ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from within the e-mail containing the digest report, users can remove safe e-mails from quarantine. This process is quick and easy and doesn't require any separate portal access.
French: L’accès au portail par les utilisateurs se fait depuis un lien direct sécurisé (sans identification par nom d’utilisateur et mot de passe) contenu dans la quarantaine qu’ils reçoivent.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has played a decisive role in condemning and in attempting to resolve the problem of pay inequalities between men and women that exist in our fifteen countries.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l' Union européenne a joué un rôle décisif dans la condamnation et la tentative de règlement du problème des inégalités salariales entre les hommes et les femmes, que l' on relève dans nos quinze pays.
English: I am acutely aware that military costs present the most sizeable portion of the expenses of any United Nations mission.
French: Je sais très que les coûts militaires représentent la part la plus importante des dépenses de toute mission de l'ONU.
English: All speakers pointed to the enormous outreach possibilities opened up by the communications revolution and strongly supported the Department's embrace of new technology in all its aspects.
French: Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.
English: Its production was a popular pastime and many examples have survived the war.
French: Sa production était un passe-temps populaire et beaucoup de spécimens ont survécu à la guerre.
English: An international workshop will be held in Cyprus in September/ October 2003 to review the relevant initiatives as well as to examine best practices at national, regional and local levels in the promotion of environmentally sound and healthy local transport integrated with sustainable land-use planning, on the basis of the background material produced.
French: Un atelier international aura lieu à Chypre en septembre/octobre 2003 afin d'examiner les initiatives pertinentes et d'étudier, sur la base de la documentation rassemblée, les meilleures pratiques aux niveaux national, régional et local en matière de promotion de transports locaux respectueux de l'environnement et salubres, intégrés dans l'aménagement du territoire.
English: • Figure 3.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region ($ 000's), 2006/07
French: • Figure 3.3 Dépenses du programme des SSNA, selon le service et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: "I blew the whistle three times just like Garth and Randy had taught me and I did this every five minutes until someone came to help me."
French: « J'ai sifflé trois fois comme Garth et Randy me l'avaient enseigné et je l'ai fait toutes les cinq minutes jusqu'à ce que quelqu'un vienne m'aider.
English: The UNECE Timber Committee should develop activities on bio-energy and wood fuels with the ECE Committee on Sustainable Energy
French: e) Le Comité du bois de la CEE devrait définir avec le Comité CEE de l'énergie durable des activités sur la bioénergie et les combustibles ligneux.
English: However, such a declaration may be revoked by prior order of the Court if it was issued in a case in which it was not authorized.
French: Toutefois, celle-ci peut être rapportée par arrêt préalable de la cour lorsqu'elle a été prononcée par le tribunal hors les cas où elle est autorisée.
English: But this many not necessarily be appropriate in all situations or for all regions.
French: 100 entre 1996 et 2002, passant de 82 à 159 millions de dollars.
English: A person appointed as a stand-by central poll supervisor shall be paid an hourly rate of $15.44 Deputy Returning Officers – Return Ballot Boxes and Stand-by 29.
French: La personne nommée comme superviseur en disponibilité pour un centre de scrutin est rémunérée au taux horaire de 15,44 $ Scrutateurs – retour des urnes et en disponibilité 29.
English: The superb photography in Night Views takes us from the collective to the intimate, from the infinitely large to the infinitely small: at first glance, sweeping urban landscapes bring us up against the impersonal face of the big city.
French: Ces superbes “Nightviews” nous entraînent du général à l’intime, du global à l’infime, de l’infiniment grand à l’infiniment petit : à première vue, de vastes paysages urbains restituant froidement l’inhumanité des grandes mégalopoles.
English: Indeed, it is that Convention method that was used in preparing the Charter of Fundamental Rights and, above all, the Constitutional Treaty.
French: En effet, c'est cette méthode qui été utilisée pour préparer la Charte des droits fondamentaux et, par dessus tout, le traité constitutionnel.
English: The plans developed by the group would also provide for possible coordinated bi-national support to civilian and military authorities.
French: Les plans élaborés par le Groupe vont aussi permettre de fournir un soutien binational concerté aux autorités civiles et militaires.
English: Mr. Saarinen had managed to get out of the water when he realized that his friend was desperately trying to keep afloat.
French: Ayant réussi à sortir de l'eau, M. Saarinen a aperçu son ami qui tentait désespérément de garder la tête à la surface.
English: Collective cooperation and partnerships approach to implementation of the BPOA and MSI are essential.
French: · • L'approche basée sur la coopération et le partenariat aux fins de l'application du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice est fondamentale.
English: In Figure 3, the roll-off slope, S, from the -40 dB to -X dB points is at 20 dB per decade for maritime radionavigation radar.
French: Dans la figure 3, la pente de diminution S entre les points –40 dB et –X dB se trouve à 20 dB par décade pour le radar du service de radionavigation maritime.
English: From Lago Agrio you travel by road for 2,5 hours to El Puente, the bridge on the Cuyabeno River and the entrance to the Cuyabeno Wildlife Reserve.
French: De Lago Agrio, vous voyagez par les routes environ 2.5 heures jusqu'à EL Puente, le pont sur le fleuve de Cuyabeno et l'entrée à la réserve faunique de Cuyabeno.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Potential Market Income and Poverty in Canada, 1986-1996 - February 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Revenu potentiel de marché et pauvreté au Canada, 1986-1996 - Février 2000
English: Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? Issue Identification Paper
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: There is also PPSC budget for IMET prosecutors that could be considered for this purpose.
French: Le SPPC dispose aussi d’un budget pour les procureurs des EIPMF que l’on pourrait envisager de destiner à cet usage.
English: On the one hand, they do not believe that climate change is taking place, but they do not see a way they could possibly address climate change without their policy hurting an economy; on the other hand, there is a strong body of evidence that we have to do something about it and that it does not have to be an economic drain.
French: D’une part, ils ne croient pas que les changements climatiques soient re´ els, mais ils ne voient aucun moyen de lutter contre ces changements sans que leur ` ´ politique nuise a l’economie. D’autre part, des preuves abondantes ` ` montrent que nous devons agir et que notre action n’a pas a nuire a notre economie.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 112 Chapter VI, Article 23bis (new) Article 23a Progressive modification of rolling stock and structures Railway undertakings and station managers must, from the entry into force into this regulation, ensure that buildings and rolling stock are in any event accessible for disabled people or people with reduced mobility by progressively eliminating all constructional obstacles and operational hindrances whenever they plan to acquire new material and/or carry out construction or major renovation.
French: Un voyageur peut déposer une plainte auprès de toute entreprise ferroviaire ou du vendeur de billets concerné. Dans un délai de vingt jours, le destinataire de la plainte donne une réponse motivée ou, lorsque la situation le justifie, informe le voyageur de la date pour laquelle il peut s'attendre à une réponse, laquelle doit lui être donnée dans un délai de moins de trois mois à compter de la date de sa plainte.
English: Listing as an LDC is done in consultation with the government of the country concerned and takes place only with the government’s consent.
French: Dans le cas de demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou par l’Acte de 1960, les montants des taxes à payer pour les déposants des PMA s’établissent comme suit à compter du 1er janvier 2008 :
English: 60% of respondents said they would do things differently if they heard a forecast of freezing rain again.
French: Une société plus verte Total brut Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles en 1997-1998 94 169 000 $ 103 394 519 $ 109 446 056 $
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Westgrove Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Salaries and employee benefits 95.7 97.2 99.3 101.2 Amortization 0.2 0.2 0.2 0.2 Other Operating Costs 57.8 63.0 63.9 67.1 Expenses Total 153.7 160.4 163.4 168.5 Surplus (Loss) 6.7 (1.5) (0.6) -- This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 95,7 97,2 99,3 101,2 Amortissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Autres coûts de fonctionnement 57,8 63,0 63,9 67,1 Total des dépenses 153,7 160,4 163,4 168,5 Excédent (Déficit) 6,7 (1,5) (0,6) -- Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: A room was ok, but the whole hotel I didn't like.My opinion is this hotel is only for lodging for the night. An atmosphere is like "am Hauptbahnhof " :) 78 euro for DBL room for such hotel is too much, I think.
French: The street the accommodation is located on isn't the most selubrious.
English: • Hold a few seconds and repeat.
French: • Tenez quelques secondes.
English: Article 12.  Right to leave one's country
French: Article 12: Droit de quitter son pays
English: The Fifth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Le cinquième rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: On Thursday and Friday mornings when Parliament is sitting, the bells of Cologne Cathedral ring out in the Bundestag at exactly 8.35.
French: Au cours de la dernière législature (2002–2005), les membres du Bundestag ont adressé 13 623 questions au gouvernement fédéral.
English: States not meeting the standards would be required to develop action plans to remedy deficiencies.
French: Les États ne répondant pas aux normes seront tenus d'élaborer des plans d'action pour remédier à cette situation.
English: A draft resolution on this subject must not attempt to amend Article 101 of the Charter to provide for an additional objective criterion of language.
French: Un projet de résolution sur cette question ne devrait pas tenter d'amender l'Article 101 de la Charte en énonçant un autre critère objectif de langue.
English: For registration details see section on Application Development Workshop.
French: Pour les modalités d'inscription, voir la section - Atelier sur la préparation des demandes.
English: The range of services goes from simple routing, to store and forward for asynchronous transactions, to workflow management for complex business transactions. The Services Broker uses other Secure Channel services to perform added-value services as requested by the ESD applications, such as authentication, time-stamping and event logging, authorization, encryption, delivery certification, etc.
French: Infrastructure de GI/TI L'infrastructure de la gestion de l'information et des technologies de l'information comprend des composantes techniques, des systèmes et des politiques, y compris des définitions, des normes, des protocoles, des pratiques et des processus qui, pris ensemble, permettent la saisie, l'évaluation, la synthèse, l'échange et la distribution de l'information, afin de répondre aux objectifs et exigences opérationnelles.
English: Explore the Concept of an Idea Museum – The CMHR has an unprecedented opportunity to develop, refine and advance the concept of the idea museum, and the Advisory Committee recommends that the Board and senior staff explore this as they develop the museum.
French: Exploration du concept de musée d'idées– Le MCDP se voit offrir une occasion sans précédent de développer, de raffiner et de faire progresser le concept de musée d'idées, ce qui fait que le Comité consultatif recommande au conseil d'administration et à la haute direction d'explorer cette avenue lors du développement du musée.
English: Avoid antacids, aluminum, calcium, iron, magnesium, and zinc products for 4 hours before and 8 hours after taking a dose of this medicine.
French: Évitez de prendre des anti-acides, de l’aluminium, du calcium, du fer, du magnésium ou du zinc pour les 4 heures précédant et les 8 heures suivant la prise de ce médicament.
English: The company's experience is extensive, with a reputation of providing quality products and services to international markets.
French: L'entreprise jouit d'une vaste expérience et d'une réputation en tant que fournisseur de produits et de services de qualité sur les marchés internationaux.
English: No evidence of serious bias was found in the countries investigated.
French: On n'a trouvé aucun biais significatif parmi les pays participants.
English: "It acts as a global climate regulator and contributes to the balance of life on earth.
French: Bien qu’il serve à réguler le climat de la planète et contribue à l’équilibre de la vie sur Terre, ses écosystèmes et ses habitants sont vulnérables aux activités polluantes des autres pays.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the aforementioned licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by undated letter received by the National Transportation Agency on February 3, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 880135; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880135.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre non datée reçue par l'Office national des transports le 3 février 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880135; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880135.
English: At its meeting of 8 April 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously2, to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 is Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
French: Conseil [1991] ECR I-2867. 3 Étaient présents pour le vote final Titus Corlăţean (président ff.), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (viceprésident), Diana Wallis (draftswoman), Sharon Bowles, Mogens Camre, Carlo Casini, Marek Aleksander
English: • In Phase 2, the information that resulted from Phase 1 is reviewed with the appropriate program and IS managers.
French: • À cette phase-ci, l'information obtenue à la première phase est examinée de pair avec les gestionnaires de programmes et des SI concernés.
English: · a detailed interim report ... on the progress of the works, the results obtained and any patent applications which have been lodged,
French: · un rapport intermédiaire [...] détaillé sur l'avancement des travaux, les résultats obtenus et le dépôt éventuel des demandes de brevet,
English: THINKING AEIOUT PUBLIC C ONSULTATION / 19
French: 11 Les participants à une consultation devraient avoir des mandats clairement définis.
English: In all other cases, the rate is 15% of the gross amount of the dividends.
French: Dans tous les autres cas, le taux de 15 % s'applique au montant brut des dividendes.
English: Since 1976, the International Center for Research on Women (ICRW) has worked toward the interconnected goals of building the power and participation of women and ending poverty throughout the developing world.
French: Depuis 1976, le Centre international de recherche sur les femmes travaille à deux objectifs étroitement liés : renforcer le pouvoir et la participation des femmes et mettre fin à la pauvreté dans l'ensemble du monde en développement.
English: The reason for choosing the particular statistical approach should be explained.
French: L'ensemble des données particulières sous forme de tableaux ainsi que les graphiques et tableaux récapitulatifs intermédiaires doivent être inclus sous forme d'annexe.
English: As an example, if all the provinces switch to waterborne coatings and have to perform all the marking during the summer, more trucks and more crews may be necessary during that period.
French: Par exemple, si les provinces se convertissent aux revêtements à base d'eau et doivent compléter les activités d'application durant l'été, elles auront sûrement besoins de plus de camions et de travailleurs pour cette période.
English: All across Canada, young people are taking to the streets and marking storm drains with yellow fish as a reminder that all materials poured down the drain will affect fish, fish habitat, and all life forms (including humans) that depend on clean water.
French: Le site Action contre la marche au ralenti de Ressources naturelles Canada est le premier site web du Canada visant à aider les Canadiens à mettre fin à la marche au ralenti inutile dans leur collectivité.
English: The Constitution adopted by referendum on 31 March 1996 proclaims the country's commitment to human rights as set out in the Charter of the United Nations of 1945, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 and numerous legislative and regulatory instruments.
French: La loi fondamentale de la République adoptée par referendum le 31 mars 1996 proclame son attachement aux principes des droits de l'homme tels que définis par la charte des Nations Unies de 1945, la déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 ainsi que de nombreux textes législatifs et réglementaires.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twenty-first session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa vingt et unième session sur la base du projet qui aura été établi par le secrétariat.
English: I made clear that the Arab world expects the support of the international community, particularly the African countries, in sending an appropriate message to Israel on this matter.
French: J'ai expliqué clairement que le monde arabe attendait le soutien de la communauté internationale, en particulier des pays africains, dans l'envoi d'un message approprié à Israël à ce sujet.
English: We trust that the basic advice in the booklet and the collection of resources and ideas on the CDRom are helpful, and that there is something for everyone here.
French: Nous sommes persuadés que les conseils de base de ce guide, ainsi que les ressources documentaires et les idées contenus dans le CD-Rom, vous seront utiles, et que chacun y trouvera ce qu’il cherche.
English: We have also learned that the international community is capable of coming together in the face of our common suffering.
French: Nous avons également appris que la communauté internationale était capable de s'unir devant la souffrance collective.
English: [13] In its reply to the union’s application pursuant to section 87.4(8) of the Code, the employer made a request for an oral hearing in order to adduce evidence and make submissions on the factual circumstances of the operations and collective bargaining in each of the three bargaining units represented by PSAC.
French: [13] Dans sa réponse à la demande du syndicat en vertu du paragraphe 87.4(8) du Code, l’employeur demande la tenue d’une audience afin de présenter des éléments de preuve et des observations à propos des activités et des négociations collectives ayant trait à chacune des trois unités de négociation représentées par l’AFPC.
English: So I know first-hand the importance of this wharf to the community.
French: Ainsi, je connais par expérience personnelle la valeur de ce quai pour la collectivité.
English: When are we finally going to be prepared to have a system of international financial relations that shows some respect for human dignity?
French: Quand y aura-t-il enfin la volonté d'appliquer un système humain aux relations économiques internationales?
English: "You have to find people that are good all round athletes, they need to do well in endurance, a three minute power workout, swimming and shoot well," said Capt Lewis.
French: « Vous devez trouver des gens qui sont des athlètes complets; ils doivent obtenir un bon résultat dans une épreuve de résistance, un entraînement intense de trois minutes, être bons en natation et habiles au tir », a expliqué le Capt Lewis.
English: Specifically, at the time of the initial review, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 7,785.47 for the real property component of the claimant's claim for D8/D9 (individual business) losses.
French: Plus précisément, lors du premier examen, le Comité avait recommandé d'allouer des indemnités d'un montant de USD 7 785,47 au titre de l'élément biens immobiliers de la réclamation «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques) du requérant.
English: The Territory's financial year runs from 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire du territoire va du 1er juillet au 30 juin.
English: However, it was agreed that the role of the definition was simply to describe what freight was and that issues relating to the freight could be dealt with elsewhere.
French: Cependant, il a été convenu que le rôle de cette définition était simplement de décrire ce qu'était le fret et que les questions concernant le fret pouvaient être traitées ailleurs.
English: DDT has been detected in breast milk, raising serious concerns about infant health.
French: On a décelé la présence de DDT dans le lait maternel, ce qui est très inquiétant pour la santé des nouveau-nés.
English: As a conductor, Pauk has been a leading exponent of new music in Canada since graduating from the University of Toronto in 1971, where he was a co-founder of the contemporary music collective Array (now ArrayMusic).
French: En 1971, il obtient son diplôme à l'U. de Toronto, où il a été cofondateur du collectif de musique contemporaine Array (aujourd'hui, ArrayMusic). En tant que chef d'orchestre, P.A. Pauk est un des principaux représentants de la musique contemporaine au Canada.
English: • Agents are experienced negotiators who will manage your offers and counter-offers.
French: • Le courtier est un négociateur chevronné qui gérera au mieux vos offres et vos contre-offres.