ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would reasonable persons, on reading the COAN form, conclude that they were giving consent for the sale of their personal information to mass mailers and direct marketers?
French: Est-ce qu’une personne raisonnable, à la lecture de l’ACA, comprendrait qu’elle consent à ce que ses renseignements personnels soient vendus à des expéditeurs de courrier grand public et à des entreprises de marketing direct?
English: Communication of data by telephone might not ensure a sufficient level of security.
French: La communication des données par téléphone risque de ne pas garantir un degré suffisant de sécurité.
English: 2 (b)), battery (art.  116), kidnapping (art.
French: 2, alinéa b), les voies de fait (art. 116), l'enlèvement (art.
English: He said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take note of the indicative timetable and to proceed accordingly in its work.
French: Il dit que, en l'absence d'objections, il considérera que le Comité préparatoire souhaite prendre note de ce calendrier des réunions et entreprendre ses travaux selon ce calendrier.
English: Travel costs may not be charged to the United Nations or the Fund.
French: Les frais de voyage ne sont pas pris en charge par l'Organisation des Nations Unies ni par le Fonds.
English: It found that race/ethnicity was the most common reason (43%) cited by hate-motivated crime victims.
French: Cette enquête indique que la race et l'ethnie étaient les motifs les plus souvent évoqués par les victimes de crimes motivés par la haine (43 p.
English: In both mandates, the Office is committed to the highest standards of professionalism and impartiality.
French: Dans l'exécution de ces deux mandats, le Bureau du Procureur recherche les plus hautes qualités de professionnalisme et d'impartialité.
English: Elderly benefits increased 5.2 per cent while EI benefits were up marginally, the latter reflecting the timing of payments.
French: Les estimations mensuelles établies pour 2001-2002 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: Strategy Strengthen the competitiveness of the sector by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools.
French: Stratégie Renforcer la compétitivité du secteur en travaillant avec tous les partenaires à mieux gérer les risques grâce à la mise au point et à la promotion de meilleurs programmes de protection du revenu et d'autres outils de gestion du risque.
English: Over the years, an increasing emphasis on showcasing fine Canadian art, furniture, food and wine have contributed to a truly Canadian environment, where Canadians are honoured, dignitaries are welcomed and affairs of State are conducted.
French: Au fil du temps, l'accent a été mis de plus en plus sur la canadianisation des œuvres d'art et du mobilier qui ornent Rideau Hall ainsi que des mets et des vins qui y sont servis. C'est ainsi que Rideau Hall est devenu un cadre vraiment canadien où sont honorés des Canadiennes et des Canadiens, où sont accueillis des dignitaires et où sont menées les affaires de l'État.
English: Our prices are based on full board accommodation.
French: La pension complète est inclue dans nos prix.
English: Johnson Lake: take the trail on the north side of the lake to the bridge that crosses the stream flowing into Muskrat Bay.
French: Lac Johnson : empruntez le sentier du côté nord du lac jusqu'au pont du cours d'eau qui se jette dans la baie Muskrat.
English: 12 Report of the eightieth session of MSC in IMO document MSC 80/24/Add.1, annex 9.
French: Rapport de la quatre-vingtième session du CSM,document de l'OMI MSC 80/24/Add.1, annexe 9.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) should be commended for its efforts to further the implementation of programmes of action for such countries.
French: Il convient de féliciter le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement des efforts qu'il a déployés pour faire progresser la mise en œuvre des programmes d'action dans ces pays.
English: In this regard, the Delegation acknowledged WIPO’s strategy of working in partnership with others in a number of sectors.
French: À cet égard, elle s’est félicitée de la stratégie suivie par l’OMPI, consistant à œuvrer en partenariat dans un certain nombre de secteurs.
English: [8] Next, Clarkson looked at the differences in the ships' holding tanks.
French: Sa valeur à l'importation en 1994 était donc de 15 095 000 $ US [8] . Ensuite, Clarkson a considéré les différences entre les citernes de charge des divers navires.
English: Many states simply have fixed co-payments for certain treatments or services.
French: Nombre d’ entre eux ont instauré un ticket modérateur fixe pour certains traitements ou services.
English: The Committee adopted the draft report of its seventh session, subject to the change referred to in paragraph 16, above, the final report being contained in document SCP/7/8.
French: Le comité a adopté le projet de rapport de sa septième session, compte tenu des modifications visées au paragraphe 16 ci-dessus. Le rapport final figure dans le document SCP/7/8.
English: On 26 January 2000, the State party observed that Mr. Zhurin's death sentence was upheld by the Supreme Court of the RSFSR on 11 May 1990.
French: 4.1 Le 26 janvier 2000, l'État partie a fait observer que la condamnation à mort de M. Zhurin avait été entérinée par la Cour suprême de la RSFSR le 11 mai 1990.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference noted that the misappropriation of Inuit culture and IP was an urgent matter.
French: La représentante de la Conférence circumpolaire Inuit a fait observer que l’appropriation illicite des éléments de la culture et de la propriété intellectuelle inuit pose un problème urgent.
English: A total of $19.969 million has been allocated over the 2000 to 2004 period.
French: Quelque 19, 969 millions de dollars ont été affectés à cette fin pendant la période 2000-2004.
English: Students learn to interpret objects that were collected by folk curators, and learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, by researching and selecting images of objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, completing the Virtual Museum Challenge worksheet, and making a presentation of artifacts selected for an imaginary exhibition. Grade:
French: Les étudiants apprennent à interpréter des objets recueillis par des conservateurs-folkloristes et se familiarisent avec l’histoire et la culture des autochtones et des Canadiens français, en cherchant et en choisissant des images d’objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la feuille de travail ‘Défi du musée virtuel’, et en créant une présentation d’artefacts choisis pour une exposition imaginaire.
English: We shall therefore be voting against these parts of the report.
French: Nous allons donc voter contre ces parties du rapport.
English: During the period under consideration the Monitoring Committee has further enhanced its competence to fulfil its political role.
French: Il attribue au président de la commission de suivi un rôle spécifique.
English: The Group was provided a technical report of the Kimberley Working Group following the joint mission.
French: Au terme de la mission conjointe, le Groupe a été saisi d'un rapport technique établi par le Groupe de travail de Kimberley.
English: The Industrial Property Bulletin (Boletim da Propriedade Industrial) shall be published monthly as an appendix to the Diário da República.
French: Le Bulletin de la propriété industrielle ("Boletim da Propriedade Industrial") est publié une fois par mois en appendice du Journal officiel ("Diário da República").
English: Many NGOs, in cluding La Strada, monitor their governments actions on a regular basis.
French: De nombreuses ONG – dont La Strada International – suivent en permanence l’action du gouvernement de leur pays.
English: Of course, we must still identify the venue, but we have received this message and it is important to convey it.
French: Il reste naturellement à identifier le lieu, mais nous avons reçu ce message et il est important de le relayer.
English: Yet I want to make it clear from the outset that I am not here to antagonize.
French: Je suis ici pour vous aider. Et, croyez-moi, je ne suis pas ici pour me faire des ennemis.
English: Negotiation and implementation of self-government Conclusion of negotiations arrangements which provide First Nations with an opportunity to govern their internal affairs Development of First Nations and Inuit institutions, Successful implementation of the National Centre including those that support the development of for First Nations Governance and the four governance capacity institutions established under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Financial certification standards Targeted investments in building financial management capacity in First Nations and Inuit communities Financial standards developed and made available; Number of communities using standards Number of communities benefiting (i.e., increased financial management capacity)
French: Négocier et mettre en œuvre des ententes sur l’autonomie Conclusion de négociations gouvernementale afin de donner aux Premières nations les moyens de régler elles-mêmes les affaires internes Créer des institutions inuites et des Premières nations (notamment une qui favoriserait le renforcement des capacités de gouvernance) Définir des normes d’attestation financière Investir dans le perfectionnement des compétences en gestion financière Mise en œuvre réussie du Centre national de gouvernance des Premières nations et des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations Élaboration et diffusion des normes; nombre de collectivités qui mettent ces normes en application Nombre de collectivités à qui ces investissements ont profité (p. ex., les collectivités qui ont réussi à parfaire leurs aptitudes en gestion financière)
English: Croatia, Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta and Ukraine.
French: Des projets pilotes pour le lancement du processus de désignation des sites ont démarré dans 6 nouvelles Parties :
English: 3.Determines, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: 3.Détermine en vertu du paragraphe 20(1) de la LCEE que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Due to logistical (e.g., lease restrictions, multi-tenant sharing of facilities) and financial barriers, there are no plans for these audits.
French: Étant donné les obstacles logistiques (par ex., restrictions contenues dans les baux, partage d’installations par plusieurs locataires) et financiers, il n’y a pas de plans pour ces vérifications dans la mise à jour de la SDD.
English: In order to shed light on the issue, the Department of Education published a guide on religious diversity, and the Council on the Status of Women issued a document entitled Diversité culturelle et religieux; les enjeux pour les femmes [Cultural and Religious Diversity:
French: Afin d’apporter un éclairage sur cette question, le ministère de l’Éducation a produit un guide sur la diversité religieuse et le Conseil du statut de la femme a publié une recherche Diversité culturelle et religieuse : les enjeux pour les femmes et un avis Droits des femmes et diversité.
English: Sempos CT, Liu K, Ernst ND. Food and nutrient exposures: what to consider when evaluating epidemiologic evidence.
French: Sempos, C.T., Liu, K., Ernst, N.D. Food and nutrient exposures: what to consider when evaluating epidemiologic evidence.
English: Nonetheless, much remains to be done.
French: Ceci explique notre position à la fois positive mais prudente.
English: Trinidad and Tobago reported that the Fourth Schedule of the Exchange Control Act, chapter 79:50, provided that a corporate body might be held criminally liable on summary conviction to a fine of 5,000 Trinidad and Tobago dollars (TT$), and on conviction of indictment to a fine of TT$ 10,000 if found guilty of an offence under the Act.
French: La Trinité-et-Tobago a signalé que la quatrième annexe de la loi sur le contrôle des échanges, chapitre 79:50, disposait qu'une personne morale était passible, en cas de condamnation en procédure simplifiée, d'une amende de 5 000 dollars de la Trinité-et-Tobago et, en cas de condamnation après mise en examen, d'une amende de 10 000 dollars de la Trinité-et-Tobago, si elle était reconnue coupable d'une infraction en vertu de ladite loi.
English: The Council had also stressed the importance of regional cooperation and the need to better integrate regional bodies into global processes.
French: Le Conseil a aussi souligné l'importance de la coopération régionale et la nécessité de mieux intégrer les organes régionaux aux processus mondiaux.
English: 5 Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: The accused in these cases have been at the disposition of the Tribunal since June 2003 — six years in custody and yet hearings have not even begun.
French: Les accusés dans ces affaires sont à la disposition du Tribunal depuis juin 2003, c'est-à-dire que les audiences n'ont même pas commencé après six ans de détention.
English: The efficiency with which a positron beam is converted into an positronium beam, via charge exchange in molecular hydrogen and argon gases was investigated.
French: Nous étudions l'efficacité avec laquelle un faisceau de positrons est transformé en faisceau de positronium (Ps) par échange de charge en traversant un gaz de H2 ou d'Ar.
English: We would like to take this opportunity to appeal to those countries that have not yet signed or ratified the Convention to do so at an early date.
French: En outre, la Chine souhaite saisir cette occasion de demander aux pays qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier la Convention sans tarder.
English: In the mid-1960s, the conflicts created by the changes contributed to the dissolution of the municipal council.
French: Ces changements ont entraîné des conflits qui ont été un facteur déterminant de la dissolution du conseil municipal d'Arsaal au milieu des années 1960.
English: However, INAC officials and staff from First Nations agencies told us that child welfare services in First Nations communities are not comparable with off-reserve services. 4.20
French: Cependant, les représentants du Ministère et le personnel des organismes des Premières nations nous ont informés que les services d’aide à l’enfance offerts dans les collectivités des Premières nations ne sont pas comparables avec ceux offerts à l’extérieur des réserves.
English: The requirements of Regulation ECE-R26 shall be respected.
French: 4 TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 États-Unis d'Amérique.
English: In that connection, it expressed its satisfaction with the fact that the Republic of the Congo had informed the Security Council of the Committee's development of a legally binding instrument for Central Africa.
French: À cet égard, le Comité s'est déclaré satisfait que la République du Congo ait informé le Conseil de sécurité du projet d'élaboration, au sein du Comité, d'un instrument juridiquement contraignant pour l'Afrique centrale.
English: But quality not quantity matters.
French: Mais ici aussi, c'est la qualité qui compte, et non la quantité.
English: Wellness in the Workplace http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/wellness.htm
French: Mieux-être en milieu de travail http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/wellness.htm
English: By sharing their expertise and promoting synergy between the United Nations and civil society efforts, the invited participants introduced the experts to a wide range of methods and materials regarding disarmament and non-proliferation education and training.
French: Cette collaboration lui a été très profitable.  Assurant ainsi la promotion de la synergie entre l'ONU et la société civile, les participants invités ont présenté aux experts un large éventail de méthodes et de documents relatifs à l'éducation et à la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: For the Western Balkans, the Commission will continue to work with the Member States and with the Secretary General, Javier Solana, to achieve a rapprochement, a real rapprochement, between the countries concerned and the European Union, through a stabilisation and association process.
French: Pour les Balkans occidentaux, la Commission continuera de travailler avec les États membres et avec le Secrétaire général, Javier Solana, pour obtenir un rapprochement, un vrai rapprochement entre les pays concernés et l'Union européenne au travers d'un processus de stabilité et d'association.
English: Conference Room A: A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence A : A/C.2/55/L.29 (point 92 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: The Livitinems won’t hesitate to pass remarks on what they see around them and to express their views on whatever might happen to your character.
French: Les Obvijevans n'hésitent pas à commenter ce qu'il se passe autour de vous et à s'exprimer en fonction des différents évènements auxquels votre personnage est associé.
English: When it comes to the agriculture budget - let me emphasise this point once again, as it was also confirmed in Stockholm - the upper limit in the financial perspective has to be observed, which is why a proposal for structural savings might have to be agreed for the 2002 preliminary draft budget.
French: Je souligne une nouvelle fois - et cela a été confirmé à Stockholm - que, pour ce qui est du budget agricole, il s'agit de respecter le plafond établi dans la planification financière et c'est pourquoi il faudrait décider, le cas échéant, d'une proposition d'économies structurelles qui accompagnerait l'avant-projet de budget 2002.
English: After its confluence with Rivière Manouane, it feeds Réservoir Blanc and then takes in the Vermillon, Trenche, Croche, Mattawin and Mékinac rivers.
French: Après le confluent de la rivière Manouane, il alimente le réservoir Blanc, puis reçoit les rivières Vermillon, la Trenche, la Croche, Matawin et Mékinac.
English: Unfortunately, the learned judge was a minority of one and his dissenting reasons were of no avail.
French: Malheureusement, le savant juge constituait une minorité de un et ses motifs de dissidence n'ont eu aucun effet.
English: Net financing activities down $9.6 billion With a financial source of $1.1 billion and a $9.6-billion decrease in net financing activities due to a decrease in unmatured debt transactions, the Government’s cash balances declined by $8.5 billion.
French: Activités nettes de financement en baisse de 9,6 milliards de dollars Étant donné des ressources financières de 1,1 milliard de dollars et la baisse de 9,6 milliards des activités nettes de financement découlant d’une baisse des opérations sur la dette non échue, les soldes de trésorerie du gouvernement ont diminué de 8,5 milliards.
English: The vessel maintains a full crew complement of four and will provide search and rescue coverage 24 hours per day, 7 days per week during the operational season.
French: Le navire maintient un équipage complet de quatre personnes et assurera la couverture de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, durant la saison d'activités.
English: Controlled Access Zones are not intended to inhibit the ability to enjoy the use of Halifax Harbour.
French: Oui. Les zones d'accès contrôlé ont pour but de permettre à la Marine d’assurer la sécurité de son personnel, de ses navires et de ses installations, mais elles ne visent pas à empêcher les plaisanciers d’utiliser le port de Halifax.
English: The First Nations/Inuit Child Care Program (FNICC) was introduced in 1995, to provide First Nations and Inuit communities with improved access to affordable, quality child care, with the goal that they would have similar access to that available to other Canadian children.
French: L'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières Nations (IGEIPN) a été lancée en 1995 pour faciliter l'accès des Premières Nations et des Inuits à des services de garde abordables et de qualité, afin que leurs enfants jouissent des mêmes avantages que les autres jeunes Canadiens.
English: Interested experts from the private and public sectors should join this group and contribute to the development of appropriate risk-sharing mechanisms.
French: Les experts des secteurs public et privé intéressés sont invités à rejoindre ce groupe et participer à l'élaboration de mécanismes adaptés de partage des risques.
English: PMAC Purchasing Mgt Assoc of Canada. The PMAC Certificate in Purchasing recognizes technical proficiency for people who have demonstrated a solid understanding of purchasing, logistics and supply management through successfully completing the required PMAC courses and seminars.
French: ACGA Association canadienne de gestion des achats Le certificat en achats de l’ACGA reconnaît la compétence technique des gens qui font preuve d’une solide compréhension des achats, de la logistique et de la gestion de l’approvisionnement : ils doivent ainsi avoir réussi les cours et les séminaires requis de l’ACGA.
English: These is because guiding principles of CIDA’s work, such as a rightsbased approach to development, good governance and gender equality, are consistent with meeting the specific needs of "vulnerable" Indigenous groups.
French: La raison de cela est que les principes directeurs du travail de l’ACDI, par exemple une approche au développement fondée sur les droits, la bonne gouvernance et l’égalité des sexes, sont conformes à la priorité de répondre aux besoins spécifiques des groupes autochtones « vulnérables ».
English: Brazil and Chile, whose currencies depreciated quite steeply during the year, registered net outflows of equity capital.
French: Par contre, dans une année de forte dépréciation, il y a eu sortie nette de capitaux en actions au Brésil et au Chili.
English: • Guidance Series - Participating in Informal Discussion Policy Statement During an internal appointment process, persons eliminated from consideration are provided with an opportunity to discuss the decision to eliminate them, as soon as possible after the decision is made.
French: • Série d'orientation - Participer à des discussions informelles Énoncé des lignes directrices Les personnes dont la candidature n'est pas retenue dans le cadre d'un processus de nomination interne ont une occasion de discuter de la décision dans les meilleurs délais suivant la prise de cette décision.
English: In the discussion of each state’s provisions we ask three main questions: 1.
French: Dans l’analyse des prestations de chaque État, nous posons trois questions principales : 1.
English: Can I please request some variation.
French: Permettez-moi de dire que cela doit changer.
English: Under Norwegian law a person who finances terrorist acts will in principle be considered to be an accomplice with regard to the terrorist act itself (the term “accomplice” is defined in the new section 147 a).
French: En droit norvégien, une personne qui finance des actes de terrorisme est par principe considérée comme complice de l'acte terroriste lui-même, le terme complice étant défini dans la nouvelle section 147 a).
English: Without being explicit, subparagraph 5(b)(iv) implies that an FST inventory rebate must be calculated on the net value of a person's inventory after adjusting the gross value to account for volume discounts.
French: Sans être explicite, le sous-alinéa 5b)(iv) exprime implicitement que le remboursement de la TVF à l'inventaire doit être calculé d'après la valeur nette de l'inventaire d'une personne après le rajustement de la valeur brute pour tenir compte des ristournes.