ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament is defending its prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement européen défend ses prérogatives telles que prévues dans le traité de Lisbonne.
English: Ordinary meeting, Monday 21 November 2005 at 15:00 in Brussels.
French: Réunion ordinaire le lundi 21 novembre 2005 à 15 heures à Bruxelles.
English: La ligne est réalisée dans des matériaux innovateurs obtenus par juxtaposition de deux tissus avec effet soft-touch.
French: La linea è realizzata in materiali innovativi ottenuti dall'accostamento di due tessuti con effetto soft-touch.
English: It considered that the Commission's platform for action on the review of the SDS was overly cautious and weak, and in its present form would not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead and considered that the 2005-10 strategy concentrated too much on economic growth to the detriment of the environmental and social pillars Parliament welcomed, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to re-launch the SDS.
French: Il estime que la plate-forme de la Commission pour l'action concernant la révision de la SDD est trop prudente et faible et que, sous sa forme actuelle, elle ne parviendrait pas à mobiliser l'opinion publique et les décideurs politiques en faveur des tâches vitales qui nous attendent. Il considère que la stratégie de 2005‑2010 se concentre trop sur la croissance économique au détriment des piliers environnementaux et sociaux.
English: However, EPA can grant an attainment date extension of one to five years if a state provides a demonstration showing that attainment within five years is not practicable based on the severity of the air quality problem or the feasibility of emission controls.
French: Cependant, l'EPA peut reporter cette date de un à cinq ans si un État fait la démonstration qu'il lui est impossible de respecter l'échéance de façon pratique, compte tenu de la gravité du problème de qualité de l'air ou de la faisabilité de l'application de mesures antipollution.
English: Ms. Kyung-wha KANG (Republic of Korea) replied that public health expenditure had risen from US$ 1.8 billion in 1998 to US$ 2.5 billion in 2000 because of the large number of persons affiliated to the social welfare scheme who had experienced serious financial hardship as a result of the crisis in Asia in 1997.
French: Mme KANG (République de Corée) répond que les dépenses de santé publique sont passées de 1,8 milliard de dollars en 1998 à 2,5 milliards en 2000 car de nombreux Coréens affiliés au régime de protection sociale ont connu de graves difficultés financières suite à la crise asiatique de 1997.
English: This paper presents a reasoning process that assists members of project teams in performing integrated time and cost control.
French: Cet article présente un processus de raisonnement qui aide les membres des équipes de projet à intégrer le suivi du temps et des coûts.
English: Having the producer respond to average net returns over time may not necessarily include increase production but it may reduce the flexibility necessary to respond to emerging changes in economic conditions.
French: Le paiement direct peut réduire les contraintes qui limitent les possibilités de production d’un agriculteur, et donc l’amener à augmenter sa production.
English: The Chairman of GRPE welcomed the progress made and the OCE group's intention to finalize, by June 2006, the text of the draft gtr on OCE.
French: Le Président du GRPE s'est félicité des progrès accomplis et de l'intention du groupe sur les émissions hors cycle de mettre en forme finale, d'ici le mois de juin 2006, le texte du projet de rtm sur la question.
English: From Monday to Friday, it is available from 06:30 a.m. to 09:30 a.m., on Saturdays, Sundays and bank holidays from 07:30 a.m. to 10:00 a.m.
French: Les horaires du petit-déjeuner sont de 6h30 à 9h30 du lundi au vendredi et de 7h30 à 10h00 les samedi, dimanche et jours fériés.
English: Environment Canada continues to make use of the range of flexible risk management tools available.
French: Environnement Canada continue d'utiliser l'éventail d'instruments souples de gestion des risques dont il dispose.
English: Marty M. Natalegawa Permanent Representative
French: M. Marty M. Natalegawa
English: A brief account of the discovery of insulin by researchers at the University of Toronto in 1921-22.
French: Un bref compte rendu de la découverte de l'insuline par des chercheurs de l'Université de Toronto dans les années 1921-22.
English: PSHRMAC also has information about contractors providing personal services to the Agency, individuals who apply for positions within PSHRMAC, and correspondence from the general public.
French: Un fichier d'employé, créé avec le logiciel Peoplesoft, ne peut être consulté que par l'employé lui-même et au moyen d'un mot de passe que celui-ci a déterminé au préalable.
English: AI calls on the USA to end legal limbo of Guantánamo prisoners, AI Index: AMR 51/009/2002, 15 January 2002, http://web.amnesty.org/library/index/engamr510092002.
French: Amnesty International appelle les autorités américaines à mettre fin à la situation de vide juridique dans laquelle se trouvent les prisonniers de Guantánamo, Index AI :
English: With government withdrawal from setting prices and regulating entry, various transport industry associations have emerged. This has coincided with a rise in anticompetitive practices, especially cartels in freight transport.
French: Après que le gouvernement ait cessé de fixer les prix et de réglementer l’entrée, plusieurs associations de l’industrie des transports ont vu le jour parallèlement à une augmentation des pratiques anticoncurrentielles, en particulier des cartels dans le transport du fret.
English: Only 7 member states collect information on violence against women through the health care services.
French: Seuls 7 Etats membres collectent des informations sur la violence à l’égard des femmes par l’intermédiaire des services de santé.
English: Managers are expressing an interest in developing the knowledge and skills for preparing business cases and cost-benefit analysis.
French: Ils se disent intéressés à approfondir leurs connaissances et à parfaire leurs compétences dans la préparation d’analyses de rentabilité et de coûts-avantages.
English: UNDP is also expected to fund the continued deployment of a human rights adviser to the Ministry of Foreign Affairs, a position which is considered critical in assisting Timor-Leste to meet its reporting obligations under the seven major international human rights treaties it has ratified.
French: Le PNUD devait également financer un poste de conseiller pour les droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères, qui est jugé indispensable pour aider le Timor-Leste à s'acquitter des obligations qui lui incombent d'établir des rapports au titre des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés.
English: In Chile there are numerous film producers, most of which are based in Santiago.
French: Au Chili, on trouve beaucoup de cinéastes, dont la plupart sont situés à Santiago.
English: Observers generally did not get involved in the discussion, and when they did, it was only to add information, not express viewpoints or defend policies.
French: En général, les observateurs n'ont pas pris part à la discussion et lorsqu'ils l'ont fait, ce n'était que pour ajouter de l'information et non pour exprimer leur point de vue ou défendre des politiques.
English: In the same neighbourhood you can see the Villas Mouzaïa with their little gardens in flower where birds like to hide to sing their spring song, under the watchful eye of cats dozing under the rose arbours.
French: Dans le même quartier vous verrez les Villas Mouzaïa avec leurs petits jardins fleuris dans lesquels les oiseaux aiment à se cacher pour vous chanter un air printanier, sous l'il attentif des chats somnolant sous les tonnelles de roses.
English: The company fully acknowledges that smoking is a difficult addiction to break, and some of the employees have been with Secunda since it was established in the 1980s, thus making change seem all the more daunting.
French: L'entreprise reconnaît pleinement que le tabagisme est une dépendance dont il est difficile de se libérer. De plus, le fait que certains employés sont à l'emploi de la société depuis sa création, en 1980, rend la réforme encore plus difficile.
English: At 5:20 a.m., July 16, 2009, on a rocky beach in France, a group of 30 Canadians raise a toast in a solemn, if impromptu, ceremony to a sacrifice made by their countrymen in this very place 67 years ago.
French: Les bonnes nouvelles se succèdent. Encore une fois, la Légion royale canadienne est fière de présenter un nouveau partenaire du Programme de bénéfices pour membres (PBM).
English: The allocation of responsibilities among these three entities are as follows:
French: Les attributions se répartissent comme suit entre ces trois entités :
English: 2.4.8 Problems encountered during the relocation included: i) SIGNET 2000 components shipped to wrong Mission (i.e. Abidjan); ii) furniture loaded into the wrong offices, thus delaying the set up of work stations; and iii) a lack of local contractors knowledgeable on how to assemble the work stations.
French: 2.4.8 Parmi les problèmes survenus au cours du déménagement, citons: i) l'expédition des composants SIGNET 2000 à la mauvaise mission (Abidjan); ii) le chargement de mobilier vers les mauvais bureaux, ce qui a causé un retard dans l'installation des postes de travail; iii) le manque d'entrepreneurs locaux compétents en montage des stations de travail.
English: The view was expressed that the question of the definition and delimitation of outer space was linked to the issues of the management of space resources, the protection of the environment, the use of frequencies and the monitoring of the purposeful destruction of satellites.
French: Le point de vue a été exprimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celles de la gestion des ressources spatiales, de la protection de l'environnement, de l'utilisation des fréquences et de la surveillance de la destruction volontaire de satellites.
English: - It was important that the tobacco industry was not able to prevent the vote taking place in Parliament today.
French: ), par écrit. (EN) Il était important que l' industrie du tabac ne soit pas en mesure d' empêcher le vote d' aujourd' hui au Parlement.
English: Horia-Victor Toma, Iliana Malinova Iotova.
French: Horia-Victor Toma et Iliana Malinova Iotova.
English: A.1.7 Impact on human medicine The impact of the new veterinary antimicrobial product used therapeutically in food- producing animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be seriously considered as part of the review process.
French: A.1.7 Répercussions en médecine humaine Les répercussions du nouveau produit antimicrobien vétérinaire (utilisé de façon thérapeutique chez les animaux destinés à l'alimentation) sur l'efficacité des antimicrobiens existants qui sont utilisés en médecine humaine seront pris sérieusement en considération dans le processus de révision.
English: Lower internet access charge.
French: Des prix plus bas pour l’accès Internet.
English: It is at the end of this process that she will be fully invested with her duties as Vice-President of the 'Barroso II' Commission.
French: C'est à l'issue de ce processus qu'elle sera pleinement investie dans ses fonctions de vice-présidente de la Commission "Barroso II".
English: It also publishes the Western Producer newspaper (circulation over 100 000) and has published books since 1954 under the name Western Producer Prairie Books.
French: Elle publie aussi le journal Western Producer (tirage : 132 625 exemplaires) et édite des livres depuis 1954 sous la raison sociale de Western Producer Prairie Books.
English: In Amersham's view, the Commissioner's decision respecting the refund of duties was based on a redetermination of the value for duty of the goods in issue and, therefore, falls squarely within subsection 61(1).
French: Selon Amersham, la décision du commissaire concernant le remboursement des droits était fondée sur une révision de la valeur en douane des marchandises en question et entrait donc nettement dans la portée d'application du paragraphe 61(1).
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision making.
French: Établissement de mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD au processus décisionnel.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/L.3/Rev.1
French: E/CN.4/Sub.2/2002/L.3
English: Winter returned to Eastern Europe and opened new sites, Budapest and Krakow.
French: L'hiver est revenu à l'Europe orientale et a ouvert de nouveaux sites, Budapest et Cracovie.
English: Although they do not differ substantially in content, the different wording creates the impression that the Centre serves a different purpose for DND and VAC clients.
French: Pour faire en sorte que les ressources des divers intervenants soient utilisées efficacement, l’équipe d’évaluation a vérifié s’il y avait chevauchement des ressources ou des fonctions ou déploiement d’efforts inutiles dans les activités menées par le Centre.
English: It is discussed in part 1.5 below.
French: Cette cause est décrite à la partier 1.5.
English: Too much money was spent in the past on films that never reached their public.
French: On a donné trop d'argent par le passé pour des films qui n'ont jamais atteint leur public.
English: The principles include ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, and are accompanied by a number of concrete targets for 2010.72 There has also been a call by the development community to increase the shares of ODA that are administered directly through recipient-country budgets in support of national development strategies that incorporate the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.73
French: Ces principes sont l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle, et ils sont assortis de plusieurs objectifs concrets pour 2010.  Le monde du développement a aussi demandé que l'on augmente la part de l'aide publique au développement qui est gérée directement dans le cadre des budgets des pays bénéficiaires pour appuyer les stratégies nationales de développement qui intègrent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's London, England 1155 Metcalfe Street, Suite 1540 Montréal, Quebec H3B 2V6 Mark J. Oppenheim, Chief Agent.
French: La Munich, du Canada, Compagnie de Réassurance 390, rue Bay, 22e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président.
English: This Order comes into force on December 11, 2001.
French: Le prÃ©sent dÃ©cret entre en vigueur le 11 dÃ©cembre 2001.
English: The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in Halifax assisted the Canada Food Inspection Agency (CFIA) in a survey of Canadian shellfish for the presence of emerging new toxins of concern that have appeared in other countries.
French: L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) d'Halifax a aidé l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à procéder à un relevé des mollusques et crustacés dans le cadre d'une tentative pour détecter la présence de nouvelles toxines en émergence dans d'autres pays, et qui suscitent beaucoup d'inquiétude.
English: "For example, there is a report of an American soldier deployed in Iraq who recently survived an improvised explosive device.
French: « Par exemple, on a rapporté qu'un soldat américain déployé en Iraq a survécu récemment à un dispositif explosif de circonstance.
English: Ireland was pleased recently to submit details of Irish national experts for inclusion in the directory of assistance.
French: L'Irlande a récemment eu le plaisir de fournir des renseignements sur des experts nationaux irlandais pour qu'ils soient inclus dans le répertoire des sources d'assistance.
English: [Volume 1] [Volume 2] [Volume 3] [Volume 4] [ Volume 5 ]
French: Procédures de laboratoire concernant l'analyse microbiologique des aliments DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: Two projects will be circulated for review by Council Members prior to CEO endorsement.
French: Deux projets seront soumis à l'examen des membres du Conseil avant l'agrément par le Directeur général.
English: 25 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed ............
French: 26 Règle 69 Examen préliminaire international - commencement et délai ................................
English: Enzyme Reactor Doshi M.R. Progress in Paper Recycling 1998, 7(2), 60-61 (Eng.)
French: Des préparations enzymatiques sont utilisées pour détacher l'encre et les adhésifs des fibres ainsi que pour faciliter le blanchiment.
English: In addition to this, comments made by the European Parliament in the first reading have been taken into account in the revised proposal.
French: En outre, il a été tenu compte dans la proposition révisée des commentaires formulés par le Parlement européen en première lecture.
English: • Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE)
French: • Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) P
English: She asked whether there were any strategies in place to improve women's representation in the diplomatic service.
French: Elle voudrait savoir si des stratégies ont été mises en place pour améliorer la représentation des femmes dans le service diplomatique.
English: LEg Federal Act concerning Equality between Women and Men (Equality Act)  of 24 March 1995
French: LEg Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (loi sur l'égalité)
English: For example, the National Action Committee on the Status of Women argued that section 15 "imposes a positive duty on the federal government as well as provincial governments to provide equal benefit of the law, meaning that its use of funds and legislation must equally benefit women" (NACSW 1985:
French: Ainsi, le Comité canadien d'action sur le statut de la femme soutient que l'article 15 « [traduction] confère le devoir positif au gouvernement fédéral de même qu'aux gouvernements provinciaux d'assurer la protection égale de la loi. Par conséquent, il doit utiliser les fonds et les lois de sorte que les femmes en tirent le même bénéfice » (CCASF 1985, p.
English: Prince Edward Island
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 248 -
English: The economic partnership agreements (vote)
French: Accords de partenariat économique (vote)
English: Glazier 1,694 39 Stable demand, very low availability and high turnover.
French: Grutier 1 051 47 46 Demande en croissance, bon taux de placement des diplômés, faible disponibilité et vieillissement de la main-d’œuvre.
English: NRC-IRAP has several funded projects with clients in the Ocean Technology sector.
French: Ils peuvent toutefois faciliter, favoriser et préconiser l’élaboration d’une stratégie pour chaque grappe.
English: Regional Consultation Sessions, November 2006 Summary of the regional consultation sessions (con't) General comments and perspectives Generally, participants at the sessions agreed with the diagnosis and the case for renewal presented in the Blueprint, as well as with its broad vision and objectives.
French: Commentaires généraux et perspectives De façon générale, les participants aux séances ont accepté le diagnostique et les arguments invoqués en faveur du renouveau présentés dans le Plan, de même que sa vision générale et ses objectifs.
English: provide for an external control mechanism concerning conditions of detention;  10.
French: prévoir un mécanisme de contrôle externe des conditions de détention ; 10.
English: Finally, let me say a word of appreciation to my predecessor, Dr. Henry Friesen, whose vision, energy, and drive have animated Genome Canada from the very beginning.
French: En conclusion, permettez-moi de souligner le travail exceptionnel de mon prédécesseur, Dr Henry Friesen, dont la vision, l’énergie et le dynamisme ont animé Génome Canada depuis ses tout débuts.
English: The comprehensive transition programme coordinated by UNDP, following the closure of the United Nations International Civilian Support Mission in Haiti in 2001, remains a valuable complement to these efforts.
French: Le programme de transition détaillé, dont la coordination est assurée par le PNUD et qui a été mis en place depuis qu'a pris fin la Mission civile internationale d'appui en Haïti, en 2001, constitue toujours un complément indispensable à ces efforts.
English:    . It is not the business of the EU to run airlines.
French:    . - Il n’appartient pas à l’UE de gérer les compagnies aériennes.
English: The treaties do not themselves grant rights, but rather require the countries that join the treaties to grant certain rights specified on a nondiscriminatory basis.
French: Les traités eux-mêmes n'octroient pas de droits, mais requièrent des pays qui y adhèrent qu'ils accordent certains droits précis sur une base non discriminatoire.
English: FULL APPLICATIONs for industry-partnered projects OR projects fulfilling any of the above-mentioned conditions will be accepted only if they have been successful at the RCT OUTLINE stage. The RCT OUTLINE submission utilizes the standard CIHR application modules with specialized instructions for their completion (see Table 1).
French: Les DEMANDEs COMPLÈTEs pour les projets en partenariat avec l'industrie OU les projets qui répondent à n'importe quelle des conditions mentionnées ci-dessus ne seront acceptés que si elles passent avec succès l'étape du PLAN SOMMAIRE d'ECR. La présentation d'un plan sommaire d'ECR se fait au moyen des modules de demande des IRSC, en suivant les lignes directrices.
English: The inventory, or compilation, or database would describe in detail the knowledge of traditional communities, without separating its components.
French: Cette perception s’explique peut-être par les formes particulières prises par les bases de données qui peuvent être utilisées pour une "protection défensive" des savoirs traditionnels, et en particulier pour que les examinateurs, lors de leurs recherches relatives à une demande de brevet, tiennent compte des savoirs traditionnels dans leurs recherches sur l’état de la technique.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 21 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail s'inspire directement du sous-programme 2 du programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 1985-1998.
French: Intact genetic structure and high levels of genetic diversity in bottlenecked sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) populations of the Fraser River, British Columbia, Canada.
English: All motorhomes are equipped with an LPG gas installation that allows the heating, refrigerator, boiler and cooking stove to function for several weeks.
French: de € 200 ainsi qu'une assurance assistance sont inclus. Il est possible de souscrire une assurance rapatriement et annulation.
English: Winter precipitation and temperature were normal in the boreal forest but temperature was colder than normal in southern Quebec.
French: Les prÃ©cipitations et les tempÃ©ratures hivernales ont Ã©tÃ© normales dans la forÃªt borÃ©ale, mais il a fait plus froid que la normale dans le Sud du QuÃ©bec.
English: The time is at hand to address the real threats to our common security and for the international community to call upon all States to comply with their international non-proliferation obligations.
French: Il est temps de faire face aux véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité commune et il est temps que la communauté internationale demande aux États de respecter leurs obligations internationales en matière de non-prolifération.