ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Among Aboriginal male lone parent families and Aboriginal husband-wife families, average incomes were between 50% and 85% of Other Canadians of the same family type, again depending on location.
French: • En ce qui a trait au revenu des familles dirigées par un père seul et des familles époux-épouse, celui des Autochtones se situait entre 50 % et 85 % du revenu des autres Canadiens, toujours selon le lieu de résidence.
English: The representative of the United Kingdom stated that the United Kingdom welcomed the efforts by the Committee, begun under the constructive leadership of Peter Donigi, to pursue dialogue with the administering Powers with a view to ascertaining the wishes of the peoples of the Territories, with a view to the possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son pays se félicitait des efforts déployés par le Comité, initiés sous la direction fructueuse de M. Peter Donigi, pour poursuivre le dialogue entamé avec les puissances administrantes afin de combler les voeux des peuples des territoires, et de faire en sorte que le nom de leur pays soit retiré de la liste du Comité dans l'avenir.
English: possible elements of a provisional agenda 8  Ninth session of the Conference of the Parties:
French: Neuvième session de la Conférence des Parties: vue d'ensemble provisoire de la série de sessions 12
English: As has already been reported, the State party is implementing programmes that provide appropriate assistance to parents and guardians in the discharge of their responsibilities.
French: Comme indiqué précédemment, l'État partie exécute des programmes destinés à aider les parents et tuteurs à assumer leurs responsabilités.
English: The PSPA is used to reduce the member's registered retirement savings plan (RRSP) room to the extent that it would have been reduced had the service been accrued at the time the original PA was calculated.
French: Le FESP sert à réduire la marge de manœuvre dont dispose le participant dans son régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans la mesure où elle aurait été réduite si du service avait été accumulé au moment où le FE initial a été calculé.
English: The Transitional Criminal Law, which is currently in force, does not have any provision which mentions offences of discriminating against women.
French: La législation pénale de transition actuellement en vigueur ne contient aucune disposition traitant des actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • introducing a new automated telephone reply system to provide 24-hour, 7-day-a-week service;
French: • l’introduction d’un nouveau système téléphonique automatisé qui permet d’offrir un service 24 heures par jour, 7 jours par semaine
English: More information: bjoern.seipel@ikts.fraunhofer.de
French: Pour en savoir plus: bjoern.seipel@ikts.fraunhofer.de
English: Schedules I and II to the By-law are replaced by the following:
French: Les annexes I et II du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The most dangerous indigenous Islamic organisation linked to Al-Qaeda is Al Itihad.
French: L'organisation islamiste indigène la plus dangereuse, liée à Al-Qaida, est Al-Itihad.
English: The model that most successfully predicted the concentration of THMs in finished water is the model that uses clarifier effluent parameter inputs.
French: Le modèle qui a le mieux prédit la concentration de THM dans l'eau prête à être relâchée est le modèle utilisant les paramètres de l'effluent du clarificateur.
English: When lists already distributed (3) If an official list of electors is sent to a polling station containing the names of electors that appear in the record of votes cast at an advance polling station as having already voted, the returning officer shall instruct the deputy returning officer to cross their names off the list, and the deputy returning officer shall do so without delay.
French: Lorsque les listes électorales ont été distribuées (3) Si la liste électorale officielle a été envoyée avant que les noms aient été biffés, il doit ordonner à chaque scrutateur intéressé de biffer les noms des électeurs qui, selon le registre du vote d'un bureau de vote par anticipation, ont déjà voté. Le scrutateur est tenu de se conformer sans délai à cet ordre.
English: There is agreement, in the process of finalization, to adopt a cost-sharing formula to be used by UNDP and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in those cases where the resident coordinator also acts as the DSRSG.
French: Il a été convenu au cours du processus de finalisation, d'adopter une formule de partage des coûts que le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) appliqueront dans les cas où le coordonnateur résident est en même temps le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The Committee continued its joint consideration of agenda items 107 and 108 and heard statements by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Democratic People's Republic of Korea, Liechtenstein, Brazil, Nepal, Algeria, Viet Nam, Ukraine, Andorra, Morocco, Indonesia, Pakistan and Iraq.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points 107 et 108 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République populaire démocratique de Corée, Liechtenstein, Brésil, Népal, Algérie, Viet Nam, Ukraine, Andorre, Maroc, Indonésie, Pakistan et Iraq.
English: • An evaluation by countries of their current compliance with international codes and standards in the areas of transparency and financial sector policy;
French: • une évaluation, par les pays, du degré actuel de conformité aux normes et aux codes internationaux en matière de transparence et de politique du secteur financier
English: For the purpose of paragraph 4(1)(h) of the Act, the other purposes for loans made to farmers are the following: (a) the clearing, breaking, irrigating and reclaiming of land; (b) the conservation of soil and the prevention of soil erosion by the planting of trees and shelter belts; (c) the purchase, movement to and installation on a farm of complete or partially complete structures and, if necessary, the completion of the installed structures; (d) if the cost is $2,000 or more, a repair or overhaul of fencing; (e) if the cost is $2,000 or more, the purchase and the planting of maple trees for maple syrup production and the purchase and planting of fruit trees, Christmas trees and ginseng; (f) the construction of a road or driveway on a farm; (g) the costs of land transfer tax, survey, appraisal and legal costs relating to the purchase of additional land; (h) the purchase of a crop storage condominium; and (i) the cost of obtaining additional security on existing assets.
French: Pour l'application de l'alinéa 4(1)h) de la Loi, les autres opérations pour lesquelles un prêt est consenti à un agriculteur sont les suivantes : a) le défrichement, le premier labour, l'irrigation et la remise en valeur des terres; b) la conservation du sol et la prévention de son érosion par la plantation d'arbres et de brise-vent; c) l'achat d'ouvrages achevés ou non, leur transport jusqu'à l'exploitation agricole, leur installation et, si nécessaire, leur achèvement; d) les travaux de réparation ou de révision des clôtures, si leur coût est égal ou supérieur à 2 000 $; e) l'achat et la plantation d'arbres fruitiers, d'arbres de Noël, de plants de ginseng et d'érables destinés à la production de sirop d'érable, si leur coût est égal ou supérieur à 2 000 $; f) la construction, sur une exploitation agricole, d'un chemin ou d'une voie d'accès; g) la taxe de transfert de terres, les coûts d'arpentage et d'évaluation, et les frais d'acte afférents à l'achat de terres nouvelles; h) l'achat en copropriété d'un bâtiment ou d'un ouvrage pour l'entreposage des récoltes; i) le coût d'obtention d'une sûreté additionnelle sur les biens existants.
English: Located between Volubilis and Meknes, the shrine of Moulay Idriss the First, founder of the Islamic Kingdom of Morocco, is the site of one of the most important religious pilgrimages.
French: Entre Volubilis et Meknès, le sanctuaire de Moulay Idriss I°, fondateur du Royaume islamique du Maroc, est le théâtre de l\'un des plus importants pèlerinages religieux du Maroc.
English: Top of page Chapter 3 - Calculating Your Farming Income or Loss Record all income and expense items on pages 3 and 4 of Form T1273 (Statement A).
French: Haut de la page Chapitre 3 - Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole Inscrivez le montant de tous les postes de revenus et de dépenses qui s'appliquent dans votre formulaire T1273 (État A).
English: The Committee has also been successful in raising voluntary contributions to finance implementation of its work programme.
French: Le Comité a également réussi à obtenir des contributions volontaires pour financer la mise en oeuvre de son programme de travail.
English: UNICEF service delivery interventions at the community level and its advocacy for the rights of children lent credibility to its grass-roots peace-building efforts, which included inter-tribal reconciliation conferences and training for tribal and women leaders.
French: Les interventions de l'UNICEF visant à fournir des services au niveau des collectivités et ses activités de promotion des droits de l'enfant ont assis la crédibilité de ses efforts visant à consolider la paix à l'échelon local; ces efforts comprenaient des conférences intertribales de réconciliation et des programmes de formation destinés aux dirigeants tribaux et aux responsables féminins.
English: Ibid., p. 25, quoted from speech at the Phnom Penh Royal Administration School's graduation ceremony, 11 May 2006.
French: 25, citation tirée d'un discours prononcé à la cérémonie de remise des diplômes de l'École royale d'administration de Phnom Penh, le 11 mai 2006.
English: 28 below).26 The two remaining prisoners — Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres — are scheduled to leave prison in 2027 and 2024, respectively.
French: Les deux derniers prisonniers - Oscar López Rivera et Carlos Alberto Torres - devraient sortir de prison en 2027 et 2024, respectivement.
English: Langstone Harbour, within a line drawn between Eastney Point and Gunner Point
French: Port de Langstone, dans les limites d'une ligne allant de Eastney Point à Gunner Point
English: The valleys of southwestern Yukon have a continental climate with average annual precipitation of <300 mm.
French: Les vallées du sud-ouest du Yukon sont caractérisées par un climat continental avec une précipitation annuelle moyenne de moins de 300 mm.
English: Some argue that there is a broader range of options available to reduce fuel use in transportation and improve efficiency than those considered in the Green Paper, such as pricing of vehicles and transportation, and tax and technology support to increase energy efficiency.
French: Certains participants font valoir que, pour réduire la consommation de carburant dans les transports et accroître le rendement énergétique, l'éventail de solutions est plus large que celui proposé dans le livre vert: tarification des véhicules et des transports, aide fiscale et technologique pour accroître le rendement énergétique.
English: A more detailed recommendation for the establishment of a caretaker authority for the Somali coast can be found in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport une recommandation plus élaborée de création d'une autorité maritime intérimaire pour la Somalie.
English: The Committee does not wish to place a chill on investigations of terrorism, and acknowledges the very legitimate work of security, intelligence and enforcement agencies who suspect that an individual may be involved in terrorist activity based on his or her comportment, travel history, written communications, association with known or suspected terrorists, and the like.
French: Le Comité ne souhaite pas faire obstacle aux enquêtes sur le terrorisme; il reconnaît au contraire le caractère hautement légitime du travail effectué par les services de sécurité, de renseignement et d’application de la loi lorsqu’ils soupçonnent un individu d’activité terroriste en se fondant, entre autres, sur son comportement, ses déplacements 13
English: Concentrations of 1,1-DCE ranging from <0.2 to 26.2 ppm (mg/kg) have been reported in various household and industrial films used for food packaging.21,22 1,1-DCE was not detected in snacks, cheese or baked goods, but it was present in the outer layers of cooked meat products at concentrations ranging from 5 to 10 ppb (µg/kg)22 and in potato chips at 26 ppb and 34 ppb after 48 and 90 days, respectively.23 1,1-DCE has been detected in composite samples of clams from The Rigolets, a pass between the Mississippi River (U.S.A.) and the Gulf of Mexico, at a concentration of 4.4 ppb wet weight.24 The factors that govern migration of 1,1-DCE into food include the type of food packaged, the original concentration of the monomer in the packaging, the storage temperature and the length of time of contact during storage.23 This was demonstrated in a study in which potato chips were packaged and stored in film containing 1,1-DCE at 0.4, 0.8 or 1.2 mg/m2 for 48 or 90 days.25 The data indicated that the 1,1-DCE concentration was highest in the food product packaged in film with the highest original 1,1-DCE content and with the longest storage time.
French: On a signalé des concentrations de dichloro-1,1 éthylène variant de <0,2 à 26,2 ppm (mg/kg) dans diverses pellicules pour usage domestique ou industriel destinées à l'emballage des aliments.21,22 On n'a pas décelé de dichloro-1,1 éthylène dans des goûters, du fromage ni dans des produits de boulangerie, mais cette substance était présente dans les couches extérieures de produits de viande cuite à des concentrations variant de 5 à 10 ppb (µg/kg)22 et dans des chips de pomme de terre à raison de 26 ppb et 34 ppb après 48 et 90 jours, respectivement.23 On a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans des échantillons composites de palourdes provenant des Rigolets, un passage entre le fleuve Mississippi (É.-U.) et le golfe du Mexique, à une concentration de 4,4 ppb en masse humide.24 Les facteurs qui régissent la migration du dichloro-1,1 éthylène dans les aliments sont les suivants : le type d'aliment emballé, la concentration originale de mono-mère dans l'emballage, la température d'entreposage et la durée de contact pendant l'entreposage.23 C'est ce qu'a montré une étude au cours de laquelle on a emballé et conservé des chips dans une pellicule renfermant du dichloro-1,1 éthylène à raison de 0,4, 0,8 ou 1,2 mg/m2 pendant 48 ou 90 jours.25 Les données ont indiqué que la concentration de dichloro-1,1 éthylène était maximale dans le produit alimentaire qui était emballé dans la pellicule dont la teneur en dichloro-1,1 éthylène originale était la plus élevée et qui avait été entreposé pendant le plus longtemps.
English: This is a market barrier for processors due to the difficulties involved with determining whether swine being accepted for slaughter are fed ERM.
French: Pour les transformateurs, il s'agit là d'un obstacle aux marchés en raison des difficultés qu'entraîne l'identification des porcs nourris ou non avec des MRC.
English: The gap between foreign currency assets and liabilities was closed as of June 2003.
French: Au cours du premier semestre de 2003, le portefeuille du CFC affichait une position débitrice nette.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency, Dr. Abdullah Abdullâh, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence M. Abdullah Abdullâh, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Other state institutions in Turkey also have long histories.
French: Depuis le début de cette année, deux lois importantes sont intervenues.
English: Rush orders can be accommodated please call to confirm.
French: Les livraisons d’urgence peuvent etre possible, bien vouloir appeler pour confirmer.
English: Rather, United Airlines cancelled its flights due to international conditions at that time and its sole obligation to its passengers was to either provide onward transportation to the originally ticketed final destination on its own service or that of other carriers, or to refund the unused portions of their tickets, as per Rule 85 of its international tariff.
French: United Airlines a plutôt annulé ses vols en raison des conditions internationales instables au moment donné et sa seule obligation envers ses passagers était de leur trouver une autre réservation jusqu'à la destination finale indiquée sur leurs billets d'origine à bord de ses aéronefs ou de ceux d'autres transporteurs, ou de rembourser la partie non utilisée de leurs billets, conformément à la règle 85 de son tarif international.
English: If a State referred to in subparagraph (b) deposits an instrument of ratification or accession, the effective date of that instrument will not be date on which it is deposited, but the date on which the instrument of the intergovernmental organization to which that State belongs is deposited.
French: Si un État visé au sous-alinéa b) dépose un instrument de ratification ou d’adhésion, la date de prise d’effet de cet instrument ne sera pas la date à laquelle il est déposé, mais celle à laquelle l’instrument de l’organisation intergouvernementale à laquelle cet État appartient est déposé.
English: Hearing F-10/06 André v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-10/06 André / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ms Kuhn had accepted the Recourse Branch's invitation to provide a contrary submission.
French: Mme Kuhn a accepté l'invitation de la Direction générale des recours à présenter des arguments contraires.
English: The department has established a Solid Waste Reduction and Recycling Program at headquarters and all its regional offices.
French: Le Ministère a mis au point un programme de recyclage et de réduction des déchets solides à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: This is reflected in a moderate yearly expenditure between €9 million and €12 million for 2001-2004.
French: Les dépenses annuelles sont désormais modérées: entre 9 millions EUR et 12 millions EUR en 2001-2004.
English: This will lead to changes in the seasonality of streamflow feeding the Prairies with earlier runoff events, and a possible reduction in summer flow.
French: Dans les deux régions alpines de l'Ouest, une réduction prévue de la couverture de neige augmentera la contribution de l'eau de fusion glaciaire au niveau de base d'été des rivières; par conséquent, on devrait noter une plus forte concentration des principaux cations et anions.
English: Religious readiness is what determines a child’s preparedness to encounter Christ in a sacramental celebration.
French: L’état de préparation à la religion est ce qui détermine le degré de préparation de l’enfant à la rencontre du Christ dans une célébration sacramentelle.
English: We in the West hear nothing about this disease.
French: En Occident, nous n’entendons jamais parler de cette maladie.
English: The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
French: Article 132 (ancien article 131) Destruction des marchandises
English: We, the Member States of the Asian Group, representing more than half of the world's population, rejoice in your re-appointment and are convinced that, given your integrity, dedication, fairness and impartiality, you will continue to be devoted to upholding the interests of this Organization.
French: Nous, les États Membres du Groupe des États d'Asie, qui représentons plus de la moitié de la population mondiale, nous réjouissons de votre réélection et sommes persuadés que, grâce à votre intégrité, à votre dévouement, à votre honnêteté et à votre impartialité, vous continuerez de défendre avec dévouement les intérêts de cette Organisation.
English: The Working Group, supported by its Executive Committee, will set the agenda for the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Le Groupe de travail, assisté de son comité exécutif, établira l'ordre du jour de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Colombia Activities in Colombia are another example of country-specific focus.
French: Colombie Les activités en Colombie constituent un autre exemple d’efforts spécifiques à un pays donné.
English: The MoE has established a pre-school panel, which aims to develop and support good practice in pre-schools, including monitoring and supervising existing pre-schools and training existing and new teachers.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un comité des maternelles dont la tâche est d'assurer et d'appuyer le bon fonctionnement de ces établissements, et qui inclut la surveillance et la supervision des maternelles existantes et la formation des nouveaux enseignants et des autres.
English: First, the use of motorboats was forbidden.
French: D'une part, l'utilisation des bateaux à moteur est interdite.
English: The ash raised the pH of strongly acid forest soils, thereby favouring increased rates of nitrification in the soil.
French: En Colombie-Britannique, l’augmentation des concentrations de nitrate observée dans les cours d’eau de premier ordre à la suite du brûlage des rémanents s’est révélée nettement supérieure à celle enregistrée après la coupe à blanc (Feller et Kimmins 1984).
English: En cas de contact avec les yeux, bien rincer avec de l'eau.
French: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
English: The authority may take the form of a `Special Commission', a `Regulatory Board' or `Council' or an `Independent Delegation'.
French: Cette autorité peut prendre la forme d'une commission spéciale, d'un office ou conseil de réglementation ou d'un organisme délégué indépendant.
English: The Chair was encouraged by the Committee to express the concerns of the Committee regarding the budget at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a encouragé le Président à faire part des préoccupations du Comité au sujet du budget à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Requests the member organizations of the Partnership to assist the Forum in monitoring, assessing and reporting on progress towards its objectives, including through the use of criteria and indicators for sustainable forest management;
French: Demande aux organisations membres du Partenariat sur les forêts d'aider le Forum à contrôler et évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs et à en rendre compte, notamment par l'utilisation de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts;
English: I was lucky to see that all States members of the Conference expressed their political will in 2009 and completed a Programme of Work for the Conference.
French: Je me félicite de ce que tous les États membres de la Conférence aient exprimé leur volonté politique en 2009 et arrêté un programme de travail pour la Conférence.