ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that effect, policy guidelines for gender equality and women's empowerment were formulated and approved and a unit for gender and development was set up in the new Austrian Development Agency (ADA).
French: À cet effet, des lignes directrices pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ont été élaborées et approuvées et un service chargé des femmes et du développement a été mis sur pied dans les locaux de la nouvelle Agence autrichienne de développement (ADA).
English: • Application And Submission Details Introduction The Public Health Agency of Canada (PHAC) is inviting applications1 from eligible national voluntary sector organizations for the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund (NHVSRF).
French: • Détails concernant la demande et la proposition Introduction L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) invite les organisations nationales admissibles du secteur bénévole à présenter des demandes1 au titre du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: At the beginning of 2008 has been a change in the owner of the company Zlin Express and the percentage is operational throughout the EU. Zlin Express provides its customers a complete service.
French: L´entreprise Zlín Express a été cré en 2002 a Zlín.
English: Annex to the letter dated 26 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that context the Government highlighted the role of the Japan Policy and Human Resource Development Fund.
French: À cet égard, le Gouvernement a souligné le rôle du Fonds japonais de mise en valeur des ressources humaines et d'élaboration des politiques.
English: A total of 2 448 km of roads were flooded 246 bridges and 110 km of dams were totally damaged.
French: Un total de 2 448 km de routes ont été inondés et 246 ponts et 110 km de barrages ont été complètement détruits.
English: The impetus for healing moves from programs and government to civil society.
French: Le processus de guérison est régi par la société civile plutôt que par les programmes et le gouvernement.
English: A review of the Agreement, in this case, indicates that the tariffs of the designated airlines, namely Air Canada and Czech Airlines, must be submitted to and received by the respective aeronautical authorities of the contracting parties.
French: Un examen de l'Accord, dans le cas présent, indique le les tarifs des transporteurs désignés, en l'occurrence Air Canada et Czech Airlines, doivent être transmis aux autorités aéronautiques respectives des parties contractantes et reçues par ces dernières.
English: When boards are lighted, it should be ensured that the shade of their colour is unchanged.
French: D'autre part, en cas d'éclairage des panneaux, il convient de veiller à ce que la nuance de leur couleur reste inchangée.
English: Notes Payable to Other International Organizations and Banks Department(s) Specific:
French: Effets à payer à d'autres organisations internationales et banques Particulier au ministère(s):
English: Desirous of reaching a consensus on that draft resolution, the Ugandan delegation had participated in the negotiations with complete transparency and in a spirit of cooperation, doing everything in its power to achieve the objective.
French: Désireuse de parvenir à un consensus sur ce projet de résolution, la délégation ougandaise a participé aux négociations en toute transparence et dans un esprit coopératif, en faisant tout son possible pour atteindre cet objectif.
English: Other provisions of the Anti-Dumping Agreement are explicit regarding the permissibility of disregarding certain matters.
French: D'autres dispositions de l'Accord antidumping sont explicites sur le fait qu'il est admissible de ne pas tenir compte de certaines choses.
English: (c) Expand existing programmes aimed at improving the physical access of children with disabilities to public buildings and areas, including schools and recreational facilities, and increase the number of integrated education programmes at pre-primary, primary, secondary and tertiary levels.
French: c) De renforcer les programmes existants destinés à améliorer l'accès physique des enfants handicapés aux bâtiments et lieux publics, notamment les écoles et les établissements de loisirs, et d'augmenter le nombre de programmes d'éducation intégrée aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire et tertiaire.
English: Some regions and localities have already formed networks to learn, to inform and to exchange developments.
French: Certaines régions et collectivités locales ont déjà formé des réseaux d’apprentissage, d’information et d’échange de réalisations.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin d'accroître la sensibilisation à l'impact de ses programmes et activités;
English: Nonetheless, they must be concluded before the expiration of the time limit stipulated in Article 29 and must be considered by the Competent National Authority in making its evaluation.
French: Le demandeur est avisé de l’acceptation de la demande et de la proposition de projet dans les cinq jours ouvrables suivants, et il est procédé ensuite à la négociation et à l’élaboration du contrat d’accès.
English: Open file : relatormardelplataenglish.doc
French: ouvrir le fichier : relatormardelplataenglish.doc
English: Overall, the city has a 6 percentage point cost advantage over the U.S. average.
French: Dans l’ensemble, la ville garde un avantage de 6 points de pourcentage, au plan des coûts, sur la moyenne des É.-U.
English: The Chairman said that the wording “in the law” was preferable, in view of the original intent and the approach adopted in the Legislative Guide that any right of extension should be based in a specific law.
French: Le Président dit qu'il vaut mieux dire « dans la loi », vu que l'intention d'origine et la position du Guide sont que le droit de proroger un contrat doit être fondé sur une loi précise.
English: The funding announced today will enable the seven organizations to implement a variety of projects, such as promoting French-language publishing in the province and showcasing the musical talent of Fransaskois youth.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui permettront à sept organismes de mettre en oeuvre une variété de projets. La promotion de l'édition fransaskoise et la mise en valeur des talents musicaux de la jeunesse fransaskoise sont au nombre des projets qui seront mis de l'avant.
English: • Immigration Cost-recovery Fees Interest on the Immigrant Loans Program 6.6 1.0 6.6 1.0 6.6 1.0 6.6 1.0
French: • Recouvrement des coûts de l’immigration Intérêts du Programme des prêts aux immigrants 6,6 1,0 6,6 1,0 6,6 1,0 6,6 1,0
English: Furthermore, of the 20 EU countries with a president as head of state, just two currently have a woman President – Ms Mary McAleese in Ireland and Ms Tarja Halonen in Finland.
French: En outre, sur les 20 pays de l’UE ayant un régime présidentiel, deux seulement sont dirigés par une Présidente, l’Irlande avec Mme Mary McAleese et la Finlande avec Mme Tarja Halonen.
English: "And we’ve shared our contacts with colleagues in other regions," says Prior.
French: « Nous avons partagé les coordonnées de ces personnes-ressources avec nos collègues d’autres régions, a souligné M. Prior.
English: Summary of Investigation The lawyer wrote to the company to request a copy of his client’s file.
French: Résumé de l’enquête L’avocat a écrit à l’entreprise pour demander une copie du dossier de son client.
English: This situation demonstrates that children involved in international adoption procedures have been treated differently.
French: Cette situation met en lumière le fait que l'on accorde un traitement différent aux enfants soumis aux procédures d'adoption internationale.
English: They should also ensure adequate monitoring and control.
French: Ils devraient aussi assurer un processus de suivi et de contrôle bien conçus.
English: The Regional ACAP focused on expanding partnerships and increasing levels of coordination in the community response to HIV/AIDS.
French: Le PACS régional a mis l’accent sur l’élargissement des partenariats et l’amélioration des niveaux de coordination dans les interventions communautaires de lutte contre le VIH/sida.
English: Re-approval after six years service is in many countries the first time when the equipment is inspected.
French: Dans de nombreux pays, c'est seulement à l'occasion du réagrément, au bout de six années de service, que le matériel est inspecté pour la première fois.
English: These findings demonstrate a striking enhancement in the responses of the heart to cholinergic stimulus with aging, which can be attributed in part, but not solely to age-associated decline in cholinesterase activity.
French: Ces résultats démontrent une augmentation marquée des réponses du coeur à un stimulus cholinergique avec l'âge, augmentation qui peut être attribuée en partie, et non pas uniquement à une diminution reliée à l'âge de l'activité cholinestérasique.
English: The public will be invited to make presentations directly to an Expert Advisory Panel (EAP), or provide their input by mail, fax or online through a dedicated portal on the Health Canada web site.
French: Le public sera invité à effectuer des présentations directement au Groupe consultatif d'experts (GCE), ou à offrir leurs commentaires par courriel, par télécopieur ou en ligne par le biais d'un portail spécial sur le site web de Santé Canada.
English: Cveto Podlogar (43) spends a lot of time in the mountains.
French: Cveto Podlogar (43 ans) passe le plus clair de son temps à la montagne.
English: This Bulletin will be published online and will also be sent to all the Network's members, as well as to National Commissions for UNESCO, institutions working in the field of philosophy, universities, research centres, pas well as all networks and partners concerned.
French: Cette lettre sera publiée sur le web et sera aussi diffusée à l’ensemble des adhérentes au Réseau ainsi qu’à toutes les Commissions nationales pour l’UNESCO, les institutions œuvrant dans le domaine de la philosophie, les universités, les centres de recherche ainsi que l’ensemble des réseaux et des partenaires concernés.
English: Act 460/2002, on implementation of international sanctions, sets out the duties and obligations of all authorities in the Slovak Republic.
French: La loi 460/2002, relative à la mise en œuvre des sanctions internationales, énonce les devoirs et obligations de toutes les autorités slovaques.
English: We agree that responsible and effective management of public finances is of fundamental importance for achieving macroeconomic stability and sustainable growth, and provides the essential foundation for good governance.
French: Nous convenons qu’une gestion responsable et efficace des finances publiques est essentielle pour assurer la stabilité macroéconomique et la croissance durable, et qu’elle représente l’assise essentielle d’une saine gouvernance.
English: Develop a program that allows Internationally Educated Nurses (IENs) to acquire skills and knowledge necessary to practice as an RN in Canada.
French: Élaborer un programme permettant aux diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour exercer le métier d’infirmière autorisée au Canada.
English: Logan Greenbank, 14 years old, Queen Charlotte Junior High School, in Charlottetown Age 15-18:
French: Logan Greenbank, 14 ans, de la Queen Charlotte School, à Charlottetown De 15 à 18 ans :
English: Key words: bacterial artificial chromosome, BAC, Gossypium, in situ hybridization, physical mapping.
French: Mots clés : chromosomes bactériens artificiels, BAC, Gossypium, hybridation in situ, cartographie physique.
English: The Palestinian side has never opposed such a meeting — it has never opposed serious dialogue.
French: La partie palestinienne ne s'est jamais opposée à la tenue d'une telle réunion - elle ne s'est jamais opposée à un dialogue véritable.
English: • Export Development Canada (EDC) has taken steps to raise the awareness of the Corruption of Foreign Public Officials Act among its customers.
French: • Exportation et dÃ©veloppement Canada a pris des mesures pour mieux faire connaÃ®tre la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers de ses clients.
English: The necessity to establish a working relation in this respect with the Technical Advisory Committee of the Montreal Process was noted.
French: La nécessité d'établir des relations de travail à cet égard avec le Comité consultatif technique du Processus de Montréal a été notée.
English: According to the Administrative Punishment Law, it is the duty of the enforcement personnel to ascertain facts and to give an opinion on the disposition, for the consideration by the person in charge of the administrative department, who shall decide himself on cases concerning acts that merit lesser punishments, and shall conduct a collective discussion to decide a major administrative punishment in respect of a complicated case or an act of major violation of the law.
French: Aux termes de la loi sur les sanctions administratives, il appartient au personnel chargé de l’application des lois d’établir les faits et de donner un avis sur la décision, à l’intention du responsable du service administratif, qui se prononce lui-même sur les affaires touchant à des actes appelant une sanction mineure et qui organise un débat collectif pour la détermination d’une sanction administrative plus grave, dans le cadre d’une affaire complexe ou à l’égard d’un acte de violation majeure de la loi.
English: Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall, on request, supply the Commission and Member States with all information in its possession, including any identified as confidential pursuant to paragraph 2.
French: Nonobstant le paragraphe 2, l'Autorité fournit, sur demande, à la Commission et aux États membres toutes les informations en sa possession, y compris celles considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2.
English: It had taken many measures to ensure the full and complete respect of the rights of all citizens, regardless of their religion, language or gender, including by joining the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, along with some United Nations agencies and many religious organizations.
French: Il a pris de nombreuses mesures pour faire en sorte que les droits de l'ensemble des citoyens soient pleinement respectés, indépendamment de leur religion, de leur langue ou de leur sexe, notamment en participant au Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix, à l'instar de certaines institutions spécialisées des Nations Unies et de nombreuses organisations religieuses.
English: Over the same period, foreign activity has tended to engage only 5-6% of all early-stage companies receiving VC.
French: 100 des entreprises en début de croissance qui obtenaient du CR ont été financées par des sociétés étrangères.
English: There are ritual mutilations, there are millions of people displaced for religious reasons and Islamic law is applied in certain States, clearly discriminating against a section of the population, and there is no reaction from the central government.
French: Les mutilations sont rituelles, des millions de personnes sont déplacées pour des raisons religieuses et la loi islamique est d'application dans plusieurs États, constituant une flagrante discrimination envers une partie de la population, et ce sans la moindre réaction de la part du gouvernement central.
English: (43-1) 404 20-73 99 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tel.
French: (43-1) 404 20-0 Fax (43-1) 404 20-73 99 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tél.
English: Whatever happens on 6 July 2005, each City must know that it has given the best of itself.
French: Quoi qu’il arrive le 6 juillet 2005, chaque ville doit se dire qu’elle a donné le meilleur d’elle-même.
English: Alternatively, access, if any, will be determined and assigned by DFO.
French: Autrement, l'accès, le cas échéant, sera déterminé et conféré par le MPO.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 252 (Aliant Telecom), 105 and 106; Bell Canada TNs 7050 and 7051; Northwestel Inc. TNs 847 and 847A; Saskatchewan Telecommunications TN 142; TELUS Communications Company TNs 4284 (TCBC) and 594 (TCI).
French: AMT 252 (Aliant Telecom), 105 et 106 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7050 et 7051 de Bell Canada; AMT 847 et 847A de Norouestel Inc.; AMT 142 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 4284 (TCBC) et 594 (TCI) de la Société TELUS Communications.
English: 4.6 Scope of the unfairness test Under the Directive on Unfair Terms a non-negotiated contractual term is considered unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, i.e. the unfairness test.
French: Il convient de se demander si une clause figurant dans une liste de clauses abusives incluse dans un instrument horizontal devrait être considérée comme abusive dans tous les cas (liste noire) ou comme abusive à moins que l'examen des circonstances particulières du contrat (y compris des éventuelles négociations individuelles) n'indique le contraire (présomption réfragable de caractère abusif – liste grise).
English: An outposted TCA officer in Brussels ensures coordination with the European Union in development activities supporting non-EU nations.
French: Un fonctionnaire de la Division de l'assistance aux politiques, détaché à Bruxelles, assure la coordination avec l'Union européenne dans la réalisation des activités de soutien aux nations qui n'en sont pas membres.
English: Intimidation of voters and actual cheating were observed on several occasions and on such a massive scale that Helsinki Watch, the international human rights organization, pointed out in a report on these elections that their results must not be recognized because of the systematic infringements of local and international rules.
French: Des manoeuvres d'intimidation des électeurs et des irrégularités systématiques ont été observées à plusieurs endroits, dans des proportions telles que l'organisation internationale des droits de l'homme Helsinki-Watch a indiqué dans son rapport que les résultats de ces élections ne pourraient pas être reconnus en raison des violations systématiques constatées à l'encontre des règles nationales et internationales en vigueur.
English: Should a list of applicants for the post as director be published?
French: Conviendrait-il de publier une liste de candidats au poste de directeur ?
English: Declarations of laudable intent have been repeated: solidarity with the Member States in difficulty, a desire to apply already existing tools to the full to support the economy, a rejection of protectionism and a desire to conclude the international Doha Round. All of this is well and good but is it enough given the extent of the crisis?
French: La réunion le 1er mars d'un Conseil européen extraordinaire pour étudier les mesures à prendre pour lutter contre la crise laisse un goût amer.
English: Notes the rise in the share of electronic trading in transactions, and therefore queries the relevance of keeping 500-euro notes, originally justified by the need to take account of the habits of consumers in some Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Katerina Batzeli Amendement 49 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14. bis constate l'augmentation de la part du commerce électronique dans les transactions et s'interroge en conséquence sur la pertinence de conserver des coupures de 500 euros, justifiées à l'origine par la nécessité de prendre en considération les habitudes des consommateurs de certains États membres; Or. fr
English: Activities envisaged in connection with the establishment of the Working Group under paragraph 11 of the resolution would require provisions for travel and subsistence for the experts to attend the meetings of the Working Group, as well as to undertake annual field missions.
French: Les activités envisagées dans le cadre de la création du Groupe de travail au titre du paragraphe 11 de la résolution nécessiteraient l'ouverture de crédits visant à financer les frais de voyage et de subsistance des experts pour qu'ils participent aux réunions du Groupe de travail et effectuent des missions annuelles sur le terrain.
English: Eligible costs also include accommodation, transportation, dependent care, and disability-related costs.
French: Les frais admissibles couvrent aussi l’hébergement, le transport, le soin des personnes à charge et les coûts liés aux invalidités.
English: Mainstreaming also means emancipation impact assessment.
French: Le mainstreaming implique également un rapport sur les effets de l'émancipation.
English: The second category of fees includes those for rights or privileges, which mainly include authorization to use publicly owned or managed resources.
French: La deuxième catégorie de frais comprend les droits ou les privilèges, notamment l’autorisation d’utiliser des ressources publiques ou gérées par l’État.
English: Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
French: Le développement des marchés et les échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire :
English:    – Mr President, I welcome the Commission's new approach in examining European research in conjunction with what is happening in innovation.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de la nouvelle approche de la Commission pour examiner la recherche européenne conjointement avec ce qui se passe dans le domaine de l’innovation.
English: • The value of the jeweller is well beyond that of any common business courtesy.
French: • La valeur du bijou dépasse de beaucoup toute marque de courtoisie courante.
English: Some attendees believed that more development of value-added products would be beneficial, while others felt that large corporations tend to squeeze out farmers, thereby hampering their potential to exact profits from premium markets.
French: Certains participant croyaient qu’il serait avantageux de développer davantage les produits à valeur ajoutée, tandis que d’autres pensaient que les grandes entreprises ont tendance à évincer les agriculteurs, nuisant ainsi à leurs chances de faire des profits dans les marchés inversés.
English: In July 2007, the Organization entered into a lease for office space located at 305 East 46th Street which is projected to accommodate 750 staff members from the Department for General Assembly and Conference Management.
French: En juillet 2007, l'Organisation a conclu un bail pour des locaux à usage de bureaux situés au 305 East 46th Street qui sont prévus pour accueillir 750 fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The acquired knowledge opens new opportunities.
French: Les connaissances acquises ouvrent de nouvelles possibilités.
English: The United States strongly encourages willing and able States to do more, my own Government included.
French: Les États-Unis encouragent fortement les pays qui en ont l'envie et les moyens à en faire davantage, y compris mon propre gouvernement.