ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for nomination are reviewed by the FAO technical department for eventual submission to the Chief of the Technical Cooperation Programme Service (TCOT).
French: Le Président du Comité présente la liste restreinte ainsi établie au Président du Comité de sélection.
English: It is true that, in previous cases, in instances where it was unclear whether an exemption should apply, the Tribunal has chosen a narrow interpretation as the interpretation most consistent with the intent of the trade agreements.6 However, it would be inappropriate to apply such an approach in this case, given that it is clear from the facts of the case that the exemption should apply.
French: Il est vrai que, dans des affaires précédentes où il n'était pas évident si une exemption devait s'appliquer, le Tribunal a choisi une interprétation étroite comme étant l'interprétation qui se rapprochait le plus de l'objet des accords commerciaux6. Cependant, adopter une telle interprétation serait inapproprié en l'espèce étant donné qu'il est clair d'après les faits de l'espèce que l'exemption devrait s'appliquer.
English: Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases ("prorogation of jurisdiction").
French: Une solution pourrait consister à permettre aux conjoints de convenir de la juridiction compétente en cas de divorce («prorogation de compétence»).
English: He also invites the Government of Ireland to consider expanding the scope of the Act, for instance, by including the police force, and to continue its support to the Office of the Information Commissioner with human and financial resources in order to guarantee its independence and effectiveness.
French: Il invite aussi le Gouvernement irlandais à envisager d'élargir le champ d'application de cette loi qui pourrait, par exemple, s'étendre aux forces de police, et à continuer à apporter son appui au Bureau du Commissaire à l'information en lui fournissant les ressources humaines et financières voulues pour garantir son indépendance et son efficacité.
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation for staff working in the various activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), and 1483 (2003) as of 31 December 2005 is estimated at $1.1 million;
French: Le montant total au titre des jours de congé accumulés au 31 décembre 2005 par le personnel chargé des différentes activités découlant des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) est estimé à 1,1 million de dollars;
English: ◦ Research Conference on Quebec's Anglophone Communities
French: ◦ Conférence de recherche sur les communautés anglophones du Québec
English: 19.4 It further stipulates the right to found newspapers and other publications, without prior administrative authorization, deposit or qualifications.
French: 19.4 Elle implique encore le droit de fonder des journaux et n'importe quelle autre publication, indépendamment de l'autorisation administrative, caution ou qualification préalables.
English: The main differences are that a) some costs are in fact opportunities lost, and b) the baseline that is chosen to define the additional requirement plays an important role in accounting for costs.
French: Les principales différences sont les suivantes : a) certains coûts représentent de fait des occasions ratées; et b) le niveau de référence choisi pour définir les exigences supplémentaires joue un rôle important dans la comptabilisation des coûts.
English: It is an Artistic Historical Monument since 1984, and is one of the most important architectural ensembles of Arafo, located on the Hill of the Pond (Cuesta del Estanque).
French: Monument Historique Artistique depuis 1984, il constitue un des ensembles architecturaux les plus importants de Arafo, situé dans la Cuesta del Estanque (la côte de l’étang).
English: For details on the integration of women in the Canadian Forces see D. Winslow and J. Dunn, "Women in the Canadian Forces:
French: Pour plus de détails sur l’intégration des femmes dans les FC, voir D. Winslow et J. Dunn, « Women in the Canadian Forces:
English: Also in the room Big bang (BCN) of the hand of the bands "Distant" and "Show".
French: Toujours dans le bang Grande chambre (BCN) de la main des bandes de «Distant» et «Monsters».
English: The workshops are in the afternoon.
French: Les ateliers auront lieu dans laprès-midi.
English: The IXUS i Zoom is a real point-and-shoot digital camera but it still offers more than just auto mode.
French: Le i Zoom est un vrai "Point and Shoot" comme on dit en Anglais, mais il offre bien plus de choses qu'un unique mode automatique.
English: The new eligible links are from SCLV (Spain) to Necigef (the Netherlands), Necigef to SCLV, Euroclear (Belgium) to Crest (the United Kingdom), Crest to Euroclear, and Monte Titoli (Italy) to Clearstream (Luxembourg).
French: Cette coopération vise à établir des normes et/ou des recommandations au niveau européen.
English: Major Court Cases Relating to the Federal Electoral Legislation
French: Principales affaires judiciaires liées à la législation électorale fédérale
English: Examples : - Cruise on the lake of Annecy = 8,90 €.
French: Exemples : - Croisière sur le Lac d'Annecy = 9,75 €.
English: This means, among other things, providing our men and women in uniform the equipment and training they need to do their job.
French: Cela implique notamment que nous leur donnions l'équipement et la formation dont elles ont besoin pour faire leur travail.
English: The average of 17 sleeps longer than 60 min was 465 ± 301.3 min.
French: La moyenne calculée sur 17 périodes de sommeil supérieures à 60 min est de 465 ± 301.3 min.
English: • In 2007–2008, COSO and the Canada School of Public Service will launch an Advanced Leadership Program.
French: • En 2007-2008, le CHF et l’École de la fonction publique du Canada lanceront un programme de leadership avancé.
English: While the words “accountability” and “responsibility” were repeatedly linked to the current reform, there were clear examples of the lack of both in the implementation of policies.
French: On ne cesse de parler d'« obligation de rendre compte » et de « responsabilités » à propos de la réforme en cours, mais des exemples flagrants montrent que l'application des politiques ne se soucie ni de l'une ni de l'autre.
English: • How can programs that focus on parent strength, and are based on trust, establish partnerships and programs to prevent, identify and respond to child abuse and neglect?
French: Les quatre questions retenues comme priorités étaient les suivantes : 1. Maximiser la participation parentale :
English: We must bear in mind the range of products that we are talking about - it is not just the cosmetics that we put on our faces; it is also the toothpastes, the sunscreens, the baby products, the lens cleansers and so on.
French: Nous devons garder à l'esprit le large éventail de produits dont nous parlons. Il ne s'agit pas seulement des produits cosmétiques que nous appliquons sur notre visage, c'est aussi du dentifrice, des écrans solaires, des produits pour bébés, des lotions nettoyantes pour les lentilles, etc.
English: With training courses and post-qualifying education, you develop your talents on a continual basis.
French: Vous vous perfectionnez en continu par des formations et des stages.
English: Lightfoot, P. (1995). in Edmonton Health Information Network.
French: Dans : Edmonton Health Information Network.
English: A state enterprise as defined for 1503(2) is "an enterprise owned, or controlled through ownership interests, by a Party".
French: Au sens du paragraphe 1503(2), une entreprise d’État est « une entreprise qui est possédée, ou contrôlée au moyen d’une participation au capital, par une Partie ».
English: At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
French: Lors des prochaines élections européennes de 2009, tous les citoyennes et citoyens de l’Union européenne pourront élire les députés appelés à défendre leurs intérêts en Europe et dans le monde.
English: Study the relationship between the variations in the altitude of the pressure levels and the MSL pressure variations.
French: Étudiez le rapport entre les variations de l'altitude des niveaux de pression et les variations de la pression NMM.
English: • International Atomic Energy Agency; 
French: • Agence internationale de l'énergie atomique;
English: This will be followed by a test class with a group of instructors and agents.
French: Il y aura ensuite une classe d'essai avec un groupe d'instructeurs et d'agents.
English: It instituted a federal coordinating mechanism and it established an independent external advisory body.
French: Ainsi, elle a institué un mécanisme de coordination fédérale, en plus d’établir un organisme consultatif externe indépendant.
English: The Tribunal observes that the domestic industry has been slow to take the lead in creating a demand for its products and in adjusting its practices to the requirements of today’s market.
French: Le Tribunal remarque que la branche de production nationale a été lente à prendre l’initiative de créer une demande pour ses produits et d’ajuster ses pratiques aux exigences du marché actuel.
English: • Both enterprise and licence costs have escalated since the inception of limited entry licensing.
French: • Le coût des entreprises et des permis est monté en flèche depuis l’adoption des permis à accès limité.
English: Chapter VI, VII and VIII make reference to sanctioning the complaints regarding the discrimination on grounds of sex, the amounts of these sanctions (administrative sanctions between 150 to 1500 RON) and final dispositions.
French: Les chapitres VI, VII et VIII portent sur le traitement des plaintes concernant la discrimination fondée sur le sexe, le montant des sanctions (les sanctions administratives sont des amendes allant de 150 à 1 500 nouveaux lei roumains) et les dispositions finales.
English: Air Quality Health Index Okanagan Valley Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Cote air santé Vallée de l'Okanagan La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: • P-156R Calculation of the Notional Input Tax Credit that may be Claimed by a Creditor Under Subsection 183(7)
French: • P-156, Calcul du crédit fictif de la taxe sur les intrants que peut demander un créancier en vertu du paragraphe 183(7)
English: Approval of Minutes of 8th Meeting held April 8, 2004 The minutes of the 8th meeting were deemed to be a fair reflection of the discussions which took place on April 8, 2004 and were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la 8e réunion tenue le 8 avril 2004 Le procès-verbal est jugé représenter fidèlement les délibérations qui ont eu lieu le 8 avril 2004 et est approuvé.
English: All patients stated they would use telehealth again, and all stated they would recommend it to others.
French: Tous les patients ont déclaré qu'ils utiliseraient la télésanté à nouveau et qu'ils la recommanderaient à d'autres personnes.
English: A current buster, deployed during a spill response exercise, is a piece of equipment used for containing and recovering oil.
French: Le système Current Buster, utilisé lors d’un exercice d’intervention suite à un déversement, fait partie de l’équipement utilisé pour contenir et récupérer les hydrocarbures.
English: Allowed as a food additive in cider and several dairy products.
French: Doit provenir de sources biologiques, à moins qu’ils ne soient pas offerts sur le marché.
English: I'll also say that I'll always hold against this game that they BS'ed us with that E3 trailer all those years ago, it was really dirty.
French: D'ailleurs il n'ya pas que Halo3 , le meilleur exemple ne la matiére ca reste Motorstorm 1 qui a eu plus qu'une upgrade graphique entre la version presenté a l'E3 et la version finale.
English: The Commission adopted Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation No 2081/92 (OJ 2000 L 154, p.
French: Le ministère relevait, notamment, que l'argumentation de la requérante selon laquelle la limitation de la taille des élevages et des ateliers de mise en gavage aurait des conséquences très graves sur la salubrité, l'hygiène et la sécurité de la production ne saurait être acceptée, «les règles d'hygiène et de sécurité [s'appliquant] à tous, quelle que soit la taille des structures».
English: • OUTSTANDING DEFICIENCIES AND ELECTION DEFAULTS
French: • INSUFFISANCE EN SUSPENS ET DÉFAUT DE PAIEMENT DES OPTIONS
English: The meeting rose at 1.08 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 8.
English: However we offer access to an indoor swimming pool, health and fitness centre, tennis courts, casino and disco.
French: Cependant, nous donnons aussi accès à la piscine couverte, au centre de remise en forme, au cours de tennis, au casino et à la boîte de nuit.
English: Magique Kiss makes your favorite tube of lipstick last longer.
French: Magique Kiss permet de conserver le bâton de rouge à lèvres plus longtemps.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 May 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 17 mai 2001.
English: 1 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolutions 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: UNHCR is also examining the feasibility of comprehensive plans of action for specific, irregular and secondary movement situations.
French: Le HCR examine également la faisabilité de plans d'action globaux pour des situations de déplacements spécifiques irréguliers et secondaires.
English: For the first time, the developing countries had acted in concert to advance the Development Agenda.
French: Pour la première fois, les pays en développement ont accepté, de manière concertée, de promouvoir l'Agenda pour le développement.
English: Nuclear materials designated by each of the nuclear-weapon States as no longer required for military purposes should as soon as practicable be placed under IAEA or other relevant verification.
French: Les matières fissiles désignées par chacun des États dotés d'armes nucléaires comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires devraient être dès qu'il sera possible soumises au système de vérification de l'AIEA ou à un autre programme de vérification pertinent.
English: (b) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974).
French: b) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée].
English: So much so that the majority of immigrants who arrive in Malta every year and who are picked up from the sea are saved from death's door.
French: C'est tellement vrai que la majorité des immigrants qui arrivent à Malte chaque année sont recueillis en mer et sauvés d'une mort certaine.
English: Aladin manufactures individually adapted UV lamps with the optimum spectrum for the curing of different inks, coatings, adhesives and pottings.
French: Aladin fabrique des lampes UV individuellement adaptées aux besoins du client, possédant le spectre optimum pour le durcissement et le séchage de différents encres, vernis, adhésifs et colles.
English: 14-6-4 Entitlement Recovery -- Detail Screens (PAC 18R)
French: 14-6-4 Versement Recouvrer -- Écran de détails (CIP 18R)
English: Requests under SIMA are not to be combined on the same Form B 2 with issues that must be considered under other legislation, for example, re-determinations of tariff classification.
French: Les demandes présentées en vertu de la LMSI ne doivent pas être jointes aux questions qui sont soulevées ayant trait à d'autres dispositions législatives sur le même formulaire B 2, par exemple la révision ou le réexamen du classement tarifaire.
English: These are generic areas that need to be strengthened urgently.
French: Il s'agit là de domaines génériques qui doivent être renforcés sans tarder.
English: • Created two working groups to guide the development of a coordinated national food policy, one consisting of federal representatives (AAFC, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada (HC), Public Health Agency of Canada (PHAC), Department of Fisheries and Oceans (DFO) and one consisting of Federal-Provincial-Territorial (FPT) health and agriculture representatives (AAFC, CFIA, HC, PHAC, DFO, British Columbia, Quebec, Nova Scotia).
French: • Deux groupes de travail ont été créés pour orienter l'élaboration d'une politique alimentaire coordonnée à l'échelle nationale : l'un d'eux est composé de représentants du gouvernement fédéral (AAC, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Santé Canada, Agence de santé publique du Canada (SPC), ministère des Pêches et Océans (MPO) et l'autre est composé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé et de l'Agriculture (AAC, ACIA, Santé Canada, ASPC, MPO, Colombie-Britannique, Québec, Nouvelle-Écosse).
English: Meetings - Deputy Ministers and meeting with departmental staff Date(s) : 2004-05-13 to 2004-05-14 Destination(s) :
French: Réunions - sous-ministres; réunion avec les hauts fonctionnaires du ministère. Date(s) : 2004-05-13 à 2004-05-14 Destination(s) :
English: Chairman: Mr. S. Klimov (Russian Federation)
French: Président : M.  S. Klimov (Fédération de Russie)
English: Identifying successful institutional models and sharing information on best practices with respective First Nations and Inuit communities.
French: Le recensement des modèles institutionnels qui réussissent bien et le partage de renseignements sur les pratiques exemplaires avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: • Knowledge of the Government of Canada’s Information Management Policy; and
French: • connaissance de la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion de l’information;
English: The Park encompass both the defence works and their history, including bastion Saint-Jean, guard houses, powder magazines, canon-carriage storehouses, barracks, and military spaces.
French: Le parc englobe à la fois des ouvrages de défense et leur histoire, tels que le bastion Saint-Jean, les vestiges d’un corps de garde et d’une poudrière, l’entrepôt d’affûts de canon, les casernes et les espaces à vocation militaires.
English: We want to make these resources accessible.
French: Or, nous voulons rendre ces ressources accessibles au plus grand nombre.
English: Get notified when pixelrockr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pixelrockr crées des slideshows nouveaux.
English: Emphasis is placed on sub-tropical and tropical species, since they appear to present the greatest threat to natural ecosystems.
French: L'accent est mis sur les espèces tropicales et subtropicales, car elles semblent représenter la menace la plus importante pour les écosystèmes naturels.
English: Males were significantly more aware of this program (47.9%) than females (39.7%) while Senior Officers (80.2%), Generals (88.0%), Navy (57.9%) and Administrative (60.8%) personnel were considerably more aware of this program than individuals in other ranks.
French: On a demandé aux répondants, de façon plus particulière, de nous indiquer s’ils étaient au courant du fait que la solde militaire est établie en comparaison avec les salaires versés dans la fonction publique et s’ils étaient satisfaits de la solde qui leur est versée.
English: ◦ What are your responsibilities?
French: ◦ Quelles sont vos responsabilités?
English: Children in receipt of a disability pension or pension for the visually impaired will not qualify for children's allowance.
French: Les enfants bénéficiaires d'une pension pour handicap ou d'une pension de malvoyant n'ont pas droit à l'allocation familiale.
English: J.H.S. Blaxter (ed.). Springer-Verlag, Berlin (1974).
French: No de publication : 46-219, annuel.
English: Bernardinu B&B House - a family owned B&B, located in a narrow and secluded street in the oldest part of the Old Town, in a building dating back to the period between the 18th and 19th centuries. Here our visitor is greeted with cosy rooms...
French: La maison d'hôte « Bernardinu B&B House », appartenant à une famille, est installée dans un bâtiment de XVIII-XIX siècles dans une rue étroite de Bernardinu, sise à l'écart, tout au cœur de la vieille ville de Vilnius...
English: Based on our interviews and the testing performed, the following deficiencies were found:
French: D'après nos entrevues et l'essai exécuté, les lacunes suivantes ont été détectées :
English: The UN system has made important progress over the past year in developing measures to improve staff safety and security, including through training and implementation of the Minimum Operating Security Standards.
French: Le système des Nations Unies a réalisé des progrès importants au cours de l'année dernière en élaborant des mesures visant à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel, notamment par la formation et la mise en oeuvre des Normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: [Back to ITS] RoKS is a competition under the IPS Program Area that supports specific themes to promote analysis and debate of key issues in the evolution and functioning of "knowledge systems" in developing countries.
French: [Retour à ITS] Institué sous l’égide du domaine de programme IPS, RSC est un concours qui explore des thèmes spécifiques afin de stimuler l’analyse et le débat autour de questions clés dans l’évolution et le fonctionnement des « systèmes de connaissances » dans les pays en développement.
English: Acceptance: Bangladesh (6 February 2007)1
French: Acceptation : Bangladesh (6 février 20071)
English: The applicant submits that, since flexibility is an essential quality of any item of bedding or bedroom furniture, several Community, international and merely Spanish marks use the term 'flex' to designate that kind of item.
French: À supposer que cette dernière affirmation puisse être considérée comme exacte, le requérant prétend que cet élément dominant doit être distinctif afin d'influencer l'appréciation du risque de confusion.
English: Because, if the development is done by only one person, QL2K will not be translated to other languages and will not support all the QL ROM versions that exist now and in the future.
French: Il donnera une suite au développement de Jan Venema.
English: Traditionally, DFO Science has supported the management of human activities on an activity-by-activity basis and focused its effort primarily on the intended targets of each of these activities (e.g., the target species of a fishery).
French: Les sciences écosystémiques fournissent des avis essentiels aux décideurs chargés de la gestion des pêches, de l’aquaculture, de l’habitat, des ressources océaniques et du rétablissement des espèces en péril sur la façon dont ces activités interagissent et nuisent aux écosystèmes aquatiques.
English: Les répondants qui avaient connu une semaine atypique à ce chapitre avant de répondre aux questions de l’enquête pourraient avoir été mal classés.
French: On ignore l’ampleur de ces biais attribuables à la déclaration.