ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-U.S. cooperation to tackle cross-border crime ▪ 15 May 2005:
French: Le Canada et les États-Unis mènent une lutte conjointe contre la criminalité transfrontalière ▪ 15 mai 2005 :
English: The sharpest drop has been in bank lending to emerging economies, reversing inflows of about $400 billion in 2007 into a projected net outflow in 2009.
French: La chute la plus spectaculaire est celle des prêts bancaires aux économies émergentes, les entrées d'environ 400 milliards de dollars en 2007 se transformant, selon les prévisions, en sorties nettes en 2009.
English: In this connection, when it emerges that the implementation of a new road project has to be deferred, we consider that member countries should be recommended to consider alternative responses to the demand for transport, for example, by increasing rail infrastructure capacity already existing on the route under consideration.
French: Dans ce sens, lorsqu'il apparaît que la réalisation d'un nouveau projet de route doit être reportée dans le temps, nous sommes d'avis qu'il s'agirait de recommander aux pays membres d'examiner les alternatives pour répondre à la demande de transport, par exemple en augmentant la capacité d'infrastructures ferroviaires existantes sur l'axe considéré.
English: Patients cannot usually be enticed to revolutionize their modes of living when they see no need for such revolution.
French: Les dispensateurs de soins de santé sont frustrés parce que les patients ne se conforment pas aux interventions reliées au mode de vie.
English: No major deficiencies were encountered on these inspections.
French: En Slovaquie, la situation concernant le feu bactérien a également été évaluée.
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23 and 2000/1, members of the Programme were requested to communicate in writing their voluntary core contributions for each of the four funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil d'administration, réaffirmées dans les décisions 99/23 et 2000/1, les membres du Programme sont invités à communiquer par écrit le montant de leurs contributions volontaires au titre des ressources ordinaires pour chacun des quatre fonds et programmes et à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle avec un calendrier de versements à dates fixes.
English: Te Rito, New Zealand's family violence prevention strategy, had been launched in March 2002.
French: Te Rito, la stratégie de prévention de la violence dans la famille, a été lancée en mars 2002.
English: The extraterritorial nature of this Act has been recognized in, inter alia, the opinion of the Inter-American Juridical Committee, issued pursuant to the provisions of resolution AG/doc.3375/96 of the General Assembly of the Organization of American States, entitled “Freedom of trade and investment in the hemisphere”.
French: Le caractère extraterritorial de cette loi a été reconnu entre autres dans l'opinion du Comité juridique interaméricain, émise en application de la résolution AG/DOC.3375/96 de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains intitulée « Liberté de commerce et d'investissement dans le continent américain ».
English: The effects of desertification are already visible.
French: Les effets de la désertification sont d'ores et déjà visibles.
English: Inhibition of PG synthesis by the systemic administration of naproxen (6-methoxy-α-methyl-2-napthaleneacetic acid) significantly reduced the catabolic loss of muscle protein seen locally and peripherally to the injury site.
French: L'inhibition de la synthèse des PG par l'administration systémique du naproxène (acide 6-méthoxy-α-méthyl-2-naphthalèneacétique) a significativement réduit la perte catabolique de protéines musculaires observée localement et périphériquement au site lésé.
English: Each of these Objectives is supported by Long Term Targets that the Department has set as goals to achieve.
French: Pour chacun de ces objectifs, le Ministère s'est fixé plusieurs sous-objectifs à long terme.
English: T-PVS (2007) 18 Report of the meeting of the Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles T-PVS (2007) 13 Draft guidance on the conservation of mushrooms T-PVS (2007) 14 Draft recommendation on the conservation of plants T-PVS/Inf (2007) … Draft European Strategy for Plant Conservation 2008-2014
French: T-PVS (2007) 18 Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur la Conservation des amphibiens et des reptiles T-PVS (2007) 13 Projet de lignes directrices pour la conservation des champignons T-PVS (2007) 14 Projet de recommandation sur la conservation des plantes T-PVS/Inf (2007) … Projet de Stratégie européenne pour la conservation des plantes 2008-2014
English: The following comments are being filed on behalf Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel"). Document: 020213.doc - 54KB 2002/02/13 - ARC et al Description:
French: The following comments are being filed on behalf Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel"). Document: 020213.doc - 54KO 002/02/13 - ARC et al Description:
English: Thematic debate entitled “Addressing climate change: The United Nations and the world at work”
French: Débat thématique intitulé « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail »
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: The sum of two "traces" yields only a "trace" and is recorded as "27" la any of these columns.
French: La somme de deux "traces" ne donne qu’une "trace" et on inscrit la lettre "T" dans une de ces colonnes.
English: 3/ 00 Packages of films for inserting into cameras, e.g. roll-films, film-packs; Wrapping materials for light-sensitive plates, films, or papers, e.g. materials characterised by the use of special dyes, printing inks, adhesives (wrapping materials in general B 65 D) 3/ 02 . Photographic roll-films with paper strips
French: 3/ 00 Conditionnement des films pour leur introduction dans les appareils, p.ex. films en bobines, "films-packs"; Matériaux d'emballage pour plaques, films ou papiers sensibles à la lumière, p.ex. matériaux caractérisés par l'emploi de colorants particuliers, d'encres d'imprimerie particulières, d'adhésifs particuliers (matériaux d'emballage en général B 65 D) 3/ 02 . Films photographiques en bobines avec bande de papier
English: The OECD Employment, Labour and Social Affairs Directorate has launched in September 2008 a series of seminars open to both external and internal speakers.
French: L’économie de la zone OCDE est entrée en récession et la situation se dégrade rapidement sur le marché du travail de nombreux pays, d’après le dernier numéro des Perspectives économiques de l'OCDE .
English: Reports Communication from the Commission of 12 December 2006 to the Spring European Council - " A year of delivery " - Part I:
French: Communication de la Commission du 12 décembre 2006 au Conseil européen de printemps - « Une année de résultats » - Partie 1:
English: 4.3.56 Currently, senior management cannot be provided with reasonable assurance that all MC's are actually reviewed for possible environmental considerations and risks are identified, minimized and adequately managed.
French: 4.3.56 À l'heure actuelle, la haute direction ne peut avoir une assurance raisonnable que tous les MC sont examinés pour déterminer si les considérations et les risques environnementaux ont été dégagés, atténués et gérés adéquatement.
English: Retrieved from http://www.cdcr.ca.gov/DivisionsBoards/CSA/docs/june 02final.PDF Cesaroni, C. 2001.
French: Tiré de http://www.cdcr.ca.gov/DivisionsBoards/CSA/docs/june 02final.PDF Cesaroni, C. 2001.
English: At the same time, the registration of national police officers, which should be completed in the coming months, can lay a baseline for further progress.
French: En attendant, l'enregistrement des policiers, qui devrait s'achever dans les mois à venir, peut fournir des points de comparaison utiles pour l'avenir.
English: Granting of visas, as far as possible, free of charge, upon arrival at the airport for staff members and/or members of ministerial delegations will also be provided as necessary. e.
French: Des visas, gratuits dans la mesure du possible, seront aussi délivrés, si nécessaire, dès l’arrivée à l’aéroport, aux membres du Secrétariat et/ou aux membres des délégations ministérielles. e.
English: · dismiss as unfounded the application for annulment in Case T-491/93 and the actions in Cases T-485/93 and T-61/98.
French: · pour la demande en annulation dans l'affaire T-491/93 et pour les recours dans les affaires T-485/93 et T-61/98, les rejeter comme non fondés.
English: Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body with no interest in the outcome of the procurement and the members of which are secure from external influence during the term of appointment.
French: Les contestations seront soumises à un tribunal ou à un organe d'examen impartial et indépendant n'ayant aucun intérêt dans le résultat de l'adjudication et dont les membres sont à l'abri d'une influence extérieure pendant la durée du mandat.
English: (b) with conductors or heating elements
French: b) avec conducteurs ou éléments chauffants.
English: Of course it should not be used unless absolutely necessary.
French: Bien sûr qu'il ne faut l'utiliser que si cela s'avère absolument nécessaire.
English: Where an annex 19 test report has been utilised, the test report number(s) shall be stated:@
French: «14.10.4 Lorsqu'un procès-verbal d'essai conforme à l'annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros:»
English: The Commission proposes that the main principles governing the detainees' situation - in the detention rooms or the prison - should be governed by the Administration of Justice Act in the same way as in Denmark.
French: La Commission propose d'aligner les grands principes régissant la situation des personnes détenues − dans un local de détention ou une prison − sur les dispositions pertinentes de la loi sur l'administration de la justice au Danemark.
English: The introduction of these specification tanks has already realized a benefit to the environment and the general public with fewer and smaller releases of dangerous goods.
French: L'introduction de ces citernes conformes à des spécifications dans certains secteurs s'est déjà soldée par des rejets moins nombreux et de plus faible quantité, donc par des avantages pour l'environnement et le public.
English: International organisations are in many ways exempted from national laws, including data protection legislation.
French: Les organisations internationales sont, à bien des égards, exemptées des lois nationales, y compris la législation sur la protection des données.
English: FlorimClub allows to be updated on the latest technological and design solutions of ceramics and on the Florim products.
French: FlorimClub est l'instrument qui permet d'être toujours informés sur les dernières nouveautés technologiques et de design des céramiques et des produits Florim.
English: • determining the best means available to readily identify whether a proposed installation may create radiofrequency fields in excess of established exposure limits in areas where people live and work;
French: • déterminer les meilleurs moyens de décider facilement si une installation proposée peut créer des champs de radiofréquence au-delà des limites établies en matière d'exposition dans les zones où les gens vivent et travaillent;
English: Advancing the trend begun last decade, the current research centrepiece is health-related.
French: À ce jour, le CRDI a appuyé 114 projets en Tanzanie.
English: In this regard, additional concerns were raised that a direct conflict of convention could also arise between the draft convention and the instruments under certain regional agreements affecting trade and transport, such as OHADA.
French: À ce propos, on s'est aussi inquiété de ce qu'un conflit direct puisse naître également entre le projet de convention et les instruments issus de certains accords régionaux touchant au commerce et au transport, par exemple de l'OHADA.
English: We Greens request that EU Cofinancing be redesigned to be environmentally friendly.
French: Les Verts demandent tout d'abord que le cofinancement communautaire soit remanié au profit de l'environnement.
English: • review criteria currently used within CIHR peer review to ensure they appropriately reflect CIHR values; and
French: • d'examiner les critères employés actuellement lors des examens par les pairs pour s'assurer qu'ils reflètent bien les valeurs des IRSC; et
English: The process is conducted under the auspices of the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership.
French: Le processus se déroule sous les auspices du partenariat Canada-États-Unis sur la frontière entre l'Ontario et le Michigan.
English: The work of the Commission in the current inter-sessional period would be carried out through panels that would address different aspects of the main substantive theme, namely transfer of technology, diffusion and capacity-building with particular attention to absorption, and application of ICTs to enhance competitiveness.
French: Les travaux de la Commission sur ce thème seraient réalisés par des groupes d'étude, qui examineraient différents aspects de ce thème, à savoir le transfert de technologie, la diffusion de la technologie et le renforcement des capacités, plus particulièrement des capacités d'absorption, et les applications des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le renforcement de la compétitivité.
English: However, when analyzed over time, consumption patterns across EU member states appear to be converging.
French: Toutefois, lorsqu'elles sont analysées sur une certaine période de temps, les habitudes de consommation dans l'ensemble des États membres de l'UE semblent converger.
English: The President declared closed the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Large numbers of women also suffered various acts of violence, including rape, domestic violence, dowry murder, honour killings, trafficking in women and genital mutilation.
French: D'autre part, de nombreuses femmes sont victimes de divers actes de violence : viols, violence domestique, meurtres, crimes d'honneur, traite, mutilations génitales, etc.
English: (b) indivisibility, which precludes discrimination between civil and political rights, and economic, social and cultural rights, (c) interdependence between human rights, democracy and development, which is linked to a new definition of development focused on man as a holder of human rights and the beneficiary of the development process.
French: L'un des plus récents exemples de cette synergie est le Pacte de Stabilité lancé par le Conseil européen de Bruxelles en décembre 1993, adopté à Paris le 20 mars 1995 par tous les Etats membres de l'OSCE et dont la mise en oeuvre a été confiée à l'OSCE.
English: NDS offers a full-line of TLD products, including: whole body, head/neck, and extremity monitors.
French: Les SND offrent différents produits DTL, notamment des dosimètres corps entier, des dosimètres tête/cou et des dosimètres d’extrémités.
English: One of the key factors of the industry's more positive outlook is the expanding low-cost air carrier segment.
French: Un des facteurs essentiels dans les perspectives plus positives de l'industrie est l'essor du segment des transporteurs aériens à bas prix.
English: At lower pH levels, dichloramine hydrolyzes to form monochloramine (NH2CI) and hypochlorous acid (HOCl), although the half-life of approximately 9 days for the hydrolysis of dichloramine is much longer than the corresponding half-life (10 hours) for the hydrolysis of monochloramine (Margerum et al., 1978).
French: Aux pH inférieurs, la dichloramine est hydrolysée en monochloramine (NH2Cl) et en acide hypochloreux (HOCl). Sa demi-vie d'hydrolyse est d'environ neuf jours, soit beaucoup plus longue que celle de la monochloramine (10 heures) (Margerum et al, 1978).
English: The 15 years since the Beijing Platform for Action was issued have brought some improvements in access to safe legal abortion.
French: Pendant les 15 années qui se sont écoulées depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, l'accès à un avortement médicalisé légal a fait quelques progrès.
English:  3. Health Services Restructuring Commission.
French:  3. Commission de restructuration des services de santé.
English: - Knowledge of bookkeeping methods and procedures.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière et du Règlement sur les marchés de l'Etat.
English: It is also responsible for ensuring that domestic law conforms to the international instruments, to promote a human rights culture among the population through available educational and other methods, and to strengthen dialogue and cooperation with associations dealing directly or indirectly with human rights.
French: Il est également chargé de garantir la conformité de la législation nationale avec les instruments internationaux, de promouvoir une culture des droits de l'homme au sein de la population par le biais notamment de l'éducation, et de renforcer le dialogue et la coopération avec les associations directement ou indirectement engagées dans la défense des droits de l'homme.
English: What have been success stories and other national experiences in liberalization of EGS?
French: Pouvez-vous citer, pour votre pays, des exemples positifs et autres de libéralisation du commerce des biens et services environnementaux?
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-29 February 9, 2007 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 833337 February 8, 2007 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsections 42(1) (see footnote a) and 42.1(1) (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-29 Le 9 février 2007 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 833337 Le 8 février 2007 Sur recommandation de son président et en vertu des paragraphes 42(1) (voir référence a) et 42.1(1) (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: I am looking forward to the strategy and the promised communication on action plans to combat human trafficking which, in my opinion, will offer an appropriate setting for continuing our discussion on these serious matters and for expressing our views.
French: J’attends impatiemment la stratégie ainsi que la communication sur des programmes d’action pour lutter contre la traite des êtres humains que l’on nous a promis et qui, à mon avis, offriront un cadre qui nous permettra de continuer notre discussion sur ce grave problème et d’exprimer nos opinions.
English: Already incorporated organizations with a charitable project idea Sometimes an organization that is incorporated and does not have charitable status decides that it wants to become a registered charity.
French: Organismes déjà constitués en société ayant une idée de projet de bienfaisance Parfois, il arrive qu'un organisme déjà constitué en société qui n'a pas le statut d'organisme de bienfaisance décide de devenir un organisme de bienfaisance enregistré.
English: top of page Progressing Innovation Attracting venture capital was one thing, but meeting the requirements of each funding portion, or tranche, meant bringing a lot of discipline into the research lab.
French: Sur la voie de l’innovation Attirer du capital-risque est une chose, mais remplir les conditions de chaque tranche de financement suppose beaucoup de discipline dans le laboratoire de recherche.
English: As part of its treasury management activities, the Group holds investments in capital guaranteed notes, the coupons of which embed options on the performance of funds of hedge funds.
French: Dans le cadre des accords tripartites, le Groupe reçoit des titres qu’il est autorisé à vendre ou à redonner en garantie.
English: Hence proof of corrective measures is mandatory following every failed examination should the licensee wish to have his pycnometer approved for excise purposes. APPROVAL OF PYCNOMETERS Approval is based on all of the above mentioned results as well as information provided by the excise officer during the examination procedure.
French: La présentation de preuves que des mesures correctives ont été apportées est obligatoire après chaque examen échoué si le détenteur de licence désire que son pycnomètre soit approuvé aux fins de l'accise APPROBATION DES PYCNOMÈTRES Les résultats susmentionnés ainsi que toute information fournie par le préposé de l'accise présent à la procédure d'examen seront pris en compte pour l'approbation.
English: Civilian Employee's Orientation Guide June 2005 - (Adobe Acrobat PDF 1.7MB) Strategic Planning Session 8 May 2005
French: Guide d'orientation des employés civils June 2005 - (Adobe Acrobat 1.6MB) 8e Séance de planification stratégique mai 2005
English: Such preparatory work must begin well in advance of each session so that the Committee had all the necessary analysis at hand and was able to devote its discussions to formulating well-considered, meaningful and operational recommendations in its report to the Council.
French: Ce travail préparatoire doit débuter bien avant chaque session pour permettre au Comité de disposer des analyses nécessaires et de se consacrer entièrement, lors de ses débats, à la formulation de recommandations opérationnelles pertinentes et mûrement réfléchies dans son rapport au Conseil.
English: The proposal includes a revision clause.
French: La proposition n’a pas d’incidence quantifiable sur le budget communautaire.
English: Worse still is the fact that Israel has essentially violated the provisions of international law, which governs the conditions for the use of force, always under the pretext that the United Nations Charter, specifically Article 51, gives Member States the right to self-defence in the case of armed aggression until the Security Council takes the measures necessary to maintain international peace and security.
French: Pire encore, Israël a essentiellement violé les dispositions du droit international, qui régit les conditions du recours à la force, en arguant toujours que la Charte des Nations Unies, en particulier l'Article 51, confère aux États Membres le droit de légitime défense en cas d'agression armée jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 2.14 On 26 and 28 August 2003, respectively, the DRC appealed the DPP's decisions regarding on Messrs. Andreasen (on the petitioner's behalf) and Sørensen (on its own behalf) to the Ministry of Justice.
French: 2.14 Les 26 et 28 août 2003, le DRC a fait appel des décisions du Directeur des poursuites publiques concernant respectivement MM. Andreasen (au nom du requérant) et Sørensen (en son propre nom), auprès du Ministère de la justice.
English: • be signed by the chief executive officer of the association
French: • signée par le premier dirigeant de l’association;