ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant further reducing workers’ wages, as well as suppressing trade-union activity.
French: Il fallait donc réduire encore davantage les salaires des travailleurs et supprimer les activités syndicales.
English: That is something we want to change, and we must do much more to reach out to people.
French: Nous souhaitons changer cette situation et nous devons déployer beaucoup plus d’efforts à l’intention de la population.
English: TABLE 14 PARTICIPATION, Outdoor activities in natural areas Participation
French: TABLEAU 14 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DE L’ONTARIO AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN 1996 —
English: Feeding on young fruit appears as deep, irregular holes resulting in deformed fruit with deep creases.
French: Sur les jeunes fruits, elles laissent des trous profonds, irréguliers, entraînant des déformations profondément plissées.
English: Allouette 1 heads for space aboard an American Thor-Agena rocket.
French: Alouette 1 s'envole vers l'espace sur une fusée américaine Thor-Agena.
English: Assembly of First Nationsʹ Chiefs Committee conducts a study on claims, overall, at request of Minister of Indian Affairs. AFN Chiefs Committee recommends that the claims policy be fundamentally reformed and that there be a joint AFN‐DIAND working group established to develop an independent claims process.
French: À la demande du ministre des Affaires indiennes, un comité des chefs de l’Assemblée des premières nations fait une étude générale sur les revendications et recommande de refondre complètement la politique relative à leur règlement et d’établir un groupe de travail mixte de l’APN et du MAINC chargé d’élaborer un processus indépendant de règlement des revendications.
English: Here the Panel feels that a compensation program is justified to provide a variety of options to households affected, possibly including relocation expenses or soundproofing.
French: Quelque silencieux que les avions puissent devenir et quelle que soit I’efficacite des mesures d’attenuation, I’impact du bruit sous la trajectoire de vol dans le quartier Bridgeport a Richmond, et peut-etre a Marpole, sera un nouvel impact tout a fait different.
English: It was stated that the importance of intellectual property rights (IPRs) had greatly increased in the current knowledge era and new forms of competition were occurring in innovation markets.
French: Les droits de propriété intellectuelle avaient pris beaucoup d'importance dans la société moderne de la connaissance tandis que la concurrence revêtait de nouvelles formes sur les marchés de l'innovation.
English: Dedicated efforts are also made to secure as high a representation as possible of female staff in the field.
French: Des efforts soutenus sont également déployés pour assurer une représentation des femmes aussi forte que possible dans les missions.
English: In that respect, it undertook a survey on individual economies' approaches to spam, and considered possible cooperation with the APEC Telecommunication and Information Working Group in 2005.
French: Dans cette optique, il a entrepris une enquête sur les différentes approches adoptées par les Membres de l'APEC à l'égard du pollupostage, et envisagé une coopération éventuelle avec le Groupe de travail de l'APEC sur les télécommunications et l'information en 2005.
English: - La participación de la mujer en las elecciones del 13 de junio de 1999
French: - La participation des femmes aux élections du 13 juin 1999
English: He offers a Post-Cold War view of how to construct a new world order.
French: Il présente un point de vue d’après-guerre froide sur l’établissement d’un nouvel ordre mondial.
English: Special attention should be brought to the following:
French: • . Il faut veiller tout particulièrement aux points suivants :
English: A simplified budget is required but there is no need to submit a detailed financial statement.
French: Un budget simplifié est nécessaire, mais il est inutile de présenter un état financier détaillé.
English: With respect to appellant Foers, the department conceded that she met one of the experience requirements at issue and its assessment of another experience requirement was found to be unreasonable.
French: Pour ce qui est de l'appelante Foers, le ministère a reconnu qu'elle possédait un des éléments exigés au titre de l'expérience et que l'évaluation faite par le ministère à l'égard d'un autre élément des connaissances était déraisonnable.
English: As a registered Service Provider, your Service Providers page will look different from before.
French: À titre de fournisseur de services enregistré, votre page Fournisseurs de services aura changé.
English: They drive economic growth, productivity and innovation, and are key to social and economic inclusion.
French: Ce sont les moteurs de la croissance économique, de la productivité et de l'innovation, et ils jouent un rôle essentiel dans l'inclusion sociale et économique.
English: Thomas D'Arcy McGee, politician, journalist, poet, historian (b at Carlingford, Ire 13 Apr 1825; d at Ottawa 7 Apr 1868).
French: McGee, Thomas D'Arcy, homme politique, journaliste, poète, historien (Carlingford, Irlande, 13 avril 1825 -- Ottawa, 7 avril 1868).
English: To accept, with appreciation, the proposal of Mr. N. Riley, United Kingdom, to make presentations at the next session on the “Transport and storage of hydrogen” and “Economics of synthetic natural gas manufacture from lignite - an experience from N. Dakota, USA”.
French: e) Accepter avec gratitude, la proposition de M. N. Riley, du Royaume-Uni, de présenter à la prochaine session des exposés sur le «Transport et stockage d'hydrogène» et sur«L'économie de la fabrication, à partir du lignite, de gaz naturel synthétique - l'expérience du Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique»;
English: When: Sunday October 3th, 2010, from 2 PM to 3 PM.
French: Quand: Le dimanche 3 octobre 2010, de 14h à 15h.
English: Consideration, while taking into account resource implications, will be given towards consolidating the tracking component in the IMS, enhancing the IMS reporting capabilities, and exploring opportunities of linking IMS with other database systems.
French: Tout en tenant compte des implications à l'égard des ressources, on envisagera de regrouper la composante de suivi dans le SGQ, d'améliorer les capacités de production de rapport du SGQ et d'explorer des occasions d'établir un lien entre le SGQ et d'autres bases de données.
English: Vehicles fitted with a priority seat shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, figure 23B visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.2.8 Sur les véhicules comportant un siège réservé, un ou des pictogrammes conformes à la figure 23B de l'annexe 4 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: The humanitarian situation continues to deteriorate, transforming a situation of extreme poverty into a humanitarian emergency, especially in the four prefectures of Ouham, Ouham-Pendé, Nana-Grébizi and Kémo.  Located in the north of the country on the borders with Chad and Cameroon, these areas were the most affected by the recent crises.
French: La situation humanitaire continue de se détériorer, transformant ainsi une situation d'extrême pauvreté en une situation d'urgence humanitaire, en particulier dans les quatre préfectures de l'Ouham, l'Ouham-Pendé, la Nana-Grébizi et la Kémo, les plus touchées par les récentes crises, situées au nord du pays, aux frontières avec le Tchad et le Cameroun.
English: In the first ten months of 2004, 5747 applications for citizenship were registered, in 2003 within the same time, 3916 applications for citizenship were registered.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2004, 5 747 demandes de naturalisation ont été enregistrées, alors qu'en 2003, 3 916 demandes avaient été enregistrées pendant la même période.
English: I look forward to working with our partners in law enforcement to make our streets safer places in which to live, work and raise our families."
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec nos partenaires de l'application de la loi pour accroître la sécurité du milieu où nous vivons, travaillons et élevons notre famille.
English: The permission from the officials to use an amplifier which specifies the time and place in using an amplifier and should the noise cause too much nuisance the competent officials may instruct the assembly to lower the volume;
French: Les agents compétents de l'État délivrent une autorisation précisant le lieu et l'endroit concernés et en cas de nuisance sonore excessive, ils peuvent demander aux intéressés de baisser le volume;
English: This mode is not activated when using a Hand Painted frame.
French: Dans le cadre photo Paint à la main ce mode est désactivé.
English: Better qualitative and quantitative research will help us all understand the realities of girls and how to reach them.
French: Une meilleure recherche qualitative et quantitative nous aidera tous à appréhender l'univers des filles et savoir comment les toucher.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President on the Great Lakes region of Africa and concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, and in particular resolutions 1649 and 1650 of 21 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la région des Grands Lacs en Afrique et la situation en République démocratique du Congo et au Burundi, notamment les résolutions 1649 (2005) et 1650 (2005) du 21 décembre 2005,
English: With regard to From the viewpoint of the implementation of Aarticle 9 of the Convention, in addition to an action for inactivity, the key provisions are concerned, in addition to an action for inactivity, with the proceedings on for an action against a decision of the administrative body contained underin Ssection 65 et seq of the Code of Administrative Justice.
French: S'agissant de l'application de l'article 9 de la Convention, la loi prévoit, pour l'essentiel, outre l'action pour omission, une procédure d'action contre les décisions des organes administratifs en vertu de l'article 65 et suivants du Code de justice administrative.
English: We "throw out the bait and stir up the fight, which is why it is referred to as ChumEx," said Lieutenant-Colonel Mike Lesman, a pilot with the 93rd Fighter Squadron.
French: « Nous lançons le leurre et nous activons le combat, et c’est pourquoi l’exercice s’appelle ChumEx », a indiqué le Lieutenant-colonel Mike Lesman, pilote du 93e Escadron de chasse.
English: However it has already happened to some extent in the case of pensions and we think there are some areas where it could work now in respect of financial participation.
French: Une telle coopération existe cependant déjà, dans une certaine mesure, en matière de pensions de retraite et le groupe de travail est d'avis que, dans certains secteurs, elle pourrait aujourd'hui fonctionner pour la participation financière.
English: In the US air services, the idea crystallized that the strategic bomber, armed with the atomic bomb, would render traditional notions of land and naval warfare both irrelevant and archaic.
French: Aux derniers jours de la guerre contre le Japon est survenu un événement considérable qui a marqué à jamais l’évolution de la puissance aérienne : l’utilisation de l’arme atomique.
English: Parents can now seek support and information about their deployed son or daughter from Military Family Resource Centres (MFRCs) at bases, wings and stations throughout Canada, and at Canadian/MFRCs (C/MFRCs) in the U.S. and Europe.
French: Les parents pourront maintenant obtenir du soutien et des renseignements à propos de leurs fils et filles affectés en mission auprès des Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) qui se trouvent dans les bases, les escadres et les stations partout au Canada ainsi que dans les Centres de ressources pour les familles des militaires canadiens (CRFMC) situés aux États-Unis et en Europe.
English: Let us look at just a few examples.
French: Voici quelques exemples :
English: Similarly, 84 to 92% of 2,4,5-trichlorophenol was lost from fathead minnows in the first day after exposure(98).
French: De même, chez des têtes-de-boule, du 2,4,5-trichlorophénol a été éliminé dans des proportions de 84 à 92 % le premier jour après la fin de l'exposition98.
English: The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
French: Les flux des investissements directs étrangers de l’UE vers les économies asiatiques en émergence ont augmenté au cours des années récentes mais leur part dans les flux totaux reste
English: The Governing Council (Consejo Titular) has 20 members, of whom eight are women.
French: Le Conseil des gouverneurs compte 20 membres, dont 8 femmes.
English: The extremely fragile peace process – one might say that it never got off the ground in the way it was designed to in the Road Map – may be ruined once and for all by the escalating situation in the entire area, from the difficulties in stabilising Iraq to the alarming position taken by the Iranian leadership, the fragile situation in Lebanon, the role of Syria and the turbulent situation within Egypt.
French: Le processus de paix, qui est extrêmement fragile - et dont on peut dire qu’il n’a jamais démarré, au sens où cela était indiqué dans la feuille de route - peut être définitivement anéanti par la radicalisation de la situation dans l’ensemble de la zone, de la difficile stabilisation de l’Irak à la position alarmante prise par le chef de l’État iranien, en passant par la fragilité de la situation au Liban, le rôle de la Syrie et la situation agitée en Égypte.
English: LONDON –Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm.
French: LONDRES – L’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a de nombreux traits de caractère positifs, dont un charme indéniable.
English: The main result of this otherwise limited cooperation is the inclusion of SAARC in the General System of Preferences (GSP) B. Bilateral relations 1.
French: Le résultat principal de cette coopération, habituellement limitée, est l’inclusion de l'ASACR dans le système de préférences généralisées (SPG). B. Relations bilatérales 1.
English: Through the Supply Chain Initiative, BPIDP has provided support to publishers to improve the quality of their bibliographic data and to distributors to improve their capacity to interface with systems like SAP These projects, as well as . BookNet Canada’s work with respect to the provision and promotion of a new Electronic Data Interchange system and bibliographic standards for Canada, will help make the transition to SAP as smooth and efficient as possible.
French: Au moyen du Projet de la chaîne d'approvisionnement, le PADIÉ a accordé de l'aide aux éditeurs pour améliorer la qualité de leurs données bibliographiques, ainsi qu'aux distributeurs pour améliorer leur capacité de se brancher à des systèmes comme SAP Ces projets, ainsi que les . travaux de BookNet Canada relativement à la fourniture et à la promotion d’un nouveau système d’échange de données informatisé et de normes bibliographiques canadiennes, assureront le passage à SAP le plus facilement et efficacement possible.
English: For example, at ages 26 to 35, managerial-occupations accounted for 9% of second-wave women, compared with 6% of the first wave at the same age.
French: Par exemple, 9 % des femmes de la deuxième vague, âgées de 26 à 35 ans, occupaient des postes de gestionnaire, comparativement à 6 % des femmes de la première vague, au même âge.
English: An essential item in your car to guard against accidents when changing a tyre or on the way to the emergency telephone.
French: Indispensable en voiture en cas de crevaison, pour la sécurisation du lieu d'accident ou sur le parcours vers une borne téléphonique.
English: For example, traditional cultural rights may exist in relation to a song, whether or not that song has been written down or recorded.
French: Ainsi, une chanson peut être protégée par des droits culturels traditionnels, quelle ait ou non été écrite ou enregistrée.
English: The most recent unrest concerned the distribution of the new royalties - the tax on hydrocarbons (the IDH) - among the Central Government, universities and municipalities.
French: La dernière de celles-ci, sur le partage, conformément à la Constitution, des nouvelles redevances - l’impôt sur les hydrocarbures, IDH - entre le gouvernement central, les universités et les municipalités.
English: Similarly, it is prohibited to record Courses, unless having the Tutor's permission to this.
French: De même l'enregistrement des Cours est prohibé, sauf accord du Tuteur.
English: The election was quite unique; it was more than a campaign between two brotherly countries within one region where there was no consensus.
French: L'élection s'est déroulée dans des conditions insolites : ce fut principalement une campagne entre deux pays frères d'une même région sans consensus.
English: (f) Assessment of the amount of $35,925,300 for the period from 1 to 31 December 2004, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: f) Mise en recouvrement d'un montant de 35 925 300 dollars pour la période du 1er au 31 décembre 2004, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: • 267 charitable foundations
French: 267 fondations de bienfaisance.
English: Surrounded by numerous shops and a wide range of cultural features, the establishment offers good communication with public transport: underground, bus and direct bus connexion to Barajas airport from Plaza Colón.
French: Proche d'une multitude de commerces ainsi que des attractions culturelles les plus emblématiques de la ville, l'établissement est très bien desservi par les transports publics. Vous trouverez en effet à quelques pas le métro, des arrêts de bus et l'échangeur de la Plaza de Colón qui vous mènera directement à l'aéroport de Barajas.
English: • Actuals: the amount actually spent Annex A includes a discussion of the cost-effectiveness of recent by-elections and the general election.
French: • Dépenses réelles signifie le montant effectivement dépensé. L'annexe A comprend une analyse de l'efficacité économique des récentes élections partielles et de la dernière élection générale.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it expedite the closure of inactive trust funds in accordance with the terms of the trust fund agreements and pertinent Governing Council decisions.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait accélérer la clôture des fonds d'affectation spéciale inactifs, conformément aux accords régissant ces fonds et aux décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: • Lack of tangible asset base to support the amount of conventional line of credit or term financing required; yet possess a favourable combination of management expertise and sustainable market opportunity;
French: • manque de biens d'immobilisation nécessaires pour obtenir une marge de crédit traditionnelle ou le financement à terme requis; toutefois, posséder suffisamment de compétences en gestion et des créneaux de marché intéressants à long terme;
English: "MRIF's focus on green infrastructure is a key component to improving and creating healthy communities," said Minister Lemieux.
French: « Axé sur les infrastructures vertes, le FIMR joue un rôle important dans l'amélioration et l'établissement de collectivités saines, a indiqué le ministre Lemieux.
English: Such publicity is essential for enabling them to react, either through an acceptance or through an objection.
French: Cette publicité est indispensable pour permettre à ceux-ci de réagir, soit par une acceptation, soit par une objection.
English: The perimeter walls of the Garden are also deteriorating.
French: Les murailles du jardin ont également été détériorées.
English: Letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/153)
French: Lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/153)
English: • Secure composition of large FOSS-based Command & Control Information Systems (C2IS) – FOSS offers fundamental advantages for building trusted systems (source code accessibility, leaner systems with fewer unused functionalities, increased code diversity, etc.). The technical challenge is to maintain this security level while assembling large C2IS, which include many complex applications (i.e. database, geographical information systems, decision aids, etc.). • Demonstration of a military FOSS suite through a Technology Demonstration Program project.
French: Ces derniers offrent des avantages fondamentaux pour construire des systèmes de confiance (accessibilité au code source, systèmes logiciels plus petits sans trop de fonctionnalités inutilisées, une diversité de code plus grande, etc.). Le défi technique consiste à maintenir ce niveau de sécurité tout en assemblant de grands systèmes de C2IS qui comportent des applications complexes (c.-à-d., base de données, système d’information géographique, aides à la décision, etc.). ▪ La démonstration d’une suite FOSS militaire grâce à un projet de démonstration de technologies (TDP).
English: On the contrary, it is a strategic policy which safeguards a new qualitative consumer standard, a new environmental standard and a new dimension to rural development.
French: Au contraire, il s’agit d’une politique stratégique qui défend une nouvelle norme qualitative pour le consommateur, une nouvelle norme environnementale et une nouvelle dimension du développement rural.
English: Guidelines had been produced on the basis of a seminar conducted on the topic, which would be applied to the verification of ozone-depleting substance project consumption limits starting with the year 2005.
French: Des directives avaient été établies à l'issue d'un séminaire consacré à cette question, qui seraient appliquées à la vérification des limites imposées à la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre de projets à partir de 2005.
English: Acquisition of Sogides Ltée by Quebecor Media inc.
French: Acquisition de Sogides Ltée par Quebecor Média inc.
English: On 15 June, in a presidential statement (S/PRST/2005/23), the Council commended the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders for fully implementing the Bougainville Peace Agreement and welcomed the holding, from 20 May to 9 June 2005, of the general elections for the President and members of the House of Representatives of Bougainville.
French: Le 15 juin, dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/23), le Conseil a rendu hommage au Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux dirigeants bougainvilliens en ce qu'ils avaient entrepris d'appliquer pleinement l'Accord de paix de Bougainville et a accueilli avec satisfaction la tenue, du 20 mai au 9 juin 2005, des élections générales organisées pour élire le Président et les membres de la Chambre des représentants de Bougainville.
English: ◦ Customs postal declaration
French: ◦ Déclaration postale des douanes
English: Cribwall Construction - crib only (in overview and joint detail)
French: Construction (Cribwall) - seulement (vue d'ensemble et détail joints ).
English: In total, the Office of the Prosecutor is addressing a workload involving 136 intended accused.
French: Au total, le Bureau du Procureur devrait s'occuper de 136 accusés.