ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Programme introduced modern curricula and targeted diﬀerent levels of serving oﬃcers.
French: Réforme des forces de police.
English: Develop a global partnership for development All 191 United Nations' member states have pledged their collective commitment to do more and join forces in the fight against poverty, illiteracy, hunger, lack of education, gender inequality, child and maternal mortality, disease and environmental degradation.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Les 191 États membres de l'ONU ont pris l'engagement collectif de faire plus et de conjuguer leurs efforts pour combattre la pauvreté, l'analphabétisme, la faim, le manque d'instruction, l'inégalité des sexes, la mortalité infantile et maternelle, la maladie et la dégradation de l'environnement.
English: Share your case of good practices in harmonizing food and ecosystem requirements through sustainable water management.
French: Présenter leur cas de bonnes pratiques en matière d'harmonisation des besoins de l'alimentation et des écosystèmes par le biais de la gestion durable de l'eau.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council decided to confirm the nomination by the Commission of five candidates for membership on the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, as requested by the Commission (see E/2009/26, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a décidé, comme l'avait demandé la Commission, de confirmer la nomination des cinq candidats présentés par la Commission à des sièges au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (voir E/2009/26, chap.
English: The vendors, listed by country of origin, are listed in Appendix 2.
French: Les vendeurs, classés par pays d'origine, figurent à l'annexe 2.
English: Two thirds of the smoke from a cigarette is not inhaled by the smoker, but enters the air around the smoker.
French: La fumée secondaire est un mélange complexe de produits chimiques provenant de la combustion du tabac.
English: Grant, Andrew  Université de Sherbrooke Members:
French: Grant, Andrew  Université de Sherbrooke Membres :
English: They are part of the administration manual and are dated March 1994.
French: Elles font partie du manuel d'administration et sont datées de mars 1994.
English: About half of the Palestinian population lived below the official poverty line of $2.10 per day, compared to just 22 per cent in 2000.
French: La moitié à peu près de la population palestinienne vit en dessous du seuil de pauvreté officiel (2,10 dollars par jour), alors que ce pourcentage n'était que de 22 % en 2000.
English: Jeremy Harrison 613 782-8782 Download the entire document in PDF format.
French: Jeremy Harrison 613 782-8782 Télécharger le texte intégral en format PDF.
English: Accomplishments There are 110 Aboriginal Head Start projects serving about 3,500 Aboriginal children and their families in urban centres and large northern communities across Canada.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ enfance-jeunesse/pc.htm > Il existe 110 projets du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones qui viennent en aide à quelque 3 500 enfants autochtones et à leurs familles vivant dans les centres urbains et les communautés étendues du nord du Canada.
English: In view of its importance, it is worth noting resolution 2005/66, entitled “Right to the truth”, in which the Commission on Human Rights recalls the main precedents in this area in international humanitarian law and the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: Compte tenu de son importance, il convient d'appeler l'attention sur la résolution 2005/66, intitulée «Le droit à la vérité», dans laquelle la Commission des droits de l'homme analyse les principaux antécédents du droit international humanitaire en la matière et rappelle l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: A copyright licence may be restricted by territory, time, media, purpose, or by almost any factor agreed to by both parties."
French: Une licence du droit d'auteur peut être limitée à un territoire, une période de temps, un média, un objet ou tout autre facteur convenu entre les deux parties.
English: • the type of guarantee option chosen (single life, joint and survivor, guaranteed for a minimum number of years); and
French: • le type d’option de garantie choisie (viagère sur une seule tête, réversible, garantie pour un nombre minimal d’années);
English: ** Subject to municipal tax review.
French: Résumé des budgets de fonctionnement et des immobilisations 2000-2001 o
English: In such cases, the United Nations shall notify the Executive Secretary of the Commission of the agenda item or items concerned, and the Executive Secretary of the Commission, in accordance with his authority and the relevant rules of procedure, shall bring any such agenda item or items to the attention of the Commission.
French: En tel cas, elle informe le Secrétaire exécutif de la Commission des questions dont il s'agit.  En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés et conformément aux dispositions réglementaires applicables, le Secrétaire exécutif porte ces questions à l'attention de la Commission.
English: Nevertheless, some backsliding occasionally occurs in the form of arrests and arbitrary detentions, unduly prolonged police custody and infrequent cases of violence reported by citizens to the ordinary courts or to the Constitutional Court.
French: Toutefois, quelques petits dérapages persistent en ce qui concerne les arrestations et les détentions arbitraires, les gardes à vue hors délais, et les rares cas de violence signalés par les citoyens devant les juridictions de droit commun, ou devant la Cour constitutionnelle.
English: Mr. Teo (Singapore) said that the Committee must press on with its activities aimed at facilitating the enjoyment by the peoples of the Non-Self-Governing Territories of the right to self-determination.
French: M. Teo (Singapour) dit que la Commission doit poursuivre ses activités visant à aider les peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: ECA should try harder to integrate policy analysts from other African institutions into their processes, and also consider ways to better evaluate the way policies are implemented in member States.
French: Elle devrait s'efforcer encore d'intégrer dans ses activités des analystes politiques provenant d'autres institutions africaines et envisager également d'améliorer l'évaluation de la mise en œuvre des politiques dans les États membres.
English: The country programme will support the Government in carrying out interventions in the areas of child protection, birth registration, safe motherhood, immunization, community IMCI, disease surveillance, growth and physical monitoring, nutrition and school preparedness.
French: Le programme de pays aidera le Gouvernement à intervenir dans les domaines de la protection de l'enfance, de l'enregistrement des naissances, de la maternité sans risques, de la vaccination, de la prise en charge intégrée de la maladie des enfants au niveau local, de la surveillance des maladies, de la croissance et du suivi de l'état physique, de la nutrition et de la préparation à la vie scolaire.
English: N 4/20 . . Composite products, e.g. centre-filled
French: N 4/20 . . Produits composites, p.ex. fourrés
English: The WCT and WPPT contain a number of new standards and serve to clarify the older treaties.
French: Le WCT et le WPPT comportent un certain nombre de nouvelles règles et permettent de préciser les dispositions des anciens traités.
English: This was vital as the selective application of law is the essence of corruption.
French: Cela était capital car l'application sélective du droit est l'essence de la corruption.
English: Plans are currently under way to deploy the police officers in Lunsar, Makeni and Magburaka.
French: Des plans sont actuellement en cours pour déployer des policiers à Lunsar, Makeni et Magburaka.
English: Mr. Adsett (Canada): I should like to thank the representatives here who supported Canadian candidates.
French: M. Adsett (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les représentants qui ont appuyé les candidats canadiens.
English: Membership in NAFTA has fostered competition, reform, and positive change for Mexico in areas other than trade, such as worker's rights.
French: Le regroupement de ces trois pays, qui comptent ensemble plus de 350 millions de consommateurs, forme le plus grand marché du monde.
English: Two of the remaining 9 were identified as M. evotis, while identification of the other 7 could not be determined to the species level.
French: Deux des neuf autres chauves-souris ont été identifiées comme des M. evotis; l’espèce des sept autres n’a pu être déterminée.
English: Line 222 - Making additional CPP contributions You may not have contributed to the CPP for certain income you earned through employment, or you may have contributed less than you were required.
French: Ligne 222 - Faire des cotisations supplémentaires au RPC Vous pouvez peut-être verser des cotisations au RPC pour certains revenus d’emploi pour lesquels vous n'avez pas cotisés le maximum requis.
English: Do not show babies being placed on an adult bed of any kind without adult supervision.
French: Ne montrez pas de bébés placés sur un lit d’adulte sans surveillance.
English: (One of the benefits of devolving the NIHB funds to communities is the opportunity which is generated to substitute FFS reimbursement with contracting or salaried positions.)
French: (La possibilité de remplacer les professionnels rémunérés à l'acte par des professionnels salariés ou à contrat est l'un des avantages de la délégation des fonds affectés aux SSNA aux communautés.)
English: Where a resident of Denmark derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the Scandinavian Airlines System (SAS) consortium, such remuneration shall be taxable only in Denmark.
French: Lorsqu'un résident du Danemark tire des rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un aéronef exploité en trafic international par le consortium Scandinavian Airlines System (SAS), ces rémunérations ne sont imposables qu'au Danemark.
English: The total cost of the project is € 803,972, 50% of which is being funded by the European Commission.
French: Le coût total du projet est de € 803 972. La Commission européenne participe à son financement à concurrence de 50%.
English: Consumer protection is organised around four specific objectives, which are based on those pursued in the 2002-2006 programme:
French: La protection des consommateurs est orientée autour d'objectifs spécifiques qui sont dans la lignée de ceux poursuivis dans le programme 2002-2006:
English: Her husband was a sitting Liberal member of the provincial legislature when he died in 1917.
French: Son mari est député libéral au sein de l'Assemblée législative provinciale au moment de sa mort en 1917.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee of the Whole (16); plenary meetings (32); plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission (90); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4); intersessional meetings of the Bureau of the Commission (12); intersessional meetings of the Commission for permanent missions (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et sessions des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (90); séances plénières de la reprise de la session de la Commission (4); réunions intersessions du Bureau de la Commission (12); réunions intersessions organisées par la Commission à l'intention des missions permanentes (10);
English: They also include nutrient excesses and the effects (both positive and negative) of food processing on the nutrients and on the organoleptic properties of the food.
French: Un essai de rendement pourrait impliquer une nouvelle analyse d'une substance à la suite de la cuisson ou il pourrait nécessiter un essai de biodisponibilité sur un animal.
English: The labelling material provided for the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Les renseignements de l'étiquetage qui ont été fournis pour les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Since I share Parliament's concerns on this issue and since I am determined to do all in my power to meet those concerns, I was extremely encouraged by the decision of the Employment and Social Policy Council on 11 June to adopt unanimously a political agreement on a common position on the draft directive establishing a common framework for informing and consulting employees.
French: Et, étant donné que je partage les inquiétudes du Parlement à ce propos et que je suis déterminé à mettre tout en uvre afin de répondre à ces inquiétudes, je me suis senti particulièrement encouragé par le Conseil "emploi et politique sociale" lorsqu'il a adopté à l'unanimité, le 11 juin 2000, un accord politique de position commune sur le projet de directive instituant un cadre commun pour l'information et la consultation des employés.
English: The Court notes that the first paragraph of Article 24 of the Rules of Procedure provides as follows:
French: Le Tribunal rappelle que l'article 24, premier alinéa, du règlement du personnel dispose:
English: In this regard, it the Committee encourages the State party to undertake, as a self-recogniszed priority in the its written replies, action to maintain and promote service standards for, inter alia, foster families, “pseudo-families” and institutional care.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures, conformément à la priorité qu'il a lui-même énoncée dans ses réponses écrites, pour maintenir et améliorer la qualité des services proposés aux enfants, notamment dans le cadre des familles d'accueil, des «familles apparentées» et des établissements pour enfants.
English: Knowing the guy and knowing that the neighboring village was holding a beer fest I assume, that he may not have spent two days exclusively in the bunker, but his story was cool either way.
French: Connaissant le bonhomme et sachant qu'une fête de la bière se déroulait au village voisin, je suppose qu'il n'a pas passé ces deux jours uniquement dans le bunker, mais son histoire est cool.
English: A programme component on “Regional dialogue and cooperation on water resources management” will be implemented by UNECE.
French: L'un des éléments de ce programme, à savoir le dialogue et la coopération au niveau régional dans le domaine de la gestion des ressources en eau, sera mis en œuvre par la CEE.
English: Or. en Justification Linked to the amendments increasing the role of the agency in evaluation.
French: Or. en Justification Lié aux amendements visant à renforcer le rôle de l'Agence dans le domaine de l'évaluation.
English: Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms that measures to provide complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthens the existing international refugee protection regime;
French: Reconnaît que la fourniture de formes complémentaires de protection par les États, de sorte à permettre que les personnes nécessitant une protection internationale la reçoivent réellement, est un moyen positif de répondre de façon pratique à certaines situations, et affirme que les mesures visant à fournir des formes complémentaires de protection devraient être mises en œuvre d'une manière qui renforce le régime international de protection des réfugiés en vigueur;
English: These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
French: Ces coûts sont déterminés conformément aux principes de comptabilité et d'évaluation généralement admis dans chacun des États membres.
English: Displaying page 16 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next The ODIHR continued to work with the CoE on legal reform in OSCE participating States, gender equality and women’s par- ticipation in democratic processes, local governance, elections, human rights, tolerance and non-discrimination and Roma- and Sinti-related issues.
French: Displaying page 16 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Haut Représentant et Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine et le Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud ont informé le Conseil permanent de l’OSCE des faits nouveaux survenus dans leurs domaines de responsabilité.
English: This is true of companies that supply standard mining equipment such as trucks, front-end loaders, compressors and drill rigs (Ferreyros), as well as subsidiaries of foreign companies (Ingersoll Rand, Atlas Copco, Baker Hughes, etc.). These companies’ capture of mine purchases has increased, principally because new companies have opened and/or because the range of products imported by existing companies has increased. Ferreyros is opening a warehouse near Cajamarca in order to provide better service, which will undoubtedly have an impact on employment and the local economy.
French: Three arguments explain this situation: 1. people lack information about mining industry advances in the area of environmental protection and so continue to believe that mines are always a source of contamination; 2. some local authorities "need to believe" that the mining industry contaminates in order to utilize the environmental issue as an excuse with which to obtain resources from the company; and 3. environmental issue can be used as a political banner with which to mobilize the population, not necessarily against the mining company, but against the government and its economic reforms.
English: Aeroflot did not file an answer with the Agency.
French: Aeroflot n'a pas déposé de réponse auprès de l'Office.
English: Communicating results and assessing progress Canadian universities are committed to assessing their progress and comparing their achievements with those of key competitor countries.
French: Diffusion des résultats et évaluation des progrès réalisés Les universités canadiennes se sont engagées à évaluer leur progression et à comparer leurs résultats avec ceux des établissements des principaux pays concurrents.
English: Some 60 per cent of women were in the workforce, which was the highest rate among the Mediterranean countries of the European Union.
French: Environ 60 % des femmes travaillent, soit le taux le plus élevé parmi les pays méditerranéens de l'Union européenne.
English: My delegation takes this opportunity to reaffirm that peace is the business of us all — large and small, rich and poor — and that lasting peace can be attained only by pooling the efforts of all members of the international community.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour réaffirmer que la paix est l'affaire de tous, grands ou petits, riches ou pauvres, et que la paix durable ne peut s'acquérir qu'en conjuguant les efforts de toutes les composantes de la communauté internationale.
English: I should also like to congratulate the Commissioner.
French: Je voudrais également féliciter le commissaire.
English: The etiology component aims to establish a national population-based database of childhood cancer cases and matched controls with detailed information regarding possible risk factors.
French: Le volet étiologique vise à établir une base nationale de données concernant tous les cas canadiens de cancer chez les enfants et des contrôles adaptés avec des renseignements détaillés sur les facteurs de risque.
English: Overall program management responsibility would be assigned to the Chief Information Officer Branch of TBS.
French: La responsabilité de la gestion de l'ensemble du programme sera confiée à la Direction du dirigeant principal de l'information du SCT.
English: Although most of the delegates addressing the issue in informal consultations supported the substance of draft article 41, there were a number of caveats and drafting suggestions.
French: Bien que la plupart des représentants qui abordaient la question aux consultations informelles se soient déclarés favorables au projet d'article 41 quant au fond, certains ont fait des mises en garde et des propositions rédactionnelles.
English: Also all of the atoms within the Ag crystal were free to relax to minimum-energy positions as the Ag adatom was moved across the surface.
French: Tous les autres atomes du cristal Ag étaient aussi libres de prendre leurs positions d'énergie minimum lorsque l'atome ajouté était déplacé à travers la surface.
English: • Implement a renewed Aboriginal Justice Strategy that involves consulting with and negotiating agreements with provinces, territories, Aboriginal communities and organizations; and Renew Aboriginal Courtwork Program terms and conditions; negotiate new funding arrangements to support Aboriginal Courtwork services in participating provinces and undertake a summative evaluation of the Program.
French: • Poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec des partenaires internationaux pour créer des outils qui conviennent en matière d’orientations et de programmes pour le système de justice familiale, y compris le renouvellement de la stratégie existante. Appuyer les provinces et les territoires pour qu’ils dispensent des services de justice familiale en négociant avec eux des accords relevant du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant.
English: Between 1921 and 1932 the port of Québec continued to handle 45% of immigrants to Canada, however from 1932 to 1941, this share fell to 26%.
French: La Vieille capitale avait accueilli encore 45 % des arrivants au Canada de 1921 à 1932, mais, entre 1932 et 1941, cette part tombe à 26 %.
English: Source: Corporation Sample File, 1997.
French: Application de l'impôt fédéral aux matériaux vierges et recyclés, décembre 1996.
English: At the time of the adoption of the European Social Charter the Contracting Parties did not intend Article 1 para.
French: 2 de la Charte sociale européenne.
English: (Signed) Vanessa Ramos
French: La Secrétaire générale (Signé) Vanessa Ramos
English: Technical report 2237 Kenchington, E., Glass, A. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2237 Kenchington, E., Glass, A. 1998 Canada.
English: ◦ fails to discharge competently any of the duties of a returning officer under the Act or the instructions of the Chief Electoral Officer; or
French: ◦ ne s'est pas acquitté de façon compétente de ses fonctions en conformité avec la Loi ou ne s'est pas conformé aux instructions du directeur général des élections;
English: Inventory of United Nations counter-terrorism activities
French: Inventaire des mesures antiterroristes prises par les Nations Unies
English: Mr. Albert Birnbaum, Intern
French: Albert Birnbaum, Intern