ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « élimination » "emission factors" mean numerical values that relate the quantity of substances emitted from a source to a common activity associated with those emissions, and can be categorized as (a) "published emission factors," namely, those that have been published by the Government of Canada or another government or an industry association for application to an emission source that falls under the jurisdiction of the Government of Canada or another government or to emission sources of a specific industry sector; or (b) "site-specific emission factors," namely, those that have been developed by an individual facility using their own specific emission-testing data and source-activity information.
French: "employee" « équivalent d’employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l’installation et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l’installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l’installation s’il n’est pas employé par celle-ci; c) des heures travaillées sur les lieux de l’installation par une personne, notamment un entrepreneur, qui exécute des travaux liés à l’exploitation de l’installation.
English: 45a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program
French: République du Rwanda 4 072 000 $
English: Communiqué More than 1 million visitors in just four months
French: Communiqué Plus d’un million de visiteurs en seulement quatre mois
English: The relevant standard is sufficiently detailed and was re-examined in depth in 2009, with extended debates within the Council and the European Parliament.
French: La norme pertinente est suffisamment détaillée et a été réexaminée en profondeur en 2009, donnant lieu à des débats prolongés avec le Conseil et le Parlement européen.
English: 7.6.2.1.4. the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle.
French: 7.6.2.1.4 l'existence d'une porte de service à la face arrière des véhicules des classes A ou B.».
English: NRCan is also playing a leading role in the action plan of the New England Governors / Eastern Premiers looking at the impacts of acid rain on the productivity of north-eastern North American forests and consequent ramifications to the forest industry of the region.
French: RNCan joue aussi un grand rôle dans le plan d'action de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, qui étudie les impacts des pluies acides sur la productivité des forêts du nord-est de l'Amérique du Nord et leurs répercussions sur l'industrie forestière de la région.
English: Access information on Canada's acts and regulations including orders in council.
French: Accéder à l'information sur les lois et les règlements y compris les décrets en conseil.
English: • Viral and bacterial vaccines, and
French: • Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut (Toronto)
English: This work has been carried out with conviction and enthusiasm.
French: Nous avons réalisé ce travail avec conviction et enthousiasme.
English: The Library is addressing the issue of training and building expertise in- house through the addition of much needed resources for the National Library Preservation program which provides advice, information and consultation services to libraries across Canada Significant Canadian collections would be preserved.
French: La Bibliothèque veut promouvoir la formation et le développement des compétences à l'interne en allouant de nouvelles ressources tant attendues au programme de préservation de la Bibliothèque nationale, qui fournit des avis, de l'information et des services de consultation aux bibliothèques canadiennes. Des collections canadiennes importantes sont préservées.
English: OECD Statistical Profile of the Russian Federation 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: Russie - Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde: suivi et évaluation 2007 pdf,290Kb,Français | Voir le résumé 01-avr.-2008 Le secteur agricole de nombreux pays en développement a connu une évolution spectaculaire au cours des vingt dernières années en raison de la rapidité des réformes engagées.
English: Each of the RCMP contract policing provinces and territories has a Divisional Traffic Coordinator, who is responsible for the Division's traffic services program.
French: Chaque province et territoire où la GRC offre des services de police à contrat compte un coordonnateur de la sécurité routière, responsable du programme divisionnaire de la Sécurité routière.
English: The participants appreciated the discussions generated by the speakers and gained insights that will prove helpful between now and the renewal of the Agreement in 2007.
French: Les participants à la rencontre ont apprécié la discussion suscitée par les propos des conférenciers et ont pu dégager certaines pistes de réflexion qui alimenteront leurs travaux d’ici le renouvellement de l’Entente, en 2007.
English: • Canada, in concert with eight of the Enhanced Representation Initiative partners, organized and implemented technology partnership business missions in such sectors as nanotechnology, photonics, hydrogen fuel cells, medical devices and security products.
French: • Des missions commerciales visant la conclusion de partenariats technologiques - dans des domaines tels que la nanotechnologie, la photonique, les piles à hydrogène, les instruments médicaux et les produits de sécurité - ont été organisées et mises en œuvre conjointement avec huit partenaires dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue.
English: Introduction 1.1 Context In 2002, the Treasury Board Secretariat (TBS) approved a suite of new policies, guidelines and best practices, intended to provide guidance for managing contaminated sites on federally owned lands or for which the federal government has taken responsibility.
French: Introduction 1.1 Contexte En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé une succession de nouvelles politiques, directives et meilleures pratiques ayant pour but de servir d'orientation pour la gestion des lieux contaminés sur les terres appartenant au gouvernement fédéral ou pour lesquelles le gouvernement fédéral a pris des responsabilités.
English: We have seen time and time again that voluntary agreements in the business world are rarely honoured.
French: Nous avons pu nous rendre compte au fil du temps que les accords volontaires dans le monde des affaires sont rarement honorés.
English: 179-184, 346-358; previous concluding observations, para.22).
French: 179 à 184 et 346 à 358; observations finales précédentes, par.
English: • 4.2.4 Add enough concentrated HNO3 to make 1% (v/v) of the original volume boiled and add the appropriate volume of the internal standard thallium to obtain 10 µg/L (ppb).
French: • 4.2.4 Ajouter suffisamment d'HNO3 concentré pour obtenir 1 % (v/v) du volume original bouilli et ajouter le volume approprié d'étalon interne de thallium afin d'obtenir 10 µg/L (ppb).
English: The strategy sets out the operational activities of UNCTAD that address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization.
French: La stratégie définit les activités opérationnelles de la CNUCED qui portent sur des problèmes pratiques de commerce et de développement dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation.
English: • To promote broad-based partnerships among all stakeholders (private, non-profit, volunteer and labour organizations, the general public and all levels of government) to address homelessness at a community level.
French: • Favoriser la mise sur pied de vastes partenariats entre toutes les parties en cause (secteur privé, organismes à but non lucratif, organismes bénévoles, organisations syndicales, la population en général et tous les ordres de gouvernement), afin de s'attaquer au problème de l'itinérance à l'échelle locale.
English: In respect of the above, you request the following opinions: 1.
French: Relativement aux explications ci-dessus, vous demandiez des opinions sur les points suivants :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/178).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/178).
English: The situations of conflict that claim innocent victims — in the Middle East, in Darfur, in Somalia and in so many other regions where hotbeds of tension erupt — appeal to our collective conscience and call for urgent measures for calm and for the resolution of such problems.
French: Les situations conflictuelles dont sont victimes des innocents au Moyen-Orient, au Darfour, en Somalie et dans de nombreuses autres régions, embrasées par des foyers de tensions, interpellent notre conscience collective et appellent à une urgence dans la prise de mesures allant dans le sens de l'apaisement et de la résolution de ces problèmes.
English: In fact fall protection theory ranks travel restraint as a superior form of fall protection than fall arrest because it keeps employees from getting close enough to the edge to fall.
French: En fait, selon les principes en matière de protection contre les chutes, le système de retenue est un moyen de protection contre les chutes plus efficace que le dispositif de protection contre les chutes puisqu’il empêche les salariés de s’approcher trop près du bord pour pouvoir en tomber.
English: A comparison shows that in most cases, the lumped mass approach overestimates the base shear.
French: Une comparaison montre que, dans la plupart des cas, l'approche de la masse amassée surestime le cisaillement à la base.
English: I began recording with a small and unstable line-up on and off in 1997, though some of the music was written �95-96.
French: I began recording with a small and unstable line-up on and off in 1997, though some of the music was written ’95-96.
English: Some 400 delegates from 74 countries participated in the 1998 Conference designed to advance sport as a strategy for addressing global issues affecting women, to exchange good practices, to strengthen international, national, and regional networks, and to build action plans for effecting change.
French: En tout, quelque 400 délégués provenant de 74 pays ont pris part à la Conférence de 1998 qui avait pour but de démontrer que le sport peut être une façon de s'attaquer aux problèmes touchant les femmes dans le monde, de faire connaître les bonnes pratiques, de renforcer les réseaux internationaux, nationaux et régionaux, et de dresser des plans d'action pour stimuler le changement.
English: Singers Trish Delaney-Brown, Naomi Crellin, Nick Begbie and Andrew Piper performing at the Conference The Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand, which holds biennial conferences, is an interdisciplinary organisation that recognises and encourages interest in Canadian Studies and aims to promote greater understanding of Canada at all education levels.
French: Trish Delaney-Brown, Naomi Crellin, Nick Begbie and Andrew Piper chantant à la Conférence L'Association des études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande, qui organise des conférences biennales, est une organisation interdisciplinaire qui reconnaît et encourage ceux qui s'intéressent aux études canadiennes, et vise à promouvoir une meilleure compréhension du Canada à tous les niveaux d'enseignement.
English: All of the complaints arose out of his concerns about a new security system installed at his workplace.
French: Toutes ses plaintes avaient trait à ses préoccupations concernant un nouveau système de sécurité installé à son lieu de travail.
English: Please provide information on the living and working conditions of immigrants, most of whom are from Nicaragua and Colombia, and indicate the current status of the new law on migration, including information on the reforms proposed in this law.
French: Donner des informations sur les conditions de vie et de travail des immigrants, dont la plupart viennent du Nicaragua et de Colombie, et indiquer quel est le statut actuel de la nouvelle loi sur les migrations, en donnant des précisions sur les réformes qui y sont proposées.
English: Back to the bike started again my ride, toward my starting point.
French: De volta à bicicleta começou de novo a minha pedalada, rumo ao meu ponto de partida.
English: 9078 4 May 2001 Csango minority culture in Romania Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: Mme Tytti Isohookana-Asunmaa, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Les Csangos forment un groupe non homogène de catholiques d’origine hongroise.
English: World leaders placed human rights concerns at the heart of the Millennium Declaration which includes six formal commitments towards the promotion of human rights, democracy and good governance.
French: Les dirigeants de la planète ont placé les préoccupations liées aux Droit de l'Homme au cœur de la Déclaration du Millénaire, qui contient six engagements formels pour la promotion des droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Airlines operating passenger flights to, from or through the US have been transferring passenger data contained in their reservation and departure control systems to US Customs since March last year, in order to comply with US anti-terror requirements.
French: Les compagnies aériennes qui s'occupent de vols de passagers à destination des États‑Unis, en provenance de ceux‑ci ou qui y effectuent une escale transfèrent les données sur les voyageurs comprises dans leurs systèmes de réservation et de contrôle des départs aux douanes américaines depuis le mois de mars de l'année dernière afin de se conformer aux mesures prises par les États‑Unis pour contrer le terrorisme.
English: First you need an RSS reader.
French: Premièrement, vous avez besoin d'un lecteur du flux RSS.
English: These companies source their bicycles from domestic producers andor from importer/distributors such as Trek, Giant and Specialized. b)
French: b)
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples in 1996 recommended that 10,000 Aboriginal peoples be trained as health professionals in the next 10 years.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé la formation en médecine de 10 000 Autochtones au cours des 10 prochaines années.
English: The decentralised agencies generally draw up their work programmes with their supervisory bodies, in which the Commission plays a minor role.
French: Le Parlement européen s'y est opposé à plusieurs reprises et a prié la Commission d'impliquer davantage ces agences dans son travail4.
English: Advantages: Funds would be targeted directly toward Rotterdam Convention needs; Could provide a source of sustained, dependable financial assistance specifically for the benefit of Rotterdam Convention developing country and economy in transition parties; Depending on the operational arrangements, would allow administrative staff of the mechanism to focus exclusively on Rotterdam implementation issues, thereby developing deeper expertise in, and fidelity towards, such issues; Would allow the mechanism to deal with the implementing and executing agencies with a single, unified sense of mission.
French: Avantages : Les financements seraient directement ciblés sur les besoins de la Convention de Rotterdam; Un tel mécanisme pourrait être une source d'assistance financière régulière et fiable, en particulier au bénéfice des pays en développement et des économies en transition Parties à la Convention de Rotterdam; Suivant les dispositions opérationnelles, cette option permettrait au personnel administratif du mécanisme d'axer exclusivement son attention sur les questions de mise en œuvre de la Convention de Rotterdam, renforçant ainsi son expertise dans ces domaines, et son dévouement; Cette option permettrait au mécanisme de traiter avec les agents d'exécution et de mise en œuvre dans la perspective d'une seule et unique mission.
English: In January 2002, the UN General Assembly endorsed the WSIS and called upon Governments and the United Nations organizations to actively participate at the highest possible level in this event and to link the process to the activities of the UN ICT for Development Task Force.
French: En janvier 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé le SMSI et a appelé les gouvernements et les organismes des Nations Unies à participer activement et au plus haut niveau possible à cet événement, et à le relier aux activités du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC pour le développement.
English: The purposes of such a search include: guaranteeing the safety of the police or the arrested person, preventing escape, and securing evidence.59 A search incidental to arrest could include a search of a motor vehicle, or other areas immediately surrounding an arrested person.60 53
French: Ces fouilles visent à garantir la sécurité de la police ou de la personne arrêtée, prévenir la fuite et à assurer la conservation de la preuve.59 Une
English: It was noted that the well-established link and coordination between clinical setting, outpatient treatment services and low-threshold services contributed to reaching more patients.
French: Il a été noté qu'en instituant un lien et une coordination solides entre le cadre clinique, les services de traitement ambulatoires et les services à bas seuil d'exigence, on atteignait davantage de patients.
English: Framework for a rural communication programme in West and Central Africa
French: Cadre pour un programme de communication rurale en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est
English: The next speaker is the representative of Pakistan.
French: L'orateur suivant est le Représentant du Pakistan.
English: Increased use of project management practices, combined with a 12% reduction of incoming submissions from 2004 to 2005 may account, in part, for this observation.
French: Dans l'ensemble, il y a eu une diminution de la charge de travail totale à la fin de l'année en ce qui concerne les présentations de matériels médicaux, par rapport à 2004.
English: This was related primarily to family separation and stress, but also to the lack of healthy food choices and the weather.
French: Ce phénomène tiendrait principalement à la séparation familiale et au stress, mais aussi au manque de choix d'aliments sains et au climat.
English: A/57/604 Item 122 - Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/604 Point 122 - Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: FACT SHEET #6 Aboriginal Human Resources Development Strategy (2003-2004 Actual Spending: $260 million) a Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: FICHE TECHNIQUE NO 6 Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) (Dépenses réelles en 2003-2004 : 260 M$)a Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d'aide à l'emploi et des programmes jeunesse ainsi que des services de garde adaptés aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: The Convention on the Rights of the Child has been ratified and the spirit of the Convention is incorporated in the Children's Act, 1992.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée et la loi de 1992 sur l'enfance procède de l'esprit même de la Convention.
English: Chairman: Ms. L.A. Varga (Romania)
French: Présidente : Mme L.A.  Varga (Roumanie)
English: Do not read results after 20 minutes, as faint lines may develop because of non-specific color development and should be disregarded.
French: Ne pas lire les résultats après 20 minutes, car des lignes ténues peuvent faire leur apparition à cause d'une coloration non spécifique.
English: • Developing a system for monitoring, assessment and reporting on progress15 (related to paras.
French: • Mise au point d'un système de suivi, d'évaluation et de notification des progrès accomplis (voir par.
English: As far as the Commission has proposed late last month, EUR 3.5 billion out of those five should be allocated to the interconnection projects which can be realised in the next two years, 2009 to 2010, in the area of gas connections, electricity grid interconnections and connecting gas with the offshore wind turbines in the north of Europe.
French: Comme la Commission l'a proposé le mois dernier, 3,5 milliards d'euros sur les cinq devraient être affectés aux projets d'interconnexion qui peuvent être réalisés au cours des deux prochaines années, de 2009 à 2010, dans le domaine des connexions gazières, des interconnexions des réseaux électriques et de la connexion gazière aux éoliennes situées en pleine mer dans le nord de l'Europe.
English: One in five people is affected by conflict; between 42 million and 52 million African children are not in school; 25.4 million Africans are HIV-positive, 60 percent of whom are women; and 12.3 million African children have lost one or both parents to HIV/AIDS . The world's highest rate of population growth is in sub-Saharan Africa, followed closely by North Africa and the Middle East.
French: De plus, une personne sur cinq est touchée par un conflit; entre 42 et 52 millions d'enfants africains ne vont pas à l'école; 25,4 millions d'Africains sont séropositifs, dont 60 pour 100 de femmes; 12,3 millions de jeunes Africains ont perdu au moins un de leurs parents à cause du VIH/sida . L'Afrique subsaharienne affiche la croissance démographique la plus importante au monde; elle est suivie de près par l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: In addition, the provisions in the Criminal Law concerning joint crimes (article 25), illegal business acts (article 225), crimes of harbouring and sheltering criminals (article 311) and crimes of concealing, transferring, purchasing or selling stolen goods (article 312) can all be invoked as grounds for establishing the criminal responsibility of money launderers and for determining their criminal punishment.
French: Par ailleurs, chacune des dispositions du Code pénal relatives aux infractions multiples (art. 25), aux activités commerciales illégales (art. 225), aux délits de recel et d'hébergement de délinquants (art. 311), et aux délits de recel de biens volés, commis par leur dissimulation, transport, achat ou vente (art. 312), peut constituer le fondement légal de la responsabilité pénale des personnes se livrant au blanchiment de capitaux, et être invoquée aux fins de déterminer la sanction pénale imposée.
English: In countries recovering from conflict, sustainable peace ultimately depends on changes in attitude and behaviour within society, yet far too often peace processes are seen as the automatic prerogative of combatant forces.
French: Dans les pays qui se relèvent d'un conflit, la viabilité de la paix dépend, en définitive, d'un changement d'attitude et de comportement au sein de la société même si, trop souvent, on considère que les processus de paix sont l'affaire des seules forces combattantes.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started When you spend lots of time in the woods of Alberta as I have done you gain an interest and an appreciation for the environment.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Après avoir passé autant de temps que j’en ai passé dans les forêts albertaines, il est normal de développer un intérêt pour l’environnement, que j’ai appris à apprécier.