ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations noted that the training of personnel was essential to the success of a mission and increased its credibility.
French: De nombreuses délégations ont noté que la formation du personnel constituait un élément essentiel du succès d'une mission et augmentait la crédibilité de celle-ci.
English: • (h) the admissibility of prior testimony in order to prove the content thereof;
French: • h) l'admissibilité de la déclaration antérieure de témoins pour faire preuve de son contenu;
English: [184] Of more import, however, according to Canada Post, is the Commission's apparent transforming of the plain language of subsection 11(1) of the Act into a completely different approach to the concept of "equal pay for work of equal value" through the use of the Guidelines.
French: [184] Toutefois, ce qui est plus important, selon Postes Canada, la transformation apparente par la Commission du sens ordinaire du paragraphe 11(1) de la Loi en une interprétation complètement différente du concept de « un salaire égal pour un travail de valeur égale » par l'utilisation de l'ordonnance.
English: However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens.
French: Toutefois, les éprouvettes doivent être en tous points rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série.
English: Especially when according to Ms Harding's response, Ms Rodrigues herself had not developed much expertise during her 3+ year acting appointment in the same position.
French: Surtout si, selon la réponse de Mme Harding, Mme Rodrigues elle-même n'a pas acquis une grande expertise au cours de sa nomination intérimaire de plus de trois ans à ce même poste.
English: Unit of Meas.
French: 8435.10.00 00 -Machines et appareils
English:  Insurance undertakings may not be authorised to carry on life and non-life insurance activities simultaneously.
French:  Les entreprises d’assurance ne peuvent être autorisées à exercer simultanément les activités d’assurance vie et non-vie.
English: Strategies to Increase Consumer Involvement in Health Policy Development p 295 -341 in Canada Health Action: Building on the Legacy (Papers Commissioned by the National Forum on Health) Volume 5 - Making Decisions, Evidence and Information.
French: "Stratégies pour accroître la participation des consommateurs à l'élaboration des politiques de la santé", dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier (Documents commandés par le Forum national sur la santé), volume 5 - Prise de décision, évidence et information, 1998, p.
English: Its step-by-step approach guides would-be participants from the identification of a research need right through to the exploitation of results.
French: Le futur participant est guidé pas à pas, depuis l'identification d'un besoin de recherche jusqu'à l'exploitation des résultats.
English: Either way, we all need to know where we stand in order to organize our work in a meaningful way.
French: Mais dans un cas comme dans l'autre, nous avons tous besoin de faire le point, afin de pouvoir organiser efficacement nos travaux.
English: Ambassador Muñoz will have the fullest support of the United Kingdom.
French: L'Ambassadeur Muñoz bénéficie du plein appui du Royaume-Uni.
English: [22] With reference to question 4, the department asserted that the appellant's mark was appropriate.
French: [22] En ce qui concerne la question 4, le ministère maintient que la note accordée à l'appelant est correcte.
English: for the 10-year Rreview of Implementation of the Beijing Platform for Action
French: Réunion préparatoire régionale pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing 14 et 15 décembre 2004
English: Seniors' radio listening (and television watching) habits are charted by the Bureau of Broadcast Measurement, among other organizations.
French: Le BBM (bureau de mesure de l'écoute), entre autres organismes, établit des diagrammes illustrant les habitudes d'écoute de la radio (et de la télévision) des aînés.
English: This cooperation should be further enhanced and intensified in the vital interests of protecting the Antarctic environment.
French: Cette coopération doit être encore renforcée et intensifiée dans l'intérêt vital de la protection de l'environnement antarctique.
English: Describe the reason for the recipient being immune-compromised.
French: Indiquer la raison pour laquelle le transfusé est immunodéprimé.
English: 3) Conclusion International students are vitally important to Canada’s future.
French: 3) Conclusion Les étudiants internationaux sont d’importance capitale pour l’avenir du Canada.
English: Kelsey's Restaurant in Kingston, Ontario TOTAL: $24.69
French: Restaurant Kelsey à Kingston, Ontario TOTAL: 24,69 $
English: This item was discussed very briefly.
French: Ce point fait l'objet d'une brève discussion.
English: Using a black undercoat allows you to leave a fine black underline between zones of different colors on the figure.
French: Peindre sur du noir permet de laisser une fine ligne noire (ou « lining ») entre les différentes zones de la figurine afin de bien les délimiter et d’assurer une meilleure lisibilité au final.
English: In the civil service, 1 of 19 general directors and 5 of 116 chiefs of service were women in 1994.
French: Dans la fonction publique, on a dénombré 1 femme pour 19 hommes directeurs généraux en 1994 et dans la même année on comptait au poste de directeur de services 5 femmes contre 116 hommes.
English: Important reaches within the Bow River were identified for enhancement.
French: Il a aussi identifié des tronçons importants de la rivière Bow à améliorer.
English: As explained in the Notes concerning Article 5(1)(a)(iii), an applicant may choose to submit different views of the same industrial design in order either to illustrate all the characteristic features of a three-dimensional design or to comply with the requirement of the law of a designated Contracting Party, it being understood that such requirement is not a requirement for the according of a filing date (see Note 5.04 in document H/CE/VII/3).
French: Comme cela est expliqué dans les notes relatives à l’article 5.1)a)iii), un déposant peut choisir de présenter différentes vues du même dessin ou modèle industriel afin soit d’illustrer toutes les caractéristiques d’un modèle (tridimensionnel), soit de se conformer à l’exigence prescrite par la législation d’une Partie contractante désignée, étant entendu que cette exigence ne porte pas sur l’attribution d’une date de dépôt (voir la note 5.04 du document H/CE/VII/3).
English: To this end, a joint agreement is being concluded between the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) and the RCMP to help law enforcement officials trace firearms that are confiscated at crime scenes.
French: Ainsi, une entente entre le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (BATF) et la GRC est en voie d’être conclue afin d’aider les représentants de la loi à retracer les armes à feu confisquées sur les lieux de crimes.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Les résultats d’analyse de tous les lots étaient conformes aux limites des spécifications prévues.
English: Disease-specific services The Canadian Cancer Society maintains a national cancer information service consisting of a toll-free telephone line and web-based information as well as print resources.
French: Services directement liés à la maladie La Société canadienne du cancer tient un service d'information national sur le cancer constitué d'un numéro de téléphone sans frais et de renseignements accessibles sur le Web de même que de ressources imprimées.
English: In the Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action),24 adopted by the Alliance of Small Island States at the Inter-Regional Preparatory Meeting for the Barbados Programme of Action, held in the Bahamas in January 2004, and endorsed and forwarded by the Group of 77 and China as a draft strategy to the Commission on Sustainable Development working as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action,25 growing concern has been expressed over the security and environmental implications of the disposal and transport of radioactive materials and the lack of adequate liability and compensation regimes.
French: La stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade), adoptée par l'Alliance des petits États insulaires lors de la Réunion préparatoire interrégionale relative à ce programme, qui s'est tenue aux Bahamas en janvier 2004, a été entérinée par le Groupe des 77 et la Chine et transmise sous forme de projet à la Commission du développement durable siégeant pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: In addition, statutory cities have also seen the establishment of commissions for national minority affairs as advisory bodies to the councils.
French: De plus, des commissions pour les affaires des minorités nationales ont été créées dans certaines villes en tant qu'organes consultatifs auprès des conseils.
English: All respondents were asked to comment upon the stated objectives of the program and determine whether and the extent to which they have been realized.
French: Tous les participants devaient commenter les objectifs du programme et indiquer s'ils avaient été atteint et dans quelle mesure.
English: Regional and subregional cooperation in tourism development
French: Coopération régionale et sous-régionale dans le domaine du développement touristique
English: This will eliminate the need to bargain over minor points, such as timing discrepancies between your need for all the money at the outset and the investor's desire to inject funds over three years.
French: Vous éviterez ainsi d'avoir à vous entendre sur des points secondaires tels que le moment où il convient de fournir l'argent : vous voulez obtenir les fonds au départ et l'investisseur veut les injecter sur une période de trois ans.
English: Additional guidance to contractors in preparing their annual reports has been provided in the form of a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area issued by the Commission in 2001 pursuant to regulation 38 of the Regulations.4 The purpose of the recommendations for guidance is to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment, and to facilitate reporting by contractors.
French: Des directives supplémentaires ont été données aux contractants sur l'établissement de leur rapport annuel dans les « recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone », établies par la Commission en 2001 conformément à l'article 38 du Règlement.  Ces recommandations décrivent les procédures que doivent suivre les contractants pour recueillir les données de référence, notamment en ce qui concerne la surveillance indispensable durant ou après toute activité qui présente des risques écologiques graves afin de faciliter l'établissement de ces rapports.
English: Given the extremely serious gender-based crimes that occurred during the decade long civil war in Sierra Leone, we commend the prosecutor of the Sierra Leone special court for appointing two gender advisers.  His action is important progress.
French: Compte tenu de la gravité des crimes sexospécifiques perpétrés en Sierra Leone durant les 10 années de guerre civile, nous félicitons le Procureur de la Cour spéciale de la Sierra Leone d'avoir nommé deux conseillers pour les questions sexospécifiques; cette décision constitue un progrès important.
English: The members of the international community with the capacity to do so and UNAIDS, which has the expertise, can play an important and constructive role in this area.
French: Les membres de la communauté internationale qui en ont la capacité et l'ONUSIDA qui dispose de la compétence nécessaire peuvent jouer un rôle important et constructif dans ce domaine.
English: These were conducted with 731 patients receiving the target dose (initial dose of 400 mg/m2 followed by weekly doses of 250 mg/m2).
French: Ils ont été menés auprès de 731 patients recevant la dose cible (dose initiale de 400 mg/m2, suivie de doses hebdomadaires de 250 mg/m2).
English: 27 protection from extending to cover "the data or material itself" and thereby comply with the proscriptions in Article 1705(1) of NAFTA and Article 10(2) of TRIPs.
French: La question se pose particulièrement à l'égard de la reproduction « non littérale » des logiciels, qui sont des produits étroitement liés aux compilations, à tout le moins aux bases de données électroniques et numérisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap —- Acknowledgement Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique —- Remerciements Carte routière de Lean Logistique
English: Finally, the European Union expresses its appreciation for the efforts of the Nigerian Chairman of the IAEA Board of Governors to facilitate agreement.
French: Enfin, l'Union européenne exprime sa reconnaissance aux efforts déployés par le Président nigérian du Conseil des gouverneurs de l'AIEA en vue de parvenir à un accord.
English: It is hard to believe that this small instrument, made of simple pieces of wood cut out and glued together, consisting of only four cords, and whose sound range and volume are relatively low, has acquired such prominence in the world of music. The prodigy is one of the incomprehensible phenomena of the history of mankind!
French: Il est à peine croyable que ce petit instrument composé de simples pièces de bois taillées et collées, avec quatre cordes seulement, une étendue et un volume sonore relativement faibles, ait acquis une telle importance dans la musique; ce prodige appartient aux phénomènes incompréhensibles de lhistoire de lhumanité!
English: Recognizes and reports potential health hazards in the workplace Immediately reports any work-related accident.
French: Identifie tout risque pour la santé sur les lieux de travail et en fait rapport. Déclare immédiatement tout accident de travail.
English: Earthquake in South Asia Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Canada has supported social and economic development in Pakistan for more than forty years.
French: Au cours des premières années, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuyait la mise en place d'une infrastructure économique et l'augmentation de la production agricole.
English: Sound policies at the country level needed to be matched by efforts at the international level.
French: Des politiques nationales équilibrées devaient aller de pair avec les efforts correspondants au niveau international.
English: In this section you will find the hotel or aparthotel suited to your taste, anywhere from one or ...
French: Trouvez et reservez votre hotel à la Sierra Nevada!
English: Notes with appreciation the exchange of views on current world economic issues that are held regularly during the annual sessions of the COMCEC which constitute valuable occasions for the Member States to share their experiences and coordinate their positions on these issues.
French: NOTE AVEC APPRECIATION que des échanges de vues autour des questions économiques mondiales de l'heure ont lieu régulièrement à l'occasion des sessions annuelles du COMCEC et que ces échanges peuvent être mis à profit pour coordonner les positions des Etats membres sur ces questions.
English: Published in 2000, the report, entitled Progress and Promise, showed that almost 80 percent of Canadian universities have or are in the process of developing a strategic plan for internationalization.
French: Le rapport, publié en 2000 et intitulé Progression et promesse a révélé que près de 80 pour cent des universités ont un plan stratégique pour l’internationalisation ou sont en train d’en formuler un.
English: Impact A1/35 The work involves carrying out research and analytical assignments to support evaluations of the relevance and success of complex departmental programs and policies to senior management.
French: Répercussions A1/35 Le travail donne lieu à des travaux de recherche et d'analyse à l'appui des évaluations de la pertinence et du succès des programmes et des politiques ministériels complexes, à l'intention de la haute direction.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including full-time equivalent) Social Development Canada (millions of dollars) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Program Activities Social Investment 28,365.2 29,959.4 31,009.7 33,291.9 33,139.1 33,107.4 Social Development Policy & Innovation 2.2 2.3 684.8 67.3 710.5 54.7 Service Delivery 144.2 152.3 508.8 447.1 522.7 498.4 Effective Corporate Services 829.2 a - - - - - Total Gross Expenditures 29,340.8 30,114.0 32,203.3 33,806.3 34,372.3 33,660.5 Respendable revenues (780.8) (295.0) (301.2) (300.9) (332.7) (312.1) Total Net Expenditures 28,560.0 29,819.0 31,902.1 33,505.4 34,039.6 33,348.4 Plus: Specified Purpose Accounts Canada Pension Planb 24,179.8 25,439.2
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (incluant les équivalents temps plein) Développement social Canada (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal a Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Activités de programmes Investissement social 28 365,2 29 959,4 31 009,7 33 291,9 33 139,1 33 107,4 Politique et innovation — Développement social 2,2 2,3 684,8 67,3 710,5 54,7 Prestation de services 144,2 152,3 508,8 447,1 522,7 498,4 Services ministériels efficaces 829,2 a - - - - - Total des dépenses brutes 29 340,8 30 114,0 32 203,3 33 806,3 34 372,3 33 660,5 Revenus disponibles (780,8) (295,0) (301,2) (300,9) (332,7) (312,1) Dépenses nettes 28 560,0 29 819,0 31 902,1 33 505,4 34 039,6 33 348,4 Comptes à fins déterminées Régime de pensions du Canada 24 148,8 25 385,2
English: To address these concerns, the Competition Act was amended to provide authority for the Governor in Council to specify, by regulations under section 78(2)(a) of the Competition Act, anti-competitive acts or conduct on the part of a person operating a domestic airline service as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act.
French: En réponse à ces préoccupations, la Loi sur la concurrence a été modifiée de façon à donner au gouverneur en conseil l'autorité de préciser, par règlement pris en vertu de l'alinéa 78(2)a) de la Loi sur la concurrence, ce qui constitue des agissements ou un comportement anticoncurrentiels de la part d'une personne exploitant un service intérieur de transport aérien tel que défini au paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Lump Sums Lump sums are payable on the happening of a particular event.
French: Dans la pratique, les contrats de licence prévoient souvent une combinaison des deux.
English: We produce certain goods or services, more than we need, and sell the extra in the global market.
French: Nous produisons des biens et services au-delà de nos besoins et nous vendons les excédents sur les marchés mondiaux.
English: Savings related to the acquisition of vehicle spare parts were attributable to the favourable local market conditions, as well as the reduction in vehicle accidents upon the introduction of strict speed limitation measures.
French: L'économie réalisée s'explique par l'acquisition, sur le marché, de pièces de rechange à des conditions plus favorables et à la réduction du nombre d'accidents de véhicules à moteur après l'introduction de règles plus rigoureuses de limitation de vitesse.
English: Pending the opening of this office, the Commission invites the Office of the High Commissioner to continue to cooperate closely with the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and in particular its human rights component, and with Haitian national human rights institutions.
French: Dans l'attente de l'ouverture de ce bureau, la Commission invite le Haut-Commissariat à poursuivre une coopération étroite avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, en particulier sa composante œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec les institutions nationales haïtiennes de défense des droits de l'homme.
English: I hope that the Commission will take note of these points.
French: J'espère que la Commission tiendra compte de ces points.
English: Serbia attaches particular attention to the plight and status of Roma populations, as they constitute a vulnerable group in many societies throughout Europe.
French: La Serbie porte une attention particulière à la situation critique et au statut des populations roms, qui constitue un groupe vulnérable dans de nombreuses sociétés à travers l’Europe.
English: When faced with the challenge of achieving a more rapid rate of decline of Canadians who smoke, the Government of Canada launched the Federal Tobacco Control Strategy in April of 2001.
French: Afin de réduire plus rapidement le taux de diminution du nombre de fumeurs au Canada, le gouvernement du Canada a lancé, en avril 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: As at 30 April, there were 17 military observers in UNMOT, including medical personnel, who will leave the Mission together with the last group of civilian staff.
French: Au 30 avril, il y avait 17 observateurs militaires à la MONUT dont un personnel médical qui quittera la mission en même temps que le dernier groupe du personnel civil.
English: Only reacted until after . . . The fish didn’t disappear overnight.
French: Il n’a réagi que plus tard... le poisson n’a pas disparu du jour au lendemain.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier n'est pas un ressortissant de l'une des parties au différend, n'a pas son lieu de résidence habituel sur le territoire de l'une de ces parties, n'est employé par aucune d'entre elles et n'a pas traité cette affaire dans l'exercice de quelque autre fonction que ce soit.
English: This guide was designed for family members and other people who provide social support to older adults, including friends, neighbours and community members.
French: Ce guide a été conçu pour les membres de la famille et les autres personnes - amis, voisins, membres de la communauté - qui apportent du soutien social à des personnes âgées.
English: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Slovakia (July 1, 2002) Slovenia (December 1, 2002) Hungary (January 1, 2003) Romania (March 1, 2003) Developments in electronic filing Modifications of the Administrative Instructions Under the PCT entered into force on January 7, 2002, containing the legal framework and technical standard necessary to enable the implementation of electronic filing and processing of PCT applications.
French: Bulgarie, Estonie, République tchèque, Slovaquie (1er juillet 2002) er Slovénie (1 décembre 2002) er Hongrie (1 janvier 2003) er Roumanie (1 mars 2003) Développements récents en ce qui concerne le dépôt électronique Des modifications des Instructions administratives du PCT sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002; elles contiennent le cadre juridique et les normes techniques nécessaires pour permettre la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes PCT.