ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 14 entitled “Organization of the work for the substantive sessions of the Preparatory Committee and the formulation of a concrete plan for the preparatory process” as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 14 intitulé «Organisation des travaux des sessions de fond du Comité préparatoire et formulation d'un plan concret pour le processus préparatoire», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: Characterization of Other PCB-Contaminated Wastes Click image to view a full size version.
French: Représentation des autres déchets contenant des BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The Willis Plan was used in the JUMI Study to evaluate the sample of questionnaires completed by the Respondent's employees.
French: Dans l'étude sur la parité salariale, on a eu recours au plan Willis pour évaluer l'échantillon de questionnaires remplis par les employés de l'intimé.
English: Both placebo and active control trials that do not meet this standard might be found to be "substandard medicine" by a court, with investigators not meeting the appropriate legal standard of care.
French: Un essai contrôlé, par placebo ou contre produit actif, ne satisfaisant pas à cette norme, pourrait être jugé par le tribunal comme une « pratique médicale inférieure aux normes », et les chercheurs, comme ne respectant pas la norme de diligence légale appropriée.
English: In this capacity, he was Head of the Fiscal Section of the Territorial Comptroller's office, Ministry of Finance, Seville.
French: Affecté à la direction de la Section fiscale du Bureau du Contrôleur territorial du Ministère à Séville
English: This would also be the first time that a policy was endorsed simultaneously by the Commission, by Parliament and by the Council, and that Parliament, like the Commission, would find itself providing, in my opinion, a more powerful lever for making development policy more effective and better coordinated.
French: Ce serait la première fois aussi qu’une politique serait endossée à la fois par la Commission, par le Parlement et par le Conseil, et que le Parlement comme la Commission, se verraient offrir, me semble-t-il, un levier plus fort pour faire avancer la politique de développement dans le sens de l’efficacité et d’une meilleure coordination.
English: Included for the first time are the requirements of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board.
French: Des informations sont également données sur 20 missions qui ne devraient pas être prorogées en 2004, qui ont été intégrées à d'autres opérations, ou qui sont achevées (voir A/C.5/58/20, tableau 1, sect. III).
English: The area seeded to dry peas, mustard seed and lentils is expected to rise due to high expected net returns.
French: On s’attend à une expansion des superficies réservées aux pois secs, aux graines de moutarde et aux lentilles en raison des prévisions positives relatives au revenu net pour ces cultures.
English: Minority representation in the Kosovo Protection Corps went down slightly from 6.5 to 6.2 per cent throughout the reporting period.
French: La représentation des minorités dans le Corps de protection du Kosovo (CPK) a légèrement baissé, passant de 6,5 à 6,2 % au cours de la période considérée.
English: An end-to-end review of the contracting process was completed.
French: Un examen de l'intégralité du processus de passation des marchés a été effectué.
English: • Proficiency in internal controls and procedures for financial reporting
French: • Élaboration de normes internationales d'audit interne ou externe ou application de telles normes;
English: Another proposes that the Court includes a brief summary of specific recommendations for clearly identified Commission follow-up actions, together with deadlines.
French: L'un d'eux souligne que la procédure actuelle fait qu'il est impossible pour les États membres de profiter de l'exercice.
English: The long-term incentive award for the CEO combines stock options and RSUs with a smaller relative weight in stock option value, because of the 20% limitation on the number of stock options that can be awarded to one individual under the Management Long-Term Incentive Plan.
French: La prime d’intéressement à long terme du PDG est composée d’options d’achat d’actions et d’UANR, la proportion d’options d’achat étant plus faible que celle des unités en raison de la limite de 20 % imposée au nombre d’options d’achat d’actions pouvant être octroyées à une même personne aux termes du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction.
English: The next AGM 2001 will be held in Quebec City and 2002 in St. John’s, Newfoundland and 2003 in Ottawa, Ontario.
French: La prochaine AGA de 2001 aura lieu à Québec, en 2002 à St-Jean de TerreNeuve et en 2003 à Ottawa, Ontario.
English: The non-paper acknowledges gains made under the Bonn process so far, but points out that to ensure success, further reforms are needed to broaden the representativeness of the Government, improvements in the security situation must be made to end the misrule of factions and counter at all levels the threat from terrorists, and more progress in reconstruction must be made.
French: Le document reconnaît les avancées réalisées jusqu'à présent grâce au processus de Bonn, mais souligne que, pour assurer le succès, de nouvelles réformes sont nécessaires de façon à accroître la représentativité du Gouvernement, la situation en matière de sécurité doit être améliorée pour mettre un terme à la domination des factions et contrer à tous les niveaux la menace que font peser les terroristes, et la reconstruction doit progresser de façon plus sensible.
English: • promoting social cohesion and employment;
French: • la promotion de la cohésion sociale et de l'emploi;
English: There is a need, therefore, for a special focus on the specific situation of women and for providing concrete measures to address their concerns, as well as ensuring their equal and effective participation in committees, commissions and bodies established pursuant to this Agreement.
French: La nécessité s'impose donc de consacrer une attention particulière à la situation spécifique des femmes et de prévoir des mesures concrètes pour répondre à leurs préoccupations, ainsi que de garantir leur participation égale et effective au sein des comités, commissions et organes créés en vertu du présent Accord.
English: Less than 0.1 Mt total
French: Pas assez d’information pour arriver à une conclusion
English: The United Nations must also increase its efforts to investigate and punish exploitation and abuse perpetrated by United Nations peacekeepers.
French: L'ONU doit également intensifier ses efforts pour enquêter sur l'exploitation et les sévices commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et punir les coupables.
English: There may be consideration for reappointment to office up to a maximum period of six years.
French: Est-il besoin de dire que le niveau de réglementation devrait refléter le niveau de risque.
English: Activity 1 – Collect, record and analyse information and data from all Member States (Art.
French: L’EUMC rencontrera notamment ces organismes afin d'examiner les développements possibles, l’échange d’informations et le partage de bonnes pratiques.
English: The Chairman of the Standing Committee highlighted the dual role played by the SCRC in both giving support to the Secretariat and exercising its governance and oversight function.
French: Le président du Comité permanent a souligné le double rôle du CPCR, qui fournit une assistance au secrétariat et exerce des fonctions de gouvernance et de surveillance.
English: By collecting, analyzing and sharing health information with our diverse audiences and partners, we continue to advance this vital cause.
French: En recueillant, analysant et partageant de l'information en matière de santé, auprès et avec nos divers auditoires et partenaires, nous continuons de faire avancer cette cause vitale.
English: The second target is, by 2009, to develop a coherent environmental assessment approach which will codify different assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments, as these both complement and contribute to development assessments.
French: Le deuxième but consistera à concevoir, d'ici à 2009, une approche cohérente en matière d'évaluation de l'environnement qui permettra de codifier les différentes méthodes, depuis les études d'impact sur l'environnement jusqu'aux évaluations internationales de l'environnement, car ces deux types d'évaluation se complètent et contribuent à l'amélioration des études.
English: On 5 June 2000, he failed to report to work and only faxed a medical report, which stated that he was suffering from a “nervous illness”, to the JSC on 6 June 2000.
French: Le 5 juin 2000, l'auteur ne s'est pas rendu au travail et il s'est contenté d'envoyer par télécopie un certificat médical à la JSC le lendemain, indiquant qu'il souffrait de «troubles nerveux».
English: Whereas, in the past, official development assistance (ODA) had bridged the resource gap in a number of countries, between 1999 and 2000 ODA from countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had fallen by 6 per cent and future prospects remained too uncertain to ensure the reliability of ODA in the long term.
French: Certes, jusqu'ici, l'aide publique au développement (APD) a souvent permis de combler l'écart, mais entre 1999 et 2000, l'APD émanant des pays de l'OCDE a diminué de 6 % et les prévisions sont trop floues pour assurer la fiabilité de cette source de financement à long terme.
English: This affects rural food production, which is still largely small scale and labour intensive.
French: La migration des jeunes paysans vers les villes est intense et continuera de l’être pendant des décennies en Afrique subsaharienne et dans de nombreux pays d’Asie.
English: The Minister may authorize Yekooche First Nation to harvest some or all of the surplus Salmon that return to spawn in the Yekooche First Nation Fishing Area, on reaching agreement with Yekooche First Nation in respect of:
French: Le Ministre peut autoriser la Première nation Yekooche à récolter une partie ou la totalité du surplus de saumon qui retourne frayer dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche, dès lors qu'une entente est conclue avec celle-ci concernant:
English: A new draft version of a curriculum has been developed that has been published for public comments and amendments.
French: Un nouveau projet de programmes d'enseignement a été établi qui a été publié pour commentaires généraux et amendements.
English: Over one pound of cocaine was seized with a street value of $50,000. Also seized in the search was over $5,000 in Canadian currency and two Plasma wide-screen televisions.
French: Plus d'une livre de cocaïne, d'une valeur marchande de 50 000 $, a été saisie, ainsi que plus de 5 000 $ en dollars canadiens et deux grands écrans à plasma.
English: Several of my assistants are here, starting with Louise Ladouceur, who I hired when she was 16 years old.
French: Plusieurs de mes assistantes sont ici présentes, à commencer par Louise Ladouceur que j'ai embauchée alors qu’elle avait 16 ans.
English: The potentially significant overall social returns to adult learning are not captured in standard economic measures.
French: Le rendement social global de la formation des adultes, potentiellement important, n'est pas saisi par les mesures économiques habituelles.
English: It is a leader in scientific and technical research, the diffusion of technology and the dissemination of scientific and technical information.
French: Il est un chef de file dans la recherche scientifique et technique, dans la diffusion de technologie et dans la publication d'information scientifique et technique.
English: De kwaliteit van het ontbijt vond ik aan de magere kant.
French: Our room was on the 3rd floor and there is no elevator.
English: Guests must be 21 years old to stay at the hotel without a parent.
French: Les clients doivent avoir 21 ans pour pouvoir séjourner à l'hôtel sans un parent.
English: Following in their Footsteps: A Supervisory Training Scoping Exercise
French: Les instruments de sondage sont annexés à ce rapport.
English: Many UNECE Governments have been actively working to open up and liberalize their national electricity markets, some for more than 20 years.
French: Beaucoup de gouvernements de pays de la CEE travaillent activement à l’ouverture et à la libéralisation de leurs marchés de l’électricité, certains depuis plus de 20 ans.
English: Therefore, carotenoid cyclization in M. roseus does not involve neurosporene or lycopene and must occur early in carotene biosynthesis, prior to the formation of β-zeacarotene. ζ-Carotene is proposed as the cyclization substrate and β-zeacarotene as the substrate for oxygen insertion.
French: La cyclisation des caroténoides chez M. roseus n'implique donc as le neurosporène ou le lycopène et doit survenir tôt dans la biosynthèse des carotènes, avant la formation de β-zéacarotène. Nous sommes d'avis que le ζ-carotène et le β-zéacarotène agissent respectivement comme substrats pour la cyclisation et pour l'insertion de l'oxygène.
English: Between March 1999 and January 2001 experiments were carried out with mediation, under the auspices of the Ministry of Justice, in divorce cases and conflicts arising from relationships.
French: Entre mars 1999 et janvier 2001, on a conduit, sous les auspices du Ministère de la justice, des expériences en matière de médiation dans les cas de divorce et des conflits nés des relations entre personnes.
English: - Rome, FAO Sixth Extraordinary Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (June 2001).
French: - Sixième session extraordinaire de la Commission des ressources génétiques de la FAO pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, juin 2001).
English: The “E4” Panel determined that, due to the size and complexity of KAC's claim, it could be helpful to conduct oral proceedings on certain issues presented by the claim as provided in articles 36 and 38(d) of the Rules.
French: Le Comité «E4» a considéré que, eu égard à l'importance et à la complexité de la réclamation de la KAC, il pourrait être utile d'organiser une procédure orale sur certaines questions que soulevait la réclamation, comme le disposent les articles 36 et 38 d) des Règles.
English: The GET was concerned that corruption is not neglected in this respect and recommends that the Finnish authorities ensure that accountants and other legal professions are trained to take into account corruption when suspicious transactions are being reported.
French: Le trafic d’influence, qui figure aussi à l’Article 18 de la Convention pénale sur la corruption, n’est toutefois pas considéré comme une infraction dans la loi finlandaise.
English: It also called upon Governments “to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities” (para.
French: Elle y demandait aussi aux gouvernements de « fournir les connaissances spécialisées et les moyens nécessaires pour déterminer les éléments constitutifs d'un tel ordre et d'un tel agenda, en planifier la structure et entreprendre les activités complémentaires qui s'imposent » (par. 2).
English: On 7 May, some 280 Serbian children from various parts of Kosovo, including Shtërpcë/Štrpce, Graçanicë/Gračanica and Partesh/Parteš, attended an annual children's folklore music festival in Zubin Potok.
French: Le 7 mai, quelque 280 enfants serbes originaires de diverses régions du Kosovo, y compris Shtërpcë/Štrcpce, Graçanicë/Gračanica et Partesh/Parteš, ont participé à un festival annuel de musique folklorique organisé pour les enfants à Zubin Potok.
English: It is important that we create rules which do not represent obstacles for the future.
French: Il est important que nous mettions en place des règles qui, à l'avenir, ne constitueront pas des entraves.
English: On the global front, two major initiatives are aimed at harmonizing standards and regulations, one under the auspices of APEC and the other under the auspices of the United Nations (UN).
French: À l'échelle internationale, deux grandes initiatives d'harmonisation des normes et des règlements sont menées, l'une sous les auspices de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'autre sous ceux des Nations Unies.
English: For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: NOUVEAU : Accès WIFI gratuit dans toutes les chambres sur demande.
English: Ms. Asper is also on the board of directors for the National Arts Centre Foundation and is a director emeritus for the University of Waterloo's Centre for Cultural Management.
French: Madame Asper siège également au conseil d’administration de la Fondation du Centre national des arts et est directrice émérite du Centre de gestion culturelle de l’Université de Waterloo.
English: Information security system: The Fund will establish an enterprise-wide security policy on its physical infrastructure, which will be centrally administered across multiple systems.
French: Elle se servira de méthodes telles que le chiffrement des données et les mécanismes d'autorisation pour garantir la confidentialité et l'intégrité des données.
English: Articles with explosive components designed to produce a detonation in ammunition.
French: MINES avec charge d'éclatement : Nos ONU 0136 et 0294
English: In particular, in view of information that there continue to be occurrences of racial discrimination, for instance, in restaurants and night-clubs, the Committee recommends that measures be taken to prevent such discrimination.
French: En particulier, eu égard aux informations selon lesquelles on continue de relever des cas de discrimination raciale, par exemple dans les restaurants et les boîtes de nuit, le Comité recommande que des mesures soient prises pour empêcher ce type de discrimination.
English: • Nonferrous Metals Outlook, December 1998 (PDF, 25 KB, 4 pages)
French: • Perspectives des métaux non-férreux, Décembre 1998 (PDF, 25 Ko, 4 pages)
English: The Task Force should concentrate its efforts first of all on removing contradictions between standards that are used in valuation of intellectual and intangible assets.
French: L'Équipe spéciale doit s'efforcer tout d'abord d'éliminer les contradictions entre les normes qui servent à l'évaluation des biens intellectuels et des actifs incorporels.
English: Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
French: 5.2 Trois modules DEL de chaque type sont présentés par le fabricant, accompagnés du dispositif électronique de régulation de source lumineuse, s'il y a lieu, et d'instructions suffisantes détaillées.
English:   1-B1.4 Affiliated Institutions (Return to the General Index) Common Grant and Award Accounts may also be held by institutions affiliated with a university provided that the affiliated institution meets the same requirements referred to above, and such Agency (CIHR)-Institution eligibility status does not breach any existing affiliation agreements with the university.
French:   1-B1.4 Établissements affiliés (Retour à l'index général) Les établissements affiliés aux universités peuvent aussi détenir des comptes communs de subventions et de bourses pourvu qu'ils répondent aux mêmes exigences mentionnées ci-dessus et que le statut d'admissibilité des IRSC ou de l'établissement ne contrevienne à aucun accord d'affiliation avec l'université.
English: Although it lies inshore, the nearby mainland is a remote forest area and it is not connected by road to the rest of the nation. The city lies close to Cape Lopez, the westernmost point in Gabon.
French: Chef-lieu de la province de l'Ogooué-Maritime situé sur l'île Mandji, Port-Gentil, nommé d'après Émile Gentil, est aussi la capitale économique du Gabon et produit environ les trois-quart de la richesse du Gabon à travers l'activité pétrolière notamment et aussi l'industrie du bois.
English: In addition to the preceding elements, the introductions to the fonds and the series also include a biographical sketch (for the fonds only), and a section devoted to the scope of the records.
French: La notice descriptive, rédigée pour chaque dossier, contient une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, disques sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents photographiques, iconographiques ou sonores, une description du contenu du dossier lorsque celui-ci est hétérogène et une section consacrée aux notes.
English: She called for "political prisoners to be released immediately" and "an end to torture and acts in breach of the Geneva Convention".
French: Elle a demandé à ce que "les prisonniers politiques soient relâchés immédiatement" et a appelé à la "fin de la torture et d'autres actes qui violent la Convention de Genève".
English: Generous by nature, Marco shows his gratitude to them for this princely treatment by fucking them extremely violently!
French: Pas radin, Marco remercie les filles de ce traitement princier par une baise ultra sauvage!
English: In Field4, the Court ruled that the burden of proof is on the Selection Board to provide cogent evidence, orally or in writing, to show that the merit principle has been respected.
French: Dans l’affaire Field4, la Cour a jugé qu’il incombe au jury de sélection de fournir des preuves pertinentes, orales ou écrites, afin de démontrer qu’il a respecté le principe du mérite.
English: Ms. Begum expressed concern about the reported gaps in the water supply to rural areas and enquired as to the steps taken to rectify that problem.
French: Mme Begum est préoccupée par ce qui est dit concernant les interruptions d'alimentation des zones rurales en eau et demande quelles mesures sont prises pour remédier à ce problème.
English: These nations can show by their example that honest government, respect for women, and the great Islamic tradition of learning can triumph in the Middle East and beyond.
French: Ces pays peuvent montrer par leur exemple qu'un gouvernement honnête, le respect des femmes et une longue tradition islamique d'érudition peuvent triompher au Moyen-Orient et au-delà.
English: DCC employs approximately 600 people in 36 offices spread across the country, with annual revenues of $56.4 million (March 31, 2008 forecast).
French: CDC emploie environ 600 personnes dans 36 bureaux répartis dans tout le pays et génère des revenus annuels de 56,4 millions de dollars (prévision au 31 mars 2008).
English: Her career highlights include 15 career World Cup wins and 27 World Cup medals (15 gold, 8 silver and 3 bronze).
French: Jacqui Cooper a été championne du monde en 1999 et a remporté à trois reprises le classement général de la Coupe du monde en 1999, 2000 et 2001.
English: Under these conditions anaesthetics are not usually required.
French: Chaque sac doit porter une étiquette indiquant tlm m i a é l nm d l c sr ,adt d lnpco,enm r di n f ao d l e l nm r d e o e ’ l e e l a e ’ set n l u é ’ eti t n u o te o be e éo i e i i o d ic i t poissons.
English: Participates on study groups, committees and joint projects with engineers and scientists of other disciplines for the planning of sediment, limnological, hydrological and precipitation studies.
French: Participer aux activités de groupes d'étude et de comités ainsi qu'à des projets conjoints avec des ingénieurs et des scientifiques d'autres disciplines pour la planification d'études portant sur la sédimentation, la limnologie, l'hydrologie et les précipitations.
English: They were given a mass of bureaucracy – in a foreign language – through which they had to wade.
French: Ils ont dû faire face à une montagne de bureaucratie, dans une langue étrangère.