ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2006—First Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost Nov. 27 to Dec.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente; Direction générale du partenariat canadien — 2006 — Premier trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente; Direction générale du partenariat canadien — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 27 nov. au 2 déc.
English: This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
French: Elle alimentera de nouveaux débats interinstitutionnels, le Conseil et le Parlement devant prendre position avant la fin de l’année.
English: 500 mg/kg5 Diesel fuel for use in off-road equipment CEPA regulation planned
French: 500 mg/kg5 Carburant diesel - matériel hors route Règlement prévu en vertu de la LCPE
English: The new resolution strengthened the inspections regime and afforded Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations.
French: Cette nouvelle résolution instituait un régime d'inspection renforcé et accordait à l'Iraq une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement.
English: a) Requests Received Under the Access to Information Act Between April 1, 2004, and March 31, 2005, WD received 32 requests for information under the Access to Information Act.
French: a) Demandes reçues Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, DEO a reçu 32 demandes d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Those legally designated as holders of public sums or effects.
French: Article 435 Les dispositions de ce chapitre s’ appliquent aussi à 1.
English: Russo-Armenian relations go back many centuries.
French: Les relations russo-arméniennes remontent à plusieurs siècles.
English: Such preparations not put up for retail sale are classified in heading 34.02.
French: Lorsqu'elles ne sont pas conditionnées pour la vente au détail, ces préparations relèvent du no 34.02 ».
English: He did not work during this period.
French: Il n'a pas travaillé au cours de cette période.
English: Hague in October 1997.(32) And in the British sector in December, Dutch commandos arrested two Bosnian Croats.
French: Le procureur général du TPI, Louise Arbour, a irrité les Français à la fin de 1997 lorsqu'elle a souligné que les criminels de guerre se sentaient tout à fait en sécurité dans le secteur français(35).
English: Credit cards and U.S. dollar traveller's cheques are accepted in Budapest and in some major cities.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés à Budapest et dans certaines grandes villes.
English: • High contrast floor markings are visible to assist users navigate through key areas.
French: • Des marques sur le plancher vivement contrastées sont visibles pour aider les usagers à s’orienter dans les principales aires.
English: The carrier's staff then proceeded to call an airport fire department qualified paramedic.
French: Le personnel du transporteur a alors appelé un technicien médical qualifié du service d'incendie de l'aéroport.
English: Newfoundland Marten Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 17 May 2007
French: Description de la résidence de la martre de Terre-Neuve – ÉBAUCHE POUR LE REGISTRE – 17 Mai 2007
English: Can I get help in filing an application for industrial design protection?
French: Puis-je obtenir de l'aide pour déposer une demande de protection d'un dessin industriel?
English: 1.2 Background The Medical Devices Regulations stem from the 1992 report of the Medical Devices Review (Hearn) Committee.
French: 1.2 Contexte Le Règlement sur les instruments médicaux découle du rapport du Comité (Hearn) d’examen des instruments médicaux paru en 1992.
English: Attacks that have shaken nations.
French: Des attaques qui ont secoué des nations.
English: If you go out when you're sick, you may spread your illness to co-workers, classmates, neighbours or others.
French: Si vous sortez alors que vous êtes malade, vous oupvez transmettre votre maladie à vos collègues, vos compagnons d`études, vos voisins ou d'autres personnes.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;18
French: Souscrit aux observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport18 ;
English: Heterozygotes were present at high frequencies among some dwarf samples.
French: Des hétérozygotes étaient présents à des fréquences élevées parmi certains échantillons de matériel nain.
English: Regional human rights instruments to which Egypt is a party 22 - 24 16
French: − Instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Égypte est partie 22 − 24 16
English: Report on management in the area of freedom of religion or belief
French: Bilan de la gestion dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction
English: Croatia - Traditional manufacturing of children’s wooden toys in Hrvatsko Zagorje - Villagers along the pilgrimage route to the Marian shrine of Our Lady of the Snow in Marija Bistrica in Hrvatsko Zagorje in northern Croatia developed a technique for traditional manufacturing of children’s wooden toys that has now been handed down for generations.
French: Croatie – Le chant et la musique à deux voix dans la gamme istrienne – Sur la péninsule d’Istrie, dans l’ouest de la Croatie, les communautés croates, istro-roumaines et italiennes continuent de faire vivre des formes variées de chant et musique à deux voix dans la gamme istrienne.
English: The Commission endorsed the technical cooperation strategy proposed by the secretariat.
French: La Commission a approuvé la stratégie en matière de coopération technique proposée par le secrétariat.
English: Rabiola continues delivers to the medical department.
French: Rabiola continue livré le département médical.
English: They are motivatedby a desire to share their writings but also to improve their reputations in the academiccommunity.
French: Les auteurs désirent partager leurs écrits mais aussi accroître leur réputation dans la communauté universitaire.
English: Connections between familiar contexts, new contexts, and the world.
French: Rapprochements entre contextes familiers, avec de nouveaux contextes et le monde.
English: If there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Si les mains sont visiblement sales, il faut les laver avec de l'eau et du savon avant d'utiliser un solution de rinçage antiseptique sans eau.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst is of national historic signiﬁcance because, from 1720 to 1770, it served as the seat of government and port of entry for settlers to the Island, and
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst revêt une importance historique nationale en raison du rôle qu’il a joué de 1720 à 1770 en tant que siège du gouvernement et port d’entrée pour les colons dans l’île, et en tant qu’avant-poste colonial dans la lutte franco-britannique pour le pouvoir en Amérique du Nord.
English: No PERV infection was detected in any of the patients from whom sufficient DNA was extracted (97%) to allow complete PCR analysis.
French: Aucun cas de transmission de rétrovirus endogènes du porc (REP) n’a été décelé parmi les patients chez lesquels on avait extrait suffisamment d’ADN (97 %) pour permettre une analyse complète par PCR.
English: Transport XE "Transport of blood components (generality):of washed red cells" XE "Washed red cells:Transport"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: When Iceland is the requested State the Act (13/1984) on Extradition of Criminals and Other Assistance in Criminal matters applies.
French: Lorsque l’Islande est l’État requis, la Loi (13/1984) sur l’extradition des criminels et les autres mesures d’assistance en matière pénale s’applique.
English: It is really foolish for Japan to think that the Democratic People's Republic of Korea is so impatient to improve relations with Japan that it would compromise its principles and national interests.
French: Le Japon est réellement malavisé de penser que la République populaire démocratique de Corée tient tant à améliorer ses relations avec le Japon qu'elle en compromettrait ses principes et ses intérêts nationaux.
English: [69] As I understand it, Canadian does not dispute the accuracy of the information contained in the report, although Ms. Dean noted that the data appeared to relate to 1990.
French: [69] D'après ce que je comprends, Lignes aériennes Canadien International ne conteste pas l'exactitude des renseignements contenus dans ce rapport, bien que Mme Dean ait indiqué que les données semblaient se rapporter à l'année 1990.
English: I urge members to look upon these requests favourably.
French: Je demande aux membres d'examiner favorablement ces requêtes.
English: Business Line Descriptions Copyright Board The Copyright Board was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: • Communication avec les commettants, y compris les frais de déplacement et de communications;
English: We have found 23 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 23 hôtels bon marché pour vous.
English: The term "peacekeeping" is not found in the United Nations Charter and defies simple definition.
French: L’expression « maintien de la paix » ne figure pas dans la Charte des Nations Unies et ne peut être expliquée par une simple définition.
English: Hey Blim, did you see any night racing in that demonstration? PGR3 better have night racing and rain with wet streets.
French: On en reparle dans 3 mois.
English: We are grateful to the Secretariat, the interpreters, the translators and all those who have helped us to reach a successful conclusion to the twenty-third special session.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétariat, aux interprètes, aux traducteurs et à tous ceux qui ont contribué au succès de cette vingt-troisième session extraordinaire.
English: Two components of magnetization were isolated.
French: Deux composantes d'aimantation ont été reconnues.
English: "Canadians want action, they want it now and our government is delivering.
French: Les Canadiens veulent que nous passions à l'action dès maintenant, et c'est ce que fait notre gouvernement.
English: In paragraph 50, the Board recommended that the Agency conduct continuous follow-up on all outstanding contributions as well as long-outstanding debts.
French: Au paragraphe 50, le Comité a recommandé que l'Office cherche systématiquement à obtenir le versement des contributions non acquittées et le paiement des dettes exigibles depuis longtemps.
English: The province will also pilot the use of Equivalent AgriEnvironmental Plans that involve group planning initiatives to address priority environmental issues.
French: La province mettra aussi à l’essai, à titre de projet pilote, les plans agroenvironnementaux équivalents, qui prévoient des initiatives de planification collective sur les problèmes environnementaux prioritaires.
English: Research to determine whether more aggressive treatment of depression and/or mood disorders improves diabetes control could have a significant impact on health outcomes.
French: Une recherche visant à déterminer si un traitement plus agressif de la dépression ou des troubles de l’humeur améliorerait le contrôle du diabète pourrait avoir des répercussions importantes sur l’évolution de l’état de santé des personnes en cause.
English: Tariff item 2103.90.10 – Mayonnaise and salad dressings 3.
French: Numéro tarifaire 2103.90.10 – Mayonnaise et vinaigrettes 3.
English: Canada's General Objectives for the GATS Negotiations On March 14, 2001, Canada submitted a document to the WTO entitled "Canadian Initial GATS Sectoral/Modal/ Horizontal Negotiating Proposals", which set out our objectives for the GATS negotiations.
French: Les grands objectifs du Canada dans le cadre des négociations sur l'AGCS Le 14 mars 2001, le Canada a présenté à l'OMC un document intitulé « Propositions initiales du Canada en vue des négociations sectorielles, modales et horizontales », qui définit nos objectifs dans le cadre des négociations sur l'AGCS.
English: These lower glucose concentrations were achieved while requiring fewer units of insulin per day (C, 0.50 ± 0.37 U
French: American Diabetes Association's Fourth International Workshop Conference on Gestational Diabetes Mellitus: summary and discussion.
English: (d) To request the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004.
French: d) Qu'il prierait le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de lui soumettre un rapport sur ses recommandations au plus tard à la mi-janvier 2004.
English: A second copy of the survey was mailed to non-respondents after the first submission deadline had passed.
French: Un deuxième exemplaire du questionnaire a été posté aux non-répondants après la date limite pour l'envoi du premier questionnaire.
English: Most importantly, the DSB found that Export Development Canada’s Canada and Corporate Account programs, as well as the Investissement Québec program, are compliant, in principle, with Canada’s WTO obligations.
French: Le gouvernement n’a pas réglé, en octobre et en novembre 2002, la dette de 1 milliard de dollars américains qu’il devait à la Banque mondiale et qui est arrivée à échéance, en l’attente d’un accord avec le FMI.
English: Calian works closely with our customers to proactively identify and recruit for future production requirements.
French: Calian travaille étroitement avec ses clients afin d'identifier et de recruter de façon proactive pour les besoins futurs de la production.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Inauspicious Beginnings -- 1909-1919
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Débuts modestes -- de 1909 à 1919
English: The railway company is senior in title at the proposed crossing located at mileage 236.82 and at the existing crossing located at mileage 238.20.
French: La compagnie de chemin de fer est la partie principale au croisement proposé au point milliaire 236,82 et au croisement en place situé au point milliaire 238,20.
English: He was my one and only master!
French: Il était mon seul et unique maître !
English: This will have a profound impact on the competitive and operational sides of the governmental and non-governmental agencies in an era where the demand for human resources, technology, goods, services and capital is becoming global.
French: Cette aide aura le mérite de renforcer considérablement les activités opérationnelles des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au moment même où la demande de ressources humaines, de technologies, de biens, de services et de capitaux se mondialise.
English: Operation NANOOK 07  [ 2007-08-07 ] National Defence:
French: Opération NANOOK 07  [ 2007-08-07 ] Défense nationale :
English: Fresh Fruit and Vegetables
French: RAPPORT DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: Processing The manufacturing sector in Malawi mainly involves agro-processing.
French: Transformation Le secteur de la fabrication du Malawi concerne principalement le domaine de l'agroalimentaire.
English: (b) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides technical support; architectural and engineering support and services; and guidance on best practices as they apply to accessibility for persons with disabilities on an optional, cost-recoverable basis.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit, sur une base optionnelle et en recouvrement de coûts, un soutien technique, des services d'architecture et de génie, ainsi que des conseils sur les pratiques exemplaires en matière d'accès pour les personnes handicapées.
English: "Let the sun shine on contributions and on expenditures by leadership candidates," stated Mr. Kingsley.
French: M. Kingsley demande : « Que la lumière se fasse sur les contributions et les dépenses relatives aux campagnes à la direction des partis.
English: If an appointment has been made, this decision stands, otherwise, the decision is moot.
French: Si oui, la présente décision demeure valide, sinon, elle est sans objet.
English: Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure.
French: Des dizaines d'années plus tard, l'Union européenne ne dispose toujours pas du pouvoir de décision et de la légitimité des nations qui la composent ou des institutions politiques régionales enracinées à l'intérieur de ces nations, ceci parce que l'identité européenne n'émerge que lentement et ne permet pas encore d'établir une structure constitutionnelle commune.
English: Similar provisions are contained in the Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Act 1933.
French: Des dispositions comparables sont contenues dans le Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Act 1933.
English: In 2009, Kimberley Process Participants and private organizations continued to provide technical and development assistance to various diamond-producing countries to strengthen KP implementation and address related issues.
French: En 2009, les participants au Processus de Kimberley et des organisations privées ont continué de fournir une assistance technique et aux fins du développement à divers pays producteurs de diamants afin de consolider la mise en œuvre du Processus et de régler les questions connexes.
English: If there are any questions from the floor, please go ahead.
French: Nous allons maintenant répondre aux questions.
English: There were no declared conflicts for members at this meeting.
French: Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.
English: Deskstop Demographic Software, Tetrad, CD-ROM.
French: Optimiser le drainage afin de limiter la formation de mares salines.
English: Consolidated Guideline supersedes existing guidelines Preparation of Investigational New Drug Submissions (1991) and Conduct of Clinical Investigations (1989).
French: Actuellement, les directives intitulées Bonnes pratiques cliniques : directives consolidées remplacent celles qui sont intitulées Préparation d'une présentation de drogue nouvelle de recherche (1991) et Recherche clinique (1989).
English: We will continue to actively support the work of the special representative of the States that have ratified the Treaty in his work to promote universal accession.
French: Nous continuerons d'appuyer activement l'action du représentant spécial des États qui ont ratifié le Traité, en vue de promouvoir l'adhésion universelle.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout Zimbabwe;
French: e) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: To address those problems, his Government was promoting the sustainable and equitable development of natural resources for the benefit of both present and future generations.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Gouvernement namibien encourage le développement durable et équitable des ressources naturelles au service des générations présentes et futures.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-12-15 393802-6 Kemner Group Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-12-15 393802-6 Kemner Group Inc.
English: A global economic slowdown with prospects of a possible recession is forecast in the wake of growing global imbalances, falling commodity prices and a weakened dollar.
French: L'accroissement des déséquilibres mondiaux, la baisse du prix des produits de base et l'affaiblissement du dollar laissent entrevoir un ralentissement de l'économie mondiale accompagné de la perspective d'une éventuelle récession.
English: Kinetic analysis of the data for cerebellum suggested the presence of two distinct binding sites: a high-affinity process (Kd = 0.33 μM) with a capacity of 15 pmol/mg protein and a low-affinity process (Kd = 1.8 μM) which had a capacity of 65 pmol/mg protein.
French: L'analyse cinétique des données pour le cervelet suggère la présence de deux sites de liaison distincts : un site d'affinité élevée (Kd = 0,33 μM) avec une capacité de 15 pmol/mg de protéine et un site d'affinité faible (Kd = 1,8 μM) dont la capacité est de 65 pmol/mg de protéine.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be simply and correctly replaced at the roadside without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: «5.23 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle sorte que la source lumineuse puisse être simplement et correctement remplacée au bord de la route sans l'aide d'outils spécifiques autres que ceux fournis par le constructeur.
English: The Institute had established a collaborating network on ageing issues through its quarterly journal Bold, its Internet web site www.inia.org.mt, its extensive specialized library and its database, shared with the University of Malta.
French: L'Institut a instauré un réseau de collaboration à propos des questions relatives au vieillissement grâce à sa revue trimestrielle Bold, à son site Web (www.inia.org.mt), à sa bibliothèque spécialisée et à sa base de données très complète, dont elle fait bénéficier l'université de Malte.
English: In the second campaign 1,820 patients were given ophthalmological treatment and 170 patients were given dental treatment.
French: Au cours de la deuxième journée, des soins ont été fournis à 1 820 patients souffrant de problèmes ophtalmologiques et à 170 patients relevant de soins odontologiques.
English: UNITED NATIONS ETHIOPIA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'ÉTHIOPIE DÉFINITIONS 1.
English: At his death, in February 1912, he was the longest-serving Senator in the Chamber and the last to have been summoned to the Upper Chamber upon its formation.
French: À sa mort, en février 1912, il était le plus ancien sénateur en fonction et le dernier à avoir siégé au Sénat depuis sa création.
English: R. Johnston Address: 956 Devonshire Rd Address:
French: R. Johnston Adresse : 956 Devonshire Rd Adresse :