ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the release reporting sections from the NPRI report are outlined, with the corresponding release or transfer amount to be input in the report displayed to the right.
French: Ensuite, les grandes lignes des sections de déclaration des rejets à l´INRP sont présentées, et la quantité associée au transfert ou au rejet est affichée à droite.
English: But it may also have created a form of dependency which may impact on self-sufficiency.
French: Mais il a peut-être aussi créé une forme de dépendance qui pourrait nuire à l’autosuffisance.
English: M., Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the United States:
French: M., Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the United States :
English: In some cases, the use of substances per se (as distinct from abuse or dependence) negatively impacts people with mental health problems.
French: Dans certains cas, la consommation de substances elle-même, à l'exclusion de l'abus ou de la dépendance, influe négativement sur les troubles mentaux.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur was informed that the 1996 Defamation Act puts on a clear statutory basis the common law defence of innocent dissemination, providing that people such as printers and distributors who have taken part in the publication of defamatory material will not be liable where they did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the publication was defamatory.
French: Il a pourtant été signalé au Rapporteur spécial que la loi sur l'infraction de diffamation de 1996 conférait manifestement une assise juridique écrite au moyen de défense que constitue en common law le principe de diffusion en toute innocence, en disposant que la responsabilité des personnes (imprimeurs, distributeurs, etc.) mêlées à la publication d'informations diffamatoires n'est pas engagée si elles ne savaient pas ou si l'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'elles sachent que lesdites informations étaient diffamatoires.
English: Develop distribution infrastructures that support Hydrogen fueling solutions The sound development of fuel infrastructures that support and can demonstrate fueling solutions based on hydrogen.
French: Développer des infrastructures de distribution qui appuient les solutions d’approvisionnement en hydrogène Le développement rationnel d’infrastructures de combustibles qui appuient des solutions d’approvisionnement basées sur l’hydrogène et peuvent en faire la démonstration.
English: This rate must be increased by an additional 10 percent for homework, and homeworkers also get a bonus, the amount of which is fixed by the decree.41 Employers are obliged to provide the thread and must deliver and pick up the clothing at the employee’s home.42 An employer asking someone else to redo work that is not satisfactory, may not request that the worker who performed the work in the first place shoulder the cost.43 Homeworkers must be registered with the parity committee.
French: Toutefois, si une travailleuse ou un travailleur à domicile exécute un travail sur des vêtements assujettis au décret sur l’industrie de la confection pour hommes et réclame un salaire impayé ou d’autres avantages prévus par le décret, le comité paritaire réclamera l’argent au nom de la travailleuse ou du travailleur, et imposera peut-être une amende à l’employeur, car le travail à domicile est interdit en vertu du décret49. Ces dernières années, la pertinence du régime des décrets applicables à certaines industries a été remise en question.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Nitrogen cycling- Long-term changes in soil properties- Long-term changes in crop productivity- Farmers' evaluation of long-term changes- Synthesis: how does the velvetbean system work'- Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Nitrogen cycling- Long-term changes in soil properties- Long-term changes in crop productivity- Farmers' evaluation of long-term changes- Synthesis: how does the velvetbean system work'- Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In the air the squadron took depar*Rear-Admiral R. R. McGrigor, CB, DSO, (short title CS-1).
French: Le contre-amiral R. R. McGrigor, CB, DSO (titre abrégé CS-1).
English: This proves that the core-periphery relation is dynamic and is changing over the time.
French: Cela prouve que la relation cœur/périphérie est dynamique et qu’elle évolue dans le temps.
English: • Policy on Transfer Payments, Treasury Board Secretariat, June 1st 2000.
French: • Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1erjuin 2000.
English: ©Association of Universities and Colleges of Canada.
French: ©Association des universités et collèges du Canada.
English: At the 51st meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.32 sponsored by Andorra, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Greece, Iceland, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Peru, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Thailand and Venezuela.
French: À la 51e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, France, Grèce, Islande, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pérou, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Venezuela.
English: Services to Recruit Aboriginal Employees ü What to Look for Checklist ______ A service that focuses on understanding and matching employer needs ______ A service that recruits on the basis of qualifications and ensures that candidates meet the standards required ______ A service that recruits from local communities, i.e., communities close to the place of work ______ A service that has well-established relationships with the local communities, including relationships with education counsellors ______ A service that takes a holistic approach to recruitment, i.e., sourcing, applicant preparation, screening and post-hiring follow-up ______ A service that reinforces to employers the importance of a positive, receptive work environment for Aboriginal employees ______ Positive references from previous clients For more information, please consult the AWPI Employer Toolkit.
French: Services de recrutement de travailleurs autochtones ü éléments essentiels ______ Un service qui cherche à comprendre les besoins des employeurs et à y répondre ______ Un service dont les méthodes de recrutement sont basées sur les qualifications des candidats et qui veille à ce que ces derniers répondent aux exigences requises ______ Un service qui recrute au sein des collectivités locales, soit les collectivités situées près du lieu de travail ______ Un service qui entretient de bonnes relations avec les collectivités locales, notamment les conseillers pédagogiques ______ Un service qui adopte une méthode de recrutement holistique, qui comprend la sélection et la préparation des candidats, la présélection et le suivi après le recrutement ______ Un service qui fait remarquer aux employeurs l'importance d'un milieu de travail positif et réceptif aux travailleurs autochtones ______ Des références positives d'autres clients Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: The Act on Criminal Procedure determines the methods that can be used and under which conditions.
French: Dans ces cas particuliers, une ordonnance du Ministre de la Justice pour que le Ministère public abandonne les poursuites.
English: These differences are reflected in activity patterns, and, in turn, in the ultimate economic impact of each visitor. The one who spends all nights away from home in a hotel will have a considerably greater impact on the local economy than one who is offered free room and board from family or friends.
French: Une comparaison des activités prévues à l’avance par les visiteurs et de leur taux de participation effectif à ces mêmes activités indique clairement que, même si l’exposition Barnes n’était peut-être pas la principale raison de leur voyage à Toronto, la majorité des "autres visiteurs" (8 sur 10) ont quitté leur localité animés de l’intention de visiter au moins un musée ou une galerie pendant leur séjour.
English: • WD will ensure that print media advertizing of its products/services/events will include ad placement(s) in Le Franco.
French: • DEO veillera à ce que la publicité sur ses produit/services/événements dans les médias écrits paraisse éga;e,emt dams Le Franco.
English: Greater collaboration and integration among governments and communities.
French: Accroître la collaboration et l’intégration entre les gouvernements et les collectivités.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: XXIv.  MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE PARTICIPATION EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT L'ÉLABORATION DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES ET AUTRES RÈGLES JURIDIQUES D'APPLICATION GÉNÉRALE QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8
English: Restructuring and strengthening of the Sector
French: Restructuration et renforcement du secteur
English: To speak at Mount Allison University regarding the Post Secondary Recruitment Program Date (s): 2006-11-23 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Présenter une allocution à l'Université Mount Allison sur le Programme de recrutement postsecondaire. Date(s) : 2006-11-23 au 2006-11-23 Destination(s) :
English: • preparing for tests and interviews
French: • préparation aux tests et aux entrevues
English: Only progress in those areas will make sure that the Union is ready to enlarge and will have something serious to say to its people.
French: Seuls des progrès dans ces domaines permettront d'assurer que l'Union est prête pour l'élargissement et qu'elle a quelque chose de sérieux à communiquer à ses citoyens.
English: M EDICAL EQUIPMENT AND SERVICES , AND PHARMACEUTICALS :
French: MATÉRIEL MÉDICAL , LES SERVICES MÉDICAUX ET LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES :
English: – Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
French: – Veiller à la viabilité financière de l’École de la magistrature.
English: There is no special provision for children in the law relating to criminal investigation, arrest, remand custody and bail.
French: La législation relative aux enquêtes criminelles, à l'arrestation, à la détention préventive et à la mise en liberté sous caution ne comporte pas de disposition spécifique relative aux enfants.
English: Like its counterpart, the Departmental Performance Report, this document is tabled in Parliament and is made available to all Canadians and others with an interest in Canada's foreign policy.
French: Comme son pendant, le Rapport ministériel sur le rendement, il est présenté au Parlement et mis à la disposition de tous les Canadiens et d'autres personnes qui s'intéressent à la politique étrangère du Canada.
English: 15 July 2008 - Relying on its oil revenues, Algeria is undergoing a challenging period of transformation today. Terrorist attacks during the nineties had drastic effects on the country’s infrastructure which was further devastated by an earthquake in 2003.
French: 15 July 2008 - After the birth of a Lebanese National Unity government in July 2008, the Lebanese are hoping to succeed in overcoming their differences and restoring to health a country that was called during the early seventies "the Switzerland of the Orient".
English: Appellant Cole met the requirement for giving evidence in court and should not have been screened out.
French: L’appelant Cole répondait à l’exigence demandant d’avoir témoigné en cour et il ne devrait pas avoir été éliminé à la présélection.
English: First, it would be appropriate to ask why the Security Council would be constrained to make the following response to the letter addressed to it by the Prime Minister of Ethiopia on 19 September.
French: Premièrement, il conviendrait de se demander pourquoi le Conseil de sécurité a été contraint de faire la réponse suivante à la lettre qui lui a été adressée par le Premier Ministre de l'Éthiopie, le 19 septembre dernier.
English: Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chiefs Executive Board on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Knowledge management in the United Nations system” (A/63/140/Add.1)
French: Observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies” (A/63/140/Add.1)
English: Photochemical and fluorescence studies of acetylene initiated by absorption of light in the vacuum ultraviolet have been described.
French: On décrit les études de fluorescence et photochimiques de l'acétylène initiés par l'absorption de lumière dans l'ultraviolet sous vide.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. Mr Lobo Antunes, you have the floor.
French: Une attitude de souplesse de la part des États membres est évidemment la condition pour parvenir à un accord.
English: • Parameters that serve as useful endpoints in the analysis of pharmacokinetic drug interaction data include the area under the blood/plasma/serum concentration time curve (AUC), the peak concentration (C max), the time to peak concentration ( tmax), the trough concentration (C min), the clearance (CL), the volume of distribution (Vd), and the elimination half-life (t1/2).
French: C Pharmacocinétiques Les paramètres utiles pour l’analyse des données pharmacocinétiques d’une interaction médicamenteuse comprennent la surface sous la courbe de la concentration du médicament dans le sang, le plasma ou le sérum par rapport au temps (SSC), la concentration maximale (C max), le délai d’obtention de la Cmax (Tmax), la concentration minimale (Cmin), la clairance (CL), le volume de distribution (Vd) et la demi-vie (t1/2).
English: The energy levels of the lower valence and Rydberg states of selenoformaldehyde, CH2Se, have been calculated by the SCF/CI method.
French: Faisant appel à la méthode SCF/CI, on a calculé les niveaux d'énergie de la basse valence et des états de Rydberg du sélenoformaldéhyde, CH2Se.
English: Top of page Prince George Presentation A Tuesday, June 5, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Studio 2880 2880-15th Avenue
French: Haut de la page Prince George Présentation A Le mardi 05 juin 2007  8 h 30 à 11 h 30 Studio 2880 2880-15e Avenue
English: If this sub-paragraph was to be retained, there was a need to ensure that it did not in any way imply or create a "right to life insurance" in those countries where it was not permitted.
French: Le Comité aurait à examiner la question plus avant afin de veiller à ce que le texte forme un tout cohérent .  Paragraphe 2  129. À propos du paragraphe 2, quelques délégations ont avancé l’idée que « l’énumération » d’éléments d’un niveau de vie correct n’était pas vraiment utile et qu’elle pouvait donc être supprimée.
English: She takes over for LCdr Ken Slade who replaces Lieutenant-Commander MacLeod as Comptroller.
French: Le Sgt Carole Magierowski s’y joint également, en provenance de la 17e Escadre Winnipeg.
English: The Parks Canada website for the beautiful and historic Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada. Features extensive resources focusing on Haida history and culture as well as local geography and natural history.
French: Parcs Canada a déterminé que les eaux entourant la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas pourraient éventuellement être désignés comme aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: The Conference plenary sessions and Midday NGO Interactive Workshops featured presentations by high-level United Nations representatives from the UN Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, United Nations Volunteers, the World Health Organization (WHO), the United Nations Information Service, Bangkok, the Non-Governmental Liaison Service (NGLS), the NGO Section and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Development Programme (UNDP), the Millennium Campaign, the World Bank, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Special Adviser to the UN Secretary-General on the Millennium Development Goals.
French: Les séances plénières et les ateliers interactifs des ONG ont essentiellement été consacrés à des présentations faites par des représentants des Nations Unies de rang supérieur, notamment du Groupe de travail de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, des Volontaires des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Service d'information des Nations Unies de Bangkok, du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, de la Section chargée des organisations non gouvernementales et du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire, de la Banque mondiale, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs de développement du Millénaire.
English: You told me about your objections a few months ago.
French: Voici quelques mois, vous m'avez parlé de vos objections.
English: Moreover, the social impact of the crisis merits the immediate attention of Governments in order, in some cases, to maintain the progress achieved in recent years, especially in eradicating poverty and improving the living conditions of people.
French: En outre, l'incidence sociale de la crise exige l'attention immédiate des gouvernements afin, dans certains cas, de préserver les progrès réalisés ces dernières années, en éliminant notamment la pauvreté et en améliorant les conditions de vie de la population.
English: Recommendations and Planned Activities 66. Conduct analyses to identify bird-habitat associations for Ontario forest birds, and to test for the presence of habitat-specific trends.
French: État d’avancement La Stratégie de 1994 contenait plusieurs recommandations dont celles d’accroître la couverture des parcours, d’améliorer les méthodes d’analyse, d’évaluer les lacunes de l’étude sur le plan des espèces et de la géographie et d’intégrer la collecte des données sur les habitats.
English: 2006-05-12 F.A.S.T. LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $16,479.07
French: 2006-05-12 F.A.S.T. LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 1 16 479,07 $
English: 19 (Bill C-33), amendments to Part LXVII of the Income Tax Regulations and to add interpretative material.
French: Le numéro 4 a été modifié afin d’inclure la description générale du sens d’une société admissible visée par règlement.
English: Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
French: Les organisations de consommateurs indépendantes ont un rôle essentiel à jouer pour garantir le bon fonctionnement des marchés, en réalisant des tests comparatifs de produits et en relevant les dysfonctionnements des marchés.
English: Other language versions are made available by the secretariat on request.
French: Des versions en d'autres langues sont communiquées par le secrétariat sur demande.
English: In addition, a drop in remittance inflows from migrant workers, declining official development assistance, a slump in tourism and a contraction in overall trade are already being felt.
French: De même, la contraction des envois de fonds par les travailleurs migrants, le déclin de l'aide publique au développement, et le repli du secteur touristique se font déjà sentir.
English: (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Executive Director" means the Executive Director of the Board; (directeur général) 2.
French: (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « directeur général » Le directeur général de la Commission.
English: Mr Martínez Casañ (Chairman); MM Pangalos, Hancock (Alternate:
French: M. Martínez Casañ (président) ; MM. Pangalos, Hancock (remplaçant :
English: Transnational Radical Party
French: Internationale libérale (Union libérale mondiale)
English: We provide a number of different tools in XML, from providing availability searches from our database through to making bookings through our database. For more information on how to use an XML Interface, please Contact Us.
French: Nous fournissons diffÃ©rents outils en format XML : recherche de disponibilitÃ©, contenu d'informations d'hÃ´tels, processus de rÃ©servation, etc.…Pour plus d' informations sur nos solutions XML, veuillez Nous Contacter.
English: Foreign exchange swap: two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: Investissements (Investments) : formation brute de capital fixe, telle qu’elle est définie dans le Système européen de comptes économiques intégrés.
English: Managers have difficulty meeting this requirement because the existing legislation is complex, inflexible and has been interpreted in a way that has impeded the staffing process.
French: Les gestionnaires ont du mal à respecter cette obligation parce que la législation existante est complexe, manque de souplesse et a été interprétée d'une manière qui a entravé le processus de dotation.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997, p.
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English: The search recovered some aircraft wreckage, which was pusitivdy identiiied, and some human rem,~ins which were sent fur DNA analti~sis . lt has been cuncluded that the aircraft crashed intu the water killin B the 1~ilut on impaci . The cause uf the mishap is unknown, "
French: (~ue puurriez-vous faire la prochainr t1)IS! 50VfZ hOnllett . Il importe de mentionnc~r ytl'apres
English: The same programme is also providing vocational training for the children in prison.
French: Ce programme propose aussi une formation professionnelle aux mineurs détenus.
English: The FMI maps out the landscape for managing information in the GoC, links obligations and accountabilities to legislation and policy direction and provides a "one stop shop" for management of information guidance for office workers, program/service delivery managers and IM specialists.
French: Le CGI établit les grandes lignes de la gestion de l'information au sein du GC, lie les obligations et les exigences de responsabilisation à des lois et à des orientations stratégiques et fournit un guichet unique de directives sur la gestion de l'information à l'intention des employés de bureau, des gestionnaires de la prestation de programmes/services et des spécialistes en GI.