ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) to use its best efforts to ensure the fair and equal treatment under the law of persons from one constituent state by the authorities of the other;
French: d) De n'épargner aucun effort pour assurer le traitement juste et équitable, en droit, des personnes d'un État constitutif par les autorités de l'autre État;
English: There are a number of people that I have to meet, such as, naturally, the Presidents of the national parliaments.
French: Il y a un certain nombre de personnalités incontournables, dont bien entendu les présidents des parlements nationaux.
English: Let me therefore only briefly address the main current project of the OSCE in the western Balkans: the local elections in Kosovo in October and the general elections in Bosnia and Herzegovina in November.
French: Je voudrais donc mentionner brièvement le principal projet actuel de l'OSCE dans l'Ouest des Balkans : les élections locales au Kosovo en octobre et les élections générales en Bosnie-Herzégovine en novembre.
English: The Court’s judgment proved to be very controversial. Although there were those who supported the judgment, significant criticism came from the health community, many members of the public, and numerous newspaper editorials.
French: Bien que le jugement fut bien reçu par les uns, il s’est attiré de vives critiques formulées par les milieux de la santé, de nombreux membres du public et de nombreux articles éditoriaux.
English: This service provides for the implementation of the Best Village cultural programme (through which communities participate in a number of activities such as dance, drama and food presentation).
French: Ce service permet d'assurer la mise en œuvre du programme culturel du « Meilleur village » (dans le cadre duquel les collectivités participent à un certain nombre d'activités, comme la danse, le théâtre et des présentations d'aliments).
English: These foreign publishers will be able to maintain existing operations in Canada.
French: Ces éditeurs étrangers pourront maintenir leurs activités actuelles au Canada.
English:  Before completing this form, please read the information concerning the collections and access (availability and restrictions) to the various OSC services on the official IOC website, at the following address:
French:  Avant de remplir ce formulaire, merci de prendre connaissance des informations concernant les collections, ainsi que l’accès (disponibilité et restrictions) aux différents services du CEO, via le site officiel du CIO, à l’adresse suivante :
English: Write an online review and share your thoughts with other people.
French: Écrivez une critique en ligne et partagez vos opinions avec d'autres personnes.
English: In this context, UNFPA is trying hard to broaden its donor base, and the goal for 2000 is to reach 100 donors.
French: Le FNUAP ne ménage pas ses efforts pour trouver de nouveaux donateurs, l'objectif étant de pouvoir compter sur 100 donateurs en 2000.
English: "A dirty, rotten success story." Bloomberg News, August 1, 2001.
French: « A dirty, rotten success story », Bloomberg News, 1er août 2001.
English: This view should not, however, be exaggerated as there are powerful voices within Mexico demanding that NAFTA be implemented in a manner compatible with the Calvo Clause.
French: On n'exagérera toutefois pas la portée de cette thèse car des voix puissantes s'élèvent au Mexique pour exiger que l'ALENA soit appliqué d'une manière qui soit compatible avec la clause Calvo.
English: June 1, 2006 – Montreal clubs FunkyTown and Electric Avenue, and in conjunction with the Fondation Québécoise du Cancer, announced the launch today of a campaign to help augment the quality of life for people living with cancer, as well as the new non-smoking laws in the Quebec province.
French: «Nous sommes extrêmement fiers de lancer cette collecte de fonds» affirme George Pappas, co-propriétaire des deux établissements. Le Québec compte environ 23 500 bars et restaurants et plusieurs d’entres eux, tout comme nous, ont toujours en leurs possessions des cendriers qui ne peuvent plus être utilisés.
English: Maximum pension rule 6.
French: Règle relative aux pensions maximales 6.
English: Implementation sequence
French: Étapes de réalisation de l'échéancier
English: New Zealand's last report outlined substantial changes in the New Zealand health and disability sector.
French: Le précédent rapport de la Nouvelle-Zélande décrivait les changements substantiels intervenus dans le domaine de la santé en Nouvelle-Zélande.
English: Judgement for compensatory damages was also awarded to victims in three of the remaining plaintiff subclasses “of all current citizens of the Republic of the Philippines, their heirs and beneficiaries, who between September 1972 and February 1986 were tortured/summarily executed/ disappeared and are presumed dead, while in the custody of the Philippine military or paramilitary groups, in the aggregate of US$ 251,819,811.00, US$ 409,191,760.00 and US$ 94,910,640.00, to be divided pro rata.
French: Des dommages-intérêts compensatoires ont également été accordés à trois des autres sous-groupes de plaignants composés «de tous les ressortissants actuels de la République des Philippines, leurs héritiers et ayants droit, qui ont été victimes entre septembre 1972 et février 1986 de tortures/exécutions sommaires/disparitions et présumés décédés, alors qu'ils se trouvaient aux mains de groupes militaires ou paramilitaires philippins, pour une somme globale de 251 819 811 dollars des États-Unis, 409 191 760 dollars des États-Unis et 94 910 640 dollars des États-Unis à répartir au prorata».
English: His love of study and his mechanical bent of mind led him to invent a steam-propelled automobile at age 17, an electro-chromatic rotating fountain and an iron Eiffel Tower for London.
French: Son goût de l'étude et son penchant pour la mécanique l'amènent à inventer une automobile à vapeur alors qu'il a à peine 17 ans, de même qu'une fontaine rotative électro-chromatique et une réplique de la tour Eiffel en fer destinée à la ville de Londres.
English: In practical terms, what rights did they have, such as access to education and health services?
French: Concrètement, de quels droits bénéficient-ils, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et aux services de santé?
English: Indonesia, which did complete the questionnaire, however, and Cambodia (both signatory States).
French: L'Indonésie, qui a cependant rempli le questionnaire, et le Cambodge, tous deux États signataires.
English: At its Thirty-First (15th Extraordinary) Session held from September 27 to October 5, 2004, the General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) on its second session, held from June 28 to 30, 2004, and encouraged the ACE to continue its work (WO/GA/31/15, paragraph 84).
French: À sa trente et unième session (15e session extraordinaire) tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004, l’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) sur sa deuxième session, tenue du 28 au 30 juin 2004, et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux (paragraphe 84 du document WO/GA/31/15).
English: The Mi'kmaq language was dangerously close to becoming lost in the late 80s, and along with it, the unique identity of one of Canada's oldest inhabitants.
French: La langue des Mi'kmaq était dangereusement près de mourir à la fin des années 1980, l'identité de l'un des plus anciens peuples du Canada risquant ainsi de s'éteindre.
English: Here my country deplores the serious misunderstandings that continue to exist and once again have prevented the Conference on Disarmament (CD) from reaching agreement on its programme of work.
French: À cet égard, mon pays déplore les graves malentendus qui persistent et qui ont empêché une fois de plus la Conférence du désarmement de parvenir à un accord sur son programme de travail.
English: Oil and gas operations are moving offshore for the first time in more than a decade.
French: Pour la première fois en dix ans, les activités pétrolières et gazières s'étendent maintenant au large des côtes.
English: In 1997 the public sector's health budget amounted to about $US 2,000 million.
French: En 1997, le budget du secteur public de la santé a atteint près de 2 milliards de dollars des E.-U149.
English: Radiology Varad HTM (High Medical Technology) is proud to announce that we have acquired the G.E.
French: Veuillez prendre note que la clinique sera ouverte le jeudi 1er juillet 2010.
English: This effect was further enhanced by removing the cerebral ganglia lateral lobes prior to incubation.
French: Cete effet est accrû aussi par l'ablation des lobes latéraux des ganglions cérébraux avant l'incubation.
English: For raw materials and inputs with significant environmental impacts, conduct research to identify environmentally preferable alternatives; involve suppliers in this research
French: Overall, and for each process step, identify, evaluate and, where appropriate, select measures to enable further recycling or reuse of non-product outputs
English: Test Equipment Experimental rigs use continuous digital data-logging and data-reduction systems.
French: L'équipement de mise à l'essai Pour l'expérimentation, on a recours à des bancs d'essai qui comprennent des systèmes numériques en continu d'enregistrement chronologique et de réduction des données.
English: November 2005 "How big is your world?" - Europe, Youth and Globalisation Edited by Yael Ohana ISBN 92-871-5727-8 Format : 16 x 24 cm  No. of pages : 252  Price : € 25 / US$ 38 Order "How big is your world?"
French: Novembre 2005 "Jusqu’où va ton horizon?" - Europe, Jeunesse et mondialisation Edité par Yael Ohana ISBN 92-871-5727-8  Format : 16 x 24 cm  No. de pages : 252 Prix : € 25 / US$ 38 English only / en anglais seulement Il existe une version sur CD rom de cette anthologie, qui comporte quatre versions linguistiques: anglais, français, espagnol, russe.
English: Accumulation rates of nonresidual Al differed among sampling sites, both within and among lakes, but was assumed to have been temporally constant at each location.
French: Les taux d'accumulation d'Al non résiduel différaient entre les points de prélèvement, tant au sein d'un même lac qu'entre les lacs, mais on a supposé que ces valeurs étaient constantes, dans le temps, à chaque endroit.
English: Additionally, 17 Wing also serves as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Elle sert également de base d'opérations déployées pour les chasseurs bombardiers CF‑18 Hornet affectés à la Région canadienne du NORAD.
English: First of all, the Court decided that the two penalties (DLV and IAAF) were separate. - The one-year suspension imposed by the DLV was legally enforceable because the appellant was contractually bound by the Federation rules and the decisions of the Legal Committee insofar as these decisions were justifiable before the civil courts.
French: Droit : 1/ Sur la suspension d’un an imposée par la DLV :
English: The key building blocks of that renaissance strategy include increased greater unity and solidarity amongst Africans, acceleration of political and socioeconomic integration and increased international support.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie de renaissance figurent une plus grande unité et une plus grande solidarité entre Africains, l'accélération de l'intégration politique et socio-économique et un appui international accru.
English: Exchange activities; Further training in immersion didactics
French: Activités d’échanges Formation continue à la didactique d’immersion
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/Belgium_260809.doc.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/Belgium_260809.doc.
English: We want a Europe that is open and shows in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
French: Nous voulons que l'Europe soit ouverte et exprime sa solidarité à l'égard des plus vulnérables de ce monde, par des actes concrets.
English: The copper redhorse has several biological features that distinguish it from its congeners, such as longevity (more than 30 years) and considerable size.
French: Le chevalier cuivré se distingue de ses congénères par de nombreuses caractéristiques biologiques notamment sa longévité (plus de 30 ans) et sa taille importante.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport d...
English: An informal meeting was also held to clarify aspects concerning protection of well-known trademarks.
French: Une réunion informelle a permis de préciser des éléments relatifs à la protection des marques notoires.
English: • Develop a strong, independent service sector for existing businesses.
French: • Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.
English: The analysis of the links between the EIA and Public Participation Conventions suggests that article 9 of the Public Participation Convention may be considered as a source of inspiration for updating and amending the EIA Convention.
French: Il ressort de l'analyse des liens entre la Convention sur l'EIE et la Convention sur la participation du public que l'article 9 de cette dernière peut être considéré comme une source d'inspiration pour mettre à jour et modifier la Convention sur l'EIE.
English: Some participants suggested that the distinction between "basic" and "value-added" telecommunications services would become increasingly unwieldy with the migration of many types of traditional telecom services toward the Internet.
French: Certains participants ont fait valoir que la distinction entre les services de tÃ©lÃ©communications « de base » et « Ã valeur ajoutÃ©e » deviendrait de plus en plus difficile Ã manier avec les nombreux types de services de tÃ©lÃ©communications traditionnels qui passeront Ã Internet.
English: The police would then decide whether there was sufficient evidence to bring criminal charges.
French: La police décidera ensuite s'il y a suffisamment de preuves pour engager des poursuites.
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education;
French: Félicite tous les États qui ont ratifié les instruments internationaux pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, ou qui y ont adhéré;
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency ends public hearing on additional air travel costs paid by persons with disabilities - November 29, 2006
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada met fin à une audience publique concernant les prix additionnels pour le transport aérien exigés des personnes ayant une déficience - le 29 novembre 2006
English: Tax benefits and monthly allowances for couples with children and reduced support for contraception are among the most common means of encouraging increased fertility.
French: Les mesures les plus répandues consistent en avantages fiscaux, allocations mensuelles pour les couples qui ont des enfants et moins de soutien à la contraception.
English: What are the remaining commitments to the end of the fiscal year?
French: Structure des dépenses - voir le budget de 1995-1996 – À CONFIRMER
English: Prepare and implement the budget and monitoring the budgets of military medical establishments.
French: Préparer et exécuter le budget et suivre les budgets des établissements sanitaires militaires.
English: [23] The Complainant’s request was denied because the beneficiary of the funding was not a
French: [23] La demande présentée par le plaignant a été rejetée parce que la personne qui aurait reçu le
English: • Know the location of all the components of the septic system, and ensure that heavy vehicles are kept away.
French: • Tenez-vous au courant de l'emplacement de toutes les composantes de la fosse septique et veillez à ce que les véhicules lourds en soient tenus à l'écart.
English: The work of the UNHCR and other international donors is vital in this respect and it is important that their work is not disrupted or undermined by the security measures undertaken by the Georgian authorities. 2. The Return of Meskhetians to Georgia Very little to no progress has been made regarding the elaboration of a legal framework permitting the return of Meskhetians to Georgia, which represents one of Georgia’s commitments on its accession to the Council of Europe, since the Commissioner’s visit in 2000.
French: L’action du HCRNU et d’autres bailleurs de fonds internationaux est essentielle à cet égard, et il est important que leur action ne soit pas gênée ou sapée par les mesures de sécurité des autorités géorgiennes. 2. Le retour des Turcs de Meskhétie en Géorgie L’élaboration du cadre juridique permettant le retour des Turcs de Meskhétie en Géorgie, l’un des engagements pris par ce pays lors de son admission au conseil de l’Europe, a fait très peu de progrès depuis la visite du Commissaire en 2000.
English: Meeting to discuss various issues Date(s): 2004-09-06 Destination(s):
French: Réunion pour discussion de différents sujets Date(s) : 2004-09-06 Destination(s) :
English: The location of this aparthotel at the northern end of Madrid’s Paseo de la Castellana makes it convenient for the Juan Carlos I exhibition centre and the city’s airport.
French: Cet ensemble d'appartements est situé à l'extrémité nord du Paseo de la Castellana, à Madrid, ce qui vous permettra de vous rendre facilement au parc des expositions Juan Carlos Ier et à l'aéroport de la ville.
English: The instigators and the leaders of a revolt as well as the officer superior in rank, are guilty of a felony and are punishable with death and degradation.
French: Les instigateurs et les meneurs d'une rébellion, de même que leur supérieur hiérarchique, sont coupables de haute trahison et encourent la peine de mort et la dégradation.
English: Individual U.S States, U.S. regions and Distribution by U.S. State may also be selected.
French: Sur ce site, les états des É.-U., les régions des É.-U. ainsi qu'une répartition par état des É.-U. sont aussi disponibles comme choix pour le commerce avec le Canada.
English: 86.6 Further details Further details concerning the Gazette may be provided for in the Administrative Instructions.
French: 86.6 Autres détails D’autres détails relatifs à la gazette peuvent être spécifiés dans les instructions administratives.
English: • One of the Commission's overall objectives of the 2006 Commercial Radio Policy is to develop policies that assist in the creation of conditions for a strong, well-financed commercial radio sector that is capable of contributing to the fulfillment of the objectives set out in the Act.
French: • L'un des grands objectifs de la Politique de 2006 sur la radio commerciale est de mettre toutes les conditions en place pour avoir un secteur de la radio commerciale solide, rentable et pleinement en mesure de remplir ses obligations en vertu de la Loi.
English: Although some information was removed or transformed to ensure confidentiality, every effort was made to include on this file detailed information relevant to disorders and service utilization. The final product is an appreciated analytical tool.
French: Bien que certains renseignements en aient été retirés ou transformés aﬁn d’en préserver la confidentialité, nous avons déployé tous les efforts nécessaires pour y inclure des données pertinentes et détaillées sur les affections et l’utilisation des services, et le produit ﬁnal se révèle un outil d’analyse apprécié.
English: Let me take this opportunity to thank you once again for the positive and constructive spirit in which this debate has been conducted.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous remercier à nouveau pour l'esprit positif et constructif dans lequel ce débat a été mené.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of African States), China, Monaco, Israel, Germany, Kazakhstan, Australia and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), Chine, Monaco, Israël, Allemagne, Kazakhstan, Australie et Jamaïque.
English: The Doha Development Round must not lead to the deindustrialization of the developing world or aggravate present international imbalances.
French: Le Programme de Doha pour le développement ne doit pas mener à la désindustrialisation des pays en développement ni accentuer les déséquilibres internationaux existants.
English: Moreover, the practice of forcing persons under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor also amounts to torture.
French: De surcroît, la pratique consistant à forcer des personnes subissant un interrogatoire à passer la nuit dans les salles d'interrogatoire en couchant à même le sol et menottes aux poignets est également assimilable à la torture.
English: It is important to decant at cellar temperature (14�C).
French: N'hésitez pas à carafer nos vins; ils ont besoin d'oxygène pour se révéler.
English: At December 31, 2002, the excess of the Company’s share of the book value of EWS’ net assets over the carrying value of the investment is being depreciated over the life of its assets and is not significant.
French: B. Avantages complémentaires de retraite i) Évolution des obligations découlant des avantages complémentaires de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2002÷÷ 309÷$ 18÷÷ 101÷÷ 23÷÷ 13÷÷ (1)÷÷ –÷÷ (19)««÷ 444÷$ 2001÷÷ 242÷$ 25÷÷ 20÷÷ 19÷÷ 11÷÷ 6÷÷ 5÷÷ (19)««÷ 309÷$
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal  http://www.basel.int
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination http://www.basel.int
English: • Current regulatory environment for human stem cell research in Canada
French: • Le cadre réglementaire actuel pour la recherche avec des cellules souches au Canada
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It was in this  context, i.e. while awaiting his final decision in writing, which  was requested by November 24, 1989 in an official standard-form  letter dated November 16 and signed by Ches Watson (exhibit HR-1,  tab 16), that he was temporarily placed in the Avionics division.
French: C'est dans ce contexte,  c'est-à-dire en attendant sa décision finale par écrit, requise pour le 24  novembre 1989 dans une lettre standard officielle datée du 16 novembre et  signée par Ches Watson (pièce HR-1, ong. 16), qu'on l'a placé  temporairement dans la Section Avionique.