ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absence of sanctions and/or awards in ethnic or racial discrimination cases No application of sanctions and/or awards related to cases of ethnic or racial discrimination could be detected during 2006-2007 in the following countries:
French: Absence de sanctions et/ou de dommages-intérêts dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique Aucune application de sanctions et/ou dommages-intérêts prononcés dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique n’a été relevée entre 2006 et 2007 dans les pays suivants :
English: "NACE Rev. 1" is replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 ‘Reports and pilot studies’, Annex 3, Section 5
French: Article 12 Modifications au règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles Le règlement (CE) n° 1165/98 est modifié comme suit: 1. L'article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
English: Report of the one-hundred-and-eleventh session 9
French: QUESTION SOULEVÉE PAR LE PRÉSIDENT 6 − 8
English: As can be seen below, certification represents the vast majority of MCPP costs.
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, l'attestation représente la vaste majorité des coûts du PBCM.
English: Daunosaminyl ε-rhodomycinone and daunosaminyl 10-epi-ε-rhodomycinone were prepared and compared with regard to their antibacterial properties.
French: On a préparé la daunosaminyl ε-rhodomycinone et la daunosaminyl épi-10 ε-rhodomycinone et on les a comparé par rapport à leurs propriétés antibactériennes.
English: 25 In addition, when necessary, the vendor must indemnify the buyer to offset liabilities that either cannot or should not be separated from the asset(s) to be divested.
French: 25 De plus, au besoin, le vendeur devra indemniser l’acheteur afin de compenser les éléments de passif qui ne peuvent ou ne doivent pas être séparés des éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: Basic adjustment methods to obtain an emission estimate (in order of priority)
French: Méthodes d'ajustement de base permettant d'obtenir une estimation des émissions (dans l'ordre décroissant de priorité)
English: "One of the most impressive sights here has been a vast army of volunteers …[who] …are, to a man, woman and child, friendly and enthusiastic," although he also questioned how well-versed volunteers were in track and field.
French: Tom Fordyce, de la BBC, a également dit : « L’une des choses les plus impressionnantes a été la grande armée des bénévoles qui sont pour tous, hommes, femmes et enfants, chaleureux et enthousiastes », tout en se demandant à quel point ces bénévoles connaissaient bien l’athlétisme.
English: Management Response – Accepted The Canada Music Fund (CMF) must be renewed by April 1, 2010.
French: Acceptée Le Fonds de la musique du Canada (FMC) doit être renouvelé d’ici le 1er avril 2010.
English: Women and girls belonging to the Hindu Community become victims of political repression through rape and sexual harassment.
French: Les femmes et les filles de la communauté hindoue sont victimes d'une répression politique qui s'exerce sous la forme de viols et de harcèlement sexuel.
English: For a brilliant result over the long term and economical treatment combined with lower storage requirements.
French: Pou un excellent résultat durable et une grande rentabilité compte tenu de la gestion des stocks limitée.
English: Not a penny for town-twinning!
French: Pas un sou pour le jumelage des villes!
English: In the United States, the introduction of non-native species is believed to be the primary cause for the declines of several inland species of cutthroat trout.
French: L’introduction de salmonidés d’alevinières peut se solder par des impacts génétiques (p. ex. hybridation, dépression par croisement éloigné) et écologiques (p. ex. déplacement, compétition, maladie) pour les populations indigènes de truites fardées, selon l’espèce introduite.
English: to Friday, 18 January 2002, 12.30h
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: But EU companies are hesitant to make the necessary investments, due to a perception of increasing state interference in the energy sector, high levels of corruption in public administration, an opaque and inefficient judicial system, and weak property rights.
French: Mais les sociétés européennes hésitent à réaliser les investissements nécessaires étant donné leur perception d'une ingérence croissante de l'État dans le secteur énergétique, d'une forte corruption de l'administration publique, d'un système judiciaire opaque et inefficace et de droits de propriété faibles.
English: 2.2.62.1.7 Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to the provisions of ADN.
French: 2.2.62.1.7 Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de matières infectieuses est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADN.
English: 3.2.4 .Imports and exports Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
French: Importations et exportations Importations et exportations de quantités d'énergie électrique et de chaleur par pays.
English: The demand for fish and seafood in North America alone is expected to increase up to 40 per cent by 2010.
French: Il est prévu que la demande en poissons et en fruits de mer en Amérique du Nord seulement pourrait augmenter de 40 % d’ici à 2010.
English: It must be a success, and that is where you are the vital link in the chain of which you have spoken.
French: Cela doit être un succès et c’est là que vous intervenez en tant que maillon vital de la chaîne dont vous parliez.
English: (c) Public procurement under the multiannual agreement shall aim to achieve open access and fair competition throughout the industrial supply chain and to encourage balanced participation on the part of private-sector actors, including in particular SMEs across the Member States.
French: La convention pluriannuelle stipule les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'Agence spatiale européenne et notamment les actions à mettre en œuvre (par ex. le plan de déploiement incrémental du système), le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle, les mesures applicables en cas d’une exécution déficiente de la convention, le régime de la propriété de tous les biens corporels et incorporels.
English: The variations in starch concentration of roots and needles were followed during the experimental period.
French: Les variations dans le contenu en amidon des racines et des aiguilles ont été suivies pendant la durée de l'expérience.
English: A second explanation may be that political dynamics almost ensure protectionist policies.
French: Deuxième explication possible : la dynamique politique entraîne presque inévitablement des mesures protectionnistes.
English: Utilizing the findings of the Secretariat's review, terms of reference for a United Nations Oversight Committee have been prepared and are ready for issuance.
French: Le mandat du Comité de contrôle, défini en fonction des résultats de l'étude réalisée par le Secrétariat, fera d'ici peu l'objet d'une circulaire.
English: This progress report on women and adequate housing responds to Commission resolution 2003/22, in which it requested the Special Rapporteur to submit an additional report to the Commission at its sixty-first session, on women and adequate housing.
French: Le présent rapport de situation fait suite à la résolution 2003/22 de la Commission dans laquelle cette dernière priait le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport supplémentaire sur les femmes et le logement convenable.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, in 2000, the United States Congress had passed legislation prohibiting the Secretary of Transportation, through the Federal Aviation Administration, from issuing or transferring a licence for the commercial launch of a payload containing any material to be used for the purposes of obtrusive space advertising.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en 2000, le Congrès des États-Unis avait adopté une législation interdisant au ministre des transports, par l'intermédiaire de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis, d'accorder ou de transférer une autorisation de lancement commercial d'une charge utile contenant quelque élément que ce soit devant être utilisé aux fins d'activités publicitaires dans l'espace.
English: Studies of corrosion of materials in nuclear heat exchangers
French: Études de la corrosion des matériaux dans les échangeurs de chaleur et les chaudières de vapeur des centrales nucléaires
English: In Mendler v. Winterland Production, Ltd., a photographer granted a textile company a license to use his photographs on t-shirts.
French: La société de textile a numérisé l’une des photos et l’a ensuite modifiée par des moyens numériques : l’image a été inversée, certains détails ont été reconstruits et les couleurs ont été modifiées.
English: They would also register alternate formats and make them accessible to other alternate format producers.
French: Les producteurs de médias substituts auront accès aux textes électroniques pour produire des médias substituts.
English: It was through Peter’s ministry that the gospel was first opened to the Gentiles ( Acts 10 - 11 ).
French: Les petits enfants ne sont pas capables de commettre le péché, Mro 8:8 . Pour se repentir, les hommes doivent confesser leurs péchés et les délaisser, D&A 58:42–43 .
English: Expenses Definition [T.P.A., s.
French: Finances Contributions Définition [L.P.C., par.
English: Attendee – Book Participants – Inscrire (n.m.plur.) Attendee – Prebook Participants – Inscrire Avec Option (n.m.plur.)
French: Economic Object; ECON aspect (n.m.) aspect assignation (n.f.); affectation (n.f.) assignment Association canadienne des paiements (n.f.)
English: The Migration Board held an interview with the complainant, where he submitted a list of persons in Sweden considered by Musavat in need of protection.
French: Le Conseil des migrations a eu un entretien avec le requérant au cours duquel celui-ci a produit une liste de personnes se trouvant en Suède et considérées par le parti Musavat comme ayant besoin d'une protection.
English: It requires that all related revenue and expenditure be accounted for separately from other government transactions in a specified purpose account called the Unemployment Insurance Account.
French: Elle exige que toutes les recettes et les dépenses connexes soient comptabilisées séparément des autres opérations du gouvernement, dans un compte à fins déterminées connu sous le nom de Compte d'assurance-chômage.
English: With regard specifically to family planning, efforts are under way to make contraception services available and accessible throughout the territory, particularly modern contraceptive methods.
French: • Maintenance et réparation de machines de bureau; • Mécanique automobile;
English: IDRC, Ottawa, ON, Canada.
French: Gender and Economic Policy, Londres, Zed Books, p.
English: Quality Controls
French: Temps investi 18 heures pour un document de 10 pages (encore que cela ne soit pas la moyenne car un document peut aller de 30 mots à 300 pages).
English: Right to equality (article 3 of the Covenant) 157 - 176 21
French: 3 du Pacte) 147-166 20
English: Fourth, 68 per cent of athletes said that AAP funding allowed them to prepare for a postathletic career, by allowing them to pursue their sport and work and/or educational activities without undue financial burden (reporting 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: Enfin, 68% des athlètes s’accordent pour dire que l’aide du PAA leur a permis de préparer leur après-carrière sportive, tout en pratiquant leur sport et leurs activités professionnelles ou leurs études sans éprouver de difficultés financières indues (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de septpoints).
English: The independent expert believes that there is a lack of knowledge and understanding regarding minority rights as set out in the Declaration on the Rights of Minorities, as well as regarding the value of diversity in general.
French: Les droits des minorités tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration des droits des minorités sont mal connus et mal compris, de même que l'intérêt de la diversité en général, ce qui empêche la réalisation totale et effective des droits des minorités.
English: The research could lead to advances in materials technology, biophotonics and high-bandwidth telecommunications by using ultra-short lasers to image molecular structure and its evolution on a very short time scale.
French: La recherche pourrait conduire à des percées dans la technologie des matériels, la biophotonique et les télécommunications à large bande par l'utilisation de lasers ultra courts pour imager la structure moléculaire et son évolution sur une très brève période.
English: It is very difficult for the monitoring authorities to check in such cases.
French: Pour les autorités de contrôle il est très difficile de contrôler dans ces cas.
English: Applying an optimal detection analysis, they also investigate whether there is sufficient information in observations of past near-surface temperature change to constrain predictions, whichever model is used, and, they investigate which indices of large scale temperature are responsible for discriminating the climate response between models.
French: Par analyse de dÃ©tection optimale, ils examinent aussi si les observations des changements passÃ©s de la tempÃ©rature Ã proximitÃ© de la surface fournissent assez d'information pour qu'on puisse contraindre les prÃ©visions, quel que soit le modÃ¨le utilisÃ©, et ils Ã©tudient quels indices de la tempÃ©rature Ã grande Ã©chelle sont responsables des diffÃ©rences des rÃ©actions du climat entre les modÃ¨les.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CHRT's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été trouvées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels du TCDP figurant dans la publication d'Info Source du SCT.
English: The respondent contended, on the other hand, that the appellant's application could not be considered because the appellant had failed to provide the documents needed to review its application.
French: L'intimé a soutenu pour sa part qu'il était dans l'impossibilité de considérer la demande de l'appelant parce que celui-ci n'a pas fourni les documents nécessaires à l'analyse de sa demande.
English: Altogether, international experience illustrates the need for a broad range of expertise and resources in security sector reform and the potential involvement of many different actors.
French: En définitive, l'expérience acquise sur le plan international révèle que la réforme du secteur de la sécurité exige un large éventail de compétences et de ressources ainsi que l'intervention d'une grande diversité d'acteurs.
English: If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if you have filed all of the returns for all of your applicable business program accounts required under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, and the ATSCA.
French: Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, vous recevrez le montant seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la LDSPTA.
English: CCRMP EXAMPLE 1 Laboratory A analyzed CCRMP Gold Reference Material MA-1b.
French: PCMRC EXEMPLE 1 Le laboratoire A a effectué l'analyse du matériau de référence MA-1b du PCMRC, lequel a une teneur en or déterminé.
English: This was an important step in working to align each staff person’s role with others within the organization and more clearly understand the interconnectedness of how each member of the team works together.
French: Ce fut une étape importante du travail visant à définir les rôles individuels de chaque membre du personnel au sein de l’organisme et mieux comprendre les relations de travail entre les différents membres de l’équipe.
English: As such, the Agency hereby directs Air Canada to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Provide the Agency with a copy of the training records of the Moncton ramp personnel as well as the in-flight crew who were involved with Mr. Fecteau's boarding on September 8, 1999.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes dans un délai de 30 jours à compter de la date de la présente décision : - Faire parvenir à l'Office une copie des dossiers de formation du personnel de piste de Moncton et des membres de l'équipe de service en vol en poste au moment de l'embarquement de M. Fecteau le 8 septembre 1999.
English: In view of that, we appreciate El Salvador's initiative in establishing a Working Group to take stock of lessons learned in that country.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise par El Salvador en vue de constituer un groupe de travail chargé de faire le bilan des leçons apprises dans ce pays.
English: As indicated in paragraph 71 of the report of the Pension Board,1 during the joint meeting with the Investments Committee, members of the Board raised a wide range of concerns and questions related, inter alia, to: the Fund's investments in some volatile markets and in emerging markets in general; investments in companies that produced goods or operated in countries that did not meet recommendations of the International Labour Organization or some other agencies; socially responsible investing; investments in companies that were providing services to the Investment Management Service; changes in the Fund's performance benchmarks; the Fund's new global custodian arrangement; peer group comparisons; reduction of the Fund's exposure to real estate; rationale behind adjusting the Fund's nominal returns with the United States consumer price index when a large portion of the Fund's liabilities and almost half of its assets were outside the United States; whether the Fund's tax exemption status was taken into account in the performance numbers; the relation between the Fund's performance benchmark and the actuarial real rate of return requirement; and information to be gained from the forthcoming asset liability management study.
French: Comme l'indique le paragraphe 71 du rapport du Comité mixte1, durant la réunion commune du Comité des placements et du Comité mixte, les membres du Comité mixte ont soulevé toute une série de questions, notamment au sujet des placements de la Caisse sur certains marchés fébriles tels que le marché chinois et celui de Hong Kong et sur les marchés émergents en général; des placements dans des sociétés qui produisent des marchandises ou qui opèrent dans des pays qui ne respectent pas les recommandations de l'OIT ou de certaines autres institutions; des investissements socialement responsables; des investissements dans des sociétés qui offrent des services au Service de la gestion des placements; du changement des indices de référence de la Caisse; des nouvelles dispositions prises par la Caisse relativement à son dépositaire mondial; des comparaisons avec d'autres caisses de retraite; de la réduction de l'exposition financière de la Caisse dans le secteur immobilier; des raisons pour lesquelles l'ajustement des rendements nominaux de la Caisse repose sur l'indice des prix à la consommation aux États-Unis alors qu'une fraction importante des engagements de la Caisse et près de la moitié de ses actifs sont situés en dehors des États-Unis; de la question de savoir si l'exemption fiscale de la Caisse est prise en compte dans les résultats annoncés; de la relation entre les indices de référence et le taux de rendement actuariel réel à réaliser; et des enseignements à tirer de l'étude sur la gestion actif-passif.
English: Hundreds of thousands of women workers lack adequate health and safety protection, with many accidents and illnesses never officially declared.
French: Des centaines de milliers de femmes qui travaillent n'ont pas de protection suffisante en matière de santé et de sécurité, de nombreux accidents et maladies n'étant jamais officiellement déclarés.
English: In addition, the investigation centred on the follow-up of leads regarding the establishment of the origin of the UNITA military equipment seized in Togo as well as that of the arms confiscated by both the Angolan armed forces and the Namibian Defence Force.
French: L'enquête privilégie en outre l'exploration des pistes liées à l'origine du matériel militaire de l'UNITA saisi au Togo et celle des armes confisquées par les forces armées angolaises et par les forces de défense namibiennes.
English: A franchizer who invests in the research of new recipes, in the promotion of the brand and the concept of (equipping).
French: Un franchiseur qui investit dans la recherche de nouvelles recettes, dans l’image de la bannière et dans le concept d’aménagement.
English: Enter Department's Name Enter in year Report on Plans and Priorities Type in Minister's name Type in Minister's title Table of Contents SECTION I-OVERVIEW Minister's Message Begin typing text.
French: Indiquez le nom du ministère Indiquez l'exercice Rapport sur les plans et les priorités Tapez le nom du ministre Tapez le titre du ministre Table des matières SECTION I - Survol Message du Ministre Tapez le texte ici.
English: • United Nations Development Programme (UNDP)
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-258 June 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Quick Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-258 le 8 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Quick Air Freight, Inc.
English: The International Centre for Human Rights and Democratic Development is accountable to Parliament, reporting through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique est tenu de rendre compte de ses activités au Parlement, par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères.
English: Such diversification will reduce the susceptibility to market downturns, increase the ability to manage risk, and reduce pressure for ad hoc assistance.
French: Une telle diversification les rendra moins vulnérables aux replis du marché, haussera leur capacité à gérer les risques et atténuera les pressions exercées pour l’obtention d’une aide spéciale.
English: As the federal lead on this horizontal initiative, AAFC will, during the next three years, identify rural community development priorities and develop an action plan for responding to those priorities.
French: Au cours des trois prochaines années, à titre de responsable fédéral de cette initiative horizontale, AAC cernera les priorités des collectivités rurales en matière de développement et élaborera un plan d'action qui donnera suite à ces priorités.
English: Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected. Tax Services
French: Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée Services fiscaux
English: 46 Geneva Convention III (Prisoners of War), Article 5.
French: 46 Troisième convention de Genève (prisonniers de guerre), article 5.
English: Development on the Nelson Street site should not significantly impact upon local residents, Development in Marshall Park is less consistent with existing land uses.
French: Le site de la rue Nelson est essentiellement dépourvu d’éléments et d’habitats sensibles. Les sites se trouvent en bordure de routes locales peu développées.