ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income comprised $1,067 million under regular resources, $1,571 million under other resources (regular) and $735 million under other resources (emergency).
French: Les recettes se composent de 1 067 millions de dollars au titre de ressources régulières, de 1 571 millions de dollars au titre de ressources diverses (régulières) et de 735 millions de dollars au titre de ressources diverses (d'urgence).
English: Municipalities, for their part, are often ill-prepared to cope with the fallout from extreme natural events.
French: Les municipalités, pour leur part, sont souvent mal préparées à faire face aux répercussions des événements naturels extrêmes.
English: Another member added that this was the reason for developing new water-based traffic marking paints, which tend to solve the adhesion problems related to cold-weather application.
French: Un autre membre a ajouté qu'il s'agissait de la raison de la conception de nouvelles peintures de marquage routier à base d'eau, qui tendent à résoudre le problème d'adhérence lié à l'application à basse température.
English: The fact that the General Assembly only took note of the lateness of the submission but did not request that the submission be made available at an earlier date in the future, is perhaps a recognition that the circumstances of the two organizations concerned make the full synchronization of legislative processes an impossibility.
French: Le fait que l'Assemblée ait seulement pris note du retard avec lequel a été soumis le document sans demander que celui-ci soit à l'avenir soumis plus tôt indique peut-être qu'elle reconnaît que la situation des deux organisations concernées rendait impossible une pleine synchronisation des activités des organes délibérants.
English: Implications for the Local Economy # An average of about 1,630 jobs per year would need to be created on reserves across Canada in order to maintain the 1991 on-reserve employment rate.
French: construits chaque année durant la période 1996-2000 et 3 200 par année sur la période 2001-2010. Si l’on veut éliminer la cohabitation des familles, il faudra alors construire 3 900 nouveaux logements durant la première période et 3 600 durant la seconde.
English: As the practical arrangements for implementing the agreement had not been finalised at the time of the adoption of the budgetary estimates, the rapporteurs propose to enter the relevant appropriations into the Parliament's budget in order to preserve the institution's autonomy in applying Articles 41 and 50 of the Staff Regulations.
French: Étant donné que les modalités pratiques relatives à l'application de l'accord n'avaient pas été finalisées au moment de l'adoption de l'état prévisionnel, les rapporteurs proposent d'imputer le montant des crédits correspondant au budget du Parlement afin de préserver l'autonomie de l'institution s'agissant de l'application des articles 41 et 50 du Statut des fonctionnaires.
English: Licence agreements > Licence Agreement for Priced internet products, CANSIM Disc-on-demand, and CANSIM subscriptions End-use Licence Agreement Copyright The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or a licensee of all intellectual property rights (including copyright) in this data product.
French: Ententes de licence > Entente de licence pour les produits Internet payants, le CANSIM Disque sur demande, et les abonnements de CANSIM Entente de licence d’utilisation finale Droit d’auteur Le gouvernement du Canada (Statistique Canada) est le propriétaire ou le concessionnaire de tous les droits de propriété intellectuelle (dont les droits d'auteur) rattachés à ce produit de données.
English: Most notably, small agencies were perceived to need additional assistance in further developing their evaluation capabilities.
French: En particulier, on pense que les petits organismes ont besoin d'aide supplémentaire pour renforcer leur capacité d'évaluation.
English: Introgressive hybridization has been proposed as a principal cause of this decline.
French: L'introgression a été envisagée comme principale cause possible de la diminution des Canards noirs.
English: The Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination.
French: Le Comité invitera l’État partie intéressé à participer à cet examen.
English: EU rapeseed production for 2006-2007 is estimated at 15.5 Mt, unchanged from 2005-2006 as lower production in France was offset by higher production in the Czech Republic and Germany.
French: La production européenne de colza en 2006-2007 est estimée à 15,5 Mt, soit un volume équivalent à celui de 2005-2006, puisque la production plus faible en France a fait contrepoids à une production plus élevée en République Tchèque et en Allemagne.
English: As necessary, the Commissioner will make recommendations for changes if the policies do not achieve the principles of the Act.
French: Au besoin, elle recommandera des modifications si les politiques ne permettent pas de satisfaire aux principes énoncés dans la Loi.
English: Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee's social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the PE 388.501v01-00 22/27 AM\664403EN.doc
French: Dans le cas d'un retour, et afin de garantir et de contrôler la réintégration socio-économique de la personne rapatriée dans le pays d'origine, la Commission doit élaborer un plan d'action ad hoc de coopération convenu avec chaque État tiers, et garantissant le respect des droits fondamentaux de la personne rapatriée.
English: Mr BUDIN (Italy) said that the committee was in favour of the sub-amendment because it simply stated a fact.
French: M. KELEMEN (Hongrie) (Interprétation) propose d’ajouter cette phrase, parce que les anciennes autorités serbes avaient engagé une politique de colonisation qui a modifié la structure ethnique de la Voïvodine.
English: Back to Text 21 Stoddard, J.L., J.S.Kahl, F.A.Deviney, D.R.DeWalle, C.T.Driscoll, A.T.Herlihy, J.H.Kellogg, P.S.Murdoch, J.R.Webb, and K.E.Webster. 2003.
French: Retourner au texte 21 Stoddard, J.L., J.S.Kahl, F.A.Deviney, D.R.DeWalle, C.T.Driscoll, A.T.Herlihy, J.H.Kellogg, P.S.Murdoch, J.R.Webb, and K.E.Webster. 2003.
English: HISTORY – Persistent and excessive nausea and vomiting throughout the day – Client unable to keep down any solids or liquids If the condition is prolonged, client may also report: – – – – – Fatigue Lethargy Headache Faintness Weight loss
French: SYMPTOMATOLOGIE – Nausées et vomissements persistants et excessifs tout au long de la journée – La cliente est incapable de garder les aliments, qu’ils soient solides ou liquides.
English: For instance, real return assets include infrastructure assets with a policy portfolio target weight of 8 per cent, and an actual asset weight of only 1.4 per cent.
French: Par exemple, les actifs à rendement réel comprennent des placements en infrastructures auxquels on a attribué une pondération cible de 8,0 p. 100, alors que la pondération réelle se situe seulement à 1,4 p.
English: Scholarly presses may receive Canada Council block grants, but only for publication of eligible titles as defined by the program.
French: Il s’agit du seul programme ayant pour mandant précis de subventionner la publication d’ouvrages savants canadiens dans le domaine des sciences humaines et sociales.
English: ◦ the proposed transfer value of the property;
French: ◦ le prix de cession proposé du bien
English: Canada strongly urges the FDA to apply such a sound risk management approach by differentiating appropriately between high-risk and low-risk shipments.
French: Le Canada presse instamment la FDA d'adopter une approche de saine gestion des risques en faisant bien la distinction entre les chargements à haut et à faible risque.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by SOCAN SOCAN claims 4 per cent of the overall royalty payable by retransmitters. STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT RADIO SIGNALS, IN CANADA, DURING 2001, 2002 AND 2003 Short Title 1.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la SOCAN La SOCAN réclame 4 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs TARIF DES DROITS À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE RADIO, AU CANADA, EN 2001, 2002 ET 2003 Titre abrégé 1.
English: A survey of the soil microfungi in the A horizons of soils taken from four sites (deciduous forest, cedar forest, old field, and alfalfa field) in Central Ontario at three times (May, June, and August) in one year was conducted to determine habitat and temporal differences of fungal assemblages.
French: Les auteurs ont suivi les microfungi du sol dans les horizons A de sols prélevés sur quatre sites (forêt décidue, cédraie, vieille prairie et champ de luzerne), du centre de l'Ontario, à trois reprises (mai, juin et août) au cours d'une même année, afin de déterminer les différences d'habitat et dans le temps des assemblages microfungiques.
English: In 1864 he represented New Brunswick at the Charlottetown Conference, where he favoured Maritime Union, but remained open to the concept of a united British North America.
French: En 1864, il représente le Nouveau-Brunswick à la conférence de Charlottetown, et y défend la cause d'une union des provinces maritimes tout en demeurant ouvert à l'idée d'une Amérique du Nord britannique unie.
English: Develop an IP management framework based on IP management objectives (to be established) that explicitly integrates collaborations, licensing, and other IP management activities into the context of mandated activities.
French: Élaborer un cadre de GPI fondé sur les objectifs de GPI (à établir), qui intègre explicitement les collaborations, les activités de licenciation et les autres activités de GPI dans le contexte des activités prescrites.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/95 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000.
English: Comparisons of CENTURY outputs with ﬁeld measurements suggest that further reﬁnements are required to improve the reliability of the model in predicting soil carbon change in response to no-till practices in the prairies (McConkey, 1998). In fact, the rate of carbon gain under carbon-conserving practices determined by Smith et al.
French: La comparaison des résultats du modèle avec les mesures prises sur le terrain laisse entendre que si on souhaite améliorer la prévision des ﬂuctuations du niveau de carbone des sols résultant de l’adoption de la culture sans labour dans les Prairies, il faudra le perfectionner davantage (McConkey, 1998).
English: Internationalization: A force for change at Canadian universities Today about 95 percent of universities reference the internationalization of teaching, research and service in their strategic planning.
French: L’internationalisation: un vecteur de changement dans les universités canadiennes Aujourd’hui, environ 95 pour cent des universités font mention de la dimension internationale de l’enseignement, de la recherche et du service dans leur planification stratégique.
English: EUFOR has made the necessary technical preparations on civilian movement control (control of the movement of weapons and ammunition by Bosnia and Herzegovina contractors), and is ready to hand over responsibility to the Bosnia and Herzegovina authorities once they have adopted the necessary legislation.
French: L'EUFOR a procédé aux préparatifs techniques nécessaires au contrôle des déplacements de la population civile (contrôle des mouvements d'armes et de munitions effectué par des sous-traitants bosniaques), et est prête à transférer cette responsabilité aux autorités une fois qu'elles auront adopté la législation nécessaire.
English: Operationally, these crashes have resulted in an increase in "bottle necking" and a reduction in data reliability.
French: D'un point de vue fonctionnel, ces pannes ont accru le nombre d'embouteillages et réduit la fiabilité des données.
English: Defences and rights of set-off of the debtor
French: Exceptions et droits à compensation du débiteur
English: After the employer has completed the questionnaire and returned it along with other requested documentation, the Compliance Review Officer assesses the documents.
French: Une fois que l’employeur a renvoyé le questionnaire rempli et la documentation requise, l’agent de vérification procède à l’examen des documents.
English: In that context, we view as welcome developments the reference, in paragraph 4 of resolution 1373 (2001), to “the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs” and other things, and the emphasis in the same paragraph on
French: À cet égard, nous considérons comme une évolution positive la référence, au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001), aux « liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite … » entre autres, et l'accent mis, dans le même paragraphe, sur le fait
English: There's no curfew or lockout so you are free to come and go as you please.
French: Une connexion rapide à Internet est à disposition des hôtes et des cartes de Naples et des villes voisines sont également disponibles.
English: CIHR-IA - ASC Collaborative Research to Action in Dementia Grants The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR-IA) and the Alzheimer Society of Canada (ASC) are pleased to announce "Collaborative Research to Action in Dementia grants": a joint initiative to promote national and international collaborations aimed at accelerating the translation of research in the fields of Alzheimer’s disease and related dementias into improved diagnosis, treatment and care.
French: Subvention de partenariats en application de la recherche sur la démence - lV-IRSC et de la SAC L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IV des IRSC) et la Société Alzheimer du Canada (SAC) sont heureux d'annoncer le Programme de subventions de fonctionnement « Partenariats en application de la recherche sur la démence » : une initiative commune visant à promouvoir les partenariats nationaux et internationaux qui ont pour but d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d’Alzheimer et démences connexes en vue d’améliorer le diagnostic, le traitement et les soins.
English: However, the rate of self-employment growth so far in 1997, while still very high, has not been recordsetting.
French: 1 2 LIndice de loffre demploi est compilé à partir du nombre dannonces doffre demploi parues dans 22 journaux de 20 grandes régions métropolitaines.
English: Article 14 Obligations Concerning Technological Measures
French: Article 14 Obligations relatives aux mesures techniques
English: The Tribunal, whose members are appointed by the Minister, hears appeals from decisions made by the Minister, which is an unsatisfactory situation.
French: Ses membres sont nommés par le Ministre mais il a à connaître des appels attaquant les décisions de celui-ci, structure qui laisse à désirer.
English: Integrating this approach into the management of a contaminated site requires ongoing support for community participation in all stages of site identification, assessment and remediation.
French: Cette approche, qui s’appuie sur la compréhension du concept des capacités communautaires, permettra d’adopter des stratégies efficaces de participation du public.
English: The Constitution of the Principality of Andorra dated 14 March 1993; The llei qualificada of 21 March 1996 on adoption and other forms of protection for minors at risk; The Adoption Rules of 10 June 1998; The Public Prosecutor's Office Act of 12 December 1996; The llei qualificada on marriage of 30 June 1995.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre, du 14 mars 1993; La loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger, du 21 mars 1996; Le Règlement sur l'adoption, du 10 juin 1998; La loi du ministère public, du 12 décembre 1996; La loi qualifiée sur le mariage, du 30 juin 1995.
English: atp customized nutrition programs are broken down into managable steps through nutrition coaching.
French: Quand vient le temps de prendre en main son alimentation et de choisir les options à la hauteur de vos ambitions, l'équipe d'atp nutrition est là pour vous! Atp nutrition vous offre une gamme complète de services conseils en nutrition pour répondre à vos besoins.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation aligns itself with the statement made by the Minister of State of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Not applicable – No information available on population sizes and decline.
French: Sans objet – aucune information sur la taille et le déclin des populations.
English: There was an acknowledgement that it is too early to quantify results relating to the first objective (ensuring the health and well-being of Arctic ecosystems) but that the foundation had been laid to work towards this longer-term goal.
French: De manière générale, on s'accorde à dire qu'il est encore trop tôt pour quantifier les résultats du premier objectif («assurer la santé et le maintien des écosystèmes de l'Arctique»), mais que les bases sont jetées pour l'atteinte de cet objectif à longue échéance.
English: Canada 3000 has also introduced Advance Seat Reservations and submits that it will be able to pre-assign seats to passengers with disabilities at the time of booking.
French: Le transporteur a également introduit un service de réservations de siège anticipées et soutient qu'il sera ainsi en mesure d'assigner des sièges à l'avance, soit au moment de la réservation, aux passagers ayant une déficience.
English: A certain threshold population size may enable a minority group to establish an ethnic neighbourhood with many advantages.
French: C’est clairement le cas pour les Noirs dans plusieurs villes des États-Unis, par contre cela est moins évident dans les villes canadiennes.
English: The international community must remain committed to this young nation in its development.
French: Car il importe que la communauté internationale reste engagée pour accompagner cette jeune nation dans son évolution.
English: As indicated in paragraph 2, the abatement of the contract fee during the lump sum payment period applies to all former public servants who have received a lump sum departure or retirement incentive payment, including former members of the Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Comme il est indiqué au numéro 2, la réduction des honoraires des marchés au cours de la période d'application du paiement forfaitaire vise tous les anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire à titre de prime de départ ou d'encouragement à la retraite, ce qui comprend d'anciens membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The 3rd point on the answer key was "If possible make arrangements to have your area covered by another Trades Helper in the area."
French: Le troisième point du barème de correction était « Si c'est possible, prenez des arrangements pour qu'un autre aide-artisan du secteur s'occupe de votre aire de travail.
English: Eight WTO members (Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico) then requested the DSB to authorize the countermeasures on 26 January 2004.
French: Le 26 janvier 2004, huit membres de l’OMC (le Brésil, le Canada, le Chili, la Corée, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’UE) ont demandé à l’Organe de règlement des différends l’autorisation de prendre des contre-mesures.
English: The new law provides for only two kinds of properties, namely marital property and personal property.
French: La nouvelle loi ne reconnaît que deux catégories de biens, à savoir les biens du ménage et les biens propres.
English: After further review of this incident the lead pilot explained that he had 'expected' a take off clearance when he contacted tower and that is what he heard.
French: Après avoir examiné plus attentivement cet incident, le pilote de tête a expliqué qu'il s'« attendait » à recevoir une autorisation de décoller lorsqu'il a communiqué avec la tour et que c'est ce qu'il avait entendu.
English: Reverberation was also added to the mixed electroacoustic works Continental Rift, Convergence, and Liquid Fragments 1, in order to add spaciousness and depth to there overall sound.
French: J’ai aussi ajouté de la réverbération aux œuvres mixtes Continental Rift, Convergence et Liquid Fragments 1, afin d’aggrandir et d’approfondir l’espace sonore général.
English:  Colomac Mine, Northwest Territories Discharge of contaminated water would also affect fish and water downstream and cause additional exposure to wildlife in the area.
French: Le rejet d'eau contaminée aurait aussi une incidence sur les poissons et l'eau en aval et donc, encore une fois, sur l'alimentation traditionnelle.
English: Sign on door to Air Canada "Same Day Service" English only baggage office Luggage racks (French one side, English other) Air Canada Zip large banner behind check-in Messages on large white board in staff room "Zip Carry-On Baggage…" Pink
French: Commentaires Les deux langues devraient être facilement visibles pour tous Les directives devraient être bilingues Les directives devraient être bilingues L’affiche devrait être bilingue L’affiche devrait être bilingue La bannière devrait être bilingue Excellent !
English: To the south, Potosi is the site of great silver mines and contains remains of much grandeur and wealth, while the buzzing city of Tupiza is located in an astonishing desert area.
French: Au sud, Potosi, un site d'immenses mines d'argent contenant les vestiges de la grandeur et des richesses passées, tandis que la ville animée de Tupiza se trouve dans une zone désertique éblouissante.
English: Although a single firm — now defunct — has a minimum number of at least 100 jobs, twenty-three firms supply a maximum of at least 100 jobs.
French: Une ombre au tableau : les projections pour la Mine Brunswick (995 emplois) indiquent qu’il reste du minerai pour moins de 10 ans.
English: In addition, it was felt that the sentences handed down by the courts for offences of this type were too lenient.
French: On pensait en outre que les peines imposées par les tribunaux pour ce type d'infractions étaient trop légères.
English: On this occasion, I should like to reiterate some of the basic principles underlying the strategy of the European Union.
French: Je voudrais aujourd'hui réitérer quelques-uns des principes de base qui sous-tendent la stratégie de l'Union européenne.
English: Under the infrastructure element of this program activity, Transport Canada negotiates the divestiture of ports, airports and Seaway lands to local interests, and operates airports and ports until their transfer, as well as federally owned remote airports and remote ports.
French: Recherche et développement  Activités de recherche et développement entreprises pour maintenir et améliorer l'expertise scientifique et technologique du Canada, pour appuyer la production d'une électricité écologique et rentable par les réacteurs CANDU, ainsi que pour les autres applications pacifiques de l'énergie nucléaire telles que la médecine nucléaire.
English: Furthermore, the appeal board shall permit every party to contest or comment on the content of any such document or publication.
French: Il doit en outre permettre à toute partie de contester ou de commenter le contenu du document ou de la publication.
English: Under the agreement, Norway will increase the existing annual duty free tariff quota on imports of cheese originating in the European Community by 500 tonnes.
French: Selon l’accord, la Norvège augmente de 500 tonnes le volume du contingent tarifaire annuel à droit nul appliqué aux importations de fromage originaire de la Communauté.