ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.112 We therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation on this basis.
French: 275 Réponse des États-Unis à la question n° 15 du Groupe spécial, paragraphe 23.
English: Draft article 45 raised a number of questions; it was not clear what the consignee must do in order to incur the obligation to accept delivery, whether a consignee that did not initially exercise its rights under the contract of carriage but later accepted delivery of the goods would be retroactively in breach of the draft article, and whether the carrier had any remedy in the event of a breach of the obligation.
French: Le projet d'article 45 soulève un certain nombre de questions ; il est impossible de dire clairement ce que le destinataire doit faire pour être assujetti à l'obligation de prendre livraison, ni si un destinataire, n'ayant pas d'emblée exercé ses droits conférés en vertu du contrat de transport mais acceptant ultérieurement de prendre livraison des marchandises, est rétroactivement en infraction au projet d'article, ni même si d'éventuel recours s'ouvre au transporteur en cas de violation de l'obligation.
English: 1.1 The author is Mrs. Zulfia Idieva, a Tajik national born in 1957.  She submits the communication on behalf of her son, Mr. Umed Idiev, also a Tajik national born in 1979.
French: 1.1 L'auteur est Mme Zulfia Idieva, Tadjike, née en 1957, qui présente la communication au nom de son fils, Umed Idiev, également de nationalité tadjike, né en 1979.
English: The Other Campaign tour also met literally thousands of Mexicans, in every single state, that have arrest warrants over their heads or face ongoing charges related to their political organizing work.
French: La tournée de l'Autre Campagne a également rencontré des milliers de Mexicains, dans chaque état, avec un mandat d'arrêt au-dessus de leurs têtes ou qui font face à des chefs d'accusation en relation directe à leur travail d'organisation politique.
English: The Commission's work is of particular importance this year, as this is the third session that is responsible for negotiating the guidelines for adopting effective mechanisms for nuclear disarmament and for confidence-building with respect to conventional weapons.
French: Les travaux de la Commission revêtent cette année une importance particulière, car c'est la troisième session chargée de la négociation des principes directeurs en vue de l'adoption des mécanismes efficaces de désarmement nucléaire et des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY 7.
French: OBJECTIFS DE GESTION À LONG TERME 7.
English: In the end, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy voted in favour of an amendment to clarify the terminology used.
French: La commission ITRE a finalement voté un amendement clarifiant la terminologie.
English: Compulsory retirement is now fixed to sixty-five or sixty-seven years according to rank.
French: L'âge auquel les magistrats quittent obligatoirement le service est désormais fixé à 65 ou à 67 ans, selon leur grade.
English: (1) Subject to subsection 14(2), an application for a licence to possess and acquire firearms that is made by an individual must be accompanied by (a) a photograph of the applicant that is sufficient to identify the applicant accurately and that meets the requirements of subsection 14(1); (b) a statement, signed by the applicant and by a person who has known the applicant for at least three years, and with their names printed legibly on it, confirming that the photograph accurately identifies the applicant and that the person has known the applicant for at least three years; (c) a statement, signed by two persons, other than the applicant's spouse, who have known the applicant for at least three years, and with their names printed legibly on it, confirming that they have known the applicant for at least three years and that, to the best of their knowledge and belief, (i) the information in the application is true, and (ii) there is no reason why it would be desirable, in the interests of the safety of the applicant or any other person, that the applicant not possess a firearm; and (d) subject to subsection (2), the name, current address and telephone number of every current or former spouse or common-law partner of the applicant with whom the applicant is cohabiting or has cohabited within two years before the application is made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 14(2), la demande d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu présentée par un particulier est accompagnée : a) d'une photographie du demandeur qui permet de l'identifier de façon précise et qui est conforme au paragraphe 14(1); b) d'une attestation signée par le demandeur et par une personne le connaissant depuis au moins trois ans, qui porte leurs noms inscrits lisiblement et qui précise que la personne connaît le demandeur depuis au moins trois ans et que la photographie identifie ce dernier de façon précise; c) d'une attestation signée par deux personnes — autres que le conjoint du demandeur — connaissant le demandeur depuis au moins trois ans, qui porte leurs noms inscrits lisiblement et qui précise qu'elles connaissent le demandeur depuis au moins trois ans et qu'au mieux de leur connaissance : (i) les renseignements contenus dans la demande sont exacts, (ii) il n'y a aucune raison pour laquelle il serait souhaitable, pour la sécurité du demandeur ou celle d'autrui, que le demandeur n'ait pas en sa possession une arme à feu; d) sous réserve du paragraphe (2), d'une indication du nom et des adresse et numéro de téléphone actuels de tout conjoint de droit ou de fait, ancien ou actuel, du demandeur avec lequel il cohabite ou a cohabité au cours des deux années précédant la présentation de la demande.
English: That budget includes harsh but realistic measures as a preliminary but decisive step towards stabilizing, and eventually rebuilding, the economy and society of Nauru.
French: Ce budget comporte des mesures sévères mais réalistes qui sont la phase préliminaire mais décisive visant à stabiliser, et en fin de compte à remettre sur pied, l'économie et la société nauruanes.
English: Sprinklers are generally provided if required by the code applicable due to building type, design or materials, or to hazardous contents.
French: Des extincteurs automatiques ne sont installés que si un règlement l'exige en raison du type d'édifice, de sa conception ou de sa construction, ou encore à cause de la présence d'objets dangereux.
English: With the LR series, Liebherr offers a well-balanced programme of lattice boom crawler cranes. In the class below-300 metric tons, low transport weights, rapid self-assembly, optimum load capacity values across the entire working range and comprehensive operating information are among these cranes’ main functional features.
French: Pour les travaux de levage particuliers, Liebherr propose la série LR, une gamme très bien étagée de grues à flèche en treillis montées sur châssis chenilles.
English: 46 Paul Williams and Curtis Nelson, "Kaswentha", research study prepared for RCAP (1995).
French: 46 Paul Williams et Curtis Nelson, «Kaswentha», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Manitoba Manitoba's Investment to Deliver Real Results to Fight Climate Change
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du canada annonce un financement pour le Manitoba dans le cadre de l'écoFiducie L'investissement du Manitoba produira des résultats concrets dans la lutte contre les changements climatiques
English: If no agreement is reached within 72 hours after the arrival of the inspection team at the location, the alternative perimeter shall be designated the final perimeter.
French: Faute d’un accord dans les 72 heures suivant l’arrivée de l’équipe d’inspection sur les lieux, le périmètre alternatif est désigné comme périmètre final.
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.  More detailed information on the Court's responsibilities, the hearing process and judgments is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).  Mission of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada The principal responsibilities of the Office of the Registrar of the Court are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage the cases coming to the Court.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, le processus d'audience et les jugements sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).  Mission du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Les principales responsabilités du Bureau du registraire de la Cour sont la prestation aux juges d'un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif, la gestion des affaires dont la Cour est saisie, notamment la tenue de dossiers, la fixation du calendrier des auditions et la publication des décisions.
English: The other parts of their registration file will have to be submitted separately.
French: Les autres parties de leur dossier d'enregistrement devront être soumises distinctement.
English: International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Complaint No. 1/1998, Decision on the merits of 9 September 1999, §§27-28: "27.
French: L'interdiction [du travail des enfants de moins de quinze ans] concerne : – l'ensemble des secteurs économiques et tous les types d'entreprise, y compris les entreprises familiales, ainsi que toute forme de travail, qu'il soit ou non rémunéré (voir notamment Conclusions VII, p.
English: • environmental effects of drainage (eg. impact on water levels in nearby surface water).
French: • effets du drainage sur l'environnement (p. ex., effets sur les niveaux niveaux des eaux de surfaces avoisinantes).
English: It is your responsibility to check with your local authorities about the possibilities and terms and conditions for the importation of products you are likely to purchase, and you are fully responsible for respecting them.
French: Il vous appartient de vérifier auprès des autorités locales les possibilités et modalités d'importation des produits que vous envisagez de commander, et de les respecter sous votre entière responsabilité.
English: Yet, at the coordination level, the viewpoint was that Isang Bagsak, being essentially an experiential distance learning programme for PDC implementers, should primarily help to facilitate the learning process.
French: L'équipe de coordination soutenait pour sa part que le programme Isang Bagsak étant essentiellement un programme de formation à distance axé sur l'expérience qui s'adresse aux praticiens de la communication pour le développement, notre rôle devait principalement consister à faciliter ce processus de formation.
English: "This project is targeted at provincial education programs and I am confident it will be very well received in Canadian schools," added Minister Copps.
French: « Ce projet cible les programmes scolaires provinciaux et je suis confiante qu'il sera très bien reçu dans les milieux scolaires canadiens, a ajouté la ministre Copps.
English: Associations Canadian Produce Marketing Association 9 Corvus Court Ottawa, ON K2E 7Z4 Tel: 613-226-4187 Fax: 613-226-2984  Email: question@cpma.ca  Web: www.cpma.ca British Columbia Fruit Growers' Association 1473 Water Street, Kelowna, B.C., V1Y 1J6 Tel: 250-762-5226 Fax: 250-861-9089 Email: bcfga@bctree.com Canadian Horticultural Council 9 Corvus Court Ottawa, ON K2E 7Z4 Tel: 613-226-4880 Fax: 613-226-4497 Email: webmaster@hortcouncil.ca Web: www.hortcouncil.ca Federation of Quebec Apple Growers 555 Roland Therrien Blvd. Longueil, QC J4H 3Y9 Tel: 450-679-0530 Fax: 450-679-5595 Email: fppq@interlink.net Apple Growers of New Brunswick 259 Brunswick St., Suite 104 Fredericton, NB E3B 1G8 Tel: 506-452-8100 Fax: 506-452-1625 Email: nbapple@nbnet.nb.ca Nova Scotia Fruit Growers' Association Blair House Kentville Agricultural Centre Kentville, NS B4N 1J5 Tel: 902-678-1093 Fax: 902-678-1567 Email: derith@nsapples.com Web: www.nsapples.com
French: Associations Association canadienne de la distribution de fruits et légumes 9 Corvus Court Ottawa, ON K2E 7Z4 Tél: (613) 226-4187 Téléc.: (613) 226-2984 Courriel: question@cpma.ca Internet: www.cpma.ca British Columbia Fruit Growers' Association 1473, rue Water Kelowna, C.-B., V1Y 1J6 Tél: 250-762-5226 Téléc.: 250-861-9089 Courriel: bcfga@bctree.com Canadian Horticultural Council 9 Corvus Court Ottawa, ON K2E 7Z4 Tél: 613-226-4880 Téléc.: 613-226-4497 Courriel: webmaster@hortcouncil.ca Internet: http://www.hortcouncil.ca Fédération des producteurs de pommes du Québec 555, boul. Roland Therrien Longueil, QC J4H 3Y9 Tél: 450-679-0530 Téléc.: 450-679-5595 Courriel: fppq@interlink.net Producteurs de pommes du Nouveau Brunswick 259, rue Brunswick, Pièce 104 Fredericton, NB E3B 1G8 Tél: 506-452-8100 Téléc.: 506-452-1625 Courriel: nbapple@nbnet.nb.ca Nova Scotia Fruit Growers' Association Blair House Kentville Agricultural Centre Kentville, NS B4N 1J5 Tél: 902-678-1093 Téléc.: 902-678-1567 Courriel: derith@nsapples.com  Internet: www.nsapples.com
English: This is about the right of freedom of expression, a right guaranteed to minorities.
French: Nous discutons ici d'un droit reconnu des minorités: le droit d'expression.
English: No telephone number or e-mail address is provided to respondents regarding any concerns or questions that they may have.
French: Aucun numéro de téléphone ou adresse électronique n'est fourni aux répondants relativement à toute préoccupation ou question qu'ils pourraient avoir.
English: An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
French: (29) Les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits propices à la détection de produits dangereux et non conformes avant même que ceux-ci ne soient mis sur le marché.
English: The customer is then billed on a per-copy basis, which is a pre-determined rate intended to take into account the projected use of supplies, use of other parts and labour.
French: La facture du client est ensuite établie en fonction d'un coût par copie, c'est-à-dire un taux prédéterminé conçu pour tenir compte de l'utilisation prévue des fournitures, des autres pièces et de la main-d'œuvre.
English: With this opinion, the EESC contributes to the economic policy debate in the run- up to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2003 – 2005 period.
French: La Commission se réjouit du soutien que le CESE apporte à la rationalisation du cycle de coordination politique qui sera davantage axé sur la cohérence des politiques et l'orientation à moyen terme de la stratégie politique.
English: THE LAST TWO HAVE BEEN HELD WITHIN THE LAST WEEK AT DEPUTY MINISTER AND AT OFFICIAL'S LEVELS.
French: LES DEUX DERNIÈRES SE SONT DÉROULÉES AU COURS DE LA DERNIÈRE SEMAINE AUX NIVEAUX DES SOUS-MINISTRES ET DES FONCTIONNAIRES.
English: Assuming that this is an accurate portrayal of their actual health status (an assumption that Statistics Canada assures us is a sound one), we can expect that this group of employees will be more likely to use prescription drugs, take advantage of their employer’s benefit plan, be absent from work, and seek help from Canada’s health care system.
French: Les gestionnaires et les professionnels ainsi que les employés sans responsabilités liées aux soins aux enfants ou aux aînés sont plus susceptibles d’être en bonne santé. Les employés titulaires d’« autres » postes, ceux du secteur public, les parents au travail et les employés assumant la responsabilité de soins aux aînés, d’un autre côté, sont plus susceptibles de se trouver en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: Recalling the convening and the outcome of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Established Nuclear Weapon Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, the Ministers called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Rappelant la convocation et le document final de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, ils ont appelé les États concernés à mettre en œuvre de nouveaux moyens de coopération entre eux, entre les organes de suivi du Traité et d'autres États intéressés.
English: This pilot project has successfully implemented a joint help desk, integrated reporting software, harmonized reporting deadline, training sessions with reporting facilities, and is continuing efforts toward harmonizing the two systems. In the fall of 2002, a consultant conducted a comprehensive review of the two programs with the goals of identifying the specific differences between the two systems; categorizing the differences in terms of commonality and their interdependence; and prioritizing the differences in terms of the time and effort required to resolve them.
French: Ce projet pilote a permis de créer un service de dépannage conjoint, d'intégrer les logiciels de déclaration, d'harmoniser les dates limites de déclaration et d'organiser des séances de formation avec les installations déclarantes, et l'on continue de déployer des efforts afin d'harmoniser les deux systèmes . À l'automne 2002, un consultant a effectué une étude détaillée des deux programmes dans le but de relever les différences entre les deux systèmes, de catégoriser les différences du point de vue de leur caractère commun et de leur interdépendance et de s'assurer d'accorder la priorité aux différences en fonction du temps et des efforts nécessaires pour les aplanir.
English: • strategic cumulative effects assessments lack the ownership needed to develop, implement and manage the process (Griffiths et al.
French: • l'EEC stratégique ne bénéficie pas du droit d'appartenance qui permettrait d'élaborer, de mettre en oeuvre et de gérer le processus (Griffiths et al.
English: The study was completed and has been available electronically since June 2002.
French: Le premier volet de l'étude est terminé et le rapport est disponible par voie électronique depuis juin 2002.
English: The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators (article 79 of Regulation 1698/2005).
French: L’autorité de gestion et le comité de suivi exécuteront un suivi de chaque programme de développement rural à l’aide d’indicateurs financiers, d’indicateurs de réalisation et d’indicateurs de résultat (article 79 du règlement nº 1698/2005).
English: Primarily minutes, 18931943.
French: MC2827 Fonds de la Saint John Horticultural Association, 1893-1943.
English: Lunch meeting to discuss the National Aboriginal Achievement Foundation and urban Aboriginal education Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-07 Attendee(s):
French: Rencontre pour discuter de la fondation nationale des utilisations autochtones et l'éducation pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s): 2007-12-07 au 2007-12-07 Présence(s) :
English: The Global Commerce Strategy will enhance commercial services in new markets by opening offices in key growth centres in Asia.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The Chinese churches wish to reach out to the young generation with modern means.
French: Les plus menacés sont les chrétiens d'origine musulmane vivant dans un environnement strictement islamiste, comme à Java occidental et central ou à Sumatra. Dans ces régions, nos séminaires de préparation à la persécution sont d'une nécessité urgente pour l'Eglise.
English: Predictability has generally not been assured thus far, because aid budgets, like other government budget lines, are subject to annual or pluri-annual decision-making processes.
French: Jusqu'à présent, cette prévisibilité n'a pas été assurée en général, parce que les budgets de l'aide, comme les autres lignes du budget public, dépendent de décisions prises sur une base annuelle ou pluriannuelle.
English: Government participated in a federal-provincial family-law project studying the feasibility of child-support guidelines in the context of the actual costs of raising children in Canada.
French: Le gouvernement a participé à un projet fédéral-provincial sur le droit de la famille, afin d'étudier si l'adoption de principes directeurs sur un éventuel soutien économique pour les enfants, compte tenu du coût réel de l'éducation des enfants au Canada, était réaliste.
English: Blouin also recommended that the vessel size limit for District 1 be increased to the size limit for District 2.
French: Il a aussi recommandé que l'on fasse passer la limite imposée à la taille et à la jauge de navires dans la circonscription 1 au même niveau que dans la circonscription 2.
English: Indications One or more of the following indications for use should be used, as applicable: 1. for all products: vitamin supplement (where this is not explicitly clear) or dietary supplement; 2. for vitamin C: that it is a factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums; 3. for vitamin D: that it is a factor in the normal development of bones and teeth, especially in infancy and childhood; 4. for vitamin A, vitamin B1, vitamin B2, niacin, niacinamide, vitamin C or vitamin D: that it is a factor in the maintenance of good health.
French: Une indication d'emploi, choisie parmi les suivantes, doit figurer sur l'étiquette du produit, selon le cas : 1. pour tous les produits: supplément vitaminique (lorsque cette indication n'est pas explicite) ou supplément alimentaire; ou 2. pour la vitamine C: facteur contribuant au développement normal et au maintien des os, des cartilages, des dents et des gencives; ou 3. pour la vitamine D: fateur contribuant au développement normal des os et des dents, surtout durant la première enfance et l'enfance; ou 4. pour la vitamine A, la vitamine B1, la vitamine B2, la niacine, la niacinamide, la vitamine C ou la vitamine D: facteur contribuant au maintien d'une bonne santé.
English: These letters are sent to complainants and respondents whenever there is a likely contravention of PIPEDA.
French: Beaucoup de plaintes sont réglées par la médiation, la négociation et la persuasion, qui donnent des résultats à la satisfaction de toutes les parties.
English: It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.
French: Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.
English: 2768th meeting Diplomatic protection
French: 2768e séance Protection diplomatique
English: ADT-1-84 On April 16, 1984, in Inquiry No. ADT-1-84, the ADT found that the dumping of certain stainless steel, nickel and nickel alloy pipe and tubing, welded and seamless, from the United States, Germany and Korea was materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: Enquête no ADT-1-84 Le 16 avril 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-1-84, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping de certains tuyaux et tubes en acier inoxydable, nickel et alliage de nickel, soudés et sans soudure, provenant des États-Unis, de l'Allemagne et de la Corée, causait un préjudice sensible aux producteurs canadiens de produits similaires.
English: Take a look at our coding projects .
French: Merci de de jeter un coup d'oeil à nos projets de code .
English: Therefor, a parallel system is maintained (Quattro Pro) to download the IMS information into reports which are understandable and easy to read.
French: Elle tient donc un système parallèle (Quattro Pro) pour télécharger l'information relative au SGI dans des rapports qui sont faciles à comprendre et à lire.