ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli political leaders have been saying for years that they support a Palestinian State whilst doing everything they can to thwart it.
French: Depuis des années, les responsables politiques israéliens n'arrêtent pas de dire qu'ils sont pour un État palestinien et, en même temps, de tout faire contre.
English: We visited Baku and Yerevan three times together and several more times separately, organized two meetings of the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan and two summits between Presidents Kocharian and Aliyev - first in Rambouillet in February and then in Bucharest in early June.
French: Nous nous sommes rendus à Bakou et à Erevan trois fois ensemble et plusieurs autres fois séparément, avons organisé deux réunions des Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et deux réunions au sommet entre le Président Kocharian et le Président Aliyev - la première à Rambouillet en février et la seconde à Bucarest au début du mois de juin.
English: The following passage appears at page 1220 of the decision:
French: On peut lire, à la page 1220:
English: We recently redesigned the "Tips for Travellers" section of CATSA's website to make it more user friendly and to provide passengers with the information they need for a quick and efficient pre-board screening experience.
French: Nous avons récemment repensé la section « Conseils aux voyageurs » de notre site Web pour la rendre plus conviviale et offrir aux passagers l'information dont ils ont besoin pour que le contrôle préembarquement soit rapide et efficace.
English: Subfossil skeletal remains (Mead and Mitchell 1984), as well as historical accounts (Mead and Mitchell 1984; Lindquist 2000) document the existence of a now-extirpated population of grey whales in the North Atlantic.
French: Des restes subfossiles (Mead et Mitchell, 1984) et des récits historiques (Mead et Mitchell, 1984; Lindquist, 2000) documentent l’existence d’une population de baleine grise dans l’Atlantique Nord, maintenant disparue.
English: We are also developing financial planning services.
French: Nous développons également des services de planification financière.
English: Citizens of Turkmenistan have the right to health care, including use at no cost of a network of State health-care establishments.
French: Les citoyens turkmènes ont le droit de se maintenir en bonne santé, notamment par l'utilisation du réseau d'établissements médicaux publics accessible à titre gratuit.
English: The departmental representative stated that no one expressed the desire to be considered for the position because they were satisfied that an upcoming selection would allow them to present their candidacies.
French: La représentante du ministère a déclaré que personne n’a exprimé le souhait d’être considéré pour le poste parce que les appelantes étaient convaincues qu’elles pourraient présenter leur candidature à un prochain concours.
English: It should be included in the business case assessment, which will also address such criteria as feasibility, risk, return on investment and improvement of Canadian industrial competitiveness.
French: Il convient d'ajouter à l'évaluation des analyses de rentabilité au cours de laquelle seront également traités des facteurs tels que la faisabilité, les risques et le rendement ainsi que l'amélioration de la compétitivité des industries canadiennes.
English: Both the GATT and GATS might be applied to government measures affecting electronic transmissions.
French: Le GATT et l’AGCS peuvent tous deux s’appliquer aux mesures gouvernementales qui touchent les transmissions électroniques.
English: See reference in note 1.
French: Voir la référence figurant dans la note 1.
English: In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, and to report to the Council by the end of 1999.
French: En outre, la Commission examinera les moyens d'approfondir le dialogue sur les investissements avec la Russie dans le cadre de l'APC, afin d'améliorer le climat en ce qui concerne le commerce et les investissements en Russie et de faciliter les échanges et les investissements dans les deux sens, en vue de faire rapport au Conseil d'ici la fin de 1999.
English: 4.2 Paragraph (1)(b) is applicable irrespective of the nature of the goods and/or services to which the conflicting mark applies.
French: 4.2 L alinéa 1)b) est applicable quelle que soit la nature des produits ou des services auxquels sapplique la marque en conflit.
English: Initiate and develop a project with Winnipeg Regional Health Authority to test other telehealth possibilities, such as telemental health and telerehabilitation by March 31, 2006.
French: Lancer et élaborer un projet visant à évaluer d’autres possibilités en matière de télésanté, notamment les télésoins de santé mentale et la téléréadaptation, en collaboration avec la Winnipeg Regional Health Authority, d’ici au 31 mars 2006.
English: Annex 1: Minimum angles required for the light distribution of lamps in space
French: Annexe 1 - Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale des feux
English: Precisely this defect can prove detrimental to the effectiveness of the Regulation.
French: Cette lacune précisément peut être très négative pour l' efficacité du règlement.
English: Locations where consumers purchase cigarettes (Smokers only) (See large version) Tobacco Company Support of Retailers Tobacco companies are focussing a significant portion of their marketing resources on the promotion, particularly the display, of tobacco products at retail, in contrast to an earlier time when conventional advertising and sponsorships garnered the lion's share of those resources.
French: Endroits où les consommateurs achètent des cigarettes (Fumeurs seulement) (Voyez la grande version) L'appui des sociétés productrices du tabac envers les détaillants Les sociétés productrices du tabac axent une bonne partie de leurs ressources de marketing sur la promotion, et plus particulièrement sur l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail, par comparaison au temps où la publicité conventionnelle et les commandites s'appropriaient la part du lion de ces ressources.
English: These higher education programmes provide occupational competencies.
French: Il demande à être informé de l’avancement de ce projet.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: PART II Article 7 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies; (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government; (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: DEUXIÈME PARTIE Article 7 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d’égalité avec les hommes, le droit : a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus; b) De prendre part à l’élaboration de la politique de l’Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement; c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s’occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Use a learner-centred adult education model
French: Utilisez un modèle d’enseignement pour adultes, orienté sur l’apprenant.
English: • Photos for media use Image gallery October 11, 2007 - Tax Executives Institute's CRA Day, Toronto, Ontario Minister O'Connor stressing the importance of compliance and a service-oriented tax administration.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 11 octobre 2007 - Journée de l'ARC tenue par le « Tax Executives Institute », Toronto, Ontario Le ministre O'Connor souligne l'importance de l'observation et d'une administration fiscale axée sur le service.
English: Jobs created by CBDCs and Seed Capital Program Level of strategic investment in communities (CBDCs and Seed Capital Program investments)
French: Emplois créés par les CBDC et le Programme de capital d’appoint Les investissements stratégiques faits dans les collectivités (investissements des CBDC et du Programme de capital d’appoint)
English: Any device that has been removed during revision surgery should not be reimplanted.
French: Aucun dispositif retiré lors d’une deuxième intervention chirurgicale ne doit être posé de nouveau.
English: In addition, Article 308 EC offers the possibility of extending the measures taken on the basis of Article 123 to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
French: En outre, l'article 308 TCE permet d'étendre les mesures prises sur la base de l'article 123 aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
English: It is a pity that in Poland, there are political forces which are trying to use the situation to achieve their own, particular goals, and are using events in Belarus to discredit the policy of the Polish Government.
French: Il est dommage qu'en Pologne, certaines forces politiques tentent d'exploiter la situation à leurs propres fins et utilisent les événements du Belarus pour discréditer la politique du gouvernement polonais.
English: The comprehensive development framework claims to promote partnership but ignores asymmetrical power relations.
French: Le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale prétend promouvoir les partenariats mais reste muet sur les relations de pouvoir asymétriques qu'il instaure.
English: Quebec will also be able to enhance its strategic positioning in bio-industry by focussing on special niches of expertise.
French: Par ailleurs, le Québec pourra également accroître son positionnement stratégique en bio-industries en misant sur des créneaux particuliers d’expertise.
English: Operations will compete for possible financial support.
French: Les actions seront mises en concurrence en vue d’un éventuel soutien financier.
English: In addition, another 175 museums, galleries and monuments are founded by cities and municipalities.
French: De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.
English: The envisioned security structure would consist of four elements, namely, international security staff, protection coordination officers, personal security details and guard units.
French: La structure de sécurité envisagée comporterait quatre éléments : le personnel international de la sécurité, les coordonnateurs des mesures de protection, les escortes et les unités de gardes.
English: The majority of stakeholders suggested that the status quo balance between the current minimum 6/10 point "industrial programs" and the 10/10 point "highly Canadian" television shows is an appropriate mix that allows creators the necessary flexibility to produce a high volume of Canadian programming.
French: Les intervenants ont déclaré en majorité que le système de points actuel de 6/10 pour ce qui est des « émissions industrielles » et de 10/10 pour ce qui est des émissions télévisées « hautement canadiennes » constitue une formule appropriée offrant aux créateurs la souplesse nécessaire pour produire un grand volume de programmation canadienne.
English: There is no specific financial provision for measures taken by the different branches of the government to combat sexual exploitation and other illegal practices.
French: Les actions que mènent les différents organismes publics dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle et les autres pratiques illégales ne font pas l'objet d'un financement spécifique.
English: The role of the Commission on Human Rights as the primary United Nations forum for policy-making on human rights issues and for promoting, monitoring and ensuring compliance with human rights is widely acknowledged and universally accepted.
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Le rôle de la Commission des droits de l'homme en tant qu'instance principale de l'ONU chargée de définir la politique sur les problèmes des droits de l'homme et de promouvoir, surveiller et garantir le respect des droits de l'homme, est largement reconnu et universellement accepté.
English: Encourages United Nations humanitarian organizations and other relevant United Nations entities to carry out jointly an in-depth examination of the extent to which current developments in international peace and security have affected the understanding and acceptance of the United Nations humanitarian organizations by local populations, as well as the understanding and acceptance of other humanitarian organizations, and the ability of humanitarian organizations to operate in the context of an international military presence, and to provide advice to these organizations on how they may respond better to these new developments;
French: Encourage les organismes humanitaires des Nations Unies et les autres organismes compétents des Nations Unies à procéder conjointement à une étude approfondie des incidences que le cours actuel des événements touchant la paix et la sécurité internationales peut avoir sur la mesure dans laquelle les populations locales comprennent et acceptent l'action des organismes humanitaires des Nations Unies, ainsi que celle des autres organismes humanitaires, et sur la mesure dans laquelle les organismes humanitaires peuvent jouer leur rôle dans le contexte d'une présence militaire internationale, et à conseiller ces organismes sur la manière de mieux faire face à ces situations nouvelles;
English: In this context, I should like to recall the efforts we have made since 1994 within the framework of the Organization of African Unity (OAU) to improve the capabilities of our continent in this field through the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Dans ce contexte, nous aimons à rappeler les efforts que nous avons déployés dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), depuis 1994, en vue d'améliorer les capacités de notre continent dans ce domaine, à travers le Mécanisme africain de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: To claim the interest you paid for 2006, have the insurer verify the interest before June 16, 2007, on Form T2210, VERIFICATION OF POLICY LOAN INTEREST BY THE INSURER.
French: Par ailleurs, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses d'intérêt engagées pour un bien que vous utilisiez à des fins commerciales, même si vous n'utilisez plus le bien à cette fin en raison de la fermeture de votre entreprise.
English: It will not be generated by our delegation but by what is made self-evident by events and by the need to ensure the continued relevance of the Conference on Disarmament.
French: Il ne sera pas suscité par notre délégation mais bien par l'évidence des événements et par la nécessité de maintenir la pertinence de la Conférence du désarmement.
English: The lack of linkages can be explained partly by the non-synchronization of programming cycles at the global and regional levels and partly by the structural organization of UNDP, which clearly separates the management of global and regional programmes.
French: L'absence de liens peut s'expliquer en partie par la non-synchronisation des cycles de programmation aux niveaux mondial et régional et en partie par la structure du PNUD qui sépare clairement la gestion des programmes mondiaux de celle des programmes régionaux, d'où la nécessité de renforcer la direction par décentralisation fonctionnelle.
English: prescribed at point 50 L and 50 R50R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L for Class C and D headlamp.  "
French: … prescrites aux points 50L et 50R pour un projecteur de la classe B et 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L pour un projecteur des classes C et D.».
English: Our stories, our viewpoints and our experiences must be shared with our fellow citizens and the entire world.
French: Nos histoires, nos points de vue et nos expériences doivent être partagés avec nos concitoyens et le monde entier.
English: (See also paragraph 23 above on landmines and unexploded ordnance and paragraph 78 below on armed conflicts under special protection measures.
French: (Se reporter également au paragraphe 23 ci dessus consacré aux mines terrestres et aux munitions non explosées et au paragraphe 78 ci après consacré aux conflits armés dans le cadre des mesures de protection spéciales.
English: For more information see http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
French: Pour en savoir plus, consultez: http://ec.europa.eu/health/index_fr.htm
English: Waiver of tax payable ITA 207.06(2) Subsection 207.06(2) of the Act allows the Minister to waive all or part of any tax imposed under sections 207.04 and 207.05 in connection with tax-free savings accounts (TFSAs), where it is just and equitable to do so.
French: Renonciation de l'impôt à payer LIR 207.06(2) Le paragraphe 207.06(2) de la Loi permet au ministre de renoncer à tout ou partie de l'impôt dont une personne serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie par l'effet des articles 207.04 et 207.05, ou l'annuler en tout ou en partie, dans le cas où il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances.
English: For example, the following configuration prevents access to any URL-path that begins in /private.
French: Par exemple, la configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin commence par /private.
English: For Paul, it’s simple: it’s all about "doing your bit to make your workplace and your community a better place."
French: Pour Paul, c’est simple : il faut « faire sa part pour améliorer son lieu de travail et son milieu ».
English: Coastal and marine ecosystems provide a wide range of important habitat resources, and goods and services that are of significant direct and indirect economic and social value.
French: Les écosystèmes côtiers et marins offrent une grande diversité d'habitats abritant des ressources importantes, ainsi que de biens et de services qui ont une valeur économique et sociale conséquente tant directe qu'indirecte.
English: Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Versements mensuels libres d’impôt faits aux organismes et aux parents nourriciers qui sont autorisés par les gouvernements fédéral et provinciaux à fournir les soins et l’éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la garde de leurs parents.
English: • accountability for development results - that is, for actual development results achieved, defined in terms of actual changes made to human development through CIDA's development initiatives; these results reflect the extent to which CIDA's objectives are met;
French: • la responsabilité des résultats sur le plan du développement, c'est-à-dire les résultats concrets obtenus en ce qui concerne le développement humain grâce à des initiatives de l'ACDI; ces résultats sont révélateurs de la mesure dans laquelle les objectifs poursuivis ont été atteints;
English: Net contents are either less than 60 ml or more than 60 ml, but less than 120 ml and are sold in a package
French: La quantité nette est inférieure à 30 ml ou 30 g Le contenu net est soit inférieur à 60 ml ou supérieur à 60 ml, mais inférieur à 120 ml et est vendu dans un emballage
English: Be it as it may, in our view the Committee should in the current case have followed its interpretation already expressed in Judge and addressed the question whether the Philippines violated article 6 by reintroducing capital punishment in 1993, after abolishing it in 1987.
French: En tout état de cause, nous sommes d'avis que le Comité aurait dû suivre en l'espèce l'interprétation qu'il avait déjà formulée dans l'affaire Judge et aborder la question de savoir si les Philippines avaient violé l'article 6 en réintroduisant la peine capitale en 1993, après l'avoir abolie en 1987.
English: I will also note that there are few specific courses of action in this document to which I am wedded.
French: Je noterais également qu'il y a, dans ce documents, quelques actions particulières auxquelles je suis fortement attachées.
English: 2-02319 GOVERNMENT OF CANADA BOOSTS NORTHERN ONTARIO ABORIGINAL FOREST FIRE FIGHTING INITIATIVE THUNDER BAY, ONTARIO (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC), is pleased to announce a funding contribution of $59, 500 to assist an Aboriginal business in northwestern Ontario.
French: 2-02319 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L'INITIATIVE DES AUTOCHTONES DU NORD DE L'ONTARIO VISANT À LUTTER CONTRE LES INCENDIES FORESTIERS THUNDER BAY (ONTARIO) (Le 15 mai 2003) - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), est heureux d'annoncer une contribution financière de près de 59 500 $ pour aider les entreprises autochtones du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The first issue we have with these arrangements is the legitimacy of the employee/employer relationship.
French: Le premier problème que nous voyons dans ce type de mécanisme est la légitimité de la relation employé-employeur.
English: From this point of view, suffering appears as a "justified evil".
French: En effet, le Dieu de la Révélation est avant tout le Créateur de qui vient, en même temps que l'existence, le bien qui est qualité essentielle de la création. En conséquence, la violation consciente et libre de ce bien de la part de l'homme est non seulement une transgression de la loi mais en même temps une offense au Créateur, qui est le Premier Législateur.
English: Az általános kárfelelősségi norma már nem az individuális vétkességen, hanem az objektivizálódott felróhatóság szempontján alapszik.
French: La règle générale de la responsabilité des dommages n’est plus fondée sur la faute individuelle mais sur l’imputation «objectivisée» de la faute.
English: ) Law Nr: 4208 on Prevention of Money Laundering (In cases related to money laundering.
French: - Loi No 4208 relative à la prévention du blanchiment d'argent (en vertu des dispositions de cette loi, le blanchiment d'argent est un délit pénal.