ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOICFP conducts various kinds of activities accordingly, in cooperation with United Nations Population Fund (UNFPA), International Planned Parenthood Federation (IPPF), the Government of Japan, and other foundations both in and out of Japan.
French: L'Organisation mène divers types d'activités allant dans ce sens, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Fédération internationale pour la planification familiale, le Gouvernement japonais et d'autres fondations au Japon et à l'étranger.
English: To that extent, the Board of Appeal did not err in its assessment when it observed that, as a whole, the meaning of the sign ‘Turkish Power’ differed from that of ‘power’, the sole verbal element of the earlier national mark.
French: L’importance de la similitude conceptuelle entre deux signes est également atténuée lorsque, comme en l’espèce, le public pertinent est amené à prononcer l’intégralité du syntagme composant le signe quand il se porte acquéreur des produits concernés dans les circuits de distribution autres que les libres-services.
English: Furthermore, women are more likely than men to be employed in these types of work. de Wolff claims that the new "flexible" labour force has had a dramatic impact on the wellbeing of workers – and particularly women – including less stable employment and more difficulty in qualifying for benefits such as Employment Insurance.
French: Elle a mené une étude de recherche participative portant sur 205 travailleuses non permanentes; 70 % des femmes ont dit gagner au plus 18 000 $ par année et 40 % ont indiqué qu’elles étaient le seul soutien économique de leur ménage.
English: • A program of study regarding organizational change is funded by Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: • Un programme d'étude en rapport avec les changements organisationnels est financé par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FRSSS).
English: I believe that his participation next year would be very beneficial to our work.
French: Je pense que sa participation l'année prochaine pourrait être très profitable à nos travaux.
English: The Protocol and its enabling legislation were approved for entry into force by the Constitutional Court in Ruling C-172-04 of 2 March 2004.
French: La Cour constitutionnelle a, par son arrêt C-172-04 du 2 mars 2004, déclaré le protocole et la loi d'approbation exécutoires.
English: Caution for owners of Faders Sum.
French: Attention les utilisateurs du SUM de Faders.
English: It will become impossible in an EU of 25-30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced.
French: Cela deviendra impossible dans une UE à 25 ou 30, à moins que le vote majoritaire soit étendu et le pouvoir de veto des États soit réduit.
English: PARATROOP ALLOWANCE (PARATPA) - DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT NO 4 REFS:
French: INDEMNITE DE PARACHUTE (INPARA) - POSTES DESIGNES - MODIFICATION NUMERO 4 REFS:
English: Since 1985 and 1999, the Anti-Doping Laboratory has been accredited by IOC and by the Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment respectively, within the ISO 17025 standards.
French: Le laboratoire antidopage est accrédité par le CIO (depuis 1985) et par le Comité suédois pour l’accréditation et l’évaluation de la conformité (depuis 1999), conformément aux normes ISO 17025.
English: Canada Specialist Program This program’s primary goal is to educate the travel-trade by creating knowledgeable specialists on all aspects of travel to Canada.
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada L’objectif premier de ce programme est de rehausser la compétence de l’industrie du voyage en formant des spécialistes informés en profondeur sur tous les aspects du tourisme au Canada.
English: These causes related to the way employers and service providers treated differences between individuals.
French: Elles tenaient à la façon des employeurs et des fournisseurs de services de traiter les différences entre individus.
English: EUMC policy suggestions integrated into EU policy and strategy, EP opinions and declarations and IGO programmes, policy and strategy; EUMC policy suggestions integrated at the national level via national and local level policy and practice, action plans and guides.
French: intégration des suggestions de l’EUMC dans les politiques et stratégies de l’UE, dans les avis et déclarations du PE, et dans les programmes, politiques et stratégies des organisations intergouvernementales; intégration des suggestions de l’EUMC dans les mesures nationales au travers des politiques et pratiques, plans d’action et guides au niveau local.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101899806, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 905 over McLennan Creek, 33 km north of the junction with Highway 102.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101899806, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 905 au-dessus du ruisseau McLennan, situé à 33 km au nord de l'intersection des route 905 et 102.
English: In August 1871 he entered the first provincial legislative assembly as a member for Victoria.
French: En août 1871, il est élu député de Victoria à la première Assemblée législative de la province.
English: In a number of regions, moving the concerns of evaluation to a more critical study of the usefulness of the results would call for better baseline information, more solid qualitative and quantitative measurement and considerably greater involvement of countries as users of services in the evaluation process.
French: Dans plusieurs régions, changer l'optique de l'évaluation, pour en faire une étude plus critique de l'utilité des résultats, exigerait des points de comparaison chiffrés de meilleure qualité, des données qualitatives et quantitatives plus solides et une participation beaucoup plus active des pays en tant qu'usagers des évaluations.
English: If we agree a deal next week, the agreement to stick closely to the mandate will have been vindicated.
French: Si nous nous entendons la semaine prochaine, la décision commune de respecter le mandat à la lettre sera justifiée.
English: M49 Initiated by Sweden with: Carriage of 2,6-diamino-3,5-dinitropyridine (DADNP), wetted
French: M49 Initié par la Suède avec : Transport de 2,6-diamino-3,5-dinitropyridine  (DADNP), humidifié
English: The Government of Nunavut is highly decentralized, the better to respond to the needs of its 26 far-flung communities. State-of-the-art communications technology plays a crucial role in this decentralized structure.
French: Pour mieux répondre aux besoins de ses 26 collectivités dispersées, le gouvernement du Nunavut est très décentralisé, et les communications de pointe jouent un rôle de premier plan dans cette structure.
English: There was a kitchnet, unexpected for me. The room was very cauzy.
French: Tout es bien pensé pour ce faire.
English: • Interlake Acquisition and Its Operator Charged With Offences Under Pulp and Paper Regulations [2002-08-29] 
French: • Interlake Acquisition et son directeur d'opérations condamné sous le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers [2002-08-29]
English: Other players include employers, workers, medical practitioners, providers of rehabilitation services, and the Yukon Government.
French: Les principaux acteurs du régime d’indemnisation des accidents du travail du Yukon
English: Besides, it can be useful to define different values to be used in shared chapters depending on which handbook includes the chapter.
French: De plus, il peut être utile de définir des valeurs différentes qui pourront être partagées dans des chapitres différents, selon le manuel qui inclut le chapitre.
English: New appointment to Part I of the PSSRA The employee is reappointed as an indeterminate employee, which is effective on Monday, October 20, 1997, as an AS under the PSAC Master Agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP L'employé est réengagé pour une période indéterminée à compter du lundi 20 octobre 1997, dans un poste AS visé par la convention cadre de l'AFPC.
English: The Treasury bill repo market volume in 2002–03 was $1,449 billion and the average quarterly turnover ratio was 3.5 (see Chart 14).
French: En 2002-2003, le volume des transactions sur le marché des ventes à réméré de bons du Trésor a atteint 1 449 milliards de dollars, et le ratio de rotation trimestriel moyen a été de 3,5 (graphique 14).
English: 3.1.3 Gulf Region This fiscal year, the Gulf Region received approximately 466 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.3 Région du Golfe Au cours de cet exercice, la Région du Golfe a reçu environ 466 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: - Transcript - Application for amendment to the operating licence for Pickering A Nuclear Generating Station
French: - Transcription - Demande pour une modification au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: In the case of a major interruption of mail services or a Public Service employee strike, the determination of which shall be at the discretion of the Executive Committee.
French: En cas d'interruption majeure des services postaux ou de grève à la fonction publique: situation qui devra être attestée par le Comité de direction.
English: Samsung SGH series mobile camera phones : Samsung and T-Mobile announced the availability of the Samsung SGH-t629, SGH-t619 and SGH-t509s - three new and distinct handsets that support T-Mobile's myFaves service, featuring a customizable, fun and easy-to-use phone interface with unlimited nationwide calling to the five U.S. phone numbers of those who matter most The t629, a slim slider phone, and the t619, an eye-catching flip phone, feature a host of multimedia capabilities, including a 1.3 megapixel camera with zoom, an MP3 player and multimedia messaging.
French: Samsung Digimax S800 : Nous avons reçu des informations en marge du CES sur le dernier appareil de la gamme des compacts Samsung avec l'annonce du Digimax S800. Cette famille des "S" de Samsung est une famille de modèles d'entrée de gamme, mais surtout d'appareils compacts extrêmement simples d'utilisation et tout automatique.
English: It may be, but there are a few techniques that can simplify things a little.
French: Peut-être, mais il y a quelques techniques qui peuvent simplifier les choses.
English: Mr. Malpede (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the framework provided by ALADI was of great importance to Latin America.
French: M. Malpede (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le cadre offert par l'ALADI revêt une grande importance pour l'Amérique latine.
English: Concerning the allegation that police officers implicated in murders committed during the suppression of riots in 2000 had kept their jobs, a commission of inquiry, the Orr Commission, had investigated the incident and had made recommendations as to how each of the public officials involved in the affair should be dealt with, including the Chief of Police and the Minister of the Interior.
French: Concernant l'allégation selon laquelle les membres de la police impliqués dans les meurtres commis lors de la répression des émeutes de 2000 auraient gardé leur poste, une commission d'enquête, la Commission Orr, a mené des investigations sur l'incident et formulé des recommandations au sujet du traitement à réserver à chacun des fonctionnaires mis en cause dans cette affaire, dont le chef de la police et le Ministre de l'intérieur.
English: The importer or the importer’s agent may complete the Form E29B before the goods arrive at the port of entry.
French: L’importateur ou son mandataire peut remplir le formulaire E29B avant que les marchandises n’arrivent au bureau d’entrée.
English: Our conference room is quiet and ideally equipped to guarantee the success of your seminars with up to 20 people. A weekend will surely not be enough to explore the numerous tourist and cultural facilities of the residence town of Detmold and its surroundings.
French: hôtel à Detmold: L'hôtel 2 étoiles dispose de 23 chambres.
English: Draft resolution III (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution III (A/58/23 (Partie III), chapitre XII)
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, the following organizations The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed their reply comments Document: 050627.doc - 152KB 2004-10-29 - Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc. Description:
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, the following organizations The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed their reply comments Document: 050627.doc - 152KO  2004-10-29 - Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc. Description:
English: ITRE F- Werner Langen (PPE_DE) Speakers:
French: COM (2005) 0628 2/9 PV\624808FR.doc Traduction externe
English: and traffic at present.
French: l'environnement, des blocages environnementaux et autres se produiront à moyen et long terme.
English: Education and literacy The national illiteracy rate is very high among individuals over 15 years: 82 per cent of women and 63 per cent of men are illiterate.
French: Éducation et alphabétisation Le taux d'analphabétisme est très élevé chez les personnes de plus de 15 ans : 82 % des femmes et 63 % des hommes sont analphabètes.
English: (4) When there are good reasons for believing that an extradition request prompted by a crime at ordinary law has been submitted with a view to prosecuting or punishing an individual on the grounds of race, religion, nationality or political opinions, or the person's situation might be aggravated for any of these reasons;
French: Lorsqu'il existe des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons;
English: As Acker (2000: 201) points out’ "it is still important to question the extent to which we can achieve real empathy when we do not share the crucial characteristics of those we interview"; with all the will in the world, differences that impede understanding will continue to exist and interviewees may have "reason to suppress aspects of [their] experience that [they] believe the interviewer could not comprehend of should not be privy to".
French: Comme le souligne Acker (2000 : 201), « il reste important de se demander jusqu'à quel point on peut parvenir à une véritable empathie quand on ne partage pas des caractéristiques cruciales des personnes que l'on interroge »; avec la meilleure bonne volonté du monde, il restera des différences qui entravent la communication et, pour les personnes interrogées, des raisons de passer sous silence certains aspects de leur expérience, si elles estiment que la personne posant des questions ne pourrait les comprendre ou qu'il vaut mieux ne pas lui en faire part.
English: • employment trends and career success of SSHRC-supported fellows and social sciences and humanities graduates DRP Section II 4.
French: • les tendances en matière d'emploi et de carrière chez les boursiers du CRSH et les diplômés en sciences humaines RMR, Section II 4.
English: ETF - European Training Foundation The EU agency which supports education and training in countries surrounding the EU Search Advanced A-Z Languages:
French: Français English عربي Русский Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Ensuring that those standards are met requires skilful work, not only by our judges, but also by our staff.
French: Pour que le Tribunal puisse veiller au respect de ces exigences, il faut que non seulement ses juges mais également l'ensemble de son personnel détiennent les compétences requises.
English: Paragraph 5.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2.1, (sans objet en français).
English: Côte d'Ivoire still had industrial potential, which would be exploited to ensure an industrial development that created wealth and employment.
French: La Côte d'Ivoire a toujours un potentiel industriel, qui sera exploité en vue d'assurer une croissance industrielle créatrice de richesses et d'emplois.
English: 7) Rule 10(c)(ix) – Daily compensation for delayed baggage [41] The proposed Rule 10(c)(ix) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7, which also relates to the carrier's limitation of liability for baggage and/or goods, and excess valuation charges, applicable to carriage governed by either the Montreal Convention or the Warsaw Convention, provides in part that:
French: 7) Règle 10(c)(ix) – Compensation quotidienne en cas de livraison tardive des bagages [41] La règle 10(c)(ix) proposée par Kelowna dans le tarif d'affrètement CTA(A) No. 7, qui a également trait à la limite de responsabilité relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et sur les frais et taxes à la valeur excédentaire, à l'égard des vols affrétés régis soit par la Convention de Montréal, soit par la Convention de Varsovie, prévoit en partie que :
English: It was attended by representatives of Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom and the United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: "We’ve created an effective awareness campaign that complements the good work being done in regions," explains Lisa Tiedemann, manager of Recruitment Strategies and Apprenticeship Team, ADM (HR-Civ).
French: « Nous avons créé une campagne de sensibilisation efficace qui complète l’excellent travail qu’on fait dans les régions », explique Lisa Tiedemann, gestionnaire de l’Équipe de la stratégie du recrutement et de l'apprentissage, SMA (RH-Civ).
English: Too much time is given over to red tape and report writing rather than getting on with the job of promoting exports.
French: Ils doivent consacrer trop de temps aux formalités administratives et à la rédaction de rapports, au détriment de la promotion des exportations.
English: For example, the charges now range from 20 to 50 NGN/month.
French: • mettre l'accent sur la création de compétences au sein du personnel;
English: There is no evidence to suggest that foreign producers would produce the subject goods on facilities currently used to produce other goods and, consequently, the Tribunal finds that this is not a significant factor.
French: Aucun élément de preuve n’indique que les producteurs étrangers produiraient les marchandises en question dans des établissements servant actuellement à la production d’autres marchandises et, par conséquent, le Tribunal n’y voit pas un facteur significatif.
English: The Committee welcomes the introduction of the Integrated Management of Childhood Diseases (IMCI), but remains concerned at the high infant and under-five mortality rates, and at those health insurance schemes, such as the Community Health Funds (CHF), that are inaccessible to the very poor.
French: Le Comité se félicite de l'introduction du Service de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, mais demeure préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et chez les enfants de moins de 5 ans, ainsi que par le fait que les systèmes d'assurance maladie tels que les Fonds communautaires de santé sont hors de portée des plus pauvres.
English: However, poor countries and mountain communities have not benefited much from the CDM programme and the carbon market due to institutional constraints and complexity of accessing funds.
French: Toutefois, les pays pauvres et les communautés montagnardes n’ont guère tiré profit du programme MDP et du marché du carbone à cause d’obstacles institutionnels et de la difficulté pour accéder aux fonds.
English: I want to see a Europe which remains a unity of equals, with 27 countries, and that is why I support the Treaty of Lisbon.
French: Je veux une Europe qui demeure une union d'égaux, à 27 pays, et c'est pourquoi je soutiens le traité de Lisbonne.
English: The Group recommends that the Government of Burkina Faso, without delay, conduct a full investigation into the transfer of arms, ammunition and related materiel from its territory to the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement du Burkina Faso conduise dans les plus brefs délais des investigations approfondies au sujet des transferts d'armes, de munitions et de matériel connexe depuis son territoire vers la zone nord de la Côte d'Ivoire aux mains des Forces nouvelles.
English: The Assembly’s observer delegation found that there had been a significant improvement in the latest election compared to the previous ones.
French: La délégation de l’Assemblée a constaté que ces dernières élections s’étaient déroulées dans de meilleures conditions que les précédentes.
English: Total revenues for English-language private conventional services in 2005 were the same level as the total revenues of pay, pay-per-view and specialty television services in 2005, with conventional coming in at $1.764 billion and the others at $1.761 billion.
French: Les revenus totaux de la télévision conventionnelle et ceux des services payants, à la carte et spécialisés privés de langue anglaise ont été à peu près les mêmes en 2005, totalisant 1,764 et 1,761 milliards $ respectivement, tandis qu’ils avaient atteint 1,693 et 1,637 milliards $ en 2004.
English: It took us about half a day, with four of us working to do the paper work, documentation, aircraft load plan, and weight and balance."
French: « Il nous a fallu à peu près une demi-journée, à quatre, pour nous occuper de la paperasse, de la documentation, du plan de chargement ainsi que de la masse et du centrage.
English: (iii) The high number of grave violations and abuses as reported by the Secretary-General committed against children in the Sudan, including persistent patterns of rape and other sexual violence, mostly committed against girls, abductions and attacks against schools, especially in Darfur, and the limited number of cases in which perpetrators are brought to justice;
French: iii) Le nombre important d'abus et d'actes de violence graves commis contre des enfants au Soudan, comme l'indiquait le Secrétaire général, et notamment les viols et autres violences sexuelles commis de manière systématique, principalement contre les filles, les enlèvements et les attaques dirigées contre les écoles, en particulier au Darfour, et le nombre restreint de coupables traduits en justice;