ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of environmental modifications to residential properties (e.g. application of insecticides, use of deer fencing, and removal of leaf litter) also may help prevent LD.
French: Certaines modifications de l’environnement des immeubles résidentiels (p. ex., l’application d’insecticides, l’installation de clôtures afin d’empêcher que les cerfs s’approchent des habitations et l’élimination de la couche de feuilles mortes) peuvent également aider à prévenir la ML.
English: Trustees who are acting with respect to any professional engagement shall avoid any influence, interest or relationship that impairs, or appears in the opinion of an informed person to impair, their professional judgment.  11.
French: Dans toute activité professionnelle, le syndic évite les influences, les intérêts et les relations qui compromettent son jugement professionnel ou qui, aux yeux d'une personne avisée, donnent à croire qu'ils ont un tel effet.  11.
English: People have different perceptions, based on their own experiences.
French: Les gens ont des perceptions différentes en fonction des expériences qui leur sont propres.
English: On November 17, 1999 she submitted a record of employment from Revenue Canada indicating employment from the 7th of January, 1999 to the 13th of January, 1999 with retroactive payments of $3,394.42.
French: Le 17 novembre 1999, la prestataire a fourni un relevé d'emploi préparé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada indiquant qu'elle avait travaillé du 7 au 13 janvier 1999 et reçu un paiement rétroactif totalisant 3 394,42 $.
English: The facilities to be provided may include for example paid time off to represent workers, financial contributions to the workers’ council, the use of premises and materials for the operation of the workers’ council, etc.
French: Les facilités à accorder peuvent consister, par exemple, en l’octroi de temps libre rémunéré pour représenter les travailleurs, en une participation financière au comité d’entreprise, en la mise à disposition de locaux et de matériel pour le comité d'entreprise, etc.
English: Charities have played an important role in responding to Canada's diverse and changing needs.
French: Les organismes de bienfaisance ont joué un important rôle en réponse aux besoins divers et changeants du Canada.
English: Between July 1943 and February 1945, almost 100,000 Canadians served in Sicily and Italy.
French: Entre juillet 1943 et février 1945, près de 100 000 Canadiens ont combattu en Sicile et en Italie.
English: [26 July 2005]
French: [26 juillet 2005]
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des informations sur l'application du Programme d'action de Beijing, conformément à son paragraphe 323,
English: Accident Analysis and Prevention, 1999, 31:91– 99.
French: Accident Analysis and Prevention, 1999, 31:91–99.
English: Consequently, as soon as a thermal low forms over the continent, it increases pressure over the ocean.
French: Par conséquent, dès qu'une dépression thermique se forme sur le continent, elle fait accroître les pressions au-dessus de l'océan.
English: I can only repeat that this is not what the legislators intended the instrument to achieve and they have not put aside any taxpayers' money for this purpose.
French: Je ne peux que répéter que ce n'est pas là l'objectif que le législateur assignait à cet instrument, et il n'a pas prévu de mettre de côté l'argent des contribuables à cet effet.
English: UNMIK's proposed budget for the upcoming 2009-2010 budget cycle amounts to $47,082,000 and provides for 507 staff members.
French: Le projet de budget de la MINUK pour le cycle budgétaire 2009/10 s'élève à 47 082 000 dollars et prévoit un effectif de 507 personnes.
English: • whether criminal sanctions for breaches of the Act need to be updated;
French: • si les sanctions criminelles prévues pour ce qui est des infractions en regard de la Loi doivent être mises à jour;
English: More than a quarter of women over age 30 who have a baby are first-time mothers.
French: Cest pourquoi lâge moyen des femmes qui accouchent a augmenté et près du tiers des femmes de plus de 30 ans qui donnent naissance à un enfant sont mères pour la première fois.
English: Acting on Mr. Smith's instructions, Ms. Stambuck  prepared and sent a letter addressed to the Complainant dated  September 6, 1988 (Exhibit HR-7). The text of the letter is  reproduced below:
French:   28 Mme Stambuck, suivant les instructions de M. Smith, a rédigé et  envoyé à la plaignante une lettre, datée du 6 septembre 1988 (Pièce HR-7),  dont le texte est reproduit ci-dessous :
English: This is one of the key points made in the replies to the questionnaire received from Governments (including many donors) for the preparation of this triennial comprehensive policy review.
French: C'est une des principales observations faites par les gouvernements (comprenant de nombreux donateurs) dans leurs réponses au questionnaire qui leur a été adressé pour la préparation de cet examen triennal des activités opérationnelles.
English: The Canada Occupational Safety and Health Regulations, made pursuant to Sections 125 and 126 of Part II of the Canada Labour Code, prescribe the basic minimum standards for health and safety, including certain fire safety standards.
French: Le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, qui est conforme aux articles 125 et 126 de la partie II du Code canadien du travail, prescrit les normes minimales d'hygiène et de sécurité comprenant certaines normes de protection contre les incendies.
English: Transactional activities  3.2 The electronic spreadsheet (Excel)   Figure 14:
French: Activités transactionnelles  3.2 Les feuilles du tableur électronique (Excel)   Figure 14 :
English: For more information, see the publication called EMPLOYEE OR SELF-EMPLOYED? (RC4110).
French: Pour en savoir plus, lisez la publication EMPLOYÉ OU TRAVAILLEUR INDÉPENDANT?
English: On the marine side, the Agency reviews applications for use of foreign vessels in the coasting trade of Canada to determine if suitable Canadian vessels are available to provide the service.
French: Dans l'industrie ferroviaire, l'Office délivre des certificats d'aptitude lorsqu'il est convaincu que la compagnie qui propose de construire ou d'exploiter une ligne de chemin de fer a souscrit une assurance responsabilité suffisante.
English: Multi-Year and Annual Implementation Planning Due to the rejection of the first RMAF with the 2003 TB Submission, a multi-year implementation plan was never completed.
French: Planification annuelle et pluriannuelle de la mise en oeuvre Puisque le premier CGRR qui accompagnait la présentation au Conseil du Trésor de 2003 a été rejeté, on n'a jamais élaboré de plan pluriannuel de mise en oeuvre.
English: • Magnetic resonance imaging of peripheral nerves
French: • IRM des nerfs périhériques.
English: • may not certify to the confirmation officer’s account, and
French: • peut refuser de certifier le compte de l’agent de confirmation;
English: Trade Negotiations Consultations Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Consultations sur les nÃ©gociations commerciales Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CrÃ©Ã©e en mai 1999
English: As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves.
French: Comme vous le savez, la politique sociale est de la compétence propre des États membres.
English: The guidelines are now being extended to also cover coal reserves/resources.
French: Leur extension aux réserves/ressources de charbon est en cours.
English: I therefore lend my full backing to the text of the common position, which creates the conditions in which the proposal for a decision establishing the programme can be quickly adopted.
French: J’accorde dès lors mon soutien sans réserve au texte de la position commune, qui met en place les conditions pour que la proposition de décision établissant le programme puisse être adoptée dans les plus brefs délais.
English: Agenda item 111: International drug control (continued) (A/56/3, 83, 157 and 222)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/56/3, 83, 157 et 222)
English: Greek Cypriots rightly expect the international community to respect their decision.
French: Les Chypriotes grecs s'attendent à bon droit à ce que la communauté internationale respecte leur décision.
English: However, it is true that the world has a long way to go.
French: Il n’est nul besoin d’insister davantage sur l’importance de ce secteur.
English: Clear political support on your part for the Conference of INGOs of the Council of Europe will strengthen our capacity for creating fresh citizen commitment to the cultural project borne by the Council of Europe.
French: Ce sont des situations intolérables qu'ensemble nous avons la responsabilité et les moyens d'éradiquer. Un soutien politique clair de votre part pour la Conférence des OING du Conseil de l’Europe renforcera notre capacité à multiplier la participation citoyenne et à créer un nouvel enthousiasme pour le projet de civilisation porté par le Conseil de l’Europe.
English: Approximately 11,000 pieces of correspondence were received during the relevant period, and 8,900 of these have been recorded. B. de Schneider noted that, since approximately 25% of all payments were received in the final four days, the Office was put in a position of not being able to respond to any defects present in any of these last-minute communications. A. Creber and H. Probert provided accolades to the C-29 implementation team for the excellence of their service standard, and A. Creber asked that the formal thanks of the IPIC committee to this team be recorded.
French: Le Bureau a reçu environ 11 000 documents par courrier au cours de la période visée et 8 900 d'entre eux ont été enregistrés. B. de Schneider fait remarquer que puisque 25 % des paiements ont été envoyés les quatre derniers jours, le Bureau s'est retrouvé dans une situation où il était incapable de répondre aux irrégularités que pouvaient comporter ces communications de dernière minute. A. Creber et H. Probert lèvent leur chapeau à l'équipe responsable de la mise en œuvre du projet de loi C-29 pour l'excellence de leur service et A. Creber demande que les remerciements officiels qu'adresse le comité de l'IPIC à cette équipe soient consignés.
English: Discussions were sure to cover domestic and international enabling environments, trade and investment policy, debt relief and official development assistance, and domestic and global economic governance.
French: Les discussions doivent définitivement porter sur les questions suivantes : création de conditions favorables à l'échelle nationale et internationale, commerce et politiques d'investissement, allégement de la dette et aide publique au développement, gouvernance économique aux niveaux national et mondial.
English: This provides Company A with a secure revenue base and the ability to price discriminate.
French: Ces facteurs procurent à la société A des produits d’exploitation assurés et lui permettent d’exercer une discrimination par les prix.
English: Mr. Danenov (Deputy Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan) said that the progress that had been outlined was a result of his Government's strategic plans and the support of society.
French: M. Danemov (Vice-ministre des affaires étrangères du Kazakhstan) dit que les progrès qui ont été décrits sont le résultat des plans stratégiques du Gouvernement et du soutien apporté par la société.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-482 September 21, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada and the Township of Russell pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-482 le 21 septembre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada et le Canton de Russell conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • British Columbia training tax credit - Effective January 1, 2007, this new measure provides refundable income tax credits for employers and employees who are engaged in apprenticeship programs administered through the Industry Training Authority.
French: • Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la formation - À compter du 1er janvier 2007, cette nouvelle mesure offre des crédits d’impôt sur le revenu remboursables aux employés et aux employeurs qui participent à des programmes d’apprentissage administrés par la Industry Training Authority.
English: We reaffirm the support of the Lao People's Democratic Republic for the General Assembly resolution calling for the lifting of such a restrictive policy, with the aim of benefiting all peoples in the region as well as the world at large.
French: Nous réaffirmons le soutien de la République démocratique populaire lao à la résolution de l'Assemblée générale qui appelle à la levée de cette politique restrictive et ce, pour le bénéfice de tous les peuples de la région et du reste du monde.
English:    Mr President, the agreement reached on the Constitution at the June European Council was a bad one for Europe.
French:    - Monsieur le Président, l’accord dégagé sur la Constitution au Conseil européen de juin n’est pas favorable à l’Europe.
English: Now semi-retired, Jean-H. is a practising sculptor, based in Gatineau, Canada.
French: En 2001, la faculté Norman Paterson des Affaires internationales de l’Université Carleton (NPSIA) l’a nommé professeur-chercheur associé.
English: A CIHR-designed template that incorporates the five outcome categories (Outstanding Research, Excellent Researchers and a Robust Research Environment, Partnerships and Public Engagement, Translation and Use of Knowledge, and Organizational Excellence) will provide the reporting framework.
French: Un modèle conçu pour les IRSC qui incorpore les cinq catégories de résultats (Recherche exceptionnelle, Excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche, Partenariats et participation du public, Application et utilisation des connaissances et Excellence organisationnelle) fournira le cadre de présentation des rapports.
English: The Office liased regularly with the media in Cambodia, with both the local English-language newspapers and the Khmer press and wire services.
French: Le Bureau est en contact régulier avec les médias cambodgiens, avec les journaux locaux en langue anglaise et en khmer ainsi qu'avec les agences de presse.
English: The contact group referred to in paragraph 6 (b) above should address the issues identified in paragraph 49 (c) of the report on the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Le groupe de contact qui examinera la question visée à l'alinéa b du paragraphe 6 ci-dessus devrait examiner les questions énoncées à l'alinéa c du paragraphe 49 du rapport du Groupe de travail spécial sur la reprise de sa sixième session.
English: Section 1 – Rights and freedoms (Preamble, Articles 1-18)
French: Titre 1 – Droits et libertés (Préambule, Articles 1-18)
English: Gender distribution of public service staff earning over $60,000, 1991-1995
French: Répartition par sexe des fonctionnaires dont la rémunération dépasse 60 000 dollars, 1991 - 1995
English: Member States shall, without delay, make available to the Authority a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: Les États membres mettent sans délai à la disposition de l'Autorité un dossier contenant la documentation prévue aux points a), b) et c) du paragraphe 1.
English: The extent or scope of transfer of ownership referred to in this Box applies to all application(s) and/or patent(s) indicated in Box No. I. In the case of partial transfer of ownership, the scope of the partial transfer of rights, for example, may be provided on an additional sheet, if required by the applicable law.
French: CADRE N° II Étendue ou portée de la cession de titularité : l’éntendue ou la portée de cession visé dans ce cadre s’applique à toutes les demandes ou brevets indiqués dans le cadre n° I. Dans le cas d’une cession de titularité partielle, la portée de la cession partielle des droits, par exemple, peut être indiquée sur une feuille supplémentaire, si la législation applicable l’exige.
English: No copolymers were detected in Azotobacter paspali.
French: Aucun copolymère n'a été détecté chez Azotobacter paspali.
English: • Dissemination of the Manual for relating language examinations to the CEFR and related tools and documents;
French: • Diffusion du Manuel pour relier les examens en langues au CECR et des instruments et documents liés;
English: As Mr Patten stated a moment ago, there may be widespread support in this Parliament for an increase in the defence budgets, but one has to be extremely good at reading between the lines to establish that this is the case.
French: M. Patten l'a déjà dit : en fait, l'augmentation des budgets de la défense jouit d'un large soutien au sein du Parlement, mais il faut vraiment bien savoir lire entre les lignes pour le comprendre.
English: Strengthening cooperation between the Committee and other international community actors including regional organizations is necessary and greatly benefits Member States.
French: En outre, le renforcement de la coopération entre le Comité et les autres acteurs de la communauté internationale, notamment les organisations régionales, s'impose et constitue une plus-value au bénéfice des États Membres.
English: However, because the resolution created an ad hoc arrangement, it did not include any mechanism for reviewing the peacekeeping scale, unlike the procedure established for the regular budget, which is reviewed every three years.
French: Toutefois, étant donné qu'elle créait un mécanisme spécial, elle ne prévoyait aucune modalité de révision du barème des quotes-parts, contrairement à la procédure appliquée pour le budget ordinaire, qui fait l'objet d'un examen triennal.
English: Several countries lack information, education, and communication policies or strategies to encourage the involvement of men in reproductive health programmes.
French: Plusieurs pays n'ont pas de politiques ou stratégies d'information, d'éducation et de communication propres à encourager les hommes à participer aux programmes de santé en matière de procréation.
English: "When national policy for development of the arts, letters and sciences in Canada is devised, first consideration should be given to the specific and peculiar needs of Canada, and only secondary consideration should be given to the application of policies and methods adopted by other countries for the solution of their specific and peculiar cultural problems."2 On the second and third aspects of the problem noted above (cultural relations abroad and relationship with UNESCO) we found the experience of other countries of considerable interest and value to us, and reference has been made to this in earlier chapters.
French: Une partie essentielle de notre enquête a été consacrée à recueillir des données aussi précises que détaillées sur la manière dont plusieurs nations sont venues à bout de ces problèmes d'ordre général; mais nous [435] n'avons eu garde d'oublier, ce faisant, un vœu qui nous avait d'ailleurs été exprimé avec grande netteté, dans son mémoire, par la Canada Foundation : « Lorsqu'on en viendra à tracer un programme pour favoriser le progrès des arts, des lettres et des sciences au Canada, il conviendra d'accorder une importance primordiale aux besoins particuliers du pays, avant même d'examiner les méthodes suivies par les autres pays quant à la solution des problèmes culturels qui leur sont propres » (2).
English: ITR 4803 Subsection 4803(2) of the Regulations defines the expression "qualified for distribution to the public" for the purposes of Part XLVIII.
French: RIR 4803 Le paragraphe 4803(2) du Règlement précise le sens du passage « peut faire l’objet d’un appel public à l’épargne » pour l’application de la partie XLVIII.
English: Concerning readmission, the PISG have to enhance preparations for increasing returns in line with European standards; there are no specific laws, strategies or action plans, and no budgetary provisions yet.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan de la réforme des médias, mais le financement stable et durable de l'organisme public de radiodiffusion, la commission des médias indépendante et le fonds des médias minoritaires doivent être traités.
English: The witnesses for the Respondent rejected the allegations of racism.
French: Les témoins de l’intimé ont rejeté les allégations de racisme.
English: In addition, the Committee remains convinced that there is no substitute for independent evaluation as a source of objective analysis of the achievements and shortcomings of United Nations programmes and activities.
French: En outre, le Comité demeure convaincu que l'évaluation indépendante demeure irremplaçable comme analyse objective des réalisations et des lacunes des programmes et des activités des Nations Unies.
English: In principle, it stressed that ‘the subsidiarity principle should guide EU taxation policy’ and that ‘decisions on levels of tax must remain within the exclusive competence of the Member States’.
French: En principe, il souligne que "la politique fiscale de l'Union doit reposer sur le principe de subsidiarité", et que "la décision sur le niveau de taxation doit rester de la compétence exclusive des États membres".
English: MSB is a highly decentralized, client-oriented organization which is responsible for several programs, particularly around providing health services to status Indians living on-reserve and to Inuit peoples.
French: La DGSM est un organisme très décentralisé et axé sur la clientèle, qui est responsable de plusieurs programmes, en particulier ceux qui concernent la prestation de services de santé aux Indiens inscrits qui vivent dans des réserves ainsi qu'aux populations inuites.
English: It is our policy to deploy women to missions, either as members of the Croatian armed forces or the Croatian police.
French: Notre politique est de déployer des femmes dans les missions, comme membres des forces armées croates ou de la police croate.
English: (a) Reviewing special and differential treatment provisions with a view to making them more precise, effective and operational and, in this regard, expeditiously completing the review of the outstanding agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and finding appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005, as provided for in paragraph 1 (d) of the decision;
French: a) Réexaminer les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles et, à cet égard, achever rapidement le réexamen des propositions en suspens portant sur des accords particuliers et des questions intersectorielles, et trouver, d'ici à juillet 2005, des solutions appropriées aux problèmes de mise en œuvre qui restent en suspens, comme prévu au paragraphe 1 d) de la décision ;
English: By 2000–01, a larger increase in physical activity for women had closed the gap to 41.0 per cent of women and 42.0 per cent of men in this age range.
French: Un IMC supérieur ou égal à 30,0 est considéré comme un état d’obésité selon Santé Canada et l’Organisation mondiale de la santé. Entre 1994-1995 et 2000-2001, le nombre de Canadiens obèses âgés de 20 à 64 ans a augmenté pour passer de 13,2 p.