ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk scoring and pricing system (RSPS) A tool used to evaluate the type and potential impact of risks present in each loan to ensure FCC is adequately compensated for the risk in its portfolio.
French: Tout prêt dont les paiements accusent un retard de 90 jours est aussi classé douteux s’il n’est pas entièrement garanti.
English: The objective of Tunisia's policy in the area of environmental protection was to preserve the ecological balance, protect natural and human resources and combat various forms of pollution.
French: La politique tunisienne en matière de protection de l'environnement a pour but de préserver l'équilibre écologique, de sauvegarder les ressources naturelles et humaines et de lutter contre les diverses formes de pollution.
English: A need coming about years after the marriage has been dissolved, caused for instance by loss of job, by contrast, does not give rise to maintenance rights against the divorced spouse.
French: Un besoin qui surgirait plusieurs années après la dissolution du mariage, par exemple par suite de la perte d'un emploi, en revanche, n'ouvre pas droit à une pension alimentaire.
English: In line with the new priorities, a review was carried out and the interaction between the pillars and the delineation of functions of the various components has been modified in order to provide for the new mandate.
French: 5 et 6).  Compte tenu des nouvelles priorités, un examen a été fait, et les rapports entre les deux piliers, ainsi que la démarcation des fonctions des divers services ont été modifiés.
English: Description: According to the Official Languages Act, the Official Languages Branch (OLB) provides strategic orientation and coordinates the Official Languages Program in departments and federal institutions, Crown corporations and certain privately-run organizations.
French: Description : En vertu de la Loi sur les langues officielles, la Direction des langues officielles fournit une orientation stratégique et coordonne le Programme des langues officielles dans les ministères et institutions fédéraux, les sociétés d'État et certains organismes privés.
English: There is simply no reason to kill UNMIBH in order to protect the 46 policemen and other United States civilian citizens.
French: Pour protéger ces 46 policiers et les personnels civils américains, il n'est nullement besoin de tuer la MINUBH.
English: While the foregoing analyses do not validate the 1:6/7 ratio, which undermines the confidence of the Tribunal in its power to predict prices, it remains that potatoes are subject to the law of supply and demand.
French: Bien que les considérations qui ne se rapportent pas à l'offre, par exemple la qualité et la fiabilité, puissent avoir une incidence sur les prix, l'offre demeure un élément déterminant fondamental du prix.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Il est évident que de nombreux navigateurs, en particulier les pêcheurs et les chasseurs qui utilisent des bateaux au printemps et à l’automne, ne connaissent pas les dangers que présente l’immersion en eau froide.
English: In the subgenus Pinus, the Florin ring with a small opening size had little wax in the epistomatal chamber; the Florin ring with a large opening size had large amounts of wax.
French: Dans le sous-genre Pinus, lorsque l'anneau de Florin a un petit orifice, il y a peu de cires dans la chambre épistomatique; lorsque l'orifice de l'anneau de Florin est grand, il y a beaucoup de cires.
English: The government is committed to having 80 per cent of family doctors voluntarily join the "Ontario Family Health Networks" by 2004 and plans an investment of $250 million to establish these networks. The HTF contributed $18 million for the pilot projects; this is the final report of the first phase of evaluation.
French: L’étude n’a observé aucune différence significative entre le groupe d’intervention et le groupe contrôle en ce qui concerne le nombre moyen de médicaments quotidiens ou d’unités de médicaments, la proportion respective d’utilisation des médicaments à bon et à mauvais escient, la proportion de patients signalant un problème lié aux médicaments ou un problème de qualité de vie.
English: • Am I informing the attendees about my business and my financing needs without really seeking financing from them?
French: • Pour exposer la situation et les besoins de mon entreprise aux participants sans vraiment solliciter leur appui financier.
English: In addition, it represents a clarification and, in particular, greater consistency in relation to internationally recognized requirements found in the revised STCW Convention of 1995.
French: Elle contient, en outre, des précisions et elle signale surtout davantage les conséquences liées aux normes reconnues sur le plan international et qui figurent dans la convention STCW révisée de 1995.
English: Vincent Gaffet a aussi sorti un album qui s'appelle COTON. A écouter absolument !!
French: Vus et entendus au Château de Cangé pour le Festival de Jazz en Touraine, SUPER AMBIANCE !
English: In short, what for Patristic and Medieval thought was in both theory and practice a profound unity, producing knowledge capable of reaching the highest forms of speculation, was destroyed by systems which espoused the cause of rational knowledge sundered from faith and meant to take the place of faith.
French: En somme, ce que la pensée patristique et médiévale avait conçu et mis en uvre comme formant une unité profonde, génératrice d'une connaissance capable d'arriver aux formes les plus hautes de la spéculation, fut détruit en fait par les systèmes épousant la cause d'une connaissance rationnelle qui était séparée de la foi et s'y substituait.
English: The projects reporting actual or expected results for youth and adults in sectors other than education are contributing to the acquisition of skills that extend beyond basic skills of literacy and numeracy, an important factor in improving people’s lives.
French: En premier lieu, ils aident à renforcer la capacité des enseignants, des administrateurs scolaires et des responsables des orientations politiques en éducation à mettre en place des réformes et des programmes pertinents et de qualité en éducation.
English: Second, an amendment is made to subsection 181.2(3) to accommodate a change to the accounting presentation of redeemable preferred shares.
French: Deuxièmement, le paragraphe 181.2(3) fait l'objet d'une modification qui vise à tenir compte d'un changement de présentation comptable des actions privilégiées rachetables.
English: The region of Extremadura in Spain was a good example of how a primarily agricultural economy could rapidly evolve into a digitally networked high-skill region fostering high economic development through commercial free software clusters.
French: La région espagnole de l’Estrémadure est un bon exemple de la façon dont une région à économie principalement agricole peut se transformer rapidement en une région numériquement interconnectée et à niveau de compétences élevé dans laquelle le développement économique est favorisé par l’utilisation de faisceaux de logiciels non commerciaux.
English: "The Tobacco Market - March 1992 1. Price/taxation will continue to have the largest impact on tobacco usage now and in the future." 2 LN-76 (RJR-96) The Canadian Tobacco Market 1993, p.
French: "The Tobacco Market - March 1992 Price/taxation will continue to have the largest impact on tobacco usage now and in the future.» 2 LN-76 (RJR-96) The Canadian Tobacco Market 1993, p.
English: I would like to congratulate the Slovenian Presidency and Prime Minister Janša for the very competent way in which he chaired this European Council.
French: J'aimerais féliciter la Présidence slovène et le Premier ministre Janša pour la compétence avec laquelle il a présidé ce Conseil européen.
English: The NPT process should not be considered a zero-sum game.
French: Le processus d'examen ne doit pas être considéré comme un jeu à somme nulle.
English: This publication has been distributed to every school in Manitoba, as well as to various agencies that provide services to immigrants, refugees and people learning English as a second language.
French: Cette publication a été distribuée dans toutes les écoles du Manitoba ainsi qu'à divers organismes s'occupant d'immigrants, de réfugiés et de personnes qui apprennent l'anglais, langue seconde.
English: • Develop and improve communication mechanisms for the rapid and timely exchange of surveillance information between P/Ts, CIDPC and local stakeholders.
French: • Élaborer et améliorer les mécanismes de communication en vue de la transmission rapide et opportune des données de surveillance entre les provinces et les territoires, le CPCMI et les intervenants locaux.
English: If it’s really cold, a middle layer is also a good idea.
French: Si c’est vraiment froid, une couche médiane est aussi une bonne idée.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights1 at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land (Convention IV), article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Despite that, Europe remained united, and the Presidency, alongside the President of the European Commission, made every effort to avoid the war spiralling out of control.
French: Malgré cela, l'Europe est restée unie, la Présidence, avec le président de la Commission européenne, a tout fait pour éviter l'engrenage de la guerre.
English: Athough 7 increased the length of survival of HSV-1 brain-infected mice, it did not decrease the mortality rate relative to placebo.
French: Même si le composé 7 augmente le temps de survie des souris dont le cerveau a été infecté au HSV-1, il ne diminue pas le taux de mortalité par rapport au placebo.
English: Class Sub- Indication Class 21 1 Model aeroplanes 21 1 Model car 21 1 Motorcycles (toys) 21 1 Multiple activity toys 21 1 Pack of cards 21 1 Paper dolls 21 1 Parts for mosaic jigsaw puzzles 21 1 Pawns [chess] 21 1 Play cubes 21 1 Play equipment 21 1 Playing cards 21 1 Playing pieces for games 21 1 Playthings 21 1 Plush dolls 21 1 Plush dolls (part of -) 21 1 Plush figures 21 1 Plush toys 21 1 Pogo sticks 21 1 Portable toy vehicle racing tracks 21 1 Prams for dolls 21 1 Prams for dolls (part of -) 21 1 Puppets 21 1 Puppets (Set of -) 21 1 Puzzles 21 1 Rag dolls 21 1 Random number selectors 21 1 Rattles [toys] 21 1 Remote-controlled toy cars 21 1 Remote-controlled toys 21 1 Ride-on toys 21 1 Robots 21 1 Rocking horses 21 1 Roulette [games] 21 1 Scale models 21 1 Scooters [toys] 21 1 Scorers for games 21 1 Shape sorting toys 21 1 Shooting games 21 1 Skill games 21 1 Skipping ropes 21 1 Skittles sets 21 1 Soap-bubble pipes [toys] 21 1 Sociable games 21 1 Soft toys 21 1 Spinners 21 1 Spinning tops [toys] 21 1 Steering wheels for electronic games systems 21 1 Stilts 21 1 Straps for hand-held electronic game machines 21 1 Stuffed toy animals 21 1 Stuffed toy animals (part of -) 21 1 Stuffed toys 21 1 Table football 21 1 Teddy bears
French: Class Sub- Indication Class 21 1 Jeux pour enfants 21 1 Jeux vidéo 21 1 Jeux vidéo informatiques 21 1 Jeux, y compris jeux pédagogiques 21 1 Jouets 21 1 jouets 21 1 Jouets (Ensemble de -) 21 1 Jouets à activités multiples 21 1 Jouets à activités multiples 21 1 Jouets à activités multiples pour bébés 21 1 Jouets à monter 21 1 Jouets à remonter 21 1 Jouets de construction 21 1 Jouets électroniques 21 1 Jouets en peluche 21 1 Jouets en peluche 21 1 Jouets en tissu 21 1 Jouets flottants 21 1 Jouets gonflables 21 1 Jouets gonflables à monter 21 1 Jouets gonflables pour le bain 21 1 Jouets mécaniques 21 1 Jouets mécaniques à remontoir 21 1 Jouets mécaniques à remontoir (partie de -) 21 1 Jouets pour bébés 21 1 Jouets pour la préhension 21 1 Jouets pour le bain 21 1 Jouets pour le bain (partie de -) 21 1 Jouets pour trier des formes 21 1 Jouets rembourrés 21 1 Jouets telecommandes 21 1 Kaléidoscopes [jouets] 21 1 Logiciels de jeux informatiques 21 1 Logiciels de jeux vidéo informatiques 21 1 Lotos [jeux] 21 1 Machines de jeux 21 1 Maisons de poupées 21 1 Manettes pour jouets 21 1 Marionnettes 21 1 Marionnettes 21 1 Marionnettes (ensemble de -) 21 1 Marionnettes à main 21 1 Marqueurs pour jeux 21 1 Matériel de jeux informatiques 21 1 Matériel de jeux vidéo informatiques 21 1 Mécanismes de tir de balles (jouets) 21 1 Mobilier de maison poupée 21 1 Modèle réduit d'automobile 21 1 Modèles réduits 21 1 Modèles réduits d'avions 21 1 Motocyclettes [jouets] 21 1 Moyeux pour véhicules miniatures (jouets) 21 1 Ours en peluche 21 1 Ours en peluche (partie de -)
English: ivil society helps address global environmental problems in a variety of ways.
French: a société civile contribue à la prise en compte des problèmes environnementaux mondiaux de différentes manières.
English: Level of public and internal satisfaction with gender and ethnic equality initiatives being undertaken by Brazilian organizations.
French: Degré de satisfaction du public et à l’interne à l’égard des initiatives en matière d’égalité entre les sexes et d’égalité ethnique entreprises par des organismes brésiliens.
English: IRIS research has generated patented technologies resulting in 7 spin-off companies in British Columbia alone. The combined PRECARN and IRIS programs will enable investments in excess of $65 million between 1996 and 2000.
French: Les travaux subventionnés par l'IRIS ont donné lieu à des technologies brevetées qui, à leur tour, ont entraîné la création de sept entreprises en Colombie-Britannique seulement. Ensemble, les programmes PRECARN et IRIS auront investi plus de 65 millions de dollars entre 1996 et 2000.
English: The Panel's assessment leads it to believe that UNITA has a limited inventory of conventional weapons systems. UNITA is primarily an insurgent force and employs its conventional weapons tactically within this context.
French: En réponse à une série de questions analogues, le Gouvernement ukrainien a informé le Groupe d'experts qu'il "ne disposait d'aucune information concernant la formation de personnel militaire au Zaïre ou pour le Zaïre" et qu'il n'existait "aucun accord entre l'Ukraine et le Zaïre en matière de coopération militaire ou technico-militaire, notamment en matière de formation".
English: On 20 December 2004, the General Assembly of the United Nations, in its resolution 59/156, also made a recommendation on the issue of illicit removal and trafficking of human organs.
French: Le 20 décembre 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies a de son côté formulé, dans sa résolution 59/156, une recommandation sur la question du prélèvement et du trafic illicites d'organes humains.
English: St. John's, March 9, 2007 RONALD COADY [11-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: St. John's, le 9 mars 2007 RONALD COADY [11-1] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I have certainly taken note of your comment.
French: J' ai bien entendu votre message.
English: However, the person responsible for the legal aid plan is entitled to a rebate of 100 per cent of any tax paid on the supply.
French: Cependant, l'administrateur a droit au remboursement intégral de la taxe payée sur la fourniture.
English: − Provided these mitigations, and those described in Table 4.3, are implemented, any impact to grizzly bears and their habitat from project activities should be low, negative, short-term, intermittent, local and irreversible.
French: On peut limiter les effets potentiels sur les espèces en péril/préoccupantes.
English: Accordingly, for purposes of the final determination, no adjustment was made to the interest expense figure as a result of interest income.
French: Il est à noter que le terme «galvanisé» est un terme générique qui est souvent utilisé pour décrire tous les types de tôles d'acier galvanisées.
English: It was reported that registered charities are more prominent in many rural communities than they are in urban communities.
French: On affirme que les organismes de bienfaisance enregistrés occupent une place plus importante dans les collectivités rurales que dans les collectivités urbaines.
English: The period of 1993−1997 saw the maternal mortality rate grow to 93.7 per 100,000 live births from 74, but the period of 1998−2004 saw a decline in those rates, i.e., to 45.5 per 100,000 live births from 87.6.
French: Entre 1993 et 1997, on a observé une hausse de la mortalité maternelle, qui est passé de 74 à 93,7 pour 100 000 naissances vivantes; en revanche, entre 1998 et 2004, elle a baissé, tombant de 87,6 à 45,5 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It was in pursuit of this goal, moreover, that on 20 March 2007 the Congress set up a European network of local and regional authorities for the implementation of the European Landscape Convention, which seeks to promote the practical application of the convention at local and regional level throughout Europe.
French: Il travaille, en effet, avec de nombreuses associations de pouvoirs locaux de pays situés dans d'autres parties du monde, ainsi qu'avec les Nations-Unies, notamment dans le cadre du programme « UN-Habitat ». Certains aspects de ce programme, qui plaide pour la décentralisation et l'autonomie locale, se sont largement inspirés de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: She is also responsible for liaising with government institutions and managing legal files and the immigration file.
French: Elle assure aussi la liaison avec les institutions gouvernementales.
English: This Act will give the federal natural areas along Lake Superior and government a variety of tools to enable it, in urban areas where the birds nest on tall cooperation with provincial and territorial governments, buildings.
French: Pour réaliser ces buts, le budget 2000 a annoncé une somme de 90 millions de dollars répartie sur les trois prochaines années et 45 millions de dollars dans chacune des années subséquentes.
English: The method we use here is the single market method, where we look pragmatically at how progress is to be made, using problems as the point of departure.
French: La marche à suivre est celle de la méthode du marché unique : nous examinerons les problèmes de façon pragmatique pour savoir comment progresser.
English: There was a broad consensus on the need to clarify the relationship between Eurojust and the EJN, in order to enforce the effective and complementary functioning of both bodies.
French: La réunion a aussi été marquée par un consensus général : clarifier la relation entre Eurojust et le RJE pour que les deux entités complémentaires puissent fonctionner efficacement.
English: We note the Secretary-General's seventh and eighth recommendations to the effect that the Security Council should include measures aimed at the disarmament and demobilization of combatants within the mandate of peacekeeping operations.
French: Nous prenons note des recommandations 7 et 8 du Secrétaire général selon lesquelles le Conseil de sécurité devrait inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions concernant le désarmement et la démobilisation des ex-combattants.
English: The hotel is situated a few miles away from the Vall Nord ski resort and is fully-equipped to suit all your needs helping you relax after a hard day on the piste or exploring the great outdoors.
French: L'hôtel se trouve à quelques kilomètres de la station de ski de Vall Nord et il est entièrement équipé pour répondre à vos besoins de détente après une journée sur les pistes ou des excursions.
English: ◦ You have supported yourself while not living with your parents or sponsor
French: ◦ vous avez subvenu à vos besoins tout en résidant ailleurs que chez vos parents ou votre répondant;
English: Establish the conditions required to ensure the security and integrity of metered data (outside of the meter) and methods for delivering metered data (from which another LUM is calculated) that are safe and secure.
French: Établir les conditions nécessaires pour assurer la sécurité et l’intégrité des données mesurées (à l’extérieur du compteur) et des méthodes de communication de ces données (servant au calcul d’autres UML) qui sont sûres et sécuritaires.
English: The motion of a test body made of electromagnetically interacting point particles, falling in the static spherically symmetric field of the Hermitian theory of gravitation is shown to not disagree with the Eötvös–Dicke–Braginsky experiments for the equivalence principle.
French: On montre que le mouvement d'un corps constitué de particules ponctuelles avec des interactions électromagnétiques tombant dans le champ statique à symétrie sphérique de la théorie hermitienne de la gravitation n'est pas en désaccord avec les expériences Eötvös–Dicke–Braginsky concernant le principe d'équivalence.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has been studying the use of strategic drones for a number of years.
French: Selon le ministère de la Défense nationale, ces expériences lui ont permis de vraiment mieux comprendre le fonctionnement des véhicules aériens téléguidés audelà de la portée optique, de même que les procédures et processus pouvant accroître son efficacité en ayant recours à des opérations réseaucentriques53.
English: In all of its relations with the Post Office and Banking institutions, in particular for payments and collection of mail (registered or otherwise) and the opening, closing and management of accounts, the Association shall be duly represented by one of the members of the Board or by a person mandated by the Board of Management to perform such tasks.
French: Dans toutes ses relations avec la Poste et les institutions bancaires, particulièrement pour les paiements et le retrait de courrier (recommandé et autres ) ainsi que l'ouverture, la clôture et la gestion de comptes, l'Association est dûment représentée par un des administrateurs ou par une personne mandatée par le Conseil d'administration à cet effet.