ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide to the Council a briefing on the electoral process in May 2010 and a full report on the implementation of the mandate of BINUB in November 2010 and requests the Secretary-General to incorporate in this report a detailed review of the extent to which the benchmarks set in the 14 August 2006 Addendum (S/2006/429/Add.1) to his report of 21 June 2006 (S/2006/429) have been met, and, following consultations with the Government of the Burundi, to provide recommendations on what changes need to be made to the direction and composition of the UN presence in Burundi, including recommendations on a revised time frame for the transition to a more development-focused presence;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte du processus électoral en mai 2010 et de lui remettre un rapport complet sur l'exécution du mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi en novembre 2010 et le prie de faire figurer dans ce rapport un examen détaillé de la mesure dans laquelle les critères définis dans l'additif daté du 14 août 2006 (S/2006/429/Add.1) de son rapport du 21 juin 2006 (S/2006/429) sont satisfaits et, après avoir consulté le Gouvernement burundais, de faire des recommandations sur ce qu'il faut changer dans la direction et la composition de la présence des Nations Unies au Burundi, y compris sur un calendrier révisé pour le passage à une présence davantage axée sur le développement;
English: ◦ eliminated the option of fixing the existing applications because the core system components are 30 years old, their electronic data processing (EDP) programming is outdated, gains in process improvement would be limited, and the costs of modernizing the existing systems would be prohibitive;
French: ◦ L'option relative à la correction des applications actuelles a été rejetée parce que les principales composantes des systèmes ont 30 ans, que leurs mécanismes de traitement des données sont désuets, que peu d'avantages seraient tirés de l'amélioration des processus et que les coûts liés à la modernisation des systèmes existants seraient exorbitants.
English: Benefit programs are organised according to life events such as unemployment, retirement, and learning, or according to client groups such as seniors, parents, and persons with disabilities.
French: Les programmes de prestations financières sont groupés en fonction des événements de la vie quotidienne (p. ex. perte d’emploi, retraite et études) ou des auditoires (p. ex. personnes âgées, parents, personnes handicapées).
English: Eligible infrastructure Eligible municipal infrastructure consists of:
French: Infrastructures admissibles Les infrastructures municipales admissibles sont :
English: Table 9 - 12 Weekly Smoking Pattern, by Workplace Smoking Restrictions, Current Daily and Non-daily Smokers with a Paid Job, Canada, 1994
French: Tableau 9 - 12 Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels quotidiens et occasionnels ayant un emploi rémunéré, selon le type d'interdiction de fumer, Canada, 1994
English: The methodology identifies three types of cost elements as follows:
French: La méthode définit trois types d'éléments de coût comme suit :
English: Cooperation between the United Nations and ECCAS:
French: Coopération entre la CEEAC et les Nations Unies :
English: Another contact, Mr. Brahim Noumira, had been severely tortured in Moroccan jails, although he had not been convicted of any crime.
French: De même, M. Brahim Noumira a été très cruellement torturé dans des prisons marocaines alors qu'il n'avait été reconnu coupable d'aucun crime.
English: Subnational governments control the distribution of grants among local services.
French: Les gouvernements infranationaux contrôlent la répartition des subventions entre les services locaux.
English: PCT/CTC/23/4 APPENDIX LETTER FROM THE GOVERNMENT OF INDIA TO THE DIRECTOR GENERAL
French: PCT/CTC/23/4 APPENDICE Traduction établie par le Bureau international d’une lettre datée du 20 août 2007 adressée par :
English: CIC, in consultation with partners and stakeholders, will launch public consultations on improving the responsiveness of the system, considering new proactive recruitment (both temporary workers and permanent residents), prioritized selection and new approaches to processing that would help ensure that Canada can welcome immigrants more quickly.
French: De concert avec ses partenaires et les intervenants, CIC lancera des consultations publiques sur la façon de mieux adapter le système aux besoins, d’envisager un nouveau mode de recrutement proactif (des travailleurs temporaires et des résidents permanents), de sélectionner les immigrants en fonction de priorités, et d’adopter de nouvelles méthodes de traitement pour que le Canada puisse accueillir les immigrants plus rapidement.
English: "Royalties" means the amount to be paid to the Crown by the Licensee for each sale of Paper VAR Products and Updates, which is calculated in accordance with Schedule "B" hereto.
French: (Paper VAR Products and Updates) « redevances » Tout montant que le détenteur de licence verse à la Couronne pour chaque vente de produits papier de RVA et de mises à jour de produits papier de RVA; ce montant est calculé conformément à l’annexe « B » ci-jointe.
English: COE/ECRI said that Monaco has several media outlets, including a daily newspaper edited and printed in France, one weekly newspaper, a private television channel24 and cable television and that according to the information it has received, no Monegasque journalists have to date been charged with racist or anti-Semitic remarks.
French: L'ECRI fait remarquer que l'État partie dispose de plusieurs médias, notamment d'un quotidien réalisé et imprimé en France, d'un hebdomadaire, d'une télévision privée (channel24) et de la télévision par câble, et que, selon les informations qu'elle a reçues, aucun journaliste monégasque n'a été inculpé à ce jour au motif de propos racistes ou antisémites.
English: Other nations appreciate the advantages of collaboration and co-operation between funding agencies.
French: D’autres pays profitent des avantages de la collaboration entre organismes de financement.
English: Structure A partnership was established with the First Nations Chiefs' Health Committee (CHC) for theFirst Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Structure Un partenariat a été établi avec le comité des chefs des Premières nations sur la santé (CHC) pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 17 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 17 octobre 2007.
English: In 1996 he was infected with HIV and has since developed a deeper understanding of the issues that surround this disease based on his first-hand experience.
French: En 1996, il a été infecté par le VIH et il a acquis depuis une compréhension encore plus aiguë des difficultés liées à cette maladie.
English: All year round, visitors will discover the park’s biodiversity, witness the evolution of ecosystems and understand the influence of the Bay of Fundy’s dynamic tidal waters.
French: Tout au long de l'année, les visiteurs pourront découvrir la biodiversité du parc, voir l'évolution des écosystèmes et comprendre l'influence des puissantes marées de la baie de Fundy.
English: 1905 Pole Ellesmere Island
French: 1905 nord Île dEllesmere
English: These trends are important not only with regard to the future of the protection of intellectual property as strategic macro and micro-economic tool, but also with respect to the nature and type of investment that will need to be enhanced in the near future in order to underpin national development and make intellectual property relevant to the people.
French: Ces tendances sont importantes non seulement pour l'avenir de la protection de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument de macro et de microéconomie, mais aussi du point de vue de la nature et du type d'investissement qu'il sera nécessaire d'intensifier prochainement pour soutenir le développement national et adapter la propriété intellectuelle aux besoins des individus.
English: The Task Force noted the current European dataset on empirical critical loads covered a large part of Central and Western Europe and that differences between empirical and modelled critical loads existed.
French: L'Équipe spéciale a relevé que la base de données européenne sur les charges critiques empiriques couvrait une grande partie de l'Europe centrale et orientale et qu'il existait des différences entre les charges critiques empirique et modélisées.
English: The Committee will also evaluate how well the system of labourmanagement relations created by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) has served Canadians.
French: Le Comité évaluera également l'efficacité du systPme de relations patronales-syndicales créé par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The Selenco/Sanivan Group have proposed a facility in Senneterre, Quebec, for the storage and destruction of organic hazardous wastes including PCBs (Table A-17).
French: Le Groupe Selenco-Sanivan a proposé de construire une installation à Senneterre, au Québec, pour l'entreposage et la destruction des déchets dangereux organiques, y compris les BPC (fiche A-17).
English: Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
French: Les participants demandant une contribution financière de la Communauté de moins de 25 000 euros pour leur participation à une action indirecte ne sont pas tenus de soumettre de certificats d'audit.
English: In Liberia, the slowness to engage may have caused a worsening of the humanitarian situation up to the time of the deployment of the Economic Community of West African States (ECOWAS) vanguard force.
French: Au Libéria, la lenteur à s'engager aurait peut-être été à l'origine d'une dégradation de la situation humanitaire jusqu'au moment du déploiement de la force d'avant-garde de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: "This project demonstrates the City of Prince Albert's strong commitment to be environmentally friendly."
French: « Ce projet témoigne de l'engagement de la ville de Prince Albert à respecter l'environnement ».
English: It is also responsible for reporting and presenting final accounts.
French: D.12 Synthèse des règles de financement Voir tableaux ci-dessous.
English: An intersectoral transfer policy must be accompanied by increasing urban wastewater treatment, and recycling as much water as possible back to agriculture.
French: Une politique de transfert intersectoriel doit s'accompagner d'une augmentation du traitement des eaux usées urbaines ainsi que du recyclage du maximum d'eau possible vers l'agriculture.
English: “Acquisition financing devices [in the context of a unitary approach] are arrangements that, whether denominated as security devices or not, enable a person to acquire possession or use of assets subject to an obligation to pay their price to a person that retains a security right in them until the price is paid.”
French: “Le terme “mécanismes de financement d'acquisitions” désigne [, dans le contexte d'une approche unitaire,] des arrangements qui, appelés ou non sûretés réelles mobilières, permettent à une personne d'acquérir la possession ou l'utilisation de biens sous réserve d'une obligation d'en payer le prix à une personne qui conserve une sûreté sur eux jusqu'à ce que le prix soit payé.”
English: Therefore, methamphetamine abuse is a major drug problem in Thailand.
French: L'usage de la méthamphétamine est donc un problème de drogue important en Thaïlande.
English: See www.ipu.org/wmn-e/classif.htm. S/2004/616.
French: Source : Union interparlementaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus expresses its deep concern at the air strikes carried out by the United States of America and the United Kingdom against targets to the south-west of Baghdad.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus exprime sa profonde inquiétude au sujet des attaques de missiles lancées par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni contre des objectifs situés dans les banlieues sud-ouest de Bagdad.
English: I will also, therefore, compliment the presidency on its fruitful cooperation with us on this issue. Luxembourg does not readily spring to mind when you think of countries with long coastlines, but at least it does have a very large fleet, which also imposes responsibility on this presidency, to which my thanks are also due.
French: C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je vous demande d’examiner cette question de manière responsable, en pensant à l’avenir, et de voter en faveur de l’amendement déposé par les députés de la Nouvelle Démocratie et leurs collègues d’autres groupes politiques et pays, qui vise à rendre notre proposition conforme à la convention internationale Marpol.
English: Section 18 requires that where, as here, an appointment is to be made to a position by competition, it must be made from an eligible list.
French: L'article 18 exige qu'une nomination qui doit être faite à la suite d'un concours, comme c'est le cas ici, soit faite à partir d'une liste d'admissibilité.
English: There will be single rules across the EU on the requirements for authorisation of a fund merger and on the information that will have to be made available to investors ;
French: • les fusions entre fonds OPCVM seront facilitées: les exigences à remplir pour obtenir l’autorisation d’une fusion de fonds et les informations à mettre à la disposition des investisseurs seront soumises à une réglementation unique dans l’ensemble de l’Union européenne;
English: With respect to Brooks' opposition to the request for tariff relief, Doubletex submitted that Brooks does not sell any products to the apparel and footwear industries and that Brooks' allegations that its business would be adversely affected are grossly exaggerated.
French: En ce qui a trait à l'opposition de Brooks à la demande d'allégement tarifaire, Doubletex a soutenu que Brooks ne vend pas de produits aux industries du vêtement et de la chaussure et que les allégations de Brooks selon lesquelles son entreprise serait lésée sont nettement exagérées.
English: Mr President, this is not exactly an oral amendment but rather a point of fact, and if there is no objection I would like to ask that it be corrected in the text of the joint resolution.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas à proprement parler un amendement oral, c'est plutôt une précision factuelle et si personne ne s'y oppose je voudrais qu'elle fasse l'objet d'une correction dans le texte de la résolution commune.
English: An enormous interior, EZ-clean vinyl, a large multi-purpose big water back end and a pool sized livewell are at the heart of this fishing monster.
French: Un intérieur gigantesque, un plancher recouvert de vinyle facile à nettoyer, une poupe de pêche en grandes eaux convertible et un vivier aussi large qu'une piscine sont au coeur de ce monstre de pêche.
English: .3 Manoeuvrability with propellers not in operation (see 15.7);
French: .3 Les qualités évolutives en cas de panne des propulseurs (voir 15.7);
English: I am sure it will be a huge success and we have put in place various ways of making sure it is successful.
French: Je suis persuadée qu'elle sera couronnée de succès, et que nous avons mis en œuvre tous les moyens nécessaires à sa réussite.
English: (d) Collection of information on pesticide poisoning incidents (human health and the environment);
French: d) La collecte d'informations sur les cas d'empoisonnement par des pesticides (santé et environnement);
English: Many immigrants first learned to read by using an ethnic newspaper as their text.
French: Bon nombre d'immigrants ont d'abord appris à lire au moyen d'un journal ethnique.
English: Questions of responsibility of the European Community for conduct held by member States were discussed by the European Court of Justice.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a examiné certaines questions touchant la responsabilité de la Communauté pour le comportement de ses États membres.
English: Target audience: Lead reviewers, experienced GHG inventory review experts and GHG inventory review experts who have successfully completed the basic course for the technical review of GHG inventories of Annex I Parties
French: Groupe cible: Examinateurs principaux, experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES et experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui ont suivi avec succès le cours de base de l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: The St-Elias Mountains and most of the southern Yukon were then covered by the Cordilleran Ice Sheet, which at times reached out to meet the western edge of the Laurentide Ice Sheet, itself stretching westward from what is now the Keewatin region of the Northwest Territories.
French: Les monts St-Elias et la plupart de la partie sud du Yukon étaient recouverts de l’Inlandsis de la Cordillère qui parvenait parfois à rejoindre le rebord occidental de l’Inlandsis laurentidien, qui lui-même s’étirait à l’ouest jusqu’à ce qui constitue aujourd’hui la région de Keewatin, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Explore scope for introducing renewable energy systems (wind, solar) within the context of existing initiatives.
French: • Examiner les possibilités d’introduire des systèmes d’énergie renouvelable (éolienne et solaire) dans le cadre des initiatives existantes.
English: Of particular importance, the Standards apply to work done under the Federal Historic Preservation Tax Incentives and to work done under the federal grants program.
French: Fait à noter, les normes s’appliquent au travail effectué en vertu du Federal Historic Preservation Tax Incentive et du programme fédéral de subventions.
English: That is why I'm saying: Here, write on the wall, they would with Milan in the Serie C, "go, is ridiculous.
French: C'est pourquoi je dis: Voici, d'écrire sur le mur, ils le feraient avec Milan dans la Série C, «allez, c'est ridicule.
English: Remaining concerned that many countries in Africa are currently not on track to achieve any of the goals of the United Nations Millennium Declaration by 2015 and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Toujours préoccupés par le fait que de nombreux pays d'Afrique ne sont actuellement pas en mesure d'atteindre en 2015 l'un quelconque des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à cet égard, insistant sur le fait que des efforts concertés et un soutien permanent sont indispensables pour s'acquitter des engagements pris et répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Certain types of weapons are, however, excluded from the legal definition of cluster munitions weapons, because they do not give rise to the same problems from the point of view of humanitarian law.
French: Certains types d'armes sont toutefois exclus de la définition légale des armes à sous-munitions, parce qu'elles ne posent pas les mêmes problèmes du point de vue du droit humanitaire.
English: n lack of sufficient financial resources remains a barrier to enrolment in post-secondary education for some individuals.
French: n Le manque de ressources financières suffisantes demeure un obstacle à l’inscription à des cours post-secondaires pour certaines personnes.
English: Pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999, the Committee, at its 2nd meeting, on 25 September, established a Working Group to begin consideration with a view to the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism within a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, as well as to continue the consideration of the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, la Commission a créé à sa 2e séance, le 25 septembre, un groupe de travail qu'il a chargé de commencer l'examen de la question dans l'optique de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international qui s'insérerait dans un ensemble de conventions faisant le tour de la question du terrorisme international, et de poursuivre l'examen des questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Experience multiple sensations through the application of hands in conjunction with hot and cold stones leaving you with a feeling of mental release.
French: Les sensations multiples et contrastées de la chaleur, du froid et du toucher déconcertent le mental qui abandonne.
English: We measured apical shoot respiration and tree growth in 3-year-old clones of Eucalyptus camaldulensis Dehnhardt × Eucalyptus grandis W. Hill ex Maid. and Eucalyptus camaldulensis × Eucalyptus globulus Labill.
French: Nous avons mesuré la respiration des pousses apicales et la croissance des arbres chez des clones (3 ans) d’Eucalyptus camaldulensis Dehnhardt × Eucalyptus grandis W. Hill ex Maid. et d’Eucalyptus camaldulensis × Eucalyptus globulus Labill.
English: - Coordinated the work of UNEAS, particularly the holding of Civic Education workshops and seminars with political parties, NGOs, the Police, the Army and Prison Officers and the various churches.
French: - Coordonné les travaux du secrétariat de l'assistance électorale des Nations Unies, en organisant notamment des ateliers et des séminaires d'éducation civique en collaboration avec certains partis politiques, certaines organisations non gouvernementales, la police, l'armée, les responsables de l'administration pénitentiaire et diverses églises;
English: Indications that describe certain characteristics of goods or services, for instance, must necessarily be kept available for use by all market operators offering such goods or services.
French: Des indications qui décrivent certaines caractéristiques de biens ou services, par exemple, doivent nécessairement rester accessibles à tous les partenaires commerciaux qui offrent des biens ou services de ce type.
English: 2.6 On 26 August 1997, the complainant applied for political asylum in Switzerland.
French: 2.6 Le 26 août 1997, le requérant a déposé une demande d'asile politique en Suisse.
English: Inclusion of a new type of fertiliser For a new type of fertiliser to be included in the Annexes to the Regulation and thus obtain the "EC fertiliser" designation, the manufacturer must submit a technical file containing the fertiliser's characteristics.
French: Ajout d'un nouveau type d'engrais Afin d'insérer un nouveau type d'engrais dans les annexes du règlement et d'obtenir ainsi la désignation "engrais CE", le fabricant doit fournir un dossier technique relatif aux caractéristiques de l'engrais.
English: For that reason, we must continue to push, this year, for the ratification of the Ankara Protocol.
French: C'est pour cette raison que nous devons continuer, cette année, à insister pour que le protocole d'Ankara soit ratifié.