ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Motivates self to set challenging but realistic goals and achieving them.
French: • Se pousse à établir des buts à la fois stimulants et réalistes et à les atteindre.
English: Alberta, Historical Resources Division Table of Contents
French: Alberta, Historical Resources Division Table des MatiÃ¨res
English: The ongoing struggle by those who seek recognition and status in human terms demands from all with the gift of knowledge and insight the commitment of self in the continuing development of all of humankind.
French: La lutte continue que mènent ceux qui cherchent à faire reconnaître leur condition humaine exige de tous ceux qui détiennent le savoir qu'ils s'engagent à favoriser le développement de l'humanité tout entière.
English: Rats were sacrificed at weeks 53, 79 and 105, and the histopathology of organs was performed.
French: Les rats ont été sacrifiés à la 53e, à la 79e et à la 105e semaine et on a procédé à une histopathologie des organes.
English: Once ODS is free to the public, the United Nations web site could have the parliamentary documents simultaneously in the six official languages by directly hyperlinking the documents on ODS.
French: À ce moment-là, il deviendra possible de consulter les documents dans n'importe laquelle des six langues officielles à partir du site Web de l'Organisation par de simples liens hypertextes renvoyant au SÉDOC.
English: On October 10, 1991, the respondent allowed, in part, the appellant's objection.
French: Le 10 octobre 1991, l'intimé a admis, en partie, l'opposition de l'appelant.
English: It is suggested that these species may act as vectors under natural conditions and that the identification of the potential vectors of D. immitis in areas where it is currently not endemic is important since this knowledge can be used in the planning of prophylactic measures.
French: Ces espèces sont peut-être des vecteurs du parasite dans des conditions naturelles et l'identification des vecteurs potentiels de D. immitis dans les régions où il n'est pas endémique devient d'importance capitale pour la planification de mesures prophylactiques.
English: Modulus of elasticity (MOE), modulus of rupture (MOR), microfibril angle (MFA), wood density, latewood proportion, and sapwood moisture content were examined in 20- to 28-year-old trees from 15 stands that were infected with varying intensities of SNC.
French: Le module d'élasticité (MOE), le module de rupture (MOR), l'angle des microfibrilles (AMF), la densité du bois, la proportion de bois final et la teneur en eau de l'aubier ont été étudiés chez des arbres âgés de 20 à 28 ans provenant de 15 peuplements infectés à divers degrés par la maladie.
English: • NRCan places great importance on partnering, not solely for sharing costs but also as an indication of the relevance of its activities.
French: • RNCan accorde beaucoup d’importance aux partenariats, non seulement pour le partage des coûts mais aussi en tant qu’indication de la pertinence de ses activités.
English: The numbering follows the existing ATP text; the numbering in brackets refers to the proposed new structure of the text.
French: La numérotation reprend celle du texte existant de l'ATP; la numérotation entre crochets se réfère à la nouvelle structure proposée du texte.
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; 1. The following health claims shall not be allowed: (a) claims which make direct reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being in so far as they are likely to deceive consumers; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions in so far as they are likely to deceive consumers; Or. de Justification Article 11 should be deleted completely from the proposal for a regulation for the same reasons as Article 4.
French: (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: Slovenia is a member of the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Zangger committee and the Australian Group, and has applied for membership of the Wasenaar Arrangement and the Missile Technology Regime (MTCR).
French: Membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Comité Zangger et du Groupe australien, la Slovénie a demandé son admission à l'Accord Wasenaar et au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: How do we know that the reprocessed devices are safe to use?
French: Comment savons-nous qu’un dispositif retraité peut être utilisé sans danger?
English: Cross: often depicted as a Cross of Sacrifice based on the design of British memorial makers in the 1920s and 1930s (see also TYPE ) ( Example ).
French: Contrôleur : le nom de la personne qui a soumis les renseignements sur ce mémorial.
English: • improving the foreign language interpretation services that support hearing activities, through innovative ways of delivering training to interpreters;
French: • améliorer les services d'interprétation en langues étrangères qui appuient les processus d'audience grâce à des moyens novateurs de formation aux interprètes;
English: English, French, other.
French: De plus, les conclusions du chapitre illustrent l’utilité d’un échantillon qui fournit des données fiables pour chaque année d’âge et chaque province.
English: If we do not include CO2 in the Eurovignette, what other options do we have?
French: Si nous n'incluons pas le CO2 dans l'eurovignette, quelles sont les autres options qui s'offrent à nous?
English: AUTONUM It emerges from the information collected by WIPO that a number of different consultation systems exist at the national level in various countries, their characteristics ranging from selective systems of high-level court decisions to relatively exhaustive compilations of administrative rulings.
French: AUTONUM Il est ressorti des informations recueillies par l’OMPI qu’il existe différents systèmes de référence au niveau national, dont le contenu varie puisqu’ils peuvent aussi bien comprendre une jurisprudence choisie des hautes cours de justice qu’une compilation relativement exhaustive des décisions administratives.
English: Staffing: general temporary assistance for an information officer and an information assistant for seven months to undertake media liaison and coordinate the information programme ($67,200); special services for graphic design, photo research and translation ($20,000).
French: Dépenses de personnel : personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour assurer pendant sept mois les services d'appui requis par un fonctionnaire de l'information et un assistant à l'information (relations avec les médias, coordination du programme d'information) (67 200 dollars); louage de services (arts graphiques, recherche dans les archives photographiques, traduction) (20 000 dollars).
English: The Treaty provisions oblige participating states to take the necessary measures to facilitate trade and transit of energy, consistent with the principle of freedom of transit, and to secure established energy flows.
French: Les dispositions du Traité font obligation aux États participants de prendre les mesures nécessaires pour faciliter le commerce et le transit de l'énergie, conformément au principe de liberté du transit, et de garantir les flux énergétiques existants.
English: This attribute can only be used for simple tables where there is no more than one header row or column.
French: Cet attribut peut être utiliseé seulement pour les tableaux simples où il y a non plus qu'un rang ou colonne d'en-tête.
English: The elections have begun today in The Netherlands and the UK.
French: Les élections ont débuté aujourd’hui aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: On March 8, 1936, the first stock car race was held on the Daytona Beach Course.
French: Bien que le bout droit 23-mile large de la plage sablonneuse blanche soit toujours la plus grande attraction ici, avec plus de 8 visiteurs de mil s'assemblant au secteur chaque année, le secteur de métro change rapidement de l'événement Mecque en la destination de ressource orientée par famille.
English: The Aarhus Convention provides for public access to justice at the national level to redress violations of the access to information and public participation standards and to enforce environmental law.
French: La Convention d'Aarhus prévoit que les membres du public peuvent accéder à la justice au niveau national pour demander réparation d'infractions aux principes de l'accès à l'information et de la participation du public et faire appliquer les législations sur l'environnement.
English: Creation of FLUs CDS Directive P6/69 CDS Directive D6/69 Official Languages Act On Francophone posting priorities Announces the introduction of FRANCOTRAIN the following summer.
French: Création des ULF Directive CED P6/69 Directive CED D6/69 Loi sur les langues officielles Sur les priorités d’affectation des francophones Annonce la naissance du FRANCOTRAIN pour l’été suivant.
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, join in thanking Ambassador Ryan for his introduction of the report.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je remercie moi aussi l'Ambassadeur Ryan de nous avoir présenté le rapport.
English: The Governing Council may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
English: As noted, other messages include threats to harm Mr. Warman in various ways. It is clear that the filing of Mr. Warman’s complaint was a significant factor in the escalation of Mr. Kyburz’s campaign against Mr.Warman.16 Recent Tribunal hearings dealing with hate messages have proven to be particularly difficult for the complainant as well as other Commission witnesses.
French: Tel qu’indiqué, d’autres messages comprenaient diverses formes de menace à l’endroit de M.Warman. Il est évident que le dépôt de la plainte a joué un rôle important dans l’escalade de la campagne menée par M. Kyburz contre M.Warman.16 De récentes audiences du Tribunal relatives à la propagande haineuse se sont révélées particulièrement éprouvantes pour le plaignant, de même que pour les autres témoins de la Commission.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: La Turbidité. Santé Canada.
English: 3.80 Investors told us that they generally look for the shortest possible time for their investment to be repaid (the payback period), given the risks of the investment and potential returns.
French: 3.80 Les investisseurs nous ont déclaré qu’ils tentent généralement de rembourser leur investissement dans la plus courte période possible (la période de récupération), compte tenu des risques de l’investissement et des rendements éventuels.
English: The Correctional Services may impose administrative reactions if prisoners wilfully or negligently breach the rules for peace, order and discipline or preconditions and conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.
French: Les services de l'administration pénitentiaire peuvent imposer des sanctions administratives à l'encontre de détenus qui enfreignent volontairement ou par inadvertance le règlement en ce qui concerne la paix, l'ordre et la discipline ou qui portent atteinte aux conditions décrites dans la loi sur l'application des peines ou découlant de cette loi.
English: A method for simplifying irregular ground profile of roadway cross sections by a straight line is presented.
French: Une méthode pour simplifier le profil horizontal irrégulier de coupes transversales de chaussée par une ligne droite est présentée.
English: There are flexible work hours for health care professionals.
French: Les professionnels des soins de santé disposent d'heures de travail souples.
English: The permit system also explains the economic decline of OPT as goods and labour cannot move freely.
French: Ce système de permis explique aussi le déclin économique du TPO puisque la main-d'œuvre et les marchandises ne peuvent circuler librement.
English: So it is hard to detcnninc the range of this phenomenon, or to point out the type of monuments especially threatened by this type of loss.
French: Il est donc malaisé de déterminer l'ampleur de ce phénomène ou d'indiquer quels monuments sont particulièrement menacés.
English: What is Active Solar Thermal Energy?
French: Qu'est-ce que l'énergie thermique solaire active?
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > National Office for Victims Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Office for Victims Established in November 2005, the National Office for Victims is a central resource for victims of offenders under federal responsibility.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Bureau national pour les victimes d'actes criminels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureau national pour les victimes d'actes criminels Établi en novembre 2005, le Bureau national pour les victimes d'actes criminels offre des services centralisés aux victimes d'actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Key words: biofiltration, phenol, chromium, cadmium, column, effluent, biomass, plastic.
French: Mots clés : biofiltration, phénol, chrome, cadmium, colonnes, effluent, biomasse, plastique.
English: A needs assessment by the IFRC found that additional resources are required for the provision of more health services, water and sanitation facilities, food and non-food items (e.g. hygiene kits, baby kits, blankets), and temporary shelter.
French: L'évaluation des besoins qu'elle a effectuée a révélé la nécessité de ressources additionnelles pour fournir plus de services de santé, d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de nourriture et de biens non alimentaires (trousses d'hygiène, trousses pour bébés et couvertures), ainsi que des abris temporaires.
English: Home-based Early Intervention Services aimed at improving childhood outcomes and enhancing family self-sufficiency.
French: Services d'intervention précoce dans les familles en vue de favoriser l'épanouissement de l'enfant et de renforcer l'autonomie familiale.
English: Lvis, QC G6V 8M8 Phone: (418) 833-3633 Fax: (418) 835-1745 E-mail:
French: Lvis, QC G6V 8M8 Téléphone : (418) 833-3633 Télécopies : (418) 835-1745 Courrier électronique :
English: There will be no flying at night, and there are currently no flights planned on the May 13-14 weekend.
French: Il n’y aura aucun vol de nuit et on n’anticipe pour l’instant aucune sortie durant la fin de semaine des 13 et 14 mai.
English: But he adds that development is a relatively long-term and unpredictable process.
French: Mais il ajoute que le développement est un processus imprévisible à relativement long terme.
English: This was an objective cited by the Chamber of Commerce in its proposed "Aim for a Million Project".
French: C'était l'objectif poursuivi par la Chambre de commerce dans l'«Aim for a Million Project» proposé.
English: The children interviewed leaders, heroes, opinion makers and other adults who have made a difference to society.
French: Les enfants ont interviewé des dirigeants, des héros, des guides d'opinion et d'autres adultes qui ont changé le cours des choses dans la société.
English: The results of the work of this session are reassuring.
French: Les résultats de la présente session sont encourageants.
English: With a view to streamlining meeting procedures, the Chair may choose to invite UNDP and UNFPA to respond to questions and comments from the floor at regular intervals during the debate.
French: En vue de rationaliser les procédures suivies pour les réunions, le président de séance peut décider d'inviter le PNUD et le FNUAP à répondre à des questions et à des observations formulées par les délégations à intervalles réguliers lors des débats.
English: Although Vietnamese refugees had a choice of countries to which they could apply, their acceptance was subject to that country's approval.
French: Les réfugiés vietnamiens peuvent choisir entre divers pays, mais il faut qu'ils soient acceptés par le pays choisi.
English: 22 Updated information may be found at http://www.icao.int/icao/en/leb.
French: Des informations mises à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.icao.int/icao/fr/leb/index_f.html>.
English: In his report, he concludes that the practice of torture is widespread in the country, and in some places routine, namely the General Intelligence Directorate, the Public Security Directorate's Criminal Investigation Department.
French: Dans son rapport, il conclut que la pratique de la torture est généralisée dans le pays et, dans certains lieux, relève de la routine, notamment au sein de la Direction générale du renseignement et du Département des enquêtes criminelles de la Direction de la sécurité publique.
English: Secondary treatment also reduces the release of substances such as phosphorus and nitrogen and other pollutants in wastewater effluents such as pharmaceuticals, personal care products and surfactants.
French: Le traitement secondaire réduit en outre d’autres substance comme le phosphore, l’azote et réduit les quantités d’autres polluants rejetées dans l’environnement tels les produits pharmaceutiques, les produits d’hygiène personnelle et les surfactants.
English: Prince Edward Island BCD Automation (Cornwall); DeltaWare Systems Inc.
French: Île-du-Prince-Édouard BCD Automation (Cornwall); DeltaWare Systems Inc.
English: Australia welcomes the update provided by Assistant Secretary-General Danilo Türk.
French: L'Australie se félicite de la mise à jour apportée par le Sous-Secrétaire général Danilo Türk.
English: Once through the Hotel door, drop your luggage and relax around a drink.
French: Dès le seuil franchi, poser ici ses valises, et partager un moment de détente autour d'un verre.
English: The Advisory Committee had noted that 2 of the 11 buildings would be used by the World Food Programme and that the additional space would allow the off-site warehouse in San Pancrazio to be closed.
French: Le Comité consultatif a noté que 2 des 11 bâtiments seraient utilisés par le Programme alimentaire mondial et que l'espace supplémentaire disponible permettrait de fermer l'entrepôt extérieur de San Pancrazio.
English: The wording "should" nevertheless still gives authorities the freedom to take decisions against the cost-benefit assessment.
French: Le terme retenu "devraient" donne toutefois aux autorités la liberté de prendre des décisions allant à l'encontre de l'évaluation coût/bénéfice.
English: The Evaluation Office will manage the mid-term review of the programme.
French: Le Bureau de l'évaluation veillera à ce qu'un examen soit fait à mi-parcours du programme.
English: Interferon, inactivated by heat or trypsin did not affect the ability of active interferon to induce an interferon uptake system.
French: L'interféron inactivé par la chaleur ou la trypsine n'affecte pas la capacité de l'interféron actif d'induire un système d'association d'interféron.
English: The Population Division published the 2005 edition of World Population Policies, a recurrent survey of the views and policies of Governments on a variety of population and development issues.
French: La Division de la population a publié l'édition 2005 de World Population Policies, étude périodique des vues et politiques gouvernementales sur diverses questions démographiques et de développement.
English: Sightings or strandings in the northwestern Atlantic are rare but have been recorded from Notre Dame Bay in Newfoundland, to Nova Scotia and into the northeastern United States.
French: On connaît mal sa répartition, mais cette baleine semble préférer les eaux profondes; il est donc probable que son aire de répartition s'étende au-delà de la limite de la « zone exclusive économique » de 200 milles du Canada.
English: Many of the adolescents were likely clients of a number of different social agencies before coming to the attention of the criminal justice system.
French: Il y avait aussi une distinction claire entre les groupes de délinquants chroniques à criminalité élevée et de délinquants stables à criminalité faible sur le plan de la violence.
English: In the East, the long-term success of the Goma and Nairobi processes will depend on the sustained political engagement of all national stakeholders and the good faith of all parties, as well as the continued support of the Democratic Republic of the Congo's international partners.
French: À l'est, le succès à long terme des processus de Goma et de Nairobi sera fonction de l'engagement politique soutenu de toutes les parties prenantes nationales et de la bonne foi de toutes les parties, ainsi que du soutien durable des partenaires internationaux de la RDC.
English: The objectives of the NDA were to promote and support sustainable economic development initiatives to encourage the full participation of northerners in Saskatchewan's economy.
French: L’EDN avait pour objectifs de favoriser et de soutenir des projets de développement économique durables visant à encourager les citoyens du Nord à participer pleinement à l’activité économique de la Saskatchewan.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We also join the other delegations in conveying our deepest condolences to all the bereaved families over the tragic loss of human life in the helicopter crash in Sierra Leone.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous associons également aux autres délégations pour transmettre nos condoléances les plus sincères à toutes les familles endeuillées à la suite de la perte tragique des vies humaines dans l'accident d'hélicoptère survenu en Sierra leone.
English: • a career move not involving a promotion, such as a lateral career move with or without a change in classification, or a downward move (demotion).
French: • un changement de carrière qui n'entraîne pas de promotion, comme une mutation latérale avec ou sans changement de classification, ou une mutation régressive (rétrogradation).
English: - RER tickets are not refundable or exchangeable.
French: - les billets RER ne sont pas échangeables ou remboursables.
English: This derogation, which had to be re-examined before 1 January, was intended to enable the companies concerned to make plans to stop using asbestos.
French: Cette dérogation, qui devait être réexaminée avant le 1er janvier, devait permettre aux entreprises concernées de planifier la fin de l'usage de l'amiante.