ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the delays, cost escalation and deficiencies in planning and administering security-strengthening projects, particularly at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, in relation to funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286, as set out by the Office of Internal Oversight Services in its report,24 and requests the Secretary-General to ensure that in the implementation of Assembly resolution 58/295, as well as the present resolution, funds appropriated for security-strengthening projects are managed and disbursed with great oversight, efficiency and effectiveness and in a timely manner;
French: Prend note avec inquiétude, eu égard aux crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286, des retards, de la hausse des coûts et des insuffisances enregistrés quant à la planification et à l'administration des projets de renforcement de la sécurité, surtout au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, dont a rendu compte le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport24, et prie le Secrétaire général de s'assurer que, dans la mise en application de sa résolution 58/295 et de la présente résolution, les crédits ouverts pour des projets de renforcement de la sécurité sont gérés et utilisés sous un contrôle strict, en temps opportun et avec efficacité;
English: Key challenges for strengthening the evidence base include the following issues: ▪ the nature of evidence and methods used to generate it ▪ the role of various evaluation methods (effectiveness and cost-effectiveness) ▪ the set of health indicators available.
French: Les principaux défis que pose l'accroissement de la base de données probantes sont les suivants : ▪ la nature des éléments de preuve et les méthodes utilisées pour les produire; ▪ le rôle des diverses méthodes d'évaluation (efficacité et rentabilité); ▪ le jeu d'indicateurs de la santé disponibles.
English: However, this requires an assumption about future inflation, which is highly uncertain and variable across different countries.
French: Il n'en faut pas moins pour cela émettre une hypothèse quant à l'inflation future; or celle-ci est très incertaine et variable d'un pays à l'autre.
English: This report is prepared for the Secretary-General.
French: Il est établi pour le Secrétaire général;
English: By complying with the applicable conditions governing access to Controlled Access Zones, including remaining at the distances indicated and following directions issued by military personnel, mariners will see very little impact on their operations within Halifax Harbour.
French: S’ils respectent les conditions d’établissement des zones d'accès contrôlé, notamment s’ils respectent les distances indiquées et obéissent aux directives des gardes de sécurité, et s’ils suivent les règles de la bonne navigation, les plaisanciers et autres navigateurs devraient pouvoir continuer à circuler dans le port de Halifax comme ils le faisaient auparavant.
English: In the city of Bremen, the local administration is responsible for distribution of dwellings to homeless persons and has contracts with 17 housing societies that allocate dwellings to homeless persons.
French: La municipalité de Brême est responsable de la répartition de logements parmi les sans-abri ; elle a des contrats avec 17 sociétés immobilières.
English: Pursuant to subsection 11(12) of the General Rules, the factors to be considered in deciding whether to disclose a confidential document is the relevancy of the document and the specific direct harm resulting from its disclosure.
French: En vertu de l'alinéa 11(12) des Règles générales, les facteurs à examiner pour décider s'il faut divulguer un document confidentiel sont la pertinence de ce dernier et le préjudice direct qui résulterait de cette divulgation.
English: Further efforts are required to improve both water and air quality monitoring.
French: La qualité de l'eau et de l'air ont besoin d'un contrôle plus strict.
English: Justification An exemption from reporting up the supply chain must be provided to downstream users if the reporting would reveal confidential information about the downstream user or its particular use of the chemical substance.
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 284 ARTICLE 31, PARTIE INTRODUCTIVE Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement d'une substance ou d'une préparation communique les informations suivantes à l'acteur ou au distributeur situé immédiatement en amont dans la chaîne d'approvisionnement:
English: The UNEP Regional Office for Europe rents its office premises at the International Environment House in Geneva from a local landlord.
French: Le Bureau régional pour l'Europe loue à un propriétaire privé les locaux qu'il occupe à l'International Environment House, à Genève.
English: To help with plant identification in the tall-grass prairie, look for the key species.
French: Pour mieux identifier les espèces végétales de la prairie d'herbes hautes, recherchez les principales espèces.
English: Annex 4, Figure 6, insert a new footnote 5/ in the table, to read:
French: Annexe 4, figure 6, ajouter dans le tableau une nouvelle note de bas de page 5/, ainsi conçue:
English: The testing commenced last Fall, and is taking place in Port Cartier, Drummond, and St. Anne des Plaines institutions in the Quebec Region.
French: La mise à l’essai de ces programmes a débuté l’automne dernier dans les établissements de Port-Cartier, Drummond et de Sainte-Anne-des-Plaines, dans la région du Québec.
English: According to the Court, to establish a financial crisis the government must prove that it had reasonable basis to believe that the fiscal health of government as a whole (not isolated to one department or program) was in jeopardy.
French: Selon la Cour, le gouvernement, pour démontrer qu’il frisait la crise financière, devait prouver qu’il avait des motifs raisonnables de croire que la santé fiscale du gouvernement dans son ensemble (et non pas celle d’un seul ministère ou programme) était en jeu.
English: • Limited partnerships
French: ◦ Feuillet de renseignements T5013
English: How Is Didymo a Nuisance?
French: Pourquoi l’algue didymo est-elle nuisible?
English: Even if you are unable to see the code, reporting a partial code or just the colour and shape of the marker along with the other important information listed below, will be of value to researchers.
French: Même si vous n'êtes pas en mesure de voir le code, le signalement d'un code partiel ou simplement de la couleur ou de la forme du marqueur en plus d'autres renseignements importants énoncés ci dessous, seront grandement utiles aux chercheurs.
English: Mr President, having been rapporteur on the Lisbon Treaty, I should like to support this proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, ayant été rapporteur sur le traité de Lisbonne, je soutiens cette proposition.
English: COSEWIC would like to acknowledge Scott M. Reid and Nicholas E. Mandrak for writing the update status report on the spotted sucker Minytrema melanops prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Scott M. Reid et Nicholas E. Mandrak qui ont rédigé le rapport de situation sur le meunier tacheté (Minytrema melanops) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: To a certain extent, attempts to improve those conditions are restricted by the fact that WIPO is part of the United Nations common system and therefore bound to a certain established framework.
French: Dans une certaine mesure, les tentatives visant à améliorer ces conditions sont limitées par le fait que l'OMPI fait partie des Nations Unies et qu'elle doit donc se conformer à une certaine pratique.
English: Collaboration with foreign passport authorities enables the Passport Office to share best practices, which in turn improves its planning and management strategies.
French: En collaborant avec les autorités chargées de la délivrance des passeports à l'étranger, le Bureau des passeports peut partager les pratiques exemplaires, ce qui, en retour, lui permet de perfectionner ses activités de planification et ses stratégies de gestion.
English: Although I still cannot comment on any improvements until time passes by and I get a new Scoliogram and MRIs done.
French: Le 2 octobre 2007 il m'a opéré du filum terminale. Après quelques heures, j’avais récupéré l'usage des mains et toutes les douleurs s'étaient estompées.
English: If security is to be given, it must accompany the request when Form B 2 is filed at the required customs location.
French: Si une garantie doit être donnée, elle doit accompagner la demande lorsque le formulaire B 2 est produit au bureau de douane voulu.
English: In terms of the operational conclusions of the report, the ESC is pleased that the Commission acknowledges the enormous promotional and research work being carried out by the IOOC, but regrets that this is not reflected more widely in areas such as promotion in the internal market, and that its "research" budget has not been increased.
French: Si elle s'effectue de façon unique et définitive, l'autorité compétente peut utiliser les règles de façon abusive et choisir les critères de qualité convenant à son candidat favori. En outre, permettre à un seul opérateur d'accaparer ainsi tout un réseau reviendrait à fermer la porte à l'entreprise des nouvelles initiatives visées à l'article 7, paragraphe 6.
English: To facilitate the assessment, it may be helpful to cluster the proposals for action according to, inter alia, the sixteen elements listed in the report of the Secretary-General (E/CN.17/IFF/4).
French: Afin de faciliter cette évaluation, il pourrait s'avérer utile de classer les propositions en fonction des 16 éléments énumérés dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.17/IFF/4).
English: (a) All protective and tactical minefields, within the territory controlled by the party concerned, should be monitored by military or other authorized personnel, protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: a) Tous les champs de mines tactiques et de protection posés sur le territoire contrôlé par la partie concernée devraient être surveillés par un personnel autorisé, militaire ou autre, et protégés par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Available online at: http://www.epa.gov/region09/waste/sfund/prg/files/02table.pdf Williams, D.R., J. Paslawski, and G.M. Richardson.
French: Accessible sur le Web : http://www.epa.gov/region09/waste/sfund/prg/files/02table.pdf Williams, D.R., J. Paslawski et G.M. Richardson.
English: For example, some troop-contributing countries might regard modifications to a Jeep 4 x 4 type commercial vehicle costing in total 10 per cent of the initial base price of the vehicle as “significant”.
French: Par exemple, certains pays fournissant des contingents pourraient considérer comme « notables » les modifications apportées à une Jeep 4 x 4 utilitaire dont le coût total atteint 10 % du prix initial du véhicule.
English: The Anti-Fraud Office (OLAF) is doing sterling work in this domain.
French: L'OLAF réalise du bon travail dans ce domaine.
English: I don't know whether I will lose the file, but I do know that the expected outcome or risk is 10 hours, i.e., on average I will lose 10 hours of work.
French: Je ne sais pas si je perdrai le fichier, mais je sais que le résultat ou le risque attendu est de 10 heures, c.-à-d. que je perdrai en moyenne 10 heures de travail.
English: Alors qu'elle se fait baiser, elle commence déjà à se faire recouvrir le visage de sperme.
French: Elle à la belle bouche grande ouverte lorsque le 1er lui balance une vraie correction faciale. En gros plan et totalement giclée.
English: Tables of Content (HTML Version) PDF version of Economic Impacts of Alternate Priority Scheme* (87 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Version PDF du document Répercussions économiques d'un modèle de priorité différent* (102 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
English: By including three blocks of truck configurations and allowing suppliers to bid on any or all of them, the new RFSO is expected to encourage more businesses, including small and medium size enterprises to submit an offer.
French: En incluant trois groupes de configurations de camions et en permettant aux fournisseurs de présenter des soumissions pour n’importe quel ou la totalité des groupes de configurations, la nouvelle DOC devrait inciter un plus grand nombre d’entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, à soumissionner.
English: · Stainless steel bright bars
French: · Barres polies en acier inoxydable
English: Viewpoint Newsletter (Spring/Summer 2006)  [ 2006-07-06 ] $48 Million in Clean Technologies Funding Approved by Sustainable Development Technology Canada  [ 2006-07-06 ] Natural Resources Canada:
French: Bulletin Point de vue (Printemps/Été 2006)  [ 2006-07-06 ] Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 48 millions $ pour des technologies propres  [ 2006-07-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: According to paragraph 2, any other rights of set-off (independent set-off) may be raised against the assignee only if they are available to the debtor at the time notification is received.
French: En vertu du paragraphe 2, le débiteur peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation (compensations indépendantes) uniquement s'il peut les invoquer au moment où il reçoit la notification.
English: Salim Yusuf, MBBS, DPhil, FRCP (UK), FRCPC Director Division of Cardiology Professor of Medicine, McMaster University
French: Salim Yusuf, MBBS, D.Phi.l, FRCP (UK), FRCPC Directeur Division de cardiologie Professeur de médecine, Université McMaster
English: An agreement has been concluded on cooperation in 2004-2005 between the central committee of workers in construction and the construction materials industry in Kazakhstan and the central committee of workers in construction and the construction materials industry in Tajikistan on protection of the rights of migrant workers.
French: Un accord a été conclu en matière de coopération en 2004-2005 entre le comité central des travailleurs de la construction et l'industrie des matériaux de la construction du Kazakhstan et le comité central des travailleurs de la construction et de l'industrie des matériaux de la construction du Tadjikistan sur la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Promoting Canada’s International Interests Review with the 12 member countries, availability of data for reporting on international criteria and indicators.
French: Le Canada continue de gérer pays dotés de forêts tempérées et boréales). le Bureau de liaison, qui assure la coordination et voit à ce que le processus poursuive sur sa lancée.
English: However, these countries are the European Union's partners, and these partnerships have to be nurtured.
French: Cependant, ces pays sont les partenaires de l'Union européenne et ces partenariats doivent être consolidés.
English: Level: higher non-university, secondary
French: École des sous-officiers de la marine
English: There is a small percentage of missing persons' cases that remain unsolved, but there is no evidence that these cases are linked to human trafficking.
French: Un petit pourcentage de cas de disparition des personnes ne sont pas résolus, mais rien n'indique que ces cas sont liés à la traite des êtres humains.
English: Ms. Schöpp-Schilling reiterated that the personal status laws were a matter of concern, since it did not appear that progress had been made over the years.
French: Mme Schöpp-Schilling redit que la question des lois relatives au droit personnel ne laisse pas d'être préoccupante, car il ne semble pas qu'avec les années des progrès aient été faits.
English: Is the appearance of this book, therefore, too hasty?
French: A-t-on brûlé des étapes?
English: We assessed and processed 23 million individual and trust tax returns and 1.6 million corporate tax returns.
French: Nous avons traité 23 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies et 1,6 million de déclarations de revenus des sociétés.
English: If residue levels were detected, the meat or meat product would be prohibited from sale.
French: Si des niveaux de résidus étaient détectés, la viande ou le produit de viandes ne pourrait être vendu.
English: All live mussels were identified, counted, measured, sexed and returned to the lake bottom.
French: Toutes les moules vivantes trouvées ont été identifiées, comptées et mesurées, et leur sexe a été établi, avant qu’elles ne soient retournées au fond du lac.
English: The recommendations of this report will need strategic support and direction within the Department to be effectively carried out.
French: Pour être mises en oeuvre de manière efficace, les recommandations énoncées dans le présent rapport devront s'accompagner d'un soutien et de directives stratégiques au sein du Ministère.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: As exponents of the arts, we cannot remain transfixed by these uncomfortable facts or continue to smother under euphemisms the starkness of the current situation and worsening trends of which we are well aware.
French: En tant que créateurs, nous ne pouvons rester éternellement passifs devant ces réalités, camoufler sous des euphémismes la dureté de la situation actuelle et l'aggravation des tendances dont nous sommes parfaitement conscients.
English: These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
French: Ces thèmes sont définis dans leurs grandes lignes, à un niveau relativement élevé, de sorte qu’ils peuvent être adaptés aux besoins et aux possibilités qui peuvent se présenter au cours de la période de réalisation du 7e programme-cadre.
English: Duplessis accordingly fought militant trade unionism, denounced progressive intellectuals and defended both private corporate power and Church-run social services.
French: Dans le contexte de l’après-guerre, le modèle que propose Duplessis se révèle de moins en moins conforme à la nouvelle réalité socio-économique.
English: TABLE 8 Demographic information routinely collected by 185 workplaces on recruitment of employees by workforce size
French: TABLEAU 8 Données démographiques recueillies systématiquement par 185 entreprises à l'embauche des employés, selon la taille de l'entreprise
English: In order to promote professional development in the field of military justice, the Presiding Officer Re-certification process is open to all members of the Canadian Forces who have already completed the POCT course.
French: Afin de promouvoir le perfectionnement professionnel dans le domaine de la justice militaire, le processus de renouvellement d’attestation est ouvert à tous les membres des Forces canadiennes qui ont déjà reçu le cours de FAOP.
English: Training sessions on the regulatory and fee requirements for disposal at sea will be provided on an as needed basis, to encourage compliance.
French: Des séances de formation sur la réglemen-tation et la tarification visant l'immersion en mer seront organi-sées au besoin, pour encourager la conformité.
English: The intellectual property system cannot recognize the collective ownership of practices and knowledge handed down from generation to generation.
French: Les lieux de dépôt légal désignés faciliteraient la préservation des documents relatifs aux savoirs autochtones publiés et l’accès aux informations relatives au patrimoine.
English: The scope and extent of the impacts on marine resources will depend on the significance of the changes caused.
French: L'ampleur des impacts sur les ressources marines sera fonction de l'importance des changements induits.
English: However, Canadian export growth is likely to remain weak in the near term in response to reduced demand from the United States. The anticipated stability of the Canadian dollar will, however, help bolster the export sector and, as the U.S. economy improves later in 2007, prospects for Canadian exports should also improve.
French: La croissance au troisième trimestre a porté le PIB réel du Canada (taux annuel en dollars chaînés de 1997) à 1 192 200 millions de dollars (1 440 808 millions de dollars historiques) alors que le PIB a été en moyenne de 1 157 705 millions de dollars (1 371 425 millions de dollars historiques) en 2005.
English: The competent judicial authority brings the charge(s) to the attention of the suspect and carries out preliminary investigations.
French: Les autorités judiciaires compétentes notifient au prévenu les chefs d'accusation retenus contre lui et procèdent à l'instruction.
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness - Chapter 2, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation sommative du programme Katimavik, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Court clearly distinguished a complaint under the Canadian Human Rights Act from an offence under the Criminal Code.
French: La Cour a établi une nette distinction entre une plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et une infraction au Code criminel.
English: (ee) Strengthen education, health and social services and effectively utilize resources to achieve gender equality and the empowerment of women and ensure the right of women and girls to education at all levels and to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, as well as quality, affordable and universally accessible health care and services, in particular primary health care;
French: ee) Renforcer les services éducatifs, sanitaires et sociaux et utiliser leurs ressources avec efficacité pour réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et garantir le droit des femmes et des filles à l'éducation à tous les niveaux et à la jouissance du degré le plus élevé possible de santé physique et mentale, y compris la santé sexuelle et génésique, ainsi que leur droit à des services et à des soins de santé, notamment des soins de santé primaires, de bonne qualité, d'un coût abordable et accessibles à tous ;
English: This informal approach clearly has strengths, notably in its flexibility, and should remain the Bank’s primary route for identifying waste management projects, particularly of the Top-Up Finance model.
French: Cette approche informelle présente des avantages incontestables (une certaine souplesse, notamment) et devrait rester le principal moyen pour la Banque d’identifier des projets de gestion des déchets, en particulier dans un contexte de financement désirable.
English: Remarks Kind of capital allowances represents the most tax efficient possibility, other possibilities are ignored
French: ·HVW pWXGLp TXH GDQV O