ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three types of comparisons available to help the School Health Com mittee and the school comm unity to more closely examine the data from the Needs Assessment Questionnaire that is presented in the School Health Profile.
French: Le Com ité sur la santé à l'école peut demander la production de trois rapports comparatifs différents pour l'aider à analyser les données du Bu lletin de santé collectif qui sont issues du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English:   7. As regards fraud, he agreed with Parliament that the policy in this area must be one of zero tolerance.
French:   - En matière de lutte contre la fraude, M. SANTER a rappelé que la lutte anti-fraude a été significativement renforcée.
English: The same day, it took note that the Bureau would examine at one of its next meetings the motion for an order on lifting of economic and social embargos imposed on the Turkish Cypriot people (Doc.
French: REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS ET DEPLACEMENTS OFFICIELS DE MEMBRES Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : 19. Le 26 avril, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris:
English: • Environmental Sustainability Network members and events
French: Les résultats et les extrants sont donc définis en fonction d’une période de trois ans.
English: n Rome Convention 1961, International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (A) No. 328, 10 Swiss francs
French: protection des artistes interprètes et exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (arabe) n° 328, 10 francs suisses
English: China sincerely hopes that the Conference on Disarmament can establish an ad hoc committee in that regard as soon as possible so as to start the negotiating process.
French: La Chine espère sincèrement que la Conférence du désarmement pourra établir un comité spécial à cet égard le plus rapidement possible afin d'entamer le processus de négociation.
English: A native of Regina, Sask., and an Air Force officer since 1970, Maj. Bodner will be assuming the appointment of comptroller for the Air Force Reserve at 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters here.
French: Né à Regina (Saskatchewan) et officier dans la Force aérienne depuis 1970, le Maj Bodner va occuper le poste de contrôleur de la Réserve de la Force aérienne ici au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: WADA responded to media requests from all regions of the world and proactively focused media outreach in areas where traditionally there had been limited understanding of anti-doping.
French: L’AMA a continué de répondre à des questions de médias du monde entier et porté, de manière proactive, une attention particulière aux médias de régions où la connaissance de la lutte contre le dopage est relativement plus limitée.
English: The Houstons also encouraged Kenojuak to try her hand at drawing with two foreign media -- pencil and paper.
French: Les Houston encouragent également Kenojuak à essayer de dessiner à la main en s'aidant de deux outils qu'elle ne connaît pas -- le crayon et le papier.
English: A humanitarian disaster has ensued as international aid agencies have been unable to reach most of the country, including the capital, with the food and medical aid that many people require.
French: Les organismes d'aide internationaux ne pouvant accéder à la plus grande partie du pays, y compris la capitale, pour y acheminer la nourriture et l'aide médicale dont beaucoup d'habitants ont besoin, il en est résulté une catastrophe humanitaire.
English: Décary, Noèl and Sharlow JJ.A. Section(s) of ATIA/PA:
French: Décary, Noèl et Sharlow Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Of course, the name comes from an easy pun.
French: Notre société effectue d'une part un travail matériel (design d'objets, de communication - affiches, ... - ) et d'autre part un travail virtuel (conception de sites web, modélisations 3D,...).
English: We, too, would like to strengthen Eurojust and its part in the judicial cooperation.
French: Nous aussi, nous voudrions renforcer Eurojust ainsi que sa part dans la coopération judiciaire.
English: No latecomer will be accepted once the sit n’go has started.
French: Aucun retardataire ne peut être accepté une fois le Sit n’Go commencé.
English: Fortune magazine ranks Toronto number one on its 1996 international list of best cities, basing its assessment largely on "quality of life."
French: Récemment, la ville de Toronto a été désignée comme le meilleur endroit au monde où travailler et élever une famille.
English: a Assessment for the period 16 January to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 16 janvier au 30 juin 2006.
English: Nonetheless, Ramsar designation is a significant first level of protection for wetland sites that are of significant interest to the mandate of CWS.
French: Le SCF a préparé des plans de gestion pour toutes les RNF, mais pour quelques-uns seulement des ROM du Canada.
English: It offers A’ class accommodation, along with the facilities of a luxury hotel.
French: Il logement de classe offre A ', avec les équipements d'un hôtel de luxe.
English: only carry on related business activities.
French: doivent seulement exercer des activités commerciales complémentaires.
English: Another element of safe and sustainable communities is strengthened individual, family, and community well-being.
French: Le renforcement du bien-être des personnes, des familles et des collectivités est une autre caractéristique des collectivités sécuritaires et viables.
English: During the Dominion War , the Potemkin was part of the Ninth Fleet around Bajor .
French: En 2374 , durant la guerre du Dominion , le Potemkin fut en mission avec la Neuvième Flotte près de Bajor .
English: Some sectors of industry have expressed a desire to carry this substance in IBCs and the expert from the United Kingdom sees no reason why this should not be permitted.
French: Plusieurs secteurs industriels ont émis le souhait de pouvoir transporter cette matière en GRV et l'expert du Royaume-Uni ne voit pas pourquoi cela devrait être interdit.
English: AWPI’s partnership strategy brings together employers, the Aboriginal community and other stakeholders, through partnership agreements that assist employers in the recruitment and retention of Aboriginal workers.
French: La stratégie de partenariat adoptée dans le cadre d’IIPAMT réunit les employeurs, le milieu autochtone et d’autres intervenants, aux termes d’ententes de partenariat qui visent à aider les employeurs à recruter et à conserver des travailleurs autochtones.
English: NA-4030-3 Coverage:
French: NA-4030-3 Couverture :
English: • facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: • des installations qui s'occupent de la fabrication ou de l'essai des vaccins.
English: Embassy of the Republic of Senegal 57 Marlborough Avenue, Ottawa, ON K1N 8E8 Tel.: (613) 238-6392 Fax: (613) 238-2695
French: Ambassade de la République du Sénégal 57, av. Malborough Ottawa (Ontario) K1N 8E8 Tél.
English: As early as 1941, Andrew MCKELLAR at the Dominion Astrophysical Observatory (Victoria, BC) had inferred the existence and temperature of the microwave background from the excitation of interstellar cyanogen molecules, but the cosmological implications were not then understood.
French: Dès 1941, Andrew MCKELLAR, de l'Observatoire fédéral d'astrophysique (Victoria, en C.-B.), avait prédit l'existence et la température du fond de micro-ondes en se basant sur l'excitation des molécules de cyanogène interstellaire.
English: You’ll want to start each bracket on the string line.
French: Le mieux est de commencer à planter chaque équerre à environ 2 po passé le fil délimiteur.
English: From the railway station, you can take a bus every 10 minutes. Lines 41, 42 and 14 all go in the direction of De Vijf Zuilen.
French: A la gare, il y a des bus tous les 10 minutes (lignes 41, 42 en 14) qui vous transportent vers De Vijf Zuilen.
English: This would reinforce the idea that in some cases impact assessments are induced from outside the MFIs; and that the interest of MFIs may be in attracting funds.
French: Specifically, 10 of the 13 institutions stated that the impact assessment they had conducted had helped them improve their business, which in nearly all the cases coincides with the MFIs that had previously stated that was the reason they had done it.
English: In the second case, for example, upon the withdrawal of the trade mark application in the course of opposition proceedings, those proceedings become devoid of purpose, thus rendering it unnecessary to proceed to judgment.
French: Or, dans le deuxième cas de figure, par exemple dans le cas du retrait de la demande de marque au cours d’une procédure d’opposition, cette procédure devient sans objet, entraînant ainsi un non-lieu à statuer.
English: This is another very important issue that needs to be addressed by government in consultation with Parliament.
French: C’est une autre question tres ´ importante que le gouvernement devrait regler en consultation avec le Parlement.
English: I welcome this draft amending budget making it possible to mobilise the European Union Solidarity Fund to provide a total of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations, EUR 31 255 790 of which is to address the request for assistance submitted by Portugal following the considerable damage caused by the storm that struck the Autonomous Region of Madeira in February 2010.
French: J'approuve ce projet de budget rectificatif qui permet de recourir au Fonds de solidarité de l'Union européenne pour fournir un montant total de 66 891 540 euros en crédits d'engagement et de paiement, dont 31 255 790 euros seront alloués à l'assistance demandée par le Portugal à la suite des graves dommages provoqués par la tempête qui a frappé la Région autonome de Madère en février 2010.
English: The Committee presents a number of proposed measures to achieve this objective.
French: Il présente une série de mesures susceptibles d'atteindre cet objectif.
English: The ESS is probably the most important EU document on foreign, security and defence policy since Helsinki 1999.
French: La question de la dimension parlementaire de la PESD revêt, bien entendu, une importance particulière pour le PE.
English: Only steps away from all the action at the Centre de villégiature.
French: À deux pas de l’action du Centre de villégiature.
English: There is a connection between the WTO Doha Round negotiations and positions and aspirations of producers and exporters in developing countries.
French: n) Il existe un lien entre les négociations du Cycle de Doha à l'OMC et les positions et souhaits des producteurs et exportateurs des pays en développement.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I have asked for the floor to introduce a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, contained in document A/C.1/58/L.53.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin de présenter le projet de résolution, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », contenu dans le document A/C.1/58/L.53.
English:    Mr President, I should like to make three points.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de faire trois commentaires.
English: In April of each Fiscal Year, La FinanciPre agricole shall advise Canada in writing of its contribution paid to ASRA for the current year. The interim payment, representing 75% of Canada’s for that year, shall not exceed 60% of Quebec’s contribution to ASRA.
French: OBJET L’objet du présent accord auxiliaire est de permettre la mise en œuvre des dispositions de l’Accord de mise en oeuvre relatives au programme québécois de gestion des risques et le versement de fonds fédéraux disponibles pour un programme de gestion des risques agricoles au Québec.
English: The costs of residential construction are very low permitting easy access to a quality residence for the majority of families.
French: Les coûts de construction résidentielle sont très bas permettant l’accès à une résidence de qualité pour la plupart des ménages.
English: NGOs and UN agencies are frequently the first to witness the injustices and imminent dangers that abuses represent.
French: Les ONG et les organismes des Nations unies sont souvent les premiers à être témoins des injustices et des dangers imminents que ces abus représentent.
English: After planning and introductory work was complete, the City of Milwaukee on March 30, 1999, launched a campaign named the Aggression Suppression Program, which was the enforcement and public information and education phase of the project.
French: Une fois les travaux préparatoires et de planification achevés, la ville de Milwaukee a lancé sa campagne le 30 mars 1999 sous le titre «Combattre l'agressivité».
English: • Powder: 9-28g/day (Pharmacopoeia of the People's Republic of China 1997; Benksy and Gamble 1986)
French: • Poudre : 9-28 g/jour (Benksy et Gamble 1986; Pharmacopoeia of The People's Republic of China 1997)
English: We believe that civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, cannot be separated from each other, as they are interconnected and mutually reinforcing in many ways.
French: Nous pensons que les droits civils et politiques, d'un côté, et les droits économiques, sociaux et culturels, de l'autre, ne sauraient être séparés les uns des autres, puisqu'ils sont interdépendants et se renforcent mutuellement à bien des égards.
English: Canadians need new options.
French: Il nous faut d’autres options.
English: Tissue damage in the thyroid and reduced serum thyroxine have also been observed following exposure of male Wistar albino rats to DnOP for 3, 10, or 21 days in their diet {2000 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] de phtalate de dioctyle à diverses souches de rats mâles par l'intermédiaire des aliments ou à l'aide d'une sonde gastrique pendant une période allant jusqu'à trois semaines a produit un grossissement du foie accompagné dans certains cas d'accumulation de gras et de dommages cellulaires (Lake et al., 1984; Mann et al., 1985; Oishi et Hiraga, 1980).
English: Develop Monitoring Programs and Research Programs that Address Fitness Monitoring programs in southern Ontario that address key questions focussing on reproduction, survival and dispersal are required to properly manage natural areas.
French: Élaborer des programmes de surveillance et des programmes de recherche portant sur le succès reproducteur Il faut mettre en oeuvre des programmes de surveillance dans le Sud de l’Ontario axés sur les grandes questions relatives à la reproduction, à la survie et à la dispersion afin de pouvoir gérer adéquatement les zones naturelles.
English: • Estrogens with or without progestins should not be prescribed for primary or secondary prevention of cardiovascular diseases.
French: Les points suivants doivent donc être examinés avec soin au moment de prescrire ces médicaments :
English: As regards shipping activities, in addition to the provisions of UNCLOS regarding the protection and preservation of the marine environment, and those contained in other international instruments, the International Maritime Organization (IMO) continues to develop measures to enhance the implementation of international rules and standards, including those aimed at strengthening flag State implementation.
French: En ce qui concerne les activités de transport maritime, outre les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la protection et à la préservation du milieu marin et celles d'autres instruments internationaux, l'Organisation maritime internationale (OMI) continue d'élaborer des mesures pour améliorer la mise en œuvre des règles et normes internationales, y compris celles visant à renforcer la mise en œuvre par l'État du pavillon.
English: Protecting Shortfin Mako There is no directed fishery for shortfin mako in Atlantic Canada, but it is caught as bycatch in other pelagic fisheries including swordfish, shark and tuna.
French: Ce requin est géré en vertu du Plan de gestion intégrée de la pêche des requins pélagiques du Canada atlantique, qui autorise des prises accessoires illimitées de requin-taupe bleu, mais exige une vérification à quai intégrale (100 %) des prises.
English: Ameristar Air Cargo, Inc. carrying on business as Ameristar (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ameristar Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ameristar (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There are many alternative definitions, questions and recommended approaches to program evaluation, many of which place a much greater emphasis on structure or process measures (indicators), or on a qualitative rather than quantitative overall approach.
French: Une foule d'autres définitions, questions et démarches peuvent être recommandées pour évaluer les programmes. Bon nombre d'entre elles insistent beaucoup plus sur les mesures (les indicateurs) des structures ou des procédés ou privilégient une approche globale qualitative plutôt que quantitative.
English: Public awareness and defence issues through the outreach programs of its Centres of Expertise.
French: Sensibilisation du grand public dans la sensibilisation du grand public aux questions de sécurité et de défense.
English: The review team will liaise with Agriculture Canada on this subject to review any documentation in their records concerning canine inoculations for the Eastern Arctic.
French: Cela pourrait expliquer l’intérêt des Inuits pour les motoneiges lorsqu’elles ont fait leur première apparition et dans certains cas, ces derniers ont abandonné leurs équipes de chiens.
English: Stakeholder views included the following:
French: Les points de vue des intervenants incluaient les suivants :
English: The partnership signed between the department and the Brandon Regional Health Authority (BRHA) and several other stakeholders, resulted in the hiring of more than 60 Aboriginal people from entry level to senior management.
French: Dans la foulée des ententes de partenariat que le Ministère a conclues avec la Brandon Regional Health Authority et plusieurs autres parties intéressées, plus de 60 Autochtones ont été embauchés depuis le niveau de recrutement jusqu'à celui de cadre supérieur.
English: Francine Dumas, Program Manager, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Francine Dumas, Gestionnaire de programmes, Direction générale des programmes
English: During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: by 2016: by 2017: 80 000 tonnes / year; 74 000 tonnes / year.
French: Pendant cette période transitoire, les émissions d'oxydes d'azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: pour 2016: 80 000 tonnes / an; pour 2017: 74 000 tonnes / an.
English: The CEE also develops and distributes a variety of tools and guidance materials to support evaluation professionals and program managers as they work to embed evaluation into management practices in government departments and agencies subject to the Policy.
French: Le CÉÉ prépare et distribue aussi divers outils et matériels d'orientation pour aider les professionnels de l'évaluation dans les pratiques de gestion des ministères et organismes gouvernementaux assujettis à la politique.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/588).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Sudan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: En référence à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/588), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par la République du Soudan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: I will mention briefly the main points on which the Conciliation Committee reached a compromise: the first concerns mining activities.
French: Je mentionnerai brièvement les principaux points sur lesquels le comité de conciliation a trouvé un compromis. Le premier concerne les activités minières.
English: The WIPO Coordination Office in New York continued to represent WIPO in several UN meetings , such as the Security Council, the General Assembly and its six main Committees, the CEB, and the Commission on Sustainable Development.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a continué de représenter l’Organisation aux réunions de différents organismes des Nations Unies, tels que le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et ses six commissions principales, le Conseil des chefs de secrétariat et la Commission du développement durable.
English: If it is too large (like a piano) or too precious (like an expensive family heirloom or an old photograph), suggest that they bring in a photo or drawing of it.
French: Les trésors transmis de génération en génération nous aident à nous situer.
English: Planned Total ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2.3 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1.1 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada - Other services provided without charge 0.1 Planned Total 2008-09 Services Received Without Charge 3.5
French: Total prévu (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2,3 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 1,1 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Autres services fournis à titre gracieux 0,1 Total prévu des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 3,5
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.VI/WP.34);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.VI/WP.34);
English: Evans, P. and Wekerle, G. (eds.), Remaking the Welfare State: Women and the Canadian Experience.
French: Evans, P. and Wekerle, G. (eds.), Remaking the welfare state: women and the Canadian experience.
English: Exports of goods to the EU-25 grew by 16.2 per cent to $33.6 billion in 2006, powered by a robust growth in goods exports to the U.K. The latter became Canada's second largest destination for goods, overtaking Japan in 2006.
French: Les exportations de biens aux États-Unis ont fléchi de 1,9 p. 100, à 361,7 milliards de dollars, tandis que les importations de biens en provenance de ce pays ont augmenté de 1,9 p.
English: Mr. Ernest Petric (Slovenia)
French: M. Ernest Petric (Slovénie)
English: Section two discusses theoretical perspectives on apprenticeship looking at employer, employee and government approaches.
French: La deuxième section discute des conceptions théoriques des systèmes d’apprentissage selon la perspective de l’employeur, de l’employé et du gouvernement.