ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada today announced a new project with Huron University College in Tanzania, which will focus on reducing poverty through education.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un nouveau projet qui sera réalisé en collaboration avec le Collège universitaire Huron et qui concentrera son intervention sur la réduction de la pauvreté au moyen de l’éducation.
English: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | i-Center | Top
French: Qui sommes nous ? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | i-Center | Top
English: Application for retroactive revisions 4.
French: Application des révisions rétroactives 4.
English: The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
French: L'ampleur du phénomène est nécessairement difficile à quantifier: selon les estimations, le nombre de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'UE varie de 4,5 à 8 millions.
English: At the same time stress was laid on the urgent need for administrative arrangements to be signed between Norway and Turkey and the EDA to pave the way for the transfer of material and reports on commonfunded projects and activities.
French: Dans le même temps, l’accent a été mis sur la nécessité de signer au plus vite des arrangements administratifs entre la Norvège et la Turquie et l’AED afin de permettre le transfert des éléments et rapports concernant les projets et activités financés en commun.
English: Some participants who are learning-disabled stated that they would choose a computer to get information rather than asking for personal help.
French: Certains répondants ayant une déficience intellectuelle ont déclaré qu'ils préféreraient avoir recours à un ordinateur pour obtenir les renseignements nécessaires, plutôt que de demander l'aide à quelqu'un.
English: Each child learns two languages : his mother tongue with one teacher and a second language with another teacher.
French: Au cours de la journée, l'enfant passe une demi-journée dans une langue et une demi-journée dans une autre langue.
English: 30 June 2009 - This publication covers 10 years of joint action in Romania among the government, ILO-IPEC and national partners to end child labour.
French: 10 juin 2009 - Ce rapport offre un aperçu de l’implication des filles dans le travail des enfants et des réponses politiques pour s’attaquer à ce problème. Il procure des statistiques globales, ainsi qu’une vue d’ensemble des principaux secteurs dans lesquels travaillent les filles.
English: In accordance with paragraphs 6 and 7 of decision XVI/2, the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) is in the process of reviewing the nominations listed in the two tables above, using the new MBTOC review procedures that which the Parties adopted at their Sixteenth sixteenth Meeting, and on the basis of all relevant information received.
French: Conformément aux paragraphes 6 et 7 de la décision XVI/2, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle (MBTOC) est en train d'examiner les dérogations énumérées dans les deux tableaux ci-dessus, en utilisant les nouvelles procédures d'examen du MBTOC que les Parties ont adoptées à leur seizième réunion, et sur la base de toutes les informations pertinentes reçues.
English: All the parties should cease all hostilities even though they have yet to exhaust their energy.
French: Toutes les parties doivent mettre fin aux hostilités, même si elles doivent y consacrer toute leur énergie.
English: The panel recommends that the proponents’ proposals, designed to achieve such permanent saturation, should form the basis for developing the details of a decommissioning licence.
French: La commission recommande que les propositions des promoteurs conçues pour obtenir ce type de saturation permanente servent de base pour mettre au point les parametres detailles du permis de désaffectation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 4
English: We are grateful to Dr Pierre Cantrelle and Dr Michel Garenne for having initiated this longitudinal study.
French: Nous sommes reconnaissants à Pierre Cantrelle et à Michel Garenne, à qui revient l’initiative d’avoir lancé cette étude longitudinale.
English: The Commission is determined to implement the actions outlined in this White Paper as a matter of priority.
French: La Commission est déterminée à donner la priorité à la mise en oeuvre des actions décrites dans le présent Livre blanc.
English: Capacity building strategies were used to "bring out" the unique talents in the group.
French: On a utilisé des stratégies de valorisation du potentiel pour « révéler » les talents uniques dans chaque groupe.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, in supplement to its note of 24 January 2003, has the honour to transmit herewith a copy of Decree No. 1205 of 19 May 2003, whereby the necessary measures were adopted to ensure compliance by the Argentine Republic with the provisions of Security Council resolution 1425 (2002) concerning the regime of sanctions against Somalia.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, en complément de sa note du 24 janvier 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du décret No 1205 du 19 mai 2003, par lequel les mesures nécessaires ont été adoptées pour assurer que la République argentine applique les dispositions de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité concernant le régime des sanctions contre la Somalie (voir annexe).
English: The State of Guatemala encountered some obstacles in the process of establishing the foundations of a multi-ethnic, multicultural and multilingual State.
French: L'État guatémaltèque a eu des difficultés à mettre en place les bases d'un état multiethnique, multiculturel et multilingue.
English: Ask them what is working, what is not working and where improvements are needed.
French: Demandez-leur ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et quels sont les points à améliorer.
English: BACKGROUND On July 4, 2000, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by Pat and Karen Cunningham, on behalf of a number of residents of Pitt Meadows, regarding noise resulting from railway operations at Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) Pitt Meadows Intermodal Facility.
French: CONTEXTE Le 4 juillet 2000, une plainte a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par Pat et Karen Cunningham, au nom de plusieurs résidents de Pitt Meadows, au sujet du bruit provenant des opérations ferroviaires depuis les installations de transport intermodal Pitt Meadows de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).
English: If the guerrillas or the autodefensas (vigilantes) violate human rights, this fact must be reported and they must be punished.
French: Il convient de dénoncer et de sanctionner les violations des droits de l'homme par la guérilla ou les groupes d'autodéfense.
English: Note: Be sure to have a look into the SmartFirmware's settings when you reboot, that menu is the file that will be loaded by default.
French: Note : Veuillez vérifier dans la configuration de SmartFirmware dès le redémarrage suivant que le fichier menu est bien celui qui est utilisé par défaut.
English: Situation on Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region (Rapporteur:
French: Situation en Géorgie et conséquences pour la stabilité de la région du Caucase (Rapporteur:
English: A/CN.9/545, para. 102 and also paras.
French: 80 à 83.  A/CN.9/545, par.  102 et aussi par.
English: Drugs such as Taxol and Cyclosporine that extract large amounts of DEHP from PVC should be prepared in non-PVC containers and administered through non-PVC tubing.
French: Les médicaments comme le taxol et la cyclosporine, qui libèrent de grandes quantités de DEHP du PVC, devraient être préparés dans des contenants qui ne sont pas en PVC et administrés à l’aide de tubulures qui ne sont pas non plus en PVC.
English: E. Departmental Certification Authorities and Removal from the Government of Canada Public Key Infrastructure 1.
French: Avant la date de résiliation convenue, l'Installation centrale canadienne et le membre qui désire se retirer suivent les procédures appropriées de résiliation.
English: June 1 Canada Day June 21 Canada's Parks Day
French: 1er juillet Fête du Canada 21 juillet Journée des parcs du Canada
English: Special services available: Stack access, loans for six weeks at no charge with one six week renewal at no charge, when books are signed out in person at M-55 or at an NRC Information Centre.
French: Services offerts : accès aux rayons, emprunts de six semaines et un renouvellement de six semaines sans frais, lorsque l'enregistrement des documents empruntés se fait en personne à M‑55 ou à un des centres d'information du CNRC.
English: pareil que jesus,je suis pas fan de steve vai....
French: hey! !tu etais sur le mur de stephsi et km je l'ai km ami voila pourquoi sa te derange que je t'ai invité??
English: That could be facilitated by an agreement to promote debt instruments denominated in the currencies of developing countries and increased lending to developing countries in their national currencies, as well as an increase in the use of currency swap operations among national central banks.
French: Ceci pourrait être facilité par un accord visant à promouvoir des titres de créance libellés en monnaie des pays en développement et à accroître les prêts consentis aux pays en développement dans leur monnaie nationale, ainsi qu'à augmenter les opérations d'échange de monnaies entre banques centrales nationales.
English: The proposals and recommendations of the National Follow-up Commission are also submitted to the Council of Ministers, which considers them and takes such action as is necessary.
French: Les propositions et les recommandations de la Commission nationale chargée du suivi sont également soumises au Conseil des ministres, qui les examine et prend les mesures nécessaires.
English: Thus, it is not surprising that the two subjects are generally dealt with under separate legal regimes.
French: Il n'est donc pas surprenant que les deux sujets relèvent généralement de régimes juridiques distincts.
English: A simple method for recovery of Bordetella pertussis is described using phosphate-buffered saline containing a casein hydrolysate for transporting secretions collected by nasopharyngeal aspirate.
French: Nous présentons une méthode simple pour l'isolement de Bordetella pertussis basée sur l'utilisation d'un tampon phosphate salin contenant de l'hydrolysat de caséine comme milieu de transport des sécrétions récoltées par aspiration nasopharyngée.
English: A number of minor amendments were made to this Schedule to improve the quality and consistency of data provided in these reports.
French: Un certain nombre de modifications mineures ont été apportées à cette annexe afin d'améliorer la qualité et la cohérence des données fournies dans ces rapports.
English: Overlap between CDIC and OSFI CDIC has no direct supervisory role.
French: Chevauchement entre la SADC et le BSIF La SADC n’a aucun rôle direct de surveillance.
English: Several hotspots of tension have arisen in the region, which are to a great extent interlinked and mutually influencing.
French: Il y a dans la région plusieurs foyers de tension qui, dans une large mesure, sont interdépendants et s'influencent mutuellement.
English: Regional intergration aims to develop trade in goods and services between these regions and neighbouring non-member countries.
French: L'insertion a pour but de développer les échanges de biens et de services entre ces régions et les États tiers voisins.
English: It is hard not to be repetitive when commenting on the continuing Afghan tragedy.
French: On a du mal à ne pas se répéter lorsqu'on parle du drame afghan.
English: Over half a million refugees from Burma are living in neighbouring countries: Bangladesh, China, India and Thailand.
French: Plus d'un demi-million de réfugiés en provenance de la Birmanie vivent dans les pays avoisinants : Bangladesh, Chine, Inde et Thaïlande.
English: The European Commission will continue to work closely with the other European institutions, the Member States and the regional and local authorities to deliver on this challenge.
French: La Commission européenne continuera à travailler étroitement avec les autres institutions européennes, les États membres et les pouvoirs publics locaux et régionaux aﬁn de relever ce déﬁ.
English: Men and women who lost loved ones in the attacks on the World Trade Centre.
French: Des hommes et des femmes qui ont perdu des êtres chers dans les attentats du World Trade Centre.
English: A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
French: L'on pourrait réaliser rapidement et à peu de frais un inventaire des marques utilisées pour distinguer les produits couverts par la proposition de règlement, ce qui ferait sans aucun doute apparaître la vigueur et la richesse du patrimoine intellectuel dont disposent les producteurs européens, qui est le fruit de leur imagination et de leur talent créatif.
English: The Ad Hoc Committee also expressed its appreciation to Diego Malpede (Argentina), and Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa), who were no longer available to serve as Vice-Chairpersons and the late Lublin Dilja for their valuable contribution to its work.
French: Le Comité spécial a en outre rendu hommage à Diego Malpede (Argentine) et à Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud), qui ne pouvaient plus assumer leurs fonctions de vice-présidents, ainsi qu'à Lublin Dilja, pour leur précieuse contribution à ses travaux.
English: Absence of restrictions on possibilities of career promotion in the private sector on the grounds of gender or any other feature ensues from the principle of prohibiting a different treatment.
French: L'absence de restrictions aux perspectives de carrière dans le secteur privé en raison du sexe ou de toute autre considération découle du principe de l'interdiction d'une différence de traitement.
English: • "Does your employer offer help for childcare either through an on-site centre or assistance with external suppliers or informal arrangements?"
French: • « Votre employeur offre-t-il de l’aide pour le service de garde, soit par une garderie, soit par l’entremise de fournisseurs externes ou d’arrangements informels? »
English: • Photocopies must be single-sided.
French: Les photocopies doivent être imprimées d’un seul côté.
English: And it is as a global community that we must protect them, and develop their resources.
French: Et c'est en tant que communauté globale que nous devons les protéger et mettre en valeur leurs ressources.
English: Others are under consideration pending assessment of security and resource implications.
French: D'autres sont à l'examen, en attendant de connaître leurs incidences du point de vue de la sécurité et des ressources.
English: Sarah Shiels, 17 years old "Saving the Children" Lockview High School Dartmouth, Nova Scotia
French: Sarah Shiels, 17 ans « Saving the Children » Lockview High School Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Demand for nut- and yeast-based spreads have also risen steadily in the past five years.
French: La demande de tartinades à base de noix et de levure a aussi crû continûment ces cinq dernières années.
English: I know there are some very difficult decisions that will have an impact on establishment plans, but it is important that we continue to evolve and look at the best way we can use our human resources.
French: Je sais que certaines décisions difficiles auront un impact sur les organigrammes, mais il est important de continuer à évoluer et à envisager la meilleure façon d'utiliser nos ressources humaines.
English: A municipal campground also exists in the Village Park of Mankota.
French: Un autre camping municipal se trouve dans le parc du village de Mankota.
English: In this regard, we have identified the following initiatives:
French: À cette fin, nous avons choisi d'entreprendre les activités suivantes :
English: • Even though direct project funding remains a key concern, policy dialogue has made Mali realize the importance of integrating cross-sectoral themes.
French: Le Canada prend non seulement part à ce cadre partenarial, mais il a joué le rôle de chef de file des partenaires du Mali dans son élaboration.
English: We serve the needs of our regional clients through the delivery of programs and services and we support the development and understanding of national policies, programs and regulations.
French: Nous répondons aux besoins de nos clients régionaux en offrant des programmes et des services ainsi qu'en aidant à élaborer et à faire connaître les politiques, les programmes et les règlements nationaux.
English: The outcome of the "harm-test" is closely connected with the lapse of time.
French: L’issue de l’évaluation des risques est étroitement liée à l’écoulement des délais.
English: Service Channels Passport Canada services are offered through a full range of access points.
French: Modes de prestation des services Les services de Passeport Canada sont offerts par le truchement de toute une gamme de points d’accès.
English: Regarding the preliminary countervailing duty determination, Canada considers this determination to be inconsistent with US obligations under Articles 1, 2, 10, 14, 17.1, 17.5, 19.4, and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: S'agissant de la détermination préliminaire en matière de droits compensateurs, le Canada considère qu'elle est incompatible avec les obligations des États-Unis au titre des articles 1er, 2, 10, 14, 17.1, 17.5, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et au titre de l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: That would go a long way towards ensuring that women's needs, priorities and roles in peace processes are duly taken into account in the work of the Peacebuilding Commission.  To that end, 14 women Foreign Ministers, including the Foreign Minister of Liechtenstein, have signed a letter on the issue of the Peacebuilding Commission.
French: Cela contribuerait considérablement à la prise en compte systématique des besoins, des priorités et du rôle des femmes dans les processus de paix au niveau des activités et programmes de la Commission de consolidation de la paix, comme l'ont demandé dans une lettre 14 femmes ministres, dont la Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.
English: Unless the parties have agreed upon the place where the arbitration is to be held, such place shall be determined by the arbitral tribunal, having regard to the circumstances of the arbitration.  “2.
French: À défaut d'accord entre les parties sur le lieu de l'arbitrage, ce lieu est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: Thirty-five years already... it seems like it was just yesterday...
French: Trente-cinq ans déjà... c'est comme si c'était hier...
English: Parliament called on the Council and the Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism.< < Top
French: Enfin, il sollicite le Conseil et la Commission pour qu'ils engagent la procédure de consultation visée à l'article 96 de l'accord de Cotonou, en vue de faire cesser les violations des droits de l'homme et d'ouvrir la voie au pluralisme politique.
English: Mr. Prandler (Hungary), referring to the topic “Reservations to treaties”, said his delegation noted with satisfaction that the Special Rapporteur and the International Law Commission continued to uphold the goal of producing a Guide to Practice relating to reservations and interpretative declarations, which would systematize the prevailing practice of States and international organizations.
French: M. Prandler (Hongrie), déclare, en ce qui concerne les réserves aux traités, que sa délégation note avec satisfaction que le Rapporteur spécial et la Commission du droit international (CDI) poursuivent l'objectif qu'ils s'étaient fixé, à savoir élaborer, en ce qui concerne les réserves et les déclarations interprétatives, un Guide de la pratique présentant de manière systématique la pratique dominante des États et organisations internationales en la matière.
English: They admitted that the 1997 CPP changes would disadvantage women relative to men on both the contribution and benefit ends of the plan.
French: Ils ont reconnu que les modifications apportées au RPC en 1997 désavantageraient les femmes par rapport aux hommes, à la fois sur le plan des cotisations et sur celui des prestations du régime.
English: (b) Adopt and implement the national plan of action to combat child labour;
French: b) D'adopter et d'appliquer le plan d'action nationale de lutte contre le travail des enfants;
English: Subject to the provisions of a State Party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.  “3.
French: Sous réserve du droit interne d'un État Partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: The baseline survey of participants and non-participants and the CAAT test scores constituted the client file; the survey of facilitators comprised the provider file. Data on services received by participants was to form the intervention file.
French: Le sondage de base effectué auprès des participants et des non-participants ainsi que les résultats aux épreuves du TCECA, notamment l'* évaluation des besoins des clients +,devaient constituer le dossier du client; d'autre part, le sondage auprès des facilitateurs devait permettre de créer le
English: THE HOLDER AND THE FARMER Article 3 The holder 1.
French: LE TITULAIRE ET L'AGRICULTEUR Article 3 Le titulaire 1.
English: According to the aforementioned act, the SGI performs two types of inspection: one type consists of the continuous monitoring of all ministries and government offices, the armed and police forces, government institutions and companies, municipalities, and revolutionary bodies (article 2, paragraph a, of the act).
French: Selon la loi susmentionnée, l'Inspection générale de l'État s'acquitte de deux types d'inspections: l'un consiste à superviser en permanence l'ensemble des ministères et administrations publiques, les forces armées et les forces de police, les organismes et entreprises d'État, les municipalités et les organes révolutionnaires (par. a) de l'article 2 de la loi).
English: "To only know the name of the guarantor is not enough for me" (Investment owners group, Austria) Similarly, with regard to the supervisory authority, some respondents would have liked to have found out more about its role and powers.
French: "Connaitre seulement le nom de l’organisme de garantie ne me suffit pas" (Groupe investissements, Autriche) De même, s’agissant de l’autorité de supervision, quelques uns aimeraient en savoir plus, sur son rôle et ses pouvoirs.
English: IOC’s Documentation Centre, IOC’s website and IFs’ websites
French: Centre de documentation du CIO, site web du CIO et sites web des FI