ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General of The Bahamas is presently the Chair of the Caribbean Financial Action Task Force, a position he assumed in October 2002.
French: Le Procureur général des Bahamas assure depuis octobre 2002 la présidence du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes.
English: Penalty: Sanctions would depend on the specific offence committed and would range up to a deprivation of liberty of 10 to 20 years or life imprisonment, depending on the gravity of the offence (Section 12 of the Penal Code in relation with the relevant general offence committed; e.g. murder).
French: Peine : Suivant l'infraction considérée, la peine pourra aller de la réclusion de 10 à 20 ans à l'emprisonnement à vie en fonction de la gravité de l'infraction (art. 12 du Code pénal par référence à l'infraction principale considérée : par exemple, meurtre).
English: Substances used to retain other substances by accumulation on their surface or by assimilation.
French: Substances utilisées pour maintenir d’autres substances par accumulation sur leur surface ou par assimilation.
English: It addresses and elaborates the challenges of the Information Society across all four pillars of the Employment Strategy - employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities - aggregating the best practices of Member States in order to address the main objectives of the Employment Guidelines such as easing the transition from school to work, making it easier to start up and run businesses, exploiting new opportunities for job creation, modernising work organisation, supporting adaptability in enterprises, tackling gender gaps, reconciling work and family life, promoting a labour market open to all.
French: Le rôle sans cesse croissant de la tech80 nologie de l’information (TI) dans le capital 60 social des biens d’équipement illustre ce pro40 cessus. Ces changements rapides sont sans précédent dans l’histoire de l’économie et sont 20 la conséquence des progrès technologiques in0 1996 1997 1998 1999 2000 croyables qui peuvent être réalisés dans la production de matériel TI.
English: Furthermore, 173 military personnel will be trained in 9 internal courses related to the upgrading of substantive and technical skills.
French: En outre, 173 militaires recevront une formation interne dans le cadre de 9 cours visant à l'amélioration des compétences spécialisées et techniques.
English: As tThe compliance mechanism for the Espoo Convention does not contain a right for members of the public, including NGOs, to make communications However,, as the Implementation Committee, which has a right to initiate a case on the base of information received, it would have to consider how to handle such a communications at its next meeting, which was scheduled for 29-0- October 2003.
French: Or le mécanisme d'examen du respect des dispositions de cette convention ne prévoyait pas que le public, y compris les ONG, ait le droit de présenter des communications.  Cependant, comme le Comité d'application avait le droit d'examiner une affaire sur la base d'informations reçues, il devrait déterminer la façon de traiter ces communications à sa réunion suivante, qui était prévue pour les 30 et 31 octobre 2003.
English: Air Canada Vacations makes arrangements with third-party suppliers who provide travel services such as hotels.
French: Vacances Air Canada conclut des ententes avec des fournisseurs de services de voyage comme les hôtels.
English: Mr. Amorós Nuñez (Cuba) said that the draft resolution was consistent with the Declaration on the Right to Development, which had been reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, and which stated that the right to development was an inalienable human right and that equality of opportunity for development was a prerogative both of nations and of individuals.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) dit que le projet de résolution est conforme à la Déclaration sur le droit au développement, qui a été réaffirmée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, lesquels déclarent que le développement est un droit humain inaliénable et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus.
English: 4:6) One God and Father of all who is above all and through all, and in you all.
French: 4:6) un seul Dieu et P�re de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
English: Gary Tai, Julia Sasso, Carolyn Woods, Shannon Cooney (courtesy Dancemakers/photo by Tony Hauser).
French: Gary Tai, Julia Sasso, Carolyn Woods, Shannon Cooney (avec la permission de Dancemakers; photo de Tony Hauser).
English: Climate Change Secretariat 55 Murray Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1N 5M3 Phone: 613-943-2671 Fax: 613-943-2694 E-mail: ccaf@climatechange.gc.ca
French: Secrétariat du changement climatique 55, rue Murray, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1N 5M3 Tél. : (613) 943-2671 Téléc.
English: Many were illegal immigrants or migrant workers returning to their countries.
French: Beaucoup d'entre eux sont des immigrants illégaux ou des travailleurs migrants qui rentrent dans leur pays.
English: Policy initiatives that incorporate and reﬂect research evidence address an important barrier to change, but evidence alone is unlikely to promote change." 11 In our third example, mailing physicians unsolicited proﬁles and prescribing recommendations was ineffective in changing their prescribing behaviour.
French: Dans notre deuxième exemple, la participation au continuum de soins, notamment la participation directe de plusieurs types de professionnels de la santé et d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, a contribué à mettre en œuvre un important changement de politique sans effets néfastes évidents.
English: Quick Scan – Scans all active programs, Spyware Traces and TrackingCookies.
French: Scan-Rapide - examine toutes les applications en cours, les logiciels espions et les traces de cookies.
English: The case concerned legislation of a Member State whereby a subsidiary established in that Member State could deduct from its taxable income an intra-group financial transfer in favour of its parent company only if the latter was established in that same Member State.
French: Cette affaire concernait la législation d’un État membre en vertu de laquelle une filiale, résidente de cet État membre, ne pouvait déduire de ses revenus imposables un transfert financier intragroupe effectué en faveur de sa société mère que dans la mesure où cette dernière avait son siège dans ce même État membre.
English: Thirdly, because I do not like tax fraud, and I believe that by consolidating the tax base we will be able to eliminate transfer pricing and the location of company operations in those countries that are most permissive in terms of not taking account of an item of spending or being able to deduct an operation.
French: Troisièmement, parce que je n’aime pas la fraude fiscale, et je crois qu’en consolidant l’assiette fiscale, nous serons en mesure d’éliminer la manipulation de prix entre sociétés affiliées et l’établissement des entreprises dans les pays plus permissifs sur le plan de la prise en compte ou non d’un poste de dépenses ou de la déduction ou non d’une opération.
English: Although I did not win my bid president, I trust Markku Jokinen from Finland is doing well as president and hope he know he has my full support.
French: Je suis très satisfait car nous avons accueilli des participants et conférenciers de plus de 101 pays et avons montré que le Canada est un endroit fantastique où vivre.
English: Costs over and above the FMF’s original estimates were being shared, by the Project and the FMF, meaning that not all CWP costs were being portrayed in a consolidated manner.
French: Selon les estimations, l’acquisition des OEES nécessaires au soutien des sous-marins de la côte est et de la côte ouest entraînera des dépenses de 15 M$; ces dépenses éviteront des retards de maintenance et de nouveaux coûts liés aux services des représentants techniques.
English: "Educational Authority" means a body other than Société de télédiffusion du Québec that is: (a) an independent corporation, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); or (b) a provincial authority, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "television programs" means all programs carried in a distant signal retransmitted by a retransmitter (including without limitation all audiovisual works), and is deemed to include any underlying works in relation to such programs; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: « autorité éducative » désigne une personne, autre que la Société de télédiffusion du Québec, qui est, soit : a) une « société indépendante » telle qu'elle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); b) une autorité provinciale, telle quelle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie, et qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « émission de télévision » désigne toute émission portée sur un signal éloigné retransmis par un retransmetteur (incluant, sans s'y limiter, les œuvres audiovisuelles), et est réputée comprendre toutes œuvres sous-jacentes à une telle émission; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d'Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d'Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d'Amérique.
English: This task involved ten independent offices so I needed to correlate and collate information.
French: Comme la tâche s’appliquait à dix bureaux indépendants, je devais réunir des renseignements et établir des liens entre ceux-ci.
English: Section 2.4.1
French: Section 2.4.1 :
English: See Darut, op.cit., pp. 44-45; and Martini, op.cit., p. 93.
French: Voir J.-A.  Darut, note 4 ci-dessus, p.  44 et 45; et A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: A preliminary bill containing proposals for bringing the Family Code into line with the Covenant was currently under discussion.
French: Un avant-projet de loi visant à aligner le Code de la famille sur le Pacte est en cours d'examen.
English: This was anticipated and can be attributed to the loss of experienced personnel and a case backlog.
French: On s’y attendait quelque peu et cette augmentation peut être attribuée à une perte de personnel expérimenté et à une accumulation de cas.
English: The Directives lay down very precise rules on the labelling and packaging of natural mineral waters.
French: Les directives prévoient des règles très précises pour l'étiquetage et pour le conditionnement des eaux minérales naturelles.
English: In Asia alone, exports have increased by 22% during the past three years.
French: En Asie uniquement, les exportations ont augmenté de 22 % au cours des trois dernières années.
English: I II III the ongoing violence within and outside the Region and its impact on the mental health of the populations; the persistence of stigma and discrimination against persons with mental disorders and their families; and the limitations of mental health care and social support provided by outmoded institutions.
French: I II III les actes de violence qui se poursuivent dans la région et en dehors de celle-ci et leurs effets sur la santé mentale des populations ; la persistance de comportements d’intolérance et de discrimination contre les personnes atteintes de troubles mentaux et leur famille ; les insuffisances des soins de santé mentale et du soutien social fournis par des établissements dépassés.
English: It is now the largest privately-owned environmental consulting company in Canada.
French: C’est la plus importante compagnie privée de services de consultation environnementale au Canada.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST Part E - Thunderstorms 1. unstable, high, lift  2. cumulus, mature, dissipating  3. mature  4. downdrafts  5. rise  6. air mass, frontal  7. advection  8. orographic  9. warm, cold  10. cold  When done, go to Part F - Standing Waves
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre E - Les Orages 1. instable, forte, soulèvement  2. cumulus, maturité, dissipation  3. maturité  4. descendants  5. hausse  6. masses d'air, frontaux  7. d'advection  8. orographique  9. chauds, froids  10. froid  Continuez avec le Chapitre F - Les Ondes stationnaires
English: In the case of works disclosed in parts, volumes, installments or separate issues that are not independent and the protection terms of which start when the work has been lawfully disclosed, the said term shall be calculated separately for each such component.
French: Lorsqu’une œuvre est publiée par parties, volumes, épisodes ou fascicules qui ne sont pas indépendants et que la durée de protection commence à courir à partir du moment où l’œuvre a été licitement publiée, cette durée est calculée séparément pour chaque élément.
English: Both newspapers closed in May 2007 after a series of inspections of their premises by the authorities.
French: Les deux journaux ont cessé de paraître en mai 2007, après une série d’inspections menées dans leurs locaux par les pouvoirs publics.
English: (a) The issue of racism and freedom of expression on the Internet was included on the agenda of the Third International Congress on Ethical, Legal and Societal Challenges of Cyberspace Infoethics 2000 (Paris, 13-15 November 2000);
French: a) La question du racisme et de la liberté d'expression sur l'Internet a été inscrite à l'ordre du jour du troisième Congrès international sur les enjeux éthiques, juridiques et sociétaux du cyberespace (2000) (Paris, du 13 au 15 novembre 2000);
English: The Royal Mansour Méridien, definitely one of the best hotels in Casablanca, is an oasis of calm in the heart of the economic capital.
French: Le Royal Mansour Méridien est sans aucun doute l'un des hôtels les plus prestigieux de Casablanca, un lieu sélect au décor raffiné, un oasis de calme au coeur de la capitale économique du royaume.
English: Within the equity portfolio, United States equities have performed marginally better than equities outside the United States over the 42-year period taken as a whole.
French: À l'intérieur du portefeuille d'actions, les actions des États-Unis ont enregistré, en moyenne, des taux de rendement légèrement supérieurs à ceux des autres actions pour l'ensemble de la période de 42 ans écoulée.
English: Since 1995, more than 7,000 firearms licenses have been either refused or revoked, a number fifty times that for the five years preceding the program’s inception.
French: Depuis 1995, plus de 7 000 permis d’armes à feu ont été refusés ou révoqués, soit 50 fois plus qu’au cours des cinq années qui ont précédé la mise en œuvre du programme.
English: The report tries to deal with the issues that that raises.
French: Tout d’abord, il convient d’établir les faits.
English: Access to Equal Educational and Economic Opportunities
French: Un accès équitable à l'éducation et à l'emploi :
English: Pirker report (A5-0219/2000)
French: Rapport Pirker (A5-0219/00)
English: Questions related to lifestyle issues such as addictions are relevant to ask in an assessment, however, direct questioning may or may not be appropriate.
French: Les questions relatives à certaines habitudes de vie/addictions sont pertinentes dans le cadre d'une évaluation, mais doivent toutefois être posées de façon appropriée et sensible.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Mipps Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Mipps Inc.
English: • one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: Voici quelques exemples en ordre décroissant de niveau typique du circuit de distribution : fabricant, distributeur national, distributeur régional, grossiste, détaillant et utilisateur ultime.
English: A round table on the topic “National human rights institutes in the States of Central Asia: experience, problems, prospects” (25 and 26 November 1998, held jointly with the voluntary association Tajik Human Rights Information and Analysis Centre); An international round table with the participation of foreign human rights organizations on the topic “Further development of human rights in Tajikistan.
French: Convention no 105 de l'OIT de 1957 sur l'abolition du travail forcé (date de ratification: 13 novembre 1998);  Convention no 103 de l'OIT de 1952 sur la protection de la maternité (date d'adhésion: 26 novembre 1993);  Convention no 182 de l'OIT de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (date de ratification: 13 décembre 2000);  Autres conventions de l'OIT.
English: I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its "bridging" function to the citizens and its unique assembly of expertise.
French: Je suis résolument persuadé que, fort de sa fonction de relais auprès des citoyens et de l'expertise qu'il rassemble, notre Comité remplit une mission majeure parmi les institutions de l'Union européenne.
English: Specifically, a RCSR consists of a single report that defines a class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures for projects assessed within the report.
French: Plus précisément, un rapport d’examen préalable substitut consiste en un rapport unique qui définit la catégorie de projets et décrit les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d’atténuation connexes pour les projets évalués dans le cadre du rapport.
English: Priority 1 - Formalize outreach and raise awareness of the Committee’s work The planned activities spelled out for this priority in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities included providing information about the Committee findings and recommendations and ensuring they are readily available; publishing the Communiqué on a quarterly basis; ongoing meetings with stakeholders in the RCMP; developing a more formalized outreach strategy through consultation and evaluation of its work.
French: Priorité 1 - Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE Les activités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 pour cette priorité sont les suivante : fournir de l'information sur ses conclusions et ses recommandations et veiller à ce que ces renseignements soient facilement accessibles; publier le Communiqué tous les quatre mois; organiser régulièrement des réunions avec des intervenants de la GRC; élaborer une stratégie de liaison plus officielle grâce à des consultations et à l'évaluation de ses travaux.
English: • Provide tools to departments to facilitate the negotiation of ESAs.
French: • Fournir des outils aux ministères afin de faciliter la négociation des ESE;
English: Collaboration can be terminated on completion of the designation period, or at any time if the work is no longer relevant to WHO’s programmes or if the centre is not functioning as expected.
French: Fin de la collaboration et date d’expiration
English: To validate these results and to check the reproducibility of replicate data, two repetitive trials were recommended by the project technical team.
French: Pour valider ces résultats et vérifier la reproductibilité des données, deux essais répétés ont été recommandés par l'équipe technique du projet.
English: Researching the parties, products and transactions
French: Localisation des parties, des produits et des opérations
English: Where knowledge management in the area of statistics is concerned, ECA published the quarterly African Statistical Newsletter as a medium for the exchange of knowledge, experience and best practice in statistics and statistical development.
French: En ce qui concerne la gestion des connaissances dans le domaine des statistiques, la CEA publie, chaque trimestre, le Bulletin africain de statistique, qui permet d'échanger les connaissances, les données d'expérience et les meilleures pratiques dans le domaine des statistiques et de leur développement.
English: It was created at a time when major urban parks were appearing throughout the world, and is one of the most prestigious.
French: Il fut constitué dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde et se compte parmi les plus prestigieux.
English: I would start by saying that I find it both important and remarkable that across party lines everybody is basically in agreement in describing the problem and in pointing out what needs to be done.
French: Je commencerai en disant que je trouve à la fois important et remarquable qu'au-delà des clivages partisans, tout le monde soit globalement sur la même longueur d'onde pour décrire le problème et identifier les solutions à y apporter.
English: It accounts for a very high proportion, if not all, of swimwear fabric production in Canada.
French: Elle est la source d’une proportion très élevée, sinon la totalité, de la production canadienne de tissus pour maillots de bain.
English: For teachers, the satisfaction lies partly in seeing the result of all their planning and preparation over the preceding year, and the richness of the experience that ensues from this labour.
French: Les enfants pourront par exemple, échanger des chants traditionnels qu'ils auront tous envie d'apprendre en vue d'un concert commun à l'intention des parents.
English: Partnerships are therefore a cost effective and sustainable way of introducing change.
French: Les partenariats sont donc une manière rentable et durable d’introduire le changement.
English: Once again, we salute your enlightened vision, Your Majesty.
French: Encore une fois, nous saluons votre vision éclairée, Majesté.
English: The $8.8B Building Canada Fund (BCF) is part of the Building Canada Plan.
French: Le Fonds Chantiers Canada, d'une valeur de 8,8 milliards de dollars, fait partie du Plan Chantiers Canada.
English: "Ms. Larocque held two jobs concurrently. She had a part time position with Intercon Security Ltd in Toronto, and a full time contract with the Department of National Defence.
French: Elle détenait un poste à temps partiel chez Intercon Security Ltd à Toronto et occupait un travail à contrat à temps plein au ministère de la Défense nationale.
English: (b) (if for the other trophic level(s) adequate acute toxicity data are available) according to the criteria given in Table 2.2.9.1.10.3.1(b) (iii),
French: b) (Si pour un ou deux niveaux trophiques, il existe des données appropriées sur la toxicité aiguë) selon les critères indiqués dans le tableau 2.2.9.1.10.3.1 b) iii),
English: Different positions have emerged in the light of the EU consultation on the idea of endorsement of codes at EU level.
French: À la lumière de la consultation menée au niveau communautaire, différentes positions se sont fait jour quant à l'idée d'approbation de codes applicables au niveau de l'UE.
English: CF Missions to Africa Operation AUGURAL is the CF component of Canada's participation in the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Missions des FC en Afrique L'opération Augural est la contribution des FC à la participation du Canada à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).