ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) The United Kingdom's R&D Budget for 2002 In 2001-2002, the British Government's total expenditure on Science, Engineering and Technology (SET) activities was in the order of £7.8 billion.
French: A) Le budget de R-D en 2002 En 2001-2002, les dépenses totales du gouvernement britannique en sciences, génie et technologie (SGT) ont atteint 7,8 milliards de livres.
English: To guarantee a successful meeting, the Hotel Express by Holiday Inn Munich Messeoffers two modern conference rooms with natural day light and wireless LAN for up to 40 guests. Our parking garage offers room for 97 vehicles.
French: Nos clients pourront profiter d'un buffet-petit dejeuner continental gratuit pour bien commencer la journee.Pour que vos reunions soient toujours un succes, l'hotel Express by Holiday Inn Messe Munich est equipe de deux salles de conference modernes beneficiant d'un eclairage naturel et de bornes LAN sans fil pour accueillir jusqu'a 40 personnes.
English: International organizations and a number of national statistical offices have databases on health status from which it is possible to extract data.
French: Les organisations internationales et un certain nombre de bureaux nationaux de statistique disposent de bases de données sur la santé publique dont il est possible d'extraire des données.
English: She would like to know if any special programmes addressed the double discrimination against indigenous women.
French: Elle aimerait savoir s'il existe des programmes spéciaux concernant la double discrimination dont sont victimes les femmes autochtones.
English: Marital status and family composition, The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : état civil et composition de la famille, série Le Pays, no de catalogue 93F0022XDB96008.
English: Located in a nice, quiet area close to Barcelona University, this 65m2 apartment is comfortable and spacious enough for 6 people.
French: Loft de 70 m2 dans le Born, dans un superbe immeuble entièrement rénové. Pour ceux qui demandent le maximum !
English: In reference to the theme of capacity reduction, Mr. Anderson noted that several Canadian initiatives to restructure its domestic fisheries are already in place.
French: Sur la question de la réduction de la capacité, M. Anderson a fait remarquer que le Canada a déjà lancé chez lui plusieurs initiatives visant à restructurer ses pêches.
English: Enhanced synergies between conventions played a significant role in facilitating cost-effectiveness.
French: Une plus grande synergie entre les conventions devrait contribuer appréciablement à améliorer la rentabilité.
English: In addition, CPF drew on the Forest Dialogue's Statement on Forests and Climate Change when it developed its strategic framework for a coordinated forest sector response to emerging issues in this area.
French: Le Partenariat s'est inspiré de la déclaration du Dialogue sur les forêts concernant les forêts et les changements climatiques lorsqu'il a élaboré son cadre stratégique en vue d'apporter une réponse coordonnée aux problèmes qui se faisaient jour dans ce domaine.
English: Use this screen to determine the order of the columns by using the "Columnar sequence" field.
French: Vous pouvez aussi cet écran pour déterminer l'ordre des colonnes en utilisant le champ "Ordre des colonnes".
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Standardized products and parts and labor intensive products and parts are the mainly sourced from LCC.
French: Les produits et pièces détachées normalisées et ceux nécessitant davantage de main-d'œuvre proviennent principalement des pays à faibles coûts de production 1.
English: The HCP should touch upon sustainable development in a very clear way.
French: Le PCH devrait être clairement lié au développement durable.
English: In general, these agreements are geared to a strategy of strengthening links with neighbouring countries (except for China, where the objectives are tourism-related) and are aimed at achieving a ‘common European area’.
French: D'une manière générale, ces accords s'inscrivent dans une logique de renforcement des liens avec les pays voisins (à l'exception de la Chine, pour laquelle les objectifs sont touristiques) et ils concourent à la concrétisation d'un "espace européen commun".
English: Lastly, a research competition can be announced.
French: Enfin, un concours de recherche pourrait être annoncé.
English: PS Thank you for entering but wanted to warn you that the link destination IGtrader is incorrect.
French: PS Merci d'indiquer ci mais je voulais vous avertir que la destination du lien IGtrader est incorrecte.
English: The key objective of this report is to rectify this situation by identifying factors that are associated with the incidence of four forms of work–life conflict: role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Le présent rapport vise avant tout à corriger cette situation en définissant les facteurs qui sont associés à la fréquence de quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: The refusal rate for all employer groups was very low and ranged from 3.9 per cent for Rural Experience employers to 6.8 per cent for Partners program employers, with an overall refusal rate of 5.3 per cent.
French: Le taux de refus de tous les groupes d’employeurs a été très faible, allant de 3,9 p. 100 pour les employeurs d’Expérience rurale à 6,8 p.
English: Results of tests performed using a 1.8-m (6-ft) diameter flexible based tank capable of being filled with 3.6 m (12 ft) of water are presented.
French: L'article présente les résultats d'essais réalisés à l'aide d'un réservoir à base souple de 1.8 m (6 pi.) de diamètre pouvant recevoir jusqu'à 3.6 m (12 pi.) d'eau.
English: (FTEs) Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,725 1,785 1,779 Supply Operations Stewardship - FTEs 327 332 343 Optional Services Revolving Fund - FTEs 76 76 43 Defence Production Revolving Fund - FTEs - - - Total – Full Time Equivalents 2,128 2,193 2,165  The variance between the authorities and actual spending for the Acquisition Services and Supply Operations Stewardship is mainly due to lower than anticipated expenditures related to the Way Forward.
French: (ETP) Services d'approvisionnement – Équivalents temps plein (ETP) 1 725 1 785 1 779 Intendance des opérations d'approvisionnement – ETP 327 332 343 Fonds renouvelable des Services optionnels – ETP 76 76 43 Fonds renouvelable de la Production de défense - ETP - - - Total – Équivalents temps plein 2 128 2 193 2 165  L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles pour les Services d’approvisionnement et l’Intendance des opérations d’approvisionnement est principalement attribuable à des dépenses inférieures aux prévisions en lien avec les Prochaines étapes.
English: Renewables: Many Parties emphasized the need for substantial increases in renewable power generation to restrain future growth in GHG emissions.
French: Sources d'énergie renouvelables: De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'accroître substantiellement la production d'électricité de sources renouvelables afin de limiter, à l'avenir, l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: In cases where the employer has shown good faith but some of the work is flawed, the Commission has granted a three-month extension.
French: Lorsqu'en dépit de la bonne volonté manifestée par l'employeur, certaines lacunes subsistent, la Commission a accordé une prorogation de trois mois.
English: In a glitzy ceremony befitting the Nobel Prize, the EU announced the 2005 Descartes Prize-winning scientists and science communicators. This year, research teams in astronomy, climate change, genetic diseases, physics and the social sciences received the top honours, while a host...
French: Le CD UNESCO SchoolNet est un ensemble de ressources axées sur les TIC pour l’enseignement et l’apprentissage des sciences, des mathématiques et des langues à l’intention des élèves du secondaire.
English: I have also selected Mr. Mahtani to serve as the Coordinator of the Group of Experts.
French: J'ai également désigné M. Mahtani coordonnateur du Groupe d'experts.
English: Another important aspect of safety is the presence of effective post-marketing surveillance.
French: L'exercice d'une surveillance après la mise en marché constitue une autre mesure importante pour assurer l'innocuité du produit.
English: While it was not a problem that could be easily eradicated since it was rooted in tradition, progress had been made.
French: Bien que, parce qu'il est ancré dans la tradition, ce ne soit pas un problème facile à éradiquer, des progrès ont été accomplis.
English: Physical co-location of some scientists as well as the use of new communication technologies for virtual collaboration.
French: Locaux communs pour certains scientifiques et emploi des nouvelles technologies des communications pour la collaboration virtuelle.
English: The United Nations Fund for International Partnerships, created to serve as the distribution channel for Mr. Turner's gift and to promote other new partnerships, is entering its third year of operations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, constitué pour distribuer les fonds offerts par M. Turner et pour promouvoir d'autres nouveaux partenariats, entame sa troisième année.
English: Morocco's Head of State, as the country's spiritual leader, had helped to translate into practice the proposed changes in family law by deeming them fully compatible with national cultural and religious beliefs.
French: Le chef de l'État, qui est aussi le chef spirituel du pays, a contribué à traduire dans la pratique les propositions de modification de la législation sur la famille en estimant qu'elles étaient tout à fait compatibles avec les valeurs culturelles et les croyances religieuses nationales.
English: Draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
French: Projet actualisé de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) et polybromobiphényles (PBB), en contenant ou contaminés par ces substances
English: 0041 – 0060; deadline for transposition 19 July 2001
French: Exposition à long terme TSP PM10 150µg/m 40µg/m 3
English: (place of adjudication) (date of adjudication) The offence of which the Appellant was convicted was (state fully the offence or offences on which the appellant was convicted).
French: L'appelant demande l'ordonnance suivante : (indiquer l'ordonnance demandée).
English: The effect of intermediate diaphragms on the distribution of longitudinal bending moments in beam-and-slab bridges has been studied previously.
French: L'effet de diaphragmes intermédiaires sur la répartition des moments de flexion longitudinaux dans les ponts à dalle sur poutres a été étudié.
English: An inquiry into the appeal of Eric Coath, against the selections made for appointment following competitions 03-PEN-CC-PAC-01, 03-PEN-CC-PAC-02, 03-PEN-CC-PAC-03, 03-PEN-CC-PAC-04, 03-PEN-CC-PAC-05, 03-PEN-CC-PAC-06, 03-PEN-CC-PAC-07 and 03-PEN-CC-PAC-08, to the position of Parole Officer (WP-04), with the Correctional Service of Canada, at Matsqui Institution, Regional Health Centre, Kent Institution, Mountain Institution, Kwikwexwelhp/Ferndale Institution, Mission Institution, William Head Institution and Community Corrections - all offices, respectively; all located within British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coath Public Service Employment Act Section 21 Coath, 03-PEN00417 à 00421 et 03-PEN-00435 à 00437 (Bumburs) Date de la décision: le 1er août 2003 L'enquête relative à l'appel interjeté par Eric Coath à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 03-PEN-CC-PAC-01, 03-PEN-CC-PAC-02, 03-PEN-CC-PAC-03, 03-PEN-CC-PAC-04, 03-PEN-CC-PAC-05, 03-PEN-CC-PAC-06, 03-PEN-CC-PAC-07 et 03-PEN-CC-PA-08, aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de libération (WP-04) auprès du Service correctionnel du Canada, à l'établissement Matsqui, au Centre régional de santé, à l'établissement Kent, à l'établissement Mountain, à l'établissement Kwikwexwelhp/ Ferndale, à l'établissement Mission, à l'établissement William Head et dans tous les bureaux de services correctionnels communautaires, respectivement, en Colombie-Britannique.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 1999.
French: Les règlements ont fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 11 décembre 1999.
English: If the manager is sub-delegated for staffing activities, it will be his or her responsibility to determine if the appointment constitutes a promotion or non-promotional appointment/transfer for the particular process(es).
French: Si le pouvoir de dotation a été subdélégué au gestionnaire, ce sera à lui ou à elle de déterminer si la nomination constitue une promotion ou une nomination latérale/mutation selon le processus.
English: An EU-wide harmonisation of national statistics on the sale and use of plant protection products and the proper use of such statistics would undoubtedly greatly enhance the preparation of accurate impact assessments on the use of such products in the environment and on human health, and thus enable the taking of corrective measures.
French: Il ne fait aucun doute qu'une harmonisation à l'échelle de l'UE des statistiques nationales sur les ventes et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques et une exploitation appropriée de ces statistiques pourrait renforcer considérablement la préparation d'évaluations d'impact précises sur l'utilisation de ces produits pour l'environnement et la santé humaine, et ainsi permettre l'adoption de mesures correctives.
English: Similarly, a number of projects examined the participation of minority communities in the political structures of cities.
French: De même, d'autres projets se sont penchés sur la participation des communautés minoritaires au processus politique municipal.
English: We must learn to say 'no' to the United States if we want to have a substantial foreign policy which, of course, I do not understand can be common to Sweden and Greece, Cyprus and Estonia, given that each State has such different issues to address.
French: Nous devons apprendre à dire «non» aux États-Unis si nous voulons nous doter d’une politique étrangère substantielle qui, évidemment, ne peut pas être commune à la Suède et à la Grèce, à Chypre et à l’Estonie, vu que chaque pays a des priorités différentes.
English: Canada must continue building its capacity to operate effectively in this new global context.
French: Le Canada doit continuer à se préparer à tenir sa place efficacement dans le nouveau contexte planétaire.
English: * Headquarters — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Édifice administratif — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: High Blood Pressure High blood pressure is also considered a risk factor for the complications of diabetes.
French: Hypertension L'hypertension est aussi considérée comme un facteur de risque de complications du diabète.
English: Renovation and construction of detention facilities
French: Rénovation et construction de lieux de détention
English: Interpretation of Results
French: 5.3 Interprétation des résultats
English: The interior of the James Bay mainland was mostly snow free in early May whereas snow cover remained in the coastal search areas where marsh conditions appeared similar to those on Akimiski Island.
French: L'intÃ©rieur de la partie continentale de la baie James n'avait presque pas de neige au dÃ©but du mois de mai, tandis que la neige couvrait encore les aires de recherche cÃ´tiÃ¨res oÃ¹ les conditions des marais ressemblaient Ã celles de l'Ã®le Akimiski.
English: Abortion, although necessary in some exceptional circumstances, must not be regarded as a method of contraception. What is more, like all medical procedures, it is never without risk.
French: L'avortement, bien que nécessaire dans certaines circonstances exceptionnelles, ne doit pas être considéré comme un moyen de contraception; de plus, et comme toutes interventions médicales, il n'est jamais sans risque.
English: Over the period 1991-2001, payroll for ACOA-assisted manufacturing firms increased by 82%, compared with 26% for non-assisted firms.
French: De 1991 à 2001, la masse salariale des entreprises manufacturières appuyées par l’APECA a augmenté de 82 %, comparativement à une hausse de 26 % chez les autres entreprises.
English: These have all helped to increase UNHCR's ability to respond better to the needs identified.
French: Le HCR a donc été mieux en mesure de répondre aux besoins identifiés.
English: The first was very simple: has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial assessment of the revision of the financial perspectives, with a view to the financing of the European Union in the post-1999 period?
French: La première est très simple: il s'agit de savoir si le Conseil officieux ECOFIN de fin avril a prévu de procéder à un premier examen de la révision des perspectives financières pour financer l'Union européenne en l'an 2000.
English: Enhance collaborative partnerships – NRC has received new funding ($110 million over the next five years) to further implement its national Technology Cluster Strategy.
French: Accroître le nombre de partenariats – Le CNRC a reçu des crédits additionnels (cent dix millions sur cinq ans) afin de mettre en œuvre davantage sa stratégie nationale de création de grappes technologiques.
English: We want to thank you for the timely delivery of our 3000 mini CD-ROMs, which we found professionally prepared and expertly designed.
French: Nous tenons à vous remercier pour la livraison ponctuelle de nos 3000 mini-CD-ROM dont la préparation et la conception révèlent expertise et professionnalisme.
English: They requested all Governments to recognize them.
French: Elles invitent tous les gouvernements à les reconnaître.
English: Ten of its government departments are located in 23 different communities.
French: Les bureaux de 10 ministères sont situés dans 23 collectivités différentes.
English: Cette approche en matière de citoyenneté s’inspire d’une démarche égalitaire: l’émancipation par l'égalité des droits.
French: En fin de compte, la méconnaissance de l'identité culturelle et religieuse spécifique des immigrés peut aboutir à un ‘backlash’ ou une surcompensation, renforçant le sentiment d'être différent, voire même, dans des cas extrêmes, au fondamentalisme.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
French: Ministère des Affaires étrangères de Chypre
English: C-46) Designated Agent A person (usually counsel employed by the federal Department of Justice or retained by the Attorney General of Canada) designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to apply for authorizations to intercept private communications.
French: (L.R.C. (1985), c. C-46) Agent de la paix désigné Agent de la paix, le plus souvent de rang supérieur désigné par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour présenter des demandes d'autorisation d'urgence.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: Les auteurs trouveront une liste complète des noms des régions d’intérêt pancanadien dans Le guide du rédacteur (p.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1 et Corr. 1 et Add.1)
English: However, it has not expressed a clear view on the new system, except as regards the Foreign Affairs Council, which will be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
French: Aussi, la Commission est d’avis qu’il faudrait limiter le mandat de président d’une formation du Conseil à un an 7.
English: Present for the meeting were members of the Trade Committee, representing the various OECD countries and observers, as well as the regular advisory bodies to the OECD: the Trade Union Advisory Committee (TUAC) and the Business and Industry Advisory Committee (BIAC).
French: Les membres du ComitÃ© des Ã©changes, reprÃ©sentant les divers pays et observateurs de l’OCDE ont participÃ© Ã la consultation, de mÃªme que plusieurs membres des organismes consultatifs habituels de l’OCDE : la Commission syndicale consultative (TUAC) et le ComitÃ© consultatif Ã©conomique et industriel (BIAC).
English: Such a champion would be informed by many different sources, but would lead the government "voice" to the public, ensuring a coordinated message from the many different departments and agencies with responsibility in this area.
French: Un tel champion s’informerait auprès de nombreuses sources, mais serait le porte-parole principal du gouvernement face à la population et coordonnerait les messages diffusés par les nombreux ministères et organismes qui ont compétence dans ce domaine.
English: The progression in our knowledge about how a drug affects the body offers the opportunity to optimize the positive effects of the drug (the drug’s benefits), and minimize and manage the negative effects (the risks).
French: La progression de nos connaissances à l'égard des effets des médicaments sur le corps humain permet d'optimiser les effets positifs d'un médicament (les avantages d’un médicament) ainsi que de réduire et de gérer les effets négatifs (les risques).
English: Public office holders appointed on a part-time basis are only subject to the principles set out in Part I of the Code.
French: Les titulaires d'une charge publique, qui sont nommés à temps partiel, ne sont soumis qu'aux principes énoncés dans la Partie I du code.
English: • 113-A-2001 — Rescission of Decision No. 83-A-2001 - Cubana de Aviacion S.A.
French: • 113-A-2001 — Annulation de la décision no 83-A-2001 - Cubana de Aviacion S.A.
English: The Delegation of the United States also made specific comments with respect to the particular areas highlighted in Annex II of the document.
French: La délégation des États-Unis a aussi fait des observations précises en ce qui concerne les domaines mentionnés dans l’annexe II du document.
English: A major structural feature 50 to 75 km in width has been outlined along the Moho in an area just south of the Grenville Front from a delay-time analysis of Pn waves arriving from a number of different azimuths.
French: Une structure majeure de 50 à 75 km de largeur a été repérée le long du Moho dans une région située au sud du Front Grenville, d'après l'analyse de temps d'émergence des ondes Pn émanant de divers azimuts.
English: Changes may be periodically made to the information or the products herein.
French: Des modifications peuvent être apportées périodiquement à l'information ou aux produits visés par les présentes.
English: Also, please tell Caroline if you are available during the days or in the evening (after 5:00 pm) for your consultation.
French: Veuillez aussi indiquer si vous êtes disponibles de jour ou de soir (après 17hrs) pour une consultation.
English: For the Republic of Moldova (Signed) (Illegible)
French: (Signé) [illisible] Pour la République de Moldova