ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current census techniques for grizzly bears are only now beginning to permit inventory of bear populations, and to provide reliable estimates of population size complete with confidence intervals.
French: On ne fait que commencer à disposer de techniques de dénombrement fournissant des estimations fiables accompagnées d’intervalles de confiance.
English: Application Forms IDRC has developed comprehensive application forms that proponents are asked to complete; whereas, other programs provide guidelines for proposal development.
French: Formulaires de demande Certains programmes ont élaboré des formulaires de demande relativement détaillés alors que d’autres fournissent des directives pour élaborer des propositions.
English: The texts lay down the way in which tests are conducted in order to assess whether SIS II can work in accordance with technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
French: 12-2006, point 1.19.16 Règlement (CE) no 1986/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l’accès des services des États membres chargés de l’immatriculation des véhicules au système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 381 du 28.12.2006 et Bull.
English: The fair dealing provision, for example, allows a person to use a work in relation to research, private study, criticism, review or news reporting.
French: La disposition sur l'utilisation équitable, notamment, permet à une personne d'utiliser une œuvre à des fins de recherche, d'étude privée, de critique, de compte rendu ou de communication de nouvelles.
English: All the necessary conditions thus exist for a veritable explosion in the number and extent of instances of collaboration in defence equipment production in Europe.(82) It can be expected that where new major programmes are concerned, international collaboration will be the rule and national solutions the exception.
French: Ces deux motivations distinctes, capitaliser et gérer, correspondent en fait aux deux conceptions opposées que les Européens peuvent se faire de l'Europe.
English: An evaluation report on the wilaya of Boumerdès prepared by the UNICEF Regional Office shows the quality of the intervention.
French: Une évaluation dans la wilaya de Boumerdès réalisée par le Bureau régional de l'UNICEF a démontré la qualité de l'intervention.
English: HEALTH STATUS (Attributable to Program/Service) INDICATOR Consumer perception of increased quality of life attributable to program/service Percent of individuals within program/ service realizing significant increase in ability to function in: - self care (activities of daily living) - productivity (paid/unpaid work and school) - leisure Percent of individuals within program/service realizing significant decrease in disability Percent of individuals within program/service for whom significant reduction in disease or illness is achieved Number of deaths by cause of death over the total number of individuals included in a program or service Not often applicable for CBHSs May be difficult to use data for CBHSs evaluation, as the underlying or associated reason for death may not be coded
French: INDICATEUR Perception par le consommateur d’une amélioration de sa qualité de vie attribuable au programme/service Proportion d’individus dans le programme/service pour lesquels il y a augmentation significative de l’aptitude à fonctionner en ce qui concerne : - les auto-soins (activités de la vie quotidienne) - la productivité (travail rémunéré ou non et école) - les loisirs Proportion d’individus dans le programme/service pour lesquels il y a réduction significative de l’invalidité Proportion d’individus dans le programme/service pour lesquels il y a réduction significative de la morbidité Nombre de décès par cause de décès par rapport au nombre total d’individus inclus dans un programme ou un service
English: Terminal Warehouse Address Group.
French: Nom du propriétaire exploitant.
English: From the triumph of the Revolution, he started t...
French: Ecrivain et avocat. Le 10 octobre 1868 il se rebelle e...
English: He had been detained and tortured towards the end of 1974.
French: Il avait été détenu et torturé vers la fin de 1974.
English: Training was delivered on developing e-Government and e-Business strategies for senior technical ICT staff in the public sector, at the legislative level, to assist member countries in conceptualizing e-Governance strategies and the adaptation and adoption of the Secretariat's e-Governance model laws.
French: Une formation a l'élaboration des stratégies de réglementation de la cyberadministration et du cybercommerce a été organisée à l'intention des hauts responsables des services informatiques du secteur public, au niveau législatif, pour aider les pays membres à conceptualiser des stratégies de cybergouvernance et à adapter et adopter les lois types élaborées dans ce domaine par le Secrétariat du Commonwealth.
English: Achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et lutte contre la pauvreté
English: However, the share of women-business managers accounted for only 26%, as shown by the SME survey conducted by the Department of Statistics in 2006.
French: Toutefois, le pourcentage de femmes chefs d'entreprise est seulement de 26 %, comme l'indique l'enquête sur les petites et moyennes entreprises (PME) effectuée par le Département de statistique en 2006.
English: As we shall show, for laser-assisted X-ray scattering by free electrons, a similar low-frequency theorem can be derived, as was found many years ago by Kroll and Watson, for potential scattering of electrons in a laser field.
French: Comme nous le montrerons, il est possible d'établir, pour la diffusion des rayons X par les électrons dans un champ laser, un théorème similaire à celui qui a été trouvé il y a plusieurs années, par Kroll et Watson, pour la diffusion potentielle des électrons dans un champ laser.
English: At any time after the Effective Date, with the agreement of Canada and British Columbia, Yekooche First Nation may add to Yekooche First Nation Lands, land that is:
French: À tout moment après la date d'entrée en vigueur, si le Canada et la Colombie-Britannique en conviennent, la Première nation Yekooche peut ajouter des terres à celles des Yekooche, si ces terres:
English: Brookville House is a luxury, family-run guest house offering an Irish welcome and a high standard of service. Enjoy a great breakfast and good transport links to the city centre.
French: Le Brookville House est une maison d'hôtes familiale de luxe offrant un accueil irlandais et un service de grande qualité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: scripto.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Kendra and Kathy chose to attend the Koryak workshop.
French: Kendra et Kathy ont choisi de participer à l'atelier Koryak.
English: Boxhill responded that, even if this were not an issue, there might be mechanisms that could be put in place that "would make a difference."
French: Wally Boxhill répond que, même si ça ne pose pas un problème, on pourrait peut-être mettre en place des mécanismes qui se démarqueraient des autres.
English: Our programs audio immersion gives learning its true audiophonetics dimension putting, so to speak, the accent on the accent.
French: L'immersion audio de notre programme donne à l'enseignement de la langue choisie sa vraie dimension audio-phonatoire, mettant, pour ainsi dire, l'accent sur l'accent.
English: Participants also responded that this course had a direct impact on their behaviour as a leader.
French: Ils ont aussi affirmé que ces cours avaient une incidence directe sur leur attitude à titre de leader.
English: Following the physical abuse suffered by Ali Benhadj, in the presence of his lawyers, counsel for the defence withdrew in protest.
French: Suite aux exactions physiques subies par Ali Benhadj, en présence de ses avocats, la défense s'est retirée en signe de protestation.
English: Universities provide a research base vital for the solution of problems of public concern, even where markets for the solutions do not yet exist.
French: Considérations de politique générale 1.1 Les universités constituent une base de recherche essentielle pour trouver des solutions aux problèmes d'intérêt public, même quand il n'existe pas encore de marché pour ces solutions.
English: Most of the economic instruments were still devised in times of moderate inflation and high loan costs.
French: La plupart des instruments politicoéconomiques ont continué à se développer à des époques d’inflation moyenne et de taux de crédit élevés.
English: 2006-11-10 - Commission Letter File #: 8740-R31-200613449 Description:
French: 2006-11-10 - Lettre du Conseil Description:
English: A 3 years began studying piano and dance after three years.
French: Des 3 années ont commencé à étudier le piano et la danse après trois ans.
English: Likewise, in the case of Holotnak v. M.N.R.,[29] . . .Cullen J. considered the requirements of section 230 and stated as follows:
French: La Reine[29], le juge Cullen a examiné le sens de l'article 230 et déclaré ce qui suit :
English: Award categories cover areas where there are high concentrations of women such as health services, aged care and community services.
French: Divers types de récompenses sont attribués à des domaines à forte concentration de femmes comme les services de santé, les soins aux personnes âgées et les services communautaires.
English: It is essential that this policy tackles not only economic and social cohesion, but also solidarity between regions ...
French: Il est essentiel que cette politique s'attaque non seulement à la cohésion économique et sociale, mais aussi à la solidarité entre les régions...
English: A minimum set of common obligations a.
French: Un minimum d'obligations communes a.
English: Mexico City, for example, has an average July high temperature of 23°C (74°F) and an average January high temperature of 21°C (70°F).
French: Le Tierra Templada, ou "la terre tempérée", s'étend d'environ 915 à 1,830 mètres avec des températures moyennes de 17 ° à 21°C (63 ° à 70°F).
English: section, replace MAILBOX by the name the account on the mail server.
French: , remplacez MAILBOX avec le nom de compte sur le serveur de courriel.
English: They are dealing with crisis (SDIT member).
French: Ils ont à faire face aux crises.
English: This section examines morbidity and disability overall.
French: Cette section porte sur la morbidité et l’invalidité dans l’ensemble.
English: Women's unions, Women's Affairs committees at all levels assume the role of representing and protecting the rights of women/members when those rights are encroached upon.
French: - Des associations de femmes et les comités des questions féminines assument à tous les niveaux un rôle de représentation et de protection des droits des femmes et de leurs membres lorsque ces droits sont bafoués.
English: But some progress had also been made.
French: Mais des progrès ont également été enregistrés.
English: "Our people are best inspired by seeing our own faces, our own role models and that's why initiatives like this are so important," says Jaimeson.
French: Selon cette dernière, « les personnes à qui nous nous adressons sont plus motivées lorsqu'elles voient vos visages et nos modèles de fonction professionnelle et c'est pourquoi des initiatives comme celles ci sont si importantes.
English: "The Problem of Foreign Overfishing off Canada’s Atlantic Coast".
French: Loi sur la protection des pêches côtières.
English: Group of Experts on Marine Scientific Research
French: Groupe d'experts sur la recherche scientifique maritime
English: The exchange of best practices to stimulate and expand employment generation, reduce unemployment and enhance the quality of work was encouraged as well.
French: La mise en commun des meilleures pratiques pour stimuler et promouvoir la création d'emplois, réduire le chômage et améliorer la qualité du travail a également été encouragée.
English: The position is that, in 1998-99, the Police, the Immigration Department, the Customs and Excise Department, and the Independent Commission Against Corruption instituted a system whereby designated Custody Officers and Review Officers ensure the proper treatment of persons in detention and keep the need for their further detention under continuous review.
French: En 1998/99, la police, le Département de l'immigration, le Département des douanes et la Commission indépendante de lutte contre la corruption ont institué un système en vertu duquel des contrôleurs de la détention et des fonctionnaires chargés d'examiner les dossiers veillent au traitement approprié des personnes détenues et évaluent en permanence l'opportunité de leur maintien en détention.
English: • encouraged "new" lawyers to take on criminal legal aid cases;
French: • Invitation lancée à de « nouveaux » avocats pour qu'ils acceptent des dossiers d'aide juridique en matière pénale ;
English: At the present time there are no restrictions on women regarding leisure or sports activities and other aspects of cultural life.
French: Les femmes peuvent aujourd'hui avoir accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux loisirs et aux activités sportives ainsi qu'aux autres aspects de la vie culturelle.
English: The Privy Council Office has implemented a regulatory policy (ED-106) that must be followed by regulatory organizations that want to propose the adoption of or changes to regulations.
French: Le Bureau du Conseil Privé a mis en place une politique de réglementation (ED-106) que doivent suivre les organismes de réglementation qui veulent proposer l’adoption ou des changements aux règlements.
English: Social Innovation in Canada, by Mark Goldenberg, a former federal assistant deputy minister who worked on social and labour market policy, examines the role of the non-profit sector in social innovation and what needs to be done to make the most of it.
French: Dans L'innovation sociale au Canada, Mark Goldenberg, ancien sous-ministre adjoint fédéral qui a œuvré dans le domaine des politiques sociales et du marché du travail, examine le rôle du secteur à but non lucratif au chapitre de l'innovation sociale et ce qu'il faut faire pour en retirer le maximum.
English: It is also clear from the provisions of Directive 75/442, as amended, that the term 'discard‘ covers both disposal and recovery of a substance or object.
French: Il ressort ensuite des dispositions de la directive 75/442, modifiée que ce terme englobe à la fois l'élimination et la valorisation d'une substance ou d'un objet.
English: This assemblage provides the first Canadian record of Drepanopterus and the youngest Canadian occurrences of erieopterid and carcinosomatid eurypterids.
French: Cet assemblage est le premier Drepanopterus canadien enregistré et les plus jeunes indices canadiens d'euryptéridés erieopteridés et carcinosomatidés.
English: The creation of the ICC in 1998 was based on the conviction of States that justice and peace are complementary.
French: La Cour a été créée en 1998 sur la base de la conviction des États que la justice et la paix sont complémentaires.
English: The PAA is described in the DPR for the period ending March 31, 2006, (page 6) and in the 2006-2007 RPP (page 5).
French: L'AAP est décrite dans le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2006 (page 6) et dans le RPP de 2006-2007 (page 5).
English: author. - (DE) Mr President, the human rights situation in Guatemala is frightening.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme au Guatemala est effrayante.
English: CCAMLR EAF ELEMENTS DESIGN Goal Setting Scheme Overview
French: ÉLÉMENTS DE L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES DE LA CCFFMA DESIGN Goal Setting Scheme Overview
English: • Have been a resident at an Indian Residential School(s) (IRS) where previously the applicant may have been deemed a day student;
French: • avoir été pensionnaire dans un pensionnat indien (PI) où le demandeur aurait pu précédemment être considéré comme un externe;
English: Tudale Exploration Ltd. conducted drilling at its Moore Lake, Wanipigow River and Wallace Lake properties.
French: Tudale Exploration Ltd. a foré dans ses propriétés Moore Lake, Wanipigow River et Wallace Lake.
English: At the request of the representative of the Syrian Arab Republic, a recorded vote was taken on the draft resolution, as amended, which was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de la République arabe syrienne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, sous sa forme modifiée, qui a été adopté par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: You can add a slave power supply at any time to provide output current up to 760 amps.
French: On peut ajouter n’importe quand une source auxiliaire pour obtenir un courant de sortie allant jusqu’à 760 A.
English: It was also narrated from Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with them both) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) mentioned the Dajjaal to the people and said: “Allaah is not one-eyed, but the false messiah (al-maseeh al-dajjaal) is one-eyed, blind or defective in his right eye, with his eye looking like a floating grape…” (narrated by al-Bukhaari, no.
French: An-Nawwas ibn Sam’an (P.A.a) a dit dans le long hadith qu’il a rapporté que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a évoqué l’histoire du Dadjdjal au cours d’une matinée et en a exposé les hauts et les bas au point de nous donner l’impression qu’il parcourait un champs de dattiers. Il dit dans sa description de Dadjdjal : il est certes un jeune aux cheveux très crépus et à l’œil éffacé.
English: At its opening plenary meeting, on 26 January 2009, the Working Party elected Mr. Anas Alami-Hamedane (Morocco) as its Chair and Mr. Elmer Schialer Salcedo (Peru) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 26 janvier 2009, le Groupe de travail a élu M. Anas Alami-Hamedane (Maroc) Président et M. Elmer Schialer Salcedo (Pérou) Vice-Président/Rapporteur.
English: The minor problems with the languages have to be looked at carefully and this we have to improve, but the great success of the Services Directive is that it will have a great impact on the European economy in the coming years.
French: Les problèmes mineurs rencontrés relativement à l'usage des langues doivent être examinés avec soin, et nous devons encore améliorer cela, mais le plus grand succès de la directive sur les services, c'est l'important impact qu'elle aura sur l'économie européenne dans les années à venir.
English: They are distributed in much the same was as is Canada’s adult population as a whole (see Table 3).
French: Ils se répartissent à peu près de la même façon que l’ensemble de la population adulte du Canada (voir le tableau 3).
English: In the U.S. and Canada, mayors and city councils make decisions about zoning, development, road construction, water treatment and stormwater management, even parks and beaches.
French: Au Canada et aux États-Unis, les maires et les conseils municipaux prennent des décisions en matière de zonage, d'aménagement, de construction routière, d'épuration des eaux et de gestion des eaux de ruissellement, et même à propos des parcs et des plages.
English: Together with public and private sector partners, WIPO is involved in various activities aimed at increasing understanding of the impact of emerging technologies on the creation of, access to, and use of copyright content.
French: Aux côtés de partenaires des secteurs public et privé, l’OMPI participe à de nombreuses activités visant à mieux faire comprendre l’impact des nouvelles techniques émergentes sur la création, la diffusion et l’utilisation de contenu protégé par le droit d’auteur.
English: Furthermore, there is a growing understanding that reserve is a part of resource, which to some extent contradicts the above meaning of resource as being currently not economic.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus généralement admis qu'une «réserve» fait partie d'une «ressource», ce qui, dans une certaine mesure, est en contradiction avec la définition ci-dessus selon laquelle une «ressource» est jugée comme non économique dans le présent.
English: This interim funding will enable my department to better deliver its core programs, and give employees the tools they need to do their jobs.
French: Ces fonds provisoires permettront au Ministère d’améliorer la prestation de ses programmes essentiels et de donner à ses employés les outils dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: We are unique in providing a wide range of highly individualised products and technologies for a great number of markets and applications while at the same time increasing productivity through standardisation.
French: Notre approche unique nous permet d'offrir un vaste éventail de produits et de technologies hautement personnalisés pour un grand nombre de marchés et d'applications, tout en accroissant la productivité grâce à la standardisation.
English: Auctioneers are to be selected with the adequate profile in initiative, creativity, flexibility, integrity and fairness.
French: Les candidats doivent avoir les qualités requises en matière d'initiative, de créativité, de souplesse, d'intégrité et d'équité.
English: Letter dated 13 September (S/2000/862) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting a report of the Committee submitted pursuant to Security Council resolution 1306 (2000); and addendum dated 4 December (S/2000/862/Add.1).
French: Lettre datée du 13 septembre (S/2000/862), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), transmettant le texte d'un rapport du Comité, présenté conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité; et additif daté du 4 décembre (S/2000/862/Add.1).
English: The origin of the arctic lichens is suggested as being in tectonic uplifts of the Miocene giving alpine tundras from which spread into arctic tundras occurred in pre-Pleistocene and subsequently.
French: L'auteur suggère que les lichens arctiques originèrent à la faveur des soulèvements tectoniques de l'époque Miocène, qui amenèrent la formation de toundras alpines, à partir desquelles une expansion vers les toundras arctiques se produisit à l'époque pré-Pléistocène et subséquemment.
English: My delegation is convinced that abrogation of the ABM Treaty would have grave consequences for the future of international security.
French: L'abrogation du Traité ABM aurait, selon nous, de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité internationale.
English: Please indicate whether the State party has plans for an overall reform of its domestic legislation and to what extent the State party has sought to reconcile the dualist legal system (civil and sharia law) and aspects of customary law that are incompatible with the Convention.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de procéder à une réforme globale de sa législation nationale et dans quelle mesure l'État partie a tenté de concilier le système juridique dualiste (civil et sharia) et les aspects du droit coutumier incompatibles avec la Convention.
English: Mutations in the DNA polymerase locus of phage, bacteria, and eukaryotic cells may change the mutation rates at other loci of the genome.
French: Chez les bactériophages, les bactéries et les cellules eucaryotes, des mutations au niveau du locus de la DNA polymérase peuvent changer le taux de mutation à d'autres endroits du génome.