ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as the report states that the goods in issue "are not capable of discharging a projectile", the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition is met, i.e. the goods in issue are not themselves firearms.
French: De plus, étant donné que le rapport indique que les marchandises en cause « ne permettent pas de tirer un projectile » [traduction], le Tribunal est convaincu qu'il est satisfait au deuxième critère de la définition, c.-à-d. que les marchandises en cause ne sont pas des armes à feu.
English: In order to promote STI treatment service usage, "Make We Talk" had to establish the necessary links to services in the community.
French: Afin d’encourager le recours aux services de traitement des IST, le programme Make We Talk devait établir les liens indispensables avec les services au sein de la communauté.
English: 57 United Nations, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214.
French: 2256, no 40214.
English: L LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION, change of name Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual meeting M Maritime Road Development Corporation bridge over the Jemseg River, N.B. bridge over the Saint John River, N.B. Metropolitan Life Insurance Company and Metropolitan Life Insurance Company of Canada, transfer and assumption agreement Metropolitan Life Insurance Company of Canada and Metropolitan Life Holdings Limited, letters patent of amalgamation Montell USA Inc., documents deposited Montell USA Inc., documents deposited Montell USA Inc., documents deposited Munich Reinsurance Company and The Great Lakes Reinsurance Company, assumption reinsurance agreement N National Aboriginal Management Board, surrender of charter National Bank of Canada, dividends National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, Waweig River Bridge No. 2 over the Waweig River, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Province of, bridge at Burnt Berry Brook, Nfld.
French: L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée annuelle M Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie (La) et Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada, entente de transfert et de prise en charge Maritime Road Development Corporation pont au-dessus de la rivière Jemseg (N.-B.) pont au-dessus de la rivière Saint-Jean (N.-B.) Montell USA Inc, dépôt de document Montell USA Inc, dépôt de document Montell USA Inc, dépôt de document Munich, Compagnie de Réassurance (La) et Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance, convention de réassurance de prise en charge N National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Province of, pont au ruisseau Burnt Berry (T.-N.)
English: Similarly, the inclusion of women in mediation processes is crucial to guaranteeing lasting peace.
French: De même, l'inclusion des femmes dans les processus de médiation est cruciale pour garantir une paix durable.
English: • Meetings are planned with Anglophone community groups in Quebec and representatives of the NCPC.  Liaison with regional officers of Canadian Heritage
French: • Une rencontre interministérielle est prévue avec les groupes anglophones du Québec intéressés aux différents programmes fédéraux.  Liaison avec l'Administration centrale
English: The Agency has also examined the 1982 and 1985 decisions of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) on the treatment of CN's and CP's claim for ownership costs on rehabilitation assets provided by the federal government as well as on the treatment of donations and grants for cost of capital purposes.
French: L'Office a également examiné les décisions de 1982 et de 1985 de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) sur le traitement des frais de propriété du CN et du CP par rapport à des éléments d'actif remis en état fournis par le gouvernement fédéral, et sur le traitement des dons et subventions aux fins du coût du capital.
English: Key words: toppling, landslide, British Columbia, mountains, numerical modelling, distinct element method.
French: Mots clés : bascule, glissement, Colombie-Britannique, montagnes, modèle numérique, méthode d'éléments distincts.
English: (3) A reply shall be served (a) within five days after the 60-day period prescribed under subsection (1), (b) within the time specified in a consent given by an appellant under subsection (1), or (c) within the time specified in an extension of time granted by the Court under subsection (1).
French: (3) La réponse doit être signifiée : a) soit dans les cinq jours suivant l'expiration du délai de 60 jours prescrit au paragraphe (1); b) soit dans le délai imparti aux termes d'un consentement accordé par l'appelant en vertu du paragraphe (1); c) soit dans le délai imparti aux termes d'une prolongation de délai accordée par la Cour en vertu du paragraphe (1).
English: The Security Police then presented the Government with a proposal it had received from the United States, namely that the Central Intelligence Agency had an aircraft that had airspace clearance to Cairo on 18 December, which could be utilised by Sweden.
French: La police de sécurité a alors présenté au Gouvernement une proposition qu'elle avait reçue des États-Unis, visant à mettre à la disposition de la Suède un avion de la CIA qui avait l'autorisation d'atterrir au Caire le 18 décembre.
English: We in the Socialist Group will be supporting the amendments he has tabled.
French: Les députés du groupe socialiste soutiendront les amendements qu'il a déposés.
English: Fisheries: Humans impact on the marine environment through fishing but also through mangenerated climate change, discharges of pollutants and nutrients and a variety of uses of the sea bed such as aggregate extraction and oil extraction.
French: Pêche: les incidences humaines de la pêche sur l'environnement marin, liées à la pêche mais aussi à d’autres éléments imputables à l’homme, tels que le changement climatique, les rejets de polluants et de nutriments et un éventail d'utilisations des fonds marins, tels que l'extraction d'agrégats et de pétrole.
English: The best-known areas are the North shore islands, the "Thirty Thousand Islands" on the east shore, Manitoulin Island, the amusement-park atmosphere of Wasaga Beach, the yacht harbour at Tobermory and the Martyrs' Shrine and reconstructions of Sainte-Marie and a Huron village near Midland.
French: Les régions les plus connues sont les îles de la côte nord, les « trente milles îles » sur la côte est, l'île Manitoulin, la plage de Wasaga et son parc d'attractions, la marina de Tobermory ainsi que le Sanctuaire des martyrs et les reconstructions de Sainte-Marie et du village huron près de Midland.
English: The current economic crisis in Japan has meant a stagnation in the Japanese contribution to these two organisation.
French: La crise économique que traverse actuellement le Japon explique la stagnation de la contribution japonaise à ces deux organisations.
English: Permeation with pure hydrocarbons invariably influences the clay hydraulic conductivity.
French: La percolation d'hydrocarbures purs influence invariablement la conductivité hydraulique de l'argile.
English: Since Chernobyl, emergency preparedness has increased; an overview of recent outcomes of pathway studies should give some recommendations for protecting the population in the event of an accident.
French: Depuis Tchernobyl, la préparation aux situations d'urgence s'est améliorée; un exposé des résultats les plus récents des études sur les voies d'exposition devrait permettre de formuler des recommandations en vue de protéger la population en cas d'accident.
English: Members of the public can sue if the law has been violated or if the authority has failed to follow the proper procedures.
French: Les membres du public peuvent intenter une action en justice si la loi a été violée ou si l’autorité a enfreint les procédures prévues par la loi.
English: It would be crucial to secure a clear commitment from all Member States, particularly the host country, to participate fully in the financing of the project.
French: Il importe au plus haut point que tous les États Membres, et en particulier le pays hôte, s'engagent clairement à participer au financement du projet.
English: No matter what your information need, it is often best to contact the Archives in advance of making your first visit.
French: Peu importe l'information dont vous avez besoin, il est souvent préférable de communiquer avec les Archives publiques avant de vous y rendre.
English: The lower rate must be found online for an equivalent room at the same hotel as booked through Booking.com on the same check-in and check-out dates with the same booking conditions.
French: Le tarif inférieur doit être constaté en ligne pour une chambre de catégorie équivalente, disponible dans le même établissement proposé par Booking.com, pour les mêmes dates d’arrivée et de départ et pour les mêmes conditions de réservation.
English: Although she appeared as an important news about Chiapas, turned up nothing.
French: Même si elle est apparue comme une des nouvelles importantes à propos du Chiapas, ne trouvai rien.
English: We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.
French: De nombreux citoyens - la vérité commande de le dire - ne peuvent même pas se le permettre.
English: Future assistance should be concentrated on a few programmes, in view of the declining level of resources and weak capacity for programme implementation.
French: L'aide ne devra être consacrée dorénavant qu'à quelques programmes, étant donné la diminution des ressources et le manque de moyens pour appliquer les programmes.
English: Each partner should file a Form T661 for the partnership, financial statements for the partnership, and schedules showing the calculation and allocation of the ITC of the partnership.
French: Chaque associé doit produire un formulaire T661 pour la société de personnes, des états financiers pour la société de personnes, de même que les annexes faisant état du calcul et de la ventilation du CII de la société de personnes.
English: Scientific studies of the economic geology of methane hydrates and preliminary studies on the economic feasibility of methane hydrate production indicate that deposits spread in a thin layer across large areas may be less economically productive than thick vertically stacked deposits limited to smaller areas.
French: Les études scientifiques consacrées à la géologie économique des hydrates de méthane et les études préliminaires sur les possibilités de production économique semblent indiquer que les gisements de grande superficie, mais de faible épaisseur, pourraient être moins intéressants à exploiter que ceux d'étendue moindre mais présentant une bonne épaisseur de couches superposées.
English: Well, I know, I know, I'm not giving lots of news and the blog is quite dead... And I still have the same good old explanation : a lot of work ( I got promoted as a lead lighter, and we're wrapping up How to train your dragon for the next few weeks before helping out Shrek 4 team for the last few months) and some personal changes.
French: Ok, je sais! je donne peu de nouvelles et le blog se meurt... Que voulez vous les excuses sont toujours les memes : du boulot ( je suis passe lead lighter et je termine la production sur "how to train your dragon" dans les jours a venir avant d'enchainer sur Shrek 4 pour quelques mois), des changements au quotidien ( l'achat d'une maison pret de Dreamworks, c'est le bon moment par ici).
English: The difficulties in obtaining a supply of Canadian rough diamonds; The absence of semiskilled labour; Access to financing; The definition of a Canadian diamond; Foreign competition; Excise tax.
French: La définition d’un diamant canadien ; La concurrence étrangère ; La taxe d’accise.
English: This includes two types of employer-sponsored pension plans : (a) Defined Contribution Pension Plan is as defined under the PBSA, 1985, a pension plan that consists of defined contribution provisions, which means a provision of a pension plan under which pension benefits for a member are determined solely as a function of the amount of pension benefit that can be provided by contributions made by or on behalf of that member, and interest earnings and other gains and losses allocated to that member. Defined Benefits Pension Plan is as defined under the PBSA, 1985, a pension plan that contains defined benefit provisions and is not a defined contribution plan.
French: Sont visés deux types de régimes de retraite pris en charge par l’employeur : (a) Régime de retraite à cotisations déterminées :
English: Some magazines survey their readers online.
French: Certains magazines mènent un sondage en ligne auprès de leurs lecteurs.
English: Radiation Safety Walk-Though\Hand-Held Metal Detection Pre-Screening Procedures Physical Search of a Person Explosives Detection Trace Professional Conduct Physical Search of a Bag Situational Awareness New Threat Items Security Breaches Workplace Aggression Sensitivity Awareness Communication Skills Team Work Screening officers are a vital part of the security system and CATSA wants to ensure that they receive the best learning possible.
French: Modules de perfectionnement continu des compétences Tous les agents de contrôle suivront des stages de perfectionnement afin de mettre à jour leurs connaissances et leurs compétences pertinentes aux approbations actuelles de certification, ainsi que des modules de perfectionnement professionnel continu liés à la sûreté de l’aviation civile et à la prestation des services aux clients. Chaque module dure environ 30 minutes et peut être suivi en dehors des heures de pointe, offrant ainsi aux agents de contrôle
English: The Clean Unit Record database tables are static and date stamped for easy subsequent identification.
French: Les tableaux de cette base de données seront statiques et ils porteront une date permettant de les identifier facilement par la suite.
English: We know what kind of ideas are expressed in this House.
French: Nous connaissons les idées qui sont exprimées dans cette Assemblée.
English: New and recent films that reflect hybrid forms are Ryan, a documentary/animation; The Magical Life of Long Tack Sam, an animated documentary; and Sparky, an animation/drama.
French: Certains de ses nouveaux ou récents films présentent d'ailleurs une forme hybride : Ryan, jumelant documentaire et animation; The Magical Life of Long Tack Sam, documentaire animé; Sparky, film combinant l'animation et la fiction.
English: “The Security Council considers this aggression, by its intentional and well-planned nature, to be an unacceptable outrage.
French: Le Conseil de sécurité regarde cette agression, par son caractère délibéré et bien planifié, comme un outrage inacceptable.
English: • Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Partial funding for some of the projects has been secured already, and while the remaining projects are expected to be launched in the course of the biennium.
French: Un financement partiel a déjà été trouvé pour certains projets et les autres devraient être mis en œuvre dans le courant de l'exercice.
English: As much as possible, ensure consistency in project monitoring personnel.
French: Cela pourrait se faire en laissant un organisme central de spécialistes (la DCS, par exemple) exercer un rôle de contrôle et soutien pendant la transition.
English: El Niños alter weather patterns around the world, causing abnormally high rainfall in areas that normally do not see much rain, and drought in areas that are accustomed to more precipitation.
French: Les phénomènes El Niño changent les structures météorologiques du globe, causant des pluies anormalement fortes dans des secteurs qui normalement ne reçoivent pas beaucoup de pluie et des sécheresses dans des secteurs habitués à des précipitations plus abondantes.
English: How can we convince young people that Europe is a reality, how can we give them confidence in Europe, if Europe takes no practical action to combat discrimination?
French: Comment pouvons-nous faire croire à des jeunes que l’Europe est une réalité, et leur donner confiance, si cette Europe ne lutte pas concrètement contre les discriminations?
English: Concerning prison reform, in recent years, the Council of Europe has run assistance programmes for Azerbaijan and Georgia and a similar programme is to be launched for Armenia.
French: S’agissant de la réforme des prisons, le Conseil de l’Europe a organisé au cours des dernières années des programmes d’assistance au bénéfice de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie sur ce sujet et il va lancer un programme du même type pour l’Arménie.
English: For a more nuanced description of the liquidator's position, see Ayerst v. C & K (Construction) Ltd.
French: Pour une description plus nuancée de la position du liquidateur, voir Ayerst v. C & K (Construction) Ltd.
English: The Agency does not have, at the present time, a way to measure emotional connection of the visitor to/with the special heritage place that is being visited.
French: À l’heure actuelle, l’Agence ne mesure pas l’attachement du visiteur à un lieu patrimonial visité en particulier.
English: It urges the EU to set visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking the next 10 years.
French: La résolution encourage l'UE à fixer des cibles crédibles et visibles, comme, par exemple, réduire de moitié le nombre des victimes des trafiquants au cours des dix prochaines années.
English: Whereas employment on the civilian side of the public service grew by about 20% between 1997 and 2003, the active military population continued to shrink after 1997, growing marginally only in 2003, for a net 1997–2003 increase of less than 1% in the regular forces population.
French: Si l'emploi a augmenté de 20 % environ entre 1997 et 2003 parmi les employés civils de la fonction publique, le nombre de militaires en service régulier a continué de diminuer après 1997, ne marquant une légère hausse qu'en 2003, ce qui donne une augmentation nette de l'effectif de la Force régulière de moins de 1 % de 1997 à 2003.
English: Performance Measures Two, identical performance measurements are used to measure SIRC’s Strategic Outcome.
French: Indicateurs du rendement Deux indicateurs du rendement identiques sont employées pour mesurer le résultat stratégique du CSARS.
English: Vancouver, BC V6B 4A8 Phone: (604) 277-2212 Fax: (604) 277-8122 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6B 4A8 Téléphone : (604) 277-2212 Télécopies : (604) 277-8122 Courrier électronique :
English: The view was also expressed that it was not necessary to adopt a remedy that departed from the primacy of the single entity principle in order to address fraud, as other remedies were available under the law of most States, such as extending liability within the group or avoiding individual transactions.
French: Il a aussi été jugé inutile d'adopter une voie de droit qui s'écartait du principe supérieur de l'entité unique pour remédier à la fraude, car la plupart des États prévoyaient d'autres voies de droit à cet effet, comme l'extension du passif aux autres membres du groupe ou l'annulation de certaines opérations.
English: Library of Parliament, based on data from M. J. Ervin & Associates and Purvin & Gertz Inc., Fuel Facts, Vol.
French: Bibliothèque du Parlement, d’après des données tirées de M.J. Ervin & Associates et Purvin & Gertz Inc., Fuel Facts, vol.
English: UNFCCC guidelines on reporting and review
French: Directives FCCC pour la notification et l'examen des inventaires
English: Even so, however, vigilance was needed since colonialism was still alive and was not yet finished.
French: Cela étant, il convient de faire preuve de vigilance car le colonialisme est encore bien vivant.
English: Capt Fitzpatrick brought all his IMPs…LCol Litjens brought a fishing rod.
French: Le Capt Fitzpatrick avait apporté toutes ses RIC alors que le Lcol Litjens avait apporté une canne à pêche.
English: Sister Margaret has been past Director of the Franciscan Institute and Dean of Franciscan Studies.
French: Dans le passé, Soeur Margaret a été Directrice de l’Institut franciscain et Doyenne des Études franciscaines.
English: … Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 30 seconds.
French: "6.6.4.2 … L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de 30 s.
English: Lugakingira, Kamugumya Simon Kahwa (United Republic of Tanzania)
French: Lugakingira, Kamugumya Simon Kahwa (République-Unie de Tanzanie)
English: On 2 July 2004, a new arrangement was signed in order to take account of the current situation.
French: Le 2 juillet 2004, un nouvel accord a été signé pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: If you go to a doctor, you reveal your symptoms.
French: Si on va chez le médecin, ont doit révéler ses symptômes.
English: A position paper explaining the research framework, health indicators, research tasks and work plans.
French: UTILISATIONS ET LIENS Information de base pour la création d’un cadre de recherche.
English: Epidemiology of rotavirus disease in Canada Rotavirus is a double-stranded RNA virus composed of an inner core, an internal capsid and an outer capsid.
French: Épidémiologie de l'infection à rotavirus au Canada Le rotavirus est un virus à ARN double brin formé d'un noyau central, d'une capside interne et d'une capside externe.
English: Every second year the minority cultural festival “the Latvian Crown” is held, with about 600 foreign and Latvian participants - groups of Uzbeks, Greeks, Moldovans, Russians, Ukrainians, Bashkhirs, as well as collectives of Latvian minority cultural associations.
French: Tous les deux ans, se tient le Festival culturel des minorités, “la couronne lettone”, qui regroupe 600 participants étrangers et lettons - des groupes ouzbeks, grecs, moldaves, russe, ukrainiens, bashkhirs, ainsi que des groupes d'associations culturelles de minorités lettones.
English: “(c) `Originator' of a data message means a person by whom, or on whose behalf, the data message purports to have been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a person acting as an intermediary with respect to that data message;
French: c) Le terme `expéditeur' désigne la personne par laquelle, ou au nom de laquelle, le message de données est réputé avoir été envoyé ou créé avant d'avoir été éventuellement conservé, mais non la personne qui agit en tant qu'intermédiaire pour ce message;
English: AAFC expects to have the assessment completed by December 31, 2007.
French: AAC s'attend à ce qu'elle soit terminée d'ici au 31 décembre 2007.
English: Press conferences and media interviews
French: Confйrences de presse et entretiens avec les mйdias
English: Mung beans (Phaseolus aureus Roxb.) were grown for 2 weeks in gravel–vermiculite soilless mix in a growth chamber and subjected to a 1-week waterlogging period followed by a 1-week recovery period.
French: Phaseolus aureus Roxb. fut cultivée durant 2 semaines dans un mélange gravier–vermiculite en chambre de croissance et soumis à une period de 1 semaine d'inondation suivie d'une période de rétablissement de 1 semaine.