ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the review conferences reveal a serious gap between commitment and action.
French: Malheureusement les conférences d'examen montrent qu'il y a grand fossé entre les engagements pris et les mesures prises.
English: Canadian Internet Cultural Content Strategy The Canadian Internet Cultural Content Strategy, now branded as Canadian Culture Online includes twelve different funding programs aimed at stimulating the creation of Canadian digital cultural content in both English and French, and extending Canadians’ access to a broad array of Canadian cultural choices on the Internet.
French: Radio Canada International Radio Canada International (RCI) reçoit des fonds du Ministère par l’entremise d’un accord de contribution avec la Société Radio-Canada qui a le mandat, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, de fournir un service international.
English: The simplest possible method of calculation or assessment should be used for this (see, to that effect, Madgett and Baldwin, paragraphs 45 and 46).
French: A cet effet, la méthode de calcul ou d'appréciation la plus simple possible doit être retenue (voir, en ce sens, arrêt Madgett et Baldwin, précité, points 45 et 46).
English: Our walks will take place rain or shine.
French: Beau ou mauvais temps les visites ont lieu.
English: I refer in particular to replacing old vessels, to broadening the scope of measures to modernise the fishing fleet, to protecting small fishing, to aquaculture, to commercialisation and to geographical concerns.
French: Je pense en particulier au remplacement des vieux navires, à l’extension de l’éventail de mesures de modernisation de la flotte de pêche, à la protection de la petite pêche, à l’aquaculture, à la commercialisation et aux aspects géographiques.
English: 3.8 Independent body to follow up and promote simplification.
French: 3.10 Le droit communautaire, majorité des textes juridiques applicables au niveau des États membres.
English: When a facility has been completed to the stage where it is safely being used for the intended purpose, but still has outstanding work, a Substantial Completion Certificate or a Certificate of Occupancy can be issued by the consultant and attached to the Provisional Certificate of Completion.
French: Lorsque la construction des installations est avancée au point où elles ont commencé à servir, sans danger, aux fins prévues malgré le fait qu’il reste des travaux à terminer, le consultant peut délivrer un certificat de quasi-achèvement des travaux ou un permis d’utilisation et le joindre au certificat d’achèvement provisoire.
English: Agreed to revert to the proposed budget for CIAM under financial and budgetary matters.
French: i) A décidé de reprendre l'examen du projet de budget du CMEI au titre du point relatif aux questions financières et budgétaires.
English: The Congress would help the European Union to see clearly how other countries could be assisted in preventing and combating this scourge.
French: Les gouvernements doivent faciliter une coopération internationale efficace entre toutes les parties engagées dans la lutte contre ce phénomène et en particulier entre les forces de police.
English: Adopted unanimously, it increases almost fourfold the existing number of peacekeepers authorized to be deployed in the Sudan, gives both the United Nations and the African Union important roles, and authorizes action to be taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to protect its own personnel and to prevent “armed attacks, and protect civilians, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan” (para.
French: Adoptée à l'unanimité, cette résolution quadruple pratiquement les effectifs des forces de maintien de la paix qu'il est actuellement autorisé de déployer au Soudan, confère à l'Organisation des Nations Unies et à l'Union africaine des rôles importants et autorise l'opération hybride UA/ONU au Darfour à prendre des mesures en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour protéger son propre personnel et les civils, et prévenir les attaques armées, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais [par. 15 a) ii)].
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Qatar, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Orangeville, Ontario exchange from Rate Group 7 to Rate Group 8.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Orangeville (Ontario) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: TOPOFF 3 is the third of the congressionally directed, weapons of mass destruction (WMD) national exercise series.
French: TOPOFF 3 est le troisième exercice national de lutte contre les armes de destruction massive ordonné par le Congrès.
English: • Research Assistant, Earth Care Programme  (South Africa) Open University of British Columbia:
French: • Research Assistant, Earth Care Programme  (Afrique du Sud) Vacant University of British Columbia:
English: Many senators also have their own Web sites, which provide information on current issues and items of special interest to those whom they represent.
French: De nombreux sénateurs ont également leur propre site Web dans lequel ils fournissent de l’information sur des questions d’actualité et des sujets qui intéressent particulièrement les gens qu’ils représentent.
English: Recommendations for advertisements Recommendations for roadside advertising General recommendations Specific recommendations Content of advertisements Illuminated advertisements Siting of advertisements Dimensions of billboards and distance between them Monitoring and penalties
French: 15.2.2 Recommandations spécifiques  Contenu des messages publicitaires Publicité lumineuse Emplacement des installations publicitaires Dimensions des panneaux d'affichage et distance entre ces derniers Contrôle et sanctions
English: GENERAL FINANCIAL RULES APPLICABLE TO THESE GRANTS Acceptance of an application by the Commission does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: REGLES FINANCIERES GENERALES APPLICABLES A CES SUBVENTIONS L’acceptation d’une demande de subvention par la Commission ne signifie pas que celle-ci s’engage à accorder une contribution financière égale au montant demandé.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that it was important to assess the way forward in the decolonization process.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit qu'il est important d'examiner les moyens d'avancer dans le processus de décolonisation.
English: This is what we call force generation, and it consists of providing commanders not only maritime forces that are equipped and trained for any mission, but also in establishing the policies, standards and doctrine that will translate into tactical excellence in maritime operations.
French: C'est ce que nous appelons la mise sur pied de la force, qui consiste non seulement à fournir au commandant des forces maritimes équipées et formées pour s'acquitter de toute mission nécessaire, mais aussi à établir les politiques, les normes et la doctrine qui se traduiront par l'atteinte d'excellence tactique dans les opérations maritimes.
English: The Labrador City participants were introduced to the new Guide for
French: A U T O M N E
English: The Human Rights Act is deemed to prevail over all other laws of the province.  4.
French: La Loi sur les droits de la personne est réputée l'emporter sur toutes les autres lois de la Province.  4.
English: Revelation 4:8-11 notes that the Lord God Almighty is enthroned above the elders who are also enthroned.
French: Christ fut le premier-né ou premier-engendré de la création. Pour lui, toutes choses ont été créées, dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soit les trônes, les puissances, les dominations et les autorités.
English: Inspired by the heroine of Shakespeare, the Juliette has a Gun brand modernizes romanticism by proposing a vision of the world which turns to the advantage of women.
French: Inspirée par lhéroïne de Shakespeare, la marque « Juliette has a Gun » modernise le romantisme en proposant une vision du monde tournée à lavantage de la femme.
English: No one knows for sure how the composition of actors that can impact human development will look like in the future.
French: Personne n'est en mesure de savoir avec certitude quel sera l'ensemble d'intervenants nécessaire pour impulser le développement humain.
English: The new credit will apply to both grass roots exploration for, and pre-production development expenditures for, base metals, precious metals and diamonds in Canada.
French: Le nouveau crédit d’impôt s’appliquera à la fois aux dépenses relatives aux activités d’exploration en surface et aux dépenses d’aménagement préalable à la production pour les métaux de base, les métaux précieux et les diamants au Canada.
English: • marine navigation systems: from commercial fish finders to redundant systems on oil tankers
French: • systèmes de navigation maritime : des détecteurs de poissons commerciaux aux pétroliers
English: This additional level corresponds to a less important administrative structure, or may not correspond to any such structure at all, and the level of its classification varies within the first three NUTS levels; this depends entirely on the Member State. The NUTS regulation (1053/2003) establishes the minimum and maximum levels for the average size of NUTS regions (see table in 'Introduction').
French: C'est pourquoi ce niveau supplémentaire correspond à une structure administrative moins importante ou, le cas échéant, inexistante et son niveau de classification varie au sein des trois premiers niveaux de NUTS, dépendant entièrement de l'État membre: le règlement NUTS (1059/2003) établit les seuils minimums et maximums pour la dimension moyenne des régions NUTS (voir tableau de l'introduction) 3.
English: Nino DeLaurentiis Alberta Infrastructure and Transportation 3rd Floor Administration Building Lethbridge AB T1H 0H5 Telephone: 403-382-4061  Fax: 403-382-4412 Email: nino.delaurentiis@gov.ab.ca
French: Nino DeLaurentiis Alberta Infrastructure and Transportation Immeuble administratif, 3e étage Lethbridge AB T1H 0H5 Téléphone : 403-382-4061  Télécopieur : 403-382-4412 Courriel : nino.delaurentiis@gov.ab.ca
English: Some of the destroyed neurons are GABAergic.
French: Certains des neurones détruits sont GABAergiques.
English: But we cannot simply close our doors, or shut our eyes to this human tragedy.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous barricader chez nous et feindre d’ignorer cette tragédie humaine.
English: Revenue Canada issues a guide to explain how to complete Form T661.[21] Form T661 must be filed within 18 months of the end of the taxation year in which the expenditures are incurred in order for a taxpayer to claim the expenditures as being in respect of SR&ED in Canada.
French: Revenu Canada publie un guide expliquant la manière de remplir le formulaire T661[21]. Celui-ci doit être produit dans les 18 mois suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses ont été engagées, pour que le contribuable puisse demander une déduction à l'égard de dépenses de RS&DE au Canada.
English: Retain the original indicator as another item.
French: Rétablir l'indicateur de succès initial en tant que nouvel alinéa.
English: Commissioner Olli Rehn, after all, has adopted a position on this on behalf of the Commission, although the matter does not fall within the Commission’s competence.
French: Après tout, le commissaire Olli Rehn a adopté une position sur ce sujet au nom de la Commission, alors que cette question ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: 2.9.3.2.6 Chronic aquatic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.9.3.2.6 Il existe moins de données sur la toxicité chronique aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: This timing interestingly coincided with a major regime shift (Steele 1998) in the Northwest Atlantic.
French: Il est intÃ©ressant de constater que le moment oÃ¹ ce phÃ©nomÃ¨ne s'est produit coÃ¯ncide avec une modification importante du rÃ©gime (Steele, 1998) dans le Nord-Ouest de l'Atlantique.
English: If they are unavailable, the President, Prosecutor and Registrar may be represented by the Vice-President, Deputy Prosecutor and Deputy Registrar, respectively.
French: En cas d'absence, le Président, le Procureur et le Greffier peuvent être représentés respectivement par le Vice-Président, le Procureur adjoint et le Greffier adjoint.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Ubuntu Village, Community Kraal [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Le village Ubuntu, Kraal de la communauté [ Imprimer! ]
English: • The YRTE had a meeting with Atlantic Regional Director General Garth Bangay, Halifax, NS, February 2003.
French: • La TRJE a eu une rencontre avec le DGR de l’Atlantique, Garth Bangay, à Halifax, en février 2003.
English: 11 For a good summary of this argument, see Chayes, Chayes and Mitchell (1998).
French: 11 Bon résumé de cet argument dans Chayes, Chayes et Mitchell (1998).
English:   Ten of the Canadian observers are part of a European Union Electoral Observation Mission and will monitor the election’s four rounds of voting.
French:   Dix des observateurs canadiens font partie de la Mission d’observation électorale de l’Union européenne et surveilleront le déroulement des quatre tours du scrutin de l’élection.
English: However, we agree that it makes no sense to exclude projects financed wholly or partially by the European Union, especially structural funds, and we certainly agree that it makes sense to talk to neighbouring states outside the European Union.
French: Cependant, nous sommes d'accord pour dire qu'il est ridicule d'exclure des projets financés totalement ou partiellement par l'Union européenne, en particulier les fonds structurels, et nous sommes également tout à fait d'accord pour dire qu'il faut s'adresser à des États voisins situés en dehors de l'Union européenne.
English: Its light is not filtered by coating the outer bulb but is coloured due to a new lighting technology.
French: Sa lumière n'est pas filtré par un revêtement extérieur, mais l'ampoule est colorée en raison d'une nouvelle technologie d'éclairage.
English: • 2002-AGR-531 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Town of Morinville
French: • 2002-AGR-531 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Morinville
English: Hibbeln, J.R.; Davis, J.M.; Steer, C.; Emmett, P.; Rogers, I.; Williams, C.; and Golding, J. 2007.
French: Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes donnée par le Tribunal est le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: • Is the project feasible?
French: • Le projet est-il faisable?
English: At Home and Abroad On the one hand, the IRPA does not constitute a dramatic change if one examines the letter of the law and compares the Act to its legislative precursors.
French: Im-migration, sécurité et citoyenneté : au pays et à l’étranger D’un côté, la LIPR ne constitue pas un changement radical si on examine la lettre de la loi et si on la compare à celles qui l’ont précédée.
English: Introduction  The International Law Commission held the first part of its fifty-seventh session from 2 May to 3 June 2005 and the second part from 11 July to 5 August 2005 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-septième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 2 mai au 3 juin 2005 pour la première partie de session et du 11 juillet au 5 août 2005 pour la seconde partie de session.
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Le PDE prévoit des contributions pour des projets non commerciaux qui favorisent la promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire de l'industrie, des groupes locaux, des jeunes et des regroupements de gens d'affaires.
English: The albatross makes its nest on the very shores of the South Pole along the Antarctic Circle . Of the many species of migratory birds, the albatross is without doubt the greatest glider: it can travel long distances without flapping its wings.
French: Grâce aux résultats de ces recherches scientifiques, naturalistes et aérodynamiques, et au travail d'entreprises spécialisées, il sera possible de construire un prototype d'aile présentant des caractéristiques semblables à celles de ces oiseaux.
English: If such evidence is adduced, the mere circumstance that the provisions of that scheme restrict access to it to those workers who have worked full time for three of the five years preceding such part-time working cannot be regarded as an infringement of Articles 2(1) or 5(1) of Directive 76/207.
French: Si cette preuve est rapportée, la seule circonstance que les dispositions de ce régime en limitent l'accès aux travailleurs ayant travaillé pendant au moins trois ans à temps plein sur les cinq dernières années précédant l'activité à temps partiel dans ce cadre ne saurait être considérée comme une violation des articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207.
English: They are key pillars in the emergence across the country of regional centres of high growth industries.
French: Les universités deviennent aussi des pôles de développement et participent à l'émergence de nouveaux secteurs à forte croissance à travers le pays.
English: • Uses the economic benefits for retailers as a selling point: studies have shown that Saint John’s Francophone residents shop elsewhere (Moncton or Dieppe) in order to be served in French
French: • Utilisation d’un argument qui axe sur l’avantage économique pour le commerçant : des études ont démontré que les francophones de Saint John allaient magasiner ailleurs (Moncton ou Dieppe) pour obtenir des services en français
English: SIRC Report 2000–2001
French: Lettre d’anecdote – remise à CIC par le Service et signalant toute information
English: It recognized the importance of information-sharing on the rights of the child and the need to address child welfare in a holistic manner.
French: La Déclaration souligne à quel point il est important de mettre en commun l'information sur les droits de l'enfant et d'envisager de façon globale le bien-être des enfants.
English: In short, the working groups appeared to be favourably disposed to the notion of convergence, and to the suggestion that the Council of Europe should pursue the issue, perhaps focusing upon some of the ideas suggested above.
French: En bref, les groupes de travail se sont révélés favorables à la notion de convergence et à la suggestion que le Conseil de l'Europe devrait poursuivre dans cette voie peut-être en mettant plus particulièrement l’accent sur certaines idées suggérées ci-dessus.
English: Information Dissemination and Consensus Building 0.2 0.2 0.2 0.2 Economic and Social Benefits 0.2 0.2 0.2 0.2 Environmental Protection and Mitigation 0.0 0.0 0.0 0.0 Safety and Security of Canadians 0.0 0.0 0.0 0.0 Sound Departmental Management 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Grants 0.5 0.5 0.5 0.5 CONTRIBUTIONS
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,2 0,2 0,2 0,2 Avantages économiques et sociaux 0,2 0,2 0,2 0,2 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0,0 0,0 0,0 0,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,0 0,0 0,0 0,0 Saine gestion ministérielle 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des subventions 0,5 0,5 0,5 0,5 CONTRIBUTIONS
English: • Official Languages in the Canadian Sports System (June 2000) (PDF Format)
French: • Les langues officielles dans le système sportif canadien (juin 2000)
English: The draft of these notification guidelines are being
French: Prochaine mise à jour : Juin 2005
English: We favour broader international protection for refugees.
French: Nous sommes favorables à un renforcement de la protection internationale accordée aux réfugiés.
English: The objective of this RPOA is to enhance and strengthen the overall level of fisheries management in the region, in order to sustain fisheries resources and the marine environment, and to optimise the benefit of adopting responsible fishing practices.
French: Le plan d'action régional a pour objet d'améliorer et de renforcer le niveau général de gestion des pêches dans la région, afin de préserver les ressources halieutiques et le milieu marin, et de tirer le meilleur avantage d'une pêche responsable.
English: Data from 1997 show that there is still a high prevalence rate of infection of women's reproductive system in Indonesia. A case study has been conducted in the northern part of the capital city, Jakarta.
French: Les données relevées en 1997 montrent que le taux de fréquence des infections de l'appareil génital chez les femmes demeure élevé en Indonésie.
English: This is especially true for small producers, as is the case for many small cheese dairies producing Serra da Estrela cheese of undeniable quality.
French: C'est d'autant plus vrai dans le cas des petits producteurs, par exemple les nombreuses petites fromageries qui produisent un Serra da Estrela d'excellente qualité.
English: Furthermore, if the Commission decides that they are not, the Member State is to be required 'to put an end to the measures in question as a matter of urgency‘.
French: De plus, en cas d'appréciation négative de la part de la Commission, il est demandé à l'État membre de «mettre fin d'urgence aux mesures en question».
English: In this case, it would be a shame not to have the series deemed to be the best, taken in isolation;
French: Dans ce cas, il serait dommage de ne pas pouvoir disposer de la série jugée la meilleure, prise isolément.
English: While we anticipate that the funds will be used mainly for marketing, they should apply to distribution assistance as well, including the continuation of existing support to specialized music distribution.
French: La production, la distribution et l'aide à la commercialisation seraient les principaux éléments du PADES, mais d'autres volets devraient également être maintenus, savoir le développement des entreprises et la production d'émissions radiophoniques souscrites.
English: This project will result in a book-length project on Germany and Iran from the 19th century to the present.
French: L'aboutissement de ce projet sera un livre sur l'Allemagne et l'Iran, du 19e siècle à aujourd'hui.
English: People really feel that they were abandoned once, which is why the country descended to what it did.
French: En roulant en voiture vers la ville, on passe devant des immeubles qui se désintègrent.
English: Strictly speaking - excuse me for being so strict - we fear that we are being treated less well.
French: Pour dire les choses franchement – et vous voudrez bien excuser ma franchise – nous avons le sentiment d’être moins bien traités.