ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITIP/WG/I/2 page 31 (d) to further develop the IPC, both as a system for the orderly arrangement of patent documents and as a computer-assisted search tool; (e) to address adequately the problems arising from the general trend of information technology; (f) to address adequately the particular problems of developing countries as formulated by the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property.
French: ITIP/WG/I/2 page 35 e) accorder l’attention voulue aux problèmes que pose la généralisation de l’informatique; f) accorder l’attention voulue aux problèmes particuliers des pays en développement formulés par le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle.
English: Firstly, in order to allow priority computer projects entered in article 211 "Data-processing work" to be carried out, it was decided to defer until 2005 the purchase of equipment and software to a value of EUR 250,000, a decision that will not affect the correct operation of the services.
French: En premier lieu, afin de permettre la réalisation de projets informatiques prioritaires inscrits à l'article 211 "Travaux en informatique", il a été décidé de reporter à l'année 2005 l'achat de matériel et de logiciels d'une valeur de 250.000 euros, décision qui ne portera pas atteinte au bon fonctionnement des services.
English: The proposed project aims to determine the extent of the calcarenite deposits; to establish the properties of the blocks cut from the deposits; and to study the possibility of increasing the production of blocks through some mechanization.
French: Une étude des logements a indiqué que 7,5 % des résidences étaient construites en blocs de calcarénite et que les structures datant de plus de 50 ans étaient encore en bonne condition.
English: All the most recent browsers will show you a "tool tip" for that graphic, describing what the button does.
French: Tous les récents fureteurs vous donnerons une description du bouton.
English: This reflects the political sensitivity of the matter, in particular where relations with third countries are involved. It is used to support the argument that the Council should have the right to exercise implementing powers in this area.
French: Dans la proposition que M. Deprez a étudiée, on peut lire la phrase suivante : "du fait que les États membres ont un rôle renforcé en matière de développement de la politique des visas", ce qui reflète le caractère politique délicat de ce sujet en particulier en ce qui concerne les relations politiques avec les pays tiers et qui argumente que le Conseil doit exercer ses compétences dans ce domaine.
English: If the ball lands on any of the selections you chose when placing a wager, you will win a payout determined by the odds of hitting your selection.
French: Si la bille tombe dans la case correspondant à votre mise, vous remportez les gains déterminés par la probabilité que votre choix sorte.
English: Letter dated 5 April (S/2001/336) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2001/336), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of France (June 2005)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France (juin 2005)
English: The region is also characterized by a strong interest and support for peacekeeping, although there is little sharing of experience in this area.
French: La région se distinguait aussi par l'intérêt très vif qu'elle portait aux opérations de maintien de la paix et par l'appui solide qu'elle leur réservait; l'échange de données d'expérience dans ce domaine était toutefois très limité.
English: On May 10, 2005 and for the following days of the hearing, the Registry Officer started
French: Le 10 mai 2005 et les autres jours d’audience, l’agent du greffe commençait l’audience en
English: Coming to Canada from Moffitt Cancer Centre, University of South Florida, USA Research involves Development of a Cell Therapies Program, which involves isolating, manipulating and transplanting cells.
French: En provenance de Moffitt Cancer Centre, University of South Florida, É.-U. Objet de la recherche Mise au point d'un programme de cytothérapie, qui comprend l'isolation, la manipulation et la transplantation de cellules.
English: In addition, the Consulate General facilitated the visit last September of a delegation of Haida from British Columbia, who came to New York to repatriate
French: Le consulat général a également facilité le séjour à New York en septembre dernier d’une délégation de Haïdas de la Colombie-Britannique venus récupérer les vestiges de leurs ancêtres au Musée américain
English: • Climatology of Temperature and Precipitation
French: • Climatologie de la température et des précipitations
English: The Luxembourg brewery, however, could no longer do that, which would spell the end for it. That must be avoided at all costs.
French: La brasserie luxembourgeoise serait ainsi évincée du marché et nous ne pouvons l'accepter.
English: In Uzbekistan, which is home to members of 15 religious faiths, State policy on the encouragement of religious rights and freedoms provides broad opportunities for religious organizations to carry on their activities.
French: La politique de promotion des droits religieux et de la liberté de confession en Ouzbékistan, où cohabitent les membres de 15 confessions religieuses, offre aux organisations religieuses de larges possibilités de développer leurs activités.
English: Includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries.
French: G Ajouté Précisez Comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement.
English: Weibull's theory of brittle fracture is applied to the determination of strength of Douglas-fir wood in longitudinal shear.
French: Les auteurs appliquent la théorie de la rupture fragile de Weibull à la détermination de la résistance au cisaillement longitudinal du pin Douglas.
English: Informal summary of the Bureau on the discussions of the Open-ended Working Group on cluster II issues
French: Compte rendu non officiel établi par le Bureau sur les débats que le Groupe de travail à composition non limitée a consacrés aux questions relevant du groupe II
English: Prior to 1996, facsimile modems were duty-free under tariff item No. 8517.82.10.
French: Avant 1996, les modems télécopieurs du no tarifaire 8517.82.10 étaient importés en franchise.
English: Specification tests which brought the risks to Health Canada's attention were conducted as part of routine testing operations within Health Canada.
French: Les analyses relatives aux spécifications qui ont fait ressortir les risques ont été réalisées dans le cadre du travail d'analyse couramment effectué par Santé Canada.
English: Consistent with the past practice, the budget estimates in the current budget proposals are for six weeks of meetings, including the time taken for hearings and deliberations and rendering orders and judgments (see para.
French: Conformément à la pratique adoptée par le passé, les dépenses proposées sous ce titre dans le budget actuel correspondent à six semaines de réunions, y compris le temps consacré aux audiences, aux délibérations et à l'élaboration des ordonnances et arrêts (voir par. 75).
English: Check your WWAN service  Contact your cellular service provider to verify your plan coverage and supported services.
French: Check your WWAN service (Vérifiez vos services WWAN) - Contactez votre fournisseur de services de téléphonie mobile pour vérifier votre abonnement et les services inclus.
English: What was the objective of the climate change conference, again?
French: Quel était l'objectif de la conférence sur le changement climatique, encore?
English: We conclude that an analysis should be carried out separately for seasonal and non-seasonal workers since the incentives are different for the two groups.
French: En outre, avec une période d’un an, le modèle statique de l’offre de main-d’œuvre et le modèle à convention implicite donnent à penser qu’on devrait relever un nombre disproportionné de cessations d’emploi au moment où une personne devient admissible à un nombre de semaines de prestations suffisant pour l’aider à passer l’année.
English: In accordance with this approach, the international community has affirmed its commitment to ensuring the full range of human rights for persons with disabilities in the following instruments: (a) the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a policy framework aimed at promoting “effective measures for prevention of disability, rehabilitation and the realization of the goals of `full participation' of [persons with disabilities] in social life and development, and of `equality'”; (b) the Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies, adopted in 1990; (c) the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, adopted in 1991; (d) the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as the “Standard Rules”), adopted in 1993, the purpose of which is to ensure that all persons with disabilities “may exercise the same rights and obligations as others”.
French: Conformément à cette approche, la communauté internationale s'est engagée à garantir toute la gamme des droits de l'homme aux personnes souffrant d'un handicap, et cela dans les instruments suivants : a) le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui prévoit un cadre politique visant à promouvoir "des mesures propres à assurer la prévention de l'incapacité, la réadaptation et la poursuite des objectifs qui sont la 'participation pleine et entière' des handicapés à la vie sociale et au développement et l''égalité'"7; b) les Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues, adoptés en 19908; c) les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés en 19919; et d) les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ci-après dénommées les "Règles"), adoptées en 1993, et dont l'objet est de garantir à toutes les personnes souffrant d'un handicap "les mêmes droits et obligations qu'à leurs concitoyens"10.
English: Business and industry shall refrain from offering incentives to individuals to claim ownership or custodianship over elements of an indigenous people's cultural heritage, in violation of the collective nature of the cultural heritage and/or in violation of the relevant people's customary laws pertaining to such elements.
French: Les milieux des affaires et de l'industrie s'abstiennent d'inciter des particuliers à revendiquer la propriété ou la tutelle d'éléments du patrimoine culturel d'un peuple autochtone, en violation de la nature collective de ce patrimoine culturel et/ou en violation du droit coutumier relatif à ces éléments.
English: The latest index rating suggests that Canada’s price competitiveness for the U.S. market in the second quarter of 2006 will be about 1 per cent lower than in the first quarter of 2006 (76.6 versus 77.3).
French: Selon le plus récent indice, la compétitivité des prix au Canada dans le marché américain au deuxième trimestre de cette année sera inférieure de 1 % à celle du premier trimestre de l’année (76,6 contre 77,3).
English: Application of expulsion may be obligatory or optional for the authority in question, and in both cases must comply strictly with the specific legal requirements.
French: L'adoption d'une mesure d'expulsion peut être obligatoire ou facultative pour l'autorité concernée et doit, dans tous les cas, être strictement motivée par les raisons expressément établies par la loi.
English: Even in a tough market, good people are hard to find.
French: Dans un marché concurrentiel, il est difficile de mettre la main sur les travailleurs à haut rendement.
English: The Commissioner has, in the past, given on the average, two speeches a month and will continue to accept speaking engagements where he can contribute to public awareness of access issues.
French: Le Commissaire prononce en moyenne deux discours par mois et continuera d’accepter les invitations à s’adresser au public qui lui permettent de contribuer à la sensibilisation des Canadiens en matière d’accès à l’information.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for project insurance expenses because Engineering Projects failed to establish that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des dépenses d'assurance relatives au projet, Engineering Projects n'ayant pas établi que la perte alléguée ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With regard to substantive law, the Belgian penal code does not yet include a specific category for terrorist acts, although the organic law of 30 November 1998 on the intelligence and security services defines terrorism in its article 8.1.b as resort to violence against persons or material interests for ideological or political motives with a view to attaining objectives through terror, intimidation or threats.
French: En ce qui concerne le droit matériel, le Code pénal belge ne connaît pas encore d'incrimination particulière pour les faits de terrorisme, même si la loi organique du 30 novembre 1998 sur les services de renseignements et de sécurité le définit en son article 8.1 b), comme étant le « recours à la violence à l'encontre de personnes ou d'intérêts matériels pour des motifs idéologiques ou politiques dans le but d'atteindre ses objectifs par la terreur, l'intimidation ou les menaces ».
English: Complexes with the general formula [LnM(CO)m], where x = 0–2, n = 1 or 2, M = Mo(0) or W(0), m = 3 or 4, were prepared by thermal or photolytic methods by the reaction of the appropriate 3,5-dimethylpyrazolyl phosphine ligand with M(CO)6, norbornadienemetaltetracarbonyl [C7H8M(CO)4], cycloheptatrienylmetaltricarbonyl [C7H8M(CO)3], [(Me2N(CH2)3NMe2)M(CO)4], [(CH3CN)2M(CO)4], or [(CH3CN)3M(CO)3].
French: Les complexes de formule générale [LnM(CO)m] où x = 0–2, n = 1 ou 2, M = Mo(0) ou W(0), m = 3 ou 4 sont préparés au moyen de méthodes thermiques ou photolytiques par la réaction du ligand approprié: diméthyl-3,5 pyrazolyle phosphine avec M(CO)6, norbornadiènemétaltétracarbonyle [C7H8M(CO)4] cycloheptatriènylmétaltricarbonyle [C7H8M(CO)3], [(Me2N(CH2)3NMe2)M(CO)4], [(CH3CN)2M(CO)4] ou [(CH3CN)3M(CO)3].
English: • Partner/stakeholder support or enthusiasm
French: • Appui ou enthousiasme des partenaires et des intéressés
English: The Base Case model developed using these assumptions projects that total separations in the EX community will remain at the historical average levels for the next 5 years with approximately 200 departures per year.
French: Le scénario de référence ainsi établi à partir des hypothèses décrites prévoit que le nombre total de cessations d'emploi dans la catégorie EX demeurera aux taux moyens enregistrés par le passé, et cela pour les cinq prochaines années. Il y aura donc quelque 200 départs par année.
English: In this connection, the Government informed that, in 2004, the President of the Republic of Senegal had agreed that press offences should be de-criminalized.
French: À ce sujet, le Gouvernement a fait savoir que le Président de la République du Sénégal avait décidé en 2004 de décriminaliser les délits de presse.
English: Option 2 is slightly more restrictive, limiting application to those who are either resident or have their registered office in the country.
French: L’Option 2 est légèrement plus restrictive, limitant la demande aux personnes résidentes ou dont le siège social est situé dans le pays.
English: Contracting Parties may choose to apply only one of these alternatives, or both [and apply them either on an optional or a mandatory basis].
French: Les Parties contractantes peuvent choisir d'appliquer une seulement de ces variantes ou les deux [et ce de manière facultative ou de manière obligatoire].
English: The plan addresses the Association’s need to be strategic in the range of activities it undertakes, with the ultimate goal of maximizing our impact on the current and future state of public health in Canada and around the world.
French: Ce plan souligne que l’Association doit définir judicieusement la gamme d’activités qu’elle entreprend, en vue de maximiser son impact sur l’état actuel et futur de la santé publique au Canada et dans le monde.
English: Additional instructions must be followed for this RFA: 1) Research Module:
French: Instructions supplémentaires pour cet appel de demandes : 1) Module Recherche :
English: These appeals were brought by Michael Maassen under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 02-ENR-CCID-900-0007 to the positions of Human Resources Advisor (Staffing Specialization) and Human Resources Advisor (Staff Relations Specialization), NEB-07, National Energy Board ("NEB"), Calgary, Alberta.
French: Les appels en l'espèce ont été interjetés par Michael Maassen en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « LEFP ») à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-ENR-CCID-900-0007 aux fins de nomination aux postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines (spécialisation en dotation) et de conseiller ou conseillère en ressources humaines (spécialisation en relations de travail), NEB-07, au sein de l'Office national de l'énergie (ONÉ), à Calgary (Alberta).
English: Although Decree No. 99/95 of 8 August 1995 implemented the Agreement in Uruguay, a court of law (Tribunal Contencioso Administrativo) in Uruguay suspended application of the Decree as of 9 November 1998.
French: Le décret no 99/95 du 8 août 1995 portait application de l'accord en Uruguay, mais un tribunal (Tribunal Contencioso Administrativo) uruguayen en a suspendu l'application à la date du 9 novembre 1998.
English: This is an encouraging demonstration of entrepreneurial potential in Europe.
French: C’est là une preuve encourageante du potentiel de nos entreprises.
English: It was agreed that the 4th WEAG R&T symposium will be held in Naples on 6-7 March, and a Test Facilities seminar on the day immediately preceding the symposium.
French: Il a été convenu que le quatrième symposium R&T du GAEO se tiendrait à Naples les 6 et 7 mars, et qu’un séminaire sur les moyens d’essai serait organisé la veille.
English: Top of Page Effects of Biotechnology Patents on the Health Care System Biotechnological inventions are anticipated to have a major impact on medicine, medical treatment and the health care system.
French: Haut de la page Effet du brevetage en biotechnologie sur le système des soins de santé On s’attend à ce que les inventions de nature biotechnologique aient une incidence majeure sur la médecine, les thérapies et les systèmes de soins de santé.
English: The time frames noted below apply only if no complications arise in relation to the proposed corporate name.
French: Les délais présentés ci-dessous ne s'appliquent que lorsque la raison sociale proposée ne soulève aucune complication.
English: In Ontario, spawning takes place in water temperatures approximately 8-12ºC, eggs hatch in 11-15 days at temperatures of 7.8-8.9ºC and the time period between spawning and the start of feeding by young is 2-5 weeks depending on water temperature.
French: En Ontario, le frai a lieu dans des cours d’eau dont la température se situe entre 8 et 12 ºC; les œufs éclosent après 11 à 15 jours à des températures de 7,8 à 8,9 ºC. De deux à cinq semaines s’écoulent entre le frai et le début de l’alimentation des jeunes, selon la température de l’eau.
English: As for the continuation of work according to age groups, the available information shows that women of most age groups have a permanent job.
French: Quant à la durée de l'emploi selon les groupes d'âge, les informations disponibles indiquent que les femmes dans la plupart des groupes d'âge jouissent d'un emploi permanent.
English: On prime agricultural land around large metropolitan areas, the tendency is towards increasing rural populations but decreasing numbers of people working on farms.
French: Sur les terres agricoles de haut rendement situÃ©es prÃ¨s des grandes zones mÃ©tropolitaines, on note une augmentation de la population rurale mais une diminution du nombre de personnes travaillant sur des fermes.
English: Student Partnership Worldwide (SPW) development work abroad 205-207 Davina House 137-149 Goswell Road London EC1V 7ET UK tel: +44 (0) 20 74 900 100 fax: +44 (0) 20 7233 0008 e-mail: info@spw.org Description:
French: Le SPW offre des programmes d'une durée de quatre à neuf mois dans le cadre desquels on contribue à la résolution des grands problèmes que vivent les populations rurales de l'Afrique et de l'Asie, que ce soit le SIDA, la condition de la femme, l'hygiène, la conservation, la nutrition et l'approvisionnement en eau salubre.
English: The CBSA will redirect the request if required.
French: L'ASFC fera suivre les demandes si nécessaire.
English: • Biomechanics/Biomaterials Research Group (École Polytechnique de Montréal)
French: • Centre de recherche sur les propriétés des interfaces et la catalyse (Université Laval)
English: Assuming regulatory authorities are successfully protecting competition, banking customers who can’t or won’t use e-services have options – other financial institutions continuing to specialize in in-person service.
French: décisions d’exploitation qui entraînent la perte de clients qui n’ont pas les moyens d’acheter leur propre ordinateur et de passer aux transactions bancaires en ligne.
English: Have water quality and water use objectives been established and communicated to relevant regulators and stakeholders?
French: août 2006 Mesure du rendement 2 A-t-on établi les objectifs pour la qualité de l’eau et l’usage de l’eau et l’a-t-on communiqué aux organismes de réglementation et aux détenteurs d’enjeux?
English: Efficiency and Effectiveness of Administrative Processes o The Department currently does not have information on the cost of travel administration.
French: Efficacité des processus administratifs À l’heure actuelle, les coûts administratifs ne sont pas mesurés. o Le Ministère ne détient actuellement aucune information sur le coût de l’administration des voyages.
English: Or. en Justification The Member States which joined the European Union in 2004 do not have the same rights to set VAT at reduced rates that are enjoyed by older members of the EU.
French: Or. en Justification Les États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004 ne disposent pas des mêmes droits pour fixer la TVA à des taux réduits que ceux dont bénéficient les anciens membres de l'UE.
English: On 19 February 2001, the Refugees Appeal Board upheld that decision.
French: Le 19 février 2001, la Commission de recours des refugiés a confirmé le rejet.