ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat and experts of the Sub-Committee may wish to express their willingness to assist as appropriate, if the Open Ended Working Group of the Basel Convention so wishes, to develop explanations of the relationship between the hazard characteristics in the Basel Convention and hazard classes in the GHS.
French: Le secrétariat et les experts du Sous-Comité souhaiteront peut-être indiquer qu'ils sont prêts, le cas échéant, si le Groupe de travail à participation non limitée de la Convention de Bâle le souhaite, élaborer des explications des rapports entre les caractéristiques de danger de la Convention de Bâle et les classes de danger du SGH.
English: 16.7 (a) Awareness of the importance of public-private partnership for development and transparent and accountable governance was enhanced through the completion of national survey reports under a governance project that involved the participation of 28 national institutions for upholding public accountability and transparency.
French: 16.7 a) L'importance du partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement et la gestion transparente et responsable des affaires publiques est davantage reconnue par suite de l'établissement de rapports nationaux au titre d'un projet de gouvernance visant à défendre les principes de la responsabilité et de la transparence, auquel ont participé 28 institutions nationales.
English: Dimensions of the Job-Family Tension.
French: Emploi et famille: les dimensions de la tension.
English: Our apartment is air conditioned and heated in winter.
French: Notre appartement est climatisé et chauffé l'hiver.
English: • reviews of upheld appeals and founded investigations
French: • examens des appels accueillis et des enquêtes fondées
English: 16 March 2005 EXPANDING MARKET OPPORTUNITIES FOR ATLANTIC CANADIAN VISUAL ARTISTS Moncton, New Brunswick
French: 16 mars 2005 DÉBOUCHÉS ACCRUS POUR LES ARTISTES VISUELS DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Organisation Mandate The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in late April 1997.
French: Organisation Mandat Le mandat de la Commission du droit du Canada est tiré de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entré en vigueur en avril 1997.
English: This section therefore proposes a series of such measures that will encourage the market uptake of environmental technologies. 4.2.1.
French: Toutefois, l'exercice de consultation des parties prenantes a révélé que, s'il existe de nombreuses écotechnologies potentiellement importantes, elles sont sous-exploitées.
English: His Group requested UNCTAD to prepare analytical studies on market access for agricultural and non-agricultural products, in particular textiles and clothing.
French: Elle a été invitée à réaliser des études sur l'accès aux marchés pour les denrées agricoles et les produits non agricoles, notamment les textiles et vêtements.
English: 'Nothing in this Act shall render unlawful an act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the naval, military or air forces‘.
French: Aux termes de l'article 85, paragraphe 4, de cette loi, «Aucune disposition de la présente loi ne peut avoir pour effet de rendre illégal un acte accompli aux fins d'assurer l'efficacité au combat des forces navales, militaires ou aériennes».
English: Service standards Operational performance standards Client focused Management focused Publicly known Internally known External and internal accountability Internal accountability CCRA offers the following example:[26]
French: Normes de service Normes de rendement opérationnel Axées sur les clients Axées sur la gestion Connues du public Connues à l'interne Reddition de comptes à l'interne et à l'externe Reddition de comptes à l'interne L'ADRC fournit l'exemple suivant :[26]
English: Within the Work and Income Implementation Structure (SUWI) municipalities are responsible for the reintegration and participation of people in receipt of a benefit from the municipality and of non-benefit claimants.
French: Dans le cadre de la Structure de mise en œuvre de la politique en faveur de l'emploi et du revenu (SUWI), les municipalités sont chargées de la réintégration et de la participation des bénéficiaires d'une allocation municipale et des demandeurs n'en bénéficiant pas.
English: Intersectoral water markets Faruqui (this volume) argues that enhancing equity means that it is time to take a hard look at how freshwater is allocated in the MENA.
French: Les marchés intersectoriels de l'eau Faruqui (chapitre 11) prétend que, pour une meilleure équité, il serait temps d'examiner attentivement la répartition actuelle de l'eau douce dans le MENA.
English: These articles, as well as the "Hate-sowing Articles" (154, 155 and 156 of KUHP) which criminalize public expressions of hatred towards the state, had been widely used under the regime of former president Suharto to silence and imprison political opponents, critics and human rights defenders.
French: Ces articles, ainsi que ceux relatifs à la propagation de la haine (154, 155 et 156 du KUHP), qui érigent en infraction les expressions publiques de haine envers l'État, avaient largement été utilisés sous le régime de l'ancien président Suharto afin de réduire au silence et d'incarcérer les opposants politiques, les détracteurs du gouvernement et les défenseurs des droits humains.
English: The issue of relations between the authorities in Pristina and Belgrade is a crucial one at this stage.
French: La question des relations entre les autorités de Pristina et de Belgrade est essentielle à ce stade.
English: Articles 22 bis.01, 22 bis.02, 22 bis.03, 22 bis.04, paragraphs 1-4 and 6, 7 and 9, and article 22 bis-06 are in force from 1 April 2003 to 31 March 2006 (Resolution 2002-II-19).
French: / Les articles 22bis.01, 22bis.02, 22bis.03, 22bis.04, chiffres 1 à 4 et chiffres 6, 7 et 9, et article 22bis.06 sont en vigueur du 1.4.2003 au 31.3.2006 (Résolution 2002-II-19).
English: Apart from that, it is a huge waste of money to cut a day here and then hold additional plenary part-sessions.
French: Abstraction faite de cet aspect, cela représenterait un énorme gaspillage de raccourcir les sessions d'un jour ici pour ensuite tenir des sessions plénières supplémentaires !
English: The performance of Member States in recognising and providing for the educational needs of the children of occupational travellers has been very varied – in part reflecting the size, nature, diversity and visibility of occupational travellers in each Member State as well as the differences in their level of need.
French: Certains États membres ont reconnu, de manière explicite, les besoins particuliers des travailleurs itinérants. Ils ont proposé un cadre politique global et mis en place des instances ou réseaux spécialisés afin de subvenir à leur éducation, consulter les représentants des travailleurs itinérants et créer des outils d’enseignement et d’apprentissage.
English: Journée morte contre la PUB SONOREet deezer payant SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: Allongé sur ma serviette Représentant le « déjeuner sur l’herbe », La mer est à l’étal et Dans une heure je vais aller me baigner. Le soleil me fait de l’œil Et ma voisine surveille son gosse, Un moutard au prénom ridicule Dont je ne me souviens plus.
English: Stresses that all countries need to maintain their right to pursue policies based on their social, political, economic and environmental conditions and that, in this regard, countries, in particular developing countries, need flexibility and national policy space that are compatible with their specific development conditions, taking into account international obligations, processes and rules;
French: Souligne que tous les pays en développement doivent conserver leur droit de poursuivre des politiques adaptées à leurs contextes sociaux, politiques, économiques et environnementaux et que, à cet égard, les pays, et en particulier les pays en développement, ont besoin de disposer de souplesse et d'une marge d'action nationale compatible avec leurs conditions particulières, compte tenu des obligations, processus et règles internationaux;
English: His efforts have led to some outstanding success stories for Canadian seafood producers.
French: Ses efforts ont mené à des réussites exceptionnelles pour les producteurs de fruits de mer du Canada.
English: The Panel finds that the property was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la perte des biens en question résulte directement de ces événements.
English: By working together to create strategic alliances, we will find solutions to the problems we share.
French: C'est en travaillant ensemble à créer des alliances stratégiques que nous trouverons des solutions à nos problèmes communs.
English: This knowledge is often passed down from generation to generation through oral traditions.
French: Ces connaissances sont souvent transmises de génération en génération par tradition orale.
English: Please contact the company for more information on its regional coverage.
French: Veuillez contacter l'entreprise pour plus d'informations sur sa couverture régionale.
English: An African Union investigation confirmed that there was evidence that the village was attacked between 23 and 27 December 2006.
French: Une enquête de l'Union africaine a confirmé que le village avait été attaqué entre le 23 et le 27 décembre 2006.
English: Education/Awareness Public interest in animal illnesses grew in 2002–03 with media coverage of the spread of West Nile virus and Canada’s single ﬁnding of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: À titre de mesure supplémentaire visant à surveiller l’introduction et la propagation dans le pays de maladies animales réglementées, l’ACIA a entrepris des négociations avec les pays exportateurs pour concevoir des conditions d’importation à fondement scientiﬁque.
English: Visitors can already contact us with the help of this form .
French: Les visiteurs pouvent désormais nous contacter grâce au formulaire mis en place.
English: A court may sever any portion of this Section 10 that it finds to be unenforceable.
French: Un tribunal peut soustraire toute partie de l'article 10 qu'il juge inexécutable.
English: The foregoing principle also covers victims of torture, insofar as the TRC considers victims to include:
French: Ce qui précède s'applique également aux victimes de la torture, dans la mesure où la CVR considère comme des victimes :
English: Witnesses also blamed political influence for most of the problems in the civil service, including the inability to dismiss incompetent employees, the pressure to keep extra workers and the general disregard for rules forbidding public servants from using political influence to gain promotion.10 4.3 Such problems were not unique to Canada’s public service.
French: Les témoins attribuaient également à l’influence politique la plupart des problèmes qui se posaient dans la fonction publique, notamment l’incapacité de renvoyer des employés incompétents, la pression exercée pour retenir les travailleurs supplémentaires et le non-respect général des règles interdisant aux fonctionnaires d’exercer une influence politique pour obtenir une promotion10. 4.3 Ces problèmes n’étaient pas propres à la fonction publique du Canada.
English: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-First Century.
French: Meeting the Challenges of Cooperation into the Twenty-First Century.
English: This classification has severely hampered our ability to receive funds from bilateral and multilateral donors, along with international financial institutions and donors.
French: Ce classement compromet gravement nos possibilités de recevoir des fonds de donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que d'institutions et de donateurs financiers internationaux.
English: Finally, the domestic producers submitted that the Tribunal must make an assessment of the cumulative effect of the dumping from the named countries in accordance with past Tribunal practice.
French: Enfin, les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal doit évaluer l'effet cumulatif du dumping en provenance des pays désignés, conformément à la pratique passée du Tribunal.
English: CMJ collection The execution of Nathaniel Gordon, the slave trader.
French: Collection de la Revue militaire canadienne Exécution du marchand d’esclaves Nathaniel Gordon.
English: In it we must reform the structure of the budget from head to toe – deconstruct it to build a new improved framework that reflects the needs and expectations of the EU of 2014.
French: Nous devons y réformer la structure du budget de la tête aux pieds, la déconstruire pour bâtir un nouveau cadre amélioré qui reflète les besoins et les attentes de l’UE de 2014.
English: Mr. Baker referred to those documents to show that 63 roll numbers shown on invoices from Greenwood to Carabela were also shown on invoices from Carabela to the appellant.
French: M. Baker a renvoyé à ces documents pour montrer que 63 numéros de rouleaux qui figurent sur les factures de Greenwood à Carabela figurent également sur les factures de Carabela à l'appelant.
English: The first people who should read it are our brothers and sisters in the United States, because the threat is in their own house.
French: Je pense que les premiers qui devraient le lire, ce sont nos frères et nos sœurs des États-Unis, parce que la menace se trouve précisément chez eux.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next Acknowledgements I would like to thank Gilles Bérubé, Cindy Carter and Guy Lacroix for their helpful comments on this report.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements J'aimerais remercier Gilles Bérubé, Cindy Carter ainsi que Guy Lacroix pour leurs commentaires utiles sur ce rapport.
English: In December 2003, the region's average exchange-rate index showed a slight depreciation (1.9 per cent) in relation to the end of 2002.
French: En décembre 2003, l'indice des taux de change moyen pour la région a montré une légère dépréciation (1,9 %) par rapport à la fin de 2002.
English: Costa Rica, a country without an army, had developed a social model that had enabled its citizens to enjoy a level of human development higher than that suggested by average income.
French: Le Costa Rica, qui est un pays sans armée, a mis au point un modèle social qui a permis à tous ses citoyens d'atteindre un niveau de développement plus élevé que ne le laisserait supposer le revenu moyen.
English: With regard to the legalization of land, the Land Trust Fund and the Foundation for the Development and Education of Indigenous Women (FUNDEMI), through its “Talita Kumi” educational programme, signed a technical and financial cooperation agreement on 26 July 2001 with the aim of combining efforts and resources to regularize and legalize land tenure within the framework of the FUNDEMI land legalization project.
French: Le 26 juillet 2001, le Fonds des terres et la Fondation pour le développement et l'éducation de la femme autochtone («Programme éducatif Talita Kumi») ont conclu un Accord de coopération technique et financière afin d'unir leurs efforts et leurs ressources pour légaliser les titres de propriété foncière dans le cadre du projet «Légalisation des terres» réalisé par la fondation susmentionnée.
English: In recent years, many stakeholder dialogues - starting at the administrative level have been held in Austria at the Federal level for the development of programmes and policies in the environmental sector.
French: Au cours des dernières années écoulées, de nombreux échanges avec les parties prenantes, principalement au niveau administratif, ont eu lieu en Autriche à l'échelon fédéral dans le contexte de l'élaboration de programmes et de politiques sur l'environnement.
English: Global commitment was made in June 2004.
French: Un engagement total a eu lieu en juin 2004.
English: As of 2007, Cape Verde, Mozambique, Nigeria, Uganda and Tanzania have benefited from PSI arrangements.
French: En date de 2007, le Cap-Vert, le Mozambique, le Nigeria, l’Ouganda et la Tanzanie en avaient bénéficié.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;11
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée de lancer un programme d'éducation du public sur la Constitution, afin de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément au Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer11 »;
English: If these values are not available, subject to the agreement of the manufacturer and the technical service concerned, the figures for the rolling/total resistance ratio given by the following formula may be used:
French: Si ces rapports ne sont pas disponibles, on peut utiliser, avec l'accord du constructeur du véhicule et des services techniques, le rapport entre la résistance totale à l'avancement et la résistance totale donnée par la formule suivante :
English: (f) A staff representative of the department or office concerned;
French: f) Un représentant du personnel du département ou du bureau concerné;
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Cantor, K.P., Holmes, F.F. and Blair, A. Role of the herbicide atrazine in the development of non-Hodgkin's lymphoma.
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Cantor, K.P., Holmes, F.F. et Blair, A. Role of the herbicide atrazine in the development of non-Hodgkin’s lymphoma.
English: Her story is of suspicion and misunderstanding, and does not withstand scrutiny.
French: Son histoire ne repose que sur des soupçons et des malentendus et elle ne résiste pas à l'examen.
English: However, I must reiterate once again that none of these tasks can be carried out satisfactorily without a reliable stabilization of the security situation, which is key to resolving all the political, socio-economic and humanitarian problems in Somalia.
French: Toutefois, je réaffirme une fois encore qu'aucune de ces tâches ne peut être accomplie sans une stabilisation fiable de la situation en matière de sécurité, qui est indispensable pour résoudre tous les problèmes politiques, socioéconomiques et humanitaires en Somalie.
English: SysperTec Communication was present at the SHARE Technology Exchange Expo in Boston. It presented to US IT professionals and managers its solution to modernize 3270 legacy applications : VIRTEL .
French: la suppression de l’obtention d’une copie mensuelle du FICP via CDROM d’ici fin 2010.
English: The technological improvements have been outweighed by the growth in traffic and average vehicle weight (UNECE 2003f).
French: Les améliorations techniques ont été annulées par l'augmentation du trafic et du poids moyen des véhicules (UNECE 2003f).
English: The third problem related to the negotiating process itself.
French: Le troisième problème est apparenté au processus de négociation lui-même.
English: They are looking at such design concepts as:
French: Les possibilités suivantes en matière de concepts du design sont envisagées :
English: Briefing on the meeting of Foreign Ministers of member countries of the International Committee for the Development of Lumbini (organized by the Permanent Mission of Nepal)
French: Réunion d'information sur la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays membres du Comité international pour le développement de Lumbini (organisée par la Mission permanente du Népal)
English: "Canada-Chile Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange Canada — Chili » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: These recommendations were made relating to:
French: Ces recommandations ont été faites relativement à ce qui suit.
English: Now, however, the language being used by the President-in-Office of the Council and by President Barroso is more appropriate and, in my humble opinion, completely mindful of the gravity of the situation.
French: À présent cependant, le langage employé par le Président en exercice du Conseil et par le Président Barroso convient mieux à la situation et, à mon humble avis, tient pleinement compte de la gravité de la situation.
English: On March 10, 1998, the Parliament ratified the amendment of Article 49 of legislative decree no 134/59 and so primary education became free and compulsory.
French: Le 10 mars 1998, la Chambre a ratifié l'amendement de l'article 49 du décret-loi 134/59 rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Through the preparatory process for the videoconference, global partnerships were strengthened within the United Nations system and in the public and private sectors, particularly with women's and human rights non-governmental organizations, the media and educational institutions.
French: La préparation de la vidéoconférence a donné lieu à un renforcement de certains partenariats au niveau mondial, tant au sein du système des Nations Unies que dans les secteurs public et privé, en particulier avec les organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes et aux droits de l'homme, les médias et les établissements d'enseignement.
English: • Staff are trained or equipped to mitigate risk through the management of controls appropriate to their authority and duties.
French: • les employés sont formés ou équipés pour atténuer les risques grâce à la gestion des contrôles convenant à leur pouvoir et à leurs fonctions.
English: In this context, financial sustainability had to be ensured without any discrimination among developing countries.
French: Dans ce contexte, la viabilité financière devait être assurée sans la moindre discrimination entre les pays en développement.
English: We have over 50 signatures, but unfortunately only seven are from Member States and ironically one is from a non-Member State – Switzerland.
French: Nous disposons de plus de 50 signatures, mais malheureusement, seules sept proviennent d’États membres et, comble d’ironie, une signature provient d’un État non membre - la Suisse.
English: In front of the Historical Museum it is the most beautiful house of the city, the Haus Wertheim, built during the XVIIth century and transformed today into a restaurant.
French: En outre, face au Musée Historique, on peut contempler la maison la plus belle de toute la ville, la Haus Wertheim, aujourd´hui transformée en restaurant et qui fut construite au XVIIe siècle.
English: We can speculate, however, that some forger, in imminent danger of either discovery or arrest and driven by the certainty that the penalty for counterfeiting was death, seized an opportunity to conceal evidence amidst the rubble and confusion of a construction site.
French: Quelque faussaire, sur le point d’être découvert ou arrêté et redoutant la peine de mort, aura dissimulé les pièces compromettantes parmi les décombres d’un site en construction.