ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les chances de nouvelles observations ou connaissances d'importance?
English: Annex 2, Appendix 1 MONITORING OF AIR TEMPERATURES FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS QUICK-FROZEN The transport equipment must be fitted with a suitable recording instrument to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperatures to which quick-frozen foodstuffs intended for human consumption are subjected.
French: Les appareils de mesure doivent être approuvés par les autorités compétentes du pays dans lequel le moyen de transport est immatriculé.
English: National coins can only be exchanged, in most cases, for a few years.
French: Les pièces nationales ne peuvent être échangées, dans la plupart des cas, que pendant quelques années.
English: The CRA will add more electronic mailing lists to its Web site in the future.
French: L’ARC compte ajouter d’autres listes d’envois électroniques sur son site Web.
English: P.8.1 The FAP team will collaborate with key partners, including MTF services, the IDS, unit leadership and community helping agencies to develop and provide primary prevention activities that promote healthy family and community functioning reduce family maltreatment and enhance mission readiness.
French: P.8.1 L’équipe du FAP collabore avec des partenaires clés, notamment les services du MTF (Medical Treatment Facility), l’IDS (Intergrated Outreach System), les dirigeants d’unité et les organismes d’aide communautaire, en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des activités de prévention primaire visant à promouvoir le fonctionnement familial et communautaire sain, réduire la violence familiale et améliorer l’état de préparation à la mission (voir la norme P‑3).
English: Reports - Article 37  FED | SK | MB | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 37  FED | SK | MB | ON | PQ | NB
English: Moreover, CompTIA is the largest vendor-neutral certifier of information technology skills in the world.
French: Disons enfin que CompTIA est dans le monde le premier organisme de reconnaissance de compétences en technologie de l’information qui ne dépende pas de fournisseurs.
English: He’d like to see regional industry associations, governments working together on a PanAtlantic basis and a virtual Atlantica university.
French: Il voudrait assister à la collaboration des associations industrielles et du gouvernement dans la région, et à la naissance d'une université virtuelle en Atlantique.
English: Land degradation and desertification affect a large portion of the continent.
French: La dégradation des terres et la désertification touchent une bonne partie de l'Afrique.
English: Article 30 of the Federal Criminal Code stipulates that reparation of harm includes restitution of the object obtained by crime or, if this is not possible, payment to the value of that object.
French: Le code pénal fédéral dispose à l'article 30 que réparer le dommage consiste à restituer l'objet obtenu au moyen du délit et, en cas d'impossibilité, consiste à payer le prix de l'objet.
English: They are also required to submit annual reports, which provide updates on implementing DHA business plans.
French: Dans son plan Your Health Matters, la NouvelleÉcosse s’engage notamment à publier des rapports de progrès annuels, montrant la correspondance entre les activités réalisées et celles prévues dans la planification.
English: We can help you with all your international banking needs, prior to arriving in or leaving Canada.
French: Nous pouvons vous aider et répondre à tous vos besoins en matière de services bancaires internationaux, avant même que vous n’arriviez au Canada ou que vous ne quittiez le pays.
English: The question becomes, does the R. C. M. P. policy on cross- sex guarding on its face deprive women of the opportunity of guarding male prisoners?
French: La question est alors la suivante : la politique de la > - 77 GRC concernant la garde de prisonniers par des personnes du sexe opposé prive- t- elle à première vue les femmes de la possibilité de garder des hommes prisonniers?
English: The oscillator strength for is calculated to be 0.0084, a factor of 8.3 smaller than the oscillator strength for .
French: Le calcul de la force d'oscillateur pour fournit la valeur de 0,0084, un facteur 8,3 plus petit pour la force d'oscillateur de .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tautermann .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tautermann .
English: Environment Canada will increase efforts to improve our air quality by working with communities, provinces, industry, and other countries to focus actions to protect Canadians; it will focus its research efforts on improving understanding of the impacts of air pollution on human health; and it will support development and use of emission reduction technology.
French: Environnement Canada accroîtra ses efforts pour améliorer la qualité de notre air en travaillant de concert avec les collectivités locales, avec les provinces, avec l’industrie et avec d’autres pays pour que son action soit destinée particulièrement à protéger les Canadiens; il orientera ses travaux de recherche de façon à nous permettre de mieux comprendre les répercussions de la pollution atmosphérique sur la santé humaine; il appuiera la mise au point et l’application d’une technologie de réduction des émissions.
English: Although outright mortality is rare, mercury levels found in fish-eating birds such as loons, mergansers, Ospreys, eagles, herons and kingfishers are often more than sufficient to cause reproductive impairment and aberrant behaviour.
French: Bien que la mortalité soit rare, les niveaux de mercure relevés dans des oiseaux piscivores, tels que les plongeons, harles, balbuzards, aigles, hérons et martins-pêcheurs, sont plus que suffisants pour provoquer une déficience reproductive et un comportement anormal.
English: Roads are often closed when the military carry out operations against rebels.
French: Les routes sont souvent fermées lorsque l'armée mène des opérations contre les rebelles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 39 61 52 International Trade and Finance 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 39 61 52 Finances et échanges internationaux 50 50 2
English: At the hearing, the applicant maintained that, when it alluded to the examiners in its application, it was referring to the examiner and the Board of Appeal and that it intended to complain specifically about the fact that the Board of Appeal had put forward a new absolute ground for refusal, on which the applicant had not been given an opportunity to express a view, given that it was not mentioned in the decision of 11 March 1999.
French: Lors de l'audience, la requérante a soutenu que, en faisant allusion dans sa requête aux examinateurs, elle se référait à l'examinateur et à la chambre de recours et qu'elle entendait se plaindre particulièrement du fait que la chambre de recours avait avancé un nouveau motif absolu de refus, sans qu'elle ait eu la possibilité de se prononcer à son égard, étant donné qu'il n'était pas mentionné dans la décision du 11 mars 1999.
English: Elections Canada then mailed out a reminder card repeating this information.
French: Elle a été suivie d’une carte de rappel comportant les mêmes renseignements.
English: Status re-examined and designated Threatened in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: Stainless steel type 304 (used to fabricate MC provers) Cubical Coefficient per °C: 5.18 x 10-5  Metal or Alloy:
French: Acier inoxydable type 304 (fabrication des cuves d’essai de MC) Coefficient cubique (par °C) :5,18 x 10-5  Métaux ou alliages :
English: Divide this cream on the top and the sides of the cake.
French: Répartir cette crème sur le dessus et les côtés du gâteau.
English: Mr President, just as membership of the European Union has meant increased security for Sweden and Finland, it will also mean increased security for our neighbours along the Baltic Sea, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland the day they become members of the European Union.
French: Monsieur le Président, de même que l'adhésion à l'Union européenne signifiait un renforcement de la sécurité pour la Suède et la Finlande, nos voisins du pourtour de la Baltique, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, gagneront en sécurité le jour où ils deviendront membres de l'Union européenne.
English: Charity Sponsor Policy.
French: Politique en matière d'aide à une oeuvre de bienfaisance.
English: Those rights holders who have an interest in unpublished works that will fall into the public domain in 2004 believe that there is insufficient time to exploit the works.
French: Ces titulaires de droits qui ont un intérêt dans des œuvres non publiées qui deviendront du domaine public en 2004 estiment qu'ils n'ont plus assez de temps pour exploiter ces œuvres.
English: In other words, employees absent from work for the reasons listed in sub-section (iii) will be in a better position with respect to the accumulation of CCS than employees absent from work for other reasons.
French: En d'autres mots, les employés absents du travail pour les raisons énumérées au paragraphe iii) seront en meilleure position pour accumuler du SCR que ceux qui sont absents pour d'autres raisons.
English: His country was also taking an active part in work on the preparation of a draft international legally binding normative instrument to protect all persons against enforced disappearance, which might, in its opinion, take the form of an Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and, if necessary, a subcommittee of the Human Rights Committee might be set up to monitor its implementation.
French: La délégation suisse signale également que sont pays participe activement aux travaux visant à élaborer un projet d'instrument international normatif juridiquement contraignant destiné à protéger toute personne contre les disparitions forcées, qui pourrait, à son avis, revêtir la forme d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, si nécessaire, un Sous-Comité relevant du Comité des droits de l'homme pourrait être institué pour en surveiller l'application.
English: However, the organization of the round table requires institutional stability and substantive support by the international community.
French: L'organisation de cette table ronde suppose toutefois qu'il y ait stabilité institutionnelle et que la communauté internationale apporte un appui de fond.
English: In addition, the Inspector was informed that some field functions established at the country and regional levels by OCHA (disaster response advisers), UNDP (disaster reduction advisers) and the ISDR secretariat (regional policy advisers) appeared increasingly duplicative in the last bienniums, required better implementation of their complementarities and developed sophisticated arrangements between the ISDR secretariat and UNDP in Africa.
French: En outre, l'Inspecteur a été informé que certaines fonctions établies sur le terrain aux niveaux national et régional par le BCAH (conseillers pour les interventions en cas de catastrophe), par le PNUD (conseillers pour la réduction des effets des catastrophes) et le secrétariat de la SIPC (conseillers en matière de politique régionale) faisaient de plus en plus double emploi depuis quelques années, qu'il fallait mieux exploiter leurs complémentarités et que des accords avaient été conclus à ce sujet entre le secrétariat de la SIPC et le PNUD en Afrique.
English: Ivanhoe Cambridge shopping centres offer an exceptional experience because shoppers can find all their favourite stores in one welcoming - and entertaining - environment.
French: Parce qu'ils regroupent vos boutiques préférées dans un environnement des plus chaleureux et des plus divertissants, les centres commerciaux d'Ivanhoé Cambridge vous invitent à vivre une expérience de magasinage exceptionnelle.
English: I needed backup cause I can’t fight these guys on my own".
French: • l’intérêt augmente lorsque des incidents reliés aux bandes sont signalés
English: payments for art work, development of prototypes, set-up and typesetting.
French: le coût des illustrations, de l'élaboration des maquettes, de la mise en page et de la composition.
English: 2 4 Seeking Inclusion:
French: 26 Le chemin de l’intégration :
English: All the planned and systematic activities applied within the quality system to provide adequate confidence that the predetermined standards for quality and safety will be met.
French: Ensemble des opérations concernant la préparation d'un produit fini, depuis la réception des matériaux, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu'à l'obtention du produit fini, y compris de son entreposage.
English: FluWatch Quick Links Subscribe to FluWatch reports Definitions & calendar for the 2007/08 Season Respiratory Virus Detections/ Isolations Weekly FluWatch Reports Archive Annual & Interim Influenza Surveillance Reports Provincial/ Territorial & International Influenza Surveillance Links Interested in becoming a sentinel practitioner?
French: Liens rapides Surveillance de l'influenza Abonnez-vous aux rapports Surveillance de l'influenza  Définitions et calendrier pour la saison 2007-2008 Détection/Isolement de virus des voies respiratoires Archives des rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Rapports annuels et intérimaires de Surveillance de l'influenza Liens sur la surveillance de l'influenza dans les provinces, les territoires et à l'échelle internationale Vous êtes intéressé à devenir un médecin sentinelle?
English: A built-in navigation does not exist, so it must be purchased conveniently Geoph Lite!
French: A built-in navigation n'existe pas, donc il doit être acheté commodément Geoph Lite!
English: Or. fr Justification It should be clearly stated in the proposal for a directive that producers, collectors and transporters of waste are forbidden to mix hazardous waste.
French: producteurs, collecteurs et transporteurs de déchets de procéder au mélange des déchets dangereux.
English: (iii) The promotion of a knowledge of Canada abroad by such means as foreign tours by Canadian lecturers and by performers in music, ballet and drama, and by the exhibition abroad of Canadian art in its varied forms.
French: b) La diffusion à l'étranger de renseignements concernant le Canada, par des moyens tels que des tournées de conférences, de musique, de ballet ou de théâtre et par des expositions organisées dans les autres pays pour y faire connaître les diverses formes de notre art national.
English: The treatment facilities operate primarily on a medical model (with the disease model of causation and an emphasis on the Alcoholics Anonymous approach) and within each the degree of integration of an Aboriginal component to therapy varies.
French: Les établissements de traitement fonctionnent principalement sur le modèle médical (un modèle qui voit la maladie comme cause première et qui met l'accent sur l'approche des Alcooliques anonymes) avec l'intégration d'une certaine composante autochtone à la thérapie variant d'un centre à l'autre.
English: The evolutionary success of spawning is quantified when patterns at the population level emerge after many generations from constraints at the individual level through a selective process.
French: Nous nous intéressons à l'apparition au niveau de la population de patterns spatio-temporels de ponte causés par un processus de sélection dans lequel des contraintes s'exercent au niveau individuel pendant plusieurs générations.
English: The Super Suppers franchise followed with its first location in 2003.
French: La franchise Super Suppers a suivi avec son premier emplacement en 2003.
English: The US deployment approach and tension between pragmatic and highly political concerns have led to unclear policy approaches.
French: L’approche américaine en matière de déploiement et les tiraillements entre préoccupations de haute politique et pragmatisme ont conduit au brouillage des repères politiques.
English: In the opinion of the Commissioners, "there is good reason to believe that, in such circumstances, a public explanation would result in widespread civil service support for the decision of the Government."
French: Dans l'esprit des commissaires, « il y a une bonne raison de croire que, dans de telles circonstances, une explication donnée publiquement déterminerait les fonctionnaires en général à appuyer la décision du gouvernement ».
English: These substantive additions demonstrate the Register's continuing vitality and relevance.
French: Ces avancées quant au fond démontrent que la vitalité et la pertinence du Registre demeurent.
English: The proposed regime will be implemented on an optional basis: Member States concerned have the possibility either to implement the new instrument or to continue issuing national visas as required by the Accession Treaties.
French: La mise en œuvre du régime proposé sera facultative: les États membres concernés ont la possibilité soit d’appliquer le nouvel instrument, soit de continuer à délivrer des visas nationaux comme l’exigent les traités d’adhésion.
English: 1.3 Furthermore, the ECB welcomes the implementing measures in the proposed regulation for key monthly, quarterly and annual statistics; in particular, Articles 12 and 16 for short-term statistics and the labour cost index.
French: 1.3 En outre, la BCE est favorable aux mesures de mise en œuvre prévues par le règlement proposé relativement aux principales statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles, et en particulier aux articles 12 et 16 relatifs aux statistiques conjoncturelles et à l'indice du coût de la main d'œuvre.
English: (1) Section 5 of Part II of Schedule V to the Excise Tax Act is replaced by the following: 5.
French: (1) L’article 5 de la partie II de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit : 5.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Il convient de garantir une diffusion adéquate des résultats obtenus dans les différentes sections et mesures du programme auprès de l'ensemble des parties prenantes et du public.
English: The law includes provisions for providing refugee and asylum status in accordance with the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: La législation fidjienne contient des dispositions sur l'octroi du statut de réfugié et du droit d'asile qui sont conformes à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Also at the 54th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.44, sponsored by Algeria, Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nigeria, Panama, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 54e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Kenya, Nigéria, Ouganda, Panama, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Printable Version Details on Pay Equity Payments
French: Version imprimable Précisions sur les paiements de parité salariale
English: Given the age group surveyed and national scope of the sample, the YSS is best suited to the prevention focus of the Federal Tobacco Control Strategy 12 and the National Tobacco Control Strategy13.
French: En raison du groupe d’âge visé et de la portée nationale de l’échantillon, l’ETJ s’applique surtout au volet prévention de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme12 et de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme13.
English: EN restrictive injunction; prohibitory injunction; injunction; restraining order FR injonction (n.f.); injonction restrictive (n.f.); injonction prohibitive (n.f.)
French: EN Inter-Parliamentary Network of Legislative Information; RIIP ES Red Interparlamentaria de Información Legislativa (n.f.); RIIP (n.f.)
English: Co-submission in both paper-based CTD format and eCTD format should not have any effect on the time required to review a submission.
French: Analyse La soumission conjointe d'une présentation sur papier au format CTD et d'une présentation eCTD ne devrait pas retarder l'examen de la présentation.
English: Experience has shown that Interkultur®-Tandem offers an ideal environment for the participants to experience a reflective learning process.
French: L’expérience a montré qu’Interkultur-TANDEM® offre un cadre idéal aux participants pour faire l’expérience d’un processus d’apprentissage par la réflexion.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: Counsel argued that commercial reality and the practical nature of the appellant's transactions clearly dictate that the proper price paid or payable for those vehicles is the final negotiated price.
French: Les avocats ont soutenu que la réalité commerciale et le caractère concret des opérations de l'appelant exigent clairement que le prix adéquat payé ou à payer pour ces véhicules soit le prix négocié final.
English: Croisdale was found not guilty by the jury. From Sherry Edmunds, "Slavery in the Kingston, Ontario, and Bay of Quinte Region," p.41
French: J’ai toutes les raisons de croire que, légalement, cet homme était un esclave, d’après les témoignages de personnes qui le connaissaient du temps qu’il appartenait à Vrooman, dont certains habitent toujours à Niagara […] » [Traduction] Traduit de :
English: Most importantly, a large proportion of the participants are not from the intended target group; the services and resources available are inadequate to deal with those outside the target group; and the project has little support from outside agencies or from communities.
French: Il faut noter surtout qu'un pourcentage élevé de participants ne font pas partie du groupe cible projeté; les services et les ressources disponibles sont insuffisants pour s'occuper des participants qui ne correspondent pas au groupe cible; et le programme a reçu peu de soutien de la part des organismes extérieurs ou des diverses localités.
English: Moreover, the process does not allow for the elimination of inorganic contaminants such as metals.
French: De plus, le procédé ne permet pas d’éliminer les contaminants inorganiques comme les métaux.
English: There clearly are other aspects to social policy categorisation, most obviously in delineating other social policy categories, such as unemployment.
French: La catégorisation de la politique sociale comporte pourtant d’autres aspects pour délimiter d’autres catégories de politique sociale, notamment le chômage.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00166052 Position Title SYSTEMS SPECIALIST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166052 Titre du poste SPÉCIALISTE EN SYSTÈMES Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente