ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that his ambition has always been to enter the RCMP and I have no doubt that if not for his visual acuity, he would have been an excellent candidate for admission.
French: Son ambition, a- t- il affirmé, a toujours été d’entrer à la GRC et je ne doute- pas que, n’eût été de son acuité visuelle insuffisante, il aurait été un excellent candidat.
English: Opening : from Monday till Friday from 8.30hr till 12hr and from 14hr till 19hr and on saturday from 8hr till 19hr.
French: Ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h & de 14h à 19h, le samedi de 8h à 19h.
English: In 1994/95, in keeping with a commitment made in Creating Opportunity: The Liberal Plan for Canada, an additional $20 million was added to the PSE budget.
French: En 1994/1995, pour respecter un engagement pris dans le Livre rouge intitulé Pour la création d'emplois, pour la relance économique, le gouvernement a ajouté 20 millions de dollars au budget consacré à l'enseignement postsecondaire.
English: This fact will need to be taken into account, as the budget might otherwise not be used to full advantage.
French: Or. es Justification Les recherches dans le cadre des lettres et de l'économie sociale ne nécessitent pas un budget aussi important que pour les sciences, étant donné qu'elles ne requièrent pas un matériel aussi important.
English: No censorship shall be applied to the official communications and correspondence of the OSCE.
French: Les communications et la correspondance officielles de l’OSCE ne peuvent être censurées.
English: CWB II can successfully find a role, if the organization has the will and the appropriate economic model to make it happen.
French: La CCB II peut y jouer un rôle, si l'organisation a la volonté de réussir et se dote du modèle économique qui lui permettra d'y parvenir.
English: There are four exceptions to this rule, however, involving more specialized plurilateral agreements. The Agreement on Government Procurement (AGP) is one of these agreements with more limited membership.
French: Il existe toutefois quatre exceptions Ã cette rÃ¨gle, quatre accords plurilatÃ©raux plus spÃ©cialisÃ©s; l’Accord sur les marchÃ©s publics (AMP) est l’un de ces accords auxquels tous les membres ne souscrivent pas.
English: (b) Effectively deliver programme goals and contribute to the reduction of transaction costs;
French: b) Parvenir effectivement aux objectifs du programme et contribuer à la réduction des coûts de transaction;
English: Justice committees can be time-consuming.
French: Les comités de justice peuvent consommer beaucoup de temps et d’argent.
English: The authors' analyses highlight the importance of the relationship between fields of study choice and labour market outcomes in the study of school-work transitions.
French: Les travaux des auteurs font ressortir l'importance de la relation entre le domaine d'études et les résultats obtenus sur le marché du travail dans une analyse des transitions entre les études et le monde du travail.
English: Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi. devise in trust1 (n.); trust devise legs de biens réels en fiducie (n.m.); legs en fiducie2 (n.m.) DIST bequest in trust; legacy in trust; trust legacy NOTA Le second équivalent s'emploie dans les cas suivants : a) le terme anglais est employé dans un sens très large, visant autant les biens personnels que réels; b) le terme anglais se présente dans le doublet devise(s) and/or legacy(ies) in trust ou dans le groupe devise(s), bequest(s) and/or legacy(ies) in trust; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. devise in trust2 (v.) léguer en fiducie2 DIST bequeath in trust
French: DIST executed trust; perfect trust fiducie constructoire (n.f.) (néol.) constructive trust DIST fiducie résultoire DIST resulting trust fiducie constructoire de nature réparatoire (n.f.) (néol.) remedial constructive trust ANT fiducie constructoire de nature substantielle ANT substantive constructive trust fiducie constructoire de nature substantielle (n.f.) (néol.) substantive constructive trust ANT fiducie constructoire de nature réparatoire ANT remedial constructive trust fiducie d'exécution sommaire (n.f.) instrumental trust; ministerial trust fiducie d'intérêt privé (n.f.) private trust ANT fiducie d'intérêt public ANT public trust fiducie d'intérêt public (n.f.) public trust ANT fiducie d'intérêt privé ANT private trust fiducie discrétionnaire (n.f.) discretionary trust; sprinkling trust ANT fiducie fixe; fiducie impérative ANT fixed trust; imperative trust fiducie d'origine législative (n.f.) statutory trust fiducie entre vifs (n.f.) living trust; inter vivos trust ANT fiducie testamentaire ANT testamentary trust fiducie expresse (n.f.) express trust ANT fiducie implicite1 ANT implied trust1 fiducie finalitaire (n.f.) purpose trust; trust for purposes ANT fiducie personnelle ANT trust for persons fiducie finalitaire caritative (n.f.); fiducie caritative (n.f.) charitable trust; charitable purpose trust Voir fiducie finalitaire
English: Resource requirements (before recosting): $1,310,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 310 400 dollars
English: Canadian Food Inspection Agency website: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml See the Canadian Pandemic Influenza Plan for more details on the WHO and Canadian Pandemic Phases.
French: Voir le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour obtenir davantage de détails sur les phases de pandémie de l’OMS et du Canada.
English: 300A Self-Righting High Endurance Lifeboat
French: 300A Bateau de sauvetage à long rayon d’action à redressement automatique
English: SQUADRONS 442 Squadron History General Kit Shop Contact Us Location:
French: ESCADRONS 442e Escadron Historique Généralités Boutique Contactez-nous Location:
English: General Services (GS) (word) Building Services  (GS-BUS)
French: Services personnels divers  (GS-MPS)
English: He recalls the recommendation of his predecessor (A/HRC/9/12, para.  65) that the Human Rights Council should “encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Il rappelle la recommandation de son prédécesseur (A/HRC/9/12, par. 65) selon laquelle le Conseil des droits de l'homme devrait «promouvoir un déplacement du concept sociologique de “diffamation des religions” vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment les articles 18 à 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: • the establishment and maintenance by companies of adequate safety management systems on board and on land;
French: • à la mise en place et l'entretien adéquat par les compagnies de systèmes de gestion de la sécurité à bord et à terre;
English: • WD - Alberta shares French language articles, which appear in Access West with local media.
French: • DEO-Alberta partage des articles en français, qui sont présentés dans le bulletin Accès Ouest et dans les médias locaux.
English: In addition, domestic investment, particularly from the Canada-based business sector, including Aboriginal investment, contributes significantly to the creation of jobs.
French: En outre, l’investissement intérieur, en particulier celui des milieux d’affaires canadiens, y compris l’investissement autochtone, crée de nombreux emplois.
English: As a result of the conflict, they have fallen even further behind the rest of Europe, rather than being allowed to "catch up".
French: Pour eux, loin de les aider à "rattraper le peloton", le conflit a contribué à creuser davantage encore l'écart avec le reste de l'Europe.
English: Form 3 Printable versions available: |RTF| [PDF 5.2KB]
French: Formule 3 Versions à imprimer disponibles : |RTF| [PDF 5.2KB]
English: A longer assessment period may therefore be warranted.
French: Une période d'évaluation plus longue pourrait donc être justifiée.
English: The international community has made it clear that the timetable agreed upon for the transition has to be respected.
French: La communauté internationale a exprimé clairement que le calendrier de transition doit être respecté.
English: The Police Training curriculum emphasises respect for the crime scene, proper collection of evidence, the inadmissibility of illegally obtained evidence etc. and thus protects the right to private and family life.
French: Le programme de formation de la police met l'accent sur le respect des lieux du crime, les procédures à suivre pour rassembler les éléments de preuve, l'irrecevabilité des preuves obtenues de façon illégale, etc., afin de protéger ainsi le droit à la vie privée et à la vie familiale.
English: It takes 45 minutes to get to the terminal, that is located in Av. Enrique Díaz de León 964, just 5 min from the hostel.
French: Compter 45 minutes pour arriver au terminus qui se trouve au 964 de l'avenue Enrique Díaz de León, à seulement 5 mn de l'auberge.
English: The state of emergency laws continue in certain areas and National Security continued to detain and torture persons they suspected of crimes.
French: L'état d'urgence était toujours en vigueur dans certaines régions et les agents de la Sûreté nationale continuaient à arrêter et torturer les personnes qu'ils soupçonnaient de crimes.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> SiteMap Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Carte du Site Vérification et évaluation
English: Of those that are named, the Tribunal considered the shoes in issue to be similar to jogging shoes or running shoes.
French: Parmi celles qui y figurent, le Tribunal a estimé que les chaussures en question sont similaires à des chaussures de jogging ou de course.
English: Legal certainty will, however, remain a relative term as long as the transition of the investment protection regime is not completed, and given validity terms of existing BITs of Member States under international public law.
French: La sécurité juridique restera cependant relative aussi longtemps que la transition n'aura pas été menée à bien, et en raison de la durée de validité des traités existants des États membres dans le cadre du droit public international.
English: The Institute is a member of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force and co-leader of the working groups on radicalization and extremism that lead to terrorism and on the protection of vulnerable targets from terrorist attacks, in particular in the area of private-public partnerships.
French: L'Institut est membre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies et il copréside les groupes de travail sur la radicalisation et l'extrémisme qui conduisent au terrorisme et sur la protection des cibles vulnérables aux attaques terroristes, en particulier dans le cadre de partenariats privé-public.
English: Candidate Crète, on the other hand, took firm and appropriate action.
French: Dans le cas du candidat Crète, celui-ci a agi avec fermeté et pertinence.
English: It is to one particularly blatant distortion of these facts that Canadian military historian Donald Graves, best known for his accounts of The War of 1812 and the Second World War, turns his attention in Guns Across the River.
French: C’est vers l’une de ces distorsions particulièrement flagrantes de ces faits que l’historien militaire canadien Donald Graves, bien connu pour ses travaux sur la guerre de 1812 et sur la Seconde Guerre mondiale, dirige son attention dans Guns Across the River.
English: Lastly, with respect to questions numbered 7 and 8, Ms. Lennax was of the opinion that candidates did not merely circle cells indiscriminately to obtain marks.
French: Finalement, en ce qui concerne les questions 7 et 8, Mme Lennax était d'avis que les candidats n'avaient pas encerclé à tort et à travers les cellules pour obtenir des points.
English: < The usefulness of TRIO information could be enhanced with the development and application of data entry conventions and standards in order to standardize the data sets.
French: • L'utilité des renseignements générés par le système TRIO pourrait être accrue grâce à l'élaboration et l'application de conventions et de normes d'entrée des données visant à normaliser les ensembles de données.
English: There are also planned to raise awareness of population on safe pregnancy, prenatal and postnatal care, improve equipment of prenatal institutions, training of medical staff etc.
French: La stratégie prévoit également des mesures visant à sensibiliser la population à la maternité sans risque, améliorer les ressources matérielles et techniques des établissements médicaux fournissant des services de soins prénatals et postnatals et améliorer le niveau de compétence du personnel médical.
English: 19 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/34 19 avril 2004
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de te r res territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Nành’ Geenji t Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
English: The general manager is responsible for relations with all the partners and other entities, as well as for the financial resources, personnel, budgets, fundraising, grant applications, and so forth.
French: Le directeur général, lui, est responsable des relations avec tous les partenaires, les intervenants, il est responsable des ressources financières, des ressources humaines, des budgets, d'aller chercher les fonds, des demandes de subventions, etc.
English: Program spending amounted to $126.7 billion in 2001-02, an increase of $7.3 billion, or 6.1 per cent, from 2000-01.
French: Les dépenses de programmes ont été de 126,7 milliards de dollars en 2001-2002, en hausse de 7,3 milliards (6,1 %) par rapport à 2000-2001.
English: Refer para. 2.8 and 2.8.3 for drilling and use of the insertion kit.
French: Pour le forage et l'emploi de la trousse d'implantation, voir à le paragraphe 2.8 et 2.8.3.
English: Posted on March 26, 2004 -Trade Mission-  To Multilateral Development Banks Sectors of education, training and social development  Washington, DC - April 28-30, 2004 This introductory trade mission is designed specifically for companies, colleges, universities, consultants, non-governmental organisations (NGO's) and government organizations that are interested in developing new opportunities for commercial and professional collaboration in the fields of education, training and social development with the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Asian Development Bank (ADB).
French: Affiché le 26 mars 2004 -Mission commerciale- Infrastructure environnementale et énergétique Région frontalière Texas-Mexique et Monterrey  25 au 28 mai 2004 Le World Trade Centre Montréal, en collaboration avec le MAECI, organise à El Paso au Texas, et à Ciudad Juarez et Monterrey au Mexique, une mission sectorielle qui s'adresse aux entreprises, firmes de génie-conseil, avocats, consultants et instances gouvernementales intéressés à en savoir davantage sur les projets en environnement et énergie de cette région, de même qu'à y rencontrer les joueurs clés sur place.
English: These are women who have learned from these courses to be assertive, at home and in the community as well.
French: Ce sont des femmes qui ont appris à s'affirmer ici dans les cours, à la maison et aussi dans la communauté. (PR-20-F-NA)
English: It was suggested that had the community been able to wait to implement the telehealth initiative until the nursing station situation was stabilized, it might have been more successful.
French: On pense que, si la collectivité avait attendu que la situation au poste de soins infirmiers se stabilise avant de mettre en œuvre l’initiative de télésanté, cette dernière aurait connu davantage de succès.
English: In common with Mrs Roth-Behrendt, I too feel very strongly that there should be a dioxin register.
French: Tout comme ma collègue Roth-Behrendt, j' insiste sur la nécessité d' un registre des dioxines.
English: In accordance with article 41(1) of the Vienna Convention, Member States have consistently recognized their duty to respect the laws and regulations of the host State while noting that this duty is without prejudice to the privileges and immunities of diplomats.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention de Vienne, les États Membres ont toujours reconnu leur devoir de respecter les lois et règlements du pays hôte, tout en notant que ce devoir est sans préjudice des privilèges et immunités des agents diplomatiques.
English: • in Nunavut and the Northwest Territories, funding for services is included in government to government transfers.
French: • au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, le financement des services est compris dans les transferts entre gouvernements.
English: Paragraph 31 (a).
French: Paragraphe 31, alinéa a).
English: There is also an identified need to establish mechanisms of cooperation between the authorities responsible for justice administration for minors and communities, which have the potential to support the recovery and reintegration of juvenile delinquents.
French: Il est certain aussi qu'il faut mettre en place des mécanismes de coopération entre les autorités chargées de l'administration de la justice pour mineurs et les collectivités, qui ont la capacité potentielle de contribuer à la réadaptation et à la réinsertion des jeunes délinquants.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a class 3 building.
French: Vous inscrirez ce montant dans la colonne 2 au début du prochain exercice pour calculer votre DPA.
English: And they brought to the table some unrealistic expectations regarding risks, rewards, and royalties.
French: Et ils arrivaient à la table de négociation avec des attentes irréalistes en matière de risques, de gains et de redevances.
English: We recommend that you also arrange for the participation of some selected students to this event.
French: Tous les participants (enseignants et membres du personnel) doivent assister à cette réunion annuelle durant les trois premières années du projet.
English: Latvia has always felt itself to belong to Europe and its values, even when Latvia and other Central and Eastern European nations were long bound to a state where many values were looked at through a special ideological prism.
French: La Lettonie a toujours éprouvé un sentiment d'appartenance à l'Europe et à ses valeurs, même lorsque la Lettonie et d'autres nations européennes d'Europe centrale et orientale étaient liées, elles l'ont été de longues années durant, à un État dans lequel nombre de valeurs étaient vues à travers un prisme idéologique particulier.
English: This means that regulators must recognize the fundamental importance of public involvement and engagement and build government knowledge and capacity to support it.2 The Government of Canada Regulatory Policy imposes a clear requirement on regulators, when developing regulations, that "Canadians [be] consulted, and that they have an opportunity to
French: Le Cadre de la Direction générale est aussi tout à fait conforme aux lignes directrices du Ministère et à d’autres lignes directrices et règlements fédéraux relatifs à la participation du public, comme les Politiques et la boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions9 et le Workshop Report on Principles of Regulatory Consultations10 du Bureau du Conseil privé.
English: Making a Difference for Canadians The report Small and Rural Charities: Making a Difference for Canadians outlines and highlights the joint action plan developed collaboratively by the panel members and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens Le rapport intitulé Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens donne un aperçu et les points saillants du plan d'action conjoint élaboré par les membres du panel et l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This provision had originally been included in a proposed chapter on freight.
French: Cette disposition avait initialement été incorporée dans un projet de chapitre sur le fret.
English: Director Dep. of Occupational Safety and Health Ministry of Social Affairs of Hesse Germany Mr. Jose-Ramon Biosca de Sagastuy Head of Unit DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Health, Safety and Hygiene at work Luxembourg
French: Dr. Bernhard Brückner Directeur, Service de la Santé et de la Sécurité sur les lieux de travail Ministère des Affaires sociales de Hesse Allemagne Mr. Jose-Ramon Biosca de Sagastuy Chef de l’unité Santé-Sécurité et Hygiène sur les lieux de travail.
English: Sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms creating a favourable economic and business environment are essential for the sustainability of pension systems.
French: Des politiques macroéconomiques saines et des réformes structurelles favorables à la croissance créant un environnent adéquat pour l'économie et l'activité sont essentielles pour la viabilité des régimes de pension.
English: The view was held that the attainment of a nuclear-weapon-free world should be accompanied by the pursuit of other effective arms control agreements at the global and also particularly at the regional level.
French: Il a été déclaré que la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires devrait s'accompagner de la recherche d'autres accords effectifs de maîtrise des armements au niveau mondial et, tout particulièrement, au niveau régional.
English: The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 7.2 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque atelier de production.
English: The reason why I make these somewhat pointed observations is that these issues are dealt with in none of these documents, which are numerous and of varying quality, the non-paper being far and away the best of those that have been submitted.
French: Si j'insiste lourdement sur ce point, c'est parce qu'aucun des nombreux documents présentés - de qualité diverse, il faut bien dire, le non-document étant de loin le meilleur -, n'aborde cette question.
English: number of innovative programs, CIHR is facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers who receive mentorship and training while learning to work with their colleagues from diverse fields.
French: Formation de la prochaine génération de chercheurs Une nouvelle approche de la recherche en santé exige une nouvelle génération de chercheurs en santé possédant tout un arsenal de connaissances nouvelles et capables de travailler avec des collègues dans une vaste gamme de disciplines.