ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have even undergone serious damage, placing a question mark over their preservation.
French: Certains deltas connaissent même des situations de dégradation graves qui mettent en péril leur préservation.
English: Credit Card Expiry Date
French: Date d'expiration de la carte de crédit
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.4/58/L.17 was made by the representative of Canada (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.17 (voir A/C.4/58/SR.24).
English: We will give you our opinion of your residency status based on the information you provide.
French: Nous vous donnerons notre avis sur votre statut de résidence selon les renseignements contenus dans ce formulaire.
English: Its Executive Secretary visits each prefecture once a month to monitor developments.
French: Sa secrétaire exécutive se rend chaque mois dans toutes les préfectures pour y suivre l'évolution de la situation.
English:  4. […] governments and public opinion, however, should also be aware that the failure to devise and implement effective integration policies for immigrants will pose an equal threat to the values which are at the heart of European society, namely equality, democratic representation and social cohesion.
French:  4. […] les gouvernements et l’opinion publique devraient également être conscients que, à défaut de politiques d’intégration effectives des immigrés, les valeurs essentielles de la société européenne, à savoir l’égalité, la cohésion sociale et la démocratie, seront exposées à une menace tout aussi grave.
English: • use of cigarettes and alcohol in combination was less for the intervention group among baseline non-drinkers;
French: • la consommation combinée de tabac et d'alcool était moindre chez les non-consommateurs d'alcool initiaux du groupe visé par l'intervention; il y a eu modification des significations fonctionnelles de la consommation d'alcool;
English: If you did not find it, please tell us what you were looking for and where you thought it would be.
French: Si vous ne l’avez pas trouvé, dites-nous ce que vous recherchiez et où vous pensiez le trouver.
English: C. Explanatory Memorandum, by Mr Eörsi, Rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. Eörsi, rapporteur I. Introduction 1.
English: Nov/Dec Benefits of exercise and eating well Sept/Oct Kids and sleep; suggestions for good sleep habits July/Aug Sleep apnea and heart disease May/June Excess weight and sleep apnea March/April National Sleep Awareness Week; CPAP therapy in Australia Jan/Feb Snoring and sleep apnea; children and snoring
French: D’après le Réseau canadien de la santé, un site Internet national consacré à la santé, et géré par l’Agence de santé publique du Canada et des organismes nationaux réputés dans le domaine de la santé, vous pouvez faire plusieurs choses pour consommer moins de caféine : • Essayez de réduire votre consommation de café de ½ par jour
English: Two field supervisors are assigned to visit the CKIs in their homes every 2 weeks to collect the information they have gathered over the period.
French: Deux superviseurs de terrain sont chargés d’aller leur rendre visite à leur domicile toutes les deux semaines pour y prendre les renseignements que ces derniers ont accumulés depuis la dernière visite.
English: Health care and other associated costs for these disorders are estimated at $30 billion a year, and with an aging population these already staggering costs will only escalate.
French: Les frais de soins de santé et les autres coûts associés à ces troubles s'élèvent à environ 30 milliards de $ par année, et comme la population est vieillissante, ces coûts déjà exorbitants ne feront qu'augmenter.
English: Manufacturing registered its third decline in the past five years as paper manufacturing was hit by a series of mill closures because exports of forest-based products to the United States had slowed.
French: La fabrication a enregistré son troisième déclin au cours des cinq dernières années, car la fabrication de papier a été frappée par une série de fermetures d’usines en raison du ralentissement des exportations de produits forestiers aux États-Unis.
English: They reported that the module "is very time efficient and [user] friendly.
French: Ils nous ont dit que le module est très convivial tant pour ce qui est du maniement que du temps d'utilisation.
English: Go to the "Report" area from the blue menu bar at the top, and select one of the following:
French: Allez à « Déclarations » à partir de la barre de menu bleu qui se trouve en haut et sélectionnez une des options suivantes :
English: Worksheets for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles
French: Feuilles de travail pour l’étalonnage des consoles d’étalonnage
English: Conference room, 25 Eddy, Gatineau TOTAL: $249.52
French: Salle de conférence, 25 rue Eddy, Gatineau TOTAL: $249.52
English: Finally, the Doha Ministerial Declaration recognized the need for the effective coordinated delivery of TRTA/CB.
French: Enfin, la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a reconnu le besoin de coordonner efficacement la prestation de lâ€™AT/RCDC.
English: a) the existing bodies and procedures must become more transparent, so that b) citizens and their organisations (organised civil society) can identify the opportunities available for their participation and use them effectively; c) the Union institutions must also be more pro-active; they must develop mechanisms to step up dialogue - and implement such mechanisms jointly - with organised civil society.
French: Le Comité économique et social européen propose le s solutions suivantes : la transparence des institutions et procédures actuelles doit être améliorée, de sorte que les citoyens et leurs organisations (la société civile organisée) puissent identifier et faire jouer efficacement leurs possibilités de participation; de plus, les institutions de l'Union doivent adopter une démarche plus prospective, développer des mécanismes de dialogue renforcé avec la société civile organisée et les mettre en oeuvre conjointement avec celle -ci.
English: ◦ School Kit Awareness
French: ◦ Connaissance de la trousse pédagogique
English: Mr. Coburn testified that, when the appellant purchases this product, it is a veritable pressure vessel.
French: M. Coburn a déclaré que, lorsque l'appelant achète ce produit, il s'agit d'un véritable conduit à pression.
English: I expect a wide range of measures from the charter will be applied to Welsh.
French: Je m’attends à ce que le gallois bénéficie d’un large éventail de mesures de la charte.
English: Breeding pair numbers are quite variable over the period covered by the survey (Figure 21) (A.
French: À partir de 2004, on a demandé aux observateurs de recueillir des données sur six espèces supplémentaires : le Quiscale rouilleux, le Carouge à épaulettes, le Chevalier solitaire, le Petit chevalier, la Bécassine de
English: See E2(4) report, paragraph 116; E2(6) report, paragraph 41.
French: Voir rapport E2 (4), par. 116; rapport E2 (6), par. 41.
English: For example, maybe increase the clearing efforts at a certain point.
French: Mais il y a aussi, vu de l'extérieur, possiblement des choses différentes qu'on peut faire.
English: - uses a variety of communication skills - communicates clearly and concisely - responds promptly to inquiries from parents
French: Critères observables - Il répond promptement aux demandes de renseignements des parents
English: Mr Schreiner, France, EDG); European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, GDE); La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le développement en Europe centrale et orientale (Rapporteur:
English: It was agreed to discuss paragraph 6 at the next meeting.
French: Il a été décidé d'examiner le paragraphe 6 à la prochaine réunion.
English: Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1511 (Doc.
French: Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1511 (Doc.
English: Stresses that the reduction of the maximum assessment rate referred to in paragraph 1 of resolution B above shall apply to the apportionment of the expenses of the United Nations and should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.
French: Souligne que la réduction du taux maximum de contribution mentionnée au paragraphe 1 de la résolution B ci-dessus vaut pour la répartition des charges de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition de celles des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: For greater certainty, since Wrisco is currently related to the largest exporter of the subject goods, the Tribunal, pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA and Paragraph 1 of Article 4 of the Anti-dumping Code, chooses to exclude Wrisco from the domestic industry.
French: Pour plus de précision, étant donné que Wrisco est actuellement apparentée au plus grand exportateur des marchandises en question, le Tribunal, conformément à l'alinéa 42(3)a) de la LMSI et au paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping, choisit d'exclure Wrisco de l'industrie canadienne.
English: Enfin, nous utilisons la langue fran�aise pour rendre notre discours le plus vulgaire et agressif possible, tout en le rapprochant du ton ironique des fabliaux.
French: Enfin, nous utilisons la langue française pour rendre notre discours le plus vulgaire et agressif possible, tout en le rapprochant du ton ironique des fabliaux.
English: CONCLUSION Based on the foregoing and on its examination of all the information on the record and the evidence adduced at the hearing, the Tribunal finds that the dumping in Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America, has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION En s’appuyant sur les explications présentées ci-dessus, sur son examen de tous les renseignements versés au dossier et sur les éléments de preuve invoqués au cours de l’audience, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The nature of humanitarian operations means that the infrastructure of the host country may be fragile.
French: La nature des opérations humanitaires laisse supposer que l'infrastructure du pays hôte risque d'être fragile.
English: The report is based on information available as at September 2009.
French: Le rapport se fonde sur les informations disponibles en septembre 2009.
English: An original practice in this respect was the application of a gender policy-marker introduced by the OECD at the end of the 1990s and which programmes had to comply with if they were to receive funding.
French: Une pratique originale à cet égard est l’application d’un marqueur gender policy introduit par l’OCDE à la fin des années 90’ et auquel les programmes doivent désormais satisfaire pour être financés.
English: The village Rosa Marina which is nearby and the city of Ostuni offer interesting destinatins.
French: Le village avoisinant Rosa Marina et la ville d’Otsuni réservent des découvertes intéressantes.
English: The output of treaty body work served as a valuable framework and as entry points for OHCHR engagement with countries.
French: Les résultats de leurs travaux constituent un cadre précieux et un point d'entrée pour les interventions du HCDH auprès des pays.
English: Where applicable, in field B8, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, entity or individual involved in the transaction.
French: Au champ B8, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à l’opération (y compris le numéro d’identification de l’institution, le cas échéant).
English: STS also submitted an invoice dated 31 October 1990 from its legal advisers in the claimed amount of GBP 357.
French: STS a aussi présenté une facture de ses conseillers juridiques en date du 31 octobre 1990 s'élevant à GBP 357.
English: There is more and more evidence showing that numerous TEAs, practice unacceptable methods.
French: Les preuves montrant que de nombreuses ATT s'adonnent à des pratiques inacceptables se multiplient.
English: He got passionate for the psychedelic and goa music right away.
French: En 1997 il part en Angleterre pour 6 ans ce qui lui permettra de voir et entendre la plupart des artistes trance psyché de ces dix dernières années.
English: Thirty-six countries in Europe were represented.
French: 36 pays en Europe étaient représentés.
English: There are clear synergies to be derived from this arrangement, but at the same time it has to be recognized that it was initiated when circumstances in Bosnia and Herzegovina were fundamentally different.
French: Il est évident que des synergies découlent de cet arrangement, mais il faut aussi reconnaître qu'au moment où il a été mis en place, la situation en Bosnie-Herzégovine était fondamentalement différente.
English: Products containing 95% DEET should not be used on children or infants.
French: 100 de charge active protège pour une durée de 10 à 12 heures.
English: • ADM(IE) develop a CISOE Management Framework for all DND organizations to use.
French: Que le SMA(IE) élabore un cadre de gestion des PCABE à l’intention de toutes les organisations du MDN.
English: construction projects undertaken by friendly embassies using local workers and materials.
French: pourraient être obtenus d’ambassades amies qui ont utilisé les travailleurs et les matériaux locaux pour faire effectuer récemment des projets de construction.
English: The Israeli occupying forces have already repeatedly reoccupied parts of the areas referred to above, with the obvious aim of reversing agreements reached by the two sides during the Oslo process.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont déjà réoccupé à plusieurs reprises certaines parties de ces secteurs, dans le but évident de réduire à rien les accords conclus par les deux parties dans le cadre du processus d'Oslo.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance and support for holding the panel.
French: Prie le Haut-Commissariat de fournir l'assistance et l'appui nécessaires à la tenue de la réunion-débat.
English: Decisive Leaders – Develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving our leaders’ abilities to lead and manage effectively.
French: Objectif de changement 2 : des chefs déterminés – Créer et entretenir un climat de leadership qui favorise l'initiative, l'esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l'aptitude de nos chefs à diriger et à gérer efficacement.
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Security Council noted with satisfaction that the Prosecutor General of the Democratic Republic of the Congo had begun a preliminary inquiry into the Panel's findings and that the former Government of the Democratic Republic of the Congo had decided to suspend momentarily the officials named in the Panel's reports pending further inquiry.
French: Au paragraphe 16 de la même résolution, le Conseil de sécurité a noté avec satisfaction que le Procureur général de la République démocratique du Congo avait engagé une enquête préliminaire au sujet des conclusions du Groupe et que l'ancien Gouvernement de la République démocratique du Congo avait décidé de suspendre momentanément les responsables cités dans les rapports du Groupe jusqu'à ce que davantage de lumière soit faite.
English: India had helped to forge that instrument and wanted it to serve better the collective purposes for which it had been created and not have its work undermined by such problems as lack of funds, false political doctrines or attempts to divert it to serve other agendas.
French: Il a participé à la mise en place de ce mécanisme et souhaiterait donc à l'heure actuelle qu'il réponde mieux aux intérêts collectifs qu'il est chargé de défendre, et que son fonctionnement ne soit pas entravé par des problèmes tels que l'insuffisance des ressources, les doctrines politiques erronées ou les tentatives de le détourner de ses fins.
English: It encompasses not only a property that is a "security" (itself newly defined in this subsection) of the trust or partnership, but also any right that can reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, such a security.
French: Il est ainsi permis à une fiducie de placement immobilier de détenir des actions d’une filiale de gestion qui lui fournit des services, comme la location ou la gestion de biens que la fiducie possède à titre de propriétaire unique ou en copropriété.
English: PDF t1261e.pdf (63 KB) PDF fillable t1261e-fill-06e.pdf (95 KB) Last update: 2006-04-04  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1261f.pdf (63 ko) PDF à remplir en direct t1261f-fill-06f.pdf (95 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Legislative Committees Pursuant to Standing Order 112, the Speaker appoints the Chairs of legislative committees from the Panel of Chairs.
French: Comités législatifs Conformément à l’article 112 du Règlement, c’est le Président de la Chambre qui nomme les présidents des comités législatifs en choisissant parmi les membres du Comité des présidents.
English: Submitted to the UN on October 11, 2004.
French: Soumis à l'ONU le 11 octobre 2004.
English: Every body in the universe attracts every other body; which works against the expansion.
French: Elles se composent de gravier, de poussières, de composés pétrochimiques et de gaz mêlés à une mousse de glace très friable.
English: • the federal government, provinces and territories agreed, through the September 2000 First Ministers' Agreement to collaborate on the development of a comprehensive reporting framework using jointly agreed comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service, and that each government would begin reporting by September 2002.
French: • Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires s'entendent, par l'intermédiaire de l'Entente des premiers ministres de septembre 2000, pour collaborer à l'élaboration d'un cadre de responsabilisation complet en se servant d'indicateurs comparables mutuellement acceptés sur l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité du service. D'après cet accord, chaque gouvernement devrait commencer à rendre compte de ses activités d'ici septembre 2002.
English: People need to know the facts, and the logic, on which hard public choices are made.
French: Les gens doivent connaître les faits et la logique qui dicte les choix collectifs difficiles.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.10
French: 156 et 157  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: With morning and afternoon sessions in its three courtrooms, its Trial Chambers conduct between four and six trials at a time.
French: Les audiences se tenant le matin et l'après-midi dans chacun des trois prétoires, les Chambres de première instance entendent entre quatre et six procès simultanément.
English: It considered that, notwithstanding the rules on jurisdiction laid down in Article 31 of the CMR, pursuant to the second sentence of Article 57(2)(a) of the Brussels Convention Article 20 of that convention must be applied where a defendant does not enter an appearance or refuses to submit any pleas on the merits of the case.
French: Il a estimé que, nonobstant les règles de compétence prévues à l’article 31 de la CMR, il convenait, conformément à l’article 57, paragraphe 2, sous a), deuxième phrase, de la convention de Bruxelles, d’appliquer l’article 20 de ladite convention en cas de non-comparution du défendeur ou de refus de celui-ci de se prononcer sur le fond.
English: The outcome of the new policy should be to improve the quality of the staff deployed by UNHCR, the speed of their deployment and the support they received in the field.
French: Cette nouvelle politique devrait avoir pour résultat d'améliorer la qualité du personnel déployé par le HCR, la rapidité de déploiement et l'appui dont il bénéficie sur le terrain.
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: Fish exports Others FranceGermany 17% 1% Hong Kong 1% 2% Denmark 2% UK 3% China 7% J apan 11%
French: Exportations de poisson Allemagne France Hong Kong 2% Danemark 2% Royaume-Uni 3% Chine 7% Japon 11 % 1% 1% Autres 17 %
English: This part contains precise instructions on how Applicant Cities must present their Application Files.
French: Cette partie renferme des instructions précises sur la manière dont les villes requérantes doivent présenter leur dossier.
English: to a remote destination are now sent earlier when outgoing mail is not handled through PYTHEAS MailGate, or when the outgoing mail schedule is independent of the incoming mail session schedule.
French: ) vers un destinataire externe sont désormais envoyés plus rapidement, quand la configuration de la gestion du courrier sortant le permet.
English: • Concept of similarity "neighborhood" is key part of modern theories of visual and auditory perception
French: • Le concept du «voisinage» des similarités est une composante essentielle des théories modernes de la perception visuelle et auditive.
English: Subject to Income Tax.
French: Imposable. régime d’assurance vie temporaire du rarm : si le défunt a acheté ce régime.
English: Parliament and the Council must be able to make a sensible decision on this.
French: Le Parlement et le Conseil doivent pouvoir prendre une décision responsable sur ce point.
English: "TPO = temperature of peroxide at relieving conditions" to read
French: q = absorption de chaleur [W]  A = surface mouillée [m2]  F = facteur d'isolation
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is a not-for-profit sector council that represents and assists Canada’s aviation and aerospace industry with its human resource strategy, issues and solutions.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) est un conseil sectoriel à but non lucratif qui représente et aide l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale au Canada en ce qui concerne sa stratégie en matière de ressources humaines, ses problèmes et ses solutions.
English: fledglings per successful nest were considered to have a "low" productivity rate, and those that produced 1.9 or more fledglings per successful nest were considered to have a "good" productivity rate.
French: Les colonies comptant moins de 1,9 jeune prêt à l’envol par nid où la reproduction a réussi étaient considérées comme ayant un taux de productivité « faible », et celles qui en comptaient 1,9 ou plus, comme ayant un « bon » taux de productivité.
English: O98-615 187 (.zip) 1998/05/28 1998/06/26 GT Le chapitre 2.10 traite du nouveau service d'urgence Related Documents O98-706 186 (.zip) 1998/05/21 1998/07/07 GT Modification au Service de messagerie vocale intégrée O98-595 185 (.zip) 1998/05/15 1998/05/01 GT Modification au service Hyperpac O98-809 184 (.zip) 1998/05/12 1998/09/12 GT Nouvelle liaison régionale.
French: O98-615 187 (.zip) 1998/05/28 1998/06/26 TG Le chapitre 2.10 traite du nouveau service d'urgence documents connexes O98-706 186 (.zip) 1998/05/21 1998/07/07 TG Modification au Service de messagerie vocale intégrée O98-595 185 (.zip) 1998/05/15 1998/05/01 TG Modification au service Hyperpac O98-809 184 (.zip) 1998/05/12 1998/09/12 TG Nouvelle liaison régionale.