ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility of the Department's procurement actions would have been enhanced if the Department had involved the Centre in the needs assessment and in supervising the consultants recruited by the Department.
French: La crédibilité des décisions du Département en matière d'achats aurait été plus grande s'il avait demandé au Centre de procéder à l'évaluation des besoins et de superviser les consultants qu'il avait lui-même recrutés.
English: Vanier, Georges-Philéas Article also available en français and Youth Edition
French: Vanier, Georges-Philéas Version anglaise de cet article
English: This will be achieved when trees can be protected against the harmful effects of Butternut canker.
French: Ce but sera atteint lorsque les arbres auront Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s contre les effets dÃ©vastateurs du chancre du noyer cendrÃ©.
English: We're proud to announce a brand new user interface to create and update your NetCV !
French: Nous sommes fiers de vous annoncer que la nouvelle interface d'édition de CV est disponible !
English: SIAC commenced operations on July 1, 1991 and is a non-profit organization The Cooperation Agreement concluded with SIAC is part of a larger network of such agreements
French: Les activités du centre ont débuté le 1er juillet 1991 et il sagit dun organisme à but non lucratif.
English: As these biofuels become more widely available, this could contribute to a very significant reduction in CO2 emissions from the AM\728271EN.doc 17/110 PE407.863v01-00
French: Cette capacité technologique supplémentaire permettrait à ces véhicules de fonctionner pendant toute leur durée de vie (douze ans en AM\728271FR.doc 19/120 PE407.863v01-00
English: The Member States may incorporate a storage medium (microchip) as part of the driving licence.
French: Les États membres ont le droit de munir les permis de conduire d'un support de mémoire (mocroprocesseur).
English: UNAIDS estimates that the amount needed for an expanded response in low- and middle-income countries will increase from $14.9 billion in 2006 to $22.1 billion in 2008.10 Financial resource needs for AIDS are increasing over time for two main reasons: first, increasing numbers of people living with HIV are falling ill, and second, spending is increasing as AIDS programmes are expanding to serve more of those in need.
French: L'augmentation dans le temps des ressources financières nécessaires pour lutter contre le sida tient à deux facteurs : premièrement, un nombre croissant de personnes séropositives entrent dans la maladie; deuxièmement, les dépenses augmentent à mesure que les programmes de lutte contre le sida se développent pour répondre aux besoins d'un plus grand nombre de personnes.
English: (e) - Newspaper Articles – (e) (ii) to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) - Articles de presse : (e) (ii) à encourager et/ou à faciliter la publication d’articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Germany, Austria, Belgium, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, Roumanie.
English: • for dairy herd replacement 139.
French: ¡ Passez à la question 142
English: Following the SEC 2004 mandate, the high level group chaired by Mr. Kok presented to the Commission their conclusions and recommendations on how to give new impetus and improve delivery of the strategy in November 2004.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a réservé un accueil favorable à cet avis du CESE qui comprend une analyse précieuse sur la manière dont la stratégie a fonctionné au cours des cinq dernières années, et des propositions fort utiles pour en améliorer la mise en œuvre.
English: 6 Proposed requirements per 100 kcal are based on 900 kcal providing the IOM RDA/AI for men 51-70 years, except for men > 70 years for vitamin D where the value was higher.
French: The Canadian Food Inspection Agency has determined that advertising and labelling should be covered by the general labelling provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and the Guide to Food Labelling and Advertising.
English: Develop a more effective project delivery system (modular construction)
French: Développer un système de livraison de projet (construction modulaire) plus efficace
English: The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
French: La licence établit les conditions d’accès et d’exercice de la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Their priorities were reaffirmed in 2003 when senior companies responded favourably to the gold price outlook and increased their spending on that commodity group to $172 million, a 41% increase over the 2002 level.
French: À ce chapitre, les dépenses s’y sont élevées à 48 M$ en 2003 (figure 9), tandis qu’elles se sont chiffrées à 45 M$ en Ontario et à 42 M$ au Nunavut.
English: The issue has not arisen in the past 29 years and has been largely ignored.
French: Cette question n'a pas été soulevée depuis 29 ans et n'est pas en général prise en considération.
English: Indicate the high-water level and the average high-water level.
French: Indiquez la laisse de crue et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Increases are being recorded both in terms of the number of people travelling and the dollars they are spending.
French: Le nombre de personnes faisant des voyages et les montants qu’ils dépensent sont en augmentation.
English: One of most important political messages I had to send during my most recent visit to Cyprus and also during my most recent visits to Turkey and Greece was that the timetable for expansion would be respected regardless of the situation in Cyprus.
French: L'un des messages politiques les plus importants lors de ma récente visite à Chypre et de mes dernières visites en Turquie et en Grèce était précisément de dire que le calendrier de l'élargissement serai respecté, indépendamment de la situation à Chypre.
English: The largest inventory of commercially available mercury held by a single organisation is in Spain.
French: C'est une organisation espagnole qui détient le plus grand inventaire du mercure commercialement disponible.
English: Information on alternative pesticides has been reported from Canada and USA.
French: Le Canada et les Etats-Unis ont fourni des renseignements sur des pesticides de remplacement.
English: • share information with agencies
French: • partager de l’information avec de les organismes
English: Isomerization - The refinery process of converting petroleum compounds into their isomers.
French: IsomÃ©risation - procÃ©dÃ© de raffinage consistant Ã convertir les composÃ©s du pÃ©trole en leurs isomÃ¨res.
English: Jurisdictions in Canada focus much more effort on prospective monitoring activities than on retrospective monitoring functions.
French: Les secteurs de compétence au Canada consacrent beaucoup plus d’effort aux activités de surveillance prospectives qu’aux fonctions de surveillance rétrospectives.
English: The IVfW has among its members the WVG as well as other Walser regions such as Bosco-Gurin, Pomatt (Val Formazza) and Vorarlberg.
French: L'IVfW compte comme membres la Walservereinigung Graubünden, mais aussi d'autres régions walser telles Bosco-Gurin, le Pomatt (val Formazza) ou le Vorarlberg.
English: With the previous commands already have the basic setup of our interfaces, then configure our tunnel interface.
French: Avec les commandes précédentes ont déjà la configuration de base de nos interfaces, puis configurer l'interface tunnel.
English: Ladies and gentlemen, it is only ten years since the atrocious killing and massacring of innocent people was begun in the middle of a Europe which we had all promised would never again see mass graves containing desecrated corpses.
French: Chers collègues, il y a dix ans à peine, après le carnage et les atrocités perpétrées à l'encontre d'hommes innocents qui se sont produits au c?ur même de l'Europe, nous avions juré que plus jamais l'on ne trouverait des fosses communes remplies de corps profanés.
English: The working group would like to thank Peggy Edwards and Aysha Mawani from The Alder Group who researched and drafted the larger report and prepared this brief.
French: Le groupe de travail tient à remercier Peggy Edwards et Aysha Mawani du Alder Group, qui ont fait la recherche nécessaire, rédigé le rapport détaillé et préparé ce sommaire.
English: • Implement a long-term strategy for the Canadian Coast Guard's involvement in waterways structures by 2003-04, including a plan for divestiture and the upkeep and maintenance of those structures remaining under the responsibility of waterways.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie à long terme pour la participation de la Garde côtière canadienne à l'amélioration des structures des voies navigables d'ici 2003-2004, y compris un plan de dessaisissement et d'entretien des structures qui demeurent sous la responsabilité de la Garde côtière.
English: Some of these amendments need only to be brought into line with the legal wording of the text of the directive and the overall legislative framework.
French: Certains de ces amendements devront simplement se conformer à la formulation juridique du texte de la directive et du cadre législatif global.
English: It is not possible to apply for a second wife to come!
French: La venue de secondes épouses n'est pas possible !
English: In the Court’s view, that imbalance was accentuated by the fact that the hearing was not public.
French: Selon la Cour ce déséquilibre se trouve accentué par le fait que l’audience n’est pas publique.
English: This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: 2.
English: For example, terrorist or counter-terrorist actions may entail resort to armed force between States giving rise to an international armed conflict, as was the case in Afghanistan in 2002, or a non-international armed conflict involving armed confrontations between a State's armed forces and a relatively organized dissident armed group or between such groups within the territory of a State.
French: Par exemple, des attentats terroristes ou la lutte contre le terrorisme peuvent entraîner le recours à la force armée entre des États, et ainsi aboutir à un conflit armé international, comme ce fut le cas en Afghanistan en 2002, ou à un conflit armé non international donnant lieu à une lutte armée entre les forces armées d'un État et un groupe armé dissident relativement organisé, ou entre de tels groupes sur le territoire d'un État.
English: I understand that you now want to refer to it as the Barroso package instead of the Prodi package.
French: Je comprends que vouliez appeler cela le «paquet Barroso» plutôt que le «paquet Prodi».
English: (h) Develop educational programmes for teenage mothers In England, the UK Government's Teenage Pregnancy Strategy includes a target to increase the proportion of 16-19 year old mothers in education, employment or training to 60% by 2010.
French: En Angleterre, la stratégie du Gouvernement britannique relative aux grossesses d'adolescente a notamment fixé comme objectif de faire passer à 60 % d'ici à 2010 la proportion des mères âgées de 16 à 19 ans qui font des études, exercent un emploi ou suivent une formation.
English: Organization changed three days after the interviews started.
French: L’organisation a changé trois jours après le début des entrevues.
English: ** The Union is entitled to consult the deputy minister or his representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: ** Le Syndicat a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu’il est allégué que les employés sont tenus de faire un nombre d’heures supplémentaires qui n’est pas raisonnable.
English: Adult house finches fed nestlings from highly parasitized nests less often than those from nests with few or no mites.
French: Les roselins adultes nourrissaient moins souvent leurs petits lorsque ceux-ci étaient dans des nids parasités que ceux dont les nids ne comptaient que quelques acariens, voire aucun.
English: The responsibility for achieving the objectives of the Environmental Partnerships Strategy layies with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia with support from their partners.
French: C'est aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qu'il incombe, avec l'appui de leurs partenaires, de réaliser les objectifs de la Stratégie de partenariats pour l'environnement et de rendre compte des progrès accomplis.
English: Implementation will now accelerate in 2006, when formal talks are due to begin on partnership agreements.
French: Un programme d‘assistance technique de 15 millions d‘euros doit également être mis en place début 2006 en Indonésie.
English: A company that provide customers with Internet access. Interexchange private line (IXPL):
French: Service d'accès Internet par câble : service bidirectionnel de communication numérique haute vitesse permettant d'accéder au réseau Internet par l'entremise du réseau coaxial de télévision par câble.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the late submission of the reports on special political missions hindered careful consideration of the numerous proposed increases in resource requirements.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que la diffusion tardive des rapports sur les missions politiques spéciales entrave un examen approfondi des nombreuses augmentations des ressources qui sont proposées.
English: Pool one is linked to Black Ash Creek by a 1/2 m wide channel constructed at an elevation only 10 cm above stream baseflow.
French: Le bassin un se relie au ruisseau Black Ash par un chenal de ½ m, construit à une hauteur de seulement 10 cm au-dessus du débit de base.
English: In the Peregrine case, the debtor was incorporated in Bermuda and had its principal place of business in the Hong Kong SAR, where insolvency proceedings were commenced.
French: Dans l'affaire Peregrine, la société débitrice était constituée aux Bermudes et avait son établissement principal dans la RAS de Hong Kong, où avait été ouverte la procédure d'insolvabilité.
English: At that point, only patience and a sense of humour are of use, and we try to ensure that personnel we choose for overseas, developing world work are fully equipped with both.
French: Dans ce cas, seule la patience et un certain sens de l'humour peuvent aider, et nous essayons de nous assurer que le personnel que nous choisissons pour les mandats à l'étranger et travaillant à l'échelle mondiale sont munis de ces deux traits de caractère.
English: b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que sa décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: 43/ 00 Cooling beds, whether stationary or moving; Means specially associated with cooling beds, e.g. for braking work or for transferring it to or from the bed (conveying means in general B65G) 43/ 02 . Cooling beds comprising rakes or bars (B21B 43/10 takes precedence) [2] 43/ 04 . Cooling beds comprising rolls or worms 43/ 06 . Cooling beds comprising carriages (B21B 43/08 takes precedence) 43/ 08 . Cooling beds comprising revolving drums or recycling chains 43/ 10 . Cooling beds with other work-shifting elements projecting through the bed 43/ 12 . Devices for positioning workpieces "flushed", i.e. with all their axial ends arranged in line on cooling beds or on co-operating conveyers [2]
French: 43/ 00 Lits de refroidissement fixes ou mobiles; Moyens spécialement associés aux lits de refroidissement, p.ex. pour freiner les pièces travaillées, pour les transférer sur le lit de refroidissement ou pour les en retirer (transporteurs en général B65G) 43/ 02 . Lits de refroidissement comportant des râteliers ou des barres (B21B 43/10 a priorité) [2] 43/ 04 . Lits de refroidissement comportant des rouleaux ou des vis sans fin 43/ 06 . Lits de refroidissement comportant des chariots (B21B 43/08 a priorité) 43/ 08 . Lits de refroidissement comportant des tambours rotatifs ou des chaînes de recyclage 43/ 10 . Lits de refroidissement ayant d'autres éléments dépassant du lit pour déplacer les pièces 43/ 12 . Dispositifs pour aligner les pièces, c. à d. pour disposer les pièces de façon que leurs extrémités soient alignées sur le lit de refroidissement ou sur des transporteurs associés [2]
English: There were diurnal, seasonal, and interannual variations in prey delivered to chicks.
French: Les proies offertes aux oisillons variaient d'une journée à l'autre, d'une saison à l'autre et d'une année à l'autre.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES (HFCV) (Agenda item 6)
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Licensees should provide balance on matters of public concern and the Commission considers that religion is a matter of public concern.
French: L'obligation pour les titulaires d'assurer dans leurs émissions l'équilibre à l'égard des questions d'intérêt public reste un principe fondamental du système canadien de radiodiffusion.
English: This liquid behaves somewhat like groundwater in that it moves through the pore spaces and if present in very large quantity can be pumped to the surface.
French: Procédé de lavage d’un solide et séparation subséquente de la solution de lavage et des solides nettoyés.
English: Klein, W.K. (1971). The Ladino Hills Project . In W.K. Klein, Street Gangs and Street Workers , (pp.
French: Klein, W. K. , The Ladino Hills Project (Le projet Ladino Hills) . Dans W. K. Klein, Street Gangs and Street Workers (Gangs de rue et travailleurs sur le terrain) , p.
English: First, to preserve consistency across trade negotiations and in the light of the opposition of the African Union to the inclusion of the “Singapore Issues” in the Doha agenda, it would be reasonable to resist their inclusion in the EPA negotiations.
French: D'abord, afin de préserver une cohérence dans les négociations commerciales, et au vu de l'opposition de l'Union africaine à l'inclusion des «thèmes de Singapour» dans le Programme de Doha, il serait raisonnable de s'opposer à ce qu'elles soient incluses dans les négociations des APE.
English: For example, the application will display a warning if you try to write an audio compilation to a non-finalized data disc.
French: Par exemple, l'application affichera un avertissement si vous tentez de graver une compilation audio sur un disque de données non finalisé.
English: Legislation prohibits both direct and indirect discrimination.
French: La législation interdit aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: Therefore, the potential exposure would in turn be smaller for young children. The advice for canned tuna is on a weight basis rather than meal basis so separate advice is provided for women and for children.
French: Ils se basent également sur les données représentatives du contexte canadien, tenant compte des dernières estimations du poids corporel moyen et de la proportion de méthyl mercure relevé pour les teneurs de mercure total mesuré dans le thon en concerve selon la dernière étude canadienne publiée en date (Forsyth et al., 2004).
English: All prisoners of the Areeha prison in Jericho who had been detained by the Palestinian authorities must be returned, pursuant to the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949, which is applicable to the entirety of the occupied territories.
French: Tous les prisonniers de la prison d'Areeha à Jéricho qui étaient détenus par les autorités palestiniennes doivent être rendus, conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, qui s'applique à la totalité des territoires occupés.
English: I share the minority view of Mr Berthu, a member of the Union for a Europe of Nations Group, as it has been included in this report.
French: Je partage le point de vue de la minorité, donné par le membre de l' UEN Berthu, tel qu' il apparaît dans ce rapport.
English: Working together with civil-society organizations, the committees of the National Congress concerned with equity, gender and social development agreed to promote a debate in the National Congress on the subject of discrimination by reason of sexual orientation, based on the proposition "Sexual orientation is a human right", even though a lack of understanding and knowledge continues to prevail in this area.
French: Les Commissions de l'équité, du genre et du développement social du Congrès national et les organisations de la société civile se sont entendues pour promouvoir un débat au Parlement national sur le thème de la discrimination pour cause d'orientation sexuelle, partant du principe que « la préférence sexuelle est un droit fondamental », bien qu'aujourd'hui l'incompréhension et la méconnaissance restent un commun dénominateur.
English: The Compagnie Fruitiere created Golden Exotics Ltd (GEL) in 2003.
French: La Compagnie Fruitière a créé la société Golden Exotics Limited (GEL) en 2003.
English: Acting member  (5) In the event of the absence or incapacity of a member of the Board other than the President, the Minister may designate a person to act as a member, but no person may act as a member for a period exceeding ninety days without the approval of the Governor in Council.
French: Absence ou empêchement  (5) En cas d'absence ou d'empêchement d'un simple conseiller, le ministre désigne un intérimaire; cependant, l'intérim ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours sans l'approbation du gouverneur en conseil.
English: It recommended that the Government take immediate steps to remove any impediments to the emergence and growth of credit unions in Canada.
French: En 1999, il a permis aux banques étrangères d’exercer des opérations directes au Canada par l’entremise d’une succursale de la société mère.
English: Several participants expressed dissatisfaction with the lack of time in plenary to address so many topics and also expressed concern that the predetermined agenda themes were not universally supported.
French: Plusieurs participants expriment leur mécontentement quant au manque de temps durant les séances plénières pour aborder un si grand nombre de sujets et se montrent aussi préoccupés que les thèmes prévus à l’ordre du jour ne suscitent pas un appui universel.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel- specific emission factors (see Annex 13).
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et déclarées à la rubrique Transport ferroviaire, sont multipliées par les coefficients d'émission propres à chaque carburant (voir l'annexe 13).
English: Action plans evolving from this strategy will strive to ensure that the needs of both caribou and people are sustainable.
French: Les plans d’action découlant de la présente Stratégie chercheront à assurer la durabilité des besoins des caribous et des gens.
English: The workplans may be revised after annual reviews, evaluations and changes in priority needs or the funding situation.
French: Les plans de travail peuvent être révisés en fonction d'examens et d'évaluations annuels, et de l'évolution des besoins prioritaires et de la situation financière.
English: Finally, honourable senators, I want to extend a warm thank you as Leader of the Government in the Senate to all Senate staff.
French: ´ ` Enfin, honorables senateurs, a titre de leader du gouvernement au Senat, je tiens a remercier chaleureusement tout le personnel du ´ ` ´ Senat.