ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvements affect dance and youth performances in particular, which are a major part of the cultural centre's programming.
French: Les améliorations toucheront particulièrement les disciplines telles que la danse et les spectacles pour les jeunes, qui constituent un créneau important de la salle.
English: It was encouraging to note the development of creative partnerships by the Rome-based agencies, aimed at building the capacity of poor farmers and countries to better supply and benefit from local food procurement by United Nations agencies.
French: Il est encourageant de voir que les institutions sises à Rome ont mis en place des partenariats novateurs pour renforcer les capacités des agriculteurs et des pays pauvres à approvisionner le marché local des denrées alimentaires et à bénéficier des achats faits par les institutions des Nations Unies.
English: The right to grant an exclusive licence is generally necessary in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner.
French: Dans de tels cas, l'accord crée une norme fermée réservée aux parties. La Commission appréciera ces accords sur la base des mêmes principes que ceux appliqués aux accords de regroupement de technologies (voir section 4 ci-dessous).
English: The retailer charges a tax-included returnable container charge of $0.10 and the non-refundable amount is $0.05.
French: Le vendeur au détail exige un droit sur contenant consigné incluant la taxe de 0,10 $ et le montant non remboursable est de 0,05 $.
English: Option 4 Establishment License Based on Third Party Inspection If Health Canada were to involve third parties in verifying compliance on site, there could be several possible approaches.
French: Option 4  Licence d'établissement selon l'inspection par des tiers Si Santé Canada choisissait des tierces parties pour effectuer la vérification de la conformité sur place, on pourrait adopter plusieurs options.
English: Choosing a route for a relay is not as easy as drawing a straight line between Olympia and the host city of the Games!
French: Choisir l’itinéraire d’un relais ne se résume pas à tracer une ligne droite entre Olympie et la ville hôte des Jeux !
English: The coach had words of praise for Kone, who, as happened in Seville is the third player from Ivory Coast in the template, adding "I have used them for the next game," referring to the two new additions.
French: Le coach a eu des mots d'éloge pour Koné, qui, comme cela est arrivé à Séville est le troisième joueur à partir de Côte-d'Ivoire de lèquipe, ajoutant: "Je les ai utilisés pour le prochain match", se référant aux deux nouveaux jougatuers.
English: Our second priority is to help companies find solutions that lead to better personal information management, and thus prevent complaints to the greatest extent possible.
French: Notre deuxième priorité est d'aider les sociétés à trouver des solutions conduisant à une meilleure gestion des renseignements personnels et donc à prévenir les plaintes dans toute la mesure du possible.
English: He thanked the ICC for replacing stigma with support.
French: Il a remercié l’ICC d’avoir remplacé la stigmatisation par le soutien.
English: However, such detention should not exceed one year.
French: Mais ces détentions ne devaient pas excéder une année.
English: The annual population growth rate in 2003 was 2.2 per cent.
French: En 2003, le taux de croissance démographique annuel était de 2,2 %.
English: CIPO's client relationship management (CRM) strategy underlies the implementation of ongoing corporate processes to allow CIPO to better understand clients and respond to their evolving needs.
French: La stratégie de gestion des relations avec la clientèle (GRC) de l'OPIC exige la mise en œuvre de processus organisationnels continus pour permettre à l'Office de mieux comprendre les besoins de la clientèle et de s'adapter à l'évolution de ces besoins.
English: International Policing Working Abroad to Build a Safer Canada
French: Police internationale Travailler à l'étrangère pour bâtir un Canada plus sécuritaire
English: (c) A variety of draft legal provisions on the protection of child and maternal health.
French: c) Divers projets de dispositions légales sur la protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: C. Trade restrictions under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Restrictions commerciales imposées par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour les produits chimiques remplissant les conditions requises pour être inscrites à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Case T-95/96 Final judgments of the Court of First Instance of 15 September 1998 Gestevision Telecinco v Commission State aid
French: T-95/96 Arrêt du 15 septembre 1998 Gestevision Telecinco / Commission Aide d'Etat
English: Permanent residence permits were granted to 531 people on contractual lists, who no longer ﬁgured as dependents.
French: REPRESENTANT DE L’OSCE AUPRES DE LA COMMISSION D’EXPERTS ESTONIENNE SUR LES MILITAIRES A LA RETRAITE La principale tâche du Représentant de l’OSCE consiste à participer aux travaux de la Commission d’experts estonienne sur les militaires à la retraite, qui fait des recommandations au Gouvernement estonien sur la délivrance de permis de séjour à d’anciens membres du personnel militaire en Estonie. un recours et attendent qu’il soit statué sur leurs cas.
English: "(d) the petition or communication is substantially the same as one previously studied by the Commission or by another international organization."
French: "d) lorsque la Commission ou une autre instance internationale a précédemment examiné une requête ou une communication essentiellement identique."
English: Submission and tabling of report Strategies to be tabled
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: I think that, in practice, this often means more to people than long debates on macroeconomic dialogues, etc.
French: Je pense que pour les citoyens, cela signifie plus souvent quelque chose dans la pratique que de longues discussions sur les dialogues macro-économiques, etc.
English: Performance reports are an important part of the government’s commitment to transparency and accountability.
French: Les rapports sur le rendement constituent un important élément de l’engagement du gouvernement d’assurer la transparence et la responsabilisation.
English: Work is continuing on standards for other sectors that emit dioxins and furans, including conical waste combustors, iron and steel and residential wood stoves.
French: Les travaux se poursuivent sur les standards visant d’autres secteurs qui rejettent des dioxines et des furannes, notamment les chambres coniques de combustion, la fabrication d’acier, le secteur du fer et le chauffage résidentiel au bois.
English: Collaboration will be strengthened with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization, international NGOs and bilateral agencies.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé, des ONG internationales et des organismes bilatéraux.
English: The Canadian Petroleum Products Institute created a task force to look at the problem across the country.
French: L’Institut canadien des produits pétroliers a créé un groupe de travail pour étudier le problème à l’échelle du pays.
English: This includes information stored in electronic formats such as MS Word, WordPerfect files and e-mail messages.
French: Cela comprend l'information conservée sous des formats électroniques comme des fichiers MS Word, WordPerfect et des courriels.
English: The PKI Secretariat assigns a cross-certification specialist to manage the process.
French: Le Secrétariat de l'ICP demande alors à un spécialiste de la cocertification de gérer le processus.
English: Our production technology is of the highest standard.
French: Notre système de production permet une grande qualité d'exécution.
English: A field hospital is in operation and is being presented to the Afghans free of charge.
French: Un hôpital de campagne a été ouvert et on y offre des services gratuits aux Afghans.
English: The Summit should also reiterate its support to the South-East European Co-operation Process (SEECP), which is gradually becoming the voice of the region, and of other regional co-operation initiatives, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Central European Initiative.
French: Les commissions des affaires européennes des Parlements des pays de la région devraient être encouragées à développer leurs contacts au niveau régional, y compris, par exemple, par la création d’une conférence balkanique des commissions des affaires européennes. Cette conférence pourrait demander un statut spécial au sein de la COSAC3.
English: In a 1998 report to Health Canada, Remis et al.3 estimated the number of persons currently infected with hepatitis C (anti-HCV positivity) in Canada to be approximately 240,000 (0.8%)4.
French: Dans leur rapport à Santé Canada, Remis et al.3 estimaient qu'en 1998, environ 0,8 pour cent des Canadiens étaient atteints du VHC (anti-VHC positifs), soit 240 000 personnes4.
English: The police units that were set up to deal specifically with intellectual property crimes are divided into several regional units and a national unit.
French: Les services de police créés pour traiter spécialement de la criminalité liée à la propriété intellectuelle comprennent plusieurs services régionaux et un service au niveau national.
English: Obligation of States Article 2:
French: Obligation des Etats Article 2:
English: (d) Take note of the standard work plan adopted by the Committee and contained in annex II to the report of the first meeting (UNEP/POPS/POPRC.1/10);
French: d) Prendre note du plan de travail type adopté par le Comité et figurant dans l'annexe II du rapport de la première réunion (UNEP/POPS/POPRC.1/10);
English: Seating positions are defined differently among the United States of America, the European Union, and Japan.
French: Aux États-Unis d'Amérique, dans l'Union européenne et au Japon, les définitions des places assises sont différentes.
English: First, we will play an active role in the institutional reform of the OSCE.
French: Nous serons appelés, en premier lieu, à jouer un rôle actif dans la réforme institutionnelle de l'OSCE.
English: Some goods may be universal, but many others are not.
French: Les biens sont, de fait, publics s’ils sont exempts d’exclusion ´ et que leur consommation est accessible a tous.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The DFAIT has been rated as "acceptable" with respect to a fair workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Le Ministère a obtenu la cote Acceptable relativement au milieu de travail équitable.
English: 161(6)) All polling divisions would be established in accordance with the same rules (no more urban and rural).
French: Toutes les sections de vote seraient établies selon les mêmes règles (plus de distinction entre les sections urbaines et rurales) (art.
English: Abduction and hostage-taking, whether politically, economically or criminally motivated, remains the most disturbing feature of the humanitarian working environment.
French: L'enlèvement et la prise d'otages, pour des raisons politiques, économiques ou criminelles, demeurent la caractéristique la plus inquiétante des conditions de travail des agents humanitaires.
English: The Council Regulation of 15 February 2007 setting up the Agency entered into force on 1 March 2007.
French: Le Conseil réexaminera, avant fin 2009, la possibilité d'autoriser l'Agence à exercer ses activités dans les domaines du titre VI.
English: "We implemented a plan two years ago that essentially said we have to get our harvest numbers up to the point where we can say to our clients that we can sustain you," says Neil Greig, Nunavik Arctic Foods’ General Manager for the past three years.
French: « Il y a deux ans, nous avons mis en oeuvre un plan visant à augmenter le nombre de têtes de notre élevage afin d’approvisionner nos clients », explique Neil Greig, directeur général de la Nunavik Arctic Foods depuis trois ans.
English: £ Health promotion (actions to affect overall health and well-being);
French: £ La promotion de la santé (mesures touchant la santé et le bien-être dans leur ensemble);
English: Signing the Dotted Line, Digitally
French: Signature numérique des pointillés
English: Transfer of Heritage Canada for various projects 215
French: Transfert du Patrimoine canadien pour divers projets 215
English: • It is necessary to promote the rights and obligations of employees and managers concerning the language of work and to remedy erroneous perceptions of the scope of the requirements of the official languages policy.
French: • Il est nécessaire de faire valoir les droits et obligations des employés et des gestionnaires en matière de langue de travail et de corriger les perceptions erronées au sujet de la portée des exigences de la politique des langues officielles.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling galvanised and stainless steel products (except primary forms and shapes) are classified here those primarily engaged in wholesaling metal siding and roofing materials are classified in 5639 - Other Building Materials, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits en acier galvanisé et en acier inoxydable (sauf les formes primaires et les profilés de charpente) figurent à la présente rubrique ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de parements et de couvertures en métal figurent à la rubrique 5639 - Autres matériaux de construction, commerce de gros.
English: A7.1.1.2 The use of small package labelling is without prejudice to the implicit requirements to retain data and the need to review labels and safety data sheets.
French: A7.1.1.2 L'emploi de l'étiquetage pour les petits colis ne remet pas en cause les prescriptions implicites de conservation des données ni la nécessité de réexaminer les étiquettes et les fiches techniques santé-sécurité.
English: In addition, this consultation procedure is used for the adoption of non-mandatory instruments, especially recommendations and opinions issued by the Council and the Commission.
French: De plus, cette procédure de l'avis simple est utilisée pour des actes de nature non contraignante, notamment les recommandations et les avis du Conseil et de la Commission.
English: This category includes emissions of GHGs and the resulting climate change and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: Cette catégorie comprend les émissions de GES et les changements climatiques qui en découlent, ainsi que les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone stratosphérique.
English: What browsers can I use with High Speed Dial-up?
French: Quels systèmes d'exploitation et plates-formes l'accès à Internet à haute vitesse par ligne ?
English: Most error message dialog boxes include a Web Help button.
French: La plupart des boîtes de dialogue des messages d’erreur contiennent un bouton Aide sur le Web.
English: We would also like to thank everyone who has contributed to the success of our endeavours, including Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for her contribution to building a better world for our children.
French: Nous voudrions également remercier tous ceux qui ont contribué à la réussite de notre entreprise, notamment Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour sa contribution à l'édification d'un monde meilleur pour nos enfants.
English: This is the third proposal for the mobilisation of the Fund to be examined under the 2011 budget. Therefore, deducting the current amount requested from the appropriations available, EUR 489 628 679 of the EUR 500 million maximum remains available until the end of 2011.
French: C'est la troisième proposition de mobilisation du fonds examinée dans le cadre du budget 2011 et après déduction du montant sollicité, il restera 489 628 679 euros sur les 500 millions maximum, pour le reste de l'année 2011.
English: In most major incidents, telephones including cell phones and emergency radios soon become overloaded. Only systems designed to guarantee inter-agency communications will work.
French: Et ce qui est encore plus important, on doit disposer de moyens sûrs pour permettre aux différents services intervenant de rester en contact entre eux et de joindre le public.
English: But there are number of colleges both private and public. A historical library contains a wealth of ancient Mongolian, Chinese, and Tibetan manuscripts.
French: Sa statue orne toujours la place centrale d'Ulaanbaatar.
English: 9/ 00 Other milling methods or mills specially adapted for grain 9/ 02 . Cutting or splitting grain 9/ 04 . Systems or sequences of operations; Plant
French: 9/ 00 Autres procédés de mouture ou moulins spécialement adaptés à la mouture des graines 9/ 02 . Coupage ou fendage des graines 9/ 04 . Systèmes ou suite d'opérations; Installations de mouture
English: (1) An applicant shall (a) serve the motion on all parties to the motion and a copy of the notice of motion on all other parties; and (b) file with the Registrar the original and two copies of the motion.
French: (1) Il incombe au requérant : a) de signifier la requête aux parties à la requête et une copie de l'avis de requête aux autres parties; b) d'en déposer auprès du registraire l'original et deux copies.
English: More work has been done in recent years, he said, to publicize such policies to both managers and persons with disabilities.
French: Depuis quelques années, on s'efforce davantage de faire connaître ces politiques tant aux gestionnaires qu'aux personnes handicapées.
English: I have experienced first-hand how challenging it can be to fulfil the financial demands of competing as an amateur athlete in Canada.
French: Ce projet de loi a pour objet d’exclure du calcul du revenu imposable certaines allocations pour la pension et le logement des ` ´ athletes amateurs.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Monday, 26 May 2008
French: Cent deuxième session Genève, 26 et 27 mai 2008
English: The person detained must receive the medical examination within twenty-four hours of admission, and a person who is formally admitted may apply to have his or her declaration of capacity or competency reviewed by a review board.
French: La personne détenue doit passer l'examen médical dans les vingt-quatre heures suivant l'admission. En outre, une personne officiellement admise dans un établissement peut demander que sa déclaration de capacité ou de compétence soit soumise à un comité d'examen.
English: Furthermore, it should be noted that the Organization of the Islamic Conference and the African Union have adopted virtually the same position.
French: En outre, il convient de noter que l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union africaine ont adopté pratiquement la même position.
English: Ltd. v. Commissioner of the CCRA (21 April 2004), AP-2003-012 (CITT), the Tribunal dismissed the appeal on a preliminary motion, given that the appellant disputed matters not within the Tribunal's jurisdiction to adjudicate, including the manner in which the CCRA had calculated interest.
French: Commissaire de l'ADRC (21 avril 2004), AP-2003-012 (TCCE), le Tribunal a, sur une requête préliminaire, rejeté l'appel au motif que l'appelante contestait des questions qui ne relevaient pas de la compétence du Tribunal, notamment la façon dont l'ADRC avait calculé les intérêts.
English: The people of Taiwan are our compatriots of the same blood.
French: Les Taiwanais sont nos compatriotes et nous sommes du même sang.
English: Sometimes, it is the AAFC program that may wish to disclose information to the RCMP, or CRA, without any investigative body having first requested the information.
French: Il peut aussi arriver que le responsable d'un programme d'AAC souhaite communiquer des renseignements à la GRC ou à l'ARC, sans qu'un organisme d'enquête ait au préalable présenté une demande de communication à cet égard.
English: "Promote the Francophonie in a way that reflects the realities and aspirations of young Francophones and Francophiles."
French: « Assurer la promotion d’une francophonie qui répond aux réalités et aux aspirations des jeunes francophones et francophiles.
English: Members of the Council also have before them the draft of a letter which I, as President of the Security Council, would propose to send to the Secretary-General in reply to the aforementioned letter.
French: Les membres sont également saisis d'un projet de lettre qu'en tant que Président du Conseil, je propose de transmettre au Secrétaire général en réponse à la lettre susmentionnée.
English: Item 29 (Question of the Comorian island of Mayotte)
French: Point 29 (Question de l'île comorienne de Mayotte)
English: (2) Recognizing and reaffirming the principles of sovereignty, sovereign equality, territorial integrity, political independence, peaceful co-existence, interdependence, and non-aggression,
French: Saluant et réaffirmant les principes de souveraineté, d'égalité souveraine, d'intégrité territoriale, d'indépendance politique, de coexistence pacifique, d'interdépendance et de non-agression,
English: This was heartening to WADA, as everybody knew that it was the athletes’ entourage that was often equally, if not more, to blame, for some of the offences committed by athletes.
French: Cela réconforte l’AMA, car tout le monde sait que l’entourage du sportif est souvent aussi, sinon plus, coupable de certaines des infractions commises par les sportifs.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Receiving waters A river, ocean, stream, or other watercourse into which wastewater or treated effluent is discharged.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Milieu récepteur Fleuve, océan, cours d’eau ou toute autre voie d’eau dans lesquels se déversent des eaux usées ou des effluents traités.
English: The Government of India is fully committed to employment promotion.
French: Le Gouvernement indien s'est fermement engagé à promouvoir l'emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Olympia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Olympia .
English: While OIOS acknowledges UNOCI's comments, it maintains that the reinsertion projects need to be assessed in a clear, documented and systematic manner.
French: Tout en prenant acte des observations de l'ONUCI, le BSCI soutient que les projets de réinsertion doivent être évalués de manière claire, vérifiable et systématique.
English: A preparatory meeting for the first meeting of the Parties had been scheduled for 28-30 November 2001 to which the results of the workshop would be reported.
French: Il avait été prévu d'organiser du 28 au 30 novembre 2001 une réunion qui serait chargée de préparer la première réunion des Parties, à laquelle il serait rendu compte des résultats de l'atelier.
English: Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
French: Néanmoins, le 16 juin, la Commission a autorisé l’octroi de subventions de 27 millions d’euros par les autorités allemandes, néerlandaises et belges en faveur de cette conduite.