ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTHUR If hostile elements target Task Force Kabul, Canadian troops will be able to react at a moment’s notice, thanks to their new Artillery Hunting Radar, or ARTHUR.
French: ARTHUR Si des éléments hostiles s’attaquent à la Force opérationnelle Kaboul, les troupes canadiennes pourront réagir immédiatement grâce au nouveau système de localisation d’armes ARTHUR (radar de recherche d’artillerie).
English: Four specific measures have been identified to promote healthy development for small children:
French: L'adaptation sociale et le développement sain des enfants constituent des priorités.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s guide for determining significance (Federal Environmental Assessment and Review Office 1994) suggests a three-step framework: 1.
French: Les facteurs contributifs, qui jouent un rôle dans le déclin du nombre d’individus d’une espèce sont, entre autres, la perte de l’habitat, la chasse
English: Most countries, including Canada, adopted a "natural attrition" policy for phasing out PCBs from authorized closed-system uses, at the end of this equipment's service life.
French: La plupart des pays, y compris le Canada, ont adopté une politique d'élimination progressive des BPC contenus dans les systèmes hermétiques où leur utilisation restait autorisée jusqu'à la fin de la durée utile du matériel.
English: Such initiatives bring visiting scientists and guest workers from both Canadian and foreign universities, companies and public sector organizations – over 1200 guest workers in 2004-2005 alone.
French: Ces initiatives lui donnent l’occasion d’accueillir des scientifiques et des travailleurs invités et rattachés à des universités, à des entreprises et au secteur public canadiens et étrangers : en 2004 2005 seulement, 1 200 personnes ont travaillé au CNRC à titre d’invités.
English: It contributed to the financing of the ICM with a privileged loan based on savings, and chose to cofinance the feasability and engineering studies for the ICM.
French: Le rôle de la Fondation FIA est de prévenir ces accidents et de favoriser la recherche pour traiter et véritablement "réparer" ces lésions et en particulier celles de la moelle épinière. Ceci explique le soutien sans réserve que la FIA Foundation apporte à l’ICM qui sera un centre pilote sur le plan mondial dans ce domaine.
English: Rinse vial first and then fill to minimize headspace.
French: Rincer d’abord les flacons, puis les remplir en réduisant au minimum l’espace de tête.
English: Data included in the clearing house would only serve the purpose of comparing and validating countries' data on immigration and emigration.
French: Les données conservées dans ce bureau d'échange ne serviraient que pour les comparaisons et validations des données des pays sur l'immigration et l'émigration.
English: Accordingly, consideration will be given to regulatory action, removing the product from the market under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Par conséquent, considération sera donnée à l'action réglementaire, pour le retrait du médicament du marché en application de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: There was an adjournment from 6 to 12 June 2006 in this case, owing to a site visit by the Trial Chamber to the former Yugoslavia.
French: Les audiences ont été suspendues du 6 au 12 juin 2006, la Chambre de première instance s'étant rendue sur les lieux dans l'ex-Yougoslavie.
English: Be prepared to repeat and rephrase.
French: Soyez prêt à répéter et à reformuler vos phrases.
English: Evidence of discrimination comes from complaints raised by victims or by concerned NGOs, as well as from various surveys and research inquiries, though much of this data is not yet comparable among Member States due to widely differing monitoring practices. The report also shows encouraging evidence of new initiatives to combat discrimination and embrace diversity.
French: Des témoignages de discrimination proviennent de plaintes déposées par des victimes ou par des ONG concernées, mais ont été également récoltés lors d’enquêtes diverses et enquêtes de recherche bien que bon nombre de ces données ne soient pas encore comparable entre elles en raison des larges différences existant dans les pratiques de contrôle exercées par les Etats membres.
English: In order to play the player must purchase a scratch ticket by placing a bet in the designated area.
French: Pour jouer, le joueur doit acheter un ticket et placer une mise dans la zone à cet effet.
English: Foreign air operators in Canada will be governed by the more conservative of the proposed amendments contained in Subpart 700 or by their own domestic regulations.
French: Au Canada, les exploitants aériens étrangers seront régis par les mesures les plus conservatrices entre les modifications proposées figurant à la sous-partie 700 ou leur propre réglementation nationale.
English: The Department is also taking measures to conserve heat, such as leaving lights on and reducing intake of outside air, in those buildings until full heating is restored.
French: Le Ministère prend également des mesures visant à conserver la chaleur, notamment en laissant les lumières allumées et en réduisant l’entrée d’air extérieur, jusqu’à ce que tout le chauffage soit rétabli dans ces immeubles.
English: There continues to be a threat of terrorist attacks, which could occur at anytime in this region.
French: La menace d’attaques terroristes subsiste et de telles attaques pourraient survenir à tout moment dans la région.
English: • under 60 with family dependants: € 383.66 Orphan children having lost one parent: € 124.46 Orphan children having lost both parents: € 124.46 plus product of dividing € 306.15 by number of entitled children.
French: • moins de 60 ans avec des charges familiales: € 383,66 Orphelins de père ou de mère: € 124,46 Orphelins de père et de mère: € 124,46 plus le quotient de € 306,15 par le nombre d'orphelins ayants droit.
English: Note: Total includes interregional transportation.
French: Note : Le transport interrégional est compris dans le total.
English: • Clear rules and procedures to guarantee a fair and level playing field for all
French: • Des règles et des procédures claires pour garantir que tous les États Membres soient sur un pied d'égalité;
English: Following a feasibility study published in January 2007, the Committee on Crime Problems of the Council of Europe discussed, at the 56th Plenary Session of the European Council on June 18, 2007, the terms of reference for a Specialist Group to prepare a draft Convention on pharmaceutical crime.
French: À la suite d’une étude de faisabilité publiée en janvier 2007, le Comité européen pour les problèmes criminels, du Conseil de l’Europe, a examiné, lors de la cinquante sixième séance plénière du Conseil européen le 18 juin 2007, le mandat d’un groupe de spécialistes chargés d’élaborer un projet de convention sur les crimes pharmaceutiques.
English: The Special Club, on the other hand, comes from far-flung foreign lands.
French: - Le Special Club s'apparente, quant à lui, à un carnet de voyage. Il est question, au travers d'une saveur inédite, de partir à la découverte d'une région du monde pour explorer les terres tout autant que les saveurs.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): I should like at the outset warmly to thank the Secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the reports they have submitted and for their efforts to promote and enhance a culture of peace.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier chaleureusement le secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) des rapports qu'il a présentés et des efforts qu'il a faits pour promouvoir et renforcer une culture de la paix.
English: Mr President, I was relying on the Commissioner making a long speech.
French: Monsieur le président, je comptais sur le commissaire pour faire un long discours.
English: However, if the outside temperature is below zero, water will freeze, and a strong wind will make your pipes freeze even faster.
French: Cependant, si la température extérieure est sous zéro, l'eau gèlera et un fort vent accélérera ce processus.
English: First, good governance must ensure local community ownership of resource management.
French: Premièrement, la bonne gouvernance doit garantir la maîtrise par la communauté locale de la gestion des ressources.
English: The limited jurisdiction of Part II of the Act is seen as the most significant factor limiting its ability to bring about changes in this area.
French: Le champ d'application limité de la partie II de la Loi est vu comme le principal facteur qui restreint sa capacité d'entraîner des changements dans ce domaine.
English: Where can I find information about obtaining a CAQ?
French: Où puis je trouver des informations sur l'obtention d'un CAQ?
English: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) - Consideration of amendments Main: 16.
French: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Examen des amendements Fond: 16.
English: These studies found that, in Canada, atmospheric P loading due to both wet and dry deposition ranged from 0.01 to 0.74 kg/ha/yr (Table 3.19).
French: Ces évaluations ont révélé que la charge de phosphore atmosphérique au Canada (dépôts humides et secs) a varié entre 0,01 et 0,74 kg/ha/an (tableau 3.19).
English: The first directions tackle the major determinants of sexual and reproductive health.
French: Conditions sociales et économiques.
English: The group met with the deputy Director of the Company and asked him about the manufactured equipment components and the moulds used in the manufacture of various missiles.
French: Le groupe a rencontré le Directeur adjoint de l'entreprise, auquel il a posé des questions sur les éléments d'équipement manufacturés et les moules qui servent aux activités des différents missiles.
English: Elites Article also available en français
French: Élites Version anglaise de cet article
English: Seizures of “ecstasy” in Canada, the United States and North America, 2000-2007
French: Saisies d'“ecstasy” réalisées au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Nord, 2000-2007
English: Later, when formal partnerships begin to develop, there will be a tendency on the part of project organizers to be "co-opted" by the more powerful partners in the community.
French: Plus tard, lorsque des partenariats officiels commencent à s'établir, il y aura une tendance de la part des organisateurs du projet de se faire « coopter » par des partenaires plus puissants de la communauté.
English: Appendix B Form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST)
French: Annexe B GST189 - Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH)
English: However, the same rights were granted to foreign nationals when they met the conditions laid down by law.
French: Néanmoins, les mêmes droits étaient reconnus aux ressortissants étrangers lorsqu'ils remplissaient les conditions déterminées par la loi.
English: First, excluding combatants in an armed conflict from the application of the convention at the international level was without prejudice to their status under domestic law; they could still be prosecuted under national criminal law.
French: Premièrement, exclure les combattants dans un conflit armé du champ d'application de la convention au niveau international est sans préjudice de leur statut en droit interne; ils peuvent toujours être poursuivis dans le cadre du droit pénal national.
English: In 2008, CARICOM also intends to develop a plan of action, for which it will request UNODC to provide key technical assistance for implementation of the plan.
French: Elle envisage, toujours en 2008, d'élaborer également un plan d'action et demandera à l'ONUDC de fournir une assistance technique essentielle pour sa mise en œuvre.
English: Claims could be filed until the summer of 2003.
French: Les demandes d’indemnités pouvaient être déposées jusqu’en 2003.
English: The second-segment cells were readily recognized by the occurrence of extensive basal membrane infoldings, forming a close laminar membrane association with elongate, giant mitochondria.
French: Les cellules du second segment sont très caractéristiques, la membrane basale ayant de nombreux replis formant une association laminaire étroite avec des mitochondries allongées, de grande taille.
English: Price and Availability Request To: ______________ Subject:
French: Demande de prix et de disponibilité À : ______________ Objet :
English: The second reason may be procedural.
French: Il donne donc la parole à son auteur pour le défendre.
English: It is proposed to continue work on article 13 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 13 en se fondant sur le texte suivant:
English: "— A Committee of Experts should be set up in cooperation with UNESCO as soon as possible consisting of experts in both the conservation and protection of folklore and representing a fair balance of global geographical distribution.
French: "Les participants ont aussi instamment demandé à l’OMPI et à l’UNESCO de poursuivre les efforts qu’elles déploient en vue de mettre en place un régime international efficace et approprié pour la protection du folklore.
English: CUSTOMERS Procurement practices of key end-users
French: CLIENTELE Pratiques d'approvisionnement des utilisateurs clés finals
English: • focussed on value-added opportunities and branding;
French: • les recherches sur les principaux marchés (États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, Mexique, Singapour, Corée) se sont poursuivies;
English: Available standard IT governance and proprietary frameworks focus on various aspects and should be deployed in different companies and situations accordingly.
French: On dispose de systèmes normalisés ou particuliers de gestion des technologies de l'information centrés sur divers aspects qu'il convient de déployer en fonction des caractéristiques différentes des entreprises et des situations.
English: Answering these kinds of questions holds the reader’s attention.
French: Les histoires de guerre sont celles qui vous ont marqué.
English: apts. | 1 Bedroom Apts | Holiday houses | Rural Homes | Flights | Car Rental | Bus | Last Minute Offers!
French: Appartements 2 | Rutas de iniciación al Mountainbike | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Hôtels | Vols | Location de voiture | Bus | Offres de dernière minute!!!
English: This includes the following responsibilities: to prevent, detect and investigate offences against federal statutes; to maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; to provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and to provide Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider les organismes canadiens et internationaux d'application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et d'informatique. www.rcmp-grc.gc.ca
English: As has already been indicated for variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2 of Annex I.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué pour la variante 1, ces pourcentages doivent être corrigés selon les formules indiquées au point I.8.2 de l'annexe I.
English: Full political agreement leading to a common position is likely under the German Presidency at the June 2007 Environment Council.
French: Un accord politique à l'unanimité menant à une position commune est probable sous la présidence allemande lors du Conseil de l'environnement de juin 2007.
English: Decisions : 2006 Decision No. 662-W-2006 December 1, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 662-W-2006 le 1er décembre 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Submitted by Georgina de Diego on 18 December, 2008 - 18:53.
French: Soumis par Georgina de Diego le 18 décembre, 2008 - 18:53.
English: Kestrel was the first British UAV to be powered by a jet engine.
French: Kestrel a été le premier UAV britannique propulsé par un moteur à réaction.
English: - 72 network was very dense, towns were spread out through the territory at even, regular intervals and natural obstacles were almost non-existent, so that pilgrims set off for Compostela along the ordinary channels of communication.
French: S'il est bien vrai que Saint-Jacques avait un grand renom aux Pays-Bas, la situation et la morphologie de ces pays ont fait que les routes jacquaires n'ont pas le même caractère que celles de France et d'Espagne.
English: • User environment support and administration,
French: • maintenance et administration de l'environnement utilisateur
English: The IRTC has not taken any formal position on split screen advertising.
French: L'IRTC n'a pas pris officiellement position quant à la publicité sur écran partagé.
English: short briefing on the Spanish position regarding the Iraq crisis. On 18 February, following the massive peace demonstrations that had taken place over the intervening period, he announced that his party was to put the text approved by the European Council to a vote.
French: Premier ministre M. Aznar avait choisi de faire une simple présentation, devant le Congrès, de la position espagnole sur la crise irakienne, mais à la suite d’importantes manifestations pour la paix, il a annoncé le 18 février que son parti allait soumettre au vote le texte approuvé par le Conseil de l’Union européenne.
English: This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities.
French: Cela est confirmé par le fait que National a bel et bien soumis les comptes demandés aux autorités.
English: These are the first increases to social assistance rates since 1993.
French: Ce sont les premières augmentations des taux de l'assistance sociale depuis 1993.
English: Movements/dispersal Prairie Skinks make limited movements over the course of the active season and are frequently found under the same piece of cover within a year and even from one year to the next (Bredin, personal observation).
French: Déplacements et dispersion Les scinques des Prairies se déplacent peu durant leur saison d’activité; on les trouve souvent sous le même couvert au cours d’une année donnée et même d’une année à l’autre (Bredin, obs. pers.). Le domaine vital est habituellement de faible étendue.
English: Partnered with the Canada Economic Development Agency for the Regions of Quebec (CED-Q) in a research project that examined the economic dynamics of peripheral regions in an increasingly knowledge-based economy.
French: L'Agence s'est associée à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) dans le cadre d'un projet de recherche visant à étudier la dynamique de l'économie des régions périphériques, dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Mr. Kobayashi (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting as a follow-up to the Security Council summit held last September.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion de suivi du Sommet du Conseil de sécurité, tenu en septembre dernier.
English: Annex A contains a list of regional offices of the CWS. fs survEys pUrpOse 13.
French: L’annexe A contient une liste des bureaux régionaux du Service canadien de la faune. inspections de sv �bj�t 13.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
English: 12, 2003 [c] Revised Authorities [d] 1 Operating expenditures 586.7 624.1 628.6 (119.0) 509.6 2 Debt write-off 0.0 0.0 0.8 0.0 0.8 5 Grants and contributions 388.3 391.6 385.0 0.0 385.0 (S) Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.0 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 54.6 54.6 55.8 (12.0) 43.8 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 13.8 0.0 13.8 (S) Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 (S) Court awards 0.0 0.0 0.2 0.0 0.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 Total Department 1,029.7 1,070.4 1,084.5 (131.0) 953.5 Total FTEs transferred
French: 2003 [c] Autorisa-tions révisées [d] 1 Dépenses de fonctionnement 586,7 624,1 628,6 (119,0) 509,6 2 Radiation de dettes 0,0 0,0 0,8 0,0 0,8 5 Subventions et contributions 388,3 391,6 385,0 0,0 385,0 (S) Salaires et allocations d'automobile 0,1 0,1 0,1 0,0 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 54,6 54,6 55,8 (12,0) 43,8 (S) Remboursement des sommes créditées aux recettes des exercices antérieurs 0,0 0,0 13,8 0,0 13,8 (S) Versements à des agences privées de recouvrement en conformité avec l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 (S) Montants adjugés par les tribunaux 0,0 0,0 0,2 0,0 0,2 (S) Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1
English: India requested information about the functioning of the judicial complaints unit that seeks to address judicial accountability and misconduct in the judicial service.
French: L'Inde a demandé des renseignements au sujet du fonctionnement de l'unité judiciaire de plaintes qui permettait de mettre en cause la responsabilité des juges et de dénoncer les fautes commises dans l'administration de la justice.
English: To prepare for the arrival of the Glomar Grand Banks, the staff at the marine terminal used GPS to confirm the exact locations of the wrecks in the harbour.
French: » Dans le cadre des préparatifs, le personnel du terminus marin s'est servi d'instruments de positionnement global pour déterminer les coordonnées exactes de chacune des épaves.
English: Nairobi, July 26, 2010 (All Africa) — Africa is on the road to economic recovery because of a growing and dynamic labour force in the cities, an...
French: New Delhi, 23 Juillet 2010 (Aujourdhui l'Inde) - Le plus gros établissement de microfinance indien, SKS Microfinance, a annoncé jeudi...
English: During the ceremony, which took place at the Abbaye de Neumünster (Luxembourg), speeches were given by Mr Juncker, President of the European Council, Mr Borrell, President of the European Parliament, Mr Barroso, President of the Commission, Mr Saxe-Coburg, Prime Minister of Bulgaria, and Mr Basescu, President of Romania.
French: La cérémonie, qui a eu lieu à l'abbaye de Neumünster (Luxembourg), a été marquée par les allocutions de M. Juncker, président en exercice du Conseil européen, de M. Borrell, président du Parlement européen, de M. Barroso, président de la Commission, de M. De Saxe-Cobourg, Premier ministre de Bulgarie, ainsi que de M. Basescu, président de la Roumanie.