ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART XIV - POST CEILING GUIDELINES 3132 CFSU Europe BELGIUM Brussels BELGIUM Casteau BELGIUM Evere BELGIUM Florennes BELGIUM Glons DENMARK Copenhagen FRANCE Beignes FRANCE Dijon FRANCE Draguigan FRANCE Lille FRANCE Lyon FRANCE Montpellier FRANCE Paris, Agard Paris FRANCE Saumur FRANCE Sourdin FRANCE Strasbourg FRANCE Toulon GERMANY Bielefeld GERMANY Bonn GERMANY Dulmen GERMANY Geilenkirchen GERMANY Geutersloh GERMANY Hamburg GERMANY Hameln GERMANY Heidelberg GERMANY Herford GERMANY Hohne GERMANY Kalkar GERMANY Munich GERMANY Nienburg GERMANY Oberammergau GERMANY Oberursel GERMANY Osnabruck GERMANY Ramstein GERMANY Rheindalen GERMANY Selfkant Caserne GERMANY Soest GERMANY Stuttgart GERMANY Vaihingen ITALY Latina ITALY Naples ITALY Rome ITALY Varese ITALY Verona-Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI NETHERLANDS Brunssum NETHERLANDS Den Helder NETHERLANDS The Hague NETHERLANDS Twenthe NORWAY Stavanger (Jata) PORTUGAL Lisbon TURKEY Istanbul
French: PARTIE XIV - LIGNES DIRECTRICES DES MONTANTS MAXIMUMS 3132 CFSU Europe ALLEMAGNE Bielefeld ALLEMAGNE Bonn ALLEMAGNE Dulmen ALLEMAGNE Geilenkirchen ALLEMAGNE Guetersloh ALLEMAGNE Hambourg ALLEMAGNE Hameln ALLEMAGNE Heidelberg ALLEMAGNE Herford ALLEMAGNE Hohne ALLEMAGNE Kalkar ALLEMAGNE Munich ALLEMAGNE Nienburg ALLEMAGNE Oberammergau ALLEMAGNE Oberursel ALLEMAGNE Osnabruck ALLEMAGNE Ramstein ALLEMAGNE Rheindalen ALLEMAGNE Selfkant Caserne ALLEMAGNE Soest ALLEMAGNE Stuttgart ALLEMAGNE Vaihingen BELGIQUE Bruxelles BELGIQUE Casteau BELGIQUE Evere BELGIQUE Florennes BELGIQUE Glons DANEMARK Copenhague FRANCE Beignes FRANCE Dijon FRANCE Draguigan FRANCE Lille France Lyon FRANCE Montpellier FRANCE Paris, Agard Paris FRANCE Saumur FRANCE Sourdin FRANCE Strasbourg FRANCE Toulon ITALIE Latina ITALIE Naples ITALIE Rome ITALIE Varese ITALIE Verona-Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI NORVÈGE Stavanger (Jata) PAYS-BAS Brunssum PAYS-BAS Den Helder PAYS-BAS La Haye PAYS-BAS Twenthe PORTUGAL Lisbonne TURQUIE Istanbul
English: Lake Saint-Augustin Lac Saint-Augustin 46°45' 71°23' 55 91.
French: Lac Saint-Augustin Lac Saint-Augustin 46°45' 71°23' 55 91.
English: • Marius Barbeau web module www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html
French: • Module Web ‘Marius Barbeau’ www.civilisations.ca/tresors/barbeau/index_f.html
English: Simultaneous interpretation is foreseen in the same languages.
French: Une interprétation simultanée est prévue dans ces mêmes langues.
English: DEMI works on training, promotion, publicity and awareness-raising with groups of indigenous women regarding their specific rights and means of protection in order to empower them.
French: Le DEMI organise des actions de formation, de promotion, d'information et de sensibilisation, conçues à l'intention de groupes de femmes autochtones et portant sur leurs droits spécifiques et les mécanismes de protection qui leur permettent de faire valoir ces droits.
English: For cooperative assessments, unless notice to the contrary is provided to Manitoba, Canada’s office will assume the powers, duties, and functions of the federal environmental assessment coordinator.
French: Dans le cadre des évaluations environnementales coopératives, sauf indication contraire fournie au Manitoba, le bureau du Canada assume les fonctions, les attributions et les pouvoirs du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale.
English: 3.1.3.6 No fees shall be administered when automatically extending the certification on an electricity measuring apparatus.
French: 3.1.3.6 Aucuns frais ne doivent être facturés lorsque la certification d’un appareil de mesure de l’électricité est automatiquement prolongée.
English: Whatever the results of these initiatives, the co-rapporteurs wish to recall Turkey’s obligation to sign and ratify Protocol n°6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning abolition of death penalty.
French: Quel que soient les résultats de ces initiatives, les co-rapporteurs souhaitent rappeler l’obligation de la Turquie de signer et ratifier le Protocole n°6 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales concernant l’abolition de la peine de mort.
English: 1) Application by the Canadian Broadcasting Corporation to convert radio station CBU Vancouver from the AM band to the FM band.
French: 1) Demande présentée par Société Radio-Canada afin de convertir la station de radio CBU Vancouver de la bande AM à la bande FM.
English: So they need to attract qualified women and young parents.
French: Elles doivent dès lors attirer les femmes et les jeunes parents qualifiés.
English: Prioritized Programs and Services are:
French: Les programmes retenus en priorité sont les suivants :
English: We, however, cannot look upon not-for-profit organisations as the main source of terrorist funding, as do some of the rapporteurs in this House.
French: Nous ne pouvons toutefois pas considérer les organisations non lucratives comme la principale source de financement du terrorisme, comme certains rapporteurs l’ont fait dans cette Assemblée.
English: Subprocess / Activity Preparation of Tender document
French: WIPO_Processmodel
English: The wildlife and land have supported aboriginal peoples for more than 3,400 years, from Pre-Dorset cultures to contemporary Inuvialuit.
French: La faune et le territoire font vivre les peuples autochtones depuis plus de 3 400 ans, des cultures pré-Dorset aux Inuvialuit contemporains.
English: Under this sub-program, assistance will be offered to intellectual property administrations to make their services known both to potential beneficiaries of rights and to users. By the beginning of the next biennium, the WIPONET will be operational.
French: ♦ Programmes de formation nationaux, sous-régionaux et régionaux à l’ intention des administrations chargées de la propriété intellectuelle sur la mise en place de services d’ information adéquats et sur la promotion de la compréhension et de l’ utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: By the end of the Special Adviser's mission, the Myanmar authorities announced a relaxation of the curfew in Yangon and Mandalay, and reports indicate that visible military presence in the streets has been reduced.
French: Alors que la mission du Conseiller spécial touchait à sa fin, les autorités du Myanmar ont annoncé un assouplissement du couvre-feu à Yangon et Mandalay, et il semblerait que l'armée soit aujourd'hui moins présente dans les rues.
English: Large fluctuations in price suggests that prices are responding to supply/demand fundamentals, and hence price competition.
French: Les grandes fluctuations de prix semblent indiquer que les prix réagissent aux facteurs fondamentaux de l'offre et de la demande et, par conséquent, de la concurrence des prix.
English: The National Disaster and Emergency Services are largely involved with the distribution of disaster relief provisions and supplies, which flow freely from donor countries, as well as from the individuals, communities, institutions and organizations within Papua New Guinea.
French: Des services nationaux d'intervention en cas de catastrophe et d'urgence, pour l'essentiel, s'occupent de distribuer les provisions et les secours généreusement fournis par les pays donateurs, ainsi que par les particuliers, communautés, institutions et organisations du pays.
English: The Government has been giving instructions to persons involved in education to realize the principle of this provision at every possible opportunity, including through training courses and conferences.
French: Le gouvernement a donné des instructions au personnel de l'éducation pour qu'il se pénètre de ce principe en toutes occasions, y compris grâce à des stages de formation et des conférences.
English: All participants felt that this was an opportunity to do something positive for the Province, in an environment of much negativity about the public sector generally.
French: Tous les participants étaient d’avis que c’était-là l’occasion de faire quelque chose de positif pour la province, à l’heure où l’on se montre plutôt négatif envers le secteur public en général.
English: The Application Checklist must be completed and returned with the supporting documentation.
French: La liste de la demande doit être remplie et remise au Ministère avec toutes les pièces justificatives en date de 2008.
English: After each vial or syringe is filled, it is inspected for defects.
French: Une fois rempli(e), chaque flacon ou seringue fait l'objet d'une inspection visant à déceler d'éventuelles défaillances.
English: Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box "D.
French: Lorsque les autorités compétentes du pays de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case «D.
English: Recognize the national and regional artistic role of the Banff Centre and encourage the Centre to offer programs that reflect the resources and values of the national park.
French: Reconnaître le rôle artistique national et régional du Banff Centre et inciter le centre à offrir des programmes qui reflètent les ressources et les valeurs du parc national.
English: You hereby consent to the exchange of information and documents between you and Spring over the Internet or by e-mail, and that this Agreement (together with any applicable Order Confirmation(s) accepted by Spring as indicated in Section 3, below) in electronic form shall be the equivalent of an original written paper agreement between us.
French: Par les présentes, vous autorisez l’échange de documents et d’information entre vous et Spring par Internet ou par courrier électronique et vous convenez que la présente convention (ainsi que toute confirmation de commande applicable acceptée par Spring, ainsi qu’il est indiqué à l’article 3) sous forme électronique équivaut à une convention originale écrite intervenue entre vous et Spring.
English: fees for legal services, employment agencies, etc., charges for undertaking and other funeral services, payment for the services of housing agents, auctioneers, salesroom operators and other intermediaries, payment for photocopies and other reproductions of documents, fees for the issue of birth, marriage and death certificates and other administrative documents, payment for newspaper notices and advertisements, payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
French: b) c)
English: Ms. Penny Dewi Herasati Third Secretary (Economic Affairs)
French: Mme Penny Dewi Herasati Troisième Secrétaire (Affaires économiques)
English: On October 30, 1992, Commerce filed the final results of its redetermination pursuant to remand.
French: Le 30 mai 1995, le groupe spÃ©cial a rendu une ordonnance confirmant en partie et renvoyant en partie la dÃ©termination du DOC.
English: "Not only is he a nationally-recognized researcher, but he is also an innovative and engaging teacher.
French: Westcott (Ph.D.) est non seulement un chercheur de renommée nationale, mais il est également un professeur novateur et passionnant.
English: Section 1 - Introduction Government intervention in the Inuit art market has existed since the first carvings were commercially sold to southern buyers some fifty years ago.
French: Partie 1 - Introduction Les premières interventions gouvernementales sur le marché de l'art inuit remontent à une cinquantaine d'années, lorsque les premières sculptures ont été vendues à des acheteurs du Sud.
English: Program documentation and reporting is still largely paper-based, and program administration is on a loan-by-loan basis.
French: Le format papier est encore utilisé en grande partie pour la documentation et les communications d'information reliées au Programme, sous lequel chaque prêt est administré individuellement.
English: (International Representative) several sponsors are providing tangible support for the scholarship program.
French: (Représentant International) plusieurs commanditaires fournissent l'appui réel pour le programme de bourse d'étude.
English: Data on ODA flows to Africa is from UNECA (2006b).
French: Les données relatives aux flux d'APD en Afrique proviennent de la CEA (2006b).
English: Summary of DOC Reasons Given for Rejection "while the costs relate to non-subject product . . . the Department typically allocates business charges of this nature over all products because they do not relate to production activity, but to the company as a whole."
French: Résumé des raisons du rejet des éléments donnés par le DOC "alors que les coûts se rapportent à une marchandise non visée ... le Département répartit habituellement les provisions de cette nature sur tous les produits parce qu'elles ne se rapportent pas à l'activité de production, mais à la société dans son ensemble."
English: During the last election, we promised real change.
French: Pendant la dernière élection, nous avions promis de changer les choses – pour vrai.
English: The Working Group agreed on the text of the three paragraphs of this article.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte des trois paragraphes de cet article.
English: Due to the problem of finding a satisfactory definition of the "protected religion or belief", the pertinent international human rights standards provide for a broad view of these concepts.
French: Vu la difficulté de trouver une définition satisfaisante du concept de «religion ou de conviction protégée», les normes internationales relatives aux droits de l’homme applicables en ont donné une large interprétation.
English: Several Parties emphasized programmes to develop cleaner and more efficient coal- and gas-fired power generation.
French: Plusieurs Parties ont mis l'accent sur les programmes entrepris pour élaborer des procédés moins polluants et plus efficaces de production d'électricité à partir du charbon et du gaz.
English: [19-1-o] Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the northern entrance to St. Lambert Lock and in and around the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: [19-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'APGL) a la responsabilité d'administrer pour des raisons de sécurité un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et à l'intérieur et autour des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: The European Council meeting in Vienna in December stressed the Union's desire to continue playing an active role in encouraging peace and lasting prosperity in Northern Ireland (5).
French: Lors de sa réunion de Vienne, en décembre (5), le Conseil européen a souligné sa volonté que l'Union continue à jouer un rôle actif dans la promotion d'une paix et d'une prospérité durables en Irlande du Nord.
English: They're often baked with the stem and seeds intact, as they contain most of the sweet taste.
French: Leur tige et leurs pépins sont souvent laissés intacts car ils contiennent une grande partie de leur bonne saveur sucrée.
English: Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
French: Enfin, la Commission est arrivée à la conclusion qu’en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de distribution (GRD), le règles actuelles en matière de séparation juridique et fonctionnelle sont suffisantes.
English: We believe that a settlement to the conflict in the Middle East cannot be reached unless the parties are convinced of the usefulness of peaceful negotiations.
French: Nous pensons qu'un règlement du conflit au Moyen-Orient est exclu tant que les parties ne seront pas convaincues de l'utilité des négociations pacifiques.
English: • The extent (frequency and depth), to which individual contributions are appropriately monitored to determine progress where appropriate and whether funding was used for the stated purpose.
French: • établir dans quelle mesure (fréquence et étendue) les diverses contributions font l’objet d’un contrôle pertinent, pour déterminer les progrès accomplis, s’il y a lieu, et si les fonds servent aux fins convenues.
English: Another method is to remove the containers, examine and sample them, prior to placing them in a secure hazardous wastes storage area.
French: Une autre méthode consiste à sortir les récipients et à procéder à l'examen ainsi qu'à l'échantillonnage avant de les placer dans une zone sécurisée d'entreposage de déchets dangereux.
English: To the extent that these rules are contained in the Charter, they are given effective paramountcy by article 103; in any event there is a broadly held view that if any rules of international law have the status of peremptory norms it is these.
French: Dans la mesure où ces règles sont contenues dans la Charte, l'article 103 leur confère une primauté effective; de toute façon, on s'accorde généralement à penser que s'il y a des règles de droit international qui ont le rang de normes impératives, ce sont bien celles-ci.
English: Although the ozone hole declined in size throughout October and November 2006, it remained larger than at similar times in the history of the ozone hole.
French: Bien que la taille du trou ait diminuÃ© au cours des mois d'octobre et de novembre 2006, le trou de la couche d'ozone est nÃ©anmoins demeurÃ© plus grand qu'aux mÃªmes pÃ©riodes au cours de son histoire.
English: As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
French: Un appui sera également assuré pour répondre aux besoins des politiques tant actuelles que nouvelles, notamment dans le secteur maritime et la mise en œuvre PE 371.784v01-00
English: The average of these percentages is shown at the bottom of this field.
French: La moyenne de ces pourcentages figure au bas de cette zone.
English: Following a proposal by the Delegation of Thailand on behalf of the Asian Group, supported by the Delegations of South Africa, on behalf of the African Group, and the Delegation of Switzerland on behalf of Group B, the Committee elected as its Chair Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, and as its two Vice Chairs, Mr. Lu Guoliang of China and Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco, in each case for the current and following two sessions of the Committee, and in each case by acclamation.
French: À la suite d’une proposition de la délégation de la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques, appuyée par les délégations de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains et de la Suisse au nom du groupe B, le comité a élu par acclamation M. I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie) président et MM. Lu Guoliang (Chine) et Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice-présidents, dans chaque cas pour la session en cours et les deux sessions suivantes du comité.
English: The cyst wall is weakly labelled, but the site of germ tube emergence stains intensely.
French: La paroi d'un kyste est faiblement marquée, mais le site d'émergence du tube germinal se colore intensément.
English: The B & B is located in the famous Quartier du Pere Lachaise, 200m from the station Alexandre Dumas (line 2).
French: Le B&B est situé dans le célèbre Quartier du Pére Lachaise, à 200m de la station Alexandre Dumas (ligne 2).
English: We are pleased to note that, in all those areas, significant action is being taken to meet the objectives.
French: Il est heureux de constater que dans tous ces secteurs, une action conséquente se mène dans la poursuite des objectifs fixés.
English: "Wildlife Compensation" means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife that is not included as part of an Insurance Plan.
French: DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel. La description de chaque méthode de détermination du rendement probable est présentée dans le document opérationnel.
English: How do the GATS modes of service delivery apply to health services?
French: Dans quelle mesure les modes de fourniture de services définis par l’AGCS visent-ils les services de santé ?
English: Projects must begin in current fiscal year, before March 31, 2004.
French: Les activités doivent commencer pendant l'exercice financier actuel, d'ici le 31 mars 2004.
English: Certain selection mechanisms in the processing of cases by the police and the judiciary may play a role and to some extend explain the more than average proportion of youngsters from ethnic minorities, but such mechanisms nor the particular difficult socio-economic situations they find themselves in cannot fully account for this.
French: Certains mécanismes de sélection dans le traitement des cas par la police et la Justice peuvent jouer un rôle et expliquer jusqu’à un certain point la proportion plus élevée que la moyenne des jeunes appartenant à des minorités ethniques ; toutefois, ces mécanismes ainsi que la situation économique particulièrement difficile dans laquelle se trouvent ces jeunes ne suffisent pas à expliquer le phénomène.
English: Purchase Authority Request already exist and can be used for documentation during the spending authority process.
French: Le formulaire de demande d’autorisation d’achat existe déjà et peut être utilisé aux fins de documentation pendant le processus d’autorisation de dépense.
English: Walk to the Duomo in 10 minutes.
French: Le Duomo se trouve à 10 minutes à pied.
English: The proportion of mothers giving birth at home with a midwife or family members in attendance, or giving birth alone, is around 29 per cent for the country as a whole, while in rural areas this is the practice among half of all mothers.
French: Le pourcentage de femmes qui accouchent à leur domicile, avec l'assistance de sages-femmes, de membres de la famille ou seules, est de 29 % pour l'ensemble du pays, mais il représente la moitié des accouchements dans les zones rurales.
English: 4-1 Pay Actions -- General (May 1998)
French: 4-1 Interventions de paye -- Généralités (mai 1998)
English: The aim it to disseminate this "Program Toolkit" to community members by the end of the fiscal year.
French:  Le Groupe de travail sur l'apprentissage continu compte deux nouveaux membres : Marc Legris (SCC) et Pierrette Vanasse (ADRC).
English: For field operations in isolated areas, specialized first-aid training will include "Field Party Advanced First-Aid, Level 1" as offered by the St. John Ambulance Association or any other organization acceptable to Health and Welfare Canada.
French: Dans le cas des opérations sur le terrain menées dans des régions isolées, la formation spécialisée en premiers soins consistera notamment dans le cours «Secourisme avancé, niveau 1», offert par l'Ambulance Saint-Jean ou par tout autre organisme approuvé par Santé et Bien-être social Canada.