ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the training project, two trainees (33%) were working full-time, three trainees (50%) were working part-time, and one trainee (17%) was taking education or training.
French: Avant le début du projet, deux stagiaires (33 %) travaillaient à plein temps, trois (50 %) travaillaient à temps partiel, et un (17 %) suivait un cours ou une formation.
English: Your family members are entitled to access all the health, social, educational and recreational services available to everyone else in your local community – and that includes mental health services.
French: Les membres de votre famille ont droit à tous les services de santé ainsi qu’à tous les services sociaux, éducatifs et récréatifs offerts à tous les autres membres de notre collectivité locale, y compris les services de santé mentale.
English: In addition to the polytene maps presented, some extra figures of specific chromosomal regions are given for easier identification of each polytene element.
French: À ces présentations, certaines figures additionnelles de régions chromosomiques spécifiques ont été ajoutées pour permettre une identification plus facile de chaque élément.
English: I would thus like to see a single European qualification.
French: Je voudrais donc qu'il y ait un diplôme européen unique.
English: — The word ‘Air’ confers no distinctive character at all on air travel companies or travel agencies.
French: — «Air», un élément verbal constitutif des marques en cause, est dépourvu de tout caractère distinctif lorsqu’il désigne une entreprise spécialisée dans les voyages par avion ou une agence de voyages.
English: According to our constitution, basic education in Tajikistan is free and mandatory.
French: Notre Constitution dispose que l'enseignement de base est gratuit et obligatoire au Tadjikistan.
English: In 2004 INAC contributed $99,000 to help this company develop the process.
French: En 2004, grâce à une subvention de 99 000 dollars accordée par AINC, l’entreprise a pu mettre son idée à profit.
English: Efforts to universalize the Treaty must continue, by promoting nuclear disarmament and urging non-States parties to adhere to the Treaty.
French: Il faut poursuivre les efforts en vue de l'universalisation du Traité, en achevant le désarmement nucléaire et en faisant pression sur les États non parties pour qu'ils y adhèrent.
English: In July of 2003, there has been increased attention on commercialization, innovation and economic development opportunities for Capital Health staff and programs in cooperation with others.
French: En juillet 2003, on a mis davantage l’accent sur les occasions de commercialisation, d’innovation et de développement économique pour le personnel et les programmes de Capital Health en collaboration avec d’autres.
English: Our partners also come to Canada in order to better understand our realities."
French: Nos partenaires viennent également au Canada pour se familiariser avec notre réalité.
English: On her side, she has put memos in asking for compassionate posting, things along that line.
French: De son côté, elle a envoyé des notes de service pour demander une mutation pour motifs personnels, et elle a fait d'autres démarches dans ce genre.
English: This new facility will be better able to accommodate the municipality’s some 10,200 library members and serve as the site for various community and reading-related activities.
French: Ce nouvel édifice permet d'accueillir plus convenablement quelque 10 200 membres et de tenir diverses activités d'animation et de lecture.
English: The Patented Medicine Prices Review Board is also participating in this initiative.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés participe également à cette initiative.
English: The evidence indicates that SPI only imports those models that it cannot yet produce.
French: Il ressort des éléments de preuve que SPI importe seulement les modèles qu’elle ne peut pas encore produire.
English: The Chairperson of the UNECE Expert Group on Indicators for ESD will be invited to report on the outcomes of the Expert Group's fifth and sixth meetings, which took place in Vienna from 20 to 22 June 2007 and in Amsterdam from 12 to 14 December 2007, respectively (ECE/CEP/AC.13/2008/4).
French: Le Président du Groupe d'experts chargé des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable sera invité à faire rapport sur les résultats des cinquième et sixième réunions du Groupe d'experts, qui se sont tenues à Vienne du 20 au 22 juin 2007 et à Amsterdam du 12 au 14 décembre 2007, respectivement (ECE/CEP/AC.13/2008/4).
English: In that connection, praise was expressed for the work of the secretariat in highlighting the technical assistance needs of Member States based on their responses to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention.
French: À cet égard, le secrétariat a été loué pour le travail qu'il réalisait en vue de recenser les besoins des États Membres en matière d'assistance technique, à partir de leurs réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention.
English: an array that is in the same format as an error.
French: un tableau qui est du même format qu'une erreur.
English: On January 29, 2002, the company was further reorganized under a plan of Arrangement and Reorganization pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Le 29 janvier 2002, la société a été soumise à une réorganisation conformément à un plan d'arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: On the other hand, the HO effects are negative for 15 industries and positive only for two, electrical machinery and office accounting and computing machinery.
French: Par ailleurs, la variable HO a un effet négatif dans 15 industries et un effet positif dans deux industries : les machines et appareils électriques, et les machines de bureau, machines comptables et matériel de traitement de l’information.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 4 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 4 janvier 2007.
English: The item was entitled Worldwide Education.
French: Le point est intitulé Éducation mondiale.
English: Action to ensure equality between women and men
French: Activités visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes
English: However, it is important to note that additional guidance for some sections is provided within the outline below.
French: Cependant, il est important de noter que des directives additionnelles concernant certaines sections sont indiquées dans la vue d'ensemble ci-dessous.
English: "The Korean economic melt down has drastically affected our major traditional market, so developing new markets and new velvet products is a priority for the industry," said Mr. Christie.
French: « La fusion économique coréenne a affecté radicalement notre marché traditionnel majeur, ainsi, le développement de nouveaux marchés et de nouveaux produits de velours devient une priorité pour l'industrie, » indique M. Christie.
English: In order to minimize potential problems, the House of Commons administration developed and conducted a comprehensive risk assessment of Year 2000 readiness plans and activities.
French: Pour réduire les éventuelles difficultés, l’administration de la Chambre des communes a élaboré et réalisé une évaluation exhaustive des risques touchant les plans et les activités de préparation à l’an 2000.
English: Simplified though this description may be, it neatly illustrates the correlation between investment and trade.
French: Quoique simplifiée, cette description illustre clairement la corrélation entre l'investissement et le commerce.
English: Following painstaking consultations undertaken by his delegation, two further revisions had been agreed.
French: À la suite de consultations ardues menées par la délégation cubaine, il a été convenu d'apporter deux autres révisions au projet de résolution.
English: It appears that there is a rule of thumb for this purpose.
French: Il semble qu'on utilise une règle approximative.
English: In Uganda, the Government must urgently improve the security and living conditions of civilians, particularly the more than 1.5 million refugees living in camps in the interior of the country, and must assist in the rehabilitation of children brutalized by the conflict.
French: En Ouganda, le Gouvernement doit de toute urgence améliorer la sécurité et les conditions de vie des civils, particulièrement des 1,5 million de réfugiés qui vivent dans des camps à l'intérieur du pays, et aider à la réinsertion des enfants traumatisés par le conflit.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Foreign affairs and defence Human rights Balkans Agreements with non-EU countries External trade Development cooperation EU-ACP Anti-personnel mines Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Politique étrangère et défense Droits de l’homme Balkans Accords avec les pays tiers Commerce extérieur Coopération et développement UE-ACP Mines antipersonnel Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: • provision of land research, title clarification, Indian land registration and surveys;
French: • Recherche sur les terres, détermination des droits fonciers, enregistrement des terres indiennes et arpentage;
English: The CTC set up the International Transport Policy Committee in 1968, which took over responsibility for monitoring international agreements
French: La responsabilité du service d’autocars exploité par le CN a été transférée la même année au Newfoundland Board of Public Utility Commissioners.
English: How much money do people spend on gambling in Ontario each year?
French: Combien d’argent est dépensé au jeu en Ontario chaque année?
English: It requires manufacturers, importers and distributors to disclose information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Il exige des fabricants, des importateurs et des distributeurs qu’ils divulguent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: Pyrometric sensor technology contain capturing of performance and temperature, whose data can be evaluated and processed by WeldControl software.
French: Le système de capteurs pyrométriques contient un capteur de température et de puissance dont les données sont enregistrées puis exploitées par le logiciel WeldControl.
English: Although the number of classification grievances remains constant, the proportion of grievances upheld has decreased.
French: Un site Web est en cours d’élaboration pour promouvoir le registre et informer les employés de la Défense au sujet des recours.
English: - - Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault and Peschisolido Unveil Full B.C. Dive Program October 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault et Peschisolido présentent le programme de plongée de sauvetage en Colombie-Britannique le 30 octobre, 2003
English: The community of Mitchell does not exhibit any cultural heritage features which would be affected by the project.
French: La localité de Mitchell ne renferme pas d’éléments du patrimoine culturel sur lesquels le projet pourrait avoir une incidence.
English: Accordingly two months may not be acceptable.
French: Par conséquent, le délai de deux mois peut ne pas être acceptable.
English: We also object to the fact that some provisions in the agreement apply exclusively to certain 'categories' or 'groups' of people, as we feel that the process of facilitating the issuance of visas should apply and should be guaranteed to all citizens of EU countries and the Russian Federation.
French: Nous sommes également contre le fait que certaines dispositions de l'accord s'appliquent exclusivement à certaines "catégories" ou certains "groupes" de personnes, car nous estimons que le processus consistant à faciliter la délivrance des visas doit s'appliquer et être garanti à tous les citoyens des pays de l'UE et de la Fédération de Russie.
English: CSC also partners with Aboriginal communities to provide custody and supervision of Aboriginal offenders through the establishment of healing lodges under section 81 of the CCRA and through release plans under section 84 of the CCRA.
French: Le SCC a aussi établi des partenariats avec des collectivités autochtones pour offrir des services de garde et de surveillance aux délinquants autochtones grâce à la création de pavillons de ressourcement autochtones et à l’élaboration de plans de libération aux termes des articles 81 et 84 de la LSCMLC.
English: The number of MRI and CT units in the NHS hospitals per 1 million inhabitants approaches the corresponding average value of the European Union countries.
French: Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.
English: The Post Goes Pop highlights the wealth of postal imagery found in popular music, books, movies, TV programs, and advertising.
French: La poste devient pop braque les projecteurs sur la richesse de l'imagerie postale dans la musique populaire, la littérature, le cinéma, la télévision et la publicité.
English: We cannot create a repressive policy for smokers that involves the restriction of their civil liberties.
French: Nous ne pouvons créer une politique répressive du tabagisme qui suppose une restriction des libertés civiles des fumeurs.
English: In 1975, the World Health Organization (WHO) estimated that approximately 77 per cent of the urban population in developing countries had access to water supply either through in-house or through reasonable access to public standposts (see E/CONF.70/14).
French: En 1975, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a estimé qu'environ 77 % de la population urbaine des pays en développement bénéficiait de moyens d'approvisionnent en eau soit directement à la maison soit par des fontaines publiques situées à une distance raisonnable (voir E/CONF.70/14).
English: However, this relationship was stronger for certain types of affiliates.
French: Cette relation est toutefois encore plus forte en ce qui concerne certaines catégories de délinquants appartenant à un gang.
English: His style was perfectly suited to the pressure of Formula 1 and he joined the Williams Racing Team for the 1996 F1 season.
French: Son style convient parfaitement aux exigences de la Formule 1 et, en 1996, il se joint à l'écurie Williams.
English: In principle, all countries should be represented at some time in all United Nations bodies, on a rotational basis, if necessary.
French: En principe, tous les pays devraient être représentés à un moment ou à un autre dans tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, par rotation, si nécessaire.
English: East Timor's accession to independence in May 2002 has been accompanied by the voluntary repatriation of most of those who had fled as a result of the violence that has marked the recent history of this territory.
French: L'accession à l'indépendance du Timor oriental en mai 2002 a été de pair avec le rapatriement librement consenti de la plupart des personnes qui avaient fui le territoire à la suite des violences qui avaient marqué son histoire récente.
English: '''Kentucky''' is a region of the [[North America]]n continent on [[Earth]] and was a part of the [[United States of America]].
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] [[Image:USA alternatif.jpg|thumb|Les USA en [[1944]] dans une [[chronologie alternative]]]] Le '''Kentucky''' était un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]].
English: Thus the Israeli Government is directly responsible for these acts.
French: Le Gouvernement israélien est donc directement responsable de ces actes.
English: The main task for the Presidencies will therefore be to conclude work on the legislative proposals before the end of 2008.
French: La principale tâche des présidences consistera donc à mener à terme les travaux sur les propositions législatives avant fin 2008.
English: “(c) The efforts undertaken by United Nations bodies, funds and programmes to address the issue of domestic violence and encourages them to coordinate their efforts, and, in particular, expresses its appreciation for the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence;
French: c) L'action menée par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, pour s'attaquer au problème de la violence familiale les encourage à coordonner leurs efforts et sait gré en particulier au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de ses initiatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes aux plans international, régional et national, ainsi qu'à l'Organisation mondiale de la santé, du rapport mondial sur la violence et la santé, qu'elle a lancé en 2002, et en particulier de son analyse de la violence sexiste;
English: The use of executive agencies: The possibility to set up executive agencies entrusted with certain management tasks for funds implemented directly by the Commission made it easier to use specialised staff for certain management activities, added to the visibility of programme management and offered economies of scale.
French: • Le recours à des agences exécutives: la possibilité de créer des agences exécutives chargées de certaines tâches de gestion des fonds mis en œuvre directement par la Commission a facilité le recours à du personnel spécialisé pour certaines activités de gestion, amélioré la visibilité de la gestion de programme et offert des économies d’échelle.
English: If you can't describe the application in 30 pages, you're off track.
French: Si vous n’arrivez pas à présenter votre demande en 30 pages, c’est que vous êtes à côté de la plaque.
English: If gender equality was not made a priority, the activities needed to achieve it would not be funded adequately.
French: S'il n'est pas fait une priorité de l'égalité des sexes, les activités nécessaires pour la réaliser ne trouveront pas de fonds suffisants.
English: The decision of the Provincial Court specified that the judgement could be appealed in cassation.
French: La décision de l'Audiencia Provincial spécifiait que le jugement n'était pas susceptible de cassation.
English: At the same meeting, Australia made a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.4/55/L.19 (see A/C.4/55/SR.24).
French: Toujours à la même séance, l'Australie a fait une déclaration expliquant son vote sur le projet de résolution A/C.4/55/L.19 (voir A/C.4/55/SR.24).
English: How often will meetings be held?
French: À quelle fréquence seront tenues les réunions?
English: Ext.  10 Mr. Jaime Gilinski Attaché Mrs. Raquel Kardonski
French: Poste 10 M. Jaime Gilinski Attaché Mme Raquel Kardonski
English: The reduction in the average amount of time vessels spend in port along with the increase in net dispatch earnings, indicate that vessels are, in general, loading in accordance with the lay days provided within their charters.
French: La réduction de la durée moyenne de séjour des navires au port, combinée à la hausse des primes de célérité nettes, révèle que les navires chargent de manière plus conforme aux jours de planche prévus dans leur contrat d’affrètement.
English: However, there is evidence that they were making yearly fishing and whaling voyages by around 1525, and possibly as many as ten years earlier.
French: Toutefois, des indices nous permettent de penser qu'ils participent, chaque année, à des expéditions de pêche et de chasse à la baleine, vers 1525, et peut-être même une dizaine d'années plus tôt.
English: The existing air quality index measures the individual effects of each air pollutant on health and the environment.
French: L’indice de la qualité de l’air mesure les effets individuels de chaque polluant atmosphérique sur la santé et l’environnement.
English: (a) The obligation to ensure conformity of domestic legislation with the provisions of the Convention by drafting laws and regulations to protect the rights of the child;
French: a) Celle d'assurer la conformité de sa législation aux dispositions de la Convention en œuvrant à l'élaboration de textes législatifs et réglementaires protecteurs des droits de l'enfant;
English: • Provincial Archives of Manitoba Last Updated: 2007-04-23 To the top Important Notices
French: • Archives du Manitoba Dernière mise à jour : 2007-04-23 Haut de la page Avis importants
English: The first two years of the new millennium have witnessed the effects of a significant trend toward environmental awareness through public debate on such issues as climate change and drinking water quality.
French: L'éveil important et progressif aux problèmes de l'environnement, suscité par les débats publics sur des questions telles que le changement climatique et la qualité de l'eau potable, a produit ses effets lors des deux premières années du nouveau millénaire.
English: If you moved from Canada to do research or similar work under a grant, you have to report the Canadian research grant you received.
French: Si vous avez quitté le Canada pour effectuer des recherches ou des travaux similaires, vous devez déclarer les subventions de recherche que vous avez reçues de source canadienne pour effectuer ces recherches ou ces travaux, déduire vos frais et inscrire le montant net à la ligne 104 de votre déclaration.
English: More detailed area planning for the community of Lake Louise and the Lands Adjacent to the Town of Banff is also being advanced.
French: L’équipe chargée du projet travaille aussi à l’élaboration d’un plan sectoriel détaillé pour la collectivité de Lake Louise et les terres situées en périphérie de la ville de Banff.
English: This date helps you to be sure that this is the most recent version of the policy Policy This text provides the key points of the policy.
French: La date vous permet de voir s'il s'agit de la version la plus à jour de la politique dont il est question.
English: Iran has threatened to leave the NPT if sanctions are imposed, and Russia and China worry that even modest targeted sanctions could escalate and ultimately legitimize an American use of force that they wish to avoid.
French: La Russie et la Chine craignent que des sanctions, même modérées et ciblées, ne conduisent à une escalade et finissent par légitimer l'utilisation de la force par les Américains, ce qu'elles veulent éviter.
English: The effects of climate change are evident for all.
French: Les effets du changement climatique sont évidents pour tous.