ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguing for including longer-term effects of choices of weapons in relation to the test for proportionality does not necessarily render obsolete those parts of Protocol V that deal with amelioration or remedial action after conflict
French: Les arguments en faveur d'une prise en compte des effets à plus long terme, dans le choix des armes, aux fins du calcul de la juste proportion, ne militent pas nécessairement contre les parties du Protocole V qui portent sur des mesures de redressement ou d'amélioration après les conflits.
English: It is also worth mentioning the case Parliament brought before the Court of Justice against the Council for failure to act with regard to transport policy: this case, brought in January 1983, led to a Court judgment (13/83 of 22 May 1985) condemning the Council for failing, in breach of the Treaty, to ensure free provision of international transport services and to lay down conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
French: On signalera aussi son recours en carence auprès de la Cour de justice contre le Conseil en matière de politique des transports: ce recours, introduit en janvier 1983, a abouti à un arrêt de la Cour (13/83 du 22 mai 1985) condamnant le Conseil pour s'être abstenu, en violation du traité, d'assurer la libre prestation de services en matière de transports internationaux et de fixer les conditions d'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: Ensuring the identification of goods transported under the transit procedure is very important.
French: L'identification des marchandises circulant sous le régime de transit est particulièrement importante.
English: Just last week, the Supreme Court of Canada upheld that legislation and kept it in place for the protection of women.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, la Cour suprême du Canada a confirmé ces mesures législatives et les a maintenues pour protéger les femmes.
English: • For information 5.04 Aluminum Study (2003-04) The Secretariat gave an update on the aluminum study being conducted by the University of Ottawa, which should be published in two years.
French: L'assemblée en étudie la pertinence et essaie de voir s'il vaudrait la peine de recueillir les fonds nécessaires pour produire ce manuel dans un avenir rapproché.
English: What did all this political talk crowd out?
French: Quels autres sujets restaient à la politique ?
English: Mexico's current membership of this organization ends in 2009.
French: Le Mexique cessera de participer à cet organe à la fin de 2009.
English: A.This is a personalized quotation that our website form can not provide you. You may contact us by email to get a special quotation, we will be glad to help you to find the best solution.
French: Il est recommendable de réserver 3 ou 4 jours avant minimum pour être sûr que votre réservation sera confirmée.Néanmoins, nous acceptons les réservations faites 24 heures avant du départ sauf que ceci va dépendre de notre disponibilité pour le lendemain.
English: CFS Leitrim Det Gander, a lodger unit, is situated approximately 8.5 kms northeast of 9 Wing.
French: La SFC Leitrim (détachement de Gander), une unité hébergée, est située à quelque 8,5 km au nord-est de la 9e Escadre.
English: They had assessed Ms Leroux as Very Good (24/30 marks per Exhibit D10) and Ms Ralko as Excellent (30/30 marks per Exhibit D11).
French: En effet, il a accordé à Mme Leroux la mention Très bien (24 sur 30; pièce D10) tandis qu'il a accordé à Mme Ralko la mention Excellent (30 sur 30; pièce D11).
English: Past Chairman International Association for Impact Assessment (IAIA) c/o Praxis 2215 - 19th Street W. Calgary, Alberta T2T 4X1 Tel: 403 245 6404 Fax: 403 229 3037
French: Past Chairman International Association for Impact Assessment (IAIA) c/o Praxis 2215 - 19" Street W. Calgary, Alberta T2T 4X1 Té1 : 403 245 6404 Fax : 403 229 3037
English: The first phase of this project, an English on-line discussion managed by the CCLOW, took place from January to April 2001.
French: La première phase de ce projet, une discussion en anglais et en direct dirigée par le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme, a eu lieu de janvier à avril 2001.
English: "There is hardly a school," the Air Minister told the House of Commons, "where there has not been trouble in getting water...."5 The problem was most acute in the prairie provinces where, in order to find good water it was often necessary to drill several artesian wells, plus innumerable test holes .6 No. 2 Bombing and Gunnery School at Mossbank in the southern part of Saskatchewan, may be taken as a prime example.
French: Bien qu’elle eût aussi à satisfaire aux besoins du Home War Establishment* elle s’occupa surtout du P. E.A.C.B.4 Aussi étrange que cela puisse paraître, un des problèmes les plus persistants et les plus ennuyeux auquel on se heurta lors de la construction de nouvelles écoles fut celui de l’installation de canalisation d’eau potable. Celle-ci étant trop souvent posée en dernier, des écoles ouvraient leurs portes sans être pourvues d’eau courante et d’appareils sanitaires, comme s’en souviennent les élèves qui y séjournèrent en 1940 et 1941 (les besoins quotidiens en eau allaient de 20 000 gallons pour une école élémentaire de pilotage à 45 000 gallons pour une école de bombardement et de tir).
English: Construction projects may be completed under the direction of SCH or the Harbour Authority, and funded in part or in full by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) or the Harbour Authority.
French: Les projets de construction peuvent être exécutés sous la direction des PPB ou de l'administration portuaire et financé en partie ou en totalité par le ministère des Pêches et des Océans ou l'administration portuaire.
English: The issue of the direct reporting line of the Division of Administration to the Special Representative should also be addressed.
French: Il convient également de se demander si la Division de l'administration doit relever directement du Représentant spécial.
English: Its potential for operating as a more powerful automatic stabilizer requires a mechanism whereby UI premium rates are not increased during economic downturns and decreased during growth periods.
French: Il pourrait être un stabilisateur automatique encore plus puissant si le taux de cotisation n’était pas augmenté en période de ralentissement ni réduit en période de croissance.
English: I shall deal first with Annan 5.
French: Il souhaite rappeler l'histoire du plan Annan 5.
English: Generally, colour is determined by specific pigments in the body wall.
French: Généralement, la couleur est déterminée par des pigments spécifiques.
English: Project for a waterway in the Bystroe estuary (Danube delta, Ukraine) On 15 August 2006 the Court of Auditors of Ukraine published a press release on the results of the audit performed concerning the efficiency of the environment protection measures during 2004-2005 for the building of the navigation deepwater.
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) La Cour des Comptes ukrainienne a publié, le 15 août 2006, un communiqué de presse portant sur les résultats de l’audit réalisé sur l’efficacité des mesures de protection de l’environnement prises en 2004-2005 dans le cadre de la réalisation du projet.
English: UNFPA - Annual report of the Executive Director for 2005
French: FNUAP - Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2005
English: The IOC Technology Department saw Jean-Benoît Gauthier take over as Director from the retiring Philippe Verveer.
French: Le département de la technologie du CIO a vu Jean-Benoît Gauthier remplacer au poste de directeur Philippe Verveer qui a pris sa retraite.
English: In its reply of 19 November 2002, Parliament explained that his application for the resettlement allowance had been rejected because (i) he was under legal guardianship and his guardian had not been informed about his alleged installation in the United Kingdom, and therefore his application was not valid; (ii) the rent contract that he had presented to Parliament showed that the payment of rent was to start two days after the deadline for establishing a new residence, that is, 31 May 2002, had expired; and (iii) the transport tickets, as presented with his application, did not show that he had effectively changed his place of residence.
French: Dans sa réponse du 19 novembre 2002, le Parlement a expliqué que cette demande d’indemnité de réinstallation avait été rejetée pour les raisons suivantes : (i) M. P. était sous la garde de son tuteur et ce dernier n’avait pas été informé de sa présumée installation au Royaume-Uni, rendant ainsi sa demande non valide ; (ii) le contrat de location qui a été présenté au Parlement indiquait que le paiement du loyer devait commencer deux jours après l’expiration de la date limite pour l’établissement d’une nouvelle résidence, à savoir, le 31 mai 2002 ; et (iii) les tickets de transport, joints à sa demande, ne prouvaient en rien qu’il avait effectivement changé de lieu de résidence.
English: Mr. Mikulic will report on progress in obtaining funding for the third meeting of the Parties in Croatia.
French: M. Mikulic rendra compte des progrès accomplis en vue de réunir les ressources nécessaires au financement de la troisième réunion des Parties, qui se tiendra en Croatie.
English: On 14 April as an immediate follow up to World Health Day, the UN General Assembly will devote a session to discuss road safety for the very first time in its history.
French: Le 14 avril, quelques jours seulement après la Journée mondiale de la santé, l’Assemblée générale des Nations Unies se réunira afin de traiter, pour la première fois, de la sécurité routière.
English: Secondly, NGOs - especially church NGOs, but also many private initiatives - have partners on the ground whom they can trust and with whom they can work very well, and who also know the local structure very well.
French: Deuxièmement, les ONG - notamment les ONG religieuses, mais aussi de nombreuses initiatives privées - ont des partenaires sur place auxquels ils peuvent se fier, avec lesquels la collaboration est fructueuse et qui connaissent également très bien la structure sur place.
English: (b) To apply the unencumbered balance of $2,179,400 from the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (inclusive of $601,000 in miscellaneous and interest income) to the resources required for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: b) À décider de porter au crédit du compte d'appui le solde inutilisé de 2 179 400 dollars se rapportant à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (y compris le montant de 601 000 dollars provenant des recettes diverses et du revenu des placements) pour financer les dépenses prévues pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The presence and abundance of native species and biological communities are also factors, as are rates of environmental change and supporting processes.
French: La présence et l’abondance d’espèces indigènes et de collectivités biologiques constituent également des facteurs, tout comme le rythme du changement environnemental et des processus à l’appui.
English: May I thank the President-in-Office in particular; I have much enjoyed these exchanges over the recent weeks, taking place in a rather empty public library though, sometimes it may seem.
French: Je souhaiterais remercier en particulier le président en exercice; j’ai beaucoup apprécié les échanges de ces dernières semaines, même si on dirait parfois qu’ils ont lieu dans une bibliothèque publique plutôt vide.
English: Working with universities in China to allow for student exchanges between Canada and China;
French: De concert avec des universités chinoises, permettre les échanges d'étudiants entre le Canada et la Chine;
English: The panel presentations have been organized in a manner similar to the panel presentations on TCEs/folklore at the fourth session of the Committee, and on TK at the fifth session, and the first two panels in this series, which were convened at the eighth and ninth sessions of the IGC in June 2005 and April 2006 respectively.
French: Les exposés thématiques ont été organisés de la même manière que ceux consacrés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à la quatrième session du comité et aux savoirs traditionnels à sa cinquième session, ainsi que les deux premières réunions de groupes d’experts de cette série, qui ont été convoquées à l’occasion des huitième et neuvième sessions du comité intergouvernemental, tenues en juin 2005 et en avril 2006 respectivement. Thème Préoccupations et expériences des communautés autochtones et locales en matière de protection de leurs savoirs et expressions culturelles traditionnels.
English: Sports Supplements In recent years, sports nutrition has changed from a being niche sector of specialist sports products to a large consumer market.
French: Suppléments pour sportifs Ces dernières années, le marché des produits pour athlètes s'est démocratisé. En effet, ces produits se destinent maintenant à l'ensemble des consommateurs.
English: In 1998 the Ministry was reorganized and transformed into the State Committee on Family and Youth Affairs - since 1999 the State Committee on Youth Policy, Sports and Tourism, and since 2004 the Ministry for the Family, Youth and Sports.
French: En 1998 le Ministère a été réorganisé et transformé en un Comité national de la famille la jeunesse et en 1999 en un Comité national de la politique dans le domaine de la jeunesse, du sport et du tourisme, et en 2004, il est devenu le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport.
English: He was found guilty, with four other persons (including his brother E. Zhurin) of having committed different crimes including murders in Russia and the then Uzbek Soviet Socialist Republic between 1984 and 1988.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable, de même que quatre autres personnes (dont son frère E. Zhurin) d'avoir commis de 1984 à 1988 différents crimes, notamment des meurtres en Russie et dans ce qui était alors la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan.
English: Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant lo Blanch, 2006), p. 166.
French: ; A. Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia : Tirant, 2006), p. 166.
English: Our sailors were part of the team that helped the citizens of Southern Manitoba fight the worst flood this century.
French: Nos marins ont fait partie de l'équipe qui a aidé les citoyens du sud du Manitoba à lutter contre la pire inondation du siècle.
English: This creation is equipped with the first self-winding mechanical movement crafted entirely by Cartier: the calibre 1904 MC. A new move forward that testifies to the priority Cartier gives to developing its own movements, based on in-depth, ambitious research.
French: Cette création est armée du premier mouvement mécanique à remontage automatique 100% Cartier : le calibre 1904 MC.
English: The Foote curves obtained by varying the respective concentrations of ozonides and of scavengers lead to parameters similar to those obtained upon the photooxidation of the scavengers by 1O2.
French: Les droites de Foote obtenues en faisant varier les concentrations respectives d'ozonides et de capteurs conduisent aux mêmes paramètres que ceux obtenus lors de la photooxydation par 1O2 de ces capteurs.
English: A responsible authority and the Agency may have a formal agreement to cover the designation of the federal environmental assessment coordinator’s role in exceptional circumstances.
French: S’il existe un accord entre une autorité responsable et l’Agence relativement à la désignation du rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale dans des circonstances exceptionnelles.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT Description of «Smart Practice» The executive committee approved that the last assignment of each management trainee be performed in a vacant position to facilitate their appointment at the end of the program. What are the benefits derived from this practice for your organization, for the management trainees in your organization or for yourself ?
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA Description des «meilleures pratiques» a) Le bureau de la coordonnatrice nationale du PSG distribue du matériel d'information (bulletins, notes de services, etc) d'intérêt aux stagiaires en gestion et organise une rencontre annuelle à l'intention des stagiaires en gestion du ministère. b) Mise sur pied d'un comité ministériel regroupant des gestionnaires de niveaux supérieurs, des régions et de diverses programmes, ainsi que des représentants du PSG et de CAP.
English: I do not doubt your good intentions, but I do doubt the efficacy and the justice of the decisions that you take.
French: Je ne doute pas de votre bonne volonté, mais je doute de l'efficacité et de la justesse des décisions que vous prenez.
English: Noting that persons with disabilities have particular needs in regard to, inter alia, the full and equal realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and welcoming in this respect the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities as a contribution to promoting and raising the visibility of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant que les personnes handicapées ont des besoins particuliers en ce qui concerne, entre autres, le plein accès dans des conditions d'égalité à un logement adéquat en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et se félicitant à cet égard des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, afin de promouvoir les droits et la dignité de ces personnes et de contribuer à la sensibilisation dans ce domaine,
English: This approach is common to most of the studies reviewed.
French: They find that warning labels introduced by Australia in 1972 had a statistically significant impact but of negligible magnitude.
English: It was acknowledged that the CITT would also contact the CBA as other initiatives are undertaken in order to keep the CBA apprised of such initiatives and to include representatives of the CBA where appropriate.
French: Il a été décidé que le TCCE communiquerait aussi avec l'ABC à mesure que d'autres initiatives seraient entreprises afin de tenir l'Association au courant et d'inclure des représentants de l'ABC, s'il y a lieu.
English: Secondly, there is a need to create favourable conditions for transition from the mortgage market of one country to that of another country in view of the increasing mobility of the labour force.
French: Deuxièmement, il importe de créer des conditions favorables pour le passage du marché hypothécaire d'un pays à celui d'un autre, afin d'accroître la mobilité des travailleurs.
English: Recalling the creation, under the aegis of the International Action against Hunger and Poverty of the international drug purchase facility UNITAID, which facilitates access to drugs for the world's poorest people as part of the fight against the major pandemic diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
French: Rappelant la création, sous l'égide de l'Action internationale contre la faim et la pauvreté de la facilité internationale d'achats de médicaments UNITAID, qui facilite l'accès aux médicaments pour les populations les plus démunies du monde dans le cadre de la lutte contre les grandes maladies pandémiques, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose,
English: They will also be used to address health and safety concerns related to the department’s core assets, as well as increased requirements for legal services.
French: Ils serviront également à assurer le bon état et la sécurité de l’actif principal du Ministère et à répondre aux besoins accrus en matière de services juridiques.
English: The work also requires skill in consulting with manufacturers to ensure that the material requirements of the department are met.
French: Le travail exige l'aptitude à consulter les fabricants pour garantir que les exigences du ministère en matière d'équipement sont respectées.
English: The Council says that special rules for pesticides in foods have already been laid down, but those rules have not been revised in the light of recent scientific knowledge.
French: Le Conseil allègue que des dispositions particulières ont déjà été établies pour les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires, mais ces dispositions n'ont pas été revues sur la base des données scientifiques les plus récentes.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (A/C.5/56/42), which contained revised estimates under sections 2 (General Assembly affairs and conference services) and 37 D (Office of Central Support Services) of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur les services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (A/C.5/56/42), où figurent des prévisions révisées concernant les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 37D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A glass bottle and a stone were thrown against two windows of the Great Synagogue in Stockholm by an unknown assailant.
French: L'exposition des citrouilles le long de la rue n'a pas été endommagée et les illuminations de Noel dans la maison voisine sont restées intactes. La famille Follick est des juifs orthodoxes qui habitent depuis quatre ans près de la rue 120 et Pacific à Omaha, dans le...
English: National Type: Resource and research - special needs Note:
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: A medicine may be temporarily distributed with specified restrictions before receiving a NOC, as an Investigational New Drug or under the Special Access Program (SAP).
French: L'autorisation officielle de commercialiser ou de distribuer un médicament est accordée au moyen d'un Avis de conformité.
English: Identify any sensitive or ecologically significant areas and areas designated as Environmentally Significant Areas, Provincially Significant Wetlands, Areas of Natural and Scientific Interest Carolinian Canada Sites, Important Bird Areas.
French: Type et superficie d’habitat terrestre qui sera touché par le projet proposé, y compris les dimensions et l’inventaire des espèces existantes sur les terres à inonder par la création de la retenue d’amont.
English: This induction was also mediated by an ETB-dependent pathway.
French: Cette induction est aussi véhiculée par une voie dépendante du récepteur ETB.
English: Back to museum list About the Collections Wildlife including antelope, mule deer, birds of prey, song birds, fish; geology - description of geology composition of Cypress Hills; wildflower photographs; fossil and bone display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Wildlife including antelope, mule deer, birds of prey, song birds, fish; geology - description of geology composition of Cypress Hills; wildflower photographs; fossil and bone display
English: During one scenario, held in the community of Saint-Raymond, soldiers had to contend with a riot outside an embassy where a civilian child had been shot.
French: Au cours d'un scénario qui s'est tenu dans la région de Saint-Raymond, des soldats devaient réprimer une émeute à l'extérieur d'une ambassade où un enfant civil avait été blessé par balle.