ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With complete impunity and with the complicity of United States authorities, funds are being collected in Miami for the purpose of financing terrorist acts, bank accounts that finance terrorism are operating openly and normally; terrorists are being recruited; arms deliveries are taking place; safe haven is being provided, and territory is being allowed to be used by those who finance, plan and carry out terrorist acts.
French: En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et recueillis à Miami pour la réalisation d'actes terroristes, les comptes bancaires qui servent à financer le terrorisme fonctionnent ouvertement et normalement, des terroristes sont recrutés, des armes sont fournies, et on offre un refuge et l'utilisation du territoire des États-Unis à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme.
English: [ top | index ] Merit A breakdown of the Commissioner's assessment of the merit of the complaints closed.
French: [ haut | index ] Légitimité D'après l'évaluation du commissaire, le nombre de plaintes réglées, selon leur niveau de légitimité, se répartit comme suit :
English: THE AGENCY'S CONSIDERATION OF THE APPLICATIONS NWT Air's Application The deletion of Condition No. 2 from NWT Air's Licence No. 880015 would have permitted the Licensee to operate direct, non-stop flights between Toronto and Iqaluit.
French: ÉTUDE DES DEMANDES PAR L'OFFICE Demande de NWT Air Le fait de supprimer la condition no 2 de la licence no 880015 de NWT Air aurait permis à cette dernière d'effectuer des vols directs sans escales entre Toronto et Iqaluit.
English: It is important to put in place an effective conflict prevention mechanism in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme effectif de prévention des conflits, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Welcomes the fact that, in spite of difficult circumstances due to the climate of insecurity and violence in numerous parts of the country, Iraq's first free and fair elections ever took place on the scheduled day and that the overall turnout of over 58% was a major achievement, especially in the context of the total freeze on motorised transport, and a result which clearly showed the determination of the Iraqi people and their serious and courageous commitment to a democratic transition;
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 24 Paragraphe 4 4. se félicite du fait que, malgré des circonstances difficiles dues au climat d'insécurité et de violence régnant dans de nombreuses régions du pays, les premières élections libres et transparentes qui ont jamais eu lieu en Irak se sont tenues le jour prévu et que le taux de participation global de plus de 58% a été une performance majeure, surtout dans le contexte de l'interdiction totale des transports motorisés, et un résultat qui a clairement témoigné de la détermination du peuple irakien et de son engagement résolu et courageux en faveur d'une transition démocratique; Or. en
English: A more exhaustive list of voluntarily departure with just cause can be found in a brochure entitled «Employment Insurance:
French: On peut trouver une liste plus exhaustive de motifs valables de départ volontaire dans un dépliant intitulé Assurance-emploi – Prestations ordinaires, Développement des ressources humaines Canada, no au catalogue IN-200-01-99.
English: Results for Canadians commits the government to measurable improvements in client satisfaction.
French: Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement s'est engagé à améliorer de façon mesurable la satisfaction des clients.
English: Canadians of Chinese descent should not use a "Re-entry Travel Permit" while visiting the People's Republic of China since Chinese authorities may refuse to recognize their Canadian citizenship.
French: Les Canadiens d'origine chinoise ne doivent pas utiliser un « permis de rentrée » pour un séjour en République populaire de Chine, car les autorités chinoises risquent de ne pas reconnaître leur nationalité canadienne.
English: In addition, trademarks can be very effective in penetrating new markets and extending commercial benefits beyond the life of a patent.
French: De plus, elles peuvent être très efficaces pour pénétrer de nouveaux marchés et bénéficier d’avantages commerciaux après l’expiration d’un brevet.
English: In 2006, 51 centres (about 70 per cent of them) were day-care centres for families with disabled children and for children at risk.
French: En 2006, 51 centres (soit environ 70 % des centres) étaient des centres d'accueil de jour pour les familles ayant des enfants handicapés et pour les enfants en situation de risque.
English: 1 Laboratory conditions 2 Room temperature 3 Testing to be done under these conditions or upon immediate removal of the specimen from such conditions.
French: 1 Conditions dans le laboratoire 2 Température ambiante 3 L'essai doit être effectué dans ces conditions ou immédiatement après avoir retiré le spécimen de telles conditions.
English: The management shall ensure that all workers are neat, clean and tidy. 20.
French: La direction doit s'assurer que tous les employés sont soignés et propres.
English: SENIOR THAI JUDGES VISIT WIPO
French: LE PRÉSIDENT HAUTS MAGISTRATS DU PARLEMENT THAÏLANDAIS EN VISITE À L’OMPI ÉGYPTIEN À L’OMPI
English: 25 November 2002 NEW INVESTMENT REFLECTS GOVERNMENT'S ONGOING SUPPORT FOR TOWN OF CANSO AND GUYSBOROUGH COUNTY CANSO, GUYSBOROUGH COUNTY, Nova Scotia
French: 25 novembre 2002 LE GOUVERNEMENT CONTINUE D'APPUYER LA VILLE DE CANSO ET LE COMTÉ DE GUYSBOROUGH VILLE DE CANSO, COMTÉ DE GUYSBOROUGH, Nouvelle-Écosse
English: The New Zealand Health Strategy (2000), which is required under the New Zealand Public Health and Disability Act 2000, sets out the Government's current platform for action on health.  The principles of the Strategy are:
French: The New Zealand Health Strategy (Stratégie sanitaire néo-zélandaise) (2000), un texte auquel la loi néo-zélandaise de 2000 sur la santé publique et le handicap donne force de loi, expose le programme d'action du Gouvernement en matière sanitaire.
English: Similarly, it would be important throughout the Committee’s work on disclosure of origin of GR in patent applications, that it be made clear that the origin of materials from the Treaty’s multilateral system was the multilateral system itself.
French: Les gouvernements ont donc décidé de créer un système multilatéral d’accès et de partage des avantages pour les principales plantes cultivées du monde.
English: Like all good parasites, striga does not kill its host directly, but it weakens crops, making them more susceptible to droughts or disease.
French: Comme tout bon parasite, la striga ne tue pas directement son hôte mais l’affaiblit, le rendant donc plus vulnérable à la sécheresse et aux maladies.
English: At the very least, if the second paragraph of draft guideline 2.9.9 was to be retained, instances should be given of the certain specific circumstances in which a State or international organization could be considered to have acquiesced in an interpretative declaration.
French: À tout le moins, si le second alinéa du projet de directive 2.9.9 devait être conservé, il conviendrait de mentionner certaines circonstances particulières permettant de considérer qu'un État ou une organisation internationale a acquiescé à une déclaration interprétative.
English: Penalty 79(2) A notary public failing to comply with this section is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $10.
French: Pénalité 79(2) Le notaire public qui omet de se conformer au présent article est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 $.
English: You will be extremely employed, but not in a way which is recognizable to most people.
French: Vous allez être extrêmement employés, mais pas d'une manière que la plupart des gens reconnaissent clairement.
English: The composition and level of local partnership
French: La composition et le niveau du partenariat local
English: The focus for safe water supply, hygiene and sanitation interventions will be in poor rural communities.
French: Les interventions relatives à l'eau potable, à l'hygiène et à l'assainissement cibleront principalement les collectivités rurales défavorisées.
English: What is the severity of the impact (permanency, reversibility, carrying capacity, likelihood of resiliency and time required)?
French: Quelle est la gravité des effets (permanence, réversibilité, capacité de charge, résilience et temps requis)?
English: Naturally, any thoughts of excluding certain European regions from the sphere of operations of a future European army would be totally unacceptable.
French: Naturellement, toute idée visant à exclure certaines régions d’Europe du champ d’action dévolu à une future armée européenne serait totalement inacceptable.
English: Under the Convention measures to combat desertification include action to promote the integrated development of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas to:
French: Dans l'esprit de la convention, la lutte contre la désertification comporte des activités qui relèvent de la mise en valeur intégrée des terres des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, activités visant à :
English: Table 8.17 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 8.17 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: The main service providers in the area of disabilities now emphasize basic awareness of the rights of the child in their entire teacher training.
French: Les principaux prestataires de services aux handicapés mettent maintenant l'accent sur la sensibilisation aux droits de l'enfant dans toute l'information qu'il dispense aux maîtres.
English: Repeat on a fresh portion of the sample.
French: Répéter l'opération sur une nouvelle partie de l'échantillon.
English: What things should I see in my workplace?
French: Quels documents doivent être affichés sur le lieu de travail?
English: The following data show the number of children in pre-school education:
French: Les chiffres suivants indiquent le nombre d'enfants en enseignement préscolaire:
English: Inspect flue components for corrosion, soot or staining. 
French: Examiner les éléments du conduit de cheminée pour déterminer la corrosion, la suie ou les taches.
English: Website integrates a fifth phase (Sign-off) and as its name indicates it, is directed to the realization of a Web site.
French: WebSite intègre une cinquième phase (Sign-off) et comme son nom l'indique, s'oriente vers la réalisation d'un site Web.
English: Up to five family members will be able to make declarations on a single card, provided they all reside at the same address.
French: Jusqu'à cinq membres d'une famille pourront faire une déclaration sur une même carte, pourvu qu'ils résident tous à la même adresse.
English: • additions to a multiple-unit residential rental complex;
French: • les ajouts à un immeuble d'habitation locatif à logements multiples;
English: While increased individual productivity will remain a primary objective, stronger emphasis is being placed on team productivity, document management, and best practices and policies as a way to continually improve on existing working methods.
French: Bien que l'accroissement de la productivité individuelle continue d'être l'un des principaux objectifs, la Division mettra davantage l'accent sur la productivité des équipes, la gestion des documents et l'amélioration des politiques et des pratiques en vigueur, en vue de perfectionner constamment les méthodes de travail.
English: On 17 May 2000, the Security Council adopted resolution 1298 (2000), by which the Council, inter alia, decided that all States shall prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related materiel of all types and the provision to Eritrea and Ethiopia of technical assistance or training related to the prohibited items.
French: * Précédemment publié sous la cote S/2000/1259.  Le 17 mai 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1298 (2000), par laquelle il a notamment décidé que tous les États devraient empêcher la vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe de tous types et la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant aux éléments interdits.
English: Located in Winnipeg, Neechi Food Co-op limited is committed to community development.
French: Située à Winnipeg, la Neechi Food Co-op limited souscrit pleinement au développement de sa communauté.
English: No single cause accounts for these declines; clearly the situation warrants concern.
French: Aucune cause particulière n'a pu être liée à ce déclin; cependant, il est évident que la situation justifie que l'on s'en préoccupe.
English: RootBarrier® prevents roots from spreading in places where they are not welcome.
French: RootBarrier® veille à ce que les racines n’aient aucune chance de se déployer dans les endroits où leur présence est indésirable.
English: Disabled children and adopted children always give rise to the benefit.
French: Les enfants, adoptés ou non, invalides ont droit à cette allocation sans limite de validité.
English: The only articles that may be amended by the Assembly are Articles 23 and 24, which deal with the Assembly and the International Bureau, respectively.
French: Cette disposition ne doit pas être interprétée comme limitant le pouvoir conféré à la conférence diplomatique, en vertu de l’alinéa 1), de réviser l’intégralité du traité, y compris les articles 23 et 24.
English: Expected Result Performance Indicator Target Measures of satisfaction with Agency services related to serving the needs of users of, service providers within and others affected by the national transportation system.
French: Résultat escompté Indicateur de rendement Date cible Évaluer la satisfaction à l'égard des services de l'Office visant à répondre aux besoins des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau de transport national.
English: Such a nomination will be made to the competent authorities following the procedure of alternating between Roman Catholic candidates and those other denominations represented on this Committee.
French: Cette nomination sera faite auprès de l’autorité compétente selon la procédure d’alternance entre les
English: on the toolbar (located just below the menu bar).
French: dans la barre d’outil (située juste en dessous de la barre de menus).
English: Although many see the multifaceted nature of social development as a hindrance to building a concrete plan of action, we see it as an opportunity to simultaneously address the different challenges we face in overlapping issues.
French: En dépit du fait que beaucoup voient dans les aspects multiples du développement social un obstacle à l'élaboration d'un plan d'action concret, nous y voyons la possibilité de relever simultanément les différents défis que nous affrontons dans des problèmes qui se recoupent.
English: The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
French: L'industrie alimentaire a répondu à l'intérêt accru des consommateurs pour la nutrition en apposant un étiquetage nutritionnel sur un grand nombre de denrées alimentaires et en mettant en avant la valeur nutritive des produits au moyen d'allégations dans l'étiquetage, dans leur présentation et dans la publicité à leur sujet.
English: Each of these programs contributes in its own way, to advancing race relations objectives.
French: Chacun d'entre eux, à sa façon, aide à faire avancer la cause des relations interraciales.
English: CHECKLISTS In order to assist producers in submitting a complete package of information when they apply for the federal tax credit, CAVCO has prepared revised checklists which cover all stages of the certification process.
French: LISTES DE VÉRIFICATION Pour aider les producteurs à présenter un dossier complet quand ils demandent le crédit d'impôt fédéral, le BCPAC a préparé de nouvelles listes de vérification qui portent sur tous les stades du processus de certification.
English: Income projections, 2004-2005  The amounts of the appropriations needed to carry out the work programme are indicated in the table below.
French: Le montant des crédits ouverts pour mener à bien le programme de travail est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Transparency is essential to maintain the confidence of the public in the Commission as an institution and the trust in its operations.
French: La transparence est essentielle pour maintenir la confiance du public dans la Commission en tant qu'institution, et dans son fonctionnement.
English: Encourages the design and implementation of programmes to encourage and enable men, including young men, to adopt safe, non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, à adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: Same as member Funding method:
French: Même que celui du participant Méthode de financement :
English: In Pacific small island developing States, UNEP, in partnership with the South Pacific Applied Geoscience Commission, will support the region to improve water and waste management in a sustainable manner.
French: Dans les petits Etats insulaires en développement du Pacifique, il aidera, en partenariat avec la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, à améliorer durablement la gestion des ressources en eau et des déchets.
English: European Union citizens need to be certain that those who handle Union funds and those who oversee their allocation act impartially and not with a view furthering their private interests.
French: Les citoyens de l'Union européenne ont besoin de s'assurer que ceux qui gèrent les fonds de l'Union et ceux qui supervisent leur affectation agissent en toute impartialité, sans aucune considération de leurs intérêts personnels.
English: North Bay Currently Observed at:
French: North Bay Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Welcomes the progress made in the ongoing project of the Commission on monitoring the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done in New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”) and the preparation of a guide to enactment of the New York Convention to promote a uniform interpretation and application of the Convention;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le projet en cours de la Commission sur le suivi de l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères faite à New York le 10 juin 1958; (la « Convention de New York ») et l'élaboration d'un guide pour l'incorporation de la Convention de New York en vue d'en promouvoir l'interprétation et l'application uniformes;
English: However, in spite of their centrality to poverty reduction, these socio-political dimensions are often downplayed or overlooked.
French: Toutefois, bien qu'elles soient essentielles pour la réduction de la pauvreté, ces dimensions sociopolitiques sont souvent minimisées ou négligées.
English: However, staining with DNase I indicated no change in the cellular content of G-actin, suggesting reduced access of phalloidin to tightly packed actin in the podosome core.
French: Toutefois la coloration à la DNase I n’a indiqué aucune modification de la teneur cellulaire en G-actine, ce qui laisse supposer un accès limité de la phalloïdine dans le noyau riche en actine des podosomes.
English: (a) Article 154, paragraph 2, regarding the husband's prerogative to decide where the couple are to live in cases of disagreement.
French: a) Le paragraphe 2 de l'article 154, reconnaissant la prérogative du mari de décider du domicile du couple en cas de désaccord.
English: Fung pointed out the example of the Government Electronic Trading Services (GETS) initiative that covered the submission of common trade-related documents to government.
French: Mme Fung a signalé l’exemple de l’initiative des Services gouvernementaux de commerce électronique qui touche la soumission au gouvernement de documents communs liés au commerce.
English: A rich buffet breakfast is served on the beach. In our scenic restaurant overlooking the sea you will find (among many other delicacies) fish meat and vegetarian disches every day and lots of delicious local specialities to wet your appetite.
French: Pour célèbrer digniment les plaisirs de la table, notre cuisine se mòdele aux exigences de chaucun (mème des plus petits) en vous proposant à chaque repas des menus de poisson, viande et végétariens accompagnées d'un riche buffet de crudités d'hors d'oeuvre et desserts.
English: [155] Dr. Baker's real problem with employer drug testing relates to a philosophical concern with boundaries and the appropriate role of health care providers and employers, respectively.
French: [155] Le véritable problème que pose le dépistage des drogues par les employeurs, selon le Dr Baker, réside dans la position de principe relative aux frontières et au rôle approprié des fournisseurs de soins de santé et des employeurs.
English: In Nabi Basti, warm oil basti is used to bathe the navel, which is then followed by a massage.
French: Dans Nabi Basti, de l’huile chaude est utilisée pour baigner le nombril, lequel est ensuite massé.
English: Many newer pesticides are now being used in such minute quantities that they are not detectable by current monitoring technology.
French: Un grand nombre de nouveaux pesticides sont maintenant utilisÃ©s en quantitÃ©s tellement infimes qu'ils ne sont pas dÃ©tectables par les techniques actuelles de surveillance.
English: - The Partial Agreement P-SP-PH project on minimising public health risks posed by counterfeit medicines 4. Inspired from the Committee of Ministers’ Resolution ResAP(2001)2 on the pharmacist's role in the framework of health security,3 the P-SP-PH has chosen for its own activity, a multisectoral approach involving health, law enforcement (justice, police, customs) and trade/commerce authorities as well as relevant European institutions and associations in the private and public sectors.
French: Le projet comprend un ensemble cohérent d'activités : a. sensibiliser davantage l’opinion publique et mobiliser la sphère politique afin de prendre des mesures contre les médicaments contrefaits ; b. favoriser la collecte, l’échange et l’analyse des informations et élaborer des politiques et des stratégies contre les médicaments contrefaits ; c. définir des lignes directrices pour dispositions et procédures administratives spécifiques et harmonisées ; d. mettre en place un réseau international sur les médicaments contrefaits, qui regrouperait les autorités concernées au niveau national et international et des différents partenaires du secteur prive.
English: This is also why, when it occurs, it generates such enmity from the conventional hierarchy.
French: D’ailleurs, c’est aussi pour cette raison que la hiérarchie classique leur est parfois si hostile.
English: Secondly, I certainly understand, and had already underlined, that delegations need instructions from their capitals, although I have to recall that delegations have already made remarks on the United States proposal today without having instructions from their capitals.
French: Deuxièmement, je comprends tout à fait, comme je l'ai déjà indiqué, que les délégations ont besoin de recevoir des instructions de leur capitale, même si je dois rappeler que les délégations ont déjà commenté la proposition faite aujourd'hui par les États-Unis sans avoir reçu d'instruction de leur capitale.