ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Bloedow Legislative Assistant Office of the Member of Parliament (Saskatoon--Wanuskewin) 613 992-1966
French: Tim Bloedow Adjoint législatif Bureau du député de Saskatoon-Wanuskewin 613 992-1966
English: Issued January 1, 2004
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Economic and environmental questions: transport  of dangerous goods
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses
English: The emission factor of 1.25% N2O-N/kg N for all types of fertilizer combined with the amount of fertilizer nitrogen applied annually were used to estimate N2O emissions from synthetic fertilizers (IPCC, 1997).
French: On s'est servi du coefficient d'émission de 1,25 p. 100 de N2O-N/kg N pour tous les types d'engrais, combiné au volume d'engrais azoté épandu annuellement, pour estimer les émissions de N2O des engrais synthétiques.
English: Finally, over the past year, the staff has been involved in selecting new objects to display in our ongoing, popular exhibition Simply Montréal:
French: Il ne fait aucun doute que l’exposition fera ressortir l’expertise et l’originalité du McCord.
English: They can now offer to clients what they have learned, first-hand, about organizational behaviours and knowledge transfer culture.
French: Il peut à présent offrir aux clients ce qu'il a appris, par expérience, au sujet des comportements organisationnels et de la culture de transfert de connaissances.
English: N/A Other transportation: $244.63 Accommodation: $127.68 Meals and incidentals: $78.80 Other: $18.35 TOTAL: $469.46    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 244,63 $ Hébergement : 127,68 $ Repas et effets connexes : 78,80 $ Autre : 18,35 $ TOTAL : 469,46 $    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pendant la période
English: He stressed the need to ensure that Tehran's nuclear ambitions were peaceful - a call echoed by MEPs.
French: Les députés européens, réunis en session plénière, ont d’abord entendu le Haut-représentant européen Javier Solana à propos de l’Iran, puis de la situation dans la bande de Gaza.
English: In some fields, including health specialties, business and international relations, the expansion of graduate programs would help universities meet already high student demand.
French: Dans certains domaines, comme les professions spécialisées en santé, en administration des affaires et en relations internationales, l’expansion des programmes de maîtrise et de doctorat aiderait les universités à satisfaire à la demande déjà élevée des étudiants.
English: Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
French: Le Parlement demande par ailleurs à l'Iran de reconsidérer la construction d'un réacteur de recherche à eau lourde.
English: • Observers must meet the CIHR eligibility requirements and abide by the CIHR Rules and Regulations Governing the Presence of Observers.
French: • Les observateurs devront rencontrer les critères d'éligibilité et accepter les conditions contenues dans Les règles et règlements régissant la conduite des observateurs.
English: E/CN.3/2007/16 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Items for information -- Migration statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/16 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information -- Statistiques des migrations -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Voluntary activities take place at local, regional and international level.
French: Les activités bénévoles se déroulent aux niveaux local, régional et international.
English: His delegation was grateful to those States and agencies which were supporting UNRWA, and associated itself with the appeal for the volume of resources provided to the Agency to be maintained and increased, since those resources were essential for it to carry out the tasks before it.
French: La délégation cubaine remercie les pays et institutions qui ont appuyé l'Office, et se joint à l'appel lancé en faveur du maintien et de l'augmentation de ressources mises à sa disposition, de façon à ce qu'il puisse accomplir les tâches qui lui incombent.
English: Practices and customs vary in the different regions, but basically they all refer to the muslim religion .
French: Les coutumes et traditions locales varient entre les régions, mais la religion musulmane est à la racine de beaucoup d'entre elles.
English: As a focal point for promoting WIPO’s strategic goal of developing and facilitating the use of the IP system for economic and social development in the Asia Pacific region, particularly the ASEAN sub-region, the WIPO Singapore Office, in the ten months of operation from March to December 2005, undertook a number of outreach activities to Member States and IP related institutions, including IGOs and NGOs, aimed at promoting a broader understanding of WIPO’s vision, strategy, programs and initiatives, as well as providing quicker access to WIPO services.
French: En tant que correspondant chargé de promouvoir l’objectif stratégique de l’OMPI consistant à développer et à faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social dans la région Asie et Pacifique, en particulier la sous-région de l’ANASE, au cours de ses 10 mois de fonctionnement, de mars à décembre 2005, le Bureau de l’OMPI à Singapour a déployé un certain nombre d’activités de sensibilisation destinées aux États membres et institutions ayant un rapport avec la propriété intellectuelle, y compris des organisations internationales intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, afin de promouvoir une meilleure connaissance de la vision, de la stratégie, des programmes et des initiatives de l’OMPI et de fournir un accès plus rapide aux services de l’Organisation.
English: Moose, wolf, snowshoe hare, martin, spruce grouse and other boreal species intermix with species more typical of southern areas such as the cardinal, white-tailed deer and raccoon.
French: L'orignal, le loup, le lièvre d'Amérique, la martre, le tétras du Canada et d'autres espèces boréales cohabitent avec des espèces plus typiques des régions méridionales comme le cardinal, le cerf de Virginie et le raton-laveur.
English: His delegation supported the Advisory Committee's observation that rational and achievable objectives should form the core of results-based budgetary requests.
French: La délégation des États-Unis approuve l'observation du Comité consultatif selon laquelle les propositions de budget axées sur les résultats devraient reposer sur des objectifs rationnels et réalistes.
English: In addition, a complaints mechanism has been developed wherein a petition of objection may be sent to the Prefectural Public Safety Commission, a third party institution which controls the prefectural police.
French: En outre, il existe un mécanisme de plainte en vertu duquel une plainte peut être adressée à la Commission préfectorale de la sécurité publique, institution indépendante qui contrôle la police préfectorale.
English: We also present the results of the regressions when the sample is limited to the 1976-1989 period (columns 3 and 6).
French: Nous présentons aussi les résultats des régressions lorsque l'échantillon est limité à la période 1976-1989 (colonnes 3 et 6).
English: 70 It seems, however, that a disability does not allow one employee to take a position occupied by another with less seniority, unless the collective agreement expressly provides for this.
French: 64 Guibord v. Queen, (1996), 97 C.L.L. C. 230-019, cité dans Michael LYNK, «A Hardy Transplant: The Duty to accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», précité, p.
English: "To this day, we really do not know what is going on.
French: À ce jour, nous ignorons vraiment ce qui se passe.
English: But there is a long way to go, and determination and the full implementation of our decisions and resolutions will be required.”
French: Mais il reste un long chemin à parcourir, qui nécessitera de la détermination et la pleine mise en œuvre de nos décisions et de nos résolutions. »
English: This paper presents an overview of the geotechnical equipment and methods that were successfully used to complete the investigation, major results of the field and laboratory program, and an interpretation of soil strength parameters needed for analysis of GBS stability under the design loads.
French: Cet article présente un survol de l'équipement et des méthodes géotechniques qui ont été utilisés avec succès pour compléter l'étude, et donne les principaux résultats du programme en laboratoire et sur le terrain, de même qu'une interprétation des paramètres de sol requis pour l'analyse de la stabilité de la plate-forme GBS sous les charges prévues.
English: On the basis of this joint pilot project, in September-October 2003 training seminars were held in Tashkent, Nukus and all provincial centres for staff from the juvenile delinquency prevention units of the Ministry of Internal Affairs in order to familiarize them with the law, the fundamental principles of juvenile (children's) justice and with the Ministry's orders governing juvenile delinquency prevention.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, en septembre et octobre 2003, dans les villes de Tachkent et de Noukous ainsi que dans les chefs-lieux de toutes les provinces, des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des collaborateurs des unités de prévention de la délinquance juvénile afin d'améliorer leur connaissance du droit, des bases de la justice pour mineurs (enfants) et des arrêtés du Ministère de l'intérieur régissant la prévention de la délinquance juvénile.
English: Our work is guided by Health Canada's Decision-Making Framework which consists of three components - issue identification, risk assessment and risk management - as well as various guidance documents.
French: Nos travaux reposent sur le cadre décisionnel de Santé Canada composé de trois éléments, à savoir l'identification, l'évaluation et la gestion des risques, en plus de différents documents d'orientation.
English: ◦ The Education Reimbursement for the Regular Force program, offering professional development in the interests of the CF and not covered under other programs.
French: ◦ Le Programme de RFE pour la Force régulière offre du perfectionnement professionnel qui n'est pas couvert par d'autres programmes pour répondre aux besoins des FC.
English: 14.2.6 8506(2)(d) – Return of Contributions
French: 14.2.6 8506(2)d) – Remboursement de cotisations
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is committed to the Millennium Development Goal (MDG) of halving the proportion of people living in poverty and suffering from hunger by 2015.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’engage à atteindre l’Objectif de développement du millénaire (ODM) de réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté et souffrent de la faim..
English: A camp radio was produced in a confusion of cables, plugs, amplifiers, microphones, PCs and laptops in a rented party tent set up together.
French: Les émissions d'une radio de camp furent réalisées au milieu d'un tas de câbles, de prises, d'amplificateurs de son, de microphones, d'ordinateurs et d'ordinateurs portables dans un chapiteau loué, que l'on avait monté ensemble.
English: Hardcore interracial action with all her lusty girlfriends.
French: Elle aime par dessus tout les sodomies profondes... 100% amateur ! 100% anal !
English: Soils and surface waters would continue to recover after 2010 assuming the emission targets of the Gothenburg Protocol in areas where deposition is below critical loads.
French: Les sols et les eaux de surface continueront de se régénérer après 2010 si les objectifs du Protocole de Göteborg en matière d'émissions sont atteints dans les zones où les dépôts sont inférieurs aux charges critiques.
English: Canadian e-health technology solutions Physician office systems Canadian cutting-edge physician office systems are making a vital difference both in Canada and around the world.
French: CLINICARE, principal fournisseur d’applications au Canada pour les dossiers médicaux informatisés et la gestion des cabinets, se classe au premier rang des entreprises qui fournissent ce type de logiciels aux médecins pratiquant en groupe au Canada et aux États-Unis.
English: COMPLAINTS AND ADMINISTRATIVE INVESTIGATIVE SUPPORT SERVICES REGINA
French: SERVICES DE SOUTIEN AUX PLAINTES ET AUX ENQUÊTES INTERNES REGINA
English: If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2) ð (2) ï . ê 2004/50/EC Art. 1, pt 17 (adapted) 1.
French: Si nécessaire, la Commission adopte une recommandation de mise en œuvre conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe ð 2 ï . ê 2004/50/CE Art. 1, pt 17 (adapté) 1.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by excluding two positions from the bargaining unit;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure deux postes de l’unité de négociation;
English: There is no known research or commercial fishing record of tope being taken from the Strait of Georgia.
French: Aucun navire de pêche commerciale ou scientifique n’a signalé avoir capturé un milandre dans le détroit de Georgia.
English: The Judge considered the facts that the victim was the accused’s subordinate, and that although it would be considered low- level sexual assault in the civilian context, the assault was very serious in the military context.
French: En fin de soirée, l’accusé a proposé à la victime de passer la nuit à la maison. Elle a accepté en indiquant clairement qu’ils n’auraient pas de relations sexuelles.
English: While progress has been made in Canada in terms of intersectoral collaboration to address specific issue areas, further attention is needed to establish intersectoral collaboration as a critical ingredient of public policy at all levels and to facilitate action on the broader determinants of health.
French: Le Canada a fait des progrès sur le plan de la collaboration intersectorielle visant à régler des questions précises, mais il doit s’employer davantage à établir une telle collaboration en tant qu’élément primordial de la politique publique à tous les niveaux ainsi qu’à faciliter l’intervention liée aux grands déterminants de la santé.
English: Consistent with entrepreneurs of other age groups, the largest single source of debt for young entrepreneurs is chartered banks, with a 26-percent share of youth debt, followed by trade credit owing to suppliers, with a 25-percent share.
French: Comme dans le cas des entrepreneurs plus âgés, les banques à charte constituent la plus importante source de financement des jeunes entrepreneurs, avec une part de 26 % de leur dette, suivies du crédit commercial consenti par les fournisseurs, à hauteur de 25 %.
English: Thus, the Tribunal finds that the submission of these two proposals in no way demonstrates that the time period allotted was reasonable and that it took into account the information dissemination difficulties specific to the circumstances that Rafale O Nord faced.
French: Le Tribunal conclut donc que la présentation de ces deux propositions ne démontre aucunement que le délai accordé était suffisant pour tenir compte des difficultés de diffusion de l’information propres aux circonstances dans lesquelles se trouvaient Rafale O Nord.
English: Sudbury mining giants Inco and Falconbridge dig deep for energy efficiency 3.
French: À Sudbury, les géants miniers Inco et Falconbridge s'appliquent à renforcer l'efficacité énergétique 3.
English: A/61/L.48/Rev.1 Item 104 -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Croatia, Grenada, Malaysia, Malta and Niger: draft resolution -- Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations [A C E F R S]
French: A/61/L.48/Rev.1 Point 104 -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Croatie, Grenade, Malaisie, Malte et Niger : projet de résolution -- Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The general situation in East Timor is encouraging.
French: La situation générale au Timor oriental est encourageante.
English: • [who?] to measure the impact of implementing and maintaining MIMS in the
French: • Impossibilité, pour l'équipe de vérification, de confirmer l'état d'avancement (IEVCEA)
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.27.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: That's exactly what iTaste.com, a community website for food lovers, offers.
French: C'est ce que vous propose iTaste, un site communautaire consacré exclusivement à la gastronomie.
English: The evaluation, which covers fiscal years 1999-2000 to 2002-2003, clearly reveals the relevance of the program.
French: Elle démontre sans équivoque la pertinence du programme.
English: Finally, this sub-component will support all activities regarding emergencies, contributing to the efforts of the United Nations inter-agency Emergency Team.
French: Enfin, ce sous-élément appuiera l'ensemble des activités ayant trait aux situations d'urgence en contribuant aux efforts de l'équipe interinstitutions des Nations Unies pour la gestion des catastrophes.
English: Nevertheless, in the normal course of events, the Tribunal is committed to submitting its recommendations to the Minister within the prescribed deadlines.
French: Néanmoins, dans le cours normal des choses, le Tribunal tient à soumettre ses recommandations au Ministre dans les délais prescrits.
English: The new Rules are intended to improve access to court services, and to eliminate or improve processes which are traditionally seen as costly, prone to delays and susceptible to backlogs.
French: Les nouvelles règles visent à faciliter l’accès aux services de la Cour et à éliminer ou améliorer les processus traditionnellement perçus comme générateurs de coûts, de retards et d’arriérés.
English: Justification This is a standard recital, so the standard text should be used.
French: Il convient donc de le libeller au moyen des formules habituelles.
English: General Motors to acquire Red Hat?
French: Donc, si tes amis se connaissent entre eux, il seront automatiquement regroupés.
English: The final exam which followed the project also included a question referring to the demographic findings.
French: L'examen final suivant le projet comportait également une question se rapportant aux résultats démographiques.
English: The report further states that legislation is currently under consideration regulating the availability and technical standards for sheltered homes.
French: Le rapport ajoute qu’un texte de loi visant à réglementer la disponibilité et les normes techniques de ces structures est à l’étude.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders of New Hampshire at the Canadian head office at 145 Wellington Street W, Toronto, Ontario M5J 1H8; and by the policyholders of American Home at the Canadian head office at 145 Wellington Street W, Toronto, Ontario M5J 1H8, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge pourra être examiné par les titulaires de police de New Hampshire au siège social situé au 145, rue Wellington Ouest, Toronto (Ontario) M5J 1H8; et par les titulaires de police d'American Home au siège social situé au 145, rue Wellington Ouest, Toronto (Ontario) M5J 1H8, pendant les heures normales de bureau dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis.
English: During the year the Tribunal received without charge from other departments, accommodation, and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal canadien des droits de la personne a reçu à titre gracieux d’autres ministères des services comme des installations, des frais juridiques et des cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: Helen Barkley Appeal Board Chairperson   Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of May, 2002.
French:  Original signé par : Helen Barkley Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario),  le 21 mai 2002.
English: We wish to record our deep appreciation of the UN staff all over the world serving the cause of peace and justice, human rights and development.
French: Nous souhaitons faire part de notre vive considération pour le personnel de l’ONU qui, dans le monde entier, œuvre pour la paix et la justice, les droits de l’homme et le développement.
English: Notification consists of making available to the party to the proceedings the electronic document, by placing it on the MyPage holder’s inbox.
French: La notification consiste alors à transmettre le document électronique à la partie à la procédure, en le déposant dans la boîte aux lettres électronique du titulaire de MyPage.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Panorama morcelé de la gouvernance environnementale 42
English: Should two codes for woven goods (Chapter 62) be listed under the column heading Silk or Silk Waste GT 70%, Vegetable Fibres GT 85%, and Other Textile Materials, the one identified with an asterisk specifically identifies silk or silk waste greater than 70%.
French: Si deux codes d'articles tissés (chapitre 62) devaient être listés à la colonne Soie ou déchets de soie S 70%, Fibres végétales S85% et Autres matières textiles, le code identifié par un astérisque désigne spécifiquement des articles contenant plus du 70% de soie ou de déchets de soie.
English: The Prosecutor may request additional information from that State.
French: Règle 2.9 Défèrement en vertu du paragraphe 2 de l'article 18
English: KARIBIANKOMU and is one of the most popular video sites uncensored in Japan.
French: KARIBIANKOMU et est l'un des plus populaires sites vidéo censurée au Japon.
English: Smith, P.M., F.C. Breslin, C. Mustard and R. Zhao.
French: 2002 Cole, D.C., S. Ibrahim, H.S. Shannon, F.E. Scott et J. Eyles.
English: Under coach and general manager Annis Stukus, they achieved only one victory in their initial season and did not make the Western Conference playoffs until 1959.
French: À leur première saison, dirigés par leur entraîneur et directeur général Annis Stukus, les Lions ne remportent qu'une seule victoire, et ce n'est pas avant 1959 qu'ils atteignent les séries finales de la Ligue de football de l'Ouest.
English: Earlier this month, the Commander of 1 Canadian Air Division, in Winnipeg, granted full operational capability for the Phase I Modernized CF-18 based on the successful achievement of project implementation plan milestones and demonstration of specific capabilities.
French: Au début du mois, le commandant de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, a accordé la pleine capacité opérationnelle relativement à la phase I de la modernisation des CF-18, en fonction de l’atteinte des jalons du plan de mise en œuvre du projet et de la démonstration réussie des capacités.