ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the special comprehensive protection programme for leaders, members and survivors of the Patriotic Union and the Colombian Communist Party, created in late 2000, as part of the quest for an amicable solution in the case before the ICHR, the following achievements are worthy of mention:
French: En ce qui concerne le programme spécial de protection complète des dirigeants, membres et survivants de l'Union patriotique et du Parti communiste colombien, institué fin 2000, on peut mentionner les progrès suivants réalisés par la recherche d'une solution à l'amiable dans le cas soumis à la CIDH.
English: I know that nobody likes Fridays.
French: Je sais que personne n'aime le vendredi.
English: There is also an ‘equalisation system’ for distributing resources managed by the State.
French: Il existe en outre un «système d’égalisation» pour la distribution des ressources, géré par l’État.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to begin by thanking Vice-President Verheugen.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais commencer en remerciant le vice-président Verheugen.
English: As we work in increasingly risky, complex and challenging environments, the need for stronger oversight and accountability at UNDP has become even more important.
French: Le PNUD déploie ses activités dans un environnement de plus en plus complexe, qui pose des problèmes de plus en plus grands et qui présente de plus en plus de risques, d'où la nécessité d'une surveillance et d'un système de redevabilité plus solides.
English: Abandonment of production shall be possible provided that just one of the following conditions are met:
French: L'abandon de la production n'est possible que pour obéir à l'une des conditions suivantes:
English: The possible long-term risks of low exposure to methylmercury (for example, possible effects on cardiovascular health) may be counteracted to some degree by the nutritional benefits of fish consumption.
French: Les risques possibles que comporte une faible exposition à long terme au méthylmercure (par exemple, les effets possibles sur la santé cardiovasculaire) peuvent être neutralisés par les avantages nutritionnels de la consommation de poisson.
English: Parliamentarians want to be informed of major reallocations and their effect on a department’s ability to meet past commitments.
French: 18 RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2003–2004 — GUIDE DE PRÉPARATION
English: Q: How many activists are expected to be in Huntsville for the G8 Summit?
French: Q. Combien d’activistes prévoit-on à Hunstville pendant le Sommet du G8?
English: The industry speaker also noted that the Dutch Authority has been very active in developing eCTD review capability.
French: Le porte-parole a aussi mentionné que les Autorités hollandaises ont participé activement à l'élaboration de la capacité d'examen du e-CTD.
English: Targeted sanctions provide for appropriate exemptions to take account of basic human needs of the targeted persons.
French: Les sanctions ciblées prévoient des dérogations adéquates afin de tenir compte des besoins humains fondamentaux des personnes visées.
English: For many companies the Trade mark is their most valuable asset and that is not something we should take lightly.
French: Pour de nombreuses sociétés, la marque est l'avoir le plus précieux, et nous ne devrions pas prendre ce facteur à la légère.
English: At the time of submission of the communication, Mr. Hafeez Hussain and Mr. Vivakanand Singh were awaiting execution.
French: À l'époque où la communication a été présentée, M. Hafeez Hussain et M. Vivakanand Singh étaient en attente d'exécution.
English: First, they will reduce the risk of an aviation security incident.
French: En premier lieu, il réduira le risque d'incidents liés à la sûreté du transport aérien.
English: Overall Departmental Performance Sections 1.3 and 1.5 Section 1.5
French: ◦ Structure de l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada;
English: Nuclear factor-kappaB (NF-kB) binds to nucleotide sequences between -80 and -70 bp upstream of the transcriptional start site in the interleukin-8 (IL-8) promoter and is crucial for transcription of the IL-8 gene.
French: Le facteur nucléaire kappaB (NF-kB) se lie à des séquences nucléotidiques localisées entre -80 et -70 pb en amont du site d'initiation de la transcription dans le promoteur de l'interleukine 8 (IL-8) et il est très important pour la transcription du gène de l'IL-8.
English: Before the adoption of this law, cases involving domestic violence were considered under the general provisions of the Criminal Code.
French: Avant l'adoption de cette loi, la violence au sein de la famille relevait des dispositions générales du Code pénal.
English: • Mainstreamed outreach activities: co-operation programmes with non-members are closely integrated in regular OECD work;
French: • Activités d’ouverture intégrées : les activités de coopération avec les non-membres sont étroitement intégrées dans les travaux réguliers de l‘Organisation ;
English: Special presentation -- The Erosion of Dependency:
French: Conférence -- The Erosion of Dependency:
English: Under this proposal, the Department of Public Information would have a total regular budget establishment of 747 posts, including 162 P-4/P-3 posts and 231 General Service (Other level) posts.
French: Conformément à cette proposition, le Département de l'information du Secrétariat disposerait au total de 747 postes au titre du budget ordinaire, dont 162 postes P-4/P-3 et 231 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The discontinuation of 26 outputs reported in the annex was welcomed, and further review of the outputs was encouraged.
French: Un intervenant s'est félicité de la suppression de 26 produits, dont il était fait état dans l'annexe, et a encouragé à procéder à d'autres révisions des produits.
English: A lot of sequencers have a Swing function even if the term "swing" is hardly appropriate.
French: Nombreux sont aussi ceux qui proposent une fonction Swing, qui ne rend pas vraiment justice au terme...
English: One of the reasons of his breaking with the Nation of Islam was that it had had contacts with the Ku Klux Klan to discuss the establishment of a black independent State in Southern USA, just as the founder of Zionism, Theodor Herzl, had done in requesting the support of the worst anti-Semites for his project of a Jewish State.
French: Telles furent les dernières paroles de Malcom X, avant d'être assassiné au cours d'un meeting, à Harlem, le 21 février 1965, par trois membres de l'organisation La Nation de l'Islam, que Malcolm avait quittée, en 1963, afin de créer l'Organisation de l'Unité Afro-Américaine.
English: The decrease in revenues over the last couple of years is related to the increased popularity of the Internet where judgments of the Court can be obtained without charge.
French: La baisse des recettes au cours des quelques dernières années est liée à la hausse de la popularité d’Internet, qui permet un accès gratuit aux jugements de la Cour.
English: Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the fourth session of the Committee on Transfer of Technology (Geneva, November-December 1982).
French: Coordonnateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la quatrième session de la Commission du transfert de technologie (Genève, novembre-décembre 1982).
English: An important initial task is apparently the identification and agreement by the ESCAP and ECE secretariats on major land transport corridors linking Asia and Europe.
French: Une importante tâche initiale semble être la définition et l'adoption par les secrétariats de la CESAP et de la CEE des principaux corridors de transport terrestres reliant l'Asie à l'Europe.
English: And they did b smite upon the people of Jesus; but the people of Jesus did not smite again.
French: Et il a frappait le peuple de Jésus; mais le peuple de Jésus ne frappait pas en retour.
English: Are we getting enough environment for the money we allocate to these schemes?
French: L'argent consacré à ces règlements permet-il de vivre dans un environnement satisfaisant?
English: After a while we got a second guitarist called Andr� Alvinzi and a little bit later Coldworker was completed by singer Joel Fornbrant.
French: After a while we got a second guitarist called André Alvinzi and a little bit later Coldworker was completed by singer Joel Fornbrant.
English: Hence, Singapore proposed, in the course of the consultations on the draft resolution, the addition of an operative paragraph on the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation.
French: C'est pourquoi Singapour a proposé, au cours des consultations sur le projet de résolution, d'ajouter un paragraphe sur les droits et responsabilités des États riverains de détroits qui servent à la navigation internationale.
English: All regions in Canada reported increased levels of tobacco trafficking during 2006.
French: L’offre croissante de tabac de contrebande préoccupe, car elle a atteint un sommet de tous les temps.
English: (PL) Madam President, I do not want to repeat the same old banal statements about the benefits of globalisation.
French: (PL) Madame la Présidente, je n'ai pas l'intention de tenir des propos banals et dépassés sur les avantages de la mondialisation.
English: The main obstacles to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child are as follows:
French: Les principales difficultés soulevées par le processus de mise en oeuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont les suivantes :
English: As a real mother to the poor, she bent down to those suffering various forms of poverty.
French: Véritable mère pour les pauvres, elle s'est agenouillée auprès de ceux qui souffraient de diverses formes de pauvreté.
English: An opposing view was expressed that, since the Rules of Procedure constituted a further development of the provision of article 5 of annex II and had been widely distributed, made available to all States and had met with no objections, the Commission should continue to be guided in its work by those Rules.
French: L'avis contraire a été exprimé, à savoir que du fait que le Règlement intérieur constitue un prolongement de l'article 5 de l'annexe II et qu'il a fait l'objet d'une large distribution, a été communiqué à tous les États et n'a soulevé aucune objection, la Commission devait continuer à être guidée dans ses travaux par ce Règlement.
English: Getting started is as simple as writing a cheque in US funds made payable to yourself from your chequing account at a Canadian bank or financial institution.
French: Pour ouvrir un compte, il vous suffit de tirer un chèque en dollar US, à votre ordre sur votre banque ou institution financière canadienne.
English: Canada’s A&D industries are recognized around the world for producing leading-edge products and services.
French: Les industries canadiennes de l’A-D sont reconnues partout dans le monde pour leurs produits et services de pointe.
English: The rooms benefit from television sets and telephones. A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: L'Escale Oceania Vieux Port constitue un point de départ idéal pour découvrir la Provence.
English: In addition, successful negotiations between the Department of Education and the American Federation of Teachers had led to two contracts for salary increases in 2001 and much progress had been made in upgrading facilities and school premises.
French: En outre, la réussite des négociations entre le Département de l'éducation et l'American Federation of Teachers a abouti à deux contrats prévoyant des augmentations de traitement en 2001, et on a nettement progressé en matière d'amélioration des installations et locaux scolaires.
English: In January 1997, TVX Gold Inc. and Golden Knight Resources Ltd. announced the closure of the Casa Berardi mine in Quebec because of the low gold price and high operating costs.
French: • Echo Bay Mines Ltd. a annoncé que les travaux projetés sur le gisement Aquarius, près de Timmins, seront reportés à cause de la faiblesse actuelle du prix de l’or. La mine Aquarius devait commencer à produire au rythme de 5 t/a en 1998.
English: On July 31, 2006, the CBSA informed Nexans that the complaint was properly documented and notified the governments of Brazil and Russia that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 31 juillet 2006, l’ASFC a informé Nexans que le dossier de plainte était complet et informé les gouvernements du Brésil et de la Russie qu’un dossier complet de plainte lui avait été présenté.  2.
English: It is important to note that, under the disclosure policy and guidelines, the only type of reclassification that needs to be disclosed is the reclassification of a current position.
French: Il est important de noter qu’en vertu de la politique et des lignes directrices sur la divulgation, le seul type de reclassification qui doive être divulgué est la reclassification d’un poste existant.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: These cigarettes, which are worth $61,600, are not properly stamped and are packaged in clear plastic bags which contain 200 cigarettes in each bag.
French: Ces cigarettes, d’une valeur de 61 600 $, ne sont pas estampillées conformément à la loi et sont emballées dans des sacs de plastique transparent contenant 200 cigarettes chacun.
English: ◦ Part A - Identification
French: ◦ Partie A - Renseignements généraux
English: Effective January 1, 1992, kerosene became subject to the Fuel Tax Act (the "Act") and regulations.
French: Le kérosène est assujetti à la Loi de la taxe sur les carburants (la « Loi ») et aux règlements afférents depuis le 1er janvier 1992.
English: Alcoa Howmet's casting facility in Georgetown is a major provider of aluminum and copper-based castings for the aerospace and commercial industries, specializing in small, extremely complex castings.
French: Georgetown Casting est un important fournisseur d'aluminium et de produits moulés à base de cuivre pour les industries de construction aéronautique et spaciale et les industries commerciales qui se spécialisent dans les produits moulés de petite taille extrêmement complexes.
English: However, the range of available contraceptives is limited.
French: Cependant, la gamme de contraceptifs disponible est limitée.
English: The Committee could consider regarding the protection of categories of knowledge that were more significant than others.
French: Le comité pourrait, dans le cas de la protection des catégories de savoirs, prendre en considération celles qui étaient plus importantes que d’autres.
English: MC has drafted a discussion paper on the subject that will be posted on the MC web site to seek input and feedback.
French: MC a préparé un document de travail sur le sujet qui sera affiché sur le site Web de MC afin d'obtenir de l'information et des commentaires.
English: Speaker on “Juridical Rules and Reality in the Practice of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the International Criminal Court”, at the sixth meeting of the Latin American Inter-Parliamentary Commission on Human Rights and fourteenth meeting of the Human Rights Committee of the Latin American Parliament, on the subject of “the Treaty of Rome and its projection in worldwide criminal law”, Buenos Aires, 26 October 2001.
French: Présentation d'un exposé intitulé « Les normes juridiques et la réalité dans la pratique des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et la Cour pénale internationale » à la VIe réunion de la Commission interparlementaire latino-américaine sur les droits de l'homme et d'un exposé intitulé « Le Traité de Rome et l'avenir en matière de droit pénal international » à la XIVe Commission des droits de l'homme du Parlement latino-américain, à Buenos Aires, le 26 octobre 2001.
English: “Noting also the increasing dependence of the world's critical infrastructures — from production and distribution of food and water, to public health and emergency services, to energy and transportation and other vital systems — on information infrastructures that connect and increasingly control their operations,
French: Notant également que les infrastructures essentielles dans le monde - qui concernent notamment la production et la distribution alimentaires, l'eau, la santé publique, les services d'urgence, l'énergie, les transports et autres systèmes d'importance capitale - dépendent de plus en plus des infrastructures de l'information qui relient et contrôlent de manière croissante les opérations,
English: The Ministers stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les Ministres ont souligné qu'il importait que tous les États, y compris tous ceux dotés de l'arme nucléaire, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: If a corporation is required to file a corporate income tax return (T2), any rebate or refund owing will be held by the CRA until the corporation's T2 is filed, along with any other returns of which the CRA has knowledge.
French: Tel sera le cas si une société ne produit pas ses déclarations de revenus des sociétés (T2) et qu'elle est tenue de le faire; l'ARC retiendra tout remboursement auquel la société a droit tant qu'elle n'aura pas reçu toutes les déclarations T2 arriérées de cette société donnée, ainsi que toute autre déclaration non produite dont l'ARC a connaissance.
English: Issued January 1, 2007
French: 2922.12.00 - -Diéthanolamine et ses sels
English: Nuclear fusion is when atomic nuclei join together to form more massive particles and energy is released.
French: Dans la fusion nucléaire, des nucléons se fusionnent pour former des particules plus massives et libérer de l’énergie.
English: To be eligible for consideration, interested parties must submit their proposals to Industry Canada in accordance with the instruction in the referenced paper no later than October 30, 2001.
French: Afin de pouvoir être pris en considération, les intéressés doivent présenter leurs propositions à Industrie Canada conformément aux instructions mentionnées dans le document en référence, au plus tard le 30 octobre 2001.
English: Hotel in Freudenberg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Freudenberg: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Conservation of medicinal plants on the Arabian Peninsula: two case studies (Salvadora persica and Glycyrrhiza glabravar.
French: Some interesting endemic plants collected from the east and northeast of Turkey and their threatened categories.
English: The purpose of this strategic initiative is to support community-based research that is multi-pillar (i.e. includes two or more of the following health research pillars: biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural, environmental and other aspects that effect the health of populations) and involves the research community in a multi-disciplinary, team-based approach to an aboriginal health.
French: Cette initiative stratégique vise à appuyer la recherche communautaire multisectorielle (c'est-à-dire qui fait intervenir au moins deux des secteurs de recherche en santé suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche concernant les systèmes et les services de santé, les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations) et qui mobilise le milieu de la recherche dans une approche multidisciplinaire et collective de la santé autochtone.
English: The Committee identified the following as priority activity areas for developing countries in the region in the field of infrastructure development: (i) facilitation of transport; (ii) a comprehensive and integrated approach for policy development in the field of infrastructure development; (iii) promotion of private sector participation in infrastructure development and operations; (iv) rural and urban transport; (v) communications; (vi) inland water transport; (vii) institutional capacity-building; and (viii) human resources development.
French: Il a décidé que les domaines ci-après seraient des secteurs prioritaires d'activité pour les pays en développement de la région dans le secteur du développement infrastructurel : i) la facilitation des transports, ii) une approche complète et intégrée de la mise au point des politiques en matière de développement infrastructurel, iii) l'encouragement de la participation de secteur privé au développement et à l'exploitation des infrastructures, iv) les transports ruraux et urbains, v) les communications, vi) le transport par voies d'eau intérieures, vii) le renforcement des capacités et viii) la valorisation des ressources humaines.
English: These include: the Wildlife Management Advisory Council, Northwest Territories (WMAC(NWT)), the Fisheries Joint Management Committee (FJMC), the Environmental Impact Screening Committee (EISC) and the Environmental Impact Review Board (EIRB).
French: Entre autres, mentionnons le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), le Comité d’étude des répercussions environnementales (CÉRE) et le Bureau d’examen des répercussions environnementales (BERE).
English: Hotel Gounod lies in the very heart of Nice, a short stroll to the well-known seaside and beaches of the French Riviera, exclusive shopping facilities and...
French: L'hôtel Gounod est situé en plein centre de Nice, à deux pas de la célèbre promenade en bord de mer et des plages de la Côte d'Azur, à proximité...
English: In this section, qualitative and partial quantitative evidence from the documents review and evaluation survey was used to address the issue of athletes' need for assistance and the government's need to provide it.7 The review of program documents and past research indicates that there was little in the way of quantitative proof on file corroborating anecdotal evidence that high-performance athletes in training face financial hardship and that government support was necessary to address athletes' needs.
French: Dans la présente section, nous avons utilisé les données qualitatives et certaines données quantitatives tirées des documents examinés et de l'enquête d'évaluation pour aborder la question du besoin d'aide des athlètes et de la nécessité que le gouvernement y réponde7. L'analyse des documents du Programme et les recherches antérieures révèlent qu'il y a peu de données quantitatives concrètes aux dossiers corroborant les preuves empiriques selon lesquelles les athlètes de haut niveau qui s'entraînent éprouvent des difficultés financières et le soutien du gouvernement est essentiel pour combler les besoins des athlètes.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.