ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on amendments, I would like to make the following point: in the case of Amendment No 1, I agree with the criticism raised earlier in the debate that not all Member States have yet made sufficient progress in establishing IACS.
French: Par rapport aux propositions d'amendement, je voudrais encore faire remarquer la chose suivante : je partage la critique qui a été faite il y a quelques minutes par rapport au premier amendement, à savoir que tous les États membres n'ont pas encore entrepris les avancées nécessaires pour la mise en uvre du SIGC.
English: WIPO was requested to provide written comments on these drafts from an intellectual property perspective.
French: L’OMPI a été invitée à formuler des observations par écrit sur ces projets dans la perspective de la propriété intellectuelle.
English: I wish to pay tribute to President Compaore for the eminent role that he has played and, taking advantage of his absence, to commend the effectiveness of his mediation on many occasions, particularly in Côte d'Ivoire and Togo.
French: Je veux saluer le rôle éminent qu'a joué le Président Compaoré et je profite de son absence, sa modestie dût-elle en souffrir, pour saluer l'efficacité de sa médiation dans bien des occasions et en particulier bien sûr en Côte d'Ivoire et au Togo.
English: Industry Structure and Firm Strategies."
French: Industry Structure and Firm Strategies ».
English: Concerning the OIOS report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), information was needed on how many United Nations staff members in the Procurement Service and chief procurement officers in the field had been interviewed during the audit in question.
French: En ce qui concerne le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), le Secrétariat doit préciser combien de fonctionnaires du Service des achats et de chefs des services des achats sur le terrain ont été interrogés dans le cadre de cet audit.
English: • 31 courses were accredited under a formal accreditation system that was developed by sector councils to accredit courses that meet the skills content and standards established by that sector
French: • 31 cours ont reçu l'accréditation dans le cadre de système formel d'accréditation qui a été établi par les conseils sectoriels afin d'agréer les cours qui sont conformes aux compétences à acquérir et aux normes établies par chaque secteur.
English: Canadian students went from 5th place in the OECD to 11th place for science skills between 2000 and 2003. Mathematics skills fell from 6th place to 7th place.
French: À l’échelle des pays de l’OCDE, les étudiants canadiens ont reculé du 5e au 11e rang pour ce qui est des sciences et du 6e au 7e rang pour ce qui est des mathématiques entre 2000 et 2003.
English: ) All existing major search engines have proprietary ranking formulas, and will not explain why a given page ranks as it does.
French: Tous les principaux moteurs de recherche ont des formules de classement propriétaires et n'expliqueront jamais pourquoi telle ou telle page a été classée d'une certaine façon.
English: Children, Youth and Family as well as the Ministry of Education have sponsored the resource pack.
French: Il a été financé par le Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille et le Ministère de l'éducation.
English: She welcomed the Representative's forthcoming visit to Nigeria.
French: Elle se félicite de la prochaine venue du Représentant au Nigéria.
English: Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Saluant des efforts faits par tous les pays, et surtout ceux qui produisent des stupéfiants à des fins scientifiques et médicales, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour empêcher que ces substances ne soient détournées vers les marchés illicites et pour maintenir la production au niveau de la demande licite, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention sur les substances psychotropes de 1971,
English: [26] PGG states that for the 2006-2007 crop year, PGG's ability to manage its sales and compete in its market dramatically changed when CN eliminated the GTSE program.
French: [26] PGG indique que pour la campagne agricole 2006-2007, sa capacité à gérer ses ventes et à être concurrentielle dans son marché a été radicalement modifiée par la décision de CN de mettre fin à son programme GTSE.
English: (b) From the 2006 administrative year all the sector's agencies and programmes must incorporate in their institutional operating plans actions or measures to contribute to the promotion and collection of information on the right to a name and an identity for the benefit of the women and children in their locality or region;
French: b) À partir de l'exercice 2006, tous les organes et programmes du secteur doivent intégrer dans la planification et l'exécution de leur plan opérationnel et institutionnel des actions ou mesures qui contribuent à a promotion et à la saisie d'informations sur le droit à un nom et à une identité dont jouissent les femmes, les enfants et les adolescents dans leur localité ou leur région;
English: (During Phase II, messages will be tested in regional focus groups and, based on findings from the project, recommendations will be made to Health Canada on the most promising messages and message delivery channels.)
French: (Au cours de la phase II, les messages seront mis à l'épreuve auprès des groupes de discussion régionaux. Puis, fondées sur les résultats du projet, des recommandations relatives aux messages et aux modes d'acheminement les plus prometteurs seront présentées à Santé Canada.)
English: Remove the reference to therapeutic use/ indication from the Form IV-Patent List and relevant sections of the Guideline.  2.
French: Retirer la référence aux usages thérapeutiques/indications du formulaire IV - liste de brevets et des section connexes de la ligne directrice.  2.
English: The approach, information requirements and data sources are discussed below and summarized in Table 14.
French: La démarche, les renseignements nécessaires et les sources de données sont indiqués ci-dessous et résumés au tableau 14.
English: Another matter that has caused a lot of complaints is the lengthy and closed procedure that the Commission follows when a citizen complains about a Member State's failure to fulfil its obligations under Community law.
French: Une autre question ayant donné lieu à de nombreuses plaintes est la procédure à la fois longue et non ouverte que la Commission applique lorsqu'un citoyen se plaint du non-respect des obligations qui incombent à un État membre en vertu du droit communautaire.
English: 27.4.2 The trustees may initiate, sponsor, fund, direct and carry out measures designed to achieve the objective in 27.4.1.
French: 27.4.2 Les fiduciaires peuvent lancer, parrainer, financer, diriger et exécuter des mesures destinées à réaliser l'objectif énoncé à l'article 27.4.1.
English: By comparison, if the pond only supported trout (subcarangiform), a 0.600 m diameter, 0.58 m long cylindrical screen would meet the design requirements.
French: Par comparaison, si l’étang comporte seulement de la truite (subcarangiforme), un grillage cylindrique de 0,600 m de diamètre et de 0,58 m de longueur respecterait les critères de conception.
English: • Division Messing Officer
French: • Officier divisionnaire de l'ordinaire
English: 14.1.18 The contents of the flask are transferred into a 125 mL HDPE storage bottle.
French: 14.1.18 Transvider le contenu de la fiole dans un flacon de 125 mL en PÉHD.
English: Key words: oral Treponema, fibronectin-binding protein, 2-dimensional gel electrophoresis.
French: Treponema orale, protéine liant la fibronectine, électrophorèse sur gel en deux dimensions.  [Traduit par la Rédaction]
English: Some unaccompanied minors in child welfare services' care centres and asylum reception centres may be exposed to human trafficking and other exploitation, and will thus have need for extra protection.
French: Certain mineurs non accompagnés, dans les services de protection de l'enfance et les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, peuvent être confrontés à la traite des personnes et à d'autres formes d'exploitation, et ont donc besoin d'une protection supplémentaire.
English: Other service Groups and levels equivalent to those in section I.
French: Autre service Les groupes et niveaux équivalents à ceux énumérés à la section I.
English: Video from the leading edge of Microsoft technologies.
French: Vidéo à la fine pointe des technologies Microsoft.
English: In contrast, Atlantic tomcods sampled in the St. Lawrence E. are exposed to relatively high levels of chlorinated compounds but to low levels of PAHs.
French: Par contraste, les poulamons récoltés dans l'estuaire du Saint-Laurent sont exposés à des concentrations relativement élevées de composés chlorés, mais à de faibles concentrations de HAP.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies The species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1986.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du Canada » en avril 1987.
English: However, it stated that the word "any" in the penultimate line in Guideline G4.03 should be deleted, as more than a very small amount of evidence should be needed in this context to have the proper effect.
French: Elle a toutefois déclaré que le mot "any" (dans la version anglaise) figurant à l’avant‑dernière ligne de la directive G4.03 devrait être supprimé car il faudrait plus qu’un mince élément de preuve dans ce contexte pour obtenir l’effet escompté.
English: October 13 Pierre Wigny, the Belgian minister for foreign affairs, launches the idea of uniting in a single institution the High Authority of the ECSC and the two Commissions (EEC and Euratom) established by the Rome Treaty.
French: Octobre 13 Pierre Wigny, ministre belge des affaires étrangères, lance l'idée d'une institution commune regroupant la Haute Autorité de la CECA et les deux Commissions (CEE et Euratom) instituées par le traité de Rome.
English: Significant efforts have been made to improve access to safe drinking water and sanitation facilities.
French: Des efforts importants ont été faits pour améliorer l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement.
English: Performance measurement of the flight safety program could be reported through some form of balanced scorecard system or a matrix using a "traffic light" system (RED, YELLOW, GREEN) to indicate performance on the criteria assessed.
French: La mesure du rendement du programme de SV pourrait être représentée par un système pondéré de cartes de pointage ou d’un tableau faisant appel aux couleurs d’un feu de circulation (ROUGE, JAUNE, VERT) indiquant le rendement en fonction des critères évalués.
English: Let us not forget that the highly important UN Resolution 242 was devised mainly by Europe.
French: N' oublions pas que la très importante résolution 242 des Nations unies était avant tout d' inspiration européenne.
English: • Individuals who have been or may be assigned an emergency public information role in their community Directors of Disaster Services Municipal elected officials Senior members of emergency response organizations (e.g. fire, police, etc.) who would be interacting with the media in an emergency situation
French: • Les personnes qui sont chargées ou qui pourront être chargées d’informer le public en cas d’urgence dans leur collectivité Directeurs des services aux sinistrés Représentants municipaux élus Membres principaux des organismes d’interventions d’urgence (p. ex. : services d’incendie, police) qui communiqueraient avec les médias en cas d’urgence.
English: In his statement, the Secretary-General announced an action plan which brings together a wide range of activities of the United Nations system under the rubric of preventing genocide.
French: Dans sa déclaration à la Commission, le Secrétaire général a présenté un plan d'action englobant toutes sortes d'activités que les organismes des Nations Unies doivent réaliser dans le domaine de la prévention du génocide.
English: The health sector has crucial responsibilities in reducing the burden of nutrition and food-related diseases.
French: Le secteur de la santé a une responsabilité cruciale lorsqu’il s’agit de réduire la charge des maladies nutritionnelles et liées aux aliments.
English: In support of these efforts to ultimately improve educational attainment, Indian and Northern Affairs Canada:
French: À l'appui des efforts déployés pour améliorer les résultats éducatifs, le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien :
English: It is true that Le Blanc’s relationship with Marie Louise began in 1984 and that he did not allege any discrimination against him until after Marie Louise filed her human rights complaint in December 1985.
French: Il est vrai que les relations de Le Blanc avec Marie Louise ont débuté en 1984 et que ce n’est qu’après que celle- ci a déposé sa plainte en matière de droits de la personne en décembre 1985 qu’il a soutenu avoir été victime de discrimination.
English: "Tourism has become an important and growing industry in New Brunswick.
French: « Le tourisme est une industrie d’importance et en pleine croissance au Nouveau-Brunswick.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) continued to experience shortfalls and required loans from closed missions to meet its immediate cash expenditures.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), qui a continué d'enregistrer des déficits, a eu recours à des prêts de missions achevées pour effectuer ses dépenses les plus urgentes.
English: Contributing Member(s) will take all steps necessary at their own expense to assign their rights in the invention to the filing Contributing Member for the purpose of the patent application.
French: contrats passés par un Membre contributeur dont ce dernier détient la propriété ou est autorisé à l’acquérir. En dehors du cadre d’un Projet de R&T, les dispositions des paragraphes 8.39 à 8.42 s’appliquent.
English: (64) This is a long-term programme, which must begin in the seminaries and houses of formation (65) and continue throughout their priestly life.
French: ” C’est là une oeuvre de longue haleine, qui doit commencer dans les séminaires et les maisons de formation (65), et se poursuivre tout au long d’une vie sacerdotale (66).
English: The Delegation reiterated that by benefiting from the aforementioned aspects, Africa would "come out from the
French: La délégation a réaffirmé qu’en s’appuyant sur ces éléments, l’Afrique émergerait des ténèbres et se doterait d’un esprit positif, qui apporterait prospérité et bonheur à tous les peuples du continent, ainsi qu’au reste du monde.
English: Last but not least, my warmest thanks go to our facilitators, who are doing everything possible to ensure the successful conclusion of our endeavours to reform the United Nations.
French: Enfin, je remercie chaleureusement nos facilitateurs, qui font tout ce qui est possible pour assurer la réussite de nos efforts pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: Indeed the common commercial policy must be seen as a complement to the single market.
French: En fait, la politique commerciale commune doit être vue comme un complément du marché unique.
English: He drew attention to clean development mechanism (CDM) projects implemented unilaterally with a scheme for discounting certified emission reductions and the transfer of publicly funded ESTs.
French: Il a attiré l'attention sur les projets relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP) exécutés unilatéralement qui comportaient un système de prise en compte des réductions certifiées des émissions et de transfert de technologies écologiquement rationnelles financées par les pouvoirs publics.
English: If this perspective can be related to distinct segments such as VA clients and stakeholders, the resulting analysis could serve as a truly global component of a consultations strategy, and could be conducted efficiently and economically on an ongoing basis.
French: Si ce point de vue pouvait être rapproché de celui de certains segments de population (comme les clients et les intervenants d'AC), l'analyse qui en résulterait constituerait une composante véritablement universelle de la stratégie de consultation et pourrait être réalisée – efficacement et économiquement – de façon permanente.
English: There is hope that the provisional institutions will soon participate in this dialogue.
French: Il est à espérer que les institutions provisoires participeront bientôt à ce dialogue.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les exigences minimales de résolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits fins ou un fond grisé), 300 ppp pour les similis et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons (similis avec caractères à l’extérieur de l’espace réservé à la photo).
English: If benefits are not earnings linked then write ‘Benefits not linked to earnings’ or if they are the same for everybody write ‘Flat rate benefits unrelated to previous earnings’.
French: Situation familiale et/ou nombre de personnes à charge pris en compte dans le calcul de la pension principale. Voir "montant ou formule" ci-dessus".
English: 6 Appendices 6.1 Agency's strategic framework Agency's Strategic Directions
French: 6 Annexes 6.1 Cadre stratégique de l'Agence Les orientations stratégiques de l'Agence
English: In other cases a more detailed investigation, which may require the assistance of law enforcement officials or a team of independent investigators, may be appropriate.
French: Dans d’autres cas, une enquête plus approfondie, qui peut nécessiter l’aide de responsables de l’application de la loi ou d’une équipe d’enquêteurs indépendants, peut être appropriée.
English: Annex, page 2 (b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, tThe recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that the international registration shall be in English, French and Spanish.
French: Annexe, page 2 publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet l’enregistrement international sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: So the British, under Tony Blair’s current presidency of the EU Council of Ministers, have gotten their way for now, and the Americans – keen backers of Turkey’s EU aspirations – have once again succeeded in acting as a "European power."
French: Alors que Tony Blair occupe la présidence du Conseil des ministres de l'UE, les Britanniques ont pour le moment obtenu ce qu'ils voulaient. Et telle une "Puissance européenne", très favorables à l'adhésion de la Turquie, les Américains sont parvenus une fois de plus à leurs fins.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of the second paragraph of Article 307 EC - Failure to adopt the measures necessary to eliminate the incompatibilities between bilateral agreements concluded with third countries before accession of the Member State to the Community and the EC Treaty - Bilateral agreements concluded by the Republic of Austria with the Republic of Korea, Cape Verde, China, Malaysia, the Russian Federation and Turkey in the field of investments
French: 2 CE - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour éliminer les incompatibilités entre des accords bilatéraux conclus avec des pays tiers avant l'adhésion de l'Etat membre aux Communautés et le traité CE - Accords bilatéraux conclus par la République d'Autriche avec la République de Corée, Cabo Verde, la Chine, la Malaisie, la Fédération de Russie et la Turquie en matière d'investissements
English: The strategic plan should include an outline for how to cooperate and coordinate activities with the national Government.
French: Le programme stratégique devrait inclure un plan détaillé sur la manière de coopérer et de coordonner les activités avec le Gouvernement national.
English: We initially planned to perform about 815,000 reviews under this program in 2000-2001.
French: Au départ, nous avions l’intention d’effectuer environ 815 000 examens dans le cadre de ce programme en 2000-2001.
English: A regional perspectiv e Asia » 55.7 per cent of the global youth labour force lives in Asia.
French: Jeunes, éducation et emplois : d’une région à l’autre Asie » 55,7 pour cent de la main-d’œuvre jeune du monde vit en Asie.
English: At least one decision has concluded that the homeworker who subcontracts to others is not an employer under the Act and, as 58 such, is not obliged to pay premiums for the work done by subcontractors.
French: Au moins une décision a conclu que la travailleuse à domicile qui confie du travail à d'autres en sous­traitance n'est pas un employeur en vertu de la loi et qu'à ce titre, elle n'est pas obligée de payer des primes pour le travail effectué par les sous-traitantes et sous-traitants 58.
English: At the graduate level, he teaches a Ph.D. seminar in personnel selection, a Ph.D. seminar in recruiting and an advanced course on Industrial and Organizational psychology.
French: Au niveau du deuxième cycle, il donne un séminaire au niveau du doctorat en sélection du personnel, un séminaire au niveau du doctorat en recrutement et un cours avancé en psychologie industrielle et organisationnelle.
English: Co-administration of Prezista*/RTV is contraindicated with drugs that are highly dependent on the cytochrome P450 system (CYP3A4) for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life-threatening events.
French: La co‑administration de Prezista* et de RTV est contre‑indiquée si le patient reçoit des médicaments dont la clairance dépend en grande partie du cytochrome P450 (CYP3A4), pour lesquels des concentrations plasmatiques élevées sont associés à des effets indésirables graves et/ou menaçant le pronostic vital.
English: The European Conference draws attention to the power of advertising.
French: La Conférence européenne attire l'attention sur le pouvoir de la publicité.
English: These weapons could have very well ended up with Islamic militants in Somalia or in other conflict zones on the African continent.
French: Ces armes auraient très bien pu terminer chez des militants islamiques en Somalie ou dans d'autres zones de conflit du continent africain.
English: Through the discussion in Parliament and the Council, I hope that it will be possible to satisfy the demands of both the environment and supply.
French: J'espère que le passage de ce texte devant le Parlement et le Conseil permettra de répondre aussi bien aux exigences de l'environnement qu'aux besoins en matière d'approvisionnement en eau.
English: Failure to do so would only lead to social and political instability, undermining efforts also to resolve the global economic crisis.
French: Tout manquement pourrait conduire à l'instabilité sociale et politique, et également saper les efforts déployés pour résoudre la crise économique mondiale.