ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group stresses the need to hold the upcoming rounds of negotiations under the Bali Action Plan and Road Map at one of the United Nations headquarters in order to ensure the widest possible participation by Member States.
French: Il insiste sur le fait que le prochain cycle des négociations au titre du Plan d'action et de la Feuille de route de Bali devra se dérouler au Siège de l'ONU afin que le plus grand nombre possible d'États Membres y participent.
English: (f) Security Council resolution 1809 (2008).
French: f) Résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Last year, the Canadian Retailers Shippers’ Association also chose the Port of Halifax as its East Coast gateway for imports from Southeast Asia and India to be distributed in central Canada.
French: L’an passé, la Canadian Retail Shippers’ Association a aussi fait du port d’Halifax sa porte d’entrée de la côte Est pour ses importations de l’Asie du Sud-Est et de l’Inde destinées à la distribution au centre du Canada.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of 3D Sound Card .In Addition,All of our 3D Sound Cards achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Carte son USB2.0 5.1 canaux/5.1 channel sound card NEUF,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: (e) Organizing seminars, workshops and conferences to disseminate information on macroeconomic issues to national and local governments, universities, non-governmental organizations and the private sector.
French: e) Organiser des séminaires, des ateliers et des conférences pour informer les administrations locales et nationales, les universités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sur les questions macroéconomiques.
English: We ON TIME ASSOCIATE's specialised in providing the complete IT and Telecom solution and...
French: Derniere réponse Bonjour Stéphanie, je suis trés contant aprés avoir lu votre message car je suis vraiment...
English: (The sitting was interrupted at 16.35 due to a fire drill and resumed at 17.10)
French: (La séance, suspendue à 16h35 pour un exercice d'évacuation, est reprise à 17h10)
English: Other funded demonstration projects include three enhanced oil recovery (EOR) projects and an enhanced coal bed methane recovery project, all of which use industrial CO2 sourced in Canada.
French: Les courbes de l’offre de gaz naturel sont intégrées au module de transport et de distribution du gaz naturel en vue de l’établissement des prix du gaz naturel et des quantités disponibles.
English: The manufacturer shall define unambiguously the superstructure of the bodywork (see figure A4.1, for example) and shall state:
French: 1.1 Le constructeur doit définir la superstructure de manière non ambiguë (voir la figure A4.1, à titre d'exemple) et donner des informations sur les éléments suivants:
English: • The transition of measurement from qualitative perspectives to quantitative approximations.
French: • Il faut passer d'une évaluation qualitative des perspectives à des estimations quantitatives.
English: The Committee finds that Greece has failed to take sufficient measures to improve the living conditions of the Roma and that the measures taken have not yet achieved what is required by the Charter, notably by reason of the insufficient means for constraining local authorities or sanctioning them.
French: Le Comité estime que la Grèce n’a pas suffisamment oeuvré pour améliorer les conditions de vie des Roms et que les mesures qu’elle a prises n’ont pas donné jusqu’ici les résultats exigés par la Charte, notamment en raison de l’insuffisance des procédés mis en œuvre en vue de contraindre les autorités locales ou de sanctionner leur abstention.
English: Its underlying themes must be gender equity, multiculturalism and the preservation and use of the environment.
French: Ses axes transversaux doivent porter sur l'équité entre les sexes, le multiculturalisme et sur la préservation et la mise en valeur de l'environnement.
English: Burden, challenges and policy response In the European Region, injuries, irrespective of their intent or cause, are the third leading cause of death, after cardiovascular diseases and cancers, causing an estimated 800 000 deaths (8.3% of all deaths) in 2002.
French: Les traumatismes dans la Région européenne de l’OMS : la charge, les défis et les actions Dans la Région européenne, les traumatismes, quelle qu’en soit l’origine, sont la troisième cause de décès après les maladies cardiovasculaires et les cancers. Ils ont provoqué, selon les estimations, 800 000 décès (8,3 % de la mortalité totale) en 2002.
English: Please provide such information.
French: Veuillez donner des renseignements à ce sujet.
English: There are Turkish citizens of inter alia, Greek, Armenian, Jewish, Assyrian, Celdanian, Bosnian, Circassian, Abkhazian, Albanian, Bulgarian, Arabic, Georgian, Azeri and Kurdish origin.
French: Les ressortissants turcs sont notamment d'origine grecque, arménienne, juive, assyrienne, celdanienne, bosniaque, circassienne, abkhaze, albanaise, bulgare, arabe, géorgienne, azéri et kurde.
English: Much has been made about the decision of the Bush Administration not to ratify Kyoto.
French: La décision de l'administration Bush de ne pas ratifier Kyoto a fait couler beaucoup d'encre.
English: CPNP projects often act as an entry point where potentially isolated women are linked to the health system and to additional supports in the broader community.
French: Les projets du PCNP servent souvent de point d’entrée où les femmes isolées sont reliées au système de santé et à des soutiens supplémentaires de la communauté.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4 of 3 March 2008 from OICA;  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/20 of 25 September 2008 from EC.
French: ECE/TRANS/WP.29/2007/40 du 5 avril 2007, des États-Unis; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/3 du 7 mars 2008, du Japon; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4 du 3 mars 2008, de l'OICA; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/20 du 25 septembre 2008, de la CE.
English: Overview of peacekeeping training capacity
French: V. Bilan des capacités de formation au maintien de la paix
English: My country, given its geography, has a particular interest in issues relating to the seas and oceans.
French: Mon pays, étant donné sa géographie, porte un intérêt tout particulier aux questions touchant aux mers et aux océans.
English: With breakfast, lunch, dinner and afternoon tapas on offer, it's the ideal opportunity to appreciate imaginative and exclusive cuisine.
French: Nous servons le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner ainsi que des tapas pendant l'après-midi. Voilà une belle opportunité de goûter à une cuisine créative unique en son genre.
English: • Quadrivalent conjugate meningococcal vaccine is indicated on the basis of travel itinerary to highly endemic areas and in all splenectomized individuals.
French: • Le vaccin conjugué quadrivalent contre le méningocoque est indiqué chez les voyageurs qui se rendent dans des zones de forte endémicité et chez tous les sujets splénectomisés.
English: The difference between arranged marriage and forced marriage: the problem of consent to marriage 14.
French: La différence entre mariage arrangé et mariage forcé : le problème du consentement au mariage 14.
English: Aminopyrine accumulation in the α-toxin-treated glands was dependent on both exogenous ATP and cAMP; however, when no exogenous ATP was present, cAMP-activated aminopyrine accumulation reached ~50% of maximum, and at levels of ATP > 0.05 mM, maximal aminopyrine accumulation occurred without exogenous cAMP.
French: Cependant, en absence d'ATP, la stimulation de l'accumulation d'aminopyrine par l'AMPc atteint environ 50% de la valeur maximale; par contre, lorsque la concentration d'ATP est supérieure à 0,05 mM, il y a une accumulation maximale d'aminopyrine en absence d'AMPc.
English: On the other hand, the external actors, including OAU, IGAD, the United Nations and its Member States, will need to help in sustaining that effort.
French: D'autre part, les acteurs extérieurs, notamment l'OUA, l'IGAD et l'ONU et ses États Membres, devront contribuer à soutenir cet effort.
English: The cost of goods sold per tonne increased 11 percent in 2000 over 1999 and remained at that level in 2001.
French: Le coût des marchandises vendues la tonne a augmenté de 11 p. 100 en 2000 par rapport à 1999 et est demeuré à ce niveau en 2001.
English: Mr. Osmane (Algeria), focusing on the question of the impact of terrorism on human rights, sought the High Commissioner's opinion on the controversial issue of non-State actors' relationship to the law.
French: M. Osmane (Algérie) met en avant la question des conséquences du terrorisme sur les droits de l'homme et sollicite l'avis de la Haut Commissaire sur la question controversée du rapport des acteurs non étatiques au droit.
English: However, the ST.3 code should be associated with the application number, since there is a need to uniquely identify the application and the IPO that received the application or under whose rules the application was filed.
French: Il convient de noter que le code de pays à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI ne fait pas partie du numéro de la demande.
English: The Institute works in partnership with the public and private sectors to develop strategies and activities that address disparities in Aboriginal health.
French: L’Institut travaille, en partenariat avec les secteurs public et privé, à l’élaboration de stratégies et d’activités visant à éliminer les disparités de santé chez les Autochtones.
English: • making profit and paying taxes
French: • réaliser des profits et payer des impôts;
English: Selection Board Chairperson Donna Bellwood had supervised these appellants between 1996 and 2001.
French: La présidente du jury de sélection, Donna Bellwood, avait supervisé les appelantes entre 1996 et 2001.
English: Registration has been opened at the Non-Governmental Liaison Service in New York to: (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development or its follow-up process, including the Doha Review Conference.
French: Le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de New York recevra les demandes d'accréditation de : a) toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; b) toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey ou au processus de suivi, notamment à la Conférence d'examen de Doha.
English: As a result, several other areas that flow directly from these three major tasks are also not fully compliant.
French: Par conséquent, plusieurs autres secteurs liés directement à ces trois tâches principales comportent également des lacunes sur le plan de la conformité.
English: Role of institutions involved in combating corruption (i) the Ministry of the Interior
French: Rôle des institutions participant à la lutte contre la corruption (i) Le Ministère de l’ Intérieur
English: 4.8 “It is clear from the Supreme Court's judgement (of 1897) that the court attached decisive importance to comprehensive testimony on the existence and frequency of reindeer grazing in the disputed area itself.
French: 4.8 «L'arrêt (de 1897) de la Cour suprême fait clairement ressortir l'importance déterminante qu'elle accordait aux témoignages circonstanciés relatifs à l'existence et à la fréquence des parcours de rennes dans la zone en litige.
English: • twelve months after completing the treatment program, 9% of Dvto clients re­assaulted compared to 10% of the sentenc­ ing requirement clients and none of the ‘other’ cases. this com­ pared favorably with the results obtained in a study by Palmer (1992) that showed a 10% rate of re­assaults.
French: Ce taux était de 10 % pour les clients admis au titre d’une condition de leur peine et nul pour les clients de la catégorie « autres ». Ces taux se comparent favorablement aux résultats de l’étude menée par Palmer (1992) selon laquelle le taux de récidive était de 10 %.
English: As one trade journal predicted, prices in the United States may see a correction in the third quarter, as transaction prices, minus surcharges, are beginning to wobble and lead times for delivery by the mills are "expected to fall".139 152.
French: Comme l'a prévu un article publié dans un revue professionnelle, les prix aux États-Unis pourraient faire l'objet d'une correction au troisième trimestre, car les prix des transactions, moins les majorations, commencent à vaciller et les délais de livraison des aciéries « devraient diminuer »139 [traduction].
English: In 2002-03 the Government is expected to refinance, on average, $4 billion per week in maturing Treasury bills compared to $7 billion per week in the mid-1990s, when the fixed-rate portion of debt was one-half.
French: En 2002-2003, le gouvernement devrait refinancer en moyenne 4 milliards de dollars de bons du Trésor arrivant à échéance chaque semaine, contre 7 milliards au milieu des années 1990, alors que la part à taux fixe était de 50 %.
English: �It was thrilling to see such an important and distinguished author as David Smith get recognized,� said Virgil Duff, University of Toronto Press Executive Editor.
French: � J�ai �t� ravi de voir qu�un auteur aussi important et talenteux que David Smith re�oive l�hommage qu�il m�rite �, a d�clar� Virgil Duff, r�dacteur ex�cutif � la University of Toronto Press.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to proceed along those lines.
French: Le Président considère que le Comité souhaite précéder de la sorte.
English: For a limited time and until supplies last, the GPSmap 60Cx and GPSmap 60CSx are offered at a special price of 259$ and 299$ respectively.
French: Pour un temps limité et jusqu'à l'épuisement des stocks, les GPSmap 60Cx et GPSmap 60CSx sont offerts à un prix spécial de 259$ et 299$ respectivement.
English: AII OH should assess HCWs colonized with MSSA and epidemiologically linked to patient transmission for fitness for work; assess the type of
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion de SASM Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques et qu’il semble exister un lien épidémiologique entre eux.
English: It was on that basis that the United Nations rose from the ravages of the Second World War.
French: C'est sur cette base que l'Organisation des Nations Unies est née des ravages de la seconde guerre mondiale.
English: Disabled workers may not be discriminated against with respect to wages or other conditions if their work is equal to that of non-disabled workers.
French: Les travailleurs souffrant d'un handicap ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne le salaire ni les autres conditions d'emploi s'ils font un travail égal à celui du reste des travailleurs.
English: "The weather is on our side, so we've been able to cover the last known track completely," Blouin said.
French: « La météo a collaboré avec nous et nous avons donc pu couvrir le dernier itinéraire connu, a indiqué le Capt Blouin.
English: Should the resolution be adopted by the General Assembly, it is estimated that requirements of $579,800 would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $372,700; under section 23, Human rights, $200,500 for travel and daily subsistence allowance for five experts and general temporary assistance for six months; and under section 28E, Administration, Geneva, $6,600.
French: Le montant des ressources qu'il faudrait prévoir au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, si la résolution était adoptée par l'Assemblée générale, est estimé à 579 800 dollars, répartis comme suit : 372 700 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); 200 500 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour les frais de voyage et de subsistance de cinq experts et du personnel temporaire qui aidera les experts pendant six mois; 6 600 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: It is essential that the parents arc made aware of and fully understand what is going to take place.
French: L'information aux familles constitue un autre aspect indispensable dans la préparation d'une classe du patrimoine.
English: The area has many mature trees.
French: Cet espace compte de nombreux arbres matures.
English: Mr. Kyslytsya (Ukraine) said that his delegation aligned itself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Kyslytsya (Ukraine) déclare que sa délégation fait sienne la déclaration du représentant de la France faite au nom de l'Union européenne.
English: • Set up communications with provinces, territories and potential applicants
French: • Communications avec les provinces, les territoires et les demandeurs potentiels.
English: This approach certainly raises the level of motivation and encourages students to use language in a meaningful way.
French: Dans ce type d’enseignement, l’accent est mis à la fois sur la LANGUE et sur le CONTENU.
English: • Medical Doctor with Master of Public Health focusing on epidemiology
French: • Médecin titulaire d’une maîtrise de santé publique axée sur l’épidémiologie
English: (b) Information made available by an agreement.
French: b) Les informations rendues disponibles par un accord.
English: Europe has an overwhelming responsibility in these areas.
French: La responsabilité de l'Europe est écrasante dans ces domaines.
English: Section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management (increase $3,050,300)
French: Chapitre 28 A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) (augmentation de 3 050 300 dollars)
English: • 1.0 Acknowledgements 2.0 CIHR Task Force on Career Support - Membership 3.0 Executive Summary 4.0 Introduction and Background
French: • 1.0 Remerciements 2.0 Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel - Membres 3.0 Résumé 4.0 Introduction et historique
English: However, the regional FDI picture varies across sectors, countries and subregions.
French: Toutefois, l'IED dans la région présente des différences selon les secteurs, les pays et les sous-régions.
English: Notes (a) to (c) (see footnote 15) of Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Falconry season open September 8 to December 16. (b) Except White-fronted Geese; season for residents of Saskatchewan for White-fronted Geese is from September 8 to December 16 inclusive.
French: Les notes de (a) à (c) (voir référence 15) du tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Saison de chasse aux oiseaux rapaces du 8 septembre au 16 décembre. b) À l'exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 8 septembre jusqu'au 16 décembre inclusivement. c) La chasse à la Grue du Canada est interdite dans la Réserve nationale de faune du lac Last Mountain.
English: 05 04 01 09 Improving the processing and marketing of agricultural products Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 09 Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: To measure recent life events, the NPHS asked respondents eight " yes/no" questions about events that happened to them or to someone close to them, such as a spouse or partner, child, other relative, or close friend.18-20 Those who had experienced one or more such events in the previous 12 months (34%) were considered to have endured this kind of stress.
French: Êtes-vous membre d’ organisme ou d’ un une association à but non lucratif comme une association scolaire, un groupe confessionnel, un centre communautaire, une association ethnique, un club social, un regroupement de citoyens ou une société fraternelle? (Oui; Non - Passez à 3) Combien de fois avez-vous assisté aux réunions ou participé aux activités de ces groupes au cours des 12 derniers mois?
English: PBBs may still be in production in Asia (Lassen, Løkke and Andersen 1999).
French: Des PBB pourraient encore être produits en Asie (Lassen, Løkke et Andersen 1999).
English: In response to partner feedback, the Department plans to implement this streamlined costing template in 2003-2004.
French: En réponse aux commentaires des partenaires, le Ministère envisage de mettre en pratique ce modèle simplifié d'établissement des coûts en 2003- 2004.
English: Since the Canadian IACS has been customised to include integration of the NDIS, a technical investigation may be necessary to determine the possibility and cost to revert the IACS to a pass production and access control and monitoring system using the core COTS software.
French: Étant donné que le SICA canadien a été personnalisé de manière à assurer l’intégration du SIDN, il faudra peut-être procéder à une enquête technique pour déterminer s’il est possible de faire à nouveau du SICA un système de production de laissez-passer, de contrôle d’accès et de surveillance au moyen du logiciel de noyau commercial, et les coûts que cela pourrait représenter.
English: In some situations, it is possible to reduce patient dose by extending processing time.
French: Dans certains cas, il est possible de réduire la dose à laquelle la patiente est exposée en prolongeant la durée du développement.
English: North Korea* Tel.: 850 2-381-7908 * The Swedish Embassy provides services to Canadians in North Korea
French: Philippines Cebu Tél. : 63 (32) 256-3320
English: We need to achieve peace in the region and we need to support the peace efforts of the government there.
French: Nous devons parvenir à la paix dans la région, et nous devons appuyer les efforts de paix du gouvernement de ce pays.
English: Action taken by the various maritime services: customs, police, fisheries protection authorities, the Navy, the Ministry of Transport (Maritime Affairs) and border police is coordinated by the maritime prefect who has under his direct command French Navy ships and aircraft, almost a quarter of whose potential annual workload is assigned to the protection of shipping.
French: L’action des administrations en mer – douanes, gendarmerie, protection des pêches, marine de guerre, ministère du transport (affaires maritimes), police des frontières – est coordonnée par le préfet maritime, qui a directement sous ses ordres les navires et aéronefs de la marine de guerre, dont près du quart du potentiel annuel d’activité est consacré à la « sauvegarde maritime ».
English: Essentially, Russia’s present economic problem is how to achieve high rates of growth.
French: Fondamentalement, le problème économique actuel de la Russie est de trouver le moyen de réaliser des taux de croissance élevés.
English: Inco (Voisey’s Bay Nickel Company or VBNC) was the project proponent.
French: Le promoteur du projet était la société Inco (Voisey’s Bay Nickel Company, ou VBNC).
English: Current challenges facing DFO include the following:
French: À l'heure actuelle, le MPO a les défis suivants à relever :
English: 6:27-36). If Christ's servants were of the world they would fight that they might not be handed over to the worldly authorities (Jn.
French: 27:32-50; Marc 15:24-37; Luc 23:33-46; Jean 19:23-30) vers la troisième heure, i.e.