ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese delegation has all along held that, given the divergent views of various sides on the priorities in the work of the Conference on Disarmament, it is imperative to take into account the concerns of all sides in a comprehensive and balanced manner and conduct negotiations simultaneously on all important items, such as nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.
French: La délégation chinoise a toujours été d'avis que, compte tenu des divergences de vues concernant l'ordre de priorité des travaux de la Conférence du désarmement, il était indispensable de prendre en compte les préoccupations de toutes les parties de façon complète et équilibrée et de négocier simultanément sur toutes les questions importantes, notamment celles du désarmement nucléaire, d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: Under the Alberta Employment Standards Code, women employed 12 consecutive months with the same employer are entitled to 18 weeks of unpaid maternity.
French: D'après le Code du travail de l'Alberta, les femmes qui ont travaillé pendant 12 mois consécutifs au service du même employeur ont droit à 18 semaines de congé de maternité sans solde.
English: In addition, no paid-up coverage is provided, and coverage is reduced to zero at age 75.
French: De plus, aucune protection libérée n'est fournie; la protection est réduite à zéro à l'âge de 75 ans.
English: Fairclough believed the president of the local Progressive Conservative Women's Association was responsible, and that some local party officials did not want a female candidate.
French: Elle soupçonne que la présidente de l'association locale des femmes progressistes-conservatrices est l'auteure de ces appels et que certains représentants régionaux du parti ne veulent pas d'une femme comme candidate.
English: Ceintures de sécurité —Droit [se subd. géogr.] —Législation Sièges [se subd. géogr.]
French: Réorganisation Réparateurs d’instruments d’optique Réparations [se subd. géogr.]
English: Mr President, I voted for Mr Turco' s document because I am in favour of all situations in which there is cooperation and agreement between all the States of the European Union.
French: Monsieur le Président, le document de M. Turco a bénéficié d'un vote positif de ma part parce que je suis favorable à toutes les situations où on voit une coopération et un accord entre tous les États qui composent l'Union européenne.
English: It was an improper change, outside the purview of the selection board and it did not conform to the merit principle of selection.
French: Il s’agissait d’une modification irrégulière, qui ne relevait pas du jury de sélection, et qui s’écartait du principe du mérite sur lequel la sélection doit être fondée.
English: If the LM curve moves around much more than the IS (for example, because of the instability of the money-demand function), then an interest rate instrument should be used and the money stock should be permitted to adjust to demand.
French: Les auteurs soutiennent que l’agrégat idéal aidera la Banque : i) à déterminer en quelle phase du cycle se situe l’économie; ii) à améliorer ses prévisions de l’inﬂation; iii) à construire de meilleurs modèles macroéconomiques.
English: Because as a ChristianDemocrat, I would like to say to Mr Tannert that I hope he is prepared to come to a compromise on that point too, when it concerns further subdivision; that he would be prepared to readjust his position.
French: Car, en tant que démocrate-chrétien, j'aimerais rétorquer à M. Tannert que moi aussi, j'espère qu'il est prêt au compromis, y compris sur ce point, quand il s'agit de la suite de la répartition, pour accepter de corriger son point de vue.
English: It is an ecological method of production that we have.
French: C'est un mode de production écologique.
English: Suppose the following evolution of securitised loans in a given month (same data as in the last row of the table on the next page).
French: Mois t-1 IFM (fin de mois) Sté-écran (fin de mois)
English: During the period 1998-2003, grants were awarded to 65 reviews published both in the interior of the country and in the Federal District.
French: Entre 1998 et 2003, on a ainsi appuyé 65 revues publiées tant à l'intérieur du pays que dans le District fédéral.
English: These changes have meant some adjustment for everyone and departments and agencies have been working hard to keep step.
French: Ces changements ont nécessité quelques ajustements et les ministères et organismes ont tout mis en oeuvre pour être à jour.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras. 245 and 260.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239 ; et ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 245 et 260.
English: Project published as an Ebook under the GNU FDL licence.
French: Projet diffusé sous forme d'Ebook sous la licence GNU FDL.
English: The accessibility of ISPM-Xpress, a serious advantage on both a relational and operational level, will certainly impress new clients wishing to discover the real benefits associated with the switch to integrated technology,” commented Ergonet’s President, Pierre Campeau.
French: L’accessibilité du PSIM-Xpress, sa plus value au niveau relationnel et opérationnel sauront certainement plaire à de nouvelles clientèles voulant découvrir les bénéfices réels associés à un virage technologique intégré» de commenter Pierre Campeau, président d’Ergonet.
English: The survey conducted by Abt Associates and Canadian Facts, an associated market research firm, was used to obtain information and insights on:
French: Le sondage mené par Abt Associates et par Réalités canadiennes, entreprise associée spécialisée en études de marché, a servi à obtenir de l'information et des commentaires sur :
English: • the first competition for the Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Awards was held in February 2004 and in order to achieve a reasonable success rate and reduce the workload of CIHR review Committees, a quota of applications was allocated to each university based on CIHR funding and enrolment at the undergraduate and Master's level;
French: • le premier concours de bourses de maîtrise des bourses d'études supérieures du Canada (BESC) a eu lieu en février 2004 et pour produire un taux de réussite raisonnable et réduire la charge de travail des comités d'examen des IRSC, on a contingenté les demandes accordées à chaque université en fonction du financement des IRSC et de l'inscription au niveau du premier cycle et à celui de la maîtrise;
English: Holding "New Perspective on Geographic Space: International Symposium on Historical Cartography".
French: Organisation de l'exposition ?Nouvelle perspective de l'espace géographique : Séminaire international sur la géographie historique ?.
English: • other income-earning foreign property.
French: • les autres biens étrangers producteurs de revenu.
English: The constancy of shows that, irrespective of the amount of average energy imparted to the target nuclei for their excitation, the temperature of the residual nucleus never exceeds some critical temperature.
French: Cette constance démontre que, quelque soit l'énergie moyenne transférée au noyau cible lors de son excitation, la température du noyau résiduel ne dépasse jamais une certaine température critique.
English: GRSP considered an updated proposal by the expert from France concerning the installation of safety-belt reminders (TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1, superseding TRANS/WP.29/GRSP/2004/22).
French: Le GRSP a examiné une proposition actualisée de l'expert de la France concernant l'installation de témoins de port de ceinture (TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1, qui remplaçait le TRANS/WP.29/GRSP/2004/22).
English: However, when rates of female partner abuse were examined by pairing type, it was female military members married to a civilian male partner that had the highest rates of reported abuse.
French: Cependant, lors de l’examen des taux de violence envers les femmes selon les différentes combinaisons de couples, les taux les plus élevés de violence conjugale ont été enregistrés chez les couples formés d’une femme militaire et d’un conjoint civil.
English: • Development of alliances with regional organizations that contribute to the work that UNDP undertakes at the national level, similar to the support given to the network of CSOs
French: • Développer les alliances avec des organisations régionales qui contribuent à promouvoir le travail que le PNUD réalise dans le contexte national, comme c’est le cas du soutien que nous apportons au réseau d’organisations de la société civile.
English: With regard to its own secretariat (the Clerk's Office), the Assembly's powers are again extremely limited, as pointed out above.
French: En ce qui concerne son propre secrétariat (le Greffe), les compétences de l'Assemblée sont également extrêmement limitées, comme indiqué dans les paragraphes précédents.
English: 7 / 350 Decision Making Initiative and judgment are required to plan and direct a national Patent Examination program.
French: 7 / 350 Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier et diriger un programme national d'examen des brevets.
English: - Indigenous organizations: paragraph (20).
French: Aux organisations autochtones exclusivement, paragraphe 20.
English: Mr. Sabri (United Nations Industrial Development Organization) said that, UNIDO was determined to support the efforts of Member States to achieve the 2005 World Summit commitments.
French: M. Sabri (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) déclare que l'ONUDI est résolue à appuyer les efforts faits par les États Membres pour réaliser les engagements du Sommet mondial de 2005.
English: Maintenance tools for the bike shop and home bike mechanic.
French: Outils d'entretien pour la boutique de vélo ou le mécanicien à la maison.
English: The information society at large — connectivity, ICT usage by households, enterprises and governments — is more developed than on average in the EU.
French: Globalement, la Société de l’Information (connectivité, utilisation des TIC par les ménages, les entreprises et les administrations) est plus développée en Autriche que la moyenne européenne.
English: The CRSB will also continue to provide a bridge to adapt to emerging novel applications of biotechnology, as guided by Smart Regulation principles and by a strengthened horizontal governance mechanism for shared regulatory policy development and decision making.
French: Le SCRB continuera également à servir de passerelle pour s’adapter aux applications nouvelles de la biotechnologie en s’appuyant sur les principes de la réglementation intelligente et sur un mécanisme de gouvernance horizontal renforcé pour l’élaboration de politiques et la prise de décisions conjointes en matière de réglementation.
English: Where the complaining Member decided that the compliance action was sufficient, the prescribed period would simply be allowed to lapse and the measure would be deemed compliant.
French: Si le Membre plaignant détermine que ladite mesure est suffisante, le délai prescrit prendrait simplement fin et la mesure serait réputée conforme.
English: Integrated crop-livestock systems were shown to contribute more toward sustainable land use if supported by a sound credit system.
French: La recherche a exercé une influence importante sur l'élaboration de politiques, particulièrement à l'échelon municipal.
English: Regulations themselves are similar, but there are notable differences in different provinces.
French: Les instruments réglementaires sont similaires en soi, mais des différences importantes existent néanmoins entre provinces.
English: The knowledge of risks from both inside and outside the Agency is integrated into our planning, decision-making, and reporting, which leads to better results for Canadians.
French: La connaissance des risques à l’intérieur et à l’extérieur de l’Agence est intégrée à notre planification, à nos prises de décisions et à nos rapports, ce qui garantit de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Rubinek started working in the US in the late 1970s as an actor off-Broadway in New York, and divided his time between theatres in both countries for several years.
French: À la fin des années 1970, Rubinek commence à travailler comme acteur aux États-Unis dans les théâtres autour de Broadway à New York.
English: The appellant stated that if the sole successful candidate did not accept the position, then the whole selection process would be unproductive.
French: L'appelant a déclaré que si le seul candidat reçu n'acceptait pas le poste, alors tout le processus de sélection n'aurait servi à rien.
English: At present, Tokyo has 23 special wards.
French: Actuellement, Tokyo compte 23 communes spéciales.
English: In British Columbia alone, 134 vessels comprising 20 wooden schooners, 69 wooden steamers and 45 steel steamers were built by West Coast shipyards.
French: En Colombie-Britannique seulement, 134 bateaux dont 20 goélettes en bois, 69 paquebots en bois et 45 paquebots en acier sont construits.
English: It was noted that dealing with disasters was a multidisciplinary activity that involved all sectors of society.
French: La gestion des catastrophes était une activité multidisciplinaire à laquelle participaient tous les secteurs de la société.
English: Despite progress in emission reductions, the recovery of natural ecosystems has been much slower than anticipated and acid rain continues to affect lakes, forests, wildlife and health.
French: En dépit des progrès réalisés en vue de réduire les émissions, le rétablissement des écosystèmes naturels a été beaucoup plus lent que prévu, et les pluies acides continuent d'avoir des effets nocifs sur les lacs, les forêts, la faune et la santé.
English: Matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; b)aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Reaffirms that flag, port and coastal States all bear responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international instruments relating to maritime security and safety, in accordance with international law, in particular the Convention, and that flag States have primary responsibility that requires further strengthening, including through increased transparency of ownership of vessels;
French: Réaffirme que les États du pavillon, les États du port et les États côtiers ont tous l'obligation d'assurer l'application et le respect effectifs des instruments internationaux sur la sécurité maritime, conformément au droit international, en particulier la Convention, et que c'est aux États du pavillon qu'il incombe principalement de faire davantage d'efforts, notamment en améliorant la transparence concernant la propriété des navires;
English: I do have one doubt, which we have expressed by voting to adopt the amendment removing the wording on the creation of an intermediate category for cohesion policies in those parts of Europe where gross domestic product (GDP) falls to between 75% and 90% of EU GDP.
French: J'ai un doute, que nous avons exprimé en votant pour adopter l'amendement supprimant le passage sur la création d'une catégorie intermédiaire pour les politiques de cohésion dans les régions d'Europe dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB de l'Union.
English: An emergency locking retractor, when tested in accordance with paragraph 7.6.2., shall satisfy the conditions below.
French: Un rétracteur à verrouillage d'urgence, lorsqu'il est essayé conformément aux dispositions du paragraphe 7.6.2., doit satisfaire aux conditions ci-après.
English: The WEC works closely with the other Business Centres and with Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba/Economic Development Council for Manitoba Bilingual Communities, with each referring clients to the other and also sharing resources on site.
French: Le centre travaille en étroite collaboration avec les autres centres d’affaires et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba/Economic Development Council for Manitoba Bilingual Communities (CDEM), orientant leurs clients vers d’autres centres et qui partagent également des ressources sur place.
English: The Home Insurance Company (U.S.A.) v. United Mexican States, 4 UNRIAA, p. 48.
French: The Home Insurance Company (U.S.A.  ) v. United Mexican States, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 4, p. 48.
English: Please list the project your agency/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: The coalition must take its own principles seriously.
French: La coalition doit respecter ses propres principes.
English: ◦ My vision of the European venture
French: ◦ Ma vision du projet européen
English: •Continue to support on-reserve kindergarten to Grade 12 education
French: • Continuer de soutenir l’insfrastructure scolaire des réserves (maternelle, primaire, secondaire).
English: For example, the types of equipment employed in these processes may include: furnaces, rotary kilns, fluidized bed reactors, flame tower reactors, liquid centrifuges, distillation columns and liquid-liquid extraction columns.
French: Par exemple, ces procédés peuvent faire appel à des équipements des types suivants: fours, fourneaux rotatifs, réacteurs à lit fluidisé, tours à flamme, centrifugeuses en phase liquide, colonnes de distillation et colonnes d'extraction liquide-liquide.
English: When she prepared to leave for work she realized that she would have difficulty walking and more important she would be unable to operate the foot pedals on the pressing machine.
French: Mais pendant qu'elle se préparait à partir elle s'est rendue compte qu'elle aurait de la difficulté à marcher et, surtout, qu'elle ne serait pas capable d'actionner les pédales de la machine à presser.
English: The report from the Forum on Global Awareness, published in May 2002 provided clarity and insight into Canada's place in 21st-century poultry and egg markets.
French: On y trouve un bon aperçu de la place qu'occupe le Canada sur les marchés de la volaille et des oeufs au 21e siècle.
English: We note that the length of the questionnaire, the timing of the evaluation (summer/fall of 2002) and the "volunteer nature" of the majority of organizations surveyed likely influenced the response rate.
French: Rappelons que la longueur du questionnaire, l’époque de l’évaluation (été-automne 2002) et le caractère « bénévole » de la majorité des organismes interrogés ont très probablement influencé le taux de réponse.
English: AUTONUM One delegation proposed replacing the word "he" in item (i) and (iii) by "the user" for consistency with Article 15(2).
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a émis des doutes quant à la nécessité de cette disposition et a déclaré que la responsabilité pour atteinte à un droit devrait être indépendante de la notion de mauvaise foi.
English: Ministers also recognized the need for new shortterm initiatives to help the exploration and mining industry secure additional financing and asked IGWG members to consult with their respective finance ministries in advance of their next budget cycle.
French: Les ministres y reconnaissent aussi le besoin de lancer de nouvelles initiatives à court terme afin d’aider l’industrie de l’exploration et de l’exploitation minière à réunir des capitaux supplémentaires, et ils demandent aux membres du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) de consulter leurs collègues des ministères des Finances respectifs avant leur prochain cycle budgétaire.
English: Certain Physical Properties of the Patent Gazettes and Other Patent Announcement Journals 22.
French: Caractéristiques matérielles des bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets 22.
English: For its part, the Frente Polisario continued to support the implementation of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (S/2003/565, annex II), presented to the parties in 2003 by my former Personal Envoy, James Baker.
French: Pour sa part, le Front POLISARIO a continué d'appuyer la mise en œuvre du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (S/2003/565, annexe II), présenté aux parties en 2003 par mon ancien Envoyé personnel, M. James Baker.
English: The two cultures of biomedicine:
French: Washington, D.C., National Academy Press, 1990 Laupacis A, Sackett DL, Roberts RS:
English: The programme can build on several past and current European and global initiatives in the area of renewable energy and energy efficiency, notably at the regional level (e.g. MENAREC, the Middle East North Africa Renewable Energy Conference, applications of thermal solar energy in the Mediterranean basin, MED-ENEC energy efficiency in buildings…). b) Programme description The National Agenda refers to the need for energy efficiency, yet more work is needed to elaborate a clear strategy.
French: Le programme peut s’appuyer sur plusieurs initiatives européennes et mondiales en cours et passées dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, notamment au niveau régional (par exemple MENAREC, la conférence Moyen-Orient Afrique du Nord sur l’énergie renouvelable, applications de l’énergie solaire thermique dans le bassin méditerranéen, efficacité énergétique dans les bâtiments MED-ENEC …). b) Description du programme Le National Agenda fait référence à la nécessité d’une efficacité énergétique, mais de nouveaux efforts sont nécessaires pour élaborer une stratégie clairement définie.
English: I must, however, point out to my colleagues - as have several previous speakers - that it still contains ambiguities, particularly from the point of view of democracy.
French: Néanmoins, chers collègues, je suis obligée de vous dire - comme plusieurs des intervenants précédents - que des ambiguïtés subsistent, notamment quand vous parlez de la démocratie.
English: This paper reviews our recent research efforts that have taken us from fundamental studies of the reactivity of Ti and Zr complexes to the development of new olefin polymerization catalysts of significant industrial potential.
French: Ce travail présente une revue de nos récents efforts de recherches qui nous ont permis de passer d'études fondamentales sur la réactivité des complexes du Ti et du Zr au développement de nouveaux catalyseurs pour la polymérisation des oléfines qui présentent un potentiel industriel important.
English: Develop and maintain a productive workforce and new capacity to meet current and future needs.
French: Assurer le développement et le maintien d’une force de travail productive et d’une nouvelle capacité pour répondre aux besoins actuels et futurs - La formation est une activité continue.
English: People wish to make French River a little cultural capital, with a summer school of arts, an arts festival, a historic museum, and could also welcome artists in residence during this period.
French: Les gens souhaitent en faire une petite capitale culturelle où il y aurait une école d’arts l’été, un festival des arts, un musée historique et même l’idée d’accueillir des artistes en résidences pendant cette période.