ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that equal access to education and training, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, is essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, en particulier, entre autres, dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies est indispensable pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: API data is also matched with the Canadian Customs – CBSA ENF 009 (Integrated Customs Enforcement System) to aid officers at the Primary Inspection Line (PIL) in referring persons to Immigration for further examination.
French: Les quatre principaux organismes qui interviennent dans les programmes de traitement accéléré sont l'Agence des services frontaliers du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; le Service des douanes des États-Unis et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis. Usages compatibles :
English: I should, in the present case, conclude that a trust cannot qualify as a charity within the fourth class in {Pemsel's case} if the beneficiaries are a class of persons not only confined to a particular area but selected from within it by reference to a particular creed.
French: Je dois conclure, dans le présent cas, qu'une fiducie ne peut pas être considérée comme un organisme de bienfaisance appartenant à la quatrième catégorie établie dans l'arrêt Pemsel si les bénéficiaires sont une catégorie de personnes non seulement limitées à une région en particulier, mais choisies dans cette région par voie de référence à une croyance en particulier.
English: Specific actions taken in 2005/2006 include: - a first public Statement on Corporate Social Responsibility in May 2005, which complements a number of other corporate governance measures including the Transparency Policy (published June 2004) and the annual Statement on Governance at the EIB; - a review of the Bank’s Public Disclosure Policy – including a public consultation on the associated proposals.
French: Parmi les mesures spécifiques prises en 2005 et en 2006, il convient de citer les suivantes : - une première Déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises en mai 2005, qui complète une série d’autres mesures prises en matière de gouvernance, telles que la politique de transparence (publiée en 2004) et la Déclaration annuelle sur la gouvernance à la BEI ; - un réexamen de la politique de divulgation de la Banque, y compris une consultation publique sur le texte proposé.
English: Council Joint Action 2007/528/CSFP in support of the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European security strategy.
French: Action commune 2007/528/PESC du Conseil visant à soutenir la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité.
English: Automated e-mail messages also remind the people concerned of their deadlines.
French: Les messages automatisés par courriel rappellent les délais à respecter aux personnes concernées.
English: Support principally through grants and fellowships for the increased mobility of scientists and engineers between different universities and institutes in Member States and also in countries outside the EU.
French: Cela renforcera le succès des programmes communautaires antérieurs qui ont facilité l’accès transnational à ces infrastructures, et contribuera à maintenir des normes élevées de progrès technique, d’innovation et de sûreté dans le secteur nucléaire européen.
English: The students also learned about establishing and running a democratically elected student council in their schools.
French: Les élèves se sont également familiarisés avec la création et la gestion d’un conseil d’étudiants démocratiquement élus dans leurs écoles.
English: For the purposes of this Article, ‘smallscale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
French: Aux fins du présent article, on entend par "petite pêche côtière" la pêche pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engins remorqués énumérés dans le tableau 2 de l'Annexe I au règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire (Ne concerne pas la version française.)
English: International standards that apply to the patent system have bearing both on formalities and substantive aspects of the requirements placed on an applicant.
French: Les normes internationales s’appliquant au système des brevets ont une incidence sur les aspects à la fois de forme et de fond des exigences à l’encontre du déposant.
English: It was particularly good for getting rid of regulations at a lower hierarchical level than laws.
French: Elle a en particulier permis de supprimer des réglementations situées au-dessous du niveau de la loi proprement dite.
English: I ask the conference officer to distribute the ballot papers.
French: Je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir distribuer les bulletins de vote.
English: => In order to power these two devices alone, a soldier would have to carry 15.1 kg worth of batteries on him.
French: => Pour faire fonctionner seulement ces deux appareils le soldat devrait emporter au total 304 piles supplémentaires d’un poids total de 15,1 kg.
English: 4818.50.00 -Articles of apparel and clothing accessories
French: N.P.F. NMB KGM KGM
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: À quel point la productivité récente des candidats est-elle importante et originale?
English: Under these schemes, both wage employment and self-employment are provided to people below the poverty line.
French: Dans le cadre de ces programmes, des emplois rémunérés et des emplois indépendants sont assurés à ceux qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: There is however no legal basis for this.
French: Toutefois, il n’existe pas de base légale à ce sujet.
English: Some of the positions were unilingual French, while others were bilingual imperative.
French: Certains postes sont unilingues français et d'autres sont bilingues impératifs.
English: This work results in innumerable practical improvements in the respect for human rights in the member states, including in the EU member states, demonstrating the pre-eminence of the Council of Europe as regards the protection and promotion of human rights in Europe.
French: Ces travaux se traduisent en pratique par d’innombrables améliorations dans le respect des droits de l'homme au sein des États membres, y compris ceux qui font partie également de l’Union européenne, témoignant ainsi de la prééminence du Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe.
English: 6 In order to avoid possible confusion between discussions of services trade in this section and in Chapter 4 later on, we have adopted the Statistics Canada nomenclature for services.
French: 6 Afin d’éviter toute confusion possible entre l’analyse du commerce des services présentée dans cette section et le chapitre 4, nous avons adopté la nomenclature de Statistique Canada pour les services.
English: Operations of the WIPONET disaster recovery site started within the expected deadlines:
French: Mise en service du site anticatastrophe du WIPONET dans les délais prévus :
English: In the Pacific Region, for instance, the auditors observed that the roles of Aboriginal Coordinators varied considerably among Area Offices and that there was overlap and duplication between the Area Offices and Regional Headquarters.
French: Dans la région du Pacifique, par exemple, nous avons observé que les rôles des coordonnatrices et des coordinateurs autochtones variaient considérablement entre les bureaux sectoriels, et que les rôles assignés se chevauchaient parfois entre les bureaux sectoriels et leur bureau régional respectif.
English: If you are looking for well researched and unbiased professional advice concerning your home.
French: Si vous êtes à la recherche de conseils impartiaux provenant de professionnels concernant votre propriété, empressez-vous de vous inscrire dès aujourd'hui.
English: These were the summary notes of information gathered from the candidates' references.
French: Il s'agissait de notes sommaires sur les renseignements recueillis lors de la vérification des références des candidats et des candidates.
English: (c) Take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences.
French: c) Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: Secondary education was obligatory, and the literacy rate was 99.8 per cent.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire, et le taux d'alphabétisation est de 99,8 %.
English: We also regret the effort to politicize the Court's non-binding opinion in this matter.
French: Nous déplorons également la tentative de politiser l'avis non contraignant de la Cour dans cette affaire.
English: Notice to Canadian Citizens regarding travel documentation (passports) A Certificate of Canadian Citizenship (CCC) is not a travel document and airlines are known not to accept it as such.
French: Message aux citoyens canadiens au sujet des documents de voyages (passeports) Un certificat de citoyenneté n’est pas un document de voyage, et les lignes aériennes ne les acceptent pas à ce titre.
English: How do women in Africa use ICTs to improve their lives?
French: Comment les femmes d'Afrique utilisent-elles les TIC pour améliorer leur vie ?
English: One should not be denied an opportunity to be heard, no matter how tenuous his case, or how few his chances of making good his case."
French: Il ne faut pas refuser à quiconque l’occasion d’être entendu, aussi ténue que soit sa cause et même si ses chances de la gagner sont fort minces.
English: what is considered to be new substances in F&DA products in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 at what point in the life cycle of a new substance the regime should apply what substances or products, if any, should be exempt whether it is appropriate to apply trigger quantities
French: Les substances présentes dans les produits visés par la LAD vendus sur le marché au Canada entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001. À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s’appliquer?
English: (4) Their number (like that of the unemployed) generally falls during periods of high economic activity, and vice versa.
French: L'une est l'Enquête mensuelle sur la population active (EPA), qui dénombre les personnes ayant cherché du travail au cours des six derniers mois, mais pas durant les quatre semaines ayant précédé la semaine de l'enquête.
English: The structure of spending is almost identical to previous years, which makes it inevitable that large sums will be spent on headings that have little effect in economic terms.
French: La structure des dépenses demeure quasiment inchangée par rapport aux années précédentes. Il en découle inévitablement que des sommes considérables seront affectés à des rubriques à l’impact économique faible.
English: We are now waiting for this analysis from the Commission.
French: Nous attendons maintenant cette étude de la Commission.
English: Only the cells of the lateral longitudinal folds contain deposits of a lipid-like material.
French: Seules les cellules des replis longitudinaux latéraux contiennent des dépôts d'une substance de type lipidique.
English: ® Search Service enables you to do full-text search in over million published international patent applications from the first publication in 1978.
French: ® vous permet d'effectuer des recherches en texte complet dans plus d' million de demandes internationales de brevet publiées depuis 1978.
English: The Act is attached as Addendum O.
French: Le texte de cette loi figure à l'additif O.
English: Other groups also associated the "economic shift" with the home help program "brought in by the province": "There was a social economy model that was profiled in the way that home help projects were presented"58 (FG1-21).
French: D'autres groupes ont aussi associé le « virage économique » avec ce programme d'aide domestique « venu du provincial » : « ...il y avait un modèle d'économie sociale qui était profilé dans la façon de présenter les projets en aide domestique »58 (FG1-21).
English: Interviews were conducted in the Yukon and Northwest Territories from December 1995 to February 1996.
French: Les entrevues ont eu lieu au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest de décembre 1995 à février 1996.
English: The Committee takes note of the State party's explanations that “minority areas” no longer exist in Albania, as the persons belonging to minorities have the same rights, whatever their geographical location.
French: Le Comité prend note des explications de l'État partie selon lesquelles il n'existerait plus de «zones de minorités» en Albanie, les personnes appartenant à des minorités ayant les mêmes droits que les autres, quelle que soit leur zone géographique.
English: VII.
French: 2005 -2006 – participation en qualité de formatrice au projet MATRA : cours sur les droits de l'homme dans la CEDH dispensés aux magistrats en collaboration avec des formateurs néerlandais.
English: For more information, see Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 75-2, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: Video/06-030HiRes.wmv Soldiers vs. Canadian Rangers Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats vs les Rangers canadiens jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In any event, the Commission last year committed itself to improving the position of the developing countries.
French: Au cours de l' année écoulée, la Commission s' est en tout cas démenée pour améliorer la position des pays en développement.
English: It is one of the essential elements not only in quantitative terms but in qualitative terms.
French: C'est un des éléments essentiels non seulement en termes quantitatifs, mais aussi en termes qualitatifs.
English: Parties reported policies and measures which covered all the important sources of emissions much more comprehensively than in the previous communications.
French: Les Parties ont rendu compte de façon beaucoup plus détaillée que dans les communications précédentes de politiques et de mesures englobant toutes les sources importantes d'émissions.
English: Act No. 1/1991 Coll., on Employment, as subsequently amended, sections 12 to 18.
French: Loi n° 1/1991 Coll.  sur l'emploi, telle qu'amendée ultérieurement, articles 12 à 18.
English: • The FLAS section continues to function as a consolidated unit within the Department of Justice, providing FOAEA, GAPDA and CRDP services.
French: • Que la section des SADF continue de fonctionner en tant qu’unité consolidée au ministère de la Justice, à offrir des services en vertu de la LAEOEF, de la LSDP et ceux liés au BEAD.
English: Those issues relate to major regional conflicts and cross-cutting challenges to our common security, including the fight against terrorism and against the proliferation of arms of mass destruction.
French: Ces points concernent les principaux conflits régionaux et les défis intersectoriels à notre sécurité commune, dont la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Many experts then took the floor.
French: De nombreux experts ont ensuite pris la parole.
English: Rather than being reduced or curtailed, many cross-border illegal activities, which began during the conflict, and some since then, have expanded.
French: Loin d'être réduites ou contrôlées, les activités illégales transfrontalières - qui ont commencé pendant le conflit - ont, pour la plupart, continué de prospérer.
English: This work has yielded a detailed, integrated set of materials that draw together a wide range of national experience with IP protection of TK and TCEs, which at once provides a consolidated foundation for international discussions on new or adapted IP protection systems, and provides an informed basis for capacity building and national policymaking processes.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: Due to the overwhelming positive response, preparations are already underway for a similar event next year.
French: En raison de la réaction extrêmement favorable que nous avons obtenue, les préparations sont en cours pour la tenue d'un événement similaire l'an prochain.
English: The WDM Forums were executed over a two-year period (May 2001 – July 2003) and covered the priorities identified by government representatives. The project goal was to improve the effective use of scarce water resources for the benefit of the people in MENA countries involved in the Forum, to establish WDM as a recognized practical and viable complementary strategy to supply-driven options, and to help prepare an enabling environment for the development and adoption of WDM practices.
French: Le but du projet était d’améliorer l’efficience de l’utilisation des rares ressources en eau au profit des populations des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord impliqués dans le forum, de faire de la Gestion de la Demande en Eau une stratégie reconnue, pratique, viable et complémentaire des options basées sur l’offre et de contribuer à la préparation d’un environnement propice au développement et à l’adoption des pratiques de gestion de la demande en eau.
English: In 2004-2005, the Minister approved nine management plans for nine national historic sites administered by Parks Canada.
French: En 2004-2005, le ministre a approuvé le plan directeur de neuf lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The changes that we are presenting today are a result of this process.
French: À travers ces huit années d'expérience, on a su identifier les failles qui existent au sein du régime.
English: The establishment of the proposed regional business centre could help to rationalize costs further.
French: L'établissement du centre d'affaires régional proposé pourrait contribuer à rationaliser encore ces coûts.
English: Participants who believe that they will be unable to complete the course in which they are enrolled and wish to withdraw must do so by completing the change-of-registration form in room S-606 between 1.30 and 3.30 p.m. within the first two weeks of the term.
French: Si un participant pense ne pas pouvoir suivre le cours auquel il est inscrit et souhaite annuler son inscription, il doit remplir, avant la fin de la deuxième semaine de la session, l'imprimé prévu à cet effet, qu'on peut se procurer dans le bureau S-606, entre 13 h 30 et 15 h 30.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/83/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 98/83/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: For some communicable diseases, a single suspected case is the trigger for taking action, reporting the case to a higher level, and conducting an investigation.
French: Pour certaines maladies transmissibles, un seul cas suspect peut déclencher une action, une notification à un niveau supérieur et une enquête.
English: The office also investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to the Department of National Defence and the CF and, when necessary, reports publicly on these issues.
French: Il mène également des enquêtes sur les plaintes, il agit comme tierce partie neutre dans des affaires qui concernent le ministère de la Défense nationale et les FC et il publie au besoin des rapports à leur sujet.
English: Ultimately there will be roughly 50 young people at two sites - 40 in closed wings and ten in the secure wing - and about 32 in the open wing.
French: À terme, environ 50 jeunes gens seront accueillis sur deux sites: 40 dans le quartier fermé, 10 dans le quartier de haute sécurité, et environ 32 dans le quartier ouvert.
English: The program is designed to produce two waves of research each year, with a large tracking component and chapters of more intensive inquiry into specific issues like "genetic privacy."
French: Jamais les renseignements génétiques ne devaient être transmis à des employeurs ou des assureurs et jamais ils ne devaient servir à des tentatives de clonage humain, parce que la société DNA Sciences s'opposait à toutes les pratiques de ce genre.
English: Led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and co-led by the Institutes of Aging; Human Development, Child and Youth Health; and Musculoskeletal Health and Arthritis of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), this initiative will award prizes of up to $10,000 each (including GST) in line with the objectives outlined below.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), en collaboration avec l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), attribuera des prix d'une valeur pouvant atteindre 10 000 $ chacun (TPS incluse) en lien avec les objectifs énoncés ci-dessous.
English: How can this be allowed to continue?
French: Comment peut-on laisser faire cela?
English: Echoing Justice LeBel's comments, I believe that in fixing the amount of a penalty of any significance, it is incumbent on the Commission to take into consideration the claimant's means and his ability to pay, along with other factors such as the amount of money involved, whether it is a first or subsequent infraction and the circumstances in which the false statement was made.
French: Je crois, à la suite du juge LeBel, que lorsqu'elle fixe le montant d'une pénalité de quelque importance, la Commission a le devoir de prendre en considération les moyens financiers du prestataire et sa capacité de payer, de même que d'autres facteurs, par exemple la somme en cause, le fait qu'il s'agisse ou non d'une première infraction et les circonstances dans lesquelles les fausses déclarations ont été faites.
English: In establishing their lists of user fees, some departments choose to group similar fees under one, collective, name and report against all elements accordingly.
French: En dressant leur liste de frais d’utilisation, certains ministères choisissent de regrouper des frais semblables sous un seul nom et de présenter tous les éléments en conséquence.
English: It has been different to industrialised districts like the English Midlands. Belgium or the Ruhr district by itself en the whole and within its various regions.
French: Elle différait de celle existant dans les districts industrialisés telle que la région anglaise des Midlands, la Belgique ou la région de la Ruhr.