ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have developed coordinated national strategies and mechanisms to attract international students.
French: Son objectif premier était d’accroître de 75 000 le nombre d’étudiants étrangers au Royaume-Uni provenant de l’extérieur de l’Union européenne entre le lancement du programme et l’année 2005 (50 000 étudiants aux études supérieures et 25 000 au sein des programmes d’éducation complémentaires).
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances
English: GE.02-10816Burma: 18 journalists behind bars  Burma keeps the infamous privilege of being the biggest prison worldwide for journalists.
French: Malgré la libération des journalistes Soe Thein, en juin, et San San Nweh, le 18 juillet, la junte militaire n'a pas vidé ses prisons.
English: Article Leaders and Readers – MEP Bloggers Information - 10-04-2006 - 08:59 MEPs who blog As a direct means of communicating via the internet, blogs offer their authors the opportunity to go beyond the usual media channels. As comments and criticisms can be posted in equal measure, blogs are everything that MEPs could wish for.
French: Article Elus et lus : les députés blogueurs Information - 10-04-2006 - 08:59 Député blogueur Outil de dialogue direct sur Internet permettant à son auteur de s’affranchir des relais médiatiques tout en autorisant tant les commentaires que les critiques, le blog a tout pour plaire aux députés européens, comme nous l’expliquent certains des élus pratiquant l’exercice en ligne.
English: Other drug susceptibility testing is not standardized.
French: Les autres tests de sensibilité aux médicaments ne sont pas standardisés.
English: It is an undeniable fact that more people are better fed and housed and healthier than ever before.
French: Il est indéniable que de nos jours plus de gens sont mieux alimentés, mieux logés et bien portants qu'à toute autre époque.
English: The Chairman’s Representatives took part in meetings in Odes- sa on 25 October aimed at reviving the formal ‘5+2’ talks.
French: Il s’est assuré que les négociations officielles, qui avaient repris selon une nouvelle formule en décembre 2005 après une longue interruption, se poursuivraient.
English: The tour guides the visitor through your museum, along the shortest path from one item in their selection to the next.
French: Le tour guide les visiteurs dans votre musée, choisissant le chemin le plus court d’un article de leur sélection au suivant.
English: In the educational field, for example appropriate measures have been taken and large-scale projects launched to reduce the gap in the school enrolment rate for girls and boys.
French: S'agissant par exemple de la scolarisation des filles, des mesures adéquates ont été prises et des actions d'envergure entreprises pour réduire l'écart entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons.
English: These sustainable development strategies must be updated every three years and are the benchmarks for measuring advances toward sustainable development.
French: Ces stratégies de développement durable doivent être mises à jour à tous les trois ans et sont les points de référence qui mesurent les progrès du développement durable.
English: For TLS connections over a slow network, it is better to leave compression on, so that the amount of data to be transferred is lower.
French: Pour les connexions TLS sur un réseau lent, il vaut mieux laisser la compression active, de façon à ce que le montant de données à transférer soit réduit.
English: Myanmar opposed selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.
French: Le Myanmar est opposé à la sélectivité et à l'application de deux poids, deux mesures, dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Write some outcomes for the program.
French: Dressez une liste des résultats que vous escomptez pour ce programme.
English: Of the country’s total area of 8,545,416 sq km, 6.3% is arable land with 1.42% under permanent crops and 26,560 sq km under irrigation.
French: Sur une superficie totale de 8 545 416 km2, 6,3 % sont constitués de terre arable, 1,42 % sont recouverts de cultures permanentes, alors que 26 560 km2 sont irrigués.
English: Contests for the pupils at schools, chalk-drawing contest at the Rike, Tbilisi.
French: Concours destinés aux écoliers, concours de dessin à la craie organisé à la Rike, Tbilissi.
English: This service started to function in June 2001.
French: Le service démarra au mois de juin 2001.
English: • assess the influence of mass media on public opinion
French: • Évaluation de l’influence des médias de masse sur l’opinion publique
English: Technical reports focused on the overview of data sources and methodologies of land degradation assessments and establishment of a practical framework, illustrating the complexity, linkages and interrelationships among socio-economic, political and biophysical factors in the land degradation process.
French: Les rapports techniques ont été consacrés au récapitulatif des sources de données et des méthodes d'évaluation de la dégradation des sols et l'établissement d'un cadre pratique, illustrant la complexité, les liens et l'interaction des facteurs socioéconomiques, politiques et biophysiques dans le processus de dégradation.
English: Palmer Drought Index (Drought Model) S #
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse) S #
English: Working together, we can show you how to properly manage your VAT returns and audits, as well as how to prepare your company’s financial data to so that it complies with the demands of the VAT authorities in the countries in which you operate.
French: En collaborant avec vous, nous pouvons vous montrer comment gérer correctement vos déclarations et contrôles TVA, et comment préparer les données financières de votre entreprise pour qu’elles soient conformes aux exigences de l’administration de la TVA dans les pays où vous êtes actif.
English: Notes (1) This subclass covers devices or systems designed or specially adapted to be carried, e.g. by hand, or otherwise transported from place to place, e.g. on wheeled supports, in order to provide illumination as and where required.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes conçus ou spécialement adaptés pour être portés, p.ex. à la main, ou transportés autrement d'un endroit à un autre, p.ex. sur des supports munis de roues, pour éclairer au moment et à l'endroit désirés.
English: Drug Submission Information 2001 These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2001 Annual Report.
French: Données sur les présentations de drogues en 2001 Ces données sont tirées du rapport annuel de la Direction des produits de santé et des aliments pour 2001.
English: Schwartz, Debra.
French: What Works Among Active Labour Market Policies:
English: The ceasefire in Gaza has been established.
French: Un cessez-le-feu a été instauré à Gaza.
English: That is 3.3 times the cost.
French: Cela multiplierait le coût par 3,3.
English: It was agreed by consensus, and I recall neither a vote nor a disagreement.
French: Je ne me ˆ ´ ´ ´ ´ souviens d’aucun vote ni d’aucun desaccord.
English: Approval for financing is considered on a case-by-case basis.
French: Ces renseignements électroniques sont transmis par l'intermédiaire du Délégué commercial virtuel (DCV).
English: The Republic of Paraguay will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Paraguay sera rangée dans la classe VII.
English: In 2005-06, PCH will upgrade its STAR corporate system to include a Plant Maintenance (PM) module that will greatly enhance the department’s capacity to ensure a Life Cycle approach to its management and accounting of fixed and movable assets.
French: En 2005-2006, PCH mettra à niveau son système ministériel STAR pour y ajouter un module d’entretien d’installations qui améliorera considérablement sa capacité de garantir une approche fondée sur le cycle de vie à ses gestionnaires et qui pourra faire le suivi de ses biens mobiliers et immobiliers.
English: The nitrogen coordination is trigonal, planar, and set at<10° to the ring planes within each molecule.
French: La coordination de l'atome d'azote est trigonale, planaire et fait un angle de 10° avec les plans des cycles à l'intérieur de chaque molécule.
English: Response: Since international instruments do not indicate how they are to be implemented in national legislation and in the activities of State agencies, the technical and juridical aspects of the application of international law are determined by States themselves.
French: Réponse : Étant donné que les instruments internationaux n'indiquent pas comment les transposer dans le droit interne et les activités des organismes publics, ce sont les gouvernements eux-mêmes qui règlent les aspects technojuridiques de l'application du droit international.
English: Industry Canada’s aim is to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy.
French: Industrie Canada vise à aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir.
English: Their accompanying family may also be eligible for insured health service coverage.
French: Aucune modification n’a été apportée à cette loi au cours de 2003-2004.
English: Further, there is sufficient evidence that a reasonable person would find that such an act would be in the realm of recklessness.
French: De plus, il y a une preuve suffisante selon laquelle une personne raisonnable penserait qu'un tel acte relève de l'insouciance.
English: Of the claims rejected, approximately 83,000 (0.8 percent) were overridden and paid.
French: Environ 299 000 (3,2 %) d'entre elles ont été refusées; il y a eu dérogation dans à peu près 83 000 (0,8 %) de ces cas, et le montant a été versé.
English: The temperature sensitivity of the cell-free protein synthesizing systems was not due to the presence of heat-sensitive aminoacyl-tRNA synthetases.
French: La sensibilité à la température des systèmes de synthèse protéiques acellulaires n'est pas due à la présence d'amino-acyl-tARN synthase sensible à la chaleur.
English: This was the first notable increase for youths since the start of the employment downturn in the fall of 2008.
French: Il s'agit de la première montée appréciable de l'emploi observée chez les jeunes depuis le début du mouvement de repli à l'automne 2008.
English: As described throughout this report, the State is fulfilling its obligations and responsibilities, to the best of its abilities, to protect women's rights and provide goods and services.
French: Comme il est expliqué tout au long du présent rapport, l'État s'acquitte de ses obligations et de ses responsabilités conformément aux moyens qu'il a de protéger les droits des femmes et de fournir des biens et des services.
English: Summary : The international exhibition for embedded technology French robotics: ADEUNIS RF supports Polytech Grenoble Distribution agreement with TAPAGES & NOCTURNES ADEUNIS RF is recruiting again...
French: Au Sommaire : Le salon international des technologies embraquées Coupe de France de robotique : ADEUNIS RF soutient Polytech Grenoble Accord de distribution avec TAPAGES ET NOCTURNES ADEUNIS RF recrute encore…..
English: Francis Carpenter, CEO, European Investment Fund (15 minutes)
French: Francis Carpenter, directeur général du Fonds européen d'investissement (15 minutes)
English: The reduction or removal of customs duty on a vessel pursuant to section 3 or 7 shall be granted on condition that (a) an application for the reduction or removal of customs duty for the purpose of temporary importation or storage is made to the Minister in a form that is satisfactory to the Minister; (b) the application referred to in paragraph (a) is accompanied by documentary evidence that is satisfactory to the Minister; (c) in the case of a vessel that is temporarily imported, the vessel is used solely for the purpose for which the reduction or removal of customs duty is granted; (d) on the expiration of the period for which the reduction or removal is granted, the vessel is (i) exported from Canada or, in the case of a vessel conditionally exempted from customs duty under the Customs and Excise Offshore Application Act, removed beyond the territorial sea, (ii) released in accordance with section 32 of the Customs Act, or (iii) authorized by the Minister to be placed in a Canadian facility for repairs, overhaul or adjustment; and (e) where the vessel is readmitted into Canada at any time other than the time set out in section 3 or 7 or pursuant to any regulations made under the Customs Tariff, customs duty is paid in an amount calculated pursuant to the Customs Act and the Customs Tariff with no deduction for any amount of customs duty previously reduced or removed under these Regulations.
French: La diminution ou la suppression des droits de douane visée aux articles 3 ou 7 est accordée aux conditions suivantes : a) une demande de diminution ou de suppression des droits de douane pour importation temporaire ou entreposage est présentée au ministre en la forme qu'il juge acceptable; b) la demande visée à l'alinéa a) est accompagnée des pièces justificatives que le ministre juge acceptables; c) dans le cas d'un navire importé temporairement, celui-ci ne sert qu'aux fins pour lesquelles la diminution ou la suppression est accordée; d) à l'échéance de la période pour laquelle la diminution ou la suppression est accordée, le navire est : (i) soit exporté du Canada ou, dans le cas d'un navire exonéré des droits de douane à certaines conditions en vertu de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise, sorti de la mer territoriale, (ii) soit dédouané conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes, (iii) soit autorisé par le ministre à être acheminé vers des installations canadiennes pour réparation, révision ou correction; e) lorsque le navire est admis à nouveau au Canada à une date non visée par les articles 3 ou 7 ou conformément à tout règlement pris en vertu du Tarif des douanes, les droits de douane sont payés, le montant de ceux-ci étant calculé conformément à la Loi sur les douanes et au Tarif des douanes sans déduction des droits de douane antérieurement réduits ou supprimés en vertu du présent règlement.
English: Department of Justice Government of Yukon Reference Number: 81000-05-0007 Contract Date: May 19, 2005 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period :
French: Department of Justice Government of Yukon Numéro de référence : 81000-05-0007 Date du contrat : 19 mai 2005 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 30 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 52 965,00 $ Commentaires :
English: If you find it difficult to swallow, the problem can occur at any one or more of these four stages.
French: Si vous avez des difficultés à avaler, le problème peut se situer à l’une ou à plusieurs de ces quatre phases.
English: I can assure you: we are lost.
French: Je vous assure : nous sommes perdus.
English: It is indeed an honour for me to speak, today for the first time, before the Parliamentary Assembly of WEU.
French: Comment pourrions-nous imaginer une Europe solidaire sans une volonté d’intervention automatique lorsqu’un pays se trouvera en difficulté ?
English: Growth also must be inclusive; at least a majority of citizens must benefit.
French: La croissance doit aussi favoriser l'intégration ; la majorité des citoyens doit en bénéficier.
English: High-level segment (7 and 8 November 2009)
French: Segment de haut niveau (7 et 8 novembre 2009)
English: As you know, the Convention represents an important addition to the efforts being made at the regional level to preserve the marine environment.
French: Comme vous le savez, cette convention complète efficacement l'action menée au niveau régional afin de protéger le milieu marin.
English: The police academy does exist virtually.
French: Concernant l'académie de police, elle existe virtuellement.
English: This popular piety in due course influenced the theological opinions of those who had grown up with it, and who subsequently elaborated a theological rationale for the florid Marian devotion of the Late Middle Ages.
French: Au fil du temps, cette piété populaire a influencé les opinions théologiques de ceux qui avaient grandi avec elle et qui ont, par la suite, élaboré une justification théologique pour la dévotion mariale foisonnante du Moyen Âge finissant.
English: The European Commission, with whom we have a code of conduct and whom we trust to honour that code of conduct, has spoken to this Parliament with two voices: the President's voice of reason and the firmness of resolve not to accept our entreaties on Turkey on the part of Commissioner van den Broek.
French: La Commission européenne, avec laquelle nous sommes liés par un code de conduite dont nous sommes persuadés qu'elle le respecte, nous a adressé un double discours: le discours de la raison exprimé par le Président, et la ferme résolution du commissaire van den Broek de ne pas céder à nos instances.
English: Belize has taken its commitment seriously and has, over the last five years, focused its attention on the three core issues addressed in the Copenhagen Declaration: poverty reduction, expanding productive employment and improving social integration.
French: Le Belize a pris ses engagements au sérieux et, au cours des cinq dernières années, axé ses efforts sur trois questions principales abordées dans la Déclaration de Copenhague : La réduction de la pauvreté, l'élargissement de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale.
English: Other resources of potential significance include gas hydrates, which are abundant.
French: Parmi les autres ressources susceptibles de présenter un intérêt, on y trouve en abondance des hydrates de gaz.
English: Experts from the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) and the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) participated in the second meeting, and experts from the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) participated in both meetings.
French: Des experts du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) du Programme européen de surveillance et d'évaluation (EMEP) ont participé à la deuxième réunion, et des experts du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) ont participé aux deux réunions.
English: Ten years have passed - that we must realise, and all we need to do is to re-read the Commission' s texts to convince ourselves that we - the rich, industrialised countries - have not succeeded in changing the way we produce or consume food so as to promote sustainability for the planet.
French: Dix ans plus tard, nous devons bien admettre, et il suffit de relire les textes de la Commission pour s'en convaincre, que nous n'avons pas réussi à modifier, nous pays riches, pays industrialisés, nos comportements de production et de consommation pour en faire des comportements soutenables pour la planète.
English: Guidance Materials In preparing the EIS, the Proponent should consult the following guidance documents:
French: ANNEXE 3 Documents doinain ’r tt e o D n s pé aai d l a s a rp rt n e ’ le Promoteur devrait consulter les documents o EIE, d r nai suivants : ’ i tt n oe o
English: Since nearly 165,000 people visited the Cave and Basin Springs during 1998/99, over 120,450 people could have dipped their limbs into the Cave Spring water.
French: Même en croyant bien faire, des visiteurs peuvent causer la mort de physes et d’œufs s’ils retirent des déchets des sources thermales sans s’être assurés au préalable qu’aucune physe ou œuf n’y adhère.
English: For provinces in which HCV was not reportable from 1991 (most provinces, in fact), the number of HCV diagnoses before case reporting data were available was estimated by using relative weights among the provinces derived from years for which data on reported cases were available.
French: Dans le cas des provinces où l’infection à VHC n’était pas une maladie à déclaration obligatoire depuis 1991 (la plupart des provinces, en fait), nous avons estimé le nombre de diagnostics d’infection à VHC avant que les données de déclaration ne soient compilées en effectuant une pondération relative entre les provinces en fonction des années où les données sur les cas signalés étaient disponibles.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 578 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) "Article 3ha 1.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 579 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1) L'intégration de produit et le placement de thème sont formellement interdits.
English: This is the reason why we have periodical special offers.
French: C`est pourquoi nous offrons périodiquement des services spéciaux.
English: To step up efforts and cooperation at every level, as appropriate, to improve the security of manufacturing and issuing identity and travel documents and to prevent and detect their alteration or fraudulent use, while recognizing that States may require assistance in doing so.
French: Intensifier les efforts et la coopération à tous les niveaux, selon qu'il convient, pour améliorer la sécurité de la fabrication et de la délivrance des documents d'identité et de voyage et pour prévenir et détecter leur falsification ou leur utilisation frauduleuse, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard.
English: Establishments reporting EIPs for non-managerial employees, 1998-1999 Employee Involvement Practice (EIP) Employer incidence (%) Flexible job design (job rotation, enrichment, redesign) 28.5 Problem-solving teams (for quality or work flow) 23.0 Task teams or joint labour-management committees (concerned with broad set of issues) 17.9 Self-directed work groups mini-enterprise work groups 9.2 Employee suggestion programs; employee survey 27.8 Information sharing 44.3 Source:
French: Établissements ayant déclaré diverses PFPE pour le personnel d'exécution, 1998-1999 Pratique favorisant la participation des employés (PFPE) % des établissements Conception flexible des tâches (rotation des postes de travail, enrichissement/redéfinition des tâches) 28,5 Équipes de résolution de problèmes (pour les questions de qualité ou de déroulement des opérations) 23,0 Équipes de travail ou comités mixtes patronaux-syndicaux (s'occupant d'un vaste ensemble de questions) 17,9 Groupes de travail autonomes (groupes de travail semi-autonomes ou mini-entreprises) 9,2 Système de suggestions des employés, sondage auprès des employés 27,8 Partage de l'information 44,3 Source :
English: This expansion in soybean area occurred at the same time that the Brazilian government enacted a number of political and economic reforms.
French: L'expansion des surfaces consacrées au soja est survenue à une période où le gouvernement du Brésil procédait à la mise en oeuvre de plusieurs réformes politiques et économiques.
English: The recruit serving civilian service has the right to 15 days leave during his term serving civilian service.
French: La recrue qui effectue un service civil a droit à 15 jours de congé durant la période de son service civil.
English: All sports facilities are equally available to both men and women.
French: Toutes les installations sportives sont ouvertes aux femmes comme aux hommes.
English: Participants in the group discussion sessions recommended the projects below for implementation.
French: Les participants aux séances de discussion ont recommandé la mise en œuvre des projets énumérés ci-dessous.