ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another argument, formalized by Woodford (1999), is that by adopting a policy of moving interest rates gradually, in a series of small steps in the same direction, the central bank provides clearer signals to the market than if it was reversing course frequently.
French: Selon un autre raisonnement formalisé par Woodford (1999), une politique de modiﬁcation graduelle des taux d’intérêt par une série de changements de faible amplitude allant tous dans le même sens permet à la banque centrale de donner des indications plus claires au marché que si elle doit fréquemment faire marche arrière.
English: The contract value was stated as IQD 6,253,220.160 without contingencies, or IQD 6,941,074.380 including contingencies and supervision.
French: Le montant du marché a été indiqué comme s'élevant à IQD 6 253 220,160 sans les imprévus, ou IQD 6 941 074,380 y compris les imprévus et la supervision.
English: Formal negotiations to conclude co-operation agreements with Switzerland, Ukraine and the Russian Federation are continuing.
French: Les négociations officielles déjà engagées pour conclure des accords de coopération avec la Suisse, l’Ukraine et la Fédération de Russie se poursuivent.
English: [(c) Improving the existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings so as to respond to the real concerns of developing countries that are heavily dependent on primary exports.
French: [c) Améliorer les mécanismes existants permettant de stabiliser les revenus d'exportation de produits primaires afin de répondre aux préoccupations profondes des pays en développement qui sont fortement tributaires de ces exportations;]
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM 13 %
English: For every 1,000 entrants to the First Year high school, only 248 will graduate within the required four years; about 389 will leave school without completing the four years; and 353 will graduate after repeating two to three times, averaging 6.7 years before completion.
French: Sur 1 000 élèves entrant dans l'enseignement secondaire, 248 seulement obtiendront leur diplôme dans la période normale de quatre ans; 389 environ abandonneront avant d'avoir achevé les quatre années d'études et 353 obtiendront leur diplôme après avoir redoublé deux ou trois fois, ce qui donne une moyenne de 6,7 ans pour des études secondaires complètes.
English: • 2 workshops and 4 seminars organized with 236 attendees in total
French: • Tenue de deux ateliers et de quatre séminaires totalisant 236 participants
English: Are there any circumstances in which I may
French: Y a-t-il des cas dans lesquels je peux
English: There are increasing numbers of persons in the community who are living with the sequelae of stroke and who are at risk for diminished activity level, social isolation and recurrent stroke.
French: Malgré les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, un nombre croissant de personnes vivent dans la communauté, où elles risquent de connaître une perte de leurs capacités physiques, un isolement social et une récidive d'accident vasculaire cérébral.
English: President of the Supreme Court of Cyprus (since 1995).
French: Président de la Cour suprême de Chypre (depuis 1995).
English: If anyone is interested in more information about this, they can contact Derek Shaw .
French: Si vous êtes intéressés par plus d'informations à ce sujet, vous pouvez contacter Derek Shaw .
English: 8(a) Review of the calendar of meetings
French: 8 a) Examen du calendrier des réunions
English: Provincial medical licence number:
French: Numéro de permis provincial d’exercice de la médecine :
English: Although the body weights of males were reduced in the highest dose group, it was concluded that aldicarb did not produce any adverse effects on reproduction in this study.75 Teratogenic effects were not reported in any of the three-generation studies.
French: Bien que le poids corporel des mâles ait baissé dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, on a estimé que l'aldicarbe n'avait pas provoqué d'effets nocifs sur la reproduction lors de cette étude.75 On n'a noté d'effets tératogènes dans aucune des études de trois générations.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation is a subsidiary body of the Energy Efficiency 21 Project established to implement and execute the sub-project ”Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques est un organe subsidiaire du projet «Efficacité énergétique 21» (EE21), chargé de mettre en œuvre le sous-projet intitulé «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques».
English: The United Nations system, particularly the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA), and bilateral cooperation agencies such as the Spanish International Cooperation Agency (AECI), cooperation provided by Sweden, and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Le système des Nations Unies, en particulier l'UNIFEM et le FNUAP, et des institutions de coopération bilatérale comme l' Agence espagnole de Coopration internationale (AECI), la Coopération suédoise et la GTZ (Allemagne).
English: In fact the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime is at a crossroads.
French: En réalité, le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est à la croisée des chemins.
English: According to CP, the sum and substance of the FE application is the same as its previous application that was dismissed by the Agency in Decision No. 213-R-2001.
French: Selon CP, le fond de la demande de FE est le même que celui de sa demande antérieure qui a été rejetée par l'Office dans sa décision no 213-R-2001.
English: In its concluding observations on New Zealand's initial report, the Committee expressed its concern that there is no reference to economic, social and cultural rights in the text of the New Zealand Bill of Rights Act 1990, and that this Act is in the form of an ordinary statute capable of being overridden by other legislation at any time.
French: Dans ses conclusions relatives au rapport initial de la Nouvelle-Zélande, le Comité s'est déclaré préoccupé de ce que le texte du New Zealand Bill of Rights de 1990 ne mentionne pas les droits économiques, sociaux et culturels et adopte la forme d'un statut ordinaire susceptible d'être annulé à tout moment par d'autres dispositions législatives.
English: These various possibilities are already sufficient to indicate that Article 26(1)(g) would be very difficult to comply with.
French: Ceci est justifié par la place centrale attribuée au droit de l’information du consommateur comme déposé dans l’art.
English: Top of page Chapter 8 - T5013 Summary, Information Return of Partnership Income If you are preparing an amended T5013 Summary, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to the T5013 Summary".
French: Haut de la page Chapitre 8 - T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes Si vous devez produire un formulaire T5013 Sommaire modifié, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications au formulaire T5013 Sommaire.
English: Colombia feels that, in determining the future of UNTAET, the sole valid criterion is one that will surely be simple to define: the specific conditions and needs of East Timor and its people.
French: La Colombie considère que, pour ce qui est de l'évaluation de l'avenir de l'ATNUTO, il est tout à fait juste que nous ne prenions en considération qu'un seul critère très simple de par sa définition : les conditions et besoins particuliers du Timor oriental et de son peuple.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) The Public Health Agency of Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and its Fetal Alcohol Syndrome Team, is responsible for conducting and dissemination of research and surveillance information on public health indicators and illness related to substance use/abuse and injection drug use, as well as on the linkages between substance abuse and fetal alcohol spectrum disorder.
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC) L'Agence de santé publique du Canada, avec son Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et son équipe chargée du syndrome d'alcoolisation foetale, a la responsabilité de produire et de diffuser des données de recherche et de surveillance sur les indicateurs de santé publique et les maladies liées à la consommation de drogues, à la toxicomanie et aux drogues injectables, ainsi que sur les liens entre la toxicomanie et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: Doze and Sampson (1997) found in a Canadian context that that at 8 consultations per week the video conferencing service would be as cost effective as providing a traveling psychiatrist.
French: Doze et Sampson (1997) ont conclu que dans le contexte canadien, huit vidéoconférences par semaine seraient aussi rentables qu’un psychiatre itinérant.
English: Soldier of the Compagnies franches de la Marine (Click image to enlarge)
French: Soldat des Compagnies franches de la Marine (Cliquer pour agrandir l'image)
English: It is therefore important to make it clear that a uniform solution should be found to this with the contracting parties at European level.
French: Nous devons par conséquent insister sur la nécessité de trouver une solution uniforme avec les parties contractantes à l'échelon européen.
English: Western Balkans: conclusions adopted (-> point 1.5.7).
French: Balkans occidentaux: adoption de conclusions (-> point 1.5.7).
English: Ride the Manhattan Express roller coaster at New-York New-York.
French: Chippendales The Show: Des mâles s'exibent pour vous, mes dames. Un classique logeant au Rio.
English: We will remember that, in one of his statements, the Ambassador of France said “Impossible is not French”, I hope, for my part, that “Possible will be German”.
French: Nous n'oublierons pas que, dans une de ses déclarations, l'Ambassadeur de la France a déclaré «impossible n'est pas français».  Pour ma part, j'espère que «possible sera allemand».
English: The majority of these standards are American in origin.
French: La majorité de ces normes sont d’origine américaine.
English: The above-mentioned legislation further sets out the procedure to be followed where the employee believes that the employer is failing to respect his obligations under the law.
French: La législation précitée indique en outre la procédure à suivre lorsque l’intéressée considère que l’employeur ne respecte pas ses obligations légales.
English: Key words: basal Ca2+ entry, constitutive Ca2+ channels, airway and vascular smooth muscle, SKF 96365, Ni2+.
French: Mots clés : entrance basal de Ca2+, canaux constitutifs de Ca2+, muscle lisse du vois aériennes et vasculaire, SKF 96365, Ni2+.
English: TREYER aims to provide complete customer satisfaction with quality, reliability and long-term partnership.
French: TREYER s’efforce de convaincre ses clients par la qualité, la fiabilité et un partenariat long terme.
English: 8.2 Management of Municipal Wastewater Treatment Sludge Some biosolids (a more politically correct term than "sludge") may contain the same types of pathogens as the source sewage, at reduced concentrations.
French: 8.2 Gestion des boues d'épuration provenant des usines de traitement des eaux usées municipales Certains biosolides (terme politiquement correct pour désigner les « boues ») peuvent contenir, à des concentrations moins élevées, les mêmes types d'agents pathogènes que les eaux d'égout non traitées.
English: CSIS's Role In Combating International Terrorism Given the threat posed by international terrorism, it's not surprising that CSIS's number-one priority is counter terrorism ... with investigators focused on preventing terrorist acts from being planned or carried out in Canada ... and from affecting Canadians abroad.
French: Le rôle du SCRS dans la lutte au terrorisme international Vu la menace que représente le terrorisme international, il ne faut pas s'étonner que la lutte à ce fléau soit la toute première priorité du SCRS... ses enquêteurs s'employant à empêcher que des actes terroristes soient préparés ou perpétrés au Canada... et frappent les Canadiens à l'étranger.
English: 4 Rate effective April 1, 2002.
French: 4 Taux en vigueur le 1er avril 2002.
English: But the fact that the downturn was short and mild also meant that the severe imbalances accumulated during the boom years were not corrected.
French: Mais le fait que la récession a été brève et modérée signifie également que les graves déséquilibres accumulés au cours des années de prospérité n'ont pas été corrigés.
English: Mr President, like you I welcome the final referendum which took place in Latvia this weekend and resulted in a strong 'yes' vote for joining the European Union.
French: Monsieur le Président, je me félicite comme vous du dernier référendum, qui a eu lieu en Lettonie ce week-end, et dont le résultat a été un "oui" franc et massif en faveur de l'adhésion à l'Union européenne.
English: I agree with the Appeal Board's decision that there was no error by the Selection Board in making a global assessment, and that success in other areas can overcome the relative lack of knowledge exhibited by successful candidates.
French: Je souscris à la décision du comité d'appel, à savoir que le jury de sélection n'a pas commis d'erreur dans son évaluation globale, et que la réussite d'un candidat dans d"autres domaines peut remédier à son manque relatif de connaissances.
English: I believe that Europe must respond firmly and quickly to these infringements of European directives.
French: Je pense que l’Europe doit réagir fermement et promptement à ces violations des directives européennes.
English: 5 minutes walking from the port.
French: A 5 minutes de marche du port (cf.
English: The Revised Charter only allows exceptions to the rule that minors under 18 years of age may not be employed in activities that are dangerous to be made in the context of education and training.
French: L’article 5§2 (b) de ladite circulaire permet cependant de déroger aux règles interdisant l’emploi de mineurs à des travaux jugés dangereux ou insalubres lorsque le mineur concerné a terminé sa scolarité obligatoire, est âgé de plus de 16 ans et a obtenu la qualification professionnelle pour les tâches visées.
English: These results bear consideration by Heads of Internal Audit and of Evaluation, as well as the Centres of Excellence for Internal Audit and Evaluation, in developing strategies for recruiting staff and optimizing the work environment.
French: Les chefs de la vérification et de l'évaluation ainsi que les Centres d'excellence en vérification interne et en évaluation vont devoir tenir compte de ces résultats au moment d'élaborer des stratégies de recrutement du personnel et d'optimisation du milieu de travail.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Handlex Groundhandling Services Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Haycot Services Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Handlex Groundhandling Services Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all ramp employees of Handlex Groundhandling Services Inc. working at the Montréal International Airport (Mirabel) and at the Pearson International Airport in Toronto as station attendant/baggageman, lead baggageman and mechanic " ISSUED at Ottawa, this 7th day of August 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Services aéroportuaires Handlex Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Services Haycot Inc.», partout où il figure, par «Services aéroportuaires Handlex Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Services aéroportuaires Handlex Inc. affectés à l'aire de trafic à l'aéroport international de Montréal (Mirabel) et à l'aéroport international Pearson de Toronto et travaillant comme préposé d'escale/bagagiste, chef bagagiste et mécanicien » DONNÉE à Ottawa, ce 7e jour d’août 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Special Opportunities Grants (Canada Study Grants) Effective August 1, 1998, a new Canada Study Grant of up to $3,000 per year (or more in limited instances) will be available to full-time and part-time students with assessed need above $275 per week.
French: Subventions pour initiatives spéciales (Subventions canadiennes pour études) À compter du 1er août 1998, une nouvelle subvention canadienne pour études pouvant atteindre 3 000 $ par année (ou plus dans certains cas) sera offerte aux étudiants à plein temps et aux étudiants à temps partiel dont les besoins financiers auront été évalués à plus de 275 $ par semaine.
English: Even though both types of ozone are exactly the same molecule, their presence in different parts of the atmosphere has very different consequences.
French: Même si ces deux types d'ozone correspondent exactement à la même molécule, leur présence à différents niveaux de l'atmosphère produit des effets très différents.
English: The case of diarrhoea has already made it apparent that further improved interventions depend on an integrated set of measures.
French: Le cas de la diarrhée a déjà clairement démontré que des interventions additionnelles améliorées dépendent d'une série intégrée de mesures.
English: The African Group would like to express once again the importance of the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up.
French: Le Groupe des États d'Afrique réaffirme l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de son suivi.
English: The African Union-led Abuja peace talks are currently at a crucial juncture.
French: Les pourparlers d'Abuja dirigés par l'Union africaine se trouvent actuellement à un moment crucial.
English: The estimates refer to a need of 1,500 work places from now until 2009 (including a reserve of 100 places), i.e. 7.5 per cent less than what had been envisaged in 2002.
French: Elles font état d’un besoin de 1500 places de travail d’ici 2009 (dont une réserve de 100 places) soit 7.5 % de moins que ce qui avait été envisagé en 2002.
English: The role of the social partners has to be strengthened.
French: Le rôle des partenaires sociaux doit être renforcé.
English: The implementation of a Preparatory Program for using and promoting RADARSAT2 data, including the Canadian Government data allocation valued at $445 million; this program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, research opportunities within the university community, and international partnerships opportunities.
French: Les firmes Optech, Passat et MPB Technologies jouent un rôle critique dans la conception de nouveaux instruments lasers.
English: Hon. Serge Joyal:
French: L’honorable Lise Bacon :
English: Several delegations saw merit in pursuing the idea of a comprehensive report to mark five years of the Agenda's implementation.
French: Plusieurs délégations voient le bien-fondé de donner suite à la suggestion d'un rapport global pour célébrer les cinq ans d'application de l'Agenda.
English: Unless it met more frequently, the Commission would not be able to contribute to the first part of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December 2003.
French: Si elle ne se réunit pas plus fréquemment, la Commission ne pourra pas apporter sa contribution à la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève en décembre 2003.
English: Canada challenges Commerce’s use of Tembec’s actual valuation of wood chips, and states a preference for using another value.
French: Le Canada conteste l'utilisation par le Département du commerce de la valeur effectivement attribuée par Tembec aux copeaux de bois, et indique une préférence pour l'emploi d'une autre valeur.
English: After decades spent working towards equality, how do things stand now?
French: Après des décennies passées à tendre vers l’égalité, quelle est la situation aujourd’hui?
English: Assesment based on a new status report.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: ] [Canada: recognize a range of sexual and gender acts committed in armed conflict as among the most serious crimes in international law.
French: ] [Canada : reconnaissent un certain nombre d'actes sexuels et actes de violence commis contre des femmes lors de conflits armés comme figurant parmi les crimes les plus graves en droit international.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection contre les redéploiements proposés.
English: The in vitro studies demonstrated that pegaptanib had high specificity and affinity for the VEGF 165 isoform.
French: Les études in vitro ont montré que le pegaptanib possède une grande spécificité et une forte affinité pour l’isoforme VEGF 165.
English: Example of the markings to be borne by type of tyres placed on the market after the entry into force of this Regulation
French: Exemple des inscriptions que devront porter les pneumatiques mis sur le marché postérieurement à l'entrée en vigueur du présent Règlement
English: Plans for the future of the site include an improved name query, the addition of educational material for students, and an online geographical names journal of interest to toponymists.
French: À l'avenir, la Commission a notamment prévu de perfectionner cet outil de recherche et d'enrichir le site de matériel pédagogique à l'intention des étudiants, ainsi que d'un journal en ligne sur les noms géographiques destiné aux toponymistes.
English: Communal oviposition has been documented in all three regional populations and heterospecific communal clutches have been found on Pelee Island (Porchuk and Brooks 1995).
French: Willson, A. Lawson, C. MacKinnon, obs. pers.), les femelles pondent de 6 à 29 œufs blancs à coquille souple (Ernst et Barbour, 1989; R. Willson, données inédites).
English: (Mr. Sha, China)
French: (M. Sha, Chine)
English: Moreover, political parties that advocated racial discrimination were prohibited and no political organization was based on a distinction related to sex, colour or religion.
French: De plus, les partis politiques qui incitent à la discrimination raciale sont interdits et aucune organisation politique ne repose sur une distinction liée au sexe, à la couleur ou à la religion.
English: Peter is a Belgian citizen and speaks Dutch, French and English.
French: Peter est citoyen belge et parle néerlandais, français et anglais.
English: For more information, visit NSERC Visiting Fellowships Program.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme des bourses de recherche du CRSNG.
English: In this form she indicated a change in her course schedule that enabled her to work at certain times during the week and she said that she was prepared to abandon her course to accept suitable employment.
French: À ce formulaire elle a indiqué un changement d'horaire de cours lui permettant de travailler à certaines heures de la semaine et déclaré qu'elle serait prête à abandonner son cours pour accepter un emploi qui lui convient.