ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the seventh preambular paragraph, the phrase “is an important instrument to achieve” should be replaced by “has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, in achieving”.
French: Au septième alinéa, les mots « est un instrument important pour parvenir » seront remplacés par « a un rôle important à jouer pour parvenir, comme l'a réaffirmé la Déclaration de l'Organisation internationale du travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable ».
English: All the Information collected here has the only purpose to satisfy your request.
French: Les données ici recueillies ont l'unique but de pouvoir satisfaire le service demandé.
English: (If this makes you dizzy, do not do it while driving or operating equipment.)
French: Si cela vous donne des étourdissements, ne faites pas cet exercise lorsque vous conduisez une voiture ou faites fonctionner de la machinerie.
English: It must act in every case with determination and consistency”.
French: Il doit agir dans chaque affaire en faisant preuve de détermination et de cohérence ».
English: International Review of Health Workforce Planning From a policy perspective, health human resources and workforce planning have been only weakly linked to national health policies and population health needs (O’Brien-Pallas et al 2000).
French: Du point de vue de la politique, les ressources humaines de la santé et la planification des ressources n’ont été que faiblement liées aux politiques nationales en matière de santé et aux besoins en santé de la population (O’Brien-Pallas et autres 2000).
English: They also provide public access to a centralised clearinghouse for information and statistics related to child protection services and programs.
French: Ils constituent également une banque de données nationale centralisée qui est accessible au public et qui comporte des renseignements et des statistiques sur les programmes et les services de protection de l'enfance.
English: 39.10 Call-Back When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with Article 10 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: 39.10 Rappel au travail Lorsqu'un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément à l'article 10 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Under article 23 of the Aliens (Legal Status) Act, aliens may not vote or stand for election to State or self-governing bodies, nor may they participate in referendums.
French: Conformément à l'article 23 de la loi sur le statut juridique des étrangers, ceux-ci ne peuvent ni voter ni être élus au sein des organes de l'État et des collectivités locales, et ne peuvent non plus participer aux référendums.
English: The Council of Europe has, since the 1970s, devised numerous education policy programmes focusing on the concept of continuing education (a concept since superceded by that of lifelong learning, although the content is much the same).
French: Depuis les années 1970, le Conseil de l’Europe a mis au point de nombreux programmes éducatifs axés sur le concept de formation permanente (un concept remplacé depuis par celui d’apprentissage tout au long de la vie, bien que leur teneur soit plus ou moins identique).
English: The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 9 (2006) relative aux droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9):
English: Would they be left free to not comply with the Council's resolutions?
French: Auront-ils le champ libre pour ne pas appliquer les résolutions du Conseil de sécurité?
English: Ravel is less subject to influence of paradoxes of Sati, than its younger contemporaries united in creative group "РџС…С‘=С…РЃСЉСЂ" but the ardent aphorisms of Sati invested with the unusual form leave a bright trace in its consciousness.
French: Ravel' est moins exposГ© Г l'influence des paradoxes de Satie, que ses contemporains cadets unis dans le groupe crГ©ateur "+С…С‘=С…РЃСЉСЂ" mais les aphorismes fougueux, revГЄtus de la forme extraordinaire de Satie laissent la trace vive dans sa conscience.
English: CSC does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le SCC n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Currently, both usages of the Internet and information technologies coexist.
French: Ces deux modes d'utilisation d'Internet et des techniques de l'information coexistent à l'heure actuelle.
English: The 4-(2-hydroxyethyl) group was extended to a methoxycarbonylethyl group to give the tetramethyl ester of porphyrin S-411 (2-methoxycarbonylvinyl-4-methoxycarbonylethyldeuteroporphyrin dimethyl ester).
French: On a allongé le groupe (hydroxy-2 éthyl)-4 de façon à obtenir l'ester tétraméthylique de la porphyrine S-411 (ester diméthylique de la méthoxycarbonylvinyl-2 méthoxycarbonyléthyl-4 deutéroporphyrine).
English: New York, 13 September 2000
French: New York, 13 septembre 2000
English: — pilot projects and grants targeted at organisations which, as part of action to protect children and combat paedophilia on the Internet, are involved in devising and/or adopting measures to prevent materials and images that involve to child pornography or constitute an offence against human dignity from being carried on the Internet, — projects implemented by voluntary associations which, with a view to combating the tragic practice of killing or abandoning unwanted babies, offer to help mothers in difficulties by providing appropriate means of psychological and financial support, including by means of appropriate information campaigns.
French: Justification:
English: While they are at work, grandparents can care for children, and the thus increased expenses of grandparents are compensated with child-raising benefit, naturally in addition to the grandparent's pension obtained on his/her own right.
French: Pendant qu'elles sont au travail, les grands-parents peuvent s'occuper des enfants moyennant le versement d'une allocation de garde, qui naturellement vient s'ajouter à la pension de retraite qu'ils perçoivent par ailleurs.
English: Hudson Bay The bay was first explored by Henry Hudson in 1611.
French: Baie d’Hudson La baie fut explorée pour la première fois par Henry Hudson en 1611.
English: The association argued that Mr and Mrs Hofbauer were entitled to cover for "the refund of money paid over" or for the expenditure necessary for "the repatriation of the consumer" within the meaning of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and that the insurers were therefore liable to refund those sums of money if the travel organiser became insolvent.
French: Cette association soutenait, en effet, que la couverture demandée par les époux devait être considérée comme "le remboursement de fonds déposés" ou de frais nécessaires pour assurer "le rapatriement du voyageur" au sens de la Directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, et qu'il incombait, dès lors, à l'assureur de rembourser ces fonds en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur de voyage.
English: In group 4, the intake of bread and margarine decreases sharply and the consumption of legumes, wheat flour, rice and other grains increases, thereby naturally raising the proportion of carbohydrates in the diet.
French: Dans le 4e groupe, la consommation de pain et de margarine diminue fortement, tandis qu'augmente celle des légumineuses, de la farine de blé, du riz et d'autres types de gruau, ce qui accroît naturellement la part des hydrates de carbone dans la ration.
English: The study would provide the basis for a future training programme in this area.
French: Cette étude pourrait servir de base à un futur programme de formation dans ce domaine.
English: In addition, Health Canada contributes to the development of U.S., Canadian and international standards on the description, measurement and assessment of environmental noise.
French: De plus, Santé Canada participe à l'élaboration de normes américaines, canadiennes et internationales concernant la description, la mesure et l'évaluation du bruit extérieur.
English: Licensed personal locator beacons (PLB) are being carried more often into remote areas.
French: Le plus souvent, quand on part en excursion en région éloignée, on apporte des radiobalises individuelles de repérage agréées (PLB).
English: Our cuisine is our pride and joy.
French: Notre cuisine est notre fierté et de joie.
English: This package contains the files necessary to write applications in C or C++ using fuse.
French: Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour écrire des applications en C ou C++ en utilisant Fuse.
English: Indonesia remained convinced that, in view of the continued threat posed by weapons of mass destruction, preserving and strengthening the Treaty was vital to international peace and security.
French: L'Indonésie demeure convaincue que, compte tenu de la menace persistante que constituent les armes de destruction massive, la préservation et le renforcement du Traité sont essentiels à la paix et à la sécurité internationales.
English: The origin of this alliance comes from the "APM Program - Peasant agricultures and globalisation" initiated by the Charles Leopold Mayer Foundation for Human Progress - FPH - in 1993.
French: L'alliance Terre Citoyenne a pour origine le programme Agricultures Paysannes et Mondialisation (APM) initié par la Fondation Charles Léopold Mayer au début des années 1990. Dans le cadre de cette dynamique, en 1993, a été créé le réseau international APM (Agricultures Paysannes, Sociétés et Mondialisation).
English: The report of the Ad hoc Meeting will be prepared by the secretariat after the session and will be submitted for consideration and adoption by the 97th session of SC.1 (28-30 October 2003).
French: Le rapport de la Réunion spéciale sera établi par le secrétariat après la session et sera soumis au SC.1 pour examen et adoption à sa quatre-vingt-dix-septième session (28-30 octobre 2003).
English: In areas such as democratic governance and crisis prevention and recovery, experience shows UNDP ability to deliver solid support to countries.
French: Dans les domaines tels que la gouvernance démocratique et la prévention des crises et le rétablissement, les données d'expérience montrent que le PNUD est en mesure d'accorder un solide appui aux pays.
English: "The Northern Development Agreement continues to invest in training, which is particularly important for our young northern population," said Minister Beatty.
French: « L'Entente pour le développement du Nord continue à investir dans la formation, domaine particulièrement important pour notre jeune population du Nord, a déclaré la ministre Beatty.
English: Kagita Mikam Top of page Friendship Centres Odawa Native Friendship Centre (Ottawa) The Odawa Native Friendship Centre is a non-profit organization serving the Aboriginal community in the Ottawa-Carleton Region of Eastern Ontario and surrounding communities.
French: Algonquin College Haut de la page Emploi Aboriginal Training and Services (en anglais seulement) Établit une relation de travail coopérative avec toutes les Premières nations, ainsi qu'avec toutes les organisations et les associations autochtones incluses dans la zone desservie.
English: Planned corporate tax reductions should be accelerated.
French: Les réductions prévues des impôts des sociétés devraient être accélérées.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Follow-up to 1997 audit report on pay and benefits function January 2002 Objectives The objectives for the follow-up review to the 1997 Audit Report on Pay and Benefits Function were to provide management with an objective report on the progress being achieved in areas such as: a. the preparation of an action plan to implement the corrective action identified; b. the preparation of periodic status reports to monitor and assess the extent of progress achieved in implementing the action plan; c. the progress made by the Human Resources Directorate management towards addressing d. recommendations and suggestions presented in the 1997 Pay and Benefits Functional Audit Report.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Suivi du rapport de rapport de vÃ©rification de 1997 sur la fonction de la paie et des avantages sociaux Janvier 2002 Objectifs Les objectifs de l'examen du suivi du rapport de vÃ©rification sur la rÃ©munÃ©ration et les avantages sociaux de 1997 Ã©taient de fournir aux gestionnaires un rapport objectif sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les secteurs tels que : a. la prÃ©paration d'un plan d'action afin d'implanter les mesures correctives ciblÃ©es; b. la prÃ©paration de rapports d'Ã©tapes afin d'examiner et d'Ã©valuer l'Ã©tendue des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'implantation du plan d'action; c. les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par la gestion de la Division des ressources humaines afin de satisfaire aux recommandations et suggestions prÃ©sentÃ©es dans le rapport de vÃ©rification de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux de 1997.
English: We are conducting interviews with sample of companies that have participated in the program to obtain feedback on the above topics.
French: Nous interviewons un certain nombre d’intervenants clés afin d’obtenir un retour d’information sur les sujets énumérés ci-dessus. Voici une liste des questions que nous aimerions couvrir pendant cette entrevue.
English: Thousands of students and pupils across the European Union have the possibility of participating in exchange programmes and getting to know their fellow citizens.
French: Des milliers d'étudiants et d'élèves de l'Union européenne ont la possibilité de participer à des programmes d'échange et d'apprendre à connaître leurs concitoyens.
English: It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
French: La Communauté devrait être en mesure de démontrer sa solidarité avec les pays tiers en réagissant à des situations d'urgence se produisant sur leur territoire.
English: The Argentine Republic, ICSID Case No.
French: République argentine, CIRDI, affaire no ARB/01/12, sentence, 2006.
English: EXTINCT CATEGORY (12) Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Historical Range Extinction of Occurrence Date Assessment Date
French: DISPARUE (12) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de disparition historique du Canada BC années 1920 Date de l’évaluation
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the example of Montenegro shows how important a referendum can be.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, l'exemple du Monténégro montre à quel point un référendum peut être important.
English: Following Canada's example, some 125 countries from every continent have confirmed that they will participate in this event, which was approved by the member states of the International Exhibitions Bureau (BIE) at their 128th general assembly in December 2000.
French: À l'exemple du Canada, quelque 125 pays de tous les continents ont confirmé leur participation à ce grand rassemblement, qui a reçu l'approbation des pays membres du Bureau international des expositions (BIE) lors de leur 128e assemblée générale, en décembre 2000.
English: Montréal, Quebec March 24, 2003  (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 24 mars 2003  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition:
English: It was explained that there are number of steps that will follow this meeting:
French: On leur explique qu’à la suite de la présente réunion, certaines démarches seront entreprises, notamment : 1.
English: — Relevance should be given to the fact that the United Kingdom Patent Office allowed the United Kingdom national registrations of the applicant`s marks and the Appellant’s mark to coexist on the Register as long ago as 1992.
French: — Une importance particulière doit être accordée au fait que depuis 1992 déjà, l’Office des brevets du Royaume-Uni autorise la coexistence, dans le registre des enregistrements nationaux, des marques de la demanderesse et de la marque de la requérante.
English: Box office software allows venue managers to link ticket sales to patron demographics and preferences, resulting in customized service and enhanced marketing opportunities.
French: Les logiciels de billetterie permettent aux directrices et directeurs de salles de faire le lien entre la vente de billets et la démographie et les préférences du public.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/psap.htm Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull(Québec) K1A 0H3 ou sur Internet, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html Pour obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires, s'adresser à la :
English: arrangements to make the provisions of the Convention better known to judges,
French: Huitième et neuvième lignes : après magistrats supprimer , aux avocats
English: [ 28/05/2008 ] Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity .. more details
French: [ 28/05/2008 ] Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique .. pour en savoir plus
English: Furthermore, fundamental differences among donors about how some goals should be achieved remain.
French: De plus, on constate des divergences fondamentales entre donateurs au sujet du mode de réalisation de certains objectifs.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) (experts on disabilities)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts des questions relatives aux incapacités)
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan Tuesday, June 10, 2008 Project Number:08-0440
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan mardi 10 juin 2008 Numéro du projet : 08-0440
English: Refugee and internally displaced children
French: b à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: This paper describes a triaxial-vane apparatus constructed at the Division of Building Research, National Research Council of Canada, Ottawa.
French: On présente la description d'un appareil scissométrique en triaxial construit par la Division de recherches en bâtiment du Conseil national de recherches du Canada, Ottawa.
English: It may also be useful in determining how a sui generis system interacts with those elements of other IP systems which are relevant to TK protection.
French: Cela pourrait aussi contribuer à déterminer comment un systèmesui generis et les éléments constitutifs d’autres systèmes de protection intellectuelle applicables à la protection des savoirs traditionnels s’influencent mutuellement.
English: • Terms of Reference for preparing Environmental Screenings Fire and Vegetation Management
French: • Les remarquables boas caoutchoucs de Radium Hot Springs Gestion de la faune
English: All medical services for the younger generation are free of charge and paid for by the State.
French: Tous les services médicaux destinés à la jeune génération sont gratuits, ils sont pris en charge par l'État.
English: The basic structure for the Program in the Pacific Region for 2002/03 was the same as in the previous year.
French: En 2002/03, la structure de base du Programme est restée la même que celle de l’année précédente dans la région du Pacifique.
English: The Fish and Wildlife Management Board may establish an executive secretariat to provide administrative support to the Fish and Wildlife Management Board (Umbrella Final Agreement 16.7.7).
French: La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques peut se doter d’un secretariat charge de lui assurerle soutien administratif dont elle a besoin (article 16.7.7 de I’Accord-cadre definitif).
English: Japan has also supported the convening of two Africa-Asia Business Forums, one in Malaysia and the other in South Africa, as part of a broader effort to improve Africa-Asia links through a decade-long process initiated by the first Tokyo International Conference on African Development in 1993.
French: Le Japon a également appuyé l'organisation de deux sessions du Africa Asia Business Forum, l'une en Malaisie et l'autre en Afrique du Sud, dans le cadre général des efforts visant à améliorer les liens entre l'Afrique et l'Asie grâce au processus engagé depuis une dizaine d'années avec la tenue de la première Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en 1993.
English: With respect to the timing of cash requirements, we noted
French: Les groupes auront besoin de
English: Membership in the Association of Colleges and Universities of Canada is generally regarded as evidence of acceptable standards.
French: La formation se déroule dans divers contextes, y compris les écoles professionnelles privées et la formation offerte à l’interne par les employeurs179.
English: With due regard for the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 109 and 110 thereof, EUR 1 500 000 is intended as a contribution to the financing of the «Marathon for a United Europe» at the place in which the first marathon commenced in ancient times in celebration of the Athenian victory over the Persians.
French: Cette manifestation se déroulera durant l'été 2008, dans le cadre de trois journées de manifestations culturelles.
English: Real estate Nice (06100) vente 3 pieces 55 m² Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Ideal Investisseurs.
French: Parfait pour location saisoniere en ete et location etudiant le reste de l'annee.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains.