ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Summer Institute was held in Rocky Harbour, Newfoundland, and jointly hosted by SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety, the RURAL Centre for Research Development, the Atlantic Network for Prevention Researchers, the Atlantic Regional Training Centre and the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research.
French: Bâtir des réseaux interdisciplinaires L'ISPS des IRSC et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (ISPP des IRSC) sont partenaires dans un certain nombre d'activités visant à renforcer la capacité stratégique pour contribuer à l'évolution d'un réseau interdisciplinaire pancanadien de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche dans les domaines des services et des politiques de santé ainsi que de la santé publique et de la santé des populations.
English: All sessions lasted two hours and were conducted by Environics.
French: Le Premier Ministre Paul Martin a fait de la surpêche une des priorités de sa politique étrangère.
English: Two linked inversions, AL and ZE, located in the opposite limbs of the second chromosome of Drosophila ananassae are separated from each other by nearly 32% of the total length of the second chromosome.
French: Deux inversions liées, AL et ZE, localisées sur les côtés opposés du second chromosome de Drosophila ananassae, sont séparées l'une de l'autre par environ 32% de la longueur totale du second chromosome.
English: The comments focussed on the more substantive of the amendments, which include: — If requirements continue to change, costs to manufacturers (and ultimately, to consumers) will increase.
French: Les remarques mettaient l'accent sur les éléments essentiels des modifications, plus particulièrement sur les points suivants : — Si les exigences continuent de changer, les coûts augmenteront pour les fabricants (et, en bout de ligne, pour les consommateurs).
English: • Attracting the interest of a wide range of stakeholders, making full use of participatory processes and strengthening involvement of major groups, and at the same time improving communication with the public about forest-related issues
French: • De susciter l'intérêt de parties prenantes très diverses, d'utiliser pleinement les mécanismes participatifs, d'encourager la participation des grands groupes et d'améliorer les communications avec le public sur les questions relatives aux forêts;
English: For example, in systems using more authoritarian, teacher-directed instruction methods, students were more likely to be dissatisfied with school.
French: Ainsi, dans les pays où on utilise davantage des méthodes pédagogiques plus autoritaires centrées sur l’enseignant, plus d’élèves disaient ne pas aimer l’école.
English: This is not, as we have learned, a straight-line process.
French:  Comme nous l’avons constaté, ce n’est pas chose facile.
English: We will notify you in case you become a United Kingdom National Lottery winner.
French: Si vous faites des gains au Loterie nationale du Royaume-Uni, nous vous préviendrons.
English: Outcome indicators give a perspective on the real progress of integration and can indicate priority areas for policy initiatives at the EU or national level.
French: Les indicateurs de résultats ouvrent une perspective sur les progrès réels de l’intégration et peuvent indiquer des domaines prioritaires pour les politiques au niveau communautaire ou national.
English: In Iceland, commissioners of police are in charge of investigation and of the prosecution of less serious offences within their area of office.
French: En Islande, les commissaires de police sont chargés des enquêtes et poursuivent les infractions mineures qui relèvent de leur domaine de compétence.
English: I do believe that a positive result for the rail sector will eventually be achieved.
French: Je suis convaincue que nous parviendrons finalement à un résultat positif pour le secteur du rail.
English: A compliance strategy, which includes compliance promotion and enforcement, will be important for the success of the implementation of the regulation.
French: Une stratégie de conformité, incluant la promotion de la conformité et la mise en application, sera essentielle au succès de la mise en ouvre de la réglementation.
English: Parks Canada has developed a self-guided interpretative trail along the canyon with signs describing the geological history of the area.
French: Parcs Canada a aménagé un sentier d'interprétation autoguidé le long du canyon. On y trouve des panneaux qui décrivent l'histoire géologique de la région.
English: • Every advance polling station must be open from 2:00 p.m. to 9:00 p.m. on Sunday and Monday of the week preceding polling day.
French: • Le bureau de vote par anticipation est ouvert de 14 h à 21 heures, les dimanche et lundi de la semaine précédant le jour du scrutin.
English: He was responsible for commanding the advance headquarters, negotiating and setting up all logistical arrangements, planning and overseeing the contribution of a 1900-person camp in a remote area of Kabul, and organizing the reception of all equipment and personnel.
French: Il était responsable du commandement du quartier général de l'avant, négociant et établissant toutes les modalités de la logistique, planifiant et supervisant la contribution d'un camp de 1 900 personnes dans une région isolée des environs de Kaboul, et organisant la réception du matériel et du personnel.
English: QClinker = estimated quantity of clinker produced (tonnes), based on cement production data.
French: Qclinker = quantité estimée de clinker produit (tonne), basée sur les données relatives à la production de ciment.
English: OIOS believes this situation resulted from a number of factors, including:
French: Le BSCI estime que cet état de choses est dû à plusieurs facteurs :
English: Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus). – Both reports are important and challenging.
French: De nouvelles stratégies sont nécessaires pour s’adapter à un processus de mondialisation qui se traduit par des avantages pour quelques‑uns, mais aussi par des risques économiques nouveaux pour beaucoup d’autres.
English: The operational inspections will be implemented according to operational requirements during the stay of units in the mission area.
French: Les inspections en cours d'opération sont effectuées en fonction des besoins opérationnels durant le séjour des unités dans la zone de la mission.
English: One example of a feature sponsored in the past is replication.
French: Un des exemples de fonctionnalitÃ© sponsorisÃ© est la rÃ©plication.
English: It must make the creation of a Euro-Mediterranean area based on peace, development for all and dialogue among civilisations of decisive importance.
French: Elle doit donner une importance décisive à la construction d’une zone euro-méditerranéenne basée sur la paix, le développement pour tous et le dialogue des civilisations.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 451 Article 13 a (new) Article 13a Withdrawal insurance 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 451 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Assurance-retrait 1.
English: • Course generates new photojournalists
French: • Place aux nouveaux photojournalistes
English: Natalie Mutch, number 13 of the Pacific squad, checks a Quebec player near the boards.
French: Natalie Mutch, le numéro 13 de l’équipe du Pacifique, pratique une mise en échec près de la bande contre une joueuse québécoise.
English: 07-111954-320 Mechanical and Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Ottawa, Canada May 25, 2007 Subject:
French: 07-111954-320 Division des risques mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation Ottawa, Canada Le 25 mai 2007 Sujet :
English: As well, a program may maintain the status quo by halting a deterioration that would have occurred otherwise.
French: Il s'ensuit que, pour bien comprendre les résultats causés par un programme, nous devons savoir ce qui serait arrivé sans l'exécution d'un programme.
English: Despite focusing on the counting procedures during the training of the PSCs, cascade training provided at local level evidently was not up to the mark.
French: Malgré l’accent mis sur les procédures de dépouillement lors de la formation dispensée aux membres des commissions des bureaux de vote, les consignes données en cascade jusqu’au niveau local n’ont manifestement pas été à la hauteur.
English: These are Abidjan (Côte d'Ivoire), Accra (Ghana), Addis Ababa, Harar and Dire Dawa (Ethiopia), Yaoundé, Douala and Edea (Cameroon), Maputo (Mozambique), Kampala (Uganda), Nairobi (Kenya), Lusaka (Zambia), Kigali (Rwanda), Jos (Nigeria), Bamako (Mali), Ouagadougou (Burkina Faso), Dar es Salaam (United Republic of Tanzania) and Dakar (Senegal).
French: Il s'agit des villes suivantes : Abidjan (Côte d'Ivoire), Accra (Ghana), Addis-Abeba, Harar et Dire Dawa (Éthiopie), Yaoundé, Douala et Édéa (Cameroun), Maputo (Mozambique), Kampala (Ouganda), Nairobi (Kenya), Lusaka (Zambie), Kigali (Rwanda), Jos (Nigéria), Bamako (Mali), Ouagadougou (Burkina Faso), Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), et Dakar (Sénégal).
English: The objective was to develop a strong regional approach, in line with the requirements for implementation of the resolution, by creating regional centres of excellence in partnership with key regions.
French: L'objectif est de concevoir une optique régionale solide, dans la lignée des critères à remplir pour appliquer la résolution, en créant des centres d'excellence régionaux en partenariat avec les grandes régions.
English: "From the two Kandahar locations we collected 162 air samples, 13 soil samples, and samples from four different sources of water.
French: « Dans les deux emplacements de Kandahar, nous avons recueilli 162 échantillons d'air, 13 échantillons de sol et des échantillons de quatre différentes sources d'eau.
English: The Audit and Evaluation Directorate has completed audits and evaluations for a number of grant and contribution programs and there are also a number of audits included in AED’s work plan that are in progress or are scheduled to be conducted.
French: La DGVE a terminé la vérification et l’évaluation d’un certain nombre de programmes de subventions et de contributions et d’autres vérifications prévues dans le plan de travail de la DGVE sont en cours ou à venir.
English: The stimulation of TNF-a production was confirmed by TNF-a mRNA gene expression.
French: La stimulation de la production de TNF-a a été confirmée par l'expression génétique de l'ARNm du TNF-a.
English: The buoyant economy has further tightened the labour market and labour shortages are now widespread.
French: L’économie florissante a contracté encore un peu plus le marché du travail et les pénuries de main-d’œuvre sont maintenant nombreuses.
English: The final version of the Strategy(6) will include a detailed timetable for the implementation of the various provisions.
French: La version finale de la Stratégie6 comprendra un calendrier pour la mise en oeuvre des diverses dispositions.
English: Heintzman & Co Ltd Heintzman & Co Ltd, a Canadian piano manufacturing firm established in Toronto by German immigrant Theodore August Heintzman in 1866, is renowned for high-quality craftsmanship. By the beginning of the 20th century, the firm had...
French: Heintzman & Co Ltd Fondée à Toronto en 1866 par l'immigrant allemand Theodore August Heintzman, Heintzman & Co Ltd. est une entreprise de fabrication de pianos reconnue pour son travail de haute qualité.
English: • We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or address.
French: • Nous ne recueillons pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, votre courriel ou votre adresse postale.
English: Mrs. Argüello (Nicaragua) (spoke in Spanish): I wish to thank the Assembly for this invitation to speak and to thank the organizers of this special session of the General Assembly for the opportunity to meet here to search for solutions to the HIV/AIDS epidemic, which is causing serious problems for our countries.
French: Mme Argüello (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je souhaite remercier l'Assemblée pour cette invitation à prendre la parole et je remercie aussi les organisateurs de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de nous avoir donné la possibilité de nous réunir ici à la recherche de solutions à l'épidémie du VIH/sida, qui crée de graves problèmes dans nos pays.
English: Improved understanding and strengthened political will to address policy issues related to disability
French: Meilleure connaissance de la problématique du handicap et plus grande volonté politique de s'y attaquer
English: Now is the time for some tough decisions that must ensure that Europe is the exponent of equitable policies and is not party to the assault of the multinationals.
French: Il est temps de prendre des décisions contraignantes afin d’assurer que l’Europe soit le défenseur de politiques équitables et non un complice de l’assaut des multinationales.
English: A modern atmosphere, elegant design and fine materials: the reopening follows the complete architectural renovation of Hotel del Corso, among the many hotels in Milan, offering style and functionality in its rooms and furnishings which were planned and designed to completely satisfy client needs while in the city on business, holidays or to study, necessitating prompt and efficient services and suitable comfort in an absolutely prestigious setting.
French: Ambiances modernes, design raffiné, matériaux de qualité: Depuis sa réouverture, après la restauration complète, l'hôtel del Corso offre, parmi les hôtels à Milan, l'élégance et la fonctionnalité de ses espaces et de ses aménagements conçus sur les exigences du client. Le but est de satisfaire pleinement les clients en ville pour affaires, tourisme, études et qui demandent des services ponctuels et efficaces, un confort approprié, dans un cadre extrêmement prestigieux.
English: Saudi Arabia used data collected from the EHS to estimate the percentage of cases of each disease that resulted from the invasion and occupation.
French: L'Arabie saoudite s'est servie des données recueillies grâce à cette enquête pour estimer le pourcentage de cas de chaque maladie qui était imputable à l'invasion et à l'occupation.
English: Educators and caregivers have been trained to provide psychosocial support to children and families in the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, as well as in Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Chechnya.
French: On a formé des éducateurs et des soignants au soutien psychosocial des enfants et des familles en République fédérale de Yougoslavie (y compris le Kosovo), en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Turquie et en Tchétchénie.
English: Meanwhile, JAT developed its information system and introduced automatic ticket sales. In short, the company made a bid to meet its competition by responding to the growing demands and expectations of its passengers while continuing to satisfy regular passengers by living up to the famous company slogan - JAT is MORE THAN FLYING.
French: Jugoslovenski Aerotransport a changé de nom et est devenu Jat Airways le 8 août 2003.
English: – Aqua Health Business Novartis Animal Health Canada Inc.
French: – Division d’Aqua Health La société Novartis Animal Health Canada Inc.
English: One solution in the future could be to introduce DNA identification tags (in the form of markers) into breeding lines for later identification.
French: Une solution pour l’avenir consisterait à introduire des marques d’identification d’ADN (sous forme de marqueurs) dans des lignées génétiques pour une identification ultérieure.
English: It is critical at every period, but particularly now, to remember our history, remember the people and events in it, value our institutions and have an informed awareness of the kind of country we are.
French: De tout temps, mais plus que jamais aujourd'hui, il importe de nous remémorer notre histoire, de nous souvenir des gens et des événements qui l'ont jalonnée, de mettre en valeur nos institutions et d'acquérir une connaissance éclairée du pays que nous formons.
English: I would also like to express the hope which is also the hope of the Romanian delegation, that the Conference will finally begin its proper work as soon as possible, which in fact represents the real purpose for which it was created.
French: Je veux aussi formuler l'espoir, qui est également celui de la délégation roumaine, que la Conférence pourra recommencer le plus tôt possible son véritable travail, celui pour lequel elle a été créée.
English: In the Ombudsman's view, the decision in the Innamorati case could therefore not be invoked as a legal precedent obliging the institutions to keep selection criteria secret under Regulation 1049/2001.
French: Selon le Médiateur, l’arrêt rendu dans l’affaire Innamorati ne peut donc être invoqué en tant que précédent juridique obligeant les institutions à garder secrets les critères de sélection conformément au règlement n° 1049/2001.
English: 4 The OMCT is an international coalition of NGOs fighting against torture, summary executions, forced disappearances and all other forms of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: L'Organisation mondiale contre la torture est un réseau international d'organisations non gouvernementales luttant contre la torture, les exécutions sommaires, les disparitions forcées et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Hotel in Kenmore: Business hours of reception: 24 hours Situated in the heart of the Scottish Highlands Scotland’s Oldest Inn was established in 1572. The Kenmore Hotel is in a beautiful historical setting that boasts views of the River Tay and surroundings mountains.
French: hôtel à Kenmore: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: One is that we are erecting a 'fortress Europe' where foreigners are no longer welcome and where we do not take the slightest notice of the rest of the world.
French: Le premier est qu'elle devienne la "forteresse Europe", où plus aucun étranger n'est le bienvenu et où l'on ne se soucie plus un seul instant du reste du monde.
English: * Expenditure Figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Offices' 1998-99 Public Accounts.
French: * Ces dépenses ne reflètent pas les rajustements de fin d'exercice indiqués aux Comptes publics des Commissariats pour 1998-1999.
English: A trial began in March in Edmonton to introduce pharmacists to a new, paperless concept in information management called Electronic Data Interchange (EDI).
French: En mars, à Edmonton, on a entrepris un essai consistant à initier les pharmaciens à un nouveau concept de gestion de l'information sans papier, l'échange électronique de données (EED).
English: The Intensive Intervention Strategy addresses the specific needs of women who have cognitive and mental health deficiencies.
French: Il est toutefois important de reconnaître que le nombre relativement restreint de délinquantes en libération conditionnelle dans la collectivité pose un problème en ce qui concerne l’approvisionnement des ressources appropriées.
English: CMRRA The Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
French: CMRRA Créée en 1975, l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux ltée (CMRRA) représente les éditeurs de musique qui font affaire au Canada.
English: 14 Commander G. P. Rogers, USN, in USS Henry W. Tucker, was the Task Element Commander.
French: 14 Le commander G. P. Rogers, du Henry W. Tucker, de la Marine américaine, exerçait le commandement de l’élément opérationnel.
English: According to the judgement of the Constitutional Court, the Court decided that the alleged violation of lack of impartiality of the judges was inadmissible due to the author's failure to raise the issue before the Supreme Court.
French: Selon l'arrêt du Tribunal constitutionnel, cette juridiction a statué que la plainte pour partialité était irrecevable dans la mesure où l'auteur n'avait pas soulevé cette question devant le Tribunal suprême.
English: In its common position, established by qualified majority, the Council displayed a discerning and keen insight into the specific characteristics of the banking sector which set it apart from the rest, both in terms of the insolvency procedure in general and compared to other financial sectors, such as the insurance business and the stocks and shares industry.
French: Dans sa position commune, adoptée à la majorité qualifiée, le Conseil témoigne d'une intelligence subtile et fine des spécificités du secteur bancaire qui font que ce dernier adopte une position particulière, tant par rapport à la procédure d'insolvabilité en général que par rapport à une comparaison avec les autres secteurs de la finance, tels que les compagnies d'assurances et les entreprises de courtage.
English: As a financial institution, L’Entraide Assruance must work to earn, maintain and continually improve the confidence entrusted in it by its members and insureds.
French: En tant qu’institution financière, L’Entraide Assurance doit faire en sorte de gagner, de maintenir et d'améliorer continuellement la confiance que lui accordent ses membres et ses assurés.
English: Chapter 2 presents the framework used by the Group of Experts in its work.
French: Le chapitre 2 présente le cadre utilisé par le Groupe d'experts pour effectuer ses travaux.
English: This is creating demands for expanded services, facilities and residential accommodation.
French: Cette situation crée une demande accrue de services, d’installations et de logements résidentiels.
English: It is not disputed that during periods of duty on call under those rules, the first two conditions are fulfilled.
French: Il n'est pas contesté que, lors de périodes de garde selon ce régime, les deux premières conditions se trouvent remplies.
English: The Government of Mexico stated that article 22 of its Constitution contemplated the possibility of imposition of the death penalty.
French: Le Gouvernement du Mexique a précisé que l'article 22 de la Constitution mexicaine prévoit la possibilité d'appliquer la peine de mort.
English: The new Directive limits indirect hospitality to 10 percent of the total amount claimed.
French: La nouvelle directive limite les frais de représentation indirects à 10 pour cent des sommes totales exigées.
English: We assume here that the moving-average representation of the various models is truncated at a ﬁnite horizon.
French: • La ﬂexibilité du taux de change facilite l’ajustement macroéconomique en accélérant l’ajustement du taux de change réel.
English: Interview participant Praise must be heaped on those who participate.
French: Un participant à l'interview On doit louer vivement les participants.
English: The analogy with the Federal Reserve System, which is often mentioned by the proponents of the dual mandate, is not relevant and is misleading for a number of reasons.
French: La référence à la Réserve fédérale, qui est souvent faite par les partisans du double mandat, n’est pas pertinente pour plusieurs raisons.
English: The abduction allegedly took place on the basis of an agreement with the authorities of Equatorial Guinea, who paid 200 million CFA francs (some US$ 287,000) for the operation.
French: L'enlèvement aurait été réalisé à la suite d'accords passés avec les autorités équato-guinéennes qui auraient versé 200 millions de francs CFA (environ 287 000 dollars É.-U.  ) pour l'opération.
English: Please accept, Mr Secretary General, the assurance of my highest consideration.
French: Justin Harman Vice-Président des Délégués des Ministres ANNEXE I Représentant Permanent de l'Espagne auprès du Conseil de l'Europe