ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Labeling and Operational Tags 5.1 Labeling [Add clause] All labeling and instructions shall be provided in both English and French with equal prominence being given to each language.
French: H-3 5 Étiquetage et modes d'emploi 5.1 Étiquetage (Ajouter la clause) Toutes les étiquettes et les directives doivent être présentées en français et en anglais et accorder la même importance à chacune des deux langues.
English: According to a Hylendar act, this monastery is considered a bishop's residency in the Strumica region.
French: According to a Hylendar act, this monastery is considered a bishop´s residency in the Strumica region.
English: It is true that the directive on European public limited-liability companies and the regulation on the involvement of employees in corporate governance have not yet been transposed into French law, but it is always possible to look ahead.
French: Certes, la directive sur les sociétés anonymes européennes et le règlement sur l’implication des travailleurs dans la gestion des sociétés ne sont pas encore transposés en droit français, mais il est toujours possible d’anticiper.
English: He was found guilty, among other charges, of discussing the health status of senior Chinese leaders which is considered to be a state secret, and of sending information from a “classified” magazine, one which was in fact available in the Chinese Academy of Sciences library.
French: Il a été reconnu coupable, notamment, d’avoir fait des commentaires sur l’état de santé de hauts responsables chinois, information considérée comme un secret d’État, et d’avoir communiqué des informations provenant d’un magazine « classé secret », qui était en fait disponible à la bibliothèque de l’Académie chinoise des sciences.
English: Management lead reviews, although not independent, can input into and in some cases take the place of independent reviews managed by PARG.
French: Les examens des responsables de la direction, même s’ils ne sont pas indépendants, peuvent contribuer aux examens indépendants du PRVE et même les remplacer.
English: Among educated urban families, the law is more often invoked.
French: Des familles urbaines instruites invoquent plus souvent la loi.
English: Because benomyl rapidly broke down to carbendazim when it was prepared in 80% ethanol, only 59% of the dissolved benomyl was intact when it was added to yeast to determine its effect on respiration or fermentation.
French: Du fait que le bénomyle se désintègre rapidement en carbendazime, lorsqu'il est solubilisé dans de l'éthanol 80%, seulement 59% du bénomyle dissout est intact lorsqu'il est ajouté à la levure pour déterminer son effet sur la respiration et la fermentation.
English: Complaints lodged by the children in any form (oral or in writing) may be examined by the teachers, the administration, the teaching councils, the parents committees, the local community, the competent bodies of the Ministry of Internal Affairs, the educational management services, the Ministry of Education and any other body that works with children.
French: Les plaintes des enfants présentées sous une forme quelconque (orale ou écrite) sont examinées par les enseignants, l'administration, les conseils pédagogiques, les comités de parents d'élèves, les communautés locales, les organes relevant du Ministère de l'intérieur, les services de gestion de l'enseignement, le Ministère de l'éducation et toutes les autres structures travaillant auprès des enfants.
English: <bn></bn> Business Number (BN) - required, 15 alphanumeric - T3 slip, box 12 - the beneficiary's BN - where the beneficiary has failed to provide a BN, enter 000000000RP0000 - where a BN does not apply (e.g. an individual) enter the example below in the field.
French: <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 12 du feuillet T3 - NE du bénéficiaire - si le bénéficiaire a omis de fournir son NE, insérer 000000000RP0000 dans toute la zone - Si aucun numéro de NE ne s’applique (p. ex. un individu) inscrivez l’exemple ci-dessous dans la zone Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque
English: Given the fundamental trade issues at stake, we must work together with our international counterparts, including the U.S., to make sure the global trading system allows goods and services to move freely, while giving countries the right to seek redress against unfair trading practices.
French: Compte tenu des enjeux fondamentaux pour les échanges commerciaux, nous devons travailler de concert avec les autres pays, y compris les États-Unis, afin de veiller à ce que le système international du commerce permette la libre circulation des biens et des services, tout en donnant à tous le droit d’exercer un recours contre les pratiques commerciales inéquitables.
English: The procedure adopted excludes automatic reconsideration, in accordance with the requirements approved in the popular initiative, while still respecting the principles of the European Convention on Human Rights.
French: L'autorité d'exécution cantonale charge officiellement ou sur demande de la personne concernée une commission fédérale spécialisée d'examiner l'internement à vie.
English: On 22 June 1995, the complainant was convicted of murder by the District Court Leeuwarden and sentenced to six years' imprisonment.
French: Le 22 juin 1995, il a été reconnu coupable de meurtre par le tribunal de district de Leeuwarden et condamné à six ans d'emprisonnement.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 23 November 1999.
French: 3) Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV est condamnée aux dépens.»
English: Foreign exchange 5.4.1 Currency and deposits 5.4.1.1. with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2. with MFIs (excluding central banks) 5.4.2 Securities 5.4.2.1.
French: Monnaie fiduciaire et dépôts 5.4.1.1. auprès des autorités monétaires et de la BRI 5.4.1.2. auprès des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 5.4.2.
English: All parties to the conflict should act in compliance with their obligations under international humanitarian and human rights laws.
French: Toutes les parties au conflit doivent respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: The hotel was very secure. Cctv everywhere and someone always on reception.
French: tres belle vue sur elvissa modern propre classe tres bien!
English: CIHR career support programs are entirely merit-based and accessible to all qualified researchers, a feature that is highly valued and allows mid-career researchers formerly supported by one type of award (say, provincial) to access the CIHR system at a later stage.
French: Les programmes de soutien professionnel des IRSC sont entièrement fondés sur le mérite et sont accessibles à tous les chercheurs qualifiés, caractéristique qui est grandement appréciée et qui permet aux chercheurs en milieu de carrière qui ont déjà été soutenus par un type de bourse (provinciale, par exemple) d’avoir accès au système des IRSC à une étape ultérieure.
English: Among individuals in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself/herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 and was usually the person who provided information on all household members for the General file in subsequent cycles.
French: En 1994-1995, les données de l’ENSP ont été recueillies auprès d’un échantillon de 20 725 ménages.
English: Over 40 participants from all ECOWAS countries, including Mauritania, were present.
French: Plus de 40 participants venus de tous les pays de la CEDEAO, y compris la Mauritanie, y ont assisté.
English: KWAKIUTL NATION DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: KWAKIUTL NATION DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: The plan also lowers the burden on the most highly taxed sectors of the economy and addresses deficiencies in the tax structure.
French: Le plan prévoit également de réduire le fardeau fiscal des secteurs de l’économie les plus fortement imposés et de corriger les lacunes de la structure fiscale actuelle.
English: Incorporate the comments of the Parties and present final draft of the regional economic development plan and associated recommendations to the Parties for approval.
French: Intégrer les observations des parties et leur présenter, pour approbation, la version définitive du plan de développement économique régional avec les recommandations connexes.
English: Established in 1865, the hotel boasts an architectural influence of the high Victorian period.
French: Construit en 1865, l'hôtel profite de l'influence architecturale de la grande période Victorienne.
English: Coordinates with other products in the LACK series.
French: À coordonner aux autres articles de la collection LACK.
English: Thus the structures were inexpensive and the protection was low-key to prevent damage downdrift.
French: On a eu recours à des structures peu coûteuses et faiblement ancrées pour prévenir les dommages dus aux mouvements littoraux.
English: While judgment always comes into play and there may be exceptional cases where doing so would actually be detrimental to the detainee, those cases are likely to be few and far between.
French: Ils ne l’ont pas non plus informé en août 2002 qu’Ahmad El Maati avait dit avoir été torturé pendant qu’il était détenu en Syrie.
English: The words describing the activity levels and the panel colour scheme used for the Status Reports also apply to the Forecast panels.
French: Les termes décrivant les niveaux d'activité et la gamme de couleurs du tableau d'affichage sont les mêmes que ceux utilisés dans les rapports sur la situation.
English: With respect to the very substance of the issue, as set forth by the Secretary-General in his report, we take note of the three pillars upon which this reasoning is structured.
French: S'agissant du fond même de la question, tel qu'exposé par le Secrétaire général dans son rapport, nous prenons acte des trois piliers autour desquels est organisée la réflexion.
English: Provinces moving to tax-on-income will need to keep in mind the importance of the order in which they will place existing and new non-refundable tax credits.
French: Cet ordre particulier assure qu'un contribuable dont l'obligation fiscale est faible ne « gaspille pas » un crédit qu'il n'a pas à utiliser.
English: I believe it is a positive thing that the ACTA agreement is apparently focusing on the implementation of existing law, rather than the framing of new laws.
French: Je pense qu'il est positif que l'accord sur l'ACAC se concentre apparemment sur l'exécution du droit existant, plutôt que sur la formulation de nouvelles lois.
English: Those that have not been, are mentioned clearly.
French: Celles qui ne le sont pas sont clairement indiquées comme telles.
English: Thirty-two legislative measures adopted under codecision or comitology have been adopted in the area of financial services since the beginning of this Commission, of which 19 were under codecision.
French: Trente-deux mesures législatives élaborées en codécision ou en comitologie ont été adoptées dans ce domaine depuis le début de cette Commission, dont 19 en codécision.
English: They felt that in many cases the CSCs play an important role in providing access to new courses, enhancing course content and delivery through technology, being available for training at non-traditional hours and in a comfortable, adult-oriented environment.
French: En outre, s’il y avait dans la collectivité des antécédents de collaboration parmi les intervenants locaux et si la collectivité reconnaissait clairement les avantages qu’elle pourrait éventuellement tirer de ces fonctions de point de convergence, c’étaient là d’autres atouts.
English: Owls were found in mixed coniferous-deciduous forests, where the eight most common species in descending order of abundance (based on stem number) were: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), Arbutus (Arbutus menziesii), Western Redcedar (Thuja plicata), Grand Fir (Abies grandis), Red Alder (Alnus rubra), Broadleaf Maple (Acer macrophyllum), Garry Oak (Quercus garryana) and Western Hemlock (Tsuga heterophylla).
French: Les petits-ducs ont été découverts dans des forêts mixtes, où les huit essences les plus communes, en ordre décroissant d’abondance (d’après le nombre de troncs), étaient les suivantes : douglas (Pseudotsuga menziesii), arbousier d’Amérique (Arbutus menziesii), thuya géant (Thuja plicata), sapin grandissime (Abies grandis), aulne rouge (Alnus rubra), érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum), chêne de Garry (Quercus garryana) et pruche de l’Ouest (Tsuga heterophylla).
English: International law should be the basis for dealing with terrorism and for deciding what measures to take against it.
French: Le droit international doit être la fondation à partir de laquelle on affrontera le terrorisme et on décidera des mesures à prendre.
English: These include food preparation skills, time to prepare, personal buying power, cultural values and support networks.
French: • pour accroître l'apport en fer, consommer un plus grand nombre de portions de viandes et substituts, et de produits céréaliers à grains entiers ou enrichis
English:  click on the image to enlarge The Public Health Agency of Canada recognizes the need to have a strong presence throughout the country to connect with provincial governments, federal departments, academia, voluntary organizations and citizens.
French:  clique sur l'image pour agrandir L'Agence de la santé publique du Canada reconnaît le besoin d'assurer une forte présence partout au pays pour entretenir des liens avec les gouvernements provinciaux, les ministères fédéraux, les universités, les organismes bénévoles et les citoyens.
English: The appellant claims that the that the Department contravened the provisions of the Public Service Employment Act by promoting Vanessa Goss without competition.
French: L’appelant allègue que le ministère a enfreint les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en accordant une promotion à Vanessa Goss sans concours.
English: We may also disclose your name and mailing address to these affiliates and/or business associates so that they can send you promotional materials directly.
French: Nous pouvons également divulguer votre nom et votre adresse postale à ces sociétés affiliées ou partenaires commerciaux afin qu'ils puissent vous envoyer directement des documents promotionnels.
English: Reference is made to the Criminal Code as in force in 1999.  The Code has since been amended.
French: Il est fait référence au Code pénal en vigueur en 1999, modifié depuis.
English: As noted by Alex Neve, "the council is dealing with these mundane but terribly important procedural issues that will lay the foundation for what the council will ultimately become."120 Establishing this groundwork is a vitally important task, if not a particularly exciting sound bite for the media.
French: Comme l’a dit Alex Neve, « le Conseil est en train de traiter de ces questions de procédures banales mais terriblement importantes qui jetteront les bases de ce que deviendra en bout de ligne le Conseil »120. L’établissement de ces éléments de base est une tâche à première vue terne, mais néanmoins cruciale.
English: In the CD, the indication of the products reads ‘Combination juicers, blenders, grinders and mincers’.
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «combinaison de centrifugeuses, mixeurs, pilons et hachoirs».
English: I should like to ask you, Commissioner, whether or not you share my admiration for a man who dares to call a spade a spade and who has the courage of his convictions. Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?
French: Ne partagez-vous pas, Monsieur le Commissaire, mon admiration pour un homme qui ose dire les choses telles qu'elles sont, un homme qui a le courage de ses opinions, et ne trouvez-vous pas qu'il est inacceptable d'essayer de museler ainsi le commissaire?
English: Ten o’clock till ten forty five, bayonet charging, after which there would be an interval of fifteen minutes.
French: Ensuite, on prenait le thé de 17 h à 17 h 30, heure à laquelle les hommes avaient quartier libre pour le reste de la journée.
English: West Asia and North Africa: The Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport of the League of Arab States hosts and contributes to the Strategy secretariat's new regional office in Cairo and promotes risk reduction in the region.
French: Afrique de l'Ouest et Afrique du Nord : L'Académie arabe des sciences, des techniques et du transport maritime de la Ligue des États arabes héberge le nouveau bureau régional de la Stratégie du secrétariat au Caire, l'aide et encourage la réduction des risques dans la région.
English: The Delegation expressed its full support for the measures identified in paragraph 8 of the document and welcomed the work undertaken under the IPDL Project, the SCP and the IPC.
French: Elle a fait siennes les mesures évoquées au paragraphe 8 du document et s’est félicitée des travaux entrepris dans le cadre du projet de BNPI, du SCP et de la CIB.
English: The question of financing is key, of course, and as the rapporteur on the Solidarity Fund, I cannot understand why the Council is still dragging its feet on - indeed, has in effect shelved - the adaptation of the Solidarity Fund, which this House has endorsed.
French: La question du financement est bien évidemment capitale et, en tant que rapporteur sur le fonds de solidarité, je ne comprends pas pourquoi le Conseil continue de traîner les pieds - puisqu'il l'a en effet mis en sommeil - concernant l'adaptation du fonds de solidarité, que ce Parlement a approuvé.
English: Plant health officials certify that plants, plant material and other related matter intended for export from Canada comply with the phytosanitary import requirements of foreign countries.
French: Les responsables de la protection des végétaux de l'Agence attestent que les végétaux et tout autre matériel végétal connexe destinés à l'exportation satisfont aux règlements phytosanitaires des pays étrangers.
English: What we do not yet demonstrate is that in addressing the roots of conflict and in reversing its effects we need a similarly disproportionate effort to address those effects.
French: En revanche, nous n’avons toujours pas démontré que, pour nous attaquer aux racines des conflits et réparer leurs effets, nous avons besoin d’un effort tout aussi démesuré.
English: Canadian trade commissioners will continue to actively promote Canadian commercial capabilities throughout China, while providing Canadian companies with the market intelligence, connections and support they need to capitalize on specific opportunities.
French: Les délégués commerciaux canadiens continueront de promouvoir activement les capacités commerciales du Canada aux quatre coins de la Chine, tout en mettant à la disposition des entreprises canadiennes l’information commerciale, les personnes-ressources et le soutien dont elles ont besoin pour tirer parti de débouchés particuliers.
English: Young individuals are entirely brownish black, developing white markings on the chin, fluke tips and tailstock as they mature.
French: Le baleineau est entièrement noir brunâtre et développe des marques blanches sur le menton, les extrémités de la nageoire caudale et le pédoncule caudal au fur et à mesure qu’il grandit.
English: 2006-12-15 - Telecom Public Notice CRTC 2006-14-1 The Commission amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006.
French: Référence : 8663‑C12‑200614439 2006-12-15 - Avis public de télécom CRTC 2006-14-1 Le Conseil modifie la liste des compagnies qui sont désignées parties à l'instance amorcée par l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006.
English: • Comments Immigration Records (1925-1935) Search Help About the Records About the Database The Search Screens The Search Syntax How to Interpret the Results How to Consult a Record or Order a Copy
French: • Commentaires Documents d'immigration (1925-1935) Aide à la recherche Les documents Au sujet de la base de données Les écrans de recherche La syntaxe de recherche Comment interpréter les résultats obtenus? Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: Microsoft Dynamics CRM delivers Dynamic Sales, Marketing, Customer Service all in a Flexible Platform.
French: Microsoft Dynamics CRM vous offre des modules dynamiques de vente, de marketing et de service clients sous forme d’une plateforme flexible.
English: In fact, the Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO, which is incorporated in the RVD in question, clearly places the onus on the bidder to demonstrate that any product proposed be: . . . equivalent in form, fit, function and quality [and] fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD [by] . . . : i. clearly designat[ing] in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed;
French: Il n’est pas persuadé non plus que TPSGC était tenu de fournir des renseignements additionnels sur l’équipement et l’environnement de réseau en place au MDN pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter une offre équivalente conforme. Le Tribunal est d’avis que des renseignements additionnels se seraient imposés seulement si l’évaluation de tout produit équivalent proposé dans le cadre de l’invitation visée par la présente plainte avait fait intervenir des exigences ou des spécifications techniques autres que celles des produits spécifiés par appellation commerciale.
English: Following his education at McGill Desautels joined the accounting firm Clarkson Gordon (now Caron, Belanger, Ernst & Young) in 1964 in Montréal.
French: McGill, il joint le cabinet d'experts-comptables Clarkson Gordon (aujourd'hui Caron, Bélanger, Ernst & Young) en 1964, à Montréal.
English: The remaining hotel services include wireless Internet (free in all rooms), as well as 600m² of state-of-the-art meeting rooms.
French: S’ajoutent aux prestations de l’hôtel la connexion Internet Wi-Fi (disponible dans toutes les chambres) et un espace polyvalent de plus de six cents mètres carrés, divisés en plusieurs salles de réunion.
English: For effective regional cooperation, the options to be considered include: (a) forums for the exchange of experiences in the development and application of renewable energy, (b) research and development cooperation, including joint development projects, (c) the sharing of testing and training facilities and (d) South-South cooperation in subregional and regional programmes for capacity-building.
French: Pour que la coopération régionale soit efficace, on pourrait envisager les options suivantes : a) des instances favorisant l'échange de données d'expérience pour ce qui est du développement et de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables; b) une coopération en matière de recherche et de développement, notamment des projets de développement conjoints; c) la mise en commun des installations d'essai et des moyens de formation; et d) une coopération Sud-Sud dans le cadre de programmes sous-régionaux et régionaux pour le renforcement des capacités.
English: It allows IT departments to deliver desktops and applications easily and at a lower cost than other solutions.
French: Il permet aux départements IT de délivrer facilement des bureaux utilisateur et des applications, à moindre coût que d'autres solutions.
English: Colonel Mark Matheson, a Canadian Air Force staff officer serving as Director of Staff for International Security Assistance Force Headquarters in Kabul,... »
French: Le Colonel Mark Matheson, un officier d’état-major de la Force aérienne du Canada, a prononcé une... »
English: In some cases, all failure modes are not covered explicitly.
French: Dans certains cas, tous les modes de rupture ne sont pas couverts explicitement.