ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the Special Rapporteur has issued public statements calling attention to, or expressing concern over, the human rights violations alleged.
French: Le Rapporteur spécial a dû dans certains cas faire paraître des déclarations publiques pour attirer l'attention sur les violations dont il s'agissait ou exprimer les inquiétudes qu'elles lui inspiraient.
English: Build capacity for research in the area of addiction 4.
French: Renforcera la capacité de recherche dans le domaine des toxicomanies 4.
English: Local essences were used to mask leather’s lingering stench, thus giving rise to the scented glove trade. In time, the glove industry started to wane, so in the middle of the eighteenth century, tanners renounced leather-making to focus solely on perfume.
French: Comme avec le temps, l'industrie du gant tend à décliner, au milieu du XVIIIe siècle les tanneurs abandonnent complètement le cuir pour ne se consacrer qu'au parfum.
English: The process of making such a plan requires that broad- based community consultation takes place and a consensus developed on "the community we want" as well as on the steps needed to get there.
French: À cette fin, il faut procéder à une consultation élargie de la collectivité concernée et dégager un consensus au sujet de « la collectivité que l'on veut » et des mesures à prendre pour bâtir cette collectivité.
English: Exclusion is recommended on the basis of low positive predictive value and the known risk of adverse affects associated with therapies of unproven effectiveness (D Recommendation). There is also fair evidence to exclude transrectal ultrasound from the periodic health examination of asymptomatic men over 50 years of age.
French: On recommande plutot d’exclure cette ˆ e ˆ intervention en raison de sa faible valeur pr´ dictive positive et du e risque reconnu d’effets ind´ sirables associ´ s aux traitements qui e e n’ont pas fait la preuve de leur efficacit´ (recommandation D). e Par ailleurs, on dispose de donn´ es acceptables pour e exclure l’´ chographie transrectale de l’examen m´ dical e e p´ riodique des hommes asymptomatiques ag´ s de plus de 50 ans e ˆ e (recommandation D).
English: • rephrasing important points to ensure understanding
French: • Répétez ce que vous venez d’entendre pour démontrer que vous avez bien compris.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post and non-post resources proposed for the Department of Field Support.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le crédit demandé au titre des postes et des objets de dépense autres que les postes pour le Département de l'appui aux missions.
English: Through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, the federal government assumes responsibility for any loss or damage of objects in an eligible exhibition.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement fédéral, par l'entremise du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, dédommage les musées de la perte ou du bris des artefacts d'une exposition admissible.
English: At the 1999 resumed session, the Committee again deferred the request pending further clarification from the organization.
French: À la reprise de sa session de 1999, il avait de nouveau renvoyé cette demande en attendant les éclaircissements souhaités.
English: Madam President, I would like to make one or two points about islands in particular and also about the significance of the debates we are having on Mr Viola's excellent report for Agenda 2000.
French: Madame le Président, je voudrais faire un ou deux commentaires au sujet des îles, notamment, et également sur l'importance de nos débats concernant l'excellent rapport de M. Viola pour l'Agenda 2000.
English: In addition, the three peacekeeping operations will continue to share, on a regular basis, daily and weekly situation reports and periodic analytical assessments of issues which have an impact on their operations.
French: En outre, les trois opérations de maintien de la paix continueront d'établir des rapports quotidiens et hebdomadaires communs, ainsi que des examens périodiques sur les questions qui les concernent.
English: You can narrow the history displayed by selecting your preferred criteria at the top of the "Display Criteria" section.
French: Pour réduire l’historique, sélectionnez les paramètres voulus en haut de la section Afficher les paramètres.
English: Mark Van Manen, Vancouver Sun / Haida craftsman Andy Wilson designed and carved cedar boxes to bring home the remains of ancient family members' graves, which were looted many years ago by white explorers in British Columbia.; Color Photo:
French: Mark Van Manen, Vancouver Sun / Andy Wilson, artisan haïda, a dessiné et taillé des boîtes en bois cintré pour ramener au bercail les restes de tombes d'anciens membres de la famille des Haïda qui ont été pillées il y a de nombreuses années par des explorateurs blancs en Colombie-Britannique.
English: • Opening of Equity Silver mine, Houston, British Columbia.
French: • Découverte du gisement de cuivre-zinc-argent-or Ansil, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: Therefore similarly, they could not properly do so in making an appointment without competition from within the Public Service.
French: De même, il ne peut donc, à juste titre, agir ainsi en procédant à une nomination sans concours au sein même de la fonction publique.
English: On 21 May 2005, he was presented with additional charges of terrorism and escape from prison.
French: Le 21 mai 2005, M. Tashbaev avait été inculpé en outre de terrorisme et d'évasion.
English: People deserve to be respected and treated equally on the job.
French: Les personnes méritent d’être respectées et traitées également au travail.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: The 2005 MAF assessment of DND indicated that the organization conducted two employee surveys on ethics in the workplace (1999 and 2003) to collect feedback from both military and civilian employees.
French: L'évaluation du SAFF de 2005 du MDN révèle que l'organisation a réalisé deux sondages auprès des employés concernant l'éthique en milieu de travail (en 1999 et en 2003) afin de recueillir les commentaires des employés civils de même que ceux des employés militaires.
English: The rural sector and agricultural development have been at the core of these institutional and structural reforms.
French: Le secteur rural et le développement agricole ont été au centre des réformes institutionnelles et structurelles engagées.
English: And it became a problem because the citizens looked upon them as outsiders and therefore were nervous about them.
French: Il y avait peu de possibilités de véritable engagement, de développement d'une compréhension entre ces groupes.
English: Contract payments are reported on a T5018 if the sub-contractor is a resident of Canada (for services provided inside or outside Canada), and on a T4A-NR if the sub-contractor is a non-resident of Canada (for services provided inside Canada).
French: Les paiements contractuels doivent être déclarés sur un feuillet T5018 si le bénéficiaire est un résident du Canada (pour des services rendus au Canada ou à l'extérieur). Utilisez le feuillet T4A-NR si le bénéficiaire est un non-résident (pour des services rendus au Canada.)
English: According to that information, the organizers of migrant trafficking bribe police officers, who are not well paid, to release migrants who are apprehended, in the event of their arrest, or not to take them to the police station.
French: Selon ces renseignements, des agents de police, qui reçoivent un salaire peu élevé, sont corrompus par des organisateurs du trafic de migrants pour que les migrants interceptés soient libérés, en cas d'arrestation, ou pour qu'ils ne soient pas conduits au poste de police.
English: I wish to congratulate the chair of this Senate committee, the Honourable Michael J.L. Kirby, the deputy chair, the Honourable Marjory LeBreton and the whole committee.
French: Je tiens à féliciter le président de ce comité sénatorial, l'honorable Michael J.L. Kirby, la vice-présidente, l'honorable Marjory LeBreton et le comité tout entier.
English: Para empurrar o íman lateralmente é necessária muito menos força.
French: Za premik magneta s strani, je potrebna veliko manjša sila.
English: The availability on that budget line is due to decisions taken last year to put certain projects on a hold, until some new technical installations like surveillance with video cameras (CCT) and the new access control system will be installed.
French: La disponibilité de ressources sur cette ligne budgétaire est due à la décision prise l’année dernière de mettre certains projets en attente jusqu’à l’installation de quelques nouvelles installations techniques comme les caméras
English: I see this report on the draft Council Directive which aims to amend the common system of value added tax as a way of achieving a more simplified and harmonised system.
French: Ce rapport sur la proposition de directive du Conseil, qui vise à modifier le système commun de taxe sur la valeur ajoutée, constitue, selon moi, un excellent moyen de mettre sur pied un système plus harmonisé et simplifié.
English: The Directive was amended on June 1, 1993, in response to the Public Service Reform Act.
French: Elle a été modifiée le 1er juin 1993 suite à la Loi sur la réforme dans la fonction publique.
English: nutrition assistant ("Nutriční asistent"), which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 8 years of elementary education and 4 years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the "maturitní zkouška" exam.’ ,
French: assistant en nutrition ("nutriční asistent") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins treize ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement médical du secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška".»
English: After referring the file to the Conseil d'État (Council of State) for an opinion, which it received on 4 February 2000, the Tribunal Administratif de Châlons-en-Champagne decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Cette juridiction, après avoir transmis le dossier pour avis au Conseil d'État, et reçu l'avis de ce dernier, en date du 4 février 2000, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: As corapporteur on Ukraine in the Monitoring Committee, I intend to continue following this matter attentively. iv.
French: En tant que co-rapporteuse sur l’Ukraine au sein de la Commission de suivi, j’ai l’intention de continuer de suivre de près cette question. iv.
English: A fine of between 40,000 and 400,000 escudos shall be incurred by any person or between 500,000 and 5,000,000 escudos in the case of any corporate body that: (a) claims, in any manner, to be the holder of any of the industrial property rights stipulated in this statute, when such rights do not belong to him, have been declared null and void or have lapsed; (b) unduly uses or applies the indications of registration authorized only to the holders of such rights by Articles 95, 132, 161, 206 and 240; (c) uses, as holder of an industrial property right, such right for products or services other than those that the registration protects.
French: Est puni d’une peine d’amende comprise entre 40 000 et 400 000 escudos dans le cas d’une personne physique et entre 500 000 et 5 000 000 d’escudos dans le cas d’une personne morale quiconque : a) prétend, de quelque manière que ce soit, être le titulaire de l’un des droits de propriété industrielle prévus dans le présent code lorsque ces droits ne lui appartiennent pas ou ont été frappés de nullité ou de déchéance; b) utilise ou appose illicitement les indications d’enregistrement que seuls les titulaires des droits correspondants sont autorisés à utiliser selon les articles 95, 132, 161, 206 et 240; c) étant titulaire d’un droit de propriété industrielle, utilise un tel droit pour des produits ou des services autres que ceux qui sont protégés par l’enregistrement.
English: The Five-Year Management Plan Review Bill Fisher A Park Management Plan is written to provide guidance for 15 years.
French: Examen quinquennal du plan directeur Bill Fisher Le plan directeur doit orienter la gestion du parc pendant 15 ans.
English: The symposium, will be opened by the Under Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ouvrira le colloque.
English: The TRTFN argued that, although required by the Environmental Assessment Act, all matters bearing on the sustainability of the Tlingits' land-based way of life had not been addressed.
French: La PNTRT allègue que la question de la durabilité du style de vie des Tlingits basé sur les ressources naturelles, n'a pas été soulevée alors qu'elle aurait dû être étudiée conformément aux termes de la loi sur l'évaluation environnementale.
English: In addition to reducing public health risks, effective watershed management minimizes operating costs and reduces the degree of drinking water treatment required, the quantity of chemicals used during treatment, and the creation of treatment by-products.
French: En plus de réduire les risques pour la santé publique, la gestion efficace des bassins versants abaisse le coût d’exploitation à son minimum et diminue le niveau de traitement de l’eau potable requis, la quantité de produits chimiques employés au cours du traitement et la création de sous-produits.
English: Figures du discours érotique (1998) his scholarly books include a collection of critical essays on contemporary French literature Les Cahiers de Limentinus. Lectures fin de siècle, published in 1998, a cultural study on a major Canadian painter, L'Univers de Jean Paul Lemieux published in 1996 with a foreword by internationally renowned writer Anne Hébert, and a reflexion on literature and creative writing, La Chambre des lucidités in 2003.
French: La critique a situé l'ensemble de sa pratique artistique dans la tradition de Tchekhov, de Kafka, de Beckett, de Calvino, alors que pour son travail d'essayiste on a évoqué surtout l'influence de Jean-Pierre Richard et de Roland Barthes.
English: WP.29 may wish to consider the guidelines for its subsidiary Working Parties, concerning proposing and developing of global technical regulations (TRANS/WP.29/815, paras.
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les directives destinées à ses groupes de travail subsidiaires, concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/815, par.
English: EXPLANATORY STATEMENT Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans notre assemblée, les débats sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ont une longue tradition, aussi longue que la liste des recommandations que le Conseil, la Commission et les États membres n'ont pas prises en compte.
English: Second-phase results show that immigrants of prime working age (25 to 44 years) made significant progress integrating into the labour force, but they still faced some challenges.
French: Selon les résultats du deuxième volet, les immigrants aux âges d'activité maximale (ceux de 25 à 44 ans) avaient réalisé d'importants progrès quant à leur intégration à la population active, mais ils faisaient toujours face à certaines difficultés.
English: I want to see a political parliament fighting for just causes and that means widening the basis for group work; it also means - and I make no bones about the fact - limiting the official services of the European Parliament.
French: Je souhaite un Parlement politique qui débatte sur la bonne voie à suivre et, pour ce faire, nous avons besoin d'élargir la base du travail de groupe et de restreindre - je vous le dis aussi en toute franchise - les services officiels du Parlement européen.
English: With a specific fund for ICT training for employees, success against the common target of giving all workers the opportunity to develop ICT literacy by 2003 is explicitly anticipated.
French: Toutes ces mesures participent aux efforts croissants des entreprises en matière de formation.
English: Our friendly and helpful staff is always prepared to help you in order to offer you the most excellent service and an unforgettable stay.
French: Notre personnel sympathique sera toujours à votre disposition pour que vous passiez un séjour inoubliable. La situation privilégiée de notre hôtel vous invite à découvrir intensément la ville de Paris.
English: ◦ Issuance of the Coasting Trade Licence
French: ◦ Délivrance du permis de cabotage
English: Every day we hear voices which want to leave Africa to its miserable fate of self-destruction.
French: Quotidiennement, des voix s'élèvent pour abandonner l'Afrique à son triste sort d'autodestruction.
English: Given that the main focus of the study was on the adoption of privacy laws, the survey was designed to contact senior decision makers with responsibility for knowledge of their company's privacy and security practices.
French: Compte tenu de l’orientation de l’étude, qui porte principalement sur l’adoption de lois en matière de protection des renseignements personnels, le sondage ciblait les décideurs du niveau supérieur chargés d’être instruits des pratiques de leur entreprise en matière de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Measures to reduce sulphur emissions from  new and existing sources (question 19)
French: Mesures visant à réduire les émissions de soufre de sources nouvelles ou existantes (question 19)
English: However, while there is a possibility of rescue effect from immigration should populations in British Columbia decline to unsustainable levels, the principal population limit for the Okanagan-Greenwood population is currently habitat, and the rescue effect is not relevant.
French: Effet d’une immigration de source externe Il existe des populations de S. t. thyroideus au Washington, près de la frontière avec la Colombie-Britannique.
English: • The recruitment and training of 18 new rescue coordination staff, to deal with increasing workloads, in the Joint Rescue Coordination Centres (JRCC)/Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC) is complete.
French: • On a mené à bien le recrutement et la formation des 18 coordinateurs des opérations de sauvetage aux CCCOS et aux sous-centres de sauvetage en mer, rendus nécessaires par une charge de travail croissante.
English: Once you have determined the source of funds for the account, you are not required to do so again for future deposits, unless ongoing monitoring triggers the need to do so; and
French: Une fois la source des fonds établie, vous n’êtes pas tenu de le faire de nouveau pour les prochains dépôts, à moins que le contrôle continu ne nécessite le besoin de le faire;
English: For an express reference to the Convention's non-mandatory nature, see Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, p. 41; CLOUT case No. 240, Austria, 1998.
French: 6 Le caractère non impératif de la Convention est expressément mentionné dans Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, p. 41; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 240, Autriche, 1998.
English: A component of active sodium efflux has been described by Hoffman and Kregenow (1966, Ann.
French: Une composante de l'effiux actif de sodium a été décrite par Hoffman et Kregenow (1966, Ann.
English: "The Eurosystem’s experience with forecasting autonomous factors and excess reserves", January 2008.
French: A decomposition along the intensive and extensive margins" par C. Fuss, janvier 2008 855 "Assessing the factors behind oil price changes" par S. Dées, A. Gasteuil, R. K. Kaufmann et M. Mann, janvier 2008 856 "Markups in the euro area and the United States over the period 1981-2004: a comparison of 50 sectors" par R. Christopoulou et P. Vermeulen, janvier 2008 857 "Housing and equity wealth effects of Italian households" par C. Grant et T. Peltonen, janvier 2008 858 "International transmission and monetary policy cooperation" par G. Coenen, G. Lombardo, F. Smets et R. Straub, janvier 2008 859 "Assessing the compensation for volatility risk implicit in interest rate derivatives" par F. Fornari, janvier 2008 860 "Oil shocks and endogenous markups: results from an estimated euro area DSGE model" par M. Sánchez, janvier 2008 861 "Income distribution determinants and public spending efﬁciency" par A. Afonso, L. Schuknecht et V. Tanzi, janvier 2008 862 "Stock market volatility and learning" par K. Adam, A. Marcet et J. P. Nicolini, février 2008 863 "Population ageing and public pension reforms in a small open economy" par C. Nickel, P. Rother et A. Theophilopoulou, février 2008 864 "Macroeconomic rates of return of public and private investment: crowding-in and crowdingout effects" par A. Afonso et M. St. Aubyn, février 2008 865 "Explaining the Great Moderation: it is not the shocks" par D. Giannone, M. Lenza et L. Reichlin, février 2008 866 "VAR analysis and the Great Moderation" par L. Benati et P. Surico, février 2008 867 "Do monetary indicators lead euro area inﬂation? " par B. Hofmann, février 2008
English: This was not meant to suggest substantial ‘bricks and mortar’ investment, as it was stressed that other partners could be engaged to provide classroom space ie colleges, universities, large departments that have training facilities, etc.
French: On ne suggérait pas par là un investissement substantiel en biens immobiliers, car on a souligné que d’autres partenaires (dont les collèges, les universités, les ministères importants ayant des installations de formation, etc.) pourraient s’employer à fournir des locaux.
English: Install Installs luminaries devices, switches & outlets Installs electric heating systems Installs exit lighting systems Installs starters Connects cooling systems
French: Installer les circuits d’alimentation et d’éclairage Installer les systèmes de chauffage et de refroidissement Installer les systèmes d’éclairage de secours Installer des commandes de moteur
English: Resolution 1373 (2001) set in motion an unprecedented type of cooperation effectively to confront this global threat.  I believe that the Committee is at the core of a process of collaboration to which no country can fail to contribute.
French: La résolution 1373 (2001) a marqué le début d'une coopération inédite destinée à affronter efficacement cette menace mondiale et a placé le CCT au centre d'un processus de collaboration auquel aucun pays ne peut se soustraire.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 10 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 10 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.