ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 P-3 (Translator) — formerly Translators, redeployed from the Conference and Language Support Section
French: 2 P-3 (traducteur) - précédemment traducteurs, transférés de la Section des services d'appui linguistique et de conférence
English: [If a Party included in Annex I emits less than its assigned amount, any CERs it has acquired may be used by that Party in the next commitment period, or transferred to another Annex I Party to be used in the current commitment period.
French: [Si une Partie visée à l'annexe I émet moins que la quantité qui lui a été attribuée, toute URCE acquise par cette Partie pourra être utilisée au cours de la période d'engagement suivante, ou cédée à une autre Partie visée à l'annexe I pour qu'elle l'utilise durant la période d'engagement en cours.
English: The Access to Information Request Form may be used or a straightforward letter accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada to cover the application fee.
French: Vous pouvez vous servir de la Formule de demande d'accès à l'information ou rédiger une simple lettre et inclure un chèque ou un mandat au montant de 5 $ établi à l’ordre du receveur général du Canada pour couvrir les frais de demande.
English: We consider that administrative measures and border control, with the imposition of heavy fines for offenders, could give excellent results where infringements affect important elements of different nationalities."489
French: La réglementation que nous avons proposée pour l’accès et le partage des avantages pourrait être utilisée pour comparer des normes."484 Qatar "Il est convenu de bénéficier de l’application des normes de propriété intellectuelle en vigueur en la matière."485
English: How can we keep bright, motivated Canadians in the public sector?
French: Comment pouvons-nous garder de jeunes Canadiens intelligents et motivés dans le secteur public?
English: A further reﬁnement of the present model is the quantiﬁcation of the CH4 that is emitted from the landﬁll gas ﬂaring operations.
French: Une autre amélioration apportée au modèle actuel est la quantiﬁcation du CH4 émis par le torchage des gaz d’enfouissement.
English: The respondent objected to the request for provision of information concerning the documents dealing with the assessment of the appointee because that information was not relevant to the complaint.
French: L'intimé s'est opposé à la demande de communication de renseignements liés aux documents d'évaluation de la personne nommée, puisque cette information n'était pas pertinente à la plainte.
English: Nevertheless, if alcohol and tobacco are included, most users are polydrug users, since these drugs are used by most users of illegal drugs, and conversely, many people with alcohol problems also use illegal drugs.
French: Néanmoins, si l'on inclut l'alcool et le tabac, la majorité des usagers sont des polyconsommateurs, car ces drogues sont consommées par la plupart des usagers de drogues illicites, et inversement, un grand nombre de personnes présentant un problème d'alcool consomment aussi des drogues illicites.
English: • 10% improved lodging resistance over currently available cultivars
French: • 10 % d'augmentation de la résistance à la verse, par rapport aux cultivars existants;
English: The toilet, which is 47 cm high, is located against the back wall and faces the sink.
French: La cuvette mesure 47 cm en hauteur et est située contre le mur face au lavabo.
English: This may require additional infrastructure/inspectors.
French: Cela pourrait nécessiter des infrastructures et des inspecteurs supplémentaires.
English: • 07/06/2004 Opinion on Financial Sector Supervision (CON/2004/21)
French: • 07/06/2004 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2004/21)
English: I am glad that you say that NGOs have been consulted.
French: Je suis heureuse d'entendre que les ONG ont été consultées.
English: The content of this website (documents and files) has been composed with the utmost care.
French: Le contenu de ce site web (documents et fichiers) a été, en outre, composé avec le plus grand soin.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [item 60].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [point 60].
English: Plenary Review of Proposed Actions Facilitated Discussion
French: Examen des mesures proposées en plénière Débat dirigé
English: Next, the code should be updated to support the newer Tor protocol versions like the v3 directory protocol .
French: The goal of this project would be to extend Vidalia with the ability to also fetch and install the updated Tor software for the user. We should do the fetches via Tor when possible, but also fall back to direct fetches in a smart way.
English: In the future, after careful examination of the current policies, the Natural Health Products Directorate may determine that specific NHP policies are required.
French: Toutefois, à la suite d'un éventuel examen minutieux des politiques actuellement en vigueur, la Direction des produits de santé naturels pourrait juger essentiel de développer des politiques applicables expressément aux produits de santé naturels.
English: Definition for “Structural equipment”
French: Définition de l'expression "Équipement de structure"
English: Its documentation can be found at http://wiki.debian.org/Alioth .
French: Sa documentation se trouve sur http://wiki.debian.org/Alioth .
English: The Government of Canada will continue to monitor the implementation of the NAFTA provisions, which include removal of the remaining trade restrictions on imports of corn and beans in January 2008.
French: Le gouvernement du Canada continuera de surveiller l'application des dispositions de l'ALENA, qui prévoient entre autres l'élimination, en janvier 2008, des restrictions encore en vigueur à l'importation du maïs et des haricots.
English: Each will propose its own way of ordering the complex world of health services and organizing the relationships among the system's multiple stakeholders.
French: Chacun proposera sa manière d'ordonner le monde complexe des services de santé, d'organiser les relations entre les multiples acteurs du système.
English: [a] Actual spending from 2003-04 and 2004-05 has been re-stated to the Program Activity basis.
French: [a] Les dépenses réelles de 2003-2004 et 2004-0505 ont été enregistrées en fonction des activités de programme.
English: In this paper, we present an improved methodology for estimating salmon escapements from stream count data.
French: On trouvera ici une méthodologie améliorée pour estimer les échappées de saumon à partir des données de dénombrement dans un cours d'eau.
English: A/C.1/64/1 Item 96 (k) -- General and complete disarmament: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- Note verbale dated 7 July 2009 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Office for Disarmament Affairs [A C E F R S]
French: A/C.1/64/1 Point 96 k) -- Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Note verbale datée du 7 juillet 2009, adressée au Bureau des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the preparation of a joint report with CISAC, WIPO participated in meetings in Paris and Zurich, where detailed explanations and presentation of software were given by the Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works (SUISA) and the General Society of Authors in Spain (SGAE).
French: En vue de l’établissement d’un rapport commun avec la CISAC, l’OMPI a participé à des réunions à Paris et à Zurich, lors desquelles des explications détaillées et une présentation des logiciels ont été données par la Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales (SUISA) et la Société générale des auteurs et éditeurs [d’Espagne] (SGAE).
English: Les Baux-de-Provence (35 kms - 22 miles away), an historical village from where you will enjoy wonderful views over the city of Arles and the Camargue region.
French: Les Baux-de-Provence (35 km) : village chargé d'histoire avec ses fameux paysages sur Arles et la Camargue.
English: Moreover, the analysts' information on the distribution characteristics of the relative consumer population is in many cases imperfect.
French: En outre, la qualité de l'information dont disposent les analystes sur les caractéristiques de distribution de la population de consommateurs concernée laisse souvent à désirer.
English: I fully support Mrs Gröner’s proposal for a European Year Against Violence Against Women in 2006.
French: Je suis pleinement favorable à la proposition de Mme Gröner, concernant une Année européenne contre la violence envers les femmes en 2006.
English: The applicant’s written pleadings indicate that it disagrees with the Board of Appeal’s assessment only as to the degree of similarity present.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: This accounts for only 11.8 percent of annual total imports from these countries; the remaining 88.2 percent of imports is already entering Canada under the MFN Tariff.
French: Cela ne représente que 11,8 p. 100 des importations annuelles totales provenant de ces pays; le reste des importations (88,2 p.
English: They have no information that can identify an internet user by name.
French: Ils ne contiennent aucune information permettant d'identifier nominativement un internaute.
English: As you all know the PSEA came into force December 2005.
French: Comme vous le savez tous, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: Where the therapeutic relationship between a sexual assault complainant and his or her physician is threatened by the disclosure of private records, this Court has recently held that security of the person is implicated . . . this is because the therapeutic relationship between doctor and patient is crucial to the patient's psychological integrity.
French: Notre Cour a récemment statué que la sécurité de la personne est en cause lorsque la relation thérapeutique entre l'auteur d'une plainte d'agression sexuelle et son médecin est compromise par la communication de dossiers privés… Il en est cependant ainsi parce que la relation thérapeutique entre le médecin et le patient est essentielle à l'intégrité psychologique de ce dernier.
English: WADA had an option to require the Canadian Government to renew, and the Canadian Government had an option to require WADA to continue.
French: L’AMA a la possibilité de demander au gouvernement canadien la poursuite du bail, et le gouvernement canadien a l’option de demander à l’AMA de rester.
English: The Commission has decided not to raise any objection to an Italian scheme for promoting R & D in industrial enterprises, having established that the scheme complies with the provisions of the relevant framework.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime italien de promotion de la recherche et du développement dans les entreprises industrielles, après avoir constaté le respect par celui-ci des prescriptions de l'encadrement en la matière.
English: A broad civil society role in these oversight bodies should also be ensured.
French: Il faudrait aussi veiller à ce que la société civile joue un rôle important au sein de ces organes de surveillance.
English: A variety of in situ observations for lake and river ice has been collected in Canada (see summary in Brown et al., 2002).
French: Une variété d'observations in situ de la glace de lacs et de cours d’eau ont été effectuées au Canada (voir le sommaire dans Brown et al., 2002).
English: "Other" responses include thirty percent (30%) that categorized ownership as belonging to federal and provincial institutions, such as Parks Canada, Nunavut Government, Province of Newfoundland, and the City of Quebec.
French: Les réponses intitulées « autre » incluent les répondants qui, dans une proportion de 30 %, ont indiqué que la prise en charge était assumée par des institutions fédérales et provinciales comme Parcs Canada, le gouvernement du Nunavut, la province de Terre-Neuve et la Ville de Québec.
English: The last structure to be built, symmetrical to the building of Saint Barbara, is the Oratory of Saint Silvia.
French: La tradition veut qu’un jour, apparut un treizième commensal dans la figure d’un Ange.
English: Note: No notifications will be displayed when you are using another application, such as a multimedia player, in full-screen mode.
French: Note : Aucune notification ne sera affichée si vous utilisez une autre application, comme un lecteur multimédia en mode plein écran.
English: In 1981, the family sold the business to Canadian manufacturer Sklar-Peppler, which eventually discontinued the Heintzman line in 1987.
French: La compagnie demeure une affaire de famille tout au long du XXe siècle, jusqu'à ce qu'en 1981, le manufacturier canadien Sklar-Peppler l'achète; celui-ci abandonne la ligne Heintzman en 1987.
English: Achieving sustainable development requires increased cooperation between the innovation and environmental policy.
French: Le développement durable passe par une coopération accrue entre les politiques d'innovation et celles de l'environnement.
English: • This shipment is received in the Statistics Canada mailroom and delivered unopened to the Survey Processing Unit.
French: • La salle du courrier de Statistique Canada reçoit l’envoi qui est ensuite livré encore scellé à la Sous-section du traitement des enquêtes.
English: Funding for this initiative is provided through ACOA's Business Development Program; non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Le financement du projet est accordé dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA; les investissements non commerciaux offerts par le programme appuient la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par les industries, les collectivités et les associations jeunesse et les associations de gens d'affaires.
English: A small deficit on current account is anticipated.
French: Pour ce qui est du compte courant, on s'attend à un léger déficit.
English: ) The application of decision 123 to stand alone claims and the manner of their review is set out in the “E4A” Panel's “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning instalment twenty-three (A) of `E4' claims” (S/AC.26/2003/14) (the “Instalment Twenty-Three (A) Report”) (the “stand alone claims”).
French: ) L'application de la décision 123 aux réclamations indépendantes et les modalités de leur examen sont décrites dans le rapport du Comité «E4A» intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche (A) de réclamations “E4” (S/AC.26/2003/14) (le “rapport sur la vingt-troisième tranche (A)”»).
English: Outlining the political and institutional realities of allocating public services to the elderly at home, we illustrate the need to understand the interconnected means by which public service restructuring takes place in order to understand how the downloading of responsibility by the state occurs.
French: En faisant état des réalités politiques et institutionnelles de l’allocation de services publics aux personnes âgées chez elles, nous soulignons la nécessité de comprendre la nature du réseau d’interconnexions au niveau duquel se produit la restructuration des services publics et ce afin de mieux comprendre ce qui se passe lorsque l’État se décharge de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Therefore, tipranavir can be considered superior to the comparator arm. Consequently, the tipranavir/ritonavir combination can be viewed as superior to lopinavir/ritonavir, amprenavir/ritonavir, and saquinavir/ritonavir combinations for this patient population.
French: Le tipranavir peut donc être considéré comme supérieur au produit de comparaison, et l'on peut affirmer que l'association tipranavir-ritonavir est supérieure aux associations lopinavir-ritonavir, amprenavir-ritonavir et saquinavir-ritonavir chez cette population de patients.
English: The EU's leaders have not only failed to wake up to the popular reaction and resistance of working people, not only failed to draw appropriate conclusions from the crisis affecting the world's economy and from the increasingly acute problems in a series of countries and regions such as Russia, South-East Asia and Latin America, but they are trying to defend monopolies and large companies both against their enemy within, in other words popular movements and the workers, and against the Member States themselves, which in exercising their sovereign rights could try to prevent them from doing what they want.
French: Non seulement les dirigeants de l'UE ne se sont pas rendu compte de la réaction et de la résistance des travailleurs, non seulement ils n'ont pas tiré les conclusions adéquates de la crise qui frappe l'économie mondiale et de la situation gravissime régnant dans certains pays comme la Russie, l'Asie du sud-est et l'Amérique latine mais ils tentent de renforcer les monopoles et les grandes entreprises. Ils cherchent à les consolider contre leurs ennemis internes, à savoir les mouvements populaires et les travailleurs, leurs concurrents internationaux mais aussi contre les États membres eux-mêmes qui, dans le cadre de l'exercice de leurs droits souverains, pourraient faire obstacle à l'application de leurs choix.
English: To facilitate further copying by CCO, paginate but do not bind your application.
French: Afin de faciliter davantage la photocopie des documents par CCE, paginez votre demande mais ne la reliez pas.
English: What is the latest time for taking out Cancellation Costs insurance?
French: Quelle est la date limite pour souscrire une assurance Frais d'annullation?
English: Ministry of Communications, Civil Aviation Administration
French: Ministère des communications, Administration de l'aéronautique
English: Discrimination may be defined, for the purposes of this report, as treating people unequally because of their national or ethnic origin or race.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par discrimination le fait d'appliquer un traitement inégal à certaines personnes en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique ou de leur race.
English: 811 Contracted Building Cleaning $14,928.15 2004-04-30 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $15,422.85 2004-04-30 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,287.20 2004-04-30 FIXAIR INC 1249 Other Equipment and Parts $10,573.10 2004-04-30 FORCIONE, ANTOINETTE 431 Scientific Consultants $23,250.03 2004-04-30 CBIT INC.
French: 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 928,15 $ 2004-04-30 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 15 422,85 $ 2004-04-30 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 287,20 $ 2004-04-30 FIXAIR INC 1249 Autres pièces du matériel 10 573,10 $ 2004-04-30 FORCIONE, ANTOINETTE 431 Experts-conseils scientifiques 23 250,03 $ 2004-04-30 CBIT INC.
English: I classified it by region, I point out the list below.
French: Je les ai classé par région, j'indique ci-dessous la liste.
English: The Special Committee unanimously elected H.E. Mr. Robert Guba Aisi (Papua New Guinea) as Chairman, H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual (Cuba) and Mr. Luc Joseph Okio (Congo) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: M. Robert Guba Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Président, S.E.  M. Orlando Requeijo Gual (Cuba) et M. Luc Joseph Okio (Congo) Vice-Présidents, et M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: Whereas this partly caters for the Assembly’s concerns, the Committee of Ministers notes that the study suggests that the best solution would be to introduce into member states’ legislation a specific offence of forced marriage carrying genuinely dissuasive penalties and taking more or less aggravating circumstances into account.
French: Même si cela répond en partie aux préoccupations de l’Assemblée, le Comité des Ministres note que, selon l’étude, la meilleure solution serait d’introduire dans les législations des Etats membres une infraction spécifique de mariage forcé s’accompagnant de peines véritablement dissuasives et tenant compte des circonstances plus ou moins aggravantes.
English: Through the European Neighbourhood Policy, the EU aims to build a deeper political and economic relationship with its neighbours to the east and south, supporting their reform processes.
French: Grâce à la Politique européenne de voisinage, l’UE entend instaurer une relation politique et économique plus solide avec ses voisins de l’Est et du Sud, en soutenant leurs processus de réforme.
English: • These control weaknesses have resulted in a large number of employees, in particular regular members, with security clearances that are lower than that required by their positions, and a large number of security clearances that need to be updated.
French: • À cause de ces faiblesses, un grand nombre d’employés, surtout des membres réguliers, détiennent une cote de sécurité inférieure aux exigences de leur poste, et de nombreuses cotes de sécurité doivent être mises à jour.
English: First Nations are required to prepare an annual Maintenance Management Plan.
French: Les Premières Nations sont tenues de préparer chaque année un plan d’exploitation et d’entretien.
English: From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
French: Du 28 avril au 9 mai 2003, les États parties à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) se sont réunis à La Haye pour la première conférence d'examen de la CAC. À cette occasion, la conférence a notamment procédé à une évaluation du processus de destruction des arsenaux déclarés.
English: That is why Theo Waigel proposed that each Member State's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of Member States' GNP.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur Samland, Theo Waigel a proposé de limiter la contribution d'un État membre à une part maximale bien déterminée du produit national brut.
English: The elections of 14 and 15 July 1940 to the Parliament (Saeima) of occupied Latvia were held under conditions of political terror after an illegal and unconstitutional election law had been adopted.
French: Les élections des 14 et 15 juillet 1940 au Parlement (Saeima) de la Lettonie sous occupation se sont déroulées dans un climat de terreur politique après l'adoption d'une loi électorale illégale et anticonstitutionnelle.
English: author. - Mr President, this Parliament conducted an investigation into the so-called renditions programme and went to Poland and two other countries, including Romania, where there were allegations of secret prisons.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, ce Parlement a mené une enquête sur ce qui a été appelé les "programmes de restitution" et s'est rendu en Pologne et dans deux autres pays, notamment la Roumanie, où circulaient des allégations de prisons secrètes.
English: The June 27, 2005, settlement maintained the terms of the June 2, 2002, Arbitration Agreement, (subsequently entrenched in the 2003-2005 MMA- Manitoba Heath Agreement) including:
French: L'entente du 27 juin 2005 reconduit les modalités de l'accord d'arbitrage du 2 juin 2002 (subséquemment enchâssé dans l'accord entre l'AMM et le Manitoba pour 2003-2005), soit :