ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inherent fairness of our social structures and of our justice system are protective of the citizen.
French: L’équité inhérente de nos structures sociales et notre système judiciaire protègent le citoyen.
English: Mr President, I should also like to draw your attention to another matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur un point.
English: With respect to the proposed acquisitions by Canadian Airlines International Ltd. of an interest in Air Atlantic Ltd., Calm Air International Ltd. and Inter-Canadien (1991) Inc., PWA Corporation is hereby required to show cause to the Agency, on or before November 30, 1992, why proceedings relating to the notice of proposed acquisition filed by PWA Corporation dated September 30, 1992 should not be terminated.
French: En ce qui a trait aux projets d'acquisition par les Lignes aériennes Canadien International Ltée d'un intérêt dans Air Atlantic Ltd., Calm Air International Ltd. et Inter-Canadien (1991) Inc., la PWA Corporation est par les présentes sommée d'exposer à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1992, les motifs pour lesquels l'Office ne devrait pas mettre fin à l'instance relative à l'avis des projets d'acquisition déposé par la PWA Corporation en date du 30 septembre 1992.
English: This bulletin outlines important modifications to the dental predetermination process under NonInsured Health Benefits (NIHB).
French: Cette édition décrit d’importantes modifications apportées au processus de prédétermination des soins dentaires dans le cadre des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Regulations ITA 20(15) Subsection 20(15) of the Act is a special interpretive provision which permits section 1210 of the Regulations, which applies for the purposes of paragraph 20(1)(v.1) of the Act, to prescribe the amount deductible as a "resource allowance" under that paragraph.
French: Dispositions réglementaires LIR 20(15) Le paragraphe 20(15) de la Loi est une disposition interprétative spéciale selon laquelle la somme qui est effectivement déductible à titre de déduction relative à des ressources pour l’application de l’alinéa 20(1)v.1) est calculée selon l’article 1210 du Règlement.
English: To celebrate the 60th anniversary of the passage of Canada’s Citizenship Act and the upcoming Citizenship Week, October 15-21, we encourage all of our readers to "reflect on the value of citizenship, what it means to be Canadian and the rights, privileges and responsibilities of citizenship."
French: Afin de célébrer le 60e anniversaire du passage de la Loi sur la citoyenneté du Canada et en prévision de la Semaine de la citoyenneté du Canada, du 15 au 21 octobre, nous encourageons nos lecteurs à réfléchir à la valeur de la citoyenneté, à ce que signifie le fait d’être Canadien, ainsi qu’aux droits, privilèges et responsabilités inhérents à cette citoyenneté.
English: What additional information or strategies are required to report on performance?
French: Quelles informations ou stratégies supplémentaires sont nécessaires aux fins de présentation May 1999
English: In recognition of the seriousness of the offences under the International Crimes and International Criminal Court Act 2000, the new offences carry a maximum penalty of life imprisonment.
French: Eu égard à la gravité des infractions réprimées par la loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale, la peine maximale prévue pour la commission de ces infractions est la peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Believing that a Liberal defeat in Parliament would bring a Conservative election victory, NDP leader David LEWIS backed the Liberals.
French: Croyant qu'une défaite libérale au Parlement susciterait une victoire conservatrice aux prochaines élections, le chef du NPD, David LEWIS, s'allie aux libéraux.
English: d) implementation of the Programme of Action (adopted by the UN Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons) as well as the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and European Union Joint Action on Small Arms.
French: d) L'application du Programme d'action (adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères), ainsi que le Programme de prévention et de répression du trafic illicite des armes conventionnelles de l'Union européenne et de l'Action de l'Union européenne relative aux armes légères.
English: Recognizing the importance of the housing and construction sector as an engine of social and economic development, particularly in the context of the current financial and social crises;
French: Reconnaissant l'importance que revêt le secteur du logement et de la construction comme moteur d'un développement socio-économique, en particulier dans le contexte des crises financières et sociales actuelles,
English: The promise of the Doha Development Agenda seemed remote, and the January 2005 negotiating deadline unattainable.
French: La promesse du Programme de Doha pour le développement semblait dès lors utopique et la date butoir de janvier 2005 qui avait été fixée pour la conclusion des négociations, impossible à respecter.
English: Once you have learned to orient yourself, binoculars will be very helpful – even professional astronomers commonly use them.
French: De bonnes jumelles sont souvent très utile; même les astronomes professionnels en utilisent fréquemment.
English: Penalties levied are proportionate to the type, severity and frequency of the infraction.
French: Les entreprises canadiennes ont ainsi des règles de jeu équitables, car le régime fait en sorte que l'inobservation ne soit pas payante.
English: • The implementing organization has temporary or ongoing financial issues which impact its ability to implement the initiative in accordance with the agreed schedule;
French: • l’organisation de mise en œuvre est aux prises avec des problèmes financiers temporaires ou permanents qui ont une incidence sur sa capacité de mettre en œuvre l’initiative conformément au calendrier convenu;
English: At the ministerial conference on the future of the textiles and clothing sector in the Euro-Mediterranean area held in Tunis on 28 September 2004, the Euro-Med ministers approved the Tunis Declaration.
French: À la conférence ministérielle sur l’avenir du secteur de textile et d'habillement dans la région euroméditerranéenne le 28 septembre 2004 à Tunis les ministres de l’EuroMed ont approuvé une Déclaration de Tunis.
English: • Would increased choice and flexibility for client departments create incentives for cost reduction and service delivery improvements?
French: • Le fait d'accro�tre le choix et la libert� des minist�res clients favorisera-t-il la r�duction des co�ts et une meilleure prestation de services?
English: Haida Remains Return Home from New York
French: Les restes d’Haïdas conservés jusque-là à New York reviennent au pays
English: Both territories have a large Aboriginal population, 50% in the Northwest Territories and over 80% in Nunavut.
French: Les Autochtones y sont largement représentés: 50% dans les Territoires du Nord-Ouest et plus de 80% au Nunavut.
English: Cold and terrified by the howling wind and wolves, Leia courageously set out in total darkness on a nearby lake in a vain attempt to find assistance.
French: Glacée et terrifiée par le sifflement du vent et le hurlement des loups, Leia a courageusement marché sur un lac avoisinant pour chercher du secours, sans succès.
English:  Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides  Healthy Lawns  We continued implementation of the Action Plan for Urban Use Pesticides including the Healthy Lawns Strategy (http://www.healthylawns.net). This strategy has the objective of reducing Canadians' reliance on pesticides for lawn care by developing educational material for homeowners, improving pesticide product labelling, assessing types of pesticide products available to homeowners, revising classification of pesticide products and increasing the knowledge of landscape service providers as well as re-evaluation of the most commonly available insecticides and herbicides to ensure that they meet current day standards.
French: Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides Des pelouses en santé Nous avons poursuivi la mise en oeuvre du Plan d'action pour les pesticides en milieu urbain, qui comprend entre autres la Stratégie pour pelouses saines (http://www.healthylawns.net). L'objectif de cette stratégie est de réduire l'utilisation, par les Canadiens, de pesticides pour l'entretien des pelouses en produisant du matériel éducatif à l'intention des propriétaires, en améliorant l'étiquetage des pesticides, en évaluant les types de pesticides accessibles aux propriétaires, en revoyant la classification des pesticides, en augmentant les connaissances des paysagistes et en réévaluant les insecticides et les herbicides les plus facilement accessibles pour vérifier qu'ils sont conformes aux normes actuelles.
English: Positive gender discrimination, such as reserving a certain percentage of seats for women in local government bodies and national parliaments, may warrant consideration when other policies prove ineffective.
French: La discrimination positive, qui consisterait par exemple à réserver un certain nombre de sièges à des femmes dans les organes de l'administration locale et les parlements nationaux, mériterait sans doute d'être envisagée quand les autres mesures se révèlent inefficaces.
English: Our petitions process work is reported each year in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats des travaux relatifs aux pétitions sont communiqués tous les ans dans le Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Dr. Ganz contributes his expertise to a number of National and International Committees including the Canadian Standards Association Technical Committee developing National Blood Standards and Committees of the World Health Organization, Council of Europe and United States Pharmacopoeia..
French: M. Ganz participe à plusieurs comités nationaux et internationaux, dont le comité technique de l'Association canadienne de normalisation, qui élabore les normes nationales relatives au sang, ainsi que des comités de l'Organisation mondiale de la santé, du Conseil de l'Europe et de la pharmacopée des États-Unis.
English: As the younger generation of Estonians do not speak Russian so well any more, and in the service sector the knowledge of both languages is essential, native Russian speakers with the knowledge of Estonian are to a certain extent in a preferential situation on the labour market.
French: Etant donné que la jeune génération d'Estoniens ne parle plus correctement le russe et que dans le secteur des services la connaissance des deux langues est essentielle, ceux qui ont le russe pour langue maternelle et connaissent aussi l'estonien sont dans une certaine mesure dans une position privilégiée sur le marché du travail.
English: These sorts of regulations and mechanisms may not be needed in a "standard" business; but the point is that sport is not a "standard" business. It has specific features that require a different approach, precisely in order to ensure that it remains special.
French: Dans les activités commerciales « ordinaires », ce type de règles et de mécanismes n’est pas forcément nécessaire; mais le sport, précisément, n’est pas une activité « ordinaire »; il a des traits distinctifs qui requièrent une approche différente afin justement de préserver son caractère spécial.
English: The stereochemistry was established via comparison of its optical rotation to that of its synthetic (R) and (S) enantiomers.
French: On a établi cette stéréochimie par comparaison de sa rotation optique avec celle de ses énantioméres de synthèse (R) et (S).
English: When you cast a spell such as magic missile or melf's acid arrow, do you have to aim it?
French: Lorsqu'on lance un sort comme le Projectile magique ou la FlÃ¨che acide de Melf, est-il nÃ©cessaire de viser ?
English: Its decor in tones of blue inspired by the Cantabrian seascape provides a tranquil atmosphere and a visual balance to the entire hotel, which offers its customers the utmost in service and comfort.
French: Sa décoration dans des tons bleus inspirés de la marine cantabrique offre une atmosphère de calme et d’équilibre mental dans tout l’hôtel, qui propose un service de grand confort pour ses clients.
English: In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
French: Doit-il s’appliquer ou non aux chemins de fer ?). 4.
English: The system acts on the individual and the individual acts on the system, providing both micro- and macro-perspectives on the food system.
French: Le système agit sur la personne et la personne agit sur le système, fournissant à la fois une microperspective et une macroperspective du système alimentaire.
English: This area, covered with extensive Dinaric beech and fir forests that belong to the largest closed forest stands in Slovenia, is the habitat of many important species. In addition to the Ural owl, the following important species can be found here: the rock partridge, boreal owl, eagle owl, rock dove, wood grouse etc.
French: Dans cette zone, couverte de vastes forêts dinariques de hêtres et de sapins qui figurent parmi les plus grands peuplements forestiers en Slovénie, on peut voir de nombreuses espèces importantes, parmi lesquelles, en particulier, la chouette de l'Oural, mais on y rencontre également d'autres oiseaux protégés : la perdrix bartavelle, la chouette de Tengmalm, le grand duc, le pigeon biset, le grand tétras, etc.
English: The Court pointed out that a delay by a federal institution in invoking an exemption in a timely manner in order to justify its refusal to disclose all or part of a document can be fatal, because, following an investigation by the Commissioner of the validity of the exemption in question, the institution is bound by the reasons initially set out in the notice of refusal.
French: La Cour souligne que le retard d’une institution fédérale à soulever en temps opportun l’application d’une exception pour justifier son refus de communication totale ou partielle d’un document peut être fatal puisque, après enquête du Commissaire relativement au bien-fondé de l’exception utilisée, l’institution concernée est liée par les motifs initialement exposés dans l’avis de refus. De plus, la Cour réfère à l’arrêt Davidson c.
English: Women in human settlements development: challenges and opportunities
French: Le rôle des femmes dans le développement des établissements humains : difficultés et perspectives
English: - An Electronic Document Management System (EDMS) pilot project was initiated, with the IT sector as the initial beneficiary.
French: La planification théorique d’un au titre du PCT) et les système moderne d’archives et de gestion informatisée du courrier tarifs du courrier a été entreprise pour compléter les systèmes informatiques de recommandé (surtout en l’OMPI, qui se développent rapidement; il comprendra des ce qui concerne politiques et procédures relatives à ces activités ainsi que des plans l’enregistrement d’organisation du travail.
English: Given that the dependent variable is dichotomous, logit or probit regression is the appropriate estimation technique.
French: La variable dépendante étant dichotomique, la régression logit ou probit est la technique d’estimation appropriée.
English: Contracted Property Staff 2.3.6 The Program Manager and two of the three maintenance workers have been working on contract for the past three years.
French: Personnel des biens à contrat 2.3.6 Le gestionnaire des biens et deux des trois préposés à l'entretien sont à contrat depuis trois ans.
English: So the bill creates the possibility of imposing such restraining orders against persons perpetrating child abuse or suspected of doing so.
French: Ainsi, ce projet de loi prévoit la possibilité de rendre une ordonnance de protection à l'encontre d'une personne qui maltraite des enfants ou est soupçonnée de le faire.
English: In 2006, the number of foster families had increased fourfold, as compared with the previous six years.
French: En 2006, le nombre de familles d'accueil a été multiplié par quatre, par rapport aux six années précédentes.
English: • to discuss proposals for tools to be developed. The discussions with the additional experts were both rich and fruitful.
French: • discuter des propositions pour les outils à développer Les discussions avec les experts supplémentaires étaient riches et fructueuses.
English: MMR remains high at 366 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est resté élevé à 366 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > June 2006 Council News Highlights from the June 2006 Council meeting Budget 2005-06 wrap up
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > juin 2006 Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration  Juin 2006 Budget de 2005-2006 – Synthèse
English: Before recycling or discarding these items, you should shred anything with personal information on it.
French: Avant de recycler ou de jeter ces articles, vous devriez déchiqueter toutes les étiquettes ou documents portant des renseignements personnels
English: The Office should be authorized to undertake proactive investigations, if circumstances arise that justify, and even mandate, such proactivity.
French: Le Bureau devrait aussi être autorisé à amorcer des enquêtes pro-actives, lorsque les circonstances le justifient ou l'exigent.
English: • Develop new training formulas to respond to the needs of the intended audience.
French: • Développer des nouvelles formules de formation destinées à répondre aux besoins de la clientèle visée.
English: We offer you an insurance "à la carte".
French: Nous vous proposons une assurance à la carte.
English: Number of Selection Processes Appealed (With Outcomes) Appealed
French: Appels : nombre de processus de sélection portés en appel (avec disposition) Appels
English: This site has been updated with a new design and easier navigation to better serve visitors.
French: Notre site a été mis à jour afin de faciliter votre navigation.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.20.8 Council Decision 2007/341/EC on the conclusion adopted on 19 April.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.20.8 Adoption par le Conseil de la décision 2007/341/CE relative à la conclusion, le 19 avril.
English: - Article 314 of TPC provides for prison sentences up to one year for supplying food and shelter, weapons or ammunition to organizations established with the purpose of committing crimes.
French: En vertu de l'article 314 du Code pénal turc est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an quiconque fournit de la nourriture, un abri, des armes ou des munitions à des organisations constituées aux fins d'activités criminelles.
English: As libraries and library policy at local and national level move from being collection driven to access driven, new service and acquisition models will be needed.
French:  À mesure que les bibliothèques et les politiques adoptées aux niveaux local et national en matière de bibliothèques passeront d'une approche centrée sur la collection à une approche centrée sur l'accès, de nouveaux services et modèles d'acquisition devront être élaborés.
English: The joint bureaux meeting in May 2002, when discussing work area 4: Technology, Management and Training, “welcomed the work carried out by the Joint Committee (JC) and its methods of work, which made efficient use of resources.
French: À leur réunion commune de mai 2002, les bureaux, lorsqu'ils ont examiné dans le domaine d'activité 4: Technologie, gestion et formation, se sont félicités du travail accompli par le Comité mixte et de ses méthodes de travail, qui mettaient efficacement à profit les ressources disponibles.
English: Raising public awareness of music’s special role in improving public life is the main aim of Music In Common.
French: Sensibiliser davantage le public au rôle particulier que joue la musique dans l’amélioration de la vie publique est le principal objectif de Music In Common.
English: The Russian Federation asked how Ecuador evaluates the progress achieved on the implementation of the national plan of action on human rights and what have been the results achieved.
French: La Fédération de Russie a souhaité connaître l'avis de l'Équateur sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme et s'est enquise des résultats de celui-ci.
English: The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was established by the Commission in its resolution 1993/20 and extended every three years, most recently by Commission resolution 2005/64.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été créé par la résolution 1993/20 de la Commission et a été reconduit tous les trois ans, la dernière fois par la résolution 2005/64 de la Commission.
English: America's Next Top Model news, recaps, forum, fan groups, and picture gallery.
French: Le plus important événement mode d’Amérique latine propulse chaque année le Brésil sur la carte du monde.
English: The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
French: Il apparaît également qu'il faut améliorer les données socioéconomiques sur les secteurs maritimes et les régions côtières, les difficultés à obtenir ces informations limitant la capacité des acteurs régionaux à faire des projets et des investissements rationnels à long terme.
English: Opteron 250 and Xeon 3.06 are both priced about $1,500 per unit, and will be available in PC configuration for about $3,000 and more.
French: Opteron 250 et Xeon 3.06 sont proposés pour environ $1,500 l'unité, et sont disponible dans des configurations d'environ $3,000 et plus.
English: During the reporting period, the Commission continued to develop its internal procedures, as directed by the Security Council in paragraph 6 of its resolution 1595 (2005), and has further standardized its work, notably in the light of the possible establishment of a tribunal of an international character.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a continué d'élaborer ses procédures internes comme le voulait le paragraphe 6 de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité et a poursuivi la normalisation de son travail, en particulier dans l'optique de la création éventuelle d'un tribunal à caractère international.
English: Employees are committed to making the Agency successful.
French: Les employés sont déterminés à assurer la réussite de l'Agence.
English: William Langton with bust of his father, Thomas Langton, [ca. 1840] Langton family papers Daguerreotype Reference Code:
French: William Langton avec un buste de son père, Thomas Langton, [vers 1840] Fonds famille Langton Daguerreotype Code de référence :