ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) would be required under the above organizational units to improve the quality and timeliness of the services provided to peacekeeping operations, as described below:
French: Les postes supplémentaires [un P-3 et un agent des services généraux (autres classes)] permettraient à ces deux unités administratives d'améliorer la qualité et les délais des services fournis aux opérations de maintien de la paix, comme indiqué dans les paragraphes qui suivent :
English: This experimental unit was used from June 1966 for basic testing for the future tethered unmanned "Kiebitz" rotor platform.
French: Cet appareil expérimental fut utilisé, à partir de juin 1966, pour les essais de base du "Kiebitz".
English: In recent years, an increasing demand has been placed on the Commission’s dispute resolution processes.
French: Au cours des dernières années, le recours au processus de règlement des différends s’est grandement intensifié.
English: * I declare that I have read and understood the terms and conditions for publication stipulated above and that I own the copyrights for the recipes and illustrations I have provided to the www.aperitifalafrancaise.com Internet site.
French: * Je déclare avoir pris connaissance des conditions de publication définies ci-dessus et disposer des droits d'auteur sur les recettes et les illustrations que je fournis au site www.aperitifalafrancaise.com.
English: In November last year, here in Strasbourg, when we were discussing the approval of four previous macro-financial assistance proposals regarding other countries, the Commission promised us that, under the Lisbon Treaty and until the adoption of a framework regulation for macro-financial assistance, all future individual proposals for such assistance would be subject to codecision by Parliament and the Council.
French: En novembre dernier, ici à Strasbourg, alors que nous discutions de l'approbation de quatre propositions d'assistance macrofinancière en faveur d'autres pays, la Commission nous avait promis qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et jusqu'à l'adoption d'un règlement-cadre régissant l'assistance macrofinancière, toutes les propositions futures visant à octroyer une telle assistance seraient soumises à la codécision du Parlement et du Conseil.
English: In addition, it was observed that the fact that a secured creditor with control would not have priority over the rights of the depositary bank did not render the control agreement useless, since it could still protect the secured creditor as against other competing claimants (e.g. the administrator in the insolvency of the grantor).
French: De plus, a-t-on observé, le fait qu'un créancier garanti ayant obtenu le contrôle n'ait pas priorité sur la banque dépositaire ne rendait pas l'accord de contrôle inutile, car ce dernier pouvait encore protéger le créancier à l'égard d'autres réclamants concurrents (par exemple, l'administrateur de l'insolvabilité du constituant).
English: Well located (close to the train station, but not too close, and fairly well placed for a city discovery tour). Room spacious and clean.
French: Hôtel moderne, confortable et très bien situé dans le centre-ville.Le petit déjeuner est bien.
English: Grid Computing with SAS SAS\Connect MP\Connect (Multi-Processing) Introduced in SAS Version 8 Allows Asynchronous Processing Multiple Machines / Multi-Processor Machine
French: Calcul en réseau avec SAS SAS\Connect MP\Connect (multitraitement) Introduit dans la version 8 de SAS Permet le traitement asynchrone Machines multiples / machine à multiprocesseurs
English: IPN was concerned with a number of specific proposals that appeared to unjustifiably draw WIPO away from its core responsibilities.
French: L’IPN était préoccupé par un certain nombre de propositions concrètes qui semblaient détourner sans raison l’OMPI de ses responsabilités fondamentales.
English: Has taken due note of the sector inquiry into retail banking and payment card systems that shows several areas for improvement, but warns that opening up existing imperfect systems should not lead to a situation in which a high level of market concentration could create new imperfections and price constraints; has taken note of the need to open access to credit registers and payment systems and asks for further clarification on the concrete next steps to be taken in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 95 Paragraphe 16 16. reconnaît que le vieillissement constitue un défi; souligne les mérites des régimes de retraite collectifs (deuxième pilier) (suppression) et souscrit à la directive 2003/41/CE1 concernant les activités de la surveillance des institutions de retraite professionnelle en tant que cadre réglementaire spécifique des fonds de pension; exhorte la Commission à examiner, dans le cadre de l'approche "Mieux légiférer", la nécessité d'une intervention communautaire tant pour harmoniser les principes et les méthodes de base en ce qui concerne le placement de ces actifs que pour promouvoir la convergence des pratiques de surveillance au sein de l'Union européenne; Or. en
English: To engage Rob in taking responsibility for his physical activity, suggest that he explore sports (such as basketball or football) where his size is an advantage.
French: Pour encourager Robert à devenir responsable face à ses activités physiques, suggérez-lui d’essayer des sports où sa taille est un avantage (p.ex. le basketball ou le football).
English: In reaching this conclusion, this panel adopts as its reasons those set out by the Tribunal in the Statement of Reasons of the Order dated May 1, 1990 in Review RR-89-006 Carbon and Alloy Steel Plate.
French: Le jury appuie cette décision sur les motifs énoncés dans l'exposé des motifs de l'ordonnance datée du 1er mai 1990 rendue dans le cadre du réexamen RR-89-006 (Tôles d'acier au carbone et allié).
English: Click here to see what mounts are available to each race.
French: Cliquez ici pour découvrir quelles montures sont disponibles pour chaque race.
English: Harvia provides solutions for a wide variety of saunas.
French: Harvia propose des solutions pour une grande variété de saunas.
English: For this reason, it has been advocating a preventative approach through the social development of our communities.
French: C'est pourquoi elle prône une approche de prévention par le développement social de nos communautés.
English: This is in- line with the Brahimi reportReport, (see footnote above) which indicated that, “once realistic mission requirements have been set and agreed to, the [Security] Council should leave its authorizing resolution in draft form until the Secretary-General confirms that he has received troop and other commitments from Member States sufficient to meet those requirements”.
French: Cela va dans le sens du rapport Brahimi (voir ci-dessus la note 1) qui avait estimé «qu'il faut d'abord fixer d'un commun accord et de façon réaliste les besoins d'une mission et que le Conseil [de sécurité] devrait différer l'adoption de son projet de résolution jusqu'à ce que le Secrétaire général confirme qu'il a reçu des États Membres suffisamment de promesses de contribuer des troupes et autres moyens pour satisfaire ces besoins».
English: The visitor centre longhouse will contain a gift shop and concession, as well as space for cultural interpretation activities.
French: Celle-ci abritera une boutique de cadeaux et un commerce; on y prévoira aussi un espace pour la tenue d'activités d'interprétation d'ordre culturel.
English: That had not prevented the war from taking place.
French: Cela n'a pas empêché la guerre d'avoir lieu.
English: The JPEG in the highest mode is close to a RAW image converted to TIFF. But shooting in RAW offers many more possibilities to correct an image endlessly.
French: Les algorithmes utilisés par Canon pour leur compression JPEG sont excellents et en haute résolution, les photos JPEG sont très proches des photos en RAW.
English: Thus, unless action was taken, they would very soon become drugs of choice.
French: Cela indique que, si l'on ne prend pas des mesures, les amphétamines deviendront très vite la drogue la plus populaire.
English: - The research body must pay a tax to the International Migration Office.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: C 5/02 . Materials therefor (making luggage of leather, ---
French: C 5/02 . Leurs matériaux (fabrication de bagages en cuir, ---
English: “The Security Council reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec lui et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, comme prévu dans la résolution.
English: is being operated for the benefit of a closed group of users, and does not employ public communications networks and is not connected with another computer system, whether public or private,
French: qui est mis en œ uvre pour le bénéfice d’ groupe d’ un utilisateurs fermé, et qui n’ emploie pas les réseaux publics de télécommunication et qui n’ pas est connecté à un autre système informatique, qu’ soit public ou privé, il
English: The National Committee on Human Rights was made up of representatives of NGOs, political parties, lawyers and university teachers.
French: La Commission nationale des droits de l'homme se compose de représentants d'ONG, de partis politiques, d'avocats ou encore de professeurs d'université.
English: It shall submit draft annual updates of the rolling plan by 28 February of each year.
French: Or. fr Justification Si le plan glissant communautaire doit être établi par l'Agence, il doit néanmoins prendre en compte les préoccupations des Etats membres.
English: Convention 188 is accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, which was adopted by the International Labour Conference of June 2007.
French: La convention n° 188 est accompagnée de la recommandation n° 199 sur le travail dans la pêche, adoptée par la Conférence internationale du travail en juin 2007.
English: The definition of “originator” should cover not only the situation where information is generated and communicated, but also the situation where such information is generated and stored without being communicated.
French: La définition du terme “expéditeur” devrait englober non seulement le cas où des informations sont créées et communiquées mais aussi celui où ces informations sont créées et conservées sans être communiquées.
English: (Re)develop industrial sites nearby waterways The spatial planning and economic policies at the federal, regional and local levels are to take into account the advantages of concentrating industries in the immediate vicinity of ports and transhipment sites when planning the location of new industrial sites.
French: terminal peuvent améliorer la productivité des grues portuaires, des véhicules et des zones de stockage.
English: There seemed generally to be political interest, and NGOs were encouraged to assist in reducing negative factors, such as gender stereotypes; however, few Government resources had been allocated to improving the situation.
French: Elle constate que la volonté politique de supprimer les obstacles à cette participation, dont les stéréotypes sexistes, existe et que les ONG sont encouragées à participer.
English: Article 504(3) of the AIT then provides, in part, that measures that are inconsistent with Article 504(2): include, but are not limited to, the following: the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter. the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement.
French: Le paragraphe 504(3) de l’ACI prévoit, entre autres, que parmi les mesures incompatibles avec le paragraphe 504(2) sont comprises : la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; la fixation de quantités et de calendriers de livraison à l’égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l’ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public.
English: This should be the responsibility of local Albanian politicians, to be taken up in deed rather than in word.
French: C'est une responsabilité qui incombe aux politiciens albanais locaux, à assumer en actes et non en paroles.
English: The EU might appear to be concerned solely with budgetary and accounting matters and, ultimately, to be ill disposed towards the arrival of newcomers.
French: L'Union risque de paraître uniquement préoccupée d'affaires budgétaires et comptables et, en définitive, peu favorable à l'arrivée de nouveaux venus.
English: (ii) in the alternative, transmit the `Borrel file' to the Republic of Djibouti within the terms and conditions determined by the Court.
French: ii) Ou subsidiairement, transmettre le « dossier Borrel » à la République de Djibouti dans les conditions et modalités déterminées par la Cour.
English: Mrs Corcoran explained that, due to a lack of staff, Ireland could only reply - and often late - to questions on parliamentary procedure.
French: Mme Corcoran explique que l'Irlande a seulement pu répondre – et souvent en retard – aux questions visant la procédure parlementaire, en raison d'un manque de personnel.
English: She would often say to us in our most frustrated moments, and there were many – these were early years then for women in television, I can tell you – how she dreamed of retiring some day and spending her days wrapped in a pink chenille bathrobe, lying on a sofa drinking Dubonnet, eating chocolates, talking on her fuchsia telephone and watching day-time television.
French: Elle nous disait souvent, quand nous étions particulièrement frustrées, ce qui arrivait souvent – car c'était nouveau d'avoir des femmes à la télévision – elle nous disait donc qu'elle rêvait de prendre sa retraite un jour et de passer ses journées enveloppée d'un peignoir en chenille rose, étendue sur son canapé à boire des Dubonnet, à manger des chocolats, à causer, son téléphone fuchsia à la main, et à regarder la télévision.
English: Mr Platvoet (Netherlands, NR); appointed the following representatives:
French: • MM. Velikov et Toshev pour se rendre à Athènes afin de discuter de la gestion et la coordination des initiatives concernant l’eau et de la gestion des bassins de lacs et rivières transfrontières dans les Balkans ; M. de Puig à la 4e Conférence des Présidents des régions à pouvoirs législatifs (13-14 novembre 2003, Salzburg) ; M. Gubert à la Conférence de commissions parlementaires de l’aménagement du territoire des pays de l’UE (13-14 novembre 2003, Rome) ; M. Martinez Casan et Mme Stoyanova à la session institutionnelle d’automne du CPLRE (2426 novembre 2003, Strasbourg) ; son Bureau et ses membres italiens à la 9e Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques (UN – COP-9) (1-12 décembre 2003, Milan) ; M. Etherington au Forum « Energie : Le pouvoir des régions » (FEDRE) (8-9 décembre 2003, Genève et à la Conférence européenne sur les énergies renouvelables (19-21 janvier 2004, Berlin) ; Mme Fehr ou un membre italien à la 10e session ministérielle de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs (11-12 décembre 2003, Saint Marin) ; Budapest (CEJ), 11-12 décembre 2003 (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) ; Mexico, 7-9 janvier 2004 ; Strasbourg, 26-30 janvier 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: The reliability of each estimate can be approximated from the sample data.
French: La fiabilité de chaque estimation peut être établie de façon approximative à partir des données de l'échantillon.
English: Terr@dialoog is depending on contributions of other parties.
French: Le fonctionnement de Terr@dialoog dépend de revenus provenant de tiers.
English: The Congregation aims at promoting the Tatar culture and language in Finland.
French: Elle a pour objectif de promouvoir la langue et la culture tatares en Finlande.
English: Fee The conversion fee is 200 euro (Art.2 No 20 FR).
French: Taxe La taxe de transformation est de 200 euro (article 2, paragraphe 20 du règlement relatif aux taxes).
English: We notice that almost all residuals (in red) are negative. This means that in forecasting mode the model overestimates the traffic.
French: Pour les douze dernières observations, les prévisions (Validation) du modèle sont affichées avec un intervalle de confiance.
English: Under Licence No. 970133, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport, initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970133, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark, paraphé ad referendum le 17 février 1989.
English: Dieter Hesse, UNECE, Switzerland
French: Dieter Hesse, CEE, Suisse
English: • Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Contracting; and Payments to Suppliers
French: • Utilisation des cartes d’achat Frais de déplacement Passation de marchés Paiements aux fournisseurs
English: The program with just its interface will guide you through the different steps you need to follow in order to edit whatever you want, wh...
French: Cet utilitaire fonctionne d'une manière plus originale et différente des autres applications. Rappelons q...
English: Or. de Justification The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
French: Cet amendement contribuera également à renforcer la clarté juridique et la sécurité au stade de la programmation.
English: Despite the water having to travel three miles, McMechan says there is enough capacity and pressure to keep the troughs filled.
French: Même si l'eau doit être transportée sur trois milles, M. McMechan affirme que la capacité du système et la pression qu'il génère suffisent à remplir les bassins en permanence.
English: Drug Theophylline Thiabendazole Tiaprofenic Acid and its salts Ticarcillin and its salts Ticlopidine and its salts Tiludronate and its salts Timolol and its salts Tinzaparin and its salts Tioconazole Tixocortol Pivalate Tizanidine and its salts Tobramycin and its salts Tolbutamide Tolcapone Tolmetin and its salts Tolonium and its salts Tolterodine l-tartrate Topiramate Topotecan and its salts Toremiphene and its salts Torsemide Trace Elements (Total Parenteral Nutrition Products) Trandolapril and its salts Tranexamic Acid Tranylcypromine Sulfate Trazodone and its salts Tretinoin Triamterene Triazolam Trichloroacetic Acid Trichosanthin Triclosan Trifluoperazine / Isopropamide Trifluridine Triglycerides-Medium chain Trimebutine and its salts Trimeprazine and its salts Trimethoprim Trimetrexate Glucuronate Trimipramine and its salts
French: 20 Trétinoïne Triamtérène Triazolam Trichloroacétique acide Trichosanthine Triclosan Trifluopérazane / Isopropamide Trifluridine Triglycerides-medium chain Trimébutine et ses sels Triméprazine et ses sels Triméthroprime Trimétotrexate, gluconate de Trimipramine et ses sels Troglitazone et ses sels Trovafloxacine et ses sels Tryptophane (L-) 2 Ursodiol Valproïque (acide) et ses sels Valsartan Vancomycine et ses sels Vecuronium et ses sels Venlafazine et ses sels Vérapamil et ses sels Vinblastine et ses sels Vincristine et ses sels Vinorelbine et ses sels Vitamines-multi (chez les patients recevant une alimentation parentérale) Warfarine et ses sels (prophylaxie de l'embolie généralisée à la suite d'un infarctus du myocarde) Yohimbine (aphrodisiaque) 4 Zafirlukast Zalcitabine et ses sels Zidovudine Zinc, sulfate de, héptahydrate Zolmitriptan Zolpidem et ses sels Zopiclone Zuclophenthixol et ses sels
English: Our guest house offers 16 double and 3 single rooms, comfortably equipped with en-suite facilities with shower/WC, TV, modem slot, hairdryer on request, direct dial telephone, loggia, and safe at the reception.
French: Nous vous proposons 16 chambres doubles et 3 chambres simples, confortablement équipées de douche/WC, modem, sèche-cheveux sur demande, téléphone avec ligne directe, loggia et coffre à la réception.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists: 6500 Glenway Avenue, Building D-7 Cincinnati, Ohio USA 45211 Tel: (513) 661-7881  http://www.acgih.org/ American Society for Testing and Materials: 1916 Race Street Philadelphia, Pennsylvania USA 19103 Tel: (215) 299-5400  http://www.astm.org Health Canada:
French: American Conference of Governmental Industrial Hygienists : 6500 Glenway Avenue, Building D-7 Cincinnati, Ohio USA 45211 tél : (513) 661-7881  http://www.astm.org American Society for Testing and Materials : 1916 Race Street  Philadelphia, Pennsylvania USA 19103 tél : (215) 299-5400  http://www.acgih.org/ Santé Canada :
English: Overpayments can occur, incorrect beneficiaries can be accepted for Supplementary Death Benefit, deletion of debt cases can cause financial hardship, refund of contributions can be over/under paid, incorrect expenditure corrections can result in errors on T4A statements, incorrect date of becoming a contributor can affect the SD13 validation and date of retirement.
French: Les erreurs peuvent donner lieu à des versements en trop, à l'admissibilité aux prestations supplémentaires de décès à des personnes en fait non admissibles, à la radiation de dettes pouvant causer des difficultés financières; le montant des cotisations remboursé peut être inexact, des corrections apportées aux dépenses peuvent donner lieu à des erreurs dans les relevés T4A, une erreur dans la date à laquelle une personne commence à cotiser peut avoir des conséquences sur la validation du SD13 et sur la date de la retraite.
English: Convincing examples of areas where there is an urgent need for government to play this strategic role are education, training and dissemination of information.
French: À cet égard, les besoins en éducation, en formation et en diffusion de l’information constituent des exemples probants de l’urgence pour l’État d’assurer ce rôle stratégique.
English: Groundsel, grasses, and Epilobium are problematic in both container and field nurseries.
French: Le séneçon vulgaire, les graminées et l’épilobe envahissent autant le matériel de pépinière en conteneurs que celui cultivé au champ.
English: Independent regional and local services are also carried, as capacity exists, particularly on cable.
French: Les services locaux et régionaux indépendants sont aussi distribués, si la capacité le permet, en particulier par câble.
English: In 1989 I saw a show in Paris: Magiciens de la terre.
French: En 1989, j’ai vu une exposition à Paris : « Magiciens de la terre ».
English: • I.Northern Scientific Training Program Committee Membership 1999-2000
French: • I. Liste des membres du comité du programme de formation scientifique dans le Nord 1999-2000