ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada School of Public Service course on sustainable development is promoted at AAFC.
French: AAC fait la promotion du cours de l’École de la fonction publique du Canada sur le développement durable.
English: This page was last modified 19:06, 31 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mars 2009 à 19:06 par Red_marquis Based on work by Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The report of the Council's activities between 1995 and 2003 shows that it met 68 times and was consulted on about 465 legal measures and other matters.
French: Le compte rendu des activités du Conseil 1995-2003 montre que celui-ci s’est réuni 68 fois et a été consulté sur environ 465 textes et questions diverses.
English: As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
French: La loi allemande ne permettant l’attribution de certains types de compensations que sur appel d’offres, le tribunal national devait dire si les compensations en question entraient dans cette catégorie.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The dedicated cash transfer should be directly written into a new Canada Health Act. This would directly link the policy purposes of the Act with a stable funding mechanism in the same way that transfer funding was part of the Medical Care Act.
French: Le Comité permanent du Sénat sur les affaires sociales, la science et la technologie a récemment proposé une allocation de 62 % en s’appuyant sur la position très récente du ministère des Finances selon laquelle l’allocation en espèces au titre du TCSPS affectée à la santé devrait se rapprocher des dépenses provinciales actuelles en matière de santé exprimées en pourcentage des dépenses provinciales totales en matière de santé, d’enseignement
English: “But physicists will argue that you can’t influence anything but the hammer velocity.” Birkett’s research, however, has revealed that vibrations could cause the hammer to act differently when it hits the string.
French: Mais les physiciens affirmeront que le pianiste ne peut contrôler qu’une seule variable : la vitesse du marteau. » Or, les recherches de Birkett ont révélé que les vibrations peuvent modifier l’interaction entre le marteau et la corde.
English: In addition, the Selection Board had utilized the initial statement of qualifications by attaching it to the notice of competition.
French: En outre, le jury de sélection avait utilisé l'énoncé de qualités initial en le joignant à l'avis de concours.
English: For instance, China provided market incentives through two-track economic reform rather than across-the-board liberalization, which is usually the standard advice.
French: La Chine, par exemple, a mis en place des mesures de stimulation des marchés grâce à une réforme économique à deux voies plutôt que de se lancer dans une libéralisation à outrance comme il lui était généralement conseillé de le faire.
English: Taking into account the nature and the authority of the MEA, consideration should be given to whether formal mechanisms and procedures should be established to examine compliance by a Party/Parties to an MEA with the obligations contained in it.
French: Étant donné la nature et l'autorité des AME, il y aurait peut-être lieu d'envisager de mettre en place des mécanismes ou des procédures officiels d'examen du respect, par les Parties, des obligations énoncées dans l'accord.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Conduct after capture > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Conduite après la capture > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: If we apply this principle, while respecting the ideals behind it, we should ensure that our objectives are not politicized, that they rise above individual interests and that they reflect purely humanitarian motives.
French: Si nous entendons appliquer ce principe tout en respectant les idéaux qui le sous-tendent, nous devons faire en sorte que nos objectifs ne soient pas politisés, qu'ils dépassent les intérêts individuels et qu'ils soient le simple reflet de motivations humanitaires.
English: Young Children with Disabilities in Canada116 When examining the young Canadian population, the situation of very young children with disabilities poses one of the greatest challenges for researchers.
French: Jeunes enfants ayant une incapacité au Canada116 Lorsque l’on étudie la jeune population canadienne, la situation des très jeunes enfants ayant une incapacité pose l’un des plus grands défis aux chercheurs.
English: There are plenty of entertainment possibilities in the city with the various restaurants, bars, cafés and nightclubs.
French: Il existe beaucoup de possibilités de divertissement dans la ville avec différents restaurants, bars, cafés et boîtes de nuit.
English: It was said that subparagraph (i) expressed the real reason for an ex parte request, namely that providing notice would thwart the entire purpose of the measure.
French: On déclaré que le sous-alinéa i) exprimait la véritable raison d'être d'une requête ex parte, à savoir qu'en notifiant la mesure, on la priverait totalement de son objet.
English: (d) Take account of the growing numbers of older caregivers in service provision plans.
French: d) Prendre en considération, dans les plans de prestation de services, l'augmentation du nombre des personnes âgées qui dispensent des soins.
English: In reviewing the terms of the contracts with these drivers, however, they do not appear to meet Canada Revenue Agency (CRA)’s definition of a business relationship status.
French: Cependant, en examinant les modalités des contrats conclus avec les conducteurs, ces derniers ne semblent pas rencontrer les critères de « relation d’affaires » de l’Agence du revenu du Canada.
English: As previously noted, the proportion of French-speaking employees dropped to 13 percent in 1946, the peak year for the entry of veterans into the service.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, la proportion des employés de langue française tomba à 13% en 1946, année où les anciens combattants furent les plus nombreux à entrer dans la Fonction publique.
English: The following management behaviours are associated with higher levels of this form of work-life conflict: making employees feel guilty about time off for personal/family reasons, focusing on hours of work not output, and having unrealistic expectations around workloads.
French: On note des niveaux accrus de pression chez les employés dont le supérieur : culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons familiales ou personnelles, accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats, a des attentes irréalistes en matière de charge de travail.
English: Many of the people affected by HIV/AIDS are also dealing with other serious issues such as poverty, addictions, discrimination and incarceration.
French: Bon nombre des personnes atteintes du VIH/sida sont aux prises avec d'autres problèmes graves, notamment la pauvreté, la toxicomanie, la discrimination et l'incarcération.
English: • Martin Announces the Naming and Dedication of CCGC Cape Cockburn September 13, 2005 - French Creek, British Columbia 
French: • M. Martin annonce l'inauguration et le baptême du NGCC Cape Cockburn Le 13 septembre 2005 - French Creek (Colombie-Britannique)
English: (4) Women benefit from effective and strong management and administration aiming at the advancement of women.
French: 4) Les femmes doivent bénéficier d'une gestion et d'une administration efficaces et solides visant à promouvoir leurs progrès.
English: The project may lack a champion in industry or an appropriate equipment manufacturer, or little might be known about the initiative and its potential costs and benefits.
French: Peut-être que le projet n'a pas trouvé de champion dans l'industrie, ou un fabricant d'équipement approprié; ou encore on ne connaît que peu de choses au sujet de l'initiative et de ses coûts et avantages potentiels.
English: Can a successful candidate attend the EI meeting?
French: Est-ce qu'un candidat retenu peut participer à la réunion sur l'intervention précoce?
English: An EHR is also an important means of reducing preventable medical errors by guaranteeing the practitioner has all the information available at the time of decision-making and increasing patient safety by providing quick access to this information.
French: Un DSE est également un outil important pour réduire les erreurs médicales évitables en garantissant que le praticien a toute l’information disponible au moment de la prise de décision et en augmentant la sécurité du patient du fait de l’accès rapide à ces renseignements.
English: In Albania itself organised crime has penetrated and is undermining state institutions.
French: En Albanie même, la criminalité organisée s’est infiltrée dans les institutions de l’Etat et en sape les fondements.
English: All the necessary conditions for Universal Precautions implementation must be ensured in order to prevent any possibility of HIV transmission, within the sanitary system.
French: 8) Toutes les conditions nécessaires à la prise de précautions universelles doivent être assurées afin de prévenir toute possibilité de transmission du VIH au sein du système sanitaire;
English: Their first meeting for 2009 took place in New York on 28 and 29 April.  Ms. Yoka Brandt (Netherlands) was elected as Chair and Mr. Moazzam Malik (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as its Vice-Chair.
French: Il a tenu sa première réunion de 2009 à New York les 28 et 29 avril et a élu Présidente Mme Yoka Brandt (Pays-Bas) et Vice-Président M. Moazzam Malik (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Verna's Flower Moth to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Héliotin de Verna à la liste.
English: With respect to the evaluation criteria in the RFP, IT/NET argued that, by not informing potential suppliers of the relative importance of each sub-criteria and how evaluation points would be awarded for "personnel", the CSC has undermined the objective of transparency in the tender process and has incorporated significant subjective elements into the evaluation of proposals.
French: Quant au respect des critères d’évaluation de la DP, IT/NET a soutenu qu’en omettant de signaler aux fournisseurs potentiels l’importance relative de chacun des sous-critères et la façon dont les points devaient être attribués au « personnel », le SCC a miné l’objectif de transparence de la procédure d’appel d’offres et a incorporé d’importants éléments subjectifs à l’évaluation des propositions.
English: The Committee against Torture (CAT) noted with satisfaction the 1997 Torture Act criminalizing torture.
French: Le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de la loi de 1997 sur la torture qui incrimine la torture.
English: DEPARTMENT – Concluded
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 61
English: An international nongovernmental organization active in advocacy regarding children orphaned by AIDS and community-based responses to their needs.
French: Réseau regroupant plus d'un millier d'organisations de défense des droits de l'enfant dans le monde entier.
English: Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport.
French: C'est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées.
English: Subparagraph (a) was approved as proposed.
French: Le sous-alinéa a) a été approuvé sous la forme proposée.
English: Placed on top of these differences have been the legal categories established by the Canadian government.
French: Les définitions juridiques ont fragmenté la population indienne en plusieurs catégories, qui sont souvent source de confusion :
English: (3) An exclusive license shall entitle its holder, to the exclusion of any other person, including the author, to carry out, in the manner authorized to him, the acts that it concerns.
French: 3) Une licence exclusive autorise son titulaire, à l’exclusion de tout autre, y compris l’auteur, à accomplir, de la manière qui lui est permise, les actes qu’elle concerne.
English: Cooperation with other United Nations organs
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies
English: • Viral infection (most common cause): rotavirus or (less commonly) hepatitis A, hepatitis B or hepatitis C
French: • Infection virale : rotavirus (le plus souvent) ou virus de l'hépatite A, B ou C (moins souvent)
English: Last year, we focused our resources on managing human rights complaints more quickly and efficiently.
French: L'an dernier, nous avons axé nos ressources sur la gestion plus rapide et plus efficace des plaintes de discrimination.
English: Bilateral meetings are held especially between Kenya/Uganda and Kenya/Ethiopia through cross-border meetings.
French: Ces réunions sont consacrées à l'examen de questions liées à la sécurité et d'autres questions majeures d'intérêt commun.
English: Issues related to cost and length of time required for effective research must be considered.
French: Le coût et la durée d’une recherche efficace doivent être pris en considération.
English: The pictorial path of this highly original painter began with an important series of Symbolist works (portraits, landscapes), whose pictorial style falls within the lineage of Pointillism.
French: Le chemin pictural de ce peintre d'une grande originalité commence avec une importante série d'œuvres symbolistes (portraits, paysages) et dont le style pictural se situe dans la descendance du pointillisme.
English: • The government announces the creation of and appointments to the Military Police Complaints Commission [ 7 July 1999 ]
French: • Le gouvernement annonce la création de la commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et y fait des nominations [ le 7 juillet 1999 ]
English: The main focus of Main Program 04 during the 2000‑2001 biennium was the further advancement of the results‑based budgeting system and its integration in the main management processes of WIPO.
French: Le programme principal 04 devait avant tout permettre, au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, de faire davantage progresser le système de préparation du budget axé sur les résultats et son incorporation dans les principaux processus de gestion de l’OMPI.
English: It is certainly not a question of 'good cop, bad cop'.
French: Ce n’est certainement pas une situation avec un "flic sympa" et un "flic méchant".
English: I am looking forward to having more such good articles.
French: J'espère que vous publierez de nombreux autres articles aussi bons que celui-ci.
English: Bill C-16 provides that no one person can vouch for more than one other person.
French: ´ Le projet de loi C-16 prevoit que personne ne peut se porter garant de plus d’une autre personne.
English: Decisions : 2001 Decision No. 306-A-2001 June 7, 2001 APPLICATION by Nostalgic Flights Ltd. for cancellation of Licence No. 962068.
French: Décisions : 2001 Décision no 306-A-2001 le 7 juin 2001 DEMANDE présentée par Nostalgic Flights Ltd. en vue d'annuler la licence no 962068.
English: 11.08 The best source of information about the living standards of individuals in the United Kingdom is the Government statistical publication Households Below Average Income (HBAI): this volume was last published in 1999 and refers to the period 1997/98.
French: 11.08 Le meilleure source de renseignements sur le niveau de vie au Royaume-Uni est la publication statistique gouvernementale intitulée Households Below Average Income (HBAI) : le dernier volume publié a paru en 1999 et porte sur 1997/98.
English: development, implementation and evaluation of the Strategy would be based on a partnership relationship between the ministry, colleges and universities and these Native organizations.
French: Le ministre des Collèges et Universités de l'époque a convenu que l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de la stratégie seraient fondées sur un partenariat entre le Ministère, les collèges et universités et les organisations autochtones susmentionnées.
English: The project's goal is to secure and maintain wetland habitat of importance to species at risk.
French: Le but du projet est de sauvegarder et de maintenir l'habitat de milieux humides qui est important pour les espèces en péril.
English: It is very important that the state be proactive in ensuring that the development of the ICT sector and the application of ICTs proceed in the national interest.
French: Il est de la plus haute importance que l’État ouvre la voie et veille à ce que le développement du secteur des TIC et leur application privilégie l’intérêt national.
English: Ad hoc reporting functionality such as contracts completed in relation to competitive vs non-competitive contracts was not possible during the period under review.
French: Pendant la période faisant l'objet de la vérification, il n'était pas possible d'utiliser la fonctionnalité pour les rapports spéciaux, par exemple pour les contrats terminés par rapport aux contrats concurrentiels ou non.
English: ◦ Verification Letters and Questionnaires
French: ◦ Questionnaires ou lettres de vérification
English: We highlighted the crucial role of financial sector supervision, which should pay due regard to efficiency, operational independence and accountability of the agencies involved.
French: Nous avons mis en lumière le rôle crucial de la surveillance du secteur financier, qui doit tenir dûment compte de l’efficacité, de l’indépendance opérationnelle et de la responsabilisation des organismes participants.
English: 00 - 16.30 – 3rd discussion topic:
French: • 15h00 à 16h30 – 3ème sujet de discussion :
English: Anticipated Impact The delay of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses), the Gun Shows Regulations and certain sections of the Public Agents Firearms Regulations until April 1, 1999 will be highly beneficial to all groups involved.
French: Répercussions prévues Le report au 1er avril 1999 de l'entrée en vigueur du Règlement sur les autorisations d'exporter ou d'importer des armes à feu (entreprises), du Règlement sur les expositions d'armes à feu et de certains articles du Règlement sur les armes à feu des agents publics profitera considérablement aux groupes intéressés.
English: For any questions about our services or to schedule a meeting, contact us by email or by phone.
French: Pour toutes questions concernant nos services ou pour prendre rendez-vous afin d’évaluer votre projet, contactez-nous par email ou téléphone.
English: The SIMSI database includes details of Exclusions under the Environmental Assessment section.
French: La base de données du SPGII renferme le détail des exclusions dans la section « Évaluation environnementale ».
English: Amélioration de la protection des consommateurs.
French: Sommaruga Simonetta.
English: A Papanicolaou (pap) smear looks at cells from your cervix to pre-screen for abnormal cells that may indicate an early progression towards cervical cancer.
French: Le test de Papanicolaou (test PAP) permet de déceler, dans un échantillon de cellules prélevées dans le col de l’utérus, les anomalies susceptibles d’évoluer vers un cancer du col. Il importe que ce test soit effectué régulièrement.
English: The field-level coordination among the various agencies was improving and much had been done to enhance the functioning of the resident-coordinator system and to align country operations with the Millennium Declaration.
French: La coordination entre les différents organismes et sur le terrain s'améliore, et l'on a beaucoup œuvré pour améliorer le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et pour adapter les opérations menées dans les pays à la Déclaration du Millénaire.
English: The Mission continued to raise awareness among staff of relevant United Nations rules and regulations on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: La Mission a continué de sensibiliser son personnel aux règles et règlements pertinents des Nations Unies relatifs à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Clinical Manocha, S., Walley, K.R. and Russell, J.A. 2003.
French: Clinique Manocha, S., Walley, K.R. et Russell, J.A. 2003.
English: The right to work (article 6 of the Covenant) (thirty-first session, 2003);
French: Droit au travail (art.  6 du Pacte) (trente et unième session, 2003);
English: The objective of the inquiry (non representative) was to back up the economic reports based on the local indicators (reports in Part I on ten countries studied) by the opinion of specialists in the identification of trends and perspectives related to the new technologies examined below.
French: L’objectif de cette enquête (non représentative) était d'étayer les rapports économiques basés sur les indicateurs locaux (rapports de la partie I sur dix pays étudiés) par l’avis de spécialistes en matière d’identification des tendances et perspectives sur les nouvelles technologies examinées ci-après.
English: Additionally, the Centre for Management and Policy Studies (a division of the Cabinet Office) web site provides links to a range of policy initiatives currently under way (http://www.cmps.gov.uk/).
French: On trouvera aussi sur le site du Centre for Management and Policy Studies, qui est rattaché au Cabinet Office, des liens qui renvoient à tout un ensemble d'initiatives dans ce domaine <http://www.cmps.gov.uk/>.
English: Definitions are also an integral part of the global Forest Resources Assessment process led by FAO, in collaboration with the Economic Commission for Europe, ITTO, the UNEP-World Conservation Monitoring Centre and a number of convention secretariats.
French: L'évaluation des ressources forestières mondiales, dont la FAO assure la direction avec le concours de la Commission économique pour l'Europe, de l'OIBT, du Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE et d'un certain nombre de secrétariats de conventions, donne également lieu à des activités de définition.
English: Effectively implementing these strategies requires linking initiatives to broader reforms and permanently mobilizing a wide range of stakeholders.
French: Pour appliquer efficacement cette stratégie, il faut établir des liens entre les différentes initiatives et les réformes plus larges et mobiliser en permanence une grande variété de partenaires.
English: The sex education programme has several cross-cutting themes, namely human rights, bioethics and wellness.
French: Le programme d'éducation sexuelle s'articule autour des droits de l'homme, de la bioéthique et de la promotion de la santé intégrale.
English: However, there are ways to implement such a grandfathering policy that would not breach MFN and the perceived need to resort to a grandfathering policy will depend on the circumstances.
French: Cependant, il y a des façons d'appliquer une telle politique d'antériorité sans contrevenir à la règle de la NPF, et le besoin perçu de recourir à une politique d'antériorité dépendra des circonstances.