ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from this deliberate departure from the usual methodology applied by EV that the results of the analysis will depend on the "confidence" in the analysis of the projects in the sample.
French: Comme on s’est délibérément écarté de la méthodologie habituellement appliquée par EV, les résultats de l'analyse vont dépendre du degré de « confiance » dans la manière dont sont analysés les projets de l'échantillon.
English: You have more compelling reasons to stay healthy.
French: Ne te laisse pas berner.
English: The Conference may wish to extend the mandate of that group or develop some other means of coordination of the global monitoring plan following the third meeting.
French: La Conférence souhaitera peut-être le proroger ou, à défaut, mettre sur pied un autre moyen de coordonner le plan mondial de surveillance au terme de la troisième réunion.
English: The event will take place in the 8th Floor Ballroom of the Arcadian Court, 401 Bay Street, Toronto, Ontario.
French: L’événement se déroulera dans la salle de bal du 8e étage de l’Arcadian Court, 401, rue Bay, Toronto (Ontario).
English: However, data protection must be guaranteed and competition between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission apprécie et continuera ses efforts en ce sens.
English: At present, we are in the process of expanding our mailing list to include local interest groups and other third parties who might be interested in receiving updates as the negotiations proceed.
French: À l'heure actuelle, ils révisent leur liste de publipostage pour y ajouter les groupes d'intérêts locaux et les tierces parties susceptibles d'être intéressés à connaître les progrès des négociations.
English: Furthermore, the sheer "volume" of local visitation and the comparatively low marketing costs to attract these visitors to an exhibition such as the Renoir must be weighed against the volumes brought in from more distant communities and the marketing costs involved.
French: En outre, le " volume " absolu des visiteurs locaux et les frais de commercialisation relativement faibles pour attirer ces visiteurs à une exposition comme celle de Renoir doivent être comparés au volume de visiteurs en provenance d’endroits éloignés et les frais de commercialisation engagés.
English: " This was for Chalybäus a brilliant hunch which he had not used previously and did not pursue afterwards in any way at all.
French: » Ceci était pour Chalybäus un pressentiment brillant qu'il n'avait pas utilisé précédemment et n'a pas poursuivi ensuite de quelque façon à tout.
English: We have the tools: the broad outlines of economic policy, the stability programmes.
French: Nous avons les instruments: les grandes orientations de politique économique, les programmes de stabilité.
English: Once these agreements are in place, the SCCA suggested that PAC members might be better able to discuss their concerns more easily.
French: Une fois que ces ententes seraient en place, la SCCA a laissé entendre que les membres du CCP seraient en mesure de discuter de leurs préoccupations plus aisément.
English: Consequently, a quality judgment should be a judgment which is well written as far as both content and form are concerned, and which gives a clear and thorough answer to the disputed issue or an opinion on the committed act.
French: De même, pour être de qualité, un arrêt doit être bien rédigé sur le fond comme sur la forme et régler clairement et intégralement le cas d’espèce ou émettre un avis pertinent sur l’acte commis.
English: Its ruling invalidated some parts of the prohibitions on sponsorship promotion.
French: La décision abrogeait certaines parties des interdictions visant la promotion par commandite.
English: • Check it in the sports papers, radio programmes or sports TV.
French: • De suivre la presse sportive, les programmes sportifs de radio ou TV.
English: He is a Fellow of the Infectious Disease Society of America, a Fellow of the Royal Society of Canada, and European Academy of Sciences.
French: Il est membre de l'Infectious Disease Society of America, de la Société royale du Canada et de l'Académie européenne des sciences.
English: CO is a product of imperfect combustion of fossil fuels.
French: • conçu principalement pour le transport de personnes et qui a une capacité de plus de 12 personnes; ou
English: This year, we will focus our efforts as Chair of the G8 Summit on combatting terrorism, strengthening economic growth worldwide and building a new partnership for African development.
French: À la présidence du Sommet du G8, qu’il assume cette année, le Canada entend mettre l’accent sur la lutte contre le terrorisme, le renforcement de la croissance économique dans le monde et la conclusion d’un nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: Integration of corporate reporting Corporate reporting will be more integrated, following the development of Web-based interfaces, using a "multiple tabs" approach to deliver context-specific information to account assistants, account managers and financial staff.
French: Intégration de la fonction de production de rapports La production des rapports de l’Agence se fera de façon plus intégrée grâce à l’élaboration d’interfaces Web faisant appel à des « onglets multiples » pour diffuser des renseignements en contexte aux agents d’affaires et à leurs adjoints ainsi qu’au personnel financier.
English: At infinite dilution in CS2 these coupling constants give a distribution for motion about the bond that happens to agree with the theoretical results for the free molecule.
French: • À dilution infinie dans le CS2, ces constantes de couplage donnent une distribution du mouvement autour de la liaison qui est en accord avec les résultats théoriques pour la molécule libre.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 14 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 c) de l'ordre du jour
English: Furthermore, the appellant's most recent experience was with Justice Canada, since 1995, during which period he had not litigated any appeals.
French: Or, l'expérience la plus récente de l'appelant était à Justice Canada, depuis 1995, période où ce dernier n'a pas défendu d'appel.
English: Around Regina, near-baseball sized chunks of ice flattened crops, damaged siding and eavestroughs, broke shingles, cracked windows and pockmarked vehicles.
French: Autour de Regina, des glaçons de près de la taille de balles de baseball ont couché des récoltes, endommagé des revêtements et gouttières de maisons, brisé des bardeaux, fendu des fenêtres et parsemé les véhicules de picots creux.
English: In these circumstances, it does not appear justified to substitute the criteria proposed by the national court for the interpretation previously given by the Court, to the effect that the place of performance must be determined in accordance with the law which governs the obligation at issue.
French: Dans ces conditions, il n'apparaît pas justifié de substituer les critères suggérés par la juridiction de renvoi à l'interprétation précédemment donnée par la Cour, selon laquelle la détermination du lieu d'exécution doit être effectuée d'après la loi qui régit l'obligation litigieuse.
English: Once you click to "Preview Your Order", our system will recognize you and give you a special "Members Only" discount.
French: Le moment où vous cliquez "Revoir Votre Commande", notre système vous reconnaitra et vous donnera un rabais spécial "Seulement pour les Membres".
English: Mr. David Cail has distinguished himself as a senior manager who is committed to the implementation of employment equity at Correctional Service Canada.
French: M. David Cail s'est distingué en tant que cadre supérieur qui s'est engagé à mettre en application l'équité en emploi à Service correctionnel Canada.
English: The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management has been in force for over a year.
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est entrée en vigueur depuis plus d'un an.
English: • The Company be authorized and directed to pay on or about April 24, 2007, the amount of SIXTY-FIVE MILLION ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS ($65.1M) to the registered Shareholder of the issued and outstanding Redeemable Preferred Share;
French: • Que la Compagnie soit autorisée et procède au versement de la somme de SOIXANTE-CINQ MILLIONS CENT MILLE DOLLARS (65,1 M$) le ou vers le 24 avril 2007 à l'actionnaire de l'Action privilégiée rachetable émise et en circulation;
English: In its earliest days, the business was regulated by the Canadian Guild of Crafts in Montréal which ensured that the quality was high − at least as that was understood by southerners interested in Aboriginal art.
French: À ses débuts, cet aspect devait lui aussi beaucoup aux énergies et à l’expertise des spécialistes et au soutien du Sud.
English: A strong movement advocating urban reform began to develop, a movement in which many middle-class women became involved, in areas as diverse as public health, woman and child labour, education, juvenile delinquency, the fight against alcoholism and efforts to clean up public morals.
French: Un vaste mouvement de réforme urbaine se dessine alors, auquel plusieurs femmes de la bourgeoisie participent et qui touchera des domaines aussi divers que la santé publique, le travail des femmes et des enfants, l'éducation et la délinquance juvénile, la lutte contre l'alcoolisme et l'assainissement des moeurs politiques.
English: One is surely the Liberals believed that climate change was underway prior to Kyoto.
French: Il est certain, par exemple, que les changements climatiques ont ´ ´ commence avant Kyoto.
English: The WCT requires a term of protection of life of the photographer plus 50 years for all photographs.
French: Le WCT exige une durée de protection de la vie du photographe plus 50 ans pour toutes les photographies.
English: Once inside the fruit, they are protected from insecticidal sprays.
French: Une fois à l’intérieur des fruits, elles sont protégées des bouillies insecticides. 39
English: The West Block Renovation Program was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, following the completion of the Bank Street Building project, a new building that was to be constructed in the Parliamentary Precinct.
French: Le Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest devait à l'origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, après l'achèvement du projet de l'édifice de la rue Bank, un nouvel édifice qui devait être construit dans la Cité parlementaire.
English: It is only once all these steps are completed that we are able to build the portfolio, ensuring sector diversification and compliance with specific client constraints.
French: Ce n’est qu’après toutes ces étapes que nos gestionnaires sont à même de construire le portefeuille. À cette dernière étape, nos experts s’assurent de bien diversifier le portefeuille sur une base sectorielle et de respecter les contraintes des clients.
English: MIS consists of three subprogrammes: Coordination and Management (C&M), Methods (METH), and Inventories (INV).
French: Il se compose de trois sous-programmes: Coordination et gestion, Méthodes, et Inventaires.
English: At present, field representatives of some specialized agencies, with limited programme funds, have higher grades than those of United Nations funds and programmes.
French: Actuellement, les représentants locaux de certains organismes spécialisés disposant de ressources modiques au titre des programmes occupent des postes de rang plus élevé que les représentants des fonds et programmes des Nations Unies.
English: At national level, UNICEF will promote appropriate policies for abducted children, child soldiers, internally displaced, children in conflict with the law, and street and working children.
French: Au niveau national, l'UNICEF s'emploiera à promouvoir des politiques appropriées en faveur des enfants enlevés, des enfants soldats, des enfants déplacés, des enfants en conflit avec la loi, ainsi que des enfants qui vivent dans la rue et des enfants qui travaillent.
English: In addition, the committee provides data and information on complaints which are referred to the institutions that it represents and all human rights issues.
French: En outre, il fournit des données et des informations sur les plaintes dont sont saisies les institutions qu'il représente et sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Staff stressed that Air Canada should absorb these expenses and also asked that additional goodwill be extended due to the unique circumstances of this case.
French: Il a insisté sur le fait qu’Air Canada devrait assumer ces frais et a demandé à la compagnie de poser un autre geste pour témoigner de sa bonne volonté envers ces clientes en raison des circonstances particulières de ce cas.
English: A more repressive environment stresses the need for more innovative working methods and more flexibility in implementation.
French: À cet environnement devenu plus répressif, il est nécessaire de répondre par des méthodes de travail plus novatrices et une plus grande flexibilité dans la mise en œuvre.
English: Steel, tin, and bismuth sinkers were among the first lead-free alternative fishing weights available in the United States and Canada; however, a wider variety of nontoxic sinkers and jigs is now being produced.
French: Les pesées d’acier, d’étain et de bismuth comptent parmi les premières pesées de rechange vendues aux États-Unis et au Canada; on produit toutefois maintenant une grande variété de pesées et de turluttes non toxiques.
English: The Commission is proposing an action plan for the 23 regions (of Germany, Greece, Italy, Austria and Finland) bordering candidate countries for accession. It plans a series of measures to help prepare for the Union's enlargement, and in particular promote cross-border regional groupings as part of the accession process.
French: La Commission propose un plan d'action pour les vingt-trois régions frontalières voisines des pays candidats à l'adhésion (régions d'Allemagne, de Grèce, d'Italie, d'Autriche et de Finlande) prévoyant une série de mesures qui devraient contribuer à la préparation à l'élargissement de l'Union et promouvoir en particulier le groupement des régions situées de part et d'autre des frontières dans le cadre du processus d'adhésion.
English: In its recent Economic and Fiscal Update, November 2006, the Government stated it will work to ensure a business environment that encourages its private sector to translate research into economic opportunity, encourage deeper linkages between research and markets, and improve accountability to demonstrate the results achieved from the annual expenditures on R&D.
French: Dans sa récente Mise à jour économique et financière de novembre 2006, le gouvernement a déclaré qu'il s'efforcera d'instaurer un climat commercial qui encourage le secteur privé à transposer les résultats de recherche en débouchés économiques, qui encourage la formation de liens plus étroits entre le milieu de la recherche et les marchés, et qui améliore la reddition de comptes pour faire état des résultats obtenus à l’aide des dépenses annuelles en R-D.
English: This question will subsequently be addressed when establishing the new standard document using the advisory committee procedure laid down in Article 18, possibly by including the different items/headings in all EU languages, or by allowing for the use of bilingual or multilingual official versions combining the language of the country of origin with one or more other EU languages, according to the needs.
French: Cette question sera réglée ultérieurement lors de l'établissement du nouveau document uniforme dans le cadre de la procédure de comité consultatif prévue à l'article 18, éventuellement par l'inclusion des différents points/rubriques dans toutes les langues de l'UE, ou par l'autorisation de versions officielles bilingues ou multilingues combinant la langue du pays d'origine avec une ou plusieurs langues de l'UE, en fonction des besoins.
English: Two-thirds continued to believe, wrongly, that dietary cholesterol is the major factor affecting blood cholesterol (Fig.
French: En général, le niveau des connaissances, même des prétendues connaissances, n’est pas très élevé.
English: The Committee has the distinction of assembling, not only various federal departments and the communities, but also provincial and territorial government representatives for the Francophone affairs sector.
French: Le Comité a ceci de particulier qu’il réunit, outre plusieurs ministères fédéraux et les communautés, les représentants provinciaux et territoriaux du secteur des affaires francophones de ces gouvernements.
English: Learn through the many fascinating interactive displays, activities and demonstrations by costumed interpreters.
French: Enrichissez vos connaissances grâce aux diverses expositions interactives, activités et démonstrations présentées par des interprètes en costume d'époque.
English: If a meeting of creditors is called, those creditors wishing to vote at the meeting must file their proof of claim with the trustee before the time set for the opening of the meeting. Property:
French: Le syndic doit préparer en la forme prescrite un rapport sur la situation du failli, les causes de la faillite, la manière dont le failli s'est acquitté de ses obligations en vertu de la Loi ou a obéi aux ordonnances du tribunal et la conduite du failli avant et après l'ouverture de la faillite.
English: (c) Ensure, as a matter of urgency, that adequate resources are allocated for education, in particular for improving the quality of and access to education;
French: c) Veiller de toute urgence à ce que des ressources adéquates soient allouées à l'éducation, en particulier pour en améliorer la qualité et y élargir l'accès;
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that the transport document, as defined in draft article 1, paragraph 14 (b), evidenced or contained a contract of carriage.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que le document de transport, tel que défini dans le paragraphe 14 (b) du projet d'article 1, constate ou contient un contrat de transport.
English: The main task in most applicant countries will be to reduce the serious over-reliance on agriculture and overcome the major socio-structural problems.
French: Résoudre la grave question de la dépendance excessive à l'égard de l'agriculture et surmonter les grands problèmes socio-structurels seront les principaux défis à relever dans la plupart des pays candidats.
English: NEWFOUNDLAND REGION Seven fleet sectors were examined in the Newfoundland region.
French: RÉGION DE TERRE-NEUVE Sept secteurs de flottille ont été examinés dans la Région de Terre-Neuve.
English: • the RNFB includes yogurt, more cheese, less evaporated milk, 2% instead of whole evaporated milk, and more fluid 2% milk; 
French: • le PPNR inclut le yogourt, davantage de fromage, moins de lait évaporé, du lait à 2 % plutôt que du lait entier évaporé et davantage de lait de consommation à 2 %;
English: Polish legal regulations ensure the observance of Article 20 of the Covenant, which was discussed at length in the previous Report.
French: Les dispositions légales garantissent le respect de l'article 20 du Pacte, qui a été examiné en détail dans le rapport précédent.
English: Context Roles and Benefits The Department plans and directs Canada's cooperation with other countries, both bilaterally and in multilateral organizations, to ensure the maintenance of Canadian security, the protection of Canadian assets abroad, the promotion of Canadian values and interests in the United Nations and other important multilateral organizations and the advancement of particular Canadian initiatives such as the human security agenda, fundamental human rights, and the global landmines issue.
French: Contexte Rôles et avantages Le Ministère planifie et supervise la coopération du Canada avec les autres pays, au sein d’organisations bilatérales et multilatérales, afin de garantir le maintien de la sécurité au Canada, la protection des actifs canadiens à l’étranger, la promotion des valeurs et des intérêts du Canada au sein des Nations Unies et d’autres organisations multilatérales importantes, ainsi que d’initiatives canadiennes particulières, comme le programme d’action pour la sécurité humaine, les droits fondamentaux de la personne et la question des mines terrestres à l’échelle mondiale.
English: A/38/3 page 14 24. The Delegation of Greece made the following statement on behalf of the European Union, the 10 acceding States and the associated States: "
French: La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, des 10 États adhérents et des États associés, a fait la déclaration suivante :
English: Similarly, rural communities knowing that they will have to make do with a certain amount of water are not likely to promote industrial development or types of residential development that are water intensive.
French: En outre, les collectivités rurales apprenant qu'elles devront se contenter d'une certaine quantité d'eau seront peu portées à promouvoir le développement industriel ou certains types de développement résidentiel qui sont d'importants consommateurs d'eau.
English: If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test according to Part A, Annex 5.
French: 2.2.5 Si le véhicule est équipé d'un ou plusieurs ventilateurs à mécanisme de mise en route automatique, ce système ne doit pas être perturbé au cours des mesures.
English: (d) At the imprisonment of elected members of Parliament for peacefully exercising their freedom of assembly, association and expression;
French: d) Par l'emprisonnement de membres élus du Parlement pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression;
English: As to the above-mentioned decision of the Stalin regime, there is irrefutable documentary evidence suggesting that the decision “to retain” (and definitely not “to transfer”) Nagorny Karabakh within Azerbaijan was not taken on 5 July 1921 by Stalin himself, but rather by a collegial body, the Caucasus Bureau of the Russian Communist Party, which was made up of only two Azerbaijanis, several Armenians as well as representatives of other nationalities.
French: En ce qui concerne la décision du régime stalinien susmentionnée, il existe des preuves écrites irréfutables que la décision de « maintenir » (et absolument pas de « transférer ») le Haut-Karabakh en Azerbaïdjan a été prise le 5 juillet 1921 non pas par Staline lui-même, mais par un organe collégial - le Bureau du Caucase du Parti communiste russe - qui était composé de plusieurs Arméniens, de représentants d'autres nationalités et de seulement deux Azerbaïdjanais.
English: Nevertheless, representatives of the international community accredited in Equatorial Guinea, and also members of the delegations who attended as international observers, agreed that the elections lacked transparency.
French: Pourtant, des représentants de la communauté internationale accrédités dans le pays, ainsi que des membres de délégations agissant en qualité d'observateurs internationaux, ont estimé que les élections avaient manqué de transparence.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5510th meeting, held on 10 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/601).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5510e séance, le 10 août 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/601).