ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an established MFR recreational site and trail north of Bish Cove, although frequency of public use of the Cove itself is limited.
French: Il existe une piste et un site récréatifs du MFR au nord de Bish Cove; toutefois la fréquence d'utilisation de Bish Cove est faible.
English: The group does not perform its own investigations; rather, its function is purely of a preventive nature.
French: Le groupe se compose de 20 membres issus de différentes administrations berlinoises, dont un représentant du Bureau du procureur de Berlin ainsi qu’ représentant de la police criminelle du Land un (Landeskriminalamt).
English: Tel: + 4122-3388161/3389547; E-mail: publicinf@wipo.int; Fax: +4122-3388810
French: : publicinf@wipo.int
English: The Law on the Protection of Cultural Heritage regulates the following issues:  Identification of the object of protection; Protection modalities; Regime for protection and use of cultural heritage; Rights and duties of owners of protected goods and restrictions on the property rights in regard to goods in public interest; Organization and coordination of protection; Other matters of significance for unified functioning of the system of protection of cultural heritage.
French: La loi sur la protection du patrimoine culturel régit les questions suivantes : Identification de l'objet protégé; Modalités de protection; Régime de protection et d'usage du patrimoine culturel; Droits et devoirs des propriétaires des biens protégés et restrictions à l'exercice des droits de propriété concernant les biens d'intérêt public; Organisation et coordination de la protection; Autres questions importantes pour le fonctionnement unifié du système de protection du patrimoine culturel.
English: The answer is not relevant to a records database and only refers to timesheets.
French: La réponse n'est pas pertinente pour une banque de dossiers, car elle se rapporte seulement aux feuilles de temps.
English: LE-04 Salary Range: Starting gross annual salary LE 46,784 Cost Recovery Assistant Duties:
French: Cette information est seulement disponible en anglais!
English: 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $19,391.61 Call-up against a Standing Offer 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $49,427.58 Call-up against a Standing Offer 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $17,972.79 Call-up against a Standing Offer 2006-03-09 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 499 Other professional services not otherwise specified 1 $125,914.98
French: 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 19 391,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 49 427,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 972,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-09 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 125 914,98 $
English: Key words: temperature, impacts, model, Moisie, Québec, diversion, hydrology.
French: Mots clés : température, impact, détournement, hydrologie, modèle, Moisie, Québec.
English: Ms Robins and 835 other claimants are former employees of the company ASW Limited, which went into liquidation in April 2003.
French: Mme Robins et 835 autres demandeurs sont d’anciens salariés de la société ASW Limited, laquelle a fait faillite en avril 2003.
English: You can't just launch them and let them go.
French: Il ne suffit pas simplement de les mettre en orbite et de les oublier.
English: In slightly less than one third (30.8 per cent) - that is, in 20 per cent of all reporting States - counselling and HIV testing was reported as high.
French: Dans un peu moins d'un tiers (30,8 pour cent) - c'est-à-dire dans 20 pour cent du nombre total d'États ayant répondu - la couverture de ces services était élevée.
English: Don’t use the phone or other electrical equipment.
French: N’utilisez ni le téléphone, ni vos appareils électriques.
English: 1 vote | 111 views | 0 com.
French: 2 votes | 232 views | 1 com.
English: The Working Group has stated in previous Opinions and reports that “one of the most serious causes of arbitrary detention is the existence of special courts, military or otherwise, regardless of what they are called.” Although the Covenant does not expressly prohibit such courts, the Working Group observes that “virtually none of them respects the guarantees of the right to a fair trial enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the said Covenant” (E/CN.4/1996/40, para. 107), adding that they “are not independent, act partially and do not apply the rules of due process of law, all of which is translated into impunity for violations of human rights and arbitrary detentions” (para. 108).
French: Même si ces juridictions ne sont pas expressément visées par le Pacte, le Groupe de travail constate néanmoins que "dans leur quasi-totalité, elles ne respectent pas les garanties du droit à un procès équitable prévues par la Déclaration universelle des droits de l'homme et ledit Pacte" (E/CN.4/1996/40, par.  107), et il ajoute que "les tribunaux ne sont pas indépendants, ils font preuve de partialité, et ne respectent pas les garanties d'une procédure régulière, ce qui aboutit à l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme et à des détentions arbitraires" (par.
English: That objective would not, however, be achieved in the foreseeable future, which was why the 2000 Review Conference had identified the 13 practical steps towards nuclear disarmament.
French: Mais cela ne se fera pas dans un avenir proche; c'est pourquoi la Conférence d'examen de 2000 a identifié 13 mesures concrètes aux fins du désarmement nucléaire.
English: In this case, dilute the sample. 7.3 After use please follow the current disposal regulations.
French: Il faut alors diluer l'échantillon 7.3 Suite à son utilisation, disposer du produit selon les réglementations locales en vigueur.
English: We should, of course, also have decisions on REDD+, adaptation, technology, finance and capacity-building.
French: Nous devrions, bien sûr, aussi prendre des décisions concernant le mécanisme REDD+, l'adaptation, la technologie, le financement et le renforcement des capacités.
English: CN adds that to reconstruct this subway without the median span would create additional deterioration to the structure and could lead to a higher risk of derailment.
French: Le CN ajoute que le fait de reconstruire ce passage inférieur sans cette travée médiane entraînerait une détérioration plus poussée de la structure et pourrait donc augmenter les risques de déraillement.
English: I will be surprised if it doesn’t then decide to undertake consultations in order to identify permanent solutions to the issues raised by the various industry stakeholders.
French: Je serais étonné qu’il ne décide pas ensuite d’entreprendre des consultations pour déterminer les solutions finales aux enjeux soulevés par les différents intervenants de l’industrie.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Les centrales nucléaires d’aujourd’hui auraient été remplacées et on aurait augmenté la capacité électrique de 9 200 MW en Ontario.
English: Activities such as insider transactions, improper payments while insolvent and transfers at under-valuations or over-valuations would be discouraged if insolvency systems provided for sanctions against those who seek to profit from them.
French: On pourrait dissuader des activités telles que les opérations d'initiés, les paiements par des personnes insolvables et les transferts à des montants sous ou surévalués si l'on prévoyait, dans les systèmes d'insolvabilité, des sanctions contre ceux qui cherchent à en profiter.
English: A coalition Chinook helicopter at work in Afghanistan.
French: Un hélicoptère Chinook de la coalition au travail en Afghanistan.
English: The Unit is currently developing a concept paper to guide the activities of the Women and Children's Protection Unit within the Liberian National Police.
French: Le Groupe est occupé à mettre au point un document de réflexion qui devrait orienter les activités du Groupe de protection des femmes et des enfants intégré à la Police nationale libérienne.
English: Although these seizures were relatively small, drug use surveys conducted in South America suggest that drug use is far from negligible.
French: Bien que ces saisies aient été relativement petites, les enquêtes sur l'utilisation de drogues effectuées en Amérique du Sud suggèrent que l'utilisation de cette drogue est loin d'être négligeable.
English: "Committee members heard from three working groups about the progress they have made since they were established at our first meeting last November.
French: « Les trois groupes de travail établis lors de la première réunion du Comité, en novembre dernier, ont fait le point sur l'avancement de leurs travaux au profit des membres du Comité.
English: Institute Advisory Board On February 27 and 28th, 2001 the CIHR announced the appointment of 18 individuals to the Institute Advisory Board of the Institute of Gender and Health (IGH).
French: Conseil consultatif de l'institut Les 27 et 28 février 2001, IRSC annonçait la nomination de 18 personnes au Conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel and Lebanon, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël et du Liban des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Venice Commission of the Council of Europe, mentioned in paragraph 30 of the report, consists of independent lawyers and do assist the member states in transforming their constitutions in accordance with the Council of Europe's standards.
French: En outre, il est vrai qu’il est devenu plus facile d’interdire un parti politique qu’une association, à la suite de la révision de la Constitution en 1995 et de l’abrogation l’année dernière, par la Cour constitutionnelle, de certains articles de la Loi sur les partis politiques.
English: Petrova Nadia - Gullickson Carly - game from Other. That game will be played on 2009-09-16.
French: Petrova Nadia - Gullickson Carly - un match de Autre.Cette rencontre va commencer le 2009-09-16 Il y a 3 prévisions actives pour ce match.
English: The briefing will take place at the Permanent Mission of the United Kingdom (One Dag Hammerskjöld Plaza, 28th Floor (885 Second Avenue)).
French: La réunion d'information aura lieu à la Mission permanente du Royaume-Uni (One Dag Hammarskjöld Plaza, 28e étage (885, 2e Avenue)).
English: Demographic changes per Entity, 31 March 1991-31 March 2001
French: Évolution démographique selon les Entités, du 31 mars 1991 au 31 mars 2001
English: Facilities, harbour authorities. Program Record Number:
French: Installations, administrations portuaires. Numéro du dossier :
English: The CPB offers a higher rate of interest at the time of issue than the CSB on sale at the same time, and is redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC portent au moment de l’émission un taux d'intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période; elles sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission ou durant les 30 jours suivants.
English: The death penalty applies to the crime of “armed robbery with violence”: how is this considered compatible with the requirement that the death penalty be applied only to the most serious of crimes (art.
French: Le crime de «vol armé avec violence» est passible de la peine de mort.  Cela n'est-il pas contraire à l'obligation de n'imposer la peine capitale que pour les crimes les plus graves (art. 6.2)?
English: The group also raises awareness at the national, regional and international level through the Dutch Parliament, the Council of Europe and the European Parliament.
French: Le groupe mène également des actions de persuasion aux niveaux national, régional et international, par le biais du Parlement néerlandais, du Conseil de l'Europe et du Parlement européen.
English: • Increase the participation in CCMD learning events to parliamentarians and, where there is mutual interest, to public sector colleagues at the provincial and municipal levels, as a means of effecting cultural change.
French: • étendra la participation aux événements d'apprentissage du CCG aux parlementaires et, s'il y a intérêt mutuel, aux collègues des administrations provinciales et municipales, pour favoriser le changement de culture;
English: The newspaper industry had revenues of approximately $5 billion in 2005 and employed over 32,500 Canadians.
French: L’industrie des journaux a eu un revenu d’environ 5 milliards de dollars en 2005 et comptait plus de 32 500 travailleurs canadiens.
English: • Develop a capability for the direct compounding of a glass-filled polypropylene resin in an injection moulding machine.
French: • Créer un équipement permettant d’effectuer le compoundage de la résine de polypropylène chargée de verre directement dans la machine de moulage par injection.
English: Amendment 5 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) In order to ensure that the appropriate social flanking measures are taken, further research is necessary at an initial stage into the impact of climate change and employment policies for addressing it.
French: Amendement 5 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Pour faire en sorte que les mesures sociales adéquates d'accompagnement soient prises, il faut effectuer, de surcroît, à un stade précoce, une étude sur les répercussions sur l'emploi du changement climatique et des politiques de lutte contre celui-ci.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 octobre et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: Salt Lake City 2002 – NOC Preparation Programme
French: Salt Lake City 2002 – Programme de préparation pour les CNO
English: That said, the Special Rapporteur wishes to emphasize that Security Council resolution 1456 (2003), adopted at the level of Ministers of Foreign Affairs, includes the well-known formulation according to which “States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: Cela dit, le Rapporteur spécial tient à souligner que dans la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, adoptée au niveau des ministres des affaires étrangères, figure la formule bien connue suivante: «Les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit international humanitaire.».
English: He felt also that the term "broadcasting" should be distinguished from "communication to the public" by defining the former as "the dissemination or transmission of sounds or of images, carried out by a broadcasting organization or by a broadcaster." 106.
French: Il pense qu’il faudrait distinguer le terme "radiodiffusion" de l’expression "communication au public" en définissant cette dernière comme "la diffusion ou transmission de sons, ou d’images réalisées par un organisme de radiodiffusion ou un radiodiffuseur".
English: Thus oversight includes evaluation of programme delivery, efficient utilization of resources, and adherence to professional and ethical standards.
French: C'est ainsi que la surveillance recouvre désormais l'évaluation de l'exécution des programmes, de l'utilisation efficace des ressources et du respect des normes professionnelles et déontologiques.
English: The term is defined variously in such disciplines as sociology, law, social administration, social work, anthropology and industrial relations.
French: Sa définition varie selon les disciplines, notamment la sociologie, le droit, l'administration sociale, le travail social, l'anthropologie et les relations travailleurs-employeurs.
English: UNMIBH has led the way in enabling Croats and Bosniacs to work together on the west side of the divided city of Mostar for the first time since the beginning of the war.
French: La MINUBH a ouvert la voie permettant aux Croates et aux Bosniaques de travailler ensemble dans la partie ouest de la ville divisée de Mostar pour la première fois depuis le début de la guerre.
English: The information required includes information on changes in local housing policies and programs; community housing conditions, maintenance and insurance programs, actual and proposed new construction and renovation activities; measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing existing and new housing lots) as well as training, employment and business development plans.
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE PRESTATION DES SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) PROJETS D’IMMOBILISATIONS:
English: As a result, the Working Party felt that this format should be followed and requested the secretariat to prepare a document for its next session containing a proposal following this format.
French: Cet exemple devrait être suivi et le secrétariat a été prié d'établir pour la prochaine session une proposition en ce sens.
English: I will start with the earlier one related to the question of the Euro Region.
French: Je commencerai par la précédente, sur l’Eurorégion.
English: Despite dire forecasts of the devastating economic impact that would be caused by Bill C-51, no such adverse impact ever materialized.
French: Ceux qui annonçaient que l’adoption du projet de loi C-51 aurait des effets dévastateurs sur l’économie ont dû admettre qu’ils s’étaient trompés.
English: A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
French: Un tribunal compétent, tel que défini à l'article premier, alinéa 30, devant lequel un défendeur comparaît sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.
English: For countries with a large use of HCFCs for purposes other than servicing, the Task Force used various assumptions to assess which technologies might be used.
French: Pour les pays consommant de grandes quantités de HCFC à des fins autres qu'à des fins d'entretien, l'Equipe spéciale s'était appuyée sur diverses hypothèses pour évaluer les technologies auxquelles on pourrait avoir recours.
English: Our priority must be to maintain natural systems for present and future generations.
French: Notre priorité doit être de maintenir les systèmes naturels pour notre propre génération et pour les suivantes.
English: Luxury ONO Spa in Berlin, a place of wellbeing and inner peace enriching all senses - The new ONO Spa in The Mandala Hotel Berlin!
French: Situé au 11ème étage, le luxueux ONO spa vous invite dans sa bulle de bien-être.
English: The effect of the proposed amendment to Rule 25(1)(c) would be that requests that should not be considered as such for the reason indicated in the previous paragraph would not become suddenly admissible following a change of applicable treaty.
French: Par suite de la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 25.1)c), toute demande ne devant pas être considérée comme telle pour la raison indiquée dans le paragraphe précédent ne risquerait pas de devenir soudainement recevable à la suite d’un changement du traité applicable.
English: During the meeting, the Prime Minister highlighted the fact that such policies towards Myanmar hinder the social and economic development of the country and have mainly impacted people at the grassroots level.
French: Pendant cette rencontre, le Premier Ministre a souligné le fait que de telles politiques à l'égard du Myanmar entravent le développement social et économique du pays et influent principalement sur les couches les plus défavorisées de la population.
English: The Committee agrees with witnesses that the first priority ought to be filling the resource gap, not regulation.
French: Ceci peut être résolu et sera résolu grâce à de solides investissements sur une période limitée([9]).
English: Requirement The ERMS must support the ability to extract metadata elements automatically from records when they are captured.
French: Exigence Le SAE doit comporter la possibilité d’extraire automatiquement des métadonnées des documents au moment de leur capture.
English: The CPC system supports the processing of all in-Canada applications for the following: in-Canada sponsorship of family class; extension of temporary resident visas; applications for permanent resident visas; applications based on humanitarian and compassionate grounds and applications for permanent resident cards. Topics:
French: Le système des CTD appuie le traitement de toutes les demandes présentées au Canada : parrainage de parents; prorogation de demandes de visa de résident temporaire; demandes de résidence permanente; demandes du droit d'établissement présentées pour des considérations humanitaires et demandes de carte de résident permanent. Sujets : bureaux intérieurs, immigration, visiteurs, étudiants, travailleurs étrangers, parrainage d'immigrants, Vegreville, Mississauga, CTD, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: MENTAL ILLNESS AND ADDICTION POLICIES AND PROGRAMS:
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES VISANT LA SANTÉ MENTALE ET LA TOXICOMANIE:
English: Mining in The Arctic:
French: Toutefois, elle n'est pas toujours efficace au printemps et à l'automne.
English: I find that these  arrangements are not within the exceptions provided for by s. 65 of the  Canadian Human Rights Act.
French: J’estime également que ces arrangements n’entrent pas dans les exceptions énumérées à l’article 65 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Je définis le respect de la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa propre personne et aux renseignements personnels à son sujet.
English: Prince Edward Island (1988), Quebec (1989), the Northwest Territories (1985), Nunavut (1999) and the Yukon (1988) The following paragraphs present the findings for the other provinces and territories that signed on to the program at an early date: Prince Edward Island, Quebec, the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Autres provinces et territoires au stade de consolidation : l'Île-du-Prince-Édouard (1988), le Québec (1989), les Territoires du Nord-Ouest (1985), le Nunavut (1999) et le Yukon (1988) Les prochains paragraphes présentent les constats pour les autres provinces et territoires qui ont adhéré tôt au programme, soit l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.