ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A blueprint was developed for a new recognition program for consideration by senior management.
French: Une évaluation des programmes actuels de reconnaissance du mérite des employés au Ministère a été menée en vue de définir les éléments essentiels et l'orientation sur lesquels reposera un programme unifié révisé pour le Ministère.
English: The committee will be responsible for drawing up a list of recommended candidates for the new CPP Investment Board.
French: Le ministre fédéral des Finances choisira, en consultation avec ses homologues provinciaux, 12 directeurs ou directrices du Conseil, dont un(e) président(e).
English: The only long-term data from which to evaluate trends in fish populations are the records of commercial fish catches.
French: Les registres des prises commerciales sont les seules donnÃ©es Ã long terme qui permettent d'Ã©valuer les tendances des populations de poissons.
English: General information on the federal government's involvement in capital markets. Topics:
French: Documentation d'ordre général concernant les analyses de la conjoncture économique passée, présente et future du Canada. Sujets :
English: Driving or control; lubricating or cooling; lighting equipment D05B 69/00; D05B 71/00; D05B 79/00
French: Entraînement ou commande; lubrification ou refroidissement; éclairage D05B 69/00; D05B 71/00; D05B 79/00
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 1.5 de l'ordre du jour)
English: Background on the need for clearer articulation of data and meta-data presentation standards
French: Arguments généraux en faveur de normes plus précises de présentation des données et des métadonnées statistiques
English: River Orwell and River Stour, river Orwell within a line from Blackmanshead breakwater to Landguard Point and seaward of Zone 3 waters.
French: River Orwell et River Stour, la River Orwell dans les limites d'une ligne allant du brise-lame de Blackmanshead jusqu'à Landguard Point et au large des eaux de la zone 3.
English: The lower calculated value can already be achieved by many treatment plants through optimization of their processes.
French: De nombreuses usines de traitement peuvent déjà atteindre la valeur plus faible calculée par une simple optimisation de leurs procédés.
English: An example of direct support could include funding the purchase of equipment, materials and furniture so that a legal aid organisation can better serve its clients, while a project in the community could be providing funds to support training and supplies for educational programmes for children in community centres.
French: Le soutiens direct peut englober des programmes tels que l'achat des équipements, materiaux ou meubles pour que les organisations d'assistance legale puissent améliorer leurs services à la clientelle. D`autre part, les projets dnas la communauté pourraient générer des fonds pour l`ensignement ou l`approvisionement aux programmes d'éducation pour les enfants des centres communautaires.
English: In his report on the visit, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to address these and other issues and is assured by the Government that every effort will be made to implement them.
French: Le Rapporteur spécial, dans son rapport de mission, formule un certain nombre de recommandations relatives à cette question et à d'autres questions, et le Gouvernement paraguayen lui a assuré qu'il ferait tout ce qui est en son pouvoir pour les mettre en œuvre.
English: In 1994 Dusseldorp applied for authorisation to export to Germany two loads of oil filters and related waste, weighing 2 000 and 60 tonnes respectively, for processing there by Factron.
French: En 1994, Dusseldorp a demandé l'autorisation d'exporter en Allemagne deux lots de filtres à huile et déchets apparentés d'une contenance respective de 2 000 et de 60 tonnes afin qu'ils y soient traités par Factron.
English: Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
French: Comme la Commission n'a joint aucune fiche financière à sa proposition, votre rapporteur n'est pas en mesure, à ce stade, d'évaluer le coût final de l'Agence, d'autant plus que pour le moment, ni les coûts de personnel ni les coûts d'infrastructure ne sont inclus dans la ligne budgétaire 06 01 06.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Presentation of the results of the Consumer Exposure Profile Studies for 2-BE
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Présentation des résultats des études du profil d'exposition des consommateurs au 2-BE
English: Pre-forum meetings have taken place in Winnipeg (November 13, 2002), Vancouver (January 14, 2003) and Montreal (January 24, 2003).
French: Deux rencontres ont déjà eu lieu, celles de Winnipeg (le 13 novembre 2002) et de Vancouver (le 14 janvier 2003).
English: La Dimension Cultural and la Afectividad y la Sexualidad de los Jovenes de Buenos Aires.
French: La Dimension Cultural en la Afectividad y la Sexualidad de los Jovenes de Buenos Aires.
English: The room rate includes complimentary use of the health club.
French: Le libre accès au club de remise en forme est compris dans le tarif de la chambre.
English: This centre supports, among other things, the development of new processes, and trains staff in the concepts and principles of continuous process improvement (CPI) methodology.
French: Ce centre appuie, entre autres choses, l'élaboration de nouveaux processus, ainsi que la formation des employés en ce qui a trait aux concepts et principes associés à la méthodologie d'amélioration continue des processus (ACP).
English: Simultaneous omission of aspartic acid, glutamic acid, asparagine, and glutamine from the diet did not result in a reduction of growth of the milkweed bug.
French: L'absence simultanée de l'acide aspartique, de l'acide glutamique, de l'asparagine et de la glutamine dans le régime n'a pas entraîné une réduction de la croissance de la punaise de l'asclépiade.
English: The residence is surrounded by a green setting where you will be able to relax and enjoy the peaceful area.
French: Le Mercure Rennes Centre Colombier est accessible en cinq minutes depuis la gare TGV.
English: The great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.
French: Le grand objectif qui se présente à nous est l'établissement d'un marché domestique européen.
English: Read about the Centre's activities during the first year of programming under its Corporate Strategy and Program Framework 2005-2010. http://www.idrc.ca/en/ev-102797-201-1-DO_TOPIC
French: Lisez-le le rapport annuel 2005-2006 du CRDI pour prendre connaissance des activités du Centre durant sa première année de programmation en fonction de la Stratégie générale et du Cadre programmatique 2005-2010. http://www.idrc.ca/fr/ev-102797-201-1-DO_TOPIC
English: The roster, composed of experienced individuals and institutional consultants, allows country offices to search for consultants based on their professional experience by MTSP area and country of experience in the region.
French: Ce fichier, où figure le nom d'individus et de consultants institutionnels expérimentés permet aux bureaux de pays de rechercher des consultants en se fondant sur leur expérience professionnelle par région selon le plan stratégique à moyen terme et pays de la région où ils ont acquis une expérience.
English: Environment and fisheries THE PRESIDENT.
French: Il serait dès lors important de développer des projets de coopération.
English: Country of origin MA CR MC MK AE BB AM EC DZ LK ZW TG TN UZ VN AZ BJ KE MD SD SL SZ TZ ZM AG AL CI SN TT
French: Pays d’origine MA CR MC MK AE BB AM EC DZ LK ZW TG TN UZ VN AZ BJ KE MD SD SL SZ TZ ZM AG AL CI SN TT
English: • The examples of organizations using an activity-based approach for unit costs were organizations in which most of the resource costs were personnel.
French: • Les organisations recourant à la comptabilité par activités pour calculer les coûts unitaires sont celles dont les coûts liés aux ressources visent principalement le personnel.
English: This case would appear to be tied in with the Dulat cases and accordingly it is adjourned sine die.
French: Cette affaire semble être liée aux affaires Dulat et est donc reportée sine die.
English: The BCDRC is attempting to monitor the transfer of agents.
French: Le CEPDBC s’efforce de suivre de près le transfert d’agents.
English: Industrial production included metal products, chemical & nutritional products, spirits & gaseous beverages, graphical arts, textiles and footwear.
French: La production industrielle englobe les produits métalliques, les produits chimiques et nutritionnels, les spiritueux et les boissons gazeuses, les arts graphiques, les textiles et les chaussures.
English: This would help contribute to our understanding of the national picture of FASD.
French: Ceci pourrait nous aider à dresser le bilan de la situation de l'ETCAF à l'échelle du pays.
English: (31) Persons belonging to national minorities have the right to exercise fully and eﬀectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
French: (31) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’exercer pleinement et effectivement leurs droits de l’homme et leurs libertés fondamentales, sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi.
English: The Government of Brazil has taken a positive approach to OFDI, and President Luiz Inácio Lula da Silva has set a target of 10 Brazilian firms becoming true TNCs by the end of his first term.
French: Le Gouvernement brésilien est favorable aux investissements extérieurs et le Président Luiz Inácio Lula da Silva a fixé comme objectif que 10 entreprises brésiliennes deviennent de véritables sociétés transnationales à la fin de son premier mandat.
English: Buses are also leaving from Montreal to Ottawa on Saturday, June 25 at 9am sharp, to return later that evening.
French: Des autobus partent également de Montréal vers Ottawa le samedi 25 juin, à 9h00 pile, et reviennent le soir même.
English: Powerful matrices are classified according to level.
French: Les matrices puissantes sont classées par niveaux.
English: for PHP 4.0.6 or less) is used, use unset() to unregister a session variable.
French: pour PHP 4.0.6 et plus ancien) est utilisé, utilisez unset() pour supprimer une variable de session.
English: On International Literacy Day, Human Resources and Social Development Minister Diane Finley issued an encouraging statement in which she said that ‘‘‘the Government of Canada remains committed to working collaboratively with provincial and territorial governments and other learning and literacy stakeholders to promote the importance of literacy and to facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire the literacy and essentials skills they need.’’ . (1415)
French: ` ´ ´ A l’occasion de la Journee internationale de l’alphabetisation, la ´ ministre des Ressources humaines et du Developpement social, ´ Diane Finley, a fait une declaration encourageante dans laquelle elle ` disait que le gouvernement du Canada entendait continuer a travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants en apprentissage et en ´ alphabetisation afin de promouvoir l’importance de ´ ` ´ l’alphabetisation et permettre a des Canadiens d’ameliorer leur ´ ´ ´ niveau d’alphabetisation et d’acquerir les competences essentielles dont ils ont besoin.
English: The high rate constants of certain diamagnetic nickel complexes are accounted for by a spin-allowed transfer of electronic energy from singlet oxygen to the complex.
French: On explique les constantes de vitesse élevées, observées avec certains complexes diamagnétiques du nickel, par un transfert d'énergie électronique permise par le spin de l'état singulet de l'oxygène vers le complexe.
English: Iranian human rights defenders and civil society representatives in policy-making processes, reinforcing the role played by them in the general political discourse; condemns the new morality campaign launched by the Iranian authorities since early April 2007, whereby thousands of men and women were arrested in moves to 'counter immoral behaviour'; condemns the Iranian regime's increasing use of capital punishment;
French: de ces réformes et de consolider l'implication de tous les défenseurs des droits de l'homme iraniens et de représentants de la société civile dans les processus d'élaboration des politiques, en mettant en valeur le rôle qu'ils jouent dans le débat politique général; condamne la nouvelle campagne moralisatrice lancée par les autorités iraniennes depuis le début d'avril 2007, au cours de laquelle hommes et femmes ont été arrêtés par milliers sous prétexte de comportements "immoraux"; dénonce le recours accru du régime iranien aux exécutions capitales;
English: • Promote the collaborative production of knowledge by supporting research involving researchers and end users/community partners.
French: • Favoriser la production collaborative de connaissances en appuyant la recherche à laquelle participent des chercheurs et des utilisateurs finaux/partenaires communautaires
English: There is also a possibility that the future could unfold quite differently than can be predicted based on the underlying trends toward economic integration and changing structures of agri-food markets and industries.
French: protection de l’environnement, des nouvelles technologies et des normes alimentaires — ressortent plutôt à des accords et codes internationaux. En essayant de régler ces questions au moyen de mesures commerciales, on court le risque manifeste d’affaiblir les règles et principes commerciaux et de compromettre les résultats économiques.
English: But most of the Member States set the minimum at 15 years.
French: La majorité des États membres prévoit cependant comme minimum une peine de 15 ans.
English: • What is covered under the natural health products drug submissions should be defined.
French: • Définir les éléments qui s'encadrent dans les présentations sur les produits de santé naturels
English: The Bureau's proposals related to the financing of EMEP are presented in the document on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2003/11).
French: Les propositions du Bureau concernant le financement de l'EMEP sont consignées dans le document relatif aux questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2003/11).
English: In this connection, it should be noted that in the past, Israel has expropriated land for not being adequately cultivated, pursuant to military orders or through enforcement of domestic legislation in the West Bank inherited from the Ottoman and Jordanian regimes.
French: Il convient de noter à cet égard que, par le passé, Israël a confisqué des terres au motif qu'elles n'étaient pas suffisamment cultivées, en application d'ordonnances militaires ou par l'application en Cisjordanie de lois héritées de l'empire ottoman et de l'époque jordanienne.
English: Soon after burning, an "ashbed effect" was noted, with increased pH and higher concentrations of available P in surface soil horizons.
French: Peu de temps après le brûlage, un effet de lit de cendre était noté, avec une augmentation du pH et des concentrations plus élevées de P disponible dans les horizons de surface du sol.
English: A guide on butterflies is being prepared with support from Environment Canada's Biodiversity Convention Office, and another on turtles and tortoises is being published in partnership with Mexico's Office of the Attorney General for the Protection of the Environment and the U.S. Department of the Interior.
French: En outre, on prÃ©pare, avec l'appui du Bureau de la Convention sur la biodiversitÃ© d'Environnement Canada, un guide sur les papillons. Un autre guide portant sur les tortues marines et terrestres est en cours de publication dans le cadre d'un partenariat avec le bureau du procureur gÃ©nÃ©ral du Mexique responsable de la protection de l'environnement et le DÃ©partement de l'intÃ©rieur des Ã‰tats-Unis.
English: The next item is the second report by Mr Adam (A4-0122/97), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(96)0296 - C4-0388/96-96/160(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A4-0122/97) de M. Adam, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0296 - C4-0388/96-96/160(CNS)) prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche.
English: • British Columbia Market Development Assistance
French: • Colombie-Britannique — Aide au dÃ©veloppement des marchÃ©s
English: As it enters the 21st century, the National Archives will rise to the challenge of preserving past documents already in its care, of managing tomorrow's records in new and challenging forms, and of serving present and future generations of Canadians.
French: À l'aube du XXIe siècle, les Archives nationales relèveront le défi qui consiste à préserver les documents anciens dont elles ont déjà la garde, à gérer les formes de documents complexes qui feront leur apparition demain et à servir les générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Statistics Canada, The Daily, April 5, 2006, based on Residential Telephone Service Survey, December 2005
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 5 avril 2006, Basé sur l’Enquête sur le service téléphonique résidentiel, décembre 2005
English: 600 Telephone: (905) 602-1220 Mississauga, Ontario Facsimile: (905) 602-1759 L4V 1W5 lfernades@ikon.com PBN:
French: 600 Téléphone: (905) 602-1220 Mississauga, Ontario Télécopieur: (905) 602-1759 L4V 1W5 lfernades@ikon.com NEA:
English: • Faked E-Commerce Sites
French: • Faux sites de commerce électroniques
English: The barrier is ready and more appropriate to N1 vehicles than the current barrier of Regulation No. 94.
French: La barrière est mise au point et plus adaptée aux véhicules de la catégorie N1 que celle qui figure actuellement dans le Règlement no 94.
English: Included common-law partner Step-mother:
French: Parents adoptifs/de la famille d’accueil :
English: The document before the Assembly contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2008, of the terms of office of Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland and Uruguay.
French: Le document dont l'Assemblée est saisie contient les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2008, à l'expiration du mandat de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Arménie, du Bélarus, du Bénin, du Brésil, de la Bulgarie, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de l'Italie, du Pakistan, du Portugal, de la République centrafricaine, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, de la Suisse et de l'Uruguay.
English: Portraits of the Great Fur Trade Canoes
French: • L’arrivée des Européens et la traite des fourrures
English: Yves Pozzo di Borgo 499 kb 1966 06-06-2007 Weapons in space: part II Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Yves Pozzo di Borgo 508 ko 1966 06-06-2007 Le déploiement d’armements dans l’espace : Deuxième partie la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: It was clear from the presentation and discussion of case studies on UNCCD implementation in Europe and other affected country Parties that experience in implementing the UNCCD in Europe is similar to other regions.
French: Il ressortait clairement de la présentation et de l'examen des études de cas concernant la mise en œuvre de la Convention en Europe et dans d'autres pays parties touchés que l'Europe ne se distingue pas à cet égard des autres régions.
English: The assessment of the timeliness, accuracy and clarity of communications is shown in the next graph.
French: Le graphique suivant fait état de l'évaluation du délai, de la précision et de la clarté de la communication.
English: It is also a corollary to the basic requirement that it is the primary responsibility of the State to respond to a disaster on its territory.
French: Il est aussi le corollaire du principe fondamental selon lequel c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de faire face à une catastrophe survenant sur son territoire.
English: "Everything you could ask for! " I agree with all of the other positive reviews, this is a great little hotel!
French: All the staff members are friendly and very available, they provide advice of good quality.
English: is the independent trade journal which is exclusively focussed on Dutch and Flemish Holstein breeding.
French: est le journal commercial indépendant exclusivement tourné vers la sélection Holstein néerlandaise et flamande.
English: The joint meeting represents an important step forward in addressing issues related to the Joint Integrated Units, which fall within the mandates of both bodies.
French: Il s'agit d'un pas important vers le règlement des questions relatives aux unités mixtes intégrées, qui relèvent des mandats des deux organes.
English: Using the space below, address all of the following: - What collaborations or partnerships already exist and are planned; - What steps have been taken or will be taken to create or strengthen collaborations or partnerships; - Why the infrastructure is essential to the collaborations or partnerships.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour traiter tous les aspects suivants : - Les collaborations ou les partenariats qui existent déjà et qui sont prévus. - Les mesures qui seront prises pour renforcer les collaborations ou les partenariats existants, et pour en créer de nouveaux.
English: He is currently continuing organ studies with Marc D'Anjou, head organist at Quebec City's Notre-Dame Basilica.
French: Andrew en l'an 2000, après une période comme organiste remplacent. Il suit présentement des cours d'orgue avec Marc D'Anjou, organiste principal à la basilique Notre-Dame à Québec.
English: Another key finding of the survey was that how many women there were in a parliament was significant.
French: L'enquête a aussi permis de voir à quel point le nombre de femmes parlementaires pouvait être important.
English: A Proposal for Strengthening Industry Discipline", February 1997) summed up the situation as follows: "Canada is an earthquake-prone country.
French: Proposition en vue de renforcer la discipline au sein de l’industrie, février 1997) a résumé la situation comme suit : « Le Canada est sujet aux tremblements de terre.
English: WT/WGTI/W/132 Page 2 5. In this regard, MFN treatment encourages equality of opportunities between investors from different foreign countries by preventing distortions which could be generated by discrimination based on nationality considerations.
French: À cet égard, le traitement NPF favorise l'égalité des chances entre les investisseurs de différents pays en évitant qu'une distorsion puisse être causée par une discrimination fondée sur la nationalité.
English: Determining the net gain of such measures to property owners can be complex.
French: La détermination des gains nets obtenus grâce à de telles mesures peut se révéler complexe pour les propriétaires de biens.
English: The others were in favour of accepting it.
French: Les autres États membres se sont exprimés en faveur d'une exception.
English: The Working Group recommended that:
French: Le Groupe de travail a recommandé les mesures ci-après :