ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for science capacity: should be of a sufficient scale to achieve "critical mass"; policy-making bodies should be sufficiently expert that they can be "effective receptors"; managed by those who understand the work; who have the capacity to communicate effectively; are plugged into the broader research community; who can provide an entry point to the department; and be out of the fray.
French: Les critères de la capacité scientifique devraient avoir une portée suffisante afin d'atteindre une «masse critique»; les organismes de prise de décision devraient être suffisamment compétents afin de pouvoir être des «récepteurs efficaces»; la gestion devrait être assurée par des gestionnaires qui comprennent le travail, qui ont la capacité de communiquer efficacement, qui ont des connexions dans une collectivité scientifique élargie, qui peuvent servir de point d'entrée au Ministère et qui se tiennent hors des débats.
English: "The local population from these small towns have never seen us before but recognized the Canadian flag and immediately knew we were there to help", said Major Gilles Legacy who is commanding the training centre in Africa.
French: « Les habitants de ces petits villages ne nous avaient jamais vus, mais ils ont reconnu le drapeau canadien, et ils ont tout de suite compris que nous étions là pour les aider », a expliqué le Major Gilles Legacy, commandant du centre d'entraînement en Afrique.
English: A more significant development in the game of rugby has been the increasing participation of women.
French: La participation accrue des femmes au rugby favorise encore plus le développement du sport.
English: It was agreed that this topic will be relevant also to our working groups on Palliative Care and Risk Behaviour and Prevention and that we should be sure to synchronize our efforts in this area.
French: On convient que ce sujet sera aussi intéressant pour le Groupe de travail sur les soins palliatifs et le Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention et qu'il vaut veiller à coordonner les efforts dans ce domaine.
English: Criteria for selection of lead reviewers ………………………….……25
French: Critères de sélection des examinateurs principaux 31
English: The Act and regulations provide a general control structure for the program that establish broad limits on the liability of the Minister and on the amounts of individual advances.
French: La Loi et ses règlements prévoient une structure générale de contrôle du programme qui fixe des limites assez généreuses à la responsabilité du ministre et au montant des avances consenties à chaque producteur.
English:  . World Bank Poverty Estimates for the Developing World  . Development and Climate Change:
French:  For more information, click here. To endorse the paper, use feedback form, click here  . Better Aid website 8.
English: Update on Progress of Working Groups within COSEWIC Name of working group 1.
French: Mise à jour sur la progression des groupes de travail au sein du COSEPAC Nom du groupe de travail 1.
English: The treatment time for this complaint type is based on one case only.
French: Le délai de traitement pour ce genre de plainte se fonde sur un seul cas.
English: PHAC is currently preparing an official response to the recommendations in the report, which will be made public along with the evaluation report.
French: L’ASPC est en train de préparer une réponse officielle aux recommandations contenues dans le rapport, qui sera rendue publique en même temps que le rapport d’évaluation.
English: The Gentoo community was very helpful with this, and as I mentioned, there is a tonne of documentation, which make it simple for me to modify the Gentoo 2005.1 LiveCD so that it is Zymeta branded and does the required updating.
French: La communauté Gentoo m'a été d'une grande aide et, comme je l'ai mentionné, il y a une tonne de documentation, ce qui m'a facilité la modification du LiveCD Gentoo 2005.1 pour qu'il soit de marque Zymeta et qu'il fasse les opérations requises.
English: How is the evidence-based model applicable to crime prevention? b) Is there an institutional foundation for evidence-based crime prevention?
French: Comment ce modèle peut-il être transféré dans le domaine de la prévention du crime? b) Existe-t-il une structure institutionnelle pour la mise en œuvre d’une approche scientifique de la prévention?
English:  The Committee's discussions on this matter have been bolstered by written proposals from three Committee Members (Denmark, France and the United States).
French: Les débats du Comité sur cette question ont été enrichis par des propositions écrites présentées par trois de ses membres (Danemark, États-Unis d'Amérique et France).
English: A wide range of procedures might fall under this heading, and they are likely to vary both by drug type and by country.
French: Le terme de désintoxication peut recouvrir des procédures très diverses et les méthodes de désintoxication peuvent varier en fonction du type de drogue et d'un pays à un autre.
English: In that context, a number of laws on education, the protection of the rights of the child and child health care have been adopted in the country.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de lois sur les droits et la santé de l'enfant ont été adoptées dans notre pays.
English: The Deh Cho First Nations are concerned that increasing mining activity and exploration for oil and gas near the borders of NNPR could damage the ecosystems of the park and the river.
French: L'exploitation plus intensive des mines et les activités accrues d'exploration des réserves de pétrole et de gaz près des limites de la RPNN risquent de causer du tort aux écosystèmes du parc et de la rivière.
English: These elements are described in subsection 5.3.4, "Completing the Notification Form."
French: Ces éléments sont décrits dans le paragraphe 5.3.4 intitulé «Comment remplir le Formulaire de déclaration».
English: in order to maintain the funding of and support for existing activities, in accordance with the provisions of the previous protocol.
French: Historique des Ententes bilatérales Exercices financiers Protocoles Ententes bilatérales NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC TN YT NV
English: She requested the delegation to provide the Committee with copies of court documents regarding accusations of rape by military personnel and of the text of laws and regulations stipulating disciplinary measures against members of the police and the armed forces who committed acts of violence against women.
French: Elle demande à la délégation de fournir au Comité copie des documents judiciaires concernant des accusations de viol par des militaires ainsi que du texte de lois et de dispositions faisant état de mesures disciplinaires prises contre des membres de la police et des forces armées ayant commis des actes de violence contre des femmes.
English: The CSG decided to finalize the mandate and a programme of work for the Communications  Group for its review at its meeting in February 2003.
French: Le CSG a décidé de finaliser le mandat du Groupe de la communication et son programme de travail pour examen à la réunion de février 2003.
English: The estimated total resources required for the programme in the period 2002-2006 are almost US$ 14 million, including US$ 3.6 million of regular resources.
French: On estime le montant total des ressources nécessaires au programme pour la période 2002-2006 à près de 14 millions de dollars des États-Unis, dont 3,6 millions de ressources ordinaires.
English: Once again, it is true that without the situation of war those centres would be more developed.
French: Et il est encore une fois vrai que si nous n’avions pas connu les calamités de la guerre, ces centres se seraient bien développés.
English: The forms of certification referred to may not have been issued more than three months prior to submission.
French: La date à laquelle la copie des certificats susmentionnés aura été délivrée ne pourra être supérieure à trois mois.
English: Although currently used almost entirely in research, this technology is expected to move into clinical diagnostics, including detecting microorganisms and disease-related genetic transformations (e.g. cancer), and monitoring the effect of treatment and disease progression.
French: Bien que, présentement, cette technique soit utilisée presque entièrement en recherche, elle devrait sans doute être employée au cours de diagnostics cliniques, notamment pour la détection de micro-organismes et de transformations génétiques reliées à une maladie (p. ex. le cancer) et pendant la surveillance des effets d’un traitement et de la progression d’une maladie.
English: Mrs. Nowell also testified that she never had to help her husband with respect to his diabetes.
French: Mme Nowell a aussi déclaré qu’elle n’avait jamais eu à aider son mari relativement à son diabète.
English: The definition limits the types of investigations for which the exemptions in paragraph 22(1)(b) can be claimed.
French: Selon cette définition, seules les enquêtes autorisées expressément en vertu d'une loi fédérale ou menées en vue d'appliquer une loi fédérale sont visées par les exceptions de l'alinéa 22(1)b).
English: According to Mr. Dodds, because of the  eligibility requirements under the government superannuation program, someone coming into the  organization at 40 or 45 would likely stay in the organization until well into their sixties, whereas  long service employees could retire with a full pension at age 55.
French: D’après M. Dodds, étant donné les conditions d’admissibilité au régime de pensions du gouvernement, une personne qui arrive dans l’organisation à l’âge de 40 ou de 45 ans devrait rester dans l’organisation jusqu’à bien au delà de ses 60 ans, alors que les employés ayant de nombreuses années de service pouvaient obtenir une pension complète à l’âge de 55 ans.
English: While various legal acts already exist in the civil field, in the criminal field - which is much more sensitive - there has been much more hesitation.
French: Alors que plusieurs actes juridiques existent d'ores et déjà en matière de droit civil, on a fait preuve de plus de prudence dans le domaine, beaucoup plus sensible, du droit pénal.
English: In this book, the authors highlight the lack of attention to employment, and especially informal employment, in poverty-reduction strategies and point to the links between being informally employed, being a woman or a man and being poor.
French: Dans cet ouvrage, les auteurs soulignent le peu d’attention accordé à l’emploi, en particulier l’emploi dans le secteur non structuré, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et ils insistent sur les liens à établir entre le fait d’occuper un emploi dans ce secteur, d’être une femme ou un homme et d’être pauvre.
English: This study should, above all, include a comparative cost-benefit analysis and consideration of better use of national means and the practical implications in terms of material, financial and human resources.
French: Cette étude devrait en particulier comporter une analyse du coût-efficacité et envisager une meilleure utilisation des moyens nationaux et les implications pratiques en termes de ressources matérielles, financières et humaines.
English: 0 to 5 years Transfigure the Electricity Industry from Centralized Vertical Integration to a Distributed Generation Model . National standards for interconnection in metering (re: energy decentralization) . Net metering: enabling micro, mini and large generators to easily and transparently sell surplus electricity back to the utility at market price . Export driven
French: • Établir des normes nationales pour l'interconnexion et la facturation (objet :  décentralisation de l'industrie de l'énergie) • Facturation nette : permettre aux entreprises de production (micro, mini et méga) de revendre facilement et de manière transparente le trop d'électricité aux entreprises de services publics au prix du marché
English: At the 4289th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4289e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation aux représentants des pays suivants : Albanie, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Slovénie, Suède, Turquie et Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The July 2003 mid-term evaluation of SDS II was part of a process for helping to develop SDS III.
French: L’évaluation mi-parcours en 2003 de la SDD II s’inscrivait dans un processus visant à faciliter l’élaboration de la SDD III.
English: In November 2001, an amendment to the Shipping Conferences Exemption Act changed the Agency’s role in that area. The Act exempts shipping conferences from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage.
French: Bien que l’Ofﬁce ait poursuivi ses audiences ofﬁcielles relativement à une variété de plaintes, il a commencé à rechercher des méthodes plus efﬁcaces et plus rapides pour régler les différends.
English: Will we put in place fair and equitable access for developing countries’ exports?
French: Mettrons-nous en place un accès juste et équitable pour les exportations des pays en développement?
English: The client should also note the file number and advance ruling number in dispute, as well as any file number and advance ruling number provided to them by the appeals officer relating to the advance ruling dispute.
French: Le client doit aussi noter le numéro de dossier et le numéro de la décision anticipée contestée, ainsi que tout numéro de dossier et numéro de décision anticipée qui lui sont fournis par l'agent des appels à l'égard de la contestation de la décision anticipée.
English: Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, 1992, Health and Welfare Canada.
French: Code canadien d'identification des drogues, 18e édition, 1992, Santé et drogues Bien-être social Canada.
English: Preying on Pensions? by Guillermo А.
French: Tir à vue sur les retraites ? by Guillermo А.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We thank Frank Lomer for his assistance in the field.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Les auteurs remercient Frank Lomer pour son assistance sur le terrain.
English: First Nations There are many First Nations who have long and continuous ties to the Gulf Islands.
French: Premières nations Un grand nombre de Premières nations possèdent un lien historique et continu avec les îles Gulf.
English: 2006-01-11 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,323.36 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 2006-01-11 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 323,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: General Agreement on Tariffs and Trade, Geneva, October 30, 1947
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Genève, 30 octobre 1947
English: the report by Anne E. Jensen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes - C6-0512/2008 -.
French: , de Mme E. Jensen, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre pour le déploiement de systèmes de transport intelligent dans le domaine du transport routier et d'interfaces avec d'autres modes de transport - C6-0512/2008 -.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 140 Article 13, paragraph 1 1. Health claims describing or referring to: 1 Health claims describing or referring to:
French: Or. en Justification L'article 15 introduit une procédure de notification préalable à la commercialisation pour les PE 370.023v02-00 98/197 AM\604663FR.doc
English: Mr. Wilson also expressed his interest in having the Tribunal comment on areas where fabric or yarn tariffs could be removed completely without adversely affectingdomestic textile production.
French: M. Wilson souhaite également que le Tribunal fasse des observations sur la manière dont certains droits sur des tissus et des filés pourraient être supprimés sans que la production nationale de textile n’en soit affectée.
English: In the 1950s, U.S. politicians funnelled CIA funds into Montreal to support covert mind control experiments on Quebec patients, mainly women.
French: Dans les années 1950, des politiciens américains ont acheminé des fonds de la CIA à Montréal afin de financer des expériences secrètes de manipulation mentale sur des patients québécois, principalement des femmes.
English: Although the widespread use of personal computers and word-processing started much earlier, it was decided that the biennium 1994-1995 would be used as the basis for the historical perspective because it best captured the introduction of the Internet, e-mail, websites and organization-wide databases such as the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Bien que les ordinateurs individuels et les logiciels de traitement de texte aient été d'usage courant bien avant l'exercice biennal 1994-1995, on a choisi cet exercice comme point de départ de l'examen parce que c'est à cette époque que le personnel a commencé à se servir de l'Internet, du courrier électronique, des sites Web et de bases de données communes à l'ensemble de l'Organisation comme le Système intégré de gestion (SIG).
English: Many participants felt comfortable discussing which services could be maintained, improved, abolished or streamlined to adapt to the new financial conditions.
French: Beaucoup de participants n’ont pas hésité à parler des services qu’il fallait maintenir, améliorer, abolir ou rationaliser pour s’adapter à la nouvelle conjoncture financière.
English: In this context, it was specifically noted that the early warning system needs further improvement and consolidation, inter alia, by ensuring the comprehensive analysis of all early warning signals received from different institutions and missions/field operations.
French: Dans ce contexte, on a tout particulièrement relevé que le système d’alerte rapide doit être encore amélioré et consolidé, notamment en assurant une analyse de tous les signaux d’alerte rapide reçus des différentes institutions et missions/opérations sur le terrain.
English: These songs, in the manner of jazz standards, shed both a lyrical and critical light on the timeless theme of love.
French: Ces chansons, à la manière des standards de jazz, jettent un regard à la fois lyrique et critique sur le thème éternel de l’amour.
English: Contributions to NSERC's University-Industry R&D Programs Figure 18:
French: 100 des partenaires industriels estiment que les objectifs de recherche du projet ont été atteints.
English: Emission sources inventory (Census Canada 2001, Farm Environmental Management Survey 2002 (FEMS), but there is a need for validation by provincial and industry experts) Emission factors (adapt the emission factors from other regions and or other countries for Canada, considering the diversified environment and activities, such as wide ranging and generally cold climate, short growing season, freeze/thaw, range in moisture, animal confinement; no housing for beef industry)
French: un inventaire des sources d’émissions (Census Canada 2001, Enquête de gestion environnementale à la ferme 2002 [EGEF]), mais il a besoin d’être validé par les experts des provinces et de l’industrie ; les facteurs d’émissions (adapter les facteurs d’émissions aux conditions de l’environnement et aux activités qui prévalent dans la région étudiée, en incluant les émissions provenant de l’extérieur du Canada).
English: The perspective of the design, by Reinhard Heinsdorff, emphasises the opening of the gate, stressing the unification of Germany and Europe.
French: La perspective du dessin, signé Reinhard Heinsdorff, met en évidence la porte ouverte, mettant l'accent sur l'unification de l'Allemagne et de l'Europe.
English: The report itself, which is annexed to the summary, will be distributed in the original language, in French and Spanish.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale, en espagnol et en français seulement.
English: The Framework will undergo review and modification in Phase 2 as ecosystem knowledge improves and socio-economic considerations are taken into account.
French: Le cadre de gestion fera l’objet d’un examen et d’une modification au cours de la phase 2, à mesure que la connaissance de l’écosystème s’améliorera et que les considérations socio-économiques seront prises en compte.
English: • Banks and credit organisations make use of vague and unclear contract terms about interest payments and about interest on overdue payments.
French: Les banques et les établissements de crédit emploient des modalités contractuelles vagues et obscures en ce qui concerne les intérêts à payer sur les prêts et les paiements en souffrance.
English: (i) Initial funding needs to the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, as well as;
French: i) Les besoins initiaux de financement à l'intention de l'organe principal chargé du fonctionnement du mécanisme de financement, ainsi que;
English: However, I would like to ask you to think about this carefully.
French: Je voudrais vous demander en tout cas d'y réfléchir sérieusement.
English: Supplementary Estimates B - Briefing session Date(s): 2004-02-05 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) - Séance d'information Date(s) : 2004-02-05 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: Member of the United Nations International Law Commission since 1997.
French: Membre de la Commission du droit international de l'ONU depuis 1997.
English: ◦ client's house keys to staff
French: ◦ les clés de la maison de la clientèle, qui sont confiées au personnel
English: Claire and I[Hayley] we are thankful for giving us peace and freedem and Canadian forces!
French: Air Cadet Briese - Squadron 822 - 11/6/2005 [11:33] Guelph, Ontario Canada Grandpa's Poppy
English: You are encouraged to contact CAVCO for more details, or visit the Department of Finance website at: http://www.fin.gc.ca/news03/03-058e.html. CONTACT INFORMATION Canadian Audio-Visual Certification Office Department of Canadian Heritage 4th Floor, 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 946-7600 (Ottawa-Hull area) Telephone: 1-888-433-2200 (toll free) Fax: (613) 946-7602 E-mail: cavco_bcpac@pch.gc.ca Website: www.pch.gc.ca/cavco/index_e.cfm Top of page Film or Video Production Services Tax Credit The Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is the second of two programs co-administered by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vous pouvez également consulter le site Internet du ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/news03/03-058f.html. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Ministère du Patrimoine canadien 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (613) 946-7600 (région d’Ottawa-Hull) Téléphone : 1 888 433-2200 (sans frais) Télécopieur : (613) 946-7602 Courriel : cavco_bcpac@pch.gc.ca.  Site Web : http://www.pch.gc.ca/cavco/index_f.cfm Haut de la page Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) fait partie de deux programmes qui sont administrés conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l’Agence du revenu du Canada.