ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual calculation method Use this method if you pay your employees more than the maximum amount that appears in Part C of the publication T4032, Payroll Deductions Tables.
French: La méthode du calcul détaillé Utilisez cette méthode pour les employés dont la rémunération dépasse le montant maximum indiqué dans la partie C des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: It is not acceptable to use the logo in any way which would suggest government endorsement of a product or service. WHMIS logo, English - High resolution file WHMIS logo, French - High resolution file WHMIS logo, symbol only - High resolution file Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: Il n'est pas permis d'utiliser le logo sur des articles ou d'une manière qui pourrait suggérer que le gouvernement approuve l'article ou le service en question. logo du SIMDUT, anglais - Image à haute résolution logo du SIMDUT, français - Image à haute résolution logo du SIMDUT, symbole seulement - Image à haute résolution Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson's State Visit to Argentina and Chile (May 1-14, 2001) kicked off Monday night when she hosted a dinner at Rideau Hall for the official delegation.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a donné le coup d'envoi de sa visite d'État en Argentine et au Chile (du 1er au 14 mai) lundi soir lorsqu'elle a accueilli la délégation officielle pour un dîner à Rideau Hall.
English: Hotel in Baia Sardinia (Baja Sardinia): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 75 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Baia Sardinia (Baja Sardinia): L'établissement 4 étoiles avec ses 62 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Task Force delegated to UNEP the development of one of its major planned outputs, a toolkit on sustainable public procurement to assist Governments and local authorities in preparing and implementing sustainable procurement strategies.
French: Le Groupe d'étude a chargé le PNUE de mettre au point une de ses principales réalisations, à savoir un dossier sur les politiques publiques d'achats durables pour aider les Gouvernements et les autorités locales à préparer et à mettre en place des stratégies d'achat durables.
English: Dedicated teachers such as Gale Moncton and Carol White from Eagle View Elementary have actively participated in and supported the Salmonids in the Classroom program, for more than 12 years.
French: Les professeurs dévoués tels que Gale Moncton et Carol White de l’école élémentaire Eagle View ont participé de façon active et ont donné leur appui au programme "Les salmonidés dans la salle de classe" pour plus de 12 ans, permettant aux enfants de s'amuser tout en apprenant leur rôle d’intendant de leur ressource.
English: Although the WCB advised that only it could judge "relevance", Canada Post must also respect the Privacy Act.
French: Bien que la CAT ait indiqué qu’elle seule peut juger de la « pertinence » d’un renseignement, la SCP doit aussi respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 15.8 L'annexe 4 au présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: I also wanted to go one step further, so I sat at the front and recorded the ride!
French: Et comme j'avais envie de faire encore plus fort, je suis monté à l'avant et ai filmé le parcours !
English: All these programmes intend to foster positive attitudes towards others, the learning of cooperative skills, and a better understanding of societal interrelations in order to build bridges between different ethnic communities and individuals from diverse backgrounds.
French: Tous ces programmes tentent de favoriser les attitudes positives envers autrui, l’apprentissage de la faculté de coopération et une meilleure compréhension des interactions sociétales afin d’établir des ponts entre les différentes communautés ethniques et individus d’origines diverses.
English: Providers are cautioned to be aware that the treatment provided is in accordance with the NIHB program terms and conditions as outlined in the Dental Provider Information Kit. For example, age or quantity limitations, for scaling/ root planning.
French: Nous leur rappelons que les soins dispensés doivent être conformes aux conditions du programme des SSNA énoncées dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA, en ce qui concerne, par exemple, les limites d'âge ou de quantité applicable au détartrage et au surfaçage radiculaire.
English: After 60 days, a medical statement is required for your basic coverage.
French: Après 60 jours, vous aurez besoin d’un certificat médical pour obtenir la protection de base.
English: Budget 2007 confirmed the cancellation of the GST Visitor Rebate Program.
French: Le budget de 2007 confirme l'élimination du programme de remboursement de la TPS aux visiteurs.
English: 26.5 and 26.6 [No change] Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement. 26.5 et 26.6 [Sans changement] Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: It provides an overview of the state of the European economy based on a good deal of statistical data.
French: Il fournit une perspective d'ensemble sur l'état de l'économie européenne en se fondant sur de nombreuses données statistiques.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Explorateur
English: First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).
French: Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Strasbourg, 1 day Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest. The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions en vue de la mise en place du réseau Emeraude.
English: Viable internal markets demand viable structures.
French: Un marché intérieur efficace implique l'existence de structures efficaces.
English: Listed below are the websites of most of the PCRNs that have a GP/FP base within various regions across Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous les sites Web de la plupart des RRSP qui ont une base pour les omnis/MF dans les différentes régions du Canada.
English: However, the research team also found a way to block this protein, in effect, turning back the clock and improving the chances that the body will eliminate the virus.
French: Cependant, l'équipe de recherche a également trouvé un moyen de bloquer cette protéine, ce qui permet de revenir en arrière et d'améliorer la capacité de l'organisme d'éliminer le virus.
English: The services of this Division include direct purchase of a minority ownership interest as well as syndication of proposals to other venture capitalists and financial institutions.
French: Il fournit de l'information sur la situation économique et sur l'impact des activités de la Banque sur l'économie.
English: For the first renewal the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex shall be paid for a single class.
French: Aux fins de ce premier renouvellement, la taxe de renouvellement visée au point 1.8.a) du barème figurant dans l’annexe doit être acquittée, pour une seule classe.
English: 6.1.5.1.9 If an inner treatment or coating is required for safety reasons, it shall retain its protective properties even after the tests.
French: 6.1.5.1.9 Si un traitement ou un revêtement intérieur est nécessaire pour des raisons de sécurité, il doit conserver ses qualités protectrices même après les épreuves.
English: On Wednesday, November 21, 1989 I heard five cases, including the instant case, where the issue was the same.
French: Le mercredi, 21 novembre 1989, j'ai entendu cinq causes, incluant celle-ci, où la question en litige était la même.
English: Located just north of Toronto, it was a favourite haunt at the time of Lismer and fellow artist, Tom Thomson.
French: Située au nord de Toronto, cette contrée était à l'époque parmi les endroits préférés fréquentés par Lismer et son confrère Tom Thomson.
English: Articles of the Covenant: articles 2; 22, paragraphs 1 and 2; 26
French: Articles du Pacte: 2, 22 (par.1 et 2) et 26
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Ross, John Jones Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Ross, John Jones Pour imprimer
English: It was therefore all the more important to clarify their intended impact on existing policies of broad consular support and on treaty obligations that were triggered by nationality.
French: Il convient donc d'en mesurer précisément l'incidence probable sur les politiques en vigueur en matière d'assistance consulaire, ainsi que sur les obligations conventionnelles associées à la nationalité.
English: All of these factors have played a positive role in reducing the illicit flow of small arms and in strengthening peace and stability in the regions concerned.
French: Tous ces facteurs ont joué un rôle positif dans la réduction des flux illicites d'armes et dans le renforcement de la paix et de la stabilité dans les régions concernées.
English: Sea View Lounge 2 , Area Attractions , Atrium , Bar And Lounge , Bar Des Celebrites , Bar/Lounge , Bathroom Amenities , Beach Pier , Beach Restaurant , Bouko , Breakfast On Carlton Terrace , Breakfast On The Terrace , Breakfast Room Service , Buffet , C , Carlto Hotel In 1910 , Carlton Beach , Carlton Beach During The Firework Festival , Carlton Coupola , Carlton Lobby , Carlton Peir , Carlton Restaurant With Sea View , Carlton Terrace 1 , Carlton Terrace 2 , 'Clint Eastwood' Two Bedrooms Suite With Sea View , Concierge 1 , Concierge 2 , Concierge 3 , Concierge 4 , Conference Room , Deluxe Sea View Room 1 , Deluxe Sea View Room 2 , Elegant Service , Entrance 1 , Entrance 2 , Fine Dining , Grand Salon Ballroom , Grand Salon, Listed Historical Ballroom , Guest Services 1 , Guest Services 2 , Hallway , Hotel Exterior 1 , Hotel Exterior 2 , Hotel Exterior 3 , Hotel Exterior 4 , Hotel Feature 1 , Hotel Feature 2 , Hotel Feature 3 , Hotel Lobby , Intercontinental Carlton And His Private Beach , Intercontinental Carlton Fagade , Intercontinental Carlton Historical Fagade.
French: Sea View Lounge 2 , Area Attractions 1 , Area Attractions 2 , Bar And Lounge 1 , Bar And Lounge 2 , Bar And Lounge 3 , Bathroom Amenities , Beach Restaurant , Bouko , Breakfast Room Service , Buffet , Carlto Hotel In 1910 , Carlton Lobby , Carlton Peir , Carlton Restaurant With Sea View , Carlton Terrace , Chef , 'Clint Eastwood' Two Bedrooms Suite With Sea View , Concierge 1 , Concierge 2 , Concierge 3 , Concierge 4 , Conference Room , Deluxe Sea View Room 1 , Deluxe Sea View Room 2 , Entrance , Fine Dining , Grand Salon, Listed Historical Ballroom , Guest Services 1 , Guest Services 2 , Hallway , Hotel Exterior 1 , Hotel Exterior 2 , Hotel Exterior 3 , Hotel Feature , Hotel Lobby 1 , Hotel Lobby 2 , Intercontinental Carlton And His Private Beach , Intercontinental Carlton Fagade , Intercontinental Carlton Historical Fagade.
English: 9) To promote the development of science and culture;
French: 9) De promouvoir le développement de la science et de la culture;
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Repair and maintenance services › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Repair and Maintenance Services For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services de réparation et d'entretien › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de réparation et d'entretien Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: Are vacation and bonus payments included in severance payments subject to Employer Health Tax?
French: Les indemnités de vacances et les primes de rendement comprises dans les indemnités de fin d'emploi sont-elles assujetties à l'impôt-santé des employeurs?
English: Cases T-44/02 Dresdner Bank, T-54/02 Vereins und Westbank, T-56/02 Bayrische Hypo- und Vereinsbank, T-60/02 Deutsche Verkehrsbank, T-61/02 Commerzbank, not yet reported.
French: Affaires T-44/02, Dresdner Bank AG, T-54/02, Vereins und Westbank AG, T-56/02, Bayrische Hypound Vereinsbank AG, T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG, et T-61/02, Commerzbank AG, arrêts non encore publiés au Recueil.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - loss of habitat to agriculture (vineyards, orchards, range land) and urbanization - increased number of roads and traffic leads to increased road mortality - direct human persecution - destruction of hibernacula
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Disparition de l'habitat au profit de l'agriculture (vignobles, vergers et pâturages) et de l'urbanisation. Augmentation du nombre de routes et de la circulation entraînant un accroissement de la mortalité routière.
English: For abandoned children, there are three crèches and nurseries in the Congo - two in Brazzaville and one in Pointe-Noire, operating since 2003 on an annual budget of CFAF 32,500,000.
French: Concernant les enfants abandonnés, l'Etat dispose de trois Complexes Crèches-Pouponnières-Garderies (Brazzaville 2, Pointe-Noire 1), avec un budget constant depuis 2003 de 32.500.000 F CFA l'an.
English: Neoclassical approaches to development have stressed the fundamental importance of economic growth.
French: Figure A3.1. Recherche en santé et développement Remarques : (1) Les approches néoclassiques au développement insistent sur l’importance fondamentale de la croissance économique.
English: And yet, because these were not wars per se, but so called peacekeeping missions, we seemed to forget that there was no difference from a sucking chest wound caused by a bullet fired by a German soldier in World War Two or one fired by a Serb soldier in Bosnia in the early 90s.
French: Et parce que ce n'était pas officiellement des guerres, mais ce que nous appelons des missions de paix, nous semblons oublier qu'il n'y a aucune différence entre une plaie à thorax ouvert causée par une balle tirée par un soldat allemand pendant la Deuxième Guerre mondiale et une balle tirée par un soldat serbe en Bosnie au début des années 1990.
English: The Department should also continue its efforts to highlight developments in the Palestinian issue and to give the matter due importance as required by the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Il convient aussi que le Département continue d'attirer l'attention sur la question de la Palestine en lui donnant toute l'importance requise par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
French: La régénération par contre ne doit pas avoir lieu au cours de cette phase d'encrassage.
English: At the same time it talks of 'centralised registers' and 'specialised units' to be set up in the Commission's Directorates-General, and it calls on the Commission '... once the Treaty of Amsterdam enters into force - to make immediate use of its right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters...'.
French: Mais il parle également de «registre central» et d'«unités spéciales», qui seront créées au sein des directions générales de la Commission et il invite la Commission «... une fois le traité d'Amsterdam entré en vigueur, à faire usage sans délai de son droit d'initiative dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale...».
English: • All Sectors will participate in this study
French: • Tous les secteurs prennent part à cette étude
English: And if the USA then thinks that it can ban certain imports and not others, that is wrong.
French: Et il n'est pas correct qu'ils estiment pouvoir interdire certaines importations et pas d'autres.
English: We value the growing collaboration between the authorities of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville.
French: Nous nous félicitons de la coopération croissante entre les autorités papouan-néo-guinéennes et les dirigeants de Bougainville.
English: Participants also asked if the federal government could mandate that clinics evaluate their services.
French: Les participants ont aussi demandé s'il était possible pour le gouvernement fédéral d'obliger les cliniques à évaluer leurs services.
English: Turn off or move away from any wireless devices, such as cordless phones, microwaves, etc.
French: Éteignez ou éloignez-vous de ces appareils sans fil comme par exemple des téléphones sans fil, micro-ondes, etc.
English: However, it also covered developments prior to 1999 particularly information related to the questions raised and information requested by the Committee in its concluding observation (CAT/C/XXVII/Concl.3), and significant developments until 2005.
French: Il porte aussi sur la période antérieure à 1999 puisqu'il y est répondu aux questions et aux demandes d'information formulées par le Comité dans ses observations finales (CAT/C/XXVII/Concl.3), ainsi que sur les faits nouveaux importants survenus jusqu'en 2005.
English: Furthermore, using an intact rat model, we showed that the potentially novel spleen MAP kinase and CK-II were markedly activated following intravenous injection of insulin.
French: De plus, nous montrons que, in vivo, la présumée nouvelle MAP kinase et la CK-II de la rate sont activées de façon importante après une injection intraveineuse d'insuline à un rat.
English: ARTIODACTYLA Cervidae Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus 2 Bovidae Capra aegagrus (natural populations/populations naturelles) Capra pyrenaica pyrenaica Gazella subgutturosa Gazella dorcas Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations - Corsica and Sardinia / populations naturelles - Corse et Sardaigne) 2 Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica 2 CETACEA Delphinidae Tursiops truncatus # Phocoenidae Phocoena phocoena # Birds/Oiseaux GAVIIFORMES Gaviidae Gavia adamsii Gavia arctica Gavia immer Gavia stellata PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps auritus PROCELLARIIFORMES Hydrobatidae Hydrobates pelagicus # Oceanodroma castro Oceanodroma leucorhoa # Pelagodroma marina Procellariidae Bulweria bulwerii Calonectris diomedea (Procellaria diomedea) Puffinus assimilis Puffinus yelkouan mauretanicus (Puffinus puffinus mauretanicus) Puffinus yelkouan yelkouan (Puffinus puffinus yelkouan)1 Pterodroma feae Pterodroma madeira PELECANIFORMES Phalacrocoracidae Phalacrocorax aristotelis desmarestii 2 Phalacrocorax pygmaeus Pelecanidae Pelecanus crispus Pelecanus onocrotalus CICONIIFORMES
French: ARTIODACTYLA Cervidae Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus 2 Bovidae Capra aegagrus (natural populations/populations naturelles) Capra pyrenaica pyrenaica Gazella subgutturosa Gazella dorcas Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations - Corsica and Sardinia / populations naturelles - Corse et Sardaigne) 2 Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica 2 CETACEA Delphinidae Tursiops truncatus # Phocoenidae Phocoena phocoena # Birds/Oiseaux GAVIIFORMES Gaviidae Gavia adamsii Gavia arctica Gavia immer Gavia stellata PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps auritus PROCELLARIIFORMES Hydrobatidae Hydrobates pelagicus # Oceanodroma castro Oceanodroma leucorhoa # Pelagodroma marina Procellariidae Bulweria bulwerii Calonectris diomedea (Procellaria diomedea) Puffinus assimilis Puffinus yelkouan mauretanicus (Puffinus puffinus mauretanicus) Puffinus yelkouan yelkouan (Puffinus puffinus yelkouan)1 Pterodroma feae Pterodroma madeira PELECANIFORMES Phalacrocoracidae Phalacrocorax aristotelis desmarestii 2 Phalacrocorax pygmaeus Pelecanidae Pelecanus crispus Pelecanus onocrotalus CICONIIFORMES Ardeidae
English: He argued that the nature of the Act and the Regulations supports this approach.
French: Il prétend que l'aspect de la Loi et du Règlement soutient cette approche.
English: (f) Paragraph 13 was replaced by the following text:
French: f) Le paragraphe 13 a été remplacé par le texte suivant :
English: The Auditor General of Canada, in her latest report to the House of Commons pointed to some significant challenges that the National Library of Canada and the National Archives of Canada is facing in relation to safeguarding and organizing Canada’s documentary heritage.
French: Dans le rapport qu’elle a présenté récemment à la Chambre des communes, la Vérificatrice générale du Canada a circonscrit certains des principaux défis que la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada doivent relever pour protéger et structurer le patrimoine documentaire du Canada.
English: The educational curriculum includes a project to integrate children with special needs into the schools.
French: Dans le programme relatif à l'éducation figure un projet visant à insérer dans les écoles les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 12 (A/64/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 12 (A/64/12).
English: Canada World View Only a third of the 500 million people of the French-speaking world actually speak French.
French: Canada — Regard sur le monde Seulement le tiers des 500 millions d’habitants de l’espace francophone parlent le français.