ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 19 of the Labour Code, the system of social partnership as described in the conclusion under Article 6§1 applies, inter alia, to collective negotiations aiming at the elaboration and conclusion of collective labour contract projects and collective agreements on a bi- and tripartite basis.
French: Aux termes de l’article 19 du code du travail, le système de partenariat social – exposé dans la conclusion relative à l’article 6§1 - s’applique notamment aux négociations collectives menées dans le but d’élaborer et de conclure des projets d’accords collectifs de travail et de conventions collectives sur une base bipartite ou tripartite.
English: — Remission Order No. 2 Financial Administration Act SI/2008-60 11/06/08n Food and Drug Regulations — Regulations Amending Food and Drugs Act SOR/2008-182 29/05/08 Food and Drug Regulations (1369 — Interim Marketing Authorizations) — Regulations Amending  Food and Drugs Act SOR/2008-181 29/05/08 Great Lakes Pilotage Tariff Regulations — Regulations Amending Pilotage Act SOR/2008-179 29/05/08 Order Assigning the Honourable Josée Verner to Assist the Minister of Foreign Affairs Ministries and Ministers of State Act SI/2008-59 11/06/08 n Order Fixing June 16, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act, Other Than Section 5 An Act to amend the Food and Drugs Act SI/2008-61 11/06/08 n Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations — Regulations Amending Criminal Code SOR/2008-173 20/05/08 Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2008-178 29/05/08 n Principal Protected Notes Regulations Bank Act Trust and Loan Companies Act Cooperative Credit Associations Act SOR/2008-180 29/05/08 n Radio Regulations, 1986 — Regulations Amending Broadcasting Act SOR/2008-177 28/05/08 Vera Henderson Income Tax Remission Order Financial Administration Act SI/2008-62 11/06/08 n
French: — Décret de remise nº 2 visant Gestion des finances publiques (Loi) TR/2008-60 11/06/08 n Décret déléguant l’honorable Josée Verner auprès du ministre des Affaires étrangères  Départements et ministres d’État (Loi) TR/2008-59 11/06/08 n Décret fixant au 16 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi, à l’exception de l’article 5 Aliments et drogues (Loi modifiant la Loi) TR/2008-61 11/06/08 n Radio — Règlement modifiant le Règlement de 1986 Radiodiffusion (Loi) DORS/2008-177 28/05/08 Redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada — Ordonnance modifiant l’Ordonnance Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2008-172 20/05/08 Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire — Règlement modifiant le Règlement Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (Loi) DORS/2008-183 30/05/08 Sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés — Règlement Protection de l’environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2008-178  29/05/08 n Surveillance du pari mutuel — Règlement modifiant le Règlement Code Criminel DORS/2008-173 20/05/08 Tarifs de pilotage des Grands Lacs — Règlement modifiant le Règlement Pilotage (Loi) DORS/2008-179 29/05/08 Vera Henderson — Décret de remise d’impôt visant Gestion des finances publiques (Loi) TR/2008-62 11/06/08 n
English: Paragraph 95(c) provides for an appeal on the basis of an erroneous finding of fact made by a board in a perverse manner or without regard to material before it.
French: L’alinéa 95c) a trait à un appel dont la décision est fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Foraging ranges of immature non-breeding animals appear intermediate to the summer and winter foraging ranges of adults (Merrick and Loughlin 1997).
French: La superficie de l’aire d’alimentation des animaux immatures non reproducteurs semble se situer entre les superficies des aires d’alimentation estivale et hivernale des adultes (Merrick et Loughlin, 1997).
English: This paper looks at the role of Native women in Indian self-government.
French: Dans ce document, les auteures examinent le rôle des femmes autochtones dans le contexte d'un gouvernement autonome autochtone.
English: I am proud of the Ukrainian democrats.
French: Je suis fier des démocrates ukrainiens.
English: The Special Representative wishes to draw attention to the restrictions affecting the right to work.
French: Le Représentant spécial tient à attirer l'attention sur les restrictions qui affectent le droit au travail.
English: • Lease payments made after June 30, 2006 ......
French: • Frais de location après le 30 juin 2006..............
English: And article 22 of the Adoption Act states that in the case of children of unknown parents or orphaned children the competent court, after hearing the opinion of the Juvenile Attorney and the Official Guardian, shall carry out an exhaustive investigation to trace the child's biological parents or members of their family.  This investigation lasts for 90 days and may be extended.
French: Par ailleurs, la loi sur l'adoption dispose à l'article 22 que, s'agissant d'enfants de parents inconnus ou d'orphelins, le tribunal compétent, après avoir pris l'avis du magistrat spécialisé et du défenseur officiel des droits de l'enfant, procède à une enquête exhaustive pour localiser les parents ou les membres de la famille biologique de l'enfant.
English: 6 But other measures aside from tariffs, such as subsidies and government procurement practices, also affect trade.
French: Les services, qui englobent un large éventail d’activités économiques, comme les services bancaires, les transports et les télécommunications, sont un important volet de l’économie et des échanges commerciaux.
English: (ii) identify the request in respect of which the response is being sent,
French: ii) précise la demande à laquelle elle répond,
English: The Working Group considered: (i) whether the procuring entity should have the right to limit the number of prequalified suppliers allowed to participate further in the procurement proceedings (referred to as pre-selection); (ii) if so, how to ensure that the pre-selection was made in an impartial and objective manner; and (iii) whether any such right should be granted only for complex procurements proposed to be covered by chapter IV of the revised Model Law, or for any procurement.
French: Le Groupe de travail a examiné: i) si l'entité adjudicatrice devrait avoir le droit de limiter le nombre de fournisseurs présélectionnés admis à participer à la suite de la procédure de passation (on parlera ici de “limitation du nombre de soumissionnaires”); ii) dans l'affirmative, comment garantir que cette limitation se fasse de façon impartiale et objective; et iii) si ce droit devrait être octroyé uniquement pour les passations complexes, qu'il était proposé de traiter au chapitre IV de la Loi type révisée, ou pour tout type de passation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue, commercially known as ratchet tie-downs and imported from France, are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles, including dress patterns, of other textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere,in heading No. 84.22 as a type of packing or wrapping machinery or in heading No. 82.05 as hand tools not elsewhere specified or included, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, importées de France et connues commercialement comme des tendeurs d'arrimage à cliquet, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements d'autres matières textiles, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs, dans la position no84.22 à titre de machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises ou dans la position no82.05 à titre d'outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The memorandum of the General Secretariat,
French: Le mémorandum du Secrétariat général,
English: U.S. Geological Survey, Prepared by:
French: U.S. Geological Survey, Preparé par :
English: These Terms and Conditions apply while you are accessing the Site and remain in effect thereafter, subject to any changes referred to in the previous paragraph.
French: Les présentes modalités et conditions s'appliquent pendant que vous accédez au site et par la suite, sous réserve de toute modification mentionnée au paragraphe précédent.
English: They provide information for decision-making and guidance for collecting new data.
French: Ils fournissent de l'information pour prendre des décisions, et des indications pour recueillir de nouvelles données.
English: If you can't see this email, click here .
French: Si vous ne visualisez pas cet email, cliquez-ici .
English: Indicators of a self-employed worker
French: Indicateurs qu'une personne est un travailleur indépendant
English: The plenary also discussed the question of the entities which may be entitled to submit a request for an advisory opinion to the Tribunal.
French: Il a aussi examiné la question des entités qui peuvent être admises à présenter au Tribunal des demandes d'avis consultatif.
English: Submission from Dennis Grant received on July 30, 2001 12:44 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dennis Grant reçue le 30 juillet 2001 12h44 par courriel Objet :
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: • implementation of the Innovation 2010 Initiative (i2i);
French: • Soutien des petites et moyennes entreprises (PME) ;
English: It is illusory to think that such a place could meet all of children's play needs: children will often go elsewhere to observe other activities and explore other areas.
French: Il est illusoire de penser que tous leurs besoins en jeu seront satisfaits : les enfants se rendront souvent ailleurs pour observer d’autres activités et explorer d’autres lieux.
English: The third tribunal member accepted the complainant's evidence about the incident in the bedroom, despite the lack of corroborating evidence, and concluded that there was "inappropriate language and touching" which warranted a finding of sexual harassment.
French: Le troisième membre du tribunal a fait droit aux arguments avancés par la plaignante au sujet de l'incident de la chambre à coucher, malgré l'absence de preuve à l'appui, et estimé que «des contacts physiques et des propos importuns» justifiaient de conclure au harcèlement sexuel.
English: The Council concluded by reiterating its support for initiatives aimed at supporting democratisation and civil society in Belarus, and expressed its hope of closer and better relations between the European Union and Belarus, particularly within the framework of the European neighbourhood policy, but stressed that this is subject to the Belarusian authorities clearly demonstrating their willingness to respect democratic values, human rights and the rule of law.
French: Le Conseil conclut en exprimant à nouveau son soutien pour des actions qui visent à promouvoir la démocratisation et à soutenir la société civile au Belarus. En outre, il appelle de ses vœux des relations plus proches et meilleures entre l’Union européenne et le Belarus, particulièrement dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et qui dépendent de la volonté des autorités bélarussiennes de respecter les valeurs démocratiques, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: Fiesta BarbequesTM Limited Importer-retailers Alliance Ro-Na Home Inc.
French: Fiesta BarbequesTM Limited Importateurs-détaillants Alliance Ro-Na Home Inc.
English: Canada Business also has a growing network of partners providing access to Canada Business information in communities across Canada.
French: Il y a aussi un réseau croissant de partenaires offrant l’accès à l’information d’Entreprises Canada dans des localités partout au Canada.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total $51 million $48 million $26 million $105 million $10 million $240 million
French: Atlantique Québec Ontario Ouest Non défini Total 51 millions de dollars 48 millions de dollars 26 millions de dollars 105 millions de dollars 10 millions de dollars 240 millions de dollars
English: Efforts by the leadership of the Turkish Cypriot community and the Government of Turkey to achieve a just and viable solution, in accordance with United Nations resolutions and international law, combined with the demilitarization proposals of the Republic of Cyprus, would heal the scars of the past, achieve common prosperity and build a stable and peaceful Eastern Mediterranean region.
French: Si les dirigeants chypriotes turcs et la Turquie aspiraient à un règlement juste et durable conformément aux résolutions de l'ONU et aux principes du droit international, ainsi qu'aux propositions de démilitarisation de la République de Chypre, cela permettrait la cicatrisation des anciennes blessures, l'avènement de la prospérité générale et l'instauration d'une situation pacifique et stable dans la Méditerranée orientale.
English: Proceedings, 26 September 2006, Chief Darcy Bear, Whitecap Dakota First Nation.
French: Délibérations, 26 septembre 2006, Lester D. Lafond, président, Lafond Insurance and Financial Services Ltd.
English: These were as follows: implementation of the EU guidelines on human rights - as you know, we already have guidelines on torture, the death penalty, human rights defenders and children in armed conflict; the development of new more comprehensive EU guidelines on the rights of the child, initially focused on the issue of violence against children; the first year of functioning of the UN Human Rights Council; the conclusion of the institution building process of this new body and, finally, the mainstreaming of human rights into all aspects of EU policies, including crisis management in operations and missions of the European Security and Defence Policy.
French: Ces aspects sont les suivants: la mise en œuvre des orientations de l'UE en matière de droits de l'homme - vous n'êtes pas sans savoir que nous avons déjà des orientations concernant la torture, la peine de mort, les défenseurs des droits de l'homme et les enfants en situation de conflit armé; le développement de nouvelles orientations de l'UE plus complètes sur les droits de l'enfant, centrées initialement sur la question de la violence à l'encontre des enfants; la première année de fonctionnement du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; la conclusion du processus de construction institutionnelle de ce nouvel organisme et, enfin, l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects des politiques de l'UE, notamment la gestion de crise dans les opérations et missions de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 2008-06-21 — 4 Wing Life on the flight line Ten excited students from Cold Lake First Nations' LeGoff School arrived bright and early at Medley Terminal on Thursday to get an up-close glimpse of 4 Wing Cold Lake, Alta. from Wing Aboriginal Liaison Officer, Major Ron Lee... »
French: 2008-06-21 — 4e Escadre La vie à la 4e Escadre Dix élèves enthousiastes de l’École LeGoff (Premières nations) de Cold Lake sont arrivés au terminal Medley très tôt jeudi matin, pour visiter la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) à l’invitation du Major... »
English: 4.3.3 Within 48 hours, send, by fax, e-mail or other expedient manner, a copy of the certificate, the device inspection report and the Notice of Repair (reverse side of the Notice of Seizure and Detention) to the local Measurement Canada District Office.
French: 4.3.3 Dans les 48 heures suivantes, envoyer par télécopieur, courriel ou un autre moyen rapide, une copie du certificat, le rapport d’inspection de l’appareil et l’avis de réparation (verso de l’avis de saisie et rétention) au bureau de district local de Mesures Canada.
English: The Commission held an inaugural meeting in Salt Lake City.
French: La commission s’est réunie une première fois à Salt Lake City.
English: 4 Initial(s) Enter the initials as they appear on the Student’s Status Card or Birth Certificate.
French: Nom de famille Inscrire le nom de famille légal figurant sur la carte de statut ou 2 sur le certificat de naissance de l'élève.
English: Therefore, I advise them not to do it.
French: C'est pourquoi je leur conseille de ne pas faire une chose pareille.
English: 2 annual sessions Revised and/or new standards Revised Internet publication of standards (once a year)
French: Deux sessions annuelles; Normes révisées et/ou nouvelles normes; Publication révisée des normes sur Internet (une fois par an).
English: What is certain is that from now on humanity will not be able to continue in the same way as before.
French: Ce qui est certain, c'est que dorénavant, l'humanité ne pourra pas continuer à vivre comme elle l'a fait jusqu'à présent.
English: Infants are examined by paediatricians 10-12 times in their first year.
French: Au cours de leur première année, les enfants sont examinés entre 10 et 12 fois par des pédiatres.
English: A proposal for an activity in 2006 or 2007 to be presented to the sixteenth session of the Steering Committee in 2003.
French: Une proposition d'activité à entreprendre en 2006 ou 2007 sera présentée à la seizième session du Comité de direction en 2003.
English: Accordingly, any other person who might have, or purports to have, a legal claim of ownership or other rights is not considered an applicant or owner for the purposes of the Treaty or the Regulations.
French: En conséquence, toute autre personne qui, légalement, pourrait revendiquer – ou prétendrait revendiquer – des droits de propriété ou d’autres droits n’est pas considérée comme un déposant ou un titulaire au sens du traité ou du règlement d’exécution.
English: This could be done for example, by posting product monographs and other information regarding health products on the web.
French: Ceci peut être fait par exemple, en affichant les monographies de produits et d’autres renseignements sur les produits de santé sur le Web.
English: The development of the Summit's "democracy clause" was a singular achievement of the Quebec Summit of the Americas.
French: L'élaboration de la « clause sur la démocratie » du Sommet des Amériques de Québec est une réalisation particulièrement remarquable.
English: After the court issues the TRO and Erlich’s computer, disks, and documents were seized, the court ordered some of the materials returned.
French: Erlich a affiché un commentaire critique et des documents de l'Église sur le site Web d'un groupe d'actualités Internet.
English: The publisher received this text from Barcelona around 1991 from the writer whom he never met.
French: C'est vers 1991 que lauteur fit parvenir ce texte à léditeur. Ce dernier ne l'a jamais rencontré.
English: In 2003-2004, a total of 523 French second-language monitor positions and 101 English second-language positions were created (30% of them full time).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 523 postes de moniteurs de français langue seconde et 101 d'anglais langue seconde ont été créés (dont 30 p.
English: Ref: 850-095/005 Meeting of Premiers on the Council of the Federation Charlottetown, Prince Edward Island - December 4-5, 2003 PREMIERS LOOK FORWARD TO NEXT MEETING WITH PAUL MARTIN Charlottetown – December 5, 2003 – As Paul Martin prepares to take office as Prime Minister, Premiers reaffirm their intention to work with him to address the issues that matter to Canadians.
French: Ref: 850-095/005 Réunion des premiers ministres sur le Conseil de la fédération Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Les 4 et 5 décembre 2003 LES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES SE RÉJOUISSENT À LA PERSPECTIVE DE LEUR PROCHAINE RENCONTRE AVEC PAUL MARTIN Charlottetown, le 5 décembre 2003 – Au moment où Paul Martin s’apprête à entrer en fonction à titre de premier ministre, les premiers ministres des provinces et des territoires ont réaffirmé leur intention de collaborer avec lui pour s’attaquer aux enjeux de première importance pour les Canadiens.
English: The Commission has clearly defined strategic directions and specific and measurable goals and objectives to achieve its legislative and public policy mandate.
French: • la reddition de comptes
English: The costs incurred by ZARA on account of this project are covered from funds provided by the European Commission and the Federal Ministry for the Economy and Labour as part of the “Equal” programme.
French: Les frais engagés par ZARA pour la mise en œuvre de ce projet sont couverts par des fonds financés par la Commission européenne et le Ministère fédéral de l'économie et du travail dans le cadre du programme EQUAL.
English: Cafe bar, Booth seating, armchairs, ottoman. bar and back bar, service counters, barstools, chairs,table tops and bases.
French: Restaurant cafe bar, Banquettes, fauteuils, poufs, bar et arrière bar, meubles d’entré, tabourets et chaises ainsi que dessus et bases de table.
English: For new openings, it will be necessary to write a new job description and have it classified.
French: En ce qui concerne les nouveaux postes créés, on devra rédiger une nouvelle description de travail et obtenir une classification.
English: Programme budget implications of the Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/60/18 and A/60/7/Add.22)
French: Incidences sur le budget-programme des incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/60/18 et A/60/7/Add.22)
English: However, there are still many unresolved research questions in the area of R&D capital measurement.
French: Cependant, il reste beaucoup de questions à régler dans le domaine de la mesure du capital recherche-développement.
English: A second voucher series has been deposited in the Canadian National Collection of Insects in Ottawa, Ontario.
French: Une autre série a été déposée dans la Collection nationale canadienne d'insectes, à Ottawa, en Ontario.
English: The discrepancy comes from the partial samples which were counted as one sampling. The method for selecting the athletes to be tested was agreed on with each IF and led to the preparation of a protocol by SLOC which was signed by all the parties.
French: On retiendra les principes suivants : collaborer avec les FI à l’occasion des épreuves tests; faire la connaissance des personnes clés et nouer des relations solides avec elles; élaborer dès que possible des protocoles de contrôle antidopage conjointement avec chaque FI, car ces protocoles seront le socle du programme de contrôle antidopage établi par le département du contrôle antidopage au sein du COJO; communiquer fréquemment avec les personnes clés à l’échelon de chaque FI.