ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: ► The project report was presented to Coast Guard Management Board in early April.
French: ► Le rapport de projet a été présenté au Conseil de gestion de la Garde côtière au début d’avril.
English: Delegates are therefore requested to complete a registration form available from the UNECE Internet Web site and transmit it to the UNECE secretariat by 8 September 2008 either by fax (+41-22 917 0040) or by e-mail (mijidgombo.oyunjargal@unece.org ).
French: * Conformément aux nouvelles procédures d'accréditation concernant tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la CEE et de le renvoyer au secrétariat de la CEE pour le 8 septembre 2008, soit par télécopie (+41 22 917 0040), soit par courriel (mijidgombo.oyunjargal@unece.org).
English: Aliquam neque eros, elementum eu, posuere in, aliquam sed; est. Sed blandit nunc a nunc feugiat iaculis.
French: Partant du constat que la biologie est plurielle et qu'aujourd'hui il faut être spécialiste dans un domaine tout en étant compétent dans les autres, l’orientation dans une spécialité donnée de la mention se fera progressivement au cours du M1.
English: The peace process initiated by the Dayton Accords (21 November 1995) confronted the international community with new challenges arising from the duty to reconstruct a region torn apart by violence and suffering.
French: Le processus de paix commencé par les accords de Dayton (21 novembre 1995) place la communauté internationale devant de nouveaux défis, à cause du devoir de reconstruire une région déchirée par les violences et les souffrances.
English: TPP has followed the Treasury Board policy and is prepared to reassess how it has arrived at the proposed fees as part of the comprehensive Phase IV review of all TPP cost recovery initiatives slated to begin later this year.
French: Le PPT a suivi la politique du Conseil du Trésor et il est prêt à réévaluer la façon dont il est parvenu à l'établissement des frais proposés, lors de l'examen exhaustif de toutes les initiatives de recouvrement de coûts du PPT qui aura lieu ultérieurement cette année dans le cadre de la phase IV.
English: The aircraft was located around 5:30 p.m. Eastern Time by 2 woodsmen working in the woods in the area.
French: Deux ouvriers forestiers qui travaillaient dans le secteur ont repéré l’aéronef à environ 17 h 30 (heure normale de l’Est).
English: Once all the pages have been programmed, proof the text, test all your links, verify all the graphics and imagery.
French: Collectionnez des photos, des illustrations et des uvres d'art.
English: In addition, CONSEP has been promoting the revival of the Andean Subcommittee on Chemical Substances in the framework of the Andean Community.
French: En outre, le CONSEP promeut la relance du Sous-Comité andin sur les substances chimiques dans le cadre de la Communauté andine.
English: (iii) Ad hoc expert groups: an emerging developmental challenge facing Southern Africa (1); annual consultative meetings of experts of regional economic communities, African Union Commission, NEPAD secretariat and United Nations agencies on the implementation of the AU/NEPAD programmes in the subregion (2); assessing the subregional office-Southern Africa and SADC/COMESA multi-year programme (1); governance of financial institutions in the subregion (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : l'Afrique australe face à un nouveau problème de développement (1); réunions consultatives annuelles d'experts des communautés économiques régionales, de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD et des organismes des Nations Unies sur la mise en œuvre des programmes UA/NEPAD dans la sous-région (2); évaluation du programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe, de la CDAA/Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1); administration des institutions financières de la sous-région (1);
English: WHO WILL USE THE RESULTS?
French: QUI UTILISERA LES RÉSULTATS ?
English: It just isn't wound up the way it should be because there's no money.
French: Les choses ne se passent pas comme elles devraient, en raison d'un manque d'argent.
English: 05 BCEAO comment form from Shirley Ford. I am concerned about noise, especially if it affects the Cluxewe Resort.
French: MESURE PROPOSÉE Engagements existants – archéologie, emplois pour les membres de la nation ‘Namgis Nouvel engagement – ERA sur les emplois pour les membres de la nation Kwakiutl ratifiée
English: PEAP – CIRANO Table 9 Decomposition of Economic Forecast Impact −Total Revenues
French: PEAP-CIRANO Tableau 9 Décomposition de l'incidence associée aux prévisions économiques sur le total des revenus
English: Health Canada should have the capability to provide summary data on immunization safety monitoring.* 23.
French: Santé Canada devrait être en mesure de fournir des données sommaires sur la surveillance de la sûreté de l’immunisation*.
English: As regards the amendments proposed by Parliament, I can confirm that we are ready to accept Amendment No 2, which adds a useful recital referring to the modus vivendi I have just mentioned.
French: En ce qui concerne les amendements proposés par le Parlement, je peux confirmer que nous sommes prêts à accepter l'amendement no 2, qui ajoute un considérant utile, lequel renvoie au modus vivendi que je viens de citer.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Esther Herranz García Amendment 64 Recital 19 (19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines et María Esther Herranz García Amendement 64 Considérant (19) Une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: Bank statements for the applicant(s) and /or income tax returns for the host in Canada.
French: • Une lettre de votre employeur indiquant la date de votre embauche, votre poste et votre salaire, et confirmant les dates et la durée de votre congé approuvé.
English: We hold many ceremonies at Rideau Hall, honouring persons of great distinction and achievement.
French: Rideau Hall est le lieu de nombreuses cérémonies visant à rendre hommage à des personnes qui se sont fortement signalées par leurs réalisations.
English: (Re), 2002 FCT 1000 Footnote 5 Eli Lilly Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2003 FCA 24 Footnote 6 Ferring Inc. v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 274 Footnote 7 Hoffmann-La Roche Ltd. v. Canada (Minister of Health), 2005 FCA 140 Footnote 8 Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2005, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/patmrep_mbrevrap_2005_e.pdf Footnote 9 Merck & Co. v. Nu-Pharm Inc.
French: C. Canada (Procureur général), [2003] A.C.F. no 49 Référence 7 Hoffmann-La Roche Ltd. c. Canada (ministre de la Santé), 2005 CAF 140 Référence 8 Direction des produits thérapeutiques rapport statistique 2005, sur l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/patmrep_mbrevrap_2005_f.pdf Référence 9 Merck & Co. c.
English: The Russian Federation has developed and implemented a range of measures to counter terrorist acts, and all nuclear and radiation hazardous facilities are regularly inspected on a complex basis in order to verify the degree of their security and preparedness to resist terrorist acts.
French: La Fédération de Russie a élaboré et mis en œuvre un ensemble de mesures pour se prémunir contre les actes de terrorisme : toutes les installations nucléaires et radiologiques qui présentent un danger font régulièrement l'objet d'inspections systématiques afin de vérifier dans quelle mesure elles sont sûres et prêtes à faire face à des actes de terrorisme.
English: We are committed to developing better, sustainable social services as well as health and long-term care for older persons in need, especially for those who choose to stay at home.
French: Nous sommes résolus à mettre en place des services sociaux viables et de meilleure qualité ainsi que des soins de santé et des soins de longue durée pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide, en particulier celles qui choisissent de rester à leur domicile.
English: The First Nations Adult and Higher Education Consortium (FNAHEC), a group of 10 First Nations’ colleges and post secondary institutions, successfully bid for the sixth world conference being hosted at Stoney.
French: Un groupe de dix collèges et établissements d’enseignement postsecondaire des Premières nations appelé First Nations Adult and Higher Education Consortium (FNAHEC) a été choisi soumissionnaire gagnant pour organiser la sixième édition de la Conférence mondiale sur l’enseignement autochtone dans la Première nation de Stoney.
English: The evidence is strong and consistent that pharmacologic treatments for smoking cessation (specifically, nicotine replacement therapy and bupropion) can help people quit smoking.
French: De plus en plus de gens utilisent de l'aide (matériaux d'auto-assistance, counselling et/ou thérapie de remplacement de la nicotine) lorsqu'ils veulent cesser de fumer.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of the Republic of Serbia submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to implement the recommendations on 28 December 2007.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de la République de Serbie ont soumis, le 28 décembre 2007, leur Rapport de Situation (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: For further information concerning our services and solutions, please contact: David Sabot.
French: Si vous souhaitez plus d'informations concernant les services et solutions que nous pouvons vous envoyer, merci d'envoyer un email à: David Sabot .
English: Colonel Grant's British regiment was also assigned to the Walker expedition, but 233 of his soldiers were incorporated into other regiments before leaving England.
French: Le régiment britannique du colonel Grant fut aussi assigné à l'expédition Walker mais on incorpora 233 de ses soldats dans les autres régiments à l'embarquement.
English: And, of course, I have also published several articles on these subjects.
French: Mackay Morin Maynard et associés 21
English: There were $58.1 million of additions in leased capital assets in 2006-07:
French: D'autres acquisitions, d'une valeur totale de 58,1 millions de dollars, ont aussi été réalisées pour des immobilisations louées :
English: The evaluation found that where there is attention to gender, it tends to emphasize only women-focused activities; and that there have been many missed opportunities to approach poverty reduction in a strategic way.
French: L'évaluation a montré que lorsque le PNUD s'intéressait à la problématique de l'égalité des sexes c'était généralement dans le cadre d'activités s'adressant exclusivement aux femmes et que de nombreuses occasions de s'attaquer à la réduction de la pauvreté de façon stratégique avaient été manquées.
English: This is an unconditional grant, with no specific terms or conditions attached to it.
French: Il s’agit de subventions inconditionnelles, qui ne sont pas assorties de modalités ou de conditions précises.
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: Studenten die een eindwerk maken over het Vlaams Blok / Vlaams Belang vinden hier nuttige informatie.
French: Les étudiants qui rédigent un travail de fin d’étude à propos du Vlaams Blok / Vlaams Belang trouveront des informations utiles sur les pages suivantes.
English: The meeting focused on a number of the recommendations of the Lamer Report.
French: des questions reliées à la création proposée d’une cour qui serait permanente.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No 428/89 concerning the export of certain dangerous chemicals – 2000/0235/COD:
French: Proposition de RÈGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 428/89 concernant les exportations de certains produits chimiques – 2000/0235/COD:
English: When Bear sprang on Porcupine, the little animal just curled himself up in a ball.
French: Lorsque Ours s'est jeté sur Porc-épic, le petit animal s'est contenté de se rouler en boule.
English: However, Tomiki Sensei didn't mind at all and continued to teach.
French: Pourtant, Tomiki Sensei n'y payait pas attention et continuait d'enseigner.
English: The presence of former combatants among the Rwandan refugees, mainly in the Loukala region in the northern part of the Republic of the Congo, has been a subject of continuing, grave concern and discussions are under way with the Congolese Government.
French: La présence d'ex-combattants parmi les réfugiés rwandais, principalement dans la région de Loukala, dans la partie septentrionale de la République du Congo, est demeurée un grave sujet de préoccupation constante.  Des pourparlers sont en cours avec le Gouvernement congolais à ce sujet.
English: We cannot have a situation where we open our markets while our firms are faced with problems over there.
French: Nous ne pouvons pas accepter d’ouvrir nos marchés, alors que nos entreprises connaissent des problèmes là-bas.
English: As the title clearly suggests, however, the workshop dealt with this problem from one particular angle: the inter-relationship and mutual impact between the archaeological sites (archaeological parks, to be precise) and cultural tourism.
French: Comme son intitulé l'indiquait clairement, l'Atelier traitait toutefois de ce problème sous un angle particulier : les liens et interactions entre sites archéologiques (parcs archéologiques pour être plus précis) et tourisme culturel.
English: This process culminated in the convening of an International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts (19-21 February 2003), which adopted by consensus its Observations and Recommendations.
French: Ce processus avait abouti à la convocation d'une conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux (19-21 février 2003), qui avait adopté par consensus ses observations et recommandations.
English: SOR/98-488 Industry Canada JUS-97-238-01 (SOR/DORS) International Submarine Cable Licences Regulations interpretation 1.
French: DORS/98-488 JUS-97-238-01 (DORS/SOR) Réglement relatif aux licences de cÂble sous-marin international définitions 1.
English: Infectious models are currently being developed elsewhere at Statistics Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Des modèles pour les maladies infectieuses sont présentement développés ailleurs à Statistique Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Clearly, the magnitude of this problem and the transnational criminal dimension it assumes call for international cooperation and resolute action at national, regional and international levels to effectively overcome this threat.
French: En clair, l'importance de ce problème et la dimension liée à la criminalité transnationale qu'il revêt nécessitent une coopération internationale et une action résolue aux niveaux national, régional et international pour réduire à néant cette menace.
English: The species considered are Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les espèces étudiées sont le Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Where the shipment is to be transported under the freight forwarder's document, the name and location of the sufferance warehouse receiving the goods must be shown in the "Location of Goods'' field.
French: Lorsque l'expédition sera acheminée au moyen du document de l'expéditeur de fret, le nom et l'emplacement de l'entrepôt d'attente qui recevra les marchandises doivent être indiqués dans la zone Emplacement des marchandises».
English: In the fall of 2006, the Government approved the policy contained in the Clean Air Regulatory Agenda.
French: À l'automne 2006, le gouvernement a approuvé la politique énoncée dans le Programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: Is there an effective means to ensure that contaminating events are reported? 2.3 Decision-making:
French: Les diverses approches adoptées varient de programmes globaux fondés sur la loi jusqu'aux simples politiques d'assainissement.
English: Families with young children are assessed for level of risk to healthy child development.
French: Les familles ayant de jeunes enfants bénéficient d'une évaluation des risques pouvant entraver le sain développement des enfants.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles. Herpetological Circular, 25: 1-40.
French: Standard Common and Current Scientific Names for North American Amphibians and Reptiles, 4e édition, Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Herpetological Circular 25:1-40.
English: We have also helped to finance elections in four African countries in 2005, operated partnerships with three African countries in the area of e-government, and provided substantial resources to the DESA-led African governance inventory programme, involving 28 countries of the African continent.
French: Nous avons contribué à financer la tenue d'élections dans quatre pays africains en 2005, nous avons établi des partenariats avec trois pays africains dans le domaine de l'administration publique électronique et avons apporté d'importants fonds au programme de répertoire de la gouvernance en Afrique dirigé par le DESA, auquel participent 28 pays du continent africain.
English: Costs should be kept within budget and the financing of United Nations peacekeeping operations should remain a collective responsibility.
French: Ces dépenses devraient être inscrites au budget et le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devrait continuer d'être une responsabilité collective.
English: • quality plan for a group of hotels in Quiberon (F);
French: • approche qualité d’un groupe hôtelier à Quiberon (F);
English: For complete details, see Installing Rational Functional Tester by using the Installation Manager GUI .
French: Pour des détails complets, voir Installer Rational Functional Tester à l'aide de l'interface graphique d'Installation Manager .
English: The said regime poses the sole and most serious and urgent threat facing the world and region today.
French: Ledit régime constitue la seule et la plus grave et urgente menace qui pèse sur le monde et la région aujourd'hui.
English: Unfortunately, the Union's policy so far has not taken into account these specific constraints of islands, and the problems they face when trying to compete with mainland regions.
French: Malheureusement, la politique de l'Union n'a jusqu'ici pas tenu compte des contraintes spécifiques des îles et des problèmes auxquels elles font face lorsqu'elles tentent de rivaliser avec les régions continentales.
English: In practice, this approach is not effective and has led to situations where disputes remained unresolved or were blocked.
French: Dans les faits, cette démarche s'est révélée inefficace, aboutissant à des situations de blocage et d'impasse.
English: will be published and posted on the Commission’s web site early in the spring of 2001.
French: La Commission a donc élaboré un guide complet en s’inspirant de diverses sources.
English: (d) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, to end impunity and bring to justice all perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged breaches of international humanitarian and human rights law committed by government agents in all circumstances;
French: d) À s'acquitter des obligations qui lui incombent de restaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect d'une procédure régulière, de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme − y compris les militaires − et d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme commises par des agents de l'État, et de poursuivre ceux-ci en toutes circonstances;
English:  476 7.5 Filing the Nomination Contestant's Statement of Surplus Within seven days after disposing of a nomination contestant's surplus nomination campaign funds, the financial agent must notify the Chief Electoral Officer – by submitting the Nomination Contestant's Statement of Surplus (EC 20176) – of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred. 478.42(1) The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus of nomination campaign funds by the financial agent. 478.42(2)  7.6 Deadlines for disposition The financial agent must dispose of the surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus from the Chief Electoral Officer. 478.41(1) A financial agent of a nomination contestant who has a surplus of nomination campaign funds but has not received a notice of estimated surplus must dispose of the surplus within 60 days after sending in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). 478.4(2)  7.7 Closing the campaign bank account After the selection date, the financial agent must close the campaign bank account once he or she has dealt with any unpaid claims and surplus of nomination campaign funds.
French:  476 7.5 Envoi du Relevé du surplus du candidat à l'investiture Dans les sept jours après avoir disposé de l'excédent des fonds de course à l'investiture du candidat à l'investiture, l'agent financier en avise le directeur général des élections, sur le Relevé du surplus du candidat à l'investiture (EC 20176). L'avis comporte la mention de la date, du montant de la disposition et de son destinataire. 478.42(1) Dès que possible après la disposition de l'excédent par l'agent financier, le directeur général des élections publie ces renseignements. 478.42(2)  7.6 Échéance pour la disposition de l'excédent L'agent financier doit disposer de l'excédent des fonds de course à l'investiture dans les 60 jours suivant la réception de l'estimation du directeur général des élections. 478.41(1) L'agent financier d'un candidat à l'investiture qui a un excédent de fonds de course à l'investiture, mais qui n'a pas reçu l'estimation de l'excédent, doit en disposer dans les 60 jours suivant l'envoi du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). 478.4(2) 7.7 Fermeture du compte bancaire de la campagne Après la date de désignation, l'agent financier est tenu de fermer le compte bancaire de la campagne dès qu'il a disposé de toute créance impayée et de l'excédent des fonds de course à l'investiture.