ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGMENTS The delegation would like to thank the China and Mongolia Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade for their help in planning this successful trip.
French: REMERCIEMENTS La délégation tient à remercier la Direction de la Chine et de la Mongolie du ministère des Affaires étrangères et du commerce international, pour l'aide apportée dans la préparation de ce voyage fructueux.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been contributing to the achievement of the objectives of the Decade through its ongoing activities.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) contribue à la réalisation des objectifs de la Décennie par le biais de ses activités en cours.
English: Threats include urban, industrial and agricultural development and irreversible i...
French: L'espÃ¨ce est menacÃ©e ...
English: In December 1995 the European Council agreed to name the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three, the ‘euro', and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999.
French: En décembre 1995, le Conseil européen a décidé que le nom de l'unité monétaire européenne devant être introduite au début de la troisième phase serait « euro », et a confirmé que la troisième phase de l'UEM débuterait le 1er janvier 1999.
English: This report on our review of the Dominique-Janine Extension, the M&lean Lake project, and the Midwest Joint Venture is presented with the understanding that its existence will not limit our ability to review the Cigar Lake and McArthur River projects.
French: Richard Neal, doyen associe (universitaire) et professeur de biologie, Universite de la Saskatchewan; Annales Yassi, professeur agregee, directrice du Departement de medecine du travail et de l’environnement, Universite du Manitoba.
English: A comprehensive inventory program is needed to find and confirm the current population estimate of 33 breeding pairs, to determine the full extent of their range, to assess the population’s reproductive potential, and to support potential augmentation efforts.
French: Parmi les mesures de rétablissement, la poursuite des activités d’inventaire est considérée comme la priorité première.
English: During the discussion, at which the representatives of France, Ghana, the United States of America, India, Mexico, Benin, South Africa, Argentina, Jamaica, Cuba, South Africa, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Brazil took part, proposals were made, clarifications sought, and points of order raised.
French: Au cours du débat, auquel ont pris part les représentants de la France, du Ghana, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Mexique, du Bénin, de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Jamaïque, de Cuba, de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Brésil, des propositions ont été faites, des éclaircissements ont été demandés et des questions d'ordre ont été soulevées.
English: Specification for sub-contracting, consultancy and other external services Subcontract Subcontract 1 Subcontract 2 Subcontract 3 Total identical to item 4 in Table 1 € Task description Number of person days (a) Cost per day (€) (b) Other costs (€) (c) Total cost (axb)+c
French: Tableau 7: précisions relatives aux frais de sous-traitance, de consultance et d’autres services externes Contrat de Description des tâches sous-traitance Contrat de sous-traitance n° 1 Contrat de sous-traitance n° 2 Nombre de personnes-jours (a) Coût par jour (en euros) (b) Autres frais (en euros) (c) Coût total (axb) + c
English: This cultural wealth requires a comprehensive vision in the design and implementation of public policies.
French: Cette richesse culturelle exige d'adopter une approche globale pour élaborer et mettre en œuvre les politiques publiques.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development and Human Resources Development Canada, Literacy Skills for the Knowledge Society: Further Results from the International Adult Literacy Survey, Ottawa:
French: Organisation de coopération et de développement économiques et Développement des ressources humaines Canada, Aptitudes en littératie pour la société de connaissance : autres résultats de l’enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, Ottawa :
English: Ethnic identification describes the relationship that exists between an individual and a group with whom the individual believes he or she has common ancestry based on shared individual characteristics, shared sociocultural experiences, or both.
French: L'identification ethnique désigne le rapport qui existe entre une personne et un groupe avec lequel cette personne croit partager une même ascendance en raison de caractéristiques communes, des expériences socioculturelles communes, ou les deux.
English: The UFA was elected in 1921 and remained in office until 1935.
French: Les FUA sont élus en 1921 et gardent le pouvoir jusqu'en 1935.
English: In the evening, he decided that they should visit relatives.
French: Le soir, il décide qu’ils vont tous deux aller rendre visite à des parents.
English: In particular, audit procedures include inspection, observation, enquiry, computation, analysis, and discussions.
French: Elle comprend notamment l’inspection, l’observation, la prise de renseignements, le calcul, l’analyse et la discussion.
English: As a result, they decided in 1974 to permit each of the shareholders to continue developing their own technology, in order to determine which one would best apply for new common facilities.
French: En conséquence, ils ont décidé, en 1974, d'autoriser chacune des parties prenantes à poursuivre l'élaboration de sa propre technologie, et de déterminer laquelle sera la plus appropriée pour de nouvelles installations communes.
English: The Coalition will in the near future provide information on its own future site)
French: La coalition offrira bientôt de l’information sur son propre site Internet.
English: Soil analysis consists of studying the soil's physical and chemical characteristics, since they are key factors when selecting plants to be used.
French: Cette phase consiste à étudier les caractéristiques physiques et chimiques des sols dans la mesure où ces facteurs sont indispensables au choix des plantes les plus adaptées.
English: It has therefore always been clear that the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia was a long-term commitment for both parties.
French: Il a dès lors toujours été clair que l'accord de partenariat et de collaboration avec la Géorgie constituait un engagement à long terme pour les deux parties.
English: Table 28D.5 Post requirements
French: Tableau 28D.5 Postes nécessaires
English: The need to have better coordination with other cross-cutting strategies like Lisbon is well established, but we also need to have better coordination within the sustainable development strategy itself.
French: Tout le monde s’accorde sur la nécessité d’une meilleure coordination avec les stratégies transversales telles que Lisbonne, mais nous devons aussi mieux coordonner la stratégie pour le développement durable elle-même.
English: For further details, see our fact sheet Tips for Travelling with Children on the facing page.
French: Pour profiter au maximum de vos voyages et éviter tout problème touchant la drogue ou les médicaments, suivez les consignes suivantes :
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 112914 dated December 24, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 8, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent ".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 112914 en date du 24 décembre 1963 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 8, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: Given the complexity of the interrelationship between the EI program and the indemnification for preventative withdrawal offered under a provincial system, it is appropriate to assess the effectiveness of the proposed solution by means of a pilot project.
French: Considérant la complexité des interrelations entre les programmes de l'AE et ceux offerts par un régime provincial pour retrait préventif, il est opportun d'évaluer l'efficacité de la solution proposée par un projet pilote.
English: Acne fulminans is a rare ulcerative form of acne which most commonly affects adolescent boys.
French: Forme très rare d'acné très inflammatoire profuse à evolution nécrotique touchant le plus fréquemment les adolescents mâles.
English: • Specify methods for dealing with groups identified in #B3.
French: • Quels genres d’intervention seront entreprises auprès des sujets, s’il y a lieu?
English: Ghana Trade Union Congress (GTUC)
French: Ghana Trade union Congress (GTUC)
English: footnote 2, section 5.2.21.
French: cit.  note 2, section 5.2.21.
English: Knowledge of multilateral organizations generally, and gender equality mechanisms specifically, both domestically and internationally.
French: Connaissance des organisations multilatérales en général et des mécanismes d'égalité entre les sexes en particulier, tant sur le plan national qu'international.
English: We’re still listening!http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=36410/3/2006Each year, the Canadian Forces mark Veterans' Week from November 5 to 11 by honouring all those who served Canada.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=36810/1/2006Almost 60 Aboriginal People from across Canada began a three-week Pre-Recruit Training Course (PRTC) at CFB Esquimalt on September 11, 2006.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3599/12/2006Rear-Admiral Tyrone Pile, CD, Chief Military Personnel, presided over a change of command ceremony between Colonel Kevin Cotton, CD and Commodore Roger MacIsaac, CD at the NAV CANADA Training Institute and Conference Centre in Cornwall Ontario on 30 August. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3609/12/200
French: Nous sommes encore à l’écoute! http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=36310/3/2006Chaque année, du 5 au 11 novembre, les Forces canadiennes célèbrent la Semaine des anciens combattants.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=36710/1/2006Le Chef du personnel militaire, le Contre-amiral Tyrone Pile, CD, a présidé la cérémonie de passation de commandement du Colonel Kevin Cotten, CD, au Commodore Roger MacIsaac, CD, qui s’est tenue le 30 août dernier au NAV CANADA Training Institute and Conference Centre, à Cornwall, en Ontario.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3619/12/2006Presque 60 personnes autochtones des quatre coins du Canada ont commencé le cours de formation préalable au recrutement (CFPR) tenu à la BFC Esquimalt le 11 septembre 2006.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3629/12/200
English: Bird Studies Canada, Headquarters and National Research Centre, 115 Front Street, PortRowan, Ontario For more information, please contact:
French: Siège social et Centre nationale de recherches d'Études d'Oiseaux Canada, 115, rue Front, Port Rowan (Ontario) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Le 20 octobre 2006, le ministre du Travail a nommé deux conciliateurs pour aider la Compagnie et les TCA à mener à bien leurs négociations.
English: Section 8(3) of the Act states that an organization must respond to a request no later than 30 days of receipt.
French: Le paragraphe 8(3) de la Loi énonce que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: The proposed unit will be headed by a Communications Officer (Video Conferencing Coordinator) at the P-3 level.
French: Le groupe en question sera dirigé par un fonctionnaire chargé des communications (coordonnateur des vidéoconférences) de la classe P-3.
English: • to protect vestiges of landscaping accessories (urns, steps, artificial waterfall, etc.);
French: • protéger les vestiges des accessoires de l’aménagement paysager (urnes, escaliers, cascade artificielle, etc.);
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Loi sur les corporations canadiennes, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22 Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Donner les moyens de promouvoir et de reconnaître l'efficacité de l'approche volontaire pour l'atteinte des objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Balma you will find the Hotel Hotel Kyriad Toulouse Balma, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Toulouse Balma including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Toulouse Balma.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Balma se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Toulouse Balma; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Toulouse Balma avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Toulouse Balma.
English: Since 1st May 2003, Beel has been working out the final details.
French: Depuis le 1er mai 2003, Beel travaille au projet définitif.
English: 1 ug/kg unless otherwise stated.
French: 1 ug/kg à moins d'indication contraire.
English: The coalition collapsed under various political conflicts, leading to Howe's resignation from the Council in 1843.
French: La coalition se démantèle à la suite de plusieurs conflits politiques, et cela conduit J. Howe à démissionner du Conseil en 1843.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation The purpose of this note is to inform you that following consultation with stakeholders and a careful review of comments received on the draft Issue Analysis Summary Lookalike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Élaboration d’une politique globale La présente a pour but de vous informer qu’à la suite de consultations auprès des intervenants et d’un examen attentif des commentaires reçus relativement à l’ébauche du Résumé d’analyse : Noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) :
English: It is very short-sighted to pursue slightly higher corn yields and then have to pay billions of kroner in order to purify the groundwater.
French: Il faut vraiment manquer de perspicacité pour tenter d'obtenir des rendements légèrement plus élevés pour la culture des céréales, pour ensuite payer des milliards de couronnes pour purifier l'eau des nappes phréatiques.
English: Occupational Radiation Some Canadian workers may be exposed to radiation in the course of their daily work activities.
French: Radiation au travail Certaines Canadiennes et certains Canadiens peuvent être exposés au rayonnement au cours de leurs activités de travail quotidiennes.
English: For that is most important in this connection and interestingly enough the Commission did indeed submit a proposal four weeks ago which was designed to protect European companies from the Helms-Burton law.
French: C'est très important, et il est intéressant de noter que la Commission a présenté, il y a quatre semaines, une proposition censée protéger les entreprises de la loi Helms-Burton.
English: (2) Article 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions is silent as to the person responsible for such communication.
French: 2) L'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 est muet quant à la personne qui doit se charger de cette communication.
English: Despite Zambia's impressive roll-out of HIV treatment, the country's health system and legal framework fails to address barriers to women's HIV treatment and as a result, some women living with HIV miss out on life-saving HIV treatment.
French: En dépit des efforts impressionnants déployés par la Zambie dans le traitement du VIH, le système de santé et le cadre juridique de ce pays ne parviennent pas à vaincre les obstacles que rencontrent les femmes en matière de traitement et un certain nombre de femmes vivant avec le VIH n'ont pas accès aux médicaments qui pourraient les sauver.
English: Action at the national and regional levels
French: Mesures aux niveaux national et régional
English: Has your card been lost or stolen?
French: Votre carte est perdue ou volée?
English: With respect to Plan No. 126 and the Subdivision plan dated May 13, 1927, CP advised that all B.C. Hydro crossing agreements have remained with B.C. Hydro.
French: Quant au plan no 126 et au plan de subdivision du 13 mai 1927, le CP a fait savoir que toutes les ententes de B.C. Hydro relatives aux croisements restaient aux mains de la B.C. Hydro.
English: 1 and 2, previous Penal Code).
French: et 2, Code criminel précédent).
English: Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)
French: Site Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_f.asp Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA)
English: A similar approach covering all core labour standards could be developed for the upcoming Olympic Games with relevant partners such as the global trade unions, broader civil society, the International Olympic Committee, the World Federation of Sporting Goods Industry, the different brands and companies and the ILO.
French: Une approche similaire couvrant toutes les normes fondamentales du travail pourrait être développée pour les prochains jeux Olympiques avec les partenaires pertinents, tels que les syndicats mondiaux, la société civile au sens large, le Comité international olympique, la Fédération mondiale de l’industrie du sport, les différentes marques et entreprises et l’OIT.
English: Some basic knowledge of Linux is required for this.
French: Une connaissance élémentaire de Linux est nécessaire.
English: PREFER RED N AM E COD E: (xxAAA) optional
French: CODE DE NOM PRIVILÉGIÉ DE L’INSTRUMENT (xxAAA))
English: The contents of both halves of one sachet must be mixed with liquid no warmer than 37º C; it must not be mixed in milk, juice or in a carbonated beverage.
French: Le contenu des deux moitiés du sachet doit être mélangé avec un liquide dont la température ne dépasse pas 37 ºC; il ne doit pas être mélangé avec du lait, du jus ou une boisson gazeuse.
English: 9.30 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: On mesurera essentiellement les résultats de ce sous-programme : a) au degré d'actualité, à l'utilité, au stade d'avancement et à la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés à ce titre, dont témoigneront l'audience que ces travaux auront recueillie ainsi que diverses enquêtes; b) à l'opinion des États Membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux; c) au stade d'avancement de l'efficacité et à l'impact des activités de coopération technique, mesurés par les indicateurs mentionnés dans les descriptifs de projets correspondants.
English: The bill on social and legal protection against domestic violence placed an obligation on State organs to provide support for victims, including psychological support, and also obliged the law enforcement agencies to deal with the perpetrators.
French: Le projet de loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale fait obligation aux organes de l'État de fournir une aide, notamment psychologique, aux victimes, et aux services de police de poursuivre les auteurs de violences.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie ;
English: The ILO, Eurostat and OECD all produce comprehensive outputs covering indicators of the labour market (see background document for more detail).
French: L'OIT, EUROSTAT et l'OCDE produisent tous des données détaillées sur le marché du travail (pour plus de détails, voir le document d'information).
English: In fact, correspondence in 1989 between the CIA and the RCMP explicitly recognizes that exchanges of intelligence information should acknowledge the primary role of CSIS as the CIA liaison.151
French: La direction de la GRC en a exercé quelque peu sur les enquêteurs, mais la plus forte pression est celle qu’ils se sont imposée eux-mêmes.
English: A quantitative/qualitative mix and a representative sample ensure reliable results.
French: Il s'agit d'un échantillon soigneusement qualifié avec la participation de RESEARCH NOW sur la base d'un profil établi à partir des critères disponibles pour les profils « standards » des clients des cybermarchés (étude IPSOS – Médiamétrie de Juin 2007).
English: Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS*
French: * La compilation des données nécessaires pour fournir au Conseil d'administration l'information la plus récente a retardé la soumission du présent document.
English: For a spousal or common-law partner RRSP, tick yes in box 24. Print or type the SIN of the contributor spouse or common-law partner in box 36 if: 8
French: Si le rentier d’un REER échu décède, vous devez inclure à la case 28 toute partie d’un montant versé à un bénéficiaire autre que l’époux ou conjoint de fait du rentier décédé qui dépasse le total des montants suivants : ■
English: In a subalpine balsam fir forest in Quebec, Canada, mass losses, respiration rates, and nitrogen and sulphur dynamics were measured on fir needles, birch leaves, lichens (mixed species), and small twigs decomposing under deep (> 1.5 m) winter snow for 6 months.
French: Dans une forêt sapinière sous-alpine du Québec, Canada, les pertes de masse, les taux de respiration, et les dynamiques d'azote et de soufre furent mesurés sur des aiguilles de sapin, des feuilles de bouleau, des lichens (plusieurs espèces mélangées) et des petites branches qui se décomposaient sous une couverte de neige profonde (> 1,5 m) pour 6 mois d'hiver.
English: Cybernétique Technologie, a subsidiary of the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, now ranks first among computer assemblers in Quebec, with its "Supra" brand of compatible computers.
French: D’ailleurs, Cybernétique Technologie, une filiale de la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, se classe maintenant au premier rang des assembleurs Page III