ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government covers 4 per cent of the cost of the vaccines, the rest being financed by donors such as UNICEF, GAVI and the Japan International Cooperation Agency.
French: Le gouvernement couvre 4 % du coût des vaccins, le reste étant financé par les donateurs tels que l'UNICEF, la GAVI et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: The Review Committee decision in effect overturned the RTC Order and re-established the previous rates in existence.
French: La décision du Comité de révision a infirmé l'ordonnance du CTCF et réinstitué les prix antérieurs.
English: Both programs are talent incubators in that they provide financial assistance for technical services to documentary, animation and short drama filmmakers.
French: Ces deux programmes sont des incubateurs de talents en ce sens qu’ils fournissent une aide financière et technique à des documentaristes, cinéastes d’animation et réalisateurs/réalisatrices de courts métrages de fiction (dont nombre appartiennent à la relève).
English: The single European currency and the completion of the European single market are needed to ensure our competitiveness, but they must be supplemented by the European Union's third priority: economic and social cohesion.
French: La monnaie unique européenne et l'achèvement du marché intérieur européen sont nécessaires pour assurer notre compétitivité, mais ils doivent être complétés par la troisième priorité de l'Union européenne, la cohésion économique et sociale.
English: This type of an allowance is a taxable benefit to the employee unless the allowance is calculated solely on the number of business kilometres driven in a year multiplied by a reasonable rate per kilometre.
French: Ce type d’allocation constitue un avantage imposable pour l’employé à moins que son calcul ne soit uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus dans le cadre de l’emploi au cours de l’année multiplié par un taux raisonnable par kilomètre.
English: They attended special events and publicly supported the Year through a variety of activities such as speaking engagements and participation in public service announcements.
French: Ils ont assisté à des manifestations spéciales et ont exprimé publiquement leur appui aux objectifs de l'Année.
English: A country that embraces the 21st century with confidence, not just dreaming of what "might be" one day, but actually building it right now! - Table of Contents -
French: Nous voulons bâtir un pays qui aborde le XXIe siècle avec confiance et qui sait qu’il a les moyens non seulement de rêver de ce qui serait un jour possible, mais de se mettre à l’œuvre dès maintenant pour le réaliser.
English: The competent Geneva authorities have indicated that the extension of the WMO Building could be undertaken under the existing local zoning plan (PLQ) for the WIPO city block, with only a building permit required.
French: Les autorités genevoises compétentes ont fait savoir que l'agrandissement du bâtiment de l'OMM pourrait être entreprise dans le cadre de l'actuel plan localisé de quartier pour l'îlot de l'OMPI, et qu'un seul permis de construire serait nécessaire.
English: The round table brought together 42 heritage experts from Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut.
French: Cette table ronde a réuni 42 spécialistes du patrimoine provenant du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: (2) Compliance with this section may be shown by failure analysis or testing, or both, for propeller systems that allow propeller blades to move from the flight low-pitch position to a position that is substantially less than that at the normal flight low-pitch position.
French: In addition to the powerplant instruments required by paragraphs (a) and (c) of this section, the following powerplant instruments are required: (1) An indicator to indicate thrust, or a parameter that is directly related to thrust, to the pilot.
English: The suggested procedures, which have been unilaterally advanced by Israel for adoption at the Karni crossing, would cause serious delays and result in the Agency incurring considerable additional expenditure, at a time when it is experiencing severe financial difficulties.
French: Les procédures applicables au point de passage de Karni, qu'Israël se propose d'adopter unilatéralement, entraîneraient de longs retards et des dépenses considérables pour l'Office, à un moment où celui-ci éprouve de graves difficultés financières.
English: 9804.40.00 00 -Valued at not more than fifty dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than twenty-four hours.
French: 9804.40.00 00 -Évaluées au plus à cinquante dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins vingt-quatre heures.
English: Thirdly, our instruments.
French: Troisièmement, nous avons des instruments.
English: The Contracting Parties agreed to define the test surface using a PFC instead of a skid number as currently specified in FMVSS 122.
French: Les Parties contractantes ont décidé de définir les caractéristiques du revêtement d'essai en spécifiant une valeur de CFM et non pas un indice d'adhérence (skid number) tel qu'il est prescrit dans la norme FMVSS 122.
English: Speaking Notes  for  The Honorable David Anderson,  P.C., M.P. Minister of the Environment  at the  Federation of Canadian Municipalities Annual General Meeting
French: Notes de discours  pour l'honorable David Anderson,  membre du Conseil privé, député et ministre de l'Environnement du Canada  Assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des municipalités
English: Establish close ties with other stakeholders in Ontario and Nunavut, including organizations at the national, provincial and community levels by participating in retreats, forums, meetings, etc; and 5. Disseminate good practices in relation to Part VII of the OLA in ONR by preparing a package for distribution on good practices on Part VII and on OLMCs to branches and using the ONsite intranet to list francophone events/activities happening in Ontario.
French: • Tenue d'au moins une séance d'information par direction générale, par année, sur l'article 41 de la partie VII de la LLO; tenue d'au moins deux séances d'information sur l'article 41 de la LLO offertes aux employés par l'intermédiaire du Centre d'apprentissage; tenue d'une séance d'information sur le nouveau projet de loi S-3 offerte au CER de la RON ainsi qu'aux agents et aux gestionnaires de programme.
English: The following among them could be mentioned: − Licenses of right or "domaine public payant."
French: Cependant, cette exploitation leur donnerait droit à une compensation ou à une rémunération.
English: Two factors: higher costs for new drugs and increased use of drugs for medical purposes.
French: Deux facteurs : coût élevé des nouveaux médicaments et utilisation accrue des médicaments.
English: Also scheduled over the next two years is training in non-biased staffing, and selection tools for middle managers and supervisors.
French: On prévoit aussi offrir, au cours des deux prochaines années, une formation sur la dotation et les outils de sélection impartiaux à l'intention des gestionnaires intermédiaires et des superviseurs.
English: Bilateral agreements with neighbouring countries are being negotiated.
French: Des accords bilatéraux avec les pays voisins sont en cours de négociation.
English: Using this continuum helps align public involvement methods with the objectives and level of influence appropriate to a situation.
French: Ce continuum permet d’harmoniser les méthodes de participation du public avec les objectifs et le degré d’influence appropriés à une situation.
English: In the context of this transition, we had originally  been asked to appoint Dr. Grover to an appropriate position as part of his  remedies. Dr. Willis endeavoured to assure us of the research component  involved with the appointment of Dr. Grover to HIA.
French: C'est dans le contexte de cette transition  qu'on nous avait demandé à l'origine, entre autres réparations, de désigner  M. Grover à un poste approprié. M. Willis a tenté de nous convaincre que le poste auquel M.  Grover a été nommé à l'IHA comportait un élément de recherche.
English: The project aims to drive a VW Beetle all the way from Buenos Aires, Argentina to Sacramento, California in a in search of adventure of the least-polluting kind.
French: L’idée de base du projet H2 est de sensibiliser à la nécessité d'agir avec urgence et prend la forme d'une quête de la meilleure alternative au pétrole pour utiliser dans no voitures de tous les jours.
English: The Czech Republic’s pavilion at the Expo2010 fair in Shanghai is proving an enormous success.
French: Tous les jours depuis son ouverture il y a trois mois, le Pavillon tchèque à l’Exposition universelle de Shanghai est littéralement assailli par les visiteurs.
English: In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.
French: Et, en ce sens, elle soulève des passions, comme cela a été dit il y a un instant.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation aligns itself with the statements made by the Algerian representative on behalf of the Non-Aligned Movement and the Mexican representative on behalf of the Rio Group (see A/64/PV.48).
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souscrit aux déclarations prononcées par les délégations de l'Algérie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et du Mexique, au nom du Groupe de Rio (voir A/64/PV.48).
English: The Working Group on Minorities:
French: Le Groupe de travail sur les minorités:
English: For the full sample, the coefﬁcient on skilldiff is positive, indicating that the bigger the skill difference between Canada and the other country, the larger the CDIA. Interestingly, this result is found in the sub-sample of advanced economies as well.
French: 4 Les pays sont répartis entre les catégories « avancé » et « émergent » sur la base de leur caractérisation dans la base de données Perspectives de l’économie mondiale, du Fonds monétaire international.
English: The IAB was most supportive during the transition period and continues to play an active and vital role in the success of the Institute.
French: Le conseil consultatif a été d'un précieux secours pendant la période de transition et il continue de joueur un rôle actif et vital dans le succès de l'Institut.
English: We stand against all uses or threats of use of force against the Palestinian people or its leadership.
French: Nous nous opposons à tout usage de la force ou à toute menace de recourir à la force contre le peuple palestinien ou contre ses dirigeants.
English: Philippe Duclos  Chief  Division of Immunization  Bureau of Infectious Diseases  AL 0603E1, LCDC Building  Ottawa, ON  K1A 0L2
French: Philippe Duclos Chef  Division de l'immunisation  Bureau des maladies infectieuses  IA 0603E1, Immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: 10a Canada Border Services Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 69 000 000 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les
English: Otherwise, the correspondent must assume that we have noted his/her message and that processing of his/her application is proceeding normally.
French: Autrement, le correspondant doit considérer que nous avons pris en compte son message et que le traitement de sa demande s'effectue normalement.
English: We collect most of our information about you directly from you.
French: Nous recueillons la plupart de ces renseignements directement auprès de vous.
English: "For this government, the need for a New Deal is clear, the benefits compelling and the time is now."
French: « Pour le gouvernement, la nécessité de ce pacte est évidente, ses avantages sont clairs et c’est maintenant qu’il doit se concrétiser.
English: Please make copies of this schedule and complete one for each of the years 2003 and 2004.
French: COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LES MARCHANDISES EN CAUSE ET TOUS LES PRODUITS ($000) (Remplir un tableau séparé pour les sécheuses) Lave-vaisselle 2003 1 janvier au 30 juin CP E T er
English: regression analysis with province of residence a significant (0.001 level for both genders) determinant of extended health and dental coverage.
French: renforcée dans l’analyse de régression, la province de résidence devenant un déterminant significatif (à un seuil de 0,001 pour les deux sexes) de la couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: Looking back at the activities of the Council in the 1990s, we note that the scope of perspectives and the variety of human and material resources required for the maintenance of international peace and security have already expanded, and, indeed, will continue to expand.
French: Si nous nous penchons sur les activités du Conseil au cours des années 90, nous remarquons que l'étendue des perspectives et la variété des ressources humaines et matérielles requises pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales se sont déjà accrus, et continueront sans aucun doute de s'accroître.
English: Spur line alignment [10] CN proposes to construct a spur line of approximately 4,740 feet to serve the Fort Hills upgrader.
French: Alignement de l'épi [10] CN projette de construire un épi d'environ 4 740 pieds pour desservir l'usine de traitement de Fort Hills.
English: • In 2002, Hexachlorobutadiene (HCBD) was recommended by the Ministers of Environment and Health for addition to the List of Toxics Substances on Schedule 1 CEPA 1999.
French: • En 2002, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont recommandé que l’hexachlorobutadiène (HCBD) soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l’Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Wood Heating Publications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Publications sur le chauffage au bois pour imprimer
English: Belarus, Bulgaria, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lebanon, Oman, Mexico, Morocco, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Tunisia and Turkey.
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bulgarie, Chili, Chypre, Hongrie, Liban, Oman, Maroc, Mexique, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Tunisie et Turquie.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage
English: (j) Children, including those under 2 years of age, travelling by air shall be provided with a ticket entitling them to a seat.
French: j) Les enfants voyageant par avion, y compris ceux qui sont âgés de moins de 2 ans, reçoivent un billet donnant droit à un siège.
English: Successful efforts to establish vitamin A supplementation of children aged 6-59 months will continue for full countrywide coverage.
French: Les efforts frutueux d'établis-sement d'un programme de supplémentation en vitamine A pour les enfants âgés de 6 à 59 mois seront poursuivis de manière à atteindre une couverture nationale.
English: Takes note of the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007 (DP/2007/30);
French: Prend acte du rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) (DP/2007/30);
English: Some specific areas where respondents indicated there should be greater flexibility were eligible sectors, interest rate and the amortization period of the loan.
French: Les répondants aimeraient voir plus de flexibilité quant aux secteurs admissibles, aux taux d'intérêt et à la période d'amortissement.
English: It has been suggested by stakeholders that claims for these minerals should be evaluated as data becomes available.
French: Des intervenants suggèrent que les allégations concernant ces minéraux soient évaluées lorsque des données seront disponibles.
English: These applications are crucial to achieving the accuracy and precision required to manufacture miniaturized, high performance semiconductor chips.
French: Pour passer commande, les centres de liaison sont invités à écrire à: watsan@ecr.euro.who.int, à l'OMS-EURO.
English: People have become weary of the word reform, because for most it means a reduction in entitlements and living standards.
French: Réforme est un mot qui finit par effrayer, car il signifie généralement diminution des droits sociaux et baisse du niveau de vie.
English: But technical cooperation also proved ultimately to be insufficient in many countries.
French: Mais la coopération technique ne donnait pas non plus les résultats escomptés.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 5.99 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,99 EUR par heure.
English: The concrete tanks were still in fairly good condition while the steel tanks, for the most part, were beginning to deteriorate.
French: Les réservoirs de béton étaient encore en assez bon état, mais les réservoirs d'acier avaient commencé à se détériorer en grande partie.
English: • 2007-11-19 BLO00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-19 BLO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The said exchange of information is subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: Cet échange d’informations est subordonné aux restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
English: Finally, we recognize that in many Aboriginal communities most of the population derives income not from employment but from social assistance and other forms of income transfers.
French: Enfin, nous constatons que dans bien des communautés autochtones la majorité de la population tire son revenu non d’un emploi, mais de l’aide sociale et d’autres formes de transfert de revenu.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that technology was the key to the development link between trade and investment, as it offered the means to increase the value added of exports.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la technologie influait de façon déterminante sur la capacité du commerce et de l'investissement de promouvoir le développement en permettant d'accroître la valeur ajoutée des exportations.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 68-75.
French: V. Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 74 à 82.
English: The cause of tissue loss in Multiple Sclerosis is uncertain but inflammation likely plays a role since there is good correspondence between the frequency of axonal injury and the degree of inflammation within a given lesion.
French: Or on vient d’apprendre qu’elle avait une composante neurodégénérative importante qui entraîne des lésions neuronales et axonales. Dans la plupart des cas, il y a d’abord une forme cyclique marquée d’épisodes de troubles neurologiques suivis de rémissions cliniques partielles ou complètes.
English: The need for a strategic and flexible funding mechanism to participate in projects coming before the Economic Development Committee was addressed with the implementation of the First Nations Economic Development Fund.
French: On a comblé le besoin d'un mécanisme de financement stratégique et souple pour la participation à des projets présentés au comité de développement économique avec l'implantation du Fonds de développement économique des Premières nations.
English: The texts of the modifications of the Administrative Instructions Under the PCT, which have been promulgated pursuant to PCT Rule 89.2(a) since June 2, 2000, are contained in the following documents: - PCT/AI/1 Add.1bis [with effect from January 11, 2001]; - PCT/AI/1 Add.1ter Rev.1 [with effect from March 1, 2001]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.1 [with effect from July 1, 2002 and January 1, 2004]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.2 [with effect from January 7, 2002]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.3 [with effect from September 6, 2002]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.4 [with effect from October 17, 2002]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.5 [with effect from December 12, 2002]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.6 [with effect from January 1, 2003]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.7 [with effect from June 19, 2003]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.8 [with effect from June 19, 2003]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.9 [with effect from January 1, 2004]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.10 [with effect from January 1, 2004]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.11 [with effect from February 12, 2004]; - PCT/AI/1 Rev.1 Add.12 [with effect from February 12, 2004]; - PCT/AI/2 Rev.1 [with effect from April 1, 2005] - PCT/AI/2 Rev.2 [with effect from April 1, 2005] - PCT/AI/2 Rev.3 [with effect from April 1, 2005] - PCT/AI/ANF/1 Rev.1 [with effect from January 1, 2005]; - PCT/AI/ANF/1 Rev.2 [with effect from January 1, 2005]; - PCT/AI/DTD/1 Rev.1 [with effect from January 1, 2005]; - PCT/AI/DTD/1 Rev.2 [with effect from January 1, 2005].
French: Le texte des modifications apportées aux instructions administratives du PCT qui ont été promulguées depuis le 2 juin 2000 en application de la règle 89.2.a) du règlement d’exécution du PCT figure dans les documents suivants : – PCT/AI/1 Add.1bis [prise d’effet le 11 janvier 2001]; – PCT/AI/1 Add.1ter Rev.1 [prise d’effet le 1er mars 2001]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.1 [prise d’effet le 1er juillet 2002 et le 1er janvier 2004]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.2 [prise d’effet le 7 janvier 2002]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.3 [prise d’effet le 6 septembre 2002]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.4 [prise d’effet le 17 octobre 2002]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.5 [prise d’effet le 12 décembre 2002]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.6 [prise d’effet le 1er janvier 2003]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.7 [prise d’effet le 19 juin 2003]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.8 [prise d’effet le 19 juin 2003]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.9 [prise d’effet le 1er janvier 2004]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.10 [prise d’effet le 1er janvier 2004]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.11 [prise d’effet le 12 février 2004]; – PCT/AI/1 Rev.1 Add.12 [prise d’effet le 12 février 2004]; – PCT/AI/2 Rev.1 [prise d’effet le 1er avril 2005]; – PCT/AI/2 Rev.2 [prise d’effet le 1er avril 2005]; – PCT/AI/2 Rev.3 [prise d’effet le 1er avril 2005]; – PCT/AI/ANF/1 Rev.1 [prise d’effet le 1er janvier 2005]; – PCT/AI/ANF/1 Rev.2 [prise d’effet le 1er janvier 2005]; – PCT/AI/DTD/1 Rev.1 [prise d’effet le 1er janvier 2005]; – PCT/AI/DTD/1 Rev.2 [prise d’effet le 1er janvier 2005].
English: Tomorrow's vote, therefore - and I will finish on this - is in favour of this report and the principle that the financial services should now pay its way.
French: Demain, il s'agit par conséquent - et je terminerai sur ce point - de voter en faveur de ce rapport et du principe selon lequel les services financiers doivent désormais passer à la caisse.
English: For example, it will ensure that the PSPA relief provided under paragraphs 8303(5)(f) to (f.2) for benefit increases arising from the increase in a plan's maximum pension limit will be available for members who are receiving stand-alone bridging benefits.
French: Par exemple, cela permet de faire en sorte que l’allégement du FESP prévu aux alinéas 8303(5)f) à f.2) au titre d’augmentations des prestations découlant de l’augmentation de la pension maximale d’un régime soit offert aux participants qui reçoivent des prestations de raccordement seules.