ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you select "No" the Aboriginal placemarks will not be available the next time you start your Google Earth application.
French: Si vous sélectionnez « Non », les repères autochtones ne seront pas affichés la prochaine fois que vous lancerez Google Earth.
English: This weir was installed in the 1960's for a water supply and prevented the migration of Bull Trout and other fish native to the system.
French: Ce barrage a été installé dans les années 1960 à des fins d'alimentation en eau et pour empêcher la migration de l'omble à tête plate et d'autres poissons originaires du système.
English: < < < < < <
French: Produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos
English: For some time it was recognized that there was a need to identify workplace hazardous materials and provide workers with detailed hazard information about them.
French: La nécessité de répertorier les matières dangereuses en milieu de travail et de fournir aux travailleurs de l'information détaillée à leur sujet était reconnue depuis un bon moment.
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le comité étudie les options et formule de recommandations en vue de la résolution du ou des problèmes.
English: Investments in infrastructure are viewed as potential contributions to multi-factor productivity, which includes the contributions of both labour and capital to growth in Canada's economic performance.
French: Les investissements d'infrastructure sont considérés comme des contributions potentielles à la productivité multifactorielle, qui comprend les contributions des ressources humaines et financières à la performance économique du Canada.
English: Total assets of branches of CIs from other EU countries.
French: Les BCN doivent s’assurer que les données à compter de la fin de l’année 1999 sont compatibles avec les données déclarées dans le cadre de la liste des IFM.
English: In the Thomson case, an individual (Thomson) had been refused a position with the Department of Agriculture because of an unfavourable security assessment by CSIS.
French: Dans l’affaire Thomson, une personne n’avait pu obtenir un poste au ministère de l’Agriculture à la suite d’une vérification de sécurité défavorable du SCRS.
English: Fifteen wounded were brought to local health centres for medical treatment and six later succumbed to their injuries.
French: Sur les 15 blessés transportés dans des centres de santé locaux pour y être soignés, six avaient par la suite succombé à leurs blessures.
English: Licence amendment - denied.
French: Demande de modification de licence - refusée.
English: This is why we have been consistently committed, from the very beginning of our Presidency, to making the role played by the Quartet (including its role on the ground) more effective as the driving force behind negotiations between the two parties and, at the same time, to reinforcing the credibility and authority of the European Union's action within the Quartet.
French: Aussi avons-nous cherché logiquement, depuis le début de notre présidence, à rendre le rôle du Quartette (également sur le terrain) plus efficace en tant que moteur du processus de négociation entre les deux parties, ce qui devrait en même temps renforcer la crédibilité et l'autorité de l'action de l'Union européenne en son sein.
English: But indeed I did wake up, and I realized that it was not a nightmare and that it had all occurred.
French: Mais alors, je me suis vraiment réveillée et je me suis rendu compte que ce n'était pas un cauchemar et que tout cela avait bien eu lieu.
English: Women’s sailing: 3 - KENDALL, Barbara (NZL), 1-1-1, 1992-2000 3 - TARAN, Ruslana (UKR), 0-1-2, 1996-2004 3 - SENSINI, Alessandra (ITA), 1-0-2, 19962004
French: TRIATHLON Les plus médaillés en triathlon masculin : 1 - Six athlètes ont remporté une médaille
English: The November 2004 report by the high-level group chaired by Wim Kok 1 formed the starting point for the midterm review of this strategy.
French: Par exemple, des éléments récents indiquent que l’ajustement de la durée du travail a joué un rôle plus important dans la zone euro durant le ralentissement 2001-2003 que lors des cycles antérieurs 2.
English: We also have put in place a stringent system of expert controls to rule out illicit diversion of material equipment or technology in the nuclear field.
French: Nous avons également mis en place un système rigide de contrôles d'expert pour éliminer tout détournement illicite d'équipement ou de technologie dans le domaine nucléaire.
English: There should be no further delay in the appointment of an Ombudsperson in accordance with the amended regulation on the ombudsperson institution in Kosovo.
French: Il ne faudrait plus tarder à nommer un médiateur, conformément à la réglementation révisée sur le Bureau du Médiateur au Kosovo.
English: However, if a voter is in a wheelchair, she might not be able to vote if there is a staircase leading to the voting booth. If the voter is blind, the voter might be unable to make a free choice between candidates where voting information is not supplied in Braille or other accessible format.
French: Cependant, elle reconnaît dans son préambule que « la notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l’interaction entre des personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres.
English: Grant funds are sent directly to your university research or business office for retention on your behalf in a SSHRC grant account.
French: Les fonds de la subvention sont envoyés directement à l'administrateur de la recherche ou à l'agent des finances de votre université pour être déposés, en votre nom, dans un compte de subvention du CRSH.
English: Further reference to 'identified purposes' mean the purposes identified in this Principle.
French: Dans ce document, le terme « fins précises » désigne toujours les fins définies ici.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Basic Chemical Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: At the consultation for East Asia and the Pacific, an expert thematic meeting was hosted by End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) to discuss the influence of media on violence against children and to feed into the proceedings of the consultation.
French: Lors de la consultation pour l'Asie orientale et le Pacifique, le réseau international d'organisations travaillant ensemble afin d'éradiquer la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) a accueilli des experts réunis pour étudier l'influence des médias sur la violence contre les enfants et faire part de leurs réflexions.
English: Such advice could be rendered in developing a suitable legal framework or legislation for implementation of international treaties or for providing a model agreement to establish joint cooperative arrangements, or as an opinion on a given subject to one or more member States.
French: Ces conseils pourraient être prodigués pour élaborer une législation ou un cadre juridique appropriés qui permettent d'appliquer les traités internationaux ou de convenir d'un accord modèle pour mettre en place des dispositifs de coopération conjoints, ou donner un avis sur un sujet particulier à un ou plusieurs États membres.
English: However, the Corporation is not entitled to claim a NRRP rebate with respect to those units in Part B that are provided to Residents of Part B, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met with respect to those units.
French: Cependant, la société n'a pas droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement aux habitations de la partie B qui sont fournies à des résidents de la partie B, parce que les conditions énoncées à l'article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies dans le cas de ces habitations.
English: • European Economic and Social Committee - Documents
French: • Comité économique et social européen - Documents
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Public Safety Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à quiconque sauf au personnel qui a besoin de ces renseignements pour assumer ses responsabilités de Sécurité publique Canada.
English: (a) The title above operative paragraph 32, which had read:
French: a) Le titre précédant le paragraphe 32, qui se lisait :
English: The letter to report the new monthly earned income must be completed as follows:
French: La lettre visant à signaler à l'assureur qu'un nouveau revenu mensuel est entré en vigueur doit comprendre l'information qui suit :
English: Strangers were constantly being thrown together, and bonds of friendship were formed very quickly.
French: Les conseils et les dirigeants de bande avaient commencé à préparer leur défense contre la LMRN en 1940.
English: Here, we will be confronted with the inadequacies of our overall customs systems, which are lack of information, lack of integration, lack of homogeneity, and also sometimes, lack of motivation.
French: Nous sommes, là, confrontés aux insuffisances de notre système douanier global: défaut d'information, défaut d'intégration, défaut d'homogénéité, défaut parfois de motivation.
English: Transport Canada uses external service providers to support some large scale computing activities, and has service agreements in place with them.
French: On procède aujourd’hui au contrôle central des achats.  Transports Canada utilise des pourvoyeurs de services de l’extérieur pour certaines activités informatiques à grande échelle, et a conclu des ententes de service avec ces pourvoyeurs.
English: The most complex studies have been oriented towards "proving" the level of impact with high levels of reliability, and were targeted to an audience of policy-makers and researchers.
French: Les études d’impact ne révèlent généralement pas leur coût et aucune enquête précise n’a encore été menée sur le coût des études d’impact.
English: The Board considered this request at its nineteenth session.
French: Le Conseil a examiné ce souhait à sa dix-neuvième session.
English: In spite of limited data, the mid-term evaluation in Lao People's Democratic Republic confirmed evidence of cost-savings per infrastructure unit managed at local level in comparison to infrastructure delivery managed from central government.
French: En dépit de données limitées, l'évaluation faite à mi-parcours en République démocratique populaire lao a confirmé que la gestion des infrastructures par les autorités locales était plus économique que leur gestion par l'administration centrale.
English: The scenery everywhere is beautiful, and the wonderful sand or gravel banks along the railway line skirting the river are a source of great curiosity.
French: Partout' le paysage est superbe' et les bancs de sable et de gravier le long de la voie ferrÃ©e qui longe le fleuve sont fort curieux.
English: We all recognize the importance of guidelines, workshops and gender-inclusive procedures as important stepping stones and important tools for the required capacity development.
French: Nous reconnaissons tous l'importance de directives, d'ateliers et de procédures intégrant la question de l'égalité des sexes, qui sont des étapes importantes et des outils importants pour le développement des capacités requis.
English: M.H. Mendelson has demonstrated that “[t]he charter of an international organization differs from other treaty regimes in bringing into being, as it were, a living organism, whose decisions, resolutions, regulations, appropriations and the like constantly create new rights and obligations for the members” (M.H. Mendelson, footnote 60 above, p. 148).
French: M. H. Mendelson a démontré que «la charte d'une organisation internationale diffère d'autres régimes conventionnels en ce qu'elle met en place, en quelque sorte, un organisme vivant dont les décisions, résolutions, réglementations, décisions budgétaires et autres actes créent des droits et obligations nouveaux pour les membres» (M. H. Mendelson, note 60 ci-dessus, p. 148).
English: 68) But perhaps the reason we do not practise traditional initiation rights of our youth in our society is because we have no sense within ourselves of what it is that we are initiating them into.
French: 68) Toutefois, il se peut que nous ne pratiquions pas ces rites initiatiques avec les jeunes de notre société parce que nous n'avons pas nous-mêmes le sens de ce à quoi nous les initions.
English: Situations of persons with disabilities or suffering from loss of autonomy
French: La SHQ a réalisé en 1999 un profil quantitatif sur le logement des femmes, profil qu'elle a diffusé au printemps 2000.
English: One tax rate in a province, not two.
French: Un seul taux de taxation, et non deux.
English: There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrierfree transatlantic market.
French: Un engagement politique de haut niveau devrait y être renouvelé, notamment la confirmation par le sommet UE/États-Unis de l’objectif général qui est d’œuvrer à la création d’un marché transatlantique sans entraves.
English: • Silicon Devices and Integrated Circuits Group (University of Waterloo) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Silicon Devices and Integrated Circuits Group (University of Waterloo) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: The report was right in calling for a global approach to deal with the structural constraints that the African economies were facing.
French: Le rapport avait raison de préconiser une approche mondiale pour remédier aux contraintes structurelles des pays africains.
English: This is taking place in a context of limited financial and technical resources, placing great pressure on our capacity to respond.
French: Cela se situe dans un contexte de ressources financières et techniques limitées et met à dure épreuve notre capacité de répondre.
English: As a follow-up, a joint letter outlining ideas for moving the partnership forward was issued to all UNDP resident representatives and World Bank country directors in December 1998.
French: En décembre 1998 et en tant que suivi de cette réunion, une lettre décrivant divers moyens de faire progresser le partenariat a été conjointement adressée à tous les représentants résidents du PNUD ainsi qu’aux directeurs de pays de la Banque mondiale.
English: Miss Majali (Jordan): I believe that the date in paragraph 18 should be adjusted to show that the Commission adopted the report on 26 July.
French: Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je pense que la date citée au paragraphe 18 doit être rectifiée pour montrer que la Commission a adopté le rapport le 26 juillet.
English: The common suite of formats will need to be decided based on experience of user needs and in consultation with users.
French: La série commune de formats devra être établie en fonction des besoins connus des utilisateurs et en consultant ces derniers.
English: There should not be different interpretations in different Member States.
French: Les interprétations ne devraient pas être différentes en fonction des États membres.
English: In the region, the Committee shall endeavour to contribute to the transition of countries which formerly had planned economies to market economy principles and methods and their integration into the European and global economy.
French: Dans la région, le Comité aide les pays qui avaient autrefois des économies planifiées à mettre en œuvre les principes et les méthodes de l'économie du marché, et à s'intégrer dans l'économie européenne et mondiale.
English: 2004-2 Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates Richard Luger The author proposes a class of exact tests of the null hypothesis of exchangeable forecast errors and, hence, of the hypothesis of no difference in the unconditional accuracy of two competing forecasts.
French: 2004-2 Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates Richard Luger L’auteur propose une classe de tests exacts de l’hypothèse nulle d’interchangeabilité des erreurs de prévision, c’est-à-dire de l’hypothèse voulant que l’exactitude inconditionnelle de deux prévisions concurrentes n’affiche aucune différence.
English: Will the reverse occur? Will CFSP and external relations become bones of contention between old and new members?
French: Verra-t-on alors un renversement des rôles : la PESC et les relations extérieures seront-elles une pomme de discorde entre les anciens et les nouveaux membres ?
English: Salmon Sub-Committee 16.7.17 A Sub-Committee of the Board shall be established as the main instrument of Salmon management in the Yukon.
French: 16.7.12.10 en consultation avec les conseils et sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon, déterminer de nouvelles possibilités en matière d'utilisation commerciale des ressources halieutiques et fauniques, et recommander au ministre des mesures de gestion à cet égard.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Sergeant Munn has two passions in life, music and the army.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Les deux passions du Sergent Munn sont la musique et l''Armée.
English: Tribunal staff visited Paulin's other drywall screw manufacturing facilities in Scarborough, Ontario.
French: Le personnel du Tribunal a visité l'autre usine de vis à mur sec de Paulin, à Scarborough (Ontario).
English: News Release June 11, 1999 THE NEW POLICY ON CANADIAN TELEVISION:
French: Communiqué Le 11 juin 1999 LA NOUVELLE POLITIQUE DU CRTC SUR LA TÉLÉVISION CANADIENNE :
English: It involved publication of graphic products on "the right to live a life free of violence" in national newspapers, cultural and general-interest magazines, street posters, banners, and information brochures (1,500,000 copies).
French: À cette occasion, il a été publié des articles et des publicités sur le "droit de vivre à l'abri de la violence" dans les journaux nationaux, les revues culturelles et les revues d'intérêt général, des affiches, des bannières et des brochures d'information (1 500 000 exemplaires).
English: Apprentice’s remuneration is a percentage which increases the salary of a qualified worker.
French: Le rapport ne mentionne pas les effectifs actuels totaux concernés.
English: Front entrance from main enclosed courtyard into fully equipped kitchen with gas oven/4 ring hob, fridge-freezer, microwave, dishwasher, … Original bread oven with log burner.
French: Cuisine équipée (cuisinière gaz avec 4 feux et four, réfrigérateur/congélateur, micro-ondes, lave-vaisselle, cafetière électrique), ancien four à pain avec poêle à bois. Salon/salle à manger à claire-voie, en colombages d'origine avec canapé, télévision.
English: Combined with the sharp decline in the market in 1996, there was a significant increase in the share of the market captured by imports from the named countries.
French: En même temps que le marché connaissait une décroissance marquée en 1996, la part du marché accaparée par les importations des pays désignés a augmenté sensiblement.
English: • direct payments to farmers under the CAP;
French: • les paiements directs aux agriculteurs prévus dans le cadre de la politique agricole commune;
English: In addition, we do not know how long the crisis will last and therefore we also do not know whether we have already done enough.
French: Nous ne savons pas non plus combien de temps cette crise durera, et nous ne savons donc pas non plus si nous en avons déjà fait assez.
English: Mr Swaddling was made redundant in late 1994 following the collapse of his employer's business as a result of the latter's failure to pay National Insurance contributions for his employees.
French: M. Swaddling a été licencié à la fin de l'année 1994 à la suite de la faillite de son employeur consécutive au non-paiement par ce dernier des cotisations de sécurité sociale de ses employés.
English: And, lastly, it castigates those Member States which have give privatization and deregulation precedence over the maintenance of public monopoly undertakings.
French: Pour terminer, il s'en prend aussi aux États membres, qui ont donné la priorité à la privatisation et à la déréglementation sur le maintien des monopoles publics.
English: In paragraph 259, the Board recommended that the Administration (a) ensure that the United Nations Logistics Base monitor the status of strategic deployment stocks and report periodically to Headquarters with regard to slow-moving items; and (b) investigate the causes of slow-moving strategic deployment stocks to avoid further obsolescence.
French: Au paragraphe 259, le Comité a recommandé que l'Administration : a) veille à ce que la Base de soutien logistique des Nations Unies surveille l'état des stocks stratégiques pour déploiement rapide et rende compte régulièrement au Siège de l'état des stocks à rotation lente; et b) identifie les causes de la lenteur de leur rotation afin d'éviter que d'autres stocks ne deviennent obsolètes.
English: Mainstream banking institutions can expand access to credit by allowing for non-traditional forms of collateral based on social self-help groups and shared liability.47
French: Les grandes institutions bancaires peuvent élargir l'accès au crédit en permettant d'autres formes non classiques de nantissement fondées sur des groupes sociaux d'entraide et le partage des responsabilités.
English: Hotel in Torremolinos: The Apartamentos Bajondillo apartment complex is situated directly at the beach, at the esplanade of Torremolinos on the beautiful Costa del Sol. All apartments are placed opposite the splendid sea.
French: hôtel à Torremolinos: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 650 chambres.
English: “Veritaaq has been honest and straightforward in all of our business dealings.
French: « Engagement, honnêteté et intégrité sont tous des synonymes de VERITAAQ!
English: RRSP contribution receipt filers There is no set timeline for submitting amended records.
French: Déclarants des contributions de REER Nous n'avons pas établi de nombre limite pour soumettre les fichiers modifiés.
English: Many speakers agreed with this, arguing that the EU should have true ‘own resources’, not depending on Member State’s contributions.
French: De nombreux intervenants en sont convenus, faisant valoir que l'UE devrait disposer de "ressources propres" véritables, indépendantes des contributions des États membres.
English: Unlike most of the 60-foot Open skippers, Steve is not benefiting from the support of a major sponsor, so is constantly struggling giving everything he has to reach his goal.
French: A l´inverse de la majeure partie des skippers de 60 pieds Open, Steve ne bénéficie pas du soutien d´un sponsor important, il lutte inlassablement, mettant tout sur la table pour atteindre son objectif.
English: Management practices and results of the migration of financial data to CBSA were not formally recorded.
French: Les méthodes de gestion et les résultats de la migration des données financières à l’ASFC n’ont pas été officiellement consignés.