ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AFF scammers will acquire more knowledge and become more technologically sophisticated in carrying out major intrusion attacks to obtain account information on their own, instead of relying on other crackers and hackers.
French: Les attaques par mystification et hameçonnage s’intensifieront avec l’introduction récente des systèmes de paiement électronique au Nigeria et avec l’expérience grandissante des escrocs.
English: Energy efficiency and traditional energy sources
French: Efficacité énergétique et sources traditionnelles d'énergie
English: While our manipulation of data within Zone One agencies resolves several technical barriers to such transfers, we decided to limit person-specific data to
French: En outre, bien qu’il existe depuis longtemps des lignes directrices pour l’établissement du coût des maladies7,8, les chercheurs ne se servent pas souvent de méthodes ou de sources de données communes.
English: They are a negative reflection of what the trade mark constitutes and the purpose it serves.
French: En effet, ils sont le reflet négatif de ce qu’est une marque e de son utilité.
English: We are also concerned about the reported discrimination against the minority Muslim population in Myanmar and its vulnerability to sexual violence, as well as the high level of sexual violence perpetrated by the armed forces against rural women from other ethnic groups.
French: Nous trouvons aussi préoccupants la discrimination contre la minorité musulmane dont on fait état au Myanmar et sa vulnérabilité à la violence sexuelle, ainsi que le niveau élevé d'actes de violence sexuelle commis par les forces armées contre les femmes rurales provenant d'autres groupes ethniques.
English: Alleged: (1) That the Selection Board had not used the personal knowledge they had in order to provide examples of behaviours, when these were missing from the written reference checks.
French: Allégations : 1) Le jury de sélection ne s'est pas appuyé sur la connaissance personnelle qu'il avait des candidates pour fournir des exemples de comportement quand de tels exemples étaient absents des références écrites.
English: The pace at which these have occurred is remarkable, that calls for liberalization of the industry are increasingly overtaken by reality.” The ITU regulatory survey reported that since its start in 1994, the number of countries that have privatized the ICT sector has doubled and the number of countries providing competitive basic services has grown by over 500 per cent, including such services as voice telephone services (for example, VoIP), fixed-line broadband and broadband wireless access.
French: La vitesse à laquelle ces tendances se concrétisent est si remarquable qu'à peine lancés les appels en faveur de la libéralisation du secteur sont aussitôt caducs.  Dans son enquête sur la réglementation, qu'elle a lancée en 1994, l'UIT indique que depuis cette date le nombre de pays ayant privatisé leur secteur des télécommunications a doublé et le nombre de pays fournissant des services de base compétitifs, y compris des services tels que services de téléphonie vocale (VoIP par exemple), lignes fixes à haut débit et accès sans fil à haut débit, a été multiplié par six.
English: Child care expenses – Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child under seven years and 9% of family income to a maximum of $2,500 for the child between seven and 16 years.
French: Frais de garde d’enfants : Frais de garderie représentant 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $ pour l’enfant de moins de sept ans et 9 % du revenu familial à concurrence de 2 500 $ pour l’enfant de sept à 16 ans.
English: The lack of expertise within training institutions poses challenges for development and implementation of effective education strategies.
French: Le manque de connaissances dans les maisons d'enseignement présente un défi pour l'élaboration et la mise en oeuvre de bonnes stratégies pédagogiques.
English: Based on the average annual wind speed, the wind quality at each station was assigned a specific "wind class" - a measure of the quality of the wind.
French: Une « classe de vent » particulière (une mesure de la qualité du vent) a été attribuée à la qualité du vent à chaque station, en fonction de la vitesse moyenne annuelle du vent.
English: The relocation of the Roma settlement at Butmir does not reflect any discrimination against the Roma, as is sometimes interpreted by the international institutions, since the settlement was established without a plan and directly endangers the water protection zone of the City of Sarajevo.
French: La réinstallation de l'établissement rom de Butmir ne représente en aucune façon une discrimination à l'égard des Roms comme les institutions internationales l'interprètent parfois, étant donné que la colonie rom s'est établie sans suivre de plans d'urbanisme et qu'elle compromet directement la zone de protection des eaux de la ville de Sarajevo.
English: The specific prohibition of torture in the existing Constitution underlines that treatment inflicting physical or mental suffering upon a person may not be allowed in any circumstances.
French: L'interdiction expresse de la torture dans l'actuelle Constitution souligne qu'aucun traitement qui inflige une souffrance physique ou mentale ne saurait être autorisé en quelque circonstance que ce soit.
English: Where a standard lower than the generally accepted international standard is being applied because of local economic conditions, every effort should be made to raise that standard as soon as possible.
French: Lorsque les conditions économiques locales conduisent à appliquer une norme inférieure à la norme internationale généralement acceptée, il ne faut épargner aucun effort pour relever cette norme le plus tôt possible.
English: The skilled birth attendance rate increased from 57 to 61 per cent during the same period, with disparities among urban residents (90 per cent) and rural residents (39 per cent).
French: Le taux de naissances assistées par du personnel médical qualifié est passé de 57 à 61 % au cours de la même période, avec des disparités entre les habitantes des zones urbaines (90 %) et celles des zones rurales (39 %).
English: The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts in the process of self-determination.
French: La Charte des Nations Unies consacre les principes qui continuent de guider les efforts déployés par l'Organisation dans le cadre du processus d'autodétermination.
English: It participated actively each year in meetings of United Nations bodies, including the General Assembly and its various Committees, the Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.
French: Elle a chaque année participé activement aux réunions des organes des Nations Unies, dont l'Assemblée générale et ses diverses commissions, la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme.
English: It is proposed that, in the monoxenic medium, division stopped because the food resource was depleted, while in the axenic medium division was blocked before food limitation occurred.
French: On croit qu'en milieu monoxénique, la division s'arrête par épuisement de la source de nourriture, alors qu'en milieux axénique, la division est enrayée avant épuisement de la source de nourriture.
English: Calls upon relevant bodies and Member States referred to in paragraph 4 above to communicate the names of members of the Organizational Committee to the Secretary-General to enable him to convene the first constituting meeting of the Committee as soon as possible following the adoption of the present resolution;
French: Demande aux organes et États Membres visés au paragraphe 4 ci-dessus de communiquer les noms des membres du Comité d'organisation au Secrétaire général de sorte qu'il puisse convoquer la première réunion constitutive du Comité dès que possible après l'adoption de la présente résolution ;
English: “Suspension of rights and privileges enjoyed by virtue of membership
French: Suspension des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre
English: The picture changes in the case of farms reporting injuries to other persons.
French: Le tableau change dans le cas des fermes ayant déclaré des blessures à d’autres personnes.
English: • were more likely to incorporate their business and less likely to operate their business in partnership;
French: • étaient plus nombreux à avoir constitué leur société en vertu d’une charte et moins nombreux à exploiter une société de personnes;
English: From the eighteenth century and through the nineteenth century a complete political about-face took place. The idea of a kingdom as a political institution become a myth; all that remained was a cultural unity.
French: Enfin, à partir des XVlIIe et XIXe siècles, se produit un bouleversement politique : l'idée même d'un royaume correspond désormais à un mythe qui, à défaut de représenter encore une réalité politique vivante, justifie l'ancienne unité culturelle.
English: On 6 November 2007, Mr. Ketohu solicited the intervention of the CNDH to mediate in this case.
French: Le 6 novembre 2007, M. Ketohou a sollicité l'intervention de la CNDH à des fins de médiation.
English: The right and duty to waive immunity in relation to a staff member's home State rests with the Secretary-General.
French: C'est le Secrétaire général qui peut et doit, le cas échéant, lever l'immunité à l'égard de son État d'origine d'un membre du personnel.
English: The following employees have been recognized for their contributions.
French: Les employés nommés ci-après ont été reconnus pour leur apport.
English: You are now leaving our Web site.
French: Vous quittez maintenant le site Web  du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (d) The charges of murder as a crime against peace
French: d) Les accusations de meurtre qualifié de crime contre la paix
English: Plenary sessions Social policy Population and housing census - agreement with Council 14-02-2008 - 09:02 MEPs will vote on a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
French: Séance plénière Politique régionale Favoriser la cohésion territoriale. 14-02-2008 - 11:02 Le Parlement se prononcera sur deux rapports dans le domaine de la politique de cohésion dans le cadre d'une discussion commune.
English: In reality, this right falls within the framework of an unquestionable general right to technological development, except where relinquished by agreement, which, in the case of the Treaty, is limited to nuclear weapons.
French: En réalité, ce droit s'inscrit dans le droit général au développement technologique, qui revêt un caractère incontestable, sauf renonciation expresse par voie de traité limitée, en ce qui concerne le Traité de non-prolifération, aux armes nucléaires.
English: Data records for a subset of lakes from the current status database could be analyzed to determine whether their chemistry is changing through time.
French: L'évolution chimique de quelques lacs de l'Est a pu être analysée grâce à un sous-ensemble de données.
English: Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
French: Par ailleurs, le forum européen pour la sécurité, la recherche et l’innovation a démarré ses travaux en septembre 2007.
English: Each waste management program will accept different types of products depending on the retailers participating.
French: Chaque programme de gestion des déchets, tel que le programme Rapportez-les!, acceptera différents genres de produits, selon les détaillants qui acceptent d'y participer.
English: 1976-1980 Faculty of Law, Charles University, Prague.
French: 1976-1980 Faculté de droit de l'Université Charles, Prague.
English: Harmonized Tripartite Guideline:
French: Directive tripartite harmonisée :
English: The Committee now also considers that it will be able to submit to the General Assembly in 2008 a further major report with scientific annexes, assuming that States will make available the necessary expertise and information to complete the work.
French: Le Comité compte également désormais qu'il pourra soumettre à l'Assemblée générale en 2008 un autre grand rapport contenant des annexes scientifiques, si les États lui fournissent les compétences et les informations nécessaires pour achever le travail.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me thank the Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs for her briefing.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la Directrice et adjointe au Haut Représentant pour les affaires de désarmement de son exposé.
English: As far as preventing abuse by the security forces is concerned, recent comments by Russian ministers on the subject indicate that they are determined to curb acknowledged cases of abuse.
French: Pour ce qui est de la prévention d'exactions de la part des forces de sécurité, des ministres russes ont récemment déclaré à ce sujet qu'ils sont décidés à lutter contre les cas avérés d'exactions.
English: Furthermore, in the same decision the Preparatory Committee also requested the Office of the High Commissioner, in order to facilitate the review process, under the supervision of the Bureau, to draft a questionnaire that will be sent to all stakeholders listed above.
French: En outre, dans la même décision, le Comité préparatoire a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de faciliter le processus d'examen, d'élaborer sous la supervision du Bureau un questionnaire qui serait envoyé à toutes les parties prenantes susmentionnées.
English: A list of titles for subject-related read-aloud books is provided.
French: Le document inclut une liste de livres à lire à haute voix qui traitent de ce sujet.
English: Real estate Secteur Nailloux (31560) vente Terrain Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Proche toutes commodites AU CALME.
French: Immobilier Secteur Nailloux (31560) vente Terrain Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Proche toutes commodites AU CALME.
English: Through the AUTO21 Network of Centres of Excellence, this particular project is able to incorporate the efforts of researchers from the University of Windsor, McMaster University, and the CANMET Energy Technology Centre in Ottawa, a research branch of Natural Resources Canada.
French: Par l'entremise du Réseau de centres d'excellence AUTO21, ce projet particulier permet de combiner les efforts de chercheurs de l'Université de Windsor, de l'Université McMaster et du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Ottawa, une direction de recherche de Ressources naturelles Canada.
English: The purpose of this alleviating provision is to allow a charity to correct a deficiency in meeting its disbursement quota where such a deficiency is the direct result of special circumstances beyond the charity's control that are specific and not general in nature.
French: Cet allégement a pour but de permettre à un organisme de bienfaisance de combler une lacune dans son contingent des versements lorsque cette lacune est engendrée directement par des circonstances qui échappent au contrôle de l'organisme de bienfaisance et qui sont de nature particulière et non générale.
English: Key words: jolkinolide B, K562 cells, apoptosis.
French: Mots-clés : jolkinolide B, cellules K562, apoptose.  [Traduit par la Rédaction]
English: Cautionary statements with respect to the issue of QT prolongation have been provided in the Product Monograph and labelling.
French: Des mises en garde concernant l'allongement de l'intervalle QT figurent dans la monographie de produit et sur l'étiquetage.
English: • implement an accountability framework for the renewed CF health care system as a single corporate entity under the leadership of the Director General Health Services;
French: • de mettre en place un cadre redditionnel désignant le système de santé des FC renouvelé comme entité organisationnelle unique sous la direction du Directeur général - Services de santé;
English: We believe that the intrusive powers authorized by warrants should be used only in cases of real necessity, when the information CSIS needs to safeguard the national interest cannot be secured elsewhere.
French: Nous croyons qu'il ne faut recourir aux pouvoirs comportant intrusion et autorisés par les mandats qu'en cas de nécessité absolue, c'est-à-dire lorsque les renseignements dont a besoin le SCRS pour protéger l'intérêt national ne peuvent être obtenus autrement.
English: Public (paying) car park at 50 m before the hotel.
French: Parking public payant à 50 m de l'hôtel.
English: The capacity of the institutes to work with issues designated by Member States as priorities should be recognized, in particular in respect of areas to which the Centre for International Crime Prevention, due to its limited resources, has been unable to devote its attention.
French: Il faudrait reconnaître que les instituts sont aptes à travailler sur des questions désignées comme prioritaires par les États Membres, notamment dans les domaines auxquels le Centre pour la prévention internationale du crime, vu ses ressources limitées, ne peut pas consacrer son attention.
English: In some instances, the only solution to the problem is to remove the subsidy from the tax system and deliver it in another manner.
French: Afin d’alimenter la discussion et de susciter d’éventuelles réformes, elle propose des changements susceptibles de réduire ou d’éliminer les répercussions défavorables de règles données sur les femmes.
English: Each strike location contains hundreds of individual bomblets or sub-munitions.
French: Chaque emplacement compte des centaines de bombettes ou sous-munitions.
English: Edited Abstract English (2002/06/13) Based on encouraging results from the recently completed project, ""004261 (98-08913) Rural Business Information Network (RBIN)," BEES Trust (the implementing agency for RBIN) has reached agreement with IDRC's Acacia initiative (IDRC's international program to empower sub-Saharan communities with the ability to apply information and communication technologies (ICTs) to their own social and economic development) to develop a multi-country program of research aimed at applying ICT to alleviating poverty in rural areas.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) En se fondant sur les résultats encourageants du projet terminé récemment, « 004261 (98-08913) Réseau d'information pour les entreprises rurales (RIER) » le BEES Trust (organisme chargé de mettre en oeuvre le RIER) a conclu une entente avec l'initiative Acacia du CRDI (programme international du CRDI qui vise à doter des collectivités subsahariennes de la capacité d'appliquer les technologies de l'information et de la communication (TIC) à leur propre développement social et économique) afin d'établir un programme multinational de recherche visant à appliquer les TIC à la lutte contre la pauvreté dans les régions rurales.
English: Considerations for team composition include:
French: Voici certains des éléments dont elle doit tenir compte :
English: There is a need for broader development partnerships and investments in which sustainable development is an organizing principle.
French: Il convient d'élargir les partenariats en faveur du développement et de privilégier les investissements axés sur le développement durable.
English: Taken and edited from the Training Video, another shorter version, as a trailer or a teaser, can become a big asset when it's inserted on the company's website.
French: À même la vidéo de formation, une bande-annonce d'une à deux minutes peut être insérée sur le site web de la compagnie, octroyant ainsi plus de visibilité.
English: Industry maintains that these devices are low risk and the availability of these devices to the public might be compromised by a pre-market licensing framework.
French: L'industrie soutient que ces instruments présentent un faible niveau de risque et que le fait de les examiner avant leur mise sur le marché pourrait compromettre leur disponibilité pour les consommateurs.
English: The government will monitor the use of the Re-export Program on Canada for any changes that may have an impact on Canadian interests.
French: Le gouvernement surveillera de près l’utilisation qui sera faite de ce programme afin de pouvoir déceler tout changement susceptible d’avoir des répercussions sur les intérêts des producteurs canadiens.
English: • Implementation of the MSC’s five national labs, each with a specific high impact weather theme, has begun.
French: • On a commencé la mise sur pied des cinq laboratoires nationaux du SMC, dont chacun aura pour thème un phénomène météorologique violent particulier.
English: Sharing in the Surplus Co-operative legislation may limit or prohibit the payment of interest on share capital.
French: Partage des résultats Les Lois sur les coopératives peuvent limiter ou interdire le versement d'intérêt sur les parts de membre.
English: It also wishes to receive information on measures taken to enable persons with disabilities attend university.
French: Il demande également ce qui a été fait pour permettre aux personnes handicapées d’aller à l’université.
English: At first, I wanted to visit the Greek islands and sleep in youth hostels.
French: Au départ, je voulais aller dans les Îles grecques et dormir dans les auberges de jeunesse.
English: Audio recordings containing works by Ludwig van Beethoven, Alban Berg, Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Maurice Ravel, André Prévost and Igor Stravinski.
French: Enregistrements sonores contenant des oeuvres de Ludwig van Beethoven, Alban Berg, Jean-Sébastien Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Maurice Ravel, André Prévost et Igor Stravinski.
English: It was during this period that statute, constitutional and international law expanded markedly; most notable in the national context were the Citizenship Act of 1977, the Canadian Human Rights Act of 1977 (revised 1985), the Canadian Charter of Rights and Freedoms of 1982, the Employment Equity Act of 1986, and the Multiculturalism Act of 1988.
French: Mentionnons tout particulièrement La loi sur la citoyenneté de 1977, la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1977 (révisée en 1985), la Charte canadienne des droits et libertés de 1982, la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986 et la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988.
English: With high traffic volumes on park roadways, bear jams occur frequently over the summer, often around the same bear.
French: Ces embouteillages exposent les visiteurs aux accidents de route aussi bien qu’aux attaques d’ours.
English: For more information on Environment Canada's work in the area of climate change science, visit: ▪ MSC's Science Assessment and Integration Branch at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/index_e.html. ▪ MSC Atmosphere and Climate Science - Research Making a Difference: at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/ RMD_toc_e.html or http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_Eng.pdf . ▪ The Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma) at: http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/eng_index.shtml. What have we accomplished?
French: Pour plus de détails sur le travail d'Environnement Canada dans le domaine de la science du changement climatique, consultez : ▪ SMC Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques à : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/index_f.html. ▪ SMC Service du climat et de l'atmosphère -- Une recherche qui fait toute la différence à : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/ RMD_toc_f.html ou http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_Eng.pdf. ▪ Vous pouvez aussi en apprendre davantage sur le travail du Centre canadien de modélisation climatologique à : http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/french/fre_index.shtml. Qu'avons-nous accompli?