ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations (2007) Historically, populations in this designatable unit supported a substantial commercial fishery. Although this led to a severe decline, recovery has been sustained since 1970.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent (2007) Il existait une pêcherie commerciale de très grande importance dans les Grands Lacs entre le milieu du 19ième siècle et le début du 20ième siècle (c.-à-d. il y ...
English: The national rate fell from 8.5 to 2.3 separations per 1,000 children.
French: Les taux provinciaux dhospitalisation reflètent les variations régionales de la prévalence de lasthme observées dans une étude antérieure20.
English: Cooperation between relevant Ministries has improved, including in the area of adult training.
French: Les partenaires sociaux voient leur rôle augmenter lentement dans les écoles, au niveau régional et national, mais les liens entre l’enseignement professionnel et les établissements de formation et les entreprises doivent être encore développés pour jouer un rôle central dans le processus de réforme.
English: The all-weather, day-or-night capabilities of RADARSAT-1 were demonstrated to perform ship, ice and change detection over the area.
French: On a testé l'aptitude de RADARSAT-1 à détecter les navires, les glaciers et les changements dans cette zone dans toutes les conditions météorologiques, de jour comme de nuit.
English: For more information on CIC's programs, see www.cic.gc.ca/english/index.html. 2.
French: Pour plus de détails sur les programmes de CIC, voir www.cic.gc.ca/francais/index.html. 2.
English: They “listen with their hearts as well as their ears.” They are able to talk about what made them angry, sad or pleased.
French: Ils sont capables de parler de ce qui suscite leur colère, leur tristesse ou leur plaisir.
English: Household net worth is at historically high levels
French: La valeur de l’avoir net des ménages atteint des sommets historiques
English: Baidu's search results (sorry, not found with the "style of flying Xu Fan Deshang Heike Creek" related page.
French: Les résultats de recherche de Baidu (désolé, pas trouvé avec le style »de piloter Xu Fan Deshang Heike Creek" liées page.
English: TRLf > TRprf (i.e. line (4) shall not be below line (3)), and
French: TRLf ≥ TRprf [c'est-à-dire que la ligne (4) ne doit pas être au-dessous de la ligne (3)], et
English: Breakfast is very good with wide selection from buffet.
French: Hotel location is relatively good (not near Bangkok center, but metro station is just 3 minutes walking). And the best part is the breakfast.
English: Safety studies were conducted to evaluate the effects of sunitinib on the cardiovascular, respiratory and central nervous system in animals.
French: On a mené des essais d'innocuité pour évaluer les effets du sunitinib sur l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire et le système nerveux central chez les animaux.
English: CAFGU - Citizen Armed Force Geographical Unit
French: domaine ancestral)  CAFGU - Citizen Armed Force Geographical Unit (Unités territoriales de défense civile)
English: E.81.IV.3), part I.  d Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), part II.
French: d Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), deuxième partie.
English: The two main drugs used in metered-dose inhalers in Bangladesh, salbutamol and beclomethasone, together accounted for about 80 per cent of the market, however, and could be expected to be converted to non-CFC alternatives in 2010 or 2011.
French: Les deux principaux composants utilisés dans les inhalateurs-doseurs au Bangladesh, le salbutamol et le béclométhasone, représentaient environ 80 % du marché, et pourraient probablement être convertis en solutions de remplacement des CFC en 2010 ou en 2011.
English: Facilities in Alberta accounted for the largest share of reported emissions, with approximately 42% of the total, followed by those in Ontario, which accounted for about 26%.
French: Les installations de l’Alberta étaient responsables de la majeure partie des émissions déclarées, soit environ 42 % des émissions totales, suivies par celles de l’Ontario, qui représentaient environ 26 % des émissions.
English: SDS IV will be aligned with the Agency’s fiscal year which should facilitate the incorporation of sustainable development in the annual planning cycle and improve the tracking and reporting of various SD activities.
French: La SDD IV sera harmonisée à l’exercice de l’Agence, ce qui devrait faciliter l’incorporation du DD dans le cycle de planification annuelle et améliorer le suivi et les rapports des diverses activités du DD.
English: Currently, abortion is permitted on request in only 3 out of 53 African countries: Cape Verde, South Africa and Tunisia.
French: Actuellement, l'avortement n'est autorisé sur demande que dans trois pays africains sur 53, à savoir le Cap-Vert, l'Afrique du Sud et la Tunisie.
English: On the other hand, the study of the living conditions of Lebanese families estimates the resident population at four million five hundred thousand twenty five (4,500,025) persons, distributed among the governorates as follows : 10% in Beirut, 37.6% in Mount Lebanon, 13.5% in the Bekaa, 20.2% in the North, 11.8% in the South, and 6.9% in Nabatiyeh.
French: D'un autre côté, l'enquête sur les conditions de vie des familles libanaises évalue la population résidente à 4 500 025 habitants répartis dans les gouvernorats comme suit : 10 % à Beyrouth, 37,6 % au Mont-Liban, 13,5 % dans la Bekaa, 20,2 % au Nord, 11,8 % au Sud et 6,9 % à Nabatiyeh.  S'agissant du rapport hommes/femmes, il s'établit à 100,9 hommes pour 100 femmes.
English: The failure to include a clear reference in the draft resolution to General Assembly resolution 46/51, which had been adopted by consensus, confirmed the desire of certain States to seek political advantage by deliberately confusing criminal terrorist acts with the legitimate struggle against foreign occupation.
French: L'absence d'une référence explicite dans le projet de résolution à l'examen à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, laquelle a été adoptée par consensus, confirme que certains États entendent obtenir un avantage politique en confondant délibérément les actes terroristes criminels avec la lutte légitime contre l'occupation étrangère.
English: Follow-up Audit of Internal Controls at Geological Survey of Canada - Atlantic (GSCA) The follow-up audit made recommendations with respect to Revenue, Foreign Travel, Special Purpose Accounts, Acquisition Cards, and Vehicles, to which GSCA management has responded with an appropriate series of initiatives.
French: Audit de suivi des contrôles internes à la Commission géologique du Canada (Atlantique) (CGCA) The follow-up audit made recommendations with respect to Revenue, Foreign Travel, Special Purpose Accounts, Acquisition Cards, and Vehicles, to which GSCA management has responded with an appropriate series of initiatives.
English: Chi square analysis was used to test for significance between groups.
French: On a utilisé l’analyse du chi carré pour tester l’importance entre les groupes.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 15 January and 14 February 2003, as well as from official documents of the Government of Argentina.
French: Les éléments d'information contenus dans le présent document proviennent de données transmises au Secrétaire général les 15 janvier et 14 février 2003 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.
English: Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.
French: Les droits douaniers agricoles varient selon les saisons et le prix payé au moment de l'importation.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the notation key “NA”.
French: d) Inclure dans les cadres «documentation» au bas des tableaux des rapports sectoriels et des tableaux contenant les données de base des renvois aux explications détaillées fournies dans le RNI, ou y présenter toute autre information demandée.
English: Even if you take such precautions, however, it’s possible for your PC to become infected.
French: Cependant, malgré ces précautions, il se peut que votre ordinateur devienne infecté.
English: Poliovirus, coliphages, Giardia lamblia cysts, Clostridium perfringens spores, and Legionella pneumophila were concentrated simultaneously in a single pass by sequential filtration of large volumes of drinking water through 3- and 1-μm wound electronegative fiberglass cartridge filters (25.4 cm).
French: Le poliovirus, les coliphages, les kystes de Giardia lamblia, les spores de Clostridium perfringens et Legionella pneumophila ont été concentrés simultanément par filtration séquentielle de grands volumes d'eau du robinet sur des cartouches filtrantes (25,4 cm) en fibre de verre électronégative de 3 et 1 μm.
English: Men are entitled to the same protection as women, under s. 15, Turpin, notwithstanding; 2. the allocation of unequal burdens and protections between men and women, in favour of women, is discriminatory; 3. the exclusive capacity of men to make girls pregnant and of girls to become pregnant is a justification for discrimination.
French: Cette exigence de lien univoque de causalité entre la règle de droit et les effets préjudiciables prétendus est assortie d'une autre exigence qu'il est aussi virtuellement impossible pour les justiciables de satisfaire : la totalité des effets. Selon cette exigence, les effets d'une disposition ou d'une pratique contestée doivent toucher de manière identique tous les membres du groupe.
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Parmi les produits de travail placés sous gestion des configurations logicielles, se trouvent les produits livrés au client ainsi que les éléments nécessaires à la création de ces produits logiciels ou identifiés avec ceux-ci.
English: We have never received any recognition of what is exactly the same problem as that of Austria, whereas Austria has been allowed to use the ecopoints system and other systems mentioned by a number of speakers.
French: Eh bien, le même dommage écologique que l'Autriche s'est vue compenser par les écopoints et d'autres moyens que certains députés ont rappelés ne nous a jamais été reconnu.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government announces funding for major health projects in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement d'importants projets en santé en Haïti
English: The emitted mass of the species was divided by the molecular weight of the species and then divided by the SVP value to obtain the condensability weighting.
French: On obtient la pondération de la condensation en divisant la masse émise de l'espèce par sa masse moléculaire, puis par la valeur de la pression d'équilibre de la vapeur.
English: Every year over 35,000 students, including more than 2,100 international students from 130 countries, choose courses in 200 undergraduate, 110 Masters, and 60 Doctoral programs in 16 Faculties.
French: Tous les ans, plus de 35 000 étudiants, dont au moins 2 100 étudiants étrangers de 130 pays, choisissent des cours parmi les 200 programmes de premier cycle, 110 programmes de maîtrise et 60 programmes de doctorat offerts dans 16 facultés.
English: • Ask individuals or groups who may be considering construction careers to complete selected activities.
French: • Demandez à des individus ou à des groupes qui prévoient une carrière en construction de compléter les activités sélectionnées.
English: CO concentration 150 ppm; NOx concentration 25 ppm; light extinction coefficient related to turbidity/soot 7 x 10-3/m; maximum longitudinal air velocity 10 m/sec.
French: a) concentration de CO : 150 ppm;  b) concentration de NOx : 25 ppm;  c) coefficient d'extinction de l'éclairage en fonction de la turbidité/suie : 7 x 10 -3 /m;
English: Detainees in correctional and prevention institutions (first half 2003)
French: Personnes détenues dans des établissements correctionnels et de prévention (premier semestre de 2003)
English: We have also committed ourselves to environmental sustainability in a tangible manner.
French: Nous nous sommes aussi engagés de manière tangible en faveur de la viabilité de l'environnement.
English: The proportion of knowledge, skill and savoir être will, of course, vary from one competence to another.
French: La part de savoirs, savoirfaire et savoir-être, l’importance de ces trois aspects pour agir peut bien sûr varier d’une compétence à l’autre.
English: The class marked them together and everyone kept a record of their personal scores.
French: Les élèves consignaient les notes de la classe et leurs propres notes également.
English: CONTEXT The Establishment of the Courts Administration Service Our Mandate Our Values Our Organizational Structure Planning Overview Societal Context Government Priorities  SECTION III:
French: CONTEXTE La création du Service administratif des tribunaux judiciaires Notre mandat Nos valeurs Notre structure organisationnelle Le survol de la planification Contexte social Priorités du gouvernement  SECTION III :
English: Overview 5.4.1 Since World War II, an extensive, formalized pattern of defence materiel cooperation has developed between Canada and the United States (U.S.). Current arrangements cover such areas as research development and testing, air defence, defence production and trade, communications, logistics, operations, search and rescue and information sharing.
French: 5.4.1 Depuis la Seconde Guerre mondiale, une série d’ententes de coopération dans le domaine du matériel militaire a été conclue entre le Canada et les États-Unis (É.-U.). Les ententes actuelles couvrent des aspects tels que la recherche, le développement et les essais, la défense aérienne, la production et le commerce militaires, les communications, la logistique, les opérations, la recherche et sauvetage et l’échange de renseignements.
English: KPMG llP, an independent registered public accounting firm, has issued an unqualified audit report on management’s assessment of the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2006 and has also expressed an unqualified opinion on the Company’s 2006 consolidated financial statements as stated in their Reports of Independent Registered Public Accounting Firm dated February 12, 2007.
French: KPMG LLP, un cabinet d’experts-comptables inscrit et indépendant, a émis un rapport de vérification sans réserve quant à l’appréciation de la direction de l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière en date du 31 décembre 2006 et a exprimé une opinion sans réserve sur les états financiers consolidés de 2006 de la Compagnie, tels qu’énoncés dans leurs Rapports du cabinet d’expertscomptables inscrit et indépendant datés du 12 février 2007.
English: This is an excerpt from: http://www.burmaproject.org/ The site belongs to The Burma Project , and has been censored in Myanmar / Burma.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.burmaproject.org/ Ce site appartient à The Burma Project et a été censuré en Myanmar / Birmanie.
English: Knowledge about systemic privacy issues in Canada is enhanced through research, with a view to raising awareness and improving privacy management practices.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé comprennent leurs obligations en vertu des lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Secondly, there must be agreement among Council member, as well as other countries directly involved, on the steps that must be taken in the light of the corroboration of those facts or in the event of Iraq's refusal to permit the return of inspectors to its territory.
French: Deuxièmement, l'accord des pays membres du Conseil, ainsi que des autres pays directement concernés, sur les mesures à prendre une fois ces faits confirmés ou au cas où l'Iraq refuserait le retour des inspecteurs sur son territoire.
English: We believe that option to be an important component in implementing the completion strategy for the Tribunal that was adopted by the Security Council.
French: Cette alternative nous semble être un élément important de la stratégie d'achèvement de ce Tribunal qui a été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Delegations expressed the view that the Assembly of States Parties may consider this question.
French: Des délégations ont proposé que l'Assemblée des États Parties examine la question.
English: 12 And whoso receiveth a this record, and shall not condemn it because of the imperfections which are in it, the same shall know of b greater things than these.
French: 12 Et quiconque reçoit ces annales et ne les condamne pas à cause des imperfections qui s'y trouvent, celui-là connaîtra des choses a plus grandes que celles-ci.
English: References CM011 Configuration Management Plan Outline CM012 Configuration Management Handover Form CM031 Request for Change Form SD100 Review Procedure QA010 Quality Assurance Procedure QA011 Software Quality Plan Outline CM020 Version Identification Procedure CM030 Change Control Procedure PR011 Life Cycle Standard Outstanding Issues None.
French: Renvois CM011 Vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration CM012 Formulaire de passation de la gestion de la configuration CM031 Formulaire de demande de changement SD100 Procédure d'examen QA010 Procédure d'assurance de la qualité QA011 Vue d'ensemble du plan d'assurance de la qualité du logiciel CM020 Procédure d'identification des versions CM030 Procédure de contrôle du changement PR011 Norme relative au cycle de vie Points en suspens Aucun.
English: There is a need to balance the desire to raise the visibility of Canada or the image of individual Canadian companies with the need to be able to adequately respond to the needs of established clients in a timely manner. This involves making difficult choices with respect to which "branding" events should be pursued and/or making every attempt to limit the involvement of trade resources (e.g., recruiting participants or handling logistical details) to the extent possible.
French: Équilibrer le désir de rehausser la visibilité du Canada, ou l'image d'entreprises canadiennes particulières, avec la nécessité de satisfaire les besoins des clients établis Le budget des déplacements du consulat de Guadalajara ne semble pas constituer un problème particulier pour le moment, car les agents sont en général trop occupés à répondre aux demandes de renseignements commerciaux pour voyager dans la région.
English: Once an EA is caught by an enterprise for a particular SFA, that enterprise must cease fishing in that SFA for the remainder of the season.
French: Une fois qu'une entreprise a pris son allocation aux entreprises pour une ZPC, elle doit cesser d'y pêcher pendant le reste de la saison.
English: Key USO-related questions concern their funding, implementation and enforcement.
French: Les questions essentielles concernant les obligations de service universel sont leur financement, leur mise en œuvre et les mesures prises pour garantir leur respect.
English: By basing its thinking on the Beijing Plan of Action and resolution 1325 (2000), Congo has endeavoured to include a gender-specific approach in all sectors of public life.
French: En s'appuyant sur le Plan d'action de Beijing et sur la résolution 1325 (2000), mon pays, le Congo, s'efforce d'intégrer l'approche sexospécifique dans les différents secteurs de la vie publique.
English: I wish to thank my colleague from Algeria, which has become a very important donor.
French: Je voudrais remercier mon collègue de l'Algérie, pays qui est devenu un donateur très important.
English: COMPOSTABLE MATERIAL CARBON/NITROGEN RATIO Chicken manure 10 Chicken manure with manue 13-18 Cattle manure 20 Horse manure 25 Manure with straw 25-30 Green Plants 7 Grass clippings 12-25 Hay 15 Leaves 45 Straw 100 Peat 30-50 Wood shavings 100-150 Sawdust 100-500 Paper/cardboard 200-500 Garden Waste 20-60 Kitchen scaps 12-20 Domestic waste 30-40 Sewage sludge 11
French: MATÉRIAUX DE COMPOSTAGE RATIO CARBONE/AZOTE Fumier de poule 10 Fumier de poule (litière) 13-18 Fumier de bovin 20 Fumier de cheval 25 Fumier de pailleux 25-30 Matières végétales vertes 7 Gazon 12-25 Foin 15 Feuilles 45 Paille 100 Tourbe 30-50 Bois de taille 100-150 Sciure 100-500 Paper/carton 200-500 Déchets de jardin 20-60 Déchets de cuisine 12-20 Ordures domestiques 30-40 Boues d'épuration 11
English: Regional Road 8 Edwards, Ontario K0A 1V0 Services Provided in
French: Regional Road 8 Edwards (Ontario) K0A 1V0 Services offerts en
English: By purchasing services on InterPrefectLove.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de InterPrefectLove.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: NAWOs report they experience differential treatment by federal departments.
French: Rentabilité Techniquement, la rentabilité est évaluée en examinant le coût par extrant d’un programme et en établissant une comparaison avec d’autres programmes analogues.
English: In terms of redistribution, the highest 10% of incomes paid to public employees absorbed 25% of total expenditure on remuneration, while the 40% of employees on the lowest incomes accounted for about 20% of that total.
French: Si l'on examine la distribution de ces revenus, on voit que les 10 % des salaires les plus élevés absorbaient 25 % du total des dépenses salariales, alors que les 40 % des salaires au bas de l'échelle représentaient 20 % du total des rémunérations.
English: He demonstrated his public-spiritedness by photographing the illegal dumping of atomic waste.
French: Il a photographié un déversement illégal de déchets nucléaires, et montré ainsi son courage civique.
English: Sraddha Adhikari was co-directed by Mehdi Mani and Noël Crespi - two teachers of Telecom SudParis department RS2M - on the subject « Content Discovery Using People Social Pattern in Peer-to-Peer Networks ».
French: Sraddha Adhikari était co-supervisée par Mehdi Mani et Noël Crespi - deux enseignants du département RS2M de Télécom SudParis - sur le sujet « Content Discovery Using People Social Pattern in Peer-to-Peer Networks ».
English: Neither the Science or Section 9 of the Food and Drugs Act support repeated enquiries and requests at review time for labelling disinfectants with "sanitizing claims on porous surfaces", e.g., mattresses, pillows, animal litters, living or dead skin.
French: Ni les données scientifiques ni l’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues n’appuient les demandes de renseignements répétées et les différentes demandes présentées au moment de l’examen en vue d’indiquer, sur l’étiquette des désinfectants, que ceux-ci ont « des propriétés de désinfection sur les surfaces poreuses », par exemple les matelas, les oreillers, les litières d’animaux ou encore la peau vivante ou morte.
English: • Northwest Territories Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.