ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police I met with are doing an excellent job and being assisted by new software technology designed again by a local company in my constituency, Surf Control.
French: L'équipe de police que j'ai rencontrée fait de l'excellent boulot et est aidée par un nouveau logiciel mis au point, une fois de plus, par une entreprise de ma circonscription, Surf Control.
English: He also submitted that the essence of using a base year is to measure things as they are in that year, not as they might, should, or could be.
French: Il ajoute à l'appui que l'année de référence sert essentiellement à mesurer les choses telles qu'elles se présentent cette année-là, non comme elles pourraient ou devraient se présenter.
English: The large groups have not had the courage, in committee, to defend their own political choices regarding Turkey's accession to the European Union.
French: par écrit. - Les grands groupes n'ont pas eu le courage, en commission, de défendre leurs propres options politiques sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: APPENDIX I Programme of the visit of Mr Tony Lloyd, Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe accompanied by Mr David Milner (Assembly Secretariat) Pristina, 20-21 January 2004 Tuesday, 20 January 2004 10:00 Petr Ivantsov, Director of Political Affairs, UNMIK & Alexander Borg-Olivier, Legal Adviser, UNMIK 11:30 Bajram Rexhepi, Prime Minister of the PISG 13:30 Carsten Weber, Director of Human Rights and Rule of Law, OMIK 15:00 Peggy Hicks, Director of the Office of Returns and Communities, UNMIK 16:30 Colonel Jorgen Stricker, Chief Legal Advisor, KFOR (Kosovo Film) 18:00 Working dinner with Marek Nowicki, Ombudsperson ("Tiffany" Restaurant) Wednesday, 21 January 2004 09:00 Rexhep Haxhimusa, President of Supreme Court 10:00 Milorad Todorevic, Inter-ministerial coordinator for returns of internally-displaced persons in the PISG APPENDIX II Programme of the hearing held by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 16 March 2004 9 h 00 Opening of the Hearing by Mr Dick Marty, 1st Vice-Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 9 h 05 Introduction by the Rapporteur, Mr Tony Lloyd 9 h 15 Theme I:
French: ANNEXE I Programme de la visite de M. Tony Lloyd, Rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, accompagné par David Milner (Secrétariat de l’Assemblée) Pristina, 20-21 janvier 2004 Mardi 20 janvier 2004 10:00 Petr Ivantsov, Directeur des Affaires Politiques, MINUK et Alexander Borg-Olivier, Conseiller juridique, MINUK 11:30 Bajram Rexhepi, Premier ministre des IPAA 13:30 Carsten Weber, Directeur des droits de l’Homme et de la primauté de droit, OMIK 15:00 Peggy Hicks, Directrice du Bureau des retours et des communautés, MINUK 16:30 Colonel Jorgen Stricker, Premier conseiller juridique, KFOR (Kosovo Film) 18:00 Dîner de travail avec Marek Nowicki, Ombudsman (Restaurant "Tiffany") Mercredi 21 janvier 2004 09:00 Rexhep Haxhimusa, Président de la Cour suprême 10:00 Milorad Todorevic, Conseiller interministériel aux institutions provisoires d'autonomie du Kosovo au retour des personnes déplacées ANNEXE II Programme de l'audition tenue par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme à Paris le 16 mars 2004 9 h 00 Ouverture de l'Audition par M. Dick Marty, 1er Vice-Président de la ▪ Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 9 h 05 Introduction par le Rapporteur, M. Tony Lloyd 9 h 15 Thème I: Autorité politique et structures institutionnelles actuelles
English: • The SafeClimate carbon footprint calculator The SafeClimate carbon footprint calculator allows you to determine carbon dioxide emissions from major sources: home energy consumption and transportation by car and plane.
French: • Le calculateur de bilan carbone SafeClimate (en anglais uniquement)Le calculateur de bilan carbone SafeClimate vous permet d'évaluer les émissions de dioxyde de carbone de sources principales : consommation énergétique du domicile et transports routiers et aériens.
English: To do a targeted research, use the search engine above to select results according to your interests.
French: Afin d'effectuer une recherche ciblée, utilisez donc le moteur de recherche ci-dessus et filtrez les résultats en fonction de vos intérêts.
English: The leaders and spokesmen of these groups have openly claimed credit for scores of terrorist bombings and for many deaths and injuries.
French: Les dirigeants et les porte-parole de ces groupes se sont ouvertement targués de dizaines d'attentats à la bombe et des nombreux morts et blessés qu'ils ont faits.
English: Parliament's answer to this Commission initiative was the report by the Committee on Constitutional Affairs on the development of the framework for the activities of interest representatives in the European institutions.
French: Le Parlement a répondu à l'initiative de la Commission par le rapport de la commission des affaires constitutionnelles sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêts auprès des institutions de l'Union européenne.
English: Accused persons should therefore have a legal title to consult with their defense counsels prior to an interrogation; yet, it should continue to be possible to keep them from discussing their answers to every single question in the course of an interrogation.
French: Par conséquent, tout accusé devrait avoir légalement le droit de consulter son avocat avant un interrogatoire, mais il devrait être également possible de l'empêcher de débattre avec lui chacune de ses réponses aux questions posées pendant l'interrogatoire.
English: A comparison with the experimental group indicates a greater prevalence of cases among those vaccinated, with a statistically significant relative risk of 3.0 for Crohn’s disease and 2.5 for ulcerative colitis.
French: La comparaison avec le groupe expérimental indique un excès de cas chez les vaccinés, avec un risque relatif statistiquement significatif de 3,0 pour la maladie de Crohn et de 2,5 pour la colite ulcérante.
English: Some States with weak claims want to ensure that others do not enter the Council as permanent members.
French: Certains États, aux prétentions peu fondées, veulent s'assurer que d'autres ne deviendront pas membres permanents du Conseil.
English: Dr. Marc Renaud, President of SSHRC, noted: "Beyond the thousands of young people being trained in emerging technologies, the new jobs and companies created, the products and processes developed, these NCEs are contributing to new ways of seeing and tackling a range of complex challenges facing Canadians, such as the need for improved social and environmental policies and a more effective health delivery system."
French: Marc Renaud, président du CRSH, a souligné qu' « au-delà des milliers de jeunes gens formés dans des technologies émergentes, des nouveaux emplois et entreprises créés, des produits et des procédés mis au point, ces RCE participent à de nouvelles façons d'envisager et d'attaquer un éventail de problèmes complexes auxquels font face les Canadiens, tels que les besoins en matière de politiques sociales et environnementales améliorées et d'un système de prestation des soins de santé plus efficace.
English: This problem's strong transnational element imposes the need not only to further develop cooperation with international institutions, such as Europol and Interpol in the fight against organised crime, but also to make available human and financial resources in order to combat it.
French: Comme la traite comporte un élément transnational important, non seulement faut-il développer plus avant la coopération avec des institutions internationales comme Europol ou Interpol, il faut également mobiliser des ressources humaines et financières pour la combattre.
English: The natural elements do not lose their external characteristics, since the "species" remain those of bread and wine; but their "substance", through the power of Christ's word and the action of the Holy Spirit, is changed into the substance of the body and blood of Christ.
French: Les éléments naturels ne perdent pas leurs caractéristiques extérieures, puisque les « espèces » restent du pain et du vin; mais, par la puissance de la parole du Christ et de l'action de l'Esprit Saint, s'opère la transformation de leur « substance » en substance du corps et du sang du Christ.
English: First, it permitted follow-up on the question of small arms two years after its inclusion in the Security Council's agenda on 24 September 1999.
French: Premièrement, ils ont permis de donner suite à la question des armes légères deux ans après qu'elle avait été inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité le 24 septembre 1999.
English: 36 Foreigners who have been granted an establishment permit or who are entitled to unemployment benefits can use the services of the Public Employment Service in seeking employment and are automatically granted an employment permit in the event they can be placed in employment by the service.
French: Les ressortissants étrangers qui ont obtenu un permis d’établissement ou sont admis au bénéfice des prestations de chômage peuvent s’adresser au Service public de l’emploi pour chercher du travail ; une autorisation d’emploi leur sera automatiquement délivrée si le Service réussit à leur trouver un poste.
English: Pragmatic Source, a French Open Source expertise company, has signed a reseller agreement with Zabbix SIA, the company - creator of the groundbreaking Open Source IT monitoring solution ZABBIX .
French: Pragmatic Source, déjà contributeur de ZABBIX , la solution innovante de supervision et reporting, devient partenaire commercial de Zabbix SIA, créateur du produit.
English: The Centre participated in a colloquium entitled “Security and defence in sub-Saharan Africa: what partnership with Europe”, held in Bamako from 28 to 30 November 2002, which was organized by the Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS-France).
French: Le Centre a participé au colloque « Sécurité et défense en Afrique subsaharienne : quel partenariat avec l'Europe » que l'Institut des relations internationales et stratégiques (IRIS-France) a organisé à Bamako (Mali) du 28 au 30 novembre 2002.
English: At this stage of the procedure, the purpose of the resolution is to paint a general picture - in a budgetary context in particular - and to issue some guidelines for the administrative budgets of different institutions, including the European Parliament and excluding the Commission, about which I spoke earlier.
French: À ce stade de la procédure, le but de la résolution consiste à dessiner le tableau général - dans un contexte budgétaire en particulier - et à définir quelques orientations pour les budgets administratifs des différentes institutions, incluant le Parlement européen et excluant la Commission, dont je viens de parler.
English: Underlining its commitment to supporting implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex),
French: Se déclarant fermement résolu à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement Accord de paix) (S/1995/999, annexe),
English: The implications of effects of ozone pollution on community structure and functioning have still to be determined.
French: Les effets indirects de la pollution à l'ozone sur la structure et le fonctionnement du milieu végétal doivent être étudiés.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his substantial introductory remarks.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de sa déclaration liminaire nourrie.
English: It protects communication in a comprehensive manner.
French: En raison de l'importance de ces médias pour la société et la démocratie, cette garantie fondamentale est énoncée dans un alinéa indépendant.
English: b) Collaboration with Stakeholders
French: b) Collaboration avec les intervenants
English: There is no doubt in my mind that the agreements are not conventional trade agreements as they have an intrinsically strong development dimension.
French: Il ne fait aucun doute, selon moi, que les accords ne sont pas des accords commerciaux traditionnels vu l'aspect intrinsèquement fort du développement.
English: However, the species is very widespread and common (estimated population size of 20-40 million, Lowther 1993).
French: Cette espÃ¨ce est toutefois trÃ¨s rÃ©pandue et commune (population estimative se situant entre 20 millions et 40 millions d'individus; Lowther, 1993).
English: • introduced Professional Quality Improvement Days (PQIDs) as a joint initiative with the British Columbia Medical Association.
French: • l'initiative Professional Quality Improvement Days (PQIDs), mise en place avec la British Columbia Medical Association.
English: (c) Advocacy for deployment of judicial officers and courts to ensure cases of suspects in non-capital cases (in northern Uganda) are scheduled for hearing;
French: c) Campagnes en faveur du déploiement de magistrats et de tribunaux afin de veiller à ce que les cas de personnes accusées d'une infraction qui n'est pas passible de la peine capitale soient portés au rôle et fassent l'objet d'une audience;
English: William John Paul Gallagher, better known to the world as Liam Gallagher is the vocalist of Britpop band Oasis , known for his erratic behaviour, distinctive singing style and abrasive attitude.
French: Liam Gallagher, de son vrai nom William John Gallagher est un chanteur anglais.
English: According to the above mentioned provision “funds” encompass also legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to such assets, such as bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts or letters of credit.
French: Conformément à cette même disposition, les « fonds » s'entendent également « des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui attestent un droit de propriété ou un intérêt sur ces biens, et notamment les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit ».
English: • placing biofuels on the market: Directive 98/70/EC on fuel quality lays down specifications which limit the blending of biofuels for petrol and diesel.
French: • la commercialisation des biocarburants: la directive 98/70/CE sur la qualité des carburants fixe des spécifications limitant le mélange de biocarburants pour l'essence et le gazole routier.
English: I was looking for a new 24" LCD with HDMI (to hook-up my future XBOX Elite), in order to replace my DELL one, and look what Iiyama released just today… a Shiny new 24" LCD ProLite B2403WS-B (1900x1200), a 2ms LCD panel, with a contrast ratio of 1000:1 and a brightness of 300cd/m2, and a HDMI + DVI port, for just 359€… How can I resist ?!?!?
French: J'étais à la recherche d'un nouveau LCD 24" avec une prise HDMI (pour ma future XBox Elite) qui me permettrait de remplacer mon 24" Dell, et regardez ce que IIYAMA vient juste de nous sortir : un tout nouveau 24" Prolite B2403WS-B (1900x1200px), temps de réponse de 2ms, constraste de 1000: 1 et 300cd/m2 en ce qui concerne la luminosité et bien entendu une prise HDMI accompagnée d'une prise DVI, et tout ça pour seulement 359€... comment puis-je résister ??
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 6 (b) Evaluate existing mine safety regulations and legislation in various countries to determine whether the legal frameworks in place are actually inhibiting rather than encouraging investment in methane drainage and use. (c) Approach the insurance/re-insurance industry to assess their involvement and interest in these issues, and report to the Group of Experts.
French: Pour appuyer cette action, le représentant de la Fédération de Russie travaillant à l’Institut VNIMI a également proposé de fournir la base de données de l’Institut concernant les accidents miniers et leurs causes. b) Évaluer les règlements et les lois sur la sécurité minière dans différents pays pour voir si les cadres juridiques en place ont pour effet de freiner plutôt que de stimuler les investissements dans les activités de dégazage et d’exploitation du méthane; c) Prendre contact avec les sociétés d’assurance et de réassurance afin d’évaluer l’implication du secteur et son intérêt pour ces questions, et en rendre compte au Groupe d’experts.
English: Since 2005, the cluster approach has been implemented to ensure a more predictable and effective humanitarian response, in particular for IDPs.
French: Depuis 2005, le principe de la responsabilité sectorielle a été mis en œuvre pour assurer une réponse humanitaire davantage prévisible et plus efficace, tout particulièrement pour les personnes déplacées.
English: The Charter principles speak to the importance of a holistic, population health approach that includes health promotion along with treatment.
French: 100 étaient susceptibles de le visiter régulièrement afin de soutenir leur processus décisionnel en matière de pharmacothérapie. De plus, 87 p.
English: Activities of the LRP From 1991 to 1999, the LRP carried out some 200 activities: 136 bilateral and multilateral activities, and at least 64 Secretariat missions.
French: Ces liens très importants entre le PRL et le Comité directeur ont renforcé la dimension de solidarité accrue de ce Programme et lui ont évité de se figer dans un processus unilatéral.
English: To develop more than one writing- and reading strategy the learners need to meet more than one example or model.
French: Pour acquérir plus d’une stratégie de production écrite et de compréhension de l’écrit, il est nécessaire que les apprenants soient confrontés à différents exemples ou modèles.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The Korean Intellectual Property Office is competent only for international applications in English and where the international application or the demand for international preliminary examination is filed on or after 1 August 2002.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). L’Office coréen de la propriété intellectuelle n’est compétent que pour les demandes internationales en anglais et lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est déposée le 1er août 2002 ou ultérieurement.
English: Once again this year, our employees have gone beyond expectations to ensure our communities, especially our Labrador communities, have recreational opportunities available to them.
French: Une fois encore cette année, nos employés ont dépassé les attentes pour présenter à nos collectivités, et plus particulièrement à celles du Labrador, toute une gamme d’activités récréatives.
English: There was an argument with the Commission, and I very much hope that the new commissioner no longer supports the earlier position that we should combine all Protected Designations of Origin with Protected Geographical Indication.
French: Il y a eu une discussion avec la Commission et j'espère sincèrement que le nouveau commissaire ne soutient plus la précédente position selon laquelle nous devrions regrouper l'ensemble des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
English: As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed.
French: Comme les liens commerciaux avec l'ex-Union soviétique se sont écroulés, il en a été de même pour la plupart de ces firmes géantes.
English: More importantly, the speed with which these divisions reacted allowed the Germans to quickly re-create a continuous frontline.
French: Plus important encore : la vitesse avec laquelle ces divisions réagissent permet aux Allemands de recréer rapidement une ligne de front ininterrompue.
English: In reviewing compliance, the Secretariat also takes into account transfer of production rights between Parties.
French: Lorsqu'il vérifie le respect des obligations, le Secrétariat tient également compte de tous les transferts de droits de production entre Parties.
English: • 4 request the addition of countries and payment terms to their policy;
French: • Demander l’ajout de pays et de nouvelles modalités de paiement;
English: In order to detect and prevent money laundering, a Directorate for Money Laundering is established within the Ministry of Finance, as a body which in cooperation with the Ministry of Interior, the Central Bank, the Public Prosecutor, Customs Administration and the other state bodies, as well as the international institutions, will undertake measures for detection and prevention of money laundering and will accept, analyze and process the data and the reports with regard to the undertaken activities.
French: Afin de détecter et de prévenir le blanchiment de capitaux, il a été créé au sein du Ministère des finances une Direction du blanchiment de l'argent chargée, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, la Banque centrale, le Bureau du Procureur de l'État, l'Administration des douanes, d'autres organes gouvernementaux et les institutions internationales, de prendre les mesures voulues de dépistage et de prévention du blanchiment de l'argent et de recevoir, analyser et traiter les données et les rapports portant sur les activités visées.
English: INSERT the amount of the deduction (must be a lump sum amount).
French: INSCRIRE le montant de la retenue (doit être un montant forfaitaire).
English: The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
French: État membre Bulgarie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne
English: World Food Day 2002, under the theme "Water: Source of Food Security" will be observed with the opening of a special Exhibit on the subject.
French: La Journée mondiale de l'alimentation, 2002, sur le thème “L'eau : source de la sécurité alimentaire” sera célébrée avec l'ouverture d'un exposition spéciale aujourd'hui 16 octobre 2002 à 13 heures au “neck area” du premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The Council writes in its pleadings that in making available a document which is secret within the EU Sweden is violating Community law.
French: Le Conseil déclare dans son document que la Suède enfreint la loi communautaire lorsqu'elle rend public un acte considéré comme confidentiel par l'UE.
English: If you right-click on a symbol, you can find out the application it belongs to.
French: Par un clic droit de la souris sur le symbole, on peut reconnaître quel programme se dissimule derrière.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polychlorinated Dibenzodioxins & Polychlorinated Dibenzofurans Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Insofar as the author alleges a violation of these provisions alone, his communication must be considered ratione materiae incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Dans la mesure où l'auteur invoque une violation de ces seules dispositions, sa communication doit être considérée comme incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.