ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think we have made a sufficient effort to promote alternative sources of energy, even though the Community institutions have dealt with the matter on several occasions.
French: En ce qui concerne les énergies alternatives - bien que les institutions communautaires aient déjà traité le sujet à diverses reprises - je crois que les efforts que nous avons fournis sont insuffisants.
English: Second, there are documents beyond the control of author departments.
French: Deuxièmement, il est des documents qui échappent au contrôle des départements auteurs.
English: International adoption Citizenship process I have already received permanent residence for my child and want to apply for citizenship.
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Mon enfant a déjà le statut de résident permanent.
English: © Parks Canada / Mas Matsushita Caribou in North America are a bit bigger than their Scandinavian cousins, although you couldn't tell them apart on a snowy night.
French: © Parcs Canada / Mas Matsushita Les caribous d'Amérique du Nord sont un peu plus grands que leurs cousins européens, mais par une nuit enneigée, tu n'y verrais que du feu.
English: Nevertheless, this report removes the flexibility and closeness that the interinstitutional agreement seeks to achieve, by assuming the means required to put these measures into practice.
French: Toutefois, ce rapport supprime la flexibilité et la proximité recherchées par l’accord interinstitutionnel en s’arrogeant les moyens requis pour mettre ces mesures en pratique.
English: The Working Group had noted in particular in respect of Pelecanoides garnotti that the species moved cyclically and predictably across borders in response to the El Niño and La Niña effects and therefore qualified for the attention of the Convention.
French: Le Groupe de travail avait noté en particulier, s'agissant de Pelecanoides garnotii, que l'espèce franchissait les frontières de façon cyclique et prévisible suite aux effets d'El Niño et de La Niña et répondait par conséquent aux critères pour être couverte par la Convention.
English: In a large measuring cup or bowl, measure out buttermilk and add baking soda, mix.
French: Dans une grande tasse à mesurer, verser le lait de beurre et ajouter le bicarbonate de soude.
English: Education‡‡ Less than high school High school completion Some postsecondary Certificate/Diploma University degree
French: Distribution en pourcentage de la première raison expliquant l’absence de casque chez les cyclistes† de 12 ans et plus, selon la région, Canada, 19941995 Région Première raison‡ Cyclistes sans casque (en milliers) Atlantique ColombieQuébec Ontario Prairies Britannique
English: Miron was rendered unable to work as a result of an automobile   accident in 1987 while a passenger in a vehicle driven by Trudel.
French: M. Miron   s'est retrouvé dans l'incapacité de travailler à la suite d'un   accident d'automobile survenu en 1987 alors qu'il   37 était passager dans un véhicule conduit par Trudel.
English: Talks can include reports of meetings with external interest groups that have occurred through the regular functioning of board committees or the activities of management personnel.
French: Ces discussions peuvent inclure des comptes rendus de réunions avec des groupes d’intérêts de l’extérieur dans le cadre des activités habituelles des comités du conseil ou du personnel de gestion.
English: The relationship between sustainability and the following criteria were analyzed: Country’s ownership of program goals, funding of future day-to-day operations, implementation of a capacity building plan, appropriate technology and approach, and a supportive policy environment.
French: La relation entre la durabilité et les critères suivants a été analysée : appropriation des objectifs du programme par le pays, financement des futures opérations quotidiennes, mise en oeuvre d’un plan de renforcement des capacités, technologie et approche appropriées et cadre stratégique favorable.
English: Today's polymorphic viruses are very difficult to detect using conventional anti-virus engines because polymorphic viruses mutate themselves to conceal their identity, or digital fingerprint. Striker overcomes this challenge by creating a virtual computer, or sandbox, where polymorphic viruses are tricked into exposing themselves and are then eliminated before they can cause damage.
French: Les virus polymorphes qui se manifestent de nos jours sont très difficiles à détecter à l'aide de moteurs antivirus traditionnels en raison du fait que les virus polymorphes sont des virus qui peuvent cacher leur identité ou leur empreinte digitale numérique par mutation Striker relève ce défi en créant un ordinateur virtuel ou une trappe de sable dans laquelle les virus polymorphes sont amenés à s'exposer et à être éliminés avant qu'ils ne causent des dommages.
English: Toll-Free Internet Access at the Household Level Based upon the communities that have Internet Access from the table above Aboriginal Community Toll-Free % Charged % First Nations 392 of 540 72.59% 148 of 540 27.41% Inuit 26 of 47 55.32% 21 of 47 44.68% Métis 28 of 37 75.68% 9 of 37 24.32% TOTAL 446 of 624 71.47% 178 of 624 28.53% Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses Only
French: Accès Internet sans frais au foyer En fonction des collectivités qui ont un accès Internet selon le tableau ci-dessus Collectivité autochtone Sans frais % Facturé % Premières nations 392 sur 540 72,59% 148 sur 540 27,41% Inuits 26 sur 47 55,32% 21 sur 47 44,68% Métis 28 sur 37 75,68% 9 sur 37 24,32% TOTAL 446 sur 624 71,47% 178 sur 624 28,53% Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement
English: This shift over the past ten years likely contributes to the marginally shorter average length of stay in Canada by these leisure travellers, from 4.0 nights, on average, in 1996 to 3.7 nights, on average, in 2006 (Chart 10).
French: Cette transformation au cours des dix dernières années explique probablement en partie la durée moyenne légèrement plus courte du séjour de ces voyageurs d’agrément au Canada, qui est passée de 4 nuits en moyenne en 1996 à 3,7 nuits en moyenne en 2006 (Graphique 10).
English: Hostile trait, behaviour and reactivity:
French: 3 An(s)
English: However, there is a lack of consistency in the plans, performance indicators are not provided, and results when specified are difficult to measure.
French: Toutefois, on note le manque d'homogénéité des plans, l'absence d'indicateurs de rendement et l'inclusion de résultats difficilement mesurables.
English: Canada's population clock >
French: L'horloge démographique canadienne >
English: Although it is hard to delimit the health sector exactly, the aims and forms of organisation found there are similar to those of social services and it should be recognised that the two sectors share the same approach.
French: Même s’il est difficile de circonscrire ce champ, ses finalités et ses modes d’organisation sont similaires aux services sociaux et une approche commune doit leur être reconnue.
English: The Group will undertake activities to inform the health protection transition process in areas such as the "medicalization" of women’s lives, the drug approval process, reproductive and genetic technologies, and confidentiality and privacy issues.
French: Le groupe en question doit entreprendre des activités pour étudier les divers aspects du processus de transition en protection de la santé, comme la « médicalisation » de la vie des femmes, le processus d’approbation des médicaments, les techniques de reproduction et les techniques génétiques, la confidentialité et la protection des renseignements personnels.
English: During this process, the former Director of the General Legal Division determined that, in order to protect the investment to be made by ODCCP in the project, the Office should obtain a mortgage on the boat.
French: À cette occasion, l'ancien Directeur de la Division des questions juridiques générales a estimé qu'afin de protéger son investissement dans le projet, le BCDPC devrait obtenir un nantissement sur le bateau.
English: HIV incidence reflects the need for both prevention, and care and support programs.
French: L’incidence du VIH reflète l’importance des programmes de prévention et de soins et de soutien.
English: Membership fees include payments for corporate, departmental, agency and individual memberships, registrations and licensing with accredited boards, associations, societies and similar organizations.
French: Seront codés ici uniquement les frais de ceux qui participent directement à une conférence ou qui représentent le ministère dans une capacité officielle.
English: Egypt Sameh Hassan Shoukry, Ibrahim Hamad, Ibrahim Khairat, Hamdy Shaaban, Adel Fahmy Soliman Abdel Moneim, Yasser El Atawi
French: Égypte Sameh Hassan Shoukry, Ibrahim Hamad, Ibrahim Khairat, Hamdy Shaaban, Adel Fahmy Soliman Abdel Moneim, Yasser El Atawi
English: Ashburn Hotel is also well located for Earls Court Exhibition Centre and Gloucester Road Tube Station.
French: Le Best Western Premier Shaftesbury Hotel se dresse au milieu des théâtres, des cinémas, des discothèques, des restaurants et des bars. Les quartiers de Chinatown et Soho se trouvent à proximité.
English: The following should also be noted:
French: Par ailleurs, il importe de mentionner:
English: As to whether the measures addressed one of the aims enumerated in paragraph 3, the Committee notes that the State party maintains that the restriction is justified in terms of the protection of public order (para. 3 (b)).
French: Quant à savoir si les mesures visaient l'un des buts énumérés au paragraphe 3, le Comité note que l'État partie soutient que la restriction est justifiée à des fins de protection de l'ordre public (paragraphe 3 b)).
English: Profound changes are being made to the structure of China’s economy, the relationship between government and industry, government structures and procedures, and legal and regulatory frameworks.
French: La structure de l’économie chinoise, les relations entre le gouvernement et l’industrie ainsi que les structures, les formalités et les cadres juridique et réglementaire du gouvernement subiront également des changements en profondeur qui s’échelonneront sur une longue période.
English: Bearing also in mind that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: [(b) Enhancing and embracing partnerships with business, trade unions and groups in civil society in support of the goals of the Summit and the Secretary-General's proposal for a Global Compact;]
French: [b) Renforcer et conclure des partenariats avec les entreprises, les syndicats et les groupes de la société civile à l'appui des objectifs du Sommet et du Pacte mondial du Secrétaire général;]
English: Another was the oil crisis of the mid-to-late 1970s, which gave rise both to plans for, and expectations of, an exponential rise in the number of nuclear facilities in order to meet global energy demands.
French: Un autre a été la crise pétrolière de la deuxième moitié des années 70 après laquelle on a escompté et planifié une augmentation exponentielle du nombre d'installations nucléaires afin de satisfaire les besoins énergétiques mondiaux.
English: It is critical that a consistent pattern of RMAFs and RBAFs emerge from now on.
French: Il est essentiel qu’un modèle cohérent de CGRR et de CVAR se dessine dorénavant.
English: It recommended, inter alia, that Eritrea develop a juvenile justice system with specialized juvenile courts, and that detention of child offenders is used as a measure of last resort.
French: Il a constaté avec préoccupation que la privation de liberté n'était pas une mesure de dernier recours et que les enfants n'étaient pas séparés des adultes en détention provisoire.
English: A Comparison with Canada - September 2002
French: Comparaison avec le Canada - Septembre 2002
English: Bundles of cylinders are assemblies of cylinders held firmly together and which are interconnected by a manifold and transported as a unit.
French: Cadre de bouteilles, un ensemble de bouteilles reliées entre elles par une rampe et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: As noted above (point 3) the EU only incorporates the NEAFC black list in its regulations, so other lists are not legally binding in the EU.
French: Les actions pourraient être beaucoup plus étendues à divers niveaux, même au sein de l'UE (bien que l'agence de contrôle puisse être utile, à cet égard).
English: Since coming to office, we have made many major announcements, including the procurement of strategic and tactical airlift, and medium-to heavy-lift helicopters.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons fait de nombreuses annonces importantes, dont l’acquisition d’avions de transport stratégique et tactique, ainsi que d’hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: The principles on which peace must be based are known to all of us.
French: Les principes sur lesquels la paix doit se fonder sont bien connus de nous tous.
English: The City of Lévis was able to beneficially re-use the CN rail line to form the Parcours des Anses, a 15 km paved bicycle path along the St-Lawrence river and which also served to expand the Route Verte bicycle circuit, a program administered by the Quebec Ministry of Transport www.tourismelevis.com/activite/parcours_anses_en.htm Easing commuter congestion – Long point subdivision, Quebec  Stay tuned.
French: La ville de Lévis a mené à bien un projet de réutilisation de la ligne du CN pour former le Parcours des Anses, une piste cyclable pavée de 15 kilomètres qui s’étend le long du fleuve Saint-Laurent et constitue un prolongement de l’itinéraire cyclable de la Route Verte, dans le cadre d’un programme administré par le ministère des Transports du Québec. www.tourismelevis.com/activite/parcours_anses.htm Réduire l’encombrement dans les transports en commun – Montréal, au Québec À venir
English: 1939.11.06) Liberal Party of Canada Alberta 1984.06.29 - 44 Fallis, Iva Campbell (b.
French: 1939.11.06) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1984.06.29 - 44 Fallis, Iva Campbell (b.
English: Therefore, the EU should develop a European set of objectives and principles of good regulation.
French: L’UE devrait donc définir un ensemble d’objectifs et de principes pour l’élaboration d’une bonne réglementation. •
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: headline links.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The constitutions of the Republics were increasingly being brought into line with the Federal Constitution.
French: D'ailleurs, les Républiques alignaient de plus en plus leurs constitutions sur la Constitution fédérale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28426 - 28450 (of 53558) Page: 1138 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Doug Gwynne - 10/5/2006 [10:30] Guelph, 0, Canada I want to join those who believe in your mission, your devotion and your sacrificies.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28426 - 28450 (de 53558) Page : 1138 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Doug Gwynne - 10/5/2006 [10:30] Guelph, 0, Canada I want to join those who believe in your mission, your devotion and your sacrificies.
English: In response, the Chair noted that a proposal at the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty to incorporate the Notes into that Treaty had been rejected.
French: En réponse, le président a rappelé qu’à la conférence diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des marques, une proposition tendant à ce que les notes soient incorporées dans le traité a été rejetée.
English: Environment Canada will negotiate with companies where there is high likelihood of good performance.
French: Environnement Canada négociera avec les entreprises lorsque la probabilité de bonne performance est grande.
English: The Population and Reproductive Health Project
French: Le Projet population santé génésique (P.P.S.G.
English: The same argument had been raised and the same response given in the case concerning Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: Le même argument a été soulevé, et la même réponse donnée, dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexico c. États-Unis d'Amérique).
English: Within Canada, major investments are being made in advanced technology to connect even the smallest northern communities with regional centres and southern networks through the Internet and other means.
French: Au Canada, on investit des sommes considÃ©rables dans la technologie de pointe pour relier les communautÃ©s du nord, mÃªme les plus petites, avec les centres rÃ©gionaux et les rÃ©seaux du sud, via l'Internet notamment.
English: Michel Godin, Human Resources Consultant, Regional Call Centre, Montreal Intervenors:
French: Michel Godin, Consultant en ressources humaines, Centre d'appels régional, Montréal Intervenants:
English: The negative effects of globalization, rising income disparities and increasing marginalization of developing countries should also be addressed by the special session.
French: La session extraordinaire devrait également examiner les incidences négatives de la mondialisation, les disparités croissantes entre les revenus et la marginalisation accrue des pays en développement.
English: Since operating leases are not eligible anyway, nothing is lost by requiring the lessor to directly own the asset being leased.
French: De tels contrats de location-exploitation ne sont pas admissibles de toute façon; donc rien n'est perdu en exigeant des propriétaires d'avoir la propriété directe de l'élément d'actif loué.
English: Videos and Presentations March 14 to 16, 2005 – National connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum
French: Vidéos et Présentations 14 au 16 mars 2005 – Forum national Branchons les Autochtones du Canada
English: Following agreement by the Georgian authorities on 31 January 2002 to extend the mandate of the Commonwealth of Independent States peacekeeping force until the end of June 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1393 (2002) to inter alia extend the mandate of UNOMIG for another period of six months, until 31 July 2002.
French: Les autorités géorgiennes ayant accepté le 31 janvier 2002 la prorogation du mandat de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) jusqu'à la fin du mois de juin 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1393 (2002) dans laquelle il a entre autres décidé de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois prenant fin le 31 juillet 2002.
English: Institute for the Advancement of Aboriginal Women:
French: Institute for the Advancement of Aboriginal Women :
English: He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
French: Le rapporteur entend consulter le rapporteur permanent sur les agences à propos de cette question.
English: The concerted training effort we put into effect over a year ago to overcome a serious experience gap has produced 12 fully qualified new legal officers.
French: Les efforts de formation concertés que nous avons faits il y a plus d’un an afin de régler l’important écart d’expérience nous ont permis d’avoir 12 nouveaux avocats militaires tout à fait compétents.
English: The President of the Bundesbank said so himself just over three days ago.
French: C'est ce que le président de la Bundesbank en personne a déclaré, il y a trois jours.
English: H.E. Mr. Sergey Lavrov, President of the Security Council and Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, will hold a press conference on Monday, 11 May 2009, at 12.30 p.m. in room S-226.
French: M. Sergey Lavrov, Président du Conseil de sécurité et Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, tiendra une conférence de presse le lundi 11 mai 2009 à midi 30 dans la salle S-226.
English: “The Quartet encouraged continued humanitarian assistance to meet the basic needs of the Palestinian people.
French: Le Quatuor a encouragé le maintien de l'aide humanitaire afin de répondre aux besoins essentiels du peuple palestinien.
English: Although his delegation welcomed the leading role of UNHCR in managing the issue of refugees on a global scale and commended the manner in which it carried out its mandate, there was a case for arguing, in view of the limited resources and the new challenges it faced, that UNHCR should concentrate on priorities and, where appropriate, transfer some tasks to other partners in the field.
French: Si l'on ne peut que se féliciter du rôle de premier plan que joue le HCR dans la gestion des problèmes des réfugiés à l'échelle mondiale et de la manière dont il s'acquitte de son mandat, il serait peut-être souhaitable cependant, vu la contraction de ses ressources et l'ampleur grandissante de sa tâche, qu'il se concentre sur les problèmes prioritaires et confie certaines de ses activités, dans la mesure du possible, à d'autres partenaires sur le terrain.
English: LS Corrina Hipfner Other Navy articles
French: Mat 1 Corrina Hipfner Autres articles Marine
English: The PCCB's assumption that the administration of the classification and pay system would be transferred to the Treasury Board now appeared to many in the CSC as the first substantial step in the implementation of the Glassco recommendations.
French: Les recommandations du Comité des fonctionnaires supérieurs ne faisaient qu'aggraver ce problème du moral car, bien qu'il eût proposé que la C.S.C. conserve la responsabilité du recrutement, de la sélection et des nominations, il était clair que le rôle de celle-ci n'en serait pas très important ni prestigieux.
English: The Committee is deeply concerned about the recent increase in xenophobic manifestations and acts of violence against certain minorities, in particular Jews and Roma.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation récente des manifestations xénophobes et des actes de violence contre certaines minorités, en particulier les Juifs et les Rom.
English: Charlotte Whitton a Feminist on the Right (1987).
French: Charlotte Whitton a Feminist on the Right
English: It was emphasized that African states went as far as to accept the intervention in case of unconstitutional change of government.
French: On a souligné que les États africains allaient jusqu'à accepter l'intervention en cas de changement inconstitutionnel de gouvernement.
English: The two types of mission could complement each other, but the Committee must examine them carefully, focusing on the link between the logical framework used for results-based budgeting and mission resource requirements.
French: Les deux types de mission peuvent être complémentaires, mais il appartient au Comité de les examiner avec attention, en se concentrant sur la relation entre le Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats et les ressources nécessaires aux missions.