ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 12 would also permit such agreements to be made for species that were not at risk.
French: En vertu de l’article 123, ces accords devraient être mis dans le registre public.
English: We need to bear in mind in future that an agency can only carry out the tasks assigned to it with the money at its disposal, and that it cannot act as it likes beyond that.
French: À l'avenir, nous devrons tenir compte du fait qu'une agence doit accomplir les tâches qui lui ont été imparties grâce aux fonds alloués à cette fin et qu'elle ne peut prendre en charge n'importe quelles autres activités.
English: • Ministry of the External Affairs:
French: La DECAS a coordonné l’ensemble du processus et s’est chargée de l’évaluation de toutes les contributions écrites soumises par les parties prenantes.
English: +33 1 45 32 26 72 Fax +33 1 45 33 48 84 Mr Thomas E. LANGTON, (IUCN), Director, Herpetofauna Conservation International Ltd, Triton House, Bramfield, GB HALESWORTH Suffolk IP19 9AE, Grande-Bretagne Tel.
French: +44 1986 784518 Fax +44 1986 784579 (E) Greenpeace International World Wide Fund for Nature-International / Fonds Mondial pour la Nature-International (WWF) Dr Christopher TYDEMAN, WWF-UK, Panda House, Weyside Park, Catteshall Lane, GB GODALMING Surrey GU7 1XR, Grande-Bretagne (E) Tel.
English: Leaders also noted the key challenges that need to be overcome in order for the Plan to be effectively implemented.
French: Ils ont constaté l'importance prise par bon nombre d'initiatives importantes, ainsi que l'aspect positif du ferme soutien reçu à ce jour de la part des organisations régionales et des partenaires du développement.
English: Records on anti-Semitism are to a great extent kept by non-governmental organizations, such as the Jewish Community in Denmark (Det Mosaiske Troessamfund) and the Board of Deputies of British Jews.
French: Ce sont dans une grande mesure les organisations non gouvernementales qui consignent les enregistrements sur l’antisémitisme, comme par exemple la communauté juive au Danemark (Det Mosaiske Troessamfund) et le Board of 104 105 106
English: determinants, outcomes of the investigation on a child-specific basis (including up to three forms of maltreatment), nature of harm, duration of maltreatment, identity of alleged perpetrator, placement in care, child welfare and criminal court involvement.
French: Il recense notamment des données démographiques sur le ménage, le profil des personnes prenant soin de l’enfant, la source de signalement, les déterminants de la santé, les résultats de l’enquête relative à chaque enfant (incluant jusqu’à trois formes de mauvais traitements), la nature des sévices, la durée des mauvais traitements, l’identité de l’auteur présumé, le placement et l’intervention des tribunaux de la jeunesse et des cours criminelles.
English: The terrorists’ adaptation to technological change also reflects their use of legal components in the fabrication of bombs.
French: Jusqu’aux années 1980, le terrorisme était l’affaire de spécialistes, comme Abou Nidal, qui possédaient la volonté, la motivation et la capacité d’agir.
English: The number of common shares and DRSUs held by each director for 2008 is as at February 29, 2008 and for 2007 is as at February 28, 2007.
French: Le nombre d’actions ordinaires et d’UANRA que chaque administrateur détient pour 2008 a été établi en date du 29 février 2008 et pour 2007, en date du 28 février 2007.
English: MINURSO was also notified by the Frente Polisario of the construction of new living accommodation units in Tifariti aimed at improving the living conditions of their soldiers.
French: Le Front Polisario a également notifié la MINURSO de la construction de nouveaux logements à Tifariti, qui devraient améliorer les conditions de vie de leurs soldats.
English: As pointed out above, one purpose of the Standing Committees is to "give Member States a more effective mechanism for setting priorities and allocating resources, and ensure the coordination and continuity of interrelated on-going work."
French: Comme indiqué plus haut, l’une des fonctions des comités permanents est de donner "aux États membres un instrument plus performant pour établir les priorités et allouer les ressources, et pour assurer la coordination et la continuité de l’ensemble des travaux interdépendants en cours".
English: The United States has not notified any official derogation from the Covenant.
French: Les États-Unis n'ont officiellement notifié aucune dérogation au Pacte.
English: The Horned Lark strigata is known to have bred in the lower Fraser River valley.
French: On sait que la sousespèce strigata s’est déjà reproduite dans la vallée du bas Fraser.
English: Furthermore, there was nothing to suggest that the contributions coming to UNHCR through the OR II would instead be made to the Annual Programme Budget should the OR II cease to exist.
French: En outre, rien ne laisse entendre que les contributions mises à la disposition du HCR par le canal de la Catégorie II de la Réserve des opérations seraient attribuées au Budget-programme annuel si la Catégorie II de la Réserve des opérations cessait d'exister.
English: Over the course of the last three years, it has established an extensive network of information sources both in the Great Lakes Region and in countries with links to the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des trois dernières années, il s'est doté d'un vaste réseau de sources d'information, tant dans la région des Grands Lacs que dans les pays ayant des liens avec la RDC.
English: The second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans was held by UNEP in The Hague from 5 to 8 July 1999.
French: La Deuxième Réunion mondiale des conventions et plans d'action pour les mers régionales s'est tenue à La Haye du 5 au 8 juillet 1999.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex SM.III). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe SM.III). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: • Conduct outreach and public education to influence change so policies and programs are viewed through a privacy lens;
French: Le Commissariat ne possède pas les ressources adéquates pour exercer pleinement ses pouvoirs et assumer ses responsabilités en vertu des deux lois.
English: As the object took off, the exhaust knocked him on his back, set his shirt and cap on fire and burned his chest.
French: Un des objets volants est reparti, tandis que l'autre, qui mesurait 10,6 m de diamètre et 3,6 m de hauteur, a atterri à environ 48 m de Stephen.
English: The author wishes to thank Mr. R. Clark Newcomb of the BGR for the translation of the manuscript.
French: L'auteur tient à remercier M. R. Clark Newcomb, du BGR, pour la traduction du manuscrit.
English: Therefore, under subsection 14(1), the change from carded or combed cotton of heading No. 52.03 to the woven fabric of cotton of heading No. 52.08 would satisfy the applicable change of tariff classification for heading No. 52.08.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 14(1), la transformation du coton cardé ou peigné de la position 52.03 en tissu de coton de la position 52.08 satisfait à l'exigence du changement de classification tarifaire applicable à la position 52.08.
English: On 7 April 2000, the Victoria Court of Appeal rejected the author's appeal against conviction, but reduced the sentence to 12 years' imprisonment, with a possibility of release on parole after 8 years.
French: Le 7 avril 2000, la cour d'appel de Victoria a débouté l'auteur qui avait fait appel de sa condamnation mais a ramené la peine à un emprisonnement de 12 ans, avec possibilité de libération conditionnelle au bout de huit ans.
English: I think it is important that some have criticised the Commission hugely.
French: Je pense qu'il est important que certains aient vertement critiqué la Commission.
English: If it had asked itself whether there were any reasons why the two witnesses should not be precluded from hearing the claimant's testimony before themselves testifying, I conclude that, as in Wiebe, they would have posed themselves a question to which there could only be one answer in the circumstances.
French: S'il s'était demandé s'il y avait des raisons pour lesquelles on ne devrait pas empêcher les deux témoins d'entendre les témoignages de la prestataire avant qu'ils ne témoignent eux-mêmes, je conclus que, comme dans l'affaire Wiebe, il se serait posé une question à laquelle il ne pouvait y avoir qu'une réponse dans les circonstances.
English: • State whether there will be any subsequent disclosures for secondary purposes beyond those stated in the project.
French: • Précisez si certaines divulgations seront mentionnées subséquemment concernant des objectifs secondaires autres que celles déclarées dans le projet.
English: The organization’s workload, and therefore its resource requirements, is largely driven by the demand for licensing and regulatory oversight and by Canada’s international commitments.
French: La charge de travail de la CCSN et, par conséquent, ses besoins en ressources sont surtout fonction de ses activités d’autorisation et de surveillance, ainsi que de la nature des engagements internationaux du Canada.
English: According to the OECD Guidelines, all Adhering Governments (the OECD States, Argentina, Brazil and Chile) are bound to establish national contact points to disseminate information about the Guidelines and can handle a complaint about violations by a transnational corporation.
French: D'après les Principes directeurs de l'OCDE, les pays souscrivant à ces principes (pays de l'OCDE, Argentine, Brésil et Chili) sont tenus de créer des points de contact nationaux qui sont chargés de diffuser l'information au sujet des Principes directeurs et peuvent connaître de plaintes au sujet de violations commises par une société transnationale.
English: "Bigger companies can afford -- and in fact have -- availed themselves of water treatment services," says Sol Ebarle, project coordinator of the Cebu Metal Finishing Industry Technology Improvement Program.
French: « Les grandes usines peuvent se payer des installations de traitement des eaux, ce qu’ils ont d’ailleurs fait, explique SolEbarle, coordonnateur de projet pour le Programme d’amélioration des techniques de finissage des métaux de Cebu.
English: Between August 2007 and March 2008, the price of basic food commodities in Haiti increased by up to 65 per cent.
French: Entre août 2007 et mars 2008, le prix des produits alimentaires de base en Haïti a grimpé de 65 %.
English: The sample was designed to be representative of all Canadian children aged 0 to 11 years at that time.
French: L'échantillon a été conçu de façon qu'il soit représentatif de l'ensemble des enfants canadiens de 0 à 11 ans à cette époque-là.
English: As winners of the Antonio Carlos Jobim Award, Toots & The Maytals follow in the footsteps of Gilberto Gill (2008), Angélique Kidjo (2007), Salif Keita (2006), Khaled (2005) and Ibrahim Ferrer (2004).
French: À titre de récipiendaire du Prix Antonio-Carlos-Jobim, la formation Toots & The Maytals succède à Gilberto Gil (2008), Angélique Kidjo (2007), Salif Keita (2006), Khaled (2005) et Ibrahim Ferrer (2004).
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission du développement durable
English: The purpose of educating children is to teach them how to adapt to their environment.
French: Le but de l’éducation d’un enfant est de lui apprendre à s’adapter à son environnement.
English: The issue is not whether the court of arbitration has taken the correct decision but whether the contractual relations on which it was based as a point of departure are compatible with Community law.
French: La question n'est pas de savoir si le jury arbitral a bien fait son travail, la question est de savoir si les relations contractuelles sur lesquelles il s'est fondé comme point de départ sont compatibles avec le droit communautaire.
English: There were many of us in Europe, and especially in my own country, who were shocked by the attitude of the security forces and the French government to those they call the immigrants 'without papers' .
French: Nous avons été nombreux en Europe, et particulièrement dans mon pays, à être choqués par l'attitude des forces de l'ordre et du gouvernement français vis-à-vis de ce qu'ils appellent les «sans-papiers».
English: A program description can be obtained from B.O.S.S. Smoking Cessation Project (see below).
French: La bande sonore traite de la motivation de renoncer et propose des exercices de détente.
English: An Overview of Recent Progress and Persistent Challenges Worldwide, by MarieThérèse Varlamoff and Sara Gould
French: An Overview of Recent Progress and Persistent Challenges Worldwide
English: Cruise in the Atlantic (October 10, 2003) The Department of Fisheries and Oceans has directed the third oceanographic cruise by SOLAS-Atlantic, on board the Canadian Coast Guard vessel "Martha L. Black".
French: Croisière sur l'Atlantique (10 octobre 2003) Pêches et Océans Canada a dirigé la troisième mission océanique de SOLAS-Atlantique à bord du Martha L. Black de la Garde côtière canadienne.
English: So together as a group they pick each year an organization which they believe has the possibility of achieving self-reliance.
French: Alors, ensemble, ce groupe choisit chaque année une entreprise ou un organisme qui a d'après lui la possibilité d'atteindre l'autonomie.
English: Notwithstanding that while a volunteer may not expect financial gain, or remuneration for their time, the agency or government may provide supports such as: insurance protection, family support and job security to facilitate the recruitment of needed volunteers.
French: Cependant, bien qu’un bénévole ne puisse s’attendre à des gains financiers ni à une rémunération, l’organisme public ou le gouvernement peut lui apporter du soutien sous forme de couverture d’assurance, de soutien familial et de sécurité d’emploi pour faciliter le recrutement des bénévoles.
English: Mr President, in addition to what we have been saying over and over again for some time now, I would like to make two comments.
French: Monsieur le Président, au-delà de ce que nous répétons depuis quelque temps, je voudrais faire deux réflexions.
English: For the purpose of compliance with the Privacy Act, institutions with less than 12 EXs are grouped in table 2 and an aggregate total is provided.
French: En vue de respecter la Loi sur l'accès à l'information, les institutions ayant moins de 12 EX sont regroupées au Tableau 2 et le total est présenté sous forme d'agrégat.
English: We require that we have complete access to any population in any country where we work.
French: Nous exigeons un accès sans entraves à la population dans tous les pays où nous intervenons.
English: Origin and remit of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership 2004 Highlights Institutional framework Investment climate in the Mediterranean in 2004 Operations in 2004 FEMIP portfolio overview Enhanced dialogue with the Mediterranean Partner Countries FEMIP partnerships Organisation and staffing Annexes Annex  – FEMIP organisation chart Annex 2 – List of projects signed (0/0/2002 – /2/2004)
French: Origine et mission de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat Résumé des faits marquants de 2004 Cadre institutionnel Le climat d’investissement en Méditerranée en 2004 Les opérations en 2004 Vue d’ensemble du portefeuille de la FEMIP Un dialogue renforcé avec les pays partenaires méditerranéens Les partenariats de la FEMIP Organisation et dotation en personnel Annexes Annexe  - Organigramme de la FEMIP Annexe 2 - Liste des projets signés (0/0/02-/2/04)
English: • and establishment of a control program for purple loosestrife.
French: • l'adoption d'un programme de lutte contre la Salicaire pourpre.
English: And since Jacques Cartier set foot on the island in 1534, countless immigrants fleeing the difficult conditions of their homelands have joined them, hoping for a better future.
French: Et depuis que Jacques Cartier en a foulé le sol en 1534, l'île est devenue la promesse d'un avenir meilleur pour de nombreux immigrants fuyant les conditions difficiles dans leur pays natal.
English: However, if the sale of Atlantic cod was prohibited by a SARA listing (or if the directed fishery itself is no longer permitted upon listing), then the revenue from this fishery would be expected to disappear.
French: La perte de revenus de transformation serait de 25,1 millions de dollars, dont plus de 90 % à Terre-Neuve.
English: Governor General honours finest Canadian History Teachers October 12, 2001
French: La Gouverneure générale rend hommage aux meilleurs professeurs d'histoire du Canada Le 12 octobre 2001
English: Capital deduction deemed (3) For the purpose of applying subsection 190.15(5) to a corporation for a taxation year that is described in that subsection in circumstances where the "first such taxation year" referred to in that subsection is a taxation year to which subsection (1) applies, the capital deduction of the corporation for that "first such taxation year" is deemed to be the total of
French: Montant réputé d’abattement de capital (3) Pour l’application du paragraphe 190.15(5) à une société pour une année d’imposition visée à ce paragraphe et par rapport à laquelle « la première de ces années », selon ce paragraphe, est une année d’imposition à laquelle le paragraphe (1) s’applique, l’abattement de capital de la société pour « la première de ces années » est réputé correspondre au total des sommes suivantes :
English: Such diversion often occurs in cases of gender-based violence, including serious assault and rape.
French: C'est ce qui se produit souvent dans les affaires de violence sexuelle, y compris d'agression grave et de viol.
English: In the implementation of this framework for capacity-building, EIT Parties have the following responsibilities:
French: Aux fins de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, les Parties en transition ont les responsabilités suivantes :
English: (i) Administration of justice: Continued handling of appeals and disciplinary cases subject to the decisions of the General Assembly on a new system of internal justice;
French: i) Administration de la justice : le Bureau continuera à s'occuper comme de coutume des recours et des affaires disciplinaires en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le nouveau système de justice interne;
English: The meeting observed a minute of silence in memory of Mr. Jean Ripert, the first chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change and Professor Zhong Shukong, senior environmental adviser in the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: Les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de M. Jean Ripert, premier président du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques, et de M. Zhong Shukong, conseiller pour les questions d'environnement au Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: This Trust Fund is now available to assist developing States, particularly least developed countries and small island developing States, to prepare submissions to the Commission.
French: Ce fonds est désormais en mesure d'aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer des conclusions qu'ils présenteront à la Commission.
English: Travel must be booked 60 days prior to flight date.
French: Le voyage doit être réservé 60 jours avant la date de l’envolée.
English: tags in your pages makes it easier for you to adjust text size for some languages site wide at a later stage.
French: sur vos sites, vous permet d’adapter plus facilement la taille du texte par rapport à la largeur de certains sites.
English: An Exchange of Ideas Critical to Success
French: Un échange d’idées essentiel à la réussite
English: Do you think it has increased, decreased or stayed the same?
French: Pensez-vous qu’elle a augmenté, qu’elle a diminué ou qu’elle est restée la même?
English: After a visit, the CPT draws up a report setting out its findings and including, if necessary, recommendations and other advice which are transmitted to the state concerned.
French: 23.Après une visite, le CPT établit un rapport exposant ses conclusions et incluant, le cas échéant, des recommandations et autres conseils qui sont transmis à l'Etat intéressé.
English: These are only a few examples of organisations that receive State cultural funding.
French: Ce ne sont là que quelques exemples d'organisations qui reçoivent une aide de l'Etat pour la culture.
English: The CCG rescue cutter Sambro gave both kids and the kid in the adults a thrill when it pulled into harbour.
French: Sambro, la vedette de sauvetage de la Garde côtière canadienne a émerveillé les enfants, petits et grands, lors de son entrée dans le port.
English: Man's shirt & Leggings Man's Shirt, Leather, porcupine quills and cotton, Early 20th century, Blackfoot, CMCC V-X-125 Man's Leggings, Leather, Early 20th century, Winnebago, Minnesota, USA, CMCC III-O-45 a,b DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Chemise et jambières d'homme Chemise, cuir, piquants de porc-épic et coton, début XXe siècle, Pied-Noir , SMCC V-X-125 Jambières, cuir, début XXe siècle, Winnebago (Minnesota) États-Unis , SMCC III-O-45 a,b RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: You say it's 85% of reserve pay rates of what?
French: 100 des taux de rémunération des réservistes, mais de quoi au juste?
English: The Procurator then invokes the public right of action to initiate criminal proceedings against the perpetrator of the rape.
French: Le Procureur de la République met alors en mouvement l’action publique contre l’auteur du viol.
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, published by the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, l'information, la mobilisation de fonds et l'élaboration et l'application des normes pertinentes, y compris celles du manuel de l'Organisation mondiale de la Santé intitulé Obstetric Fistula : Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, qui présente des informations de base et des principes en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de prévention et de traitement de cette pathologie ;
English: Mr. Danforth (United States of America): The draft resolution before us and the opinion of the International Court of Justice that it endorses point away from a political solution to the Israel-Palestinian conflict that would embody the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le projet de résolution dont nous sommes saisis et l'avis de la Cour internationale de Justice qu'il entérine s'écartent d'un règlement politique du conflit israélo-palestinien qui concrétiserait la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The person who provided the blood sample is generally assumed not to have been infected with the HIV (but see discussion of "false negatives" below).
French: 11existe, au Canada, trois versions de ce dernier test.