ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who by the end of 1998 had not turned 30 are compelled to belong to two pillars of the retirement system: one based on the repartition of the pillar administered by the Social Insurance Institution (ZUS) and the capital pillar, which is the domain of the Open Pension Funds.
French: Les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 30 ans à la fin de 1998 étaient tenues d'appartenir aux deux composantes du système de retraite : l'une était gérée par l'Administration de l'assurance sociale (ZUS) et l'autre relevait des Caisses de retraite libres.
English: Recall of Anti-Smoking Ads "On another topic, do you recall reading, seeing, or hearing any ads about not smoking over the past weeks?" 1% 16%
French: 40 On a demandé aux répondants s’ils se souvenaient d’avoir vu ou entendu un message publicitaire antitabac au cours des dernières semaines, y compris à la télévision, sur les panneaux-réclames, à la radio, dans les journaux ou dans les magazines.
English: Ontario Division Volume 21, No 3, December 2006 Published by the MS Society of Canada, Ontario Division 175 Bloor St. E., Suite 700 Toronto ON M4W 3R8 Tel: (416) 922-6065 Fax: (416) 922-7538 Toll free: 1-866-922-6065 Website: www.mssociety.ca Our Mission:
French: Publié par la Société canadienne de la SP, Division de l’Ontario 175, rue Bloor Est, bureau 700 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél. : 416-922-6065 Télécopieur : (416) 922-7538 Numéro sans frais : 1-866-922-6065 Site Web : www.scleroseenplaques.ca Notre mission :
English: GEOGRAPHIC VARIATIONS An epidemiology-based needs assessment for strike services.
French: Fiabilité des auto-évaluations : données de l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CaMos).
English: IV. The impact of the Code of good practice in electoral matters a) Improved credibility for the Council of Europe’s electoral assessment and monitoring activities 18.
French: IV- Les retombées du Code de bonne conduite en matière électorale a) Une meilleure crédibilité des activités d’évaluation électorale et de suivi du Conseil de l’Europe 18.
English: If deferment of the publication of a two-dimensional design is requested, the reproduction of the industrial design (which is needed for publication) does not have to be submitted before the time of publication.
French: Si l’ ajournement de la publication d’ dessin (bidimensionnel) est demandé, la un reproduction du dessin industriel (nécessaire à la publication) n’ pas besoin d’ a être fournie avant le moment de la publication.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Organizational Structure Organizational Structure Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Structure organisationnelle Structure organisationnelle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada.
English: Article 12 – Information for the donor The donor and, where appropriate, the person or body providing authorisation according to Article 14, paragraph 2, of this Protocol, shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the removal as well as on its consequences and risks.
French: Article 11 – Evaluation des risques pour le donneur Avant le prélèvement d’organes ou de tissus, des investigations et des interventions médicales appropriées doivent être pratiquées pour évaluer et limiter les risques pour la santé physique ou mentale du donneur.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2005 - Applications for Ministerial Review (PDF Version , 600 KB) Annual report of the Criminal Conviction Review Group which investigates possible miscarriages of justice
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études Depuis la mise en œuvre des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en 1997, le ministère de la Justice du Canada ne cesse d'examiner attentivement les questions entourant l'exercice des responsabilités parentales après la séparation.
English: Table of core human rights treaties to which Timor-Leste is party 207
French: INFORMATIONS SUR LES DEPENSES PUBLIQUES VENTIL ÉES PAR ORGANE DE L'ÉTAT 207
English: Results Achieved In nearly every aspect, the Office of the PCT strongly met or exceeded its defined and budgeted goals or benchmarks, while staff increased at a rate slower than actual growth, showing clear efficiency gains.
French: Sous-programme 13.1 – Fonctionnement du système du PCT Objectif :
English: Another shortcoming of using lower quality source water arises because more complex treatment systems tend to consume more water in the treatment process, mostly in the form of wastewater and sludge produced in various treatment processes.
French: L'utilisation d'une source d'eau de qualité inférieure présente un autre inconvénient en raison d'une consommation accrue d'eau qui découle du recours à des procédés de traitement plus complexes, à savoir les rejets d'eaux usées et de boues plus importants que ces procédés comportent.
English: Furthermore, how does one define an innovation and a beneficiary in local communities, given the need to prove novelty and non-obviousness?
French: Qui plus est, comment définit-on une innovation et un bénéficiaire dans les communautés locales et ce, compte tenu de la nécessité d’en prouver la nouveauté et la non-évidence?
English: This model could be further applied to streamline administrative backstopping activities in other substantive areas such as human resources, finance and procurement.
French: Ce modèle pourrait ensuite servir à rationaliser les activités administratives d'appui dans d'autres domaines fonctionnels tels que les ressources humaines, les services financiers et les achats.
English: Note When you apply a net capital loss back to a previous year’s taxable capital gain, it will reduce your taxable income for that previous year.
French: Remarque Lorsque vous appliquez une perte en capital nette à vos gains en capital imposables d’une année précédente, votre revenu imposable de l’année précédente en question sera réduit.
English: The concern about drawing new dividing lines on the map of Europe is for the most part a Western concern, which they do not share.
French: [...] ils ne craignent pas de voir réapparaître de nouvelles divisions sur la carte de l'Europe, inquiétude qu'ils attribuent à l'Occident.
English: What use are advertising, campaigns and everything else if we do not change the laws?
French: À quoi servent la propagande, les campagnes et tout le reste si nous ne changeons pas les lois?
English: Today, I will be talking to you about our view of the role values and ethics can play in government, and also about our own evolving road map for the coming years.
French: Aujourd'hui, je vous parlerai de notre vision du rôle que peuvent jouer les valeurs et l'éthique au gouvernement, ainsi que de l'évolution de notre propre feuille de route au cours des prochaines années.
English: Stakeholders and their information needs.
French: Les intervenants et leurs besoins en information.
English: This is a wonderful statistic for our country and makes me very proud to be Canadian.
French: C'est une superbe statistique pour un pays et en tant que Gouverneure générale, j'en suis particulièrement fière.
English: It is my view, therefore, in the light of the conditions in Haiti, that a renewal of the mandate of MICAH is not advisable, and it is with regret that I recommend that the Mission be terminated when its mandate draws to an end on 6 February 2001.
French: J'estime par conséquent que, dans les conditions régnant en Haïti, il n'est pas indiqué de renouveler le mandat de la MICAH et c'est avec regret que je recommande que la Mission prenne fin à l'expiration de son mandat le 6 février 2001.
English: (Insert each applicable item pursuant to the tariff set out in Schedule B) $ $ SUBTOTAL $ $ TOTAL $ $ (The following is to be completed by the Registrar.)
French: (Indiquer chaque poste applicable du tarif établi à l'annexe B) $ $ TOTAL PARTIEL $ $ TOTAL $ $ (À remplir par le registraire.)
English: We hope that the Council will hold a special meeting to discuss this separation wall.
French: Nous espérons que le Conseil tiendra une séance spéciale pour discuter de ce mur de séparation.
English: Any additional program identified as a result of the verification and continuing analysis will be addressed in the Statement of Reasons following the final determination.
French: Tout programme supplémentaire recensé suite aux résultats de la vérification et de l'analyse continue sera traité dans l'Énoncé des motifs après la décision définitive.
English: The lack of information about how to reduce their personal contributions to GHG emissions was perceived to be a significant barrier to participation in the Challenge.
French: Le manque d’information sur la façon de réduire sa contribution personnelle aux émissions de GES était perçu comme un obstacle considérable à la participation au défi.
English: Moisturizing day cream, smooth and light, perfect also as make-up base.
French: Crème de jour hydratant et léger, constituant une base parfaite pour le maquillage.
English: Samuel Lévy and Sam Lévy et Associés Inc.
French: Samuel Lévy et Sam Lévy et Associés Inc.
English: Shippers on the BC Rail line have been able to reach various markets in North America by routing their traffic through CN at Prince George or through Canadian Pacific Railway Company, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company or Union Pacific Corporation in Vancouver.
French: Les expéditeurs desservis par BC Rail peuvent rejoindre divers marchés nord-américains en acheminant leurs marchandises par les voies ferrées du CN à Prince George ou celles du Chemin de fer Canadien Pacifique, de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company ou de l'Union Pacific Corporation à Vancouver.
English: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse: Freedom of expression Campaign 3 will also promote freedom of expression with particular emphasis on the rapidly developing media environment.
French: Une aide sera accordée aux activités visant à conformer la législation aux normes internationales en matière de droits de l'homme, à sensibiliser les décideurs et à établir des réseaux d'information.
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.5
English: Item 2 0 0 1 Annual lease payments Amend figures as follows: 2001 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 1 136 000 Payments 1 136 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 136 000 Payments 1 136 000
French: Poste 2 0 0 1 Redevances emphytéotiques Modifier les chiffres comme suit: 2001 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 1 136 000 Paiements 1 136 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 136 000 Paiements 1 136 000
English: Respondent 1:
French: autochtones) sont des catastrophes quotidiennes.
English: Mr. Lincoln v. Mr. Lewis According to his resume and his evidence, at April 1, 1997, Mr. Lewis had 19 years experience
French: M. Lincoln comparativement à M. Lewis Selon son curriculum vitæ et son témoignage, M. Lewis justifiait au 1er avril 1997 de 19 années
English: All stakeholders, particularly the private sector through corporate volunteering, are encouraged to continue to support voluntary activities and relevant organizations of the United Nations system are called upon to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports.
French: Toutes les parties prenantes, en particulier le secteur privé, par le truchement du volontariat d'entreprise, sont encouragés à continuer d'appuyer les activités bénévoles, et les organisations pertinentes du système des Nations Unies sont appelées à intégrer le volontariat sous toutes ses formes à leurs politiques, programmes et rapports.
English: The ‘characteristics of learners’, however, are seen from several perspectives and can mean many things to many people.
French: Les « caractéristiques des apprenants » peuvent être cependant perçues sous plusieurs aspects et signifier plusieurs choses pour plusieurs personnes.
English: (4.73 to 4.76) Participative leadership. Leadership is not authoritarian or coercive, but participative whenever possible.
French: Le leadership n'y a rien du pouvoir autoritaire ou coercitif, mai fait appel à la participation des employés, dans la mesure du possible.
English: The measurement of matric suction can be performed in the laboratory on Shelby tube samples.
French: La mesure de la succion matricielle peut être réalisée sur des échantillons de tubes Shelby.
English: To receive a free CD-ROM with all products and documentations, use form on Contact .
French: Pour recevoir gratuitement un CD-ROM complet de tous les produits et documentations, utiliser le formulaire de notre page Contact . Nous nous ferons un plaisir de vous l'adresser.
English: In about 100 years the world population will have multiplied about sevenfold, from 1 billion to 7 billion people.
French: En environ 100 ans, la population mondiale aura été multipliée approximativement par sept, passant de 1 à 7 milliards de personnes.
English: As Community Coordinator for the Designated Gwich’in Organization, she is responsible for the administration, communications and facilitation of ongoing projects.
French: À titre de coordonnatrice communautaire pour l’organisation gwich'in désignée, elle est chargée de l’administration des projets en cours, ainsi que des communications et de l’animation qui en découlent.
English: • 1990-R-489 — Construction of Darrell Avenue (CN) - Corporation of the City of Thunder Bay
French: • 1990-R-489 — Construction de l'avenue Darrell (CN) - Corporation de la ville de Thunder Bay
English: But this paragraph, I repeat, was formulated in a rather general way and we think that the group of independent experts should deal precisely with the consequences of sanctions.
French: Cependant ce paragraphe, je le répète, a été rédigé sous une forme assez générale et nous pensons que le groupe d'experts indépendants doit se pencher précisément sur les conséquences des sanctions.
English: It provides a systematic method for reporting on organized crime disruptions.
French: Il permet de faire des rapports systématiques sur la perturbation de ces groupes.
English: Letter dated 1 April 2005 from the International Monetary Fund to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 1er avril 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par le Fonds monétaire international (voir A/CN.4/556, sect.
English: The sea is full of seals, porpoises, even orca whales.
French: La mer est pleine de phoques, de marsouins et même d’épaulards.
English: As part of a drive to `enhance internal controls', in 2007 new procedures and tools were put in place to monitor regularly project budgets and expenditures incurred.
French: Dans le cadre de l'opération de renforcement des contrôles internes, l'UNOPS a institué une procédure selon laquelle les budgets ne peuvent être mis à jour que sur autorisation écrite du client.
English: To this end, it advocates in particular limitation of the area of use, or the length of the useful life, of munitions and submunitions which are more likely to present a humanitarian risk because they may become ERW as a result of a malfunction (despite all the precautions and steps taken from the stage of design onwards to prevent such an occurrence).
French: Pour cela, elle préconise, notamment, de limiter la zone d'utilisation, voire la durée de vie, des munitions et des sous-munitions qui sont plus susceptibles de présenter un risque humanitaire en risquant de devenir des REG en raison d'un dysfonctionnement (malgré toutes les précautions et les mesures prises dès leur conception pour éviter que cela ne se produise).
English: We invite the International Criminal Police Organization to work with the Secretary-General so that he can submit proposals to this effect.
French: Nous invitons l’Organisation internationale de police criminelle à collaborer avec le Secrétaire général pour qu’il puisse soumettre des propositions en ce sens.
English: Following further discussion, Measurement Canada determined it was uncertain whether or not this requirement should be placed in an Measurement Canada specification and would need to be explored further.   In Ottawa, a utility representative stated that if Measurement Canada is not regulating time, then the utility will take the challenge and take on this responsibility.
French: À l'issue de la discussion, Mesures Canada s'est ravisé en disant qu'il n'était pas certain que cette exigence puisse être incluse dans une de ses normes et qu'il faudrait réexaminer le sujet plus à fond.  À Ottawa, un représentant d'une compagnie d'électricité a déclaré que si Mesures Canada ne réglemente pas le temps, sa compagnie relèvera le défi et assumera la responsabilité de le faire.
English: The criterion of paying for a service also appears to be essential for the implementation of the directive on conditional access.
French: Le critère de la rémunération du service apparaît également comme essentiel à l’application de la directive sur l’accès conditionnel.
English: We regret the fact that the Nairobi negotiations between the Government and the National Liberation Forces (FNL) failed to produce the expected results.
French: Nous regrettons que les négociations de Nairobi entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL) n'aient pas réussi à atteindre les résultats attendus.
English: However, this approach does not lend itself to statistical evaluations, making it difficult to assign confidence levels to past search efforts.
French: Cependant, elle ne permet pas de faire d’estimations statistiques, de sorte qu’on peut difficilement attribuer un niveau de confiance aux résultats de recherches antérieures.
English: We must cherish our small circles of friends with as much effort as it takes us to launch ourselves into the world, into public life.
French: Nous devons chérir notre cercle restreint d’amis avec toute la détermination dont nous faisons preuve pour nous lancer dans la vie publique et pour affronter le monde.
English: • Reducing number and size of documents
French: • Réduire le nombre et la taille des documents
English: The parameters are integrated to produce a "level of comfort."
French: Ces paramètres sont intégrés de manière à produire un «niveau de confort».
English: In this context, the State party makes reference to the Privy Council's decision in Thomas and Hilaire v Attorney General of Trinidad and Tobago, where the Privy Council considered that even if the prison conditions constituted a breach of the appellants constitutional rights, commutation of the sentence would not be the appropriate remedy and the fact that the conditions in which the condemned man had been kept prior to execution infringed his constitutional rights did not make a lawful sentence unconstitutional.
French: À ce propos, l'État partie fait référence à la décision du Conseil privé dans l'affaire Thomas and Hilaire c. Attorney General of Trinidad and Tobago, dans laquelle le Conseil privé a estimé que même si les conditions de détention constituaient une violation des droits constitutionnels des auteurs du recours, la commutation de leur peine ne serait pas la réparation appropriée et que si les conditions dans lesquelles le condamné avait été détenu avant son exécution enfreignaient ses droits constitutionnels, cela ne rendait pas anticonstitutionnelle une sentence légale.
English: Requests the secretariat to compile the submissions and to report at the next session of the CST on this subject.
French: Prie le secrétariat de rassembler les documents soumis et de faire rapport sur cette question à la prochaine session du Comité de la science et de la technologie.
English: Except for Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and British Columbia, smoking prevalence rates are within a few percentage points of the Canadian average of 25%.
French: À l'exception de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, et de la Colombie-Britannique, la prévalence du tabagisme ne s'écarte que de quelques points de pourcentage de la moyenne canadienne (25 %).
English: Via the roadmapping process, companies in a given sector can pool their resources and work together with academia and governments to look as many as 10 or 15 years into the future and determine what their specific market will require.
French: Grâce au processus CRT, les entreprises d'un secteur donné peuvent mettre en commun leurs ressources et collaborer avec les universités et les gouverenements afin d'explorer les perspectives allant jusqu'à dix ou 15 années dans l'avenir et de déterminer les besoins de leur marché précis.
English: Verification of the statistical forecasts derived from the GEM outputs shows that they are slightly superior to the ones derived from the RFE, especially at the longer time ranges.
French: Les vérifications des prévisions statistiques dérivées à partir des sorties du modèle GEM montrent une légère supériorité par rapport à celles dérivées du modèle EFR, spécialement pour les échéances les plus longues.
English: Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
French: Les taux d'erreur semblent diminuer globalement, mais les cadres juridiques restent complexes et certains systèmes de contrôle présentent encore des problèmes.
English: This is a long process, which requires the consistent implementation of measures at the global level.
French: C'est un processus de longue haleine qui nécessite des mesures de mise en œuvre cohérentes à l'échelon mondial.
English: Colm O'Gorman in the Irish Times argues that Europe, having facilitated extraordinary rendition flights and CIA secret detention centres, made Guantánamo possible, and must open its doors to former detainees.
French: Mais tant que les Etats européens n’accueilleront pas celles qui ne peuvent rentrer dans leur pays, rien de changera, prévient le directeur d'Amnesty International Irlande.
English: CRTI Holds 3rd Annual Summer Symposium The CRTI held its third annual summer symposium June 20 – 24, 2005, and 227 participants attended.
French: L’IRTC tient son 3e symposium d’été annuel L’Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, bilogique, radiologique et nucléaire (CBRN) a tenu son troisième symposium d’été annuel du 20 au 24 juin 2005.
English: The HSP should ensure that monitoring activity and narrative reporting on project results is incorporated into the project database.
French: responsabilisation, dans le but de guider la sélection des projets et la déclaration des résultats.
English: Offer of subsidized jobs for the care of children in the 0-3 age group.
French: • D'offrir un outil de gestion de l'offre d'accueil aux pouvoirs locaux.
English: The principal lesson learned from the experience was that community development is a time-consuming exercise and that simultaneously starting up a VVS committee and achieving concrete primary care results proved challenging.
French: La principale leçon tirée de l'expérience est que le développement communautaire est un exercice chronophage et que le démarrage d'un comité VVS et, simultanément, la réalisation de résultats concrets en matière de soins primaires représentaient un défi de taille.