ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All forms of discrimination, including Islamophobia therefore, should be addressed in the same tough way.
French: Toutes les formes de discrimination, y compris donc l'islamophobie, doivent être traitées avec la même sévérité.
English: Amendment by Den Dover Amendment 27 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 27 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: Passport and Immigration Office Agargaon, Sher-e-bangla Nagar Dhaka-1207. Telephone: (8802)- 815-9960, 913-4011, 812-3194-5 The High Commission is unable to intervene in routine visa requests.
French: Bureau des passeports et de l'immigration Agargaon, Sher-e-bangla Nagar Dhaka-1207. Téléphone : (8802)- 815-9960, 913-4011, 812-3194-5 Le haut-commissariat est dans l'impossibilité d'intervenir en ce qui concerne les demandes de visa ordinaires.
English: The experience requirement of "two years experience in all functions of patent examination" represents examining patent application to understand the invention: prepare a search of priort eg. make sure that it is the first one; prepare a detailed report; analyse the amendments.
French: L'expérience requise, soit « deux années d'expérience dans toutes les fonctions d'examen de brevets », fait référence à l'examen d'une demande de brevet pour comprendre l'invention, à la préparation d'une recherche d'antériorité pour s'assurer qu'il s'agit de la première demande, à l'élaboration d'un rapport détaillé et à l'analyse des modifications.
English: Further information on working with PDF files is also available.
French: Plus de renseignements sur l'utilisation des fichiers en PDF sont disponibles.
English: Solutions for utilizing purified waste water shall be funded from the budget designated for this purpose by the Ministry for National Infrastructures.
French: Les solutions qui s'offrent pour l'utilisation de l'eau provenant des stations d'épuration seront financées à l'aide des crédits ouverts à cet effet par le Ministère de l'équipement.
English: Recognizing also that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in many countries is currently off track, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved,
French: Constatant également que, dans de nombreux pays, la réalisation de la plupart des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, n'est pas en bonne voie, et soulignant qu'il faudra honorer strictement et sans délai tous les engagements en matière de développement si l'on veut que ces objectifs soient atteints,
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=79FF6764-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=79FF6764-0&meta=1&accessible=off
English: Pedro Agramunt (Spain, Federated Group), Chairman of the Assembly’s Political Committee, chaired one of the three conference working groups.
French: Pedro Agramunt (Espagne, groupe fédéré), Président de la commission politique de l’Assemblée, a présidé un des trois groupes de discussion de la conférence.
English: This paper describes the architecture of the Capsis software, a generic platform designed to integrate models and tools to simulate the dynamics of forest stands.
French: Ce document présente le projet "Eucalyptus-Dendro", un modèle intégrateur pour évaluer la durabilité des plantations d'Eucalyptus au Congo, qui comprend trois parties principales : le module de croissance, le module de propriétés d'arbre et le module biogeochimique.
English: The model is expected to aid the recruitment and retention of health professionals who have an interest in providing maternity care.
French: Le modèle devrait favoriser le recrutement et la rétention de professionnels de la santé intéressés à dispenser des soins de maternité.
English: Your acts of compassion, solidarity and community spirit deepen our sense of humanity.
French: Chacun des gestes que vous avez posés par compassion, par solidarité et par esprit communautaire enrichit notre sens de l’humanité.
English: C. Update on the Mass Influx Study
French: C. Actualisation sur l'étude concernant les afflux massifs
English: Article V.2 Obligations Regarding Importations 1. Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall require an importer in its territory that claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party to: a. make a written declaration, based on a valid Certificate of Origin, that the good qualifies as an originating good; b. have the Certificate of Origin in its possession at the time the declaration is made; c. provide, on the request of that Party's customs administration, a copy of the Certificate of Origin; and d. promptly make a corrected declaration in a manner required by the customs administration of the importing Party and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a Certificate of Origin on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, chacune des Parties exigera d'un importateur sur son territoire qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire à partir du territoire de l'autre Partie : a. qu'il présente, sur la base d'un certificat d'origine valide, une déclaration écrite attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire; b. qu'il ait le certificat d'origine en sa possession au moment où la déclaration est faite; c. qu'il fournisse, sur demande de l'administration douanière de cette Partie, une copie du certificat d'origine; et d. qu'il présente une déclaration corrigée dans la forme exigée par l'administration douanière de la Partie importatrice et acquitte les droits exigibles dans les moindres délais lorsqu'il a des raisons de croire qu'un certificat d'origine sur lequel est fondée une déclaration contient des renseignements inexacts.
English: Type-specific persistence of infection (the presence of the same HPV type at two or more consecutive visits separated by 6-12 months) could also be an outcome measure(21).
French: La persistance de l’infection associée à chaque type (présence du même type de VPH lors de deux consultations consécutives ou plus à un intervalle de 6 à 12 mois) pourrait également être une mesure de résultat(21).
English: The loss of life and property as a result of the events in Darfur is highly regrettable and unacceptable.
French: Les pertes en vies humaines et les destructions de biens qui ont accompagné les événements du Darfour sont regrettables, tragiques et inacceptables.
English: It means that, when it comes to how people are hired or promoted, decision-making has to be colour-blind and people must be treated on the basis of their individual merits rather than on their status as a member of a particular group.
French: Cela signifie que les décisions prises en matière de recrutement ou de promotion doivent être neutres et que les candidats doivent être évalués en fonction de leur mérite propre et non de leur qualité de membres d'un groupe particulier.
English: Grantees will be required to provide CPRF with progress and financial reports on the first year of the project and final progress and financial reports at the end of the grant.
French: Les titulaires de subvention devront remettre à la FCRP un rapport d'étape et un rapport financier pour la première année du projet, ainsi qu'un rapport final et un rapport financier à la fin de la subvention.
English: UNICEF activities in education aim at supporting the dilapidated educational system.
French: Les activités de l'UNICEF dans ce domaine ont pour but de soutenir un système d'éducation complètement délabré.
English: For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.  The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
French: Pour les mesures photométriques, on ne considère que la plage éclairante définie par les plans contigus aux parties les plus externes du système optique du dispositif catadioptrique spécifiée par le constructeur et située à l'intérieur d'un cercle de 200 mm de diamètre pour les Classes IA ou IB et on limite ladite plage à une aire maximale de 100 cm2 sans que l'aire des optiques catadioptriques doive nécessairement atteindre cette surface; le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
English: This Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights. deleted
French: Le présent article n'affecte pas l'existence ou la titularité de droits de propriété intellectuelle par des organismes du secteur public. supprimé
English: His dream of making Montreal the trading-hub of British North America accelerated the development of railways and industrialisation.
French: Son grand rêve de faire de Montréal la plaque tournante des échanges économiques en Amérique du Nord a accéléré le développement des chemins de fer et l'industrialisation.
English: In the alternative, PWGSC submitted that, if the March 19, 2002, correspondence by FLIR Systems, Inc. can be characterized as an objection by the wholly independent company, the objection was also made outside the deadline imposed by subsection 6(2) of the Regulations.
French: À titre d’argument de rechange, TPSGC a soutenu que, si la pièce de correspondance du 19 mars 2002 en provenance de FLIR Systems, Inc. peut être décrite comme une opposition par la société entièrement indépendante, l’opposition a également été déposée après la fin du délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états sont également transmis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Reports for 2006 – 2007 will be released in December 2007
French: Les rapports pour 2006 – 2007 seront publiés en décembre 2007
English: Letter dated 9 May 2006 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: Mortality due to HIV/AIDS in Canada:Vital Statistics from 1987 to December 31, 2003 21S.
French: Mortalité due au VIH/sida au Canada : statistiques de l'état civil de 1987 au 31 décembre 2003 21S.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/222).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/222).
English: Bull. 11-1996, point 1.3.65 Assent No 22/96 given by the Council on 9 December.
French: Bull. 11-1996, point 1.3.65 Avis conforme nº 22/96 du Conseil, le 9 décembre.
English: For goodness, which in God is simple and uniform, in creatures is manifold and divided.
French: Car la bonté, qui en Dieu est simple et uniforme, est variée et divisée chez les créatures.
English: I agree with Mr Cunha's decision in that rice should be a special case, and that it should not be affected by decoupling.
French: En ce sens, je soutiens la décision de M. Cunha de considérer le riz comme un cas spécial et de l'exclure du découplage.
English: I ask you, Mrs Schreyer, is this the trust and cooperation which you and your colleague Mr Kinnock never tire of demanding from this House?
French: Madame Schreyer, est-ce là la coopération pleine de confiance que vous et votre collègue Kinnock ne vous lassez jamais de demander au Parlement ?
English: My Representative for Somalia and the resident and humanitarian coordinator invited representatives of regional and non-governmental organizations (NGOs) to commemorate the International Day of Peace, 21 September, in Somalia and in Nairobi.
French: Mon Représentant pour la Somalie et le coordonnateur résident et Coordonnateur des affaires humanitaires ont invité les représentants d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales à célébrer la Journée internationale de la paix, le 21 septembre, en Somalie et à Nairobi.
English: It seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising messages in their programmes.
French: Cependant, plus de flexibilité doit être laissée en substituant au critère des vingt minutes, celui de la limite des trois interruptions par heure d'horloge.
English: Co-ops can often be burdened with a somewhat negative perception associated with being "co ops".
French: Celles-ci sont parfois perçues négativement, simplement parce qu'elles sont des coopératives.
English: The Chubby Especial is a fat boy with pointed ends (5 7/8" 61).
French: Le Chubby Especial est ventru et pointu aux deux extrémités : 24 mm de diamètre en son centre pour 150 mm de long.
English: His PV career started at Texas Instruments, Inc. where he was one of the o riginal team members that invented and developed Spheral Solar™ Technology.
French: Il débute sa carrière dans ce domaine à Texas Instruments, Inc., où il fait partie de l'équipe qui a inventé et mis au point la technologie Spheral Solar™.
English: Her Government had undertaken not to conduct repatriation between 6 p.m. and 6 a.m., to avoid separating nuclear families, and to carry out repatriation at specified border crossing points.
French: Le gouvernement de la République dominicaine a décidé de procéder à des rapatriements entre 18 heures et 6 heures, dans le but d'éviter de séparer les familles nucléaires, et ce à des points de passage précis.
English: When I, along with the members of the Women Leaders Working Group, first began looking at this issue, we realized that in the 60 years of United Nations peacekeeping, only seven women had held the post of Special Representative to the Secretary-General.
French: Au moment où, avec les membres du Groupe de travail des femmes de pouvoir, j'ai commencé à me pencher sur cette question, nous nous sommes rendues compte qu'en 60 années d'opérations de maintien de la paix de l'ONU, seules sept femmes avaient occupé un poste de représentant spécial du Secrétaire général.
English: Facts The Information Commissioner filed an application under the ATIA to the Federal Court, Trial Division, under the ATIA to review the refusal by the Minister of Environment to disclose "Discussion Papers, the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to the Queen’s Privy Council for Canada for consideration by the Queen’s Privy Council for Canada in making decisions with respect to MMT." Ethyl Canada Inc., which had made the original access request for these documents, filed a motion of appearance as a party.
French: (Ethyl) devrait avoir accès aux communications protégées par le secret professionnel de l’avocat moyennant l’engagement d’en respecter le caractère confidentiel (décision de la Section de première instance modifiée par la C.A.F.). Faits Sur le fondement de la LAI, le Commissaire à l’information a saisi la Section de première instance de la Cour fédérale d’une demande de révision visant le refus du ministre de l’Environnement de communiquer des [TRADUCTION] « documents de travail dont l’objet était de soumettre à l’examen du Conseil privé de la Reine pour le Canada des problèmes, des analyses ou des options politiques en vue de
English: National campaigns will be supported and reinforced by initiatives funded through contribution agreements at the community and regional levels.
French: Les campagnes nationales seront appuyées et renforcées par des initiatives financées au moyen de contributions au niveau local et régional.
English: 5 (from date of receipt in SKMD) 5.2.1 SPSRD, SKMD (with review division(s) as needed) assess information filed for relevance.
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DGPS l'a reçue) 5.2.1 La DPSRI et la DGPS (conjointement avec la ou les divisions d'examen, au besoin) évaluent les renseignements soumis afin de déterminer leur pertinence.
English: There is no gainsaying the fact that the database industry in India is a rapidly growing one.
French: Les initiatives prises par ce pays pour étendre la protection dans des domaines tels que les savoirs traditionnels69 et les indications géographiques70 en sont d’excellents exemples.
English: Discussion Mr Mohamed AIT KADI, Advisor, Ministry of Agriculture (Morocco) Mr José María GARCÍA ALVAREZ COQUE, Polytechnic University of Valencia (Spain)
French: Débat 15h00 Thème : SÉANCE 3 Valorisation de l’identité méditerranéenne des produits agricoles et organisation des marchés Présidence :
English: The European standard will be adopted by mid-2008.
French: La norme sera adoptée à la mi-2008.
English: Applies to boys & girls born 1991 to 1988.
French: S'applique aux garçons et aux filles né de 1988 à 1991.
English: These people use kratom on a daily basis.
French: Ces gens consomment le kratom tous les jours.
English: Québec-based firm specializing in optics-photonics and security protection Canada’s new government grants $150,000 in funding  to Optosecurity Inc.
French: Une entreprise de Québec spécialisée dans l’optique-photonique et la défense-sécurité Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 $ à Optosécurité inc.
English: Whatever happened to the solemn commitment signed by Mr. Harper before the election?
French: Ou est l’engagement ` ´ ´ solennel signe par M. Harper avant l’election?
English: www.iftn.ie/mediadesk Ms. Siobhan O’Donoghue 6, Eustace Street IRL-DUBLIN 2 Tel.: 353 1 679 18 56 Fax: 353 1 670 96 08 IRELAND
French: Eibhlín Ní Mhunghaile Cluain Mhuire Monivea Road IRL-GALWAY Tel.: 353 91 77 07 28 Fax: 353 91 77 07 46 Islande
English: • First Nations Caucus – one (1) seat available
French: • Groupe des Premières nations – un poste disponible;
English: Troy Brake is an outstanding example of an employee who is meeting the challenge to develop his career.
French: Le cas de Troy Brake est un excellent exemple à cet égard.
English: Droppo, I.G. , K.N. Irvine, T.P. Murphy and C. Jaskot . 1998.
French: 32 : 1391-1397.  Droppo, I.G. , K.N. Irvine, T.P. Murphy et C. Jaskot . 1998.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/20 (10 December 1998) and ST/SGB/1999/2 (8 April 1999).
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/SGB/1998/20 du 10 décembre 1998 et ST/SGB/1999/2 du 8 avril 1999.
English: To Pension Contr." is received, the PSSA contribution deficiencies are to be calculated by the Pay Office and the amount recovered from subsequent Pay Equity payments, if possible.
French: Dans la mesure du possible, la somme en question sera prélevée sur le prochain paiement devant être versé au chapitre de la parité salariale.
English: If so, how?38 The issue that was originally intended to be addressed in this evaluation, was whether the education council was effective in providing advice to the Board on education issues.
French: Si oui, de quelle façon 38? À l’origine, on voulait déterminer, grâce à cette évaluation, si le conseil de l’éducation donnait effectivement des conseils aux gouverneurs sur les questions d’éducation.
English: Applicants should also refer to Sections C.01.004 and C.01.005 of the Food and Drugs Act and Regulations and be prepared to provide, on request, evidence of safety and efficacy for the stated claims or uses.
French: Les demandeurs devraient consulter les articles C.01.004 et C.01.005 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et être prêts à fournir, sur demande, des données sur l'innocuité et l'efficacité à l'appui des allégations ou des usages indiqués.
English: Even though private capital includes both residential and non-residential capital in the private sectors, in terms of manufacturing, the private capital stock is equal to non-residential capital stock, as there is no residential capital in manufacturing industries.
French: données sur le stock de capital à partir des données sur la FBCF et l’investissement, nous utilisons la méthode suivante. Le stock de capital net dans l’année de référence 1976 (indice zéro) est calculé à l’aide de l’équation : k 0 = I 0 (δ + g ) ,
English: Table 6 (1 of 2) - Agricultural Implement Tyres - Low Section Sizes
French: Tableau 6 - Pneumatiques pour machines agricoles - Taille basse
English: The booking will has to be made a period before and talked with the Educational Department. They will inform about the different kind of visits and will help you which one can suits you.
French: Dans la service Aquarise-toi dans la web, vous avez un information plus détaillée et vous trouverez un jeu interactif pour les scolaires de 6 à 11 ans et participer au sort de "Dormir entre les poissons".
English: A staff support network was set up so that each region had a regional program manager.
French: Un réseau d’assistance au personnel a été mis en place afin que chaque région dispose d’un directeur de programme régional.
English: From the 1950-1953 Korean war, there remain key issues to be settled, including prisoners of war, family reunification and missing persons.
French: Il importe également de régler quelques dossiers importants datant de la guerre de Corée de 1950-1953, notamment ceux des prisonniers de guerre, de la réunification des familles et des personnes portées disparues.
English: Composed primarily of alkylnaphthalenes.)
French: Se compose principalement de naphtalène, de thionaphtène et d'alkynaphtalènes.]
English: Distress, urgency and safety procedures are outlined in regulations and are designed primarily for the aeronautical and maritime services.
French: Les procédures de détresse, durgence et de sécurité sont définies dans les règlements internationaux et servent surtout au service aéronautique et au service maritime.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Instrument.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui pourraient se poser concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Instrument.
English: The Globally Harmonized System includes provisions for both classification criteria and hazard communication elements, i.e., labels and safety data sheets.  Classification Criteria for Substances and Mixtures  Physical Hazard Classes
French: Le Système général harmonisé s'assortit de dispositions relatives aux critères de classification ainsi qu'aux éléments de communication des dangers (c.-à-d. les étiquettes et les fiches signalétiques).  Critères de classification des substances et mélanges  Dangers physiques
English: Indeed in the light of the information collected from the interviews and surveys it appears that performances took place in rooms or in front of bleachers where seats were empty but no more tickets were available.
French: En effet, à la lumière des informations recueillies suite aux entrevues et aux sondages, il appert que des performances ont eu lieu dans des salles ou devant des gradins où des sièges étaient libres alors qu'il n'y avait plus de billets en circulation.