ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Tribunal did not make a finding of injury or threat of injury in respect of the goods falling within the wording of the exclusion.
French: Dans la présente cause, le Tribunal n’a pas rendu de conclusions de préjudice ou de menace de préjudice concernant les marchandises visées par les termes de l’exclusion.
English: Governments of countries in conflict or post-conflict situations have had to divert meagre resources to meet increased security requirements.
French: Les gouvernements des pays en conflit ou dans des situations d'après conflit ont dû détourner les maigres ressources dont ils disposent pour faire face aux exigences accrues en matière de sécurité.
English: For any question regarding a reservation, you can contact us just go to Support page .
French: Pour toute annulation faite à moins de 72 Heures (3 jours) avant la date d'arrivée ou si vous ne vous présentez pas (No-Show) à l’établissement le jour prévu de votre arrivée, l'hôtel peut vous facturer la première nuit de votre séjour.
English: • With highly technical content, face-to-face format might be more effective; one alternative could be a pre-taped video supplemented with live question and answer session; another alternative could be to use a workbook
French: • Il serait préférable d’organiser une séance face-à-face pour présenter un contenu très technique; on pourrait également présenter une vidéo préenregistrée, en complétant la séance par une période de questions en direct, ou encore utiliser un cahier d’exercices.
English: The Council of Ministers cut this percentage to 10% in 2005 plus an additional 10% in 2006 in order to cushion the socio-economic impact of the measure.
French: Le Conseil de ministres a réduit ce pourcentage de 10 % en 2005, puis une nouvelle fois de 10 % en 2006, afin d'atténuer l'impact socioéconomique de la mesure.
English: Malahide Twp.; (site 13), on the E bank of a creek, rich sandy soil, edge of woods, 2 clones found. Clone 1 with 50 shoots, scattered for 20 m, in bloom; clone 2 with 6 shoots, 2 in bloom, under Populus tremuloides.
French: Canton de Malahide (site 13) 2 individus ont été observés à 2,5 km à l’est de Copenhagen, sur la rive est d’un ruisseau, sur un sol sableux et riche, à l’orée du bois; individu 1 : 50 tiges en fleurs éparpillés sur une distance de 20 m; individu 2 : 6 tiges dont 2 en fleurs, poussant sous couvert de Populus tremuloides.
English: The national headquarters in Ottawa - under the leadership of the Deputy Minister (DM), Associate Deputy Minister (Associate DM), Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers (ADMs) - is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: L'administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction d'un sous-ministre (SM), d'un sous-ministre délégué (SM délégué), du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sous-ministres adjoints (SMA), d'établir les objectifs, politiques, procédures et normes d'ordre national.
English: It is an exciting time in Canada, as the ASC moves forward with its drive to include people with the disease in working partnerships.
French: C'est un moment spécial au Canada, alors que la SAC poursuit énergiquement son objectif de travailler en partenariat avec des personnes atteintes de la maladie.
English: International Civil Service Commission A round of surveys is currently being conducted to adjust the salaries of staff employed in the general service category.
French: Commission de la fonction publique internationale Une série d'enquêtes est actuellement menée dans le but d'ajuster les salaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux.
English: The work later took on the title of government computerization and was relocated in the Statistics Division, for programmatic and governance reasons.
French: Cette activité a été plus tard rebaptisée «informatisation des administrations publiques» et placée sous la responsabilité de la Division de statistique pour des raisons de programme et de gouvernance.
English: Jon rayMond Institut received the Highest Practical mark for Aesthetics for the year 2008-2009 from the Cosmetology Association of NB.
French: Vous pouvez maintenant appliquer pour les cours d'esthétique et de coiffure qui sont offerts en Septembre 2010!
English: The Government of British Columbia has implemented a number of programs and services to provide girls and women equal access to training and education opportunities.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a créé un certain nombre de programmes et de services pour assurer aux filles et aux femmes un accès égal aux possibilités dans le domaine de la formation et de l'éducation.
English: ILO has organized national, regional and subregional meetings for employers to raise awareness about their responsibilities and guide them in the formulation of workplace policies.
French: Elle a organisé des réunions nationales, régionales et sous-régionales pour sensibiliser les employeurs à cette responsabilité et les aider à élaborer les politiques correspondantes.
English: Sulphur in on-road diesel fuel is now set to a maximum of 0.05% (500 parts per million).
French: La teneur maximale en soufre du carburant diesel utilisÃ© par les vÃ©hicules routiers est maintenant de 0,05 % (500 parties par million).
English: Of course we do not give discharge to the Member States, we give it to the Commission.
French: Bien sûr, ce n'est pas aux États membres mais à la Commission que nous donnons la décharge.
English: Smaller numbers of bacteria were recorded for samples taken in the winter than in those taken in summer.
French: Les concentrations sont généralement inférieures à 4 µg/L, même si un puits d’essai dans le Maine en contenait à raison de 29 µg/L d’eau.
English: The new technologies and new media have had positive effects on the information media.
French: Les nouvelles technologies, les nouveaux médias, ont aussi des conséquences positives pour les sources d'information.
English: SPI testified that it imported replacement fuel tanks from Chinese Taipei through Mintar, especially in the 1990s when its product line was limited.59 Evidence on the record also shows that, prior to 2001, the only other company that was importing was Titan, which also purchased from Chinese Taipei.
French: SPI a témoigné avoir importé des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement en provenance du Taipei chinois par l'intermédiaire de Mintar, particulièrement dans les années 1990 lorsque sa gamme de produits était limitée59. Les éléments de preuve au dossier montrent également qu'avant 2001, la seule autre entreprise importatrice était Titan, qui achetait aussi des marchandises du Taipei chinois.
English: • development of CRP pilot projects; and
French: • élaboration de projets pilotes du PRC,
English: Our cookies are mainly used to operate the site (session cookies).
French: Nos cookies servent avant tout à faire fonctionner le site (cookies techniques de sessions).
English: France needs a political revolution more than an economic one if it is to come to terms with reality, part of which is that "French decline" is a fear of the French people's own making.
French: La France a besoin d'une révolution politique bien plus que d'une révolution économique si elle veut arriver à accepter la réalité, notamment le fait que le « déclin français » est une peur créée par le peuple français.
English: SI also runs international projects on a quadrennial basis.
French: Soroptimist International mène également des projets internationaux sur des périodes de quatre ans.
English: ( Home - News Room ) Information Team Canada V Games of La Francophonie 25 Eddy Street, 10th Floor Gatineau, Quebec, K1A 0M5 CANADA Toll free: 1-866-811-0055 Telephone: (819) 997-0055 www.canadianheritage.gc.ca/jeux2005
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Renseignements Équipe Canada Vèmes Jeux de la Francophoniee 25, rue Eddy, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA Téléphone sans frais : 1-866-811-0055 Téléphone : (819) 997-0055 www.patrimoinecanadien.gc.ca/jeux2005
English: In order to break through a negative situation, a programme of modernizing health care was undertaken, increasing the access to and the quality of medical and social assistance, and preserving motherhood and childhood.
French: Pour redresser la situation, on a adopté une politique de modernisation du système de santé, de facilitation de l'accès à l'assistance médicale et sociale et d'amélioration de sa qualité, et de renforcement de la protection de la mère et de l'enfant.
English: See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of the collaboration with CIDA.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de la collaboration avec l'ACDI.
English: The regional devolution and demonopolisation of the Italian Public Employment Service is now underway and seems to be approaching a decisive stage.
French: La régionalisation et la suppression du monopole du service public de l'emploi en Italie est maintenant en cours et semble arriver à un stade décisif.
English: A majority of Downhill Skiers and Snowboarders (71.1%, or 9,745,079) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Une majorité des skieurs alpins et des adeptes de planche à neige (71,1 % ou 9 745 079) ont indiqué que le ski alpin ou la planche à neige était la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage.
English: Development of Monitoring and Research programs The Framework was chosen recognizing the substantial complexity in directly equating low river discharge with impacts on the aquatic ecosystem.
French: Élaboration de programmes de surveillance et de recherche Le cadre de gestion a été choisi en reconnaissance de la difficulté appréciable qu'implique l'établissement d'une équation directe entre le faible écoulement de la rivière et les impacts sur l'écosystème aquatique.
English: This article is written for when this did not happen, and a few ideas would be useful.
French: Si ce n'est pas le cas, les suggestions que voici vous y aideront.
English: > Today's Releases - August 24, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-397 Northwest Broadcasting Inc., Kaministiquia, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-397 Northwest Broadcasting Inc., Kaministiquia (Ontario).
English: Our vision is of a society in which there is equality and harmony, security and friendship, mutual understanding and kind-heartedness, where we are sustained and nurtured by our culture and enjoy a solidarity amongst people and a brotherhood and sisterhood of the spirit.
French: Nous avons tous en nous l'idéal d'une société dans laquelle il y a égalité et harmonie, sécurité et amitié, compréhension réciproque et gentillesse, dans laquelle nous pouvons être soutenus et élevés par notre culture et où prévalent la solidarité entre les peuples et la fraternité de l'esprit.
English: Ontario Company Fined $8,000 for Offences Under the Fish Inspection Act  [ 2006-08-30 ] Canadian Space Agency:
French: Une société ontarienne a été condamnée à une amende de 8 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur l'inspection du poisson  [ 2006-08-30 ] Agence spatiale canadienne :
English: Also included are requirements to standardize the communication of on-board information to off-board devices to assist in maintenance of the increasingly complex modern diesel engines, and to facilitate the future use of OBD as a roadworthiness indicator for heavy-duty vehicles.
French: Il inclut également des prescriptions en vue de normaliser la transmission d'informations d'autodiagnostic à des dispositifs de diagnostic externes pour aider à l'entretien des moteurs diesel de plus en plus complexes mis en service aujourd'hui, et pour faciliter l'utilisation future des données d'autodiagnostic comme indicateur de l'aptitude à la circulation des poids lourds.
English: • Founder of the "Rainbow Theatre" in Galilee 2002 The Rainbow Theatre and the Foundation "Bereshit Lashalom" The Rainbow Theatre fashioned by Angelica is unique.
French: • Création du "Rainbow Theatre" à Galilée, en 2002 Le Rainbow Theatre et la fondation "Bereshit Lashalom" Le Rainbow Theatre créé par Angelica est unique.
English: Successful launch of our stainless spreader PT3 3 points with control at speed.
French: Lancement réussi de notre saleuse PT3 INOX sur 3 points avec asservissement à la vitesse.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO 1993), the people in more than 60 countries have no prospect of satisfying their nutritional requirements, even by 2000.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO, 1993 ), les habitants de plus de 60 pays ne peuvent espérer combler leurs besoins nutritifs, même en l’an 2000.
English: Such practices make it possible to sound out at an early stage the willingness of economic operators to invest in certain projects. They also encourage them to develop or apply innovate technical solutions, suited to the particular needs of the contracting body.
French: Ensuite, si l'autorité publique souhaite mettre en œuvre un projet présenté, il doit organiser la mise en concurrence de tous les opérateurs économiques potentiellement intéressés par le développement du projet retenu, offrant toutes les garanties d'impartialité de sélection.
English: The full report on the seminar can be obtained from the Office of the High Commissioner.
French: Le texte complet du rapport consacré au séminaire peut être obtenu auprès du Haut-Commissariat.
English: To that end, his Government was providing education and training programmes aimed at expanding the role of women.
French: C'est pourquoi le Gouvernement coréen a lancé des programmes d'enseignement et de formation destinés à accroître le rôle des femmes.
English: Several countries have announced their intention to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: Armenia, Indonesia, Morocco - which specifies in very clear detail which reservations to the Convention it intends to withdraw - and the Republic of Korea, which has announced its intention to review its reservations to the Convention.
French: C'est le cas de l'Arménie, de l'Indonésie, du Maroc - qui précise de manière encore plus détaillée les réserves à la Convention que le Royaume entend retirer -, de la République de Corée - qui annonce son intention de réexaminer ses réserves à la Convention.
English: The financing of terrorism is an obvious target for action.
French: Il importe à l'évidence de se concentrer sur le financement du terrorisme.
English: Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, UNEP and the Working Group on Effects will provide information.
French: Environnement Canada, l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis, le PNUE et le Groupe de travail des effets fourniront des informations pertinentes.
English: There is though also a body of opinion that seriously questions the concept of intellectual property being applied to software."22 22.
French: Mais il y a aussi ceux qui remettent sérieusement en question l’application de la notion de propriété intellectuelle aux logiciels."22 22.
English: "Future fines for poaching of trophy-classed animals will likely be significantly higher as a result," he said.
French: « Grâce à cette décision, les amendes imposées pour les animaux-trophées devraient dorénavant être considérablement plus élevées », a-t-il déclaré.
English: This part of the site contains a wealth of information on counterfeiting.
French: Vous trouverez sur cette section du site de la GRC une foule de renseignements sur la contrefaçon.
English: Date Bill Last Action 1948.03.11 K (115) An Act to incorporate People's Fraternal Order Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1948.03.11 K (115) Loi constituant en corporation la sociÃ©tÃ© dite People's Fraternal Order Parrain :
English: The Extended Bureau met in Dublin, Ireland (5 to 7 July 2004) and in East Grand Forks - Minnesota, United States (4 to 6 October 2004).
French: Le bureau élargi s'est réuni à Dublin (Irlande) (5-7 juillet 2004) et à East Grand Forks, dans l'État du Minnesota (États-Unis) (4-6 octobre 2004).
English: The decentralisation of the economic policy and the centralisation of monetary decisions are, as it were, a basic contradiction in terms within the Economic and Monetary Union.
French: La décentralisation de la conduite de la politique économique et la centralisation des décisions prises sur le plan monétaire apparaissent comme le paradoxe fondamental de l'Union économique et monétaire.
English: Mr. Ferguson honored the picket lines, received strike pay and paid union dues until June 28, 1991.
French: M. Ferguson a respecté les lignes de piquetage, a reçu une indemnité de grève et a payé ses cotisations syndicales jusqu'au 28 juin 1991.
English: Importantly, it ensured that UNCTAD would be able to continue to play its unique role as the focal point in the United Nations system for trade and development and the interrelated areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Il garantissait surtout à la CNUCED qu'elle aurait les moyens de continuer à jouer son rôle privilégié d'organe des Nations Unies chargé du commerce et du développement et des questions interdépendantes relatives au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable.
English: Only in that case movement remains free, and it will be possible to enter into a room or to leave it, without disturbing that who watches transmission.
French: Seulement dans un tel cas le mouvement restera libre, et on pourra entrer dans la piГЁce ou en sortir, sans empГЄcher ceux qui regarde la transmission.
English: Yet several questions remain unanswered.
French: Pourtant, plusieurs questions sont restées sans réponse.
English: Cash donations are preferred, but non-perishable food donations will also be accepted.
French: Bien que les dons d'argent soient préférés, les dons d'aliments non périssables seront aussi acceptés.
English: On 11 July 2007, the State party indicated that a response would be forthcoming without delay.
French: Le 11 juillet 2007, l'État partie a annoncé qu'il enverrait une réponse très prochainement.
English: We are looking forward to welcome you at our watermill!
French: Nous espérons avoir le plaisir de vous recevoir au Moulin Mariman!
English: There were no reviews or appeals related to COGO Act decisions in the period ending 31 March 1998. The Board also conducts environmental and safety inspections in the non-Accord Frontier Lands pursuant to the COGO Act and the Canada Labour Code and their associated regulations.
French: Revenues generated in the various distribution and exhibition networks, as well as the NFB’s transaction and attendance figures, reflect both the NFB’s promotional and marketing efforts and the appeal of NFB productions in these markets.
English: (13) Opinion of 19 October 2005 on three Proposals regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II) (COM (2005)230 final, COM (2005)236 final and COM (2005)237 final), OJ C 91, 19.04.2006, p.
French: (13) Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions relatives au Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM (2005) 230 final, COM(2005) 236 final et COM(2005) 237 final) (JO C 91 du 19.4.2006, p.
English: This implies the qualified majority vote.
French: Ceci implique le vote à la majorité qualifiée.
English: On 5 September 2001, the OLAF Supervisory Committee informed me that it considered it could not give an opinion on your complaint.
French: Le 5 septembre 2001, le comité de surveillance de l'OLAF m'a indiqué qu'il estimait ne pas pouvoir donner d'avis sur votre plainte.
English: "I can’t imagine it, the Government doesn’t interfere with my private life.
French: « Je ne peux l’imaginer, l’Etat ne se mêle pas des affaires privées.
English: (DA) Madam President, a huge amount of work has gone into this regulation, both by Mrs Liotard and by the shadow rapporteurs.
French: (DA) Madame la Présidente, Mme Liotard et les rapporteurs fictifs ont énormément travaillé sur ce règlement.
English: All staff are responsible for excellence in their work on an individual offender's case.
French: Tous les membres du personnel sont responsables de l'excellence de leur travail dans la gestion du cas de chaque délinquant.
English: MB-NFSP-5821 Swan River 07-02-33117 Water Well Management, MB-NFSP-29974 07-02-32934 Water Well Management, MB-NFSP-29974 07-02-28802 Water Well Management SK-NFSP-20947 06-02-22103 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5821 Swan River 07-02-33117 Gestion des puits, MB-NFSP-29974 07-02-32934 Gestion des puits, MB-NFSP-29974 07-02-28802 Gestion des puits SK-NFSP-20947 06-02-22103 Gestion des produits et des déchets:
English: During the session the role of the facilitator is to bring participants together, keep them focused on the agenda while allowing short deviations, make sure they feel able to participate, finish on time and summarise and finish clearly.
French: Il doit aussi avoir suffisamment confiance en lui pour aller dans le sens des participants et les aider à réaliser leurs résultats, sans tenter de les juger ou d’imposer ses propres idées.
English: To government officials and the general public, though, it is still a rather new idea.
French: Pour les fonctionnaires de l'État et le grand public, toutefois, c'est une idée relativement nouvelle.
English: Here I again refer the Committee to my general statement.
French: Pour le reste je renvoie la Commission au paragraphe 14 de mon intervention dans le débat général.
English: - 1997, judgement Nos. 826, 835, 839, 848, 858 and 863;
French: - 1997, jugements Nos 826, 835, 839, 848, 858 et 863;
English: The office has undergone major government transformations, and it is inappropriate to compare the services provided.
French: Le bureau a fait l'objet d'importantes transformations gouvernementales et il ne convient pas de comparer les services offerts.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: En outre, ces emplois génèrent un revenu moyen qui, à l’exception des administrations locales, municipales et régionales, est sensiblement plus élevé que le revenu moyen d’emploi dans le territoire de référence.
English: In winter, it shelters deer, chickadees, porcupines, grouse, and snowshoe hare.
French: En hiver, la forêt devient le refuge des chevreuils, des mésanges, des porcs-épics, des faisans et des lièvres d'Amérique.
English: Particular attention should be paid to reinforcing the SAPARD Agency and to establishing the necessary elements of a functioning IACS.
French: La Roumanie a accompli d’importants progrès en poursuivant la transposition de l’acquis dans le domaine agricole, vétérinaire et phytosanitaire, et a renforcé ses capacités administratives.
English: The water sector is highly vulnerable, particularly because it affects and is affected by other sectors, such as agriculture, health and hydropower.
French: Le secteur de l'eau est très vulnérable, en particulier parce qu'il a des effets sur d'autres secteurs tels que l'agriculture, la santé et l'hydroélectricité et est en même temps soumis aux effets de ces secteurs.
English: With your purchase you are encouraging a woman in a developing country to be financially autonomous through the development of her small business.
French: Avec vos achats vous allez permettre à une femme dans un pays en voie de développement d’être financièrement autonome à travers le développement de sa micro entreprise.