ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a monitoring system should enable the State to shape appropriate policies and to combat prevailing social disparities.
French: Ce système de surveillance devrait permettre à l'État de mettre au point les politiques appropriées et de combattre les disparités sociales actuelles.
English: "The Recyclex economic model is based on the integration of all stages of recycling.
French: "Le modèle économique de Recylex repose sur l'intégration de toutes les étapes du recyclage.
English: There is need to educate other branches on the potential contribution of research while at the same time Research Branch needs to better understand the roles and contributions of its departmental colleagues in order to maximise the integration of corporate intelligence available across the department.
French: Il est nécessaire d'éduquer d'autres directions générales sur la contribution possible de la recherche tandis que la Direction générale doit mieux comprendre les rôles et les contributions de ses collègues au sein du Ministère afin de maximiser l'intégration des renseignements qui existent dans tout le Ministère.
English: Developments in the exchange rate are also carefully assessed for their implications for price stability.
French: Les évolutions de taux de change font également l’objet d’un examen attentif, en raison de leur incidence sur la stabilité des prix.
English: • Legislative Library 1828-41; 1969-75
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1828-41; 1969-75
English: That means that the Turkish authorities have a strong political will to implement the commitments that they have undertaken.
French: La Turquie est un allié indispensable dans une région instable et son gouvernement démontre que l’islam est compatible avec un Etat de droit.
English: Livestock with an emphasis on cattle, cow-calf, feedlot and purebred.
French: Animaux d'élevage, et plus particulièrement les bovins, les vaches et veaux, les parcs d'engraissement et les pur-sang.
English: Unfortunately, this process is itself structurally discriminatory against Aboriginal peoples.
French: Malheureusement, la structure même de ce processus est discriminatoire envers les peuples Autochtones.
English: fire station, firefighting equipment.
French: caserne, matériel d'intervention.
English: 63/1997, 9 November 1999.
French: ), p. 627 à 634.
English: An earlier date would not be consistent with economic realities.
French: Une date plus proche ne s'accorderait pas avec la réalité économique.
English: Her country would continue to work towards its accession to the WTO.
French: Son pays continuera à travailler à son adhésion à l'OMC.
English: Replies are being circulated in document TRANS/SC.2/2004/6.
French: Les réponses sont publiées sous la cote TRANS/SC.2/2004/6.
English: Therefore, the complaint is unfounded.
French: Dès lors, ce grief n’est pas fondé.
English: He continued Cartier's dream of finding an opening to the Indies, pursued the commercial interests of the businessmen, his sponsors, and followed the king's wishes.
French: Il reprend les visées de Cartier de découvrir une percée vers les Indes, poursuit les intérêts commerciaux des hommes d'affaires, ses mandataires et se conforme aux volontés de la royauté.
English: • part of Grande Prairie IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Grande Prairie Retour
English: Therefore, the MCO must regularly conduct more detailed tests of consular accounting transactions.
French: C’est pourquoi l’AGC doit effectuer régulièrement des contrôles plus détaillés sur les opérations comptables du consulat.
English: "Ditch" includes a flume, pipe, or race, or other artificial means for conducting water by its own weight, to be used for mining purposes.
French: « fossé » Sont assimilés à un fossé toute conduite d’amenée d’eau, tout tuyau, tout coursier ou tout autre moyen artificiel par lequel de l’eau destinée à servir à des fins d’exploitation minière est amenée par sa propre gravité.
English: • The Budget confirmed $700 million in funding over five years announced at the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders in September 2004.
French: • Le Budget a confirmé le montant de financement de 700 millions de dollars sur cinq ans annoncé lors de la rencontre spéciale entre les premiers ministres et les chefs autochtones en septembre 2004.
English: All agreed that a deferral is the best course of action at this time, given the concerns outlined above.
French: Ils ont tous reconnu que la meilleure solution en ce moment est le report, compte tenu les préoccupations exprimées ci-dessus.
English: In an era of competing demands within the health sector, what are the economic imperatives for investing in public health?
French: À une époque où chaque composante du secteur de la santé veut avoir sa part, quels sont les facteurs financiers obligeant le gouvernement à investir dans le domaine de la santé publique devrait-elle être évaluée?
English: Thus, the consumer will not perceive the design primarily as a technical means of rendering the glass opaque.
French: Il ne percevrait donc pas le dessin, en premier lieu, comme un moyen technique de rendre le verre opaque.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1999–2000 / Messages / Departmental Performance / Financial Performance Overview / Financial Performance Overview
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1999-2000 / Messages / Rendement du ministère / Rendement financier / Rendement financier
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with its article 4 in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est reconnu que certains droits sont intangibles en toutes circonstances et que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit invariablement être conforme à son article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire que doit revêtir toute dérogation de ce type,
English: Other shortcomings were pointed out with regard to the identification of charges brought against the detainees, the understanding of knowledge of applicable laws, namely the Criminal Law and the Criminal Proceedings Law, lengthy pre-trial detention, and interference by the administration.
French: D'autres défaillances ont été relevées en ce qui concerne la qualification des charges retenues contre les détenus, la connaissance des lois applicables, c'est-à-dire du Code pénal et du Code de procédure pénale, et la durée de la détention provisoire, et il y a des cas d'ingérence de l'administration.
English: In view of the level of destruction caused by 23 years of conflict and based on the in-depth evaluation carried out by the Afghan Government, President Karzai, during his recent official visit to the United Kingdom, renewed his plea for an additional $15 billion for the reconstruction of Afghanistan.
French: Compte tenu du volume des destructions provoquées par 23 ans de conflit, et sur la base de l'évaluation approfondie faite par le Gouvernement afghan, le Président Karzai, au cours de la visite officielle qu'il a récemment effectuée au Royaume-Uni, a renouvelé sa prière d'obtenir 15 milliards de dollars supplémentaires pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: It has an exceptional staff that find the time to advise a number of other missions in Africa. 1
French: Il jouit d’un personnel exceptionnel qui trouve le temps de promulguer des conseils à plusieurs autres missions en Afrique.
English: With the Green Paper process, the Commission takes the initiative of attributing priority to economic growth generation, agriculture and food security in development cooperation in order to achieve inclusive and sustainable development in developing countries on the grounds of pro-poor solutions.
French: En adoptant ce livre vert, la Commission prend l'initiative d'accorder la priorité au développement de la croissance économique, à l'agriculture et à la sécurité alimentaire dans le domaine de la coopération au développement, l'objectif étant d'aboutir à un développement inclusif et durable dans les pays en développement sur la base de solutions en faveur des pauvres.
English: At the level of the individual, persons may be predisposed to substance use problems due to genetic and/or environmental factors, but neither set of factors will, in and of themselves, determine the outcome.
French: Au niveau individuel, une personne peut être prédisposée aux problèmes attribuables à la consommation en raison de facteurs génétiques ou environnementaux, mais aucuns de ces facteurs ne peuvent, à eux seuls, en déterminer l'issue.
English: • 3.7% less than in the 4th quarter of 2003 (2,855), and
French: • 3,7 % de moins qu’au quatrième trimestre de 2003 (2 855);
English: The aim is to highlight original and innovative projects which could be attractive and inspiring to other regions.
French: Il s'agit de mettre en lumière des projets originaux et novateurs susceptibles d'attirer et d'inspirer d'autres régions.
English: "Monte-Bello" was the name chosen by Louis-Joseph Papineau to designate both his estate and his manor house.
French: La graphie de « Monte-Bello » a été ainsi voulue par Louis-Joseph Papineau pour désigner à la fois son domaine et son manoir.
English: The Customer's purchases are fully secured; the bank details that the Customer transmits on line to a qualified bank are confidential and performed in a secure environment (SSL protocol). Credit card numbers are not conserved on So Paris's site, but rather on the site of the secure bank establishment.
French: Vous effectuez vos achats en toute sécurité, la confidentialité des informations bancaires que vous transmettez via le site à un établissement bancaire agréé est assurée dans un environnement sécurisé (protocole SSL).
English: Of greatest interest for the purpose of this appeal is the statement contained in that paragraph acknowledging that such doughnut manufacturers "may obtain coverings and containers to cover or contain the baked goods for sale to the public exempt of tax."
French: L'élément le plus intéressant aux fins du présent appel réside dans le libellé de ce paragraphe, qui reconnaît que ces débits «peuvent obtenir des enveloppes et contenants pour couvrir ou contenir des produits cuits pour la vente au public en franchise de la taxe».
English: There are 73 at-grade crossings of which 18 are protected.
French: Il y a 73 passages à niveau dont 18 sont protégés.
English: There was also an intermediate effect, where a State wished to enter into treaty relations with the author of the reservation while at the same time considering that the effect of the objection should go beyond what was provided in article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention (on the Law of Treaties).
French: Il est aussi un stade intermédiaire, lorsqu'un État souhaite entrer dans une relation conventionnelle avec l'auteur de la réserve tout en estimant que l'effet de l'objection devrait aller au-delà de ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It is anticipated that a new national biomedicine agency to legislate matters relating to embryology and reproduction will become operational by early 2005.
French: Par exemple, seule la maternité de substitution altruiste est permise dans l'État de Victoria, tandis que celui de Queensland interdit la maternité de substitution, qu'elle soit lucrative ou altruiste.
English: 42 Financial results Analysis of net interest income, net income, return on equity and debt-to-equity
French: 42 Résultats financiers Analyse des intérêts créditeurs nets, du bénéfice net, du rendement des capitaux propres et du ratio de levier
English: Current-period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice imputables sur le budget ordinaire ou sur un compte spécial demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Travel Tip Diana, Australia (Traveller): «None in La Chatre use this one as a staging post» | more...
French: Astuce voyage Diana, Australie (Voyageur): «None in La Chatre use this one as a staging post» | plus...
English: A Framework for Action, two documents underlining the importance of the cultural dimension in economic and social development.23 Several studies on the culture sector’s economic impact have been done in the United States24 and in other regions of Canada.25 Closer to home, the most recent economic profile of the culture sector for the whole Atlantic region was published in 1997.
French: Plusieurs études sur l’impact économique du secteur culturel ont été réalisées chez nos voisins américains24, de même que dans d’autres régions du Canada25. Plus près de nous, le plus récent profil économique du secteur culturel pour l’ensemble de la région atlantique remonte à 1997.
English: EUR’000 21 201), expected to be completed in 2007.
French: Le poste « Immeubles Luxembourg » comprend des coûts (65 134 000 EUR, contre 21 201 000 EUR en 2004) relatifs à la construction du nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2007.
English: Significant challenges to the NPT, including proliferation risks from the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, insufficient progress in nuclear disarmament, and the threat from a possible combination of nuclear weapons and terrorism, continued unchecked and required the sustained engagement of the States parties.
French: Les difficultés importantes qui ont fragilisé le TNP, en particulier les risques de prolifération émanant de la République populaire démocratique de Corée et de la République islamique d'Iran, l'insuffisance des progrès du désarmement nucléaire et la menace d'une association possible entre armes nucléaires et terrorisme, continuent d'échapper à tout contrôle et appellent un engagement durable de la part des États parties.
English: One drop of NevanacTM should be applied to the affected eye(s) three-times-daily: beginning one day prior to cataract surgery, and continued on the day of surgery, and through the first two weeks of the postoperative period.
French: Il faut instiller une goutte de NevanacMC dans l’œil ou les yeux opérés trois fois par jour : un jour avant l’opération, le jour de l’opération et pendant les deux premières semaines suivant l’opération.
English: Government, academia and the private sector are expected to work together in a well-functioning innovation system.
French: Les pouvoirs publics, le monde universitaire et le secteur privé devaient collaborer dans le cadre d'un système d'innovation pleinement opérationnel.
English: ◦ (i) a corporation, mutual fund trust or limited partnership the shares or units of which are listed on a designated stock exchange in Canada, (ii) a corporation the shares of which are listed on a designated stock exchange outside Canada, or (3) Paragraph (d) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) société, fiducie de fonds commun de placement ou société de personnes en commandite dont les actions ou les unités sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée située au Canada, (ii) société dont les actions sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée située à l’étranger, (3) L’alinéa d) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It’s a coveted skill that subsequent research organizations have benefited from, including Genome Canada.
French: Les organisations de recherche qui sont apparues plus tard, notamment Génome Canada, ont profité de cette compétence convoitée.
English: BERGERON, Michel G / PROVOST, Patrick
French: ASHKAR, Ali A
English: Equally important is that great attention should be paid to the security of using modern technology and communication, and that trust will grow through development and the possibility of misuse will diminish.
French: De même, il importe de concentrer les efforts sur la sécurité de l’utilisation des technologies et des communications modernes et de prendre conscience que les développements dans ce domaine augmenteront la confiance et réduiront les possibilités d’abus.
English: These include the subprogramme “Understanding” which can support the activities of civic associations whose activities are prevention and subsequent measures against torture and other cruel and inhuman or degrading treatment.
French: Il y a lieu de citer notamment le sous-programme intitulé "Comprendre", dans le cas duquel l'appui peut être fourni aux activités des associations civiques qui s'occupent de la prévention de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et qui fournissent un soutien aux victimes.
English: The Subcommittee agreed that consensus reached by the Committee on the statement “The geostationary orbit, characterized by its special properties, is part of outer space” would facilitate possible future discussion of the geostationary orbit, which could then focus on possible evolution of scientific knowledge and measures to increase the benefits of the geostationary orbit for all countries, in particular developing countries.
French: Le Sous-Comité est convenu que le consensus auquel le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était parvenu sur la déclaration suivante “L'orbite géostationnaire, caractérisée par ses propriétés particulières, fait partie de l'espace extra-atmosphérique”10 faciliterait les discussions à venir sur l'orbite des satellites géostationnaires et que celles-ci pourraient donc être axées sur l'évolution possible des connaissances scientifiques et les moyens d'accroître les avantages présentés par l'orbite des satellites géostationnaires pour tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected by Closure of three Cod Fisheries April 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un plan de 50 millions $ pour aider les pêcheurs, les travailleurs d’usine et les collectivités affectés par la fermeture de la pêche de trois stocks de morue Le 24 avril 2003
English: Generally, injuries/fatalities may arise due to activities such as blasting and the use of heavy equipment.
French: Les activités telles que l’abattage à l’explosif et l’utilisation d’équipement lourd peuvent occasionner des blessures et, parfois même, des décès.
English: It was ideal for this, not too far from the tube, clean and the staff were friendly.
French: Free Wifi fast and reliable. very confortable.
English: This chapter begins the results section by addressing the first three issues posed in the Terms of Reference, which deal with the relevance of Nova Scotia Compass.
French: Le présent chapitre marque le début de la section des résultats et aborde les trois premiers points figurant dans le mandat, qui ont trait à la pertinence du programme néo-écossais Compass.
English: However, we must work towards that road map.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It had nothing to do with the test site and all the explanations in the image are fictitious and totally wrong.
French: Il a également reçu des demandes des Etats pour mieux appréhender la vulnérabilité de certains sites aux attaques terroristes.
English: ii. The Executive Secretary is responsible for the planning, controlling and reporting of the PLRC's administrative budget and activities to the Executive Committee of the Commission, and shall inform the Treasurer of the Canada Council of these matters.
French: Responsabilité des rapports du Secrétaire général de la CDPP.  (i) Le Secrétaire général relève du président de la CDPP.  (ii) Le Secrétaire général relève du Comité exécutif de la CDPP en ce qui concerne la planification, le contrôle et le compte rendu du budget administratif.
English: An additional 42% to 48% of respondents somewhat agree (e.g., a rating of three on the scale) they would invest their money and/or time.
French: Par exemple, lors du sondage de 2002, on a demandé aux répondants s'ils accepteraient d'investir du temps ou de l'argent pour aider les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou les aires marines de conservation.
English: Study on Attitudes Toward the Use of both Official Languages The results of the study, which was conducted in 2001-02, were published in September 2002.7 They showed that employees supported the underlying principles of the policies on official languages.
French: Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles Les résultats de l'étude, qui a été entreprise en 2001-2002, ont été rendus publics en septembre 20027. Ils révèlent que les fonctionnaires appuient les principes fondamentaux des politiques relatives aux langues officielles.
English: Visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Poliomyelitis.
French: La page d'Information sur la poliomyélite du Programme de médecine des voyages.
English: We have made available copies of the declaration adopted by the speakers at the close of their proceedings, the result of a long and careful process that included extensive consultations with parliaments around the world.
French: Nous avons mis à la disposition de tous la déclaration adoptée par les présidents des parlements à la fin de leurs débats.  C'est le résultat d'un processus long et prudent qui a inclus des consultations approfondies avec les parlements du monde entier.
English: In 2004 amendments were presented to the Penal Code (Decree 144-83), affecting Book II Title II “Crimes against sexual freedom and integrity”.
French: En 2004 ont été présentées des réformes du Code pénal (décret 144-83) portant sur le Livre II, Titre II « Délits contre la liberté sexuelle et l'honnêteté ».
English: For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal obstacle clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0.125 x D may be used.
French: Lors de la démonstration de conformité avec le présent point, il est supposé que: 1) la trajectoire de décollage commence à une hauteur de 50 ft au-dessus de l'aire située à la fin de la distance de décollage requise par l'OPS 1.530 b) et se termine à une hauteur de 1500 ft du sol; 2) l'avion n'est pas incliné tant qu'il n'a pas atteint une hauteur de 50 ft au-dessus du sol, et, par la suite, l'angle d'inclinaison latérale ne dépasse pas 15 °; 3) une panne du moteur critique intervient au point de la trajectoire de décollage tous moteurs en fonctionnement où la référence visuelle qui permet d'éviter les obstacles est susceptible d'être perdue;