ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a fact that has been reflected in the recently adopted European Union security strategy.
French: C’est là un fait reflété dans la stratégie de sécurité récemment adoptée par l’Union européenne.
English: Assisted Human Reproduction Act, LS-434E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, rev. 16 April 2003.
French: Loi sur la procréation assistée, LS-434F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé le 16 avril 2003.
English: This section is only really relevant if you are a Gentoo developer; otherwise you should skip this.
French: Cette section est surtout intéressante si vous êtes développeur Gentoo. Dans les autres cas, vous n'apprendrez pas grand chose d'intéressant en la lisant.
English: Available online at: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch02. EPA (2001), Convention and Emerging Technology Applications for Utilizing Landfill Gas, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Adresse Internet : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch02. EPA (2001), Convention and Emerging Technology Applications for Utilizing Landfill Gas, É.-U. Environmental Protection Agency.
English: Articles 14 b) and 15 of Annex VII (Remuneration and reimbursement of expenses) of the Staff Regulations concern reimbursement of expenses, transport costs in the present case.
French: Elle affirmait dans ce document que les articles 14 ter et 15 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires, qui régissent le remboursement de certains frais, n’autorisaient pas le versement de l’indemnité de transport particulière dont bénéficiaient les personnes travaillant par roulement au CCR d’Ispra.
English: The Council of Europe has called on states to create public access points offering a minimum set of communication and information facilities, in accordance with the principle of universal community service.
French: Le Conseil de l’Europe a appelé les Etats à créer des points d’accès publics offrant un ensemble minimal d’équipements de communication et d’information, conformément au principe de service universel de la communauté.
English: It also provides a series of success stories from public and private sector organizations and outlines several business benefits (the business case) of green procurement practices.
French: Il dÃ©crit Ã©galement une sÃ©rie d'expÃ©riences fructueuses menÃ©es dans des organismes gouvernementaux et des entreprises, ainsi que plusieurs avantages commerciaux engendrÃ©s par les achats Ã©cologiques.
English: Thus, the requirement under paragraph 8503(2)(j) that the refund be "the last payment under the provision with respect to the member" can be ignored and the surviving spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner can opt for an annuity instead of a lump sum.
French: Ainsi, l'exigence de l'alinéa 8503(2)j) selon laquelle le remboursement est « le dernier à faire aux termes de la disposition pour le participant » peut ne pas être tenu en compte et l'époux ou conjoint de fait survivant ou l'ex-époux ou ancien conjoint de fait peut choisir une rente au lieu d'un montant forfaitaire.
English: Pacific Rim NP in BC supports "development of a code of conduct, best practices, minimal impact behavior, and public safety hazard awareness."
French: » Le PN Pacific Rim en Colombie-Britannique est en faveur de « l’élaboration d’un code de conduite, de pratiques exemplaires, de comportement à impact minimal et de sensibilisation du public aux risques d’accident ».
English: The proposed approach does not identify for future work:
French: L’approche proposée ne prévoit pas retenir pour des travaux futurs :
English: The potential developmental benefits from trade can be significant.
French: Les avantages potentiels du commerce pour le développement peuvent être importants.
English: Activities relating to Asia and the Pacific regions
French: Activités dans certains pays d’Europe et d’Asie
English: Mr. Kelman asserted that the three telephone calls in February to the inmate’s girlfriend were made by him and the inmate did not speak.
French: M. Kelman affirme qu’il a fait les trois appels téléphoniques de février à la petite amie du détenu et que ce dernier n’a pas parlé.
English: Justification for not conducting this test (e.g., for low dosed products) and for non-equivalent results should be provided.
French: Lorsque cet essai n'est pas réalisé (p. ex. pour les produits à faible dose) ou que les résultats ne sont pas équivalents, il faut en fournir la raison.
English: (i) Any international list of recommended indicators should be adapted in each country to the economic and social circumstances and priorities of that country, and take into account each country's statistical capacities and need for a phased, practical programme of statistics development;
French: i) Toute liste internationale d'indicateurs recommandés devrait être adaptée dans chaque pays aux conditions et priorités économiques et sociales de ce pays, et prendre en compte les capacités statistiques de chaque pays ainsi que la nécessité d'un programme échelonné et pratique de développement des statistiques;
English: Initial inspections may be performed by any person or organization provided they meet the established requirements.
French: Les inspections initiales peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme, pourvu qu’il réponde aux exigences établies.
English: In addition to that, the legislative proposals of the Commission in the area of asylum and immigration are getting nowhere, because decision-making in the Council has come to a standstill.
French: Qui plus est, les propositions législatives de la Commission en matière d'asile et d'immigration restent bloquées parce que le processus décisionnel au sein du Conseil stagne.
English: In 2005-2006, the total number of students in the French-language schools was 699, an increase of 96 students (15.9%) since 2001.
French: En 20052006, le total des effectifs dans les écoles de langue française est de 699, soit une augmentation de 96 (15,9 pour 100) depuis 2001.
English: This knowledge and understanding can only be gained through the actual experience of working in the environment.
French: Le stagiaire peut atteindre le niveau de connaissance et de compréhension visé uniquement en travaillant dans le milieu comme tel.
English: Further to Budget 2007, across-the-board reductions were applied to departments to implement Cabinet decision to seek cost efficiency savings to offset a portion of the fiscal impact of slower than expected realization of savings from procurement reform.
French: Outre le Budget 2007, des réductions générales ont été appliquées uniformément aux ministères pour faire suite à la décision du Cabinet de chercher à augmenter le rendement afin de compenser en partie l'impact fiscal de la réalisation plus lente que prévue des économies découlant de la réforme de l'approvisionnement.
English: Yukon Northwest Territories Viceroy Minerals Corp. Columbia Gold Mines Ltd.
French: Taseko Mines Limited Boliden Westmin Limited Yukon Territoires du Nord-Ouest Viceroy Minerals Corp. Columbia Gold Mines Ltd.
English: As we will see below, however, the greatest challenge of the gene patent controversy is ensuring that these ethical concerns are considered.
French: Cependant, comme nous le verrons plus loin, l'enjeu le plus important de la controverse sur l'octroi de brevets pour des gènes est de faire en sorte que ces préoccupations éthiques soient prises en considération.
English: (h) Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1/5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard;
French: h) A prié instamment les États parties et les signataires qui avaient des difficultés à fournir les informations demandées par le secrétariat, conformément à la décision 1/5 et à la présente décision, ou à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole, de demander l'aide du secrétariat à cet effet;
English: Now, when all our efforts are focused on the difficult battle against this problem, we need increased support and the effective solidarity of the international community.
French: Aujourd'hui, alors que tous nos efforts convergent pour combattre ce fléau, nous avons besoin d'un appui plus large et d'une solidarité plus efficace de la part de la communauté internationale.
English: Résultats 1 - 20 sur un total de 16775.
French: Résultats 1 - 20 sur un total de 611.
English: Book Publishing Industry Development Program
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: 7.3.2.1 Description The significant weather prognostic charts for North Atlantic are prognoses of significant weather between the surface and 400 hPa.
French: 7.3.2.1 Description Les cartes pronostiques du temps significatif pour l'Atlantique Nord sont des pronostics du temps significatif entre la surface et 400 hPa.
English: The Accord also recognizes that many Acadian and Francophone community organizations do not work directly, or solely, with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes de la communauté acadienne et francophone ne travaillent pas directement, ou pas uniquement, avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Should a worker under the age of 18 work at night, the employer must provide suitable supervision by an adult worker.
French: Il ne peut pas travailler de nuit entre 22 heures et 6 heures du matin le lendemain tandis que, dans le cas d’un travail associé à des activités culturelles, artistiques, sportives et publicitaires, il ne peut travailler entre minuit et quatre heures du matin.
English: Recent developments The Seventh FTAA Ministerial Meeting was recently held in Quito, Ecuador, in November 2002.
French: Développements récents La septième réunion ministérielle de la ZLEA a eu lieu à Quito, en Équateur, en novembre 2002.
English: Anis Mahli  Statistical Support Officer:
French: Anis Mahli  Agent de soutien pour statistiques :
English: One of the eight specific objectives in the management plan is to develop measures to protect and enhance tallgrass prairie species at risk.
French: L’un des huit objectifs spécifiques énoncés dans le plan de gestion consiste à élaborer des mesures de protection et de rétablissement des espèces en péril occupant la prairie à herbes hautes.
English: Under this program, which is to be extended to all children under 5 by the year 2000, parents pay $5 a child for child care at an early childhood centre.
French: Dans le cadre de ce programme, qui doit être étendu à tous les enfants de moins de 5 ans d'ici l'an 2000, les parents paient cinq dollars par jour faire garder leur enfant dans un centre de la petite enfance.
English: The Auditor General submits annual Estimates documents to Parliament.
French: La vérificatrice générale soumet le budget annuel des dépenses au Parlement.
English: Analyses should demonstrate that there was no investigator selection bias adversely affecting angiographic followup.
French: Les analyses doivent montrer qu'aucun biais de sélection introduit par les chercheurs ne vient influer sur le suivi angiographique.
English: The hope for peace has to remain anchored in the hearts of all the men and women of the Middle East.
French: Il faut que l'espoir de la paix reste ancré dans le coeur de tous les hommes et de toutes les femmes du Proche-Orient.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that United Nations peacekeeping endeavours represented an important tool for maintaining international peace and security, in addition to reducing tensions and resolving disputes.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) dit que les opérations de maintien de la paix de l'ONU constituent un moyen important de maintenir la paix et la sécurité internationales en plus de réduire les tensions et de régler les différends.
English: Observations relating to "Operation ID" have only been studied for the past four years.
French: Les observations liées au programme Opération carte d'identité ont seulement été étudiées depuis les quatre dernières années.
English: Here and in the context of joint management, further clarification and consolidation could usefully be undertaken for the system of statements by the Member States included in the proposals for regulations for the new programming period (20072013).
French: En ce sens, en matière de gestion conjointe, le système de déclaration de la part des États membres visé par les propositions de règlement relatives à la nouvelle période de programmation 2007-2013 pourrait être utilement clarifié et consolidé.
English: Several hundred were in the 114th Battalion, which had two companies, officers included, that were entirely Indian.
French: Comme dans l’Ancienne France, ces religieuses recevaient des subventions royales pour tenir les hôpitaux et, en retour, elles soignaient les officiers des troupes royales qui étaient malades ou blessés.
English: Saskatchewan royalty tax rebate This rebate is available to corporations that, in the tax year, had both taxable income earned in Saskatchewan and attributed Canadian royalties and taxes, as defined in paragraph 2(1)(a) of the Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Vous avez droit à ce dégrèvement si, durant l'année d'imposition, vous avez gagné un revenu imposable en Saskatchewan, ainsi que des redevances et des impôts canadiens attribués, selon la définition de l'alinéa 2(1)a) des Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Daily per capita consumption Water consumption of one person per day.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation par habitant par jour Quantité d'eau consommée quotidiennement par personne.
English: Leadership et développement personnel by Maxime Morand of Success & Career (F) http://www.success-and-career.ch/fr/leader_fr.html
French: Leadership et développement personnel par Maxime Morand de Success & Career (F) http://www.success-and-career.ch/fr/leader_fr.html
English: Article 68.  Measures to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
French: Article (Mesures visant la prévention et l'élimination des mouvements et de l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: In addition, an analysis was made of the diverse conventional practice that had developed in the 1980s for monitoring such guidelines, and the possibility of deciding on the most useful type of agreement based on those already in existence.
French: 135 et 136).  A également été analysée la pratique très variée appliquée dans les convention dans les années 1980 pour donner suite à cette directive et la possibilité de déterminer le type d'accord le plus utile sur la base des accords déjà en vigueur.
English: Weekend Madness from Video Poker Classic!
French: Weekend de Folie Video Poker Classic!
English: To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, non-invasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles, tracking of vehicles, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
French: Afin d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: le renforcement de l’efficacité et de l’efficience de tous les systèmes, équipements, outils et procédures utilisés à des fins de sécurité aux nœuds d’accès frontaliers (par ex. identification des personnes à l’entrée, détection non invasive pour les personnes et les marchandises, suivi de substances, échantillonnage, reconnaissance spatiale, saisie et analyse de données, etc.); amélioration de la sécurité des frontières terrestres et côtières de l’Europe (par ex. par la détection non invasive et sousmarine de véhicules, le suivi de véhicules, la reconnaissance spatiale, y compris la saisie et l’analyse de données, la surveillance, les opérations à distance, etc.); estimation et gestion des flux migratoires (illégaux).
English: Both the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 United Nations Straddling Fish Stocks Agreement require conservation and management measures to be based on the best scientific evidence available.
French: Tant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants de 1995 exigent que les mesures de conservation et de gestion s'appuient sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: Thus, prorenin appears to be released extrarenally, within the vasculature of an occluded arm, while in vitro evidence suggests that the mechanisms for its activation were stimulated.
French: Par conséquent, la prorénine semble être libérée par voie extrarénale dans le système vasculaire d'un bras occlus; de plus, les observations in vitro suggèrent que les mécanismes de cette activation ont été stimulés.
English: ), contains a prohibition on advertising and teleshopping that attack religious or political persuasions and a prohibition on advertising and teleshopping that are discriminatory on grounds of sex, race, skin colour, language, national or social origin or membership of a national or ethnic minority.
French: ), comporte l'interdiction de toute publicité ou téléachat qui attaque les croyances religieuses ou politiques ou qui est discriminatoire vis-à-vis du sexe, de la race, de la couleur de la peau, de la langue, de l'origine nationale ou sociale ou de l'appartenance à une minorité nationale ou ethnique.
English: • Pursue the development and implementation of accountability management and performance management regimes.
French: • Travailler à l'élaboration et à la mise en oeuvre de régimes de gestion de responsabilité et de gestion de la performance.
English: For example, many employees in the Education Group (ED) are employed by the Department of National Defence (30%) and the Public Service Commission (18%).
French: Par exemple, nombre des employés du groupe de l’enseignement (ED) travaillent pour le ministère de la Défense nationale (30 p.
English: The Committee points out that to comply with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Returning officers have unique knowledge of the geographic and demographic make-up of their electoral districts; this knowledge, which is already used in determining polling sites and polling division boundaries, could be further tapped by relying on returning officers to identify areas of high mobility and areas of new development that should be targeted for revision outside an election period.
French: Les directeurs du scrutin connaissent particulièrement bien la réalité géographique et démographique de leur circonscription. Ces connaissances, qui aident déjà à déterminer l'emplacement des bureaux de scrutin et les limites des sections de vote, pourraient aussi être mises à profit pour cibler les efforts de révision dans les zones à haute mobilité et les nouveaux quartiers entre les scrutins.
English: We are talking about a population of around 230 million people which, given the current rate of growth, will reach 300 million in 10 or 12 years time.
French: Cela concerne une population qui avoisine les 230 millions de personnes et qui, avec le taux de croissance annuel, atteindra les 300 millions de personnes dans 10 ou 12 ans.
English: To facilitate the advancement of the social, economic and environmental sustainability in the Fraser River Basin Comments :
French: Faciliter l'avancement de la durabilitÃ© sociale, Ã©conomique et environnementale dans le bassin du fleuve Fraser Observation :
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and include voluntary counselling and testing, including through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui intègrent la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, et en instituant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: For example, if total sales are $5,000 this week and there are 80 total hours scheduled for the store, your Sales Per Hour for the store is $62.50 this week ($5,000/80 hours).
French: À titre d'exemple, si le total des ventes de cette semaine s'élève à 5 000 $ et que le total des heures de travail prévues dans ce magasin est 80 heures, alors le chiffre des ventes à l'heure du magasin pour cette semaine est de 62,50 $ (5 000 $/80 heures).
English: Disease and health related research focused upon academic projects Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca)
French: • Initiative visant à faciliter la participation conjointe de l’industrie canadienne et des chercheurs universitaires dans ces projets internationaux.
English: This is the case particularly when public policies fail — deliberately or inadvertently — to achieve even-handed responses to social, economic and political needs.
French: Tel est en particulier le cas lorsque les politiques de l'État manquent - délibérément ou par inadvertance - à répondre de manière impartiale aux besoins sociaux, économiques et politiques.