ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of sixty 125-foot, steel anti-submarine trawlers and one hundred 72.5-foot, wooden drifters were built for the Admiralty, many of which were turned over to the R.C.N. for service in Canadian waters.
French: Au total, soixante chalutiers en acier de lutte anti-sous-marine de 125 pieds de longueur et cent chalutiers en bois de 72.5 pieds de longueur furent construits pour l’Amirauté, mais plusieurs furent transférés à la MRC pour être mis en service dans les eaux canadiennes.
English: Under the current regulations, there is no control on the quality of work performed by service providers and the testing equipment they use.
French: En vertu du Règlement actuel, il n'y a aucune maîtrise de la qualité des travaux effectués par les fournisseurs de services et de l'équipement qu'ils utilisent.
English: The people interviewed for the evaluation were divided on the usefulness of maintaining the CMC.
French: De surcroît, les personnes interrogées dans le cadre de cette évaluation étaient partagées sur la pertinence de maintenir le CMC.
English: Part II of the framework document explains the approach taken.
French: La partie II de ce document de cadrage explicite la démarche adoptée.
English: If this is true, then any benefit (or cost) measured in our model may be a product of personal ability rather than language knowledge.
French: Si c'est le cas, alors tout avantage (ou coût) mesuré dans notre modèle peut être attribuable à l'aptitude personnelle plutôt qu'à la connaissance linguistique.
English: He said that progress had clearly been made since the Diplomatic Conference held in The Hague in 1991.
French: Il a indiqué que des progrès évidents ont été réalisés depuis la Conférence diplomatique qui s’est tenue à La Haye en 1991.
English: AAquatic Pathogens.@ Available on-line: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/reference/toxicalgae.html Bumble Bee Seafoods.
French: Disponible en ligne: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/reference/toxicalgae.html Bumble Bee Seafoods.
English: (e) Consider sharing best practices concerning victims and witnesses with other States via web sites or other media or forums.
French: e) Envisager de faire connaître à d'autres États, par le biais d'un site Internet ou d'autres moyens, les meilleures pratiques nationales.
English: ◦ Proactive Disclosure A451 - Reduction of Housing Energy Consumption, Canada Mortgage and Housing Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive A451 - Réduction de la consommation énergétique des habitations, Société d'hypothèques et de logement Numéro:
English: The Canadian host will be responsible for the recruitment and selection process.
French: L'hôte canadien sera responsable du processus de recrutement et de sélection.
English: ◦ Evaluate the accuracy of the assessment of cumulative environmental effect
French: ◦ Évaluer l'exactitude de l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs
English: Asking to Listen (A2) is an important addition to any training program for prenatal and postpartum smoking interventions.
French: Une question d'écoute : guide à l'intention des intervenants en soins périnatals (A2) peut faciliter tout programme de formation axé sur les interventions antitabagisme pendant les périodes prénatale et postnatale.
English: The Treaty also aims to protect foreign investment and the inviolability of concluded contracts, to facilitate transit and to improve access to pipelines.
French: Le Traité vise aussi à protéger les investissements étrangers et l'inviolabilité des contrats conclus, à faciliter le transit et à améliorer l'accès aux pipelines.
English: Ecuador is seeking to join the world mainstream in providing initial education which is viewed as education formally delivered through a curriculum developed for the first stage of life, early childhood.
French: L'Équateur s'efforce de suivre la tendance mondiale dans le domaine de l'enseignement initial, cette étape étant considérée comme celle qui permet de dispenser un programme d'étude au cours de la première période de la vie, à savoir la petite enfance.
English: Response: The guidance document will be revised accordingly.
French: Réponse La ligne directrice sera révisée en conséquence.
English: She recognized IODE and its members for service to community, especially youth and women, for over 100 years.
French: Elle remercie l’Ordre et ses membres pour les services qu’ils rendent à la collectivité, et en particulier aux jeunes filles et aux femmes, depuis plus d’un siècle.
English: Sizes: 2 pcs 7 1/2x7 1/2x7 1/2" and 1 pc 7 1/2x15x7 1/2".
French: Formats : 2 pces 19x19x19 cm et 1 pce 19x38x19 cm.
English: REVISED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE; CONSOLIDATED REPORT OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE FOR THE 2006-2007 BIENNIUM; REVISED INTERNAL AUDIT CHARTER; SUMMARY ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR OF THE INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT DIVISION
French: MANDAT RÉVISÉ DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI; RAPPORT DE SYNTHÈSE DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007; CHARTE DE L’AUDIT INTERNE RÉVISÉE; RAPPORT ANNUEL DE SYNTHÈSE DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE L’AUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES
English: • Improved provision of and access to quality services, in particular in the field of education and social services;
French: • amélioration de la fourniture et de l’accès à des services de qualité, en particulier dans le domaine de l’éducation et des services sociaux
English: APPRECIATION, CONGRATULATIONS, CONDOLENCES -- CONSTITUENCY
French: ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTION - CIRCONSCRIPTION DU MINISTRE
English: Stresses the need to find comprehensive solutions for the debt problems of African countries, and in this regard welcomes the decision to extend the sunset clause of the Heavily-Indebted Poor Countries Initiative until 31 December 2006 and the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries;
French: Souligne l'importance qui s'attache à dégager des solutions globales aux problèmes d'endettement des pays d'Afrique et, à cet égard, se félicite de la décision de prolonger jusqu'au 31 décembre 2006 l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi que des efforts que déploient actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un dispositif de viabilisation à long terme de la dette à l'intention des pays pauvres ou à faible revenu très endettés;
English: The Act provides definitions for intellectual properties and provides rules relative to ownership of copyright.
French: La Loi renferme des définitions pour la propriété intellectuelle et établit des règles relatives à la possession du droit d’auteur.
English: The ECB also welcomes the proposed directive as it facilitates the coordinated implementation and application of the FATF's Forty Recommendations among Member States, thereby contributing to the convergence of practices in this field.
French: La BCE est également favorable à la directive proposée dans la mesure où elle facilite la mise en œuvre et l'application coordonnées des quarante recommandations révisées du GAFI au sein des États membres, contribuant ainsi à la convergence des pratiques dans ce domaine.
English: There are no plans for reconstruction beyond what is needed for conservation and can be substantiated through research, as these would diminish the level of authenticity.
French: Il n’existe aucun plan de reconstruction au-delà de ce qui est nécessaire pour la conservation et de ce que la recherche peut fonder, puisque cela diminuerait le degré d’authenticité.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Algeria, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Algérie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It’s made of 3 floors, with a terrace as a middle floor. So basically the third floor is constructed on some wood sticks and a big glass.
French: Installée à Guangzhou, les locaux sont devenus un haut lieu de design et d’art, en témoigne les photographies ramenées par l’équipe de KDU.
English: Strategy 2020 Vision The vision and main themes of the ACF are consistent with those outlined in Defence Strategy 2020: "The Defence Team will generate, employ and sustain high-quality, combat-capable, inter-operable and rapidly deployable task-tailored forces.
French: Vision énoncée dans Stratégie 2020 La vision et les principaux thèmes définissant le CCA correspondent à ceux que le ministère de la Défense nationale (MDN) a énoncés dans Stratégie 2020 : « L’Équipe de la Défense va mettre sur pied, emploiera et entretiendra des forces d’une haute qualité qui seront aptes au combat, adaptées à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables.
English: The total change in assets since last year for the 39[5] Crown corporations reported on, excluding the Canada Housing Trust, is an increase of $4.830 billion (from $78.485 billion to $83.315 billion), or 6.2 per cent.
French: La variation totale de l'actif depuis l'an dernier, en ce qui concerne les 39[5] sociétés d'État visées par le rapport, à l'exclusion de la Fiducie du Canada pour l'habitation, indique une augmentation de 4,830 milliards de dollars (passant de 78,485 milliards à 83,315 milliards de dollars), ou 6,2 p.
English: For the initial qualification, Member States shall require at least a theoretical test and a practical test covering each of the subjects covered by this Directive, and in particular the subjects set out in point 2 which are necessary for verifying the knowledge, aptitudes and behaviour needed for a driving licence examiner in the category concerned, special attention being paid to the ability to drive in this category.
French: Aux fins de la qualification initiale, les États membres imposent au minimum une épreuve théorique et une épreuve pratique portant sur chacune des matières couvertes par la présente directive,et notamment sur les matières énumérées au point 2.1, nécessaires pour vérifier les connaissances, les aptitudes et les comportements requis pour être examinateur du permis de conduire de la catégorie concernée, une attention spéciale étant portée aux capacités de conduite de cette catégorie.
English: In the summer of 2000 it will hire an international trade student from France to work full time developing its online marketing plan.
French: À l'été 2000, elle engagera un étudiant français en commerce international qui travaillera à temps plein à l'élaboration de son plan de marketing en direct.
English: But in today's reality, it is not enough to focus on how much we have accomplished.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous ne pouvons plus seulement mettre en évidence toutes nos réalisations passées.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Human Resources and Social Development Canada - Housing and Homelessness Branch (HHB)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) - Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA)
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password.
French: Cette adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera utilisée que si vous désirez obtenir un nouveau mot de passe.
English: • The absence of effects of lanreotide on the central nervous system predicts that the drug will produce few, if any neurological or behavioural effects in humans. 
French: • L’absence d’effets du lanréotide sur le système nerveux central permet de prédire que le médicament aura peu ou pas d’effets neurologiques ou comportementaux chez l’humain.
English: They are however couched as constitutional obligations on all the levels and tiers of government in Nigeria.
French: Ils sont cependant présentés comme étant des obligations constitutionnelles à tous les niveaux de l'administration du pays.
English: I am not therefore withdrawing my amendment and I would ask that it be put to the vote.
French: Je ne retire donc pas mon amendement et je demande qu'il soit soumis au vote.
English: This includes facilitating regular or occasional part-time work and participation in training, both enabling parents to keep their skills updated and to return well prepared to the workplace.
French: Plutôt que de proposer de nouveaux cours généraux sur l'égalité des chances, ces programmes tirent profit de processus ménagers tels que la cuisson ou le repassage pour expliquer certains phénomènes chimiques et physiques.
English: Name of space object: Thuraya-2
French: Désignation de l'objet spatial: Thuraya-2
English: Is there a genetic test for the early Parkinson and Alzheimer diagnosis?
French: Existe-t-il des tests génétiques pour le diagnostic précoce du Parkinson et de l'Alzheimer?
English: I would add to these facts the observation that the offence was apparently discovered only when an audit was conducted and the offender provided a copy of his separation agreement.
French: À ces faits, la cour ajouterait que l’infraction semble n’avoir été découverte que lors d’une vérification, moment où l’accusé a fourni une copie de son entente de séparation.
English: You are a very communicative person and enjoy phoning.
French: Vous êtes très communicatif et vous aimez téléphoner.
English: With the aim of treating all diseases equally, we therefore need to put in place all the necessary measures to facilitate and encourage the work carried out by researchers and to ensure the appropriate remedies are put on the market.
French: Dans l'optique de l'égalité de traitement de tous les malades, il faut donc mettre en place toutes les mesures nécessaires pour faciliter et encourager le travail des chercheurs et la mise sur le marché des remèdes adéquats.
English: Previous section | Table of contents Date modified: 2006-11-08 Important Notices
French: Section précédente | Table des matières Date de modification : 2005-08-04 Avis importants
English: [222]Ms. Dean testified that she met weekly with Ms. Baptiste during the reorientation period.
French: [222] Mme Dean a dit qu'elle avait rencontré Mme Baptiste chaque semaine au cours de la période de réorientation.
English: That said, a change in the situation in a subsequent phase of the project which is not covered by the current notification – namely remote consultation by the data subjects and departments concerned – cannot be ruled out.
French: Ceci étant dit il n'est pas exclu que les choses soient différentes dans une phase ultérieure du projet à savoir la consultation à distance par les intéressés et les services concernés mais qui ne fait pas partie de la notification actuelle.
English: Procedure taken by the Governing Council of the United Nations Compensation
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: So in planning meetings it was agreed to have not only a representative of economy -- in this case Dr. Rainer Händel of Siemens in representation of BITKOM -- but also add a representative of the German civil societies to the German governmental delegation for Paris.
French: C'est ainsi qu'il a été consenti d'avoir non seulement des représentants de l'économie -- dans ce cas le docteur Rainer Händel de Siemens pour la représentation au BITKOM -- dans la planification des réunions, mais aussi un représentant des sociétés civiles allemandes à la délégation gouvernementale à Paris.
English: (iii) The reserves and fund balances at the beginning of 2002 are based on the opening United States dollar values converted at a rate of US$1= €1.123 (GC.9/Dec.15);
French: iii) Les réserves et les soldes inutilisés au début de l'année 2002 ont été calculés par application du taux initial de conversion de 1 dollar pour 1,123 euro (GC.9/Dec.15);
English: The values of aortho (IR) are larger than aortho (i), the difference ranging between 0.12 and 0.43.
French: Les valeurs de aortho (IR) sont plus élevées que les valeurs aortho (i); les différences varient entre 0,12 et 0,43.
English: • research results;
French: • les rÃ©sultats de la recherche;
English: To be held on Monday, 28 March 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 28 mars 2005, à 15 heures
English: • Internal sources show that decisions for deemed approvals and for other legislative approvals are completed within specified time limits.
French: • Des sources d’information internes montrent que les décisions en regard des demandes assujetties à la présomption d’agrément et des autres types d’agrément exigés aux termes de la législation sont rendues dans les délais prévus.
English: Extension of microcredit to rural women for income generation has been a priority.
French: Renforcer l'octroi de microcrédits aux femmes rurales à des fins de création de revenus est une priorité.
English: need to be familiar with instructions issued by headquarters on burials in the field, grave registration, and disposal of enemy and civilian dead. e.
French: Les aumôniers doivent connaître les instructions promulguées par les quartiers généraux relativement aux inhumations en campagne, à l’enregistrement des tombes et aux dispositions à prendre concernant les dépouilles de l’ennemi et des civils.
English: Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :...........................................................................................
French: Masse du véhicule de référence avec carrosserie ou masse du châssis avec cabine, sans carrosserie et/ou dispositif d'attelage si le constructeur ne monte pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage (y compris les liquides, les outils, la roue de secours, si elle est montée) sans le conducteur:...................................
English: It should be noted that soft token PKI offers only marginal additional strength over static passwords.
French: Il convient de noter que l'ICP à jeton « mou » offre une sécurité qui n'est que légèrement supérieure aux mots de passe statiques.
English: Using hazardous chemicals is costly for TELUS, as the company requires training for employees to ensure proper transportation, handling and use for hazardous substances.
French: chimiques dangereux est coûteuse, car l’entreprise doit former ses employés pour s’assurer que les substances dangereuses sont transportées, manipulées et utilisées adéquatement.
English: 184 APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES 1. (a) In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: 195 APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 1. a) En vue d’essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions de postes de NU-CHN au sein du groupe Services de santé.
English: Field-by-Field Instructions for an Outgoing International non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTO)
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT
English: In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3835, 5 posts in the establishment plans of the agencies.
French: En 1995, moins de 500 agents travaillaient dans les agences; l'APB 2008 prévoit 3 835,5 postes dans les tableaux des effectifs des agences.
English: I support the broad lines of the Commission's proposal and I am committed to this report because it guarantees non-discrimination in airport charges, except where this is compatible with, and necessary under, the Treaty, specifically with regard to forecasts for the outermost regions.
French: Je soutiens les grandes lignes de la proposition de la Commission et je suis résolument en faveur de ce rapport, parce qu'il garantit la non-discrimination dans les redevances aéroportuaires, sauf lorsque cela est compatible avec et nécessaire en vertu du Traité, en particulier en ce qui concerne les prévisions pour les régions ultrapériphériques.
English: Major Milestones Treasury Board approval October 1998 Production Contract award January 2000 Protected Weapons Station Treasury Board approval May 2000 Production start at 202 Workshop Depot September 2000 First fielding April 2002 Last vehicle delivery May 2006 Project completed Mar 2007 5.
French: • ENTREPRENEUR PRINCIPAL - DEW Engineering and Development Limited, Ottawa (Ontario) • Sous-traitant de premier rang - United Defense LP, San Jose (Californie) (É.-U.) 4.
English: Repressive measures are aimed at the supply of illegal products and at increasing the cost of the pirates’ wares.
French: Les mesures de répression combattent l’offre de produits illicites, faisant ainsi monter les coûts logistiques des pirates.
English: So if the Commission's proposal is accepted there will be three ways of getting patents.
French: Aussi, en cas d'acceptation de cette proposition, il existera trois types de brevet.
English: Deliver PBS services at each of the Designated Airports by: a) Entering into an agreement with a Screening Provider for the provision of PBS services; and/or b) Entering into an agreement with an Airport Operator for the provision of PBS services at a particular airport, either directly or through the services of a Screening Provider; and/or c) Hiring Screening Officers as direct employees of CATSA; and 4.
French: 3. Fournir des services de CPE à chacun des aéroports désignés au moyen de : a) la conclusion d’une entente de prestation de services de CPE avec un fournisseur de services de contrôle; et/ou b) la conclusion d’une entente de prestation de services de CPE dans un aéroport donné avec un exploitant d’aéroport, soit directement ou par l’intermédiaire d’un fournisseur de services de contrôle; et/ou
English: The selective excitatory amino acid receptor antagonists, 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX) and 2-amino-5-phosphonovalerate (D-APV), have been used to investigate the identity of the receptors involved in evoked epileptiform bursting activity in the chronic kainic acid lesioned hippocampus.
French: Les antagonistes sélectifs des récepteurs d'acides aminés excitateurs, 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX) et 2-amino-5-phosphonovalerate (D-APV), ont été utilisés pour identifier les récepteurs impliqués dans l'activité en salve épileptiforme évoquée dans l'hippocampe lésé par l'administration chronique d'acide kaïnique.