ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The infant mortality rate for the Aboriginal population is 1.5 times higher than the nonAboriginal population.
French: • Le taux de mortalité infantile dans la population autochtone est de 1,5 fois supérieur à celui de la population non autochtone.
English: In order to measure progress in the implementation of the non-legally binding instrument and in achieving the global objectives on forests, it is necessary to compile consolidated reports on a periodic basis.
French: Afin de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, il faut établir périodiquement des rapports de synthèse.
English: This is not just a technical point, it is a major political issue.
French: Ce n’est pas une simple question technique, c’est une question de politique majeure.
English: Iraq was willing to cooperate to find a solution to the problem in accordance with the norms of humanitarian law.
French: En un mot, l'Iraq est disposé à coopérer à la recherche d'une solution à ce problème, dans les conditions prévues par les normes du droit humanitaire.
English: Through its research, publication and conference programs, it seeks to encourage continuing research into questions relating to regional development.
French: Son mandat est de promouvoir la recherche sur les questions relatives au développement régional dans le cadre notamment de programmes de recherche, de publications et de conférences.
English: Lovemeter - how to measure true love?
French: Le baromètre de l'amour - comment mesurer le véritable amour.
English: Based on the most recent available studies, more than 90 percent of drug users have used clean needles for their last injection in Tehran.
French: Si l’on en croît les dernières études publiées, plus de 90 % des consommateurs de drogues ont utilisé des aiguilles propres lors de leur dernière injection à Téhéran.
English: We found no statistically significant differences in abundances that could be attributed to an insecticide.
French: Nous n'avons pas relevé de différences statistiquement significatives d'abondances qui soient dues à un insecticide.
English: ◦ Proactive Disclosure 3027 - National Gallery of Canada Number: 3027 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3027 - Musée des beaux-arts du Canada Numéro: 3027 Nom:
English: What expert evidence was heard and what supportive case law was identified with respect to each wage adjustment methodology? 3.
French: Quel témoignage d'expert a été entendu et quelle jurisprudence à l'appui a été citée quant à chacune des méthodes de rajustement des salaires? 3.
English: If the dose rate (at the position of the person investigating) reaches a level higher than 20 µSv/h, the staff must stop the operation and a radiation protection expert must be called.
French: Si le débit de dose (mesuré au niveau de la poitrine de la personne qui effectue l’intervention) dépasse 20 µSv/h, l’intervention doit être interrompue et un expert agréé doit être immédiatement appelé.
English: All applications received by the deadline as outlined in section 7.1 will be assessed in accordance with the following procedures:
French: Toutes les demandes reçues à l'échéance indiquée au section 7.1 seront évaluées selon les procédures suivantes :
English: 9,269 6,776 3,741 3,741 Planned Spending Information Management and Information Technology
French: - Budget des dépenses 26 438 87 438 5 939 5 121 Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement - 1 000 - - Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale2
English: And it must be based on policies and programmes that respect ownership by recipient countries' governments and civil societies.
French: Elle doit contribuer à créer une croissance soutenue et équitable, et elle doit reposer sur des politiques et programmes qui respectent le contrôle par les gouvernements et les sociétés civiles des pays bénéficiaires.
English: Similarly, at ESCWA, special residence permits are granted to retirees wishing to retain residence in the country after retirement -- the regular alien residence charges are imposed.
French: À la CESAO, des permis de résidence spéciaux sont accordés aux retraités qui souhaitent demeurer dans le pays, moyennant le versement du droit normalement applicable aux résidents étrangers.
English: Maastricht Central Station is 1 km away from the hotel.
French: La Gare Centrale de Maastricht se trouve à 1 kilomètre de l'hôtel.
English: As with the four other dramas from the competitionâ€™s first years, i.e. RÃ©bus, Un bon gars, Embargo and Louez un mari, these two new dramas will be broadcast on Radio-Canada.
French: Tout comme les quatre autres dramatiques issues des premières années du concours, soit Rébus, Un bon gars, Embargo et Louez un mari, ces deux nouvelles dramatiques seront diffusées à Radio-Canada.
English: It was suggested that HIV/AIDS issues should be taken up at the forthcoming World Summit for Sustainable Development to be held in August and September 2002 in Johannesburg.
French: Il a été proposé que la question soit examinée au prochain Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en août et septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Changes to the Criminal Code of Canada have also enhanced Canada's ability to fight hate- motivated crime.
French: Les modifications apportées au Code criminel en 1996 ont aussi permis d'améliorer la capacité de lutte du Canada contre les crimes motivés par la haine.
English: Taking care of outstanding and gifted students in all stages of education.
French: f) Encourager les élèves les plus brillants et les élèves doués dans tous les cycles de l'enseignement;
English: Lesotho and Uganda have recently started to work in this area.
French: Le Lesotho et l'Ouganda ont récemment entamé le travail dans ce domaine.
English: Ago, near the parc’s shore line, there was a fiberglass boat of 28’ long which was lying at 24’ deep but it has been removed for unkown reasons (as confirmed during a phone call given to the scuba diving school july 28th, 2001).
French: Auparavant, à proximité de la rive du parc, on pouvait trouver une épave de bateau de 28’ de long qui reposait à 24’ de profondeur mais celle-ci a été enlevée pour des raisons que l’on ne connaît pas (tel que confirmé lors d’un appel téléphonique fait à l’école de plongée le 28 juillet 2001).
English: NATO's SFOR continued to make headway during the report period in its on-going efforts to provide the necessary conditions for a full return to civil society in Bosnia-Herzegovina.
French: Pendant la période visée par le rapport, la SFOR a continué de faire des progrès dans les efforts qu'elle déploie pour créer les conditions nécessaires à un retour complet à la société civile en Bosnie-Herzégovine.
English: A few houses in the village, as well as in another nearby village were still in a dangerous condition especially in the winter, as the weight to snow might make the roofs to collapse.
French: Quelques maisons dans le village et dans une localité voisine étaient encore insalubres, en particulier parce que la neige risquait de faire s’effondrer leur toit pendant l’hiver.
English: Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada
French: Si l’on coupe seulement ici ou là, ça ne sert pas à grand chose.
English: If I do not hear any views to the contrary, the next plenary meeting of the Conference will be held next Thursday in this conference room.
French: Si personne ne manifeste d'opposition à cette proposition, la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu jeudi prochain, dans cette salle.
English: It had previously been amended on September 22, 2005, to add the position of Director, Tax Centre and June 16, 2004, to add the position of Director General, Registered Plans Directorate.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 22 septembre 2005 afin d’y ajouter le poste de Directeur, Centre fiscal et le 16 juin 2004 afin d’y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés.
English: If the disease is already manifest, however, rapid and precise diagnosis offers the best opportunity for state-of-the-art medical treatment.
French: Si toutefois la maladie s'est déjà déclarée, un diagnostic sûr et rapide est la voie qui mène le plus directement à un traitement moderne, correspondant à l'état le plus récent des connaissances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Tilley, Sir Samuel Leonard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Tilley, sir Samuel Leonard Pour imprimer
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism.
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme
English: Canada ranks among the highest producers of greenhouse gases and waste in the world.
French: Le Canada est au rang des plus grands producteurs de gaz à effet de serre et de déchets au monde.
English: The leaves are 1–4 cm long and 1–3 mm wide.
French: Chaque feuille mesure de 1 à 4 cm de long et de 1 à 3 mm de large.
English: It did not give rise to an estoppel [See Editor's Notes].
French: Cela n'a pas donné lieu à un estoppel [Voir les notes du rédacteur].
English: • Studies to measure results from Francophone clients and the tourism industry
French: • Études pour mesurer les résultats auprès de la clientèle francophone et l’industrie touristique
English: In Canada, the Birdâ€™s-foot Violet is found only in southern Ontario.
French: Au Canada, la violette pÃ©dalÃ©e se trouve uniquement dans le Sud de l'Ontario.
English: The inland shipping industry is a professional sector which takes its responsibilities in the field of terror prevention and therefore gladly participates in the development of the Intermodal Directive.
French: Le secteur du transport par voie navigable assume ses responsabilités dans le domaine de la prévention du terrorisme et est donc heureux de participer à l'élaboration de la directive sur le transport intermodal.
English: It has developed an Environmental Public Health Research Agenda 2002-2010 with the following recommended research projects.
French: L’Agence a établi un programme de recherche en santé publique environnementale pour la période de 2002 à 2010 dont les projets recommandés sont les suivants :
English: Other national developments included the establishment of the Romanian Institute for Ethnology in 1926, the foundation of a National Village Museum in 1934 in Bucharest, and Romania’s contribution at the international level, for example the Romanian personality Constatin Brailoiu, who was bound to the foundation of the International Archives of Folkloric Music in Geneva in 1944.
French: Parmi d’autres événements nationaux figurent la création de l’Institut roumain d’ethnologie en 1926, la fondation d’un musée du village national en 1934 à Bucarest et la contribution de la Roumanie au niveau international, par exemple le roumain Constantin Brailoiu, qui est entré au service de la fondation des archives internationales de musique populaire de Genève en 1944.
English: Raising human rights awareness through educational programmes is one of the guidelines in the normative documents on the national Education System.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme par l'intermédiaire des programmes d'éducation est l'un des principes qui figurent dans les documents normatifs relatifs au Système national d'éducation.
English: contributing to the export performance of the Atlantic region by providing SMEs with in-house trade expertise.
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente
English: As highlighted during the discussion on consent, the solution is in the development of a robust governance structure adapted to the specific challenges raised by a longitudinal study and the constitution of a research platform for multiple uses.
French: Comme on l’a fait remarquer lorsqu’il a été question du consentement, la solution est de créer une structure de gouvernance robuste adaptée aux défis particuliers que pose une étude longitudinale et d’établir une plate-forme de recherche pour de multiples usages.
English: The agonizing decisions you have been asked to make in individual cases justify the appropriateness of associating the statement "Putting People First" with your performance as ADM(HRMil)… LCol Mike Auger DTEP 2
French: Si cela ne suffisait pas, il était toujours disposé à concevoir de nouvelles politiques axées sur notre objectif d’« Accorder la première priorité aux gens »… Bgén Paul Hussey Directeur général – Carrières militaires
English: It also adopted a comprehensive set of procedures on the verification and certification of certificates of origin, which represented a “first” among trade agreements in the region.
French: Le Conseil a également adopté un ensemble complet de procédures de vérification et de certification de l'origine des marchandises, ce qui constitue une première dans les accords commerciaux en vigueur dans la région.
English: We must not accept that in attacking freedom, terrorism disguises itself by putting forward political claims.
French: Nous ne saurions accepter que pour attaquer la liberté, le terrorisme se travestisse en mettant en avant des revendications politiques.
English: Health Canada may want to consider GHS for ways of communication in Canada.
French: Santé Canada pourrait s'inspirer du SGH pour trouver des moyens d'indiquer qu'un produit retrouvé au Canada présente un danger.
English: Within the framework of the ‘First work’ programme from June 2002 to May 2003, 155,000 graduates participated in such active labour market programmes as: traineeships, trainings and subsidised employment.
French: Les handicapés reçoivent une aide financière pour acheter leur propre équipement technologique (notamment les PC, téléphones portables, télécopieurs, etc.) par le régime d’emploi indépendant, qui fait partie de l’effort visant à la réinsertion professionnelle des handicapés, et le système d’assistance financière spéciale aux personnes handicapées pour la fourniture d’aides et d’équipements techniques facilitant leur vie et leur emploi.
English: Against this background, two conclusions emerge.
French: Dans ce contexte, deux conclusions émergent.
English: Official position A document submitted to the country's Parliament by the previous Spanish Government sets out a specific, accurately defined view on reform of the subsidiarity principle.
French: Position officielle Le document de l'ancien Gouvernement espagnole, présenté au Parlement, prend une position précise et stricte sur la question de la reforme du principe de subsidiarité.
English: Pediatrics 2000;105(3):E36; Maden C, Sherman KJ, Beckmann AM, et al.
French: Pediatrics 2000; 105(3):E36; Maden C, Sherman KJ, Beckmann AM, et al.
English: He will not achieve his objectives in that way.
French: Ce n'est pas ainsi qu'il atteindra son objectif.
English: The key issue of course is prevention and I am therefore pushing for a Europe-wide ban on gambling advertisements which are targeted at young people, just as we have for alcohol and tobacco.
French: La question essentielle est évidemment la prévention, c'est pourquoi je préconise une interdiction au niveau européen des publicités pour des jeux de hasard destinées aux jeunes, semblable à celle que nous connaissons déjà pour l'alcool et le tabac.
English: One case involved a woman who experienced a racing heart and palpitations.
French: Le premier cas mettait en cause une femme qui avait éprouvé une accélération du rythme cardiaque et des palpitations.
English: Franco-German meeting in celebration of the 40th anniversary of the Elysée Treaty Symposium organised by the French Economic and Social Council and the EESC Paris, 20 January 2003
French: Rencontre franco-allemande à l'occasion de la célébration du ème 40 anniversaire du Traité de l'Élysée Colloque organisé par le Conseil Économique et Social français et CESE Paris, le 20 janvier 2003
English: Recovery Handbook (ROMAN).
French: An online encyclopedia of life [web application].
English: Column (3b) “Classification code”
French: Colonne (3b) "Code de classification"
English: These are found on the top left hand corner of the card in the card catalogue.
French: À titre de code de référence, veuillez inscrire le code topographique approprié qui figure dans le coin supérieur gauche de la fiche se trouvant dans le fichier.
English: In the past, the Council had put special emphasis on studying the gender wage gap and had participated in cooperative projects with the European Union and the University of Iceland.
French: Par le passé, ce Conseil pour l'égalité de statut avait mis tout particulièrement l'accent sur un examen de l'écart des salaires entre hommes et femmes, et participé à des projets de coopération avec l'Union européenne et l'Université d'Islande.
English: McDonald is not only the recipient of a CIHR grant to study the ethical governance of Canadian biomedical research involving human subjects, but he is also the principal investigator for a CIHR training program to fund doctoral and post-doctoral fellowships in the Ethics of Health Research and Policy at U.B.C. and Dalhousie, "I think what's great about CIHR is it went right to the health research community and said, 'You tell us where you think the training needs are,' instead of saying, 'We in Ottawa know what your needs are.'
French: Le docteur McDonald est non seulement récipiendaire d'une subvention des IRSC pour étudier la gouvernance éthique de la recherche biomédicale canadienne avec des humains, mais il est également directeur de recherche d'un programme de formation des IRSC qui finance les bourses de recherche doctorale et postdoctorale dans le domaine de l'éthique de la recherche et des politiques en matière de santé à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université Dalhousie. « Je pense que les IRSC ont bien fait d'aller consulter directement le milieu de la recherche en santé pour lui demander où il ressent un besoin en matière de formation, au lieu de prétendre qu'Ottawa avait la réponse.
English: OIMT divisions have developed numerous tools to increase the productivity and effectiveness of HPFB scientific operations.
French: PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC Ça vous concerne est un bulletin trimestriel publié par le BPCP.
English: However, the report also states that 80 per cent of the deposited funds came from only eight donors.
French: Cependant, le rapport indique également que 80 % des fonds déposés ne provenaient que de huit donateurs.
English: The Council heard a statement by H.E. Lieutenant General Mompati S. Merefhe, M.P., Vice-President of Botswana.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  le général de corps d'armée Mompati S. Merefhe, M.P., Vice-Président du Botswana.
English: Accordingly, priority had been given to such issues as personal status and social, economic and political participation.
French: Priorité a alors été accordée aux questions de statut personnel et de participation aux sphères sociale, économique et politique.
English: Mr President, I have listened to your comments with interest, but I would like to refer back to my question, Question No 6: What conclusions should now be drawn for European Council meetings in future, not only as regards policing but also in organisational and policy terms?
French: Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai écouté vos explications, mais je souhaiterais revenir une nouvelle fois sur ma question, la question nº 6 : quelles conséquences doivent maintenant être tirées, non en ce qui concerne l'intervention policière, mais du point de vue de l'organisation et du contenu de ce type de sommet du Conseil de l'UE ?
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.37, entitled “Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty” (CTBT), because Syria has consistently stressed that a treaty as significant and sensitive as the CTBT, with its future obligations on all member States, should not under any circumstances disregard the legitimate concerns of the non-nuclear-weapon States, which constitute the overwhelming majority of countries in the world.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.37, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », parce que la Syrie n'a cessé de déclarer qu'un traité aussi important et délicat, avec les obligations futures qu'il comporte pour l'ensemble des États membres, ne doit en aucun cas passer sous silence les préoccupations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, qui constituent l'immense majorité des pays dans le monde.
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3), with respect to the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3), en ce qui concerne les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: These roles and responsibilities should be agreed upon, understood and communicated.
French: Ces rôles et responsabilités devraient être convenus, compris et communiqués.
English: Illegal logging is known to occur even in the special protected territories.
French: Le bois serait exploité illégalement même dans les territoires bénéficiant d'une protection particulière.
English: This is not relevant to the corrective measures that are the subject of this appeal.
French: Les renseignements qui y figurent ne se rapportent pas aux mesures correctives qui font l'objet de l'appel en l'espèce.
English: Mexican urban workers will be the most affected in Latin America, say researchers.
French: Pour certains chercheurs, les travailleurs mexicains en milieu urbain seront les plus touchés en Amérique latine.
English: The obligation to use a given language at stages prior to sale to the final consumer cannot be justified on consumer protection grounds, since this type of requirement is not necessary; producers, importers, wholesalers and retailers who are the only persons involved in the handling of the goods will conduct their affairs in the language which they know well, or in which they will be able to get the particular information they need.
French: C'est le cas notamment des termes et expressions qui n'ont généralement aucun secret pour le consommateur (par exemple: "Made in…"), qui n'ont pas encore d'équivalent dans la langue nationale des États membres où les produits concernés sont vendus ou qui peuvent être facilement compris grâce à une orthographe analogue à celle de la langue du pays où les produits sont commercialisés.
English: An additional 373 106 m3 of water would be needed at the end of the project life to fill in-pit lakes.
French: Un apport d’eau additionnel de 373 106 m3 serait nécessaire à la fin de la vie du projet pour remplir les lacs formés par les excavations.
English: Fallow Deer Management Facilities Sidney Island (BC)
French: Installations pour la gestion de la présence des daims Sidney Island (BC)
English: This element was expressed in the Sixth Committee by the United Kingdom:
French: La question a été développée à la Sixième Commission par le Royaume-Uni :
English: Knives are used to cut out and remove the blood-colored flesh, and this leaves upper and lower fillets to work with.
French: On retire au couteau toute la chair rouge de sang, pour ne travailler que sur les filets supérieur et inférieur.