ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to settled case-law, the right of nationals of one Member State to enter the territory of another Member State and to reside there constitutes a right conferred directly by the EC Treaty or, depending on the case, by the provisions adopted to implement it (see, inter alia, Case 48/75 Royer [1976], paragraph 31).
French: Selon une jurisprudence constante, le droit des ressortissants d'un État membre d'entrer sur le territoire d'un autre État membre et d'y séjourner constitue un droit directement conféré par le traité CE ou, selon le cas, par les dispositions prises pour la mise en oeuvre de celui-ci (voir, notamment, arrêt du 8 avril 1976, Royer, 48/75, point 31).
English: From Treasury Board Secretariat Financial contract and Assets Management Sector Mike McNamara Bernard Ouellet (Project Manager) Len Polsky Les Pratt Lise Prévost Students:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs Mike McNamara Bernard Ouellet (gestionnaire de projet) Len Polsky Les Pratt Lise Prévost Étudiants :
English: These include new materials technology for the bearing surfaces of hip and knee replacements (cross-linked polyethylene, ceramics and metal bearings).
French: Il s’agit de nouveaux matériaux pour les surfaces d’appui dans les remplacements de la hanche et du genou (polyéthylène réticulé, céramique et métal). Ces nouvelles surfaces devraient allonger la durée de vie des prothèses (lesquelles dépasseront 15 ans).
English: Work has continued on a reorganization of the economy, new alternatives and solutions have been devised to minimize the impact as much as possible and to optimize the use of financial and human resources so as to preserve what has already been accomplished.
French: Nous avons poursuivi le réaménagement de notre économie, créé de nouvelles options et solutions pour atténuer le plus possible des conséquences de cette situation, optimiser l'utilisation de nos ressources financières et humaines et préserver les acquis.
English: 17. There is a very urgent need for this individual apostolate in those regions where the freedom of the Church is seriously infringed.
French: Les enfants ont également une activité apostolique qui leur est propre.
English: Respondents raised pros and cons for each, and comments were not always in support of the system they were in.
French: Les répondants ont soulevé les avantages et les inconvénients de chaque et les commentaires n'ont pas toujours appuyé le système dans lequel ils étaient.
English: Under article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention, the Commission may provide scientific and technical advice, if requested by the coastal States concerned, during the preparation of the data to be submitted in accordance with article 76.
French: Aux termes de l'alinéa b du paragraphe  1 de l'article 3 de l'annexe II à la Convention, la Commission peut, à la demande de l'État côtier concerné, émettre des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données qui doivent être présentées conformément à l'article 76.
English: The reduction target is attainable, given current immunization programs, and appropriate, given that children < 5 years of age constitute a high-risk group.
French: La cible de réduction est atteignable, compte tenu des programmes de vaccination existants actuellement, et elle est pertinente, puisque les enfants âgés de < 5 ans constituent un groupe à risque élevé.
English: The appellant France Gauvin stated that she had demonstrated, in both her covering letter and her resume, that she had experience in advising managers and employees as stipulated in the Statement of Qualifications (M-22).
French: Pour sa part, l'appelante France Gauvin affirme avoir démontré détenir, tant dans sa lettre d'accompagnement que dans son curriculum vitae, l'expérience de conseil auprès des gestionnaires et du personnel exigée à l'énoncé de qualités (M-22).
English: Government of Canada grants $283,200 in funding to Chaussures Villeneuve
French: Le gouvernement du Canada alloue 283 200 dollars à Chaussures Villeneuve
English: Total amount to be co-shared Allocation of co-shared amount o o Provincial governments (50%) Federal government (50%)
French: Frais totaux à partager Répartition des frais à partager o o Gouvernements provinciaux (50 %) Gouvernement fédéral (50 %)
English: Facts about the territory ɶ Population: 42 000 inhabitants ɶ Sur face area: 8 000 k m² ɶ Population densit y : 5.25 inhabitants/k m² ɶ Number of municipalities: 10
French: La région en chiffres ɶ Population: 42 000 habitants ɶ Superficie: 8 000 km² ɶ Densité de la population: 5,25 habitants/km² ɶ Nombre de communes: 10
English: But some organisms are self-reproducing, (asexual reproduction) and breeding or otherwise reproducing a patented organism amounts to copying, or "making" the invention. Where the organism is patented, such activity may arguably amount to an infringement of the patent rights if the activity occurred without the consent of the patent holder.
French: Mais certains organismes s'auto-reproduisent (reproduction asexuée) et l'accouplement ou toute forme de reproduction d'un organisme breveté équivaut à copier ou « fabriquer l'invention » . Lorsque l'organisme est breveté, on peut dire que de telles activités sont une contre-façon des droits attachés à un brevet si ces activités se sont produites sans le consentement du titulaire du brevet.
English: • developing a formal annual business planning process;
French: • élaborer un processus de planification annuel formel;
English: Thus, the Extended Vulnerability Assessment would be either Low or Medium for the related vulnerabilities, depending upon their most likely interaction.
French: Ainsi, la cote résultant de l’évaluation étendue des vulnérabilités serait soit Faible, soit Moyenne pour les vulnérabilités connexes, selon leur interaction la plus probable.
English: THE ROYAL CANADIAN ARMY SERVICE CORPS 1.
French: CORPS ROYAL DE L'INTENDANCE DE L'ARMÉE CANADIENNE 1.
English: If employees are not promoted to the AS-04 level at that time, action will be taken to find them work at their incumbency level, outside the MCO stream.
French: Si des employés ne sont pas promus au niveau AS-04 à ce moment, des mesures seront prises pour leur trouver du travail à leur niveau de titularisation à l’extérieur de la filière des AGC.
English: Warm surface temperatures are similarly in evidence where the sea breeze has penetrated inland from the Gulf of Carpentaria and again broken the surface inversion.
French: Des températures de surface plus chaudes sont mises en évidence de manière similaire là où la brise de mer a pénétré dans l'intérieur des terres depuis le Golfe de Carpentaria et, là encore, réduit l'inversion de surface.
English: Were you aware that at the Olympics in Nagano, a member of the Canadian forces is representing our country in the biathlon event?
French: Saviez-vous que présentement à Nagano, aux Olympiques, un membre des Forces canadiennes représente notre pays en biathlon?
English: Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites. ii.
French: L’immersion de déblais de dragage n’entraîne pas une augmentation significative des concentrations de contaminants traces dans les sédiments aux sites Figure 19.
English: Victims of violence moved to urban areas to seek refuge and medical care.
French: Les victimes de violences ont rejoint des zones urbaines pour échapper au danger et recevoir des soins médicaux.
English: The Board had before it a report by the Director-General on mobilization of financial resources (IDB.23/5).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (IDB.23/5).
English: All indications are that successive reduction targets announced by government are being achieved within required timeframes.
French: Tout indique que les objectifs de réduction successifs annoncés par le gouvernement seront atteints dans les délais prescrits.
English: The 2000 Fribourg Forum also launched a process of dialogue between the United Nations, Member States and regional and international organizations, to promote coherence and complementarity in crisis management and humanitarian action, including access to and the effective use of national assets.
French: Le Forum de Fribourg de 2000 a également été l'occasion d'entamer un processus de dialogue entre l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et les organisations régionales internationales pour favoriser l'adoption de mesures cohérentes et complémentaires dans la gestion de la crise et l'action humanitaire, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources nationales et leur utilisation optimale.
English: 38.06 (1) Unless the judge concludes that the disclosure of the information would be injurious to international relations or national defence or national security, the judge may, by order, authorize the disclosure of the information.
French: [...] 38.06 (1) Le juge peut rendre une ordonnance autorisant la divulgation des renseignements, sauf s’il conclut qu’elle porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: Statement submitted by National Association of Housing and Redevelopment Officials, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par National Association of Housing and Redevelopment Officials, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are more properly described in heading No. 87.11 as motorcycles, than in heading No. 87.03 as motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont mieux dénommées dans la position no 87.11 à titre de motocycles que dans la position no 87.03 à titre de voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes.
English: We believe you have to be rewarded generously for supporting PokerEthical on a bigger scale.
French: En ouvrant un compte PokerEthical, vous participez évidemment à la récolte de fonds.
English: L'origine des opportunités. Les formes que peut prendre une opportunité.
French: Pourquoi est-il nécessaire de développer une gestion par les compétences?.
English: Without restricting 16.7.11, the Board: may recommend to the Minister policies for the management of Fish and Wildlife and their habitats;
French: Le budget approuvé de la Commission et du Sous-comité est à la charge du gouvernement.
English: Did Subcontractor C make a taxable supply of construction services to the Obligee and, if so, on what amount does GST apply? 2.
French: Le sous-traitant C a-t-il effectué une fourniture taxable de services de construction au profit du bénéficiaire? Dans l'affirmative, à quel montant la TPS s'applique-t-elle? 2.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2002/CRP.3.
French: * Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/2002/CRP.3.
English: You may either choose from one of the ready-made Lulu themes or create your own with Cascading Style Sheets.
French: Vous avez le choix entre l'un des thèmes déjà prêts de Lulu ou créer votre propre feuille de styles en cascade.
English: National reports The national reports for 2008 (cycle XIX-1) on the application of the 1961 Charter and the revised Charter were examined during this session.
French: Echange de vues Comité aura un échange de vues sur les réunions qui ont eu lieu en Albanie et en Finlande à propos des dispositions non acceptées de la Charte.
English: Because of their lack of specific legal status, trainees on industrial placements in another Member State, i.e. young people who are neither students nor workers/officially unemployed persons, encounter serious difficulties.
French: Étant donné le manque d'encadrement juridique spécifique, les "stagiaires" qui effectuent un stage en entreprise dans un autre État membre, c'est-à-dire les jeunes qui ne sont ni étudiants, ni travailleurs/chômeurs reconnus, rencontrent de graves difficultés.
English: At an average annual growth rate of 5% between 1996 and 2006, Canada’s annual air travel growth has fallen well behind total outbound air travel from Texas (9%) for the same time period.
French: Affichant un taux de croissance annuelle moyen de 5 % entre 1996 et 2006, le marché pour les voyages par avion à destination du Canada a crû beaucoup moins rapidement que le total des déplacements aériens à l’étranger en partance du Texas (9 % par année) au cours de la même période.
English: Tickets May be purchased via the Web www.ticktackticket.com telephone or by phone at 902 150 025. Centers or directly at FNAC and Carrefour.
French: Notre directeur général, Javier Garcia Cuenca, a dit à ce sujet, “la stratégie de marketing relationnel, nos meilleurs voeux pour 2009 et nous sommes présents aux tables de nos employés, clients et amis.
English: ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000 – Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
French: "For any health or warning message to fulfill its objectives, it must be: legible; read; understood; believed; personally relevant; and r membered.
English: " The council is led by Samdech Preah Reach Akak Mohesei Norodom Monyneath Sihanouk as the Honorary President, Samdech Hun Sen, the Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, as the Honorary Deputy President and H.E. Mrs. Mu Sochua, the Minister of Women's and Veteran's Affairs, as the President.
French: Le Conseil est dirigé par S.M.  la Reine Monineath Sihanouk en qualité de Président d'honneur, par le Premier ministre Hun Sen en tant que Vice-président d'honneur et par Mme Mu Sochua, Ministre pour les affaires féminines et les anciens combattants en qualité de Président.
English: And to ensure widespread support for reforms, there is a need to involve stakeholders at all levels, including governmental bodies, social partners and non-governmental organisations.
French: Les États membres doivent être prêts à allouer les ressources d'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre de leurs actions innovantes, au partage des bonnes pratiques et à l'intégration dans les politiques.
English: TPP should bring forward a suitable program of industry incentives, for which appropriate funding will be needed.
French: Le PPT devrait adopter un programme approprié d’incitatifs pour l’industrie, programme pour lequel un financement approprié sera nécessaire.
English: The national anti-doping legislation and the anti-doping regulations of each sport federation should define the criteria and the procedures that warrant the fulfilment of the international quality standards.  The National Anti-Doping Organisation should define criteria for the selection of the athletes and competitions to be controlled mainly by random selection.
French: La législation nationale antidopage et les règlements antidopage de chaque fédération sportive nationale devraient définir les critères et les procédures qui garantissent le respect des normes de qualité internationales.  L’Organisation nationale antidopage devrait définir des critères pour la sélection des athlètes et des compétitions à contrôler principalement de façon aléatoire.
English: Rationale for a tribunal Experience clearly indicates that without an enforcement mechanism, it is all too likely that disputes will continue to be protracted as a result of the reluctance of the federal or provincial governments to come to the bargaining table or, when there, to attempt in good faith to reach a speedy and just resolution of the issues.
French: Raison d'être du Tribunal L'expérience nous montre clairement que, sans mécanisme d'exécution, il est fort probable que le règlement des différends continuera d'être retardé en raison de la réticence du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux à s'asseoir à la table de négociation ou, si cette première étape est franchie, à négocier de bonne foi pour régler les questions avec diligence et équité.
English: As part of the climate and energy package, the Commission has therefore laid down binding targets for each Member State.
French: Aujourd’hui, cependant, nous en sommes venus à comprendre les conséquences environnementales de notre dépendance Dans le cadre du paquet sur le climat et l’énergie, la Commisvis-à-vis des combustibles fossiles.
English: IPM As expected, in Canada, by requiring the power sector to achieve emission reductions through caps, the Trading Scenario with cross-border emission caps and trading will cost the electricity sector in Canada more than under the Base Case, where there are no emission reductions.
French: Comme prévu, au Canada, en obligeant le secteur de l'énergie électrique à réduire ses émissions au moyen de plafonds, le scénario d'échange qui comprend les plafonds et les échanges transfrontaliers coûtera au secteur de l'électricité canadien plus que dans le cadre du scénario de référence qui ne comporte aucune réduction d'émissions.
English: In paragraph 16, the Assembly requested the Secretariat to engage on a regular basis in an active dialogue with Member States as a permanent feature at Headquarters, as well as the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Au paragraphe 16, elle a prié le Secrétariat d'engager un dialogue actif et régulier avec les États Membres et de faire de ce dialogue un élément permanent au Siège, ainsi qu'aux Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi.
English: Recommendations Annex A — Terms of Reference Annex B — List of Abbreviations Annex C — Biographies Endnotes
French: Mandat Annexe B : Liste des abréviations Annexe C :
English: As stated in Fiuggi the Dutch ruling practice (standard and non-standard) is subjected to a periodic evaluation.
French: Comme indiqué dans la description de la mesure B5, un "ruling" peut être accordé à des sociétés de financement néerlandaises dont l'activité principale est exercée par une succursale étrangère en ce qui concerne la répartition des bénéfices entre le siège et la succursale.
English: Attainment of training objective Table 22:
French: Atteinte de l'objectif de formation Tableau 22 :
English: Participants agreed to meet again next year and adopted a number of provisional recommendations on future work, which are available at www.anti-counterfeitcongress.org/ wco2004/website.asp.
French: Les participants ont décidé de se réunir à nouveau l’année prochaine et ont adopté plusieurs recommandations sur les activités futures, disponibles à l’adresse suivante : www.anticounterfeitcongress.org/wco2004/ website.asp.
English: Partners may take on specific tasks requiring them to make financial/human resource commitments.
French: Les partenaires peuvent assumer des tâches précises qui les obligent à prendre des engagements en matière de ressources financières et humaines.
English: Nevertheless, it is  clear that these medical categories and restrictions have not been revised  since 1983.
French: Il  est clair toutefois que ces catégories et restritions médicales n'ont pas  été révisées depuis 1983.
English: • payment to hospitals to cover the cost of insured health services.
French: • le versement aux hôpitaux de montants à l'égard des services de santé assurés.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES AND FIGURES LIST OF ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: OÙ SE TROUVENT LES OBSTACLES À L’ACTIVITÉ DES FEMMES DANS LA STRUCTURE DES MARCHÉS, DE LA CULTURE ET DE L’ÉTAT?
English: - (CS) Mr President, Commissioner, let me congratulate you on the results of your joint negotiations, the troika negotiations in Israel.
French: (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de vous féliciter pour le résultat de vos négociations conjointes, les négociations de la troïka en Israël.
English: Yet it would seem or the utmost importance, where this is possible, for it to be the perpetrator of the violence who is removed from the common home for a time, regardless of whether he is the owner.
French: Il semblerait pourtant primordial, quand cela est possible, que ce soit l’auteur des violences qui soit éloigné du domicile commun pour une période déterminée et ce, quel que soit son rapport de propriété avec le logement concerné.
English: There is no need for further validation.
French: Aucune autre validation n’est nécessaire.
English: In addition, firms can benefit from special incentives offered for locating in `science parks' and industrial estates.
French: En outre, les entreprises peuvent bénéficier d'incitations spéciales si elles s'installent dans des "technopôles" ou des zones industrielles.
English: If you have a loan balance with Aide financière aux études, the reimbursement to which you are entitled will be deducted from your debt.
French: Si vous avez un compte à recevoir à l’Aide financière aux études, le montant du remboursement auquel vous avez droit sera alors déduit du solde de votre dette.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Indonesia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Indonésie
English: E-mail request Dina San Martin and how to access their messages.
French: Demande par e-mail Dina San Martin et comment accéder à leurs messages.
English: Financial Table 3:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: (i) Human rights;
French: i) Droits de l'homme;
English: The HOM has challenged program managers and staff with new initiatives and new directions.
French: La CDM a jeté des défis aux gestionnaires de programme et aux employés en lançant des initiatives novatrices et de nouvelles orientations.
English: Decree-Law No.  17/97 of 21 April 1997, Official Gazette No. 15, Series 1, governing the regime of school fees and charges applying to pupils attending public secondary schools.  Act No.
French: Décret-loi nº 17/97, du 21 avril, Bulletin officiel nº 15, série 1, Règle le régime des frais de scolarité et émoluments dont les élèves qui fréquentent les établissements publics d'enseignement secondaire sont assujettis;
English: It monitors provincial/territorial compliance with the criteria and conditions of the Act, informs the Minister of possible non-compliance and recommends appropriate action.
French: Les objectifs de l'examen de la législation sont de moderniser cette dernière et de fournir des directives sur les politiques dans le domaine de la protection de la santé.
English: In any event, let us hope that the new system leads to a more proactive contribution to culture.
French: Quoi qu’il en soit, espérons que le nouveau système conduira à une contribution plus proactive à l’égard de la culture.
English: Edmonton, Alberta Date : 2/21/2007 Value : $41,600.00 Type : Contribution Purpose :
French: Edmonton, Alberta Date : 2-21-2007 Valeur : 41 600,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Country programs are managed on the basis of a performance measurement framework, most often aligned with the country's national poverty reduction strategy, and shared with other donors and partners.
French: Les programmes-pays sont gérés en fonction d'un cadre de mesure du rendement, la plupart du temps harmonisé avec la stratégie de réduction de la pauvreté du pays et auquel les autres bailleurs et partenaires souscrivent.
English: Our survey evidence shows that most Non-users (70%) have never considered introducing active diversity policies.
French: Il ressort de notre enquête que la plupart des entreprises qui ne pratiquent pas de politique de diversité (70%) n’ont jamais envisagé de l’introduire.
English: When doing a competitive search that results in several potential consultants meeting the search criteria, how many do I have to select?
French: Lorsqu'on fait une recherche dans un cadre concurrentiel et que plusieurs consultants possibles répondent aux critères de recherche, combien de consultants doit-on choisir?