ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the Supreme Court in Gita Hariharan case (AIR 1999 SC 1149) has held that non-recognition of the mother as a guardian is discriminatory and by applying the principles of the Convention, it has recognized the mother to be the guardian of the minor child.
French: Toutefois, dans l'affaire Gita Hariharan (AIR 1999 SC 1149), la Cour suprême a estimé discriminatoire le fait que la mère n'est pas reconnue comme tutrice et, appliquant les principes de la Convention, elle a reconnu à la mère la qualité de tutrice de l'enfant mineur.
English: In addition, a process has been initiated that will streamline the collection and review of annual broadcast and ownership filings.
French: De plus, le Conseil a amorcé un processus visant à simplifier la collecte et l’examen des documents portant sur la radiodiffusion et la propriété qu’il reçoit annuellement.
English: Croatia has presented several project proposals to all three working tables of the Stability Pact, the construction of the Adriatic-Ionian highway being the most important of them.
French: La Croatie a présenté plusieurs projets de programmes à chacune des trois tables de travail du Pacte de stabilité, dont la construction de l'autoroute mer Adriatique-mer Ionienne est le plus important.
English: The brand name, Purilite, is imprinted on the metal flame shield.
French: Le nom commercial Purilite est gravé sur l'écran de protection métallique contre la flamme.
English: Positive parenting refers to parental behaviour that is based on the best interest of the child: it is nurturing, empowering, and provides recognition and guidance to enable the child’s full development.
French: La parentalité positive se réfère à un comportement parental fondé sur l'intérêt supérieur de l'enfant : elle vise à l'élever et à le responsabiliser et lui fournit reconnaissance et assistance pour lui permettre de s'épanouir pleinement.
English: Committee on Projects (COP)
French: Comité des projets (CDP)
English: Sauna, spa treatments and swimming pool with childrens bath.
French: soins de beauté, traitements wellness et piscine avec pataugeoire.
English: As a result some proponents felt that they are being forced to supply INAC with information that appears irrelevant to them.
French: Par conséquent, certains promoteurs se sentent obligés de fournir à AINC de l'information qui leur semble non pertinente.
English: Practical Action has developed an approach to scaling up based on the sharing of information and experiences through district- and national-level networks.
French: Practical Action a mis au point à cet effet une méthode qui repose sur le partage des informations et des expériences dans le cadre de réseaux au niveau national et au niveau des districts.
English: Reacting to calls for more regulation, Mr Olsson said the EU was behaving "like an elephant in a porcelain shop."
French: En réponse à des plaidoyers pour une réglementation plus complète, M. Olsson a estimé que l'UE se comportait "comme un éléphant dans un magasin de porcelaines".
English: On 3 October, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 35 teachers from Germany within the framework of a trip to Strasbourg organised by the KarlArnold-Sti ung (Königswinter).
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: It's geographic location and union ties give France a significant advantage over other major sunflower seed exporters.
French: La situation géographique de la France et ses liens économiques avec l'Espagne lui confèrent un avantage marqué par rapport aux autres gros exportateurs de graines de tournesol.
English: All realms are expected to be back up at 11:00 AM Paris time. We greatly appreciate your patience and understanding in this matter.
French: Pour en savoir plus sur les différents types de mise à jour, vous pouvez lire cette F.A.Q .
English: • The most severe withdrawal symptoms occur within the first week although the craving for cigarettes can persist for months even years.
French: • Les symptômes de sevrage les plus graves surviennent dans la première semaine bien que l'état de manque persiste pendant des mois et même des années.
English: See Forward-looking statements at the beginning of Management's discussion and analysis.
French: Se reporter à la rubrique « énoncés prospectifs » présentée au début du présent rapport de gestion.
English: Building healthy, safe and sustainable communities.
French: Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités.
English: For purposes of whether the goods are required to be marked (component number 1), the request shall include: (a) where the applicant is of the opinion that the goods may be exempt from marking as per the exemptions contained in Schedule II, Appendix C of Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods, the specific exemption number and a detailed explanation outlining the rationale for the application; and (b) where possible, the item in the schedule of goods contained in Schedule I, Appendix A of Memorandum D11-3-1, that may be applicable.
French: Lorsqu’il s’agit de savoir si les marchandises doivent être marquées (composante numéro 1), la demande doit comprendre : a) si le demandeur est d’avis que les marchandises pourraient être exemptées du marquage en conformité avec l’annexe II, annexe C du Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées, le numéro d’exemption et une explication détaillée de la raison de l’application de l’exemption; b) si possible, l’article de l’annexe I, annexe A du Mémorandum D11-3-1, qui s’appliquerait.
English: OHCHR has initiated the follow-up to the recommendations with inter-agency consultations in Geneva and the forming of an inter-agency working group for preparation of a follow-up programme including activities at both regional and Headquarters level.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a commencé à donner effet à ces recommandations en organisant des consultations interinstitutions à Genève et en formant un groupe de travail interinstitutions chargé de préparer un programme de suivi, y compris les activités aux niveaux du Siège et des régions.
English: Finland expressed its desire that the current review be conducted with a view to rationalizing mechanisms and activities relating to indigenous issues.
French: Le Gouvernement finlandais a exprimé le souhait que l'examen en cours tende à rationaliser les mécanismes et activités concernant les questions autochtones.
English: International Planned Parenthood Federation (Europe Region) (2003)
French: International Family Therapy Association (1999)
English: There should be three relationship levels inherent to the cooperation mechanism.
French: Le mÃ©canisme de collaboration doit permettre trois niveaux de relations.
English: In line with the changes introduced by the PSMA and EMR, resources were reviewed and realigned in preparation for the transfers and the new Program Activity Architecture (PAA) effective April 1, 2004.
French: Conformément aux changements découlant de la LMFP et de l'EGD, les ressources ont été examinées et réaffectées en vue des transferts à venir et de la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP) en vigueur depuis le 1er avril 2004.
English: Generally speaking, how important are informants in OMG investigations?
French: En général, dans quelle mesure les informateurs sont-ils importants dans les enquêtes sur les BMH?
English: The federal authorities, however, retain responsibility for certain issues relating to civil law, criminal law and the legal system applying to young people.
French: Les autorités fédérales ont cependant conservé leurs compétences pour certaines questions de droit civil, de droit pénal et d'organisation judiciaire dans le secteur de la jeunesse.
English: The consolidation and maintenance of these interventions will definitely enhance child survival and safe motherhood objectives.
French: La poursuite et le renforcement de ces actions va sans conteste accélérer la réalisation des objectifs que sont la survie des enfants et la maternité sans risques.
English: • 2008-06-18 Two important announcements about official languages 
French: • 2008-06-18 Deux annonces importantes en matière de langues officielles
English: (e) Resolution 2000/39 on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, in which the Commission called upon all special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory service and technical assistance measures;
French: e) La résolution 2000/39 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, dans laquelle la Commission demandait aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail de la Commission de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendrait, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: • Do you interview potential employees alone or in the presence of a recorder/witness who can testify on your behalf in case an unsuccessful applicant launches an action against you or your company?
French: • Interviewez-vous des employés potentiels seul ou en présence d’un rapporteur ou d’un témoin qui peut témoigner en votre nom au cas où un candidat rejeté intenterait des poursuites contre vous ou votre entreprise?
English: A new application must be submitted to and accepted by Measurement Canada before the organization can proceed to perform any inspection activities on behalf of Measurement Canada.  For organizations to perform inspections under the Electricity and Gas Inspection Act, the accreditation will be granted by the President of Measurement Canada pursuant to Section 10 of the Act.  For organizations to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act, the organization’s Top manager, as defined in section 2.1 of this standard, and the President of Measurement Canada, on behalf of the Minister, will enter into an agreement and the organization will be appointed as inspector.
French: Dans le cas d'un changement de nom ou de propriétaire de l'organisme, l'accord n'est plus valide et une nouvelle demande doit être présentée à Mesures Canada qui doit l’accepter avant que l'organisme ne puisse effectuer des activités d'inspection au nom de Mesures Canada.  L’accréditation en vue de pouvoir effectuer des inspections en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz est accordée par le président de Mesures Canada conformément à l’article 10 de ladite loi.   Dans le cas de l’accréditation en vue d’effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures, le cadre supérieur de l’organisme, tel que défini dans l’article 2.1 de cette norme, et le président de Mesures Canada, au nom du ministre, doivent conclure un accord et l’organisme sera désigné inspecteur.
English: In particular, an encrypted virtual private network (VPN) between the NRC regional sites may be appropriate.
French: Plus particulièrement, un réseau privé virtuel (RPV) chiffré entre les emplacements régionaux du CNRC pourrait être approprié.
English: Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les mesures prises par les autorités nationales en application de l’article 50, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 178/2002 seront par conséquent exclues du champ d’application du présent règlement.
English: The related report (A/63/550) of the Secretary-General has been submitted to the General Assembly for its review during the resumed sixty-third session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/63/550) a été présenté à l'Assemblée générale pour examen à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Secondary stakeholders will include such audiences as departmental employment equity coordinators, departmental human resource units and the disability community at large.
French: Elle vise également les intervenants secondaires, dont les coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi ministériels, les unités de Ressources humaines ministérielles et la collectivité des personnes handicapées en général.
English: Adult $19.50 Child (6 to 16 years) $13.00 Family $39.00 Seasonal
French: Adulte 19,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 13,00 $ Famille 39,00 $ Saisonnier
English: The fact is, we will not be able to restore the confidence of our fellow citizens in the economy until we have restored confidence in our financial system.
French: Or, nous n'arriverons à restaurer la confiance de nos concitoyens dans l'économie que lorsque nous aurons rétabli la confiance dans notre système financier.
English: Smoking increases with age. Only 2% of 10 to 14 year-olds smoked daily in 1994 compared to 18% of 15-19 year-olds.15 In 1996-97, 17% of Percent 30 20 28 26
French: Le tabagisme augmente avec l’âge.
English: The Expert Group met on 18 June 2004 in Paris to assess the current state of ECODAT as well as to prepare for the revision of the Gothenburg Protocol once it entered into force.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni le 18 juin 2004 à Paris pour évaluer l'état d'avancement d'ECODAT et préparer la révision du Protocole de Göteborg, qui devait intervenir une fois celui-ci entré en vigueur.
English: Funding tourist site development This is undoubtedly the most crucial point. These countries' finances are in such a state that it is unthinkable that these monuments could be restored by local funding alone, especially since tourism is not yet
French: Or, il est vraisemblable que ce marché de proximité est à révéler dans la plupart des cas et que, s'il existe potentiellement, il n'a pas encore la capacité de dépenses qui permette d'atteindre ce seuil minimum.
English: Draft resolution VI (resolution 64/135) Adopted
French: Projet de résolution VI (résolution 64/135) Adopté
English: That also applies to the Commission's analyses of the islands' special circumstances and potential.
French: Cette constatation vaut également pour les analyses de la Commission en ce qui concerne les spécificités et le potentiel de ces régions.
English: - A 10 per cent increase in teachers' salaries is envisaged from November 2005.
French: - Une augmentation de 10 % des traitements des enseignants est prévue pour novembre 2005.
English: The Brazzaville Agreements (which introduced the forty-hour week in French-speaking Africa in 1957), the western industrial revolution and the workers’ revolution led by Marx and Lenin have placed Africans in a niche of functional specialization and laziness.
French: Les accords de Brazzaville (qui instaurèrent en Afrique francophone la semaine de 40 heures en 1957), la révolution industrielle en occident, la révolution ouvrière conduite par Marx et Lénine, ont installé l'Africain dans un créneau de spécialisation fonctionnelle et de paresse.
English: As wind speed increases so to does the intensity of waves, given that the wind blows long enough and the fetch is adequate in length.
French: Plus la vitesse du vent est élevée, plus l’amplitude des vagues augmente, pourvu que le vent souffle assez longtemps et que la portée soit assez longue.
English: CIHR continued to support these training centres during this reporting period.
French: Les IRSC ont continué de soutenir ces centres de formation au cours de la période de référence.
English: (The text of the letter in German only).
French: (Seul le commentaire a été transmis en français). cb JUR 1
English: Figure 2
French: Graphique 2 Évolution des types d'assistance (1997-2002)
English: When the House is sitting and the Speaker is in the Chair, the Mace lies in brackets on the Clerk’s Table with the crown pointing to the Government, on the Speaker’s right.
French: Lorsque la Chambre siège et que le président occupe le fauteuil, la masse repose sur un support sur la table du greffier, la couronne pointant en direction du gouvernement, à la droite du président.
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with three new pieces of artwork.
French: La Section dédiée aux images réalisées par les fans se voit augmentée de trois nouvelles et magnifiques images.
English: Iron Chlorosis Iron chlorosis is caused by soil factors and stresses.
French: Chlorose ferrique La chlorose ferrique est causée par des facteurs pédologiques et des facteurs de stress.
English: Mounting scientific evidence suggests that climate change may disproportionately impact Aboriginal peoples and northerners whose livelihoods derive from the land, the water and other natural resources that will be impacted.
French: De plus en plus d’observations scientifiques indiquent que le changement climatique peut avoir des répercussions disproportionnées sur les peuples autochtones et la population du Nord dont les moyens de survie sont liés de près à la terre, l’eau et les autres ressources naturelles qui en subiront les effets.
English: The number of colours used directly affects the amount of work entailed in production coordination and the final cost.
French: Le nombre de couleurs employées a par ailleurs une influence directe sur la complexité de la fabrication et sur le coût final.
English: Based on current understanding, however, it seems reasonable to expect that reductions in SO2 and NOX will provide improvements on a regional basis in PM2.5, ground-level ozone and acid deposition.
French: À la lumière des données actuelles, toutefois, il semble raisonnable de prétendre qu'une diminution des émissions de SO2 et de NOx aura un effet bénéfique, à l'échelle régionale, sur les P2,5, l'ozone troposphérique et les dépôts acides.
English: Additionally, all members of the Conference Collection will receive a one-year, electronic standard marketing package that includes photos and meeting room diagrams (viewable online) improving the ability of meeting planners to research hotel facilities and services.
French: De plus, tous les membres du groupe de conférenciers recevront un guide du marketing électronique d'un an qui comprend des photos et des diagrammes de la salle de réunion (visible en ligne) mettant à l'épreuve les capacités des planificateurs de réunion de rechercher des installations et des services hôteliers.
English: Corporal Franke, KD is warned of the following shortcoming, not having heeded previous verbal warnings: that when confronted with shortcomings by your superiors, you acted in a belligerent and challenging manner contrary to the good order and discipline of the CF.
French: Voici la teneur de l'avertissement écrit: [traduction] Le caporal Franke, KD, a été informée des lacunes suivantes, après avoir négligé d'obtempérer aux avertissements verbaux antérieurs : lorsque confrontée à propos de vos lacunes par vos supérieurs, vous avez agi de façon belliqueuse et contestataire, contrairement au bon ordre et à la discipline des FC.
English: • medical expenses incurred by or for the employee;
French: • aux frais médicaux engagés par un employé ou en son nom;
English: New Substances Notification Regulations (Organisms) Despite the significant change in the overarching regulatory structure for the notification of new substances, there are only minor amendments to the provisions relating to organisms previously contained in Part II.1 of the NSNR and now contained within the proposed Regulations:
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Malgré une réorganisation notable du cadre réglementaire de déclaration des substances nouvelles, il n'y a que des modifications mineures aux dispositions relatives aux organismes auparavant inclues dans la partie II.1 du RRSN et maintenant contenues dans le projet de règlement :
English: Still, one thing that is evident from the recent trends discussed above, is that the development of full scale DRMs requires the cooperation of a number of different stakeholders including: i) copyright owners, ii) system operators, iii) manufacturers of end products, and iv) consumers.
French: Cependant, certains de ces nouveaux modèles d'affaires doivent toujours être testés sur le marché et, comme nous avons pu le constater récemment dans la présumée « révolution des sites .com », certains pourraient ne pas s'avérer viables . Même si les modèles d'affaires des SGDN sont viables et génèrent de nouveaux avantages, ils sont également portés à créer de nouveaux fardeaux pour les consommateurs.
English: If the latter solution is chosen, the developing country which will be responsible for supplying the generic medicines in question will, by necessity, benefit from doing so.
French: Si cette dernière solution est retenue, le pays en voie de développement qui sera chargé de lui fournir les génériques en question y trouvera nécessairement un intérêt.
English: The principles and values underpinning Tunisian policy, which is based on promotion of the individual, the development and promotion of human resources and consolidation of the social fabric, and which advocates closer relations between peoples, peace, concord and tolerance in the world, are given expression by Tunisian journalists who play a major role in informing and enlightening public opinion on humanitarian development objectives and the far-reaching changes affecting society on the path to democracy, social progress, modernity, and the protection and promotion of human rights.
French: Les principes et les valeurs du fondement de la politique tunisienne qui repose sur la promotion de l'homme, le développement et la promotion des ressources humaines et la consolidation du tissu social et qui prône le rapprochement entre les peuples, la paix, la concorde et la tolérance dans le monde, sont traduits par les journalistes tunisiens qui jouent un rôle majeur en informant et en éclairant l'opinion publique sur les objectifs humanitaires, de développement et des mutations profondes que connaît la société sur la voie de la démocratie, du progrès social, de la modernité, de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Although establishments in grain and oilseed are more likely to develop completely new products, they are less likely to have more than 20% of total annual sales from product innovation.
French: Toutefois, cette déclaration se rapporte uniquement à la taille car les établissements appartenant à des intérêts canadiens sont plus susceptibles d’être de petite taille que les établissements sous contrôle étranger.
English: According to the IPCC Tier 2 methodology, 50% of PFCs used for the above purposes would be released during the first year and the remaining 50% released in the following year.
French: Selon la méthode de niveau 2 du GIEC, 50 % des PFC utilisés aux fins décrites ci-dessus sont rejetés la première année et la moitié restante est rejetée l'année suivante.
English: Bangladeshi migrant workers hanged following a flawed trial procedure Document - Kuwait:
French: Une procédure entachée dirrégularités aboutit à la pendaison de travailleurs bangladais Document - KOWEÏT :
English: Lulu will set and access Lulu cookies on your computer.
French: Lulu va mettre des cookies sur votre ordinateur et y accéder.
English: Increase Network Performance—Leverage the benefits of a dedicated storage network by removing the backup traffic from the LAN.
French: Performance réseau accrue : les avantages d'un réseau de stockage dédié sont optimisés grâce à la suppression du trafic lié à la sauvegarde sur le LAN.