ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
French: Cependant, étant donné la difficulté probable d’une harmonisation totale à tous égards et afin d’éviter de recréer des barrières au marché intérieur, l’harmonisation pourrait être complétée au cas par cas par une clause de reconnaissance mutuelle pour certains aspects couverts par la législation proposée, mais ne faisant pas l'objet d'une harmonisation totale.
English: These continuity rules ensure that in applying those provisions the new corporation is, on and after the day on which the amalgamation occurred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of:
French: Ces règles de continuité prévoient que, pour l'application de ces dispositions, la nouvelle société est réputée, à compter de la date de la fusion, être la même société que l'assureur, et en être la continuation en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: For the identification of hazardous activities, the Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators.
French: Pour l'identification des activités dangereuses, les Parties tiennent compte de la possibilité prévisible d'aggravation des risques en cause, ainsi que des quantités de substances dangereuses et de leur proximité, que la responsabilité en soit assumée par un ou par plusieurs exploitants.
English: Regarding authorization to travel abroad, the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act states that every child and adolescent may travel with both or either one of his or her parents, provided that permission has been granted by the other parent, or with his or her sole legal guardian, where appropriate.
French: En ce qui concerne les autorisations de voyage à l'étranger, la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent dispose que tout enfant ou adolescent peut voyager accompagné de ses deux parents ou d'un seul d'entre eux à condition que l'autre lui en ait donné l'autorisation ou qu'il n'y ait qu'un seul représentant légal.
English: Environmental conditions in Istanbul are improving through government and private interventions in areas such as reforestation, cleaning up waterways and solid waste management.
French: La situation s'améliore quant à la pollution élevée de l'air et de l'eau.
English: The proportion of one-family households with children declined from 1981 to 1991 and then increased slightly from 1991 to 1996.
French: La proportion de ménages unifamiliaux avec enfants a chuté entre 1981 et 1991, puis a augmenté légèrement entre 1996 et 2001 (figure 6).
English: Check with your doctor before beginning any new physical activity.
French: Consultez votre médecin avant d’entreprendre une nouvelle activité physique.
English: Data for children under five years reflect mostly perinatal cases.
French: Les données pour les enfants âgés de moins de 5 ans concernent essentiellement des cas périnataux.
English: Its sole shareholder is the Québec government.
French: Son unique actionnaire est le gouvernement du Québec.
English: Founded in 1992 by Dr. Robert Conn, Smartrisk is a national, non-profit organization dedicated to injury prevention that has created this educational program based on five principles of prevention – Buckle up; Drive sober; Look first; Get trained; and Wear the gear.
French: Lancée en 1992 par un chirurgien, le docteur Robert Conn, la Fondation Sauve-QuiPense est un organisme national et à but non lucratif qui se consacre à la prévention des blessures. La Fondation base son programme sur cinq principes de prévention :
English: NUTS 2, 3’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: NUTS 2, 3» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: If you begin receiving a CPP/QPP disability pension before age 65, your pension under the Public Service pension plan will be reduced immediately.
French: Si vous commencez à recevoir des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ avant l'âge de 65 ans, votre pension du régime de pension de retraite de la fonction publique sera réduite immédiatement.
English: Nice International Airport is just 15 minutes around the Baie des Anges (Bay of Angels) by car or taxi.
French: L’aéroport international de Nice n’est qu’à 15 minutes en voiture ou en bus le long de la Baie des Anges.
English: 38 The 36 militants from the Moroccan Organisation for Human Rights who were arrested and sentenced were nevertheless acquitted on 23 November 2001.
French: 39 Le nouveau code de la presse est toutefois moins répressif que le précédent, qui permettait au chef du gouvernement d’interdire définitivement une publication sur décision administrative.
English: Issues addressed in recent roundtables include Vertical Mergers , Merger Remedies , Media Mergers , Substantive Criteria Used for the Assessment of Mergers , Portfolio Effects in Conglomerate Mergers , Mergers in Financial Services and Merger Review in Emerging High Innovation Markets .
French: Les thèmes traités lors des tables rondes récentes incluent les mesures correctives à apporter aux fusions, les fusions dans les médias, les critères de fond utilisés pour l’évaluation des fusions, les effets de portefeuille dans les fusions conglomérales, les fusions dans le secteur des services financiers et l’examen des fusions sur les marchés émergents très innovants.
English: It must be regarded as a consequence and an aberrant form of the custom of punishing children as a means of educating them.
French: Il faut voir une conséquence de la coutume aberrante qui veut qu'infliger un châtiment à un enfant soit une méthode d'éducation.
English: In the spring they descended the North Saskatchewan.
French: Au printemps, ils descendent la Saskatchewan Nord.
English: But for many working women and men, in both developed and developing countries, change is threatening.
French: Cependant, pour beaucoup de travailleurs, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, le changement est une menace.
English: SJ60050 Conception/construction Champ de tir Montreal $ 6,920,520 $ 57,264 U
French: SJ60050 Conception/construction de champ de tir Montréal 6 920 520 $ 57 264 $ U
English: How much does a taxi from the airport cost? How long is it?
French: Je dois assister à un salon Porte de Versailles: y accéderai-je facilement?
English: We resolve to undertake legislative and administrative reforms needed to support the efforts of people, individually and collectively, to produce affordable shelter, to adopt proactive planning of land supply, to promote the efficient functioning of land markets and administration, to eradicate legal and social barriers to the equal and equitable access to land and to ensure that the equal rights of women and men to land and property are protected under the law.
French: Nous décidons en outre d'entreprendre les réformes législatives et administratives voulues pour appuyer les efforts des populations, sur les plans individuel et collectif, en vue de bâtir des logements abordables, d'adopter des politiques dynamiques de planification foncière, de promouvoir un fonctionnement efficace de l'administration et des marchés fonciers, de supprimer les obstacles juridiques et sociaux à un accès égal et équitable à la terre et de veiller à ce que l'égalité des droits des femmes et des hommes à la terre et à la propriété soit juridiquement garantie.
English: Counts of red fox tracks were lowest in uncut stands and showed no consistent pattern among years of our survey with respect to stand age in second-growth forest.
French: C'est dans les forêts intactes que les pistes de renards étaient le moins abondantes et leur présence dans les forêts regénérées ne suivait pas de tendance particulière d'une année à l'autre quant à l'âge de la forêt.
English: Personally, I had been deduced marks in previous processes for not using time more effectively; i.e. going over the allotted time.
French: Personnellement, j'ai déjà perdu des points lors d'un processus de sélection antérieur parce que je n'avais pas utilisé le temps de manière efficace, ou en d'autres mots, parce que j'avais dépassé la limite de temps imposée.
English: The CP-140 Aurora extended the surveillance range of maritime coalition forces to areas not accessible to ship-borne radar, and Aurora crews typically gathered information well before ships' radar operators could.
French: Grâce aux CP-140 Aurora, il était possible d'étendre le rayon de surveillance des forces maritimes de la coalition à des secteurs inaccessibles aux radars embarqués, et les équipages des Aurora recueillaient généralement de l'information bien avant que les radaristes des navires puissent le faire.
English: They are designated as special duty areas.
French: Ces zones sont désignées zones de service spécial.
English: Science ¾ the foundation of EC’s business and its core role
French: Les activités scientifiques - le fondement des opérations d'Environnement Canada et son rôle fondamental
English: The aboriginal population jumped 22% in the five years between 1996 and 2001, making Canada the country with the second largest aboriginal population, behind New Zealand. In sum, the rate of growth of Canada’s ethno-cultural diversity is more rapid than at any point in our country’s history.
French: La population autochtone a crû de 22 % au cours des cinq années qui se sont écoulées entre 1996 et 2001, ce qui fait du Canada le pays comptant la deuxième population autochtone en importance après la Nouvelle-Zélande.  En résumé, le taux croissant de la diversité ethnoculturelle au Canada est plus rapide qu’à tout autre moment de notre histoire.  Parallèlement, le sentiment qu’il existe une identité nationale canadienne est fort.
English: As regards foodstuffs, increased globalisation goes hand in hand with a multiplication and diversification of the production centres, which are increasingly distant from the consumer.
French: Par ailleurs, au niveau alimentaire, plus la mondialisation se développe, plus les centres de production se multiplient et se diversifient et s’éloignent de l’assiette du consommateur.
English: By its first and second questions, the national court seeks to ascertain whether the introduction of the tariff quota and the alleged removal of milling from the types of working and processing regarded as sufficient for the purpose of allowing ACP/OCT cumulation of origin, in accordance with Article 108b(1) and (2) of the amended OCT Decision, are compatible with the principle of proportionality and the limits laid down in Article 109 of the OCT Decision for the adoption of safeguard measures.
French: Par ses première et deuxième questions, la juridiction de renvoi demande si l'introduction du contingent tarifaire et la prétendue suppression du «milling», parmi les ouvraisons et les transformations considérées comme suffisantes pour l'attribution du cumul d'origine ACP/PTOM, conformément à l'article 108 ter, paragraphes 1 et 2, de la décision PTOM modifiée, sont compatibles avec le principe de proportionnalité et les limites énoncées à l'article 109 de la décision PTOM pour l'adoption de mesures de sauvegarde.
English: Thus, provincial regulations would provide for the issuing of a licence to operate an MOB agency.
French: Ainsi, une telle réglementation provinciale prévoit l’octroi d’un permis pour exploiter une agence de PPC.
English: This, and knowledge of parasite pathogenesis in the fish will further influence the adoption of appropriate fish husbandry and control strategies.
French: Jumelé aux connaissances sur la pathogénie de l’infection, cela facilitera l’adoption de stratégies appropriées d’élevage des poissons et de prévention des infections.
English: Reports on the Decade and the implementation of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace
French: Rapports sur la Décennie et sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action
English: Support for peacebuilding, conflict resolution and prevention efforts was essential.
French: Il est essentiel d'apporter un appui à la consolidation de la paix, au règlement des conflits et aux efforts de prévention.
English: My Personal Envoy met separately with the Algerian delegation to discuss the draft Framework Agreement.
French: Mon Envoyé personnel a rencontré séparément la délégation algérienne afin d'examiner le projet d'accord-cadre.
English: Section 2(2) of the Law on Administrative Procedure shall not, however, be affected. Appeals against Decisions of Divisions 70.—(1) The decisions of the Technical Division and Legal Division may be appealed against.
French: 4) Les actes du rapporteur, préparatoires à une décision d’une section technique ou juridique ou à une décision des sections d’appel ou des nullités, ne peuvent faire l’objet d’un recours.
English: • Division of resources by Member State (PDF, 80KB) The financial assistance granted to new Member States will be 166% higher than in the previous programming period (on average by year), while the EU15 countries will receive 30% less aid: hence, the importance of transitional assistance systems, for countries like Spain.
French: • Répartition des crédits par État membre (PDF, 80KB) L'aide accordée aux nouveaux États membres sera 166 % plus élevée (en moyenne annuelle) que lors de la précédente période de programmation, tandis que l'Europe des 15 recevra environ 30 % moins d'aide, d'où l'importance des régimes d'aide transitoires, en particulier pour un pays comme l'Espagne.
English: Reports on the consultations of the points of contact and on their work will be made available to the Conference of the Parties.
French: Les rapports sur les consultations des points de contact et sur leurs activités seront communiqués à la Conférence des Parties.
English: Experience with KEEP at Rikes has eased the anxieties corrections personnel have about providing methadone to inmates.
French: L'expérience avec le KEEP au pénitencier de Rikers Island a apaisé les craintes qu'avait le personnel des services correctionnels concernant l'administration de méthadone aux personnes incarcérées.
English: I look forward to something else I discovered in Canadian Geographic—the unveiling of Esther Bryan's "quilt of many countries", with the symbolic patches of 262 Aboriginal and foreign nations that are represented in our Canadian population.
French: J'ai hâte de découvrir une autre chose que j'ai remarquée dans Canadian Geographic, la présentation de la « courtepointe de plusieurs pays » avec ses 262 pièces symboliques venues de nations autochtones et étrangères qui sont présentes dans notre population canadienne.
English: Production of about 10 video clips per year of WIPO events, visits, exhibitions, etc., to be webcast via the WIPO site.
French: Fréquentation (nombre d’occurrences).
English: Performance, Challenges and Opportunities," submitted to the second session of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (see document PCIPD/2/2).
French: L’attention est appelée, à cet égard, sur le document "L’Académie mondiale de l’OMPI : résultats, défis et perspectives", soumis à la deuxième session du Comité permanent de l’OMPI de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (voir document PCIPD/2/2).
English: Other References D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations, section 8 Export and Import Permits Act D19-10-3, Export and Import Permit Act (Exportations); Appendix B, Export Control List Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D20-1-1, Déclaration d’exportation Autres références D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 8 Loi sur les licences d'exportation et d'importation D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations) Émise par un agent.
English: However, although most of the changes in administrative expenditure are primarily driven by the evolution of the number of posts, there are specific factors which also strongly influence the request for PDB 2007:
French: Toutefois, bien que la plupart des modifications apportées aux dépenses administratives soient essentiellement motivées par l’évolution du nombre de postes, d’autres facteurs spécifiques influencent également fortement la demande pour l’APB 2007:
English: Funding would be delivered through the Canada Student Loans Program (CSLP) and was expected to cost roughly $100 million annually.
French: Le financement devait se faire par l’entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et coûter environ 100 millions de dollars annuellement.
English: It presents a series of case studies and essays that describe practical, operational experience with methodologies to assess the impact of information.
French: On y présente une série d’études de cas et de dissertations qui décrivent des expériences opérationnelles pratiques de méthodologies visant à évaluer l’impact de l’information.
English: She is one of the two floor washers he saw yesterday.
French: C'est une des deux laveuses de sol qu'il a vues hier.
English: Having said that, I should like, on behalf of His Excellency General François Bozizé, President of the Republic, head of State, and on behalf of the Government and the people of the Central African Republic, to warmly congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at the present session.
French: Ceci étant, Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous adresser au nom de S. E. le général d'armée, François Bozizé, Président de la République, chef de l'État, et au nom du Gouvernement et du peuple centrafricains, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session.
English: • being a lateral radical) can be predicted from the thermochemical stability of the corresponding final states.
French: • étant une chaîne latérale à la fonction carbonyle) sont formés par des mécanismes pour lesquels l'énergie d'activation de la réaction retour est nulle.
English: Up to the completion of age 18 or up to the completion of age 27 for children engaged in training or university education, no age limit in case of children with disabilities.
French: Jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, 27 ans en cas d'études ou de formation professionnelle, sans limite d'âge si l'enfant est handicapé.
English: He said that the main danger of higher inflation comes from "potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil prices."
French: Selon lui, le risque principal d’un dérapage de l’inflation tient aux « effets secondaires d’une politique de fixation des prix et des salaires qu’une hausse continue du prix du pétrole pourrait amener.
English: The judiciary lacks the strength or independence to provide effective safeguards against ill-treatment of detainees.
French: La justice n'est pas suffisamment solide et indépendante pour garantir effectivement les personnes en état d'arrestation contre les mauvais traitements.
English: If you respond "No", "Uncertain" or "Improvement required", a detailed explanation should be provided to assist the Scientific Editor and the authors of the paper.
French: Si vous répondez « Non », « Incertain » ou « Amélioration requise », une explication détaillée est de mise pour aider la rédactriceréviseure scientifique et les auteurs.
English: Administered in all provinces and territories (with the exception of Nunavut), the CYSHHAS included 11,074 students in Grades 7, 9 and 11 (approximate ages 12, 14 and 16). The CYSHHAS is the first Canadawide study to assess adolescent sexual health since the Canada Youth and AIDS Study (CYAS) in 1989.
French: · Dans une étude récente axée sur les HRSH âgés de 16 à 30 ans (cohorte Omega à Montréal), on a observé en 2004 que les HRSH de moins de 30 ans avaient un taux d’incidence légèrement plus élevé de 0,70 pour 100 AP, par comparaison avec 0,57 pour 100 AP chez les HRSH de 30 ans et plus9.
English: Also, this EF can be converted to other natural gas heating values.
French: (d) Corrigé dans le Supplément A. Sources: (1) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: Trying to understand the privacy protection for individuals in this country is like viewing the world through rose coloured glasses. Perception and reality are two different things.
French: Pour comprendre comment la vie privee des citoyens canadiens est protegee, il faut bien regarder la realite en face, sans concessions, car les apparences different completement de la realite.
English: The NWT Department of Finance is responsible for acquiring and managing the financial resources of the GNWT. This includes the development of fiscal and tax policies that enable the government to carry out its mandate while encouraging the economic growth and development of the NWT.
French: Le ministère des Finances des T.N.-O. est chargé d’acquérir et d’administrer les ressources financières du G.T.N.-O. Cela comprend l’élaboration des politiques fiscales et financières qui permettent au gouvernement d’exécuter son mandat tout en encourageant la croissance économique et le développement des T.N.-O. Au cours de ses délibérations, le Comité a fait appel aux services d’experts d’autres ministères fédéraux et territoriaux pour l’aider dans des dossiers particuliers.
English: They are defined and enforced by the law and legal systems of the Member States of the European Union.
French: Elles sont définies et mises en œuvre par la loi et les systèmes juridiques des États membres de l’Union européenne.
English: The arguments for the retention of this provision are based on the following grounds: the same rule can be found in article 10 (c) of the Hague-Visby Rules, which widens the application of the uniform rule, especially for cross-traders carrying goods through States not party to the Convention (see A/CN.9/576, para.
French: Les arguments avancés pour garder cette disposition sont fondés sur les raisons suivantes: on trouve la même règle dans l'article 10 c) des Règles de La Haye-Visby, qui élargit l'application de la règle uniforme, en particulier pour les compagnies maritimes tierces transportant des marchandises via des États qui ne sont pas parties à la Convention (voir A/CN.9/576, par.
English: It is believed that no arrest warrant was shown to the individuals.
French: Il semble qu'aucun mandat d'arrêt n'ait été montré à ces personnes.
English: As a result, he was disqualified from the receipt of benefits and was assessed a penalty.
French: Cela a eu comme résultat qu’il a été déclaré inadmissible à recevoir des prestations et qu’on lui a imposé une pénalité.
English: All attempts to disrupt the peace agreement and the military assistance coming from third countries, for both sides of the conflict, should be condemned.
French: Il faut condamner toute tentative, par les deux parties du conflit, de déstabiliser l'accord de paix et d'entraver l'aide militaire fournie par des pays tiers.
English: This is under consideration in Canada at both provincial and national levels.
French: On étudie la possibilité d’une telle initiative au Canada, à l’échelle tant provinciale que nationale.
English: The extra set of chromosomes reduces or prohibits viable development of eggs or sperm.
French: La série supplémentaire de chromosomes réduit ou inhibe le développement viable des œufs ou du sperme.
English: Other pertinent documents include the HSMBC plaque text (Figure 3) for Dawson City, and the texts for particular buildings in the town (Appendix 2), which tend to confirm the focus on the gold rush and its immediate aftermath.
French: Parmi les autres documents pertinents, il faut citer le texte de la plaque de la CLMHC (figure 4) concernant Dawson et les textes posés sur divers bâtiments de la ville (annexe 2), qui tendent à confirmer l'accent mis sur la ruée vers l'or et ses conséquences immédiates.