ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quebec soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada take part in Calgary Stampede for Quebec´s 400th anniversary.
French: • Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada participent au Stampede de Calgary dans le cadre du 400e anniversaire de Québec.
English: • Charity Village is a website dedicated to supporting charities and non-profit organizations across Canada.
French: • Le Conseil des carrières culturelles de l'Ontario a un babillard d'offres d'emplois à son site : www.workinculture.ca.
English: – Emilio Pucci / Emidio Tucci: CFI judgment of 13 December 2004 El Corte Inglés, SA versus OHIM (‘Emilio Pucci / Emidio Tucci’) T-8/03.
French: – Emilio Pucci/Emidio Tucci: arrêt du Tribunal de première instance du 13 décembre 2004 dans l’affaire T-8/03, El Corte Inglés, SA contre OHMI («Emilio Pucci/Emidio Tucci»).
English: This section describes the major cross-governmental initiatives to which DFO contributes.
French: La section suivante décrit les grandes initiatives pangouvernmentales auxquelles le MPO contribue.
English: Moreover, the village felt it was lacking social interaction as it is a commuter village with only a small amount of local employment and children go to several secondary schools.
French: Les interactions sociales étaient également quasi inexistantes. Le village est surtout une cité-dortoir qui n’oﬀre guère d’emplois locaux et dont les enfants se dispersent entre plusieurs écoles secondaires.
English: This on-going program follow-up with universities is achieved through correspondence, telephone contacts, and visits to individual universities by program management.
French: Les moyens utilisés sont nombreux : lettres, appels téléphoniques ou visites par un gestionnaire.
English: Under the Rome Statute, victims are provided the opportunity to participate in proceedings, either directly or through legal representatives, and to obtain reparations.
French: Le Statut de Rome prévoit la possibilité pour les victimes de participer aux procès, soit directement, soit par le truchement de leurs représentants légaux, et d'obtenir des réparations.
English: Horizontal policy coherence, coordination, and collaboration It has been recognized within the Canadian government that CIDA has a key role to play in ensuring that the perspectives of developing countries are better factored into the design of Canadian policy positions.
French: Pleins feux sur les trois C : cohérence, coordination et collaboration horizontale en matière de politiques Au sein du gouvernement canadien, on reconnaît volontiers que l'ACDI joue un rôle clé en veillant à ce que les perspectives des pays en développement soient bien intégrées à la conception des positions canadiennes en matière de politiques.
English: STRIVING FOR EXCELLENCE – AN EXHIBITION ON IP AND SPORT What do world champion Stéphane Lambiel’s ice-skates, top tennis player Roger Federer’s racket, and world champion Sergey Bubka’s pole vault have in common?
French: LA LUTTE POUR L’EXCELLENCE – Exposition sur la propriété intellectuelle et le sport Qu’est-ce que les patins du champion du monde Stéphane Lambiel, la raquette de Roger Federer, joueur de tennis de haut niveau et la perche du champion du monde Sergueï Bubka ont en commun?
English: The Government of Canada has set the following targets to be achieved over the next ten years:
French: Le gouvernement du Canada s'est fixé les objectifs suivants pour les dix prochaines années :
English: PT Iniciativa da Cúpula das Américas sobre os Trabalhadores Migrantes (n.f.); Iniciativa sobre os Trabalhadores Migrantes (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR Système de données de transport de l'hémisphère occidental (n.m.); SDTHO (n.m.)
English: This constitutional principle is developed further in the Labour Code and the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act.
French: Ce principe constitutionnel est développé dans le Code du travail et dans la loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale.
English: The winner is Clifford Chiu, age 16, of Ivy Yin Yuk Leung Art Studio in Scarborough.
French: Le gagnant est Clifford Chui, 16 ans, du Ivy Yin Yuk Leung Art Studio, de Scarborough.
English: As we know in the Committee on Fisheries, 10 years ago the Canadian government closed the Newfoundland Banks and there is no sign yet of the cod returning there.
French: Comme la commission de la pêche le sait, le gouvernement canadien a fermé le Banc de Terre Neuve il y a dix ans, et il n'y a toujours aucun signe du retour du cabillaud dans cette zone.
English: To make matters worse, the British Government has opted into the European Investigation Order, which is a further attack on the liberties of the British people.
French: Pire encore, le gouvernement britannique a décidé de participer à la décision d'enquête européenne, qui est une autre attaque contre les libertés dont jouissent les Britanniques.
English: Article 12.  Freedom of movement 191 - 192 31
French: Article 12 − Liberté d'aller et de venir 191 − 192 31
English: 23), requested the Secretary-General to submit to it a detailed report by 30 April 2001 on UNIFIL reconfiguration plans and on the tasks that could be carried out by UNTSO and decided to review the situation by early May 2001 and to consider any steps it deemed appropriate regarding UNIFIL and UNTSO on the basis of that report.
French: 23), a prié ce dernier de lui présenter, le 30 avril 2001 au plus tard, un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'ONUST, et a décidé de réexaminer la situation d'ici le début de mai 2001 et d'étudier sur la base de ce rapport toutes les mesures qu'il jugerait appropriées concernant la FINUL et l'ONUST.
English: The representative went on to say that the appellant was not questioning the remarking because he believed that the original process was flawed based on the original allegations (exhibit D-9) before the first appeal board.
French: Le représentant a précisé que l'appelant ne contestait pas la nouvelle notation parce qu'il était d'avis que le processus initial comportait déjà des irrégularités si l'on se fie aux premières allégations (pièce D-9) présentées devant le premier comité d'appel.
English: Various approved sites on the southeast portion of Vancouver Island at approximately 49°10.00' N, 123°56.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver à environ 49°10,00' N., 123°56,00' O. 5.
English: On the demand side, it should first be noted that the rapidly growing Asian economies account for an increasing share of demand growth — China alone represented 40 per cent of total growth in 2004 (see figure 2).
French: Du côté de la demande, il convient tout d'abord de noter que la part des pays asiatiques en plein essor dans l'accroissement de la demande ne cesse de s'élargir: la Chine comptait à elle seule pour 40 % dans la croissance totale en 2004 (voir la figure 2).
English: Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning. The data collected to assess integration of the internal market and to
French: La couverture géographique et la comparabilité des données afférentes aux blessures et aux accidents doivent être améliorées tandis que des informations complémentaires (par exemple sur la part de marché, le volume des contrôles, etc.) sont nécessaires pour ce qui est des notifications afin de permettre des évaluations adéquates.
English: Under this agreement, CSOs design and implement projects supported by UNICEF.
French: En vertu de cet accord, les organisations de la société civile élaborent et exécutent des projets soutenus par l'UNICEF.
English: It is only since then that these issues have been raised.
French: Ce n' est que depuis lors que ces questions se posent.
English: If you point the barrel of a cannon up at an angle and fire it, the cannon ball will rise to a height and then fall to earth some distance away.
French: Quand on pointe un canon en l'air et tire, le boulet s'élèvera jusqu'à une certaine hauteur avant de retomber plus loin sur le sol.
English: – the impact of the changes in the economic outlook since the October 2001 survey of private sector forecasts; and – the impact of the spending and revenue measures proposed in this budget. s Although private sector economists believe five-year fiscal projections are important for planning purposes and public discussion, they are of the view that budget decisions should be made within a rolling two-year horizon.
French: Le gouvernement partage cet avis.
English: Equalization of the value of tax points transferred to provinces in 1977 as part of the federal government’s ongoing contribution for health and post-secondary education because tax points are worth more in some provinces than others. tax transfer:
French: Péréquation de la valeur des points d’impôt transférés aux provinces en 1977 au titre de la contribution permanente du gouvernement fédéral à la santé et à l’enseignement postsecondaire, étant donné que les points d’impôt valent davantage dans certaines provinces que d’autres. transfert de points d’impôt :
English: 2.4.2 4 meetings of the Global Facilitation Partnership (GFP)
French: 2.4.2 Quatre réunions du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce.
English: FVP also launched its Fuel Management 101 workshop series designed to assist fleet managers to perform their own energy audit, and measure and monitor their energy management plan success.
French: En 2003-2004, on a aussi lancé dans le cadre de ce programme la campagne Zone de tranquillité qui a duré 10 semaines et qui s'est déroulée dans un nombre record de 57 relais-routiers, stations-service et concessionnaires du Canada.
English: The Department was represented by R. Johnston, Acting Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par R. Johnston, agente de dotation intérimaire, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Nevertheless, there is universal consensus on the objective of achieving nuclear disarmament.
French: Pourtant, il existe un consensus universel sur l'objectif de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Conceptual models of the genesis, nature, course and sub-types of suicidal behaviour need to be refined, tested and (where possible) integrated to guide further research and program development.
French: En outre, on devrait perfectionner, mettre à l’essai et (si possible) intégrer des modèles conceptuels relatifs à la genèse, à la nature, à l’évolution et aux
English: These two inventions are excellent example of how innovation serves mankind and improves our living conditions.
French: Elle fait appel au logiciel Folio Views, qui comporte les avantages suivants pour les utilisateurs :
English: If you need to call some web services then it will fail.
French: C'est d'ailleurs ce que propose SpotSave , un petit logiciel disponible uniquement sous windows qui vous permettra lui de télécharger tout ce que vous écoutez sur le client officiel.
English: We would also like to express our thanks to Mr. Yoshio Utsumi, ITU Secretary-General, for his constructive role.
French: Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, M. Yoshio Utsumi, pour le rôle constructif qu'il a joué à cet égard.
English: Canada requires skilled men and women in the workforce.
French: Le Canada a besoin d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: We found that H. roshevtzii is very close to H. brevisubulatum.
French: Il apparaît que le H. roshevtzii est très près du H. brevisubulatum.
English: If Windows Memory Diagnostic reports any errors, then one or more memory components is failing.
French: Si le diagnostic mémoire Windows signale des erreurs, un ou plusieurs composants sont peut-être défectueux.
English: INNOVATIVE SOURCES OF FINANCING There are a number of suggestions for alternative sources of funding, including taxation on international transactions and on carbon emissions.
French: Selon Jeffrey Sachs, "la viabilité de la dette devrait être redéfinie pour correspondre à un niveau d'endettement compatible avec la réalisation des OMD".
English: The majority of the Board members finds that this is not so time consuming that the claimant was prevented, over a period of 15 weeks, from contacting the Employment Insurance office.
French: La majorité des membres du conseil conclut que ces événements ne demandent pas assez de temps pour empêcher le prestataire, sur une période de 15 semaines, de communiquer avec le bureau d'assurance-emploi.
English: Taste for music available, or the perception of music quality can, for example, increase because a certain artist a consumer likes has been releasing albums.
French: L'intérêt pour la musique offerte ou la perception de la qualité de la musique peut, par exemple, s'accroître si un artiste que le consommateur apprécie lance un album.
English: It would see a gradual consolidation of the Nunavik Assembly and Government, through the merger of current institutions, the negotiation of new collective agreements, the adjustment of block funding arrangements and the increase in powers and responsibilities.
French: Cette deuxième phase serait l’occasion d’une consolidation graduelle de l’Assemblée et du gouvernement du Nunavik par le biais d’un regroupement des institutions actuelles, de la négociation de nouvelles conventions collectives, du raffinement des ententes de financement global et de l’accroissement des pouvoirs et des responsabilités.
English: Local differences in tastes produce the same effect, with relevant implications for the spatial distribution of employment generated by new services.
French: C’est pourquoi il est difficile de concevoir une définition précise et unanimement acceptée du terme nouveau service.
English: The Dhaka centre had emerged as a key player in promoting the Organization's ideals and priorities, including the Millennium Development Goals.
French: Le centre de Dhaka s'est révélé être un joueur de premier ordre pour promouvoir les idéaux et les priorités de l'Organisation, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I think it gives confidence to consumers and I think that it not only puts more money in the pockets of fishermen who have got their fisheries sustainably certified, but it also gives them a sense of pride.
French: Je pense que cela donne confiance aux consommateurs, et je pense que non seulement cela rapporte plus d'argent aux pêcheurs dont la pêche est certifiée durable, mais cela leur donne aussi un sentiment de fierté.
English: (d) The proposals put forward must in form and in substance be the same as those contained in the contract, agreement or arbitration in effect at the time the proposal is put forward, subject to a readjustment equivalent to the full change in the Consumer Price Index (CPI) between the date of the last adjustment and the date of expiry of the instrument;
French: d) Les conditions proposées doivent être en substance et dans leurs incidences les mêmes que celles figurant dans le contrat, la convention ou la décision arbitrale en vigueur au moment de la présentation du projet, et doivent répercuter en totalité la variation de l'indice des prix à la consommation (IPC) entre la date du dernier réajustement et la date d'expiration dudit contrat, convention ou décision arbitrale;
English: BioMatera Inc., which operates in the sector of biopolymer materials for industrial use, has developed a new, technologically-advanced and entirely biodegradable PHA polymer material for multiple applications.
French: Elle a mis au point un produit possédant un net avantage technologique sur ceux de ses concurrents, soit un nouveau matériau à base de polymères de type PHA, entièrement biodégradable, dont les applications sont multiples.
English: It is therefore no longer proposed, as in document PCT/R/WG/6/3, that the competent authority should always be obliged to take into account, when making the finding whether an alleged mistake is "obvious", documents other than the document containing the mistake, irrespective of the question in which part of the international application the mistake occurred in.
French: 10. Il n’est donc plus proposé, comme dans le document PCT/R/WG/6/3, que l’administration compétente soit tenue dans tous les cas, pour décider si l’erreur signalée est une "erreur évidente", de prendre en considération des documents autres que celui dans lequel l’erreur apparaît, quelle que soit la partie de la demande internationale où se situe l’erreur.
English: General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review form an important basis upon which the operation and performance of the funds and programmes are assessed by intergovernmental mechanisms, in particular by the Executive Boards and the Economic and Social Council.
French: Les résolutions relatives à l'examen complet sont un important élément qui permet aux mécanismes intergouvernementaux, en particulier les conseils d'administration et le Conseil économique et social, d'évaluer les opérations et les résultats des fonds et programmes.
English: Additional mechanisms are in place to ensure the independence of the Office:
French: D'autres mécanismes sont en place afin d'assurer l'indépendance du Bureau :
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air entered into force on 28 January 2004.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer est entré en vigueur le 28 janvier 2004.
English: Notice that the "condensation funnel" has not reached down to the water surface.
French: Notez que lâ€™entonnoir ne touche pas encore lâ€™eau.
English: Delays in migration, such as those that occur at dams, may have negative impacts on smolt survival in warmer rivers.
French: Les retards dans la migration, comme ceux attribuables aux barrages, peuvent avoir des effets négatifs sur la survie des smolts dans les cours d'eaux chaudes.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 27 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 27 chambres.
English: • Strategic planning process is developed Stage 5 Growth:
French: Stade 5 Croissance :
English: The ongoing construction of Israeli settlements was a particular obstacle to reconciliation.
French: La poursuite de la construction de colonies de peuplement israéliennes est un obstacle important à la réconciliation.
English: An increasing number of NOCs with no suitable structure in place have expressed a desire to set up educational facilities, preserve documents and objects forming part of their heritage, carry out research on their heritage or publish books on the history of sport in their country, of their NOC and of their participation in the Olympic Games.
French: De plus en plus de CNO n’ayant jusqu’à ce jour aucune structure appropriée ont souhaité disposer d’espaces à but éducatif, entreprendre la conservation des ouvrages et objets faisant partie de leur héritage, entamer des recherches sur leur patrimoine ou encore publier des ouvrages sur l’histoire du sport dans leur pays, de leur CNO et de leur participation aux éditions des Jeux Olympiques.
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that, as a general rule, an employee must choose between filing a complaint under the Act and commencing a civil action against his or her employer for the same matter.
French: Recours Selon la loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi, le salarié doit normalement choisir entre porter plainte en vertu de la loi ou engager une action au civil contre son employeur dans le cas d'une même affaire.
English: Hotel in Feldkirch: Feldkirch, the medieval town in the far west of Austria is a town for connoisseurs.
French: hôtel à Feldkirch: Ville moyenâgeuse située aux limites ouest de l’Autriche, dans le triangle formé par la Suisse, le Lichtenstein et l’Autriche, Feldkirch est une ville pour sybarites.
English: There was some preliminary evidence that small variations in PCT fees did not have a major impact on filing; although, historically, decreases in PCT fees have been met with small increases in the volume of PCT filings.
French: Il semble à première vue que les variations minimes du montant des taxes du PCT n’ont pas de répercussion importante sur les dépôts, bien qu’une diminution du montant de ces taxes s’accompagne toujours d’une légère augmentation du volume de dépôts selon le PCT.
English: SS - - -Other
French: TPG: 3 % TCR: 5 % En fr.
English: Iwami Ginzan Silver Mine and its Cultural Landscape.
French: Mine d’argent de Iwami Ginzan et son paysage culturel.
English: A licensee will receive a 150 percent credit for each showing of a qualifying drama within a two-year period from the date of the first program broadcast.
French: Une titulaire de licence recevra un crédit de 150 p. 100 pour chaque présentation d'une dramatique admissible diffusée dans les deux ans de la date de la première présentation.
English: No two systems are exactly the same and no one system can be taken as a "model" of democracy.
French: Il existe des démocraties présidentielles et parlementaires; fédérales, confédérales ou encore de nature unitaire.
English: The activity of the European Investment Bank is also being strengthened through the new financial framework, with the new financial perspectives for the European Union for the 2007-2013 period.
French: Le nouveau cadre financier, ainsi que les nouvelles perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013 renforcent également l'activité de la Banque européenne d'investissement.
English: return to search Noces d'or de Mgr. l'Ã©vÃªque de MontrÃ©al compte-rendu des fÃªtes du 29 octobre, sermon du R.P. Braun, S.J. : liste des invitÃ©s, etc., avec le portrait de Mgr.
French: Retour Ã la page de recherche Noces d'or de Mgr. l'Ã©vÃªque de MontrÃ©al compte-rendu des fÃªtes du 29 octobre, sermon du R.P. Braun, S.J. : liste des invitÃ©s, etc., avec le portrait de Mgr.
English: As part of its complaint, Wabush Mines Inc. also made requests for interim relief.
French: Dans sa plainte, Wabush Mines Inc. demandait également une réparation provisoire.
English: The OSCE continued its co-operation and interaction with the NPS Japan and Republic of Korea and also with the non-participating Mediterranean States (NPMS) Algeria, Egypt, Israel, Morocco, Tunisia.
French: L'OSCE a maintenu sa coopération et son interaction avec le Japon et la République de Corée, qui sont des Etats non participants, de même qu'avec les Etats méditerranéens non participants (Algérie, Egypte, Israël, Maroc, Tunisie).
English: Klementina recoiled in horror and ran back inside.
French: Klementina a reculé d’horreur et a couru se réfugier à l’intérieur.
English: In this connection, I would call on you as Head of Government of a small country not to allow yourself to be pushed into a corner again, as was the case in Ghent and in London, in fact.
French: À cet égard, je veux vous enjoindre, en tant que chef du gouvernement d'un petit pays, de ne pas vous laisser à nouveau coincer dans les cordes, comme ce fut le cas à Gand et, à vrai dire, à Londres également.
English: Bohemian music being what it is requires a solid rhythm section to release both the softness and the strength in tempo, irregular, but also high flying.
French: La musique manouche étant ce qu'elle est, il faut une solide section rythmique pour pouvoir laisser échapper à la fois la légèreté et la solidité du tempo, saccadé, mais également aérien.
English: REPORT ON 2003-2004 ACTIVITIES PROGRAM UPDATE Funding to participating Canadian universities under the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Scientific Training Program (NSTP) will increase to $1 million per year, beginning in the fall of 2004.
French: Les subventions accordées aux universités canadiennes inscrites au Programme de formation scientifique dans le Nord d'Affaires indiennes et du Nord Canada seront portées à un million de dollars par année, à compter de l'automne 2004.