ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development is the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new products and processes.
French: Le développement est l’application des résultats de la recherche ou d’autres connaissances scientifiques à la création de nouveaux produits et procédés.
English: The road through the East Gate Complex (Hwy 19) was built by Relief workers to lead to Clear Lake, the main area being developed for recreation.
French: Ils ont bâtit la route 19 pour diriger la circulation des vacanciers vers le lac Clear, aire en développement.
English: Trends in appointments over the 10-year period from 1 July 1998 to 30 June 2008 reveal that in the Professional and higher categories, appointments of women increased by 4.3 per cent, from 40.1 per cent to 44.4 per cent (see table 10).
French: Les tendances concernant les nominations pendant la période de 10 ans allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 2008 indiquent que, dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les nominations de femmes ont augmenté de 4,3 %, passant de 40,1 % à 44,4 % (voir tableau 10).
English: The draft provision is inspired by section 22 of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada.
French: Cette disposition est inspirée de l'article 22 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.
English: Gore’s Manhattan/Atlantis scenario is thus a potential risk sometime after 4007.
French: Al Gore et ses petits copains liberaux : des allies, autrefois au ´ ´ pouvoir, qui cherchent a se racheter.
English: One major substantive issue stands out from the numerous decisions taken on a broad range of procedural issues during the present reporting period.
French: Les très nombreuses décisions rendues à propos d'une large gamme de questions de procédure au cours de la période considérée ont mis en évidence une question substantielle majeure.
English: The Transition Team recommends that: the ONHP adopt an approach to optimizing the use of ONHP-approved attestable monographs which has, as its initial approach, a pre-market audit process with a 45 calendar day limit on government response to the application.
French: Le BPSN adopte une approche permettant d'optimiser l'utilisation des monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN, dont l'approche initiale est constituée d'un processus de vérification préalable à la mise en marché, dans lequel le gouvernement dispose d'une limite de 45 jours civils afin de répondre à l'application.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Federal Bridge Corporation Limited Chapter 59
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Société des ponts fédéraux Limitée Chapitre 148
English: We also acknowledge Mme Christine Robitaille for her assistance in translation of this document, and the Document Dissemination Division for a final revision.
French: Nous tenons également à remercier Mme Christine Robitaille pour la traduction française de ce rapport et la Division de la diffusion des documents pour l’édition finale du document.
English: This has included a comprehensive review of the current state-of-the-art methods for chlorine-based disinfection, residual chlorine control, dechlorination chemicals and procedures, and the related chlorination and dechlorination equipment used in the wastewater treatment. The report summarizes chlorination/dechlorination theory.
French: Ce rapport propose un examen exhaustif des procÃ©dÃ©s les plus avancÃ©s en matiÃ¨re de dÃ©sinfection au chlore et du chlore rÃ©siduel, ainsi que des agents chimiques et des procÃ©dÃ©s de dÃ©chloration et de l'Ã©quipement de chloration et de dÃ©chloration utilisÃ© pour le traitement des eaux usÃ©es ainsi qu'un rÃ©sumÃ© des principes thÃ©oriques de chloration et de dÃ©chloration.
English: CNODOG0004A.doc - 38 KB - Letter from CSCN Chair to CNA and TRA CIGGR Issue re:
French: CNODOG0004A.doc - 38 ko - Letter from CSCN Chair to CNA and TRA CIGGR Issue re:
English: In 2005, twoway merchandise trade was approximately $3.79 billion (Canada exported $889 million and imported $2.9 billion), and Canadian direct investment in the Andean Community was $3.5 billion.
French: En 2005, le commerce bilatéral des marchandises se chiffrait à environ 3,79 milliards de dollars (le Canada a exporté 889 millions de dollars de marchandises et en importé 2,9 milliards de dollars) et l’investissement direct canadien dans la Communauté andine s’établissait à 3,5 milliards de dollars.
English: When it is windy, we feel colder because our skin temperature is lower.
French: Quand il vente, nous ressentons davantage le froid parce que la température de notre peau baisse.
English: Applying Health Science to Occupational Health and Safety Law.
French: A Review of Employee Exposure and Health Effects.
English: Area and time restrictions apply.
French: Des restrictions de zone et de période s’appliquent.
English: That has led us to consider future efforts aimed at, in particular, integrating and strengthening the capacities of civil society, in order to establish an effective long-term community-based approach to HIV/AIDS, with the support of associations for people living with HIV.
French: Aussi, cela nous amène à envisager pour l'avenir la poursuite de l'intégration et le renforcement des capacités des acteurs de la société civile, afin de mettre en place un dispositif efficace et pérenne de prise en charge communautaire du VIH, avec l'appui des associations des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: To some managers, focused on the work at hand and responding to demands in the time- honoured tradition of providing exemplary service (after all, isn't that the definition of 'public service'?) those responses can seem simply like the price you have to pay at the dawn of the 21st century.
French: Aux yeux de certains gestionnaires, qui se concentrent sur la tâche à accomplir et répondent aux exigences suivant la tradition confirmée de longue date du service exemplaire (n'est-ce pas la meilleure façon de définir le mandat de la fonction publique?) ces réponses peuvent représenter, simplement, le prix qu'il faut payer à l'aube du XXIe siècle.
English: • (ii) the court and its address, the plea entered at trial, the mode of trial and the date of the conviction and that of sentencing,
French: • (ii) les nom et adresse du tribunal, le plaidoyer enregistré, le mode de procès, la date de la condamnation et celle du prononcé de la peine,
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: According to the World Organization for Animal Health and based on criteria established in the Terrestrial Animal Health Code (2005), H5N1 infection in birds continues to persist in Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia, Kazakhstan, Mongolia, and Turkey. The virus has also recently been confirmed, in birds, in the previously unaffected country of Romania.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé Animale et d'après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005), des infections H5N1 chez les oiseaux persistent au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie et en Roumanie . On a également récemment confirmé la présence du virus chez des oiseaux en Roumanie, pays auparavant non atteint par l'infection.
English: and the increase of the amount of grants listed in
French: b ) aux paiements à l’égard des frais engagés par la
English: Monitoring will be carried out using a method that proved beneficial in the creation of the single market.
French: Le suivi sera assuré selon une méthode qui a fait ses preuves dans la mise en place du marché intérieur.
English: We would not have had this draft resolution tabled for debate today had it not been for the skill and tenacity of this gentleman and of those who cooperated with him, and for the Commission's and Council's involvement.
French: Nous n'aurions pas ce projet de résolution soumis à débat aujourd'hui sans la compétence et la ténacité de ce gentleman et de ceux qui ont coopéré avec lui, et sans l'engagement de la Commission et du Conseil.
English: Any hindrance or voluntary impediment to the fulfillment of the task entrusted by this Law to the Commissioner–Rapporteur and to the officials referred to in the tenth subparagraph of paragraph 2 of this Section shall be punishable by a term of imprisonment of between eight days and three months and a fine of between 26 francs and 10,000 francs or one of those penalties only.
French: Tous empêchements ou entraves volontaires à l’exercice de la mission confiée par la présente Loi au commissaire-rapporteur et aux agents cités au paragraphe 2, dixième alinéa, du présent article, sont punis d’un emprisonnement de huit jours à trois mois et d’une amende de 26 francs à 10.000 francs ou d’une de ces peines seulement.
English: (Applause) There has been some progress.
French: (Applaudissements) Les progrès existent.
English: After studying the perception of gender in the daily practice of school-based career counsellors and also young people’s experiences of vocational guidance, the Danish DP "Youth, Gender and Career" has developed and organised further education courses for guidance staff and teachers and awareness raising seminars for parents.
French: A l'issue d'une étude sur la perception du genre dans l'orientation telle qu'elle est pratiquée au quotidien dans les établissements scolaires, et de l'expérience qu'en ont les jeunes euxmêmes, le PDD "Youth, Gender and Career" a conçu et organisé des formations pour les conseillers et les professeurs chargés de l'orientation et des séminaires de sensibilisation pour les parents.
English: Objectives contribute to the achievement of larger project goals.
French: Les objectifs contribuent à l'atteinte de buts plus vastes.
English: • Employer shares received by an employee as part of a lump sum payment on withdrawing from a deferred profit sharing plan (DPSP), where the employee filed an election in respect of those shares under subsection 147(10.1) of the Act.
French: 306 • aux actions de l’employeur reçues par un employé comme faisant partie d’un paiement forfaitaire accompagnant le retrait de l’employé d’un régime de participation différée aux bénéfices, si l’employé a fait le choix prévu au paragraphe 147(10.1) de la Loi relativement à ces actions.
English: Mrs Florentina Toma), Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Björn Von Sydow, Mr Harm Evert Waalkens, Mr David Wilshire, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba (alternate:
French: Mme Florentina Toma), M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow, M. Harm Evert Waalkens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: • All your symptoms, especially if they are getting worse
French: • Toutes vos symptômes, surtout si elles empirent
English: Although Canada has an extensive human rights system already in place, the government remains committed to the continued development and improvement of this system, and is currently engaged in reviewing the panel's recommendations.
French: Bien que le Canada dispose d'un vaste système des droits de la personne déjà en place, le gouvernement demeure engagé envers la mise en valeur et l'amélioration constantes de son système, et il s'affaire actuellement à examiner les recommandations formulées par le groupe d'étude.
English: The second pathway was related to the proliferation of a translucent, moist, and mucilaginous tissue (termed embryonal–suspensor mass) in the suspensor region of the dominant zygotic embryo.
French: La seconde alternative est reliée à la prolifération d'un tissus translucide, humide et mucilagineux (appelé masse embryon–suspenseur), dans la région du suspenseur de l'embryon zygotique dominant.
English: This distinction is found in a more refined form in article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Convention, without any distinction being made as to whether the treaty prohibits, or fully or partially authorizes reservations.
French: C'est cette distinction binaire que l'on retrouve, sous une forme épurée, aux alinéas a et b de l'article 19 de la Convention, sans qu'aucune différence soit faite selon que le traité interdit ou autorise totalement ou partiellement les réserves.
English: In answering this call, you are not undertaking a new way of living the Gospel.
French: Quand tu réponds à cet appel, tu n’entreprends pas une nouvelle manière de vivre l’Évangile.
English: In most provinces and territories, the programs and services may cover a different population and provide different benefits.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, les programmes et les services peuvent couvrir une population différente et offrir des services différents.
English: The Delegation noted paragraph 11 of WO/GA/32/5, which afforded the SCCR a further opportunity to address outstanding issues, and demonstrated WIPO’s commitment to ensuring the wide participation of Member States in the process.
French: La délégation a pris note du paragraphe 11 du document WO/GA/32/5 qui donne encore au SCCR la possibilité de traiter les questions en suspens et montre la détermination de l’OMPI de faire largement participer les États membres au processus.
English: Two documents6 were adopted which set out detailed principles and guidelines of a shared and sustaining vision of the symbiotic relationship between science and society that very much reinforced and advanced the objectives of Agenda 21 and especially chapter 31.
French: Deux documents y ont été adoptés qui définissent en détail les principes et directives d'une vision commune et durable de la relation symbiotique qui existe entre la science et la société et ont largement contribué au renforcement et à la réalisation des objectifs d'Action 21, et en particulier de son chapitre 31.
English: (f) a means for control of non-conforming aerosol dispensers;
French: f) Un moyen de refus des générateurs d'aérosols non conformes;
English: The survey is completed by interviews taken by specialised staff among women resident in URBAN areas.
French: L'enquête est complétée par des entretiens d'un personnel spécialisé avec des femmes qui résident dans des zones URBAINES.
English: CATSA will review the performance of screening providers in four areas:
French: L’ACSTA examinera le rendement des fournisseurs de services de contrôle dans quatre domaines :
English: Amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations to ensure that an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act process is conducted prior to the issuance of a licence under the International Boundary Waters Treaty Act Regulations.
French: Modifications au Règlement sur la liste d’inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées afin de veiller à ce qu’une évaluation environnementale conforme au processus décrit dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale soit effectuée avant la délivrance d’un permis en vertu du règlement adopté en application de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.
English: Chidley, Gerard J. 2007-1244 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Chidley, Gerard J. 2007-1244 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: Next, a database was developed from triaxial test results available in the literature.
French: Ensuite, on a développé une base de données en partant des résultats d'essais triaxiaux disponibles dans la littérature.
English: St. John's Hospital was refurbished in 1999 and now has 30 beds, places for 50 elderly persons, a new pharmacy, a laboratory and medical records facilities, and new casualty, X-ray and outpatient departments, and a secure facility for psychiatric patients.
French: John's, rénové en 1999, dispose désormais de 30 lits et peut accueillir 50 personnes âgées, et il comprend une nouvelle pharmacie, un laboratoire, une unité de traitement des dossiers médicaux; de nouveaux services pour les urgences, la radiologie et les consultations externes ainsi qu'un service psychiatrique sécurisé.
English: CATSA should continue to provide through its RFP that such benefits for screening officers are maintained when a new contractor becomes their employer.
French: Par l’entremise de ses DDP, l’ACSTA devrait continuer à faire en sorte que de tels avantages soient maintenus pour ses agents de contrôle lorsqu’un nouveau fournisseur devient leur employeur.
English: By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'union européenne:
English: Canada possesses something that itches filmmakers to keep returning and trying to capture its diversity and, at the same time, its natural ruggedness.
French: Le Canada recèle quelque chose qui incite les cinéastes à y retourner sans cesse pour en saisir toute la diversité et aussi sa nature indomptée. Le Canada fait maintenant partie de mon histoire et de l’histoire de mes films.
English: Introduction to Supplementary Estimates Explanation of the Standard Object of Expenditures 1.
French: explication du besoin (crédits à adopter, fonds disponibles, transferts et crédits législatifs);
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Because the shift from one regime to the other occurred quickly in the 1970s, future shifts could also occur quickly.
French: Étant donné que le passage d'une régime à l'autre s'est produit rapidement dans les années 1970, d'autres changements tout aussi rapides pourraient avoir lieu dans l'avenir.
English: The draft ministerial communiqué entitled “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women” (E/1999/L.21), which was adopted at the Council's substantive session of 1999, recommended actions in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women.
French: Le projet de communiqué ministériel intitulé « Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : l'autonomisation et la promotion de la femme » (E/1999/L.21) adopté à la session de fond de 1999 du Conseil, recommandait l'adoption de mesures d'appui aux efforts déployés par les pays pour éliminer la pauvreté, une attention toute particulière étant accordée à la création d'emplois, au travail et à l'autonomisation et à la promotion de la femme.
English: An increase in ATS abuse was also reported in Australia and New Zealand.
French: Une progression de l'abus de stimulants de type amphétamine a également été signalée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: CBAC members had a mid-year review of CBAC's 2004-2005 financial statement.
French: Les membres du CCCB procèdent à un examen mi-annuel de l'état financier du CCCB pour 2004-2005.
English:    Mr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.
French:    - Monsieur le Président, c’est une grande joie pour nous de remplir aujourd’hui un des objectifs principaux de la Communauté d’origine en accueillant dans notre Union les pays de l’Est enfin libérés du joug communiste.
English: Figure 10 shows the effects of the KSU (from a crude model) compared with those of the M7310 telephone.
French: La figure 10 montre les effets de la BSC (à partir d’un modèle brut) par comparaison avec ceux du téléphone M7310.
English: The competition consisted of two categories: beaded jewellery and embroidered scarves.
French: Les travaux étaient divisés en deux catégories : les bijoux perlés et les écharpes brodées.
English: Two points of intersection between the equal shadows morning and evening supply an excellent meridian for a thirteen-year-old astronomer.
French: Deux points dintersection entre les ombres égales du matin et du soir donnent une méridienne excellente pour un astronome de treize ans.
English: Self-sustainment services distribution of responsibilities
French: Appendice 1 Répartition des responsabilités au titre des services de soutien logistique autonome
English: FSS Instructor, TCTI Point-Rating: 454 Reports to:
French: Élaborer du matériel de formation et donner des cours de formation théoriques et pratiques afin de combler Les besoins en formation du personnel d'exploitation à L'échelle nationale, procéder à des évaluations du contenu des cours et à des appréciations du rendement des étudiants, fournir des conseils aux étudiants et accomplir d'autres fonctions.
English: As for cooperation with regional organizations and consultations with regional and subregional organizations — which the ad hoc Working Group is counting on — I must say that this has become current practice at the level of the Secretariat between the United Nations and the OAU and also between the United Nations and African subregional organizations.
French: En ce qui concerne la coopération avec les organisations régionales et les consultations avec les organisations régionales et sous-régionales, qui sont prévues par le Groupe de travail spécial, je dois dire que ceci est devenu une pratique courante au niveau du Secrétariat, entre d'une part l'ONU et l'OUA, mais aussi entre l'ONU et les organisations sous-régionales africaines.
English: As decided in the Linas-Marcoussis Agreement, article 35 of the Constitution should be reformulated in order to guarantee the right to freedom of expression of a large part of the Ivorian society regarding the exercise of the right to vote in a pluralistic environment.
French: Aux termes de l'Accord conclu à Linas-Marcoussis, l'article 35 de la Constitution devrait être reformulé pour que soit garanti le droit à la liberté d'expression d'une partie importante de la société ivoirienne en ce qui concerne l'exercice du droit de vote dans un environnement pluraliste.
English: (Footnotes to table)  a €36,200 earmarked for a research project entitled “International assistance for implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms”.
French: a Contribution de 36 200 euros affectée à un projet de recherche intitulé « International assistance for implementing the UN Programme of action on small arms ».
English: Information Technology Services (ITS) roles and responsibilities are reviewed Information Technology governance structure has been developed, communicated and implemented.
French: Les rôles et les responsabilités du Service des technologies de l'information (STI) sont révisés On a élaboré, communiqué et mis en oeuvre la structure de la gouvernance du Service des technologies de l'information.
English: Initial steps were also taken to develop an HR modernization plan.
French: Par ailleurs, on a déjà commencé l'élaboration du plan de modernisation des RH, et on y consacre des ressources particulières.
English: At present, desalination of salty water (i.e., mainly sea and brackish water) to produce freshwater is now a realistic option only for energy-rich countries in the semi-arid and arid regions.
French: En l'état actuel des choses, le dessalement de l'eau salée (principalement l'eau de mer ou l'eau saumâtre) pour obtenir de l'eau douce est une solution envisageable uniquement pour les pays riches en énergie des régions arides et semi-arides.
English: Office of Controlled Substances DSCS/HECS
French: Nom de la variété % THC Nom et adresse du fournisseur Quantité (kg)