ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the EU to strengthen dialogue with Africa and China and to develop common approaches to deal with global environmental problems such as deforestation, desertification and fragmentation, decline or loss of biodiversity and soil fertility, as well as water and air pollution; calls on the EU to promote energy efficiency, green technologies, risk management and early warning capacities as well as responsible industrialisation and consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 108 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à l'UE de renforcer le dialogue avec l'Afrique et la Chine et d'élaborer des approches communes pour combattre, au niveau mondial, les problèmes environnementaux tels que la déforestation, la désertification et la fragmentation, la diminution ou la disparition de la biodiversité et de la fertilité des sols, ainsi que la pollution de l'eau et de l'air; invite l'UE à promouvoir l'efficacité énergétique, les technologies écologiques, la gestion des risques et les capacités d'alerte rapide ainsi qu'une industrialisation et une consommation responsables; Or. en
English: The data found below suggests that, since the end of the century, Canada is entering a new economic era as our economy has been shifting towards being one that is knowledge­based.
French: Les données ci­dessous nous suggèrent que nous assistons à une mutation de notre économie qui marque une nouvelle ère depuis la fin du siècle avec l’économie du savoir.
English: The amended text of the comment will be as follows:
French: Le texte modifié du commentaire est libellé comme suit:
English: After the bid was deemed non-responsive, a consultation period was held along with a questions and answers session in December 2003.
French: Une fois que la soumission a été jugée non conforme, une période de consultation a eu lieu et une séance de questions et de réponses a été organisée en décembre 2003.
English: Human Resources and Skills Development Canada Fostering Social Cohesion:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Engendrer la cohésion sociale :
English: The Commission and the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union also reported back on the implementation of key measures included in the comprehensive approach at a meeting of the Council held on 24 July.
French: La Commission et l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ont également fait un rapport sur la mise en œuvre des principales mesures figurant dans l’approche globale lors de la réunion du Conseil du 24 juillet.
English: Retention of existing employees.
French: Rétention des employés en poste.
English: The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.’; (b) in paragraph 2(c) the first sentence shall be replaced by the following: ‘(c) he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.’; 27.
French: Le règlement d'exécution précise si et à quelles conditions les représentants devant l'Office déposent auprès de cet Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier;» b) au paragraphe 2, point c), la première phrase est remplacée par le texte suivant: «c) est habilitée à représenter, en matière de marques, des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre.»; 27) à l'article 96, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: (More details given in Chapter VII, paragraphs 23- 33).
French: Enfin, on compte deux femmes au sein du Cabinet fédéral (pour de plus amples détails, voir le chapitre VII, paragraphes 125 à 135);
English: PIPEDA is based on an ombudsman model.
French: La LPRPDÉ est fondée sur un modèle de l’ombudsman.
English: January 3, 2006 Description of Work:
French: S5-6027 Date du contrat : 3 janvier 2006 Description :
English: However, this Act provides that employees of the Canada Revenue Agency are eligible to be considered for appointments or deployments as "employees" under the PSEA.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, le ou la commissaire peut nommer un, une ou plusieurs commissaires adjoints de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui doivent se conformer aux directives du ou de la commissaire.
English: Based on careful review of UN governance practices against best practices principles, five recommendations are developed for the UN that address key governance components.
French: Après un examen approfondi des pratiques de l'ONU en matière de gouvernance et une comparaison avec les meilleures pratiques, cinq recommandations concernant des éléments clefs de la gouvernance ont été élaborées à l'intention de l'ONU.
English: In view of a number of discrepancies found, OIOS could not ascertain the completeness and accuracy of the data presented.
French: Le nombre d'anomalies découvertes a fait que le Bureau n'a pu s'assurer de l'exhaustivité et de l'exactitude des données qui lui étaient présentées.
English: (i) Advisory services: missions in support of city-to-city cooperation; improved legislation and better municipal management and finance; and regional and country good urban governance campaigns together with partners, in particular the Cities Alliance;
French: i) Services consultatifs : des missions à l'appui de la coopération entre les villes; une amélioration de la législation et de la gestion et des finances au niveau municipal; et des campagnes régionales et nationales pour la bonne administration des villes organisées avec des partenaires, en particulier l'Alliance des villes;
English: They were stored in sheds without protection of any kind and the adjoining communities were therefore in contact with them.
French: Ils ont été entreposés dans des hangars sans aucune protection, de sorte que les populations voisines étaient en contact avec eux.
English: The plan guides governments and municipalities in ways to achieve greater water efficiencies and decrease capital expansion and operating costs.
French: Au moyen de procédés biologiques ou chimiques, ces niveaux supérieurs d’épuration éliminent davantage de matières organiques, de solides en suspension et d’autres substances présentes dans l’eau.
English: The Stocklib collection offers over 4 millions stock photos from a network of 1000's photographers at the world's best prices.
French: Chaque photo mise en ligne a été sélectionnée par nos soins pour son excellente qualité.
English: What do patients need to know about using EXJADE?
French: Que doivent savoir les patients sur l'emploi d'EXJADE?
English: 1991 Municipal Council elections
French: Élections aux conseils municipaux de 1991
English: The five PAHs considered principally in the assessment of potential risks to human health (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j] fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene) are classified in Group II ("Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the determination of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (ERD, 1994).
French: Les cinq HAP pris en considération principalement dans l'évaluation des risques éventuels pour la santé humaine (le benzo[a]pyrène, le benzo [b] fluoranthène, le benzo[j] fluoranthène, le benzo[k] fluoranthène et l'indéno[1,2,3-cd]pyrène) sont classés dans le groupe II («probablement cancérogènes pour l'être humain») du système de classification de la cancérogénicité élaboré pour l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DRM, 1994).
English: In document A/63/458, the Secretary-General transmitted two letters, dated 5 June 2008 and 1 September 2008, from Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans le document A/63/458, le Secrétaire général a transmis deux lettres, datées du 5 juin 2008 et du 1er septembre 2008, du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This process was launched in March of last year at Waco, Texas, to broaden our trilateral engagement, led by the three leaders and supported by ministers with the participation of the private sector.
French:   Par ailleurs, le Canada est également un participant actif dans le Partenariat pour la sécurité et la prospérité en Amérique du Nord ou PSP. Il s'agit de notre plus récente création dans nos initiatives trilatérales visant à promouvoir davantage la coopération régionale.
English: Sales into the domestic market are priced on a North American competitive basis guided by the Minneapolis Grain Exchange, so that Canadian millers in all geographic locations pay a price competitive with that paid by US millers.
French: Les prix des ventes réalisées sur le marché intérieur sont établis sur une base concurrentielle par rapport au marché nord-américain, d'après la Bourse des grains de Minneapolis, de sorte que les meuniers canadiens, peu importe leur situation géographique, paient un prix concurrentiel par rapport à celui payé par les meuniers américains.
English: Under this programme, 120 school textbooks were analysed in 1997 and found to contain sexist material.  Another of the programme's achievements has been the development of a cross-cutting curriculum that incorporates the concept of equality
French: Ce programme a permis en 1997 l'identification des contenus sexistes lors de l'analyse de 120 manuels scolaires, ainsi que l'élaboration d'un curriculum transversal qui intègre le concept de l'égalité.
English: Unfortunately, no one has yet addressed this issue with efficient and radical reform.
French: Malheureusement, personne n’a encore résolu cette question avec une réforme radicale et efficace.
English: I thank the Under-Secretary-General for Political Affairs for his very valuable briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de son exposé très utile.
English: Client surveys will be done periodically.
French: Nous effectuerons des sondages périodiques auprès des clients.
English: To learn how to do this, see Start Windows from a CD or DVD .
French: Pour savoir comment faire, voir Démarrer Windows à partir d'un CD ou d'un DVD .
English: That long experience had enabled UNHCR to strengthen its protection mandate and even to find innovative solutions such as open relief centres for displaced persons.
French: Cette longue expérience a permis au HCR de renforcer son mandat en matière de protection et même de trouver des solutions novatrices telles que le concept de centres de secours ouverts pour les personnes déplacées.
English: Publication Directions on how to complete the Transport Canada Aquatic Site Classification System (TCACS) Ranking Form << Go back
French: Publication Directives concernant le formulaire de classement du système de classification des sites aquatiques de Transports Canada (SCSATC) << Retour
English: The best holder completely encloses the heated surface and is included so that the weight of the iron prevents it from falling.
French: Le meilleur support recouvre complètement la partie chauffée et est incliné de sorte que le poids du fer l'empèclie de tomber.
English: To ensure the equal application of criminal law, including the prevention of violations and the punishment of offenders who perpetrate acts of violence against women within the home and in the context of interpersonal relations;
French: 6) Assurer une application équitable du Code pénal en prévenant les infractions et en châtiant les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes au sein du foyer et dans les relations interpersonnelles;
English: Health Canada can provide you with the information and sample forms needed to calculate these costs.
French: Santé Canada peut vous fournir des renseignements à ce sujet ainsi que les formulaires de calcul de ces frais.
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn, PhD, is Deputy Director of Land Strategic Concepts and Adjunct Professor of History at Royal Military College.
French: Le lieutenant-colonel Bernd Horn est directeur adjoint des concepts stratégiques (Opérations terrestres) et professeur associé d’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: The distribution of stable carbon isotopes in carbohydrate, lipid, and protein of Periplaneta americana was studied in insects raised on two different diets.
French: La distribution des isotopes de carbone stables dans les hydrates de carbone, les lipides et les protéines de Periplaneta americana a fait l'objet d'une étude chez des insectes gardés à deux régimes alimentaires différents.
English: Mr Gahler raised a number of points which were not connected to this debate and I would just like to suggest to him that if he writes me a quick note about those issues I am happy to come back to him, but I did not want to take Parliament's time this evening on issues that were not on this debate itself.
French: M. Gahler a soulevé plusieurs éléments non liés à ce débat et je lui suggère de me rédiger une note rapide à leur sujet, de manière à ce que je puisse lui répondre. Mais ce soir, je ne souhaite pas prendre du temps au Parlement sur des questions qui ne concernent pas le débat en lui-même.
English: $ 58.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English- Spanish tour guide, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 58.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL IMPLEMENTS, ICE AXES LADDERS
French: OUTILS POUR L’AGRICULTURE OU L’HORTICULTURE, PIOLETS ÉCHELLES
English: The two petty cashes (administration and consular) were reconciled at the time of audit.
French: Le rapprochement des deux petites caisses (Administration et Consulaire) avait été fait au moment de la vérification.
English: The United Nations should increase its capacities, in particular through cooperation at the country level, to pursue this goal.
French: L'ONU devrait accroître ses capacités, en particulier par le biais de la coopération au niveau national, pour tendre vers cet objectif.
English: C. Data Integration and Management The marine science community has shown it can be very good at data management and integration, but our greatest successes are in comparatively homogeneous fields, such as physical oceanography.
French: C. Intégration et gestion des données La collectivité des sciences de la mer a démontré qu'elle peut exceller dans la gestion et l'intégration des données, mais les plus grandes réussites ont été effectuées dans des domaines comparativement homogènes, tels que l'océanographie physique.
English: 6), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: En 2002, la population reproductrice totale estimée a connu une autre diminution de 5 % par raport à l’estimation de l’an passé pour atteindre 7,5 ± 0,25 millions d’oiseaux.
English: – Thank you, Mr de Hoop Scheffer, for your most interesting address.
French: Ce n’est dans l’intérêt ni de l’Otan ni du Conseil de l’Europe.
English: The employer explained to them that there was work for "a good two weeks".
French: L'employeur leur a expliqué qu'il y avait du travail pour "un bon gros deux semaines".
English: Multiple security vulnerabilities exist in Microsoft Office Excel 2003 Viewer that could allow the elevation of rights.
French: Plusieurs vulnérabilités dans la sécurité de Microsoft Office Excel 2003 Viewer pourraient permettre une élévation des droits.
English: The Old Towns;  – Bulgaria: 23-25 September, Heritage in the Information Society, www.heriquest.com, www.seecorridors.eu, www.icomos-bg.org.ehd;  – Croatia: 15-30 September, The Sound of Heritage, www.min-kulture.hr;  – Cyprus: 24 September, Traditional Arts and Crafts and Social Life, www.moi.gov.cy/tph;  – Czech Republic: 9-17 September, Imprints of Glorious Names – Historic Buildings with Famous Dwellers, www.ehd.cz;  – Denmark: 9-10 September, Buildings of the Renaissance, www.bygningskulturensdag.dk and www.kulturarv.dk;  – Estonia: September, Places of Arrival and Departure, www.muinas.ee;  – Finland: 8-10 September, Places of Arrival and Departure, www.rakennusperinto.fi/muuta/erp/fi_Fl/ehd/;  – The "former Yugoslav republic of Macedonia": 28 September-5 October, Heritage Bridging over Cultures;  – France: 16-17 September, Let’s bring our heritage to life, www.culture.fr;  – Georgia: 13 September-13 October, The Heritage of Wine-Growing, http://heritage.gol.ge/ehd.htm;  – Germany: 10 September, Historical gardens and parks, www.tag-des-offenen-denkmals.de;  – Greece: 22-24 September, Let’s eat: culture on the table.
French: • – Bruxelles-Capitale: 16-17 septembre, Corps et esprit, www.monument.irisnet.be ;  – Flandre, 10 septembre, Import/Export, www.erfgoed-vlaaderen.be ;  – Wallonie, 9-10 septembre, Patrimoine et citoyenneté, www.journeesdupatrimoine.be ; – Bosnie-Herzégovine: 14-19 septembre, Le patrimoine et le tourisme culturel: les vieilles villes ;  – Bulgarie: 23-25 septembre, Le patrimoine dans la société de l’information, www.heriquest.com, www.seecorridors.eu, www.icomos-bg.org.ehd ;  – Croatie: 15-30 septembre, Le son du patrimoine, www.min-kulture.hr ;  – Chypre: 24 septembre, Les arts et les métiers traditionnels et la vie sociale, www.moi.gov.cy/tph ;  – République tchèque: 9-17 septembre, Les empreintes des glorieux – Bâtiments historiques avec habitants célèbres, www.ehd.cz ;  – Danemark: 9-10 septembre, Les bâtiments de la Renaissance, www.bygningskulturensdag.dk et www.kulturarv.dk ;  – Estonie: septembre, Lieux d’arrivée et de départ, www.muinas.ee ;  – Finlande: 8-10 septembre, Lieux d’arrivée et de départ, www.rakennusperinto.fi/muuta/erp/fi_Fl/ehd/ ;  – L’ex-République yougoslave de Macédoine : 28 septembre-5 octobre, Le patrimoine comme pont entre les cultures ;  – France: 16-17 septembre, Faisons vivre notre patrimoine, www.culture.fr ;  – Géorgie: 13 septembre-13 octobre, Patrimoine viticole, http://heritage.gol.ge/ehd.htm ;  – Allemagne: 10 septembre, Les jardins et les parcs historiques, www.tag-des-offenen-denkmals.de ;  – Grèce: 22-24 septembre, Mangeons: la culture à table.
English: All this will achieve is greater disruption and confusion, and it goes against the level of planning we are asking from all the institutions elsewhere in the report.
French: Il n'en résultera que plus de perturbation et de confusion ; cela va en outre à l'encontre du niveau de planification que nous demandons à toutes les institutions ailleurs dans le rapport.
English: Note 3 RPPs are subject to regulatory legislation of provincial governments and, in the case of certain employers, the federal government.
French: travaillant dans une entreprise de 500 salariés ou plus. Note 3 Les REP sont assujettis aux lois provinciales et, dans certains cas, ils sont soumis à la loi fédérale.
English: • the terms "no more appeals", merit no longer means the "best qualified" person, "non-advertised processes" may make employees suspicious; and
French: • Des affirmations comme « il n y a plus d'appels », le mérite ne désignant plus la personne « la plus qualifiée » et « processus non annoncé » peuvent paraître suspectes aux employés et employées;
English: The three souvenir sheets will be issued in the denominations of $1.25, SwF 3.00 and €2.10.
French: Les trois blocs feuillets auront les valeurs suivantes : 1,25 dollar, 3,00 francs suisses et 2,10 euros.
English: Business Information Reasons to Invest Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food Sector
French: Information d'affaires Pourquoi investir Aperçu du secteur agricole et agroalimentaire canadien
English: 3.2.2 ENTERPRISES COMPETITIVENESS—COMMERCIALIZATION Main results observed as of March 31, 2004 Number of enterprises’ projects in progress: 283 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 3.2.2 ENTREPRISES COMPÉTITIVITÉ — NOUVELLES PRATIQUES D’AFFAIRES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d'entreprises en cours : 283 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: Deeply concerned that, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans plusieurs régions du monde,
English: There are also felt to be unresolved issues, notably how to deal with those foreigners who become unemployed and what happens in an economic downturn.
French: Il existe également des questions qui n’ont pas trouvé de réponse, en particulier que faire des étrangers au chômage et qu’advient-il en cas de récession économique ?
English: I have the honour to transmit the text of a speech given by Mr. D.  A. Medvedev, President of the Russian Federation, at a meeting with German political, parliamentary and civic leaders in Berlin on 5 June 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours prononcé par le Président de la Fédération de Russie, D. A. Medvedev, à l'occasion d'une réunion avec des représentants des milieux politiques, parlementaires et sociaux d'Allemagne, qui a eu lieu à Berlin, le 5 juin 2008 (voir annexe).
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Le site Web comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: On many occasions throughout the year, managers were faced with the difficult choice of reallocating people from one project or investigation to another.
French: En de nombreuses occasions tout au long de l’exercice, les gestionnaires ont été confrontés au choix difficile de la réaffectation d’employés d’un projet ou d’une enquête à un ou une autre.
English: Situated in Franciacorta the countryside of fertile valleys and gentle hills which lead down to Lake Iseo and incredibly breathtaking scenery.
French: La région Franciacorte avec ses belles vallées fertiles et des collines verdoyantes, qui descendent doucement vers le lac Iseo vous offre un paysage féérique.
English: Services and niche products 36-37
French: Services et marchés spécialisés 36 - 37
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division No. 1 1,950 30,350 370 560 210 1,220 2,710 37,360 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division No. 1 RMR 805 1,950 805 30,350 370 560 210 1,220 805 2,710 37,360 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We were to be their shield.
French: Nous devions servir de bouclier.