ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Us > Environment Canada On-Line > 2004 Report Environment Canada’s 2004 Report on Government On-Line Environment Canada remains committed to delivering timely, accurate, and relevant environmental information and services to a diverse range of clients and partners through all delivery channels, including the Internet.
French: Accueil > À notre sujet > Environnement Canada en direct > Rapport 2004 Environnement Canada en direct - 2004 Environnement Canada demeure déterminé à offrir de l'information et des services opportuns, précis et pertinents sur l'environnement à ses clients et partenaires variés par tous les modes de prestation possibles, y compris Internet.
English: I welcome the fact that you were able to hold substantive debates on the issues on your agenda, and on other issues relevant to the international security environment.
French: Je note avec satisfaction que vous avez pu tenir des débats de fond sur les questions inscrites à votre ordre du jour ainsi que sur d'autres questions intéressant la situation sur le plan de la sécurité internationale.
English: Looking to what we are doing internationally, Canada has recently posted four Veterinary Medicine Technical Experts at Canadian embassies in key locations around the world.
French: Sur la scène internationale, le Canada a récemment affecté quatre experts techniques vétérinaires aux ambassades canadiennes dans des endroits stratégiques partout dans le monde.
English: In March 2004, the Minister of Fisheries and Oceans announced a new five-and-a-half year contract with a private-sector company to carry out aerial surveillance flights on the Atlantic and Pacific coasts.
French: En mars 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la passation d’un nouveau contrat de cinq ans et demi avec une entreprise qui effectuera des patrouilles aériennes des côtes atlantique et pacifique pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: OR Nur Os will be able to accomplish these activities by unit training sessions, formalized discussions / lectures / conferences, simulation scenarios, certification courses, and consultation with other members of the multidisciplinary team (i.e. Surgeons, Anaesthetists, Radiologist, Pharmacist, Lab tech etc.).
French: Stage en rotation dans un hôpital civil – e ne c t e dam s b i d G i d crf ao 20 d Sl l rè s ’ i i lé u u e e e ict n 06 e o s ir d s it d ti i l I , s S Infirm SO doivent effectuer 3 900 heures cliniques en 5 ans; le PMCC fonctionnant en cycle ’I lO AC e annuel, lnm r dhue d s g r u éu at 2 sm i s a ane e o be ’er e t e e i qi uà 0 e a e pr né. s a qs v n
English: This concern can be addressed both by more attention to strategic management in the sector and the evolution of culture-specific lifelong skills upgrading in the face of the digital universe.
French: Des programmes précis et importants sur les questions des ressources humaines dans le monde de la culture qui s’inscrivent dans le cadre d’une stratégie nationale permettront de répondre à cette préoccupation.
English: The quality of service given by its friendly owners assures the guests a comfortable and relaxing stay.
French: Les propri�taires qui g�rent l'hotel, vous accueillent et vous offrent la garantie d'un s�jour r�ussi, confortable et reposant en vous assurant une qualit� de service optimale.
English: Among other important factors, transparent political and economic processes and the freedom of the media were mentioned.
French: Les instances politiques et économiques et la liberté de la presse ont également été jugées importantes dans ce cadre.
English: Contingent liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgement by the Court of Justice 3.3.
French: Dettes potentielles liées à l'apurement des comptes du FEOGA-Garantie en attendant le jugement de la Cour de justice 3.3.
English: Furthermore, AAFC is integrating sustainable development principles into its operations by adopting green procurement practices; improving the management of waste, water and waste-water; improving building energy efficiency; improving vehicle use; adopting best practices related to land management; and developing emergency preparedness and response programs. AAFC is also working horizontally with other departments and agencies on a number of sustainable development action areas from greening government operations to climate change.
French: De plus, AAC a intégré les principes du développement durable à ses activités en adoptant des pratiques d'approvisionnement écologisantes, en gérant mieux les déchets, l'eau et les eaux usées, en augmentant l'efficacité énergétique des édifices, en améliorant le parc de véhicules, en adoptant des pratiques optimales en gestion des terres et en élaborant des programmes d'intervention et de réaction en cas d'urgence. AAC collabore aussi horizontalement avec d'autres ministères et organismes dans un certain nombre de domaines d'intervention en développement durable, qui vont de l'écologisation des opérations gouvernementales aux changements climatiques.
English: All of the rooms feature Imperial-style furniture, with antique ornamentation and high ceilings.
French: Toutes nos chambres ont des meubles de style impérial, aux ornements antiques et aux hauts plafonds.
English: Activities funded in 2003 included: police-organized social activities for the Indian Brook School Winter Carnival and "Journey of Healing" crime prevention activities, including a medicine wheel workshop and a residential school talking circle.
French: Les activités financées en 2003 comprenaient notamment des activités sociales organisées par la police pour le carnaval d'hiver de l'Indian Brook School, et les activités de prévention du crime « Processus de guérison », y compris un atelier sur la roue de la médecine et un cercle de discussion de l'école résidentielle.
English: It must be kept in mind that the year under audit 2001-02 was the first year that the new reporting framework was in place.
French: Il faut se rappeler que c'est au cours de l'année 2001-2002, qui fait l'objet d'une vérification, que le nouveau cadre de présentation des rapports a été mis en place.
English: This will require that project sponsors and joint working groups demonstrate that they have assessed the benefits of the regulatory action being developed, as well as the costs to confirm that the benefits of the standard outweigh its direct costs and its application will be cost effective.
French: Pour ce faire, il faudra que les auteurs du projet et les groupes de travail mixtes démontrent qu’ils ont évalué les avantages de la réglementation en cours d’élaboration, de même que les coûts pour confirmer que les avantages de la mise en place d’une norme dépassent ses coûts directs et que sa mise en oeuvre sera économique.
English: Social fragmentation, disintegration and marginalisation have increased.
French: Ces processus d’exclusion ont un effet multiplicateur pour une partie des représentants de ces groupes.
English: The second model is dedicated, on-site community-based policing, usually by the RCMP.
French: Dans le second cas, le service de police de l'endroit, généralement la GRC, comprend un contingent spécial d'agents autochtones.
English: For example, ABC 1884 Ltd. would be misleading for the name of a corporation that has not been in business since 1884. Return to Table of Contents Previous Home Next 
French: Par exemple, ABC 1884 Ltée serait une dénomination trompeuse pour une société qui ne poursuit pas ses activités depuis 1884. Retour à la Table des matières Précédent Accueil Suivant
English: "With her tremendous knowledge and vast experience, she will make a great contribution to the growth of tourism in Canada," he added.
French: Grâce à ses connaissances considérables et à sa vaste expérience, elle jouera un rôle important dans la croissance de l'industrie touristique au Canada.
English: • RQ Publication - General Information Concerning the QST and the GST/HST - Guide for Registrants
French: • Publication du MRQ - Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH - Guide pour les inscrits
English: We are confident that we can attain the targets for health care and gender empowerment.
French: Nous avons bon espoir de pouvoir atteindre les objectifs en matière de soins de santé et de participation des femmes.
English: (ii) If they desert any of their children, in respect of the child so deserted, even if the child remains in the custody of, or is recognized by, the other parent or a third party;
French: ii) S'il a abandonné l'un de ses enfants, même si celui-ci reste sous la garde de l'autre parent ou d'un tiers ou a été recueilli par eux;
English: The Royal Government has recognized and protected the right to use traditional land of the indigenous people and the demarcation of the existing village borders with the consent of the local community and the local authority.
French: Le Gouvernement reconnaît et protège le droit à l'utilisation des terres traditionnelles des populations autochtones et la délimitation des frontières existantes des villages en accord avec les communautés et les autorités locales.
English: The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
French: Enfin, la CJCE a examiné si la Commission avait raison de qualifier les mesures de nouvelles aides dans sa décision d’ouvrir la procédure.
English: • conducted, in partnership with the TBS Chief Information Officer, generic staffing competitions at the EX-2 and 3 levels
French: • organisé, de concert avec le dirigeant principal de l-information du SCT, des concours génériques de dotation pour des postes aux niveaux EX-2 et EX-3
English: (b) Cabin doors shall be made in such a way that they can also be unlocked from the outside at any time.
French: Les portes des locaux destinés aux passagers doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) b) À l'exception des portes conduisant à des couloirs de communication, elles doivent pouvoir s'ouvrir vers l'extérieur ou être conçues comme des portes coulissantes.
English: The inmates of juvenile correction facilities are assigned to various groups on the basis of their personal characteristics, work abilities, type and seriousness of the offence committed, repeated offence, and the length of the sentence.
French: Les détenus des établissements pour mineurs sont assignés à tel ou tel quartier en fonction de leur personnalité, de leur capacité de travail, du type et de la gravité de l'infraction commise, de leurs antécédents judiciaires et de la durée de leur peine.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Reserve Force Pension Buyback Program To assist CF Members who are considering buying back prior Reserve pensionable service the Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell has been established.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Programme de rachat de la pension de la force de réserve Pour aider les membres des FC qui envisagent de racheter un service antérieur dans la Réserve ouvrant droit à pension, la cellule de soutien à la documentation sur le rachat d’un service antérieur dans la Réserve a été mise sur pied.
English: The non-toxic shot regulation described below does not apply to murres/turrs.
French: Le règlement sur la grenaille non toxique décrit ci-dessous ne s’applique pas aux guillemots (marmettes).
English: Statistics Canada, Agriculture Economic Statistics
French: Statistique Canada, Statistiques économiques en agriculture
English: Several representatives of African countries referred to the drug abuse and trafficking problem related to cannabis and the efforts of their Governments to deal with that problem.
French: Plusieurs représentants de pays africains ont mentionné la relation existant entre le problème de l'abus et du trafic de drogues et le cannabis et les efforts déployés par leurs gouvernements pour s'attaquer au problème.
English: The Security Council must demand that the parties to the conflict respect human rights and punish the guilty.
French: Le Conseil de sécurité doit exiger des parties au conflit qu'elles respectent les droits de l'homme et que les coupables soient punis.
English: These Teams are comprised of representatives of stakeholder groups, including fishermen, scientists, conservation groups and managers, who negotiate a plan to reduce the magnitude of anthropogenic mortality to below PBR within a specified period (see Bache (2001) and Young (2001) for a more detailed description).
French: Ces équipes comprennent des représentants des groupes intervenants, dont les pêcheurs, les chercheurs, les groupes de conservation et les gestionnaires, qui négocient un plan visant à ramener la mortalité anthropogénique sous le PPB à l’intérieur d’une période précise (voir Bache (2001) et Young (2001) pour avoir une description plus détaillée).
English: This may include referrals for individuals seeking particular services or the provision of application forms, brochures and leaflets.
French: Il peut s'agir ici d'aiguiller des citoyens désirant connaître les services liés à un domaine particulier ou d'offrir des formules de demande, des brochures ou des dépliants.
English: VeoSearch can likewise end your account directly with a reasonable notice.
French: VeoSearch pourra en outre mettre fin à tout moment à votre compte, moyennant un préavis raisonnable.
English: Cooperation between the bodies of the Aarhus Convention and those of other multilateral environmental agreements, including ECE environmental instruments, should be strengthened on an ongoing basis in order to promote the principles of the Convention in all areas of environmental policy.
French: La coopération entre les organes de la Convention d'Aarhus et ceux créés par d'autres accords multilatéraux de protection de l'environnement, notamment ceux de la CEE, est appelée à être constamment renforcée, dans un souci de promotion des principes de la Convention dans tous les domaines de la politique environnementale.
English: Trends in management The federal government manages Atlantic fisheries, under authority of the Constitution, the Fisheries Act, and other legislation.
French: Les modes de gestion Le gouvernement fédéral gère les pêches de l'Atlantique en vertu de la Constitution, de la Loi sur les pêches et d'autres lois.
English: A commitment to this proposal was made by 9 of the 12 candidates for the senior magistrature.
French: Neuf des 12 candidats au poste de premier ministre se sont engagés à le respecter.  Ils se sont notamment engagés à :
English: The native peoples showed the French how to use canoes, toboggans, and snowshoes.
French: Les peuples autochtones ont enseigné aux Français à se servir de canots, de traîneaux et de raquettes.
English: This clearly demonstrates how vital such new protection has become.
French: Ceci démontre à suffisance combien cette protection nouvelle se révélait nécessaire.
English: The UNITAR Operational Satellite Applications Programme continues its participation in the process, initiated in Lisbon in 2007, leading to a Global Monitoring for Environment and Security programme for Africa (see www.gmes.info/).
French: Le Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'UNITAR a contribué encore au processus enclenché à Lisbonne en 2007 en vue de mettre en place un programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité en Afrique (voir www.gmes.info/).
English: Document 2 A <<1 particle accelerator>> is a machine that uses <<3 electric fields>> and <<4 magnetic fields>> to accelerate a beam of <<2 subatomic particles>> to generate <<5 ionizing radiation>> that in turn is used for <<6 cancer therapy>>, research, analysis or isotope production () Machines that are capable of producing <<7 atomic energy >>(i.e.<<8 radioactive materials>>) require an <<11 AECB licence>> for their construction, <<9 commissioning>>, operating and <<10 decommissioning>>.
French: Document 2 A << 1 particle accelerator >> is a machine that uses << 3 electric fields >> and << 4 magnetic fields >> to accelerate a beam of <<2 subatomic particles>> to generate << 5 ionizing radiation >> that in turn is used for << 6 cancer therapy >>, research, analysis or isotope production () Machines that are capable of producing << 7 atomic energy >> (i.e.<< 8 radioactive materials >>) require an << 11 AECB licence >> for their construction, << 9 commissioning >>, operating and << 10 decommissioning >>.
English: "We’ve made progress, but we still have a long way to go to make this community self-sufficient and sustainable."
French: Nous avons fait des progrès, mais il y a encore un long chemin à parcourir avant d’assurer l’autosuffisance et la viabilité de cette collectivité.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 37 Recital 4 (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 36 Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: Brussels' streets will be decorated with hundreds of European flags.
French: Les drapeaux européens orneront les rues de la ville.
English: Had the producer not hedged in April, only the $2.50 Cdn/bu would have been realized from the corn sale resulting in a negative cash flow.
French: S’il n’avait pas ouvert une position de couverture en avril, il n’aurait réalisé que le prix de vente de 2,50 $Can le boisseau, ce qui aurait représenté un flux négatif de trésorerie.
English: The political and financial costs borne by Article 5 Parties to achieve phase-out should not be underestimated.
French: Il ne fallait pas sous-estimer les coûts politiques et financiers supportés par les Parties visées à l'article 5 pour assurer l'élimination.
English: This is a gregarious species and the size and structure of the herd fluctuates over the months.
French: La taille et la structure des troupeaux de cette espÃ¨ce grÃ©gaire varient au fil des mois.
English: Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, welcomes, in that regard, the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-South America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite de la tenue du Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine à Beijing les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique du Sud à Abuja les 30 novembre et 1er décembre 2006, et invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: The following "Implementation" statements were tabled and will be considered when drafting recommendations: 4.1 Identify the potential impact of the strategy considered for implementing identified solutions.
French: Les énoncés liés à la « mise en œuvre » suivants ont été présentés et seront pris en considération avec l’ébauche des recommandations : 4.1 Définir les incidences éventuelles de la stratégie proposée pour mettre en œuvre des solutions définies.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Phishing Phishing: A new form of identity theft
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Hameçonnage Hameçonnage: une nouvelle forme de vol d'identité
English: • IT456RSR Capital property - Some adjustments to cost base
French: • RC4135 Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: 139, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JANUARY 31, 2005 DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON POSSIBLE FREE TRADE AGREEMENT NEGOTIATIONS WITH THE REPUBLIC OF KOREA The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement (FTA) between Canada and the Republic of Korea (South Korea).
French: 139, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 31 JANVIER 2005 MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LA NÉGOCIATION ÉVENTUELLE D'UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Le gouvernement du Canada sollicite l'avis des Canadiens sur le champ d'application d'un éventuel accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République de Corée (Corée du Sud).
English: Furthermore, less than 7% of the sample (25 offenders for the CSI and 35 for the CRI) could be considered "difficult to classify" in the sense that they had an above .25/ below .75 probability of being assigned to the other group.
French: De plus, moins de 7 % de l’échantillon (25 délinquants pour l’IGC et 35 pour l’IRC) pouvaient être considérés comme « difficiles à classer », en ce sens qu’ils avaient une probabilité supérieure à 0,25 et inférieure à 0,75 d’être classés dans l’autre groupe.
English: A review of procedures to be simplified continued in 2004, in particular, with respect to the receipt and handling of priority documents issued by certain receiving Offices.
French: L’examen des procédures à simplifier s’est poursuivi en 2004, concernant notamment la réception et le traitement des documents de priorité établis par certains offices récepteurs.
English: Past mining operations have raised community concerns about potential contamination of the environment and about Déline residents' exposure to radiation, both as traditional land users in the area and as labourers who handled the ore and concentrate bags at the site and at a portage along the Bear River.
French: Les anciennes activités minières ont soulevé l'inquiétude de la population quant au risque de contamination de l'environnement et à l'exposition des résidents de Deline aux radiations, en tant qu'utilisateurs traditionnels des terres de la région et agriculteurs, qui ont manipulé des sacs de concentrés de minerais à la mine et au portage le long de la rivière Bear.
English: Photobie offers a totally free service with multiple options to get the most advantage o...
French: Contrairement à d’autres applications, celle-ci n’offre pas un nombre sans fin d’options ni des centaines d'aspects pour les photograp...
English: They are taken from the texts in the different languages which are usually made available by the Court on the day the judgment is delivered.
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du pronuncé du jugement.
English: We went to the store and bought 1/2 the store.
French: Nous sommes allés au magasin et nous avosn acheté la moitié du magasin.