ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide examines the pros and cons of various communication tools – from print to television, to push-button phone messages and banking machines – and offers advice, tips and techniques to reach seniors better.
French: Le guide examine tous les outils de communication, y compris la presse écrite, la télévision, les messages téléphoniques à choix multiples et les guichets automatiques. Il offre des conseils et des techniques pour communiquer plus efficacement avec les aînés.
English: Paul Newman was an Oscar winning American actor and film director. With his piercing blue eyes and handsome chiseled features he could have been just a romantic leading man but he wanted much more than that.
French: Paul Newman était un acteur, réalisateur, producteur et scénariste américain.
English: Nominator My name is Mr. / Mrs. / Ms. / Miss Other title:
French: Candidature présentée par M. / Mme / Mlle Autre titre :
English: Polish citizenship is also granted to those aliens who stay in Poland for period shorter than five years who have achievements in different fields such as science, culture, art, sports.  Every case under this procedure is evaluated individually.
French: La nationalité polonaise est également accordée aux étrangers qui résident depuis moins de cinq ans en Pologne lorsqu'ils se sont distingués dans des domaines tels que la science, la culture, l'art ou le sport, chaque cas étant évalué individuellement.
English: The main types of elective service, the method to determine the cost of each type and the conditions to be met are covered in the following sections of this booklet.
French: Les principales catégories de service accompagné d'option, la façon d'établir le coût pour chaque catégorie et les conditions à satisfaire sont expliquées dans les sections suivantes de la présente brochure.
English: At the present, no installation requirements exist in Regulation No. 86 for the retro-reflective rear marking plates for slow moving vehicles (by construction) and their trailers (Regulation No. 69, 01 series of amendments).
French: Le Règlement no 86 ne comprend actuellement aucune prescription d'installation applicable aux plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes pour véhicules lents (par construction) et leurs remorques (Règlement no 69, série 01 d'amendements).
English: Note If more than three corporations or Canadian partnerships elect or revoke the election, use a photocopy of this form or additional forms to provide the information requested in Part A. This form is available on our Website at www.cra.gc.ca/forms. GST25 E (07) Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
French: Si plus de trois personnes morales ou sociétés de personnes canadiennes font le choix ou le révoquent, utilisez une photocopie ou d'autres formulaires pour fournir les renseignements demandés à la partie A. Ce formulaire est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. GST25 F (07) You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au menu principal "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: Generally, those who qualify will have their credit paid in four parts, one every three months.
French: Normalement, si vous avez droit à ces crédits, ils vous seront remis en quatre versements par année.
English: Final drawings should show permissible floor loads, which should be carefully observed.
French: Les plans définitifs devraient indiquer les charges admissibles à respecter.
English: What is the title of your project?  
French: Quel est le titre de votre projet?
English: This is not yet reflected in a modification of the government's attitude with respect to the efforts of multilateral cooperation.
French: Toutefois, cette tendance ne se traduit pas par un changement d'attitude du Gouvernement pour ce qui est des efforts de coopération multilatérale.
English: Information on the expenditures of federal departments and agencies related to ECD.
French: Information sur les dépenses des ministères et agences fédérales relatives au développement des jeunes enfants.
English: It underlines the importance of Iraqi ownership of the process of developing the Compact and the broad involvement of the international community, as well as the active participation of neighbours and partners in the region.
French: Elle souligne combien il est important que les Iraquiens soient maîtres du processus de développement du Pacte, que la communauté internationale soit largement associée à ce processus et que les voisins et les partenaires dans la région y participent activement.
English: Furthermore, they note that the growth in the cost of health insurance coverage, taken out of cost-of-living or cost-of-healthcare context, emerge as a United Nations-system phenomenon rather than as a broader reality impacting many national social security schemes.
French: En outre, ils notent que l'augmentation du coût de l'assurance maladie, prise hors du contexte du coût de la vie ou du coût des soins médicaux, apparaît comme un phénomène propre au système des Nations Unies et non comme un phénomène général qui touche de nombreux régimes nationaux de protection sociale.
English: We will explore the role each plays in the process.
French: Nous examinerons le rôle de chacun des intervenants dans ce processus.
English: The currency is the Linden Dollar and has an exchange value of U.S. dollar 150LD.
French: La monnaie est le dollar Linden et a une valeur d'échange du dollar américain 150LD.
English: TRANSMITTER AND RECEIVER, ELECTROCARDIOGRAPH, TELEPHONE TRANSMITTER AND RECEIVER, PHYSIOLOGICAL SIGNAL, RADIOFREQUENCY TRANSMITTER/RECEIVER SYSTEM, FETAL MONITOR, TELEPHONE
French: TRANSMITTER AND RECEIVER, ELECTROCARDIOGRAPH, TELEPHONE TRANSMITTER AND RECEIVER, PHYSIOLOGICAL SIGNAL, RADIOFREQUENCY TRANSMITTER /RECEIVER SYSTEM, FETAL MONITOR, TELEPHONE
English: Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-), net of public investment expenditure(a)
French: Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d’intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent (+) ou déficit (-) Solde primaire Excédent (+) ou déficit (-) hors investissements publics (a)
English: November 25, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [49-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT S&Y Insurance Company — Letters Patent of Incorporation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating S&Y Insurance Company, and in French, S&Y Compagnie d'Assurance, effective October 20, 2003; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing S&Y Insurance Company, and in French, S&Y Compagnie d'Assurance, to commence and carry on business, effective October 21, 2003.
French: Le 25 novembre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [49-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES S&Y Compagnie d'Assurance — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu du l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant S&Y Compagnie d'Assurance et, en anglais, S&Y Insurance Company, à compter du 20 octobre 2003; — en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant S&Y Compagnie d'Assurance et, en anglais, S&Y Insurance Company, à commencer à fonctionner à compter du 21 octobre 2003.
English: We have technical service and the device has 12 months warranty.
French: Nous projetons de proposer des livres avec différentes tailles de caractères sur notre site www.walkbook.net . Nous pensons que nous devons proposer une telle commodité à nos utilisateurs même-ci ce procédé n’est pas facile (car réarrangement est long).
English: We have an a priori preference for the employment rate variable for the following reasons.
French: A priori, nous avons une préférence pour le taux d’emploi pour les raisons suivantes.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Yukon Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Yukon Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: The service will coordinate roles around the use of the information, administration of the information and keeps it at the disposal of the authorized users.
French: • Dans le cadre de ce programme, les services horizontaux devront obtenir l'autorisation de gérer les renseignements des employés, citoyens et entreprises pour le compte de tous les programmes du GC, de sorte que les renseignements personnels ne soient accessibles qu'aux institutions et utilisateurs autorisés en fonction des besoins organisationnels et des exigences des lois ou des politiques.
English: There is, however, no award for electronic music.
French: Il n’y a toutefois pas de récompense pour la catégorie musique électronique.
English: Carrefour Bureautique Côte-Nord Sales PBN: 10371 6908 PG0001 Daniel Guérault 325 rue Brochu Email:
French: Groupe Nic Leblanc Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Jean-Sebastian Leblanc 1255 Boul.
English: In the light of this expression of Pope Paul VI, we are thus invited to re-examine the concept of development. This of course is not limited to merely satisfying material necessities through an increase of goods, while ignoring the sufferings of the many and making the selfishness of individuals and nations the principal motivation.
French: Ainsi, à la lumière de l'expression du Pape Paul VI, nous sommes invités à revoir le concept de développement, qui ne coïncide certes pas avec celui qui se limite à la satisfaction des nécessités matérielles par l'augmentation des biens, sans égard pour les souffrances du plus grand nombre, en se laissant conduire principalement par l'égoïsme des personnes et des nations.
English: "Recalling its Conclusion of 8 December 2003, and the importance it attaches to the development of the rapid response capability of the European Union, the Council welcomed the proposal made by some Member States on a "Battle Group Concept" as a useful contribution to the ongoing work on rapid response and to the development of the structure and organisation of the rapid response capabilities of the EU.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Capacité militaire de réaction rapide de l’UE – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions ci-après : « Rappelant ses conclusions du 8 décembre 2003 et l’importance qu’il accorde au développement de la capacité de réaction rapide de l’Union européenne, le Conseil a accueilli favorablement la proposition présentée par certains États membres relative un 29
English: Authority Codes > Summary > B244 - Canadian Air Transport Security Authority Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B244 - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Liens institutionnels
English: Base wages rose from $8.65/hour to $9.45/hour. Performance bonuses of an extra $1/hour for perfect attendance in a four-week cycle and recruitment bonuses for employees who referred new workers.
French: L’entreprise a en outre offert des primes de rendement de 1 $ de plus l’heure aux employés présents tous les jours pendant un cycle de quatre semaines, ainsi que des primes de recrutement aux employés qui soumettaient la candidature de nouveaux travailleurs.
English: WARNING: Use of controls, adjustments, or procedures other than those specified in this documentation may result in exposure to shock, electrical hazards, and/or mechanical hazards.
French: AVERTISSEMENT: L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que celles spécifiées dans cette documentation peut représenter un risque de choc électrique et/ou un danger mécanique.
English: Women are less likely to be in regular wage employment than men.
French: Les femmes ont moins de chances que les hommes de percevoir un salaire régulier.
English: The International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) is a service of the International Labour Office in Geneva, Switzerland.
French: Le Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS) est un service offert par le Bureau international du Travail, situé à Genève, en Suisse.
English: Recipients include the Winnipeg Art Gallery, the Manitoba Children's Museum, the Mennonite Heritage Village Canada Inc., New Iceland Heritage Museum Inc., the Manitoba Museum, the Western Canada Aviation Museum and the Association of Manitoba Museums.
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons la Winnipeg Art Gallery, le Manitoba Children's Museum, le Mennonite Heritage Village Canada Inc., le New Iceland Heritage Museum Inc., le Musée du Manitoba, le Western Canada Aviation Museum et l'Association des musées du Manitoba.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-46  May 25, 2005  For immediate release Minister Dosanjh announces the launch of a searchable online database of health product adverse reactions OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the launch of a searchable online database that will, for the first time, allow Canadians immediate, direct access to the latest reported adverse reactions to health products as recorded in Health Canada's Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-46  Le 25 mai 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce le lancement d'une base de données consultable en ligne sur les effets indésirables des produits de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une base de données consultable en ligne, où les Canadiens pourront, pour la première fois, accéder directement aux plus récentes déclarations d'effets indésirables de produits de santé, telles que consignées dans le Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: In developing the transitional provisions, the views heard during consultations were kept in mind, particularly those from the BIT that was conducted from December 6, 2002 to January 22, 2003 (see section on BIT for more information).
French: Pour l'élaboration des dispositions transitoires, les points de vue obtenus lors des consultations ont été considérés, notamment ceux obtenus lors du TIE qui a été mené du 6 décembre 2002 au 22 janvier 2003 (veuillez consulter la section portant sur le TIE pour obtenir de plus amples renseignements).
English: This is still true, for example, in present-day Macedonia.
French: C’est toujours le cas, par exemple en Macédoine de nos jours.
English: Example 14 – For outside Canada and in Canada beyond the limits of any province See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 46 for more details.
French: Exemple 14 – Pour l’extérieur du Canada et le Canada au-delà des limites d’une province Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: Canadian Studies programmes in Italy are well developed, and are supported by an Association which counts more than 200 members.
French: En Italie, les programmes d'études canadiennes sont bien établis et appuyés par une association qui compte plus de 200 membres.
English: You renew your premium at the beginning of the year, in the months preceding the riding season (January 29 - March 1).
French: Vous renouvelez votre police au début de l’année, avant le début de la saison de la moto (c’est-à-dire entre le 29 janvier et le 1er mars).
English: In this respect, I would like to recall some of the suggestions made by our Minister for Foreign Affairs, who is the current Chairman-in-Office of OSCE, on the occasion of his briefing to the Security Council in January this year.
French: À cet égard, je voudrais rappeler certaines des suggestions faites par notre Ministre des affaires étrangères, Président en exercice de l'OSCE, à l'occasion de son entretien avec le Conseil de sécurité en janvier de cette année.
English: The Delegation expressed satisfaction that the conclusion of the Treaty – and the large number of delegations that had signed the Treaty in Singapore – demonstrated the continued and important role that WIPO played as an international norm-setting body.
French: La conclusion du traité – et le grand nombre de délégations ayant signé celui-ci à Singapour – montre que l’OMPI continue de jouer un rôle important en tant qu’organisme international d’établissement de normes.
English: Learning clean, cook, drive, play, answer the Donalda May-Bell, from the Igloolik Intervention Project phone, and help the children put on made by the Inuit Broadcasting System.
French: Carolyn est la cocomme chauffeurs, jouer, prendre les réalisatrice de la vidéo Small Steps to a VALERIE A.N. appels téléphoniques, ou encore aider Healthy Future:
English: Some aspects of the National Outreach Initiative were poorly rated by museums.
French: « Le genre de projets admissibles (critère d’admissibilité) » a reçu une note de 39 p.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Strong) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Fort) La vérification horizontale de la délégation de pouvoirs financiers du Bureau du contrôleur général porte sur le niveau de conformité avec la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoirs.
English: "The fishery continues to be a leading economic force in the Maritimes Region..." said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Dans la Région des Maritimes du MPO, la pêche est demeurée forte en 2004, même si la valeur totale des débarquements risque d'être inférieure à celle de 2003 (830 millions de dollars).
English: Conventional radars, on the other hand, can send microwave signals up to 325 kilometres and measure the time it takes for them to bounce back off rain, snow or ice — thereby enabling meteorologists to determine the type, amount and rate of precipitation in a storm.
French: En revanche, les radars conventionnels peuvent envoyer des signaux hyperfréquences jusqu'à 325 kilomètres et mesurer le temps que mettent ces signaux pour rebondir sur la pluie, la neige ou la glace — ce qui permet aux météorologues de déterminer le type de tempête ainsi que la quantité et le taux de précipitations.
English: problemas con el ascensor, tienes que bajar pronto al comedor de otra manera desayunaras con margarina (la mantequilla volo) lo mismo ocurre con las cenas si falta 1h para cerrar el comedor, cena lo que queda.
French: Un peu bruyant si on est côté rue.
English: Audience reach is also significant, showing a 180% increase compared to the preceding year's figure of 55,116.
French: Pour ce qui est de l'auditoire atteint, les résultats sont probants : il s'agit d'une augmentation de 180 % par rapport à l'année précédente, où 55 116 personnes s'étaient déplacées.
English: Your submission must be forwarded by fax, to 1 819 934-4541 or sent by mail to the following address:
French: Votre demande doit être transmise par télécopieur, au 1 819 934-4541 ou expédiée par la poste à l'adresse suivante :
English: Space Based Earth Observation Program Activity Performance Measurement Expected Result Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Observation de la Terre depuis l'espace  Mesure du rendement de l'activité de programme Résultat prévu Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs scientifiques et opérationnels des domaines de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et de la politique étrangère en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: This strategy should build upon and harmonize the various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country.
French: Il conviendrait d'exploiter pleinement dans une stratégie nationale de développement durable l'expérience acquise dans le cadre d'activités de planification telles que celles faisant l'objet des rapports nationaux à la Conférence, ou les stratégies et plans d'action nationaux pour la conservation de l'environnement.
English: As we reviewed these methodologies and discussed their applicability (or not) to situations we have encountered, it became increasingly evident that while the value of learning is clear in an implicit sense, care must be exercised to ensure that efforts to explicitly quantify it do not lead to a disproportionate investment of time and money relative to the benefit achieved.
French: En examinant ces méthodes et en discutant jusqu’à quel point elles sont applicables aux situations que nous connaissons, nous nous sommes rendu compte que, bien que la valeur de l’apprentissage est claire de manière implicite, il importe d’exercer une certaine prudence dans nos efforts pour la quantifier de manière explicite si nous ne voulons pas en arriver à des investissements de temps et d’argent disproportionnés par rapport aux avantages.
English: Take the second exit for Venice-Porto.
French: Prenez la deuxième sortie direction Venezia-Porto.
English: Costs for accommodation and travel to the location of the dinner will be borne by FSFE.
French: Les coûts d'hébergement et de voyage seront pris en charge par la FSFE.
English: The image data produced by the CCD camera DMK 31AU03.AS is not compressed.
French: Les données d'images de la caméra CCD DMK 31AU03.AS ne sont pas compressées.
English: You can view the archives by following this link .
French: Vous pouvez consultez les archives en suivant ce lien .
English: In early 1998 members of the Russian State Duma took offence at remarks by the Russian ambassador to Estonia, Aleksei Glukhov, in an Estonian interview, to the effect that the Baltic states had been illegally annexed to the Soviet Union in 1940.
French: Au début de 1998, les membres de la Douma russe ont protesté contre les remarques faites par l'ambassadeur de Russie en Estonie, Alexeï Gloukhov, selon lequel les Etats baltes avaient été annexés illégalement par l'Union soviétique en 1940.
English: Future progress will clearly require that we sustain and strengthen these partnerships, forge new ones, within a coherent framework consistent with the comprehensive Action Plan endorsed in Nairobi.
French: Les progrès à venir nous obligeront clairement à soutenir et à renforcer ces partenariats ainsi qu'à en forger de nouveaux dans un cadre cohérent qui épouse le vaste Plan d'action adopté à Nairobi.
English: International debt problems and strategies
French: Problèmes de la dette extérieure et stratégies internationales en la matière