ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (One such organization and one commercial company have been permitted to continue operations.
French: Tous les participants nationaux à la lutte antimines ont également suspendu leurs opérations.
English: Over time, the GNI resource has grown to represent the main source of funding of the EU, with a direct impact on deficit-threatened national budgets.
French: Cette dernière est, avec le temps, devenue la principale source de financement du budget.
English: This includes better nutrition, safe drinking water, sanitation and sustainable urbanization;
French: Elles doivent porter notamment sur l'amélioration de la nutrition, l'accès à une eau potable salubre, l'assainissement et une urbanisation viable;
English: (h) Infant and child mortality due to vaccine-preventable diseases, malaria and diarrhoea and other child killers should be reduced by 50 per cent by 2005;
French: h) La mortalité infantile due au paludisme, aux maladies diarrhéiques et aux maladies mortelles des enfants que l'on peut éviter grâce aux vaccins doit être réduite de 50 % en 2005;
English: Mexico remains strongly committed to the regime established under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and, in this context, cannot but express its profound disappointment at the lack of substantive results during the recent Review Conference.
French: Le Mexique demeure fermement attaché au régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, aussi ne peut-il qu'exprimer sa profonde déception devant l'absence de résultats de fond lors de la récente Conférence d'examen.
English: Ireland noted that, under international law, it is illegal to build settlements in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem.
French: L'Irlande a fait observer qu'en vertu du droit international il était illégal de construire des colonies dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: • Effective leadership The CFIA ’s key activities related to achieving this result are discussed below.
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont analysées ci-après.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les résultats sont présentés à la
English: CONCLUSION The ongoing hardened ford/approaches restoration project, combined with the closing of fords and the use of specially designed culverts, has significantly reduced the harmful alteration of fish habitats outside the GMA due to military activities.
French: CONCLUSION Le projet actuellement en cours pour la restauration et la consolidation des gués et des rampes d’accès ainsi que l’utilisation de ponceaux spéciaux ont réduit de façon significative, à l’extérieur de l’AMP, la dégradation des habitats du poisson attribuable aux activités militaires.
English: 160 euros per day for 4 people.
French: 160 euros / jour pour 4 ...
English: "We need to catalogue and build an inventory of reasons why we push a particular agenda."
French: Nous devons cataloguer et établir un répertoire des motifs qui nous amènent à privilégier un programme particulier.
English: They have managed, during the 20-year transition period, using the repressive State Security system and its tentacles in the state economy of that period, to turn their political power into economic power too and hand it over to their sons and grandsons, as well as retain their agents in key ministries, banks and industrial sectors in the country.
French: Ils ont réussi, pendant les 20 ans qu'a duré la période de transition, à l'aide du système répressif de sûreté de l'État et de ses tentacules dans l'économie étatique de cette période, à transformer leur pouvoir politique en pouvoir économique également et à le transmettre à leurs enfants et petits-enfants, et à conserver leurs agents dans des ministères, des banques et des secteurs industriels majeurs dans le pays.
English: Therefore, these fees will be payable where the United Kingdom (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Ces taxes devront être payées lorsque le Royaume-Uni a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: A fund is important to accomplish many necessary structural changes.
French: Cet argent est nécessaire pour soutenir bon nombre des changements structurels qui s'imposent.
English: Download Forms and Checklists Application kits Application kits listed here are for persons applying to the Abu Dhabi Visa and Immigration Office.
French: Télécharger les formulaires de demandes et les listes de contrôle Trousses de demandes Les trousses de demande indiqués ci-dessous sont pour les gens qui veulent présenter leur demande au bureau des visas à Abu Dhabi.
English: • What are the impacts on future demographics?
French: • Quels sont les impacts de la future démographie?
English: Lebouthillier, Samuel Contact:
French: Lebouthillier, Samuel Contact d'affaires :
English: The Consumer Health Informatics Research Partners, a CIHR-funded team from the University of Waterloo, is studying the readability and comprehension of cancer-related information available on the Web.
French: Les Consumer Health Informatics Research Partners (Partenaires pour la recherche sur l'informatique de la santé des consommateurs), une équipe de l'Université de Waterloo financée par les IRSC, étudie la compréhensibilié et la clarté de l'information relative au cancer offerte sur le Web.
English: With book publishing policy and programs in general?)
French: Dans la politique et les programmes d'aide à l'édition en général?)
English: It is therefore necessary to consider how the media reflect the realities of a society increasingly characterised by ethnic and cultural diversity, and in particular what attitudes towards or images of immigrants and ethnic groups come across through the media.
French: 5.5 Les médias
English: ** The complete report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session will be issued as document E/2008/32 (Part II).
French: ** Le rapport complet du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008 sera publié sous la cote E/2008/32 (Part II).
English: This statement is based on captures of yellow walleye and lake whitefish, which, prior to spawning, are clearly more numerous along the left bank than along the right bank of the Péribonka River.
French: Le moment (saison, heure du jour, etc.) où le débit serait augmenté ou réduit ainsi que la fréquence de ces modifications dépendront de la gestion de la centrale de la Chute-des-Passes, et des apports intermédiaires.
English: The persisting adverse sex ratio has been an important concern to the nation.
French: La persistance du mauvais sex-ratio est un sujet qui préoccupe beaucoup la nation.
English: Unit of measurement: The number of motor vehicles by age and percentage of each age group in the total road motor vehicle fleet.
French: Unité de mesure: Nombre de véhicules automobiles par âge et part en pourcentage de chaque tranche d'âge dans le parc total de véhicules automobiles.
English: A public service announcement will be broadcast on television and made available online through the campaign’s English and French language web sites.
French: De plus, un message d’intérêt public sera diffusé à la télévision et afﬁché sur les sites Web français et anglais de la campagne.
English: In response to the large number of requests for assistance by Member States and as agreed at the Committee’s third session8, WIPO continued to focus its training activities on the development of judicial expertise in the field of IP disputes and on enhancing cooperation and coordination at regional, subregional and national levels.
French: En réponse au grand nombre de demandes d’assistance émanant des États membres et comme convenu à la troisième session du comité8, l’OMPI a continué à axer ses activités de formation sur la mise en valeur des compétences judiciaires dans le domaine des litiges de propriété intellectuelle et sur le renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Maj Plemel presented the highlights of the study.
French: Maj Plemel a présenté les points saillants de l’étude.
English: Look for better ways to perform the work at lower cost
French: Chercher de meilleurs moyens d’accomplir le travail à moins de frais
English: Percentage of on-track and off-track countries achieving the Millennium Development Goals by 2015 (by indicator)
French: Pourcentage des pays en avance ou en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 (par indicateur)
English: I know that the European Parliament has been consistently proactive on the subject of injury prevention, and today's debate shows the interest in this issue.
French: Je sais que le Parlement européen s'est toujours montré proactif sur la question de la prévention des blessures et le débat d'aujourd'hui prouve l'intérêt pour cette question.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Dispute Information Form
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Litiges, formulaire d'information
English: Similarly, props of any kind have always been found unacceptable in the Chamber.
French: Il en va de même de tous les accessoires, qui n’ont jamais été acceptés à la Chambre.
English: Guardian Insurance Company of Canada changed its name to The Nordic Insurance Company of Canada effective February 1, 1999.
French: La liquidation des opérations et des affaires de la société se poursuivent.
English: What celebrity has the lowest IQ?
French: qelle star vous exite le plus?
English: • CebaMail, which is a closed electronic mail system for the secure exchange of information among the EU NCBs.
French: • CebaMail, système de messagerie électronique fermé permettant l’échange sécurisé d’informations entre les BCN de l’UE ;
English: DECISION No EX-98-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 26 November 1998 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('the Regulation'), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consulting of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation,  HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION Nº EX-98-3 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 26 novembre 1998 adoptant les directives relatives aux procédures devant l'Office LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d'administration conformément à l'article 121 paragraphe 5 du règlement,  A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: To this end, in 2004 it concluded an agreement with the Belgian Development Cooperation Agency and the Bar Association under which some lawyers are paid fees to assist indigents, in particular children.
French: C'est dans ce cadre que depuis 2004, il a conclu avec la Coopération technique belge (CTB) et le barreau un protocole permettant de donner des honoraires à certains avocats pour assister aux indigents notamment des enfants.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/318, A/62/354 and A/62/498; A/C.3/62/41)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/318, A/62/213, A/62/498, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/354 et A/C.3/62/41)
English: Finally, the rationale is formulated for the re-profiling of funds and any lapsing aid funds to future years.
French: De plus, l’outil d’évaluation institutionnelle ne comprend pas une évaluation du risque pour l’institution évaluée — les risques culturels, économiques, financiers et/ou politiques/religieux.
English: Data from 2001 through 2003 suggest outright stabilization or modest decline for U.S. emissions, but a continuing, gradual increase in Canadian emissions during that period.
French: Les données de 2001 à 2003 montrent une stabilisation effective ou une diminution modeste des émissions aux États-Unis, mais aussi une progression continue et graduelle des émissions au Canada durant cette période.
English: Amendments Nos 24 and 25 note the need for some transitional provisions on contingency plans, which are indeed already in Article 28 of the proposal.
French: Les amendements 24 et 25 font référence au besoin de dispositions transitoires sur les plans d' urgence, qui sont en fait déjà reprises dans l' article 28 de la proposition.
English: The policy further states that any such loan or material contract where a Director may be interested shall be handled in an independent and arms-length fashion and that no advantage or preference shall be shown in relation to either.
French: La politique énonce clairement la marche à suivre pour le traitement des prêts dans lesquels un administrateur a des intérêts, notamment les principes d’indépendance à respecter ainsi que l’assurance que l’administrateur intéressé ne reçoit aucun avantage ou traitement de faveur du fait de ses fonctions.
English: Some training may occur before the GN is formed, but it should be minimal. 
French: Soulignons que certains cours peuvent être offerts avant la formation d'un gouvernement, mais il faut s'en tenir à un minimum.
English: The modifications include a provision permitting a taxpayer to increase certain Crown charge reimbursements made to a partnership before September 17, 2004.
French: Elles comportent une disposition qui permet aux contribuables d’augmenter le montant de certains remboursements de droits à la Couronne effectués à une société de personnes avant le 17 septembre 2004.
English: With respect to police work, all citizens can file a complaint with the Police Ethics Commissioner.
French: À l’égard du travail des policiers, tout citoyen peut formuler une plainte auprès du Commissaire à la déontologie policière.
English: Read more about Centre Songhai at www.songhai.org. Use the links below to learn more about our investors and the Forum.
French: Des informations complémentaires sur le Centre Songhai sont disponibles sur www.songhai.org. Utilisez les liens ci-dessous pour en savoir plus sur nos investisseurs et sur le forum.
English: It revealed great success in the area of bullying prevention.
French: Le projet s’est révélé une grande réussite en matière de prévention de l’intimidation.
English: In some instances it may be advantageous to prepare the initial dilution on a percent basis to obtain a more accurate test material weight than is attained by the dilution ratio method; i.e., a 10% solution (suspension) is represented by 10 g (mL) per 100 g (mL) of solution (suspension), whereas a 1:10 dilution is based on 10 g (mL) of product (solute) plus 90 g (mL) of diluent (solvent).
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable de préparer la dilution initiale en pourcentage pour obtenir un poids de la matière à analyser plus précis que celui obtenu en utilisant la méthode habituelle de dilution établie selon un ratio. Par exemple, une solution à 10% (suspension) contient 10 g (ml) par 100 g (ml) de solution (suspension), tandis qu’une dilution à 1:10 contient 10 g (ml) de produit (soluté) plus 90 ml de diluant (solvant).
English: 1.1 The author is Mr. Mohammad Munaf, an Iraqi-American dual national and a Sunni Muslim, who is currently detained at `Camp Cropper', Baghdad, under the “physical custody” of the Multinational Force - Iraq (MNF-I) and/or U.S. military officers, and is awaiting a review of his case by the lower court.
French: Il est actuellement détenu au centre de Camp Cropper, à Bagdad, matériellement sous la garde de la force multinationale en Iraq et/ou des militaires américains, et attend le réexamen de son affaire par la juridiction inférieure.
English: • Prevention efforts that focus on Aboriginal women and addiction issues;
French: Dans ces cas, le travail est viable.
English: "My own personal view is that we should think in terms of greater specialization or focus on specific capabilities or geographies -- that might be an element of it.
French: « Pour ma part, je crois que nous devrions nous concentrer davantage sur certaines capacités ou certaines régions géographiques - qui pourraient être visées par l'examen.
English: C-8, as amended Old Age Security Act R.S.C. 1985, c.
French: 1 (5e suppl.), modifié Régime de pensions du Canada L.R.C. (1985), ch.
English: Bullet 2 suggests that the allocation of $17M for ear of 96-97 and 97-98 was treated "Like...any other advertising program".
French: Le point 2 de la note suggère de traiter l'affectation des 17 millions de dollars pour 1996-1997 et 1997-1998 « comme ... tout autre programme de publicité ».
English: Use, and the welfare of animals Wildlife generally is of great importance to North Americans.
French: Utilisation et protection des animaux En général, les Nord-Américains considèrent la faune comme très importante.
English: Most speakers emphasized that international cooperation was crucial to any effort to prevent and combat international terrorism.
French: La plupart des intervenants ont souligné qu'une coopération internationale était essentielle à toute activité visant à prévenir et à combattre le terrorisme international.
English: Alkali or solvent cleaning is used to remove oil that remains on the product from the cold forming operation prior to annealing or coating to prevent surface staining or contamination.
French: Le dégraissage alcalin ou au solvant a pour fonction d’enlever les huiles résiduelles résultant du formage à froid avant le recuit ou le revêtement pour éviter que la surface du produit ne se tache ou ne se contamine.
English: 19 . Re Complaint Filed by Canyon Contracting (19 September 2006), PR-2006-016 (CITT) at 5.
French: 19 . Re plainte déposée par Canyon Contracting (19 septembre 2006), PR-2006-016 (TCCE) à la p.
English: On 26 November, the Council was briefed by the Special Coordinator of the Secretary-General, Michael Williams, at consultations of the whole on Lebanon, at which it discussed the Secretary-General's report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le 26 novembre, lors de consultations plénières sur le Liban, le Conseil a entendu un exposé du Coordonnateur spécial du Secrétaire général, Michael Williams, et examiné le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: As a result- Brands out of the Box!
French: D’où : « Brands out of the Box », Marques hors de la Boîte !
English: Kooiman J., 1993, Modern Governance, London, Sage; Le Galès P., 1995, Du gouvernement urbain à la gouvernance urbaine, Revue française de science politique, Paris.
French: Kooiman, J., 1993, Modern Governance, London, Sage; Le Galès P., 1995, Du gouvernement urbain à la gouvernance urbaine, Revue française de science politique, Paris.
English: More than a million people had been forced from their homes by the armed conflict to date.
French: Jusqu'ici, plus d'un million de personnes avaient été chassées de leurs foyers par le conflit armé.
English: [15] Mr. Wasserman submits that, if an air carrier cancels its flight within ten business days of the originally scheduled departure date of a person's flight, the carrier should be required to cover any costs incurred by the person when he or she is compelled to make alternate arrangements.
French: [15] M. Wasserman avance que, si un transporteur aérien annule son vol dans les dix jours ouvrables de la date de départ préalablement réservée, le transporteur devrait être obligé d'assumer les frais engagés par le passager lorsque celui-ci doit prendre d'autres arrangements.
English: Plasma fluoxetine and norfluoxetine concentrations decrease gradually at the conclusion of therapy which makes dose tapering unnecessary in most patients taking this drug (see Product Monograph sections PRECAUTIONS:
French: La baisse graduelle des concentrations plasmatiques de fluoxétine et de norfluoxétine qui se produit après l'arrêt du traitement fait qu'il n'est pas nécessaire dans la plupart des cas de réduire progressivement la dose avant d'arrêter le traitement (voir la monographie du produit, sections PRÉCAUTIONS :
English: NHPD's product licensing framework allows applicants to reference a NHPD monograph in support of a product's safety and efficacy provided that the product is used under the conditions specified in the monograph.
French: Le cadre d'attribution des licences de mise en marché de la DPSN permet aux requérants d'effectuer un renvoi à une monographie de la DPSN à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit à condition que le produit soit utilisé dans les conditions précisées dans la monographie.
English: For the RCMP to process a Privacy Act request, we require the following information:
French: Pour traiter une demande présentée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la GRC a besoin de l’information suivante :
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 16 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 16 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: After observing the evolution and the typology of international terrorist threats, Jean-Louis Bruguière will stress the necessity for trans-Atlantic cooperation.
French: Après avoir observé l’évolution et la typologie des menaces terroristes internationales, Jean-Louis Bruguière insistera sur la nécessité d’une coopération transatlantique.
English: Procedures for discussing submissions, referrals and communications and preparing and adopting findings, measures and recommendations
French: Procédures régissant les demandes d'examen, les renvois de questions et les communications ainsi que l'élaboration et l'adoption des conclusions, mesures et recommandations
English: McDonald's sources about 90% of its food and beverage products from local manufacturers, including Coca-Cola (soft drinks), Grupo Bimbo (buns), Grupo Lala (milk) and TROSI (meat).
French: 100 de ses aliments et boissons à des fabricants locaux, notamment Coca-Cola (boissons sans alcool), Grupo Bimbo (petits pains), Grupo Lala (lait) et TROSI (viande).
English: The theme of the conference was the effect of global business on scientific research, a topic that was addressed by some 20 participants from the fields of scientific research and intellectual property.
French: La conférence avait pour thème les répercussions du commerce mondial sur la recherche scientifique, thème sur lequel se sont penchés une vingtaine de participants représentant les milieux de la recherche scientifique et ceux de la propriété intellectuelle.