ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fred Carmichael Gwich’in Tribal Council Box 1509 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Phone: (867) 777-4869 Fax: (867) 777-4538 Acknowledgements We would like to thank all project team members for the time they took to provide project summaries.
French: Fred Carmichael Conseil tribal des Gwich’in B. P. 1509 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-4869 Télécopieur : (867) 777-4538 Remerciements Nous voulons remercier tous les membres de l’équipe de projet pour le temps qu’ils ont consacré à la préparation des résumés.
English: The persons not selected continue to be considered for any other vacancy that arises in a staffing process where he or she qualifies.
French: Les personnes dont la candidature n’est pas retenue seront prises en considération pour tout autre poste à pourvoir auquel elles sont admissibles.
English: Ms. Schöpp-Schilling recalled that the communications and inquiry procedures set out in the Optional Protocol were important tools that could facilitate States parties' understanding of their obligations under the Convention and enquired as to the obstacles preventing the Government of Turkmenistan from ratifying the Optional Protocol.
French: Mme Schöpp-Schilling rappelle que les procédures de communications et d'enquêtes énoncées dans le Protocole facultatif sont des mécanismes importants qui peuvent faciliter la compréhension, par les États parties, de leurs obligations en vertu de la Convention et demande quels obstacles empêchent le Gouvernement turkmène de ratifier le Protocole facultatif.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Montant résultant de la répartition, après ajustement, des ressources approuvées entre les dépenses consacrées aux militaires et au personnel de la police civile et les dépenses opérationnelles.
English: Financial and Human Resources, Science, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Monitoring and assessing the status of fishery resources Supporting the assessment and recovery of species at risk Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases Supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems Contributing to science management in DFO and the Government of Canada Sub-total Program Enablers Total Human Resources (number of FTEs) Monitoring and assessing the status of fishery resources Supporting the assessment and recovery of species at risk Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases Supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems Contributing to science management in DFO and the Government of Canada Sub-total Program Enablers Total 1,048 269 1,317
French: l’état des ressources halieutiques; appuyer l’évaluation et le rétablissement des espèces en péril; faire de la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller les maladies des animaux aquatiques; appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l’aquaculture et l’environnement; appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques; contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada.
English: Within 24 hours we saw President Barroso and Commissioner Hübner on TV, flying with the Greek Prime Minister over the fires to see how Europe can help.
French: Dans les 24 heures, nous avons vu le Président Barroso et la Commissaire Hübner à la télévision, survolant les feux en compagnie du Premier Ministre grec pour voir par quel moyen l’Europe pouvait aider.
English: on full board including drinks at meals, beach services, solarium-terrace, bikes, parking, air conditioned.
French: pension complète avec boissons, plage, terrasse solarium, vélos, parking, climatisation inclus.
English: Media wishing to attend are asked to contact Major Laurie Kannegiesser, Director of Recruiting Public Affairs Officer, at 613-943-8502 or National Defence Media Liaison Office at 613-996-2353.
French: Les représentants des médias qui désirent assister à la cérémonie sont priés de communiquer avec le Major Laurie Kannegiesser, au 613-943-8502 ou avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale, au 613-996-2353.
English: The breakdown of planned and actual spending between branches has been modified from the table presented in the RPP to be more informative.
French: La ventilation des dépenses prévues et réelles entre les directions a été modifiée à partir du tableau présenté dans le RPP pour donner plus d'informations.
English: Neither of the appellants appeared before the Appeal Board.
French: Aucun des appelants n'a comparu devant le comité d'appel.
English: Initial operational capability is expected in February 2011, and full operational capability by December 2011.
French: L’approbation de la capacité opérationnelle initiale est attendue en février 2011, et la capacité opérationnelle totale est prévue pour décembre 2011.
English: Whatever your view of free-verse poetry might be, there is a principle here that is quite obviously at work in the brilliant and sometimes surprising responses that these architects have made to their surroundings.
French: Quelle que soit votre opinion sur la poésie en vers libres, il y a ici un principe qui est très évidemment présent dans les réponses brillantes et parfois surprenantes que ces architectes ont données au milieu où ils travaillent.
English: • Countries in Europe via the southern route through the Islamic Republic of Iran, Turkey and the Balkans
French: • Aux pays d'Europe par le couloir sud qui passe par la République islamique d'Iran, la Turquie et les Balkans;
English: However, given the need for formal documents to be provided to the secretariat by September, it was agreed to provide additional written comments to Australia by 31 July 2003, and that an informal paper on this issue should be developed for December 2003.
French: Cependant, étant donné que les documents officiels doivent parvenir au secrétariat au plus tard en septembre, il a été décidé que les observations supplémentaires devraient être communiquées par écrit à l'Australie avant le 31 juillet 2003 et qu'un document sans cote sur cette question devrait être rédigé pour le mois de décembre 2003.
English: As marine operations and their context may evolve and change over the terminal’s years of operation, the TRC identified a number of elements that, in changing, would make it necessary to review operating standards.
French: Comme les opérations et le contexte maritimes peuvent évoluer et changer au cours des années d’exploitation du terminal, le CET se permet d’identifier les éléments qui en changeant rendraient nécessaire la révision des critères d’opération.
English: Will Canadian regulatory marketing institutions, such as the CWB, remain (assuming that they currently are) the transaction cost economizing method of vertical coordination as differentiated agricultural products gain in importance relative to bulk commodities?
French: Dans la plupart des cas, les organismes de commercialisation réglementés ont été créés pour la mise en marché de denrées agricoles relativement homogènes (blé, orge, œufs, lait, etc.). L’une des raisons d’être de ces organismes est que l’inefficacité du marché entraîne un sousinvestissement en recherche et développement (R-D), ainsi que dans le développement et la promotion des marchés du fait qu’il s’agit de produits primaires sans marque.
English: Using an aluminum magnesium trowel, work the concrete surface in both directions to fill any small air pockets/voids until the surface is smooth.
French: À l'aide d'une truelle en aluminium-magnésium, travailler la surface du béton dans les deux sens pour remplir toutes les poches d'air et les vides jusqu'à ce que la surface soit lisse.
English: Green Paper, because it fails to meet the requirements for a high level of consumer protection and does not create the secure legal framework consumers need; Or. en
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 138 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 ter. demande instamment à la Commission d'assurer la coordination interne de son action et de privilégier un développement cohérent de la législation sectorielle; Or. en
English: Understanding of concepts such as democracy, citizenship and the international declarations expressing them (including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Treaties).
French: • Compréhension du concept de sphères professionnelle et privée et à ne pas « dimension interculturelle » dans les reporter les conflits professionnels dans sa vie sociétés européennes ou autres. privée;
English: ("Shaw") intends to offer local switched services in the following Telus exchange(s):
French: ("Shaw") intends to offer local switched services as early November 26, 2007 in the following SaskTel exchange(s):
English: However, meeting the applicant eligibility criteria may not necessarily guarantee funding:
French: Le respect des critères d’admissibilité ne garantit toutefois pas nécessairement le financement.
English: We are now halfway into the development and production engineering phase.
French: Nous sommes maintenant à mi parcours de la phase de développement et d’industrialisation.
English: Author Gary L. Cohen is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Gary L. Cohen est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: As the House will know, this is not an obsession with uniformity for some bureaucratic reason.
French: Comme le Parlement le sait, il ne s'agit pas là d'une obsession d'uniformisation induite par d'obscures raisons bureaucratiques.
English: Nevertheless, coordination should be sought with the European Union in this field.
French: Néanmoins, il serait bon de chercher à assurer la coordination dans ce domaine avec les activités de l'Union européenne.
English: 29.(1) The Council may impose a temporary ban or restriction on the hunting or trapping of any species not mentioned in section 21, by giving notice in accordance with subsections (2) and (3).
French: 29.(1) Le Conseil peut interdire ou limiter temporairement la chasse ou le piégeage d'espèces non mentionnées à l'article 29, en donnant un avis à cet effet conformément aux paragraphes (2) et (3).
English: About the CRA's Commissioner and Chief Executive Officer and Deputy Commissioner.
French: À propos de la commissaire et première dirigeante de l'ARC et de la commissaire déléguée.
English: In May 2004, 849 of these detainees were transferred to government control.
French: En mai 2004, 849 des détenus dont il est fait mention plus haut ont été transférés et placés sous le contrôle des autorités gouvernementales.
English: It is hoped to continue the course next year, with modifications, and to adapt the course to a Web-based program or CD ROM format.
French: Nous espérons redonner le cours l'an prochain en y apportant des modifications et l'adapter pour qu'il soit possible de le suivre sur Internet ou sur CD-ROM.
English: It takes courage all around to be involved in such a departure from traditional review processes.
French: Il faut une bonne dose de courage pour rompre ainsi avec les processus d'examen traditionnels.
English: On the application form, the foreigner states the reasons for the visit, for instance the company/organization for which s/he would be working, the educational institution at which s/he would be studying, or the type of scientific research in which s/he would be engaged.
French: Sur le formulaire de demande, l'étranger déclare les motifs de son séjour, par exemple l'entreprise ou l'organisation pour laquelle il travaillera, l'établissement éducatif qu'il fréquentera ou le type de la recherche scientifique à laquelle il se livrera.
English: New modern hotel with comfortable interior, located close to the A1 Trier-Luxembourg.
French: Nouvel hôtel moderne avec un intérieur confortable, à proximité de l'A1 Trier-Luxembourg.
English: The European Union also carried out numerous formal démarches in Troika format and informal démarches with the Ministry of Foreign Aﬀairs of the Philippines.
French: L’Union européenne a également eﬀectué de nombreuses démarches formelles en formation de troïka et des démarches informelles auprès du ministère philippin des aﬀaires étrangères.
English: The 1998 festival greets the two millionth visitor on the site.
French: Le festival de 1998 voit passer sur le site son deux millionième visiteurs.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This report remains in the tradition of this inward-looking fortress Europe, in defiance of its own interests, particularly its demographic ones.
French: Ce rapport reste dans la ligne de cette Europe forteresse repliée sur elle-même, au mépris de ses propres intérêts, notamment démographiques.
English: Declaring goods As a NEXUS member, you agree to declare all goods that you import into Canada and the United States.
French: Déclaration de marchandises À titre de participant NEXUS, vous acceptez de déclarer toutes les marchandises que vous importez au Canada et aux États-Unis.
English: (i) The removal of all barriers to women's educational success;
French: i) En supprimant tous les obstacles à la réussite éducative des femmes;
English: We did this based on instructions received from the leadership of the regional initiative; but it was our responsibility to do this.
French: Nous l'avons fait sur la base des instructions que nous avons reçues des responsables de l'Initiative régionale; mais il relevait de notre responsabilité de le faire.
English: Launched in 2005, BetCheck is your responsible gambling safety check.
French: Lancé en 2005, BetCheck est votre guide pour vérifier si vous jouez de façon responsable.
English: Conversely, 139 were recaptured at distant marine sites, and 214 in rivers from the St. Lawrence River, Quebec, to the St. John's River, Florida.
French: Inversement, 139 ont été recapturés en des endroits éloignés en mer et 214 dans des cours d'eau allant du Saint-Laurent au Québec jusqu'à la rivière St. John en Floride.
English: In Nova Scotia, a successful television ad campaign on environmental smoke has raised awareness of the serious health effects of second-hand smoke.
French: Ce service financé continue d’être offert par quatre membres du personnel de la division de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Société canadienne du cancer.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven point five (7.5) hours off with pay.
French: L’employé-e qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à sept virgule
English: Nevertheless, the Secretary-General singled out Sierra Leone as both a success story and a good example of joint collaboration and achievement between the United Nations and its Member States.
French: Toutefois, le Secrétaire général a affirmé que la Sierra Leone était un bon exemple d'opération réussie et de collaboration et d'action concertée entre l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.
English: People in Mr. Chuba’s position - manager of a government office - must realize that there are great risks involved in taking this sort of advantage of their female employees.
French: Les gens dans des positions comme celle de M. Chuba, directeur d’un bureau du gouvernement, doivent savoir que de prendre avantage de leurs employées comporte des risques énormes.
English: The primary function of the Lisbon Treaty is to provide additional work and additional revenue for all the tens of thousands who are now directly or indirectly dependent on the European Union for their livelihoods.
French: L'objectif principal du traité de Lisbonne est de donner plus de travail et plus de revenus aux dizaines de milliers de personnes dont la vie quotidienne dépend actuellement directement ou indirectement de l'Union européenne.
English: Sue Daniels, RN Nursing Consultant Reproductive Care Program of Nova Scotia Halifax, N.S. Reviewers  Felicity Hemming RN,BSN Public health nurse Fraser Health Authority - North Delta Public Health  Delta, B.C. Indigo Sweetwater, RN Nurse Consultant  BC Director of ANAC  President of Native and Inuit Nurses  Kamloops, B.C. Lesley Cole, RN, BSN Research Nurse Hepatitis C Transmission Study Children and Women's Health Centre of BC Vancouver, B.C. Project Management Antoinette Lambert, Inf, MEd Project Coordinator Canadian Nurses Association  Ottawa, Ont.
French: Lesley Cole, Inf., BSN Infirmière chercheuse Étude sur la transmission de l'hépatite C  Centre pour la santé des enfants et des femmes de la C.-B. Vancouver (C.-B.) Gestion du projet Antoinette Lambert, Inf., M.Éd Coordonnatrice du projet Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa (Ontario) Barbara Laperrière, Inf., MSc Infirmière-conseil/rédactrice Ottawa (Ontario) Pierre Lambert Adjoint au projet Ottawa (Ontario) Jane Wilson Infirmière-conseil/rédactrice Ottawa (Ontario)
English: The UK forces stayed to train and supply the government troops.
French: Les forces britanniques restèrent pour former et approvisionner les troupes gouvernementales.
English: Unskilled young men and women enrolled in the special hardship assistance programme who had dropped out of school were admitted to short-term vocational training courses at Siblin training centre.
French: Des jeunes gens et jeunes femmes non qualifiés bénéficiant du programme et qui avaient abandonné l'école ont été admis à suivre des cours de formation professionnelle à court terme au centre de formation de Siblin.
English: And there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp.
French: Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau.
English: LEGAL PRINCIPLES A. The Analytical Framework [78] Mr. Vlug's complaint was filed on August 22, 1997, and alleges a continuing discriminatory policy or practice on the part of the CBC.
French: PRINCIPES JURIDIQUES A. Le cadre analytique [78] La plainte de M. Vlug a été déposée le 22 août 1997, et elle allègue une pratique ou politique discriminatoire continue de la part de la SRC.
English: (a) They should be developed with the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned;
French: a) Être mis en place avec le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause par les peuples autochtones concernés;
English: And again, so soon as I had been baptized by him, I also had the spirit of prophecy, when, standing up, I prophesied concerning the rise of this Church, and many other things connected with the Church, and this generation of the children of men.
French: Et, de même, dès que j'eus été baptisé par lui, j'eus également l'esprit de prophétie et, m'étant levé, je prophétisai sur la naissance de l'Église, ainsi que beaucoup d'autres choses relatives à l'Église et à notre génération des enfants des hommes.
English: For people who travel by own car, the Guest House Benedetta can reserve a garage located nearby (price from 20 Euro per 24 hours).
French: Pour qui voyage avec son propre véhicule, la Guest House Benedetta peut réserver une place dans un garage conventionné (prix: à partir de 20 euros les 24 heures).
English: I believe that if governments lift the tax load off Canadians, free them from the debt burden, and spend their tax dollars in their own areas of jurisdiction on things that make Canadians’ lives better, then there is no limit to what our country can achieve.
French: Je crois que si les gouvernements allègent le fardeau fiscal des Canadiens et des Canadiennes, les libèrent du fardeau de la dette et dépensent leurs dollars d'impôt dans leurs propres champs de compétences pour des choses qui vont améliorer leur vie, il n'y aucune limite à ce que notre pays peut accomplir.
English: Under the current timetable of the integrated programme and budget planning and approval process (see E/ICEF/2004/AB/L.2, annex), UNICEF aligns support budget resources with approved programmes, taking into account the views  of the Board during its annual session.
French: Le calendrier actuel du processus intégré de planification et d'approbation des programmes et budgets (voir E/ICEF/2004/AB/L.2, annexe) permet à l'UNICEF d'aligner les ressources du budget d'appui et les programmes approuvés, compte tenu des avis exprimés par le Conseil à la session annuelle.
English: paragraph 2, to exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those public service operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right granted in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié de la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats par mise en concurrence les opérateurs de service public qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif octroyés conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l'ensemble des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif.
English: • site visits to air and/or marine ports in Halifax, Montréal, Toronto, Calgary and Vancouver, Winfall, NRAC, and the U.S. Customs and Border Protection (CBP) National Targeting Center in Washington, D.C.
French: • une visite sur place des bureaux dans le mode aérien et(ou) maritime à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, des locaux du projet Winfall, du CNER et du centre national de ciblage du U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP), à Washington, D.C.;
English: The month of August was marked by a policy of terror led by the British.
French: Le mois d'août est marqué par une politique de terreur menée par les Britanniques.
English: Personal information is retained for a minimum of two years.
French: Les renseignements personnels sont conservés pendant au moins deux ans.
English: Can the Commission give an assurance that the registration of Smoltine and Azamethipos, which are extremely important for the Scottish salmon-farming industry, will be based on objective scientific criteria and will not be unduly delayed?
French: La Commission peut-elle garantir que la procédure d'autorisation de la Smoltine et de l'Azamethipos, deux produits extrêmement importants pour les salmoniculteurs écossais, sera fondée sur des critères scientifiques objectifs et ne souffrira aucun retard intempestif?
English: • Marihuana should be used with caution in patients receiving concomitant therapy with sedatives, hypnotics or other psychoactive drugs because of the potential for additive or synergistic CNS effects.
French: • La marihuana devrait être utilisée avec prudence chez les patients recevant une thérapie concomitante avec des sédatifs, des hypnotiques ou d’autres médicaments psychoactifs à cause du potentiel d’effets additifs ou synergiques sur le SNC.