ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continent adrift This past February 1 at the World Economic Forum in New York City, Prime Minister Chrétien issued a ringing call for a new international commitment to Africa: "By every index or measure, Africa now lives on the fringes of our globalized world.
French: Un continent à la dérive Le 1er février dernier, lors du Forum économique mondial à New York, le premier ministre Chrétien a lancé un vibrant appel en faveur d'une nouvelle solidarité internationale envers l'Afrique : « Quels que soient l'indice ou la mesure utilisés, l'Afrique vit aujourd'hui en marge de la société mondialisée.
English: I have no comment to make on the subject of Kaliningrad, other than to say that we will respect the position of Lithuania and its rights as a new Member of the Union.
French: En ce qui concerne Kaliningrad, je n'ai rien à dire, sauf que nous nous engageons à respecter la position de la Lituanie et ses droits en tant que nouvel État membre.
English: Stemming the flow of researchers out of developing countries remains a significant challenge.
French: Il est encore très difficile de convaincre les chercheurs de demeurer dans les pays en développement.
English: We must avoid imposing our beliefs on others or exercising our rights without giving due consideration to their views.
French: Nous devons éviter d'imposer nos convictions aux autres ou d'exercer nos droits sans examiner posément leurs opinions.
English: We support the proposal that the Chairs of the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission be invited to participate in the work of the subsidiary bodies of the Security Council concerning the countries in question.
French: Nous soutenons l'idée que les présidents des réunions spécifiques à un pays de la Commission de consolidation de la paix soient invités à participer aux travaux des organes subsidiaires du Conseil concernant les pays en question.
English: According to information reported under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), DMEP was not manufactured or imported in a quantity equal to or greater than the 100 kg reporting threshold or used in a quantity equal to or greater than the 1 000 kg reporting threshold in Canada in 2006.
French: Selon les renseignements communiqués en application de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], au Canada, le DMEP n’a été ni fabriqué ni importé en quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, ni utilisé en quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 1 000 kg en 2006.
English: At present these fears appear unfounded.
French: Ces craintes semblent sans fondement à l'heure actuelle.
English: • results-based strategic reporting, thus enhancing the transparency of performance information; development of operational/business plans resulting in the costing of the SDS initiatives; strengthening performance reporting to provide a more comprehensive and meaningful picture on progress and to ensure compliance with central agencies; and continuing efforts on SDS awareness.
French: • rapports stratégiques axés sur les résultats, ce qui accroît la transparence de l’information sur le rendement; élaboration de plans opérationnels/d’analyses de rentabilisation, permettant d’établir le coût des initiatives de la SDD; amélioration des rapports sur le rendement afin de donner une image plus complète et éloquente des progrès accomplis et d’assurer la conformité avec les organismes centraux; des efforts de sensibilisation suivis au sujet de la SDD.
English: • Dry your hands using a paper towel or air dryer.
French: • Séchez-les avec une serviette en papier ou sous un sèche-mains.
English: Many speakers described prevention and social reintegration programmes implemented in their countries, including programmes to promote literacy, education and vocational training; programmes for the rehabilitation of inmates under the age of 24; pre- and post-release programmes; and comprehensive health service programmes.
French: De nombreux intervenants ont décrit les programmes de prévention et de réinsertion sociale mis en œuvre dans leur pays, notamment des programmes d'alphabétisation, d'éducation et de formation professionnelle, des programmes de réadaptation des détenus de moins de 24 ans, des programmes précédant et suivant la libération, ainsi que des programmes proposant des services de santé complets.
English: 2007-07-11 — AF Article Marching through history To know where you're going, you must know where you've come from.
French: 2007-07-11 — Article de la Force aérienne Sur les sentiers de l’histoire Pour savoir où l'on va, il faut savoir d'où l'on vient.
English: As a result, the audit team was not able to complete various verification procedures to determine whether commitment activities were performed in accordance with Section 32 of the FAA.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification n’a pas pu effectuer diverses procédures de contrôle afin de déterminer si les activités d’engagement financier ont été effectuées conformément à l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Also explained that customers can subscribe to three different kinds of commodities that are most often planted in their area.
French: A également expliqué que les clients peuvent souscrire à trois types de produits qui sont le plus souvent planté dans leur région.
English: The extensive collaboration of different stakeholders for addressing children's issues has been started at the local level.
French: Un large processus de collaboration entre les diverses parties concernées par les questions relatives aux enfants a été mis en place au niveau local.
English: The Chairman of the State Peace and Development Council extended a cordial invitation to the Secretary-General to visit Myanmar at a mutually convenient date.
French: Le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement a invité cordialement le Secrétaire général à se rendre au Myanmar à une date qui leur conviendrait à tous les deux.
English: Well, the Scientific Veterinary Committee adopted several conclusions at its meeting on 26 April.
French: De fait, le comité scientifique vétérinaire a établi, le 26 avril, différentes conclusions.
English: The results of studies conducted in South Africa, Zambia, and Malawi are being used to inform the health, education, and agricultural sectors, among others. Evidence-based results will be used to inform policy in multiple sectors.
French: Les études menées en Afrique du Sud, en Zambie et au Malawi servent actuellement à éclairer les secteurs agricole, de la santé et de l’éducation, entre autres, et on se servira des résultats reposant sur des données probantes pour améliorer les politiques de multiples secteurs.
English: 1130 Hrs 9 Sep 99 Date and time – Date et heure
French: 1130 hrs 6 août __ Date and time – Date et heure
English: Security ____ Statistics ____
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: Providing a certified copy of a document referred to in subsection 15(2) of the Act, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules 50.00 COMING INTO FORCE 5.
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document visé au paragraphe 15(2) de la Loi, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales 50 ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Any proposals would aim to increase competition and market efficiency.
French: Néanmoins, des entraves techniques dissuadent les prêteurs de tirer parti du marché unique, y compris de cette manière.
English: The risks and benefits are shared, and the whole Canadian industry grows stronger.
French: Les avantages et les risques sont partagés, et l’ensemble de l’industrie canadienne en sort plus vigoureuse.
English: The measure proposed in the document under consideration would only permit, and not require, the introduction of laws to require disclosure of source of origin.
French: La mesure proposée dans le document à l’examen permettrait seulement, et n’exigerait pas, l’introduction de lois demandant la divulgation de la source d’origine.
English: refrigerated or heated equipment used for the international
French: réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques affectés aux
English: The Best Western Hotel Victoria has 132 spacious rooms, comprising 15 single rooms, 102 double and family rooms, 13 Junior Suites, and 1 Master Suite; there is also a wheelchair friendly room.
French: Le Best Western Hotel Victoria dispose de 132 chambres spacieuses, dont 15 sont individuelles, 102 doubles et familiales, 13 Junior Suites, 1 Suite Principale et une chambre adapt�e pour les handicap�s physiques.
English: The press briefing was followed by a press lunch, at which Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 1999 to the following journalists:
French: Gareth Harding (European Voice, UE), Bret Stephens (Wall Street Journal Europe, UE), Conor Sweeney (Irish Independent, Irlande), Marisandra Ozolins (Tageblatt, Luxembourg), Michael Jungwirth (Kleine Zeitung, Autriche), Rolf Gustavsson (Svenska Dagbladet, Suède), Emily von Sydow (Aftonbladet, Suède), Willy Silberstein (Radio suédoise), Robert Cottrell (The Economist, Royaume-Uni) et Ambrose Evans-Pritchard (the Daily Telegraph, Royaume-Uni).
English: Qualification Thresholds 3 0.15% or 1.0 mg per day intake (whichever is lower) 0.05%
French: 0,15 % ou apport de 1,0 mg par jour (la moins élevée des valeurs) 0,05 %
English: Commercial organizations realize the problem and pay the price.
French: Les groupements commerciaux, comprenant le problème, y mettent le prix.
English: Policy and Practice in the European Union and in some EU States, Part IV: Denmark and Sweden, Consumers in the Financial Services Sector, Vol.
French: Politique et pratique dans l’Union européenne et dans certain de ses États membres, Partie 2 Pays-Bas, Les consommateurs et le secteur des services ﬁnanciers, vol.
English: This could include revising the design of existing federal government support programs or streamlining and integrating these programs, to make them easier to understand and apply for, and to help businesses and other organizations to meet program eligibility requirements.
French: Cela pourrait inclure la révision de la conception des programmes de soutien fédéraux actuels ou la rationalisation et l'intégration de ces programmes pour les rendre plus faciles à comprendre et faciliter la présentation de demandes ainsi que pour aider les entreprises et d'autres organisations à satisfaire les exigences pour l'admissibilité aux programmes.
English: The resulting 4-acetyl 3-arylmethyl 2-chloro pyridine ethylene glycol ketals were hydrolysed and cyclized in acidic medium, leading to polycondensed heterocyclic systems that have a 1-chloro 5-methyl isoquinoline nucleus fused by its [g] bond to the starting aromatic aldehyde.
French: Les acétyl-4 arylméthyl-3 chloro-2 pyridine éthylène glycol acétals résultants sont directement hydrolysés et cyclisés en milieu acide pour donner les systèmes polycycliques comportant une chloro-1 méthyl-5 isoquinoléine fusionnée par sa liaison [g] au noyau aromatique correspondant à l'aldéhyde mis en oeuvre.
English: These differences are worth discussing at the onset.
French: Il est utile d'analyser d'entrée de jeu ces différences.
English: As part of the conditions for granting a burning permit, the contractor may be required to provide the following: 8.2.1 For the period Nov.1 to April 14:
French: Pour en obtenir un, il doit satisfaire à certaines conditions et notamment fournir ce qui suit : 8.2.1 Pour la période allant du 1er novembre au 14 avril :
English: In that regard, it must be held that, rules which, like those at issue in the main proceedings, are designed to determine the date on which a vehicle is first authorised for use on the public highway are not technical specifications for the purposes of Directive 83/189 and cannot therefore be classified as technical regulations falling within the scope of that directive.
French: À cet égard, il convient de constater que des règles qui visent, comme celles en cause au principal, à déterminer la date de la première admission à la circulation d'un véhicule ne constituent pas des spécifications techniques au sens de la directive 83/189 et que, dès lors, elles ne peuvent être qualifiées de règles techniques relevant du champ d'application de cette directive.
English: The text hereafter comprises the original Agreement (ECE/TRANS/16) as revised by Amendments 1 to 9, as well as all amendments brought to the Agreement and its Annexes I and II since 2002.
French: Le texte ci-après comprend l'Accord original (ECE/TRANS/16) tel que révisé par les amendements 1 à 9 ainsi que tous les amendements apportés à l'Accord et à ses annexes I et II depuis 2002.
English: The MC-S-IC will take due account of the Parliamentary Assembly's Recommendation and Resolution in the context of its work.
French: Le MC-S-IC tiendra compte de la Recommandation et de la Résolution de l’Assemblée parlementaire dans ses travaux.
English: • Changing Context for Evaluation
French: • Évolution du contexte des évaluations
English: The GM, in close collaboration with IFAD and the Government of Argentina has mainstreamed UNCCD priorities into IFAD's operations in the country.
French: Le Mécanisme mondial, en collaboration étroite avec le FIDA et le Gouvernement argentin, a intégré les priorités de la Convention dans les activités menées par le FIDA dans le pays.
English: In 1994, the DAEC approved an extension of the audit to include the NWT Region of the NAP.
French: En 1994, le CMÉV a approuvé le prolongement de la vérification pour y inclure la région des T.N.-O. du PAN.
English: Today, sadly, we are now importing people into the health-care sector in large numbers because we have such a shortage of skills.
French: Aujourd’hui, malheureusement, nous importons des personnes dans le secteur des soins de santé en très grands nombres parce que nous faisons face à une pénurie importante de professionnels.
English: The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
French: La Communaut et les tats membres combattent la fraude et tout autre activit ill gale portant atteinte aux int r ts financiers de la Communaut par des mesures prises conform ment au pr sent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les tats membres.
English: To measure the change in the value of the transmittance the sample is placed on the seating ring and the time determined until the square of has dropped to less than 80 per cent of the initial value of the sample without fogging (time without fogging).
French: Pour mesurer la modification du coefficient de transmission τr, l'échantillon est placé sur l'anneau d'appui et on calcule le temps que met le carré de τr pour descendre en dessus de 80 % de la valeur initiale de l'échantillon sans formation de buée.
English: The Committee notes that, during the 2007/08 period, a total of 52 community violence reduction projects were implemented, targeting former armed elements, as well as children and women associated with armed violence at the community level (see A/63/549).
French: Le Comité consultatif note que 52 projets ont été menés dans ce domaine au cours de l'exercice 2007/08, visant les anciens éléments armés ainsi que les femmes et les enfants qui ont connu la violence armée à l'échelon local (voir A/63/549).
English: As States Parties committed to the eradication of anti-personnel mines, we reiterate that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: Le requérant allègue qu'il existait des circonstances exceptionnelles justifiant que la Commission paritaire de recours suspende les délais, par application de la disposition 111.2 f) du Règlement du personnel.
English: hydrocarbon exploration on other leases, and the Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy Projects.
French: interaction cumulative ne devrait causer d’effets négatifs importants sur la qualité de l’air ambiant, étant donné la faible échelle d’émissions du projet.
English: The main budget requirement for the Programme is the salary cost of the Garda Juvenile Liaison Officers.
French: Le principal poste budgétaire du programme est celui des coûts salariaux des agents de liaison pour la jeunesse de la Garda.
English: Nor are Muslim women alone.
French: Par ailleurs, il n’y a pas que les Musulmanes qui adoptent une certaine vision de la sexualité.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Questions
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Questions
English: It is therefore crucial to provide them with a clean and controlled image.
French: Il est donc crucial de leur fournir ici une image propre et sécurisante.
English: Improved security is beginning to achieve momentum that, if maintained, may lead to sustained stability.
French: L'amélioration de la sécurité commence à créer une dynamique qui, si elle est maintenue, pourrait conduire à une stabilité durable.
English: Reserve accumulation has become increasingly important as a means of “self-insurance” against external financial instability and ensuring the ability to meet debt service commitments in the absence of appropriate, and less costly, counter-cyclical international mechanisms for liquidity provision.
French: L'accumulation de réserves a acquis une importance accrue, les pays y voyant un moyen de « s'auto-assurer » contre l'instabilité financière externe et d'honorer leurs engagements au titre du service de la dette en l'absence de mécanisme international approprié et moins coûteux permettant d'obtenir des liquidités.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, the latest of which was resolution 61/277,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide et ses résolutions ultérieures sur l'état d'avancement de la constitution desdits stocks, dont la plus récente est la résolution 61/277,
English: • exploitation of the potential of short-distance maritime transport . European approach to shipbuilding needs The naval defence industry does not have the same needs as the commercial naval sector.
French: • l'exploitation du potentiel du transport maritime à courte distance . Approche européenne des besoins de la construction navale La construction navale de défense n'a pas les mêmes besoins que la construction navale commerciale.
English: One serious option would be to transform the Office into a national statistical institute independent of the Federal Government and having close links to research institutions;
French: Une option sérieuse consiste à transformer l'Office actuel en un institut national de la statistique ayant un statut d'autonomie par rapport à l'administration fédérale et proche des institutions de recherche.
English: According to the Penal Code, only the perpetration of three offences can attract the sentence of death.
French: Selon le Code pénal, seuls trois crimes entraînent la peine capitale.
English: The State party should also take steps to shorten the current pretrial detention period and provide independent judicial oversight of the period and conditions of pretrial detention.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures pour abréger la période de détention avant jugement et assurer un contrôle judiciaire indépendant de la durée et des conditions de détention provisoire.
English: • The Special Committee of Council (9 members);
French: • le Comité spécial du Conseil (9 membres);
English: Infrastructure and energy options must be appropriate.
French: Des choix appropriés doivent être faits en ce qui concerne les infrastructures et les sources d'énergie.
English: It is not permitted to employ women for work during nighttime with the exception of those areas where it is called for by the necessities of production, and then it is permitted only as a temporary measure.
French: Il est interdit d'affecter les femmes au travail de nuit, à l'exception des secteurs où cela est indispensable eu égard au type de production et où il est autorisé à titre de mesure temporaire.
English: Bartlett, Richard H. Indians and Taxation in Canada (3rd Ed.), Native Law Centre, Saskatoon 1992.
French: Bartlett, Richard H. Indians and Taxation in Canada (3e éd.), Native Law Centre, Saskatoon 1992.
English: National policies in Tanzania are categorized into the long term national development strategy known as Vision 2025, the medium term national poverty reduction strategies and specific sector or cross sector policies.
French: Les politiques nationales de la Tanzanie comprennent la stratégie de développement à long terme appelée Vision 2025, les stratégies nationales à moyen terme de réduction de la pauvreté et des politiques sectorielles ou intersectorielles spécifiques.
English: • The Commission adopted on 22 June 2006 a Communication to the Council and the Parliament and an Impact Assessment report covering several options and their likely effects.
French: • La Commission a adopté, le 22 juin 2006, une Communication au Conseil et au Parlement et un rapport d'impact couvrant plusieurs options de réforme et leurs possibles effets.
English: • The top rim of the gauge MUST be circular and not dented or chipped.
French: • Le bord supérieur du pluviomètre doit être circulaire sans bosselures ou écornures.
English: The general format of the courses was similar to those held under the Energy Efficiency 2000 Project involving both classroom training and homework between sessions.
French: La structure générale de ces cours était semblable à celle des cours organisés dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 2000», des sessions de cours théoriques alternant avec des périodes de travail à domicile.
English: • Member States appreciated the Secretariat's detailed explanation of the rationale for developing the required items on the Strategic Deployment Stocks (SDS).
French: • Les États Membres se sont félicités des explications détaillées données par le Secrétariat concernant la définition des articles à inclure dans les stocks de déploiement stratégique.
English: The increase in demand for quality led to the introduction of quality metasystems for food production and processing (Caswell et al.
French: Citons à titre d’exemple la British Meat Manufacturers Association, dont les normes d’hygiène et de fabrication sont de grande portée et plus rigoureuses que les normes publiques (Bureau et coll., 1999).
English: needs of newcomers to these communities.
French: Reconnaissant que l’immigration est un moyen d’aider les minorités francophones à relever les défis particuliers que représente leur renouvellement démographique, CIC collaborera avec elles afin d’améliorer leur capacité d’attirer et de garder de nouveaux arrivants.
English: We must find an approach that can satisfy the vital interests of all three constituent peoples.
French: De ce point de vue, plusieurs signes encourageants ont été donnés à Sarajevo.
English: Against this background, the statutes of NCBs have to respect the following features of personal independence:
French: Toutefois, le Traité et les Statuts ne s’opposent pas à un dialogue
English: Because several older pesticides can be detected in sites far removed from areas of former use, long-range atmospheric transport is indicated.
French: Le fait qu'on puisse détecter plusieurs anciens pesticides à des endroits très éloignés des zones où ils étaient utilisés permet de mettre en cause le transport à grande distance par voie atmosphérique.