ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most effective instrument or combination of instruments should not be chosen in advance on the basis of existing opinion, and no one instrument should be given preference over others.
French: L’instrument le plus efficace ou la combinaison d’instruments ne doit pas être choisi à l’avance sur la base de l’opinion du moment, et aucun instrument ne doit bénéficier d’une préférence a priori sur les autres.
English: The study will be designed to assist new jurisdictions as diamond production becomes a reality and will be a resource for parties interested in entering the diamond industry.
French: L’étude visera à aider les nouvelles administrations à mesure que s’implantera la production de diamant et elle sera utile aux parties intéressées à joindre les rangs de l’industrie du diamant.
English: They also argued that the testimony of the respondent's expert witness supported the appellant's position, namely, that the goods in issue are for use in process control apparatus.
French: Ils ont aussi soutenu que les déclarations du témoin expert de l'intimé corroborent la position de l'appelante, à savoir, que les marchandises en cause sont des marchandises devant servir aux appareils de commande de processus.
English: The international report argued sensitively that there needed to be a sharp "youth policy" focus in attempts to reduce prejudice against the Roma and promote greater inclusion.
French: Le rapport international soutient avec beaucoup d’à-propos que la politique de jeunesse devrait être encore mieux ciblée sur tout ce qui vise à réduire les préjudices dont peuvent souffrir les «Roms» et sur la nécessité de promouvoir une meilleure inclusion.
English: Are the mitigations adequate? 5.
French: Les mesures d'atténuation sont-elles adéquates ? 5.
English: A representative of the Host Country Affairs Section will be present on the 8th floor of the United States Mission to distribute documents from 11 a.m. to noon, Monday through Friday.
French: Un représentant de la Section du pays hôte sera présent au huitième étage de la Mission des États-Unis du lundi au vendredi entre 11 heures et midi pour remettre ces documents.
English: Gill Na+,K+-ATPase activity rose significantly in both strains following seawater exposure.
French: L'activité de la Na+,K+-ATPase des branchies s'accroît de façon significative chez les deux lignées après une exposition à l'eau de mer.
English: A few organizations use customized processes that include quality criteria based on those for the United States' Baldridge Award.
French: Quelques organismes ont recours à des procédés personnalisés, assortis de critères de qualité inspirés du Baldridge Award Criteria des États-Unis.
English: And yet we owe this to the citizens of Europe.
French: Pourtant, nous le devons aux citoyens d'Europe.
English: Reported taxes and source deductions are paid on time by:
French: Les impôts déclarés et les retenues à la source sont payés à temps par les :
English: Funding for the sites comes from both the federal government (Health Canada (Aboriginal Head Start - Urban and Northern), and Human Resources Development Canada) and the Government of Quebec.
French: Le financement des centres provient du gouvernement fédéral (Santé Canada, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, Développement des ressources humaines Canada) et du gouvernement du Québec.
English: To resolve Canadian problems, the NCE program should bring to bear all necessary expertise from the various disciplines of the granting agencies and from all relevant research institutions as appropriate.
French: Pour résoudre les problèmes canadiens, le programme des RCE devrait mobiliser au besoin tout le savoir-faire nécessaire des différentes disciplines des organismes subventionnaires et tous les établissements de recherche pertinents.
English: Print-friendly Audit of Casual and Student Hiring Practices
French: pour imprimer Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant
English: The same principles apply whether the force propelling a displacement hull is a pushing or pulling force.
French: Cette vitesse est aussi appelée vitesse prévue ou vitesse critique.
English: At the forty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs, participants called for strong international cooperation, in particular among judicial and law enforcement authorities at all levels, to prevent and combat drug trafficking.
French: À sa quarante-septième session, la Commission des stupéfiants a lancé un appel en faveur d'une coopération internationale solide, en particulier entre la justice et les services de détection et de répression, pour prévenir le trafic de drogues et lutter contre ce phénomène.
English: This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
French: La présente proposition a un impact voisin de zéro sur le budget de fonctionnement de la Commission.
English: In recent months such dialogues have taken place with the United States, India and the European Union.
French: Au cours des derniers mois, un dialogue a ainsi été établi avec les États-Unis, l'Inde et l'Union européenne;
English: It is important to bear in mind that the downsizing of the Tribunal, which commences in 2010, will result in a reduction of staff by 40 per cent by the end of 2011.
French: Il importe de garder à l'esprit que la compression des effectifs du Tribunal qui commencera en 2010 se traduira par une réduction de 40 % du personnel d'ici la fin 2011.
English: Whether student-reservists have asked to postpone exams scheduled immediately after weekend training exercises, or requested their placement in a program be held open while they took a semester off to participate in a UN peacekeeping tour, the CFLC wants to know how school officials responded.
French: Le CLFC veut savoir de quelle façon les autorités scolaires ont réagi lorsqu'un réserviste‑étudiant a demandé que l'on reporte des examens prévus immédiatement après une fin de semaine d'entraînement ou que l'on maintienne sa place dans un programme d'études lorsqu'il a dû s'absenter pendant un semestre pour participer à une mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: At the UEN press conference, Roberta Angelilli described the current situation in Italy as a "social emergency" and called the remarks of some MEPs on the subject "misleading".
French: L’« approche d’urgence » du gouvernement italien a été sévèrement critiquée par la co-présidente des Verts/ALE, l’Italienne Monica Frassoni.
English: After several drafts and intensive negotiations, in which both the Secretary-General and President Kostunica intervened, agreement was reached on a Common Document, which was signed in Belgrade on 5 November by Mr. Haekkerup and Dr. Covic, Deputy Prime Minister of Serbia in his capacity as the Special Representative of President Kostunica to Kosovo.
French: Plusieurs versions plus tard et après des négociations intensives, dans lesquelles le Secrétaire général et le Président Kostunica sont intervenus tous les deux, un accord a été trouvé sur un document commun qui a été signé à Belgrade le 5 novembre par M. Haekkerup et M. Covic, Vice-Premier Ministre de la Serbie, en sa qualité de Représentant spécial du Président Kostunica au Kosovo.
English: Data is stored in different formats including in-house LIMS and Oracle databases and Lotus 123 and Excel spreadsheets.
French: Les données sont stockées sous différents formats, notamment dans les bases de données du Système de gestion de l’information des laboratoires et d’Oracle ainsi que dans des chiffriers Lotus 123 et Excel.
English: • Many publishers believe the industry suffers substantially because it does not have a strong industry association to represent its interests and serve its collective needs, for example in the areas of professional development.
French: They are hoping that the music industry and the Canadian government will take action within the framework of all international forums and treaties, but also within the domestic market, in order to ensure that copyright can continue to enjoy adequate protection in that new environment.
English: 5503.10.10 00 - - -Solely of poly(m-phenylene isophthalamide), of polyamide-imide, or of poly(p-phenylene terephthalamide), for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens 5503.10.90 - - -Other
French: Fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature. -De nylon ou d'autres polyamides KGM En fr.
English: Decision SS.VII/1 on international environmental governance highlighted, among other issues, the need for UNEP to support Governments in tackling issues related to the further development and implementation of international environmental law.
French: La décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement souligne, entre autres, l'importance pour le PNUE de soutenir les gouvernements dans le traitement des questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre du droit international de l'environnement.
English: Each year the Canadian Theatre Critics Association awards the Herbert Whittaker Drama Bench Award in his honour.
French: McGill (1991) pour l'ensemble de ses contributions. Chaque année, la Canadian Theatre Critics Association décerne le Herbert Whittaker Drama Bench en son honneur.
English: GFMC was established in Freiburg, Germany, in response to the fire and smoke episode during the El Niño of 1997-1998.
French: Sis à Freiburg (Allemagne), l'Observatoire mondial des incendies a été créé à la suite des incendies et dégagements de fumée connexes associés à El Niño en 1997-1998.
English: The branch recently devolved leaving a void that they wished the new Canada School could address.
French: La direction générale a été dévolue récemment, laissant un vide que la nouvelle École de la fonction publique du Canada doit aborder.
English: Antifibrinolytic drugs, such as aprotinin, tranexamic acid and epsilon-aminocaproic acid, are used to decrease the amount of bleeding and therefore the amount of blood components transfused.
French: Les médicaments antifibrinolytiques, comme l'aprotinine, l'acide tranexamique et l'acide epsilon amino-caproique, sont utilisés pour diminuer la quantité de sang perdu et ainsi la quantité de composants du sang transfusés.
English: The Kosovo crisis brought the organization into action again.
French: La crise au Kosovo l'a amenée à intervenir de nouveau.
English: Commissioner’s Message I am pleased to submit the Performance Report for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs for the period ending March 31, 2005.
French: Message du Commissaire J’ai le plaisir de déposer le rapport sur le rendement du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale pour l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Waterway countries (B, D, F, NL, A) have applied national IWT policies of their own, whilst the other Member States have not given such policies much national attention; this also applies to the accession countries.
French: Les opérateurs de l’Europe des 15 auront probablement un avantage concurrentiel grâce à leur équipement moderne, à leur connaissance du marché et à leur efficacité organisationnelle.
English: In organizations that have investigators, the number of staff members per investigator ranges from 896 to 9,346.
French: Dans les organisations qui se sont dotées d'investigateurs, le nombre de fonctionnaires par investigateur va de 896 à 9 346.
English: The following paragraphs outline three broad options for reforming the federal corporate statutes that would satisfy the above policy objectives to various degrees:
French: Les paragraphes qui suivent exposent trois approches générales de réforme des lois fédérales régissant les sociétés qui permettent d’atteindre à des degrés divers ces objectifs stratégiques.
English: Procure a safe for the accountant’s office.
French: Il faudrait se procurer un coffre-fort pour le bureau de la comptable.
English:   - 3 - THE FACTS In 1984, the Complainant applied to the Canadian Coast  Guard College for admission as a student and in February of 1985 he  was advised that he was a good potential candidate.
French: LES FAITS En 1984, le plaignant a présenté une demande d'admission au   Collège de la Garde côtière canadienne et, en février 1985, on l'a   informé qu'il constituait un bon candidat.
English: A medium-term plan covering publications for higher education establishments over the period 1999-2007 has been drawn up.
French: Pour répondre aux besoins des établissements d'enseignement supérieur un plan concernant les livres de classe a été élaboré qui couvre toute la période comprise entre 1999 et 2007.
English: There is now much greater involvement of other agencies in paediatric HIV care.
French: D'autres organismes jouent maintenant un rôle beaucoup plus actif dans les soins aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: This legislation usually also addresses the issue of use of force by foster parents.
French: Les lois en question traitent aussi habituellement de l'usage de la force par les parents d'accueil.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Health Policy and Systems Management Research Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Président :
English: Industry Canada consistently strives to balance its roles of enabling a fair, efficient and competitive marketplace, rendering reliable and affordable telecommunications services to all Canadians, while ensuring timely and efficient access to spectrum to meet the evolving demands of users.
French: Industrie Canada s’efforce constamment de maintenir l’équilibre entre ses différents rôles, à savoir assurer un marché équitable, efficace et concurrentiel et fournir à tous les Canadiens des services de télécommunications fiables à prix abordable, tout en assurant un accès rapide et efficace au spectre pour répondre aux demandes en évolution des utilisateurs.
English: I would also like to apologize for any inconvenience suffered by any of the delegates, as a result of any failings on our part as South Africans.
French: Je voudrais aussi vous présenter mes excuses pour les désagréments que certains délégués ont peut-être subis à la suite de déficiences imputables à nous autres, Sud-Africains.
English: FIRST, IT IS A FAIR AND TRANSPARENT PROCESS AIMED AT CONTINUING THE OPEN DIALOGUE THE GOVERNMENT HAS ALWAYS HAD WITH THE CANADIAN FILM AND TELEVISION INDUSTRY.
French: PREMIÃˆREMENT, LE PROCESSUS EST Ã‰QUITABLE ET TRANSPARENT,AUSSI, IL VISE À POURSUIVRE LE DIALOGUE D’OUVERTURE QUE LE GOUVERNEMENT A TOUJOURS FAVORISÉ AVEC L’INDUSTRIE CANADIENNE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION.
English: Greenwood, September 30, 1998 GERRY HENKE  Administrator [41-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 1, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Greenwood, le 30 septembre 1998 L'administrateur  GERRY HENKE [41-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents mentionnés ci-dessous ont été déposés, le 1er octobre 1998, au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This development could play a critical role in lowering production costs by reducing the need for energy (petrochemical) inputs used in producing nitrogen fertilizers.
French: Cette amélioration pourrait jouer un rôle de premier plan dans la réduction des coûts de production en diminuant le recours à des sources énergétiques (pétrochimiques) extérieures pour fabriquer des engrais azotés.
English: 33.05 Subject to and as provided in section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 33.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed; and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Institute.
French: 33.05 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 33.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie; et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Institut et de se faire représenter par lui.
English: • Directions to the Official Receiver to take possession and control of the assets and files of six estates
French: • Instructions au séquestre officiel de prendre possession et contrôle des biens et dossiers d'actifs de six dossiers
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: ANNEXE 2 Constitution en moyenne (Averaging provision) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: We also appreciate his briefing us on the post-election scenario.
French: Nous lui savons également gré de son exposé sur le scénario après les élections.
English: The audit consisted of a review of related policies, procedures, guidelines and processes, the conduct of interviews with departmental officials, the examination of procurement and contracting files and a review of the contracting and financial databases.
French: La vérification a consisté surtout à examiner les politiques, les procédures, les lignes directrices et les processus pertinents, à interviewer des représentants ministériels et à examiner les dossiers d’approvisionnement et de passation de marchés ainsi que les bases de données financières et sur les marchés.
English: 11.10") Sung by Erramun Martikorena: he found these verses written by Beñat Gazteluzahar en 1686 on the tape of Herria from 1945: "Amak salutatzen du Jesus bere haurra" (The mother salutes her child Jesus).
French: (11.10") Erramun Martikorena chante des vers écrits en 1686 par Beñat Gazteluzahar et retrouvés dans le journal Herria de 1945 : "Amak salutatzen du Jesus bere haurra" (La mère salue son fils Jesus).
English: The ways to do so are implicit in the description of the challenges themselves.
French: Ces façons sont implicites dans la description des difficultés elles-mêmes.
English: Quality of life is a huge issue.
French: La qualité de vie est un enjeu très important.
English: The representative of Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean called for the adoption of a strong declaration by the Forum.
French: L’administration nigériane viole constamment les droits du peuple ogoni et des autres ethnies du delta du Niger, les faisant vivre dans une situation d’insécurité constante.
English: “Amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.91  “1.
French: "Amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.91
English: Community Responsibilities After an Integrated Agreement Is Signed After an Integrated Agreement is signed, a community:
French: Responsabilités de la communauté suite à la signature d'un Accord intégré Après avoir signé un Accord intégré, une communauté :
English: Quantity crude equivalent (87):
French: Équivalent de quantité brute (87) :
English: Your daily account statements will be sent to you through MT940 or 950 formats.
French: Vos relevés de comptes quotidiens sous forme de MT940 ou MT950 sont disponibles sur abonnement.
English: The appellant began constructing a facility to process these materials prior to September 1, 1990.
French: L'appelant a commencé la construction d'une installation de traitement de ces matières avant le 1er septembre 1990.
English: Why does gender play such a role within the managerial and professional group but not for those in other positions within the organization? While it is difficult to say exactly, these findings may indicate that gender-role expectations (i.e. women should put family first) conflict with the expectations organizations place on those in managerial and professional positions (e.g. work comes first, hours at work is a good indicator of employee commitment, productivity and loyalty).
French: Le fait de relever d'un gestionnaire qui se comporte fréquemment de façon irrespectueuse (p. ex. rabaisse un employé devant ses collègues, n'adresse la parole à un employé que pour souligner ses erreurs) est à la fois stressant et déplaisant, mais pas lié à la surcharge de rôles, à l'interférence de la famille dans le travail ou à la pression sur le fournisseur de soins.
English: The likely accession of these countries will provide all Europe with a unique opportunity to work together for a peaceful and secure future.
French: L'adhésion probable de ceux-ci apportera à l'ensemble de l'Europe une opportunité unique d'oeuvrer pour la paix et la sécurité futures.
English: Data on the World Bank Group are not included in the present report; such data may be found in relevant World Bank publications.
French: Le présent rapport ne contient pas de données relatives au groupe de la Banque mondiale; on peut trouver ces données dans les publications pertinentes de la Banque.
English: 4.1 Nominating a substance
French: 4.1 La proposition d'une substance
English: Consequently, if the reproduction of the industrial design has been amended during the procedure before the Office, the effect is given to the amended reproduction.
French: Par conséquent, si la reproduction du dessin ou modèle industriel fait l’objet d’une modification pendant la procédure devant l’office, c’est à la reproduction modifiée que les effets sont reconnus.
English: • Implementation Report (rapport de mise en oeuvre) - Is a notice issued by Treasury Board Secretariat to provide guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act and its related policy, directives, standards and guidelines.
French: • Rapport annuel (Annual Report) - est un rapport établit pour présentation au Parlement par le responsable de l'institution qui porte sur l'application de la Loi au sein de son institution au cours de l'exercice financier.
English: • Developed Guidelines for Computer File Types, Interchange and Information Standards and made them available on the Web.
French: • Rédaction des Lignes directrices relatives aux types de fichiers informatiques, aux formats de transfert et aux normes d'information et affichage sur le site Web.
English: Gregory, pers. comm.). Feeding habits More is known about the food habits of the Eastern Milksnake than of any other subspecies (Williams 1988).
French: En se chauffant au soleil sous des objets, la couleuvre tachetée diminue les risques de prédation (Henderson et al., 1980).
English: Adequate remuneration must be determined in relation to prevailing market conditions in the country of provision, consistent with Article 14(d).
French: Conformément à l'article 14 d), il faut déterminer l'adéquation de la rémunération par rapport aux conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.