ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the question of threat of injury, the Tribunal concluded that dumped imports of refined sugar from the United States, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and subsidized imports of refined sugar from the European Union, threatened to cause material injury to the domestic industry.
French: En ce qui concerne la question de menace de dommage, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées de sucre raffiné en provenance des États-Unis, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et que les importations subventionnées de sucre raffiné en provenance de l'Union européenne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Committee welcomes the efforts made to raise public awareness of trafficking in human beings and to combat this scourge, notably through the national plan of action for the period 2007-2010, which sets concrete and measurable goals.
French: Le Comité se félicite des efforts faits pour sensibiliser la population au problème de la traite des êtres humains et pour lutter contre ce fléau, notamment de l'adoption du plan national d'action pour la période 2007-2010, qui fixe les objectifs concrets et mesurables.
English: While the concept of confidentiality may at first blush appear to contradict the invitation to dialogue and the need for transparency and openness, it does not.
French: Même si, à première vue, la notion de confidentialité peut sembler contredire l’invitation au dialogue et le besoin de transparence, ce n’est pas le cas.
English: UNDP and its associated funds and programmes actively sought to strengthen professional partnerships with national agencies, networks and donors through evaluation.
French: Le PNUD et les fonds et programmes qui lui sont associés s’emploient activement à renforcer, grâce à l’évaluation, les partenariats professionnels avec les institutions nationales, les réseaux et les donateurs au moyen de l’évaluation.
English: Member States shall set limits to the time allowed for consideration of such appeals.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions.
English: A 24% increase in the use of electricity coupled with a 12% and a 37% decrease in the use of coke oven gas and reﬁned petroleum products, respectively, resulted in the observed 1.9% decrease in greenhouse gas emissions since 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: L’adoption de combustibles fossiles à moindre intensité de GES, combinée à une modernisation des procédés et des technologies (p. ex. adoption de procédés à débit continu et rafﬁnement des technologies employées dans les usines intégrées et les aciéries électriques), contribue à réduire les émissions de l’industrie (Association canadienne des producteurs d’acier, 2003[1]).
English: Rule 53 Decisions on competence
French: Article 53  Décisions sur la compétence
English: It is reported that when inter-caste marriages do take place, families of the upper-caste bride or groom will often boycott the wedding ceremony.
French: On signale qu'il n'est pas rare de voir la famille du mari ou de la femme appartenant à une caste supérieure boycotter la cérémonie, lorsque le mariage a lieu entre gens de castes différentes.
English: (2) The person may amend an application for compensation at any time before the end of the period referred to in paragraph (1)(c).
French: (2) La personne peut modifier la demande d'indemnisation en tout temps avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa (1)c).
English: • Multiculturalism
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: (q) Decomposition temperature;
French: q) Température de décomposition ;
English: Starting in 2000, the Government was obliged to give priority to the need for modernization in order to make the Italian system more competitive, calling for reforms leading to a greater deregulation of the labour market, a lower tax load and a modernization of the welfare system.
French: Depuis l'année 2000, le Gouvernement est contraint d'accorder la priorité à la modernisation nécessaire pour améliorer la compétitivité du système italien, ce qui implique de mener des réformes portant sur une déréglementation accrue du marché du travail, une diminution de la charge fiscale et une modernisation du régime des prestations sociales.
English: Authorisations must, in principle, be granted within 210 days from the date of presentation.
French: L'autorisation doit, en principe, être accordée dans un délai de 210 jours à compter de la date de la présentation.
English: They had known she was not qualified, and in Disclosure Ms Fitzsimons had acknowledged that after she had appointed Ms Pancoe, she had then trained her for 3 months.
French: Le ministère savait que l'employée nommée n'était pas qualifiée, et dans la divulgation, Mme Fitzsimons avait reconnu qu'après avoir nommé Mme Pancoe, elle avait donné à cette dernière de la formation pendant trois mois.
English: ▪ Ground level UVB was underestimated (1).
French: ▪ Les rayons UVB au niveau du sol sont sous-estimés (1).
English: They were also concerned that the creation of a legal framework for EC countries alone would jeopardise the Council of Europe's efforts to enforce common standards - on which an agreement had just been reached in the various recommendations - for all member States of the Council of Europe and bring about two legal regimes in Europe.
French: Ils s’inquiétaient en outre de ce que la création d'un cadre juridique communautaire ne compromette les efforts du Conseil de l'Europe pour mettre en œuvre des normes communes – sur lesquelles un accord venait d'être réalisé dans diverses recommandations – pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, et d'aboutir ainsi à la mise en place en Europe de deux régimes juridiques.
English: This resulted in two virtually identical contracts, both with valid signatures.
French: Cela a donné deux marchés pratiquement identiques ayant tous deux des signatures valides.
English: • Shipping Sulphur from North America to China
French: • Expédier du soufre depuis l’Amérique du Nord jusqu’en Asie
English: New security institutions, policies and practices are, in many respects, too new to allow us to fully gauge their impact at this stage.
French: À maints égards, les nouvelles institutions, politiques et pratiques en matière de sécurité sont trop nouvelles pour que l’on puisse bien évaluer leur impact à ce stade-ci.
English: Our interest was not a theoretical one because any move the Japanese were forced to take would have been at the expense of European industry.
French: Notre intérêt dans cette affaire n'était pas purement théorique, car toute concession à laquelle les Japonais auraient été contraints aurait eu des répercussions négatives pour l'industrie européenne.
English: What can enterprises in the new Member States expect?
French: Questions and answers (Élargissement : à quoi peuvent s'attendre les entreprises des nouveaux États Membres ?
English: The Project was approved in October 1998 at a cost of $336M (later increased to $366M) for the production of a number of vehicle variants such as personnel, cargo and engineering.
French: Le projet a été approuvé en octobre 1998 pour un coût de 336 M$ (augmenté par la suite à 366 M$) pour la production d’un certain nombre de versions de véhicules (à savoir troupes, matériel, génie).
English: Q Quality of agricultural products: 1.3.48 Top
French: Q Qualifications professionnelles: 1.3.14 Qualité des produits agricoles: 1.3.48 Questions institutionnelles et avenir de l'Union: 1.1.1 à 1.1.11 Retour en haut
English: AUTHORS This document was prepared by Todd J. Morris on behalf of the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: AUTEURS Ce document a été préparé par Todd J. Morris au nom du Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario). iv
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Contribution > Reductions Reductions You are entitled to a contribution reduction in the following two situations: 1.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Contribution > Réductions Réductions Vous pouvez bénéficier de réductions de contribution dans les deux cas suivants : 1.
English: Certainly some children's academic years have been interrupted as whole villages have sometimes moved inland away from the areas of incursion.
French: La scolarité de certains d'entre eux a certainement été interrompue car des villages entiers ont dû être évacués loin des zones d'incursion.
English: The use of smooth and/or sloping floors to assist in scraping or flushing has given rise to problems with animal slipping and potentially injuring themselves.
French: Le choix de planchers lisses ou en pente pour aider au raclage ou à l'évacuation par chasse a posé des problèmes, les animaux risquant de glisser et de se blesser.
English: Email: __________________________
French: Nous espérons que cette édition de Données ministérielles de base vous a fourni une information utile et pertinente.
English: The User Cost of Capital and Marginal Effective Tax Rates Marginal effective tax rates (METRs) provide a summary indicator of the tax burden on new investment.
French: Coût d’usage du capital et taux effectifs marginaux d’imposition Les taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) constituent un indicateur sommaire du fardeau fiscal qui pèse sur les nouveaux investissements des sociétés.
English: Indeed, it is man who needs to be protected, first and foremost.
French: C'est effectivement l'homme qui doit être protégé avant tout.
English: In Canada 43 non-bird species are native: 13 turtles (5 marine), 5 lizards and 25 snakes.
French: Le Canada abrite 43 espèces indigènes non aviaires: 13 espèces de Tortues, (cinq marines), cinq de Lézards et 25 de Serpents.
English: 64th plenary meeting Introduction of the reports of the Third Committee
French: 64e séance plénière Rapports de la Troisième Commission
English: Following the first republication, the international application must be sent for search.
French: Après la première republication, la demande internationale doit être envoyée pour procéder aux recherches.
English: War claims fund—World War II This account was established by Vote 696, Appropriation Act No. 4, 1952, to record moneys received from the Custodian of Enemy Property or from other sources, and payments: (a) to eligible claimants for compensation in respect of World War II; (b) of a supplementary award amounting to 50 percent of the original award (PC 1958-1467, October 23, 1958); and, (c) of expenses incurred in investigating and reporting on claims.
French: Fonds de réclamations de guerre—Seconde Guerre mondiale Ce compte a été établi par le crédit 696 de la Loi des subsides n o 4 de 1952, afin d’inscrire les deniers reçus du Séquestre des biens ennemis ou d’autres sources, et les paiements: a) aux réclamants admissibles pour indemnités au titre de la Seconde Guerre mondiale; b) d’une indemnité supplémentaire correspondant à la moitié de l’indemnité première (CP 1958-1467 du 23 octobre 1958); et, c) des dépenses encourues lors de la vérification et déclaration des réclamations.
English: It also asked the UNSC to put in place an oil embargo, and adjourned the Conference in the light of continuing warfare and lack of progress at the negotiating table.
French: Elle demande également au Conseil de sécurité de l'ONU de décréter un embargo sur le pétrole, et ajourne la Conférence en raison de la poursuite des combats et de l'absence de progrès à la table des négociations.
English: A member of the British Special Air Service (SAS) in Afghanistan.
French: Un membre des Forces aériennes spéciales britanniques.
English: 6.1 Powers, duties and functions of Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction. 
French: 6.1 Pouvoirs et fonctions de la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence]
English: They want this information to be objective, responsible and credible; and they would also prefer this information to be in one centralized source.
French: Ils veulent des renseignements objectifs, fiables et crédibles, de préférence accessibles à partir d’une seule source centralisée.
English: To address long-range transport of POPs, Canada initiated scientific research that helped launch international action.
French: Pour s'attaquer au problème du transport à longue distance des POR, le Canada a entrepris des recherches scientifiques qui ont contribué à amorcer une action internationale.
English: By subsection 83.18(2), the offence may be committed whether or not a terrorist group actually facilitates or carries out a terrorist activity; the participation or contribution of the accused actually enhances the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity; or the accused knows the specific nature of any terrorist activity that may be facilitated or carried out by a terrorist group.
French: Aux termes du paragraphe 83.18(2), pour que l'infraction visée au paragraphe (1) soit commise, il n'est pas nécessaire qu'une activité terroriste soit effectivement menée ou facilitée par un groupe terroriste; que la participation ou la contribution de l'accusé accroisse effectivement la capacité d'un groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter; ou que l'accusé connaisse la nature exacte de toute activité terroriste susceptible d'être menée ou facilitée par un groupe terroriste.
English: The United Nations Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN/OHRLLS) will hold a Side Event: on “How the UN System can support the Brussels Programme of Action (BPoA) for the Least Developed Countries at the National Level”, today, from 4 to 6 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Le Bureau du Haut-Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement organisera, en marge de la session, une réunion sur le thème «Comment le système des Nations Unies peut-il appuyer le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés au niveau national?», aujourd'hui, de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: Expressions of the cultural identities of groups should be a subject of great concern to all.
French: Les expressions de l'identité culturelle des groupes devraient être des sujets de préoccupation générale.
English: Table 6 Summary of requirements under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Tableau 6 Résumé des besoins au titre du chapitre 11, Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Unauthorized removal or destruction of the trees covered under the by-law could result in fines ranging from $500 to $100,000, with the exception of the contravention of a stop work order, where the fine is not limited to $100,000.
French: La destruction ou l’abattage non autorisés des arbres visés par le Règlement pourraient entraîner des amendes allant de 500 $ à 100 000 $, à l'exception des infractions à un ordre de suspension des travaux pour lesquelles l’amende ne se limite pas à 100 000 $.
English: Your information will be kept confidential.
French: Veuillez prendre note que vos renseignements seront traités en toute confidentialité.
English: Ibid., the text of article 47 bis following para.
French: Ibid., texte de l'article 47 bis sous par.
English: The Department maintained constant contact with other central agencies and departments and monitored progress in each priority area.
French: Le Ministère est demeuré constamment en rapport avec d’autres organismes centraux et des ministères, et il a surveillé les progrès dans chacun des domaines prioritaires.
English: Begun in 1971, the Document Collection is catalogued on cards, and includes all documents, reports and narratives received between 1971 and December 1994.
French: Commencée en 1971, la collection documentaire est cataloguée sur fiches et inclut tous les documents, rapports et récits reçus entre 1971 et décembre 1994.
English: The dominant oceanographic feature of these ecozones is the southward-flowing Labrador Current, which consists of two branches.
French: La principale caractÃ©ristique ocÃ©anographique de ces Ã©cozones est le courant du Labrador, qui s'Ã©coule vers le sud et qui est constituÃ© de deux embranchements.
English: • 2008-01-22 Langton electrician fined $8,000 for not filing tax returns
French: • 2008-01-22 Un électricien de Langton est condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: ST/ESA/STAT/SER.S/22 Statistical Yearbook, 1999 - Forty-sixth issue - Data available as of 30 November 2001 - Sales No.  01.XVII.1 [E/F (Bilingual)]
French: ST/ESA/STAT/SER.S/22 Annuaire statistique, 1999 - Quarante-sixième édition - Données disponibles au 30 novembre 2001 - Numéro de vente 01.XVII.1 [A/F (bilingue)]
English: Also with a view to improving our understanding of countries’ needs, two internal studies have been carried out during the year.
French: Toujours dans la perspective de l’amélioration de nos connaissances des besoins des pays, deux études internes ont été réalisées cette année.
English: The Advisory Committee points out, however, that this projection still represents an increase as compared with the actual total of 2,183 recurrent and non-recurrent publications issued in the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif fait observer que ce chiffre reste supérieur au nombre total de publications en série et de publications isolées effectivement parues au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: There must be clear transparency and clear objectivity as regards the conditions under which we get out of this situation, in which the whole of Europe's air space has been shut down.
French: Il doit y avoir une transparence et une objectivité manifestes quant aux conditions dans lesquelles nous résolvons cette situation, qui a causé la fermeture de tout l'espace aérien européen.
English: Non-web based database: Finland, France, New Zealand and Spain.
French: Elles requièrent un logiciel particulier.
English: These are new ways of evangelizing.
French: Voilà de nouvelles façons de tendre les filets.
English: The report's recommendations have received broad support from securities market participants and Canadian business.
French: Les recommandations formulées dans le rapport ont été bien accueillies par les participants du marché des valeurs mobilières et les entreprises canadiennes.
English: Perhaps one of the best-known examples is the 1988 Convention, article 6 of which deals with extradition.
French: L'un des exemples sans doute les mieux connus est la Convention de 1988, dont l'article 6 est consacré à l'extradition.
English: Today we are marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and cutting through the barbed wire.
French: Aujourd'hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.
English: It also concludes that their traditional roles should evolve in a way that is consistent with today's strategic and fiscal realities.
French: Il ajoute que leurs rôles traditionnels doivent être modifiés en fonction des réalités stratégiques et financières actuelles.
English: By Order No. 2006-A-97 dated March 2, 2006, Licence Nos. 962520 and 967231 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-97 du 2 mars 2006, les licences nos 962520 et 967231 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some governments have faced up to their responsibilities; others, like my own, have not.
French: Certains gouvernements ont assumé leurs responsabilités; d'autres, comme le mien, ne l'ont pas fait.
English: Together, the documents represent a forceful statement of the case for information and communication technologies, including specific targets for connectivity and information and communication technology deployment and applications that could be implemented nationally and internationally to help achieve the Millennium Development Goals.
French: L'ensemble de ces documents plaide résolument en faveur des avantages des TIC, notamment de cibles spécifiques en matière de connectivité et de déploiement des TIC et d'applications, dont la mise en oeuvre, aux niveaux national et international, pourrait faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Objectives: 1.1 Improve Health Canada’s processes for pre-market regulatory clearances and notifications
French: Objectifs : 1.1 Améliorer les processus de Santé Canada pour les autorisations et notifications réglementaires préalables à la mise en marché
English: New rooms will be added regularly, if your preferred is not present, do not hesitate to contact us .
French: 24h de tournois actualisées en temps réel, et triables par room et par droit d'entrée (buy-in).
English: Research relevance This research is providing environmental managers with better tools to mitigate the impact of toxicants and it is developing "real-time" biosensors of water contaminants.
French: Importance de la recherche La recherche fournira aux responsables de la gestion environnementale de meilleurs outils pour réduire l'impact des substances toxiques et produira des biocapteurs de contaminants aquatiques en « temps réel ».
English: Modest reduced risks were noted among non-vitamin users whose estimated daily dietary intake of folate was more than 0.227 mg.
French: On a observé une réduction modeste du risque parmi les femmes qui ne prenaient pas de vitamines, mais chez qui l'apport en folate d'origine alimentaire était supérieur à 0,227 g.
English: • By getting connected, we can make sure that capacity is leveraged for everyone's benefit.
French: • En établissant des liens entre nous, nous pouvons nous assurer que cette capacité profite à tous.
English: One of the sequences was present in nine clones (1.2%) of the library and considered abundant.
French: L'une des séquences est présente dans neuf clones (1,2%) de la librairie et nous la considérons abondante.