ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Libyan delegation understands the phrase “sexual and reproductive health” referred to in subparagraph (a) of article 25 not to signify any activity that would conflict with the moral principles of Muslim and national legislation, including abortion, which is prohibited except under very specific circumstances.
French: Par ailleurs, la délégation libyenne comprend l'expression « santé sexuelle et génésique », à laquelle il est fait référence à l'alinéa a) de l'article 25, comme n'incluant aucune activité qui serait en conflit avec les principes moraux des législations musulmane et nationale, y compris l'avortement, qui est interdit sauf dans des cas très précis.
English: The Commission should take up the idea of looking for an international answer to this question.
French: La Commission devrait penser à donner une réponse internationale à cette question.
English: Also, since existing regulatory regimes are put in place to deal mostly with issues arising from conventional service delivery approaches, what changes would be needed in view of the shift toward community-based health care?
French: De plus, comme les systèmes actuels sont mis en place pour traiter surtout des questions survenant dans le système de santé et les approches de prestation des soins classiques, quels changements seraient nécessaires considérant l'évolution vers des soins communautaires?
English: The assessment of on-farm irrigation systems carried out in the governorates of Ninewa, Babylon, Tameem and Salah al-Din revealed that irrigation systems had a positive impact on agricultural production; irrigated and cultivated areas had increased by up to 45 and 47 per cent, respectively, since the acquisition of the equipment.
French: L'évaluation des systèmes d'irrigation des exploitations agricoles effectuée dans les gouvernorats de Ninewa, Babylone, Tameem et Salah al-Din a montré que les systèmes d'irrigation avaient une incidence positive sur la production agricole, et que les zones irriguées et cultivées avaient augmenté de 45 et 47 %, respectivement, depuis l'acquisition du matériel.
English: In the case of a RRIF, the annuitant should state that he or she is no longer living with the person identified as the contributor to any RRSP from which transfers were made to the RRIF in question because of the breakdown of their relationship.
French: Dans le cas d'un FERR, le rentier doit déclarer qu'il ne vit plus, par suite de l'échec de l'union, avec la personne identifiée comme étant le cotisant au REER duquel un transfert des fonds a été fait dans le FERR en question.
English: Finally, pursuant to the recent Devinat decision issued by the Federal Court of Appeal requiring that all Board decisions be issued in both official languages, the CIRB will face significant resource constraints to comply fully with the newly defined requirements of the Official Languages Act.
French: Enfin, pour se conformer à la décision qui a récemment été rendue dans l'affaire Devinat, et qui oblige le Conseil à communiquer toutes ses décisions dans les deux langues officielles, le CCRI devra faire face à d'importantes contraintes en termes de ressources pour se conformer pleinement aux nouvelles exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: The second meeting of project committee ISO/PC241 "Road-traffic safety management systems" took place in Shah Alam (Malaysia) from 10 to 13 February 2009.
French: La deuxième réunion du Comité de projet ISO/PC241 «Système de management de la sécurité du trafic routier» a eu lieu à Shah Alam (Malaisie) du 10 au 13 février 2009.
English: The central piece of legislation relating to migrant workers was enacted in 1991.
French: La principale des lois relatives aux travailleurs migrants a été promulguée en 1991.
English: The television channels simply stopped complying with them.
French: Les chaînes de télévision ne les ont tout simplement plus suivies.
English: The active role played by the Organization is more necessary now than ever before.
French: Le rôle actif de l'Organisation est aujourd'hui plus que jamais nécessaire.
English: [back] 171 Non-programming services include telecommunications services such as Internet access services and telephone services. [back] 172 Source:
French: [retour] 171 On entend par services hors programmation les services de télécommunication tels les services d'accès à Internet ou le service téléphonique.
English: 46 The Area of Residence (Field 46) changes concurrently with the Geographic Location (Field 20) or Income Tax Status (Field 42) and the use of a PAC 12AF20 or a PAC 12AF42 is prohibited, as above (REFER to PPIM Section 4-4-05).
French: 46 Un changement de région de résidence (zone 46) et de localisation géographique (zone 20) ou de situation d'impôt sur le revenue (zone 42) ont lieu simultanément et qu'il est interdit d'utiliser un CIP 12AF20 ou un CIP 12AF42, comme indiqué ci-dessus (VOIR la section 4-4-05 du GEPP).
English: The number of teachers holding the requisite diplomas rose from 34 in  1994-1995 to 55 in 1995-1996, 59 in 1996-1997 and 123 in 1997-1998.
French: En effet, on est passé de 34 professeurs certifiés en 1994-1995 à 55 en 1995-1996.  En 1996-1997 l'effectif est porté à 59 professeurs certifiés, et en 1997-1998, à 123 professeurs certifiés.
English: A Sound and Efficient Financial Sector
French: Santé et efficience du secteur financier
English: The electoral law provides for the re-election of the parliamentarians representing the region of Abkhazia who were elected in 1992.
French: La loi électorale prévoit que les parlementaires pour la région d’Abkhazie qui ont été élus en 1992 seront réélus.
English: As a young man, Beauchêne served as a VOYAGEUR and on raiding expeditions against the English colonies.
French: Dans sa jeunesse, Beauchêne est VOYAGEUR et participe aux expéditions contre les colonies anglaises.
English: About two fifths of the land surface are drylands, with limited freshwater supplies, and a large proportion of this is considered degraded to some extent.
French: Près des deux cinquièmes des terres émergées sont des terres arides, insuffisamment alimentées en eau douce et l'on estime qu'une grande proportion de ces terres sont, dans une certaine mesure, dégradées.
English: In that case, the evidence was based essentially on written, unsworn testimony.
French: Mme DANIELLE LABBÉ: - Pour moi, ce n'était pas aussi clair.
English: Hebei, on 1 March 1987, signed a contract with Kuwait Catering Company (“KCC”) to supply manpower.
French: Le 1er mars 1987, elle avait signé un contrat avec Kuwait Catering Company («KCC») en vue de lui fournir de la main-d'œuvre.
English: For a contract (or amended contract, as the case may be) issued on or prior to April 15, 1999, the time element may be extended by the Treasury Board Secretariat, on request by and in consultation with departments, if it is determined that the criteria in sub-paragraphs (a) and (b) of the previous paragraph apply.
French: La date d'achèvement d'un marché (ou d'un marché modifié, le cas échéant) conclu le 15 avril 1999 ou avant cette date pourra être prorogée par le Secrétariat du Conseil du Trésor à la demande du ministère concerné et après consultation avec celui-ci, dans la mesure où les conditions énoncées ci-dessus en a) et en b) seront remplies.
English: Complaints should be submitted to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Office responsible for your province (see list in the document "How to Submit a Consumer Complaint") or by calling 1-800-267-9675.
French: Ces plaintes doivent être envoyées au bureau de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) qui est chargé de votre province (voir la liste dans le document intitulé Plaintes de consommateurs : comment les présenter) ou en téléphonant au 1-800-267-9675.
English: In addition, some improvements are necessary with respect to the explanation of the risk and materiality associated with the planned projects.
French: En outre, certaines améliorations sont nécessaires par rapport à l’explication du risque et l’importance relative des projets planifiés.
English: At one point, she was in so much pain that she couldn't reach for a piece of paper.
French: Il fut un temps où la douleur était si intense qu'il lui était impossible de prendre une feuille de papier.
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Council on Social Welfare and Triglav Circle.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent également la parole : Conseil international de l'action sociale et Triglav Circle.
English: Moreover, the Delegation agreed with a previous speaker who had stated that the benefit should include other aspects in addition to economic rights.
French: En outre, la délégation a déclaré partager l’opinion d’un orateur précédent selon laquelle les avantages devraient inclure des éléments autres que les droits économiques.
English: The broad majority in committee has shown that we have moved closer together yet have been making further demands.
French: La vaste majorité obtenue en commission a montré que nous nous sommes rapprochés mais avons aussi posé de nouvelles exigences.
English: The Internet and the CD-ROM were used as the major forms of distribution, complemented by a user's guide publication and print-friendly options.
French: La distribution de l'information s'est faite principalement par Internet et CD-ROM. Un guide d'utilisation a également été offert, dont le contenu était facilement imprimable.
English: The Advisory Group stressed that Member States, including permanent members of the Security Council, should make every effort to achieve this funding target.
French: Le Groupe consultatif a souligné que les États Membres, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, devaient redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: Combined with education, it is a significant new tool to improve the health of Canadians.
French: Jumelé à une démarche éducative, c'est un nouvel outil important pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Haley.Hung@ec.gc.ca My name is Liisa Jantunen, and I work with Terry Bidleman researching the air/water exchange of persistent organic pollutants (POPs) in the Great Lakes and Arctic Ocean.
French: Haley.Hung@ec.gc.ca Je m'appelle Liisa Jantunen, et je travaille avec Terry Bidleman sur les échanges des polluants organiques persistants (POP) entre l'atmosphère et l'eau dans les Grands Lacs et l'océan Arctique.
English: Analyses have been made on the mechanism of the evolution of frazil jam and the associated adjustments in the riverbed.
French: Des analyses ont été faites sur le mécanisme de l'évolution de l'embâcle de frasil et de l'ajustement correspondant du lit de la rivière.
English: Permission Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Services Partage de Bureau à distance NetMeeting
English: Adventure Gold Private Placement Offering - Closing of First Tranche.
French: Adventure Gold annonce un placement privé - Clôture d'une première tranche.
English: Exchanges of young qualified workers operate extremely successfully in large companies where they form an integral part of in-house further training.
French: Dans les grandes entreprises, les échanges de jeunes ouvriers qualifiés fonctionnent parfaitement, et ils font partie intégrante du perfectionnement en cours d'emploi.
English: Justification The results of the internal and external quality assurance must form the foundation for the continuous improvement of institutions.
French: Justification Les résultats produits par l'évaluation de la qualité, interne et externe, doivent être à l'origine d'une amélioration constante des établissements.
English: It needs to be recognized by consumers that this standard is generally accepted across jurisdictions. Consumer recognition is critical with standards and, more specifically, a traceability system.
French: Harmoniser les normes entre les différents champs de responsabilité (c’est-à-dire appliquer les mêmes normes aux aliments importés qu’à ceux qui sont produits au pays ou qui sont exportés, afin d’éviter que les producteurs canadiens soient pénalisés).
English: • 3.2 The procedures for the completion of the PWGSC-TPSGC 2020 and for the use of the Pension Support and Verification Systems will be found in the new Pension Support System Procedures Manual.
French: • 3.2 Les procédures à suivre pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 et utiliser les systèmes de vérification et de soutien à la pension seront exposées dans le nouveau guide de procédures du système de soutien à la pension.
English: • Moisturizing active ingredient Written attestation required*
French: • Ingrédient hydratant actif Attestation écrite requise*
English: Table 11  Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Project Identification: 4500301 HC0235 Regulatory Development Project Leader:
French: Désignation : 4500301 SC0235 Élaboration des règlements Chef de projet :
English: Because the daylight to dark ratio when megalopae are present is about 3:1, the Strait of Georgia and outer-coast megalopae are mostly retained within their own systems by currents at their daytime depths.
French: Parce que le rapport heures de clarté/heures d'obscurité est d'environ 3 : 1 quand les mégalopes sont présents, ceux du détroit de Géorgie et des côtes de haute mer sont pour la plupart retenus par des courants dans leurs propres systèmes à leur profondeur de la période de clarté.
English: In both types of communities, initiatives reveal the importance of hope, self-esteem, pride, respect for culture and responsibility for community needs.
French: Dans les deux cas, les initiatives témoignent de l'importance de l'espoir, de l'estime de soi, de la fierté, du respect de la culture et de la responsabilité par rapport aux besoins de la communauté.
English: The participating States recognize the valuable role of the ECE in dealing with questions related to compensation transactions.
French: Les Etats participants reconnaissent le rôle précieux de la CEE/ONU dans le traitement des questions relatives aux transactions de compensation.
English: • The protection of the interviewees' privacy
French: • Le respect de la confidentialité;
English: They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
French: Ils ont confirmé les réactions formulées dans le cadre des autres types de programmes menés en faveur des citoyens, à savoir que les activités de consultation offrent aux participants une expérience tant humaine que politique.
English: In the case of A. lupus, there was an increase in the size of catches of small fish from 1995 to 2000 along the edge of the northern shelf and on the southern Grand Bank.
French: Dans le cas d’A. lupus, on a observé une augmentation du nombre de petits poissons capturés de 1995 à 2000 à la périphérie de la partie nord du plateau et sur le secteur sud des Grands Bancs.
English: Cook whole fowl to an internal temperature of 85C/185F as measured with a food thermometer in the thickest end of the breast.
French: Cuisez la pintade à une température interne de 85 degrés C / 185 degrés F en mesurant avec un thermomètre pour aliment dans la partie la plus épaisse de la poitrine.
English: The analysis, conducted by target, will be followed by a brief examination of the changes made to the existing list of Goal indicators.
French: L'analyse, effectuée par cible, sera suivie d'un bref aperçu des changements apportés aux indicateurs existants.
English: Technical Assistance represents 0,25 % of the overall total, subtracted prorata from each objective.
French: L’assistance technique représente 0,25 % du total global et vient en déduction du prorata de chaque objectif.
English: Of the total number of staff with appointments of less than one year, 140 (27.1 per cent) were women.
French: Sur ce dernier total, 140 fonctionnaires (27,1 %) étaient des femmes.
English: Frequently, later data, and conflicting data, will invalidate the guidance material and will cause difficult and complicated decisions for the Senior Meteorologist who is charged with the responsibility of producing weather forecasts to meet rigid deadlines.
French: Il arrivera très souvent que des données postérieures et contradictoires invalideront les documents de soutien et seront la source de prises de décisions difficiles et complexes pour le météorologiste principal qui est responsable de la production de prévisions météorologiques respectant des échéances strictes.
English: The New Approach is now standard client service policy, designed to better manage and focus the workload of trade officers abroad.
French: Cette nouvelle faÃ§on constitue dÃ©sormais une politique courante de service Ã la clientÃ¨le destinÃ©e Ã mieux gÃ©rer et Ã mieux dÃ©finir la charge de travail des agents de commerce Ã l'Ã©tranger.
English: Accession: Zimbabwe (3 June 2004)1
French: Adhésion : Zimbabwe (3 juin 20041)
English: Women's participation in political and legal activity emerged when the General Elections Act (law No. 27 of 2001) granted them the right to vote, to stand as candidates, and to participate in constitutional referenda, not discriminating in any way between men and women with respect to those rights, on the grounds that both men and women are fully competent.
French: Le point de départ de la participation des femmes à la vie publique et législative a été la promulgation de la loi relative aux élections législatives (loi n° 27 de 2001) qui leur accordait le droit de vote, l'éligibilité et le droit de participer aux référendums constitutionnels à l'abri de toute discrimination entre les sexes en ce qui concerne ces droits, au motif que les hommes et les femmes étaient pleinement compétents à cet égard.
English: Seven extensions were required to carry out consultations with other institutions, four extensions were required as the request necessitated a search of a large number of records, and one request required third party consultations.
French: Le SCRS a eu besoin de sept prorogations pour pouvoir consulter d'autres institutions fédérales et quatre autres en raison de l'ampleur des recherches à effectuer et une afin de consulter un tiers.
English: The harmonization and integration of reporting will reduce the efforts required for industry to report and governments to collect the data, as well as ensuring consistency in the data being used and published by different jurisdictions.
French: Risques et défis à relever Les défis à relever en ce qui a trait aux renseignements sur les agents polluants consistent à offrir des prévisions plus détaillées sur les rejets de polluants pour un plus grand nombre d’agents polluants et d’entreprendre une analyse plus approfondie sur les données relatives aux rejets de polluants ainsi que sur les autres sources de données connexes.
English: When visiting a travel health clinic, it is suggested that you be able to provide:
French: Lors de votre visite à la clinique santé-voyage, il est recommandé de fournir les renseignements suivants :
English: Of the 8607 currently open bugs: 106 are labeled 'blocker', 183 are labeled 'critical', and 545 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8607 bugs actuellement ouverts, 106 sont marqués 'bloquant', 183 sont marqués 'critique' et 545 sont marqués 'majeur'.
English: (d) A formation of four F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction;
French: d) Une formation de quatre appareils de type F-4 provenant de la zone d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction du sud-est;
English: Our aim is to help you make your choice possible, especially for those who like adventurous travel to explore Vietnam.
French: We offer various and attractive excursions to every destinations throughout the country and the regional countries with the team professional and dedicated tour guides.
English: This costs $25 to $30 a month with no down payment.
French: Ceci coûte de 25 $ à 30 $ par mois sans mise de fond.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third sessiona and additional modifications
French: Modifications apportées aux textes explicatifs des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième sessiona et modifications supplémentaires
English: (b) With respect to the size of areas for exploration, the Council requested that further information be provided on the proposed system of allocating exploration blocks and the way in which it might operate in practice, as well as on the proposed schedule for relinquishment and its consistency with the provisions of the Convention;
French: b) En ce qui concerne la superficie des secteurs attribués pour l'exploration, le Conseil a demandé de pouvoir disposer d'un complément d'information concernant le système proposé d'attribution de blocs pour l'exploration et la façon dont celui-ci pourrait fonctionner dans la pratique, ainsi que le calendrier proposé pour la restitution et sa compatibilité avec les dispositions de la Convention;
English: "Compared with the situations under which humans have evolved we're living in a very light-deprived world," Dr. Young says.
French: « Les humains modernes vivent dans un monde très obscur comparativement à leurs prédécesseurs » , avance le Dr Young.
English: Eurocopter CEO Lutz Bertling commented, “This contract represents an important new phase in Eurocopter’s long lasting and maturing relationship with the UK Ministry of Defence.
French: Lutz Bertling, Président-directeur général d'Eurocopter a déclaré : « Ce contrat représente une nouvelle phase importante dans les relations que nous entretenons de longue date avec le ministère britannique de la Défense.
English: During the month of September, these patrols were affected by the rainy season, although they also found that this was impacting the extent of the activities taking place on the ground.
French: En septembre, ces patrouilles ont été affectées par la saison des pluies; elles ont aussi constaté que les pluies limitaient l'ampleur des activités menées au sol.
English: • Together with the Canadian Institutes of Health Research, Canadian International Development Agency and Health Canada, IDRC embarked on the Global Health Research Initiative, a cooperative arrangement to build upon and coordinate Canada's global health research activities in April 2001.
French: Mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d'installations Un nouveau laboratoire de sciences informatiques, caractérisé par ses capacités de Geographic Information Systems, d'analyse statistique et de multimédia a été mis au point en septembre 2001 et est maintenant accessible à tout le personnel du MCN.
English: • (a) the amount of processed clean alfalfa seed obtained from the producer;
French: • a) la quantité de semences de luzerne propres et traitées provenant du producteur;