ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Mozambique, Portugal, CPLP and the Future”, Lisbon, ELO Magazine, No. 25, Year 6, February 1997.
French: « Mozambique, Portugal, CPLP and the Future », Lisbonne, ELO Magazine, no.25, Année 6, février 1997.
English: Article 20 of the Covenant 185 - 194 37
French: Article 20 du Pacte 185 − 194 39
English: The Canadian Society of Telehealth conducted a National Telehealth Interoperability Workshop in February 2001.
French: La Société canadienne de télésanté a présenté un atelier national sur l’interopérabilité en télésanté, en février 2001.
English: The Burundian Finance Minister, Clotilde Nizigama, underscored that her country was seeking funds to finance reintegration and demobilization operations for former rebels.
French: « Si un pays s’engage dans la résolution d’un conflit, il faudrait que les partenaires au développement le soutiennent », a-t-elle lancé. « La Banque n’intervient pas directement dans la démobilisation et la réinsertion », lui a répondu Margaret Kilo, responsable de l’ Unité des Etats fragiles .
English: Norway has also taken the initiative in the establishment of Nordic cooperation on following up the Dakar Declaration on education for all by arranging Et Solidarisk Norden (A Solidary Nordic Region), a conference on education as a part of development policy.  The conference was held in Oslo in June 2002.
French: La Norvège est a en outre été à l''origine d''une coopération nordique aux fins du suivi de la Déclaration de Dakar sur l''éducation pour tous en organisant en juin 2002 à Oslo une conférence sur l''éducation dans le cadre de la politique de développement sur le thème «Une région nordique solidaire» (Et Solidarisk Norden).
English: As part of my training at the MADRG, I have worked with top academics on numerous research projects covering the areas of childhood adversity, mood and anxiety disorders, problem gambling, suicide, perceived need and help-seeking, and mental health in the Canadian Military.
French: Dans le cadre de ma formation au sein de ce groupe, je travaille avec des chercheurs réputés à de nombreux projets liés à l'adversité durant l'enfance, aux troubles anxieux et de l'humeur, à la dépendance au jeu, au suicide, à la perception du besoin d'aide, à la demande d'aide et à la la santé mentale des militaires canadiens.
English: Amendment to the annex to the financial regulations
French: Amendement proposé à l'annexe au Règlement financier
English: The Workshop also noted that decision makers in general had not been convinced of the need to invest in long-term monitoring projects with the use of GNSS.
French: Ils ont constaté également que, d'une manière générale, les décideurs n'avaient pas compris qu'il importait d'investir dans des projets de surveillance à long terme de l'environnement faisant appel à des GNSS.
English: Agreements for the supply of services also fall outside the scope of the Regulation.
French: Le règlement n° 1983/83 vise un type spécifique d'accord de distribution exclusive, particulièrement répandu en pratique.
English: The management reserves the right at all times to refuse a person entry to the Hotel if their behaviour is either verbally or physically offensive or potentially offensive to Management, Staff or Guests.
French: La direction se réserve le droit de refuser à tout moment l'entrée à toute personne, si celle-ci fait preuve d'un comportement offensant ou potentiellement offensant, verbalement ou physiquement, envers la direction, le personnel ou les autres clients.
English: The Executive Director also recommends that the Council/Forum should conduct its closing plenary meeting on the afternoon of Friday, 22 February 2008.
French: Le Directeur exécutif recommande également que le Conseil/Forum tienne sa séance plénière de clôture dans l'après-midi du vendredi 22 février 2008.
English: In Ecuador, the Government continues to seek international support to develop and finance preventive alternative development projects in its northern border area as part of its national preventive alternative development strategy.
French: En Équateur, le gouvernement continue de rechercher un appui de la communauté internationale pour élaborer et financer des projets de développement alternatif préventif dans la région de la frontière nord du pays dans le cadre de sa stratégie nationale de développement alternatif préventif.
English: It is anticipated that the task force would comprise high-level representatives from the identified trade, finance and development institutions and organizations, as well as five experts from diverse backgrounds with practical experience related to the implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale devrait comprendre des représentants de haut niveau issus des institutions et organisations commerciales, financières et de développement désignées, ainsi que cinq experts venant d'horizons divers et ayant une expérience pratique en matière de mise en œuvre du droit au développement.
English: The nearby Dogrib First Nation depends on wildlife, rivers and lakes near the mine site.
French: La Première nation des Dogribs, qui vit tout près, assure sa subsistance au moyen de la faune, des rivières et des lacs qui entourent le site minier.
English: Background Canadians are using natural health products in many forms, including herbal products, vitamin and mineral supplements, traditional Chinese, Ayurvedic and other traditional medicines, and homeopathic preparations.While the effectiveness of NHPs is often supported by traditional use and anecdotal reports, more frequently this initial evidence is being measured by contemporary medical science.
French: Contexte Les Canadiens utilisent des produits de santé naturels sous différentes formes : produits à base de plantes médicinales; vitamines et suppléments minéraux; remèdes traditionnels chinois, remèdes traditionnels ayurvédiques et autres, sans oublier les préparations homéopathiques. Alors que l’efficacité des produits de santé naturels est souvent appuyé par l’utilisation traditionnelle et les rapports isolés, ces preuves initiales sont très souvent évaluées par la science médicale contemporaine.
English: We, United Nations Member States, have shown solidarity and collective responsibility in our response to these attacks.
French: Nous, les États Membres de l'ONU, avons manifesté notre solidarité et notre responsabilité collective face à ces attaques.
English: For further information and for other Health Canada Advisories, please visit the Health Canada website.
French: Pour plus d'information et pour tous autres avis de Santé Canada, veuillez vous référer au site Web de Santé Canada.
English: GROUNDS FOR APPEAL The Appellant is basing the appeal on the following  grounds: a) that the Tribunal failed to take  account of important elements of  evidence relating to the consequences  of the Complainant's physical  condition; b) that the Tribunal manifestly erred in  its assessment of the evidence  concerning the demands placed on  2\ ... members of the Canadian Armed Forces by  the military duties they must perform; c) that the Tribunal erred in its  assessment of the elements that the  Complainant had to demonstrate to  justify his complaint; d) that the Tribunal erred in its  assessment of the elements that the  Respondent had to establish in order to  have the complainant's complaint  rejected; e) that the Tribunal erred in law in its  assessment of what constitutes prima  facie evidence that the restriction was  imposed on the Complainant in the  sincerely held belief that it was in  the interests of the adequate  performance of the work involved with  all reasonable dispatch, safety and  economy; and f) that the Tribunal exceeded its  jurisdiction by granting the  Complainant all the compensation that  it did.
French:   MOTIFS D'APPEL L'appelante fonde son appel sur les motifs suivants: a) En ce que le Tribunal a omis de tenir compte  d'importants éléments de preuve ayant trait aux  conséquences entraînées par la condition physique du  plaignant; b) en ce que le Tribunal a manifestement erré dans son  appréciation de la preuve quant aux exigences reliées à  l'exécution de taches militaires auxquelles sont soumis  les membres des Forces armées canadiennes; c) en ce que le Tribunal a erré dans son appréciation des  éléments que devait démontrer le plaignant pour  justifier sa plainte: d) en ce que le Tribunal a erré dans son appréciation des  éléments que devait établir l'intimé pour faire rejeter  la plainte du plaignant; e) en ce que le Tribunal a erré en droit dans son  appréciation de ce que constitue une preuve prima  facie, à l'effet que la restriction imposée au  plaignant l'a été avec la conviction sincère qu'elle  visait à assurer la bonne exécution du travail en  question, dune manière raisonnablement diligente, sûre  et économique; f) en ce que le Tribunal a excédé sa juridiction en  accordant au plaignant tous les remèdes accordés.
English: The applicant subsequently made it clear that these indications were intended to refer both to the development, licensing, distribution and marketing of its own goods, on the one hand, and to services for third parties, on the other.
French: Ultérieurement, la demanderesse a précisé que ces indications portaient autant sur le développement, la concession de licences, la vente et la commercialisation de ses propres produits, d’une part, que sur des services pour le compte de tiers, d’autre part.
English: This matter came on for hearing before the Umpire at Vancouver, British Columbia, on May 14, 1984.
French: Le juge-arbitre a été saisi de la présente affaire le 14 mai 1984 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At the same time, the European Statute, as far as it does not have the intention to substitute to existing national statutes, could also serve as a basis for emphasizing the general interest represented by the mutuality approach.
French: A la fois, ce statut européen, pour autant qu’il n’a pas l’intention de se substituer aux statuts nationaux existants, pourrait également servir de base pour mettre en évidence l’intérêt général que représente l’approche mutualiste.
English: Nine rural communities declared states of emergencies when water rose higher than the "flood of the century" in 1997.
French: Neuf collectivités rurales ont déclaré un état d'urgence quand le niveau d'eau a dépassé celui des inondations du siècle en 1997.
English: However, for scientists in many IUFRO member institutions, there are no clear incentives to undertake technology transfer.
French: Toutefois, dans de nombreuses institutions membres de l'IUFRO, les scientifiques ne sont pas incités à promouvoir le transfert de technologie.
English: Following discussions with First Ministers, the Prime Minister confirmed that an additional $2 billion would be provided to provinces and territories as a cash supplement to the CHST.
French: À la suite des discussions avec les premiers ministres, le Premier ministre a confirmé qu’une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars serait versée aux provinces et aux territoires à titre de supplément en espèces du TCSPS.
English: Slovakia, having concluded a new safeguards agreement with the Agency in 1998, is considering appropriate steps for implementing the provisions of the Additional Protocol it has signed, including the formal measures necessary to bring it into force.
French: La Slovaquie, qui a conclu un nouvel accord de garanties avec l'Agence en 1998, étudie actuellement les mesures qu'il convient de prendre pour appliquer les dispositions du Protocole additionnel qu'elle a signé, y compris les mesures officielles qui sont nécessaires à son entrée en vigueur.
English: At the Council itself, it unfortunately proved impossible to get participating States to agree a Ministerial Statement.
French: Une rencontre a eu lieu les 26 et 27 janvier à Chisinau et les 27 et 28 février à Tiraspol.
English: Using identical model geometries, but varying acceleration factors, the tests demonstrate quite clearly the nature and extent of stress-level variations on the performance of piles.
French: En utilisant des géometries de modèle indentiques, mais en variant les facteurs d'accélération, les essais démontrent de façon très claire la nature et l'importance des variations du niveau de contraintes sur la performance des pieux.
English: The Tribunal also considered reports prepared by the Registry relating to legal issues concerning pipelines and genetic resources of the seabed.
French: Il a aussi examiné les rapports du Greffe sur les questions juridiques liées concernant les pipelines et les ressources génétiques des fonds marins.
English: You said to me just now that everything must now be built or rebuilt, in terms of logistics and training, in the health, justice and public service sectors.
French: Actuellement, et vous me le disiez encore à l' instant, tout est à construire, voire à reconstruire, en termes de logistique et de formation, pour les secteurs de la santé, de la justice, des services publics.
English: Therefore an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: En conséquence, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et instruire l’affaire sur le fond.
English: On more than one occasion there are repeated files in the computer and one does not even know that they exist and that they are delaying the system functioning.
French: Vous n'imaginez pas le nombre de fois où des fichiers dupliqués se trouvent éparpillés sur notre système sans qu'on s'en rende compte, détériorant ainsi les performances de l'ordinateur.
English: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.
French: En ce qui concerne encore la coopération judiciaire, des avancées importantes ont eu lieu dans le domaine de la protection pénale de l'euro et une consultation a lieu au Parlement européen au sujet d'une décision-cadre dont l'importance stratégique est fondamentale.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Harris Road, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 107.35 Cascade Subdivision, in the District of Pitt Meadows, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 89009, Sheet No. 5 of 12, revised September 8, 1989, on file with the National Transportation Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Harris, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 107,35 de la subdivision Cascade, dans le district de Pitt Meadows, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 89009, feuillet no 5 de 12 révisé le 8 septembre 1989, versé au dossier de l'Office national des transports.
English: Further harm may result from organized crime and other problems fuelled by the proceeds of economic fraud.
French: La criminalité organisée et les autres problèmes alimentés par le produit de la fraude économique peuvent causer d'autres préjudices encore.
English: Moreover, Israel is disappointed that the United Nations, despite various organs represented in Lebanon, is incapable of preventing such grave violations of the blue-line from the Lebanese side: the infiltration of army posts, gunfire attacks against military and civilians, attempted abductions and mortar and rocket fire attacks against Israeli communities.
French: De plus, Israël est déçu que l'Organisation des Nations Unies, dont différents organes sont représentés au Liban, soit malgré cela incapable d'empêcher les graves violations susmentionnées de la Ligne bleue qui sont perpétrées à partir du côté libanais : l'infiltration de postes militaires, les coups de feu tirés contre des militaires et des civils, les tentatives d'enlèvements, et les bombardements aux obus de mortier et aux fusées dont les communautés israéliennes sont les cibles.
English: However, no action has so far been taken on most of these recommendations.
French: Malheureusement, la plupart de ces recommandations restent lettre morte.
English: The other aspect in relations to the Count is his son, Adrian Farenheights Tepes, commonly known as " Alucard ", who has dedicated his life to insure the survival of the human race and the preventing of his father's tyranny.
French: A Brême, au moment où Lucy se penche à sa fenêtre, vraisemblablement pour appeler le comte qui la regarde de la maison qui jouxte la sienne, elle a, auparavant, éloigné son époux : celui-ci est parti chercher un médecin dans le film de Friedrich Wilhelm Murnau tandis que dans celui de Werner Herzog , elle parsème des morceaux d’hostie autour du siège sur lequel est assis son mari devenu vampire , l’empêchant ainsi de quitter sa place.
English: Current-day land-use changes in rural areas, such as destruction of wetlands or drainage, are unlikely to lead to significant or predictable changes in the frequency of large floods.
French: Il est peu probable que les changements qui surviennent actuellement dans les régions rurales en matière d’aménagement du territoire, comme la destruction des milieux humides ou les travaux de drainage, entraînent des modifications importantes ou prévisibles de la fréquence des fortes crues.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the review conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourra examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou aux Protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas;
English: This approach is: (i) owned, led and coordinated by national authorities; (ii) informed by national priorities and planning frameworks and by evidence on the situation of children; (iii) oriented towards building the capacities of local and national institutions to fulfil the rights of children; and (iv) supportive of the effective convergence of policies, basic services, essential commodities, care and protection for children;
French: Les autorités nationales ont la prérogative de cette approche qu'elles gèrent et coordonnent; cette approche repose par ailleurs sur les priorités nationales et les cadres de planification, ainsi que sur les données qui rendent compte de la situation des enfants; elle est axée sur le renforcement des capacités des institutions locales et nationales à faire respecter les droits des enfants et contribue à la convergence effective des politiques, des services de base, des produits de première nécessité et des soins et de la protection à offrir aux enfants;
English: CHARAC makes recommendations to the Institute of Infection and Immunity and its Institute Advisory Board as well as CIHR’s Research Priorities and Planning Committee on research priorities and strategic research initiatives in HIV/AIDS.
French: La diversité des membres qui le compose favorise la compréhension de la problématique du VIH/sida à l’échelle nationale au sein du comité, qu’il s’agisse de la recherche qui s’effectue, de la dynamique entre les milieux associés à la maladie ou de l’échange d’information entre les parties intéressées par la recherche sur le VIH/sida.
English: "I think the fact that it is dealing with generic partnership issues is actually very helpful for our organization," he said.
French: « Je pense que le fait que le forum traite de questions générales sur les partenariats est d'une grande utilité pour notre organisme,  a-t-il affirmé.
English: SURREY NORTH (Population: 106,904) Consisting of that part of the City of Surrey described as follows: commencing at the northerly limit of said city with the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence southeasterly along said highway to 152nd Street; thence southerly along said street to 88th Avenue; thence westerly along said avenue to King George Highway (Highway No. 99A); thence southerly along said highway to 80th Avenue; thence westerly along said avenue to 128th Street; thence northerly along said street to 88th Avenue; thence westerly along said avenue and its intermittent production to the westerly limit of said city; thence northerly, westerly and generally northeasterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: SURREY-NORD (Population : 106 904) Comprend la partie de la ville de Surrey bornée comme suit : commençant à la limite nord de ladite ville avec la route transcanadienne (route no 1); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à la 152e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 88e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la route King George (route no 99A); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la 80e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la 128e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 88e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l'ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Some delegations indicated that paragaph 1 could be moved to article 73.
French: Certaines délégations ont indiqué que le paragraphe 1 pourrait être déplacé à l'article 73.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.
English: In these cases, the applicant therefore does not have to show acquired distinctiveness in the new Member States.
French: Dans ce cas le demandeur n’est donc pas obligé de démontrer que la marque a acquis un caractère distinctif par l’usage dans les nouveaux États membres.
English: Quebec High-Level Sports Council Added
French: Secrétariat du commerce intérieur Ajoutée
English: We appeal to all parties to the Congolese conflict to honour their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement and to lend their support to the process of internal dialogue under the facilitation of Sir Ketumile Masire of Botswana.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit congolais de respecter leurs obligations en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et d'apporter leur appui au processus de dialogue interne et à son facilitateur, Sir Ketumile Masire du Botswana.
English: STRATEGIC PLANS AND SURPRISES At the Chantilly Conference held in November 1916, Joffre and Haig had optimistically agreed that their object would be ‘the endowment of the campaigns of 1917 with a decisive character’; and, to that end, they would ‘be ready to undertake general offensives from the first fortnight of February 1917 with all the means at their disposal.’
French: DE PLANS STRATÉGIQUES EN SURPRISES Durant la conférence de Chantilly, qui a lieu en novembre 1916, Joffre et Haig conviennent, avec un bel optimisme, que leur objectif consistera à « imprimer aux campagnes de 1917 un caractère décisif ». À cette fin, ils seront « prêts à entreprendre des offensives générales à partir de la première quinzaine de février 1917 avec tous les moyens dont ils disposeront ».
English: Initial inspection - the first inspection performed on a measuring device before it can be used in trade.
French: Inspection initiale - Première inspection effectuée sur un appareil de mesure avant son utilisation dans le commerce.
English: If your return meets the basic requirements, you'll receive your confirmation number.
French: Si votre déclaration satisfait aux exigences de base, vous recevrez votre numéro de confirmation.