ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and two dives with a dive-master where essencial skills are executed...
French: ARCHIPEL PLONGEE se réserve le droit de modifier ses tarifs sans préavis.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 77 Paragraph 4, point (e) (e) encourages Croatia to pursue its good efforts for the integration of minorities into mainstream society, with respect for their culture and languages; recalls that it is important in this respect to guarantee adequate representation of these minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary; recommends, therefore, the adoption of stringent, operational provisions for achieving proportional minority representation, as laid down in the Constitutional Law on National Minorities, as well as the introduction of adequate monitoring mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 77 Paragraphe 4, point e) e) encourage la Croatie à poursuivre son effort positif en faveur de l'intégration des minorités dans la vie normale, dans le respect de leur culture et de leurs langues; rappelle combien il est important dans cette perspective de garantir une juste représentation desdites minorités dans la fonction publique, la police et le système judiciaire; recommande, par conséquent, l'adoption de dispositions pratiques rigoureuses pour assurer dans les faits la représentation proportionnelle des minorités, comme le prévoit la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, ainsi que la mise en place des mécanismes de contrôle appropriés; Or. en
English: In contact with daily realities on the ground, these women and men involved in business life put their experience at the service of the European construction.
French: Au contact avec les réalités de la vie quotidienne, ce sont des Femmes et des Hommes engagée(e)s dans la vie des affaires, qui mettent leur expérience au service de la construction européenne.
English: In partnership with our colleague departments we can achieve our ultimate goal of delivering greater social, economic and environmental benefits for Canadians.
French: Nous devons notamment nous assurer que les ministères n’offrent pas à l’interne les mêmes services que nous sans prendre en considération tous les coûts et la responsabilité d’agir selon les intérêts du gouvernement dans son ensemble.
English: Since 1982-83, the federal government has provided over $1.9 billion in stabilization assistance to the provinces, including $418.4 million paid last year in respect of 1991-92 claims.
French: Depuis 1982-83, le gouvernement fédéral a versé plus de $1.9 milliard en paiements de stabilisation aux provinces, ce total comprenant les $418.4 millions versés l'an dernier au titre des demandes de 1991-92.
English: Principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
French: V. Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes
English: Article 1, International Undertaking (1983).
French: Article premier de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983).
English: All the Structural Funds (the ERDF , the ESF , the EAGGF Guidance Section and the FIFG ) contribute to financing Objective 1.
French: Tous les Fonds structurels ( FEDER , le FSE , le FEOGA section "orientation" et l' IFOP ) participent au financement de l'Objectif 1.
English: Increasing access, participation and completion of universal primary education in Eritrea
French: Améliorer l'accès à l'éducation primaire universelle dans le pays, accroître le nombre d'élèves et faire en sorte qu'un plus grand nombre d'entre eux achèvent leurs études
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $316,200, as well as other income and adjustments amounting to $2,412,500.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 316 200 dollars ainsi que sur celle d'autres recettes et ajustements d'un montant total de 2 412 500 dollars.
English: In the winter break of 2005-06, the Ministry of Education opened schools in Thimphu, Phuentsholing and Gelephu for the recreation, leisure and cultural activities of students.
French: Lors du congé d'hiver de l'année scolaire 2005-2006, le ministère de l'Éducation a ouvert des écoles à Thimphu, Phuentsholing et Gelephu en vue de promouvoir les activités récréatives, culturelles et de loisirs chez les élèves.
English: Several hundred genetic tests are currently in use and more are being developed.
French: Plusieurs centaines de tests génétiques sont actuellement utilisés et d’autres sont en cours d’élaboration.
English: Napoléon Antoine Belcourt (1860 - 1932) Election to the Speakership marks the culmination of some public careers but for others it is only a step toward more lasting fame as cabinet minister, judge, diplomat or even GovernorGeneral.
French: Napoléon Antoine Belcourt (1860 - 1932) Si pour certains l'accession à la présidence de la Chambre des communes représente l'apogée de leur carrière politique, pour d'autres elle ne marque qu'une étape vers des postes plus en vue comme ceux de ministre, juge, diplomate ou même gouverneur général.
English: $23.9 million less than allowed.
French: Cela représente 23,9 millions $ de moins que ce qui est autorisé.
English: The 1996-97 Actuals includes the forgiveness of debts owed by Latin American countries in the amount of $10.6 million a result of the Latin American Debt Conversion as initiatives and by Egypt in an amount of $9.5 million as a result of an agreement between the Paris Club and Egypt.
French: Les dépenses réelles de 1996-1997 comprennent la remise de dette de 10,6 millions de dollarspays d'Amérique latine par suite de l'initiative de es d conversion de la dette latino-américaine et celle de 9,5 millions de dollars de l'Égypte par suite de l'accord conclu entre le de Paris et l'Égypte.
English: The next statutory tabling date for all departments and agencies required to table their sustainable development strategies is December 2006.
French: La prochaine date fixée pour le dépôt obligatoire des stratégies de développement durable par tous les ministères et organismes assujettis à cette exigence est décembre 2006.
English: Rural and Northern Health Research - New Emerging Team Grant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Appendix G:
French: Subvention de recherche en santé dans les régions rurales et du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Annexe G :
English: On behalf of the host country, the Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic, Mr. Hugo Tolentino Dipp, welcomed the participants to the Board session and expressed hope that the meeting would mark a new phase in the development of GAINS, namely a phase of its final consolidation and expansion.
French: Au nom du pays hôte, le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de la République dominicaine, M. Hugo Tolentino Dipp, a souhaité la bienvenue aux participants à la session du Conseil et exprimé l'espoir que la réunion marquerait le début d'une phase de développement du SERS, à savoir une phase de consolidation et d'expansion.
English: For example, different jurisdictions provide for severe consequences in the event of failure to declare the true inventor (or to include a co-inventor), failure to disclose known prior art, or failure to establish an entitlement derived from the inventor.
French: Par exemple, différents pays prévoient des répercussions sévères pour ceux qui omettent de déclarer le véritable inventeur ou d’inclure un coïnventeur, de divulguer l’état de la technique connue, ou de conférer un droit découlant de la qualité d’inventeur.
English: For detailed information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: We must hope that this will not require such a long, drawn out process as the welcome, but overdue, proposal to ban trade in cat and dog fur.
French: Il faut espérer que cette étape ne requerra pas un processus de longue haleine comme ce fut le cas pour la proposition visant à interdire le commerce de fourrure de chat et de chien, certes bienvenue, mais qui ne s'est fait que trop attendre.
English: Patterns of Impact by Library Sector and Political Jurisdiction -- Public, Provincial, and Territorial Libraries, 1996 7a.
French: Modèles d’impact par secteur de bibliothèques et par province et territoire – bibliothèques publiques, provinciales et territoriales, 1996 .................................93 7a.
English: However, in light of further consultations and the fact that the specific modalities of the Conference would be agreed only during the remainder of the sixty-third session of the General Assembly, the Secretariat was now prepared to carry out any preparatory activities that might be needed in 2009 from within existing resources.
French: Cependant, compte tenu de plus amples consultations et du fait que les modalités spécifiques de la Conférence ne seront décidées que pendant le reste de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Secrétariat est maintenant prêt à exécuter toutes les activités préparatoires qui pourraient être nécessaires en 2009 à l'aide des ressources actuelles.
English: Negotmtlonson coordmatlon oftaxation .......................
French: . Imposition des«filiales» de la PNS ...
English: Civilian employees with up to a high school education (61.2) were influenced by Rules more so than those who had attended college or university (52.6) and those who had at least one university degree (52.3).
French: Les employés civils qui ont au plus une éducation secondaire (61,2) sont davantage influencés par les règles que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (52,6) et que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (52,3).
English: turnout among Aboriginal peoples by increasing their participation in political parties, and specifically by creating greater opportunities for both the nomination of Aboriginal candidates and increased Aboriginal involvement in party policy and decision making?
French: La désaffection et la participation électorale Habituellement, la faible participation électorale d’une collectivité ou d’une minorité est attribuée à un manque Perspectives électorales
English: Once at A Board, an employee gets access to all of the benefits provided for in the collective agreement, pension and welfare benefits.
French: Une fois inscrit sur la liste A, l’employé a alors accès à tous les avantages prévus par la convention collective, ainsi qu’aux prestations de pension et de bien- être social.
English: The Request for Proposal (RFP) was made available through MERX on February 24, 2006, with a closing date of April 5, 2006, which was eventually extended to June 13, 2006.
French: La demande de propositions (DP) a été diffusée par l’intermédiaire du MERX le 24 février 2006, la date de clôture étant initialement fixée au 5 avril 2006, mais ayant par la suite été reportée au 13 juin 2006.
English: On 21 October, following an appeal hearing, the sentence was commuted to 20 years’ imprisonment.
French: Le 21 octobre, à l’issue de la procédure d’appel, sa condamnation à mort a été commuée en une peine de vingt ans d’emprisonnement.
English: It reminds one of Slovenia’s fresh, natural air, and symbolizes Slovenia’s desire to breathe life into all it undertakes.
French: En rappelant l'air slovène frais et pure il symbolise le potentiel intellectuel de la Slovénie, son désir inlassable de se confronter aux défis, sa faim de développement et de progrès.
English: During 'Off hours' the site remains open for walking and exploring.
French: Durant les heures creuses, le site demeure accessible pour la randonnée et l'exploration.
English: 9 CMC print publications and 3–5 CWM print publications; 6 CMC electronic publications, and 3 CWM electronic publications.
French: 9 publications imprimées au MCC et de 3 à 5 au MCG; 6 publications électroniques au MCC et 3 au MCG.
English: Following the fall of the former regime in 1975 a large number fled to Thailand and was then resettled abroad, mainly in the US.
French: Après la chute de l’ancien régime en 1975, un grand nombre d’entre eux ont fui vers la Thaïlande puis se sont installés à l’étranger, principalement aux États-Unis.
English: See above, paras.  27-29, 31-37 for discussion.
French: Voir supra, les paragraphes 27-29, 31-37 pour la discussion de point.
English: Rule 17 Coordination of work
French: Règle 17 Coordination des travaux
English: These initiatives have encouraged cooperation and the development of good relations between the States of the region.
French: Il a estimé que ces initiatives encourageaient la coopération et les relations de bon voisinage entre tous les pays de la région.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson Activités
English: • There has been considerable activity over the past four years associated with CPP and CVI.Â Evidence was found showing that all of the planned outputs and immediate outcomes as documented in the program logic model (see Annex A) were realized.Â Specifically:
French: • Ces quatre dernières années, le PPC et l'ICB ont fait preuve d'un dynamisme considérable. Les faits montrent qu'on a réalisé en totalité les activités prévues et les résultats immédiats tels qu'ils figurent au modèle logique du programme (voir l'Annexe A).
English: Transitional application of investment tax credit recapture ITA 127(36)(b) Subsection 127(36) of the Act provides for a substitution of the number of taxation years and fiscal periods referenced in subsections 127(27), (28) (29), (34) and (35) of the Act, which concern the recapture of investment tax credits in certain circumstances.
French: Application transitoire de la récupération du crédit d'impôt à l'investissement LIR 127(36)b) Le paragraphe 127(36) de la Loi prévoit le remplacement du nombre d'années d'imposition et d'exercices mentionné aux paragraphes 127(27), (28) (29), (34) et (35) de la Loi, qui ont trait à la récupération des crédits d'impôt à l'investissement dans certaines circonstances.
English: African countries and LDCs have seen improvement in their economic performance since the World Summit for Social Development in 1995.
French: Les pays africains et les PMA ont vu leurs résultats économiques s'améliorer depuis le Sommet mondial pour le développement social, en 1995.
English: Precontemplation (= not thinking about quitting) Women who are at the first stage are not really thinking about quitting, and if you challenge them, will probably defend their smoking behaviour.
French: Pré-contemplation (= ne songe pas à cesser) Les femmes qui en sont à la première étape ne songent pas vraiment à cesser de fumer. Si vous les questionnez le moindrement, elles auront tendance à défendre leur choix de fumer.
English: Electronic copies of this code of practice may be downloaded from the Internet at the following address: http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/default.cfm. Paper copies are available from Environment Canada's Inquiries Centre at 1-800-668-6767.
French: On peut télécharger ces documents à partir d'Internet à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. On peut obtenir la version papier auprès de l'Informatèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: Thirty members of 19 Wing and another 20 from 14 Wing Greenwood - aircrew, technicians and headquarters staff - join a huge naval flotilla conducting advanced training in operations ranging from peace to simulated maritime warfare.  "Tha aim of our training is to make us ready to provide the Government of Canada with combat-ready crews able to deploy anywhere in the world," says detachment commander Maj. Alistair mackay.
French: Trente membres de la 19e Escadre et vingt de plus de la 14e Escadre Greenwood (équipage d'aéronef, techniciens et personnel des services centraux) se joignent à une immense flottille qui dispense une instruction supérieure consacrée aux opérations, des missions de paix aux guerres maritimes simulées.   « L’objectif de l’entraînement est de nous préparer afin que le gouvernement du Canada soit doté d’équipes prêtes au combat en mesure d’être déployées n’importe où au monde », a déclaré le commandant du détachement, le major Alistair Mackay.
English: • Develop a Marine Weather Hazard Charter by 2003.*
French: • Établir une charte des dangers météorologiques maritimes d'ici 2003.*
English: For example, the chest plate and wings could not be properly "worn" without the use of the backpack.
French: Par exemple, le plastron et les ailes ne pourraient être correctement « portés » sans le sac à dos.
English: Insofar as four months have passed since the June presidential statement, it is our duty to spare no effort to ensure that calm rapidly returns to that hotbed of tension.
French: Dans la mesure où quatre mois se sont déjà écoulés depuis la déclaration présidentielle du mois de juin, il est de notre devoir de tout faire pour que ce foyer de tension s'apaise rapidement.
English: Video is increasingly becoming an indispensable part of the Internet, and efforts are under way to introduce United Nations video stories in different languages onto the United Nations web sites, as server capacity permits.
French: La vidéo devient de plus en plus une partie indispensable d'Internet, et des efforts sont en cours pour mettre des articles vidéo des Nations Unies en différentes langues sur les sites Web de l'ONU, dans les limites des capacités des serveurs.
English: The more complex and flexible the ways in which treaty law allows the use of framework treaties, of clusters of treaties and regimes consisting of many types of normative materials, the more such decentralized, private regulation may be grasped within the scope of international law.
French: e) Il faudrait développer ce qu'il faut entendre par obligations dues «à la communauté internationale dans son ensemble» (obligations erga omnes) ou à la «communauté des États parties dans son ensemble» (obligations erga omnes partes);
English: Of course the fund is not the only mechanism, and there could be others.
French: Mais le fonds n’est pas le seul mécanisme qui existe, il y en a peut-être d’autres.
English: In addition, a number of independent program and thematic evaluations will be conducted by the WIPO central independent evaluation unit, based on risk considerations.
French: Un appui sera fourni, selon que de besoin, en vue du passage d’ici à 2010 aux normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) pour l’établissement de rapports financiers, ainsi qu’au titre de l’élaboration et de la mise en œuvre du Règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier révisés, un nouveau cadre de contrôle interne et une procédure de gestion des risques d’entreprise.
English: 55.13 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: l À compter du 12 décembre 2002 jusqu'au 31 décembre 2002, le taux de droits de douanes pour la NPF et le TCR pour ce numéro tarifaire est de 16 % (C.P. 2002-2166, DORS/2003-4).
English: And to do it, our government wants to build a shared and productive relationship with Canada's municipalities.
French: Pour ce faire, il veut bâtir une relation partagée et productive avec les municipalités du Canada.
English: I was not called to  station meetings by immediate supervisor.
French: Mon surveillant immédiat ne   me convoquait pas aux réunions de succursale.
English: Solitary confinement was the most severe disciplinary measure under article 197 of the Prison Regulations and, unlike other sanctions, it was not ordered by the prison director but by the Chief Public Prosecutor, who was the head administrator of the country's prisons and was responsible for the enforcement of sentences.
French: Il s'agit de la sanction disciplinaire la plus lourde prévue par l'article 197 du Règlement des établissements pénitentiaires et au contraire des autres sanctions, elle n'est pas prononcée par le directeur de l'établissement mais par le procureur général d'État qui assure la direction générale des établissements pénitentiaires et est chargé de l'application des peines.
English: On the other hand, the key competences among the personnel of the Group have to be maintained in order to continue to serve the Group’s customers, and to be able to leverage these competences as a differentiating factor compared to the competition.
French: Cependant, la crise économique profonde va ralentir la vitesse de sa mise en oeuvre et reporter à une date ultérieure les objectifs financiers fixés (voir page 16).
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The interests of small and medium-sized enterprises (SMEs) and eco-innovation are cross-cutting priorities reflected throughout the framework programme.
French: Les intérêts des petites et moyennes entreprises (PME) et l'éco-innovation constituent des priorités transversales et se reflètent dans l'ensemble du programme-cadre.
English: But even with full compliance accepted child support levels are not sufficient to cover the costs of child rearing whether they be direct or indirect because of forgone career earnings.
French: Mais même en supposant que les obligations existant en la matière soient toutes pleinement respectées, le montant moyen des pensions alimentaires n'est de toute façon pas suffisant pour payer les coûts directs ou indirects de l'éducation d'un enfant alors que la mère a dû abandonner son revenu professionnel.
English: It appears the demand among clients is changing in the direction of the products providing information on operations, with the objective of incremental change to programs for more effective or efficient delivery.
French: Il semble que les clients cherchent maintenant davantage des produits qui les renseignent sur les opérations, de manière à modifier progressivement les programmes pour les exécuter avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: • What does TB need from such a framework?
French: • En quoi un tel cadre peut-il s'avérer utile au CT?
English: An explanatory memorandum concerning the proposals submitted can be found at the end of this document.
French: À la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées.
English: These measures are defined in equation (5) above, and can be read as follows.
French: Ces mesures sont définies dans l’équation (5) ci-dessus, et peuvent être interprétées comme suit.
English: I also wish to thank the Commissioner for the constructive cooperation we have enjoyed up to now and also for the pleasant cooperation we are likely to enjoy in the run-up to, and on the spot in, Nagoya.
French: Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
English: 114 CANADIAN HERITAGE – Canadian Broadcasting Corporation
French: En tant qu’organe du gouvernement fédéral pour la passation de marchés d’exportation, la CCC :
English: Guide to the Young Offenders Act in Alberta. (3rd ed.). John Howard Society of Alberta.
French: # Contents: booklet which provides information for new residents, immigrants and young people (also available in the Chilcotin language).
English: I am grateful to Commissioner Brittan for being here.
French: Je remercie le commissaire Britton de sa présence.