ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encrypted data is extremely difficult to read even if it’s intercepted.
French: Le cryptage rend les données extrêmement difficiles à lire, même dans le cas où elles seraient interceptées.
English: Advises on contracts between the department and nursing employment agencies.
French: Donner des avis sur les marchés entre le ministère et les agences de placement des infirmiers.
English: A similar view is taken at national level.
French: Une position identique a été adoptée au niveau national.
English: Mr President, I would also like to begin by saying that I believe this to be a good time to table a motion to review the Action Plan on Energy Efficiency and, if there are any doubts, I believe that the debate that we are having here today will clarify things.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par dire que je crois que c'est le bon moment pour présenter une proposition de révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique et, s'il y a le moindre doute, je crois que le débat que nous tenons ici aujourd'hui va clarifier les choses.
English: It is expected to benefit three communities with a total population of over 4.8 million.
French: Selon les responsables, le projet profitera à trois collectivités dont la population totale est supérieure à 4,8 millions de personnes.
English: At its 1st meeting, on 7 May, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2007/1).
French: À sa première séance, le 7 mai, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2007/1).
English: The results of this review will be used to assess the gap between needs and existing expertise and processes.
French: Les résultats de cette analyse serviront à évaluer l'écart entre les besoins constatés et les compétences et pratiques actuelles.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) operates as a common services agency for the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services commun du gouvernement du Canada.
English: At the End of a hot summer 2003 the Nikon boat was rocked.
French: À la fin d'un été chaud en 2003, le monde du scanner de Nikon entrait en mouvement et commençait à s'insurger.
English: • Thematic funds and agency-specific funding facilities.
French: • Fonds thématiques et facilités de financement des institutions spécialisées.
English: APPROVAL of an agreement between itself and Singapore Telecom.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et Singapore Telecom.
English: Agenda for the forty-second session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-deuxième session du Comité
English: · BUDG –Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE392.087v02-00 AM – PE393.862v01-00
French: · Emanuel Jardim Fernandes (PSE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE392.087v02-00 AM – PE393.862v01-00
English: In addition the Commission notes that it is exploring possibilities to establish dialogues, notably as part of the efforts to reinforce partnership with like-minded partners in the Southern hemisphere.
French: Point 91:
English: New Zealand has, additionally, agreed to put in $2 million.
French: La Nouvelle-Zélande a consenti, en outre, à verser 2 millions de dollars.
English: Repetitive DNA elements representing 60–70% of the total repetitive DNA in tetraploid cotton (Gossypium barbadense L.) and comprising 30–36% of the tetraploid cotton genome were isolated from a genomic library of DNA digested with a mixture of four blunt-end cutting restriction enzymes.
French: Des éléments d'ADN répété représentant 60–70% de tout l'ADN répété et constituant 30–36% du génome chez le cotonnier tétraploïde (Gossypium barbadense L.) ont été isolés d'une banque génomique préparée suite à la digestion de l'ADN avec un mélange de quatre enzymes produisant des bouts francs.
English: Proteomic approaches to identify novel pathways associated with renal allograft rejection
French: Investigations of behavioural assessment and training technologies for persons with developmental disabilities
English: 9 54% of Indian estates administered by family members instead of the department.
French: 9 Dans 308 des 608 Premières Nations, les élections se tiennent maintenant selon les règles locales en la matière.
English: It has also approved an application by a corporation controlled by Jean-Pierre Coallier (9044-1569) for a French-language FM radio station offering a special interest classical music format in Montréal (Decision CRTC 97-293).
French: Il a également approuvé une demande présentée par une société contrôlée par Jean-Pierre Coallier (la 9044-1569) en vue d'exploiter à Montréal une station de radio FM de langue française spécialisée dans la diffusion de musique classique (décision CRTC 97-293).
English: City funding for this initiative will be provided through annual capital or operating budgets to be approved by City Council.
French: Le financement de la ville proviendra de capitaux annuels, faisant partie des budgets de fonctionnement, qui seront assujettis à l'approbation du conseil municipal.
English: But this drive for more margin affects the product mix in other ways.
French: Mais, cette quête d'une marge bénéficiaire accrue a une autre incidence sur la gamme de produits offerts.
English: • WIPO University Initiative
French: • Initiative de l'OMPI à l'intention des universités
English: Guillaume Dallay, chef at Le Choiseul, has elaborated a special Easter menu using sustainably and locally produced ingredients.
French: Réalisez un cocktail original et savoureux en compagnie de notre chef, Francis Maignaut ! Adaptez vos verrines et vos cuillères aux produits de saison sans être prisonnier de votre cuisine.
English: Other problems to solve as the project progressed and grew bigger included differences in working style and pace among the team members.
French: Dans un tel groupe, les différences d'attitudes vis-à-vis du projet étaient évidemment plus marquées.
English: After all, an internal market, and this is why I believe in Europe, can only function well on the basis of trust on the part of industry, the government and the consumer.
French: Après tout un marché intérieur, et c'est pourquoi je crois en l'Europe, ne peut fonctionner correctement qu'avec la confiance des entreprises, des autorités et des consommateurs.
English: (1) Except as provided in subsection 78(1), if the total number of voting shares of a constrained share corporation held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, no person shall, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to those shares.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 78(1), lorsque le nombre total d'actions avec droit de vote d'une société par actions à participation restreinte détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte dépasse l'avoir maximum individuel, nul ne peut, personnellement ou par procuration, exercer les droits de vote attachés à ces actions.
English: Applications receiving a score less than 3.5 on the CIHR 0 to 4.9 rating scale will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 sur l'échelle de 0 à 4,9 des IRSC ne seront pas considérées pour du financement.
English: Is it necessary for the Commission to define more precisely the nature of a local news program in order to ensure that broadcasters allocate appropriate news gathering resources to the communities they are licensed to serve and from which they draw revenue? 63.
French: Le Conseil doit-il définir de façon plus précise la nature d'une émission de nouvelles locales, afin d'obliger les télédiffuseurs à affecter les ressources nécessaires à la couverture des nouvelles dans les communautés qu'ils desservent et dont ils tirent des revenus? 63.
English: Chapter 16 - Governance TSAWWASSEN FIRST NATION SELF-GOVERNMENT 1.
French: Chapitre 16 – Gouvernance AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 1.
English: ASSISTANT EDITORS Adri Boodoosingh, Lisa Moulton and Françoise Romard
French: RÉDACTEURS ADJOINTS Adri Boodoosingh, Lisa Moulton et Françoise Romard
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders has reported that the legal framework of Bangladesh is very restrictive in terms of the laws and provisions relevant for the work of human rights defenders.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a indiqué que le cadre juridique du Bangladesh était très restrictif s'agissant des lois et des dispositions applicables aux activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: (b) Organizing resistance against a lawful decision or action of state institutions, for which he was convicted to four years of imprisonment;
French: b) organisation de la résistance à une décision judiciaire et à l'action des institutions de l'état, auquel titre il l'a condamné à quatre ans d'emprisonnement ;
English: Furthermore, the financing is subject to the EIB’s terms and conditions.
French: En outre, le financement est soumis aux modalités et conditions en vigueur à la BEI.
English: At present, donations made to any contestant for the nomination of his or her party remain undisclosed.
French: Pour l'instant, les dons versés à un aspirant à l'investiture comme candidat de son parti ne sont pas déclarés.
English: We look at their SEK 84.
French: Nous attendons à leur SEK 84.
English: The National Transitional Legislative Assembly meets on a regular basis and, as at 6 May, had held 56 plenary sessions.
French: L'Assemblée législative nationale de transition se réunit régulièrement; au 6 mai, elle avait tenu 56 séances plénières.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Mission Briefing >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville >
English: Our asia sex pic gallery is really a must see!
French: Des asiatiques aussi bandantes y a que chez asia-teens.tv que tu vois ca.
English: Organic material will be stockpiled in the same area.
French: Le matériau inutilisable servira de talus berme au sud-est du chantier pour constituer un écran visuel de la zone du projet depuis le rivage.
English: A full calendar of IUFRO meetings is available on their homepage at: http://iufro.boku.ac.at.
French: Le calendrier complet des réunions de l'UIIRF peut être consulté sur son site Web: http://iufro.boku.ac.at.
English: In introducing item 6 (a) of the agenda, the Chairperson recalled that the World Conference against Racism took place one year after the adoption of the United Nations Millennium Declaration.
French: Introduisant l'examen du point 6 a) de l'ordre du jour, le Président a rappelé que la Conférence mondiale contre le racisme s'était tenue un an après l'adoption par les Nations Unies de la Déclaration du Millénaire.
English: However, because of the controversial nature of the topic, the Coordinating Committee decided that further discussion was needed.
French: Toutefois, le Comité de coordination a décidé qu'il fallait poursuivre l'examen de ce chapitre, en raison du caractère controversé du sujet traité.
English: There was a more recent amendment to the arrangements in 1995 following the Uruguay Round, with a restriction on export refunds.
French: Une modification plus récente du régime est intervenue en 1995, à l’issue de l’Uruguay round, avec la limitation des restitutions à l’exportation.
English: Coincident with the Eligibility list for this process being established, the manager, Mr. Ray Cormier, informed his Human Resource Officer, Carol Ann Anderson, that he would be unable to staff the GT 07 on an indeterminate basis for two reasons; the re-organization of FMF Cape Scott which would see this position (as was advertised) disappear in the very near future and the staffing freeze against indeterminate hiring in FMF Cape Scott which was about to be imposed.
French: Au moment où la liste d'admissibilité découlant du processus de sélection a été établie, le gestionnaire, M. Ray Cormier, a informé son agente des Ressources humaines, Mme Carol Ann Anderson, qu'il ne pourrait pas doter le poste de GT-7 pour une période indéterminée. Il a donné deux raisons pour expliquer la situation, soit l'abolition très prochaine du poste affiché due à réorganisation de l'IMF Cape Scott et le gel de l'embauche de personnel pour une période indéterminée sur le point d'être imposé à l'IMF.
English: Bradl´s father Helmut is a former 250cc World Championship runner-up, and had particular success in the 1991 season –including a victory at Brno with a quarter-litre Honda machine.
French: Son père, Helmut Bradl, est un ancien vice-Champion du Monde 250cc, et avait connu le succès en 1991, remportant alors l'épreuve de Brno avec Honda.
English: In 2001, for example, the United States delivered to that entity a very powerful, ultrasophisticated, 2.625-gigabyte computer to help in the preparation and design of nuclear programmes, including the conduct of nuclear experiments, and to enable it to dispense with a large amount of equipment and apparatus, thus reducing considerably the duration of operations.
French: C'est ainsi qu'en 2001, les États-Unis ont livré à cette même entité un ordinateur ultrasophistiqué et très puissant de 2,625 gegabits qui doit servir à la préparation et la conception de programmes nucléaires, notamment la réalisation d'expériences nucléaires, et permettra de se passer de quantité d'appareils et équipements, tout en réduisant considérablement la durée des opérations.
English: Beginning in one school in 1996, in a partnership with the Directorate of Primary Education (DPE), IDEAL is now in over 20,000 schools in 24 districts.
French: Le projet, qui portait sur une seule école en 1996, en partenariat avec la Direction de l'enseignement primaire, est aujourd'hui en place dans plus de 20 000 écoles réparties sur 24 districts.
English: We also call upon developed countries to better fulfil the commitment of allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
French: Nous demandons également aux pays développés de respecter leur engagement consistant à attribuer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The dialogue, apart from the internal level I mentioned, must also be held on an international scale.
French: Le dialogue, outre au niveau interne que j’ai mentionné, doit aussi se tenir au niveau international.
English: Terra Nova National Park and Kejimkujik National Park and National Historic Site
French: Parc national Terra Nova et Parc national et Lieu historique national Kejimkujik
English: A resizing items operation is possible.
French: Un redimensionnement des images est possible.
English: • Copies of the draft Agreement in English or French and related documents will be available on the following Websites: http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/agreements_e.htm#1 and/or http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/ccme/eve.html.
French: • des copies du projet d'Entente en français ou en anglais et des documents connexes seront disponibles sur les sites Web suivants : http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/agreements_f.htm; http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/ccme/eve.html.
English: There was a significant relationship between K0.5DIC and the fractionation factor suggesting that CCM induction state influences carbon isotope discrimination.
French: Il y a une relation significative entre le K0.5DIC et le facteur de fractionnement, ce qui suggère que l'état de l'induction du CCM influence la discrimination des isotopes du carbone.
English: For the Korean people, the United Nations flag was and remains a beacon of better days to come.
French: Pour le peuple coréen, le drapeau de l'ONU a été et reste le présage d'un avenir meilleur.
English: It concludes by suggesting those topics that might be considered the most difficult to measure.
French: d) Les questions posées appellent des réponses ou des avis subjectifs que l'on ne peut quantifier correctement;
English: The Plan was considered interim, recognizing that it constituted a first step toward minimizing the risks related to air quality.
French: Le Plan était considéré intérimaire en reconnaissant le fait qu’il constituait un premier pas afin de minimiser les risques reliés à la qualité de l’air.
English: 2003/10/17 - Telecom Order CRTC 2003-423 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 10 September 2003, in order to introduce a Wire Watch/Phone Watch bundle as a new service option.
French: 2003/10/17 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-423 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 10 septembre 2003, de manière à introduire comme nouvelle option le groupe de services Entretien du câblage intérieur/Entretien du téléphone de l'abonné.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The bfi vocational training institute’s languages café The bfi celebrates the European Day of Languages with a languages café.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The bfi vocational training institute’s languages café The bfi celebrates the European Day of Languages with a languages café.
English: An initiative to set up an Arab-African Microcredit Fund had been launching on that occasion.
French: À cette occasion, une initiative visant à créer un fonds arabo-africain de microcrédit a été lancée.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, dans bien des pays de toutes les régions du monde, les auteurs des menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: Please specify the main targets applied:
French: Veuillez préciser les principaux objectifs retenus :
English: “Increasing and improving access of products and services of countries with economies in transition to international markets;”
French: "Élargir et améliorer l'accès des produits et des services des pays en transition aux marchés internationaux;"
English: Believing in the importance of the pre-academic programs for promoting access to higher education for groups having a low starting point and the opening up of new horizons for educational and professional advancement, the Committee recommended that:
French: Sachant combien les programmes propédeutiques peuvent promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur au profit de groupes pour qui le point de départ est situé très bas et sachant aussi que ces programmes élargissent considérablement l'horizon des études et de la progression professionnelle, le Comité a formulé les recommandations ci-après :
English: 4.7 Determine Your Competitive Advantage What Makes Your Business Different?
French: 4.7 Déterminez votre position concurrentielle Qu'est-ce qui démarque votre entreprise?
English: The Netherlands takes the view that an article containing such a ground for justification should be included.
French: Les Pays-Bas sont d'avis qu'il faudrait prévoir un article qui justifierait l'intervention humanitaire dans de telles situations.
English: Involved skin becomes thickened with a woody texture and presents an increase in dermal fibroblast-like cells associated with collagen remodelling and mucin deposition.
French: La peau atteinte devient plus épaisse avec une texture de bois et présente une augmentation des cellules dermiques fibroblastiques associées au remodelage du collagène et aux dépôts de mucine.
English: Recently in some quarters, concern had been expressed about the impact of the implementation of some of those recommendations on development funding or other aspects of the Organization's work.
French: Ces derniers temps, certains milieux ont exprimé des craintes quant aux conséquences de l'application de certaines de ces recommandations pour le financement du développement et pour d'autres aspects des activités de l'ONU.
English: For more information on other Government of Canada Consultations, visit the Consulting With Canadians Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les autres consultations du gouvernement du Canada, visitez le site Web Consultations auprès des Canadiens
English: During the life of a Parliament, the House of Commons administration supports Members in the Chamber and in committees, in their work in constituencies and in caucus.
French: Pendant la durée d’une législature, l’administration de la Chambre aide les députés à exécuter leur travail à la Chambre, dans les comités, dans leur circonscription et dans les caucus.
English: • Canadian prepared or preserved pork exports to Japan totaled $51.1 million in 2005, an increase of 107.4% over 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de porc préparé ou conservé vers le Japon s'élevaient à 51,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 107,4 % par rapport à 2004.
English: The project involves the infilling of 696 m2 with clean gravel and granite rocks.
French: Le projet prévoit le remplissage de 696 mètres carrés de roches de granite et de gravier propres.
English: Fages acknowledges three of the couplets as being Dalí's, and this is corroborated by his son Pere Ignasi Fages.
French: Fages reconnaît que trois des rimes plates sont de Dalí, affirmation qui a été corroborée par son fils Pere Ignasi Fages.
English: During the first day of this national meeting, a focus group would be conducted with CCB members.
French: Au cours de la première journée de cette rencontre nationale, une discussion de groupe aura lieu avec les membres du RCC.
English: The charge of anti-Semitism that is made against the Arabs from time to time is no more than ignorance of the fact that the Arabs are Semites by origin, and this requires that Israel should desist from making a false accusation that is refuted by history and contradicted by any sound logic.
French: En accusant régulièrement les Arabes d'antisémitisme, Israël feint d'ignorer que les Arabes sont également des sémites et ferait mieux de renoncer à cette accusation illogique et historiquement inexacte.
English: Skills Component of Behaviour:
French: Habiletés Élément du comport- ement:
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that Finland develop more creative methods to promote the Convention and incorporate the Convention in the school curriculum.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Finlande d'élaborer des méthodes plus innovatrices pour promouvoir l'application de la Convention et d'inclure la Convention dans les programmes scolaires.
English: On 22 September, the Government of Mexico sent a communication to the Special Rapporteur concerning death threats against members of the Human Rights Centre Miguel Agustín Pro-Juárez and, in particular, against Digna Ochoa y Plácido and Edgar Cortez Morales.
French: Le 22 septembre, le Gouvernement mexicain a envoyé une communication à la Rapporteuse spéciale au sujet des menaces de mort proférées à l'encontre de membres du Centre pour les droits de l'homme Miguel Agustin Pro-Juárez, en particulier, Digna Ochoa y Plácido et Edgar Cortez Morales.
English: Three of them (subfragments of 91, 274, and 336 bp) are N. debneyi specific.
French: Trois des sous-fragments (ceux de 91, 274 et 336 pb) sont spécifiques du N. debneyi.