ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law fully protects the child against separation from his or her parents, except where, under the terms of a judicial order, there is evidence that the child is being subjected to ill-treatment or neglect or is at risk of delinquency (article 481 of the Penal Code and article 460, paragraph (e), of the Code of Criminal Procedures).
French: La loi protège pleinement le droit de l'enfant de ne pas être séparé de ses parents, sauf si une décision est prise par la justice, s'il est établi que l'enfant est maltraité ou délaissé ou s'il risque de tomber dans la délinquance (art.  481 du Code pénal et par.  e) de l'article 460 du Code de procédure pénale).
English: The need for coordination between different policy areas is imminent.
French: Il est donc urgent de coordonner les différents domaines où s'exerce l'action gouvernementale.
English: However, our concern to minimize the mean absolute error leads us to choose specifications 1b, 2b or 7b, which, in the final analysis, are equivalent in their ability to forecast one quarter ahead.
French: Or, le souci de la minimisation de l’erreur moyenne absolue nous incite à choisir les spécifications 1b, 2b ou 7b. Ces dernières sont, sommes toutes, équivalentes quant à leur capacité de prévision un trimestre à l’avance.
English: This was the latest of a number of extensions to an initial acting appointment, which was for the period April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Il s'agissait de la dernière d'une série de prolongations d'une nomination par intérim initiale, pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Since 5 years ago the online casino business improved of 500% worldwide!
French: Incroyable! Pourquoi un joueur est facilement attiré par les casinos en ligne?
English: Chapter 2 – Registration of Electors Introduction Following the passage of Bill C-63 in December 1996, the National Register of Electors was established in April 1997, fundamentally changing the means by which Canadians register to vote in federal elections.
French: Le Registre national des électeurs, établi en avril 1997 dans le sillage du projet de loi C-63 adopté en décembre 1996, a transformé le mode d'inscription des Canadiens aux élections fédérales.
English: Withdrawal of Russian forces to pre-August 6 lines will allow for the more rapid re-establishment of normal, civilian policing.
French: Le retrait des forces russes sur les lignes antérieures au 6 août permettra le rétablissement plus rapide d’une police civile normale.
English: The representative of Germany introduced draft resolution A/C.1/55/L.15
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution A/C.1/55/L.15.
English: The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
French: Dans l’avenir, le système communautaire d’échange de droits d’émission devra aussi intégrer le captage et le stockage de carbone dans ses mécanismes.
English: However, there is a significant group (28.4 percent of those aged 28 or older) that reports decreased interest in politics; and more of these report they are "a lot less interested now than ... ten years ago" (16.4 percent) than just "a little less interested" (12 percent).
French: Cependant, pas moins de 28,4 % des 28 ans et plus se disent moins intéressés par la politique; et 16,4 % d'entre eux indiquent qu'ils sont « beaucoup moins intéressés maintenant... qu'il y a 10 ans », contre 12 % qui se disent juste « un peu moins intéressés ».
English: Mr President, I voted for this resolution because, clearly, the transport of dangerous goods is constantly in need of regulation.
French: Monsieur le Président, j' ai voté en faveur de cette délibération parce qu' il est évident qu'il faut réglementer en permanence le transport des marchandises dangereuses.
English: It observes the development of the SME that have been awarded grants from EOMMEX.
French: Ces critères sont les suivants : a) Les consultants doivent correspondre à une des formes sociales existantes, comme p.ex. S.A.R.L., S.A., etc. b) Expérience dans les prestations de conseil aux PME (les consultants doivent avoir participé à un minimum de trois projets les trois dernières années avant leur demande d’intégration à la banque de données). c) Ils doivent disposer d’un effectif permanent d’au moins deux personnes ayant les expériences décrites ci-dessus. d) Infrastructure adéquate correspondant au domaine de spécialisation de la consultation pour les PME (savoir-faire, équipement, s/w, environnement, etc.). Mis à part le financement direct comme décrit ci-dessus, il existe également d’autres mesures mises en œuvre de manière à permettre une approche combinée.
English: • Protecting the livelihood of fishers and people who depend on the oceans for a living (20 percent).
French: • Protéger le gagne-pain des pêcheurs et des gens dont la subsistance dépend des océans (20 p. cent).
English: Since then, 1,575 communications concerning 82 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 87 registered during the period covered by the present report.
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour accroître la protection des personnes déplacées, en particulier, les femmes tant à l'intérieur qu'aux alentours des camps;
English: Yorum continues to sing hopeful songs in the name of all the world's revolutionary music.
French: Cette musique, qui peut être définie comme folk-rock, contient des timbres rappelant les chansons folkloriques locales, les mélodies méditerranéennes, les hymnes latino-américains et le rock.
English: It was emphasized that policies must seek to achieve a balance between social equity and economic efficiency.
French: Il a été souligné que les politiques devaient trouver un équilibre entre équité sociale et efficacité économique.
English: If he swears only by bio and organic- it is because good does not interest him but sublime- does. Sublime like the suites of this hotel- small lofts with evocative names; The exoticism of Opium- the sensuality of Mon Plaisir- the sobriety of Vettriano Let yourself be enchanted- in the native land of Lewis Carroll and of J.R.R.
French: hôtel à Oxford (Great Milton): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 32 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Main business activity means any business segment which accounts for more than 10% of the gross revenue of the reporting person/partnership or the non-resident.
French: L'expression «activités commerciales principales» désigne tout secteur d'activité commerciale qui représente plus de 10% des recettes brutes du déclarant ou de la société de personnes déclarante ou du non-résident.
English: While such activities could be regarded as exploratory, they illustrate the impact that criticism of agriculture’s use of antimicrobial drugs has had on the industry.
French: Bien que l’on puisse considérer de telles activités comme exploratoires, elles illustrent l’incidence de la critique relative à l’utilisation de médicaments antimicrobiens dans le secteur de l’agriculture.
English: What research and public health interventions are occurring in the North that are related to climate change and health?
French: Quels types de recherches et d'interventions en santé publique fait-on actuellement dans le Nord en ce qui a trait au changement climatique et à la santé?
English: The Irish will have voted yes , in the end.
French: Les Irlandais auront donc voté oui , finalement.
English: Bringing backpacks, luggage and packages is discouraged and may cause delays in entry.
French: Il est conseillé de ne pas apporter des sacs à dos, des bagages ou des paquets afin d'éviter les attentes à l'entrée.
English: This was particularly the case for CIHR Peer Review Committee (PRC) Chairs and Research Ethics Board (REB) representatives.
French: Cette observation vaut en particulier pour les présidents des comités d’examen par les pairs des IRSC et les représentants des comités d’éthique de la recherche (CER).
English: The countries of northern Europe: the United Kingdom, Sweden, Denmark, the Netherlands and Germany are steeped in a monarchical tradition which initially meant that the civil servant directly served the person of the sovereign.
French: Les Etats de l’Europe du Nord : le Royaume-Uni, la Suède, le Danemark, les Pays-Bas, et l’Allemagne, sont imprégnés d’une tradition monarchique qui, dans un premier temps, a impliqué que le fonctionnaire serve directement la personne du souverain.
English: Thirty-fourth session, 22-24 March 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre Trente-quatrième session, 22-24 mars 2004, Genève
English: In Death to Spies you will have to achieve the most risky missions as undercover in a band which is not your own and manage to obtain the most secret German plans, or discover other spies playing your role but in...
French: Cette fois l’action se concentre sur la seconde guerre mondiale et, bien sûr, tous les décors, vêtements, véhicules et autres sont adaptés à l’époque avec force détails. Hidden & Dangerous 2 Patch, traduit en français, est un patch qui contient une certaine...
English: UXO, particularly cluster bombs, is a problem throughout rural areas but can also be found elsewhere, including urban areas.
French: Les UXO, surtout les bombes en grappe, constituent un problème sérieux dans les régions rurales, mais on en retrouve également ailleurs, notamment dans les villes.
English: Everything in a perfect place, just a stone' throw distance to Times Square, the area of theatres and shopping centre of New York.
French: Situé à peu pas de Times Square, la zone de théâtres et centre commercial de New York.
English: Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforc e the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g., democratic, professional, ethical and people values).
French: Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l’importance de valeurs et de l’éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s’agit de valeurs démocrati ques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes)
English: These payment appropriations correspond to the commitment appropriations for which a carryover is also proposed since the 2005 appropriations are insufficient.
French: Ces crédits de paiement correspondent aux crédits d’engagement pour lesquels un report a été également proposé, les crédits 2005 se révélant insuffisants.
English: In accordance with the recommendations of the Committee concerning this matter, the NCRC made recommendations to the legislative body on concretizing adoption matters in the Family Law or its implementation regulations, which is now under consideration.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant sur cette question, le Comité national de coordination a formulé des recommandations à l'organe législatif visant à aborder concrètement les questions relatives à l'adoption dans la loi sur la famille et ses règlements d'application; ces recommandations sont actuellement à l'étude.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of translation, editing and verbatim reporting, if any.
French: Indiquez vos études et, le cas échéant, votre expérience de la traduction, de la mise au point de textes et de la rédaction de procès-verbaux de séance, en indiquant les dates et la durée de vos emplois.
English: Mediation sessions resulting from these discussions are scheduled and expected to take place early in 2005.
French: Les séances de médiation découlant de ces discussions sont prévues et devraient avoir lieu au début de 2005.
English: This year our College Board approved a Declaration of Commitment to Canadians, rededicating our members to the values and principles of family medicine.3 This commitment echoes many of the attributes of professionalism.
French: Cette année, notre Conseil du Collège a approuvé une déclaration d’engagement envers les Canadiens, réitérant la détermination de nos membres à respecter les valeurs et les principes de la médecine familiale3.
English: Table IV outlines the five Departments that consulted PWGSC most frequently in 2004-2005.
French: Le tableau IV présente les cinq ministères qui ont consulté TPSGC le plus souvent en 2004-2005.
English: 11 SECTION 3 – PREPARATION AND PRESENTATION OF THE EIS 3.1 STUDY STRATEGY AND METHODOLOGY
French: 11 SECTION 3 –PRÉPARATION ET PRÉSENTATION DE L’EIE 3.1 STRATÉGIE ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE
English: "Act" means the Customs Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: This import duty was imposed because the applicant was receiving aid from the Austrian Government in respect of the manufacture of these gearboxes which the Commission considered to be contrary to the free trade agreement with the Community.
French: Ce droit à l'importation a été imposé au motif que la requérante bénéficiait, pour la fabrication de ces boîtes, d'une aide du gouvernement autrichien que la Commission estimait contraire à l'accord de libre-échange conclu avec la Communauté.
English: A4 02 01 02 Limited consultations, studies and 5 surveys A4 02 01 03 Costs of internal meetings Article A4 02 01 — Subtotal Chapter A4 02 — Total A4 03 A4 03 01 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING European (EAS) Administrative School 5 5 5 5
French: A4 02 01 02 Consultations, études et enquêtes à 5 caractère limité A4 02 01 03 Frais de réunions internes Article A4 02 01 — Sous-total Chapitre A4 02 — Total A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION École européenne d’administration (EEA) techniques de 5 les 5 de 5 5
English: The Committee adopted the following mandate for the Subcommittee on the French Version: – to ensure that the French version of the amendments to the advanced level was in conformity with the English version; – to verify the correctness of the terminology used in the French version; – to issue general instructions for the preparation of the French version; and – to take initiatives for correcting possible errors in the French version.
French: Le comité a adopté le mandat ci-après pour le sous-comité chargé de la version française : – veiller à ce que la version française des modifications du niveau élevé soit conforme à la version anglaise; – vérifier l’exactitude de la terminologie utilisée dans la version française; – donner des instructions générales pour l’élaboration de la version française; et – prendre des initiatives en vue de corriger d’éventuelles erreurs constatées dans la version française.
English: One appellant argued that the Selection Board was unreasonable in the assessment of her education and experience with the result that she should have been given further consideration.
French: Une personne a allégué que le jury avait évalué de manière déraisonnable ses qualifications relatives aux éléments Études et Expérience, ce qui l'avait empêché d'examiner plus avant sa candidature.
English: The Committee notes with appreciation that the Constitution recognizes the obligation of both parents to support, assist and educate their children, yet it is concerned that domestic and customary laws do not generally reflect article 18 of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de ce que la Constitution reconnaît l'obligation des deux parents de soutenir, d'assister et d'éduquer leurs enfants mais il est préoccupé par le fait que la législation nationale et le droit coutumier ne tiennent pas compte en règle générale de l'article 18 de la Convention.
English: [Back to Top] [View] (D) Results for the Nelson River network show a similar seasonal pattern, although with a smaller range. Concentrations reached a high of slightly below 1000 ppm in early spring and a low of about 250 ppm in late spring.
French: [Haut de page] [Voir] (D) Les rÃ©sultats du rÃ©seau du fleuve Nelson montrent un profil saisonnier semblable, avec une plage de fluctuation plus Ã©troite : les concentrations atteignaient un maximum dâ€™un peu moins de 1 000 ppm au dÃ©but du printemps et un minimum dâ€™environ 250 ppm Ã la fin du printemps.
English: On the sharply contrasted global scale, the implications of multiple events warrant much closer consideration than they have received hitherto in terms of major proposed causes for the Cretaceous–Tertiary (K–T) mass-extinction event: bolide impact, sea-level change, climatic change, and flood-basalt volcanism.
French: Par contre, à l'échelle globale et contrastant fortement, les implications des événements multiples demandent plus d'attention qu'elles n'ont reçu préalablement quant aux causes majeures proposées pour l'extinction massive au K–T : impact d'un bolide, changement du niveau de la mer, changement climatique et volcanisme de basalte de plateau.
English: Our work with other countries is about improvements that benefit people in many countries.
French: Les initiatives que nous prenons à l'égard de certains pays recouvrent des améliorations profitant aux habitants de nombreux autres pays.
English: You could even call it batty!
French: Je dirais même, digne d’une cervelle de moineau!
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Switzerland.
French: Les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Canada et de la Suisse ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote.
English: It spawned totalitarian regimes, regimes that enslaved their own people and sought to subjugate others, snuffing out millions of innocent lives in the process.
French: Le siècle a produit en effet des régimes totalitaires, des régimes qui mettaient leur propre peuple en esclavage et cherchaient à en asservir d’autres, au prix de millions de vies innocentes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 2000 Marijuana for medical purposes: Update - frequently asked questions New Regulatory Approach Why is Health Canada developing a new regulatory approach now?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Septembre 2000 Consommation de marijuana à des fins médicinales - Mise à jour - Questions souvent posées Nouvelle approche réglementaire Pourquoi Santé Canada se prépare-t-il à ce moment-ci à adopter une nouvelle approche réglementaire concernant la consommation de marijuana à des fins médicinales ?
English: She will also develop a clinical pathway to guide family physicians.
French: Elle élaborera des directives cliniques pour guider les médecins de famille.
English: Explants from neoformed roots, when cultivated on media inducing the formation of flowers (IAA 10−6 M, kinetin 10−6 M), buds (IAA 10−6 M, BA 10−5 M), callus (2,4-D 5
French: Des fragments de racine ainsi néoformée mis en culture sur les mileux inducteurs de formation respective de fleurs (acide 3-indolylacétique (AIA) 10−6 M, kinétine (Kin) 10−6 M), de bourgeons (AIA 10−6 M, benzyl-adénine (BA)10−5 M), de cals (acide 2-4 dichlorophénoxyacétique (2,4-D)5
English: They want to know what is in their food and how it was produced.
French: Ils veulent en connaître la teneur et la façon dont ils ont été produits.
English: Networks are informal linkages, groups loosely coupled to serve common interests.
French: Les réseaux constituent un type de lien informel ; ce sont des groupes de personnes reliées par des liens lâches et partageant les mêmes intérêts.
English: This was a decision, moreover, that caused you substantial notoriety, embarrassment, and worry about your reputation and your livelihood.
French: Qui plus est, ce fut une décision qui vous a causé une triste réputation, de l’embarras et des inquiétudes à propos de votre réputation et de votre gagnepain.
English: (a) In what ways are the provisions of the principal human rights instruments and treaties reflected in the Constitution of the country?
French: a) Comment les dispositions des principaux instruments et traités relatifs aux droits de l'homme sont-elles reflétées dans la Constitution du pays?
English: In this context, the Committee recognizes the valuable role of integrated mission task forces in ensuring the coordination of all aspects and all phases of mission planning between all relevant actors.
French: À ce propos, le Comité apprécie à sa juste valeur le rôle joué par les cellules de mission intégrées, qui assurent la coordination de tous les aspects et de toutes les phases de la préparation des missions avec toutes les parties concernées.
English: The alarm equipment is contained in racks which must be accessible from both sides for maintenance purposes.
French: Les bâtis sur lesquels sont montés les appareils doivent être accessibles des deux côtés aux fins de la maintenance.
English: The incumbents would assist the Chief of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit and Senior Adviser to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization in the day-to-day support for the disarmament, demobilization and reintegration programme and coordinate UNAMSIL efforts for the field sites and activities.
French: Les titulaires de ces deux postes aideraient le Chef du Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et Conseiller principal auprès du Représentant spécial adjoint dans ses tâches quotidiennes d'appui au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et ils coordonneraient les activités de la Mission dans les différents lieux d'intervention.
English: • Achieve 95% agreement amongst Canadians that the RCMP’s services are important for Canada 2006: 98% 2007: 97%
French: • Taux de consensus de 95 % chez les Canadiens sur le fait que les services de la GRC sont importants pour le Canada 2006: 98% 2007: 97%
English: 809 Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus 2004/11/01
French: 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus 2001/11/01
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1774, No. 30887, p. 109.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1774, no 30887, p. 126.
English: Regulation is also the essential first step toward the future integration of TCM into the Canadian medical care system.
French:   La réglementation est également la première étape essentielle de la future intégration de la MTC au système de santé canadien.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Par contre, le solde financier moyen des pays du G-7 est presque revenu aux niveaux de 1992, et ce, malgré des améliorations réalisées au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: A back to work very active!
French: Un retour au travail bien rempli !
English: He noted that the IMHA Advisory Board is looking forward to the product of the meeting and is grateful for the opportunity to observe and participate in the design of the research and the development of a strategic plan for skin research.
French: Il a souligné que le conseil consultatif de l'IALA se réjouit des résultats de la réunion et est reconnaissant d'avoir l'occasion d'observer et de participer à la conception de la recherche et à l'élaboration d'un plan stratégique pour la recherche sur la peau et de suivre l'évolution du travail.
English: He was one of Canada's foremost historians, known particularly for his skilful writing (courtesy Library and Archives Canada/123984).
French: Un des plus illustres historiens canadiens, il est reconnu particulièrement en raison de la qualité de son écriture (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/123984).
English: Type of extended family (derived non-core topic)
French: Type de bâtiments (caractéristique essentielle)
English: Arguably, more than any other vertebrate group, fishes are tied to a single dominant feature of their habitat: water.
French: On peut certainement soutenir que, plus que tout autre groupe de vertébrés, les poissons sont liés à une seule caractéristique dominante de leur habitat : l’eau.