ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By representing a ziggurat-type pyramidal structure in his painting in the Reichstag Building, he draws attention to the specific geographical origins of biblical tales.
French: Les tableaux et installations de Kiefer qui intègrent des fragments de la réalité thématisent à la fois des événements historiques concrets et des récits mythologiques.
English: For some time now — prior to my tenure of office — we had been discussing practical ways and means of strengthening the Office of the President to ensure its capacity and effectiveness.
French: Depuis quelque temps, avant mon entrée en fonctions, nous avions discuté des moyens pratiques de renforcer le Bureau du Président pour garantir ses compétences et son efficacité.
English: Regarding the new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les nouveaux cas portés à l'attention du Gouvernement après le 15 septembre 2004, il faut savoir que le Gouvernement n'a peut-être pas pu réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Dreamers are bringing songs here from heaven.
French: Les Rêveurs apportent ici des chants qui viennent du Ciel.
English: • Environment Canada Kids Page
French: • Coin des jeunes d'Environnement Canada
English: By using gel electrophoresis, (i) a qualitative analysis was developed, based on the presence or absence of alkaline phosphatase, to distinguish infested from disease-free seed lots, and (ii) the high alkaline phosphatase activity of infested samples was determined to be of pathogenic origin.
French: Grâce à l'électrophorèse sur gel, un test basé sur la présence ou l'absence de la phosphatase alcaline a été mis au point pour déterminer si un lot de graines est infesté ou non. De plus, la même technique a permis de déterminer que l'augmentation détectée dans l'activité de la phosphatase alcaline originait du pathogène.
English: One limitation is that protection under the WPPT does not extend to the visual part of performances.
French: Une faiblesse réside dans le fait que la protection en vertu du WPPT ne s’étend pas à la partie visuelle des interprétations ou exécutions.
English: (c) To review the existing NEO information set provided by the Jet Propulsion Laboratory Sentry System and the Near Earth Objects Dynamic Site (NEODyS) and possibly recommend modifications to them;
French: c) Examiner les informations sur les géocroiseurs fournies par le système Sentry du Jet Propulsion Laboratory et le site dynamique des objets géocroiseurs (NEODyS) et, le cas échéant, formuler des recommandations à leur intention;
English: The Ameron Hotel Flora enjoys a prime location in Lucerne, 150 metres from the Kapell Bridge and 300 metres from the train station and from Lake Lucerne.
French: Le Best Western Hotel Flora jouit d'un emplacement privilégié à Lucerne, à 150 mètres du Pont Kapell et à 300 mètres de la gare et du lac de Lucerne.
English: The classification symbol is represented with 4 positions for the group indication (right aligned) and 6 positions for the subgroup indication (left aligned).
French: La principale norme relative au stockage et à la transmission des données de classement des documents dans la CIB après sa réforme est la norme ST.8, parce qu’elle définit le symbole de classement et la configuration à utiliser pour les différents indicateurs requis.
English: It has also grown substantially in size from 5 Member States in 998 to 7 today.
French: Elle a également augmenté substantiellement en taille en passant de 5 Etats membres en 998 à un nombre de 7 aujourd’hui.
English: The majority of the project will take place on previously disturbed land; however a limited amount of space will need to be cleared during well construction.
French: La majeure partie du projet se déroulera sur des terres déjà perturbées; cependant, on devra défricher un petit secteur pendant la construction des puits.
English: In principle, and according to article 11, paragraph 3, access to PRTR information is free of charge.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, chaque Partie fait en sorte que l'accès à l'information consignée dans son registre soit gratuit.
English: In January 2004, the Trial Chamber issued decisions ordering three joint trials.
French: En janvier 2004, la Chambre de première instance a décidé de tenir trois procès communs.
English: f Redeployed.
French: f Postes ayant fait l'objet d'un transfert.
English: The droplet was located on a dielectric smooth solid surface between two plate electrodes.
French: La gouttelette est placée sur la surface lisse d'un diélectrique solide entre deux électrodes planes.
English: Tourism and its consequences are closely monitored by the Treaty parties.
French: Le tourisme et ses conséquences sont étroitement surveillés par les parties au Traité.
English: This ambitious course will continue to benefit Canadians by bringing about a greater understanding and awareness of diverse issues, by encouraging public dialogue and engagement, by nurturing a new generation of diverse creative talent, by contributing to the sustainability and stability of the Canadian film and television industry and by increasing Canada's international cultural profile.
French: Qui plus est, ce plan est, et sera, tout à leur avantage puisqu'il en découle l'encouragement des créateurs de la relève issus de diverses cultures, la contribution à la durabilité et à la stabilité de l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision et le renforcement du profil culturel du Canada à l'échelle internationale.
English: According to the Constitution, judges of the superior courts have security of tenure until the age of seventy-five years.
French: Suivant la Constitution, les juges des cours supérieures sont inamovibles; leur âge de retraite est fixé à 75 ans.
English: Proper co-ordination of the various financial timetables is particularly important 82.
French: Et d'autre part, il s'agit de tirer profit de la synergie des diverses interventions, et de rentabiliser les investissements publics, ce qui ne s'accomode pas de trop longs délais, et encore moins d'un enlisement du programme.
English: The damage from illegal forest use in Russia is estimated at $200 million annually (according to the Ministry, press release, 14 April 2005, reported in Forest Certification Watch).
French: Les dommages causés par l'exploitation illégale des forêts dans la Fédération de Russie sont estimés à 200 millions de dollars par an (selon un communiqué de presse du Ministère en date du 14 avril 2005, rapporté par Forest Certification Watch).
English: The Commission for Labour Cooperation was created in 1994 by the NAALC to promote cooperation on labour matters between NAFTA members and the effective enforcement of domestic labour law.
French: La Commission de coopération dans le domaine du travail a été créée en 1994 par l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) afin de favoriser la collaboration sur les questions relatives au travail entre les pays signataires de l'ALENA et de promouvoir l'application efficace des lois nationales dans ce domaine.
English: Finally, until a comprehensive global ban on landmines is achieved, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will continue to play an important role in limiting the humanitarian impact of landmines, particularly given that it brings in key producers and users of landmines which have not ratified or acceded to the Ottawa Convention.
French: Enfin, en attendant une interdiction globale des mines terrestres, la Convention relative à certaines armes classiques continuera de jouer un rôle important dans la limitation des incidences des mines terrestres sur l'homme, en particulier parce qu'elle fait intervenir d'importants fabricants et utilisateurs de mines qui n'ont pas ratifié la Convention d'Ottawa et qui n'y ont pas encore adhéré.
English: Continued from page 1 >> In other words, Communication is first and foremost about dialogue, democratic dialogue between donors and recipients in order to build a joint policy for a better world, sharing principles, values and objectives.
French: Les aspects sensibles comme le respect, la protection et la promotion des droits humains, les principes démocratiques, l’observation de la loi ainsi que les problèmes de corruption doivent aussi être considérés de manière constructive.
English: Some States agreed that the norms of national and international air law would be applicable to an aerospace object of one State while it was in the airspace of another State.
French: Certains États ont convenu que les normes du droit aérien national et international seraient applicables à un objet aérospatial d'un État lorsqu'il se trouvait dans l'espace aérien d'un autre État.
English: (2) Dilution ratio rd in Annex 8 and DR in Annex 7: different symbols but same meaning and same equations.
French: 2 Le taux de dilution rd de l'annexe 8 et DR de l'annexe 7: symboles différents mais ayant le même sens et les mêmes formules.
English: Article 3 The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the instrument of approval provided for in Article 3 of the Protocol.
French: Article 3 Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté et de ses États membres, les instruments d’approbation prévus à l’article 3 du protocole.
English: So as I said in the House the other day, when I made this announcement, I believe the vote results are a great day for Western Canadian farmers.
French: Comme je l'ai annoncé devant la Chambre l'autre jour, je crois que les résultats du scrutin ont annoncé un grand jour pour les agriculteurs de l'Ouest.
English: Motion SCOGAC 26-19 (Andrée Demers/Liam Murphy) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Population and Public Health and the Knowledge Translation Branch funding of the top six grant applications i.e. all those rated 3.72 and above, for a total cost of $459,430 over one year.
French: Motion CPSCSB 26-19 (Andrée Demers/Liam Murphy) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des services et des politiques de la santé, à l'Institut de la santé publique et des populations et à la Direction de l'application des connaissances de financer les six meilleures demandes de subvention, soit toutes celles qui ont obtenu une cote de 3,72 et plus, pour un coût total 459 430 $ en un an.
English: Any investigation carried out in Bolivia shall be under the control of a Bolivian prosecutor and subject to review by Bolivian judges.
French: Toute enquête à laquelle il sera procédé dans le pays sera dirigée par un magistrat bolivien et soumise au contrôle des juges de la République.
English: One problem is that in many areas for example, education, training and employment it is difficult to assign clear responsibility, and therefore to exact clear accountability, to one level of government or another because of the interrelationships between issues and functions.
French: Cela tient au fait que dans de nombreux domaines l’éducation, la formation et l’emploi, par exemple il est difficile de délimiter clairement les responsabilités des divers ordres de gouvernement, et partant d’obtenir de ceux-ci une reddition de comptes bien définie, en raison des interrelations entre les domaines et les fonctions.
English: Experience at level and in organization The amount of time the employee spent in their substantive job and the amount of time spent in the department/agency are shown in Table 3 (by classification) and Table 4 of Appendix 2 (by department) respectively.
French: Expérience au niveau du poste d'attache et dans l'organisation Le temps que la personne avait passé à son poste d'attache ainsi que dans le ministère ou l'organisme sont représentés dans le tableau 3 (selon la classification) et dans le tableau 4 de l'annexe 2 (selon le ministère) respectivement.
English: Otherwise, the workshop could be scheduled independently of COP/MOP-4.
French: L’atelier pourrait aussi être programmé indépendamment de la Conférence et de la réunion des Parties.
English: The following audits are under way and are planned for release in the fall of 2006.
French: Les vérifications qui suivent sont en cours d’élaboration et devraient être publiées à l’automne de 2006.
English: Shortly thereafter, a meeting will be organized with a sub-committee of interested SCE and IABED members to discuss overall strategy for these and other priority tools recommended by the external consultant retained this past summer.
French: Peu après, une réunion aura lieu avec un sous-comité composé de membres intéressés du CPE et des RECCI dans le but de discuter de la stratégie globale de ces outils et d'autres outils de priorité recommandés par l'expert-conseil externe l'été dernier.
English: If we do not convince our partners around the world to make equally ambitious adjustments, we will not be able to deal with the problem in spite of our best efforts.
French: Si nous ne convainquons pas nos partenaires du monde entier d'apporter des ajustements tout aussi ambitieux, nous ne serons pas à même de résoudre le problème en dépit de tous nos efforts.
English: We have devised a new method for the fractionation of human plasma high density lipoprotein (HDL).
French: Nous décrivons une nouvelle méthode de fractionnation des lipoprotéines de haute densité (HDL) du plasma humain.
English: Funding provided through this initiative will enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities; and/or support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the area of health disparities and vulnerable populations.
French: Le financement accordé dans le cadre de cette initiative permettra à des groupes interdisciplinaires de chercheurs en santé et d'autres secteurs d'élaborer des programmes de recherche pour mettre en évidence, étudier et finalement réduire les disparités sur le plan de la santé, ou d'appuyer des études pilotes ou de faisabilité, innovatrices et à haut risque, portant sur ces disparités et les populations vulnérables.
English: As a result of increased federal funding, no province will receive less than its 1999 funding level.
French: Étant donné l'augmentation du financement de la part du gouvernement fédéral, aucune province ne recevra moins que ce à quoi elle avait droit en 1999.
English: It also recommends to the State party that it enhance the capacity of administrative courts to deal effectively with asylum appeals cases and to provide information thereon in its next periodic report, including statistical data.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer la capacité des tribunaux administratifs de traiter efficacement les appels contre des décisions d'asile et de lui fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique, y compris des données statistiques.
English: By the end of the assault, the Israeli occupying forces had not only caused vast destruction in the area, but had also killed 13 Palestinians and wounded dozens of others.
French: À l'issue de l'assaut, les forces d'occupation israéliennes avaient non seulement causé d'amples destructions dans la zone, mais aussi tué 13 Palestiniens et blessé des dizaines d'autres.
English: Coffee substitutes were also found to contain higher concentrations, reaching 7 parts per million (ppm).
French: On a aussi observé des concentrations plus élevées dans les succédanés de café, atteignant 7 parties par million (ppm) (1 ppm égale 0,0001 pour cent).
English: republic continues to host the highest number of refugees and internally displaced persons in the region.
French: A ce jour, sur quelque 4 400 demandes soumises au Gouvernement, seules quelques dizaines ont abouti à l’allocation de logements.
English: Location dependence (PM-Acc and PF-Acc) does not seem to be a factor for most WBC facilities.
French: L’effet de la position (PM-Acc et PF-Acc) ne semble pas être un facteur dans la plupart des établissements CCE.
English: The contract limit for the ORTT was $800,000 to be billed on a cost reimbursable basis.
French: La limite des travaux du SECO a ~ fix~ ~ 800 000 $ et le montant devait ~trefactur~ sur une base de remboursement des coOts.
English: All good things come in sixes, so now my rule number six.
French: D’après mes discussions avec des responsables de l’éthique d’autres organisations, c’est une proportion assez courante.
English: TRANS/WP.15/AC.1/98 (paras.
French: TRANS/WP.15/AC.1/98 (par.
English: (a) Nauru has no history of providing any form of support for terrorism.
French: a) Nauru n'a jamais apporté aucune forme d'appui au terrorisme.
English: Japan supported the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the allocation of further financial resources to address the issue of children living in poverty.
French: Le Japon a appuyé les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant tendant à ce que davantage de ressources financières soient allouées aux activités en faveur des enfants vivant dans la pauvreté.
English: Post-market surveillance 7.3.
French: Surveillance après mise sur le marché 7.3.
English: (b) To seek sanctions or remedies such as monetary penalties, emergency closures or orders to mitigate the consequences of violations of its environmental laws and regulations;
French: b) le droit d'obtenir des réparations ou des sanctions, telles que des sanctions pécuniaires, des fermetures d'urgence ou des ordonnances, visant à limiter les conséquences d'infractions à ses lois et réglementations environnementales;
English: If this little presentation arouses your curiosity, I invite you to visit the rest of my site and contact me by mail for a first Rendez-vous.
French: Si cette petite présentation éveille votre curiosité, je vous invite à visiter la suite de mon site et de me contacter par mail pour un premier rdv.
English: 14 In a fascinating review of Stanley Surrey and Paul McDaniel's 1984 text, Tax Expenditures, Neil Brooks makes the point that while Surrey and McDaniel did coin the phrase "tax expenditures," the concept of the tax system as a spending tool was not a novel concept.
French: 14 Dans une critique fascinante du texte de Stanley Surrey et de Paul McDaniel, intitulé Tax Expenditures et publié en 1984, Neil Brooks fait valoir que, bien que Surrey et McDaniel aient créé le terme « dépense fiscale », le concept du régime fiscal comme outil de dépense n'était pas nouveau.
English: However, it will continue to be used periodically as it has proven to be a valuable information collection tool.
French: Pour obtenir des détails sur ce sondage, voir le rapport annuel de rendement du JAG – année financière 2003.8
English: The contracting States must ensure that the nuclear material they import, export or accept in transit on their territory is protected in accordance with the applicable safety level.
French: Les États parties doivent s'assurer que les matières nucléaires qu'ils importent, exportent ou acceptent en transit sur leur territoire sont protégées conformément au niveau de sécurité qui leur est applicable.
English: We see vast potential in the close partnership with the United Nations and its specialized structures in implementing joint programmes and projects.
French: À notre avis, de vastes possibilités existent dans le partenariat étroit avec l'Organisation des Nations Unies et avec ses structures spécialisées pour la mise en œuvre de programmes et de projets conjoints.
English: Alexandra McCurdy - 'QUILLWORK' COVERED BOX
French: Alexandra McCurdy - BOÎTE RECTANGULAIRE À COUVERCLE
English: However, the political and economic pressures on these countries are enormous.
French: Cependant, ces pays sont soumis à une pression politique et économique énorme.
English: Pursuant to the roundtables, in Budget 2004, the government introduced the following measures to stimulate venture capital activity:
French: Après la tenue des tables rondes, le gouvernement a instauré les mesures suivantes, dans le budget de 2004, pour stimuler l'activité au chapitre des capitaux de risque :
English: The importance of the border guards’ role at the intersection of military/ police, national/international, and internal/external security is now clear even if their categorisation as military or police remains contested.  81. There are three main functions that the border services should fulfil.
French: Les services frontaliers doivent remplir trois fonctions principales : a. circulation légale (infrastructures permettant une circulation fluide) ; b. protection des droits (droits fondamentaux et droit à une protection internationale) ; c. sécurité (gestion frontalière et autres fonctions de maintien de l’ordre).
English: As the epidemiology of TB in Canada and the world evolves, the CTBRS and the annual report, Tuberculosis in Canada, will continue to undergo improvements in the quality and nature of the data reported.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra que le taux d’incidence diminue de 3 % par année entre 2005 et 2015.
English: It also organised meetings between European Union industrialists and those from the central European countries, encouraged the participation of the latter in European standardisation work, and helped to set up an industrial development programme in Bosnia-Herzegovina. The declaration adopted at the first Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers (11) resulted in the setting-up of two working parties on the development of the industrial fabric and the legal and administrative framework respectively.
French: Elle a en outre organisé des rencontres entre les industriels de l'Union européenne et ceux des pays d'Europe centrale, encouragé la participation de ces derniers aux travaux européens de normalisation et contribué à mettre sur pied un programme de développement industriel en Bosnie-et-Herzégovine . La déclaration adoptée lors de la première conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'industrie (11) s'est par ailleurs concrétisée par la création de deux groupes de travail consacrés, respectivement, au développement du tissu industriel et au cadre légal et administratif.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Legislative base Authorities Definitions Time limits Responsibilities Legal Services, TBS References Cancellation / Replacement Enquiries Forms Annex 1 - Processing an adjudication file Annex 2 - Case analysis and management Other Related Documents Printable Version Guidelines on Adjudication (Draft)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Fondement législatif Pouvoirs Application Définitions Délais prescrits Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Responsabilités Références Annulation / Remplacement Demandes de renseignements Formulaires Annexe 1 - Traitement d'un dossier d'arbitrage Annexe 2 - Analyse et gestion des cas Autres documents connexes Version imprimable Lignes directrices sur l'arbitrage (Ébauche)
English: Or. en Justification The required level of emissions in Member States in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC, which according to art.
French: Or. en Justification Le niveau requis pour les émissions des États membres en 2013 pour les sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, qui, selon l'art.
English: North Baffin Community Economic Development Workshop $93,399 Nunavut Tunngavik Incorporated 1:50,000 Topographic Map Upgrades $475,000 Government of Nunavut Department of Environment South Baffin/Kivalliq Char Test Fisheries $100,000
French: Atelier de développement économique pour la collectivité du Nord de Baffin 93 399 $ Nunavut Tunngavik Incorporated Mise à jour de cartes topographiques à l'échelle 1:50 000 475 000 $ Gouvernement du Nunavut Ministère de l'Environnement Essais de pêche - Omble du Sud de Baffin/de Kivalliq 100 000 $
English: Are all positive HIV test results reported?
French: Ces deux situations créent une « duplication de tests » (aussi appelés « doublons »).