ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Solidarity in the face of Change: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects The EGF one year on One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL La solidarité face au changement: bilan et perspectives du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) en 20071 Le FEM un an après L’un des principaux thèmes de l’agenda social renouvelé2 consiste à faire preuve de souplesse et de confiance face au changement induit par la mondialisation.
English: An idyllic picture book setting for this beautiful water mill sitting on its own little island accessed by a private causeway.
French: Un environnement idyllique pour ce magnifique moulin à eau bâti sur sa propre petite île à laquelle on a accès grâce à un pont privé.
English: G-5) and merchant seamen
French: contributions, lesquelles subventions et contributions
English: These levels, along with the amounts awarded in CIHR's Research Personnel programs (individual applicant-driven training awards), are shown in Table 3.
French: Ces niveaux, ainsi que les sommes accordées dans les programmes d'aide au personnel de recherche des IRSC (bourses de formation destinées à des chercheurs individuels), sont indiqués au Tableau 3.
English: 24/06/2008 Recommendation 1838 Empowering women in a modern, multicultural society
French: 24/06/2008 Recommandation 1838 Renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle
English: • In view of the general macroeconomic situation and anticipated developments in farm production, changes in prices of products and services (inputs) used by the Canadian farm sector should be moderate.
French: • Étant donné le contexte macroéconomique général et les développements prévus de la production du secteur agricole, les changements des prix des matières et services (intrants) utilisés par le secteur agricole au Canada devraient être modérés.
English: Starting in 2005, mass attacks and forced displacement spilled over from Darfur into Chad as Janjawid and their local Chadian allies plundered villages and killed local farmers.
French: Les attaques à grande échelle et les déplacements forcés de population, commencés en 2005 au Darfour, se sont progressivement étendus au Tchad où les Janjawid et leurs alliés locaux tchadiens ont pillé des villages et tués des fermiers locaux.
English: They are then appointed to the post by a procureur de la République (prosecutor in the courts of first instance) and given minimal training which has not been standardized at a national level.
French: Il est alors investi de sa mission par le procureur de la République, et reçoit à ce titre une formation minimale qui ne fait l’objet d’aucune homogénéisation sur le territoire national.
English: 1 Agreed statement concerning Article 1(2): It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: 1 Déclaration commune concernant l’article 1.2) : Il est entendu que l’article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d’auteur sur les œuvres incorporées dans ces phonogrammes.
English: Feedback to the program indicated that while some applicants found the application process arduous, the majority believed the process produced a significant transfer of knowledge, with several publishers indicating that as a result, they had developed better internal business practices.
French: Bien que certains demandeurs ont trouvÃ© le processus de demande ardu, plusieurs d'entre eux sont d'avis que ce processus permet un important transfert de connaissances, et certains considÃ¨rent mÃªme que cela leur a permis d'amÃ©liorer leurs pratiques internes.
English: I, sect.  4 The Phare Programme is a financial instrument of the pre-accession strategy of the European Union (EU) which aims to help partner countries of Central and Eastern Europe gain full membership.
French: 4 Le Programme Phare est un instrument financier de la stratégie de préadhésion de l'Union européenne.  Il a pour objectif d'aider les pays associés d'Europe centrale et orientale à obtenir la qualité de membre à part entière.
English: The Pacific Spectrum Connection is now online.
French: La Connexion du spectre du pacifique est maintenant en ligne.
English: This increase was due to a 46% growth of the operational profit and the earnings related to the purchase of Auchan in Mexico.
French: Cette hausse s'explique par une progression de 46 % de la croissance du bénéfice d'exploitation et du profit lié à l'acquisition d'Auchan, au Mexique.
English: Please outline also any appropriate mechanisms used to verify the authenticity of licence or authorization documents for the import, export or transport [sic] movements of firearms?
French: Veuillez aussi décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu ion ou de transport en transit d'armes à feu.
English: Mr. Hegge advised that he is cautiously optimistic that the Program would at least retain the $20M/year in sunsetting funds.
French: M. Hegge fait part d'un optimiste prudent quant à la possibilité que le Programme conserve les 20 millions de dollars par an destinés à être temporisés.
English: • • Y Corporation has an equity percentage in PubCo, because it holds shares of AA Corporation, which in turn holds shares in PubCo.
French: • La Société Y a un pourcentage d’intérêt dans Publique Ltée, puisqu’elle détient des actions de la Société AA qui, à son tour, détient des actions de Publique Ltée.
English: The risk assessment of the capital master plan allowed the identification of 90 risks and four main risk types: delays, funding, project complexity and decision-making.
French: L'analyse des risques liés au plan-cadre d'équipement a permis d'en recenser 90, qui relèvent de quatre grandes catégories : risques de retard, risques de financement, risques liés à la complexité du projet et risques décisionnels.
English: Compatibility with Financial Programming X   Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X   Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: To make a booking request, please fill the following form. We'll do our best to answer within 24 h.
French: Pour effectuer une demande de réservation, nous vous remercions de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous, nous mettrons tout en oeuvre pour vous répondre sous 24 h.
English: For example, technological change often creates value conflicts.
French: Elles ne font plus que réagir; elles « critiquent la réglementation existante et révisent la caractérisation des préoccupations sociales
English: 39 . AAi.FosterGrant of Canada Co. v. Canada (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), 2004 FCA 259 (CanLII), at para.
French: Canada (Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada), 2004 CAF 259 (CanLII), au para.
English: The organisation agreed to work on this on the basis of the income from the membership fees, as other donors such as the Commission, sponsor activities only.
French: Deuxièmement, le BEE n’avait pas utilisé les fonds versés par la Commission pour constituer la réserve, ni l’argent correspondant à la contrepartie requise pour bénéficier de la subvention de la Commission.
English: After reviewing the evidence the Board of Referees concluded as follows: "The Board concludes the claimant did not show ‘good cause' in delaying his right to appeal.
French: Après avoir examiné la preuve, le conseil arbitral en est venu à la conclusion suivante : « Le conseil juge que le prestataire n'avait pas de motif valable d'interjeter appel en retard.
English: The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Délais de transmission des données Le texte du point g) («Délais de transmission des données») est remplacé par le texte suivant: «1) Les variables relatives au chiffre d’affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) doivent être transmises dans un délai de deux mois aux niveaux de détail visés au point f), paragraphe 2) de la présente annexe.
English: Based on the Commission’s investigation of these complaints, many of them have subsequently been the subject of a full inquiry before the Canadian Human Rights Tribunal, and the Commission has appeared as party.
French: À la suite d’une enquête menée par la Commission, bon nombre de ces plaintes ont fait l’objet d’un examen complet devant le Tribunal canadien des droits de la personne, au cours duquel la Commission agissait à titre de partie.
English: As a raw product for their trout filets they only use fresh trout from carefully chosen and regularly controlled fish breeders in Denmark or Poland.
French: Leurs filets de truite sont faits exclusivement de truites fraîches provenant d'éleveurs de poisson du Danemark ou de la Pologne, soigneusement sélectionnés et régulièrement contrôlés.
English: Chaplain General Division (Chap Gen) - Responsible for upholding and fostering spiritual values and pastoral care of all Canadian Forces personnel and their families.
French: Le SMA(RH-Civ) est également responsable d'assurer la surveillance des ressources humaines, de fournir des conseils de gestion et des orientations stratégiques sur les questions touchant les ressources humaines civiles ayant des répercussions sur les objectifs du MDN et des FC.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the OIC member States, said that he would have preferred the Commission to have reached a decision at once, but he was prepared to leave more time for the delegations which so desired to study his proposal more closely.
French: M. AKRAM (Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, aurait souhaité que la Commission puisse adopter une décision sans attendre, mais est disposé à laisser davantage de temps aux délégations qui le souhaitent pour étudier sa proposition.
English: In the Note by the Secretariat, A/C.1/55/L.52, attention was drawn to the fact that while it was not possible at that stage to estimate the cost of holding the meeting in Managua, it was expected that direct costs such as travel of conference servicing staff and substantive staff to Managua would occur.
French: Il était indiqué dans la note du Secrétariat publiée sous la cote A/C.1/55/L.52 que le montant des dépenses occasionnées par la tenue de la troisième Assemblée à Managua n'était pas encore connu, mais qu'on pouvait prévoir qu'il y aurait des coûts directs tels que ceux des déplacements du personnel des services organiques et des services de conférence.
English: (d) By choice (election of nationality) when an area passes from the jurisdiction of one State to that of another, and on other grounds stipulated in international treaties;
French: d) Par choix de citoyenneté (option de nationalité) lors de modifications de la composition territoriale de l'État et pour d'autres motifs prévus dans les traités internationaux;
English: Participating countries: Georgia, Romania and others to be defined.
French: Pays participants: Géorgie, Roumanie et autres pays à définir.
English: It prints the first 10 strings by default.
French: Elle affiche les 10 premières lignes par défaut.
English: Mr President, as I hear discussions on ways to screw more money out of the little people in the name of climate change, I am struck by two things.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que j'écoute les discussions sur les moyens d'extorquer plus d'argent aux petites gens au nom du changement climatique, deux choses me frappent.
English: Position of the American Dietetic Association: Dietary guidance for healthy children aged 2 to 11 years.
French: Position of the American Dietetic Association: dietary guidance for healthy children aged 2 to 11 years.
English: Readers are encouraged to visit the CBAC web site at (Canadian Biotechnology Advisory Committee) for information on current activities.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web du CCCB, à (Comité consultatif canadien de la biotechnologie), afin d'y trouver des renseignements sur les activités actuelles du Comité.
English: This situation reveals an incomprehension of the scope and meaning of equality guarantees in Canada.
French: L’emploi des femmes, en se précarisant, entraîne une confusion entre le fait de leur présence en emploi et celui de la qualité des emplois qu’elle occupent.
English: All laboratories require some kind of reference function.
French: Tous les laboratoires ont besoin d'une forme quelconque de fonction de référence.
English: However, it is indicative that a broader look at this issue may be warranted.
French: Cela indique cependant qu'un examen plus approfondi de la question est sans doute justifié.
English: Our wealth of knowledge is the result of years of experience and technical expertise. We have met the growing demands of the market and delivered innovative, economical solutions for more than 25 years.
French: La compétence résulte d’une longue expérience et d’un savoir-faire technique.
English: The communities involved have joined together with German Railways to create a new centre in a central location, at the train station in Bad Schandau.
French: Les communautés impliquées se sont associées aux chemins de fer allemands pour ouvrir un nouveau centre dans un emplacement central (la gare de Bad Schandau).
English: Other factors are the cist of education and the preference of many parents to invest scarce resources on the education of male children.
French: Le coût de l'éducation et le fait que de nombreux parents préfèrent investir leurs ressources dans l'éducation des garçons sont d'autres facteurs.
English: Uptake and incorporation of [3H]leucine from free [3H]leucine or from [3H]leucine-labelled protein in SMG-treated day 9 embryos were inhibited, respectively, to 61 and 25% of the control uptake during a 16-h labelling period.
French: Durant la période de marquage de 16 h, la capture et l'incorporation de [3H]leucine provenant de la [3H]leucine libre ou de la protéine marquée avec la [3H]leucine ont été inhibées, respectivement, à 61 et 25% de la capture témoin dans les embryons de 9 jours traités au SMG.
English: Participatory processes have also been promoted by CPF members in many parts of the world.
French: Par ailleurs, les membres du Partenariat ont encouragé des processus de participation dans de nombreuses régions du monde.
English: C - LOOSE TOBACCO 50 grams 100 grams 200 grams Other (specify) 50 units 100 units 200 units _____ units
French: C - TABAC À CIGARETTES 50 grammes 100 grammes 200 grammes Autres (spécifiez) 50 unités 100 unités 200 unités _____ unités
English: By placing these children in care outside of their First Nations communities, they can have access to the medical services they need.
French: Par exemple, un organisme des Premières nations a dû attendre 9 mois pour obtenir une confirmation qu’un appareil de 11 000 $ pour un enfant pris en charge serait payé par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The vast majority supported a sustainable harvest based on conservation principles.
French: L'immense majorité des intervenants a appuyé le principe d'une capture durable axée sur la conservation.
English: Welcomes the Bamako Declaration adopted by the African Regional Conference on the illicit trade in, and proliferation of small arms and light weapons, held in 2002 in Bamako, Mali.
French: SE FÉLICITE de la Déclaration de Bamako adoptée par la Conférence régionale africaine organisée en 2002 à Bamako, Mali, sur le commerce illicite et la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: Designated Party Authorization Form [New] I, (The Senior Official), authorize (Third Party Person), of(Third Party Company Name), to file a submission with the Natural Health Products Directorate on behalf of (Applicant).
French: Formulaire d'autorisation de la partie désignée Je, (cadre supérieur), autorise (tierce personne), de (nom de la société de la tierce personne), à soumettre une présentation auprès de la Direction des produits de santé naturels au nom de (demandeur).
English: The real novelty of the Brief, however, is in the third paragraph where it mentions that the pontiff knows “how diligently and assiduously this Rule and Life has traveled its path of ‘aggiornamento’ and how fortuitously it arrived at the desired convergence of different points of view through collegial discussion and consultation, proposals and studied amendments.” There is no attempt to hide the history of the different points of view as well as the collegial discussion and consultation that was an integral part of the process.
French: Sa vraie nouveauté se trouve toutefois au paragraphe trois, où il est dit que le Souverain Pontife connaît « tout le zèle et toute l’application qui ont permis à cette Règle et Vie de parvenir au terme d’une rénovation adaptée et d’obtenir heureusement le plein accord souhaité, après des discussions, des recherchers, des décisions et un travail prolongé menés en commun ». Il ne passe pas sous silence les divergences de points de vue, ainsi que les discussions et consultations collégiales qui ont fait partie intégrante du processus.
English: The result is a consensus response from Canada's largest industrial sector, a key employer of 1 million Canadians, the largest integrator of high technology into the workplace, and a primary provider of prosperity to Canadians.
French: Il en est ressorti une réponse unanime du plus grand secteur industriel canadien, un employeur clé de un million de Canadiens, le secteur qui intègre le plus la haute technologie en milieu de travail et qui procure la prospérité à la population canadienne.
English: We must simplify and strengthen the existing international regime on environmental issues, develop monitoring, and early warning expertise, and increase financing, especially for developing countries.
French: Il faut simplifier et renforcer le dispositif international en matière d'environnement, développer la veille, l'alerte et l'expertise, accroître les financements, notamment en direction des pays en développement.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: A.2.1 – Critères de conception sismique (Volume 1, Section 5.9.3.3, 3e paragraphe, Volume 3, Section 12.5.1).
English: A new ICT-based curriculum for health and teacher training should be developed with a focus on social capacity-building, including basic knowledge and skills in community work, social networking, social rehabilitation, methods of teamwork, health risks prevention and intercultural communication.
French: Il faut élaborer un nouveau programme de formation des enseignants et du personnel médical faisant appel aux TIC, qui soit axé sur le renforcement des capacités sociales et porte sur les notions et compétences de base en matière de communication, l'établissement de liens sociaux, la réinsertion sociale, les méthodes de travail en équipe, la prévention des risques sanitaires et les échanges interculturels.
English: Shaughnessy Park School, Winnipeg, MB Tracy Kennedy J.J. Drozdowski Jeff Reuben Scott Black Colin McLeod
French: Shaughnessy Park School, Winnipeg (Man.) Tracy Kennedy J.J. Drozdowski Jeff Reuben Scott Black Colin McLeod
English: f. Interim activity reports; and g.
French: f. des rapports d'activité intérimaires; g.
English: Our region has made innovative progress in promoting road safety procedures.
French: Notre région a réalisé des progrès novateurs dans la promotion des règles de sécurité routière.
English: The architecture of monuments is a means of communicating which makes possible an approach which is sensitive to the idea of European heritage and to a sense of collective responsibility for protecting it.
French: Il y a un moyen de communiquer, grâce à l'architecture des monuments, qui permet une approche sensible de la notion de patrimoine européen et de la responsabilité collective à son égard.
English: Several views were expressed to the effect that the obligation to provide information to the court and the other insolvency bodies be extended to any person or entity which might be in a position to provide information, including banks, financial institutions and the directors or officers of related companies.
French: Selon plusieurs délégations, l'obligation de fournir des informations au tribunal et aux autres organes s'occupant de l'insolvabilité devrait être étendue à toute personne ou entité pouvant être en mesure de fournir des informations, y compris les banques, les établissements financiers et les directeurs ou responsables de sociétés ayant un lien avec le débiteur.
English: The proposed Architecture and Standards Unit would review current information management practices.
French: Le Groupe de l'architecture et des normes proposé examinerait les méthodes actuelles de gestion de l'information.
English: no data available for either year from Greece, Italy, France and the Netherlands.
French: pas de données disponibles pour les deux années pour la Grèce, l'Italie, la France et les Pays-Bas.
English: Without a restructuring of the school system that would more fully meet the special needs and interests of boys, there will be fewer and fewer men attending university.
French: « Sans une restructuration de l’école qui respecterait mieux les particularités et les intérêts des garçons, les hommes vont se faire de plus en plus rares à l’université.
English: Second, it is exactly because the component ‘M+M’ is lapidary and shorter than the component ‘eurodata ’ that it is at least as likely as the latter to attract the public’s attention, all the more so because it is the first component in the trade mark sought and a business public is concerned.
French: Il convient d’effectuer les comparaisons visuelle et phonétique conjointement. À cet égard, il y a lieu de constater, d’abord, que les parties n’ont pas contesté la considération de la chambre de recours selon laquelle l’élément « M+M » de la marque demandée revêt un caractère distinctif (point 16 de la décision attaquée).
English: Each DVD-Video disc contains one or more region codes, denoting the area[s] of the world in which distribution and playback are intended.
French: Tout DVD vidéo dispose d'un ou plusieurs codes de zone, qui désignent les régions du monde où ce disque peut être utilisé ou vendu.
English: An example of how weak this part of the market has been is the evidence showing that sales by manufacturers of agricultural implements plummeted by nearly one third between 1989 and 1991.
French: Les éléments de preuve indiquant que les ventes des fabricants de machines agricoles ont chuté brusquement de près d'un tiers de 1989 à 1991 montrent bien combien ce secteur du marché s'est comprimé.
English: We could use his own kitchen and a ukranian lady that works there wanted even to cook for us, saying that we can use any of their food! Very nice.
French: Un peu en trop grande quantité mais cela ajoute un charme supplémentaire!
English: Although there is no screw thread on the lens, you can remove the ring around the lens to use the optional wide-angle and tele converters. If that's still not enough, you can zoom in digitally.
French: L'objectif est le même que sur la précédente génération et correspond en argentique à un zoom 35-210mm.
English: Obtained three months after Kaizen, with relentlessness:
French: Obtenus trois mois après l'adoption des principes Kaizen, appliqués sans relâche :