ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the disparity between the Commission's and the Industry’s estimates of the cost of a built-in-vehicle eCall system; regards, however, cost estimates costs of EUR 450 per vehicle (embedded solution) as too high and looks to the motor industry to bring about a significant reduction in the costs of the development, production and introduction of eCall technology; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 19 Paragraphe 8 8. prend note de la divergence des estimations de la Commission et de l'industrie en ce qui concerne les coûts du système "eCall" embarqué dans les véhicules; est cependant d'avis que des estimations de 450 euros par véhicule (système embarqué) sont trop élevées et attend de l'industrie automobile une baisse significative des coûts de développement, de production et de mise en place de la technologie "eCall"; Or. de
English: He continues to make his permanent residence in Montreal - a city he has called home since his mid-twenties.
French: Montréal, ville qu'il considère comme son chez-soi depuis sa mi-vingtaine, demeure son lieu de résidence permanent.
English: Contact Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : + 32 475 493 357 REF.: 20070604IPR07383 Press releases - all
French: Contact Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : + 32 475 493 357 REF.: 20070604IPR07383 Tous les communiqués de presse
English: Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to: (a) avoid any risk of harmful interference; (b) fulfil other objectives of general interest; or (ba) ensure the efficient use of spectrum.
French: Les États membres ne soumettent pas l'utilisation de radiofréquences à l'octroi de droits individuels, mais incluent les conditions d'utilisation de ces radiofréquences dans l'autorisation générale sauf s'il est justifié d'accorder des droits individuels pour: a) éviter tout risque d'interférence nuisible; ou b) atteindre d'autres objectifs d'intérêt général; ou b bis) garantir l'utilisation efficace du spectre.
English: However, unbeknownst to her, the third IME appointment, scheduled for July 30, 2001, was cancelled by Medisys in June, 2001.
French: Toutefois, sans qu'elle ne le sache, le troisième rendez-vous d'EMI, prévu pour le 30 juillet 2001, a été annulé par Medisys en juin 2001.
English: U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: 100) (Knowles et Knowles, 1998; U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: The demonstration showed instead that there is a need for a harmonisation of rights, levelled upwards, of course.
French: Cette manifestation a plutôt montré qu’une harmonisation des droits s’imposait, nivelée par le haut, bien entendu.
English: From the point of view of the clearers, this means that the drawdown/redeposit occurs too late for any subsequent readjustments of their balance sheets for that day.
French: Étant donné que la Banque peut estimer de façon précise les effets de paiement prédéterminés du Tableau 1, la composante de neutralisation du mécanisme des tirages et des dépôts compense de manière assez exacte l’incidence de ces effets de paiement sur les encaisses.
English: The Human Rights Tribunal decision also requires that persons who were employed by the Department of Health and Welfare as Community Health Representatives at the HS-03 group and level at any time from July 27, 1987, to December 21, 1987, be compensated on the basis of classification at a GS-05 level instead of at a GS-04 level.
French: Dans sa décision, le Tribunal des droits de la personne exige aussi que les personnes employées par le ministère de la Santé et du Bien-être social comme représentants de la santé communautaire au groupe et niveau HS-03 n'importe quand, du 27 juillet 1987 au 21 décembre 1987, soient rémunérées sur la base d'une classification au niveau GS-05 plutôt qu'au niveau GS-04.
English: Designation pertaining to areas set aside for the conservation or preservation of nature/biodiversity as defined and designated through policy or statute by appropriate nature/natural resources/environment agency in subject jurisdiction â€" may have varying degrees of conformity with IUCN designation, e.g., Ontario Ministry of Natural Resources:
French: Des rangs globaux sont attribués par suite d’un consensus du réseau de CDC, d’experts scientifiques et de La Société canadienne pour la conservation de la nature afin de désigner une cote de rareté selon la situation d’une espèce, d’une sous-espèce ou d’une variété dans toute son aire de répartition.
English: (c) 1 July-30 November 1995 (part II B and grand total)
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: We invite letters of intent to support innovative projects that address: 1. the prevention of diabetes in at-risk populations; and/or 2. the delivery of health care to those who are living with diabetes.
French: Nous invitons les personnes intéressées à soumettre une lettre d'intention pour appuyer des projets innovateurs qui se concentrent sur : 1. la prévention du diabète chez les populations exposées; et/ou 2. la prestation de soins de santé aux personnes atteintes du diabète.
English: Mr. Cunning is attempting to answer the question now, by supplementing information about Bill C-25 to his answer.
French: M. Cunning tente de répondre à la question maintenant, en complétant sa réponse par de l'information sur le projet de loi C-25.
English: In Carcross-Tagish, traditional knowledge was recorded regarding the habits of caribou and other game.
French: À Carcross-Tagish, on a enregistré des connaissances traditionnelles en ce qui a trait aux habitudes du caribou ou d'autres animaux sauvages.
English: Section II of the present report contains the Advisory Committee's comments and observations on the comprehensive report, drawing on a series of exchanges with representatives of the Secretary-General.
French: Les commentaires et observations du Comité consultatif sur le rapport détaillé, formulés à l'issue d'échanges répétés avec des représentants du Secrétaire général, figurent à la section II du présent rapport.
English: We urge policy and action in the following areas:
French: Les gouvernements sont instamment priés :
English: Be accredited designated by [the COP/MOP] [through the [accreditation body]]; Be supervised by the executive board and Be accountable to the COP/MOP through the executive board; Validate proposed CDM project activities; Verify monitor and certify anthropogenic emission reductions by sources [and enhanced anthropogenic removals by sinks] in emissions that are additional to any that would occur in the absence of certified project activity, in accordance with the modalities and procedures decided by the COP/MOP; [Be supervised by the executive board [and the designated national authority for CDM of the host Party] and be fully accountable to the COP/MOP, through the executive board;] Be subject to Comply with modalities and procedures specified in applicable decisions of the COP/MOP [and the executive board]; [Be authorized by the designated national authority for CDM of the host Party to operate therein.
French: [Est][Sera] accréditée désignée par [la COP/MOP] [par l'intermédiaire de [l'organe d'accréditation]]; [Est][Sera] supervisée par le conseil exécutif et [Est][Sera] responsable devant la COP/MOP par l'intermédiaire du conseil exécutif; [Valide][Validera] les activités de projets relevant du MDP qui sont proposées; [Vérifie][Vérifiera] [surveille][surveillera] et [certifie][certifiera] les réductions des émissions anthropiques par les sources [et le renforcement des absorptions anthropiques par les puits] qui s'ajoutent à celles qui auraient lieu en l'absence de l'activité de projets certifiée, conformément aux modalités et procédures décidées par la COP/MOP; [Est][Sera] supervisée par le conseil exécutif [et l'autorité désignée par la Partie hôte pour le MDP] et [est][sera] pleinement responsable devant la COP/MOP, par l'intermédiaire du conseil exécutif;] [Est][Sera] soumise [Se conforme][Se conformera] aux modalités et procédures précisées dans les décisions applicables de la COP/MOP [et du conseil exécutif]; [[Est][Sera] autorisée par l'autorité nationale désignée par la Partie hôte pour le MDP à opérer sur le territoire de cette Partie.
English: ◦ Government of Canada increases amateur sport funding to an all time high
French: ◦ L'appui financier du gouvernement du Canada au sport amateur atteint un sommet
English: It follows that any matter of a financial nature which
French: Il s'ensuit que tout élément de nature financière, qui
English: Introductions - Roundtable Members introduced themselves and described briefly how their work and experience related to the current initiative.
French: Présentations - Tour de table Les membres se présentent et décrivent brièvement le lien entre leur travail, leur expérience et l'initiative en cours.
English: In response to the significant reduction in the current levels of biological diversity, the Plan of Implementation, recognizing the Convention on Biological Diversity as the key instrument in this field, envisages actions to promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, as an input to assist Parties to the Convention when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing, and contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing.
French: Pour remédier à l'appauvrissement important que connaît actuellement la diversité biologique, le plan de mise en œuvre, reconnaissant que la Convention sur la diversité biologique est un instrument clé en ce domaine, prévoit des mesures pour promouvoir une large mise en œuvre des directives de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et un partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, et assurer le suivi de ces directives, en tant que contributions destinées à aider les Parties à la Convention dans la mise au point et la rédaction des mesures législatives, administratives ou politiques sur l'accès et le partage des avantages, ainsi que des contrats et d'autres accords convenus d'un commun accord pour l'accès et le partage des avantages.
English: The United States has managed to get the major democratic forces to cooperate.
French: Les États-Unis ont réussi à nouer une coopération entre les grandes forces démocratiques du pays.
English: Partnership interests A partnership is generally described as being a relationship between two or more persons carrying on business in common with a view to profit.
French: Participation dans une société de personnes Une société de personnes est généralement décrite comme une relation établie entre deux ou plusieurs personnes qui exploitent une entreprise en commun en vue de réaliser un bénéfice.
English:  The role of the company in devising family-friendly policies has come to the fore, with the role of the social partners and private organisations in the provision of childcare also becoming more important.
French: Le rôle de l'entreprise dans l'élaboration de politiques favorables à la vie familiale est passé au premier plan. Le rôle des partenaires sociaux et des organisations privées en matière d'offre de services de garde a également gagné en importance.
English: Mechanics were expected to work from originals and there are serious policy reasons why this was not permitted.
French: Les mécaniciens devaient se servir des originaux. D'excellentes raisons militaient en faveur de cette pratique.
English: A pilot program has been operated in four schools whose populations represent different sectors of Israeli society and the program will be expanded in the coming year.
French: Un programme pilote, lancé dans quatre écoles fréquentées par des enfants de milieux différents de la société israélienne, devrait être étendu au cours de l'année à venir.
English: Such cameras would be able to transform the dreamof Sony into a hard reality and move the market around.
French: De tels appareils seraient bien capables de faire de ce doux rêve de Sony une réalité bien palpable et ainsi de transformer le marché.
English: • If the distribution of requirements is known to be skewed, other methods are used to identify the 97th to 98th percentile of the requirement distribution and to set the RDA at this level.
French: • Si l'on sait que la distribution des besoins est asymétrique, on peut avoir recours à d'autres méthodes pour établir le 97 ou 98e percentile de cette distribution et fixer l'ANR à ce niveau.
English: HEALTH CANADA RECOMMENDATIONS: Follow carefully the instructions in the device labeling and pay special attention to the following: 1.
French: RECOMMANDATIONS DE SANTÉ CANADA Il faut suivre à la lettre les instructions figurant sur l'étiquette du dispositif et porter une attention spéciale aux points suivants : 1.
English: It might well be that one state could invoke the principles of state sovereignty over natural resources in a conflict with an other state, but it could not do so in the case of conflict with the interests of indigenous peoples within that state.
French: Il peut arriver qu’un État invoque les principes de la souveraineté des États sur les ressources naturelles dans un conflit l’opposant à un autre État, ce qu’il ne pourra pas faire contre les intérêts des peuples autochtones vivant sur son propre territoire.
English: Since the early 1990s, three major developments have irrevocably changed our world.
French: Depuis le début des années 90, trois événements marquants ont fait subir à notre monde un bouleversement irréversible.
English: Mr President, just before you vote on this, I must bring it to Parliament's attention.
French: Monsieur le Président, avant que vous ne soumettiez ce rapport au vote, je dois attirer l'attention du Parlement sur un point.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through of the text concerned.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont barrées.
English: The Canadian monitoring data base was limited in size and geographic extent, but the study also considered applicable international scientific information related to potential effects associated with offshore oil and gas projects, including exploration and development.
French: La base de données canadienne sur la surveillance s'est révélée limitée en ce qui a trait à la quantité de renseignements et à leur couverture géographique, mais l'étude s'est aussi appuyée sur les données scientifiques internationales qui étaient pertinentes relativement aux éventuels effets qui sont liés aux projets gaziers et pétroliers au large des côtes, notamment en ce qui concerne la prospection et la mise en valeur.
English: For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
French: Pour plus de simplicité, le réseau angulaire est présenté sous forme de grille rectangulaire.
English: I hope with all my heart that Mr. Barrot's entire mandate will stay under the sign of this commitment to defend the rights of the European citizens.
French: J'espère de tout cœur que le mandat de M. Barrot restera toujours sous le signe de cet engagement à défendre les droits des citoyens européens.
English: This industry has existed in Canada for a little over a decade, but to date has operated in the absence of an industryspecific regulatory framework.
French: Cette industrie existe au Canada ˆ ` depuis un peu plus de dix ans, mais il n’y avait jusqu’a maintenant aucun cadre de reglementation particulier a ce genre d’entreprise.
English: RAPPORTEUR'S REQUEST FOR INFORMATION 5 - 23 5  A. Belarus 7 - 9 6
French: RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS À LA DEMANDE D'INFORMATION DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 5 - 23 4
English: This project is now completed (2006). Topics:
French: Ce projet est maintenant complété (2006). Sujets :
English: It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices.
French: Commission européenne (European Commission) : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité.
English: property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: question 3) de la possibilité pour le SICCFIN de faire opposition en vertu de l'article 4 de la loi No 1.162, modifiée (cf.
English: (Signed) Jane Bahaijoub Chairperson Family Protection
French: La Présidente de Family Protection (Signé) Jane Bahaijoub
English: Examine it once a month from head to toe.
French: Examinez-vous une fois par mois, de la tête aux pieds.
English: In addition, research should lead to commercial applications more often.
French: comme les Fonds structurels ou le programme LIFE.
English: TILE MANUFACTURE NEEDS ASSESSMENT (COTE D'IVOIRE) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: TILE MANUFACTURE NEEDS ASSESSMENT (COTE D'IVOIRE) Responsable Michael Bassey Nom:
English: The Chair said that, at its next session, the SCT would discuss the proposal to be submitted by the Delegation of Japan and decide how to proceed with it.
French: Le président a indiqué que, à sa prochaine session, le SCT examinerait la proposition qui serait soumise par la délégation du Japon et déciderait de la procédure à suivre.
English: Mr. Apperman testified that he was uncertain whether the terms and conditions of the two vendor agreements were identical.
French: Dans son témoignage, M. Apperman a indiqué qu'il n'était pas certain que les modalités des deux accords étaient identiques.
English: Any information received from the working group will be included in TRADE/WP.7/2004/8.
French: Tout renseignement reçu du groupe de travail sera incorporé dans le document TRADE/WP.7/2004/8.
English: Within this framework it is worth noting therefore that the above mentioned Bianco Directive envisaged that “the representatives of Italy-based UNHCR, under authorization of the Ministry of Interior, are entitled to access the Centres, whenever requested, except for prevailing security reasons and the regular functioning of the Centres ”.
French: Il est à noter, dans ce contexte, que la Directive Bianco susvisée prévoyait que “les représentants du HCR en Italie, avec l'autorisation du Ministère, sont habilités à se rendre dans les Centres chaque fois qu'ils en font la demande, sauf en cas de raisons tenant à la sécurité et au bon fonctionnement des Centres ”.
English: This year the remaining status issues, Kosovo and Montenegro, must be solved with patience and determination.
French: Cette année, les questions qui subsistent concernant le statut du Kosovo et du Monténégro doivent être résolues avec patience et détermination.
English: I will, of course, conclude by mentioning research and innovation.
French: Je citerai enfin, bien sûr, la recherche et l’innovation.
English: Since 1 January 2002, hospitals and other specialized health services, which had previously been under county ownership, have been owned by the State.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les hôpitaux et autres services de santé spécialisés, qui appartenaient auparavant aux comtés, sont désormais la propriété de l'État.
English: Quality Services Business Integration Services Activity Results Performance Indicators The identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC as well as to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other inter-jurisdictional agencies and organizations, including regions.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d'intégration des affaires Activité Résultats Indicateurs de rendement Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d'échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes et organisations intergouvernementaux, y compris les régions.
English: Statistics Canada, Income Distribution by Size in Canada, 1996 (Statistics Canada Cat. No. 13-207); Statistics Canada, Income distribution by size in Canada, 1996, The Daily, December 22, 1997 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Répartition du revenu au Canada selon la taille, 1996, no de catalogue 13-207; Statistique Canada, Répartition du revenu au Canada selon la taille, 1996, Le Quotidien, 22 décembre 1997, no de catalogue 11-001-XIF.
English: I offer : consulting and training in management, individual and group coaching, ...
French: - Accompagner les entreprises dans la définition et la mise en place d'un style ...
English: Eins davon ist der St. Willehadblog, er wurde von mir für die Firmlinge aus der Gemeinde St. Willehad für das Projekt “Rote Hand” ins Leben gerufen.
French: Willehadblog, er wurde von mir für die Firmlinge aus der Gemeinde St. Willehad für das Projekt “Rote Hand” ins Leben gerufen.
English: Specific zonal or regional management committees were also established and report to the Steering Committee.
French: Des comités de gestion de zones ou de régions particulières ont également été mis sur pied, ceux-ci relèvent du comité directeur.
English: • Canada’s medical exam requirements for international students are not as universally applied as they are in Australia.
French: C Les modalités de l’examen médical canadien ne sont pas appliquées aussi uniformément qu’en Australie.
English: I do so as a Canadian knowing how racial and cultural profiling led to the destruction of many lives when out of fear we acted on suspicion alone and forced the deportation of Japanese in World War II and incarcerated many new Canadians during and after World War I. I do so as a mother and grandmother who finds the actions of Prime Minister Harper and Minister Cannon to be heartbreakingly callous.
French: Abdelrazik and other Muslims like Maher Arar, Abdullah Almalki, Muayyed Nureddin, and Ahmad Abou-el Maati.. I do so as a Canadian knowing how racial and cultural profiling led to the destruction of many lives when out of fear we acted on suspicion alone and forced the deportation of Japanese in World War II and incarcerated many new Canadians during and after World War I. I do so as a mother and grandmother who finds the actions of Prime Minister Harper and Minister Cannon to be heartbreakingly callous.
English: The following ongoing research activities are integral components of this key program:
French: Les activités de recherche suivantes sont une partie intégrante de ce programme clé :
English: The 2004 Labour Market Survey showed that about a quarter of all entrepreneurs in Sweden were women and three quarters men.
French: L'enquête sur la population active réalisée en 2004 a montré qu'environ un quart des chefs d'entreprise suédois sont des femmes et les trois quarts sont des hommes.
English: The website launch took place in a local school in Clare, with an event that included dignitaries such as the Honourable Robert Thibault and the Honourable Senator Gerald Comeau. The launch also include a dramatic performance, and a guest appearance by the renowned Acadian musical group Blou , who sang the new song "Fallen Angels"; this was written for the Jerome website.
French: Le Edmonton Journal et le Vancouver Sun publient un article de Janet Steffenhagen, « Mysteries of the Past Become Lessons », qui traite du projet des Grands Mystères.
English: 46), including information on how the State party ensures that the Institute has sufficient human and financial resources, and on the National Strategy for the Promotion of Employment (para.
French: 46), y compris sur la façon dont l'État partie lui garantit les ressources humaines et financières nécessaires, et sur la Stratégie nationale de promotion de l'emploi (par.