ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pimentel, stressing the importance of education and literacy campaigns in the transition from a patriarchal mind set, noted the significant improvements in literacy among young people.
French: Mme Pimentel, insistant sur l'importance des campagnes d'éducation et d'alphabétisation dans la transition vers l'élimination de la mentalité patriarcale, note les améliorations considérables dans le niveau d'alphabétisme parmi les jeunes.
English: As the EU, which has enshrined human rights in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty of Lisbon, we of all people should keep on pointing out violations of fundamental human rights.
French: En tant que citoyens de l'UE, qui a inclus les droits de l'homme dans la Charte des droits fondamentaux et dans le traité de Lisbonne, nous devrions continuer de signaler les violations des droits fondamentaux de l'homme.
English: It also supported the statement made by the Delegation of Saudi Arabia.
French: Elle a aussi souscrit à la déclaration de la délégation de l’Arabie saoudite.
English: Amendment 226 Annex X, Part 1, paragraph 7 7.
French: Cette moyenne sur trois ans est calculée sur la base des trois dernières observations annuelles effectuées à la fin de chaque exercice.
English: Source: International Bureau of WIPO, http://www.wipo.int/.
French: Source: Bureau international de l'OMPI, http://www.wipo.int/.
English: UNDP and UNCDF have agreed that in the LDCs in which UNCDF is operational its contributions will be integrated into the United Nations programming frameworks agreed upon with national governments, such as the common country assessment, the UNDAF and the UNDP CPAP frameworks.
French: Le PNUD et le FENU sont convenus que dans les PMA, où le FENU est opérationnel, ses contributions seront intégrées dans les cadres de programmation des Nations Unies convenus avec les gouvernementaux nationaux, tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays du PNUD.
English: The State party also states that the RRT found it implausible that UNOSOM would employ someone who had been out of the country for some period to locate arms caches in Mogadishu.
French: L'État partie indique en outre que le RRT n'a pas jugé plausible que l'ONUSOM ait recruté une personne s'étant absentée du pays pendant un certain temps afin de localiser des caches d'armes à Mogadishu.
English: Issued to inform clients about proposed changes to customs programs and procedures.
French: Une liste complète de tous les formulaires, classés par numéro.
English: Overall, there had been an increase in the numbers of both consultants and individual contractors.
French: Dans l'ensemble, le nombre des consultants et des vacataires a augmenté.
English: The Expert Group needs to continue to work steadily, focusing on those cases that, as the report indicates, have not yet been definitively resolved, in spite of the passage of time and the efforts devoted to them.
French: Le Groupe d'experts doit continuer de travailler sans relâche, en se concentrant sur les problèmes qui, comme le signale le rapport, ne sont pas encore définitivement résolus, en dépit du temps qui passe et des efforts déployés.
English: Examples include the Department of Peacekeeping Operations policy on authority, command and control, which was issued to clarify decision-making authority and accountabilities in the context of complex, integrated operations.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix a publié les principes directeurs régissant les pouvoirs, le commandement et le contrôle dans les opérations de paix en vue de clarifier les lignes hiérarchiques et les responsabilités dans le contexte d'opérations intégrées complexes.
English: If planning instruments were used correctly, which they have not been so far, the prime objective would be the preservation of farmland and priority would be given to reclaiming all existing farmland so as to curb the excrescences of the big cities.
French: Une pratique correcte des instruments de planification, à l'inverse de ce qui s'est produit jusqu'à nos jours, considérerait comme point de départ le maintien du territoire agricole et viserait le but prioritaire de récupérer tout ce qui existe, afin de limiter les poussées de croissance de l'agglomération urbaine.
English: Is it possible to charge only the labour?
French: Est-ce qu'il est possible de vendre des articles avec symboles distingués ?
English: See also Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Creating a European Order for Payment Procedure, COM(2004)173 final/3, 25.05.2004.
French: Voir également la proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer, COM (2004) 173 final/3, 25.05.2004.
English: Brian Rockwell - General Public  Organizational relationship, interest or affiliation: none Back to Shared Area
French: Brian Rockwell - General Public  Organizational relationship, interest or affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The meaning of Adalson baby name is...
French: The meaning of Adaliz baby name is...
English: We really expected the Finance Minister or at least a State Secretary from the Portuguese Council Presidency to attend this debate at the first reading, so that we could welcome his presence.
French: Nous espérons sincèrement que le ministre des finances, ou du moins un secrétaire d'État de la présidence portugaise du Conseil, assistera au débat en première lecture, pour que vous puissiez lui souhaiter la bienvenue.
English: 4. Mail the project application to:
French: Toute demande incomplète ou soumise sans l'usage d'un gabarit ou avec un gabarit désuet SERA rejetée.  3.
English: The sta- their effect was neither immediate, nor static.
French: La disposition sur les tratangibles.
English: Since 1946, his Government had fulfilled its relevant treaty obligations and commitments in every respect, and it remained committed to doing so in the future.
French: Depuis 1946, le Gouvernement des États-Unis s'acquitte en tous points de ses obligations et de l'engagement conventionnel pertinents, et il demeure résolu à continuer à le faire.
English: Full-thickness linear incisions (2.5 cm), which mimic a surgical incision, were made in the scapular region, closed with sterile sutures and covered with polyurethane membrane for protection.
French: Pour stimuler la libération de progestérone lutéale, une injection unique de gonadotropine chorionique humaine (hCG) a été donnée à tous les animaux le jour de la deuxième injection de bevacizumab.
English: If >10.5 mmol/L (or postprandial values are 12.0-13.0 mmol/L), the client should be admitted to hospital to ensure adherence to diet.
French: Si elle est > 10,5 mmol/l (ou si les valeurs postprandiales sont de 12,0-13,0 mmol/l), il faut hospitaliser la cliente afin de s'assurer qu'elle observe son régime alimentaire.
English: The Bureau's conclusions in respect of each group of instruments are set out below.
French: Les conclusions du Bureau pour chaque catégorie d’instruments sont énoncées ci-dessous.
English: The waste collection system, or what we call a toilet on Earth, is basically t he same in space as on Eart h.
French: Les toilettes (appelées système de récupération des déchets) sont très semblables à celles utilisées sur Terre.
English: Navigator also provides a visual representation of the business process, allowing you to see what happens when an automated task is initiated from an HRMS panel.
French: Le Navigateur fournit aussi une représentation visuelle de la liste des travaux, permettant aux usagers de regarder ce qui se passe lorsqu'une tâche automatisée s'effectue à un écran du SGRH.
English: The division in many families between men and women, between the world of paid work and the world of caring and domestic labour, has been impacted by recent economic and social changes.
French: Les changements sociaux et économiques récents ont eu des répercussions sur la division que font bon nombre de familles entre les hommes et les femmes, entre le monde du travail rémunéré et le travail domestique.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Marlboro's "repositioning" from a woman's cigarette ["Mild as May"] to a man's smoke provided these packaging specifications, among others:
French: «Marlboro's «repositioning» from a woman's cigarette [«Mild as May»] to a man's smoke provided these packaging specifications, among others:
English: Originally, jurors testified too and decided issues on the basis of their own community knowledge, but since the admission of sworn testimony, jury verdicts have been based on evidence submitted at the trial.
French: À l'origine, les jurés témoignaient eux aussi et tranchaient les questions en invoquant leur propre connaissance de la collectivité, mais, depuis que le témoignage peut être reçu sous serment, le verdict du jury doit reposer sur la preuve produite au procès.
English: A couple of women repair bicycles, the most important mode of transportation in Cuba, at the Bicycles Crossing Borders workshops in Old Havana, Cuba.
French: Deux femmes réparent une bicyclette, mode de transport le plus important, à l'atelier de Bicycles Crossing Borders dans la Vieille Havane, Cuba.
English: David Wilkens presented a certificate of appreciation to Shadeed for the Webinars she presented to U.S. industry.
French: U., David Wilkens, dans les locaux de l'ambassade américaine.
English: The application of the principles of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) to Israeli-Palestinian negotiations is a result of subsequent agreements between the parties.
French: L'application des principes des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) aux négociations israélo-palestiniennes résulte d'accords ultérieurs passés entre les parties.
English: Relationships among Researchers, Institutions and Sponsors The Ethics Office is part of the working groups on partnership and commercialization.
French: Relations entre les chercheurs, les établissements et les promoteurs The Ethics Office is part of the working groups on partnership and commercialization.
English: The preliminary conclusions took a balanced approach to the issue.
French: Les conclusions préliminaires consacrent une approche équilibrée de la question.
English: Amnesty International welcomes the apparent relaxation of policy that these developments represent, but urges the authorities to broaden this approach by allowing full public debate about the events surrounding 4 June 1989 as an important step towards securing justice for the victims of the crackdown and their families.
French: Amnesty International se félicite de l'apparent assouplissement que représentent ces mesures, mais elle exhorte les autorités à élargir cette approche en autorisant le débat public autour des événements du 4 juin 1989. C'est une étape importante pour tous ceux qui souhaitent que justice soit rendue aux victimes de la répression et à leurs familles.
English: Inventory by Sector A comprehensive inventory of the over 200 000 pieces of equipment across Canada which contain concentrated PCB fluids has been carried out cooperatively by the federal and provincial/territorial governments.
French: Inventaire par secteur Un inventaire complet de plus de 200 000 pièces de matériel au Canada contenant du liquide à forte concentration de BPC a été dressé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en collaboration.
English: This openness to new possibilities is encouraging, full of promise, as luminous as your aurora borealis.
French: Voilà, à mon sens, des voies porteuses, prometteuses, aussi lumineuses que vos aurores boréales.
English: • At least 51 percent of the firm must be owned and controlled by Aboriginal people.
French: • Au moins 51% des actions de l'entreprise doivent appartenir à des autochtones et être sous leur autorité.
English: The CBSA will gauge its success through the achievement of its Strategic Outcome.
French: L'ASFC évaluera son succès d'après le degré d'atteinte de son résultat stratégique.
English: Since the estimation methodology used for this source type was updated between the time the 1990 and 1995 Canadian inventories were prepared, the 1995 estimates were assumed to be more accurate.
French: Comme la méthode de calcul employée pour ce type de source a été mise à jour après l'inventaire de 1990 et avant celui de 1995, on a présumé que les chiffres de 1995 étaient plus précis.
English: The work discusses developments in women’s health and living conditions as well as women’s own health concerns.
French: On y fait ressortir l’évolution de l’état de la santé et des conditions de vie des femmes et leurs préoccupations face à leur santé.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Nackawic," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Nackawic, a déclaré le député Allen, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This subsection should briefly present, in text format, laboratory tests affected by the presence of the drug, such as interfering with the accuracy of the test results or methods (e.g., antihistamines diminish the positive reactions to dermal reactivity indicators).
French: Cette sous-section doit brièvement indiquer, sous forme de texte, les essais de laboratoire qui sont affectés par la présence au médicament; celui-ci peut en effet nuire, par exemple, à la précision des résultats de l’essai ou des méthodes utilisées (comme dans le cas des antihistaminiques qui inhibent les réactions positives aux indicateurs de réactivité cutanée).
English: His delegation generally endorsed the Secretary-General's assessments in his report on the issues before the high-level segment (E/2008/12) and supported his recommendations.
French: Enfin, la délégation russe a globalement approuvé les évaluations que le Secrétaire général a effectuées dans son rapport sur ces questions, devant les participants de haut niveau (E/2008/12), et soutenu les recommandations du Secrétaire général.
English: National Criteria National criteria for Senior Cards are negotiated between Sport Canada and the NSO and are approved by Sport Canada each year.
French: Critères nationaux Les critères nationaux pour les brevets seniors sont négociés entre Sport Canada et l’ONS et sont approuvés par Sport Canada chaque année.
English: It is clear immediately that the path followed by the cash to pay for these transactions does not correspond to the path followed by the goods themselves.
French: Il est donc clair que la voie suivie par les fonds pour le paiement de ces opérations ne correspond pas à celle que suivent les biens.
English: Ltd., on behalf of Westward Shipping Ltd.
French: Ltd., au nom de Westward Shipping Ltd.
English: • it adequately identifies the individual submitting the request and includes that person's signed statement that he or she has a right of access to personal information under the Privacy Act;
French: • identifier de façon appropriée l'individu qui présente la demande et contenir un énoncé, auquel l'individu a apposé sa signature, attestant qu'il a un droit d'accès aux renseignements personnels le concernant en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Fluctuations in cli­ mate and temperature, as well as disease or pest infesta­ tions, regularly cause crises in the form of sharp increa­ ses or decreases in supply and decreases in demand that sap grower revenue.
French: Les changements de climat et de température ainsi que les maladies et les infestations parasitaires provoquent régulièrement des crises caractérisées par de forte progression ou diminutions de l’offre et par des baisses de la demande, crises qui se répercutent sur les revenus des agriculteurs.
English: I was also concerned at the view expressed by a Commission official, at a meeting of the Committee on International Trade (INTA) a few months ago, that EPAs were more than just about trade and development and that they were about regional political integration as well.
French: J'étais également préoccupé par l'avis exprimé par un représentant de la Commission lors d'une réunion de la commission du commerce international (INTA) quelques mois plus tôt, qui disait que les APE ne portaient pas seulement sur le commerce et le développement, mais qu'ils visaient également à renforcer l'intégration politique régionale.
English: These man-made and natural disasters have destroyed decades of development, creating massive social and economic dislocation.
French: Ces catastrophes naturelles ou causées par l'homme ont anéanti des décennies de développement, entraînant d'immenses bouleversements sociaux et économiques.
English: If only the precision of this report extended to its subject, that is, the Union for the Mediterranean (UfM).
French: Si seulement la précision de ce rapport pouvait s'étendre à son sujet, à savoir, l'Union pour la Méditerranée (UpM)!
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) emphasized the continuing importance of the work of the Special Committee, which represented the international community in its efforts to identify Israeli crimes in the occupied Arab territories.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) souligne l'importance continue des travaux du Comité spécial qui représente la communauté internationale dans ses efforts destinés à révéler les crimes israéliens dans les territoires arabes occupés.
English: The total number of free-ranging and semicaptive mature bison of this subspecies is just under 1000, and there are fewer than five populations.
French: Le nombre total de bisons matures de cette sous-espèce en liberté et en semi-captivité atteint un peu moins de 1 000 individus, et il y a moins de cinq populations.
English: Once again, we call upon the Security Council to treat this crucial issue, which has serious regional and international repercussions, with the importance that it requires.
French: Une fois encore, nous exhortons le Conseil de sécurité à donner à cette question cruciale, qui a de graves répercussions aux niveaux régional et international, toute l'importance qu'elle mérite.
English: Public Service Commission None published in DPR, RPP or on website The PSC has committed to "improved citizen-centred service delivery to Canadians through the SII" and to "measure external clients' satisfaction with key recruitment services by: establishing a baseline using the Common Measurement Tool and TBS software and server to gather data from the Web and Infotel users mainly; setting targets for improvement for the next 5 years; analysing results of the survey and recommending actions; and implementing recruitment and staffing service standards." (pg.
French: La CFP s'est engagée à améliorer « la prestation directe de services aux Canadiennes et aux Canadiens grâce à l'IAS » et à « mesurer le niveau de satisfaction des principaux clients externes à l'égard des principaux services de recrutement grâce à : l'établissement d'une base de référence utilisant l'outil de mesures communes et logiciel et le serveur du SCT pour recueillir des données principalement auprès des utilisatrices et utilisateurs du Web et de l'Infotel; l'établissement d'objectifs d'amélioration pour les 5 prochaines années; l'analyse des résultats du sondage et la recommandation de mesures; la mise en oeuvre des normes de service pour le recrutement et la dotation » (page 27).
English: (Signed) Maged Abdelaziz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maged Abdelaziz
English: The Beeches Hotel & Victorian Gardens is country-house accommodation just a few minutes’ walk from the centre of Norwich.
French: Le Beeches Hotel & Victorian Gardens vous propose un hébergement dans une maison de campagne, à seulement quelques minutes à pied du centre-ville de Norwich.
English: As indicated in the draft resolution adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened thirty-fourth session, a “multidisciplinary approach” should be the guiding principle of the convention.
French: Comme le prévoit le projet de résolution adopté par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa trente-quatrième session, une démarche multidisciplinaire devrait être le principe directeur de la convention.
English: Our aim is to clear up any mistrust which may arise with regard to the goals and objectives of this new European security and defence policy.
French: Nous avons ainsi l'intention de dissiper toute méfiance pouvant apparaître sur les buts et les objectifs de cette nouvelle politique européenne de sécurité et de défense.
English: There are scattered examples of capacity-building, pilot testing and studies relating to learning achievement in regions with more middle-income countries.
French: Il existe des exemples dispersés de renforcement de capacités, d'essais pilotes et d'études concernant les acquis scolaires dans des régions ayant une majorité de pays à revenu intermédiaire.
English: Comparable disputes appear in the copyright and patent fields, but special infringement disputes cannot appear in the business of tangible commodities.
French: Des litiges comparables surgissent dans les domaines du droit d’auteur et des brevets, mais des litiges particuliers pour atteinte aux droits ne peuvent survenir dans le commerce de produits tangibles.
English: Involves an initial screening for eligibility.
French: Tri préliminaire en fonction des critères d'admissibilité.
English: Pressure-actuated data recording systems are typically used in lakes and reservoirs.
French: En général, les systèmes d’enregistrement des données commandés par la pression sont utilisés dans les lacs et dans les réservoirs.
English: These functions may be executed within the same institution/body or may be delegated to distinct but coordinated institutions/bodies.
French: La clé qui permet de recréer le lien entre le code et les identi?ants directs n'est accessible qu'à un nombre limité de membres de l'équipe de recherche (par exemple les chercheurs principaux).
English: The approach to address environmental protection and natural resources became more focused through the development of the ROAR and the SRF.
French: L'approche suivie en matière de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles a été affinée après l'élaboration du rapport annuel axé sur les résultats et du cadre de résultats stratégiques.
English: In addition, a prudent approach to the use of biofuels should ensure that it helped to meet rather than aggravate the energy needs of developing countries.
French: En outre, il importe d'adopter une approche prudente en ce qui concerne la production de biocarburants pour qu'elle aide à satisfaire plutôt qu'à aggraver les besoins d'énergie des pays en développement.
English: The Hotel Badhaus in Zell am See boasts a new wellness area which is 450 m² in size. It features a pool, a sauna and a steam bath and offers a wide range of treatments.
French: L'hôtel Badhaus, à Zell am See, possède un nouvel espace bien-être de 450 m² comprenant une piscine, un sauna et un hammam et proposant une large gamme de soins.