ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7: Decides that the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annexes I and III to this resolution, and any persons or entities acting on their behalf or at their direction, and to entities owned or controlled by them and to persons or entities determined by the Council or the Committee to have assisted designated persons or entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, this resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Paragraphe 7 : Décide que les mesures spécifiées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) s'appliquent également aux personnes et aux entités désignées aux annexes I et III à la présente résolution, et aux personnes et entités agissant en leur nom et sur leurs instructions, aux entités qu'elles possèdent ou contrôlent et aux personnes et entités dont le Conseil ou le Comité aura établi qu'elles ont aidé les personnes ou les entités désignées à se soustraire aux sanctions résultant de la présente résolution, la résolution 1737 (2006) ou la résolution 1747 (2007), ou à en enfreindre les dispositions;
English: Ladies and gentlemen, based on the Treaty of Lisbon, a new order of the European Union's legislative and work programme began in September this year with Mr Barroso's speech on the State of the Union.
French: Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne marque l'avènement d'une nouvelle ère pour le programme de travail et le programme législatif de l'Union européenne. Cette nouvelle ère s'est ouverte en septembre de cette année avec le discours de M. Barroso sur l'état de l'Union.
English: Partnerships with the University of Mostar and the University of Zagreb, Laval University and IPAC (Canada).
French: Partenariats avec l’université de Mostar et l’université de Zagreb, Université Laval et IPAC (Canada).
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Slovenia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 12, 1998 December 12, 1997
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Slovénie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 12 mars 1998 12 décembre 1997
English: -Pthc---pedo-man,-boy--10yo--and-young-girl--9yo .rmvb 1.aaa.livedoor.bbs.jp 10 y.o. models 10y.o models 10y.o vicky 12 y.o models 12 yo multiguestbook 126303.netguestbook.com 14 y.o models 15 y.o models 17 y.o models 18ban image boards 18ban sandra 18ban u15.
French: .rmvb 1.caxiao77 1000giri 10y.o vicky 123456bl 3.xiao 776 333CAO 4.xiao 776,net 5252se 53iii 777mi 7就爱OOXX 94gao 97gan图片站 97ooxx 97se 97sese 97爱 a4u a4u A4Y gigie ed2k a4u A4Y yang hai ling a4u Betty Vu a4u chin si yee A4U title= a4u 刘可颖性爱图 a4u 杨海 a4u 杨海玲 A4U 艳舞 A4U刘可颖 艳舞 A4U套图Lincy Leaw a4u色图 a4u色情套图 A4Y A4Y bambie A4Y natalia abah meraba tetek aku agraxxx aisex aku Aku memperkosa adik ku Aku memperkosa mama ku AKU seks DENGAN IBU KU asian4you aska.cgi av AV 立里花子迅雷下载 AVBT种子 bbs pedo 4yo.
English: I think the Commissioner uses UN agreements as a convenient shield to hide behind, but I would like a clear answer.
French: J'estime que le commissaire se retranche trop derrière les splendides réunions des Nations unies. Je veux de la clarté.
English: Children and youths with highly complex needs are too often overlooked.
French: Tous les enfants et les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes sont trop souvent négligés.
English: So our interest is, of course, if we have incidents like that — violations of fundamental rules of behaviour — that the Institutions should react; that there be an appropriate internal reaction.
French: Par conséquent, si des incidents de ce type devaient se reproduire - violations des règles fondamentales de bonne conduite -, il est dans notre intérêt que les institutions interviennent et qu'il y ait une réaction appropriée de l'intérieur.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we are debating today represents a great success for the European Community.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, la proposition dont vous débattez aujourd'hui consacre un grand succès de la Communauté européenne.
English: This page was last modified 04:57, 17 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juin 2009 à 04:57 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: The expectation was that
French: Les enquêtes menées auprès des candidats ont donné un aperçu important de l’incidence de la conception et de l’exécution des programmes.
English: In a typically Canadian way, the process is vague, uncertain and, to some degree, debatable.
French: À la manière typiquement canadienne, ce processus reste vague; il est incertain et, jusqu'à un certain point, il est discutable.
English: These amounts, applicable since 1 February 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables depuis le 1er février 2007, sont les suivants :
English: The brand banner is of consistent design and proportion.
French: Le concept et la taille de la bannière de marque sont uniformes.
English: (100) After the flight plan, specifying, inter alia, the inspection team’s choice of flight path, speed and altitude in the specified area, has been filed with the competent air traffic control authority the inspection aircraft will be permitted to enter the specified area without delay.
French: Les inspecteurs en mission aérienne ou terrestre ont le droit de revenir dans la zone spécifiée aussi souvent qu'ils le souhaitent pendant les 48 heures de la période d'inspection.
English: Poligny is the capital of Comte cheese . A small town surrounded by rich farmland.
French: A l'entrée d'une reculée et dominée par le rocher de la Croix-du-Dan, Poligny est une petite ville au centre d'un riche pays agricole.
English: The prospects for new jobs are very limited because those who are made redundant are often older, unqualified workers.
French: Les perspectives de retrouver de nouveaux emplois sont très réduites, puisque les salariés licenciés appartiennent souvent aux catégories de main-d' uvre les plus âgées et sans qualification.
English: Ridgway, L.L., F. Chapleau, M.E. Comba and S.M. Backus.
French: Ridgway, L.L., F. Chapleau, M.E. Comba et S.M. Backus.
English: • The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2005-2006) Terms of Reference.
French: • Le mandat du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2005-2006)
English: The contents of a priority claim would continue to be dealt with in Rule 4.10.
French: Le contenu d’une revendication de priorité continuerait d’être régi par la règle 4.10.
English: In the final days of the war, Hitler committed suicide in his underground bunker in Berlin, together with his newly wed wife, Eva Braun.
French: L'arbre généalogique d'Adolf Hitler laisse cependant planer de fortes suspicions de consanguinité. Certains ont même suspecté du sang juif chez son père.
English: Dr. Szatmari explained that the panel was convened in response to a request from Ontario’s Ministry of Children and Youth Services, which was seeking to learn: how to tell if a child will benefit from IBI; how to monitor a child’s progress while receiving IBI; and how to determine when a child has achieved expected benefit from IBI.
French: Le Dr Szatmari a expliqué que le groupe d’experts avait été réuni en réponse à une demande du ministère ontarien des Services à l’enfance et à la jeunesse, qui désirait savoir : comment prévoir si l’ICI sera bénéfique pour un enfant donné, comment faire le suivi des progrès d’un enfant qui reçoit l’ICI et comment déterminer si un enfant donné a retiré les bienfaits attendus de l’ICI.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to combat human trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, and about the lack of measures aimed at rehabilitating women victims of trafficking.
French: S'il se félicite des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles et du proxénétisme, ainsi que par l'absence de mesures visant à réintégrer les femmes victimes de la traite.
English: This first year was devoted to establishing operational parameters for the Audit Committee.
French: Cette première année a été consacrée à la mise en place des balises de fonctionnement du Comité de vérification.
English: Mitsubishi Sets a New World Record !
French: Nouveau record du monde pour Mitsubishi !
English: b Includes provisions for programmes related to the International Public Sector Accounting Standards, security and the United Nations share of jointly financed training activities.
French: b Dont un montant de 3 952 100 dollars au titre des cours de langues gérés de façon centralisée.
English: (d) The involvement of IFIs in projects can provide the basis for the improvement of corporate governance in the host economy.
French: d) La participation des institutions financières internationales à l'exécution de projets peut fournir un point de départ pour l'amélioration de la gestion des entreprises dans le pays bénéficiaire.
English: Immigration and Refugee Protection Act 2001, c.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Fonctionnaire, etc.
English: The burning wedges fall to the ground, taking 3 to 10 seconds, in an elliptical pattern spread over a surface of about 100 to 150 metres.
French: Ces morceaux en combustion atteignent le sol en 3 à 10 secondes, décrivant une ellipse qui couvre une surface de 100 à 150 mètres.
English: The main objective of the event should be a global alliance for development, ensuring better governance of globalization for the benefit of all.  “55.
French: Son principal objectif devait être de réaliser une alliance mondiale en faveur du développement, afin d'assurer une meilleure gouvernance de la mondialisation pour le bénéfice de tous.
English: Resources Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 (in thousands) $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 1,235 23 1,178 28 1,178 28 1,178 28
French: Ressources Prévisions des dépenses 2007-2008 en milliers de dollars Dépenses prévues 2008-2009 en milliers de dollars Dépenses prévues 2009-2010 en milliers de dollars Dépenses prévues 2010-2011 en milliers de dollars $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP 1 235 23 1 178 28 1 178 28 1 178 28
English: Women comprise 35 per cent of the specialists and heads of the regional departments and committees on natural resources.
French: Elles sont 35 % à occuper les mêmes postes dans les départements et comités régionaux chargés des ressources naturelles.
English: That is why it makes every possible effort, on a daily basis, to strengthen and enhance its very close ties of cooperation with other peoples of the world, especially the fraternal people of Cuba.
French: C'est du reste pourquoi le Burkina Faso ne ménage aucun effort pour renforcer et raffermir, chaque jour, les relations si étroites de coopération, qui l'unissent aux autres peuples du monde, en particulier le peuple frère de Cuba.
English: Proceedings had been brought only in rare instances and had resulted in token penalties.
French: Ainsi des poursuites avaient pu être engagées mais elles étaient rares et avaient donné lieu à des peines de principe.
English: The perpetrators of such acts must be tried and punished; mere separation from service or dismissal from the army is not sufficient.
French: Les auteurs de ces actes doivent être jugés et punis; les démettre de leurs fonctions, ou les destituer, dans le cas des militaires, ne suffit pas.
English: The Delegation further pointed out that many of the GR referred to in the subject document were well known around the world and many were cultivated in Japan and in Indonesia.
French: Elle fait en outre observer qu’un grand nombre de ressources génétiques visées par le document faisant l’objet de l’examen étaient bien connues dans le monde et que la plupart étaient cultivées au Japon et en Indonésie.
English: Isolated cases are dealt with directly with the registrars when certificates are submitted with licence applications or amendments to existing licences.
French: On s’occupe de cas isolés directement au niveau des registraires quand les certificats sont soumis avec des demandes d’homologation ou de modification d’homologations existantes.
English: Section 8 Medical clearance
French: Section 8 Certificat médical d'aptitude
English: Trados is certainly the most complete and popular computer aided translation software on the market.
French: Trados constitue certainement la suite de logiciels de traduction assistée par ordinateur la plus populaire et la plus complète sur le marché.
English: List of current data projects within the Health Division.
French: The subject of health workforce migration has jumped up the policy agenda in OECD countries and these publications analyse recent developments in migration movements and policies in OECD countries.
English: A. 2 The primary objective of the FTC is to encourage Canadian programming and to stimulate the development of an active domestic production sector.
French: R.2 L'objectif principal du CIP est d'encourager la programmation canadienne et de stimuler le développement d'un secteur actif de production nationale.
English: There is reason to believe that the longer the impasse persists, without any consequences for either party, the less likely either of them will be to show flexibility or radically modify its position.
French: Il y a des raisons de croire que plus l'impasse dans laquelle se trouve le processus se prolonge, sans la moindre conséquence pour aucune des parties, moins il y a de chances que l'une ou l'autre accepte de faire preuve de souplesse ou de modifier radicalement sa position.
English: Delegates exchanged views on some topics the High Commissioner might include in his opening statement to the 2005 plenary session of the Executive Committee and which would be carried forth into the General Debate.
French: Les délégués échangent des vues sur certains des thèmes que le Haut Commissaire pourrait inclure dans sa déclaration liminaire à la session plénière du Comité exécutif de 2005 et qui seraient à nouveau discutés dans le débat général.
English: Mr. Chambers had been one of the original references.
French: M. Chambers était un des répondants ayant participé à la première vérification des références.
English: This species is not listed by the IUCN (Hilton-Taylor 2000), nor considered under the U.S. Endangered Species Act (US Fish and Wildlife Service 2001).
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La limace-sauteuse glanduleuse, Hemphillia glandulosa Bland et W. G. Binney, 1875, est l’une des sept espèces de limaces-sauteuses connues endémiques à la région qui s’étend du Sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta à l’Oregon.
English: • Accumulated Precipitation (Data Unavailable) Week 18 (November 1, 2004 - March 2, 2005)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 18 (du 1er novembre 2004 au 02 mars 2005)
English: And while the majority of workers continue to put in standard hours, the proportion working either shorter or longer weeks is rising.
French: Alors que la majorité des travailleurs ont encore aujourd'hui un horaire normal, la proportion de ceux qui ont un horaire court ou un horaire long augmente.
English: Press release MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups Justice and home affairs - 13-12-2007 - 03:12 The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
French: Communiqué de presse Le PE veut supprimer le financement public des partis qui encouragent la haine Justice et affaires intérieures - 13-12-2007 - 03:12 Dans une résolution adoptée à une très large majorité, le Parlement européen demande de supprimer le financement public des partis politiques qui ne respectent pas les droits de l'homme, les libertés fondamentales, la démocratie et l'État de droit.
English: In addition, publicity materials including television API and leaflets to enhance public awareness and encourage needy families to seek early professional assistance have been produced.
French: En outre, des matériels publicitaires ont été diffusés, notamment des messages d'intérêt public et des dépliants visant à renforcer la sensibilisation du public et encourager les familles dans le besoin à demander une aide professionnelle.
English: Various speakers expressed the view that signatory States should make every effort to strengthen cooperation in accordance with chapter V of the Convention, pending its entry into force.
French: Divers intervenants ont aussi estimé que les États signataires devaient tout mettre en œuvre pour intensifier la coopération conformément aux dispositions du chapitre V de la Convention avant même que celle-ci ne prenne effet.
English: - For bookings or more information, please write an email to our Reservation Department ( reservas@majestichotelgroup.com ) and we will get back to you.
French: •Pour réserver ou solliciter plus d’information, merci d’écrire un email à nôtre département des réservations ( reservas@majestichotelgroup.com ) et nous vous contacterons tout de suite.
English: In Canada or in other countries?
French: Au Canada ou dans d’autres pays?
English: The hotel is located close to the harbor, the historical city center and the commercial & business district of Málaga.
French: Cet hôtel est situé à proximité du port, du centre historique de la ville et du centre commercant et des affaires de Málaga.
English: • Discarding Fresh Pink Salmon Leads to Fine February 16, 2004 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches 6 mai 2004 - Québec (Québec)  Haut de la page Terre-Neuve et Labrador
English: A3.1.2 Oil and Natural Gas A3.1.2.1 Upstream Oil and Natural Gas Production The fugitive emissions from the UOG industry are based on the study, A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry (CAPP, 2005a), prepared for CAPP by Clearstone Engineering.
French: A3.1.2 Pétrole et gaz naturel A3.1.2.1 Production de pétrole et de gaz en amont Le calcul des émissions fugitives attribuables à l'industrie du pétrole et du gaz naturel en amont (PGA) est basé sur une étude préparée pour l'ACPP par Clearstone Engineering et intitulée A National Inventory of Greenhouse Gas (GES), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry (étude PGA).
English: • Results of past evaluation studies have been incorporated into the program's design, performance measurement strategy and evaluation plans.
French: • Les résultats des évaluations antérieures ont été pris en compte dans la conception du programme, dans la stratégie de mesure du rendement et dans les plans d'évaluation.
English: In introducing these measures the Council believes that it has struck the right balance between the needs of the economic operator on the one hand and the needs of the Member State on the other.
French: Le Parlement a placé les citoyens au cœur de ses préoccupations en supprimant le fameux principe du pays d'origine, il a évité une concurrence malsaine entre les systèmes sociaux des Etats membres. La suppression des articles 24 et 25 laisse la directive sur le détachement des travailleurs intacte.
English: As well, with respect to the first allegation concerning the relevancy of Question #14, the department's representative maintained that Exhibits A-4, A-5 and A-6 were not relevant to the matter.
French: De plus, relativement à la première allégation contestant la pertinence de la question no 14, le représentant du Ministère a soutenu que les pièces A-4, A-5 et A-6 n'étaient pas pertinentes pour la question à l'étude.
English: It is exclusively for the 25 countries of the European Union to regulate this coexistence by setting out the rules for liability and good professional practice. Neither the EESC nor the European Parliament have been consulted on the issue of seed purity, which is crucial to coexistence.
French: Le Comité tient à souligner qu'avant une possible ouverture des négociations, la Turquie devrait remplir les mêmes critères politiques que les autres pays candidats, et que ses réalisations en matière de réformes devraient être mesurées selon les mêmes critères que ceux appliqués aux autres pays candidats.
English: Nonetheless, as regards industrial rates, it has already taken measures which are in the right direction.
French: Il a néanmoins d'ores et déjà pris, en matière de tarifs industriels, des mesures qui vont dans le bon sens.
English: These offices will assist in the investigation of complaints of misconduct.
French: Ils apporteront leur concours aux enquêtes menées sur les plaintes pour conduite répréhensible.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 10 DECEMBER 2004
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME AU 10 DECEMBRE 2004
English: Conservative MEPs believe that corruption is wrong and should be rooted out at all levels.
French: Les députés conservateurs pensent que la corruption est mauvaise et doit être extirpée à tous les niveaux.
English: It is also recommended to explain how the performance information presented will be used to make decisions about improving departmental results in future years.
French: Nous recommandons en outre d'expliquer comment l'information présentée sur le rendement servira à prendre des décisions pour améliorer les résultats futurs du ministère.
English: Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons.
French: Les investisseurs veulent réduire leurs actifs en dollars pour trois raisons principales.
English: We need to be clear that 96% of jobs in the PVC sector are in conversion.
French: Nous devons nous rendre compte que 96 % des emplois liés au secteur du PVC sont inclus dans les activités de transformation.
English: The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Les ententes à risques partagés permettaient aux prêts émis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 d'être garantis dans certaines circonstances.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: ITA 118.4(2) Subsection 118.4(2) of the Act provides a definition of the group of health professionals to whom various references in section 63 (relating to childcare expenses), section 118.2 (referring to medical expenses) section 118.3 (relating to the DTC) and section 118.6 (relating to the education tax credit) of the Act apply.
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice LIR 118.4(2) Le paragraphe 118.4(2) de la loi dresse la liste des professionnels de la santé auxquels renvoient les articles suivants de la loi : 63 (frais de garde d’enfants), 118.2 (frais médicaux), 118.3 (crédit d’impôt pour personnes handicapées) et 118.6 (crédit d’impôt pour études).