ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO will have increased the number of staff engaged as trade-mark examiners from 45 to 60 by the end of the 2002-2003 fiscal year.
French: D'ici la fin de l'année financière 2002-2003, le nombre d'examinateurs de marques de commerce dont dispose l'OPIC aura passé de 45 à 60.
English: The Conference included the joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment in the Conference's work programme (timing of the meeting to be decided by the CES Bureau on the basis of a proposal put forward by the ECE, Eurostat and ILO).
French: La Conférence a inscrit le Séminaire commun CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi à son programme de travail (la date de la réunion serait décidée par le Bureau de la Conférence sur la base de la proposition présentée par la CEE, Eurostat et l'OIT).
English: Still more recently, the same authors confirmed their original findings with a mortality update up to 1992: Liddell FDK, McDonald AD and McDonald JC.
French: Encore récemment, les mêmes auteurs ont confirmé leurs premières conclusions avec une mise à jour sur la mortalité jusqu'en 1992: Liddell FDK, McDonald AD et McDonald JC.
English: Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal institutions, of OLMC projects; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of Health Canada's programs and services. Expected Result:
French: Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seule ou en collaboration avec d'autres institutions fédérales, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada Résultat visé :
English: Without some form of onboard system capable of monitoring the performance of these devices for proper functioning, a driver could be completely unaware of a situation that might cause emissions to far exceed the applicable regulatory requirements.
French: En l'absence d'un système embarqué permettant de contrôler le bon fonctionnement de ces dispositifs, il pourrait arriver que les émissions soient très supérieures aux valeurs prescrites sans que le conducteur en soit informé.
English: -2These and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Ces lignes directrices et d’autres documents d’orientation sont actuellement accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Pour accéder à la liste des documents d’orientation offerts en copies papier, veuillez consulter le bon de commande des publications et des lignes directrices (accessible dans le site Web de la DPT/DPBTG) ou communiquer avec le coordonnateur des publications 2.
English: 10) In any study influenced by climate change impacts, it is essential to consider a range of different scenarios so that the distribution of possible outcomes can provide a useful context for understanding the relative likelihoods of various occurrences.
French: 10) Toute étude portant sur les effets du changement climatique devrait évaluer toute une gamme de scénarios de façon que la distribution des résultats potentiels puisse fournir un cadre d'évaluation de la probabilité relative de tels résultats.
English: We have seen, with the American economic model, the prioritising of the private and the cutting of the public.
French: Avec ce modèle américain, on peut observer que la priorité a été donnée au secteur privé, au détriment du public.
English: It begins with a review of early work on vertical coordination in order to assess changes in its extent, the policy issues of concern, and the analytical approaches used.
French: Ils examinent tout d’abord les premiers travaux portant sur la coordination verticale dans le but d’évaluer l’évolution qu’a connue son ampleur, les aspects d’intérêt sur le plan des politiques et les approches analytiques utilisées.
English: These interventions included life-skills-based education for 700 girls.
French: Elles comprenaient des cours de préparation à la vie active à l'intention de 700 filles.
English: Part of the refectory has been reproduced with pulpit, bench, table and pewter tableware, and alongside it a kitchen of olden times with its set of copper pots and utensils.
French: Une partie de réfectoire a été aménagée, avec la chaire, le banc, la table et ses couverts d'étain, de même qu'une cuisine d'antan avec sa batterie en cuivre.
English: (XY) is the alphanumerical SIGMET number (e.g. A3); b.
French: (XY) est le numéro alphanumérique du SIGMET (p. ex.
English: It should be noted that the Internet site classifies a screening as having been "completed" once the completion date of the follow-up program indicated on the Notice of Decision is reached.
French: 4.2.9 Programmes de suivi On résume au tableau 13 le nombre d’avis de décision mentionnant l’existence d’un programme de suivi, ainsi que le nombre de ces programmes de suivi mentionnés sur le site Internet qui ont été accomplis.
English: To this, the Council will naturally say 'no, we certainly do not want to start a bloodbath behind closed doors.
French: À cela, le Conseil va naturellement répliquer que "non, nous ne voulons certainement pas déclencher un bain de sang derrière des portes closes.
English: And in Romania a 2007 report by the European Roma Rights Centre (ERRC)134 points out that there is little incentive to make a complaint when ‘employers in the public and private sector alike are not under serious threat of financial loss in case of discrimination, because sanctions imposed by antidiscrimination laws are usually not dissuasive, especially for larger companies.’135 Finally, in Cyprus the new trade union organisation for handling complaints of employment discrimination136 actually operates a policy of not referring cases to the Equality Authority because of the belief that nothing will be achieved by this, and also from a motive of not wanting to ‘expose’ the Republic of Cyprus on issues of discrimination, preferring mediation and alternative solutions.137 As for domestic workers in Cyprus, NGOs reported that many do not complain to the authorities out of fear of deportation.138
French: Cette organisation privilégie la médiation et la recherche de solutions alternatives.137 Au sujet des aides à domicile à Chypre, les ONG signalent que beaucoup d’entre eux ne portent pas plainte par peur d’être expulsés.138
English: Monitoring and evaluating environmental impacts was also essential.
French: La surveillance et l'évaluation des impacts sur l'environnement sont elles aussi des activités essentielles.
English: (b) Also recalled Article 8 (2) (b) and Article 8 (4) of the Constitution of UNIDO;
French: b) A rappelé également l'Article 8.2 b) et l'Article 8.4 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: Women's share in the national income remains far below that of men.
French: La part en pourcentage des femmes dans le revenu national reste nettement inférieure à celle des hommes.
English: (b) To the extent the parties referred to in paragraph (a) are not entitled to receive such notice, to counsel to the creditor committee, the insolvency representatives and such other parties as may be designated by either of the courts from time to time.
French: b) Lorsque les parties mentionnées à l'alinéa a) ne sont pas autorisées à recevoir cette notification, l'avocat représentant le comité des créanciers, les représentants de l'insolvabilité et toutes autres parties que l'un ou l'autre tribunal désignera.
English: We believe that this will mean additional political thrust for the implementation of the 2001 Programme of Action and will ensure that the United Nations will continue to play a key role in combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous estimons que cela donnera une impulsion politique supplémentaire aux mesures de mise en  œuvre du Programme d'action de 2001 et permettra de garantir que l'ONU continuera de jouer un rôle central dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Ukrainian foreign policy will likely continue to adhere to its formal "non-bloc" status, balancing between growing ties with Euro-Atlantic economic and security organisations and a normalisation of relations, especially commercial, with Russia.
French: La politique étrangère de l’Ukraine continuera vraisemblablement à respecter le statut officiel de non-appartenance au bloc, qui recherche des liens plus étroits avec les organisations économiques et de sécurité euro-atlantiques tout en poursuivant la normalisation des relations avec la Russie, en particulier au plan de l’activité commerciale.
English: Section I - Chairperson's Message I am pleased to present the 2003-2004 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).  As Canadians increasingly focus on health care, its sustainability and future direction, there is a growing desire for more information on how the system works and what is needed to make it more responsive to the needs of Canadians.
French: Section I - Message du Président J'ai l'immense plaisir de vous présenter le rapport sur le rendement du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l'exercice 2003-2004.  Comme on le sait, les Canadiens et les Canadiennes portent de plus en plus d'intérêt au régime de soins de santé, à sa pérennité et à son orientation future. Ils se renseignent sur la façon dont fonctionne le régime et sur les mesures qui pourraient être mises en place pour qu'il réponde encore mieux à leurs besoins.
English: The work of the United Nations information centre at Jakarta was greatly appreciated, according to another delegation.
French: Une délégation s'est félicitée grandement du travail effectué par le centre d'information des Nations Unies de Jakarta.
English: • business assurance framework (providing a framework for risk-management strategies and controls);
French: • cadre d’assurance de la qualité des opérations (établissement d’un cadre pour les stratégies et les contrôles en matière de gestion du risque);
English: The Shariah law applies only to Muslims, who make up 60 percent of the country’s 28 million population.
French: La charia ne s'applique qu'aux musulmans, qui constituent 60 % des 28 millions d'habitants de la Malaisie.
English: The Oldman River's name may come from the Cree term for "old man's playground."
French: Son nom viendrait d'un terme cri signifiant « terrain de jeux du vieil homme ».
English: Since the 2000 general election, Elections Canada has been particularly active in reaching out to young people and Aboriginal electors.
French: Depuis l'élection générale de 2000, Élections Canada est particulièrement actif auprès des jeunes et des Autochtones.
English: Jean Pierre Toupin and Marie-Claude Faubert designed the final document and matched the French text to the changes made to the English version.
French: Jean Pierre Toupin et Marie Claude Faubert ont préparé la version finale du document et ont révisé le texte français en fonction des changements apportés à la version anglaise.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 200 Article 2, point (a) (a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation; (a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging, storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 200 Article 2, point a) a) «production biologique», l’utilisation de méthodes de production biologique dans les exploitations agricoles, ainsi que les activités inhérentes à la transformation, à l’emballage et à l’étiquetage des produits, en conformité avec les objectifs, les principes et les règles fixés dans le présent règlement; a) «production biologique», l’utilisation de méthodes de production biologique dans les exploitations agricoles, ainsi que les activités inhérentes à la transformation, au conditionnement, à la fabrication, à l’emballage, au magasinage et à l’étiquetage des produits, en conformité avec les objectifs, les principes et les règles fixés dans le présent règlement; Or. it
English: Although a mechanism existed to rate applications, all applications rated over a specific threshold were approved subject to the constraint of available funding.
French: Même s’il existait un mécanisme d’évaluation des demandes, toutes les demandes auxquelles on a attribué une cote supérieure à un seuil précis ont été approuvées à condition que le financement soit disponible.
English: (c) Call upon the United Nations to convene an international conference to create a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East;
French: c) Demander à l'Organisation des Nations Unies de convoquer une conférence internationale aux fins de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient;
English: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 830281 Total amount CAD$478,200 Duration 36 months 33.
French: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830281 Budget total CAD$478,200 Durée 36 mois 33.
English: Practices that managers should encourage and reward include openness, systematic thinking, creativity, personal efficacy and empathy.
French: (Birleson, 1998) Les gestionnaires devraient encourager et récompenser les pratiques telles que la transparence, la pensée systématique, la créativité, l'efficacité et l'empathie personnelle.
English: Principal functions of the international arrangement on forestsa
French: a Voir résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee contributes to the preparation of EMU.
French: Leur valeur intrinsèque n'est pas garantie par une clause prévoyant l'échange, au moyen d'un facteur de conversion fixe, contre un autre actif, tel que l'or.
English: The Landlords completed all structural fit-up on both villas.
French: Les propriétaires ont terminé des rénovations dans les deux villas.
English: If these devices are located near the newer apnea monitors, hospital staff may inadvertently switch cables and lead wires, creating a hazard.
French: Si ces appareils sont situés à proximité des moniteurs d’apnée plus récents, le personnel pourrait accidentellement mélanger leurs fils de raccord, créant ainsi une situation dangereuse.
English: Les livraisons de bois d'oeuvre des scieries pour le troisième trimestre se sont élevées à 16 264,0 milliers de mètres cubes, en baisse de 6,6 % par rapport au deuxième trimestre.
French: Pour être admissible à une cotisation à un REER, le déclarant doit avoir de nouveaux droits de cotisation associés à un revenu admissible pour l'année précédente (il s'agit généralement d'un revenu d'emploi) ou des droits inutilisés pour des années antérieures.
English: A bio-economic model is being developed in which net present value calculations are conducted.
French: Nous sommes en voie d’élaborer un modèle bio-économique pour calculer la valeur actualisée nette de l’AMTI.
English: 25 Senator Raymond J. Perrault Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
French: ED-78 p.25 Le sénateur Raymond J. Perrault « Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
English: “Having considered the draft Convention at its thirty-third session, in 2000, and at its thirty-fourth session, in 2001,
French: Ayant examiné le projet de convention à sa trente-troisième session, en 2000, et à sa trente-quatrième session, en 2001,
English: Cationized ferritin binding studies and Ca binding and release studies were also consistent with this finding.
French: Des études portant sur les liens du cation de la ferritine et sur les liens et la libération du Ca concordent aussi avec ce résultat.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph Agente d'exécution de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca
English: However AU considers this issue would be best addressed when the Rules are revised to incorporate electronic/digital filing, and does not press for relevant amendment at this time.
French: Cela étant, l’Australie considère qu’il est préférable d’examiner cette question lorsque le règlement d’exécution sera révisé en vue d’y ajouter les dispositions relatives au dépôt électronique ou numérique et n’insiste pas pour que les modifications correspondantes soient apportées immédiatement.
English: The gunning down in November 2003 of Bettina Goislard, a young protection officer working in Ghazni, and a spate of attacks in 2004, notably the brutal murder of five Médecins sans Frontières staff in north-western Afghanistan in May and the attack on the UNHCR sub-office in Kandahar, are examples of the highly precarious nature of the working environment.
French: L'assassinat en novembre 2003 de Bettina Goislard, une jeune fonctionnaire chargée de la protection travaillant à Ghazni, et une série d'attaques en 2004, notamment l'assassinat brutal de cinq membres de Médecins sans frontières au nord-ouest de l'Afghanistan en mai et l'attaque dirigée contre les bureaux de la délégation du HCR à Kandahar, témoignent de la grande précarité des conditions de travail.
English: The context of the project in Tunisia has been defined, through the presentation of the global LADA project, the institutional framework for land degradation assessment, and the monitoring system of the programmes for desertification control.
French: Le contexte du projet dans ce pays a été défini, avec une présentation du projet LADA à l'échelle mondiale, du cadre institutionnel pour l'évaluation de la dégradation des terres et du système de suivi des programmes de lutte contre la désertification.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion
English: It was set up to respond to the problem of lack of incubation space and the special needs of entrepreneur-researchers.
French: La participation de Développement économique Canada au développement du Centre québécois d’innovation en biotechnologie Situé dans le Parc scientifique et de haute technologie de Laval, le Centre québécois d’innovation en biotechnologie (CQIB), inauguré en août 1996, est le premier incubateur d’entreprises à se spécialiser dans le secteur de la biotechnologie au Québec.
English: Sales are mainly situated in the field of supplying the potato processing industry both in Belgium and abroad.
French: La vente se concentre surtout sur la livraison à l'industrie de frites, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) & Limit of Quantification (LOQ) 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 15.3.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: On the banks of the Sile river, in the midst of the greenery of a century-old park at the doors of Venice, in the village of Quarto d'Altino, Hotel Villa Odino is a place of unexpected quiet and elegance.
French: Sur les rives du fleuve Sile, entre la verdure d'un parc centenaire aux portes de Venise, dans le village de Quarto d'Altino, l'Hôtel Villa Odino est un lieu à l'élégance et à la quiétude inattendues.
English: I believe that the situation to which Mr. Holmes referred has not improved to date; in fact, it has worsened.
French: Je pense que la situation à laquelle faisait référence M. Holmes ne s'est pas améliorée à ce jour; en fait, elle s'est détériorée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.81 (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.81 (voir par. 14, projet de résolution II).
English: DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT Duration This Implementation Agreement shall take effect April 1, 2003 and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4.
French: Le présent Accord de mise en œuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4.
English: "OUR IPO WAS A CRITICAL ELEMENT TO OUR SUCCESS, AND FCC WAS VITAL IN MAKING THAT HAPPEN.
French: « NOTRE PREMIER APPEL PUBLIC À L ÉPARGNE ’ REPRÉSENTAIT UN ÉLÉMENT ESSENTIEL À NOTRE SUCCÈS, ET C’EST GRÂCE À FAC SI NOUS Y SOMMES ARRIVÉS.
English: Franklin Associates Ltd., "Composition and Management of Used Oil Generated in the United States", prepared for the Office of Solid Waste and Emergency Response, U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Washington, D.C., EPA/530-SW-013, PB85180297, November (1985).
French: Franklin Associates Ltd., «Composition and Management of Used Oil Generated in the United States», prepared for the Office of Solid Waste and Emergency Response, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, (EPA/530-SW-013, PB85-180297) November (1985).
English: Put yourself in the other person’s shoes.
French: Mettez-vous à la place des autres.
English: TransUnion offers a broad range of financial products and services that enable customers to manage risk and capitalize on market opportunities.
French: TransUnion offre un vaste éventail de produits et de services financiers qui permettent à ses clients de gérer les risques et de tirer profit des possibilités qu’offre le marché.
English: Finally, with respect to the results and impact of the HIV/AIDS campaign in our country, we should mention the following points.
French: Enfin s'agissant des résultats et de l'impact de la campagne sur le VIH/sida dans notre pays, il convient de mentionner les points suivants.
English: The DAD is an electronic database that includes information on inpatient acute, chronic and rehabilitation care and day surgery, accounting for about 85% of all acute care hospital inpatient discharges in Canada.
French: La BDCP est une base de données électronique qui fournit des renseignements sur les soins aigus, chroniques et de réadaptation, et sur les chirurgies d’un jour offerts aux patients hospitalisés, ce qui représente environ 85 pour cent de tous les congés de patients dans les hôpitaux de soins aigus au Canada.
English: Mr. Román Oyarzún
French: M. Román Oyarzún
English: Not only do waterlogged streets present a traffic problem, they are a health hazard to anyone who has to walk them because the water mixes with human and animal waste, and industrial pollutants from factories and tanneries.
French: Non seulement les rues inondées engendrent-elles des problèmes de circulation, mais elles provoquent aussi des problèmes de santé, car les gens pataugent dans des eaux contaminées par les immondices humaines et animales et des déchets industriels provenant de manufactures ou de tanneries.