ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some focus group participants perceived WCBSN as another layer that would require additional funding and administration.
French: Certains participants aux groupes témoins perçoivent le RSEOC comme une autre « couche » qui nécessite un financement et une administration supplémentaires.
English: Игру mSpede можно установить из Extras-devel.
French: Благодаря усилиям Tomasz Sterna , пакет SIXAXIS Support для N90 0, стал поддерживать работу сразу с двумя видами джойстиков от игровой приставки Sony PlayStation, а именно PS3 Sixaxis и DualShock 3. Всего с помощью пакета, к мобильному компьютеру Nokia N900 можно будет подключить до восьми джойстиков одновременно.
English: A/63/L.90 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.90 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: List of CCNQ publications concerning the site ▪ Appendix 5:
French: Liste des publications de la CCNQ concernant le site ▪ Annexe 5:
English: 1 Completed projects are those referred to in para.
French: Les projets achevés sont les projets énumérés dans les paragraphes 40 a) iv) et v), et 40 b) viii) et x) de l'annexe 1 du document A/56/848.
English: This palm trees and fruit trees bordered city takes you into the Draa Valley which spreads out for 200 kms.
French: Cette palmeraie vous mène dans la vallée du Draa, qui s'étend sur une longue ceinture de 200 Kms, bordée de palmiers et d'arbres fruitiers.
English: • Increase in Oats Acreage Expected
French: • Accroissement probable des emblavures d'avoine
English: The Cadet Instructors Cadre (CIC) consists of approximately 6,000 commissioned officers of the Canadian Forces whose primary duty is the safety, supervision, administration and training of nearly 56,000 cadets.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) comprend environ 6 000 officiers commissionnés des Forces canadiennes dont la tâche principale est de voir à la sécurité, à la supervision, à l'administration et à l'instruction de quelque 56 000 cadets.
English: • the Artist Live-Work Studios on Granville Island, B.C.; and
French: • les Artist Live-Work Studios sur l'île Granville, en C.-B.;
English: Desjardins responds to the specific needs of members for investments, assets management, and estate planning and liquidation.
French: Desjardins veut répondre à des besoins plus spécifiques des membres : placement, gestion de biens, planification successorale et liquidation de succession.
English: To this end, UNICEF is now working with the UNESCO Institute for Statistics and the European Union to develop a more comprehensive system.
French: C'est pourquoi l'UNICEF collabore désormais avec l'Institut de statistique de l'UNESCO et l'Union européenne à la mise au point d'un système plus complet.
English: N-Trifluoroacetylation of 9 provided the N-trifluoroacetyl glycoside 12 which was hydrolyzed to give a 49% yield (overall from 2) of 2,3,4,6-tetradeoxy-3-trifluoroacetamido-L-threo-hexose (4-deoxy-N-trifluoroacetyldaunosamine, 13).
French: La N-trifluoroacétylation du composé 9 fournit le N-trifluoroacétylglycoside 12 qui par hydrolyse donne avec un rendement de 49% (à partir de 2) le 2,3,4,6-tétradésoxy-3-trifluoroacétamido-L-thréo hexose (4-désoxy-N-trifiuoroacétylduanosamine, 13).
English: In establishing this type of multi-faceted working group, we have already fostered support for the goals and objectives of our program – and all partners are committed to identifying and implementing solutions to better protect Canadian children from online sexual exploitation.
French: Par la mise sur pied de ce groupe de travail polyvalent, nous avons déjà accru le soutien à l'égard des buts et objectifs de notre programme, et tous les partenaires se sont engagés à mettre en oeuvre des moyens de mieux protéger les enfants canadiens contre l'exploitation sexuelle en ligne.
English: The United Nations Statistics Division indicates that there are three potential sources of data on indigenous populations, namely, censuses, surveys and administrative records.
French: La Division de statistique de l'ONU indique qu'il existe trois sources possibles de données sur les populations autochtones : les recensements, les enquêtes et les pièces administratives.
English: Portable Document Format Microsoft Word Animal Tissue Form view Designated Party Authorization Form view Product License Application Form
French: Format de document portable Microsoft Word Formulaire pour les tissus d'origine animale visualiser Formulaire d'autorisation de la partie désignée visualiser Formulaire de demande de licence de mise en marché
English: Although a new organizational chart, providing for a position of Supervisor, Reception and Inquiries [CR-05], was approved on July 3, 1984, the new position had not been classified by the time of the appeal board's decision, apparently because the necessary job description for classification of the position had not yet been completed.
French: Bien qu'un nouvel organigramme structurel prévoyant un poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements [CR-05] ait été approuvé le 3 juillet 1984, le nouveau poste n'avait pas été classifié au moment de la décision du comité d'appel, apparemment parce que la description de tâches nécessaire pour la classification du poste n'était pas terminée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport-Hotel Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Airport-Hotel Budapest .
English: The research centre will endeavour to incorporate these capabilities into research projects on environmental forecasting in relation to ecosystems, in collaboration with partners from Environment Canada.
French: Le centre de recherche s'efforcera d'utiliser ces capacités dans les projets de recherche sur la prévision environnementale liée aux écosystèmes en collaboration avec les partenaires d'Environnement Canada.
English: The Government respectfully refrained from taking any measures to implement the recommendations of IACHR as soon as the matter became the subject of litigation.
French: Le Gouvernement s'était respectueusement abstenu de ne prendre aucune mesure pour donner suite aux recommandations de la CIADH dès que l'affaire avait été portée devant la justice.
English: The study makes it clear that the issue of climate change is still a low priority compared to other global challenges such as terrorism, poverty and proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'étude montre sans ambages que la question du changement climatique ne figure pas encore au rang des principales priorités, par rapport à d'autres problèmes mondiaux tels que le terrorisme, la pauvreté et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The proposed increase amounts to over 75% of the 2005 Budget.
French: Après l'augmentation proposée, le crédit serait supérieur de plus de 75% au crédit 2005.
English: The reserve and the consolidation of deficiencies at each valuation date would stabilize the required amortization payments.
French: L’ajout de la réserve et la consolidation des déficits à chaque évaluation stabiliseraient les cotisations d’équilibre requises.
English: This work forms the foundation for even more significant developments in training resources and programs aimed at schools, colleges and universities.
French: Ce travail constitue la base pour des développements encore plus significatifs en termes de ressources et de programmes de formation à l'intention des écoles, des collèges et des universités.
English: Development of provisions on military co-operation and contacts
French: Mise au point de dispositions relatives à la coopération et aux contacts militaires
English: However, (minor) adaptations of theses thresholds to technical and economic developments would not change that essential element as long as the fundamental political orientation laid down in setting these thresholds is respected.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14, paragraphe 3.
English: C.1.2 Ability to Measure Emissions
French: C.1.2 Capacité de mesure des émissions
English: In a globalizing world, it was also essential that women should have the same access as men to resources and training in the trade sector and the information and communication technologies sector.
French: Dans un monde de plus en plus global, il est en outre essentiel de donner aux femmes le même accès que les hommes aux ressources et à la formation dans le secteur du commerce et dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Based on the evidence submitted, it finds that articles 4.4.4.5 and 4.4.4.7 were evaluated incorrectly.
French: À la lumière des éléments de preuve qui ont été produits, le Tribunal conclut que les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 ont été évalués incorrectement.
English: Since 1995, they had incorporated a gender perspective in their assistance policies and programmes and continued to channel considerable resources to gender issues, including activities in support of the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: En outre, depuis 1995, ils ont intégré une perspective sexospécifique à leurs politiques et programmes d'aide, et continuent d'affecter un volume substantiel de ressources aux questions d'égalité entre les sexes, y compris aux activités d'appui à la ratification et à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les femmes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Related travel and mission subsistence allowance for the experts is included in the provision.
French: Le coût des voyages et de l'indemnité de subsistance (missions) au titre des experts est inclus dans les prévisions de dépenses.
English: Contact addresses for EAN•UCC System are included in the annex.
French: Les adresses des organismes à qui s'adresser pour obtenir de plus amples informations sur le système EAN•UCC figurent dans l'annexe.
English: 17 Principle 3 concerns the situation in which an author's exclusive right to authorise reproduction is retained.
French: 17 Le Principe 3 concerne la situation dans laquelle le droit exclusif de l'auteur d'autoriser la reproduction est retenu.
English: Background The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles of the European Community.
French: Contexte Le maintien d'un système de concurrence libre et non faussée constitue un des principes fondamentaux de la Communauté européenne.
English: Ventosilla and her colleagues at the Alexander von Humboldt Tropical Medicine Institute in Lima have developed a low-cost, environmentally friendly alternative to pesticides for use as mosquito killers in the fight against malaria.
French:   Ventosilla et ses collègues de l'Institut de médecine tropicale Alexander von Humboldt de Lima ont mis au point une technique peu coûteuse et écologique pouvant remplacer les insecticides pour détruire les moustiques.
English: After several months working as the acting Director General with the Policy and Strategic Planning Directorate, I am back where I spent 18 months working as the Associate Director General.
French: Plusieurs mois après avoir occupé le poste de directeur général intérimaire à la Direction des politiques et de la planification stratégique, me revoici où j'ai œuvré pendant 18 mois à titre de directeur général associé.
English: How could future assessments respond to these needs?
French: Comment les futures évaluations pourront-elles répondre à ces besoins ?
English: This database currently contains records for over 15 million prescriptions dispensed since 1989 (all drugs dispensed since January 1993 and selected drugs prior to this).
French: Cette base de données contient actuellement des enregistrements relatifs à plus de 15 millions d'ordonnances exécutées depuis 1989 (tous les médicaments distribués depuis janvier 1993 et certains médicaments distribués avant cette date).
English: Clear standards are set to avoid any potential disagreement concerning the level of evidence required to support comparative therapeutic claims and to allow for consistency in advertising review.
French: Des normes claires ont été établies afin d’éviter tout désaccord potentiel sur le niveau de preuve exigé pour étayer les allégations comparatives touchant aux aspects thérapeutiques et permettre un examen uniforme des annonces publicitaires.
English: Partly offsetting these increases were lower expenses for equipment rents.
French: Ces augmentations ont été en partie contrebalancées par une diminution des charges au titre de la location de matériel.
English: Statistical models were developed for each size class, relating each of the dependent variables (leaf length, leaf area, leaf dry weight, number of vessels per internode, and number of vessels per petiole) to LPI.
French: On a développé des modèles statistiques pour chaque classe de taille, reliant chacune des variables dépendantes (longueur des feuilles, surface foliaire, poids foliaire anhydre, nombre de vaisseaux par entre-nœuds et nombre de vaisseaux par pétiole) avec IPF.
English: Consent Procedure for Certain Hazardous
French: consentement préalable en connaissance de cause
English: The Committee is concerned at the absence of any complaints of racial discrimination before the High Court since 1994 and at the fact that no complaint was ever submitted before the Police Complaints Authority.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune plainte pour discrimination raciale n'a été déposée devant la Haute Cour depuis 1994, et qu'aucune plainte n'a jamais été déposée devant l'Inspection générale des services de police.
English: If your teenagers are already working, it's important to find out as much as possible about the conditions in which they work.
French: Si vos adolescents travaillent déjà, il importe que vous en appreniez le plus possible sur leurs conditions de travail.
English: These issues appear to dominate the attention of proponents and most turn to the work plan and contracting only after funding and the consortium are resolved.
French: Ces questions semblent retenir l’attention des promoteurs et, dans la plupart des cas, ce n’est qu’après que le financement et le consortium sont réglés qu’on se penche sur le plan de travail et la passation des contrats.
English: After hearing a story in St. Johns, he is reported to have said that personal accounts are "more powerful than any statistic or any research papers about palliative care than I have heard anywhere else."
French: Après s’être fait relater une histoire personnelle à St. Johns, M. Romanow aurait affirmé que le récit d’expériences personnelles telle que celle-ci était « plus éloquent que n’importe quelle statistique ou document de recherche au sujet des soins palliatifs ».
English: This is what we tend to forget when we engage in acts of destruction such as the devastation of rain forests, the choking of our atmosphere with carbon dioxide and the annihilation of animal and plant species.
French: Madeleine Ramaholimihaso, un nom logiquement associé à la société civile. Ce qui est tout à fait normal, car la dame reste fidèle et attachée à son objectif, celui de se battre pour le bien-être de la population.
English: (d) To develop formal transparent methods of performance management for senior management, incorporating representation on the effectiveness of internal controls;
French: d) Institutionnaliser des méthodes transparentes de gestion des résultats aux échelons supérieurs, qui renseignent sur l'efficacité des contrôles internes;
English: NON-ELECTROSTATIC PAINTING, where the friction caused by applying paint to products generates low intensity charges which affect the application of the paint itself.
French: soit dans la PEINTURE NON électrostatique, où certains frottements (peinture sur pièces manufacturées) engendrent des charges statiques de faible densité qui conditionnent l’application.
English: Appendix Legislation Customs Tariff Tariff item No. 9992.00.00 reads as follows: 9992.00.00 Goods, regardless of country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration.
French: ANNEXE Législation Tarif des douanes Le numéro tarifaire 9992.00.00 se lit comme suit : 9992.00.00 Marchandises, quel que soit leur pays d’origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI pour y être réparées ou modifiées.
English: UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long-term global challenges.
French: Une initiative de l'ONU pourrait être décisive pour parvenir à des solutions face à ces défis impressionnants qui se posent sur le long terme.
English: Respiratory Infection in Older Adults: An Interdisciplinary Approach Respiratory infections are one of the most important health threats to Canadians, most of all for seniors.
French: Infections des voies respiratoires chez les adultes âgés : une approche interdiscipliaire Les infections des voies respiratoires constituent une menace pour la santé des Canadiens, et particulièrement des aînés.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Un musée interactif fait le tour du Canada Petawawa (ON) – Le 1 Royal Canadian Horse Artillery élabore des jeux éducatifs pour le musée.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/HIP/KUL/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/HIP/KUL/01/INF/1 :
English: 81 See for example Superior Propane at ¶ 172-175 and Canadian Waste at ¶ 122.
French: 81 Voir par exemple Supérieur Propane, par. 172-175, et Canadian Waste, par.
English: Proposal for a Council regulation concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (→ point 1.33.36).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (→ point 1.33.36).
English: The provisions on residues of antibiotics and dioxin in food will be strengthened.
French: Les dispositions concernant les résidus d'antibiotiques et de dioxines dans l'alimentation seront renforcées.
English: Q.net’s well-designed training packages help immigrant business start-ups to succeed and improve immigrants’ chances on the labour market.
French: Les paquets de formation bien élaborés de Q.net aident les nouvelles entreprises créées par les immigrés à réussir et améliorent les chances des immigrés sur le marché de l’emploi.
English: A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.
French: Les candidatures ont été sélectionnées en fonction des compétences des intéressés, dans le cadre du mécanisme de remplacement des fonctionnaires de carrière pour le poste de directeur des opérations.
English: But more and more workers no longer fit this pattern.
French: Mais de plus en plus de travailleuses et de travailleurs ne se reconnaissent plus dans ce modèle.
English: To that end, it had abolished the temporary exit-visa requirement so that its citizens once again enjoyed freedom of movement.
French: À cette fin, il a aboli le visa de sortie qui avait temporairement été exigé, de sorte que ses citoyens ont retrouvé leur liberté de mouvement.
English: The right to association of citizens in Bosnia and Herzegovina, its Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina is defined by the Law on Associations and Foundations.
French: Le droit de s'associer en Bosnie-Herzégovine, dans ses Entités et dans le District de Brcko est défini par la loi sur les associations et les fondations.
English: The committee stated that the studies should be conducted using a 500 mg dose (single tablet).
French: Le comité indique que les études doivent se faire avec une dose de 500 mg (un seul comprimé).
English: I. JURISDICTION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TO AWARD COMPENSATION FOR LEGAL EXPENSES II.
French: I. COMPÉTENCE DU TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE EN MATIÈRE D'ADJUDICATION DE DÉPENS II.
English: PERMANENT COMMITTEES ON DEVELOPMENT COOPERATION 134.
French: COMITÉS PERMANENTS CHARGÉS DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT 134.
English: Cole et al definition of overweight
French: Définition de la surcharge pondérale
English: gone between the never and the never.
French: parti entre le jamais et le jamais.
English: Mr. Crawford has been an invaluable member of our Board since 1995; he has served as chair of the Human Resources and Compensation Committee, and as a member of a number of important committees, during his tenure.
French: Depuis 1995, M. Crawford a apporté au Conseil une contribution inestimable. Pendant son mandat, il a été président du Comité des ressources humaines et de la rémunération et membre d’un grand nombre de comités importants.
English: I would, in fact, be more concerned about the future of European agriculture if we continue with an unchanged agricultural policy than if we take the bull by the horns and really take the CAP reforms to their logical conclusion.
French: De fait, l'avenir de l'agriculture européenne m'inspirera plus d'inquiétude si nous nous installons dans une politique agricole inchangée, que si nous saisissons le taureau par les cornes et que nous poursuivons vraiment dans la logique de la réforme de la PAC.
English: The Iowa Caucuses and the Atlantic Alliance by Stephen Holmes What do the victories of two relatively inexperienced outsiders, Barak Obama and Mike Huckabee, in the Iowa Caucuses mean for American foreign policy in general and the Atlantic Alliance in particular?
French: Le caucus de l’Iowa et l’Alliance atlantique by Stephen Holmes Que signifient, pour la politique étrangère américaine en général et pour l’Alliance atlantique en particulier, les victoires au caucus de l’Iowa de deux outsiders relativement inexpérimentés, Barak Obama et Mike Huckabee ?
English: Research Services Genealogical research; Photograph reproduction services; research done by museum staff on request Archival Records
French: Services de recherche Genealogical research; Photograph reproduction services; research done by museum staff on request Dossiers d'archives
English: Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office.
French: Il faut faire des investissements démocratiques pour maintenir une poste démocratique.