ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the Commission’s fundamental commitment to the health and safety of Canadian workers while supporting the chemical industry’s competitiveness in the Canadian market.
French: Il est centré sur l’engagement fondamental du Conseil envers la santé et la sécurité des travailleurs canadiens, tout en soutenant la compétitivité de l’industrie des produits chimiques sur le marché canadien.
English: Water—including surface water, groundwater, and pore waters in soils and sediments—is the principal medium for the transfer of dissolved elements between environmental compartments, and a knowledge of the processes involved is critical to environmental geochemistry and hazard assessment.
French: Les éléments à l’état de traces, présents sous des formes potentiellement toxiques dans les minéraux et libérés dans le milieux aqueux, y compris dans l’eau potable, finissent par entrer dans la chaîne alimentaire.
English: · Apple security page: <http://www.apple.com/support/security/>.
French: · http://www.microsoft.com/security/default.mspx : page de sécurité de Microsoft.
English: Para jogar um jogo de línguas Inglês - Espanhol online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: To play a free online French - Spanish language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
English: And we are also hopeful because of the commitments to make sure that the high-level intergovernmental meeting on financing for development is a success.
French: Nous saluons également les engagements adoptés afin de veiller à ce que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental soit couronnée de succès.
English: • The 90% confidence interval of the relative mean AUCt of the test to reference product should be between 80 and 125% 
French: • L'intervalle de confiance à 90 % de la SSCt moyenne relative du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: The winners in ten different classes are determined using the annual fuel consumption estimates for each vehicle, as published in the Fuel Consumption Guide.
French: Les gagnants des prix décernés dans dix catégories ont été choisis d'après les estimations de la consommation annuelle de carburant de chaque véhicule, publiées dans le Guide de consommation de carburant.
English: A fisheries enhancement evaluation for the Brokenhead River was conducted and the Committee determined the top five priority sites would be restored in the coming year.
French: Le Comité a procédé à une évaluation de l’amélioration des ressources halieutiques de la rivière Brokenhead et déterminé les cinq sites prioritaires à remettre en état au cours des prochaines années.
English: New buildings are required to install solar water heaters, and comply with insulation standards for thermal comfort.
French: Les nouveaux immeubles doivent installer des chauffe-eau solaires et respecter les normes d'isolation à des fins de confort thermique.
English: Liechtenstein was also missing data for 2002, 2003, 2004 and 2005; and Luxembourg for 2005.
French: Il manquait aussi les données du Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005 ainsi que celles du Luxembourg pour 2005.
English: However I have to say, at the risk of repeating myself, that the relevant scientific committee has looked at this now on three separate occasions.
French: Toutefois, je dois dire, au risque de me répéter, que le comité scientifique responsable a envisagé la situation à trois reprises distinctes.
English: In many ways, China is best understood as a collection of disparate regions.
French: La Chine pourrait, à plusieurs égards, être considérée comme étant composée d'un ensemble de régions disparates.
English: Submissions will be reviewed to identify projects that most closely match the objectives of the EnAbling Change Partnership Program.
French: Les propositions seront examinées en vue de sélectionner les projets qui appuient le mieux les objectifs du programme InterActions pour le changement.
English: (3) A licensee may operate its station pursuant to a local management agreement that was entered into before March 31, 1999 until December 31, 2001.
French: (3) Le titulaire qui a conclu une convention de gestion locale avant le 31 mars 1999 peut exploiter sa station aux termes de cette convention jusqu'au 31 décembre 2001.
English: It is recalled that Article 4 of the CMR provides that “[t]he contract of carriage shall be confirmed by the making out of a consignment note”, which, according to Article 9 of the CMR, “shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier”.
French: Il est rappelé que l'article 4 CMR dispose que « le contrat de transport est constaté par une lettre de voiture », laquelle, aux termes de l'article 9 CMR, « fait foi, jusqu'à preuve du contraire, des conditions du contrat et la réception de la marchandise par le transporteur ».
English: The five study areas were dominated by second growth Douglas-fir and Western Hemlock, with smaller amounts of Western Redcedar.
French: Les cinq zones d’étude étaient dominées par des douglas et des pruches de l’Ouest de seconde venue et renfermaient un plus petit nombre de thuyas géants.
English: It is necessary to further tailor priorities on the content of surveillance so that they are compatible with individual country needs and capacities, especially in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est indispensable d'ajuster plus avant les priorités à l'étendue de la surveillance de sorte qu'elles soient compatibles avec les besoins et capacités de tous les pays, notamment des pays en développement et des pays en transition.
English: Table 6 provides a comprehensive distribution of total information technology requirements as well as strategic investment projects managed centrally, plus global hardware and software budgets.
French: Le tableau 6 présente la ventilation détaillée de l'ensemble des ressources demandées au titre des besoins en matière informatique ainsi que des projets d'investissement stratégique gérés au niveau central, et les budgets d'ensemble pour les achats de matériel et de logiciels.
English: Over 6.5 million students are enrolled in the entire educational system of Uzbekistan of whom 48.4 per cent are women, some of whom travel abroad on training courses and for further education.
French: Plus de 6,5 millions d'élèves sont inscrits dans l'ensemble du système d'enseignement national, dont 48,4 % de filles, et une partie va à l'étranger suivre des cours de formation et des études supérieures.
English: The development of funded pension schemes calls for the creation of a strict prudential framework affording scheme members a high standard of protection.
French:  Le développement des systèmes de retraite par capitalisation nécessite la création d'un cadre prudentiel rigoureux qui assure un degré élevé de protection de leurs cotisants.
English: D Defence Research Establishment Valcartier, 34 Department of Industry Act, 9
French: L Laval – Laurentides – Lanaudière, 37 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, 18, 31, 39 Loi sur le ministère de l’Industrie, 9
English: European stakeholders must be involved and the functioning of the IFRS should be monitored.
French: Les parties prenantes européennes doivent être impliquées et le fonctionnement de l'IFRS doit être contrôlé.
English: It also accepted Kuwaiti dinar notes that were subsequently cancelled by the Government of Kuwait as a result of their appropriation by Iraqi officials during Iraq's occupation of Kuwait.
French: La société a aussi accepté des billets de banque koweïtiens qui ont été annulés ultérieurement par le Gouvernement koweïtien parce que les autorités iraquiennes s'en étaient emparées lors de l'occupation du Koweit par l'Iraq.
English: Conveniently located on the beach near Darłówko city centre, this grand hotel evokes images of majestic aristocratic residences situated amidst beautiful grounds reminiscent of a country manor.
French: Bien situé sur la plage à proximité du centre-ville de Darłówko, ce grand hôtel rappelle les imposantes résidences aristocrates avec son cadre évoquant un manoir de campagne.
English: The Protocol and the Agreement have been approved for adhesion by Resolution nº 35/93 of the Assembly of the Republic, dated 2nd April 1992, and ratified by Presidential Decree nº 55/93, dated 29th November, the notification of deposit of the instruments of ratification and entry in force were published under nº 93/95, dated 26th April 1995.
French: Le Protocole et l'Accord ont été approuvés aux fins de l'adhésion par la résolution no 35/93 de l'Assemblée de la République, du 2 avril 1992, et ratifiés par le décret présidentiel no 55/93, du 29 novembre.  La notification de la déposition des instruments de ratification et l'entrée en vigueur ont été publiées par le décret 93/95, du 26 avril 1995.
English: International cooperation is necessary to understand and provide an accurate assessment of the economic and fiscal conditions around the world.
French: La coopération internationale est un élément essentiel permettant de comprendre les conditions économiques et financières à l'échelle de la planète et de les évaluer correctement.
English: After several days, the governmental delegation returned to the capital, Kinshasa.
French: Et après quelques jours, la délégation gouvernementale a regagné la capitale, Kinshasa.
English: However, about two-thirds of the current N2O inventory (representing close to 7% of Canadian emissions) has not been statistically evaluated.
French: Néanmoins, environ les deux tiers de l’inventaire actuel de N2O (représentant près de 7 % des émissions canadiennes) n’ont pas encore été statistiquement évalués.
English: This 4-star hotel is famous for its large standard rooms, executive rooms and suites with wireless high speed internet access, as well as for its beautiful lobby in noble stone.
French: Cet hôtel 4 étoiles est réputé pour ses grandes chambres standard / exécutives et ses suites spacieuses, avec accès Internet haut-débit sans fil, ainsi qu'un très beau hall en bois noble.
English: A Manual for Implementing Workshops, includes six modules on topics such as the aging process, stress management, communication skills for caregivers and assertiveness training, as well as basic information on the role of the workshop facilitator and outlines for conducting each session.
French: A Manual for Implementing Workshops, comprend six modules qui traitent de sujets aussi divers que le vieillissement, la gestion du stress, les techniques de communication et la formation en évaluation, aussi bien que des renseignements de base sur le rôle d’animateur d’ateliers et les grandes lignes pour diriger chaque séance.
English: The biennial support budget therefore provides a foundation that supports the management results framework in achieving planned development results.
French: Le budget d'appui biennal définit donc le cadre dans lequel les résultats de gestion contribuent aux résultats attendus en matière de développement.
English: Provisions defining the rules of preparing the minutes of minority self- government sessions are intended to give a more precise understanding of the rights of minorities related to language use.
French: Les dispositions relatives à la rédaction des procès- verbaux des sessions des instances autonomes visent à donner une interprétation plus précise des droits des minorités en matière d'utilisation des langues.
English: The former deals with prevention policies while the latter deals with safeguards on criminalization obligations.
French: Le premier concerne les mesures de prévention alors que le deuxième a trait aux sauvegardes concernant les obligations d’ériger en infraction pénale.
English: Also within the framework of pan-Arab cooperation, the League is continuing its efforts to finalize a draft Arab agreement on combating money-laundering and terrorist financing and a draft Arab agreement on combating computer crime.
French: Toujours dans le cadre de la coopération panarabe, la Ligue poursuit ses efforts pour finaliser un projet d'accord arabe sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ainsi qu'un projet d'accord arabe sur la lutte contre la criminalité informatique.
English: Q: In how many countries is the Circle Pacific ticket valid?
French: Q : Dans combien de pays le billet du Tour du Pacifique est-il valide ?
English: The perception of the disease in question and the interpretation that could be made of the purpose of the screening could result in the individuals concerned being stigmatised.
French: La perception de la maladie concernée et l’interprétation pouvant être faite de l’objectif du dépistage peuvent être source de stigmatisation à l’égard des personnes concernées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 0 100 8
English: 2.2 Joint evaluations with CIDA Joint evaluations and audits Occasionally a group of donors will combine, with one taking the lead, to commission a study of the effectiveness of a multilateral agency and its programs 3.
French: 2.2 Évaluations conjointes avec l’ACDI Évaluations et vérifications conjointes À l’occasion, un groupe de donateurs se réunit sous la direction d’un donateur pour commander une étude sur l’efficacité d’une agence multilatérale et de ses programmes. 3.
English: The predicted environmental effects of the Porcupine River location include the disturbance of winter moose habitat, salmon spawning and rearing habitat, areas where grizzly bears may feed on spawning salmon, and wetlands used by migratory birds.
French: Les effets environnementaux prévus sur l’emplacement de la Rivière Porcupine incluent la perturbation de l’habitat hivernale de l’orignal, l’habitat de frayère et d’élevage du saumon, les zones où les grizzlys mangent les saumons qui fraient et les terres inondées utilisées par les oiseaux migrateurs.
English: We believe that Member States could hardly make a better investment.
French: Nous sommes d'avis que les États Membres pourraient difficilement faire un meilleur investissement.
English: The examples do not reflect an order of preference, nor are the country references exhaustive.
French: Ces exemples ne reflètent pas d’ordre de préférence ; les références nationales ne sont pas non plus exhaustives.
English: (a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding and appraising these problems;
French: a) Identifier les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui conduisent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, afin d'aider à mieux comprendre et évaluer ces problèmes;
English: It adds that the English translation of the notice does not offer support to the complainant's claim that he is wanted in Azerbaijan for being a Talysh member of ADP, having left the country illegally and instigating rebellion.
French: L'État partie ajoute que la traduction en anglais de l'avis ne corrobore pas l'allégation de l'auteur selon laquelle il est recherché en Azerbaïdjan en tant que membre taliche du PDA ayant quitté le pays illégalement et s'étant rendu coupable d'incitation à la rébellion.
English: Trusts Under the federal tax system, trusts are treated as separate taxpayers and taxed as individuals, except that they are not eligible for personal tax credits.
French: Fiducies Dans le cadre du régime fiscal fédéral, les fiducies sont traitées comme des contribuables distincts et imposées comme particuliers, sauf qu'elles n'ont pas droit aux crédits d'impôt personnels.
English: However, it is important to note that such protection extends only to the point where the products have not been altered so as to be materially different from those originating from the trademark owner.
French: Il importe néanmoins de noter que cette protection ne vaut que dans la mesure où les produits n'ont pas été modifiés au point d'être sensiblement différents de ceux provenant du propriétaire de la marque.
English: The Bank's boards of directors have approved Togo’s eligibility for the Fragile States Facility (FSF) and a grant of UA 14.57 million under the Arrears Clearance Window of the FSF to clear Togo’s arrears owed to the Bank.
French: Les Conseils ont approuvé l’éligibilité du Togo à la Facilité en faveur des Etats fragiles (FEF) et ont approuvé un don de 14,57 millions d’UC au titre du Guichet d’apurement des arriérés de la FEF pour apurer les arriérés du Togo envers la Banque.
English: It is more difficult to describe the type of data to be collected from businesses, although a larger number of studies on language use in business has been carried out to date (for exa mple, among many: van Langevelde, 1994; Vaillancourt, Champagne and Lefebvre, 1994; Guléa, 1997; Grin and Strobel, 1999; European Commission [non-dated]; etc.). A priori, the data to be collected from them should address the following points: [e1] [e2] [e3] [e4] [e5] [e6] [e7] general economic characteristics about the firm (size, turnover, economic sector, ownership) language use in the firm, differentiated by task, hierarchical level of actors concerned, as well as between oral and written use discrepancy between employees’ L2 skills and type of skills currently needed foreseeable language needs among employees at three- and ten-year horizon role of language skills in corporate recruiting practices, differentiated by type of posting and hierarchical level corporate policy regarding monetary or non-monetary compensation for better L2 skills corporate policy regarding L2 training for employees, whether training is in-house or outsourced.
French: Enfin, il serait nécessaire de demander aux autorités de fournir des informations complètes sur les dépenses scolaires.
English: It is irrelevant, as far as I am concerned, as to whether it is Serbs, Roma, Bosnians or Albanians who are threatened or killed in Kosovo.
French: Peu m'importe que les menaces ou les crimes soient commis contre un Serbe, un Rom, un Bosniaque ou un Albanais.
English: Consequently, therefore, CEB members are not convinced of the need to establish, or the value that can be added by, a special database, or special web site, of water-related technical cooperation projects implemented by the United Nations system.
French: Les membres du CCS ne sont donc pas convaincus de la nécessité de créer une base de données spéciale ou un site Web spécial sur les projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau exécutés par les organismes des Nations Unies, ni de la valeur ajoutée que cela engendrerait.
English: Individual appeals concerning the legitimacy of actions of municipal officials and the legitimacy and validity of their refusal or delays in carrying out the actions falling within their competence are deliberated by municipal and county public administrative dispute commissions.
French: Les recours individuels portant sur la légitimité des actes des fonctionnaires municipaux ou sur la légitimité et la validité de leur refus ou de leur retard à exécuter les actes relevant de leur compétence sont examinés par les commissions municipales et régionales chargées des litiges administratifs.
English: This project, which will require an investment of nearly $2 million, stems from the recommendations of a firm of experts and a diagnostic on the enterprise’s main operations.
French: Elle y investira près de deux millions de dollars. Ce projet donne suite aux recommandations d’une firme d’experts et découle d’un diagnostic des principales fonctions de l’entreprise.
English: The key issues in security activity in 2004 were:
French: Adoption de l'ordre du jour
English: During the quinquennium, several methods were employed to conduct executions: beheading (Saudi Arabia), hanging (Bangladesh, Botswana, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Malaysia, Pakistan, Saint Kitts and Nevis, Singapore and Sudan), lethal injection (China, United States of America), shooting (Afghanistan, Belarus, China, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mongolia and Viet Nam), stoning (Islamic Republic of Iran) and electrocution (United States).
French: Pendant la période quinquennale, plusieurs méthodes ont été utilisées pour procéder aux exécutions: décapitation (Arabie saoudite), pendaison (Bangladesh, Botswana, Égypte, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Malaisie, Pakistan, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour et Soudan), injection de produit mortel (Chine, États-Unis d'Amérique), exécution par balles (Afghanistan, Bélarus, Chine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mongolie et Viet Nam), lapidation (République islamique d'Iran) et électrocution (États-Unis).
English: The purpose of the associations or organisations referred to in the first subparagraph is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned.
French: Les associations ou organisations visées au premier alinéa ont notamment pour objet de promouvoir et de maintenir un niveau élevé dans le domaine professionnel en question.
English: Bringing order to the passions (cultivating temperance and fortitude) is a means to an end.
French: Instaurer l'ordre dans ses passions (cultiver la tempérance et le courage) est un moyen en vue d'un but.
English: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (2). Articles 29 and 30 shall be replaced by the following:
French: 23.» 7) Directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (2) Les articles 29 et 30 sont remplacés par le texte suivant:
English: The time required for effective transnational partnership building and implementation is also often under-estimated.
French: De plus, le temps nécessaire à la constitution et à la mise en œuvre d'un partenariat transnational efficace est souvent sous-estimé.
English: So far, 120 officers have been trained.
French: À ce jour, 120 personnes en tout en ont bénéficié.
English: Environment Canada will ask for a signed commitment from senior management within companies participating in an agreement.
French: Environnement Canada demandera un engagement écrit des dirigeants de toute entreprise partie à une entente sur la performance environnementale.
English: Or. fr Justification There is a perfectly clear scientific definition of satiety, namely ‘the state of not being hungry between two meals’.
French: Or. fr Justification La notion de satiété, "état de non faim entre deux repas" est clairement définie au niveau scientifique.
English: List of countries paid in full — regular budget 2000
French: Liste des pays qui ont payé la totalité de leur quote-part au titre du budget ordinaire pour l'an 2000