ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neilson Vignola graduated from the National Theatre School of Canada in 1981.
French: Neilson Vignola a mené une carrière impressionnante en tant que régisseur, directeur de production et assistant à la mise en scène au théâtre, à l’opéra et au cirque.
English: Canada also noted the January 13, 2004, and April 30, 2004, public commitments by President Bush to resolve the ongoing border situation for live animals and other low risk products as quickly as possible on the basis of science.
French: Le Canada souligne aussi que, les 13 janvier et 30 avril 2004, le président Bush s’est engagé publiquement à résoudre le problème actuel de fermeture des frontières pour les animaux vivants et certains autres produits à faible risque le plus rapidement possible en se fondant sur des recherches scientifiques.
English: We are relying on the parliaments of the industrialised states, of the emergent countries and of all the developing countries.
French: Nous comptons sur les parlements des pays industrialisés, des nouveaux pays industrialisés et de tous les pays en voie de développement.
English: Hotel in Forio d'Ischia: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Residence Villa Tina is situated in an ideal location on the southwest of the Island of Ischia, very close to the town centre and to splendid beaches such as Cava dell'Isola and Citara, where the famous Poseidon Thermal Gardens can also be found.
French: hôtel à Forio d'Ischia: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: Many other researchers and industry experts will participate in TeleLearning '99, which will feature hands on demonstrations of new technologies and panel discussions on "Research Advances", "Preparing Post-secondary Institutions for Success in the 21st Century", and "Global Best Models".
French: De nombreux autres chercheurs participeront à Télé-apprentissage 1999, selon les trois thèmes de discussion suivants : Progrès de recherche, Préparer les établissements postsecondaires pour le succès au XXIe siècle et Meilleurs modèles à l'échelle planétaire.
English: In addition, officials of Dow Chemical Canada were requested to provide any data relevant for consideration in this assessment.
French: En outre, on a demandé à des représentants de Dow Chemical Canada Inc. de fournir toutes les données pertinentes requises pour la présente évaluation.
English: Under Rule 18(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, if OHIM finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of that article, or where the notice of opposition does not, inter alia, clearly identify the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered, it shall reject the notice of opposition as inadmissible unless those deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period.
French: Elle insiste, par ailleurs, sur sa propre notoriété, qui aurait été démontrée devant la chambre de recours. 56 L’OHMI fait valoir, à titre liminaire, que le premier argument de la requérante, selon lequel les traductions nécessaires auraient été présentées par lettre du 21 mars 2000, n’aurait pas été soulevé devant la chambre de recours et serait donc contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: Exchanges Canada Official Language Monitor Program Promotion of Linguistic Duality Summer Language Bursary Program
French: Échanges Canada Promotion de la dualité linguistique Programme des bourses d'été de langues Programme des moniteurs de langues officielles
English: Given that the apostille must emanate from the authorities of the same contracting State that issued the original public document but not necessarily from the same authority within that State, it will have to be further discussed whether, for instance, the authority issuing the apostille should be entitled to convert the document emanating from another authority within that same State into an electronic form or whether other solutions would have to be found.b Member States of the Hague Conference on Private International Law and other States parties to this Convention will address these issues during a special commission on the operation of this Convention as well as the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (the “Service Convention”) and the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (the “Evidence Convention”), to be held in March 2003.
French: Attendu que l'apostille doit émaner des autorités de l'État contractant qui a émis l'acte public original, mais pas nécessairement de la même autorité de cet État, il faudra examiner plus avant si, par exemple, l'autorité qui émet l'apostille devrait être habilitée à convertir sous forme électronique l'acte émanant d'une autre autorité du même État ou s'il faudrait trouver d'autres solutionsb.  Les États membres de la Conférence de La Haye de droit international privé et d'autres États parties à cette convention se pencheront sur ces questions lors d'une commission spéciale sur le fonctionnement de cette convention, ainsi que de la Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale et de la Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale, qui doit se réunir en mars 2003.
English: Long satirized in Royal Canadian Air Farce comedy sketches, the NRC "bird gun" or "chicken cannon" is celebrating its 40th year of helping to make air travel safer for Canadians while saving money for airlines and airline manufacturers.
French: Longtemps tourné en dérision dans les sketchs hilarants de l'émission Royal Canadian Air Farce, le fameux « canon à poulets » du CNRC fête 40 années de service pour la sécurité aérienne canadienne et 40 années d'économies pour les lignes aériennes et les sociétés aéronautiques.
English: Another factor that impedes humanitarian access is the lack of adequate protection space for humanitarian actors to do their work because actual combat has not ceased, or worse, because of attacks on the safety and security of United Nations and humanitarian personnel.
French: Un autre facteur qui entrave l'accès à des fins humanitaires est l'absence d'un espace approprié de protection pour que les acteurs humanitaires puissent faire leur travail parce que les combats n'ont pas cessé ou, pire encore, parce que la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire est compromise par des attaques.
English: It was explained that, due to turnover within the Band Council, a lot of time is spent educating the Band Council on the purpose of and ongoing need for the centre.
French: On a expliqué que le fort roulement au sein du conseil de bande nécessite qu'on passe beaucoup de temps à informer les membres de l'utilité du centre et du besoin de le maintenir.
English: 6-1994, point 1.2.59 Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
French: 6-1994, point 1.2.59 Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: It is, therefore, responsive to US events but tailored to Canada’s needs.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant l'effet moteur du marché américain, le plan que nous présentons ici tient compte des différences
English: Europe is willing to help.
French: Cette volonté européenne est présente.
English: Thus Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
French: Ainsi l'article 15 de la directive de 2002 devrait être lu à la lumière de l'article 13 de la directive cadre de 1995.
English: Despite the drawbacks mentioned, the Malawi Competition Commission had handled a number of cases with the assistance of UNCTAD.
French: Malgré ces inconvénients, la Commission malawienne de la concurrence avait réglé un certain nombre de cas, avec l'assistance de la CNUCED qui avait également facilité sa création.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of June However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de juin. Cependant, on n'a signalé aucun incident remarquable pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: The expenses of the Committee shall be borne by the Bank.
French: Les frais des travaux de la Commission sont supportés par la Banque.
English: Preferred shares offer long-term to permanent equity.
French: • Propriété intellectuelle.
English: It must be recalled from the two previous Monitoring Group reports that the network of arms traders relies heavily on the port of Bossaso and the road infrastructure of Puntland to effectively move supplies of arms to BAM.
French: Comme cela avait été signalé dans les deux rapports précédents du Groupe de contrôle, le réseau de négociants en armes est fortement tributaire du port de Bossaso et de l'infrastructure routière du Puntland afin de faire parvenir les armes au marché de Bakaraaha.
English: (3) In draft article 17, paragraph 1 (a), which he submitted to the Commission in 1962, Waldock distinguished three situations:
French: 3) Dans le projet d'article 17, paragraphe 1 a), qu'il avait soumis à la CDI en 1962 Waldock distinguait trois hypothèses:
English: The report should contain no surprises for the employee, because it basically reports the results of the meeting, which the employee attended.
French: Le contenu du rapport ne devrait pas surprendre l’employé puisqu’il porte essentiellement sur les résultats de votre rencontre.
English: 439-4009 Mr. Cheon Wook First Secretary Mrs. Cheon Hee-suk
French: 439-4009 M. Cheon Wook Premier Secrétaire Mme Cheon Hee-suk
English: It may be that witnesses have seen a foreign registered vehicle or it could be that the items stolen have a particular attraction for the international market, it could any number of things.
French: 11 se peut que les témoins aient vu un véhicule immatriculé à l'étranger, ou que les objets volés revêtent un intérêt particulier pour le marché international, ou que d'autres éléments encore soient indicatifs.
English: As portrayed in the report, it is praiseworthy to note the significant progress in reforms carried through in the area of public administration, fiscal management and in economic and social development.
French: Nous louons les progrès significatifs dont fait état le rapport en ce qui concerne les réformes menées dans les domaines de l'administration publique, de la fiscalité et du développement économique et social.
English: The conference was an unqualified success because it gathered together the many groups involved in the security field: police officers, unions, police chiefs, citizens, private security guards, buyers and sellers of security, judges, academics in the fields of criminology, law, economics and political science, and decision-makers at both the provincial and federal level.
French: La conférence a connu un succès sans précédent puisqu'elle a rassemblé les nombreux groupes travaillant dans le domaine de la sécurité : des agents de police, des syndicats, des chefs de police, des citoyens, des gardiens de sécurité privés, des acheteurs et des vendeurs d'équipement de sécurité, des juges, des universitaires des domaines de la criminologie, du droit, de l'économie et des sciences politiques ainsi que des décideurs des niveaux provincial et fédéral.
English: GST/HST Notice 108 August 14, 2000 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Avis 108 9 août 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: The concentration for specific chemical constituents have been in place since 1975 for cadmium and mercury and since 1994 for PAHs and PCBs.
French: Les concentrations applicables à certains composants chimiques spécifiques sont établies depuis 1975 pour le cadmium et le mercure et depuis 1994 pour les HAP et les BPC.
English: However, the time had perhaps come to remedy some of the gaps and shortcomings of the United Nations Standard Rules, which, as recommended by the Special Rapporteur in his 1999 report, should focus greater attention on women and girls, children and older persons with disabilities, particularly persons with developmental and psychiatric disabilities, and emphasize the right to adequate shelter and the right to development.
French: Toutefois, il se peut que le moment soit venu de remédier à certaines des lacunes et imperfections desdites Règles, lesquelles devraient, comme l'a recommandé le Rapporteur spécial dans son rapport de 1999, prendre davantage en considération, d'une part, les femmes et les fillettes et d'autre part, les enfants et les personnes âgées souffrant d'un handicap, notamment les personnes atteintes d'un handicap mental ou psychique, et mettre en relief le droit à un logement adéquat et le droit au développement.
English: Once they returned to their families, they were entitled to the same rights as other children, including the right to education, the right to self-realization and the right to health.
French: Une fois rentrés chez eux, ils pouvaient jouir des mêmes droits que les autres enfants, y compris du droit à l'éducation, du droit à l'épanouissement personnel et du droit à la santé.
English: Additional information on individual projects and on the programme as a whole is available on the updated website of the Development Account, www.un.org/esa/devaccount.
French: Des informations supplémentaires sur chacun des projets et sur l'ensemble du programme sont disponibles (en anglais) sur le site Web actualisé du Compte pour le développement, à l'adresse www.un.org/esa/devaccount.
English: That country has parliamentary elections coming up in November.
French: Des élections législatives y auront lieu au mois de novembre.
English: In a similar, but somewhat broader, context, we would ask that a good working relationship with the Tribunal and the development of an effective judiciary which also handles crimes against humanity remain assessment criteria for our relations with the countries in the Western Balkans.
French: Dans un contexte similaire, mais un peu plus large, il faudrait que la bonne relation de travail avec le tribunal et le développement d'une justice efficace, qui traite aussi des crimes contre l'humanité, restent des critères d'évaluation de nos relations avec les pays des Balkans occidentaux.
English: • Any substance derived from an animal material.
French: • Toute substance provenant d'un tissu d'origine animale.
English: The application of this requirement, as it relates to the claims and types of losses in this instalment, is addressed in section III below.
French: L'application de ce critère aux réclamations et aux types de pertes de la présente tranche est examinée dans la section III ci-après.
English: Paper prepared by Davidson R. Gwatkin, Shea Rustein, Kiersten Johnson, Rohini Pande and Adam Wagstaff for the health, nutrition, population (HNP)/Poverty Thematic Group of the World Bank, May 2000.
French: Document élaboré par Davidson R. Gwatkin, Shea Rustein, Kiersten Johnson, Rohini Pande et Adam Wagstaff pour le Groupe thématique sur la parité entre les sexes et la pauvreté de la Banque mondiale, mai 2000.
English: The exemption of certain uses from the authorization by the copyright owner or the trademark owner often reflect policy decisions taken in the respective fields of intellectual property law.
French: Le fait que certaines utilisations ne nécessitent pas l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou du propriétaire de la marque reflète souvent des décisions de politique générale prises dans ces secteurs du droit de la propriété intellectuelle.
English: Spectra are useful in determining which elements are found in an object.  Star Cluster: a group of stars located near each other in space.
French: Par exemple, la Terre fait une révolution par année autour du Soleil.  Rotation : le mouvement selon lequel un corps tourne autour d'un axe ou d'un centre, comme une toupie.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago has the honour and the privilege to speak on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) that are States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on the report of the Court contained in document A/62/314.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La Trinité-et-Tobago a l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) au sujet du rapport de la Cour publié sous la cote A/62/314.
English: Many views were expressed regarding what this would mean in practice.
French: De multiples avis ont été exprimés sur le point de savoir ce que cela impliquerait concrètement.
English: Countries (see also 07, 10, 11, 12, 13) The WIPO Worldwide Academy (see also 10, 13) Information Technology (see also 14) Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Coop. with Dev. Countries (see also 07, 08, 11, 12, 13) The WIPO Worldwide Academy (see also 08, 13) Global IP Issues (see also 02, 07, 12) Coop. with Dev.
French: Enfin, le nouveau programme principal 14 (Techniques de l’information) reprend en partie les anciens programmes principaux 03 (Conseiller juridique), 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) et 15 (Techniques de l’information).
English: Section 56 of the CDSA gives the Minister of Health the authority to grant exemptions if, in the opinion of the Minister, such an exemption is necessary for a medical or scientific purpose or is otherwise in the public interest.
French: L'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances investit le ministre de la Santé du pouvoir de soustraire une personne de l'application de tout ou partie de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, s'il estime que des raisons médicales, scientifiques ou d'intérêt public le justifient.
English: (ii) Arrest until termination of proceedings
French: ii) Détention jusqu'à l'issue de la procédure
English: In the meantime this situation has altered but still very few turists visit Coiba. One of the reasons is the fact that the island finds itself in a deserted faraway spot.
French: Grâce à leur mémoire intégrée, ils offrent une capacité de stockage dont on ne pouvait disposer auparavant qu’avec des modèles à disque dur.
English: Quantities landed may be too small to find their way onto landings records, could be hidden among larger catches of other species or the landings record system could be by-passed completely.
French: Il se peut aussi que les quantités débarquées soient trop petites pour être consignées dans nos données sur les débarquements, qu’elles soient perdues parmi les prises plus importantes d’autres espèces ou qu’elles court-circuitent totalement le système de rapports sur les débarquements.
English: "fibrous forms" 6. "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: «Ammoniac ­ total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 — numéro de registre CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4 + )  en solution.
English: ▪ Cover storm drains located near work areas to prevent waste from being carried into harbour waters.
French: ▪ Recouvrir les collecteurs d'eaux pluviales situés près des aires de travail pour empêcher les déchets d'être transportés dans les eaux du port.
English: Moreover, Mr President, the American announcement that subcritical nuclear tests are to be postponed till next year is not exactly encouraging either and detracts from the credibility of this forthcoming CTBT.
French: Par ailleurs, monsieur le Président, l'annonce faite par les Américains du report des essais nucléaires d'importance secondaire à l'année prochaine n'est pas non plus particulièrement encourageante et cela sape la crédibilité du CTBT qui doit être signé.
English: Fields virology, Vol.
French: Directives de qualité pour l'eau de boisson.
English: Kuujjuaq, Québec PRINT NJ.OR.NA.18 -- AN 903942 January 1979 - June / July 1980
French: Kuujjuaq, Québec IMPRIMÉS NJ.OR.NA.18 -- AN 903942 janvier 1979 - juin / juillet 1980
English: • To continue to fight crime and ensure the safety of Canadians
French: • S'attaquer au crime et assurer la sécurité des Canadiens
English: It accordingly regrets the Committee of Ministers’ refusal to involve it more in the decision-making mechanism concerning the Council of Europe’s priorities and budgets, as it had suggested in its Recommendation 1728 (2005).
French: C’est pourquoi elle regrette le refus du Comité des Ministres de l’impliquer davantage dans le mécanisme de décision relatif aux priorités et aux budgets du Conseil de l’Europe, comme elle l’avait suggéré dans sa Recommandation 1728 (2006).
English: Ms. Hazelle, Rapporteur, sought clarification of the provisions on incest; it appeared that that offence was not prosecutable if the victim was aged 14 years or over.
French: Mme Hazelle, Rapporteur, souhaite obtenir des éclaircissements sur les dispositions relatives à l'inceste; il semble que ce crime ne puisse donner lieu à des poursuites judiciaires lorsque la victime est âgée de 14 ans ou plus.
English: Read more Europe-wide authorisation of railway rolling stock - heritage railways exempted Press release - Transport - 09-07-2008 - 12:44 The European Parliament approved an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock. Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
French: Lire la suite Billets d'avion : bientôt des prix tout compris Communiqué de presse - Transports - 09-07-2008 - 13:04 Le passager connaîtra le prix réel du billet d'avion Les prix des billets d'avion - quelle que soit la forme sous laquelle ils sont communiqués au public - devront bientôt inclure l'ensemble des taxes et des charges ajoutées au tarif de base et connues au moment de la publication, selon un règlement adopté ce mercredi en deuxième lecture par le Parlement.
English: Deregulate (No regulation under the Seeds Act and Regulations): If the CFIA deregulated Part V of the Seeds Regulations, the biotechnology sector would immediately become subject to similar conditions or restrictions on PNTs under the Canadian Environmental Protection Act by Environment Canada.
French: Déréglementer (aucune réglementation relevant de la Loi sur les semences et de son règlement d'application) Si l'ACIA déréglementait la Partie V du Règlement sur les semences, le secteur de la biotechnologie serait immédiatement assujetti à des conditions ou des restrictions semblables imposées aux VCN en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement appliquée par Environnement Canada.
English: Since receiving your CBDC loan, did you apply for other business loans at another financial institution?
French: Depuis que vous avez reçu votre prêt de la CLDE, avez-vous demandé d'autres prêts commerciaux à une autre institution financière?
English: While acknowledging the State party's efforts to allocate adequate resources for social services, the Committee is concerned that the rights of children continue to be neglected and that not enough resources are allocated for child-related programmes and policies.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour allouer des ressources suffisantes aux services sociaux, le Comité déplore que les droits de l'enfant continuent à être négligés et que trop peu de ressources sont allouées aux programmes et politiques liés à l'enfance.
English: The course member will then explain to the supervisor on the shop floor how he/she will carry out the work.
French: Le stagiaire explique ensuite à l’accompagnateur de l’atelier comment il va s’y prendre.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.