ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has a strong emphasis on improving linkages between Canadian and developing country NGOs and also supports Canadian organizations and institutions working in such areas as the environment, public sector reform, human rights, democracy and good governance to promote technology transfer and capacity building.
French: Le service des opérations du travail encourage le client à une sensibilisation et acceptation des programmes obligatoires et législatifs du fédéral conçus pour instaurer un milieu de travail juste, sans danger, sain et équitable, et il réagit aux cas de non-conformité à de tels programmes.
English: Web site privacy and privacy legislation Web site privacy policies and the Privacy Act The Treasury Board of Canada issued a Directive on Government of Canada Web site privacy policies in August 2000 to help government institutions write Web site policies that are compliant with the Privacy Act. If you are concerned about a collection or use of personal information by a federal government institution, contact the Access to Information and Privacy Coordinator of that institution.
French: Vous pouvez joindre Madame Munhall par courrier électronique à l'adresse mmunhall@privcom.gc.ca, par téléphone en composant le 1 800 282-1376 ou par la poste à l'adresse suivante : 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Protection des renseignements personnels dans les sites Web et législation relative à la protection de la vie privée Politiques sur la protection des renseignements personnels dans les sites Web et Loi sur la protection des renseignements personnels Le Conseil du Trésor du Canada a communiqué une Directive concernant les politiques de protection des renseignements personnels dans les sites Web du gouvernement du Canada en août 2000 pour aider les institutions gouvernementales à rédiger une politique sur les sites Web en conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The objective is to conduct individual case analyses and to make suggestions for further investigative steps that may be taken by the Lebanese authorities.
French: L'objectif est de mener des analyses portant sur certaines affaires et de faire des suggestions quant aux autres mesures d'investigation qui pourraient être entreprises par les autorités libanaises.
English: The Government of MSAR also promotes the creation of family support centres intended to help families in special situations.
French: Le Gouvernement de Macao appuie également la création de centres d'aide aux familles qui se trouvent dans des situations difficiles.
English: T240-246, titled "Arriving and departing civil ﬂights at selected Canadian international airports, 1960 to 1975."
French: T240-246, « Arrivées et départs de vols civils à certains aéroports internationaux du Canada, 1960 à 1975.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and by the Delegation of Benin on behalf of LDCs, and commended the International Bureau for its assistance to Africa, and in particular LDCs, as well as for its initiatives implemented in the region.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie s’est associée aux déclarations faites par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et par la délégation du Bénin au nom des PMA, et a félicité le Bureau international de l’assistance qu’il fournit à l’Afrique, et notamment aux PMA, ainsi que des initiatives prises dans la région.
English: • Recruiting, developing and promoting the best talent
French: • Recruter, développer et promouvoir le talent dans l'organisation
English: Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
French: Certificats de dettes tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7.
English: In particular, it should guard against such an approach in this instance, as the EUR 500 000 award is just 2% to 5% of the entire fund allocated for implementation of the European Capitals of Culture programme.
French: Elle doit tout particulièrement s’abstenir d’une telle approche dans ce cas-ci, dans la mesure où le prix de 500 000 euros ne représente que 2 à 5 % du fonds total alloué à la mise en œuvre du programme «Capitales européennes de la culture».
English: Two points should be made at the outset.
French: Deux points sont à préciser dès le départ.
English: Master of Deception (Subtlety) reduced to 3 ranks.
French: Brûlure améliorée augmente désormais les dégâts de feu, de givre et d'arcanes infligés à la cible de 2/4/6/8/10%.
English: Beginning in early development and continuing through to adulthood, calcium is the messenger that carries signals vital for human development.
French: Dès l'enfance et tout au long de l'âge adulte, il constitue un messager porteur de signaux essentiels au développement humain.
English: The financial crisis has shown us how important it is for citizens to have confidence in the banks and the payment systems.
French: La crise financière nous a montré à quel point il était important que les citoyens aient confiance dans les banques et les systèmes de paiement.
English: 2009 Canadian Olympic Hall of Fame Gala Dinner.
French: Souper-gala de 2009 soulignant l'intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Ensure that the Asia Branch Gender Equality Specialist, or designate, reviews the EPR.
French: • Veiller à ce que le spécialiste en égalité entre les sexes de la Direction générale de l’Asie, ou son délégué, examine le RFP.
English: They liaison with many groups which promote traffic safety including chapters of MADD and SADD.
French: Le premier détachement de la GRC à Corner Brook était composé de dix membres dont le sergent Michael Keogh avait la charge.
English: Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle.
French: Un sommaire des consultations est affiché à l’adresse www.fin.gc.ca. Le gouvernement entend déposer, d’ici le prochain budget, un projet de loi instituant un nouveau mécanisme conforme à ces principes, en tenant compte des avis exprimés lors des consultations.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Association in 1982.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Association en 1982.
English: Unrepresented natural regions, the pace of progress and actions to be undertaken in the future.
French: Régions naturelles terrestres non représentées, cadence des progrès et mesures à prendre à l'avenir Régions non représentées État d'avancement Mesures à prendre à long terme Région 3 :
English: • continuing to organise meetings with the public authorities responsible for education and sport and expanding them to stakeholders in both areas;
French: • continuer à organiser des réunions avec les autorités publiques responsables de l'éducation et du sport et les élargir aux acteurs des deux domaines ;
English: In its information and communication plan, the European Parliament will distinguish between Member States where the Constitution is to be ratified by means of a referendum and those where it is to be ratified by the country’s parliament, with priorities set accordingly.
French: Dans son plan d'information et de communication, le Parlement européen établira une distinction entre les États membres où la Constitution doit être ratifiée par référendum et ceux où elle sera ratifiée par le parlement national, et les priorités afférentes seront fixées en conséquence.
English: In addition, the Committee will work on opinions related to environment and climate change, such as agriculture and climate change (an exploratory opinion requested by the French Presidency), and geological storage of CO2, both highly relevant for the priorities of the French Presidency.
French: En outre, le Comité élaborera des avis relatifs à l’environnement et au changement climatique, tels que celui sur le "Rapport entre le changement climatique et l’agriculture" (avis exploratoire demandé par la présidence française) et celui sur le "Stockage géologique du dioxyde de carbone", tous deux très pertinents au regard des priorités de la présidence française.
English: The fishing resources of the country are harvested from the north-western Atlantic and north-eastern Pacific oceans and from the most extensive bodies of fresh water in the world.
French: La pêche est concentrée dans la région du nord-ouest de l'océan Atlantique et du nord-est de l'océan Pacifique et dans les plus vastes cours d'eau douce du monde.
English: The provision for the retention of a certain amount of fees takes account of the expense incurred by the International Bureau in examining an international application and issuing a letter of irregularity.
French: Cette disposition, qui prévoit de retenir un certain montant de taxes, tient compte des frais engagés par le Bureau international pour l’examen d’une demande internationale et de l’envoi d’un courrier signalant l’irrégularité.
English: • (a) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union. (b) The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
French: • a) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et à toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions intéressant l’Union. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions mentionnés au sous-alinéa a).
English: Raising forest-fee rates to more realistic levels and improving collection would easily pay for the extra costs involved in achieving SFM (Rice and Counsell 1993), provided that those revenues are earmarked for investment in the forestry sector.
French: Porter les redevances forestières à un niveau réaliste et en améliorer la perception suffirait pour assumer les coûts supplémentaires associés à la gestion forestière durable ( Rice et Counsell, 1993 ), pourvu que ces revenus soient réinvestis dans le secteur forestier.
English: Randomized controlled trials (RCTs) have shown the efficacy of CRC screening with fecal occult blood testing (FOBT) followed by colonoscopy for those with positive test outcomes.3–5 Because reallife conditions are not necessarily captured in RCTs and the follow-up periods of the CRC trials were relatively short, the Population Health Model (POHEM) was used to evaluate the potential impact of population-based screening with FOBT followed by colonoscopy for colorectal cancer in Canada.
French: Des essais comparatifs randomisés (ECR) ont montré l’utilité du dépistage du CCR par la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) suivie de la coloscopie chez les patients dont le résultat était positif3–5. Étant donné que les ECR ne rendent pas nécessairement compte des conditions réelles et que les périodes de suivi des ECR étaient relativement brèves, nous avons utilisé le Modèle de microsimulation de la santé de la population (POHEM) pour évaluer les effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada au moyen de la RSOS suivie de la coloscopie.
English: One very austere example can be seen in the church in Andoain, where Francisco de Ibero had complete freedom to design the project.
French: L'église d'Andoain est un parfait exemple de grande austérité.
English: Yet again, we have had a surfeit of proclamations and wishful thinking about unemployment.
French: Une fois de plus, les déclarations et les voeux pieux sur le chômage ont abondé.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The Arthritis Society Begins Implementation of Research Priorities TORONTO-On June 18, 2004 The Arthritis Society's National Board of Directors adopted a new strategic direction for arthritis research and allocated up to $500,000 per year, for five years, for the creation of the first Arthritis Society Centre of Research Excellence.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) La Société d'arthrite entreprend la réalisation de ses priorités de recherche TORONTO - Le 18 juin 2004, le conseil d'administration national de La Société d'arthrite a adopté une nouvelle orientation stratégique pour la recherche sur l'arthrite et allouera jusqu'à 500 000 $ par année, sur cinq ans, pour la création du premier Centre d'excellence en recherche de la Société d'arthrite.
English: The use of tools available within the Rotterdam Convention, the involvement of relevant sectors and the associated legal requirements, the need for awareness-raising and access to information on the Rotterdam Convention are some of the initial steps to be taken by Parties in conjunction with the Rotterdam Convention and other partners.
French: Le recours aux instruments disponibles dans le cadre de la Convention de Rotterdam, la participation des secteurs concernés et les prescriptions juridiques associées, la nécessité d'une sensibilisation à la Convention de Rotterdam et d'un accès à l'information la concernant sont au nombre des mesures initiales que devront prendre les Parties dans le cadre de la Convention de Rotterdam et avec d'autres partenaires.
English: Following recommendations, the dairy voluntarily relinquished its license for selling raw milk and thus in Ohio, there are now no businesses legally selling raw milk directly to the consumer.
French: Pour donner suite aux recommandations, la crémerie a volontairement renoncé à son permis de vendre du lait cru et par conséquent, aujourd'hui, aucune entreprise en Ohio ne vend de lait cru à titre légal directement aux consommateurs.
English: OSFI ended the year with a head count of 426.
French: À la fin de l’exercice, le BSIF comptait 426 employés.
English: This project is funded under a CIHR Operating Grant.
French: Le projet bénéficie d'une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: April 18, 2000 Notice regarding the Official Trade-mark Index Effective May 1, 2000, the paper trade-mark index cards and register books will be removed from the public search room. See the notice.
French: 18 avril 2000 Avis concernant l'index officiel des marques de commerce À compter du 1er mai 2000, la salle publique de recherches ne gardera plus les fiches et les registres sur les marques de commerce. Voir l'avis.
English: (e) To integrate efforts to improve the health status of women within all reconstruction efforts, especially through access to skilled prenatal care, increasing access to skilled birth attendance, education programmes on basic health issues, community information activities and emergency obstetric care;
French: e) Intégrer les efforts visant à améliorer l'état de santé des femmes dans le cadre de tous les efforts de reconstruction, en particulier grâce à l'accès aux soins prénatals, un accès plus large à des sages-femmes qualifiées, aux programmes d'éducation sur les questions de santé de base, aux activités d'information communautaires et aux soins obstétriques d'urgence ;
English: The number of federal offenders on statutory release has increased every year since 1994/95, while the number on day parole decreased for the fourth year in a row and the number on full parole decreased for the third year in a row.
French: Le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté d’office a augmenté chaque année depuis 1994 - 1995, alors que le nombre de délinquants en semi - liberté et celui des délinquants en liberté conditionnelle totale ont tous deux subi une baisse, le premier pour la quatrième année d’affilée et le second pour la troisième année de suite.
English: Concerning the principle of respect and consistency with other international instruments, this principle was very useful, as the protection, safeguarding and preserving of TCEs were needed as part of a cross-cutting approach to achieve true protection, as the document stated.
French: Concernant le principe de respect d’autres instruments internationaux et de mise en conformité avec ces instruments, ce principe s’est avéré très utile, car la protection, la sauvegarde et la préservation des expressions culturelles traditionnelles sont nécessaires en tant qu’élément d’une approche transversale visant à obtenir une vraie protection, comme le document l’a indiqué.
English: However, the CFIA representative stated that they check with CCRA regularly to ensure that they have enough bilingual staff.
French: Le représentant de l'ACIA a toutefois déclaré que l'on vérifie régulièrement auprès de l'ADRC afin de veiller à ce que l'on ait suffisamment de personnel bilingue.
English: Subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development
French: Sous-programme 1, Logement et développement durable des établissements humains
English: All three have sizeable Russian-speaking minorities, especially Latvia and Estonia.
French: Elles abritent toutes les trois une importante minorité de langue russe, en particulier la Lettonie et l'Estonie.
English: As Mr van Velzen already said himself, if the amendment tabled by him is adopted it will lead to a situation where the Member States cannot fix the costs of carrier pre-selection for those market participants who hitherto have not had any great market power.
French: Comme l'a déjà dit M. van Velzen, si l'amendement qu'il a introduit est adopté, cela mènera à ce que les États membres ne puissent pas faire payer aux acteurs du marché n'ayant pas, jusqu'à présent, un poids notable, l'interconnexion pour la présélection de l'opérateur.
English: A great deal of responsibility and complicity also lies with the EU which, despite many proclamations by its members about respect for international law, has legalised the above crimes and is continuing, as today has made clear, to legalise the barbaric occupation of Iraq, hoping to secure a share of the spoils.
French: L'UE a, elle aussi, une grande part de responsabilité et de complicité. En effet, malgré les déclarations de certains de ses membres en faveur du respect du droit international, elle a légitimé les crimes précités et continue à légitimer, comme on l'a vu aujourd'hui, l'occupation barbare de l'Irak, espérant ainsi s'assurer une part du butin.
English: Physical Chemical Biological Incineration Containment (Landfill/Other Storage) MSTP Underground Land Treatment * See DR_Trans for quantitative data on disposals. Recycling Text 1 For Recycling?
French: Le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de recyclage.
English: As you know, working conditions at the time were harsh.
French: Vous le savez, les conditions de travail d’alors étaient pénibles.
English: In 1991, he joined the Italian commercial firm "Ombre Diffusion snc" as a partner and in the role of product manager and fashion designer he guided the creative process and the production lines of clothing and knitwear.
French: Il se conforme à l'image du Brand en coopérant dans le secteur marketing et commercial, il collabore en synergie avec autres études et agences, il coordonne les collaborateurs et services, il consolide le rapport avec les employés au secteur. Il rédige les contrats de consultation et de permission et complète le produit avec les canaux de communication publicitaire.
English: The Law on Alcohol has made a State company, specially constituted for this purpose, responsible for the retail of wine, strong beer and spirits.
French: La loi sur l'alcool charge une société d'État, spécialement constituée à cette fin, d'assurer la vente au détail du vin, de la bière forte et des boissons spiritueuses.
English: They can provide staunch support for hard-earned peace.
French: Elles peuvent appuyer de manière infaillible une paix obtenue de haute lutte.
English: This is an excellent example of how related policies can be aligned to help create a fully integrated CMS, where messages and processes are consistent and in keeping with the ultimate goals of the organization.
French: Voilà un excellent exemple de la façon dont les politiques connexes peuvent être harmonisées de manière à favoriser la création d’un SGC pleinement intégré, où les messages et les processus sont cohérents et vont dans le sens des objectifs ﬁnaux de l’organisation.
English: 18.5 This Agreement may be signed in counterparts, each of which when taken together, will constitute an original Agreement.
French: 18.5 Le présent accord peut être signé en plusieurs exemplaires, dont chacun a valeur d’original.
English: In Iraq there were no massive refugee movements in 2003, but the vast insecurity that has prevailed has prevented the return of those who fled the country in previous years.
French: En Iraq, il n'a pas été observé de mouvements massifs de réfugiés en 2003, mais l'extrême insécurité a empêché le retour de ceux qui avaient fui le pays au cours des années précédentes.
English: Whether you are a practising physician, a medical student or a teacher of medical ethics, please let us know by email, regular mail or fax whether the Manual in its present form meets your needs and how you think it can be improved in future editions.
French: Que vous soyez médecin en exercice, étudiant en médecine ou enseignant en éthique médicale, merci de nous faire savoir par mail, courrier ou fax si, dans sa forme actuelle, ce manuel répond à vos attentes et comment il pourrait être amélioré pour les prochaines éditions.
English: I'm not quite sure; maybe he just hasn't been fully briefed or doesn't have a complete understanding of exactly what happened.
French: Peut-être n'a-t-il pas été suffisamment renseigné ou peut-être ne comprend-il pas tout à fait ce qui s'est passé.
English: Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
French: Ces autorisations seront accordées pour une période n'excédant pas trois ans.
English: The importance of close cooperation with other international organisations is again emphasised.
French: L'importance de la coopération étroite avec d'autres organisations internationales est de nouveau soulignée.
English: A submission may be brought before the Committee by:
French: Le Comité peut être saisi d'une question par:
English: These are precisely the countries that form the core of OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation), the Framework Agreement on the restructuring of the European armaments industry and ETAP (European Technology Acquisition Programme55.
French: Et les micro-drones/drones à usage individuel, très légers, représentent un créneau qui est à la portée, budgétairement et techniquement, de la majorité des pays européens.
English: A higher rate of cardiovascular anomalies was also observed in the paroxetine group (5/257 [1.9%]) compared to the control group (6/1066 [0.6%]) (RR 3.46; 95% confidence interval 1.06-11.2).
French: Un taux plus élevé d'anomalies cardiovasculaires a aussi été observé dans le groupe paroxétine (5/257 [1,9 %]) comparativement au groupe témoin (6/1 066 [0,6 %]) (RR de 3,46; IC à 95 % : 1,06-11,2).