ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its total area is 603,700 km2 (for comparison, the area of France is 551,000 km2, Germany covers 356,000 km2, the United Kingdom 244,000 km2, Italy 301,000 km2 and Spain 505,000 km2).
French: Elle couvre une superficie totale de 603 700 km2 (à titre de comparaison, la France a une superficie de 551 000 km2, l'Allemagne de 356 000 km2, la Grande-Bretagne de 244 000 km2, l'Italie de 301 000 km2 et l'Espagne de 505 000 km2).
English: Not well enough according to researchers heading up an AUTO21 project looking into children and vehicle safety.
French: Cela ne semble pas le cas, si l’on en croit les chercheurs qui dirigent un projet d’AUTO21 sur les enfants et la sécurité routière.
English: International legislation should be constantly improved through the universal participation of countries in the process.
French: La législation internationale doit être constamment améliorée grâce à une participation universelle des pays à ce processus.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord
English: E. What are the relevant institutions to assess the recent and future role of remote sensing in the field of environmental monitoring and reporting in Europe?
French: Quels organismes pourraient évaluer le rôle récent et futur de la télédétection dans le domaine de la surveillance de l'environnement et de la notification des données environnementales en Europe ?
English: Although genetic authorities are beginning to call for increased regulation, Medical Devices Regulations do not typically cover the complexities of genetic testing, such as imprecise knowledge about its health impacts and indirect, as opposed to direct, risk of health harm — especially psychological harm.
French: Bien que les autorités du domaine génétique commencent à réclamer une réglementation plus stricte, le Règlement sur les instruments médicaux n’englobe habituellement pas les aspects complexes des tests génétiques, comme les connaissances imprécises concernant leurs effets sur la santé et le risque indirect, par opposition au risque direct, de conséquences néfastes pour la santé — en particulier d’atteintes psychologiques.
English: I want to knowledge my fellow Aboriginals, the Nyoongar people of the South West of Australia and the Waylyalup Boordja, on which Murdoch University stands.
French: Je salue les Autochtones d'ici, les Nyoongar du Sud-Ouest de l'Australie et de la région de Waylyalup Boordja, où s'élève l'Université Murdoch.
English: Loading is from one origin for shipment to one destination on one corridor.
French: Le grain est chargé à un seul point d'origine pour être transporté vers une seule destination dans un seul corridor.
English: Access to Outputs of Research - Survey Report
French: Accès aux résultats de la recherche - Rapport d'enquête
English: The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Meeting of Experts on National Minorities. Displaying page 29 of 29 Previous | Next
French: 4.Le point 4 de l'ordre du jour sera examiné en séance plénière et dans les trois groupes d'étude suivants : *Groupe d'étude A : - Réformes constitutionnelles - Etat de droit et tribunaux indépendants - Séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ** Groupe d'étude B : - Organisation des élections - Organisation des partis politiques - Structure des organisations non gouvernementales indépendantes (syndicats, organisations d'employeurs) - Rôle des médias Displaying page 29 of 34 Previous | Next
English: Insofar as Fiji's accession to the Convention is clearly subject to the reservations and declarations already mentioned, the comprehensive fundamental rights guaranteed to the individual of any race by the Constitution must be read together with the reservations.
French: Étant donné que l'adhésion des Fidji à la Convention est sujette aux réserves et déclarations mentionnées plus haut, la vaste gamme de droits fondamentaux garantis à l'individu par la Constitution quelle que soit sa race, doit s'entendre compte tenu desdites réserves et déclarations.
English: Armenia's national minorities, as an integral part of Armenian society, are experiencing the same problems as the rest of the population.
French: Les minorités nationales d'Arménie font partie intégrante de la société arménienne et connaissent les mêmes problèmes que le reste de la population.
English: Alpine Refuges in Italy A complete database on Italian alpine refuges.
French: Refuges alpins en Italie Une base de données complète portant sur les refuges alpins en Italie.
English: The agreement recognized that the local people were a "favourable factor" in terms of conserving the natural and cultural resources of the area.
French: L’entente reconnaissait que les résidants de l’endroit représentaient un « facteur favorable » dans la conservation des ressources naturelles et culturelles de la région.
English: After his adoptive mother's death from tuberculosis, Anawak was needed at home.
French: Il n'a donc commencé ses études formelles qu'à 11 ans, dans un pensionnat de Chesterfield Inlet.
English: Certain CDMC members underlined the need to bear in mind that the Directive is inscribed in the broader framework of European Union legislation, absent in the case of the Council of Europe Convention.
French: Certains membres du CDMC soulignent la nécessité de ne pas oublier que la directive s’inscrit dans le cadre plus large de la législation européenne, absent dans le cas de la Convention du Conseil de l'Europe.
English: Because of our desire to safeguard these excellent fraternal and neighbourly relations Morocco has constantly appealed to friendly Spain and to all political forces in Spain to find a solution that will spare our children unnecessary suffering from crises inherited from a painful past.
French: Soucieux de sauvegarder ces excellentes relations d'amitié et de bon voisinage, le Maroc ne cesse d'appeler l'Espagne et toutes les forces politiques espagnoles à rechercher, dans un élan d'amitié, une solution qui épargne à nos enfants des souffrances inutiles découlant de crises héritées d'un passé douloureux.
English: This Vademecum traces its origin to the particular pastoral sensitivity of the Holy Father, who has entrusted the task of preparing this aid for confessors to the Pontifical Council for the Family.
French: Le présent Vademecum a pour origine la sensibilité pastorale du Saint-Père qui a confié au Conseil Pontifical pour la Famille la tâche de préparer cet opuscule, et venir ainsi en aide aux confesseurs.
English: Ineligible residents may become eligible in the following cases: members of the Canadian Forces, RCMP and penitentiary prisoners on discharge, release or release following the termination of rehabilitation leave.
French: Le 31 mars 2004, 50 réfugiés du Kosovo étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: The means will be to combine limits for discharges with an objective for water quality.
French: Il conviendra de combiner les valeurs limites d'émission avec un objectif qualitatif pour l'eau.
English: • 21115 Year End accrual - pending Budget Implementation Act
French: • 21115 Charges courues en fin d'exercice en attente de la Loi d'exécution du budget
English: associated with taste appreciation; however, the relation between taste preference and food choice is not always evident.
French: d’apprécier le goût de l’igunaaq est une grande marque de raffinement chez les Inuits35.
English: Definitions: paragraph 16, Non-negotiable transport document: “a transport document that is not a negotiable transport document”.
French: S'agissant des définitions, le paragraphe 16 dispose que “le terme `document de transport non négociable' désigne un document de transport qui n'est pas négociable”.
English: On the research front, universities already play a pivotal role, conducting a third of all research in Canada, one of the highest proportions among OECD countries.
French: Au chapitre de la recherche, les universités jouent déjà un rôle clé puisqu’elles effectuent le tiers de l’ensemble des travaux de recherche au Canada, une des proportions les plus fortes parmi les pays membres de l’OCDE.
English: The sensitive balance between Member States and the institutions of the Union cannot be jeopardised by precipitous action which could damage the process of European integration, in which respect for differing political cultures and democratic practices are paramount.
French: L'équilibre difficile entre les États membres et les institutions de l'Union ne peut être menacé par une action précipitée qui pourrait porter préjudice au processus d'intégration européenne, un processus qui repose essentiellement sur le respect des différentes cultures politiques et pratiques démocratiques.
English: (b) To request the secretariat of the 1503 procedure of the Office of the High Commissioner for Human Rights to discontinue immediately its practice of forwarding confidential monthly lists to the Division for the Advancement of Women;
French: b) De prier le secrétariat responsable, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la procédure établie conformément à la résolution 1503, de cesser immédiatement de transmettre des listes mensuelles confidentielles à la Division de la promotion de la femme;
English: Germ Cell Mutagenicity As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and subchronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Mutagénicité sur les cellules germinales Dans le cadre de la mise en œuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l’application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: (SOUTH AFRICA) Respect for TCEs is a theme that has been repeatedly raised by Member States and by the representatives of many communities taking part in this and other fora.
French: (AFRIQUE DU SUD) Le respect des expressions culturelles traditionnelles est un thème récurrent des États membres et des représentants de nombreuses communautés qui participent au comité et à d’autres instances.
English: Ms. Rasekh said that she was interested in what was being done to counter the lack of awareness of the availability of family planning services.
French: Mme Rasekh aimerait savoir ce que l'on fait pour remédier à la méconnaissance des services de planification familiale.
English: Nonetheless, the case of contamination which we are discussing today demonstrates the need to evaluate the safety not only of the ingredients of food and feedingstuffs, but also of the products which are used directly or indirectly in the preparation of food and feedingstuffs.
French: Néanmoins, le cas de contamination dont nous discutons aujourd’hui démontre la nécessité d’évaluer la sécurité, non seulement pour les ingrédients des aliments et des mélanges alimentaires pour animaux, mais aussi pour les produits utilisés directement ou indirectement dans la préparation de ces aliments et mélanges alimentaires.
English: Key words: community health; epidemiology; health services, hypertension; medically underserved area; primary health care; small area comparisons
French: Mots clés : comparaisons de régions restreintes; épidémiologie; hypertension; région mal desservie sur le plan des services médicaux; santé communautaire; services de santé, soins de santé primaires
English: Please come back in April to see who won.
French: Revenez sur le site en avril pour savoir qui a gagné.
English: Government officials should also meet with non-governmental organizations to seek their assistance.
French: Les représentants des pouvoirs publics devraient également rencontrer des représentants d'organisations non gouvernementales afin de solliciter leur concours.
English: Astra Zeneca, Source Medical, Sunnybrook Hospital, Medis
French: Astra Zeneca; Source médicale; Hôpital Sunnybrook; Medis
English: The view from the room was attrocious, the ac worked poorly so we had to have the window open which let in a lot of noise all through the night.The breakfast was rubbish.
French: La proximité de la plage et du port de plaisance, la navette de l'aéroport qui vous mène juste au coin de l'hôtel, le tramway à deux pas pour aller vers d'autres plages, la gentillesse du personnel. Les boissons offertes chaque jour dans la chambre (eau, coca, limonade, bière) bien sympa quand on rentre d'une journée au soleil !
English: Second, the institution of the UNDP `practices' enables the organization to provide the required high quality, substantive support to programme countries.  It does so by encouraging an internal culture of knowledge sharing and substantive skills development, capitalizing on the vast experience inherent in its network.
French: Ensuite, l'institution de domaines de pratique du PNUD lui permet de fournir aux pays de programme l'appui organique de qualité qu'il leur doit, en encourageant une culture interne de partage des connaissances et de développement des aptitudes techniques, en misant sur la grande expérience de son réseau.
English: The President reminded Parties that the CMP needed to elect members and alternate members of the Compliance Committee at the session to fill vacancies in the facilitative and enforcement branches.
French: Le Président a rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours des membres et membres suppléants du Comité pour pourvoir les postes vacants dans les groupes de la facilitation et de l'application.
English: $122.43 (122.43) Net proceeds due to airline carrier: $1,361.57 On its GST/HST return, the travel agency reports the $6.93 GST it charged the airline carrier on its commission.
French: 1 361,57 $ Dans sa déclaration de TPS/TVH, l'agence de voyages déclare 6,93 $, soit la TPS qu'elle a facturée au transporteur aérien sur sa commission.
English: Address to which the proposals must be sent (or delivered in person):
French: Les propositions doivent être envoyées (ou remises en personne) à l’adresse suivante:
English: Lastly, we need to assess the impact of liberalising the sector, because what we find most worrying at this point in time is the current trend towards concentrating production and logistics in certain ports around the world.
French: Enfin, nous devons évaluer l’impact de la libéralisation du secteur, car ce qui nous préoccupe le plus en ce moment, c’est la tendance à concentrer la production et la logistique dans certains ports de par le monde.
English: An example of such a solution would be to collect data on pricing and inventory from a simple query done on internal information systems, cross it with an online product catalog and assemble the query into a widget that can be easily published on your E-commerce website.
French: Vous êtes ainsi en mesure de collecter des données sur les tarifs et sur les stocks via une requête sur les systèmes d'informations internes. Croisez cette requête avec un catalogue de produits en ligne et assemblez la sous la forme d'un widget que vous pourrez aisément publier sur votre site de commerce électronique.
English: That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply primarily with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located and with this Regulation.
French: Ce programme décrit les méthodes et procédures à suivre par l’entité afin de satisfaire d'abord au programme national de sûreté de l'aviation civile de l'État membre dans lequel elle est située, ensuite au présent règlement..
English: Shock in the Ear is an experimental new media art work, which evokes the moment of shock and its aftermath, as a sensual experience.
French: Cette oeuvre expérimentale repose sur la poésie orale et la création sonore pour évoquer, de façon sensuelle le moment du choc et ses conséquences.
English: for any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work.
French: pour toute distribution ou réutilisation, vous devez mentionner les termes de la licence de ce travail.
English: Through Canada's own programs and policies, Canadian exporters are preparing to meet these new challenges.
French: Les exportateurs canadiens se préparent à relever ce défi, grâce aux programmes et aux politiques mis en place au Canada.
English: The oil, pressed from the seeds of various species of Hydnocarpus, was a traditional Ayurvedic remedy for skin problems.
French: L'huile, extraite des graines de diverses espèces de Hydnocarpus, était un remède ayurvédique traditionnel pour les maladies de la peau.
English: “It is essential for the G-8 to build stronger international will and to engage in outreach activities towards other countries in the area of counter-terrorism cooperation, and at the same time to provide capacity-building assistance to those countries with insufficient capacity to fight terrorism.”
French: « Il est essentiel que le G-8 renforce la volonté internationale et entreprenne de sensibiliser les autres pays à la coopération antiterroriste et que, parallèlement, il apporte aux pays dont les capacités de lutte contre le terrorisme sont insuffisantes une aide pour les renforcer. »
English: The Commission was already moving toward deregulating this market – the last major regulated telecom market in Canada – but we sped up our efforts.
French: Le Conseil planifiait déjà à déréglementer ce marché – le dernier grand marché des télécommunications du Canada – mais nous avons accélérer le processus.
English: Money issues — such as having a big mortgage or loan, or undergoing a change in financial position — are an important cause of ongoing stress.
French: Les résultats ont laissé entendre que les hommes et les femmes très stressés avaient moins de chances de « jouir d’une bonne santé permanente » dans les années à venir, comparativement aux adultes qui n’avaient pas connu de stress élevé.
English: When we talk about the polluter-pays principle, the multinationals must be held accountable for the fact that conventional farmers, and in particular organic farmers, are not going to be allowed to do what they have done in the past.
French: Au sujet du principe du pollueur-payeur, les multinationales devraient être tenues responsables du fait que les agriculteurs conventionnels, et en particulier les exploitants de cultures biologiques, ne seront plus autorisés à procéder comme ils le faisaient dans le passé.
English: The Multilateral Fund was created in 1990 by Article 10 of the Montreal Protocol to enable developing country compliance with Articles 2A-2I of the Protocol.
French: Le Fonds multilatéral a été créé en 1990 en vertu de l'article 10 du Protocole de Montréal, pour aider les pays en développement à se conformer aux dispositions des paragraphes A) à I) de l'article 2 du Protocole.
English: The case of the Korean farmer who committed suicide at the recent WTO Fifth Ministerial Meeting in Cancun illustrated the deep resistance by local farmers to foreign imports.
French: Le cas de l’agriculteur coréen qui s’est suicidé lors de la Cinquième réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) qui s’est tenue à Cancun illustre bien la résistance des agriculteurs aux importations.
English: As a high-technology and highly-skilled, dual-use industry, the European aerospace industry is uniquely placed to contribute significantly to these economic and strategic objectives.
French: Secteur de pointe qui concentre des compétences élevées et opère à la fois dans le domaine civil et dans le domaine militaire, l’industrie aérospatiale européenne est idéalement placée pour apporter une contribution importante à ces objectifs économiques et stratégiques.
English: The success of the Stockholm conference on the International Compact with Iraq, with over 100 delegations attending, sent a strong message of support to the Government of Iraq and its people for pursuing a course towards economic reform, security consolidation and political regeneration in the country.
French: Le succès de la conférence de Stockholm sur le Pacte international pour l'Iraq, à laquelle ont participé plus de 100 délégations représente un vigoureux message de soutien au Gouvernement et au peuple iraquiens dans leur quête d'une réforme économique, de la consolidation de la sécurité et de la renaissance politique du pays.
English: (c) Trade restrictions under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: c) Restrictions commerciales imposées par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour les produits chimiques remplissant les conditions requises pour être inscrites à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam;
English: "EFFECTIVE FROM" DATE IN FIELD "EFF DT OF CHG"
French: DATE « EN VIGUEUR DU » DE LA ZONE « DATE VIG DU CHG »
English: For all the other departments, I have asked that a check be carried out by each Director-General, under their responsibility, so that any similar practices which may remain are fully identified.
French: Pour tous les autres services, j'ai demandé qu'il soit procédé à une vérification auprès de chaque Directeur général, et sous sa responsabilité, afin que toute la clarté soit faite sur d'éventuels reliquats de pratiques similaires.
English: This project has allowed them to improve productivity in many areas of their operations, including production, inventory control, waste reduction, and plant layout design, to name a few.
French: La compagnie a aussi bénéficié d’un montant de 25 000 $ de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’APECA afin de mettre en œuvre une initiative de fabrication sans gaspillage.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The Council of Europe considered that it was necessary to draft a legally binding instrument which goes beyond recommendations or specific actions.
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Le Conseil de l’Europe a estimé qu’il était nécessaire d’élaborer un instrument juridique contraignant qui aille au-delà de recommandations ou d’actions spécifiques.
English: There were, however, many counselling and rehabilitation services available to young persons.
French: Cependant, il existe de nombreux services de conseil et de réhabilitation destinés aux jeunes.
English: According to DFO, in an attempt to provide an opportunity for some of the current casual and term employees who were not fully bilingual, managers initially requested various AS-01 linguistic profiles be staffed from the pool.
French: Selon le MPO, dans le but de fournir une opportunité à certains des employées et employés engagés actuellement dans des postes occasionnels ou pour une période déterminée qui ne sont pas complètement bilingues, les gestionnaires ont demandé, dans un premier temps, que certaines dotations d'AS-01 de postes exigeant divers profils linguistiques se fassent à partir du répertoire.
English: Also a nice venue for DJ's.
French: C'est aussi un bon endroit aussi pour DJs.
English: One result is that education in Québec is now quite similar to the pattern elsewhere in Canada.
French: Le résultat est qu'aujourd'hui, le cadre scolaire au Québec ressemble aux structures éducatives du reste du Canada.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications Governance WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications Governance Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa