ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Employment Equity Act, passed in 1986, and broadened in 1996, provides for federally regulated private sector employers with 100 or more employees to implement employment equity by identifying and eliminating barriers to employment for women, visible minorities, aboriginal peoples and persons with disabilities, and by making provision to take positive steps, including the setting of hiring goals, to correct underrepresentation of these groups in their workforces.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale, adoptée en 1986 et élargie en 1996, oblige quiconque emploie au moins cent salariés dans le cadre d'une entreprise fédérale à réaliser l'équité en matière d'emploi par la détermination et la suppression des obstacles à la carrière des femmes, des personnes faisant partie des minorités visibles, des autochtones et des personnes handicapées, et par l'instauration de mesures positives, y compris des objectifs en matière d'embauche, pour corriger la sous- représentation de ces groupes dans son effectif.
English: More than 10% of visa applications are rejected.
French: Plus de 10% des demandes de visa sont rejetées.
English: 4 See Annex B for more information on key administrators of the Program.
French: 4 Veuillez consulter l’annexe B pour plus de renseignements sur les administrateurs clés du Programme.
English: The coastal Environmental Setting Areas (1A, 1B, 3, 5, 7, 8 and 10) were further bounded, parallel to the shoreline, by a 2km offshore limit.
French: Les zones de contexte environnemental côtières (1A, 1B, 3, 5, 7, 8 et 10) furent délimitées encore davantage, parallèlement au rivage, par une limite à 2 km au large.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing roofs and roof features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing roof features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation de toits et d’éléments de toit existants datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: • On 21 April 2006, the Israeli newspaper, Haaretz, called for the assassination of the President of the Islamic Republic of Iran.
French: • Le 21 avril 2006, le journal israélien Ha'aretz a lancé un appel à l'assassinat du Président de la République islamique d'Iran.
English: Ethics The Government of Canada should develop and implement government-wide guidelines to ensure the ethical conduct of federally performed S&T.
French: Éthique Le gouvernement devrait élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices à l’échelle gouvernementale pour assurer une exécution éthique des activités fédérales en S-T.
English: A vulnerable country is one: (a) that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, and (b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
French: Un pays vulnérable est celui: (a) qui n'est pas classé par la Banque mondiale comme un pays à revenu élevé pendant trois années consécutives et dont les cinq plus grandes sections de ses importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent plus de 75 % du total de ses importations visées par le SPG, et (b) dont les importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent moins de 1% du total des importations couvertes par le SPG vers la Communauté. Or. nl Justification Ces conditions doivent s'additionner.
English: Table II.14 shows the net fluxes from the 1991-2 and 1993-94 data in ng m2 d-1 for the SVOC species and Table II.15 shows the flux for the metals in µg m2 d-1.
French: Le Tableau II.14 montre les flux nets des données de 1991-92 et de 1993-94 en ng m2 jour-1 pour les espèces chimiques de COSVs, et le Tableau II.15 montre le flux pour les métaux en µg m2 jour-1.
English: To this end, Indian and Northern Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada will take measures to develop or strengthen, where necessary, systems and procedures to meet any new monitoring and reporting requirements that may be established by the Treasury Board within a year of their introduction.
French: L’une des dispositions de la Convention exigeait qu’AINC et les Inuvialuit procèdent en 2000 à un examen de l’efficacité de l’article de la Convention portant sur les mesures économiques. Cet examen devait ensuite se répéter tous les cinq ans jusqu’à ce que le gouvernement fédéral soit d’avis que les objectifs économiques ont été convenablement atteints.
English: The maintenance of law and order and public safety would remain the responsibility of those authorities but the operation would assist and support them, if necessary.
French: Ces autorités resteraient responsables du maintien de l'ordre et de la sécurité publique, mais l'opération leur apporterait son aide et son soutien, en cas de besoin.
English: The consultations showed us that our research theme had previously been very little explored. They also helped us identify which approaches held potential as indicators of social profitability.
French: Ces consultations nous ont convaincues que notre thème de recherche avait été fort peu fouillé jusqu'à maintenant; elles nous ont cependant aidées à préciser les angles d'approche à explorer dans l'élaboration d'éventuels indicateurs de rentabilité sociale.
English: We have sufficient numbers of highly qualified experts who speak the languages of the peoples living in Afghanistan.
French: Nous disposons d'un bon nombre d'experts très qualifiés qui parlent les langues des populations vivant en Afghanistan.
English: However, the technical and logistical problems, and consequently the financial implications associated with such procedures, should not be underestimated.
French: Il ne faudrait cependant pas sous-estimer les problèmes techniques et logistiques, et par conséquent les implications financières découlant de telles procédures.
English: How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
French: - Comment est appliqué l'article 2 du Pacte, en indiquant les principales mesures juridiques prises par l'État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et l'éventail des recours dont peuvent se prévaloir les personnes dont les droits ont pu être violés;
English: It might draw on the experience of other bodies, such as the International Labour Organization, which had more precise indicators and targets.
French: Il pourrait s'inspirer de l'expérience acquise par d'autres instances, comme l'Organisation internationale du travail, qui possède des indicateurs et des objectifs plus précis.
English: Currently, braille and audio materials may be circulated to the legally blind postage free.
French: Présentement, les documents en braille et les documents sonores peuvent être envoyés gratuitement par la poste aux non-voyants au sens de la loi.
English: The idea of palliative care may be new to many people, but it is perhaps one of the oldest medical specialties –care for the vulnerable was a primary task of medieval hospices, when cure was not available.
French: L’idée des soins palliatifs peut sembler nouvelle à beaucoup de gens, mais c’est probablement l’une des plus anciennes spécialités de la médecine – les soins aux personnes vulnérables étaient l’une des tâches premières des hospices médiévaux, en l’absence de traitement.
English: The “special consideration” requested under decision XVIII/16 did not require the Committee to defer its consideration of the Party's compliance status.
French: L'« attention particulière » demandée dans la décision XVIII/16 ne prescrivait pas au Comité de différer son examen de la situation de respect de la Partie.
English: Mr. Veeraraghavan alleged (his paragraph 3 of Exhibit A1) that the screening on Education was flawed.
French: M. Veeraraghavan allègue (paragraphe 3, pièce A1) que la présélection concernant les études était déficiente.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreements 72 17
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes aux Accords 72 17
English: • Complete a landscape change analysis, in partnership with the Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest.
French: • Effectuer une analyse exhaustive des modifications apportées au paysage, en partenariat avec le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy et la Forêt modèle de Fundy.
English: These control guidelines are directed at maintaining the flexibility to address the unique facts of each transaction, while at the same time providing guidance as to the criteria that would be considered in assessing control.
French: Les présentes lignes directrices concernant le contrôle visent à assurer le maintien d'une marge de manœuvre afin que les faits propres à chaque opération soient considérés ainsi qu'à fournir une indication des critères qui serviraient à évaluer la question du contrôle.
English: Boiler efficiencies, which vary widely, also account for some of the variation in performance.
French: De nombreuses administrations ont également imposé des quotas de biocarburants aux distributeurs de pétrole.
English: China, France, Germany, Namibia, Niger, the Russian Federation, South Africa, Uganda and the United Kingdom were elected to the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Chine, la Fédération de Russie, la France, la Namibie, le Niger, le Royaume-Uni et l'Ouganda sont élus au Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports.
English: It said that such problem did not confine to its country.
French: Elle a signalé que cette difficulté ne se limite pas à son pays.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (Updated May 7, 2008.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement 2007‑2008 (Mis à jour le 7 mai 2008.
English: Describe the state of the market for refined sugar in Canada during the period of review in relation to total market volumes, prices and demand.
French: Décrire l’état actuel du marché national pour le sucre raffiné durant la période visée par le réexamen pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 Business Lines Highlights This is an HTML version of the printed publication.
French: Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 Faits saillants des secteurs d'activité Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: As we all know, the European Solidarity Fund is there to deal with really major disasters, for those very situations in which individual countries are unable to cope with natural calamities, but I would demand that this fund be more flexible in its use of money.
French: Comme nous le savons tous, le Fonds européen de solidarité sert à gérer les catastrophes de très grande envergure, c'est-à-dire précisément les situations dans lesquelles les pays sont incapables de gérer seuls les catastrophes naturelles, mais je souhaiterais que ce Fonds soit davantage flexible dans son utilisation des ressources financières.
English: and
French: Mélanger les peintures et la résine époxyde ou autres matières dangereuses au-dessus d’un bâche ou d’une feuille en plastique réutilisable.
English: Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace and in society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and to strengthen societal support for equality between women and men.
French: Ces efforts devraient viser à modifier les attitudes stéréotypées et les normes traditionnelles relatives aux responsabilités et aux rôles des femmes et des hommes dans la famille, au travail et dans la société, comme l'exigent les dispositions des articles 2 f) et 5 a) de la Convention, et à renforcer l'attachement de la société à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Lastly, my delegation wishes to place on record its concern regarding some of the methodologies utilized in compiling the report.
French: Enfin, ma délégation tient à déclarer officiellement qu'elle est préoccupée par les méthodes employées pour établir ce rapport.
English: One factor that came up over and over again was the desire of participants to understand more about which countries belonged to NAFO and which did not, and also what happened to nonmember countries that tried to fish in the NRA.
French: Le grand public des cinq villes a eu des réactions similaires face à ce document et face à ce qu’il a appris sur l’OPANO. Comme on l’a déjà mentionné, ils voulaient toujours savoir quels étaient les membres de l’OPANO et qu’est-ce qui se produisait lorsque les non-membres étaient pris à faire de la pêche dans ce secteur.
English: Several of the departments initially had expected leadership and useful tools from SWC for their own GBA-related activities, but they found that the degree of support they needed was not available.
French: Plusieurs des ministères s'étaient attendus, au départ, à recevoir de CFC un leadership et des outils utiles à leurs propres activités liées à l'ACS, mais ils ont constaté que le degré de soutien dont ils avaient besoin n'était pas offert.
English: The draft resolution includes extraneous elements and formulations that were adopted in other forums.
French: Il inclut des éléments et des formulations extrinsèques qui ont été adoptés dans ces instances.
English: Spring flooding provides ephemeral ponds that are used for breeding by frogs, toads, and salamanders.
French: La crue printanière entraîne la formation de bassins éphémères où se reproduisent les grenouilles, les crapauds et les salamandres.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Αγγλικά - Ιταλικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Ιταλικά τα μαθήματα.
English: The Review Team received submissions from some IPGs that their financial management was being overseen in too much detail.
French: Les IG ont mentionné au comité d’ évaluation qu’ estiment que la gestion de leurs ressources est scrutée ils de trop près.
English: The Presidents noted with satisfaction that the Millennium Summit reconfirmed the central role of the United Nations in the global processes and expressed their hope that the significance of the United Nations in settling major problems of the humakind will be increased.
French: Les Présidents ont noté avec satisfaction que le Sommet du Millénaire avait réaffirmé le rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies sur la scène internationale et exprimé l'espoir que l'Organisation interviendrait toujours davantage dans le règlement des grands problèmes de l'humanité.
English: If a blank document is displayed instead of your application when you try to print it, please press "F5" on your keyboard in order to make a "refresh" of the screen.
French: En règle générale, il est fortement recommandé d’enregistrer votre candidature sur votre disque dur et de lancer l’impression à partir de ce fichier.
English: As a client, you'll have access to our library of information which includes documents like, "How Google Works" and various other technical white-papers.
French: En tant que client, vous aurez accès à notre bibliothèque d'informations qui comprend des documents comme : « Comment Google opère" et divers autres documents techniques blanc.
English: The feedback from both supervisors and trainees shows that the scheme is very successful.
French: Les commentaires, aussi bien des superviseurs que des stagiaires, indiquent que le programme est une grande réussite.
English: Article 11 of International Labour Organization (ILO) Convention (No. 143) Concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers provides, for the purposes of Part II of the Convention (dealing with equality of opportunity and treatment), a definition of the term “migrant worker” which excludes self-employment as well as specified categories of workers, among which are frontier workers, artists and members of liberal professions who have entered the country on a short-term basis, seamen, trainees as well as certain kinds of temporary employment.
French: L'article 11 de la Convention no 143 de l'Organisation internationale du Travail sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants propose, aux fins de sa partie II (qui porte sur l'égalité des chances et de traitement), une définition du « travailleur migrant » qui exclut la personne travaillant en compte propre et certaines autres catégories de travailleurs, dont les travailleurs frontaliers, les artistes, les membres des professions libérales qui sont entrés dans le pays pour une courte période, les gens de mer, les stagiaires et les personnes qui occupent certains emplois temporaires.
English: In Negros, with opur partner Burglas Bamboo institute, we work with the master carpenters.
French: Nous sommes une source d'inspiration pour nombre de nos concurrents.
English: Revision of the standard contained in article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules had inadvertently given rise to ambiguity by creating such a strong juxtaposition between the rights of the parties on the one hand, and, on the other hand, the role of the court or tribunal in enforcing the terms of an agreement to conciliate.
French: La révision de la norme énoncée à l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI a involontairement créé une ambiguïté en juxtaposant si étroitement les droits des parties et le rôle du tribunal arbitral ou de la juridiction étatique dans l'exécution des clauses d'une convention de conciliation.
English: Refugees of this kind were kidnapped for “final disposal” by members of his feared political police, who formed the notorious unit (known as the Terrorist Mission) attached to the cultural advisers of the Chadian embassies in the countries concerned.
French: Ces derniers faisaient l'objet d'enlèvement par les agents de sa redoutable police politique constituant le fameux service dénommé Mission terroriste ayant pour attache dans ces pays les conseillers culturels des ambassades du Tchad pour les liquider physiquement.
English: It was launched in 1994 with the goal of increasing stability and security throughout Europe.
French: Le partenariat a été créé en 1994 dans le but d'augmenter la stabilité et la sécurité dans toute l'Europe.
English: Each of the reports is now supported by a four-page overview that summarizes the main issues raised in the full report.
French: Chacun de ces rapports est désormais assorti d'un résumé de quatre pages sur les principales questions soulevées dans le corps du rapport.
English: We currently have a few open positions for internal sales people who are familiar the IT business and can jump in and "hit the ground running".
French: Nous avons actuellement des postes ouverts pour des vendeurs internes, familiers avec le commerce IT, prêts à faire le grand saut et s’investir.
English: Figure 2.9 Data exchange use case diagram Record consignment information use case description
French: 2.3.2.2 Description du cas d'utilisation enregistrement des informations sur le chargement
English: They found it difficult to grasp how anthropology was going to affect their community.
French: Ils n’arrivaient pas à concevoir comment une étude anthropologique pouvait avoir des effets positifs sur leur collectivité.
English: The NGOs working to eliminate trafficking in women were established earlier than the NGOs working to protect children from traffickers.
French: Les ONG oeuvrant en faveur de l'élimination de la traite des femmes sont sensiblement antérieures à celles visant à protéger les enfants contre les trafiquants.
English: Section 20 is not vague in the constitutional sense of the term.
French: L’article 20 n’est pas imprécis au sens constitutionnel du terme.
English: The United Nations, whose central mission was recognized in the Millennium Declaration, must play a paramount role in this respect.
French: L'ONU, dont la mission centrale a été reconnue dans la Déclaration, est appelée à jouer dans ce cas un rôle de tout premier plan.
English: In 2006 revisions relating to regional development and regional planning came into force, strengthening the institutional system associated with territorial (physical) planning.
French: En 2006, les révisions liées au développement régional et à la planification régionale sont entrées en vigueur, renforçant le système institutionnel associé à la planification territoriale (physique).
English: The results from the General Trust and Sense of Belonging to Ethnic or Cultural Group questions, when generational results are not used in combination with ancestry, could easily be misinterpreted.
French: Chez la deuxième génération, l’écart diminue; le pourcentage le plus élevé (68 %) est celui des gens d’ascendance africaine, et le plus faible, celui des gens d’ascendance chinoise (53 %).
English: Where defence budgets as such cannot be increased, we must work on redeploying funds within those budgets.
French: Quand les budgets de défense ne peuvent pas augmenter, nous devons redistribuer les fonds à l’intérieur des budgets.
English: China (2003), Indonesia* (2002), Iran (Islamic Republic of) (2003), Pakistan (2004), Philippines (2003), Viet Nam* (2002), Yemen (2004)
French: Chine (2003), Indonésie* (2002), Iran (République islamique d') (2003), Pakistan (2004), Philippines (2003), Viet Nam* (2002), Yémen (2004)
English: • issue non-certificated bonds with $5,000 minimum purchase amount.
French: • émettre des obligations sans certificat avec un achat minimal de 5 000 $.
English: In CUB 13410, George Blondin (affirmed by this Court but without comment on this specific point), Martin J. stated:
French: Dans CUB 13410, George Blondin (confirmé par cette Cour mais sans commentaire sur ce point en particulier), le juge Martin a déclaré:
English: Information provided to client within 30 days of request.
French: Information fournie dans les 30 jours suivant la demande Généralement aucune rétroaction du client.
English: Agriculture’s chief competitors for water in terms of withdrawals are thermal power generation, manufacturing, and municipal water use.
French: Les élevages intensifs de bestiaux posent également des problèmes sur le plan de l’environnement, surtout au chapitre de la gestion des fumiers.
English: Canadians aged 15 to 20 are most likely to purchase a movie based on the fact that they liked the movie so much they wanted to own it, whereas older respondents are more likely to own a movie because of the story or the genre of the movie.
French: Les Canadiens âgés de 15 à 20 ans sont plus susceptibles d’acheter un film parce qu’ils l’ont tellement aimé qu’ils veulent le posséder, alors que les répondants plus âgés sont plus susceptibles de posséder un film en raison du scénario ou du genre de film.
English: 08:30 Recap of Day 1 Facilitators 08:45 Presentations from sub-groups
French: 8 h 30 Récapitulation - Jour 1 Facilitateurs 8 h 45 Présentations des sous-groupes