ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook revision should start as soon as possible after the Steering Group agrees on the chapters that need to be revised and authors commit to draft given sections/chapters.
French: La révision commencera dès que le Comité directeur se sera mis d'accord sur les chapitres à réviser et que les auteurs se seront engagés à rédiger tels ou tels chapitres ou sections.
English: In the Commission’s experience, most settlements are implemented without any problem.
French: Selon l’expérience de la Commission, la plupart des ententes sont appliquées sans problème.
English: Strayer, Décary and Rothstein JJ.A. Section(s) of ATIA / PA:
French: Strayer, Décary et Rothstein Article(s) de la LAI / LPRP :
English: An advisory council had been established to support the work of the Ministry as well.
French: Il est également aidé dans ses travaux par un conseil consultatif créé à cet effet.
English: The same issue faces CAHC practitioners who would likely be held to the same disclosure standards as physicians are, given the relationship of trust and dependency that exists between a health care professional and their patient.
French: Le même problème se présente aux praticiens des ACPS qui aimeraient vraisemblablement être tenus de respecter les mêmes normes de divulgation que celles des médecins, étant donné la relation de confiance et de dépendance qui existe entre un professionnel de la santé et ses patients.
English: The current World Economic and Social Survey had found that a more active policy response was needed to help communities and countries manage the new manifestations of economic insecurity.
French: L'étude récente sur la situation économique et sociale dans le monde a conclu que des interventions politiques plus vigoureuses étaient nécessaires pour aider les collectivités et les pays à gérer les nouveaux phénomènes de l'insécurité économique.
English: 39.07 Level One (All Departments) An employee may present his/her grievance in writing to his/her immediate supervisor within the thirty (30) day period referred to in 39.04 above.
French: 39.07 Palier 1 (Tous les ministères) Tout employé-e peut présenter son grief par écrit à son surveillant hiérarchique dans la période mentionnée de trente (30) jours à la clause 39.04 ci-dessus.
English: The suggested methods were tested by using embryoids or calli of the tree species Aesculushippocastanum L., Fagussylvatica L., and Quercuspetraea (Mattuschka) Liebl.
French: Les méthodes suggérées sont testées sur des embryoïdes ou des cals des trois essences ligneuses Aesculushippocastanum L., Fagussylvatica L. et Quercuspetraea (Mattuschka) Liebl.
English: Prior to this, Northern Co-op Trading Services operated a store in the community, but when it began to experience difficulties, the community decided to purchase the assets from the company.
French: Avant cela, Northern Co-op Trading Services gérait un magasin dans la collectivité, mais quand l'entreprise a commencé à avoir des difficultés, la collectivité a décidé d'acheter des éléments de son actif.
English: We have analysed the reports of the Canadian Human Rights Commission and provincial human rights commissions separately from the other materials because, in most instances, they do not put forward recommendations in their annual reports. Rather, they discuss work that has been undertaken during a fiscal year, e.g. education, dispute resolution.
French: Nous avons analysé les rapports de la Commission canadienne des droits de la personne et des commissions provinciales sur les droits de la personne indépendamment les uns des autres puisque, dans la plupart des cas, leurs rapports annuels ne présentent pas de recommandations, mais traitent plutôt du travail accompli au cours de l'exercice financier, notamment aux plans de l'éducation et du règlement de conflits.
English: Cost estimates by item of expenditure
French: V. Prévisions de dépenses, par éléments
English: Particular attention should be given to legislative reforms related to the status of women and their access to employment.
French: Une attention particulière devrait être portée aux réformes législatives en rapport avec le statut des femmes et leur accès à l'emploi.
English: Centro Mexicano De Derecho Ambiental (CEMDA) Host Organization Details:
French: Centro Mexicano De Derecho Ambiental (CEMDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In Manitoba, human impact poses the greatest threat to these populations because most of them are in road allowance areas.
French: Au Manitoba, les impacts anthropiques représentent la plus grande menace pour ces populations, car la plupart d’entre elles poussent dans des emprises routières.
English: (b) The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Les représentants de l’employeur qui font l’examen du rendement du fonctionnaire doivent avoir été en mesure d’observer le rendement ou avoir été au courant du rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période sur laquelle porte l’examen.
English: manufacturer who wishes to report the exact concentrations of ingredients may, of course, do so.
French: Les résultats des analyses des produits finis (Certificat d'analyse) ne sont pas considérés comme étant une description adéquate de la composition.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5607.29.10 is amended by replacing the reference to "Twine, rope and cordage, of a circumference" with a reference to "Of a circumference".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5607.29.10, « Ficelles, cordes et cordages n'excédant pas 38 mm de tour, » est remplacé par « D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, ».
English: Specifically, an officer or employee who defrauds the government or a Crown corporation of more than $5,000 will be subject to a maximum term of imprisonment of 14 years.( 49 ) Where the fraud relates to $5,000 or less, the maximum punishment is five years in prison.
French: Plus précisément, un agent ou un employé qui commet une fraude de plus de 5 000 $ au détriment du gouvernement ou d’une société d’État sera passible d’une peine d’emprisonnement d’au plus 14 ans( 49 ). Si le montant de la fraude est de 5 000 $ ou moins, la peine maximale
English: Created by André Malraux, the Galleries do not house any permanent exhibitions, their object is to show great collections on a temporary basis these are organized particularly by the Réunion des Musées Nationaux, (National Museums Committee) the Association Française d'Action Artistique and the Délégation aux Arts Plastiques.
French: Créées par André Malraux, les Galeries Nationales ne présentent aucune exposition permanente. Leur mission est d'accueillir les grandes expositions temporaires organisées notamment par la Réunion des Musées Nationaux, l'Association Française d'Action Artistique et la Délégation aux Arts Plastiques.
English: Health Canada also participates in info fairs to promote jobs among postsecondary students.
French: Santé Canada prend part également à des foires d'information destinées aux étudiants de niveau postsecondaire pour faire la promotion des emplois qu'il offre.
English: Research into the consequences of HIV/AIDS epidemics for rural economies and societies has focused more on vulnerabilities – the risks people face of severe impacts – and less on resilience – the sources of strength they draw on to recover quickly and avoid the worst effects.
French: La recherche sur les conséquences des épidémies de VIH/sida pour des économies rurales et des sociétés a concentré plus sur des vulnérabilités - le visage de personnes de risques des impacts graves - et moins sur la résilience - les sources de force qu'elles dessinent dessus pour récupérer rapidement et pour éviter les plus mauvais effets.
English: Two Round Hickorynut specimens from the Lake St. Clair delta.
French: Deux individus d’obovarie ronde du delta du lac St. Clair.
English: Purchases of US dollars are small in relation to the large daily flows in foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis depuis : au 31 mars 2001, l’écart entre le passif en devises (36,6 milliards de dollars américains) et l’actif liquide en devises (30,2 milliards de dollars américains) se chiffrait à environ 6,3 milliards de dollars américains. Clauses d’action collective
English: FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES Reference Number: 09-06-6002/31 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 09-06-6002/31 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: A general overview of the results of these pilot tests and some recommendations were instead communicated to the participants.
French: Une présentation générale des résultats de cette étude pilote et quelques conseils ont été communiqués aux participants.
English: The total monetary rates of return are smaller than the private rates of return presented above because of the large costs of education assumed by governments.
French: Le taux de rendement pécuniaire total est moins élevé que le taux de rendement individuel, présenté précédemment, parce que les gouvernements assument une partie importante des coûts de l'éducation.
English: Ricketts MN, Cashman NR, Stratton EE et al.
French: Ricketts MN, Cashman NR, Stratton EE et coll.
English: [It should be noted that TD0.05 values derived from the lung tumour incidences observed in rats inhaling cadmium chloride, cadmium oxide dust, cadmium sulphate, and cadmium sulphide* (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990) are similar, ranging from 2.7 to 12.7 µg/m3. A TD0.05 was not calculated based on the results for cadmium oxide fume, since the general population is unlikely to be exposed to this form.]
French: _________________________ * Il y a lieu de noter qu'une DT0,05 calculée à partir des données sur la mortalité par cancer du poumon dans la cohorte de travailleurs d'une fonderie de cadmium étudiée par Stayner et al.
English: The navy maintains a comprehensive picture of activities in our coastal waters and collaborates with the appropriate agencies to enable the Government of Canada to respond to illegal activity and to protect lives and property.
French: La marine tient un tableau global des activités qui se déroulent dans nos eaux côtières et collabore avec les organismes compétents pour permettre au gouvernement d’intervenir en cas d’activités illégales et de protéger la vie et la propriété.
English: However, it was agreed that the secretariat and the Chairperson should make contact with the consultant as soon as possible, in the hope that the workshop would take place during 2008.
French: Le Président a répondu que cette question serait examinée sous la rubrique «Travaux futurs», tout en précisant que le mandat de l’Équipe spéciale exigeait que la priorité soit donnée aux pays à économie en transition.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Introduction This report presents findings from the Earnings Supplement Project (ESP), a multi-site test of a financial incentive offered in the form of a supplement to earned income.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Introduction Ce rapport présente les constatations du Projet de supplément de revenu (PSR), un projet-pilote qui mettait à l'essai, à plusieurs endroits, un incitatif financier sous forme de supplément du revenu gagné.
English: Bell Canada TNs 874 (NST), 6950 and 6951, Gosfield North Communications Co‑operative Limited TN 13, TBayTel TN 124 and TELUS Communications Company TN 216.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-77 Réaction du Conseil au rapport final de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l'intégration des personnes handicapées à la télévision.
English: The data shows that between 1999 and 2002, when a yearly total of 245 tickets was available for least developed countries, on average only about 170 tickets were utilized, representing on average less than 4 tickets per delegation.
French: Les chiffres montrent qu'entre 1999 et 2002, sur les 245 billets d'avion mis à la disposition des pays les moins avancés, environ 170 seulement ont été utilisés, soit, en moyenne, moins de quatre billets par délégation.
English: Together, the layers in the thermal barrier serve to protect the wearer from radiated heat, which the Tribunal heard was the primary hazard faced by firefighters.
French: Ensemble, les diverses couches de l'écran anti-chaleur servent à protéger la personne qui le porte de la chaleur transmise par rayonnement, ce qui, d'après les témoignages entendus, est le danger premier qui confronte les sapeurs-pompiers.
English: SELL (vendre) - Offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, regardless of whether the distribution is made for consideration.
French: VENDRE (sell) – « Vendre » comprend mettre en vente, exposer pour la vente, avoir en sa possession pour la vente et distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Increased awareness leads on the one hand to more active participation by all WTO Members in the negotiations, and on other hand to a better
French: Enﬁn, nous estimons que chaque pays doit conserver le droit de préserver sa diversité culturelle et de maintenir et développer les services publics.
English: We opened our office in Berne in 1999 to provide an even better service to our local clientele.
French: Nous avons ouvert nos bureaux bernois en 1999 afin de mieux servir notre clientèle locale.
English: Burrowing Owl (Mike Mackintosh), Wood Turtle (John Mosesso Jr.), Spiderwort (Marilena Kowalchuk).
French: Chevêche des terriers (Mike Mackintosh), Tortue des bois (John Mosesso Jr.), Tradescantie de l'Ouest (Marilena Kowalchuk).
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence aviation
English: Retention and Disposal Standards: Information in this bank is retained for a minimum of three calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés jusqu'à ce que le passeport soit retrouvé ou expiré.
English: Relevant United Nations bodies and other organizations should cooperate to produce crime prevention information in as many languages as possible, using both print and electronic media.
French: a Voir Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et rectificatif).
English: Its total cannot exceed € 10 000 and is subject to the European Commission’s agreement.
French: En outre, les coûts réels liés à la formation et aux réunions des volontaires peuvent également être couverts par la subvention communautaire.
English: However, in the developing world, poverty rates among the older population, the majority of whom are women, have actually increased in many countries, owing to the recent worldwide financial crisis, the shrinking of available jobs in the formal sector and the widespread lack of any formal social security arrangements for the vast majority of populations.
French: En revanche, dans de nombreux pays en développement, le taux de pauvreté de la population âgée, constituée en majorité de femmes, a augmenté en raison de la récente crise financière mondiale, du peu d'emplois disponibles dans le secteur formel et de l'absence généralisée de régime formel de sécurité sociale pour la grande majorité des populations.
English: Are you satisfied with the Department's capacity to report on results of this program?
French: Considérez-vous que la capacité du Ministère à rendre compte des résultats de ce programme est satisfaisante?
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 APRIL 2008 MONDAY TUESDAY (8092) 01 NO UPDATE STATS FOR MAR 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.) (8098) 07 NO UPDATE PAI10-FIS (8099) 08 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 AVRIL 2008 LUNDI MARDI (8092) 01 AUCUNE MISE À JOUR STATS DE MARS 2008 PS46--(STATS) PAI10--SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) (8098) 07 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF (8099) 08 SUPP.
English: Recalling the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and by special sessions of the General Assembly and their follow up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly, and annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001,
French: Rappelant les principes et engagements concernant le logement adéquat énoncés dans les dispositions pertinentes des déclarations et programmes adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que par les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les réunions de suivi, entre autres, la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14) et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale et jointe en annexe à sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001,
English: No recent poultry deaths have been reported in the area.
French: Aucune mort de volaille n'a cependant été signalée dans la zone.
English: The wolf has a story to tell A trophic cascade in Banff National Park of Canada Keeping national park ecosystems healthy is a priority for Parks Canada. But this is not easy.
French: Le loup a une histoire à raconter Une cascade trophique dans le parc national du Canada Banff Une des priorités de Parcs Canada consiste à conserver leur santé aux écosystèmes des parcs nationaux, mais ce n’est pas chose facile : chaque écosystème est complexe, et les scientifiques ont besoin de données concrètes pour comprendre la nature et l’état de chacun de ses éléments.
English: Hummocks even smoother than in second year ice, and the ice is almost salt free.
French: Croûte de glace brillante et cassante formée sur la surface clame d’une eau habituellement peu saline, par congélation directe ou à partir de sorbet.
English: Paying your recurring monthly bills has never been easier.
French: Il n’a jamais été aussi simple de payer les factures mensuelles récurrentes.
English: The Facility supports 36 developing countries in their national forest programme process, with a focus on increasing civil society participation in decision-making and facilitating the implementation of international commitments, including the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux prêtent un appui aux programmes forestiers nationaux de 36 pays en développement, en mettant l'accent sur une participation accrue de la société civile à la prise de décisions ainsi que sur les moyens de faciliter la réalisation des engagements pris à l'échelle internationale, notamment de donner suite aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: (b) The Government has made concerted efforts to publicize and raise awareness about the rights of the girl child in the past five years;
French: b) Le gouvernement a au cours des cinq dernières années fait des efforts concertés pour faire connaître les droits de la fillette et accroître la sensibilisation à ce sujet;
English: Hiring a licensed collection agency can also help to encourage payment.
French: Le recours à une agence de recouvrement agréée peut également vous aider à vous faire payer.
English: SIX Swiss Exchange Ltd expressly reserves the right to alter the prices or product composition at any time.
French: La SIX Swiss Exchange SA se réserve expressément le droit de modifier à tout moment les prix ou la composition des produits.
English: The work also requires experience in developing and coordinating regional home economics projects and in selecting and training local leaders to assist in the practical application of the program.
French: Le travail exige aussi de l'expérience dans l'établissement et la coordination de projets régionaux d'économie domestique et dans le choix des dirigeants locaux de la formation pour favoriser l'application pratique du programme.
English: This distinguishes between the act of inspection and the act of disclosure.
French: Il y a donc une distinction entre l'acte qui consiste à examiner et celui consistant à divulguer.
English: There are a number of organization improvement methodologies available to guide the structuring and conduct of a renewal program. These include business process reengineering, total quality management, socio-technical work re-redesign, and service quality improvement.
French: Pour aider à structurer et à mettre en oeuvre le programme de renouvellement, on dispose d'un certain nombre de méthodes organismes, dont le remaniement, la gestion de la qualité totale, la redéfinition socio-technique des tâches et l'amélioration de la qualité des services.
English: Even though it is true that resolution 1373 (2001) does not dwell on these aspects, it should be interpreted within the framework of international law as a whole.
French: Même s'il est vrai que la résolution 1373 (2001) n'aborde pas de façon approfondie ces aspects, elle doit être interprétée dans le cadre du droit international comme un tout.
English: The harm caused by counterfeiting has reached new boundaries: whereas previously there was counterfeit clothing, now there are fake medicinal and food products which can be harmful.
French: Les dégâts causés par la contrefaçon ont atteint de nouvelles limites: en plus des vêtements contrefaits de jadis, il y a maintenant des médicaments et des produits alimentaires contrefaits dont les effets peuvent être néfastes.
English: First, the definition of a small business was extended to encompass firms doing up to $5 million of business per year.
French: Tout d'abord, la définition d'une petite entreprise a été élargie pour inclure celles ayant un chiffre d'affaires annuel allant jusqu'à 5 millions de dollars.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/58/L.44.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie qui va présenter le projet de résolution A/58/L.44.
English: The Yemeni Government has demonstrated its interest in dealing with asylum and refugee issues in the following ways:
French: Le Gouvernement yéménite a montré à plusieurs reprises l'importance qu'il attachait aux questions relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés:
English: Participants felt that, ultimately, consumers must be able to choose.
French: Les participants sont d'avis que les consommateurs doivent, en dernière analyse, pouvoir faire leur choix.