ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, in so doing, we are inviting problems, this is the most meaningful way of working on matters that relate to the core of the problems underlying what we are discussing here this afternoon.
French: Pourtant, en agissant de la sorte, nous cherchons des problèmes. C’est la manière la plus significative de travailler sur des questions qui concernent le cœur même des problèmes qui sous-tendent nos discussions de cet après-midi.
English: V.6 The Advisory Committee was informed that programme support in the regional commissions usually comprised administrative support, conference services and maintenance.
French: Le Comité consultatif a été informé que dans les commissions régionales, l'appui au programme concerne en général l'appui administratif, les services de conférence et la maintenance.
English: Haven’t we learned anything from that towing accident — a fatal accident?
French: N’avons-nous pas rien appris de l’accident de remorquage, un accident mortel?
English: Therefore, the URB-AL III programme does not hold the improvement of infrastructure among its priority activities.
French: Por lo tanto, el programa URB-AL III no tiene entre sus actividades prioritarias la mejora de infraestructura.
English: The European Union can play a pivotal role in the international community to make sure that the text achieves just that.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle central au sein de la communauté internationale pour faire en sorte que ces objectifs soient atteints.
English: This is true, for example, of the EU's position between Israel and the Palestinians.
French: Je veux parler par exemple de la place de l'Union européenne dans le conflit qui oppose Israël aux Palestiniens.
English: To invest more financial and human resources in developing a security and defence culture in Europe by supporting the present initiatives, which are not particularly adventurous, and undertaking to promote practical solutions; 2.
French: D’investir davantage de ressources économiques et humaines dans le développement d’une culture de sécurité et de défense en Europe, en soutenant les initiatives actuelles, encore timides, et en se faisant le promoteur de solutions concrètes ; 2.
English: The request cannot be performed (VU in a non appropriate mode of operation or internal fault of the VU).
French: La demande ne peut être exécutée (l'UEV est exploitée dans un mode inapproprié ou elle présente une anomalie interne).
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Yokohama, Japan, from 21 to 23 August 2006 and Jeju Island, Republic of Korea, from 13 to 15 December 2006,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions, conférences et ateliers dans la région : à Yokohama (Japon) du 21 au 23 août 2006, et dans l'île de Jeju (République de Corée) du 13 au 15 décembre 2006,
English: 1.5 Recipient class and cost-sharing procedure Only provinces are eligible for disaster financial assistance under the DFAA.
French: 1.5 Classe de bénéficiaires et procédures de partage des coûts En vertu des AAFCC, seules les provinces peuvent recevoir une aide financière en cas de catastrophe.
English: That failure is of the work of certain Powers which have hampered the international effort, and results also from a lack of sufficient international will to achieve the Conference's goals.
French: On doit cet échec à certaines puissances qui ont entravé les initiatives internationales ainsi qu'à l'absence d'une volonté internationale suffisante pour réaliser les objectifs de la Conférence.
English: Signature: Malaysia (8 April 2008)
French: Signature : Malaisie (8 avril 2008)
English: The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro.
French: La BCE admet que cette ventilation ne devrait être établie que par les États membres qui ont adopté l'euro.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Watercourse and Wetland Alteration:
French: Modification des cours d’eau et terres humides :
English: As a liberal, I wish to continue to support the European Union’s commitment to promote the development of democracy and press freedom in Ukraine, Belarus, Moldova, and particularly in Russia.
French: En tant que libéral, je voudrais continuer à soutenir l’engagement de l’Union européenne à promouvoir le développement de la démocratie et de la liberté de la presse en Ukraine, au Belarus, en Moldova et en particulier en Russie.
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, and some nest twice each season.
French: Il y avait antérieurement des saisons dans d’autres provinces, mais elles ont été fermées au cours des dernières années.
English: The application of constraints against a suspect is made the subject of precise rules.
French: Des règles très précises régissent l'application des mesures de contrainte dans le cas d'un suspect.
English: Sheikh Musa Hilal (Paramount Chief of the Jalul Tribe in Northern Darfur)
French: Cheikh Musa Hilal (Chef suprême de la tribu Jalul au Darfour-Nord)
English: Amendment 42 Article 19 a (new) Article 19 a Intellectual property rights The submission of an application for approval of a claim, or the registration or PE 349.832v02-00 30/40 AD\553163EN.doc
French: Il conviendrait dès lors de renoncer à la procédure d'examen préalable et aux dispositions administratives qui s'y rattachent. Amendement 42 Article 19 bis (nouveau) AD\553163FR.doc 33/44 PE 349.832v02-00
English: Turning to the list of issues and questions (CEDAW/C/TGO/Q/1-5) she said that, as stated in Togo's responses thereto (CEDAW/C/TGO/Q/1-5/Add.1), a workshop had been held in Lomé in October 2005 with a view to formulating responses.  The responses had been presented in accordance with relevant practice.
French: En ce qui concerne la liste des questions figurant dans le document CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5, il y a lieu de noter que, comme il est indiqué dans les réponses formulées par le Togo (CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5/Add.1), un atelier a été organisé à Lomé en octobre 2005 pour préparer ces réponses, lesquelles ont été présentées selon l'usage établi.
English: International law-making and organizational developments in disaster governance reveal both the recurring need to deal with the protection of persons and the approach of the international community in that regard.
French: L'élaboration de textes de droit international et les progrès de l'organisation de la gestion des catastrophes témoignent du besoin récurrent de la communauté internationale de régler la question de la protection des personnes, et illustrent la manière dont elle l'abordait.
English: During the leaching period, the interim fluid is removed from the transformer, the PCBs are removed, and the interim fluid is reintroduced into the transformer for further leaching. Eventually, a permanent dielectric (usually silicone) replaces the interim fluid.
French: Au cours de la période de lessivage, le liquide provisoire est retiré du transformateur, les BPC sont récupérés, et le liquide provisoire est réintroduit dans le transformateur pour y lessiver davantage de BPC. à la fin du processus, un liquide diélectrique permanent (généralement du silicone) remplace le liquide provisoire.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, let me thank you for your very kind statement earlier.
French: Mme WEHLAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie des paroles très aimables que vous m'avez adressées tout à l'heure.
English: "We had an idea: to promote the civilisation of paper, which was invented by the Chinese.
French: «Nous avions une idée: promouvoir la civilisation du papier, qui a été inventé par les Chinois.
English: In order to quell the blood god, the trolls of the land banded together and sent a contingent of High Priests into the ancient city.
French: Pour vaincre le Dieu sanglant, les trolls de la région se sont unis et ont envoyé un groupe de grands-prêtres dans la cité antique.
English: The annex to the report provides a breakdown by function and grade of the proposed 2,500 positions.
French: Il présente à l'annexe la répartition des 2 500 postes par fonction et par classe.
English: ▪ More fundamentally, the Mission hopes to provide through its report a contribution to peace building in a region, where the fires of the 2006 summer have added to the already considerable human, economic and environmental cost of the conflict.
French: • Plus fondamentalement, les membres de la Mission espèrent que le présent rapport contribuera à la consolidation de la paix dans une région où les incendies survenus durant l'été 2006 n'ont fait qu'alourdir le coût humain, économique et environnemental déjà considérable du conflit en cours.
English: They said that special representatives of the Secretary-General working alongside RCs should undergo similar assessment.
French: Elles ont estimé que les représentants spéciaux du Secrétaire général qui travaillaient en collaboration avec les coordonnateurs résidents devraient être évalués selon une procédure analogue.
English: Promotion - Family Physicians and Screening
French: Promotion - Médecins de famille et dépistage
English: Index Code: 010 Rating procedures; 019 Assessment of knowledge; 020 Assessment of Abilities and Skills Appellant Levine alleged that selection board did not properly assess him in that, it used a prompting penalty without advising the candidates, it did not give him the opportunity to provide a full and complete answer, it did not give him credit for a correct answer and that the selection process was not designed to permit new employees to be successful.
French: Codes du répertoire : 010 Procédures de cotation; 019 Évaluation des connaissances; 020 Évaluation des capacités et des compétences L'appelant Levine prétend que le jury de sélection ne l'a pas évalué comme il se devait pour les raisons suivantes : il a imposé une pénalité pour l'aide accordée (prompting) sans en informer les candidats, il ne lui a pas laissé la possibilité de donner une réponse complète ni ne lui a donné de points pour une bonne réponse et le processus de sélection n'était pas conçu pour accorder une chance véritable aux nouveaux employés.
English: We do not believe that the EU should contribute money from its budget in this area.
French: Nous ne pensons pas que l’UE doive utiliser ses ressources budgétaires dans ce domaine.
English: "Pest control products are tools that (producers) use that are well regulated," Conlon said.
French: « Les produits de lutte contre les ravageurs sont des outils utilisés par les producteurs qui sont bien réglementés, a dit Debra Conlon.
English: Audio files of the presentations are available (www.unidir.org) as is a report of the seminar (http://cns.miis.edu/pubs/week/ 080522_edu.htm).
French: On trouvera sur le site Web de l'UNIDIR (www.unidir.org) les fichiers sonores des exposés; le rapport sur les travaux du séminaire est accessible à l'adresse suivante : http://cns.miis.edu/pubs/week/080522_edu.htm.
English: If you intend to do so, you must inform the national pensions office (Office national des pensions, Tour du Midi, B-1060 Brussels) beforehand by registered post.
French: L’Office national des pensions (Tour du Midi, B-1060 Bruxelles) doit ˆ ´ ´ etre informe au prealable et par lettre recomman´ ´ dee de l’exercice d’une telle activite.
English: Employees shall be paid for each hour of earned but unused compensatory leave remaining to their credit on March 31st.
French: Les employés sont rémunérés pour chaque heure de congé compensateur acquise mais non utilisée qui reste à leur crédit le 31 mars.
English: • A new diagnostic test can tell couples if they carry a gene called cirhin that is responsible for North American Indian childhood cirrhosis.
French: • Une nouvelle épreuve diagnostique permet de déterminer si des couples sont porteurs d’un gène appelé Cirhin qui est responsable de la cirrhose infantile chez les Amérindiens de l’Amérique du Nord.
English: A lot of people might say the Asian people might been the backbone of British Columbia but over here they might have built the, but over here across the west and the middle eastern provinces, the Métis and the First Nation people if you will were the backbone, but the Métis were the voyageurs.
French: Beaucoup de gens diront que les Asiatiques ont été le pivot de la Colombie-Britannique mais ici ils ont peut-être construit le…, mais ici dans l’Ouest et les provinces centrales et de l’Est, les Métis et les Premières nations si vous voulez étaient les pivots, mais les Métis étaient les voyageurs.
English: In the normal course of events, the findings would expire on August 5, 2005.
French: Normalement, les conclusions expireraient le 5 août 2005.
English: Invites the United Nations Resident Coordinators to facilitate coordinated support from the United Nations system to country-level preparations for the World Summit, and urges bilateral and multilateral donors to support preparatory activities in developing countries as well as countries with economies in transition as a matter of priority;
French: Invite les coordonnateurs résidents des Nations Unies à faciliter l'appui concerté des organismes des Nations Unies aux préparatifs du Sommet mondial à l'échelle des pays et demande instamment aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de soutenir en priorité les activités préparatoires menées dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: To request a videotape, contact the United Nations Video Library (room 2B-66 (second basement); tel: (212) 963-1561/1563; fax: (212) 963-3860/4501; e-mail: gonzalezm@un.org; fong@un.org; or tanj@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention)).
French: Pour commander un enregistrement, on s'adressera à la Vidéothèque de l'ONU [bureau 2B-66 (2e sous-sol); téléphone : (212) 963-1561/1563; télécopie : (212) 963-3860/4501; courrier électronique : gonzalezm@un.org; fong@un.org; ou tanj@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide].
English: • establish and maintain monitoring networks: to identify long-term trends in water harvesting, use, and quality under different land management practices
French: • établir et maintenir des réseaux de surveillance pour relever les tendances à long terme en matière de récupération, d’utilisation et de qualité de l'eau avec différentes pratiques de gestion des terres;
English: Certainly the best acknowledgement of this came from Commissioner Füle, when he said that this report would become the third pillar of EU Arctic policy.
French: Le commissaire Füle lui a rendu le plus bel hommage lorsqu'il a déclaré que ce rapport deviendrait le troisième pilier de la politique arctique de l'UE.
English: I am delighted that Cypriots are being supported in this House.
French: Je suis heureuse que les Chypriotes soient soutenus au sein de cette Assemblée.
English: The task force emphasized that the right to development framework made it imperative that the application of social impact assessments should result in the identification of dislocative effects of adopted policies on the poor and the most vulnerable, and the provision of special measures as remedies for such population groups.  The creation of an appropriate social safety net was one such measure.
French: L'équipe spéciale a souligné qu'il était impératif, en application des principes du droit au développement, que les études d'impact social permettent d'identifier les effets perturbateurs des politiques adoptées sur les populations pauvres et les plus vulnérables, et de prendre des mesures spéciales pour y remédier, comme la mise en place d'un filet de protection sociale approprié.
English: Every three years more than 30 federal departments and agencies are required to submit their strategy to Parliament.
French: Tous les trois ans, plus de 30 ministères et organismes fédéraux sont tenus de présenter leur stratégie au Parlement.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 3.1, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: A few studies on competition in developing and developed countries are cited in a 2002 UNCTAD working paper (Singh, 2002).
French: Quelques études menées sur la concurrence dans les pays en développement et les pays développés sont évoquées dans un document de travail de la CNUCED publié en 2002 (Singh, 2002).
English: Sun, beach, barbecue, sport, caipirinha, brazilian nights, low cost of life...so many great reasons to go to Saquarema with friends.
French: Soleil, plage, barbecue, caipirinha, nuits brésiliennes, surf...tellement de raisons de venir à Saquarema entre amis!
English: In the 1988-91 period, the main beneficiaries were agricultural, primary metal and food industries, accounting for over 75 percent of total domestic shipments affected.
French: Au cours de la période 1988-1991, les principales industries bénéficiaires ont été celles des produits agricoles, des métaux de première fusion et des aliments, qui ont alors représenté plus de 75 p.
English: [18] In view of the foregoing, the Agency finds that, on a balance of probabilities, Mrs. Mirza reconfirmed her reservation and that of her three children at least 72 hours prior to the departure of Flight No. KU103 on September 9, 2005, and that Kuwait Airways, by refusing to carry two of Mrs. Mirza's children, contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [18] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, selon la prépondérance des probabilités, Mme Mirza a reconfirmé sa réservation et celle de ses trois enfants au moins 72 heures avant le départ du vol no KU103 du 9 septembre 2005 et que Kuwait Airways, en refusant de transporter deux des enfants de Mme Mirza, a enfreint le paragraphe 110(4) du RTA.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to strengthen coordination of the implementation of the Convention by a governmental mechanism with adequate powers, functions and resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coordination de la mise en œuvre de la Convention dans le cadre d'un mécanisme gouvernemental doté de pouvoirs, de fonctions et de ressources appropriés.
English: In its resolution 2003/45 of 23 April 2003, on the elimination of violence against women, the Commission on Human Rights affirmed that the term “violence against women” meant any act of gender-based violence that resulted in, or was likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including, among others, crimes committed in the name of honour, and traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide and dowry-related violence and deaths.
French: Dans sa résolution 2003/45 du 23 avril 2003 sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Commission des droits de l'homme a affirmé que l'expression « violence à l'égard des femmes » désignait tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, notamment les crimes commis au nom de l'honneur et les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide féminin, et les violences et décès liés à la dot.
English: You could say that the payments jungle is such that the ordinary farmer, whether in the north or east of Finland, or anywhere in Europe generally, is disinclined to look into it.
French: En effet, le système des paiements est devenu si compliqué que l'agriculteur ordinaire, qu'il se trouve dans le nord ou dans l'est de la Finlande ou n'importe où en Europe, n'a même plus le courage de s'y intéresser.
English: Group: Armchairs for offices (4) Full list ...
French: La groupe: Les fauteuils pour les bureaux (4) la pleine liste ...
English: The breakfast room will be found in the basement, in a traditional vaulted cellar where a nice cold buffet breakfast is displayed.
French: La salle du petit déjeuner se trouve au sous-sol, dans une cave traditionnelle voûtée où un bon petit-déjeuner est présenté sous forme de buffet.
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Lot N°3.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Lot N°3.
English: If you succeed in your plans, are you sure you will obtain what you consider a better candidate, a better President of the Commission?
French: Si vos plans réussissent, êtes-vous sûrs d'obtenir un meilleur candidat, un meilleur président de la Commission?
English: As regards traditional knowledge and folklore, the Delegation expressed its belief that these and similar problems were very important for cultures with national characteristics and asserted that traditional knowledge represented the achievements made over time by a nation during its long history.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore, la délégation s'est dite convaincue que ces questions et d'autres questions, similaires, sont d'une grande importance pour toutes les cultures du monde et a affirmé que les savoirs traditionnels constituent l'oeuvre d'une nation au fil du temps.
English: Specimen plans will have to be compliant with the Income Tax Act as if the contract was entered into at January 1, 1999, and 2.
French: Le régime spécimen devra être conforme aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu telle qu'elle s'applique à un contrat conclu au 1er janvier 1999, et 2.
English: Today, the Palestinian people solemnly commemorated the day of Al-Nakba, marking the date 53 years ago when the Palestinian people were dispossessed and uprooted from their homeland in 1948 amidst massacres, destruction and devastation of war.
French: Aujourd'hui, le peuple palestinien a solennellement célébré l'anniversaire de la journée d'Al-Nakba; il y a 53 ans aujourd'hui, en 1948, le peuple palestinien était déraciné et dépossédé de sa patrie, au milieu des massacres, des destructions et de la dévastation de la guerre.
English: The Committee's observations and recommendations on this issue are contained in paragraphs VIII.88 and VIII.89 above.
French: Les observations et les recommandations du Comité consultatif sur cette question font l'objet des paragraphes VIII.88 et VIII.89 ci-dessus.
English: Maybe seals on Sable Island maxed themselves out in that area and are moving to other areas.
French: Il se peut que la population des phoques de l’île de Sable ait atteint son maximum et que les phoques vont s’installer ailleurs.
English: As for the situation in the Middle East, calls for the end of violence and the swift resumption of negotiations, respect for international human rights and humanitarian law, respect for the principle of self-determination and the end of all suffering, thus allowing Israel and the Palestinians to resume the peace process, and to develop and prosper in security and freedom;
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, La Conférence préconise la fin de la violence et la reprise rapide des négociations, le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le respect du principe de l'autodétermination et la fin de toutes les souffrances, pour permettre à Israël et aux Palestiniens de reprendre le processus de paix, ainsi que de se développer et de prospérer dans la sécurité et la liberté;
English: Improve the quality of the European inland waterway network by:
French: Améliorer la qualité du réseau européen de voies de navigation intérieure en :