ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tools have been developed and should be promoted, with care taken that they are tailored to the local context: human rights-based budget analysis (“participative budget”), advocacy around statistics, the development of human rights or rights-sensitive indicators, human rights and social impact assessments, joint independent monitoring mechanisms (involving a broad range of actors at the national level), and so forth.
French: De nouveaux outils ont été mis au point qu'il faudrait promouvoir en veillant à ce qu'ils soient adaptés au contexte local: analyse du budget fondée sur les droits de l'homme («budget participatif»), promotion de la collecte de données statistiques, création d'indicateurs des droits de l'homme ou tenant compte des droits de l'homme, études d'impact sur les droits de l'homme et la situation sociale, mécanismes de suivi mixtes indépendants (auxquels participeraient de multiples acteurs au niveau national) etc.
English: Make recommendations for national SAR policy initiatives, through ICSAR, relevant to Canadian Coast Guard's responsibilities.
French: Par le biais du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), faire des recommandations concernant les projets de politique de RS à l'échelle nationale, pertinentes aux responsabilités de la Garde côtière canadienne.
English: To that end, priority was given to travel expenses to the hearings, and to the acquisition of expert professional advice and information that would inform the panel's comprehension of issues and impacts associated with the proposed project, and its potential contributions towards sustainable development of the region.
French: À cette fin, on a donné la priorité aux frais de voyage pour se rendre aux audiences et à l'acquisition d'information et de conseils professionnels spécialisés favorisant la compréhension des membres de la commission quant aux enjeux et aux impacts relatifs au projet proposé et sa contribution possible en matière de développement durable pour la région.
English: The MSC needs a broad-based solution to manage the threat posed by infrastructure and human-resource challenges, and to maintain the integrity of Canada's weather and water service.
French: Le SMC a besoin d'une solution générale afin de gérer la menace posée par les défis reliés à l'infrastructure et aux ressources humaines et pour maintenir l'intégrité du service météorologique et hydrologique du Canada.
English: Annex C to the report presents a paper developed by CRS for the DM in July 2003, DND/CF Contracting & Financial Management.
French: L’annexe C du rapport présente un document que le CS Ex a rédigé à l’intention du SM en juillet 2003 et qui porte sur la passation des contrats et la gestion financière du MDN et des FC.
English: DaimlerChrysler and the University of Windsor have partnered in a $500 million automotive research centre, focusing research on alternative fuels, automotive materials, vehicle durability, mechanical engineering design, vehicle safety, and fuel economy and emissions.
French: DaimlerChrysler et l’Université de Windsor se sont associées dans un centre de recherche sur l’automobile de 500 millions de dollars, où l’on étudie principalement des combustibles de rechange, des matériaux
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri), bluegill (Lepomis macrochirus), and brown bullhead (Ictalurus nebulosus) were exposed to a gradual (over several hours) reduction in dissolved oxygen.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri), crapets arlequins (Lepomis macrochirus) et barbottes brunes (Ictalurus nebulosus) ont été exposés à une diminution graduelle (sur une période de plusieurs heures) d'oxygène dissous.
English: Without prejudice to the protection of health, which the Republic guarantees in accordance with Article 32 of the Constitution, the determination of the essential levels of health service provision with respect to the civil and social rights that have to be guaranteed throughout the country fall within the exclusive competence of the State (Article 117 of the Constitution).
French: Sans préjudice de la protection de la santé, que la République garantit en application de l'article 32 de la Constitution, la détermination des niveaux essentiels de services sanitaires eu égard aux droits civils et sociaux qui doivent être garantis d'un bout à l'autre du pays relève exclusivement de la compétence de l'État (article 117 de la Constitution).
English: • (i) where the partnership or unincorporated body is composed only of individuals, each of the individuals meets the requirement of subparagraph (c)(i) and the partnership or unincorporated body meets the requirement of subparagraph (c)(ii),
French: • (i) s'il est composé uniquement de particuliers, ceux-ci remplissent chacun la condition visée au sous-alinéa c)(i) et le demandeur remplit la condition visée au sous-alinéa c)(ii),
English: The Court then took into account the damage assessment report, from which it emerged that the glue was unsuitable for the use for which it was intended: the products at issue were designed specifically for the lamination of cardboard and were unsuitable for photogravure-printed substrates.
French: La Cour s'est ensuite appuyée sur le rapport d'expertise dont il résultait que la colle était inadaptée à l'usage auquel elle était destinée: les produits litigieux étaient spécifiques pour le pelliculage de cartons et ne convenaient pas aux supports héliogravés.
English: Will the Commission consider creating a European Alzheimer's strategy similar to that in the UK, particularly taking into account recommendations from the European Collaboration on Dementia Project which have already been presented to the Commission?
French: La Commission pourrait-elle envisager de créer une stratégie européenne de lutte contre la maladie d'Alzheimer semblable à celle qui a été adoptée par le Royaume-Uni, en tenant tout particulièrement compte des recommandations du Projet EUROCODE (collaboration européenne dans le domaine de la démence) qui a déjà été présentée devant la Commission?
English: 4.2 Distribution of Rates of Return by Field of Study The next group of figures shows the median, 30th percentile and 70th percentile of the rate of return by field of study for male and female BA and community college graduates.
French: 4.2 Distribution des taux de rendement par domaine d'étude Le prochain groupe de figures montre la médiane, le 30e percentile et le 70e percentile du taux de rendement par domaine d'étude pour les titulaires de baccalauréat et les diplômés de collège communautaire de chaque sexe.
English: Page 3 of 9 - registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991 - and in Finland, Austria, and Sweden before 1 January 1995 - and is in conformity with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [OJ 1988 L 40, p.
French: Page 3 of 9 - que l'enregistrement de la marque ait été demandé avant le 22 juillet 1991 - et, en Finlande, en Autriche et en Suède, avant le 1 er janvier 1995 - et qu'elle soit conforme à la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques [JO L 40, p.
English: Before approval of these reports, field programme and finance staff are required to verify the supporting documentation, implementing partner account ledger systems and bank statements.
French: Avant que les rapports ne soient approuvés, le personnel des bureaux extérieurs chargé du programme et des finances est tenu de vérifier les pièces justificatives, les livres de comptes et les relevés bancaires.
English: On 1 February, I received a letter from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations in which, inter alia, he reiterated the position of his Government rejecting the appointment in August 2006 of the Deputy Special Representative, Azouz Ennifar, as my Acting Special Representative for UNMEE, and requesting the appointment of a new Special Representative.
French: Le 1er février, j'ai reçu du Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation une lettre dans laquelle il rappelait la position de son gouvernement, qui rejette la nomination en août 2006 du Représentant spécial adjoint, Azouz Ennifar, comme Représentant spécial par intérim auprès de la MINUEE et demande la nomination d'un nouveau Représentant spécial.
English: At the same time, NDC improved its market position.
French: GVG voulait transporter vers Bâle des passagers venant de différentes villes d’Allemagne.
English: The primary goal of this educational project is to prevent falls in seniors/veterans in the District of Algoma by establishing awareness about the ways in which to prevent falls.
French: Le principal objectif éducatif est de prévenir les chutes chez les aînés et les anciens combattants de la circonscription d'Algoma par la sensibilisation aux moyens de prévention, incluant la sécurité personnelle et domestique et l'usage sécuritaire des médicaments.
English: 26-37 and 40).
French: 26 à 37 et 40).
English: There are matters affecting park management that will require their joint attention on a regular basis.
French: Certains dossiers touchant à la gestion nécessitent l'attention régulière des deux parties.
English: We must devise ways of tackling these phenomena.
French: Il nous faut imaginer des manières de faire face à ces phénomènes.
English: Some of the e-mail sent via Blackberry handheld devices has been entered into evidence.
French: Certains des courriels envoyés au moyen de dispositifs sans fil BlackBerry ont été utilisés comme éléments de preuve.
English: Most expenditures were reported by Health Protection Branch.
French: La plupart des dépenses ont été déclarées par la Direction générale de la protection de la santé.
English: The Commission's Sapard annual report - Year 2002.
French: Rapport de la Commission intitulé "Rapport annuel Sapard - Année 2002".
English: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.
French: Nous devons maintenir l'avantage concurrentiel de l'Europe pour les entreprises de l'Europe, et particulièrement ses citoyens.
English: It will allow the Gender Expert Support Team to continue building capacity among women delegates and advocating for the inclusion of gender equality provisions in the agreements. It will provide the three technical commissions on power sharing, wealth sharing and security arrangements with policy-relevant engendered research and analysis.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo United Nations Development Fund for Women/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme/Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer
English: However, what is expected is full implementation of the commitments contained therein in such a way that they are fully compatible with the development needs of the developing countries.
French: Toutefois, il est essentiel que les engagements qui y ont été pris, soient intégralement appliqués, et ce d'une manière qui soit pleinement compatible avec les besoins en matière de développement des pays en développement.
English: Office of the Adjudicator and Ombudsman Ottawa, Canada K1A 0G3
French: Bureau de l’Arbitre et Ombudsman Ottawa, Canada K1A 0G3
English: The hostel is downtown, and makes a great base to explore Canada's Capital.
French: L'auberge se trouve en centre ville et constitue un bon point de départ pour partir à la découverte de la capitale du Canada.
English: Furthermore, in line with the concept of “enhanced technical assistance and capacity building”, UNCTAD has made a proposal, initially called Clear-Trade (standing for “Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade”), aimed at strengthening cooperation among the different parties involved in trade facilitation at local, national, regional and global levels.
French: En outre, dans l'esprit du «programme amélioré» d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CNUCED a présenté une initiative, originellement baptisée Clear-Trade (sigle correspondant à «Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade», autrement dit «Communauté d'entreprises et d'administrations aspirant de la même manière à libérer les échanges»), tendant à renforcer la coopération entre les différents acteurs de la facilitation du commerce aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: (As we note in the section of our Report on new media to follow, the colours and flash sequences that accompany screen-based information render it inaccessible for many people with disabilities.)
French: (Comme nous l'indiquons dans la partie de notre rapport sur les nouveaux médias qui va suivre, les couleurs et les séquences rapides qui accompagnent les renseignements figurant sur l'écran les rendent inaccessibles pour de nombreuses personnes handicapées.)
English: Metal Recycled/Metal Available for Recycling (old scrap only) x 100 The Study Groups have also recognized that in cases such as zinc, where there is substantial recycling of new scrap such as drosses and galvanizing processing scrap, a recycling rate including new scrap is useful.
French: LE DÉFI Les conclusions tirées de l’atelier comportent un certain nombre de défis que les groupes d’étude et les pays membres devront relever, y compris les suivants : • l’élimination des distorsions commerciales, comme l’interdiction d’exporter et d’importer des matières recyclables;
English: The Delegations of Peru and Costa Rica suggested that the study be provided as soon as possible to the Secretariat of the CBD so that it could be made available to working groups established under the CBD that will be meeting later this year.
French: La délégation a confirmé que la Communauté européenne et ses États membres sont prêts à discuter de cette question de façon constructive et a réaffirmé leur volonté de parvenir à des résultats tangibles satisfaisant toutes les parties.
English: • "The Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence" – Chairman:
French: • « Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement » – Président :
English: Managers are therefore systematically trained to use a “Solution focused leadership”, which helps us to avoid obstacles and to easier realize new ideas.
French: En conséquence, on forme systématiquement les cadres à utiliser un mode d'exercice de l'autorité axé sur des solutions, ce qui nous aide à surmonter les obstacles et à concrétiser plus facilement des idées nouvelles.
English: Girls had lower self-esteem and more internalizing problems.
French: En fait, les changements survenus en fonction de l’âge étaient similaires pour les garçons et les filles.
English: All efforts should be made to courier documents /material between legal firms only as a last resort, should the member return to finalize the sale.
French: Dans ce cas, le remboursement se fait à partir de la composante de base. Autrement, il est toujours limité à la composante personnalisée.
English: • Photos: Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-16 02:39]
French: • Basket (H) – éliminatoires du groupe B : l'Allemagne défaite, première victoire pour la Chine [08-14 18:52]
English: In academic year 2004/2005, a total of 14,179 students were enrolled in universities and institutes of higher education; 53.8% of these were female.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, le nombre total d'élèves inscrits dans les universités et établissements d'enseignement supérieur était de 14 179 étudiants, dont 53,8 % de femmes.
English: In one of these cases, O'Shea v. Ireland, the Government and the Attorney-General, Mr. Kenny of the Prisons Division of the Minister's Department stated in an Affidavit that: “It is clear that there was a procedure in place for determination of applications of this nature.
French: Dans une de ces affaires, O'Shea v. Ireland, the Government and the Attorney General, M. Kenny, de la Division des prisons du Département du Ministre, a indiqué ce qui suit lors d'une déclaration sous serment: «Il apparaît clairement qu'une procédure a été mise en place pour trancher les demandes de cette nature.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 23 November 2007.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2007.  PREMIÈRE PARTIE
English: Julio Ortiz, Labour and Social Affairs Commission of the National Congress
French: Julio Ortiz, Commission du travail et des affaires sociales du Congrès national
English: They were obviously monitoring the progress of this report through the committee, and I am pleased that they have rejected a proposal to allow unlimited quantities of herring into the Union, quantities of fresh, chilled and frozen herring at preferable rates of duty.
French: Ils ont certes suivi l'évolution de ce rapport de près par le biais des commissions, et je me réjouis qu'ils aient rejeté une proposition visant à autoriser des quantités illimitées de hareng au sein de l'Union, quantités de hareng frais, réfrigéré et congelé à des taux de droit préférentiel.
English: The global mechanism for securing funding for the Convention to Combat Desertification is not a fund but a catalyst to mobilize multi-channel financing sources for the Convention; it emphasizes, inter alia, partnership-building and a multiplier effect.
French: Le Mécanisme mondial destiné à assurer le financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) n'est pas un fonds, mais plutôt une sorte de catalyseur destiné à mobiliser des sources de financement diverses pour cette convention; ce mécanisme met entre autres l'accent sur l'établissement de partenariats et l'effet multiplicateur.
English: It should be noted that more than 80 monthly pH results were reported not as a range but rather as a monthly average.
French: Les valeurs de la plage du pH sont définies comme étant la valeur la plus faible et la valeur la plus élevée de toutes les mesures obtenues durant un mois donné.
English: We are better informed and can contribute to national strategies more extensively through our daily dialogue with government colleagues across the country.
French: Nous sommes mieux informés et nous pouvons contribuer davantage aux stratégies nationales grâce à nos discussions quotidiennes avec des collègues des gouvernements de l’ensemble du pays.
English: • The implementation of the ASEP projects involves close collaboration with regional HRSDC officials and requires involvement of other federal departments, provincial governments, Aboriginal groups and the private sector.
French: • En vertu des ententes de transfert, la responsabilité de l'administration des prestations et des mesures semblables revient à la province ou au territoire.
English: The DEMO-E is responsible for: Having the candidate complete Annex D to OSAP 200.10.1 with regards to qualifications (ie. education degree, education certificate) which will be used by DCBA 5/DEM to determine pay category (1, 2, 3).
French: L'OPCR(E) est chargé : de publier les postes d'enseignement occasionnels durant les mois d'été avant la rentrée des classes et pendant toute l'année, à la demande du directeur. d'aider le directeur et l'OPCR(E) dans le processus de dotation (au besoin). de convoquer le conseil d'embauche (au besoin). d'administrer les paiements et les avantages sociaux.
English: • Development of the annual Corporate Strategic Communications Plan;  
French: • Élaboration du Plan annuel de communications stratégique du Ministère;
English: VALUE GENERATION AS A STRATEGY FOR MAKING ECONOMIC ACTIVITIES COMPETITIVE IN EMERGING ECONOMIES The entrepreneur, whether small, medium or large-scale, has to bear in mind that competitiveness entails the development and maintenance of comparative advantages over competitors, always looking to achieve a difference to one’s own advantage with respect to the goods produced or services rendered, and adding to them more value than the competitors do.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 13 Le Cocuy Pecayero : Venezuela Par la résolution n° 0287 du 22 mai 2001, publiée au Bulletin de la propriété industrielle n° 445, tome VI, du 1er juin 2001, la République du Venezuela, par l’intermédiaire du Service autonome de la propriété intellectuelle (SAPI), a reconnu la dénomination COCUY PECAYERO comme appellation d’origine.
English: A. Re-engineering Business Lines As part of the Program’s long-term planning strategy, an extensive review of its business model began in 2001 and continued in full force in 2002.
French: A. Remaniement du secteur d’activités Dans le contexte de sa stratégie de planification à long terme, en 2001, le Programme a lancé une étude exhaustive de son modèle de gestion qui a pris son plein élan en 2002.
English: While all provinces and territories are concerned with homelessness, not all have research that reports the characteristics of their homeless populations.
French: Bien que toutes les provinces et tous les territoires se préoccupent de l’itinérance, ils n’ont pas tous en main des documents de recherche comportant les caractéristiques de leurs populations itinérantes.
English: These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention.
French: Ces nouveaux plafonds correspondent exactement aux quantités maximales de pièces expressément autorisées par la convention monétaire précédente.
English: As well, the Regional Psychiatric Centre in the Prairies and the Institut Phillipe-Pinel in the province of Quebec have units for the intensive treatment of women offenders.
French: De plus, le Centre psychiatrique régional de la région des Prairies et l'Institut Philippe-Pinel au Québec possèdent des unités destinées au traitement intensif des délinquantes.
English: Married women have an equal voice with their husbands in the maintenance and disposal of property.
French: Les femmes mariées ont même voix que leur mari quant à l'entretien et à la cession des biens.
English: The broadcast material will be disseminated in the languages of the indigenous communities involved.
French: Les émissions de radio seront diffusées dans les langues des communautés autochtones concernées.
English: What proportion does this reduction represent of avoidable abuse of the substance under review, and so of its avoidable costs?
French: Quelle proportion des abus (et des coûts évitables) des substances à l'étude cette réduction représente-t-elle?
English: Regarding the definition of “specific trade obligations”, WTO members have offered differing interpretations.
French: En ce qui concerne la définition des «obligations commerciales spécifiques», les Membres de l'OMC ont offert différentes interprétations.
English: There is, thus, a substantial amount of repetition in its form.
French: La répétitivité du montage du système est donc grande.
English: The video raises questions about the complex ways that Canadians understand multicultural education, highlights the initiatives of three partner schools in approaching issues of cultural diversity, and presents the views of pre-service teachers, teacher educators, academics, community leaders, school administrators, teachers, parents and students about issues of culture and teaching.
French: À maintes reprises, le centre de recherche des Prairies a montré qu'il était nécessaire de disposer d'un système efficace qui puisse traiter promptement et de façon juste et équitable le problème de la reconnaissance des titres et des qualités (voir le travail réalisé par Gurcharn Basran et Li Zong).