ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lheidli T’enneh, the City of Prince George and the Fraser-Fort George Regional District have worked together for several years to build a relationship that will carry through to a post-treaty world.
French: Les Lheidli T'enneh, la Ville de Prince George et le district régional Fraser-Fort George travaillent ensemble depuis plusieurs années pour établir un rapport qui se transposera dans le monde de l'après-traité.
English: Resource requirements (before recosting): $7,735,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 7 735 600 dollars
English: The period up to the NPT Review Conference in May next year will be critically important in testing the ability of the international community to take pragmatic steps forward toward nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La période précédant la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en mai prochain sera de la plus haute importance car elle mettra à l'épreuve la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures pragmatiques pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: * Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI) funds were received from Treasury Board in 2000-2002 to conduct site assessment work.
French: * Des fonds de l’Initiative fédérale d'évaluation des sites contaminés (IFESC) ont été attribués par le Conseil du Trésor en 2000-2002 pour l'évaluation des sites.
English: The requirement of specific expertise, for example, in communications or communications EW signal processing for certain proposed team members, is not unreasonable.
French: Les compétences spécifiques exigées de la part de certains membres de l’équipe proposée, par exemple, dans les domaines des communications ou du traitement des signaux de GE en communications, ne sont pas déraisonnables.
English: By letter of 23 October 1997, the applicant confirmed the content of the reply given by its lawyers.
French: La requérante a confirmé, par lettre datée du 23 octobre 1997, le contenu de la réponse de ses avocats.
English: Canada Patient Satisfaction with Hospital Care By sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 Percent of population who were very satisfied or somewhat satisfied with the way care was provided 60
French: Canada Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 Pourcentage de la population se disant très satisfaite ou assez satisfaite du mode de prestation des services reçus
English: Mr. Peersman (Netherlands), introducing draft resolution A/C.6/59/L.25 and Corr.1 on behalf of the Bureau, said that a further revision should be made to corrigendum 1: the last reference to the Relationship Agreement in the fourth preambular paragraph should be accompanied by a footnote, numbered 4, reading “Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement”.
French: M. Peersman (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/C.6/59/L.25 et Corr.1 au nom du Bureau, dit qu'il conviendrait de réviser encore le rectificatif Corr.1 : la dernière mention de l'Accord au quatrième alinéa du préambule doit s'accompagner d'une note de bas de page, numérotée 4, se lisant comme suit : « Les articles 10 et 13 de l'Accord ».
English: One of the ways we do this is by collaborating with international and national organizations and partnering with the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Une des méthodes que nous adoptons pour nous y prendre consiste à collaborer avec des organismes internationaux et nationaux et à nouer un partenariat avec le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: In just two short weeks, the Regional Finals will take place in Cologne!
French: Nous sommes heureux de vous présenter les vainqueurs des finales régionales de Taïwan du tournoi d’arène 2009 de World of Warcraft.
English: Because of the difficulties with their measurement, we have illustrated the nature and scope of economic benefits associated with WD's investments through the use of four individual case studies.
French: Comme il est difficile de les mesurer, nous avons illustré la nature et l’ampleur des bénéfices économiques associés aux investissements de DEO en décrivant quatre études de cas.
English: Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its second meeting (UNEP/FAO/RC/COP.2/19), annex I, decision RC-2/6.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/19), annexe I, décision RC-2/6.
English: The CITT Regulations prescribe factors that the Tribunal may consider in its determination of whether the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Règlement sur le TCCE prévoit des facteurs qui peuvent être examinés par le Tribunal lorsqu'il détermine si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: He also stated that the international standard-setting process will continue after its adoption.
French: M. Coulter a ajouté que le processus d'élaboration de normes internationales se poursuivrait après cette adoption.
English: (There should not, however, be any restriction on the mediator in terms of making contacts and collecting information relevant to the dispute); (c) the costs of mediation should be shared equally by both parties.
French: (Le médiateur doit cependant avoir toute latitude pour entretenir des rapports avec quiconque et recueillir des renseignements pertinents au différend); c) les coûts de la médiation doivent être partagés par les deux parties.
English: At the same time, many cases have been rendered more complex as a result of preliminary objections to jurisdiction or admissibility and of counter-claims, as well as requests for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: Dans le même temps, de nombreuses affaires se sont compliquées du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, de demandes reconventionnelles, ainsi que de demandes en indication de mesures conservatoires - requérant un traitement d'urgence.
English: To integrate BC First Nations= key priorities identified through established joint dialogue Forums, into regional and operational decision-making processes.
French: Intégrer aux processus décisionnels régionaux et fonctionnels les principales priorités des Premières nations en Colombie-Britannique, qui ont été retenues à la suite de discussions conjointes.
English: The programme also provided for better quality service and living conditions in mental health hospitals and additional training for senior and new staff, with emphasis on policy and legislation, inpatient care, continued care, rehabilitation, day and residential services, vocational programmes and modernizing attitudes about mental health care.
French: Le programme assure aussi une meilleure qualité des services et des conditions de vie dans les établissements psychiatriques, ainsi qu'une formation complémentaire aux cadres et aux nouvelles recrues, l'accent étant mis sur les principes à respecter et la loi, les soins en milieu hospitalier, les soins continus, la réinsertion, les services ambulatoires et en établissement, les programmes de formation professionnelle et l'évolution des mentalités vis-à-vis des soins psychiatriques.
English: On April 1, 2002, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and non-financial returns.
French: C’est ainsi qu’une partie de ses revenus proviennent de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l’aide internationale, des provinces pour le compte desquelles le BSIF effectue des travaux de surveillance en vertu de contrats, et d’autres organismes fédéraux qui reçoivent un soutien administratif du BSIF.
English: Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions.
French: Sceau d’or Page 2 de 3
English: We computed diurnal variations both in the occurrence of large AE (auroral electrojet) indices and in the AO index.
French: La variation diurne constitue un test possible entre les différents modèles existant pour décrire la variation saisonnière de l'activité géomagnétique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Researchers will review the shortcomings and advantages of present patterns of energy use in small-scale enterprises (SSEs) in Zimbabwe and recommend operational guidelines for rational and environmentally appropriate energy use.
French: Edited Abstract French (2002/05/10) Les chercheurs examineront les faiblesses et les avantages des modes actuels d'utilisation d'énergie dans les petites entreprises (PE) au Zimbabwe et recommanderont des lignes directrices opérationnelles pour une utilisation de l'énergie rationnelle et soucieuse de l'environnement.
English: They are at different stages of the accession process, with Saudi Arabia having completed the technical level negotiations in the Working Party.
French: Ils se trouvent à différents stades du processus d'accession, l'Arabie saoudite ayant atteint le stade des négociations au niveau technique dans le Groupe de travail.
English: The source states that some months after his arrest, Mr. Jaramani was put in incommunicado detention and his family was no longer permitted to visit him.
French: La source affirme que, quelques mois après son arrestation, M. Jaramani a été placé au secret et que sa famille n'a plus été autorisée à lui rendre visite.
English: At its 5731st meeting, held in private on 16 August 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5731e séance, tenue à huis clos le 16 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Draft statement of INAC's roles and responsibilities.
French: Projet d'énoncé des rôles et responsabilités d'AINC.
English: The Working Group will continue to monitor these allegations and study the causes and the measures taken by the concerned Governments to put an end to these activities.
French: Il continuera à examiner ces allégations et à étudier les causes du problème et les mesures prises par les gouvernements compétents pour le résoudre.
English: We believe that the international community must condemn those unlawful actions and treat them accordingly.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit condamner ces actions illicites et les traiter en conséquence.
English: Their rapid response in helping Canada and Canadians to secure progress during this difficult time in history is a testament to their commitment to serving Canada and the Canadian public here and abroad.
French: La rapidité avec laquelle ils ont su aider le Canada et les Canadiens à progresser durant cette période difficile de notre histoire témoigne de leur engagement à servir le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger.
English: The New Zealand Government is seriously considering this request and will be in contact with the Government of Timor-Leste today on the exact nature of their requirements.
French: Le Gouvernement néo-zélandais examine sérieusement cette demande et prendra contact avec le Gouvernement du Timor-Leste aujourd'hui pour déterminer la nature exacte de ses besoins.
English: The activities that the IOC has undertaken in support of UN specialized agencies have been aimed particularly at human development, humanitarian relief and the achievement of the MDGs such as:
French: Les activités entreprises par le CIO à l'appui de celles des institutions spécialisées des Nations Unies privilégient particulièrement le développement humain, l'action humanitaire et la réalisation des OMD, comme l'illustrent les exemples ci-après :
English: (Installation of lighting and light-signalling devices (motorcycles))
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: • Please note that funds are subject to funding availability and budgetary appropriations.
French: • Les sommes seront fonction des ressources financières disponibles et des crédits budgétaires.
English: At the same time, the margins for Sub-Heading 1a for 2007 - 2013 have decreased from EUR 342 million (figure of May 2006) to EUR 239 million (figure of May 2007), a minus of some 100 million euro, one third of which can be linked to the increasing need for money of the decentralised agencies.
French: Dans le même temps, les marges pour la sous-rubrique 1a pour 2007-2013 sont passées de 342 millions d'euros (données de mai 2006) à 239 millions d’euros (chiffre de mai 2007), soit une baisse de quelque 100 millions d'euros, dont un tiers est dû aux besoins de financement accrus des agences décentralisées.
English: Inspection responsibilities also remain at the republics' level.
French: Les missions d'inspection relèvent elles aussi du pouvoir central.
English: The Legislative Decree of 10 March 1998 on the new regulation of relations between the Canton of Ticino and the Community of Campione, in Italy, which takes account of the Framework Agreement on Transfrontier Cooperation concluded between the Italian Republic and the Swiss Confederation in 1993, governs the neighbour relations, both customary and authorised, which have been established between the Municipality of Campione in Italy and the Canton of Ticino.
French: Le Décret législatif concernant la nouvelle réglementation des rapports entre le Canton du Tessin et la Commune de Campione d'Italia du 10 mars 1998, qui tient compte de l’Accordcadre sur la coopération transfrontalière passé en 1993 entre la République italienne et la Confédération suisse, réglemente les rapports de voisinage, séculaires et privilégiés, qui se sont instaurés entre la Commune de Campione d’Italia et le Canton du Tessin.
English: List of equipment referred to in Articles 3 and 4
French: Liste des équipements visés aux articles 3 et 4
English: To this end, the States Parties should agree to an action plan including:
French: À cette fin, les États parties devraient convenir d'un plan d'action par lequel:
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values; and 4.
French: Accessibilité accrue à un large éventail de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables, qui satisfont aux besoins du consommateur et reflètent ses valeurs; 4.
English: Argentina (2011), Bolivia* (2009), Colombia* (2009), Cuba (2011), El Salvador (2011), Jamaica* (2009), Mexico* (2009), Peru (2011), Trinidad and Tobago (2011), Uruguay (2011), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2011)
French: Argentine (2011), Bolivie* (2009), Colombie* (2009), Cuba (2011), El Salvador (2011), Jamaïque* (2009), Mexique* (2009), Pérou (2011), Trinité-et-Tobago (2011), Uruguay (2011), Venezuela (République bolivarienne du) (2011)
English: Outside dimensions mm 465 x 365 x 180 - inch.
French: Dimensions externes: mm 465 x 365 x 180 - inch.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-02 - #8740-T78-200713926 - Télébec, société en commandite - TN 356 - General Tariff - Residential and Business Primary Exchange service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-02 - # 8740-T78-200713926 - Télébec, société en commandite - AMT 356 - Tarif général - Service local de base de résidence et d'affaires
English: Books and Articles Finance For Corporate Growth, Harvard Business Review 1/01/91.
French: Livres et articles Finance for Corporate Growth, Harvard Business Review, le 1er janvier 1991.
English: [link] .7: mode alternates between NiCd and alkaline batteries.
French: [lien] .7: alterne entre le mode de batteries NiCd et alcalines.
English: Molly C. Hay   Address all communications to:
French: Molly C. Hay   Adresser toute communication au :
English: The EU Forest Action Plan The EU Forest Action Plan was adopted on 15 June 2006.
French: Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts Le plan d'action de l'UE a été adopté le 15 Juin 2006.
English: (see paragraph 5.4. of this Regulation)
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION (voir par 5.4. du présent Règlement)
English: In particular, if there are any agreed international standards in the art in question, these should be adopted wherever practicable.
French: En particulier, s’il existe des normes officielles internationales applicables à la technique en question, elles doivent être utilisées dans la mesure du possible.
English: Listen for loons calling on the lake in the evening.
French: Vous pourrez entendre le soir la plainte des huards sur le lac.
English: (a) To urge both sides of the Taiwan Strait to settle disputes through peaceful means;
French: a) De demander aux deux entités se trouvant de part et d'autre du détroit de Taiwan de régler leurs différends par des moyens pacifiques;
English: 12.5 percent had travelled on a long-haul trip in the last 3 years, with a further 6.3% planning such a trip in the next 3 years without having travelled in the last 3 years.
French: Au total, 12,5 % avaient effectué un voyage long-courrier au cours des trois dernières années, et 6,3 % projetaient d’en faire un au cours des trois prochaines années même s’ils n’avaient pas voyagé durant les trois années précédentes.
English: They overflew the Ashbajah, Busayyah, Jalibah, Lasaf, Chabaish, Taqtaqanah, Rifa`i, Afak, Qal`at Sukkar, Samawah, Mishkhab, Diwaniyah, Nukhayb, Najaf, Artawi, Nasiriyah, Salman, Shatrah and Rumaythah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Achbija, Bassiya, Joulaïba, Lassaf, Jabayech, Taqtaqana, Rifa'i, Afak, Qal'at Soukkar, Samaoua, Mouchakhab, Diouaniya, Noukhaïb, Najaf, Artawi, Nassiriya, Salmane, Chatra et Roumaïtha.
English: Promote Canadian sustainable development practices internationally Issue NRCan has implemented its world-unique Fire Monitoring, Mapping and Modeling System (Fire M3) throughout Canada.
French: Promouvoir à l’échelle internationale les méthodes de développement durable du Canada Enjeux RNCan a mis en œuvre dans toutes les régions du Canada un système unique au monde de surveillance des feux de forêts par satellite (Fire M3).
English: Ensures that information is shared.
French: S’assure que l’information est partagée.
English: If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
French: Si le quatorzième jour est un jour férié, le délai est prolongé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: It is clear that Pacific Region will have to be part of the solution if the Department is to meet its obligations under the Alternate Fuels Act.
French: Il est clair que la région du Pacifique devra faire partie de la solution si le Ministère veut respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: As we all know, four EU Member States still have not opened their labour markets to workers from the countries which acceded in 2004.
French: Comme nous le savons tous, quatre États membres de l'UE n'ont toujours pas ouvert leur marché du travail aux travailleurs des pays qui ont rejoint l'Union en 2004.
English: The length of its frontier is 3,582 km, including a 528 km maritime border and 1,285 km of borders along rivers.
French: Ses frontières s'étendent sur 3 582 km, dont 528 km de frontières maritimes et 1 285 km de frontières fluviales.
English: The fact is, the best balance sheets in the world will mean nothing unless they can be translated into better lives for people and their families.
French: Il reste que le meilleur bilan au monde ne voudra absolument rien dire s'il n'a pas pour résultat l'amélioration du sort des personnes et des familles.
English: As you know, the situation in North Africa is a crucial test for the European Union.
French: Comme vous le savez, la situation en Afrique du Nord constitue un test décisif pour l'Union européenne.
English: Signing authorities Approval, expenditure initiation, commitment, and payment authorities will be delegated by the Ministers of Environment and Natural Resources Canada to positions at the appropriate organizational levels where these responsibilities can be most effectively exercised, and where accountability for results can best be established.
French: Pouvoirs de signature Les pouvoirs d'approbation, d'engagement de dépenses, d'engagement et de paiement seront délégués par les ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles du Canada à des postes au niveau organisationnel qui convient, auxquels les attributions peuvent être exercées de la façon la plus efficace, et qui conviennent le mieux pour établir l'obligation de rendre compte des résultats.
English: The term "refuelling airfield" means an airfield designated by the observed Party used for fuelling and servicing of observation aircraft and transport aircraft.
French: "Equipage", des personnes de tout Etat Partie qui s'acquittent de tâches liées au fonctionnement ou à l'entretien d'un avion d'observation ou d'un avion de transport et qui peuvent comprendre, si l'Etat Partie en décide ainsi, des interprètes.
English: Now the time has come to match that commitment to addressing immediate needs with a serious look into the future.
French: Il nous faut maintenant aborder les besoins immédiats et envisager l'avenir.
English: • National Research Council of Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet Critical assets (bien essentiels) - assets supporting a critical service.
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI
English: He noted that the Lim family had not applied for review by the Tribunal, and that it had become too late to do so.
French: Il a fait observer que la famille Lim n'avait pas sollicité de réexamen par le Tribunal et qu'il était désormais trop tard pour le faire.
English: Because these shells were formed along the Pacific Ocean and Atlantic Ocean margins, respectively, their high 87Sr/86Sr ratios cannot be attributed to possible differences in the Sr isotopic evolution of the Arctic Ocean relative to that of remainder of the world's oceans.
French: Vu que ces coquilles se sont formées le long des marges des océans Pacifique et Atlantique, respectivement, leurs rapports 87Sr/86Sr élevés ne peuvent pas être attribués aux divergences possibles dues à l'évolution du strontium isotopique dans l'océan Arctique par rapport aux autres océans du monde.
English: With a minimal investment of time and resources you get access to a list of pre-qualified university graduates who can help meet your needs to staff entry level positions, support your capacity to build an effective team and foster renewal and strengthening of the finance and internal audit communities.
French: Un investissement minimal de temps et de ressources vous donne accès à une liste de diplômés universitaires préqualifiés, qui peuvent répondre à vos besoins en personnel de premier échelon, vous aider à former une équipe efficace et favoriser le renouvellement et le renforcement des collectivités des finances et de la vérification interne.
English: Over the same period, provinces and territories have reduced their program spending from 19.1 per cent to 15.6 per cent of GDP.
French: Pendant la même période, les dépenses de programmes provinciales-territoriales ont aussi diminué en proportion du PIB, passant de 19,1 % à 15,6 %.
English: Can buyer power and vertical restraints result in welfare-reducing foreclosure?
French: Le pouvoir d’achat et les contraintes verticales peuvent-ils entraîner une forclusion susceptible de réduire le bien-être collectif?