ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is unlikely that all countries of asylum will accept the proposed arrangement, which will also present major logistical and financial challenges.
French: En outre, il est peu probable que tous les pays d'asile acceptent l'arrangement proposé, qui présenterait également de grandes difficultés logistiques et financières.
English: Zhiibaahaasing First Nation Cultural Programs
French: Première nation de Zhiibaahaasing Programmes culturels
English: • the creation and improvement of assistance programs for men through a more generous allocation of funding; 
French: • à la création et à l'amélioration des programmes d'aide aux hommes par une distribution plus généreuse des ressources;
English: Poverty, the search for employment opportunities, armed conflict, political instability, and environmental disasters all contribute to mixed migratory flows.
French: La pauvreté, la recherche d'emplois, les conflits armés, l'instabilité politique et les catastrophes écologiques, sont autant de facteurs à la source de flux migratoires complexes.
English: Generally, the Royal Government of Cambodia operates a liberal naturalization regime, as long as the conditions required in the law are fulfilled so that the applicant has the right to acquire Cambodian nationality at any time.
French: En règle générale, le Gouvernement royal applique un régime libéral de naturalisation, dès lors que les conditions prévues par la loi sont remplies, de sorte que le demandeur a le droit d'acquérir la nationalité cambodgienne à tout moment.
English: Results Nuffield, Edward W. Nuttal, Reginald Nuttall, Joyce Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Nuffield, Edward W. Nuttal, Reginald Nuttall, Joyce Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: That improvement is even more evident when compared with the achievements in similar situations during the same period of time.
French: Cette amélioration est encore plus remarquable si on la compare à d'autres réalisations dans des situations analogues, durant la même période.
English: Summary of capacities provided in the various components of the proposed system; Water pressures at representative locations in the distribution system during various flow conditions; Raw water quality, proposed treatment methods and treated water quality criteria; Outline of operation and maintenance procedures; Water license information, where applicable (include existing water license information and new water license required for the project);
French: résumé des capacités des diverses composantes du système proposé pression d’eau aux emplacements représentatifs du système de distribution durant diverses conditions de débit qualité de l’eau brute, méthodes d’épuration proposées et critères de qualité de l’eau traitée grandes lignes des procédures de fonctionnement et d’entretien renseignements sur la concession d’eau, s’il y a lieu (inclure l’information existante sur la concession et sur toute nouvelle concession requise pour le projet) information sur la propriété foncière fournir une description écrite des procédures à exécuter pour l’amorçage et la mise en service des installations d’adduction d’eau, en portant une attention spéciale aux installations d’épuration d’eau; fournir des descriptions détaillées des
English: As regards transition from voluntary to involuntary care (1991:1128), the Government proposed examination by two physicians and tightening up the requirement of adjudication by a court of law.
French: Pour que des soins obligatoires puissent être dispensés (loi No 1991/1128), le projet prévoit que l'intéressé doit être examiné par deux psychiatres et que la décision doit émaner du juge.
English: However, as trading costs fall, firms in sector X face two opposing pressures.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les coûts de transaction déclinent, les sociétés du secteur X sont soumises à des pressions contraires.
English: In addition, the airport authorities know that the streamlined programs are well liked by participants.
French: En outre, les administrations aéroportuaires savent que les participants aiment beaucoup les programmes de rationalisation.
English: On request, the Employer may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a manner different than that provided for in clauses 32.02 and 32.03.
French: Sur demande, l’Employeur peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d’une façon différente que celui dont il est question aux paragraphes 32.02 et 32.03.
English: (c) where the goods are designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 95(1)(g) of the Customs Tariff, remove them or cause them to be removed from a bonded warehouse for use on board a conveyance of a class of conveyances prescribed under that paragraph in accordance with regulations made under that paragraph;
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 19(2) : (2) Sous réserve de l’article 20, si les marchandises déclarées conformément à l’article 12 ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire, à un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet, toute personne qui y est autorisée par l’agent peut : ...
English: The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles — safety, transparency and accessibility (48).
French: L’évaluation des marchés non réglementés par l’Eurosystème repose sur trois principes, à savoir sécurité, transparence et accessibilité (48).
English: According to the 2001 census, almost one-fifth of Canadians are immigrants; this proportion has reached its highest level in 70 years.
French: Au cours des 15 dernières années, près de la moitié de la croissance démographique au Canada est due à l'immigration.
English: • Place of settlement: euro area.6) Euro.7)
French: Lieu d’établissement de l’émetteur (ou du garant) Localisation de l’actif Monnaie Pour mémoire :
English: The Department of Peasant Development is assisting 2,317 municipalities with social and organizational issues.
French: La Direction du développement paysan s'occupe de questions sociales et d'organisation concernant 2 317 communes.
English: Required is the default.
French: La valeur "obligatoire" est la valeur par défaut.
English: It was concluded that 1,1,2,2-tetrachloroethane was not "toxic" under paragraph 11(b) of CEPA; however, there was insufficient information to conclude whether 1,1,2,2-tetrachloroethane constituted a danger to the environment under paragraph 11(a). Information was lacking about the potential effects of the substance on terrestrial biota.
French: Cette évaluation a permis de conclure que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'était pas « toxique » au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE; il a par contre été impossible de déterminer si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane constituait un danger pour l'environnement en vertu de l'alinéa 11a), en raison de l'insuffisance de données sur les effets potentiels de cette substance sur le biote terrestre.
English: The Commission, or the Council, on its behalf, should apply severe pressure on that country in order to prevent something from happening.
French: La Commission ou éventuellement le Conseil devraient faire fortement pression sur ce pays pour empêcher qu'une tragédie se produise.
English: • Identifies and protects nationally important wildlife habitat within terrestrial, freshwater and marine ecosystems of Canada.
French: • Cerne et protège les habitats fauniques d’importance nationale se trouvant dans les écosystèmes terrestres, marins et d’eau douce du Canada.
English: I would like to take the opportunity, on this Canada Day, to issue a challenge to all the young people here and everywhere across the country.
French: À tous les jeunes, ici présents et partout au pays, je profite de cette fête nationale pour vous lancer un défi.
English: Fourthly, these workers must be covered by a statutory social security obligation, in particular, given that this is a minimum wage sector.
French: Quatrièmement, les travailleurs de ce secteur doivent bénéficier d'une couverture sociale obligatoire, en particulier si l'on considère qu'ils perçoivent généralement le salaire minimum.
English: Serletis and Molik present their results in a purely statistical dimension rather than in an economic dimension relevant to the motivating question.
French: Serletis et Molik exposent leurs résultats de manière purement statistique, au lieu d’en dégager la dimension économique, qui importe pour la question notée précédemment.
English: The Committee was also provided with an updated timeline for the project (see annex IX), which shows an overall six-month delay in completion of the implementation.
French: Le Comité a également obtenu un calendrier actualisé pour le projet (voir annexe IX), qui fait apparaître un retard global de six mois dans la mise en œuvre.
English: A/59/172 Item 114 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/172 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Even though the NIF guide does address the issue of in-kind contributions, where the recipient will be contributing in kind costs to the project, the recipient must have an adequate system to track and account for these in-kind costs.
French: Même si le guide du FNI n'aborde pas la question des contributions en nature lorsque le bénéficiaire contribuera aux coûts en nature du projet, le bénéficiaire doit avoir un système adéquat pour suivre et comptabiliser ces coûts en nature.
English: _________________________________________________ Russian Federation It seems that the period of protection in respect of the works of folk arts can not be defined.
French: _________________________________________________ Fédération de Russie Il semble impossible de déterminer la durée de protection à l’égard des œuvres des arts populaires.
English: In support of enabling engagement, the Government of Canada is committed to:
French: Pour favoriser une mobilisation stimulante, le gouvernement du Canada est déterminé :
English: ∙ regular evaluation of those competencies within the education system;
French: ∙ une évaluation régulière de ces acquis au sein du système d’éducation;
English: • Be able to identify the commercial purpose of the transaction and understand how the returns are generated.
French: • Soyez en mesure de déterminer le but commercial de l'opération et de comprendre comment les rendements sont générés.
English: The viability of myocardial cells was evaluated in virgin young (4 months old) and aged (29 months old) female Wistar rats by analysing the uptake of a slowly metabolisable radiolabelled fatty acid analogue, 15-p-iodophenyl-β-methylpentadecanoic acid (IMPPA).
French: Le but de ces études était de déterminer l'étendue et la localisation des lésions myocardiques chez la rate sénescente (âgée de 29 mois), en comparaison avec la rate Wistar jeune (âgée de 4 mois) en mesurant la capture d'un analogue d'acide gras radiomarqué lentement métabolisé, l'acide 15-p-iodophényl-β-méthyl pentadécanoïque (IMPPA).
English: Initially, this applies to operational payloads and rocket stages after the completion of their mission.
French: Dans un premier temps, cela concerne les charges utiles et les étages de lanceurs ayant accompli leur mission.
English: I can find no provision for it in the Treaty or in the 1999 comitology procedure.
French: Je n' ai trouvé aucune disposition dans le Traité ni dans la procédure de comitologie de 1999 le justifiant.
English: The evidence therefore shows that variations in economic activity tem­porarily affect the number of filings.
French: Il semble donc évident que les fluctuations de l'activité écono­mique influent temporairement sur le nombre de dossiers déposés.
English: • Design and/or improve park programs, services and facilities in response to changes in user needs
French: • Concevoir et/ou améliorer des programmes, services et installations de parcs en fonction de l'évolution des besoins des utilisateurs.
English: (g) Legal capacity: background document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2005/CRP.5);
French: i) Le concept de mesures « spéciales » en droit international des droits de l'homme : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (document de séance A/AC.265/2005/CRP.4);
English: (d) Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service
French: d) Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires
English: Of the 5 officers hired, 3 self-identified as members of a designated group (other than women) and 4 were women.
French: Trois des 5 agents engagés se sont identifiés en tant que membres de groupes désignés (autre que les femmes) et 4 sont des femmes.
English: There is no inspection program for medical device IT.
French: Il n'existe aucun programme d'inspection relatif aux essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: I am thinking, above all, of human rights.
French: Je pense, surtout, aux droits de l'homme.
English: Improved recovery reserves are considered producing only after the improved recovery project is in operation.
French: Les réserves relevant d'une récupération améliorée ne sont considérées comme productrices qu'après la mise en route du projet de récupération améliorée.
English: The federal government has introduced a number of reforms to the Criminal Code, including: n
French: Le gouvernement fédéral a mis en œuvre des réformes du Code criminel, notamment en : n
English: The first of these, emphasized in the charter, is the importance of the environment:
French: La première, soulignée dans la charte, concerne l'importance de l'environnement:
English: 3.6 National Phase Entry In 2005, WIPO started to collect and disseminate PCT national phase information with the aim of filling the gap in the information available about PCT applications after the international phase.
French: Base de données statistiques de l’OMPI 3.6 Entrée dans la phase nationale En 2005, l’OMPI a commencé de rassembler et de diffuser des informations sur la phase nationale dans le cadre du PCT en vue de remédier au manque d’informations disponibles quant au sort des demandes selon le PCT après la phase internationale.
English: It associates about 170 000 members from the whole Czech republic, in 3000 basic organizations and 16 specialised ones.
French: L'Association tchèque de jardinage est une organisation profondément démocratique, apolitique, basée sur les intérêts communs, dont l'histoire remont aux temps de Charles IV. Dès le 16ième siècle il existent des notices écrites concernant la cultivation des végétaux et la fondation de petits jardins familiaux.
English: From 1959 to the present, Canada has operated a national radioactivity network involving stations from coast to coast and in the high Artic to determine the distribution of fallout across the country.
French: Le Canada a mis en oeuvre depuis 1959, un réseau national de stations de mesure de la radioactivité dispérsées de l'Atlantique au Pacifique et dans le Grand Nord, pour mesurer la distribution des retombées dans le pays.
English: There appear to be three general models: (1) the single point of access provides referrals and admissions to programs/services (but no follow-up on progress); (2) the single point of access provides referrals, admissions and follow-up on progress of clients (keeping track of their care plan and progress), regardless of services needed by the client (e.g. home care, long-term residential care and other services), including reassessment from time to time; and (3) the single point of access does the referrals and admissions and case management, including providing the care.
French: Il semble y avoir trois modèles : (1) la présentation et l'admission de clients à des programmes ou services (mais sans suivi des progrès); (2) la présentation et l'admission de clients et le suivi de leurs progrès (supervision de leur plan de soins et de leurs progrès), peu importe les services dont ils ont besoin (p. ex. soins à domicile, soins en établissement de longue durée et autres services), y compris la réévaluation périodique; (3) la présentation, l'admission et la gestion des cas, prestation des services comprise.
English: If so, might disadvantaged parties be compensated?
French: Dans l'affirmative, faut-il accorder une compensation aux parties désavantagées pour préserver les avantages de la coopération?
English: RBH furthermore alleges in para.
French: Canada (Procureur général), [1998] R.J.Q. 2761, aux par.
English: 14.9 The objective would be achieved provided that there is ongoing observance by all parties of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord.
French: 14.9 Les objectifs visés pourront être atteints si toutes les parties respectent à tout moment l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: Nevertheless, in a few instances, implementation problems have been reported since there is a remaining margin of discretion by the Customs Authorities in the acceptance of the certificates, which may be abused.
French: Dans un petit nombre de cas, des problèmes de mise en œuvre ont toutefois été signalés, car les autorités douanières abusent parfois de la marge d'appréciation qui leur est laissée pour accepter les certificats.
English: This addendum includes the statements on administrative and programme budget implications in respect of those resolutions and decisions adopted by the Commission in 2000, which would entail additional requirements.
French: Cet additif contient les états des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions - adoptées par la Commission en 2000 - qui requièrent des moyens supplémentaires.
English: Sell through provisions must also be considered.
French: Il faut également prendre en considération les dispositions d'écoulement.
English: ACOA’s investments in these projects are made through the Innovative Communities Fund.
French: Les investissements de l’APECA sont effectués par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices.
English: On 17 April 2003, the ministries and government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission adopted the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2003/L.23/Rev.1).
French: Le 17 avril 2003, les ministres et les représentants de gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission ont adopté une Déclaration ministérielle commune et des mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'actions issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2003/L.23/Rev.1).
English: The FAA, Contracting Policies and the policy regarding Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown and Departmental policies guided the file review process.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques, les politiques régissant l'attribution des contrats et la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne ont orienté le processus d'examen.
English: EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
French: Des comités d’entreprise européens – institués avant l’entrée en vigueur de la directive, et de ce fait exonérés de l’obligation de s’y conformer, ou créés par un accord conclu entre un organe de représentation des travailleurs et la direction centrale – étaient actifs dans 816 entreprises comptant quelque 14,5 millions de travailleurs.
English: They are, however, insufficient and do not cover the whole range of needs of sexually abused children from underprivileged families or homeless children.
French: Ces services sont toutefois insuffisants puisqu'ils ne couvrent pas toute la gamme des besoins des enfants victimes de la violence sexuelle appartenant à des familles défavorisées, ni ceux des enfants sans domicile.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $39,276.70 Call-up against Standing Offer 2004-04-15 Borgo Upholstery Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 39 276,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-15 Borgo Upholstery Ltd.
English: Amendment by Józef Pinior, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 163 Recital E E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 163 Considérant E E. considérant que, comme le fait apparaître clairement la Stratégie européene de sécurité, le partenariat transatlantique et l'OTAN sont très importants pour la sécurité collective, Or. en
English: In the dental and medical fields, complete laboratories as well as teaching and clinical equipment are on hold.
French: Dans les domaines dentaire et médical, des demandes de laboratoires complets et de matériel pédagogique et clinique sont en attente.
English: Exporting and investment abroad by SMEs are hindered by a number of barriers, which relate both to internal weaknesses of enterprises and external conditions of their operation.
French: Pour exporter et investir à l'étranger, les PME se heurtent à un certain nombre d'obstacles qui tiennent à la fois aux faiblesses intrinsèques de l'entreprise et à l'environnement extérieur dans lequel elle travaille.
English: The council’s mandate is to advise the Minister of Culture on policies and programs that will build a strong and stable cultural sector that contributes to a properous ceative economy and vibrant liveable communities.
French: Le mandat du Conseil consiste à conseiller le ministère de la Culture à propos de politiques et programmes qui permettent d'édifier un secteur de la culture fort et stable et qui contribue à créer une économie prospère et des collectivités dynamiques et vivables.
English: A short duration is preferable for humanitarian reasons and because of the basic law of consideration for human rights.
French: Une procédure brève s'impose en vertu de raisons humanitaires et du respect des droits de l'homme.
English: October 2000
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Il est essentiel que cette augmentation du nombre de places dans les programmes de soins infirmiers s'accompagne d'une augmentation des offres d'emploi à plein temps pour les étudiants diplômés et d'un soutien adéquat dans le milieu de travail pour assurer leur intégration dans la profession, comme on le souligne à la Stratégie 9.
English: In some cases, the BAT set out in annex III have been further developed and continue to be recognized as BAT.
French: Dans certains cas, les MTD énoncées à l'annexe III ont été encore développées et continuent d'être reconnues en tant que MTD.
English: It depends on how you see it.
French: Tout dépend de la façon dont on l'envisage.
English: For the opportunity is ours to seize.
French: Nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte.