ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the department's position was that the specific questions put to the referees in the reference check were not found on the performance appraisal and consequently the referees did not contradict themselves.
French: En bref, la position du ministère était que les questions précises posées aux répondants dans le cadre de la vérification des références n'étaient pas abordées dans l'évaluation du rendement et que par conséquent, les répondants ne s'étaient pas contredits.
English: Contact Us Glossary - Green procurement Green procurement (Approvisionnement vert) The purchase of products or services that are less-toxic and harmful to our health and environment than other available products or services on the market.
French: Contactez-nous Glossaire - Approvisionnement vert Approvisionnement vert (Green procurement) Achat de produits ou de services moins toxiques ou nÃ©fastes pour la santÃ© humaine et l'environnement que d'autres produits ou services offerts sur le marchÃ©.
English: Approved Tariff Pages issued pursuant to Telecom Decision 2007-27. Document: 786153.pdf - 879KB 2007-06-14 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Approved Tariff Pages issued pursuant to Telecom Decision 2007-27. Document: 786153.pdf - 879KO 2007-06-14 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: Norwood teamed up with European-based Logosol to offer a line of professional-grade planer/moulders that has earned the Norwood stamp of approval.
French: Norwood s’est joint à Logosol, localisé en Europe pour offrir une sélection de raboteuse/moulureuse d’ordre professionnel qui a obtenu l’étampe d’approbation de Norwood.
English: 4.2 Details The Board has recently installed videoconferencing facilities in all of its offices across Canada.
French: 4.2 Détails Le Conseil a récemment installé des appareils de vidéoconférences dans tous ses bureaux partout au Canada.
English: It may also aggravate hypertension, diabetes and peptic ulcers.
French: Elle est également susceptible d'aggraver l'hypertension, le diabète et les ulcères d'estomac.
English: Since there was no consensus on the question of a PCT fee reduction, it would not be appropriate to close the debate at this point.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas de consensus sur la question d’une réduction de taxes du PCT, il n’était pas approprié de clore le débat à ce stade.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $124,850.26 Call-up against a standing offer 2007-01-10 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 124 850,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-10 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: 31.22 Where a UT has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the UT of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award; or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; or (c) demotion or termination of employment for cause pursuant to paragraphs 11(2)(f) or (g) and 11(4) of the Financial Administration Act; and the grievance has not been dealt with to the UT's satisfaction, the grievance may be referred to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 31.22 Lorsqu'un UT a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou l'application, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant; ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire; ou c) une rétrogradation ou une cessation d'emploi justifiée aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) et de l'article 11(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques; et que le grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.
English: The decision to realize the video "This is what democracy looks like!
French: En décidant de réaliser la vidéo "This is what democracy looks like!
English: Adult Bering wolffish are reported to be dark brown in colour, with no obvious spots or stripes (Andriyashev, 1954).
French: La coloration peut varier, et certains auteurs mentionnent des différences de couleur selon l’âge (Andriyashev, 1954).
English: We particularly welcome the support being provided for new measures needed to deal with problems in the justice sector, including the establishment of a judicial training centre.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'appui fourni en faveur des nouvelles mesures nécessaires pour résoudre les problèmes dans le secteur judiciaire, notamment la création d'un centre de formation judiciaire.
English: The feminization of poverty stems from the fact that women who find themselves in materially difficult situations are responsible to a significant extent for the survival of the family and are also dependent on income from their male partner, or must often do without this altogether.
French: La féminisation de la pauvreté est due au fait que les femmes, confrontées à des situations difficiles au plan matériel sont dans une large mesure responsables de la survie de la famille, dépendent du revenu des hommes et doivent très souvent se débrouiller seules en l'absence d'un tel revenu.
English: Secondly, on nuclear safeguards: according to the investigations carried out by the UK nuclear installations inspectorate, the falsification of data occurred during a secondary manual diameter check of a sub-set of the MOX pellets in the Sellafield MOX demonstration facility.
French: Deuxièmement, s'agissant du contrôle de sécurité en matière nucléaire, d'après les enquêtes menées par l'inspection britannique des installations nucléaires, la falsification des données s'est produite au cours d'un contrôle manuel secondaire du diamètre d'un sous-ensemble de pastilles de combustible MOX dans l'installation de démonstration MOX sur le site de Sellafield.
English: The basic education project aims to improve the quality of learning of some 1.2 million primary school pupils in the south and centre of Iraq.
French: Le projet relatif à l'éducation de base vise à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé à 1,2 million d'élèves de l'enseignement primaire dans le centre et le sud de l'Iraq.
English: For myself, I would love to see a new show on the C.B.C. where environmental issues could be discussed on a weekly basis.
French: Pour ma part, j’aimerais voir la création d’un programme hebdomadaire, sur les ondes de la CBC, qui traiterait d’environnement.
English: Article 7 Transmission of the results of the collection of data
French: Article 7 Transmission des résultats de la collecte des données 1.
English: The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
French: Ce déplacement ne doit pas être supérieur à ce qui est strictement nécessaire à l'exécution de l'essai.
English: For the remainder of the questions in section 3 (if you answered "Yes" to either 13 or 14) please indicate what search reports your answers are based on: ISR National / regional Both ISR and non-ISR Other Yes Yes No No
French: Pour les questions restantes de la section 3 (si vous avez répondu par l'affirmative à la question 13 ou 14), veuillez indiquer sur quels rapports de recherche vous fondez vos réponses rapports de recherche internationale rapports de recherche internationale et autres si vous avez répondu "autres", veuillez préciser
English: · Completion of first article (prototype) boat (no. of weeks after approval of level 1 drawings by technical authority) 
French: · L'achèvement de la première embarcation (prototype) (nombre de semaines après l'approbation des dessins de niveau 1 par l'autorité technique)
English: The Inter-Agency Security Management Network should, therefore, be supported earnestly.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité devrait donc être sérieusement soutenu.
English: S/AC.37/2003/1 Note verbale dated 2 January 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/1 Note verbale datée du 2 janvier 2003, adressée au Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If proxy interview, go to GH_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à GH_END.
English: INTRODUCTION In its Helsinki Decisions of July 1992, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) established the position of High Commissioner on National Minorities (HCNM) to be "an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage".
French: INTRODUCTION Par ses décisions prises à Helsinki en juillet 1992, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a créé le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales, qui devait être « un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: On March 31, 2005, representatives from the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks (6), the Voluntary Sector Forum (1) and the Office of the Voluntary Sector (OVS), Public Health Agency of Canada (4), convened in Ottawa for a half-day dialogue titled "In for the Long HaulWorking with the Accord and Codes post Voluntary Sector Initiative (VSI)".
French: INTRODUCTION Le 31 mars 2005, des représentants de la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole (6), du Forum du secteur bénévole et communautaire (1) du Bureau du secteur bénévole (BSB) et de l’Agence de santé publique du Canada (4) se sont réunis à Ottawa pour un dialogue d’une demi-journée intitulé : « Présence à long terme - Utilisation de l’Accord et des Codes après l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole (ISBC) ».
English: During the exercise of its powers and functions and the consequent issue of decrees or ordinances affecting the interests of individuals or groups, regardless of whether they relate to measures that it is obliged to take or services that it provides for citizens, the executive authority is obviously bound by all the constitutional principles and legal rules in force in the country and, within the limits of its jurisdiction, must act in the public interest, without any discrimination, and must endeavour to promote the welfare of citizens on the basis of purely objective criteria and in accordance with the legal principles in force.
French: Lorsqu'il adopte, dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, des décrets ou ordonnances ayant une incidence sur les intérêts de personnes ou de groupes déterminés, indépendamment de la question de savoir si les décrets ou ordonnances en question ont trait à des mesures qu'il est tenu de prendre ou à des services qu'il fournit à la population, le pouvoir exécutif doit manifestement se conformer à tous les principes constitutionnels et les règles juridiques en vigueur et doit agir, dans les limites de ses compétences, dans l'intérêt public et chercher à promouvoir sans discrimination aucune le bien-être des citoyens en se fondant sur des critères purement objectifs et selon les principes juridiques en vigueur.
English: Improve the handling of complex cases and reduce the incidence of dissatisfaction among consular clients through the Quality of Service Initiative.
French: Grâce à l'initiative Qualité des services, améliorer le traitement des cas complexes et réduire le nombre de clients mécontents des services consulaires.
English: • Spring icebreaking on the Saguenay Fjord NR-LR-01-04E - March 5, 2001
French: • Déglaçage printanier du Fjord Saguenay C-RL-01-04F - le 5 mars 2001
English: In addition to the various legislative, judicial and administrative measures prohibiting torture, the State also uses the media to expose and criticize unlawful acts.
French: S'ajoutant aux diverses dispositions législatives, judiciaires ou administratives interdisant la torture, l'État recourt aux médias pour dénoncer et condamner les actes illégaux.
English: With a mandate to respond to distress anywhere in the country, we must maintain our ability to operate as a team," Capt. Toone added.
French: Ayant pour mandat d'intervenir dans des cas de détresse n'importe où au pays, nous devons maintenir nos capacités d'opération en équipe » , a ajouté le Capitaine Toone.
English: If we can harness our collective experience and expertise, if we can hold onto our goals like a road map, and set milestones to guide our progress, then we will never lose our way.
French: Mais si nous mettons à contribution notre expérience et notre savoir-faire collectifs, si nous ne perdons pas de vue nos objectifs et si nous nous fixons des points de repère pour guider notre progression, nous ne nous écarterons jamais de la bonne voie.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil) (E/2007/5)
English: Exclusive cream that moisturizes and softens the delicate skin of the hands.
French: Exclusiva crema que hidrata y suaviza la delicada piel de las manos.
English: The continuation of the project for two more years has been approved.
French: La poursuite du projet pendant deux années supplémentaires a été approuvée.
English: The decrease in spending by Americans in Canada combined with Canadians’ record spending in the US created the highest first quarter travel deficit ever recorded.
French: Le recul des dépenses des Américains au Canada et les dépenses record des Canadiens aux États-Unis ont donné lieu au déficit touristique le plus élevé jamais enregistré pour un premier trimestre.
English: In this context, references were made to the WSSD call for actions to “[S]upport voluntary WTO compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries”.
French: À ce propos, on a rappelé l'appel lancé au Sommet mondial pour le développement durable en faveur de l'adoption de mesures pour «[s]outenir des initiatives volontaires conformes aux lois du marché et compatibles avec l'OMC et visant à créer et à élargir les marchés intérieurs et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris des produits organiques, qui offrent le plus d'avantages pour l'environnement et le développement, grâce notamment au renforcement des capacités et à l'assistance technique aux pays en développement».
English: In the Council’s view, such a right exists in law and more should be done to actualize it.
French: De l’avis du Conseil, la loi prévoit déjà un tel droit, et il faudrait prendre des mesures pour l’actualiser.
English: The management of fishing in Gros Morne is supported by scientific aquatic studies for the purpose of protecting fish populations in the Park's waters.
French: La gestion de la pêche au Gros-Morne s'appuie sur des études scientifiques du milieu aquatique visant la protection des populations de poissons des eaux du parc.
English: The text is then placed in a "locked" computer directory.
French: Le texte est ensuite versé dans un répertoire informatisé «verrouillé».
English: Report submitted by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Perhaps even only to content owned by the company that operates the access provider?
French: Pourtant, peut-on raisonnablement penser que, dans un système numérique à la demande, le fournisseur d’accès avec lequel l’utilisateur/client est en contact doive régler des problèmes d’identification multiples et traiter avec plusieurs SEGDA pour trouver le contenu que l’utilisateur recherche?
English: Nearly 750,000 visitors were welcomed to the Discover the Hill program, which included outdoor interpretation, Info-Tent information and orientation services over the summer months.
French: La Banque est intervenue sur plusieurs fronts pour protéger la monnaie canadienne de la contrefaçon.
English: (c) The programmes of work submitted by programme managers to specialized intergovernmental organs should contain activities and output specifications identical to those set out in the programme portion of the proposed programme budget.
French: c) Les programmes de travail présentés par les directeurs de programme aux organes intergouvernementaux spécialisés doivent comporter des activités et un exposé des produits identiques à ceux de la partie du projet de budget-programme qui a trait aux programmes.
English: The points included classification of positions in particular the recent reclassification of the Administrative Assistant’s position from Asst-05 to Asst-04.
French: Ces points avaient notamment pour objet la classification des postes, plus particulièrement la récente reclassification du poste d’adjoint administratif du niveau adjoint 05 à adjoint 04.
English: Luncheon meeting to interview candidate for Director, External Relations Date(s): 2004-02-16 To 2004-02-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee and 1 guest) Location:
French: Dîner réunion pour une entrevue avec un candidat pour le poste de Directeur, Relations extérieures Date(s) : 2004-02-16 à 2004-02-16 Présence(s) : 2 (1 employée du gouvernement du Canada et 1 invité) Location :
English: As a result, the province returned to public services.
French: La province est donc revenue aux services publics.
English: Sharpe, David, A Portrait of Canada’s Charities: The Size, Scope and Financing of Registered Charities, Toronto: Canadian Centre for Philanthropy, 1994.
French: Rodal, Alti, and Nick Mulder, Partnerships, devolution and power-sharing: issues and implications for management, in OPTIMUM  The Journal of Public Sector Management.
English: (1990) suggest that formal, organized methods of networking should be considered to enhance informal activities.
French: (1990), il serait utile d'envisager des méthodes formelles et bien planifiées de mise en réseau afin de rehausser le niveau des activités informelles.
English: A/AC.154/371 Letter dated 17 October 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/371 Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives (issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs) should be submitted to the Secretary-General not less than one week before the opening of the session through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs (room S-3420A) or the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Pour les sessions de l'Assemblée générale, les pouvoirs des représentants émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères doivent, si possible, être communiqués au Secrétaire général une semaine au moins avant l'ouverture de la session, par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs (Bureau des affaires juridiques) (bureau S-3420A) ou du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: Many attractive creations are exclusive to this boutique.
French: Plusieurs pimpantes créations y sont présentées en exclusivité.
English: It is surprising that while the Italian government is busy redesigning the regulatory and supervisory structure of the country's financial institutions and financial markets, nothing is being said about independent directors and accounting firms.
French: Il est surprenant que tandis que le gouvernement italien est occupé à revoir la structure de réglementation et de contrôle des institutions financières et des marchés financiers de son pays, aucune mention n'est faite des directeurs et des cabinets comptables indépendants.
English: It is on that score that the shape of a final solution is still vague, even though a good outcome is vital.
French: C'est en effet sur ce plan que les contours d'une solution finale restent flous, alors même qu'un bon résultat est indispensable.
English: Thus, I would like to thank my colleagues Mr Goebbels, Mr Swoboda, Mrs van Lancker and Mrs McCarthy, as well as Mrs Thyssen from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Jonckheer and Mrs Rühle from the Group of the Greens/European Free Alliance and Mrs Jäätteenmäki from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Ainsi, je tiens à remercier mes collègues M. Goebbels, M. Swoboda, Mme van Lancker et Mme McCarthy, ainsi que Mme Thyssen, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Jonckheer et Mme Rühle du groupe des Verts/Alliance libre européenne et Mme Jäätteenmäki du groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe.
English: Once they cross 18 years, most of them are mothers. Child marriage still exist in the villages.
French: Une fois 18 ans, la plupart sont devenues mère et lorsqu'une famille attend une fille, très souvent un avortement est pratiqué...
English: However, global imbalances are a source of concern and abrupt corrective measures could affect Europe's economy and the euro.
French: voire grâce à une représentation unique, ce qui permettrait de défendre les intérêts des pays membres de la zone euro.
English: Any OS command can be monitored by Quick-EDD/CTL depending on the using context (User, IP Address, Call Stack,…), and also the parameters, in both 5250 or Remote mode.
French: Quick-EDD/CTL surveille toute commande de l’OS et peut interdire son exécution selon son contexte d’utilisation (utilisateur, adresse IP, call stack,…), mais aussi la valeur des paramètres, que ce soit en mode 5250 ou en Remote.
English: The originator must provide the following information if the effective from date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system.
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date d'entrée en vigueur précède la période de paye dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système :
English: Articles have been given titles to facilitate their identification. There are no titles in the signed French text.
French: Article 3 [Contenu de la protection] La protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si l'appellation est employée en traduction ou accompagnée d'expressions telles que « genre », « type », « façon », « imitation » ou similaires.
English: But the biggest threat hanging over the media comes from the nine security services, which act ruthlessly, throwing journalists into jail with impunity and in a completely arbitrary fashion.
French: Mais la plus grosse menace qui pèse sur la presse provient des neuf services de sécurité qui sévissent, emprisonnant des professionnels de l'information en toute impunité, d'une manière totalement arbitraire.
English: A wide range of activities and events are expected to take place at local, national and European level.
French: Une palette d’activités et d’événements devrait être organisée aux niveaux local, national et européen.