ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of India requested the Chairman, through the Secretariat, to circulate in writing his proposed decision for adoption by the Committee.
French: La délégation de l’Inde a demandé au présent de diffuser, par l’intermédiaire du Secrétariat, le texte de sa proposition de décision et de le soumettre au comité pour adoption.
English: PVD-ALA Committee, 1997 and 1998
French: • Comité PVD-ALA, 1997 et 1998
English: Thirdly, following the establishment of the Joint Security Force, UNPOS will facilitate discussions between the Joint Security Committee and bilateral partners aimed at identifying international partners able to assist the Somali parties in training and assisting the Joint Security Force, along the lines of the assistance provided in Sierra Leone and Liberia.
French: En troisième lieu, après l'établissement de la force de sécurité commune, l'UNPOS facilitera les discussions entre le Comité mixte de sécurité et les partenaires bilatéraux en vue d'identifier les entités internationales susceptibles d'aider les parties somaliennes à former et assister la force de sécurité commune, sur la base de l'aide fournie à la Sierra Leone et au Libéria.
English: Experiential learning is emphasized as participants have the unique opportunity to explore social, traditional, cultural, political, economic and environmental issues by engaging community members.
French: L’apprentissage expérimental est souligné alors que les participants ont une occasion unique d’étudier les enjeux sociaux, traditionnels, culturels, politiques, économiques et environnementaux en faisant participer les membres de la collectivité.
English: For purposes of the final determination, the export price for subject goods shipped by Tongda were, pursuant to section 24 of the SIMA, the lower of the exporter's selling price or the importer's purchase price adjusted for inland freight and port charges.
French: Aux fins de la décision définitive, le prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées par Tongda était, conformément à l'article 24 de la LMSI, le moindre des prix suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur rajusté en fonction du fret intérieur et des frais de port.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change releases its second assessment.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat publie sa deuxième évaluation.
English: 25 Vocational trainings are almost exclusively dominated by males except for few courses like the `safe usage of domestic home appliances course (100% female) and the `handicraft skilled development fiber craft course (90% females).
French: Les cours de formation professionnelle sont réservés quasi exclusivement aux hommes à l'exception de quelques cours comme le cours d'utilisation des appareils ménagers (100 % des filles) et le cours sur l'artisanat des fibres (90 % des filles).
English: These indicators call for concerted action to be taken to establish a national housing policy and create mechanisms for its implementation.” Besides these general and sectoral strategies and plans, some government institutions involved in the protection of marginalized groups pursue activities based on the objectives of special projects; in 2002, two comprehensive social services centres (in Sana`a and Aden) were established to provide educational, training and welfare services to poor families, especially marginalized groups.
French: Ces indicateurs appellent une action concertée en vue de l'élaboration d'une politique nationale du logement et de l'établissement de mécanismes d'application.».  Outre ces stratégies et plans de portée générale et sectorielle, certaines institutions publiques chargées de la protection des groupes marginalisés mènent des activités en se fondant sur les objectifs de projets spécifiques; en 2002, deux centres de services sociaux intégrés (à Sanaa et Aden) ont été établis en vue de fournir des services en matière d'éducation, de formation et d'assistance aux familles pauvres, en particulier aux groupes marginalisés.
English: Having said that, nothing would prevent both processes taking place simultaneously if the request for assistance could be made before exhausting all domestic enforcement channels; in other words, assuming assets were found in the applicant State, or one of the potentially liable parties were to be rehabilitated, or it is decided to seek assistance in applying measures of conservancy, which require guarantees and specific conditions as well as independent study.
French: Cela étant, rien n'empêcherait de suivre à la fois les deux procédures s'il est permis de procéder à la demande d'assistance avant d'avoir épuisé les voies internes d'exécution; au cas où des biens seraient trouvés dans l'État requérant ou un des sujets fiscaux possibles réapparaîtrait, ou si l'on optait pour une assistance visant à appliquer des mesures de type conservatoire, mesures qui exigent des garanties et des conditions spécifiques ainsi qu'une analyse indépendante.
English: Thus assistance to victims of crime assumes a group of complex measures initiated both by the States and under the latter’s support and encouragement, also by nongovernmental organizations, whose function is to provide victims of crime psychological, legal, medical assistance, in order to facilitate the quick rehabilitation of the victims from the trauma and other consequences of the crime.
French: En conséquence, l'assistance aux victimes suppose la mise en oeuvre d'un ensemble de dispositions complexes par l'Etat et des organisations non gouvernementales (bénéficiant de l'appui de celui-ci), dont la fonction est d'offrir aux victimes d'infractions une aide psychologique, juridique et médicale afin de faciliter leur guérison rapide du traumatisme et des autres conséquences du délit.
English: Some regional offices maintain databases of their own and occasionally produce regional spill-trends reports, which are listed in the reference section.
French: Certains bureaux régionaux qui tiennent à jour leurs propres bases de données ont produit à l'occasion des rapports sur les tendances régionales dont on peut consulter la liste dans la section des références.
English: The Balkans are an integral part of Europe and an area in which conflicts emerge in a cyclical manner.
French: Le rapport demande que les décisions prises soient mises en œuvre afin d’encourager les populations à poursuivre dans la voie des réformes.
English: Turning to the issue of divorce, he said that the restrictions on men's freedom to divorce out of court did not represent a step forward, as the courts merely formalized the decision taken by the husband, without examining the situation of both spouses.
French: S'agissant de la question du divorce, il note que les restrictions à la liberté des hommes de divorcer en dehors du tribunal ne représentent pas une avancée, car les tribunaux entérinent rarement la décision prise par le mari sans examiner la situation des deux époux.
English: Introductory slide for section on Adaptation [Next Slide] [Table of Contents]
French: Diapositive d'introduction à la section sur l'adaptation [Page Suivant][Table des Matières]
English: With regards to refugees, we have already provided significant humanitarian assistance to the IDPs who had to leave Abkhazia and South Ossetia.
French: Concernant les réfugiés, nous avons déjà fourni une aide humanitaire importante aux PDI contraintes de quitter l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: The main concerns among the meeting planners polled were the health of the economy, the impact of rising fuel prices on travel costs, and health concerns such as avian flu.
French: Les principales préoccupations chez les planificateurs de réunions interrogés avaient trait à la vigueur de l'économie, à l'incidence de l'augmentation du prix de l'essence sur les coûts des voyages et à la santé (grippe aviaire).
English: The national patent offices and the European patent offices could play a very useful role in this field.
French: Les offices nationaux de brevets et l'Office européen des brevets peuvent jouer un rôle fort utile dans ce domaine.
English: Nowadays, Salernes tile and pottery manufacturers offer high quality products to consumers - the result of traditional manufacturing processes mainly carried out by local craftsmen.
French: Aujourd'hui, les producteurs salernois de carrelages et poteries proposent aux consommateurs des produits de très grande qualité, résultat d'un processus de fabrication resté la plupart du temps artisanal.
English: * This report is being submitted on 20 October 2003, so that it will contain as much updated information as possible.  The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Marie-Thérèse A. Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/16, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/241.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi élaboré par Mme Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, conformément à la résolution 2003/16 de la Commission des droits de l'homme, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/241.
English: In addition, a 1985 Memorandum of Understanding between DFO and EC outlines the responsibilities of DFO and EC with respect to the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and creates several mechanisms to facilitate information sharing and cooperation.
French: De plus, un protocole d'entente de 1985 entre le MPO et Environnement Canada (EC) souligne les responsabilités du MPO et d'EC concernant l'administration et l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et établit plusieurs mécanismes pour faciliter le partage d'information et la coopération.
English: The Code does not, however, replace or eliminate the need for comprehensive anti-doping rules adopted by each AntiDoping Organization.
French: Toutefois, le Code n’élimine pas la nécessité pour chaque organisation antidopage d’adopter des règles antidopage complètes.
English: He agreed that it could be considered as reflecting the additional remarks he made at the December meeting when the Board members assessed the reference material.
French: Il a reconnu que l'information contenue dans ce document pouvait illustrer les commentaires additionnels qu'il avait formulés à l'occasion de la réunion de décembre pendant laquelle les membres du jury avaient évalué les références.
English: PNAS, March 27, 2001, vol.98(7),4142-4147 "Adaptation of the bovine spongiform encephalopathy agent to primates and comparison with Creutzfeldt-Jakob disease:
French: Implications for human health» (Adaptation de l'agent de l'encéphalopathie bovine spongiforme aux primates et comparaisons avec la maladie de Creutzfeldt-Jacob : conséquences sur la santé humaine), PNAS, 27 mars 2001, vol.98 no7, p.
English: A number of entities have compiled training resources and other tools for gender mainstreaming on their web sites.13
French: Un certain nombre d'entités ont regroupé sur leur site Internet des moyens de formation et autres instruments propres à promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité.
English: ‑ The project design was finalized and a request for a construction permit was deposited in November 2001.
French: ‑ Mise au point définitive du projet et dépôt d’une demande de permis de construire en novembre 2001.
English: (b) creation of new A revision projects, appointment of Rapporteurs, prioritization of these projects according to available resources; (c) creation of new core level (C) revision projects, if an A project has an impact on the core level, i.e., requires reclassification at the core level; (d) adoption of A revision projects;
French: b) création de nouveaux projets de révision A, désignation de rapporteurs, établissement de l’ordre de priorité de ces projets en fonction des ressources disponibles; c) création de nouveaux projets de révision C concernant le niveau de base, si un projet A a une incidence sur le niveau de base, c’est-à-dire nécessite un reclassement dans le niveau de base; d) e) adoption des projets de révision A; programmation du reclassement en ce qui concerne les projets adoptés et de
English: *9) Generally, I would prefer to have a job in a different field than corrections.
French: * 9) Je préférerais exercer un emploi dans un tout autre domaine.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Honduras, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation and Viet Nam.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Fédération de Russie, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne et Viet Nam.
English: Fort Nelson (FM) Transmitter Site :
French: Fort Nelson (FM) Site émetteur :
English: This concerns the participation of entities established in territories that are not internationally recognised.
French: Il s'agit de la participation des entités établies dans les territoires qui ne sont pas reconnus sur la scène internationale.
English: I know that lobbying can be useful for the Commission, as lobby groups often think up important points and provide information or even whole, ready-made, policy solutions.
French: Je sais que le lobbying peut être utile à la Commission, puisque les groupes de lobby soulèvent des questions importantes et fournissent des informations voire des solutions politiques globales et prêtes à l'emploi.
English: La Niña conditions shifted into a warm-phase El Niño-Southern Oscillation (ENSO) in June.
French: Le second est le jeu de données tenu à jour par l'Administration américaine pour les océans et l'atmosphère (NOAA), et le troisième émane du Goddard Institute for Space Studies (GISS), qui relève de la NASA.
English: 2001/06/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses révisées aux demandes de renseignements Document: 010608.doc - 21KB 2001/05/25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses à une demande de renseignements supplémentaire Document: 010525.doc - 23KB 2001/05/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. TELUS Communications (Québec) Inc. soumet, avec la présente, ses réponses aux demandes de renseignements reçues du Conseil le 12 avril dernier Document: 010511.zip - 17KB 2001/05/11 - Bell Canada Conformément à la procédure établie dans l'avis public susmentionné, Bell Canada présente les réponses ci-jointes aux demandes de renseignements Document: 010511_F.zip - 35KB 2001/05/11 - Télébec ltée Réponses aux demandes de renseignements du 12 avril 2001 Document: 010511.doc - 182KB
French: 2001/06/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses révisées aux demandes de renseignements Document: 010608.doc - 21KO 2001/05/25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses à une demande de renseignements supplémentaire Document: 010525.doc - 23KO 2001/05/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. TELUS Communications (Québec) Inc. soumet, avec la présente, ses réponses aux demandes de renseignements reçues du Conseil le 12 avril dernier Document: 010511.zip - 17KO 2001/05/11 - Bell Canada Conformément à la procédure établie dans l'avis public susmentionné, Bell Canada présente les réponses ci-jointes aux demandes de renseignements Document: 010511_F.zip - 35KO 2001/05/11 - Télébec ltée Réponses aux demandes de renseignements du 12 avril 2001 Document: 010511.doc - 182KO
English: The vote will take place immediately.
French: Le vote aura lieu immédiatement.
English: Alcohol is the third largest risk factor for death and disability in Europe and the leading risk factor among young people.
French: L’alcool est le troisième facteur de risque pour les décès et les incapacités en Europe et le principal facteur de risque parmi les jeunes.
English: A spousal or common-law partner RRIF is any of your RRIFs: ■
French: Un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait est n’importe lequel de vos FERR suivants : ■
English: That is why we continue to believe that with the successful transfer of confidential information on this case between the International Investigation Commission and the Special Tribunal, the 1636 Committee will surely be called upon to play a more significant role in the future, in particular when the investigations and judicial procedures relating to the terrorist attack of 14 February 2005 enter a decisive phase.
French: C'est pourquoi nous demeurons convaincus qu'avec le transfert réussi des informations confidentielles sur cette affaire entre la Commission d'enquête internationale et le Tribunal spécial, le Comité 1636 sera très certainement appelé à jouer un rôle plus important à l'avenir, en particulier lorsque les enquêtes et procédures judiciaires relatives à l'attentat terroriste du 14 février 2005 entreront dans une phase décisive.
English: The EIF also fosters innovation through the Technology Transfer Accelerator project, which it set up in cooperation with the European Commission and the EIB to bridge the seed-ﬁnancing gap.
French: Le FEI peut également favoriser l’innovation grâce à l’initiative baptisée «Accélérateur de transfert de technologies» qu’il a créée en coopération avec la Commission et la BEI pour combler le manque de capital d’amorçage.
English: On December 13 and 15, 2000 and on January 3, 2001, the Agency received the respective submissions of Ms. McKay-Panos and Air Canada on the jurisdictional issue.
French: Les 13 et 15 décembre 2000 et le 3 janvier 2001, l'Office a reçu les mémoires respectifs de Mme McKay-Panos et d'Air Canada au sujet de la question de juridiction.
English: [4] The Code also provides that Board decisions are expected to be final.
French: [4] Le Code prévoit également que les décisions du Conseil sont censées être définitives.
English: Preparations for the G8 Summit focused on three priorities set by the Prime Minister: strengthening global economic growth and promoting sustainable development, building a new partnership for African development and fighting terrorism.
French: Les préparatifs en vue du Sommet du G8 ont été axés sur trois priorités établies par le premier ministre : renforcer la croissance économique mondiale et promouvoir le développement durable; édifier un nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique; et lutter contre le terrorisme.
English: An example is a combination product such as drug coated stents which require review, and perhaps clinical trials, in both the drugs and medical device jurisdictions.
French: On cite en exemple un produit mixte tel que les tuteurs enrobés de médicaments, qui nécessitent un examen, et peut-être des essais cliniques, tant au sein du secteur des médicaments qu’au sein de celui des matériels médicaux.
English: AP-92-221, December 13, 1993, and Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel no AP-92-221, le 13 décembre 1993; et Lakhani Gift Store c.
English: Concerning 2006 or future years, the material from donors is too incomplete to make any conclusion in this sphere.
French: En ce qui concerne 2006 ou les années suivantes, les documents soumis par les donateurs sont trop fragmentaires pour que l'on puisse en tirer une conclusion.
English: The prize plays an important role in stimulating innovation in the industry, which covers the converging fields of computer, media and communications – considered to be among the driving forces of modern economies.
French: Ce prix stimule l'innovation dans un secteur qui couvre l'informatique, les médias et les communications, domaines convergents considérés comme les moteurs des économies modernes.
English: To ensure that Aboriginal offenders are provided with an equitable opportunity to practice their culture and traditions without discrimination, and with an opportunity to implement traditional Aboriginal healing practices, all operational units accommodating Aboriginal offenders are required to provide traditional social, cultural and spiritual programs to all identified Aboriginal offenders.
French: Pour veiller à ce que les délinquants autochtones aient les mêmes chances que les autres de vivre selon leur culture et leurs traditions, sans être victimes de discrimination, et à ce qu’ils puissent appliquer les méthodes de guérison traditionnelles des Autochtones, les unités opérationnelles hébergeant des délinquants autochtones doivent fournir à ces derniers des programmes traditionnels sociaux, culturels et spirituels.
English: China and India have significant deposits of oil and other minerals but have preferred to keep those industries under national control.
French: La Chine et l'Inde possèdent d'importants gisements de pétrole et d'autres minéraux, mais ont jusqu'ici préféré conserver le contrôle national de leurs industries extractives.
English: 06/2007/OIL Pest control (lot 1) and provision and maintenance of hygienic containers (lot 2)
French: 06/2007/OIL Lutte contre les parasites (lot nº1) et mise à disposition et entretien des conteneurs hygiéniques (lot nº 2)
English: 18 The CPLA does not specifically prohibit making a false or misleading representation in an advertisement.
French: 18 La LEEPC n’interdit pas expressément les indications fausses ou trompeuses dans une publicité.
English: Most of the projects supported by the Lab are based on partnerships with industry and research organizations, building a strong foundation for long-term cooperation.
French: • servir de source d’information et de savoir-faire afin d’aider la société à comprendre les grands enjeux et possibilités actuelles et à y réagir;
English: Regarding inter-temporality, there was support for the principle of contemporaneity as well as the evolutive approach.
French: Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a reçu quelque soutien de même que l'approche évolutive.
English: At that earlier time he had been placed 2nd in order of merit on the resultant eligibility list, and in fact had acted in the position from time to time.
French: À ce moment-là, il avait été classé au deuxième rang sur la liste d'admissibilité établie selon l'ordre du mérite, et avait même occupé le poste de façon intérimaire à quelques reprises.
English: Employment Insurance (EI) Automated and Streamlined (EI Services to Individuals) Employment Insurance provides temporary financial assistance for unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills.
French: Assurance-emploi (AE) automatisée et rationalisée - Services d'assurance-emploi (AE) aux particuliers L'assurance-emploi (AE) fournit une assistance financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu'ils cherchent un nouvel emploi ou perfectionnent leurs compétences.
English: Image via Wikipedia Consumer warning from Dominican Watchdog; All the “CUBAN COHIBA” cigars sold by Dominican beach vendors are fake!
French: De Sabaneta de Yasica, on emprunte une route sinueuse. La moto épouse ses courbes et s'arrête au détour de magnifiques paysages.
English: Studies examining the presence of mercury in the Brazilian Amazon - its sources, transmission pathways and impact on health - have involved members of the community at every stage of the research process, allowing scientists to couple the results of the studies with community input when proposing viable short-term and long-term solutions to local problems.
French: Les membres de la communauté ont participé à toutes les étapes des recherches visant à examiner la présence de mercure dans la portion brésilienne de l'Amazone - ses sources, ses voies de transmission et son incidence sur la santé -, ce qui a permis aux scientifiques d'associer les résultats des recherches aux contributions de la communauté lorsque des solutions viables à court et à long terme étaient proposées pour régler des problèmes locaux.