ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models dealing with these issues can be quite complicated.
French: Les modèles abordant ces questions peuvent être assez compliqués.
English: These projects are exploring how to improve collaboration among the health systems that deliver services and programs to First Nations and Inuit people.
French: Ces projets ont pour but de déterminer la façon d'améliorer la collaboration entre les divers systèmes de santé qui offrent des services et des programmes aux Premières nations et aux Inuits.
English: Enforcement personnel will take action consistent with this policy.
French: Les agents de l’autorité prendront des mesures conformes à cette politique.
English: The Assembly has close working relations with the Venice Commission and the North-South Centre and has concluded cooperation agreements with them.
French: En outre, des organes spéciaux du Conseil de l’Europe (tels que la Commission de Venise, la Banque de développement, le Centre Nord-Sud) ont éte créés dans le cadre d’accords partiels.
English: A "specified member" of a closely related group means a corporation where all or substantially all of the supplies made by the corporation are taxable supplies and the corporation is a member of the group.
French: Un «membre déterminé» d'un groupe étroitement lié signifie une personne morale lorsque toutes ou presque toutes les fournitures effectuées par cette personne sont des fournitures taxables et que celle-ci est un membre du groupe.
English: This article gives a party the right to withhold its performance corresponding to a future anticipated breach.
French: Aux termes de cet article, une partie avait le droit de différer l'exécution de ses obligations lorsqu'il apparaissait que l'autre partie n'exécuterait pas ses propres obligations.
English: • Advertising enhancements to programmes These arise where commercial material is accessed either directly or indirectly from a linear programme.
French: • enrichissements publicitaires des programmes Il y a enrichissement publicitaire lorsque l’on peut accéder directement ou indirectement à un matériel commercial depuis un programme linéaire.
English: This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.  The purpose of the standard is to define the quality requirements of table grapes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme vise les raisins de table des variétés (cultivars) issues de Vitis vinifera L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des raisins de table destinés à la transformation industrielle.
English: In 2001, a key area of work will be the development of a parsimonious set of key attributes and measures of provision, financing, resource generation and stewardship.
French: - En 2001, l'une des principales tâches consistera à définir un petit nombre de mesures et d'attributs clefs en ce qui concerne la fourniture de services, le financement, la production de ressources et la gestion.
English: The guidelines set forth the main areas of development aiming to decrease or compensate for the disadvantages due to the disabilities of the children (physically disabled; impaired motor capabilities; impaired sight - impaired vision, almost blind, completely blind, impaired hearing - hard of hearing; deaf; mentally deficient; impaired speech and other groups of severe developmental disorders).
French: Elles présentent les principaux domaines de valorisation visant à réduire ou compenser les désavantages dus aux invalidités des enfants (invalidité physique, mobilité réduite, déficience visuelle - vue, perte de vision, quasi-cécité, cécité totale; déficience auditive - troubles de l'audition, surdité; déficience mentale, difficultés d'élocution et autres types de troubles graves du développement).
English: The event annually draws over 40,000 marchers from 50 different nations -- and is witnessed by over 1 million spectators along the 160-km route.  The year 2005 marked the 89th time the Marches have been held since they began in 1909, and Canadian servicemen and women once again "rucked-up" and took to the roads and trails of Canada, to prepare for the world-class endurance event.
French: Plus d'un million de spectateurs se massent le long du parcours long de 160 km.  La marche de 2005 était la 89e à être tenue depuis la première marche de 1909. Une fois de plus, des militaires canadiens, hommes et femmes, se sont lancés à la conquête des routes un peu partout au Canada dans le but de se préparer pour cet événement d'endurance de calibre mondiale.
English: • presence/absence of partnership deals between national and American distributors; and
French: • la présence ou l’absence de partenariats entre distributeurs nationaux et américains,
English: The bulk of this carry-over was earmarked.
French: L'essentiel de ce report a été affecté.
English: Finally, I would like to refer to the importance of the economic and social aspects, with regard to which the European Union is playing a very important role.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer sans mentionner l'importance des questions économiques et sociales où l'Union européenne est appelée à jouer un rôle primordial.
English: The representative of Peru orally revised the text and announced that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Armenia, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Le représentant du Pérou révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Arménie, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Uruguay.
English: If the application contains requests for the re-determination of more than one importation and the importations involved have been made in more than one Customs region, then the application should be submitted to the Customs region in which the majority of the importations have occurred.
French: Si la formule contient des demandes de révision et de réexamen pour plus d'une importation et que les importations ont été faites par plus d'une région douanière, la demande doit alors être présentée à la région douanière dans laquelle se sont produites la majorité des importations.
English: 4. sale to a foreign diplomat in Canada, export from Canada, sale to a duty free shop, or use as ships’ stores; or
French: 4. vendus à un diplomate étranger en poste au Canada exportés du Canada vendus à une boutique hors taxes utilisés comme provisions de bord
English: • 3,726 mixed groups, in which 12% of the members are women;
French: • 3 726 groupements mixtes dont 12 % des membres sont des femmes;
English: • Remove any attached clothing and debris
French: Brûlures du deuxième degré (superficielles ou profondes)
English: On the Side's production practices adhere to geographical limits and ecological farming practices that restrict the use of synthetic pesticides.
French: Les méthodes de production de On the Side tiennent compte des limites géographiques et des méthodes de culture écologique qui restreignent le recours aux pesticides chimiques.
English: The IBRD gets its funds primarily from borrowing on international markets, on the basis of its triple-A credit rating.
French: La BIRD puise la majorité de ses fonds d’emprunt sur les marchés internationaux en fonction de sa cote AAA.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report more information and data on the situation of rural women, and of older rural women in particular, and on any policy aimed at their economic empowerment as well as their access to education and health-care services.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport plus d'informations et de données sur la situation des femmes en milieu rural, en particulier des femmes âgées, et sur toute politique qu'il aura adoptée pour assurer leur autonomisation économique et leur accès à l'éducation et aux services de santé.
English: Until 6 October 1986, Mr Hervein, a French national resident in France, was simultaneously chairman/director-general and director or assistant director of companies established in both France and Belgium, inter alia in Hervillier.
French: Jusqu'au 6 octobre 1986, M. Hervein, de nationalité française et résidant en France, exerçait simultanément les fonctions de président-directeur général et d'administrateur ou d'administrateur délégué dans des sociétés établies à la fois en France et en Belgique, notamment Hervillier.
English: The modified pilot project will continue to test whether paying benefits using this approach provides an incentive for individuals to accept work that would have previously lowered their benefits, and whether employers facing labour shortages will have access to additional workers.
French: Le projet pilote modifié continuera de tester si le versement des prestations à l’aide de cette méthode encourage les gens à accepter du travail qui aurait précédemment réduit leurs prestations et si les employeurs qui rencontrent des pénuries de main-d’œuvre auront accès à des travailleurs additionnels.
English: Hearing T-188/04 Freixenet v OHMI (Bouteille émerisée noir mate) Intellectual property
French: Plaidoirie T-188/04 Freixenet / OHMI (Bouteille émerisée noir mate) Propriété intellectuelle
English: With respect to the operations of the CFPSA, the President & Chief Executive Officer has, through the judicious use of the review and internal audit functions available, a means for determining the efficiency, effectiveness and economy with which PSP and associated activities are conducted.
French: Le PCD dispose, par le biais de l'utilisation judicieuse des fonctions d'examen et de vérification, d'un moyen de déterminer si les activités des PSP et les activités connexes sont conduites de façon efficace, efficiente et rentable.
English: Inclusion of them would take the total up to approx.
French: Ceci étant, les conteneurs ne sont pas les seules cibles possibles.
English: Education, including vocational training and guidance 192-209 32
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 187−191 34
English: "Vehicle," William Henry Thompson and George Morris, 1894 William Henry Thompson's "Vehicle driven by hand power," patented in 1894, is a curious invention, a four-wheeled novelty that incorporated aspects of both bicycles and hand-powered railway pump cars.
French: « Voiture » [Véhicule], William Henry Thompson et George Morris, 1894 Le véhicule à bras de William Henry Thompson (breveté en 1894) est une curieuse invention : une innovation à quatre roues tenant à la fois du vélo et de la draisine à bras.
English: In May 2006, after reviewing 31 applications, the jurors awarded the Prize to Ireland (for the project « 421 Peer Drugs Education Programme ») and Norway (for « Rusfri Diil »).
French: En mai 2006, après l’examen de 31 candidatures, les prix ont été décernés à l’Irlande (pour le projet « 421 Peer Drugs Education Programme ») et à la Norvège (pour « Rusfri Diil »).
English: Use of Reducing Agents (e.g. Coke)(c)
French: Utilisation d'agents réducteurs (p. ex., du coke)(c) _________ calc
English: Species Selection Selection of appropriate tree and shrub species is very important.
French: Il faut laisser suffisamment d'espace entre les rangées de brise-vent pour que l'équipement d'entretien puisse circuler.
English: Step 7 Logon to ResearchNet.
French: Étape 7 Ouvrez une session dans RechercheNet.
English: Thanks to the pet passport, your dog, cat or bunny rabbit can come along too.
French: Grâce au passeport pour animal de compagnie, votre chien, chat ou lapin pourra vous accompagner en vacances.
English: The Working Group may also wish to note that recommendation 3 (f) in A/CN.9/WG.VI/WP.21 provides that absolute (or outright) transfers of receivables are “generally” included.  However, the definition of “receivable” in para.
French: Le Groupe de travail notera peut-être en outre que la recommandation 3 f) du document A/CN.9/WG.VI/WP.21 prévoit que, la loi devrait s'appliquer “en général”, aux transferts absolus (ou purs et simples) de créances de sommes d'argent.
English: Tags can be read from a distance, by readers that can be incorporated invisibly into nearly any environment where human beings or items are present.
French: Par exemple, Hitachi annonçait il y a quelques années la puce-mu, une étiquette passive très petite (moins de 0,4 mm), qui pourrait être fixée à du papier de façon à repérer des documents26.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38, para. 215.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), par.
English: I can accept Amendments Nos 19 and 20 in part.
French: Je peux accepter en partie les amendements 19 et 20.
English: There are two practical factors in favour of giving a child several vaccinations during the same visit.
French: Deux raisons pratiques militent en faveur de l'administration de plusieurs vaccins à un enfant au cours de la même consultation.
English: By telephone, giving the day, number of passengers, and choice of outing (4h./ 8h.
French: Par téléphone, en indiquant le jour, le nombre de passagers et la modalité choisie (4 h / 8 h / Sortie du soir).
English: We face a major challenge, as the Prime Minister mentioned, from internationally organised crime, with some criminal gangs now more powerful than some national governments.
French: Comme l'a souligné le Premier ministre, nous sommes confrontés au défi majeur posé par le crime organisé, certaines associations criminelles étant aujourd'hui plus puissantes que certains gouvernements nationaux.
English: Translocation of southern sea otters.
French: 436 pages. http://www.fws.gov/ventura/sppinfo/ssoinfo/index.html (consulté en mai 2007).
English: Non-Citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada," in Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG and Sedef ARAT-KOÇ, eds., Through the Kitchen Window:
French: (Q.L.). Service Employee Union, local 183 c. Sisters of St-Joseph of Diocese of Peterborough, (1992) C.L.L.C. 14,202 (O.L.R.B.). Valdebenito c.
English: Another very important event was the 10th anniversary of the Industrial Property Office, celebrated in May 2003.
French: Autre événement très important : le dixième anniversaire de l’office de la propriété industrielle, célébré en mai 2003.
English: Crisis in the dairy farming sector (vote)
French: Crise dans le secteur de la production laitière (vote)
English: Thank you for calling on web pages of the New Research company.
French: Nous vous remercions d´être venu sur les pages web de la société New Research.
English: Who should be accountable for the process?
French: Qui devrait être responsable du processus?
English: • to establish a detailed plan for the central workshop;
French: • établir un plan détaillé pour l’atelier central;
English: • End-use prices, in real terms, are expected to decline compared to their relatively high levels in 2005.
French: • On s’attend à ce que les prix d’utilisation finale en dollars constants décroissent par rapport aux niveaux relativement élevés de 2005.
English: (f) Underline the scope for each atoll to proceed in ways that reflect its different characteristics.
French: f) De souligner l'importance pour chaque atoll de tenir compte de leurs caractéristiques propres.
English: The Order provides for the remission of a certain amount of goods and services tax/harmonized sales tax that was paid in relation to the provision of student transportation services by the school authorities set out in column 1, or their predecessors set out in column 2, of the schedule to the Order.
French: Le Décret accorde remise d'une partie de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) que les administrations scolaires mentionnées à la colonne 1 ou 2 de l'annexe du Décret ont payée relativement à la prestation de services de transport scolaire, ainsi que certains intérêts et pénalités payés ou à payer par elles relativement à ces taxes.
English: If the application is a transfer from LTD to DI, the Personnel Officer must indicate the statement "Transfer from LTD to DI" on the right side of "For Departmental Use Only".
French: S'il s'agit d'un transfert de l'AILD au régime d'AI, l'agent du personnel doit indiquer « Transfert de l'AILD au régime d'AI » du côté droit de la mention « À l'usage exclusif du ministère ».
English: Mr. Applebaum stated that the appellant has existed since 1984 and that, during the relevant time period, the appellant was an importer and distributor of footwear and some handbags.
French: M. Applebaum a déclaré que l'appelante a été constituée en société en 1984 et que, durant la période pertinente, elle importait et distribuait des chaussures et un certain nombre de sacs à main.
English: In such an environment, public servants must be able to rely on more than a simple statement of minimum standards of behaviour.
French: Au cours des dernières années, le MDN et l’ensemble de la fonction publique ont entrepris un vaste programme de renouvellement.
English: The Asia Foundation, Center for Public Resource Management, National Center for State Courts Funder:
French: Fondation pour l'Asie, Center for Public Resource Management et National Center for State Courts Bailleur de fonds:
English: Deforestation is also closely linked with poverty.
French: La déforestation est aussi étroitement liée à la pauvreté.
English: Methods or apparatus for dismantling bridges
French: Procédés ou appareils pour le démantèlement des ponts
English: Iraq states that this amount was more than twice the net loss allegedly incurred by the claimant during 1991.
French: L'Iraq affirme que ce montant représente plus du double de la perte nette prétendument subie par le requérant en 1991.
English: Ontario Public Service employees have access to Campusdirect through their Intranet site, MyOPS, and the province of Saskatchewan offers access through its Learning Portal site.
French: Par exemple, les employés de la fonction publique de l'Ontario ont accès à Campusdirect par l'entremise de leur site Intranet, MyOPS, et ceux de la Saskatchewan y ont accès par l'entremise de leur Portail d'apprentissage.
English: Official taxonomic status of the Black-footed Albatross was changed in 1997 (AOU 1998; Integrated Taxonomic Information System (ITIS) 2006; NatureServe 2006). Vernacular names Most vernacular synonyms for the Black-footed Albatross originated with mariners.
French: Parmi ces synonymes, qui servent parfois à désigner toutes les espèces d’albatros (Jameson, 1961), figurent « gooney » ou « gooney bird », avec les variantes orthographiques « gony », « goony » et « goonie » (Mayr, 1945; Yocum, 1947; Alexander, 1955; Hatler et al., 1978; American Heritage Dictionary, 2004).
English: The outsourcing of employment to offshore locations is another possibility, but it would fail to address the challenge of mounting old-age dependency ratios.
French: La délocalisation du travail est une autre possibilité, mais qui ne résoudrait pas le problème du relèvement des taux de dépendance des personnes âgées.
English: It is stressed that the scope of the urgent search mechanism goes beyond recognition or declaration of rights of victims or their families to extend into the field of full and effective enjoyment of fundamental constitutional rights violated or threatened by enforced disappearance.
French: L'objectif du mécanisme de recherche urgente va au-delà de la reconnaissance ou de la consécration des droits des victimes ou de leurs familles et est en réalité la jouissance intégrale et réelle des droits fondamentaux reconnus par la Constitution qui sont affectés ou menacés par la disparition forcée.
English: My Government appreciates the valuable contributions of the Working Group, especially with respect to the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, which have been forwarded to the relevant parties for concrete action.
French: Mon Gouvernement apprécie les contributions importantes du Groupe de travail, en particulier s'agissant de la République démocratique du Congo et du Soudan, qui ont été communiquées aux parties concernées pour qu'elles les traduisent dans les faits.
English: n 1968, Leonard Marchand became the first Status Indian to be elected to Canada’s House of Commons, as Liberal member for the British Columbia riding of Kamloops–Cariboo.
French: n 1968, Leonard Marchand devenait le premier Indien inscrit à se faire élire à la Chambre des communes du Canada, à titre de député libéral dans la circonscription de Kamloops–Cariboo, en ColombieBritannique.
English: Of the five remaining Puerto Ricans currently incarcerated for pro-independence activities, two declined Clinton's conditional release offer, one was not offered conditional release, one was not included in the release petition at her request, and one had not yet been arrested at the time the petition was submitted.
French: Sur les cinq autres Portoricains encore incarcérés pour leurs activités indépendantistes, deux ont refusé la proposition de M. Clinton, un autre n'a pas bénéficié de cette possibilité, un autre encore a demandé à être exclu du bénéfice de cette offre, et le dernier n'avait pas encore été arrêté au moment où la proposition avait été faite.
English: We are pleased, too, that you came here after the Lisbon Summit, and that you came here just 72 hours after your nomination as candidate.
French: Nous nous réjouissons de votre venue ici après le sommet de Lisbonne, et 72 heures seulement après votre nomination en tant que candidat Premier ministre.
English: The Rating Guide indicated that the assessment of this factor was based on a reference check and the candidate's answer to a question asked during the oral interview.
French: Selon le Guide de cotation, la QP2 devait être évaluée en fonction de la vérification des références et des réponses des candidats à une question posée au cours de l'entrevue.
English: During the second growing period the tips of needles from the previous year in the 0% Mg level group became brown, and these needles were shed in autumn from some of the seedlings.
French: Pendant la deuxième saison de croissance, le bout des aiguilles de l'année précédente a bruni dans le groupe soumis au niveau de 0% de Mg et les aiguilles sont tombées à l'automne chez quelques-uns des semis.
English: • The Technical Reviewer - Reviews the system the claimant uses to distinguish SR&ED from non-SR&ED work.
French: • L'examinateur technique - fait l'examen du système utilisé par le demandeur qui différencie les travaux de RS&DE de ceux qui ne le sont pas.
English: Unfortunately it takes a while since we detect a face until triggered, so the photo can not be any trace of a smile ... and sometimes the person, although moving slowly, the camera will face to achieve its goal.
French: Malheureusement, il faut un certain temps depuis que nous avons détecter un visage jusqu'à ce déclenchée, si la photo ne peut être aucune trace d'un sourire ... et parfois la personne, bien que se déplaçant lentement, l'appareil devra faire face pour atteindre son objectif.