ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must carry out all these activities in keeping with the appropriate authorities, such as collective agreements and the TB's Work Force Adjustment Directive located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. Results-based management and accountability frameworks The TB's Policy on Transfer Payments stipulates that TB submissions for program approval of terms and conditions of grants for a class of recipients and for contributions should include a results-based management and accountability framework and a risk-based framework for audit that covers audit and evaluation plans.
French: Vous devez exercer toutes ces activités conformément aux autorisations appropriées, par exemple les conventions collectives et la Directive du CT sur le réaménagement des effectifs, que vous trouverez à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Cadres de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation La Politique du CT sur les paiements de transfert stipule que les présentations au CT pour l'approbation des modalités de programmes des subventions d'une catégorie de bénéficiaires et de contributions devraient inclure un cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation et un cadre de vérification fondée sur les risques qui couvre les plans de vérification et d'évaluation.
English: Pathologies: Liver disorders and intoxications due to the dyestuffs and toxins (mycotoxins) being taken.
French: Dysfonctionnements et intoxications du foie dus à l’absorption de colorants et de toxines (mycotoxines). Dysfonctionnements dus au surmenage métabolique du foie pendant l’élevage des petits.
English: Criminal law falls exclusively to the Member States.
French: Le droit pénal relève de la compétence exclusive des États membres.
English: We are dedicated to providing our business partners effective solutions in the area of distribution, marketing, product supply and sourcing. We are professional, reliable and will work closely to gain your trust.
French: Nous sommes résolument engagés à donner à nos partenaires des solutions efficaces concernant la distribution, le marketing (achat et vente), la fourniture de produits ainsi que les sources d’approvisionnement.
English: In the future a common foreign policy which also covers trade policy, economic policy and cooperation policy may facilitate the development of international fisheries agreements.
French: Une politique extérieure commune englobant également les politiques commerciales, économiques et de coopération peut à l'avenir faciliter le développement d'accords de pêche internationaux.
English: It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
French: L’amélioration de la sélectivité interviendra par la suite, par la modification progressive des nouvelles règles, parallèlement à l’amélioration générale de l’état des stocks halieutiques communautaires qui sera rendue possible par d’autres éléments de la politique de conservation, comme les plans pluriannuels.
English: At least 100 people were sentenced to death although no executions took place.
French: Une commission d'enquête sur les homicides illégaux, entre 1998 et 2001, de 35 personnes liées au Front unifié de libération de l'Assam (ULFA) a rendu son rapport en novembre.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Scoreboard on implementing the social policy agenda [COM(2004) 137 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY 1.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. Tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale [COM(2004) 137 final - Non-publié au Journal officiel] SYNTHÈSE 1.
English: In particular, Biotech provides assistance in the following areas:
French: Biotech offre en particulier une assistance dans les domaines suivants :
English: Promote an environment for the strengthening, democratization, innovation and modernization of political parties and other political organizations, in order to achieve a democracy in which citizens are full participants.
French: Promouvoir un environnement propice au renforcement, à la démocratisation, à l'innovation et à la modernisation des partis politiques et des autres organisations politiques, afin de mettre en place une démocratie où les citoyens sont des participants à part entière.
English: There are also museums in the other two castles.
French: Les deux autres châteaux abritent également un musée.
English: Because the report was initially listed as the last one on the agenda, I said, look, let's at least get as far as completing the draft of the poster for the conference, on the assumption that honourable Members will agree tomorrow to hold the conference in Helsinki on the date proposed.
French: Puisque le rapport a été placé d'emblée en dernière position dans l'ordre du jour, je me suis dit qu'on pourra toujours faire le projet d'affiche annonçant la conférence, en partant du principe que mes collègues approuveront demain la date proposée et le lieu, Helsinki.
English: The Tribunal, therefore, considered the testimony of Ms. Toupin and the brief and arguments of counsel for the respondent.
French: Le Tribunal a donc considéré le témoignage de Mme Toupin ainsi que le mémoire et les arguments de l'avocate de l'intimé.
English: We must rebuild and strengthen our economic infrastructures — roads, railways, electric and water supply stations were severely strained by the crisis.
French: Nous devons réhabiliter et renforcer nos infrastructures économiques : les routes, les voies ferrées, les installations électriques et d'adduction d'eau durement éprouvées par la crise.
English: 6.2 Reasons for fee changes a) Application and registration As noted above, CIPO is incurring part of the costs for examination of submitted trade-marks prior to fees being paid by applicants.
French: 6.2 Motifs de la modification du tarif a) Dépôt et enregistrement Comme il est indiqué ci-dessus, l'OPIC doit assumer une partie des coûts liés à l'examen des demandes de marques de commerce avant que les demandeurs n'aient acquitté les droits connexes.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will review (Review No. TA-2002-001) its recommendation to the Minister of Finance in Request Nos. TR-96-008 to TR-96-013, concerning certain textile products imported by Les Collections Shan Inc.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) avise par la présente qu'il procédera à un réexamen (réexamen no TA-2002-001) de sa recommandation au ministre des Finances dans le cadre des demandes nos TR-96-008 à TR-96-013 concernant certains produits textiles importés par Les Collections Shan Inc.
English: 2001-3 January 5, 2001 Coopérative de câblodistribution de Lac Édouard Lac-Édouard, Quebec Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Lac-Édouard.
French: 2001-3 Le 5 janvier 2001 Coopérative de câblodistribution de Lac Édouard Lac-Édouard (Québec) Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Lac-Édouard.
English: In a study conducted with female A/J mice in which only the lungs were examined, a concentration-related increase in the incidence of pulmonary adenomas was observed following exposure (6 hours per day, 5 days per week) to 128 and 366 mg ethylene oxide/m3 for 6 months (Adkins et al., 1986).
French: Dans une étude employant des souris femelles A/J, chez lesquelles on n'a examiné que les poumons, on a observé une augmentation, reliée à la concentration, de l'incidence des adénomes pulmonaires, après exposition (6 h/j, 5 j par semaine) à 128 et à 366 mg d'oxyde d'éthylène/m3 pendant 6 mois (Adkins et al., 1986).
English: If Van Dongen is on the margins of the Fauves’ official history, it is largely because his work expresses something else entirely.
French: Si Van Dongen fut en marge d'une certaine ligne officielle de l'historiographie des fauves, c'est aussi à raison car son œuvre dit effectivement autre chose.
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus or Georgia.
French: Vous pouvez déposer votre demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l’Arménie, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan, du Bélarus ou de la Géorgie.
English: Among the most important aspects of the Statute of Public Officials we may cite:
French: On peut citer parmi les aspects les plus pertinents du statut du fonctionnaire :
English: Appreciation was expressed for the valuable information and recommendations provided in the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2004/14 and Corr.1).
French: On s'est félicité des très utiles informations et recommandations communiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/14 et Corr.1).
English: The records are retained for two years after expiry of the cards
French: La banque de données n’est pas partagée avec un organisme à l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada [Proposed]
English: Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
French: Les primes ou décotes nées de l’acquisition de titres sont assimilées à des intérêts et étalées sur la durée de vie résiduelle de la ligne de titres concernée.
English: There is an urgent need for building a strong resistance movement to combat all kinds of violence and discrimination against women.
French: • Il est urgent de former un fort mouvement de résistance pour lutter contre toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes.
English: These cases also continued to occupy a substantial share of the Tribunal's time and resources (see Figure 4).
French: Ces cas ont aussi continué d'engager une partie importante du temps et des ressources du Tribunal (voir la figure 4).
English: In 2008, UNODC has also participated in meetings organized in the framework of the International Process on Global Counterterrorism Cooperation, held in Zurich, Switzerland, on 21 and 22 January, in Bratislava on 17 and 18 March and Antalya, Turkey, on 22-23 May.
French: En 2008, l'ONUDC a également participé à des réunions organisées dans le cadre du Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste qui s'est tenu à Zurich (Suisse) les 21 et 22 janvier, à Bratislava les 17 et 18 mars et à Antalya (Turquie) les 22 et 23 mai.
English: We know little about the children, estimated to be several hundred, who disappear from children's institutions and refugee camps each year.
French: Nous ne savons pas grand-chose de ces enfants, qui sont estimés à quelques centaines, qui disparaissent d'institutions pour enfants et de camps de réfugiés chaque année.
English: I would like to say thank you to Commissioner Reding, to Mrs Vălean, and to the rapporteurs of all the groups, because we have provided a fine example of European Union action in times of crisis.
French: Je voudrais remercier la commissaire Reding, Mme Vălean, et les rapporteurs de tous les groupes, parce que nous avons donné un magnifique exemple d'action de l'Union européenne en temps de crise.
English: Here comes a list of available download locations for Spybot-S&D.
French: Voici une liste des emplacements de téléchargement de Spybot-S&D.
English: Once upgraded to Windows Live Calendar, you will be able to synchronize multiple calendars, including shared calendars to Outlook!
French: Une fois la mise à niveau vers le Calendrier Windows Live effectuée, vous pouvez synchroniser plusieurs calendriers, notamment des calendriers partagés avec Outlook !
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.45, draft resolution A/C.2/63/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.45, le projet de résolution A/C.2/63/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: Under this Program, the eligible company partner is a member of Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Dans le cadre de ce programme, pour être admissible, l’entreprise partenaire doit être membre des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: The same validation characteristics may also apply to assays associated with other analytical procedures (e.g., dissolution).
French: La validation d'autres méthodes de détermination peut être également fondée sur ces mêmes caractéristiques (p. ex. la dissolution).
English: In certain cases like Iraq, struggle for political supremacy in the post-Saddam Hussein era has assumed extremely violent forms between ethnic and subgroup religious identities.
French: Dans certains cas, en Iraq par exemple, la lutte pour la suprématie politique, dans la période de l'après Saddam Hussein, s'est manifestée par des affrontements extrêmement violents entre les différentes ethnies et confessions religieuses.
English: In June, the Standing Committee considered the Global Report on UNHCR's activities in 2000.
French: En juin, le Comité permanent a examiné le Rapport global sur les activités du HCR en 2000.
English: for your inspection but please enclose a S.A.E. or International Reply Coupon/s.
French: Pour cela, veuillez joindre une enveloppe affranchie et portant votre adresse ou un(des) coupon(s)-réponse international.
English: (c) Article 3 (Competence of Authority).
French: PCT/A/XXIV/3 page 4 c) Article 3 (Compétence de l’Administration).
English: Mr. Kolosov pointed out that it would be desirable for a member from the East European group of countries to have an official role within the Committee.  Accordingly, he nominated Mr. Kedzia for the office of Rapporteur, since he himself had occupied that post for several years and Mr. Martynov could not act in that capacity as he was his country's Minister for Foreign Affairs.
French: M. KOLOSOV fait observer qu'il serait bon qu'un membre issu du groupe des pays d'Europe orientale ait une fonction officielle au sein du Comité et propose donc que M. Kedzia soit élu rapporteur du Comité, M. Kolosov ayant lui-même occupé ce poste pendant plusieurs années et M. Martynov ne pouvant exercer cette fonction du fait de sa qualité de Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: We have witnessed today the commitment to excellence on the part of two historic Canadian regiments.
French: Nous avons été les témoins aujourd'hui de l'engagement à l'excellence de deux historiques régiments canadiens.
English: Integrated Economic Accounts (ESA) ⌦ , replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by [Council] Regulation (EC) No [2223/96] of [25 June 1996] on the European system of national and regional accounts in the Community and hereinafter referred to as ‘ESA 95’) ⌫6.
French: 3605/93 considérant 1 (adapté) (2) Les définitions des termes «public», «déficit» et «investissement» sont établies dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs par référence au système européen de comptes économiques intégrés (SEC) ⌦ , remplacé par le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (adopté par le règlement (CE) nº [2223/96] du [Conseil] du [25 juin 1996] relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté et ci-après dénommé « SEC 95») ⌫6.
English: The annual lipid cycle in male and female big brown bats, Eptesicus fuscus, was studied in relation to the reproductive patterns for each sex.
French: Le cycle annuel des lipides a été étudié en relation avec la reproduction chez des mâles et des femelles de la Sérotine brune, Eptesicus fuscus.
English: The Single Act (1986) included the European Council in the body of the Community Treaties for the first time, defining its composition and convening its meetings twice a year. b.
French: L'Acte unique (1986) a pour la première fois inséré le Conseil européen dans le dispositif des traités communautaires en fixant sa composition et en lui donnant un rythme de deux réunions par an. b.
English: • Provide input to Canadian Heritage on the Aboriginal Languages Initiative (ongoing).
French: • Fournir à Patrimoine canadien des conseils concernant l'Initiative des langues autochtones (sur une base continue).
English: Therefore, the Agency finds that the proposed track modifications fall within the exceptions provided for in subsection 98(3) of the CTA and that, consequently, no approval from the Agency is required.
French: L'Office estime donc que le projet de modifications répond aux exceptions énoncées au paragraphe 98(3) de la LTC et qu'en l'espèce, l'autorisation de l'Office n'est pas requise.
English: Mr. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO* Benin
French: M. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO* Bénin
English: (c) tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance.
French: c) les pincettes doivent être mises à la terre au moyen d'une sangle, ou l'opérateur doit porter un bracelet de mise à la terre commune avec la balance.
English: The Commission needs to ensure fair and sustainable competition within an orderly market in an environment shaped by the convergence of technology used by the cable and telephone industries for the delivery of information and other services, and the emergence of additional technologies to deliver broadcasting services to the home.
French: Le Conseil se doit d'assurer une concurrence juste et durable dans un marché ordonné, dans un environnement façonné par la convergence de la technologie que les industries de la câblodistribution et du téléphone utilisent entre autres pour la fourniture de services d'information ainsi que par l'avènement de nouvelles techniques de distribution de services de radiodiffusion au foyer.
English: • Appointments – establishing and administering policies and services that promote highquality Governor-in-Council appointments.
French: • Nominations – établir et gérer des politiques et des services favorisant la nomination par décret de personnes de haut calibre.
English: In close relation thereto, the same article 27 of the Constitution stipulates that searches may only be ordered by a magistrate, and carried out exclusively in strict observance of the legal procedures in force.
French: De plus, l'article 27 de la Constitution dispose que seul un magistrat peut ordonner des perquisitions et seulement dans les formes prévues par la loi.
English: Thus, while boys and girls have almost the same rate of being bad tempered/ irritable in Grade 6, 17% and 16% respectively, there is a gender gap in all the other grades, with girls reporting more bad mood/irritability in each grade.
French: Ainsi, alors que l’incidence de l’irritabilité ou de la mauvaise humeur est à peu près la même chez les garçons et chez les filles de 6e année (17 % et 16 %, respectivement), elle diffère selon le sexe chez les élèves de toutes les autres années d’études, étant dans chaque cas plus élevée chez les filles que chez les garçons.
English: Because this type of support is not FIOM's core activity, the organisation is handing over this area of expertise to ordinary agencies, including those for general social work.
French: Comme ce genre d'activités ne correspond pas à la vocation principale de la Fédération, celle-ci transfère des activités dans ce domaine à des agences ordinaires, y compris celles qui apportent une assistance sociale d'ordre général.
English: It is the first Union budget following enlargement, while in 2005 we shall be half way through the Lisbon strategy timetable.
French: Il s’agit du premier budget communautaire faisant suite à l’élargissement, alors qu’en 2005 nous en serons à la moitié du calendrier de la stratégie de Lisbonne.
English: What measures are planned to prevent and/or combat HIV/AIDS among these population groups?
French: Quelles mesures sont prévues pour prévenir et combattre le sida chez ces populations?
English: In a real democracy Parliament would have been determining the legislation.
French: Dans une vraie démocratie, c'est le Parlement qui aurait fait la loi.
English: In order to fully implement the provisions as set forth in this Convention, a multidisciplinary committee will be installed which should delineate a policy plan focused on the eradication of the worst forms of child labour.
French: Afin d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention, un comité multidisciplinaire sera chargé de mettre au point un plan d'action visant l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: So were my brother and sisters.
French: J'y ai été baptisé, tout comme mon frère et mes soeurs.
English: Schedule 6 must be submitted, if applicant is not an individual.
French: L'annexe 6 doit aussi être présentée, si le demandeur n'est pas un particulier.
English: The same level and quality of effort in Africa has achieved observably less satisfying results.
French: Le concept de niveaux multiples peut être utile quand on cherche à définir une bonne structure de gestion de réseau.
English: Consideration of the fourth periodic report of Mauritius (CCPR/C/MUS/2004/4) (continued)
French: Examen du quatrième rapport périodique de Maurice (CCPR/C/MUS/2004/4) (suite)
English: The multiannual guidance programme (MGP) has generally acted too much as an end in itself and too little as a means to an end in all this.
French: Le plan d' orientation pluriannuel (POP) a trop fonctionné comme objectif et trop peu comme moyen.
English: Rank - Land Rank - Buildings Rank - Total Investment
French: Avantages prévus par la loi : % des salaires Rang
English: This project, to be carried out in several agro-climatic zones of two countries, Mali and Côte d'Ivoire, will characterize rice agro-ecosystems of the upland/inland swamp continuum in terms of associated health risks, and identify factors that influence the development and application of rice ecosystem management for disease vector control.
French: Ce projet, mené à bien dans diverses zones agro-climatiques du Mali et de la république de Côte d'Ivoire, caractérisera les agro-écosystèmes du continuum associés aux risques pour la santé en cernant les facteurs qui influent sur le développement et l'application de la gestion de l'écosystème rizicole par rapport aux objectifs de la lutte contre les vecteurs de maladies.
English: This internal group manages engineering, procurement and construction for all expansion projects.
French: Ce groupe interne gère les volets ingénierie, approvisionnement et construction de tous les projets d’expansion.
English: There is no evidence of State-funded reconstruction of Croatian Serb housing.
French: Il n'y a aucun signe d'une reconstruction financée par l'État des logements appartenant à des Serbes de Croatie.