ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, from a statistical point of view, the questionnaire submitted to the public shows that these fees only exceptionally exceed 1000 Euros.
French: En plus de ces frais de procédure, des frais pour exécution doivent être payés une fois que la décision a été prise.
English: 3M and 3M Canada are proud of our longstanding commitment to sustainable development through environmental protection, social responsibility and economic progress.
French: 3M et la Compagnie 3M Canada sont fières de leur engagement de longue date envers le développement durable par la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et le progrès économique.
English: • In June 2003, FCC recorded an engagement score of 69 per cent in a study conducted by Hewitt and Associates, up one per cent from 2002.
French: • En juin 2003, FAC a enregistré un taux d’engagement de 69 % à l’aide d’un sondage administré par Hewitt and Associates. Il s’agit d’une augmentation d’un p.100 par rapport à 2002.
English: . Elaborating proposals identified obstacles. for overcoming the
French: EUROPEAN EXPERTISE > CONSORTIUM DISTRIBUTION Steering Committee Project Team ANFA – Promoter (FR) Minsitere Français de l’Education Nationale (FR)
English: • Quebec's 2006 climate change plan entitled Quebec and Climate Change -- A Challenge for the Future outlines actions that are intended to produce greenhouse gas emissions reductions of 1.5% below 1990 levels by 2012.
French: • Le plan sur les changements climatiques de 2006 du Québec, intitulé « Le Québec et les changements climatiques : un défi pour l'avenir », décrit les actions qui sont prévues afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 1,5 % sous les niveaux de 1990 d'ici 2012.
English: These results suggest that the expression of ultradian rhythms and short-term locomotor bouts is controlled by a multioscillator circadian system.
French: Ces résultats semblent indiquer que la manifestation des rythmes ultradiens et des périodes d'activité locomotrice à court terme sont sous le contrôle d'un système circadien multi-oscillatoire.
English: Next week will see the commencement of formal negotiations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on new partnership arrangements under the Cotonou Agreement.
French: La semaine prochaine s'ouvriront les négociations officielles entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à propos de dispositions relatives à un nouveau partenariat en vertu de l'Accord de Cotonou.
English: Medical Device Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Demandes de renseignements au Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Le Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices se trouvent sur le site Web de Santé Canada.
English: Amendment 266 Dariusz Rosati, Katrin Saks Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23.
French: Amendement 266 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Paragraphe 23
English: INAC is overseeing the collection of sufficient financial funds to deal with the potential closure and restoration of each new mine site.
French: AINC voit à réunir des fonds suffisants pour chaque nouveau site minier afin de pouvoir prendre des mesures en cas de fermeture et de restauration.
English: One notable exception is the large decline in the percentage of rural interprovincial migrants receiving EI benefits, which is consistent with the growth in weeks of work and earnings for this group.
French: Les non-migrants chefs du ménage ont affiché très peu de variation pour ce qui est du nombre moyen de semaines travaillées, tandis que les migrants interprovinciaux chefs du ménage ont travaillé trois semaines de plus.
English: Development of best practices for service delivery: accommodating people with disabilities of ethnocultural background Amount: $84,000
French: L'élaboration de pratiques exemplaires de prestation de services pour répondre aux besoins des personnes ayant un handicap dans les communautés ethnoculturelles Montant : 84 000 $
English: - Possibility of recording video files in DivX format directly in a blank CD/DVD and being able to enjoy them in any player that accepts this format.
French: - Possibilité de graver directement les fichiers vidéo au format DivX sur un CD/DVD vierge pour en profiter sur n’importe quel lecteur qui accepte ce format.
English: In 2008 alone, Ministry of Health plans to deploy 28.000 village midwives and train 58.000 health cadres.
French: Pour la seule année 2008, le Ministère de la santé prévoit de déployer 28 000 sages-femmes de village et de former 58 000 cadres de santé.
English: Thalidomide is a drug that was originally sold during the late 1950s and 1960s as a sleeping aid and as a drug to treat morning sickness in pregnant women.
French: La thalidomide est un médicament qui, durant les années 50 et 60, était vendu comme somnifère ou prescrit aux femmes enceintes pour combattre la nausée.
English: Return Allowance Factor (from line 81 or line 90) 100 XXXX
French: Facteur relatif à l'allocation de rendement (d'après la ligne 81 ou la ligne 90) 100 XXXX
English: Environmental Protection Branch - Quebec Region Environment Canada 4th Floor, 105 McGill Street Montreal, QC H2Y 2E7 Tel: (514) 283-4670 Fax: (514) 283-4423 For residents of Ontario:
French: Direction de la protection de l’environnement Région du Québec Environnement Canada 4e étage, 105 rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-4670 Téléc. : (514) 283-4423 Pour les résidents de l’Ontario :
English: Presenters Name Presenters Title Organisation Mailing Address
French: Nom du conférencier Titre du conférencier Organisation Adresse postale
English: After the electronic social security card ‘Carte Vitale’, this new card will be the second one in France to contain a unique electronic identifier, but the first to feature biometric technologies.
French: Après la carte électronique de sécurité sociale (Carte vitale), cette nouvelle carte sera la deuxième carte en France à contenir un identificateur électronique unique, mais la première carte à faire appel à la technologie biométrique.
English: Norway strongly supports increased transparency with regard to nuclear arsenals.
French: La Norvège appuie énergiquement le renforcement de la transparence pour ce qui est des arsenaux nucléaires.
English: However, various experiences have shown the practical impossibility of this proposal, particularly in Quebec.
French: Diverses expériences ont cependant démontré l'impraticabilité de cette proposition (au Québec, notamment).
English: • to answer certain types of information requests (e.g., questions about management issues relating to how the program is being implemented or whether risk is being managed, strategies for improvement);
French: • pour donner suite à certains genres de demandes de renseignements (par exemple, des questions concernant des dossiers de gestion qui se rapportent à la mise en œuvre du programme ou la question de savoir si le risque est géré ou quelles sont les stratégies à adopter en vue des améliorations);
English: As a result, two of the key risks facing the program are the indirect control exercised by the program as a result of the use of third party delivery agents and reliance on partnerships to achieve its objectives.
French: Par conséquent, deux des risques clés auxquels est confronté le programme sont le contrôle indirect exercé par le programme en conséquence de l'utilisation d'organismes d'exécution tiers et la dépendance des partenariats pour atteindre ses objectifs.
English: The Government accuses Mr. Al Uteibi of extremism without detailing the exact nature of the facts on which is based the accusation of “conspiracy with the objective of committing terrorism acts”.
French: Le Gouvernement accuse M. Al Uteibi d'extrémisme sans donner de détails sur la nature exacte des faits qui déterminent l'accusation de "complot en vue de commettre des actes terroristes".
English: Contribution amount: $493,346 Amount Paid: $493,346 Amount supported by audit: $404,125 Amount unsupported by audit: $89,221 In both their original and revised audit reports Audit and Accountability Bureau (AAB) incorrectly stated the amounts of unsupported and supported figures.
French: Somme de la contribution : 493 346 $ Somme versée : 493 346 $ Somme étayée par la vérification : 404 125 $ Somme non étayée par la vérification : 89 221 $ Dans le rapport de vérification original et dans la version révisée, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a donné des chiffres incorrects pour les sommes étayées et non étayées.
English: The cementation process, which continues for as long as waters supersaturated with respect to opal-A flow through the sinter, commonly reduces the porosity of the sinters by as much as 50%.
French: Le processus de cimentation, qui continue tant que des eaux souterraines sursaturées en opale A s'écoulent à travers le tuf siliceux, réduit fréquemment sa porosité jusqu'à 50 %.
English: [français] [Back] Figure P1 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure P1 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements.
English: Determination of Certain Components of Foreign Accrual Property Income ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income, of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, from a particular source. A foreign affiliate is considered to have three sources of income – income from property, income from a business other than an active business and income from an active business.
French: Si la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, la part du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée qui revient au contribuable doit être incluse, en vertu de l’article 91 de la Loi, dans le revenu du contribuable aux fins de l’impôt canadien, même si le revenu n’est pas distribué.
English: However, the Committee regrets that some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, the reservations and domestic legislation, the basic principles, civil rights and freedoms and special protection, have not been sufficiently addressed.
French: Il regrette toutefois que certaines préoccupations et recommandations concernant, notamment, les réserves et la législation nationale, les principes généraux, les droits et libertés civils et les mesures spéciales de protection n'aient pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: Client requests for customized courses will be considered, on a cost recovery basis, if time and resources are available.
French: Les demandes des clients visant à obtenir des cours personnalisés seront considérées selon un système de remboursement des frais, si les ressources sont disponibles.
English: Objection to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: Finland (8 July 2003)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de la ratifica- tion : Finlande (8 juillet 20031)
English: > Corporate governance The Corporation is governed by a Board of Trustees appointed by the Governor-in-Council.
French: > Gouvernance de la Société La Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Donations are an important source of funding for our work, and we welcome your contribution, no matter how small.
French: Les dons sont une importante source de financements de notre travail, et nous accueillons avec joie toutes nouvelles contributions, quelle qu'elle soit.
English: I therefore believe that the meeting that you have convened this morning, Mr. President, represents a very important contribution towards that end.
French: Je pense donc que la séance que vous avez convoquée aujourd'hui, Monsieur le Président, représente une contribution importante à cette fin.
English: As we have seen, in spite of the progress that has been made, the situation in Nepal remains fragile and volatile.
French: Comme on le constate, en dépit des progrès enregistrés, la situation au Népal demeure toujours fragile et explosive.
English: • Ad hoc groups that make policy decisions with global repercussions should complement and serve as an input to discussions in forums that are representative and that have clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.
French: • Les groupements ad hoc qui prennent des décisions de politique générale qui ont des répercussions pour le monde entier devraient avoir un rôle complémentaire, alimentant le débat dans des instances représentatives et dotées de mandats intergouvernementaux émanant d'une large part de la communauté internationale et clairement définis;
English: The Consistency of Zeroing under the Transaction-to-Transaction Comparison Methodology with Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement
French: La compatibilité de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping
English: We used the occasion to review progress towards attaining the MDGs.
French: Nous avons saisi l'occasion pour examiner les progrès enregistrés dans la réalisation des OMD.
English: Despite the lack of well-designed studies demonstrating effectiveness, there is some consensus on the elements of a comprehensive approach to suicide prevention.
French: Malgré l’absence d’études bien conçues sur l’efficacité des diverses stratégies, on s’entend jusqu’à un certain point sur les éléments d’une approche globale de prévention du suicide.
English: Yet another programme built on a similar assessment-based approach is carried out in South Eastern Europe by the REC for CEE.
French: Un autre programme faisant appel à une approche similaire fondée sur les évaluations est réalisé dans l'Europe du Sud-Est par le CRE pour l'Europe centrale et orientale.
English: The rules of procedure contain information relating to its mandate; the solemn declaration made by its members; their immunities and privileges; the relevant international norms; confidentiality of information and protection of witnesses; cooperation with the United Nations, the Organization of African Unity and the Government of Togo; meetings, powers of the Chairman and decisions; the Commission's secretariat and the drafting of its report (see annex 2).
French: Ce règlement intérieur comporte les éléments relatifs à son mandat, à la déclaration solennelle de ses membres, à leurs immunités et privilèges, aux normes internationales applicables à l'enquête, à la confidentialité et à la protection des témoins, à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et le Gouvernement togolais, aux réunions, aux pouvoirs du Président et aux décisions de la Commission, au secrétariat et à la rédaction de son rapport (voir annexe 2).
English: JobMail does not consider any specific language, it is sent via eMail and free of charge.
French: JobMail est envoyé gratuitement par courrier électronique et n’est pas spécifique à une langue.
English: Even if some articles of the Convention specifically address the issues of collection and dissemination of information, analysis and exchange, education and public awareness, very poor attention and resources have been devoted to these kinds of activities up to now.
French: Bien que dans certains de ses articles, celle-ci traite expressément des questions de collecte, de diffusion, d'analyse et d'échange d'informations, d'éducation et de sensibilisation du public, jusqu'à présent on s'est très peu intéressé et on a consacré très peu de ressources à ce type d'activité.
English: This will enable reliable models and forecasts of payment flows between the generations to be produced.
French: Celle-ci permettra d'élaborer des modèles et de faire des prévisions fiables en ce qui concerne les flux financiers entre les générations.
English: Institutions will then decide on appropriate actions and the Deputy Head will provide final sign-off on the PIA.
French: Les institutions choisiront les mesures appropriées et l'administrateur général apposera sa signature définitive sur l'ÉFVP.
English: Noting that, pursuant to Commission resolution 18/1, the expert group was to develop “supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings”, the expert group felt that the title of the draft rules emerging from the expert round-table meeting (i.e. “rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders”) better reflected — from a terminological viewpoint — the substance of the draft rules, which were supplementary to both the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules.
French: Notant que, conformément à la résolution 18/1 de la Commission, il était chargé d'élaborer des “règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre”, le groupe d'experts a estimé que le titre donné au projet de règles par la table ronde (c'est-à-dire “règles pour le traitement des femmes détenues et mesures non privatives de liberté pour les délinquantes”) rendait mieux compte - d'un point de vue terminologique - de la substance du projet de règles qui venait compléter à la fois l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles de Tokyo.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne.
English: There are also legislative proposals for a protection regime for the collective knowledge of indigenous peoples in a draft that was presented as an annex to document WIPO/IPTK/RT/99/6B of October 19, 1999 in connection with the Round Table on Intellectual Property and Traditional Knowledge held by WIPO in 1999.
French: De même, un projet de texte relatif à l’établissement d’un régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones a été présenté en annexe au document WIPO/IPTK/RT/99/6B du 19 octobre 1999, élaboré dans le cadre de la Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, qui s’est tenue à l’OMPI en 1999.
English: Due to size and background of the call, it was open until 2nd April 2007 and the award decision was made in September 2007.
French: En raison de l’ampleur et du contexte de l’appel, celui-ci est resté ouvert jusqu’au 2 avril et la décision d’attribution a été prise en septembre 2007.
English: C Farmers’ Bank of Rustico, Prince Edward Island One of First Cooperative Banks
French: Banque des fermiers de Rustico, Î.-P.-É. Une des premières banques coopératives au Canada
English: On this Sunday, it would be moving to reread one of his most beautiful Encyclicals, Dives in Misericordia , which he offered to us in 1980, in the third year of his Pontificate.
French: Il sait également que, même s'il est pécheur, se trouve toujours à ses côtés la miséricorde de Dieu le Père qui l'attend. Tel est le sens de la fête d'aujourd'hui de la Divine Miséricorde, instituée précisément par le regretté Pape Jean-Paul II, pour souligner cet aspect si réconfortant du mystère chrétien.
English: Both techniques are successfully applied by some of the STPs evaluated, and five of them are thereby able to partially satisfy their own energy requirements.
French: Dans les autres stations, ce problème est soit réglé soit à l'étude.
English: Detailed Evaluation As far as gas is concerned, there has been less progress in existing Member States since last year than for electricity, the most significant barriers being as follows:
French: Mise en œuvre de la directive concernant le gaz: évaluation détaillée Dans les pays membres existants, le secteur du gaz a moins progressé que celui de l'électricité au cours de l'année écoulée; les principales entraves sont décrites ci-après:
English: Shows how to use the new Media Center to browse and search for eAudiobooks and how to download and listen to eAudiobooks with a single click.
French: Indique comment utiliser le nouveau Media Center pour naviguer et rechercher les livres sonores et comment télécharger et écouter les livres sonores en un seul clic.
English: We understand that while the focus of deliberations today is on the problem of drugs in Afghanistan, the debate has been left open to a consideration of some of the other pressing issues involving the country.
French: Nous croyons savoir que si les délibérations d'aujourd'hui portent essentiellement sur le problème des drogues en Afghanistan, le débat reste ouvert à l'examen de quelques-unes des autres questions urgentes concernant le pays.
English: To the extent possible, the same data sources (national surveillance systems, supplemented occasionally with information from communitybased studies) have been used for determining both current and historical trends.
French: Dans la mesure du possible, les mêmes sources de données (systèmes de surveillance nationale, complétés à l’occasion, par l’information obtenue d’études communautaires) ont été utilisées pour déterminer à la fois les tendances courantes et historiques.
English: UNHCR made provisions for doubtful accounts receivable from implementing partners amounting to $1,280,944 as at 31 December 2003.
French: Le HCR a fait provision pour créances douteuses des partenaires opérationnels pour un montant de 1 280 944 dollars au 31 décembre 2003.
English: A PowerPoint Presentation - March 4, 1998
French: A PowerPoint Presentation– 4 mars 1998
English: In Joined Cases T-160/02 to T-162/02, Naipes Heraclio Fournier, SA, established in Vitoria (Spain), represented by E. Armijo Chávarri, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by J. Crespo Carrillo, and subsequently by O. Montalto and I. de Medrano Caballero, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being France Cartes SAS, established in Saint Max (France), represented by C. de Haas, lawyer, ACTION brought against three decisions of the Second Board of Appeal of OHIM of 28 February 2002 (Cases R 771/2000-2, R 770/2000-2 and R 766/2000-2), relating to invalidity proceedings between Naipes Heraclio Fournier, SA, and France Cartes SAS, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T-160/02 à T-162/02, Naipes Heraclio Fournier, SA, établie à Vitoria (Espagne), représentée par Me E. Armijo Chávarri, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté initialement par M. J. Crespo Carrillo, puis par MM. O. Montalto et I. de Medrano Caballero, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant France Cartes SAS, établie à Saint Max (France), représentée par Me C. de Haas, avocat, ayant pour objet un recours formé contre trois décisions de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 28 février 2002 (affaires R 771/2000-2, R 770/2000-2 et R 766/2000-2), relatives aux procédures d’annulation entre Naipes Heraclio Fournier, SA et France Cartes SAS, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :