ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STC, HC and CIHR-INMD intake, analysis of nutrient availability, are organizing a symposium which will be disparities in food consumption and nutri- held on May 29, 2008 in Toronto, Onent intake, maternal, infant and preschool tario as one of the pre-conference activinutrition and nutrition in school age chil- ties at the joint meeting of the Canadian dren and youth, formed the basis of a Society for Clinical Nutrition (CSCN) and Request for Applications (RFA) launched in the Canadian Society for Nutritional SciJune 2005.
French: En plus de représentants des trois partenaires, le groupe des utilisateurs compte des responsables du portefeuille de la nutrition dans les provinces et les territoires, des chercheurs subventionnés dans le cadre de l’appel de demandes sur l’ESCC 2.2 et d’autres parties intéressées, dont des chercheurs au pays et des organisations de recherche. Cette plate forme de réunion permanente constitue le forum principal où chercheurs et responsables des politiques peuvent échanger des informations sur l’analyse et l’interprétation des données de l’ESCC 2.2 et sert de dispositif de rétroaction pour mettre en évidence des questions relatives à l’utilisation des données et proposer des solutions.
English: In the face of threats like terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, national and regional conflicts, the EU operates to protect European citizens, but also to spread stability and prosperity beyond its borders, by helping partners establish sustainable economic development, by promoting democracy and political stability, and providing humanitarian assistance to victims of crises wherever they may be.
French: Face à des menaces telles que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits régionaux et nationaux, l'UE intervient pour protéger les citoyens européens, mais également pour propager la stabilité et la prospérité au-delà de ses frontières, en aidant ses partenaires à établir un développement économique durable, en promouvant la démocratie et la stabilité politique et en fournissant une aide humanitaire aux victimes de crises où qu’elles se déclarent.
English: • the salaries of Military Judges be varied on 1 September of each subsequent year to reflect the average salaries of Provincial Court Judges of the ten provinces and of the two territories; and,
French: »8 Ils ont recommandé ce qui suit : • que le salaire des juges militaires soit augmenté jusqu’à un montant équivalent au salaire moyen des juges de cour provinciale en date du 1er septembre 2003;
English: For example, treating children who have been sexually abused is complicated and might require specialized approaches to care.
French: Par exemple, le traitement d’enfants victimes d’abus sexuels peut se révéler complexe et exiger des stratégies thérapeutiques spéciales.
English: (tt) Invites Parties and others in a position to do so to provide financing to support the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions referred to in subparagraph rr above;
French: tt) Invite les Parties et autres intéressés en mesure de le faire à fournir le financement nécessaire à l'appui des réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm auxquelles il est fait référence à l'alinéa rr) ci-dessus;
English: In Africa, efforts at the national, subregional and continental levels to implement resolution 1373 (2001), as well as to promote the counter-terrorism campaign in Africa have been constrained by certain prevailing factors in the continent, such as conflict and political instability, diversity in African legal traditions, poverty and poor standard of technology, and budgetary constraints in many member States.  Contact point
French: En Afrique, les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et continental pour appliquer la résolution 1373 (2001) et pour promouvoir la campagne contre le terrorisme en Afrique ont été entravés par certains facteurs existant actuellement dans ce continent, tels que les conflits et l'instabilité politique, la diversité des traditions juridiques en Afrique, la pauvreté et le faible niveau technologique, et les difficultés budgétaires auxquelles se heurtent de nombreux États membres.
English: Ms. Sinclair spoke to her large extended family, and acknowledged this family for her achievements.
French: Madame Sinclair parle de sa vaste famille élargie et rend hommage à cette famille pour ses réalisations.
English: The aggregated group eligible own funds are the sum of the following: (a) (b)
French: Ces autorités de contrôle continuent toutefois de surveiller le Capital de Solvabilité Requis de la filiale conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: For example, they contribute to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) as applicable and Employment Insurance (EI) only.
French: Ainsi, ils ne versent des cotisations qu’au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) selon le cas, et à l’assurance-emploi (AE).
English: Financial flows through FDI enterprises that are SPEs have increased substantially in recent years.
French: On avait assisté ces dernières années à une forte augmentation des flux financiers provenant de sociétés d'investissement qui étaient des entités spécialisées.
English: Taking into account that about 21 per cent of the early age children are institutionalized for health reasons, in order to prevent child abandoning a Day-care Centre for healthcare and social rehabilitation and education with a capacity of 15 beds was opened in the Balti Centre for Provisional Placement and Rehabilitation of Children.
French: Compte tenu du fait qu'environ 21 pour cent des enfants très jeunes placés en centre le sont pour des raisons de santé, et afin de prévenir l'abandon d'enfant, un service de garderie médicalisée et de réadaptation et d'éducation sociale d'une capacité de 15 lits a été ouvert au centre de placement temporaire et de réadaptation de Balti.
English: Amendments were proposed to article 1 (b) of the Convention.3
French: Il a été proposé d'apporter des amendements à l'alinéa b) de l'article premier de la Convention3.
English: "Top 10" by Total Hours Tuned Table 2.10:
French: Les « dix grands » de la radio, selon le total des heures d'écoute Tableau 2.10 :
English: The Secretary-General's message for the Day was widely disseminated by the centres, particularly those in Accra, Brussels, Bucharest, Buenos Aires, Cairo, Dar es Salaam, Geneva, Lima, Mexico City, New Delhi, Pretoria, Rabat, Sana'a, Tehran, Tripoli, Tunis, Vienna and Warsaw.  Chapter VII
French: Le message adressé par le Secrétaire général à cette occasion a été largement diffusé par les centres, en particulier ceux d'Accra, Bruxelles, Bucarest, Buenos Aires, du Caire, Dar es-Salaam, Genève, Lima, Mexico, New Delhi, Pretoria, Rabat, Sanaa, Téhéran, Tripoli, Tunis, Varsovie et Vienne.
English: A US D 365 million improveme nts programme for S ochi airport include s a ne w se cond terminal unde r constru ction and to be completed in 2008, a planne d runway extension and planne d improve ments to both ru nways.
French: Le programme de mode rnisation de US D 365 millions pour l’ aéroport de S otchi comprend un nouve au deuxiè me terminal (actuelleme nt en construction et qui se ra terminé en 2008), l’allongeme nt de la piste principale et l’amé lioration des deux pistes.
English: The report is convincing in the connection it makes between the money flows from the illegal exploitation and the continuation of the violence in the Great Lakes region.
French: Le rapport est convaincant quand il établit un lien entre les flux financiers découlant de l'exploitation illégale et la poursuite des violences dans la région des Grands Lacs.
English: The Committee made 15 recommendations dealing with ports, airports, border crossings, intelligence gathering, and a national security policy.
French: Le Comité a formulé 15 recommandations relatives aux ports, aux aéroports, aux passages frontaliers, à la collecte de renseignements et à la politique en matière de sécurité nationale.
English: Sub-Surface Hydro-Carbon Remediation 04-01-3885 Construct 3 Houses in Training Area (FIBUA SITE) ,32,33,34 04-01-3881 PROPOSED LOG DUMP AT BLOCK A-5, OUGHBOROUGH INLET - PALLAN TIMBER PRODUCTS LTD. 04-01-3879 BRIDGE, AUBINADONG RIVER, MAECK TOWNSHIP 04-01-3878 Construction and Operation of Plastics Factory 04-01-3876 FLOATING WHARF CONSTRUCTION 04-01-3875 New Cottage - Block 22, Lot 3 04-01-3874 Construct overflow manure storage pit 04-01-3873 New Deck - Block 4, Lot 5 04-01-3872 Operate Slaughterhouse 04-01-3871 Building Construction 04-01-3868 CULVERT INSTALLATION - WEYERHAEUSER TIMBER BAY ROAD CONSTRUCTION 04-01-3865 REPLACEMENT OF BRIDGE AT 9.9 KM ON HATHAWAY MAIN IN HOLBERG INLET 04-01-3859 CULVERT REPLACEMENT ON UNNAMED WATERCOUSE 04-01-3858 New Lease Agreements - Martin Marietta Materials Canada, Ltd.
French: 04-01-3879 PONT, RIVIÃˆRE AUBINADONG, CANTON DE MAECK 04-01-3878 Construction et exploitation d'une usine de fabrication de matiÃ¨res plastiques 04-01-3876 CONSTRUCTION D'UN QUAI FLOTTANT 04-01-3875 Nouveau Chalet - Bloc 22, Lot 3 04-01-3874 Construction d'une fosse de trop-plein pour le fumier 04-01-3873 Nouvelle terrasse - Bloc 4, Lot 5 04-01-3872 Exploitation d'un abattoir 04-01-3871 Construction d'un bÃ¢timent 04-01-3868 INSTALLATION DE PONCEAUX - CONSTRUCTION DE ROUTE POUR WEYERHAEUSER Ã€ TIMBER BAY 04-01-3865 REMPLACEMENT D'UN PONT Ã€ 9,9 KM SUR HATHAWAY MAIN DANS LE BRAS HOLBERG 04-01-3859 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SUR UN COURS D'EAU NON NOMM 04-01-3858 Nouvelles conventions de bail - Martin Marietta Materials Canada, Ltd.
English: Close : typically, the button with a cross.
French: Close : typiquement, le bouton avec une croix.
English: The purpose of the Taonga Maori Review is to clarify Government's role in Maori culture and heritage.
French: L'objet de Taonga Maori Review est de préciser le rôle de l'État en ce qui concerne la culture et l'héritage culturel maoris.
English: Tabling of the Mackenzie Valley Surface Rights Board and the Nunavut Surface Rights Tribunal Bills in the House, to meet commitments on resource management under the Gwich’in, Sahtu and Nunavut land claims.
French: Déposer, à la Chambre, les projets de loi sur l’Office des droits de surface dans la vallée du Mackenzie et sur le tribunal des droits de surface au Nunavut, pour respecter les engagements qui ont été pris pour la gestion des ressources, en vertu des revendications territoriales des Gwich’in, du Sahtu et du Nunavut.
English: If it should happen that agreements were reached within the Member States on the entire package and on the financial perspective, the Commission would then, and only then, take the initiative to make specific proposals.
French: Si d'aventure, au niveau des États membres, on parvenait à des accords sur l'ensemble du paquet et sur les perspectives financières, alors, à ce moment-là, et à ce moment-là seulement, la Commission, appliquant son droit d'initiative, ferait des propositions concrètes.
English: Monday, 19 May 2008, at 4 p.m., in the plenary hall
French: Lundi 19 mai 2008 à 16 heures, Salle des séances plénières
English: The convention has 105 members: the Chairman, Mr Giscard d'Estaing; two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene; 28 representatives of the Heads of State or Government of the 15 Member States and the 13 candidate countries; 56 members of national parliaments (two from each Member State and candidate country); 16 members of the European Parliament; and two Commission representatives, Mr Barnier and Mr Vitorino.
French: La Convention est composée de 105 membres: le président, M. Giscard d'Estaing, deux vice-présidents, MM. Amato et Dehaene, vingt-huit représentants des chefs d'État ou de gouvernement des quinze États membres et des treize pays candidats, cinquante-six parlementaires nationaux (deux de chaque État membre et pays candidat), seize députés européens, deux représentants de la Commission (MM. Barnier et Vitorino).
English: We are also grateful to other Member States for their broad support.
French: Nous sommes également reconnaissants aux autres États Membres de leur large appui.
English: Participants who wish to organize side events during the conference are requested to send an application to the secretariat:
French: Les participants qui souhaitent organiser des réunions en marge de la conférence doivent adresser une demande en ce sens au secrétariat:
English: • PM2.5 is transported across the border region between Canada and the United States, leading to elevated concentrations of PM in both countries.
French: • Les P2,5 sont transportées dans la région frontalière entre le Canada et les États-Unis, ce qui donne lieu à des concentrations élevées de particules dans les deux pays.
English: A matrix of issues was prepared and each individual comment was recorded under the appropriate study issue.
French: Une grille portant sur les aspects à l=étude a été préparée et chaque commentaire a été noté sous l=aspect approprié.
English: A culture of impunity is prevalent: the State fails to investigate, punish and prosecute perpetrators of human rights violations.
French: Le sentiment d'impunité est général: l'État n'ordonne pas d'enquêtes, et il ne juge et ne condamne pas les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: With AS cells, the main priority is to overcome difficulties associated with the derivation and replication of cells and those related to the purity of cell types.
French: Dans le cas des cellules souches adultes, la première priorité est de résoudre les problèmes liés à l'obtention et la réplication des cellules et ceux qui concernent la pureté des types cellulaires.
English: In this respect, it is planned to review the provisions of the Law on Trade Unions restricting the rights of foreign citizens to freely join trade unions and participate in the activities thereof.
French: À ce propos, il est prévu de revoir les dispositions de la Loi sur les syndicats qui restreignent le droit des étrangers de s'affilier librement à un syndicat et de participer à ses activités.
English: Spent potlining should not be transported in a warm or damp state, and care should be taken to avoid all skin contact.
French: Les brasques usées ne doivent pas être transportées chaudes ou humides et tout contact avec la peau doit être évité.
English: ◦ "Labels" -- second-hand smoke in Aboriginal communities
French: • « Étiquettes » -- La fumée secondaire dans les collectivités autochtones
English: A further issue is how a requirement for tenders to be in “writing” should be addressed.
French: Une autre question concerne le traitement de l'obligation de faire les offres “par écrit”.
English: The conduct of an organization which regards itself as the leading champion of democracy and human rights, when it assumes the role of both a court and a judge by setting aside completely the principle of objectivity, is conduct which is devoid of any sense of justice and equity.
French: Le comportement d'une organisation qui se pose en champion de la démocratie et des droits de l'homme mais renonce entièrement au principe d'objectivité au moment même où elle s'érige en tribunal et en juge fait preuve d'une absence complète de sentiment de la justice et de l'équité.
English: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/855/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97)2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98)705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001)700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002) 1403  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: A comprehensive site based on the President's press kit, also produced by the Department, was developed in the six official languages and launched at the time of the opening of the sixty-third regular session of the General Assembly.
French: Un site complet, fondé sur le dossier de presse du Président, également produit par le Département, a été mis au point dans les six langues officielles et inauguré au moment de l'ouverture de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: •zÁî<ÀMÝíÍKëúµíÕª…šMxÕÊ0AINì@‘½ƒ›ÃrM©²ˆØïòjŠâýÙ)ÓˆêÊ
French: ·AFKv^Ün‰Œ6h` Ï »{
English: Lunch - Assistant Commissioner meeting Date(s): 2004-06-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du sous-commissaire Date(s) : 2004-06-09 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Visit the volunteering part of the website to see the latest opportunities.
French: Visitez la rubrique sur le volontariat du site pour connaître les toutes dernières possibilités d'action.
English: • Do something, anything to change what's happening -- brush your teeth, call a friend, walk...
French: • Fais quelque chose, n'importe quoi qui te permette de changer la situation - brosse-toi les dents, appelle un ami, marche...
English: The immunodeficiency associated with HIV infection appears to accelerate the course of HCV [47-54].
French: L'immunodéficience associée à l'infection par le VIH semble accélérer le cours du VHC [47-54].
English: Secondly, in paragraph 7, we talk about it being technologically neutral.
French: Deuxièmement, au paragraphe 7, nous disons que les mesures prises doivent être techniquement neutres.
English: From a list of successful research projects and products from Quebec, consortium members identified an initial list of eleven potential quick hits in conjunction with WHS leaders in NL.
French: Dans une liste de projets et de produits fructueux de recherche du Québec, les membres du consortium ont retenu, en collaboration avec les chefs de file en SST à Terre-Neuve-et-Labrador, une première liste de onze projets très ciblés.
English: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.
French: Toutes ces propositions protégeront et amélioreront les quatre droits fondamentaux du marché intérieur.
English: We are prepared to cooperate fully with it in order to achieve the objectives of our Organization.
French: Nous sommes prêts à coopérer activement avec ce pays dans la poursuite des objectifs de l'Organisation.
English: This project will also reinforce health and nutrition messages.
French: Le projet rappellera en outre les messages relatifs à la santé et à la nutrition.
English: Its report (the Delors Report) proposes a transition in three stages.
French: Son rapport (le « Rapport Delors ») propose un plan en trois phases.
English: Indeed, it is a tribute to the service orientation and professionalism of our employees that Canadians continue to provide a high rating in a number of key areas.
French: En effet, le fait que les Canadiens continuent de donner une évaluation élevée à bon nombre de domaines clés est un hommage à l’esprit axée sur le service et au professionnalisme de nos employés.
English: Special coordination with the proper code officials may be required.
French: Il peut être nécessaire d’assurer une coordination spéciale avec les responsables des codes.
English: About 100 metres out from the strongpoint, he realized he could not bring the LAV in closer because of the heavy outgoing fire.
French: Le commandant-adjoint du peloton, l’adjudant Scott Robinson, venait aussi d’arriver . Ce dernier se trouvait à la Base de patrouille Wilson avec le véhicule blindé léger endommagé suite à l’attaque aux engins explosifs du matin.
English: Among the concrete priority objectives set by the Government are the creation of necessary institutional capacity for assuming national responsibility for good governance, accountable and transparent financial management and the improvement of socio-economic conditions.
French: La création de la capacité institutionnelle nécessaire pour assumer la responsabilité nationale d'une bonne gouvernance, une gestion financière responsable et transparente et l'amélioration de la situation socioéconomique sont au nombre des objectifs prioritaires concrets que s'est fixé le Gouvernement.
English: Review and analysis of standardized data systems for combined transport operations with a view to possibly preparing international recommendations on this subject.
French: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue éventuellement d'élaborer des recommandations internationales sur cette question.
English: • Discussions have taken place on the introduction of greater bonuses and allowances that enables the RCMP to be a more competitive organization and to recruit and retain physicians and nurses without compromising overall public service equity.
French: • Des discussions ont eu lieu au sujet de la mise en place d'un système de bonifications et d'allocations améliorées qui permettra à la GRC de devenir plus compétitive comme employeur et donc de recruter et de maintenir en poste des médecins et du personnel infirmier sans pour autant compromettre l'équité dans la fonction publique.