ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this debate. I believe that it is a sound contribution from the European Parliament to what we are expecting you henceforth to implement, Commissioner, Mr President of the Eurogroup, through a road map.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, chers collègues, merci pour ce débat, je crois que c'est une bonne contribution du Parlement européen à ce que nous attendons que vous mettiez maintenant en œuvre, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, à travers une feuille de route.
English: The logo of the Krüger company can clearly be distinguished from the product’s actual distinctive sign, ‘All Day’, both spatially and in terms of its size.
French: L’opposante souligne que la vignette de son entreprise, «Krüger», est clairement détachée du signe distinctif même du produit, «All Day», dont elle se distingue également par la taille.
English: Guide for law enforcement officials applying the law that includes the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishmentName and first name: SVEAASS, Nora
French: Guide à l'intention des responsables de l'application de la loi incluant l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Nom et prénom: SVEAASS, Nora
English: With teachers' support, they can develop strategies for intervening themselves or seeking adult assistance to stop bullying.
French: Avec l'appui des enseignants, ils peuvent élaborer des stratégies pour intervenir eux-mêmes ou chercher l'aide des adultes pour arrêter l'intimidation.
English: The Rideau canal corridor in Ontario, Canada, the place recognized as a World Heritage Site by UNESCO.
French: Le corridor du canal Rideau, en Ontario, au Canada, le lieu reconnu comme un site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: The product is evaluated by performing the following tests:
French: Le produit est évalué à l'aide des essais suivants :
English: Their use of the available sources of revenue does not reflect any priority given to providing the necessary services.
French: L' utilisation qu'elles font des sources de recettes disponibles ne reflète pas les priorités accordées, à la prestation des services nécessaires.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101207 Women Contacts People Mr. Luis Barnola Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101207 femmes Contacter Personnes Mr. Luis Barnola Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: China, India, the Republic of Korea and Taiwan Province of China tightened their monetary stance in 2007, while Malaysia maintained steady interest rates.
French: La Chine, l'Inde, la République de Corée et Taïwan province de Chine ont durci leur politique monétaire en 2007, tandis que la Malaisie a maintenu des taux d'intérêt stables.
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine In the March news release of the CFPM, 4 of the original 31 cases identified were ongoing.
French: Dernières nouvelles concernant les allégations d’inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Dans le communiqué du GPFC de mars dernier, 4 des 31 cas mentionnés à l’origine n’étaient pas encore réglés.
English: This is due in part to the Committee's heavy workload in 2001-2002 in dealing with discipline cases and with the issue of the RCMP's obligation to accommodate members with a disability.
French: Ceci s'explique en partie par la grande charge de travail que le Comité a connu en 2001-2002 pour traiter des dossiers de discipline et de la question de l'obligation d'accommodement de la GRC à l'égard des membres souffrant d'une déficience.
English: - Intensive Vocational Programs , Training on need responsive skills, women, 170
French: - Formation professionnelle, intensive adaptée à certains besoins; femmes; 170 bénéficiaires;
English: With effect from 1 July 2006, in respect of a type of vehicle fitted with a frontal protection system, or a type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 22 Article 3, paragraphe 3 3. À partir du 1er juillet 2005, les États membres refusent la réception CE ou nationale de tout type de véhicule équipé d’un système de protection frontale et de tout type de système de protection frontale PE 350.225v01-00 4/12
English: All three treaties also impose a number of requirements regarding the deployment and use of the mines to which they apply.
French: En outre, la Convention de La Haye et les deux versions du Protocole II établissent toutes un certain nombre de conditions auxquelles doivent satisfaire la mise en place et l'emploi des mines auxquelles elles s'appliquent.
English: This is increasingly a multipolar world where our assumptions about the rules and institutions, as well as the values underpinning them, are contested.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus multipolaire, dans lequel sont contestées nos convictions en matière de règles et d'institutions, ainsi que les valeurs qui les sous-tendent.
English: Working Paper No. 50 summarized the Division's eighth regional meeting, held in 2008, during which member countries had reported on their domestic activities and the workshops that had been held during the meeting.
French: Le document de travail no 50 résumait la huitième réunion régionale tenue par la Division en 2008, rencontre durant laquelle les pays membres avaient rendu compte de leurs activités et des ateliers organisés en marge de la réunion.
English: With a current annual investment of more than $80 million, CIHR provides more than 2,400 career and training awards each year.
French: Grâce à leur investissement annuel qui s’élève actuellement à plus de 80 millions de dollars par année, les IRSC offrent plus de 2 400 bourses de carrière et de formation chaque année.
English: In Egypt a sub-loan was used to finance the production expansion of beach, terry and kitchen towels using local cotton.
French: Par exemple, l’équipe d’évaluation s’est rendue sur le site d’un projet de construction d’une route rurale que l’institution financière avait signalé comme étant achevé, et s’est aperçue, une fois sur place, que la moitié des travaux seulement avaient été réalisés.
English: I appear, in the case of counsel, as counsel for _______________, (name) a party before the appeal board in these proceedings; or, in the case of an expert who assists the counsel, I am assisting counsel for _______________, (name) a party before the appeal board in these proceedings.
French: Je conseille, à titre d’expert, l’avocat représentant ____________, (nom) qui est partie à l’instance devant la commission d’appel.
English: In the Canadian oil and gas industry, the oil sands are the dominant factor in future development.
French: Du même coup, il existe une demande mondiale pour le pétrole tiré des sables bitumineux.
English: Evaluation of client credit-worthiness, i.e. of the credit risk posed by the client, is a crucial aspect of the mortgage credit transaction, which could permit reductions in risk capital linked to higher levels of risk assessment by lenders.
French: Selon la même approche qu’en matière de crédit à la consommation, la Commission estime qu'il conviendrait, en priorité, de garantir un accès transfrontalier non discriminatoire aux bases de données.
English: Multivan Broadcast Corporation Vancouver, British Columbia For a licence to operate a multilingual ethnic television station to serve Vancouver.
French: Multivan Broadcast Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision à caractère ethnique multilingue à Vancouver.
English: What is certain is that even the least perceptive visitor cannot fail to notice that everything in this village is in harmony and that silence is still a value to be respected: one doesn't come here to bellow but to listen to the wise counsel of the village residents, the sound of the wind in the trees, the chirping of the birds…………….. and other, more ancient sounds, virtually lost today……….such as the tolling of village bells that still signal the passing of time.
French: Dans ce petit village complètement reconstruit en 1284 par la République de Sienne se trouve une petite maison terre toit, la Paterna de Rigomagno devenue une demeure de charme raffinée et informelle qui est posée directement sur une couche rocheuse et qui se développe sur trois niveaux. Les murs du rez-de-chaussée sont tous en pierre grise et grès et les planchers sont pavés avec un vieux travertin brut de Rapolano qui a été retrouvé dans l'étable pendant les travaux de restructuration et que volontairement il a été placé à vue comme témoignage de l'oeuvre des artisans d'une époque lointaine, tandis que les plafonds sont faits de poutres à vue en bois de châtaigner et de chêne et de briques d´origine de l'habitation.
English: Symphonie Locas Premiere in Quebec City  [ 2006-10-13 ] Three Years in a Row, National Film Board of Canada Films Win Canada Award  [ 2006-10-13 ] Natural Resources Canada:
French: Symphonie Locass en grande première à Québec - Un fascinant documentaire, fruit d'une rencontre aussi stimulante qu'improbable entre Loco Locass et un orchestre de 70 jeunes musiciens  [ 2006-10-13 ] L'Office national du film du Canada rafle le Prix Canada pour la troisième année de suite  [ 2006-10-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: In its review of Concrete Reinforcing Bar,56 the Tribunal stated that "the important factor is not the mere existence of unused capacity and export dependence but how and where this extra capacity is likely to be used for exports."57 In the present context, the Tribunal is of the view that, before using any excess capacity to export a significant amount of standard pipe to Canada, Korea will likely seek to satisfy growing markets in Asia and elsewhere and to shift to higher value-added products produced on the same equipment.
French: Dans son réexamen des Barres d'armature pour béton56, le Tribunal a précisé que « le facteur important n'est pas la simple existence d'une capacité inutilisée et d'une dépendance sur les exportations mais, plutôt, la manière et les lieux où cette capacité excédentaire servirait à des fins d'exportation. »57 Dans le contexte actuel, le Tribunal est d'avis que, avant d'utiliser toute capacité excédentaire pour exporter un volume important de tubes normalisés vers le Canada, la Corée cherchera davantage à répondre aux besoins des marchés croissants de l'Asie et ailleurs et à utiliser son équipement pour fabriquer des produits à valeur ajoutée plus élevée.
English: Guindon / April 2008 Ms. Stewart is the Executive Director of the Yukon Heritage Resources Board and earned a B.A. in History and English from the University of Victoria.
French: Guindon / Avril 2008 Mme Stewart, directrice exécutive de la commission Yukon Heritage Resources Board, détient un baccalauréat ès histoire et anglais de l’université de Victoria.
English: Source: “EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database www.em-dat.net
French: Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA) et du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (CRED) (<www.em-dat.net>) Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
English: This amendment applies to supplies made on or after May 14, 1997, when the corresponding change was made to the cross-referenced Food and Drug Regulations.
French: La modification s'applique aux fournitures effectuées le 14 mai 1997 ou après, moment où le changement correspondant était apporté au Règlement sur les aliments et drogues auquel on fait renvoi.
English: When using solid timber panels, never forget that wood is alive and moving!
French: Quand on utilise des panneaux en bois massif, il ne faut pas oublier que le bois est vivant et qu’il travaille!
English: Our objective was to arrive at a nondegradative fractionation procedure that yielded a fraction relatively free of other colloidal components found in lake water.
French: On avait comme objectif d'en arriver à une méthode de fractionnement non dégradable donnant une fraction relativement libre d'autres éléments colloïdaux présents dans l'eau des lacs.
English: Chenel Communications is an Internet management company and was established to provide reliable hosting services to his clients.
French: Chenel Communications est une entreprise de gestion Internet qui a été créée afin d'offrir des services d'hébergement fiables à ses clients.
English: This single regulation will rescind 50 existing directives and, wherever possible, replace them by international rules.
French: Ce règlement unique impliquera l'abrogation des 50 directives existantes et, dans la mesure du possible, les remplacera par des règles internationales.
English: It had a rigid stylus which, unlike the styli of both the phonautograph and the later gramophone, cut the groove vertically in what is known as the "hill-and-dale" manner.
French: Il possédait un style rigide qui, contrairement aux styles du phonautographe et, plus tard, du gramophone, gravait le sillon à la verticale.
English: 1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.
French: BCE et Commission européenne 1) Les calculs pour la période allant d’avril 2006 à mars 2007 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage.
English: They usually request an up-front fee, which may range from hundreds to thousands of dollars.
French: Elles demandent en général le paiement de frais à l'avance.
English: • shifting the emphasis from employers seeking to relate to individual applicants to the establishment of mutually beneficial and respectful relations between companies and Aboriginal communities, as represented in part by its employment- and training-related institutions;
French: • mettre l’accent sur l’établissement de relations respectueuses et mutuellement profitables entre les entreprises et les communautés autochtones, représentées notamment par ses organismes s’occupant d’emploi et de formation, plutôt que d’insister sur les rapports individuels entre les employeurs et les demandeurs d’emplois;
English: • While extremely dedicated, the Library of Parliament staff that supports committee members is too small for the amount of work required, explaining perhaps why committees make relatively few substantive recommendations regarding the Estimates.
French: • Les employés de la Bibliothèque du Parlement au service des membres de comité, bien que particulièrement dévoués à la tâche, forment un effectif trop réduit par rapport au volume de travail requis, ce qui explique peut-être pourquoi les comités formulent relativement peu de recommandations de fond sur les prévisions budgétaires.
English: BIOTECanada Update 4.1 Policy Development 4.1.1 Orphan Products Policy Recommendations Peter Brenders, Chair of the BIOTECanada Health Policy Committee, provided an overview of a discussion paper on orphan products.
French: Mise à jour de BIOTECanada 4.1 Élaboration de politiques 4.1.1 Recommandations stratégiques concernant les produits orphelins Peter Brenders, président du comité sur la politique en matière de santé de BIOTECanada, offre un aperçu d'un document de travail sur les produits orphelins.
English: The program collects and assesses adverse reactions for prescription and non-prescription drugs, natural health products, biological products (including vaccines), and radiopharmaceuticals.
French: Le programme recueille et évalue des données sur les effets indésirables des médicaments d'ordonnance et en vente libre, des produits de santé naturels, des produits biologiques (y compris les vaccins) et des produits radiopharmaceutiques.
English: • Tuesdays Closed Statutory Holidays Admission:
French: • les mardis Closed Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: (c) Provide support for a free telephone helpline accessible to children;
French: c) D'appuyer la mise en place d'une ligne téléphonique accessible gratuitement aux enfants;
English: The same fate overtook government proposals for some form of board, at arm's length from government, which would deal with controversial questions of quotas and allocations.
French: Le même sort guettait les propositions gouvernementales pour une certaine forme de conseil, indépendant du gouvernement, qui s'occuperait de la répartition et des quotas controversés.
English: The risks and challenges of the new millennium affect us all and can be tackled only by common efforts.
French: Nous sommes tous concernés par les risques et les enjeux du nouveau millénaire et seuls des efforts collectifs peuvent permettre d'y faire face.
English: We were supposed to have as many children as possible, and as we could not afford to raise them properly, we ended up with thieves and delinquents.
French: Il fallait en faire le plus possible, et comme on n’avait pas les moyens de bien les élever nous faisions des voleurs et des délinquants.
English: The advocacy included efforts to persuade the Security Council to deploy a peace-enforcement operation in 1994 and support for UNHCR's attempt to persuade the Security Council to separate fighters from refugees among the Rwandans in Zaire.
French: Pour ce qui est des activités de plaidoyer, l'organisation a tenté de persuader le Conseil de sécurité de déployer une opération d'imposition de la paix en 1994 et appuyé les actions du HCR pour séparer les combattants des réfugiés parmi les Rwandais se trouvant au Zaïre.
English: The Government, NGO partners, United Nations agencies and other donors all participated in this process.
French: Le gouvernement, les ONG associées, les organismes des Nations Unies et les autres donateurs ont tous assisté à ce processus.
English: Our committee insisted, above all, that it should be made quite clear in the text of both reports that, whilst the Commission proposals on the abolition of controls on individuals at the European Union's internal frontiers are good schemes - the submission of which, though belated, our committee welcomes, since a happy event never comes too late - this does not mean that their provisions can be made subject to the adoption or implementation of accompanying measures relating to the external frontiers convention, or any other measures.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi a insisté avant tout pour qu'il soit très clairement établi dans le texte des rapports que, si les propositions de la Commission visant la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures de l'Union européenne constituent de bons projets - dont se réjouit la commission des affaires sociales, car bien qu'elles soient tardives et mieux vaut tard que jamais -, cela ne devrait pas signifier que ces dispositions puissent être subordonnées à l'adoption ou à l'application de mesures complémentaires, qu'il s'agisse de la convention sur le passage des frontières extérieures ou de toutes autres.
English: All the profession and volunteer teachers in the country have been supplied with the new course materials and take the new approach to child development.
French: Tous les enseignants et éducateurs communautaires du pays ont reçu des documents pédagogiques rénovés et mettent en pratique les nouvelles méthodes de développement de l'enfant.
English: "The Effect of the Minimum Wage on the Distribution of Teenage Wages."
French: « Union Wage Differentials for Covered Members and Nonmembers in Great Britain », Journal of Labour Research, vol. 21, no 1, p.
English: PWGSC has increased the ceiling limit for individual purchases from $2.5K to $5K, reducing the volume of procurement transactions processed by SXMP.
French: TPSGC a augmenté la limite autorisée pour les achats individuels de 2 500 $ à 5 000 $, permettant ainsi de réduire le volume des transactions que SXMP doit traiter.
English: The short ceremony of instituting the lectors took place between the Gospel and the homily.
French: Aujourd'hui, dans notre monde moderne ce ne sont que les riches et les puissants qui ont vraiment des droits des citoyens. Mais tout le monde doit faire leurs devoirs, surtout quand il faut faire des travaux difficiles.
English: Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and vulnerability of populations to disasters,
French: Consciente que le renforcement des institutions, des mécanismes et des capacités, en particulier au niveau local, de façon à opposer systématiquement une résistance aux risques et aux catastrophes est essentiel pour réduire les risques et la vulnérabilité des populations aux catastrophes,
English: UNICEF-BURUNDI, Field Report, 24-26 March 2003.
French: UNICEF-BURUNDI, Field Report, 24-26 mars 2003.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.1.11a-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.11a-4sarge1.
English: Hoy tuve la suerte de toparme con estos dos ejemplares ...
French: Twitch has posted a French trailer for Tony Jaa'...
English: For information, please visit the Access to Information and Privacy Branch website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web des la sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
English: Since joining the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1990, Mongolia has developed its second report on implementation of the Convention to submit to the United Nations Committee on the Rights of the Child for its examination.
French: La Mongolie, qui a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, présente ci-après au Comité des droits de l'enfant son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Notes to Financial Statements Years ended March 31, 2002 and 2001
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE Notes complémentaires aux états financiers Exercices terminés le 31 mars 2002 et 2001
English: 2.1 Doors, windows, walls, ceilings, and floors are such that no holes or cracks are evident (other than those intended by design).
French: Les animaleries sont isolées.