ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supporting federal policies/regulations developed in key areas
French: • l'appui aux politiques/réglementations fédérales élaborées dans des domaines clés;
English:  It is thus possible to make audio recordings during a hearing, although the presiding judge may restrict the area where audio recordings can be made so as not to disturb the course of the hearing or prejudice the purpose of the hearing (e.g. witness testimonies).
French: Toutefois, il est loisible au juge présidant l’audience de restreindre l’espace à l’intérieur duquel ces enregistrements peuvent être faits, afin que l’audience ne soit perturbée en rien et que son objet n’ait pas à en pâtir (ce qui vaut, par exemple, pour les dépositions des témoins).
English: This new reality requires more than just additions to already existing policies.
French: Face à cette réalité, de simples ajouts aux politiques existantes ne suffiront pas.
English: It is proposed to amend article 65 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 65 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Sage Thrasher Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Moqueur des armoises - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Steering committee prioritization The steering committee is responsible for reviewing the draft master list and ensuring that it is prioritized in such a way that it reflects current MSC objectives.
French: Priorisation par le comité directeur Le comité directeur a la responsabilité d’examiner la liste principale préliminaire et de s’assurer qu’elle est priorisée de façon à refléter les objectifs actuels du SMC.
English: The Committee also observes that the State party does not dispute that the authors were the plaintiffs in the proceedings brought against Hissène Habré in Senegal.
French: Le Comité constate également que l'Etat partie ne conteste pas que les requérants étaient bien les parties civiles dans les poursuites qui ont été intentées contre Hissène Habré au Sénégal.
English: This is the actual time for review of source documents, records, equipment and facilities.
French: C'est l'actuelle période d'examen des documents de base, des registres, de l'équipement et des installations.
English: Between 1998 and 2000, a number of the producers imported, and all of them exported some quantities of hot-rolled sheet products.
French: Entre 1998 et 2000, certains producteurs ont importé des produits de tôles en acier laminées à chaud, et tous les producteurs en ont exportés.
English: Organize a cultural event— such as a music production, a play, or a poetry reading — drawing on local talent.
French: original et les notes de production ainsi que des travaux d’apprentissage et de l’information sur les mines terrestres.
English: The implementation requirements and recommended contents for S. 11 agreements are outlined in the following steps.
French: Les exigences et le contenu en matière de mise en œuvre dans les accords au titre de l'article 11 sont décrits aux étapes suivantes :
English: The first was that the fourth principle on performance measurement should be amended to include: "within the limits of the resources provided to do the work."
French: La première recommandation portait sur la modification du quatrième principe sur l'évaluation du rendement afin d'y inclure " dans les limites des ressources fournies pour faire le travail ".
English: Impact indicators for expected impact 4.2 do not necessarily need to be quantitative and may include qualitative features.
French: Les indicateurs d'impact pour l'effet escompté 4.2 ne doivent pas forcément être quantitatifs, et peuvent comporter des éléments qualitatifs.
English: PWGSC also submitted that, where the recording of suspects is being initiated in the rear seat and the officer is required to simultaneously deal with other suspects outside the vehicle, the audio transmitted by the officer’s wireless microphone might be heard inside the vehicle if the speaker were not off. PWGSC submitted that at least two manufacturers offer such an automatic speaker cut-off function with their systems.
French: En ce qui a trait à la spécification de la DOC concernant la désactivation automatique du haut-parleur de l’écran de contrôle lorsque le microphone à l’intérieur de la voiture est allumé, TPSGC a soutenu qu’une telle désactivation du système de haut-parleur est exigée parce qu’elle empêche qu’une réaction acoustique produise soudainement un bruit perçant provoquant une distraction et élimine de ce fait
English: In Wednesday's vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backed a strong decision-making role for the Agency.
French: Trois rapports adoptés mercredi en première lecture, à une forte majorité des députés, visent à doter l'Agence d'un rôle important en matière de décisions.
English: Together, these documents demonstrate this government’s firm commitment to becoming more results-oriented and more accountable to the public it serves.
French: Ces documents soulignent le ferme engagement du gouvernement à axer davantage sa gestion sur les résultats et à agir de façon plus responsable envers la population.
English: Expanding agriculture and housing development have led to declines in the Barn Owl, Ferruginous Hawk and Short-eared Owl, and pose an additional threat to the Flammulated Owl.
French: L’expansion des zones agricoles et des lotissements résidentiels a entraîné le déclin des populations d’Effraies des clochers, de Buses rouilleuses et de Hiboux des marais, et représente une menace supplémentaire pour le Petit-duc nain.
English: (b) Ensure that resources are clearly allocated for evaluation purposes;
French: b) Veiller à ce que des ressources soient expressément allouées à l'évaluation;
English: It amounted to launching a new “twice-green revolution,”or G2R, with the aim of doubling global food production by mid-century in order to feed a world population expected to reach over nine billion.
French: Cela revient à lancer une nouvelle “révolution doublement verte” en vue de doubler la production alimentaire mondiale d’ici à 2050 pour nourrir une population mondiale appelée à dépasser les 9 milliards.
English: In the provinces, it is the voivod (provincial governor) who serves as the organ of government administration and representative of the Council of Ministers.
French: Dans les provinces, c'est le voïvode (gouverneur provincial) qui est en charge de l'administration publique et qui représente le Conseil des ministres.
English: The inshore fishers want the seiners to fish outside of the Miscou bank (see Appendix D - MFU Proposed Closure of Miscou Bank) and farther out than 20 fathoms in depth.
French: Les côtiers voudraient voir les seineurs exercer leur pêche à l’extérieur du territoire du banc de Miscou (Consulter Annexe D - Proposition de Fermeture de la Frayère de Miscou Soumise par l’UPM.) et aussi à l’extérieur des 20 brasses de profondeur.
English: The Commission has taken up this suggestion and devised the ‘roadmap to an integrated internal control framework’ (adopted by the Commission on 15 June 2005).
French: La Commission a accepté cette proposition et a élaboré la «feuille de route en vue d’un cadre intégré de contrôle interne» (adoptée par la Commission le 15 juin 2005).
English: New People's Army/Communist Party of the Philippines (also known among other names as the Communist Party of the Philippines, CPP, New People's Army, NPA, NPA/CPP) 23.
French: Nouvelle Armée du peuple (aussi connue sous le nom de Nouvelle Armée populaire)/Parti communiste des Philippines et Communist Party of the Philippines, CPP, New People's Army, NPA et NPA/CPP) 23.
English: The discussions proceeded on the basis of the Chatham House rule and no record was kept of the meeting.
French: Les discussions se sont déroulées sur la base des règles de Chatham House et il n'a été conservé aucun compte rendu de cette réunion.
English: Your education can give you some self-confidence and assurance that you know what others have thought.
French: Votre éduction peut vous donner une certaine confiance en vous, l'assurance que vous savez ce que les autres ont pensé.
English: The Government of Nigeria has indicated its willingness to begin deploying its two battalions to Liberia immediately, provided the necessary logistical support is made available by the international community.
French: Le Gouvernement nigérian s'est déclaré prêt à entamer le déploiement immédiat de ses deux bataillons au Libéria, à la condition que la communauté internationale fournisse l'appui logistique requis à cet effet.
English: When cucumber seeds, treated with a T. harzianum rhizosphere-competent mutant (T-95) or its parent wild type (WT), were sown in raw soil kept under constant matric potential with no additional water added, the roots grew 8 cm in 8 days.
French: Des graines de concombre ont été traitées soit avec le mutant T-95, soit avec les parents sauvages de ce mutant, et ensemencées dans du sol brut maintenu constant quant au potentiel matriciel et sans apport d'eau additionnel; en 8 jours, une croissance racinaire de 8 cm fut obtenue.
English: An Organization Is Born Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence; Report of the Committee of Deputy Minis ters on Civil Service Matters, December, 1922, King Papers, PAC, Memoranda and Notes, vol.
French: C.d.C., comité spécial nommé pour enquêter sur la mise au point du Chapitre 12, 8-9, George V, de la Loi concernant la Fonction publique du Canada, 1923, Proceedings and Evidence ; rapport du Comité des sous-ministres sur les questions de la Fonction publique, décembre 1922, dossier King, A.P.C., Memoranda and Notes, vol.
English: Push and pull Sheau Ching links her ICT advocacy with the fair trade movement and women’s empowerment, because she says she sees development and world issues as intrinsically related.
French: Influencer le cours des choses Mme Sheau Ching établit un lien entre sa propre action en faveur des TIC et les mouvements pour le commerce équitable et le renforcement de l’autonomie des femmes, estimant que les problèmes de développement et les enjeux mondiaux sont indissociables.
English: There is no indication of significance or confidence levels.
French: Il n'y a aucune indication des niveaux d'importance ou de confiance.
English: Does Mr Vis wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: Different organizations have different structural needs, depending on their missions, functions, governing structures, cultures, policies and practices.
French: Différentes organisations ont différents besoins, qui dépendent de leur mission, de leurs fonctions, de la structure de leurs organes directeurs, de leur culture, de leurs politiques et de leurs pratiques.
English: After Compline, silence is kept in the monastery until the next day, after Lauds.
French: Après Complies, les moines gardent le silence jusqu’au lendemain, après Laudes.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Technical Proposals On Databases And Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources"), Annex, section 3.2.
French: Voir la section 3.2 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques").
English: The Committee could draw the Canadian delegation's attention to the alarming situation of economic, social and cultural rights in British Columbia, and, in particular, remind the representative of British Columbia of Canada's obligations under the Covenant.
French: Le Comité pourrait appeler l'attention de la délégation canadienne sur le caractère alarmant de la situation des droits économiques, sociaux et culturels en Colombie-Britannique et rappeler notamment au représentant de cette province les obligations du Canada en vertu du Pacte.
English: State measures for the implementation of the Convention
French: Mesures prises par l'État pour appliquer la Convention
English: So creating territorial constituencies for the European elections can and should be a step towards achieving a Europe for everybody, in which all its peoples can participate.
French: C'est pourquoi, l'établissement de circonscriptions territoriales pour les élections européennes peut et doit être un pas en avant vers une Europe à laquelle participent toutes les populations.
English: The descriptions below use information from both types of habitat.
French: Le couvert de plantes herbacées offre une dissimulation olfactive et physique des nids (DeLong et al., 1995).
English: At its thirty-seventh session, CPC considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the statistics programme, commended the report for its thorough review of the programme, and endorsed the recommendations in the report on the understanding that the Director of the United Nations Statistics Division would propose an implementation plan and timetable at the 1998 meeting of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission.
French: À sa trente-septième session, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme d'activités statistiques, il a félicité le Bureau pour son examen approfondi du programme et il a souscrit aux recommandations formulées par celui-ci, sous réserve que le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies présente un plan et un calendrier de mise en oeuvre de ces recommandations à la réunion de 1998 du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique.
English: On February 22 and March 6, 2002, it issued amendment Nos. 003 and 004 to answer questions by bidders and to amend certain requirements of the RFP that were not related to the issues in the complaint.
French: Les 22 février et 6 mars 2002, TPSGC a diffusé les modifications nos 003 et 004 en réponse à des questions des soumissionnaires et pour modifier certaines exigences de la DP sans rapport avec les questions soulevées dans la plainte.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that the meetings described in the Chairman's report were important and had been skilfully organized.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que les réunions décrites dans le rapport du Président sont importantes et ont été organisées avec compétence.
English: In addition, through its e-tourism initiative, UNCTAD continued to boost exposure for tourism SMES and increase their competitiveness by equipping local stakeholders with behavioral, organizational and technological e-business models.
French: En outre, à travers son initiative pour le tourisme en ligne la CNUCED a continué à renforcer la visibilité des PME du secteur du tourisme et à accroître leur compétitivité, en dotant les acteurs locaux de modèles pour le commerce en ligne (comportement, organisation et technologie).
English: The Special Representative, via satellite link, addressed the Women as Partners for Peace Conference held at Kigali in June 2000.
French: Il a fait, par liaison satellite, une communication à la Conférence sur les femmes partenaires pour la paix tenue à Kigali en juin 2000.
English: • finance charges from financing and sales leases;
French: Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière, 2005
English: Rémi’s new idea for trying without buying.
French: Rémi vous donne sa combine pour consommer sans payer...
English: Estimates in the amount of $179,200 would be required to obtain the services of translators/revisers for translating legal documents submitted by the Office of the Prosecutor, the Registry and the Chambers in various language combinations (English, French and Bosnian/Croatian/Serbian).
French: Les prévisions de dépenses (179 200 dollars) représentent le coût de services de traducteurs/réviseurs aux fins de la traduction des documents juridiques soumis par le Bureau du Procureur, le Greffe et les chambres dans différentes combinaisons linguistiques (anglais, français et bosniaque-croate-serbe).
English: It now calls on the parties to fully cooperate with the Boundary Commission and to fulfil their financial responsibilities regarding the Boundary Commission's work.
French: Il demande maintenant aux parties d'apporter leur pleine coopération à la Commission de tracé des frontières et de s'acquitter des responsabilités financières qui leur incombent concernant les travaux de la Commission.
English: The expert from the United Kingdom is aware that the Sub-Committee will realise that the United Kingdom has submitted papers to two different fora advocating opposing solutions.
French: L'expert du Royaume-Uni est conscient qu'aux yeux du Sous-Comité, le Royaume-Uni risque d'apparaître comme ayant présenté devant deux organes différents des documents proposant des solutions opposées.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin looks at the situation and outlook for Ukraine's grains and oilseeds sector, and examines the implications for Canada's grains and oilseeds sector.
French: Dans la présente édition du Bulletin bimensuel, on examine la situation et les perspectives du secteur des céréales et des oléagineux de l'Ukraine, et l'on étudie les répercussions pour le secteur correspondant au Canada.
English: Eligibility for the DTC is based on the effects of the impairment rather than the presence of a condition.
French: L’admissibilité au CIPH est fondée sur les effets de la déficience, plutôt que sur la déficience elle-même.
English: However, the military regime took bloody reprisals, placing Aung San Suu Kyi and hundreds of further members of the National League for Democracy (NLD), which she had founded, under house arrest in 1989.
French: La riposte du régime militaire fut sanglante. En 1989, la dirigeante de l'opposition et des centaines d'autres membres de la LND (Ligue nationale pour la démocratie, fondée par elle) se retrouvèrent assignés à résidence.
English: In the immediate post-war period, Bosnia and Herzegovina was fully reliant on external aid, which is why international efforts since 1996 have been focused on the promotion and facilitation of return to Bosnia and Herzegovina, especially the so-called minority returns.
French: Dans la période qui a suivi immédiatement la guerre, la Bosnie-Herzégovine était totalement tributaire de l'aide extérieure, et c'est pourquoi depuis 1996 les efforts internationaux ont visé à promouvoir et à faciliter les retours en Bosnie-Herzégovine, en particulier les retours dits minoritaires.
English: (a) Programmes to create new business opportunities and improve the productivity of local firms, and especially small enterprises, so as to generate surpluses for domestic investment and to improve competitiveness in foreign and local markets.
French: a) Programmes visant à créer de nouvelles perspectives économiques et à améliorer la productivité des entreprises locales, en particulier des petites entreprises, afin de générer des excédents pouvant être utilisés pour l'investissement interne et l'amélioration de la compétitivité sur les marchés étrangers et locaux.
English: Half-a-million Sri Lankans were displaced when their houses were damaged or destroyed by the tsunami.
French: Un demi-million de Sri-Lankais ont été déplacés quand leurs maisons ont été endommagées ou détruites par le tsunami.
English: I am not satisfied with the Complainant's explanations regarding the absence of these letters, and I have come to doubt whether they existed.
French: Les explications du plaignant quant à l'absence de ces lettres ne m'ont pas convaincu et j'en suis venu à douter de leur existence.
English: A representative of the following non-governmental organization participated in the meeting as an observer: International Nut Council (INC).
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après a participé à la réunion en qualité d'observateur: Conseil international des fruits secs (INC).
English: Name of Company Head Office Effective Date 447098-2 "R.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d’entrée en vigueur 447098-2 "R.
English: In the European Union, as we approach the year 2000, close on 10 million vehicles are scrapped every year.
French: Dans l'Union européenne, au seuil de l'an 2000, on frisera les 10 millions de véhicules mis au rebut chaque année.
English: In the mornings, a hearty breakfast buffet awaits you in the restaurant, so that you can enjoy full of energy the beauty of Werfenweng.
French: Au restaurant, chaque matin, nous vous servirons un buffet de petit-déjeuner, qui vous ressourcera afin que vous puissiez en pleine forme découvrir les beautés de Werfenweng.
English: The low amount of music that these stations used, and their negative profit margins, meant that they were probably unable, or only marginally, to benefit from the additional efficiencies.
French: En outre, la faible quantité de musique que ces stations utilisent, de même que leurs marges de profit négatives, impliquaient qu’elles ne bénéficiaient probablement pas, ou très peu, des efficiences additionnelles.
English: After the finding, ZMC discontinued rebates, which had been a principal cause of price erosion, and also removed most of its discounts.
French: Après la publication des conclusions, ZMC a mis fin à son programme de rabais, qui avait été la principale cause de l’érosion des prix, et a également annulé la plupart de ses escomptes.
English: (c) Tyre failure tell-tale devices;
French: c) Dispositifs témoins des défaillances des pneumatiques;
English: Most importantly, the Fund should advance strong Iraqi ownership of the development process.
French: Qui plus est, le fonds devrait soutenir énergiquement la prise en charge du processus de développement par les Irakiens eux-mêmes.
English: Poverty reduction strategy paper, education sector (2002);
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, secteur de l'éducation (2002) ;
English: S 2.1.1 Develop Strategic Intelligence Policy.
French: S 2.1.1 Élaborer une politique stratégique relative aux renseignements.
English: With the exception of Bulgaria, these countries made commitments in all three sub-sectors of accountancy.
French: À l’exception de la Bulgarie, ces pays ont pris des engagements à l’égard des trois sous-secteurs des services de comptabilité.
English: For example, in 1982 Edmonton's land area was effectively doubled through annexation, a process which approximately 100 000 new "residents" to Edmonton's population by 1986.
French: Le Canada urbain paie le prix de la « désurbanisation », mais selon le recensement de 1986, les régions urbaines de 8 des 10 provinces connaissent tout de même une modeste croissance.
English: How to obtain more information Speciﬁc inquiries about this product and related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir d’autres renseignements Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée à :