ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance the capacity of individuals, organizations, and communities to effectively respond to the epidemic;
French: • Renforcer la capacité des particuliers, des organisations et des collectivités à réagir efficacement à l'épidémie
English: It reflects the extent to which one's work unit is concerned and cares about how satisfied its clients are with the quality of its work or service.
French: Cet indice traduit le degré auquel l'unité à laquelle le répondant est affecté se soucie et s'efforce de savoir si ses clients sont satisfaits de la qualité du travail ou des services qu'elle leur fournit.
English: You can use the notification of change on the envelope to change your mailing address, name, and telephone number of the contact person in your organization.
French: Utilisez l'avis de changement sur l'enveloppe pour modifier votre adresse postale, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource de votre organisme.
English: You have a voice in Parliament that can speak for members of the Canadian Forces who have no voice.
French: Vous avez une voix au Parlement et vous pouvez parler au nom des Forces canadiennes qui ne sont pas en mesure de le faire pour elles-mêmes.
English: In addition an order can be cancelled by going to the List Your Order function and clicking on the Cancel button and inputting the CISTI order number.
French: Si le document commandé n'est pas passé par le balayage optique à l'ICIST, il est encore possible d'annuler la commande en communiquant avec le Service à la clientèle.
English: “The Security Council calls upon Member States to provide support, in conformity with the United Nations Charter, as requested by the Government of Chad.
French: Le Conseil demande aux États Membres, conformément à la Charte des Nations Unies, d'apporter leur appui comme le demande le Gouvernement tchadien (S/2008/69).
English: The majority of early childcare centres, or Aoga Amata, are operated by churches. The Aoga Amata are centrally regulated in terms of standards by the Early Childhood Teachers Association.
French: La majorité des garderies pour les tout-petits (appelées Aoga Amata) sont gérées par les églises et font l’objet de normes prescrites au niveau central par l’Association des éducateurs de la petite enfance.
English: • Salary for teachers and classroom para-professionals;
French: • Le salaire des enseignants et des travailleurs paraprofessionnels;
English: The Wye Memorandum goes on to detail specific actions to be taken by the Palestinian side, including:
French: Le Mémorandum de Wye River précise ensuite les mesures particulières que doit prendre la partie palestinienne, à savoir :
English: The social and economic impact of land degradation.
French: f) Les conséquences socioéconomiques de la dégradation des sols.
English: The Holocaust must be retold, not just for its value as history, but so that we recognize today and in the future its signs and its apostles wherever in the world they might appear, and so that we realize what we were too slow to understand before World War Two; that those who seek to eliminate one nation will inevitably threaten all of us.
French: L’holocauste doit être rapporté une seconde fois, non seulement pour sa valeur historique, mais aussi pour que nous puissions déceler dès aujourd’hui et à l’avenir ses signes et ses apôtres que nous avons été trop lents à reconnaître avant la Deuxième Guerre mondiale, en sachant que ceux qui cherchent à éliminer une nation nous menacent inévitablement tous.
English: Over time, use of such standardized forms should increase consumer familiarity with such forms generally, and thus, hopefully, the comfort levels of and utility for consumers.
French: Sur une période plus ou moins longue, l’utilisation de tels formulaires normalisés devrait rendre les consommateurs plus familiers avec l’information qui y est contenue et donc en augmenter l’utilité pour les consommateurs.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: Malheureusement, c’est habituellement durant cette même période que les applications de Btk sont normalement effectuées contre les ravageurs forestiers (Wagner et Miller, 1995; Nealis, comm. pers., 2003).
English: Inadequately defined and consistent policy and the regulations in domain of health, education, social protection, employment and other issues in sustained return, especially in the previous period, represent great obstacle to a final process of the return and reintegration in Bosnia and Herzegovina.
French: Des mesures et réglementations mal définies et peu cohérentes en matière de santé, d'éducation, de protection sociale, d'emploi et autres questions propres au retour durable, en particulier durant la période précédente, empêchent tout aboutissement dans ce domaine en Bosnie-Herzégovine.
English: To estimate the components of GDP in constant prices, the producer price indices and consumer price indices for goods and services were used.
French: Pour estimer les composantes du PIB à prix constants, on a utilisé les indices des prix à la production et des prix à la consommation applicables aux biens et aux services.
English: Initially, the group intended to transfer the existing diabetes surveillance system from Manitoba to Saskatchewan and Alberta, thereby facilitating the reporting of multiprovincial data,4,5 but the work evolved to include a significant broadening of the "Manitoba model".
French: Au départ, le groupe avait l'intention d'appliquer le système actuel de surveillance du diabète du Manitoba à la Saskatchewan et à l'Alberta, et ainsi, de faciliter le compte rendu des données interprovinciales4,5; mais, les choses ont évolué et le «modèle du Manitoba» s'est considérablement élargi.
English: Can we really say to ourselves that any country is truly living in peace today?
French: Pouvons-nous vraiment nous dire que tel ou tel pays vit réellement en paix aujourd'hui?
English: On 24 September, 674 kg of cocaine and stockpiles of weapons and communications equipment were seized, elevating concerns that the involvement of organized crime in the country is increasing.
French: Le 24 septembre, 674 kilos de cocaïne, des stocks d'armes et du matériel de communication ont été saisis, aggravant la crainte d'une montée en puissance des milieux criminels dans le pays.
English: The membership of the joint committee is not to exceed 10 participants.
French: L’employeur et l’Association choisiront leurs représentants au comité et désigneront chacun un coprésident.
English: For reusable and scrap joint bars, the values are $201 and $127 per ton, respectively.
French: Pour ce qui est des éclisses réutilisables et des éclisses de rebut, leur valeur s'élève à 201 $/tonne et 127 $/tonne respectivement.
English: People often say we have British parliamentary democracy. Well, we don't.
French: On dit souvent que nous avons une démocratie parlementaire de type britannique.
English: Access to UNMOVIC archives
French: Accès aux archives de la COCOVINU
English: And it is also in view of this entrusting that God gives everyone freedom, a freedom which possesses an inherently relational dimension. This is a great gift of the Creator, placed as it is at the service of the person and of his fulfilment through the gift of self and openness to others; but when freedom is made absolute in an individualistic way, it is emptied of its original content, and its very meaning and dignity are contradicted.
French: Chaque fois que la liberté, voulant s'émanciper de toute tradition et de toute autorité, qu'elle se ferme même aux évidences premières d'une vérité objective et commune, fondement de la vie personnelle et sociale, la personne finit par prendre pour unique et indiscutable critère de ses propres choix, non plus la vérité sur le bien et le mal, mais seulement son opinion subjective et changeante ou même ses intérêts égoïstes et ses caprices.
English: In an audit of the United Nations Office on Drugs and Crime, office for the Russian Federation and Belarus (AE2008/366/01), OIOS found weaknesses in the planning and monitoring of a $17 million project, one of the largest HIV/AIDS projects in the Russian Federation.
French: Lorsqu'il a procédé à l'audit du Bureau régional pour la Russie et le Bélarus de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (AE2008/366/01), le Bureau a trouvé des lacunes dans la préparation et le suivi d'un projet de 17 millions de dollars, l'un des plus vastes entrepris en Russie pour lutter contre le VIH/sida.
English: These measurements correspond to the calmest periods of the year, at the end of the fall and during the winter, and particularly during the winter when the ice cover reaches to île Verte.
French: Ces mesures correspondraient aux périodes les plus tranquilles de l’année, à la fin de l’automne et en hiver, particulièrement durant l’hiver lorsque la glace recouvre le fleuve à l’île Verte.
English: GRE agreed to resume consideration of a proposal prepared by the expert from Poland in order to introduce some corrections to clarify the text of the Regulation.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen d'une proposition de l'expert de la Pologne en vue d'apporter certaines corrections pour rendre plus clair le texte du Règlement.
English: As the European Parliament Mediator for children contested by parents of different nationalities and based on experience gained during the work I have carried out, I support this proposal for a regulation to create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.
French: En tant que médiatrice du Parlement européen pour les enfants dont les parents de différentes nationalités se disputent la garde et sur la base de l'expérience que j'ai acquise en exerçant cette fonction, je soutiens cette proposition de règlement, qui vise à créer une sécurité juridique pour les couples concernés et à garantir la prévisibilité et la flexibilité.
English: Welch, H.E., D.C.G. Muir, B.N. Billeck, W.L. Lockhart, G.J. Brunskill, H.J. Kling, M.P. Olson, and R.M. Lemoine.
French: Welch, H.E., D.C.G. Muir, B.N. Billeck, W.L. Lockhart, G.J. Brunskill, H.J. Kling, M.P. Olson et R.M. Lemoine.
English: The Framework Agreement governs the Building Canada Fund, Provincial and Territorial Base Funding and formalizes the commitment to the Federal Gas Tax funding extension.
French: Cette entente-cadre établit le cadre de gouvernance du Fonds Chantiers Canada, du financement de base consenti aux provinces et territoires et officialise l’engagement du gouvernement fédéral en ce qui concerne le prolongement du Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Alcoholism – The Committee notes that alcohol consumption did not really change during the reference period.
French: Le Comité souhaite avoir plus d’informations quant aux mesures envisagées dans le cadre d’une politique de lutte efficace contre le tabagisme.
English: For additional information on dogs and cats, or for information on other pets (which often require an import permit before they can return to Canada), contact the Canadian Food Inspection Agency .
French: Pour de plus amples renseignements sur les chats et les chiens ou sur d'autres animaux de compagnie (pour lesquels il faut souvent obtenir un permis d'importation pour les ramener au Canada), veuillez communiquer avec l' Agence canadienne d'inspection des aliments .
English: Distribution This species breeds in the deciduous forests of eastern North America but has a very patchy distribution.
French: Répartition Cette espèce se reproduit dans des forêts caducifoliées de l’Est du continent nord-américain, mais sa répartition est très éparse.
English: I wish him the best in his future personal and professional life.
French: Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.
English: Evans, John Robert 2003-498 Canada Foundation for Innovation
French: Evans, John Robert 2003-498 Fondation canadienne pour l'innovation
English: The second, a profile of the industry prepared in 1991 for Industry, Science and Technology, concluded that in the Canadian-owned segment of the industry "most companies suffer chronic underfinancing.
French: Dans la seconde, un profil de l'industrie préparé en 1991 pour Industrie, Sciences et Technologie, les auteurs concluaient que dans le segment sous contrôle canadien de l'industrie, les entreprises souffrent pour la plupart de sous-financement chronique.
English: This chapter discusses advantages and disadvantages of in situ treatment, when compared with ex situ treatment.
French: Dans ce chapitre, il est question des avantages et des inconvénients du traitement in situ par comparaison avec le traitement ex situ.
English: [59] In the case of Deanno Piedimonte (exhibit A-11), although he did not clearly indicate how long he had been a CO-II, his application stated that he had occupied the position of Correctional Supervisor (CX-03) between July 1998 and June 2001; hence, the Selection Board considered that he had accumulated at least two years’ case management experience, on the basis of the duties he performed.
French: [59] Dans le cas de Deanno Piedimonte (pièce A-11), bien qu’il n’ait pas clairement indiqué combien de temps il avait été AC-II, on pouvait lire dans sa demande, qu’il avait occupé le poste de surveillant correctionnel (CX-03) entre juillet 1998 et juin 2001, donc, il avait cumulé au moins deux ans de gestion de cas, selon le Comité de séléction, en raison des fonctions occupées.
English: Requests the General Secretariat to prepare the First Conference of Ministers of Youth and Sports programmes and determine the questions and topics to help trigger debates, and to enrich them with a view to better serving the youth of the Islamic Ummah in addition to the appointing of the appropriate date for the holding of the Conference in close coordination with the Sports Federation for Islamic Solidarity Games.
French: DEMANDE au Secrétariat général d'établir le programme de la 1re conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, d'en fixer les thèmes et les sujets de discussion, et de les enrichir d'une manière profitable à la jeunesse islamique, outre la fixation d'une date appropriée pour la tenue de la conférence, et cela en coordination avec la Fédération sportive de solidarité islamique.
English: The following sections provide details of audit findings relating to the control framework in place.
French: Les sections qui suivent donnent des détails sur les constatations de la vérification qui concernent le cadre de contrôle établi.
English: But the hopes spurred by that event seemed to have been confounded by the reality of events on the ground with the intensification of Israeli settlement activities in the West Bank, the resumption of military onslaughts against Palestinian activists and restrictions on freedom of movement in the occupied territories.
French: Mais les espoirs suscités par cet événement paraissent aujourd'hui s'évanouir devant la réalité des faits sur le terrain, avec l'intensification des implantations israéliennes en Cisjordanie, la reprise des attaques militaires contre les militants palestiniens et la restriction de la liberté de circulation dans les territoires occupés.
English: Inflation rates in the applicant countries (1990-1996) COUNTRY Cyprus Poland Hungary Czech Rep. Slovenia Estonia Romania Slovakia Latvia Lithuania 1990 4.5 585.8 28.9 9.7 549.7
French: Tableau 1 - Taux d’inflation dans les pays candidats (1990-1996) PAYS Chypre Pologne Hongrie République tchèque Slovénie Estonie Roumanie Slovaquie Lettonie Lituanie Bulgarie 1990 4,5 585,8 28,9 9,7 549,7
English: If such alternatives exist, the Bureau would compare the anti-competitive effect of the transaction or conduct to such alternatives.
French: Si c'est le cas, l'effet anticoncurrentiel de la transaction ou de la pratique sera comparé aux autres options.
English: 2002-404 The Commission denies an application by Télébec, dated 14 June 2002, to withdraw item 2.12, Semi-Public Telephone Service from its General Tariff.
French: 2002-404 Le Conseil rejette une demande présentée par Télébec le 14 juin 2002, en vue de retirer l'article 2.12, Service de téléphone semi-public, de son Tarif général.
English: There is a wide margin between the agricultural guideline and the financial perspectives for the current Member States.
French: Il existe une marge importante entre la ligne directrice agricole et les perspectives financières des États membres actuels.
English: This would include the following stages:
French: Ses différentes étapes consisteront:
English: In this connection my delegation supports the view that recent developments in the field of ballistic missiles and missile defences have underscored the urgent need for multilaterally negotiated norms.
French: Dans ce contexte ma délégation appuie le point de vue selon lequel des événements survenus récemment dans le domaine des missiles balistiques et de la défense antimissile soulignent le besoin urgent de négocier des normes au niveau multilatéral.
English: What type of instruments: low resolution spectroscopy r = 5000.
French: Quel type d’instruments : spectroscopie à basse résolution, R = 5 000.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Office of the Prime Minister
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Cabinet du premier ministre
English: Improved education services will be a Parks Canada priority in the decade ahead.
French: Au cours de la décennie qui vient, l’amélioration des services d’éducation populaire sera une priorité de Parcs Canada.
English: Noting the difficult situation faced by the Bedouin in Southern Israel, mostly owing to displacement from their ancestral lands, resulting in harm to their right to adequate housing, health and education, Switzerland enquired about measures to be taken to improve their socio-economic and legal conditions.
French: Prenant acte de la situation difficile des Bédouins dans le sud d'Israël, principalement imputable au fait qu'ils avaient dû quitter leurs terres ancestrales, et constatant que cette situation portait atteinte à leur droit à un logement convenable, ainsi qu'à leur droit à la santé et à l'éducation, la Suisse s'est enquise des mesures envisagées pour améliorer la situation socioéconomique et légale des Bédouins.
English: These penalties will lengthen periods of incarceration for certain groups of offenders. Longer sentences will increase NPB workloads related to conditional release reviews and contacts with victims of crime.
French: L'imposition de ces peines aura pour effet d'allonger les périodes d'incarcération pour certains groupes de délinquants, ce qui fera augmenter la charge de travail de la Commission relative aux examens touchant la mise en liberté sous condition et aux contacts avec les victimes.
English: I will devote my remaining time to these two issues.
French: Je vais consacrer le temps qui me reste à ces deux questions.
English: Under the trade agreements, the government institution, in this case PWGSC, must make awards in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Cette question n’est pas nécessairement la même que celle de la détermination de la conformité, en termes absolus, de la proposition de SPX aux exigences énoncées dans la DP.
English: 3 Registration was requested for services covered by Class 35 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description: ‘drawing up statistics in the fields of economics, marketing, market research and market analysis, business consultancy, organisation consultancy, professional business consultancy, news agency services in the field of economics’.
French: 5 Le 6 octobre 2000, la société BUS – Betreuungs- und Unternehmensberatungs GmbH a formé une opposition à l’enregistrement de la marque demandée pour tous les services visés par la demande. À l’appui de son opposition, elle a invoqué le risque de confusion avec la marque allemande dont elle est le titulaire, enregistrée le 12 septembre 1988 pour, notamment, les «conseils en gestion d’entreprise», relevant de la classe 35, et protégeant le signe figuratif reproduit ci-après:
English: (4) The portion of subparagraph 11(3)(c)(iv) of the Regulations before clause A is replaced by the following: (iv) the mean, standard deviation and 95% confidence limits of the amount of it in milligrams
French: (4) Le passage du sous-alinéa 11(3)c)(iv) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iv) la moyenne, l'écart-type et les limites de confiance à 95 % de la quantité en milligrammes de chaque composant :
English: (h) [Agreed] Extend assistance to small island developing States in support of local communities and appropriate national and regional organizations of small island developing States for comprehensive hazard and risk management, disaster prevention, mitigation and preparedness, and help relieve the consequences of disasters, extreme weather events and other emergencies;
French: h) [Convenu] Offrir une assistance aux petits États insulaires en développement pour appuyer l'action de leurs communautés locales et de leurs organisations nationales et régionales compétentes dans le domaine de la gestion intégrée des risques, de la prévention et de l'atténuation des catastrophes et de la planification y relative, de l'atténuation des conséquences des catastrophes, des conditions climatiques extrêmes et autres situations d'urgence;
English: Little is known about the past history of the land, and use of the land by Inuvialuit, within and around Tuktut Nogait National Park.
French: On connaît peu de choses de l'histoire du territoire et de son utilisation par les Inuvialuit, dans le parc national Tuktut Nogait et les environs.
English: • Redress for Individuals Against Individuals
French: • Recours personnels contre des individus
English: However, there was considerable overlap among the recommendations.
French: Ces recommandations se recoupaient souvent d'un groupe Ã l'autre.
English: ◦ United States Federal Emergency Management Agency (FEMA) International partners are:
French: ◦ United States Federal Emergency Management Agency (FEMA) * Partenaires internationaux :
English: Percent Percent St. Alban’s Trepassey Baie Verte Harbour Breton Bay L’Argent Chapel Arm Clarenville Corner Brook Fogo Center Jacques Fontaine Long Pond Mary’s Harbour Mount Pearl Nain Salmon Cove Wesleyville Total 0.8 0.8 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 7.5 31.8 13.4 9.2 8.4 5.0 4.6 4.2 3.3 2.9 2.5 2.1 1.3 1.3 0.8 0.8 0.8 92.5
French: Pourcentage Pourcentage 31,8 13,4 9,2 8,4 5,0 4,6 4,2 3,3 2,9 2,5 2,1 1,3 1,3 0,8 0,8 0,8 92,5 St. Alban Trepassey Baie Verte Harbour Breton Bay L’Argent Chapel Arm Clarenville Corner Brook Fogo Center Jacques Fontaine Long Pond Mary’s Harbour Mount Pearl Nain Salmon Cove Wesleyville Total 0,8 0,8 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 7,5
English: The control of installations will still be a task for the national competent authorities of each and every Member State of the Union.
French: Le contrôle des installations continue d'être une tâche dont s'acquittent les autorités nationales compétentes de chaque État membre de l'Union.
English: It was also seriously doubted that the international community had become a subject of international law with the right to invoke the responsibility of a State which had breached its international obligations.
French: Certains en outre doutaient sérieusement que la communauté internationale fût devenue un sujet de droit international titulaire du droit d'invoquer la responsabilité d'un État qui aurait manqué à ses obligations internationales.