ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be counted as a hidden user.
French: Vous serez compté comme étant un utilisateur invisible.
English: The Committee notes that Israel continues to engage in practices and policies that are discriminatory against the Palestinian and Arab populations, and that such conduct contravenes Israel's obligations under international human rights and humanitarian laws.
French: Le Comité note que ce pays continue de se livrer à des pratiques et de suivre des lignes d'action qui sont discriminatoires à l'endroit des populations palestinienne et arabe et que cette conduite est contraire à ses obligations au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: A General Equilibrium Analysis for Canada by Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier and Marcel Mérette.
French: A General Equilibrium Analysis for Canada par Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier et Marcel Mérette.
English: See the proceedings of the CSRC for the period 1924–28.
French: Voir les délibérations de la C.R.S.C. pendant la période de 1924 à 1928.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004) 183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert pour la période allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005 (COM(2004) 183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The expectation that responsibility for forest management would devolve to the Yukon Territorial Government, meant that few resources had been directed by DIAND towards forest management other than the fire protection program.
French: La responsabilité de la gestion forestière devant être bientôt transférée au gouvernement du Yukon, peu de ressources du MAINC y ont été consacrées, à l'exception du programme de protection contre les incendies.
English: Tobin, Patrick, Chief of Staff, Minister's Office Purpose:
French: Tobin, Patrick, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre But :
English: In that regard, the United Nations and its Security Council should focus more on supporting national measures to strengthen that protection, on effective implementation of programmes to demobilize and reintegrate underage minors, on establishing social, economic and legal conditions for preventing recruitment and on other crimes against children.
French: À cet égard, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent concentrer leurs efforts sur la promotion de mesures nationales visant à renforcer la protection des enfants, la mise en œuvre effective de programmes de démobilisation et de réintégration des enfants mineurs, la création de conditions sociales, économiques et juridiques qui permettront d'éviter le recrutement, et la prévention d'autres délits commis à l'encontre des enfants.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the decision of the Government of Hungary to resign as of 1 May 2004 from the membership of the Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de la décision du Gouvernement de la Hongrie de démissionner du Comité à compter du 1er mai 2004?
English: According to APL, Article 128, paragraph 3, a court, considering person's financial state, can fully or partially release a person from the duty to pay the State fee.
French: Conformément au Code de procédure administrative (art. 128, par. 3), un tribunal peut, en étudiant la situation financière d'une personne, dispenser partiellement ou totalement celle-ci de s'acquitter de ce droit.
English: Five of them have Canadian staff and the two other Canadian companies have invested in Yemeni oil properties.
French: Alors que cinq d’entre elles ont du personnel canadien, les deux autres compagnies canadiennes ont investi dans les propriétés pétrolières yéménites.
English: • Interviews with key stakeholders 10.
French: • Entrevues avec des intervenants clés 10.
English: However, organised crime is defined rather broadly.
French: Cependant, la définition du crime organisé y est assez large.
English: interface, available in PHP since version 5.
French: , disponible depuis la version 5 du langage PHP.
English: Canada's first stamp following Confederation was a profile of Queen Victoria issued in 1868.
French: Le premier timbre canadien émis après la Confédération, en 1868, représente le profil de la reine Victoria.
English: I must express my surprise and amazement at the way in which the leaders of the two main political groups blocked the report and did not allow that hearing to take place.
French: Je me dois d’exprimer ma surprise et mon étonnement quant à la manière dont les chefs des deux principaux blocs politiques ont bloqué le rapport et n’ont pas permis que se tienne cette audition.
English: Prepare for the next statutorily mandated five-year review of federal financial institutions statutes.
French: Se préparer en vue du prochain examen quinquennal expressément prévu par la loi et visant les dispositions des lois fédérales régissant les institutions financières.
English: There has been a fragmentation of retail format and a proliferation of the variety of store types.
French: Le tissu distributif s'est fragmenté et les types de magasins se sont multipliés.
English: He died of a massive haemorrhage on 1 July 2007.(51)
French: Il est décédé d'une hémorragie massive le 1er juillet 2007(51).
English: Although the main industry in the Boreal Plains of Saskatchewan is forestry, nearly 20 per cent of the land is devoted to agricultural production of grains or cattle.
French: Bien que la principale industrie des plaines boréales de la Saskatchewan soit la foresterie, près de 20 p. 100 des terres sont consacrées à la production de céréales ou à l'élevage de bétail.
English: The physical, mental, sexual and reproductive, economic, and citizenship harms associated with the practice violate many of the fundamental human rights recognized in international law.
French: Les torts physiques, psychologiques, sexuels, reproductifs, économiques et relatifs à la citoyenneté associés à la polygynie portent atteinte à bon nombre des droits de la personne fondamentaux reconnus par le droit international.
English: As stated by the IAEA Director General, in his speech at the Carnegie Conference in June 2004: “any new adjustment to the [nuclear non-proliferation and disarmament] regime must include” the non-NPT States.
French: Comme l'a déclaré le Directeur général de l'AIEA dans son discours à la conférence Carnegie en juin 2004, tout nouvel ajustement du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires devra inclure les États non parties au TNP.
English: UNDP is working with the United Kingdom, the Government of Canada and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development on the formulation of guidelines for the integration of mine action into development programming.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement collabore ainsi avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Gouvernement canadien et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, au sein du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, afin d'élaborer des directives relatives à l'intégration de la lutte antimines dans les programmes de développement.
English: While a lack of funds tends to restrict the scope of these measures, employment offices have undergone considerable reform and thus appear to have a basis for effective implementation.
French: Bien que le manque de fonds tende à restreindre la portée de ces mesures, les agences pour l'emploi ont fait l’objet d’une profonde réforme et semblent ainsi disposer d’une base de mise en œuvre efficace.
English: CIHR is advised to immediately begin to develop an evaluation framework, identify reviewers, and ensure resources (funding and human) are in place to support the review.
French: Ils conseillent aux IRSC de commencer dès maintenant à préparer un cadre d'évaluation, à choisir les évaluateurs et à s'assurer d'avoir les ressources nécessaires, financières et humaines, pour soutenir l'examen.
English: The CCRA considers the complainant's estimate of normal value to be reasonable.
French: L'ADRC juge que la méthodologie et l'estimation de la valeur normale décrite dans la plainte sont raisonnable.
English: Over the six-year period, the cumulative surplus for planning purposes totals $29.5 billion.
French: Au cours de cette période de six ans, l’excédent cumulatif aux fins de planification totalise 29,5 milliards.
English: Our homes are not only custom designed with your needs in mind, but they meet or exceeds building specifications wherever you live.
French: Non seulement ses maisons sont construites sur mesure pour satisfaire aux besoins spécifiques des futurs propriétaires, mais elles répondent aux particularités de chaque pays.
English: In practice, “establishing whether parallel behaviour is a result of independent business decisions or tacit agreement would probably necessitate an inquiry into the market structure, price differentials in relation to production costs, timing of decisions and other indications of uniformity of enterprises behaviour in a particular product market”.
French: Dans la pratique, «pour établir si un comportement parallèle est l'aboutissement de décisions commerciales indépendantes ou d'un accord tacite, il faudrait probablement faire des recherches sur la structure du marché, les écarts entre les prix par rapport au coût de la production, la chronologie des décisions et d'autres indices d'une uniformité de comportement des entreprises sur le marché d'un produit donné».
English: • provisions; • general conditions applicable to grant agreements for implementing humanitarian operations;
French: Dans ce contexte, les deux objectifs clés de «continuité» et «partenariat de qualité» ont été repris du précédent CCP.
English: 3(2) Repealed: 1990, c.17, s.1. R.S., c.74, s.3; 1990, c.17, s.1. 3.1Without limiting the generality of subsection 3(1), a husband or wife may, in an action, matter or other proceeding in any court, give evidence that he or she did or did not have sexual intercourse with the other party to the marriage at any time, or within any period of time, before or during the marriage.
French: 1969, c.31, s.2; 1975, c.22, s.3; 1984, c.44, s.5. 6.1 Repealed: 2008, c.7, s.23. 2002, c.R-5.05, s.76; 2008, c.7, s.23. 7The Board may require from any public officer or agent of the Province any account, return, statement, document, report or information necessary for the due performance of its duties.
English: In addition, the Explanatory Notes to heading No. 04.04 provide, in part, as follows:
French: En outre, les Notes explicatives de la position no 04.04 se lisent, en partie :
English: Fort Frederick and Murney Tower, benefiting from their long-time use as museums, have never required extensive conservation work.
French: Il en reste très peu de vestiges aujourd’hui puisque la majeure partie des pierres ont été transportées et utilisées à d’autres fins.
English: 4.3 and 4.4 The availability of appropriations under item 2001 item can be explained by the early repayment in 2006 of the lease relating to the Treves 74 building.
French: 4.3 et 4.4 La disponibilité des crédits sur le poste 2001 s'explique par le remboursement anticipé en 2006 de la redevance emphytéotique relative au bâtiment Trêves 74.
English: Performance Context Government Priorities: PWGSC’s operating environment is shaped by the priorities of the Government of Canada.
French: commune et la prestation de services et sur les immobilisations des organismes et des sociétés d’État du portefeuille du patrimoine canadien.
English:  10. Tri-partite peace-keeping forces, composed of Russian, Georgian and South Ossetian troops are patrolling the area since 1992.
French:  10. Des forces tripartites de maintien de la paix, composées de troupes de Russie, de Géorgie et d'Ossétie du Sud, mènent depuis 1992 des patrouilles dans la région.
English: In order to protect and promote more effectively the rights of indigenous peoples, the Nordic countries were actively involved in drawing up a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and hoped that it could be presented for consideration and adoption by the General Assembly within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Afin de protéger et de promouvoir plus efficacement les droits des populations autochtones, les pays nordiques participent activement à l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et espèrent que ce projet pourra être soumis à l'Assemblée générale pour examen et adoption, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Note 7 Comment by the Secretariat: for these reasons, the suggestions mentioned hereafter (paragraph 15-29) as well as their numbering correspond to the list in document CDDH-GDR(2001)1, not to that of proposals retained as it appears in Appendix III to this report.
French: Note 7 Note du Secrétariat : Pour ces raisons, les suggestions évoquées ci-après (paragraphes 15-29) ainsi que leur numérotation, correspondent à la liste contenue dans le document CDDH-GDR(2001)1, et non à la liste des propositions retenues à ce stade et telle qu’elle figure à l’annexe III du présent rapport.
English: The Official Committee of the French Community of San Francisco and the Bay Area is pleased to invite you to its annual banquet on Saturday, July 11, 2009 to celebrate Bastille Day under the auspices of the Consul General of France.
French: Le Comité Officiel de la Communauté Française de San Francisco et de la région de la Baie a le plaisir de vous inviter à son banquet annuel le samedi 11 juillet 2009 pour célébrer notre Fête nationale sous le haut patronage du Consul Général de France.
English: The Consular section may be able to provide assistance by:
French: La Section des affaires consulaires peut aider en :
English: “The issue of transparency in armaments was added to your agenda in 1992, and reduction in military spending is part of the so-called “decalogue”.
French: La question de la transparence dans le domaine des armements a été inscrite à votre ordre du jour en 1992, et la réduction des dépenses militaires est inscrite dans le fameux “Décalogue”.
English: EXPRESSES its solidarity with the people and the Government of Colombia in their fight against terrorism and other destabilizing threats and the defense of their democratic institutions.
French: EXPRIME sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement de la Colombie dans leur lutte contre le terrorisme et autres menaces déstabilisatrices et pour la défense des institutions démocratiques.
English: I believe that it is high time that we found a way to overcome this problem.
French: Je pense qu'il est grand temps de venir à bout de ce problème.
English: Arvida Strike The Arvida strike began 24 July 1941, when some 700 workers in the Aluminium Co of Canada (Alcan) in Arvida, Québec, spontaneously walked off the job. The next day the strike spread to 4500 workers, who decided to occupy...
French: Grève d'Arvida Le 24 juillet 1941, environ 700 travailleurs des salles de cuves de l'usine Alcan (Aluminium Company of Canada) à Arvida, au Saguenay, débrayent spontanément et occupent l'usine.
English: Examples of data sets that are presently in place, or under development include:
French: Des exemples d'ensembles de données actuellement en place ou en cours d'élaboration comprennent :
English: This information will assist the Ministers to complete the assessment as to whether or not the substances meet the criteria set out in section 64 of the Act, to understand the use of the substances, to assess the need for controls and to improve the information available for decision-making.
French: Ces renseignements aideront les ministres à compléter l'évaluation en déterminant si les substances répondent ou non aux critères de l'article 64 de la Loi, à comprendre les utilisations des substances, à apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et à améliorer la prise de décisions.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to be critical and is becoming increasingly urgent as each passing day brings more Israeli violations of international law, including international humanitarian law, and of the rights of the Palestinian people.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue d'être critique et devient de plus en plus urgente car chaque jour s'accompagne de nouvelles violations par Israël du droit international, y compris le droit humanitaire international, et des droits du peuple palestinien.
English: The primary responsibility for establishing sound national institutions rests with each country and its leadership.
French: La responsabilité d'établir des institutions nationales solides incombe avant tout à l'État et à ses dirigeants.
English: The devastation wrought by such violence is deepened when societies turn a blind eye to atrocities such as genocide, slavery and the use of child soldiers in war.
French: Les dégâts causés par cette violence sont encore aggravés quand les sociétés ferment les yeux sur des atrocités telles que le génocide, l'esclavage et le recrutement d'enfants soldats.
English: It could e.g. take the form of an appointment, after due pre-screening by the advisory panel, of the mandate-holders by the President of the Council or the High Commissioner or the Secretary-General, with the prerogative of endorsement by the Council, which may be exercised upon request.
French: Les titulaires de mandats pourraient par exemple, après examen préalable de leur candidature par le groupe consultatif, être nommés par le Président du Conseil ou le Haut-Commissaire ou le Secrétaire général, le Conseil ayant tout latitude pour entériner sur demande cette désignation.
English: Assisting trade policy development through the provision of an open international platform for the exchange of views and the development of constructive initiatives, particularly with respect to the concerns and priorities of UNECE member States with economies in transition
French: Contribuer à la définition de la politique commerciale en offrant une plate-forme internationale ouverte pour l'échange de points de vue et l'élaboration d'initiatives constructives, notamment en rapport avec les préoccupations et les priorités des États membres de la CEE dont les économies sont en transition.
English: • Emergency Preparedness and Response
French: ◦ Capacité de planification des mesures d'urgence
English: By its resolutions 55/225 A and B, the General Assembly decided to assess 50 per cent of the total amount of the resource requirements of the Tribunal for 2001 at the rates applicable to the regular budget and the balance at the assessment rates applicable to peacekeeping operations.
French: Par ses résolutions 55/225 A et B, l'Assemblée générale a décidé que la moitié du montant total des ressources nécessaires pour le Tribunal en 2001 serait mise en recouvrement selon le barème applicable pour le financement du budget ordinaire, et l'autre moitié selon le barème utilisé pour les opérations de maintien de la paix.
English: Fuel moisture estimates of 13% for large (>7.6 cm) dead and downed fuels indicated a threshold below which proportionately more fire starts and increased stand replacing fire activity were observed.
French: Une teneur en humidité des combustibles de 13%, pour des gros combustibles (>7,6 cm) morts et à plat, constitue un seuil en-deça duquel un plus grand nombre d'incendies démarrent et une augmentation de l'activité des feux sont observée.
English: Hotel in Georgsmarienhütte: Being located in Georgsmarienhütte, the small hotel Cafe-Restaurant Waldesruh is a perfect starting point for hikers who want explore the green surroundings.
French: hôtel à Georgsmarienhütte: Le Cafe-Restaurant Waldesruh est un agréable petit hôtel qui se situe à Georgsmarienhütte.
English: It should not be able to happen that a Member of the European Parliament is arrested en route to a parliamentary sitting and we request that you take action in this matter.
French: Comme vous le savez, un membre du Parlement européen ne devrait pas pouvoir être arrêté alors qu' il est en route pour une séance du Parlement européen et nous vous demandons de prendre des mesures dans cette affaire.
English: We don't make from you in the short time kite champion but after the course you will be independent kiteboarder and you can practise on your own.
French: Nous vous enseignons de facon à ce que vous soyez en sécurité et autonome.
English: And if he have ten virgins given unto him by this law, he cannot commit adultery, for they belong to him… If any man have a wife… and he teaches unto her the law of my priesthood, as pertaining to these things, then shall she believe and administer unto him, or she shall be destroyed," saith the Lord your God.[39] As Altman and Ginat have noted, the implicit stereotype within this revelation and other writings at the time of women as dependent and obedient beings whose proper place was in the domestic sphere raising children helped to reinforce polygyny.
French: Et si, en vertu de cette loi, on lui fait cadeau de dix vierges, il ne peut être accusé de commettre l'adultère, car elles lui appartiennent… Si un homme a une épouse… et qu'il lui enseigne la loi de mon ministère, elle devra croire et appliquer ces règles, ou alors elle devra disparaître », a dit Dieu votre Seigneur[39].
English: - -Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol
French: Émis 1 janvier 2001
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes Une documentation sur les séances individuelles, en plus d'une trousse de consultation globale, sera affichée sur le site Web de la Direction des aliments, cette dernière fournissant une idée générale quant à la direction générale pour l'avenir résultant du processus consultatif.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing, namely Arthur Street, at mileage 00.17 of the Chalk River Subdivision, in the town of Carleton Place, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier, soit celui de la rue Arthur, au point milliaire 00,17 de la subdivision Chalk River, dans la ville de Carleton Place, dans la province d'Ontario.
English: • ICT (Telecom, Wireless and IT Security )
French: • TIC (télécommunications, matériel sans fil et sécurité informatique)
English: Block D 1865-1870/1945-1950 MHz Application for Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Part 1.
French: Bloc D 1865-1870/1945-1950 MHz Demande de spectre des services de communications personnelles (SCP) non attribué dans la gamme de fréquences de 2 GHz Partie 1.
English: Some respondents stated the private sector was run more efficiently than the public sector and there would be less bureaucracy in applying for benefits.
French: Certaines répondantes ont affirmé que la gestion était plus efficace dans le secteur privé que dans le secteur public et qu’il y aurait moins de paperasserie dans le traitement des demandes.