ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular, on the request of member countries, to enhance capacity development so as to assist in building consensus and negotiating agreements in global and regional forums and to assist in formulating, implementing and monitoring policies, strategies, programmes and measures and in establishing and managing related mechanisms.
French: Il est structuré autour de sept sous-programmes interdépendants et complémentaires qui, sur la base de travaux analytiques et normatifs et par le biais de la coordination et de la coopération régionales, visent en particulier à contribuer, pour les pays qui en expriment la demande, au renforcement de leur capacité de forger un consensus et de négocier des accords dans le cadre de forums mondiaux et régionaux et de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des stratégies, des mesures et des programmes et d'en assurer le suivi, en établissant et en gérant les mécanismes connexes.
English: I would like to put on the record the fact that the Council Presidency is not here not because it does not want to be, but because it has not been afforded a welcome.
French: Je tiens à ce qu'il soit dit officiellement que la Présidence du Conseil n'est pas absente parce qu'elle n'a pas souhaité venir, mais parce que nous n'avons pas voulu l'accueillir.
English: The 24-kilometre, two-lane road will join an existing road between Mill Bay and Kincolith built in 1997 by Nisga'a Economic Enterprises Inc.
French: La route à deux voies de 24 km reliera une route existante entre Mill Bay et Kincolith construite en 1997 par Nisga'a Economic Enterprises Inc.
English: In 2001, the Bulgarian Government adopted a national strategy and a national action plan for the prevention and control of AIDS and sexually transmitted diseases, covering the period 2001-2007.
French: En 2001, le Gouvernement bulgare a adopté une stratégie nationale et un plan d'action national pour la prévention et la maîtrise du sida et des maladies sexuellement transmissibles pour la période 2001-2007.
English: For instance, in dealing with cases of counterfeit, Health Canada has been limited to imposing a maximum fine of $5,000.
French: Par exemple, dans les cas de contrefaçon, Santé Canada ne pouvait imposer une amende de plus de 5 000 $.
English: The Group is committed to setting individual and financial targets, the achievement of which would reflect the real performance of EADS.
French: Le Groupe s’est engagé à fixer des objectifs individuels et financiers dont la réalisation reflète la performance réelle d’EADS.
English: The study identified technical, commercial and operational indicators for each of the routes and provided necessary inputs for monitoring progress in improving efficiency of the routes in order to facilitate Mongolian international trade.
French: L'étude a défini des indicateurs techniques, commerciaux et opérationnels pour chacune des routes et fourni les éléments nécessaires pour suivre les progrès dans l'amélioration de l'efficacité des routes, l'objectif étant de faciliter le commerce extérieur de la Mongolie.
English: In witness whereof Her Majesty's said Commissioners and the Chiefs and Headmen of the said Chipewyan and Cree Indians have hereunto set their hands at Fort Chipewyan on this thirteenth day of July, in the year herein first above written.
French: insp., G.C.N.-O. CHARLES RILEY WEAVER. J.B. HENRI GIROUX, O.M.I., P.M. MURDOCH JOHNSTON.
English: (iii) Gender: male.
French: iii) M. Kourula est du sexe masculin.
English: Hence, the Cunha report poses a series of valid questions with regard to the necessary re-legitimization of the CAP.
French: Le rapport Cunha pose donc une série de bonnes questions à propos de la nécessaire relégitimation de la PAC.
English: • an objective needs test 
French: • s'il a fait une évaluation objective des besoins;
English: • 1-877-748-2175 Fax: 514-283-3637 Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: 819-994-7442
French: • 1-877-748-2175 Télécopieur : 514-283-3637 Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél.
English: Therefore, cooperation with that Territory is pursued with considerable emphasis on resource mobilization and cost sharing, involving government as well as third-part funding.
French: La coopération avec ce territoire accorde donc une grande importance à la mobilisation des ressources et au partage des coûts, y compris aux contributions de gouvernements et de tiers.
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report
French: Recommandations de la vérification10 :
English: Since then, I had the pleasure of sitting on a special committee of the House of Commons on child care, chaired by the Honourable Shirley Maheu.
French: Depuis, j'ai eu le plaisir de faire partie d'un comité spécial de la Chambre des communes sur la garde des enfants, dont l'honorable Shirley Martin était présidente.
English: (b) Classification and characterization of marine habitats (oceanography (geophysical, chemosphysical, hydrographical), biological composition, ecological function, and spatial and temporal distribution) mapped with spatial and temporal overlays of nature, extent and intensity of human induced stressors (see para.
French: b) Le classement et l'identification des caractéristiques des biotopes marins, du point de vue de l'océanographie (géophysique, chimiophysique et hydrographie), de la composition biologique, de la fonction écologique et de la distribution spatiale et temporelle; accompagnés d'indications portant sur la nature, l'ampleur et l'intensité des facteurs d'agression d'origine humaine (voir par. 23 du projet).
English: Substantial consensus is a characteristic of this report.
French: Ce rapport se caractérise par un degré élevé de consensus.
English: Please also explain how applicants for refugee status are afforded economic, social and cultural rights.
French: Expliquer également comment les candidats au statut de réfugié voient ces droits reconnus.
English: The Committee also understands that there is regular contact between Chile's Criminal Investigation Department and its counterparts in various other countries.
French: Il croit comprendre également que la Sûreté chilienne entretient des contacts réguliers avec ses homologues étrangers.
English: The Umpire found that company policy was that an employee may be dismissed for using intoxicants at work, and that Mr. Locke's misconduct was wilful or reckless since it was illegal and contrary to company policy, and "there is sufficient evidence that a reasonable person would find that such an act would be in the realm of recklessness."
French: Le juge-arbitre a conclu que la société avait pour politique qu'un employé pouvait être congédié pour avoir utilisé des substances intoxicantes au travail et que l'inconduite de M. Locke était volontaire ou irréfléchie car elle était illégale et contraire à la politique de la société et qu' [TRADUCTION] « il existe une preuve suffisante qu'une personne raisonnable conclurait qu'un tel acte relève de l'insouciance ».
English: Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic review with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions doivent être limitées dans le temps et devraient périodiquement faire l'objet d'un examen pour déterminer, compte tenu de la situation humanitaire, et de la manière dont l'État visé s'acquitte des obligations imposées par le Conseil de sécurité, s'il y a lieu de les lever ou d'en modifier le régime.
English: All brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: Toutes les marques et noms de produit sont des marques ou marques déposées de leur propriétaire respectif.
English: While drug research, development and manufacturing are important components of the economies in several provinces, primarily Quebec and Ontario, in fact, Canada has never been a major player in the international prescription drug trade.
French: Il a toujours été un importateur net des médicaments d’ordonnance, mais sa balance commerciale des produits pharmaceutiques est de plus en plus déficitaire.
English: Initially, she claimed to have become a member in May 2002, after attending a meeting.
French: Dans un premier temps, elle avait affirmé qu'elle y avait adhéré en mai 2002 à la suite d'une réunion.
English: It has excellent universities and a large pool of qualified, innovative labour.
French: On y trouve d'excellentes universités et un riche bassin de main-d'oeuvre qualifiée et innovante.
English: The Belgian Plan acknowledges that the promotion of goods produced in a socially responsible manner should be emphasized as a positive development, and is preferable to taking action to place sanctions on countries that do not meet labour and environmental standards.
French: Ce plan admet que la politique de promotion des biens produits de manière responsable va dans la bonne direction et s’avère préférable à l’imposition de sanctions aux pays ne respectant pas les normes en matière de conditions de travail et de protection de l’environnement.
English: Resolution (94)10 on the Enlarged Partial Agreement establishing the European Centre for Modern (adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 8 April 1994) http://conventions.coe.int/Treaty/EN/PartialAgr/Html/Graz9410.htm
French: Résolution (94)10 relative à un Accord partiel élargi, portant création du Centre européen pour A.1. QU'EST-CE QUE LE CELV ? les langues vivantes (adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 8 avril 1994) http://conventions.coe.int/Treaty/FR/PartialAgr/Html/Graz9410.htm A.1. QU'EST-CE QUE LE CELV ?
English: The Commission of the European Communities has brought a case before the Court of Justice against the Federal Republic of Germany because it takes the view that both the German law on aliens and German administrative practice with regard to the deportation of citizens of the Union who have been convicted of criminal offences are contrary to Community law.
French: La Commission des Communautés européennes a introduit devant la Cour de justice un recours dirigé contre la République fédérale d’Allemagne, au motif qu’elle était d’avis que tant le droit allemand relatif aux étrangers que la pratique administrative allemande relative à l’expulsion de citoyens de l’Union délinquants violaient le droit communautaire.
English: Because it is so keen to serve a radical agenda of ideas and language, it does not even realise how totally ridiculous it ends up being as a result of its pretentious commonplaces and plain stupidity.
French: Il tient tellement à servir un agenda radical d’idées et de langage qu’il ne réalise même pas à quel point il est tout à fait ridicule, du fait de ses stéréotypes prétentieux et de sa totale stupidité.
English: It will give you tips and tricks if “all hell breaks loose”: needless to say, this chapter cannot be exhaustive.
French: Il y sera donné des conseils et des astuces quand « rien ne va plus » : inutile de dire que ce chapitre ne peut pas être exhaustif.
English: It is acknowledged that the Policy Committee is playing a greater role in informing corporate planning and resource allocation.
French: On reconnaît que le Comité des politiques joue un rôle plus important relativement à l'information sur la planification et l'affectation des ressources du Ministère.
English: Equipment and components, such as masks and protective clothing, for detection of and defence against radioactive materials and biological and chemical agents.
French: Équipement et composants, tels les masques et les vêtements de protection, servant à la détection des matières radioactives et des agents biologiques et chimiques, de même qu’à la protection contre ces matières et agents.
English: Incidentally, even the Israelis have now used this Single Treasury Account in order to transfer Israeli money.
French: Je mentionne au passage que même les Israéliens utilisent aujourd'hui ce Single Treasury Account pour transférer l'argent israélien.
English: They carried out nine missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Samawa, Qal'at Saleh, Imara, Hay, Joulayba et Bassiya.
English: As an economic centre with high-quality financial services, Liechtenstein had reinforced its fight against money-laundering by implementing institutional changes in order to meet the highest international standards in that regard.
French: Centre économique doté de services financiers de haute qualité, le Liechtenstein a encore renforcé sa lutte contre le blanchiment d'argent, procédant à des changements institutionnels afin de satisfaire aux normes internationales les plus strictes en la matière.
English: Of these 3 properties the owners of the most suitable building, at Gothersgade,115, made an offer for sale rather than rent of the building.
French: Les propriétaires du bâtiment le plus adéquat, situé Gothersgade, 115, ont fait une offre de vente plutôt que de location.
English: 268 Victorin's Water-hemlock Cicuta maculata var. victorinii 2004/05/01
French: 216 Épipactis géant Epipactis gigantea 1998/04/01
English: The following procedures were adopted with regard to strengthening control of the sea borders and optimizing the utilization of human and material resources:
French: Dans le cadre des dispositions qui régissent la surveillance des frontières terrestres et pour assurer l'utilisation optimale des ressources humaines et matérielles, la Tunisie a :
English: The Pay and Employment Equity Plan of Action
French: Le Programme d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Courses and Equivalencies > List of Courses and Equivalencies - Materiel Management List of Ccourses and Equivalencies - Materiel Management
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Cours et équivalences > Liste des cours et équivalences - Gestion du matériel Liste des cours et équivalences - Gestion du matériel
English: A regulatory change will be required to implement the agreement and the Government of Canada is considering a number of options for its implementation; and
French: Il faudra apporter une modification réglementaire pour mettre l'accord en oeuvre au Canada; le gouvernement canadien examine un certain nombre d'options à cette fin.
English: - Indicate how you found out about the competition (mailing list, newspapers, website, other).
French: - Indiquer comment vous avez eu connaissance de l’existence du concours (publipostage, presse, site Internet, autres).
English: The economy is heavily cash based (80% of transactions are performed in cash).
French: L’économie repose fortement sur des transactions en espèces (lesquelles représentent 80% de l’ensemble des transactions).
English: UNICEF also contributed to increasing access to clean water in targeted rural areas through the installation of water systems and water points, which covered the needs of an estimated 230,000 people.
French: L'UNICEF a aussi contribué à élargir l'accès à l'eau potable dans des zones rurales ciblées grâce à l'installation de systèmes d'adduction d'eau et de points d'eau pour les besoins d'une population estimée à 230 000 personnes.
English: • Lake Superior's changing portrait
French: • Le portrait changeant du lac Supérieur
English: 267 and art.267¹).  Over the past years, non-governmental organizations and individuals continued to report cases of abuses and excessive use of force by the police, in particular against members of the Roma minority.
French: Au cours des dernières années, des organisations non gouvernementales et des particuliers ont continué de signaler des cas de sévices et d'usage excessif de la force de la part de la police, en particulier à l'encontre de membres de la minorité rom.
English: " Lau, who has a literal ‘lifetime of achievements' and is often credited with being the most influential director/choreographer in martial arts filmmaking, has deemed this his last major production, a passing of the torch to the next generation of martial arts cinema makers.
French: Depuis, les choses ont continué à avancer et à l’heure actuelle le financement du film est finalisé à 85%. Des négociations sont actuellement en cours pour obtenir les derniers 15 % nécessaires à la mise en chantier définitive du film.
English: Meeting point for the indoor Vilar ACTIVITIES. Supervised by the Vilar farmer.
French: Lieu d’accueil où on realise des activités rurales internes, comme des cours de cuisine, des ateliers et où on fait le goûter dans l'après-midi, en compagnie de la Métayère du Vilar.
English: MOGE introduced the equal education curriculum at public training institutes, developed a program for the lecturers of gender equality, and provided training.
French: Le MES a incorporé de tels cours de sensibilisation dans les programmes des instituts publics de formation, a élaboré un programme pertinent pour les animateurs concernés et organisé des séances de formation.
English: Therefore Ms Belzner was properly identified as a qualified candidate.
French: Dans ces conditions, Mme Belzner a été à juste titre désignée comme candidate qualifiée.
English: The panel has no information with which to judge the impact of night flights on wildlife.
French: On ne sait pas grand-chose de la réaction de ces animaux aux vols de nuit.
English: Staying Current I have an amazing boss.
French: Toujours à jour Mon patron est fantastique.
English: The active role of international agencies dealing with women's issues remains necessary in support of the movement for equal opportunities and is particularly indispensable to countries that, like mine, are going through a difficult social transition and democracy-building.
French: Le rôle actif des organismes internationaux responsables des questions de la femme demeure une nécessité pour le soutien du mouvement de l'égalité des chances, ce rôle étant particulièrement indispensable pour des pays comme le nôtre qui traversent une période difficile de transition et de construction démocratique de la société.
English: The Medical Services Commission reports annually to the Minister of Health in a separate financial statement.
French: 1.3 Vérification des comptes Les comptes et les transactions financières du Ministère peuvent être vérifiés par : les services consultatifs et de vérification interne du bureau du contrôleur général, à titre de vérificateur interne du gouvernement provincial.
English: $45,000 Sharing best invasive plant practices with plant managers, governments, community groups and people participating in recreational activities Invasive Plant Council of British Columbia The Invasive Plant Council of BC will develop resources to promote best practices that limit the introduction and spread of IA plants.
French: $45,000 Partager de meilleures pratiques en matière de plantes envahissantes avec les gestionnaires de plantes, les gouvernements, les groupes communautaires et les gens participant à des activités récréatives Invasive Plant Council of British Columbia L'Invasive Plant Council de la Colombie-Britannique développera des ressources visant à promouvoir de meilleures pratiques qui limitent l'introduction et la propagation de plantes exotiques envahissantes.
English: According to 1987 government guidelines, recruitment into the Citizens' Armed Force Geographical Unit (CAFGU) is voluntary.
French: Conformément à des directives gouvernementales datant de 1987, l'engagement dans l'Unité territoriale paramilitaire des forces de défense civiles (CAFGU) est volontaire.
English: • Lack of proper identification of in-process materials and production rooms resulting in a high probability of mix-ups.
French: • Identification inadéquate des substances semi-finies et des salles de production donnant lieu à une forte probabilité d'erreurs.
English: Advisory Council on the Status of Women (1972-2-3 to 1995-03-31) (Dissolved on April 1, 1995), Atlantic Pilotage Authority (1972-2-3), Atomic Energy Control Board (1970-11-01) see Canadian Nuclear Safety Commission, Canada Deposit Insurance Corporation (1970-11-01), Canada Investment and Savings (1996-07-16) Previously Canada Retail Debt Agency (1996-07-16), Canada Lands Company (Mirabel) Limited (1981-06-25),
French: DÉFINITION 1 Employé Un « employé » est une personne engagée par un ministère ou tout autre organisme de la fonction publique du Canada que spécifie à l'occasion la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et comprend une personne qui occupe un poste au sein des conseils, des sociétés ou de tout autre organisme de la fonction publique qui ont adhéré au régime à la date indiquée entre parenthèses :
English: The SIS provides real-time information on the reason for the alert and the police action to be taken at the borders.
French: Le SIS fournit en temps réel le motif de la recherche et la conduite à tenir par les services de police aux frontières.
English: Although most approaching aircrafts identify themselves, some do not and land without the permission of air control.
French: Bien que la majorité des appareils en approche s’identifient, plusieurs omettent et poursuivrent sans avis du contrôle aérien.
English: Many projects are directed towards assisting private property owners and resource users to make the best land and water use decisions.
French: De nombreux projets ont pour but d’aider les propriétaires de terres privées et les utilisateurs de ressources à prendre les meilleures décisions relativement à l’utilisation des terres et de l’eau.
English: Will there need to be some re-thinking and recognition that within the seniors’ demographic there is a range of needs?
French: Comment serons-nous en mesure de fournir un agencement de services et de soutien pour répondre aux besoins particuliers de ces personnes?
English: It should be pointed out that the methodology used for audience measurement is constantly being refined.
French: On doit souligner que la méthode appliquée aux mesures d’auditoire est en évolution perpétuelle.
English: Very often, the Member State or regional authority behaves like an intermediary when implementing its information and communication strategy.
French: Or, très souvent, l'Etat membre ou l'autorité régionale se comporte comme intermédiaires dans la mise en œuvre de sa stratégie d'information et de communication.
English: The Global Fund continues to make available substantial new resources for OVC programmes, while faith-based organizations, such as the Church Alliance for Orphans in Namibia, continue to be important partners in implementation.
French: Le Fonds mondial continue de distribuer des ressources substantielles aux programmes en faveur d'orphelins et d'enfants vulnérables, dont l'exécution fait toujours essentiellement appel à des associations d'inspiration religieuse telles que la Church Alliance for Orphans de Namibie.