ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current eligibility criteria limit access to the program to Canadian-owned (defined as 51 per cent Canadian) and -controlled publications with a minimum of 80 per cent Canadian-authored editorial content.
French: Les objectifs à plus long terme sont de maintenir ou d'augmenter l'accès des lecteurs canadiens à du contenu rédactionnel canadien et de maintenir ou d'augmenter la compétitivité des éditeurs canadiens.
English: These programs are expected to remain relatively small, but their very introduction reflects the increasing academization of architectural education.
French: Ces programmes devraient rester relativement restreints, mais leur émergence même traduit la croissance de l'enseignement de l'architecture dans le cadre universitaire.
English: The important statistic is the specificity percentage because from the CAF's perspective it wants to ensure that none of its members is at risk of suffering sudden incapacitation from CAD.
French: La statistique qui importe le plus pour les FAC est le pourcentage de spécificité, parce qu'elles veulent s'assurer qu'aucun de leurs membres ne risque d'être frappé d'incapacité soudaine à la suite d'une maladie des artères coronaires.
English: Outlay: A cash payment made or complimentary service provided on an exceptional basis by a hotel.
French: Point A|Club : Unité de valeur en point matérialisant grâce à un barème une valeur monétaire dépensée par un Membre dans un hôtel ou chez un partenaire participant au Programme. Des points A|Club bonus peuvent également être offerts par l’hôtel à l’occasion d’une promotion.
English: Other States, without discounting the use of military force in certain circumstances, view this struggle as not an entirely new phenomenon which requires enhanced international cooperation in law enforcement, intelligence gathering and sharing, extradition, and the like.
French: D'autres États, sans écarter le recours à la force militaire dans certaines circonstances, estiment que ce combat n'est pas un phénomène entièrement nouveau, et qu'il exige un renforcement de la coopération internationale en matière d'application des lois, de collecte et de partage des renseignements, d'extradition, etc.
English: However, the methods which provide the highest opportunity to develop the characteristics/skills significantly related to entrepreneurs, using the Regression procedure as well as those identified as common to all three types using a comparison of means, are detailed below.
French: On a procédé à une régression pour analyser les relations entre deux séries de variables en vue de déterminer si certaines méthodes pédagogiques procurent davantage de possibilités de développer certaines caractéristiques.
English: Are you having a nice day?
French: Est-ce que vous passez une belle journée?
English: I have already expressed my views on the political timeliness and technical soundness of this enlargement and the fact that so far it has not had any dramatic effects per se.
French: J'ai déjà eu l'occasion de me prononcer sur l'opportunité politique et le bien-fondé technique de cette extension, ainsi que sur le fait qu'il ne semble pas, actuellement, que cette extension ait eu des conséquences dramatiques.
English: Failure to file a return 280.1 Every person who fails to file a return for a reporting period as and when required under this Part is liable to pay a penalty equal to the sum of
French: Non-production d’une déclaration 280.1 Quiconque omet de produire une déclaration pour une période de déclaration selon les modalités et dans le délai prévus par la présente partie est passible d’une pénalité égale à la somme des montants suivants :
English: • L'Agence de la Francophonie, a group of 47 member states and governments (structure, activities, etc.): www.francophonie.org
French: • L'Agence de la Francophonie, regroupement de 47 États et gouvernements membres (fonctionnement, activités... ) : www.francophonie.org
English: The program offers information and counselling about medications, chemical and other exposures, nausea and vomiting during pregnancy, alcohol and substance use in pregnancy, and HIV treatment in pregnancy.
French: Le programme offre des renseignements et des conseils sur les médicaments, les produits chimiques et l'exposition à d'autres produits, la nausée et les vomissements durant la grossesse, la consommation d'alcool et de drogues durant la grossesse, le VIH et le traitement du VIH durant la grossesse.
English: La chasse et la filire viande de brousse dans l'espace Ta, Cte d'Ivoire. Tropenbos Cte d'Ivoire Srie 2.
French: Empirical regularities in the poverty-environment relationship of rural households: evidence from Zimbabwe.
English: The importing Party will notify the exporting Party, accreditation body, and Conformity Assessment Body and seek clarification in instances if there is a question about a particular Conformity Assessment Body.
French: Elle le notifiera à la partie exportatrice, à l =organisme d=accréditation et à l =instance d=évaluation ; elle pourra demander des éclaircissements dans les cas où des questions se poseront au sujet d =une instance d =évaluation de la conformité particuliè re.
English: Belarus noted legislation and measures taken to combat trafficking, which include the establishment of a national task force to address this issue and a programme on trafficking in children.
French: Le Bélarus a fait état des mesures législatives et autres prises pour lutter contre la traite des personnes, dont la création d'une équipe nationale spécialement affectée à cette tâche et la mise en œuvre d'un programme consacré à la traite des enfants.
English: While lifelong learning is a concept central to organizational learning, the learning organization cannot be reduced to a cluster of individual learners.
French: Le concept de l'apprentissage continu est au coeur de l'apprentissage organisationnel; ceci dit, on ne saurait restreindre la définition de l'organisation apprenante à un groupe d'apprenants pris individuellement.
English: All informants noted the importance of providing support for training of songwriters and composers.
French: L’administrateur nous a signalé que le volet manque de données axées sur les résultats.
English: (2007) Logistics SCM KPI Analysis — Retail and Consumer Product Goods The objective of this study is to propose a Logistics and SCM key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: (2007) Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés – Secteur du commerce de détail et des produits de consommation La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendements clés en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: This interactive program is long enough and with a sufficient level of intensity to produce results.
French: La durée et l'intensité de ce programme interactif sont suffisants pour donner des résultats.
English: First, we welcome the unanimous adoption of resolution 1843 (2008) with its authorization for additional forces to deploy to the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Premièrement, nous nous félicitons de l'adoption unanime de la résolution 1843 (2008) qui autorise le déploiement de nouveaux contingents dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Committee also regrets that the age for legal and medical counselling without parental consent is 18 years.
French: Le Comité déplore aussi que l'âge minimum d'accès à des services de consultations juridiques et médicales sans autorisation parentale soit fixé à 18 ans.
English: The Ben Wyvis Hotel, located in the beautiful and tranquil Ross-shire highlands enjoys a commanding position looking over Strathpeffer, much like the nearby mountain from which it takes it's name.
French: L'hôtel Ben Wyvis est situé dans les montagnes du comté de Ross et domine Strathpeffer. L'architecture de l'hôtel s'harmonise parfaitement avec le village tandis que l'atmosphère détendue des jardins de l'hôtel reflète la sérénité de l'endroit.
English: Click on picture to view a short film about IFM in Cameroon.
French: Cliquez sur la photo pour accéder au film court sur l'Observation Indépendante des Forêts au Cameroun.
English: CERTIFICATION BODY oF QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS “TEKHTSENTR-REGISTR” No.
French: CERTIFICATION BODY 0F QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS "TEKHTSENTR-REGISTR" N0.
English: After the recent EU summit, Jörg Haider, leader of Austria's extreme-right Freedom Party, congratulated the Union on copying a stance for which he says he was "labelled racist and fascist."
French: Après le dernier sommet européen, Jörg Haider, chef du Parti de la liberté de l'extrême-droite autrichienne, a félicité l'Union pour avoir adopté une position pour laquelle il fut « taxé de racisme ».
English: It could only be cross-referred to the installed item through technical diagrams.
French: On ne pouvait le retrouver que sur l’élément installé au moyens des dessins techniques.
English: Under the UDRP, trademark owners may submit disputes arising from alleged abusive registration of domain names to a mandatory expedited administrative proceeding, by filing a complaint with an approved dispute resolution service provider (provider).
French: Conformément aux principes UDRP, les propriétaires de marques peuvent soumettre des litiges découlant de l’enregistrement abusif présumé de noms de domaine à une procédure administrative accélérée et obligatoire en déposant une plainte auprès d’une institution agréée de règlement des litiges (ci-après dénommée "institution de règlement").
English: Article 171 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of involvement of a minor in prostitution or the commission of immoral acts.
French: L'article 171 du Code pénal incrimine le fait d'inciter un mineur à s'adonner à la prostitution ou à d'autres activités immorales.
English: The Act implemented a requirement of 700 hours in the qualifying period - subsequently reduced to 600 hours - the equivalent of 20 weeks with 35 hours a week, with no minimum earnings restriction (Phipps 2000: 415).
French: La Loi a introduit une exigence de 700 heures dans la période d'admissibilité - réduite plus tard à 600 heures - l'équivalent de 20 semaines de 35 heures par semaine, sans limite sur le plan du minimum de la rémunération (Phipps 2000 : 415).
English: Discussion Panel A Safety of Navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts
French: Groupe de discussion A  Sécurité de la navigation; par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques
English: One section of the questionnaire concerned five potential environmental hazards in the workplace: dust or fibres in the air, dangerous chemicals or fumes, loud noise, video display terminals, and poor quality air.
French: Note 2 La population analysée dans cet article est constituée des personnes qui occupaient un emploi au moment de l'enquête et de celles qui avaient eu un emploi ou travaillé à leur compte à un moment quelconque pendant les 12 mois ayant précédé l'enquête.
English: Although the range of the Pacific Great Blue Heron is relatively large, its effective range size may be limited to a small and heavily populated region of the province (i.e., the lower Fraser Valley).
French: En conjonction avec notre analyse des données du RON (voir les sections précédentes), ces résultats préliminaires suggèrent qu’au cours des trois dernières générations, la vallée du bas Fraser n’est pas parvenue à compenser la pénurie de production de hérons juvéniles sur l’île de Vancouver (seule la vallée du bas Fraser a des indicateurs démographiques positifs).
English: ·V EUDQG 3URWHFWLRQ RI DQ LQGXVWULDO GHVLJQ HQVXUHV H[FOXVLYLW\ RYHU LWV XVH DQG LV D NH\ HOHPHQW LQ D FRPSDQ\
French: Plus le dessin ou modèle a du succès, plus la valeur de l’entreprise est élevée.
English: Interviewer:
French: Si vous n'ê pas certain(e) des montants inscrits àchaque tes question, donnez votre meilleure estimation de votre revenu en 1992 (ou perte nette).
English: Livingstone cited the New York consultant Henry Etzkowitz who distinguishes between thin and thick support networks for universities in their regions and communities and what becomes possible in thick networks.
French: Livingstone cite Henry Etzkowitz, expert-conseil de New York qui établit une distinction entre les réseaux denses et les réseaux ténus de soutien que les universités ont dans leur région et leurs communautés d’implantation et traite de ce qui est possible quand on dispose d’un réseau dense.
English: 20) in recommending that the State party establish the Shared Government Information System on Migration (SGISM) which would include disaggregated data.
French: 20) pour recommander à l'État partie de mettre en place le système d'information gouvernemental partagé pour les migrations, qui comporterait des données ventilées.
English: In ovariectomized rats the luteinizing hormone surge induced by steroid priming was completely inhibited.
French: Chez les rats ovariectomisés, la bouffée d'hormones lutéinisantes induite par une sensibilisation stéroïdique a été complètement inhibée.
English: When the outstanding claims have been settled and agreements are reached that provide for the park's establishment, the park reserve can move to national park status.
French: Lorsque les revendications en cours ont été réglées et que des accords sont conclus prévoyant l’établissement du parc, la réserve de parc peut passer à un statut de parc national.
English: Description of Goods -Articles of apparel and clothing accessories
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Since 1980 the journal has published a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors and which may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, the behavioural sciences, and health services or economics.
French: Selon une formule unique et depuis 1980, la revue publie des articles soumis à l’examen par les pairs des auteurs et provenant des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement, et l’économie ou les services de la santé.
English: Why can’t generic type skills be included?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas inclure des compétences générales?
English: A 20-year-old male was arrested by Kingston Police Service following receipt of a Cybertip.ca report.
French: La police de Kingston a procédé à l'arrestation d'un homme de 20 ans à la suite d'un signalement transmis à Cyberaide.ca.
English: The Government of the Republic of Slovenia stands ready to provide any further information requested by the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement slovène est prêt à fournir toute autre information requise par le Comité contre le terrorisme.
English: The Tribunal bases this conclusion on the rapid and significant increase in the volume and scope of goods now available from China.
French: Le Tribunal fonde cette conclusion sur l’augmentation rapide et marquée du volume et de la gamme de marchandises offertes à l’heure actuelle par la Chine.
English: Writing for Research Proposals and Publication, Johannesburg, South Africa, 2-6 April
French: Rédaction des propositions de recherche et publication, Johannesburg (Afrique du Sud), 2-6 avril
English: Yes Date: __________________ If yes, attach list and description of products No If no, please comment: ___________________________________________________________________ Does your company manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Oui Date : _____________________ Si oui, joignez une liste et une description des produits Non Si non, veuillez commenter : ___________________________________________________________________ Est-ce que votre entreprise fabrique, importe, vend ou offre en vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant des concentrations de 2-BE supérieures à la limite établie?
English: Complete this part as follows: column 600 – partnership identifier; column 602 – fiscal period ending of the partnership; column 604 – corporation's share of limited partnership loss from a business (other than a farming business) or from property; column 606 – corporation's at-risk amount at the fiscal period ending of the partnership; column 608 – total of corporation's share in:
French: La section se remplit de la façon suivante : colonne 600 – le numéro d'identification de la société de personnes; colonne 602 – la fin d'exercice de la société de personnes; colonne 604 – la part de la société dans la perte comme commanditaire provenant d'une entreprise (sauf d'une entreprise agricole) ou d'un bien; colonne 606 – la fraction à risques de la société à la fin de l'exercice de la société de personnes; colonne 608 – le total des parts de la société, pour l'année, dans les éléments suivants :
English: The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement.
French: L'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) est un autre exemple d'accord commercial préférentiel bilatéral.
English: The Commission would thus have been contemplated as an organization for resolving disputes probably of a fairly limited scope.
French: La Commission était donc vue comme un organe de règlement de litiges de portée assez limitée.
English: Florent Mayet has been Jacques Berthelon's assistant at the French Villefranche sur Saône “Chœur des Marais” and also at the Lyon Schola Witkowski. He was also Franck Emmanuel Comte assistant with the famous Lyon ensemble “ Concert de l’Hostel dieu”.
French: Florent Mayet est actuellement directeur artistique de l’Orchestre Symphonique Telemann de Saint-Etienne.
English: In w ater polo, the number was low in America, Asia and Europe and there are no Continental Championships in Africa and Oceania.
French: En w ater-polo, le nombre était faible en Amérique, en Asie et en Europe, et il n'y a pas de championnats continentaux en Afrique et en Océanie.
English: The Repsol Honda Team experienced contrasting fortunes in qualifying for the bwin.com British Grand Prix, but for once it was Nicky Hayden who had the most problem-free time of things at Donington Park.
French: La chance a tourné au sein du team Repsol Honda lors de la séance de qualifications du Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne, Nicky Hayden n'ayant cette fois pas eu de problème.
English: In April 2004 PAP funding support switched from a reference tariff to a percentage-funding model.
French: 100 des périodiques et journaux non quotidiens canadiens bénéficient de l'aide du PAP.
English: In the case of a Class E headlamp, the test voltage for the ballast is 13.5 ± 0.1 Volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: Dans le cas d'un projecteur de la classe E, la tension d'essai appliquée aux bornes du module d'alimentation doit être de 13,5 V ± 0,1 V pour un circuit 12 V, ou d'une autre valeur spécifiée dans la demande d'homologation.
English: Each plan refers to various types of goals, objectives, targets, and priorities.
French: L’importance du changement est amplifiée dans les trois armées où la planification est encore plus complexe.
English: • tabling in Parliament of the "Government On-Line 2003" public report ;
French: • dépôt au Parlement du rapport public Gouvernement en direct 2003;
English: Amazon.ca has one buyer who focuses on ordering stock for the Amazon warehouse and fielding publisher requests48.
French: Ces mécanismes de gestion des commandes sont visibles pour le consommateur de plusieurs façons.
English: In Cambodia, microfinance institutions operated by non-governmental organizations predominate, as the formal commercial system is still in the early stages of development.
French: Au Cambodge, les institutions de microfinancement gérées par des organisations non gouvernementales prédominent étant donné que le système commercial institutionnalisé n'en est encore qu'à un stade de développement précoce.
English: Fewer people now find it necessary to plan their trips a year or more in advance (10% now, vs. 16% in 1996).
French: Moins de gens jugent maintenant nécessaire de planifier leurs voyages un an ou plus à l’avance (10 % maintenant contre 16 % en 1996).
English: (d) Promoting increased arms enforcement and interdiction activities by the customs, police and security organs of regional and front-line States.
French: d) Promouvoir le renforcement des activités de contrôle et d'interdiction des armes par les agents des douanes, de la police et des organes de sécurité des États de la région et des États de première ligne.
English: The end of the rebellion and improved relations with the Americans meant less need for a large military presence in the Detroit River area.
French: La fin de la rébellion et l'amélioration des rapports avec les États-Unis réduisirent la pertinence d'une forte présence militaire dans la région.
English: • Institutional finances (including tuition fees, operating and capital, and library budgets)
French: Une fois que le Conseil d'administration aura revu le dossier et décidé de constituer un comité de visite (le cas échéant), l'Association exigera de recevoir quatre exemplaires additionnels de la demande et des documents afférents.
English: • Seek maximum advantage from the new MTS by enhancing the readiness of exporters.
French: Le mécanisme protège donc les membres les plus faibles de toute mesure arbitraire ou unilatérale prise par les plus forts.
English: Although this additional space does exist in 2008, some care should be taken as an expenditure post of EUR 200 million (compulsory expenditure) will come 12/16 DT\670514EN.doc
French: Bien qu'il n'existe pas d'espace supplémentaire en 2008, une certaine prudence s'impose dans la mesure où un poste de dépenses de 200 millions d'euros (dépenses obligatoires) refera son 14/19 DT\670514FR.doc
English: This scheme would also be extended by January 2008 to the allow spouses to top up each other's Special Account.
French: Le système sera étendu à partir de janvier 2008 pour permettre aux conjoints d'augmenter le compte spécial l'un de l'autre.
English: (Rogers) is pleased to provide its comments regarding the above-noted Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040813.doc - 272KB
French: (Rogers) is pleased to provide its comments regarding the above-noted Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040813.doc - 272KO
English: “F” signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle on which the symbol shall be displayed.
French: Les signaux “F” sont à fond bleu ou vert; ils portent un rectangle blanc ou de couleur jaune sur lequel apparaît le symbole.
English: You can give a new policy, an existing policy or simply name Learning for a Sustainable Future as the beneficiary.
French: Vous pouvez donner une nouvelle police ou une police existante, ou vous pouvez tout simplement nommer L'éducation au service de la Terre comme bénéficiaire.
English: Since gaining independence in 1816, Argentina had expressed its political will to exercise effective sovereignty over the islands and the maritime areas of the Atlantic inherited from Spain.
French: Depuis son indépendance en 1816, l'Argentine a exprimé sa volonté politique d'exercer une souveraineté effective sur les îles et les zones maritimes atlantiques héritées de l'Espagne.