ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate whether reasonable accommodation is provided by law and how it is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase of the employment of persons with disabilities in the ordinary labour market.
French: Celles et ceux dont la capacité de travail est diminuée d’au moins 40 % ont droit à des prestations sociales ainsi qu’à un emploi dans une structure protégée ou dans une entreprise subventionnée à cet effet. L’évaluation de la capacité d’emploi dont s’occupent les agences pour l’emploi et les services sanitaires locaux permet de mesurer la capacité résiduelle de l’intéressé et de rechercher un emploi correspondant.
English: By letter dated December 29, 2000, Agency staff requested the parties to the complaint to address the matter in the context of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans une lettre du 29 décembre 2000, le personnel de l'Office a demandé aux parties visées par la plainte de traiter celle-ci à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: At Community level, the preparation of the Naples conference was the subject of a Commission communication on 15 October ( 5 ) and of Committee of the Regions and Parliament resolutions on 20 November ( 6 ).
French: La préparation de la conférence de Naples a fait l'objet, au niveau communautaire, d'une communication de la Commission, le 15 octobre ( 5 ), et de résolutions du Comité des régions et du Parlement européen, le 20 novembre ( 6 ).
English: (a) Right to be informed of the charge against them;
French: a) Droit d'être informé de l'accusation portée contre soi;
English: The United Nations stands ready to assist in this process.
French: L'Organisation des Nations Unies prêtera volontiers son concours à ces fins.
English: Book the best youth hostels in Ischia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Ischia avec Hostelsclub.
English: The NML may also play a role in facilitating the adoption of new testing technology by hospital or provincial public health laboratories.
French: Le LMN joue aussi un rôle en facilitant l'adoption de nouvelles technologies de test par les laboratoires de santé publique au niveau des hôpitaux et des provinces.
English: Section of Teachers of Family Medicine Committee on Curriculum.
French: Comité sur le curriculum de la Section des enseignants.
English: NHPD to provide a proposal claim pending on CCTFA’s feedback by September 28th , 2005.
French: La DPSN fournira une proposition concernant l’allégation selon les commentaires de l’ACCPTP , d’ici le 28 septembre 2005.
English: If payment of contributions has been incomplete, the insured person is entitled to a partial pension (Teilrente) (pension formula 1 to 42).
French: En cas de carrière incomplète, l'assuré a droit à une pension partielle (Teilrente) (barème des pensions 1 à 42).
English: Customs Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to: – ensure the safety and security of the citizens of the EU; – facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade; – increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment; – protect the financial interests of the EU and its Member States; – manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours; – cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
French: Douane Les administrations douanières doivent veiller au flux harmonieux du commerce extérieur, tout en contrôlant efficacement les marchandises afin – d’assurer la sûreté et la sécurité des citoyens de l’UE; – de faciliter le commerce légitime, tout en protégeant la Communauté du commerce déloyal et illégal; – d’accroître la compétitivité des entreprises européennes par des méthodes de travail modernes, auxquelles concourt une informatisation douanière facile d'accès; – de protéger les intérêts financiers de l’UE et de ses États membres; – de gérer les frontières extérieures1, ce qui constitue un projet d'intérêt commun pour l'Union européenne et ses voisins; – de coopérer aux plans national et international à la lutte contre la fraude et à la promotion du commerce légitime.
English: B. Designation: multiple, Air Canada, Sunwing Airlines Inc., WestJet, Skyservice and Air Jamaica.
French: Air Canada, Sunwing Airlines Inc., WestJet, Skyservice et Air Jamaica C. Tarifs :
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic use is expected to decrease slightly.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l'utilisation intérieure reculerait légèrement.
English: Where humanitarian aid is concerned, the Grand Duchy of Luxembourg for a year and a half has been providing indirect food aid to Kosovo and more recently also to Yugoslavia (the Prezevo Valley in Serbia).
French: Dans le cadre de l'aide humanitaire, le Grand-Duché de Luxembourg fournit depuis une année et demie une aide alimentaire indirecte au Kosovo et, plus récemment, également à la Yougoslavie (vallée de Prezevo en Serbie).
English: In Canada, communications is a critical element of social, economic and cultural importance.
French: Au Canada, les communications ont un rôle considérable tant sur le plan économique que sur le plan social et culturel.
English: As a teenager, Mabel was introduced to Alexander Graham Bell who became her speech therapist.
French: Adolescente, Mabel est présentée à Alexander Graham Bell, qui devient son orthophoniste, puis son mari.
English: Managing Information Management The way you work is about to change!
French: Gérer la gestion de l'information Votre façon de travailler est sur le point de changer!
English: Council of Europe 1997 SPACE 97.3 Female prisoners
French: Conseil de l'Europe 1997 SPACE 97.3 Femmes incarcérées
English: Can I connect eMill to an SQL Server database to create my receivers list?
French: Puis-je utiliser une base SQL Server pour créer une liste de destinataires ?
English: The two objectives are to: ▪ facilitate a market-driven hunt that will allow sealers to maximize their benefits without compromising conservation; and  ▪ ensure conservation by maintaining the population at a level above 70% (4.07 million) of the maximum observed population (5.82 million).
French: Voici les deux objectifs : ▪ favoriser une chasse régie par le marché qui permettra aux chasseurs de maximiser leurs avantages sans compromettre la conservation; et  ▪ assurer la conservation du stock en maintenant le niveau de population au-dessus de 70 % (4,07 millions) du maximum observé de la population (5,82 millions).
English: During this vital air battle, Hurricanes shot down more enemy Aircraft than did all the other defences, air and ground, combined.
French: Pendant ce combat aérien vital, les Hurricane ont descendu plus d'avions ennemis que toutes les autres défenses air et sol combinées.
English: This could be done within the existing mandates of most secretariats.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre des mandats actuels de la plupart des secrétariats.
English: But Box 11.4 in the "Forestry" component states that the size of the unit is probably less important than its ecosystem context.
French: Cependant, l' encadrÃ© 11.4 de la section intitulÃ©e Â« La foresterie Â» indique que la dimension des parterres est probablement moins importante que le contexte Ã©cosystÃ©mique.
English: It will be noted that the coming into force of a declaration under proposed Rule 12(1)(c) is regulated by the provision itself, and thus falls outside the scope of Rules 35 and 36 (which consequently require no consequential amendments).
French: Il convient de noter que l’entrée en vigueur de la déclaration prévue dans le projet de règle 12.1)c) est régie par la disposition elle-même, et se situe donc en dehors du champ d’application des règles 35 et 36 (qui ne nécessitent par conséquent aucune modification).
English: With regard to the exercise of protection in cases of multiple nationality (draft article 6), and specifically to the commentary made by the Commission on the term “jointly” which appeared in paragraph 2, the Commission's view seemed to be that the term allowed States to exercise protection separately or in different forums.
French: En ce qui concerne l'exercice de la protection dans les cas de pluralité de nationalités (projet d'article 6), plus particulièrement le commentaire de la CDI relatif au terme « conjointement » qui figure au paragraphe 2, la CDI semble penser que ce terme autorise les États à exercer leur protection séparément ou devant des instances différentes.
English: It cannot be stressed enough that no one can address the complex challenges that Myanmar is currently facing better than the Government and the peoples of Myanmar.
French: L'on ne saurait trop insister sur le fait que nul n'est mieux à même de faire face aux problèmes complexes du pays que le Gouvernement et le peuple du Myanmar.
English: In this regard, I urge the Commission to consider the possibility of seeking an explanation from the French Government.
French: À cet égard, je demande instamment à la Commission d'envisager la possibilité de demander des explications au gouvernement français.
English: These instruments might already apply, in certain instances, at the preliminary ‘pre-court’ action stage.
French: Dans plusieurs Etats membres le droit civil contient les dispositions pertinentes en la matière. D’un point de vue général, la durée des délais de prescription varie entre des longues périodes de 20-30 ans95 et des délais plus courts de 3-5 ans96.
English: Instances have also occurred where refugees and asylum-seekers were refouled, or repatriated against their will, although there was a clear risk to their safety upon their return.
French: On compte également des cas où les réfugiés et les demandeurs d'asile ont été refoulés ou rapatriés contre leur gré, bien qu'ils courent clairement des risques quant à leur sécurité à leur retour.
English: For the final determination, export prices were also determined according to paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Pour la décision définitive, les prix à l’exportation ont également été déterminés en vertu de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: As true followers of Christ Jesus we are to expect such opposition, and we mention it here in explanation of why we have been misrepresented before the rulers of this nation.
French: Tout disciple véritable du Christ doit s'attendre à une telle opposition, et nous n'y faisons référence qu'afin d'expliquer pourquoi nous avons été présentés sous une fausse lumière aux dirigeants de cette nation.
English: The benefit to the emergence of theoretical frameworks for angels is that they will generally apply to all angels, and not just those of a particular area.
French: Les cadres théoriques d'analyse des investisseurs providentiels qui commencent à apparaître seront utiles du fait qu'ils seront généralement applicables à tous les investisseurs providentiels, et non pas seulement à ceux d'un domaine donné.
English: Expressing concern about the pattern of lending conditionalities at the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, he said that assistance to developing countries must give due regard to the need for national policy space and freedom to design policies in accordance with national conditions and national development strategies.
French: Se déclarant préoccupé par les tendances en matière de conditionnalité prévalant au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale, l'orateur dit que l'aide aux pays en développement doit tenir dûment compte de la nécessité de leur laisser une marge de manœuvre politique et la liberté de concevoir des politiques conformes à leur situation propre et aux stratégies de développement nationales.
English: Subsections 26(1) to (4) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 26.
French: Les paragraphes 26(1) à (4) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 26.
English: These so-called curtains of death devastated marine life, from whales to seabirds.
French: Ces filets, surnommés rideaux de la mort, ont dévasté de nombreuses espèces marines, des baleines aux oiseaux marins.
English: For example, LTC quantities (see column 6, Schedules 1 and 2), except for Class 5.2, meet or exceed the quantities allowed for consumer commodities and limited quantities in Schedule VIII in the current Regulations.
French: Par exemple, les quantités pour les ERM (voir colonne 6, annexes 1 et 2), sauf pour la classe 5.2, sont égales ou supérieures aux quantités prévues pour les biens de consommation et les quantités limitées dans l'annexe VIII du règlement actuel.
English: Nor has it pointed to any substantial evidence that supports its post-decision rationale that all independent log sellers are also harvesters.
French: Il n’a pas non plus invoqué de preuve substantielle qui étayerait l’explication, donnée après la décision, selon laquelle tous les vendeurs indépendants de bois en grume seraient aussi des exploitants.
English: UV Index Crossword Puzzle UV Index Word Find Find Ways to Protect Yourself In the Sun
French: Mots croisés relatifs à l'indice UV Découverte de mots relatifs l'indice UV Trouvez moyensque vous pourriez utiliser pour vous protégerdes méfaits du soleil!
English: The report points out that effective access to finance for investments and trade can make developing country commodity producers, processors and traders competitive, and enable them to benefit from new market opportunities or to add value to their production.
French: Comme il est fait observer dans ce rapport, l'accès effectif à des sources de financement des investissements et des échanges peut rendre les producteurs, transformateurs et négociants de produits de base des pays en développement compétitifs et les aider à tirer parti de nouveaux débouchés et à accroître la valeur de leur production.
English: Following their second visit to the country, from 15 to 22 July 2002, the co-rapporteurs presented a draft report. On 26 September 2002, the Assembly adopted Resolution 1305 on the basis of this report (see Doc.
French: C’est à la suite de leur seconde visite dans le pays, du 15 au 22 juillet 2002, que les co-rapporteurs ont présenté un projet de rapport. Le 26 septembre 2002, l’Assemblée adoptait une Résolution 1305 sur la base de ce rapport (voir Doc.
English: The project included training on general concepts and principles of human rights and human rights education, workshops, meetings and discussions with the involvement of local authorities, youth activists and civil society organisations to address the current issues and challenges of human rights.
French: Il comprenait une formation sur les concepts et les principes généraux des droits de l’homme et de l’éducation à ces droits, des ateliers, des réunions et des discussions avec la participation des autorités locales, des militants de la jeunesse et des organisations de la société civile afin de faire face aux problèmes et aux défis actuels des droits de l’homme.
English: • Is there adequate transportation to and from work for employees?
French: • Est-il aisé pour les employés de se rendre au travail?
English: Wednesday, 28 January 2009, from 3 to 5.15 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 28 janvier 2009 de 15 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence C.
English: The Committee expressed its appreciation to Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa, for his valuable leadership and guidance as Chairman of the Committee during the past four years, and welcomed his successor, Mr. Alberto Carrasquilla, Minister of Finance and Public Credit of Colombia. We expressed our gratitude to James Wolfensohn for his outstanding leadership of the World Bank Group during the last 10 years, and welcomed the new President of the World Bank, Paul Wolfowitz, who attended his first meeting of the Development Committee, and wished him a successful tenure.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la Banque mondiale, notamment par le biais du Fonds pour l’environnement mondial, pour aider ses pays membres à atténuer l’impact des changements climatiques et à s’y adapter, utiliser l’énergie de manière plus rationnelle et élargir l’accès à des sources d’énergies renouvelables et d’un bon rendement coût-efficacité; nous nous félicitons aussi des efforts entrepris pour donner suite au plan d’action de Gleneagles en tenant au plus tôt des consultations pour identifier des mesures pragmatiques d’investissement et de financement de nature à promouvoir les objectifs de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Concerning agenda items 132, entitled “Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia”, and 148, entitled “Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala”, the report of the Committee is contained in document A/54/910, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft decision A/C.5/54/L.75, which was adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant des points 132 et 148 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge » et « Financement du Groupe d'observa-teurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/910, dans lequel la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de décision A/C.5/54/L.75, adopté sans vote par la Commission.
English: Proposal Formatting Checklist Have We...?
French: Liste de contrôle — Présentation Avez-vous ...?
English: We also have gradually increasing cross-border mobility, but the free movement of workers is still inadequately underpinned by social security provisions and access to health care.
French: Nous disposons également d'une mobilité transfrontalière dont l'importance grandit peu à peu, toutefois la libre circulation des travailleurs de l'UE est toujours insuffisamment soutenue par la sécurité sociale, la sécurité et l'accès aux systèmes de santé.
English: Furthermore, Canada has assumed an increasingly active role on the world's diplomatic stage.
French: De plus, le Canada joue un rôle de plus en plus actif sur la scène de la diplomatie mondiale.
English: Following the coming into force of the current PSEA in 2005, considerable work had been required to develop policy instruments, regulations, guidelines, and Exclusion Approval Orders (EAOs) and accountability frameworks.
French: Réalisation de l'engagement – Situation À la suite de l'entrée en vigueur en 2005 de l'actuelle LEFP, un travail considérable a été nécessaire pour élaborer des moyens d'action, des règlements, des lignes directrices et des décrets d'exemption (DE) ainsi que des cadres de responsabilisation.
English: A better understanding of accountabilities is also required.
French: Il faut également mieux comprendre les responsabilisations.
English: exceptions to the travel policy; and
French: décisions prises lorsque des exceptions sont faites à la politique relative aux déplacements;
English: For more information on instituting a new circle or reinstituting an inactive one, order a Columbian Squires "Inquiry Kit" using Form #2935 .
French: Les Écuyers se regroupent en plus de 1300 cercles, situés aux États-Unis, au Canada, au Mexique, aux Philippines, et dans les Antilles. Les conseils et les assemblées des Chevaliers de Colomb soutiennent les cercles et, individuellement, plusieurs Chevaliers leur servent de conseillers.
English: I checked it legally. I've fought battles with the government.
French: J'ai consulté les lois, je me suis battu contre le gouvernement.
English: Narrower operating margins mean producers are faced with the challenge of attaining greater efficiency and diversification in their operations by expanding along the value chain or achieving economies of scale.
French: Par ailleurs, l’amincissement des marges d’exploitation oblige les producteurs à accroître l’efficience et la diversification de leurs activités par l’intégration verticale le long de la chaîne alimentaire dans le but de faire des économies d’échelle.
English: States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
French: Les États Parties prennent ou renforcent des mesures, notamment par le biais d'une coopération bilatérale ou multilatérale, pour remédier aux facteurs qui rendent les personnes, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à la traite, tels que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, les services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: One aspect bears on the need to provide lessons about what has worked and what has not worked, that can provide a legacy to others collecting and disseminating labour market information after the Initiative ends.
French: Le premier porte sur le besoin de tirer des leçons sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas, dont pourront profiter ceux qui procéderont à la collecte et à la diffusion d’information sur le marché du travail lorsque l’Initiative sera terminée.
English: Source: Reports of victim-care units; prepared by the Public Prosecutor's Office, Planning Department.
French: Source: Rapports des services de protection des victimes.  Traitement des données: Département de la planification du ministère public.
English: In April 1997, Health Canada, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, the Municipality of Sioux Lookout and the Nishnawbe-Aski Nation, representing 26 First Nation communities within the Sioux Lookout Zone, signed the Four Party Hospital Services Agreement to amalgamate the resources of two existing hospitals - one federal and one provincial - and develop one modern hospital in Sioux Lookout to provide services to all clients.
French: En avril 1997, Santé Canada, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, la municipalité de Sioux Lookout et la Nation Nishnawbe-Aski, qui représente 26 collectivités des Premières nations de la région de Sioux Lookout, ont signé l'entente quadripartite sur les services hospitaliers afin de regrouper les ressources de deux hôpitaux existants (un hôpital fédéral et un hôpital provincial) et de construire à Sioux Lookout un hôpital moderne qui offrira des services à tous les clients.
English: I am gravely concerned about the Government's apparent attempt to find a military solution to the crisis, which runs counter to previous Security Council resolutions and the Sudan's commitments to the Darfur Peace Agreement.
French: Je suis gravement préoccupé par le fait que le Gouvernement semble vouloir chercher une solution militaire à la crise, ce qui est contraire aux résolutions adoptées jusqu'ici par le Conseil de sécurité et aux engagements que le Soudan a pris en signant l'Accord de paix au Darfour.
English: There are currently no third-party monitoring costs.
French: Elles estiment que s’il fallait maintenir une telle surveillance, celle-ci pourrait être assurée par le même vérificateur qui fait les vérifications des PEF.