ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-six species of ectomycorrhizal fungi from 30 genera were grown on modified Melin–Norkrans agar where the carbon (glucose) or nitrogen (ammonium phosphate dibasic) supply was replaced by cellulose, lignin, pectin, lipid, amylose, gelatin, casamino acids, or urea.
French: L'auteur a étudié 96 espèces de champignons ectomycorhiziens appartenant à 30 genres en les cultivant sur un milieu Melin–Norkrans modifié et gélose dans lequel le carbone (glucose) ou l'azote (phosphate d'ammonium dibasique) est remplacé par la cellulose, la lignine, la pectine, des lipides, de l'amylose, de la gélatine, les acides aminés de la caséine ou l'urée.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Vocabulary of E-commerce (English-French / French-English) Terminology Bulletin 250 By Éric Charette.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire du commerce électronique (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 250 Par Éric Charette.
English: 8.4 Community and Youth-Serving Agencies
French: 8.4 Les organisations communautaires et les organismes de services aux jeunes
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des éléments car les chiffres ont été arrondis.
English: The palace is surrounded by an enormous park and to supply the beautiful fountains that decorate it (works by different sculptors showing mythological subjects), an aqueduct was built specifically for them and inaugurated in 1762.
French: Le Palais est entouré d�un énorme parc. Afin d�alimenter les très belles fontaines, �uvres de diverses sculpteurs, dont il est décoré et qui représentent des motifs mythologiques, un aqueduc fut projeté expressément et fut inauguré en 1762.
English: Compared with the United States, few euro area corporations had credit ratings in 2000, and this restricted their access to the corporate bond market.
French: Certains compartiments du ´ marche des titres de ´ creance de la zone euro sont peu ´ ´ developpes
English: Good human resource management means good human resource planning that is based on the government’s overall strategy.
French: Une saine gestion des ressources humaines devait reposer sur une planification adéquate des ressources humaines, elle-même fondée sur la stratégie organisationnelle du gouvernement.
English: It also reinforces the collaborative framework jointly agreed under the Kenya Joint Assistance Strategy and built on complementarities and mutually reinforcing partnerships between donors, the Government and non-State actors.
French: Ce programme renforce par ailleurs le cadre de collaboration concerté dans la Stratégie d'assistance commune au Kenya et s'appuie sur les complémentarités et la solidarité des partenariats entre les donateurs, le Gouvernement et les agents non étatiques.
English: They are a social fish exhibiting schooling behaviour particularly in areas where there are strong currents.
French: L’esturgeon à museau court est un poisson social, qui se tient en bancs, en particulier dans les eaux à forts courants.
English: 2.3 After half an hour, in view of the fact that he was no longer moving, two detainees were permitted to lay him on a bench and untie him.
French: 2.3 Au bout d'une demi-heure, alors qu'il ne bougeait plus, deux détenus ont été autorisés à l'étendre sur un banc et à défaire ses liens.
English: Very little is known about the reaction of these animals to overflights at night.
French: La plupart des petits mammifères et des prédateurs qui s’en nourrissent sont principalement ou partiellement des animaux nocturnes.
English: In March and April 2005, Hungary and Poland removed safeguard measures imposed in 2003.
French: En mars et avril 2005, la Hongrie et la Pologne ont supprimé les mesures de sauvegarde qu’elles avaient imposées en 2003.
English: One element of this initiative requires that the Department rescind the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order (ATF) and introduce a modernized, more effective regulatory instrument under the Department of Industry Act.
French: L'un des éléments de cette initiative oblige le Ministère à révoquer l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication (APT) et à établir un instrument de réglementation moderne et plus efficace en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: I am told talks on the subject are still in progress in Liechtenstein.
French: Et, me dit-on, les négociations à ce sujet se poursuivent au Liechtenstein.
English: A distinction must be drawn between the right of peaceful assembly and the right to demonstrate, since demonstrations can in certain cases degenerate and lead to incidents or civil disturbance.
French: Il convient donc de distinguer droit de réunion pacifique et droit de manifester qui peut, dans certains cas, dégénérer et provoquer des incidents, voire des troubles à l'ordre public.
English: The Commission has taken steps internally, to develop research and policy work on the grounds of race, ethnicity and place of origin.
French: Par ailleurs, la Commission est passée à l'action à l'intérieur de ses propres structures, en poursuivant des investigations et en accomplissant un travail d'élaboration de politiques liées à la race, à l'origine ethnique et au lieu de naissance.
English: This may kindly be circulated to the GSP granting countries including Turkey.
French: … vous serait reconnaissant de bien vouloir transmettre la présente communication aux pays donneurs de préférences SGP, y compris la Turquie.
English: You must be 18 to hold a Master Account on PSN.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans pour détenir un compte principal sur PSN.
English: The development and execution of audit plans are the responsibility of the Management Committees.
French: L'évaluation relève d'Infrastructure Canada, la vérification, des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Owing to technological progress, those ideas on children’s rights must now also be linked into cyber security, as we have seen the Internet – despite its wonderful intent, brilliant innovation and the opportunities it presents to us all – being used by people who wish to corrupt innocent minds and pervert the use of the Internet through trafficking in paedophilia and child pornography.
French: Grâce au progrès technologique, ces idées sur les droits de l’enfant doivent à présent être liées à la cyber-sécurité, car nous avons vu qu’internet - malgré sa merveilleuse vocation, sa brillante innovation et les opportunités qu’il nous offre à tous - pouvait être utilisé par des personnes voulant corrompre les esprits innocents et détourner l’utilisation de l’internet par le trafic de pédophilie et la pornographie infantile.
English: NRC is also mandated to provide vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: Le CNRC a en outre reçu le mandat d’assurer aux chercheurs et à l’industrie des services scientifiques et technologiques vitaux.
English: In proximity to Florence take motor-way A11 in the direction of the coast line; in Viareggio, take motor-way A12 ( Genoa - Leghorn ) in the direction of Genoa; when you get to Versilia, leave the motor-way.
French: Suivez les indications pour arriver à Seravezza et après 3 km environ, après avoir passé le pont sur le chemin de fer, tournez à gauche en direction de Massa. Immédiatement après le sense unique alterné, régi par un feu, vous verrez notre usine.
English: [Footnote 14] In the 2004-2007 SD Strategy, the commitment to strengthen the SD Network was in Goal 3, as target 3.2.1.
French: [Note 14] Dans la Stratégie de DD 2004-2007, l'engagement à renforcer le Réseau de DD faisait partie du but 3, cible 3.2.1.
English: Vessels | Ships | Ship | Vessel | Shipwrecks | Three Masted Description:
French: Vessels | Ships | Ship | Vessel | Shipwrecks | Three Masted Description :
English: After the Second World War, when our important contributions to the Allied effort helped forge our national identity, we began the tradition of celebrating July 1st on Parliament Hill in Ottawa, with Trooping the Colour, a concert and fireworks.
French: Notre importante participation à l'effort de guerre allié a contribué, pendant la Deuxième Guerre mondiale, à forger notre identité nationale, et c’est à la suite de celle-ci que nous avons instauré une nouvelle tradition, soit la célébration du 1er juillet sur la Colline du Parlement à Ottawa, avec la parade du drapeau consacré, un concert et des feux d’artifice.
English: Consequently, my dear colleagues, let us not be either naive or hypocritical.
French: En conséquence, mes chers collègues, ne soyons ni naïfs, ni hypocrites.
English: Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation. Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: Strategic overview – Delivering on priorities Priority I - Effective and accessible justice system: Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Aperçu stratégique – donner suite aux priorités Priorité I – Système de justice efficace et accessible Les Canadiens attendent du système de justice un cadre indépendant et impartial pour régler les différends.
English: • Implement and integrate targeted HR planning
French: • Instaurer et intégrer la planification voulue des RH
English: For this reason, the fees to be prescribed under the Coops Act will be the same as those under the CBCA.
French: Pour ce motif, les droits prescrits seront les mêmes.
English: Article 120 of the labour law of Iran envisages that those refugees who have work permits and visas should be able to work without facing prejudice or discrimination.
French: L'article 120 de la loi sur le travail dispose que les réfugiés titulaires d'un permis de travail ou de visas peuvent travailler sans préjugé ni discrimination.
English: Based on the principles laid down by the Council of Europe – human rights, pluralist democracy, rule of law, democratic citizenship, acknowledging the value of diversity while developing a common identity - Europeans need to acknowledge and value their language repertoire and enlarge it through plurilingual education.
French: Pour être en accord avec les principes posés par le Conseil de l’Europe (les droits de l’homme, la démocratie pluraliste, la prééminence du droit, la citoyenneté démocratique, la reconnaissance de la valeur de la diversité avec le développement en parallèle d’une identité commune), les citoyens européens doivent reconnaître et valoriser leur répertoire de langues et l’élargir grâce à une éducation plurilingue.
English: Associated Material: the Claire Martin fonds at the Centre for Research on French-Canadian Culture at the University of Ottawa (P16).
French: Fonds connexe : le fonds Claire-Martin au Centre de recherche en civilisation canadienne-française, à l’Université d’Ottawa (P16).
English: Out of the 392 incidents, 19 were related to drugs; 11 to counterfeit currency or documents; 33 to smuggling: one to explosions; 135 to miscellaneous criminal incidents; 104 to illegal weapons possession; 16 to weapons and ammunition seizures and 73 to unexploded ordnance.
French: Sur ces 392 incidents, 19 étaient des affaires de drogue; 11 de fausse monnaie ou de faux documents; 33 de contrebande; un était une explosion; 135 des délits divers; 104 des cas de détention illicite d'armes; 16 des saisies d'armes et de munitions, et 73 des cas de munitions non explosées.
English: These works create opportunities for viewing subjects in multiple epistemological vantage points in a single and highly discursive context, a non-unified and wildly subjective field which, when combined, constitute an interrogation of the conventional field of photography.
French: Ces œuvres offrent de multiples points de vue épistémologiques sur des sujets au sein d’un seul contexte extrêmement discursif, un champ non unifié et terriblement subjectif; lorsque réunis, ces points de vue constituent un questionnement du champ conventionnel de la photographie.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's paylist number.
French: • BUT - Identifier le numéro de liste de paye de l'employé.
English: RCMP personnel are knowledgeable and competent
French: Le personnel de la GRC est compétent et bien informé
English: It would have to be considered whether and in what way the instrument to be drafted should address issues of jurisdiction and arbitration.
French: Il faudrait examiner si et comment l'instrument à élaborer devrait traiter les questions de compétence et d'arbitrage.
English: Scuba diving occurs in the National Park for the purpose of viewing marine organisms and cultural sites (shipwrecks).
French: Les normes à l’intention des exploitants et les exigences en matière de certification sont très élevées pour la plongée autonome guidée.
English: The pollination drop was withdrawn into the micropyle which was later sealed by enlargement of cells lining the micropylar canal.
French: La goutte de pollinisation se retire à l'intérieur du micropyle qui, plus tard, se trouve scellé par un accroissement des cellules qui tapissent le canal du micropyle.
English: The European Ombudsman may also conduct inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur européen peut également mener des enquêtes de sa propre initiative.
English: According to Mr. Makdessian, this decision was seen both by the respondent and the union as having no impact on other employees' displacement rights because any employee could still have exercised his displacement right regardless of that decision.
French: Selon M. Makdessian, cette décision a été considérée par l'intimée et le syndicat comme n'ayant aucune incidence sur les droits de supplantation des autres employés parce que tout employé aurait encore pu exercer son droit de supplantation sans égard à cette décision.
English: The NSO Eligibility Criteria document is available on Sport Canada's website at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_e.cfm#1    NSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, completion of the SFAF assessment for mainstream and/or athletes with a disability, as applicable.
French: Le document exposant les critères d'admissibilité s'appliquant aux ONS est publié sur le site Web de Sport Canada, à l'adresse : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_f.cfm#1 Les ONS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l'évaluation, selon le CFRS, des éléments liés au sport régulier ou au sport pour athlètes ayant un handicap, s'il y a lieu.
English: In response to that phenomenon, the Government had established a scholarship programme under which 50 per cent of grants would go to girls, but that target had not been met.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a établi un programme de bourses d'études qui prévoit que 50 % des bourses iront aux filles, mais cet objectif n'a pas été atteint.
English: (Forty-sixth session, 23-26 May 2000, Geneva
French: (Quarante-sixième session, 23-26 mai 2000, Genève)
English: An estimated 25,000 participants and 3,000 journalists are expected to attend.
French: On estime à 25 000 le nombre de participants et à 3 000 le nombre de journalistes qui devraient être présents à cet événement.
English: Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Perry, H.M., Jr., Perry, E.F., Erlanger, M.W. et Kopp, S.J. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Following on from the second CCF, UNDP will do this primarily through capacity-building for national institutions that promote these two dimensions of democratic governance.
French: Le PNUD, s'attellera à cette tâche, en se fondant sur les conclusions du deuxième cadre commun de pays et en s'attachant essentiellement à renforcer les capacités des institutions nationales qui ont pour tâche de promouvoir ces deux aspects de la gestion démocratique des affaires publiques.
English: As of 5 January 2006, the independent expert had received no response.
French: Au 5 janvier 2006, aucune réponse n'avait été reçue.
English: In accordance with paragraph 4 of the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.4, the Committee shall meet when required and at least once per year.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'annexe à la résolution ICC-ASP/1/Res.4, le Comité du budget et des finances se réunit selon que de besoin et au moins une fois par an.
English: Patent protection may also be obtained for processes associated with the use and exploitation of those resources, and also processes known to the native communities that meet the same conditions.
French: Peuvent aussi être brevetés les procédés liés à l’utilisation de ces ressources ainsi que les procédés connus des communautés autochtones qui rempliraient aussi ces conditions.
English: With an increase in interest towards wines, and a corresponding increase in consumption, the US wine market now offers a wide range of quality brands at reasonable prices – so as to promote wine drinking in the average household.
French: Étant donné l’intérêt accru à l’égard des vins et l’accroissement correspondant de la consommation, le marché américain des vins offre maintenant un large éventail de marques de qualité à des prix raisonnables, de manière à promouvoir la consommation de vins dans le ménage moyen.
English: National Defence 34.0 88.0 143.0 172.0 203.0 640.0 www.forces.gc.ca/site/index.html Enquiries: 613-996-2353 Reallocate Search and Rescue (SAR) Assets 6.0 12.0 25.0 37.0 53.0 133.0 Reallocate search and rescue assets across Canada and eliminate six C115 Buffalo aircraft and ten CC130 Hercules aircraft as a result of the decision to proceed with the new fixed-wing Search and Rescue aircraft.
French: Défense nationale 34.0 88.0 143.0 172.0 203.0 640.0 www.forces.gc.ca/site/index.html Info : (613) 996-2353 Réaffectation des moyens de recherche et sauvetage 6.0 12.0 25.0 37.0 53.0 133.0 Réaffecter les moyens de recherche et sauvetage partout au Canada, et mettre hors service six avions C115 Buffalo et dix avions CC130 Hercules suite à la décision d'acquérir de nouveaux avions de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: In addition, to so suggest contradicted other provisions in the Policy Objectives and Core Principles.
French: De plus, cela vient contredire les autres dispositions des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux.
English: Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops:
French: Messages sur les tiroirs et les abattants des paquets :
English: However, your rapporteur is in favour of information being provided, for example, by means of posters, on passengers' rights.
French: En revanche, le rapporteur est partisan d'une information sur les droits des passagers, par exemple sous forme d'affiches.
English: Lastly, he also asked about measures to improve data collection and research on violence against children and how children could play a role in research efforts.
French: Enfin, il aimerait également avoir des informations sur les mesures visant à améliorer la collecte de données et la recherche sur la violence à l'encontre des enfants et de quelle manière les enfants pourraient jouer un rôle dans les efforts de recherche.
English: Prerequisites: 118.221 and two other marketing courses.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Documentation and Resource Centre of the European Centre for Modern Languages The collection on language education methodology includes the publications and workshop reports of the ECML; materials relating to the major focuses of the Centre (e.g., organisation and setting up of language learning and teaching, language awareness, intercultural competence, language education and ICT, quality assurance, learner autonomy, bilingual education, early language learning); reference and specialised multimedia resources, publications of the Council of Europe Language Policy Division, international organisations and national and cultural institutions of the Member States of the ECML.
French: Il regroupe les publications et les rapports des ateliers du CELV; des matériels liés aux activités du CELV (par exemple, organisation et mise en place de l'enseignement / apprentissage des langues, éveil aux langues, compétence interculturelle, langues et technologies de l'information et de la communication, assurance de qualité, autonomie de l'apprenant, l'éducation bilingue, l'apprentissage précoce des langues); des références et des ressources multimédias spécialisées; des documents et publications de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, d’organisations internationales et d’institutions nationales des Etats membres du CELV.
English: 9.39 Government action on the education of disabled children
French: 9.39 Mesures prises par le Gouvernement pour l'éducation des enfants handicapés
English: EMS/SDS Linkages DFO has developed an Environmental Policy and an Environmental Management Framework (EMF), in support of the SDS, to focus departmental efforts on managing and improving its environmental performance.
French: Liens entre le SGE et la SDD Le MPO a élaboré, dans le cadre de la SDD, une Politique environnementale et un Cadre de gestion de l’environnement (CGE), pour axer ses efforts sur la gestion et l’amélioration de son rendement environnemental.
English: The mobilization of resources through subregional or regional processes that build a common framework for action has multiple benefits: hitherto untapped regional and subregional financing windows may be accessed; country and donor transaction costs are reduced; subregional cooperation and the sharing of knowledge are increased; and the benefits for donors are attractive as these processes facilitate harmonization and alignment among a broader constituency, in the context of the implementation of multilateral environmental agreements.
French: La mobilisation des ressources par des processus régionaux ou sous-régionaux établissant un cadre d'action commun a de multiples avantages : il est possible d'avoir accès à des guichets de financement régionaux et sous-régionaux inexploités ; les coûts de transaction entre les pays et les donateurs s'en trouvent réduits ; la coopération sous-régionale et le partage des connaissances se développent ; et les avantages qu'en retirent les donateurs sont intéressants, dans la mesure où ces processus favorisent l'harmonisation et l'alignement au sein d'un groupe plus vaste de parties prenantes, dans le cadre de la mise en œuvre d'accords environnementaux multilatéraux.
English: of 2000, Canada Post was entitled to ask for assurances from her doctor that she could safely perform the requirements of a full-time postal clerk.
French: postes en juin 2000, Postes Canada avait le droit de lui demander des assurances de la part de son médecin selon lesquelles elle était capable d’accomplir en toute sécurité les tâches d’un poste à temps plein de commis des postes.
English: April 5 – Duck Days Deluxe – View migrating ducks through scopes and binoculars along the 1000 Islands Parkway.
French: 5 avril – Place aux canards – Observez les canards en migration à l’aide de télescopes et de jumelles le long de la promenade des Mille-Îles.
English: ∙min−1) on coronary blood flow and the proportion of the coronary microvasculature perfused was studied in rabbit myocardium.
French: ∙min−1) sur le débit sanguin coronaire et la fraction perfusée du système microvasculaire coronaire.