ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing to bring into force within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions, including any relevant sanctions, necessary for it to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 31 of that directive.
French: «1) En ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives, comprenant d'éventuelles sanctions, nécessaires pour se conformer à la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 31 de cette directive.
English: Perhaps the best example is Act 149 of 2009, amending the People's Assembly Act, which established a minimum quota of 64 seats for women in the People's Assembly.
French: La plus connue de toutes est la loi no 194 de 2009 portant modification de la loi relative à l'Assemblée du peuple, qui a attribué un minimum de 64 sièges aux femmes dans cet organe.
English: Consequently, I will in this connection vote differently from the way in which many of you will probably vote.
French: Je rendrai donc sur ce point un vote probablement différent d' un grand nombre d' entre vous.
English: Moreover, the lack of programmatic focus in advocacy has contributed to the ineffectiveness of the Office of the Special Adviser in securing the buy-in of other United Nations entities.
French: Qui plus est, le manque d'orientations précises dans ce domaine explique en partie pourquoi le Bureau n'est pas parvenu à convaincre d'autres entités du système des Nations Unies de participer à ces activités.
English: reviews of the telecommunications policy and regulatory framework.
French: les examens du cadre de politique et de réglementation des télécommunications.
English: As regards this point, my group will not go as far as addressing issues concerning the use of sexist language.
French: En ce qui concerne ce point, mon groupe n'ira pas jusqu'à s'attaquer aux questions autour de l'utilisation d'un langage sexiste.
English: 1.3 Seminars and workshops on sustainable development in the chemical industry
French: 1.3 Séminaires et ateliers sur le développement durable dans l'industrie chimique
English: So how does this information affect how you conduct yourself in your work environment?
French: Ainsi, de quelle façon une telle information touche-t-elle votre conduite en milieu de travail?
English: the price for Cordless Attack Controller drops.
French: Le prix de Cordless Attack Controller sera en baisse.
English: • WD's contribution to this project will assist in building the capacity of the University of Calgary to carry out research in this area by enhancing the availability and reliability of three new global positioning satellites known as GPS II, CPS III and Galileo.
French: • La contribution de DEO à ce projet permettra à l’Université de Calgary de renforcer ses capacités de recherche dans ce domaine grâce à une disponibilité et une fiabilité accrues des trois nouveaux satellites de positionnement mondial connus sous les noms de GPS II, CPS III et Galileo.
English: Recent books for review will be considered from the environmental sciences and reviews of some will be included in journal issues.
French: Nous acceptons les livres soumis aux fins de critques dans le secteur des sciences de l’environment et certains numéros comprendront des critiques de ces ouvrages.
English: China’s Master Plan to Destroy America challenges conventional models of war and the traditional actions of states and non-state actors.
French: China’s Master Plan to Destroy America conteste les modèles de guerre classiques et les efforts traditionnels des États et des acteurs non étatiques.
English: Consequently, since the Uruguay Round, many developing countries have stated that they were not aware, when they signed, of all the legal, administrative and financial consequences of agreements such as the TRIPS agreement on intellectual property, which were drawn up without their involvement.
French: Ainsi, de nombreux pays en développement ont déclaré, depuis l'Uruguay Round, qu'ils ne mesuraient pas, au moment où ils les avaient signés, toutes les conséquences juridiques, administratives et financières d'accords comme celui sur la propriété intellectuelle, à l'élaboration desquels ils n'avaient pas été associés.
English: In Montreal, they would have used shovels. But here, they are using a broom, a stick and bare hands to gather the snow.
French: À Montréal, on utiliserait des pelles, mais ici, elles utilisent un balai, un bâton ou même les mains nues pour ramasser la neige.
English: Through programmes sponsored by the ILO, measures are being taken to eradicate child labour, and the Government is currently considering a draft document on child labour.
French: Dans le cadre de programmes parrainés par l'OIT, des mesures étaient prises pour éradiquer le travail des enfants, et le Gouvernement examinait actuellement un projet de document sur cette question.
English: B. The revision of the Schedule A list using the criteria The SAP used the above criteria to recommend the following revisions to Schedule A: 1.
French: B. La révision de la liste de l'annexe A selon les critères Le GCS s'est servi des critères ci-dessus pour recommander les révisions suivantes à l'annexe A : 1.
English: The questionnaire asked whether the countries that were not Parties to the protocols intended to ratify them in 2008 or later.
French: Le questionnaire demandait si les pays qui n'étaient pas parties aux protocoles envisageaient de les ratifier en 2008 ou ultérieurement.
English: While a number of speakers focused their remarks specifically on the report of the Council, in the final analysis few spoke strictly or fully on the report.
French: Alors qu'un certain nombre d'orateurs ont centré leurs remarques de façon explicite sur le rapport du Conseil, en dernière analyse, peu les on fait porter strictement ou totalement sur le rapport.
English:  Kick the Nic celebrates successes, accentuates the positive, emphasizes peer support and focuses  on skill-building activities developed by teens for teens.
French: Kick the Nic célèbre les réussites, accentue les points positifs, met l'accent sur le soutien des camarades et se concentre sur des activités d'exploitation des talents élaborées par des adolescents pour des adolescents.
English: South Africa is also a signatory to the Cotonou Agreement.
French: L'Afrique du Sud est également signataire de l'Accord de Cotonou.
English: (1991 and 1993) pointed out, group cohesion could be analysed by studying the communication group members build.
French: (1991 et 1993), la cohésion des groupes peut être analysée en étudiant la communication établie par leurs membres.
English: one bearing your family and first names, and your home address (driver's licence, Hydro-Québec, phone, cable or municipal taxes bill, lease, school report card, etc. ).
French: l'autre porte vos nom et prénom et l'adresse de votre domicile (permis de consuire, comptes d'électricité, de téléphone, de câblodistribution, ou de taxes municipales, bail, bulletin scolaire, etc.).
English: Please also explain the extent to which other safeguards, such as access to an independent medical doctor or lawyer, are guaranteed in law and practice to persons in police custody.
French: En outre, expliquer dans quelle mesure d'autres droits, comme l'accès à un médecin ou à un avocat indépendant sont garantis dans la loi et dans la pratique aux personnes gardées à vue.
English: Canada Site Welcome Traffic Reports Publications Port Maps Image Gallery
French: Site du Canada Bienvenue Rapports de Trafic Publications Cartes des Ports Gallerie d'Images
English: For these reasons it is a rule ripe for reassessment.
French: C'est donc une règle qu'il est temps de repenser.
English: Atlantic Operational Centre Suite 1625, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-2160 or 1-800-267-9675 Facsimile: (902) 426-6676 Quebec Operational Centre 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec, J4K 1C7 Telephone: (450) 646-1353 or 1-800-561-3350 Facsimile: (450) 928-4455 Ontario & Nunavut Operational Centre 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Telephone: (416) 973-1600 or 1-800-267-9675 Facsimile: (416) 954-4583 Manitoba & Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodiere Blvd.
French: Centre Opérationnel Atlantique Suite 1625, 16e étage, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (902) 426-6676 Centre Opérationnel Québec 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec), J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 ou 1 800 561- 3350 Télécopieur : (450) 928-4105 Centre Opérationnel Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1596 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (416) 954-4581 Centre Opérationnel Manitoba & Saskatchewan 510, boul.
English: PERFORMANCE SPECIFICATIONS
French: Nota : d’autres mesures sont présentées en 6.3.1.7 pour certains types d’analyseurs in situ.
English: Active Preservation In terras of straight preservation, however, the number of industrial buildings actively being preserved is small.
French: Préservation active Toutefois, en termes de préservation normale, le nombre de bâtiments industriels activement préservés est faible.
English: Prepare a clear set of recommendations on cultural policy to the European institutions and Members States.
French: de préparer une série de recommandations sur les politiques culturelles pour les institutions européennes et les États membres.
English: The Commission determined that these payments were earnings within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Regulations and sought to deduct an overpayment of $1,311.00.
French: La Commission a statué que ces paiements avaient valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et elle a tenté de déduire des prestations excédentaires de 1 311 $.
English: Ocular fundus photography of workers exposed to carbon disulfide — a comparative epidemiological study between Japan and Finland.
French: Ocular fundus photography of workers exposed to carbon disulfide — a comparative epidemiological study between Japan and Finland, Int.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the service provider shall ensure that his national authorities are able to present to the competent authority of the host country the information listed in Article 24(2), first subparagraph, (a) to (f) for the posted third country national including a valid residence and / or work permit issued by the country of origin.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, le prestataire de services veille à ce que ses autorités nationales soient en mesure de fournir aux autorités compétentes du pays d'accueil les informations mentionnées à l'article 24, paragraphe 2, premier alinéa, points a) à f), pour le ressortissant d'un pays tiers en détachement, y compris un titre de séjour et/ou un permis de travail délivré par le pays d'origine.
English: It had become the tenth co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in 2004, and hoped to share the expertise it had developed in addressing the pandemic in conflict-affected areas.
French: En 2004, il est également devenu le dixième coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ce qui lui permet de partager les compétences qu'il a acquises pour traiter la pandémie dans les zones dévastées par les conflits.
English: The International Bureau will then review the status of your report and provide you access to it again.
French: Le Bureau international vérifiera alors la situation de votre rapport et vous y donnera à nouveau accès.
English: (2) Except at an airport or military aerodrome, no person shall conduct a take-off, approach or landing in an aircraft over a built-up area or over an open-air assembly of persons, in a manner that is likely to create a hazard to persons or property.
French: (2) Il est interdit, sauf à un aéroport ou à un aérodrome militaire, d'effectuer le décollage, l'approche ou l'atterrissage d'un aéronef au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air, d'une manière qui risque de constituer un danger pour les personnes ou les biens.
English: The movie was adapted by Martin Goldsmith and Martin Mooney (uncredited) from Martin Goldsmith's novel, and was directed by Edgar G. Ulmer.
French: Le film a été adapté par Martin Goldsmith et Martin Mooney (non-crédité) de Martin Goldsmith's roman, et a été réalisé par Edgar G. Ulmer.
English: Archives local history Klaus Buller Collection Bob Lowery Collection Architectural Records
French: Archives local history Klaus Buller Collection Bob Lowery Collection Documents architecturaux
English: Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière aux moyens de mieux s’adresser aux citoyens et de répondre à leurs attentes et à leurs besoins.
English: It has to be made clear at this point that this threshold value applies specifically to technically unavoidable contamination of this kind.
French: Il faut bien clairement spécifier que ce seuil est valable précisément pour la pollution techniquement inévitable.
English: A re-orientation of the "Minimum Acceptable Criteria" (MinAC), formerly called Justified Exceptions, has been introduced to allow for more flexibility in corporate lending by focusing on internal EIB credit assessment instead of on the borrower’s external rating only.
French: La méthode des critères minimaux d’acceptabilité (Minimum Acceptable Criteria, MinAC), précédemment appelée méthode des « exceptions justifiées », a été réorientée afin d’autoriser une plus grande souplesse dans les prêts aux entreprises ; il s’agit de s’en remettre de préférence à l’évaluation interne du crédit pratiquée par la BEI plutôt que d’utiliser exclusivement la notation externe de l’emprunteur.
English: One type had been adopted by some people of Maghrebi origin whose anti-Zionism and anti-Israelism was perceived to have gradually shifted towards antisemitism.
French: Les personnes françaises interrogées ont repéré deux nouveaux types d'antisémitisme: un type a été adopté par les Maghrébins dont l'antisionisme et l'anti-israélisme se sont progressivement décalés vers l'antisémitisme.
English: • Health Canada Online Web Site
French: • Santé Canada - Aménagement et Adaptation d’un poste de travail informatisé
English: The MOD contends that none of the claimed costs should be considered as military costs.
French: Le Ministère soutient que les dépenses visées ne sauraient en aucun cas être considérées comme des dépenses militaires.
English: Ensure plastic barrel floats are free of chemicals inside and outside of the barrel before they are placed in water.
French: S'assurer que les barils de plastique ne contiennent pas de produits chimiques, ni à l'intérieur ni à l'extérieur, avant de les placer dans l'eau.
English: Similar agreements exist with other private universities.
French: Il a été conclu des conventions analogues avec d'autres universités privées.
English: Peptides are provided lyophilized, with a purity level >80%, and with an HPLC chromatogram and a mass spectrum to judge purity, quality and identity.
French: Les peptides sont livrés par transporteur sous forme lyophilisée. Pour chaque peptide, deux analyses qualité sont fournies : chromatogramme HPLC et spectre de masse.
English: A component of FETI, organizes a series of events, such as conferences and workshops, to increase awareness of strategies to improve energy efficiency and reduce GHG emissions in Canada's freight sector.
French: Vise à améliorer la disponibilité de l’information et à constituer un inventaire des GES pour le secteur des véhicules et de l’équipement hors route, et à sensibiliser les usagers des engins hors route.
English: It was regrettable that a resolution on the situation of women in rural areas made no reference to that fact, even though it had been specifically mentioned in the conclusions of many United Nations conferences.
French: Il est regrettable qu'une résolution sur la situation de la femme dans les zones rurales ne fasse pas une telle référence, alors même que cet aspect a été expressément mentionné dans les conclusions de nombreuses conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: INAC must accept its share of the responsibility of increasing First Nations deficits. Particularly in light of the fact that INAC has assumed the monitoring role on behalf of the Government of Canada."
French: Étant donné que les Premières nations doivent faire rapport à AINC chaque année, ce-dernier doit accepter sa part de responsabilités en ce qui a trait à l’augmentation du déficit des Premières nations, surtout qu’il a assumé un rôle de surveillance pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Using web sites as an advertising medium for ODS
French: Utilisation des sites Web pour faire connaître le Sédoc
English: Justification This amendment replaces AM 738 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 348 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Energy’, heading 'Objective', paragraph 1 a (new) Decentralised technologies relying on a diverse portfolio of renewable energy sources can additionally reduce the cost of transmission and distribution infrastructure and will be of major importance in meeting the objective of becoming the most energy efficient economy.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 348 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, Objectifs, alinéa 1 bis (nouveau) Les technologies décentralisées s'appuyant sur un éventail diversifié de sources d'énergie renouvelables peuvent en outre réduire le coût des infrastructures de transmission et de distribution et auront une importance majeure pour atteindre l'objectif de devenir l'économie la plus efficace du monde en matière d'énergie.
English: Cette sous-catégorie de tests génétiques s’accompagne de nouveaux problèmes qui méritent une réflexion et une analyse attentives à bien des niveaux.
French: This component of genetic testing presents new challenges that require careful thought and analysis on many levels.
English: No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No Yes No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non
English: Lamb, T., Lydeard, C., Walker, R.B., and J.W. Gibbons.
French: Lamb, T., Lydeard, C., Walker, R.B. et J.W. Gibbons.
English: Environmental protection is closely related to sport
French: La protection de l’environnement est étroitement liée au sport.
English: Labour Force Survey * Incidence = (no. of workers absent ) total employed) x 100.
French: Enquête sur la population active * Taux de fréquence = (nbre de travailleurs absents ÷ ensemble des travailleurs occupés) x 100.
English: Please add any relevant details (e.g., what type of motorcycle can be ridden without a permit/license):
French: Précisions supplémentaires, le cas échéant (par exemple quel type de motocycle peut-il être conduit sans permis):
English: These key results support the strategic objectives of projecting Canada to the world, interpreting the world for Canadians and forging an innovative organization.
French: Ces résultats clés appuient les objectifs stratégiques de mieux faire connaître le Canada dans le monde, d'interpréter le monde pour les Canadiens et de constituer une organisation novatrice.
English: The demand for childcare services, especially for care for children below 3 years of age, is largely unfilled in a great number of countries throughout the UNECE region.
French: La demande de services d'accueil des jeunes enfants, en particulier des enfants âgés de moins de 3 ans, est en grande partie insatisfaite dans beaucoup de pays de toute la région de la CEE.
English: The American response will be successful only if the United States avoids the trap laid by its enemies.
French: La réponse américaine ne pourra réussir que si les Etats-Unis ne tombent pas dans le piège tendu par leurs ennemis.
English: Instead of working in a collaborative effort, the committees appeared to have factions with opposing positions.
French: Au lieu de travailler dans un esprit de collaboration, les membres des comités semblent s'être divisés en factions.
English: Article 48, paragraph 2, limits the claims that a State other than an injured State may make to (a) cessation of the wrongful act, assurances and guarantees of non-repetition and (b) reparation “in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 48, un État autre que l'État lésé ne peut exiger que a) la cessation du fait illicite et des assurances et garanties de non-répétition, et b) la réparation, «dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée».
English: Proximity to the city center, quiet, good breakfast, free wireless Internet.
French: hotel dans une rue très très calme,à deux pas d'un supermarché,10-15 min à pieds de la gare centrale. personnel serviable...possibilité de quitter la chambre à midi...
English: We all know that a significant part of the work to bring visitors to our blogs is its promotion.
French: Nous savons tous qu'une partie importante du travail pour amener les visiteurs � nos blogs est sa promotion.
English: Information pertaining to the release of Officers and Non-Commissioned Members of the Regular Force is contained in CFAO 15-2, Release – Regular Force.
French: L’information se rapportant à la libération des officiers et des militaires du rang de la Force régulière figure dans l’OAFC 15 2, Libération - Force régulière.
English: For further information on application forms and deadlines, please see sections B.5 and D.4 above.
French: Pour plus d'information sur les formulaires de demande de subvention et sur les dates de dépôt, se reporter aux parties B.5 et D.4 ci-dessus.
English: The same happened in Montenegro, where his ally Momir Bulatic, an advocate of close links with Serbia, lost some of his support to the present Prime Minister, Milo Djukanovic.
French: Il en est de même au Monténégro, où l'allié, Momir Bulatic, partisan de liens étroits avec la Serbie, voit son pouvoir diminuer face au Premier ministre actuel, Milo Djukanovic.
English: The failure to revive an effective system for compensatory financing of export-earnings shortfalls under the IMF, as well as the inadequacy of the FLEX (which replaced the former STABEX instrument) scheme set-up under the EU-ACP Cotonou Agreement has been a serious concern.
French: L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.
English: All tests are performed utilizing an impressive array of state-of-the-art machines and analyzers connected to a central LIS (Laboratory Information System).
French: Tous les tests sont menés à l'aide d'une large sélection d'instruments et d'analyseurs dernier cri connectés à l'unité centrale LIS (Système d'Information du Laboratoire).
English: During the same period, Bulgaria also recorded a trade surplus of €16 million with EU-15.
French: Au cours de cette même période, la Bulgarie a également dégagé un excédent commercial de 16 millions d'euros avec l'UE-15.