ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the widespread exposure to these substances, and their release in large volumes into the Canadian environment, the Panel believes that an assessment is needed to determine their ecological effects.
French: Toutefois, vu l'exposition générale à ces substances et leur rejet massif dans l'environnement canadien, elle croit qu'une évaluation est requise pour déterminer leurs effets écologiques.
English: While substantial efforts have been made to reduce transboundary acid rain emissions and more recently the smog pollutant nitrogen oxides (NOx), the two governments understand that further work can be undertaken and that the pilot projects to be developed reflect the following principles:
French: Si des efforts notables ont été déployés pour réduire les émissions transfrontalières de pluies acides et, plus récemment, les oxydes nitreux (NOx) qui contribuent à la formation du smog, les deux gouvernements comprennent bien que des efforts supplémentaires peuvent être déployés et que les projets pilotes à élaborer doivent refléter les principes suivants :
English: Our website allows you to obtain in a variety of ways information on our companies and the products and services we have to offer.
French: Lorsque vous consultez nos sites Web, vous pouvez obtenir de différentes façons des informations sur notre entreprise et sur les produits et les services que nous proposons.
English: Finally, the success of microcredit runs deeper than program expansion.
French: Il traduit une mutation profonde dans le domaine du microfinancement qui va à l'encontre de l'idée voulant que les personnes défavorisées sur le plan économique représentent un mauvais risque et qu'elles ne soient pas solvables.
English: Thus, following up on the request of the Permanent Forum will also address task 16 of the programme of work.
French: La suite donnée à cette demande de l'Instance permanente concernera également la tâche 16 du programme de travail.
English: For these and other reasons, many women do not prioritise preventive care, and regard health services generally as inapplicable or unavailable to themselves. At the same time, many Romani women are in particular need of access to health services because of living conditions, generally poor health status, and practices that pose specific health risks.
French: L'accès aux soins de santé génésique et sexuelle Comme on l’a indiqué dans la Section I, B. Les normes juridiques ci-dessus, diverses conventions internationales, telles que le PIRDESC, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, contiennent des dispositions qui protègent les droits de la femme à la santé sexuelle et en matière de procréation.
English: Examples of CSR initiatives companies undertake include the development and implementation of codes of conduct; the formalization of mechanisms for transparent stakeholder engagement; monitoring and reporting systems for environmental and social issues; and partnership activities with civil society and the local community.
French: Voici quelques exemples de mesures prises par des entreprises à cet égard : élaboration et mise en œuvre de codes de conduite; officialisation de mécanismes favorisant un engagement transparent à l'égard des partenaires; système de surveillance et de rapports concernant des dossiers sociaux et environnementaux; activités de partenariat avec la société civile et les collectivités locales.
English: In the United Kingdom, we already have a very Euro-sceptic electorate.
French: Au Royaume-Uni, notre électorat est déjà très eurosceptique.
English: Chapter II of the Child Care and Adoption Bill.
French: Difficultés d'ordre professionnel
English: The Chiang Mai Initiative agreed by the Finance Ministers of ASEAN + 3 countries in May 2000 enabled emergency liquidity to be made readily accessible by member countries in times of crisis.
French: L'Initiative de Chiang Mai adoptée en mai 2000 par les ministres des finances des pays de l'ASEAN+3 a permis aux pays membres d'avoir accès sans retard à des liquidités d'urgence en période de crise.
English: The bulk of the soldiers you get go into your rifle companies and go into the front lines as riflemen.
French: En effet, le gros des réservistes que vous obtenez sont acheminés vers votre compagnie de carabiniers et se retrouvent sur les premières lignes comme carabiniers.
English: Are you taking part in a congress, are you coming for skiing or snowboarding or do you simply want to spend a few relaxing days in fresh mountain air?
French: Est-ce que vous participez à un congrès ? Est-ce que vous venez pour faire du ski ou du snow-board ?
English: This was due to a large, one-time order from a domestic purchaser.
French: Cette situation est attribuable à une importante commande passée une seule fois auprès d’un acheteur national.
English: At 18.45 the protest broke up and fifteen residents rose in the office of mayor Aeneas Bagini for comparison.
French: À 18h45 la protestation a éclaté et a augmenté dans quinze résidents au poste de maire Aeneas Bagini fins de comparaison.
English: On the coastal plains, the climate is Mediterranean with dry and hot summers and moderately cold and wet winters.
French: Sur les plaines côtières, le climat est méditerranéen avec des étés chauds et secs et des hivers modérément froids et humides.
English: We condemn these acts of violence, in particular the acts and attacks against the civilian population, and once again we urge all actors to respect the provisions of international humanitarian law at all times.
French: Nous condamnons ces actes de violence, notamment les attaques dirigées contre la population civile, et nous exhortons de nouveau tous les acteurs à respecter en permanence les dispositions du droit international humanitaire.
English: This area is indicated in red on the attached map and is legally described as within the UTM NAD 83 coordinates 537900/5692800 to 537900/5693200 to 538400/5693300 to 538400/5692800.
French: Ce secteur est indiqué en rouge sur la carte ci-jointe. Il est légalement décrit selon le système de coordonnées UTM NAD 83 de la façon suivante: 537900/5692800 à 537900/5693200 à 538400/5693300 à 538400/5692800.
English: Introduction You may still be independent, but as the disease progresses, your ability to make your own decisions will decline.
French: Introduction Vous êtes peut-être encore autonome, mais au fur et à mesure que la maladie évoluera, vous aurez plus de difficulté à prendre des décisions.
English: The Auditor General also noted in her November 2003 Report that certain payments made by Public Works to certain Crown corporations were inappropriate and raised issues with respect to the value for money to the Government for the commissions
French: Les systèmes appropriés n’ont pas été mis en place au ministère des Travaux publics afin de gérer les risques et permettre au ministre, au sous-ministre et aux hauts fonctionnaires de s’assurer qu’il n’y ait pas de mauvaise administration.
English: (Ref31) Therefore, in addition to providing information on the epidemiology of blood transfusion and allowing the calculation of adverse reaction rates, the collection of data on transfusions would provide the provinces, through the hospitals, the opportunity to monitor utilization, assess appropriateness of the use of blood and blood products, and thereby improve effectiveness and efficiency of transfusions.
French: Par conséquent, en plus de fournir de l’information sur l’épidémiologie des transfusions et de permettre le calcul des taux de réactions indésirables, la collecte de données sur les transfusions donnerait aux provinces, par le biais des hôpitaux, l’occasion de surveiller l’utilisation du sang et des produits sanguins, d’en évaluer la pertinence et, de ce fait, d’améliorer l’efficacité et l’efficience des transfusions.
English: They need to identify and remedy weaknesses in established practices.
French: Il était souvent fait référence à des problèmes rencontrés lors de manifestations précédentes et il en ressortait une certaine cohérence dans les réponses retenues.
English: The TIRExB decided to study Informal document No.19 (2003) in detail and requested Board members to transmit written comments on its content.
French: La TIRExB a décidé d'étudier le document informel nº 19 (2003) en détail et a demandé à ses membres de lui transmettre leurs observations écrites sur la teneur dudit document.
English: NORWAY Abdulkader Hasan Khalaf (m), aged 46
French: CRAINTES D'EXPULSION IMMINENTE / CRAINTES DE TORTURE NORVÈGE Abdulkader Hasan Khalaf (h), 46 ans ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 7 décembre 2001
English: It recommends that the functions of the proposed P-5 post for the Department of Field Support (see para.
French: Il recommande que les fonctions correspondant au poste P-5 proposé pour le Département de l'appui aux missions (voir par.
English: Every ecosystem, animal or vegetable species, mountain, river or lake has the right to exist without being threatened by the activities of human beings, whose rights cease when they imperil the survival of Mother Earth, disrupting the balance of nature and coexistence with nature.
French: Tout écosystème, toute espèce animale ou végétale, toute montagne ou rivière, tout lac a le droit d'exister sans être menacé par l'activité d'êtres humains dont les droits deviennent caducs quand ils remettent en question la survie de la Terre nourricière, l'équilibre et la coexistence avec la nature.
English: K1, K2, K#, etc) specified on the Statement of Qualifications is essential and independent of the others.
French: Co1, Co2, Co#, etc.) précisée sur un énoncé de qualités est essentielle et indépendante des autres.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The CICS began the fiscal year with authorities of $3.7 millions.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le SCIC a commencé l’année avec des autorisations de 3,7 millions de dollars.
English: "Lastly a word on the need for male parliamentarians to be constantly involved in the fight to combat violence against women.
French: « Un mot, pour terminer, sur la nécessité pour les parlementaires hommes de s’impliquer en permanence dans la lutte contre la violence envers les femmes.
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: A long-term performing roofing system not only depends on a high-quality roofing membrane, but equally on a professional installation.
French: Un système d’étanchéité haute performance n’est pas uniquement tributaire de la qualité de la membrane d’étanchéité mais également de la qualité de sa mise en oeuvre.
English: Lawrence culture (the Point Peninsula and Saugeen complexes, in particular) appear to have been quite close and naturally enough more so for the more easterly bands.
French: Les liens avec les GL-St-Laurentiens (les complexes de Pointe-Péninsule et de Saugeen, en particulier) semblent avoir été très étroits, en particulier naturellement, avec les bandes situées plus à l'est.
English: At the same time, the external environment strengthened as the Asian economies stabilised and then started to recover, while concerns for financial crises in other emerging markets receded.
French: En Asie, l'activité économique, après s'être stabilisée, commençait à redémarrer tandis que les préoccupations au sujet des crises financières dans d'autres pays émergents s'atténuaient.
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Vivienne puts Vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2007, and it did not cost her more than $30,000.
French: Règles spéciales Changement d’utilisation d’un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l’utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2007, il y a changement d’utilisation.
English: 638 000 58 Small Enterprise Finance Company
French: Total 3 244 37 638 000 58 Small Enterprise Finance Company ( SEFCO )
English: .. x x 0 .. x 12,500 Fish fillets, fresh or frozen x ..
French: .. x x 0 .. x 12 500 Filets de poisson, frais ou congelés x ..
English: This money is not being used where it is needed - as aid that actually generates income.
French: Cet argent n'est pas dépensé là où il est nécessaire - en tant qu'aide générant un revenu.
English: As stipulated in General Assembly resolutions 59/93 and 61/73 on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, the Office for Disarmament Affairs, in cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat, launched educational disarmament and non-proliferation web pages on the United Nations CyberSchoolBus site focusing on nuclear disarmament and small arms.
French: Conformément aux résolutions 59/93 et 61/73 sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Bureau des affaires de désarmement, en coopération avec le Département de l'information (Secrétariat de l'ONU), a lancé des pages Web éducatives sur le désarmement et la non-prolifération sur le site du CyberSchoolBus de l'ONU, principalement consacrées au désarmement nucléaire et aux armes légères.
English: Requirements for further processing of rough diamonds in the NWT must be assessed against Canada’s obligations regarding the use of "performance requirements" and against Canada’s broader obligations (e.g., SCM) related to trade in goods.
French: Les prescriptions visant la transformation plus poussée des diamants bruts dans les T.N.-O. doivent être évaluées en regard des obligations du Canada concernant l’utilisation des « prescriptions de résultats », et en regard des obligations générales du pays (par ex.
English: References Issuing office Postal, Courier and Casual Refund Program Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Customs Act, subparagraph 59(1)(a)(ii) paragraph 59(1)(b), and sections 60, 74 and 76 Headquarters file 7965-4 Other references D6-2-1, D6-2-2, D11-6-1, D11-6-5, D17-1-0, D17-1-19 Superseded memoranda D D6-2-6, April 1, 1997
French: Références Bureau de diffusion Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles Division des processus d'importation Direction de la politique et coordination opérationnelles Références légales Loi sur les douanes, sous-alinéa 59(1)a)(ii), alinéa 59(1)b) et articles 60, 74 et 76 Dossier de l'administration centrale 7965-3 Autres références D6-2-1, D6-2-2, D11-6-1, D11-6-5, D17-1-0, D17-1-19. Ceci annule les mémorandums « D » D6-2-6, le 1er avril 1997
English: Proposed new Section B, paragraph 2(d) aims at better explaining the respective responsibilities and roles of Member States and the Audit Committee.
French: Ajouté pour tenir compte des récents développements intervenus dans le monde, y compris au sein du système des Nations Unies (paragraphe 161 de la Résolution A/RES/60/1, document final du Sommet mondial 2005 des chefs d’État et de gouvernement).
English: Free Register and receive the best offers!
French: Inscrivez-vous gratuitement sur notre boutique en ligne.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society.
French: Résultats stratégique :
English: • 6.2 Use and disclosure of the SIN
French: • 6.2 Utilisation et divulgation du NAS
English: Government of Canada Helps Parents Understand the Dangers of Drugs by Launching Advertising Campaign News Release 2008-36 March 05, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services today announced the launch of the first component of the prevention-focussed mass media campaign under the National Anti-Drug Strategy.
French: Le gouvernement du Canada aide les parents à comprendre les dangers de la drogue en lançant une campagne médiatique Communiqué 2008-36 le 5 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, l'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l'honorable Michael M. Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux ont annoncé aujourd'hui le lancement du premier volet de la campagne médiatique de prévention de la toxicomanie dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: Thus, independence would only be an option with Spanish consent.
French: En conséquence, l'indépendance de Gibraltar ne serait possible qu'avec le consentement de l'Espagne.
English: Fishing-induced and natural changes to the ecosystem, resulting in altered levels of inter-specific competition and predation, notably predation by seals and fish on northern cod.
French: Altération de l’écosystème, attribuable à la pêche et à des facteurs naturels, entraînant une modification des niveaux de compétition et de prédation interspécifique, notamment la prédation de la morue du Nord par les phoques et d’autres poissons.
English: Hand protection, to prevent injury from splinters, should be worn when handling wooden crates.
French: Pour la manutention des caisses en bois, se protéger les mains contre les échardes.
English: In light of the Russian crisis, Canada has encouraged the EBRD to pay greater attention to systemic risks in the financial sector and to improve co-ordination with other institutions, particularly the World Bank, in addressing issues of regulation and supervision.
French: Compte tenu de la crise en Russie, le Canada a encouragé la BERD à accorder plus d'attention aux risques systémiques dans le secteur financier et à améliorer la coordination avec d'autres institutions, plus particulièrement la Banque mondiale, pour corriger les problèmes de réglementation et de surveillance.
English: In so doing, it will build upon its reputation as a centre of communications expertise.
French: Ce faisant, il renforcera encore davantage sa réputation en tant que centre d'expertise dans le domaine des communications.
English: We received new funding half-way through the year and were not able to staff new positions as quickly as we would have liked.
French: Nous avons reçu de nouveaux fonds au milieu de l'exercice et nous n'avons pas été en mesure de doter de nouveaux postes aussi rapidement que nous l'aurions souhaité.
English: We especially welcome the solutions concerning disabled people, social organisations and NGOs, as well as the extremely sensible proposals on the issue of VAT eligibility for certain activities.
French: Nous nous félicitons en particulier des solutions relatives aux personnes handicapées, aux organisations sociales et aux ONG, ainsi que des propositions extrêmement judicieuses concernant la question de l’assujettissement de certaines activités à la TVA.
English: This hotel is directly opposite Cork Airport and a 10-minute drive from Cork City, where there are shops, vibrant bars and restaurants.
French: La ville de Cork se trouve à 10 minutes en voiture. Vous y trouverez des magasins, des bars animés et des restaurants.
English: In addition, the European Parliament must support the proposal to set up a European Investment Bank because, as has already been pointed out, it will not just strengthen the development process in the partner countries, it will also establish financial relations and other forms of cooperation between the partners and the European Union.
French: D'un autre côté, le Parlement européen doit soutenir la proposition tendant à créer une banque euroméditerranéenne de développement car, comme il a déjà été souligné, celle-ci ne va pas seulement dynamiser le développement des pays partenaires mais aussi instaurer des relations économiques et d'autres formes de coopération entre les partenaires et l'Union européenne.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 22b – Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures.. 11,000,000 .....
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 95b – Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ..................................................
English: This is particularly the case for automatically recorded offences, which have greatly increased with the widespread installation of automatic radar systems on European roads.
French: C'est notamment le cas pour les infractions enregistrées automatiquement, qui se sont multipliées avec l'installation massive de radars automatiques sur les routes européennes.
English: The Philippine government does not at all allow the direct participation of the country's minors in warfare.
French: Le Gouvernement philippin n'autorise en aucun cas la participation directe de mineurs aux hostilités.
English: The limitation on the period of office for this provisional government would require the establishment of a clear time frame for conducting elections as early as possible.
French: Compte tenu de la durée limitée du mandat de ce gouvernement, un calendrier précis devrait être fixé en vue de l'organisation d'élections dans les meilleurs délais.
English: There are not enough family physicians.
French: Il n'y a pas suffisamment de médecins de famille.
English: Tips The Term Sheet Think of the term sheet as the investor's response to your investment proposal.
French: Conseils Offre de souscription Considérez l'offre de souscription comme la réaction de l'investisseur à votre projet d'investissement.
English: The right to physical and mental health also implies the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services - including orthopaedic devices - which enable persons with disabilities to become independent, prevent further disabilities and support their social integration.
French: Le droit à la santé physique et mentale englobe également le droit aux services médicaux et sociaux − notamment aux appareils orthopédiques − qui permettent aux personnes souffrant d'un handicap d'être indépendantes, d'éviter d'autres handicaps et de s'intégrer dans la société.
English: The roles and responsibilities of each, referred to as "jurisdictional authorities" in legal terms, are defined in domestic law, international law, customary law, historic usage, and other domestic and international legal arrangements.
French: Les rôles et les responsabilités de chacun des gouvernements, que l’on appelle en termes juridiques des « compétences », sont définis par le droit intérieur, international et coutumier, par l’usage historique et par d’autres dispositions juridiques à l’échelle nationale et internationale.
English: CEO Telephone Number: (780) 835-3565 Fax Number: (780) 401-3279 Mailing Address:
French: PDG Numéro de téléphone : (780) 835-3565 Numéro de télécopieur : (780) 835-3565 Adresse postale :
English: 13 Human Resources and Skills Development Department 13–4 Canada Industrial Relations Board 13–8 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 13–9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 13–10
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, se reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Senior Appointment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination supérieure dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère