ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An occupational analysis can be used for a variety of purposes, including: the basis for training; curriculum development; accreditation of training programs; recruitment; performance improvement; career development; and the certification of practitioners.
French: Les normes professionnelles offrent plusieurs avantages. Elles servent d’appui à la formation, au développement de programmes d’études, à la reconnaissance des programmes de formation, au recrutement, à l’amélioration du rendement et à l’accréditation des spécialistes.
English: Consideration of Reports of the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement :
English: 6.1.1 Universities and University Colleges Canadian universities are mainly publicly funded and offer consistently high quality education.
French: 6.1.1 Universités et collèges universitaires Les universités canadiennes sont subventionnées surtout par l'État, et l'enseignement qui y est offert est d'une qualité supérieure.
English: Results from the Mantel tests indicated that in 1993, the spatial pattern of bowhead whale distribution was highly correlated with distance from the drilling rig, indicating that the presence of the drilling rig resulted in a significant temporary loss in available habitat.
French: Les résultats des tests de Mantel ont indiqué qu'en 1993 le patron spatial de distribution des baleines boréales était hautement corrélé à la distance par rapport à la plate-forme, ce qui montre que la présence de la plate-forme de forage causait une perte temporaire no table d'habitat disponible.
English: Generals and colonels have been entitled to lump-sum benefits for dismemberment since the General Officers Insurance Plan (GOIP) was introduced as part of the executive compensation package for senior ranks in the Regular Force on 1 October 1972 and for the Reserve Force on 1 July 1994.
French: Les généraux et les colonels sont admissibles aux indemnités forfaitaires en cas de mutilation depuis l'ajout du Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG) à la rémunération accordée aux hauts gradés de la Force régulière le 1er octobre 1972 et de la Réserve le 1er juillet 1994.
English: The major impact of the trade reforms implemented by the Cameroon Government in the framework of its Structural Adjustment Polices (SAP), after the devaluation of the CFA franc in 1994 was a significant simplification of the fiscal system.
French: Les réformes commerciales mises en oeuvre par le Gouvernement camerounais dans le cadre de sa Politique d'ajustement structurel (SAP) après la dévaluation du franc CFA en 1994 ont eu pour principal impact une considérable simplification du système fiscal. Les taux moyens de taxation pour diverses denrées ont chuté de 25 à 44 pour cent, avec des baisses allant de 41 à 88 pour cent en 1994, à 31 à 51 pour cent depuis juin 2000.
English: It may be secondary to one of the immunodeficiency syndromes, inherited as an autosomal recessive trait, or associated with defects in cell-mediated immunity, endocrine disorders, dental stomatitis, or malignancy.
French: Ce tableau peut survenir suite à un syndrome immunodéficitaire congénital rare, autosomique récessif , associé à des défauts d'immunité à médiation cellulaire, despathologies endocrines, des aphtes dentaires.
English: Completed peacekeeping operations
French: e Part de la trésorerie commune.
English: Birds that survived for 6 hours usually recovered.
French: Une évaluation détaillée sur le terrain a été faite de ces 17 sites.
English: CDIC's Role CDIC's mandate is to provide deposit insurance, promote standards of sound business and financial practice, and to contribute to the stability of the financial system, for the benefit of depositors while minimizing its exposure to loss.
French: Rôle de la SADC Le mandat de la SADC est d'assurer les dépôts, de promouvoir l'application des normes relatives à de saines pratiques commerciales et financières et de contribuer à la stabilité du système financier, pour le bénéfice des déposants, tout en minimisant ses risques de pertes.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being edited sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: This rule was introduced to improve the integrity of results and has resulted in 3% of the Clients Employed results to be invalid.
French: Nous avons mis cette règle en place pour améliorer l'intégrité des résultats, celle-ci ayant fait en sorte que 3 % des résultats des clients de retour au travail ont été invalides.
English: She would lie at anchor at night in her assigned
French: Le lendemain, il céda sa place au destroyer hollandais Van Galen et partit LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: While the Military Police manned the vehicle control point, engineers from 32 CBG lent some muscle and their chainsaw skills in aid of the cleanup of downed trees around the area.
French: Tandis que la Police militaire se chargeait du contrôle des véhicules, des ingénieurs du 32 GBC prêtaient main-forte avec leurs bras et à l’aide de leurs scies à chaîne pour retirer les arbres brisés du secteur.
English: • Applicants interested in the operating grant program under this strategic initiative must also indicate "Obesity/Healthy Body Weight: Operating Grant" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" of the CIHR Research Module.
French: • Les candidats intéressés par le programme de subventions de fonctionnement dans le cadre de cette initiative stratégique doivent également indiquer « Obésité/poids corporel sain : subvention de fonctionnement » dans la section « Nom du ou des partenaires industriels » OU « Programme de partenariat » OU « Programme spécial » dans le module Recherche des IRSC.
English: If you do not yet have a login name, please use our free registration process first.
French: Si vous n'êtes pas encore enregistré, créez un identifiant gratuitement.
English: Women have become involved in politics but have constantly come up against obstacles.
French: Si elles ont participé aux processus politiques, leur participation n'a cessé de buter sur des obstacles.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Lenz, (Saharawi Children's Program) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Lenz (Saharawi Children's Program) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Package RFP, obtain PWGSC approval, issue RFP, evaluate bids 6.
French: • Mettre en forme la DP, obtenir l'approbation de TPSGC, diffuser la DP, évaluer les soumissions 6.
English: I am thinking here of ethnic minority groups in particular, which are not treated equally in Lithuanian law regarding the rights due to them.
French: Je pense ici plus particulièrement aux groupes ethniques minoritaires, qui ne bénéficient pas des mêmes droits que les autres en vertu du droit lituanien.
English: It was also unfortunate, in her view, that more men than women were eligible for unemployment insurance, which meant that those women did not receive maternity benefits either.
French: Enfin, Mme Bras Gomes déplore que les hommes soient plus nombreux que les femmes à pouvoir prétendre à l'assurance chômage, ce qui signifie que celles-ci ne touchent pas non plus d'allocations de maternité.
English: It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable.
French: La nouvelle Décennie devait avoir des objectifs clairement définis, pratiques et réalisables.
English: In its communication of 5 March on the follow-up to the Monterrey Conference (-> point 606), the Commission advocated closer coordination between EU donors in order to better inform the Union's common position in the international aid debate and develop a common framework for aid implementation procedures.
French: Dans sa communication du 5 mars sur le suivi de la conférence de Monterrey (-> n° 606), la Commission a préconisé une coordination renforcée entre donateurs au sein de l'Union européenne, notamment pour contribuer à la formation d'une position commune de l'Union sur la scène internationale du développement, ainsi que l'élaboration d'un cadre commun pour les procédures de mise en oeuvre de l'aide.
English: Neither I nor II Question 4 The financial analysts in your organization are preparing two independent studies using the same set of data.
French: Ni I, ni II Question 4 Les analystes financiers de votre organisation préparent deux études distinctes en se servant d'un même ensemble de données.
English: It would be appreciated if you would transmit the present letter to the President of the Security Council for consideration and necessary action.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de la présente lettre au Président du Conseil de sécurité pour examen et suite à donner.
English: Exports of seafood products dominate Nova Scotia’s agri-food industry and are on track to fall by 8 per cent in 2005.
French: Stimulées par une hausse des prix, les expéditions de poisson devraient progresser de 4 % en 2006.
English: The Government of Sierra Leone has been consulted on these changes and, by a letter dated 9 February 2001, has conveyed to the Legal Counsel of the United Nations its willingness to accept these texts.
French: Le Gouvernement a été consulté au sujet de ces modifications et, par une lettre datée du 9 février 2001, il a fait savoir au Conseiller juridique de l'ONU qu'il était disposé à accepter les textes.
English: Robert Lepage is now going to Lincoln Centre with the production of "Elegant Universe" (working title).
French: Robert Lepage va maintenant présenter au Lincoln Centre la production Elegant Universe (titre provisoire).
English: Community Fisheries Guardians
French: Gardiens des pêches communautaires
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Estonia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Estonie du gouvernement du Canada
English: On the other hand, prominent representatives of the Turkish business community are suppressing these positive noises.
French: D'éminents représentants du monde turc des affaires en revanche atténuent ces rumeurs positives.
English: 3 Most important, the supposed stability throughout life of patterns of beliefs and behaviours learned in the formative years was questioned by many studies showing how such political orientations were actually subject to considerable variability.
French: Plus encore, la présumée stabilité tout au long de la vie des croyances et des comportements appris au cours des années formatrices a été mise en question dans de nombreuses études montrant que de telles orientations politiques étaient en fait très variables.
English: • Firefighters climb to the top of the world!
French: • Des pompiers au sommet de la tour!
English: However, they differ in their proportions and thus in their shapes, as follows: - the CD is longer and narrower than the prior designs in D1 and D2, because the ration between the width and the length amounts to 1:2 in the CD, 1:1.5 in the first prior design and 1:1.3 in the second prior design in the D1 and 1:1.2 in the prior designs in the D2; - the CD is slightly thicker than the prior designs in D1 and slightly thinner than the prior designs in D2.
French: Le dessin ou modèle communautaire et les dessins ou modèles antérieurs ont, notamment, en commun: - une forme de bloc simple avec des côtés rectangulaires, - une couche fine de couleur foncée sur une couche nettement plus épaisse de couleur plus claire. Cependant, leurs proportions et, partant, leurs formes diffèrent comme suit: - le dessin ou modèle communautaire est plus long et plus étroit que les dessins ou modèles antérieurs dans D1 et D2, parce que le ratio entre la
English: 3.2 In its reply, the Commission stated that both the relevant dossiers in this case, dossier N° 11/2001 and dossier N° 609/2002 were being dealt with following the procedures applicable for cases concerning state aids, in accordance with Article 88 of the EC Treaty and Regulation n° 659/1999.
French: 3.2 Dans sa réponse, la Commission affirmait que les deux dossiers en question, à savoir les dossiers n° 11/2001 et n° 609/2002, étaient traités selon les procédures applicables aux affaires concernant les aides d’État, conformément à l’article 88 du traité CE et au règlement (CE) n° 659/1999.
English: The Committee expresses concern at the high rate of unemployment among women.
French: Le Comité juge préoccupant le taux élevé de chômage parmi les femmes en Zambie.
English: Service Delivery Model Review Under the CATSA Act, CATSA has the authority to deliver its security screening programs in any one of three ways: the Direct Employment Model, the Screening Contractor Model, and the Aerodrome Operator Model.
French: Examen du modèle de prestation de services En vertu de la Loi sur l’ACSTA, l’Administration a le pouvoir d’exécuter ses programmes de contrôle de sûreté de l’une des trois façons suivantes : l’emploi direct, la sous-traitance aux fournisseurs de services de contrôle ou aux exploitants d’aéroport.
English: AUTONUM The Representative of TMPDF suggested deletion of subparagraph (b) for the benefit of harmonization, while the Delegation of Uruguay expressed concerns about the application of paragraph (2) to countries not being a party to the Patent Law Treaty (PLT) and the PCT.
French: AUTONUM Le représentant de la TMPDF a suggéré de supprimer le sous‑alinéa b) dans un souci d’harmonisation, tandis que la délégation de l’Uruguay s’est dite préoccupée par l’application de l’alinéa 2) aux pays qui ne sont pas parties au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au PCT.
English: With regard to access to nationality, the State party had only mentioned the steps taken to help Roma, but other minorities also experienced problems in that area.
French: À propos de l'accès à la nationalité, l'État partie ne mentionne que les mesures prises en faveur des Roms, alors que d'autres minorités rencontrent également des difficultés dans ce domaine.
English: If the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable, does not complete its report on such a case by 31 December 2008, the Secretary-General or, in the case of a separately administered fund or programme having delegated authority, the executive head, will make a decision on the case without advice from the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable.
French: Si l'un ou l'autre n'a pas achevé son rapport le 31 décembre 2008, le Secrétaire général ou, dans le cas d'un fonds ou d'un programme administré séparément, le chef de secrétariat agissant en vertu d'une délégation de pouvoir, prendra une décision sans solliciter l'avis du Comité paritaire de discipline ou du Comité de discipline, selon qu'il conviendra.
English: (e) Provide training in rules and procedures concerning environmental dispute avoidance and settlement for government officials and the legal profession, including the judiciary.
French: Former les représentants officiels des gouvernements et les hommes de loi, notamment les autorités judiciaires, aux règles et procédures relatives à la prévention et au règlement des différends concernant l'environnement.
English: So there have not been in-depth investigations of every municipality, or opstina, in Bosnia or every commune in Rwanda.
French: Il n'y a donc pas eu d'enquête approfondie sur toutes les municipalités, ou opstina, en Bosnie, ou sur chaque commune au Rwanda.
English: Where appropriate, training activities are undertaken in coordination with the Training Evaluation Service, the Civilian Police Division and the Office of Human Resources Management, ensuring that civilian training is effectively integrated with training delivered to the military and civilian police components of field missions.
French: Selon le cas, la formation est dispensée en coordination avec le Service de la formation et de l'évaluation, la Division de la police civile et le Bureau de la gestion des ressources humaines, le but étant de faire en sorte que la formation des civils soit effectivement intégrée à celle des composantes militaire et police civile des missions.
English: Firearms Officers are provided a subset of PIRS information to enable them to administer the Firearms Licensing Program.
French: L'administration et l'exécution des lois sur le contrôle des armes à feu au Canada. Usages compatibles :
English: Department of the Navy, "Family Assistance:
French: Fort Drum of the U.S. Army, Deployments:
English: One older child or adult is charged EUR 26.75 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 26,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Civil Aviation Inspection B.M.P.D. No. 8 8.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 8 8.1
English: This is made all the more difficult by the fact that, with a reduction in the number of European officials having been announced, there remains little hope of the Environment DG strengthening its staff.
French: Ce qui serait d'ailleurs d'autant plus difficile qu'une réduction du nombre des fonctionnaires européens ayant été annoncée, il reste peu d'espoir que la DG Environnement étoffe ses effectifs.
English: 2006-2007 Planned Spending
French: Recettes disponibles Dépenses nettes prévues
English: I am talking about innovation ‘incubators’, which are vital to industrial policy.
French: Je parle d’»incubateurs» d’innovation qui sont des éléments vitaux de la politique industrielle.
English: ◦ 11.4 Bromoform
French: ◦ 11.4 Bromoforme
English: The allometric equation I = (0.54576(bw)0.8)/bw for mammals was used to estimate the inhalation rate of a mouse, where I is the inhalation rate (m3 air
French: L'équation allométrique I = (0,54576(pc)0,8)/pc pour les mammifères a servi à estimer le taux d'inhalation d'une souris, I étant le taux d'inhalation (m3 d'air
English: Requiring judges to abide by their own precedents limits the independence of the judiciary, in contravention of article 203 of the Constitution.
French: Soumettre le juge à ses propres précédents revient à limiter l'indépendance du système judiciaire, contrairement aux dispositions de l'article 203 de la Constitution politique.
English: returning officer the person in each electoral district who is responsible for organizing the voting and making sure it is fair
French: directeur du scrutin La personne dans chaque circonscription qui est responsable d'organiser le vote et de s'assurer qu'il se déroule équitablement.
English: The program could however be offered on a cost recovery basis.
French: Le programme pourrait toutefois être offert à base de recouvrement de coûts.
English: Wildlife biologist (bear/human conflict specialist) You are a wildlife biologist working for Parks Canada at Banff National Park.
French: Biologiste de la faune (spécialiste des conflits entre ours et êtres humains) Vous êtes biologiste de la faune et travaillez pour Parcs Canada au parc national Banff.
English: When a husband and wife are legally separated, prosecution is possible only after a complaint has been made.
French: Lorsque les conjoints sont légalement séparés, des poursuites peuvent être engagées uniquement sur plainte.
English: I am heterosexual and my zodiac sign is Cancer!
French: Je suis hétérosexuelle et mon signe astrologique est le cancer!
English: These are matters that need to be dealt with in the individual Member States under their domestic political processes, which will result in a democratic basis for the sacrifices that need to be made.
French: Ces questions doivent être abordées par les différents États membres dans le cadre de leurs processus politiques nationaux, ce qui donnera une légitimité démocratique aux sacrifices qu'il faudra consentir.
English: On Tuesday, 7 November, the AWG will hold an in-session workshop.  The AWG will convene in plenary on Wednesday, 8 November, to consider the results of the in-session workshop and establish a contact group.
French: Le mardi 7 novembre, le Groupe de travail spécial tiendra un atelier de session et se réunira en séance plénière le mercredi 8 novembre pour examiner les résultats de cet atelier et établir un groupe de contact.
English: In  particular, I disapprove of your constant harassment of me in the  performance of my duties, and specifically, the swearing and  cursing >-  - 38 -  regarding work completion, despite the fact that with the  overabundance of work thrown at me at any given time, I have  excelled at a far higher standard than is the norm in general  office practice.
French: Je m’élève spécialement contre le harcèlement constant dont vous avez fait preuve à mon endroit dans l’exercice de mes fonctions, tout particulièrement les jurons et les gros mots proférés concernant l’achèvement des travaux, même si je me suis montrée beaucoup plus efficace que la norme en matière de travail général de bureau malgré la surabondance de travail auquel j’ai dû faire face à maintes reprises.
English: 3.4.1.3 The distance between the main scale marks must be uniform to ensure a linear indication across the scale.
French: 3.4.1.3 La distance entre les repères principaux de l'échelle doit être uniforme de façon à assurer une indication linéaire sur toute l'échelle.
English: Make separate calculations for each amount either paid or deemed paid. NISA Fund 2 payments are taxable in the trust.
French: Prestations consécutives au décès – Autres que celles du RPC ou du RRQ Une prestation consécutive au décès est un montant reçu pour les états de service d’une personne décédée.
English: They expressed the hope that WIPO would take serious note of the views, suggestions and comments articulated by the Asian Group during these Assemblies.
French: La délégation a exprimé l'espoir que l'OMPI prendra effectivement note des points de vue, suggestions et observations formulées par le groupe des pays d'Asie et du Pacifique au cours des réunions de ces assemblées.
English: Convention No. 111: In its 2002 Direct Request, the Committee of Experts noted the activities described in the annual report 2000 organized by the Department of Women in Society in order to promote and mainstream gender equality in the country.
French: Convention n° 111: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002, la Commission d'experts a noté les activités décrites dans le rapport annuel de 2000 organisées par le Département des femmes en société afin de promouvoir et d'intégrer une attitude soucieuse d'égalité des sexes dans le pays.
English: (FR) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, the icecap is melting and this morning Mr Pachauri, head of the IPCC and Nobel laureate, told us of his concerns.
French: Messieurs les Présidents, la calotte glaciaire s'effondre et ce matin, M. Pachauri, responsable du GIEC et prix Nobel, nous confiait toute son inquiétude.
English: The production of publications will increase greatly as will the variety of materials to be published.
French: Résultats ° Informations et publications: la production de textes va se développer rapidement ainsi que la variété des documents.
English: I would argue here as follows: − the communitarisation of the third pillar, as borne out by the Pupino judgment, also has implications for the application of Community-law principles not explicitly addressed in that judgment.
French: À ce sujet, mon raisonnement est le suivant: la communautarisation du troisième pilier telle qu'elle a été confirmée par l'arrêt Pupino a aussi des conséquences pour l'application des principes du droit communautaire qui ne sont pas abordés explicitement dans cet arrêt.