ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prostate cancer in relation to diet, physical activity, and body size in blacks, whites, and Asians in the United States and Canada Alice S Whittemore, Laurence N Kolonel, Anna H Wu, Esther M John, Richard P Gallagher, Geoffrey R Howe, J David Burch, Jean Hankin, Darlene M Dreon, Dee W West, Chong-Ze Teh, Ralph S Paffenbarger  Jr J Natl Cancer Inst 1995;87(9):652-61 Background:
French: Prostate cancer in relation to diet, physical activity, and body size in blacks, whites, and Asians in the United States and Canada Alice S. Whittemore, Laurence N. Kolonel, Anna H. Wu, Esther M. John, Richard P. Gallagher, Geoffrey R. Howe, J. David Burch, Jean Hankin, Darlene M. Dreon, Dee W. West, Chong-Ze Teh, Ralph S. Paffenbarger Jr. J Natl Cancer Inst 1995;87(9):652-61 [traduction] Contexte :
English: Inevitably the inappropriate behaviour of one actor is likely to impact the acceptance and operations of others.
French: Le comportement inapproprié de l'un ou l'autre d'entre eux risque inévitablement de retentir sur la façon dont les autres sont perçus et leurs opérations accueillies.
English: We also call on the international community to be vigilant and consistent in its condemnation of terrorist attacks and to make it abundantly clear to the current Palestinian leadership that such attacks are intolerable and criminal and that progress towards peace will be impossible if genuine efforts are not made, once and for all, to end the wanton murder of innocent Israelis.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'être vigilante et cohérente dans sa condamnation des attaques terroristes et de manifester clairement aux responsables palestiniens en poste que ces attaques sont intolérables et criminelles et que l'on ne pourra progresser sur la voie de la paix que si des efforts réels sont faits, une fois pour toutes, pour mettre fin au massacre insensé d'Israéliens innocents.
English: The national debt in 1995 was $35 billion.
French: La dette nationale était en 1993 de 35 milliards de dollars.
English: This is how much it costs, you know, on a monthly basis or a yearly basis for a desktop.
French: On ne doit pas attendre plusieurs années. On doit agir dès maintenant.
English: confined to “the most serious crimes” only, as required under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité est également préoccupé par les cas reconnus et rapportés d'exécutions publiques.
English: Peerless concludes that, if tariff relief on flax-rich fabrics is not granted, it will not only suffer decreased profitability but, most importantly, lose the ability to make any sales at all.
French: Peerless conclut que, si l’allégement tarifaire sur les tissus riches en lin n’est pas accordé, non seulement sa rentabilité diminuera mais, surtout, elle perdra sa capacité de faire quelque vente que ce soit.
English: Data on the farm use of IT have been obtained by including questions on the ABS annual agricultural commodity survey.
French: Les données relatives à l'utilisation de l'informatique dans le secteur agricole ont été obtenues en ajoutant des questions à cet effet dans l'enquête annuelle sur les produits agricoles menée par le Bureau.
English: Belgrade must discontinue its financing of the parallel structures, including the “Bridge Gang”.
French: Belgrade doit mettre fin à son financement des structures parallèles, y compris du « Gang du pont ».
English: • the target population, resources, product groups, delivery mechanisms, TPP stacking provisions and governance structure; and
French: • la population cible, les ressources, les groupes de produits, les mécanismes de livraison, les clauses de cumul de l'aide de la PPT et la structure de gouvernance, et
English: The results showed that the type of bond failure was by splitting of concrete for all specimens.
French: Les résultats indiquent que, dans tous les échantillons, le type de défaillance du lien était la fissuration du béton.
English: Amount $ 25 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act 268,244,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 25 Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu'elle exécute, en conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi nationale sur l'habitation, au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement 268 244 000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Registration authorities vary as to the methods they use to enforce their second-level domains.
French: Les organismes responsables de lenregistrement utilisent des méthodes différentes pour attribuer les domaines de deuxième niveau.
English: The implementation of a standard security operating system at Headquarters and other major duty stations creates a technology platform for implementing an enterprise solution for connectivity of video and access authorizations.
French: La plate-forme commune que constitue le système normalisé de gestion de la sécurité mis en place au Siège et dans les principaux lieux d'affectation facilite le raccordement vidéo et la mise en œuvre d'un système de gestion des autorisations d'accès.
English: If we really want to demonstrate our sympathy we should look for social responses which Europe itself can provide, for example the creation of a register of missing children, more police cooperation across borders and the pooling of experience of policy on prisons and sentencing.
French: Si nous voulons concrétiser notre témoignage de sympathie, nous devrons trouver des réponses dans notre société. Il appartient à l'Europe de fournir ces éléments de réponse, notamment par le biais d'un registre des enfants disparus, par une meilleure collaboration transfrontalière entre les polices nationales, en y incluant l'échange d'expériences en matière pénitentiaire.
English: Any Member State setting lower objectives will have to justify this on the basis of objective criteria.
French: Tout État membre qui fixe des objectifs moins élevés devra le justifier à l'aide de critères objectifs.
English: Those resources may be used either for personnel related expenditure (e.g., allocation of posts, recruitment of employees under short-term contracts or Special Service Agreements) or non personnel expenditure (e.g., outsourcing contracts).
French: Ces ressources peuvent être utilisées soit pour des dépenses de personnel (telles que l’attribution de postes, le recrutement d’employés au bénéfice de contrats de courte durée ou de contrats de louage de services) soit pour des dépenses non liées au personnel (telles que la conclusion de contrats de sous-traitance).
English: Vulnerability of West African societies to climate variability is likely to increase in the next decades, as demands on resources increase in line with the rapidly growing population.
French: La vulnérabilité des sociétés ouest-africaines à la variabilité du climat risque d’augmenter encore dans les prochaines décennies, dès lors que les ressources sont de plus en plus sollicitées, avec l’accroissement rapide de la population.
English: Cingular and Lenovo today announced the release of the ThinkPad T60.
French: Cingular et Lenovo ont annoncé aujourd’hui la sorti du ThinkPad T60.
English: Capital Master Plan Project
French: Projet du plan-cadre d'équipment
English: By Section 13 of the "Entry to Israel Law" - every illegal alien would be expelled from Israel.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi sur l'entrée en Israël, tout étranger en situation irrégulière doit être expulsé.
English: The Bahraini Penal Code, as amended.
French: Code pénal, tel que modifié.
English: Consult the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/press/penrcmpamend for more information about SDAs and SDOs.
French: Veuillez consulter le site Web des ACC à www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/press/penrcmpamend pour obtenir davantage de renseignements sur les zones et opérations de service spécial.
English: A cultural shift under way and growing that puts decision-making in the hands of managers
French: Les points suivants sont inter-reliés avec certains critères de réussite des RH indiqués dans le chapitre 4 sur l’observation.
English: The Rules are amended by adding the following after rule 384:
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après la règle 384, de ce qui suit :
English: The diet of ocean pout was studied by analysis of the contents of the gastrointestinal tracts of 151 individuals collected from the green sea urchin dominated rocky subtidal in eastern Newfoundland.
French: L'analyse des contenus gastrointestinaux de 151 Loquettes d'Amérique a permis d'étudier le régime alimentaire de ce poisson dans la zone subcotidale rocheuxe de la côte est de Terre-Neuve où abondent les oursins.
English: We must develop new multi-modal, innovative services, so as to enable inland waterway transport to play its role among the large seaports and the big cities in the Hinterland.
French: Nous devons développer de nouveaux services, multimodaux et innovateurs, pour permettre à la navigation intérieure de jouer son rôle entre les grands ports maritimes et les grandes villes dans l'Hinterland.
English: How we assign Commons seats to provinces and territories and draw the constituency boundaries within provinces can also affect the degree to which we realize these three objectives" (Reforming Electoral Democracy, Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, 1991, Vol.
French: Mais il importe aussi de bien répartir les sièges de la Chambre entre les provinces et de bien délimiter les circonscriptions fédérales à l’intérieur des provinces.
English: In the event that mediation is unsuccessful, the Ombudsman draws up recommendations that are then communicated to both parties.
French: En cas d'Ã©chec de sa mÃ©diation, l'Ombudsman dresse des recommandations, qui sont communiquÃ©es aux deux parties.
English: A panel discussion on "Globalization and the State", organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, will take place on Friday, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème "La mondialisation et l'État", organisée par la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The UPS A380F will carry a freight load of 330,000 pounds on three decks, with a cargo volume capacity of 40,000 cubic feet, a distance of some 5,600 nautical miles.
French: Les A380F d'UPS pourront transporter une charge utile de 150 tonnes sur trois ponts, avec une capacité d'emport de fret de 1 130 mètres cubes sur une distance de 10 400 km/5 600 nm.
English: Director General for the Office of Health and the Information Highway - Health Canada Andrew Siman  Advisory Council on Health Info-structure Secretariat staff: Director Michel Léger  Officers Joyce Adubofuor Jean-Claude Barre Carmel Cullen Maria Rocha-Hug Patricia Scotcher Stephen Vail  Report Writer John Sifton
French: Le directeur général du Bureau de la santé et de l'inforoute - Santé Canada  Andrew Siman   Le personnel du Secrétariat du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Le directeur  Michel Léger   Les agents  Joyce Adubofuor  Jean-Claude Barre  Carmel Cullen  Maria Rocha-Hug  Patricia Scotcher  Stephen Vail   Le rédacteur du rapport  John Sifton
English: The participation of local human rights institutions could also contribute valuable inputs on the impact of external debt on human rights, and on financial requirements and conditions necessary to ensure that minimum human rights standards are protected in the country.
French: En y faisant participer les institutions locales de défense des droits de l'homme, on pourrait aussi avoir des indications utiles sur les effets de la dette extérieure sur les droits de l'homme, ainsi que sur les ressources financières et les conditions propres à garantir la protection de normes minimales pour les droits de l'homme dans le pays.
English: The formation of vigilante groups was reported widespread in Mindanao (Regions 9, 10, 11 and 12).
French: Les groupes de miliciens seraient largement répandus à Mindanao (régions 9, 10, 11 et 12).
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/276 and 61/286.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/276 et 61/286 de l'Assemblée générale.
English: The question of the validity of the 1919 Treaty or the 1922 Protocol had not been raised by the parties and by remaining silent on the issue the Court seemed to accept that the Berlin Act could be subjected to inter se modification.
French: La question de la validité du Traité de 1919 ou du Protocole de 1922 n'avait pas été soulevée par les parties et, en gardant le silence à ce sujet, la Cour semblait accepter que l'Acte de Berlin pût être soumis à une modification inter se.
English: The State party should take urgent steps to guarantee that trials take place within a reasonable period of time.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures en vue de garantir que les procès seront instruits dans des délais raisonnables.
English: 2001-547 The Commission approves TELUS Québec's request to revise the wording to reflect that lines connected to a telephone system be considered as business lines or Centrex Plus, according to the effective rates.
French: 2001-547 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue de modifier le libellé de façon à ce que les lignes raccordées à un système téléphonique soient considérées comme ligne d'affaires ou Centrex Plus, selon les taux en vigueur.
English: • Clinical Trial Application Amendment (human drugs) 
French: • Modification à une demande d'essai clinique (médicaments à usage humain)
English: Women police officers made, on average, 19% less than men, probably because a greater proportion were young and thus had less seniority and experience.
French: Les chiffres peuvent ne pas donner la somme parce qu’ils ont été arrondis au multiple de 5. * Pas assez de cas pour que ce soit significatif.
English: This reserve power will only be used in exceptional circumstances, on a temporary basis, and subject to a Parliamentary debate and stringent judicial safeguards.
French: Ce pouvoir de réserve ne sera utilisé que dans des circonstances exceptionnelles, à titre temporaire, et fera l'objet d'un débat parlementaire et de strictes garanties judiciaires.
English: Political ideologies provide different explanations on what the sources of insecurity are, as well as how to provide protection against it.
French: Les idéologies politiques fournissent différentes explications sur les sources d'insécurité, ainsi que sur des moyens efficaces de protection.
English: Recognizes the important role of port State control in promoting the effective enforcement by flag States of, and compliance by shipowners and charterers with, flag States' and internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as maritime security regulations and conservation and management measures, and encourages Member States to improve the exchange of appropriate information between port States control authorities;
French: Reconnaît l'importance du contrôle exercé par les États du port s'agissant de promouvoir une application plus effective par l'État du pavillon, et le respect par les propriétaires de navires et les affréteurs, des normes de sécurité, de travail et de pollution de l'État du pavillon et des normes internationalement reconnues ainsi que des règlements de sécurité maritime et des mesures de conservation et de gestion, et encourage les États Membres à améliorer l'échange d'informations utiles entre les autorités portuaires des États;
English: This is called prevailing visibility.
French: Cependant, dans certaines conditions météorologiques, la visibilité peut varier selon la direction.
English: Make a deposit:You should be registered and have an active account at EcoCard .
French: Faire un dépôt:Vous devez vous enregistrer et avoir un compte actif EcoCard .
English: Utilizing a broker as a sales agent to reach distributors was a very important vehicle for gaining credibility.
French: Avoir recours à un intermédiaire tel qu’un agent de vente afin de trouver des distributeurs a été un moyen très important pour établir la crédibilité de l’entreprise.
English: • A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium
French: • Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium
English: This still avoids the anomaly of counting those who do note vote as votes against, but recognizes that more than a mere simple majority should constitute the "broad consensus" necessary to adopt a governance code.
French: Une telle pratique évite l'anomalie qui consiste à compter les voix de ceux qui ne votent pas comme des voix opposées, mais reconnaît qu'il faut davantage qu'une simple majorité pour constituer le « large consensus » nécessaire pour adopter un code de gouvernance.
English: French-language productions, however popular domestically, do not have the same export potential as English-language productions.
French: Les sensibilités et les accents canadiens ne s’exportent pas toujours bien en Europe.
English: Small--scale TeleFood projects were implemented at the village level to benefit farming communities, particularly women''s groups, in support of their aspirations to attain greater household food security.
French: Un certain nombre de petits projets financés par TeleFood ont été mis en oeuvre au niveau des villages en faveur de communautés de fermiers, notamment de groupes de femmes, pour soutenir leurs aspirations à accroître le niveau de sécurité alimentaire des ménages.
English: 9 Printing Country where the book was printed or the non-print material was manufactured.
French: 9 Impression Pays où le livre a été imprimé, ou pays de fabrication du matériel non-imprimé.
English: ◦ An increase of the income level at which the top tax rate begins to apply starting in 2010, to make Canada more attractive to highly skilled and mobile workers.
French: ◦ l’augmentation, à compter de 2010, du seuil de revenu à partir duquel le taux supérieur d’imposition s’applique, afin d’attirer au Canada davantage de travailleurs mobiles et hautement qualifiés;
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act. Members of the panel to conduct the review were appointed in February 2007 and have submitted their report to the Minister of Transport in November 2007.
French: Une loi distincte adoptée en mars 2007 par la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 1401) comportait des dispositions qui auraient affaibli une part importante du droit de prépondérance fédérale sur la réglementation étatique et locale des chemins de fer; ces dispositions ont été modifiées dans le projet de loi définitif promulgué afin de traiter des questions litigieuses relatives à des incidents de sécurité ferroviaire tout en conservant le droit de prépondérance fédérale sur la réglementation en matière de sécurité ferroviaire.
English: This is a fact which must be recognized.
French: C'est ainsi, et nous nous devons de le reconnaître.
English: • and helps us work with our industry and community partners to ensure healthy and productive fish habitat for generations to come.
French: • va nous aider à collaborer avec nos partenaires de l’industrie et des milieux communautaires afin de laisser aux générations futures des habitats sains et productifs pour le poisson.
English: Forests: (i) change the species or varieties planted and harvested (drought/heat resistant tree cultivars); (ii) increased investment in fire prevention; (iii) control of the spread of new diseases.
French: Forêts: (i) modification des espèces ou des variétés plantées et récoltées (cultivars résistant à la sécheresse/à la chaleur), (ii) investissement accru dans la prévention des incendies et (iii) lutte contre l'expansion de nouvelles maladies.
English: S/2009/10/Add.31 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.31 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Rotor, David, Special Advisor to the Deputy Minister on Business Transformation, Acquisitions Branch (before 2006-08-31)
French: • Rotor, David, Conseiller spécial du Sous-ministre pour la transformation du secteur, Direction générale des approvisionnements (avant 2006-08-31)
English: Weather is tropical and warm, and temperatures vary from 30º to 35º throughout the year.
French: Le climat est tropical et chaleureux, et les températures varient de 30 º à 35 º toute l'année.
English: The promised resources from developed countries have failed to materialize.
French: Les ressources qui avaient été promises par les pays développés ne se sont pas concrétisées.
English: Decision 12/COP.7
French: Décision 12/COP.7
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Review of the Learning Fund Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Vérification et évaluation
English: • The 1998 budget, on top of the $850 million provided in the 1997 budget, committed an additional $850 million to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) targeted exclusively at low-income families.
French: • Le budget de 1998 consacrait 850 millions de dollars -- en plus des 850 millions déjà prévus dans le budget de 1997 -- à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), destinée exclusivement aux familles à faible revenu.
English: If the wind is not blowing off the Irish west coast, the sun will be shining in Spain, or the wind will be blowing off the west coast of North Africa as well as the sun shining there.
French: Si le vent ne souffle pas sur la côte ouest irlandaise, le soleil brillera en Espagne, ou bien le vent soufflera sur la côte ouest de l'Afrique du Nord en même temps que le soleil y brillera.
English: The Fifth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans (Nairobi, 26-28 November 2003) agreed upon a new set of strategic directions aimed at strengthening the regional seas programme at the global level through a global alliance of the Regional Seas Conventions and Action Plans.
French: La cinquième Réunion mondiale des conventions et plans d'action pour les mers régionales (Nairobi, 26-28 novembre 2003) a approuvé un nouvel ensemble d'orientations stratégiques visant à renforcer le Programme pour les mers régionales au niveau mondial grâce à une alliance mondiale des conventions et plans d'action pour les mers régionales.