ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granit alleged that the tangible property was seized and removed from the Project site by the Iraqi authorities.
French: Granit a affirmé que les biens corporels en question avaient été saisis et enlevés du site du projet par les autorités iraquiennes.
English: Lake Whitefish (Mira River population) Species considered in April 1999 and in November 2000, and placed in the Data Deficient category.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum was organized in Prague from 15 to 18 May 2001 and focused on "Transparency and Good Governance in Economic Matters".
French: La neuvième Réunion du Forum économique de l’OSCE a été organisée à Prague du 15 au 18 mai 2001, avec pour thème principal la transparence et la bonne gouvernance dans les affaires économiques.
English: This allows for visual reports of Canadian birds from other areas which can help trace their migration routes.
French: • l’emplacement de la bague sur l’oiseau : patte gauche ou droite, partie supérieure ou inférieure de la patte, au-dessus ou en dessous d’autres bagues.
English: Canadian Forces doctrine recognize the personal supervision of training by all commanders, including the most senior, as an irreducible responsibility and an essential expression of good leadership.
French: Que la doctrine des Forces canadiennes reconnaisse que la supervision personnelle de l'entraînement par tous les commandants, y compris les plus haut gradés, est une responsabilité incontournable et l'expression essentielle d'un bon leadership.
English: In addition, at the beginning of the discussion, the child’s needs were pitted against and put before the needs of the mother.
French: En outre, au début de la discussion, les besoins de l’enfant s’opposaient à ceux de la femme et primaient.
English: As they are not with their families or foster parents, it is most likely that these 14 "reintegrated" children were placed into institutions for children without disabilities.
French: Il a été établi que, si l’on place un enfant un FEHM, il est fort probable qu’il demeure dans une institution toute sa vie durant.
English: I would like to remind everyone of this, both because it is already a well-defined path and the Spanish Presidency is planning - we have had extensive discussions about it with the Prime Minister - a Summit on the Mediterranean during the Spanish Presidency next year.
French: Cela, je voudrais le rappeler à tous, parce qu'un chemin a déjà été tracé et que la présidence espagnole est en train de s'orienter - nous en avons longuement parlé avec le Premier ministre - vers un sommet sur la Méditerranée durant la présidence espagnole de l'an prochain.
English: Similarly, innovative reform of the labour market should be guided by 'flexicurity' rules which promote competitiveness and at the same time provide adequate social security yet do not give a nod to the right in this Chamber, as my colleague Rebecca Harms said in her speech.
French: De même, la réforme innovante du marché du travail devrait être guidée par les règles de la "flexisécurité" qui promeuvent la compétitivité, mais fournissent aussi une sécurité sociale appropriée, contrairement à ce que souhaiterait la droite de cette Chambre, comme l'a dit ma collègue Rebecca dans son discours.
English: It was reported that workers at this organization had received several death threats since 3 September 1999.
French: Les personnes travaillant pour cette organisation auraient reçu plusieurs menaces de mort depuis le 3 septembre 1999.
English: Before each seminar, participants are divided up into learning groups by means of a "foreign language profile".
French: Avant le début du stage, les participants sont répartis en groupes de travail en fonction d’un profil en langue étrangère.
English: Or is it a fixed amount? …………… Is there an education allowance for looking after children? ¨ yes¨ no If yes, what is the amount? ………………………………………………..
French: Ou s’agit-il d’un montant forfaitaire ? ...................................... Existe-t-il une allocation d’éducation pour les enfants ? ¨ oui ¨ non Quel en est le montant ? ……………………………………………….
English: The TVWF has been updated several times since 1989 but it continues with the same core principles.
French: Elle a été mise à jour plusieurs fois depuis 1989, mais elle repose toujours sur les mêmes principes de base.
English: The suspect was arrested and charged with multiple offences against children.
French: Le suspect sera arrêté pour diverses infractions contre des enfants.
English: Hoberman, A.M., Lochry, E.A., Pinkerton, M.N. and Christian, M.S. 1998.
French: Hoberman, A.M., Lochry, E.A., Pinkerton, M.N., et Christian, M.S. 1998.
English: Had any steps been taken to close the gap between the minimum wage and basic needs?
French: Des mesures spécifiques ont-elles été prises pour combler cet écart entre salaire minimum et besoins de première nécessité ?
English: Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Gabriele Zimmer, Jean Lambert, José Albino Silva Peneda, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Jean Pierre Bou (Commission), Ona Juknevičienė The meeting closed at 11.30.
French: Dimitrios Papadimoulis, Jean Lambert, Jan Andersson, Jacek Protasiewicz, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Marie Panayotopoulos-Cassiotou 12. Développement et migration EMPL/6/32446 COM(2005)0390 - 2005/2244(INI) Rapporteur pour avis:
English: Economic development was spurred by the arrival of the GRAND TRUNK RAILWAY in 1858.
French: Le développement économique suit l'arrivée du GRAND TRUNK RAILWAY en 1858.
English: Thus, 35 per cent of university places have been earmarked for such provinces as Kordestan, Sistan and Baluchestan, Ilam, and Khuzestan.
French: En vue d'améliorer la situation des communautés nomades en matière d'éducation, un quota de lauréats à l'examen d'entrée à l'université leur est réservé depuis 1994.
English: National economic diversification plans had taken account of environmental issues in accordance with Agenda 21.
French: Les plans nationaux de diversification économique tiennent compte des questions d'environnement, conformément à Action 21.
English: Government On-Line 2005
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (4 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: Immigration can affect the number, location and type of housing starts.
French: L'immigration, qui pourrait avoir une incidence sur le nombre, l'emplacement et le type des nouveaux projets de construction résidentielle.
English: Madam President, Mr Maaten' s report states that alcohol is the second most important health factor within the EU after tobacco and that alcohol abuse is growing and giving rise to more and more illness, together with growing social and economic problems in a whole range of EU countries.
French: Madame la Présidente, le rapport Maaten établit le fait que l'alcool est le deuxième facteur, après le tabac, de risque pour la santé dans l'UE, que l'abus d'alcool est en augmentation, et qu'il est responsable d'un nombre croissant de pathologies et de problèmes sociaux et économiques dans un certain nombre de pays de l'Union.
English: Jill Barber breathes new live into ’40s jazz with her own songwriting-which, we must say, is absolutely exquisite.
French: Jill Barber fait revivre le jazz des années 1940 en se servant de sa propre plume - absolument exquise, soit dit en passant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 4 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 4 mars 2008.
English: Another application field for these steam injectors is the use as mixing nozzles for two different kinds of components.
French: Un autre domaine d'application de ces injecteurs est l'utilisation comme buse de mélangeage de 2 composants.
English: The elements of the claims proposed in this document are based on, and supported by conclusions drawn from an extensive and thorough review of the scientific literature.
French: Les éléments des allégations proposés dans ce document s'appuient sur des conclusions tirées d'un examen complet et approfondi de la littérature scientifique.
English: Alberta Males 10-14 years 4 deaths 15-19 years 22 deaths British Columbia Males 10-14 years 2 deaths 15-19 years 14 deaths Yukon Males 10-14 years 0 deaths 15-19 years 0 deaths Northwest Territories Males 10-14 years 0 deaths 15-19 years 12 deaths
French: Réponses du Canada Alberta Garçons 10 à 14 ans 4 décès 15 à 19 ans 22 décès Colombie-Britannique Garçons 10 à 14 ans 2 décès 15 à 19 ans 14 décès Yukon Garçons 10 à 14 ans 0 décès 15 à 19 ans 0 décès Territoires du Nord-Ouest Garçons 10 à 14 ans 0 décès 15 à 19 ans 12 décès Filles 10 à 14 ans 0 décès 15 à 19 ans 0 décès
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that the Secretary-General, in his capacity as chief administrative officer of the Secretariat, had already taken the decision to transfer the technical servicing functions for the Sixth Committee and related bodies from the Office of Legal Affairs to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) dit que le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire du Secrétariat, a déjà pris la décision de transférer le service technique de la Sixième Commission et les organes connexes du Bureau des affaires juridiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The average age of staff in the Professional category is 46.1 years.
French: L'âge moyen des administrateurs est de 46,1 ans.
English: MATERIALS Activity Materials:
French: MATÉRIEL Matériel d'activité :
English: Theft of the driver card shall be the subject of a formal declaration to the competent authorities of the Contracting Party where the theft occurred.
French: Le vol de la carte de conducteur doit faire l'objet d'une déclaration en bonne et due forme auprès des autorités compétentes de la Partie contractante où le vol s'est produit.
English: His delegation did not wish to politicize the Committee.
French: Sa délégation ne souhaite pas politiser la Commission.
English: Amendment (20) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list may be treated as confidential in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Amendement ((20) Dans certaines circonstances, il convient, pour stimuler la recherche et le développement dans l'industrie agroalimentaire, et donc l'innovation, que les données scientifiques récentes et les données faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui d'une demande d'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire, puissent être traitées de façon confidentielle conformément aux dispositions du présent règlement.
English: We welcome the openness adopted by the Committee in its procedures, such as the practice of inviting representatives of States to attend the subcommittee for at least part of its consideration on individual national reports.
French: Nous nous félicitons de l'attitude d'ouverture du Comité dans ses procédures, par exemple lorsqu'il s'agit d'inviter des représentants États à prendre part aux travaux du Sous-Comité pour au moins l'examen partial de rapports nationaux individuels.
English: Essentially, MHD is the study of how magnetic fields interact with conducting fluids.
French: En bref, la MHD est l’étude de l’interaction entre les champs magnétiques et les fluides conducteurs.
English: The Committee is concerned at the poor basic service provision, especially safe drinking water and electricity, as well as at overcrowding and low-quality housing, particularly in Majuro and Ebeye.
French: Il constate avec préoccupation que la fourniture des services de base, en particulier de l'eau potable et de l'électricité, laisse à désirer, et que les logements sont surpeuplés et de mauvaise qualité, en particulier à Majuro et à Ebeye.
English: Revisions to Affinity North America Plan, pertaining to the rate structure for Calling Card calls.
French: Révisions tarifaires au « Affinity North America Plan » (Plan Affinity Amérique du Nord), relatives à une structure tarifaire pour les appels par carte d’appel.
English: Liddell and Bailey (2001) make a useful distinction between traceability, transparency and quality assurance.
French: Le dépouillement de la documentation récente révèle les diverses motivations sous-tendant la mise en place de tels systèmes dans le secteur des viandes et de l’élevage.
English: While we must double our efforts to curb the flow of arms, the prevention of conflicts would significantly curtail the demand for small and illicit arms.
French: S'il est vrai que nous devons redoubler d'efforts pour enrayer la circulation des armes légères, la prévention des conflits contribuerait fortement à faire chuter la demande.
English: For example, a border dispute flared up between Honduras and Nicaragua, as did an old quarrel between Guatemala and Belize.
French: Le Brésil est venu à bout des problèmes économiques occasionnés par la dévaluation de sa monnaie au début de 1999.
English: • Stoney, (Dakota) Siouan Family:
French: • Salish de la côte, dialecte hul'qumi'num :
English: He mastered Greek and enjoyed the company and friendship of important figures of Renaissance culture, including Desiderius Erasmus of Rotterdam.
French: Il apprit à fond le grec et il établit des rapports d’échanges et d’amitié avec d’importants protagonistes de la culture de la Renaissance, notamment Didier Érasme de Rotterdam.
English: C 01 F COMPOUNDS OF THE METALS BERYLLIUM, MAGNESIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARIUM, RADIUM, THORIUM, OR OF THE RARE-EARTH METALS (metal hydrides C 01 B 6/00; salts of oxyacids of halogens C 01 B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C 01 B 15/00; sulfides or polysulfides of magnesium, calcium, strontium, or barium C 01 B 17/42; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C 01 B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C 01 B 21/06; azides C 01 B 21/08; metal amides C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphides C 01 B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C 01 B 25/16; carbides C 01 B 31/30; compounds containing silicon C 01 B 33/00; compounds containing boron C 01 B 35/00; compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties C 01 B 37/00; compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, C 01 B 39/00; cyanides C 01 C 3/08; salts of cyanic acid C 01 C 3/14; salts of cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20)
French: C 01 F COMPOSES DE BERYLLIUM, MAGNESIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARYUM, RADIUM, THORIUM OU COMPOSES DES METAUX DES TERRES RARES (hydrures métalliques C 01 B 6/00; sels d'oxyacides d'halogènes C 01 B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C 01 B 15/00; sulfures ou polysulfures de magnésium, calcium, strontium ou baryum C 01 B 17/42; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C 01 B 19/00; composés binaires de l'azote avec des métaux C 01 B 21/06; azotures C 01 B 21/08; amidures C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphures C 01 B 25/08; sels d'oxyacides du phosphore C 01 B 25/16; carbures C 01 B 31/30; composés contenant du silicium C 01 B 33/00; composés contenant du bore C 01 B 35/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n'ayant pas de propriétés d'échangeurs de base C 01 B 37/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d'échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, C 01 B 39/00; cyanures C 01 C 3/08; sels de l'acide cyanique C 01 C 3/14; sels de cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20)
English: He served as president of the Manitoba chapter of the German Canadian Congress for six years and as national president of the German Canadian Congress for five years.
French: Il a été président de la section manitobaine du Congrès germano-canadien pendant six ans, et président national de cet organisme pendant cinq ans.
English: 7901.12.00 00 - -Containing by weight less than 99.99% of zinc
French: 7901.12.00 00 - -Contenant en poids moins de 99,99 % de zinc
English: A very good value for money for this shoe of bike Northwave Spike.
French: Un très bon rapport qualité/prix pour cette chaussure de vélo Northwave Spike.
English: For the future I hope I can stay in Belgium, which I am not too sure about.
French: Pour l’avenir j’espère que je pourrai rester en Belgique, ce dont je ne suis pas trop sûre.
English: Compliance In addition to being simple to understand and communicate, some respondents indicated that the new guidelines should be supported with proactive compliance and enforcement measures.
French: Conformité Certains répondants ont indiqué qu’en plus d’être simples et faciles à comprendre, les nouvelles lignes directrices devraient être appuyées par des mesures proactives qui se rapportent à la conformité et à l’application de la réglementation.
English: Quebec and Saskatchewan were the next largest contributors, both at about 8% of reported emissions (see Table 1-2).
French: Le Québec et la Saskatchewan ont été les plus gros pollueurs se classant juste derrière, les deux déclarant près de 8 % des émissions globales (voir le Tableau 1-2).
English: The issue to be addressed is whether Canadian Regional specifically identified the "basic fare" in its domestic tariff.
French: L'Office doit déterminer si Canadien Régional a indiqué clairement le «prix de base» dans son tarif intérieur.
English: On 22 April ( 3 ), Parliament welcomed this announcement.
French: Le 22 avril ( 3 ), le Parlement européen s'est félicité de cette annonce.
English: Differences in the color of the body and head and in ecological preferences can be used to distinguish FGH and FG from CDE and possibly from A.
French: Des différences de coloration sur le corps et la tête et les préférences écologiques permettent de distinguer FGH et FG de CDE, et parfois aussi de A.
English: • It also illustrates the point that we can't completely eliminate risk.
French: • Elle illustre aussi le fait que nous ne pouvons complètement éliminer le risque.
English: For information contact Dave Higgs (Email: higgsd@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Dave Higgs, à higgsd@dfo-mpo.gc.ca. Rapport : PCRDA - MPO.
English: 23/09 - All to find fonts of your dreams!
French: 22/09 - Tout pour trouver la police de vos rêves !
English: 3.2.4 Respect the dignity, privacy, and individuality of all students, parents, and staff members.
French: Ne discuter de ces préoccupations avec le directeur que si elles ne sont pas résolues.
English: Performance of the Bureau Societal Context In response to the Speech from the Throne in September 1997 and the results of a national survey conducted on Canadians' views of the millennium, the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) -- under the Millennium Bureau of Canada (the Bureau) -- was created to encourage and facilitate millennium initiatives across the country.
French: Rendement du Bureau Contexte socio-économique En réponse au discours du Trône rendu public en septembre 1997 et aux résultats d'un sondage national mené auprès des Canadiens pour connaître leurs opinions sur le millénaire, le gouvernement fédéral a créé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) -- dont la mise en oeuvre relève du Bureau du Canada pour le millénaire (le Bureau) -- en vue de favoriser et de faciliter la réalisation d'initiatives du millénaire dans les quatre coins du pays.
English: This includes cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Activité secondaire du programme :
English: Page INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS LIST AND CLASSIFICATION LEVELS OF THE BENCHMARK POSITIONS DESCRIPTION OF THE LEVELS BENCHMARK POSITION DESCRIPTIONS 3 4 5 1
French: Page INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION D U GROUPE GLOSSAIRE LISTE ET NIVEAUX DE CLASSIFICATION DES POSTES-REPÈRES DESCRIPTION DES NIVEAUX DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES 1 3 4 5 6 7 - 13
English: This process has gone furthest for cocoa, so that the only nationally denominated cocoa still recognized is from Ghana (which happens to be the only producing country where a state marketing monopoly still plays an important role).
French: Ce processus a été poussé à l'extrême pour le cacao, si bien que le seul cacao d'appellation nationale encore reconnue est celui du Ghana (qui se trouve être le dernier pays producteur où un monopole d'État joue encore un rôle important pour la commercialisation).
English: French comment : Exlusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE-Marracq. Dans une belle demeure bourgeoise du 19ème siècle, appartement atypique à réaménager de 124 m², ouvrant sur belle terrasse et un jardin privatif.
French: Dans une belle demeure bourgeoise du 19ème siècle, appartement atypique à réaménager de 124 m², ouvrant sur belle terrasse et un jardin privatif.
English: We are determined to use it to give new impetus to the process of arms control, disarmament and confidence- and security-building, to the enhancement of consultation and co-operation on security matters and to furthering the process of reducing the risk of conflict.
French: Nous sommes résolus à en tirer parti pour donner un nouvel élan au processus de la maîtrise des armements, du désarmement et du renforcement de la confiance et de la sécurité, au progrès des consultations et de la coopération sur des questions relatives à la sécurité et au processus de réduction des risques de conflit.
English: The OBD requirements for bi-fuelled gas vehicles of the current regulation still prescribe a single technical solution.
French: Dans la réglementation actuelle, les prescriptions OBD pour les véhicules à bicarburation ne proposent toujours qu'une seule solution technique.
English: Next day a second review by the Governor General was substituted for inspections by the Minister; the weather was fine and improvement in all departments was noticeable.
French: "Son Altesse Royale félicite l’honorable ministre de la Milice et de la Défense du Canada pour la revue bien organisée qui a eu lieu hier.
English: One newspaper published an editorial supporting the benefits of immunization in the face of opposition from a local chiropractor.
French: Un journal a publié un éditorial faisant valoir les avantages de l’immunisation, lesquels étaient remis en question par un chiropraticien local.
English: In respect of a contract, (goods, service or construction), on which a bidder is making a proposal which involves subcontracting, the bidder must certify in its bid that at least thirty-three percent of the value of the work performed under the contract will be performed by an Aboriginal business.
French: S'il s'agit d'un contrat (biens, services ou construction) pour lequel une entreprise présente une proposition qui suppose de la sous-traitance, celle-ci doit certifier dans sa soumission qu'au moins 33 p. 100 de la valeur des travaux effectués en vertu du contrat seront réalisés par une ou plusieurs entreprises autochtones.
English: Members of two human rights organizations have been detained in Tehran's Evin Prison, some for over two months.
French: Informations complémentaires sur l'AU 236/09, MDE 13/097/2009 – Iran 9 septembre 2009.
English: Web Site Environmental Assessment in a Changing World:
French: Site Web L'Évaluation environnementale dans un monde en évolution :