ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the onshore component of the Deep Panuke Project (i.e., pipeline, small metering and maintenance facility) will be small in comparison to the two much larger power generation facilities with respective pipelines or cables and water utilities.
French: Ces deux projets d’envergure seraient régis par un rigoureux processus d’approbation environnementale pour mieux évaluer les effets cumulatifs potentiels et prescrire des conditions d’exploitation visant à réduire davantage les effets cumulatifs potentiels à long terme dans la zone de Goldboro.
English: Santa Mónica is located in Maspalomas Dunes Nature Park, Gran Canaria, in a naturally tranquil setting.
French: Le Santa Monica est situé dans la réserve naturelle des dunes de Maspalomas, à Gran Canaria, dans un cadre naturel paisible.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Emergency Management and National Security 2005-04 200503-01 200503-01
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2005-04 200503-01 200503-01
English: •Maartje Rutten: Centre for International Studies conference ‘Peace Support Operations:
French: •Maartje Rutten : conférence du Centre for International Studies « Peace Support Operations:
English: If subordinates are unclear about what to do…
French: Si les subordonnés ne sont pas certains de ce qu’ils doivent faire :
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: En 2001, un nouveau contrat a débuté; il a consisté à épandre les biosolides sur les champs d’agriculteurs de l’Ontario, et à expédier les biosolides excédentaires à des décharges situées aux États-Unis.
English: As of 31 January 2009, three candidates had been proposed by WHO.
French: Au 31 janvier 2009, l'OMS avait présenté trois candidats dont les noms suivent (par ordre alphabétique) :
English: We are living in an era in which there is once again a process of inward-looking nationalism which is opposed to globalisation - clearly a misunderstood concept - and this process tends to divide States and regions.
French: Nous vivons à une époque qui connaît à nouveau un processus d' involution nationaliste contre la mondialisation, mal comprise évidemment, qui vise à diviser les États et les régions.
English: They can be shed into the cerebrospinal fluid and grow anywhere within the central nervous system; however, a brain tumour rarely spreads to parts of the body outside the central nervous system.
French: Il est toutefois rare qu'une tumeur au cerveau sorte du système nerveux central pour se propager ailleurs dans le corps.
English: • 6% for GST (7% prior to July 1, 2006);
French: • 6 % pour la TPS (7 % avant le 1er juillet 2006);
English: An NDR reject is a dose record that is rejected due to:
French: Un élément rejeté par le FDN est une fiche qui est rejetée :
English: Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Real Property Professional and Technical Programs 38 54 6 1 0 0 126
French: Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 38 54 6 1 0 0 126
English: However, the department must send the Notice of Cancellation to initiate the cancellation proceedings.
French: Renonciation.
English: Grande Prairie / Fort Liard Commercial Flight: $498.74 Chartered Flight: $2,016.30 Government Aircraft:
French: Grande Prairie / Fort Liard Vol commercial : 498,74 $ Vol nolisé : 2 016,30 $ Avion gouvernemental :
English: We work on human rights around the world through our bilateral contacts; our membership of international organisations; through development aid and assistance; and in partnership with civil society.
French: Pour ce faire, il s'appuie sur ses contacts bilatéraux, son adhésion à des organisations internationales, l'aide et la coopération au développement, et le partenariat avec la société civile.
English: The service sector accounted for over 70% of the total job growth.
French: Le secteur tertiaire compte pour plus de 70% dans la croissance de l'emploi global.
English: Since the structure and foundation are analyzed as an entity, the distribution of contact pressure does not have to be assumed.
French: La structure et sa fondation étant analysée comme une unité, aucune hypothèse n'a besoin d'être faite pour la répartition des pressions de contact.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application for a Technical Amendment to a Broadcasting Licence for an Analog  Television Programming Undertaking (including a new transmitter) 1.
French: Réservé au Conseil  Numéro de la demande Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de modification technique  à la licence de radiodiffusion d'une entreprise  de programmation de télévision analogique (y compris un nouvel émetteur) 1.
English: The interactions of L-Phe and L-Ala with rabbit muscle pyruvate kinase depended upon the nature of divalent metal ions studied:
French: Les interactions de la L-Phe et de la L-Ala avec la pyruvate kinase du muscle de lapin dépendent de la nature des ions métalliques divalents étudiés :
English: Considering the 31 May submission deadline, there was a marked improvement in the submission rate this year compared with last year: 87 per cent as of 30 June 2008 versus 78 per cent as of 30 June 2007.
French: Ces documents, qui doivent en principe être soumis le 31 mai au plus tard, ont été présentés beaucoup plus rapidement que l'année précédente puisque la proportion était de 87 % au 30 juin 2008 contre 78 % au 30 juin 2007.
English: Many of these have been used to carry out systemic investigations, such as the 2003 investigation of alleged misconduct and abuse of individuals held on immigration charges in connection with September 11 investigations.655 The IG DOJ advises that while many of the complaints could not have been substantiated on their own, the fact and process of aggregating them allowed for conclusions of misconduct and systemic problems.
French: De nombreuses plaintes ont servi au déclenchement d’enquêtes systémiques, comme l’enquête de 2003 sur des cas allégués de mauvaise conduite et d’abus à l’égard de personnes détenues pour des accusations touchant l’immigration dans le cadre des enquêtes sur le 11 septembre 2001655. L’IG DOJ indique qu’un grand nombre de plaintes n’auraient pas été en elles-mêmes concluantes, mais que le fait de les regrouper et de les traiter ensemble a permis de mettre au jour des conduites répréhensibles ainsi que des problèmes systémiques.
English: Our hotel is known worldwide for its picturesque style and its ideal location for those who are in the pursuit of an special vacation.
French: Bienvenue au Warther Hof en Autriche!Dès votre arrivée, cet hôtel vous séduira par son charme et son confort. Aussitôt, un sentiment d'apaisement vous envahira, et le stress du quotidien sera loin, loin derrière vous.
English: My delegation calls for this fifty-fifth General Assembly to be a new beginning for the United Nations.
French: Ma délégation invite la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à être un nouveau départ pour les Nations Unies.
English: A Member State's right to manage its water resources cannot possibly be restricted.
French: Une limitation du pouvoir de disposition d'un État membre dans la gestion de ses ressources en eau est exclue.
English: For each release by medium, enter a "Basis of Estimate" code.
French: Veuillez indiquer le code de la « méthode d'estimation » pour chaque rejet dans un milieu environnemental donné.
English: There are also disturbing allegations of family members of victims of human rights violations who have also been the target of intimidation and reprisals.
French: Certaines informations inquiétantes font état de cas où des membres de la famille des victimes auraient également été l'objet d'actes d'intimidation et de représailles.
English: There are no specific provisions in the existing law which ensure that conditions of employment do not infringe upon the fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: Il n'existe pas en droit trinidadien de disposition précise qui assure que les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: This method was used on an interim basis until new data becomes available from a rigorous study.
French: Cette méthode a été utilisée en attendant que de nouvelles données, émanant d'une étude rigoureuse, soient disponibles.
English: • Tony Andre fish camp at 67°28'41"N, 133°38'36"W. Parcel 17:
French: • le camp de pêche de Tony Andre à 67°28'41" nord et 133°38'36" ouest Parcelle 17 :
English: Only the owner of copyright, usually the creator or author of the work, is allowed to produce or reproduce the work in question or to permit anyone else to do so.
French: Le titulaire du droit d'auteur, qui est habituellement le créateur ou l'auteur de l'oeuvre visée, est seul autorisé à produire ou à reproduire l'oeuvre en question, ou à permettre à quelqu'un d'autre de le faire.
English: The 2 Erwinia carotovora var. atroseptica serogroups and 2 out of 16 E. carotovora var. carotovora serogroups previously established on the basis of diffusible somatic antigens were shown to be serologically related by agglutination procedures using whole cells.
French: Les 2 sérogroupes d'Erwinia carotovora var. atroseptica et 2 des 16 sérogroupes d'E. carotovora var. carotovora qui avaient été identifiés d'après leurs antigènes somatiques solubles se sont avérés sérologiquement apparentés à la suite d'épreuves d'agglutination avec des cellules entières.
English: By February 1940, after the third contingent had arrived, there were some 23,000 of them in Britain.
French: En février 1940, après l’arrivée du troisième contingent, il y a quelque 23,000 militaires canadiens en Grande-Bretagne.
English: The various sections of the Programme shall also be the subject of a mid-term evaluation, which will provide an overview of the Programme as a whole in order to measure the progress made in meeting the objectives of the Programme, the efficiency of the use of resources and its European added value.
French: Les différentes sections du programme font également l'objet d'une évaluation à mi-parcours qui donnera une vue d'ensemble du programme entier, afin de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs du programme, l'efficacité de l'utilisation des ressources et sa valeur ajoutée européenne.
English: Article 4: Restricting the enjoyment of rights 53 - 54 16
French: Limitations apportées à la jouissance des droits 53 − 54 16
English: It amplifies the music signals reproduced by other audio players, from portable units to component systems, without waveform alteration.
French: Il amplifie les signaux de tout lecteur audio, du petit portable aux systèmes élaborés et sans aucune dégradation.
English: (p) Concerned that [situations of — Sierra Leone, Saudi Arabia, Lebanon] armed [conflict — Sierra Leone] (conflicts — Sierra Leone) (and foreign occupation of territories and assets of others — Syrian Arab Republic, Yemen, Saudi Arabia, Lebanon) [have especially — South Africa] (cause disabilities and have — South Africa) devastating consequences for the [human — Sierra Leone] rights of persons with disabilities,
French: p) S'inquiétant de ce que [les situations de - Sierra Leone, Arabie saoudite, Liban] [conflit - Sierra Leone] (les conflits - Sierra Leone) armé(s) (et l'occupation étrangère de territoires et l'exploitation des ressources d'autrui - République arabe syrienne, Yémen, Arabie saoudite, Liban) ont des conséquences [particulièrement dévastatrices - Afrique du Sud] (sont la cause de handicaps et ont des conséquences dévastatrices - Afrique du Sud] sur les droits [de l'homme - Sierra Leone] des handicapés,
English: Under Article 4 of that Agreement, the International Bureau of WIPO and the WTO Secretariat are required to cooperate in matters of legal-technical and technical assistance "so as to maximize the usefulness of those activities".
French: IIM/1/4 Annexe, page 8 développement, s’agissant par exemple des articles 7, 8, 30, 31 et 40, outre celles contenues dans des décisions ultérieures sur le développement, telle que la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique.
English: 1.2 Festival Attendance More than half of Canadians have attended arts or cultural festivals in the past year.
French: 1.2 Fréquentation de festivals Plus de la moitié des Canadiens a assisté à des festivals au cours des 12 derniers mois.
English: Increased political leadership - the Prime Minister and the Minister of Women's Affairs are highly committed to raising the issue and promoting the benefits of increasing women's participation in the private sector and to 50/50 representation on state boards
French: • Renforcer l'action du pouvoir politique - le Premier Ministre et le Ministre de la condition de la femme sont fermement résolus à soulever la question et à faire valoir les avantages d'une plus forte présence des femmes dans le secteur privé et de leur représentation à égalité avec les hommes dans les organes d'État
English: There is otherwise a high coverage of voluntary insurance in Slovenia.
French: L'assurance volontaire couvre par ailleurs un grand nombre de prestations.
English: 84170 stays were registered, 1868 temporary stays were approved, 518 were approved for residing, 18 applications were submitted for permanent residing of aliens, 113 misdemeanour charges were submitted against foreign citizens, 143 aliens were expelled and 81 approvals for stay were cancelled.
French: Au total, 84 170 séjours ont été enregistrés, 1 868 séjours temporaires ont été autorisés, 518 demandes de résidence ont été acceptées, 18 étrangers ont présenté des demandes de résidence permanente, 113 ressortissants étrangers ont été poursuivis pour des infractions mineures, 143 étrangers ont été expulsés et 81 autorisations de séjour ont été révoquées.
English: PN:100001 - ) C = GRANTED FI PATENTS (old patent law:
French: PN:100001 - ) C = BREVETS FI DÉLIVRÉS (ancienne loi sur les brevets :
English: • that the commercialisation of the intellectual property will not infringe the rights of a third party (although, this warranty should be prefaced by being made to the best of the owner’s knowledge)
French: • la commercialisation de la propriété intellectuelle ne porte pas atteinte aux droits de tiers (bien qu’il soit nécessaire de préciser que cette garantie est donnée pour autant que le titulaire des droits le sache);
English: The Court held: '1.
French: 2) Les requérantes sont condamnées aux dépens.
English: If they do not exist, an electronic copy of differentially corrected GPS coordinates using NAD83(CSRS) for the wind farm area boundaries will be required.
French: Si elles n’existent pas, il faudra une copie électronique des coordonnées GPS corrigées différentiellement au moyen du NAD83 (CSRS) pour la délimitation de la zone du parc éolien.
English: The communiqué, as the honourable Member pointed out, referred to the fact that we had exchanged views on the situation in the Northern Caucasus.
French: Comme l'a signalé un honorable parlementaire, le communiqué mentionnait que nous avions procédé à un échange de vues sur la situation dans le Caucase septentrional.
English: THE CHALLENGES OF UNCERTAINTY PRODUCTION INDUSTRY TRENDS INDUSTRY ISSUES MENTORSHIP THE ROAD AHEAD Part 2 AN ECONOMIC PROFILE 1.
French: LES DÉFIS DE L’INCERTITUDE LES GRANDS COURANTS DANS L’INDUSTRIE DE LA PRODUCTION LES RÉPERCUSSIONS SUR L’INDUSTRIE CANADIENNE LES STAGES DIRIGÉS EN PERSPECTIVE Partie 2 PROFIL ÉCONOMIQUE 1.
English: Increases in enrolment have not necessarily been accompanied by reductions in the gender gap.
French: La scolarisation accrue ne s'est pas nécessairement accompagnée d'une réduction des disparités entre garçons et filles.
English: Rat ventricular myocytes have been isolated and cultured by two separate procedures.
French: Les myocytes ventriculaires de rat sont isolés et cultivés avec deux techniques distinctes.
English: Changing Methodologies: A Journey Through Time  Monique Boileau Not so long ago, terminologists worked more or less in isolation and recorded the results of their research on index cards.
French: L'évolution de la méthodologie : un périple dans le temps  Monique Boileau Hier encore, les terminologues travaillaient en vase clos et consignaient le fruit de leurs recherches sur des fiches de papier.
English: On 6 February 2007, in Matebe, close to the centre of Rutshuru, soldiers of Bravo Brigade killed 13 civilians.
French: Le 6 février 2007, dans la localité de Matebe, près de Rutshuru-centre, des soldats de la brigade Bravo ont commis le meurtre de 13 civils.
English: Project and Program Management includes the control of scope, costs and schedule, as well as program planning and the preparation of scope documents, such as terms of reference and statements of requirement.
French: Services de soutien aux opérations de déploiement : CDC assure l'approvisionnement, l'assurance de la qualité et la gestion des contrats pour les FC à l'étranger.
English: Today, some people even speak of the need for official recognition of a separate environmental human right.
French: Aujourd’hui, certains n’hésitent pas à dire qu’il faut reconnaître officiellement un «droit de l’homme environnemental» à part entière.
English: The character of the communication is basically one-way.
French: La communication est avant tout unilatérale.
English: However short-term in vivo labelling studies using radiolabeled Zn and Ca verify that Zn is not added to concretions while Ca is being rapidly accumulated.
French: Cependant, des études de marquage à court terme in vivo au moyen de Zn et de Ca radioactifs ont démontré que le Zn ne se dépose pas sur les concrétions lorsqu'il y a une accumulation rapide de Ca.
English: A week later, the six medics were transferred to Bulgaria under a prisoner exchange agreement between the two countries and pardoned soon after their arrival by Bulgarian President Georgi Parvanov.
French: Transférés en Bulgarie une semaine plus tard aux termes d'un accord d'échange de prisonniers entre les deux pays, ils ont été graciés peu après leur arrivée par le président bulgare Gueorgui Parvanov.
English: The survey of suggestions from this meeting was subsequently discussed in some depth in the FSC.
French: Les suggestions faites lors de cette réunion ont, par la suite, fait l’objet d’un examen approfondi au sein du Forum.
English: Brower, K.J., Mudd, S., Blow, F.C., Young, J.P., & Hill, E.M. (1994).
French: Brower, K.J., Mudd, S., Blow, F.C., Young, J.P. et Hill, E.M. (1994).
English: Second, I find that the decision was made in the good faith belief that it was necessary to achieve this objective and that there was no discriminatory animus.
French: Deuxièmement, je conclus que le CN a pris la décision en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser cet objectif et qu'il n'y avait pas d'animosité discriminatoire.
English: The following describes the modeling methodology used to determine the behavior of atmospheric emissions generated by the Project.
French: Cette section décrit la méthodologie de modélisation utilisée pour déterminer le comportement des émissions produites dans l'atmosphère par le Projet.
English: Approach and Design This chapter presents the conceptual approach used. in this evaluation, the questions addressed and the methodological tools utilized.
French: Démarche et conception Le présent chapitre décrit la démarche conceptuelle utilisée dans le cadre de la présente évaluation, énonce les questions auxquelles on a cherché à répondre et présente les outils méthodologiques utilisés.
English: In the case of audit assignments the report is, unless otherwise agreed, submitted in writing.
French: Pour les missions d'audit, le rapport, sauf s'il en est convenu autrement, est présenté par écrit.
English: Yet, despite the importance of women in the productive and subsistence strategy of the rural family, their economic role and the value of their work often went unrecognized.
French: Toutefois, il est fréquent que le rôle économique et la valeur du travail de la femme ne soient pas reconnus, en dépit de son importance dans la stratégie de production et de subsistance des familles rurales.
English: They provide a context to the amount of the nutrients in one serving.
French: Ces pourcentages fournissent le contexte nécessaire à l'interprétation des quantités de nutriments fournies par une portion de l'aliment.
English: Nature and the environment have become of great interest for the local authorities.
French: Il faut savoir que dans l'archipel, la nature et l'environnement sont devenus des centres ...
English: This piece adopts a very personal tone to convey what it means to be a Doukhobor.  The Doukhobors:
French: Robin et le frère se rencontrent au bord d’une rivière dans la forêt pour un combat d’astuce et de muscle.
English: In the context of the current crises, the United Nations has three important roles to play.
French: Dans le contexte des crises actuelles, les Nations Unies ont trois rôles importants à jouer.
English: (g) Proactive investigation of education grant administration
French: g) Enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études
English: This would increase the cost of inflation control and, in all likelihood, reduce the welfare of the majority.
French: Cela alourdirait le coût de la lutte contre l'inflation et réduirait selon toute probabilité le niveau de vie de la majorité.
English: Since I have an overview of the Board's function and have all the relevant correspondence, I can give him the reassurance that all his correspondence is in the appeal docket, has been thoroughly examined before the hearing and subsequent to it.
French: Après avoir examiné les activités du conseil et toute la correspondance pertinente, je peux assurer le prestataire que toute sa correspondance est incluse dans le dossier d'appel et qu'elle a été examinée minutieusement avant et après l'audience.
English: Thirty-eight trees from Alaska's Kenai Peninsula and 39 from the interior near Fairbanks (Delta Junction) were sampled by detailed stem dissections to determine the impact of tomentosus root disease [Inonotus tomentosus (Fr.:
French: Trente-huit arbres provenant de la presqu'île de Kenaï en Alaska et 39 autres provenant de l'intérieur près de Fairbanks (Delta Junction) ont été échantillonnés en procédant à une dissection détaillée de la tige pour déterminer l'impact de la carie de racines [Inonotus tomentosus (Fr.:
English: Laurie Kizik (604) 647-2985
French: Laurie Kizik au (604) 647-2985
English: (f) The Rome Statute of the International Criminal Court;
French: f) Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Human rights and the environment as part of sustainable development
French: Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable
English: QuestLog (see the status of the quest.
French: QuestLog (voir le statut de la quête.
English: The Committee particularly requests that the State party consult and seek the consent of the indigenous people concerned prior to the implementation of natural resources-extracting projects and on public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il lui demande en particulier de consulter les autochtones intéressés et de rechercher leur assentiment avant de procéder à la mise en œuvre de projets d'extraction de ressources naturelles, ainsi que leur avis sur les décisions publiques qui les intéressent, conformément à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: This is to allow enough room to support a box holding the remains of the deceased.
French: Le mât peut ainsi supporter une boîte contenant les restes du défunt. On trouve plusieurs exemples de mâts funéraires au musée d'anthropologie.