ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such decisions have a particular impact on persons belonging to minorities, the emphasis on effective participation is here of particular importance.
French: Ces décisions ayant pour ces personnes des conséquences particulièrement importantes, l'accent qui est mis sur le caractère effectif de la participation est ici spécialement important.
English: • Expanded the list of eligible expenses for the medical expense tax credit to include real-time captioning, the cost of note-taking services, and the incremental cost of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: • Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux afin d’y inclure les frais de sous-titrage en temps réel, le coût des services de prise de notes et le coût supplémentaire des produits alimentaires sans gluten pour les personnes ayant une maladie cœliaque et qui doivent suivre un régime sans gluten.
English: Warm lava stones are placed on energy points in your body.
French: Des pierres de lave chaudes sont disposées sur des points d’énergie de votre corps.
English: However, adequate consideration is taken of Swiss data protection laws in selecting these companies and in defining the technical and organizational measures.
French: Grâce à la sélection rigoureuse de ces entreprises ainsi qu’à des mesures techniques et organisationnelles, la législation suisse sur la protection des données est parfaitement respectée.
English: Or. en Justification The inflation adjustment should be limited to the years from 2004 onwards, because the EU12 negotiated on the basis of the current - and not yet adjusted - minimum levels.
French: La revalorisation des taux pour tenir compte de l'inflation ne devrait courir qu'à partir de 2004 car les négociations avec les nouveaux États membres se fondaient sur les taux minimaux alors en vigueur, c'est-à-dire des taux qui n'avaient pas encore été adaptés.
English: In the preliminary draft Budget, we noted that there were significant increases in payments and commitments, which were necessary to the success of enlargement, and, now that we see these increases drastically curtailed, we know that the funding will not be there to enable the European Union to back up its promises.
French: Dans l’avant-projet de budget, nous avions noté des augmentations significatives des paiements et des engagements, quoique de toute façon nécessaires au succès de l’élargissement. Et lorsque l’on voit ces augmentations extrêmement réduites, nous savons que les fonds manqueront pour que l’Union européenne soit à la hauteur de ses promesses.
English: Observations The management control framework in place at the Field Unit is generally adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities).
French: Observations En règle générale, le cadre de contrôle de gestion mis en place est adéquat pour assurer une bonne administration des ressources (financières, humaines et matérielles).
English: (1) Letter mail not more than 245 mm in length, 156 mm in width or 5 mm in thickness NON-MAILABLE MATTER REGULATIONS 23.
French: (1) Envois poste-lettres d'au plus 245 mm de longueur, 156 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur RÈGLEMENT SUR LES OBJETS INADMISSIBLES 23.
English: DRDC followed this TTCP initiative by sponsoring, jointly with the Vice Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff, the Network Enabled Operations (NEOps) Symposium in November 2004.
French: RDDC a participé à cette initiative TTCP en parrainant, conjointement avec le Vice-chef d’étatmajor de la Défense et le Sous-chef d’état-major de la Défense, le Colloque sur les opérations facilitées par réseau (OFR), qui s’est tenu en novembre 2004.
English: The quantum yields predicted by this model agree very well with the measured data.
French: Les rendements quantiques prédits par ce modèle concordent très bien avec les données mesurées.
English: Passport photos look you straight in the eye.
French: Des photos de passeports vous regardent droit dans les yeux.
English: NRC's Genomics and Health Initiative, for example, has helped solidify core competencies in areas such as DNA microarray and proteomics technologies.
French: Les nanocomposites sont des matériaux à base de plastiques aux propriétés remarquables; ils sont en effet plus légers, plus résistants et moins perméables que les plastiques conventionnels.
English: Most of the arrested individuals belong to ethnic minorities, and the majority of them had previously been incarcerated for the same reason.
French: La plupart des personnes arrêtées appartiennent à des minorités ethniques et la majorité d'entre elles avaient déjà été emprisonnées pour les mêmes raisons.
English: On average, people with schizophrenia die 25 years earlier than the general population.
French: En effet, de façon générale, les schizophrènes meurent 25 ans plus tôt que le reste de la population.
English: I am particularly glad to see that the report includes the amendment I tabled regarding Georgia.
French: Je suis particulièrement satisfait de constater que le rapport contient l'amendement que j'ai déposé concernant la Géorgie.
English: As expected pre-season, the early arrival of Late run Fraser River sockeye and conservation measures needed to protect this return, reduced sockeye and pink fishing opportunities in the south.
French: Comme prévu, l’arrivée précoce des saumons rouges de montaison tardive du Fraser et les mesures de conservation mises en place pour protéger cette remonte ont réduit les possibilités de pêche des saumons rouges et des saumons roses dans le Sud.
English: Recommendation for SXD 4.5.4 SXD should consider installing a mini-server in San Salvador given the number of knowledgeable workers and the frustrations currently experienced by Mission staff.
French: Recommandation à l’intention de SXD 4.5.4 SXD devrait examiner la possibilité d’installer un mini-serveur à San Salvador, compte tenu du nombre de travailleurs qualifiés et de la frustration actuelle éprouvée par le personnel de la mission.
English: The transactions do not represent liabilities to third parties but are internally restricted for specified purposes.
French: Le gouvernement du Canada inclut dans ses recettes et dépenses les opérations de certains comptes consolidés établis à des fins déterminées.
English: The title of this new strategic-level publication is equally important to its contents.
French: Cette initiative semble bien avancée grâce à l’élaboration de la nouvelle publication Strategic Framework for the CF, bien
English: With regard to Minister Emerson’s trip to China, I apologize in that I had thought he was already there.
French: En ce qui a trait au voyage du ministre Emerson en Chine, je m’excuse; je croyais qu’il etait deja rendu la-bas.
English: Air Travellers’ Security Charge Canadians do not know whether the amount of the Air Travellers Security Charge is appropriate, whether the revenue generated has been well spent, and/or whether it has been entirely spent on airport security.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les Canadiens ne savent pas si le montant du droit fixé pour la sécurité des passagers du transport aérien est adéquat, ni si les recettes générées ont été bien dépensées ou si elles ont été consacrées entièrement à la sécurité aéroportuaire.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $6.7 billion in 1994 to $8.7 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.0% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons a augmenté de 3,0 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 6,7 milliards de dollars en 1994 à 8,7 milliards de dollars en 2003.
English: The "Report on Health Expenditures" (Attachment 1-1) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé
English: In the upcoming negotiations, the Government will encourage discussion of ways to achieve greater use of WTO mediation as an alternative to litigation.
French: En outre, il faudrait envisager d’habiliter l’Organe d’appel à ordonner le renvoi d’une décision pour faciliter le redressement des erreurs commises par les groupes spéciaux.
English: Sophia in 't Veld, Elisa Ferreira and Gunnar Hökmark.
French: Sophia in 't Veld, Elisa Ferreira et Gunnar Hökmark.
English: IN THE MATTER of a complaint filed by Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor, concerning illegal flights allegedly operated by Gouvernement du Québec, Service aérien gouvernemental.
French: Décisions : 2000 Décision no 667-A-2000 le 25 octobre 2000 RELATIVE À une plainte déposée par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous les noms de Nolinor Aviation et de Nolinor concernant des vols illégaux qui auraient été exploités par le Gouvernement du Québec, Service aérien gouvernemental.
English: Every contract shall be made subject to the condition that, on payment of the price per seat, each passenger is issued a valid non-transferable ticket that shows clearly:
French: Le contrat doit être assujetti à la condition qu'au moment du paiement du prix par place, le passager reçoive un billet valide et incessible sur lequel figurent clairement les renseignements suivants :
English: Takes note with satisfaction of the reflections submitted by the Advisory Committee as a progress report on its current work and consultations, and encourages the Committee to pursue this collective undertaking with a view to the drafting of a declaration on human rights education and training;
French: Prend note avec satisfaction des éléments de réflexion soumis par le Comité consultatif au titre du rapport intérimaire sur ses travaux et consultations en cours et l'encourage à poursuivre le travail collectif en vue d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme;
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh regular sessions
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions ordinaires
English: Given the recognition of the value of these partnerships, it seems likely that these groups will look for ways to continue partnering in some form after their OLT support ends.
French: Comme on reconnaît la valeur de ces partenariats, il semble probable que ces groupes chercheront à trouver des moyens de les maintenir sous une forme ou une autre lorsque l'aide apportée par le BTA aura pris fin.
English: Moreover, some studies indicate that the largest category of adolescent suicides are committed by those with impulsive character disorders who kill themselves due to anger or spite, rather than due to longstanding motives.
French: Certaines études indiquent également que la catégorie la plus importante d'adolescents qui se suicident comprend ceux qui ont des problèmes causés par leur caractère impulsif; ils se suicident dans un accès de colère ou de dépit, plutôt qu'à cause de motifs qui existent depuis longtemps.
English: Damaged fruit may abort during the June drop period.
French: Les fruits attaqués peuvent avorter au cours de la période de la chute des fruits, en juin.
English: Reading Room The Agency has designated a public reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture L'Agence a désigné une salle de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: After passing through the turbines of the Eastmain-1-A and Eastmain-1 powerhouses, the waters diverted from the Rupert River would flow north toward the Robert-Bourassa and La Grande 1 reservoirs by the existing Eastmain-Opinaca-La Grande diversion route.
French: Après turbinage aux centrales de l'Eastmain-1-A et de l'Eastmain-1, les eaux dérivées de la rivière Rupert seraient acheminées vers le nord jusqu'aux réservoirs Robert-Bourassa et La Grande 1 par la dérivation actuelle Eastmain-Opinaca-La Grande.
English: I invite Mr. Mahbubani to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mahbubani à prendre place à la table du Conseil.
English: It wished to have details of how the officers of the Fifth and Second Committees intended to handle the matter.
French: Elle souhaite avoir des précisions quant à la manière dont les bureaux de la Cinquième Commission et de la Deuxième Commission se proposent de traiter la question.
English: In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services.
French: À l'avenir, une caution de bonne exécution sera exigée de tous les prestataires de services aériens.
English: • Organization of the IAC; organization of meetings, visits and other activities with NGOs; establishment of the WIPO Private Sector Partnership program and its machinery and guidelines for operation of the program; promotion of the contribution of extra-budgetary funds, services and expertise; development of project activities, and provision of timely, accurate and transparent reporting to the General Assembly of activities undertaken under this program.
French: • Organiser les sessions de la Commission consultative du monde de l’entreprise; organiser des réunions, visites et autres activités intéressant les ONG; établir le Programme de partenariat OMPI-secteur privé et son mécanisme et élaborer des lignes directrices concernant le fonctionnement de ce programme; promouvoir l’idée de contribution en crédits extrabudgétaires, en services et en expérience; développer des projets et faire rapport de manière ponctuelle, précise et transparente à l’assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de ce programme.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,076.18 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 076,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Productivity (productivité) – the quality, quantity and value of accomplishments and contributions to the department, whether through in-house work or as scientific authority in contracting out and technology-transfer activities.
French: Productivité (productivity) ¾¾ Qualité, quantité et valeur des résultats obtenus et de la contribution à la mission du Ministère, soit par des travaux internes, soit en tant que scientifique responsable de l'octroi de contrats extérieurs et d'activités de transfert de technologie.
English: • reduce barriers for internationally educated health care providers;
French: • réduire les obstacles que doivent franchir les fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger;
English: The high cost of conventional water-borne sewerage and the adverse effect of waste water on the environment were noted by a number of delegations.
French: Le coût élevé des systèmes de tout-à-l'égout et les effets néfastes des eaux usées sur l'environnement ont été signalés par certaines délégations.
English: · DESTINATION RESOURCES Destination layout (Master plans, etc.) Environmental protection Security Residents’ awareness of the role of tourists Investments in public transport
French: · RESSOURCES DE LA DESTINATION Aménagement de la destination (plans directeurs, etc.); protection de l’environnement; sécurité; conscience du rôle des touristes par les résidents; investissements dans les transports publics.
English: If you have periods of part-time pensionable service, your benefits are adjusted to take into account your assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.
French: Si vous avez des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, vos prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.
English: Relatively few respondents live in homes that include three or more generations, live with relatives other than their parents, or live with other unrelated persons.
French: Une proportion relativement faible de répondants font partie d’un ménage qui se compose de trois générations ou plus, vivent avec des parents autres que le père et la mère ou vivent avec des personnes avec qui ils n’ont pas de liens familiaux.
English: Challenges persist with regard to ensuring that staff other than gender specialists assume responsibility for gender mainstreaming.
French: Il faut développer davantage les mécanismes de responsabilisation pour l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Many Signatories, including Canada and Germany, note the application of some of these measures, including prior informed consent procedures, tracking shipments, the ban on export of waste for final disposal in non-EU and non-EFTA countries, and the ban on export for recovery/recycling to non-OECD countries.
French: De nombreux Signataires, dont l'Allemagne et le Canada, ont indiqué appliquer certaines de ces mesures, dont les procédures de consentement préalable donné en connaissance de cause, le suivi en continu des expéditions, l'interdiction de l'exportation de déchets pour élimination finale dans des pays n'appartenant pas à l'Union européenne ou à l'AELE, et l'interdiction de l'exportation pour récupération/recyclage vers des pays n'appartenant pas à l'OCDE.
English: According of article 8 of the GD 878/2005 , the public authorities have to inform the public about the rights provided for by this normative act, have to guide and support the public, as follows:
French: Selon l'article 8 du décret no 878/2005, les autorités publiques sont tenues d'informer le public au sujet des droits prévus dans ce texte normatif et de le guider et le soutenir comme suit:
English: The traditional approaches exhibited considerable bias and consistently overestimated the 50% retention length and selection range.
French: Les approches classiques ont produit des erreurs systématiques considérables et ont immanquablement surestimé la longueur de rétention à 50% et l'intervalle de sélection.
English: • Sustaining the arts sector The Arts Development and Programs Directorate deals with questions related to access to the arts by Canadians as well as questions related to excellence and diversity in the arts.
French: • la viabilité du secteur des arts. La Direction des programmes et du développement des arts s’occupe de questions liées à l’accès de la population canadienne aux arts ainsi qu’à l’excellence et à la diversité des arts.
English: How many EcoLogo standards are there?
French: Dans le cas d’un produit du papier, quels sont les critères qui permettent d’obtenir une homologation ÉcoLogo ?
English: Draft resolution A/C.1/61/L.32
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.32
English: - Supervision: petroleum activities (exploration in Eastern Carpathian and on the Black Sea).
French: Encadrement : activités pétrolières (exploration dans les Carpates orientales et dans la mer Noire).
English: The request must describe the re a son for the requestor's interest, for ex a mple: a member of the offender's f a mily; a community volunteer; the offender's a ssist a nt; the victim; the investig a ting police officer; a medi a represent a tive; etc.
French: On doit préciser le motif de cet intérêt en indiquant par exemple s'il s'agit d'un membre de la famille du délinquant, d'un bénévole, de l'assistant du délinquant, de la victime, de l'agent chargé de l'enquête policière, d'un représentant des médias, etc.
English: The sales invoices contain a guaranteed analysis that has been verified by laboratory analysis.
French: De plus, les factures comportent une garantie d’analyse, qui a été vérifiée par une analyse de laboratoire.
English: Funding for all types of requests is provided based on the following priorities as described in ANNEX ISSE 3.
French: PRIORITÉS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT Pour tous les types de demandes, le financement est accordé en fonction des priorités suivantes, qui sont décrites à l’Annexe MIU 3.
English: In keeping with the CDS’ direction to eliminate duplication in the CF grievance process, the Director General, Canadian Forces Grievance Authority and the Board undertook a joint review of their processes at the FA level so that the current system could be made more efficient.
French: Conformément à la directive du CEMD visant à éliminer le dédoublement des efforts pendant le processus de règlement des griefs des FC, l’organisation du Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes et le Comité ont procédé à un examen conjoint de leur processus au niveau de l’autorité de dernière instance afin de pouvoir améliorer l’efficacité du système actuel.
English: The Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Strategy Pillar 1 - Prevention a) the elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction will reduce the likelihood of terrorists acquiring CBRN weapons. b) Support, in collaboration with our allies, international efforts to deter and prevent states with CBRN weapons and weaponscapable materials, from using them and/or transferring them to others. c) Work with the international community to improve the security for the storage and/or movement of CBRN weapons-capable materials, as well as the safe destruction of CBRN weapons. d) Continue to strengthen our national program to identify and intercept CBRN-capable materials, weapons, and persons who may want to use them with malicious intent.
French: Établir au Canada des centres mondiaux d'excellence sur le plan de la découverte scientifique, élargir l'assise de la recherche scientifique, encourager la participation canadienne dans tous les grands champs de la recherche scientifique et technique, favoriser l'acquisition et une vaste diffusion des nouvelles connaissances provenant du Canada et du monde entier. Cadre applicable aux activités en S-T Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la pertinence des S-T au niveau fédéral en consultant régulièrement des organismes consultatifs, des clients, des partenaires et des Canadiens et Canadiennes intéressés, en restant au fait des progrès nationaux et Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation
English: F. Ensure VAC staff maintain a high level of awareness of the latest developments in care for the elderly.
French: F. S'assurer que le personnel d'ACC est au courant des derniers progrès au niveau des soins aux personnes âgées.
English: Increasing numbers of married women, in addition to girls and young women, are becoming infected.
French: Un nombre croissant de femmes mariées, et non plus seulement de filles et de jeunes femmes, sont infectées.
English: The modernizing trends which saw the subjection of nature to the machine gave rise to a double-sided artistic view: on the one hand, works which extolled the benefits of such modernization; on the other, works which focussed on its destructive aspects.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
French: La modernisation due &agrave; l'usage de la machine dans la nature a produit deux types d'œuvres radicalement diff&eacute;rents : certaines en vantent les avantages et d'autres en soulignent les aspects destructeurs.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
English: Advisory expertise will be of the highest calibre, drawn from across the continent and internationally."
French: En termes concrets, le programme devrait renforcer les capacités d’adaptation de différentes façons.
English: Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal handrails parallel to the walls and installed at a height of between 800 mm and 1500 mm above the floor.
French: 7.11.2.4 Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres de maintien horizontales parallèles aux parois et installées entre 800 et 1 500 mm au-dessus du plancher.