ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do young people in your community have a way of participating in the decisions that affect them?
French: • ont des représentants à l'association du centre communautaire, organisme élu distinct de l'administration municipale
English: Despite this general view expressed in the different replies received, one must note that some delegations think that a notification (as a matter of substantive law) is in contrast and conflict with the general principle of article 63 being only a choice of law and not a substantive law provision.
French: Malgré ce point de vue général exprimé dans les différentes réponses reçues, il y a lieu de noter que pour certaines délégations une notification (en tant que question de droit matériel) est en contradiction avec le principe général de l'article 63 qui n'est qu'une disposition concernant le choix de la loi applicable et non une disposition de droit matériel.
English: The level of earmarked fund balances of UN-Habitat has increased during the period.
French: Le niveau des soldes des fonds préaffectés de l'ONU-Habitat a augmenté durant l'exercice en cours.
English: This resource is designed to assist LAC clients with an interest in genealogical, historical and sociological research.
French: Cette ressource a pour but d'aider les clients de BAC ayant un intérêt pour la recherche généalogique, historique et sociologique.
English: We liked the central convenient location, the comfort of the rooms and the helpfulness of the concierge.
French: Everything as supposed to be in a first class hotel. Professional staff.
English: The Regulations have also been modified to require official seed certification rather than an OECD seed tag.
French: En vertu d'une autre modification apportée au règlement, les semences devront avoir fait l'objet d'une certification officielle plutôt que d'une étiquette de l'OCDE.
English: Which professional groups were targeted and what has been the assessment of this training?
French: Quels groupes professionnels ont été ciblés et quels sont les résultats de l'évaluation de cette formation?
English: Without really giving any reason, the majority of the Board of Referees accepted the version given by the employer who did not witness the alleges misconduct and who relates the opinion of three other employees who were neither heart nor identifies; there is no need to add they were not cross examined by the appellant.
French: Sans vraiment en donner la raison, le Conseil arbitral a majoritairement retenu la version de l'employeur qui est venu transmettre - il n'a pas été témoin des faits reprochés - l'opinion de trois autres employés qui n'ont jamais été entendus ou même identifiés; inutile d'ajouter qu'ils n'ont pas été contre-interrogés par l'appelant.
English: Creating a community in which people can live, work, visit, and do business, while promoting and supporting positive linkages with neighbouring communities and the rest of the city; 2.
French: Créer une collectivité dans laquelle les gens peuvent vivre, travailler, socialiser et faire des affaires, tout en favorisant la création de liens avec les quartiers voisins et le reste de la ville.
English: Approved funding for the IFPP has been established at $3.4 million over five years cost-shared between the federal government and the provinces.
French: Des fonds de 3,4 millions ont été approuvés pour le PIPF sur une période de cinq ans dans le cadre d'une entente de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The point is that innovation cannot be reduced to technological breakthroughs and the need to bring them to market.
French: Le fait est que l'innovation ne peut pas être limitée aux avancées technologiques et à la nécessité de les commercialiser.
English: • Educate, enact and implement laws that change the attitudes of both men and women towards their respective roles and status
French: • Éduquer les hommes et les femmes en ce qui concerne leur rôle et leur statut respectifs et adopter et appliquer des lois qui modifient leur comportement;
English: • Letter to TELUS and CLEARNET Regarding Spectrum Aggregation Limit (PDF Format) - October 25, 2000
French: • Lettre à TELUS et CLEARNET concernant la limite de regroupement de fréquences du spectre (format PDF) - le 25 octobre 2000
English: Under section 9 of the said Act, Wilma E. Sale has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka (No. 35), at Bracebridge, Ontario, under deposit number 304200, a description of the site and plans of the proposed reconstruction of Potato Island Bridge over a narrow open gap in the causeway to Potato Island, in Georgian Bay, at Potato Island Road, Port Severn, Ontario, in front of Lot 33, Concession 2, Baxter Ward, Township of Georgian Bay, District of Muskoka.
French: Wilma E. Sale a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka (no 35), à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 304200, une description de l'emplacement et les plans du pont de l'île Potato, qu'on propose de reconstruire dans une petite ouverture de la jetée conduisant à l'île Potato, dans la baie Georgienne, sur le chemin Potato Island, à Port Severn (Ontario), en face du lot 33, concession 2, quartier Baxter, canton de Georgian Bay, district de Muskoka.
English: The report assesses how the decision operated in 1997 and 1998.
French:  Le rapport évalue le fonctionnement de la décision en 1997 et 1998.
English: You will also have the opportunity to get an overview of the city from the rivers which cross it.
French: Notre centre de beauté vous offre une grande sélection de soins corporels et du visage. Nos hôtes peuvent profiter gratuitement de notre espace de bien-être (à partir de 15h00 le jour de l’arrivée jusqu’à midi le jour du départ).
English: Credit scoring models were being used, or initiated, by almost every large commercial lender.
French: Presque tous les grands prêteurs interviewés utilisaient ou mettaient en place un système de notation de crédit.
English: The return of refugees and displaced persons is a major concern in implementing the Peace Agreements in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées est une préoccupation majeure en vue de la réalisation des Accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: A survey of users shows a high level of satisfaction with CATIE's services: 93 per cent of respondents were satisfied or very satisfied with CATIE products and services.
French: Un sondage auprès des utilisateurs montre un niveau élevé de satisfaction face aux services : 93 % des répondants se sont dits satisfaits ou très satisfaits des produits et services du CATIE.
English: The European Investment Bank can make its contribution in this area by carrying out proper assessments and publishing its results on a regular basis.
French: La Banque européenne d'investissement peut agir dans ce domaine en procédant à des évaluations pertinentes et en en publiant les résultats de manière régulière.
English: Whether you launch a dispute yourself or through a credit repair company, the outcome of the investigation will be the same.
French: Que vous entrepreniez une contestation seul ou avec l'aide d'une agence de redressement de crédit, le résultat de l'enquête sera le même.
English: We will feel cheated if the goal of price stability is now softened and price stability is put on the backburner.
French: Nous nous sentirons floués si l’objectif de la stabilité des prix est à présent assoupli et que la stabilité des prix est mise en veilleuse.
English: Only about 30 per cent of the $137 million requested for the non-food component of this year's Appeal has been provided.
French: Seulement environ 30 % des 137 millions de dollars demandés pour l'élément non alimentaire de cet appel ont été versés.
English: Similarly, the construction of a Muslim cemetery was being studied, especially since the Greek Orthodox Church had donated a plot of land not far from Athens for that purpose.
French: De la même manière, la construction d'un cimetière musulman est à l'étude, notamment depuis que l'Église orthodoxe grecque a fait don à cette fin d'un terrain situé non loin d'Athènes.
English: Information on the North Atlantic Treaty Organization. Topics:
French: La présente catégorie regroupe divers aspects des services d'information et d'affaires publiques. Sujets :
English: Analogy with related taxonomic groups or species that are ecologically similar may be used to guide judgements.
French: L'on peut procéder par analogie avec des groupes taxonomiques ou espèces apparentés ou écologiquement similaires pour guider son jugement.
English: The site on infomaniak approach of its final version with 305Mo of data.
French: Le site sur infomaniak approche de sa version finale avec 305Mo de data.
English: In reply to a question by the Representative of INTA, the Secretariat confirmed that, in the event of a change in ownership, the fact that the safeguard clause had been frozen under Option 5 would not prevent, in the appropriate circumstances, a change of the treaty governing a designation.
French: En réponse à une question du représentant de l’INTA, le Secrétariat a confirmé que dans le cas d’un changement de titulaire, le gel de la clause de sauvegarde selon l’option 5 n’empêcherait pas, dans les circonstances appropriées, un changement du traité régissant une désignation.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had opened an investigation into the case, which concluded with the complainant being referred to the appropriate authority on 30 June 1997, as the case was not regarded as involving a human rights violation.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme avait engagé  une action sur cette affaire, à l'issue de laquelle le plaignant avait été renvoyé devant l'autorité compétente le 30 juin 1997, la Commission ayant estimé qu'il ne s'agissait pas d'une affaire de violation des droits de l'homme.
English: I told him he had to return to New York alone to do the groundwork, and that once he had all the necessary information, we could devise a serious plan to get into the towers undetected and secretly set up his cable.
French: Il faudra qu’il retourne seul à New York faire les repérages que je lui demanderai et avec les informations qu’il me rapportera, nous élaborerons un plan sérieux pour pénétrer clandestinement dans les tours et y installer son câble.
English: Mr. Greig now works with Secunda and lives locally.
French: Il n’a pas été en mesure de comparaître durant la première
English: • Access to Information Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/siglist-eng.asp
French: • Politique sur l'accès à l'information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/siglist-fra.asp
English: The election of its members is an important step in the setting up of an effective and independent monitoring mechanism. (more....).  Curricula vitae of candidates for GRETA nominated by the governments of the states party Montenegro becomes the 18th state to ratify and Switzerland the 40th state to sign the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings entered into force on 1 February 2008.
French: L’élection de ses membres est une étape importante pour la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et indépendant. (pour plus d’informations…) Curricula vitae des candidat(e)s au GRETA nommé(e)s par les gouvernements des Etats parties Le Monténégro est le 18e Etat à ratifier et la Suisse est le 40e Etat à signer la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: • Insure that high performance athletes develop holistically, as well as athletically;
French: • voir au dÃ©veloppement tant global que sportif des athlÃ¨tes de haut niveau;
English: To this end, CAC appears to have designed their contract management services as a responsive mechanism for sourcing short-term assignments.
French: Pour ce faire, il semble que les services de gestion des marchés de CVC aient été conçus de manière à répondre aux besoins en matière de services de consultation à court terme.
English: Increasing the sample size from 100 to 200 tubers improves the accuracy of the estimation by 32 %, i.e. confidence interval reduced from 8.8 to 6.0%, whereas increasing the sample size from 300 to 400 tubers only gives an improvement of 15%.
French: Si l'échantillon passe de 100 à 200 tubercules, l'exactitude de l'estimation se trouve améliorée de 32 %, c'est-à-dire que l'intervalle de confiance est réduit de 8,8 % à 6,0 % tandis que lorsque l'échantillon passe de 300 à 400 tubercules, l'amélioration obtenue n'est plus que de 15 %.
English: The updated version of annex 1 to the AGC Agreement containing the list of railway lines of major international importance is contained in document TRANS/SC.2/2003/12.
French: La version actualisée de l'annexe I de l'AGC dans laquelle figure la liste des lignes de chemins de fer qui sont très importantes du point de vue international est reproduite dans le document TRANS/SC.2/2003/12.
English: These radar reports can cover the local area or be summaries of radar information from across the country.
French: Introduction Les bulletins météorologiques présentés à la télévision montrent souvent des images radars colorées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division 28 72 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Devision mécanique 28 72 16
English: The latter provision reflects the current practice of the Foundation and is in line with the European Union's policy of transparency and access to information for citizens.
French: Cette dernière disposition reflète la pratique actuelle de la Fondation et est conforme à la politique de l’Union européenne en matière de transparence et d’accès des citoyens à l’information.
English: The U.S. Government may impose civil, administrative, or criminal sanctions for dual-use export controls violations under the authority of the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), as amended, (50 U.S.C. §§ 1701-1706), and consistent with the Export Administration Act of 1979, as amended (EAA) (50 U.S.C. app.
French: Le Gouvernement des États-Unis peut imposer des sanctions civiles, administratives ou pénales pour de telles violations en vertu de la loi relative aux pouvoirs économiques dans les situations d'urgence internationales, telle que modifiée (50 U.S.C., § 1701 à 1706), et conformément à la loi de 1979 relative à l'administration des exportations, telle que modifiée (50 U.S.C., appendice, § 2401 à 2420), au règlement relatif à l'administration des exportations (15 C.F.R.
English: Ministry Summary Vote 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (thousands of dollars) Human Resources Development (Social Development) Operating expenditures Grants and contributions Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance Old Age Security Payments Guaranteed Income Supplement Payments Allowance Payments Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Total Department 2005–2006 Main Estimates 244,014 280,767 70 22,209,000 6,233,000 451,000 19,400 62,477 29,499,728 2004–2005 Main Estimates 265,565 241,456 70 21,553,000 5,949,000 438,000 .....
French: Il a notamment pour but d’encourager les gouvernements et les industries à recourir davantage au Système national des normes dans les activités réglementaires et les accords commerciaux. Par le truchement de son site Web, son Service d’information et de recherche et sa Bibliothèque technique sur place, il met à la disposition des Canadiens une information des plus complète et des plus actuelle sur les normes, la réglementation technique et l’évaluation de la conformité au Canada et dans le monde.
English: Keeping the programmes separate would have a clearly negative impact, in particular in economic terms.
French: L’analyse ci-dessus montre que ces programmes sont hautement efficaces et que leur mise en œuvre est satisfaisante.
English: The following list of questions will help determine logistical issues to consider.
French: La liste de points suivants aidera à déterminer les questions logistiques à examiner.
English: Each municipality, however, must submit its budget proposals to KRG, which, in turn, must have its global budget approved by the Quebec department of municipal affairs.
French: Chaque municipalité doit cependant soumettre son budget à l’examen de l’ARK qui doit, à son tour, faire approuver son budget global par le ministère des Affaires municipales du Québec.
English: CP submits that in either case, the basis on which the CLR is calculated is not indicative of the true revenues to be received by the connecting carrier.
French: CP affirme que dans un cas comme dans l'autre, la manière dont le prix de ligne concurrentiel est calculé n'indique pas les recettes réelles que doit recevoir le transporteur de liaison.
English: Notes with appreciation that a two-thirds share of the net appropriation, equivalent to 33,558,700 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
French: Note avec satisfaction que les deux tiers du montant net du crédit approuvé, soit l'équivalent de 33 558 700 dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: I send my best greetings to the participants in the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the first conference since the adoption of the historic decision on the indefinite extension of the Treaty.
French: J'envoie mes chaleureuses salutations aux participants à la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la première qui ait lieu depuis la décision historique de proroger le Traité pour une durée indéfinie.
English: The Roma population officially accounts for 0.21 % of the population (9,463 persons, according to the 2001 census).
French: Les Roms représentent officiellement 0,21 % de la population (9 463 personnes, selon le recensement de 2001).
English: Steven Rafuse and Wioletta Malko: the dynamic duo that helped make the web registry a reality. DND participants praise valuation workshops What is the difference between an estimate and an appraisal?
French: Steven Rafuse et Wioletta Malko : le duo dynamique qui a aidé à faire due registre web une réalité Les participants du MDN font l'éloge des ateliers Quelle différence y a-t-il entre une estimation et une évaluation?
English: In addition, the Government will deliver up to $320 million in further funding for international assistance, contingent on the 2005–06 federal surplus being greater than $2 billion (see the section "Restoring Fiscal Balance in Canada" for details), as follows:
French: De plus, le gouvernement fournira jusqu’à 320 millions de dollars supplémentaires au titre de l’aide internationale, pour autant que l’excédent fédéral de 2005-2006 soit supérieur à 2 milliards (voir la section intitulée « Rétablir l’équilibre fiscal au Canada », pour plus de détails). Le financement sera réparti comme suit :
English: A-341-00 Application dismissed (May 16, 2002) AP-99-039 and AP-99-058 Prolith Inc.
French: A-341-00 Demande rejetée (16 mai 2002) AP-99-039 et AP-99-058 Prolith Inc.
English: Noting with appreciation the study prepared and submitted by SESRTCIC on “The External Debt Situation of Sub-Saharan African OIC Member States”;
French: Notant avec appréciation l'étude élaborée et présidée par le SESRTCIC sur « la situation de la dette extérieure des Etats subsahariens membres de l'OCI »;
English: Our roster of 47 international trade experts that adjudicate bilateral trade disputes between either countries of North America, expect the Secretariat to be a model of corporate expertise in managing the process, as they themselves are called upon to perform their duties on a case-by-case basis only.
French: Notre équipe de 47 experts en commerce international qui tranchent les différends du commerce bilatéral entre les pays de l’Amérique du Nord s’attend du Secrétariat qu’il soit un modèle d’expertise dans la gestion du processus, alors qu’ils sont eux-mêmes appelés à statuer sur des causes individuelles.
English: Bathurst, NB; Ottawa, ON; Moncton, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $671.64 Accommodation: $806.77 Meals and incidentals: $465.80 Other: $5.00 Total: $1,949.21
French: Bathurst, N.-B.; Ottawa, ON; Moncton, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 671,64 $ Hébergement : 806,77 $ Repas et effets connexes : 465,80 $ Autre : 5,00 $ Total : 1 949,21 $
English: The focus on alcohol abuse by young people and children is important, but it would be a strategic mistake to pretend that only young people are affected by alcohol abuse and its adverse effects in the European Union.
French: Il est important de se concentrer sur l'abus d'alcool chez les jeunes et les enfants, mais ce serait une erreur stratégique de prétendre que seuls les jeunes sont touchés par l'abus d'alcool et ses effets néfastes dans l'Union européenne.
English: Above all else, OcCre (Ocio Creativo) is a brand whose potential for development is based on its highly integrated team of people, capable of creating products of excellent design and creativity.
French: OcCre (Ocio Creativo), est avant tout une marque qui base son potentiel de développement sur une équipe très intégrée, ayant une capacité de créer des produits de conception et de créativité excellentes.
English: It can be used to: ▪ Transfer business knowledge from experienced workers to more junior workers ▪ Decrease job turnover by increasing work satisfaction ▪ Build morale, pride and job satisfaction by integrating new employees quickly and giving current employees a stake in developing new talent ▪ Build the skill capacity of employees ▪ Facilitate the succession planning process ▪ Give a message to the business, community, and potential employees that my business endorses certain behaviours.
French: Le mentorat peut servir à : ▪ transférer les connaissances professionnelles des travailleurs expérimentés aux nouveaux travailleurs; ▪ réduire le roulement de personnel en améliorant la satisfaction au travail; ▪ instaurer un moral, une fierté et une satisfaction au travail en intégrant les nouveaux employés rapidement et en donnant aux employés actuels une part de responsabilité dans le progrès des nouveaux talents; ▪ mettre en valeur le potentiel des employés; ▪ permettre le processus de planification de la relève; ▪ donner le message à l'entreprise, à la communauté et aux employés potentiels que votre entreprise appuie certains comportements.
English: Collected revenue is used to preserve parks and sites, and to maintain the quality of visitor services and facilities.
French: Les recette perçues servent à préserver les parcs et les lieux historiques ainsi qu’à maintenir la qualité des services et des installations.