ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department will strengthen coordination with the provinces and territories on foreign policy making and related public diplomacy initiatives.
French: • Le Ministère renforcera la coordination entre les provinces et les territoires concernant l'élaboration de la politique étrangère et les initiatives connexes de diplomatie ouverte.
English: Meanwhile, the Development Committee will hold a hearing on cooperation with developing countries in the fight against climate change.
French: Parallèlement, la commission du développement organisera une audition sur la coopération avec les pays en développement dans la lutte contre le changement climatique.
English: The UN estimates that close to one billion urban dwellers live in life-threatening conditions of deprivation and environmental degradation.
French: Les Nations Unies estiment que près d’un milliard de citadins vivent dans des conditions extrêmes de privation et de dégradation environnementale.
English: In the context of the ECML several projects focused on teaching and literacy in bilingual settings (e.g. Workshop 10/98) or on approaches to multiliteracy (Project 1.1.5 in the 1st medium term programme).
French: Dans le cadre du CELV, plusieurs projets ont été consacrés à l`enseignement et à l'alphabétisation dans des environnements bilingues (par exemple l'atelier 10/98) ou à des approches concernant l'alphabétisation plurilingue (projet 1.1.5 du 1er programme à moyen terme).
English: Grants will be limited to not more than 30 % of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
French: Le régime permettra la prise en charge du surcoût organisé par le chargement et le déchargement des conteneurs sur des bateaux de navigation intérieure afin de ne pas décourager le trafic par voies d’eau intérieures au départ et à destination d’Anvers pendant les travaux.
English: A product differentiated by its technical characteristics or special design gives the enterprise a competitive advantage.
French: Un produit différencié par ses caractéristiques techniques ou son design particulier procure un avantage concurrentiel à l'entreprise.
English: Choose your seat and explore a plan of the aircraft.
French: Choisissez votre siège et visualisez le plan de l'appareil.
English: Session IV: Case studies on improving customer service
French: Séance IV: Études de cas sur l'amélioration des services aux usagers
English: Organic Law 1/1992 on citizen protection empowered the Government to impose restrictions on navigation by high-speed craft and on their registered owners.
French: La loi organique 1/1992 sur la protection des citoyens autorisait les pouvoirs publics à imposer des restrictions à la navigation des hors-bord et à leurs propriétaires immatriculés.
English: The document is in its early stages of development and review and is not yet public.
French: Le document est à ses premiers stades de développement et de révision et n’est donc pas encore disponible au public.
English: Additionally, these industries can benefit from audience recognition of a catalogue song.
French: • performing rights royalties from SOCAN: $7.5 M (77%)
English: Children are named by their parents according to the provisions governing parenthood in article 264 (3) of the Civil Code.
French: Les enfants sont nommés par leurs parents conformément aux dispositions régissant la parenté figurant au paragraphe 3 de l'article 264 du Code civil.
English: Despite the alarming situation I have just described, I must assure the international community that the situation of children remains at the centre of my Government's concerns.
French: Malgré la situation alarmante que je viens de brosser à l'attention de l'Assemblée, je dois assurer la communauté internationale que la situation de l'enfant demeure au centre des préoccupations de mon Gouvernement.
English: b See A/56/422, paras.
French: b Voir A/56/422, par. 18 à 26.
English: The representative of Human Rights Watch also took the floor.
French: Le représentant de Human Rights Watch a également pris la parole.
English: The three sovereign partners are committed to the social well-being, the economic success and the safety and security of citizens across the continent.
French: Les trois partenaires souverains sont déterminés à assurer le mieux-être social, la prospérité économique ainsi que la protection et la sécurité de leur population à l'échelle du continent.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to plenary meetings on matters related to inter-agency affairs (1 meeting per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions plénières consacrées à des questions interorganisations (1 réunion par an);
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=F7911B8D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=F7911B8D-1&accessible=off&meta=1
English: Ethnic and religious similarities of some refugee groups with Indians means that India is a feasible direction in which to move, not only in terms of geographical proximity but also in terms of cultural affinity.1
French: Les similitudes ethniques et religieuses de certains groupes de réfugiés avec les Indiens expliquent pourquoi ils choisissent de gagner l'Inde : à la proximité géographique s'ajoutent les affinités culturelles1.
English: Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned, the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned.
French: Sauf s'il la juge d'office irrecevable sans en référer à l'État partie concerné, le Comité porte confidentiellement à l'attention dudit État partie toute communication qui lui est adressée en vertu du présent Protocole.
English: • Explore the creation of regional consular and emergency response "hubs" at missions abroad.
French: • Étudier la possibilité de créer des « centres » de services consulaires et d’intervention d’urgence dans les missions à l’étranger.
English: Two or more persons may decide to live together, with or without a sexual dimension but this cohabitation is not for that reason of public interest.
French: Deux ou plusieurs personnes peuvent décider de vivre ensemble, avec ou sans relation sexuelle, mais cette vie en commun ou cohabitation ne revêt pas un intérêt public.
English: Profit margins are expected to have improved in 1998 given that the prices of inputs to production, such as energy and commodities prices, unit labour costs and the cost of capital (long and short-term interest rates) fell, while consumer prices continued to increase, albeit at a very slow pace.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 1998, les augmentations de salaire sont demeurées modérées, s’établissant à environ 1 % en glissement annuel, soit moins qu’en 1997 où elles étaient ressorties à 2,6 %, ce qui reflète l’absence de tensions sur les salaires dans la plupart des pays de la zone euro, bien que l’on ait récemment observé quelques signes d’accélération dans un petit nombre de pays.
English: • substantial improvements in market access from all Members, other than LDCs, alongside flexibility for sensitive products.
French: • un élargissement important de l'accès aux marchés de tous les membres, sauf les PMA, et une flexibilité pour les produits sensibles;
English: This may reflect the high interchange in both directions between the Anglo-Saxon countries, or replacement migration in which skilled people arrive from elsewhere as the domestic skilled migrate to other Anglo-Saxon countries.
French: Il est probable que la situation reflète l’intensité des échanges réciproques entre les pays anglo-saxons ou encore la migration de remplacement (des personnes qualifiées venir de partout ailleurs pour compenser la migration des natifs qualifiés vers d’autres pays anglo-saxons).
English: • the need to acknowledge and present an honest account of Canada's history, leading up to the situation at present;
French: • la nécessité de reconnaître et de présenter de façon honnête la chronique de l'histoire du Canada qui a conduit à la situation actuelle;
English: Mr President, the resolution on violation of human rights in Venezuela is based on facts and is an action worthy of support.
French: Monsieur le Président, la résolution sur la violation des droits de l'homme au Venezuela s'appuie sur des faits et constitue une action digne de notre soutien.
English: Incomes in 2004 were supported by high program payments, as the market had not recovered sufficiently to return cattle sales to historic levels.
French: En 2004, les revenus étaient soutenus par des paiements de programmes substantiels, car le marché ne s'était pas remis suffisamment pour que les ventes de bovins retournent à leurs niveaux historiques.
English: I welcome the five-point plan for disarmament proposed by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which I had the opportunity to discuss with him a few days ago in Austria.
French: Je me félicite du plan de désarmement en cinq points proposé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, avec lequel j'ai eu l'occasion de m'entretenir il y a quelques jours en Autriche.
English: Different classification approaches are often used for policy purposes, where the focus is on individuals' characteristics (reason for stay, education, economic activity, family status, etc.) and on his/her legal status.
French: Différents modes de classement sont souvent utilisés pour des besoins administratifs, autrement dit lorsque l'accent est mis sur les caractéristiques des individus (raison de leur séjour, niveau d'instruction, activité économique, situation familiale, etc.) et sur leur statut juridique.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Antonio Guterres, and immediately give the floor to Mr Romano Prodi, President of the Commission.
French: Je remercie M. le Président en exercice du Conseil, M. Antonio Guterres et je donne tout de suite la parole à M. Romano Prodi, Président de la Commission.
English: Privacy and C onfiden tiality The Social Insurance Number (SIN), Business Num ber (BN) or Goods and Services Tax (GST) Nu mb er is collected under the authority of the Incom e Tax Act for the purpose of reporting income. All personal information provided by the applicant will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the En vironm enta l Stew ardsh ip Programs Personal Information Bank.
French: Co nfid en tialité e t protec tion de s re ns eig ne m en ts p ers on ne ls Le n um éro d ’assu rance sociale (NA S), le nu m éro d ’entreprise (NE ) ou le nu m éro relatif à la taxe sur les produits et services (TPS) sont demandé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu aux fins de la décl aration des re ven us.
English: Quite apart from most of the other reasons mentioned earlier — which I will not go into — in the context of the current debate, I think any Security Council-led conditionalities would be open to the temptation of further encroachment on what is essentially something for the General Assembly to ultimately take a position on.
French: En m'éloignant quelque peu de la plupart des raisons avancées plus tôt dans le cadre du présent débat, sur lesquelles je ne reviendrai pas, je pense que toute condition inspirée du Conseil de sécurité serait la porte ouverte à la tentation d'empiéter encore davantage sur ce qui relève fondamentalement de l'Assemblée générale, à qui il revient, en dernière analyse, de se prononcer.
English: They are based on the same approach as regards partnership and ownership.
French: Ils reposent sur la même démarche en ce qui concerne le partenariat et la propriété.
English: Date of payment of renewal fees, with indication of year;
French: Date de paiement des taxes annuelles, avec indication de l'année ;
English: These regulations are designed to ensure that Canadians have access to these products and that the products are safe and effective.
French: Cette réglementation vise à assurer l'accès de la population canadienne à ces produits et à ce que ces derniers soient sûrs et effi caces.
English: Service at the bar was fairly slow and if you timed breakfast wrong the queue could be very long.
French: Hotel un peu excentré du centre ville, mais beaucoup de taxi devant l'hotel et bus un peu plus loin. A pied 15 à 20 minutes de trinity college.
English: The Delegation noted that Denmark’s involvement in international development projects was becoming one of its key areas.
French: La délégation a noté que l’implication du Danemark dans les projets de développement internationaux était devenue l’un de ses principaux domaines d’activité.
English: Partial diversion of the Manouane River Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Dérivation partielle de la rivière Manouane Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: When it has been ascertained that there is an ED project and the appropriate support work has been identified, the next step is to evaluate the context of the ED work.
French: Lorsqu'il est confirmé qu'un projet de DE est en cause et que les travaux de soutien appropriés ont été précisés, la prochaine étape consiste à évaluer le contexte des travaux de DE.
English: 1 - Impossible de l’évaluer parce qu’il arrive quand l’année scolaire n’a que deux mois.
French: Pas aussi bien 9.
English: The functions of the Lieutenant Governor have diminished considerably since the war, but he still has important constitutional functions and a significant social role.
French: Les attributions du Lieutenant-Gouverneur ont été considérablement réduites depuis la guerre, mais il a encore d'importantes fonctions constitutionnelles et un rôle social significatif.
English: According to LCol Russell, the key benefit to the CF of this program is that the CF MMTP selection board chooses only those individuals for sponsored medical training who have already demonstrated a high level of motivation and leadership success within the CF.
French: Selon le Lcol Russell, le principal avantage de ce programme pour les FC est que les membres du comité de sélection du PMEM choisissent seulement les personnes qui ont déjà fait preuve d'une forte motivation et de leadership au sein des FC en vue d'une formation médicale subventionnée.
English: This waiver is a temporary solution, and Canada continues to press its view to the U.S. Administration and Congress that the duplicative certification requirements of Section 343, as it applies to those seeking temporary entry, would violate U.S.-NAFTA obligations.
French: Cette dÃ©rogation ne reprÃ©sente qu'une solution temporaire et le Canada continue Ã soutenir auprÃ¨s du gouvernement et du CongrÃ¨s amÃ©ricains que l'exigence relative Ã la double accrÃ©ditation de l'article 343, dans le cas des personnes en quÃªte d'un permis de sÃ©jour temporaire, enfreint les obligations dÃ©coulant pour les Ã‰tats-Unis de l'ALENA.
English: Client satisfaction numbers help us to identify whether these programs are working as intended.
French: Les chiffres portant sur la satisfaction des clients nous aident à vérifier si ces programmes fonctionnent tel que prévu.
English: Kim Harris - Program Delivery Assistant 613-952-9680
French: Kim Harris - Adjointe à l'exécution des programmes 613-952-9680
English: For 1999 and the first six months of 2000, the proportion of positive HIV test reports in this exposure category was 28.3% and 21.9% respectively (Table 4C).
French: En 1999 et dans les six premiers mois de 2000, la proportion de résultats positifs dans cette catégorie d'exposition s'élevait à 28,3 % et à 21,9 %, respectivement (tableau 4C).
English: Furthermore, prior to the war, logging was virtually unregulated, and the Government failed to collect most of the taxes and fees owed by companies.
French: En outre, avant la guerre, l'exploitation forestière n'était pour ainsi dire pas réglementée et le Gouvernement ne percevait pas les impôts et redevances dues par les sociétés.
English: The success of the co-op in Cambridge Bay is at least partially due to strong support for the co-op system in northern Canada.
French: Le succès de la coopérative de Cambridge Bay est attribuable, au moins en partie, à l’appui considérable dont a bénéficié le système coopératif dans le Nord du pays.
English: Avoid traffic with traffic speed and traffic incident alerts.
French: Évitez les congestions grâce à la surveillance actuelle de la vitesse de la circulation et des incidents de la route.
English: This is a vast improvement over previous events when all children returned to armed factions.
French: Ces chiffres reflètent une nette amélioration par rapport aux années antérieures où tous les enfants repartaient dans les factions armées.
English: Making partnership a two-way street Local partnerships, and more specifically those with government services or community organizations, should be a two-way street.
French: Cela est particulièrement important lorsqu’il s’agit de représentants des services gouvernementaux, des médias ou des personnes-ressources qu’on veut attirer comme collaborateurs dans l’initiative de développement.
English: These categories are not mutually exclusive, since some individuals require an aid or device for more than one type of disability.
French: Ces catégories ne s’excluent pas mutuellement, puisque certaines personnes ont besoin d’un appareil ou d’un accessoire pour plus d’un type d’incapacité.
English: If we want to benefit from strong fisheries in the years ahead — whether our fisheries are small, artisanal ones, or large-scale, multi-species fishing enterprises — we need to take action now, at the global level.
French: Si nous voulons que les pêches soient florissantes au cours des années à venir, qu’il s’agisse de pêches artisanales, pratiquées à grande échelle, de pêches de petite envergure ou qui visent plusieurs espèces, nous devons agir dès maintenant à l’échelle internationale.
English: The social partners' text is based on experience gleaned from certain case studies on modern restructuring conditions relating to issues of vial importance to successful change management.
French: Le texte rédigé par les partenaires sociaux repose sur l’expérience accumulée à partir de certaines études de cas portant sur les conditions des restructurations actuelles, liées à des questions d’importance primordiale afin de gérer le changement avec succès.
English: The Monitoring Team has already provided access to its database to the 1540 experts.
French: L'Équipe de surveillance a déjà autorisé les experts du Comité 1540 à accéder à sa base de données.
English: He takes the view that both Mr F. and GFA should therefore have been removed from the tender process.
French: Il en conclut que M. F… et GFA auraient dû être exclus l’un et l’autre de la procédure d’adjudication.
English: Using the definition of infringement in the South African statute (s 34) which is based on the TRIPS requirement in Art. 16.1:
French: Certains pays européens ont d’ailleurs entrepris de légiférer dans ce domaine. 2.6 L’ACTE DE CONTREFAÇON DOIT ETRE DELIBERE
English: [Recommendation 6] With respect to pay - acting rank, this recommendation has been accepted and will be implemented in two parts.
French: [Recommandation no 6] La recommandation concernant la rémunération provisoire a été acceptée, et le gouvernement y donnera suite en deux étapes.
English: See Richard W. Franke, East Timor: The Hidden War, East Timor Defense Committee, New York, 1976.
French: Three-monthly Human Rights Report of Yayasan HAK, janvier-mars 1999.
English: However, for whatever reason, Mother Nature did not provide the human body with the means to generate enough hypochlorous acid to kill all the diseases that might enter the body.
French: Il n'est pas fabriqué dans une usine chimique d'un genre ou d'un autre. Le fait est que l'acide hypochlorique tuera la plupart des pathogènes même le puissant parasite de la malaria si assez d'acide est présent.
English: Ms. Freivalds (Sweden) said that the events of the past five years had placed the nuclear non-proliferation and disarmament regime under severe stress; one country had announced its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and had declared that it possessed such weapons, while others were modernizing their nuclear arsenals or planning to develop new nuclear warheads or delivery vehicles.
French: Mme Freivalds (Suède) dit que les événements des cinq dernières années ont durement éprouvé le régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires; un pays a annoncé son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et a déclaré qu'il possédait de telles armes, alors que d'autres modernisent leurs arsenaux nucléaires ou entendent développer de nouveaux ogives ou vecteurs.
English: You are not eligible to claim the Yukon mineral exploration tax credit if: – the corporation did not maintain a permanent establishment in the Yukon at any time in the tax year; or – the corporation is exempt from tax under subsection 149(1) of the federal Income Tax Act, or at any time of the year was controlled by one or more persons, all or part of whose income is exempt from tax.
French: Votre société n'a pas droit à ce crédit si elle est dans une des situations suivantes : – à un moment de l'année d'imposition, elle n'avait pas d'établissement stable au Yukon; – elle est exonérée d'impôt en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale ou, à un moment de l'année d'imposition, elle était contrôlée par une ou plusieurs personnes dont le revenu est, en tout ou en partie, exonéré d'impôt.
English: Canada's largest national park straddles the Alberta/NWT border. It was declared a WORLD HERITAGE SITE in 1983.
French: Déclaré SITE DU PATRIMOINE MONDIAL en 1983, ce parc, qui est le plus grand parc national du Canada, chevauche la frontière de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Within Fisheries and Oceans Canada, all 17 draft recovery strategies due in June and July 2006 are being developed and the Department appears on track to meet the deadlines associated with marine species specifically, but faces some challenges with respect to fresh water aquatic species.
French: À Pêches et Océans Canada, les 17 ébauches de programmes de rétablissement dues pour juin et juillet 2006 sont en cours d'élaboration, et le Ministère semble être en mesure de respecter les échéances spécifiquement associées aux espèces marines, mais les espèces aquatiques d'eau douce lui posent certaines difficultés.
English: 8, no. 1, 2005 - link is http://www.longwoods.com/hq/HQ81-2005/HQ81index.html) Source:
French: 8, no 1, 2005 - le lien est http://www.longwoods.com/hq/HQ81-2005/HQ81index.html) Source :
English: The event will highlight and encourage the ratification and accession of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and the international conventions and protocols against terrorism, as well as, inter alia, international human rights instruments.
French: Cette manifestation permettra d'appeler l'attention sur la Convention contre la criminalité organisée et les protocoles s'y rapportant, les conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme et, entre autres, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et d'encourager les États à les ratifier et à y adhérer.
English: Combined with your loving touch, it is perfect to calm, soothe, and relax your baby.
French: Combiné à vos tendres soins, il est la solution idéale pour aider à calmer et à apaiser votre enfant.
English: The Buffalo provided excellent coverage and we were able to quickly get the patient aboard and on his way."
French: L’équipage du Buffalo a très bien assuré la couverture aérienne, ce qui nous a permis de hisser le blessé à bord pour le sortir de là au plus vite. »
English: I just went straight to frozen with no problems, but ymmv.
French: Je suis passé directement à la version gelée sans problème, mais c'est comme vous préférez.