ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 77Se chemical shifts correlate well with the electronegativity of the directly bonded neighbour but inversely with that of the next-nearest neighbour.
French: Il existe une corrélation entre les déplacements chimiques du 77Se et les électronégativités des atomes qui y sont directement attaché; cette corrélation est toutefois inversée avec les atomes qui se trouvent dans la position suivante.
English: The Guide builds on previous discussions and collaborative efforts between the Government of Canada and the FCM.
French: Le Guide s’inspire des discussions antÃ©rieures et des efforts de coopÃ©ration entre le gouvernement du Canada et la FCM.
English: When an individual requires institutionalization, take account of the special needs of older persons with mental [Facilitator: disease or disability due to mental disease] (Facilitator: disorders).
French: Lorsqu'une personne doit être placée en institution, tenir compte des besoins spéciaux des personnes âgées souffrant de [facilitateur : de maladie ou d'incapacité due à une maladie mentale] (facilitateur : troubles) mentaux.
English: Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.
French: Birse E, Shokoples S, Houston S. Demographic and clinical features of Aboriginal and non-Aboriginal patients with HIV infection in Northern Alberta.
English: Upgrade your standard Off-Season VideoPass to get access to the MotoGP High-Res races.
French: Passez à la version HR du VidéoPass Intersaison pour accéder aux courses MotoGP en Haute-Résolution.
English: We, on the other hand, have no desire to take action for the sake of it, nor any headlong zeal for collecting every conceivable item of data about people, storing them for unspecified periods of time, and passing them on to every official body.
French: Nous, d’un autre côté, nous ne voulons pas agir pour le plaisir d’agir, ni collecter avec un zèle inconsidéré la moindre donnée existante concernant des personnes, stocker de telles données pendant un temps indéterminé et les communiquer à chaque organisme officiel.
English: For example, an unregistered user might be permitted to enter an incident, and access general information such as pre-defined aggregate reports.
French: Ainsi, par exemple, il pourra autoriser l'utilisateur non inscrit à soumettre une déclaration et consulter des informations de nature générale telles que des sommaires de résultats prédéfinis.
English: As the holder of the easement, the NCC has a right and obligation to inspect the land and enforce the agreed restrictions, if needed.
French: En tant que détentrice de la servitude, la CNC a le droit et l’obligation d’inspecter la propriété et de faire respecter, s’il y a lieu, les restrictions contenues dans l’entente.
English: The CBSA has identified from customs documentation one producer exporting subject goods from Brazil and two vendors located in other countries exporting subject goods originating in Brazil.  2.
French: L’ASFC a recensé, au moyen de documents douaniers, un producteur qui exporte du Brésil les marchandises en cause et deux vendeurs situés dans d’autres pays qui exportent les marchandises en cause originaires du Brésil.
English: The economic growth that Bahrain has achieved as a result of its economic policies undoubtedly heralds a promising future for the Bahraini economy, as attested by the international economic institutions concerned.
French: Nul doute que la croissance économique que Bahreïn a réalisée grâce à sa politique économique laisse augurer un avenir prometteur pour l'économie bahreïnite, comme l'attestent les prévisions des institutions économiques internationales concernées.
English: Five candidate strategies for monetary policy in Stage Three (exchange rate targeting; interest rate pegging; nominal income targeting; monetary targeting; and direct inflation targeting) have been examined by the EMI.
French: Stabilité accrue des taux de change et réduction des différentiels d'intérêts
English: Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5 million at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Mediterranean Partner Countries.
French: Ce fonds fiduciaire, créé à la mi-2004 et disposant jusqu’ici de 33,5 millions d’euros, donnés par les 15 États membres et la Commission européenne, complète le Fonds d’assistance technique en se concentrant sur l’assistance technique en amont et les opérations de capital à risque dans les pays partenaires de la Méditerranée.
English: In 1997, the Ontario Book Publishing Tax Credit ("OBPTC") was introduced to encourage Ontario book publishing companies to support first-time Canadian authors.
French: En 1997, le crédit d'impôt de l'Ontario pour les maisons d'édition (le crédit d'impôt) a été instauré dans le but d'encourager les maisons d'édition de l'Ontario à appuyer les nouveaux auteurs canadiens.
English: Russia supports the leading role of the United Nations in the resolution of problems related to the proliferation of small arms and light weapons on the basis of the implementation of the United Nations Programme of Action on SALW.
French: La Russie appuie le rôle prépondérant de l'ONU dans la résolution des problèmes afférents aux armes légères sur la base de la mise en œuvre du Programme d'action de l'Organisation contre ces armes.
English: (3) A notice shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, at the time that personal delivery is made; (b) if sent by mail, three days after the day on which the notice is postmarked; (c) if sent by fax, at the time indicated on the confirmation of transmission; and (d) if sent by e-mail, at the time indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been opened.
French: Remise en mains propres (3) La transmission d'un avis est réputée être effectuée : a) s'il est remis en mains propres, au moment de la remise; b) s'il est envoyé par la poste, trois jours après la date du cachet postal; c) s'il est transmis par télécopieur, au moment de la confirmation de sa transmission; d) s'il est transmis par courrier électronique, au moment de la confirmation électronique de l'ouverture du courrier.
English: Angola, Benin, Burkina-Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Djibouti, Ethiopia, The Gambia, Guinea, Lao PDR, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Tanzania, Uganda, Yemen, and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République démocratique lao, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tanzanie, Tchad, Yémen et Zambie.
English: Ausländische Teilnehmer aus Bulgarien, Vietnam, Brasilien oder dem Iran -alles Studierende an Universitäten in ganz Deutschland - hatten Spaß ihre oft besondere Verbundenheit zur deutschen Sprache in ihren Texten auszudrücken.
French: Wer auf der offenen Bühne lesen möchte, möge sich bitte vorher anmelden.
English: (U.K.) at 136 and as adopted by the Supreme Court of Canada in Morier et al. v. Rivard, [1985] 2 S.C.R. 716 at 739.
French: 136, adopté par la Cour suprême du Canada dans Morier et al. c. Rivard, [1985] 2 R.C.S. 716, à la p.
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc. c) Opérations exécutées sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés Les banques centrales nationales peuvent exécuter des opérations ferme sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés.
English: I regret that the majority of the groups did not wish to exhaust the means that we have to apply pressure.
French: Je regrette que la majorité des groupes n'ait pas voulu utiliser jusqu'au bout les moyens de pression qui sont les nôtres.
English: The ICFTU and its Global Union partners took part in the PrepComs and final conference of WSIS in Geneva from 10-12 December 2003, and Tunis from 16-18 November 2005.
French: La CISL et ses partenaires de l'Union mondiale ont pris part aux comités préparatoires et à la conférence finale du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The community implements its plan for delivering health programs and services as described in its CHP and receives the annual amount based on the cash flow agreed to in their Transfer Agreement.
French: La communauté met en oeuvre son plan de prestation de services et de programmes de santé, tels que décrits dans son PSC et reçoit le montant annuel basé sur le "cash flow" sur lequel on s'est entendu dans l'Entente de Transfert.
English: I shall then move on to deal with some of the tools we have developed in our region to help firms to overcome these difficulties with particular reference to the role of our network of Technological Institutes and the IMPIVA’s Co-operation Programmes.
French: Ensuite, je vous parlerai de certains outils que nous avons développé dans notre région, afin d’aider les entreprises à maîtriser ces difficultés, en me référant plus particulièrement au rôle que joue notre réseau des Instituts technologiques, et aux programmes de coopération de l’IMPIVA.
English: They also considered the situation in Palestine and the Middle East, Kosovo, Afghanistan, Kashmir and Somalia, among other areas.
French: Ils ont également examiné la situation en Palestine et au Moyen-Orient, au Kosovo, en Afghanistan, au Cachemire et en Somalie, parmi d'autres.
English: 1994 figures from Central Statisitcal Offices etc. in the 1995 reports to the OECD by the individual country SOPEMI Correspondents.
French: Chiffres de 1994 provenant des bureaux centraux de la statistique, etc., dans les rapports 1995 à l’OCDE des correspondants Sopemi de chaque pays.
English: Sex, Gender, Health and Care Societies are organized along what Hanna Papanek (1984) has called the "fault lines" of sex and gender, which means that women and men are thought of, treated and live their lives as different kinds of people with different types of bodies and different roles, responsibilities and opportunities.
French: Sexe biologique, sexe social, santé et soins de santé Les sociétés s'organisent selon des axes que Hanna Papanek (1984) appelle les « lignes de faille » du sexe biologique et du sexe social. Autrement dit, les femmes et les hommes sont considérés, sont traités et mènent leur vie comme des êtres différents, ayant un corps, des rôles, des responsabilités et des possibilités qui leur sont propres.
English: INVENTORY CONTROLS 13.
French: CONTRÔLES DES STOCKS 13.
English: [10 October 1999]
French: [10 octobre 1999]
English: This church was constructed in the late 17th century and is currently a memorial to the First World War dead of the 3rd Engineer Regiment of the French army.
French: Cette église a été construiteà la fin du 17e siècle et sert actuellement de monument commémoratif pour les soldats du 3e Régiment du génie de l’armée française tués pendant la Première Guerre mondiale.
English: As early as 1959 Bulgaria, Romania and the Soviet Union implemented a Convention on Fishing in the Black Sea, but not all of the Black Sea nations signed it.
French: Dès 1959, la Bulgarie, la Roumanie et l’Union Soviétique ont mis en œuvre une Convention sur la pêche dans la mer Noire mais les Etats de la mer Noire ne l’ont pas tous signée.
English: The possibilities for training in results-based management were being explored.
French: L'Office étudiait les possibilités de formation à la gestion axée sur les résultats.
English: Other technical regulations and standards will be subject to the Agreement immediately. Example:
French: Si nécessaire, on peut recourir au préambule pour interpréter l'Accord.
English: Each district office also manages and delivers a range of programs and services.
French: Chaque bureau de secteur gère et exécute également une gamme de programmes et services.
English: The Mission SA will be tasked with the requirement to produce an electronic summary report of LES leave and attendance.
French: L’administrateur de systèmes de la mission a été chargé de produire par voie électronique un sommaire des congés et des absences des ERP.
English: However, the Board of Appeal did not show that the relevant public would immediately and without further reflection make a definite and direct association between the pharmaceutical goods and services claimed and the meaning of the word mark CELLTECH (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 35).
French: Toutefois, la chambre de recours n pas démontré que le public ’a pertinent établira immédiatement et sans autre r éflexion un rapport concret et direct entre les produits et les services pharmaceutiques revendiqu és et le sens du signe verbal CELLTECH (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI [EuroHealth], T-359/99, Rec. p. II-1645, point 35).
English: In fact, this case revolves around the wording of the two relevant headings of the nomenclature, which read as follows: 70.03 Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked. [3] 70.06 [4] Glass of heading No. 70.03, 70.04 or 70.05, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials.
French: De fait, le présent appel gravite autour du libellé des deux positions pertinentes de la nomenclature tarifaire, qui portent ce qui suit : 70.03 Verre dit « coulé », en plaques, feuilles ou profilés, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé [3] . 70.06 [4] Verre des nos 70.03, 70.04 ou 70.05, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières.
English: I helped both sides learn a different perspective.
French: J’ai aidé l’un et l’autre à voir les choses différemment.
English: He was not convinced that the policy behind article 41 in its current wording was sound.
French: Il n'est pas convaincu que le principe sur lequel repose l'article 41 sous sa forme actuelle soit bon.
English: Despite ongoing criticism of the term, a group of experts convened by UNESCO and WIPO defined folklore in the following manner:
French: Il n'existe aucune ligne directrice ni aucun exemple quant à ce qui constitue « l'utilisation normale et le développement ».
English: Many of those child victims are disabled by cluster munitions and have to live with that disability for the rest of their lives.
French: Bon nombre de ces enfants sont mutilés par ces bombes à fragmentation et doivent vivre avec ce handicap tout le reste de leur vie.
English: Just over a third (34.6%) felt that no limits were required.
French: À peine plus du tiers (34,6 %) des répondants estimaient qu’aucun plafond n’était nécessaire.
English: Specific audit observations are:
French: Voici les observations spécifiques découlant de la vérification :
English: The bypass lanes will be built by widening the roadway a short distance before and after intersections along the corridor at Bay Street to Hillside, Burnside Road, Saanich Avenue, Tillicum Avenue (outbound and inbound) and Admirals Road/McKenzie Avenue (outbound and inbound).
French: Ces voies seront créées par l'élargissement de la route sur de courtes distances avant et après les intersections du couloir de la rue Bay jusqu'à Hillside, à la route Burnside, à l'avenue Saanich, à l'avenue Tillicum (sortie et entrée) et à la route Admirals/avenue McKenzie (sortie et entrée).
English: It has requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Il a demandé aux institutions spécialisées et aux autres organisations des Nations Unies de fournir une aide économique et sociale et autre aux territoires non autonomes.
English: Letter dated 19 March (S/2001/245) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Georgia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 mars (S/2001/245), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant une lettre également en date du 19 mars du Président géorgien au Président du Conseil de sécurité.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to present its findings to the Open-ended Working Group in 2002;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter ses conclusions au Groupe de travail à composition non limitée en 2002;
English: Execution up to September: 9,646,000 vouchers delivered to 34,248 students.
French: - En septembre 2005, 9 646 000 tickets avaient été distribués à 34 248 écoliers.
English: Ministers, Heads of State Institutions, Commander of the Indonesian Armed Forces, Chief of State Police, Attorney General, Provincial Governors, District Heads and Majors, and Non Ministerial Government Bodies and institutions
French: - Les organismes et institutions publics ne relevant pas d'un ministère, d'intégrer les femmes dans leurs activités et d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe.  Le Ministre d'État à la condition de la femme a diffusé des directives techniques à cette fin, et un coordonnateur a été chargé dans chaque organisme public des tâches suivantes :
English: The use of expert evidence, however, operates as an exception to this rule.
French: Les témoignages d’experts font cependant exception à cette règle.
English: After December 31, 2006 Importations of fresh garlic from China are no longer subject to anti-dumping duty.
French: Après le 31 décembre 2006 Les importations d'ail frais provenant de la Chine ne sont plus assujetties aux droits antidumping.
English: • Demonstrate an ability to design and implement a quality evaluation
French: • montrent qu'ils peuvent concevoir et mettre en œuvre une évaluation de qualité;
English: However, the Committee is concerned that commercial sexual exploitation of children in all its manifestations is common in Honduras, due not only to poverty and the socio-economic situation prevailing in the country but also to other significant factors such as violence and criminality.
French: Il est préoccupé toutefois par le fait que toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sont très répandues au Honduras, à cause non seulement de la pauvreté et de la situation socioéconomique qui règnent dans le pays, mais aussi d'autres facteurs importants comme la violence et la criminalité.
English: Reduction of military budgets (item 57).
French: Réduction des budgets militaires (point 57).
English: It is further recalled that the Assemblies of the Member States also approved "the further study by the Secretariat with a view to providing for additional parking spaces and necessary consultations with Geneva authorities" (paragraph 262(i)(d) of document A/37/14).
French: On se souviendra également que les assemblées des États membres ont aussi approuvé "l’étude complémentaire, à réaliser par le Secrétariat, concernant la fourniture de places de stationnement supplémentaires et les consultations nécessaires avec les autorités genevoises" (paragraphe 262.i)d) du document A/37/14).
English: • Ratio (New1 / Traditional2 Instruments (%)): 0/100 • Indicative budget3: 604 In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published on specific activities that the IST priority will support.
French: FET – domaine ouvert («FET Open») STREP, CA, SSA 0/100 604 En plus des appels à propositions, il est également prévu de publier des appels d'offres pour des activités spécifiques qui bénéficieront du soutien du programme TSI.
English: G-3 Ops Report No. 445.
French: « Instruction opérationnelle n° 13 de la 1re Division du Commonwealth », par.
English: Presentation of the Madagascar Action Plan 7/11 PE396.390v01-00
French: Plan d’action annuel pour le Bangladesh (rapporteur:
English: Possible elements for a draft decision on information for decision-making and participation
French: Éléments éventuels d'un projet de décision sur l'information pour la prise de décisions et la participation
English: The initiative was launched in Rome in March 1996.
French: L’initiative a été lancée à Rome en mars 1996.
English: However, many throughout the developing world have not reaped the benefits of this growth.
French: Or, beaucoup de pays dans le monde en développement n'ont pas récolté les fruits de cette croissance.
English: To that end, Israel has been honoured to put some of our capabilities and know-how about dealing with disasters, gained through bitter experience, at the disposal of those nations struck by the tsunami.
French: À cet effet, Israël a eu l'honneur de mettre ses capacités et son savoir-faire en matière de gestion des catastrophes, que nous avons acquis au prix d'expériences amères, à la disposition des pays frappés par le tsunami.
English: The approach provides a benchmark definition of an Australian tradesperson and sets out the requisite assessment criteria related to employment, training, apprenticeship, and language skills. The TRA International Skills Assessment application form25 requires applicants to provide information about trade training and work experience and lists the acceptable forms of evidence, as follows: ■ Trade or trade-related training certificates, diplomas, and details including duration, date of completion, and subjects covered; ■ Details of training and experience during apprenticeship and proof of apprenticeship; ■ Employer written statements describing nature and content of work experience;
French: Le formulaire d’évaluation internationale des compétences du TRA25 nécessite que les demandeurs fournissent de l’information au sujet de leur formation dans les métiers et de leur expérience de travail et il indique les formes de preuves acceptables, telles que les suivantes : ■ Certificats de formation dans les métiers ou dans des occupations assimilées, diplômes et précisions au sujet de la durée de ces programmes, de la date d’obtention du diplôme et des sujets couverts; ■ Détail de la formation et de l’expérience pendant l’apprentissage et preuve de l’apprentissage;
English: The Complainant’s letters of appointments change in February, 1990, and no longer refer to the exclusion order.
French: Les lettres de nomination du plaignant ont été modifiées en février 1990 et elles ne faisaient plus référence au décret d’exclusion.
English: He is similarly is in favor of withdrawal from the West Bank.
French: Il est également favorable au retrait de la Cisjordanie.
English: BELGIUM Present cycle 1) How is the government involving the ESC?
French: BELGIQUE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: ACCDC (Atlantic Canada Conservation Data Centre).
French: CDC CA (Centre de données sur la conservation du Canada atlantique).
English: An internationally representative list of persons who would serve on the panels should be drawn up and the names and qualifications of those persons should be published.
French: Une liste de personnes représentatives sur le plan international et disposées à siéger dans ces commissions devrait être établie, et les noms et qualifications de ces personnes devraient être publiés.