ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in the interests of brevity, but more importantly, to the fact that some of the discussions, despite their intensity, did not widely diverge from the position already expounded in the attachment.
French: MM. Miller et Deschamps ont accepté de faire quelques recherches pour s'assurer qu'aucun obstacle ne se dresse devant les francophones qui désirent obtenir leur accréditation Canadian Registered Safety Professional (CRSP) et pour trouver la documentation préparatoire appropriée en français.2 Exigences en matière de ressources/évaluation des risques :
English: Case 395: CISG 19, 74, 75, 77
French: Décision 395: CVIM 19, 74, 75, 77
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will immediately investigate all concerns of:
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits enquêteront immédiatement sur tout cas :
English: 1/ In this Regulation, references to Regulation No. 13 shall be deemed to refer also to any other international rule that applies the same technical requirements as Regulation No. 13.
French: / Dans le présent Règlement, les renvois au Règlement No 13 sont censés renvoyer également à tout autre règlement international imposant les mêmes prescriptions techniques que le Règlement No 13.
English: The importance of building partnerships is critical to any effective development strategy - this was strongly reaffirmed at both the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa in August-September 2002.
French: Pour toute stratégie efficace de développement, la création de partenariats est primordiale - c'est ce qu'on a fortement réaffirmé tant à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002 qu'au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en août-septembre 2002.
English: She advised that the discussions should obtain very high precision when defining rights, in particular regarding such rights which were not intended to fight piracy but which could trigger claims for remuneration.
French: Elle a indiqué qu'il faudrait faire preuve de la plus grande précision lors de la définition des droits, s'agissant en particulier des droits qui ne sont pas destinés à lutter contre la piraterie mais qui pourraient motiver des demandes de rémunération.
English: The University of Klagenfurt, the Europapark, the "Minimundus" and the reptile zoo are only a few minutes' walk away.
French: L'université de Klagenfurt, l'Europapark, le parc Minimundus et le zoo de reptiles se trouvent à quelques minutes à pied.
English: Girls are much more likely to be sexually abused and are more often the victims of assaults by family members.
French: Les filles ont nettement plus tendance à être les victimes d'abus sexuel et, plus souvent, d'agressions de la part de membres de leur famille.
English: Originally estimated to yield net savings of $30 million per federal event, this computerized database of registered electors has exceeded expectations for efficiency, accuracy and cost savings.
French: Il décrit les grandes tendances démographiques, législatives et technologiques qui influeront vraisemblablement sur notre travail des prochaines années, ainsi que les transformations qu’il faudra apporter à notre organisation et à nos activités.
English: In the resolution, inter alia, parliaments are urged to approve or to facilitate approval of relevant United Nations conventions on terrorism and to ensure that appropriate action is taken at national and international levels to combat terrorism.
French: Dans la résolution, les parlements sont notamment invités à approuver ou à faciliter l'approbation des conventions pertinentes des Nations Unies sur le terrorisme et à veiller à ce que des mesures appropriées soient prises aux niveaux national et international pour lutter contre le terrorisme.
English: Aid cannot, however, be given for economic development without this being of benefit to the middle class, and I am convinced that it will be of benefit to small and medium-sized enterprises.
French: On ne peut cependant pas octroyer une aide en faveur du développement économique sans que cette aide profite aux classes moyennes et je suis convaincu qu'elle profitera aux petites et moyennes entreprises.
English: Guarantee of the Islamic Republic of Mauritania, Existing Trust arrangement (set up in connection with earlier operations).
French: L’emprunteur remboursera le principal du prêt en 20 semestrialités égales.
English: The financial operation of Senate committees shall be governed by the Senate Administrative Rules.
French: Le financement des comités du Sénat est régi le Règlement administratif du Sénat.
English: Aboriginal Leaders need to speak publicly about HIV/AIDS so that Aboriginal communities hear their Leaders talking about these issues and begin to take it more seriously."9 Leading Together Strategy #3 Meaningful Participation of People Living With HIV/Communities at Risk This strategy highlights the value of engaging people living with HIV and communities at risk to reduce the stigma associated with the disease, prevent the spread of the virus, improve care, living conditions and end the epidemic.
French: Ils doivent parler du VIH/sida en public de sorte que les communautés autochtones entendent leurs chefs parler de ces problèmes et prennent cette questions plus au sérieux. » 9 Au premier plan Stratégie no 3 Participation significative des personnes vivant avec le VIH/communautés à risque Cette stratégie souligne l’importance d’un engagement des personnes vivant avec le VIH et des communautés à risque pour réduire les stigmates associés à la maladie, prévenir la propagation du virus, améliorer les soins, améliorer les conditions de vie et mettre un terme à l’épidémie.
English: We have the very first Reserve Force serial going through here and the very first serial that we are conducting the WES (Weapons Effects Simulation) that supports our training," said Colonel Craig King, Commander of CMTC.
French: Nous offrons les premiers cours destinés à la Force de réserve et nous utilisons le SEA (simulateur d'effets d'armes) pour la première fois. »
English: My specific question related to the situation that now seems to be arising in one Member State - and I congratulate Ireland for taking this step - which has banned advertisements that imply age discrimination.
French: Ma question spécifique a trait à la situation qui semble se poser actuellement dans un État membre, et je dois féliciter l'Irlande d'avoir adopté cette mesure interdisant les annonces d'emploi contenant une discrimination fondée sur l'âge.
English: 24 Economic Commission for Africa (ECA), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Centre for Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and World Bank.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds international de développement agricole (FIDA), Organisation internationale du Travail (OIT), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Banque mondiale.
English: ACCESS TO DRIVER'S DOOR  (See Annex 3, paragraph 7.6.1.9.3.
French: ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR (voir annexe 3, par.  ».
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants A Strategic Outcome of:
French: Assurer un régime de réglementation équitable et efficace au chapitre des aliments, des animaux et des végétaux.
English: Since we are convinced that peace, if it is to be genuine, must be based on pluralism, we believe that there must be greater passion and political engagement in support of the peace process and of the restoration of full sovereignty in Lebanon.
French: Puisque nous sommes convaincus qu’une paix véritable doit être basée sur le pluralisme, nous croyons que le processus de paix et la restauration de la pleine souveraineté du Liban doivent être soutenus avec davantage de passion et un engagement politique plus marqué.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/16 and Add.1-4) (see also paragraph 32 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/16 et Add.1 à 4) (voir aussi plus haut le paragraphe 32).
English: The notion 'any member of the public' is a very wide notion, as has been shown in the preceding paragraph.
French: La notion de "(membre du) public" est très large, comme cela ressort du paragraphe précédent.
English: At the country level, UNCDF contributions in its two practice areas (local development and inclusive finance) will be integrated into the United Nations programming frameworks, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the UNDP country programme action plan (CPAP).
French: • Au niveau des pays, les contributions du FENU dans les deux domaines d'intervention (développement local et financement participatif) seront intégrées dans les cadres de programmation des Nations Unies, notamment dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays;
English: Furthermore, the recovery of an asteroid in subsequent oppositions could come indistinctly in the northern and southern sky.
French: En outre, on peut retrouver la trace d'un astéroïde à des positions consécutives aussi bien dans l'hémisphère Nord que dans l'hémisphère Sud.
English: In such a hypothesis, theory teaches us that the country facing the imbalance should be able to find help from a central European budget.
French: Dans une telle hypothèse, la théorie nous enseigne que le pays déséquilibré devrait pouvoir trouver une aide auprès d'un budget central européen.
English: The reluctance of banks to extend new loans is also hurting Taiwan’s firms, which is expected to lead to more factory closings.
French: Les exportations, qui représentent environ 50 % du PIB, étaient en baisse de 28 % jusqu’en juillet de cette année.
English: On 4 March 2003, the Committee issued a reformatted version of the consolidated list, which provides identifying information on designated individuals and entities in a more systematic manner than the previous version, which was valid until 3 March 2003.
French: Le 4 mars 2003, le Comité a publié une version remaniée de la liste récapitulative qui présente de façon plus normalisée que la version précédente -dont la validité expirait le 3 mars 2003 - les informations permettant d'identifier les personnes et les entités concernées.
English: When the word "Français" is presented over the word "English" the organization or person has French as a first language and has a capacity of communicating in English.
French: Quand le mot « English » est présenté au-dessus du mot « Français », la personne ou l'organisation a l'anglais comme première langue et a une capacité de communiquer en français.
English: The proposal to amend 6.10.3.7 (a) of ADR, contained in document INF.13, was prompted by the adoption by the Joint Meeting of the proposal contained in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/4.
French: La proposition de modification du 6.10.3.7 (a) de l'ADR dans le document INF.13 résulte de l'adoption de la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 par la Réunion commune.
English: It was exactly the fact that TCEs had been created in a traditional cultural context that rendered a TCE a TCE.
French: Elles ont effectivement été créées dans un contexte culturel traditionnel, qui en a fait ce qu’elles sont.
English: Since 1 April 2004 persons subject to a decision of non-consideration [see para. 135 below] which has become res judicata are no longer entitled to any assistance benefits except for emergency aid (see para. 114).
French: Depuis le 1er avril 2004, les personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière passée en force n'ont plus droit aux prestations d'assistance (sous réserve de l'aide d'urgence, voir ch. 114).
English: We are asking that it should be done everywhere in the Council of Europe area by the end of next year.
French: Des discussions ont eu lieu à ce propos avec M. Rogozin qui souhaite présenter un sous-amendement oral qui ne changerait que légèrement le texte de l'amendement.
English: As such, the representative asserted that the department could not understand how the appellant now could claim he had not been assessed properly.
French: Ainsi, selon le représentant, le ministère n'arrivait pas à comprendre comment l'appelant pouvait maintenant prétendre qu'on l'avait évalué incorrectement.
English: In the European Community, fixing the resale price of goods is normally prohibited if competition between member States is affected.
French: Dans la Communauté européenne, elle est aussi normalement interdite si elle est préjudiciable à la concurrence entre les États membres.
English: Alternative Description: SIRLOIN  Foreshank is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the radius, ulna, carpus and distal portion of the humerus bones and associated muscles.
French: Le jarret avant est préparé à partir d'un quartier avant (4972) et comprend le radius, le cubitus, le carpe et la partie distale des os constituant l'humérus ainsi que les muscles associés.
English: Thank you to Gratiela Lascu and to the AGS Bucharest team for organising these two flawless training sessions.
French: Suite à cela, une première session de formation interne au sein du Groupe AGS a réuni la plupart de ces mêmes employés les 23 et 24 mars pour deux jours de formation supplémentaire à Bucarest.
English: RAISON D'ÊTRE The Canadian Centre for Management Development seeks to encourage a learning culture in the Public Service of Canada, build the capacity of the Public Service management community, and support the learning needs of Public Service managers.
French: RAISON D'ÊTRE Le Centre canadien de gestion s'efforce d'encourager une culture de l'apprentissage dans la fonction publique, de renforcer les compétences de la communauté des gestionnaires du secteur public et de soutenir leurs besoins d'apprentissage.
English: Agenda 2000, which is the current Financial Perspective, provides for a much higher figure for the 2005 budget year, namely 1.08% of combined economic output.
French: L’Agenda 2000, qui constitue la perspective financière actuelle, fournit un chiffre beaucoup plus élevé pour le budget 2005, à savoir 1,08% du produit économique combiné.
English: Principles for ensuring the quality of blood components 17
French: Principes d'assurance qualité des composants sanguins 17
English: States Parties are individually and collectively responsible for ensuring compliance with the Convention.
French: Les États parties sont individuellement et collectivement responsables de l'application des dispositions de la Convention.
English: A political solution must be defined that brings together all those forces in the country that refuse to return to its darkest hours.
French: Il s'agit de définir une solution politique qui rassemble toutes les forces du pays qui refusent le retour aux temps les plus sombres.
English: It is apparent from the data in Table 1 that some children who consume drinking water containing 0.8–1.0 mg/L fluoride may have total daily fluoride intakes that exceed the TDI.
French: Les données du tableau 1 montrent que, chez certains enfants qui consomment une eau potable contenant 0,8 à 1,0 mg/L de fluorure, il se peut que les apports quotidiens totaux de fluorure dépassent l'AQT.
English: Lux Biosciences, Inc. will make upfront and milestone payments to Isotechnika.
French: En vertu des modalités de l'accord :
English: This is the case with ferries, railways and other transport activities, such as airlines and shipping operations.
French: C’est le cas des services de transbordeurs, de chemins de fer et d’autres moyens de transport, comme les lignes aériennes et les transports maritimes.
English: While it is now widely acknowledged that FDI can bring important benefits to a host country - in the form of inflows of capital, technology and skills and improved market access - such benefits cannot be taken for granted.
French: Les effets bénéfiques que les IED peuvent avoir dans les pays d'accueil - apport de capitaux, de technologies et de compétences et amélioration de l'accès aux marchés - sont désormais largement reconnus, mais ils ne doivent pas être tenus pour acquis.
English: We must all be prepared to assist, country to country and through the relevant United Nations institutions.
French: Nous devons être tous disposés à apporter notre assistance, aussi bien au niveau bilatéral que par le biais des institutions compétentes des Nations Unies.
English: Some are large, such as the national and provincial museums, and many others are small and specialized.
French: Certains d’entre eux sont grands, notamment les musées provinciaux et nationaux, et de nombreux autres sont petits et spécialisés.
English: During the academic year 1995-96 Bachelor's Degree was received by 2,731 males and 1,625 females.
French: Durant l'année 1995-96, il y a eu 2 731 licenciés et 1 625 licenciées.
English: • One stakeholder suggested that measures might include the appropriateness of an event, the theme of an event, increase in traffic to Canada site or to 1-800-O-Canada (if Service Canada does track this kind of information).
French: • Un intervenant a suggéré que les mécanismes de mesure pourraient inclure la pertinence de l'événement, le thème de l'événement et l'augmentation du trafic sur le site du Canada ou du nombre d'appels au 1-800-O-Canada (si Service Canada fait le suivi de cette information).
English: Mowat, Farley Mowat has long been one of Canada's best-known and most widely read authors (photo by Fred Phipps, courtesy Farley Mowat).
French: Il écrit dès la pré-adolescence et raconte que, lorsqu'il vivait à Windsor avec ses parents (1930-1933), il composait surtout de la poésie.
English: • good listeners who can assess a caller’s emotional state and respond appropriately
French: • bien écouter les sinistrés, à évaluer leur état émotif et à agir en conséquence
English: Informal document: INF.7 (UIC/CIT)
French: Document informel : INF.7 (UIC/CIT)
English: This includes horizontal and procedural measures and old approach sectoral legislation on the free movement of goods; citizens’ rights in the field of free movement of persons; the area of freedom to provide services as regards the right of establishment and the freedom to provide non-financial services and (motor vehicle) insurance and personal data protection; anti-money laundering in the area of free movement of capital; competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
French: Il s’agit notamment des mesures horizontales et procédurales et de la législation sectorielle, ancienne approche, au chapitre libre circulation des marchandises; des droits des citoyens dans le domaine de la libre circulation des personnes; du domaine de la libre prestation de services en ce qui concerne le droit d’établissement, la libre prestation de services non financiers, l’assurance (des véhicules à moteur) et la protection des données personnelles; de la lutte contre le blanchiment de capitaux dans le domaine de la libre circulation des capitaux; de la politique de la concurrence en ce qui concerne en particulier l’application des règles concernant les aides d’État.
English: [34] In my view, the question in itself for Knowledge-4 was reasonable.
French: [34] À mon avis, la question se rapportant à la connaissance 4 était raisonnable.
English: Pte Andrew Henderson of The Queens Own Rifles of Canada was one of the infanteers doing explosive entry training, his take was, "Its good training, it's really good training; it's probably the hardest role you could be in, in the infantry."
French: Le Sdt Andrew Henderson du QOR of C, l'un des fantassins à avoir participé à l'entrée à l'explosif, déclare « C'est un bon entraînement! C'est même un très bon entraînement !
English: − Contact: Mr Nemesio Martinez Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int
French: Le CESE accueille très favorablement la proposition de directive et formule une série d'observations particulières.
English: Money & Education Lack of resources is the main threat to education for all.
French: Argent & Education Le manque d’argent est la principale menace à l’éducation pour tous.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.
French: Invite le Secrétaire général à fournir l'assistance nécessaire et les services, y compris les comptes rendus analytiques, que pourrait exiger la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 et son Comité préparatoire.
English: At most venues, the safety officer is responsible for establishing and maintaining contact with the public authorities, the police and the other emergency services.
French: Dans la plupart des lieux, le Délégué à la sécurité est chargé d'établir et de maintenir le contact avec les pouvoirs publics, la police et autres services d'urgence.
English: However, the inclusion of such a provision will be given consideration during the development of the final Regulations.
French: Toutefois, l'inclusion de cette disposition sera examinée au moment d'élaborer la version définitive du règlement.
English: The total harvest by all murre hunters is about double the harvest for permit holders (Elliot et al.
French: Les prises totales de tous les chasseurs de guillemots sont environ le double des prises de ceux qui détiennent des permis (Elliot et al., 1991).
English: However, you should carry proof of your citizenship, such as a birth certificate, certificate of citizenship or naturalization, as well as photo identification.
French: Cependant, vous devez avoir sous la main une preuve de votre citoyenneté, comme un certificat de naissance, un certificat de citoyenneté ou de naturalisation, ainsi qu’une pièce d’identité à photo.
English: The Working Group agreed that:
French: Le Groupe de travail a décidé ce qui suit:
English: It was also announced that sub-item 90 (a) (United Nations University), scheduled for Thursday, was rescheduled to 18 November.
French: Il est également annoncé que l'examen du point 90 a) (Université des Nations Unies), prévu pour le jeudi 17 novembre, a été reporté au vendredi 18 novembre.
English: Since last summer, the yuan has appreciated against the U.S. dollar by less than 3 per cent.
French: Depuis l’été dernier, le yuan s’est apprécié de moins de 3 % par rapport au dollar américain.
English: 18-2.3 Current Sensing Transformers 18-3 Electrical Requirements
French: 18-2.3 Transformateurs de mesure de courant 18-3 Caractéristiques électriques
English: Some membrane mutants of S. aureus strain 14458 exhibit about two- to three-fold increases in SEB production whereas other membrane mutants show about twofold increases in α-hemolysin production.
French: Quelques mutants de membrane de la souche 14458 de S. aureus ont une production de SEB qui est environ 2 à 3 fois supérieure, tandis que d'autres mutants de membrane produisent une quantité double d'hémolysine-α.