ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together more than eighty participants representing both states and civil society, the colloquy will examine the challenges and difficulties faced by human rights defenders all over Europe with a view to identifying concrete measures which the Council of Europe could take to support their action and afford them better protection.
French: Il rassemblera quelque quatre-vingts participants représentant tant les Etats que la société civile et examinera les défis et difficultés auxquels doivent faire face les défenseurs des droits de l’homme de toute l’Europe. L’objectif sera de définir les mesures concrètes que le Conseil de l’Europe pourrait adopter pour soutenir leur action et leur accorder une meilleure protection.
English: Role of the Human Rights Commission
French: Rôle de la Commission des droits de l'homme
English: The recently available ecotoxicity studies provide further support for the low-to-moderate acute toxicity for PFCAs; however, there is now evidence to suggest long-term multigenerational effects and the potential for decreased biodiversity in aquatic ecosystems.
French: Les études sur l'écotoxicité récemment disponibles confirment elles aussi la toxicité de légère à modérément aiguë des APFC. Cependant, il y a maintenant des indices convaincants qui portent à croire qu'il y aura des effets multigénérationnels à long terme et que la biodiversité des écosystèmes aquatiques sera sujette à un éventuel déclin.
English: Protected areas and management plans but possibly too late and too little.
French: Forte Conservation de la Lagon et côtes pollués à cause de l’absence de traitement des nature, gestion des eaux usées.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 889.0 1238.8 3.8% -2.7% Manufacturing Value-Added 404.3 589.8 4.3% -0.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 889,0 1238,8 3,8% -2,7% Valeur manufacturière ajoutée 404,3 589,8 4,3% -0,9%
English: The Secretariat welcomed the opportunity to be able to put before the Member States some suggested elements of a way forward for the work that was taking place in the Committee.
French: Le Secrétariat s’est félicité de l’occasion qui lui était donnée de présenter aux États membres les éléments d’une méthode permettant de progresser dans les travaux en cours au sein du comité.
English: The Community makes contributions to offset the Member States' expenditure in connection with implementing the relevant arrangements.
French: La Communauté contribue aux dépenses des États membres relatives à la mise en uvre des dispositions.
English: The word means "people" in the Inuit language - Inuktitut.
French: Les Inuit, dont les ancêtres ont habité ces terres pendant des millénaires, forment 80 p. 100 de la population du Nunavut.
English: Apart from this contribution by the host society, it is obvious that mobilisation of adult immigrants is the basic factor ensuring the enduring use of languages of origin and their maintenance in individual repertoires.
French: A côté de cet investissement de la société d’accueil, il est clair que la mobilisation des adultes immigrés est l’élément fondamental qui peut assurer un usage vivace des langues d’origine et leur maintien dans les répertoires individuels.
English: The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
French: Les objectifs annuels d’économies d’énergie sont calculés sur la période de base et exprimés en valeurs absolues en GWh, ou en une mesure équivalent, obtenues au moyen des facteurs de conversion de l’annexe II.
English: But this plan has not yet been implemented.
French: Mais ce projet n'a pas encore pu aboutir.
English: What role does the World Customs Organization's Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade play in Panama's border control strategy?
French: Quel est le rôle joué par le cadre réglementaire de l'Organisation mondiale des douanes pour assurer et faciliter le commerce mondial dans la stratégie de contrôle aux frontières du Panama?
English: Throughout the breeding, migration, and wintering range of the Ipswich Sparrow, attention should be given to any project or activity that could result in 1) the loss or alteration of habitat, 2) the introduction of predators to Sable Island, or 3) direct mortality (e.g. collision with vertical structures, spills).
French: En outre, l’approbation des projets devrait être conditionnelle à la mise en œuvre d’un programme de suivi ou de surveillance des répercussions qui serait pris en charge par du personnel possédant de l’expérience avec le Bruant des prés de la sous-espèce princeps, et qui utiliserait des méthodes assez sensibles pour permettre la détection des effets cumulatifs subtils.
English: Since several Central African States had put in the same request, the Yaoundé Sub-regional Center organized a training seminar on the submission of reports by States to the international treaty bodies supervising the implementation of the human rights conventions.
French: Plusieurs États d'Afrique centrale ayant formulé la même demande, le Centre sous régional de Yaoundé a organisé un séminaire de formation à la soumission par les États des rapports aux mécanismes internationaux de surveillance de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: More specifically, candidate country nuclear plant must be checked and, once made safe, should continue to function.
French: Il convient tout particulièrement de contrôler les centrales nucléaires des pays candidats qui, sécurisées, le cas échéant, doivent rester en fonction.
English: In practice, notifications of cancellation are issued to holders on the first working day following recording.
French: En pratique, la notification de radiation est envoyée aux titulaires le premier jour ouvrable suivant l’inscription de la radiation.
English: (120) The law should specify the grounds for removal of members of a creditor committee and provide for their replacement.
French: 120) La loi devrait spécifier les motifs de révocation des membres d'un comité des créanciers et prévoir leur remplacement.
English: A total of 64 internal audit reports were issued, which contained 2,297 recommendations.  Of these, 2,121 (89 per cent) were accepted by auditees and have been or are being implemented.
French: Il a publié 64 rapports sur la question, contenant 2 297 recommandations, dont 2 121 (89 %) ont été acceptées et appliquées par les services concernés.
English: Prof. Malmberg from the University of Uppsala pointed out that the two rulings confirmed that collective action was a fundamental right.
French: Selon le prof. Malmberg, de l’université d'Uppsala, les deux arrêts confirment le statut de droit fondamental de l'action collective.
English: The sulfite oxidase (sulfite: cytochrome c oxidoreductase) from sulfur-grown Thiobacillus ferrooxidans was isolated and partially purified, and its properties were studied.
French: Nous avons isolé la sulfite oxydase (sulfite cytochrome c oxydoréductase) de Thiobacillus ferrooxidans cultivé en présence de soufre, nous l'avons partiellement purifiée et nous en avons étudié les propriétés.
English: Berkeley and Oxford, University of California Press, 1991, pp. 40-69.
French: Berkeley and Oxford, University of California Press, 1991, pp.
English: We may note here that CNOT organizes many events for women: sports awareness tours, gifts of sports equipment, establishment of CNOT prefecture-level subcommittees known as Women and Sports Committees with a mandate to organize women's sports teams.
French: Signalons que le CNOT mène beaucoup d'actions en direction des femmes : Tournées de sensibilisation à la pratique du sport, octroi de matériels et équipements sportifs, création de sous-commissions préfectorales de CNOT dénommées « Femmes et Sports ».
English: That is, there is no clear understanding of how marking was assigned in the breakdown of scoring each question.
French: On ne peut déterminer exactement où des points ont été accordés ou déduits pour presque toutes les questions.
English: Just over a year ago, Halifax International Airport Authority (HIAA) launched iWatch, a program designed to increase awareness of security threats and encourage the airport community to report suspicious activity.
French: Il y a un peu plus d’un an, l’Administration de l’aéroport international de Halifax (AAIH) a lancé le programme iWatch, pour sensibiliser davantage la communauté aéroportuaire aux menaces à la sécurité et l’inviter à signaler toute activité suspecte.
English: n At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Council elected the Sudan for a four-year term beginning on 1 January 2003 to replace the Comoros, which had been elected at the Council's resumed organizational session for 2002 and had resigned before assuming its seat on the Committee (see decisions 2002/201 B and 2002/201 C).
French: n À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil a élu le Soudan pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003, pour remplacer les Comores qui avaient été élues à la reprise de la session d'organisation du Conseil pour 2002 et avaient démissionné avant d'occuper leur siège au Comité (décisions 2002/201 B et 2002/201 C).
English: Maude Island, Heina PERIOD / STYLE:
French: Maude Island, Heina PÉRIODE / STYLE:
English: This advocated political recognition of what was perceived as the distinct ethos of minority communities on a par with the "host" majority.
French: Ce modèle préconisait la reconnaissance politique de ce qui était perçu comme un système de valeurs différent (celui des communautés minoritaires), au même titre que celui de la majorité « d’accueil ».
English: The excess makes its way to the kidneys, which then have to flush it out.  Other products Nutritional supplements are very trendy and the list is constantly changing.
French: Le surplus prend le chemin des reins, qui doivent l’éliminer, ce qui peut occasionner une surcharge. Les autres produits Les suppléments alimentaires sont très à la mode et la liste change constamment.
English: "We’re Jacks of all trades," says Sgt Bédard, who was a medical assistant for nine years.
French: « On est des Jack of all trades », s’amuse à dire le Sgt Bédard, qui a pratiqué le métier d’adjoint médical pendant neuf ans.
English: Not only do we have directly related polices and instruments such as the Code of Conduct or the EDA but we also have a growing understanding between the security-development nexus where ´security is a precondition of development´.
French: Nous disposons non seulement de politiques et d’instruments directement liés tels que le Code de conduite ou l’AED, mais nous comprenons également mieux le lien sécurité-développement où «la sécurité est la condition première du développement».
English: Denis Gascon Richard A. Wagner Dominique A. Nouvet Ogilvy Renault LLP Dean Peroff Amsterdam & Peroff - and Peter A. Magnus Magnus Trade Law Dean Peroff Amsterdam & Peroff - and Peter A. Magnus Magnus Trade Law
French: Denis Gascon Richard A. Wagner Dominique A. Nouvet Ogilvy Renault LLP Dean Peroff Amsterdam & Peroff - et Peter A. Magnus Avocat
English: As illustrated in this evaluation, the Healing Strategy can successfully accomplish a number of activities, tasks, objectives and milestones and do so in a timely manner.
French: Cette évaluation a illustré que la Stratégie de guérison peut permettre d'accomplir avec succès des activités et des tâches, de franchir des étapes importantes et d'atteindre des objectifs au moment opportun.
English: The exclusive right to authorize or prohibit the reproduction of a work may be subject to limitations or exceptions under the Berne Convention.
French: Selon la Convention de Berne, le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction d’une œuvre peut faire l’objet de limitations ou d’exceptions.
English: Some indicated that these two items could also be discussed in relation to the development of the programme of work and operation of the Convention (item 9) and other relevant items where appropriate.
French: Certains représentants ont indiqué que ces deux points pourraient aussi être abordés en liaison avec l'élaboration du programme de travail et le fonctionnement de la Convention (point 9) et éventuellement d'autres points de l'ordre du jour pertinents.
English: Fifty-first session, Geneva, 8 - 11 March 2005
French: PROJET DE RAPPORT SUR SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: The warmth of people in the region certainly has something to do with our great quality of life!
French: L’humanisme et la chaleur des gens du coin y est aussi pour quelque chose !
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.2 The standard that the Appeal Board must apply to the conclusions reached by the selection board is one of reasonableness.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache [sic], utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.2 » Le comité d'appel doit évaluer le caractère raisonnable des conclusions tirées par le jury de sélection.
English: ▪ It was difficult to assess the appropriateness of the analysis (i.e., the degree to which the analysis was supported by the data as determined by significance tests, response rates, etc.) for 50 per cent of the evaluations due to a lack of details in the reports.
French: ▪ Il était difficile d’évaluer la pertinence de l’analyse (c’est-à-dire la mesure dans laquelle l’analyse était appuyée par les données selon les tests de signification, les taux de réponse, etc.) pour 50 % des évaluations en raison du manque de détails présentés dans les rapports.
English: They are also responsible for horizontal trade development issues (i.e., Aboriginal, women, education, Francophone).
French: Le personnel est également responsable des questions horizontales de développement commercial (c.-à-d. les Autochtones, les femmes, l’éducation, les francophones).
English: Consequently, the contested decision must be annulled in so far as it concerns products falling within class 3 of the Nice Agreement corresponding to the description 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, and the remainder of the action must be dismissed.
French: Par conséquent, il y a lieu d'annuler la décision attaquée pour autant qu'elle concerne les produits relevant de la classe 3 de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante: «parfumerie, huiles essentielles cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices», le recours étant rejeté pour le surplus.
English: Significant emphasis is also placed on health and safety and construction site safety.
French: De plus, on insiste beaucoup sur la santé et la sécurité, en particulier sur les chantiers de construction.
English: The Project Charter (second amendment dated December 2001) specified that the CSH Project was not responsible for managing or funding the ISS contract beyond 31 January 2003, or funding major facility improvements not directly related to the acquisition of the CSH.
French: L’arrêté du projet (deuxième modification datée de décembre 2001) précisait que le BP HCS n’était pas responsable de gérer ou de financer le contrat de SES après le 31 janvier 2003, ou encore de financer d’importantes améliorations aux installations qui n’étaient pas directement liées à l’acquisition de l’HCS.
English: A number of different issues should be anticipated in that agreement, such as the effects of eventual changes in law during the concession period (corporate tax, ownership rules, withholding tax, etc.). An agreement might be made, for instance, that laws at the commencement of the project must be kept in place until project completion.
French: Dans cette convention, on devrait prévoir diverses choses, et notamment les effets d'éventuelles modifications législatives pendant la période de concession (impôt des sociétés, règles de propriété, impôt prélevé à la source, etc.). Ainsi, il faut un accord disant que les lois applicables en début de projet seront toujours en place en fin de projet.
English: Patrick Porter Federal Wildlife Officer Enforcement Branch Environment Canada 604-666-8471
French: Patrick Porter Agent fédéral de faune Division de l'application de la loi Environnement Canada 604-666-8471
English: Culture change - don't blame individuals The systems logic extends to the notion that in order to identify systems problems, the problems must be identified and reported.
French: Changement culturel - ne pas blâmer la personne La logique du système s'étend à la notion précisant que pour déterminer les problèmes d'un système il faut préciser et déclarer les problèmes.
English: For your convenience, maps, illustrations, and activity sheets for photocopying are included in this package.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons préparé une trousse contenant des cartes, des illustrations et des feuilles d’activité à photocopier.
English: Total number of cases handled : 97 Country of origin Albania Belgium Brazil Ecuador The Philippines Ghana Hungary Ivory Coast Liberia Lithuania Morocco Moldova Nigeria Uganda Ukraine Poland Russia Czech Republic Belarus Men TOTAL Number of cases 1 1 4 4 5 1 5 1 2 1 3 1 47 1 8 3 1 1 2 5 97
French: Nombre total des affaires traitées : 97 Pays d’origine Albanie Belgique Brésil Equateur Philippines Ghana Hongrie Côte d’ivoire Libéria Lituanie Maroc Moldova Nigéria Ouganda Ukraine Pologne Russie République Tchèque Bélarus Hommes TOTAL Nombre d’affaires 1 1 4 4 5 1 5 1 2 1 3 1 47 1 8 3 1 1 2 5 97
English: With regard to the humanitarian aspect, the Secretary-General's report of 30 March has made a number of recommendations, which need to be implemented by the United Nations system.
French: En ce qui concerne l'aspect humanitaire, le rapport du Secrétaire général en date du 30 mars formule un certain nombre de recommandations, qui doivent être appliquées par le système des Nations Unies.
English: Gross Expenditures for Business Integration Less:
French: Dépenses brutes pour intégration des affaires Moins :
English: The fountain has a coin slot!
French: La fontaine est équipée d’une fente gobe-sous!
English: Environmental Emergencies Training for Emergencies You are here > Home > Preparedness > Training for Emergencies
French: Urgences environnementales Formation en urgences environnementales Vous êtes ici > Accueil > Préparation > Formation en urgences environnementales
English: These regulations require states and tribes to establish visibility improvement goals and develop regional haze plans.
French: Ce règlement exige que les États et les groupes autochtones fixent des objectifs d'amélioration de la visibilité et élaborent des plans régionaux sur la brume sèche.
English: In southern Sudan, after the peace agreement, UNICEF and the World Bank have started capacity-building efforts for delivery of basic services.
French: Dans le sud du Soudan, après la conclusion de l'accord de paix, l'UNICEF et la Banque ont entrepris de renforcer l'infrastructure des services de base.
English: The total number of packages (pallets, cartons, coils, etc.) making up the consignments in question shall be entered here.
French: Case n° 4 - Listes de chargement Le nombre total de listes de chargement ou de listes commerciales descriptives éventuellement jointes à la déclaration est indiqué dans cette case.
English: • Evidence of an assessment of related Canadian research capacity in the eligible research area(s) to be examined and consequent rationale for the proposed program for building that capacity; and,
French: • Des données probantes sur l'évaluation des capacités de recherche admissibles doivent être examinées et des justifications doivent être fournies en conséquence sur la façon dont le programme proposé peut accroître ces capacités ; et
English: Also, in certain areas, displacement was related to the presence of illegal crops, or to pressure exerted by illegal armed groups, or gangs engaged in the growing of illegal crops and drug-trafficking, or was the effect of aerial spraying.
French: Dans certaines zones aussi, le phénomène des déplacements était lié à la présence de cultures illicites ou aux pressions exercées par les groupes armés illégaux ou par les bandes impliquées dans les cultures illicites et le trafic de drogues, ou encore était dû aux pulvérisations aériennes.
English: Mexico - PUERTO VALLARTA Consulate of Canada Address:
French: Mexique - PUERTO VALLARTA Consulat du Canada Adresse : Edificio Obelisco Local 108, Avenida Francisco Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Las Glorias, 48300 Puerto Vallarta, Jalisco, Mexique Tél.
English: Invite your parents or your spouse to consult their on-line file between now and May 1 to avoid the busy period when the award cycle starts.
French: Invitez vos parents ou votre conjoint ou conjointe à consulter leur dossier Internet d’ici le 1er mai afin d’éviter la période d’achalandage qui coïncide avec le début du cycle d’attribution.
English: Paraphysomonas caelifrica Preisig & Hibberd was found in samples collected from an Ontario pond in the autumn of 1985; it had not been reported previously from North America.
French: Le Paraphysomonas caelifrica Preisig & Hibberd a été retrouvé dans des échantillons récoltés dans une mare en Ontario à l'automne de 1985; il n'a jamais été mentionné auparavant pour l'Amérique du Nord.
English: ARTICLE 46 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 46.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 46 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT 46.01 À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: Videotron's phone service does not use the Internet network.
French: Le service téléphonique de Vidéotron ne passe pas par le réseau Internet.
English: A member may, at any time, move for the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative had signified his or her wish to speak.
French: Clôture du débat  À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Whether it’s a cup of coffee, a sip of water, a cookie or thousands for a piece of medical equipment, you are making a difference.
French: Que ce soit en donnant une tasse de café, une gorgée d’eau, un biscuit ou des milliers de dollars pour acheter un équipement médical, vous changez le cours des choses.