ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André), Gross, Hedrich, Henry, Hörster (alternate:
French: André), Gross, Hedrich, Henry, Hörster (remplaçant :
English: ▪ Teach certain units of the guidance program.
French: ▪ Enseigner certaines parties du programme d'orientation.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): I should like to thank you, Sir, for having convened this public meeting pursuant to the issuance of the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which we commend.
French: M. Kassé (Mali) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette séance publique à la suite de la publication du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont nous nous félicitons.
English: The European Commission will present minimum criteria for the ecolabelling of fishery products by year 2009's end.
French: La Commission Européenne présentera les critères minimum d'étiquetage écologique des produits de la pêche fin 2009.
English: (Applause) -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (Applause) -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It seems that competitive pressures in the home market have, to a large extent, driven recent internationalisation activities.
French: Ces évolutions apparaissent également dans les ratios réglementaires de solvabilité des banques de l’UE, qui sont demeurés satisfaisants.
English: WORKING GROUP VII  External Action No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL VII  Action extérieure Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: The requirement to participate in the DMP is set forth in fisher's Conditions of Licence.
French: L'exigence de participer au PVQ est énoncée dans les conditions de permis du pêcheur.
English: The representative noted that family planning policies had increased women's life expectancy by two years, reduced infant and maternal mortality and cut the fertility rate for couples.
French: Le représentant a noté que la politique en matière de planification familiale a augmenté de deux ans l'espérance de vie de la femme, a permis de faire régresser la mortalité infantile et maternelle et a fait chuter le taux de fécondité des couples.
English: The Agency, together with the Ministry of Education, held a national competition on the theme of intellectual property for students in tertiary education.
French: L'Agence, conjointement avec le Ministère de l'éducation, a lancé un concours national sur le thème de la propriété intellectuelle à l'intention des étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
English: Table A - 12 Prevalence of current smokers aged 15 and older in the Yukon, 1994
French: Tableau A - 12 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus dans le Yukon, 1994
English: Before offering some adv ice on how to estimate how your indicators would change, we address a few outstanding issues.
French: Avant de donner des conseils sur la façon d'estimer comment les indicateurs changeraient, nous abordons quelques difficultés.
English: This continues to be the most contentious issue as west coast clients feel they will be subsidising their competitors across the country as that region generally disposes of greater volumes.
French: C'est l'enjeu qui demeure le plus controversé, car les clients de la côte Ouest ont l'impression de devoir subventionner leurs concurrents d'ailleurs au pays, car cette région déverse en général de plus grands volumes.
English: The Commission heard a briefing by the Chairman of the Study Group, Mr. Martti Koskenniemi, on the status of the work of the Study Group.
French: La Commission entend un exposé du Président du Groupe d'étude, M. Martti Koskenniemi, sur l'état des travaux du Groupe d'étude.
English: Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories.
French: Réaffirme la nécessité de mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris la ville d'Al Qods Al Charif, le Golan syrien occupé et les territoires libanais encore occupés;
English: An institutional development project should:
French: Un projet de développement institutionnel devrait :
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in three closed meetings pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 at its 20th and 21st meetings (closed part), on 28 March 2002, and at its 27th meeting, on 2 April.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné le point 9 b) de son ordre du jour au cours de trois séances privées − à savoir, à ses 20e séance et 21e séance (partie privée), le 28 mars 2003, et à sa 27e séance, le 2 avril.
English: The Heads of State or Government expressed the necessity of upholding international law, international humanitarian law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations with regard to the question of Palestine.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé la nécessité de faire respecter les lois internationales, les principes humanitaires internationaux et les buts et les principes de la Charte des Nations Unies à l'égard de la question de la Palestine.
English: When i cannot use online game i play on Call of Duty or FarCry or CrySyS game until finish ...
French: Quand je ne peux pas utiliser i jeu online jouer sur Call of Duty ou FarCry ou CrySyS jeu jusqu'à la fin ...
English: PRELIMINARY MATTER Although CCD's reply to Air Nova's answer was submitted after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réplique du CCD à la réponse d'Air Nova a été déposée après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Since the Opinion, Romania has progressed, though at a slow pace and not consistently.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a réalisé des progrès, quoique à un rythme lent et sans constance.
English: Strong emphasis should also be placed on the development of national capacity to protect and promote international human rights.
French: Un accent particulier devrait être mis sur la création de mécanismes nationaux de protection et de promotion des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As well, a child-rearing drop-out provision was introduced that would allow parents to stay home and care for their young children without being penalized for these low-earning periods.
French: En outre, une clause d’exclusion pour élever des enfants fut introduite; elle permettrait aux parents de rester à domicile pour s’occuper de leurs enfants en bas âge sans que ces périodes de faible rémunération ne les pénalisent.
English: If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures. cb JUR 5
French: Art. 308 : si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l’un des objets de la Communauté, sans que le présent Traité ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées. cb JUR 5
English: This allows coaches to refresh their knowledge and increase their practical experience in a specific sport.
French: Celle-ci donne à l’entraîneur la possibilité d’actualiser ses connaissances et d’augmenter ainsi son expérience pratique dans un sport spécifique.
English: The country programme for Zambia, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.8/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $10,250,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour la Zambie, couvrant la période de 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.8/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 10 250 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: I therefore feel that it is at European level that we have to design an instrument that makes such cooperation both possible and, hopefully, easy.
French: C’est donc, je pense, à un niveau européen que l’on devrait imaginer un instrument qui rende possible, et, disons, simple, cette coopération.
English: The behaviour of the aquatic gastropod Helisoma trivolis was examined in a thermal gradient.
French: Le comportement du gastropode aquatique Helisoma trivolis a été examiné dans un gradient thermique.
English: We invite you to enjoy all the charms and beauties of Provence between St-Tropez, St-Maxime and the Verdon Pass.
French: Vous recherchez une location de vacances, un gîte ou une chambre d'hôte en Provence ou dans le Var ? Les Yuccas Du Mitan vous permettront de passer un séjour inoubliable.
English: Fathers of Confederation Rogers Communications Inc.
French: Les pères de la Confédération Rogers Communications Inc.
English: Address Great Sandhills Historial Society Inc.
French: Adresse Great Sandhills Historial Society Inc.
English: The required information is to be included on the Canada Customs Invoice or other acceptable document such as a bill of sale, price list, facsimile, prior to customs release; this information can also be transmitted electronically using the OGD single window interface, service options 463 or 471. For information on the OGD single window interface, please visit the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ogd/menu-e.html. This requirement applies to the following regulated energy-using products: (a) automatic ice makers;  (b) clothes dryers;  (c) clothes washers;  (d) dehumidifiers;  (e) dishwashers;  (f) electric motors (from 1-200 HP/0.75-150 kW);  (g) electric ranges;  (h) electric water heaters;  (i) fluorescent lamp ballasts;  (j) freezers;  (k) general purpose fluorescent lamps;  (l) general purpose incandescent reflector lamps;  (m) gas boilers;  (n) gas furnaces;  (o) gas ranges;  (p) gas water heaters;  (q) ground or water source heat pumps;  (r) integrated over/under washer-dryers;  (s) internal water loop heat pumps;  (t) large air conditioners, heat pumps and condensing units;  (u) oil-fired boilers;  (v) oil-fired furnaces;  (w) oil-fired water heaters;  (x) packaged terminal air conditioners and heat pumps;  (y) refrigerators and combination refrigerator-freezers;  (z) room air conditioners;  (aa) single-phase and three-phase single package central air conditioners and heat pumps; and  (bb) single-phase and three-phase split-system central air conditioners and heat pumps.
French: Conformément à la partie VI du Règlement sur l'efficacité énergétique, le fournisseur qui importe un matériel consommateur d'énergie doit transmettre à RNCan les renseignements suivants : a) la désignation du matériel selon les termes prévus au paragraphe 6 de ce mémorandum;  b) le numéro de modèle du matériel et dans le cas des moteurs, le IUM (Identificateur unique du moteur);  c) la marque du matériel, le cas échéant;  d) l'adresse du fournisseur;  e) la raison pour laquelle le matériel est importé : (1) soit la vente ou la location au Canada dans son état original;
English: The law in Switzerland, relating to this issue has three pillars, namely, counselling, compensation and the protection of victims' rights in criminal proceedings.
French: Quant à la loi suisse sur le sujet, elle s'articule autour de trois axes, à savoir les conseils, l'indemnisation et la protection des droits des victimes lors des poursuites pénales.
English: At the same time, the Board agreed with the conclusion in the report of the Chief Executive Officer on the matter, noting that dollarization had a more adverse effect on those at the lower pension income levels.
French: Dans le même temps, il a souscrit à la conclusion à laquelle l'Administrateur était parvenu dans son rapport sur la question, à savoir que la dollarisation désavantageait particulièrement les bénéficiaires des pensions les plus basses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Je te parle, tu me parles, nous nous parlons!...Ensemble conjuguons l'Europe au présent!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Je te parle, tu me parles, nous nous parlons!...Ensemble conjuguons l'Europe au présent!
English: Marilyn Fontaine Spokesperson, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Marilyn Fontaine Porte-parole, Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: China will continue to play a constructive role in this regard.
French: La Chine continuera à jouer un rôle constructif à cet égard.
English: The Colombian Government acknowledges that the compilation of statistics in this type of specific investigation is inadequate and has been carrying out measures to strengthen its observatories in this regard.
French: Le fait de ne pouvoir accepter le consentement dans ces affaires est une présomption irréfragable, qui ne peut être altérée dans le cadre de la procédure.
English: By increasing the colour steps between the darkest and the brightest colours it can produce more vivid, lifelike images.
French: Sélectionnez le meilleur mode pour répondre à vos besoins d’environnement de visionnage.
English: Another method of testing thermometer accuracy is to test the accuracy of a thermometer against a reference thermometer but this is less reliable.
French: 2) Placez la sonde thermométrique au milieu du verre (sans qu’elle touche aux parois). 3) Vérifiez la température au bout de deux minutes.
English: ê 58/97 recital 6 (6) Whereas in its Decision 93/464/EEC10 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
French: ê 58/97 considérant 6 (6) considérant que, par la décision 93/464/CEE10, le Conseil a adopté un programmecadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique de 19931997;
English: - Please send me the free booklet "Designs for Giving", which explains my planned giving options.
French: Envoyez-moi le livret gratuit sur les dons planifiés qui explique les options offertes.
English: We demonstrate this method on an example of a force-free field with magnetic-field lines stretched from dipolar configuration.
French: Nous démontrons la méthode dans un exemple de champ libre avec des lignes de champ dipolaire étirées.
English: Members discussed the results of the evaluation of the workshop as well as the conclusions to be drawn from it.
French: Il a discuté les résultats de l'évaluation de l'atelier ainsi que les conclusions à en tirer.
English: • procedures for intervention in life-threatening situations, including formal arrangements for police and medical rescue services;
French: • des techniques d’intervention en cas de danger de mort, y compris les démarches nécessaires pour obtenir l’aide des forces policières et des services médicaux;
English: Reaffirming that the rights of children require special protection and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security,
French: Réaffirmant que les droits des enfants doivent être spécialement protégés et lançant un appel pour que la situation des enfants, sans distinction, soit sans cesse améliorée et qu'ils puissent s'épanouir et être éduqués dans des conditions de paix et de sécurité,
English: I have to acknowledge that it is sometimes quite wearying year after year to hear people in power coming out with fine words about, for example, objectives in terms of gender equality and of reduced poverty for women and, at the same time, to know that extremely little is happening in terms of practical action.
French: Je dois reconnaître qu’il est parfois assez lassant d’entendre année après année les personnes au pouvoir prononcer de belles paroles sur, par exemple, les objectifs en termes d’égalité des genres et de réduction de la pauvreté des femmes tout en sachant qu’il se produit très peu de choses en termes d’action pratique.
English: The European principle that the "polluter pays" as set out in Article 174.2 of the EC Treaty (and which is the basis for Directive 2004/35/EC on environmental liability), has not been adopted in these cases.
French: Le principe européen du "pollueur-payeur", énoncé à l'article 174, paragraphe 2, du traité CE (et qui forme la base de la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale), n'a pas été appliqué dans ces cas.
English: This matter will be addressed in a totally new way if, as laid down for the first time in Article 11(4) of the Treaty on European Union (EU Treaty, new version n.v.), citizens are directly involved in the European legislative process.
French: Cet objectif prendra une toute nouvelle dimension si, comme le prévoit pour la première fois l'article 11, paragraphe 4 du traité sur l'Union européenne (traité UE nouvelle version, n.v.), les citoyens sont directement impliqués dans le processus législatif européen.
English: The State party's report and annex 2 note the recommendation of the Special Rapporteur on the question of torture to transfer the right to issue detention and arrest warrants to the courts, as well as the proposals presented by President Karimov at the joint parliamentary meeting on 28 January 2005 for further harmonization of Uzbek legislation with international standards.
French: Le rapport de l'État partie et l'annexe 2 mentionnent la recommandation du Rapporteur spécial sur la question de la torture visant à transférer le pouvoir de décerner des mandats d'arrêt aux tribunaux, ainsi que les propositions présentées par le Président Karimov lors de la réunion parlementaire commune le 28 janvier 2005 concernant la poursuite de l'alignement de la législation ouzbèke sur les normes internationales.
English: • Humberwood Bird Habitat Enhancement Project ($20,000) will restore a large parcel of land in the west Humber River valley, with an aim to providing suitable natural habitats that will attract a diversity of birds throughout the year.
French: • Projet de mise en valeur de l'habitat des oiseaux à Humberwood (20 000 $) Ce projet vise à restaurer un grand terrain dans la partie occidentale de la rivière du Humber afin de fournir des habitats naturels adéquats qui attireront une certaine variété d'oiseaux pendant toute l'année.
English: Many of the recommendations put forth by the environmental technologies sector during the Forum, mirrored Canada's action to facilitate the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Lors du Forum, b on nombre des recommandations mises de l'avant par les intervenants du secteur ont refl ét é les mesures prises par le gouvernement canadien en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The monitoring of programmatic and financial implementation will be done through quarterly reviews, field visits for supervision and support, operational surveys, and routine reporting.
French: Il sera procédé au suivi de la mise en œuvre du programme et de son budget au moyen d'examens trimestriels, de visites de supervision et d'appui sur le terrain, d'études opérationnelles et de rapports périodiques.
English: The Dutch cabinet decided in November 2002 to make an additional Euro 805million available to improve knowledge infrastructure and to finance projects in this sector.
French: En novembre 2002, le gouvernement néerlandais a décidé d’investir 805 000 000 € supplémentaires pour améliorer l’infrastructure du savoir et financer des projets dans ce secteur.
English: This Digital Information Flow Model represents significant opportunities for NRC-CISTI to assume a greater role in harnessing information and turning it into actionable information that creates value for Canadians.
French: Ce Modèle de circulation de l'information numérique offre d'importantes possibilités pour l'ICIST-CNRC en lui permettant d'assumer un rôle de premier plan dans l'exploitation et la transformation de l'information en vue de créer de la valeur pour les Canadiens.
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: * Auparavant Recettes à valoir sur le crédit. ** Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Hotel in Marbella: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Marbella: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It is not necessary that these references be from Canada.
French: Il peut s’agir de personnes habitant à l’étranger.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed pentachlorobenzene (PeCB) to be listed to the Convention.
French: Table des matières  La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription du pentachlorobenzène (PeCB) à la Convention.
English: The elements contained in the cp4epsps cassette have been shown to be stable with no rearrangements through Southern, PCR and sequence analysis.
French: Les éléments contenus dans les gènes cassettes cp4epsps se sont avérés stables, sans remaniement à l'aide d'une analyse par transfert de Southern, par PCR ou par analyse séquentielle.
English: Ms. Panckhurst (New Zealand): We are very pleased to see you, Sir, in the role of Chairman of the First Committee.
French: Mme Panckhurst (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes très heureux de vous voir présider les travaux de la Première Commission.
English: In September of 1962, in the midst of the troubles which the Civil Service Commission was beginning to encounter with the pay determination process, the Glassco Commission published its Re port.
French: En septembre 1962, au milieu des ennuis que le processus de détermination des salaires commençait à susciter à la Commission du Service civil, la Commission Glassco publia son rapport.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 11.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 11.
English: In addition, it should be noted that in cooperation with national science and technology organizations the Andrés Bello Convention has been promoting a joint plan of action on the popularization and teaching of science.
French: Par ailleurs, on peut également préciser que la Convention Andrés Bello a favorisé la mise en œuvre, conjointement avec les organisations nationales pour la science et la technologie, d'un plan d'action conjoint sur la vulgarisation dans l'enseignement des sciences.
English: Please contact us (kust@vlaanderen.be or +32 (0)59 55 42 11) if you would like to receive these files in another format because of a visual or other impairment.
French: Prenez contact avec nous (kust@vlaanderen.be ou 059 55 42 11) si vous souhaitez obtenir ces fichiers dans un autre format en raison d’un problème visuel ou autre.