ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In advance of the vote undertaken by the Tsawwassen First Nation on ratification of the Final Agreement, the Province of British Columbia provided a capital grant to the Tsawwassen First Nation to help defray the costs of conducting democratic ratification procedures.
French: Avant la tenue du vote de la Première nation Tsawwassen sur la ratification de l'Accord définitif, la province de la Colombie-Britannique a accordé une subvention à la Première nation Tsawwassen pour l'aider à couvrir les frais d'une procédure de ratification démocratique.
English: The reasons are obvious, and they must be spelled out.
French: Les raisons sont évidentes, et elles doivent être expliquées clairement.
English: In this connection, four stages were followed, including: (a) identification of needs (by beneficiaries, as described above), having in mind that the real objective of know-how transfer is capacity building and self-sufficiency; (b) exercising a high level of selectivity, by focusing on priority areas in which UNCTAD can make a difference; (c) priority setting, i.e. giving priority, as mandated by the UNCTAD X Plan of Action, to activities in favour of least developed countries and countries with the greatest needs; and (d) application of implementation modalities and mechanisms, taking fully into account previous discussions on partnership.
French: À cet égard, quatre étapes ont été suivies: a) détermination des besoins (par les bénéficiaires, comme indiqué plus haut), étant entendu que l'objectif réel du transfert de savoir-faire est le renforcement des capacités et l'autonomie; b) grande sélectivité, conduisant à privilégier des domaines prioritaires où l'action de la CNUCED peut faire une différence; c) établissement de priorités, c'est-à-dire accorder la priorité, conformément au Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, à des activités en faveur des pays les moins avancés et des pays dont les besoins sont les plus grands; et d) application de modalités et de mécanismes de mise en œuvre, en tenant pleinement compte des précédentes discussions sur les partenariats.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Reports and Publications
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Rapports et publications
English: And that brings me around to these exciting times in Bagotville.
French: Et cela m’amène à cette période excitante pour Bagotville.
English: FINANCIAL REPORTING OBLIGATIONS FOR LEADERSHIP CONTESTANTS (Revised April 18, 2006) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: OBLIGATIONS DE DIVULGATION FINANCIÈRE DES CANDIDATS À LA DIRECTION (Révisée le 18 avril 2006) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Someone should stand up for common sense and healthy scepticism, and it seems to me that the European Parliament has a not insignificant role to play in this regard.
French: Quelqu'un doit défendre le bon sens et le scepticisme salutaire. Il me semble que le Parlement européen a un rôle non négligeable à jouer sur ce plan.
English: Redbeds and minor volcanic rocks of the Early Silurian Wigwam Formation of the Botwood Group were sampled in the Exploits Subzone of the Dunnage Zone of central Newfoundland.
French: Les couches rouges et quelques volcanites de la Formation de Wigwam, du Groupe de Botwood, ont été échantillonnés dans la Sous-zone d'Exploits de la Zone de Dunnage, dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: The Preservation of the Environment, the Social Well Being of Canadians and Continued Economic Development.
French: La conservation de l'environnement, le bien-être social des Canadiens et des Canadiennes et le développement économique soutenu.
English: The Appeal Board determined that the appeal against the appointment of Dan Ouellet was moot.
French: Le Comité d’appel détermine que l’appel interjeté contre la nomination de Dan Ouellet est sans objet.
English: INSERT the full rate/amount applicable to the entitlement being affected by the LIA or the PRL.
French: INSCRIRE le taux/montant complet qui s'applique au versement visé par le CER ou le CTR.
English: The Israeli representative's statement also included racial allusions to the entire Palestinian people.
French: Dans sa déclaration, le représentant israélien a également fait figurer des allusions raciales relatives au peuple palestinien dans son ensemble.
English: For the text of the decisions as adopted, see chapter II, section B, decisions 2002/116, 2002/117 and 2002/118.
French: Les textes des décisions adoptées figurent à la section B du chapitre II (décisions 2002/116, 2002/117 et 2002/118).
English: A. There is a small window of 15 minutes or less when you can cancel a Direct order that you have just placed.
French: R. Vous disposez d'une quinzaine de minutes environ pour annuler une commande soumise au Service direct.
English: Closer cooperation was the only way to control and prevent terrorism, working together to deal with the root causes, thus safeguarding the right to life, the most important human right of all.
French: Une coopération plus étroite est le seul moyen de contrôler et d'empêcher le terrorisme, tout en travaillant de concert à traiter les causes premières, donc à protéger le droit à la vie, le plus important de tous les droits de l'homme.
English: USDA/ERS website (April 2000).
French: Site Web USDA/ERS (avril 2000).
English: Canada's automotive manufacturing industry is one of the most successful and competitive in the world and makes a significant contribution to Canada's overall economic prosperity.
French: L'industrie canadienne de la fabrication automobile est l'une des plus prospères et compétitives au monde et elle apporte une contribution considérable à la prospérité globale du Canada.
English: Shipments of hazardous wastes or hazardous recyclable material may be subject to other local, provincial, national, or international laws, regulations, and agreements.
French: Les envois de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses peuvent également être assujettis à d'autres lois, règlements, ententes locaux, provinciaux, nationaux ou internationaux.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate is called and after investigation steps are taken to remove the product off store shelves.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est avisé et, après enquête, prend les mesures qui s'imposent pour retirer le produit du marché.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, firstly, I would like to thank Mr Coelho for his excellent work.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Coelho pour son excellent travail.
English: • We will propose a statutory/regulatory framework for the filing of claims related to controlled products that are to be test marketed in Canada.
French: • Nous créerons un cadre législatif et réglementaire pour le dépôt de demandes concernant les produits contrôlés qui doivent faire l’objet d’une étude de commercialisation au Canada.
English: They include the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Association of Chiefs of Police, Concerned Children's Advertisers, and the Canadian Parks and Recreation Association, among others.
French: Il s'agit notamment de la Fédération des municipalités canadiennes, l'Association canadienne des chefs de police, des Annonceurs responsables en publicité pour enfants, de l'Association canadienne des parcs et loisirs, entre autres.
English: In many ways, therefore, it was an exercise in legislation.
French: À bien des égards, la réforme a donc consisté en un procédure législative.
English: (Annex B1) B2.
French: (Annexe B1) B2.
English: Gorgonocephalus arcticus, which is abundant in areas of moderate to strong current flow, is a fortuitous predatory suspension feeder, coiling and bending its arms to capture prey.
French: L'organisme, qui est abondant dans les zones de courant modéré ou fort, est un prédateur opportuniste des particules en suspension qui se nourrait par des mouvements en spirale et des flexions des bras.
English: Or. en Justification Medium sized enterprises play an important socio-economic role in coastal communities and their exclusion from receipt of aid undermines the sustainable development of these communities.
French: Or. en Justification Les entreprises moyennes jouent un rôle socio-économique essentiel dans les communautés côtières. Vouloir les exclure du bénéfice des aides obère le développement durable de ces communautés.
English: ACTION PLAN - ISSUE 1A
French: PLAN D'ACTION ENJOU 1A
English: 51 LCOL TAILLEFER Ottawa SSO LOG 52 COL TIGUE Ottawa
French: 51 LCOL TAILLEFER Ottawa OSEM LOG 52 COL TIGUE Ottawa
English: Closing of Hislop East gold mine, Timmins, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’or Malartic Hygrade, région de Val-d’Or, Québec.
English: Anne's has set up an innovative psycho-geriatric program of a kind found only in about twenty North American hospitals.
French: L’établissement a pour mission d’offrir aux anciens combattants et aux personnes âgées admissibles des soins gériatriques, psychogériatriques et gérontopsychiatriques de qualité, dans le Résultat prévu respect de leur dignité et de leur Céder l’Hôpital Sainte-Anne tout en autonomie.
English: Comments Include whether the department has agreed to apply the Interim Approach or not.
French: Commentaires Indiquer si le ministère a accepté d’appliquer ou non l’approche provisoire
English: The role of parliamentarians in achieving sustainable development goals cannot be over-emphasized.
French: Le rôle des parlementaires dans la réalisation des objectifs liés au développement durable ne saurait trop être souligné.
English: The sale of tobacco products ceased in February 2009 in the Palais and all annex buildings.
French: La vente de tabac a cessé en février 2009 au Palais des Nations et dans toutes les annexes.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats de la détermination du passif sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. f) Débiteurs et avances Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: The Assembly, in its resolution 62/181, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/181, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution.
English: If I have understood Mr Pirker correctly, he would like to reject the definition of a "national of a third country" and the age of 18.
French: Si j'ai bien compris mon collègue Pirker, il voudrait rejeter la définition de "ressortissants des pays tiers" et l'ancien "18 ans".
English: Profiling practices based on ethnicity, national origin and/or religion regularly fail to meet this demanding proportionality requirement: not only are they unsuitable and ineffective means of identifying potential terrorists, but they also entail considerable negative consequences that may render these measures counterproductive in the fight against terrorism.
French: Les techniques de profilage s'appuyant sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion manquent le plus souvent à cette obligation de proportionnalité: non seulement elles sont inadaptées et inefficaces en termes d'identification des terroristes potentiels, mais elles ont en outre des conséquences négatives considérables, qui peuvent les rendre contre-productives dans la lutte contre le terrorisme.
English: The first charity wineyard world trip !
French: Le premier tour du monde des vignes humanitaire !
English: Any administrative simplification in starting a business, simplification of regulations and elimination of unnecessary laws cannot but speed up the procedure of creating small and medium-sized enterprises, which offer employment to millions of people.
French: Toute simplification administrative de la création d'une entreprise, la simplification des règlements et l'élimination des lois superflues ne peuvent qu'accélérer la procédure de création des PME, lesquelles offrent un emploi à des millions de personnes.
English: NOTICE200 Whether Administrative Overhead Costs Fall Under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act (DRAFT FOR COMMENTS) You can view this publication in:
French: NOTICE200 Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise? (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The use of road salt along with snow plowing is recognized as the most efficient method of keeping roads and highways clear and safe in hazardous winter conditions.
French: Les sels de voirie, utilisés de concert avec le matériel de déneigement, sont reconnus comme étant le meilleur moyen d'assurer la sécurité sur les routes principales et secondaires lorsque les conditions hivernales sont dangereuses.
English: Some of them registered just to get funding help.
French: Il y en a qui se sont inscrits pour tout simplement bénéficier d'un financement.
English: 2-5 June 1998 (Prague):
French: Conférence des donateurs sur l’assistance internationale aux populations jadis déportées de Crimée, présidée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: • (b) details of the problem the modifications were intended to correct;
French: • b) la description du problème que les modifications doivent régler;
English: Research/Monitoring: 1997: continued population monitoring of prairie dogs, which is an essential prey for ferrets; no reintroduction will occur without adequate prairie dog numbers; preliminary results indicate prairie dog populations have increased but the numbers remain too small to support a viable ferret population.
French: • 1997 : surveillance continue des populations de chiens de prairies, qui constituent une proie essentielle pour le putois dâ€™AmÃ©rique; il nâ€™y aura pas de rÃ©introduction de lâ€™espÃ¨ce sans un nombre adÃ©quat de chiens de prairie; les rÃ©sultats prÃ©liminaires indiquent que les populations de chiens de prairie ont augmentÃ© mais leur nombre nâ€™est toujours pas assez Ã©levÃ© pour assurer une population viable de putois dâ€™AmÃ©rique.
English: • Civil Aviation Tribunal  DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commissariat aux langues officielles RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: He amended his original statement saying experience both on a seagoing vessel and as a steward/stewardess were required.
French: Il a modifié son énoncé originel mentionnant que de l'expérience sur un navire de haute mer ainsi que de l'expérience comme steward étaient exigées.
English: More information... www.beefgradingagency.ca
French: Plus d’information... www.beefgradingagency.ca
English: Before USSTRATCOM, the catalogue was maintained by USSPACECOM and NORAD of the United States.
French: Avant d'être confiée à l'USSTRATCOM, la tenue à jour du catalogue était assurée par l'USSPACECOM et le NORAD.
English: It seriously undercuts the role of the five permanent members of the Council, and radically dilutes their veto power….In requiring an affirmative vote of the Council to stop the Prosecutor and the Court, the Statute slants the balance of authority from the Council to the ICC.
French: Le Statut, en exigeant un vote affirmatif du Conseil pour interrompre le travail du Procureur et de la Cour, fait pencher la balance de l’autorité en faveur de la CPI et au détriment du Conseil.
English: From all these findings we conclude that montelukast can prevent the decrease of IL-10 and inhibit the activation of NF-κB in inflammatory airway of asthmatic guinea pigs, which may be the new important mechanisms of montelukast’s anti-airway-inflammation effects in asthmatic guinea pigs.
French: À la lumière de ces résultats, nous concluons que le montélukast peut prévenir la diminution du taux d’IL-10 et prévenir l’activation de NF-κB dans les voies aériennes enflammées des cobayes asthmatiques, ce qui pourrait constituer les nouveaux mécanismes importants des effets anti-inflammatoires des voies aériennes du montélukast chez les cobayes asthmatiques.
English: Although, typically, agreement has been reached that comparable data will be made available for Canada, Mexico and the United States up to the five-digit industry level of NAICS, differences in the organization of production in the economies of the three countries or time constraints necessitated certain exceptions.
French: Bien qu'on se soit généralement entendu sur la production de données comparables pour le Canada, le Mexique et les États Unis jusqu'au niveau des classes à cinq chiffres du SCIAN, des différences d'organisation de la production dans l'économie des trois pays ou des contraintes de temps ont rendu certaines exceptions nécessaires.
English: Accountability - Oversight and Authorization Mechanisms Under current laws and voluntary codes, there are a number of mechanisms for overseeing compliance with fair information practices and for authorizing the collection, use or disclosure of identifying personal information when obtaining consent is inappropriate or impracticable.
French: 2.4.4 Question clé : responsabilitation - mécanismes de surveillance et d'autorisation Dans le cadre des lois et des codes volontaires en vigueur, il existe un certain nombre de mécanismes qui permettent de surveiller la conformité aux pratiques d'information équitables et d'autoriser la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels identificateurs lorsque l'exigence de consentement est considérée comme étant inappropriée ou pratiquement impossible.
English: The Harbin village would consist of existing university accommodation with sufficient capacity to allow for contingency.
French: Le village de Harbin consisterait en des logements universitaires exi stants ayant une capacité de réserve suffisante.
English: 2, 17 November 2004, at 329, 340-41, 470; Foreign Producer’s Exhibit G-01 at 19-20, 62-65, Administrative Record, Vol.
French: Elle souligne avoir perdu plus de 47 millions de dollars canadiens durant cette période, de façon globale, pendant que les conclusions étaient en vigueur.
English: Figure 6.3 Number of children rescued by zones
French: Figure 6.3 Nombre d'enfants secourus par zones
English: In its decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish a five-member working group to review developments in the fields of slavery, the slave trade and slavery-like practices, of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention of 1956 on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and the Convention of 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par ses décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du 17 mai 1974, le Conseil économique et social a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq membres afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage, de la traite des esclaves et des pratiques esclavagistes, de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Actively participate in the Partners Coordination Group, with a view to maintaining a regular and constructive dialogue with the Government and national stakeholders on the priorities in the Strategic Framework and the poverty reduction strategy paper and advising the Peacebuilding Commission on how it can effectively support peacebuilding in Burundi.
French: Participer activement au Groupe de coordination des partenaires afin de maintenir un dialogue régulier et constructif avec le Gouvernement et les acteurs nationaux sur les priorités touchant le Cadre stratégique et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'informer la Commission de consolidation de la paix de la manière dont elle peut apporter un appui efficace aux efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: The Committee noted with satisfaction that the Russian Federation had become the thirteenth Contracting Party to the AGN Agreement and invited Governments, in particular, Austria, Finland, France, Greece and Germany, who signed the Agreement in 1997, to make all efforts to also become Contracting Parties to the Agreement.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Fédération de Russie était devenue la treizième Partie contractante à l'AGN et il a invité les Gouvernements, notamment ceux de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande, de la France et de la Grèce, qui ont signé l'Accord de 1997, à faire tout leur possible pour devenir eux aussi Parties contractantes à l'AGN.
English: VC goes where there is a critical mass of high-growth-potential firms, and where entrepreneurial culture flourishes.
French: C'est pour cette raison qu'il est difficile d'assurer un équilibre régional des investissements en CR dans la plupart des pays.
English: PROGRAM ACTIVITY ORGANIZATION Health Policy, Planning and Information Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health Total Health Policy (Main Estimates) 269.7
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME ORGANISATION Politique, planification et information en santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateur Règlement sur les produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits Total Politique de la santé (Budget principal) 269,7
English: 10-year term available for you unused contribution room, in caisse only.
French: Terme pouvant aller jusqu'à 10 ans, disponible en caisse seulement, pour vos droits REER inutilisés.
English: Good morning, ladies and gentlemen. And thank you for the opportunity to speak to you.
French: Mesdames et messieurs bonjour et merci de me donner l’occasion de prendre la parole ici, aujourd’hui.
English: In competitive markets, it was noted that regulators had to decide between two main forms of regulation: (a) “structure” regulation aimed at influencing industry structure through competition regulation, and (b) “conduct” regulation aimed at ensuring product price and quality through economic regulation.
French: Sur des marchés où existe la concurrence, des organismes compétents doivent choisir entre deux grandes formes de réglementation: a) la régulation «des structures», dont l'objectif est d'agir sur la structure du secteur et b) la régulation de la «conduite» dont l'objectif est d'assurer le prix et la qualité des produits par le biais de la réglementation économique.