ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Contracting Processes and Activity Levels
French: 3.0 Processus de passation des marchés et volumes d’affaires
English: The latter procedure was typically available in all cases, thereby reinforcing the investor-State dispute resolution procedure.
French: Cette dernière procédure était habituellement ouverte dans tous les cas, renforçant ainsi les mécanismes de règlement des différends entre un investisseur et un État.
English: The vote will take place on Thursday, 25 November 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 25 novembre 2010.
English: • These documents, duly signed and dated, should also be submitted in electronic format;
French: • les modèles fournis par la Commission doivent être utilisés; 25
English: In this paper, the Typhloplanoida, which have a plesiomorphic structure (two free axonemes), are considered the outgroup.
French: Le taxon Typhloplanoida, qui possède la structure plésiomorphe (deux axonèmes libres) est utilisé comme extra-groupe dans cet article.
English: Comments: 1 Was machen die drei Lusitgen zwei denn so für Musik?
French: Commentaires: 1 Was machen die drei Lusitgen zwei denn so für Musik?
English: The absolute majority is 263 votes.
French: La majorité absolue est de 263 voix.
English: This text, contained in document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, is intended to largely replace articles 1 to 4 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
French: Ce texte, qui figure dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, devrait remplacer, dans une large mesure, les articles 1er à 4 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: For the purposes of harvesting wildlife and migratory birds, this area does not include land owned by Canada.
French: Aux fins de chasse des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs, ce secteur est à l'exclusion des terres détenues par le Canada.
English: The correlation shown makes it possible to conclude that statistical estimates of turnover and the number of employees in small enterprises can be obtained from data on the number of enterprises.
French: Le lien de corrélation mis en évidence permet de déduire qu'il est possible d'obtenir des évaluations statistiques concernant le chiffre d'affaires et le nombre d'employés des petites entreprises à partir des données relatives au nombre d'entreprises.
English: Increased use of forage in crop rotations results in a relatively large increase in GHG emissions (12%) due to the increase in the number of livestock.
French: L’usage accru des cultures fourragères en rotation entraîne une augmentation relativement importante des émissions de GES (12 %) causée par l’accroissement du cheptel bovin.
English: • successful completion of a Transport Canada-approved Air Traffic Controller classroom and laboratory training program.
French: • réussite à un programme de formation de contrôleurs ou de contrôleuses de la circulation aérienne, dispensé en salle de cours et laboratoire, approuvé par Transports Canada.
English: • efficient and effective integration of risk management strategies into departmental planning, monitoring and reporting practices, based on a collective and comprehensive understanding of existing and evolving management and accountability structures;
French: • une intégration efficiente et efficace des stratégies de gestion des risques dans la planification, la surveillance et les pratiques de production de rapports ministérielles, sur la base d’une compréhension collective et complète des structures de gestion et de responsabilisation existantes en évolution;
English: The resultant Strategic Framework for Hosting International Sport Events (Strategic Framework), endorsed by the F-P/T Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness in 2004, provides the basis for the Hosting Policy.
French: Le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (Cadre stratégique) qui en est issu, approuvé en 2004 par les ministres FPT responsables du Sport, des Loisirs et de la Condition physique, constitue la base de la Politique d’accueil.
English: orth American potato production dropped in 2005 as producers made a bid to match supply and demand.
French: a production nord-américaine de pommes de terre a chuté en 2005 alors que les producteurs essayaient de faire concorder l’offre et la demande.
English: May this hope also become ours, this is our prayer in Jesus Christ.
French: Puisse cette espérance devenir également la nôtre, c’est notre prière en Jésus-Christ.
English: Jean Lafrance, PhD, RSW Associate Professor Head of the Edmonton Division Faculty of Social Work University of Calgary Catherine McCourt, Director MD, MHA, FRCPSC
French: Jean Lafrance, Ph.D., RSW Professeur agrégé Directeur du module d'Edmonton Faculté de travail social Université de Calgary Catherine McCourt, Directrice M.D., MHA, FRCPSC
English: Bilingual positions are to be staffed imperatively.
French: Lors de la dotation de postes bilingues, la règle est que les postes sont comblés de façon impérative.
English: United Nations Economic Commission for Europe (ECE) 5.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ECE) 5.
English: Establishment of specialized institutions to care for and rehabilitate victims of domestic violence, and to organize awareness campaigns and programmes to combat such violence and condemn its perpetrators;
French: Création d'établissements spécialisés dans la protection et la réadaptation des victimes de la violence familiale et dans l'organisation de campagnes et de programmes de sensibilisation pour lutter contre ces actes de violence et en faire condamner les auteurs.
English: The department’s representative stated that the acting appointment had been made from a closed competition which had a closing date of January 11, 2005.
French: La représentante du ministère a déclaré que la nomination intérimaire faisait suite à un concours interne dont la date de clôture était le 11 janvier 2005.
English: There was little difference in the smoking rates between males and females aged 20-24 years.
French: Peu de différences ont été constatées entre le taux de tabagisme des hommes et des femmes âgés de 20 à 24 ans.
English: I urge China to stop being afraid of freedom of expression so that it can open up to the world, not only through business and culture, but also through sharing essential values.
French: Je plaide pour que la Chine cesse d'avoir peur de la liberté d'expression, pour qu'elle s'ouvre au monde, non seulement par le commerce, par la culture, mais aussi par un partage des valeurs essentielles.
English: 38 James S. Swanson and Dr. W. Wilson, 1994.
French: James S. Swanson et Dr W. Wilson, 1994.
English: (r) Recommendation in paragraph 89 that UNFPA adhere, as far as practical and feasible, to the mandatory project evaluation and monitoring procedures as prescribed in its directives.
French: Le FNUAP devrait respecter autant qu'il est possible en pratique, les procédures obligatoires de contrôle de l'exécution et d'évaluation des projets prescrites dans ses directives.
English: Israel, as the occupying Power, must abide by international humanitarian law, human rights law and United Nations resolutions.
French: Israël, la Puissance occupante, doit se conformer au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et aux résolutions des Nations Unies.
English: The identified activities were selected by Environment Canada to cover all main point sources of dioxins/furans and HCB releases being targetted by the Canada-Wide Standards initiatives for dioxins/furans and HCB.
French: Les activités désignées ont été choisies par Environnement Canada de manière à couvrir les principales sources ponctuelles d'émission de dioxines/furannes et de HCB qui sont visées par les projets de réduction de ces substances mis sur pied dans le cadre des Standards pancanadiens.
English: While at the outset the proposal to create a Senior Management Service had been made in the context of the pay and benefits review, it was no longer seen in that context.
French: À l'origine, la proposition relative à la création d'un corps de hauts fonctionnaires avait été faite dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, mais cela n'était plus le cas.
English: Commissioner  (Signed) Mr. Rafael Vizcarrondo
French: (Signé) M. Rafael Vizcarrondo Commissaire
English: • Hazardous Materials Information Review Commission M H I
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles N P B
English: Order Tracker can be found as a link in the What's New box on the NRC-CISTI Web site home page: http://cisti.nrc.gc.ca. More information on Order Tracker is available at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/faq_ordertracker_e.html. Return to top
French: Un lien au Système de suivi des commandes se trouve dans l'encadré « Quoi de neuf? » sur la page d'accueil du site Web de l'ICIST http://icist.cnrc.gc.ca. D'autres renseignements sur le système sont affichés à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/faq_ordertracker_f.html. Haut de la page
English: When it appeared after World War I that a number of them might collapse, they were amalgamated into the CANADIAN NATIONAL RAILWAYS system and taken over by the federal government after WWI.
French: Plusieurs lignes de chemin de fer connaissent des problèmes financiers et menacent de s'effondrer. On les réunit donc en une société d'État, les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA , placés sous la responsabilité du gouvernement fédéral après la Première Guerre mondiale.
English: The Assembly therefore invites Council of Europe member and observer states to: 6.1.
French: L’Assemblée invite donc les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe: 6.1.
English: The ISO 9000 standard governs quality assurance and makes provision for a quality management system based on the principle of continuous improvement.
French: L'Administration centrale a lancé un appel aux régions afin de définir des initiatives susceptibles d'atteindre cet objectif.
English: Lieutenant Lancey in his testimony categorically denies making the  statement and goes into some detail as to why it would be improbable  given that he was running with Swan at that time.
French: Dans son témoignage, le lieutenant Lancey nie catégoriquement avoir   fait cette affirmation et explique en détail pourquoi cela serait   improbable étant donné qu'il courait avec Swan à ce moment-là.
English: On the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party submits that the official transcripts of the judgement do not contain any of the comments reported by the authors, and notes that the unauthorized and secret recording of court proceedings is illegal under Greek law and thus cannot be considered as a form of proof.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie affirme qu'aucune des observations rapportées par les auteurs ne figure dans la transcription officielle de l'audience et note que l'enregistrement non autorisé et secret d'un procès est illégal en droit grec et ne peut donc pas être considéré comme une forme de preuve.
English: Dr. Naimark has served on many Boards, most notably as Founding Chair of both the Canadian Biotechnology Advisory Committee and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Le D r Naimark a siégé à de nombreux organismes, notamment au Comité consultatif canadien de la biotechnologie, dont il fut président fondateur, et à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: For statistical data on institutions of care and education, - see annex I, items 37-38.  Foster families
French: Pour obtenir les données statistiques concernant la prise en charge et l'éducation, voir l'annexe I, points 37-38.
English: It is no exaggeration to say that a large majority of member states and their citizens has already expressed its wish for this vision of the EU by voting for the Constitutional Treaty.
French: On peut sans exagération affirmer qu’une grande majorité des États-membres et leurs citoyens ont déjà exprimé leur approbation de cette vision de l’UE en votant pour le traité constitutionnel.
English: TLVs are recommended as the time-weighted average exposure level for an 8-hour working day, while the STEL is the recommended maximum exposure level for no more than a 15-minute duration, no more than four times per day.
French: Il s'agit dans le premier cas de la teneur moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail de 8 h et, dans le deuxième cas, d'une teneur maximale admissible établie pour des périodes d'exposition ne dépassant pas 15 mn et se répétant à une fréquence d'au plus quatre fois par jour.
English: TUESDAY, JULY 9th Oral Presentations Topic:
French: MARDI 9 JUILLET Exposés oraux Thème :
English: • To reach out to new partners and address new issues in relation to European Youth Policy; 
French: • Atteindre de nouveaux partenaires et aborder de nouvelles questions en relations avec la politique européenne de jeunesse;
English: • Written Representation of the Respondent, S.D. Myers - March 21, 2001
French: • Written Representation of the Respondent, S.D. Myers - 21 mars 2001
English: One delegation noted that combining maritime safety and security could complicate efforts to address the issues involved.
French: Une délégation a estimé que le fait de combiner la sécurité maritime et la sûreté en mer risquait de compliquer les efforts faits pour régler ces questions.
English: 2000-771 December 21, 2000 Blackburn Group Incorporated, on behalf of Blackburn Radio Inc. and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
French: 2000-771 Le 21 décembre 2000 Blackburn Group Incorporated, au nom de Blackburn Radio Inc. et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
English: These operations are similar to those conducted in the gas-pipeline transport system.
French: Ces opérations sont semblables à celles du système de transport des oléoducs.
English: Telefilm Canada will require that the cost of a preservation copy of all films be included in production budgets.
French: Téléfilm Canada demandera que le coût des copies de préservation des films soit compris dans les budgets de production.
English: The directors of such an information system would have a great job.
French: Ce serait un très bon poste pour les membres des conseils d'administration d'un tel système d'information.
English: ("TELUS" or the "Company") hereby provides its comments on the Commission’s preliminary view that where a local calling area expansion ("LCA") is implemented, the length of time (the "compensation period") for the LCA surcharge to recover foregone toll revenues should be fixed at three year. Document: 021015.doc - 59KB 2002-10-15 - West Coast Teltech Ltd. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") hereby provides its comments on the Commission’s preliminary view that where a local calling area expansion ("LCA") is implemented, the length of time (the "compensation period") for the LCA surcharge to recover foregone toll revenues should be fixed at three year. Document: 021015.doc - 59KO 2002-10-15 - West Coast Teltech Ltd. Description:
English: A major shift for the current and future work of UNDP lies in the emphasis on outcomes, on attempting to measure and assess actual development change and to form some judgement on the contribution of UNDP to that change.
French: La principale nouveauté, pour les travaux en cours ou en projet du PNUD, c'est que désormais, l'accent est mis sur les réalisations et que l'on s'efforce de mesurer et d'évaluer les progrès effectifs accomplis en matière de développement et de déterminer dans la mesure du possible la contribution que le PNUD a pu y apporter.
English: Support of this kind might also be made available to junior faculty members.
French: Un appui semblable pourrait aussi être offert aux jeunes professeurs.
English: La Francophonie is a leading foreign policy focus for Canada.
French: La Francophonie est l’un des grands axes de la politique étrangère canadienne.
English: In addition, this could create an outward-looking relationship of trust that is essential for living and prospering together.  "Muslims in Europe are continually exposed to pressure to justify themselves."
French: D'autre part, cela permettrait de créer une relation de confiance ouverte à l'extérieur, indispensable pour vivre et prospérer ensemble.
English: Examples of settings where cigarette smoking is addressed in conjunction with other substances include CODA in Portland, Oregon (Campbell et al., 1998); the Counterpoint Unit at CPC Parkwood Hospital in Atlanta, Georgia (Fishman and Earley, 1993); the Minneapolis VA Medical Center (Pletcher, 1993) in the United States; and in Canada the Aurora Centre (Poole, Greaves & Cormier, 2003), the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto (Bernstein & Stoduto, 1999), and through programming by the Ontariobased Action on Women’s Addiction—Research and Education (AWARE).
French: Parmi les centres qui ont intégré l’abandon de la cigarette aux programmes de traitement d’autres toxicomanies figurent CODA à Portland, en Oregon (Campbell et coll., 1998); le Counterpoint Unit au CPC Parkwood Hospital à Atlanta, en Géorgie (Fishman et Earley, 1993); le Minneapolis VA Medical Center (Pletcher, 1993) aux ÉtatsUnis; et, au Canada, l’Aurora Centre (Poole, Greaves et Cormier, 2003), le Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto (Bernstein et Stoduto, 1999), et les programmes mis en œuvre en Ontario par l’organisme Action on Women’s Addiction-Research and Education (AWARE).
English: It also indicates that their story of the possible consequences of R.
French: Il montre aussi que les conséquences possibles du refus de R.
English: While the specifics vary depending on the fish you catch, there are some important-and helpful-things to understand in general about the Act.
French: MÃªme si les dÃ©tails varient selon l'espÃ¨ce de poisson pÃªchÃ©e, il existe certaines informations gÃ©nÃ©rales, importantes et utiles Ã connaÃ®tre Ã propos de cette loi.
English: EyeConnect is based on the globally trusted Universal Plug and Play™ Audio/Video standard (UPnP™ AV) for the seamless sharing of digital content throughout your home.
French: L’EyeConnect est basé sur le standard international renommé Universal Plug and Play™ Audio/Video (UPnP™ AV) pour le partage interactif de contenu numérique sur les appareils les plus divers dans votre foyer.
English: Urges the States parties and signatories to treaties that have established nuclear-weapon-free zones to develop activities of cooperation and coordination in order to promote their common objectives in the framework of the Conference;
French: Invite instamment les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et les États signataires à renforcer leurs activités de coopération et de coordination afin de promouvoir leurs objectifs communs dans le cadre de la Conférence;
English: However, these are long-term contracts and there is a trend for the original technical members of a consortium to be displaced by purely financial investors which may not have the relevant experience and expertise.
French: Toutefois, il s’agit de contrats à long terme et il arrive souvent que les spécialistes des domaines techniques qui, à l’origine, étaient membres d'un consortium soient remplacés par des investisseurs purement financiers qui peuvent ne pas avoir l'expérience et l'expertise nécessaires.
English: We will not suffer that you be hindered from Hunting, or Fishing in this Country, as you have been used to do, and if you shall think fit to settle your wives and children upon the River Shibenaccadie, no person shall hinder it, nor shall meddle with the lands where you are, and the Governor will put up a Truckhouse of Merchandise there, where you may have everything you stand in need of at a reasonable price, and where shall be given unto you to the full value for the peltries, feathers, or other things which you shall have to sell.65 It is significant that the Council did not address itself to Cope's proposal for monetary compensation for land taken for settlement.
French: Nous ne permettrons pas que vous soyez empêchés de chasser et de pêcher comme vous en avez eu l'habitude dans ce pays, et si vous jugez bon de vous établir avec vos femmes et vos enfants sur la rivière Shudenacadie, personne ne vous en empêchera ni ne vous dérangera des lieux où vous vous trouvez, et le Gouverneur y établira une maison de troc où vous pourrez vous procurer, à un prix raisonnable, toutes les marchandises dont vous avez besoin et où vous obtiendrez la pleine valeur en échange des peaux, des plumes et autres objets que vous aurez à vendre.65 Il est révélateur que le Conseil n'ait pas répondu à la proposition de Cope d'une compensation monétaire en contrepartie des terres prises pour la colonisation.
English: In 2003, the inshore scallop fishery landed approximately 2300t of meats with an estimated landed value of $32 million.
French: En 2003, la pêche côtière du pétoncle a produit des débarquements d'environ 2 300 t de chairs de pétoncle, dont la valeur était estimée à 32 millions de dollars.
English: Option "c" is wrong because there remains the possibility that Sarah is in car 5.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisqu'il est toujours possible que Louise se trouve dans le véhicule 5.
English: (m) The amount of eligible liabilities is identical to the amount used by the central bank to determine the so-called "permissible borrowing" from the central bank.
French: Le montant des exigibilités assujetties est identique à celui sur la base duquel la banque centrale détermine le << plafond d'emprunt à la banque centrale.
English: The department contended that the appeal decision in the Tomczyk case, referred to by the appellant's representative, does not apply in this case.
French: Le ministère soutient que la décision d'appel Tomczyk, auquel le représentant de l'appelant fait référence, ne s'applique pas à son cas.
English: The following avenues in particular are being explored:
French: Les orientations ci-après sont notamment envisagées :
English: The legislative and regulatory instruments of the Republic of Belarus provide for equal opportunities for women and men to receive scholarships, financial support and other study grants.
French: La législation et les règlements fixent des conditions égales pour les femmes et les hommes quant à l'octroi de bourses, d'un soutien matériel et d'autres moyens nécessaires à l'éducation.
English: Each travel by a Secretariat staff may cost $2000-4000 more.
French: Chaque voyage d'un membre du secrétariat pourra coûter entre 2 000 et 4 000 dollars de plus.
English: For example, the structure of the shiitake mushroom withstood the drying process exceptionally well.
French: À titre d’exemple, la structure du champignon shiitake résistait particulièrement bien au processus de séchage.
English: 2008-01-31T20:00:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-31T20:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102003) Taimoon Stewart, Julian Clarke, and Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: 2008-01-31T20:00:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-31T20:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102003) Taimoon Stewart, Julian Clarke et Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.
English: "There wasn't 95% employment, as there is now.
French: « Le taux d'emploi ne s'établissait pas à 95 % comme maintenant.