ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, paragraph 3 of the report asks for action to be taken following the judgment in the case brought by Maurizio Turco, a former Radical Party MEP, who won a case in the Court of Justice over the publicising of legal decisions taken by the legal services of European institutions and also over the obligation to disclose the identity of Member State delegations to the Council.
French: À titre d'exemple, le paragraphe 3 du rapport appelle à la prise de mesures à la lumière de l'arrêt rendu dans l'affaire Turco, ancien député européen membre du Parti radical, à qui la Cour de justice européenne a donné gain de cause au sujet de la publicité des décisions juridiques prises par les services juridiques des institutions européennes ainsi que sur l'obligation de divulguer l'identité des membres des délégations nationales au Conseil.
English: Also at the 27th meeting, the Committee adopted the draft resolution (see para. 19, draft resolution I).
French: Toujours à la 27e séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir par. 19, projet de résolution I).
English: MPP also conducted a similar analysis of the data, which produced a slightly different average of $4.00.
French: Ces 406 albums ont donné lieu à 3 851 812 de ventes à l’unité au cours de la période observée, soit un volume moyen de 9 487 unités par album financé.
English: There is no opportunity for rehabilitation whatsoever where the death penalty is imposed.
French: Or, il n'y a aucune possibilité de réhabilitation lorsque la peine de mort est imposée.
English: That was not the equivalent of adopting a resolution of the Committee on a matter which was moving forward to the General Assembly for adoption.
French: Il ne s'agit pas en l'occurrence d'adopter une résolution pour la transmettre ensuite à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Sister Rosalie was at the centre of a movement of charity that characterized Paris and France in the first half of the XIX century where public assistance did not exist.
French: À la sortie du Séminaire, Sœur Rosalie est envoyée au quartier Mouffetard, un des plus misérables de Paris, où elle servit les Pauvres pendant 53 ans.
English: In order to permit the current chair of the AWG-LCA to continue carrying out his duties to the end of COP 14, in particular to present the progress report of the AWG-LCA to the high-level segment of the COP, it is proposed that the election of the next Chair and Vice-Chair be carried out by the COP at the last meeting of its fourteenth session.
French: Pour permettre au président actuel du Groupe de travail spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches jusqu'à la fin de la quatorzième session de la Conférence des Parties, et en particulier de présenter le rapport d'activité du Groupe de travail spécial au cours de la réunion de haut niveau de la Conférence des Parties, il est proposé que celle-ci procède à l'élection des prochains président et vice-président à la dernière séance de sa quatorzième session.
English: For example, we work with organizations from other countries to advance common interests, participate in various international forums, provide expert advice on Coast Guard issues to governments of other countries, and share best practices with the United States Coast Guard and other Coast Guards.
French: La réalisation prévue de cet engagement est identifiée pour 2008-09 dans le rapport de plans et priorités (rPP) de 2008-09.
English: This can only be done through the vigorous, on-site verification of the roughly 10,000 individual "points of service" located within over 600 CF units and headquarters (and approximately 1,200 detachments and other organizations).iv Commencing in 2008, such on-site verification will be conducted by the network of Coordinators of Official Languages, as described later in this Annex.
French: Cette évaluation ne peut se faire que par une vérification soutenue sur les lieux de près de 10 000 « points de service » individuels répartis dans les 600 unités et quartiers généraux des FC (et dans quelque 1 200 détachements et autres éléments)iv. À partir de 2008, de telles vérifications sur les lieux seront effectuées par le réseau des coordonnateurs des langues officielles, comme il est décrit plus loin dans la présente annexe.
English: On most systems it will be /dev/dsp (the default Skype setting).
French: Sur la plupart des systèmes ce sera /dev/dsp (le paramètre Skype par défaut).
English: On behalf of the Polish Delegation - which is composed of all the major political parties in the Polish Parliament, despite the fact that two days ago the coalition in my country broke down - I express our full support for the Lisbon Initiative.
French: Au nom de la délégation polonaise – composée de tous les grands partis politiques représentés au parlement polonais, bien que la coalition au pouvoir ait éclaté il y deux jours – j’exprime notre adhésion pleine et entière à l’Initiative de Lisbonne.
English: Italy feels that those joint efforts should continue and, if possible, be strengthened.
French: L'Italie estime que ces efforts conjoints devraient se poursuivre et, si possible, être renforcés.
English: For example, if in one request five different exclusions are cited, one exclusion under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si cinq motifs d'exclusion différents ont été invoqués pour une demande, chacun est rattaché à un article pertinent, ce qui donne un total de cinq motifs d'exclusion.
English: The two new awards presented to mentors and coordinators represent the continued evolution of Youth Ventures, which is now delivered at 23 sites throughout Newfoundland and Labrador.
French: Les deux nouveaux prix présentés aux mentors et aux coordonnateurs sont représentatifs de l’évolution constante de Jeunes entrepreneurs, qui est maintenant offert à 23 endroits à Terre Neuve et Labrador.
English: For Victoria, there are no ward divisions.
French: Victoria n'est pas divisée en quartiers.
English: The supplementary documentation might cover topics specified in Section E.1 in more detail, or might address topics not covered by the summary documentation.
French: Cette documentation complémentaire peut traiter, plus en détail, de points indiqués à la section E.1, ou traiter de sujets non couverts dans la documentation sommaire.
English: 307 new enterprises are exporting their products or services 715 enterprises made sales on new markets
French: 307 nouvelles entreprises exportent leurs produits ou leurs services 715 entreprises ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés
English: When such calculations are required, contact the appropriate government agency.
French: Lorsque ces calculs doivent être effectués, il faut communiquer avec le service gouvernemental approprié pour obtenir plus d'information.
English: The project also targets the owners of small and medium enterprises such as restaurants, cafés, and fast food restaurants by building their technical and managerial capacities.
French: Ce projet vise également à renforcer les capacités techniques et de gestion des propriétaires de petites et moyennes entreprises, notamment de restaurants, de cafés et d'établissements de restauration rapide.
English: Competencies can be the pivotal tool to define developmental plans for individuals that link to the broader organizational plan and competencies needed to produce results.
French: Les compétences peuvent être l'outil déterminant pour définir des plans de perfectionnement individuel adaptés au plan global de l'organisation et aux compétences nécessaires à la production de résultats.
English: The Advisory Committee recommends approval of the $103,000 requested for the production of training materials.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant de 103 000 dollars demandé pour produire des matériaux de formation.
English: • Global Directory of International Intellectual Property Resources Several excellent links are available which enable a researcher to quickly locate the texts of treaties and the laws and regulations of individual countries pertaining to protection of copyright, patents, trademarks and other forms of intellectual property. Source:
French: • Global Directory of International Intellectual Property Resources (en anglais seulement) Divers excellents ouvrages, permettant au chercheur de repérer rapidement le texte des traités, des lois et des règlements de divers pays régissant les droits d'auteur, les brevets, les marques de commerce, et autre titres de propriété intellectuelle. Source:
English: When you choose your holiday location, it needs to be the right one......this one!
French: Parce que le choix de votre location de vacances se doit d’être une réussite.
English: Under a defined benefit provision, the CRA limits the amount of pensionable service that can be credited to a member while employed outside Canada.
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, l'ARC limite le montant des services validables qui peut être crédité au compte du participant lorsque ce dernier occupe un emploi à l'étranger.
English: Section 58 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that a licence issued for the operation of an air service is not transferable.
French: L'article 58 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que les licences d'exploitation de services aériens sont incessibles.
English: It runs from Veyrier to WHO via Rive (the centre of town) and the Place Cornavin (railway station).
French: Cet autobus relie le quartier de Veyrier à l'OMS en passant par Rive (centre-ville) et la place Cornavin (gare ferroviaire).
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 309023-0 SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION HAMPSTEAD, Quebec MONTRÉAL, Quebec 2004-02-10
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 309023-0 SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION HAMPSTEAD, Québec MONTRÉAL, Québec 2004-02-10
English: The Festival is held from June 12 to 16. The Bill Evans Trio tops the bill and Nina Simone performs one of her first concerts.
French: Le Festival se déroule du 12 au 16 juin: le trio de Bill Evans est tête d'affiche et Nina Simone fait un début sensationnel.
English: Its contents provided a rigorous analysis of an important subject which had attracted the attention of Member States over many years and contained constructive and action-oriented recommendations.
French: Il présentait une analyse rigoureuse d'un sujet important qui retenait l'attention des États Membres depuis de nombreuses années, et on y trouvait des recommandations constructives et concrètes.
English: Canada is a diverse land of exceptional natural beauty and richness.
French: Le Canada est une terre de diversité, d’une richesse et d’une beauté naturelle exceptionnelles.
English: On a different note, Chris Paul Harman will lead listeners to the kingdom of fairy tales.
French: Chris Paul Harman nous emmène pour sa part au royaume des contes de fée.
English: Wetlands create habitats for plants and animals: it is estimated that 35% of Canada's rare and endangered animals are in someway dependent on wetlands (Mathias and Moyle 1992).
French: Ils procurent des habitats favorables aux plantes et aux animaux. On estime que 35% des espèces animales rares ou en péril au Canada dépendent d'une façon ou d'une autre des milieux humides (Mathias et Moyle 1992).
English: Partnerships remain key to the success of the department's programs and initiatives.
French: Les partenariats demeurent un élément important de la réussite des programmes et des initiatives du Ministère.
English: It is clear that there is a need to ensure close coordination between these various policy areas.
French: Il est clair qu’il faut assurer une étroite coordination entre ces différents domaines de politique.
English: The legal basis for ensuring women's rights and freedoms in the Republic comprises 22 laws, 11 Presidential decrees, 22 Cabinet of Ministers resolutions, and five departmental regulatory acts.
French: En Ouzbékistan, les droits et les libertés des femmes sont garantis par un ensemble de textes comprenant 22 lois, 11 décrets présidentiels, 22 décrets gouvernementaux et 5 règlements administratifs.
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet A. Huber, Köykkä, Gonçalves, Malmros, Deregnaucourt, Breier, Vervloet, Koekkoek
French: PV\688454FR.doc
English: CHODAWU runs a prevention program involving employers, unions, local chiefs and NGOs, teachers and parents, to break the recruitment chain and reintegrate children in their families and school.
French: CHODAWU dirige un programme de prévention comprenant des employeurs, des syndicats, des dirigeants nationaux et des organisations non-gouvernementales, des enseignants et des parents, afin d'abolir le processus de recrutement des enfants et de les réintégrer dans leur famille ainsi que dans le milieu scolaire.
English: In particular, the representative referred to the winch and related mechanical components which are necessary to lower the chute in a safe and controlled manner.
French: Plus précisément, le représentant s'est référé au treuil et aux composants mécaniques connexes qui sont nécessaires pour descendre la glissière d'une manière sécuritaire et maîtrisée.
English: 1.2 National Application The policy applies to those habitats directly or indirectly supporting those fish stocks or populations that sustain commercial, recreational or Native fishing activities of benefit to Canadians.
French: a politique porte sur les habitats dont dépendent directement ou indirectement les stocks ou les populations de poisson qui soutiennent des activités de pêche commerciale, sportive ou de subsistance, au profit des Canadiens.
English: The systematic funding for the long term would require financing for after-service health insurance benefits for the current retirees under the special expense section of the regular budget and under the support account for peacekeeping funds, as well as under the accounts for the support costs of extrabudgetary funds, in addition to a charge against net salary costs to be established to partially fund the accrued liabilities (9.6 per cent for the regular budget, 2.6 per cent for extrabudgetary funds and 1 per cent for peacekeeping funds).
French: Pour assurer un financement systématique à long terme, il faudrait financer les charges d'assurance maladie intéressant les retraités actuels en inscrivant des crédits au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et aux comptes d'appui des fonds extrabudgétaires et des opérations de maintien de la paix, tout en appliquant une surcharge à la masse des traitements de base nets pour financer les charges futures (9,6 % pour le budget ordinaire, 2,6 % pour les fonds extrabudgétaires et 1 % pour les budgets d'opérations de maintien de la paix).
English: — Copyright obtained under the Copyright Act of June 28, 1881 (Staatsblad No. 124), and also the right to copy or any right of this nature obtained under earlier legislation and maintained by the said Act, shall continue after the entry into force of this Act.
French: — Le droit d’auteur obtenu en vertu de la loi du 28 juin 1881 relative au droit d’auteur (Staatsblad no 124), de même que le « droit de copie » ou tout droit analogue, obtenu sous une législation précédente et maintenu par la loi susnommée, reste maintenu après la mise en vigueur de la présente loi.
English: I went through another surgery with Dr. Royo and his team and this time the surgery came out to be a success.
French: Après deux ans, les douleurs sont réapparues avec les syncopes et la perte de sensibilité et la force des extrémités droites.Une nouvelle myélopathie est réapparue aussi avec une hernie discale cervicale C5-C6.
English: 472 Information technology consultants $221,627.23 Task Authorization 2006-06-05 Adware Promotions 321 Printing services $24,824.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 221 627,23 $ Autorisation du travail 2006-06-05 Adware Promotions 321 Services d'imprimerie 24 824,00 $
English: Germany, the Netherlands and Thailand are also importers of Canadian mustard seed.
French: L’Allemagne, les Pays-Bas et la Thaïlande sont aussi des importateurs de graines de moutarde canadiennes.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of amendments ***I 2005/0240(COD) COM(2005)0590 - C6-0056/2006 Responsible:
French: Accord entre la CE et les États-Unis sur les services aériens TRAN/6/36003 Rapporteur:
English: For example, there may be discrepancies even in delivery of the post, through which social benefits are received: mail carriers may leave the post at a nearby shop or give it to children in the neighbourhood rather than deliver to individual homes.
French: Il peut, par exemple, y avoir des différences même dans la distribution du courrier, qui sous-tend la réception des prestations sociales : il arrive que les facteurs laissent les lettres dans un proche magasin ou les remettent aux enfants, plutôt que d'aller jusqu'aux maisons de leurs destinataires425.
English: It is also a symbolic home for all Canadians.
French: C'est également une résidence symbolique pour tous les Canadiens.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname), replying to Ms. Schöpp-Schilling's question concerning the draft law on the equal treatment of men and women, said that a social and economic council was being set up so that Government, unions and employers could discuss the issue of application in the private sector as well.
French: M. Joemmanbaks (Suriname), répondant à la question de Mme Schöpp-Schilling relative au projet de loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes, signale qu'un conseil économique et social est en cours de constitution afin que le Gouvernement, les syndicats et le patronat puissent discuter de la question de son application au secteur privé.
English: My delegation is concerned that the resolutions adopted by the Security Council on the situation in the Middle East have not been fully implemented.
French: Ma délégation est préoccupée de constater que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient n'ont pas été pleinement appliquées.
English: Keeping Canada on Time Since the 1950s, NRC has been a leader in creating and developing atomic clocks that keep Canada and the world running on time.
French: L'heure juste Depuis les années 1950, le CNRC figure parmi les chefs de file dans la conception d'horloges atomiques qui marquent le passage du temps au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali, like other drought stricken countries of the Sahel area, gives priority to the development of its rural sector to achieve food self-sufficiency and to improve the living conditions of its underprivileged population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali, comme d'autres pays du Sahel victimes de la sécheresse, s'est donné comme priorité le développement de son secteur rural pour atteindre l'autosuffisance alimentaire et améliorer les conditions de vie de ses populations défavorisées.
English: The table below shows the scale of the challenges, which relate mainly to the access of especially vulnerable groups to basic social services and the extension of social cover to those in the informal sector.
French: Le tableau ci-dessous montre l'ampleur des défis à relever et qui concernent principalement l'accès des populations particulièrement vulnérables aux services sociaux de base, l'extension de la couverture sociale aux acteurs du secteur informel.
English: For further information EQUAL website address: www.europa.eu.int/comm/equal European Commission Community initiatives (EMPL/B/4) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69770 empl-info@cec.eu.int
French: Pour de plus amples informations Adresse du site web EQUAL: www.europa.eu.int/comm/equal Commission européenne Initiatives communautaires (EMPL/B/4) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 97 70 empl-info@cec.eu.int
English: These modifications build on that success and demonstrate the Government of Canada's commitment to ensure the safety and security of Canadians," said Deputy Prime Minister and Public Safety and Emergency Preparedness Minister Anne McLellan.
French: Ces changements s’appuient sur cette réussite et témoignent de l’engagement du gouvernement du Canada à veiller à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a dit la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, at: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm ; the Chair of the Research Ethics Board, Dr. Albert Clark; Research Services at Queen’s University; and Ms. Heather Beveridge, Department of Psychiatry, Queen’s University.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, à : http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm ; le président du Comité d’éthique de la recherche, Dr Albert Clark; le Service de la recherche à l’Université Queen’s; et Mme Heather Beveridge, Département de psychiatrie, Université Queen’s.
English: valuable secondary resources.
French: Jusqu’ici, le programme a créé un comité consultatif national composé d’intervenants de tous les niveaux du gouvernement, des associations industrielles et des ONG, effectué une analyse du cycle de vie pour un certain nombre d’applications matérielles et spécifiques à des produits, récupéré de gros déchets métalliques dans le grand Nord, appuyé un projet pilote pour récupérer de petits déchets métalliques du secteur résidentiel d’une municipalité, produit un guide sur « les déchets comme ressources » pour les collectivités, et créé un site Web sur le recyclage (www.recycle.nrcan.gc.ca) que l’on continue d’enrichir avec des données et des informations sur le recyclage. Le programme a également sensibilisé un vaste groupe d’intervenants au Canada à de nombreuses questions importantes par une participation à diverses occasions de communication comme des séminaires et des ateliers.
English: 31(1) and 31(2) of the Act), unanimously decided in the claimant’s favour.
French: 31(1) et 31(2) de la Loi), décida unanimement en faveur de la prestataire.
English: NDOL has the potential to enhance CF member and DND employee communications capabilities, to optimize departmental business processes, and to consolidate DND-industry interfaces.
French: Le Programme a ce qu'il faut pour renforcer la capacité de communication des membres des FC et des employés du MDN, optimiser les processus administratifs du Ministère, et intensifier les rapports entre le MDN et l'industrie.
English: 2002-446 2002-12-13 Community Radio Society of Saskatoon Inc., Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2002-446 2002-12-13 Community Radio Society of Saskatoon Inc., Saskatoon (Saskatchewan).
English: Focal Professional speakers have the rare quality of being very musical sounding, while maintaining clarity and detail.
French: Les enceintes Focal Professional possèdent la rare qualité d’avoir une très grande musicalité, tout en maintenant la clarté et le détail.
English: Since three in last four decades, new social and cultural representations towards the forest knew an important evolution.
French: Depuis les trois à quatre dernières décennies, de nouvelles représentations sociales et culturelles à l’égard de la forêt ont connu une évolution importante.