ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group is over-represented by men, those of British descent, and individuals with post-secondary education.
French: Dans ce groupe, on constate une surreprésentation des hommes, des personnes d’ascendance britannique et des personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: "…discussions with industry (product developers), practitioners and patients (users) to understand their needs in terms of testing and products."
French: Les réunions périodiques … attirent des cliniciens, des mathématiciens, des physiologistes, des ingénieurs et des experts en calcul à haute performance.
English: In order to work in different ways they will require appropriate skills development, both formally and, most importantly, on-the-job training and experience.
French: Pour adopter de nouvelles méthodes de travail, il faudra assurer le perfectionnement des compétences requises et ce, aussi bien en salle de classe que, plus important encore, en milieu de travail.
English: The General Duty Nurse Scope of Practice was completed and implemented in February 2002.
French: Le champ d'activités des infirmières de chevet a été défini et mis en ouvre en février 2002.
English: The link between current or future health system reforms and deployment of new information technologies should be further studied and better understood.
French: Le lien entre les réformes en cours ou futures du système de santé et le déploiement des nouvelles technologies de l'information mériterait d'être mieux étudié et compris.
English: 24 of the ATIA, do not prevent release of requested information
French: 24 de la LAI, n’empêchent pas de communiquer les renseignements demandés
English: Electron microscopy shows the absence of cuticle; trichorrhexis nodosa is present.
French: L'absence de cuticules est mise en évidence lors de l'examen au microscope électronique.
English: The extension of approval shall be notified to all Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by the procedure set out in paragraph 5.3. above.
French: 7.3 L'extension de l'homologation est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: Decides to establish a special working group of the Assembly of States Parties on the crime of aggression, to be open to all States members of the Preparatory Committee;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial de l'Assemblée des États Parties sur le crime d'agression, qui sera ouvert à tous les États membres de la Commission préparatoire;
English: Six thematic areas under NEPAD were identified for collaboration among agencies under which breakout sessions were held.  These were: infrastructure; human resource development, including education skills development, reversing the brain drain, and health; macroeconomic policies, trade and diversification; information and communication technology; agriculture and environment; and population and employment.
French: Ils ont jugé que six domaines d'intervention du NEPAD (équipements collectifs; mise en valeur des ressources humaines, l'accent étant mis sur les compétences en matière d'enseignement, l'arrêt de l'exode des cadres et la santé; politiques macroéconomiques, commerce et diversification; TIC; agriculture et environnement; population et emploi) se prêtaient à une collaboration des organismes des Nations Unies et ont organisé des tables rondes sur chacun de ces sujets.
English: Yemen's physical and non-physical cultural heritage is particularly diverse.
French: Le patrimoine culturel matériel et immatériel du Yémen est particulièrement diversifié.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations states that the “paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity” (emphasis added).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité » (non souligné dans le texte).
English: Click on the image to see the new homepage.
French: Cliquez sur l'image pour voir la nouvelle page d'accueil.
English: • Pension Benefits Division Act 4, 6, 13(1); Pension Benefits Division Regulations 3, 4, 5 and 6. Last Update:
French: • Lois sur le partage des prestations de retraite 4, 6, 13(1) Règlements sur le partage des prestations de retraite 3, 4, 5 et 6 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: While welcoming the establishment of the National Narcotics Bureau to address the problem of substance abuse, the Committee remains concerned at the high incidence of children abusing drugs such as marijuana and home brew.
French: Tout en se félicitant de la création du Bureau national des stupéfiants, chargé de faire face aux problèmes liés à l'abus de drogues, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui consomment des drogues, telles que la marijuana et l'alcool distillé clandestinement.
English: L'Office des Producteurs de Tabac Jaune du Quebec is the sole intermediary in Quebec.
French: L'Office des producteurs de tabac jaune du Québec est le seul intermédiaire au Québec.
English: Let us not forget that it is often women who lead the call for peace in communities shattered by violence.
French: N'oublions pas que ce sont souvent les femmes qui prennent la tête des efforts de la paix dans les communautés brisées par la violence.
English: It will propose raising the ceiling on public aid to 75% and on the Community contribution to 85%.
French: Elle proposera de relever le plafond de l'aide publique à 75% et celui de la contribution communautaire à 85%.
English: Of particular note in the report were two recommendations from the Standing Committee addressing the capacity issue in ethics research:
French: Citons en particulier deux recommandations issues du comité permanent portant sur la question de la capacité de recherche en matière d'éthique :
English: In the area of governance, considerable progress had been made, but it was necessary to strengthen capacity-building of public institutions.
French: Des progrès considérables ont été faits dans le domaine de la gouvernance, mais il faut continuer de renforcer les capacités des institutions publiques.
English: Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Self funding; no indication of fees charged for project services Likely fees charged to students for short courses and diploma/certificate programs Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Three faculty members, four research staff, staff, and postgraduate students Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Autofinancement; aucune indication de frais imputés pour les services de projets. Il est probable que des frais soient imputés aux étudiants pour des cours de courte durée et des programmes menant à un diplôme ou à un certificat.
English: It is thus unlawful for employers to treat employees differently in relation to recruitment, dismissal, transfer, promotion and other pay and working conditions.
French: Il est donc illégal pour un employeur de traiter des travailleurs différemment en matière de recrutement, de licenciement, de transfert, de promotion et d’autres conditions de rémunération et de travail.
English: • The COC will verify all submitted information with the appropriate National Sport Federations, Olympic Games leads, government/sport/sponsor partners.
French: • Le COC vérifiera toute l’information envoyée avec les fédérations nationales sportives appropriées, les dirigeants des Jeux olympiques, les partenaires gouvernementaux/sportifs/commanditaires.
English: They continued their discussions on how to move forward on issues of common concern, and the Director of Mines of Sierra Leone made a commitment to taking the lead on developing a strategy towards that end.
French: Ils ont poursuivi leurs discussions sur la manière de faire avancer les sujets de préoccupation communs et le Directeur des mines de Sierra Leone s'est engagé à prendre la tête des efforts visant à élaborer une stratégie en ce sens.
English: We hope that the Israeli Government will follow a similar line of action on the Palestinian and the Syrian tracks by meeting its obligations and implementing all the agreements reached at Madrid, in accordance with the principle of land for peace and with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), so that full rights can be
French: Nous espérons que le Gouvernement israélien en fera de même s'agissant des volets palestinien et syrien, en respectant ses engagements et en mettant en oeuvre tous les accords réalisés à Madrid, conformément au principe de « la terre en échange de la paix » et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité afin que les parties légitimes puissent exercer leurs droits, que la paix et la stabilité régionales puissent être rétablies et que les hostilités entre Israël et les pays arabes voisins prennent fin pour toujours.
English: Partnerships among governments, health groups and nongovernmental organizations.
French: Greenpeace, Les Amis de la Terre, etc.) ...
English: The Documents Distribution Counter will be open each day of the session from 8.30 a.m. and will close half an hour after the end of the last meeting of the day.
French: Ce comptoir ouvrira tous les jours à 8 h 30 et fermera une demi-heure après la fin de la dernière séance de la journée.
English: At the same time, the federal government provided a tax allowance to investors in Canadian programs.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral a fourni un crédit d'impôt à ceux qui investissent dans les émissions canadiennes.
English: The end result was that production was immediately shifted back to the USA, with the loss of four high-paying manufacturing jobs to Canada, and with the self-adhesive coated stock now being imported into Canada, as an article, outside of CEPA jurisdiction.
French: Résultat : la production est retournée immédiatement aux États-Unis et le Canada perd quatre emplois très bien rémunérés dans le secteur de la fabrication. Le papier couché autoadhésif est maintenant importé des États-Unis à titre d’article ne relevant pas de l’autorité de la LCPE de 1999.
English: For Canada, those two agreements were important, and hotly debated, turning points in its trade and in its economic policy more generally.
French: Ces deux accords ont été pour le Canada d’importants points tournants sur les plans du commerce et, plus généralement, de la politique économique.
English: My Government has indicated that the demilitarization of small and light weapons, combined with the establishment of safe storage adhering as closely as possible to NATO operational standards, is a priority during the defence reform process.
French: Pour mon Gouvernement, la démilitarisation des armes légères et de petit calibre, la création de stocks sûrs, afin d'adhérer aussi étroitement que possible aux normes opérationnelles de l'OTAN, sont autant de priorités dans le processus de réforme de notre défense.
English: In industrialized countries, businesses are increasingly coming under pressure from consumers to improve the environmental characteristics of their products and processes.
French: Dans les pays industrialisés, les consommateurs font de plus en plus pression sur les entreprises pour que leurs produits et leurs procédés de fabrication nuisent moins à l'environnement.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 28 May 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 28 mai 2008 adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale qui lui transmettait une lettre datée du 23 mai 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also, when the new legislation and plans had been established, had their financial implications been taken into account with a view to more accurate overall assessment of resource needs?
French: D'autre part, lorsque la nouvelle législation et les nouveaux plans ont été établis, a-t-il été tenu compte de leurs incidences financières de manière à mieux apprécier globalement les ressources nécessaires ?
English: One offer will be issued further to this call for tenders.
French: La visite des lieux se tiendra le 24 [septembre] 2002 à 09h00.
English: Senator Lewis, enjoy your retirement.
French: Sénateur Lewis, profitez de votre retraite.
English: Taking Equitable to court was an option available to "only a few affluent policyholders", while ombudsman schemes, such as the UK's Financial Ombudsman Service, proved ineffective.
French: Traîner Equitable Life devant les tribunaux était une option à la portée seulement de "quelques riches assurés", tandis que les recours auprès des médiateurs tels que le service du médiateur financier britannique, se sont avérés inopérants.
English: CBC, 18 March 2008) Source article On March 18, a winter storm warning remains in effect for parts of Newfoundland.
French: CBC, 18 mars 2008) Article d’origine Le 18 mars, un avertissement de tempête hivernale est toujours en vigueur pour différentes régions de Terre-Neuve.
English: The student transfers knowledge and skills (e.g., concepts, procedures, methodologies) to new contexts.
French: L'élève transpose des connaissances et des aptitudes (ex. : concepts, marches à suivre, méthodes) dans de nouveaux contextes.
English: First, stability in neighbouring countries is essential.
French: Premièrement, la stabilité dans les pays voisins est essentielle.
English: As a full-time vocational, college or university student, you have particular needs.
French: Comme étudiant à temps plein (formation professionnelle, études collégiales ou universitaires), vous avez des besoins particuliers.
English: Assignments are made by the chief photographer, and the officer in charge of the project explains the objectives and reviews and approves the completed work.
French: Il faut savoir compenser, en chambre noire, la surexposition ou la sous-exposition et mettre en relief des traits particuliers d'une photographie.
English: · Discussions held on key youth justice issues (addictions, drug offences, sexually exploited children and youth, aboriginal youth in conflict with the law)
French: · Discussions sur les enjeux de la justice des jeunes : toxicomanie, infractions aux lois sur les stupéfiants, exploitation sexuelle des jeunes et des enfants, jeunes Autochtones aux prises avec la loi
English: • People with chronic illnesses
French: • Les personnes ayant une maladie chronique
English: As it is the baseline, a company cannot compensate for damage caused to human rights in one place by performing good deeds elsewhere.
French: Aussi une entreprise ayant commis des violations des droits de l'homme en un lieu ne peut-elle se racheter en accomplissant de bonnes actions dans un autre lieu.
English: The study will also explore whether IUD use increases the infectiousness of HIV-infected women by comparing the presence of HIV in cervical secretions before and after IUD insertions.
French: D'autre part, l'étude visera à déterminer si l'utilisation du DIU accentue l'infection chez les femmes séropositives en comparant la présence du VIH dans les secrétions du col avant et après l'insertion du DIU.
English: The Chairman said he did not consider that the point raised by the German representative could be taken up at the present stage.
French: Le Président dit ne pas considérer que le point soulevé par le représentant de l'Allemagne puisse être examiné au stade actuel.
English: Programme budget for the biennium 1998-1999: report of the Fifth Committee (A/54/508/Add.3)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 : rapport de la Cinquième Commission (A/54/508/ Add.3)
English: The mandate of UNICEF calls on the organization to collaborate closely with national Governments, other humanitarian actors within the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs) to ensure the protection of, and special assistance to, children in crises and unstable situations.
French: Le mandat de l'UNICEF engage l'organisation à travailler en étroite collaboration avec des gouvernements nationaux, d'autres partenaires de l'action humanitaire à l'intérieur du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales afin de faire bénéficier d'une protection et d'une assistance spéciale les enfants pris dans des crises ou se trouvant dans des situations instables.
English: These changes and variations also reflect the availability of new data and improvements to the methodology used to derive the estimates/projections.
French: Ces changements et variations reflètent en outre l’accès à de nouvelles données et l’amélioration de la méthodologie appliquée pour obtenir ces estimations ou projections.
English: (b) In the absence of consent by the host State, the relevant authorities of the State exercising jurisdiction will be unable to exercise investigatory authority in the host State.
French: b) Sans l'accord de l'État hôte, les autorités compétentes de l'État exerçant sa juridiction ne seront pas en mesure d'exercer leurs pouvoirs d'investigation dans l'État hôte.
English: This is the only solution which will work.
French: Le reste ne sert à rien.
English: LESSONS LEARNED Where financial management benchmarking is undertaken, it is important to apply lessons already learned.
French: EXPÉRIENCE ACQUISE Lorsqu'on entreprend une analyse comparative de la gestion financière, il importe d'appliquer les leçons déjà apprises.
English: Nest construction (usually started by males) and spawning behavior are similar although some differences exist.
French: La nidification (ordinairement commencée par les mâles) et le comportement reproducteur sont semblables, bien qu'il existe quelques différences.
English: The number of doctors at the Kabul clinic of the United Nations Operations Centre in Afghanistan has been increased from two to five (including a surgeon and radiologist), with the addition of a dentist and a laboratory technician.
French: À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.
English: Cougar Creek Charters Ltd. Contact:
French: Cougar Creek Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: "Every employer shall provide potable water for drinking, personal washing and food preparation that meets the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) 1978, published by authority of the Minister of National Health and Welfare."
French: « L'employeur doit fournir aux employés pour se désaltérer, se laver ou préparer des aliments de l'eau potable qui répond aux normes énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada 1978, publiées sous l'autorité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social. »
English: Clearinghouses also present potential dangers, however, as indeed all new organizations do, depending on their development and the course they choose to follow.
French: Les centres d'entraide ne sont toutefois pas dépourvus de risques, comme l'est tout nouvel organisme, selon son développement et son orientation.
English: FW Murnau's Faust (1926) is one of the great silent classics, alongside the director's other masterworks, Nosferatu (1922) and Sunrise (1927).
French: Friedrich Murnau y tourna son film culte en 1922. Pour le remake, en 1979, Werner Herzog a dû poser ses caméras à Delft, aux Pays-Bas.
English: At the same time, Japan accepted the IAEA safeguards to provide transparency in its nuclear activities.
French: Parallèlement, le Japon a accepté les garanties de l'AIEA pour que ses activités nucléaires se déroulent dans la transparence.
English: Turning to the International Strategy for Disaster Reduction, he said that the Hyogo Framework for Action (2005-2015) must be implemented at the local, national and international levels with a view to substantially reducing damage from natural disasters by promoting a culture of prevention.
French: S'agissant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'orateur dit que le Cadre d'action de Hyogo (2005-2015) doit être mis en oeuvre aux niveaux local, national et international, avec pour objectif de réduire de façon substantielle les dommages causés par les catastrophes naturelles tout en assurant la promotion d'une culture de la prévention.
English: Please visit the Learning Technologies section for more information on this topic.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter la section Technologies d'apprentissage.
English: • Of the ﬁnancing that comes from external sources, there is a higher dependence on suppliers than is the case for less knowledge-intensive ﬁrms (9 percent versus 5 percent) and a much lower dependence on banks and trust companies (27 percent versus 39 percent).
French: • En ce qui concerne le ﬁnancement d’origine extérieure, on observe une dépendance plus forte à l’égard des fournisseurs que chez les entreprises moyennement axées sur le savoir (9 % contre 5 %) et un recours beaucoup plus faible aux banques et aux sociétés de ﬁducie (27 % contre 39 %).
English: Table 9.12 presents a summary of the balances and transactions for the loans and advances that were made to national governments including developing countries.
French: Le tableau 9.12 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les prêts et avances consentis aux gouvernements étrangers, y compris les pays en développement.
English: However, if a regulatory system is classified as co-regulation under this study this does not mean that it is per se more effective in achieving an objective than a self-regulatory system.
French: Toutefois, si un système réglementaire est classé dans cette étude comme faisant partie de la corégulation, cela ne signifie pas qu'il soit, en lui-même, plus efficace pour atteindre un objectif donné qu'un système d’autorégulation.
English: • Harmonizing service standards, management approaches and operations;
French: • harmoniser les normes de service, les méthodes de gestion et les activités;
English: Even beyond healthcare settings, Lowe and Schellenberg assert, "a healthy and supportive work environment is the crucial factor in creating robust employment relationships. This includes physical, social and psychological aspects of the workplace.
French: Lowe et Schellenberg affirment que, même en dehors du secteur des soins de santé, un milieu de travail sain et réceptif est essentiel à l'établissement de rapports de travail solide, ce qui comprend les aspects physique, social et psychologique du milieu de travail.
English: The text of draft decision II is contained, for the time being, in document A/C.5/55/L.33.
French: Le texte du projet de décision II est contenu, pour l'instant, dans le document A/C.5/55/L.33.
English: CREDESA. In its new incarnation, the project became a tool for economic and social development, linking economists, sociologists, and agronomists with doctors, nurses, midwives, and social workers.
French: Le projet est ainsi devenu, dans sa forme actuelle un outil de développement économique et social interdisciplinaire ayant mis en relation des économistes, des sociologues et des agronomes avec des docteurs, des infirmières, des sages-femmes et des aides sociaux.