ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Habitat & Endangered Species Programs Manager, DNRE, Fish & Wildlife Branch, NB Department of Natural Resources and Energy, P.O. Box 6000, 1350 Regent St., Fredericton, New Brunswick E3B 5H1.
French: Gestionnaire des programmes de l’habitat des forêts et des espèces en péril, Direction de la pêche sportive et de la chasse, ministère des Ressources naturelles, C.P. 6000, 1350, rue Regent, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1.
English: We are at your complete disposal for any information you may need in order to “tailor-make” your holiday!
French: Nous sommes à votre entière disposition pour toute information, afin de créer vos vacances "sur mesure"!
English: The analysis of the applicable law must also reflect the changes and developments which have occurred as international law has been progressively codified and developed, as well as the jurisprudence of the International Court of Justice and the practice of States in matters of natural resource activities in Non-Self-Governing Territories.
French: Il convient aussi d'analyser le droit applicable en tenant compte des modifications qu'il a subies à mesure qu'il était codifié et précisé ainsi que de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et de la pratique des États s'agissant des activités ayant trait aux ressources naturelles dans les territoires non autonomes.
English: The basic General Agreement on Trade in Services (GATS) architecture and agreed negotiating modalities and procedures must be respected in the negotiations, and negotiated gains in market access must be protected from arbitrary restrictions.
French: L'architecture d'ensemble de l'Accord général sur le commerce de services et les modalités et procédures de négociation convenues doivent être respectées, et les gains négociés en matière d'accès aux marchés doivent être protégés contre toute restriction arbitraire.
English: Personnel Management / Search and selection of the personnel, recruiting ...
French: Les services de droits et les services juridiques / Certification ...
English: • Brisk demand for plate serves up price in North America (August 26, 2004)
French: • Brisk demand for plate serves up price in North America (26 août 2004)
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : Éliminer la misère et la faim
English: Since 1 November 2000, 312 visas for UNDP staff have been requested, of which 190 had been granted by 14 May 2001 and a total of 122 were awaiting clearance by the Government.
French: Depuis le 1er novembre 2000, 312 visas ont été demandés pour le personnel du PNUD, dont 190 avaient été accordés au 14 mai 2001 et 122 attendaient l'autorisation voulue.
English: Each updated plan will include a strategy for the recruitment, development and advancement of visible minorities, as well as Aboriginal people and persons with disabilities, setting out how to achieve representation at all levels that reflects their workforce availability. 
French: Chaque plan mis à jour comportera une stratégie visant le recrutement, le perfectionnement et la promotion de membres des minorités visibles, ainsi que des Autochtones et des personnes handicapées, et exposera la manière d’assurer une représentation à tous les échelons qui reflètent la disponibilité au sein de la population active.
English: However, introducing ‘best practices’ initiatives is only a starting point.
French: Il importe cependant de ne pas oublier que même les « pratiques exemplaires » ne sont qu’un point de départ.
English: Everyone has a responsibility to speak and act truthfully, and it is necessary to accept codes of professional ethics.
French: Elle établit le devoir qu'a toute personne de parler et d'agir de bonne foi, ainsi que la nécessité d'accepter les codes d'éthique professionnelle.
English: The appellant applied for the position, successfully completed the screening process, but did not qualify in the competition, as she did not receive a passing grade on the "Knowledge" assessment.
French: L'appelante soumet sa candidature qui franchit avec succès l'étape de la présélection, mais elle ne réussit pas à se qualifier au concours, puisqu'elle n'obtient pas la note de passage requise lors de l'évaluation des connaissances.
English: This innovation was also meant to assist youth struggling with mental health issues.
French: Cette innovation vient à l'aide des jeunes qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: [Translation] I should point out at this juncture that the recently announced Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG), while not a pension plan, does go a long way toward recognizing the significant contribution made by long service members of the Primary Reserve.
French: [Français] À ce stade-ci, je dois souligner que l'allocation de retraite à l'intention des membres des Forces de réserve, ou ARFR, annoncée récemment, bien qu'elle ne constitue pas un régime de pension, permet effectivement de reconnaître la contribution importante des membres de la Première réserve qui possèdent de longs états de service.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OFMANITOBA hereinafter called "Manitoba", represented by the Minister ofEducation, Citizenship and Youth ofManitoba.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU MANITOBA, ci-après appelée « Manitoba », représentée par le ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: The Millennium Development Compact has been proposed as the plan of action for the policy approach for achieving the Goals.
French: Le Pacte du Millénaire pour le développement a été proposé comme plan d'action décrivant la méthode à suivre pour atteindre les objectifs fixés.
English: Also as with online shopping, you can now find out in very different kinds, to recommend what products and where they can be bought cheap.
French: Aussi comme pour le commerce en ligne, vous pouvez maintenant trouver dans des types très différents, de recommander les produits et où ils peuvent être achetés à bas prix.
English: (Own report) - The German foreign intelligence service is predicting shifts in the global power constellation and is demanding "a geo-strategic debate in Germany.
French: (Compte rendu de la rédaction) - A Berlin, des politiciens en charge des Affaires étrangères s'entretiennent avec une séparatiste chinoise et augmentent la pression politique sur Pékin.
English: 15.00-15.20 Keynote speech
French: 15 h 00-15 h 20 Discours d'orientation
English: Patients should be encouraged to drink as much liquid as possible to help prevent dehydration and increase bowel-cleansing effectiveness.
French: On devrait encourager les patients à boire autant de liquides qu'ils peuvent afin de prévenir la déshydratation et de rendre l'évacuation du côlon plus efficace.
English: The United States welcomes this year's successful integration of two formerly separate fisheries resolutions.
French: Les États-Unis accueillent favorablement la décision de fondre, cette année, les deux résolutions sur les pêches, antérieurement distinctes.
English: The Fish Harvesters Resource Centres throughout the province will receive $301,923 of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) funding to organize and deliver ten seminars and workshops, provide business counselling/advice services, continue to promote its web- based information site and develop a fisheries conference/trade show.
French: Le réseau des centres de ressources - éparpillés aux quatre coins de la province - recevra donc 301 923 $ de la part de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour organiser dix colloques et ateliers, fournir des conseils et des services de consultation ainsi que poursuivre la promotion de son site d’information sur le Web et mettre sur pied une conférence ou une foire commerciale sur les pêches.
English: These territorial divisions represent the accepted structure of the audiovisual market in Europe and the world.
French: Cette territorialité est reconnue comme la structure même des marchés audiovisuels en Europe et dans le monde.
English: Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
French: Si cela n'est pas possible, les avis de tous les membres du Comité sont consignés dans le rapport.
English: For example, an information booklet on the law on sexual harassment was being provided to employers and awareness-raising campaigns on the matter had been undertaken.
French: Ainsi, une brochure d'information consacrée à la loi contre le harcèlement sexuel était diffusée auprès des employeurs tandis que des campagnes de sensibilisation en la matière avaient été lancées.
English: BDC and FCC anticipate rare requests for projects appearing in the Comprehensive Study List Regulations.
French: La BDC et FAC prévoient recevoir très peu de demandes de prêts pour des projets figurant dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: It is certainly not designed to be a static document.
French: Il s’agit d’un document ayant été conçu de façon à être constamment mis à jour.
English: Food chemists at Agriculture and Agri-Food Canada in Kentville, NS, prepared blueberry extracts for biomedical researchers at University of Prince Edward Island to test in experimental models of stroke.
French: Des chimistes spécialistes de l'alimentation, à Agriculture et Agroalimentaire Canada à Kentville (N.-É.), ont préparé des extraits de bleuet pour des chercheurs du domaine biomédical à la University of Prince Edward Island afin d'effectuer des tests empiriques sur des accidents cérébrovasculaires.
English: "I had a happy childhood; I had as much fun playing the piano with my sister as I did playing baseball with my brothers!
French: " Son père décide de faire réparer la vielle guitare accrochée au mur alors qu'elle entre à l'école secondaire.
English: Palestinians must be able to speak with a single voice.
French: Les Palestiniens doivent pouvoir parler d'une seule voix.
English: The furniture dates from the late 18th and early 19th centuries.
French: Les meubles datent de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle.
English: CCS Entry Response Message Mapping – Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment ID Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Status Syntax
French: EDIFACT dans le segment ERC 0210 C901 9321 1 1.1 Noms des éléments d'information EDIFACT Information sur les erreurs d'application Détail sur les erreurs d'application Identification d'erreur d'application Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données A3 ERC Syntaxe par Statut défaut
English: • canada.gc.ca PSC Home > Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation Liens institutionnels
English: When appropriate, the Minister signs a Disallowance Order which is communicated to the Band Council along with recommendations for re-drafting and re-submission.
French: S'il juge devoir le faire, le ministre signe un arrêté d'annulation, lequel est adressé au conseil de bande assorti de recommandations pour qu'il présente une nouvelle version du règlement.
English: Should it provide for a Community subsidy, the estimate of the Office's revenue and expenditure, after being adopted by the Budget Committee, shall be sent not later than 31 March to the Commission.
French: Pour autant qu’il prévoie une subvention communautaire, l’état prévisionnel des dépenses et des recettes de l’Office, après son adoption par le comité budgétaire, est transmis à la Commission, le 31 mars au plus tard.
English: Dr. Brezny explained that the microstructure of these products remains the same even after they have been installed in the furnace and exposed to high temperatures.
French: M. Brezny a expliqué que la microstructure de ces produits ne change pas, même après leur installation dans le four et leur exposition à de hautes températures.
English: Nickel To many Canadians, nickel is a five-cent coin with the beaver on one of its faces.
French: Nickel Bon nombre de Canadiens associent le nickel aux pièces de monnaie.
English: This Order remits the goods and services tax ("GST") paid by the Director of the Commission for Environmental Cooperation ("the Commission") during the period beginning on September 4, 1994 and ending on September 22, 1997.
French: Le présent décret a pour objet la remise de la taxe sur les produits et services (la TPS) payée par le directeur de la Commission de coopération environnementale au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant le 22 septembre 1997.
English: In addition to the short-term measures, long-term efforts are needed if we are to ensure the competitiveness of our economies.
French: Outre les mesures à court terme, des efforts à long terme sont nécessaires pour garantir la compétitivité de nos économies.
English: Austria was concerned about the widespread application of the death penalty and about reports that victims' families are involved in deciding whether a death penalty should applied.
French: Elle s'est inquiétée de ce que la peine de mort soit trop souvent appliquée et de ce que les familles des victimes prennent part à la décision d'appliquer ou non ce châtiment.
English: Of the latter group, at least 1,000 would be disabled for the rest of their lives.
French: Il en résultait qu'un millier au moins resteraient handicapés pour le restant de leurs jours.
English: See E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: • Avoid feminine hygiene sprays. These sprays may cause allergic reactions.
French: • Évitez les aérosols d'hygiène féminine: ils peuvent provoquer des réactions allergiques.
English: I encouraged the Ministers for Education to increase the number of diaries that will be distributed to schools and students.
French: J’ai encouragé les ministres de l’éducation à augmenter le nombre de journaux distribués aux écoles et aux étudiants.
English: It would be more efficient in the context of future streamlining of regulations to transfer the licensing of spectrum and international submarine cables to the CRTC, which has the responsibility for market entry in fixed telecommunication services and the responsibility for regulating market entrants in all the telecommunication markets.
French: Il serait plus efficace, dans le cadre d'une simplification ultérieure des réglementations, de confier l'attribution des licences du spectre et des câbles sous-marins internationaux au CRTC, qui est chargé de l'entrée sur le marché des services de télécommunications fixes et de réglementer l'entrée sur tous les marchés des télécommunications.
English: The seminar attracted 115 participants from Brazil and other countries of the South and Equatorial Atlantic Ocean.
French: Ce dernier a rassemblé 115 participants du Brésil et d'autres pays de l'océan Atlantique sud et équatorial.
English: • Given the rapid evolution of e-commerce, it is difficult to be sure what regulations may be required in the public interest.
French: • Vu l'évolution rapide du commerce électronique, il est difficile d'être certain des règles qui pourraient s'avérer dans l'intérêt public.
English: . The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of National Revenue, is inviting charities and not-for-profit organizations that serve the charitable sector to submit project proposals for funding consideration under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Revenu national, invite les organismes de la bienfaisance et les organismes sans but lucratif qui servent le secteur de la bienfaisance, à envoyer des propositions de projet en vue d'un financement dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: A background of electronics development, a working experience of computer networking technologies and a hands-on practice of marketing and project management techniques plus a strong interest in new technologies.
French: Une formation en électronique, une expérience concrète des technologies de réseaux informatiques et une pratique du marketing et des techniques de gestion de projet associée à un fort intérêt pour les nouvelles technologies.
English: Prouvèze, R., « L'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique): quelle contribution de la Cour internationale de justice au droit international pénal?
French: Prouvèze, R., «L'affaire relative au mandat d'arrèt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique): quelle contribution de la Cour internationale de justice au droit international pénal?», Observateur des Nations Unies, no 12 (2002), pp.
English: On November 13, 1989, CSP Foods Limited made application to the Agency to have it establish three Competitive Line Rates (hereinafter CLRs) to Winnipeg for furtherance to Warren, Minnesota and submitted that the BN rate be used as the basis for the calculation of the CLRs.
French: Le 13 novembre 1989, CSP Foods Limited a demandé à l'Office d'établir trois prix de ligne concurrentiels (ci-après PLC) pour le transport de l'huile de colza canola jusqu'à Winnipeg en vue de son expédition vers Warren (Minnesota), et lui a suggéré d'utiliser le prix de BN pour faire le calcul des PLC.
English: Major-accident hazards involving dangerous substances
French: Accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
English: This is less than 1% of all Canadian emissions due to human activities. However, it would take about two millennia to restore the carbon through wetland processes21.
French: Il s'agit lÃ de moins de 1 % de l'ensemble des Ã©missions canadiennes dues aux activitÃ©s humaines, mais il faudrait environ deux millÃ©naires pour restaurer le carbone par le biais des processus en jeu dans les milieux humides21.
English: In: http://www.fcc.org.br).
French: Voir <http://www.fc.org.vr>).
English:    – Madam President, first I should like to thank everyone who contributed towards the integration of the Republic of Cyprus into the European Union and to say that Cyprus, which has battled and fought hard for freedom, justice and, above all, solidarity between peoples, is becoming a member of the European Union, which has these as its principles and objective.
French:    - Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à l’intégration de la République de Chypre dans l’Union européenne et dire que Chypre, qui a lutté et s’est battue ardemment pour la liberté, la justice et, surtout, la solidarité entre les peuples, devient membre d’une Union européenne qui défend ces principes et cet objectif.
English: Evidently, countering terrorism remains high on the agenda of ASEAN, both individually and collectively.
French: Il va sans dire que la lutte contre le terrorisme reste une question prioritaire pour l'ANASE, aux niveaux individuel et collectif.
English: A Submission to the Automotive Competitiveness Review (Ottawa: AAC, 1997).
French: Mémoire présenté à l'Examen sur la compétitivité de l'industrie automobile, Industrie Canada, Ottawa, 1997.
English: Increase the public reporting function of Government of Canada advertising activities with the release of an annual report on the government's advertising; 8.
French: Rehausser les rapports au public sur les activités publicitaires du gouvernement du Canada, avec la publication d'un rapport annuel sur la publicité du gouvernement; 8.
English: But if it uses this resource correctly, why does the Commission persist in coming forward with such deeply unpopular proposals like the port services directive that we dealt with a month ago?
French: Mais s’il exploite cette ressource comme il se doit, comment se fait-il que la Commission continue à avancer des propositions si impopulaires telles que la directive sur les services portuaires, que nous avons abordée il y a un mois?
English: Resistant bacteria can spread quickly among animals, herds and countries even without the aid of antimicrobial selection pressure.
French: Les bactéries résistantes peuvent se propager rapidement entre les animaux, les troupeaux et les pays, même sans la pression sélective des antimicrobiens.
English: Subparagraph f) of Paragraph 1 Armenian authorities support the direct participation of representatives from minority language users in the implementation and planning of cultural activities.
French: Alinéa f) du paragraphe 1 Les autorités arméniennes soutiennent la participation directe des représentants des locuteurs de langues minoritaires dans les programmes d’activités culturelles et leur mise en œuvre.
English: Two levels for persistence and bioaccumulations are proposed: 1. persistence and bioaccumulation as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations under CEPA; or 2. persistence defined by a half life of 2 days in air or 2 months in soil, water or sediment, and bioaccumulation defined by a bio-concentration factor/bio-accumulation factor (BCF/BAF) of 1000.
French: Persistance et bioaccumulation selon les normes définies dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE; ou 2. Persistance correspondant à une demi vie de deux (2) jours dans l'air ou de deux (2) mois dans l'eau, le sol ou les sédiments; bioaccumulation définie par un rapport facteur de bioconcentration/facteur de bioaccumulation (FBC/FBA) de 1 000.
English: Information requested in this part is considered to be confidential in nature and will be treated as such, in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les renseignements demandés dans la présente partie sont considérés comme de nature confidentielle et seront ainsi traités, conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Bart Petley Address:
French: Bart Petley Adresse :
English: Wash the syringe with hexane between samples and change the septum daily.
French: Laver la seringue à l'hexane entre chaque analyse et remplacer le septum quotidiennement.
English: HIV infection appears to increase the risk of drug-induced hepatotoxicity; however, a low CD4 lymphocyte count actually appears to decrease the risk of idiosyncratic liver toxicity in HIV patients treated with nevirapine, another indication that this is probably an immune-mediated reaction (FDA Warning, 2004).
French: L'infection à VIH semble accroître le risque d'hépatotoxicité induite par un médicament; cependant, une faible numération lymphocytaire CD4 semble en fait réduire le risque d'hépatotoxicité idiosyncrasique chez les cas d'infection à VIH suivant un traitement à la névirapine, ce qui pourrait être interprété comme une réaction à médiation immunitaire (FDA Warning, 2004).
English: All donor countries must commit themselves to timetables for reaching the target of 0.7 per cent of GDP for official development assistance, with front-loading through an international finance facility or other mechanism and an active search for new sources of finance and new ways to ensure that the developing countries' debt burden was genuinely sustainable.
French: Tous les pays donateurs doivent s'engager à fixer un calendrier pour la réalisation de l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) pour l'aide publique au développement, les décaissements étant accélérés grâce à une facilité de financement internationale ou par un autre mécanisme, et il faudra chercher activement de nouvelles sources de financement et de nouvelles façons de rendre le fardeau de la dette des pays en développement tolérable.
English: Maintenance of the connection would be the responsibility of each party according to ownership.
French: L'entretien du raccordement incomberait à chacune des parties suivant leurs parts de propriété.
English: • encouraging socially and environmentally responsible practices among Canadian companies operating abroad Key Result 3) Create a ‘culture of sustainability’ within NRCan Sample Objectives:
French: • Inciter les entreprises canadiennes présentes sur la sc ne internationale adopter des pratiques responsables aux plans social et environnemental Résultat clés no 3) Instaurer une culture de durabilité à RNCan Exemples d’objectifs :