ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations reiterated the view that the lack of a definition and delimitation of outer space would bring about legal uncertainty with regard to space law and air law and should be clarified to reduce the possibility of disputes arising between States.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique entraînerait dans le domaine du droit spatial et du droit aérien, une insécurité juridique qu'il convenait d'éliminer afin de réduire les risques de différends entre les États.
English: Noting that the implementation of the Beijing Platform for Action and human rights instruments that reinforce its provisions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol on the Rights of Women in Africa, involves a range of stakeholders, and that the primary responsibility rests with the Member States of the United Nations,
French: Considérant que la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui renforcent ses dispositions tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique, concerne tout un éventail de parties prenantes et que la responsabilité première en incombe aux États Membres de l'ONU,
English: Then get a 3D view of your rig — complete with amp, speaker cabinet, and stompboxes.
French: Puis, obtenez une vue 3D de votre installation, avec ampli, coffret d'enceintes et pédales.
English: These third-parties are subject to stringent data security and confidentiality requirements and, upon completion of their services, all customer information is returned to American or destroyed.
French: Ces tiers sont soumis à de strictes obligations en matière de sécurité et de confidentialité et après que toute les données aient été fournis sur les clients à American ou détruite.
English: As regards other areas of cooperation as identified in the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003, work is ongoing in the framework of the joint consultative mechanisms established therein.
French: En ce qui concerne les autres domaines de coopération définis dans la déclaration conjointe UE-ONU du 24 septembre 2003, des travaux sont en cours dans le cadre des mécanismes consultatifs conjoints prévus par celle-ci.
English: Information is regularly disseminated through government websites, publications and leaflets.
French: - Communication régulière de l'information, sur le site Web du Gouvernement ou dans des publications et des brochures.
English: It is a sick system which has badly needed reform for many years. However, the draconian solutions being proposed – that is, the medicine for the sickness – are likely to kill the patient in the process: it is estimated that the new regime will cause the loss of 100 000 jobs in Europe and put an end to sugar farming in countries such as Greece and Ireland.
French: Le système est malade et doit être réformé depuis de nombreuses années, mais les solutions draconiennes proposées - c’est-à-dire le médicament administré au malade - risquent de tuer le patient: en effet, le nouveau régime devrait entraîner la perte de 100 000 emplois en Europe et mettre un terme à la production de sucre dans des pays tels que la Grèce et l’Irlande.
English: 2.2 On 22 December 1995, a parliamentary commission of inquiry published a report on cults in France.
French: 2.2 Le 22 décembre 1995, une commission d'enquête parlementaire publie son rapport sur les sectes en France.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 134 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce the requirement for all contracts to be signed by the contracting parties before the delivery of services and ensure that the finalization of contracts is expedited.
French: Au paragraphe 134 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix respecte scrupuleusement l'obligation en vertu de laquelle tous les contrats doivent être signés par les parties contractantes avant leur exécution, et s'emploie à hâter la signature des contrats.
English: We talk a great amount in Canada and in our armed forces about encouraging excellence.
French: Au Canada et au sein de nos forces armées, nous parlons beaucoup d’encourager l’excellence.
English: By focusing on specific lifestyle issues such as eating and exercising only from an individualistic perspective, we may be reinforcing the notion that lifestyle as a component of health is only about "what I do for me".
French: En mettant l'accent sur des aspects particuliers du mode de vie, comme manger et faire de l'exercice, uniquement d'un point de vue individualiste, nous renforçons peut-être l'idée que le mode de vie, en tant que composante de la santé, ne concerne que « ce que je fais pour moi ».
English: C.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: C.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: Possible impacts related to management of food and garbage
French: Effets possibles de la réalisation de travaux scientifiques
English: Duties at sea are performed in exposed, as well as enclosed and confined spaces above and below the waterline, under all climatic and environmental conditions.
French: Ils accomplissent des tÃ¢ches professionnelles en mer, dans les ports et dans des Ã©tablissements Ã terre, y compris dans des stations radio navales.
English: In March 2003, Japanese Maritime Self-Defence Force ships began working closely with Canadian naval vessels deployed in the Indian Ocean as part of the global coalition against terrorism.
French: En mars 2003, des navires de la force navale d'autodéfense du Japon ont commencé à travailler étroitement avec les navires canadiens déployés dans l'océan Indien, dans le cadre de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: ci. cii. ciii. di. dii. diii. div. dv. dvi. dvii. dviii. e.
French: Superviseurs Contrôle de la qualité, finition, superviseur de parc, processus de qualité, maintenance, production, atelier
English: How much it is put to use is questionable.
French: Les offres de formation à l’étranger dépassent parfois la demande.
English: Category A Tobacco manufacturers, retailers and distributors, and other companies associated with the tobacco industry (11 respondents) Category B Public safety officials (including fire-fighters) (31 respondents) Category C Non-governmental organisations (8 respondents) Category D Foreign Governments (1 respondent) Support for the proposed regulations ranged from strong disapproval to complete approval.
French: Catégorie A Fabricants, détaillants et distributeurs de l'industrie du tabac et autres entreprises associées à cette industrie (11 répondants) Catégorie B Agents de la sécurité publique (dont des pompiers) (31 répondants) Catégorie C Organisations non gouvernementales (8 répondants) Catégorie D Gouvernements étrangers (1 répondant) Les commentaires concernant les projets de règlements allaient de la désapprobation radicale à l'approbation complète.
English: Accordingly, the new cohesion policy will become one of the financial pillars of the recently relaunched Lisbon Strategy.
French: À ce propos, la nouvelle politique de cohésion deviendra un des piliers financiers communautaires de la stratégie de Lisbonne, qui vient d’être relancée.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) Not applicable due to the mandate of the organization.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Ne s'applique pas en raison du mandat de l'organisation.
English: So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available.
French: À présent, nous sommes en mesure de voir comment commencer à adapter les priorités aux ressources disponibles.
English: Durick and Warren's store and . . . more information
French: Durick and Warren's store and . . . plus d'information
English: The island remains an important spiritual place to this day.
French: On peut accéder à l’île Tumbo en kayak ou en canot pneumatique à partir d’un grand bateau.
English: [1] A Special Concern species is defined as a species that is particularly sensitive to human activities or natural events but is not an endangered or threatened species.
French: [1] Un espèce préoccupante est une espèce qui est particulièrement sensible aux activités anthropiques ou aux phénomènes naturels, mais qui n’est ni en voie de disparition, ni menacée.
English: Assistenza umanitaria e consenso del sovrano territoriale (Humanitarian Assistance and the Consent of Territorial Sovereign), in Studi in ricordo di Antonio Filippo Panzera, vol. I, Bari, 1995, p. 415 ss.
French: « Assistenza umanitaria e consenso del sovrano territoriale », dans Studi in ricordi di Antonio Filippo Panzera, vol. I, Bari, 1995, p. 415 et suiv.
English: In 2006, WAJO activities focused on the sharing of intelligence by the joint task force, which had been set up as its operational arm.
French: Dans le cadre de l'Initiative, les membres de l'Équipe spéciale commune, qui est sa branche opérationnelle, ont échangé des renseignements.
English:  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 3, 2003 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 3 juin 2003 Ottawa
English: The objective of the Platform for Action, which is in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, is the empowerment of all women.
French: L'objectif du Programme d'action, qui est pleinement conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, consiste à renforcer le pouvoir d'action de toutes les femmes.
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact de l'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement sur votre organisme.
English: Finally, counsel cautioned the Tribunal against relying on certain US cases filed by other parties.
French: Enfin, les avocats ont averti le Tribunal de ne pas s'appuyer sur certaines affaires américaines invoquées par les autres parties.
English: I would like to invite you to play your part in changing attitudes.
French: C'est à ce changement de perspective que j'aimerais vous convier:
English: Highlights European Parliament: fighting for farmers and fishermen Sugar and wine reform: not as bitter as they might have been During this legislature, MEPs have sought to limit the economic damage that European Commission proposals to reform the EU common markets in wine and sugar could do to EU farmers.
French: Faits marquants Défendre les intérêts des agriculteurs et des pêcheurs Réformes du sucre et du vin: pas si amères que ça Durant la présente législature, les députés se sont efforcés de limiter les pertes économiques qu'auraient pu subir les agriculteurs européens du fait des propositions de la Commission européenne pour réformer les marchés communs du vin et du sucre.
English: Treatment technologies are expensive and need to be optimized.
French: Le traitement des problèmes de goût et d’odeur est efficace dans 7
English: He was denied all means of communicating with the outside world: his building was guarded around the clock by the military police, who prevented anyone, except members of his immediate family, from visiting him.
French: De même, il lui a été interdit de disposer de moyens de communication avec l'extérieur : son immeuble était gardé en permanence par les services de sécurité militaire, interdisant à toute personne sauf à la famille proche de Abbassi Madani de lui rendre visite.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Introduction Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] The purpose of this report is to provide a profile of ABC clients over the 1996 - 2000 period and to analyse the impact that ABC financial support has had on their businesses.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Introduction Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] L'objet du présent rapport est de dresser un profil des clients d'EAC pour la période 1996-2000 et d'analyser l'incidence que l'aide financière d'EAC a eue sur leurs entreprises.
English: The utility and success of the evaluation function depends on clear corporate policies and program priorities established by the Minister, and/or the Executive Committee.
French: L'utilité et le succès de la fonction d'évaluation dépendent de politiques de l'Agence et de priorités de programmes qui doivent être clairement établies par le ministre et/ou le Comité de direction.
English: Today, even if Express offers only a quite low layer, it already allows to program way better applications than with a raw node.
French: Et voila ! Vous n'avez pas mergé tous les commits de joe dans votre repository principal, mais que celui que vous désirez.
English: P.O. Box 8100 Canmore, Alberta, T1W 2T8 FAX: (403) 678-8869 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O. Box 8100 Canmore, Alberta, T1W 2T8 FAX: (403) 678-8869 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: This forms the context of the domestic influences.
French: Je vais vous donner un peu le contexte derrière les modifications.
English: Because of the competitive nature of the electronics industry, many of the chemical substances used in manufacturing are highly confidential.
French: En raison de la nature compétitive de l'industrie électronique, un grand nombre des substances chimiques utilisées dans le procédé de production sont hautement confidentielles.
English: After graduating from Divinity Hall, Whitburn, in 1803, he immigrated to Canada with his family to commence missionary work on Prince Edward Island.
French: Diplômé en 1803 de Divinity Hall, à Whitburn, il part avec toute sa famille pour l’Île‑du‑Prince‑Édouard, où il doit exercer son ministère.
English: In such instances, it is indisputable that such genes isolated and characterised almost automatically will probably be inventions (in other words, they will not be excluded, as such, from the scope of patentability) but for all that they will not be patentable.
French: Dans de tels cas de figure, il est incontestable que de tels gènes isolés et caractérisés de façon quasi automatique seront probablement des inventions (c'est-à-dire qu'elles ne seront pas exclues, en tant que telles du champ d'application de la brevetabilité) mais ne seront pas pour autant brevetables.
English: Innovation extends beyond problem solving in at least two ways:
French: Sous deux aspects au moins, l'innovation ne se résume pas à la résolution d'un problème :
English: In the report, Senegal describes the national measures taken to implement the Convention and replies to the concerns and recommendations expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following the submission of Senegal's previous report.
French: Il s'agit, pour le Sénégal, d'une part de faire l'état des mesures d'application nationales de la Convention, d'autre part de répondre aux préoccupations et suggestions formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à la suite de la présentation du précédent rapport du Sénégal.
English: Considered one of the finest Canadian tennis players, Daniel Nestor gained worldwide recognition in January 1992 when he defeated then-world number one Stefan...
French: Considéré comme l'un des meilleurs joueurs de tennis canadiens, Nestor acquiert une renommée mondiale en 1992 lorsqu'il bat le...
English: 15 Wing’s Ground Search Team response to air crashes
French: L’équipe de la 15e escadre en matière de R-S au sol pour les accidents d’avions
English: A society sustainable environmentally and in terms of overall economic indicators, but not in terms of social cohesion because of gross inequalities in the distribution of opportunities and wealth would not be sustainable in the long term.
French: Ainsi, une société qui serait durable sur le plan environnemental et, globalement, sur le plan économique, mais pas sur celui de la cohésion sociale en raison d’inégalités manifestes dans la répartition des chances et des richesses, ne serait pas durable à long terme.
English: • Air pollution causes 21,000 deaths every year;
French: • La pollution de l'air est responsable de près de 21 000 décès par année.
English: • First Nations Socio-Economic Forum
French: • Forum socioéconomique des Premières Nations
English: Paterson says, "In a weird way, Iggy Pop in a Burlesque hall makes utter sense."
French: Paterson dit, « Bizarrement, Iggy Pop dans une salle de burlesque, ça tombait très bien ».
English: For instance, an Inuit Tapirisat of Canada
French: Le problème d’accès, mentionné antérieurement, découle du manque de ressources pour les soins de santé.
English: While subsequent shortening was partly accommodated within the Porcupine Creek Anticlinorium and partly transferred to the structures of the Main and Front ranges, the Dogtooth Duplex was carried passively on top of a "parautochthonous" wedge.
French: Pendant la période d'ajustement partiel du raccourcissement subséquent dans l'Anticlinorium de Porcupine Creek et d'une fraction de son déplacement vers les structures des chaînes frontale et principale des Rocheuses, le duplex de Dogtooth était transporté passivement sur le sommet d'un coin « parautochtone ».
English: The effective date is relevant in determining when contributions and transfers to an RESP must end, when accumulated income payments can start and when the plan must be terminated.
French: • quand les cotisations et les transferts à un REEE doivent prendre fin; • quand les paiements de revenu accumulé peuvent commencer;
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: Effects of ascorbic acid depletion and supplementation on periodontal health.
French: Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.
English: Unfortunately many of the results of mainstream programs have been disappointing.
French: Malheureusement, un grand nombre des résultats des programmes généraux ont été décevants.
English: Trade Mark Divisions which present no particular legal difficulties, with the exception of decisions on applications, oppositions or other requests; 13. to prescribe the collection of administrative fees in order to cover the expenses of requests addressed to the Patent Office, insofar as provision therefor has not been made by law, in particular, (a) to order that fees and expenses be collected for certifications, authentication’s, the inspection of files and the furnishing of information; (b) to establish rules concerning those who owe fees, the due date of payments, the obligation to pay in advance, exemptions from payment, limitation and the regulations and procedures for determining the costs.
French: 48.1), 53 et 54), des avis [art.. 58.1)] et des décisions refusant de donner un avis, 12. confier aux fonctionnaires de catégorie moyenne ou agents assimilés certaines des attributions des sections ou divisions de marques qui ne soulèvent pas de difficultés de droit particulières, à l’exception des décisions relatives aux demandes d’enregistrement, oppositions ou autres requêtes, 13. pour couvrir les coûts liés à l’intervention de l’Office des brevets, dans la mesure où la loi n’a pas prévu de dispositions à cet égard, ordonner la perception de frais administratifs, et en particulier a) décider que des taxes seront prélevées pour la délivrance de certificats ou attestations, la consultation des dossiers et la fourniture de renseignements, ainsi que pour couvrir les dépenses, b) décider de la personne à qui incombe les coûts, de leur échéance, de l’obligation de verser des provisions, des exemptions, de la prescription, et adopter des dispositions relatives à la procédure de fixation des coûts.
English: • We provide an ample professional structure to offer you a complete service.
French: • Nous apportons une ample structure professionnelle pour vous offrir un service intégral.
English: ◦ As part of its ongoing departmental business activities, Health Canada facilitated increased capacity of women's organizations and local, provincial and national stakeholders in support of the holistic and disease-specific approach to women's health.
French: • Dans le cadre de ses activités administratives continues, Santé Canada a facilité l'accroissement de la capacité des organisations de femmes et des intervenants locaux, provinciaux et nationaux d'appuyer les approches holistiques ou axées sur une maladie particulière appliquées à la santé des femmes.
English: Efficient UA policies require a clear allocation of obligations and responsibilities, in particular a demarcation between public authorities, sectoral operators, both public and private, and regulatory authorities in order to ensure independent regulation and implementation of policies (e.g. for contract tenders).
French: Pour être efficaces, les politiques d'accès universel supposent que les obligations et responsabilités soient clairement attribuées et que soit établie en particulier une distinction claire entre les autorités publiques, les opérateurs, publics et privés, des différents secteurs, et les autorités de réglementation pour garantir l'indépendance du travail de réglementation et de l'exécution des politiques (par exemple, pour les soumissions contractuelles).
English: "They will get maintenance funding to look after the dams and their facilities will be brought up to 2006 design standards.
French: « Elles recevront des fonds pour l’entretien des barrages et leurs installations seront remises en état de façon à respecter les normes de construction de 2006.
English: The Special Rapporteur wishes to refer to the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2003/104).
French: La Rapporteuse spéciale renvoie à ce sujet au rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2003/104).