ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stainless Steel Round Bar - Notice of Conclusion of Review Review of the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amounts of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India October 27, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of the normal values and export prices of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the amounts of subsidy of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: Barres rondes en acier inoxydable - Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation et des montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydable du Brésil et de l'Inde Le 27 octobre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et les montants de subvention de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: Scientific evidence from such research extends theory and focuses upon understanding causal relationships.
French: Les preuves scientifiques provenant de ces études constituent un prolongement des théories et portent plus précisément sur la compréhension des relations de cause à effet.
English: The reduction of the international filing fee applies automatically to any international application whose applicant or applicants are so entitled on the basis of the indications of name, nationality and residence given in Boxes Nos. II and III of the request.
French: La réduction de la taxe internationale de dépôt s’applique automatiquement à toute demande internationale dont le ou les déposants ont droit à cette réduction au vu des indications de nom, de nationalité et de domicile données dans les cadres nos II et III de la requête.
English: After recital (xix) of the preamble to the draft recommendation add a new recital as follows:
French: Un amendement (n° 6) a été déposé par M. Höfer : 6.
English: 26.10.2006 — Case C-168/05 — Elisa María Mostaza Claro/Centro Móvil Milenium SL.
French: 28.9.2006 — Affaire C-434/04 — Procédure pénale/Jan-Erik Anders Ahokainen e.a. JO C 294 du 2.12.2006 1.35.33.
English: An increase in mitochondrial membrane potential (ΔΨm) and mitochondrially produced 3-hydroxy (3-OH) oxylipins was experienced in asci of the nonfermentative yeasts Galactomyces reessii and Lipomyces starkeyi and the fermentative yeasts Pichia farinosa and Schizosaccharomyces octosporus.
French: Une augmentation du potentiel membranaire mitochondrial (ΔΨm) et de la production des 3-OH oxylipines a été observée dans les asques des levures non fermentaires Galactomyces reessii et Lipomyces starkeyi, de même que des levures fermentaires Pichia farinosa et Schizosaccharomyces octosporus.
English: The Norwegians adjust for foreigners working on Norwegian registered ships but not for trans-border commuting, for example, to Sweden.
French: Dans l'étude norvégienne, des ajustements permettent de tenir compte des étrangers travaillant à bord de navires immatriculés en Norvège, mais pas des Norvégiens qui passent une frontière pour aller travailler (en Suède par exemple).
English: Welcome in our family and charming hotel, situated in a quiet residential street in the Montparnasse and Saint Germain des Pres area and near the Luxembourg gardens where you can have some jogging.
French: Situé entre Saint Germain des Près, le Jardin du Luxembourg et Montparnasse l'hôtel Chaplain est immergé dans un tourbillon culturel et artistique aux multiples facettes. Ecrivains, peintres, sculpteurs, musiciens ont donné à ce quartier une personnalité des plus singulière.
English: If two or more schools cooperate on a common theme with the same foreign partner schools, each of these schools usually receive a separate agreement and therefore count as a separate project or partnership.
French: Si deux écoles ou plus coopèrent sur un thème commun avec les mêmes écoles partenaires à l’étranger, chacune de ces écoles se voit d’ordinaire attribuer un contrat séparé et compte donc pour un projet/partenariat indépendant.
English: 24 Solutions Research Group, Use and Content of Canadian Broadcaster Websites, March 2007.
French: 24 Solutions Research Group, Use and Content of Canadian Broadcaster Websites, mars 2007.
English: Tribunals are increasingly being proactive in pursuing specific strategies such as pre-hearing discussions and settlement conferences in order to resolve cases more expeditiously.
French: Les tribunaux sont de plus en plus proactifs en ce qui concerne le recours à des stratégies spéciales comme les discussions préalables à l'audience et les conférences de règlement pour régler les dossiers le plus rapidement possible.
English: As of June 2003, Eskimo Curlews were protected under Canada’s Species at Risk Act.
French: Depuis juin 2003, le Courlis esquimau est protégé au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Here, you can find for review or download, many of our corporate publications.
French: Cette section vous permet de consulter ou de télécharger un grand nombre de nos publications.
English: You can also obtain photos for your reports or articles, all free of charge.
French: Les photos pour vos reportages sont gratuitement à votre disposition.
English: 22 February 1999 - GENEVA (ILO News) - Although the chemical industry is in the forefront of corporate efforts to adopt industry-wide codes of practice on health, safety and environmental issues, the credibility of such initiatives remains hampered by public scepticism and generally low levels of workforce involvement, according to an ILO study prepared for a tripartite meeting of industry experts from 23 countries ...
French: 20 juillet 1998 - La France, l'Argentine, le Canada et l'Angleterre sont les pays où la fréquence des agressions et des cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail est la plus élevée. C'est ce que dévoile un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT), qui représente l'étude la plus approfondie jamais réalisée au niveau mondial sur la violence sur le lieu de travail.
English: This has been a permanent feature of human history and will always exist.
French: Celle-ci a été une caractéristique permanente de l'histoire des hommes et elle existera toujours.
English: Stressing the fact that such developments demonstrate the fragility of the political situation, and jeopardize the efforts to consolidate peace and stability, as well as the rule of law in Guinea-Bissau,
French: Soulignant que ces faits mettent en évidence la fragilité de la situation politique et compromettent les efforts déployés pour asseoir la paix, la stabilité et l'état de droit en Guinée-Bissau,
English: Madrid, 11 June 2003
French: Madrid, le 11 juin 2003
English: • Parliaments Association of Secretaries General of Parliaments
French: • Association des secrétaires généraux des Parlements
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-736 December 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor - Licence Nos. 972244 and 977404.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-736 le 15 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et/ou Canair et/ou Nolinor - Licences nos 972244 et 977404.
English: A similar model of relationships of children with their mothers is apparent in the country's different geographical regions.
French: On observe un modèle analogue de relations entre les enfants et leurs mères dans les différentes régions naturelles du pays.
English: Special attention was given to studying the management of minor projects/minor works in order to be able to generate savings and better control over the escalating costs.
French: On a accordé une attention particulière à l'étude de la gestion des petits projets et des petits travaux, en vue de réaliser des économies et d'avoir un meilleur contrôle de l'escalade des frais.
English: A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Territoire domanial (article 2 de la LEP) a) Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu’elle a le pouvoir d’aliéner, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien; b) les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada; c) les réserves ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande en application de la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.
English: This has gained wide recognition among UNCCD constituencies and is reflected in this report by, for example, the approach initiated through the Global Mechanism in 1999 for the effective mainstreaming of national action programmes into overarching national development frameworks and poverty reduction strategies, as well as by the Global Mechanism's more recent approach of focusing on the development of comprehensive investment frameworks embedded in national financing strategies.
French: Cet aspect est largement pris en compte par les parties à la CCD et se traduit par exemple dans le présent rapport par l'approche engagée à travers le Mécanisme mondial en 1999 visant à l'intégration efficace des programmes d'action nationaux aux cadres généraux de développement national et aux stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi que par l'approche plus récente du Mécanisme mondial qui consiste à concentrer son action sur l'élaboration de cadres d'investissement globaux faisant partie des stratégies nationales de financement.
English: The basic principles of the WTO are equal treatment for all WTO members (the most-favoured-nation clause), reciprocity in the exchange of concessions, and identical treatment of foreign and domestic products (national treatment).
French: Les principes de base de l’OMC sont le traitement équitable des échanges pour tous les pays membres (clause de la nation la plus favorisée), la réciprocité des concessions et le traitement identique des produits nationaux et des produits étrangers (traitement national).
English: • Red Cross Loan Cupboard
French: Les foyers de groupe relevant des Family and Rehabilitation Services seront graduellement éliminés d’ici la fin de l’année.
English: The Slovak Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 30 November 2001.
French: La Slovaquie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 30 novembre 2001.
English: Implementation of the 1998 NAP The agreement on the Luxembourg NAP98 was reached on 18 April 1998.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 L'accord sur le PAN luxembourgeois de 1998 est intervenu le 18 avril 1998.
English: The current offering from AMD-ATI (now only the Radeon HD 2900 XT) is obviously not mature enough and eats a electricity like if there was no end to oil reserves; This is not good for long-term reliability, cooling fans noise and overclocking capability (for the most adventurous ones).
French: Mais Easy Penny recevra un disque plus petit -toujours pour maintenir un excellent niveau de prix- avec Seagate Barracuda 7200.9 160Go en interface SATA-II avec un cache de 8Mo (ref# ST3160811as).
English: Overall, workers and employers alike reported that support for learning had important economic benefits for firms.
French: Dans l’ensemble, tant les travailleurs que les employeurs ont mentionné que le soutien à l’apprentissage avait d’importants avantages économiques pour les entreprises.
English: The French Community, pursuant to the Decree of March 4th 1991, and the Flemish Community, pursuant to the Decree of April 4th 1990, are therefore competent in this field: it is the Services d’Aide à la Jeunesse (SAJ) and the Comites voor Bijzondere Jeugdzorg (CBJ) which are normally responsible for the placement of minors.
French: Ainsi, la Communauté française en vertu du décret du 4 mars 1991 et la Communauté flamande en vertu du décret du 4 avril 1990 sont compétentes en la matière: ce sont les Services d’Aide à la Jeunesse et les Comité s’ voor Bijzondere Jeugdzorg qui doivent normalement veiller au placement des mineurs d’âge.
English: Education B.Sc., Mount Allison University (Biology) M.Sc., University of Ottawa (Biology) Ph.D., McMaster University (Geology) Expertise 1.
French: Formation B.Sc., Mount Allison University (Biologie) M.Sc., Université d'Ottawa (Biologie) Ph.D., McMaster University (Géologie) Expertise 1.
English: Furthermore, confirmation should be included with a letter of attestation that the gelatin used is free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
French: En outre, ils doivent présenter une lettre attestant que la gélatine ne contient aucune trace d'encéphalopathie spongiforme bovine (EBS) et d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Our major accomplishments were in keeping with the spirit of the people, and were heartily embraced by every citizen of Turkmenistan.
French: Nos plus grandes réalisations l'ont été dans le respect de l'esprit du peuple, et ont joui de l'appui enthousiaste de tous les citoyens du Turkménistan.
English: In particular, the new approach being asked of the EIB - that it should release resources to enable SMEs, especially those working in leading-edge sectors which, by definition, are the ones that create jobs - should enable more resources to be made available to the SMEs.
French: En particulier, la nouvelle orientation demandée à la BEI, à savoir dégager des ressources pour permettre aux PME, notamment à celles qui travaillent dans les secteurs de pointe, c'est-à-dire celles qui, par définition, sont porteuses d'emplois, doit permettre de dégager plus de moyens au bénéfice des PME.
English: Commissioner, under the motto 'one planet, one voice', I wish you much success in Cancún for the sake of future generations.
French: Madame la Commissaire, sous la devise "une planète, une voix", je vous souhaite beaucoup de succès à Cancún pour le bien des générations à venir.
English: The Committee therefore considers that the situation is not in conformity for a single worker since the level of the benefit is manifestly inadequate.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée car le montant des prestations pour un travailleur célibataire est manifestement insuffisant.
English: Last Saturday, the PvdA (social democrats) withdrew their ministers from the coalition government led by Prime...
French: Lors d’une réunion organisée par le groupe parlementaire des Libéraux Démocrates Européens à Bruxelles le 3...
English: • In Halifax and Richmond County, technical and market studies have begun.
French: • À Halifax et dans le comté de Richmond, on a entrepris une étude technique et une étude de marché.
English: Item 12 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Air sampling makes it possible to:
French: L’échantillonnage de l’air permet :
English: They have added that, according to recent court practice, the time limit only applies in cases where there are no new facts or new suspected offences established.
French: Elles ont ajouté que, selon la pratique judiciaire récente, le délai considéré s'applique uniquement en l'absence de faits nouveaux ou de nouveaux soupçons d'infraction.
English: The quota does not relate to particular economic sectors or geographical regions, but is established on a national basis and after the labour market situation and the level of unemployment have been taken into account.
French: Le quota ne concerne pas un secteur économique ou géographique particulier, il est fixé au plan national après prise en compte de la situation du marché de l’emploi et du taux de chômage.
English: Every international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the protection of industrial property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in section D of that Article.
French: Une telle requête devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d’exécution. Elle sera immédiatement inscrite par le Bureau international, qui notifiera sans retard cette inscription à l’office ou aux offices intéressés.
English: The irregular and fanciful modification of an expression relating to quality, which is conveyed by the mark SAFETY 1ST , thus confers on it a distinctive character which, even if it is low, is sufficient to allow its registration. The distinctive character of the mark applied for must, according to the applicant, be assessed on the basis of the overall impression produced by that mark.
French: Ce même public percevrait plutôt la marque demandée, en raison de son contenu fantaisiste, comme une indication de l’origine commerciale des produits qu ’elle vise, de sorte que la marque demandée permettrait de distinguer ces produits de ceux d’autres producteurs, par exemple de ceux d ésignés par des marques composées du terme « safety » en combinaison avec d’autres éléments.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Operations and Administrative Support Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations et soutien administratif Table des matières 1.
English: Part G - Details of rebate application This part explains step 2 from "Part C - Calculating your rebate".
French: Partie G - Détails de la demande de remboursement Cette section explique l'étape 2 de la section « Partie C - Calcul du remboursement ».
English: Regulations of the Inter-American Commission on Human Rights
French: Règlement intérieur de la Commission interaméricaine des droits de l’homme
English: In particular, the eligibility criteria required an employee to be registered with the enterprise at the time of privatization or initiation of the liquidation procedure and to have been on the payroll of the enterprise for not less than three years.
French: Ils doivent notamment faire partie du personnel de l'entreprise au moment de sa mise en vente ou de sa mise en liquidation et figurer sur ses états de paie depuis trois ans au moins.
English: Only 14 per cent said that they disagree, and six per cent said neither.
French: 100 qui sont d'accord et 10 p.
English: This guide is a living document, subject to periodic amendment in the light of accumulating experience and evolving practices in IMF-civil society relations.
French: Ce guide est un document vivant, qui est appelé à être périodiquement modifié à la lumière de l'expérience accumulée et de l'évolution des pratiques en matière de relations du FMI avec la société civile.
English: • Progress Report on the Agency's 2000 Sustainable Development Strategy for Reporting Period 2001-2002 Environmental Assessment Panel Reports
French: • Rapport de progrès pour la période de référence 2001-2002 visant la Stratégie de développement durable de l'Agence Les rapports des commissions d'évaluation environnementale
English: 2-Bromo-2-nitro-1,3propanediol [52-51-7]
French: Brilliant Blue FCF Sodium Salt
English: To maintain world order we need a revamped UN.
French: Pour maintenir l’ordre dans le monde, les Nations unies doivent être réorganisées.
English: • Evaluation of facial recognition technology as a security tool
French: La sécurité de la relation bilatérale dépend en partie de la sécurité du passeport canadien.
English: NRC Highlights the 100th Anniversary of Canada's Great Inventor
French: Le CNRC souligne le centenaire d'un grand inventeur canadien
English: Introduction …………………………………………………………………1-2 3
French: Introduction 1-2 3
English: Disabled dependent child benefit for staff in the Professional category and above and Field Service category
French: Indemnité pour enfant à charge handicapé dans le cas des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de la catégorie du Service mobile
English: • South Okanagan-Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study
French: • Okanagan Sud-Basse Similkameen Étude de faisabilité de réserve de parc national
English: The Alberta Used Oil Recycling Management program began in 1993 as a three year pilot project in central Alberta and became a regulated province-wide program in September of 1997.
French: Le programme de gestion du recyclage de l’huile usée de l’Alberta a commencé en 1993, sous la forme d’un projet-pilote triennal mené dans le centre de l’Alberta, et est devenu un programme réglementé à l’échelle de la province en septembre 1997.
English: The marine mammals known as cetaceans spend their entire lives in the sea.
French: Les mammifères marins connus sous le nom de cétacés passent toute leur vie dans l'eau.
English: 10 a.m.-12 noon 6th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 6e séance Salle de conférence 2
English: An annual SMS conference as part of ongoing learning and networking; A performance management system; More focussed training and development programs for managers (Under the aegis of the South African Management Development Institute (SAMDI) a very successful Presidential Strategic Leadership Development Programme is running nationally concentrating on strengthening the senior management core.)
French: qui permettra l'harmonisation des processus de budgétisation et de planification. Pour soutenir la planification et le processus décisionnel, on met au point un système intégré de surveillance et d'évaluation pour assurer le suivi des résultats de la prestation des services et de l'incidence de l'administration publique dans la société.
English: Prato is a special case: The situation there has gone out of the control of the national authorities and there is widespread illegality, which is also exacerbated by the crisis in the European textiles sector.
French: Prato est un cas spécial. La situation a échappé au contrôle des autorités nationales et on y observe une vaste culture de l'illégalité, qui est exacerbée par la crise du secteur textile européen.
English: - can be found under the relevant thematic section (see the home page, the sitemap, or the index).
French: - peuvent être trouvés dans les rubriques thématiques concernées (voir la page d'accueil, le plan du site, l'index).
English: Also, this campaign identified renting habits and identified safety campaign efficacy to determine better ways to reach users.
French: De plus, elle a permis de cerner les habitudes touchant la location d'embarcations ainsi que l'efficacité des campagnes de sécurité, dans le but de trouver des moyens plus efficaces de rejoindre les utilisateurs.
English: Food and Drug Regulations - Project 1439 - Schedule F Additions (SOR/2007-36)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1439 - Additions de l'annexe F (DORS/2007-36)
English: Provinces provide the annual service plan and annual report.
French: Les provinces fournissent le plan annuel des services et le rapport annuel.
English: Easy to acquire and to use, they are a significant factor in exacerbating and prolonging violence in current armed conflicts.
French: Faciles à acquérir et à employer, ces armes sont un facteur important d'exacerbation et de prolongation des violences dans les conflits armés actuels.
English: 5 para.  3 of Directive 92/85.
French: En effet, le 6 août 1999, la Commission européenne avait adressé à la France un avis motivé pour non transposition l'article 5 paragraphe 3 de la directive 92/85.