ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 On 16 November 2005, the State party submitted that since a new remedy to obtain a residence permit had come into force under temporary legislation, the complaint should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, or at least be adjourned awaiting the outcome of the application of this new procedure.
French: 6.1 Le 16 novembre 2005, l'État partie a fait valoir que, dans la mesure où une législation provisoire ouvrait une nouvelle voie de recours aux demandeurs de permis de séjour, la requête devrait être déclarée irrecevable au motif que tous les recours internes n'ont pas été épuisés, ou du moins son examen devrait-il être reporté en attendant le résultat de l'application de cette nouvelle procédure.
English: Due to the extensive post-impact fire, a conclusive analysis of CU161009’s parachute deployment failure was not possible. Through analysis of an intact CU161 Sperwer, one probable deployment failure scenario was identified: the pilot chute lanyard might have been mis-routed around the pilot chute bridle line during installation, or during subsequent opening and closing of the parachute bay door.
French: À la suite d’une analyse d’un Sperwer CU161 en bon état, on a pu identifier un scénario qui pourrait expliquer pourquoi le parachute ne s’est pas déployé : il se peut que le cordon du parachute extracteur n’ait pas été bien placé autour de la sangle de liaison du parachute extracteur au moment de l’installation ou, par la suite, lors de l’ouverture et de la fermeture du panneau du compartiment à parachutes.
English: The proprietor of a trade mark or commercial designation shall not be entitled to prohibit third parties from using in the course of trade: 1. his name or address; 2. signs which are identical with or similar to the trade mark or commercial designation as indications concerning characteristics or properties of the goods or services, in particular, the kind, quality, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services; or, 3. the trade mark or commercial designation where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided such use is not contrary to accepted principles of morality.
French: 4) Les alinéas 1) à 3) ne portent pas atteinte à l’application des principes généraux relatifs à la forclusion. Inopposabilité des droits en cas de validité de l’enregistrement d’une marque postérieure Art. 22.— 1) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale n’a pas le droit d’interdire l’usage d’une marque enregistrée postérieure pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée lorsqu’une demande de radiation de l’enregistrement de la marque postérieure a été rejetée ou devrait être rejetée 1. parce que la marque ou la dénomination commerciale antérieure n’étaient pas encore notoires au sens de l’article 9.1), chiffre 3, de l’article 14.2), chiffre 3, ou de l’article 15.3) à la date décisive pour déterminer l’ancienneté de l’enregistrement de la marque postérieure (art.
English: Due to the extremely small size of the public rented housing stock in most countries in transition, options for using this housing stock for future social rented housing are limited.
French: Comme la taille du parc de logements locatifs publics est très faible dans la plupart des pays en transition, la possibilité de l'utiliser pour en faire des logements sociaux locatifs est limitée.
English: The curriculum-based programs stress eating well, being active and living smoke free.
French: Les programmes éducatifs mettent l’emphase sur la saine alimentation, l’activité et la vie sans fumée.
English: Community participation, disaster management and secure tenure in African countries (3) Settlements upgrading (Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Mexico); urban information systems (Panama); micro credit (Colombia); urban management (Colombia, Sri Lanka); vulnerability reduction and urban plans (Bolivia, South Pacific) (10); Group training to African countries on safer cities, poverty reduction, urban governance, environmental planning, water and sanitation (16)
French: Participation communautaire, gestion des catastrophes et sécurité d'occupation dans les pays africains (3) Amélioration des établissements (Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Mexique); systèmes d'information urbaine (Panama); microcrédit (Colombie); gestion urbaine (Colombie, Sri Lanka); réduction de la vulnérabilité et plans urbains (Bolivie, Pacifique Sud); formation de groupe pour les pays africains sur des villes plus sûres, la réduction de la pauvreté, la gouvernance urbaine, la planification environnementale, l'eau et l'assainissement (16)
English: While the reasons vary by stakeholder group as to why they should be developed, there is a commonality of views that principles will serve to:
French: Différents groupes d'intervenants avancent différentes raisons pour justifier la nécessité d'élaborer des principes, mais ils s'entendent pour dire que les principes permettront :
English: Measures to promote the exchange of informa-tion on new patterns of drug use and on substances consumed
French: Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés
English: (c) Ensure that the childcare services provided promote early childhood development and meet the needs of working parents.
French: c) De faire en sorte que les services de garde d'enfants fournis favorisent le développement des jeunes enfants et répondent aux besoins des parents qui travaillent.
English: • The times at which data collection and numerical guidance cycles allow the production of the most complete and reliable forecast products.
French: • les heures où la collecte de données et les cycles des guides numériques permettent la production de prévisions les plus complètes et fiables possible.
English: The proposed recovery strategy for the mountain holly fern (Polystichum scopulinum) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by August 15, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le polystic des rochers (Polystichum scopulinum) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 15 août 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The economies of those countries were flexible enough to adapt and to deliver the goods.
French: Les économies de ces pays étaient suffisamment flexibles pour s’adapter et produire des biens.
English: The tags are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Les étiquettes sont définies au sein des répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: For companies in several countries this weighted heavier than administrative work in connection with employment taxes and almost as heavy as administrative duties connected with the social security of employees.
French: Pour les entreprises de plusieurs pays, cette même raison pesait plus lourd que le travail administratif lié aux impôts sur l’emploi et presque aussi lourd que les obligations administratives liées à la sécurité sociale des employés.49 Ces difficultés anticipées en cas de licenciement sont particulièrement préoccupantes pour les entreprises unipersonnelles du Portugal, des Pays-Bas et de Finlande.
English: This represents an increase of $219.9 million over the 2003-2004 restated authorities of $20,622.5 million.
French: Cela représente une augmentation de 219,9 millions de dollars par rapport aux autorités redressées de 20 622,5 millions de dollars de l'année 2003-2004.
English: Persons affected by trafficking in women are granted a residence permit ex officio on humanitarian grounds, irrespective of their readiness to cooperate with the authorities.
French: Les personnes victimes de la traite des femmes bénéficient d'office d'un permis de séjour pour raisons humanitaires, quel que soit leur degré de coopération avec les autorités.
English: To better know the future city or region and to make a first selection of housing areas, we provide a pre-move orientation tour "Look & See".
French: Pour mieux connaître le futur environnement et pour pouvoir choisir des quartiers où nous allons chercher un logement pour vous, nous vous proposons de faire une première visite guidée "Look & See" avec tous les membres de la famille qui partiront à l'étranger.
English: Many of the countries that will benefit from the initiative will have debt ratios below the policy-dependent thresholds used to identify the risk of debt distress in the new approach, indicating that they have additional space to borrow, including at non-concessional terms.
French: Un grand nombre de pays qui profiteront de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette auront finalement des coefficients d'endettement bien inférieurs aux seuils définis en fonction des différentes politiques suivies, et utilisés pour repérer le risque de détresse financière due à la dette dans la nouvelle approche; cela donne à penser que ces pays auront une marge de manœuvre suffisante pour emprunter, y compris aux conditions du marché.
English: Interactive Paper Chart Catalogues and printable Paper Chart Catalogues in PDF format are accessible on the CHS website 95% of the time.
French: Le catalogue interactif des cartes et les versions en format PDF des catalogues sont accessibles via le site web du SHC 95% du temps.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié.
English: This technique produces higher yields and improved quality.
French: Cette technique permet d'obtenir un rendement supérieur et d'améliorer la qualité du produit.
English: Israel respected the right of its neighbours, both the Arab States and the Palestinian people, to self-determination.
French: Israël respecte le droit de ses voisins, aussi bien les États arabes que le peuple palestinien, à l'autodétermination.
English: Organometallic substances; deletion of existing entries
French: Matières organométalliques; suppression de rubriques existantes
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, Saint-André, N.B. T.J. (Terry) Hogg and L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Outlook, Sask.
French: T.J. (Terry) Hogg et L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Outlook (Sask.) J. (Joanne) Howery, Alliance Professional Services, Winfield (C.-B.)
English: It is by no means exceptional for regular speed checks to be imposed on passing vehicles at this border, as well as frequent police checks on documents and vehicle luggage.
French: Des contrôles de vitesse réguliers sur les véhicules passant cette frontière n'ont rien d'exceptionnel, pas plus que les contrôles fréquents effectués par la police relatifs aux papiers des véhicules et aux bagages que contiennent ces derniers.
English: Social housing was the predominant approach, although with some variation: government-built housing estates, highly subsidized units, and rent controls for enhancing affordability.
French: Le logement social était l'approche prédominante, mais comportait quelques variations : les ensembles d'habitations construits par l'Etat, les unités d'habitations fortement subventionnées, et les contrôles des loyers pour rendre le logement locatif plus abordable.
English: Does all of NT and northern Alberta Top of Page Organization Name:
French: Fait tout les territories du Nord-Ouest et le Nord de L’Alberta Haut de la page Nom de l'organisation :
English: Non-linear convoy Escort Non-linear convoy Escort Hi all, I've been browsing and searching the forums to see if I can find a solution to my problem.
French: Air Support Air Support Hi everyone, very new to this and struggling, I will get the hang of it even though it will probably be Arma4 by the the time I do.
English: To attach a high priority to implementation of the paragraphs of the Valencia Action Plan dealing with political and security partnership, with particular emphasis on the establishment of effective dialogue on both political and security matters and on cooperation in the fight against terrorism; 3.
French: De faire de la mise en oeuvre des paragraphes du plan d’action de Valence qui traitent du partenariat politique et de sécurité l’une de ses priorités, en mettant tout particulièrement l’accent sur l’établissement d’un dialogue efficace dans ces deux domaines et sur l’instauration de la coopération dans la lutte contre le terrorisme ;
English: the Third United Nations Conference on the
French: de la troisième Conférence des Nations Unies
English: The album Yes, the third conducted by the group and produced by the Rykodisc label, is released in 1995, at the top of their success.
French: L’album Yes, le troisième réalisé par le groupe et produit par le label Rykodisc, sort en 1995, au plus fort de leur succès.
English: You are now in an environment of hospitality which is the founding principle of sincere friendship relationship, which has always binds people to the Umbrian traveler, the pilgrim, the traveler, a tradition of welcoming the result of the message of St. Francis, fruitful of serenity and joy of living, endorsed, over time, by the people of Umbria and the many generations of the family Giappichini from time immemorial that inhabit Sambuco.
French: Vous êtes arrivé dans un milieu où l'hospitalité est le principe fondateur de la sincère relation d'amitié, qui a toujours lie les gens de l'Ombrie à le passant, le pèlerin, le voyageur; une tradition de l'hospitalité suite du message du Saint-François, fécond de la sérénité et de la joie de vivre, fait son, dans le temps, par le peuple de l'Ombrie et les nombreuses générations de la famille Giappichini qui habitent Sambuco depuis des temps immémoriaux.
English: Accurately weigh about 210 mg of primary standard potassium dichromate, previously pulverized and dried at 120°C for 4 hours, and dissolve in 100 mL of water in a glassstoppered, 500 mL flask.
French: Introduisez la prise d'essai dans une fiole de 500 mL munie d'un bouchon de verre et dissolvez-la dans 100 ml d'eau.
English: • New Digital Strategy:
French: L’utilisation d’Internet par les citoyens est par conséquent l’une des plus faibles d’Europe à bien des égards, bien qu’elle ne soit pas toujours aussi loin de la moyenne européenne que le sont les niveaux de connexion.
English: Scholars and public policy experts from these organizations frequently give testimony before congressional committees and form close ties (sometimes called "issue networks") with members of Congress, committee staff, administrative and regulatory agency directors and staff, lobbyists, and executive departmental officials working in a common area of interest.
French: Les universitaires et les spécialistes de la politique publique de ces organisations témoignent souvent devant les comités du Congrès et tissent des liens étroits (on appelle parfois des groupes « issue networks/réseaux axés sur des questions particulières ») avec les membres du Congrès, les membres des comités, les directeurs et le personnel des agences administratives et de réglementation, les lobbyistes et les représentants ministériels exécutifs qui travaillent dans un secteur d’intérêts communs.
English: We shall correct the impression which might lead to a false interpretation, and anyway we shall have an opportunity in at most two years to have look for ourselves how matters have developed.
French: Nous allons supprimer cette impression qui pourrait donner lieu à une mauvaise interprétation et, au plus tard dans deux ans, nous aurons de toute façon l'occasion de réexaminer comment les choses ont évolué.
English: Case for the Appellant  Mr. Kirk appealed against the appointments on the basis that the area of selection and the fact of screening him out of the process constituted a contravention of the mobility rights guaranteed in section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms1. The text of section 6 follows: (1) Every citizen of Canada has the right to enter, remain in and leave Canada.
French: Arguments de l’appelant  M. Kirk interjette appel à l’encontre des nominations pour les motifs que la zone de sélection définie et le fait d’avoir été éliminé du processus de sélection contreviennent à la liberté de circulation et d’établissement garantie à l’article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés1, dont voici le libellé : (1) Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir.
English: And many more exceptional surprises to come !
French: De nombreuses surprises restent à venir!
English: As a result of our focus on quality, Sensitech has earned its ISO 9001:2000 Certification for both the Beverly and Redmond manufacturing facilities.
French: TÜV est un institut de contrôle et d'essai de renom pour les questions de qualité. Un grand nombre de produits Sensitech y sont testés, validés et certifiés.
English: The Security Council, in its resolution 1806 (2008), reaffirmed the central and impartial role of UNAMA in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.
French: Dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé le rôle central et impartial que la MANUA continuait de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale.
English: School effects research mainly focuses on school and classroom factors that are alterable from the perspective of educators in order to improve schooling outcomes.
French: La recherche sur les répercussions scolaires est principalement axée sur les facteurs liés à la classe et à l'école qui peuvent être modifiés selon la perspective des éducateurs, afin d'améliorer les résultats de la formation scolaire.
English: Property capitalization, net of depreciation Interest on convertible preferred securities Stock-based compensation cost Income tax rate enactments Income tax expense on current year U.S. GAAP adjustments Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) Net income – U.S. GAAP
French: Capitalisation des immobilisations, déduction faite de l’amortissement Intérêts sur les titres privilégiés convertibles Charge liée à la rémunération à base d’actions Adoptions de taux d’impôts sur les bénéfices Impôts sur les bénéfices afférents aux ajustements de l’exercice courant, selon les PCGR aux États-Unis Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net – PCGR aux États-Unis
English: In addition, the Committee of European Securities Regulators (CESR) replied in October 2002 to the second consultation document.
French: Enfin, le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR) a lui aussi répondu en octobre 2002 au deuxième document de consultation.
English: Lighting Research (NRC-IRC)
French: Recherches sur l'éclairage (IRC-CNRC)
English: Through this program, the agency is looking to develop new information, insights and recommendations into how Canadian capital markets could better support and stimulate environmentally responsible activities. iv) Governance This new program stems from the recognition that one of the underlying themes emerging from virtually all of the NRTEE's past and present programs is how environment/economy issues are recognized and responded to within the federal government.
French: Par la voie de ce programme, elle tente de trouver de nouvelles informations, observations et recommandations sur la façon dont les marchés financiers canadiens pourraient mieux appuyer et stimuler les activités écologiques. (iv) Gouvernance Ce nouveau programme découle de la prise de conscience suivante : l'un des thèmes sous-jacents de la quasi totalité des programmes, passés et présents, de la TRNEE consiste à définir comment le gouvernement fédéral est conscient des enjeux économiques et environnementaux, et comment il réagit.
English: It can be utilized as a guide when preparing recruiting advertisements.
French: Il peut servir de guide pour la préparation de vos propres publicités.
English: • Forests and Oceans for the Future-Lesson Plans on integrating local ecological knowledge with natural resource management. www.ecoknow.ca/curriculum.html
French: • Forests and Oceans for the Future - Des plans de leçons sur l'intégration des connaissances écologiques locales et de la gestion des ressources naturelles (en anglais seulement). www.ecoknow.ca/curriculum.html
English: The 2005 world summit outcome has pledged the international community to coherent support for NEPAD implementation and to specific measures in favour of African countries.
French: Par le Document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale s'est engagée à assurer un appui cohérent à la mise en œuvre du NEPAD et à prendre des mesures précises en faveur des pays africains.
English: This directory is provided by the Professional Marketing Research Association.
French: Ce répertoire est fourni par l'Association professionnelle de recherche en marketing.
English: tektite means any natural form of silicate glass of non-volcanic origin; (tectite)
French: plante fossile désigne les restes fossilisés de végétaux; (plant fossil)
English: Consider whether the problems raised can be addressed by label guidance rather than a change in classification
French: Considération sur l'éventualité de traiter les problèmes soulevés par des directives dispensées par l'étiquette plutôt que par une modification de la classification
English: relationship to adolescent peer relations, social adjustment and psychological adjustment, including risk-taking behaviour, in two nationally representative samples of Canadian children and adolescents; ³ to examine gender, age and social context factors that may influence the
French: contribuent aux relations entre adolescents, à l’adaptation sociale et psychologique des adolescents, y compris les comportements à risque, dans deux échantillons nationaux représentatifs des enfants et des adolescents canadiens; ³ examiner des facteurs tels que le sexe, l’âge et le contexte social susceptibles
English: On August 19, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On August 22, 2002, PWGSC confirmed that a contract, in the amount of $5,271,275.18, had been awarded to Core.
French: Le 19 août 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 22 août 2002, TPSGC a confirmé qu'un contrat de 5 271 275,18 $ avait été adjugé à Core.