ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from the Agency’s Canadian Diabetes Strategy program, the Ontario Chronic Disease Prevention Alliance developed a document which will help public health stakeholders develop more effective programs and policies to address chronic disease.
French: Avec l’appui financier de la Stratégie canadienne sur le diabète de l’Agence, l’Ontario Chronic Disease Prevention Alliance a produit un document qui aidera les intervenants en santé publique à mettre au point des programmes et des politiques plus efficaces pour lutter contre les maladies chroniques.
English: An ambitious outcome to the negotiations would provide a more level playing field for Canadian exporters competing in global markets, while increasing Canadian and global economic growth, prosperity and development With respect to the overarching development dimension of the Doha Round, Canada is seeking an outcome to the round that strikes a balance between development objectives, developing countries’ concerns and Canadian commercial interests.
French: Les secteurs présentant un intérêt particulier pour le Canada comprennent les produits de la pêche, les produits forestiers, les produits liés à l'environnement, les produits chimiques et les matières premières. Dans les négociations sur les services, le Canada vise à obtenir un accès élargi aux marchés étrangers de services dans plusieurs secteurs, dont l’architecture, le génie et le génie intégré, l’informatique et les services connexes, la construction et les travaux de génie connexes, l’énergie, l’environnement, les finances, le droit, le transport maritime et les télécommunications.
English: Checkboxes appear in the Select column to the left of the approval names.
French: À moins d’indication contraire, vous pouvez joindre à un rajustement plusieurs éléments approuvés.
English: Several other provisions in the Convention further specify how cooperation and assistance will be rendered.
French: D'autres dispositions de la Convention précisent encore les formes de la coopération et de l'assistance.
English: How can it be made easier for agents to behave in a sustainable fashion?
French: ● Que peut-on faire pour qu'il soit plus facile aux acteurs d'adopter un comportement viable?
English: By way of example, whereas five years ago, China was unable to produce a PVC injection moulded rainboot, today, using Italian-made injection moulding machines, Chinese manufacturers can make this type of boot at a similar level of quality, yet at a much lower price than Canadian manufacturers.27 However, it was noted that the majority of injection moulding machines used by Chinese producers tend to be more mechanical, less automated and, consequently, less expensive to purchase and operate than the ones used by Canadian producers.28 Chinese manufacturers benefit from lower amortization costs29 and, although they may employ more workers, their labour cost advantage more than compensates.
French: Cependant, il a été noté que la majorité des machines de moulage par injection utilisées par les producteurs chinois comprennent davantage d’éléments mécaniques, sont moins automatisées et que, par conséquent, leur coût d’achat et de fonctionnement est inférieur à celui des machines utilisées par les producteurs canadiens28. Les fabricants chinois sont avantagés par des montants d’amortissement inférieurs29 et, même s’il se peut qu’ils emploient plus de travailleurs, leur avantage du point de vue du coût de la main-d’œuvre fait plus que compenser la plus grande taille de leur effectif.
English: The mass so determined must be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de + 3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: Whether they are twins or not, these imbalances have raised fears of a bond market crunch, in which global investors would suddenly balk at lending to the U.S. government, interest rates on U.S. bonds would rise, the U.S. dollar would fall and the entire world would suffer.
French: Jumeaux ou pas, ces déséquilibres font craindre un krach du marché obligataire, situation où les investisseurs mondiaux refuseraient soudain de prêter des fonds au gouvernement américain, les taux d'intérêt des obligations américaines augmenteraient, l'USD se déprécierait et le monde entier écoperait.
English: • The regional cooperation fund28, which promotes common projects between Mayotte, Reunion, the Comoros archipelago, Madagascar and Mozambique distributed €360,000 to projects in 2003.
French: • Un contrat de ville a attribué respectivement 9,9 millions et 8,7 millions d’euros à 70 villages et à la capitale, Mamoudzou, pour le traitement des déchets.
English: Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon and Ralph C MacDonald, for the Fetal and Infant Health Study Group
French: Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon et Ralph C MacDonald, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile
English: We must not forget the importance of people' s attitudes: if there is not even any functional basic health care in place, apathy grows and then people cannot in all fairness be asked to take seriously infection risks that might develop into fatal illnesses in the years to come.
French: Il convient également de ne pas oublier l'importance de la situation des individus. Si les soins de santé essentiels ne fonctionnent pas, l'indifférence des personnes concernées croît et on ne peut raisonnablement exiger de celles-ci qu'elles réagissent sérieusement à un risque de contagion qui se transformera peut-être en maladie mortelle après plusieurs années.
English: Phase 2 of the project will focus on data discrepancies prior to April 1, 2000 (Fund 1) of the Public Service Superannuation Account.
French: La phase 2 du projet sera axée sur les comptes affichant des écarts en ce qui a trait aux données antérieures au 1er avril 2000, qui se rapportent au Compte de pension de retraite de la fonction publique (caisse 1).
English: In fact, it is essential that a single and uniform coordination rule is applied in administrative matters and in order to achieve simplification.
French: En fait, il est essentiel d'appliquer une règle de coordination unique et uniforme en matière administrative afin d'aboutir à une simplification.
English: The contracting authority may require a tender guarantee, lodged in accordance with Article 150, representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger une garantie de soumission conforme aux dispositions de l'article 150 représentant 1 à 2 % de la valeur globale du marché.
English: APPLICATION by Venture Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 880312, 880313 and 880646 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Venture Air Ltd. en vue de suspendre pour une période d'un (1) an les licences nos 880312, 880313 et 880646.
English: Ex Virtual Ram helps commanders in Edmonton plan and prepare for troop deployment using virtual scenarios on a computer network Your Friend's E-mail:
French: À l’aide de scénarios virtuels dans un réseau informatique, l’exercice Virtual Ram assiste les commandants d’Edmonton à planifier et à préparer le déploiement de leurs troupes L'adresse électronique de votre ami:
English: Not all countries publish the same types of aggregates, and, even when aggregates have the same name (e.g. M1, M3, etc.) their asset composition often differs significantly.
French: Les mesures antidumping peuvent revêtir la forme de droits antidumping ou d’engagements en matière de prix.
English: <T3>3.2.2. Agriculture and rural development Content of the common agricultural policy (CAP) On 24 May, in keeping with the consensus on the financial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May (397), the Commission presented a proposal for a regulation (398) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Accès à l’information et participation du public Le 26 juin (394), la Commission a proposé l’approbation, au nom de la Communauté, d’un amendement à la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement. Cet amendement a pour objet de préciser les obligations incombant aux parties en matière de participation du public aux décisions concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: As we introduce new capabilities, new concepts of ops, and our people start to think about capabilities instead of platforms, we can begin to move closer to this necessary and doable vision for the future.
French: À mesure que nous introduirons de nouvelles capacités, de nouveaux concepts opérationnels, et que nos membres commenceront à penser en termes de capacités plutôt que de programmes, nous nous rapprocherons de cette vision nécessaire et réaliste de l’avenir.
English: For service suppliers of Canada, this Chapter will apply to procurements by the authorities and the power administrations listed as items 1 through 6 in the U.S. Schedule in Annex 1001.1a-2 and to procurements by the Bureau of Reclamation of the Department of Interior only at such time as this Chapter applies to the procurements by the Canadian provincial, not including local, hydro utilities.
French: Pour les fournisseurs de services du Canada, le présent chapitre s'appliquera aux marchés lancés par les autorités et les administrations énumérées aux articles 1 à 6 de la Liste des États-Unis, à l'annexe 1001.1a-2 et aux marchés lancés par le Bureau of Reclamation du Département de l'Intérieur, uniquement lorsque le présent chapitre s'appliquera aux marchés lancés par les entreprises provinciales canadiennes d'électricité, à l'exclusion des entreprises locales.
English: • Translation Bureau's list of pre-qualified suppliers includes more than 3,070 small and medium-sized firms.
French: • Plus de 3 070 petites et moyennes entreprises sont inscrites au répertoire des fournisseurs préqualifiés du Bureau.
English: Rather, the epidermal cell appears to be uniquely restricted in its capacity to dedifferentiate and redifferentiate.
French: Il semblerait plutôt que la cellule est exceptionnellement limitée dans sa capacité de se dédifférencier et de se redifférencier.
English: Bermatex stated that it serves numerous markets, including ready-to-wear fashions, lingerie, hosiery, performance clothing (functional sportswear), sportswear (hockey and soccer sweaters, etc.), sports outerwear (anoraks, ski pants), polar fleece, furnishings, automotive, food service and textiles for medical use.
French: Bermatex a indiqué qu'elle dessert bon nombre de marchés, notamment les suivants : le prêt-à-porter, la lingerie, les bas, les vêtements de performance (tenue de sport fonctionnel), les vêtements de sport (gilet de hockey, soccer, etc.), les survêtements de sport (anorak, pantalon de ski), les molletons polaires, l'ameublement, l'automobile, la restauration et les tissus destinés à des usages médicaux.
English: • look for availability of information and reminders (posters, leaflets etc.) about the health risks that arise from asbestos exposure; check that the workers have been informed adequately about the combined risks due to smoking and exposure to asbestos, e.g. by observing leaflets or posters, and by asking responses from those involved; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • vérifier la disponibilité des informations et des rappels concernant les risques pour la santé résultant de l'exposition à de l'amiante (affiches, folders, bulletins), vérifier que les travailleurs ont été suffisamment informés des risques combinés lorsque à la fois on fume et qu’on est exposé à de l'amiante, par exemple en lisant les bulletins ou les affiches et folders, et en donnant des réponses aux personnes concernées, vérifier la conformité avec les réglementations nationales concernant ces sujets.
English: For information on the public-use microdata file, contact Client Services (1-888-297-7355; (613) 951-7355; fax (613) 951-3012), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements sur les principes et les méthodes suivis ou la qualité des données de la présente phase, prière de communiquer avec Eddy Ross (613) 951-3240, de la Division des enquêtes spéciales.
English: Implied consent cannot be inferred:
French: 2) Un consentement implicite ne peut pas résulter:
English: One of the ITS goals is to get to the point where 50 per cent of e-government systems are delivered in a common fashion.
French: Un des objectifs des STI est d'assurer la consistance de 50 p. 100 des systèmes de cybergouvernement.
English: To meet the identified needs, the IG has developed two funding programs and is participating in a major initiative led by the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Pour répondre aux besoins relevés, l’IG a créé deux programmes de financement et participe à une importante initiative entreprise par l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: Encourages the secretariat of the International Strategy to continue to develop, promote and improve methods for predictive multirisk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;
French: Engage le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer d'élaborer, promouvoir et améliorer de meilleures méthodes d'évaluation prévisionnelle des risques multiples, notamment de se pencher sur les aspects économiques de la réduction des risques de catastrophe et l'analyse socioéconomique des coûts et avantages des mesures de réduction des risques à tous les niveaux;
English: Younger workers contribute regularly to RRSPs in order to achieve greater financial independence for future retirement, which should result in less reliance on government transfers.
French: Les jeunes cotisent régulièrement à un REER afin daccroître leur indépendance financière lors de la retraite, ce qui devrait vraisemblablement réduire la dépendance à légard des transferts gouvernementaux.
English: Identification, protection and conservation of archaeological sites and specimens.
French: Identification, protection et conservation des sites et spécimens archéologiques.
English: And we must welcome that.
French: On ne peut que s'en féliciter!
English: Little or no medicarpin was isolated from leaflets treated with deionised water.
French: Peu ou pas de médicarpine a été isolée des folioles traitées avec de l'eau désionisée.
English: Among the activities planned for this important event is the spectacle tightrope walker who comes from the hand of the group Imaginary Theater .
French: Parmi les activités prévues pour cet événement important est le funambule spectacle qui vient de la part du groupe Imaginary Theater .
English: The yields of the extractives are given and the phenolic character, and thus possible adhesive reactivity of these bark extractives, is discussed.
French: Cette publication concerne les rendements de l'extraction, le caractère phénolique et, en conséquence, les réactivités possibles en tant qu'adhésif de ces extraits d'écorces.
English: 5.4 Concerning the alleged violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the public prosecutor never informed the complainant about whether an investigation was being or had been conducted after the criminal complaint was filed on 31 January 2000.
French: 5.4 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que le Procureur n'a jamais indiqué au requérant si une enquête était en cours ou avait été effectuée après le dépôt de la plainte pénale, le 31 janvier 2000.
English: The piece was premiered on October 20, 2006 during the 13th International Acousmatic Festival L’Espace du son (Brussels, Belgium).
French: Elle a été créée le 20 octobre 2006 dans le cadre du 13e Festival acousmatique international L’Espace du son (Bruxelles, Belgique).
English: He plans to sail around the world with his family on their 17-metre sailboat PEREGRINATA.
French: Son projet : naviguer autour du monde avec sa famille à bord de son voilier de 17 mètres Peregrinata.
English: 2.1 The author was appointed District Judge of Negombo with effect from 1 April 1998, after serving for 10 years as a Magistrate.
French: 2.1 L'auteur a été nommé juge de district de Negombo avec effet au 1er avril 1998, après avoir été magistrat pendant dix ans.
English: Howden designs and manufactures large fans and blowers, rotary heat exchangers and process gas compressors for utility and industrial applications.
French: Howden conçoit et fabrique de grands ventilateurs et soufflantes, des échangeurs thermiques rotatifs et des compresseurs de gaz de process pour des applications de services publics et industrielles.
English: That requires aligning federal and provincial coordination structures, capabilities and resources into a unified, all-discipline and all-hazards approach to domestic disaster management.
French: Cela implique d'aligner l'action des structures de coordination, des capacités et des ressources fédérales et provinciales en une approche unifiée et transversale couvrant tous les risques relatifs à la gestion des catastrophes dans le pays.
English: He was riddled with bullets when he stopped his car at a red light in Queens, not far from this building.
French: Celui-ci a été criblé de balles alors qu'il avait arrêté sa voiture à un feu rouge dans le Queens, à quelques encablures de ce bâtiment.
English: You Only Live Once - tours created with energy and excitement in mind for the 18 to 30-something travellers who have a 24-hour appetite for adventure.
French: Les circuits touristiques You Only Live Once, à l’enseigne de l’énergie et de l’enthousiasme, ont été créés pour les touristes de 18-30 ans avec une faim d’aventure insatiable.
English: The foreground is dominated by a soldier in uniform.
French: La photographie d'un soldat en uniforme domine le premier plan.
English: (GA) Mr President, I would like to lend my support to those condemning the attacks and to show my solidarity with the people of Gaza.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais soutenir ceux qui condamnent les attaques et exprimer ma solidarité envers la population de Gaza.
English: Decorating Kamiks Iglulingmiut boots
French: La décoration des kamiks Bottes iglulingmiutes
English: The calculation will be based only on the annual leave carryovers for employee time worked within the revolving fund.
French: Comme il a été indiqué à la section précédente, le ministère d’accueil est responsable de la totalité des congés annuels inutilisés que l’employé accumule au cours de son service auprès de l’organisation.
English: The debromination of 6-bromo- and 6,8-dibromocatechin with sodium sulfite in CD3CN/D2O is accompanied by H/D-exchange at C-6 and C-8.
French: La débromation des dérivés bromo-6 et dibromo-6,8 catéchines par le sulfite de sodium dans un mélange de CD3CN/D2O s'accompagne d'un échange de H/D au niveau des carbones en positions 6 et 8.
English: These EQS shall offer at least the same level of protection as the EQS for water set out in Annex I, Part A; (c) determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment.
French: Ces NQE offrent au moins un niveau de protection identique à celui assuré par les NQE pour l'eau visées à l'annexe I, partie A; c) déterminent, pour les substances mentionnées aux points a) et b), la fréquence des contrôles à effectuer dans le biote et/ou les sédiments.
English: He was called in to Paris and Los Angeles in 2004 and 2005 by The Walt Disney Company to act as a consultant.
French: En 2004 et 2005, la société Walt Disney le convoque à Paris et à Los Angeles comme consultant.
English: Please provide detailed information on why Asturias has recently become the most economically depressed region and, in particular, why women suffer most from unemployment.
French: Préciser pourquoi les Asturies sont récemment devenues la région la plus déprimée du pays au plan économique et, en particulier, pourquoi les femmes sont les plus touchées par le chômage.
English: Concurrently with that, Châtillon  recorded in her notes that she requested Me.
French: Elle  souligne que ces références étaient très bonnes.
English: Indeed, more often than not, they provide the ideal starting point for discovering a particular region.
French: Les établissements sont le plus souvent gérés par une famille, où chacun peut bénéficier d'un accueil chaleureux et personnalisé.
English: The second project, which has only recently started, aims to harmonize the Department's expectations as they pertain to a monitoring, evaluation, risk assessment and statistical verification function, the goal of which is to build in-house capacity to carry out monitoring, risk assessment, statistical reporting, self-evaluation, etc.
French: Le second projet, qui a été lancé récemment, a pour objectif d'harmoniser les attentes du Département dans le cadre d'une fonction de suivi, d'évaluation, de gestion des risques et de contrôle statistique, de sorte qu'il dispose des capacités internes requises pour s'acquitter de ces fonctions, y compris l'auto-évaluation.
English: Journal du plein air , Sugar Island   The Campfire Journal , Sugar Island Sun Printing Company (1 Newspaper)
French: Journal du plein air , Sugar Island   The Campfire Journal , Sugar Island Sun Printing Company (1 journal)
English: The delivery of an investment plan to the Treasury Board was also identified as a management priority in last year's MAF assessment.
French: Dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, l'on a également dégagé comme priorité de gestion la remise d'un plan d'investissement au Conseil du Trésor.
English: From a sociopolitical perspective, a symbol is important to the extent that it is integrated—or not integrated—into the way a group is defined.
French: Dans les rapports socio-politiques, le symbole est important dans la mesure où il est intégré – ou non – dans la définition d'un groupe.
English: Welcome to the newest hostel in Edmonton, the capital of Alberta.
French: Au sous-sol, il y a un pub, le Jekyll and Hyde, qui a des concerts tous les vendredis soirs et de la nourriture à des prix très raisonnables. L'auberge est connectée au réseau sans fil Wi-Fi et il a aussi des bornes Internet, ainsi qu'une buanderie, une salle de télévision, des aires communes et une cuisine aménagée où vous pouvez faire votre propre cuisine !
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 novembre 2004, à 9 h 30
English: In view of the importance of fisheries for our economy, Indonesia welcomes the fact that the review conference of the 1995 Fish Stocks Agreement will be held next year.
French: Au vu de l'importance que revêt la pêche pour notre économie, l'Indonésie se félicite de ce que la Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 se tiendra l'an prochain.
English: Provision is also made for potential claim arising from death or disability of the military advisers ($50,000).
French: Un crédit est également prévu pour des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité des conseillers militaires (50 000 dollars).
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4. and 6.1.5. of this Regulation.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées aux paragraphes 6.1.4 et 6.1.5 du présent Règlement.
English: The logo for the Sustainable Event Project as well as other visual elements associated with it are the property of the Réseau québécois des femmes en environnement (RQFE). To its clients and partners , the RQFE offers the possibility to use a version of the logo, where it is mentionned « in partnership with ».
French: Depuis 1999, tous les événements du RQFE ont été organisés dans le respect des principes de développement durable, dont le colloque international Écodéfi en 2005.