ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE 3.1, Implementation of the SNA: The Commission recommended that the UNSD examine the possibility of collecting data on quarterly national accounts in addition to annual national accounts.
French: EP 3.1, Mise en œuvre du système de comptabilité nationale: La Commission a recommandé que la Division de statistique de l'ONU étudie la possibilité de recueillir des données sur les comptes nationaux trimestriels, en plus de celles sur les comptes nationaux annuels.
English: Delegations particularly welcomed the capacity-building efforts of UNICEF in the areas of data, knowledge-management, the provision of social services, and the promotion of maternal and newborn health and child nutrition, including the production and use of ready-to-use therapeutic foods.
French: Les délégations ont jugé particulièrement positives les actions que le Fonds a engagées pour renforcer les capacités dans les domaines de la gestion des données et des connaissances, de la prestation de services sociaux, ainsi que de la promotion de la santé de la mère et de l'enfant et de la nutrition infantile, notamment de la production et de l'utilisation d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi.
English: The emerging crises clearly indicated that the current global governance system was incapable of meeting the challenges faced.
French: Les nouvelles crises indiquent à l'évidence que l'actuel système mondial de gouvernance est incapable de relever les défis.
English: • Monthly income benefit when unable to work for lengthy period due to disabling illness or injury following an "elimination period"
French: • Prestations de revenu mensuelles lorsque le fonctionnaire est incapable de travailler pendant une longue période en raison d'une blessure ou d'une maladie invalidante à la suite d'une période d'attente
English: Lastly, regarding the Committee of Ministers' concerns about the automatic nature of salary adjustments and salaries' growing share in the ordinary budget, prudence is called for.
French: Enfin concernant la préoccupation du Comité des Ministres face à l’automaticité de l’ajustement salarial et à la proportion croissante des salaires dans le Budget ordinaire, il convient d’agir prudemment.
English: The vessel's 3.7-m draft was also a consideration, says Mr. Nadrofsky. "The Coast Guard vessel draws over 6 m and the crash site was in about 8 m of water."
French: « Le tirant d'eau du navire (3,7 m) a aussi été pris en compte, dit M. Nadrofsky, le garde-côte tire plus de 6 m, et l'épave se trouve à une profondeur d'environ huit mètres.
English: We also appeal to the donor community to provide the necessary resources to complete work in the areas of return, integration and property rights.
French: Nous lançons également un appel à la communauté des donateurs afin qu'elle fournisse les ressources nécessaires à l'accomplissement des actions engagées pour les retours, l'intégration et les droits de propriété.
English: Investigations also show that it is mainly poorly educated women in low-paid jobs, for example care assistants and other health care workers, who are the biggest smokers.
French: Diverses études montrent également que les plus grandes fumeuses sont essentiellement des femmes peu qualifiées occupant des postes peu rémunérés, telles que les aides-soignantes et autres professionnelles de la santé.
English: These offences include possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production.
French: Ces infractions comprennent notamment la possession, le trafic, la possession en vue du trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue de l'exportation et la production.
English: Danielle Chainé at 941-0771 or by e-mail at the following address:
French: Danielle Chainé à 941-0771 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: The Board did rule on the matter of extending the claimant's qualifying period, but this issue was not referred to it.
French: «Le conseil arbitral s'est en effet prononcé sur la prolongation de la période de référence du prestataire alors que cette question n'était pas devant lui.
English: Whether your site is large or small, every site gives work to create and maintain and is very fair that you receive something in return for their efforts ...
French: Que votre site soit petite ou grande, chaque site donne du travail à créer et à maintenir et il est très juste que vous recevez quelque chose en retour pour leurs efforts ...
English: The Government undertakes to pay the above amounts (USD 8,392,066 and ATS 3,948,466 or €286,946) as well as future years' assessed contributions (2002 onwards), in instalments over a period of ten years from the date of this Agreement.
French: Le Gouvernement s'engage à régler les montants susmentionnés (8 392 066 US$ et 3 948 466 S équivalant à 286 946 €) ainsi que les contributions des années à venir (à partir de 2002), par des versements échelonnés sur une période de dix ans à compter de la date du présent Accord.
English: We would like to extend a sincere thank-you to the panellists who made the dialogue on these case studies such a resounding success (as the session evaluations handed in by the participants can attest).
French: Nous aimerions remercier sincèrement les spécialistes qui ont présenté avec autant de succès le dialogue sur les études de cas (comme les évaluations des séances remises par les participants le démontrent).
English: • The Olympic Foundation (OF), a foundation governed by the provisions of the Swiss Civil Code.
French: • La Fondation Olympique (FO), une fondation régie par les règles du Code Civil suisse.
English: This model was estimated separately for men and women.57 Independent variables were selected for the model based on what had been learned from ESP focus groups and from previous research about the determinants of re-employment for displaced workers.
French: Ce modèle a été estimé séparément pour les hommes et les femmes57 Des variables indépendantes ont été choisies pour le modèle en fonction de ce qu'on avait appris des groupes de discussion du PSR et de la recherche antérieure au sujet des facteurs déterminants du réemploi chez les travailleurs déplacés.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal difficult to negotiate and reach agreement on.
French: • Il pourrait s’avérer difficile d’appliquer les exigences liées aux services fédérés, unis par des liens souples, et de conclure une entente à cet effet.
English: The letter further notes that Lebanon has ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography of the Convention on the Rights of the Child, and has entered into agreements on child deportation with France and Canada.
French: Il est également noté dans la lettre que le Liban a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et qu'il a signé avec la France et le Canada des accords concernant les déplacements illicites d'enfants à l'étranger.
English: Should we choose flexible functional forms when undertaking hedonic regressions?
French: Faut-il choisir des formes fonctionnelles flexibles pour établir des régressions hédonistes?
English: Wider discretion to decide a case without a public hearing, and the ability to field one-member panels when hearings are called for were key features of Bill C-66 in these times of budgetary restraint.
French: L'attribution de pouvoirs discrétionnaires plus importants pour que le Conseil puisse régler une affaire sans audience publique et la capacité de constituer des bancs d'un seul membre lorsqu'une audience est nécessaire figuraient parmi les points saillants du projet de loi C-66 en ces temps de contraintes budgétaires.
English: In fact, the current estimated market, based on information on record, is actually lower than that reported for 1994. [8] As for the original requesters, Le Château and Hemisphere, their projections of their own demand and sales have not materialized, as evidenced by their withdrawal from the proceedings and the fact that they no longer import and sell apparel produced from the subject fabrics.
French: En fait, le marché estimatif actuel, selon les renseignements disponibles au dossier, est inférieur au marché de 1994 [8] . Pour ce qui est des demandeurs initiaux, Le Château et Hémisphère, leurs prévisions visant leur propre demande et leurs ventes ne se sont pas réalisées, comme en témoigne leur retrait de la procédure et le fait qu’elles n’importent plus et ne vendent plus de vêtements fabriqués avec les tissus en question.
English: SUMMARY The Directive applies to insurance undertakings * with their registered office in the Community.
French: SYNTHÈSE La présente directive est applicable aux entreprises d'assurance * qui ont leur siège statutaire dans la Communauté.
English: • The above fees are not gazetted Parks Canada fees.
French: • Les droits approuvés ne sont pas ceux de Parcs Canada.
English: Also taking into account the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime depends mainly on voluntary contributions, which include earmarked and general-purpose contributions, and the fact that, in accordance with the guidelines established by the Commission, general-purpose contributions are used, as a first priority, to fund the support budget, which covers the field and headquarters infrastructure necessary to run the Programme, and, as a second priority, core, ongoing and new priority areas, and that general-purpose contributions are also needed to ensure efficient cash flow and project implementation,
French: Prenant également en considération le fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dépend principalement de contributions volontaires, ce qui inclut les contributions à des fins spéciales et à des fins générales, compte tenu du fait que, conformément aux principes directeurs qu'elle a établis, les contributions à des fins générales sont utilisées en premier lieu, pour financer le budget d'appui, qui couvre les infrastructures hors siège et au siège nécessaires à l'exécution du Programme et, en second lieu, pour financer les programmes principaux, les programmes en cours et les nouveaux domaines prioritaires, et que les contributions à des fins générales sont également nécessaires pour garantir de bons flux de liquidités et une mise en œuvre efficace des projets,
English: Since the agreement entered into force, merchandise trade amongst the three partners has reached over U.S. $707 billion, more than double the pre-NAFTA level.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’accord, la valeur du commerce des marchandises entre les trois parties à l’accord a plus que doublé pour s’établir à plus de 707 milliards de dollars américains.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market or when the goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: The Commission expressed its appreciation to CMI for its willingness to embark on that important and far-reaching project, for which few or no precedents existed at the international level.
French: La Commission a remercié le Comité d'avoir accepté de se lancer dans ce projet important et d'envergure, pour lequel aucun précédent ou presque n'existait au niveau international.
English: We are concerned because, to be precise, we perceive a kind of difference between the treatment of certain acts of minor significance and that of major problems such as organized crime and its disastrous consequences for society, culture, young people, etcetera. That difference in treatment shows that the Council has not risen to the occasion.
French: Nous sommes préoccupés car, précisément, nous percevons une sorte de différence entre le traitement de certains problèmes de moindre importance et le traitement de problèmes aussi importants que le crime organisé et ses conséquences dramatiques pour la société, la culture, la jeunesse, etc., différence de traitement qui prouve bien que le Conseil n'est pas à la hauteur des circonstances.
English: Nor are they easily defined as voluntary.
French: Et elles ne peuvent pas davantage être facilement qualifiées de bénévoles.
English: Outcome Mapping is structured around a philosophy of learning and open exchange.
French: La cartographie des incidences est structurée en fonction d'une philosophie d'apprentissage et d'échange dans un climat d'ouverture.
English: Therefore, I think that this was a useful innovation, which, I hope, other presidencies will carry on.
French: Je pense donc que c'est une innovation utile, et j'espère que les autres présidences la suivront.
English: The combination of near total closure of the Gaza Strip, non-payment of public-sector salaries, absence of basic law and order, declining service delivery, continued military strikes by air and land and the lack of any apparent political horizon is a truly explosive one — as potentially dangerous for Israel as it is currently dangerous for Palestinians.
French: Le bouclage quasiment total de la Bande de Gaza, le non-versement des rémunérations du secteur public, l'absence d'ordre public et de la légalité, la détérioration des prestations de services, la poursuite des frappes militaires aériennes et terrestres et l'absence de tout horizon politique apparent constituent un cocktail explosif qui est potentiellement aussi dangereux pour Israël qu'il l'est actuellement pour les Palestiniens.
English: Social dialogue can solve problems in certain directives under study or being debated; social dialogue can and must solve problems regarding the regulation of different economic sectors; social dialogue is the best instrument for regulating labour relations and for regulating working conditions.
French: Le dialogue social est en mesure de résoudre certains problèmes et certaines directives en cours d'étude ou de débat; le dialogue social peut et doit résoudre des problèmes concernant la réglementation des différents secteurs économiques; le dialogue social est le meilleur instrument qui soit pour réglementer les relations du travail et les conditions de travail.
English: The Department is extremely active in this area and plays a key role in the federal Government On-Line program.
French: Le Ministère est extrêmement dynamique dans ce domaine et joue un rôle de premier plan dans le cadre du programme fédéral Gouvernement en direct.
English: Canada's East Coast Fisheries Balancing the Scales hopes to foster an understanding of the importance of the fisheries to Atlantic Canada and to the rest of the country.
French: Les pêches de la côte est du Canada Le disque compact Un équilibre délicat tente de faire comprendre l'importance des pêches pour la région atlantique du Canada et pour l'ensemble du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Mailing Lists Definition Mailing lists distribute email messages to groups of people registered on a centrally managed list which is usually established around a common topic of interest.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Listes de diffusion Définition Les listes de diffusion distribuent le courrier électronique à des groupes de personnes inscrits sur une liste centrale. Ces listes sont généralement établies selon des sujets d'intérêt.
English: Article 167 IR.
French: Article 167 du règlement intérieur.
English: A post2012 agreement has to be developed by the end of 2009 and all levers of EU foreign relations must work towards this end.
French: Un accord pour l'après-2012 doit être élaboré d'ici la fin de 2009: tous les moyens d'action à la disposition de l'action de l'UE doivent œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: Rent a car | 4x4 Class | Vegercar company car rental which offers cheaper cars rentals in Sofia.
French: Louez une voiture | 4x4 Class | Vegercar voiture de location qui offre des locations de voitures moins cher à Sofia.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its domestic law, a tax on gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State from the alienation of any property, if the alienator: a) possesses the nationality of the first-mentioned State or was resident therein for ten years or more prior to the alienation of the property; and b) was resident in the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et provenant de l'aliénation d'un bien lorsque le cédant a) possède la nationalité du premier État ou a été un résident de cet État pendant au moins 10 ans avant l'aliénation du bien, et b) a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l’aliénation du bien.
English: It decided that it needed a comprehensive and consistent policy for guiding the implementation and funding of fish and wildlife mitigation and recovery efforts.
French: Elle a décidé qu'il était nécessaire de définir une politique globale et cohérente pour guider la mise en œuvre et le financement de mesures d'atténuation et de rétablissement concernant les ressources halieutiques et fauniques.
English: If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once.” (Ibid., p. 3, No. 2).
French: Si les informations se trouvent sur un support électronique, les données individuelles ne doivent être soumises qu'une seule fois” (ibid., p.
English: Does the critical view is a secondary value of peace journalism?
French: Que pense la critique est une valeur secondaire de journalisme de paix?
English: Monday, 25 June 2007
French: Lundi 25 juin 2007
English: Whatever the approach, "the outcome should be intelligible to the people".
French: Il a ajouté que selon les enquêtes, les citoyens veulent "plus d'Europe" dans de nombreux domaines.
English: The extent to which the magazines are reliant on advertising is not being evaluated in determining eligible magazines for the SBDSM component.
French: La mesure dans laquelle les magazines dépendent de la publicité n’est pas évaluée quand on détermine les magazines admissibles au volet AEPMEM.
English: Valuation Advisor is published jointly, twice a year, by the Payments in Lieu of Taxes and Appraisals directorates of Public Works and Government Services Canada.
French: Gardez le contact Évaluation actualité est publié conjointement deux fois par année par la Direction des paiements en remplacement d’impôts et celle des évaluations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Aboriginal peoples' traditional subsistence activities - fishing, hunting and trapping - also have an impact on the NWT economy. Sports fishing and big-game hunting play a small role as well.
French: Les activités de subsistance traditionnelles des Autochtones, la pêche, la chasse et le piégeage, ont également un effet sur l'économie des T. N.-O. La pêche sportive et la chasse au gros gibier jouent également un petit rôle.
English: Inasmuch as the contested telex thus deprives the applicant of the full amount of the assistance originally granted to it, without the Member State concerned having any margin of discretion of its own in the matter, the contested telex constitutes, in regard to the applicant, an individual decision which produces binding legal effects such as to affect its interests by bringing about a distinct change in its legal position. The objection of inadmissibility raised by the Commission must therefore be rejected.
French: En tant qu'il prive ainsi la requérante de l'intégralité du concours qui lui a été initialement octroyé, sans que l'État membre intéressé ne dispose à cet égard d'un pouvoir d'appréciation propre, le télex litigieux constitue, à l'égard de la requérante, une décision individuelle produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter ses intérêts, en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique Il y a donc lieu de rejeter l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: It also recognized the right to freedom of religion.
French: La Constitution reconnaît aussi le droit à toute croyance.
English: The EU will continue to provide assistance, when requested, to other countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
French: L'UE continuera de fournir une assistance aux autres pays, en cas de besoin, afin qu'ils s'acquittent de leurs obligations au titre des conventions et régimes multilatéraux.
English: If customers want hormone-free beef, the facility will be able to physically verify how the brand has been processed.
French: Si les clients veulent du bœuf sans hormones, il sera possible de vérifier physiquement comment le produit a été transformé.
English: • Agri-food industry and industry sectors: sector-wide consultation and action
French: • Filière agroalimentaire et les filières sectorielles : concertation globale - agroalimentaire
English: 2 For behold, the armies of the Lamanites had come in upon the wilderness side, into the borders of the land, even into the city of a Ammonihah , and began to slay the people and destroy the city.
French: 2 Car voici, les armées des Lamanites étaient entrées par le côté du désert, dans les régions frontières du pays, dans la ville a d 'Ammonihah, et commencèrent à tuer le peuple et à détruire la ville.
English: 7.0 Implementation As required under CEPA 1999, a preventive or control instrument for road salts must be proposed no later than December 1, 2003.
French: 7.0 Mise en œuvre Comme l'exige la LCPE 1999, un outil de contrôle ou de prévention destiné aux sels de voirie doit être proposé avant le 1er décembre 2003.
English: Appeals of Decisions and Directions Managers and supervisors who are in receipt of a direction from a Health and Safety Officer, with which they do not agree, need to be fully aware of the following process.
French: Appels des décisions et instructions Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques qui reçoivent une instruction d'un agent de santé et de sécurité avec lequel ils sont en désaccord doivent bien connaître le processus qui suit.
English: With regard to the prosecution of those accused of the Rwandan genocide, I reiterate the appeal of the Rwandan Government to the international community to ensure the effectiveness and credibility of the International Criminal Tribunal for Rwanda so that it can truly fulfil the expectations of the people of Rwanda and all justice-loving people.
French: Parlant des poursuites et des jugements des suspects du génocide rwandais, je réitère l'appel du Gouvernement rwandais à la communauté internationale afin qu'elle rende efficace et crédible le Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin qu'il puisse répondre aux attentes du peuple rwandais et de tous les peuples épris de justice.
English: On August 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 19, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipal District of Kneehill No. 48, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 19 août 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Kneehill no 48, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Indicators (E/CN.3/2004/23, E/CN.3/2004/24 and E/CN.3/2004/29) [6 (c)]
French: Indicateurs (E/CN.3/2004/23, E/CN.3/2004/24 et E/CN.3/2004/29) [6 c)]