ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an SRM ban, proteins from certain dead stock and condemned ruminants are prohibited under the Feeds Regulations from being fed to livestock.
French: En plus de l'interdiction touchant les MRS, on interdit également de nourrir le bétail de produits provenant de certains animaux morts ou de ruminants condamnés conformément au Règlement sur les aliments du bétail.
English: Furthermore, after years of social and economic uncertainty, many students are more focused on their individual opportunities than in public activism.
French: En outre, après des années d’incertitude sociale et économique, nombre d’étudiants s’intéressent plus aux possibilités qui s’offrent à eux qu’au militantisme.
English: François Lefebvre and his dog, Rick, took silver, while Mario Lavigne and his dog, Jazz, won the bronze.
French: François Lefebvre et son chien Rick ont remporté la médaille d'argent, et Mario Lavigne et son chien Jazz, la médaille de bronze.
English: While this vision of environmental harmony, trust and mutual respect, corporate social responsibility sounds like a long wish list of noble ideals, it is first and foremost about common sense.
French: Bien qu’elle puisse paraître comme une longue liste de nobles idéaux, cette vision d’harmonie environnementale, de confiance, de respect mutuel et de responsabilité sociale des entreprises s’appuie avant tout sur le simple bon sens.
English: Cooling towers, evaporative condensers, and hot water systems can be growth and distribution sites for Legionella.
French: Pour ce faire, on dispose de nombreux moyens, à savoir : q éliminer les sources d’eau qui favorisent la croissance des champignons.
English: 2003-04 academic year Number of peer reviewed articles published (in print or submitted) Number of post-docs supervised Number of graduate students supervised Number of invited lectures or presentations Your position title Value of grant funds held
French: Année scolaire 2003-2004 Nombre d’articles publiés dans des revues savantes (sous presse ou présentés) Nombre de postdoctorants supervisés Nombre d’étudiants des cycles supérieurs supervisés Nombre d’invitations à présenter des conférences ou des communications Titre de votre poste Valeur des subventions détenues
English: Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects (Jerusalem, World Bank, 1 December 2004), p. 1, available at http://www.worldbank.org/ps and http://web.worldbank.org /WBSITE/EXTERNAL/ COUNTRIES/MENAEXT/WESTBANKGAZAEXTN/0,contentMDK:20209926~pagePK: 141137~piPK:217854~theSitePK:294365,00.html., note 22, p. 6.
French: Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects (Jérusalem), Banque mondiale, 1er décembre 2004, p.  1, <http://www.worldbank.org/ps> ou <http://web.worldbank.org/WEBSITE/EXTERNAL/ COUNTRIES/MENAEXT/WESTBANKGAZAEXTN/0,contentMDK:20209926~pagePK: 141137~piPK:217854~theSitePK:294365,00.html>, note 22, p.
English: In the view of the European Community, the principal cause of the problem was the time taken by the formalities in national law associated with ratification.
French: Pour l'Union européenne, la cause principale du problème résidait dans le délai nécessaire pour mener à bien les formalités stipulées par les législations nationales en matière de ratification.
English: Increased external controls, however, make it more difficult for citizens of most non-EU/ Schengen member states to gain entry into the Schengen area.
French: Mais du fait du renforcement des contrôles aux frontières extérieures, il devient plus difficile aux ressortissants de la plupart des Etats membres de Schengen qui ne sont pas membres de l’Union européenne d’entrer dans l’espace Schengen.
English: For Europe, continuous innovation facilitated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
French: La poursuite de l’innovation, à l’aide des outils de la société de l’information, est d’une importance capitale pour l’Europe pour améliorer sa compétitivité et créer des emplois.
English: Social, environmental and economic conditions included in natural resource development, so that such development does not impede future generations of northerners.
French: Prise en compte des facteurs sociaux, environnementaux et économiques dans la mise en valeur des ressources naturelles de façon que les activités de mise en valeur ne deviennent pas une source de problèmes pour les générations futures de résidents du Nord.
English: Annual percentage of return earned by an investor on a common stock.
French: Analyse des flux de trésorerie figurant dans les états financiers des sociétés ouvertes. Cet état illustre l'effet de l'évolution du bilan et des comptes de produits sur les espèces et quasi-espèces, et décompose l'analyse selon les activités d'exploitation, d'investissement et de financement.
English: Moreover, band memberships also have the potential to decline due to the restrictive band membership codes adopted by some bands.
French: De plus, les effectifs des bandes risquent également de diminuer en raison des règles restrictives adoptées par certaines bandes en matière d'appartenance.
English: More national programs should be organized.
French: Davantage de programmes nationaux devraient être mis au point.
English: Referenda may be called within 30 days of publication of the parliamentary resolution.
French: Des référendums peuvent être organisés dans les trente jours suivant la publication d'une décision parlementaire.
English: Web pages of the Committee on Foreign Affairs Press releases - all
French: Site commission des affaires étrangères Tous les communiqués de presse
English: • removing the identification numbers placed by the trade mark owner on or underneath the labels and on the packaging of the bottles, and removing the English word 'pure' and the name of the approved importer from the labels, and in certain cases replacing that name with the name of another person.
French: • de supprimer les numéros d'identification apposés par le titulaire de la marque sur ou sous les étiquettes et sur l'emballage des bouteilles, et d'ôter le mot anglais «pure» ainsi que le nom de l'importateur agréé figurant sur les étiquettes et, le cas échéant, de remplacer ce nom par celui d'une autre personne.
English: This model is consistent with the UN Convention and the direction taken in other jurisdictions such as the European Union and Australia.
French: Le modèle est conforme à la Convention unique des Nations Unies et à l'orientation adoptée d'autres administrations, dont celles de l'Union européenne et de l'État de Victoria, en Australie.
English: UNESCO-BELL Chair for Communications and International Development, Université du Québec à Montréal, Montreal, Canada.
French: Chaire UNESCO-BELL de communication et développement international, Université de Québec, Montréal, Canada.
English: Since its establishment, this division has carried out a number of investigations, which have led to several administrative and/or criminal sanctions being levied against police officials.
French: Depuis sa création, cette division a mené de nombreuses enquêtes qui ont abouti à diverses sanctions administratives et/ou pénales contre les responsables de la police.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note of the progress report submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10), decided, without a vote, under guideline No. 5 of the Guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto (decision 1999/114, annex) to appoint Mr. Fried van Hoof as Commentator on the minimum guidelines which will comprise part of the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to be submitted to the  Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant pris note du rapport intérimaire soumis par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10), a décidé sans procéder à un vote, conformément au principe n° 5 des Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions techniques s'y rapportant (décision 1999/114, annexe), de nommer M. Fried van Hoof commentateur des directives minimales qui comprendront une partie du rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme qui sera soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Mrs. Warzazi further orally revised the draft recommendation by modifying the operative paragraph, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Warzazi a proposé oralement de modifier le paragraphe du dispositif, modification qui a été acceptée par les auteurs.
English: The city of Zurich is within easy reach and offers various opportunities like shopping, numerous cultural highlights and an exciting nightlife.
French: Les environs de l’hôtel conviennent parfaitement à des promenades, des randonnées à vélo et à pied.Profitez de la nature et de l’air frais.
English: 16.4.6 Promote innovative solutions to address social and economic consequences The recovery of the Spotted Owl has social and economic consequences that extend beyond just the forest industry and the jobs it provides.
French: Le rétablissement de la Chouette tachetée a des répercussions sociales et économiques qui s’étendent bien au-delà de l’industrie forestière et des emplois qui y sont créés.
English: I should like Commissioner Dimas to explain to us why he thinks this tactic will work.
French: Je souhaiterais que le commissaire Dimas nous explique en quoi il pense que cette tactique sera efficace.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1
English: In the third mission it will take off and to land a "Bombardier CRJ700" in the airports of the island.
French: Dans la troisième mission il partira et placer un "Bombardier CRJ700" dans les aéroports de l'île.
English: “Many countries have succeeded in getting the virus under control; but as long as avian influenza remains endemic in some countries, the international community needs to be on alert.
French: Au Nigeria, une équipe d’experts en santé animale et de vétérinaires épidémiologistes de la FAO collabore avec le gouvernement et ses services vétérinaires.
English: Where a report, including a summary thereof, is protected, it may not be used, by any Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Amendement 85 Article 56, paragraphe 1, alinéa 3 Lorsqu’un rapport est protégé, l’État membre qui l’a reçu ne peut pas l’utiliser dans l’intérêt d’autres demandeurs PE 382.298v03-00 44/65
English: Analyse Viable Market Opportunities and Investigate Market Threats for Urban and Peri-urban Farmers All Basic Detail
French: Analyse Viable Market Opportunities and Investigate Market Threats for Urban and Peri-urban Farmers Toute l'information Données générales Précisions
English: After final assembly, they become fully operational replicas of antique classic or speciality motor cars.
French: Une fois assemblées, elles sont des répliques totalement opérationnelles de voitures anciennes, classiques ou de spécialité.
English: He claims to be a victim of violations of article 2, paragraph 1, read in connection with articles 1 and 16, paragraph 1; article 14 alone; and articles 12 and 13 taken alone and/or read in connection with article 16, paragraph 1, by Serbia and Montenegro, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime de violations par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16, de l'article 14 pris séparément, et des articles 12 et 13 lus séparément et/ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the agenda in paragraph 64 of the report before us, namely, document A/61/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que les numéros des points de l'ordre du jour cités ici se réfèrent au paragraphe 64 du rapport dont nous sommes saisis, à savoir le document A/61/250.
English: (see also supra, under "HIV and HCV Prevalence and Risk Behaviours) Carelse M (1994).
French: (Voir aussi supra, dans « VIH et VHC : Prévalence et comportements à risques liés au ») Carelse M (1994).
English: Based on this trend, it is likely that compliance will be an issue with the prophylactic use of antivirals and this tendency will be greater for pre-exposure prophylaxis (taken for 6-8 weeks or more) vs. post-exposure prophylaxis (taken for 10 days).
French: Il faudra probablement tenir compte de cette tendance dans l’utilisation prophylactique des antiviraux, tendance qui s’accentuera dans le cas de la prophylaxie pré-exposition (prescription de 6 à 8 semaines, ou plus) en comparaison de la prophylaxie post-exposition (prescription de 10 jours).
English: Implementation For many States, the possibility of surrendering nationals to the ICC does not necessitate adoption of any particular legislative measure other than one that would provide for the surrender of any person to the ICC.
French: Mise en œuvre Pour plusieurs États, la possibilité de remettre à la Cour l'un de leurs ressortissants ne commandera l'adoption d'aucune mesure législative particulière autre que celle prévoyant la possibilité de remettre une personne à la Cour.
English: One jurisdiction reported that the system was converted from Microsoft Access to an Oracle database because of greater scalability and improved performance.
French: Une administration a signalé qu’elle avait converti son système de Microsoft Access à Oracle pour augmenter la variabilité dimensionnelle et le rendement.
English: Hearing of a low pass across the Continental Divide, Sir George Simpson, governor of the Hudson's Bay Company, ordered it surveyed by James Macmillan.
French: Sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, apprend l'existence d'un col situé à basse altitude sur la Ligne de partage des eaux, et il donne à James Macmillan l'ordre d'en faire l'arpentage.
English: It is difficult when you are in Gibraltar not to see, and occasionally smell, the smoke and pollution from the refineries adjacent to the border, and the concern is that these are the causes of the cancer clusters.
French: Lorsque vous séjournez à Gibraltar, il est difficile de ne pas voir ni, parfois, de ne pas sentir la fumée et la pollution qui émanent de raffineries proches de la frontière. Nous craignons que ces concentrations de cancers aient pour origine cette pollution.
English: THIRTY-"WO VEGETABLE AND FRUIT CROPS
French: Bob Kershow et Bill Bryant (en personne) Fraser Valley Mushroom Growers' Co-operative Association British Columbia Blueberry Co-operative Association Royal City Foods Ltd.
English: The settlers were likely to vote for Mr Denktash̓s National Unity Party (NUP).
French: Les colons constituent un réservoir de voix pour le Parti de l'unité nationale (PUN) de M. Denktash.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Monday, 18 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 18 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.  Deuxième Commission
English: - creating new employment as a result of the direct investments of foreign companies in the following years (concessions for motorway constructions).
French: Le développement des transports aura également des avantages dans d'autres branches d'activité économique:
English: B5-0092/2002 by Mrs Thors on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party,
French: B5-0092/2002 de Mme Thors, au nom du groupe ELDR,
English: DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.
French: COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D’ENGAGEMENT Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change du jour de comptabilisation. Incidence sur les avoirs en devises Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation, sans être contre-passés ultérieurement.
English: The Seattle-Tacoma-Bellevue, Wash., metropolitan area is ranked 10th out of the top 100 American grocery markets by sales with over US$7.2 billion in food sales in 2005.
French: • La zone métropolitaine de Seattle-Tacoma-Bellevue, dans l’État de Washington, est classée au 10e rang parmi les 100 plus gros marchés américains de l’épicerie, les ventes de produits alimentaires y dépassant 7,2 milliards de dollars US en 2005.
English: Clinton has also urged the technology industry to help reduce the potential "digital divide" problem.
French: Le groupe de travail a déclaré que la technologie permet d’utiliser Internet comme mode de vote supplémentaire.
English: Rocky Mountain goats and woodland caribou inhabit parts of Marmot Mountain and surrounding terrain suitable for their sustenance.
French: La chèvre de montagne et le caribou des bois fréquentent certaines parties du mont Marmot ainsi que les secteurs avoisinants qui sont propices à leur survie.
English: If this date is before the date of the entry into force of the agreement between the Russian Federation and the European Community on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the Russian Federation and the European Union, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
French: Article 23 Entrée en vigueur, durée et dénonciation (1) Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties conformément à leurs procédures internes.
English: STC AGR 464 Livestock, Animal Products and Food Description:
French: STC DIS 575 Système corporatif de gestion des ventes Description :
English: The chairman put the proposal for a decision on the closure of the accounts to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition de décision sur la clôture des comptes.
English: VIDEO GAY : I'm fed up with seeing these young lads hang around in my neighbourhood square, so I've decided to invite one of them up to my room :) He's very cute with his cap and sneakers, the type of yob I like.
French: VIDEO GAY : J'en ai marre de voir ces jeunes dans mon hall de cité, j'ai donc décidé d'en faire monter dans ma chambre :) Il est tout mignon, casquette et baskets, une petite racaille comme je les aime.
English: Soil Classification Classification involves arranging individual units with similar characteristics into groups.
French: Sol Le sol est la couche supérieure, non consolidée et habituellement exposée aux intempéries, de la Terre.
English: The "critical load" is a measure of how much pollution an ecosystem can tolerate, in other words, the threshold above which pollutant load harms the environment.
French: La « charge critique » est une mesure de la pollution qu'un écosystème peut tolérer; si l'on préfère, c'est le seuil d'endommagement de l'environnement.
English: Among other measures, the UNDG agencies will ensure that their rules and regulations are amended, wherever necessary, to allow their full participation in new aid modalities, including budget support.
French: Parmi d'autres mesures, les organismes membres du GNUD veilleront à modifier leurs règles et procédures, lorsque cela est nécessaire, de façon à pouvoir participer pleinement aux nouvelles modalités de l'aide, y compris au soutien budgétaire.
English: The five policy objectives identified for the period 20032005 were:
French: • développement régional et cohésion économique et sociale de l’UE (première priorité de la Banque);
English: 2003-2006; 2000—The NBA partnered with Westlaw Publishing Company in 2000 for a donation of on-line research facilities for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, valued at over 5 million dollars for three years.
French: 1) 2003-2006; 2000 - En 2000, l'Association, en coopération avec la Westlaw Publishing Company, a subventionné à hauteur de plus de 5 millions de dollars le maintien en service du système de recherche en ligne des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pendant trois ans.
English: Stages 2 and 4 can be further subdivided into two sub-stages each: (i) chemical delay times (DDTc=t2-t1 and RDTc=t5-t4; dark grey in fig.
French: Les phases 2 et 4 se prêtent, l'une et l'autre, à deux nouvelles subdivisions.
English: The two geographic branches-North America, which concentrates on the United States and Mexico, and Bilateral Relations, which covers the rest of the world-manage and coordinate Canada's relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy, international trade and consular services.
French: Les deux secteurs géographiques - Amérique du Nord, qui se concentre sur les États-Unis et le Mexique, et Relations bilatérales, qui couvre le reste du monde - gèrent et coordonnent les relations entre le Canada et leur région désignée, fournissant des ressources et des conseils aux missions du Canada au sujet de tous les aspects de la politique étrangère, du commerce international et des services consulaires.
English: The object of the game is to place stones so they control a larger board territory than one's opponent, while preventing them from being surrounded and captured by the opponent.
French: Son succès tient à la simplicité de ses règles, permettant néanmoins une grande richesse de jeu.
English: The Council, as a specialized cultural agency, enjoys financial independence and provides support to local talent.
French: En tant qu'agence culturelle spécialisée, le Conseil jouit de l'autonomie financière et apporte son soutien aux talents locaux.
English: List of studies performed (e.g., IR, UV, NMR, MS, elemental analysis or HPLC, GC, with MS or UV-diode array detector) and summary of the interpretation of evidence of structure: 2.
French: IR, rayons UV, RMN, SM, analyse élémentaire ou CLHP, CPG, avec détecteur à barrette de diodes UV ou SM) et un résumé de l'interprétation de la preuve de la structure :  2.
English: While the outline referred to the application of regulation 5.6 of the programme planning regulations, which required the Secretariat to identify obsolete and marginal outputs, there was no specific evidence that such action had been taken in arriving at the budget outline total.
French: Si elle évoque l'application de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui exige du Secrétariat qu'il reconsidère les activités qui ne s'imposent peut-être plus et prenne des mesures pour réaliser des produits marginaux, rien ne prouve que de telles mesures aient été prises lorsque le total des dépenses figurant dans l'esquisse a été calculé.