ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the duty of the Ministry of Labour to produce the information material available in the labour market services.
French: C’est au ministère du Travail qu’il appartient de produire les informations ainsi mises à la disposition des services de l’emploi.
English: It is true that I spoke to the rapporteur, but I do not know whether he delayed the proposal, Mrs Lulling.
French: Il est exact que j'ai parlé avec le rapporteur mais quant à savoir s'il a retardé la proposition, je ne le sais pas, Madame Lulling.
English: J.M.H. DISTRIBUTION (Switzerland) for the distribution of the film(s) 25° en hiver - Stéphane Vuillet (France) Viva Laldgérie - Nadir Moknèche (France) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Reconstruction - Christoffer Boe (Danish / danois) FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI (Turkey) for the distribution of the film(s) Chouchou - Merzak Allouache (France) Respiro - Emanuele Crialese (Italy / Italie) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turkey) for the distribution of the film(s) Anatomie de l'Enfer - Catherine Breillat (France) OZEN FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) 800 Bullets - Alex de la Iglesia (Spain / Espagne) Utopia - Maria Ripoll (Spain / Espagne) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film(s) Amnesia - Gabriele Salvatores (Italy / Italie) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) The Cardplayer - Dario Argento (Italy / Italie)
French: J.M.H. DISTRIBUTION (Suisse) pour la distribution du/des film(s) 25° en hiver - Stéphane Vuillet (France) Viva Laldgérie - Nadir Moknèche (France) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Reconstruction - Christoffer Boe (Danish / danois) FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Chouchou - Merzak Allouache (France) Respiro - Emanuele Crialese (Italy / Italie) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Anatomie de l'Enfer - Catherine Breillat (France) OZEN FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) 800 Bullets - Alex de la Iglesia (Spain / Espagne) Utopia - Maria Ripoll (Spain / Espagne) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Amnesia - Gabriele Salvatores (Italy / Italie) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) The Cardplayer - Dario Argento (Italy / Italie)
English: These community-based programs operate out of family resource centres and work closely with pregnant women and teens who may be at greater risk of poor birth outcomes.
French: Ces programmes communautaires sont offerts par les centres de ressources pour les familles et s’adressent aux femmes et aux adolescentes enceintes les plus susceptibles de vivre des complications lors de leur grossesse.
English: Interlocutory Appeals = 39
French: Appels interlocutoires = 39
English: Also at the same meeting, following a statement by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.68 (see para.
French: À la même séance également, après une déclaration du Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.68 (voir par.
English: Paragraph 10(a) of the Regulations provides that the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where, after taking into consideration the CITT Act, the Regulations and the applicable trade agreements, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis.
French: L’alinéa 10a) du Règlement prévoit que le Tribunal, après avoir pris en considération la Loi sur le TCCE, le Règlement et les accords commerciaux pertinents, peut ordonner le rejet d’une plainte s’il conclut que la plainte ne s’appuie sur aucun fondement valable.
English: He also discusses racial discrimination in the application of the death penalty in the United States of America, environmental racism and racial discrimination in efforts to curb the drug traffic in that country and presents information on the situation of the Dalits in India.
French: Le Rapporteur spécial a également fait état de la discrimination raciale dans l'application de la peine de mort aux États-Unis d'Amérique, du racisme environnemental et de la discrimination raciale dans la lutte contre la drogue dans ce pays.  Le rapport comporte aussi des informations sur la situation des Dalits en Inde.
English: Along with this, the requirement to report to the authorities the conversion of large amounts of cash from one currency to another needs to be harmonised.
French: En outre, les méthodes de compte-rendu aux autorités en cas de conversion de sommes importantes d'argent liquide d'une monnaie à l'autre doivent être harmonisées.
English: The selection board then decided to change its assessment process.
French: Celui-ci a alors décidé de changer son processus d'évaluation.
English: Computer Futures Netherlands celebrates 10 years of recruitment this year!
French: Computer Futures Pays-Bas cйlиbre ses 10 ans de recrutement cette annйe !
English: With respect to procedures applicable to foreigners who seek to enter the country in order to carry out activities that are harmful to the public interest or undermine the status or security of Ecuadorian nationals (art.
French: Conformément aux procédures applicables, les étrangers qui veulent se rendre en Équateur dans l'intention de se livrer à des activités préjudiciables à l'intérêt public ou de compromettre le prestige ou la sécurité des ressortissants (par.
English: The low tolerance for larvae in export markets, makes blueberry fruit fly a quarantine pest.
French: En raison de la faible tolérance du parasite sur les marchés d’exportation, l’insecte est justiciable de quarantaine.
English: Until the deficit has been brought back under control, no new projects might be approved.
French: Aucun nouveau projet ne saurait être approuvé tant que le déficit n’est pas de nouveau sous contrôle.
English: Please note: The pool will be closed November 1 - November 17, 2009 due to renovations.
French: Veuillez noter que la piscine sera fermée du 1er au 17 novembre 2009 pour rénovation.
English: The modern Internet that emerged as a result interacts with virtually every aspect of society, creating almost boundless scope for potential new regulation.
French: L’Internet moderne, fruit de tout cela, touche à presque tous les aspects de la société, donnant à une éventuelle réglementation une portée presque sans frontières.
English: “Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,1
French: Rappelant la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: We seek effective rules, disciplines and remedies to deal with the trade-displacing and trade-distorting effects of start-up incentives granted by governments to attract investment.
French: Nous réclamons des règles, disciplines et ressources efficaces pour composer avec les effets de détournement et de distorsion des échanges qu’ont les subventions de démarrage consenties par les gouvernements pour attirer des investissements.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Take Inventory of Your Possessions Print this page Know Your Stuff (Home Inventory Software) Also available:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention des sinistres > Inventaire Imprimer cette page Cliquez ici pour télécharger le logiciel d’inventaire de votre maison! (en anglais seulement) Inventaire de la maison (Excel)
English: From there, you can navigate to a specific service's help pages and browse through hundreds of commonly asked questions, find answers in a help group, or send us your comments and suggestions.
French: Depuis cette page, vous pouvez obtenir de l'aide sur un service spécifique, parcourir des centaines de réponses à des questions fréquemment posées, obtenir des solutions depuis un groupe d'aide en ligne ou encore nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Regional Adverse Reaction (AR) Centres British Columbia
French: Centres régionaux des effets indésirables (EI) Colombie-Britannique
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the Guide to address issues specific to intellectual property financing.
French: Plusieurs propositions ont été faites à ce colloque quant aux modifications qu'il serait nécessaire d'apporter au Guide pour traiter des questions propres au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: The UK, New Zealand and Australia have all devolved a considerable measure of managerial authority to line departments and agencies from the centre of government, especially from central HRM bodies.
French: / 27 Une question centrale demeure : comment réussir à assurer une cohésion et une coordination équilibrées dans l’ensemble de la fonction publique tout en transférant une part importante de responsabilités administratives à des ministères particuliers?
English: • PAA Performance Measurement Information session - June 2004 [Presentation]
French: • Questionnaires du Comité d'examen des dépenses [survol]
English: APPOINTMENT OF GROUPS OF EXPERTS Documentation submitted for study The first step for the various advisers in preparing their terms of reference was to collect and list the documentation relating to the project for construction of the new building since 1989.
French: MISE EN PLACE DES GROUPES D’EXPERTS Documentation soumise à l’étude La récolte, puis l’inventaire de la documentation relative au projet de construction du nouveau bâtiment depuis 1989, a constitué la première étape de l’élaboration du cahier des charges des différents conseillers.
English: What had to be tackled strongly was the local, national and transnational proliferation of crime linked with corruption, in addition to the promotion of other actions such as anti-poverty measures.
French: Il fallait s'attaquer vigoureusement à la progression locale, nationale et transnationale de la criminalité liée à la corruption et promouvoir énergiquement d'autres mesures, visant par exemple à lutter contre la pauvreté.
English: The Group agreed that the list provided a sensible starting point for its work, whilst noting that the list was not exhaustive and was without prejudice to its assessment of whether the measures were in fact harmful.
French: Le groupe a estimé que la liste constituait un point de départ raisonnable pour ses travaux, tout en notant qu'elle n'était pas exhaustive et ne préjugeait en rien l'évaluation par le groupe du caractère effectivement dommageable des mesures.
English: YOUR NAME has been in contact with the 19th IUHPE World Conference Office, in regards to attendance at the 2007 conference in Vancouver Canada.
French: VOTRE NOM a été en contact avec le Bureau de la 19ème Conférence mondiale de l’UIPES concernant sa participation à la conférence mondiale de 2007 de Vancouver, au Canada.
English: Numerous cases of torture, some resulting in death, had been documented.
French: Par ailleurs, plusieurs cas de torture, dont certains ont entraîné la mort, ont été enregistrés.
English: The programme, which will comprise three projects, will focus specifically on girls.
French: Ce programme, qui comprendra trois projets, sera spécialement axé sur les jeunes filles.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 56 Article 3 d (new) Article 3d Principes de coordination et de cohérence de l'aide The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance PE 364.784v02-00 34/63 AM\587776EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 56 Article 3 quinquies (nouveau) Article 3 quinquies Principes de coordination et de cohérence de l'aide La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la PE 364.784v02-00 38/68 AM\587776FR.doc
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, tourism certainly accounts for a very large slice of our economies but, to a certain extent, it also represents the continued construction of the European identity and our cohesion policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Madame le Président, chers collègues, bien sûr le tourisme représente une part très importante de l'économie de nos régions, mais il représente aussi, d'une certaine manière, la poursuite de la construction de l'identité européenne et de notre politique de cohésion.
English: The promotion of new statistics in the light of limited resources and the need for reduced response burden is essential.
French: Il est essentiel de promouvoir l'élaboration de statistiques nouvelles eu égard au volume limité de ressources disponibles et à la nécessité d'alléger la charge de travail des enquêtés.
English: Product labels will be required to bear appropriate directions and cautionary statements respecting the product's safe and proper use, thus providing the public with additional safety information.
French: L'étiquette du produit devra porter des instructions et des avertissements concernant l'usage approprié et sécuritaire du produit, fournissant ainsi au public un supplément d'information sur la sécurité.
English: There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
French: Le "manque de résultats des consultations UE-Russie sur les droits de l'homme" est également source de déception.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 21 Recital D deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 21 Considérant D supprimé Or. sv
English: On the overwintering grounds in Texas, both Golden and Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) dominate in disputes over captured prey caught by Ferruginous Hawks.
French: Sur les sites d’hivernage au Texas, l’Aigle royal et le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) l’emportent dans les disputes au sujet des proies capturées par la Buse rouilleuse.
English: Kevin Keough, Denise Alcock Staff:
French: Kevin Keough, Denise Alcock Personnel :
English: The State of Victoria in Australia has made AHR counselling mandatory for all persons using AHR services.
French: L’État de Victoria en Australie a rendu le counseling obligatoire pour toutes les personnes qui ont recours aux services de procréation assistée.
English: The Department reviewed Marcomm’s representation in this respect.
French: Le Ministère a examiné les arguments de Marcomm à ce sujet.
English: Staff costs must correspond to real costs including social security contributions and other statutory wage costs, and excluding all other costs.
French: Seule la part d'amortissement des équipements correspondant à la durée de l'action est éligible.
English: It would enable us for the first time to adopt a truly comprehensive approach to the transport sector as a whole.
French: C'est alors seulement que le secteur des transports dans sa totalité fera réellement l'objet d'une conception globale.
English: Tablet Oral 80001468 Viva Vitamin B12 250 mcg Capsules Vita Vitamin B12 250 mcg Capsules; Acanda Vitamin B12 250 mcg Capsules; Advance Vitamin B12 250 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001468 Viva Vitamin B12 250 mcg Capsules Vita Vitamin B12 250 mcg Capsules; Acanda Vitamin B12 250 mcg Capsules; Advance Vitamin B12 250 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: A study carried out by the OSCE Mission in Kosovo in June 2008 reveals that only 19 per cent of the civil servants in the municipal administration are women.
French: Une étude réalisée par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo en juin 2008 révèle que 19 % seulement des fonctionnaires employés dans les administrations municipales sont des femmes.
English: Yesterday afternoon, an earthquake struck the Spanish province of Murcia.
French: Hier après-midi, un séisme a frappé la province espagnole de Murcie.
English: The Recourse Branch’s existing electronic information management system, "Appeals and Investigations Management Information System" (AIMIS), does not allow identification of appeals and investigations on the basis of the three criteria to be analysed.
French: Le système de gestion électronique de l’information que possède la Direction générale des recours, soit le « Système d’information de gestion des appels et enquêtes » (SIGAE), ne permet pas d’identifier les appels et les enquêtes en fonction des trois critères à analyser.
English: Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter Asiana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines (ci-après Asiana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The EPP strongly urges all Member States to meet the internationally agreed standard to devote 0,7% of their gross domestic product to development aid.
French: Le PPE encourage vivement tous les Etats membres à respecter la norme convenue au niveau international, qui prévoit que les Etats doivent consacrer 0.7% de leur produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: Ecocycle; a newsletter on life-cycle tools, management and product policy This resource promotes P2 through the…
French: Écocycle, bulletin sur les outils et la politique de gestion intégrale des produits Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: FACTOR received 68 applications for a total of $2,814,143 under the Collective Initiatives Program; of these, it approved 60, for a total funding commitment of $1,883,239, or 67% of the total requested.
French: Musication a reçu 60 demandes dans le cadre du Programme d’initiatives collectives, ce qui totalisait 1 450 992 $; de ce nombre, 56 ont été approuvées, d’où un engagement total de 1 072 177 $, soit 74 % de la somme totale demandée.
English: Feedback should be in terms of speciﬁc, observable behaviour and the effect of that behaviour.
French: Le feedback devrait porter sur un comportement précis et observable et sur ses effets.
English: Many pesticides exist in a physical form which allows for the generation of dust, mists or aerosols when conducting acute inhalation toxicity testing.
French: De nombreux pesticides existent sous une forme physique qui entraîne la production de poussières, de brouillards ou d'aérosol lors d'essais de toxicité aiguë par inhalation.
English: In mammals, phenol affects the respiratory and nervous systems, liver and kidneys.
French: De même, le phénol affecte les systèmes respiratoires et nerveux, le foie et les reins des mammifères.
English: Representation levels have increased since the audits commenced.
French: Les niveaux de représentation ont augmenté depuis que les vérifications ont commencé.
English: For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, communication expertise, transparency and efficiency.
French: Par conséquent, il est essentiel que les institutions communautaires, les États membres, le public et les parties intéressées accordent leur confiance à l'Agence.
English: • Based on the principle of cultural and economic cooperation
French: • Fondé sur le principe de la coopération culturelle et économique
English: Factors influencing the diagnostic evaluation of patients following acute stroke.
French: Population requirements for primary hip-replacement surgery:
English: The implementation and the review of trade agreements including the General Agreement on Trade in Services (GATS)4 and of the Trade-Related Intellectual Property Rights’ Agreement (TRIPs)5 as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available.
French: La mise en œuvre et le réexamen des accords commerciaux, y compris de l'Accord général sur le commerce de services (AGCS)4, et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)5 ainsi que les négociations actuelles et à venir sur de nouveaux accords réclament la mise à disposition des informations statistiques pertinentes.
English: It should therefore not be possible to patent any human body-part. Most particularly, the cloning of humans, modification of their germinal genetic identity and the use of human embryos should not be patentable.
French: Il en découle qu'aucune partie du corps humain ne pourra faire l'objet d'une protection par brevet et qu'il convient d'exclure explicitement toute possibilité de breveter le clonage des êtres humains, la modification de leur identité génétique et l'utilisation des embryons humains.
English: Panel discussion: “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: recovery challenges (continued)
French: Réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement” (suite)
English: But it's actually a third aspect of my mandate to review and comment on provincial privacy legislation and the degree to which it's substantially similar.
French: Mais il s'agit en fait d'un troisième aspect de mon mandat d'examiner la loi provinciale sur la protection des renseignements personnels et d'émettre des commentaires sur cette loi et sur la mesure dans laquelle elle est essentiellement similaire.
English: A single, exhaustive definition might not be appropriate in light of the diverse and dynamic nature of TK, and the differences in existing national laws on TK.
French: Une définition unique et exhaustive pourrait ne pas être appropriée compte tenu de la nature dynamique et variée des savoirs traditionnels et des différences qui distinguent les législations nationales existantes sur les savoirs traditionnels.
English: The Committee notes the progressive growth in the budget allocations for special political missions since 2002.
French: Le Comité consultatif note que les crédits alloués aux missions politiques spéciales augmentent régulièrement depuis 2002.
English: Consequently, companies are free to choose which part of this infrastructure they can utilise while keeping their transport costs to a minimum.
French: En conséquence, les entrepreneurs peuvent opter librement pour la partie de l'infrastructure qu'ils souhaitent utiliser pour leurs transports de marchandises, tout en maintenant leurs frais de transport à un niveau minimal.
English: The table comprises the maximum eligible daily rates.
French: Le tableau comporte les indemnités journalières éligibles maximums.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: The term “benzene hexachloride (BHC)” is also commonly used for HCH, but according to IUPAC rules this designation is incorrect.
French: Le terme « hexachlorobenzène » ou « BHC » est souvent utilisé comme synonyme de HCH mais, selon l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), cette désignation est incorrecte.
English: Previously, Mr. Lancop had received telephone calls when errors had been made.
French: Auparavant, M. Lancop avait reçu des appels lorsque des erreurs avaient été commises.