ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Access" to Public Service jobs refers to the extent to which people inside and outside the Public Service are made aware of jobs, are given an opportunity to apply for them, and are appointed.
French: L'« accès » aux emplois dans la fonction publique désigne la mesure dans laquelle les personnes, tant de la fonction publique que de l'extérieur, sont informées des emplois offerts, ont la possibilité de présenter leur candidature à ces postes et sont nommées.
English: Together with the Middle Magdalena Development and Peace Programme, the diocese of Barrancabermeja, the High Public Administration School and UNHCR, the OHCHR Office signed an agreement to train the mayors and councillors of 20 municipalities in the Middle Magdalena region in public policy, displacement and human rights.
French: Un accord a été conclu entre le Bureau du HCDH en Colombie, le Programme de développement et de paix du Magdalena Medio, le diocèse de Barrancabermeja, l'École supérieure d'administration et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de dispenser une formation sur les politiques publiques, la question des déplacements et les droits de l'homme aux maires et conseillers municipaux de 20 communes du Magdalena Medio.
English: If it wishes to increase workers' security or improve the working environment, a Member State may take more stringent measures than those decided by the Union.
French: Pour renforcer tant la sécurité des travailleurs que l'environnement au travail, un Etat membre pourra prendre des mesures plus strictes que celles décidées au niveau de l'Union.
English: Research was conducted on world-wide trends on the future of work, the relationship between people, place and technology and the infrastructure to support flexible workplaces, through participation on a productivity research initiative with the United States General Services Administration.
French: Dans la foulée du succès remporté par les SI dans l’élaboration d’un Système de gestion environnementale efficace, pour réaliser leurs propres objectifs de développement durable, on a nommé la sous-ministre adjointe des SI comme la maître d’oeuvre de l’initiative du Développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Furthermore, we would like to encourage the Committee to continue to elaborate General Comments and to interact with other human rights special mechanisms and other treaty bodies.
French: Le Gouvernement norvégien encourage par ailleurs le Comité à poursuivre l'élaboration d'observations générales et à établir des liens réciproques avec d'autres mécanismes spéciaux des droits de l'homme et d'autres organes conventionnels.
English: Adrian Wortley Communications Officer Department of Canadian Heritage (204) 983-7875
French: Adrian Wortley Agent des communications Ministère du Patrimoine canadien (204) 983-7875
English: The European Parliament, it says, shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
French: Le Parlement européen est constitué de représentants des peuples des différents États réunis dans la Communauté.
English: Requests the Secretary-General to ensure annual certification and, where necessary, updating of fuel contingency plans at its field missions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les plans de rechange adoptés par les missions pour les opérations relatives aux carburants soient homologués tous les ans et mis à jour, le cas échéant;
English: The present systematic restrictions seem more a government attempt to suppress any means of spreading opinions on national issues.
French: Or les interdictions systématiques actuelles semblent plutôt démontrer une tentative du gouvernement d’empêcher toute forme de diffusion d’opinion sur les questions d’ordre national.
English: 137, No. 13, an inquiry was received from Cascadia Brands Inc.
French: 137, no 13, une demande de renseignements a été reçue de la compagnie Cascadia Brands Inc.
English: In the absence of such knowledge, an isotropic probe is highly desirable both for ensuring accuracy and ease of performance of the survey in a reasonable period of time.  5.
French: Si la polarisation n'est pas connue, il est fortement recommandé d'utiliser une sonde isotrope pour assurer la précision de la mesure et faciliter l'exécution du contrôle dans un délai raisonnable.  5.
English: Booking.com: Gran Hotel El Tope, Puerto de la Cruz, Spain - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel El Tope, Puerto de la Cruz, Espagne - 102 Commentaires des Clients.
English: Expresses its appreciation to Member States and UNIDO for providing the needed funds to carry out the first phase of the programme;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres et à l'ONUDI qui ont fourni les ressources nécessaires pour exécuter la première phase pilote du programme;
English: However, concerns remained that a number of these fatal shootings may have been unlawful. Fifty-seven members of the security forces were killed during the same period.
French: Pour le seul mois d'avril, 1800 cas de violences au foyer ont été signalés aux autorités.
English: That has to be part and parcel of the answer and that, after all, is what the Union has agreed to do.
French: Cela doit faire partie intégrante de la réponse, et c'est après tout ce que l'Union s'est engagée à faire.
English: Taken together, these developments indicate that the budgetary surplus for 2007–08 will exceed the Budget 2007 projection of $3 billion.
French: Ensemble, ces faits nouveaux indiquent que l’excédent budgétaire de 2007‑2008 dépassera la projection de 3 milliards de dollars du budget de 2007.
English: Gross Domestic Product (GDP)* by Industry by Sectors of the Canadian Economy 1997-2004 NAICS Code Sector GDP* in millions of chained 1997 dollars CAGR** 1997-2004 Percent Change 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 20,426 23,922 2.3% 4.7% 21 Mining and Oil and Gas Extraction 33,936 37,806 1.6% 2.7% 22 Utilities 26,684 25,855 -0.4% -0.1% 23 Construction 42,995 58,412 4.5% 3.8% 31-33 Manufacturing 142,274 181,605 3.5% 3.9% Goods Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) 266,316 328,051 3.0% 3.4%
French: Secteur PIB* en millions de dollars cha?nés de 1997 TCAC** 1997-2004 % de variation 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 20 426 23 922 2,3% 4,7% 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 33 936 37 806 1,6% 2,7% 22 Services publics 26 684 25 855 -0,5% 0,1% 23 Construction 42 995 58 412 4,5% 3,8% 31-33 Fabrication 142 274 181 605 3,5% 3,9% Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) 266 316 328 051 3,0% 3,4%
English: In my respectful opinion, this is not a case in which the Court should superimpose upon an already complex program additional required adjustments.
French: À mon humble avis, ce n’est pas là un cas où la Cour devrait superposer à un programme déjà complexe les autres ajustements pouvant s’imposer.
English: Service de toxicomanie Hôpital St-François d’Assise 10 de L’Espinay Street Quebec QC G7L 3L5 Contact:
French: Service de toxicomanie Hôpital St-François d’Assise 10, rue de L’Espinay Québec (Québec) G7L 3L5 Contact :
English: request on ajp13 connection before forwarding a request.
French: sur la connexion ajp13 avant de rediriger une requête.
English: Historical drilling (three holes) traced the mineralized horizon to the south; however, the prospective northern extension under Point Lake remains open. KITIKMEOT GOLD AND PRECIOUS METALS PROJECTS Committee Bay Project
French: Trois trous forés par le passé ont recoupé l’horizon minéralisé au Sud, mais les limites du prolongement d’intérêt vers le Nord, sous la zone Point Lake, demeurent inconnues.
English: Anne Forbes WEICan 902-882-2746
French: Anne Forbes Institut canadien de l’énergie éolienne 902-882-2746
English: The report offers a number of pointers for the New Public Health Strategy and a number of changes have been made, including implementation of strategies.
French: Dans le rapport, on présente un certain nombre d'indices pour l'établissement de la nouvelle stratégie de santé publique ainsi qu'un certain nombre de modifications qui ont été apportées, y compris la mise en oeuvre de stratégies.
English: She further argued that, just because official documents such as Exhibit A-29 contain separate definitions for tractors, trucks and B train doubles, it does not mean that a tractor cannot be considered to be a category of truck.
French: Elle a de plus fait valoir que le simple fait que les documents officiels comme la pièce A-29 comprennent des définitions distinctes pour les tracteurs, les camions et les trains doubles de type B ne signifie pas qu'un tracteur ne peut être considéré comme une catégorie de camions.
English: The Agreement of Purchase and Sale may be assigned by the Nunatsiavut Government to an Inuit Business.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Maximum mean length is 192 mm at 4+ years, although the largest known specimen reaching 244 mm fork length was from Pepin Creek (Pearson 1998c).
French: La longueur maximale est de 192 mm à l’âge de 4+ ans; le plus gros spécimen connu, capturé dans le ruisseau Pepin, mesurait cependant 244 mm de longueur à la fourche (Pearson, 1998c).
English: It Ö That supervisory authority Õ shall inform the Ö supervisory Õ authorities of other Ö the host Õ Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken. and the latter Ö Those authorities Õ shall, at the request of the former Ö supervisory authority of the home Member State Õ, take the same measures. ð The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures. ï
French: , et cCes dernières prennent, à la leur Ö demande des autorités de contrôle de l’État membre d’origine Õ , les mêmes mesures. ð Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine désignent les actifs devant faire l’objet de ces mesures. ï
English: No traffic moving at the level of rate established by the Agency shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the continental United States.
French: Les marchandises transportées selon le PLC établi par l'Office ne doivent pas avoir comme destination finale le Canada ni une autre destination à l'extérieur du territoire continental des États-Unis.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)]
English: Mr. Zoungrana (Burkina Faso) 65
French: M. Zoungrana (Burkina Faso) 65
English: A clarifying footnote will be added to the second revision of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
French: À des fins de classification, une note de bas de page sera ajoutée à la deuxième révision du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
English: We exceeded our 94% consistency target, achieving results that ranged between 98% and 99.6%.
French: Nous avons dépassé notre objectif de 94 % pour l’uniformité, atteignant des résultats entre 98 % et 99,6 %.
English: The EU is to be made into a federation, and on the last night the Convention, acting against the mandate for a Constitution presented at the Thessaloniki Summit, even adopted the symbols of a federation, with its own flag, anthem and national day.
French: On veut transformer l'Union en État fédéral, et la dernière nuit, la Convention a même adopté, en dépit du mandat du sommet de Thessalonique, les symboles d'un État fédéral avec son drapeau, son hymne et sa fête nationale.
English: Nevertheless, the application of the preventive arm has sometimes been uneven.
French: Cependant, le volet préventif n'a pas toujours été appliqué de façon égale.
English: Finally, two amendments have been tabled that aim to ban cyclamates and sucralose.
French: Finalement, deux amendements ont été introduits et visent à interdire les cyclamates et le sucralose.
English: Pursuant to this opportunity, the TPP is actively involved in the drug sector in the International Conference on Harmonization (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use and in the medical devices sector in the Global Harmonization Task Force (GHTF).
French: La CIH et le GTHM permettent au PPT de partager l’expertise technique, de maintenir sa crédibilité à l’échelle internationale et d’assurer que les normes et les lignes directrices établies par le truchement de la CIH et du GTHM reflètent le haut niveau des normes d’innocuité et de qualité présentement appliquées aux produits thérapeutiques au Canada.
English: The following table summarizes the main points of the policy with regards to public works:
French: Le tableau suivant résume les principaux points de la politique concernant les travaux publics :
English: • Eighth Report, 2003, A/CN.4/535 (20 pp.) and Add.1 (17 pp.)
French: Huitième rapport, 2003, A/CN.4/535 (20 pages) et Add.1 (17 pages)
English: Several Canadian authors and books have garnered a great variety of international awards.
French: Maints auteurs et livres d’ici ont reçu des prix internationaux, en grand nombre et de plusieurs catégories.
English: A quarter of the world's population lives in extreme poverty.
French: Un quart de la population mondiale vit dans une pauvreté extrême.
English: This procedure may include: 6.1 6.2 re-evaluation of GMP compliance; and additional complete confirmatory testing, based on the risk associated with the noncompliance.
French: Cette vérification peut donner lieu à une nouvelle évaluation et à une nouvelle analyse de toutes les formes posologiques du manufacturier et peut inclure : 6.1 6.2 une réévaluation de la conformité aux BPF; et des analyses de confirmation complète supplémentaires fondées sur le risque associé à la non-conformité.
English: That being the case, financial obstacles to the disposal of shares to an interested relative is a difficulty encountered by some (5.8% of the weighted total of difficulties mentioned).
French: Cela étant, l'existence d'obstacles financiers à la cession à un parent intéressé est une difficulté rencontrée par certains (5,8% du total pondéré des mentions).
English: · He claimed an RRSP deduction of $4,200 at line 208 of his 2005 tax return.
French: ElIe a demandé une déduction pour REER de 4 200 $ à la ligne 208 de sa déclaration de revenus de 2005.
English: Villa vacations are extremely popular and there are hundreds of villas terraced into the hillsides throughout the island as well as many beachfront locations.
French: Il n'est pas non plus adapté pour des marins d'eau douce dans la mesure où les vents et la houle ne fonctionnent pas dans la même direction.
English: Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting and shall be deemed to have been taken at the seat of the UNFCCC secretariat in Bonn, Germany.
French: Toute décision prise selon la procédure décrite aux paragraphes 1 à 3 du présent article est consignée dans le rapport du Conseil à sa réunion suivante et est réputée avoir été adoptée au siège du secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne).
English: 4.8.2 METHODOLOGICAL ISSUES For SF6 emissions from magnesium production, data for 1999-2003 were directly reported by the companies (Norsk Hydro, Timminco Metals, and Métallurgie Magnola Inc.) through a mandatory emissions reporting program known as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 4.8.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Pour les émissions de SF6 imputables à la production de magnésium, les données relatives à 1999-2003 ont été directement déclarées par les entreprises (Norsk Hydro, Timminco Metals et Métallurgie Magnola Inc.) en vertu d'un programme de déclaration obligatoire des émissions connu sous l'appellation d'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: UNFA provides a framework for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks in high-seas areas regulated by regional fisheries organizations like the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: L’ANUP propose un cadre pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer, dans des zones réglementées par des organisations régionales de pêche comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Human rights organisations’ figures vary between 500 and 1 000, while the Uzbek Government gives the number of victims as 176.
French: Les chiffres avancés par les organisations de défense des droits de l’homme vont de 500 à 1 000, tandis que le gouvernement ouzbek parle de 176 victimes.
English: All the banks had their attention drawn to the possible loss of reputation, and the other risks involved, if they dealt with these or any other suspicious parties.
French: Il les a mises en garde contre une éventuelle perte de réputation et les autres risques qu'elles courraient si elles avaient à faire avec ces personnes ou d'autres parties suspectes.
English: We suggest that the voltage- and time-dependent properties of IK, in tandem with a time- and voltage-independent, nonselective current also seen here, would provide the mechanism for a fluctuating EM.
French: Nous suggérons que les propriétés de IK dépendantes du temps et de la tension, de concert avec un courant non sélectif indépendant de la tension et du temps observé aussi ici, expliquerait le mécanisme de fluctuation du EM.
English: The first option was the mandatory $10,000 of basic life insurance; the second option was insurance representing one times an employee's annual salary up to seven times the annual salary.
French: La première option est celle d'une assurance de base de 10 000 $ obligatoire ; la seconde option est une assurance représentant une fois le salaire annuel de l'employé jusqu'à une possibilité de sept fois le salaire annuel.
English: Over the last several years, CMHC has been working internationally with a great number of countries in such areas as the development of housing finance systems, the review and enhancement of housing policies and programs, housing market research and analysis, building codes, energy efficient building systems, and housing construction training.
French: Au cours des dernières années, la SCHL a travaillé dans le monde entier en collaboration avec un grand nombre de pays dans divers domaines, tels que l'élaboration de systèmes de financement de l'habitation, l'examen et l'amélioration des politiques et des programmes de logement, la recherche et l'analyse du marché de l'habitation, les codes du bâtiment, les systèmes de construction à rendement énergétique et la formation en matière de construction.
English: 813 Temporary Help Services $13,878.93 2005-10-27 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $13,920.70 2005-10-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $24,661.15 2005-12-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,403.44 2005-10-24 Beals, Lalonde and Associates 401 Accounting and Audit Services $57,138.00 2005-10-31 Access Corporate Technologies 813 Temporary Help Services $11,630.15 2005-11-09 Cargolution Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 878.93 $ 2005-10-27 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 13 920.70 $ 2005-10-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 661.15 $ 2005-12-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 403.44 $ 2005-10-24 Beals, Lalonde and Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 57 138.00 $ 2005-10-31 Access Corporate Technologies 813 Services d'aide temporaire 11 630.15 $ 2005-11-09 Cargolution Inc.
English: Application by Newcap Inc. to convert radio station CHTN Charlottetown from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue de convertir la station de radio CHTN Charlottetown de la bande AM à la bande FM.
English: This position was also supported by the Independent Retail Gasoline Marketers Association of Canada, whose major concern was continued access to low-priced products in the future.
French: Cette position a été appuyée par l'Association canadienne des distributeurs indépendants d'essence au détail pour qui la préoccupation majeure est l'accès ininterrompu dans le futur à un approvisionnement de produits à bas prix.
English: Jean Lapointe (Lib – Saurel, Quebec)
French: Jean Lapointe (Lib – Saurel, Québec)
English: •door-to-door bookmobile programs that include large print and "talking" books Health Canada’s New Horizons:
French: • liens personnels dans les blocs appartements pour personnes âgées afin d’encourager les échanges téléphoniques réguliers et les contacts personnels
English: This new Interim Statement, conducted with participation from the Faith and Order Commission, is thus a stage on a continuing journey.
French: La présente Déclaration provisoire, réalisée avec la participation de la Commission de foi et constitution, ne constitue donc qu’une simple étape supplémentaire d’un processus permanent.
English: I.3.2.8 Optimize the Characteristics of the Medium – Paper, Online, Video
French: I.3.2.8 Optimiser les caractéristiques du médium – papier, en direct, vidéo
English: Then, another proposal for a temporary committee of inquiry was tabled by our fellow Member, Mr Barón Crespo.
French: Ensuite, une autre proposition de commission temporaire a été soumise par notre collègue, Barón Crespo.
English: You will not be able to make a second election to purchase the same period of service or to purchase the remainder of the service under any circumstances.
French: Vous n'aurez plus jamais l'occasion de racheter la même période de service ou de racheter le reste de votre service.
English: J4, 58Kb Saturnino Herrán  La ofrenda, 1913  Map:
French: J4, 58Kb Saturnino Herrán  La ofrenda, 1913  Carte:
English: Once there, a " cave of wonders" opens up with a small number of well designed bedrooms and a foyer area. I had a large room (for the price) and all the facilities I needed for a business trip.
French: Availability of internet and breakfast were also a plus.
English: There has been a documentation of the process for re-use in PWGSC and a sharing of knowledgeable resources.
French: On a consigné par écrit le processus de réutilisation à TPSGC et on partage les compétences.
English: The forum participants discussed the essential role of education and culture in giving meaning to sport and making a positive contribution to the harmonious development and physical and psychological well-being of young people.
French: Le Forum a débattu du rôle essentiel de l’éducation et de la culture pour donner un sens au sport et apporter une contribution positive au développement harmonieux et au bien-être physique et psychologique des jeunes.
English: All entities associated
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: The basic FCP model for Employment Equity, with its 11 required criteria (or steps) was seen by stakeholders as a valid means to achieve employment equity goals.
French: Le modèle de base du PCF, avec ses onze critères (ou mesures) obligatoires, a été considéré par les intervenants comme un moyen valide de réaliser les objectifs de l’équité en matière d’emploi.
English: An interview was scheduled with two representatives; however, only one was able to attend the meeting.
French: Seulement un des deux porte-parole qui devaient nous rencontrer a pu être présent.
English: Employers are also required to provide all training necessary to work with the hazardous substance and to keep a written record of their employee education program.
French: De plus, l'employeur est tenu d'offrir à ses employés toute la formation nécessaire pour leur permettre de travailler avec des substances dangereuses, et de tenir un registre permettant de suivre le programme de formation de ces derniers.
English: 15 and requires justification under s.
French: 15 de la Charte et doit être justifiée en vertu de l'art.