ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I – Industrial Relations Part II – Occupational Health and Safety Part III – Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Partie I – Relations du travail Partie II – Santé et sécurité au travail Partue III – Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés aux fins de la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: The issue of information security is multifaceted: it affects the national security of States and overall international stability.
French: La question de la sécurité de l'information revêt de multiples aspects : elle concerne tant la sécurité nationale des États que la sécurité internationale tout entière.
English: Individual countries can also adopt institutional and policy frameworks that contribute to realizing the objectives of temporary migration.
French: Des pays peuvent aussi adopter individuellement des cadres institutionnels et politiques qui contribuent à atteindre les objectifs de migration temporaire.
English: This has repercussions on the government's capacity to ensure local financing, and the number of development projects is thus reduced.  Project Performance in Terms of Management Factors  Most of the management factors proved to be very positive.
French: Ceci se répercute sur la capacité du gouvernement d'assurer des financements locaux et le nombre de projets de développement s'en trouve réduit.  Rendement du projet au niveau des facteurs de gestion  La plupart des facteurs de gestion s'avèrent fortement positifs.
English: Media in all parts of the world, including Europe, remain wedded to an old-fashioned and outdated concept of "immigrants and foreigners" as exotic outsiders who bring dangerous ideas and customs into host societies.
French: Partout dans le monde, y compris en Europe, les médias restent attachés à une conception dépassée des «migrants et étrangers» considérés comme des intrus exotiques instillant des idées et des mœurs dangereuses dans les sociétés qui les accueillent.
English: It was important that reasons for non-reporting were identified.
French: Il était important de mettre en lumière les raisons pour lesquelles un État partie n'établissait pas de rapports.
English: Second, large ISPs receive more notices per subscriber than do small ISPs.
French: Deuxièmement, les grands FSI reçoivent plus d'avis par abonné que les petits FSI.
English: We have also reconstituted our Supreme Court to start the long-needed reform of the judiciary branch of Government.
French: De plus, nous avons reconstitué notre Cour suprême afin de lancer la réforme tant attendue dans le secteur de la justice.
English: We held meetings with prison representatives from provincial correctional facilities and federal corrections.
French: • Analystes des politiques - Nous avons rencontré des représentants d'établissements correctionnels provinciaux et fédéraux.
English: Can such an agreement be legal?
French: La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: un accord de ce type peut-il être légal?
English: Number of Researchers By Research Theme 0 Basic/Biomedical Clinical Health Services Social/Cultural
French: Nombre de chercheurs par thème de recherche 0 20 40 60 80 100 120 140
English: The seller made a partial delivery, substantially after the contracted delivery date, and the value of the goods delivered was less than the prepayment made by the buyer.
French: Le vendeur a fait une livraison partielle, passablement après la date de livraison prévue par contrat, et la valeur des marchandises livrées était inférieure au paiement anticipé effectué par l'acheteur.
English: Fewer students in difficulty.
French: Le programme d’études est établi en dehors des divisions en niveaux.
English: Almost (about 2 million) of all the clients of the lending programme of Grameen Bank are women.
French: Presque tous les clients (environ 2 millions) de son Programme de prêts sont des femmes.
English: We will ask for your name and your address.
French: Nous vous demanderons votre nom et votre adresse.
English: His delegation supported the establishment of a new post of Chief Information Technology Officer.
French: Celles-ci ne sauraient donc servir les intérêts d'un seul ou de quelques États Membres, non plus d'ailleurs que les mesures prises par les États Membres en réponse.
English: There is significant recall of information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Moins de répondants, mais en proportion majoritaire, se rappellent davoir vu ou entendu de la publicité au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, le SAF ou les anomalies à la naissance reliées à lalcool au cours des derniers mois.
English: A few primary studies on the VRAG’s predictive validity for institutional violence have come to light since the completion of our analyses (e.g., Nadeau, Nadeau, Smiley, & McHattie, 1999; McDermott, Edens, Quanbeck, Busse, & Scott, in press).
French: Quelques études primaires sur la validité prédictive du guide VRAG pour la violence en établissement ont été publiées depuis l’achèvement de nos analyses (p. ex. Nadeau, Nadeau, Smiley et McHattie (1999); McDermott, Edens, Quanbeck, Busse et Scott, sous presse).
English: An assay from an intersection of a quartz vein on strike with the Jeep underground workings returned 109.5 g/t gold.
French: La société prévoyait accélérer le programme de forage et en élargir la portée au début de 2007.
English: Hence, a P-4 Procurement Officer post is requested to strengthen the capacity of the Engineering Support Team.
French: Un fonctionnaire chargé des achats de la classe P-4 est donc demandé pour renforcer la capacité de l'Équipe d'appui Génie.
English: Resolution 1325 (2000) provides the guidance to do this.
French: La résolution 1325 (2000) en donne l'orientation.
English: Women and girls who test positive for sexually transmitted diseases are all too easily replaced to meet demand, and a vicious cycle of exploitation continues.
French: Les femmes et les filles souffrant de maladies sexuellement transmissibles sont très vite remplacées par d'autres pour répondre à la demande, et le cycle vicieux de l'exploitation se perpétue.
English: (b) Legal protection before the law, such as: (i) absence of discrimination of formerly displaced persons for reasons related to their displacement; (ii) full and non-discriminatory access to national and subnational protection mechanisms, including police and courts; (iii) access to personal documentation; (iv) access to property restitution or compensation mechanisms, regardless of whether they return or (re)settle;
French: b) La protection de la loi, en particulier i) l'absence de discrimination exercée à l'égard des personnes anciennement déplacées pour des raisons liées à leur déplacement; ii) un accès total et sans discrimination aux mécanismes de protection nationaux et infranationaux, y compris à la police et aux tribunaux; iii) l'accès aux dossiers personnels; iv) la restitution des biens ou la possibilité d'être indemnisé, que les personnes retournent chez elles ou qu'elles s'installent ou se réinstallent ailleurs;
English: We need to have basic information in good time and then we can take a proper decision.
French: Nous devons disposer des informations fondamentales en temps utile pour pouvoir prendre ensuite une décision appropriée.
English: For the purpose of subsection 75.1(3) of the Act, the prescribed requirements are that, within 30 days after one of the conditions described in section 2 or 3 is not met or ceases to be met, the trust and loan company shall (a) cancel the delivery shares on the condition that, if the by-laws limit the number of authorized shares, the delivery shares may be restored to the status of authorized but unissued shares; (b) return the consideration received by the trust and loan company for the delivery shares to the particular subsidiary; and (c) cancel the entry for the consideration in the stated capital account of the trust and loan company.
French: Pour l'application du paragraphe 75.1(3) de la Loi, si l'une des conditions énumérées aux articles 2 et 3 n'est pas remplie ou cesse de l'être, la société de fiducie et de prêt prend, dans les trente jours suivant le manquement, les mesures suivantes : a) annuler les actions remises en posant comme condition que, si ses statuts limitent le nombre d'actions qu'elle est autorisée à émettre, les actions remises puissent redevenir des actions autorisées mais non émises; b) restituer la contrepartie qu'elle a reçue pour les actions remises à la filiale visée; c) annuler l'inscription de la contrepartie dans son compte capital déclaré.
English: Chief Petty Officer, 2nd Class M.C. Feltham, who demonstrated profession-alism as Unit Chief of Standing NATO Maritime Group 1; January 2006 to January 2007.
French: Premier maître de 2e classe M.C. Feltham, qui a fait montre de professionnalisme en tant que chef d’unité du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN, entre janvier 2006 et janvier 2007.
English: “7.  Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en considération les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: Each user is responsible for all damage or the loss of a borrowed document.
French: Chaque usager est responsable de tout dommage ou perte des documents empruntés.
English: Questionnaires Type of Questionnaire Number of Questionnaires Received Number of Questionnaires Used 1.
French: Type de questionnaire Nombre de  questionnaires  reçus Nombre de  questionnaires  utilisés 1.
English: Generic Pharmaceutical Association members share a commitment to improving consumer access to high quality, affordable medicine. GPhA products have helped improve the health of all Americans while cutting the nation's health care costs by billions of dollars each year.
French: Les membres de la Generic Pharmaceutical Association (GPhA) sont tous voués à améliorer laccès des consommateurs à des médicaments de qualité, à prix abordable.
English: The current IRM Implementation Plan builds on this implicit experience and knowledge, and looks for examples of key program risks that are well managed.
French: Le plan actuel de mise en œuvre de la GIR se fonde sur cette expérience et cette connaissance implicites et tente de donner des exemples où le MPO gère bien les principaux risques d'un programme.
English: A directive is indeed a legislative measure which applies to economic operators generally and may be of direct and individual concern to some of them.
French: Certes, une directive est un acte normatif qui s'applique à la généralité des opérateurs économiques intéressés et peut concerner directement et individuellement certains d'entre eux.
English: There was, however, evidence that several modalities, specifically cold and a form of deep heat (shortwave diathermy), do have short-lived analgesic effects and so may contribute to more painfree function in the short term.
French: Toutefois, on a pu constater que plusieurs agents, en particulier le froid et une forme de chaleur profonde (l'ultradiathermie), ont des effets analgésiques de courte durée et qu'ils pourraient ainsi contribuer à un plus grand soulagement à court-terme.
English: The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: Les numéros de ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Is Linux Just Another Unix Flavor?
French: Apple : Safari 5.0.1 avec des extensions !
English: • might adversely affect someone who has given information to the Board, including victims or member of the victim's or offender's families;
French: • incommodera les personnes qui lui ont fourni des renseignements, notamment la victime, la famille de la victime ou celle du délinquant;
English: Cunnington, Phillis and Willett, C. Handbook of English Costume in the Eighteenth Century.
French: Cunnington, Phillis et Willett, C. Handbook of English Costume in the Eighteenth Century.
English: The display information shall be weather resistant, waterproof and abrasion resistant.
French: L'information affichée devra résister aux intempéries, à l'eau et aux abrasions.
English: We respect the intellectual property of others.
French: Nous respectons les droits de propriété intellectuelle des tiers.
English: It further argued that the potential damage to Cleyn & Tinker in terms of reduced margins vastly outweighs the potential gains to Peerless.
French: Elle a ajouté que le dommage potentiel à Cleyn & Tinker en termes de marge réduite l'emporte de beaucoup sur les gains potentiels pour Peerless.
English: The Department of National Defence awards SDF grants to 12 Centres of Expertise at Canadian universities.
French: Le ministère de la Défense nationale octroie des subventions du FSD à 12 centres d'expertise dans des universités du Canada.
English: Scott S.D.* Deep sea hydrothermal vents as analogues for "extreme life" on planetary bodies – SE0529
French: Li P-Y, Taylor P.A.*, Weng W. Modélisation de la couche limite et de la poussière martiennes pour Phoenix MET – SE0520 Café Drummond J.R.*, McElroy T., Bernath P., Ward W. Mission atmosphérique vers Mars – SE0521
English: But it's a slow process... We offer to submit your site manually in the search engines and annuaries the most related to your sector of activity, aim to maximize your site's scope on the web.
French: Mais c'est un processus lent... Nous vous proposons d'inscrire manuellement votre site dans les moteurs de recherche et annuaires les mieux adaptés à votre secteur d'activité, afin de maximiser la portée de votre site sur la toile.
English: Under the scheme, if Manitoba decided to tax children’s clothing but Saskatchewan chose not to, no administrative complications would arise.
French: Selon ce régime, si le Manitoba décidait de taxer les vêtements pour enfants et que la Saskatchewan décidait du contraire, cela ne créerait pas de complications administratives.
English: These offices are located in Matadi, Mbuji-Mayi, Bandundu, Kamina and Manono.
French: Ces bureaux se trouvent à Matadi, Mbuji-Mayi, Bandundu, Kamina et Manono.
English: These words have added meaning today.
French: Ces mots ont un sens nouveau aujourd’hui.
English: For any violation detected, Measurement Canada will send a warning letter.
French: Pour toute infraction détectée, Mesures Canada enverra une lettre d'avertissement.
English: <Return> <T4A_OAS> <T4A_OASSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname as it appears on the information return slip - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name as it appears on the information return slip Note If only initials are available, provide the recipient's first initial. <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name as it appears on the information return slip </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address as it appears on the information return slip <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
French: <Return> <T4A_OAS> <T4A_OASSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire, doivent être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc. - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire, doivent être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire. <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - l’initiale du deuxième prénom du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire, doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
English: 1To be held following the adjournment of the 29th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 29e séance de la Cinquième Commission.
English: In order, essentially, to preserve the simplicity of the measure, it has nevertheless been considered preferable, whilst bearing that guiding principle in mind, to avoid an allocation based solely on the criteria of the subject-matter of the dispute or the nature of the measure or activity at issue.
French: Pour des raisons tenant essentiellement à la simplicité de la mesure, il a cependant été jugé préférable, tout en ayant à l’esprit le devoir de respecter ce fil conducteur, d’écarter une répartition fondée sur les seuls critères relatifs à la matière dans laquelle se situe le litige ou à la nature de l’acte ou de l’activité en cause.
English: Transfert de biens agricoles à un enfant (9) Lorsqu’un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable et auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs, était utilisé, avant le décès du contribuable, principalement dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre, que le bien est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu’il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si dans ce délai le représentant légal du contribuable demande par écrit que le présent paragraphe soit applicable, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent : (6) The portion of subsection 70(9.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Transfert de biens agricoles à un enfant (9) Lorsqu’un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable et auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs, était utilisé, avant le décès du contribuable, principalement dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre, que le bien est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu’il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si dans ce délai le représentant légal du contribuable demande par écrit que le présent paragraphe soit applicable, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent: (6) Le passage du paragraphe 70(9.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: There are three major coal resources in Poland: (i) the Upper Silesian Coal Basin; (ii) Lower Silesia Coal Basin (fully abandoned); and (iii) Lublin Coal Basin.
French: On compte dans ce pays trois grands bassins miniers: i) le bassin de la Haute-Silésie, ii) le bassin de la Basse-Silésie (qui n'est plus du tout en service) et iii) le bassin de Lublin.
English: (c) The humanitarian affairs segment would be held from 11 to 13 July 2001;
French: c) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 11 au 13 juillet 2001;
English: With over 50 years silicones expertise, Bluestar Silicones offers a comprehensive range of silicones products in the sectors of release coatings, engineering elastomers, healthcare products, specialty fluids, emulsions and resins.
French: Avec plus de 50 ans d’expertise des silicones, Bluestar Silicones offre une gamme complète de produits silicones dans les domaines de l’antiadhérence, des élastomères de spécialité, des produits pour la santé, des fluides de spécialité, des émulsions et des résines.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Democratic Republic of the Congo took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République démocratique du Congo prennent place à la table du Comité.
English: On a number of fronts, addressing environmental issues will be an increasingly central, and more cost-effective approach to improving health outcomes.
French: Sur de nombreux fronts, il sera de plus en plus crucial et rentable d’aborder les enjeux environnementaux afin d’améliorer les résultats pour la santé.
English: Reaffirming and underscoring the collective commitment and political will of Member States to strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist developing countries in the implementation of the goals, targets and commitments set out in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant et soulignant l'engagement collectif des États Membres et leur volonté de renforcer le rôle du système des Nations Unies pour le développement et sa capacité à aider les pays en développement dans la réalisation des buts, objectifs et engagements fixés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Telecom Order: 2006-104 The Commission approves on an interim basis an application by Saskatchewan Telecommunications dated 15 March 2006, requesting specific revisions to the Ethernet Access Service component and the Ethernet CO Connecting Link component.
French: Ordonnance de télécom : 2006-104 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 15 mars 2006 proposant des modifications aux volets du service d'accès Ethernet et du service de liaison de raccordement de central Ethernet.
English: It is not only the lack of legislation at national or European level, or the lack of coordinated policing at international level.
French: Ce n' est pas seulement un problème de manque de législation nationale ou européenne, ou de manque de coordination des polices au niveau international.