ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both departments face particular challenges, uncertainty, risks, and a lack of confidence that the SARA requirements will be met in situations where provinces or territories lead or co-lead the development of the recovery strategies.
French: Les deux ministères sont confrontés à des défis particuliers, à une incertitude, à des risques, au fait qu'on doute que les exigences de la LEP soient satisfaites lorsque les provinces ou les territoires dirigent seuls ou en tandem l'élaboration des programmes de rétablissement.
English: Any copy or reproduction shall have a visible sign engraved or printed on it and identifying it as such.
French: Toute copie ou reproduction doit porter une marque visible gravée ou imprimée l’identifiant comme telle.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.8 The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff.
French: En vertu de l’article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes8. De plus, aux termes de l’article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The system has two distinct links with other branches of the Canadian System of National Accounts.
French: Le bilan des investissements internationaux a deux liens distincts avec les autres composantes du système de comptabilité nationale du Canada.
English: The Rt. Hon. Herb Gray visits the high resolution mass spectrometry lab at NWRI and is briefed on emerging contaminants issues by Dr. Jim Maguire, Branch Director, NWRI.
French: Herb Gray visite le laboratoire de spectrométrie de masse haute résolution de l'INRE; Jim Maguire, directeur à l'INRE, lui fait un exposé sur les questions des nouveaux contaminants.
English: Salmon fishing, Cowichan Bay Publisher:
French: Pêche au saumon, Cowichan Bay Maison d'édition :
English: Mihai Silviu German (Romania)
French: Mihai Silviu German (Roumanie)
English: Canada to launch International Human Trapping Standards agreement In response to international pressure on Canada’s seal hunting practices, Canada is becoming more proactive on animal rights issues.
French: Le Canada veut préconiser un accord sur des Normes internationales de piégeage sans cruauté En réponse aux pressions internationales exercées sur sa chasse aux phoques, le Canada devient plus proactif en matière de droits des animaux.
English: In Canada we have been improving our response to mass emergencies and disasters by developing stronger emergency management programs.
French: Au Canada nous avons amélioré nos capacités d'intervention en cas de catastrophe ou de situation d'urgence majeure en mettant au point des programmes de gestion des urgences mieux adaptés.
English: At the global level, a pilot database to track responses to corporate evaluations was activated in 2005.
French: Au niveau mondial, un base de données pilote a été mise en place en 2005 en vue de suivre les réactions aux évaluations.
English: On October 11, 2006, Prime Minister Stephen Harper launched the APGCI and announced that $321 million (of the $591 million), will be allocated to immediate measures, which include major transportation projects such as Pitt River/Mary Hill Interchange project, a Transportation Management Centre for Intelligent Transportation Systems and the twinning of the Trans Canada Highway in Banff National Park, Roberts Bank Railway Corridor Overpasses and Underpasses and South Fraser Perimeter Road - Deltaport Connector.
French: Le 11 octobre 2006, le premier ministre Stephen Harper a instauré l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et a annoncé qu'un montant de 321 millions de dollars de la contribution de 591 millions de dollars annoncée serait alloué pour divers projets immédiats en matière d'infrastructure comme le projet du pont de la rivière Pitt et de l'échangeur Mary Hill, un centre de gestion des transports pour les systèmes de transport intelligents, l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le parc national Banff, les passages supérieurs et inférieurs dans le corridor ferroviaire Roberts Bank et la route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser - Raccordement de Deltaport.
English: Background These gag novelty products may be mistaken for other commonly used products such as pens (see Figures 1 and 2), lighters, computer mice, calculators, books, tape measures, beer cans, staplers, remote controls, slot machines, mini-cameras, cellular phones, toy pistols, and packages of chewing gum.
French: Contexte Ces objets peuvent être confondues avec des articles d'usage courant, comme des stylos (voir figures 1 et 2), des briquets, des souris d'ordinateur, des calculatrices, des livres, des rubans à mesurer, des canettes de bière, des agrafeuses, des télécommandes, des machines à sous, des téléphones cellulaires, des pistolets jouets et des paquets de gomme à mâcher.
English: The Umbrella Document prefaces Part 2, which describes the equipment, instruments, and procedures used in tattooing, ear/body piercing and electrolysis.
French: Le document général sert d’introduction à la Partie 2, dans laquelle on décrit l’équipement, les instruments et les techniques utilisées pour le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l’électrolyse.
English: Cross-sectional surveys (such as the one proposed for nursing personnel, being developed as a partnership between Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada) would be useful adjuncts, especially in areas such as mental health.
French: Des enquêtes transversales (à l'instar de celle proposée à l'intention du personnel infirmier, élaborée en partenariat par Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé [ICIS] et Statistique Canada) seraient des compléments utiles, surtout dans des domaines tels que la santé mentale.
English: Data for the Canadian population come from the National Diabetes Surveillance System.
French: Les données sur la population canadienne proviennent du Système national de surveillance du diabète.
English: The result, especially during the 1930s drought, was accelerated erosion and soil loss.
French: Pendant la sécheresse des années 30, ce problème n'a fait que s'aggraver à cause de l'érosion.
English: Some measure of accountability from the media was necessary, however.
French: Toutefois, les médias doivent quand même aborder ce problème de façon responsable.
English: The highway system could not accommodate the increased traffic because Highways 148, 105, 307, 309 and 158 have already exceeded their capacity for trucks carrying wood and other goods.
French: Le réseau routier est inadéquat pour soutenir cet accroissement de trafic étant donné que les routes 148, 105, 307, 309 et 158 sont déjà surutilisées par les camions qui transportent du bois et d'autres marchandises.
English: Respondents were also asked how the balance should change.
French: Un répondant a fait remarquer qu’on met l’accent sur l’échec d’un grand programme de risque comme si ce programme était la solution à tous les maux dans le secteur de l’agriculture.
English: Impact on Commission resources 71.Concern was expressed as to whether the increase in the Commission workload resulting from a threshold reduction would endanger the effectiveness of the existing procedures and the quality of the competition analysis.
French: Répercussions sur les ressources de la Commission 71.Certains ont exprimé la crainte que l'alourdissement de la charge de travail de la Commission créé par un abaissement des seuils ne nuise à l'efficacité des procédures existantes et à la qualité de l'analyse sous l'angle de la concurrence.
English: (d) Viable options for programme support cost/trust funds to share the cost of the new internal justice system;
French: d) Des moyens réalistes d'imputer les coûts afférents au nouveau système de justice interne en partie sur les dépenses d'appui au programme et en partie sur des fonds d'affectation spéciale ;
English: The audit looked at the challenge function provided by the regional Corporate Services group to the program.
French: Nous avons examiné le rôle du groupe régional des Services ministériels dans la mise en oeuvre du Programme.
English: 69 which is made by the employee prior to October 1st, and which cannot be accommodated by the Employer; (iv) to schedule any remaining lieu days, after consulting with the employee, if as of October 1st the Employer has been unable to accommodate an employee’s request or no request has been filed; such schedule shall be subject to at least twenty-eight (28) days’ advance notice; such lieu days shall be scheduled in conjunction with the employee’s days of rest or annual vacation and shall not be in excess of five (5) days in any calendar month except by mutual consent; to provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above.
French: 74 (iv) porter à l’horaire tout congé compensateur restant après consultation avec l’employé-e, si au 1er octobre l’employeur n’a pas pu donner suite à la demande de l’employé-e ou si aucune demande n’a été faite; un tel horaire fait l’objet d’un préavis d’au moins vingt-huit (28) jours; de tels jours de congé compensateurs peuvent être accolés à des jours de repos ou des congés annuels de l’employé-e et ne doivent pas dépasser cinq (5) jours dans un mois civil donné, sauf sur accord mutuel; accorder sur accord mutuel les jours de congé compensateurs demandés dans un plus court délai, nonobstant ce qui précède.
English: Company Address Telephone Contact Person
French: Société Adresse Téléphone Personne-ressource
English: Related, though considered not as severe, as Hepatitis C. HC - Health Canada HCV - Hepatitis C Virus - a virus that attacks the liver and for which there is no known cure.
French: ONSA - Organisation nationale de la santé autochtone ORS - Office régional de la santé OSS - Organisme de services liés au sida :
English: Lacking heavy anti-tank weapons, Maj Mahony watches in frustration as the remaining three Panzers roar back and forth just out of PIAT range.
French: Sans armes anti-char, le Maj Mahony observe, frustré, les trois Panzers avancer et reculer juste en deçà de l’écart de tir des PIAT.
English: When cooked, the shell of the snow crab turns bright orange.
French: Quand elle cuite, la carapace du crabe des neiges devient orange vif.
English: The dual role of the Economic Commission for Africa as a regional arm of the United Nations and as part of the regional institutional landscape in Africa endows it with unique comparative advantages that enable it to make a significant contribution to member States' efforts to address these challenges.
French: Sa double qualité d'organe régional de l'ONU en Afrique et d'élément du paysage institutionnel régional confère à la CEA des avantages comparatifs uniques, qui lui permettent d'aider considérablement les États membres à relever tous ces défis.
English: Summer Village of Rochon Sands Renovations and Addition to Rochon Sands' Community Hall $56,121
French: Avec ces travaux, les installations de traitement d'eau auront une fiabilité accrue en cas de panne de courant.
English: The detail provided on a profit and loss statement will depend on the activity in the harbour and on what the Board of Directors wants the Harbour Authority to report.
French: Les détails fournis dans un état des résultats dépend de l'activité du port et de ce que le conseil d'administration souhaite que l'administration portuaire rende compte.
English: • future developments respect the topography (i.e., existing elevations are not radically altered)
French: Le lieu désigné de Port-la-Joye–Fort-Amherst a une valeur du fait de son association avec les éléments suivants :
English: To receive information or documentation, complete the following form. To directly contact Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l., see the Where we are page.
French: Pour recevoir des informations ou de la documentation, remplir ce formulaire.
English: China’s inward FDI fell 1.2% in the first seven months of 2006, after a 0.5% decline in 2005, while combined investment from Japan, South Korea, and Taiwan plummeted 31% in the first half of 2006, compared to the 6.5% decline in 2005.
French: L'IDE intérieur de la Chine a chuté de 1,2 % au cours des sept premiers mois de 2006, après un déclin de 0,5 % en 2005, et les investissements combinés du Japon, de la Corée du Sud et de Taiwan ont plongé de 31% lors de la première moitié de 2006, comparé au déclin de 6,5 % en 2005.
English: I should like to give a few examples of these.
French: Je voudrais en donner quelques exemples.
English: This year marks the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices.
French: L'année 2008 marquera également le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II amendé sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: The government, through DFO, offers between $300,000 to $350,000."
French: Le gouvernement, par l'entremise du MPO, offre entre 300 000 $ et 350 000 $.
English: Therefore, a Party to this Protocol that, for example, knows only commercial arbitration in its national law (i.e. its national law would only recognise arbitration agreements in commercial relationships) would not be obliged to criminalise corruption in other (possible) fields of arbitration.
French: Par conséquent, une Partie à ce Protocole dont le droit national traiterait uniquement, par exemple, de l’arbitrage commercial (et ne reconnaîtrait donc que les accords d’arbitrage dans le cadre de relations commerciales) ne serait pas tenue d’ériger en infraction pénale la corruption dans d’autres domaines (éventuels) d’arbitrage.
English: Million tonnes
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: The academic freedom of professors and the autonomy of faculties specifically make any form of control difficult to exercise.
French: Le tableau ci-dessous met en parallèle les intentions de la direction et certaines données de la réalité universitaire :
English: Revised Glucosamine Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_glucosamine-eng.php  2.
French: Monographie modifiée pour la glucosamine : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_glucosamine-fra.php 2.
English: Technological development in the field of renewables has, in recent years, been significant and many of the technologies either are, or are becoming, economically viable, in particular in certain regions of the Community and compared to the economies of other decentralised energy applications.
French: Le développement technologique dans le domaine des énergies renouvelables a, au cours de ces dernières années, été très important et bon nombre de technologies sont ou deviennent économiquement viables, en particulier dans certaines régions de la Communauté, et par rapport aux économies d'autres applications décentralisées de l'énergie.
English: They recommended that Governments that wish to use loan guarantee schemes ensure that they reach the target beneficiaries, balance risk-sharing among all parties and avoid moral hazard.
French: Ils ont recommandé aux gouvernements qui souhaitent recourir à des mécanismes de garantie des prêts de veiller à ce que ceux-ci profitent réellement aux bénéficiaires visés, assurent un partage des risques entre toutes les parties et évitent le risque moral.
English: Twenty-four years ago, in 1978, Canada signed the UNESCO Charter of Physical Education and Sport that states: "Each human being has a fundamental right of access to physical education and sport opportunities essential for the inclusive development of the total child."
French: Il y a 24 ans, en 1978, le Canada signait la Charte de l'éducation physique et du sport de l'UNESCO qui stipule que «tout être humain a le droit fondamental d'accéder à l'éducation physique et au sport, qui sont indispensables à l'épanouissement global de l'enfant.
English: Debris shields may be necessary to meet spacecraft requirements for the probability of no penetration.
French: Protection des engins spatiaux contre les débris et évaluation des risques
English: On this basis, it can be seen that the floor/ceiling mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the dollar has served to limit the diminution of the emoluments of the members of ICJ expressed in euro when the dollar weakened against the euro, particularly in 2003 and the first eight months of 2004.
French: Cela montre que le mécanisme de régulation servant à stabiliser le montant en euros des émoluments des membres de la Cour en cas de fluctuation sensible du dollar a permis d'éviter une diminution excessive de ce montant quand le dollar s'est déprécié par rapport à la monnaie locale, notamment en 2003 et au cours des huit premiers mois de 2004.
French: C'est pourquoi, nous estimons qu'au-delà des mesures proposées en matière de formation, recherche et développement, technologies de l'information ou réalisation du marché intérieur, il aurait davantage fallu mettre l'accent sur les questions liées à l'accès aux marchés des pays tiers et au respect des normes et obligations qui découlent des accords internationaux.
English: The Publications Assistance Program helps Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity by enabling Canadians in every part of Canada to have access to magazines and publications from across the country.
French: Le Programme d’aide aux publications aide les Canadiens à développer leurs connaissances, à partager leurs points de vue et à explorer leur diversité culturelle en leur permettant d’avoir accès à des magazines et à des publications de partout au pays.
English: A rights holder, however, who neglects to update information about the work in which he holds rights must live with the consequences of his omission.
French: Par contre, le titulaire de droits qui négligerait de mettre à jour l'information relative à l'œuvre qui le concerne devra vivre avec les conséquences de son omission.
English: Since its first session in 1991, the Committee, in cooperation with the NGO Group for CRC, has systematically encouraged NGOs to submit reports, documentation or other information in order to provide it with a comprehensive picture and expertise as to how the Convention is being implemented in a particular country.
French: Depuis sa première session, tenue en 1991, le Comité, en coopération avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, a systématiquement encouragé ces organisations à présenter des rapports, de la documentation ou d'autres informations en vue de lui offrir un tableau complet et des avis d'experts sur la manière dont la Convention est mise en œuvre dans tel ou tel pays.
English: Such generic job descriptions shall be used in the establishment of staffing tables and shall be reviewed by the Office of Human Resources Management for conformity with United Nations common system standards.
French: Ces définitions d'emploi génériques serviront à établir les tableaux d'effectifs et seront examinées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de vérifier leur conformité avec les normes du régime commun des Nations Unies.
English: Environmental coordinator Year: 2000 Current status In August 1997, the Hospital introduced its environmental policy entitled "Environmental Stewardship" (policy DSA-95).
French: Coordonnateur environnemental Année : 2000 État actuel de la situation L’ Hôpital a promulgué sa politique environnementale en août 1997. Il s’ agit de la politique DSA-95 intitulée " Gérance de l’ environnement ".
English: Having accurate Personal Information about you enables us to give you the best possible service.
French: Grâce à l’exactitude de vos renseignements personnels, nous serons en mesure de vous offrir le meilleur service possible.
English:  Portrait of Reverend James Middlemiss,  D.D. Founder and minister at Chalmers Church.
French:    Portrait du révérend James Middlemiss, D. Th., fondateur et ministre de l’église Chalmers.
English: The result is that great architectural complexity which makes Canadian civilization so unusual.
French: Il en résulte cette grande complexité qui confère à la civilisation canadienne son caractère si unique.
English: Amortization 10,876 5,358 Accounts payable 35,286 67,283 Other fluctuations in working capital accounts (5,835) (5,318)
French: Amortissement 10 876 5 358 Comptes créditeurs 35 286 67 283 Autres variations dans les postes du fonds de roulement (5 835) (5 318)
English: Also advocated creation of Children's Ombudsman and Gender Ombudsman in Bangladesh.
French: A favorisé aussi l'institution d'un Médiateur pour les enfants et d'un Médiateur pour les femmes au Bangladesh.
English: Improving the access to health care, in particular for those affected by HIV/AIDS, has had high priority at both the regional and national levels, and the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, WFP and the United Nations Population Fund have all launched numerous initiatives.
French: La priorité absolue a été accordée, aux échelons régional et national, à l'amélioration des soins de santé, en particulier pour les personnes touchées par le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PAM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) lançant de nombreuses initiatives.
English: The Board of Directors oversees the management of the Corporation to realize the best interests of the Corporation, shareholders and stakeholders.
French: Le conseil d’administration surveille la gestion de la Société pour protéger les intérêts supérieurs de la Société, des actionnaires et des intervenants.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a provincial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 10.5 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Le présent Accord de mise en œuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4.
English: Members agree to offer part of their time to provide technical assistance, orientation and advice to the Director General and to the Development Organization’s staff.
French: Leurs membres acceptent de consacrer quelques heures à l’assistance technique, à l’orientation et aux avis destinés au Directeur général et au personnel des Organisations de développement.
English: It was affirmed that the programme narratives of the subprogrammes of section 33 and programme 27 were identical.
French: Les textes explicatifs des sous-programmes du chapitre 33 et du Programme 27 sont bien identiques.
English: enter coaching nccp to find pages containing coaching OR nccp OR both.
French: entrez entraînement PNCE entraînement PNCE pour trouver les pages qui contiennent entraînement OU PNCE OU les deux.
English: These regional processes and organizations could build effective partnerships among countries and organizations concerned with achieving UNFF objectives.
French: Ils pourraient établir des partenariats efficaces entre les pays et les organisations visés afin d'atteindre les objectifs du Forum.
English: Programs include conflict management.
French: On offre notamment un programme de gestion des conflits.
English: Advertising slogans are often written in a simplified form, in such a way as to make them more concise and snappier.
French: I-7975, points 29 et 31, et la jurisprudence cit ée).
English: • Results-Based Management:
French: • Gestion axée sur les résultats :