ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author told a prison officer that “if I don't get out of here, there will be another black death” (meaning suicide of an Aboriginal).
French: L'auteur a déclaré à un gardien: «si je ne sors pas d'ici, il y aura un Noir en moins» (c'est-à-dire un suicide d'aborigène).
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/23), chap II, annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/23), chap.
English: A national modernization strategy is in place with the goal of providing more efficient and effective data acquisition, processing and dissemination, and providing these services in real-time.
French: Elle a pour objectif d’améliorer l’efficacité et le rendement de la collecte, du traitement et de la diffusion des données hydrométriques, et de procéder à toutes ces opérations en temps réel.
English: In an actual project description, the length of each of these trials must be provided together with a brief description of the relationship to the technological advancement that is being attempted.
French: Dans une description de projet réelle, le demandeur doit indiquer la durée de chacun de ces essais ainsi que le type d'équipement utilisé, accompagnés d'une brève description du rôle de ces essais dans le cadre de l'avancement technologique recherché.
English: This form will assist RCS personnel in reviewing and recording information on the amenities that a facility contains)
French: Il doit posséder une salle qui a l’eau courante pour les services infirmiers, les soins de santé publique et les premiers soins.
English: • The final contribution payment (remaining 25% of total TRCP funding) will ONLY be issued once the mandatory reports (described below) have been received and approved by the Department.
French: • le versement final (les 25 % de la contribution du PCRC qui restent) sera versé SEULEMENT après la réception et l’approbation du ministère des rapports obligatoires (mentionnés ci-après).
English: INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AS AN INVESTMENT Making the right investments is crucial for enhancing the market value of your SME.
French: LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN INVESTISSEMENT Effectuer les bons investissements est essentiel pour améliorer la valeur commerciale de votre PME.
English: 9.86 The amount of $6,966,800, reflecting an increase of $299,900 provides for 23 posts, including 16 Professional and above and 7 General Service posts to provide support to the intergovernmental processes entrusted with the follow-up to the outcomes of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus; prepare analytical reports on the implementation of the Monterrey Consensus, the financing for development goals set out in the 2005 World Summit Outcome, and the Doha Declaration; promote coherence, coordination and cooperation within the United Nations system, including the international financial and trade institutions, on issues related to financing for development, and organize, in collaboration with experts from the official and private sectors, academia and civil society, multi-stakeholder events aimed at better enabling Member States to implement their commitments as agreed upon in the Monterrey Consensus, the Doha Declaration and related outcomes; and provide substantive support to the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: 9.86 Le montant de 6 966 800 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 299 900 dollars, doit permettre de financer 23 postes (16 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 7 postes d'agent des services généraux); les titulaires seront chargés de fournir un appui aux processus intergouvernementaux chargés du suivi des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence internationale de suivi de 2008 sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; d'établir des rapports analytiques sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, le financement des objectifs de développement énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha; de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération au sein du système des Nations Unies, y compris dans les institutions financières et commerciales internationales, sur les questions relatives au financement du développement, et d'organiser, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, des universitaires et des représentants de la société civile, des activités multipartites, afin d'aider les États Membres à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Doha et de décisions connexes; et de fournir un appui technique aux travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Pirobouw has been a market leader in the production of light mortars and their related raw materials since 1969.
French: Pirobouw est leader de marché depuis 1969 dans la production de mortiers légers ainsi que des matières premières entrant dans leur composition.
English: Data will be disaggregated by sex, age and other variables, depicting patterns of vulnerability.
French: Les données seront ventilées par sexe, par âge et selon d'autres variables, de manière à décrire les schémas de vulnérabilité.
English: Also appreciates the holding of the donor conference in Turkey in May 2008 in support of the regional programme of the Economic Cooperation Organization for food security, invites the relevant United Nations bodies, international organizations and donor agencies to assist in the efficient implementation of the programme, and calls for their support for the technical cooperation programme for strengthening seed supply in the region;
French: Se félicite également de la tenue de la Conférence de donateurs en Turquie, en mai 2008, organisée à l'appui du programme régional de l'Organisation pour la sécurité alimentaire, invite les organismes des Nations Unies, organisations internationales et organismes donateurs à contribuer à la bonne application du Programme, et leur demande d'appuyer le Programme de coopération technique visant à renforcer l'approvisionnement en semences dans la région;
English: The picture below shows Anomodon viticulosus together with Anomodon attenuatus on the barc of a tree in the Eistobel(german) near Isny (in the Allgäu, south germany).
French: La photo là-bas montre Anomodon viticulosus ensemble avec Anomodon attenuatus sur l'écorce d'un arbre dans les Eistobel(allemand) prés de Isny dans l'Allgäu (Allemagne du sud).
English: 6A (A/54/6/Rev.1/Add.1); and ibid., Supplement No.  6B (A/54/6/Rev.1/Add.2).
French: I à III; ibid., Supplément no 6A (A/54/6/Rev.1/Add.1); et ibid., Supplément no 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2).
English: The compensation claimed consists of the costs of the contracts; the expenses of personnel seconded to KOC; the expenses resulting from the use of vehicles, equipment and services; and the costs of mine-detecting equipment.
French: L'indemnité est réclamée au titre des coûts des contrats, des dépenses afférentes au personnel détaché auprès de la KOC, des dépenses résultant de l'utilisation de véhicules, de matériels et de services et des coûts du matériel de détection des mines.
English: Throughout the month of May, residents of Laval, Saint-Eustache, Sainte-Thérèse, Terrebonne, and their respective surroundings will receive their enhanced Yellow Pages™ directory aimed at helping them lead more sustainable lives.
French: Durant le mois de mai, les résidants de Laval, Saint-Eustache, Sainte-Thérèse, Terrebonne et leurs environs recevront la version bonifiée de l’annuaire Pages JaunesMC qui vise à promouvoir un mode de vie éco-responsable.
English: ◦ There exists timely access to the Executive Management Committee to have major issues addressed, to get senior approval for major changes or to address funding issues.
French: ◦ Il est possible de communiquer en temps opportun avec le Comité de la haute direction pour traiter les questions importantes, faire approuver les changements majeurs par les cadres supérieurs ou traiter les questions de financement.
English: 224. Relationship of Determinations to the Status of Marks Outside Cyberspace.
French: Absence deffets des décisions sur la qualification de la marque en dehors du cyberespace.
English: These terms are not relevant to the proposed classification scheme for Canadian federal marine and aquatic sites, but have been reproduced here to maintain integrity with the original.
French: Ces sigles ne concernent pas le barème de classement proposé pour les lieux marins et dulcicoles du gouvernement fédéral canadien, mais ils sont employés ici dans un souci d’uniformisation et de respect de l’intégrité du document original.
English: The Delegation of Norway stated that the main objectives of protection in regard of TCEs/EoF were to prevent misappropriation and preclude the granting of unauthorized IP rights.
French: La délégation de la Norvège a précisé que le principal objectif de la protection à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore consiste à prévenir toute appropriation illicite et à empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle non autorisés.
English: It is acknowledged that when filing a Supplement or NC, the updated CPID-CE could include changes that did not require prior approval by Health Canada (e.g., Level 3 and 4 changes).
French: Nous reconnaissons que lors de la présentation d’un Supplément ou d’un CDOD, le DCIP-EC révisé pourrait comporter des changements qui n’exigeaient pas l’approbation antérieure de la part de Santé Canada (p. ex., changements au niveau 3 ou 4).
English: Advisory Services Statistics Canada Library Square Office Tower 600-300 West Georgia Street VANCOUVER, British Columbia V6B 6C7 Local calls: (604) 666-3691 Fax: (604) 666-4863 National Capital Region Statistics Reference Centre (NCR) Statistics Canada R.H. Coats Building Lobby Holland Avenue OTTAWA, Ontario K1A 0T6 Local calls: (613) 951-8116 Fax: (613) 951-0581 Toll-free national enquiries line: 1-800-263-1136 Telecommunications device for the hearing impaired: 1-800-363-7629 Toll-free national order-only line: 1-800-267-6677
French: Services conseils Statistique Canada Immeuble Via Rail, bureau 200 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4V9 Appels locaux : (204) 983-4020 Télécopieur : (204) 983-7543
English: The secret to to both the U.S. and Europe ple and their creativity our success has been our peo ducts and technologies in in developing proprietary pro munity. a tremendously supportive com
French: La réussite d’ONC l’accès aux marchés américain et euro de l’équipe, à leur capacité est attribuable à chacun des membres soutien précieux de la collecd’innover qui rend possible, avec le gies et de produits exclusifs. tivité, le développement de technolo
English: Madam President, Commissioner, Mr de Miguel, the outcome of the preparatory meeting held in Bali has been a disappointment.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, le résultat de la réunion préparatoire de Bali est décevant.
English: • Full Negotiations on Made-In-Nova Scotia Process Launched by Minister Prentice, Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia and Minister Baker February 23, 2007 
French: • Le ministre Prentice, les chefs Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et le ministre Baker lancent des négociations exhaustives s'inscrivant dans le processus de négociation Néo-Écossais le 23 février 2007
English: Pornographic material (such as magazines) is not sold in the Cook Islands, although sex-related material may be imported by adults for their personal use.
French: • Le temps à consacrer à des programmes culturels, éducatifs, informatiques, religieux, documentaires et décrivant l'actualité.
English: That could promote the need for treatment, but also reduce the stigmatisation which, sadly, was often associated with mental health.
French: La prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux doit être faite par des services adaptés, afin de fournir des traitements adéquats, correspondant aux besoins thérapeutiques de ces personnes.
English: SME information requirements should be specified and content brokered and mediated.
French: Les exigences d’information des PME devraient être spécifiées et leur contenu faire l’objet de courtage et de médiation.
English: Health Canada Diesel Research Workshop:
French: Atelier de Santé Canada sur la recherche sur le diesel :
English: They may fear retaliation by the traffickers, who often have paid police for their cooperation, or they may fear that they will be imprisoned or deported.
French: Elles peuvent craindre que les trafiquants n'exercent des représailles contre eux ou leurs familles restées dans leur pays, les trafiquants étant parfois de connivence avec la police ou les autorités.
English: EUPM completed an assessment of organized crime as part of its regular review process, enabling the Mission to strengthen its contribution in support of the fight against organized crime, which will remain the key objective for the Mission for 2007.
French: La Mission a achevé une évaluation de la criminalité organisée dans le cadre du processus d'examen régulier qui lui permet de contribuer davantage à la lutte contre la criminalité organisée, laquelle restera son objectif clef en 2007.
English: The representatives of the Contracting Parties, present and voting, unanimously re-elected Mr. Ch. Theis (Germany) as Chairman for the GRB sessions scheduled for the year 2009.
French: Les représentants des Parties contractantes présents et votants ont réélu unanimement M. Ch.  Theis (Allemagne) Président des sessions du Groupe de travail programmées pour 2009.
English: Moreover, overhead costs relating to the contractor's office in Washington, D.C., project management office in El Fasher and logistics operations base in Darfur were also included in the contract for managing and supervising the services under the contract.
French: Par ailleurs, les frais généraux relatifs au bureau de l'entrepreneur à Washington, au bureau de gestion de projets à El Fasher et à la base des opérations logistiques au Darfour ont été incorporés au contrat pour la gestion et la supervision des services au titre du marché.
English: If this were to spread further and halt the momentum of profitability and investment, the consequences could be severe – and most of all for emerging economies.
French: Si cela venait à se propager et à stopper le rythme de la rentabilité et des investissements, les conséquences pourraient être graves - et par dessus pour les économies en émergence.
English: • on-line Application for Merit Award (under the Federal Contractors Program) With the availability of interactive services, the federal jurisdiction employers will save time and effort filing information required under law.
French: • La possibilité de soumettre électroniquement sa candidature aux prix d'excellence décernés dans le cadre du Programme de contrats fédéraux. Grâce aux services interactifs, les employeurs qui relèvent de la compétence fédérale épargneront le temps et l'énergie nécessaires pour fournir l'information demandée par la loi.
English: Proposal for enclosed space ignition test
French: Proposition d'épreuve d'inflammation en espace confiné
English: Preparations have been made to introduce a formal environmental management system at the Gigiri complex.
French: Des préparatifs ont été effectués pour introduire un système officiel de gestion de l'environnement dans le complexe de Gigiri.
English: Efforts to address particulate matter (PM) levels in the air are important in both the United States and Canada.
French: D'importants efforts ont été entrepris, tant au Canada qu'aux États-Unis, pour la mise en oeuvre de mesures implantées afin de réduire la concentration de particules dans l'atmosphère.
English: • developing performance information Agency data are also required for statutory and regulatory purposes.
French: Les données de l’organisme sont aussi nécessaires à des fins législatives et de réglementation.
English: This meeting produced the CARICOM Prior Action Plan, which President Aristide accepted.
French: La réunion a débouché sur un premier plan d'action de la CARICOM, que le Président Aristide a accepté.
English: I ( Private member's public bill) Donald Ferguson An Act respecting the Extra Judicial Employment of Judges.
French: I (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Donald Ferguson Acte concernant l'emploi extra-judiciaire des juges.
English: The observers and the victims are seated in the back of the room and a security officer is present for all hearings observed by victims.
French: Les observateurs et les victimes sont assis à l'arrière de la salle et un agent de sécurité est présent pour toutes les audiences observées par les victimes.
English: • If you had a spouse or common-law partner at the end of the year, the spouse or common-law partner with the lower net income has to report this amount on line 117 of his or her return regardless of which person received the benefit. 
French: • Si vous aviez un époux ou conjoint de fait à la fin de l'année, l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé doit déclarer ce montant à la ligne 117 de sa déclaration, peu importe qui a reçu la prestation.
English: Therefore, ladies and gentlemen of the Commission, it is somewhat scandalous for Europe to speak out in favour of decent work and in favour of the ILO, and then not ratify the ILO conventions and simply content ourselves with rhetoric.
French: Dès lors, Mesdames et Messieurs de la Commission, il est assez scandaleux que l'Europe défende le travail décent et l'OIT sans en ratifier les conventions. Elle ne joint pas le geste à la parole.
English: Pro-Poor, Pro-Market ICT Policy and Governance Document(s) 2 of 3 Randall Spence
French: Pro-Poor, Pro-Market ICT Policy and Governance Document(s) 2 de 3 Randall Spence
English: Surely there were some federal institutions designed to prevent what happened in Alberta from happening again.
French: Nous nous disions qu’il existait ´ ´ certainement des institutions federales concues pour empecher que ´ ´ ¸ ˆ ´ ` ce qui s’etait produit en Alberta se produise a nouveau.
English: France represents 19% of the value of aquaculture production, while Italy and the United Kingdom each represent 17%, Spain 12% and Greece 11%.
French: La France représente 19% de la valeur de la production, l'Italie et le Royaume-Uni: 17%, l'Espagne: 12% et la Grèce: 11%.
English: The Working Group noted that, among the views expressed during the debate, there was a preponderance of opinion for using the liability limits set forth in the Hamburg Rules, with a more or less substantial increase, as a parameter for finding adequate liability limits for the draft convention.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans le débat, l'opinion majoritaire était en faveur de l'application des limites de responsabilité fixées dans les Règles de Hambourg, avec une augmentation plus ou moins substantielle, comme paramètre pour trouver des limites de responsabilité adéquates pour le projet de convention.
English: The federal tenants maintain the present level of rental payments until industry's investment is recouped. Then the rent decreases in line with the proven retrofit savings.
French: Les locataires fédéraux maintiennent leurs loyers existants jusqu'à ce que l'industrie ait recouvré son investissement, après quoi le loyer décroît en proportion des économies prouvées qui ont été réalisées à la suite de la modernisation.
English: TPD Updates a) Category IV Monographs
French: Mises à jour – DPT a) Monographies de la catégorie IV
English: One such piece of legislation is the one on unfair terms of consumer contracts. It provides relevant protection.
French: Il s’agit notamment de la législation relative aux conditions déloyales des contrats commerciaux, qui offre une protection appropriée.
English: Whether visiting for business, fun or a family holiday, you will have a wonderful home-from-home with space to relax.
French: Que vous séjourniez à Édimbourg pour les affaires, les loisirs ou pour des vacances en famille, vous trouverez à la résidence une deuxième maison avec beaucoup d'espace pour vous détendre.
English: 4(' @ ( +& D #$
French: ' ( & & > N ' ( %% & & H & # %% # ( # % ' ## ( &N & % & ($ % % & (( ' & 3 &' & 2& ( & & 5 > & & ( '> & & % &'+ > B '> & # & ? # ## # %% + ' &( & ' > %# &( ' % &' ' & > ' ( B ' ' ( % & '> & &# # %% '> ( % + 0 & ( # % ' 3 G% % &' & % & & & ' ) '> & & % & & % & 5 > & ( '> ( B' 6 ' > & & % & & ( ' # &' ' # &( '> & & & 5 ' % & ( + 7& ' & % & & & ' % & &' # #) 1 !: # #) 1 1 +
English: Keeping Canadians in the Know About Health and Consumer Product Safety  [ 2008-06-27 ] Industry Canada:
French: Informer les canadiens au sujet de la sécurité des produits de santé et de consommation  [ 2008-06-27 ] Industrie Canada :
English: How is this analysis linked with corporate information technology planning and preparation of the institutions' Information Management Plan?
French: Comment cette analyse est-elle liée à la planification centrale des technologies de l'information et à la préparation du Plan de gestion de l'information des institutions?
English: • Make our elected municipal, provincial and national officials aware of the importance of heritage; and
French: • Sensibiliser les gens qui sont élus au niveau municipal, provincial et national à l'importance du patrimoine;
English: Using the HRP logic model (see Appendix A) as a framework, this chapter discusses the outcomes which have been achieved by the Program.
French: Le modèle logique (annexe A) du PDP servant de cadre, le présent chapitre aborde les résultats que ce dernier a atteints.
English: Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
French: Tout catalyseur de remplacement d'origine porte au moins les indications suivantes:
English: Convention of the African and Malagasy Common Organization (1961).
French: Convention de l'Organisation commune africaine et malgache (1961).
English: It also imposed a refinery levy, the petroleum compensation charge, to help achieve this objective.
French: Le PEN prévoyait également une redevance de raffinerie, soit la redevance d’indemnisation pétrolière, pour aider à atteindre cet objectif.
English: In 1998, the Women's Bureau also called for data to be obtained on the employment situation of Paraguayan and Brazilian women working in border areas, where equity and equality of opportunity and treatment are lacking in gender relations.
French: Par ailleurs, en 1998, le Secrétariat de la femme s'est efforcé d'obtenir des données sur la situation des Paraguayennes et des Brésiliennes en matière d'emploi aux frontières, où l'équité et l'égalité des chances et de traitement entre les deux sexes n'ont pas cours.
English: (d) The introduction of a comprehensive health-care insurance;
French: d) La mise en place d'un système d'assurance-maladie complet;
English: In Russia, we know how much Spain, and Mr. Moratinos Cuyaubé personally, are doing to ensure the success of the Madrid meeting.
French: La Russie sait combien l'Espagne, et M. Moratinos Cuyaubé à titre personnel, déploient d'efforts pour faire en sorte que la réunion de Madrid soit couronnée de succès.
English: We also look at the impact on earnings of networking through formal training programs and via membership in organizations representing the interests of the self-employed.
French: L'analyse intègre également plusieurs variables ayant trait à la formation formelle et informelle, pour déterminer s'il y a une relation entre la formation et des revenus plus élevés, ceteris paribus.