été envisagées par le Groupe de travail (ibid., par. 69), y compris l'élaboration d'instruments tels que des clauses types, des règles ou des principes directeurs sur des points précis, une annexe au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique, ou des règles d'arbitrage séparées ou des clauses facultatives à insérer dans des traités.
English: A randomized controlled trial of MMT accompanied by psychological treatment versus standard psychiatric treatment of drug-dependent prisoners in Iran found significant differences between the experimental and control group in terms of the variables relating to drug use and drug injection.
French: Un essai contrôlé randomisé du TEM accompagné d’un traitement psychologique versus un traitement psychiatrique standard de toxicomanes incarcérés en Iran a démontré qu’il existe d’importantes différences entre le groupe expérimental et le groupe témoin en ce qui a trait aux variables liées à la consommation et à l’injection de drogues.
English: Office International des Epizooties - Number of reported cases of BSE worldwide http://www.oie.int/eng/info/en_esbmonde.htm 11.
French: Office International des Epizooties : nombre de cas signalés d'EBS dans le monde. http://www.oie.int/eng/info/en_esbmonde.htm 11.
English: The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président lance un appel aux États Membres qui ont l'intention de présenter des projets de résolution au titre des alinéas restants, les priant de le faire le plus tôt possible.
English: • relationship between dose and response, and plasma concentration and response for safety and efficacy
French: • Relation dose-réponse, concentration plasmatique et aspects de la réponse liés à l’innocuité et à l’efficacité
English: The Advisory Committee will have before it the provisional agenda (A/HRC/AC/1/1/Rev.1) proposed by the Secretary-General as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le Comité consultatif sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/AC/1/1/Rev.1) proposé par le Secrétaire général, ainsi que du présent document qui contient les annotations relatives aux questions inscrites à l'ordre du jour provisoire.
English: The proposed changes are based on the corresponding provisions of the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Les modifications proposées sont fondées sur les dispositions correspondantes du règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: This is the state of mind that Bush sought to foster when he declared that those who are not "with us" are with the terrorists.
French: C'est là l'état d'esprit que Bush a cherché à encourager quand il a déclaré que ceux qui n'étaient pas " avec nous " soutenaient les terroristes.
English: Moreover, the fact that the Davos Economic Forum discussed some of the subjects brought up in the world social forums proves that the questions asked there are ones that ask us all what sort of world we want.
French: D’ailleurs, le fait que le Forum économique de Davos soit saisi de certains thèmes évoqués dans les forums sociaux mondiaux est la preuve que les questions qui y sont posées nous interrogent tous pour savoir quel monde nous voulons.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
English: States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
French: Les États parties réaffirment que les personnes handicapées ont droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: There is no evidence at this time of ongoing transmission of the virus and public health's investigation into the outbreak continues.
French: Dans le moment, on ne parle pas de propagation du virus et les employés de la santé publique poursuivent leur enquête.
English: Expanded Business Opportunities Our flexibilities as an agency and the adaptability of our systems enable us to use our federal delivery infrastructure to administer a range of programs and other services on behalf of clients.
French: Occasions d’affaires accrues Notre souplesse, en tant qu’agence, et l’adaptabilité de nos systèmes nous permettent d’utiliser notre infrastructure fédérale d’exécution pour administrer un éventail de programmes et de services au nom de nos clients.