ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Chair, distinguished delegates, Canada welcomes the opportunity to work with you and with our civil society partners as we participate in this ten-year review of the implementation of the commitments we made in Beijing in 1995 and at the Beijing +5 meeting in 2000.
French: Madame la Présidente, distingués déléguées et délégués, le Canada est heureux de collaborer avec vous et avec nos partenaires de la société civile dans le cadre de l'examen de la mise en oeuvre des engagements que nous avons pris à Beijing, en 1995, et lors de la réunion de Beijing +5, en 2000.
English: Minimum half-value layer of aluminum requirement for given X-ray tube voltages Column 1 Operating Range for Normal Use (kV) 50 or less Column 2 X-ray Tube Voltage (kV) (a) 30 (b) 40 (c) 50 Column 3 Half-value Layer of Aluminum (mm) 0.33 0.43 0.53
French: Exigences relatives à la couche de demi-transmission minimale de l’aluminium pour des tensions radiogènes données. Colonne I Plage de fonctionnement (kV) 50 et moins Colonne II Haute tension radiogène (kV) (a) 30 (b) 40 (c) 50 Colonne III Couche de demi-transmission de l’aluminium (mm) 0,33 0,43 0,53
English: The registration fee for registering articles of association is three times the minimum wage.  The registration of the articles of association signifies the registration of the voluntary association which receives from the registering authority a State registration certificate.
French: L'enregistrement des statuts d'une association donne lieu à la perception d'un droit d'un montant équivalent à trois fois le salaire minimum et équivaut à l'enregistrement de l'association elle-même, qui se voit délivrer par l'autorité compétente un certificat d'enregistrement.
English: The agricultural budget for 1998/99 totalled £1,167,400.
French: Le budget de l'agriculture pour 1998-1999 s'est élevé à 1 167 400 livres.
English: For example, information on the special needs of women and girls during repatriation and resettlement and for rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction.
French: Par exemple, l'information relative aux besoins particuliers des femmes et des petites filles pendant le rapatriement et la réinstallation et pour la réadaptation, la réinsertion et la reconstruction après conflit.
English: Belugas are made vulnerable to both bear and human predation by their habit of returning to specific rivers and continuing to use these sites in spite of intense hunting pressure.
French: Le béluga a l’habitude de retourner à certains cours d’eau bien précis malgré d’intenses pressions de chasse, ce qui le rend vulnérable aux ours et à l’être humain.
English: Throughout the audit we found that the process of tracking and locating files was difficult.
French: Tout au long de la vérification, nous avons observé que le processus de suivi et de repérage des dossiers était difficile.
English: See inside for an in-depth explanation of the online mode, AI, realism and much more.
French: Pour plus de détails sur le mode en ligne, l'IA, le réalisme et bien plus, je vous invite à cliquer au plus vite après vous être muni de votre traditionnel dictionnaire bilingue.
English: Finally, the matter was solved when at its meeting of 13 April 2006, the Bureau, in the light of the information provided by the Latvian delegation on 10 March 2006, decided to recommend to the Assembly to conclude the post-monitoring dialogue with Latvia and to append the Monitoring Committee's memorandum to its Progress Report.5 An unfortunate consequence of the delay in reaching this decision is that the recommendation to conclude the post-monitoring dialogue with Latvia will normally be endorsed by the Assembly at its June part-session, on the eve of legislative elections in the country.
French: La situation a finalement été résolue lorsque le Bureau a décidé, à sa réunion du 13 avril 2006, à la lumière des informations fournies par la délégation lettone le 10 mars 2006, de recommander à l'Assemblée de clore le dialogue post-suivi avec la Lettonie et d'annexer la note de la Commission de suivi à son rapport d'activité5. Malheureusement, en raison du report de cette décision, la recommandation visant à la clore le dialogue post-suivi devrait être adoptée par l'Assemblée à la partie de session de juin, à la veille des élections législatives en Lettonie.
English: The Advisory Committee is of the view that, in considering the after-service health insurance liabilities of the United Nations, the General Assembly may wish to review the scope and coverage of the existing after-service health insurance plans, as well as the contribution levels by the Organization and by the participants.
French: De l'avis du Comité consultatif, lorsqu'elle examinera les obligations de l'ONU au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'Assemblée générale souhaitera peut-être réexaminer le champ d'application des plans actuels d'assurance maladie après la cessation de service ainsi que les taux de contribution de l'Organisation et des participants.
English: The ERA is the single most important legislative instrument regulating industrial relations in Malta.
French: La loi sur les relations industrielles est l'instrument législatif le plus important réglementant les relations industrielles à Malte.
English: The Government of Sri Lanka in order to re-affirm its unequivocal commitment towards the protection of the freedom from torture, deposited the instruments of ratification in 1994 for the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Afin de réaffirmer sans équivoque son engagement de sauvegarder le droit d'être à l'abri de la torture, le Gouvernement sri lankais a déposé en 1994 son instrument de ratification de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Even though an official promise to 'heal the land' was made, the community remains skeptical.
French: La population demeure sceptique bien que le gouvernement lui ait solennellement promis de « guérir la terre ».
English: Such plans should be made in partnership with other Governments, regional and multilateral organizations and civil society bodies.
French: Ces plans devront être élaborés en partenariat avec d'autres gouvernements, organisations régionales et multilatérales et organismes de la société civile.
English: These women are less integrated into society, and it is more difficult for them to inform themselves about their rights and obligations.
French: Ces femmes sont moins intégrées dans la société et il leur est plus difficile de s'informer sur leurs droits et obligations.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran had not been satisfied with the report, and had requested additional information and the presence of a representative from the organization at the 1999 session of the Committee.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran, mécontent du rapport, avait demandé qu'un complément d'information soit fourni et qu'un représentant de l'organisation soit présent à la session de 1999 du Comité.
English: Furthermore, such an approach might enable States parties to avoid answering certain questions, which was not the case with the current requirement for full reports, or restrict the right of Committee members to raise issues, at least in practice.
French: Par ailleurs, une telle méthode comporte le risque que les États parties éludent certaines questions, ce qui n'est pas le cas avec le système actuellement applicable aux rapports complets.
English: Water regarded as clean is that from faucet, pipe well, deep well and sales.  In provinces, percentage of people using clean water changes from 3.2 per cent in Uddor Meanchey province to 85 per cent in Phnom Penh.
French: Dans les provinces, le pourcentage de gens utilisant de l'eau propre à la consommation varie de 3,2 % dans la province d'Uddor Meanchey à 85 % à Phnom Penh.
English: The bulk oil cargo fees which have been established by ECRC are the bulk oil cargo fees that are payable in relation to an arrangement with ECRC.
French: Ceux-ci sont les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles relativement à une entente avec la SIMEC.
English: Policy measure Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CH4 NCCS, 2000b Upstream oil and gas industry is reducing pipeline and exploration venting:
French: Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - évaporation et torchage CH4 SNCC, 2000b; Le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière réduit l'évaporation des gaz des pipelines et la ventilation à des fins de prospection : mesure volontaire : mesure volontaire.
English: Canadian music On the topic of radio, I'd like to say a few words about one of the Commission's current projects: the definition of an emerging Canadian artist.
French: La musique canadienne Et puisqu'on parle de la radio, j'aimerais dire quelques mots sur un des projets actuels du Conseil : la définition d'un artiste canadien émergent.
English: The European Union and Turkey remained deeply concerned about certain pressing humanitarian aspects of the conflict in Western Sahara: the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) should release without further delay all remaining prisoners of war; all parties should assist the International Committee of the Red Cross (ICRC) in determining the fate of those unaccounted for since the beginning of the conflict, and should collaborate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on family reunification.
French: L'Union européenne et la Turquie sont toujours très préoccupées par certains aspects humanitaires du conflit du Sahara occidental : il convient que le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO) relâche sans plus tarder tous les prisonniers de guerre qu'il détient encore et que toutes les parties aident le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à déterminer le sort des personnes dont on est sans nouvelles depuis le début du conflit et collaborent avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) pour réunir les familles.
English: This is done through our own on site investigations and through the national control programmes.
French: Elle s'y attache au travers d'enquêtes qu'elle mène elle-même sur place, et par des programmes de contrôle nationaux.
English: ACID BSDA CD CV DVD EU GDP IP IPRs ITC NGO OAPI PCT SME TCEs TRIPS TSIs UNCTAD UNESCO WIPO WTO Anti-copying in Design (United Kingdom) Bureau sénégalais du droit d’auteur (Senegalese Copyright Office) Compact disc Curriculum vitae (résumé) Digital video (or versatile) disc European Union Gross domestic product Intellectual property Intellectual property rights International Trade Centre Non-governmental organization African Intellectual Property Organization Patent Cooperation Treaty Small and medium-sized enterprise Traditional cultural expressions (Agreement on) Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Trade support institutions United Nations Conference on Trade and Development United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Intellectual Property Organization World Trade Organization
French: ACID ADPIC BSDA CCI CD CNUCED CV DPI DVD OAPI OMC OMPI ONG PCT PIB PME UE UNESCO Anti-copying in Design (Royaume-Uni) (Accord sur les) aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Bureau sénégalais du droit d’auteur Centre du commerce international Disque compact Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Curriculum vitae Droits de propriété intellectuelle Disque vidéo numérique Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Organisation non gouvernementale Traité de coopération en matière de brevets Produit intérieur brut Petite et moyenne entreprise Union européenne Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: Welcomes the efforts of, and calls upon, the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale, en appelle à celle-ci pour agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social ;
English: Projects included anti-racism education; initiatives fostering cross-cultural appreciation; community development and economic self-sufficiency opportunities for immigrant and visible minority women; and development of a cross-cultural health guide.
French: Les projets incluaient des programmes d'éducation sur le racisme, des initiatives favorisant la compréhension interculturelle, des programmes de développement communautaire et d'autarcie économique destinés aux immigrantes et aux femmes des minorités visibles; et la préparation d'un guide de santé interculturelle.
English: • Cook all ground beef and hamburger thoroughly.
French: • Faites cuire complètement le boeuf haché et les boulettes de viande.
English: I am not convinced that there is any reason to disturb the Board of Referee's decision.
French: Je ne vois aucune raison de modifier la décision du conseil arbitral.
English: Roundtable members were appointed on February 8, 2005, with Dr. Zaheer Lakhani named Chair and Dr. Myrna Lashley as Vice-Chair.
French: Les membres de la Table, notamment M. Zaheer Lakhani à la présidence et Mme Myrna Lashley à la vice présidence, ont été nommés le 8 février 2005.
English: Other issues raised include:
French: Voici certaines des autres questions soulevées :
English: Amy Parsons, Nova Scotia nior citizens who are culturally and linguistically Deaf.
French: Amy Parsons Nouvelle-Écosse dans les occupations professionnelles telles que le droit, l’ingénierie, la médecine et l’enseignement.
English: Evidence that climate change occurs due to natural events and human activities is investigated and evaluated.
French: Les étudiants rassemblent et analysent des données météorologiques liées à ce type de phénomène et examinent les impacts sociaux, économiques et environnementaux.
English: • United States Mint (Department of the Treasury). Return to Table of Contents
French: • United States Mint - Department of the Treasury (hôtel de la monnaie des États-Unis) Retournez à la table des matières
English: • Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975).
French: • Acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Helsinki, 1975).
English: The Advisory Committee believes that its consideration of the proposals of the Secretary-General would have benefited from the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations on relevant substantive elements.
French: Le Comité consultatif pense qu'il aurait été mieux à même d'étudier les propositions du Secrétaire général s'il avait pu bénéficier des vues du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: However, the reduction of labour in the procurement cycle does create control issues for the departments' comptrollers.
French: Toutefois, comme moins d'employés interviennent maintenant dans le cycle d'achat, les contrôleurs des ministères éprouvent certains problèmes.
English: While she hoped that such training had been absorbed by the recipients, she knew that changing men's attitudes and strengthening women's confidence would require a long and protracted struggle.
French: Alors qu'elle espère que cette formation a été assimilée par les destinataires, elle sait que la transformation des attitudes des hommes et le renforcement de la confiance des femmes exigeront une lutte longue et difficile.
English: That would involve LDCs reshaping their domestic legal and institutional structures to ensure an enabling environment for FDI and enterprise development, and developed countries reshaping their approach to development assistance and trade to reflect a more balanced partnership and a more equitable sharing of opportunities.
French: Cela signifie que les PMA reformulent leurs structures nationales juridiques et institutionnelles pour offrir des conditions extérieures propices à l'investissement étranger direct (IED) et au développement des entreprises, et que les pays développés revoient la manière dont ils conçoivent l'assistance liée au développement et au commerce afin de diversifier leurs partenaires et à partager plus équitablement les possibilités offertes.
English: • Use natural heritage sites, such as entire forests or wetlands, rather than individual properties as the minimum scale for nature reserve planning.
French: • Utiliser les sites de patrimoine naturel, tels que des forêts ou des terres humides entières, plutôt que des propriétés individuelles comme échelle minimale pour la planification des réserves naturelles.
English: As a result, consumer protection measures are steadily growing in importance.
French: En conséquence, les mesures de protection du consommateur gagnent fortement en importance.
English: Since then, there has been a gradual build-up in the support for NSAs.
French: Depuis lors, l'appui aux garanties négatives de sécurité a progressivement augmenté.
English: Year Round Seasonal Museum/gallery; Visitor Information Centre; genealogy centre from May to October.
French: Toute l'année Saisonnière Musée et galerie; Centre d'accueil aux visiteurs; centre de généalogie des mois de mai à octobre.
English: In an increasingly interdependent world, no region has been spared the adverse effects of the crisis.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, aucune région n'a été à l'abri des conséquences négatives de la crise.
English: The provincially-funded program contributes 50% of the eligible clean-up costs.
French: Ce programme financé par le gouvernement provincial verse 50 pour cent des coûts de nettoyage admissibles.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of human rights defenders in Uzbekistan .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de défenseurs des droits de l'homme en Ouzbékistan .
English: In March, the Commission attended the Barents Euro-Arctic Council (1) in Bodo (Norway) and took part in meetings of foreign affairs ministers of the Black Sea Economic Cooperation Council (2) in Tbilisi in April and Thessaloniki in October.
French: La Commission a participé au Conseil euro-arctique de la mer de Barents (1), en mars à Bodo (Norvège), ainsi qu'aux réunions des ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération économique de la mer Noire (2), en avril, à Tbilissi, et en octobre, à Thessalonique.
English: Total Fertility Rates and life expectancy estimates are for calendar year, and projections are for census year.
French: L'indice synthétique de fécondité et les estimations de l'espérance de vie sont ceux de l'année civile, et les projections sont celles de l'année du recensement.
English: The meaning of "construction" in paragraph (c) of the definition of "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3) has been interpreted by the courts as referring to a construction undertaking or enterprise rather than construction in the narrower sense of an activity.
French: Les tribunaux ont interprété le terme « construction » à l'alinéa c) de la définition de l'expression « fabrication ou transformation » au paragraphe 125.1(3) comme étant une affaire ou une entreprise de construction plutôt que l'activité de construction dans son sens le plus restreint.
English: Changes in Cigarette Smoking – February 1995.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995.
English: The strategy also identifies opportunities for the private sector, the voluntary sector, the media, parents, young people and community representatives.
French: La stratégie définit des occasions d’agir pour les secteurs privé et bénévole, les médias, les parents, les jeunes et les représentants communautaires.
English: Of much greater importance were changes in the relative vulnerability of adults and young over the year.
French: Les modifications de la vulnérabilité relative des adultes et des jeunes au cours de l’année étaient beaucoup plus importantes.
English: Comments noted that the appellant's tone of voice was very loud and her body language aggressive.
French: D'après les commentaires, le timbre de voix de l'appelante était très élevé et son langage corporel agressif.
English: Since the Oceans Act names the Minister of Fisheries and Oceans as the lead federal authority responsible for oceans, DFO will lead in the development of a national system of marine protected areas* incorporating the programs of all three departments.
French: Comme la Loi sur les océans confère au Ministre des Pêches et des Océans la responsabilité principale des océans au niveau fédéral, son ministère dirigera la mise en place d'un système national d'aires marines protégées incorporant les programmes des trois ministrères.
English: Debian developers manning the booth this year for one or more days were Clint Adams, Phil Blundell, Adam Di Carlo, Jimmy Kaplowitz, Joe Nahmias, Matt Taggart, and myself.
French: Cette année, Clint Adams, Phil Blundell, Adam Di Carlo, Jimmy Kaplowitz, Joe Nahmias, Matt Taggart et moi-même étions les développeurs Debian qui assuraient la permanence du stand pendant un ou plusieurs jours.
English: Guides are only licensed when employed by a licensed outfitter.
French: Les guides ne sont autorisés que s'ils sont employés par un pourvoyeur titulaire d'une licence.
English: "I hope it will lead to an acceleration of the NAFO reforms we’re already seeking."
French: J'espère que cette réalisation va accélérer les réformes de l'OPANO que nous préconisons depuis un certain temps.
English: Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above. However, if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above, it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this paper.
French: Avant d'accéder à cette renonciation, l'entreprise d'investissement doit être tenue de prendre toute mesure raisonnable pour s'assurer que le client qui souhaite être traité comme un client professionnel répond aux critères énoncés à la section II.1. Pour les clients déjà classés comme professionnels selon des critères et procédures semblables à ceux prévus ci-dessus, leurs relations avec les entreprises d'investissement ne sont pas censées être influencées par d'éventuelles nouvelles règles adoptées conformément à la présente annexe.
English: Female body mass was correlated with litter mass at birth.
French: Il y avait une corrélation positive entre la masse des femelles et la masse des portées à la naissance.
English: Spain New Spanish Electronic Signatures Act[28] An attempt to simplify and encourage the use of electronic signatures, the new Spanish Electronic Signature Act (Law 59/2003) will come into force on March 20 2004.
French: Espagne Nouvelle loi espagnole sur les signatures électroniques[28] Visant à simplifier et à encourager le recours aux signatures électroniques, la nouvelle loi espagnole sur les signatures électroniques (Loi 59/2003) entrera en vigueur le 20 mars 2004.
English: 115 Regular annuities & IAAC (T4A)- T4A 24 Result of death of spouse or common-law partner.
French: 115 Rentes ordinaires & CRVI (T4A) - T4A 24 Reçues suite au décès de l'époux ou du conjoint de fait.