ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ended the year 8.2% above its central parity and traded at close to 9% above its central parity on average in February 1999.
French: Le taux d’appel d’offres pour les dépôts à 14 jours s’établissait à 12 % à la fin de février 1999. En 1998, les taux d’intérêt à long terme se sont orientés à la baisse, avec des fluctuations, et l’écart vis-à-vis des rendements allemands a baissé pour atteindre 320 points de base environ à la fin de 1998 et 210 points de base en moyenne en février 1999.
English: A Microsoft technology that lets users remotely execute Windows-based applications on a terminal server. Applications run entirely on the server.
French: Ensemble d'éléments liés fonctionnant de pair pour accomplir des tâches spécifiques ou fournir un service.
English: Marsalek, J., G. Stancalie, R. Brakenridge, V. Ungureanu, J. Kerenyi and J. Szekeres.
French: Marsalek, J., G. Stancalie, R. Brakenridge, V. Ungureanu, J. Kerenyi et J. Szekeres.
English: 15 - 16 Working Party on Inland Water Transport (SC.3/AC.6) (ad hoc session)
French: 15 - 16 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3/AC.6) (session ad hoc)
English: The President: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2008/351.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure au document S/2008/351.
English: Or to be more precise, it started with a cup featuring a blue cat.
French: Ou plus précisément : l’histoire de Kettö démarre grâce à une tasse avec un chat bleu dessus.
English: These tend to be jobs for which women are overqualified.
French: Les femmes sont souvent surqualifiées pour les fonctions qu'elles exercent.
English: Approval of new veterinary drugs within established VDD performance standards.
French: Approbation de nouveaux médicaments vétérinaires qui respectent les normes de rendement de la DMV.
English: Revised programme of work of the Second Committee
French: Programme de travail révisé de la Deuxième Commission
English: Thirteen Soviet bloc nations also joined in the boycott.
French: L'équipe américaine gagne 83 médailles d'or, 61 d'argent et 30 de bronze.
English: Is the project likely to involve transboundary effects?
French: Le projet risque-t-il d'avoir des effets hors frontières?
English: The identification of security requirements in the procurement of contracts is a critical first step in providing assurances for the protection of information according to the policies of the GoC.
French: La définition des exigences en matière de sécurité dans le cadre des marchés constitue une première étape cruciale pour s'assurer que l'information sera protégée conformément aux politiques du gouvernement du Canada.
English: For your CD-Rs, thermal printing is one of our specialty.
French: Pour les CD-R, l'impression thermal est l'une de nos spécialités.
English: The guideline can be tailored to work with every space project, independently of which exact debris mitigation standards are being applied to the individual space project.
French: Ces directives peuvent être adaptées à tous les projets spatiaux, quelles que soient les normes de réduction des débris appliquées dans un projet donné.
English: The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions: (a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published; (b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
French: alinéa n'est possible que si l’avis de préinformation répond aux conditions suivantes: (a) il comporte toutes les informations requises dans l'avis de marché, pour autant que ces informations soient disponibles au moment de la publication de l'avis; (b) il a été envoyé pour sa publication entre un minimum de vingt-six jours et un maximum de six mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.
English: Objective parameters for fixing the level of payments should be laid AM\561445EN.doc 15/149
French: Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres objectifs.
English: our VS Pops TEE passed these test with flying colours.
French: Il peut se concentrer sur le jeu.
English: "In order to provide advice and to supervise the activities of the International Bureau in this area, it is proposed that a WIPO Supervisory Board on Arbitration (hereinafter referred to as "the Board") be established.
French: "Afin de dispenser des conseils et de superviser les activités du Bureau international dans ce domaine, il est proposé d’instituer un Conseil OMPI de supervision de l’arbitrage (ci-après dénommé "conseil"), qui se composerait de six personnes, nommées par le directeur général de l’Organisation.
English: On the social front, the State has established governmental organizations and encouraged and supported charitable and civil organizations committed to social development and implementation of State policy in the area of social solidarity.
French: Sur le plan social, l'État a créé des institutions gouvernementales et encouragé et appuyé les associations caritatives et civiles qui travaillent pour le développement social et la mise en œuvre de la politique gouvernementale en matière de solidarité sociale.
English: In May 2005, the Court approved the brief for a psychologist, on the basis of a draft prepared by counsel for E. In June, a psychologist was appointed to prepare this updated report under section 29A of the Guardianship Act.
French: En mai 2005, le juge a approuvé la note demandant l'intervention d'un psychologue, note dont le projet avait été rédigé par le conseil de E.  En juin, un psychologue a été désigné pour établir le rapport actualisé conformément à l'article 29A de la loi sur les tutelles.
English: As a result of meetings between the coordinators of these actions, it has been possible to link the results obtained with different levels of study and different branches of the education sector.
French: Des rencontres entre les coordinateurs de ces actions permettent de relier les résultats obtenus à différents niveaux d'étude et dans différents secteurs d'éducation.
English: No program sponsorship in 2004 therefore, other revenues are $ 0.
French: Aucune commandite de programmes en 2004 donc les autres revenus sont présentés à 0 $.
English: Eradicating poverty: globalization, women and work throughout the life cycle (linking into the Second World Assembly on Ageing)  While globalization has brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalized as a result of deepening inequalities among and within countries.
French: Alors que la mondialisation a apporté des possibilités économiques et une autonomie accrue à certaines femmes, beaucoup d'autres ont été marginalisées, étant donné le renforcement des inégalités à l'intérieur des pays et entre eux.
English: He was awarded a fellowship grant from the ministère des Affaires culturelles du Québec (1988), from the Canada Council for the Arts (1988; 1989-90, 1993), and from the French Government (1990), was an artist in residence at the studio Grame (Lyon, France, 1988), at the Media Arts program of The Banff Centre for the Arts (Banff, Alberta, 1989), and at the studio Collectif & Cie (Annecy, France, 1990).
French: Il a été boursier du ministère des Affaires culturelles du Québec (1988), du Conseil des arts du Canada (1988; 1989-90, 1993) et du gouvernement français (1990), et artiste en résidence au studio du Grame (Lyon, France, 1988), au programme des arts médiatiques au Banff Centre for the Arts (Banff, Alberta, 1989) et au studio du Collectif & Cie (Annecy, France, 1990).
English: Modifying and adding the current text is also convenient to identify both “manhole cover” and “necking” as examples of “closing systems”.
French: Les modifications proposées permettent en outre de bien montrer qu'un «couvercle de trou d'homme» et un «col de citerne» sont bien des «dispositifs de fermeture».
English: The Ukraine is strategically important to Canada in a number of areas:
French: L’Ukraine revêt une importance stratégique pour le Canada à de nombreux égards :
English: Selection of Batches (4) A. Drug Substance (Bulk Material) (4.1) B. Intermediates (4.2) C. Drug Product (Finished Product) (4.3) D. Sample Selection (4.4) E. Container/Closure (4.5) V. Stability-Indicating Profile (5) A. Protocol (5.1) B. Potency (5.2) C. Purity and Molecular Characterization (5.3) D. Other Product Characteristics (5.4) VI.
French: Sélection des lots A Substance médicamenteuse (matériel en vrac) (4.1) B Produits intermédiaires (4.2) C Produit médicamenteux (produit dans son contenant final) (4.3) D Sélection des échantillons (4.4) E Contenant et dispositif de fermeture (4.5) V. Profil indicateur de stabilité A Protocole (5.1) B Puissance (5.2) C Pureté et caractérisation moléculaire (5.3) D Autres caractéristiques du produit (5.4) VI.
English: Some 62% of businesses said they were knowledge based.
French: Environ 62 % d’entre eux ont répondu que oui.
English: The section on monitoring contains commitments to monitor the results of the agreement in the areas of training, employment and business opportunities.
French: Dans la partie sur la surveillance, les signataires s’engagent à surveiller les résultats de la formation, de l’emploi et des occasions d’affaires.
English: Administration expenses were $9.2 million higher than plan in 2007-08 and the efficiency ratio was 0.8 per cent lower.
French: Les frais d’administration ont totalisé 9,2 millions de dollars de plus que le plan de 2007-2008 et le ratio d’efficience s’est établi à 0,8 p.
English: A greater level of trust has been developed between First Nations and INAC officials that gives an element of hope to Elders who have watched representatives from both sides historically underestimate the importance of environmental impacts.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) Retombées positives C On a assisté à des retombées économiques qui n’avaient même pas été envisagées (p. ex., création d’emplois dans la collectivité).
English: Central planning and measures to promote combined and organised transport of products at local and regional level, such as setting up and organising storage sites, transit centres and applying the principles of logistics, can be instrumental in reducing the cost of the product; Or. el
French: Une planification centralisée et des formules de transport combiné et organisé au niveau local et régional prévoyant par exemple la création et l'aménagement d'aires de stockage, de centres de transit, et la mise en œuvre de techniques de logistique peuvent contribuer de manière importante à réduire le coût des produits; Or. el
English: The rights cover those of original creators, performers, film producers and broadcasters – all of whom benefit from cable revenues.
French: Les droits ainsi couverts sont ceux des créateurs primitifs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de films et des organismes de radiodiffusion, qui bénéficient des revenus provenant du câble.
English: In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 (see A/AC.109/1192, paras.
French: En mai 1986, la Commission sur l'autodétermination a élaboré un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam (Commonwealth Act) qui, à la suite d'une campagne d'information, a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987 (voir A/AC.109/1192, par.  19 à 37).
English: Here are extracts to emails we received in response to our web version of the story www.airforce.forces.gc.ca, Newsroom, November 6:
French: Voici quelques extraits de courriels reçus en réponse à la version de l’article parue dans la Salle de presse du site www.forceaerienne.forces.gc.ca, le 6 novembre.
English: The peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of the United Nations.
French: Le règlement pacifique des différends est un des piliers fondamentaux des Nations Unies.
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses tâches actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation;
English: Profile of a Project Funded Under the Society, Culture, and the Health of Canadians Theme Improving Child Protection Practice Through Looking After Children:
French: Profil d'un projet financé dans le cadre du thème La société, la culture et la santé des Canadiens Improving Child Protection Practice Through Looking After Children:
English: Spades cannot lead until a spade has been played.
French: Les cartes de pique ne peuvent pas mener avant qu'une carte de pique ait été jouée.
English: We have heard from a few sources that more individuals are setting up trusts and we are wondering if this is the trend throughout the financial industry?
French: Nous avons appris, par le truchement de quelques sources, que le nombre de fiducie établie augmente et nous nous demandons si cette tendance a été remarquée dans tout le secteur financier?
English: ◦ INAC Website Office of the Federal Interlocutor The Federal Interlocutor works with Métis, Non-Status Indian and urban Aboriginal organizations, as well as with provincial governments where appropriate, to find practical ways to improve the life chances of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: ◦ Site web d'AINC Bureau de l'interlocuteur fédéral L’interlocuteur fédéral travaille de concert avec les organisations des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu urbain, et avec les gouvernements provinciaux, lorsqu’il y a lieu, afin de trouver des moyens pratiques d’améliorer les chances d’épanouissement des membres de ces groupes.
English: The Central government is providing financial assistance to State/UTs under scheme called `improvement of science education in schools' for provision of science kits to upper primary schools, setting up/upgradation of science laboratories in secondary/senior secondary schools and training of science and mathematics teachers.
French: Le Gouvernement central accorde une aide financière aux États et Territoires de l'Union dans le cadre du programme intitulé « Amélioration de l'enseignement scientifique dans les établissements scolaires » pour leur permettre de fournir des trousses d'instruments scientifiques aux élèves du cycle primaire, de créer ou rénover les laboratoires de sciences dans les établissements secondaires et secondaires supérieurs et d'améliorer la formation scientifique des enseignants de mathématique.
English: Who will finalize the Terms of Reference?
French: Qui achèvera le cadre de référence?
English: The first user-created banners are made available for linking.
French: Les premières bannières sont disponibles pour créer un lien vers distributed.net. Pourcentage des clés RC5-56 vérifiées: 20,51% à une vitesse moyenne de 3,3 Gclés/s.
English: • Reinforce Canada's leadership within the G-8 of the evolving international crime and counter-terrorism agenda, and support the coming into force within two years of the UN Transnational Organized Crime Convention.
French: • Renforcer le leadership exercé par le Canada au sein du G-8 pour faire progresser le programme relatif à la criminalité internationale et au contre-terrorisme, et appuyer l'entrée en vigueur, d'ici deux ans, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It makes use of the available observations of snow depth and passive microwave satellite data, however where neither of these data sources are available, the analysis trends towards climatology.
French: Elle utilise les observations disponibles de l’épaisseur de la neige et les données satellitaires de capteurs hyperfréquences passifs. Quand aucune de ces sources de données n’est disponible, l’analyse se tourne vers la climatologie.
English: • stepping up the fight against organised crime and corruption (especially money-laundering, drug trafficking and trafficking in human beings);
French: • renforcement de la lutte contre le crime organisé et la corruption (en particulier le blanchiment des capitaux, le trafic de drogues et la traite des êtres humains);
English: The need to address impunity and to bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continues to be a particular preoccupation.
French: La nécessité de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les responsables de violations des droits de l'enfant dans des situations de conflit armé demeure un sujet de vive préoccupation.
English: • While the complainant argued that the bank should retain a "record" of the mortgage renewal acknowledgement letters, the Act stipulates that it is the information that must be retained.
French: • Bien que le plaignant ait allégué que la banque devrait conserver un « document » d'accusé de réception du renouvellement de l'hypothèque, la Loistipule que c'est l'information qui doit être conservée.
English: These standards must be applied to every person, regardless of their religion or belief, and in all detention facilities.
French: Ces principes doivent s'appliquer à chacun, quelle que soit sa religion ou sa conviction, et dans tous les lieux de détention.
English: He came to Japan after having worked in the field of international cooperation for a few years.
French: Il est venu au Japon après avoir travaillé dans le domaine de la coopération internationale pendant quelques années.
English: In some cases, the underlying facts appeared to be the decisive factor, in other cases the scope of the treaty provisions.
French: Dans certains cas, ce sont les faits déterminants qui ont joué dans la décision; dans d'autres, c'est le champ d'application des dispositions des traités.
English: Listening to different tracks on different albums at random is a common consumer practice today.
French: Écouter diverses pistes de différents albums de façon aléatoire est une pratique de consommation courante de nos jours.
English: The talks focused on international issues involving the World Trade Organisation, the Asia-Pacific region and the promotion of human rights within the appropriate international organisations.
French: Les entretiens ont notamment été consacrés aux questions internationales concernant l'Organisation mondiale du commerce, la région Asie-Pacifique et la promotion des droits de l'homme au sein des organisations internationales compétentes.
English: Canada Health and Social Transfer CITT:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement BSIF :
English: These negotiations will provide exciting opportunities for our services exporters, especially in newly emerging markets such as China, Brazil and India, and, in turn, jobs in Canada.
French: Ces négociations offriront des débouchés très intéressants à nos exportateurs de services, surtout dans les marchés émergents comme la Chine, le Brésil et l’Inde, et par ricochet, permettront de créer des emplois au Canada.
English: 04.01 The 1999, the 1960 and the 1934 Acts of the Hague Agreement are autonomous and totally independent of each other.
French: 04.01 Les Actes de 1999, de 1960 et de 1934 de l’Arrangement de La Haye sont autonomes et totalement indépendants l’un de l’autre.
English: On being informed that their fears in regard to both these matters were groundless, as their present manner of making their livelihood would in no way be interfered with, the Indians talked the matter over among themselves, and then asked to be given till the following day to prepare their reply.
French: Après lui avoir démontré que rien ne serait changé à ce sujet-là dans leur manière de vivre, il consulta un moment ses amis et demanda jusqu'au lendemain pour formuler une réponse, ce qui fut immédiatement accordé, et la réunion prit fin.
English: As the second step in its analysis of the difficulties encountered related to border crossing formalities, the Inland Transport Committee plans to conduct a study of concrete measures that would facilitate border crossing procedures for railway transport, as described in section 2.2.3 below.
French: Dans une deuxième étape, le Comité des transports intérieurs prévoit une étude des mesures concrètes qui faciliteraient les formalités douanières pour les transports par chemin de fer, comme décrit dans la section 2.2.3 ci-après.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons;
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées
English: On the European front Even before Romania joined the European Union, the control authority had subjected itself to an audit of its operations, structure and procedures by experts from the European Commission.
French: Sur la scène européenne Dès avant son entrée au sein de l’Union européenne, l’Autorité roumaine s’était soumise au contrôle de son fonctionnement, de ses structures et de ses procédures, par des experts de la Commission européenne.
English: Indeed, that would lead to a complete paralysis in the performance of the Council.
French: En fait, cela aboutirait à une paralysie totale de l'action du Conseil.
English: It was found that transfer of phosphatidic acid, phosphatidylcholine, and diglycerides was not absolutely dependent on addition of ATP, although its presence enhanced the transfer of phosphatidylcholine.
French: Nous avons examiné ce transfert en fonction de l'addition d'ATP, de la durée de l'incubation et de la concentration protéique dans les membranes microsomiques et les membranes mitochondriales.
English: Article 16 of the Law states that in the case where a Japanese national who has made the declaration to choose Japanese nationality but still remains a national of a foreign State, takes a position as a foreign public official by choice, the Minister of Justice may pronounce the loss of the Japanese nationality of the person, if the Minister deems that taking such a position would be incompatible with holding Japanese nationality.
French: L'article 16 de la loi stipule qu'un ressortissant japonais qui a conscrit la déclaration indiquant qu'il choisit la nationalité japonaise en conservant la qualité de ressortissant d'un pays étranger, choisit d'occuper une fonction dans le service public dans un pays étranger, le Ministre de la justice peut le déclarer déchu de la nationalité japonaise s'il estime que l'exercice de cette fonction serait incompatible avec la possession de la nationalité japonaise.
English: UNICEF, in partnership with other United Nations agencies, is developing and reinforcing its capacity to advance the rights of women and children through laws, policies and budgets, at national, regional and global levels.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, elle développe et renforce ses capacités de promotion des droits des femmes et des enfants par des interventions touchant à la législation, aux politiques et aux budgets aux niveaux national, régional et mondial.