ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a substance on the market that is dangerous and another that is not so and is thus a better alternative, it shall be compulsory to exchange the dangerous substance for the less dangerous one.
French: S’il existe sur le marché une substance qui est dangereuse et une autre qui ne l’est pas et qui, par conséquent, constitue une meilleure alternative, il sera obligatoire de remplacer cette substance dangereuse par l’autre.
English: It had also made commendable progress in responding to the need for greater cooperation within the United Nations system so as to meet the increased demand for training in a cost-effective manner.
French: De même, l'UNITAR est parvenu à des progrès louables dans la réponse qu'il a donnée à la nécessité d'augmenter la coopération dans le système des Nations Unies pour répondre de manière rentable à la demande toujours plus importante de formation.
English: Platvoet) Kuzvart, Lachat (Alternate:
French: Platvoet) Kuzvart, Lachat (Remplaçante:
English: Finalization of the Report Rule 70.3, 70.4, 70.14; Section 612
French: Rédaction définitive du rapport Règle 70.3, 70.4, 70.14; Instruction administrative 612
English: 108 UBCV monks who attempted to travel with him were harassed, beaten and forcibly obstructed by Security agents and gangs of youths in connivance with the local Police.
French: 108 bonzes qui voulaient l'accompagner ont été harcelés, battus et refoulés par la Sécurité et des auxiliaires recrutés parmi les gangs.
English: The first three objectives (i.e. provide information, facilitate participation and facilitate access to the Information Highway) are both relevant and realistic.
French: En effet, les trois premiers objectifs (c'est-à-dire fournir de l'information, faciliter la participation et faciliter l'accès à l'inforoute) sont à la fois pertinents et réalistes.
English: Universities were provided with block funding, based on their total historical sponsored research income, excluding CFI awards.
French: À compter de 1999, on a adopté une nouvelle structure de programme qu’on allait conserver jusqu’en 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Business Trade Roadmap Case Study:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Carnet de route pour le commerce électronique international Étude de cas :
English: Certainly no warning reached the Germans at this time.
French: Il est certain qu'aucun avertissement ne parvint alors aux Allemands.
English: Projects for setting up businesses abroad are pursued in each training centre.
French: Des projets d'entreprises à l'étranger sont développés au sein de chaque centre de formation.
English: At the 16th meeting, on 9 August 2002:
French: À la 16e séance, le 9 août 2002:
English: On behalf of my group and I am sure, on behalf of all the Members of this House, I should like to wish you the very best for your career and, in particular, to say that your integrity and the respect in which you are held in this House, for the manner in which you have chaired this plenary over many years are without question.
French: Au nom de mon groupe et, j'en suis persuadée, de tous les membres de cette Assemblée, je voudrais vous exprimer mes meilleurs voeux pour la suite de votre carrière et vous dire, en particulier, le respect que nous inspire votre intégrité et la manière dont vous avez conduit les séances plénières pendant de nombreuses années.
English: Within section I, the classification of crimes was not specifically established according to the victim's age, even though it constitutes ground for the aggravation of the penalty.
French: Dans la section I, les délits ne sont pas expressément classés en fonction de l'âge de la victime, même si celui-ci entraîne l'aggravation des peines.
English: He and his wife, Judie, have two children and three grandchildren.
French: Son épouse Judie et lui ont deux enfants et trois petits-enfants.
English: CCO headquarters offers challenging positions where you can use your education, skills, and gifts to support the work of the campus staff and to lead the movement nationally and internationally.
French: Il y a de nombreuses fonctions au siège social de CCO : Mission-Campus qui vous permettent de mettre en pratique votre formation, vos habiletés et vos talents, d'appuyer le travail des missionnaires dans les campus et d'influencer le mouvement aux niveaux national et international.
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: La parole est à M. Chope pour soutenir cet amendement.
English: General information The documents RSS-Gen, Issue 2, RSS-210, Issue 7, RSS-310, Issue 2, and RSP-100, Issue 9, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents CNR-Gen, 2e édition, CNR-210, 7e édition, CNR-310, 2e édition, et PNR-100, 9e édition, entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: In Brigus, Ye Olde Stone Barn Museum, The Forge and The Tunnel are all within walking distance and the lawn at Hawthorne is a lovely spot to enjoy a picnic lunch.
French: À Brigus, le musée Ye Olde Stone Barn, la Forge et le Tunnel sont tous à distance de marche; les parterres de Hawthorne sont aussi un très joli coin où pique-niquer le midi.
English: Following instructions by the Government, three international civil society organizations involved in mine-action activities have ceased their operations on the ground and have left the country.
French: Suivant les instructions du Gouvernement, trois organisations internationales de la société civile menant des activités de lutte antimines ont cessé leurs opérations sur le terrain et ont quitté le pays (une de ces organisations et une entreprise commerciale ont été autorisées à poursuivre leurs opérations).
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 95 - 98 14
French: Conclusions et/ou recommandations 95  -  98     16
English: The revision process, including a worldwide consultation on a list of updated or new recommendations, should be completed by 2010.
French: La campagne de révision proposée, qui implique une consultation à l'échelle mondiale sur une liste de recommandations révisées ou nouvelles, devrait s'achever en 2010.
English: A representative of users suggested that the 17-month time limit for requesting publication in an additional language under proposed Rule 12.5(f) should be extended to allow sufficient time for applicants to consider the international search report before deciding whether or not to request international publication of the international application in an additional language.
French: Un représentant des utilisateurs a proposé que le délai de 17 mois pour le dépôt de la demande de publication dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 12.5.f) proposée soit prolongé afin que les déposants disposent de suffisamment de temps pour examiner le rapport de recherche internationale avant de décider de demander ou non la publication internationale de la demande internationale dans une langue supplémentaire.
English: The Chief Information Officer reports to the Secretary and performs the following functions: provides frameworks, policies, and guidance on a broad range of information management (IM) and information technology (IT) matters and related issues in support of program and service delivery; provides strategies, advice, and leadership to optimize IM/IT spending across the government and simplify and reuse common data, business processes, and solutions; and articulates and advances the government-wide service transformation agenda, to continuously improve service quality and increase Canadians’ satisfaction with government service delivery.
French: Le dirigeant principal de l'information relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes : fournir des cadres, des politiques et des conseils sur un large éventail de questions liées à la gestion de l’information (GI) et aux technologies de l'information (TI) et des questions connexes à l'appui de la prestation des programmes et des services; fournir des stratégies, des conseils et du leadership pour optimiser les dépenses de GI/TI dans l’ensemble du gouvernement et simplifier et réutiliser les données, les processus opérationnels et les solutions communes; structurer et faire progresser le programme de transformation des services à l’échelle du gouvernement afin d’améliorer continuellement la qualité du service et d’accroître la satisfaction des Canadiens envers la prestation de services de leur gouvernement.
English: “In the case of a combined device of a safety valve preceded of a bursting disc, the steam flow through the bursting disc cannot be minor than the flow through the valve and at such effect.
French: "Dans le cas d'un dispositif composé d'une soupape de sûreté et d'un disque de rupture, le débit de vapeur passant à travers le disque de rupture ne doit pas être inférieur au débit de vapeur passant à travers la soupape.
English: 1RRIGRVHVRIPHDVOHVYDFFLQHUHFHLYHG1 GHGRVHVGHYDFFLQVDQWLURXJHROHX[UHoXHV
French: 4 1RRIGRVHVRIPHDVOHVYDFFLQHUHFHLYHG1 GHGRVHVGHYDFFLQVDQWLURXJ HROHX[UHoXHV
English: That Declaration is regarded as a sort of moral commitment assumed by all mankind.
French: L'aporie est ici manifeste: les droits sont proposés comme absolus, mais le fondement qu'on invoque pour eux est seulement relatif.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Rapport annuel sur les écoles Nom et nombre de la Première Nation
English: Jurisdictions require ongoing support for the iPHIS system until they can fully adopt and integrate Panorama.
French: Les provinces et territoires ont besoin d’un soutien continu relativement au SIISP jusqu’à ce qu’ils puissent adopter et intégrer pleinement le système Panorama.
English: To remain competitive, these organizations are pursuing business outside their traditional offerings.
French: Pour soutenir la concurrence, elles se lancent dans des activités hors de leurs domaines de prestation habituels.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to introduce a new system of administration of justice in the United Nations to handle employment-related disputes that was intended to be professional, transparent, expedient and decentralized.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice professionnalisé, transparent, adapté et décentralisé ayant vocation à connaître des litiges entre employeurs et fonctionnaires.
English: • Are systems in place and resources available to ensure compliance and carry out enforcement responsibilities effectively?
French: • A-t-on instauré des systèmes et avons-nous les ressources nécessaires pour garantir la conformité?
English: In Canada, for example, nursing has an 80 percent higher absenteeism rate than 47 other occupations and absenteeism is equivalent to about 10,000 positions per year.
French: Au Canada par exemple, le taux d'absentéisme chez les infirmières et les infirmiers est 80 pour cent plus élevé que chez les membres de 47 autres professions. Ces absences représentent 10 000 postes par année environ.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements A Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements Consultation Paper November 17, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1.22MB) I Introduction Health Canada 's Tobacco Control Programme is proposing to develop new regulations under section 33 of the Tobacco Act . These regulations would require a health warning, or other appropriate message, to be displayed on tobacco advertisements, including advertisements for accessories that carry a tobacco-related brand element.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac Document de consultation 17 novembre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.4MB) I Introduction Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada propose d'élaborer un nouveau règlement, en application de l'article 33 de la Loi sur le tabac. Ce règlement exigerait que des mises en garde relatives à la santé, ou d'autres messages appropriés, apparaissent dans la publicité en faveur du tabac, y compris la publicité en faveur des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: • Income replacement among recent widows (with R.V. Burkhauser, D.R. Lillard, J. Schwarze)— Summer 2004
French: • Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu (avec R.V. Burkhauser, D.R. Lillard, J. Schwarze)—Été 2004
English: As the Assembly is aware, the Goals are inextricably linked to those of the ICPD Programme of Action.
French: Comme l'Assemblée le sait fort bien, ces objectifs sont inextricablement liés à ceux du Programme d'action de la CIPD.
English: There is no school for civilian peacekeepers, no brigades of political or civil affairs, judicial reform experts, no commanding officers for field safety, transport or procurement on call and ready to be deployed at short notice to the field.
French: Il n'existe pas d'école pour former le personnel civil du maintien de la paix; il n'y a pas de brigade des affaires politiques ou civiles, pas de spécialistes de la réforme judiciaire, pas de chef d'unité à charger de la sécurité sur le terrain, des transports ou des achats qui soient appelables et prêts à être déployés sur le terrain dans les délais les plus brefs.
English: On this basis, the following practical steps could be considered:
French: Compte tenu de ces éléments, les mesures pratiques ci-après pourraient être envisagées:
English: Fiscal policy is required to respect the objectives of the Stability and Growth Pact which implies bringing budgets securely to close to balance or to a surplus over the medium term.
French: La politique budgétaire doit respecter les objectifs du Pacte de stabilité et de croissance, notamment ramener les budgets à une situation proche de l'équilibre ou excédentaire sur le moyen terme.
English: To avoid any real or perceived conflict of interest, the peer-review process is handled by staff in the Knowledge Creation Programs Branch at the CIHR offices in Ottawa.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêts réel ou perçu, cet examen par les pairs est effectué par la Direction des programmes de création des connaissances au bureau des IRSC, à Ottawa.
English: I urge the adoption of stronger measures to counter this scourge, which has strong links with other illicit activities, such as organized crime, drug trafficking and terrorism, that threaten human life and dignity.
French: Je préconise l'adoption de mesures plus strictes pour répondre à un fléau qui a des liens étroits avec d'autres activités illicites, tels que le crime organisé, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, qui constituent des menaces pour la vie et la dignité humaines.
English: The incumbent has been in this position for over 10 years and the Mission benefits from the continuity and corporate knowledge she brings to the job.
French: La titulaire occupe ce poste depuis plus de 10 ans, et la mission profite de la continuité qu’elle apporte et de ses connaissances approfondies de l’organisation.
English: Regular members of the Québec Forest Industry Council (QFIC) are represented on the overseas by the Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB).
French: Les membres réguliers « résineux »du Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ) sont représentés sur les marchés outre-mer par le Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB).
English: The nitrogen requirement of the raspberry crop is generally small, mainly because of the wide row spacing (3 metres) and the small amount of the nitrogen removed when the berries are harvested.
French: Les besoins en azote des framboises sont généralement faibles, essentiellement à cause du vaste écartement des lignes (3 m) et de la petite quantité d’azote extraite au moment de la cueillette.
English: The CCRA acknowledged that the Tribunal has jurisdiction over most of the "decisions" at issue, but not with respect to the detailed adjustment statements that were cancelled.
French: L’ADRC a reconnu que le Tribunal a compétence pour connaître de la plupart des « décisions » visées en l’espèce, mais non pas en ce qui a trait aux relevés d’ajustement détaillés qui ont été annulés.
English: According to recommendation 57 (d), in cases where a State determined that a maximum monetary amount would help to facilitate subordinate lending, the notice should contain a statement of that maximum amount.
French: Conformément à la recommandation 57 d), lorsqu'un État estime qu'il est utile pour faciliter des prêts subordonnés d'indiquer le montant monétaire maximum, une déclaration de ce montant maximum devrait figurer sur l'avis.
English: Other likely candidates include vaccines against bovine spongiform encephalopathy (BSE), E. coli and Salmonella infections, and several diarrheal diseases.
French: Il est probable qu'il s'intéressera aussi aux vaccins contre l'encéphalopathie fongiforme bovine (EFB), les infections causées par le colibacille et la salmonelle, ainsi que les maladies diarrhéiques.
English: These efforts have been artificially stimulated by the increase in costs of generating energy in coal-fired power stations.
French: Ces efforts ont été stimulés artificiellement par l'augmentation des coûts de la génération de l'énergie dans les centrales électriques alimentées au charbon.
English: The doubts were also expressed about the reliability of such a long-term forecasts (50-year).
French: Des doutes ont également été exprimés quant à la fiabilité de prévisions à si long terme (cinquante ans).
English: There will be an open meeting on “The Links between the Development and Security agendas: the Relevance of the Millenium Development Goals (MDGs)”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations, and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday 27 February, from 1.15 to 2.45p.m.  in Conference Room 8.
French: Une réunion publique sur “Les liens entre les ordres du jour du développement et de la sécurité : la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)”, coparrainnée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, et la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 27 février de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: It invites Member States to put in place partnerships and incentives for greater and sustained investment from enterprises and individuals.
French: En outre, elle propose aux États membres de mettre en place des partenariats et des incitations pour un accroissement soutenu des investissements des entreprises et des individus.
English: All over the world, too, non-religious men and women are being killed or imprisoned because they do not respect the rites, dogmas or religious practices from which they have freed themselves.
French: Partout aussi dans le monde, des hommes et des femmes laïcs sont assassinés ou emprisonnés parce qu'ils ne respectent pas des rites, des dogmes ou des pratiques religieuses, dont ils se sont affranchis.
English: Policy measures adopted included regulations promoting energy efficiency and sustainability (such as the setting of European Union energy targets), and stimulus packages, which could open up investment opportunities.
French: Au nombre des mesures adoptées figuraient les règlements favorisant une utilisation rationnelle et durable de l'énergie (comme l'établissement des objectifs énergétiques de l'Union européenne) et des mesures d'incitation, gages de perspectives d'investissement.
English: We provide an example using contradictory trends in catch-per-u nit-effort data for the Canadian northern cod stock (1978–88).
French: Nous donnons un exemple qui fait appel à des tendances contradictoires dans les données sur les captures par unité d'effort pour le stock canadien de morue du nord (1978–1988).
English: Lesser Snow Geese – too successful for their own good?
French: « Lesser Snow Geese – too successful for their own good? »
English: Requested the Bureau of the EE21 Project and the secretariat to issue a final Project Document and Work Plan with supporting Institutions and report on progress to the Steering Committee in May 2003 and the Committee on Sustainable Energy in November 2002;
French: d) A prié le Bureau du projet «Efficacité énergétique 21» et le secrétariat de publier la version définitive du descriptif de projet et le Plan de travail avec le concours des organismes d'appui et de lui rendre compte des progrès réalisés en mai 2003, ainsi qu'au Comité de l'énergie durable en novembre 2002;
English: On 10 July 2000, a statement by the three Faipule who comprise the Council of Faipule (Tokelau's ongoing executive body) was distributed to the members of the Special Committee.
French: Le 10 juillet 2000, une déclaration des trois Faipule (représentants de chaque village) qui composent le Conseil des Faipule (organe exécutif permanent des Tokélaou) a été distribuée aux membres du Comité spécial.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 980074 imposed by Order No. 1999-A-410 dated September 13, 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 980074 imposée par l'arrêté no 1999-A-410 du 13 septembre 1999 n'est plus en vigueur.
English: In the ensuing discussion, participants broadly welcomed the strategic action plan and commended the Coordination Office and its partners on their effort in preparing it.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les participants se sont pour l'essentiel félicités du Plan d'action stratégique et ont loué le Bureau de coordination et ses partenaires pour les efforts qu'ils avaient consacrés à son élaboration.
English: Named chief justice of Canada in 1973, he died in office.
French: Nommé juge en chef du Canada en 1973, il meurt en service.
English: Technology will also enable SMEs to compare pricing and service offerings between institutions more quickly and easily.
French: La technologie permettra également aux PME de comparer plus rapidement et facilement les prix et les services offerts par les institutions.
English: No heritage recording studies have yet been undertaken to document and record characterdeﬁning elements of the engineered qualities of the landscape.
French: Il existe des possibilités manifestes de rendre l’expérience des résidents et des visiteurs plus mémorable et plus pertinente.
English: Perhaps the Curriculum Development Projects also suggest a model for in-service training.
French: Les projets de conception de programme (CDP) proposent également peut-être un modèle de formation continue.
English: Len Ducker asked if there was deadline for the process.
French: Cathy Parker dit que le document n'est pas disponible actuellement, puisque la révision interne n'est pas terminée.
English: With regard to railway infrastructure, priority attention is being directed to improvement of bogey change stations, upgrading and reconstruction of tracks and bridges, and improving telecommunications and electrification.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure ferroviaire, on s'attache en priorité à moderniser les stations d'aiguillage, à améliorer et reconstruire les voies ferroviaires et les ponts; et à améliorer les télécommunications et l'électrification.
English: All about Bankruptcy Mediation Recent amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act have led to changes in the consumer bankruptcy process, changes that could be very helpful to you as a bankrupt or a creditor.
French: La médiation en matière de faillite De récents amendements à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ont modifié le régime de faillite des consommateurs. Ces changements pourraient vous avantager si vous êtes un failli ou un créancier.