ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the Breeding Bird Survey (http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/Trends/disclaimer_e.cfm) indicate a non-significant long-term (1968-2002) decline in the population, which is consistent with the declines seen throughout the Pacific Flyway.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du sud de l’Ontario vers le nord-ouest par l’Arctique et l’Alaska jusque dans l’est de la Sibérie.
English: The Policy on Language of Work replaces the following policies on April 1, 2004:
French: La Politique sur la langue de travail remplace les politiques suivantes le 1er avril 2004:
English: 18/ The conditions governing the issue of the international certificate for pleasure-craft operators are the following:
French: 18 Les conditions relatives à la délivrance du certificat international pour conducteurs de bateaux de plaisance sont les suivantes:
English: Further, there will always be articles in the press or medical journals that report possible bad outcomes as a result of vaccination.
French: En outre, il y aura toujours, dans la presse ou les publications médicales, des articles faisant état d'issues défavorables éventuelles de la vaccination.
English: (4) Library of Parliament, Information Services, "The Parliamentary Secretaries," Information Sheet E240, July 1998.
French: (4) Bibliothèque du Parlement, Services d’information, « Les secrétaires parlementaires », feuillet de renseignements E240, juillet 1998.
English:    – Mr President, on 30 August last year, an important decision was made.
French:    - Monsieur le Président, une décision importante a été prise le 30 août de l’année dernière.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés. Elle en préservera totalement la substance et se bornera à les regrouper, en y apportant les seules Bull.
English: All documents received will become part of the public registry.
French: Tous les documents reçus versés au registre public.
English: 1.6.4.5 Delete the first sentence.
French: 1.6.4.5 Supprimer la première phrase.
English: The representative of the OECD provided an overview of the status of the work on chronic aquatic hazards, ozone depleting chemicals and validation of the transformation/dissolution protocol at OECD level.
French: La représentante de l'OCDE a présenté un aperçu de l'avancement des travaux menés à l'échelle de l'OCDE sur les risques pour le milieu aquatique, les produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et la validation du protocole sur la transformation et la dissolution.
English: The Delegation mentioned the activities that had been discussed with the Government recently in the course of the WIPO mission to Madagascar, and in particular the holding of a national seminar in November 1997, the awareness campaign for the benefit of intellectual property operatives in the provinces, the organization of training activities in 1998, the preparation of a project for the modernization of OMAPI, the preparatory work on certain law and treaty texts to be submitted to Parliament for ratification, the forthcoming creation of a National Association for the Promotion of Inventions and the continuing supply of computer hardware intended for OMAPI.
French: La délégation a mentionné les activités qui ont été récemment discutées avec le gouvernement lors de la mission de l'OMPI à Madagascar, notamment la tenue d'un séminaire national en novembre 1997, l'œuvre de sensibilisation des opérateurs en propriété intellectuelle en province, l'organisation d'activités de formation en 1998, la préparation d'un projet de modernisation de l'OMAPI, le travail préparatoire de certains textes de lois et traités devant être soumis au Parlement pour ratification, la prochaine création d'une association nationale pour la promotion des inventions, ainsi que le suivi de la fourniture de matériel informatique destiné à l'OMAPI.
English: The current Child Rights Bill is yet to be passed into law, however, as consultations on certain crucial issues are ongoing.
French: On espère que cette loi tant attendue en matière de droits de l'enfant sera prochainement promulguée.
English: It is not a defeat to move forward today on those issues on which progress is possible and to pursue other goals tomorrow.
French: Il n'y a pas d'échec dans le fait d'avancer aujourd'hui sur les questions où des progrès sont possibles et de poursuivre d'autres buts demain.
English: Co-Infection Co-infection is having two infections at the same time.
French: Données auto-déclarées Dans les études scientifiques, renseignements fournis directement par les participants.
English: High quality sleep means sleep in a dark, quiet environment with no interruptions.
French: En outre, les participants ont rempli des questionnaires portant sur les symptômes de mal de mer et l'évaluation de la charge de travail.
English: All washed mop heads must be dried thoroughly before storage(115).
French: Après le lavage, il faut faire sécher à fond les têtes de vadrouilles avant de les ranger(115).
English: The user should keep in mind that trojans are often disguised as such software.
French: Merci de faire aussi attention que des virus se camouflent souvent en tels programmes.
English: Then the MGMP organized forums that allowed for this interaction among politicians and officials and ordinary citizens from civil society, which for the first time in many years, led to action on citizens’ proposals.
French: Puis ils ont mis sur pied d’autres forums, cette fois pour rassembler la classe politique, les fonctionnaires et les citoyens de la société civile, ce qui a permis, pour la première fois depuis de nombreuses années, de donner suite à des propositions de citoyens.
English: Versions are available for Windows, OS/2, DOS, and UNIX.
French: Des versions sont disponibles pour Windows, OS/2, DOS et UNIX.
English: At the 2nd meeting, on 18 March, the ministerial segment considered agenda item 9 (a), “General exchange of views”, and heard statements by the following representatives of intergovernmental economic, financial, monetary and trade bodies and regional development banks: the Chairman of the Development Committee, the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the G-10, the Chairman of the G-20, the Chairman of the G-24, the Chairman of the Financial Stability Forum and the representative of the Asian Development Bank.
French: À la 2e séance, le 18 mars, les participants au débat ministériel ont examiné le point 9 a) de l'ordre du jour, intitulé « Échange de vues général » et entendu des dйclarations des représentants des organismes économiques, financiers, monétaires et commerciaux intergouvernementaux et des banques régionales de développement suivants : le Président du Comité du développement, le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe des Dix, le Président du Groupe des Vingt, le Président du Groupe des Vingt-quatre, le Président du Forum sur la stabilité financière et le représentant de la Banque asiatique de développement.
English: However, even if the incidence of voluntary retirement is inflated, its importance seems to have increased over the long term.
French: Note 3 Voir B.D. McPherson, Aging as a social process: an introduction to individual and population aging (1983); A.L. Gustman et O.S. Mitchell, National bureau of economic research (1990).
English: The database has been modified to make the justification of UNODC valuation mandatory.
French: La base de données a été modifiée pour faire obligation à l'ONUDC de justifier l'évaluation des contributions.
English: Canada put forward all of its negotiating objectives through proposals and submissions, either on its own or jointly with the Cairns Group.
French: Le Canada a présenté tous ses objectifs de négociation par l'intermédiaire de propositions et de soumissions, de manière indépendante ou conjointement avec le Groupe de Cairns.
English: At the close of another fiscal year, their dedication and devotion to public service must also be congratulated and encouraged.
French: Alors qu’un nouvel exercice touche à sa fin, leur dévouement et leur engagement au service de la société leur méritent félicitations et encouragements.
English: The concentration of calcium in water depends on the residence time of the water in calcium-rich geological formations.
French: La concentration du calcium dans l'eau dépend du temps de séjour de l'eau dans des formations géologiques riches en calcium.
English: He underlined the importance and necessity of continuing support for TER from all countries concerned and the European Commission.
French: Le Ministre a également souligné l'importance de liaisons de qualité entre l'Ouest et l'Est ainsi qu'entre le Nord et le Sud.
English: Tributes should be given to those UN members that had not bowed to US pressure, Chile and Mexico, too, had flown high the flag of dignity.
French: Les bombardements américains frappent également la France et tous les pays qui ont cru à une Europe unie; ils visent l’euro, concurrent du dollar; ils visent les Russes à qui l’on veut maintenant imposer un tribunal qui n’a rien à voir avec les institutions normales de la démocratie.
English: Irish National Stud Co.: 25 miles north to the property.
French: Irish National Stud Co. : 25 miles north to the property.
English: Expertise would be demonstrated through the applicant achieving a minimum of a C+ average while completing a total of no less than 60 units at this level, a maximum of 15 of which could be in area (c).
French: Le candidat doit démontrer ses compétences en obtenant une moyenne minimale de C+ pour un total d’unités qui ne peut pas être inférieur à 60 et dont 15 au maximum concernent le domaine c.
English: A number of the Asian economies that were hurt by the 1997-98 financial crisis have recovered more rapidly than expected.
French: Les économies d'un grand nombre de pays asiatiques qui avaient été touchés par la crise financière de 1997-1998 se sont ressaisies plus rapidement que prévu.
English: In its report, the Commission sets out the main developments since 1999. It takes account of the fact that European standards are used in many Community policies, particularly those relating to the internal market, and in an increasing number of new fields such as eEurope , general product safety and sustainable development . The Commission emphasises the role of standards in trade with third countries and market access for European businesses.
French: Elle tient compte du fait que les normes européennes sont utilisées dans de nombreuses politiques communautaires, notamment celles liées au marché intérieur, ainsi que dans un nombre grandissant de nouveaux domaines tels que " eEurope ", la sécurité générale des produits et le développement durable . La Commission met l'accent sur le rôle des normes dans le commerce avec les pays tiers et l'accès des entreprises européennes aux marchés.
English: As a result, Canadians are more engaged in stewardship and conservation efforts.
French: Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens participent davantage aux efforts d'intendance et de conservation.
English: Group: Legal support of the completing of the documentation of the transactions on real estate acquisition (107) Full list ...
French: La groupe: Accompagnement à la présentation de la documentation dans l'acquisition de l'immobilier (107) la pleine liste ...
English: Total Estimated Number of Jobs in 1998-1999 The 22 TPC projects contracted in fiscal year 1998-1999 are expected to generate 900 R&D jobs.
French: Total des emplois prévus en 1998-1999 Les 22 projets liés par contrat à PTC au cours de l'exercice 1998-1999 devraient engendrer 900 emplois liés à la R-D.
English: • The tax burden on labour16 in the EU was reduced by 0.8% over the period 1996-2000 to 40.6% but it continues to be high in several Member States.
French: • Les charges fiscales sur la main-d'œuvre16 dans l'Union européenne ont diminué de 0,8% au cours de la période 1996-2000 pour s'établir à 40,6%, mais elles restent élevées dans plusieurs États membres.
English: This document does not replace travel documents that may be required for entry or exit.
French: (autorité compétente de la CSCE) Signature :
English: Representatives from the following organizations of the United Nations system participated: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies ont participé à la réunion: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: With respect to goods sent to Kuwait by post, the Panel notes that the postal service suffered an almost total loss of equipment and supplies.
French: En ce qui concerne les marchandises envoyées au Koweït par la poste, le Comité note que les services postaux ont subi une perte quasi totale d'équipements et de fournitures.
English: • other means of attestation which could possibly be determined in the Directive.
French: • d'autres moyens d'attestation à définir éventuellement dans la directive.
English: Obtain the pressure value from the autostation input message for the appropriate hour and enter it on line 18.
French: Obtenir la valeur de pression du message d'entrée de la station automatique pour l'heure en question puis l'inscrire à la ligne 18.
English: Calculations show that this may be the case for nearly one third of these workers (32 and 30 percent of the married self-employed are possibly covered by spousal health and dental plans respectively).
French: Les calculs montrent que c'est peut-être le cas de près du tiers de ces travailleurs (parmi les travailleurs autonomes mariés, il se peut que 32 % et 30 %, respectivement, soient assurés par le biais des régimes de soins médicaux et de soins dentaires de leur conjoint).
English: Government-wide Funds and Public Service Employer Payments Description of Funds Planned Spending 2008–09 ($ thousands) 2009–10 ($ thousands) 2010–11 ($ thousands) 1,861,020 2,101,120 2,282,220 Government-wide contingencies consist of funds used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in the Estimates of other government departments.
French: Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique Description des fonds Dépenses prévues 2008-2009 (milliers $) 2009-2010 (milliers $) 2010-2011 (milliers $) 1 861 020 2 101 120 2 282 220 Éventualités du gouvernement : fonds utilisés pour compléter d'autres crédits afin d'accorder une marge de manoeuvre au gouvernement qui lui permet d'absorber les dépenses imprévues jusqu'à ce qu'il obtienne l'approbation du Parlement, et pour payer d'autres frais de rémunération comme l'indemnité de départ et les prestations parentales, qui ne sont pas prévus dans le Budget des dépenses d'autres ministères fédéraux.
English: The human and financial costs of these injuries are significant.
French: Les coûts humains et financiers de ces blessures sont importants.
English: I am talking, Commissioner, about a plan which will articulate the development priorities of each country in a single regional entity.
French: Ce dont je parle, Monsieur le Commissaire, c’est d’un plan qui articule les priorités de chaque pays en matière de développement dans une seule et même entité régionale.
English: Once successfully submitted the NOI will be transferred to the "Submitted to the CFI" section.
French: Une fois qu’il a été soumis, l’Avis est transféré dans la section « Soumis à la FCI ».
English: Investigating the impact of sex and gender on self-reported COPD symptoms.
French: BEHRMANN, Jason Biochemistry Université McGill GALLOUZI, Imed
English: Fiscal consolidation is also needed in the euro area and Japan.
French: Un assainissement des finances publiques s’impose aussi dans la zone euro et au Japon.
English: However, the Tribunal is of the view that, to the extent that foreign producers sell rebar in the Canadian market at dumped prices and to the extent that it is determined that the exports are causing injury to the domestic industry, using "low world prices" to justify such dumping is not acceptable.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que, dans la mesure où les producteurs étrangers vendent des barres d’armature sur le marché canadien à des prix sous-évalués et dans la mesure où il est déterminé que les exportations causent un dommage à la branche de production nationale, l’utilisation des « prix mondiaux bas » pour justifier un tel dumping n’est pas acceptable.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The speckled dace is a warm water adapted species (Moyle 1976) and reaches the northern limit of its geographic range in south central BC; in Canada it occurs only in the Kettle-Granby river system (Peden and Hughes 1984; Haas 2001; McPhail 2003).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le naseux moucheté est une espèce adaptée aux eaux chaudes (Moyle, 1976), dont l’aire de répartition atteint sa limite septentrionale dans le centre-sud de la Colombie-Britannique. Au Canada, l’espèce n’est présente que dans le réseau hydrographique Kettle-Granby (Peden et Hughes, 1984; Haas, 2001; McPhail, 2003).
English: Many health workers continued to perform their duties without receiving a salary.
French: Un grand nombre de travailleurs de la santé ont continué à s'acquitter de leurs tâches sans être payés.
English: Some private emergency call systems have been developed in the past, and some are in the market now for some car trades, but its penetration is limited (normally reserved to high-endvehicles) and failed to ensure the appropriate service when the vehicles cross the borders. eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to the more than 100 million persons that travel abroad annually by car.
French: Les économies totales engendrées par la réduction du nombre d'accidents grâce au système "eCall", y compris les coûts sociaux et de santé et les pertes de revenu "public", qui ont été calculées pour la Communauté européenne, pourraient avoisiner les 21 milliards d'euros chaque année. En tenant compte des investissements annuels nécessaires pour les dispositifs embarqués, pour améliorer les centres de réception des appels d'urgence (PSAP) et pour former le personnel des services d'urgence (estimés à 4,5 milliards), on peut tabler sur un rapport coût/avantages assez important.
English: 9th International Blaise Users Conference (IBUC 2004) Pre-Conference Day 1 - Abstracts Statistics Canada Ottawa, Ontario Monday, September 20, 2004 VB Browser Due to performance issues encountered when several interviewers utilize the Database Browser simultaneously, the VB Browser was developed to alleviate these issues.
French: 9ième conférence internationale des utilisateurs de Blaise (IBUC 2004) 1re journée de préconférence - resumés Statistique Canada Ottawa, Ontario Lundi, le 20 septembre, 2004 Explorateur VB L’explorateur VB a été conçu pour surmonter les problèmes de rendement qui se posent lorsque plusieurs intervieweurs utilisent l’explorateur de base de données en même temps.
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Improving wildlife Conservation 1.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages 1.
English: I would also like to take this opportunity to inform the Council that the recurrent budget of East Timor of $65 million remains to be funded.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour informer les membres du Conseil que le budget des dépenses renouvelables du Timor oriental qui s'élève à 65 millions de dollars n'a toujours pas été financé.
English: Provincial databases are currently being converted into a GIS compatible database.
French: On travaille à convertir les bases de données provinciales en une base de donnée compatible avec le SIG.
English: • providing the client with a meal with others through a type of congregate dining or elders meal.
French: • au transport vers un lieu où les repas sont servis, par exemple un dîner collectif ou un repas pour aînés.
English: For more information Previous Reports:
French: Pour plus d'information Rapports précédents :
English: There is also a need to clarify information and misinformation concerning safe food, labeling, organic products, etc.
French: Il est également nécessaire de clarifier l'information et la désinformation concernant la salubrité des aliments, l'étiquetage, les produits biologiques, etc.
English: Important Backcountry Information Group Access legally requires people entering the Moraine Lake backcountry area to travel in a tight group of six or more.
French: Renseignements importants sur l’arrière-pays L’ordonnance d’accès en groupe oblige les randonneurs qui pénètrent dans l’arrière-pays du lac Moraine à se déplacer en groupe serré de six personnes ou plus.
English: Since the dawn of history, humans have used more than 7,000 plant species to satisfy their needs.
French: Depuis l'aube des temps, l'homme a utilisé plus de 7000 espèces de plantes pour répondre à ses besoins.
English: Part of this information is only available through subscription.
French: Une partie des renseignements n’est disponible que sur abonnement.
English: Furthermore, the rates should generally be lower than, and certainly not exceed, the daily subsistence allowance rates established by the International Civil Service Commission for short-term travel to the same locations, given that mission personnel were assigned for at least six months and therefore normally found hotels and did not always have to eat in restaurants.
French: De manière générale, ces taux devraient être aussi toujours inférieurs à ceux de l'indemnité journalière arrêtés par la Commission de la fonction publique internationale pour les missions de courte durée dans les mêmes lieux, étant entendu que le personnel affecté aux missions l'est pour au moins six mois et donc trouve normalement des hôtels et n'est pas toujours obligé de prendre ses repas au restaurant.
English: He said he needed a good mother for David and that he wanted to marry her.
French: Il disait que David avait besoin d’une bonne mère et qu’il voulait l’épouser.
English: The Committee was further informed that the proposed staffing of the MINURCAT Gender Unit was based on requirements for a medium-sized mission, given the fact that the staffing of the Mission was split between two headquarters.
French: Le Comité a également été informé que la dotation en effectifs demandée au titre du Groupe pour l'égalité des sexes correspondait à celle d'une mission de taille moyenne, étant donné que les effectifs de la Mission étaient répartis entre son siège et son poste de commandement avancé.
English: • Supplementary tables Factsheets
French: • Tableaux supplémentaires Feuillet de renseignements