ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is committed to helping the Bosnian people achieve their aspirations to become members of the EU and NATO.
French: Les États-Unis sont résolus à aider le peuple bosniaque à réaliser ses aspirations, à savoir l'adhésion à l'UE et à l'OTAN.
English: We well knew about the difficulty of forcing our way through this place even when it was barely defended, so that we did not believe a word of the account of a man whose head, we thought, had been turned by fear110.
French: Nous connaissions si bien les difficultés de pénétrer par ce point, pour peu qu'il fût défendu, qu'on ne crut pas un mot du récit d'un homme à qui nous crûmes que la peur avoit tourné la tête110.
English: Cooperation has been fruitful in the areas of police, security and justice, including the return of 43 mortal remains to Kosovo during the reporting period.
French: Une coopération fructueuse s'est instaurée en matière de police, de sécurité et de justice, ce qui a permis notamment le transfert de 43 dépouilles au Kosovo au cours de la période à l'examen.
English: Barbados strongly opposes the policy of `economic citizenship' and does not grant passports to non-nationals in exchange for financial contributions or economic benefits.
French: la Barbade est fermement opposée à la politique de la « citoyenneté économique » et ne délivre pas de passeports à des non-nationaux en échange de contributions financières ou d'avantages économiques.
English: Poppy Power by Emma Bonino This month, the European Parliament adopted a resolution on Afghanistan that could pave the way for a new and more open-minded approach to counter-narcotics strategies worldwide.
French: Le pouvoir du pavot by Emma Bonino Le Parlement européen vient d'adopter une résolution sur l'Afghanistan qui pourrait ouvrir la voie à une approche nouvelle et plus ouverte des stratégies mondiales de lutte contre les stupéfiants.
English: I find the report very enlightening.
French: Le rapport est, à mon avis, très instructif.
English: 3 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 4
English: e) Decree 1,904 of May 13th, 1996 - Creates the National Human Rights Program, an unprecedented initiative which assigns to human rights the status of governmental public policy, and contains proposals of governmental actions aimed at protecting and promoting civil and political rights in Brazil;
French: e) Décret 1904 du 13 mai 1996 - Porte création du Programme national des droits de l'homme, initiative sans précédent qui confère aux droits de l'homme le statut de politique publique et contient des propositions de mesures gouvernementales visant à protéger et promouvoir les droits civils et politiques au Brésil;
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Growing Season Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Saison de croissance (2006)
English: In the first row is Kvído and Dingo, who will spend much time together in the second row are pics Filíka, which has completely settled.
French: Dans la première ligne est Kvído et Dingo, qui passent beaucoup de temps ensemble dans la deuxième rangée sont pics Filíka, qui a complètement réglée.
English: It requires the consent of the employee, unless an agreement to being deployed is a condition of his or her employment.
French: (Employment Systems Review) Exigence professionnelle justifiée L'obligation d'utiliser une norme qui est discriminatoire pour motif de distinction illicite, mais reliée à l'exécution efficace, économique et sécuritaire du travail.
English: Welcome to all in our campings, ten minutes away from the Lakes'Valley, in the heart of the regional nature reserve called : « les Ballons des Vosges », near to Alsace and its vineyards....
French: Idéal pour les randonnées pédestres ou à vélo les Vosges sauront également vous séduire avec ses paysages, ses lacs et cascades. Corcieux, situé au coeur des Vosges et dans un parc naturel sera le point de départ idéal pour vos sorties bucoliques vers l'Alsace et ses villages authentiques....
English: • demonstration project reports;
French: • des rapports concernant les projets pilotes;
English: Marcellin, who has always dreamed of going to the missions, can only accompany them in prayer and spirit.
French: Marcellin, qui a toujours désiré partir pour les missions, regrette de ne pouvoir les accompagner que par la pensée et la prière.
English: TOC, pH and TOX (treated water only) were determined monthly.
French: Le COT, le pH et les TOX (eau traitée uniquement) ont été déterminés sur une base mensuelle.
English: To establish validity of claims and to determine claimants' monetary entitlement. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents avant le 1 janvier, 1992 sont conservés 2 ans après la dernière intervention et sont ensuite détruits.
English: PCH will encourage the use of approved templates at all funding delivery levels.
French: PCH va, à tous les niveaux de financement, demander que l'on utilise les modèles approuvés.
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice* (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale* (suite)
English: These variables contain the minimal number of backups to keep (respectively full and incremental).
French: Ces variables contiennent le nombre minimal de sauvegardes (respectivement complètes et incrémentales) à conserver.
English: There also exists a National Health Insurance Fund (NHIF) which in 2005 expanded its coverage to include the unemployed and those working in the informal sector.
French: En 2005, la Caisse nationale d'assurance maladie a étendu sa couverture aux chômeurs et aux travailleurs du secteur informel.
English: That is why it is sufficient that general requirements should be determined to achieve the basic object of the directive, which is the interoperability of the systems.
French: C’est pourquoi il suffit de fixer les conditions générales pour atteindre l’objectif de base de la directive, � savoir l’interopérabilité des systèmes.
English: Here are some articles we wrote.
French: Consultez quelques-uns des articles faisant partie de notre revue de presse!
English: It did so in a spirit of the collective responsibility of all United Nations Member States for strengthening the peacebuilding architecture, as the President of the General Assembly stated in her statement this morning.
French: Elle l'a fait dans l'esprit de responsabilité collective de tous les États Membres de l'ONU en ce qui concerne l'architecture de la consolidation de la paix, comme l'a fait observer ce matin la Présidente de l'Assemblée générale dans sa déclaration.
English: Will my company have to pay for the services of l'Assurance Universelle ?
French: L'intervention de l'Assurance Universelle a-t-elle un coût pour mon entreprise ?
English: One notable session was held between deputy heads and bargaining agents, which established the framework for future co-operative work.
French: Soulignons la tenue d'une importante réunion entre les administrateurs généraux et les agents négociateurs, au cours de laquelle ceux-ci ont élaboré le cadre de leurs efforts de collaboration futurs.
English: The letter also pointed out that it was the Department’s intention to proceed with a modified evaluation.
French: En outre, elle indiquait que le Ministère avait l’intention de prendre une décision sur la base d’une méthode d’évaluation modifiée.
English: concerns an obligation whose source is not a treaty and the parties to the dispute agree to submit their dispute to one or more of the procedures for the settlement of disputes established by this Treaty
French: concerne une obligation dont la source n’est pas un traité et que les parties au différend décident de recourir à une ou plusieurs des procédures de règlement instituées par le présent traité
English: Work on a new helipad was completed, and a $63.9 million contract to build a new public hospital was signed.
French: La construction d'une nouvelle hélistation a également été menée à bien et un contrat de 63,9 millions de dollars a été signé pour la construction d'un nouvel hôpital public.
English: In order to make optimal use of time, it was proposed that the formal meetings be concise.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps imparti, il a été proposé que les réunions officielles soient brèves.
English: His project is receiving significant support from the governments of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, and Ontario, Natural Resources Canada – Canadian Forest Service, and forward-thinking forest industries including Abitibi-Consolidated Inc., Louisiana-Pacific Canada Ltd., and Tembec Inc.
French: Son projet reçoit un important appui des gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de Terre Neuve-et-Labrador, et de l'Ontario, ainsi que de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) et de sociétés forestières avant gardistes incluant Abitibi Consolidated Inc., Louisiana Pacific Canada Ltd. et Tembec Inc.
English: They claimed that the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 violated their rights under article 27.
French: Ils affirmaient que la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi violait les droits que leur reconnaissait l'article 27.
English: Notice that installing a package from a different distribution might automatically upgrade half of your system.
French: Notez qu'installer un paquet d'une autre distribution peut déclencher la mise à jour de la moitié de votre système.
English: Compensation for unjustly prosecuted persons
French: Indemnisation des personnes poursuivies injustement
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that the United Kingdom's proposal was probably unnecessary, and introduced a technology-specific element to the article which the Working Group assiduously attempted to avoid.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que la proposition du Royaume-Uni est probablement superflue et introduit une référence relative à une technologie déterminée dans l'article, ce que le Groupe de travail a soigneusement évité de faire.
English: Anyway, as in Crackdown all the Russian lines are curses.
French: Ce qui veut dire que si tu actives la vsynch et que ton jeu tourne en moyenne a 56 FPS théorique, avec la vsynch, tu as un beau 50 FPS constant. Mais si tu as le malheur d'avoir un coup de ramante et de passer ne serait-ce qu'a 49,5 FPS, et bien avec la vsynch, tu tombes a 25FPS puisque tu ne peux plus tenir la synchro a 50 FPS qu'une fois sur 2.
English: An export quota system is a management tool, used to ensure that exports of specimens of a certain species are maintained at a level that has no detrimental effect on the population of the species.
French: Le contingentement des exportations est un outil de gestion utilisé pour que les exportations de spécimens de certaines espèces soient maintenues à un niveau tel qu’elles n’ont pas d’effets négatifs sur leurs populations.
English: Each nation and nationality has also the right to speak, write and nurture its own language, to express, develop and promote its culture as well as to preserve its history.
French: Chaque Nation et Nationalité a également le droit de parler, d'écrire et de cultiver sa propre langue, d'exprimer, de développer et de promouvoir sa culture ainsi que de préserver son histoire.
English: OIC Group (Sixth Committee)
French: Groupe de l'OCI (Sixième Commission)
English: The calls received in the period September-December 2002 were for help of all kinds, (from Hardware failure to Trilateral virtual private network (VPN) problems), and were in all cases solved.
French: Les appels reçus au cours de la période allant de septembre à décembre 2002 portaient sur des demandes d’assistance de toutes sortes (allant des pannes matérielles aux problèmes du réseau privé virtuel trilatéral), et tous les problèmes ont été résolus.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Renfrew—Nipissing—Pembroke Ontario Electoral District No. 35074
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Renfrew—Nipissing—Pembroke Ontario Numéro de circonscription 35074
English: Specifically, the working group considered the following: (a) mapping flooded areas and areas at risk of flooding; (b) rainfall estimation using satellite imagery to augment conventional observations, especially in sparsely gauged areas; (c) surface and groundwater assessment and monitoring; (d) establishment of an early warning system for floods; and (e) tracking tropical cyclones in the Indian Ocean.
French: Plus particulièrement, le groupe de travail a fait porter son attention sur les questions suivantes: a) cartographie des zones inondées et des zones exposées aux inondations; b) estimation des précipitations au moyen d'images satellitaires afin de compléter les observations de type classique, surtout dans les zones n'ayant fait l'objet que d'évaluations éparses; c) évaluation et suivi des eaux superficielles et des eaux souterraines; d) mise en place d'un système d'alerte rapide aux inondations; et e) suivi des cyclones tropicaux dans l'océan Indien.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 61,577,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 29 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 61 577 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 29 ci-dessus;
English: A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
French: Conformément à cette stratégie, une approche cohérente sera suivie entre les programmes spécifiques et, à cet égard, le programme Capacités aura une fonction essentielle.
English: Dr Brovina is said to have denied all the charges.
French: Mme Brovina aurait nié toutes les accusations portées contre elle.
English: For example, licensing bodies could develop incentives to ensure their members are taking continuing education programs on prudent use.
French: Par exemple, les organismes de réglementation professionnelle pourraient offrir des incitatifs en vue d'encourager leurs membres à s'inscrire à des programmes de formation continue sur l'utilisation prudente.
English: Above all, we can, along with the Afghans, create the environment in which economic development and institutional reform – which I emphasise again are both essential to the elimination of the opium industry – can take place".
French: Et surtout, nous pouvons, avec les Afghans, créer l’environnement propice au développement économique et aux réformes institutionnelles – éléments qui, j’insiste sur ce point, sont essentiels pour éradiquer l’industrie de l’opium.»
English: A/CN.9/643, paras.
French: A/CN.9/643, par.  96 et 97.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations nies, numéro de vente F.03.II.A.1 et corr.
English: If things carry on as they are, by the end of the year Italy will have corrected its excessive deficit and it will be well below 3%, and, if things carry on as they are, then Portugal, if not this year, then next year, will have corrected its excessive deficit by the end of 2008, as requested by the Council.
French: Sauf changement d'ici la fin de l'année, l'Italie aura remédié à son déficit excessif, qui sera bien en dessous des 3%, et, si les choses progressent comme actuellement, le Portugal, si pas cette année, l'année prochaine, aura aussi corrigé son déficit excessif pour la fin 2008, comme cela a été demandé par le Conseil.
English: The issue is whether the photographer should be the first owner in all commissioned photographs.
French: En outre, certains pays accordent des droits semblables aux artistes-interprètes de films et de vidéos.
English: negotiations and in accession to WTO 136
French: iv) Appui aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et les procédures d'adhésion à l'OMC 136
English: • African Charter on Human and Peoples' Rights (adopted by the Organization of African Unity on 27 June 1981; entry into force on 21 October 1986)
French: • Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (adoptée par l'Organisation de l'unité africaine le 27 juin 1981 et entrée en vigueur le 21 octobre 1986)
English: And it includes large and small organizations.
French: Et cela inclut les petites et les grandes entités.
English: UN Convention for the Suppression of Financing of Terrorism - New York, 09.12.99
French: Le Conseil et le Conseil européen ont également cherché à renforcer la confiance dans les marchés par le biais des conclusions qu’ils ont adoptées depuis le 11 septembre.
English: Even more than in Albania, opportunities to develop the habits of compromise that make democratic politics workable are denied to the people.
French: Plus encore qu'en Albanie, les occasions de développement d'habitudes démocratiques de négociation qui permettent un fonctionnement politique acceptable sont refusées au peuple.
English: From many views expressed in both camps, the most effective mechanism to facilitate either type of regime would be to allow for expedited injunctive relief proceedings to be available to prevent further harm while the legal case can be made and determined, and there were different suggestions that such proceedings should take place before a judicial or administrative body.
French: Selon les opinions de nombreux participants des deux camps, le mécanisme le plus efficace pour favoriser l'application de l'un ou l'autre de ces régimes consiste à permettre le recours à une procédure accélérée en vue d'obtenir un injinnction pour éviter d'autres dommages qui pourraient survenir pendant que l'affaire est portée devant la cour et la décision, rendue. Selon plusieurs, ces procédures devraient avoir lieu devant une entité judiciaire ou administrative.
English: 2nd – Shortly after breakfast, the company were taken in batches of 30 to Dranoutre a distance of 2 miles.
French:  Cliquer pour un agrandissement (110ko) Soldat au garde-à-vous, [1914] A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: This means the CF-18 Hornet fleet now possesses a truly comprehensive night strike capability.
French: Cet événement signifie que la flotte des CF-18 Hornet possède maintenant une capacité d'attaque nocturne vraiment complète.
English: We need to remember that it has been broad based coalitions that have been the most effective.
French: N'oublions pas que ce sont toujours les vastes coalitions qui, dans le passé, ont obtenu les meilleurs résultats.
English: After "tank code according to 4.3.4.1.1", insert a new indent to read as follows:  "- for the other substances than those according to 4.3.4.1.3, all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.
French: Après "- code-citerne selon 4.3.4.1.1", ajouter un nouveau tiret "- pour les matières autres que celles visées au 4.3.4.1.3, toutes les dispositions spéciales TC, TE et TA selon 6.8.4 applicables.
English: The registration process starts when Elections Canada receives the party’s application for registration, which must be submitted at least 60 days before a general election is called.
French: Le processus d’enregistrement commence lorsqu’Élections Canada reçoit la demande d’enregistrement, qui doit être soumise au moins 60 jours avant la délivrance des brefs pour une élection générale.
English: Mr President, honourable Members, Mr President-in-Office of the Council, planning the Budget for next year demands flexibility and provision for the unforeseen.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président du Conseil, le budget de l'année prochaine exige flexibilité et prévoyance face aux imprévus.
English: Cloak pins similar to this bronze artifact (excavated from a settlement discovered at l'Anse aux Meadows, Newfoundland) were very popular among the Vikings.
French: La tentative des Vikings de s'établir en Amérique du Nord faisait partie de leur trajet vers l'ouest à partir de la Scandinavie.
English: A comprehensive disaster-risk-management approach must be implemented and integrated into development planning in a collaborative effort on the part of all agencies involved.
French: Une approche globale de la gestion des risques liés aux catastrophes doit être adoptée et intégrée à la planification du développement, en collaboration avec toutes les organisations concernées.
English: The deployment period for rostered staff was set at a maximum of 90 days on the assumption that this would allow sufficient time to recruit longer-term replacement staff.
French: La période d'affectation des candidats inscrits sur la liste avait été fixée à 90 jours au maximum, cette période ayant été jugée suffisante pour donner le temps de recruter les fonctionnaires appelés à remplacer ces candidats pour une période plus longue.
English: Consequences of corrupt practices (3) Any person who is convicted of having committed an offence that is a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by the Referendum Act, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to (a) be elected to or sit in the House of Commons; or (b) hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council.
French: Conséquences des manœuvres frauduleuses (3) Toute personne qui commet une infraction constituant une manœuvre frauduleuse aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité, en sus de toute autre peine que la Loi référendaire prévoit à l’égard de cette infraction : a) inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre des communes; b) inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: This work is ongoing with respect to a large number of food additives.
French: En outre, il a consenti à accepter les données d’essai liées aux produits provenant de leur pays d’origine pour les besoins de la certiﬁcation.
English: The President: I now call on Mr. Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Claude Jorda, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Other individuals for whom it is usually considered acceptable not to fast are those in battle and travelers who intend to spend fewer than five days away from home. If one's condition preventing fasting is only temporary, one is required to make up for the days missed after the month of Ramadan is over and before the next Ramadan arrives.
French: Appliqué à la religion, le mot a pris le sens de renoncer par piété à tout ce qui est considéré comme étant susceptible de rompre le jeûne, c'est-à-dire de manger, boire, avoir des rapports intimes, un mauvais caractère ou comportement et cela depuis l'apparition de l'aube jusqu'au coucher du soleil.