ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of corollaries may be inferred from the conclusions of these various contributions. Firstly, fisheries regulation must be a continuous process in which gradual progress is made towards optimum regulation and the results obtained from fishing activities are analysed each year in relation to the regulation measures put into practice.
French: Les conclusions tirées de ces apports successifs conduisent à la définition de différents corollaires ; en premier lieu, la régulation des activités de pêche est un processus permanent qui doit permettre d’avancer progressivement vers une situation optimale ; ce processus suppose également une analyse d’année en année des résultats obtenus par la pêche, compte tenu des modalités de régulation mises en pratique.
English: Nonetheless, some employers state in their anti-harassment policies that abuse of authority will not be tolerated.
French: Néanmoins, certains employeurs précisent dans leur politique anti-harcèlement que les abus de pouvoir ne seront pas tolérés.
English: The Government of Sri Lanka also notes the Committee's expression of its appreciation for the dialogue with the state party delegation and the Committee's acknowledgement to the extensive responses to the list of issues in written form which facilitated the discussion between the delegation and the committee members.
French: Le Gouvernement note aussi que le Comité s'est félicité du dialogue engagé avec la délégation de l'État partie et des réponses écrites détaillées apportées à la liste des points à traiter, qui ont facilité le débat entre la délégation et les membres du Comité.
English: 2006-11-14T17:18:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In travels through rural China spanning 20 years, Sam Ho witnessed dramatic changes as highways and factories spread to the countryside.
French: 2006-11-14T17:18:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 20 ans de voyage dans les régions rurales de la Chine, Sam Ho a été témoin de changements spectaculaires avec la construction d'autoroutes et d'usines dans les campagnes.
English: S/2004/918 Letter dated 11 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/918 Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Governor General Vincent Massey NA / PA-144172
French: Le Gouverneur général Vincent Massey AN / PA-144172
English: Structure–activity data suggest that a hydrophobic binding pocket that prefers large aromatic groups in a specific conformational orientation exists in the receptor ligand binding domain.
French: Les résultats relatifs à la relation structure–activité suggèrent l'existence, dans le domaine de fixation ligands–récepteurs, d'un foyer de fixation hydrophobe qui favorise des groupes d'éléments aromatiques de grande taille dotés d'une conformation spécifique dans le domaine de fixation ligands–récepteurs.
English: They should make further progress in their bilateral or unilateral disarmament process and continue to reduce drastically their respective nuclear arsenals, following the principle of irreversibility.
French: Ils devraient faire avancer encore leur processus de désarmement bilatéral ou unilatéral et continuer à réduire sensiblement leurs arsenaux nucléaires respectifs conformément au principe de l'irréversibilité.
English: The creation of the new territory represents the realization of a long held dream for the Inuit people of the Eastern Arctic, by allowing them to create a government that reflects their culture, traditions and aspirations.
French: La création du nouveau territoire concrétise un rêve qu'entretenaient depuis longtemps les Inuits de l'Est de l'Arctique et leur permet de se donner un gouvernement qui soit à l'image de leur culture, de leurs traditions et de leurs aspirations.
English: It would be useful to develop the regional dimension in combating the illicit trade in small arms as part of our effort to counter the proliferation of weapons.
French: Il est utile, pour contrer cette dissémination, de développer la dimension régionale de la lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: The final texts of the amendment proposals are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.4.
French: Le texte final des propositions d'amendements est reproduit dans les documents TRANS/WP.1/2003/1 à 5/Rev.4.
English: The Commission will issue a Recommendation on "best practices" and intensify its preventive dialogue with the Member States.
French: La Commission présentera une recommandation sur les meilleures pratiques et intensifiera le dialogue préventif avec les États membres.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office XP (KB914796) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office XP (KB914796) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: The Institution will inform the other participating States without delay.
French: L’Institution informera sans délai les autres Etats participants.
English: When I began to investigate the question of why agriculture failed to provide reserve residents a living, I thought I would add detail to this explanation but essentially retain it intact.
French: Lorsque j’ai entrepris d’examiner cet échec de l’agriculture à fournir un gagne-pain aux habitants des réserves, je pensais enrichir cette explication, mais en la laissant essentiellement intacte.
English: The 'model' for improved governance by RFMOs, as proposed by the High Seas Task Force, was developed by a panel independent of the commissioning governments.
French: Le « modèle » pour une gouvernance améliorée des ORGP, tel que le propose le Groupe de travail sur la haute mer, a été élaboré par un groupe d’experts indépendants des gouvernements qui l’ont commandé.
English: Provide the foreign lawyer with certified copies of all relevant documents.
French: Fournissez-lui des copies certifiées de tous les documents pertinents.
English: Women frequently have a poorer prognosis once infected with HIV and die sooner than men (Jones and Catalan 1989; Berer and Ray 1993; Melnick et al.
French: • L'alimentation et le sida Les femmes ont souvent un moins bon pronostic lorsqu'elles sont infectées par le virus du sida et elles meurent plus vite que les hommes (Jones et Catalan, 1989 ; Berer et Ray, 1993 ; Melnick et al.
English: Further areas meriting particular attention will be the fight against torture and impunity and civil society action both to promote the rights of women and to improve the situation of human rights defenders.
French: En ce qui concerne l'Iran, on n'a à ce jour pu identifier que quelques projets IEDDH pour ce pays.
English: Over the years many Communities of Sant'Egidio have grown in many other parts of the continent, totally composed of Africans, which represent a network of fraternity in a context of great poverty.
French: Au cours des années, des Communautés de Sant’Egidio sont nées dans de nombreux autres pays du continent, toutes composées d’africains qui constituent un réseau de solidarité dans un contexte de grande pauvreté.
English: • issuing safety advisories; and
French: • diffuse des avis de sécurité;
English: Imagine, for example, a person who has just turned 65, and who now wants to know about his or her pension.
French: En passant par la Passerelle des Canadiens, cette personne peut choisir la rubrique « Prestations financières » ou « Les aînés ».
English: Its national development policy was derived from Islam, and called for a society where the human being was the focus of development and women were considered major partners.
French: La politique nationale de développement procède de l'Islam et préconise l'instauration d'une société où le développement est centré sur l'être humain et qui considère les femmes comme des partenaires importants.
English: Firstly, Regulation 1049/2001 is not relevant in this case, as the request of the complainant does not respond to a need for transparency but regards the rights of a data subject.
French: Premièrement, le règlement 1049/2001 n'est pas pertinent dans cette affaire car la demande du plaignant ne répond pas à un besoin de transparence mais à l'exercice des ses droits.
English: Considering that most African States had very hostile policy towards indigenous people and communities, he believed an international instrument would set these excess of the African States towards indigenous people and their culture and TK.
French: D’autre part, la création d’un instrument international contraignant pour les savoirs traditionnels permettrait de protéger les savoirs traditionnels des pays développés qui souvent légiféraient dans leur intérêt, tenant compte uniquement de leurs intérêts au détriment des pays en développement.
English: These systems of extraction, commerce, finance and global governance are exhausted and will not lead to viable long-term alternatives or overcome the crisis, and are even less likely to achieve the good living that our peoples deserve.
French: Ce sont les systèmes extractifs, commerciaux, financiers et de la gouvernance mondiale qui sont épuisés.  On ne trouvera dans ces systèmes aucune alternative viable à long terme pour surmonter cette crise et, encore moins, pour garantir à nos peuples le bien-être qu'ils méritent.
English: Supplementary Information Departmental Link to the Government of Canada Outcomes List of Electronic Tables
French: Renseignements supplémentaires Liens organisationnels avec les résultats du gouvernement du Canada Liste des tableaux électroniques
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for making statements to the news media and public about negotiations and other matters related to collective bargaining, including the overall strike situation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se charge de faire des déclarations aux médias et à la population en général, concernant les négociations et les questions connexes, y compris l'évolution générale de la grève.
English: A. A description of the emergency service function for which assistance is needed and of the mission or missions, including but not limited to fire services, emergency medical, transportation, communications, public works and engineering, building inspection, planning and information assistance, mass care, resource support, health and medical services and search and rescue; B. The amount and type of personnel, equipment, materials and supplies needed and a reasonable estimate of the length of time they will be needed; and C. The specific place and time for staging of the assisting party's response and a point of contact at the location.
French: A. une description de la fonction du service d'urgence pour laquelle l'aide est requise et de la ou des missions, y compris, sans y être limitée, les services d'incendie, les soins médicaux d'urgence, le transport, les communications, les travaux publics et l'ingénierie, l'inspection des bâtiments, l'aide à la planification et à l'information, l'hébergement, le soutien aux ressources, les services de soins de santé et médicaux, et la recherche et le sauvetage; B. le nombre et le type d'effectifs, d'équipement, de matériaux et de fournitures nécessaires ainsi qu'une estimation raisonnable de la durée pendant laquelle ceux-ci seront requis; C. l'endroit et le moment précis du rassemblement des ressources d'intervention de l'entité qui fournit l'aide et un point de contact à cet endroit.
English: Section 10 of the Plant Protection Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (2): (3) The hard copy of a document referred to in subsection (2) is not required if the document is sent in electronic form directly from the phytosanitary certification authorities of a foreign country to the Minister or an inspector in accordance with an agreement between the Minister and those authorities to furnish documents directly to the Minister in electronic form.
French: L'article 10 du Règlement sur la protection des végétaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le document sur papier visé au paragraphe (2) n'est pas nécessaire lorsque la forme électronique du document est envoyée directement au ministre ou à l'inspecteur par les autorités responsables de la certification phytosanitaire d'un pays étranger en application d'un accord conclu entre celles-ci et le ministre relativement à la prestation directe de documents au ministre sous forme électronique.
English: Problem The concept of "disposition" used in the English version is broader than the concept of cession and better reflects the intention of the legislator.
French: Problème Le concept de disposition utilisé dans la version anglaise est plus large que celui de « cession » et reflète bien l'intention du législateur.
English: Canada will require Armed Forces that are flexible and with the right capabilities to meet a wide range of possible challenges, and to undertake potentially more diverse operations in support of Canadian interests.
French: Le Canada aura besoin de forces armées qui soient souples et qui aient les moyens voulus pour faire face à une vaste gamme d'éventualités et pour mener éventuellement des opérations plus diverses en vue de défendre les intérêts du pays.
English: (1) It shall be permissible to make quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair practice, and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries.
French: (1) Sont licites les citations tirées d’une œuvre, déjà rendue licitement accessible au public, à condition qu’elles soient conformes aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, y compris les citations d’articles de journaux et recueils périodiques sous forme de revues de presse.
English: The number of offices reporting plans to implement the provisions is 12 for the notifications of the first filing, and 17 for the certificates of priority.
French: Le nombre d’offices faisant état de plans pour mettre en œuvre ces dispositions s’élève à 12 pour les notifications de dépôt initial et à 17 pour les certificats de priorité.
English: In this section you will find information on the history of Aboriginal peoples in Canada and the first European explorers in North America.
French: Dans cette section, vous trouverez des renseignements portant sur l'histoire des peuples autochtones au Canada et les premiers explorateurs européens en Amérique du Nord.
English: It is both desirable and to be expected, therefore, that budget setters not only will be concerned with the form of accounting and standards adopted for that accounting but from time to time will also focus on how these accounting frameworks and standards should most appropriately be applied to specific transactions.
French: Il est donc à la fois souhaitable et réaliste de s’attendre à ce que ceux qui établissent les budgets se préoccupent non seulement du type de normes et de formules de présentation adoptées pour la comptabilité, mais se penchent aussi de temps en temps sur la façon la plus appropriée d’appliquer ces cadres comptables et ces normes aux différentes transactions.
English: UNIDO Desks by region and country
French: Comptoirs de l'ONUDI par région et pays
English: The wealth of Antwerp’s cultural past is being carried forward into the future.
French: La richesse du passé culturel anversois se projette vers le futur.
English: It is also vital in helping them avoid acute and chronic health problems and fulfil their potential in adulthood.
French: C'est également vital pour leur éviter les problèmes de santé aigus et chroniques et leur permettre de donner, une fois devenus adultes, la pleine mesure de leurs capacités.
English: Address Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario 90 William Street West, Smiths Falls Ontario, Ontario K7A 5A5 Telephone: (613) 283-5696 Fax: (613) 283-7211 E-mail: sfrmchin@superaje.com
French: Adresse Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario 90 William Street West, Smiths Falls Ontario (Ontario) K7A 5A5 Téléphone : (613) 283-5696 Télécopieur : (613) 283-7211 Courriel : sfrmchin@superaje.com
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the Conference, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference.
French: En application de l'article 14 du Règlement intérieur, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: 1997) CONSERVING GREAT LAKES WETLANDS Investigating the economic benefits of wetlands is an initiative under the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP).
French: 1997) CONSERVATION DES MILIEUX HUMIDES L'évaluation des avantages économiques des milieux humides est une initiative du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP).
English: They both knew that the current EP composition, established by the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania, was to be modified, even if that meant going back to the provisions of the Treaty of Nice.
French: Chacun savait que la composition actuelle, fixée à l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie de 2005, devait être modifiée sauf à revenir aux dispositions du traité de Nice.
English: (billions of dollars) Major transfers to persons
French: (milliards $) Principaux transferts aux particuliers
English: Public Works and Government Services Canada, 1998); RCMP Public Complaints Commission, Performance Report for the period ending March 31, 1999 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998); GRC Commission des plaintes du public, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 (Ottawa :
English: Planned spending and full-time equivalents Table 2.
French: Dépenses prévues et équivalents à temps plein Tableau 2.
English: FLUDARABINE PHOSPHATE 10MG Tablet 02246226 FLUDARA BEX
French: FLUDARABINE (PHOSPAHTE DE) 10MG Comprimé 02246226 FLUDARA BEX
English: As a result, the initial threat/risk assessments tend to focus on political and military considerations and pay less attention to security management issues.
French: Conséquence : les évaluations initiales de la menace/du risque ont tendance à privilégier les facteurs politiques et militaires, au détriment des considérations de gestion de sécurité.
English: In fact, the median age of Canadians (the age at which half of the population is older and half is younger) was 25.4.
French: En fait, lâge médian des Canadiens (lâge où la moitié de la population est plus jeune et lautre moitié plus âgée) était de 25,4 ans.
English: 11,568.4 100 * These amounts do not include contributions to employee benefit plans.
French: 11 568,4 100 * Ces montants n’incluent pas les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: As of March 31, 2004, the risk mix of the BDP repayable portfolio (excluding conditionally repayable accounts where conditions were not yet met) was ranked as shown in the table to the right.
French: Au 31 mars 2004, les risques se répartissaient dans le portefeuille du PDE (à l’exception des contributions à remboursement conditionnel dont les conditions n’ont pas encore été remplies).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada A Policy Agenda for the e-Economy in Canada Conference Conclusions e-Commerce to e-Economy:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Programme d'action pour la cyber-économie au Canada Conclusions de la conférence du commerce électronique à la cyber-économie :
English: The IPA also asked that WIPO be allowed to focus on areas where facts demonstrated the existence and the extent of a problem, such as the question of how to ensure access to scientific, technical and medical information in the developing world, and how to bridge the information gap in that area 124.
French: L’UIE a demandé aussi que l’on permette à l’OMPI de concentrer son attention sur des questions posant des problèmes dont l’existence et l’étendue sont démontrées par des faits, par exemple l’accès à l’information scientifique, technique et médicale dans le monde en développement et le moyen de réduire le déficit qui existe à cet égard. 124.
English: The email and Internet service at Nabweru was losing money not because of competition, but because of low demand.
French: Le service e-mail et Internet à Nabweru par contre était déficitaire non à cause de la concurrence, mais à cause de la faiblesse de la demande.
English: Fully 89 percent of customers with a problem and not satisfied with the way their complaint was handled, will not deal with the company again.
French: Les consommateurs qui ont eu à se plaindre sont plus susceptibles de retourner faire affaires avec la même entreprise dans les secteurs qui sont très concurrentiels ou offrent de plus grands choix.
English: What is Household Special Waste?
French: Que sont les déchets domestiques spéciaux?
English: has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
French: À cet égard, TARGET a contribué à réaliser un haut degré d'intégration des marchés monétaires et du marché des pensions.
English: The Office proposes that the responsibility for the preparation of the biennial programme performance report of the Secretary-General be transferred to the Department of Management.
French: Le BSCI propose de confier au Département de la gestion le soin d'élaborer le rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution des programmes.
English: The pilot study covers new and existing social initiatives.
French: Certaines sont entreprises en association avec les provinces et les territoires ou avec des tierces parties, et d’autres sont uniquement du ressort des ministères fédéraux.
English: By decision of 18 August 2004, the Opposition Division upheld the opposition on the ground that the trade mark applied for would probably be detrimental to, or take unfair advantage of, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 18 août 2004, la division d’opposition a fait droit à l’opposition au motif que la marque demandée porterait probablement préjudice ou tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement nº 40/94.
English: Our project mission is to clearly communicate three key points 1. that sex differences in mental health need to be reduced, 2. that absolute rates of mental illness for both men and women need to be reduced, and 3. that distress may be a trigger to illness, therefore preventive approaches to distress need to be implemented to reduce mental illness.
French: Notre mission dans le cadre de ce projet est de faire clairement valoir trois points importants : 1. les écarts entre les sexes au chapitre de la santé mentale doivent être réduits; 2. les taux absolus de maladie mentale doivent être abaissés tant chez les hommes que chez les femmes; 3. la détresse peut causer la maladie mentale, et des approches permettant de la prévenir et de réduire ainsi la prévalence de la maladie mentale doivent être adoptées.
English: I think that we ultimately need to understand that we cannot talk of economic policy without keeping the employment parameter constantly in mind.
French: Je pense qu'il nous faut en définitive comprendre que nous ne pouvons pas parler de politique économique sans garder constamment à l'esprit le paramètre de l'emploi.