ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases involve mostly children and youth crossing international borders, especially to the United States.
French: Ces cas concernaient principalement des enfants et des jeunes qui traversaient les frontières internationales, surtout à destination des États-Unis.
English: So while its youth policy may apparently focus on the problems caused and experienced by the 15% of young people considered to be at risk, there is also a declared orientation towards understanding youth positively (Netherlands IR, p.
French: Ainsi, si sa politique de jeunesse peut, en apparence, être focalisée sur les problèmes occasionnés par les 15 % de jeunes considérés comme une population «à risque», il y a aussi une orientation manifeste vers une compréhension positive de la jeunesse (Pays-Bas, rapport international, p.
English: Lastly, in the area of increased knowledge, the Government planned to initiate a scientific programme focusing on men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships and to expand educational offerings for head teachers and staff in youth centres.
French: Enfin, dans le domaine de l'augmentation des connaissances, le Gouvernement envisage de lancer un programme scientifique focalisé sur les actes de violence commis par les hommes à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes de même sexe et prévoit également d'élargir l'offre de programmes éducatifs à l'intention des principaux enseignants et du personnel des foyers de jeunes.
English: Decompressive craniectomy – subtemporal ............
French: Craniectomie décompressive – sous-temporale ........
English: Great Lakes' water levels are dropping and are predicted to continue dropping.
French: Les niveaux d'eau des Grands Lacs sont à la baisse et, selon les projections, cet état de choses va se poursuivre.
English: The Government has not yet disclosed information on the land and natural resources it has conceded to private companies and the military in the name of development.
French: Le Gouvernement n'a toujours pas révélé d'informations concernant les ressources foncières et naturelles qu'il a concédées à des compagnies privées et à l'armée au nom du développement.
English: NAFTA Chapter 11 is divided into 3 sections:
French: Le chapitre 11 de L'ALENA se divise en trois sections :
English: The literature review suggests that the deployment of resources from the provincial/territorial government to smaller geographic regions or areas affords the opportunity to address the equity issue when this allocation is based on population, demographic, and health needs information including consideration of socio-economic and environmental factors (see Birch et al., 1993; B.C. Ministry of Health, 1993).
French: D’après la documentation à cet égard, le déploiement des ressources à partir des gouvernements provinciaux et territoriaux vers les régions ou les secteurs plus petits est équitable lorsqu’il se base sur l’information concernant la population, les données démographiques et les besoins en matière de santé, et qu’il tient compte des considérations socio-économiques et environnementales (voir Birch et coll., 1993; ministère de la Santé de la C.-B., 1993).
English: Reaffirming its resolution 1999/5 of 25 August 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/5 du 25 août 1999,
English: The Advisory Committee notes that specific projects are not proposed in the budget of the Mission.
French: Le Comité consultatif relève qu'il n'est pas proposé de projets précis dans le budget de la Mission.
English: From the early 1990s, both the global and local conditions in this sector began to shift in favour of renewed FDI in developing countries, including Africa.
French: Depuis le début des années 90, les conditions tant au niveau mondial qu'au niveau local ont évolué dans ce secteur en faveur d'une reprise de l'IED dans les pays en développement, notamment en Afrique.
English: Commissioner for Economic Affairs (Minister) (1967-1969).
French: Commissaire aux affaires économiques (Ministre) (1967-1969).
English: Questo corso si rivolge a chi riesce già a comunicare in lingua inglese attraverso semplici frasi, a raccontare esperienze personali, a leggere brevi testi e a capire indicazioni essenziali.
French: Questo corso si rivolge a chi è già in grado di sostenere una semplice conversazione in lingua francese, di leggere brevi articoli e capirne i punti essenziali.
English: The Assembly calls the attention of the authorities in Serbia and Montenegro to the relevant provisions of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe, in particular to Article 16 asking to refrain from changing the ethnic composition where a substantial minority is living."
French: L'Assemblée attire l'attention des autorités de Serbie‑Monténégro sur les dispositions pertinentes de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, en particulier sur l'article 16, qui préconise de s'abstenir de modifier la composition ethnique dans une aire géographique où réside une importante minorité nationale."
English: The latest famitsu got the scoop detailing all the main characters of Ninja Gaiden .
French: La dernière édition de Famitsu nous présentait tous les personnages principaux de Ninja Gaiden .
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including extrajudicial executions, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, y compris les exécutions extrajudiciaires, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations sur le plan juridique ;
English: Microtubules of external mycelium, intraradical hyphae, arbuscules, and vesicles of the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus intraradices Schenck & Smith were examined when in symbiosis with tomato (Lycopersicon esculentum Mill.). Microtubules were organized as bundles in both external and intraradical hyphae.
French: Ils ont examiné le mycélium externe, les hyphes intra-racinaires, les arbuscules et les vésicules du champignon mycorhizien arbusculaire Glomus intraradices Schenck & Smith, vivant en symbiose avec la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.). Les microtubules sont organisés en faisceaux dans les hyphes externes aussi bien qu'intra-racinaires.
English: A good example resides in copper wire, for which a value of $26 million was exported to Colombia in 2006.
French: Par exemple, en 2006, le fil de cuivre a fait l’objet d’exportations d’une valeur de 26 millions de dollars vers la Colombie.
English: As Sir Jeremy Greenstock has told us, there will be a report on 30 April, and Security Council resolution 1338 (2001) asks the Secretariat to look beyond the date of 30 August as regards the size, structure and manner of deployment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Comme le disait Sir Jeremy, nous aurons un rapport le 30 avril et la résolution 1338 (2001) demande au Secrétariat de nous projeter au-delà de la date du 30 août en termes de taille, de structure et de déploiement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The very few exceptions to those principles will be described below.
French: Ces principes souffrent de rares exceptions qui seront énoncées dans le développement qui suivra.
English: Mr. Myaing (Myanmar) said that the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the outcome of the special session on children showed that there was a strong political will within the international community to create a world fit for children, but the lives of children around the world continued to be affected by disease, armed conflict and poverty.
French: M. Myaing (Myanmar) dit que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants montrent qu'il existe au sein de la communauté internationale une forte volonté politique d'instaurer un monde digne des enfants, mais la vie des enfants un peu partout dans le monde reste minée par la maladie, les conflits armés et la pauvreté.
English: After ten nights stayed during the promotion period, you are eligible to choose a second DVD.
French: Vous pouvez choisir un deuxième DVD après dix nuitées pendant la période de promotion.
English: This "refreshing" process began in August 2003 and finished in Novemebr 2003.
French: Ce processus de « renouvellement » a commencé en août 2003 pour se terminer en novembre 2003.
English: The UK took precautionary measures to minimize this risk, including: withdrawing and recalling blood components, plasma derivatives, and tissues from individuals who have later developed vCJD; importing plasma from the US for fractionation to manufacture plasma derivatives; performing leucodepletion on all blood components; and, in 2004, deferring transfusion recipients from donating blood, despite the fact that transfusion recipients represent a significant proportion of the donor population.
French: Le R-U a pris des mesures de précaution pour minimiser ce risque, y compris : le retrait et le rappel de composants du sang, de dérivés plasmatiques et de tissus provenant d’individus qui ont développé ultérieurement la vMCJ; l’importation de plasma des É-U pour le fractionnement et la fabrication de dérivés plasmatiques; effectuer la déleucocytation de tous les composants du sang; et, en 2004, empêcher les transfusés de donner du sang, malgré le fait que les transfusés représentent une proportion importante de la population des donneurs.
English: • Increasing Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors by $2.7 billion over five years.
French: • l’augmentation de 2,7 milliards sur cinq ans des prestations du Supplément de revenu garanti pour les aînés à faible revenu;
English: (xiii) Šešelj
French: xiii) Affaire Šešelj
English: Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then, when it seems as if we are about to touch the sky, we plummet sharply back to square one.
French: Maintes et maintes fois, nous gravissons, lentement et péniblement, une pente et lorsqu' il nous semble que nous sommes sur le point de toucher le ciel, nous faisons une chute vertigineuse jusqu' au niveau zéro.
English: Under section 9 of the said Act, William E. Poole III and Bonnie K. Poole have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 85976547, a description of the site and plans for the proposed construction of a wharf in Chester's Front Harbour, on the west side of the Chester Peninsula shore facing the Big Fish Island sandbar, in front of 4 Freda's Point Road, Chester, Nova Scotia.
French: William E. Poole III et Bonnie K. Poole ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85976547, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le port Front de Chester, sur la rive ouest de la péninsule de Chester, en face de la barre de sable de l'île Big Fish et du 4, chemin Freda's Point, Chester (Nouvelle-Écosse).
English: UNESCO stated its belief that the intangible heritage of developing countries was an essential part of their cultural identity, as well as an operational means of promoting indigenous development.
French: L'UNESCO est convaincue que l'héritage incorporel des pays en développement constitue une partie essentielle de leur identité culturelle ainsi qu'un moyen concret de promouvoir le développement des cultures indigènes.
English: Currently, Commonwealth-supported students (previously known as Higher Education Contribution Scheme students) contribute, on average, around 26 per cent of the cost of their education, with taxpayers providing the rest.
French: À l'heure actuelle, les étudiants qui reçoivent une aide de l'État (auparavant ces étudiants bénéficiaient du Système des contributions pour l'enseignement supérieur) prennent en charge 26 % en moyenne du coût de leurs études, le reste étant financé par les contribuables.
English: He also holds a Masters Degree in Public Health in Development and Planning from the Royal Tropical Institute, Amsterdam (1983), and a Certificate in Financing Health Care in Developing Countries from Boston University (1988).
French: Il est également titulaire d’une maîtrise en santé publique, développement et planification du Royal Tropical Institute d’Amsterdam (1983), et d’un certificat en financement des soins de santé dans les pays en développement de Boston University (1988).
English: • Potential to attract other financing or investment;
French: • Potentiel d'attirer d'autres financements ou investissements ;
English: • If fats, salt or sugars are near the beginning, then see Nutrition Facts
French: • lorsque des matières grasses, du sel ou des sucres sont au début de la liste, se référer au tableau de la valeur nutritive
English: Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted to the rostrum.
French: Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté à la tribune.
English: Provisional agenda and documentation for the 2005 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2005 du Comité.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has increased and continues to increase the effectiveness of the rules that promote European Union exports and protect those people who are increasingly subject to widespread infringements of their intellectual property rights when they operate on the global market.
French: L'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) a accru, et continue d'accroître, l'efficacité des règles qui favorisent les exportations de l'Union européenne et protègent ceux dont les droits de propriété intellectuelle font de plus en plus l'objet d'infractions étendues lorsqu'ils opèrent sur le marché mondial.
English: Other related objectives and needs are to promote respect for and the preservation of forms of traditional creativity and cultural expressions, and to ensure that normal and continued customary use of them is not interfered with.
French: Voir le paragraphe 33 du document WIPO/GRTKF/IC/2/8; le paragraphe 169 du document WIPO/GRTKF/IC/2/16 et les paragraphes 34 et 100 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: A/AC.283/SR.304 Meeting held on 4 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.283/SR.304 Séance tenue le 4 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The 1870 condition was somewhat less sweeping than the provisions concerning Aboriginal peoples in the Royal Proclamation of 1763, in that it did not directly acknowledge Aboriginal title to ungranted and unpurchased lands and stipulated only that compensation be considered and settled for lands required for purposes of settlement.5 The condition was not insignificant, however, for it provided the impetus for the subsequent series
French: La condition de 1870 avait une portée légèrement moindre que celle des dispositions de la Proclamation royale de 1763 concernant les peuples autochtones, dans la mesure où elle ne reconnaissait pas directement le titre ancestral sur les terres n'ayant été ni concédées ni achetées et qu'elle prévoyait uniquement que les réclamations en compensation pour des terres requises aux fins de colonisation seraient considérées et réglées5.
English: II. Facts  [3] Of all the facts brought in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board retains only the facts that are necessary to understand the events that took place and relevant to the issues under appeal.
French: Faits  [3] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: All non-nationals entering the Syrian Arab Republic require a visa.
French: Tous les étrangers entrant en République arabe syrienne ont besoin d'un visa.
English: Croatia ▪ Since the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and until 2001, there were no global contractual relations between Croatia and the EU because of the war and the country's failure to meet the requirements of democracy.
French: Croatie ▪ Depuis la dissolution de la République fédérale socialiste de Yougoslavie et jusqu'en 2001, il n'existait aucune relation contractuelle globale entre la Croatie et l'UE à cause de la guerre et du non-respect par le pays des conditions de la démocratie.
English: For the Post period (although the subjects are not the same), the mean was 13.4 for the men and 13.1 for the women.
French: En se reportant à la période Post (bien que les sujets ne soient pas les mêmes), la moyenne était alors de 13,4 chez les hommes et de 13,1 pour les femmes.
English: Flow Meters: One Product (0-10 GPM) & One Waste (0-10 GPM) Flow Meters - Enables operator to accurately adjust product to waste ratio and monitor systems performance.
French: TDSmètre : Monté en façade pour une lecture rapide de la qualité d'eau.
English: There were no significant differences between the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002/2003 and 2004.
French: Aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne s’est produite entre 2002-2003 et 2004.
English: The definition of victimisation does not exist in national law, except for in the gender-based equal opportunities legislation.
French: La définition de la rétorsion n'existe pas dans la législation nationale, sauf pour la législation relative à l'égalité des chances entre sexes.
English: The purpose of this initiative is to improve the living standards and income opportunities of poor households and communities in the province of Soc Trang, and to introduce participatory processes in community-based development planning and implementation.
French: Le but de cette initiative est d'améliorer le niveau de vie et les possibilités de revenus pour les ménages et collectivités pauvres dans la province de Soc Trang, et d'implanter des processus de participation dans la planification et la mise en oeuvre d'un développement axé sur la collectivité.
English: These shortfalls will be addressed by a one-time transition cost of …… to be paid from the DGMEPM operating budget.
French: Ces insuffisances seront corrigées par le DGGPEM qui imputera à cette fin des dépenses transitoires uniques de ……….. à son budget de fonctionnement.
English: The process involves an existing licence holder willingly relinquishing a licence and nominating Maa-nulth to be issued an equivalent licence.(return to source paragraph)
French: Le processus implique qu'un titulaire de permis actuel acceptera de céder son permis et qu'un permis équivalent sera délivré aux Maa-nulth. (retourner au paragraphe source)
English: For the removal of the panel:
French: Nettoyer la zone de travail et l'équipement:
English: Also, we would like you to note that the agreement provides protection for Intellectual Property.
French: Nous souhaitons aussi vous faire remarquer que l'accord prévoit une protection de la propriété intellectuelle.
English: Canadian Environmental Assessment Agency  22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 phone (613) 957-0169 fax (613) 957-0862 E-Mail: info@ceaa-acee.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 1999 Cat. No. En106-44/1999E ISBN: 0-660-17709-9 The material in this document may be reproduced, in whole or in part and by any means, without further permission from the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 téléphone : (613) 957-0169 télécopieur : (613) 957-0862 Ce rapport est également disponible en anglais. © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 1999 No de catalogue En106-44/1999F ISBN 0-660-96106-7 Le contenu du présent document peut être reproduit en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans autre autorisation de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Vancouver Island Shelf The Water The continental shelf varies in width from 20-80 km and slopes gradually offshore.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Plate-forme de l'île de Vancouver Milieu marin La plate-forme continentale qui longe l'île varie entre 20 km et 80 km de largeur, puis plonge graduellement vers le large.
English: The training sessions are based on the principles and values that embody the Foundational Process.
French: Les séances de formation renvoient aux principes et aux valeurs qui constituent le « processus de la Fondation ».
English: The only reference in the margin notes on Mr. Hadawi's application to E 4 – experience in preparing communication strategies and marketing environmental services to clients – appeared on page five.
French: La seule référence, dans les notes inscrites en marge sur la demande de M. Hadawi, au facteur E 4 – « expérience de la préparation de stratégies de communication et de promotion de services environnementaux à la clientèle » – figure à la page cinq.
English: Besides the increase in results regarding serious cases (18 cases that year against one the previous year), it would be important to know whether the cases had been detected by ASADA through its own information or if ASADA had worked closely with the NFs or IFs, as that was also of interest.
French: À côté de l’augmentation des résultats concernant des cas sérieux (dix-huit cas cette année par rapport à un l’an dernier), il serait important de savoir si les cas ont été détectés par l’ASADA et grâce à ses propres informations ou si elle a collaboré étroitement avec les FN ou les FI, puisque c’est également dans leur intérêt.
English: Children born out of wedlock were not themselves at fault and their rights were protected in the same way as those born in legal unions.
French: Il assure le Comité que le prochain rapport périodique contiendra plus de statistiques couvrant les domaines auxquels se sont référés les membres.
English: Tomorrow’s giant slalom is the final men’s event of the Pontiac GMC Canadian Championships.
French: La slalom géant de demain est le dernier événement masculin des Championnats canadiens Pontiac GMC.
English: A/61/168 —The issue of missiles in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/61/168 - La question des missiles sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: Mr. Ronald Pink, Ms. Kimberley TurnerCounsel for the Complainant Mr. David Russell, Mr. Gerald Flaherty, Mr. James Walsh Counsel for the Respondent M. Rene Duval Counsel for the Canadian Human Rights Commission
French: 33 modifiée Et dans l’affaire d’une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE ROSEANN CASHIN, plaignante, et SOCIÉTÉ RADIO CANADA, mise en cause.
English: • Average scientific output per fellow of 3.6 journal publications, 1.8 conference proceedings and 2.1 conference presentations.
French: • Le matériel scientifique produit par les étudiants représente en moyenne 3,6 publications dans des revues spécialisées, 1,8 compte rendu de conférence et 2,1 présentations dans le cadre de conférences.