ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification To ensure that the next report on the functioning of the directive, to which Article 36(3) refers, includes an analysis, updated in the light of the trend in social, commercial and technological conditions, of the risk of social exclusion involved in not having access to these facilities, and of the technical and economic viability, estimated cost and its allocation, in the event of their provision.
French: Or. es Justification L'amendement vise à assurer que le prochain rapport sur la mise en œuvre de la directive, visé à l'article 36, paragraphe 3, comporte une analyse actualisée, compte tenu de l'évolution des conditions sociales, commerciales et technologiques, du risque d'exclusion sociale résultant de l'absence d'accès à ces capacités, ainsi que de la viabilité technique et économique et du coût estimatif d'installation et de prise en charge de telles capacités.
English: OUTSTANDING VOLUNTEER SERVICE Charles Watson and Ruth Cottingham for their hard work, time and effort towards many different services provided by CMHA in the field of mental health. MEDIA AWARD Barb Sweet CONSUMER PARTICIPATION AWARD Sylvia Chiasson Paul Becklake (Non-Consumer) ALECK TRAWICK AWARD Andrejs Berzin Q.C. NATIONAL DISTINGUISHED SERVICE AWARDS Alberta - George Lucki British Columbia - Tom Price, Connie Orr Manitoba - Roman Marshall  Prince Edward Island - Blake Wood Newfoundland - Frankie O'Neill STAFF AWARD David Allen for his exemplary efforts as a CMHA staff member.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of Amgen Canada Incorporated, having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry:
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné d’Amgen Canada Incorporated, dont la forme et le contenu satisfont aux exigences de Santé Canada, telles qu’elles sont énoncées dans le document Ligne directrice :
English: • Capitalize on a variety of basic and applied research opportunities in Atlantic Canada in areas like software, neuroscience and genomics, functional foods, networked supercomputers, wireless systems labs, occupational health and safety, research into climate change and soil remediation, for example.
French: • Tirer profit des diverses possibilités de recherche de base et appliquée au Canada atlantique, dans des secteurs tels que le logiciel, la neuroscience et la génomique, les aliments fonctionnels, les superordinateurs en réseau, les laboratoires de systèmes sans fil, la santé et la sécurité au travail, la recherche sur le changement climatique et l’assainissement du sol, par exemple.
English: Countries in conflict, almost all of them developing countries, earmark more than 10 per cent of their annual gross domestic product for treating the victims of these conflicts and for trying to control the some 200 million illicit small arms and light weapons circulating around the world.
French: Les pays en conflit, qui sont presque tous des pays en développement, affectent plus de 10 % de leur produit intérieur brut à traiter les victimes de ces conflits et à tenter de contrôler les quelque 200 millions d'armes légères et de petit calibre illicites qui circulent à travers le monde.
English: To explore opinions about discretionary fortification.
French: Connaître les divers points de vue sur l’enrichissement alimentaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are indeed some excellent sections in the reports on the development of rail transport we have before us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les rapports qui nous sont présentés sur le développement des transports ferroviaires contiennent d'excellentes choses.
English: Canada Post believes that its epost service has significant growth potential as businesses take advantage of the opportunities that electronic communications provide for cutting costs and increasing operational efficiency.
French: À cet égard, la SCP croit que son service Postel peut fournir un important potentiel de croissance à mesure que les entreprises saisissent les occasions inhérentes en matière de diminution des coûts et d’amélioration de l’efficacité opérationnelle offertes par les communications électroniques.
English: Key to improving services and effectively meeting the business needs of the CCRA has been the employment of visible minorities.
French: L'embauche de membres des minorités visibles a été un élément clé pour améliorer les services et répondre efficacement aux besoins de l'ADRC.
English: The clean sweep of the half-pipe competition, in which Ross Powers, Danny Kass and Jarret Thomas took gold, silver and bronze respectively, marked an international first for the sport.
French: Le balayage à l'épreuve de demi-lune, où Ross Powers, Danny Kass et Jarret Thomas remportent, respectivement, l'or, l'argent et le bronze, est une première internationale pour ce sport.
English: Mr Oettinger, you have presented us with a proposal today and we have a great deal of work ahead of us.
French: Monsieur Oettinger, vous nous présentez une proposition aujourd'hui et nous avons beaucoup de pain sur la planche.
English: Approval was also given to new disciplinary regulations which take into account the points made above, enabling unit chiefs to exercise their authority to investigate and punish misdemeanours and making them responsible for investigating serious offences and submitting the cases to a disciplinary tribunal.
French: Il a également été approuvé un nouveau règlement disciplinaire qui développe les dispositions susmentionnées et habilite les chefs de services d'exercer leurs pouvoirs d'enquête et de sanction en cas de faute légère, étant entendu qu'ils doivent faire enquête et saisir le tribunal disciplinaire en cas de faute grave.
English: • Strategic Considerations These are contextual events, lessons learned, practices, situations, and relationships that can either create problems or assist with the successful achievement of the communication objectives.
French: • Considérations stratégiques Ce sont les événements contextuels, les leçons apprises, les pratiques, les situations et les relations qui peuvent soit créer des problèmes, soit contribuer à la réalisation des objectifs de communication.
English: In anticipation that the proposed agreements may be signed after the coming into force of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister is publishing the proposed agreements in accordance with subsection 9(2) of that Act.
French: En prévision de la conclusion de ces projets d'accord après l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre les publie conformément au paragraphe 9(2) de cette loi.
English: These citizens are not subject to discrimination due to their origin.
French: Ces citoyens ne sont soumis à aucune discrimination fondée sur leur origine.
English: Prominent international presenters and participants came from California, New York and even as far as Edinburgh.  Pleased with its outcome, Lock says plans are in the works to publish the proceedings of this event.
French: De plus, dit-elle, « il est devenu clair au cours de l'atelier qu'il y a un intérêt marqué pour la poursuite d'échanges de ce genre.
English: The European Union space policy, for example, is heavily oriented towards security and defence applications such as signals.
French: La politique spatiale de l’Union européenne, par exemple, est fortement orientée vers les applications en matière de sécurité et de défense, telles que les signaux.
English: For Japan, verification or safeguards and the management of existing stocks need a minimum of two sessions each, and definitions of fissile materials need one focused session.
French: Pour le Japon, la question de la vérification ou des garanties et celle de la gestion des stocks existants requièrent au moins deux séances chacune, tandis que les définitions des matières fissiles appellent une séance spécifique.
English: Otherwise, the scope of the Statute of the SE would be seriously limited as an instrument of international reorganisation of the activities of European companies (which in many cases cumulate this quality with that of world-wide companies or groups), and of the search for the competitiveness of those companies, which is played at world level. Moreover, if this limit was imposed, the establishment of an SE would imply a preliminary separation between the Community and extra-Community activities of the companies potentially 40
French: L'absence de personnalité juridique propre et d'autonomie par rapport à l'entité économique dans lequel il est intégré, l'exercice d'une activité économique et la stabilité ("d'une façon non transitoire") constituent les éléments communs à ces définitions, ainsi qu'à bien d'autres qu'on retrouve dans les droits nationaux (droit des sociétés, droit fiscal, etc.). En tout état de cause, ni règlement ni la directive contenant aucune définition explicite d' "établissement", ont est amené à considérer que les États membres seront libres de la préciser, s'ils le souhaitent.
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Le volume est exprimé en utilisant les mêmes facteurs de coût que ceux qui ont été appliqués pour calculer les crédits ouverts, afin de disposer d'une même base de comparaison.
English: Diavik also aims to increase the number of Aboriginal people at the supervisory and management levels through focused training.
French: Diavik vise aussi à accroître le nombre d’Autochtones en supervision et en gestion, au moyen d’une formation ciblée.
English: Further, awareness-raising programmes have also been launched.
French: En outre, on a entrepris des programmes de sensibilisation.
English: OCTOBER 2007 Provincial and Territorial Engagement:
French: COMMUNIQUÉ NO 4 :
English: This allows users to start up activities faster during each work session.
French: Ce dernier peut donc démarrer plus rapidement ses activités lors de chaque session de travail.
English: Let us send a clear message that this Assembly is against censorship and self-censorship.
French: Il faut cesser d’utiliser des faits historiquement contestables pour cultiver la haine.
English: There are more than 200 ethnic journals and newspapers across Canada.
French: Il existe plus de 200 revues et journaux ethniques dans tout le Canada.
English: It is explicitly determined under the Law that equal gender participation of men and women is achieved in cases where the participation of the particular gender in the institutions, bodies or at the level of authority is 40%.
French: Il est explicitement spécifié qu'en vertu de la loi, l'égalité de représentation des hommes et des femmes est obtenue dès lors que la représentation d'un sexe en particulier dans les institutions, les organes ou au niveau du pouvoir est de 40 %.
English: As a sending country, Sri Lanka has established two line Ministries to deal with Labour Relations and Manpower and Foreign Employment Promotion and Welfare respectively.
French: En tant que pays d'envoi, Sri Lanka a établi deux ministères de tutelle chargés respectivement des relations professionnelles et de la main-d'œuvre et de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: Smooth jazzy beautiful music that is fun to share with everyone I know.
French: Des bonnes ambiances et des bonnes rythmiques, des bonnes idées.
English: A total of 1363 questionnaires (preliminary survey) were distributed in October 2000.
French: Aux fins de l’enquête préliminaire, 1363 questionnaires ont été expédiés en octobre 2000.
English: Watch your fat and portion sizes for the next meal or the next few days but avoid skipping meals as this could lead to overeating later on.
French: Consommez moins de gras et prenez des portions plus petites au repas suivant ou pendant quelques jours, mais évitez de sauter des repas car cela pourrait vous inciter à trop manger plus tard.
English: The Act on the Treatment of Aliens and Detention Units (116/2002) took effect on 1 March 2002.
French: La Loi sur le traitement des étrangers et les établissements pénitentaires (116/2002) est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: Education and awareness In Ag Env.
French: Maximum en capital 50 p.
English: Despite those efforts, little progress has been achieved to date in the substantive negotiations and in meeting the development objectives of the Doha round.
French: Pourtant, peu de progrès ont été faits à ce jour dans les négociations de fonds et dans la réalisation des objectifs de développement de la Conférence de Doha.
English: Attempts to cache the sent entity by its last modification date.
French: Tente de mettre en cache l'entité envoyé en fonction de sa date de dernière modification.
English: James (2000) offers a conceptual discussion of the place of English in bi/multilingualism, making reference to a project, currently in its pilot phase, entitled ‘English as a lingua franca in the Alpine-Adriatic region’.
French: pilote, intitulé « L’anglais comme lingua franca dans la région alpineadriatique ».
English: 4.1.7 Health Canada Responsibilities The FNIHB region is responsible for answerin g a n y questions concerning these guidelines, and ensuring that the auditing requirements are well unde rstood by Bands and their auditors.
French: •un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: (c) Note the progress made in the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and PM;
French: c) Noter les progrès accomplis dans le domaine de la modélisation et de la surveillance des métaux lourds, des POP et des particules;
English: Some types of income that could be considered pension income do not qualify for the pension income credit.
French: Certains types de revenus qui pourraient être considérés comme des revenus de pension ne donnent pas droit au crédit pour revenu de pension.
English: While the State party alleges that the complainant has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility, the Committee notes that it has not clarified the reasons on which it makes this assessment.
French: L'État partie affirme que le requérant n'a pas établi, à première vue, que sa plainte était recevable, mais le Comité note qu'il n'a pas précisé les raisons sur lesquelles il se fonde pour parvenir à cette conclusion.
English: Figure II.II  Comparative evolution of unliquidated obligations and expenditure
French: Figure II.II Évolution comparée des engagements non réglés et des dépenses
English: E.90.V.9), part two, II, A.
French: XX:1989 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.9), deuxième partie, II, A.
English: If there were no embargo, and in view of the fact that Cuba, due to its proximity, would be a natural exporter of nickel and cobalt to the United States market, annual nickel exports would be at around 35,000 tons, representing half of Cuba's current nickel production, which at current prices is valued at over $450 million.  This figure represents, in turn, 25 per cent of the United States' average raw nickel imports over the past five years.
French: Vu que, si le blocus était levé, Cuba pourrait, de par sa proximité, constituer un exportateur naturel de nickel et de cobalt pour les États-Unis, elle pourrait y écouler environ 35 000 tonnes par an, soit la moitié de sa production actuelle (qui, aux prix courants, se chiffrerait à plus de 450 millions de dollars) et le quart de ces importations moyennes de nickel primaire des États-Unis ces cinq dernières années.
English: Standards governing the selection and assessment of candidates must be free from discrimination, and assessment methods must treat all candidates in a non-discriminatory manner, with accommodation provided so that each candidate is assessed according to his or her personal characteristics, rather than presumed group characteristics.
French: Ainsi, les normes régissant la sélection et l’évaluation des candidats et des candidates doivent être exemptes de discrimination et les méthodes d’évaluation doivent traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon non discriminatoire. Ces méthodes doivent aussi fournir les mesures d’adaptation nécessaires afin que chaque personne soit évaluée en fonction de ses caractéristiques personnelles et non des caractéristiques présumées du groupe auquel elle appartient.
English: Indeed, the work of the United Nations in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building has expanded in recent years.
French: Sans conteste, les activités de l'ONU en matière de prévention des conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix se sont élargies ces dernières années.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) The Labour Management Consultation Committee in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) est en place.
English: – Thank you.
French: Il en vient au rapport sur le discours raciste, xénophobe et intolérant en politique.
English: Integration, anti-discrimination and social cohesion (component 9) 646.
French: Intégration, lutte contre la discrimination et cohésion sociale (composante 9) 646.
English: Calls on relevant bodies and Member States referred to in paragraph 4 above to communicate the names of members of the Organizational Committee to the Secretary-General to enable him to convene the first constituting meeting of the Committee as soon as possible following the adoption of the present resolution;
French: Demande aux organes et États Membres visés au paragraphe 4 de communiquer les noms des membres du Comité d'organisation au Secrétaire général de sorte qu'il puisse convoquer la première réunion constitutive du Comité dès que possible après l'adoption de la présente résolution;
English: Buoyant commodity prices benefit many de­ veloping countries and also the economies in transition, especially the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La hausse des prix des produits de base a été bénéfique pour de nombreux pays en développement et des économies en transition, singulièrement les pays de la Communauté des Etats Indépendants (CEI).
English: YUKON Land Use Section Land Resources Department of Indian Affairs and Northern Development 345-300 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214
French: YUKON Section de l’utilisation des terres Ressources foncières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 300, rue Main, bureau 345 Whitehorse YT Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3173 Téléc.
English: All efforts towards this goal must continue with a strong sense of urgency.
French: Tous les efforts déployés en ce sens doivent se poursuivre de toute urgence.
English: Where a discussion is chaired, the authority of the chair is respected.
French: • courtoisie – notamment au niveau du langage.
English: The Programme's training activities can be presented under the five subtitles set out below.
French: Les activités proposées peuvent être regroupées en cinq sous-chapitres présentés ci-après.
English: The increasing interest in the government-wide Shares Services initiatives for "corporate" functions such as human resources has raised the awareness of CIDA’s management to review its present reliance on the SAP-HR module situation in light of these wider government thrusts.
French: L’intérêt de plus en plus marqué pour les services partagés dans toute l’administration fédérale pour ce qui est des fonctions « centrales » comme la gestion des RH incite les dirigeants de l’Agence à reconsidérer l’utilisation du système RH-SAP. D’autres systèmes sont en effet beaucoup plus largement utilisés au sein du gouvernement.
English: Cannabis users may convert to using hard drugs to decrease the chance of detection by drug tests.
French: Les consommateurs et les consommatrices de cannabis se convertissent aux drogues dures afin de réduire la chance de détection au moyen de test de dépistage des drogues.
English: Revenue Canada worked closely with the provinces and territories through a joint federal-provincial and territorial working group on the underground economy resulting in cooperation agreements with them.
French: Il a continué d'établir des liens avec les secteurs d'activité, les associations professionnelles et communautaires aux échelons local et national, tenant une rencontre avec plus de 420 organismes.
English: To get information about the status of your current year refund, you can call Telerefund at 1-800-267-6999 or visit My Account.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'état de votre remboursement d'impôt pour l'année courante, communiquer avec le service de Téléremboursement en composant le 1-800-267-6999 ou visitez Mon dossier.
English: Extent of occurrence as defined by COSEWIC is "the area included in a polygon without concave angles that encompasses the geographic distribution of all known populations of a species" (COSEWIC 2006).
French: Bien que la buchloé faux-dactyle ait probablement disparu de certains sites, il est impossible de déterminer la tendance de sa zone d’occupation en raison de l’insuffisance des données historiques et à long terme sur l’espèce et du manque de méthodologie uniforme.
English: This would inform the engineer that it was safe to enter.
French: De cette manière, ils savent qu’ils peuvent poursuivre leur route en toute sécurité.
English: • The digital divide is closing in Canada, however, the sector acknowledges its role in addressing this issue on a global scale.
French: • Même si l'écart concernant l'accès aux outils informatiques s'amenuise au Canada, le secteur reconnaît qu'il a un rôle à jouer pour résoudre cette question à l'échelle mondiale.
English: Dr. Puragra Guhathakurta and NRC President Dr.Arthur Carty Dr. Puragra (Raja) Guhathakurta, an astronomer from the Lick Observatory, University of California at Santa Cruz, is one of the world's rising stars in the field of astrophysics.
French: Dr. Puragra Guhathakurta et le Président du CNRC Dr. Arthur Carty. Puragra Guhathakurta, astronome de l'Observatoire Lick de l'Université de la Californie à Santa Cruz, est l'une des étoiles montantes du milieu de l'astrophysique.
English: Bull. 9-1996, point 1.4.34 Proposal for a Council decision and a draft (Euratom and ECSC) Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 9-1996, point 1.4.34 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: Against a background of recession and difficulties over the Maastricht treaty and GATT, the talk is again of protecting national interests.
French: Dans un contexte de récession et de difficultés à propos du Traité sur l'Union européenne et du GATT, on parle à nouveau de protéger les intérêts nationaux.
English: The size and layout of the rooms is very well done.
French: Très bon service, un personnel toujours pret à nous aider, toujours très propre, un hôtel très confortable.
English: Draft resolution C was adopted (resolution 55/34 C).
French: Le projet de résolution C est adopté (résolution 55/34 C).
English: Researching and benchmarking best practices can help save time and money while encouraging the adoption of innovative best practices that have already been successfully tested and proven elsewhere.
French: Les pratiques exemplaires en matière de recherche et d’évaluation peuvent vous aider à épargner temps et argent, tout en vous incitant à adopter des méthodes novatrices qui ont déjà fait leurs preuves.