ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada and other industrialized nations, individual lifestyles and the degree to which more environmentally benign technologies are embraced are important indicators of environmental stress.
French: En dépit des progrès importants réalisés par le Canada sur la voie de la durabilité, il reste un certain nombre de défis à relever.
English: Treaty 7 Management Corporation Type of Organization: - Street Address: 9911 Chiila Blvd Building:
French: Treaty 7 Management Corporation Type d'organisation : - Adresse : 9911 Chiila Blvd Édifice :
English: When would you like to stay at the Kingsburgh House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kingsburgh House ?
English: The Optional Protocol to the CEDAW guarantees women access to the international legal system - in the most direct and efficient way - wherever the national system fails to or neglects to protect their human rights.
French: Le Protocole facultatif à la Convention garantit l'accès des femmes au système juridique international - de la manière la plus directe et la plus efficace - toutes les fois que le système national manque ou néglige de protéger leurs droits humains.
English: Christine Kaszycki (Chair) - Manitoba Industry, Trade and Mines Gilles Tremblay (Secretariat) - CANMET, Natural Resources Canada (NRCan) Joanna Ankersmit - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Louis Bienvenu - Québec, Ministère des Ressources naturelles Scott Clausen - Minerals and Metals Sector (NRCan) Dick Cowan - Ontario Ministry of Northern Development and Mines William David - Assembly of First Nations Wayne Fraser - Hudson Bay Mining & Smelting Co., Ltd. Elizabeth Gardiner - The Mining Association of Canada Gerald Harper - Prospectors and Developers Association of Canada Robert Holmes - Yukon, INAC Lisa Keller - Environment Canada Joan Kuyek - MiningWatch Canada Brennain Lloyd - Northwatch Patrick Reid - Ontario Mining Association Gregg Stewart - British Columbia Energy and Mines Darren Taylor - Trondek Hwechin First Nation, Council of Yukon First Nations
French: Christine Kaszycki (présidente) – ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba Gilles Tremblay (secrétariat) – CANMET, RNCan Joanna Ankersmit – ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) Louis Bienvenu – ministère des Ressources naturelles du Québec Scott Clausen – Secteur des minéraux et des métaux, RNCan Dick Cowan – ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario William David – Assemblée des Premières nations Wayne Fraser – La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée Elizabeth Gardiner – Association minière du Canada Gerald Harper – Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Robert Holmes – Yukon, AINC Lisa Keller – ministère de l’Environnement du Canada Joan Kuyek – Mines Alerte Canada Brennain Lloyd – Northwatch Patrick Reid – Ontario Mining Association Gregg Stewart – ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique Darren Taylor – Première nation des Trondek Hwechin, Conseil des Premières nations du Yukon
English: This legislation has been incorporated through the protocols and annexes attached to the Agreement and it covers some 1 600 Community acts: ― regulations, directives, decisions and non-binding acts; ― relating for the most part to the four freedoms and related policies and, to a lesser extent, to
French: Cette incorporation s'est faite dans les protocoles et les annexes de l'accord. Elle a porté sur environ 1 600 actes communautaires: ― règlements, directives, décisions et actes non contraignants; ― relatifs pour la plupart aux quatre libertés et aux politiques connexes et, pour une minorité, aux
English: If actual credit cost information is not available, Commerce imputes the cost of credit by determining the number of days that payment is outstanding and the interest rate that the company paid, or would have paid, if it had borrowed the same money (i.e. the same amount in the same currency) to finance its accounts receivable.
French: Les commissions, les frais de crédit, les cautionnements, les garanties, ainsi que les dépenses d’assistance technique, de service après-vente et de publicité du produit considéré, sont autant d’exemples de frais directs de vente dont le DOC tient compte dans la mesure où ils sont supportés par le producteur pour le compte de l’acheteur.
English: They play an important role in the environmental, economic, social and cultural life of our country – a role that benefits all Canadians.
French: Or, pour que cette vision puisse devenir réalité, la collaboration des Canadiennes et des Canadiens de toutes les régions et de tous les secteurs de la société est essentielle.
English: Civil and political rights 24 - 62 9
French: Droits civils et politiques 24 - 62 8 B.
English: ◦ Transfer of goods to a carrier or warehouse
French: ◦ Transfert de produits à un transporteur ou à un entrepôt
English: I am delighted to state that Mr Deprez has adopted the same stance a moment ago.
French: C' est avec grande satisfaction que je constate, chers collègues, que M. Deprez a adopté à l' instant la même position.
English: Beside the geographical sphere, the sphere of social services and protection, including assistance for children affected by military conflicts, has proved to be a priority sphere of activity.
French: Au-delà de la sphère géographique, les services sociaux et la protection, notamment l'assistance aux enfants touchés par des conflits armés, se sont avérés être l'un de ses domaines d'action prioritaires.
English: When would you like to stay at the Hotel Europa Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Europa Frankfurt ?
English: • development of a Terms of Reference and general milestones for the review process;
French: • établissement d'un cadre de référence et détermination des étapes-clés du processus d'examen;
English: paragraph 4 is deleted;. the following paragraph 6 is added:
French: Lorsqu'ils planifient de nouveaux investissements, les gestionnaires de réseau de transport évaluent la demande sur le marché.»
English: BSEC aims at contributing to regional and international peace, security, stability and welfare by developing economic and trade relations between its member States.
French: Elle vise à contribuer, sur un plan régional et international, à la paix, à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité en développant les relations économiques et commerciales entre ses États membres.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Summary of Proposed Changes to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Canada Gazette, Part I, April 3, 2004 1) Permanent transfers of consumption allowances The proposed Regulations would allow companies that are less or no longer involved with ozone-depleting substances to permanently transfer part or all of their allowances to other companies within the same authorized sector.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Résumé des modifications proposées au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Gazette du Canada, Partie I, le 3 avril 2004 1) Cession permanente d'allocations de consommation Le projet de règlement autorise les entreprises qui utilisent moins ou n'utilisent plus de substances appauvrissant la couche d'ozone à céder de façon permanente une partie ou la totalité de leurs allocations à d'autres entreprises dans le même domaine d'utilisation.
English: — The holder of a Conditional Purchase Entry shall be required to reside on the land for at least six months during the last year of earning patent in a house which at time of application for patent must be worth at least three hundred dollars.
French: Le titulaire d’une inscription d’achat conditionnel est tenu de résider sur la terre pendant au moins six mois de la dernière année de la période allouée pour l’octroi des lettres patentes dans une habitation qui, au moment de la demande de ces lettres, doit valoir au moins trois cents dollars.
English: Individuals targeted in fundraising are usually wealthy individuals who wish to leave a legacy or raise their social profile.
French: • Les activités de collecte de fonds ont généralement pour cibles des gens riches désireux de marquer leur temps ou de redorer leur image sociale.
English: Endorses paragraphs 73, 74, 76 and 80 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Fait siens les paragraphes 73, 74, 76 et 80 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 ;
English: The removal of naphthalene from soils using a surfactant-enhanced flushing process was studied.
French: L'on a étudié l'enlèvement de la naphtaline dans les sols au moyen d'un processus de lessivage accru par un surfactant.
English: Dr. John Hicks University of Western Ontario Lectures on Lean manufacturing.
French: Dr. John Hicks University of Western Ontario Conférences sur la fabrication sans gaspillage.
English: Just before the delegation's visit, a person mentioned on one such list had been imprisoned in Kuwait.
French: Lors de la mission, une personne mentionnée sur l'une de ces listes venait d'être incarcérée à ce titre au Koweït.
English: Besides, we are talking about areas where there is no continental shelf and therefore the places where fishing is possible are confined to small seamounts generally associated with those deep-water corals.
French: Il s’agit en outre de zones dépourvues de plateau continental, ce qui signifie que les zones de pêche sont confinées à de petits promontoires marins qui vont généralement de pair avec ces coraux en eau profonde.
English: Citron v. Zündel is one of the first attempts to apply human rights law to information disseminated over the Internet.
French: Zündel est l'une des premières tentatives visant à soumettre l'information diffusée sur Internet à la législation sur les droits de la personne.
English: (1) A person who, before the day on which this section comes into force, has irrevocably disposed of, to a designated institution or public authority, an object, the fair market value of which was determined or redetermined by the Canadian Cultural Property Export Review Board pursuant to section 32 of the Cultural Property Export and Import Act between January 1, 1992 and the day on which this section comes into force, may, within six months after the day on which this section comes into force, appeal the determination or redetermination to the Tax Court of Canada.
French: (1) La personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent article, a aliéné de façon irrévocable en faveur d'un établissement ou d'une administration désignés un objet dont la juste valeur marchande a été fixée ou fixée de nouveau dans le cadre de l'article 32 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels au cours de la période comprise entre le 1er janvier 1992 et la date d'entrée en vigueur du présent article peut, dans les six mois suivant cette entrée en vigueur, interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: But Edmonton is the proud home of Micralyne Inc., one of the very few foundries in North America that develops and manufactures micro-fabricated and micro-electro-mechanical-systems-based products. These products are better known as MEMS.
French: Ce n'est pas le cas à Edmonton car cette ville est le foyer de la société Micralyne Inc., une des rares usines en Amérique du Nord à concevoir et fabriquer des systèmes micro-électromécaniques, mieux connus sous le nom de MEMS.
English: Honourable senators, will the government take this question as notice as well? My question is for the Minister of Public Works and Government Services, if he wants to make news.
French: Honorables senateurs, en ce ´ qui a trait a la Commission de reforme du droit, bon nombre d’entre ` ´ nous sont membres du Barreau, bon nombre sont preoccupes par la ´ ´ reforme du droit et bon nombre sont preoccupes par les questions de ´ ´ ´ justice sociale.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development defines a new international understanding on development financing, while the Programme of Implementation and other outcomes of the World Summit provide us with a clear and targeted road map for implementation.
French: Le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement a défini une nouvelle conception internationale du financement du développement, tandis que le programme d'application et les autres conclusions du Sommet mondial nous offrent un plan de campagne clair et assorti d'objectifs pour la mise en oeuvre.
English: As to the argument alleging discrimination between producers contrary to Article 40(3) of the Treaty, it should be remembered that, in accordance with settled case-law, the general principle of equality, which is one of the fundamental principles of Community law, precludes comparable situations from being treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified (see, in particular, Case C-189/01 Jippes and Others).
French: S'agissant de l'argument tiré d'une discrimination entre producteurs contraire à l'article 40, paragraphe 3, du traité, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le principe général d'égalité, qui est un des principes fondamentaux du droit communautaire, exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée (voir, notamment, arrêt du 12 juillet 2001, Jippes e.a., C-189/01).
English: Consequently, some users could potentially either under-classify documents to ensure system acceptance, or over-classify documents to disallow legitimate sharing of information by others.
French: Par conséquent, certains utilisateurs pourraient sous-classifier les documents pour s'assurer que le système les accepte, ou encore sur-classifier les documents pour empêcher d'autres utilisateurs d'obtenir un accès légitime à cette information.
English: He thanked Argentina, Brazil, Chile, Canada and the United States of America for their support.
French: L'orateur remercie l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Canada et les États-Unis d'Amérique de leur appui.
English: Delete subparagraph 15.20 (d).
French: - Supprimer l'alinéa d).
English: Beginning in 2005, it coordinated a systematic threat assessment of known infectious diseases to update the list of nationally notifiable diseases.
French: Depuis 2005, l’Agence assure la coordination d’un processus d’évaluation systématique des maladies infectieuses connues dans le but de mettre à jour la liste nationale des maladies à déclaration obligatoire.
English: I dont care wat nobody says, this games looks awsome, better than the first, and also the gameplay was fun and challenging, so no matter wat im still gonna buy this wen its out..and enjoy being scared again...
French: Qu'en est-il du côté "enquête" ? Cet aspect était pas mal mis en avant pour le premier opus, malgré le fait qu'il se soit avéré ultra-limité !
English: The proposed amendments are not expected to have a significant impact on labels that have already been brought into compliance since December 2002 because most amendments would either give more flexibility to the requirements or would not change their intent.
French: Les modifications proposées ne devraient pas avoir un impact important sur les étiquettes qui ont déjà été rendues conformes depuis décembre 2002, car la plupart des modifications serviraient à assouplir les exigences ou ne modifieraient pas leur intention.
English: I would also like to thank the Government of Canada for giving priority to this issue.
French: Je tiens également à remercier le gouvernement du Canada d’avoir accordé priorité à cette question.
English: First, senior Canadian Forces officers are trained in strategic planning and programme organization. They are accustomed to
French: L’ECS-A a par exemple facilité les déplacements de fonctionnaires venus évaluer sur place les dégâts causés par une inondation.
English: I intend to open a round of consultations with Governments and interested circles to ascertain the obstacles they face and the solutions they could embrace in clearing the way to a wider acceptance of this system, as well as of other treaties administered by WIPO.
French: J’ai l’intention d’entreprendre des consultations avec les gouvernements et les milieux intéressés pour cerner les obstacles auxquels ils se heurtent et les solutions qu’ils pourraient adopter pour faciliter l’acceptation plus large de ce système, ainsi que d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: For the purposes of retroactive remuneration calculations, these instructions are effective June 28, 2007.
French: Aux fins du calcul de la rétroactivité salariale, ces instructions entreront en vigueur le 28 juin 2007.
English: Activities Notify Yukon that Settlement Land aspects of the recommended regional land use plan are being considered by the CTFN.
French: Activités Aviser le gouvernement que la PNCT étudie les aspects du plan régional d’aménagement recommandé qui se rapportent aux terres visées par le règlement.
English: "It is the responsibility of the public authorities to promote conditions ensuring that freedom and equality of individuals and of the groups to which they belong are real and effective, to remove the obstacles preventing or hindering their full enjoyment, and to facilitate the participation of all citizens in political, economic, cultural and social life."
French: «Il incombe aux pouvoirs publics de créer les conditions pour que la liberté et l’égalité de la personne et des groupes dans lesquels elle s´intègre soient réelles et effectives, de supprimer les obstacles qui empêchent ou entravent leur plein épanouissement et de faciliter la participation de tous les citoyens à la vie politique, économique, culturelle et sociale.»
English: The public’s desire to be tough on doping has increased from 58% in 1998 to 75% in 2001.  Elite athletes: DOPINGinfo With various educational interventions under the heading DOPINGinfo, FOSPO provides education and information targeting elite athletes.
French: La volonté du public d’être strict en matière de dopage est passée de 58% en 1998 à 75% en 2001.   Sportifs d’élite : « DOPINGInfo » Avec diverses interventions de nature éducationnelle sous la dénomination de « DOPINGInfo » (Informations en matière de dopage), l’OFSPO développe un programme d’éducation et d’information à l’intention des sportifs d’élite.
English: The Village of Cowley advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Cowley indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Sharing Risks and Benefits of Development The distribution of risks and benefits has two dimensions: among affected parties and over time (among affected generations).
French: Partage des risques et des retombées du développement Le partage des risques et des avantages comporte deux dimensions : les parties touchées et l’aspect temporel (parmi les générations touchées).
English: International Harmonization Over the next three years, the Commission will focus on these four priorities with particular emphasis on expected improvement to the claims exemption process-the Commission’s key program activity-and the reduction of the backlog of claims at the Commission.
French: Une harmonisation internationale Au cours des trois prochains exercices, le Conseil ciblera ces quatre priorités en mettant tout particulièrement l’accent sur l’amélioration attendue du Processus des demandes de dérogation-principale activité de programme du Conseil-et la réduction de l’arriéré des demandes adressées au Conseil.
English: On the other hand, the use of e-learning (and its flexibility) at the workplace may precisely promote this kind of situated learning, on the condition that it is "localised", i.e. tailored to the context of this particular SME and its needs.
French: Ce procédé renforce aussi la transposition de ce qui est appris pendant la formation à la pratique quotidienne dans la vie réelle, évitant par là même les effets des formations qui limitent l’application de la connaissance et des compétences fraîchement acquises au contexte de la formation elle-même.
English: The Secretariat will keep the Bureau of the Standing Committee informed on this issue, so that it could decide during the year 1999 whether or not to present this case to the 19th meeting.
French: Le Secrétariat tiendra le Bureau du Comité permanent informé de cette question de façon à ce qu’ puisse décider au cours de l’ il année 1999 de présenter ou non cette e affaire à la 19 Réunion.
English: (a) A massive operation of extraction of data from evaluation reports should take place, giving priority to projects that have been recently approved.
French: Le Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique formule les recommandations suivantes : a) Il faudrait procéder à une opération massive de traitement des données des rapports d’évaluation, en donnant la priorité aux projets qui ont été récemment approuvés.
English: In the Delegation’s view, equally important to Lesotho is the development of branding strategies for the handicraft sector.
French: À son avis, l’élaboration de stratégies de marquage en faveur du secteur de l’artisanat est tout aussi importante pour le Lesotho.
English: Since the anaerobic digestion of manure is the main cause of odours and the separation of the liquid and solid fractions of hog waste, the system may also reduce odours and gases in the building and during spreading.
French: Compte tenu que la fermentation anaérobique du lisier est la principale cause des émissions d'odeurs et de la séparation de la fraction liquide et solide des déjections de porcs, elle permet aussi une réduction potentielle des émissions d'odeurs et de gaz au bâtiment et à l'épandage.
English: The Council may also decide to accept other forms of contributions to the accounts established under article 18, other than the administrative account, including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirements of approved projects.
French: Le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions aux comptes créés à l'article 18 autres que le compte administratif sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou personnel scientifique et technique, pour répondre aux besoins des projets approuvés.
English: Home care, I believe, is very much part of achieving those priorities.
French: Les soins de santé à domicile devraient, à mon avis, favoriser ces priorités.
English: Objective reasons for involving concerned stakeholders Participation as a means for controlling change
French: Des raisons objectives d'associer les acteurs concernés La participation comme moyen de maîtriser le changement
English: Following extensive discussion on the proposal, the proposal was withdrawn and the Conference decided to defer consideration of the matter to its fourth session.
French: Après une longue discussion, cette proposition a été retirée et la Conférence a décidé de reporter l'examen de la question à sa quatrième session.
English: It is important that you detail the working conditions of the workers to which the assessment applies and all relevant facts and reasons why your appeal should be allowed, and the assessment vacated or varied.
French: Il est important que vous détailliez toutes les conditions de travail des travailleurs visés par la cotisation, ainsi que tous les faits et motifs pour lesquels votre appel devrait être accepté et votre cotisation annulée ou modifiée.
English: At its 743rd meeting, on 18 May 2000, the Committee reviewed the application of Tamil Center for Human Rights.
French: À sa 743e séance, le 18 mai 2000, le Comité a examiné la demande du Centre tamoul pour les droits de l'homme.