ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relation to national priorities and the UNDAF
French: Relation avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: 2.2 Vision Our vision is to play a key role in fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: 2.2 Vision Notre vision est de jouer un rôle crucial en permettant au gouvernement du Canada de respecter son engagement à bâtir une société qui englobe et respecte l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que de l'inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's frank and informative initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PNG/1), but regrets the late submission of the latter.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial, franc et bien documenté, de l'État partie, ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/PNG/1) mais regrette la présentation tardive de ces dernières.
English: Main results In 1991, 30% of seniors living in private households had some need for health-related personal assistance.
French: Principaux résultats En 1991, 30 % des personnes âgées vivant à domicile ont besoin d’une certaine forme d’aide personnelle en raison de leur état de santé.
English: 2 (27 July 1990); Human Rights Committee, General Comment No. 28 on Article 3, UN Doc.
French: 34 et 34 bis; Équateur, loi de 2004, art. 4; Guatemala, décret-loi de 1986, art.
English: Concentrated French know-how bringing together various companies from the equestrian world with which Germtonic is associated.
French: Un concentré de savoir-faire français regroupant diverses entreprises travaillant dans le monde du cheval dans lequel GERMTONIC est associé.
English: Todd.Osborne@fin.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Todd.Osborne@fin.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Strategies adopted by States to combat discrimination against refugees, IDPs and stateless persons in Eastern Europe should be based on multidimensional, multilateral and comprehensive approaches that actively engage international organizations, civil society and representatives of refugees, IDPs and stateless persons, while addressing the causes and not just the symptoms of discrimination.
French: Les stratégies adoptées par les États pour lutter contre la discrimination à l'égard des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays et des apatrides en Europe orientale devraient être fondées sur des approches pluridimensionnelles, multilatérales et globales, associant activement les organisations internationales, la société civile et les représentants de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et d'apatrides, tout en tenant compte des causes de la discrimination et pas seulement de ses symptômes.
English: The United Nations should continue to stand by the Iraqi people and should be prepared to provide all useful assistance and help, as required.
French: L'ONU devra rester aux côtés du peuple iraquien et se préparer à fournir une aide et une assistance utiles, en fonction des besoins.
English: In both cases, the States are listed according to the order of protocol.
French: Dans les deux cas, les États sont énumérés suivant l’ordre protocolaire.
English: With respect to Air Canada's request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada visant l'autorisation prévue aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Pursuant to section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment under that Act must be conducted before a funding decision can be made.
French: ANNEXE A DOCUMENT SUR LA PORTÉE DE L’ÉTUDE APPROFONDIE
English: Sir Rabbie Namaliu (Papua New Guinea): Let me from the outset congratulate the President of this fifty-eighth General Assembly on his election.
French: Sir Rabbie Namaliu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée féliciter de son élection le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: HOW CAN WE ALL IMPROVE ETHICAL BEHAVIOUR?
French: COMMENT AMÉLIORER NOTRE COMPORTEMENT ÉTHIQUE?
English: • (c) the margin of assets in Canada over liabilities in Canada that the foreign property and casualty company is required, pursuant to section 608 of the Act, to maintain in respect of the insuring of those risks.
French: • c) l'excédent de son actif au Canada sur son passif au Canada qu'elle est tenue de maintenir aux termes de l'article 608 de la Loi à l'égard de ces opérations d'assurance.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is also responsible for developing Canada's admissibility policy, setting the conditions for entry into Canada, and participating in the protection of the health, safety and security of Canadians.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a également pour mandat d'élaborer la politique d'admissibilité du Canada, d'établir les conditions d'entrée au pays, et de contribuer à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: More than 50 free miniconcerts added to the program!
French: Une cinquantaine de miniconcerts gratuits viennent boucler la programmation !
English: While market demand has been growing, prices for LOCM, based on the revised market data, have been falling at a rapid rate, from an average of $438 per litre in 1996 to $246 per litre in 1999.
French: Bien que la demande croît sur le marché depuis quelque temps, selon les données de marché révisées, les prix des OBO sont rapidement à la baisse, passant d'une moyenne de 438 $ le litre en 1996 à 246 $ le litre en 1999.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,946.00 2007-07-24 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,402.00 2007-07-24 SIMMIE CLAVIN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,750.00 2007-09-18 IGEO INFORMATION CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,575.00 2007-09-19 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,924.80 2007-07-16 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,946.00 2007-07-06 TRADUCTIONS TESSIERS 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,191.14 2007-09-05 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,117.50 2007-08-03 CHARTRES NATASHA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,760.00 2007-09-11 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,137.00 2007-09-18 INTERIS CONSULTING INC 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $18,285.00 2007-09-28 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $55,438.00 2007-07-04 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 2007-07-06 STRATOS INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-07-24 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 402,00 $ 2007-07-24 SIMMIE CLAVIN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 750,00 $ 2007-09-18 IGEO INFORMATION CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 575,00 $ 2007-09-19 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 924,80 $ 2007-07-16 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 2007-07-06 TRADUCTIONS TESSIERS 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 191,14 $ 2007-09-05 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 117,50 $ 2007-08-03 CHARTRES NATASHA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 760,00 $ 2007-09-11 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 137,00 $ 2007-09-18 INTERIS CONSULTING INC 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 18 285,00 $ 2007-09-28 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 55 438,00 $ 2007-07-04 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 335,00 $ 2007-07-06 STRATOS INC.
English: 14 Now those descendants were as numerous, nearly, as were the Nephites; and thus the Nephites were obliged to contend with their brethren, even unto bloodshed.
French: 14 Or, ces descendants étaient presque aussi nombreux que les Néphites; et ainsi, les Néphites furent obligés de combattre leurs frères jusqu'à l'effusion du sang.
English: All three companies were also recognized by various levels of government for their successful partnership and success in the Mexican market.
French: Toutes les trois ont vu les résultats de leur partenariat et leur réussite sur le marché mexicain reconnus par divers paliers de gouvernement.
English: Whilst the details of such programmes will be determined between the IOC and the OCOG, it is important to begin planning in the candidature stage.
French: Il appartient à tous les membres de la famille olympique, villes candidates et COJO compris, de faire en sorte que leur image soit positive et serve l'idéal olympique.
English: Nine articles of the Personal Status Law, and possibly some other provisions, required discussion and amendment, and the efforts to review all laws and legislation would continue.
French: Neuf articles de la loi sur le statut de la personne, et éventuellement quelques autres dispositions, appellent discussion et modification et les efforts déployés pour revoir toutes les lois et textes législatifs seront poursuivis.
English: The cigar industry representatives did not contest the notion that the elimination of price/tax differences would reduce smuggling.
French: Les représentants de l'industrie du cigare ne contestent pas l'idée que l'élimination des différences de prix et de taxes réduirait la contrebande.
English: • *Map - Asia University of Texas at Austin Market Access
French: • *Carte - Asie University of Texas at Austin Accès aux marchés
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/19100A4C-6531-43D6-8D5D-7F3A3499F47B/metadata.xml
English: • excellent researchers in robust health research environment
French: • excellents chercheurs dans un milieu robuste de recherche en santé
English: Now many recognize that these phenomena are buttressed by an enduring web of factors.
French: Jusqu’à récemment, de tels phénomènes étaient considérés simplement comme des ajustements temporaires rendus nécessaires par les arrivées de populations dans les villes, et on n’en faisait guère de cas.
English: Reference is made to Norway's third report paragraph 100 and previous reports.
French: Voir le paragraphe 100 du troisième rapport de la Norvège et les rapports précédents.
English: The practical role of research in integrated policies This section examines a specific effort to promote integrated research in the design stage of a research project.
French: Rôle pratique de la recherche en politiques intégrées Dans cette section, nous examinons des efforts précis en vue de promouvoir la recherche intégrée au stade de la conception d’un projet de recherche.
English: This measure is in no way concerned with redefining the term refugee, or with creating new standards in the sense of international refugee protection.
French: L'action dont il est question ici ne vise nullement à redéfinir la notion de réfugié ou à établir de nouvelles normes juridiques pour la protection internationale des réfugiés.
English: (5) Instead of complying with subsection (3), a motorcycle or motor tricycle that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion may meet the requirements of the following parts of Chapter 6 of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of June 17, 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, as amended from time to time,
French: (5) Au lieu d'être conformes au paragraphe (3), les motocyclettes et les tricycles à moteur qui sont munis d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour leur propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus peuvent être conformes aux exigences des parties suivantes du chapitre 6 de la Directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues, avec ses modifications successives :
English: Some small-scale operators use wheel barrows to collect over short distances.
French: Par conséquent, ils sont dépourvus de légitimité et de pertinence;
English: (2) The Operational Support Business Line also includes the DG Ethics Development, DG Communications and the Senior General Counsel who all report to the Deputy Minister.
French: (2) Le secteur d'activité du Soutien opérationnel comprend également le DG de l'élaboration de l'éthique, le DG des communications et le bureau de l'avocat général principal qui relèvent du sous-ministre.
English: Criticises the Commission for discriminating against elderly people in its communication, claiming that 'ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today and 1.25 in 2040; with all that entails for entrepreneurship and initiative in our society'; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. émet des réserves sur les discriminations qui, dans la communication de la Commission, visent les personnes âgées, la Commission considérant que le vieillissement pourrait faire passer la croissance potentielle annuelle du PNB en Europe de 2-2,25 % aujourd'hui à 1,25 % en 2040, avec toutes les conséquences qui en découleraient pour l'esprit d'entreprise et l'initiative dans nos sociétés; Or. en
English: In view of the significant social danger of this phenomenon, the European States passed measures particularly in the areas of law and coordination.
French: Étant donné le sérieux danger que ce phénomène représente pour la société, les États européens ont adopté des mesures, particulièrement dans les domaines du droit et de la coordination.
English: With the estimated cost of the updated reactive approach starting at $2,088 million and the estimated cost of the capital master plan starting at between $1,688 million and $1,771 million, including estimated energy and swing space costs as shown in table 4, the avoided cost is estimated to be within the range of $317 to $400 million, as compared with the forecast in the previous report of $354 million, for a 25-year period.
French: Étant donné que le coût de l'approche d'intervention révisée est estimé à au moins 2 milliards 88 millions de dollars et que le coût estimatif du plan-cadre d'équipement se situe entre 1 milliard 688 millions et 1 milliard 771 millions de dollars, y compris les coûts estimatifs de l'énergie et des locaux transitoires comme il est indiqué dans le tableau 4, le montant estimatif des coûts évités se situe entre 317 et 400 millions de dollars, par rapport à une prévision de 354 millions de dollars dans le rapport précédent, au cours d'une période de 25 ans.
English: This includes preparation of the Public Accounts, responding to audit, Parliamentary, ATIP and internal inquiries and preparation of expenditure reports.
French: Dans le cas d'une enquête criminelle, les documents sont mis à la disposition de la GRC ou de tout autre service de police ou organisme d'enquête reconnu.
English: There is a real concentration and interest in export market development.
French: Plusieurs de ses membres sont très intéressés au développement des marchés d'exportation.
English: It includes federal, provincial, nongovernmental organization and university partners.
French: Le rapport final du groupe est attendu au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Additional input on the Toolkit was gathered at a First Nations communication conference in March 2007 in Calgary, Alberta, which was attended by individuals from First Nations in British Columbia, Alberta and the Yukon.
French: On a également recuilli des commentaires à une conférence sur les communication des Première nations qui a eu lieu en mars 2007 à Calgary en Alberta, et à laquelle ont assisté des représentants des Premières nations de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Yukon.
English: SECTION I - OVERVIEW Message form the Minister of Justice Message from the Deputy Minister Management Representation Statement Summary Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk from old PAA to new PAA for 2005-2006 Main Estimates* Department of Justice efforts aimed at improved reporting to Parliament SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Part A:
French: SECTION I - SURVOL Message du Ministre Message du sous-ministre de la Justice Déclaration de la direction Renseignements sommaires Tableau de concordance entre l'ancienne architecture des activités de programme (AAP) et la nouvelle pour le Budget principal des dépenses 2005-2006 SECTION II - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Partie A - Aperçu stratégique Partie B - Analyse des activités principales des programmes et services à l'appui des priorités Priorité A :
English: For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed. This is the task of the European Railway Agency.
French: Afin de faciliter la libre circulation des trains dans l'UE, les députés considèrent que l'Agence ferroviaire européenne devrait jouer un rôle clé dans le déploiement futur du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: Clinical Practice Practice Tips Managing infected ingrown toenails Longitudinal band method Recai Ogur, MD Omer Faruk Tekbas, MD Metin Hasde, MD Ingrown toenails are a common problem that cause inconvenience and pain and limit daily functioning.
French: PRATIQUE CLINIQUE Practice Tips Managing infected ingrown toenails Longitudinal band method Recai Ogur, MD Omer Faruk Tekbas, MD Metin Hasde, MD Ingrown toenails are a common problem that cause inconvenience and pain and limit daily functioning.
English: Moreover, any inadequately treated TB becomes multi-drug resistant, so that treatment failure can be either cause or consequence of MDR-TB.
French: Lorsqu’elle n’est pas traitée correctement, la maladie devient multirésistante. L’échec du traitement fait donc partie soit de la cause, soit de la conséquence de l’apparition de cette forme de tuberculose.
English: Peacetime security concerns have shifted from territorial defence to nonmilitary tasks, such as illegal trafficking (in drugs, arms, radioactive material or immigrants), environmental problems, transit of terrorists and organized crime.
French: Les préoccupations sécuritaires en temps de paix sont passées de la défense territoriale aux tâches non militaires liées aux risques courus par la population civile, tels que les trafics en tout genre (drogue, armes, produits radioactifs, immigrations clandestines), environnement, transit des terroristes et crimes organisés.
English: On September 3, 2006, while engaged in combat operations in the opening phase of Operation MEDUSA, a bulldozer vainly attempted to extract his light armoured vehicle and came under heavy enemy fire.
French: Le 3 septembre 2006, alors qu’il participait à des opérations de combat lors de la phase initiale de l’opération MEDUSA, un bulldozer qui tentait en vain d’extirper son véhicule blindé léger a été pris pour cible par les tirs nourris de l’enemi.
English: On 1 Jan 1849, engraver and cartoonist John H. Walker (1831-99) published Punch in Canada, named after the humour magazine in England begun in 1841.
French: Le 1er janvier 1849, le graveur et dessinateur John H. Walker (1831-1899) commence à publier Punch in Canada, du nom de la revue humoristique qui paraît en Angleterre depuis 1841.
English: 1-5 6-10 11-15 Price of Samples of Cultures Furnished to the Public $30.00 each $27.50 each $25.00 each Viability Test $60.00 each
French: 1-5 6-10 11-15 Prix des échantillons de cultures remis au public $30.00 chaque $27.50 chaque $25.00 chaque Contrôle de viabilité $60.00 chaque
English: This report will be a huge help to the women of the Mediterranean who, despite some improvement in their situation over recent years, still suffer sexual discrimination and inequality.
French: Ce rapport constitue une contribution importante aux femmes de la Méditerranée, qui, malgré une certaine amélioration de leur condition ces dernières années, sont encore toujours les victimes de discriminations et d' inégalités du fait de leur sexe.
English: • immediately inform the contractor that a garnishee summons was received requiring the department or agency to pay to the court or the PEA some or all of the contractor's fees.
French: • informer immédiatement l'entrepreneur qu'un bref de saisie-arrêt a été reçu et que le ministère ou l'organisme doit remettre à la Cour ou à l'OPE une partie ou la totalité des honoraires de l'entrepreneur.
English: Natural resources are getting scarcer by the day. Which makes proper rainwater use more important than ever.
French: Les ressources naturelles ne cessant de se raréfier, la valorisation des eaux de pluie devient une solution intéressante pour notre vie quotidienne.
English: The best partial estimate in 2003 was 1026 individuals (95% CI = 338-3124) and is believed to be overestimated by 20%.
French: La meilleure estimation partielle de 2003 se chiffre à 1 026 individus (de 338 à 3 124, IC de 95 %), et on croit qu’il s’agit d’une surestimation de 20 %.
English: The objectives of this overview study were fourfold: 1) to gain a broad understanding of the reach and focus of the Service’s investigation of Sunni Islamic extremist activities; 2) to determine the nature and quantity of assessments, analyses and other forms of advice about the threat transmitted by CSIS to relevant government and law enforcement clients; 3) to review the character and quantity of information exchanges about Sunni Islamic extremist activities with the intelligence services of allied nations; and, 4) to identify subjects meriting further study by the Committee.
French: • déterminer la nature et le nombre d’évaluations, analyses et conseils d’autres types fournis par le SCRS, au sujet de la menace, aux organismes gouvernementaux compétents et à ses autres clients chargés du maintien de l’ordre; • examiner le caractère et la quantité des informations échangées avec les services de renseignement alliés sur les activités extrémistes de l’islam sunnite; et
English: Many CARICOM States were traditionally sponsors of the draft resolutions on the agenda items relating to crime and drugs, and they had joined the consensus on draft resolutions A/C.3/61/L.9/Rev.1 and A/C.3/61/L.8/Rev.2.
French: De nombreux Etats membres de la CARICOM sont traditionnellement parrains de projets de résolutions relatives au crime et aux drogues tels que ceux à l'ordre du jour et ils se sont joints au consensus sur les projets de résolutions A/C.3/61/L.9/Rev.1 et A/C.3/61/L.8/Rev.2.
English: The Associated parts and components definition does not include circuit boards.
French: Composé organique volatil (COV) : défini dans l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).