ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is established in the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises, which was promulgated on April 9, 1991 and came into force on July 1, 1991.
French: Ce programme est fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: Get up to $500 in food and beverage credits at Loews' magnificent resort locations.
French: Obtenez jusqu’à 500 $ en crédits de restauration dans les superbes centres de villégiature Loews.
English: In 1985, the Haida Nation designated Gwaii Haanas a "Haida Heritage Site."
French: En 1985, la nation Haïda a proclamé Gwaii Haanas "site du patrimoine Haïda".
English: REPRESENTATIONS Clothing Industry Peerless Peerless has been manufacturing men’s apparel since 1919.
French: Aucune opération ne fait l’objet de sous-traitance.
English: > Aim : to make information useful for their development available to businesses and to help them to set up the tools required to improve their competitivity, with a view to sustainable development.
French: > Objectif : mettre à la disposition des entreprises l'information utile à leur développement et les aider à mettre en place les outils nécessaires à l'amélioration de leur compétitivité, dans une perspective de développement durable.
English: My Government is committed to providing an account of its military expenditures to the Secretariat.
French: Mon gouvernement s'est engagé à fournir au Secrétariat des informations sur ses dépenses militaires.
English: I have to say also that given that the DCI was only approved last December and it is very much a new process for all of us, Parliament has hit the boards running.
French: Je dois également dire qu'étant donné que l'instrument de coopération au développement n'a été adopté qu'en décembre et qu'il s'agit d'un tout nouveau processus pour nous tous, le Parlement s'est immédiatement mis au travail.
English: She continues to author curriculum and journal articles pertinent to Aboriginal peoples.
French: Elle poursuit ses activités d'auteur de programmes d'enseignement et d'articles scientifiques portant sur les Autochtones.
English: Staples should not be used to close packages.
French: Il ne faut pas utiliser d'agrafes pour fermer les emballages.
English: 7.268 We next address Canada's claims under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.
French: 400 Le Canada fait valoir que le DOC aurait dû utiliser à la place le ratio des frais AG communiqué par Tembec.
English: • coordinating judicial police investigations at the national level, with particular reference to searching for and capturing dangerous fugitives and Mafia criminal organisations;
French: • Coordination des enquêtes de la police judiciaire à l'échelon national, en particulier pour rechercher et capturer des fugitifs dangereux et des membres d'organisations criminelles de la mafia;
English: With those exceptions, the department should not normally restrict the employee's activities during the leave.
French: Mis � part ces exceptions, le minist�re ne devrait habituellement pas restreindre les activit�s de l'employ� au cours du cong�.
English: Leafloor, CWS, pers. comm.). Although conditions were initially delayed on Baffin Island, production appeared to be near normal (D.
French: Leafloor, SCF, comm. pers.). Bien que les conditions aient dâ€™abord Ã©tÃ© retardÃ©es sur lâ€™Ã®le de Baffin, la production semblait normale (D.
English:   Programme of the One Hundred Eighth Annual Session of the  Amherstburg Regular Missionary Baptist Association of Ontario Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Programme de la cent-huitième session annuelle de l'Amherstburg  Regular Missionary Baptist Association of Ontario Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: TO CHAPTER - 19 03 Common foreign and security policy ARTICLE - 19 03 02 Non-proliferation and disarmament Commitments Payments 200 000 200 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 03 Politique étrangère et de sécurité commune ARTICLE - 19 03 02 Non-prolifération et désarmement CE CP 200 000 200 000
English: These guidelines are intended for subsequent incorporation into a number of development and reform strategies for health services and long-term care.
French: Ces lignes directrices, à leur tour, entreront dans un faisceau de stratégies de développement et de réforme de la couverture sanitaire et des soins de longue durée.
English: As long as there is no applicable evidence of threats to players, money laundering or corruption in sport we should not regard all of the companies as criminals.
French: Aussi longtemps qu'il n'y a aucune preuve tangible de risque pour les joueurs, de blanchiment d'argent ou de corruption dans le monde sportif, gardons-nous de considérer comme criminelles toutes les entreprises de jeux.
English: The ODIHR continued to carry out its task of developing a methodology for improving legislative processes, as deﬁned at the 2004 Human Dimension Seminar.
French: Le BIDDH a continué de s’acquitter de sa tâche consistant à élaborer une méthodologie pour améliorer les processus législatifs, comme il en avait été chargé lors du Séminaire sur la dimension humaine de 2004.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that AppDepot be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that AppDepot reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, le versement à AppDepot d’une indemnité d’un montant de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu’AppDepot aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: If you have suggestions for improvements or would like additional information, we are grateful if you contact us by e-mail.
French: Pour toute suggestion ou toute demande d’information complémentaire, nous vous invitons à nous contacter par courriel.
English: Co-regulation should allow for the possibility for State intervention in the event of its objectives not being met. Without prejudice to Member States' formal obligations regarding transposition, this Directive encourages the use of co-regulation and self-regulation.
French: De plus, l'expérience a montré que les instruments tant de corégulation que d'autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des États membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
French: La période de réflexion est à présent achevée et la présidence allemande a exposé sa vision des moyens d’aller de l’avant, à laquelle je souscris.
English: Member States have to do more to address this threat, and we, the United Nations, have to do a better job to help them in that endeavour.
French: Les États Membres doivent en faire davantage face à cette menace, et nous, l'ONU, devons mieux les aider dans cette entreprise.
English: A reduction of $142.8 million in spending by the department of Foreign Affairs and International Trade, with the bulk of the reduction occurring in its operating, and contributions and other transfer payments budgets.
French: Une réduction de 142,8 millions de dollars des dépenses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la majeure partie survenant dans son budget de fonctionnement, de même que dans les budgets des contributions et d’autres paiements de transfert.
English: Proceedings ODP Scientific Results, 133: College Station, TX (Ocean Drilling Program), 819-851.
French: College Station, TX (Ocean Drilling Program), p. 819 à 851
English: • What is the most effective method of helping the public to locate the facility and gain access to the services offered?
French: • Quelle est la façon la plus efficace d’aider le public à situer l’emplacement et à avoir accès aux services offerts?
English: Since November 1997, the Regulation Respecting Placement of Employees in the Construction Industry has ensured that available, qualified women are referred to employers in a given region on a priority basis.
French: Depuis novembre 1997, le Règlement sur l’embauche et la mobilité des salariés dans l’industrie de la construction prévoit que les femmes disponibles et qualifiées soient référées de façon prioritaire aux employeurs dans une région donnée.
English: As well, the International Association of Police Chiefs has asked the U.S. Congress to require DNA samples from anyone arrested, and New York City mayor Rudolph Giuliani has requested that the state legislature require DNA samples from every newborn baby.
French: De plus, l'Association internationale des chefs de police a demandé au Congrès américain d'exiger que l'on prélève un échantillon d'ADN de toute personne arrêtée, et Rudolph Giuliani, maire de la Ville de New York, a demandé que la législature de l'état du même nom exige le prélèvement d'échantillons d'ADN de tous les nouveau-nés.
English: I think the process around home community care probably comes as close as possible.
French: Je crois que le processus concernant les soins communautaires à domicile est le plus efficace qu'il soit possible de trouver.
English: • 163-A-2003 — Non-scheduled international service - Precision Aviation, Inc.
French: • 163-A-2003 — Service international à la demande - Precision Aviation, Inc.
English: Subjective appetite was increased by short-duration physical activity and FI following glucose and whey-protein preloads was positively associated with VT in boys.
French: La sensation de faim augmente avec l’activité physique de courte durée ; le FI consécutif à l’apport de sucres et de protéines lactosériques est corrélé significativement au seuil ventilatoire de ces jeunes garçons.
English: Mr. SOERIAATMADJA (Indonesia) said that UNIDO's commendable efforts in performance measurement and evaluation might usefully be further developed by establishing more comprehensive measurement indicators, covering the effectiveness and efficiency of UNIDO's activities, programmes and projects from the standpoint of recipients and the efficiency of allocation of resources from donor countries.
French: Elle pourrait utilement aller plus loin en établissant des indicateurs plus détaillés pour rendre compte de la productivité et de l'efficience des ses activités, programmes et projets du point de vue des bénéficiaires, et de l'efficience de l'affectation des ressources du point de vue des pays donateurs.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité prie l'État partie de porter les présentes observations finales à la connaissance du plus grand nombre possible de ses citoyens.
English: It is in this context that this intervention plan for Poland has been designed, a plan which relates to the 189 individuals who have lost their jobs at H. Cegielski-Poznań, a firm which produces maritime diesel motors, and four of its suppliers.
French: C'est dans ce contexte que le plan d'intervention en Pologne a été élaboré; ce plan s'adresse aux 189 personnes qui ont perdu leur emploi dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań, une société qui produit des moteurs diesel utilisés pour la propulsion de navires et chez quatre de ses fournisseurs.
English: Biomass is the name we give to all fuels from organic matter.
French: La biomasse est le nom que nous donnons à l’ensemble des combustibles d’origine organique.
English: This should be reinforced by the elaboration and implementation of national programmes in this area.
French: Cette action devrait être renforcée par l’élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux dans ce domaine.
English: Annu Rev Public Health 1991;12:17–40:30–31.
French: The Journal of Trauma, Injury, Infection and Critical Care, 1998;45(2):263–267.
English: Picture this: spectacular landscape with steep mountains, pure white snow in the winter and the chance to go skiing or snowboarding.
French: Imaginez un peu : un paysage spectaculaire aux montagnes escarpées, une neige d'un blanc immaculé en hiver et la possibilité de pratiquer ski ou surf des neiges.
English: These agreements are typically held by publicly funded and university-affiliated "data steward" Centres – of which Canada has notable examples in several provinces.
French: Ces ententes sont souvent détenues par des centres « d'administration des données » financés par le secteur public et affiliés à des universités – dont le Canada possède des exemples notables dans plusieurs provinces.
English: Although the answers to these questions must be based on the conclusions and the outcome of the Johannesburg World Summit, this chapter presents four possible major challenges.
French: Si les réponses à ces questions doivent découler des conclusions et des résultats du Sommet mondial de Johannesburg, on peut néanmoins énoncer ici quatre grands objectifs.
English: (b) notify that State of the countermeasures it intends to take;
French: b) Notifier à cet État les contre-mesures qu'il a l'intention de prendre;
English: • Yekooche First Nation* Vancouver Island Region
French: • Première nation yekooche* Région de l'île de Vancouver
English: It is unlikely in the physical circumstances of Pitcairn that these issues will ever arise and no present consideration of them is taking place.
French: Il est improbable que, eu égard à la situation géographique de Pitcairn, ces questions se posent jamais et elles ne sont pas à l'étude actuellement.
English: • Such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which an employee works.
French: ◦ tout autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'administrateur général, est reconnu comme jour de fête dans la région où l'employé travaille.
English: This project reminds them that we are thinking of them and helps to make their Christmas happier.
French: Ce projet nous permet d’avoir une pensée pour eux ainsi que d’égayer leur Noël.
English: He referred to the high cost of multiple certification as well as to its indirect costs such as time spent to get all required certificates.
French: Il a mentionné le coût élevé d'une certification multiple ainsi que ses coûts indirects comme le temps consacré à obtenir tous les certificats nécessaires.
English:  Overall, it would appear that, because of the delays in the gradual alignment of rates, VAT rates in the Czech Republic are still far from being aligned with the Community acquis.
French:  Au total, il apparaît que, suite aux retards pris dans l'alignement progressif du niveau des taux, les taux de TVA en République tchèque sont encore loin d'être alignés sur l'acquis communautaire.
English: Recommending that all relevant international organizations and developed countries support the observance events and activities worldwide;
French: c) Recommandant que toutes les organisations internationales concernées et les pays développés soutiennent les manifestations et les activités organisées dans le monde pour célébrer la Décennie;
English: The further progress of Croatia in accession negotiations depends, in particular, on the completion of essential political, economic, legislative and administrative reforms.
French: La continuation de l'avancée des négociations d'adhésion de la Croatie dépend, notamment, de l'achèvement des réformes politiques, économiques, législatives et administratives fondamentales.
English: In conclusion, within the framework of reform of the bodies of the United Nations, and more particularly the Security Council, I should like to reiterate the urgent appeal of my country to the Assembly and to the members of the Security Council for a just and fair reform that takes into account the legitimate aspirations of the African continent.
French: Pour finir, et dans le cadre de la réforme des organes de l'ONU, et plus particulièrement celle du Conseil de sécurité, je voudrais réitérer l'appel pressant de mon pays à l'Assemblée et aux membres du Conseil de sécurité pour une réforme juste et équitable qui tienne compte des aspirations légitimes du continent africain.
English: Intervene in sites where impacts to ecological and human health represent the highest risks.
French: Intervention dans les sites présentant les risques les plus élevés pour la santé des individus et l’écologie.
English: A key ingredient is the presence of a science and technology anchor—usually a government research institution or a university—able to work with local companies, transfer technology and spin off new enterprises.
French: L’un des éléments clés : la présence d’un noyau scientifique et technologique – habituellement un centre de recherche public ou une université – qui facilite la collaboration avec les entreprises, le transfert de technologies et la formation d’entreprises dérivées.
English: In 2000, people aged 55 years and older had the highest rate of the four age groups, at 123 per 100,000.
French: En 2000, c'est parmi les personnes âgées de 55 ans et plus que l'on a observé le taux le plus élevé parmi les quatre groupes d'âge, soit 123 pour 100 000.
English: Additional fire-fighting equipment (SAR 626,328) Due to the proximity of the port to the occupied territory of Kuwait, the Claimant states that the threat of Iraqi bombing raids or artillery or naval attack necessitated the purchase of additional fire-fighting equipment (e.g. water tankers) for the protection of various harbour installations.
French: Matériel supplémentaire de lutte contre les incendies (SAR 626 328)  Le port étant situé à proximité du territoire occupé du Koweït, le requérant déclare que la menace de tirs d'artillerie, d'attaques navales ou de bombardements iraquiens a nécessité l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies (camions-citernes, entre autres) pour assurer la protection de diverses installations portuaires.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Transmission of personal data by Europol The European Union's fight against organised crime is supported by Europol, the European police office, whose task it is to improve cooperation between the relevant departments of the Member States.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Transmission des données à caractère personnel par Europol La lutte de l'Union européenne contre la criminalité organisée est soutenue par Europol, l'office européen de police, qui a pour mission d'améliorer la coopération entre les services compétents des États membres.
English: Ovulation rates (as determined by counts of corpora lutea) declined with time among yearlings, and among adults from the southern region but not in the northern region.
French: Le taux d'ovulation (nombre de corps jaunes) a diminué avec le temps chez les martres de 1 an et chez les martres adultes de la région sud, mais pas chez celles de la région nord.
English: 3.2 Indigenous peoples and criminal justice
French: 3.2 Peuples autochtones et justice pénale
English: For example, over 3 800 employees have participated in an extra, one-day training programme covering issues related to suicide and acute physical illnesses.
French: Ainsi, plus de 3 800 employés ont participé à une formation exceptionnelle d'une journée concernant les questions liées au suicide et à la maladie aiguë.
English: The workshop identified linking points between government partners and non-governmental organizations (NGOs) interested in helping with environmental monitoring of the St. Lawrence.
French: Les participants ont défini les liens unissant les partenaires gouvernementaux et les organisations non gouvernementales (ONG) intéressés à appuyer le suivi environnemental du Saint-Laurent.
English: It should be an early warning system, but sometimes, as in this case, it happens after the event.
French: Elle est censée être un système d’alerte précoce, mais parfois, comme dans cette affaire, elle entre en jeu après les faits.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Azerbaijan.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Azerbaïdjan.
English: In sporadic CJD, the most common human TSE, death usually occurs within weeks or months of onset.
French: Dans les cas de MCJ sporadique, l'EST la plus courante chez l'humain, la mort survient habituellement dans les semaines ou les mois suivant l'apparition des symptômes.
English: Rt Hon L.B. Pearson, PC, CC, OBE Hon P.T. Hellyer, PC 2.
French: L.B. Pearson, PC, CC, OBE Hon, P.T. Hellyer, PC 2.
English: At the 20th meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le même jour, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: In order to better visualize the relative positions of the categories, we have built with XLSTAT-3DPlot a visualization in the F1/F2/F3 space.
French: Afin de mieux visualiser la position relatives des modalités, nous avons réalisé avec XLSTAT-3DPlot une visualisation dans l'espace des trois premiers facteurs à partir du tableau des coordonnées des modalités.
English: Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
French: Les bénéficiaires doivent résider légalement dans un pays participant au programme ou, suivant la nature de l'action, dans un pays partenaire du programme.
English: This was particularly true of non-users (who place less value on this type of information) and Francophone participants (because the French-language versions were in fact longer).
French: Ë Certains participants considèrent que les documents sont trop longs et compliqués; c’est notamment l’opinion des non-utilisateurs (qui accordent moins d’importance à ce genre d’information) et des participants francophones (les versions françaises sont en effet plus longues).
English: Indeed, such an approach is encouraged by Article 157 of the Treaty.
French: En réalité, l’article 157 du Traité encourage le recours à une telle approche.
English: • distributor / physician: (they distribute directly to a woman via the assisted conception procedure) 
French: • Distributeur/médecin: (il distribue directement à une femme lors de la procédure de reproduction assistée)
English: This shows that, with the current high price of oil, renewable sources of oil are becoming pricecompetitive. The company DSM estimated that ethylene could be produced cheaper from biobased feedstocks than petrochemicals using current technology with oil at $30 per barrel [89].
French: Cela dit, les avantages en termes de performances de certains produits dérivés des cultures leur permettent de concurrencer les alternatives minérales, comme par exemple les fibres naturelles utilisées dans les panneaux composites pour automobiles ou les biolubrifiants présents dans les fluides pour le travail des métaux.
English: Second, there appear to be some difficulties in ensuring that the maintenance of Ariana Afghan Airlines continues according to necessity, and in maintaining the country's civil aviation infrastructure.
French: Deuxièmement, l'entretien des appareils de la compagnie Ariana semble continuer à faire difficulté, de même que celui de l'infrastructure de l'aviation civile dans le pays.
English: the lives of people who live and work in the communities it serves.
French: Safe Kids USA, l’Opération Gareautrain, Les mères contre l’alcool au volant (MADD), Collectivités sécuritaires Canada/ Safe Communities America et Sauve-Qui-Pense.