ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would be prepared to approve a proposal that would unbundle the rate structure for Centrex digital Tie-trunk terminations.
French: Le Conseil fait remarquer qu’il serait disposé à approuver une proposition qui dégrouperait la structure tarifaire pour les raccordements de ligne de jonction numérique Centrex.
English: While the park protects a portion of the seasonal migration routes of the Porcupine Caribou Herd, protection of the herd's habitat is not complete however, and is discussed under Environmental Stressors (section 4.2).
French: Si le parc protège une partie du parcours de migration saisonnière de la harde de caribous de la Porcupine, une autre partie de l'habitat de cette harde demeure sans protection; il en est question à la section sur les agents d'agression environnementaux (section 4.2).
English: "du courage" les paroles me parlent tellement ! chanteuse géniale !
French: Pour résumer mes 30 ans… c’est la grande Sophie….
English: Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if exceeding 300 pages bound in no more than 200 pages per volume) x x
French: Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus de 300 pages, relié en volumes de 200 pages) x x
English: Option 1: Keep the functions as outlined in decision 28/CMP.1.  (The COP/MOP, by its decision 28/CMP.1, decided that the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP/MOP.
French: Option 1: Conserver les fonctions indiquées dans la décision 28/CMP.1 (par sa décision 28/CMP.1, la COP/MOP a décidé que le Fonds pour l'adaptation relèverait de la COP/MOP, devant laquelle il serait responsable).
English: The reference to comitology was inserted at the request of those MEPs who support delegation by Member States.
French: La référence à la procédure de comitologie a été insérée à la demande des députés qui soutiennent le principe de délégation par les États membres.
English: Article 77 of the Constitution ("On teaching in the mother tongue") states:  "In the early stages of schooling the teaching shall be in the pupils' official mother tongue.  Pupils shall also be instructed in the knowledge and use of the two official languages of the Republic.
French: A l'article 77 de la Constitution, il est dit que l'enseignement sera d'abord donné dans la langue maternelle de l'enfant, mais que les élèves apprendront les deux langues officielles de la République.
English: • Manitoba Conservation Regional Office Red River Region Winnipeg, Manitoba 204-948-3262 Eastern Region Lac du Bonnet, Manitoba 204-345-1431
French: Comment participer au rétablissement de l’espèce Le Centre de données sur la conservation du Manitoba effectue un suivi régulier des populations de verges d’or de Riddell. De nouvelles populations sont découvertes dans son aire de distribution.
English: In cases where the Customs authorities carry out an examination on request by the transport operator, the charges involved will be borne by the latter, in accordance with the provisions of Article 46, paragraph 1 and its comment, together with all other costs that may arise as a consequence of the examination.  Comment to Article 46, paragraph 1  Charges for Customs checks on request from the transport operator.
French: Si les autorités douanières procèdent à un contrôle sur demande du transporteur, les coûts en sont supportés par ce dernier, conformément aux dispositions de l'article 46, paragraphe 1 et au commentaire y relatif, ainsi que tous les autres frais pouvant découler dudit contrôle.
English: YEARS IN CF: Nine years
French: Instructeur - contrôle des capteurs passifs NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC :
English: The study is concerned with initial vocational and education training and apprenticeship12 in Europe – Member States, EEE countries, candidate countries and preaccession countries – with respect to the nature, organisation and implementation of the offer of vocational and education training and the process of mutual recognition of qualifications based on an ECVET type system.
French: L’étude porte sur la formation professionnelle initiale et l'apprentissage11 en Europe Etats membres, pays EEE, pays candidats et en préadhésion - sous l'angle de la nature, de l'organisation et de la réalisation de l'offre de formation professionnelle et des processus de reconnaissance mutuelle fondés sur un système de type ECVET.
English: In keeping with the government's more comprehensive approach to performance information, the maps go beyond the evidence in the departmental performance reports, and provide electronic links to a broad range of other information ranging from societal indicators to reports by independent research organizations (see Chart 1).
French: Conformément à la démarche exhaustive adoptée par le gouvernement en matière d'information sur le rendement, les cartes sont plus détaillées que les rapports ministériels sur le rendement et offrent des liens électroniques vers une vaste gamme de renseignements allant des indicateurs sociaux jusqu'aux rapports d'organismes de recherche indépendants (voir le tableau 1).
English: An integral part of helping the system function at a higher efficiency was knowledge management (KM).
French: Une partie intégrale qui a permis au système de fonctionner à un niveau d’efficacité plus élevé était la gestion de la connaissance (GC).
English: We appreciate as well the assistance received from officials in government departments and agencies, both federal and provincial.
French: Nos remerciements aussi pour l'aide reçue de responsables de ministères et d'organismes fédéraux comme provinciaux.
English: The Rate Amount should reflect the last rate change (statutory increases, revisions, etc.) that would have been authorized in the basic class, if the employee had not been on acting pay status.
French: Le taux de rémunération devrait indiquer la dernière modification de taux (augmentations statutaires, révisions, etc.) qui aurait été autorisée dans la classe de base si l'employé n'avait pas reçu de rémunération intérimaire.
English: While nearly 80 percent of Registered Indian students are between the ages of 17 and 34, about 95 percent of all Canadian students fall in this age group.
French: Alors que près de 80 % des étudiants indiens inscrits sont âgés de 17 à 34 ans, environ 95 % de l'ensemble des étudiants canadiens font partie de ce groupe d'âge.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 6, 2007.
French: Si le requérant souhaite répondre aux arguments visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en faire parvenir un exemplaire à la partie qui a déposé les arguments, au plus tard le 6 juin 2007.
English: In the second and the third season at the same site (without further inoculation), a high percentage (> 60%) of the nodules from all the plots were nodulated by the 123 serocluster (either alone or as mixed infections).
French: Au cours des deuxième et troisième saisons de croissance, les mêmes sites (sans réinoculation) ont présenté un pourcentage élevé de nodosités (> 60%) et toutes les parcelles se sont avérées avoir été infectées par le sérogroupe 123, seul ou en infection mixte.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA requested the Chair, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on this item.
French: À sa 2e séance, le SBSTA a demandé au Président, aidé du secrétariat, d'élaborer des conclusions sur cette question.
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: (conformément aux accords avec la Suisse et l’Espace économique européen (EEE)) L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Approach to telecommunications On the telecom side, Canada has competition not only among incumbents and facilities-based providers and resellers within a particular medium, but also competition between several media.
French: L'approche à l'égard des télécommunications En ce qui concerne les télécommunications au Canada, la concurrence existe non seulement entre les entreprises titulaires, les fournisseurs dotés d'installations et les revendeurs au sein d'un média particulier, mais également entre plusieurs médias.
English: Amendment 63 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 20  paragraph 5  subparagraph d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the impact of Member States’ and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
French: Amendement 63 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 20  paragraphe 5  point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) l'impact attendu des investissements réalisés par les États membres et les régions en faveur de la production d'énergie à partir de sources renouvelables sur la croissance régionale et l'emploi.
English: - no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan; PR\567479EN.doc 11/28 PE 357.661v02-00
French: Amendement 12 Article 3, point 15 15) "installation de gestion de déchets", un PE 357.661v02-00 12/31
English: LINKS AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER PROGRAMMES Collaboration, coordination and complementarity will be fostered within and between key actions in this and other programmes, including the activities of the JRC.
French: LIENS ET COMPLÉMENTARITÉ AVEC LES AUTRES PROGRAMMES La collaboration, la coordination et la complémentarité seront encouragées dans le cadre des actions clés du présent programme ainsi qu'entre ces dernières et celles des autres programmes, y compris les activités du CCR.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Das Beck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Das Beck .
English: If you want to add your name to LIAISON's mailing list, please contact us!
French: La déci-sion d'inclure ou non les graphiques à l'appui des textes revient au conseil de rédaction.
English: Under this strategy, policy measures to be undertaken include: increasing small holder's access and right to land and according priority to women; increasing access to credit by poor rural households and small-scale industries; promoting research to develop women's labour-saving technologies and drought-resistant crops; promoting agricultural diversification; broadening rural infrastructure investment, especially in roads; improving community-based storage facilities and water supply; increasing small holders' access to market information and skills; and reinforcing and supporting disaster relief and coordination.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les mesures de politique à prendre viseront notamment à: renforcer l'accès et le droit à la terre des petits propriétaires en accordant la priorité aux femmes; faciliter l'accès au crédit des ménages ruraux indigents et des petites entreprises; promouvoir la recherche pour mettre au point des technologies économisant le travail des femmes ainsi que des obtentions végétales résistant à la sécheresse; promouvoir la diversification agricole; investir davantage dans les infrastructures rurales, en particulier les routes; améliorer les installations d'entreposage et l'approvisionnement en eau à l'échelle des collectivités; faciliter l'accès des petits propriétaires aux informations et aux techniques en matière de commercialisation; enfin, renforcer et appuyer l'aide et la coordination des secours en cas de catastrophe.
English: http://geoconnections.org R. O’Neil GeoAccess Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada email: oneil@nrcan.gc.ca http://atlas.gc.ca http://geogratis.gc.ca
French: http://geoconnexions.org R. O’Neil Division GéoAccès, Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Courriel : oneil@rncan.gc.ca http://atlas.gc.ca http://geogratis.gc.ca
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document (b) If the total of all the combined lines is negative, then a negative net GST trailer line is transmitted.
French: Chaque montant « net » indiqué ci-après n’apparaît nulle part dans la transmission de type X proprement dite; ce montant n’est illustré ici qu’à titre d’exemple seulement.
English: It can be concluded that the trilateral offices have reached a common understanding for the important issues but a lot of details have still to be worked out.
French: En conclusion, les offices de la coopération trilatérale se sont mis d’accord sur les principaux points, mais de nombreux détails restent à régler.
English: At present it is UNDP that acts as the link between OECD/DAC and UNDG.
French: À l'heure actuelle, c'est le PNUD qui sert de lien entre le CAD et le GNUD.
English: However, Sondra Schol, in-house trademark counsel for Eveready Battery Company Inc.’s Schick Shaving Division, acknowledges that in some circumstances, such as when a product has a small marketing budget or is expected to have a short life, a descriptive or laudatory mark is more beneficial than a suggestive, arbitrary or fanciful mark.
French: Sondra Schol, conseil interne en matière de marques à la division des produits de rasage Schick de la société Eveready Battery Company Inc., reconnaît que dans certains cas, par exemple lorsque le budget de commercialisation ou la durée de vie prévue du produit sont limités, une marque descriptive ou élogieuse est préférable à une marque suggestive, arbitraire ou de fantaisie, car elle évoquera plus rapidement les avantages du produit dans l’esprit du consommateur.
English: Building Bridges ... and Everything Else COUNTRY FEATURES New Zealand and the Pacific Islands - Going the Distance New Zealand's Tourism Industry - Ready for Takeoff SPECIAL FEATURES Purifics: Pure Genius Rebuilding Attitudes in China Where Are They Now?
French: Par delà les ponts... et les frontières PAYS À LA LOUPE Nouvelle-Zélande et Îles du Pacifique - Si loin, et pourtant si proche Tourisme en Nouvelle-Zélande - Prêt pour le décollage CHRONIQUES SPÉCIALES Purifics : le génie à l'état pur Le bois canadien fait bonne figure en Chine Que sont-ils devenus?
English: On the 18th of May, 2002, Goss admitted to the Washington Post that he had participated in terrorist operations of the CIA mega station in Miami, JM-WAVE.  At that time this operative center devoted its time to organizing and carrying out murders, starting fires in economic targets and public places, setting off bombs and spreading infections, as well as other terrorist acts against Cuba.63
French: Goss avoua au The Washington Post, le 18 mai 2002, avoir participé aux opérations terroristes de la mégastation de la CIA à Miami, JM-WAWE, qui se consacrait alors à organiser et à exécuter des assassinats, à provoquer des incendies de cibles économiques et de lieux publics, à faire exploser des bombes, à disséminer des épidémies et à réaliser d'autres actions terroristes contre Cuba.
English: It should be noted that this proposal covers structure and not annual budgets.
French: On peut donc espérer que ce fait, auquel s’ajoutent le processus transparent de rajustements futurs et le caractère annuel des mesures ordinaires, retirera de l’arène politique le processus d’établissement des structures de rémunération des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: The date of receipt of the application by the competent national office shall be considered the filing date thereof, provided that its contains at least the following at the time of receipt: (a) a mention that the grant of a patent is applied for; (b) the particulars identifying the applicant or the person filing the application, or which enable the competent national office to communicate with that person; (c) a description of the invention; (d) drawings if they are relevant; and (e) proof of payment of the prescribed fees.
French: Est considérée comme date de dépôt de la demande la date de la réception de la demande par l’office national compétent si, à cette dernière date, la demande contenait au moins : a) l’indication qu’un brevet est demandé; b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui présente la demande, ou les données permettant à l’office national compétent de communiquer avec cette personne; c) la description de l’invention;
English: This initiative has been welcomed, in particular, by entrepreneurs.
French: Cette initiative a remporté un franc succès, en particulier auprès des chefs d'entreprise.
English: • Absence of human rights – slaves as property
French: • Inexistence des droits de la personne – les esclaves constituent un bien.
English: The objectives of the directly financed CSLP are to maintain the Government's commitment to accessibility to post-secondary education for Canadians; to make the loan experience a positive one for students; and ensure performance, integrity, and accountability of the loan portfolio.
French: Les objectifs du PCPE (qui est directement financé) sont les suivants : maintenir l'engagement du gouvernement à favoriser l'accès des Canadiens à l'enseignement postsecondaire; veiller à ce que l'obtention d'un prêt soit une expérience positive pour les étudiants; et assurer le rendement et l'intégrité du portefeuille de prêts ainsi que la reddition de comptes.
English: Letters and numbers only please; 4 characters minimum.
French: S.V.P. lettres et chiffres seulement; 4 caractères minimum.
English: Adopted by the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers
French: Adoptée à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères
English: Projects Planned or Actual Dates Resources Titles Type Description Listed in A&E plan 2004-07 Start Date Completion of the fieldwork Completion of Report Date of Acceptance by the A&E Committee Approximate Staff hours Approximate G&S cost (000)
French: Projets Dates prévues ou réelles Ressources Titres Type Description Figurant au Plan de V et É 2004-2007 Date de début Réalisation du travail sur place Réalisation du rapport Date d'accepta-tion par le Comité de V et É Heures approx. du personnel Coût approx. en B et S (en milliers de $)
English: As well as this newsletter, we are able and willing to explore other avenues with CIHR to generate publicity.
French: En plus de ce bulletin, nous sommes en mesure et désireux d'explorer d'autres avenues avec les IRSC pour générer de la publicité.
English: To remove a playlist, click the playlist in the Playlists to sync list, and then click Remove.
French: Pour supprimer une sélection, cliquez sur la sélection dans la liste Sélections à synchroniser, puis cliquez sur Supprimer.
English: Finally, the Committee recommended that the protection of victims of sexual exploitation and human trafficking for sexual purposes be improved.
French: Le Comité a enfin recommandé d'accroître la protection fournie aux victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Gambling on Treaty day.  1914  Henry Jones / NWT Archives  N-1981-001-0097 (A370095)  Gambling. Treaty Day, Fort Resolution.  Church and teepee in background.
French: Jeux d'argent le Jour du traité  1914  Henry Jones / NWT Archives  N-1981-001-0097 (A370095)  Des jeux d'argent le Jour du traité à Fort Resolution. On aperçoit une église et un tipi à l'arrière-plan
English: Announcement - Dr. Supriya Sharma Ottawa, November 16, 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce that Dr. Supriya Sharma will assume the duties of Associate Director General, Therapeutic Products Directorate effective November 28, 2005.
French: Annonce - Dre Supriya Sharma Ottawa, le 16 novembre 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite faire l'annonce que la Dre Supriya Sharma se joindra à la Direction des produits thérapeutiques en tant que Directrice générale associeé à partir du 28 novembre 2005.
English: Dialogue does not eliminate rivalry or confrontation, but proposes a way to organize those elements without succumbing to an endless negotiating process.
French: Le dialogue ne prétend pas éliminer la rivalité ou l'affrontement, mais il propose un moyen d'organiser ces éléments sans tomber dans le piège d'un processus de négociation sans fin.
English: 067 Digital Upper Brewers Mills Lockstation 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y is set in an excavated channel with Agency 34A Beckwith St., S. the river passing to the right.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 067 Numérique Le poste d'éclusage d'Upper Brewers, aménagé dans un chenal excavé, avec la rivière à droite.
English: Eventually, three Muslim candidates were elected, one from each of the three major political parties.
French: Finalement, trois candidats musulmans ont été élus, soit un pour chacun des trois principaux partis politiques.
English: The Working Group developed guidelines to facilitate collaboration among United Nations agencies and between the United Nations system and its government and civil society partners.
French: Le Groupe de travail a élaboré des directives visant à promouvoir la collaboration entre les organismes des Nations Unies et entre le système des Nations Unies et ses partenaires du secteur public et de la société civile.
English: • Relevant laws, regulations, Treasury Board policies, directives and standards are adhered to with respect to financial management;
French: • les lois, les règlements, et les politiques, directives et normes du Conseil du Trésor pertinents sont respectés en ce qui concerne la gestion financière;
English: Evaluation Questions Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: Questions d'évaluation Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: legislative planning, with discussions on respective Presidency and Environment Committee priorities and proposed timetables on specific issues.
French: Tout d'abord, les contacts avec les présidences du Conseil (présidence en cours et présidence future) à propos de la programmation législative sont devenues de plus en plus systématiques; ils ont inclus des discussions sur les priorités respectives de la présidence et de la commission de l'environnement ainsi que des projets de calendrier sur des questions spécifiques.
English: Several other speakers commented on the consistency and fairness of the Council's actions.
French: Plusieurs autres intervenants ont parlé de la cohérence et de l'équité des décisions du Conseil.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from All Foods and Environmental Samples (MFHPB-30).
French: Applicabilité de l'amplification enzymatique à Listeria monocytogenes dans le laboratoire d'analyse courante.
English: In fairly rapid order, they put some temporary blocks up and rebuilding is under way.
French: Assez rapidement, les autorités ont installé des blocs temporaires et entrepris les travaux de reconstruction.
English: The event benefited from sponsorship from the Birks Family Foundation, Henry Birks & Sons, Chubb Insurance Company of Canada, Power Corporation, the Consul général de Suisse à Montréal, le Groupe Alfid, Vincent Lafleur Traiteur, Epicentre Communication Globale, Imprimerie Express Art, and Planterra Limited.
French: L’événement a été commandité par la Fondation de la famille Birks, Henry Birks et Fils, la Compagnie d’assurances Chubb du Canada, Power Corporation, le Consul général de Suisse à Montréal, le Groupe Alfid, Vincent Lafleur Traiteur, Épicentre Communication Globale, Imprimerie Express Art, et Planterra Limitée.
English: Q. Can you explain what "subject to Commission's approval" means in subsection 24(2) of the Public Service Employment Act1?
French: Q. Pouvez-vous expliquer ce que signifie « avec l'agrément de la Commission » au paragraphe 24(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP)?