ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers have, therefore, dropped altogether the objective of improving service.
French: Les cadres ont donc totalement abandonné l’objectif d’une amélioration du service.
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 taken together with Article 14. As regards the capacity of both applicants to receive gifts
French: Celle-ci ne comprend pas uniquement des relations de caractère social, moral ou culturel, mais englobe aussi des intérêts matériels, comme le montrent notamment les obligations alimentaires et la place attribuée à la réserve héréditaire dans l’ordre juridique interne de la majorité des Etats contractants.
English: All Group Videos, grup hepsi resimleri 2 comments Read 2592 times total.
French: Toutes les vidéos du groupe, grup hepsi resimleri 2 commentaires Lire 2610 fois au total.
English: A properly negotiated role is also necessary for the Rafah crossing, a role which does not give credence to the idea that Israel can hand over its responsibilities and obligations for Gaza to Egypt or any other State or authority.
French: Il est également nécessaire d'attribuer au point de passage de Rafah un rôle correctement négocié, qui n'ajoute pas foi à l'idée qu'Israël peut transférer ses responsabilités et ses obligations à l'égard de Gaza à l'Égypte ou à tout autre État ou autorité.
English: Mr. Doek participated in the first global meeting of children's human rights institutions held on 8 May where he made a statement on behalf of the Committee.
French: Le 8 mai, M. Doek a participé à la première Réunion mondiale des organismes de défense des droits fondamentaux des enfants, devant laquelle il a fait une déclaration au nom du Comité.
English: Implement professional and institutional development initiatives Complete consolidation of authorities for a number of First Nations-led professional and institutional development initiatives under way: 2006–2007.
French: Mettre en œuvre le programme de perfectionnement professionnel et institutionnel. Terminer le regroupement des autorisations accordées à diverses activités de perfectionnement professionnel et institutionnel dirigées par les Premières nations (2006–2007).
English: Focus on Citizenship, Diversity and Multiculturalism 1454119 Ontario Ltd.
French: Concentrons-nous sur la citoyenneté, la diversité et le multiculturalisme 11454119 Ontario ltée.
English: Reading is the organized mirror that we have for the propulsion of thought.
French: La lecture est le miroir organisé dont nous disposons pour propulser la pensée.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the refusal by Air Transat to carry Ms. Sasvari's service dog in the aircraft passenger cabin constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le refus d'Air Transat de transporter le chien aidant de Mme Sasvari à l'intérieur de la cabine passagers de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, et si tel est le cas, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: The conversion of SO2 to sulphate (SO42-) and its subsequent deposition are governed by a complex series of interactions that include transport and diffusion (i.e., dispersion), gasphase and aqueous-phase chemistry, meteorology, cloud physics, and dry and wet scavenging processes.
French: La conversion du SO2 en sulfate (SO42-) et les retombées subséquentes sont régies par une série complexe d’interactions qui comportent le transport et la diffusion (ou dispersion), la chimie en phase gazeuse et en phase aqueuse, la météorologie, la physique des nuages ainsi que les processus d’entraînement sec et humide.
English: "Innovations in Governance in Canada," Optimum, Vol.
French: « Innovations en gouvernance au Canada », Optimum, volume 29, numéro 2, 3, Ottawa, 1999, pp. 71 à 81.
English: In the same decisions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information on the implementation of the Convention and the Protocols from States parties and signatories to the instruments.
French: Dans les mêmes décisions, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de rassembler des informations sur l'application de la Convention et des Protocoles parmi les États parties et les États signataires de ces instruments.
English: Application No.  28541/95, Judgement of 8 December 1999.
French: Requête no 28541/1995, arrêt du 8 décembre 1999.
English: The environmental problems in Cameroon concern deforestation and the degradation of arable land ; unregulated fishing activities and failure to manage the the marine environment; desertification; and urban squalor.
French: Les problèmes environnementaux répertoriés du Cameroun portent sur la déforestation et la dégradation des terres arables ; les activités de pêche non réglementées et la non maîtrise de l’environnement marin ; la désertification ; et l’insalubrité urbaine.
English: During the Second World War (WW II.  ) in the United States it was very important that the Military Industry produces for the army in good order (no accident, no explosions) and their products are also good (bombs do not explode in storage and during loading, and explode when they must explode).
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il était très important que l'industrie de l'armement aux États-Unis fournisse pour l'armée des produits en bon état de marche (pas de risque d'accident ou d'explosion) et aussi de qualité (que les bombes ne risquent pas d'exploser au mauvais moment).
English: More research is needed on how the various types of toxaphene bioaccumulate and behave in animals, including people.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires sur la bioaccumulation et le comportement des divers types de toxaphène chez les animaux et les humains.
English: Spectra in applied fields of 4.50 and 5.63 T show a doublet–triplet pattern, with the triplet at higher energy, indicating a negative Vzz and an orbital singlet ground state.
French: Les spectres obtenus lorsque des champs de 4,50 et 5,63 T sont appliqués mettent en évidence la présence d'un arrangement de doublet–triplet avec le triplet au niveau d'énergie le plus élevé.
English: TBD Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-05-30 Important Notices
French: Prochaine réunion: date à déterminer Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-05-31 Avis importants
English: The CBC’s parliamentary appropriation is devoted to the corporation’s main English and French radio and television services.
French: Les crédits parlementaires de la SRC sont destinés aux services de télévision et de radio en français et en anglais.
English: Markets are geo-coded by using enumeration data from the Statistics Canada census, which examines the demographics of neighborhoods in units as small as 40 households.
French: Leur emplacement géographique est codé à partir des données de recensement de Statistique Canada, qui permettent d'obtenir des données démographiques pour des groupes statistiques aussi petits que 40 foyers.
English: Size is determined by the maximum diameter of the head.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximum du chapeau.
English: Therefore, processed foods are a more robust instrument.
French: Par conséquent, les produits alimentaires transformés sont un instrument d’analyse plus robuste.
English: In legal systems that allow the same asset to be given as security to more than one creditor that have a different ranking, this problem may not arise.
French: Dans les systèmes juridiques où le même bien peut être donné en garantie à plusieurs créanciers ayant des rangs différents, le problème ne se posera peut-être pas.
English: Or. en Justification The present text suggests that working relationships covered by collective agreements will be allowed to opt-out of the sixty-five hour maximum and those that are not, namely the small and medium enterprise sector, will not.
French: Or. en Justification La présente directive suggère qu'un opt-out de soixante-cinq heures au maximum soit autorisé pour les relations d'emploi couvertes par les conventions collectives, toute possibilité d'opt-out étant néanmoins exclue pour les entreprises ne disposant pas de conventions collectives, à savoir les PME.
English: & Spach) Nevski *TQ 216 STINKING TUTSAN TUTSAN TALL TUTSAN Hypericum hircinum L. Hypericum androsaemum L. Hypericum x inodorum Mill.
French: *TQ 042 RHODODENDRON Rhododendron L. *TQ 011 ROSIER Rosa L. *TQ 017 SAINTPAULIA Saintpaulia H. Wendl * TQ 072 SAULE Salix L. TQ 157 SERRURIA Serruria Burm. ex Salisb.
English: Novels and other literary forms dealing with political events or beliefs are numerous.
French: Certaines oeuvres représentent bien la diversité des intérêts politiques des auteurs canadiens.
English: The Cathedral is dedicated to the “Saint Emperors Constantin and Helena”.
French: La Cathédrale est patronnée par les « Saintes Empereurs Constantin et Hélène ».
English: Amendment 8 Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION NUCLEAR RADIATION PROTECTION
French: La construction de l’installation internationale de recherche sur l’énergie de fusion ITER sera une des nouvelles infrastructures de recherche à forte dimension européenne.
English: Home Information for foreign-trained forestry professionals (2122) Verified: 2007 01 31 Information on requirements to practise The profession of forester is regulated by provincially-chartered associations in some provinces, in which it is illegal either to practise the profession without being licensed as a Registered Professional Forester (RPF) / ingénieur forestier (ing.f.) by the relevant provincial association, and/or to use a title (Registered Professional Forester) or designation (RPF) unless authorized by the relevant provincial association.
French: Accueil Renseignements à l'intention des Professionnels/professionnelles des sciences forestières ayant reçu leur formation à l'étranger (2122) Vérifié : 2007 01 31 La profession d'ingénieur forestier est réglementée par des associations agréées dans certaines provinces, où il est donc illégal d'exercer la profession d'ingénieur forestier sans être inscrit comme ingénieur forestier (ing.f.) / Registered Professionnal Foresters (RPF) auprès de l'association provinciale appropriée, ou d'utiliser ces titres sans l'autorisation appropriée.
English: There will be a closed meeting of the Group of Land-locked Developing Countries on Monday, 18 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral se réunira le lundi 18 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Duties - Installs high- and low-pressure and gravity-feed systems, using black iron, copper, galvanized seamless or drawn steel, and plastic pipe, and a variety of fittings such as valves, traps, faucets and gauges for the safe and effective distribution, control and measurement of steam, water, oil and gas - by examining blueprints and layout drawings to determine the specifications and dimensions of pipe and fittings, and route to be followed, for each specific job, - by measuring sections and lengths and sketching obstacles such as bulkheads, ducts and frames, and making wire templates of pipe bends needed to bypass obstacles, - by estimating quantity of pipe and number and types of fittings needed, - by cutting pipe to length and bending it to shape, using a variety of trade tools such as pipe cutters, hacksaws, pipe bending machines, pipe threaders, wrenches, and pipe dies, - by cutting or drilling openings in countertops, decks and bulkheads to accommodate pipe, fittings and plumbing fixtures, by forming lead gutters, flashings and drain-boards, using soldering and brazing torches to join pieces of material and by making joints in accordance with standard trade practices, - by assembling pipe lengths and bends, flanges and couplings, valves, traps, supporting hangers and other fittings comprising the system, and - by testing and inspecting the system for leaks, correct functioning of valves and gauges, and by tightening joints, replacing gaskets and packing valves where necessary.
French: Sous-groupe:
English: Canada can be the very best at whatever we set our minds to - it just requires vision, focus, commitment to excellence, and a great team.
French: En effet, le Canada peut être le meilleur si on en décide ainsi, tous ensemble – il suffit d’avoir la même vision, le même but, le même engagement envers l’excellence et, bien sûr, une remarquable équipe.
English: • You have made a claim at Field 363 for the Canada Employment Amount but you have not reported any employment income on Field 101 and/or Field 104 of your return.
French: L’entrée pour le numéro de compte bancaire de votre client sur la demande dépôt direct pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants n’est pas valide.
English: The table below sets out the children's media outlets currently existing in Armenia.
French: Le tableau ci-dessous montre les supports médiatiques destinés aux enfants qui existent actuellement en Arménie.
English: In amending this order, Switzerland is independently implementing the measures adopted by the Security Council.
French: Par cette modification d'ordonnance, la Suisse met en oeuvre de façon autonome les mesures adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Lichens QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 7 Caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni Rangifer tarandus dawsoni
English: Reincubation of Agar Plates It is common practice to reincubate agar plates (beyond that recommended in the method) to allow colonies to reach suitable size for counting or picking.
French: Réincubation des boîtes de gélose Il arrive fréquemment que l'on procède à une réincubation des boîtes de gélose (malgré les directives figurant dans la méthode) afin de permettre aux colonies d'atteindre une dimension suffisante pour effectuer les numérations ou les prélèvements.
English: This standard applies to whole hazelnut kernels of varieties grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill.
French: La présente norme vise les noisettes décortiquées entières des variétés issues de Corylus avellana L.  et de Corylus maxima Mill.
English: FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL RELEASE BACKGROUNDER Table 1 - The Sliding Scale for Payments (Illustrative example only - a detailed table will soon be available based on final program parameters) Reference Price (cents/pound) Slaughter Price (cents/pound) % of difference paid by govt. Government payment* (cents/pound) Producer return after payment (cents/pound) 105 90 90% 14 104 70 84% 29 99 50 71% 39 89 *Government payments would be cost-shared 60/40 between the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL DOCUMENT D'INFORMATION Tableau 1 - Paiements calculés selon l'échelle progressive (Exemple seulement - un tableau détaillé fondé sur les paramètres finaux du programme sera bientôt disponible) Prix de référence (cents/livre) Prix d'abattoir (cents/livre) % de la différence payé par les gouvernements Paiement des gouvernements* (cents/livre) Retour aux producteurs après le paiement (cents/livre) 105 90 90% 14 104 70 84% 29 99 50 71% 39 89 *Les paiements gouvernementaux seraient partagés à raison de 60/40 par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: The Commissioner submits an annual report to the Committee which may then make recommendations to the Minister.
French: Le Commissaire présente un rapport annuel à la commission, qui peut ensuite formuler des recommandations au ministre.
English: Prior to the Millennium Declaration, the foundations for tackling these challenges were consolidated through the major conferences and summits of the 1990s.
French: Avant la Déclaration du Millénaire, les stratégies adoptées pour faire face à ces défis étaient issues des grandes conférences et réunions au sommet des années 90.
English: July 7, 2006 MAIN CLAIM: Utilisation d’huile ou de protéines extraites de la graine de Plukenetia volubilitis Linneo, appelé communément Inca Inchi, pour la préparation d’un ingrédient actif entrant dans la composition de produits cosmétiques ou dermatologiques.
French: Une publication où il est dit littéralement que "les vieilles femmes mayurunas, chayuhuitas, campas, huitotas, shipibas, yaguas et boras (peuples autochtones de l’Amazonie péruvienne) mélangent l’huile de Plukenetia volubilis avec de la farine de cette même amende et prépare une crème spéciale pour revitaliser et rajeunirla peau " (Espèces végétales prometteuses des pays parties à la Convention Andrés Bello, 1992) MESURES PRISES : un document a été présenté à l’INPI (Institut national de la propriété intellectuelle français) demandant le rejet de la demande de brevet pour défaut de nouveauté.
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context - Industry Canada's Business: Growing a Dynamic Economy - The Challenge of Sustained Productivity Growth - Where Industry Canada Adds Value - Industry Canada Priorities Chart 2.2 Expected Performance Results - Moving Ahead on Sustainable Development - Serving Canadians 2.3 Financial Information - Summary of Industry Canada's Financial Performance Information 2.4 Performance Accomplishments - Innovation - Connectedness - Marketplace - Investment - Trade 2.5 Industry Canada's Contribution to Results for Canadians - Citizen-Centred Service Delivery - Government On-Line - Modernizing Comptrollership - Improved Reporting to Parliament - Exemplary Workplace SECTION 3:
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte sociétal - Notre raison d-être : stimuler l'essor économique - Le défi de la croissance soutenue de la productivité - La contribution d'Industrie Canada au Programme - Tableau des priorités d'Industrie Canada 2.2 Résultats escomptés en matière de rendement - Progrès en vue d'un développement durable - Au service des Canadiens 2.3 Présentation de l'information financière - Sommaire de l'information sur le rendement financier d'Industrie Canada 2.4 Réalisations en matière de rendement - Innovation - Connectivité - Marché - Investissement - Commerce 2.5 Apport d'Industrie Canada à l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Prestation de services axée sur les citoyens - Gouvernement en direct - Modernisation de la fonction de contrôleur - Amélioration des rapports au Parlement - Milieu de travail exemplaire SECTION 3 :
English: The Claimant asserts that approximately 3,048 “civilian personnel”, that is, those working in offices and not in the field, were required to perform overtime during the period August 1990 to March 1991.
French: Le requérant affirme qu'environ 3 048 «civils» - employés dans les bureaux et non sur le terrain - ont dû effectuer des heures supplémentaires au cours de la période allant d'août 1990 à mars 1991.
English: For the purposes of subsection 78(4) salary, wages or other remuneration refers to an amount other than (a) a reasonable vacation or holiday pay, or (b) a deferred amount payable under a salary deferral arrangement as defined in subsection 248(1) that, if received, would be included in the recipient's income under Subdivision a of Division B of Part l of the Act.
French: Aux fins du paragraphe 78(4), l'expression « traitement, salaire ou autre rémunération » signifie toute somme autre : a) qu'une paie raisonnable de vacances ou de congés; b) qu'un montant différé payable en vertu d'une « entente d'échelonnement du traitement », selon la définition du paragraphe 248(1), qui, si elle était reçue par le créancier, serait incluse dans le calcul de son revenu conformément à la sous-section a de la section B de la partie I de la Loi.
English: Subject: The funding of the CAP post 2013
French: Objet: Le financement de la PAC après 2013
English: It leverages the expertise, commitment and responsiveness of its 13,000 employees to deliver innovative solutions with high technological added value.
French: ETDE s’appuie sur le savoir-faire, l’engagement et la réactivité de ses 13 000 collaborateurs pour apporter des solutions innovantes et à valeur ajoutée technologique à ses clients.
English: Print copies out of stock. To download a copy of the teacher's guide, please enter the following information.
French: Pour commander une copie de la ressource au complet ou pour télécharger une copie du guide de l'enseignant-e, veuillez nous transmettre les informations suivantes.
English: In accordance with the decision taken at the meeting of 22 September 2008, the General Assembly of the FITE 2009 will be held in the extension of the European Championship Open TREC Young, San Piero in Bagno (Italy) on Monday August 31 next.
French: Conformément à la décision prise lors de la réunion du 22 septembre 2008, l'assemblée générale 2009 de la FITE se tiendra dans le prolongement du championnat d'Europe open de TREC Jeunes, à San Piero in Bagno (Italie), le lundi 31 août prochain.
English: Representatives of Albania, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine gave short presentations of air pollution effects-related activities in their countries, based on the material compiled into an informal document.
French: Les représentants de l'Albanie, du Bélarus, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont présenté brièvement, sur la base de données rassemblées dans un document informel, les activités menées dans leur pays sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children, and its determination to ensure respect for, and the implementation of, its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, as well as respect for other applicable international law related to the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est résolu à s'attaquer aux effets généralisés des conflits armés sur les enfants, de même qu'à assurer le respect et l'application suivie de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des autres dispositions du droit international applicable à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The remaining 22 disputes involved allegations of undue preference or disadvantage under section 9 of the Regulations.
French: Les 22 autres dossiers concernaient des allégations de préférence ou de désavantage indus selon l'article 9 du Règlement.
English: On 20 December 2006, Mr Moysyk presented the committee’s findings to the parliament, pointing out the following factors hindering the effective investigation of the case: the five changes of prosecutors general during the investigation, and several replacements of the investigation teams in a case involving more than 150 volumes of files; the failure to cooperate of the PGO and Mykola Melnychenko; the release of General Pukach from detention, and his subsequent absconsion, and the failure to investigate senior officials of the Ministry of the interior when there was still time (Mr Kravchenko, Mr Fere, Mr Honcharov).
French: Le 20 décembre 2006, M. Moysyk a présenté les conclusions de sa commission au Parlement, insistant sur les facteurs nuisant à l’efficacité de l’enquête : les cinq changements de Procureurs généraux au cours de l’enquête, et les nombreux remplacements intervenus au sein de l’équipe d’enquête, dans une affaire composée de plus de 150 volumes de dossiers ; l’échec de la coopération entre le Bureau du Procureur général et Mykola Melnytchenko; la libération du Général Poukatch, et sa fuite ultérieure et le défaut d’enquête sur de hauts responsables du ministère de l’Intérieur lorsqu’il en était encore temps (M. Kravtchenko, M. Fere, M. Honcharov).