ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Part V of the CTA During questioning by Agency counsel, Professor Bickenbach expresses the view that Part V of the CTA is human rights legislation and anti-discrimination legislation.
French: (iv) Partie V de la LTC En réponse aux questions de l'avocat de l'Office, le Pr Bickenbach se dit d'avis que la partie V de la LTC est une loi sur les droits de la personne et une loi antidiscrimination.
English: Whatever the system, the principles are the same.
French: Quel que soit le système, les principes sont les mêmes.
English: • Keep a counselling presence in the program site until after there is closure to the critical incident (for example, a funeral service).
French: En tant que parents, votre plus grand défi consiste sans doute à encourager votre adolescent à admettre sa peine, et à lui permettre de l’exprimer d’une manière saine.
English: Foreign Projects Canadian companies that are bidding to supply a foreign project may be required to invest in the special-purpose company that has been created to carry out the project. Such investment generally takes the form of a purchase of shares ("project equity") in the special-purpose company created for the project.
French: Projets à l'étranger Il arrive que les sociétés canadiennes qui soumissionnent un projet à l'étranger doivent investir dans une société à but spécial créée pour mener à bien le projet, généralement en achetant des actions de cette société (« titres de participation dans un projet à l'étranger »).
English: Blood Analysis (Transfusion/hGH/HBOCS) 40 20 0 FINA IAAF IBU UCI ISU FISA FIS ITU ICF FIBT IWF UIPM ITF 18 12 30 22 32 34 26 20 15 17 15 6 30
French: Analyses sanguines (Transfusions/hGH/HBOCs) 40 20 0 FINA IAAF IBU UCI ISU FISA FIS ITU ICF FIBT IWF UIPM ITF 18 12 30 22 32 34 26 20 15 17 15 6 30
English: It is confirmed that interspecific divergence in morphological, meristic, and morphometrical features is unusually weak in Pseudocalanus.
French: L'analyse a confirmé que la divergence interspécifique des caractères morphologiques, méristiques et morphométriques est particulièrement faible chez Pseudocalanus.
English: The limits recommended in this guideline may be exceeded for occupational exposure, if reduction of the SPL via engineering controls is not possible (see 4.2.2. below) and workers are provided with ear protectors that reduce ultrasound levels at their ears to the sound pressure levels given in Table 5.
French: Les limites d’exposition professionnelle recommandées dans le présent document peuvent être dépassées s’il est impossible de réduire les niveaux de pression acoustique par des moyens techniques (voir le paragraphe 4.2.2 ci-dessous) et si les travailleurs portent des protecteurs d’oreilles qui réduisent les niveaux ultrasonores à l’oreille aux niveaux de pression acoustique indiqués dans le tableau 5.
English: Gender focal points would be established at police stations and a hotline would be set up for victims.
French: Des centres de coordination seront établis dans des commissariats de police et un numéro d'urgence sera mis à la disposition des victimes.
English: The Delegation of Jamaica thanked WIPO for its on-going efforts to provide technical assistance and training to developing countries, and commended the support to Jamaica’s intellectual property office and stakeholders.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 23 propriété intellectuelle ce pays, ainsi qu’à tous ceux qui sont concernés par les droits de propriété intellectuelle.
English: The next periodic report should contain statistics on complaints, prosecutions and judgements relating to acts of racial or ethnic discrimination, and examples of actual cases illustrating these statistical data.
French: Le prochain rapport périodique de l'Albanie devrait contenir des données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les jugements concernant des actes de discrimination raciale ou ethnique, ainsi que des exemples concrets illustrant ces données.
English: Since 2000, this public outreach campaign has identified eight new meteorites.
French: Depuis 2000, cette campagne de sensibilisation publique a permis de découvrir huit nouvelles météorites.
English: The "de-registration" procedures are open to abuse leading to the possibility of persons voting at more than one polling station, especially in the absence of a provision for voter marking (inking) on polling day.
French: Les procédures de "radiation" peuvent donner lieu à des abus et même au risque que des électeurs votent dans plus d’un bureau de vote, notamment en l’absence d’une disposition prévoyant le marquage à l’encre des électeurs le jour du scrutin.
English: The City of Halifax and the surrounding district were in the front line for a Civil Defence drill, Exercise Teamwork, which was staged in May 1953.
French: La ville d’Halifax et la région avoisinante furent désignées pour un exercice de défense civile, Teamwork, qui eut lieu en mai 1953.
English: This is a deep and radical reform involving upgrading of staff qualifications, a complete overhaul of curricula and textbooks, restructuring of the education system, new ways of working for institutions and new roles for the different actors in the system, ranging from school heads to teachers, pupils and parents.
French: Il s'agit d'une réforme profonde et radicale qui passe par l'amélioration du niveau de qualification de l'encadrement, une refonte totale des programmes et des manuels scolaires, une nouvelle organisation du système, un nouveau fonctionnement des établissements et de nouveaux rôles pour les différents acteurs; du chef d'établissement, à l'enseignant, à l'élève et aux parents d'élèves.
English: NATO stands for insecurity!
French: L'OTAN est synonyme d'insécurité!
English: The concepts of users and groups are extremely important, because they will have a direct influence on all other ideas this chapter will introduce.
French: Cette notion est sans doute la plus importante, car elle a une influence directe sur tous les autres concepts que nous allons introduire dans ce chapitre.
English: Privy Council, Vote 1, Program expenditures (Volume II, Part 1, p. 23.5)
French: Bureau du Conseil privé, crédit 1, dépenses de programme (Volume II, partie 1, page 10.6)
English: warning in the EWS the data subjects are aware of the facts leading to such a warning, this does not mean that they should not be granted an access to the information contained in the system which relates to them.
French: En vertu du droit d'accès, la personne concernée a le droit d'être informée du fait que des informations la concernant sont traitées par le responsable du traitement et d'obtenir la communication de ces données sous une forme intelligible.
English: The Commissioner also acts as a kind of ombudsman for privacy disputes.
French: Le Commissaire agit �galement comme une sorte de protecteur du citoyen pour les litiges concernant la protection des renseignements personnels.
English: The members of the Group of Twenty recognized this during their meeting in London in April 2009, although the resources they agreed to transfer are insufficient to enable developing countries to ensure a more balanced global stimulus aligned with their long-term development needs.
French: Les membres du Groupe des Vingt (G-20) l'ont reconnu à leur réunion tenue à Londres en avril 2009, même si les ressources qu'ils avaient convenu de transférer ne sauraient suffire pour permettre aux pays en développement d'assurer une relance plus équilibrée à l'échelle mondiale, en fonction de leurs besoins de développement à long terme.
English: Saskatchewan Manitoba Manitoba
French: Nora Johnston et Neil MacDonald Dre Ameeta Singh Jennifer Vanderschaeghe
English: • Canada's Parliament consists of the Queen of Canada, who is represented by the Governor General, the Senate, whose members are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, and the House of Commons, whose members are chosen by eligible citizens through federal elections.
French: • Le Parlement du Canada se compose de la Reine du Canada, représentée par le gouverneur général, du Sénat, dont les membres sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, et de la Chambre des communes, dont les membres sont choisis par l'électorat lors des élections fédérales.
English: Barriers to productivity- this driver supports Effective Management and Supportive work unit 9.
French: Obstacles à la productivité - ce facteur favorise Gestion efficace et Unité de travail coopérative.
English: Loans, Investment and Advances (Non-budgetary) Table 6:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars) Tableau 6 :
English: One of the main goals of the initiative is to assist LDCs fulfill their commitments in relation to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) by January 1, 2006.
French: C’est la première fois, en 23 ans d’existence, que le PCT enregistre un nombre de demandes aussi élevé en une seule année. Les demandes PCT ont en effet augmenté de 14,3% par rapport à 2000.
English: Sulfhydryl reagents and chelating agents were inhibitory.
French: Les réactifs sulfhydryliques et les agents chélateurs sont inhibiteurs.
English: Play and record with new guitar amps and stompbox effects.
French: Laissez des artistes essentiels, tels que Sting, Fall Out Boy et Colbie Caillat, vous montrer comment jouer leurs plus grands titres, puis entraînez-vous avec le groupe.
English: As requested by the Council, it also contains recommendations on whether to extend, restructure or reshape the Mission to ensure that the Mission and its mandate remain relevant to changes in Haiti's political, security and economic development situation.
French: Comme l'a demandé le Conseil, il contient également des recommandations sur l'opportunité de prolonger, restructurer ou réaménager la Mission, pour que la Mission et son mandat restent en phase avec l'évolution de la situation en Haïti dans les domaines politique, de la sécurité et du développement économique.
English: This requires, first of all, that the researcher’s department or agency sign a memorandum of understanding with Statistics Canada.
French: Cependant, le ministère ou l’organisme de ces chercheurs devra tout d’abord signer un protocole d’entente avec Statistique Canada.
English: June 2000 – NRC launches Atlantic Initiative May 2001 – Formation of Bioresources Technology Cluster Roadmap (BTCRM) Steering Committee Feb. 2002 – Charlottetown workshop validates roadmap exercise May 2002 – Steering Committee releases BTCRM summary and recommendations June 2002 – Charlottetown Round Table of bioresources experts June 2002 – Establishment of research task group and facility exploration committee Oct.
French: Mai 2001 – Formation du Comité directeur de la carte routière technologique du secteur des bioressources (CRTSB) Février 2002 – Tenue à Charlottetown d'un atelier de validation de la carte routière Mai 2002 – Publication par le Comité directeur du sommaire de la CRTSB et des recommandations formulées Juin 2002 – Tenue à Charlottetown d'une table ronde réunissant des experts du secteur des bioressources Juin 2002 – Création d'un groupe de travail sur la recherche et d'un comité d'étude des installations Septembre 2002 – Précision du domaine de recherche et recommandation d'axer la recherche sur la génomique nutritionnelle Novembre 2002 – Le comité d'étude des installations divulgue ses constatations Cet exercice a permis de rassembler la collectivité de l'Atlantique autour d'une vision commune en vue de favoriser la croissance d'une grappe technologique dans le secteur des composés bioactifs.
English: Click here to go to the publication.
French: Pour plus d'informations sur ce document, cliquer ici .
English: Usually, you can claim child care expenses if you or your spouse or common-law partner pays to have someone look after your children or your spouse or common-law partner's children, so that you or your spouse or common-law partner can:
French: Vous pouvez généralement déduire les frais de garde d'enfants si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour faire garder vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait pendant que vous ou votre époux ou votre conjoint de fait :
English: The report refers to a number of positive developments and answers all these questions.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre d’évolution positives et répond à l’ensemble de ces questions.
English: Published on 11/15/2008 in Jewel Adams - Romance with a Touch of Spice | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: Any links are provided only for the convenience of readers.
French: Les liens sont indiqués seulement à l’intention de nos lecteurs.
English: +------------------------------------------+ ¦ Statistical significance of the results.
French: The VOLUME(S) C present(s) the same analysis as in VOLUME B, but for each individual State of the European Union.
English: The figures indicate that differences in earnings are greatest amongst wage earners.
French: Elles sont surreprésentées dans les niveaux inférieurs.
English: Everyone was very nervous as they waited to see if something came up on the sample, but thankfully we didn't come up with a positive reading!" says Mr. Coutu.
French: heureusement on n'a eu aucune lecture positive ! » a dit M. Coutu.
English: The Great Lakes Binational Toxics Strategy The Great Lakes Water Quality Agreement In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) in recognition of the urgent need to improve environmental conditions in the Great Lakes.
French: Fiche d'information La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs (SBTGL) L'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs En 1972, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs (AQEGL) suite à l'identification de la nécessité pressante d'améliorer les conditions environnementales dans les Grands Lacs.
English: Human resource consumption is measured by employee full-time equivalents (FTEs). One FTE is a measure of any combination of periods of employment in a fiscal year that equals the employment of one person on a full-time basis throughout the year.
French: L’utilisation des ressources humaines est mesurée ici en « équivalents temps plein »; un ETP représente une combinaison quelconque de périodes d’emploi au cours d’une année financière qui équivalent à l’emploi d’une personne à temps plein pendant toute l’année.
English: In our interviews with executive directors of associations, we asked them if they offered their members any group insurance and, if not, whether they had attempted to do so in the past.
French: Au cours de nos entrevues avec les directrices et directeurs exécutifs d'associations, nous leur avons demandé si celles-ci offraient à leurs membres une assurance collective et, sinon, si elles avaient tenté de le faire dans le passé.
English: Farmers can then choose an option based on their specific problems and resource constraints.
French: Ceux-ci peuvent ensuite choisir une option selon leurs problèmes et leurs contraintes sur le plan des ressources.
English: Two main variants are currently offered by Lockheed-Martin, the Titan II and the Titan IV.
French: Deux versions principales sont actuellement proposées par la société Lockeed-Martin, Titan II et Titan IV.
English: Subject to the provisions of the laws of Ireland regarding the allowance as a credit against Irish tax of tax payable in a territory outside Ireland (which shall not affect the general principle hereof):
French: Sous réserve des dispositions de la législation irlandaise concernant l’imputation sur l’impôt irlandais de l’impôt payable dans un territoire en dehors d’Irlande – qui n’affectent pas le principe général ici posé – :
English: As the Summit took important decisions with regard to the linkages of development, security and human rights, the Council could reinforce the efforts to implement those decisions by selecting a theme that addresses the impact of conflict on the implementation of the Millennium Development Goals and the broader internationally agreed development goals.
French: Puisque les participants au Sommet ont pris des décisions importantes sur les liens entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme, le Conseil pourrait faciliter l'application de ces décisions en retenant le thème « Impact des conflits sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » et, plus généralement, des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Further to our meeting last week regarding the problem you are having with the U.I.C., I raised the concerns you had with the manager of the Canadian Employment Centre office in Sarnia.
French: [TRADUCTION] A la suite de notre entretien de la semaine dernière au sujet du problème que vous éprouvez avec la C.A.C., j'ai discuté des questions qui vous préoccupent avec le directeur du Centre d'emploi du Canada de Sarnia.
English: Expenditure Reporting Once actual delivery of the Program begins, expenditures will be encountered.
French: Rapport sur les dépenses Lorsque commence l'exécution du Programme proprement dite, il faut faire face aux dépenses.
English: It is submitted that the situation just described should never be subject to a claim under Article 1102.
French: Or il n’y avait aucun producteur de MMT au Canada10.
English: 119 Letters Patent granting Armorial Bearings to Odile Gravereaux Calder
French: 119 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Odile Gravereaux Calder
English: Present food security strategy pursued by the Government targets, inter alia, the availability and access to food by children.
French: La stratégie gouvernementale actuelle en matière de sécurité alimentaire met notamment l'accent sur la disponibilité et l'accessibilité alimentaire pour les enfants.
English: Genetics' Next Frontier by Sydney Brenner
French: La prochaine frontière de la génétique by Sydney Brenner
English: In doing so, the US embarked on a preposterous grand strategy that aimed no less at simultaneously dismantling Iraq’s tyrannical regime, restructuring the entire Middle East, destroying al-Qaeda, and helping democracy to take root throughout the Arab world.
French: Ce faisant, l’administration Bush s’est embarquée dans une stratégie grotesque dont les objectifs n’étaient rien de moins que le renversement du régime tyrannique en Irak, la restructuration de tout le Moyen-orient, la destruction d’Al-Quaida, et l’implantation de la démocratie dans l’ensemble du monde arabe.
English: Lixar is looking forward to participating in this year's Canadian Ski Marathon on Feb 13 and 14th, 2010.
French: Lixar est heureux de participer cette année au Marathon canadien de ski qui aura lieu les 13 et 14 février 2010.
English: 64 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.27.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.27.
English: ◦ Importance of Risk Assessments
French: ◦ L'importance des évaluations du risque
English: Parliament debated [the] commitment in principle, and the Government, advised by its military staffs, defined and managed that commitment subject, after the fact, to parliamentary review.(12) To complicate matters further, many decisions must be based on factors beyond Canada’s control: "the reactive nature of Canada’s foreign policy means that much of the agenda is not the Canadian government’s to set."(13) In many instances, unilateral action by other countries (such as the United States), alliances (such as NATO), or multilateral institutions (such as the United Nations) make parliamentary input impossible.
French: Le Parlement a débattu de l’engagement en principe, et le gouvernement, conseillé par les états-majors militaires, a défini et géré l’engagement, sous réserve, après-coup, de l’examen par le Parlement.(12) Pour compliquer les choses davantage, de nombreuses décisions doivent être fondées sur des facteurs indépendants de la volonté du Canada : la politique étrangère du Canada est réactive, ce qui signifie qu’une bonne partie du programme échappe au gouvernement(13). Souvent, l’action unilatérale d’autres pays (comme les États-Unis), d’alliances (comme celle de l’OTAN) ou d’institutions multilatérales (comme l’ONU) empêche le Parlement d’avoir voix au chapitre.
English: Today these Conventions remain the framework for action in international drug control.
French: Aujourd'hui, ces conventions demeurent le cadre d'action pour le contrôle international de la drogue.
English: The village has a post office, bakery, supermarket and several cafes and bars.
French: Le village a d'un bureau de poste, une boulangerie, un supermarché et plusieurs cafés et bars.
English: Mr Pascal HUSTING is the managing director of Greenpeace France.
French: Mr Pascal HUSTING est Directeur général de Greenpeace France.
English: - Absolutely not, if it has not been thoroughly washed beforehand to remove as much salt as possible. Generally river sand and builder’s sand are to be preferred especially if they are chalk-free.
French: R - La terre contient des aliments, tandis que le sable est inerte et a seulement une fonction de support.
English: • For EX-1 to EX-3, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 12.6 per cent
French: • Pour les niveaux EX-1 à EX-3, une augmentation de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 12,6 %
English: Second, building solid core competences as the basis of their market focus and aiming at either large target markets or markets without strong competition seem to pay off in effectiveness of product development.
French: Deuxièmement, l'acquisition d'un solide noyau de compétences en matière de commercialisation et le fait de viser des marchés cibles importants ou des marchés sans concurrence forte semblent être rentables au niveau de l'efficacité du développement des produits.
English: In the case of individuals, the term "permanent establishment" has the meaning assigned by subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations.
French: Dans le cas des particuliers, l'expression « établissement stable » s'entend au sens du paragraphe 2600(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: No one interviewed could recall debate regarding the application of these provisions, and no regulations have been made under this statute with regard to homeworkers (McGrady and Steeves 1989).
French: Aucune personne interviewée ne pouvait se souvenir d'un débat concernant l'application de ces dispositions, et aucun règlement n'a été pris en application de cette loi relativement aux travailleuses et travailleurs à domicile (McGrady et Steeves 1989).
English: Most of its tracks were written by Steve "Static Major" Garrett, with Missy Elliott contributing the album's fourth single, "I Care 4 U".
French: La plupart de ses morceaux ont été écrits par Steve "Static Major" Garrett, avec Missy Elliott la contribution unique du quatrième album, "I Care 4 U".
English: It is a place seen by investors the world over as having not only a competitive tax regime, but also a first-rate, knowledge-economy workforce and an unparalleled quality of life.
French: Les investisseurs du monde entier reconnaissent que non seulement notre régime fiscal, mais aussi notre main-d’œuvre sont de classe mondiale, et que nos citoyens ont une qualité de vie inégalée.
English: (a) Twenty-fourth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources;
French: a) Vingt-quatrième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel
English: Transport Canada states in its EIS that with the two additional east/west runways, the air industry and the travelling public would gain some much-needed airside capacity-a 30% increase.
French: Dans son EIE, Transports Canada affirme qu’avec les deux pistes est-ouest additionnelles, l’industrie aérienne et le public voyageur y trouveraient leur compte : un accroissement de 30 %.
English: • Planning for the Future - Harm Reduction Education for Parents & Youth - Saint John, N.B.
French: ◦ Préparer l'avenir—l'éducation sur la réduction des risques à l'intention des parents et des jeunes (Saint-Jean N.-B.);