ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance Accessibility of Services (6); 
French: • améliorer l'accessibilité aux services (6);
English: • Ministers, both individually and collectively as members of Cabinet, are the principal spokespersons for the Government of Canada and its institutions.
French: • Les ministres, individuellement et collectivement en tant que membres du Cabinet, sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: Furthermore, they should establish the list of internal and external messages to be used in the eTIR system.
French: En outre, ils devaient aussi établir la liste des messages internes et externes à utiliser dans le système eTIR.
English: Not More but Different.
French: Voir <www.alai2001.org>. 198 . Copyright Protection:
English: More precisely, it suggests that the secretariat be assigned a vital role in collecting and drafting the factual as well as the “analytical” parts of the report, with the necessary input from experts.
French: Plus précisément, elle suggère que celui-ci ait un rôle essentiel dans le rassemblement des informations et la rédaction des parties factuelle et analytique du rapport, avec la contribution nécessaire des experts.
English: The resulting UNION GOVERNMENT triumphed, but the victory created lasting resentment among French Canadians and immigrants, especially German Canadians.
French: Il en résulte le triomphe du GOUVERNEMENT D'UNION, victoire qui provoque toutefois des ressentiments vivaces chez les Canadiens français et les immigrants, particulièrement chez ceux de souche allemande.
English: For example, anti-dumping regulations against Russian exports had cost the Russian economy $2.5 billion a year.
French: Par exemple les réglementations antidumping contre les exportations russes ont coûté à l'économie russe 2,5 milliards de dollars par an.
English: It supported a network of schools offering a range of services to Roma pupils.
French: Le programme soutient un réseau d'établissements scolaires qui offre tout un éventail de services aux élèves roms.
English: [130] For all the above reasons, this ground for appeal must fail.
French: [130] Pour toutes ces raisons, ce motif d'appel est rejeté.
English: In 2006, Hyver, with Karina Gauvin, has been nominated as Juno’s best Classical album of the year: Vocal or Choral performance and has been also nominated for an award at the ADISQ gala.
French: En 2006, le disque Hyver avec Karina Gauvin était finaliste aux Prix Juno et en nomination au gala de l’ADISQ.
English: (f) Ministerial Instruction No.  91/00114 of 8 July 1991 on the new management policy of specialized establishments;
French: f) L'instruction ministérielle No 91/00114 du 8 juillet 1991 sur la nouvelle politique de gestion des établissements spécialisés;
English: F3074J3011 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period: 2005-11-25 - 2006-07-31 Delivery Date:
French: F3074J3011 Date du contrat: 2005-11-25 Devis descriptif: 0352 Services de relations publiques Durée du contrat: 2005-11-25 - 2006-07-31 Date de livraison:
English: Special needs of students are being met.
French: Les besoins spéciaux des élèves sont satisfaits.
English: Welcomes the Commission's defence package, in particular its proposals for a Directive in the field of defence procurement and for a Directive in the field of intra-Community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible and interoperable equipment; Amendment 34. Welcomes the Commission’s defence package, in particular its proposals for a directive in the field of defence procurement and for a directive in the field of intra-community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible interoperable equipment; notes, however, the danger that weapons may be transferred through the EU via those Member States with less strict export controls to third countries and/or by an irresponsibly flexible use of the EU/NATO International Import Certificate (ICC); stresses, therefore, that it is important for all Member States to apply the highest standards in terms of arms export controls, so as to prevent EU weapons from fuelling conflicts in developing countries;
French: Amendement 97 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. se félicite du paquet défense de la Commission, en particulier des propositions de directive dans le domaine des marchés de la défense et des transferts intracommunautaires d'équipements de défense; est d'avis qu'il s'agit là d'étapes nécessaires pour donner au personnel militaire national et communautaire le meilleur équipement interopérable possible; Amendement 34. se félicite du paquet défense de la Commission, en particulier des propositions de directive dans le domaine des marchés de la défense et des transferts intracommunautaires d'équipements de défense; est d'avis qu'il s'agit là d'étapes nécessaires pour donner au personnel militaire national et communautaire le meilleur équipement interopérable possible; constate toutefois l'existence d'un risque, à savoir que des armes puissent, par le territoire de l'UE, être transférées vers des pays tiers via des États membres où le contrôle des exportations est moins strict et/ou, de façon irresponsable, il est fait un usage non rigoureux du certificat international d'importation (CII) UE/OTAN; souligne dès lors qu'il est essentiel que tous les États membres appliquent les normes les plus élevées en matière de contrôle des exportations d'armements, en sorte d'empêcher que des armes de l'UE n'alimentent des conflits dans des pays en développement; Or. en
English: I would warn the Council against in any way allowing these measures to drift in the direction of creating a centralised databank containing biometric data.
French: Je le mets en garde de toute dérive possible de ces mesures comme la création d’une banque de donnée centralisée contenant des données biométriques.
English: It is true that down the centuries many Member States have colonised other countries and unjustly exploited the weaker and poorer countries of the world, but in the 21st century we should realise that the imperialist approach is wrong.
French: Il est vrai qu'au cours des siècles précédents, nombre d'États membres ont colonisé d'autres pays et exploité de manière injuste les pays les plus faibles et les plus pauvres de la planète, mais au XXIe siècle, nous devrions réaliser que cette approche impérialiste est mauvaise.
English: The differences of opinion and viewpoint that prevailed throughout earlier discussions on this matter and the current deadlock should not discourage us from addressing this issue, because it is vital to arrive at consensus on the question of Security Council reform by overcoming all obstacles.
French: Les divergences d'opinions et de vues qui ont dominé au cours des débats précédents et l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement ne doivent pas nous détourner d'aborder la question, car il est vital de surmonter tous les obstacles pour parvenir à un consensus autour de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • helping civil authorities maintain an adequate, reasonably uniform level of emergency preparedness across the country.
French: • en aidant les autorités civiles à assurer un état de préparation adéquat et raisonnablement uniforme aux situations d'urgence à l'échelle du pays.
English: Second, it is our view that a reasonable expectation of privacy attaches to CNA data.
French: Cette situation met en doute la justification de la politique du point de vue de la proportionnalité et de la nécessité.
English: Wanting to make the most of the summer and motivated to avoid supervising a desk, I decided to volunteer with one of the Cadet Regional Gliding School (RGS).
French: Bien décidé à profiter de la belle saison sans moisir derrière un bureau, je décidai de me porter volontaire à l’une des écoles régionales de vol à voile (ERV) des cadets.
English: In some cases, government expectations are communicated only through the Sport Canada consultant and are not detailed in other documents.
French: Dans certains cas, ces dernières sont communiquées uniquement par l’entremise de l’expert-conseil de Sport Canada et ne sont pas détaillées dans d’autres documents.
English: The approach described in informal document INF.25 was considered to be appropriate, and following a discussion and some editorial changes, it was adopted as follows:
French: L'approche du document informel INF.25 a été considérée comme appropriée et adoptée comme suit après discussion et remaniement rédactionnel :
English: The Meeting adopted the reports issued by:
French: La réunion a adopté les rapports soumis par :
English: The decrease of recent years has slowed.
French: Le taux de diminution des années antérieures a baissé.
English: The policy states that the role of women in agricultural development needs to be re-emphasized and their participation in agricultural organizations ensured.
French: La politique agricole nationale prévoit aussi que le rôle des femmes dans le développement agricole doit être réaffirmé et qu'il faut veiller à ce qu'elles participent aux activités des organisations agricoles.
English: You will need to provide a letter with new information and your reasons.
French: Vous devez présenter une lettre décrivant de nouveaux renseignements et exposant vos motifs.
English: These relate to lack of proper infrastructure for intellectual property rights administration, lack of awareness among the general public about intellectual property rights matters, absence of a well-developed collective administration system in copyright and neighboring rights, neglect of intellectual property rights studies by academics and absence of a group of articulate and well-informed intellectual property rights professionals.
French: Elles s’expliquent par l’absence d’une infrastructure appropriée pour la gestion des droits de propriété intellectuelle par un manque d’information du grand public en ce qui concerne les questions liées au droit de propriété intellectuelle, par l’absence d’un système bien implanté de gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, par le désintérêt des universitaires pour l’étude du droit de la propriété intellectuelle et par l’absence d’un groupe de spécialistes du droit de la propriété intellectuelle à la fois bien informés et sachant s’exprimer.
English: People worldwide are affected by constant budget cuts and the increasing influence of economic interests on public education.
French: Tous les citoyens du monde sont aujourd’hui touchés par les croissantes baisses budgétaires imposées sans aucune consultation des populations par les interets privés toujours plus croissant au fil des ans.
English: Overall, 41% of the study population used condoms with regular partners.
French: Il n’y avait pas de différences marquées relativement à l’utilisation du condom entre les centres participants3.
English: In addition, culture and creativity are the keys to safeguarding and enhancing our cultural heritage and landscapes and are useful in raising the cultural level of citizens.
French: De plus, la culture et la création constituent des éléments clés pour sauvegarder et contribuer à la richesse de notre héritage culturel et de nos paysages, tout en augmentant le niveau culturel des citoyens.
English: Surveillance and research activities are being carried out in Canada to monitor and study these pathogens(2).
French: Des activités de surveillance et de recherche sont en cours au Canada pour contrôler et étudier ces agents pathogènes(2).
English: The initiative of adding Gros Morne to the National Parks of Canada Fishing Regulations would result in minimal operational costs associated with the issuance of permits, which would be absorbed within the Park's current operational budget.
French: Le fait d'assujettir le Gros-Morne au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada entraînera des frais de fonctionnement minimes associés à la délivrance des permis, frais qui seront absorbés à même le budget de fonctionnement actuel du parc.
English: They spread the word, and they mobilized people and lobbied for change.
French: Ce sont eux qui ont fait connaître les enjeux, eux encore qui ont mobilisé les gens et poussé au changement.
English: Internet education is considered a fundamental bulwark against use of the Internet for these purposes.
French: L'enseignement par l'Internet apparaît comme un puissant rempart contre l'utilisation du Web à des fins de propagande.
English: [31] As set out above, Rule 6. n)(i) of Skyservice's tariff includes a non-exhaustive list of prohibited conducts where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to apply one or more sanctions to ensure the physical comfort or safety of other passengers, of the carrier's employees or of the aircraft.
French: [31] Comme il est énoncé précédemment, la règle 6. n)(i) du tarif de Skyservice comprend une nomenclature nullement limitative de conduites interdites dans quels cas il peut s'avérer nécessaire, à la discrétion raisonnable du transporteur, d'appliquer une ou plusieurs sanctions afin d'assurer le confort ou la sécurité des autres passagers, des employés du transporteur ou de l'aéronef.
English: Geheel compleet met zitstok, 2 rvs etensbakken, trapeze, standaard en wieltjes. Deze kooi is echt een kanjer in onze lage prijssegmentklasse.
French: Mais les cages, elles, sont de très bonne qualité.
English: • the principle of integrity and transparency, for the sake of which the consistency of sporting competitions must be ensured and the image of sport in general preserved;
French: • le principe d'intégrité et de transparence au nom duquel la régularité des compétitions sportives doit être assurée et l'image du sport en général, préservée;
English: Canadian baby boomers are starting to retire and the ratio of workers to retirees is diminishing.
French: Les baby-boomers commencent à prendre leur retraite et le ratio des travailleurs aux retraités diminue.
English: It is a reliable supplier on whom one can always count.
French: Nos demandes ont toujours été traitées de façon rapide et courtoise. C'est un fournisseur fiable sur lequel on peut toujours compter.
English: However, the impact of the policy change is constrained by the ability of EU rye producers to shift away from rye to other crops.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Aamir Asgarali Analyste du marché subalterne, Téléphone : (204) 984-7375 Courriel : asgaralia@agr.gc.ca
English: Mr President, ladies and gentlemen, the text before the House today on air carrier liability in case of accidents represents a very interesting step forward.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le texte qui nous est soumis aujourd'hui sur la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident constitue une avancée très intéressante.
English: Finally, we hope to see cooperation between Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda with a view to further ensuring a strong foothold for peace and national reconciliation.
French: Enfin, nous souhaitons voir la coopération entre le Rwanda et le Tribunal pénal international pour le Rwanda se renforcer pour contribuer à l'enracinement de la paix et de la réconciliation nationale.
English: L'entreprise dépose ci-joint les informations demandées. Document: 041112.doc - 39KB 2004-10-12 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: L'entreprise dépose ci-joint les informations demandées. Document: 041112.doc - 39KO 2004-10-12 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Acting on the Committee's recommendation, the Argentine State has implemented a comprehensive poverty reduction strategy, three components of which may be highlighted.
French: À cet égard, et conformément à la recommandation opportune du Comité, l'État argentin a mené à bien une stratégie globale de réduction de la pauvreté dont nous pouvons distinguer trois éléments.
English: • Ensure policies relate management activities to priorities and results; and
French: • Relier les politiques et les rapports aux priorités et aux résultats
English: A new priority is considered to be introduced for that partic ular planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; and a previously committed priority is considered to be previously committed with an estimated end date; and departments are to identify which program activity(ies) support the priority and what expected results (as per the PAA) are to be achieved.
French: Une nouvelle priorité est réputée une priorité instaurée pour la période de planification visée; une priorité permanente est réputée n’avoir aucune date de fin et une priorité déjà établie est réputée une priorité déjà engagée avec une date de fin estimative. les ministères doivent déterminer les activités de programme qui appuient la priorité et les résultats prévus des activités de programme (conformément à l’AAP) qui devraient être réalisés.
English: Where an allowance that is paid to an employee or partner for the use of the individual's private vehicle is composed of both a monthly flat rate amount and a cents per kilometre rate for the same use, the total combined allowance is not considered "reasonable" by virtue of subparagraph 6(1)(b)(x) of the ITA, because it is not based solely on the number of kilometres for which the vehicle is used.
French: Si une indemnité versée à un salarié ou à un associé pour l’usage de son véhicule personnel comprend à la fois un montant fixe mensuel et un taux par kilomètre parcouru, pour le même usage, le total de l’indemnité n’est pas considéré comme étant « raisonnable » selon le sous-alinéa 6(1)b)(x) de la LIR parce que l’indemnité n’a pas été fixée uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus.
English: The priority areas of the 2004 work programme include:
French: Les domaines prioritaires du programme de travail pour 2004 sont les suivants :
English: Fourteen of 32 animals in the high-concentration group (i.e., 44%) developed nasal squamous cell carcinoma, compared with none in the unexposed (control), low- or mid-concentration groups.
French: Chez 14 des 32 animaux du groupe exposé à une forte concentration de formaldéhyde (44 %), on a constaté la présence d’un carcinome spinocellulaire nasal alors qu’il n’y en avait pas chez les témoins ou les rats exposés à des concentrations faibles ou moyennes.
English: The places that offer them by Internet are not recommended due to the fact that generally offer the passes of first class and besides load a generous commission, resulting muchísimo more expensive.
French: Les sites qui les offrent par Internet ils ne sont pas recomendables en raison de que généralement offrent tu les passes de première classe ils et puis chargent une généreuse commission, en résultant beaucoup plus cher.
English: 2.7 In 1993, by Presidential Decree, the author's life sentence was commuted to 20 years' imprisonment.
French: 2.7 En 1993, par décret présidentiel, la condamnation de l'auteur à la prison à vie a été commuée en peine de 20 ans de réclusion.
English: The Secretary-General's impassioned urging of Israel yesterday here in the Council to reopen the closed crossing points — without which, in his words, “Gaza will continue to be sucked into a downward spiral of suffering and chaos and the region further inflamed” (S/PV.5492, p. 4) — must be heeded.
French: L'appel passionné lancé par le Secrétaire général à Israël hier au Conseil en faveur de la réouverture des points de passage - sans quoi, dit-il, « Gaza restera pris dans une spirale de souffrances et de chaos et la région continuera de s'embraser » (S/PV.5492, p. 5) - doit être entendu.
English: ◦ Return of Special Test Equipment and Special Production Tooling ▪ Return of Department of National Defence (DND) Loaned Materiel
French: ◦ Retour de l'outillage spécial de production et matériel spécial d'essai ▪ Retour du matériel prêté par le ministère de la Défense nationale (MDN)
English: The territory now called Iraq was part of the Ottoman Empire but it was three provinces rather than one:
French: Le territoire aujourd’hui appelé « Iraq » fait partie de l’Empire ottoman ; il ne comprend pas une seule province mais trois :
English: In closing, I should like to commend High Commissioner Lubbers for his efforts to alleviate the suffering of the inhabitants of the Mano River States.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage au Haut Commissaire, M. Lubbers, pour les efforts qu'il déploie afin d'alléger les souffrances des habitants des États du fleuve Mano.
English: Amendment of the Act concerning foreigners The number of foreigners in Finland is still low (21 000 in 1990 and 90 000 in 2000 out of a population of 5.2 million), and Finland seldom grants asylum (see Appendix 1 below), although the number of applicants has increased considerably in the last few years.
French: La situation des étrangers et demandeurs d’asile 2.1. Modification de la loi sur les étrangers ▪ Le nombre des étrangers en Finlande est toujours faible (21 000 en 1990 et 90 000 en 2000 sur une population de 5,2 millions) et la Finlande accorde peu l’asile (voir Annexe 1. infra), même si le nombre de demandeurs a considérablement augmenté ces dernières années.
English: The inquiry officer collected a substantial amount of information about obesity.
French: Ce rapport contient aussi une masse d'information sur l'obésité.
English: At 6 a.m. they attacked southwards, overwhelmed the survivors of the 15th in the little wood by the Stroombeek but were stopped at about 300 yards from Locality C by the garrison, equivalent now to little more than one company.
French: Une fois ce programme achevé, la ligne de retraite pouvait être coupée à Vlamertinghe, par un mouvement enveloppant venant du nord, pendant que le Saillant même était envahi.
English: Address by His Excellency Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de Son Excellence M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, Président de la République d'El Salvador
English: This conviction was overturned by a Bavarian court in 1999; the basis for that court's decision was its finding that Somm could not reasonably have done more to block access to the site than he did.
French: En 1999, un tribunal bavarois a annulé cette condamnation au motif que M. Somm n'aurait pu raisonnablement mettre davantage de moyens en œuvre pour bloquer l'accès aux sites qu'il n'en avait mis.
English: Refer to Section V:
French: Les non-fumeurs sont plus productifs car ils ne prennent pas de
English: I think the work he has done is truly remarkable, and I think that the progress that has been achieved in Afghanistan is due in large measure to his efforts and his excellent judgement.
French: Je pense que le travail qu'il a fait est vraiment remarquable, et que les progrès réalisés en Afghanistan tiennent pour beaucoup à ses efforts et à son excellent jugement.
English: Information about provincial and territorial non-refundable tax credits Residents of all provinces and territories calculate their provincial and territorial non-refundable tax credits separately from their federal non-refundable tax credits.
French: Renseignements sur les crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux Les résidents des provinces et des territoires, doivent calculer leurs crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux séparément des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: Due to demographic preponderance, women represent an important segment within active population, with a long-standing tradition in their professional training.  Certain activities are considered to be specific for women or men.
French: En raison de leur prépondérance démographique, les femmes représentent un segment important de la population active, et elles sont traditionnellement très présentes dans certaines filières, plusieurs activités étant considérées comme réservées aux femmes ou aux hommes.