ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no good statistical evidence in existence that demonstrates the effect of the Utility Guidelines and Description Guidelines on DNA sequence patentin g in the United States.
French: Il n'existe pas de bonnes preuves statistiques illustrant les conséquences que les Directives sur l'utilité et des Directives sur la description ont pu avoir pour le brevetage des séquences d'ADN aux États-Unis.
English: Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from THE PEP web site (www.the-pep.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest by 16 February 2004 to the secretariat, either by fax (+39 06 4877 599) or by e-mail (dgi@who.it).
French: Pour avoir accès aux locaux de l'OMS, les représentants doivent se faire enregistrer sur une liste des participants qui sera disponible à la réception de l'OMS, à l'entrée du bâtiment principal.
English: Residual stands >25 ha and undisturbed forest composed 41.3% of the study area; 41.8% of marten travel was recorded there.
French: Les forêts résiduelles de plus de 25 ha et les forêts intactes couvraient 41,3% de la surface étudiée et 41,8% des déplacements y ont eu lieu.
English: A single substance that is a component part of any combination or mixture.
French: Mesure de la justesse ou de la réussite d'un diagnostic ou d'une technique thérapeutique, lorsqu'effectué dans un environnement clinique classique.
English: The programme to combat youth unemployment would be focusing on foreign youth in the current year.
French: Au cours de la présente année, le programme de lutte contre le chômage des jeunes va se concentrer sur les jeunes gens d'origine étrangère.
English: Deemed Election ITA 93(1.1) Subsection 93(1.1) of the Act provides that the rules in subsection 93(1) will automatically apply in respect of a disposition of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada by another foreign affiliate of the corporation, without the need for an election, where the share disposed of was "excluded property" (as defined in
French: Choix relatif à la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93(1.1) Le paragraphe 93 (1.1) de la Loi prévoit que les règles énoncées au paragraphe 93(1) s’appliqueront automatiquement à la disposition d’une action d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Celles qui sont reprises ci-dessous recueillent son appui.
English: Other functions include surveys and assessments of compliance of airports and facilities used by United Nations aircraft with the criteria of the Chief Administrative Officer and the establishment of related risk levels.
French: Il lui incomberait également de mener des enquêtes, d'évaluer la conformité des aéroports et des installations utilisées par les aéronefs des Nations Unies avec les critères de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), et de déterminer les risques connexes.
English: Clearly this type of argument is sometimes used to conceal protectionist commercial practices.
French: Bien sûr, ce type d'arguments est parfois utilisé pour couvrir des pratiques commerciales protectionnistes.
English: BOX 9G - INSERT TC (Central Index) - INPUT DA if user class is WSD (with SIN display) or NSD (no SIN display) BOX 9H - INSERT 01 for personnel user access to calculation and inquiry; 02 for Superannuation, Pension transition and Client Services Sector user access to calculation and inquiry; 03 for inquiry access only; 04 for Superannuation, Pension transition and Client Services Sector auditor access.
French: CASE 9G - INSCRIRE TC (fichier central) - INSCRIRE DA si la classe de l'utilisateur est WSD (avec affichage NAS) ou NSD (sans affichage NAS) CASE 9H - INSCRIRE 01 pour l'accès des usagers des bureaux du personnel aux calculs et aux enquêtes; 02 pour l'accès des usagers du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle aux calculs et aux enquêtes; 03 pour accès aux enquêtes seulement; 04 pour l'accès des vérificateurs du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Finally, Rao, Tang and Wang (2002) find that firms using government programs for training are more likely to be innovative.
French: Finalement, Rao, Tang et Wang (2002) trouvent que les firmes utilisant des programmes gouvernementaux d'aide à la formation sont plus susceptibles d'être innovatrices.
English: The evaluation discipline could also contribute to meta-analysis, assessing across programs a consistent and comparable set of questions.
French: La discipline de l'évaluation pourrait également contribuer aux méta-analyses, soit posée à l'endroit de n'importe quel programme une série uniforme et comparable de questions.
English: The national, regional and local authorities were usually very supportive of the objectives of the missions and proved themselves both open and constructive in their responses to the inspection teams. After each mission the national (C)CAs were asked to provide an action plan, indicating the steps to be taken to address the deficiencies identified and the other recommendations made in the individual reports.
French: MISE EN OEUVRE DE LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE DANS LES PIF Installations, équipement et hygiène Quelques améliorations générales ont été apportées, mais les importantes lacunes constatées dans les installations révèlent que la plupart des PIF existants ne répondent pas encore aux prescriptions communautaires, ce qui a des répercussions sur l'adéquation et l'hygiène opérationnelle des contrôles vétérinaires.
English: • tariffs on a limited number of industrial and agricultural goods of interest to Canada, such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, fish and fish products, vehicles, aircraft and aircraft parts, and telecommunications equipment;
French: • les droits de douane applicables Ã un petit nombre de biens industriels et agricoles qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour le Canada, p. ex., Ã©quipement gazier et pÃ©trolier, produits agricoles et agroalimentaires, poissons et produits du poisson, vÃ©hicules, aÃ©ronefs et piÃ¨ces d'aÃ©ronefs, Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications;
English: Most designated bilinguals attend each lunch; one non-designated bilingual employee is completing bilingual testing as a result of practicing and improving her French at these lunches.
French: La plupart des employés désignés bilingues sont présents au déjeuner; un employé non désigné bilingue doit subir son test de bilinguisme puisque ces déjeuners lui ont permis de pratiquer et d’améliorer son français.
English: Appendix The appendix contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: Annexe L'annexe ci-dessous comprend des Tableaux relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente.
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for bloodstock
French: Pertes de biens personnels [D4(PP)]: une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour des bêtes de sang
English: (f) support to the establishment of the necessary conditions for independent media by providing expertise to national and international authorities seeking to adapt their media legislation to internationally recognized standards of freedom of expression, peace and tolerance;
French: f) Aider à réunir les conditions nécessaires à l'indépendance des médias, en conseillant les autorités nationales et internationales qui cherchent à rendre leur législation relative aux médias conforme aux principes reconnus partout dans le monde de la liberté d'expression, de la paix et de la tolérance;
English: Finally, the Delegation assured WIPO of its continued support and active participation.
French: Enfin, la délégation a assuré l’OMPI de son soutien constant et de sa participation active.
English: However, these incidents did not occur with vessels carrying substances with toxic or corrosive properties.
French: Toutefois, ces incidents ne sont pas survenus sur des bateaux transportant des matières ayant un critère de toxicité ou de corrosivité.
English: ticket is required to obtain access into any of the Olympic venues. From the time that these News 4 © Copyright IOC, all rights reserved
French: Les présentes règles d'accès aux informations s'appliqueront lorsqu'une carte d'accréditation olympique ou un billet d’entrée est nécessaire pour accéder à un site olympique quelconque.
English: 2.1.5 Determine roles and develop approaches to selectively capture and preserve: informal content such as blogs, podcasts, online music, and user-created videos and photography; scientific and research data; and digital broadcast content.
French: 2.1.5 Déterminer les responsabilités et définir des méthodes de saisie et de conservation sélectives des éléments informels comme les blogs, les balados, la musique diffusée en ligne, les vidéos et photographies personnelles, les données scientifiques et les données et les résultats de recherche ainsi que les documents de radiodiffusion numérique.
English: OTTAWA -- Mr. Colin Gilks of Storytown, New Brunswick, has won $1,500 US for returning a tag from a salmon he caught on the Main Southwest Miramichi River at Blissfield, New Brunswick, to the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: OTTAWA -- M. Colin Gilks de Storytown, au Nouveau-Brunswick, a gagné 1 500 $US pour avoir retourné à l’Organisation de conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) l’étiquette d’un saumon pêché dans la rivière Miramichi Sud-Ouest, à Blissfield, au Nouveau-Brunswick.
English: The IDAG was working towards ensuring full understanding and participation of UNFPA management, staff and partners in the move towards institutionalizing resultsbased management.
French: Elle a exhorté le Fonds à répartir les ressources de manière plus équilibrée.
English: Several delegations cautioned that the significant increase in activities related to situations of internal displacement should not be allowed to have a negative effect on UNHCR's refugee work; others expressed concern about a possible over-extension of UNHCR's mandate.
French: Les délégations demandent des discussions plus approfondies sur les critères et les repères sur lesquels fonder les stratégies de  retrait du HCR, notant que le besoin s'en est particulièrement fait sentir du fait de l'augmentation du nombre des personnes relevant de la compétence de l'Office.
English: • Help – Provides you with assistance on navigating through the site such as file specification tips, navigation tips, etc.
French: • Aide – donne des conseils sur la manière de naviguer sur le site, par exemple spécifications des fichiers, astuces pour une meilleure navigation, etc.
English: Put tea leaves into a teapot and brew the tea leaves for 5 minutes.
French: Mettre les feuilles de thé dans la théière et infuser pendant 5 minutes.
English: Almost £3 million will be paid in recognition of the grave human rights violations to which he, and others detained at the same time as him, were subjected by members of the UK armed forces.
French: Une somme de presque trois millions de livres (environ 3,5 millions d’euros) sera versée à titre de reconnaissance des graves violations des droits humains que Baha Mousa et d’autres personnes détenues en même temps que lui ont subies aux mains des membres des forces armées britanniques.
English: Supplier diversity Ethnic minority and immigrant owned businesses often operate in an ethnic niche market.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que ces entreprises se développent, elles peuvent devenir les fournisseurs des grandes entreprises traditionnelles et des gouvernements.
English: The lakes of Atlantic Canada were generally the most sensitive to acidic deposition and exhibited the greatest proportion of acidic systems.
French: Les lacs les plus sensibles aux retombées acides au Canada ont été ceux de la région atlantique ; c'est là qu'on a aussi trouvé la plus grande proportion d'écosystèmes acidifiés.
English: A replacement diskette is not required, and, if it is furnished, it will not be processed.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre une disquette de remplacement et, si elle est remise, elle ne sera pas traitée.
English: Reports of the regulatory burden on businesses may be classified into four broad types: papers that synthesize results from a number of other studies; reports that collect data from government programs and aggregate this information; research that collects primary data from businesses about the costs of compliance; and initiatives that collect primary data from businesses about the impact of one particular area of regulation.
French: On peut classer les rapports sur le fardeau réglementaire imposé aux entreprises dans quatre catégories générales : les documents qui résument les résultats de plusieurs autres études; les rapports dont les auteurs ont recueilli des données auprès des programmes gouvernementaux et regroupé cette information; les recherches dont les auteurs ont recueilli auprès des entreprises des données brutes sur les coûts de la conformité; et des initiatives qui recueillent auprès des entreprises des données brutes sur l’incidence d’un domaine particulier de la réglementation.
English: She promoted women's rights inside and outside of the labour movement.
French: Elle lutte pour les droits des femmes à l'intérieur comme à l'extérieur du mouvement syndical.
English: where Ci and MACi are the observed and maximum acceptable concentrations, respectively, for each contributing radionuclide.
French: où ci et CMAi sont les concentrations observées et les concentrations maximales acceptables, respectivement, pour chacun des radionucléides décelés.
English: Once "Depot" infrastructure renovations and improvements are complete, CLETU will be relocating back to Regina where they will once again be a part of the Division.
French: Une fois que les rénovations de l’infrastructure seront terminées à la Division Dépôt, le GFPC reviendra à Regina et fera à nouveau partie de la Division.
English: It is still essential, however, to strengthen cooperation with states of origin and to establish robust relationships of confidence so that life plans can be put into effect for those concerned.
French: Il demeure toutefois indispensable de renforcer la coopération avec les Etats d'origine des mineurs isolés étrangers et d'établir des relations de confiance durables pour la mise en œuvre de projets de vie.
English: (g) The Programme to Assist Seasonal Agricultural Workers is largely for indigenous migrants and is aimed at addressing such priority needs as housing, food, basic provisions and services of indigenous seasonal workers as well as building their capacities and ensuring that they are included in the benefits of national development.
French: g) Le Programme d'aide aux journaliers agricoles, la majorité des personnes qui en bénéficient étant des migrants autochtones.  Les appuis fournis visent à répondre aux besoins prioritaires de la population des journaliers agricoles en matière de logement, d'alimentation et d'approvisionnement et de services de base, ainsi qu'à développer leurs capacités et à les faire bénéficier du développement national.
English: The EUMC calls upon the Member States to enact or reinforce appropriate legislation on Internet service providers to prevent the dissemination of illegal racist, xenophobic, antisemitic and Islamophobic material, in accordance with article 14 of the EC Directive on Electronic Commerce (2000/31/EC).
French: • L’EUMC appelle les États membres à promulguer ou à renforcer une législation adéquate concernant les prestataires de services Internet, afin d’éviter la diffusion de documents racistes, xénophobes et antisémites, conformément à l’article 14 de la directive CE sur le commerce électronique (2000/31/CE).
English: This is why we have placed major emphasis in the report on the Member States implementing the Lisbon Strategy and on the need to complete the internal market.
French: C’est pourquoi nous avons principalement mis l’accent, dans ce rapport, sur la mise en application de la stratégie de Lisbonne par les États membres et sur la nécessité de parachever la réalisation du marché intérieur.
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or fair value.
French: Tous les ajustements résultant des conversions liées aux établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e) (Note 20).
English: In most cases, it will be significantly deeper than mere consultation.
French: Le degré de consultations varie plutôt selon la gravité de l’atteinte portée au droit.
English: Although the long-term effects of mercury on whole ecosystems are unclear, the survival of some affected populations and overall biodiversity are at risk.
French: Bien que l'on ne connaisse pas très bien les effets à long terme du mercure sur l'ensemble de l'écosystème, la survie des populations concernées et la biodiversité d'ensemble sont menacées.
English: Marie managed to keep things under control.
French: Marie a réussi à garder la situation bien en main.
English: These Regulations also specify sulphur limits for commercially pure butane and oxygenate, and the required test methods for measuring these limits.
French: Le Règlement prescrit également les limites de la teneur en soufre pour le butane pur et les produits oxygénés de qualité commerciale et les méthodes d'essai qui précisent ces limites.
English: We aim to attract new, bright, creative research talent to our community.
French: Nous désirons attirer de nouveaux talents brillants et créateurs au sein de notre milieu de recherche.
English: Summary record of the first part (public)* of the 1378th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1378e SÉANCE
English: “Any text, provision, or written or unwritten rule which is contrary to the letter or the spirit of the present text is purely and simply nullified”.
French: «Tout texte, toute disposition ou toute règle écrite ou non écrite contraires à la lettre ou à l'esprit du présent texte sont nuls et non avenus.».
English: • Internet—its use will continue to increase exponentially.
French: • Internet—son utilisation continuera d’augmenter exponentiellement.
English: It gives both public- and private-sector employees a statutory right to adjust their working hours, subject to certain specified conditions.
French: Elle reconnaît aux employés des secteurs public et privé le droit d'aménager leurs horaires de travail sous certaines conditions.
English: In March 2007, the Commission announced that it will now exempt third-language services, provided they fall under the terms of the new exemption order.37 3.
French: En mars 2007, le Conseil a annoncé qu'il exempterait dorénavant les services en langues tierces à condition qu'ils relèvent des dispositions de la nouvelle ordonnance d'exemption37.
English: The Technical Working Group on Facilities Management is under the convenership of UNDP.
French: Le Groupe technique de travail de la gestion des bâtiments se réunit sous l'égide du PNUD.
English: Parliament rejected the joint motion for a resolution
French: Le Parlement rejette la proposition de résolution commune
English: It also participates in funding the system of nursery places and child-minders operating in the Berne city area.
French: Elle participe également au financement du système d'offre et de demande de places de crèche et de familles de jour dans l'agglomération bernoise.
English: Council conclusions on climate change.
French: Conclusions du Conseil sur le changement climatique.
English: Basin Head has attracted the attention of both government and non-government interests for a number of years, and was announced as an "Area of Interest" under the Marine Protected Area (MPA) Program in June, 1999.
French: Cette zone attire depuis plusieurs années l’attention des gouvernements et d’autres intervenants et elle a été désignée zone d’intérêt dans le cadre du Programme des zones de protection marines en juin 1999.
English: Coyotes are known for their teamwork while hunting.
French: Les coyotes sont réputés pour leur travail d'équipe lorsqu'ils chassent.
English: In both storms, wind-killed trees had a clumped spatial distribution, which resulted in the formation of many multiple-tree-fall gaps up to 1500 m2 in size.
French: Dans les deux cas, les arbres tués par le vent étaient regroupés, ce qui a occasionné la formation de nombreuses trouées résultant de la chute de plusieurs arbres et pouvant atteindre jusqu'à 1500 m2.
English: We are meeting today, hopefully, to put our stamp of approval on the momentous task that has been achieved by the Kimberley Process in reaching agreement on an international Certification Scheme for trade in rough diamonds.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui, espérons-le, pour marquer notre approbation de l'étape cruciale qu'a franchie le Processus de Kimberley en parvenant à un accord sur un Système de certification pour le commerce des diamants bruts.
English: Once this pacification has been attained, vipashyana meditation (Tib: lhag mthong) reveals the quality of wisdom.
French: Sur la base de cette pacification, la méditation de vipashyana (tib: lhag mthong) révèle la sagesse.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms and, in particular, the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment (s.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés, qui reconnaît en particulier à chacun le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités (art.
English: They threw many fine parties, and the rich and beautiful of the French Riviera attended, arriving in their luxurious cars.
French: Il y organisèrent de prestigieuses réceptions où le «tout Côte d’Azur» se rendait dans les automobiles les plus luxueuses.
English: An introductory statement was made by the representative of the Regional Commissions New York Office (under agenda items 10 and 11).
French: Le représentant du Bureau des commissions régionales à New York fait une déclaration liminaire (au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour)
English: Therefore, for 2006-2007 we propose an experimental shifting of hunting days from November to late September and October in order to obtain current harvest data for that period.
French: Des solutions de rechange à la réglementation peuvent être préétablies selon les directives énoncées à la section D, la sélection se faisant au cours de n’importe quelle année fondée sur un ensemble préétabli de conditions.
English: The world's largest two-way trading relationship was paralyzed.
French: La plus grande relation d'échange bilatéral au monde fut paralysée.
English: Other laws limit such liability under certain conditions.
French: D'autres limitent leur responsabilité dans certaines conditions.
English: Consequently, the laws on those systems were harmonized in order to facilitate the activity of credit institutions at Community level.
French: Arrêt du 15.12.1983 - Affaire 5/83, Rienks, n° 8
English: Since 1967, violence in different forms has become a constant feature in Palestinian society.
French: Depuis 1967, la violence sous différentes formes est une caractéristique constante de la société palestinienne et depuis qu'a débuté l'Intifada, en décembre 1987, ce problème s'est beaucoup aggravé.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités des matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être communiquées à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement.
English: At the end of 2006 the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts, of whom 138 held managerial positions.
French: À fin 2006, la BCE employait 1 367 personnes (en équivalent temps plein), dans le cadre de contrats à durée indéterminée ou de contrats à durée déterminée, dont 138 à des postes de direction.