ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extendible bonds offer predetermined interest payments like other bonds.
French: Les obligations à échéance prorogeable offrent des paiements d'intérêt prédéterminés comme les autres obligations.
English: Before making any order under paragraph 1, the court may require notice of the request to be given to any of the interested persons.
French: Avant d’ordonner toute mesure en vertu du paragraphe 1, le tribunal peut exiger que toute personne intéressée soit informée de la demande.
English: Let there be no doubt, we are not faced with peaceful demonstrators.
French: Il ne fait aucun doute que nous ne sommes pas en présence de manifestants pacifiques.
English: What are the retrieval requirements, for example realtime display, currency, online display, full text display, related information, scope notes, etc?
French: L'utilisateur aura-t-il besoin de renseignements à jour, en temps réel, de l'affichage du texte intégral, de l'affichage à l'écran, de renseignements connexes, de notes explicatives, etc.?
English: The residence is located in a residential district near the city centre and right by the Palais des Congrès (exhibition centre).
French: L'hôtel est situé à quelques minutes à pied de la Corniche Kennedy et à 10 minutes de route du Vieux-Port.
English: Grahams Corner is a mostly residential neighbourhood in located on the eastern shore of Lake Banook in Dartmouth area of Halifax Regional Municipality, Nova Scotia.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Grahams Corner, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: The first, Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: La première initiative, Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: The growth (shoot height, cumulative shoot length, shoot density, above- and below-ground biomass) of seven emergent species growing at five different water depths was measured for 2 years.
French: Les auteurs ont mesuré, au cours de 2 années, la croissance (hauteur caulinaire, longeur caulinaire cumulée, densité des tiges, biomasse au dessus et au dessous du sol) chez sept espèces émergentes poussant sous cinq profondeurs d'eau différentes.
English: On 21 April, counsel for Haradinaj filed a motion for provisional release, which the Trial Chamber granted on 6 June.
French: Le 21 avril, le Conseil de Haradinaj a déposé une demande de mise en liberté provisoire, et la Chambre de première instance a accordé la libération provisoire le 6 juin.
English: Abelson, J. and Lomas, J. Do health service organizations and community health centres have higher disease prevention and health promotion levels than fee-for-service practices?
French: Intervention/ Exposure Bridge West shortterm program, 8 bed crisis home with 24hr. supervision vs. Bridge South shortterm program: temporary shelter at hotels and boarding houses.
English: That’s why, deep down, no one wants these elections.
French: C’est pourquoi personne ne veut, au fond, de ces élections.
English: Federal contract workers who had been carrying out those functions were given the “right of first refusal” to the jobs under the Raytheon contract.
French: Les travailleurs à l'ouvrage fédéraux qui avaient jusqu'alors assumé ces fonctions se sont vu proposer un droit de priorité sur les emplois concernés par le marché Raytheon.
English: In addition, these two technicians have provided repair services to the Mission accommodation equipment, such as refrigerators, washing machines, pumps and water heaters, which are essential in supporting the military observers posted at the team sites.
French: Les deux techniciens en question réparaient aussi des équipements dans des logements utilisés par la Mission, notamment les réfrigérateurs, machines à laver, pompes et chauffe-eau, indispensables dans les bases d'opérations des observateurs militaires.
English: Thursday 21/02/2008 10:00 - 17:00 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Jeudi 21/02/2008 10:00 - 17:00 Strasbourg, Hémicycle
English: Dr. Thomas Teuscher presented the Affordable Medicines Facility for Malaria (AMFm) initiative, to be launched in May 2009.
French: Le docteur Thomas Teuscher présente la Facilité de médicaments abordables contre le paludisme, initiative lancée en mai 2009.
English: When considering exceptions, we must be careful that exceptions do not lead to undermine the level of discipline sought by investment rules.
French: En envisageant les exceptions, il faut veiller à ce qu'elles ne compromettent pas le niveau de discipline recherché par les règles relatives à l'investissement.
English: It is most encouraging to see that the interim evaluation report triggered very substantive responses from the institutions and that these responses, although putting the emphasis sometimes on different issues, basically agree with the main findings and recommendations made by the independent evaluation experts.
French: Il a poussé les institutions à proposer des réponses très positives, ce qui est encourageant et, même si ces réponses portent parfois sur des aspects différents, elles corroborent, en fin de compte, les principaux résultats et les recommandations des évaluateurs indépendants.
English: Justification The proposed restriction on the use of authorised plant protection products is technically inappropriate and unacceptable.
French: Or. de Justification La réduction recherchée de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques autorisés est objectivement superflue et inacceptable.
English: Offered in packages starting at 10 one-way trips or for unlimited travel during three or six-month periods, Rapidair Passes are available for single or multiple travellers.
French: Les Passes Rapidair sont offertes à raison de 10 voyages aller simple ou de voyages illimités pendant trois ou six mois, pour un seul ou plusieurs voyageurs.
English: Although the area had contained 79 Snow Goose nests in 1976, no nests remained in 1993.
French: Alors qu'il y avait encore 79 nids de la Petite Oie blanche en 1976, aucun nid n'a été repéré en 1993.
English: The same applies to GMO products, pollution release, the transfer register directive, etc. All this legislation must provide the public with the right of access to information that is of concern to it.
French: Il en va de même pour les produits génétiquement modifiés, les rejets polluants, la directive sur les registres des transferts, etc. Toutes ces législations doivent accorder à la population le droit d’accès aux informations qui l’intéressent.
English: While considering the various comments received and the need to integrate the JOEB process into the EASA framework, the Agency also realised that safety and uniformity is best promoted by enabling it to adopt, as appropriate, training requirements for issuing of individual ratings required for personnel certificates of persons responsible for the release of products, parts or appliances after maintenance of certain types of aircraft.
French: Considérant les différents commentaires reçus et la nécessité d'intégrer le processus JOEB dans le cadre de l'EASA, l'Agence a également estimé que la promotion de la sécurité et de l'uniformité serait mieux assurée si elle était habilitée à adopter, selon les besoins, des exigences de formation pour la délivrance de notations individuelles requises pour les certificats personnels des personnes responsables de la remise en service d'un produit, d'une pièce ou d'un
English: The European Union is determined to play its full part in the multilateral effort to facilitate appropriate implementation of the International Instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: L'Union européenne est décidée à prendre toute sa part dans l'effort multilatéral destiné à faciliter une bonne mise en œuvre de l'instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: The revenue from the Investment Fund is presented in both the "Canada Pension Plan" and the "CPP Investment Board" items of this section.
French: Les revenus du Fonds d’investissement sont présentés sous les rubriques «Office d’investissement du RPC» et «Régime de pensions du Canada» de la présente section.
English: These indicators must show an improvement and not be too far behind the European average.326
French: Ces indicateurs doivent respectivement refléter une amélioration et ne pas présenter d’écart manifeste par rapport à la moyenne des autres pays européens.326
English: Introduction - The Report : « European Judicial systems- Edition 2008 » : which conclusions ?
French: Partie introductive - Le Rapport : « Systèmes judiciaires européens - Edition 2008 » : quelles conclusions ?
English: Article Russia crisis: MEPs meet Sarkozy External relations - 11-09-2008 - 11:18 Russian troops near the Georgian town of Gori, 9 September On Wednesday 10 September EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of parliament's political groups were in Paris for talks on the Russia-Georgia crisis with France's President Nicolas Sarkozy.
French: Article Russie-Géorgie : la médiation européenne a « produit des résultats » Relations extérieures - 11-09-2008 - 12:17 Les troupes russes devront quitter la Géorgie avant le 10 octobre La situation en Géorgie et l’attitude de Moscou étaient à nouveau au centre des débats, mercredi 10 septembre, lors de la rencontre à Paris entre le Président du Parlement européen, les leaders des groupes politiques et le Président français Nicolas Sarkozy.
English: Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
French: Le sommet d'une spire extrême doit remplir la condition que l'angle formé par les côtés ne dépasse pas 90°.
English: The two Sub-groups would then hold parallel meetings throughout the first week of the session.
French: Les deux sous-groupes tiendraient ensuite des séances parallèles tout au long de la première semaine de la session.
English: Therefore, the question of which criteria enterprises apply to judge the quality of a service has been dealt with in the scope of the study.
French: C'est pourquoi la présente étude s'intéresse aussi aux critères retenus par les entreprises pour juger la qualité d'un service.
English: The traditional English approach in the area of trade mark infringement had always been that, regarding the use of marks, additions made no difference; this was precisely the concept of identity.
French: M. Jacob a construit un exemple dans lequel le contrevenant utiliserait la marque "non Kodak", laquelle n'est pas identique à la marque "Kodak" non plus qu'elle ne donne lieu à un risque de confusion puisqu'elle véhicule un message parfaitement contraire à "Kodak".
English: We also agreed that the government would benefit from broader recommendations on how Canadian companies can become globally competitive.
French: Nous avons également convenu que le gouvernement bénéficierait de recommandations plus globales sur la manière dont les entreprises canadiennes pourraient devenir plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: Article 13 Service of Documents (1) The Requested State shall effect service of any document, including judicial documents, sent to it for this purpose by the Requesting State (2) Service may be effected by personally delivering the document to the person.
French: Article 13 Signification des documents (1) L'État requis signifie tout document, incluant les documents judiciaires, qui lui est transmis par l'État requérant pour fins de signification. (2) La signification peut être effectuée en remettant le document en mains propres à la personne visée.
English: This is the much vaunted "social model" which is supposed to bring about full employment and make the ?U the most dynamic and competitive economy in the world.
French: Tel est le fameux "modèle social" qui est censé apporter le plein emploi et faire de l'UE l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: For example, the Agency instituted a new governance structure to make its decision-making process more effective and responsive to changing circumstances.
French: L'Agence s'est dotée d'une nouvelle structure de gouvernance pour rendre son processus décisionnel plus efficace et adapté au changement.
English: We have taken great care to transcribe the data accurately.
French: Le plus grand soin a été apporté à l'exactitude des données lors de leur transcription.
English: PRESIDENT'S SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSION ON SUBSTANTIVE ITEMS ON ITS AGENDA
French: RÉSUMÉS DU PRÉSIDENT DES DÉBATS DU CONSEIL SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR
English: Nanisivik Mines Limited NML IAN 2
French: Conseil consultatif de la Bibliothèque nationale NLA PCH 0
English: This price erosion has taken the form of increasing discounts, increasing rebates or a combination of both.  2.
French: Cet effritement des prix s'est fait sous la forme d'escomptes et de remises toujours plus importantes ou d'une combinaison des deux.
English: There must also be another assessment of the effectiveness of sanctions and it seems at the moment as if there is room for greater strictness.
French: De plus, il faut réexaminer l'efficacité de ces mesures qui s'avère actuellement peu satisfaisante.
English: More recently, his name appeared in the title of the film Searching for Bobby Fischer, about Joshua Waitzkin, a young chess prodigy. Fischer cited this film as a Jewish conspiracy's attempt to make money off his name, since he has received no royalties from it.
French: Il fut arrêté en juillet 2004 à l'aéroport de Tōkyō pour défaut de passeport (son passeport américain étant périmé), et placé en détention.
English: The burden seems particularly onerous under the COMENIUS programme, where grants to school projects are 2,000 EURO to the co-ordinating school and 1,500 EURO to its partner schools.
French: La Cour des comptes recommande que les relations contractuelles entre la Commission et les autorités nationales soient clairement définies en précisant les obligations et les responsabilités susceptibles d’assurer une gestion efficace et commune.
English: [47] The relevant portions of the Act and Regulations state the following concerning "specified period" and "indeterminate" appointments and the use of eligibility lists:
French: [47] Les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement prescrivent ce qui suit au sujet des nominations pour une période « déterminée » et « indéterminée » et l'utilisation des listes d'admissibilité :
English: No doubt about it anymore, it’s a green scene; the environment will be the crux of the political economy of the 21st century.
French: Plus aucun doute : le fond de l’air est vert ; l’environnement sera le pivot de l’économie politique du XXIe siècle.
English: The Samoan Government was very conscious of its obligation to ensure the protection of women, and regarded NGOs as a means to reach the female population.
French: Le Gouvernement samoan est très conscient de son obligation d'assurer la protection des femmes, et il considère les ONG comme un moyen d'atteindre la population féminine.
English: For its part, the international community cannot allow this historic opportunity to help Ivorians find peace and security slip away.
French: En ce qui la concerne, la communauté internationale ne peut laisser passer cette occasion historique pour aider les Ivoiriens à retrouver la paix et la stabilité.
English: The information contained in the present document was discussed with all the above at ad hoc meetings with the Law Commissioner during the drafting stages.
French: Au stade de l'élaboration du projet de réponse, il a été débattu des éléments figurant dans le présent document avec tous les interlocuteurs susmentionnés, dans le cadre de réunions spéciales tenues avec le Commissaire aux lois.
English: She is a member of the Human Resources Committee.
French: Elle est membre du comité des ressources humaines.
English: The President: The General Assembly will now proceed to consider draft resolution A/55/L.56/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.56/Rev.1.
English: COHRED’s Task Force on ENHR Competencies (comprising four working groups) was created to look at priority-setting; research to policy and action; promotion, advocacy, and the ENHR mechanism; and community participation.
French: L’équipe spéciale sur les compétences en RNES (composée de quatre groupes de travail) a été créée en vue d’examiner l’établissement de priorités, l’utilisation de la recherche aux fins des politiques et des interventions, la promotion, la défense et le mécanisme de RNES ainsi que la participation des collectivités.
English: There may be taxation-related requisites (such as registering) to the commercialization of IP.
French: Cette opération peut être subordonnée à des conditions préalables en matière de fiscalité (par exemple un enregistrement).
English: Asterisk empowers developers and integrators to create advanced communication solutions... for free.
French: Asterisk permet aux développeurs et aux intégrateurs de créer des solutions de communication avancées... gratuitement.
English: POGO is now the official source of advice on childhood cancer control to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, from which it receives its funding.
French: Chaque programme d’oncologie pédiatrique est branché par réseau informatique à un serveur central situé dans le bureau du POGO.
English: These countries were under pressure to reduce their inflation rates and could use the peg to the deutschmark to help them do so (without Germany coming under pressure to increase its inflation).
French: Ceux ont été contraints d’abaisser leur taux d’inflation et ont pu profiter à cette fin du rattachement au Deutsche Mark.
English: In 1994, the ICPD Programme of Action predicted that without effective action to stem the HIV pandemic, 30 to 40 million people could be infected by the end of the decade.
French: Il était indiqué dans le Programme d'action de la CIPD, en 1994, que faute de mesures efficaces pour enrayer la pandémie de VIH, 30 à 40 millions de personnes pourraient être contaminées à la fin de la décennie.
English: Have you respecting user privacy concerns?
French: Avez-vous respecté les préoccupations des utilisateurs quant à la production des renseignements personnels?
English: The Finance Division has provided instructions to concerned program branch representatives to ensure that, in all situations, a purchase order must be created in the Agency Information System prior to the signing of the grant agreement, contract or contribution agreement.
French: La Direction des finances, a fourni des instructions à l’intention des représentants des directions générales de programmes concernées pour veiller à ce que, quelle que soit la situation, une commande soit créée dans le Système d’information de l’Agence avant la signature de l’accord de subvention ou de contribution ou encore du contrat.
English: The building at 1 Wellington Street is located just east of Parliament Hill, next to the Rideau Canal. Public Works and Government Services Canada is leasing this building from the National Capital Commission.
French: L’édifice assurera la continuité des activités du Parlement pendant les travaux de réhabilitation de l’édifice de l’Ouest.
English: Grain companies will continue to compete for producer deliveries based on moisture and/or grade blending opportunities.
French: Les producteurs devraient tenir compte des mLmes facteurs dans la prise de décisions concernant l’extraction des impuretés.
English: • Prescribe antihypertensive drugs proven to reduce cardiovascular complications (Table 2).
French: • Prescrire des hypotenseurs éprouvés pour réduire les complications cardiovasculaires (Tableau 2).
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: - Capacité de tenir des rapports de production.
English: In addition, two subjects of concern have been particularly acute in the years since 2000.
French: En outre, deux problèmes se sont posés avec une acuité particulière depuis 2000.
English: The resulting heat causes plastics to melt; hazardous substances are being released and persistent burnt smell occurs, polluting the air for a very long time.
French: La chaleur qui en résulte fait fondre les plastiques, génère des produits de décomposition toxique et des odeurs de brulé tenaces empestent longtemps l'air après l'extinction du feu.
English: • T5013SCH52 Partnership That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members
French: • T5013SCH52 Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: The Standing Committee has analysed the complaints of racism or discrimination by police officers brought to its attention in the period 2000-2004.
French: Le Comité P a réalisé une analyse des plaintes portées à sa connaissance à l'encontre de fonctionnaires de police en matière de racisme et discrimination pour la période de 2000 à 2004.
English: As a child, she loved to read and attended school in Sussex, which involved travelling by train and foot across a field.
French: Enfant, elle aimait la lecture et fréquentait une école du Sussex, ce qui l'obligeait à voyager en train puis à traverser un champ à pied.
English: Status On May 9, 1998, the Chief of the Land Staff (CLS) released a policy statement concerning employment of reservists on United Nations operations.
French: Situation Le 9 mai 1998, le chef d'état-major de la Force terrestre (CEMFT) a diffusé un énoncé de politique concernant l'emploi de réservistes dans des opérations des Nations unies.
English: WTO members are committed to accelerating the accession of least-developed countries to help integrate these countries into the world trading system.
French: Les membres de l'OMC sont rÃ©solus Ã accÃ©lÃ©rer l'accession des pays les moins avancÃ©s afin de les aider Ã s'intÃ©grer au systÃ¨me commercial international.
English: How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
French: De quelle manière le Conseil a-t-il l'intention de parvenir à un compromis avec des chiffres si différents?
English: List of First Nations on this Reserve Sioux Valley Dakota Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sioux Valley Dakota Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The depositary shall inform all States Signatories and acceding States promptly of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of the entry into force of this Treaty and of any amendments and changes thereto, and the receipt of other notices.
French: Le Dépositaire notifie sans retard à tous les États qui ont signé le Traité ou qui y ont adhéré la date de chaque signature, la date de dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, la date d'entrée en vigueur du Traité et de tous amendements ou modifications qui y seraient apportés, ainsi que la réception de toute autre communication.
English: It has been prepared jointly by the six presidencies Ireland, the Netherlands, Luxembourg, the United Kingdom, Austria and Finland which in turn will assume stewardship of the Council over that period.
French: Il a été mis au point conjointement par les six présidences - Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche et Finlande - qui dirigeront les travaux du Conseil à tour de rôle durant cette période.
English: From 1997 to 2005, 19 per cent of women and five per cent of men reported being subjected to sexual violence.
French: De 1997 à 2005, 19 % des femmes et 5 % des hommes ont déclaré avoir subi des violences sexuelles.
English: Consequently, the transition has not been easy and the adjustment process will take another several years.
French: Par conséquent, la transition n’a pas été facile et l’ajustement durera encore plusieurs années.