ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, a week long workshop was organized in Hargeisa regarding the agenda of the World Conference against Racism and the UNDP Human Development Report.
French: En juillet, un atelier d'une semaine portant sur l'ordre du jour de la Conférence mondiale contre le racisme et le rapport mondial sur le développement humain du PNUD a été organisé à Hargeisa.
English: This is a standard internal control procedure to ensure completeness of revenues.
French: Il s'agit d'une procédure de contrôle interne normalisée permettant d'assurer l'intégrité des recettes.
English: The female visible minority population is relatively well educated.
French: Les femmes membres d’une minorité visible sont relativement instruites.
English: Indeed, such a proposal could even undermine existing consumer rights.
French: En effet, une telle proposition pourrait même saper les droits déjà existants des consommateurs.
English: This will include action, at both the national and international level, in the following areas:
French: Celles-ci porteront sur les domaines suivants, aux niveaux national et international :
English: Honourable Members, we are moving closer to an agreement which will help to provide a much-needed boost to the economies of the EU and Canada.
French: Mesdames et Messieurs, nous nous approchons d'un accord qui contribuera à relancer les économies de l'Union européenne et du Canada, qui en ont grand besoin.
English: On March 22, 2005, Electrolux Home Products, Inc. and Electrolux Canada Corp., the successors and assigns of White Consolidated Industries, Inc.
French: Le 22 mars 2005, Electrolux Home Products, Inc. et Electrolux Canada Corp., les successeurs et ayants droit de White Consolidated Industries, Inc.
English: With the exception of the resources reported for environmental services and ecotourism, no new strategies have been devised to enable countries to generate their own resources.
French: Mis à part les ressources engendrées par la fourniture de services environnementaux et l'écotourisme, il n'y a pas eu de nouvelles stratégies visant à créer de nouvelles sources de financement.
English: The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
French: La décision est adoptée si dans un délai de trente jours à compter de la date d'expédition du projet de décision, le Secrétariat général de la Commission n'a reçu par lettre aucune objection des parties contractantes.
English: Inspired by the latter, the ten new Member States have also embarked upon their own pension scheme reforms.
French: Inspirés par les pays de l'UE-15, les dix nouveaux États membres ont aussi entrepris des réformes de leurs systèmes de retraites.
English: The ensuing effects were not long in coming.
French: L'effet subséquent n'a pas tardé à venir.
English: The reductive dechlorination of chlorodeoxy sugars by hydrogenation over Raney nickel in the presence of potassium hydroxide or triethylamine has been investigated; a selective dechlorination was observed in most cases with triethylamine.
French: On a étudié la déchloruration réductive de sucres de type chlorodéoxy par hydrogénation sur du nickel de Raney en présence d'hydroxyde de potassium ou de triéthylamine; on a observé une déchloruration sélective dans la plupart des cas avec la triéthylamine.
English: Reaffirming also the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and those contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” with respect to sexual violence and to women in armed conflict,
French: Réaffirmant également les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les buts, objectifs et engagements contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et ceux figurant dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » en ce qui concerne la violence sexuelle et les femmes dans les conflits armés,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Six Mile Lake February 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur le lac Six Mile le 11 février 2005
English: 6.0 Comments 6.1 Reasons for not fishing there The primary reason why some respondents stopped fishing at those lakes was personal reasons, such as not having time, or having children.
French: « Réduire la population de grands brochets. La pisciculture pourrait être une bonne idée pour la truite grise, peut-être au lac River.
English: "The Confirmation of Registration notice you received in the mail includes the location of your polling station and the hours of voting," Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley said.
French: « L'avis de confirmation d'inscription que vous avez reçu par la poste indique l'adresse et les heures d'ouverture de votre bureau de scrutin », a affirmé le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley.
English: · providing subsidies to employers for the creation of additional workplaces for unemployed, assistance in organization of paid public and seasonal work.
French: • la fourniture d'aides aux employeurs pour la création de postes de travail supplémentaires pour les chômeurs, l'aide à l'organisation de travaux d'intérêt public et de travaux saisonniers.
English: This manual, like these practices and procedures, will form part of the Harbour Operating Instructions that will be used by the Queen’s Harbour Master to govern the operation of Nanoose Harbour.
French: Comme les présentes pratiques et procédures, le Manuel fait partie des Directives d’exploitation du port dont le capitaine de port se sert pour régir l’exploitation du port de Nanoose.
English: You heard me speak about the county lines and inherent problems there.
French: Bien, je peux simplement redire, Monsieur, ce que j’ai fait par rapport à ce que la Loi s’adonne être.
English: Convention facility $15,000 Related convention supplies 15,000 Food and beverages 10,000 Total expenses $40,000 The sponsor sells admissions to Canadian and non-resident attendees for $140.
French: Centre de congrès 15 000 $ Fournitures liées à un congrès 15 000 $ Nourriture et boissons 10 000 $ Dépenses totales 40 000 $ Le promoteur vend des droits d'entrée, au coût de 140 $, à des participants canadiens et à des participants non résidents.
English: 2001-117 The Commission has received applications from Bell Globemedia, across Canada; Radio McGill, Montreal, Quebec; and Eternacom Inc., Sudbury, Ontario.
French: 2001-117 Le Conseil a été saisi des demandes de Bell Globemedia, l’ensemble du Canada; Radio McGill, Montréal (Québec); et Eternacom Inc., Sudbury (Ontario).
English: Demanding the immediate demilitarization of the city of Kisangani in accordance with all its relevant resolutions in that connection;
French: En exigeant la démilitarisation immédiate de la ville de Kisangani conformément à toutes ses résolutions pertinentes sur cette question;
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on May 16, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 16 mai 2007 en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Hotel in Hohenzieritz (Prillwitz): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 15 rooms.
French: hôtel à Hohenzieritz (Prillwitz): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l'industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugées nécessaires par le MPO ou l'industrie de la pêche.
English: This option has the  best possibility of maintaining an adequate workforce for  the safe maintenance and operation of a VIP service at, or  near, the existing levels of service.
French:   Cette option offre les meilleures garanties quant au maintien d'un   effectif suffisant pour la sécurité de l'entretien et de   l'exploitation d'un service de transport des dignitaires au niveau   existant ou à un niveau qui s'en approche.
English: 9:00 - 17:00 Study Tours As Canada's capital, Ottawa is host the country's national museums, many of which have received fine new facilities in the last ten years.
French: 9 h à 17 h Visites d'étude Ottawa, capitale du Canada, s'enorgueillit de la présence de ses musées nationaux, dont un bon nombre est installé dans des locaux construits au cours des dix dernières années.
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: M. le rédacteur en chef Revue de lOMPI (à ladresse ci-contre) © 1999 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: It was noted that principles such as good governance, democracy and human rights, sound economic policy and trade liberalization were fundamentally important but that the system should feel collectively responsible not only for advocating them, but also for promoting their application so that they actually helped to improve human lives.
French: Les organismes des Nations Unies devaient se sentir collectivement responsables, non seulement de faire accepter les principes fondamentaux tels que la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme, les politiques économiques rationnelles et la libéralisation du commerce, mais aussi de les faire appliquer, ce qui se traduirait par une meilleure qualité de vie.
English: Schaffer has also recorded and toured with Demons & Wizards , his side project with Blind Guardian vocalist Hansi Kürsch.
French: Shaffer a aussi enregistré et tourné avec Demons and Wizards , son side project avec le chanteur de Blind Guardian Hansi Kürsch.
English: PP.3 Acknowledging the important role of the Kyoto Protocol in contributing to the ultimate objective of the Convention, and the need to broaden the legal commitments under the Convention.
French: PP.3 Consciente de la contribution importante du Protocole de Kyoto à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention, et de la nécessité d'élargir les engagements juridiques au titre de la Convention.
English: For them, high school education and job training programs were priorities.
French: De plus, la formation à distance convient davantage aux apprenants indépendants et très motivés6.
English: Continue straight until you reach Calle Arizala.
French: Continuer tout droit jusqu’à la calle Arizala.
English: Canada has proposed, for example, that "Children and Youth of the Arctic" be one of the themes under the Sustainable Development Program.
French: Ainsi, le Canada a proposé que l'un des thèmes du Programme soit « les enfants et les jeunes de l'Arctique ».
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (A/61/14, Supp.
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/61/14, supp.
English: Office of the Registrar Sectors / Branches Program Sub-Activity and Sub-Sub Activities (PAA) Executive Services Sector  Office of the Registrar Justice Chambers Executive Services Sector
French: Secteurs et directions générales du Bureau du registraire Sous-activités et sous-sous activités du programme (AAP) Secteur des services exécutifs  Bureau du registraire Cabinets des juges Direction générale des services exécutifs
English: Analysis of the 2001-2002 staffing accountability reports shows that eight of the 17 departments (47%) reported conducting monitoring activities.
French: L'analyse des rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation produits en 2001-2002 révèle que huit des 17 ministères (47 %) ont déclaré avoir effectué des activités de contrôle.
English: The Special Rapporteur expresses the hope that CEAWC will also address concerns raised in a number of human rights circles regarding the existence of the slavery-like practices that arise in connection with war strategies.
French: Le Rapporteur spécial formule l'espoir que le CERFE se saisira des préoccupations exprimées par un certain nombre d'organismes de défense des droits de l'homme concernant l'existence de pratiques s'apparentant à l'esclavage qui sont utilisées dans le cadre de stratégies guerrières.
English: The lower the AQI reading, the cleaner the air.
French: Plus l'indice est bas, plus la qualité de l'air est bonne.
English: Paper for Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women conference, CoE, Lisbon, 5 July 2007.
French: Paper for Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women conference, CoE, Lisbonne, 5 juillet 2007.
English: The Program’s involvement with the IBD Program includes, inter alia, preparing country briefs, making economic assessments of Thailand and getting ready for World Trade Organization meetings.
French: Son implication avec le programme de DCI inclut notamment la préparation de rapports sur les pays, la réalisation d’évaluations économiques de la Thaïlande et les préparatifs des réunions de l’Organisation mondiale du commerce.
English: We have at least one question at the end of the debate: Shall it be adopted or not?
French: Nous avons au moins une question a mettre aux voix ` ´ ´ a la fin du debat : le rapport est-il adopte ou non?
English: The detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: b Sur la base des montants indiqués dans la résolution 54/18 B de l'Assemblée générale.
English: General Paul Manson, chairman of the campaign, stated, "Their very generous contribution puts Passing the Torch over the top of its $15 million objective, which is wonderful news." The campaign has been underway for eight years.
French: « Cette très généreuse contribution permet à la campagne Passons le flambeau de dépasser son objectif de 15 millions de dollars, ce qui est une excellente nouvelle », a déclaré le général Paul Manson, président de la campagne qui a été lancée il y a huit ans.
English: The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
French: Le second axe est perpendiculaire au premier axe et à l'axe de référence.
English: Conditions for the granting of authorisation Article 11.
French: Afin de procéder à une telle responsabilisation de l'Etat membre d'origine, la proposition (article 25) oblige ce dernier, d'une part, à s'assurer que le prestataire ne détache le travailleur que s'il remplit les conditions de résidence et d'emploi régulier prescrites dans sa législation et, d'autre part, à réadmettre le travailleur sur son territoire.
English: 13C CPMAS NMR offers a simple and information-rich alternative to wet chemical analyses to monitor changes in organic components during decomposition of woody litter.
French: La spectroscopie de RMN CPMAS au 13C est une technique simple fournissant beaucoup d'informations et qui peut avantageusement remplacer les analyses par voie humide mesurer les modifications de la composition et matières organiques de la fraction ligneuse de la litière en décomposition.
English: As the Secretary-General pointed out during the Security Council's interactive debate with regional organizations earlier this month,
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer lors du débat interactif que le Conseil de sécurité a tenu, ce mois-ci, avec les organisations régionales :
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009) du Conseil de sécurité
English: Switzerland is particularly concerned about the looming food and water insecurity in many parts of the world due to the cumulative effects of population growth, changing food habits, shortage of cultivable land, spreading degradation of the soil and water-resource constraints.
French: La Suisse est particulièrement préoccupée par l'insécurité qui menace l'approvisionnement en eau et en nourriture dans plusieurs parties du monde, insécurité due aux effets cumulés de l'accroissement démographique, des modifications des habitudes alimentaires, de la pénurie de terres cultivables, de la dégradation grandissante du sol et des contraintes en matière d'eau.
English: The Inspector General will be submitting the proposed plans to the Departmental Audit Committee for its approval.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: These can be sampled from the thriving weekly markets held in almost every local town or village. You will also be charmed by the numerous sunflower fields which add to the wonderful colour pallet of this area.
French: La rivière du Lot serpente entre vignes et bastides vers la région midi Pyrénées.
English: Children have the right that the United Nations Committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights, does have the opportunity to do so.
French: Les enfants ont droit à ce que le comité chargé par les Nations Unies d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans le respect de leurs droits soit en mesure d'accomplir sa mission.
English: • learn about, discuss and advance tobacco industry denormalization as a strategy and see where and how it fits in a mass media strategy
French: • de discuter de la dénormalisation de l'industrie du tabac, d'acquérir des connaissances sur cette réalité et de la faire progresser à titre de stratégie, et de déterminer le rôle qu'elle peut jouer dans le cadre de la stratégie de lutte antitabac dans les médias de masse;
English: The concept of providing services for children who have suffered violence was drafted in 2004.
French: Un document d'orientation sur la fourniture de services aux enfants qui ont subi des violences a été rédigé en 2004.
English: The Joint Food and Agriculture Organization (FAO)/World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA) has reviewed the safety of the residues of DMZ and related 5-nitroimidazoles.
French: Le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires (CMEAA) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a étudié la question de l'innocuité des résidus du DMZ et des autes médicaments 5-nitro-imidazoles connexes.
English: You reach for the handset to radio the latitude and longitude of your position from the GPS unit to the Coast Guard…
French: Vous utilisez le combiné afin de transmettre par radio la latitude et la longitude de votre position à partir de votre unité GPS à la Garde côtière...
English: ANNEX 3
French: Estimation des valeurs C CATmax et k par l’ajustement d’une équation exponentielle à C CAT ����������������������������������������
English: More complex situations discussed included ones in which the same electronic record is used for commercial (vendor is supporting registry), administrative, research purposes.
French: Des situations plus complexes examinées ont été celles, par exemple, où un même enregistrement électronique est utilisé à des fins commerciales (le fournisseur supporte le registre), administratives, et de recherche.
English: In the event of a contradiction between Tajik law and these international norms, the norms contained in the international legal instruments shall apply (Constitution, art.
French: Les instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan a souscrit font partie intégrante de son ordre juridique, et en cas de contradiction entre droit interne et dispositions de ces instruments juridiques internationaux, ces dernières s'appliquent (Constitution, art.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -For installation in tractors suitable for agricultural use or in vehicles of tariff item No. 8701.90.10, 8701.90.90 or 8704.10.00..........................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour installation dans des tracteurs à des fins agricoles ou dans des véhicules des n°s tarifaires 8701.90.10, 8701.90.90 ou 8704.10.00....
English: Copy of letter from James Brown, surveyor general, to Deputy S. W. Starkey. â€" 22 March 1860. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral James Brown Ã lâ€™adjoint S.W. Starkey. â€" 22 mars 1860. â€" 1 page de documents textuels. Brown dÃ©clare que S. Exc.
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4.2 million Canadians will receive benefits during 2007 - 2008.
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité. Environ 12 millions de Canadiens de plus de 18 ans versent des cotisations au RPC chaque année et environ 4,2 millions en recevront en 2007-2008.
English: A financial agent can be appointed as the financial agent for more than one association.
French: Un agent financier peut assumer cette charge pour plus d'une association.
English:   The adoption of the Framework Criteria for the Work of Judges is in the final stage as well as the new Methodology for Evaluating the Performance of Judicial Office which is equally important.
French: L'adoption des critères-cadres pour le travail des juges est en phase finale, de même que la nouvelle Méthodologie pour l'évaluation des performances de la magistrature, qui est tout aussi importante.
English: Europe is still dragging its feet, and the French President's initiative strikes us as well-timed.
French: L'Europe traîne encore les pieds et l'initiative du Président français nous frappe par sa pertinence.
English: Section 3 of the Regulations sets out a number of conditions under which a conveyance may be imported.
French: L'article 3 du Règlement énonce certaines conditions aux termes desquelles un moyen de transport peut être importé.
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities.
French: Les fuites des équipements sont la principale source des émissions.
English: That is the way that politics operates.
French: LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: President Saakashvili: I thank you,Mr. President, and the other members of the Security Council for inviting me here today and giving me the opportunity to address the Council.
French: Le Président Saashkavili (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, de m'avoir invité aujourd'hui et de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant le Conseil.