ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition Cards Administration As stipulated by CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards, an Acquisition Card Coordinator has been designated by the Manager, Corporate Financial Services with the primary responsibility of managing the acquisition cards.
French: Administration des cartes d'achat Comme le précise la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, le gestionnaire des services financiers généraux désigne un coordonnateur des cartes d'achat dont la responsabilité principale est la gestion des cartes d'achat.
English: From now on, we have to walk together and pave the way for a better world.
French: À partir de maintenant, nous allons devoir travailler ensemble et jeter les bases d'un monde meilleur.
English: For SMTP/INTERNET users: she.supnwestern@pwgsc.gc.ca
French: Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supnwestern@tpsgc.gc.ca
English: Home > It's Your Health > Environment > Wood Smoke Wood Smoke Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Fumée de bois Fumée de bois Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Torbjörn Näsbom , (Sweden), grew up in the province of Uppland and learned to play the fiddle from his father. Even when he was young he had the privilege of meeting great figures like Eric Sahlström and Viksta-Lasse.
French: Eléonore Billy , (Paris) joue du nyckelharpa, du hardingfele et du violon.
English: By the end of 2003, Natural Resources Canada, through its indicator  development and reporting, will be in a position to begin measuring progress against NRCan’s Vision for a Sustainable Future.
French: D’ici la fin de 2003, Ressources naturelles Canada sera en mesure, grâce à l’élaboration et à la communication d’indicateurs, de commencer à mesurer les progrès réalisés à l’égard de la vision d’un avenir durable du Ministère.
English: -Parts and accessories of machines of heading No. 84.45 or of their auxiliary machinery: 8448.31.00 00 - -Card clothing Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.45 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.31.00 00 - -Garnitures de cardes En fr.
English: This judgment defined the extent of the rights granted to third parties in the procedure leading to the adoption of decisions under Article 90(3) of the EC Tr eaty and confirmed the manner in which Article 90(1) of the EC Treaty is to be applied in conjunction with Article 52 of that Treaty.
French: paragraphe 1, du traité CE, qui est le bénéficiair e direct de la mesur e étatique contestée et qui est nommément désignée dans la loi applicable, qui est explicitement visée par la décision litigieuse et qui supporte directement les conséquences économiques de cette décision, comme la requérante, dispose du droit d' être entendue par la Commission durant la procédur e.
English: Contribution (Contribution) Unlike grants, a contribution is a conditional transfer made when there is or may be a need to ensure that payments have been used in accordance with legislative or program requirements.
French: À ce titre, les comptes d'attente d'un autre ministère du gouvernement (AMG) ne constituent pas une autorisation parlementaire et ne peuvent donc pas être utilisés pour autoriser un paiement sur le Trésor.
English: It is recommended that the registration agreement contain an agreement on the part of the domain name applicant to submit to the jurisdiction of particular courts, as detailed in Chapter 3, and to submit to the alternative dispute-resolution procedure detailed in Chapter 3.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement contienne lacceptation du demandeur de nom de domaine de soumettre les éventuels litiges concernant le nom de domaine à la juridiction de tribunaux déterminés, mentionnés au chapitre 3, et à la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges mentionnée au chapitre 3.
English: Concluding observations: Saint Lucia 26 - 103 10
French: Observations finales: Sainte-Lucie 26 − 103 10
English: The attempt, therefore, to weaken the findings of the main report will call into question the credibility of the Security Council.
French: En tentant d'affaiblir les conclusions du rapport principal, on met en péril la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: The Executive Office of the Secretary-General agreed with recommendation 2 and stated that it would work with the respective departments involved in peacekeeping operations to revise their mandates in order to bring greater clarity to the division of labour and accountability lines among those departments.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a souscrit à la recommandation 2 et déclaré qu'il travaillerait avec les départements qui participent aux opérations de maintien de la paix pour réviser leurs mandats et rendre plus claires la répartition des tâches et les voies hiérarchiques entre eux.
English: Low-income families with disabled children also received financial assistance for their children's education.
French: Les familles à faible revenu reçoivent également une aide financière pour l'éducation de leurs enfants handicapés.
English: The Coordinator of the Access to Information and Privacy Unit is accountable to the Corporate Secretary for the planning, direction, implementation and administration of the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) program.
French: La coordonnatrice de l'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui relève du secrétaire général, est responsable de la planification, de l'orientation, de la mise en oeuvre et de l'administration du programme des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: During the 1980s, EC began approaching issues on an ecosystem basis, because environmental issues spanned boundaries and jurisdictions, and the effects of a particular toxic (mercury, for example) were not limited to - say - water, but also impacted - in this case - air.
French: Au cours de la décennie 1980, EC a commencé à considérer les enjeux du point de vue des écosystèmes parce que les enjeux environnementaux outrepassent les frontières et les secteurs de compétence, et les répercussions de certaines toxines (le mercure, par exemple) ne sont pas restreintes à l'eau, notamment, mais elles ont aussi des incidences dans l'air, en particulier dans ce cas.
English: To go from Algiers to Paris, it will be necessary to go to the consulate a number of times, queue up and quite probably have your request refused after several weeks of fruitless effort.
French: Pour aller d'Alger à Paris, il faudra se rendre plusieurs fois au consulat, y faire la queue, et il faudra probablement accepter de voir sa demande refusée après plusieurs semaines de vaines démarches.
English: A. Executive Summary This is the ninth year that the WHSCC Client Satisfaction Survey was conducted.
French: A. Sommaire de gestion L’enquête sur la satisfaction de la clientèle de la CSSIAT est réalisée pour une neuvième année consécutive.
English: I look forward very much to Professor Daly's remarks on how we can adjust our mindset regarding the family.
French: J'ai hâte d'entendre les remarques de monsieur Daly sur la manière d'ajuster notre tournure d'esprit en ce qui touche la famille.
English: S.C.R. 533, clarified several important aspects relating to its prior decision.
French: Marshall [1999] 3 R.C.S. 533) a clarifié plusieurs aspects importants de la décision précédente.
English: The Final Agreement will provide that Yekooche First Nation Government may make laws in respect of the administration and management of Yekooche First Nation Lands, including:
French: L'accord définitif prévoit que le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire des lois concernant l'administration et la gestion des terres de la Première nation Yekooche, notamment sur:
English: IPU and UNDP continued to build on their long-standing relationship in their endeavours to strengthen representative institutions.
French: L'Union interparlementaire et le PNUD collaborent depuis longtemps pour renforcer les institutions représentatives.
English: Egypt has supported the IAEA since its establishment, convinced of its role in enhancing international peace and the peaceful use of nuclear technology in areas that serve the development aspirations of developing countries and address international needs in a large array of fields.
French: L'Égypte a, dès sa création, appuyé l'AIEA, convaincue qu'elle joue un rôle dans la consolidation de la paix internationale et de l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire dans des domaines servant les aspirations au développement des pays en développement et répondant aux besoins de la communauté internationale dans des secteurs très divers.
English: Tunisia believes that education is the most effective means to establish the values of tolerance and rejection of all forms of hatred and fanaticism in society.
French: La Tunisie considère que l'éducation constitue le moyen le plus efficace pour enraciner dans la société les valeurs de tolérance et de rejet de toute forme de haine et de fanatisme.
English: Canadarm The Canadarm is an integral pare of Mission STS-52.
French: Canadarm Le Canadarm faisait partie intégrante de la mission STS-52.
English: They can be formed with a statute or be created by Order-in-Council.
French: [Source : Annexe B :
English: The combination of observable space, installation criteria and rigorous access controls provide very effective safeguards to prevent a TEMPEST attack, while roving patrols by security guards afford a moderately effective detection mechanism.
French: 8 Évaluation des risques Le niveau Élevé des valeurs des biens, le niveau Élevé de la menace et le niveau Faible des vulnérabilités font en sorte que le risque résiduel évalué est coté Moyen, niveau généralement acceptable, tel qu’indiqué dans le tableau 1.
English: Dredged material consisting of wood wastes, silt, sand, rocks, and other similar materials typical of the approved loading site.
French: Matières draguées composées de déchets de bois, de limon, de sable, de roches et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: Take out of the oven, and then use a knitting needle to make several holes all over the pâté and pour over the beef jelly.
French: A la sortie du four, enfoncez une aiguille à tricoter en plusieurs endroits de votre pâté et verser 1/2 litre de gelée de boeuf.
English: Five pure oligosaccharides derived from poly-N-acetyllactosaminoglycans of teratocarcinoma cells were chromatographed on immobilized wheat germ agglutinin (WGA).
French: Cinq oligosaccharides purs, dérivés des poly-N-acétyllactosaminoglycannes des cellules d'un tétratocarcinome sont chromatographiés sur l'agglutinine de germe de blé immobilisée.
English: In particular, in paragraph 20 of the contested decision, the Commission develops in detail its argument that, in contrast to the claim by the Kingdom of Belgium, Cockerill Sambre derived financial and economic advantages from those measures.
French: En particulier, au point 20 de ladite décision, la Commission développe de manière détaillée son argumentation selon laquelle, contrairement à ce que soutient le royaume de Belgique, Cockerill Sambre a tiré des avantages financiers et économiques desdites mesures.
English: One attempt was made to use the time thus saved for a more in depth debate of topical drug problems.
French: Une tentative a été faite d’utiliser le temps ainsi économisé à des débats plus approfondis sur des problèmes de drogues d’actualité.
English: Political representation of Roma and participation in decision-making processes are lagging behind that of the majority population.
French: Pour l’ essentiel, les contributions de ces organisations sont complémentaires ; elles se renforcent l’ une l’ autre et ont un rôle très important pour l’ avenir des communautés roms.
English: 2 - The individual achieved knowledge, skills and competence
French: 2 - La personne acquiert des savoirs, des aptitudes et des compétences.
English: These activities are complemented by CIDA’s efforts to engage young people outside the school environment.
French: S’ajoutent aux initiatives susmentionnées les efforts visant à mobiliser les jeunes en dehors du milieu scolaire.
English: Recommendations The Finance and Corporate Branch should:
French: Recommandations La Direction générale des finances et des services corporatifs devrait :
English: Acceptance: Netherlands (29 December 2004)1
French: Acceptation : Pays-Bas (29 décembre 20041)
English: MODEL/FRAMEWORK The program development model followed the Value-Based Planning Model.
French: Le modèle d’élaboration du programme est inspiré du modèle de planification basé sur les valeurs.
English: Once you click the Submit button, an e-mail will be sent to the specified address.
French: Quand vous aurez cliqué sur le bouton Envoyer, un courriel sera envoyé à l’adresse spécifiée.
English: Orchomenella minuta and Or. pinguis are annual and iteroparous (two broods), Psammonyx terranovae is iteroparous (two broods) and probably biennial, and Anonyx sarsi and Onisimus litoralis are biennial and semelparous.
French: Orchomenella minuta et Or. pinguis sont annuelles et itéropares (deux portées), Psammonyx terranovae est itéropare (deux portées) et probablement biennale, et Anonyx sarsi et Onisimus litoralis sont biennales et monopares.
English: It was a valuable tool for SMEs which lacked the capacity to utilize patent information.
French: Ce logiciel est un outil précieux pour les PME qui n’ont pas les capacités d’utiliser l’information en matière de brevets.
English: And to the extent that busy people might find it difficult to get to the poll, Internet voting could allow them to participate.
French: Et dans la mesure où les gens occupés peuvent trouver difficile de se rendre au bureau de scrutin, le vote par Internet pourrait leur permettre de voter.
English: This has huge implications for the right to privacy of all EU citizens.
French: Cela a des incidences substantielles sur le droit à la vie privée de tous les citoyens de l'UE.
English: “(d) No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, for which the law shall prescribe penalties.
French: d) Nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à l'intimidation ou à des traitements dégradants, lesquels sont punissables au regard de la loi.
English: This audit encompassed both the Financial Compliance Unit and the function of recipient auditing; i.e., determining how well the recipients have complied with the terms and conditions of the contribution agreements and contracts.
French: La présente vérification porte tant sur l’UCF que sur la vérification des bénéficiaires et consiste à déterminer dans quelle mesure les bénéficiaires ont respecté les modalités des accords de contribution et des contrats.
English: This has resulted in confusion surrounding the Madagascar Account.
French: Cela a produit une confusion autour du compte de Madagascar.
English: UNESCO Principal Regional Office for Asia and the Pacific
French: Bureau régional principal de l'UNESCO pour l'Asie et le Pacifique
English: • A is the greater of $400,000 and prior year's taxable income (or the total of all taxable incomes of the associated corporations, where applicable); and
French: • A représente le montant le plus élevé entre 400 000 $ et le revenu imposable de l'année précédente (ou le total de tous les revenus imposables de toutes les sociétés associées, le cas échéant) ; et
English: • plans for preparing with the launch of the new product line.
French: • la planification du lancement de la nouvelle gamme de produits.
English: This form element should always be used as it saves users the trouble of waiting for a big file being transferred only to find that it was too large and the transfer failed.
French: Il est très facile de contourner cette restriction. Ne comptez pas sur le respect de cette configuration par le navigateur !
English: The Veterans Review and Appeal Board served the same group of clients as VAC, specifically those who have been denied pension entitlement for a claimed disability or who are dissatisfied with their assessment for a pensioned condition.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) répond aux besoins de la même clientèle qu'ACC, notamment ceux dont la demande de pension d'invalidité a été rejetée ou ceux qui ne sont pas satisfaits de l'évaluation de leur affection ouvrant doit à pension.
English: Rather than concentrating on hospital infrastructure, the Regional Office is placing emphasis on supporting performance assessment, hospital master plans, and quality and safety processes, as well as on introducing health promotion activities in the daily routine of hospitals (the Health Promotion in Hospitals project, for example, regroups 740 European hospitals in a network).
French: Au lieu de concentrer son attention sur l’infrastructure hospitalière, le Bureau régional met l’accent sur l’évaluation de la performance, sur les plans directeurs relatifs aux hôpitaux et sur les processus de qualité et de sécurité, ainsi que sur l’introduction d’activités de promotion de la santé dans la vie quotidienne de l’hôpital (le projet Promotion de la santé en milieu hospitalier, par exemple, regroupe 740 hôpitaux européens au sein d’un réseau).
English: CWO Ginn agreed that qualifications are important but added that it was also important to consider whether the NCM would need to be moved in order to be employed.
French: L'adjuc Ginn, tout en convenant que les compétences sont importantes, a ajouté qu'il importait également de déterminer s'il fallait muter le MR pour qu'il soit apte à l'emploi.
English: - Where the treaty establishes a body to monitor its implementation, it is now accepted that this body can also rule on the validity of reservations;
French: - Lorsque le traité institue un organe de surveillance de son application, il est maintenant acquis que cet organe peut également se prononcer sur leur validité;
English: Key Results Commitment Achievement of the Department's mandate and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Principaux engagements en matière de résultats Permettre au Ministère de remplir sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien au plus juste coût.
English: 5.1 PWGSC is responsible under the Surplus Crown Assets Act for disposal of all surplus materiel assets for which authority has not been given either by legislation or by the Treasury Board to another department.  PWGSC is also responsible for the provision of strategic, procedural, and technical advice on the disposal of surplus materiel.
French: 5.1 TPSGC est responsable, en vertu de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, de l'aliénation de tous les biens matériels en surplus, pour lesquels une loi ou le Conseil du Trésor n'a pas confié le pouvoir à un autre ministère. TPSGC est également responsable de la présentation de conseils en matière de stratégie, de procédure et de technique concernant l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: In argument counsel for the respondent referred to Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 [C/A.]. That case stands for the proposition that with something as purely administrative as assessing a promotion based on merit, there is no reason why the assessors cannot proceed with their personal knowledge of the applicant.
French: Au cours des plaidoiries, l'avocat de l'intimé a cité l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 [C.A.], qui permet de soutenir que, l'ors d'une procédure purement administrative comme l'évaluation d'une demande de promotion en fonction du mérite, il n'y a aucune raison qui empêcherait les évaluateurs de se fonder sur leur connaissance personnelle du postulant.
English: Dick Thornburgh and Herbert S.
French: Dick Thornburgh et Herbert S. Lin (eds.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d'application de la loi indépendant qui veille à ce que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens profitent des avantages d'une économie concurrentielle.
English: But today the thief would not bother stealing a truck; he would simply illegally download it on to his laptop or MP3 player and carry it across the border.
French: Aujourd'hui, le voleur ne se fatiguerait pas à voler un camion. Il téléchargerait simplement le livre sur son portable ou sur son lecteur MP3 pour lui faire passer la frontière.
English: In closing, the Kingdom of Saudi Arabia would like to emphasize that we will not achieve sustainable development and the MDGs without world peace, or without attaining the equality and preserving the rights of developing countries.
French: Pour terminer, le Royaume d'Arabie saoudite souligne qu'il sera impossible d'atteindre le développement durable et les OMD en l'absence de paix mondiale et d'égalité et tant que les droits des pays en développement ne seront pas respectés.
English: Finally, I offer Mr. Ping my delegation's full support in the discharge of his numerous responsibilities, and I wish him well in his presidency.
French: Pour terminer, je tiens à assurer M. Ping de tout l'appui de ma délégation dans l'exercice de ses nombreuses responsabilités et je lui souhaite plein succès au cours de sa présidence.
English: A single agency or focal point is required to be responsible and accountable for road safety issues, with sufficient authority and resources to fulfil a leadership role.
French: Cet organisme aurait pour mission d’obtenir la coopération d’autres organismes et services publics en vue d’instaurer des conditions propices à la promotion de la sécurité sur les routes.
English: Some 900,000 people were provided with safe water supplies directly by UNICEF.
French: Quelque 900 000 personnes ont pu être approvisionnées directement en eau salubre par l'UNICEF.
English: A Discussion Paper . Nurse-patient ratios or nurse staffing plans may provide a formalized mechanism that nurses and the general public can use to hold health organizations accountable for their staffing decisions," says Linda Silas, RN, BScN, President of CFNU.
French: « L’adoption de ratios infirmières-patients ou de plans de dotation en infirmières et infirmiers peut donner un mécanisme officiel que le personnel infirmier et le grand public peuvent utiliser pour tenir les organisations de la santé responsables de leurs décisions ayant trait à la dotation », dé clare Linda Silas, inf. aut., B. Sc.
English: These are likely to result in significant advances in co-management of the recreational fisheries in 1997-98.
French: Ces ententes et ces projets permettront probablement de réaliser en 1997-1998 des progrès importants dans le domaine de la gestion conjointe des pêches récréatives.
English: It allows individuals and carriers to participate, collaboratively, in the
French: En tant qu’organisme quasi judiciaire, l’Office a à cœur d’améliorer ses
English: Edson, AB Clinic Dates and Times: January 1 to December 31, 2007 Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Edson AB Dates et heures du comptoir : janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à vendredi 8 h à 16 h
English: Employment situation Macroeconomic developments were positive during the reference period: the GDP growth rate increased from 0.3 % in 2003 to 1.2 % in 2004.
French: L’inflation est passé de 2,8 % en 2003 à 2,3 % en 2004.