ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the objective of developing better informed policy; the commitment to a transparent process and objective of increasing public confidence in recognition of environmental considerations in trade negotiation; the nature and quality of information that the EA process requires; and the Federal Government Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians.
French: • l'objectif d'élaborer une politique plus éclairée; l'engagement d'assurer la transparence du processus et l'objectif d'accroître la confiance du public dans la prise en compte des considérations environnementales dans le cadre de négociations commerciales; la nature et la qualité de l'information requise par le processus d'évaluation environnementale; le document du gouvernement fédéral intitulé Énoncé de principe et lignes directrices sur la consultation et la mobilisation des Canadiens.
English: Hotel Grand is located in the city centre of Prague, in the unique and quiet Zizkov district, only 1 km or 3 stops by tram from the Wenceslas Square.
French: L'hôtel Grand est situé dans le centre de Prague, dans le quartier unique et paisible de Zizkov, à seulement 1 km ou 3 arrêts en tramway de la place Wenceslas.
English: for everyone to live a dignified life, as EU Member States had already committed to ensure in... 1992. Read more and download the publication .
French: celui-ci expose les systèmes de revenu minimum actuels dans l'Union et explique pourquoi et comment ils devraient être "adéquats", c'est-à-dire permettre à chacun de vivre dans la dignité, ce à quoi les Etats membres s'étaient engagés en ... 1992.
English: The tradition of friendship between Atlanta and Georgia, and my hometown of Ottawa, as with all of Canada, remains strong - and I’m pleased to say that this holds true on a personal level, as well.
French: L’amitié traditionnelle qui lie Atlanta et la Géorgie à ma ville natale d’Ottawa ainsi qu’à l’ensemble du Canada demeure toujours aussi forte, et j’ose dire que cela est tout aussi vrai au niveau des liens personnels.
English: AUTONUM The Assembly of the WCT approved unanimously the proposals contained in paragraphs 4, 9, 13 and 16, as well as noted the information contained in paragraph 18 of document WCT/A/1/1.
French: AUTONUM L’Assemblée du WCT a approuvé à l’unanimité les propositions figurant aux paragraphes 4, 9, 13 et 16, et a pris note des informations figurant au paragraphe 18 du document WCT/A/1/1.
English: In July and August, 2000, the Next Generation Committee and UNICEF hosted a children's forum on the Convention on the Rights of the Child in the city of Yantai in Shandong Province.
French: En juillet-août 2000, le Comité pour la prochaine génération et l'UNICEF ont accueilli à Yantai, dans la province du Shandong, un forum des enfants sur la Convention, qui a rassemblé plus de 100 enfants, enseignants, parents et agents des services à l'enfance venus de provinces, de régions autonomes et de villes du pays entier, ainsi que de Hong Kong, de Macao et de Taiwan.
English: Article 14 Term of Protection The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed.
French: IAVP/DC/34 page 5 Article 14 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a fait l’objet d’une fixation.
English: This will also help define ecosystem-based objectives, reference points, indicators, and appropriate management actions.
French: Cela permettra également de définir des objectifs écosystémiques, des points de repère, des indicateurs et des mesures de gestion appropriés.
English: In addition, the indents are a fairly minor feature and are variations on straight sides which are too basic to be capable, in themselves, of conferring distinctive character on the shapes concerned.
French: En outre, ces concavités présentent un aspect suffisamment mineur ou constituent des variations des bords droits qui sont trop basiques pour être capables, en elles-mêmes, de conférer un caractère distinctif aux formes en cause.
English: Asked if he and Mr Masters, the  President of the MEA, had discussed the problem of hiring Black people in  the Port of Montreal, Mr Beaudin answered the following at p.
French: Quand on lui a demandé si M. Masters,  président de l'AEM, et lui-même avaient discuté du problème d'engager des  Noirs dans le port de Montréal, M. Beaudin a répondu ainsi (p.
English: Nanoemulsions increase the effectiveness of their active ingredients.
French: Ces Nano émulsions augmentent l’efficacité des actifs incorporés.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention dans le cadre de son mandat.
English: Amendment 52 Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Article 12 Proposal for the selection of undertakings The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure; PE404.762v02-00 30/68 AD\729497EN.doc
French: Amendement 52 Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Article 12 Proposition concernant la sélection des entreprises Conformément à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), l'Autorité : (a) reçoit et traite les demandes des entreprises en vue d'obtenir des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros, et perçoit les taxes administratives et les redevances imposées aux entreprises au titre d'une procédure commune de sélection ; (b) mène à bien la procédure commune de sélection et propose la ou les entreprises auxquelles peuvent être octroyés des PE404.762v02-00 32/69 AD\729497FR.doc
English: Conclusion I am extremely proud of the Public Service of Canada, both for what it accomplished in the aftermath of September 11 and for what it achieves every day across the land.
French: Conclusion Je suis très fier de la fonction publique du Canada, tant pour ce qu’elle a accompli dans le sillage des événements du 11 septembre que pour ce qu’elle réalise chaque jour de par le pays.
English: And the group rights that it does extend, for example, as in Section 27 of the Charter, or in the Multiculturalism Act, are far more circumspect than those guaranteed in 1867 under the British North America Act to our Aboriginal peoples, to Quebecers, to Catholics and Protestants, to the English and French minorities, based on race, culture and geography or language.
French: Les droits collectifs accordés par le multiculturalisme, tel que prévu, par exemple, à l'article 27 de la Charte ou dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, font preuve de beaucoup plus de circonspection que ceux qui ont été garantis en 1867 en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique pour les peuples autochtones, les Québécois, les Catholiques et les Protestants, ainsi que les minorités anglophones et francophones, et qui étaient fondés sur la race, la culture, la situation géographique ou la langue.
English: A notice that explains this to prospective users of the information will be included on the Department’s website.
French: Un avis sera affiché sur le site Web du Ministère afin d'expliquer ceci aux utilisateurs éventuels de ces informations.
English: A French example demonstrates how a local partnership resolved the problems of women working in precarious jobs within a large super market chain.
French: Cette coopération a élargi les choix et la disponibilité des mesures d'aide, et s'est traduite par des ententes durables d'employeurs locaux ou régionaux, de municipalités et de fournisseurs de services.
English: Lack of transparency undermines the processes of benign globalization and democratic governance.
French: L'absence de transparence amoindrit l'utilité du processus de mondialisation et de gouvernance démocratique.
English: Concerns have been raised by both MC field inspection staff and device manufacturers regarding the significance and impact of substituting hardware components in approved measuring devices.
French: Les inspecteurs de MC sur le terrain et les fabricants d'appareils s'interrogent sur les conséquences de substituer des composants de matériel dans les appareils de mesure approuvés.
English: Based on the model of the Royal Flying Doctors Service (a medical grid based on the range of a radio transmitter, the range of a light aircraft, etc. ), they suggest the topology of this new urban territory which is neither city nor region, but imbued with a complex network, where interactions have no need of any unity of place, and occur within the unity of a "shared time".
French: Sur le modèle du "Royal Flying Doctors Service" (maillage médical du territoire basé sur le rayon d'action d'un émetteur radio, l'autonomie d'un avion de tourisme, etc.) ils suggèrent la topologie de ce nouveau territoire urbain, ni ville ni région, mais empreinte d'un réseau complexe, où les interactions se passent de l'unité de lieu et adviennent dans l'unité d'un "temps partagé".
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that his delegation firmly opposed the inclusion of item 188 and hoped that the General Committee would continue to safeguard the purposes and principles of the Charter and to observe General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Wang Yingfan (Chine) dit que la délégation chinoise est fermement opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point 188 et espère que le Bureau continuera à sauvegarder les buts et principes énoncés dans la Charte et à se conformer à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: All levels of government in Canada help to protect the health of Canadians from these threats as part of their efforts to promote health and prevent disease.
French: Au Canada, tous les paliers de gouvernement s'emploient à protéger les citoyens de telles menaces dans le cadre de leurs efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: According to Hirsh, 80% of total sales comes from outside of Canada, with 40% allocated to the US and 40% coming from other foreign territories.
French: D'après M. Hirsh, 80 % du chiffre d'affaires total provient de l'extérieur du Canada, dont 40 % des États-Unis et 40 % des autres pays dont les marchés les plus importants sont le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: We have to be very clear in our own minds that the belief that a country’s accession will resolve tensions and internal security problems is an erroneous one.
French: Nous devons savoir que c’est faire erreur que de penser que l’adhésion d’un pays résoudra les tensions et les problèmes de sécurité interne que l’on y rencontre.
English: In adults, obesity is defined as a body mass index (BMI) ≥ 30, and in children, it has been defined as a BMI ≥ 95th percentile for a particular age group.
French: Un indice de masse corporelle (IMC) = 30 définit l'obésité chez l'adulte. Un IMC se situant dans le 95e percentile ou au-delà pour un groupe d'âge donné définit l'obésité chez l'enfant.
English: 2004-2005 Net Cost of Program 108.2 Horizontal Issues The National Resolution Framework includes a mental health supports component designed to address the needs of claimants and their families engaged in the settlement process.
French: Questions horizontales Le cadre de règlement comporte un volet de soutien à la santé mentale qui prend en compte les besoins des plaignants et ceux de leurs familles qui participent à un processus de règlement.
English: • Participation in organized school sport (other than physical education classes) increases the probability of participating regularly in sport as an adult.
French: • Les personnes qui avaient participé à des activités sportives scolaires organisées (autrement que durant les cours d'éducation physique) au cours de leur enfance étaient plus nombreuses à pratiquer des sports régulièrement à l'âge adulte.
English: Greg Moor, Project Coordinator, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre (gmoor@vanhosp.bc. ca) Allan Best PhD, Senior Scientist, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre (abest@vanhosp.bc. ca)
French: Greg Moor, coordonnateur de projet, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre (gmoor@vanhosp.bc.ca) Allan Best, Ph.D., scientifique principal, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: By Sector By Province Alphabetically Company Name or Key word CES - About Related Sites
French: Par secteur Par province Ordre alphabétique Nom d'entreprise ou mot-clé SEC - À propos Sites connexes
English: Despite its underdeveloped status as compared to North American and European standards, food processing is Tunisia's second largest industry next to its textile and clothing industry, accounting for 17% of industry activity.
French: Malgré son retard par rapport aux normes nord-américaines et européennes, la transformation des aliments représente le deuxième secteur industriel de la Tunisie, derrière l'industrie du textile et du vêtement, et génère 17 % de l'activité industrielle du pays.
English: However, at the discretion of the test authority, other samples may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
French: Toutefois, l'autorité chargée des essais peut décider d'utiliser d'autres échantillons si l'on juge qu'il n'y a pas d'incidences sur les résultats des autres essais.
English: Here are judges, they will say, who do not understand that they have no legitimate qualifications to act as agents of American foreign policy, a job committed by the Constitution to the President and (they may grudgingly admit) Congress.
French: Ces juges, diront-ils, ne comprennent pas qu'ils ne disposent d'aucune compétence légitime pour agir en tant qu'agents de la politique étrangère américaine, une tâche attribuée par la Constitution au président et, admettent ces critiques avec quelque réticence, au Congrès.
English: Zimbabwe, which previously offered good trade and investment opportunities, is no longer on the radar screen for many Canadian companies.
French: Le pays, qui offrait auparavant des possibilités intéressantes en matière de commerce et d’investissement, n’est plus sur l’écran radar de nombreuses sociétés canadiennes.
English: The remainder say they rarely (25%) or never (19%) get a break from providing care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Le reste des répondants mentionnent avoir rarement (25 %) ou jamais (19 %) de répit de leurs tâches d’aidant naturel auprès d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: On divorce or in case of death of the husband, the custody of the minor children is usually given to the mother.
French: Après un divorce ou le décès du mari, la garde des enfants mineurs est généralement accordée à la mère.
English: The opposition DUI party submitted 4 complaints, the governing coalition member, the DPA party, submitted 89 complaints.
French: Le DUI, parti d’opposition, a adressé quatre plaintes, le DPA, membre de la coalition au pouvoir, 89.
English: This section will capture, in a results-oriented manner, the Secretariat's engagement in 2005 with the strategic priorities included in the revised medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
French: d) En mettant l'accent sur les résultats, la section Exécution du programme rendra compte de l'action menée par le Secrétariat pour mettre en œuvre les priorités stratégiques définies pour 2005 dans le Plan à moyen terme 2002-2005 révisé (A/57/6/Rev.1).
English: The Assembly should continue to reject such measures, which attempt to marginalize international law and to put national laws above its principles and norms.
French: L'Assemblée doit continuer de rejeter ces mesures qui tentent de marginaliser les principes du droit international et de placer les lois nationales au-dessus de ses normes.
English: The pre-screening showed that the following risk management tools may be suitable for managing the risks associated with consumer products containing 2-BE:
French: Ce dépistage préliminaire a montré que les outils de gestion du risque suivants pourraient convenir à la gestion des risques associés aux produits de consommation contenant des 2-BE :
English: (b) A jacket and an inner shell with an intermediate layer of solid thermally insulating material (e.g. solid foam);
French: b) soit par une enveloppe et un réservoir intérieur avec une couche intermédiaire de matériaux calorifuges rigides (mousse rigide par exemple);
English: For more information about our culture, please visit the Shiwiar Initiative site .
French: Pour plus d'informations sur notre culture, veuillez visiter le site Shiwiar Initiative .
English: A unique structure Each year, the Parliamentary Assembly elects by majority vote a President to chair its regular meetings and act as its high representative.
French: Une structure unique Chaque année, l’Assemblée parlementaire élit à la majorité des voix un président qui préside ses réunions régulières et agit en qualité de haut représentant de l’Assemblée.
English: This service offers the following benefits:
French: Ce service offre les avantages suivants :
English: The results are obtained coincidencon the preliminary work carried out under the assumption of normality asymptotic.
French: Les résultats sont obtenus coincidencon les travaux préliminaires réalisés dans l'hypothèse de la normalité asymptotique.
English: CCD contends that various features of the Renaissance cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Le CCD prétend que plusieurs caractéristiques de ces voitures à passagers constituent des obstacles abusifs qui gênent les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 7, February 17, 2000 (The Lancet, Vol 355, Issue 9203, February 12,2000)  Salmonella Rubislaw Infection:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 7, 17 février 2000 (The Lancet, vol. 355, numéro 9203, 12 février 2000)  Infection par la Salmonella Rubislaw :
English: Violence against women, including domestic violence, undermines the core values which the Council of Europe is based on.
French: La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, sape les valeurs fondamentales sur lesquelles repose le Conseil de l'Europe.
English: The Commission will, therefore, propose a strategy on endocrine disrupters and it can at this stage accept the general lines of this draft resolution which calls for the reinforcement of the research strategy to improve the legislative framework, to provide information to the public and for participation in international efforts to address the problem.
French: Par conséquent, la Commission proposera une stratégie en matière de perturbateurs endocriniens et elle peut, à ce stade, accepter les grandes lignes de ce projet de résolution qui demande un renforcement de la stratégie de recherche visant à améliorer le cadre législatif, à fournir des informations au public, et à une participation aux efforts internationaux en vue de s'attaquer au problème.
English: In general, a phase is complete when its primary deliverables are at the 80% completion level (with the exception of the Plan phase, where all deliverables are fully completed).
French: Le diagramme ci-dessous indique le degré d’achèvement des principaux produits livrables pour les jalons d’une phase.
English: (b) the total amount paid to retailers to display the product, by province; and (c) the number of retailers, by province, in each of the following categories that have received a fee to display the product: (i) a convenience store, (ii) a grocery store, (iii) a pharmacy, (iv) a restaurant, (v) a tavern, bar or beverage room, and (vi) any other establishment not described in subparagraphs (i) to (v).
French: b) le total, par province, des redevances versées pour exposer le produit; c) le nombre de détaillants, par province et par catégorie ci-après, qui reçoivent des redevances pour exposer le produit : (i) dépanneur; (ii) magasin d'alimentation; (iii) pharmacie; (iv) restaurant; (v) taverne, bar ou débit de boissons; (vi) établissement non visé aux sous-alinéas (i) à (v).
English: Interpretation of patterns and trends The different leukemia subgroups have distinct age and trend patterns.
French: Des données montrent que les taux d’incidence sont demeurés stables ou ont lentement augmenté dans le monde168.
English: Purpose This directive sets out the policies and procedures for compliance monitoring.
French: Objectif La présente directive énonce les politiques et les procédures de surveillance de la conformité.
English: At the village level, too, timber sales in the towns are no longer permitted, and controls are imposed on the quantity of wood that may be cut.
French: Au niveau du village aussi, la vente du bois n'est plus autorisée en ville et les quantités de bois à couper sont contrôlées.
English: 9.1 The observations of the State party on the merits of the case were transmitted to the author, who, by submission of 14 March 2000, refutes a number of the State's arguments.
French: 9.1 Les observations de l'État partie sur le fond ont été transmises à l'auteur qui, dans une réponse datée du 14 mars 2000, réfute quelques-uns des arguments avancés.
English: A designated operational entity [shall][will]:
French: Une entité opérationnelle désignée:
English: Your analysis will have two parts: quantifiable impacts and nonquantifiable impacts. d) Would it be fair?
French: Si une norme est requise, pouvez-vous vous contenter de préciser le rendement ou est-il nécessaire de traiter des caractéristiques de conception technique?
English: This implies that there is a need for a critical reconceptualization of the policies and instruments of international trade, investment and finance.
French: En conséquence, il est nécessaire de repenser de façon critique les politiques et instruments utilisés en matière de commerce international, d'investissement international et de finance internationale.
English: If that is not the case, the Office can require either the furnishing of evidence under paragraph (4) or that another change be recorded beforehand.
French: S’agissant d’une transmission volontaire, il est présumé que le déposant ou le titulaire ne demanderait pas l’inscription d’un changement de titulaire qui n’aurait pas eu effectivement lieu, puisque cela serait contraire à son propre intérêt.
English: The Committee proposed the study of two categories of health effects: mortality and cancer incidence.
French: Le comité proposait deux sujets d’étude : la mortalité et l’incidence du cancer.