ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSOS Liaison Worker will make referrals to Courtbased services offered by the court social workers in cases where abuse or violence is evident.
French: Établit avec la femme un plan d’intervention. Si on le lui demande, assure la liaison entre SFC, la cliente et les autres ministères et organismes.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis' work is literally out of this world - among other important projects, the Institute is working with the Canadian Space Agency to fund research on long-term bed rest and bone loss in space flight.
French: L'Institut des IRSC Les travaux de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC sont vraiment à l'avant-garde. Entre autres importants projets, l'Institut travaille en effet avec l'Agence spatiale canadienne à financer la recherche sur l'alitement prolongé et la déperdition osseuse dans les vols spatiaux.
English: Note: The percentages for full parole, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations conditionnelles totales, avant 1994-1995, soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: This is an issue of demographics that will be studied and analyzed at a later date.
French: Sera-t-il possible pour les « dinosaures » qui aiment se confiner aux secteurs technologiques et aux applications qu’ils affectionnent – de progresser?
English: When one examines the economic and family contexts in which women’s homework is done (making working conditions more flexible, the forced transfer of work to home, the need to supplement family income, etc.) it is, in fact, very often difficult to compare homework to a business, and turn an employee–employer relationship into an independent contractor–client situation.
French: 171 d’affaires qui étaient prises présupposaient l’aptitude à exploiter une entreprise11. Dans le cas des travailleuses et des travailleurs à domicile, ces soi-disant « risques commerciaux » et les écarts mineurs au niveau des profits et des pertes constituent en réalité des variations dans les conditions de production et non des risques commerciaux au sens strict.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Omotayo R. Olanyan, Acting Executive Secretary and representative of the Chairperson of the African Union Commission; Hamidon Ali, Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations; Valery Kyrychenko, Deputy Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States; Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe; Yahia A. Mahmassani, representative of the Secretary-General of the League of Arab States; Martin Erdmann, Assistant Secretary-General for Political Affairs and Security Policy of the North Atlantic Treaty Organization; Albert Ramdin, Assistant Secretary-General of the Organization of American States; and Mark Perrin de Brichambaut, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Comme convenu lors des consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, MM. Omotayo R. Olanyan, Secrétaire exécutif par intérim et représentant du Président de la Commission de l'Union africaine; Hamidon Ali, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Valery Kirichenko, Vice-Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, Yahia A. Mahmassani, représentant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Martin Erdmann, Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques et la politique de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Albert Ramdin, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des États américains, et Mark Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Close proximity to St. John’s, historic sites, traditional Newfoundland cultural landscape and townscape features, live performances, festivals and events attract these visitors to the Brigus area.
French: Les plus importants organisateurs de forfaits en autocar jumellent la visite de Brigus avec celle de Cupids et d’autres villages historiques de la région; toutefois, en raison de leur emploi du temps chargé, ils font rarement un arrêt au lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: 2.6 In the meantime, on 7 April 1998, the author had filed a criminal complaint with the Thessaloniki Misdemeanours Prosecutor against the four officers involved in Mr. Celal's shooting.
French: 2.6 Entre-temps, le 7 avril 1998, l'auteur avait déposé une plainte pénale auprès du parquet de Thessalonique contre les quatre policiers impliqués dans les tirs contre A. Celal.
English: In each of the test areas, private school pupils outperformed their counterparts in public schools while urban schools did better than those in the rural areas.
French: Dans chacune de ces matières, les élèves du privé ont fait mieux que ceux du public et les résultats en milieu urbain étaient meilleurs qu'à la campagne.
English: Guidelines also exist for residential buildings, but these are not enforceable by law.
French: De nombreux travaux 14 15
English: (a) To ensure access to enough accessible work to support normal levels of subsistence;
French: a) Garantir l'accès à un emploi permettant au minimum d'assurer des conditions normales de subsistance;
English: invigorate & relax, through a range of rejuvenating, refreshing treatments.
French: faire le plein d'énergie et vous détendre, grâce à une gamme de produits rafraîchissants et revigorants.
English: A reception took place between 5:30 and 7:30 p.m. to meet the community of researchers, policy makers and volunteers in the field of cancer research in Montreal.
French: Au cours d'une réception qui suit entre 17 h 30 et 19 h 30, on rencontre des chercheurs, des responsables des politiques et des bénévoles du domaine de la recherche sur le cancer à Montréal.
English: Price Change by Class of Customer Figure 3 presents average rates of price change by class of customer.14 These results were obtained by applying the PMPI methodology to data on sales of patented drugs made specifically to hospitals, to pharmacies and to wholesalers.15 Rates of 2005-to-2006 price change ranged from 1.0% for direct sales to pharmacies to -3.8% for sales to hospitals.
French: Le graphique 3 présente les taux moyens de variation des prix selon la catégorie de clients.14 Ces taux ont été obtenus en appliquant la méthodologie du calcul de l’IPMB aux données sur la valeur des ventes de médicaments brevetés ventilées entre les ventes aux hôpitaux, aux pharmacies et aux grossistes.15 En 2006, la variation des prix ont fluctué entre 1,0 % (ventes directes aux pharmacies) et 3,8% (ventes aux hôpitaux) par rapport aux taux de 2005.
English: Since INMD's last strategic plan for 2004-2006, both CIHR and INMD have undergone extensive evaluations.
French: Depuis le dernier plan stratégique de l'INMD pour la période de 2004 à 2006, les IRSC et l'INMD ont tous deux fait l'objet d'évaluations en profondeur.
English: Appear periodically for registration at the time and place specified by the probation supervisor;
French: ii) présenter à l'agent de probation les documents attestant qu'il s'est acquitté de obligations qui lui ont été imposées par le tribunal;
English: Variation in chiasma frequency has been studied in PMCs of diploids and C0 autotetraploids of seven Lathyrus species exhibiting a range of genome size (10.8–19.9 pg DNA/2C).
French: La variation dans la fréquence des chiasma a été étudiée chez les méiocytes mâles de diploïdes et d'autotétraploïdes C0 de sept espèces du Lathyrus différant quant à la taille de leur génome (10,8–19,9 pg ADN/2C).
English: The process was “computational-heavy”, but the projected pixel boundary could be used repeatedly as long as grid cells were defined on the same coordinate system.
French: Ce processus exige de gros moyens informatiques, mais les limites ainsi projetées peuvent être utilisées de façon répétée tant que les cellules de la grille sont définies sur la base du même système de coordonnées.
English: This is even more true if the rules prohibiting improper use of the media during electoral campaigns are rather vague.
French: Cela est d’autant plus vrai si les normes interdisant l’abus des mass media pendant la campagne électorale sont assez vagues.
English: In the 1930s, when King became interested in spiritualism, Dr. Clark was one of the people who spoke to him in seances. previous
French: Mackenzie King ne figure pas parmi les personnes à qui Clark enseigne, mais il devient un bon ami de Clark et de son épouse. précédent
English: Digital libraries and content; 5.
French: Bibliothèques et contenus numériques; 5.
English: The main task of the Service is to act as a coordination body in organizing assistance and protection for human trafficking victims in the Republic of Serbia and to carry out the first assessment of a potential victim and his/her needs.
French: Le Service a pour tâche principale la coordination de l'organisation de l'assistance aux victimes de traite et de leur protection, ainsi qu'une première évaluation de la situation des victimes potentielles et de leurs besoins.
English: The delegation made reference to the legal framework, in particular the Constitution, noting that it enumerates the promotion and protection of a wide range of fundamental freedoms and human rights.
French: La délégation a fait référence au cadre juridique, en particulier la Constitution, faisant observer que celui-ci met en avant la promotion et la protection d'un large éventail de libertés fondamentales et de droits de l'homme.
English: This first is the compensation b received while unemployed and the second and third represent the discounted expected values of continuing to search next period and acting optimally.
French: Le premier est l’indemnisation b touchée pendant le chômage et les deuxième et troisième éléments représentent les valeurs actualisées attendues de la poursuite de la recherche pendant la période suivante et d’un comportement optimal.
English: The unflattering and misleading image of Aboriginal people promoted by the new generation of Canadian nation builders is nowhere better captured than in the annual report of the department of the interior for 1876, the year the first Indian Act was adopted.
French: Le portrait peu flatteur et trompeur que la nouvelle génération de bâtisseurs de la nation canadienne traçait des autochtones est particulièrement évident dans le rapport annuel du ministère de l'Intérieur pour 1876, première année d'existence de l'Acte des Sauvages.
English: Either spouse may apply for exclusive possession of a family home & its contents, regardless of ownership, for a period the court directs.
French: Un ou l'autre des conjoints peut demander la possession exclusive de la maison familiale et de son contenu, peu importe le propriétaire, pour une période déterminée par un tribunal.
English: Indicators that measure performance are making their way into the OBFM pilot fisheries management plans.
French: Des indicateurs qui mesurent le rendement sont progressivement intégrés aux essais pilotes des plans de gestion des pêches par objectifs.
English: Furthermore, the unencumbered balance under this budget line item was also attributable to the airlift support provided to the Mission by the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom as voluntary contributions in kind, supplemented by financial support from the Government of Germany.
French: En outre, le solde non utilisé à cette rubrique est aussi attribuable au soutien aérien fourni à la Mission par les Gouvernements du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni à titre de contributions volontaires en nature, ainsi qu'à l'aide financière du Gouvernement allemand.
English: • The current account surplus rose $11.3 billion to $38.0 billion, or 3.0% of nominal GDP, the 19th consecutive quarterly surplus.
French: • L’excédent du compte courant a augmenté de 11,3 milliards de dollars, pour atteindre 38,0 milliards, soit 3,0 % du PIB nominal, ce qui constitue un excédent pour le 19e trimestre consécutif.
English: Growth and Convergence in Models of distribution Dynamics", The Economic Journal, Volume 106, Issue 437 (July 1996): 1045-1055. back 18 See J. Bradford DeLong, "The Last Development Crusade", a review of William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
French: Growth and Convergence in Models of Distribution Dynamics », The Economic Journal, vol. 106, no 437 juillet 1996, pp. 1045-1055. retour 18 Voir J. Bradford DeLong, « The Last Development Crusade », une revue de l'étude de William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
English: Finally, according to Orphanides and van Norden (1999, 1), "The difference between [actual output and potential output] is commonly referred to as the business cycle or the output gap [italics added]."
French: 1), « la différence entre [la production effective et la production potentielle] est habituellement appelée écart de production ou écart cyclique [c’est nous qui soulignons] ».
English: Danisco Sugar is the only sugar producer in Sweden.
French: Danisco Sugar est le seul producteur de sucre en Suède.
English: Tunisia is very pleased to note the Secretariat proposal regarding a fund for sport for development and peace and hopes that, once it is finalized, all the arrangements will allow for the effective implementation of the objectives we have set.
French: La Tunisie se réjouit du projet du Secrétariat de création d'un fonds pour le sport au service du développement et de la paix et exprime ses souhaits qu'une fois finalisés, tous les arrangements prévus permettront une concrétisation effective des objectifs assignés.
English: The single currency will also require a great deal of work from the Dutch presidency.
French: La monnaie elle aussi, Monsieur le Président, requerra une attention soutenue de la part du président néerlandais.
English: South-Eastern Europe 41-43 14
French: B. Europe du Sud-Est 41 − 43 17
English: The Government of Canada is truly committed to this effort.
French: Le gouvernement du Canada participe pleinement à ce combat.
English: The definitive list should be ready by 17 October 2008.
French: La liste définitive devrait être prête au 17 octobre 2008.
English: Rule 95.1 of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Règle 95 1) du Projet de Règlement de la CPI, supra, note 3.
English: Planned activities under this program are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) a sub-regional workshop jointly organized by WIPO-APNET-GBPA (Ghana Book Publishers Association) to be held in Accra, Ghana, in March 2008; Publication on Managing of Creative Enterprises; Publication on Making a Living From Music:
French: Les cadres de conception du projet seront uniformisés afin que l’OMPI puisse mettre en œuvre des procédures de définition et de description complètes du projet, de contrôle de la qualité et d’approbation, d’appui à la fixation d’objectifs et de supervision des activités, d’identification et de gestion des risques, et de détermination et d’analyse des résultats.
English: The following are additional initiatives undertaken by the Manitoba Human Rights Commission since 1995:
French: Voici d'autres initiatives lancées par la Commission des droits de la personne du Manitoba depuis 1995 :
English: His delegation therefore regretted that the Advisory Committee had recommended waiting until the fifty-ninth session of the General Assembly to confirm the measures proposed by the Secretariat.
French: La délégation suisse regrette donc que le Comité consultatif recommande de reporter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale l'approbation des mesures proposées par le Secrétariat.
English: In the preparation of a plan of this kind, the most important aspect, in my opinion, is the relationship between athlete and coach.
French: Dans l'élaboration d'un plan de cette nature, c'est la relation entre l'athlète et l'entraîneur qui, selon moi, est la plus importante.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/PRAS_Guideline.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/SPRR_directives.html
English: Carole Dion Carole Dion has twenty years´ experience in translation and revision in the private sector and the public service.
French: Carole Dion Carole Dion compte une vingtaine d´années d´expérience en traduction et en révision tant dans le secteur privé que dans la fonction publique.
English: Canada's bluefin tuna and swordfish fisheries are impacted by decisions made by ICCAT, and the actions on the water by other ICCAT members.
French: Les pêches canadiennes de thon et d’espadon sont affectées par les décisions prises par la CICTA et les actions sur l’eau des autres pays membres de la CICTA.
English: Text based on the proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10), supported by Austria, Colombia, the Netherlands, Pakistan and Turkey.
French: Texte repris de la proposition présentée par la France (A/AC.261/IPM/10), appuyée par l'Autriche, la Colombie, le Pakistan, les Pays-Bas et la Turquie.
English: 655 cm2 or more 50 mm * Alternatively, this diameter may be calculated by multiplying the square root of the area in cm2 of the main display panel by 1.95.
French: 655 cm2 ou plus 50 mm * Le diamètre peut également se calculer par la multiplication de la racine carrée de la surface, en cm2, de l'aire d'affichage principale par 1,95.
English: It is required for the configuration of the crime of terrorism that the illicit conduct be motivated by political or religious faction or directed against a legitimate authority, preventing the free exercise of the powers of the Union and other entities of the Federation.
French: Pour que ces actes illicites relèvent du terrorisme, ils doivent être inspirés par des motivations politiques ou religieuses ou dirigés contre des autorités légitimes et entraver le plein exercice de l'autorité de l'Union et des autres entités de la Fédération.
English: • Developing guidelines for referral and diagnosis;
French: • élaborer des lignes directrices en matière de diagnostic, d'aiguillage et d'orientation;
English: The reason is that in each Member State we already have in place a number of public prosecutors with special competence in their own areas to deal with fraud and criminal prosecutions and to understand the rules and requirements of evidence in each of the Member States.
French: La raison en est qu'il y a déjà, dans chaque État membre, plusieurs procureurs ayant des compétences particulières dans leur région pour s'occuper de la fraude et des poursuites pénales et pour comprendre les règles et les exigences en matière de preuves dans chaque État membre.
English: Suite 201, 1726 Dolphin Avenue Kelowna, BC, V1Y 9R9 Toll Free: 1-800-643-7014 Tel: 250-868-3454 Fax: 250-868-2709 Vancouver Office:
French: V1Y 9R9 N° sans frais : 1 800 643-7014 Téléphone : 250-868-3454 Télécopieur : 250-868-2709 Bureau de Vancouver : 601, rue West Cordova, bureau 82 Vancouver (C.-B.)
English: From 2002 to 2008 she was a member of the organizing committee of the European Quality Assurance Forum (QAF).
French: De 2002 à 2008 siège au Comité d'organisation du European Quality Assurance Forum.
English: FAS/E in Aboriginal communities can find its roots in Canada's colonialist past.
French: On peut retracer l'origine des causes premières du SAF/EAF dans les communautés autochtones au passé colonisateur du Canada.
English: These features can be dated aposteriori on cross sections.
French: Les dommages peuvent être datés aposteriori sur des coupes transversales.
English: 1 December 2008 is the 20th anniversary of International AIDS Day, but little changes except the lives that accumulate, that go past and are destroyed.
French: Le 1er décembre 2008 marque le 20e anniversaire de la Journée internationale du SIDA, mais rien ne change hormis les vies qui s'accumulent, qui passent et qui sont détruites.
English: Manufacturing technologies for the future NRC established a new virtual materials processing laboratory at its Industrial Materials Institute in Boucherville (NRC-IMI).
French: Les technologies de fabrication de l'avenir Le CNRC a ouvert son tout nouveau laboratoire de procédés virtuels à l'Institut des matériaux industriels (IMI) de Boucherville (Québec).
English: Kulaya provides the counseling and attendance services, the creation of shelter are OMM's and MMCAS's responsibility.
French: Kulaya offre des services d'assistance et de conseils, l'OMM et le MCAS s'occupent de la création de centres d'hébergement.
English: 52 Clause 3 Farming or Fishing Business – Non-resident ITA 28(4) and (4.1) Section 28 of the Act provides rules concerning the computation of income for taxpayers who, for income tax purposes, use the cash-basis method of accounting in respect of farming or fishing businesses.
French: Article 3 Entreprise agricole ou de pêche d’un non-résident LIR 28(4) et (4.1) L’article 28 de la Loi prévoit des règles pour le calcul du revenu d’un contribuable qui, aux fins de l’impôt, utilise la méthode de comptabilité de caisse relativement à son entreprise agricole ou de pêche.
English: Poly[(5,7-dihydro- 1,3,5,7- tetraoxobenzo[1,2-c:4,5- c']dipyrrole-2,6(1H,3H)- diyl)-1,3- phenyleneoxy[1,1'- biphenyl]-4,4'-diyloxy- 1,3-phenylene]
French: NUMÉRO CAS 105359-94-2 NOM SUB GOLD INDEX Poly[(5,7-dihydro- 1,3,5,7- tetraoxobenzo[1,2-c:4,5- c']dipyrrole-2,6(1H,3H)- diyl)-1,3- phenyleneoxy[1,1'- biphenyl]-4,4'-diyloxy- 1,3-phenylene]
English: It also noted that the publication of the UNECE-ESCAP in-house study under this project, which is currently being elaborated, is expected soon.
French: Il a aussi noté que l'étude interne, qui était en cours de réalisation dans ce cadre, devait bientôt être publiée.
English: The relevant portions of the Regulations state: 2.
French: Les éléments pertinents du Règlement sont les suivants : 2.
English: Conclusion I believe Canada's Customs Action Plan is a bold step forward in modernizing our border.
French: Conclusion Je crois que le Plan d'action des douanes du Canada est une étape décisive vers la modernisation de notre frontière.
English: The first of these was a 23-year-old female related to an adult case who was sick 1 month previously, but had never had contact with the latter.
French: Les deux derniers étaient âgés de 32 et 42 ans, et n’avaient eu aucun contact avec un autre cas reconnu.
English: Reconstruction efforts are ongoing in these regions.
French: Les travaux de reconstruction se poursuivent dans ces régions.
English: For the automobile industry too, standards are based on European standards, with a two-year time lag.
French: Et en matière automobile, les normes y sont calquées, avec deux ans de retard, sur les normes européennes.
English: Stories in family practice Part 2:
French: Récits de la pratique familiale Partie 2:
English: Organic Produce 3 15% 7 - 10%20% 14.5% Local demand. Primarily in urban areas.
French: Fruits et légumes biologiques 3 15 % 7 - 10 % 20 % 14,5 % Croissance de la demande locale, surtout dans les régions urbaines.
English: Spousal Abuse The healthcare system, and nurses, physicians and public health personnel in particular, are in a strategic position to identify and assist people who are in abusive relationships.
French: Violence conjugale Les membres du réseau médico-hospitalier, et plus particulièrement les infirmières, les médecins et les intervenants en santé publique, sont bien placés pour reconnaître les femmes qui vivent une relation de violence et leur venir en aide.
English: 9.12 The resource growth of regular budget resources is 0.4 per cent before recosting.
French: 9.12 Le taux d'accroissement des ressources du budget ordinaire est de 0,4 % avant réévaluation des coûts.