ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marco Cappato, au nom de la commission des affaires étrangères, contenant une proposition de résolution du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan.
English: Further, the density and diversity of wetland plants, amphibians, and fish are also impaired as watershed imperviousness exceeds 10 percent (Limburg and Schmidt, 1990; Taylor, 1993; Weaver, 1991).
French: De plus, la densitÃ© et la diversitÃ© des plantes palustres, des amphibiens et des poissons sont Ã©galement altÃ©rÃ©es lorsque lâ€™impermÃ©abilitÃ© des bassins hydrographiques dÃ©passe 10 % (Limburg et Schmidt, 1990; Taylor, 1993; Weaver, 1991).
English: Difficulties in collaboration were rarely experienced, and tended to be resolved successfully through discussion and joint problem-solving – enabled by the high degree of mutual respect among team members.
French: Les chercheurs n’ont éprouvé que très peu de difficultés relativement à la collaboration, généralement surmontées grâce à des discussions et la recherche de solutions communes et au grand respect mutuel entre les membres des équipes.
English: To make installation quick, easy and safe the engineers at Phobya came up with another innovative concept: The radiator is equipped with connection threads both on the front and bottom which greatly increases the possible mounting locations of this radiator.
French: Ein verbesserter Durchfluss führt zu mehr Kühlleistung, dieses wird erreicht durch Doppelkanälen, was den Querschnitt der Leitung erhöht. Zusätzlich wurden die Kanäle mit innenliegenden zusätzlichen Kanälen ausgestattet, was die Oberfläche erhöht und somit mehr Wärme von dem kühlenden Nass abgetragen werden kann.
English: The threshold dose to elicit nocifensive and autonomic responses was 50 μg, i.e., two to three orders of magnitude higher than in mammals but four times lower than in pigeons.
French: La dose seuil pour stimuler les réponses autonomes et des nerfs cutanés a été de 50 μg, c.-à-d. deux à trois ordres de grandeur plus élevées que chez les mammifères, mais quatre fois plus faible que chez les pigeons.
English: is either `a:' or `b:', depending on which floppy drive you are writing to.
French: est soit `a:' soit `b:', selon le lecteur de disquettes sur lequel vous écrivez.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement, and that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est actuellement examinée par aucune autre instance internationale d'enquête et de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: It is not necessary, however, that this would lead to the invalidation of the whole treaty.
French: Mais il n'est pas nécessaire que le traité tout entier soit invalidé.
English: • To promote the use of epidemiological data and community information in the development of policy, programs and services in Canada over the next three years.
French: • Promouvoir l'emploi des données épidémiologiques et communautaires afin de mettre au point des orientations politiques, des programmes et des services au Canada au cours des trois prochaines années.
English: To ensure effective control over the transport and use of dangerous goods, in 2002 the Uzbek Government adopted Acts on external economic activities, on the transit of special goods, on export control, on combating terrorism, on defence and on radiation safety, which the Parliament of Uzbekistan subsequently approved, providing for effective monitoring of the transport, use and storage of dangerous goods within the territory of Uzbekistan and of their transit.
French: Afin d'assurer un contrôle efficace du transport de marchandises dangereuses et le contrôle de ces marchandises et de leur utilisation, le Gouvernement de la République a adopté en 2002 les lois « sur l'activité économique avec l'extérieur », « sur le transit de marchandises spécifiques », « sur le contrôle des exportations », « sur la lutte contre le terrorisme », « sur la défense », « sur la sûreté nucléaire », et le Parlement de la République a approuvé ces lois qui permettent de contrôler efficacement le transport, l'emploi et le stockage des marchandises dangereuses, aussi bien à l'intérieur des frontières de la République que pendant un transport en transit.
English: Our cultural and political bonds with Europe are genuine and have withstood the test of time and circumstance.
French: Nous entretenons avec l'Europe des liens culturels et politiques authentiques qui ont résisté au temps et aux circonstances.
English: ◦ (i) situated in a residential area within the licensed area, and  (ii) provided with water or sewer services by a municipal or other public authority;
French: ◦ (i) se trouvent dans un secteur résidentiel à l'intérieur de la zone de desserte autorisée,  (ii) sont dotés de services d'aqueduc ou d'égouts fournis par la municipalité ou une autre autorité publique;
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Par ailleurs les réserves formulées à propos du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et visent à exempter le Sultanat d'Oman d'obligations essentielles découlant de la Convention.
English: Do not become pregnant while taking this medicine or for 2 months after stopping this medicine.
French: Ne tombez pas enceinte pendant que vous prenez ce médicament ou durant les 2 mois suivant l'arrêt de ce médicament.
English: Taking note of the report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled Making the Law Work for Everyone, as a useful reference in the area of eradication of poverty,
French: Prenant note du rapport de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit intitulé « Pour une application équitable et universelle de la loi », qui constitue une référence utile dans le domaine de l'élimination de la pauvreté,
English: If you handle email for many mailboxes, the size of this file can approach the size limit imposed on such files by the operating system (this limit may be as low as 64 kB).
French: Si vous gérez un grand nombre de boîtes aux lettres, la taille de ce fichier peut s'approcher de la limite de taille imposé par le système d'exploitation (qui peut être aussi basse que 64 ko).
English: In the Sleeping Child burn we collected regeneration data from 63 quadrats along a 3.6-km transect and from 14 quadrats along a 20.6-km road transect; in the Saddle Mountain buhn we collected data from 41 quadrats along a 3.2-km transect.
French: Dans le brûlé de Sleeping Child, nous avons collecté des données sur la régénération dans 63 quadrats répartis le long d'un transect de 3,6 km et dans 14 quadrats répartis le long d'un transect routier de 20,6 km; dans le brûlé de montagne Saddle, nous avons collecté des données dans 41 quadrats répartis le long d'un transect de 3,2 km.
English: If you spend your holiday in the Canton of Neuchâtel, on a walking tour in the nature reserve of the Creux-du-Van you will discover one of the most beautiful landscapes of Romandy and one of the most impressive geological sites of Switzerland – the natural rock cirque of Creux-du-Van.
French: Indissociable de vacances dans le canton de Neuchâtel, une randonnée pédestre dans la réserve du Creux-du-Van vous permettra de découvrir un des plus beaux paysages de Suisse romande et un des plus impressionnants sites géologiques de Suisse; le cirque rocheux du Creux-du-Van...
English: Nevertheless, I feel that this is an inadequate measure given that Turkey has not respected its commitments regarding the Ankara Protocol.
French: Cependant, cette mesure m'apparaît insuffisante dès lors que la Turquie n'a pas respecté ses engagements à l'égard du Protocole d'Ankara.
English: We realize that we cannot build democracy exclusively through such assistance, but we can help countries to do so themselves.
French: Nous comprenons que nous ne pouvons pas bâtir une démocratie exclusivement par le biais de cette assistance, mais nous pouvons aider les pays à le faire eux-mêmes.
English: IRAQ THROUGH ARAB EYES Public event on the occasion of Press Freedom Day 2005-10-26 14:00 (Ottawa) DST IDRC Hosts Launch of The Future of Development Financing:
French: UN AUTRE REGARD SUR L’IRAK Activité publique à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de presse 2005-10-26 14:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Lancement du livre The Future of Development Financing:
English: The present note sets forth the programme of work and proposed budget for the biennium 2007−2008 in chapters II and III below.
French: La présente note expose le programme de travail et le projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008 aux chapitres II et III ci-après.
English: • Relocation expenses extended family on expenses
French: • Dépenses de réinstallation
English: Financial assistance for Chefs de Mission Since 2001 was not an Olympic year, the only financial assistance for NOCs intending to participate in the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002 concerned the official meeting between the Chefs de Mission and the Organising Committee of the Olympic Games (SLOC), which took place from 28 February to 4 March 2001.
French: Assistance financière aux chefs de mission L’année 2001 n’étant pas une année olympique, la seule aide financière allouée aux CNO ayant annoncé leur intention de participer aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002, s’est portée sur la réunion officielle du Comité d’organisation des Jeux Olympiques (SLOC) à l’attention des chefs de mission, qui a eu lieu du 28 février au 4 mars 2001.
English: Virtually all hip fracture cases in developed countries are hospitalized for treatment and rehabilitation.
French: Presque tous les cas de fracture de la hanche survenant dans les pays développés nécessitent l'hospitalisation pour traitement et réadaptation.
English: • Meetings with Prime Minister's office to discuss environmental contaminants and children's health initiative (January & February 2001)
French: ◦ rencontres avec le bureau du Premier ministre en vue de discuter de l'initiative sur l'incidence des contaminants environnementaux sur la santé des enfants (janvier et février 2001);
English: Canada's National Parks System National Parks are part of a country-wide system of representative natural areas of Canadian significance.
French: Réseau des parcs nationaux du Canada Les parcs nationaux font partie d'un réseau national de régions naturelles représentatives d'importance pour le Canada.
English: If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.
French: Si la vision directe vers l'arrière est masquée lorsque le bateau fait route, cette insuffisance du champ de vision peut être compensée par l'utilisation du radar./".
English: Persons with a health professional degree who seek support for Master's research training are eligible to apply, but should also consult the guidelines for the CIHR Fellowships program.
French: Les personnes qui détiennent un diplôme professionnel en santé et qui désirent du soutien pour une formation de recherche à la maîtrise peuvent présenter une demande, mais elles devraient également consulter les lignes directrices du programme de bourses de recherche des IRSC.
English: The adoption of the Convention was an important step towards the humanization of the principles of warfare, reducing casualties and alleviating the suffering of civilian populations in the post-conflict period.
French: L'adoption de la Convention a été une importante mesure vers l'humanisation des principes de guerre en diminuant le nombre de pertes en vies humaines et en atténuant les souffrances des populations civiles dans la période d'après conflit.
English: Administrative arrangements and revised budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Arrangements administratifs et budget révisé de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: First and foremost, as indicated above, when handled appropriately country resolutions, statements by the Chairperson and even mentioning a particular situation (e.g. in Tunisia) have proved successful in persuading Governments to undertake human rights improvements.
French: Premièrement, comme on l'a noté plus haut, lorsqu'on s'en est servi de manière judicieuse, les résolutions de pays et les déclarations du Président, voire l'évocation de la situation d'un pays (par exemple la Tunisie), ont permis de convaincre les gouvernements d'entreprendre les réformes voulues pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The new powers among developing countries are generally those whose influence derives from striking economic success.
French: Dans le monde en développement, les nouvelles puissances sont généralement celles qui tirent leur influence d'une réussite économique exceptionnelle.
English: The report also includes the results of a survey sent to Member States and apex cooperative organizations on selected aspects of cooperatives and poverty reduction.
French: Il présente aussi les résultats d'une enquête effectuée auprès des États Membres et des organisations coopératives faîtières sur certains aspects des coopératives et de la réduction de la pauvreté.
English: Unless otherwise specified on an individual form, all dates must be entered in the format dd/mm/yyyy (for example, "03/02/2000" means February 3, 2000).
French: Sauf avis contraire sur un formulaire en particulier, vous devez inscrire les dates selon le format suivant : jj/mm/aaaa  (p. ex., « 03/02/2000 » pour le 3 février 2000).
English: The State party has put forward no arguments to the effect that his fear was either unreasonable or irrational.
French: L'État partie n'a avancé aucun argument donnant à penser que cette crainte était déraisonnable ou irrationnelle.
English: On shore, radar stations with target tracking, as well as ship reporting systems with interconnected databases are being installed.
French: À terre, sont installées des stations radar de poursuite de cibles et mis en place des systèmes de notification des navires avec bases de données interconnectées.
English: Coagulase (Rabbit) Plasma (Follow manufacturer's instructions for reconstitution.)  14.
French: Coagulase de plasma (lapin) (Suivre les instructions du fabricant pour la reconstitution)  14.
English: Mr. Durdyev (Turkmenistan) said that his vote had not been recorded.
French: M. Durdyev (Turkménistan) dit que son vote n'a pas été enregistré.
English: NRC has pursed energy efficiency initiatives such as energy efficient building retrofit and the replacement of old equipment with more energy efficient facilities.
French: Le CNRC a lancé des initiatives d'efficacité énergétique en rénovant ses immeubles pour les rendre moins énergivores et en remplaçant l'équipement désuet par de l'équipement neuf, plus efficace sur le plan énergétique.
English: Romania Mixed (ius sanguinis and ius soli) Adheres to the Convention concerning multiple nationality and the Convention on combatting statelessness.
French: Roumanie Roumanie (suite) Combinaison de ius sanguinis et ius soli A adhéré à la Convention concernant la nationalité multiple et à la Convention sur le combat contre l’apatridie.
English: The fundamental principles of distinction between combatants and non-combatants and of proportionality in attacks during the conduct of hostilities must be respected by all sides.
French: Les principes fondamentaux de distinction entre les combattants et les non-combattants et de proportionnalité dans les attaques menées au cours des hostilités doivent être respectés par toutes les parties.
English: Could any measures be taken to alleviate this problem?
French: Des mesures peuvent-elles être prises en réponse à ce problème?
English: Using developmental assessment can be a barrier.
French: Une évaluation de développement peut faire obstacle.
English: There is no specific recognition of a “right” to administer corporal punishment in the Penal Code (2004) but corporal punishment is not explicitly prohibited.
French: Si le Code pénal de 2004 ne reconnaît pas expressément un  «droit» d'infliger des châtiments corporels il ne les interdit pas expressément.
English: Becoming results-focused means focusing on strategic level outcomes, or results, that contribute to Canadian security, our bottom line.
French: Une force axée sur les résultats oriente ses efforts sur des résultats stratégiques, c’est-à-dire qui contribuent à la sécurité du Canada, notre objectif ultime.
English: Recalling its resolution 58/27 B of 5 December 2003 and its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/27 B du 5 décembre 2003 et toutes ses résolutions sur la question,
English: When in doubt, FHOs should contact the National Registry.
French: En cas de doute, il doit communiquer avec le responsable du Registre national.
English: Prepare your own export plan with our Developing your Export Plan.
French: Vous pourrez préparer votre propre plan d'exportation à l'aide du Élaborer un plan d'exportation.
English: The Committee encourages the State party to continue its preparations for acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre les dispositions nécessaires à l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Work is being undertaken in accordance with prudent environmental management policies.
French: Des politiques prudentes de gestion environnementale sont actuellement mises en œuvre.
English: Their previous share in equity has been reduced to 12 seats in a house of 49 seats.
French: La troisième session se tiendra à Doha, du 9 au 13 novembre 2009.
English: - When your visa expires, you can renew it into different visas such as visitor visa (AU$ 200), student visa (AU$450), Sponsorship visa.
French: Si tu as déjà ton visa WHV (Working Holiday) et ne désires pas t'inscrire dans un cours d'anglais, choisis un de nos Welcome packs!! !
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of the Sudan.  The wording of operative paragraph 6 was unacceptable because the term “killings”, which was used several times in the paragraph in question, lay outside the scope of the draft resolution.  The subject of the draft resolution was executions.
French: M. Zeidan (Liban), après s'être associé à la déclaration du Soudan, dit qu'il ne peut accepter la formulation du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 du fait que le terme de « crimes », utilisé à plusieurs reprises dans ce paragraphe, ne correspond pas au champ d'application de la résolution, laquelle porte sur les exécutions, qui, selon la définition juridique, concerne les mises à mort, en particulier en application d'une sentence juridique.
English: As at 4 October 2002, 126 States parties to the Convention had notified the Secretary-General of their acceptance of the amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (resolution 50/155); 127 notifications are needed (two thirds of States parties) in order for the amendment to enter into force.
French: Au 4 octobre 2002, 126 États parties avaient notifié au Secrétaire général leur acceptation de l'amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention portant le nombre des membres du Comité de 10 à 18 (résolution 50/155); 127 notifications sont nécessaires (deux tiers des États parties) pour que l'amendement entre en vigueur.
English: Decisions : 2003 Decision No. 55-A-2003 February 4, 2003 APPLICATION by Sunbird Air Services, Inc. for suspension of Licence No. 967455.
French: Décisions : 2003 Décision no 55-A-2003 le 4 février 2003 DEMANDE présentée par Sunbird Air Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 967455.
English: Furthermore, the Angolan Government has actively conducted extensive consultations with various parties and factions in Angola in preparation for the general elections.
French: En outre, il mène activement de larges consultations avec diverses parties et factions en Angola, dans le cadre de la préparation des élections législatives.
English: It’s conceivable that sponsorship is viewed differently within people who… within advertising agencies and within major advertisers.
French: It’s conceivable that sponsorship is viewed differently within people who … within advertising agencies and within major advertisers.
English: Vendor performance monitoring
French: Évaluation de la prestation des fournisseurs
English: In other words, the present system is such that those who practise sloppy management are rewarded, whilst those who make a special effort are, in fact, the mugs.
French: En d'autres termes, le système actuel est le suivant : celui qui administre avec négligence est récompensé, et celui qui fait des efforts particuliers est le dindon de la farce.
English: Lithuanians today account for 4% of the population of the Kaliningrad Region and may be considered an original minority of the area.
French: Aujourd’hui, les Lituaniens représentent 4% de la population de la Région et peuvent être considérés comme une minorité ancestrale.
English: WORK ON NEW WIPO PUBLICATION:
French: TRAVAUX SUR UNE NOUVELLE PUBLICATION DE L'OMPI :
English: I can’t even see what I did wrong in the questionnaire to justify this.
French: Je ne vois même pas ce que j’ai pu répondre, dans le questionnaire, qui justifie ça.
English: Audi has always valued the knowledge and technological innovation that the racing environment provides.
French: Audi a toujours apprécié les connaissances et les innovations technologiques que l’environnement des courses automobiles fait naître.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan. Today’s announcement is just another example of how well the plan is working," said Lord.
French: L’annonce d’aujourd’hui est un autre exemple du succès de ce plan, a déclaré le premier ministre Lord.
English: Ranch" to Fortune 500 companies such as Procter and Gamble, Ford Motor Company, Bank of America, and Walt Disney.
French: Ranch aux entreprises Fortune 500 comme Procter & Gamble, Ford du Canada ltée, Bank of America et Walt Disney.
English: Industry Canada submitted that HAL should have raised its concerns regarding the structure at the time the RFP was posted on MERX.
French: Industrie Canada a soutenu que la soumission de HAL ne satisfaisait pas à l’exigence obligatoire pour la phase 1 et que, par conséquent, il avait déclaré cette proposition non conforme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.20 by a recorded vote of 113 to 53, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.20, par 113 voix contre 53, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: When the competitions closed, an initial eligibility list was published, on February 4, 2002, for group/level CA-01. Two further lists were published, on February 21 and 25, 2002, adding further names to the initial list.
French: Au terme des concours, une première liste d'admissibilité est publiée le 4 février 2002 pour le groupe et niveau CA-01 ; deux nouvelles listes sont publiées les 21 et 25 février 2002, afin d'ajouter d'autres noms à la première liste d'admissibilité.
English: Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement.
French: La compensation est calculée annuellement selon la formule convenue dans l’entente relative à la TPS.