ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 4 Paragraph 3 3. Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Council to evaluate the efficiency of the Agency’s operations and recommends that the Court of Auditors (deletion) consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include a cost-benefit analysis of the activities performed; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite le Conseil à évaluer l'efficacité des activités du Centre et recommande que la Cour des comptes examine la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences une évaluation coût-bénéfice des activités réalisées; Or. en
English: A total of 19 598 Anoplura (all Solenopotes ferrisi) was collected from 51 of 71 deer sampled with a mean infestation of 389 lice per infested deer and a range of 1 to 3968.
French: Un total de 19 598 Anoploures (tous Solenopotes ferrisi) ont été recueillis chez 51 des 71 cerfs et le nombre moyen de parasites était de 389 poux par cerf parasité (étendue : 1-3968).
English: The two-day Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables.
French: Le Dialogue se tiendra sur deux jours et comportera quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives.
English: “The Security Council welcomes the Special Representative of the Secretary-General's intention to transfer remaining competencies to the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the Special Representative of the Secretary-General under resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général de transférer d'ici à la fin de l'année les responsabilités restantes aux institutions  provisoires pour une administration autonome, à l'exception de celles réservées au Représentant spécial du Secrétaire général conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Kami Ramcharan as the DG and Karen Ellis as the VP.
French: Cependant nous sommes chanceux d'avoir trouvé d'excellentes remplacantes soit ; Kami Ramcharan - DG, Karen Ellis - VP.
English: On the interaction with international organizations, I am pleased to report that, on 13 April 2005, the Committee was briefed in a formal meeting by Mr. Rogelio Pfirter, Director General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and by Mr. Gustavo Zlauvinen, Director of the International Atomic Energy Agency Office at the United Nations, on ways in which those organizations can support the work of the Committee and contribute to the process of implementation of resolution 1540 (2004).
French: En ce qui concerne l'interaction avec les organisations régionales, je suis heureux d'annoncer que le 13 avril 2005, au cours d'une réunion officielle, le Comité a bénéficié de communications de M. Rogelio Pfirter, Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et de M. Gustavo Zlauvinen, Directeur du Bureau de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès des Nations Unies, sur les différentes façons dont ces organisations peuvent appuyer les travaux du Comité et contribuer au processus d'application de la résolution 1540 (2004).
English: We have assumed the responsibility to demonstrate that in the region that used to be burdened with divisions and conflicts it is possible to work out an agreement that will push us forward together.
French: Nous avons assumé la responsabilité de démontrer qu'au coeur d'une région qui fut handicapée par les divisions et les conflits, il est possible de parvenir à un accord qui nous permettra d'aller de l'avant ensemble.
English: [95] Mr. Grant was hired by SkyCable in January 1997 and was laid off by the company in October 1999.
French: [95] M. Grant a été embauché à SkyCable en janvier 1997 et licencié en octobre 1999.
English: Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make.
French: M. Perry exige de la Commission une enquête que la Commission, comme il le sait, ne peut réaliser.
English: The dynamics are global.
French: Nous parlons ici d’une dynamique d’envergure mondiale.
English: Nowadays, it is almost exclusively the newly immigrant common slug (A. vulgaris) which is to be encountered.
French: Among many arthropods it is above all those types with a destructive effect which have received our particular attention in the past, and their re-emergence has been specifically identified.
English: If you have any doubts about your skill level, travel with a reputable commercial licensed operator.
French: En cas de doute, il vaut mieux faire appel à un organisateur de voyages digne de confiance.
English: This study tested the hypothesis that, compared with ATP-utilizing and Ca-uptake activities, decreases in ATP-synthesis and Ca-release activities occurred earlier in the development of HF and persisted longer during recovery from HF.
French: Cette étude a examiné l'hypothèse que, comparativement aux activités de capture de Ca et d'utilisation d'ATP, des diminutions des activités de libération de Ca et de synthèse d'ATP se sont produites plus tôt dans le développement de l'IC et ont persisté plus longtemps durant la période de récupération.
English: The Secretary-General has made global health a priority for the United Nations.
French: Le Secrétaire général a fait de la santé mondiale une priorité de l'Organisation.
English: For example, it may not be justified that each and every public disclosure, even if it was beyond the control of the inventor, should lead to the loss of the opportunity to obtain a patent.
French: En d’autres termes, une fois qu’une invention est mise à la disposition du public, il n’est pas (ou, du moins, il ne devrait pas) être possible d’obtenir un brevet pour la même invention ou pour une invention qui découle manifestement de l’invention mise à la disposition du public.
English: Signal Mountain forms the NW terminus of the Maligne Range in the Main Ranges E of the Continental Divide in the Canadian Rocky Mountains.
French: Le mont Signal constitue l'extrémité nord-ouest de la chaîne Maligne dans le Main Ranges oriental de la ligne de partage des eaux des Rocheuses canadiennes.
English: The exporter (Canadian or foreign) must fill out Part A of the movement document, the authorized carrier Part B, and (if applicable) the Canadian importer Part C. Transport Issues Copies of the movement document and transit permit issued by Environment Canada must be deposited at Canada Customs.
French: L'exportateur (Canadien ou étranger) doit remplir la partie A du document de mouvement, le transporteur agréé la partie B et l'importateur canadien, la partie C. Questions relatives au transport Des copies du document de mouvement et du permis de transit doivent être déposées aux douanes canadiennes.
English: The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
French: L’influence des groupes se reflète dans le fait qu’ils proposent des candidats à tous les postes importants, notamment le Président du Parlement européen, les vice-présidents, les présidents de commissions et les questeurs.
English: Coming into line with the systems used in our political and economic sphere, the Law removes the registration-based character of business signs, leaving protection of this form of industrial property to the general provisions on unfair competition.
French: La loi, dans ses dispositions transitoires, fixe minutieusement les étapes de la transition vers ce nouveau mode de protection des enseignes d’établissement qui avaient été enregistrées alors que les législations antérieures étaient encore en vigueur.
English: - An access completely fenced in gardens, as aviary.
French: - de webcams permettant de suivre leurs vacances où que vous soyez !
English: For bulletins on specific measurement disciplines, see:
French: Bulletins sous Masse, Volume, Électricité ou Gaz naturel.
English: 24 new Employment Promotion Centres are now in operation, estimated to double by the end of 2000.
French: 24 nouveaux centres de promotion de l'emploi fonctionnent aujourd'hui, et l'on estime que leur nombre sera doublé pour la fin 2000.
English: MFSI 10.16.07 Post Differential Allowance (PDA) Bonus 01 Apr 05 MFSI 10.16.08 Hostility Bonus (HB) 01 Apr 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Crown Lease Automobile OPERATIONS:
French: DSME 10.16.07 Prime d'indemnité différentielle de poste (Boni d'IDP) 1er avril 05 DSME 10.16.08 Indemnité d’hostilité 1er avril 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Véhicules loués de la Couronne OPÉRATIONS:
English: During the general exchange of views, delegations emphasized that the moment was ripe to overcome political differences and to show flexibility in the negotiations, so as to finalize the text of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Durant l'échange de vues général, les délégations ont déclaré que le moment était venu de surmonter les divergences politiques et de faire preuve de souplesse lors des négociations afin de terminer la rédaction du texte de la convention générale sur le terrorisme international.
English: Lisbon set the objective of a fully competitive society by 2010, in which we would be able to overcome our technological and scientific backwardness in comparison with the United States, which was the term of reference established in Lisbon.
French: À Lisbonne, on a fixé pour 2010 l'objectif d'une société pleinement compétitive, dans laquelle nous serions capables de combler le retard technologique et scientifique que nous avons par rapport aux États-Unis, qui était l'échéance de référence fixée à Lisbonne.
English: Since the establishment of the 200-mile fishing zone in 1977, however, foreign turbot fishing is restricted to waters outside Canada’s zone.
French: Cependant, depuis l’établissement de la zone de pêche de 200 milles en 1977, la pêche du flétan noir par les flottilles étrangères est restreinte aux eaux situées à l’extérieur de la zone canadienne.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Programme planning” and to allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 to the Third Committee for its review and action.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Planification des programmes » et de renvoyer à la Troisième Commission, pour examen et décision, le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: In the current case, the author had the opportunity to raise any concerns related to Covenant rights in the proceedings before the national courts.
French: En l'espèce, l'auteur avait la possibilité de faire connaître lors de la procédure qui s'est déroulée devant les juridictions nationales toutes préoccupations relatives au respect des droits consacrés dans le Pacte.
English: However, the replies do not always make clear whether a redress of grievances or complaints is possible in all areas of social protection or whether countries in their replies have chosen to refer only to certain related branches, e.g. unemployment insurance and -assistance (after expiration of benefits) or to assistance to disabled persons, to work accidents or family allowances.
French: Toutefois, les réponses n’expliquent pas toujours clairement si la possibilité de faire entendre ses griefs ou ses réclamations est ouverte dans tous les domaines de la protection sociale ou si, dans leur réponses, les pays ont choisi de ne mentionner que certaines branches apparentées, comme l’assurance chômage et l’aide aux chômeurs (après l’expiration des droits à prestations), ou l’aide aux handicapés, les accidents du travail et les prestations familiales.
English: In 28 county constituencies, out of all invalid votes 9 159 were found valid for the President, 54 749 for the Chamber of Deputies and 47 102 for the Senate.
French: Dans 28 circonscriptions, sur tous les bulletins d'abord annulés, 9.159 ont été jugés valables pour le Président, 54.749 pour la Chambre des députés et 47.102 pour le Sénat.
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international.
English: Having access to pre-formatted reports on such topics as employee turnover by reason, workers compensation statistics, and salary and wage compensation by department makes understanding the strategic "big picture" much easier.
French: En ayant accès à des rapports prédisposés sur des sujets tels que le roulement du personnel selon les raisons, les statistiques sur la rémunération des employés et les salaires et la rémunération par service, il est plus facile de comprendre la vue d'ensemble stratégique.
English: In 2004, Canadian exports of embryos and semen increased in relation to the two previous years.
French: En 2004, les exportations canadiennes d'embryons et de semence ont augmenté comparativement aux deux années précédentes.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (item 102).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (point 102).
English: • 66% of businesses in the translation sector serve governments and public corporations, compared with 31% of those in the language training sector.
French: • 66 % des entreprises de traduction servent des gouvernements et sociétés d'État, contre 31 % dans la formation linguistique ;
English: CBR/Revelstoke (1988) involved the acquisition of 22 ready-mix concrete plants in western Canada.
French: L'affaire CBR/Revelstoke (1988) prévoyait l'acquisition de 22 usines de béton tout préparé dans l'Ouest du Canada.
English: 9 Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 18 March 2005 (see Doc.
French: 9 Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 18 mars 2005 (voir doc.
English: «We hope that more than 200 of our members will offer to host the LTPQ’s tournaments, commented Renaud Poulin, president of the CPBBTQ.
French: «Nous espérons que plus de 200 de nos membres offrent des tournois de la LTPQ, a commenté Renaud Poulin, président de la CPBBTQ.
English: Martens were exercised on a treadmill in a metabolic chamber at three speeds while heart rate and oxygen consumption were monitored.
French: Le rythme cardiaque et la consommation d'oxygène ont été mesurés chez des martres placées sur une trépigneuse à trois vitesses dans une enceinte métabolique.
English: Spermatia initially accumulated beneath the layer of epidermal cell wall material and cuticle that covered the developing spermogonium and appeared to push this layer further out from the leaf surface until it ruptured.
French: Au départ, les spermaties s’accumulent sous la couche de matériel pariétal cellulaire épidermique et la cuticule qui couvrent la spermagonie en développement et semblent pousser encore plus loin cette couche en dehors de la surface foliaire, jusqu’à ce qu’elle se brise.
English: Parenthetically, I find it passing curious that candidate Gillis studied for the knowledge examination using a statement of qualifications explicitly labelled for another position altogether, and he did not realise this until after he had written the exam (allegation 2).
French: Incidemment, je trouve curieux que le candidat Gillis se soit préparé pour l'examen des connaissances à l'aide d'un énoncé de qualités visant clairement un autre poste et qu'il n'ait réalisé l'erreur qu'après avoir passé l'examen (allégation 2).
English: • To measure the success of the initiatives in meeting the intended outcomes.
French: • Mesurer le succès des initiatives par rapport aux résultats escomptés.
English: • Applicant consent form for use and disclosure of personal information provided to CIHR for peer review To generate these printed pages, you must access the CIHR Web forms and under Research fund program, select Operating and complete five sections of the Research Module Web form, namely:
French: • Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs Pour produire ces pages imprimées, vous devez accéder aux formulaires Web des IRSC, sous ''Programmes'', sélectionner ''Fonctionnement'' et compléter les cinq sections suivantes du Module Recherche:
English: Greater relative amounts of biomass and N were allocated to leaves on the 2-year-old shoots.
French: L'accumulation de biomasse et de N fut plus élevée pour le feuillage que pour les tiges chez les pousses de 2 ans.
English: However, the court of appeal cannot increase the penalty imposed upon the appellant if the latter is the accused or has incurred third party liability.
French: En revanche, elle ne peut aggraver le sort de l'appelant si celui-ci est le prévenu ou le civilement responsable.
English: Population Ageing, High-Skilled Immigrants and Productivity, by Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier and Marcel Mérette.
French: Population Ageing, High-Skilled Immigrants and Productivity, par Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier et Marcel Mérette.
English: The draft guide to enactment should make it clear that in the uniform rules, “signature creation data” was intended to cover only the private cryptographic key (or other confidential data linked to the identity of the signatory) that was used to create an electronic signature.
French: Le guide pour l'incorporation devrait préciser que, dans les règles uniformes, le terme “données afférentes à la création de signature” était censé se rapporter uniquement à la clef cryptographique privée (ou à d'autres données confidentielles liées à l'identité du signataire) qui était utilisée pour créer une signature électronique.
English: By reducing the number of suspicious illnesses that need extensive investigation, flu shots could also help ensure that a true outbreak of SARS would be detected more quickly.
French: En réduisant le nombre de maladies suspectes nécessitant une investigation poussée, les vaccins contre la grippe pourraient aussi aider à garantir qu'une véritable flambée de SRAS sera détectée plus rapidement.
English: Although considerable research has addressed this question, experts continue to debate the effectiveness of interventions intended to reduce the recidivism risk of sexual offenders.
French: Il y a eu beaucoup de recherches à cet égard, mais les spécialistes continuent de discuter de l'efficacité des interventions visant à réduire le risque de récidive chez les délinquants sexuels.
English: We are unable to accept Amendment No 12 on sound level limits.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'amendement 12 concernant le niveau sonore.
English: A critical mass, or gentle upward curve, as regards numbers of investments and learning might influence angels' ability to assess entrepreneurs who angels feel are the key to controlling market risk (Fiet 1995).
French: L'existence d'une « masse critique » ou une lente progression du nombre d'investissements et de l'apprentissage pourraient aider les investisseurs à mieux évaluer les entrepreneurs qui sont, pour eux, le moyen clé de contrôler le risque du marché (Fiet, 1995).
English: This contributes to the maintenance of the children’s own language.
French: Ce système contribue à la conservation de la langue de ces élèves.
English: "Everyone works together to reach the same target," says Maintenance Manager Philip Lim, who has been with the Great Little Box Company for 14 years.
French: « Tout le monde travaille ensemble pour atteindre le même objectif, déclare Philip Lim, chef de la maintenance, au service de l'entreprise depuis 14 ans.
English: The Working Groups noted the development of a comprehensive WIPO Internet Broadcasting Service as demonstrated during the session.
French: Les groupes de travail ont pris note de la mise en place, par l'OMPI, d'un service complet de diffusion sonore sur l'Internet dont une démonstration a été faite au cours de la session.
English: The Indictments Chamber shall furthermore issue an arrest warrant for any accused prosecuted for a crime specified by the Chamber.
French: La chambre d'accusation décerne, en outre, une ordonnance de prise de corps contre l'accusé poursuivi pour crime dont elle précise l'identité.
English: Improved access to reliable and affordable energy services and to modern biomass technologies and fuel wood sources; commercialization of biomass operations in rural areas.
French: Accès amélioré à des services d’énergie fiables et abordables et à des technologies de biomasse et des sources de bois de chauffage modernes; commercialisation des activités axées sur la biomasse dans les zones rurales.
English: “Yet, the Palestine refugees continue to be denied their inalienable right to return by Israel and thus continue to live in exile, suffering as a stateless, dispossessed and dispersed people, with millions of them continuing to live in refugee camps that were originally established as temporary shelters for them throughout the Middle East region in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, awaiting the just resolution of their plight.
French: Or les réfugiés de Palestine continuent de se voir dénier par Israël leur droit de retour inaliénable et ils vivent donc en exil, souffrant d'être un peuple privé d'État, dépossédé et dispersé, comptant des millions de réfugiés dans des camps originellement établis en tant qu'abris temporaires dans toute la région du Moyen-Orient, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé, où ils attendent que leur sort soit réglé de façon équitable.
English: Each year Ozgene is an exhibitor at the Biotechnology Industy Organisation annual conference in North America.
French: 'Chaque année, Ozgene expose à la conférence annuelle de l'Organisation des industries de biotechnologie qui se tient en Amérique du Nord.
English: La Commissione chiede dunque al Parlamento europeo di presentare un contributo alla Conferenza a questo riguardo.
French: La Commission demande donc que le Parlement européen présente une contribution sur cette question à la conférence.
English: Innovation in the retail supply chain industry is essential to meet the demands of Canadian consumers.
French: Dans l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail, l'innovation est essentielle pour répondre aux besoins des consommateurs canadiens.
English: Their judgement does not appear to have been arbitrary or to have amounted to a denial of justice, and accordingly the author's claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Leur décision ne paraît pas être arbitraire ou constituer un déni de justice; en conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Mr President, at the initiative of the Group of Socialists and Democrats in the European Parliament, and with the approval and consent of the other groups, I propose that the following oral amendment be inserted after paragraph 6:
French: Monsieur le Président, sur l'initiative du groupe des Socialistes et démocrates, et avec l'accord et l'autorisation des autres groupes, je propose que l'amendement oral suivant soit inséré après le paragraphe 6:
English: • Office of the Canadian Embassy, Niamey Nigeria
French: • Bureau de l'Ambassade du Canada, Niamey Nigéria