ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S A F E L A N E – C A N A D A’ S L A N D M I N E B A N R E P O R T
French: En établissant ces rapports entre les acteurs, on leur a permis de mieux se connaître et de se faire davantage confiance, ce qui a favorisé la coordination encore davantage. — Lieutenant-colonel Normand Levert
English: The second day, 16 June, took the form of a high-level meeting of the OECD's Employment, Labour and Social Affairs Committee and the Economic Policy Committee, at ministerial level.
French: Le deuxième jour de la conférence, le 16 juin, fut consacré à une réunion conjointe à haut niveau du Comité de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales et du Comité de Politique économique de l'OCDE, au niveau ministériel.
English: Until 1990 the church was unable to dispose freely of its assets because of a 1976 decree which required prior authorization for any sale of church property, and in practice that authorization, which accorded a first right of refusal to the State, was never granted.
French: Jusqu'en 1990, l'Église n'aurait pas pu disposer de ses biens librement en raison d'un décret de 1976 prévoyant une autorisation préalable pour toute vente des biens de l'Église, autorisation qui, assortie d'un droit de préemption au profit de l'État, n'aurait jamais en pratique été obtenue.
English: Our Auberge is a first-class hotel for nature lovers who appreciate a stay in superior comfort and exceptional service, no matter if the occasion is a meeting, a vacation or a romantic getaway.
French: Étape de choix pour les amants de la nature soucieux de profiter d'un confort et de services de qualité supérieure, vivez une expérience unique que ce soit dans le cadre d'un forfait vacances, d'une réunion ou d'un séjour romantique...
English: "Can you show me where I can find the written procedures so I can
French: La personne qui vous donne de l’instruction sur la tâche connaît peut-être le travail par cœur, mais cela n’est pas
English: Insufficient preparatory work occurred in only one public sector project, where substantial change to the scope of the works needed to be carried out.
French: Une préparation insuffisante n’a été relevée que pour un seul projet du secteur public, dans lequel la portée des travaux a dû être considérablement modifiée.
English: Traditional economic indicators might not reveal the full vulnerability of the economies of small island developing States, which not only faced the challenges of climate change but were also handicapped by limited economies of scale and geographical remoteness.
French: Les indicateurs économiques classiques pourraient ne pas révéler toute l'ampleur de la vulnérabilité des économies des petits États insulaires en développement, qui non seulement sont confrontés aux défis des changements climatiques mais sont aussi handicapés par les économies d'échelle limitées et l'éloignement géographique.
English: In 2001, sealers harvested 226,493 harp seals.
French: En 2001, les chasseurs de phoques ont capturé 226 493 phoques du Groenland.
English: • barriers, including regulatory measures, that Canadian service providers may be encountering abroad;
French: • Les obstacles, y compris de nature réglementaire, qu'il arrive aux fournisseurs canadiens de rencontrer à l'étranger;
English: • Environmentally preferable purchasing involves the integration of environmental considerations into existing purchasing practice.
French: La présente fiche d’information aborde deux pratiques distinctes, mais connexes, de prévention de la pollution : les achats écologiques et la gestion écologique des stocks.
English: Takes note of the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a NWFZ, and calls on the Director General, as requested by the participants, to render all necessary assistance to the working group in promoting that objective;
French: Prends note de l'importance des négociations bilatérales de paix en cours au Moyen-Orient et des activités du groupe de travail multilatéral sur la limitation des armements et la sécurité régionale pour ce qui est de promouvoir la confiance mutuelle et la sécurité au Moyen-Orient, y compris la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, et engage le Directeur général, comme l'ont demandé les participants, à prêter toute l'assistance nécessaire au groupe de travail pour promouvoir cet objectif;
English: Where goods, subject to an injury finding of the Tribunal are released during an expedited review, the importer must post security in the form of cash, cheque, or bond to cover the assessment of anti-dumping or countervailing duty.
French: Lorsque des marchandises assujetties à des conclusions du Tribunal sont dédouanées à la suite d’un examen accéléré, l’importateur doit déposer une garantie en espèces ou sous forme de chèque ou de caution pour couvrir la cotisation de droits antidumping ou compensateurs.
English: In that context, I should like to make special mention of the efforts and sacrifices of the Grandmothers and Mothers of Plaza de Mayo from my own country.
French: Dans ce cadre, je voudrais mentionner tout particulièrement les efforts déployés et les sacrifices consentis par les associations de mères et grands-mères de la Place de mai dans mon pays.
English: Of these, about three-quarters are thought to be still ‘live’.
French: On estime que quelque trois-quarts d'entre eux sont toujours en vigueur.
English: The future demand for water is difficult to predict, but since the main source of water for residential use is Comox Lake, it is possible that future demands for Morrison Creek water will not increase substantially.
French: La demande future en eau est difficile à prédire mais, puisque la principale source d’eau résidentielle reste le lac Comox, il est possible que les exigences futures pour l’eau du ruisseau de Morrison n’augmentent pas de manière substantielle.
English: With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound, characterized by highly amplified distortion, extended guitar solos, and emphatic beats. Allmusic states that "of all rock & roll's myriad forms, heavy metal is the most Extreme in terms of volume, machismo, and theatricality.
French: Le heavy metal puise son inspiration, entre 1969 et 1974, dans des groupes de Hard rock qui, en combinant blues et rock, ont créé un hybride aux sonorités lourdes et épaisses, centré sur les impulsions de la batterie et de la guitare à la distorsion très amplifiée.
English: The Barcelona Princess is located a short walk from the beach in the modern Forum area. It combines sophisticated design with facilities such as a relaxing Jacuzzi.
French: Le Barcelona Princess est situé à quelques pas de la plage dans le quartier moderne du Forum.
English: The Parties shall seek to ensure that information is not exchanged or disclosed in such a way as to place refugee status claimants or their families at risk in their countries of origin.
French: Les parties veilleront à ce que l’information ne soit pas échangée ou divulguée de façon à mettre en danger le demandeur d’asile ou sa famille dans leur pays d’origine; b.
English: Is there need for a minimal food study in special cases?
French: Les cas spéciaux, doivent-ils, tout au moins, faire l'objet d'une étude à « consommation minimale d'aliments »?
English: May 5, 2009 6:30 PM Hampton Middle School cafeteria Main Street (across from the Hampton Fire Dept.)
French: 5 mai 2009 18h30 École élémentaire de Hampton théatre rue Main Hampton (NB)
English: For we are sure that today's meeting and the lessons we can learn from this dialogue will allow us to improve our approach in the area of the comprehensive settlement of conflicts.
French: Qu'à cela ne tienne, nous sommes assurés que ce contact d'aujourd'hui ainsi que les enseignements que nous pourrions tirer de ce dialogue nous permettront d'améliorer notre approche en matière de règlement global des conflits.
English: • calculate rates of salmon survival;
French: • calculer le taux de survie des saumons;
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The lowest smoking prevalence was found in schools where neither staff nor students could smoke.
French: La prévalence et le taux de consommation varient aussi en fonction de l’âge et du sexe.
English: Dealers trade for their own account and risk in contrast to the brokers who do trade only on behalf of their clients.
French: Les contrepartistes négocient pour leur propre compte et risque, par rapport aux courtiers qui travaillent pour le compte de leurs clients.
English: The source also provides detailed information concerning the alleged violations of the religious observances and diet, and on the violation of the right to health consequent to the detainees' conditions of detention and the lack of access to health care, particularly mental health care.
French: La source donne aussi des renseignements détaillés concernant les violations alléguées des rites religieux et du régime alimentaire, et concernant la violation du droit à la santé découlant des conditions de détention et de l'absence de soins, particulièrement de santé mentale.
English: SAMPLES C.02.025 and C.02.026 See main GMP Guidelines STABILITY C.02.027 and C.02.028 1.
French: ÉCHANTILLONS C.02.025 et C.02.026 Voir les lignes directrices principales sur les BPF STABILITÉ C.02.027 et C.02.028 1.
English: In the Flemish Community, Kind en Gezin, the Flemish government body for assistance and counselling on welfare and care for children (which was transformed into an "internal autonomous agency" under a decree of 30 April 2004), subsidises prenatal consultation offices providing support for pregnant women, focusing in particular on areas where large numbers of disadvantaged families live.
French: S’agissant de la Communauté flamande, le Comité note par ailleurs l’initiative de Kind & Gezin, organisme public flamand d’aide et de conseil sur le bien-être et les soins pour les enfants (transformé en une Agence autonome interne en vertu du décret du 30 avril 2004), de subventionner des bureaux de consultation prénatale prévoyant un accompagnement des femmes enceintes tout spécialement dans des régions où vivent de nombreuses familles défavorisées.
English: Marketing Tourism Destinations Online: Strategies for the Information Edge, September 1999.  World Tourism Business Council.
French: Marketing Tourism Destinations Online: Strategies for the Information Edge, septembre 1999, World Tourism Business Council.
English: Scientific Literature In response to comments, the requirement to report information from the referenced published scientific literature was not included since literature searches are routinely conducted by PMRA staff.
French: Articles scientifiques En réponse aux commentaires, on a retiré l'exigence de déclarer les renseignements provenant d'articles scientifiques référencés publiés, les recherches documentaires étant couramment menées par le personnel de l'ARLA.
English: It is not proposed that this above material be considered for inclusion in the GHS at this stage.
French: Au stade actuel, il n'est pas proposé que les informations données ci-dessus soient examinées pour insertion dans le SGH.
English: Noting with appreciation that the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/120 of 17 December 1996 is continuing the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism,
French: Notant avec satisfaction que le Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/120 du 17 décembre 1996 poursuit l'élaboration d'un projet de convention complète sur le terrorisme international et un projet de convention internationale visant à empêcher les actes de terrorisme nucléaire,
English: (c) mobilises resources in support of female education, and
French: c) Mobilise des ressources en faveur de l'éducation des filles et
English: Reports in this section include analyses performed across trials, such as meta-analyses or other pooled exploratory analyses or formal bridging studies.
French: Les rapports de cette section concernent des analyses portant sur plusieurs études (p. ex. méta-analyses et autres analyses exploratoires groupées, études de transition formelles).
English: Reduce to not more than (.
French: Réduire à une concentration inférieure ou égale (.
English: Sections 4.3.3 and 4.3.4 in Schedules 1, 4 and 5 of the Final P2 Notice have been removed.
French: Les articles 4.3.3 et 4.3.4 des annexes 1, 4 et 5 de l'avis final de P2 ont été supprimés.
English: From 1990, the number of cases of "dengue" in the country started increasing, reaching the record level of 794 thousand cases in 2002, decreasing to the number of 117,519 in 2004.
French: À partir de 1990, l'incidence de la dengue dans le pays a commencé à augmenter, atteignant le niveau record de 794 000 cas en 2002, puis elle a baissé, s'établissant à 117 519 cas en 2004.
English: However, it finds it regrettable that this topic is only now being debated given that the hostilities and the resultant crisis began in February 2003 in a region which is one of the poorest in Sudan.
French: Elle regrette néanmoins que cette question ne soit débattue que maintenant alors que les hostilités et la crise qui en a découlé ont commencé en février 2003 dans une région qui est l’une des plus pauvres du Soudan.
English: 84.55 Metal-rolling mills and rolls therefor.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The government has been in contact with United States organizations including the United States Department of Transportation’s National Highway Traffic Safety Administration, IIHS, and AAMVA (American Association of Motor Vehicle Administrators) with the purpose of determining the safety record and performance of LSV in the United States.
French: Le gouvernement était en contact avec des organisations des États-Unis, notamment la National Highway Traffic Safety Administration du département des Transports, l’IIHS et l’AAMVA (American Association of Motor Vehicle Administrators), afin de déterminer le dossier et le rendement des VBV en matière de sécurité aux États-Unis.
English: Other facts, such as the HIV/AIDS pandemic, malaria and armed conflicts, not only cause tremendous human suffering, but also impede Africa's socio-economic development, since the most vulnerable sectors of our population are mainly those in the productive sectors.
French: D'autres facteurs, tels que la pandémie du VIH/sida, le paludisme et les conflits armés entraînent non seulement des souffrances humaines mais entravent aussi le développement socio-économique de l'Afrique, étant donné que les populations les plus vulnérables sont majoritairement issues de la frange active.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: OECD Privacy 3 To reflect the OCED objective to build bridges between different national approaches to effective protection of privacy and personal data as well as the continued transborder flow of personal data on global networks, the following studies have been published; * Privacy Online:
French: personnels sur les réseaux internationaux : * Protection de la vie privée en ligne : orientations politiques et pratiques de l’OCDE * Lignes directrices sur la protection de la vie privée * Déclaration ministérielle sur la protection de la vie privée sur les réseaux mondiaux.
English: This is the second intake of applications to the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: Il s'agit de la deuxième réception de demandes du programme des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: The EPC does not require explicitly or implicitly that an invention, to be patentable, must entail some technical progress or even any useful effect.
French: La CBE ne prévoit ni explicitement ni implicitement que, pour être brevetable, une invention doit comporter un progrès technique ou même un effet utile.
English: • Isophorone may be used as a solvent and to produce other chemicals.
French: • L’isophorone peut être utilisée comme solvant et ingrédient dans la fabrication d’autres produits chimiques.
English: (69) The updated list of eligible links can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (70) See the publication entitled "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", European Monetary Institute, January 1998, on the ECB's website (www.ecb.int).
French: (69) La liste mise à jour des liens éligibles peut être consultée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (70) Cf. la publication intitulée Standards for the use of EU Securities Settlement Systems (SSSs) in ESCB Credit Operations (Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE dans le cadre des opérations de crédit du SEBC), Institut monétaire européen, janvier 1998, sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: • "Prevention in Population & Public Health." (Diet and Cancer Collaborative Group, Cancer Care Ontario, May 2002, Toronto)
French: • « Prevention in Population & Public Health » (Groupe collaborateur sur le régime alimentaire et le cancer, Action Cancer Ontario, mai 2002, Toronto)
English: Death is the cure for the evils you bring upon yourself; nature would not have you suffer perpetually. How few sufferings are felt by man living in a state of primitive simplicity!
French: Murmurer de ce que Dieu ne l’empêche pas de faire le mal, c’est murmurer de ce qu’il la fit d’une nature excellente, de ce qu’il mit à ses actions la moralité qui les ennoblit, de ce qu’il lui donna droit à la vertu.
English: In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions, pension funds and environment have to be slightly extended or adapted, small additional costs are possible.
French: Dans la mesure où les systèmes existants de collecte de données concernant les statistiques des établissements de crédit, des fonds de pension et de l'environnement doivent être légèrement adaptés ou développés, des surcoûts réduits peuvent éventuellement intervenir.
English: Germany ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in September 1998.
French: L'Allemagne a ratifié en septembre 1998 la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Connecticut’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Green Tea Extracts Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Extraits de thé vert Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A force of Indians largely composed of Malecites and Micmacs was sent south of Pemaquid.
French: Il avait l'intention d'adopter une démarche défensive à l'égard des Iroquois, tout en pillant leurs alliés anglais.
English: The identification of potential victim groups is important because it allows messages to be constructed and delivered with the maximum impact at the least cost.
French: La détermination d'éventuels groupes de victimes est vitale pour maximiser le succès des activités de sensibilisation car elle permet d'adapter et de livrer les messages, puis d'en tirer de meilleurs résultats à moindre coût.
English: Example 1 The opposition is based on one earlier trade mark registration or application:
French: Exemple 1 L’opposition est basée sur un enregistrement ou une demande antérieur(e) de marque:
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires concernés, au renforcement et à la diversification de leur économie ;
English: These follow-up studies concluded that the depressions in steroid levels were not related to changes in hormone biosynthesis, but rather to increased metabolism (Gagnon et al., 1994b).
French: Pendant la poursuite de l'étude à ce site, on a examiné plus en détail les altérations du système reproducteur mises en évidence dans les études originales.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pavillon Louvre Rivoli, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pavillon Louvre Rivoli including facilities, location and photos of the Hotel Pavillon Louvre Rivoli.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pavillon Louvre Rivoli; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pavillon Louvre Rivoli avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pavillon Louvre Rivoli.
English: Deplete the Ozone Layer
French: qui appauvrissent la couche d'ozone