ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Maniago: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 39 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Maniago: Chacune des 39 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These legally binding agreements detail the role of DFAIT, the amount of the contribution, project requirements, recipient obligations including reporting, payment schedules, an audit clause, and the signature of the Director or one of the Deputy Directors.  At the conclusion of each funded project, and a condition of payment is a report from the Project Leader.
French: Tous ces accords ayant force obligatoire indiquent en détail le rôle du MAECI, le montant du financement, les exigences relatives au projet, les obligations du bénéficiaire (notamment l'établissement de rapports), le calendrier de paiement, une clause sur la vérification et la signature du directeur ou d'un des directeurs adjoints. Le paiement, à l'achèvement de chaque projet financé, est subordonné à la présentation d'un rapport par le responsable de projet.
English: (c) Travel of staff to accompany the Working Group during field missions ($24,600 per annum);
French: v) De lui présenter, à sa dixième session, un rapport assorti de conclusions et de recommandations;
English: The Rescue Agreement was truly a tribute to those who were, in the words of the Outer Space Treaty, “envoys of mankind in outer space”.
French: Il constitue véritablement un hommage à ceux qui sont, selon l'expression du Traité de l'espace extra-atmosphérique, les envoyés de l'humanité dans l'espace.
English: In poor districts, there are often no official administrative services and land squatting is current practice.
French: Dans les quartiers pauvres, les services administratifs officiels sont souvent absents et l'occupation illégale des terres est une pratique courante.
English: Today, you've got your linguistic profile, which as the Mayor was just telling me, is 49 languages.
French: Aujourd'hui, votre profil linguistique, comme me le disait justement Monsieur le maire, comprend 49 langues.
English: (Signed) Abdul Munim Al-Kadhe  Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Adbul Munim Al-Kadhe
English: Vimy was a classroom for future politicians (J.L. Ralston, Leslie Frost, Douglas Abbott), future jurists (James McRuer, J. Keiller MacKay), future opinion makers (Conn Smythe, Gregory Clark), and a host of future generals from Harry Crerar and E.L.M. Burns to Andy McNaughton himself.
French: Vimy a été une salle de classe pour de futurs politiciens (J.L. Ralston, Leslie Frost, Douglas Abbott), de futurs juristes (James McRuer, J. Keiller MacKay), de futurs façonneurs d’opinions (Conn Smythe, Gregory Clark) et d’une foule de futurs généraux, de Harry Crerar et E.L.M. Burns à Andy McNaughton.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 2001/96/EC 05.02.2002 05.08.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2001/96/CE 05.02.2002 05.08.2003
English: Securing market access in all sectors and modes of supply where developing countries have an interest would be in line with the fulfilment of the objectives of the GATS, particularly as reflected in Article IV.
French: Garantir un accès aux marchés dans tous les secteurs et pour tous les modes de fourniture intéressant les pays en développement serait conforme aux objectifs de l'AGCS, tels qu'exprimés à l'article IV, en particulier.
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, TRIMMED AND SQUARED
French: POULET − HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ ET DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: Against this backdrop, Article 52(4) of the European Patent Convention was amended by the Act Revising the Convention on the Grant of European Patents of November 29, 2000, so that methods for the treatment of the human or animal body are one of the categories of inventions in respect of which European patents are not granted, without any reference to industrial applicability.
French: Dans le même ordre d’idée, l’article 52.4) de la Convention sur le brevet européen a été modifié par l’Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens du 29 novembre 2000, de sorte que, sans considération de la possibilité d’application industrielle, les méthodes de traitement du corps humain ou animal sont l’une des catégories d’invention pour lesquelles il n’est pas délivré de brevets européens.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At the CCG College 40th Anniversary   Westmount, NS  August 12, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à l’occasion  du 40e anniversaire du Collège de la GCC   Westmount (Nouvelle-Écosse) 12 août 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: While the desire to gain deeper knowledge of these matters is admirable, it must be borne in mind that Transport Canada is the designated Canadian national aviation security authority under ICAO, and that for purposes of disseminating strategic intelligence on terrorism, Transport Canada remains the appropriate channel from ITAC as the integrated analyst to CATSA as consumer.
French: Bien que la volonté de mieux connaître ces questions soit admirable, on doit garder à l’esprit que Transports Canada est l’autorité nationale désignée en matière de sûreté aérienne au Canada sous le régime de l’OACI et que, pour les besoins de la diffusion de renseignements stratégiques sur le terrorisme, ce ministère demeure l’intermédiaire approprié pour le CIEM en tant qu’analyste intégré auprès de l’ACSTA, qui utilise ces renseignements.
English: Vicky J. Sharpe President & CEO
French: Vicky J. Sharpe Présidente-directrice générale
English: The notification of the indictment shall be made only in the presence of a lawyer.
French: L'accusation est portée à sa connaissance uniquement en présence d'un avocat.
English: The Strategy aims to facilitate the development and implementation of a “joined-up” problem-solving approach, which addresses domestic abuse holistically - providing protection for individuals who suffer domestic abuse and simultaneously addressing the causes of domestic abuse.
French: Les objectifs de la stratégie sont de faciliter l'élaboration et l'application d'une approche «convergente» de résolution des problèmes, qui traite de manière globale des violences domestiques - en assurant la protection des individus qui en souffrent et en s'attaquant simultanément à ses causes.
English: Furthermore, the Member States, during this first year of the IGC, did not, and still do not seem to, tend towards radcial changes of their opinions.
French: Par ailleurs, au cours de la première année de la CIG les États membres n'ont pas eu et ne semblent toujours pas avoir tendance à modifier radicalement leurs points de vue.
English: However, we noted that two of the seven transactions conducted under the previous PSEA did not respect the values of fairness and transparency.
French: Nous avons toutefois constaté que deux des sept opérations menées en vertu de l’ancienne LEFP ne respectaient pas les valeurs de justice et de transparence.
English: It also lost support because state enterprise was less effective than private in mastering the new technologies that are the heart of economic development.
French: Elle a également été abandonnée parce que les entreprises d'État étaient moins efficaces que les entreprises privées dans la maîtrise des nouvelles technologies sur lesquelles repose le développement économique.
English: Clearly, there are situations where misinformation from the Commission, or its failure to provide information when it is required, can affect a claimant's entitlement to benefits.
French: Lorsque la Commission donne des renseignements erronés ou lorsqu'elle omet de fournir l'information requise, il en résulte manifestement des situations qui peuvent compromettre l'admissibilité aux prestations du prestataire.
English: The five scenarios are accompanied by relevant background information in order to help students better study the subject and develop the task in a meaningful way.
French: Les cinq scénarios sont accompagnés d’informations générales qui aideront vos élèves à mieux étudier le sujet et ainsi créer leur contribution plus facilement.
English: Acquisition of depreciable assets xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Cash surplus (requirement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Authority: cumulative surplus (draw down) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Table 13 – Financial Statement of Departmental Corporations Purpose of this information:
French: Acquisition de biens amortissables xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Excédent de trésorerie (exigence) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Tableau 13 – États financiers des établissements publics Objet de l'information :
English: (SL) We usually opt for changes and measures only if they are based on solid facts.
French: - (SL) Nous n'optons en général pour des changements et pour des mesures précises que sur la base de faits bien établis.
English: A new type of breathing ventilator that will soon be commercialized has been developed by the respiratory health network, Inspiraplex.
French: Inspiraplex, le réseau en santé respiratoire, a mis au point un nouveau type de ventilateur qui sera bientôt mis en marché.
English: The deadline for reporting set in the reporting guidelines was 15 February 2003, but the present report takes account of submissions received up to 3 September 2003.
French: La date limite pour la communication d'informations fixée par les directives en matière de communication des données était le 15 février 2003, mais le présent rapport tient compte des communications reçues jusqu'au 3 septembre 2003.
English: After the sale, the implementation of the conditions included in special spin-off contracts is monitored by the KTA.
French: À l'issue de la vente, le respect des conditions afférentes aux contrats spéciaux de constitution en filiales est contrôlé par l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: One option is to move certain administrative functions to other locations (relocating or offshoring) in order to benefit from lower costs and quality services.
French: Une de ces formules consiste à délocaliser certaines fonctions administratives (dans le même ou dans un autre pays) pour tirer parti d'une réduction des coûts et d'une offre de services de qualité.
English: (b) City-wide and nationwide slum upgrading to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: b) Assainissement des quartiers et logements insalubres à l'échelle des villes et des pays, de manière à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions de personnes d'ici à 2020.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Backgrounders Traditional kohl products contain lead Photos -Health Canada advises the Canadian public of kohl containing lead Information September 2005 Photos - Health Canada advises the Canadian public of kohl containing lead The following products have been analyzed by Health Canada and found to contain high levels of lead.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Information Présence de plomb dans le khôl traditionnel Photos - Santé Canada avise la population Canadienne de la présence de plomb dans du khôl Information Septembre 2005 Photos - Santé Canada avise la population Canadienne de la présence de plomb dans du khôl Des analyses menées par Santé Canada ont révélé la présence d'importantes concentrations de plomb dans les produits qui suivent.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 11 are marked in bold characters or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 11 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Officials of the Court shall be guided by the principles of effective financial administration and the exercise of economy in the application of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Dans l'application du Règlement financier et de règles de gestion financière de la Cour, les fonctionnaires sont guidés par les principes d'efficacité et d'économie.
English: He referred to the testimonies of the expert witnesses in support of his argument that the goods in issue are not foods or food supplements.
French: Il a invoqué les témoignages des témoins experts à l'appui de l'argument selon lequel les marchandises en cause ne sont pas des aliments ou des compléments alimentaires.
English: Many of the conditions that would cause a transaction to be rejected by the back-end applications can be pre-checked and corrected by the user.
French: Bon nombre des conditions qui entraîneraient le rejet d'une transaction par les applications d'arrière-plan peuvent faire l'objet d'une vérification préalable et être corrigées par l'utilisateur.
English: On July 23, 2004, VIA filed further information as requested.
French: VIA a déposé les renseignements supplémentaires demandés le 23 juillet 2004.
English: Commentary This provision addresses the issue of patents on life forms.
French: Commentaire Cette disposition traite du problème des brevets sur des formes de vie.
English: The minutes from the last meeting were approved.
French: Les membres du Conseil approuvent le procès-verbal de la dernière réunion.
English: Special Investigators should prepare a detailed report of the interview as soon as possible after taking possession of documents. It is important to enter only the specific documents with which the provider of the documents is personally familiar.
French: Dès que possible après avoir pris possession de documents, les enquêteurs spéciaux préparent un 5 rapport détaillé concernant l’entrevue . Il importe de noter uniquement les documents qui sont bien connus de la personne qui les a fournis.
English: This may have resulted in a larger number of instances of non-compliance not being resolved in a timely manner.
French: Ceci peut avoir donné lieu au fait qu’un plus grand nombre de cas de non-conformité n’ont pas été réglés en temps voulu.
English: The Working Group reaffirmed its earlier decision that the structure of paragraph (4) should mirror that of paragraph (3).
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que la structure du paragraphe 4 devrait faire pendant à celle du paragraphe 3.
English: Also, the cost to a trader of appointing a tax representative is not negligible since the representative will not take on the vendor’s obligations unless he is paid to do so.
French: Ce dernier n'accepte en effet de prendre à sa charge les obligations et les responsabilités du vendeur étranger qu'en échange d'une rémunération.
English: The "broader determinants" of health generally refers to societal factors such as social, economic and environmental conditions.
French: Par « déterminants plus généraux» de la santé, on fait généralement référence aux facteurs sociétaux comme les conditions sociales, économiques et environnementales.
English: For example, on 6 November the consumers association, Ausbanc Consumo, filed a claim against Telefónica for damages for harm caused to all consumers and the Spanish market.
French: À titre d'exemple, le 6 novembre, l'association des consommateurs Ausbanc Consumo a introduit contre Telefónica une demande d'indemnisation des dommages causés à l'ensemble des consommateurs et au marché espagnol.
English: Pre-existing ties to microfinance organizations can help in recruiting members and overcoming problems of trust and confidence.
French: Les liens préexistants avec les organismes de microfinancement peuvent aider à recruter des membres et à régler les problèmes ayant trait à la confiance.
English: Accordingly, country case studies on practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland, and the United Kingdom - as well as a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs - were prepared for consideration by the twenty-fifth session of ISAR.
French: En conséquence, des études de cas sur l'application pratique des IFRS en Égypte, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suisse − ainsi qu'une étude portant sur les problèmes pratiques et autres rencontrés dans la mise en œuvre des ISA − ont été établies en vue de la vingt-cinquième session de l'ISAR.
English: An Introduction (F099) A solid understanding of the accrual accounting concepts and principles underlying government accounting is essential for reliable planning.
French: Maximisez votre rôle (T606) Pour devenir un adjoint administratif efficace, on doit connaître à fond les outils de gestion.
English: Development of Official Language Communities Multiculturalism Program
French: Fondements sociaux du Canada
English: ANIMALS : They are allowed on the camping places and in the renting accommodations.
French: Le carnet de vaccination doit pouvoir être présenté. (merci de préciser dans la rubrique "remarque" du contrat la race de votre animal).
English: Of course, it is not the only thing.
French: Elles doivent bien sûr s’accompagner d’autres mesures.
English: Freshwater Fishes of Canada. Bulletin 184 of the Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, Canada: 966 pp Staton, S.K. pers. comm.
French: Freshwater Fishes of Canada, bulletin 184 du Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans du Canada, Ottawa, CANADA : 966 p Staton, S.K. Comm. pers.
English: A progress report will be given by Kathy Dobbin, Acting Director General.
French: Un rapport d’étape sera présenté par Kathy Dobbin, directrice générale intérimaire.
English: As the Secretary-General recalled in his statement to the first session of the Human Rights Council, “these mechanisms - most of which take the form of individual people, chosen for their expertise and serving without pay - constitute the frontline troops to whom we look to protect human rights, and to give us early warning of violations.
French: Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans sa déclaration devant le Conseil des droits de l'homme à sa première session, ces «mécanismes» − dont la plupart sont des personnes non rémunérées possédant des compétences spécialisées − sont les unités de front sur lesquelles nous comptons pour protéger les droits de l'homme et nous alerter au plus vite en cas de violation.
English: Production was estimated to reach between 2.4% and 4.2% as opposed to the 5.75% target.
French: Selon les estimations, la production atteindra une part de 2,4 % à 4,2 % et non de 5,75 % (objectif).
English: It undertakes completeness checks in the area of methodologies (more than 45 cases in the reporting period) and registration and issuance (more than 300 cases in the reporting period).
French: Il vérifie que les dossiers sont complets en ce qui concerne les méthodes (plus de 45 vérifications au cours de la période considérée), et l'enregistrement et la délivrance (plus de 300 vérifications au cours de la période considérée).
English: Consistency with the political context within the Community ¾ A detailed analysis of the relevant official community legislation shows that the programme, in its current form, with its main objectives and in light of the priorities set out in the successive calls for proposals, has not become inconsistent in relation to the political context within the Community, despite the recent political initiatives with regard to vocational training and the development of a European employment strategy.
French: Cohérence avec le contexte politique communautaire ¾ Une analyse précise des textes démontre que le programme, dans sa conception actuelle, avec ses principaux objectifs et via les priorités définies dans les appels à propositions successifs n’est pas devenu incohérent avec le contexte politique communautaire malgré les développements récents des initiatives politiques en matière de formation professionnelle et le développement de la Stratégie européenne de l’emploi.
English: International arbitration law review (London) 11:4:153-164, 2008.
French: International arbitration law review (Londres) 11:4:153-164, 2008.
English: Specialization: all types of civil cases; emphasis on company matters, commercial, banking, labour, industrial, aircraft leasing, financing and sales documentation.
French: Spécialisations : toutes les affaires de droit civil; accent mis sur les questions de droit corporatif, commercial, bancaire, du travail, industriel, de location d'aéronef, financier et documentation sur les ventes.
English: This means that Turkey is assumed to be complying with the reform process and endeavouring to bring in new reforms.
French: Cela signifie que la Turquie est supposée respecter le processus de réforme et tenter d'introduire de nouvelles réformes.
English: • Transfer guidance document on the use of international reviews to OBT for implementation.
French: • Remettre au BTPO le document d'orientation sur l'utilisation des évaluations internationales, pour fins de mise en oeuvre.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Facilitate a discussion on this topic using the following questions as springboards:
French: Amorcez une discussion sur le sujet en vous servant des questions suivantes :
English: Strengthened and more effective partnerships are a fundamental prerequisite in order to collectively support national Governments' efforts to scale up programmes for children affected by AIDS.
French: Il faut absolument que des partenariats plus forts et plus efficaces apportent un soutien collectif aux efforts que les gouvernements déploient pour intensifier leur action en faveur des enfants touchés par le sida.
English: Date of communication: 6 December 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Exiled Tibetans have also developed a parliament-in-exile which includes elected MPs from each region with a population of Tibetan refugees.
French: Les Tibétains en exil créent aussi un parlement en exil composé des représentants élus de chacune des régions comprenant une population de réfugiés tibétains.
English: They are tested and inspected to high standards in accordance with the requirements of local airworthiness authorities to a schedule prescribed by the manufacturer.
French: Ils sont soumis à des essais et inspectés selon des normes strictes, conformément aux prescriptions des autorités locales chargées de délivrer des certificats de navigabilité, selon un calendrier arrêté par le fabricant.
English: It is vitally important that the UN should play a coordinating role, and that the role of local organisations and local priorities should be respected.
French: Il est primordial que les Nations unies jouent un rôle de coordination et que le rôle des organisations locales et les priorités locales soient respectés.