ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREFACE HIS is the first volume of the Official History of the Canadian Army in the Second World War.
French: oici le premier volume de l'histoire officielle de l'Armée canadienne pendant la seconde Grande Guerre.
English: The Russian Federation expressed the view that the discussions in the Consultative Process had significantly contributed to the understanding of trends and problems of the current law of the sea and contributed to its further progressive development.
French: La Fédération de Russie a estimé que les débats du Processus consultatif avaient grandement aidé à comprendre les tendances et les problèmes du droit de la mer actuel et le développement progressif de celui-ci.
English: This document was very useful as it provided information on the basis of the various allowances as well as how previous review groups had looked at all these allowances.
French: C'était un document plein d'intérêt, qui fournissait des informations tant sur les bases des diverses indemnités que sur les vues exprimées précédemment par les groupes d'études qui s'étaient penchés sur toutes ces indemnités.
English: This communication regularly reinforced the message that everyone’s support and participation was necessary to achieve our goals.
French: Cette communication renforçait régulièrement le message voulant que nous ayons besoin de l’appui et la participation de chacun pour atteindre les objectifs fixés.
English: Albania now needs to prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
French: L’Albanie doit désormais élaborer un programme visant à mettre les établissements de transformation des denrées alimentaires en conformité avec le niveau des exigences communautaires.
English: Employee-related issues – ensuring that their business retains, recruits and develops the skills it needs – are also an area of central concern for many businesses (and of moderate concern to many others).
French: Ces enjeux comprennent l'élargissement de la clientèle, une meilleure connaissance de la façon de réaliser la croissance, l'accès au capital et au financement, le recrutement de nouveaux employés et la gestion de la croissance.
English: This database would represent potentially viable VC investment opportunities.
French: Cette base de données rendrait compte des possibilités d'investissement en CR potentiellement viables.
English: Please provide information on the Status of a new labour bill to provide maternity protection for women in all sectors including prohibition of dismissal for reasons of pregnancy or maternity, as well as maternity and paternity benefits for parents.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, le secteur privé est plutôt hostile à la proposition du Gouvernement tendant à demander aux entreprises d'assurer des prestations de maternité et de paternité à leurs employés.
English: New section 76.1 applies after June 27, 1999 in respect of an authorized foreign bank, and after Announcement Date in any other case.
French: Le nouvel article 76.1 s’applique après le 27 juin 1999 à l’égard d’une banque étrangère autorisée, et après la Date de publication dans les autres cas.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 24 August 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to appoint four members of the Joint Inspection Unit under agenda item 17 (h) (Appointment of members of the Joint Inspection Unit): note by the President of the General Assembly: A/59/8891; and to elect 27 ad litem judges under agenda item 18 (Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/886, A/59/8871 and A/59/8881)).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 24 août 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour nommer quatre membres du Corps commun d'inspection au titre du point 17 h) (Nomination de membres du Corps commun d'inspection) : note du Président de l'Assemblée générale : A/59/8891; et pour élire 27 juges ad litem au titre du point 18 de l'ordre du jour (Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/886, A/59/8871 et A/59/8881)).
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Simcoe, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Simcoe ON
English: The response from this national conference has been outstanding, with interest across Canada.
French: La réaction après cette conférence nationale a été extraordinaire, et les manifestations d'intérêt sont venues de partout au Canada.
English: • a rehabilitation program that works in harmony with the Service Income Security Insurance Plan Long Term Disability (SISIP LTD) to help CF members recover in body, mind and spirit so they can return to civilian life as quickly as possible and enjoy the best possible quality of life over the longer term;
French: • Un programme de réadaptation offert en harmonie avec le programme d’invalidité de longue durée (ILD) du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) pour aider les militaires aux prises avec une invalidité à récupérer physiquement, mentalement et psychologiquement, afin qu’ils puissent réintégrer la vie civile le plus rapidement possible et jouir de la meilleure qualité de vie possible à long terme;
English: In addition to controlling mercury, the technology can also substantially reduce emissions of particulate matter (PM), ensuring that the flue gas will be sufficiently free of PM and mercury should a downstream control facility for CO2 be required.
French: En plus de limiter les émissions de mercure, la technologie peut également réduire nettement les émissions de particules, assurant ainsi que le gaz de combustion sera assez libre de particules et de mercure si une installation de contrôle du CO2 est requise en aval.
English: As the Bank begins to fund increasingly higher-risk projects in the South and East and pushes governments to continue with more difficult reform efforts, greater importance will be placed on reviewing operations to assess their effectiveness, learn from past experience and improve the development of future projects.
French: Alors que la Banque commence à financer des projets de plus en plus risqués dans le Sud et l’Est et qu’elle presse les gouvernements de poursuivre des efforts de réforme plus exigeants, on insistera davantage sur l’examen des opérations pour en évaluer l’efficacité, tirer des leçons du passé et améliorer l’élaboration de projets futurs.
English: The Chairman stated his intention to report the results of the discussion within GRE to WP.29 and AC.4 at their November 2003 sessions.
French: Le Président a fait part de son intention de rendre compte au WP.29 et à l'AC.4, à leurs sessions de novembre 2003, des résultats des débats au sein du GRE.
English: Please comment on the mechanisms set out in Part II of the Act to govern professional relations between artists' associations and federal producers.
French: Veuillez donner vos commentaires sur les mécanismes stipulés dans la partie II de la Loi pour régir les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: The Special Rapporteur notes that rule 33 of the Standard Minimum Rules prohibits the use of certain instruments of restraint such as chains or irons and limits the use of other methods to the following circumstances: precaution against escape during a transfer; upon request of a medical officer or by order of the director upon consultation with the medical officer; when other methods of control have failed; or in order to prevent self-injuries, injuries to others or property damage.
French: Il fait observer que la règle 33 de L'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus interdit l'utilisation de certains instruments de contrainte tels que les chaînes et les fers et limite l'utilisation d'autres méthodes aux circonstances suivantes: mesures de précaution contre une évasion pendant un transfèrement; sur indication du médecin ou sur ordre du directeur, après consultation d'un médecin; lorsque les autres moyens de maîtriser un détenu ont échoué; afin d'empêcher un détenu de porter préjudice à lui-même ou à autrui ou de causer des dégâts.
English: Published by the Commission on 30 April. [ OJ C 104, 30.4.2004 ] Top
French: Publication par la Commission, le 30 avril. [ JO C 104 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: D-54673, limousine, Demonstration vehicle, first reg. 04/2010, 3.700 km, gas, red, 51 kW, MOT 04/2013, 5 Seats, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 5484N ...
French: D-54673, Limousine, Véhicule de démonstration, première immatriculation 04/2010, 3.700 km, essence, Rouge, 51 kW, Contrôle technique 04/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Numéro interne: 5484N ...
English: • The St. Lawrence Action Plan is on its way to achieving major five-year commitments to protect ecosystem health, protect human health and involve riverside communities in making the St. Lawrence more accessible and recovering its former uses. For more information, see Section 5.2.3, the St. Lawrence Action Plan web site or the St. Lawrence Vision 2000 Five Year Report 1998-2003.
French: • Le Plan d'action du Saint Laurent est en train de réaliser des engagements majeurs étalés sur cinq ans afin de protéger la santé de l'écosystème, de protéger la santé humaine et de mobiliser les collectivités riveraines pour rendre le Saint Laurent plus accessible et rétablir ses anciennes utilisations.Pour plus de détails, voir la Section 5.2.3, le site Web du Plan d'action du Saint Laurent ou le Rapport quinquennal 1998 2003 - Saint Laurent Vision 2000..
English: However, that discouragement doesn't hold you back from doing your part, and it will make a difference.
French: Pourtant, le découragement ne vous empêche pas de faire votre part, et c'est ainsi que les choses changeront.
English: Teacher distributes and goes over Task Outline with students.
French: Distribuer aux élèves l'énoncé du travail et le passer en revue avec ceux-ci.
English: Everyone was very pleasant and cheerful.
French: La superficie des chambres et le charme des hôtels anciens.
English: The Bureau has a screening process to determine whether alleged predatory pricing is likely to prevent or lessen competition substantially or eliminate a competitor.
French: Le Bureau met en œuvre un processus d’analyse préalable pour établir si les prix d’éviction faisant l’objet de la plainte auront vraisemblablement pour effet de réduire sensiblement la concurrence ou d’éliminer un concurrent.
English: Appeal of Thomas E. Ollevier against appointments to positions of Defence Scientist at the DS-05 group and level following selection process 06-DRDC-ADMST-WC-DS-HRMC-02, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Thomas E. Ollevier à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 06-DRDC-ADMST-WC-DS-HRMC-02, au poste de scientifique de la Défense (groupe et niveau DS-05), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: Subject: Environmental quality of EU overseas aid
French: Objet: Qualité environnementale de l'aide extérieure de l'Union européenne
English: She had alternative information, however, which stated that because it was not always free, women resorted to illegal abortions.
French: Mme Dairiam a néanmoins été informée que, comme ces services ne le sont pas en fait toujours, les femmes ont recours à des avortements illégaux.
English: In our other amendment, we aim to make it possible to lower the VAT rate on renovation and repair work in order to save energy.
French: Dans notre autre amendement, nous visons à permettre la baisse du taux de TVA sur les travaux de rénovation et de réparation visant à économiser de l'énergie.
English: The Departmental Performance Report provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur le rendement met l’accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l’endroit des résultats qui sont exposés dans Un rapport sur les plans et les priorités.
English: The Government and the Federation of Trade Unions were monitoring the issue.
French: Les pouvoirs publics et la fédération des syndicats suivent la question.
English: The behaviour of mentally disordered criminals in civil mental hospitals.
French: The behavior of mentally disordered criminal in civil mental hospitals.
English: Chemical cold pack, snakebite kit Antimicrobial catheter cuff Hydrogel dressing, wound and burn Rule 5:
French: Trousse chimique à enveloppe froide pour morsures de serpent Parement de cathéter antimicrobien Pansement hydrogel pour blessures et brûlures Règle 5 :
English: This sum is sent in two instalments of US$ 20,000 each, one at the start of the year and the other in June.
French: Ce montant leur est envoyé en deux versements de USD 20’000 chacun, soit un en début d’année et l’autre en juin.
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: ce est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: Sustainability and Accountability All parties recognize that where First Nation governments and Aboriginal organizations receive program and capital funding, it should be stable and sustainable, long-term, and appropriate to regional realities to fulfill their partnership responsibilities and health service delivery functions under the Blueprint.
French: Toutes les parties reconnaissent que lorsque les gouvernements des Premières nations et les organisations autochtones reçoivent un financement pour les programmes et les immobilisations, ce financement doit être stable, durable, à long terme et adapté aux réalités régionales, afin que les responsabilités en matière de partenariats et les fonctions en matière de prestation de services de santé soient pleinement assumées conformément au Plan directeur.
English: We shall therefore proceed to a second restricted ballot.
French: Nous allons procéder à un second tour de scrutin limité.
English: The project is on target with respect to results, and all funds for 2005-06 were spent.
French: Le projet est en bonne voie de produire les résultats escomptés et tous les fonds affectés pour 2005-2006 ont été dépensés.
English: Low-income women develop their skills as community promoters in Tijuana, Mexico (Simon Fraser University and Universidad Iberoamericana) The Association of Universities and Colleges of Canada wishes to thank Denise Beaulieu, PhD candidate in the faculty of administration science at Université Laval, for conducting this desk study to assess the contribution of the University Partnerships in Cooperation and Development program to the basic education commitments set by the international community and, more specifically, the goals set for the Education for All program in the Dakar Framework for Action adopted by the international community in 2000.
French: L’Association des universités et collèges du Canada souhaite remercier Denise Beaulieu, doctorante à la Faculté des sciences de l’administration de l’Université Laval, qui a mené une étude sommaire commandée par l’Association des universités et collèges du Canada pour évaluer la contribution du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement à la réalisation des engagements visant l’éducation de base pris par la communauté internationale et, plus précisément, aux objectifs établis pour le programme Éducation pour tous dans le Cadre d’action de Dakar, adopté par la communauté internationale en 2000.
English: The most radical change was the merging of two conventions into the new OSPAR Convention.
French: La modification la plus radicale a été la fusion de deux conventions en une nouvelle convention, la Convention OSPAR.
English: • if the Community, by reason of the scale or effects of the proposed action, is better placed to achieve the objectives.
French: 1.2.2 Caractéristiques Ni l’UEM ni la création du Marché unique n’ont constitué une ﬁn en soi ; ils ont contribué à faire avancer les objectifs fondamentaux de la Communauté.
English: Support by the World Health Organization 1.
French: Soutien de l'Organisation mondiale de la Santé 1.
English: There is currently no regulation of flights below 10,000 feet other than the requirement to remain more than 500 feet above ground level, and 1,000 feet away from structures and built-up areas.
French: À l’heure actuelle, les vols en-dessous de 10 000 pieds ne font l’objet d’'''''d minimum de 500 pieds au-dessus du sol et de 1 000 pieds au-dessus des structures et des zones bâties.
English: Instituto Nacional Para la EducaciÃ³n de los Adultos (National Institute for Adult Education) 30.
French: Instituto Nacional Para la EducaciÃ³n de los Adultos (Institut national pour l'éducation des adultes) 27.
English: Signature Day Month Year
French: Signature Signature du parent ou tuteur (si le requérant est agé de 14 ans ou moins) Jour Mois Année
English: The global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme within the meaning of Article 166, at the earliest after that programme has been adopted.
French: Il intervient au plus tard avant la décision de sélection des bénéficiaires et, lorsque la mise en œuvre des crédits dont il s'agit implique l'adoption d'un programme de travail au sens de l'article 166, au plus tôt après l'adoption de celui-ci.
English: Learn to customize workouts that address weaknesses, health conditions, postural problems or injuries (but not to diagnose specific injuries).
French: Vous apprendrez à adapter les programmes pour corriger certaines faiblesses et certains problèmes de santé, de posture ou des blessures (mais pas à diagnostiquer des blessures précises).
English: "Commercial" has the meaning assigned in Laws of General Application respecting Property Taxes and, if no such meaning exists, then it shall have its ordinary meaning.
French: « amélioration » S’entend au sens de la Loi sur l’évaluation et la taxation, L.R.Y. 2002, ch.
English: For the Year Ended March 31 OPERATING ACTIVITIES
French: Exercice terminé le 31 mars
English: Although a direct supervisor can make a great reference, don’t overlook regular clients or a co-worker.
French: Même si un superviseur immédiat peut représenter une excellente référence, il faut aussi penser à des clients réguliers ou aux collègues de travail.
English: Such a change demands bold and costly policy initiatives: decentralization and democratization of political systems, land reform, universal access to basic education and vocational training, improved social services and rural infrastructure.
French: Cette mutation nécessite des politiques audacieuses et coûteuses: décentralisation et démocratisation des systèmes politiques, réforme foncière, généralisation de l'éducation de base et formation professionnelle, développement des services sociaux et des infrastructures rurales.
English: He is also widely regarded as a gifted communicator on complex public policy questions.
French: En outre, il jouit d’une vaste réputation en tant que communicateur sur les questions complexes de politique publique.
English: Such information is--quite properly--destroyed.
French: Elle sont, à juste titre, détruites.
English: This allowed senior management an opportunity to answer employee questions/concerns and to inform them of the transition to the new learning strategy.
French: Au cours de l'assemblée, la haute direction a eu l'opportunité de répondre aux questions et préoccupations des employés et de les informer de la transition à une nouvelle stratégie d'apprentissage.
English: We need protection for skilled labour that will eliminate social dumping and instead encourage joint training.
French: Nous devons protéger les emplois qualifiés qui mettront un terme au dumping social et encourageront au contraire les formations communes.
English: The Medium Floating Bridge (MFB) can be used as a ferry or as a floating bridge.
French: Le pont flottant moyen (PFM) sert de bac et de pont flottant.
English: Accordingly, the Panel finds that the ecological impacts are not attributable solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime que les effets écologiques ne sont pas uniquement attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Diabetes is diagnosed in an estimated 60,000 Canadians every year.
French: • Selon les estimations, 60 000 Canadiens et Canadiennes font l'objet d'un diagnostic de diabète chaque année.
English: These conditions concern the modalities of both the ethical and scientific evaluation of research protocols, the granting of free and informed consent, the protection of the patients involved and the sharing of the benefits of research.
French: Ces conditions concernent les modalités d'une évaluation tant éthique que scientifique des protocoles de recherche, l'obtention d'un consentement libre et éclairé, la protection des patients concernés et le partage des retombées positives de la recherche.
English: Housing is restricted to small areas on the northeast and northwest sides of the lake and at Lindell Beach.
French: Les zones habitées sont limitées à de petits secteurs des rives nord-est et nord-ouest du lac et à la plage Lindell.
English: The Board and the Audit and Inspection Department of UNRWA, therefore had to go through a lengthy process to obtain sufficient appropriate audit evidence to support the validity, completeness and accuracy of acquisitions and disposals of buildings for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité et le Département de l'audit et des inspections de l'Office ont donc dû se résoudre à effectuer un long travail en vue de réunir suffisamment d'éléments probants appropriés pour confirmer la validité, la complétude et l'exactitude des acquisitions et cessions de bâtiments indiquées pour l'exercice 2004-2005.
English: Agenda item 118: Programme planning
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: APCICT also organized 10 training courses, a global forum in conjunction with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) ministerial meeting, and an expert group meeting on the development of the Academy.
French: Le Centre Asie Pacifique a en outre organisé 10 stages de formation, un forum mondial qui s'est tenu parallèlement à la réunion ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et une réunion d'experts sur la création de l'Université.
English: In general, the consultation program involved the preparation of information describing the defined problem, the identified alternatives and the preferred alternative under consideration.
French: L’avis a été diffusé dans deux journaux locaux : le Mitchell Advocate et le Stratford Beacon Herald (première diffusion le 13 avril 2005).
English: This condition has not been documented in any patient at IWK Grace Health Centre in Halifax, Nova Scotia, for over 15 years.
French: Il y avait plus de 15 ans qu’un cas de cette nature n’avait été observé au IWK Grace Health Centre de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: GENERAL PRINCIPLES The right to freedom of expression is a cornerstone of international human rights protection.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Le droit à la liberté d’expression est la pierre angulaire du système international de protection des droits de l’homme.