ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Terrace Nisga’a Society’s undertaking of a First Nations Quality Assurance Demonstration Project to obtain ISO certification and document the process to develop an ISO template guide for other First Nations to use for organizational capacity building.
French: • la Terrace Nisga’a Society, pour la conduite d’un projet pilote d’assurance de la qualité en vue de l’obtention de la certification ISO et la documentation du processus, ce qui se traduira par l’élaboration d’un guide sur la démarche à l’intention des autres Premières nations, dans l’optique du renforcement des capacités organisationnelles.
English: 2) self-directed workgroups adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999.
French: 2) groupes de travail autonomes adoptés en 1996 ou avant et encore en application en 1999.
English: It, inter alia, concludes that existing child protection structures do not currently accommodate the specific needs of trafficked children.  The report, however, notes that the Anti-Human Trafficking Act and current national counter-trafficking strategies and action plans are signs of commitment to stop and similarly prevent child trafficking nationwide.
French: Le rapport conclut que les structures de protection de l'enfance mises en place ne permettent pas actuellement de répondre aux besoins spécifiques des enfants victimes de la traite mais reconnaît que la loi contre la traite d'êtres humains et les autres stratégies et plans d'action adoptés au niveau national pour lutter contre la traite des personnes montrent la détermination du Gouvernement à éradiquer et prévenir la traite d'enfants dans tout le pays.
English: Operational staff must be properly trained to service equipment using CFCs (provinces regulate certification for servicing CFC equipment, but individuals must complete a course approved by Environment Canada to become certified).
French: Le personnel préposé au fonctionnement doit être convenablement formé à la réparation de l'équipement utilisant des CFC (la certification pour l'entretien de cet équipement est réglementé par la province, mais elle exige un cours approuvé par le gouvernement fédéral [Environnement Canada]).
English: On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible.
French: D'un autre côté, les Atari et Mac semblent souffrir quand ils swappent. En conséquence, au lieu d'augmenter le swap, ajouter autant de RAM que possible.
English: Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions.
French: Au lieu de cela, elle s'appuie sur la coopération des États et d'autres acteurs pour mener à bien de nombreuses fonctions essentielles.
English: The post project communication was appropriate given the nature of the project.
French: L’approche adoptée en matière de diffusion des résultats convient à la nature du projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AB3CCF22&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AB3CCF22&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Dr. Bar-Or noted that recent studies in pathology and particularly imaging have suggested a possible degenerative component of this disease (tissue compromise with little immune cell infiltration) which may start early in the illness and might occur relatively independently of inflammation.
French: Le Dr Bar-Or a noté que des études récentes en pathologie et, particulièrement, en imagerie laissent croire à la possibilité d'une composante dégénérative de la maladie (atteinte tissulaire avec peu d'infiltration de cellules immunitaires) qui pourrait débuter tôt dans la maladie et se produire de façon relativement indépendante de l'inflammation.
English: • Seed financing/start up Financing is provided to foster a concept, develop the initial product or service and carry out the associated marketing.
French: • Financement d'amorçage et de démarrage Le financement sert à promouvoir un concept, à développer un produit ou un service initial et à mener des activités de marketing connexes.
English: • Completed and assessed a pilot project for conducting improved Strategic Environmental Assessments
French: • Le Ministère a mené à bien et évalué un projet pilote destiné à améliorer la qualité des évaluations environnementales stratégiques.
English: Appendix I Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Annexe I Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: The costs of fraud are paid for by the public through increased premiums and the personal inconvenience caused by identity theft and the correction of credit rating errors.
French: Le coût de la fraude est assumé par le public qui doit supporter des primes plus élevées ainsi que l'inconvénient personnel associé au vol d'identité et à la correction des erreurs dans la cote de crédit.
English: In the winter, relatively warm, low-pressure systems dominate.
French: Durant l’hiver, les systèmes dépressionnaires relativement chauds dominent.
English: The same goes for those members of their family who live with them.
French: Il en va de même des membres de sa famille qui résident avec lui.
English: For the purposes of these appeals, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 68.10Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont rédigées comme suit : 68.10Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés.
English: After WP.6 agreement, these questionnaires will be sent to member countries and their responses will be considered (in order to improve the reliability of these numbers) by the Group during its next session in June 2004.
French: Après accord du WP.6, ce questionnaire sera envoyé aux pays membres et leurs réponses seront examinées (afin d'améliorer la fiabilité des chiffres) par le Groupe à sa prochaine session, en juin 2004.
English: On the other hand, environmental support services are essential for commercially meaningful liberalization of environmental infrastructure services.
French: Inversement, des services environnementaux d'appui sont essentiels pour une libéralisation commercialement rationnelle des services d'équipement.
English: Designers enter these strains into a plastic deformation mechanism to predict boundary displacements.
French: Les concepteurs entrent ces déformations dans un mécanisme de déformation plastique pour prédire les déplacements aux frontières.
English: Upon addition of enzyme substrate, cell-bound antibody-enzyme conjugate converts the substrate to a blue-green reaction product within the transparent body of the syringe filter.
French: Suite à l'addition du substrat de l'enzyme, le conjugué enzyme-anticorps lié à la cellule transforme le substrat en un produit de réaction bleu-vert dans la partie transparente de la seringue filtrante.
English: TITLE 2006 16 - Predictors of death in seniors 2005 16 4 Deaths involving firearms 2005 17 1 Diseases of the circulatory system-hospitalization and mortality 2004 15 4 Creutzfeldt-Jakob disease 2004 15 4 Infection after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy 2004 15 3 Injuries 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2002 13 3 Suicide deaths and suicide attempts 2001 12 3 Death—shifting trends 1999 11 3 Health status of children 1999 11 1 Mortality in metropolitan areas 1997 9 2 Multiple causes of death 1995 7 2 Causes of death: How the sexes differ
French: No TITRE 2004 15 4 Maladie de Creutzfeldt-Jacob 2004 15 4 Infection après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie 2004 15 3 Blessures 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2002 13 2 Suicides et tentatives de suicide 2001 12 3 Mortalité—Tendances 1999 11 3 L'état de santé des enfants 1999 11 1 La mortalité dans les régions métropolitaines 1997 9 2 Causes multiples de décès 1995 7 2 Causes de décès : différences entre les sexes
English: ResearchèOrganise findingsèWrite your speechèSet it in motionèRehearse Keys to a successful presentation:
French: RechercheèOrganisation des découvertesèRédaction de votre discoursèSon animationèRépétitions Facteurs importants d'un exposé réussi :
English: Also, student groups are often opposed to any move to limit students’ choice in selecting courses.
French: En outre, les groupes étudiants s’opposent souvent à toute entrave au libre choix des cours par les intéressés.
English: • the conditions of admissibility of complaints;
French: • les conditions présidant à la recevabilité des plaintes;
English: A key element of the tax reduction plan was the restoration of full inflation indexation of the personal income tax system.
French: Le rétablissement de la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers est un élément clé du plan de réduction des impôts.
English: While it may not be possible to have no funds lapse due to delays experienced by ultimate recipients, it may be possible to reduce the amount by permitting a level of "over" awarding of contribution monies that takes into account the historical rate of actual expenditures to commitments by recipients.
French: Il n'est peut-être pas possible d'éviter la présence de fonds non utilisés en raison des retards éprouvés par les bénéficiaires, mais il est possible d'en réduire le montant en permettant un certain niveau de « surcontribution » compte tenu des antécédents des bénéficiaires en matière de ratio entre les dépenses réelles et les engagements.
English: • (e) waiting for a commercial vehicle to be serviced, loaded or unloaded;
French: • b) agent de la paix au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: Experts had also made recommendations aimed at reducing costs of certification of organic producers in developing countries.
French: Les experts avaient également fait des recommandations visant à réduire les coûts de certification des producteurs dans ces pays.
English: This includes acceding to the 1996 Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, the Australia Group on limiting the transfer of equipment used in the production of chemical or biological weapons agents, as well as the Missile Technology Control Regime, formed in 1987 by the G-7 economic partners.
French: Il s'agit notamment d'adhérer à l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage adopté en 1996, au Groupe australien sur la limitation des transferts de matériel utilisé pour la fabrication d'agents servant aux armes chimiques ou biologiques ainsi qu'au Régime de contrôle de la technologie des missiles formé en 1987 par les partenaires économiques du G-7.
English: The "old with new" certificate must have a validity period starting at the generation time of the old key pair and ending at the expiry date of the old public key.
French: La période de validité du certificat « nouvelle clé avec nouvelle clé » doit débuter au moment de la production de la nouvelle biclé et se terminer au moment où l'AC effectue la prochaine mise à jour de sa biclé.
English: The author of the communication is Mr. Félix Enrique Chira Vargas-Machuca, a Peruvian citizen who claims to be a victim of violations by Peru of articles 14 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur est Félix Enrique Chira Vargas-Machuca, de nationalité péruvienne, qui se déclare victime d'une violation de la part du Pérou des articles 14 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Court found that the Tribunal was entitled to decide remedy and liability together without bifurcation.
French: Elle a aussi conclu que, puisque la Commission n’avait pas participé à l’audience et que les parties n’étaient pas représentées par des avocats, les interventions du Tribunal au cours de l’audience ne laissaient voir aucune partialité; le Tribunal avait été juste et utile envers les deux parties.
English: Sean Bean, Assumpta Serna, Brian Cox, Daragh O'Malley, Michael Cochrane, David Troughton, Katia Caballero.
French: Sean Bean, Assumpta Serna, Brian Cox, Daragh O'Malley, Michael Cochrane, David Troughton et Katia Caballero.
English: The increasing ability and willingness of financial agents to differentiate among borrowers and instruments are an encouraging aspect of otherwise limited prospects for a resurgence of private capital flows to developing countries in the near term.
French: Assez peu de pays en développement ont subi une contraction importante de leur activité économique, la conjoncture nationale expliquant les cas où cela s’est produit, à savoir l’Argentine (– 4½ %), l’Iraq (– 6 %), la Turquie (–8 %) et le Zimbabwe (–7½ %).
English: Many Ministers from developing country Parties brought up the need for improved coordination and harmonization of procedures amongst the donor countries, as well as amongst international agencies and institutions.
French: De nombreux ministres de pays en développement parties ont insisté sur la nécessité d'améliorer la coordination et l'harmonisation des procédures entre les pays donateurs ainsi qu'entre les organismes internationaux et les institutions internationales.
English: The present document contains the proposal on CEVNI Chapters 2 and 3, submitted by the Chairman of the informal working group on CEVNI.
French: Proposition du Président du Groupe de travail informel sur le Code européen des voies de navigation intérieure
English: To be held at the United Nations Office at Nairobi, Kenya, on Friday, 19 November 2004, at 4:15 p.m.
French: Qui se tiendra à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya) le vendredi 19 novembre 2004, à 16 h 15
English: Next, the rules of general international law, especially the relevant principles of the law of treaties, should be analysed to determine whether they were still adequate in the light of recent trends in international regulation.
French: Par la suite, les règles du droit international général, et particulièrement les principes pertinents du droit des traités, devraient être analysés afin de déterminer s'ils sont encore efficaces face aux tendances récentes des réglementations internationales.
English: Both employers and caregivers received information on their rights and responsibilities under the Programme.
French: Dans le cadre du programme, les employeurs et les aides familiaux sont informés de leurs droits et responsabilités.
English: With the help of specialists, he came up with a stunning carbon fibre structure that would become the Mirabaud LX.
French: Aidé des meilleurs spécialistes, il conçoit cette étonnante structure en carbone qui allait devenir le Mirabaud LX.
English: Authors or Web resource creators should refer to the guidance on assigning document titles found the "Microcontent" section of the Government of Canada Internet Guide (http://www.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/i-mo/bs-cs/bs-cs2_e.asp - b11).
French: Le contenu de la valeur dc.title et l’élément HTML title devraient être identiques, sauf dans le cas des pages d’accueil bilingues (voir les exemples à la section 3.1.6.4).
English: I set St. Pierre’s terminal frequency in the radio and made the call.
French: J’ai syntonisé la fréquence terminale de St-Pierre et lancé un appel.
English: It is an important effort, at the very least, to parallel the technological advances with thought about the ethical, social, psychological and other implications.
French: C’est une démarche pour le moins importante, qui fait cheminer côte à côte les progrès technologiques, et une conscience des répercussions éthiques, sociales, psychologiques et autres.
English: A FIPA with India would provide greater certainty for Canadian firms with investments in India.
French: Un APIE avec l'Inde permettrait d'assurer une plus grande protection aux entreprises canadiennes ayant investi dans ce pays.
English: It is the responsibility of private sector lenders to make all credit decisions and disburse funds.
French: Il appartient aux prêteurs du secteur privé de prendre toutes les décisions en matière de crédit et de verser les fonds.
English: ICTs and Native Peoples: The Multicultural Development-Argentina, aims to strengthen the links among the Mapuche people living in rural and remote areas with those that have migrated to urban centers in the country, promote social cohesion and dynamize regional development.
French: Ce projet en Argentine vise à renforcer les liens entre les Mapuche vivant en région rurale et éloignée et ceux qui ont migré vers les centres urbains, à favoriser la cohésion sociale et à stimuler le développement régional.
English: Finally, all clearly supported the idea that better forecasts are a good thing and would support changes to the forecast-making process that might produce more accurate forecasts, although they also recognized that precision in economic and fiscal forecasting is not possible.
French: Enfin, toutes les personnes interrogées s'entendaient sur le fait que des prévisions plus précises étaient souhaitables et se sont dites en faveur de modifications du processus prévisionnel qui pourraient contribuer à une plus grande précision des prévisions, malgré le fait qu'une précision absolue des prévisions économiques et budgétaires est impossible.
English: Non dimenticatevi di scoprire tutte le meraviglie che vi propongono tutti i nostri artigiani e i nostri produttori.
French: Ne manquez pas de découvrir toutes les merveilles que vous proposent nos artisans et producteurs.
English: The Human Rights Council decided in paragraph 3 of its resolution 3/2 of 8 December 2006 that the Preparatory Committee “shall elect, on the basis of equitable geographic representation, a bureau for the Preparatory Committee”.
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé, au paragraphe 3 de sa résolution 3/2 en date du 8 décembre 2006, que le Comité préparatoire élirait, sur la base d'une représentation géographique équitable, le bureau du Comité préparatoire.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site is participating in the Haida Gwaii Abalone Stewardship Program.
French: La Réserve de parc national et site patrimonial Haïda de Gwaii Haanas participe au programme d’intendance des haliotides de Haïda Gwaii (Haida Gwaii Abalone Stewardship Program).
English: Mr. Seger (Switzerland) welcomed the progress achieved by the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention, which had been possible thanks to the constructive attitude shown by the vast majority of delegations.
French: M. Seger (Suisse) se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention, qui ont été possibles grâce à l'attitude constructive dont ont fait preuve la grande majorité des délégations.
English: (NL) Madam President, Commissioner, Mrs Járóka, I very much appreciate your report.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Járóka, j'apprécie énormément votre rapport.
English: Since the definition (and the concept) of "treaty-protected property" was introduced only with the 1998 Budget, and applies for the 1998 and later taxation years, a transitional version of amended paragraph 115(1)(b) omits the reference to treaty-protected property for dispositions that occur before the 1998 taxation year.
French: 67 de « bien protégé par traité » ne datent que du budget de 1998 et s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes, une version transitoire de l’alinéa 115(1)b) dans sa version modifiée fait abstraction du renvoi aux biens protégés par traité dans le cas des dispositions effectuées avant l’année d’imposition 1998.
English: This displacement is in large part attributable to the changing demands of the modern automated office environment.
French: Ce déplacement est en grande partie attribuable à l'évolution des exigences du travail de bureau dans un environnement moderne automatisé.
English: It is clear that neither of these can be bred artificially, but the authorities have the obligation to create the necessary conditions so that both can develop freely.
French: Aucun de ces éléments ne peut être créé de toutes pièces mais les autorités doivent mettre en place les conditions nécessaires à leur libre développement.
English: In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
French: Pour répondre à l’objectif de stabilisation des taux d’intérêt, le système des réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements concernés de constituer leurs réserves en moyenne.
English: Eleject did not explain why ABB was charging a higher price in relation to only one item.
French: Eleject n'explique pas pourquoi ABB a augmenté le prix d'un seul article.
English: We work closely with other federal departments and provinces and territories that share social policy responsibilities and international organizations that provide forums for us to learn from the experiences of others and contribute to better social policies and programs in other countries.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires qui partagent les responsabilités qui se rapportent à la politique sociale et avec des organismes internationaux qui constituent des tribunes grâce auxquelles nous pouvons apprendre de l'expérience des autres et contribuer à l'amélioration des politiques et des programmes sociaux d'autres pays.
English: The door should not be closed to more complex and demanding missions.
French: - Il convient d’accorder une attention spéciale au respect des intérêts de sécurité de pays qui n’appartiennent pas à des alliances ou à des groupements militaires.
English: If the darkroom is adjacent to a radiographic room, the film storage container must be adequately shielded to ensure that excessive exposure of film by X-rays does not occur. Film shielding is specified in Appendix III.  3.
French: Si la chambre noire est adjacente à la salle de radiographie, le contenant dans lequel le film est entreposé doit comporter un blindage suffisant pour éviter l'exposition excessive du film aux rayons X. Le blindage pour l'entreposage des films est décrit à l'annexe III.  3.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) An updated risk-based evaluation plan for 2006 has been provided to Treasury Board Secretariat, and indicates a commitment to ongoing capacity-building within the unit.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Le Ministère a fourni au Secrétariat du Conseil du Trésor une mise à jour de son plan d'évaluation axé sur les risques pour 2006.
English: However, while such measures would need to be assessed case-by-case, Members may want to discuss potentially relevant GATS provisions, such as the footnote to Article XVII:1 which absolves governments from compensating for "any inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or service suppliers".
French: Celles qui relèvent de l'article XII sont des exceptions aux obligations et engagements découlant de l'AGCS et n'ont donc pas à être portées sur les listes". 33 De telles mesures semblent présenter des problèmes par rapport à l'article II et peuvent devoir être couvertes par une exemption NPF.