ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a presentation to the Ministers, Perrin Beatty and Paul Dick, on 17 February 1987, he set the reported deficiencies against a host of positive accomplishments and problems with no easy solution.170 In May, the Department faced the ordeal of appearing twice before committees of the House of Commons and the Senate.
French: Dans une présentation aux ministres Beatty et Dick, du 17 février 1987, il place les déficiences relevées au milieu d’un tas d’accomplissements positifs et de problèmes difficiles à régler.170 Suivent, en mai, deux difficiles comparutions du ministère devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The Committee expressed its appreciation to its former Acting Secretary, Mya M.  Than, for her service in the Committee, and welcomed the Secretary, Lionelito Berridge.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à son ex-Secrétaire par intérim, Mya M. Than, qui a servi le Comité avec distinction, et a souhaité la bienvenue au nouveau Secrétaire, Lionelito Berridge.
English: Every action or measure specifies whether it is managed by the EACEA or by the Commission directly (Directorate-General for Education and Culture).
French: Toute action ou mesure précise si elle est gérée par l’EACEA ou directement par la Commission (direction générale de l’éducation et de la culture).
English: • The transfer of knowledge and products from research centres to private enterprise is often difficult
French: • Le transfert des connaissances et des produits des centres de recherche vers les entreprises privées est souvent difficile ;
English: To remain a leading supplier of integrated solutions, the Belgacom Group strives to effectively combine its human and technological resources, with an eye to creating lasting shareholder value.
French: Fournisseur de solutions intégrées, le Groupe Belgacom entend combiner au mieux ses nombreux atouts technologiques et les talents de ses équipes pour créer de la valeur durable pour ses actionnaires.
English: To that end, the Government, in consultation with its partners, must continue to work towards the introduction of fundamental institutional reforms, the completion of a comprehensive security sector reform, the establishment of transitional justice mechanisms and the full implementation of the Ceasefire Agreement.
French: À cet effet, le Gouvernement doit, en consultation avec ses partenaires, poursuivre la réforme des institutions fondamentales, achever la réforme complète du secteur de la sécurité, mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle et appliquer intégralement l'Accord de cessez-le-feu.
English: Environmental Scan from Coast to Coast The following environmental scan provides broad forecasts of anticipated changes in federal payments in lieu of tax (PILT) amounts for 2003-2004 and a summary of factors that may impact on PILT and property tax next year.
French: Tour d’horizon de l’ensemble du pays Le tour d’horizon suivant fournit des prévisions générales des changements anticipés dans les montants des paiements fédéraux en remplacement d’impôts (PERI) pour 2003-2004 ainsi qu’un sommaire des facteurs susceptibles d’influer sur les PERI et la taxe foncière l’an prochain.
English: We recommend that you upgrade your sendfile package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sendfile immédiatement.
English: Six different types and arrangements of support bearings were studied to determine their effect on the maximum stress and reaction distributions as well as on the natural frequencies of such bridges.
French: Six différents types et arrangements de paliers de support sont étudiés afin de déterminer leur effet sur la contrainte maximale et les distributions des réactions, de même que sur les fréquences naturelles de tels ponts.
English: The declaration of independence in Kosovo was eagerly awaited, and it led to real joy among the populace, which, as a European, I can easily relate to.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo était attendue avec impatience, et elle a été cause d'une grande joie au sein de la population, à laquelle, en tant qu'Européenne, je peux m'associer sans peine.
English: Zurich/Geneva: Fares are valid for travel until November 12, 2009.
French: Zürich/Genève : Les billets doivent être achetés d’ici le 12 novembre 2009.
English: Although that is a point that should be amenable to empirical examination, an evaluation must wait until reporting on blinding improves.
French: Ce point devrait faire l'objet d'un examen empirique, mais il faudra d'abord que la communication des données sur la procédure de l'insu s'améliore.
English: The Biarritz golf pass gives access to the greens of Arcanges, Biarritz Le Phare...
French: Le Biarritz Golf pass offre un accès aux greens d’Arcanges, Biarritz le Phare...
English: People from all walks of life are engaged in a living dialogue. We are experiencing a dialogue of life, which embraces all aspects and spheres of human life.
French: Un authentique dialogue est un échange franc d’informations, de convictions et d’expériences.
English: With regard to Article 6bis ("Non-reporting"), the Committee shares the view that if included as mentioned in footnote 27 of the draft Convention, this Article would lack clarity and could not be implemented.
French: S'agissant de l'Article 6bis ("Non dénonciation"), la Commission est également d'avis que s'il est inclus tel qu’énoncé dans la note en bas de page n° 27 du projet de Convention, cet Article manquerait de clarté et ne pourrait pas être appliqué.
English: • Subject to certain limitations, Tlicho Citizens will have harvesting rights throughout Monfwi Gogha De Niitlee at all times of the year.
French: • Sous réserve de certaines limites, les citoyens tlicho auront des droits de récolte dans tout le territoire Monfwi Gogha De Niitlee toute l’année.
English: Dr Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy Middle East Peace Process European Parliament Strasbourg, 19 January 2006 Commissioner Ferrero-Waldner visit to Middle East 16/17 January  Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner is visiting the Palestinian Territories and Israel on 16th and 17th January.
French: Dr Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy Middle East Peace Process European Parliament Strasbourg, 19 January 2006 Visite de la commissaire Ferrero-Waldner au Moyen-Orient les 16 et 17 janvier  La commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner, se rendra dans les Territoires palestiniens et en Israël les 16 et 17 janvier.
English: 155 pages, including 7 tables, 47 figures, and 5 Appendices NOTE:
French: 155 pages, incluant 7 tableaux, 47 figures et 5 appendices NOTE :
English: This vegetation plain contains plenty of species influenced by man: the landscape is mainly dominated by citrus groves, vineyards, olive groves, almond groves, pistachio groves and fruit trees.
French: Dans cette plaine de végétation, on trouve de très nombreuses entités végétales liées à l’influence de l’homme : le paysage est principalement dominé par des agrumes, des vignobles, des oliveraies, des amandiers, des pistachiers et des arbres fruitiers.
English: • The number of referrals for detention decreased ( 18.5% to 247) as did the detention referral rate ( 1.0% to 4.4%);
French: • Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération a subi une diminution de 18,5 %, pour se chiffrer à 247, et le taux de renvoi est lui aussi descendu ( 1,0 %), se situant à 4,4 %;
English: Critical Success Factors for International Projects 1.
French: Facteurs de succès essentiels pour les projets internationaux 1.
English: For example, currently available tools should be more pro-actively deployed, such as Commissioner-initiated complaints, audits and court review, in order to fully benefit from what the existing PIPEDA has to offer.
French: Par exemple, nous devrions nous servir plus activement des outils déjà en place, comme les plaintes formulées par la commissaire, les vérifications ainsi que les révisions judiciaires, afin de tirer pleinement profit des possibilités qu'offre la LPRPDÉ dans sa forme actuelle.
English: Alternative methods using lifting equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its degree of accuracy.
French: D'autres méthodes utilisant un équipement de levage ou des plates-formes basculantes par exemple peuvent être proposées par le constructeur au service technique, qui décidera si cette méthode est acceptable compte tenu de son degré de précision.
English: action, especially during the form serialization, must usually be moved in the model classes or in the form class.
French: , notamment lors de la sérialisation du formulaire, doit généralement être déplacée dans les classes du modèle ou dans la classe de formulaire.
English: While he went on to great academic and political successes, Willie always remembered his time at Woodside - surrounded by his loving family and free from financial and professional burdens - as amongst the happiest of his life.
French: Bien qu'il ait connu la gloire sur la scène universitaire et politique, Willie s'est toujours souvenu des années passées à Woodside - entouré de sa famille bien-aimée et dégagé de toutes responsabilités financières et professionnelles - comme comptant parmi les plus heureuses de sa vie.
English: This is based upon the Declaration and the Convention on the Rights of the Child, the constitutional mandate of UNESCO and the Dakar Framework for Action.
French: Elle repose sur la Déclaration et la Convention sur les droits de l'enfant, l'Acte constitutif de l'UNESCO et le Cadre d'action de Dakar.
English: It was also stipulated that the chief of the service would be selected by mutual agreement between the United Nations, UNIDO and IAEA, and that the security guards should be recruited as far as possible on a local basis irrespective of nationality.
French: Il était également spécifié que le chef du service serait choisi d'un commun accord par l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDI et l'AIEA et que les gardes du service de sécurité seraient recrutés autant que possible sur le plan local, quelle que soit leur nationalité.
English: The contractor should be hired so that work on upcoming maintenance projects could commence in the Summer of 2003.
French: Cet entrepreneur serait embauché de façon à ce que les travaux d'entretien débutent durant l'été 2003.
English: As a result of the further development and intensification of that work, we look forward to the people of East Timor participating in truly democratic elections, which, in turn, will provide a solid foundation for the future.
French: À la suite du développement et de l'intensification accrus de ce travail, nous espérons que le peuple du Timor oriental participera à des élections véritablement démocratiques qui, à leur tour, jetteront de solides fondations pour l'avenir.
English: Table 5 Summary of risk measures from case-control studies Cancer 1 Formaldehyde exposure Risk measure (95% CI) Reference (comments) Oropharynx or hypopharynx SEER population based - Washington State ≥10 years occupational exposure occupational exposure score of ≥20 OR = 1.3 (0.7-2.5) OR = 1.5 (0.7-3.0) Reference (comments) Vaughan et al., 1986a  (IARC Working Group noted that different proportions of interviews conducted with next-of-kin cases and controls may have affected odds ratios) Nasopharynx SEER population based- Washington State exposure score of ≥20 OR = 2.1 (0.6-7.8) Vaughan et al., 1986a  (IARC Working Group noted that different proportions of interviews conducted with next-of-kin cases and controls may have affected odds ratios) Nasopharynx SEER population based - Washington State residential exposure of ≥10 years residential exposure of <10 years OR = 5.5 (1.6-19.4) OR = 2.1 (0.7-6.6) Vaughan et al., 1986b  (IARC Working Group considered living in a mobile home a poor proxy for exposure Nasal squamous cell carcinoma Hospital based - Netherlands occupational exposure assessment A occupational exposure assessment B OR = 3.0 (1.3-6.4) 2 OR = 1.9 (1.0-3.6) 2 Hayes et al., 1986  (IARC Working Group noted that a greater proportion of cases than controls were dead and variable numbers of next-of-kin were interviewed, 10% of controls but none of cases, by telephone.
French: (Petit nombre de cas) Nasopharynx Connecticut Tumour Registry catégorie de la plus forte exposition potentielle catégorie de la plus forte exposition potentielle et mort à 68 ans et plus RIA = 2,3 (0,9-6,0) RIA = 4,0 (1,3-12) Roush et al., 1987 Bouche et oropharynx Dans la population - Turin, Italie « toute » exposition professionnelle exposition professionnelle « probable ou certaine » RIA = 1,6 (0,9-2,8) RIA = 1,8 (0,6-5,5) Merletti et al., 1991 (Petit nombre de cas avec « certaine » exposition au formaldehyde.) Larynx SEER dans la population - État de Washington Exposition professionnelle « aigue » exposition professionnelle ≥ 10 ans cote d'exposition professionnelle ≥ 20 RIA = 2,0 (0,2-19,5) RIA = 1,3 (0,6-3,1) RIA = 1,3 (0,5-3,3) Wortley et al., 1992 Fosses nasales et sinus paranasal (adénocarcinome) « toute » exposition sans sciure fine « toute » exposition et exposition de moyenne à élevée à la sciure fine RIA = 8,1 (0,9-72,9) RIA = 692 (91,9-5 210) Luce et al., 1993 Dans la population - France « aucune » exposition, mais exposition de moyenne à élevée à la sciure fine RIA = 130 (14,1-1 191) (D'après le Groupe de travail du CIRC, l'exposition à la sciure fine est peut-être un facteur confusionnel résiduel.)
English: However, they can be protected under the Plant Varieties Protection Law.
French: Les plantes peuvent toutefois être protégées en vertu de la loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before October 3, 2005.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 3 octobre 2005.
English: Because ischemic heart disease is a major cause of death, it is likely that a substantial number of the excluded cases were due to heart disease.
French: Comme la cardiopathie ischémique est l’une des causes principales de décès, il est vraisemblable qu’un nombre important de cas exclus aient été le résultat d’une maladie cardiaque.
English: Practitioner method All seven Canadians were enthusiastic about the utility of having practitioners helping practitioners.
French: Méthode pragmatique Les sept Canadiens n’avaient aucun doute quant à l’utilité d’une méthode où des praticiens viennent en aide à d’autres praticiens.
English: A total of 2.4 million tonnes of grain also moved under the CWB’s advance car awards program.
French: La plupart des soumissions, dans une proportion de 51,8 %, faisaient suite à des appels concernant le blé.
English: O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abréviations: *TG = Tarif général
English: "Information on breastfeeding from the reports and the URL for the complete report are forwarded to a wide network of members and contacts of the National organization working on breastfeeding to alert them to revised national statistics on breastfeeding."
French: «L’information sur l’allaitement contenue dans les rapports et le site Web où se trouvent les rapports complets sont acheminés à un vaste réseau de membres et de personnes‑ressources de l’organisation nationale s’occupant de l’allaitement afin de les aviser que des statistiques nationales révisées sur l’allaitement ont été publiées.»
English: - Correction encoding special characters for "nom_page.
French: - Correction de l'affichage des proportions des indicateurs graphiques pays.
English: Physical safety and security
French: Sûreté physique et sécurité
English: CMRRA shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms or conditions upon 30 days’ notice in writing.
French: La CMRRA peut, en tout temps, mettre fin à toute licence sur préavis écrit de 30 jours pour violation des modalités de la licence.
English: The United States passed a Freedom of Information Act in 1966.
French: Les États-Unis ont adopté la Freedom of Information Act en 1966.
English: • 2.3 Initial instructions regarding the use of the PRI in the administration of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) were issued in Compensation Directive 1995-026 dated June 28, 1995.
French: • 2.3 Les premières instructions sur l'utilisation du CIDP dans le cadre de l'administration du RSSFP ont paru dans la directive de la Rémunération 1995-026 du 28 juin dernier.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Si le temps du consommateur équivaut à 15 $ de l'heure, cela vaut toujours la peine d'obtenir trois prix et il vaut habituellement la peine d'en obtenir cinq. Certains des autres profils choisis pour la comparaison présentent une dispersion de prix beaucoup plus grande.
English: Human-made ocean sound Sound intensity in water dB (Rounded off) Seismic testing (airgun array) 200 Tug and barge 170 Mid-frequency military sonar 235 Large Tanker 185 top of page
French: Sons marins d'origine humaine Intensité acoustique dans l’eau dB (arrondis) Prospection sismique (réseau de canons à air) 200 Remorqueur et péniche 170 Sonar militaire à moyenne fréquence 235 Grand pétrolier 185 début
English: Later this year a Report on EU-India Trade relations will be considered by the Parliament.
French: Dans les mois qui viennent, le Parlement examinera un rapport sur les relations commerciales entre l’UE et l’Inde.
English: Through stories and photographs, the collection presents children as victims of exploitation and violence and brings to light outstanding portraits and destinies. It relates, from each country, the encounter of children with internationally recognized sports people where each other gets enriched by the other’s experience, in a spirit of sharing and mutual solidarity.
French: Ces volontaires forment à leur tour sur le terrain des éducateurs sportifs locaux, afin de contribuer au développement de compétences locales et pérenniser ainsi les actions dans les pays où l'association intervient.
English: A large proportion of that increase (more than two thirds) has taken place in the United States where the number of such cases has more than doubled over that period.
French: Une grande proportion de cette hausse (plus des deux tiers) a eu lieu aux États-Unis où le nombre de ces cas a plus que doublé au cours de cette période.
English: These new activities will enable Cemta (1997) Inc. to pursue its growth by offering its clients a turnkey product while reducing manufacturing costs and turnaround time.
French: L’ajout de ces activités lui permettra de continuer sur sa lancée, car elle sera en mesure d’offrir un produit clé en main à sa clientèle, tout en réduisant les coûts et les délais de fabrication.
English: The statute clearly envisages a test of reasonable expectation of prejudice; it does not require actual proof of prejudice.
French: La Loi énonce clairement un critère de risque raisonnable de préjudice; ce critère n’exige pas de preuve de préjudice réel.
English: And it is defintely a great design for something as old as coins.
French: Et j’adore le design de leur pièces de monnaie.
English: Summary In the event none of the above circumstances applies (Steps 1 - 6), then an export permit from DFAIT is not required.
French: Résumé Si aucun des cas précités (étapes 1 à 6) ne s’applique aux marchandises ou aux technologies à exporter, il n’est donc pas nécessaire d’obtenir une licence d’exportation du MAECI.
English: Previous positions include: Deputy Director, Division of International Fiscal Relations and Taxation for Non-residents, Department of Taxation, Ministry of Finance.
French: Fonctions antérieures : Directeur adjoint de la Division des relations fiscales internationales et de la fiscalité des non-résidents à la Direction des impôts du Ministère des finances.
English: Sponsored by the Canadian Public Health Association, with funding from Health Canada, the initiative resulted in a wide variety of undertakings. These range from creating provincial networks for coordination and communication to sponsoring local workshops for skills development and training.
French: Parrainée par l’Association canadienne de santé publique et financée par la Santé Canada, l’initiative a donné lieu à toute une gamme d’activités, allant de la création de réseaux provinciaux de coordination et de communication au parrainage d’ateliers locaux de perfectionnement et de formation.
English: THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY (WWA ) 14.1 Distance Learning and Outreach 14.2 Professional Training 14.3 Policy Development Part IV Administration 15 INFORMATION TECHNOLOGY 15.1 Information Technology Projects and Program Support 15.2 Information Technology Services HUMAN RESOURCES MANAGEMENT 16.1 Engagements 16.2 Staff Benefits and Welfare 16.3 Staff Management Policy and Development 16.4 Healthcare Services ADMINISTRATIVE S ERVICES 17.1 Financial Operations 17.2 Language Service 17.3 Conferences, Communications, Records and Publication Production Services 17.4 Procurement, Contracts and Travel Services
French: ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI 14.1 Enseignement à distance et sensibilisation du public 14.2 Formation professionnelle 14.3 Élaboration des politiques Quatrième partie – Administration 15 TECHNIQUES DE L’INFORMATION 15.1 Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information 15.2 Services informatiques GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 16.1 Engagements 16.2 Prestations et assistance sociale 16.3 Politique du personnel et mise en valeur des ressources humaines 16.4 Services de santé
English: 7, Strasbourg – 118th Committee of Ministers - Ministerial Session Contact:
French: 7, Strasbourg – Comité des Ministres - 118e Session ministérielle  Contact:
English: Notification of Leases (BNSF) dated March 31, 2005, by The Andersons, Inc.; 4.
French: Notification des contrats de location (BNSF) en date du 31 mars 2005 par The Andersons, Inc.; 4.
English: A.10 Agricultural Property Taxes Statistics Canada calculates based on tax-filer data that $15.5 million in property tax is paid by the farm sector.
French: Les données compilées par Statistique Canada révèlent que 3,6 milliards de dollars sont perçus en impôts fonciers en Colombie-Britannique.
English: They must be skilled to provide necessary treatments and feel confident about their abilities to do so.
French: Les professionnels doivent posséder les compétences pour prodiguer les traitements nécessaires et être sûrs de leur capacité dans ce domaine.
English:    Mr President, I welcome this excellent report and congratulate the rapporteur.
French:    Monsieur le Président, je salue cet excellent rapport et je tiens à féliciter le rapporteur.
English: The roadmap delivers on one of the government's commitments announced in A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry:
French: L'élaboration de cette carte routière technologique répond à l'un des engagements pris par le gouvernement dans le document Cap sur les nouveaux débouchés :
English: None. Subject to discussion by the Parties two years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Néant. La question fera l'objet de discussions entre les Parties deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.