English: This communication shall include the impact of resource limitations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.6 Ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient and effectively deployed to achieve the approved plan.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.7 Ensure the timely completion of internal auditing engagements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.8 Ensure that reports on internal auditing engagements are provided to the audit committee with a minimum of delay.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.9 Ensure that internal auditors have appropriate professional qualifications and skills, and opportunities for sufficient training and development to maintain and develop their internal auditing competence and to obtain Certified Internal Auditor certification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.10 Develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit function, and continuously monitor its effectiveness.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.11 In collaboration with the audit committee and the Comptroller General, ensure that a practice inspection or other external review of the internal audit function is conducted at least every four years, by the Office of the Comptroller General or a qualified, independent reviewer, or external review team, and that the results of this external assessment are communicated to the deputy head, the audit committee and the Comptroller General.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.12 Ensure that professional internal auditing standards are followed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.13 Report at least annually to the audit committee on the internal audit function's conformance with professional internal auditing standards.}\par \pard\ql 3.1.14 After discussion with the deputy head, inform the Comptroller General without delay of any issue of risk, control or management practice that may be of significance to the government and/or require Treasury Board Secretariat's involvement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Cette communication doit indiquer les répercussions des restrictions au niveau des ressources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.6 S'assurer que les ressources affectées à la vérification interne sont appropriées, suffisantes et réparties efficacement pour réaliser le plan approuvé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.7 S'assurer que les missions de vérification interne sont achevées en temps opportun.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.8 S'assurer que les rapports des missions de vérification interne sont transmis au comité de vérification dans le plus bref délai.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.9 S'assurer que les vérificateurs internes possèdent les qualifications et les compétences professionnelles appropriées et des possibilités de recevoir une formation et un perfectionnement suffisants pour maintenir et perfectionner leurs compétences en matière de vérification interne et obtenir l'attestation de vérificateur interne certifié.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.10 Élaborer et maintenir un programme d'amélioration et d'assurance de la qualité qui vise tous les aspects de la fonction de vérification interne et en surveiller l'efficacité de manière continue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.11 S'assurer, en collaboration avec le comité de vérification et le contrôleur général, que le Bureau du contrôleur général ou un vérificateur indépendant compétent ou une équipe externe chargée de l'examen, procède à une vérification des pratiques ou à un autre examen externe de la fonction de vérification interne au moins aux quatre ans et que les résultats de cette évaluation externe sont transmis à l'administrateur général, au comité de vérification et au contrôleur général.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.12 Veiller au respect des normes professionnelles de vérification interne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.13 Rendre compte au comité de vérification, au moins chaque année, de la conformité de la fonction de vérification interne aux normes professionnelles de vérification interne.}\par \pard\ql 3.1.14 Par suite de discussions avec l'administrateur général, informer le contrôleur général dès que possible de toute question relative aux risques, aux contrôles ou aux pratiques de gestion qui peut être importante pour le gouvernement ou qui exigerait l'intervention du Secrétariat du Conseil du Trésor, ou les deux.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.