ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia believes that a new international custom on its nuclear-weapon-free status could be created through continued and consistent references made by international organizations in support of such a status in their relevant documents.
French: La Mongolie estime qu'une nouvelle coutume internationale concernant son statut d'État exempt d'armes nucléaires pourrait être créée par des références continues et systématiques faites par les organisations internationales à l'appui de ce statut dans leurs documents respectifs.
English: Canadians have competed in every aspect of the sport with flair and distinction.
French: Les Canadiens participent à toutes les épreuves d'athlétisme avec honnêteté et distinction.
English: We cannot succeed in the latter without a wellstructured foreign presence.
French: Nous ne pouvons réussir à cet égard sans une présence étrangère bien structurée.
English: "New Crop" means a Crop for which protection is being offered at a Coverage Level which does not exceed 70 per cent of the probable yield of that Crop and for which insufficient data exists to meet the Actuarial Certification Guidelines.
French: « indemnité pour les dommages causés par la faune » Somme versée à un producteur pour l’indemniser pour les dommages, tels qu’ils sont définis dans le document opérationnel, qui sont occasionnés par la faune et qui ne sont pas inclus dans un régime d’assurance.
English: Food and drink for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of the food and drink).
French: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation).
English: review of the FEMIP portfolio covering the period 2002-2005 shows that the targets were met, with annual lending activity amounting to approximately EUR 2.2bn in 2004 and 2005.
French: ’examen du portefeuille de la FEMIP sur la période 2002-2005 montre que les objectifs fixés ont été atteints, avec un volume annuel d’activité approchant les 2,2 milliards d’EUR en 2004 et en 2005.
English: In view of the forthcoming completion of the tasks of UNMISET, therefore, it is essential to make sure that those nation-building-related tasks which have also been carried out by UNMISET are taken over by bilateral assistance schemes or international development institutions.
French: En vue de l'achèvement prochain du mandat de la MANUTO, il est essentiel que les tâches relatives à l'édification d'une nation qui ont été assumées par la MANUTO soient reprises par des programmes d'assistance bilatérale ou par des institutions internationales de développement.
English: (3) The articles of this Section are renumbered according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No.
French: Les articles de ce Titre sont renumérotés conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).
English: It had also launched a transition strategy aimed at consolidating the police force.
French: Il a aussi appliqué une stratégie de transition qui vise à regrouper les services de police.
English: The ESA Space for Health website is available at www.esa.int/SPECIALS/Space_ for_health/index.html.
French: On trouvera le site Web de l'ESA intitulé « Space for health » à l'adresse : www.esa.int/ SPECIALS/Space_for_health/index.html.
English: Within scientific development, biotechnology was a priority.
French: Les biotechnologies sont une priorité au sein du développement scientifique.
English: • working with partners and other levels of government, we will commemorate and celebrate the 200th anniversary of the War of 1812 in a way which is appropriate, significant and meaningful.
French: • En collaboration avec des partenaires et les autres ordres de gouvernement, nous commémorerons la guerre de 1812 et célébrerons le 200e anniversaire de cet événement de façon appropriée et significative.
English: Active offer on the telephone during business hours They called the same number during business hours, and again did not receive an active offer.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Ils ont appelé au même numéro pendant les heures d'ouverture et ils n'ont toujours pas reçu d'offre active.
English: A key factor in making progress is breaking down the isolation of prison health services and bringing them into closer collaboration with the country’s public health services.
French: Un facteur clé du progrès est l’élimination de l’isolement des services de santé dans les prisons et la collaboration plus étroite avec les services de santé publique du pays.
English: (Article 45) Juveniles who are detained or arrested or who are serving their sentences shall be jailed, administered and educated separately from adults.
French: Les mineurs gardés à vue, placés en détention provisoire ou purgeant une peine sont détenus, encadrés et éduqués séparément des adultes.
English: Then the chart, typically 36 inches by 40 inches, is made final, for printing-on-demand or for lithographic production by 615 Booth’s specialized presses.  Other CHS publications include Sailing Directions, 25 different volumes for the different areas of Canada.
French: Les cartes, qui mesurent habituellement 36 pouces sur 40 pouces, sont ensuite finalisées en vue de l’impression sur demande ou de l’impression lithographique sur les presses spécialisées.   Le SHC publie aussi les Instructions nautiques, qui consistent en 25 volumes couvrant les différentes régions du Canada.
English: Based on the above information, the WHO (2000) identified a critical level of lead in blood of 10 mg/dL.
French: Selon l'information qui précède, l'OMS (2000) a établi un niveau critique de plomb dans le sang de 10 µg/dL.
English: Planned project completion is scheduled for March 31, 2006.
French: La mise en oeuvre devrait être terminée le 31 mars 2006.
English: Promoting and, where appropriate, participating in, together with the Ministry of External Relations, the signature and implementation of instruments agreed on at international and regional levels and concerned with equality of opportunities for and non-discrimination against women;
French: Favoriser la signature et l'application des instruments adoptés aux niveaux international et régional dans le domaine de l'égalité des chances et de la non-discrimination à l'égard des femmes, et , au besoin, participer, en coordination avec le Ministère des relations extérieures, à la signature et à l'application desdits instruments;
English: We need to be able to promote collaborations that can take ideas beyond the pilot stage to where they can have positive and lasting real-world impacts.
French: Or, en raison de la vitesse du changement et de l'importance fondamentale de ce que nous faisons, nous devons agir vite pour combler notre retard.
English: High quality visitor opportunities are offered through a modest number of rustic, well-maintained ecologically sensitive facilities.
French: Des activités de grande qualité sont offertes aux visiteurs au sein de quelques installations rustiques, écologiques et bien entretenues.
English: Booking.com: hotel High Tech President Castellana, Madrid, Spain - 224 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel High Tech President Castellana, Madrid, Espagne - 224 Commentaires Clients.
English: The services provided by UNOV consist of personnel services ($414,200), financial services ($451,600) and general services ($510,600), as shown in paragraph 92 of the report.
French: Les services fournis par l'ONUV comprennent des services de personnel (414 200 dollars), des services financiers (451 600 dollars) et des services généraux (510 600 dollars), comme indiqué au paragraphe 92 du rapport.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 384 Hornyhead Chub Nocomis biguttatus
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 384 TÃªte Ã taches rouges Nocomis biguttatus
English: I would also like to recall that in the past Afghanistan has held national and parliamentary elections and that the elections of September 2005 are the first to take place with the assistance of the United Nations.
French: Je voudrais également rappeler que l'Afghanistan a tenu, par le passé, des élections nationales et législatives et que les élections de septembre 2005 sont les premières à se dérouler avec l'assistance des Nations Unies.
English: These elements had originally been seen as part of Strategic Direction 3 but subsequently become recognized as important enough and complex enough to warrant a separate strategic direction of their own.
French: Ces éléments relevaient auparavant de l’Orientation stratégique 3, mais ils ont été jugés assez importants et complexes pour faire l’objet de leur propre orientation stratégique.
English: Now the benefits paid are paid in one sum as child benefits, calculated with regard to income, property and family type.
French: Désormais, ces allocations sont versées en une seule fois et sont calculées sur la base du revenu, des biens et de la catégorie de famille.
English: According to the independent expert, women are amongst the most affected by the conflict and growing poverty, and are disadvantaged due to lack of material means, ignorance of their rights and traditional obstacles in rural areas.
French: Selon l'expert indépendant, les femmes sont l'un des groupes les plus touchés par le conflit et par l'accentuation de la pauvreté et sont défavorisées en raison du manque de moyens matériels, de leur méconnaissance de leurs droits et des obstacles liés à la tradition dans les régions rurales.
English: Trafficking in human beings Section 4: Ethics in science and new technologies Section 5:
French: Table des matières CHAPITRE III ­ DROITS DE L'HOMME ET LIBERTÉS FONDAMENTALES Section 1 ­ Aspects généraux Section 2 ­ Lutte contre le racisme et la xénophobie Section 3 ­ Lutte contre la traite des êtres humains Section 4 ­ Éthique des sciences et des nouvelles technologies Section 5 ­ Actions à l'extérieur de l'Union européenne
English: The top of the plant has few leaves and, while they are similar, they are slightly smaller and have no stipules.
French: Dans le haut du plant, les feuilles, peu nombreuses, sont similaires quoiqu'un peu plus petites et sans stipules.
English: 4.2.3 Agents of Parliament and Central Agencies The audit committee shall:
French: 4.2.3 Agents du Parlement et organismes centraux Le comité de vérification doit :
English: • Unless users can afford to pay the basic costs of operations and management of water services, privatization may not be desirable.
French: • À moins que les utilisateurs soient en mesure de payer les coûts de base des opérations et de la gestion des services liés à l’eau, la privatisation peut ne pas être souhaitable.
English: The future of the arts is dependent on the creativity, knowledge, skills and motivation of people who experience, teach and practice them.
French: Le futur des arts dépend de la créativité, du savoir, des compétences et de la motivation de ceux qui font l'expérience, qui enseignent ou qui pratiquent les arts.
English: Most groups stressed the importance of personal and corporate experience and knowledge, for example, in applying collective wisdom to interpret data or evaluate existing information.
French: La plupart des groupes insistaient sur l’importance des expériences et des connaissances personnelles et organisationnelles, par exemple pour interpréter des données selon la sagesse collective ou évaluer l’information existante.
English: Senna Monographs published in British, European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeia Senna Leaf Monograph Senna Pod Monograph British Pharmacopoeia Senna leaf Alexandrian senna fruit Tinnevelly senna fruit European Pharmacopoeia Senna leaf Senna leaf dry extract, standardized Senna pods, Alexandrian Senna pods, Tinnevelly US Pharmacopoeia Senna leaf Senna fluidextract Senna pods Senna oral solution References cited:
French: Monographies du Séné publiées dans les Pharmacopées britannique, européenne et américaine Pharmacopées Monographies de la foliole du Séné Monographies du fruit du Séné Pharmacopée britannique (BP) Senna leaf Alexandrian senna fruit Tinnevelly senna fruit Pharmacopée européenne (Ph. Eur.)
English: Wet deposition mainly dominates inputs of DDT-related compounds at Lake Huron.
French: Les dépôts humides dominent surtout les apports de composés dérivés du DDT au lac Huron.
English: After the user has completed online registration, a username and password will be confirmed and sent to the user via e-mail and then user must send a text message to business.gr to confirm the user's mobile number.
French: Après que l`utilisateur ait terminé l`inscription en ligne, un username et un mot de passe seront confirmés et envoyé à l`utilisateur par l`intermédiaire de l`email et alors l`utilisateur doit envoyer un message textuel au business.gr pour confirmer le nombre mobile de l`utilisateur.
English: Local leaders, child protection officers, law officers and children received gender and child rights training in 66 districts in Viet Nam.
French: Au Viet Nam, les dirigeants locaux, les responsables de la protection de l'enfance, les agents chargés de l'explication des lois et les enfants eux-mêmes ont reçu une formation sur le thème de l'égalité des sexes et des droits de l'enfant dans 66 districts.
English: The response of the research community and the review panels to both of these RFAs was excellent.
French: La réponse du milieu de la recherche et des comités d'examen concernant ces deux appels de demandes a été excellente.
English: He noted that this level of authority distinguishes compliance programmes from corporate social responsibility programmes, which can influence change but rarely have the authority to make it happen.
French: Il a noté qu'à ce niveau il y avait une différence entre les programmes de conformité et les programmes de responsabilité sociale des entreprises, lesquels pouvaient influencer le changement mais avaient rarement la capacité de le faire naître.
English: The ship’s admiral finally sent an SOS after an hour of the attack.  But after another half hour, most of the ship was under water.
French: « Nous y étions si entassés qu’il n’y avait pas de place pour ramer », se souvient M. Knowles, qui était le seul officier parmi 50 marins.
English: Immediate outcomes (short term) 
French: • Les effets non voulus sont minimisés.
English: In 2003, the investments of the 15 were four times higher in the ten new countries than in China, which received only 3.8% of European investment.
French: En 2003, les investissements des Quinze ont été quatre fois plus élevés dans les dix nouveaux pays qu’en Chine, qui n’a reçu que 3,8 % de l’investissement européen.
English: The Court has considered the scope of the two clauses and concluded that they are of the same kind and pursue the same objective.
French: La Cour examine alors la portée des deux clauses pour conclure qu'elles sont de même nature et poursuivent un objectif identique.
English: IPC has a mandate which has expanded over time, but one which has not been fully accepted by others.
French: PIC a un mandat qui s’est élargi avec le temps, mais qui n’a pas été entièrement accepté par les autres.
English: It can also be used as a manner of selecting participants; preference is given to applicants who have filled in the questionnaire and sent it back.
French: Ils peuvent servir aussi à la sélection des participants, préférence étant donnée à ceux qui ont renvoyé le questionnaire rempli.
English: I CONTINUE TO LEAVE THE DOOR OPEN AND INVITE THEM TO SERIOUSLY CONSIDER MY PROPOSAL.
French: JE CONTINUE À LEUR TENDRE LA MAIN ET LES INVITE À CONSIDÉRER ATTENTIVEMENT MA PROPOSITION.
English: The programme of cooperation for 2002 is in accordance with the relevant international priorities that were set initially at the World Summit for Children, then at the World Conference on Education for All, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Social Summit.
French: Le programme de coopération pour 2002 est conforme aux priorités internationales pertinentes telles que fixées initialement au Sommet mondial pour les enfants, puis à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, à la Conférence internationale sur la population et le développement, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et au Sommet mondial pour le développement social.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), adopted in 1999, constitutes to date the most comprehensive definition of crimes against humanity.
French: C'est dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), adopté en 1998, que l'on trouve, à ce jour, la définition la plus complète des crimes contre l'humanité.
English: In addition, Jordan sought to exchange experience and information with other countries, particularly the other countries in the region.
French: La Jordanie s'efforce en outre d'échanger des données d'expérience et des informations avec les autres pays, ceux de la région notamment.
English: Alternative Dispute Resolution As noted above, the four courts have different jurisdiction and are governed by different practices and procedures which are stipulated in their respective rules.
French: Règlement extrajudiciaire des différends (RED) Comme il est indiqué ci dessus, les quatre tribunaux possèdent une compétence différente et sont régis par des pratiques et des procédures différentes qui sont énoncées dans leurs Règles respectives.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2006/SW/Communications List No. 40) and the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2006/CRP.6).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2006/SW/Communications List No. 40) et du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2006/CRP.6).
English: ◦ a. receives timely notice of, and relevant information on, the Provincial Project and the potential adverse environmental effects;
French: ◦ a. reçoit, en temps opportun, un avis et les renseignements pertinents disponibles se rapportant au projet provincial ainsi qu'aux éventuels effets environnementaux néfastes;
English: Duval Publishing, 2001. www.duvalhouse.com/. Wachowich, Nancy.
French: Tribal Chiefs Institute/Indian and Northern Affairs.
English: As has already been emphasized, the limits placed on rights lead to a negative view of the content of such rights.
French: La directive en préparation dans les Communautés européennes peut à cet égard être intéressante.
English: • a fair, efficient and competitive tax system x
French: • un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel x
English: Population - Canadian Population Population - Health Care Prov & Researchers Population - NHPD Population - Industry and Retail Focus - Safety X X X X Focus - Efficacy X X X X Focus - Access X X X X Focus - Informed Use X X X X Focus - Wellness X X X X The research questions and methods would be tailored to address the specific traits and dynamics of each target population.
French: Population - Population canadienne Population - Fourn. de soins de santé et chercheurs Population - DPSN Population - Industrie et vente au détail Cible - Sécurité X X X X Cible - Efficacité X X X X Cible - Accès X X X X Cible - Utilisation éclairée X X X X Cible - Bien-être X X X X Les questions et les méthodes de recherche seraient évidemment conçues de manière à viser les caractéristiques et la dynamique de chaque population cible.
English: According to the report, collective agreements are to be examined as to whether in the grading systems the same criteria are always used and not individual criteria only for specific wage groups or fields of employment (e.g. responsibility only for higher-value groups and physical requirements only for the field of work).
French: Selon le rapport, les conventions collectives doivent être examinées pour déterminer si les systèmes de classement appliquent toujours les mêmes critères et non des critères individuels pour des classes de salaire ou des domaines d'emploi spécifiques (par exemple, la responsabilité dans le cas des groupes de salaire élevé et les conditions physiques selon la nature de l'emploi).
English: The program works to recycle roughly 750,000 tires annually, equaling the number generated, and continues to expand its breadth.
French: Il s'agit de recycler environ 750 000 pneus par année, ce qui correspond au nombre de pneus mis au rebut, et le programme continue de prendre de l'expansion.
English: 214 Subsection 147.4(4) is simply a renumbering of existing subsection 147.3(15).
French: 225 Le paragraphe 147.4(4) reprend les dispositions qui figuraient au paragraphe 147.3(15).
English: Note verbale dated 13 November 2008 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: E/CN.3/2006/7 Item 3 (e) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: international economic and social classifications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/7 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : classifications économiques et sociales internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Extrait du document : « Analyse de la concurrence; Analyse stratégique et recommandations.
French: Extrait du document : « en question sur le plan organisationnel et strategique.
English: As indicated in paragraph 144, the Delegation of MARQUES expressed its support for the work carried out by the Working Group on the issue of replacement.
French: Comme indiqué au paragraphe 144, la délégation de MARQUES a exprimé son soutien aux travaux réalisés par le groupe de travail concernant la question du remplacement.
English: Furthermore, an agreed moratorium on customs duties would help Canada by promoting electronic trade with other countries.
French: Qui plus est, un moratoire convenu sur les droits de douane aiderait le Canada en favorisant le commerce Ã©lectronique avec l'Ã©tranger.
English: The Delegation of Uruguay expressed its apprecia tion for the document on the promotion of innovation and creativeness, and congratulated Mr. Yossifov on his profound and pragmatic presentation of strategies for promoting those two qualities.
French: La délégation de l’ Uruguay s’ déclarée très satisfaite du document concernant la est promotion de l’ innovation et de la créativité et a félicité M. Yossifov de l’ approche aussi pragmatique qu’ approfondie adoptée en ce qui concerne les stratégies de promotion de l’ innovation et de la créativité.
English: • producing, procuring, providing or possessing fraudulent travel or identity documents, that is, documents that have been falsely made or altered by anyone other than those lawfully authorised to make or issue them;
French: • la fabrication de document de voyage ou d'identité frauduleux, c'est-à-dire la contrefaçon ou la modification de papier par une personne n'étant pas habilitée à le faire;
English: A separate chapter had rightly been devoted to countermeasures, since a wrongful act did not necessarily give rise to the right to resort to countermeasures, which could only be invoked if the State responsible for the wrongful act refused to fulfil the obligations arising from its responsibility.
French: C'est à juste titre qu'un chapitre distinct a été consacré aux contre-mesures, car un fait illicite ne donne pas directement droit à recourir à des contre-mesures, ce droit n'existant que si l'auteur du fait refuse de s'acquitter des obligations découlant de la responsabilité.
English: 187 794 = Inward Report ?? = Outward Report (Future Use)
French: Type et Codes et valeurs taille des données