ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maps illustrating the five United Nations regions and the six global monitoring plan geographic groupings are presented as figure 1 and figure 2 respectively.
French: La carte des cinq régions des Nations Unies et celle des six régions du plan mondial de surveillance sont respectivement présentées dans les figures 1 et 2.
English: • This tool is essential for redesign studies aimed at lowering production costs.
French: • Cet outil est essentiel pour faire des études de « reconceptions » (redesign) visant à abaisser les coûts de production.
English: The lowest values were simply “above background” or “5 per cent above background”, and the highest value specified was “800 per cent above background”.
French: Dans le premier cas, les seuils les plus bas sont exprimés par les formules «supérieur au niveau naturel de radioactivité» et «5 % au-dessus du niveau naturel de radioactivité», et le seuil le plus élevé est défini comme se situant à «800 % au-dessus du niveau naturel de radioactivité».
English: The Commission presented a revised working document on the IIA on 1.2.2006 to take into account the conclusions of the European Council and the position of the European Parliament expressed so far in several resolutions.
French: La Commission a présenté le 1.2.2006 un document de travail révisé sur l'AII qui tient compte des conclusions du Conseil européen et de la position du Parlement européen, telle que ce dernier l'a exprimée jusqu’ici dans plusieurs résolutions.
English: (10) It was agreed that an effort should be made to adapt cooperation instruments to the conditions in MICs.
French: 10) On a envisagé la faisabilité d'adapter les instruments de coopération à la situation des PRI.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Informal Meeting of Ministers, Geneva, June 28 – July 1, 2006 WTO members met in Geneva to try to advance the agriculture and non-agricultural goods market access (NAMA) negotiations.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Réunion informelle des ministres de l’OMC, Genève, 28 juin – 1er juillet 2006 Les membres de l’OMC se sont réunis à Genève pour tenter de faire avancer les négociations sur l’accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles.
English: No matter how hard your day is, there’s bound to be one thing that will make you smile."
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: With Swiss Post as your mail and service partner, your letters will reach every address in Switzerland – from the big cities and conurbations to the remotest mountain valleys.
French: Avec la Poste en tant que partenaire de service et d’expédition, vos lettres peuvent être distribuées de manière fiable, sûre et à un prix avantageux, à n’importe quelle adresse dans toute la Suisse.
English: In some cases, additional information may be required and DFO personnel will contact you after reviewing your request.
French: Dans certains cas, des informations supplémentaires peuvent être requises, et le personnel du MPO communiquera avec vous après avoir examiné votre demande.
English: States undertake to respect the internal structures of religious organisations, and not to interfere in their internal affairs, and also guarantee the rights of religious minorities.
French: Les États s’engagent à respecter les structures internes des organisations religieuses, à ne pas s’ingérer dans leurs affaires internes et à garantir les droits des minorités religieuses.
English: The Appeal Court judges had determined that any federal legislation took precedence over the Constitution of Puerto Rico.
French: Les juges de la cour d'appel ont déterminé que la législation fédérale l'emportait sur la Constitution de Porto Rico.
English: Today, it looks like it would be more appropriate to talk about ethics rather than the economy.
French: Il semble aujourd’hui qu’il serait plus approprié de parler d’éthique que d’économie.
English: The agency deals with the protection of the victims of people trafficking, including children, by identifying the victims and directing them to adequate aid programmes.
French: Elle s'occupe de la protection des victimes de la traite, y compris des enfants, en signalant les victimes et en les orientant vers des programmes d'aide adaptés.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 890310Start Date 1990/03/06Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms POVERTY | DEVELOPMENT PLANNING | DEVELOPMENT POLICY | POLICY MAKING | MACROECONOMICS | EVALUATION | CASE STUDIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Spence, Randal ODA Sector Social/Welfare Services Canadian Collaboration No
English: She provided a list of issues as follows: (a) failure to uphold the availability of the designated spaces 24 hours a day, seven days a week as stipulated in the New York Diplomatic Parking Programme; (b) failure to ticket or tow unauthorized vehicles parked in the designated spaces; (c) insufficient education of law enforcement officials and of the general public of the provisions of the Programme as well as on the status and treatment to be accorded to the diplomatic community; (d) failure of review and appeals panels to uphold the deadlines provided for in the Programme; (e) failure to provide the grounds and explanations for the conclusions of such panels; (f) the invalidity/contestability of most summonses issued; and (g) problems with the operation and effectiveness of the tow hotline and web site.
French: La liste en était la suivante : a) non-respect des dispositions de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques relatives à la disponibilité des places de stationnement réservées 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7; b) non-verbalisation ou non-enlèvement des véhicules occupant illégalement des places réservées; c) manque de formation des agents de police et du public en général concernant la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et le statut des membres du corps diplomatique et le traitement qui doit leur être réservé; d) non-respect par les commissions municipales d'examen et de recours des délais prévus par la Réglementation; e) omission des raisons et explications justifiant les conclusions de ces commissions; f) irrecevabilité de la plupart des procès-verbaux; g) problèmes liés au fonctionnement et à l'efficacité du service d'enlèvement des véhicules non autorisés et du site Web.
English: SpectrumGeo Mapping site of radio spectrum geospatial information that contains data and displays maps for the authorized spectrum licence service areas, the spectrum auction results, and the spectrum grid and related map layers.
French: Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Tableau qui attribue des bandes de fréquences aux services radio dans les limites du tableau international et pour répondre aux besoins du Canada.
English: Quebec Portion of the PEMA Measures to reduce NOx and VOC emissions in the Quebec portion of the PEMA.
French: Partie québécoise de la ZGEP Mesures destinées à réduire les émissions de NOX et de COV dans la partie québécoise de la ZGEP.
English: Traditional Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 34:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque dans les secteurs traditionnels, 1996-2002 ▪ Figure 34:
English: Annex IV, AList of Conformity Assessment Bodies and Mutual Recognition Arrangements
French: En cas de divergence, les dispositions des Appendices prévaudront sur les dispositions, incompatibles, de l =Arrangement.
English: Statements were made by the representative of the United States and the observers for Qatar (on behalf of the Group of 77) and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis, ainsi que par les observateurs du Qatar (au nom du Groupe des 77) et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne).
English: In that regard, it assisted the Committee with the organization of its 23rd ministerial meeting and tried, to no avail, to raise funds to enable the Committee to implement its programme of activities for the period 2005-2006.
French: À cet égard, il a aidé le Comité à organiser sa vingt-troisième réunion ministérielle et a essayé, en vain, de recueillir des fonds pour permettre au Comité de mettre en œuvre son programme d'activités pour la période 2005-2006.
English: Based on pooled data from both pivotal studies, the clinical cure rates for tigecycline were shown to be not inferior to the comparator for the microbiologically evaluable cohort at the test-of-cure assessment.
French: À la lumière des données regroupées des deux études pivotales, les taux de guérison clinique associés à la tigécycline n'ont pas été inférieurs à ceux des agents de comparaison dans la cohorte microbiologiquement évaluable au contrôle de guérison.
English: Therefore, where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents, expansion factors shall be used at national level to derive the population total (1).
French: Par conséquent, si c'est la méthode de l'échantillonnage qui est adoptée pour sélectionner les agents déclarants, des coefficients de redressement sont utilisés au niveau national pour obtenir le total de la population (1).
English: Healthy Retirement is asked to join an advisory panel with other health charities and public officials to discuss possible policy changes.
French: On invite « Retraite en santé » à se joindre, avec d'autres organismes de bienfaisance intéressés et de hauts fonctionnaires, au groupe consultatif qui discutera des changements de fond.
English: Mr. Desaulniers did not understand this comment and asked what it meant.
French: M. Desaulniers n’a pas compris ce commentaire et a demandé ce qu’il signifiait.
English: The Government of Canada where required will cooperate with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities regarding the historic significance of Smokey Hill as a traditional fishing site.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin de faire valoir l'importance historique de Smokey Hill comme site de pêche traditionnel.
English: Systematic and rigorous review of ongoing inquiries and mediation occurs at regular formal meetings of the Commission.
French: On procède à un examen systématique et rigoureux des enquêtes et médiations en cours à des réunions officielles régulières de la Commission.
English: It was also suggested that since major broadcasters, particularly those from the United States and Canada, have correspondents stationed at the United Nations or already have good access to sources of information on the United Nations, the pilot project holds less interest for them.
French: Il a aussi été suggéré que le projet pilote présentait moins d'intérêt pour les grands organismes de radiodiffusion, notamment ceux des États-Unis et du Canada, dans la mesure où ceux-ci avaient des correspondants en poste à l'ONU ou avaient déjà bien accès aux sources d'information concernant l'Organisation.
English: Those are the initial thoughts I wanted to share with all of you and I would now like to open the floor for your comments.
French: Ce sont les réflexions initiales que je voulais partager avec vous et je voudrais maintenant vous donner la parole.
English: Protection covers all disaster prevention activities; it is necessary in fact to take all measures aiming at preventing disasters and limiting their consequences, in particular by sheltering people and their property.
French: La protection s’entend de toutes les activités de prévention des catastrophes; il convient en effet de prendre toutes les mesures visant à prévenir les catastrophes et à limiter leurs conséquences, en particulier en mettant à l’abri les personnes et les biens.
English: JUNJI and the Ministry of the Interior have already signed a cooperation agreement on this matter which, it is anticipated, will enter into force in the first half of 2008.
French: Le JUNJI et le Ministère de l'intérieur coordonnent à cet effet leurs mesures après avoir signé un accord de collaboration qui devrait s'appliquer au premier semestre de 2008.
English: The concession agreement shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees [in accordance with the rules established by the competent regulatory agency].36”
French: L'accord de concession prévoit des méthodes et formules de fixation et d'ajustement de ces redevances ou droits [conformément aux règles établies par l'organisme de réglementation compétent]36.
English: According to article 15, paragraph 1 of this law, BFIPU may request such additional information as it deems useful to fulfilling its mandate, within a deadline of its own choosing, from the entities listed below:
French: Aux termes de l'article 15, par. 1, de cette loi, la CTIF peut se faire communiquer, dans le délai qu'elle détermine, tous les renseignements complémentaires qu'elle juge utiles à l'accomplissement de sa mission de la part :
English: I did a quick cleaning of my blogroll.
French: J’ai fait un petit ménage dans mon blogroll… je sais, ça ne parait pas beaucoup.
English: GRC0000B3232 Probation Period 12 month period starting with 1st contract. Hours of Work AM Lunch Period – Not Paid PM Full-time employee status A Teacher Assistant may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request (Annex E to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: GRC0000B3232 Période de probation Douze mois à partir du premier contrat Heures de travail Le matin Période de déjeuner non-payée L'après-midi Statut d'employé à plein temps Un aide enseignant peut être considéré comme employé à plein temps sans égard au nombre d'heures travaillées par jour, qui ne doit cependant pas dépasser 1358 heures par année scolaire, selon l'autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant (PAÉO 200.11.1 Annexe E).
English: Dissemination work will continue at the level of schools and local communities in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Cette sensibilisation se poursuivra dans les écoles et sur le terrain, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ryerson University, Department of Applied Chemical and Biological Sciences McMaster University Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD)
French: Ryerson University, Department of Applied Chemical and Biological Sciences McMaster University Direction général de l'Avancement des technologies environnementales (ATE)
English: Since having actively participated in the Beijing Conference and made its contribution to the final outcome, the Government of the Islamic Republic of Iran has vigorously pursued the implementation of the Platform for Action.
French: Après avoir participé activement à la Conférence de Beijing et contribué au résultat final, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a entrepris de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The objective of the Division is to enable members of the international community to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems and to strengthen environmental law, as well as to improve compliance with and enforcement of legal instruments.
French: L'objectif de la Division est de donner aux membres de la communauté internationale les moyens de développer des réponses politiques intégrées et cohérentes aux problèmes environnementaux et de renforcer le droit environnemental, d'améliorer l'utilisation et la mise en œuvre des instruments juridiques dans ce domaine.
English: The duration of the grant procedure (and thus the possibility to spread the payment of fees in time), the costs of protection, as well as the geographical coverage are all different.
French: La durée de la procédure de délivrance (et donc la possibilité d’étaler les coûts dans le temps) mais également le coût de la protection et l’étendue géographique de celle-ci sont différents.
English: Workshop - Proposed actions in the field of public participation in strategic decision-making (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6)
French: Atelier − Initiatives proposées pour la participation du public à la prise de décisions stratégiques (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6)
English: As a result, a successful innovation policy is expected to offer incentives that encourage firm formation and introduction of new products and services in the marketplace.
French: En d'autres termes, une politique de l'innovation bien conduite devrait offrir des incitations propres à encourager la création d'entreprises et l'introduction de nouveaux produits et services sur les marchés.
English: To deliver on that mandate, in 2004 LAC established Directions for Change, a comprehensive, strategic vision that is shaping our management priorities and spending choices.1 To target that work even more effectively and to ensure that LAC delivers results that matter for Canadians and their federal government, we have taken a thorough look at the trends and factors influencing our mandate and the work of organizations like ours around the world.
French: Pour exécuter son mandat, BAC a rédigé, en 2004, le document intitulé Orientations pour le changement, une vision stratégique complète sur laquelle s’appuient ses priorités de gestion et ses choix de dépenses.1 Pour mieux cibler le travail et garantir que BAC réalise des résultats qui comptent pour les Canadiens et le gouvernement fédéral, BAC a étudié attentivement les tendances et les facteurs qui influent sur son mandat et le travail d’organismes semblables à l’échelle internationale.
English: Flexible forms of employment, such as part-time and temporary work have not developed much.
French: Des formules d'emploi plus souples comme le travail à temps partiel ou temporaire ne sont encore que rarement proposées.
English: Canadians of Distinction The CCC comprised up to 17 Canadians of distinction who represented a broad spectrum of society, including men and women from all sectors of society.
French: Des Canadiens réputés Le CCC était constitué de 17 Canadiens et Canadiennes réputés, qui représentaient un large éventail de la société, comprenant des hommes et des femmes de tous les secteurs qui la composent.
English: In all, global investment is trailing.
French: Au total, l'investissement global se traîne.
English: Uncertifiable Petitions A petition submitted for certification which does not meet the requirements as to form and content will be returned to the Member with an explanatory note.
French: Pétitions non certifiables La pétition soumise pour certification qui ne respecte pas les critères établis quant à la forme et au fond est renvoyée au député accompagnée d’une note explicative.
English: Many of XML's benefits come from its ability to document relationships among different resources: to apply metadata to a file, for example, or to show how different pictures are related to each other.
French: Plusieurs des avantages du XML sont liés à sa capacité de documenter les interrelations des différentes ressources, par exemple, appliquer des métadonnées à un fichier ou montrer de quelle façon différentes images sont reliées entre elles.
English: In his works of that period, the reality of a perceived motif connects with the subjective vision of the artist, resulting in an imaginary world of symbolic landscapes.
French: Dans ses œuvres de cette période, la réalité d’un motif qu’il perçoit est liée à sa vision subjective, si bien qu’il en résulte un monde imaginaire de paysages symbolistes.
English: And how about the loss of operational capahility while this was going un'?
French: Est-il responsable des "erreurs" d'entretien entrairtant dcs accidents ou des incidents d'aviatiun'?
English: Moreover, the difficulties encountered in the transition period are gradually diminishing.
French: Par ailleurs, les difficultés rencontrées lors de la transition montrent une tendance à s'atténuer.
English: It will be seen from the synoptic table that none of the strategies analysed fulfils the whole of the criteria laid down.
French: On verra, à la lecture du tableau de synthèse, qu’aucune des stratégies analysées ne satisfait à la totalité des critères retenus.
English: The revisions take effect as of 1 January 2004, with the exception of NewTel's revision to item 50 of its General Tariff and Island Tel's revision to its Terms of Service, which are approved as of the date of this order.
French: Les révisions entrent en vigueur à compter du 1er janvier 2004, sauf dans le cas de la modification de l'article 50 du Tarif général de NewTel et de celle des Modalités de service d'Island Tel, lesquelles sont approuvées à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Ms. Muuondjo (Namibia), introducing the draft resolution on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), said that the object of the draft was to continue to focus attention on the situation of girl children, still suffering from various forms of economic and sexual exploitation, violence and discrimination, in particular in the field of education.
French: Mme Muuondjo (Namibie), présentant le projet de résolution au nom des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), précise que le projet a pour but de continuer à mettre l'accent sur le sort des petites filles, qui sont toujours victimes de diverses formes d'exploitation (économique et sexuelle), de violence et de discrimination (notamment dans le domaine de l'éducation).
English: The next meeting is planned to be held in December 2003 cooperatively by the secretariat, the Ministry of Environment of Italy and UNESCO; the finalization of the agreement will take place in October 2003.
French: Les participants sont aussi convenus que d'autres institutions seraient activement associées à la création et aux activités du Centre, auquel elles apporteront leur concours, tout en bénéficiant de son apport.
English: A number of incidents involving freedom of expression and freedom of assembly were reported in the run-up to and during the summit itself.
French: Une série d’incidents impliquant la liberté d’expression et d’association ont été rapportés lors de la préparation et durant le sommet lui-même.
English: Video Recording new scene and more photos!
French: Video Recording nouvelle scène et plus de photos!
English: I have also received the resignation of Mr Lucas Vander Taelen with effect from 1 September 2002 and the Belgian authorities have informed me that he has been replaced by Mr Jan Dhaene with effect from 1 September 2002.
French: J'ai également reçu la démission de M. Lucas Vander Taelen à dater du 1er septembre 2002, et les autorités belges m'ont annoncé son remplacement par M. Jan Dhaene à compter du 1er septembre 2002.
English: Refunds under OIC P.C. 1997-2002, for the period of January 1, 1998, to June 30, 1998, may be filed under subsection 115(3) of the Customs Tariff within two years after the date of importation.
French: Les remboursements en vertu du décret en conseil C.P. 1997-2002, pour la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 1998, peuvent être soumis en vertu du paragraphe 115(3) du Tarif des douanes dans les deux ans suivant la date d'importation.
English: Church schools, at all levels and of every type, teach religion as a classroom subject.
French: Les écoles religieuses, à tous les degrés d'enseignement et pour tous les types d'enseignement, font de la religion une matière d'enseignement.
English: • other requirements as specified in federal regulations; and
French: • d’autres exigences définies par règlement fédéral; et