ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Taunton Road (Regional Road 4), across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 186.25 Belleville Subdivision, in lots 16 and 17, in the town of Pickering, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. PP2-2c dated June 1991 and PP6 dated October 10, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF a review of the Canadian Transport Commission Order No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Taunton (chemin régional no 4), de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 186,25 de la subdivision Belleville, dans les lots 16 et 17, dans la ville de Pickering, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos PP2-2c de juin 1991 et PP6 du 10 octobre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une révision, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: First, we firmly believe that the qualifications of a country for permanent membership in the Security Council should be judged by that country's real contributions to the maintenance of international peace and security.
French: Tout d'abord, nous sommes fermement convaincus que l'on détermine si un pays candidat à un siège permanent au sein du Conseil de sécurité possède les qualifications requises en fonction de la contribution qu'il apporte au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There is a floor exclusively for non-smokers.
French: Un étage est exclusivement réservé aux non-fumeurs.
English: Most farms on the higher parts of the island maintain irrigation ponds fed directly by rainwater. Few farms use groundwater for these ponds, because of the relative scarcity of aquifers.
French: Près de 88 % des superficies irriguées dans la région de la Capitale nationale sont situées sur l’Île d’Orléans, ce qui touche près de 825 hectares et une cinquantaine d’entreprises agricoles.
English: European Cities On Drug Policy (1990) Frankfurt Resolution, Frankfurt Am Main, November, 1990. http://www.Ecdp.Net/Resoluti.Htm. European Monitoring Centre On Drugs And Drug Abuse (2001) Study On Assistance To Drug Users In Prisons.
French: Résolution de Francfort, Frankfurt Am Main, novembre 1990. http://www.ecdp.net/resoluti.htm FENNEMA, J. S. A., VAN AMEIJDEN, E. J. C., VAN DEN HOEK, A. & COUTINHO, R. A. « Young and recent-onset injecting drug users are at higher risk for HIV », Addiction, vol.
English: Acts concerning products and processes introduced into Armenia or made available in another country by, or with the consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits et procédés introduits en Arménie ou distribués dans un autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: COM(2000)222 final of 8 May 2000, as amended by COM(2001)159 final.
French: COM(2000)222 final du 8 mai 2000, modifié par COM(2001)159final.
English: It has been a battle ever since but at least I know now what to do.
French: Même si la lutte est loin d'être gagnée, au moins je sais quoi faire maintenant.
English: Having considered the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, including support to regional action programmes,
French: Ayant examiné le document intitulé «Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, y compris l'appui aux programmes d'action régionaux»,
English: A duty would be just over EUR 1.50 on average wholesale prices of EUR 8.50 on shoes which then sell for between EUR 40 and EUR 120, as opposed to a duty which would simply amount to EUR 1.50.
French: Un droit atteindrait à peine plus de 1,50 euro sur un prix de gros moyen de 8,50 euros pour des chaussures vendues ensuite entre 40 euros et 120 euros, alors que le droit s’élève simplement à 1,50 euro.
English: It is essential in pursuit of the objectives of ecosystem-based management.
French: Cela est essentiel à la poursuite des objectifs d’aménagement forestier écosystémique.
English: As noted earlier, the premise that work force attachment can be measured by a single criterion of hours worked in a year is unique to Canada.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, seul le Canada a adopté le principe suivant lequel la participation au marché du travail peut être mesurée au moyen du seul critère des heures travaillées dans une année.
English: The original settlers in the area known today as Moncton were Mi'kmaq, it was a hub city even then for the native portage route.
French: Les habitants originaux étaient les Mi'kmaq. Moncton fut une ville du transportation à ce-moment là avec le portage amériendien.
English: Transform pairs for the electromagnetic fields in radially stratified spherical structures are derived.
French: On construit des paires de transformées pour les champs électromagnétiques dans des structures sphériques stratifiées radialement.
English: ▪ Protect your PIN – when using your debit card at the store or ABM, use your shoulder or your hand as a shield when you enter your PIN into the keypad.
French: ▪ Dans une boutique ou au guichet automatique, protégez votre NIP des regards au moyen de votre épaule ou de votre main lorsque vous l’entrez au clavier.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Olivier De Schutter*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Olivier De Schutter*
English: If all transactions are heavily logged based on time, location, transaction type, etc. but the user is only verified based on a single cookie, the validity of tying the users to the transaction log is severely weakened.
French: Si toutes les transactions sont bien notées dans une base, avec confirmation mais que l'utilisateur est identifié uniquement par un cookie, la robustesse de votre système est sévèrement réduite.
English: Receive newsletters and email updates.  Ocean Technologies Canadian firms have established themselves as world leaders in oceans technology niches.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Technologies océaniques Des entreprises canadiennes se sont positionnées comme des leaders mondiaux dans certains créneaux des technologies des océans.
English: gracias por siempre adelante, es una de las mas bellas canciones y melodias que he sentido en estos tiempos.
French: Bon, mais un peu de déjà-vu qui me gêne.
English: • Pre-retirement pension on basis of collective agreements (prépension conventionnelle/conventioneel brugpensioen): linked to the same index.
French: En outre, adaptation au 1er janvier de chaque année de l'indemnité complémentaire (aanvullende vergoeding) (à charge de l'employeur, voir supra) en fonction de l'évolution des salaires conventionnels.
English: 3 March 1875, Montreal: first ice hockey match.
French: Montréal, première rencontre de hockey sur glace.
English: Ecosystem approaches to freshwater management include the necessary links between river basin and coastal water resources management.
French: Les approches écosystémiques de la gestion de l'eau douce établissent les liens requis entre la gestion des ressources en eau des bassins fluviaux et de celles des zones côtières.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 29 October 2008)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 29 octobre 2008)
English: At least five of them have been detained without charge at the Agadez military company headquarters for more than three weeks.
French: Au moins cinq d'entre eux ont été détenus à la compagnie militaire d'Agadez sans inculpation durant plus de trois semaines.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003, 1544 (2004) of 19 May 2004 and 1850 (2008) of 16 December 2008,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003, 1544 (2004) du 19 mai 2004 et 1850 (2008) du 16 décembre 2008,
English: For research to inform policy development related to sport participation
French: Pêches et Océans 10a Pour augmenter la subvention « Subventions à
English: (f) New proposals on priorities, projects and links by the TEM and TER member countries in the course of the 2007 and 2008 follow-up work;
French: f) Les nouvelles propositions concernant les priorités, les projets et les liaisons mis en œuvre par les pays membres des projets TEM et TER au cours des activités de suivi de 2007 et 2008;
English: In 1985 Vancouver laid out the welcome mat for an Asia-Pacific Festival featuring groups from India, Korea, Malaysia, China and the Soviet Union.
French: En 1985, Vancouver déroule le tapis rouge pour accueillir l'Asia-Pacific Festival qui met en vedette des troupes de l'Inde, de la Corée, de la Malaisie, de la Chine et de l'Union soviétique.
English: Staff time to monitor snakes while in enclosure- five days total time (1.5 hours per day).  7.
French: Nombre de jours-personnes requis pour surveiller les couleuvres dans les enclos: cinq au total (1,5 h par jour).
English: Educational reform is one of the main thrusts of Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: La réforme de l’éducation constitue l’un des principaux axes du plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: As noted above, residents of Blue Mountains appeared at the public hearing in Barrie to argue strenuously that they should be part of the electoral district that included Collingwood.
French: Tel que mentionné, des résidents de Blue Mountains se sont présentés à l’audience de Barrie pour faire valoir vigoureusement qu’ils devraient faire partie de la circonscription englobant Collingwood.
English: TRAVEL REPORT  Georgia Last Updated: September 11, 2008 14:50 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Géorgie Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 14:50 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: Moreover, as we have stated before, we believe that the Security Council's working methods should be made more open and transparent.
French: De plus, comme nous l'avons déclaré auparavant, nous estimons que les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent gagner en ouverture et en transparence.
English: Insert industry, finance, after energy,
French: Insérer de l'industrie, des finances, après énergie,
English: These sectors are rapidly expanding, with traditional activities like fishing and shipping being joined by up-and-coming industries like aquaculture, oil and gas development, and tourism.
French: Ils connaissent actuellement une croissance rapide. En effet, aux activités traditionnelles de la pêche et du transport maritime, s'ajoutent désormais de nouvelles industries comme l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, l'aquaculture et le tourisme.
English: This workbook, developed by the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), can help the individual with concerns about their gambling to determine whether they have a problem, set goals for change, and establish a plan of action for reaching these goals.
French: Ce manuel, développé par la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM), peut aider ceux qui se sentent concernés par leurs habitudes de jeu à déterminer s’ils ont un problème de jeu, se fixer des objectifs de changement et établir un plan d’action pour atteindre ces buts.
English: Particularly since this provision might well discourage wanted individuals from travelling by air, why not extend the same scrutiny to train travellers, bus passengers or anyone renting a car?
French: Et plus particulièrement, si de telles dispositions devaient dissuader les personnes en cause de voyager par avion, pourquoi ne pas étendre cette même vérification aux gens qui voyagent en train, en autocar ou à ceux qui se louent une voiture?
English: We have to finish enlarging the Schengen and the euro zones.
French: Nous devons achever l'élargissement de l'espace Schengen et de la zone euro.
English: Annex to the letter dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I shall not enumerate all those massacres; it will suffice to mention the Khojaly massacre of 1992, in which 1,000 innocent civilians were massacred by Armenian aggressors.
French: Je ne parlerai pas de tous ces massacres.  Il suffit de mentionner celui de Khojaly de 1992 au cours duquel 1 000 civils innocents ont été massacrés par les agresseurs arméniens.
English: Author. Available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/ iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin.html>. 4.
French: Timely Access to Quality Care — the obligation of government, the right of Canadians.
English: Media Release For immediate release Sept. 20, 2006 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 20 septembre 2006 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: In order for these to take off, legal changes accommodating e-commerce practice needed to be in place and a public key infrastructure (PKI) system was necessary.
French: Pour que ces réseaux s'étendent, il fallait adapter la législation au commerce électronique et mettre en place une infrastructure à clefs publiques.
English: She is by profession a photographer - specializing in documenting industrial sites.
French: Elle est par la profession de photographe - spécialisée dans la documentation des sites industriels.
English: • Has the client included instructions concerning the treatment of any intellectual property that may result from the procurement?
French: • Est-ce que le client a inclus des dispositions traitant de la propriété intellectuelle qui pourrait émaner du marché?
English: Please describe the process used to prepare the combined third and fourth periodic reports and the fifth periodic report. In particular, indicate who participated in, and contributed to the process and whether the reports were submitted to Parliament or approved by the Office of the President of the Republic.
French: Veuillez décrire comment ont été préparés les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique, et indiquer en particulier qui y a participé et contribué, et si le rapport a été soumis au Parlement ou approuvé par le Conseil des ministres.
English: Development and Further Initiatives
French: social et à l'examen de nouvelles initiatives
English: We would prefer help for redundant workers to be funded by national governments.
French: En ce qui concerne l'aide aux travailleurs licenciés, nous aurions préféré qu'elle soit financée par les gouvernements nationaux.
English: Counselling and screening Children and adolescents In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee noted that staffing levels in mother and childcare services had fallen since 1992.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications quant au peu d’efficacité des campagnes en question ; il demande si d’autres mesures sont envisagées pour inverser cette tendance négative.
English: This included support for Haiti’s parliamentary, presidential, local and municipal elections. Elections Canada led the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE) and the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE).
French: En Haïti, par exemple, l'organisme a apporté son soutien aux élections parlementaires, présidentielles, locales et municipales et dirigé la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH) ainsi que la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH).
English: This financial commitment must be renewed every five years, either through a new EDF or in the framework of the general budget.
French: Cet engagement financier doit être renouvelé tous les 5 ans, que ce soit via un nouveau FED ou dans le cadre du budget général.
English: This online update is distributed four to five times a year, with the latest having been issued in November 2003.
French: Le dernier numéro en date est paru en novembre 2003.
English:  June Goldsmith, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada She has made an enormous, enduring contribution to the musical life of Vancouver.
French:  June Goldsmith, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada June Goldsmith a profondément marqué la scène musicale de Vancouver.
English: Clear and measurable statements of what the CRA expects to achieve over the planning period, against which our performance will be assessed and reported.
French: Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux clients dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator Project People Marje Aksli
French: Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator Project Personnes Marje Aksli
English: This emission factor was derived based on the IPCC default value for the mass of carbon released from consumed electrodes per tonne of steel (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Ce coefficient d'émission a été dérivé de la valeur par défaut du GIEC pour la masse de carbone rejetée des électrodes consumées par tonne d'acier produit (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: This may well have resulted in the use of a somewhat exaggerated expression.
French: Il se peut que cette juxtaposition ait donné lieu à l'emploi d'une expression quelque peu exagérée.
English: • Play a meaningful and effective role in contributing to important domestic and international rules-setting activities (including legislative initiatives and related changes to regulations and guidelines);
French: • jouera un rôle significatif et efficace afin de contribuer aux activités nationales et internationales d'envergure sur l'établissement des règles (y compris les initiatives législatives et les modifications connexes des règlements et des lignes directrices);
English: First American Title Insurance Company 1290 Central Parkway West, Suite 801 Mississauga, Ontario L5C 4R3 Tom Grifferty, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. a/s Compagnie de Garantie Seaboard du Canada 2, rue Bloor ouest, Bureau 1500 Toronto (Ontario) M4W 3E2 Robert Lamendola, Président.
English: At the 237th meeting, the representative of Cuba expressed concerns over undue delays in the issuance of entry visas by the host country.
French: À la 237e séance, la représentante de Cuba a exprimé sa préoccupation du fait des retards indus dans la délivrance des visas d'entrée par le pays hôte.
English: For example, if on average it takes Abitibi 36.5 days to harvest logs, produce lumber, and receive payment, its inventory will turnover on average 10 times per year.
French: Par exemple, s'il faut en moyenne à Abitibi 36,5 jours pour récolter les grumes, produire le bois d'œuvre et se faire payer, il y aura une rotation des stocks dix fois par année en moyenne.
English: This discrepancy possibly relates to societal role values that favour slim women and muscular men.
French: Cette divergence s’associe possiblement aux valeurs de la société qui favorisent les femmes minces et les hommes musclés.
English: Continuity of the caregiver is critical to the provision of needed supports.
French: La continuité de l'intervenant est essentielle à la prestation du soutien requis.
English: Example 13-11 A lump-sum payment made in March 1997 to an author for rights associated with a book written by the author will not be subject to HST.
French: Exemple 13-11 Un paiement forfaitaire effectué en mars 1997 au profit d’un auteur pour les droits relatifs à un livre qu’il a écrit n’est pas assujetti à la TVH.
English: Governments designed, established and administered by Aboriginal peoples.
French: Gouvernements conçus, établis et administrés par des Autochtones.
English: However, it is important to point out that this procedural amendment would apply only to public bills originating in the Senate.
French: Toutefois, il ´ ´ est important de preciser que cette modification procedurale ne ´ ˆ ´ s’appliquerait qu’aux projets de loi d’interet public emanant du Senat.
English: The activities undertaken have earned the President of the Court of Audit a high level of prestige in Spain and well-deserved international recognition.
French: Ses activités ont valu au Président un très grand prestige en Espagne et une renommée internationale bien méritée.
English: It was also stated that the focus of the sixth report on the category of recognition of States was a poor choice and possibly counter-productive since it involved too many specific problems to be used as a basis for drawing conclusions.
French: On a aussi observé que le choix fait par le Rapporteur spécial de centrer son sixième rapport sur la reconnaissance d'États n'était pas heureux et qu'il pourrait même aller à l'encontre de l'objectif visé dans la mesure où il mettait en jeu beaucoup trop de problèmes spécifiques pour qu'il soit possible de tirer des conclusions.
English: In effect, all improvements to the waterways of Canada have been publicly financed, and the facilities operated by government.
French: C'est l'une des premières grandes réalisations de la Commission des travaux publics (nouvellement créée) du Canada-Uni.
English: Indeed, the norms of Aboriginal cultures generally forbid the payment of healers. In general, it is an obligation on the Aboriginal healer to exercise his or her gifts freely for the benefit of the community.
French: Il n’existe ni lignes directrices ni mesures systématiques en place pour aider les guérisseurs traditionnels à assumer leurs coûts, y compris les frais de subsistance pendant qu’ils exercent leur art.
English: For the main engine room only the one-compartment standard need be taken into account, i.e. the end bulkheads of the engine room shall be assumed as not damaged.
French: Pour la salle des machines principales, on tiendra compte d'un seul compartiment; c'est-à-dire que les cloisons d'extrémité de la salle des machines sont considérées comme intactes.
English: UNCTAD research finds growing complementarities among developing countries, including in the context of regional and global production chains, across a variety of products, including natural resources, intermediate and consumer goods, and low- and high-tech products.
French: Il ressort des recherches de la CNUCED qu'il y a parmi eux de plus en plus de complémentarités, notamment dans le cadre de chaînes de production régionales et mondiales, pour toutes sortes de produits - ressources naturelles, biens intermédiaires et produits de consommation, tant artisanaux que de haute technicité.
English: Second, the issues that, from the perspective of the Chief Electoral Officer, would facilitate the better administration of the Referendum Act are also excluded from the current report.
French: Un certain nombre de dispositions de la Loi, qui retiennent actuellement l’attention des tribunaux, sont également exclues du rapport.
English: Progress Report In addition to our activities within Canada we have also been working with our U.S. partners in the United States' Customs and Immigration services.
French: Rapport d'étape En plus de mener nos activités au Canada, nous avons travaillé avec nos homologues américains des douanes et de l'immigration.