ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J ja-gaba hau mahari eng forward eng striker eng attacker eng attacking player fra avant (n.m.) fra attaquant (n.m.) fra joueur d'attaque (n.m.) lin mosani wa bosó lin mobundisi lin mobunisi lin mo-bosó man ɲɛfɛmɔgɔ man atakan swa mshabuliaji TOP OF PAGE
French: J ja-gaba hau mahari eng forward eng striker eng attacker eng attacking player fra avant (n.m.) fra attaquant (n.m.) fra joueur d'attaque (n.m.) lin mosani wa bosó lin mobundisi lin mobunisi lin mo-bosó man ɲɛfɛmɔgɔ man atakan swa mshabuliaji HAUT DE LA PAGE
English: • 2000-A-212 — Suspension show cause - 650584 Alberta Inc. cob Alberta Citylink and/or Palliser Air
French: • 2000-A-212 — Suspension de sommation - 650584 Alberta Inc. s/n Alberta Citylink et/ou Palliser Air
English: Complaints by employees alleging that their employer has imposed a penalty on them because they refused to work in accordance with their rights under Part II of the Canada Labour Code (refusal to work because of a dangerous situation). Topics:
French: Dossiers portant sur les plaintes déposées par des employés alléguant que leur employeur leur a imposé une pénalité parce qu'ils avaient refusé de travailler en conformité avec les droits que leur confère la partie II du Code canadien du travail (refus de travailler en raison d'une situation dangereuse). Sujets :
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/7, paras.
French: En 2001, ainsi qu'il est indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/2002/7, par.
English: Table 2:
French: "MAP, RAP, HAP", - utilisées habituellement dans le cas de lignées cellulaires de rongeur.  8.
English: The Assembly recalls that the separation of powers has become a part of the common basic constitutional traditions of Europe, at the very least insofar as it concerns the attribution of the judicial office to an independent state institution.
French: L’Assemblée rappelle que la séparation des pouvoirs fait désormais partie des traditions constitutionnelles fondamentales communes de l’Europe, du moins en ce qui concerne l’attribution du pouvoir judiciaire à une institution de l’Etat indépendante.
English: Increased support for businesses and communities in their understanding of the state of the Atlantic environment
French: Accroissement de l’aide offerte aux entreprises et aux communautés pour leur permettre de comprendre la situation de l’environnement de la région de l’Atlantique
English: In a communiqué of 12 August 2006, an IDF spokesman justified the attack on the convoy and argued that: IDF identified suspicious movement along a route forbidden for travel which had been used by Hezbollah to transport rockets and other weaponry.  Acting on the suspicion that these were Hezbollah terrorists transporting weaponry an aerial attack was carried out.
French: Dans un communiqué du 12 août 2006, un porte-parole des FDI a justifié l'attaque en déclarant que les FDI avaient identifié des mouvements suspects le long d'une route fermée à la circulation qui avait été utilisée par des terroristes du Hezbollah pour transporter des roquettes et d'autres armes.
English: [Agreed] Undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004, in accordance with the provisions set forth in General Assembly resolution S-22/2, and in this context requests the General Assembly at its fifty-seventh session to consider convening an international meeting for the sustainable development of small island developing States.
French: [Convenu] Entreprendre un examen complet et approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en 2004, conformément aux dispositions de la résolution S-22/2 de l'Assemblée générale, et dans ce contexte demande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session d'envisager d'organiser une réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Implementation period: 1994-1996.
French: Période d'exécution : 1994-1996
English: Take measures to address impunity and investigate and prosecute cases of enforced disappearances and torture (Canada).
French: Prendre des mesures pour combattre l'impunité, enquêter sur les cas de disparitions forcées et de torture et engager des poursuites (Canada).
English: I’ll be in an academic position at Imperial College in London, United Kingdom, and will continue some work in AIDS, but as a citizen and member of the community.
French: J’aurai un poste universitaire à l'Imperial College de Londres, en Grande-Bretagne, et je poursuivrai certaines activités dans le domaine du sida, mais en tant que citoyen et membre de la communauté. J’ai besoin de temps maintenant pour organiser ma nouvelle vie.
English: The number of people officially registered as unemployed was 42,300.
French: Au cours de la période considérée, le nombre des chômeurs inscrits auprès des agences nationales pour l'emploi s'élevait à 42 300.
English: Public service body means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college, or a university.
French: Personne - Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une société, une succession, une fiducie ou tout organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: Implementation of the Headquarters Agreement  (Agenda item 14 (b))
French: Application de l'Accord de siège (Point 14 b) de l'ordre du jour)
English: What about the first sale fish price?
French: Qu'en est-il du prix du poisson à la première vente?
English: Key to successful management of public service delivery and sustainable development is preparedness.
French: La planification préalable est l'élément clef de la gestion rationnelle des services publics et du développement durable.
English: any special condition(s) Board members deem reasonable and necessary for the protection of society and facilitating the successful reintegration into society of the offender, and the Board member's assessment and reasons for applying the condition(s).
French: toute condition spéciale que les commissaires jugent raisonnable et nécessaire pour assurer la protection de la société et faciliter la réinsertion sociale du délinquant ainsi que leurs motifs la justifiant.
English: That may be the goal of authoritarian societies, but that is not your goal, and it is not mine.
French: Cela est peut-être le but des sociétés autoritaires, mais pas le vôtre, ni le mien.
English: The programme will employ the national execution modality.
French: Le programme fera appel à la modalité d'exécution nationale.
English: It is clearly more difficult to persuade business customers to visit an in-house or external fair.
French: Il est nettement plus difficile de convaincre les entreprises clientes à participer à une foire ou à une exposition en entreprise.
English: Mr. Brian COWEN, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: M. Brian COWEN, ministre des affaires étrangères, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: We have always upheld the view that parties to any dispute should allow the United Nations to assume its responsibility unhindered in our common quest for amicable closure to conflict situations.
French: Nous avons toujours pensé que les parties à n'importe quel litige devraient permettre à l'ONU d'assumer sa responsabilité, sans entrave, dans notre recherche conjointe d'une solution amiable à des situations de conflit.
English: The first scientist to return home as part of India's new expatriate scheme has been dismissed, causing mixed reactions from fellow researchers.
French: Une étude démontre que malgré une campagne menée au Bangladesh, les enfants âgés de moins de cinq ans ne bénéficient pas du traitement des maladies diarrhéiques à base de zinc.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Radiopharmaceuticals Radiopharmaceuticals Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Radiopharmaceutiques Radiopharmaceutiques Lignes directrices :
English: Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 6 and 8. I remind members that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Malgré les accords de Lomé, les pays de l’Union européenne imposent aux pays du tiers-monde des obstacles à l’importation des produits agricoles alors qu’ils accordent des subventions à leurs producteurs.
English: Accounting requirements also have a role to play in determining the structure of enterprise groups.
French: Les exigences comptables jouent également un rôle dans la détermination de la structure des groupes d'entreprises.
English: 1922 W.R. Motherwell becomes the federal Minister of Agriculture. W.R. Motherwell, Saskatchewan's First Minister of Agriculture © Motherwell Photograph Collection, Parks Canada 1926 W.R. Motherwell establishes the Dominion Rust Research Laboratory in Winnipeg.
French: W.R. Motherwell, le premier ministre d'Agriculture en Saskatchewan © Collection de photos de Parcs Canada 1922 W.R. Motherwell devient le ministre fédéral de l'Agriculture 1926 W.R. Motherwell établie le Laboratoire de recherche du Dominion sur la rouille à Winnipeg.
English: Books, articles, papers
French: Livres, ouvrages et articles publiés
English: At the end of December 2002, forestry output showed mixed results, while exploitation activities showed a marked improvement.
French: À fin décembre 2002, la production sylvicole a affiché des résultats mitigés en termes de production, tandis que les opérations d'exploitation se sont notablement améliorées.
English: However, other factors may come into play here.
French: D'autres facteurs peuvent toutefois entrer en ligne de compte.
English: France, CR 2008/5 (25 January 2008) (Pellet), p. 40, para.
French: France, CR 2008/5 (25 janvier 2008) (Pellet), p.  40, par.
English: Freedom of expression is an essential value in a democratic society.
French: Cette liberté constitue l'une des valeurs essentielles d'une société démocratique.
English: Estimated coverages were significantly less than a monolayer.
French: Les recouvrements estimés étaient de beaucoup inférieurs à la couche monomoléculaire.
English: Does globalization marginalise developing countries?
French: La mondialisation marginalise-t-elle les pays en développement?
English: Green Spider Network (European Commission)  http://ec.europa.eu/environment/networks/greenspider/index_en.htm
French: Green Spider Network (Commission européenne) http://ec.europa.eu/environment/networks/greenspider/index_en.htm.
English: The Commission referred draft guideline 2.1.9 (Statement of reasons) to the Drafting Committee (A/CN.4/586).
French: La Commission renvoie le projet de directive 2.1.9 (Motivation) au Comité de rédaction (A/CN.4/586).
English: The Request for Volume Discount process allows Offerors to confirm to PWGSC their best and final offer in respect of a specific requirement for one or more Clients.
French: Le processus de demande de rabais pour volume permet aux offrants de confirmer à TPSGC leur meilleure offre finale à l’égard d’un besoin déterminé pour un ou plusieurs clients.
English: There’s also a resource section for teachers.
French: Nous avons également prévu une section consacrée aux ressources pédagogiques.
English: The Singaporean Ambassador has again drawn my attention to his country's long-standing desire to conclude a free trade agreement with the EU.
French: L'ambassadeur de Singapour a de nouveau attiré mon attention sur le fait qu'il souhaitait depuis longtemps signer un accord de libre-échange avec l'UE.
English: DFO will review the action plan against its sport fish management policy framework to determine NRFWG implementation activities.
French: Il devra conclure de nouvelles ententes de financement avec les provinces, les territoires et le milieu de la pêche sportive à l’appui de ces initiatives.
English: • Manitoba First Nations Take Charge Of Their Economic Future
French: • Kitikmeot Foods Ltd. et Kitikmeot Hunters and Trappers Association - Le boeuf musqué : un vrai délice pour le palais
English: With the shift to a market economy, a network of private clinics had developed, where a number of the former State medical service doctors chose to work.
French: Avec le passage à une économie de marché, il est apparu tout un réseau de cliniques privées où travaillent aujourd'hui un certain nombre de médecins de l'ancien service médical d'État.
English: Seminars such as those held by ILO on employment issues would be helpful in this regard.
French: Des séminaires tels que ceux organisés par l'OIT sur les questions liées à l'emploi seraient à cet égard utiles.
English: Many employers have set up group RRSPs for their employees, where contributions made by the employee are sometimes matched by an employer contribution.
French: Un grand nombre d'employeuses et d'employeurs ont mis sur pied un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour leurs employées et employés, dans le cadre duquel les cotisations de l'employée ou employé sont parfois assorties de cotisations de l'employeuse ou de l'employeur.
English: Exhibit C-199, "MCIA Daily Operations Report," December 20, 2001.
French: [HC] Témoignage Gantner (3 février 2005), p.
English: (c) To improve electronic links among Member States, the United Nations and the specialized agencies;
French: c) Améliorer les liaisons électroniques entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées;
English: M. Marín visited Syria on 11 and 12 October where he met President Assad (83).
French: M. Marín, vice-président de la Commission, s'est rendu en Syrie, les 11 et 12 octobre, et a notamment été reçu par le président Assad (81).
English: Up to 480 Mbps High-speed USB 2.0 Version, high speed data transfer, ...
French: Transfert de données jusqu’à 480 Mbps pour USB2.0, ...
English: SARA protects all listed birds covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994, all listed aquatic species and all listed species on federal lands.
French: La LEP protège tous les oiseaux inscrits en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, toutes les espèces aquatiques inscrites et toutes les espèces inscrites se trouvant sur le territoire domanial.
English: Rights to freedom of expression, association and assembly: The right to peacefully protest against government action or inaction in relation to climate change is a crucial safeguard that must be respected and protected.
French: Les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion : le droit de protester pacifiquement contre l'action ou l'inaction du gouvernement en matière de changement climatique est une garantie essentielle qui doit être respectée et protégée.
English: Following a careful analysis of St. Helena's current and emerging national priorities, UNDP thematic areas of sustainable human development, and the assistance currently being provided from other sources, a strategy was formulated for UNDP's cooperation with the Government of St. Helena which would focus on employment and sustainable livelihoods.
French: Après un examen approfondi des priorités nationales actuelles et à venir du territoire, des domaines thématiques du PNUD pour le développement humain durable et de l'assistance provenant d'autres sources, on a formulé une stratégie pour la coopération entre le PNUD et le Gouvernement de Sainte-Hélène qui se concentrerait sur l'emploi et les modes de subsistance viables.
English: However, it has more recently gone further, by making respect of human and minority rights one of the "political criteria" for admission of new states to the EU.
French: Cependant, elle est récemment allée bien plus loin en faisant du respect des droits de l’homme et des minorités l’un des «critères politiques» de l’admission des nouveaux Etats à l’Union.
English: Inventories in Weymer Cave Provincial Park (316 ha) near Tahsis demonstrated that the outstanding karst features associated with this park include a number of caves that are used for swarming and hibernation by M. keenii, as well as a number of other species of Myotis (Mather et al., 2000).
French: Des recensements réalisés dans le parc provincial Weymer Creek (316 ha) près de Tahsis indiquent qu’en raison des formations karstiques exceptionnelles de ce parc, plusieurs cavernes servent à l’essaimage et à l’hibernation du M. keenii et de plusieurs autres espèces de Myotis (Mather et al., 2000).
English: ◦ 3.4 the election to which the direction is to apply 
French: ◦ 3.4 l'élection visée par la directive;
English: In line with the overall HRDC commitment to implement risk management strategies, we are moving to risk-based approaches to administer grants and contributions.
French: Dans le but d'honorer l'engagement global de DRHC qui consiste à mettre en oeuvre des stratégies de gestion des risques, nous intégrons la gestion des risques dans l'administration des subventions et contributions.
English: Having considered the descriptions in the CIT's finding and statement of reasons, the Tribunal is of the view that the goods in issue do not fall within the scope of the CIT's finding.
French: Après avoir examiné les descriptions contenues dans les conclusions et dans l'exposé des motifs du TCI, le Tribunal est d'avis que les marchandises en question n'entrent pas dans le champ d'application des conclusions du TCI.
English: Policy action to support the world economy and repair the financial system will continue as long as needed to ensure sustainable and long-lasting growth.
French: Les mesures visant à relever l'économie mondiale et le système financier continueront d'être prises tant qu'il le faudra pour assurer une croissance viable sur la durée.
English: A mentor was placed in Barbados to assist with the establishment of a financial intelligence unit and in Jamaica and to develop the capacity to prosecute money-laundering offences leading to the seizure and forfeiture of assets.
French: Un conseiller a été affecté à la Barbade pour aider à créer un service de renseignements financiers et à la Jamaïque afin de développer les capacités nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions liées au blanchiment de l'argent et pour saisir et confisquer les avoirs.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 4.1 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Wherever large quantities of air need to be moved, or difficult gases compressed, Howden provides the equipment, backed up by extensive applications experience, and the services to ensure optimum operation over the lifetime of the plant.
French: Partout où de grandes quantités d'air doivent être déplacées, ou lorsque des gaz difficiles doivent être comprimés, Howden fournit l'équipement nécessaire, s'appuyant sur une vaste expérience des applications, ainsi que les services nécessaires pour en garantir un fonctionnement optimal tout au long de la durée de vie utile de l'installation.
English: The Christian Island and Cazaville populations are the most populous of the five stations, both supporting greater than ten thousand plants, and are likely critical to the long-term survival of the species.
French: Quant à la région de Cazaville, elle a été explorée trois fois au cours des deux dernières années, et les chances d’y découvrir d’autres sous-populations sont minces (Coursol, comm. pers., 2002).
English: Size- and temperature-dependent growth models for larval and early juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) are developed based on selected laboratory experiments with cod fed in excess.
French: L'élaboration de modèles de croissance de larves et de très jeunes morues franches (Gadus morhua) en fonction de la taille et de la température se base sur des expériences en laboratoire choisies dans lesquelles les morues sont nourries en excès.
English: She is currently in Graduate Law School at UBC.
French: Elle poursuit maintenant des études de deuxième cycle en droit à l'UBC.
English: The Commission must submit a plan as soon as possible for an EU policy to combat all forms of violence against women.
French: La Commission doit soumettre un plan le plus vite possible en vue d'instaurer une politique européenne destinée à lutter contre toutes les formes de violence envers les femmes.
English: The magnitude of the increase is best illustrated by the fact that the number of complaints in previous years varied between 300 and 1500.
French: L'ampleur de l'augmentation est encore mieux mise en valeur par le fait que le nombre de plaintes les années précédentes a varié entre 300 et 1 500.
English: Na­tional Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1995. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief37.htm Stairs, Decks & Fire Escapes . Practical Preservation Guidelines series.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1995. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief37.htm Stairs, Decks & Fire Escapes.
English: Other consultative bodies concerned with integration issues at the national level are the National Urban Council (Conseil National des Villes), the National Consultative Council for Human Rights (Conseil National Consultatif des Droits de l’ Homme) and the High Council for Integration (Haut Conseil à l’ Intégration).
French: Parmi les autres organes consultatifs s’ intéressant à différents aspects de l’ intégration au niveau national, on trouve le Conseil national des villes, le Conseil national consultatif des droits de l’ homme et le Haut Conseil à l’ intégration.
English: Calculating the reductions on a per unit of output basis will allow for increases in demand for auto parts to be taken into account.
French: Le calcul des réductions par unité de production permet de prendre en compte les augmentations de la demande des pièces de véhicules automobiles.
English: Gilles indicated that it will be very difficult for MC to establish one confidence level for meter acceptance and to establish a different confidence level for meter compliance.
French: Gilles signale qu’il sera très difficile pour MC d’établir un certain niveau de confiance pour l’acceptation des compteurs et d’établir un niveau de confiance différent pour la conformité des compteurs.
English: Moreover, his Government reiterated its conviction regarding the need to define more clearly peremptory norms of international law that protected fundamental humanitarian values.
French: De plus, le Gouvernement allemand demeure convaincu de la nécessité de définir plus clairement les normes impératives du droit international qui protègent des valeurs humanitaires fondamentales.
English: 22 In the past decade, war involving India and Pakistan, North Korea and its neighbours or even China and the United States arising from a dispute over Taiwan have at one time or another emerged as genuine possibilities.
French: 22 Au cours des dix dernières années, une guerre entre l’Inde et le Pakistan, la Corée du Nord et ses voisins, ou même la Chine et les États-Unis en raison d’une dispute au sujet de Taiwan a semblé possible de temps à autre.
English: To top Risks and Challenges The challenge for the Ombudsman will be to maintain the focus on the well-being of members of the defence community and on sustaining the department's commitment to ethical values and practices.
French: Vers le haut Risques et enjeux Le défi de l'Ombudsman consiste à maintenir le cap sur le bien-être des membres de la collectivité de la Défense et à soutenir la volonté du Ministère de souscrire à des valeurs et des pratiques éthiques.
English: Recipients of TOP SECRET info rmation will not copy it without the specific authorization of CIISD.  4.
French: Les destinataires des documents TRÈS SECRET ne doivent pas les copier sans l'autorisation expresse de la DSICI.  4.