ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
French: Justification La modification permettrait d'élargir le champ d'application aux utilisateurs finals handicapés afin de ne pas le limiter inutilement à des services de téléphonie de base.
English: For more information visit: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-e.html 5.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-f.html. 5.
English: Acceptance of an application and the issue of a Certificate of Aircraft Registration provide no immunity for later prosecution for having violated the aircraft registration law.
French: L'acceptation d'une demande et la délivrance d'un certificat d'immatriculation de l'aéronef ne confèrent aucune immunité en cas de poursuites postérieures pour violation de la loi sur l'immatriculation des aéronefs.
English: However, employers are required to provide compensatory leave for such time spent on training.
French: Toutefois, l’employeur est tenu de compenser ces heures de formation par des congés.
English: In Cotonou, the Ministerial Conference had identified a clear strategy, and had formulated specific recommendations for LDCs, on the inclusion of intellectual property in their national development strategies, with the assistance of the Organization and other partners.
French: À Cotonou, la conférence ministérielle a dégagé une stratégie claire, où des recommandations concrètes ont été formulées en direction des PMA pour l’intégration de la propriété intellectuelle dans leurs stratégies nationales de développement avec l’aide de l’Organisation et des autres partenaires.
English: Article 34 of the Framework Treaty on Domestic Security in Central America states, “The Parties undertake to refrain from acquiring, maintaining or permitting the stationing in or transit through their territories of weapons of indiscriminate mass destruction, including chemical, radiological and bacteriological weapons.
French: L'article 34 de l'Accord-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale est libellé comme suit : « Les parties s'engagent à ne pas acquérir, détenir ou autoriser l'entreposage ou le transit sur leur territoire d'armes de destruction massive et autres armes aveugles, y compris les armes chimiques, radiologiques et bactériologiques.
English: Political solutions have become numb in the face of growing problems with unemployment, the AIDS pandemic, street children, urban housing standards, ethnic tension and environmental degradation.
French: Les solutions politiques sont devenues impuissantes face aux problèmes croissants du chômage, de la pandémie de sida, des enfants des rues, de la qualité des logements urbains, des tensions ethniques et de la dégradation de l'environnement.
English: This ability to delete must be tightly controlled in order to protect the general integrity of the records.
French: Cette possibilité de suppression doit être étroitement contrôlée afin de protéger l’intégrité générale des archives.
English: For example, rising demand for energy requires deployment of large-scale power generation, which will in turn require new transmission and distribution lines.
French: Par exemple, la demande croissante en énergie nécessite le déploiement de productions de grande échelle, qui demandera quant à lui de nouvelles lignes de transport et de distribution.
English: This decision may not however be used on the basis for making an appointment.
French: Cette décision ne peut toutefois pas être invoquée comme raison pour faire une nomination.
English: Notes that any budgetary issues arising from the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010−2013 will be addressed through the programmes of work and budgets for 2010-2011 and 2012-2013 that will be approved by the Governing Council at its respective sessions based on priorities expressed and agreed by member States;
French: Note que toute question budgétaire découlant de la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013 sera abordée dans le cadre des programmes de travail et budgets pour 2010-2011 et 2012-2013 qui seront approuvés par le Conseil d'administration à ses sessions respectives en se fondant sur les priorités établies et arrêtées par les Etats membres;
English: Air Acidification — End-of-Life Phase 25% Shredding 0.1 50% Shredding — Baseline 75% Shredding
French: Figure 15 Acidification atmosphérique – Étape de fin de vie 25 % de broyage 0,1 50 % de broyage - référence 75 % de broyage
English: Pursuant to Council resolution 7/28, the Advisory Committee, at its 7th meeting on 7 August, held a discussion on missing persons.
French: Conformément à la résolution 7/28 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 7e séance, le 7 août, a examiné la question des personnes disparues.
English: (bb) Fully maximize the role of and ensure access to microfinance tools, including microcredit, for poverty eradication, for employment generation and, especially, for the empowerment of women, encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, and ensure that best practices are widely disseminated;
French: bb) Développer au maximum le rôle joué par les instruments de microfinancement, dont le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et tout particulièrement l'autonomisation des femmes, garantir l'accès à ces instruments, favoriser le renforcement des établissements de microcrédit existants ou nouveaux et de leurs capacités, notamment en leur accordant le soutien des institutions financières internationales, et veiller à ce que les meilleures pratiques en la matière soient largement diffusées ;
English: Access to environmentally sound waste-management technologies needs to be enhanced and development and use of best practices should be encouraged concurrently; Greater South-South cooperation is needed; Enhanced capacity is required for technology assessment and selection; At the same time, research and development work is required to adapt these technologies to local conditions; Technical guidelines, case studies, demonstration and pilot projects for integrated waste management, especially in developing countries, need to be prepared and disseminated.
French: Pour ce qui concerne les déchets dangereux, les directives techniques élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle doivent être mises en œuvre selon que de besoin; Les capacités locales pour la mise en œuvre et l'exploitation des technologies de gestion des déchets doivent être créées ou renforcées; Volet financier : Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir, mettre en place et exploiter des systèmes de gestion des déchets, particulièrement au niveau local dans les pays en développement.
English: In 1997, Canada made market access and national treatment commitments with respect to private health insurance such as that provided by Blue Cross.
French: En 1997, le Canada a pris des engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national en ce qui concerne l’assurance-santÃ© privÃ©e du genre de celui fourni par la Croix Bleue.
English: Scope and frequency
French: 8.1.10.1.1 Étendue et fréquence
English: That's a great way to start researching your future career.
French: C’est une excellente façon de commencer à faire de la recherche sur votre future carrière.
English: I am delighted that reason and generosity triumphed over the difficulties, opening new prospects for this partnership.
French: Je me réjouis aujourd' hui que la raison et la générosité aient triomphé des difficultés pour ouvrir à ce partenariat de nouveaux horizons.
English: Only a small proportion of these issues are actively traded in the secondary market, and it has not been unusual for cash flows that fall on the same date to have different yields.3 As a result, there is no single government bond yield for a specific date.
French: Seule une faible proportion de ces émissions est négociée activement sur le marché secondaire, et il n'est pas rare que des flux monétaires tombant le même jour soient assortis de rendements différents3. Il n'existe donc pas un taux de rendement unique pour les obligations d'État à une date particulière, si bien qu'il faut recourir à des techniques numériques d'ajustement des courbes.
English: From our natural woods to our beautiful ceramics, Beauflor is the right choice.
French: En optant pour un motif de bois naturel ou de céramique Beauflor, vous êtes certain de faire le choix idéal.
English: (a) On the subjects of transportation and packaging there are several documents available for State Parties.
French: a) Pour ce qui est du transport et de l'emballage, plusieurs documents sont à la disposition des États parties, notamment:
English: Labour costs associated with the replacement or defective boards will only be considered after the claim has been processed according to the Berry Floor claims procedure and after the claim was found grounded by the Berry Floor Technical Department.
French: Ce remboursement sera accordé sous forme d’un rabais pour l’achat d’un nouveau revêtement Berry Floor. Les frais de main-d’œuvre liés au remplacement des panneaux défectueux ne seront pris en compte qu’une fois que la réclamation aura été traitée selon la procédure de Berry Floor et qu’elle aura été jugée fondée par le service technique de Berry Floor.
English: Settling in Nida for the summertime, the writer hoped that this will be the restplace beside his favourite Baltic Sea, where he will be able to create.
French: L‘écrivain a espéré que ce serait le lieu de repos près de la mer Baltique où il aurait la possibilité d‘écrire.
English: In addition, three weeks before the Committee’s meeting the Delegation of Canada had announced to the indigenous representatives who had been attending the Committee that the Canadian Government was no longer providing funding for indigenous participation in the Committee’s process.
French: En outre, trois semaines avant la réunion du comité, la délégation du Canada a annoncé aux représentants autochtones présents à la session du comité que le Gouvernement canadien ne fournirait plus de crédits pour financer la participation de représentant des peuples autochtones aux travaux du comité.
English: With the daily and weekly patrols carried out by United Nations police and military observers, the weekly resupply of goods and rations, travel for training and travel to sector or Mission headquarters translates into about 250 movement of personnel requests per month and subsequent claims to be processed by the Administrative Officer.
French: Les patrouilles quotidiennes et hebdomadaires étant effectuées par la Police des Nations Unies et les observateurs militaires, le réapprovisionnement hebdomadaire en biens et rations, les voyages pour recevoir une formation et les voyages pour se rendre aux bureaux de secteur ou au quartier général de la Mission, créent environ 250 demandes de mouvement de personnel par mois et les demandes de remboursement qui s'ensuivent et que le fonctionnaire de l'administration doit traiter.
English: As for the victims of arbitrary police practices, which seemed to occur regularly in the major democracies every time peaceful demonstrations were mounted to protest against the holding of summit meetings of the Group of Seven (G 7), victims in whom the Sub-Commission ought perhaps to take an interest, they had an opportunity to defend themselves and made use of it.
French: Quant aux victimes des pratiques policières arbitraires, qui semblent se systématiser dans les grandes démocraties chaque fois que des manifestations pacifiques s'opposent à la tenue des Sommets du G7 - et auxquelles la Sous-Commission devrait peut-être s'intéresser - elles ont la possibilité de se défendre et elles ne s'en privent pas.
English: While no figures had been calculated for the reported losses from such schemes, in 2000 informal average estimates from entities involved in combating high yield financial instrument fraud alone placed annual worldwide losses at US$ 15 billion.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres exacts sur les pertes causées par ces pratiques, selon des estimations officieuses fournies en 2000 par des organismes luttant contre les fraudes sur les instruments financiers à haut rendement, le total mondial des pertes atteindrait en moyenne chaque année 15 milliards de dollars des États-Unis.
English: At the end of all Candidate City presentations, the IOC Evaluation Commission will make a report to the IOC Session.
French: A l’issue des présentations des villes candidates, la commission d’évaluation du CIO fera un rapport à la Session.
English: The process that started so housing conditions could be improved eventually led to the creation of a new settlement about seven kilometres from the original site.
French: Le processus mis en branle pour améliorer les conditions de logement a abouti au déplacement de la collectivité, qui s’est établie à environ sept kilomètres de l’emplacement original.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the rebuilding, restructuring and reform of Palestinian institutions and Palestinian State-building efforts;
French: Prie instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, en cette période critique, pour aider à atténuer la crise humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, pour relever l'économie et l'infrastructure palestiniennes et pour appuyer la reconstruction, la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes et les efforts d'édification d'un État déployés par les Palestiniens;
English: • Training in legislative drafting;
French: • la formation en matière de technique législative ;
English: • increase communication on matters pertaining to HIV/AIDS with all members of all Aboriginal communities
French: • favoriser la communication liée au VIH/sida avec tous les membres de toutes les collectivités autochtones;
English: Young people learn skills necessary for living off the land, and develop qualities such as responsibility, patience and respect.
French: Les jeunes apprennent à vivre par et dans la nature et acquièrent des qualités tels le sens des responsabilités, la patience et le respect.
English: This is a truly unforgivable thing to say, and it would be appropriate for the European Union to intervene and make it clear that milk is not mad but quite healthy.
French: Dire des choses pareilles est vraiment impardonnable et il serait bon que l'Union européenne intervienne pour affirmer que le lait n'est pas fou mais qu'il est bon.
English: ELECTRONIC DEMOCRACY Electronic democracy SZABÓ, Zoltán Hungary Socialist Group 22/01/2008 Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs HÖFER, Gerd Germany Socialist Group 11414
French: LA DEMOCRATIE ELECTRONIQUE La démocratie électronique SZABÓ, Zoltán Hongrie Groupe socialiste 22/01/2008 Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles HÖFER, Gerd Allemagne Groupe socialiste 11414
English: Timber framed drywalling; hollow core 4.
French: Parement extérieur 35,0 vitrage double; bardeaux d'asphalte; isolation 4.
English: (garde de sécurité) (2) In this Order, "defence establishment", "materiel", "Minister", "non-commissioned member" and "officer" have the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: (controlled access zone) (2) Dans le présent décret, « établissement de défense », « matériels », « militaire du rang », « ministre » et « officier » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale.
English: Quantifying smolt recruitment pathways involving parr maturation helped elucidate the population-level effect of parr maturation on smolt production and recruitment variability.
French: La quantification des voies de recrutement des smolts passant par la maturation des tacons a aidé à mieux comprendre l'effet au niveau de la population de la maturation des tacons sur la variabilité de la production et du recrutement des smolts.
English: The State of Kuwait submitted to the General Assembly its national report, in which it clarified the measures taken to assure compliance with Security Council resolution 1540 (2004), which seeks to prevent weapons of mass destruction and weapons materials from reaching terrorist groups.
French: L'État du Koweït a remis à l'Assemblée générale son rapport national dans lequel il explique les mesures prises en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, laquelle vise à empêcher les groupes terroristes de se procurer des armes de destruction massive et des matières nucléaires.
English: The Branch also monitors and reports on compliance with voluntary codes of conduct and public commitments adopted by federally regulated financial institutions either directly or through an industry association.
French: La Direction surveille aussi la conformité aux codes de conduite volontaires et aux engagements publics adoptés par les institutions financières fédérales, directement ou par l’intermédiaire d’une association du secteur, et elle rend compte de sa surveillance.
English: "Helping foreign companies bringing their novel products to Europe has proven to be a very good niche," says Aase Helles, head of the Nycomed IP team.
French: "Il s’avère qu’en aidant des entreprises étrangères à commercialiser leurs nouveaux produits en Europe, nous nous sommes positionnés dans un très bon créneau" déclare Aase Helles, chef de l’équipe de propriété intellectuelle de la société Nycomed.
English: Therefore, it is reasonable to conclude that the probable benefit to health from using the device for the target population outweighs the risk of illness or injury, taking into account the probable risks and benefits of currently available or alternative forms of treatment when used as indicated in accordance with the directions for use."
French: Il est donc raisonnable de conclure que les avantages probables pour la santé liés à l'utilisation de l'instrument par la population cible dépassent les risques de maladie ou de blessure, tout en tenant compte des risques et des avantages probables des traitements offerts présentement ou des autres formes de traitements lorsque l'instrument est utilisé conformément aux directives d'utilisation ».
English: Israelis, too, live in insecurity.
French: Les Israéliens vivent eux aussi dans l'insécurité.
English: For the first time, the CSA was also engaged, in pre-service educator training in collaboration with the Faculty of Education at Memorial University in Newfoundland.
French: Promotion d’ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel didactique validé tels que des occasions d’apprentissage offertes via le Web visant à répondre aux besoins des éducateurs et à intéresser et à inspirer les jeunes canadiens.
English: Our legal services benefit Canadians in several direct and indirect ways.
French: Les priorités du ministère de la Justice reflètent celles des clients
English: This State of the Community Report for the community of Jasper in Jasper National Park presents an assessment of the ecological, cultural, economic and social health of the community.
French: Il présente une évaluation de la santé écologique, culturelle, économique et sociale de la ville de Jasper à la lumière d’une analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper (2001) et dans l’application des principes directeurs énoncés par la ministre.
English: The primary responsibility for anti-doping activities in sport lay with the sports movement.
French: La responsabilité des activités antidopage dans le sport repose en premier lieu sur le Mouvement sportif.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The delegation of New Zealand, on behalf of the Bureau, introduced the draft resolution entitled “The Law of transboundary aquifers”, contained in document A/C.6/63/L.21.
French: Au nom du Bureau, la délégation de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution intitulé “Le droit des aquifères transfrontières”, figurant dans le document A/C.6/63/L.21.
English: The Vice-Governor of the Province of Brabant carries out the function of commissioner of the Government of Belgium for the Brussels-Capital Region, whose tasks include supervising the application of the language legislation within the boundaries of that Region, according to Article 6 of the Language Law of 2 August 1963.
French: Eric Thomas et M. Guy van Hengel), les décisions suspendues par le Vice-Gouverneur sont très rarement annulées, car le Ministre francophone ne partage pas souvent l’interprétation du Vice-Gouverneur ni celle de son collègue néerlandophone. 28. Pour ce qui est du personnel des hôpitaux publics, le mécanisme de surveillance par le biais du Vice-Gouverneur et des deux Ministres du Collège réuni de la Commission communautaire commune a encore été affaibli par la création du réseau IRIS regroupant la majorité des hôpitaux publics.
English: By committing this violation beyond the technical fence, Israel is trying to create a new fait accompli in areas with regard to which Lebanon expressed reservations, in order to chip away at Lebanese territory, as it has previously done with its piecemeal occupation of the Lebanese Shab'a Farms.
French: En commettant cette violation au-delà de la clôture technique, Israël essaie de créer un nouveau fait accompli dans une zone contrôlée par le Liban afin de reprendre petit à petit le territoire libanais, comme il l'a déjà fait avec son occupation au coup par coup des fermes de Chebaa libanaises.
English: Council decision of 18 June 1984 (letter from the President of the Council to the European Investment Bank recommending a second extension of financial cooperation with Spain and Portugal).
French: Décision du Conseil du 18 juin 1984 (lettre du président du Conseil à la Banque européenne d’investissement recommandant une deuxième prolongation de la coopération financière avec l’Espagne et le Portugal).
English: Regulations will be developed to support the new legislation and to reduce costs and increase efficiency in the processing of citizenship applications.
French: Des règlements seront élaborés pour aider à la mise en oeuvre de la nouvelle loi, réduire les coûts et améliorer le traitement des demandes de citoyenneté de façon qu'il soit plus efficace.
English: I loved the demo of this on my computer, i never understood why not alot of people liked it.
French: Je suis en plein dans la saison 2. Ca devient de mieux en mieux !
English: The purpose of the instructions is to ensure that the Office is aware of cases of a serious nature, such as torture cases.
French: L'objectif des instructions est de veiller à ce que les services du Procureur général soient informés des cas graves, comme les cas de torture.
English: A good example of our commitment to these issues can be found in our experience at the Placer Dome mine at Dona Lake in Northwestern Ontario.
French: Notre expérience à la mine Placer Dome à Dona Lake dans le nord-ouest de l’Ontario montre bien que nous avons à coeur de répondre aux aspirations de la main-d’oeuvre autochtone.
English: The Department provides opportunities for Canadians to develop their athletic and artistic skills.
French: de changement et d’innovation, et les performances internationales des athlètes et artistes canadiens incitent d’autres jeunes à suivre leurs traces.