ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts with Late Plains culture are also apparent and particularly so in the earlier portion of Period IV.
French: Les contacts avec les Planussiens récents sont aussi apparents, particulièrement au début de la Période IV.
English: The environmental assessment showed that the majority of sources of stress have little or no impact.
French: L’analyse démontre que la majorité des sources de stress ont un impact faible ou nul.
English: (e) Assist in the establishment of a secure and peaceful environment for the holding of free and transparent elections;
French: e) Aider à l'établissement d'un environnement sûr et pacifique pour la tenue d'élections locales libres et transparentes;
English: Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notification thereof.
French: Avant de mettre à exécution ou d'autoriser l'exécution d'activités projetées susceptibles de porter atteinte à un aquifère ou à un système aquifère transfrontières et, partant, d'avoir des effets négatifs importants sur un autre État, l'État concerné en donne notification à cet autre État en temps utile.
English: In determining whether an interim review is warranted, the Tribunal must first determine whether the request for interim review is properly documented.
French: Afin de déterminer si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal doit d’abord déterminer si le dossier de la demande de réexamen intermédiaire est complet.
English: • The garnishee summons is not valid if served later than 30 calendar days after the date it was issued (section 6 (2) of the GAPDA).
French: • Le bref de saisie-arrêt n'est pas valide s'il est signifié plus de 30 jours civils après la date où il est délivré (paragraphe 6(2) de la LSDP).
English: 5.2 EOI Assessment criteria When writing your EOI, you should bear in mind that the assessment criteria and their weights (%) should be read in conjunction with Part II of these guidelines.
French: 5.2 Critères d’évaluation de la DI Au moment de rédiger votre proposition de projet, n’oubliez pas que les critères d'évaluation et leur pondération (%) devraient être lus conjointement avec la Partie II des présentes lignes directrices.
English: BBS1 H M Nashville Warbler 0 BBS1 M M Northern Parula 0 BBS1 VL M Yellow Warbler +?
French: BBS1 Ã‰ M Parulines à joues grises 0 BBS1 M M Paruline à collier 0 BBS1 TF M Paruline jaune +?
English: Decontamination of the skin of swine following phenol exposure:
French: « Decontamination of the skin of swine following phenol exposure:
English: Amorality is doing it because an organization or structure expects us to do it.
French: l'immoralité, dans la mesure où il revient à nier notre responsabilité et, par conséquent, il nie la supériorité de la vie humaine sur la vie animale26.
English: The compromise represented by the text of the Conciliation Committee does not entirely accommodate this view, but I hope that in the longer term it will be possible to achieve improved rules in the spare-part sector with a view to incorporating them into the directive.
French: Le compromis que reflète le texte rédigé par le comité de conciliation ne répond pas entièrement aux exigences susmentionnées, mais j'espère qu'il sera possible, à plus long terme, de trouver de meilleures règles dans le secteur des pièces détachées et de les inclure dans la directive.
English: The amount that the audits identified as potentially recoverable from recipients was approximately $6.4 million for fiscal years April 1, 1998 to March 31, 2005 (See Appendix B and C for details of expenditures).
French: Au moment des vérifications, le montant d'argent qui a été défini comme étant potentiellement recouvrable des récipiendaires s'élevait à environ 6,4 millions $ pour les exercices financiers couvrant la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2005 (voir les annexes B et C pour les détails des dépenses).
English: A list of States parties to the two Optional Protocols, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annexes II and III to the present document.
French: On trouvera dans les annexes II et III du présent document une liste des États parties aux deux Protocoles facultatifs ainsi que des informations sur la présentation de rapports par les États parties.
English: Even if differences in the classification and the criteria employed to identify skin colour are taken into account, the State of Rio Grande do Sul is yet another example of the underrepresentation of whites in the prison system and the overrepresentation of blacks and mestizos.
French: Même en tenant compte des différences de classement et de critères utilisés pour définir la couleur de la peau, l'État du Rio Grande do Sul est un autre exemple de la sous-représentation des Blancs dans le système carcéral et de la surreprésentation des Noirs et des Métis.
English: On 30 August 1999, the inhabitants of the territory decided by an overwhelming majority to initiate the process of transition to independence under United Nations tutelage.
French: Le 30 août 1999, les habitants du territoire ont décidé, à une majorité écrasante, de commencer un processus de transition vers l'indépendance sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: ARTICLE 39 LABOUR DISPUTES 39.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 39 CONFLITS DE TRAVAIL 39.01 Les employés qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur, le signalent à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: I particularly wished to express my perplexity and my concern about the way in which the House of European History project has so far been handled.
French: J'ai notamment souhaité exprimer ma perplexité et mes réserves sur la manière dont s'est monté jusqu'à maintenant le projet de "Maison de l'histoire européenne".
English: GRANT AGREEMENT for an ACTION with a COORDINATOR AGREEMENT NUMBER - «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD» CULTURE PROGRAMME (2007-2013)
French: CONVENTION de SUBVENTION à l'ACTION exécutée avec un COORDINATEUR NUMÉRO DE CONVENTION - «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD» PROGRAMME CULTURE (2007-2013)
English: This creates a dilemma for the federal government, and Environment Canada in particular.
French: Cela crée un dilemme pour le gouvernement fédéral et surtout pour Environnement Canada.
English: Finally, he argues that the confiscation was illegal as it coincided with the crime of genocide - which he claims arose from the expulsion of the Sudeten Germans.
French: Enfin, l'auteur soutient que la confiscation était illégale parce qu'elle coïncidait avec un crime de génocide − qu'il affirme être une conséquence de l'expulsion des Allemands des Sudètes.
English: In order not to undermine the objective of the tiered approach, for all such products, MFN-based tariff quota expansion will be provided under specific rules to be negotiated taking into account deviations from the tariff formula.
French: Afin de ne pas compromettre l'objectif de l'approche étagée, pour tous les produits de ce type, l'accroissement des contingents tarifaires sur une base NPF sera prévu selon des règles spécifiques à négocier compte tenu des écarts par rapport à la formule tarifaire.
English: We currently offer seven different professional training programs focusing not only on functional but also on methodical and social skills.
French: Nous proposons actuellement sept programmes de formation professionnelle différents, ciblés non seulement sur les aptitudes fonctionnelles, mais également sur les compétences au plan méthodique et social.
English: The estimated total, as of 14 December last year, stands at approximately EUR 24 million.
French: En date du 14 décembre dernier, le montant global des destructions était estimé à environ 24 millions d'euros.
English: Some researchers suggested that CIHR mandate "a timeline for submission to a peer-reviewed journal (e.g., so many months after final data point collected)."
French: Certains chercheurs ont suggéré que les IRSC imposent « un délai pour la présentation à une revue critiquée par des pairs (p. ex. tant de mois après le dernier point de collecte de données) ».
English: Mr. Mladenovic (Federal Republic of Yugoslavia): This being the first time that I am addressing the General Assembly at its fifty-fifth session, I should like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency and to express my greatest satisfaction with your stewardship of the Assembly's proceedings thus far.
French: M. Mladenovic (République fédérale de Yougoslavie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-cinquième session, j'aimerais vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée et exprimer ma vive satisfaction de la façon dont vous avez dirigé les débats de l'Assemblée jusqu'à présent.
English: Nearly half of the world population has to survive on less than USD 2 a day, and one fifth of the world population lives under the internationally recognised, absolute poverty line of USD 1 per day.
French: Près de la moitié de la population mondiale doit se contenter d' une somme de moins de 2 dollars par jour et un cinquième de la population mondiale vit sous la limite absolue de pauvreté, qui est reconnue au niveau international et est fixée à 1 dollar par jour.
English: Visiting professorships at the Institute of Social Studies, The Hague; Université libre de Bruxelles; Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing; Universiti Teknologi Mara, Kuala Lumpur, Malaysia
French: Professeur invité à l'Institut d'études sociales de La Haye, à l'Université libre de Bruxelles, à l'Institut de droit de l'Académie chinoise des sciences sociales de Beijing; et à l'Universiti Teknologi Mara de Kuala Lumpur
English: The Department was commended for its thoroughness in respect of the process of filling posts and it was stated that priority should be given to staff from troop-contributing countries, since they contributed to the work of peacekeeping.
French: On a félicité le Département de pourvoir si soigneusement les postes vacants, disant que la priorité devrait aller en l'espèce aux candidats venant de pays fournissant des contingents, puisque ces derniers apportaient leur concours à l'oeuvre de maintien de la paix.
English: Finally, I would like to appeal to all delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, so as to expedite the publication of the list of participants.
French: Enfin, j'engage toutes les délégations à présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse publier la liste de participants.
English: Transfer to your hotel in Yogyakarta.
French: Cette journée mettant en vedette les sites suivants: National Monument (MONAS), le Musée National un des meilleurs d’Asie du sud Est de part la qualité des objets présentés (céramiques, bronzes, costumes…) Repas du midi possible dans un restaurant centenaire au décor colonial chargé d’antiquités dans le centre de la ville. En début d’après midi visite de Taman Mini Indonesia Indah, parc de plus de 100 hectares qui regroupe plus d’une vingtaine de maisons traditionnelles indonésiennes correspondant à une province du pays, un funiculaire permet de surplomber le parc.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Nunavut Arctic College Nunavut Arctic College Strengthens the people and communities of Nunavut by advancing the life-long learning of Northern adults through high-quality career programs appropriately delivered with our partners throughout the Arctic.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Nunavut Arctic College Nunavut Arctic College (en anglais seulement) Renforce les individus et les collectivités du Nunavut grâce à l'apprentissage continu et aux programmes de formation professionnelle de haute qualité livrés de façon appropriée de concert avec les partenaires dans l'Arctique.
English: These have increased awareness among member States of the purpose and importance of the aims promoted by the Monterrey Consensus and of the need to adopt policies and regulations for the sustainable development of the developing countries, including the promotion of development finance to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ces activités ont fait plus largement connaître aux États membres l'objet et l'importance des objectifs que le Consensus de Monterrey cherchait à réaliser et la nécessité d'adopter des politiques et une réglementation du développement durable des pays en développement, en particulier la promotion du financement du développement pour répondre aux objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Serbia and Montenegro awaits the transfer of further cases to be processed before its domestic courts.
French: La Serbie-et-Monténégro attend le renvoi d'autres procès auprès de ses tribunaux nationaux.
English: The amendments to the TSE regulation backed by the Parliament will provide the Commission with the legal base to move forward with proposals to change TSE rules in specific areas.
French: Les amendements proposés par le Parlement donneront à la Commission la base juridique lui permettant de présenter des propositions pour faire évoluer les règles relatives aux EST dans des domaines particuliers.
English: The study planned to choose one practice from each of 12 types, based on practice type (solo versus group), physician's sex and location (frontier, rural, urban).20 Eleven practices were each studied in a 2–3-day site visit, and the conclusions were that little advice was given to prevent the onset of adolescent smoking; the responsibility for identification, documentation, counselling and follow-up of smokers lay solely with the physicians; counselling was basic and consisted of advice to quit, offering NRT and tips for changing habits; no packages such as the American Academy of Family Physicians' smoking cessation kits were used; and none of the physicians were optimistic about change.
French: Après avoir effectué une visite sur place de 2 à 3 jours dans 11 cabinets, les auteurs sont arrivés aux conclusions suivantes : on dispensait peu de conseils pour prévenir l'usage du tabac chez les adolescents; il incombait exclusivement aux médecins de repérer les fumeurs, de consigner les données relativement au tabagisme, d'offrir du counselling et du suivi aux fumeurs; le counselling était élémentaire et consistait à recommander au patient de renoncer au tabac, à lui offrir une TSN et des conseils pour modifier ses habitudes; on n'utilisait aucune trousse, telle que la trousse de renoncement au tabac de l'American Academy of Family Physicians; aucun des médecins n'était optimiste quant à la possibilité d'un changement.
English: Development proceeds to colour line production.
French: La création de la gamme de couleurs constitue la prochaine étape.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing Eligibility Lists during Transition:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion des listes d'admissibilité en période de transition – Incidence des appels et enquêtes:
English: Member States could refuse to grant a patent to an invention the commercial exploitation of which could be dangerous to life or health or be seriously prejudicial to the environment.
French: Les États membres pouvaient refuser d'accorder un brevet à une invention dont l'exploitation commerciale risquait de présenter un danger mortel, de mettre la santé en danger ou d'être gravement préjudiciable à l'environnement.
English: • strengthening human resource management delivery
French: • renforcer la prestation des services de ressources humaines;
English: No arbuscules were observed in infected roots.
French: Il n'y avait pas d'arbuscules dans les racines infectées.
English: In this regard, it should be recalled that it is the effectiveness of the Security Council in maintaining or restoring international peace and security that is the primary source of its legitimacy.
French: À cet égard, il faut se rappeler que c'est l'efficacité du Conseil de sécurité dans le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales qui constitue la principale source de sa légitimité.
English: The Road Ahead for NRC Through its scientific, research, development and technology transfer efforts, the National Research Council (NRC) consistently develops new solutions and technologies that help Canadian industry adapt to and succeed in rapidly changing circumstances.
French: La route à suivre Grâce à ses activités en science, en recherche, en développement et en transfert de technologie, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) met régulièrement au point de nouvelles solutions et de nouvelles technologies pour aider l'industrie canadienne à s'adapter à des circonstances qui évoluent rapidement et à se tailler une place sur les marchés.
English: Singapore had achieved a high level of human development, but it should be borne in mind that advancing the status of women was an essential ingredient in such development, and much remained to be done.
French: Singapour a atteint un niveau élevé de développement humain, mais il convient de garder à l'esprit qu'améliorer le statut des femmes constitue une composante essentielle de ce développement et beaucoup reste encore à faire.
English: From 1 March 2002 until 31 December 2002, it shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr David Keeling, Mr Tomás de las Heras and Mr Peter Dyrberg.
French: A partir du 1er mars 2002 jusqu’au 31 décembre 2002, elle est composée de Mme Kerstin Sundström (présidente), M. David Keeling, M. Tomás de las Heras et M. Peter Dyrberg.
English: Suspended commitments of year n cannot be re-budgeted beyond year n+2.
French: Les engagements suspendus de l’année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l’exercice n + 2.
English: You can file a complaint by filling out the form provided in the brochure, or you can also submit a complaint via the Internet, or in braille, on audio cassette or on computer disk.
French: Vous pouvez présenter une plainte à l'aide du formulaire qui se trouve dans cette brochure ou, encore, par Internet, en braille, sur cassette audio ou sur disquette informatique.
English: % of proposals subject to extensive external consultation, strengthening of input from stakeholders, increased confidence in EU legislative procedures.
French: Pourcentage de propositions soumises à une vaste consultation externe renforçant la participation des acteurs et la confiance dans les procédures législatives de l'UE.
English: Once we have come to an understanding of what a culture of peace is, we can begin to reflect upon ways in which to communicate that understanding and help it take root in the hearts and minds of humanity.
French: Une fois que nous aurons compris ce qu'est une culture de paix, nous pourrons commencer à réfléchir aux moyens de transmettre cette compréhension et d'en favoriser l'enracinement dans le coeur et l'esprit des hommes.
English: Female CD-1 mice provided with drinking water containing 1 or 10 mg NDMA/L
French: Cette nitrosamine et ses métabolites ont été décelés dans
English: The increased security of tenure will also reduce the risk of lending to investors and subsequently reduce the cost of conducting business on FNLMA First Nations lands.
French: La plus grande sécurité de tenure réduira aussi les risques pour les bailleurs de fonds et diminuera, par conséquent, le coût de faire des affaires sur les terres des premières nations opérant en vertu de la LGTPN.
English: Results of the third Francommunautés virtuelles competitive process Francommunautés virtuelles (Francophone virtual communities) is an Industry Canada program designed to expand French-language Internet content, applications and services.
French: Francommunautés virtuelles est un programme d'Industrie Canada qui vise à élargir le contenu, les applications et les services Internet de langue française.
English: When sport becomes a purely business matter, there can be no exceptions.
French: Lorsque le sport est pur commerce, il n' y aura pas d' exception.
English: Policy making and service delivery is about choices and this is why a commitment to rigorous financial accountability is at our core.
French: L’élaboration de politiques et la prestation de services consistent à faire des choix, et c’est pourquoi nous prenons un engagement fondamental
English: Any programme or plan must be submitted for review and approval by the President of the Republic or the respective Municipalities.
French: Tout programme ou plan sera soumis aux fins d'approbation au Président de la République ou aux municipalités respectives;
English: Producing more than 5 million to 7 million tons of fruit and vegetables per year, we are one of the primary exporters of such products to the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Sa production annuelle de cinq à sept millions de tonnes de fruits et de légumes en fait l'un des premiers exportateurs de ces produits vers les pays des anciennes républiques de Union des soviétique.
English: It is Israel's pattern of refusal to comply with these resolutions, which is hindering the achievement of peace and stability in the region.
French: Le refus systématique opposé par Israël à l'application intégrale de ces résolutions fait obstacle à l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: While supporting a broad definition of tele-homecare at this stage of development and planning, participants also stressed the need to limit scope and clearly define services and outcomes for purposes of evaluation.
French: Tout en appuyant une définition plus large des télésoins B domicile B ce stade-ci de l’élaboration et de la planification, les participants ont également souligné la nécessité de délimiter la portée des services et de définir clairement les résultats pour les besoins de l’évaluation.
English: (hereinafter American), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Treatment benefit for cures at a under certain conditions. spa prescribed by the doctor: at least CHF 50 (€ 32) per day.
French: • Contribution pour les cures de bal- remboursables selon certaines connéothérapie: minimum CHF 50 ditions. (€ 32) par jour.
English: You can visit a Royer distributor near you or to know who is he, you can contact our customer service at client@lproyer.com.
French: Rendez-vous chez un distributeur Royer ou pour connaître le distributeur Royer le plus près de chez-vous, nous vous invitons à communiquer avec le service à la clientèle (client@lproyer.com).
English: Typical ESPs use an electrified wire to charge the particles, which are then attracted to the collection plates.
French: Ordinairement, un fil électrifié sert à charger les particules qui sont alors attirées par des plaques collectrices; un dispositif de secouage détache les particules des plaques.