ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body received information about recent activities under and cooperation with: the EC CAFE programme, the European Community Joint Research Centre (JRC), EEA, including its Topic Centre on Air Quality and Climate Change, WMO, including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme, the EUREKA Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe: Second Phase (EUROTRAC-2), the Helsinki Commission (HELCOM), and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L'Organe directeur a été informé des activités entreprises récemment par et en coopération avec: le Programme CAFE, le Centre de recherche commun de la Communauté européenne, l'AEE, y compris son centre thématique «Qualité de l'air et changements climatiques», l'OMM, y compris son programme de Veille de l'atmosphère globale (VAG), le Projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement: Deuxième phase (EUROTRAC-2), la Commission d'Helsinki (HELCOM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Patrol vehicles are full-size, rear-wheel drive units with V-8 engines. They are equipped with a "police package" that provides an upgraded suspension system, heavy-duty power train, speed-rated tires and other features for increased durability and safety.
French: Pour la patrouille, la Gendarmerie achète de gros véhicules à propulsion arrière spécialement équipés de moteurs V-8 et de tous les dispositifs nécessaires (suspension et groupe moto-propulseur renforcés, pneus à cote de vitesse élevée) et dotés de maintes autres caractéristiques qui en améliorent la durabilité et la sécurité.
English: Ottawa.
French: Arctic Med.Res. , Suppl, 233-234.
English: Mr President, the discharge procedure is one of the most important rights and duties of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la procédure de décharge est l'un des principaux droits et devoirs du Parlement européen.
English: The ultimate goal is to improve management capacity and EC program delivery.
French: L'objectif ultime de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation est d'améliorer la capacité de gestion d'Environnement Canada et l'exécution de ses programmes.
English: Data from WTO World Trade Report 2004
French: Données tirées du Rapport sur le commerce mondial 2004 de l'OMC.
English: By undated letter received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 24, 2003, the Licensee has advised that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre non datée reçue par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 24 février 2003, la licenciée a avisé qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: The Office for Internal Affairs has to inquire into all suspicions or allegations against officials of the public security service and/or lead the relevant investigations.
French: Le Bureau des affaires intérieures doit enquêter sur tous les soupçons ou toutes les allégations visant des agents de la sécurité publique et/ou procéder aux investigations nécessaires.
English: Operations Sector The Commission is required, by the Act, to deal with every complaint it receives.
French: Secteur des opérations En vertu de la Loi, la Commission doit traiter toutes les plaintes qu’elle reçoit.
English: More recently, the Army has decided to scale back planned procurement of some of its heavier weapons systems, like the Crusader self-propelled howitzer.
French: Plus récemment, l’Armée de terre a décidé de réduire proportionnellement l’acquisition prévue de certains de ses systèmes d’armes plus lourds, y compris l’obusier automoteur Crusader.
English: The secretariat will maintain its provision of technical assistance to enable all its members to participate effectively in and benefit from the multilateral trading system.
French: Le secrétariat continuera de fournir une assistance technique pour permettre à tous ses membres de participer effectivement et fructueusement au système commercial multilatéral.
English: Nonetheless, Mr. Schwartz's testimony is important in that it substantiates many of the issues raised by Ms. Vitek notwithstanding his view of the importance of these issues.
French: Le témoignage de M. Schwartz est néanmoins important, car il confirme bon nombre de problèmes évoqués par Mme Vitek, bien qu'il n'y attache pas la même importance.
English: [The West Asia region is known for its scarce water and limited fertile land resources.
French: [La région de l'Asie occidentale est connue pour son manque d'eau et la rareté de ses terres fertiles.
English: The hotel´s gastronomy is highly appreciated and caters for the tastes of discerning travellers and for those who like solid, traditional dishes.
French: La renommée de notre cuisine n’est plus à faire. Aussi bien les gourmets que les amateurs de plats consistants y trouveront leur compte.
English: It might create a situation when consumers will not know which rules apply to a specific service and/or provider and where to go in case of conflict.
French: La libéralisation des services sociaux et de santé représenterait un pas en arrière en matière de droits sociaux et économiques, en particulier pour les femmes.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry’s ToxFAQ for Ethylbenzene www.atsdr.cdc.gov/tfacts110.html
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry’s ToxFAQ for ethylbenzene (anglais) www.atsdr.cdc.gov/tfacts110.html
English: Footnote 2 Section 9 of Part I of Schedule V exempts the sale of real property by an individual or a personal trust.
French: Note 2 L'article 9 de la partie I de l'annexe V prévoit l'exonération de la vente d'un immeuble par un particulier ou une fiducie personnelle.
English: These organizations will be required to submit documentation and have the documentation changes accepted by Measurement Canada at the regional level.
French: Ces organismes devront soumettre leur documentation et les modifications apportées à leur documentation devront être approuvées par Mesures Canada au niveau régional.
English: As a result of the admendment to Class 9, what was formerly classified as environmentally hazardous waste (Class 9.2 and 9.3) under the old TDGR has changed.
French: Comme la classe 9 ne comporte plus de divisions, ce qui était reconnu comme substances dangereuses pour l’environnement sous l’ancien Règlement est modifié.
English:  Document: 041115.doc - 54KB 2004-11-04 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French:  Document: 041115.doc - 54KO 2004-11-04 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: The LUVW Mil COTS contract was awarded to General Motors in October 2002 with the first vehicle delivery received in October 2003.
French: Le contrat des VULR – Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché a été attribué à General Motors en octobre 2002, la livraison des premiers véhicules ayant eu lieu en octobre 2003.
English: Although provinces and municipalities may wish to adopt additional or more stringent requirements, these recommendations provide an adequate level of regulatory control for the well-managed treatment of PCB fluids in mobile chemical dechlorination systems.
French: Bien que les provinces et les municipalités puissent adopter des exigences additionnelles ou plus strictes, les recommandations qu'il contient devraient garantir un niveau adéquat de contrôle réglementaire pour un traitement bien géré des liquides contenant des BPC dans des systèmes mobiles de déchloruration chimique.
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément nº 10 (E/2001/30/Rev.1).
English: Decides to establish by 1 March 2008 a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members;
French: Décide d'instituer le 1er mars 2008 au plus tard un conseil de justice interne composé de cinq membres : un représentant du personnel, un représentant de l'administration et deux éminents juristes externes, nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration, et présidé par un autre éminent juriste choisi d'un commun accord par les quatre autres membres ;
English: There is also Parliamentary added value through the amendments which Parliament will make to this European response to the challenge of global competition between universities. This challenge consists of responding to the brain drain by attracting brains, without imitating formulas from outside Europe, while developing a specific objective: linguistic diversity.
French: Il y a aussi une plus-value parlementaire au travers des amendements que notre Parlement apportera à cette réponse européenne au défi de la concurrence mondiale entre les universités ; défi qui consiste à répondre à l'exode des cerveaux par l'attraction des cerveaux, sans mimétisme des formules extraeuropéennes, en développant toutefois une voie spécifique : la diversité linguistique.
English: A total of 36 projects have been funded.
French: En tout, 36 projets ont été soutenus.
English: These cases clearly establish that the opposite-sex requirement for marriage was inconsistent with the Charter.
French: Il appert clairement de ces décisions que l’exigence d'hétérosexualité pour le mariage est incompatible avec la Charte.
English: The alpha distributions on the nuclear surface are calculated for a number of odd-A alpha-emitting nuclei by an approximate method based on Nosov's work.
French: Les distributions des particules alpha sur la surface nucléaire sont calculées pour un certain nombre de noyaux à émetteurs alpha à A impair, par une méthode approximative basée sur le travail de Nosov.
English: We hop on a plane to attend a meeting in another city.
French: Nous montons à bord d'un avion pour assister à une réunion dans une autre ville.
English: We need to ensure that it is so, not by words alone, but by determined and concrete action.
French: Nous devons faire qu'il le soit, non seulement en paroles, mais aussi en actions fermes et concrètes.
English: In practice, governance and public administration, emergency response and coordination are very closely interconnected and mutually interdependent — so much so that the evaluation of individual elements would not be reasonable or fair, and would probably not lead to meaningful conclusions.  In considering the overall findings and conclusions of the report, CEB members offer, in particular, the following responses:
French: Dans la pratique, la gouvernance et l'administration publique, l'intervention d'urgence et la coordination sont très étroitement liées et solidaires, à tel point que l'évaluation d'éléments pris séparément ne serait ni juste ni raisonnable, et ne déboucherait probablement pas sur des conclusions pertinentes Ayant examiné les conclusions générales du rapport, les membres du CCS souhaitent faire en particulier les observations suivantes :
English: In all cases, the smaller-sized version was better suited to the bitrate used for the streamed image and the quality suffered at larger sizes.
French: Dans tous les cas, la version plus petite de l’image était mieux adaptée au débit binaire utilisé pour l’image lue en continu, et la version plus grande offrait une qualité d’image moindre.
English: In these cases, the factors listed above can be of assistance.
French: Les facteurs énumérés plus haut peuvent être utiles à cet égard.
English: Section 126 provides that a person is guilty of an offence if the person obstructs or hinders an enforcement officer.
French: L'article 126 stipule que quiconque gêne l'action d'un agent de l'autorité commet une infraction en vertu de la Loi.
English: Anaerobically isolated endophytic vesicle clusters from root nodules of Alnusrubra Bong. were low in cellular energy charge (0.4 to 0.5), total adenylate pool (0.4 to 0.9 nmolùmg protein−1), and nitrogenase activity (0.1 to 0.3 nmolùmg protein−1).
French: Des amas vésiculaires de nodules racinaires d'Alnusrubra Bong, isolés sous condition anaérobique, démontrèrent une charge énergétique cellulaire basse (0,4–0,5) avec un pool total d'adényle de 0,4 à 0,9 nmolùmg protéine−1, et une activité nitrogénasique de 0,1 à 0,3 nmolùmg protéine−1.
English: Synthetically one at least distinguishes 4 or 5 types of continua (for example: river, forest, meadow dry, rock, agricultural, continuum etc.) with possibilities of altitudinal cuttings or by climatic zones.
French: 3.9 Réseau écologique paysager Un réseau écologique régional permet d’ identifier dans le paysage des ensembles de milieux favorables au développement de groupes d’ espèces spécialisées en distinguant notamment des continuums d’ espaces vitaux dont les éléments constitutifs sont des zones réservoirs, des zones de développement, des zones complémentaires et des corridors de connexion.
English: The placing of biocidal products on the market - New biocides revision proposal (debate)
French: Mise sur le marché des produits biocides - Nouvelle proposition de révision concernant les biocides (débat)
English: And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
French: Or le roi d'Égypte ne sortit plus de son pays, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve d'Euphrate.
English: Button, Sir Thomas Article also available en français
French: Button, sir Thomas Version anglaise de cet article
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue aux Nouvelles hebdomadaires Debian, la lettre d'information de la communauté Debian.
English: The water lenses may exceed 50 cm in depth.
French: Des lentilles d'eau peuvent atteindre une épaisseur supérieure à 50 cm.
English: Health Canada has Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol Under CEPA 1999 Environment Canada, November 2003
French: Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol, en application de la LCPE de 1999 Environnement Canada, novembre 2003
English: I believe that regionalisation and Europeanisation can go hand in hand.
French: Je crois que la régionalisation et l'européanisation peuvent aller de pair.
English: 5.         Filling Equipment
French: Équipement de remplissage
English: As well, when leak testing the system, the certified person must affix a notice on the system containing the information prescribed in Item 2 Schedule 2 of the Regulations.
French: En outre la personne accréditée doit apposer sur le système un avis comportant les renseignements prescrits à l'article 2 de l'annexe 2 du Règlement.
English: On the other hand there is a danger that the traditional humanistic aims of introducing learners to a different way of life, to the cultural processes and products of speakers of another language – whether philosophy, literature, art – might be lost in the emphasis on effective and efficient communication of information.
French: Enseignement des langues vivantes et compétence interculturelle Plus personne ne remet en cause, à l’heure actuelle, le fait que l’enseignement des langues doit avoir pour principal objectif de développer la capacité des apprenants à communiquer avec des personnes parlant une langue autre que la leur.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether ClubLink is entitled by statute to a private crossing at this location and, if so, what constitutes a suitable crossing.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si ClubLink a droit, de plein droit, à un passage à cet endroit et, le cas échéant, ce qui constitue un passage convenable.
English: Interpretation The term "national emergency", as used in the lead-in wording to the second paragraph of each department's listed responsibilities, has the meaning defined in the Emergencies Act.
French: Les responsabilités en matière de planification énoncées dans le deuxième paragraphe se distinguent des responsabilités précisées au premier paragraphe essentiellement parce qu'elles sont axées sur les dispositions extraordinaires liées à l'application des pouvoirs exceptionnels prévus en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence.
English: • One department, preferably a central agency, must be given a clear and recognized mandate to intervene in cases where regulatory departments are unreasonably delaying the approval or certification of new substances. 
French: • Donner à un seul ministère, de préférence à un organisme central, le mandat officiel d'intervenir lorsqu'un ministère chargé d'appliquer un règlement retarde de façon abusive l'homologation ou la certification de nouvelles substances.
English: Mr. Matthew Harris, Managing Director, Co-Head Global Energy Group, Credit Suisse First Boston
French: M. Matthew Harris, Directeur général, Co-Directeur du Global Energy Group, Credit Suisse First Boston
English: • Guidance For Industrial Device Registration
French: • Directives concernant l'enregistrement d'appareils industriels
English: Recalling that the Advisory Committee first raised this issue in a discussion in chapter I of its first report on the proposed programme budget for 1986-1987, the Committee intends to revert to this issue when it takes up the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a soulevé la question pour la première fois dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 1986-1987 (chap. I) et précise qu'il a l'intention de revenir sur la question à l'occasion de l'examen du budget-programme pour 2006-2007.
English: However, in the case of a faculty such approval should be obtained beforehand.
French: Cependant, dans le cas d'une université, le consentement des autorités doit être obtenu à titre préalable.
English: …At top terms and without having to worry about insurance and transport.
French: … aux meilleures conditions, mais surtout, sans vous soucier des assurances et du transport.
English: Article 96 Administrative expenditure covered by provisional commitments (Article 76 of the Financial Regulation) Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include in particular the following: (a) expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, on other human resources and pensions and on the remuneration of experts; (b) expenditure relating to Members of the institution; (c) training expenditure; (d) expenditure on competitions, selection and recruitment; (e) mission expenses; (f) representation expenses; (g) meeting expenses; (h) freelance interpreters and/or translators; (i) exchanges of officials; (j) recurring rentals of movable and immovable property; (k) miscellaneous insurance; (l) cleaning and maintenance; (m) welfare expenditure; (n) the use of telecommunications services;
French: Article 96 Dépenses administratives couvertes par des engagements provisionnels (Article 76 du règlement financier) Sont considérées comme dépenses courantes de nature administrative pouvant donner lieu à des engagements provisionnels, notamment: a) les dépenses de personnel statutaire et non statutaire ainsi que celles relatives aux autres ressources humaines ainsi que les pensions et la rémunération d’experts; b) les dépenses liées aux membres de l’institution; c) les dépenses de formation; d) les dépenses de concours, de sélection et de recrutement; e) les frais de missions; f) les frais de représentation; g) les frais de réunions; h) les interprètes et/ou traducteurs free-lance; i) les échanges de fonctionnaires; j) les locations mobilières et immobilières à caractère répétitif; k) les assurances diverses; l) le nettoyage et l’entretien; m)les dépenses dans le domaine social; n) l’usage des services de télécommunications; o) les charges financières; p) les frais de contentieux;
English: The Community Care and Assisted Living Act, proclaimed in May 2004, replaced the Community Care Facility Act, to streamline, update and modernize the regulation of residential community care and child day care facilities, emphasizing local decision making in recognition of the province's regional health care system.  4.
French: Elle visait à rationaliser, à mettre à jour et à moderniser la réglementation en matière de soins résidentiels communautaires et d'installations de garderie en mettant l'accent sur le processus décisionnel local, en reconnaissance du système régional de soins de santé au province.  4.
English: ______________________________________________________________ EXPORT MARKETING -–Competency Profile © Cultural Human Resources Council, 2003 - 1
French: • Déterminer les jours comptables (habituellement : minimum tous les 30 jours – maximum 2 fois par année)
English: They are, therefore, exempt from the application of these trade agreements.
French: Les commandes ne sont donc pas assujetties à ces accords commerciaux.
English: That the MCPP re-examine the existing approaches to export and import controls.
French: Que le PBCM réexamine les approches actuelles pour contrôler les exportations et les importations.
English: In addressing environmental concerns, the Earth Sciences program activity conducts research on the quantity and quality of groundwater resources for the more than 10 million Canadians who rely on it for human, agricultural and/or industrial use.
French: Par le biais de l'activité de programme Sciences de la Terre, on tente de régler des préoccupations environnementales. C'est pourquoi l'on réalise des travaux de recherche sur la quantité et la qualité des ressources en eau souterraine dont dépendent plus de 10 millions de Canadiens et de Canadiennes, qui l'utilisent à des fins personnelles, agricoles et industrielles.
English: The survey covered the non-institutionalized population, excluding residents of the Territories, Indian reserves and remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile, sauf les résidents des territoires, des réserves indiennes et des régions éloignées.
English: I also wish to thank colleagues here tonight from the various committees involved.
French: Je souhaite également remercier mes collègues des différentes commissions impliquées présents ce soir.
English: Alexander Edmund Williams was reportedly sentenced to death for a crime committed when he was 17 years of age.
French: Ce dernier aurait été condamné à la peine capitale pour un crime commis quand il avait 17 ans.
English: While the language we use to discuss health issues has altered, our current social and economic policies are often completely at odds with this language.
French: Si nous utilisons un nouveau langage pour parler des questions de santé, nos politiques sociales et économiques contredisent souvent ce langage.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person or body of persons deriving its status from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant;  (ii) toute personne morale ou tout groupement de personnes constitués conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: In particular, it should be clear who is responsible for providing protection and support, that they have the necessary expertise to perform their functions, that effective systems are in place to provide protection and support to victims and witnesses and adequate resources are available.
French: En particulier, ils doivent avoir des informations précises au sujet des personnes responsables de fournir cette protection et cette assistance et avoir la certitude qu'elles ont les compétences nécessaires, que des systèmes efficaces sont en place et que des ressources suffisantes sont disponibles à cette fin.