ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horne was also an art consultant, and along with Clare Bice and Peter Haworth, was a member of the Government Art Committee who selected the works for the Ontario government office complex at Bay and Wellesley Streets, downtown Toronto.
French: Il a également été conseiller en art et a siégé, aux côtés de Clare Bice et de Peter Haworth, au Comité des arts du gouvernement qui a sélectionné les œuvres destinées au complexe de bureaux du gouvernement de l’Ontario, rue Bay et rue Wellesley, au centre-ville de Toronto.
English: STCC Description CONFECTIONERS OR FOOD- STUFF COLOR OR CHEESE OR BUT LICORICE (LICORICE EXTRACT), POWDERED WINE, FLAVORING OR SEASONING (WINE, SALTED OR SUGAR SYRUP, FLAVORING OR FRUIT, NEC, OR GRAPE SYRUP BEVERAGE PREPARATIONS, NEC, DRY OR LIQUID COTTONSEED HULL SHAVINGS PULP COTTONSEED HULLS, MIXED WITH MEAL, IN SAME PACKAGE COTTONSEED, WHOLE PRESSED SOYBEAN MILK COMPOUND EXTRACT OF COFFEE (CONDENSED, INSTANT OR SOLUBLE CO EXTRACT OF COFFEE (CONDENSED COFFEE), LIQUID COFFEE, ROASTED KITS OR SETS, COFFEE SERVICE, CONSISTING OF GROUND, SHORTENING, POWDERED, CONSISTING OF MILK OR WHEY SO OLEO OIL SHORTENING, NEC OLIVE OIL MARGARINE, NOT FROZEN SOLID MARGARINE, FROZEN SOLID ICE MACARONI, NOODLES, SPAGHETTI OR VERMICELLI, DRY DESSERT PREPARATIONS, SUCH AS ICE CREAM, JELLY,PIE PUDDINGS DESSERT PREPARATIONS, OTHER THAN FROZEN, AND SPOONS POTATO CHIPS CHIPS, COOKED, NEC, MADE FROM GRAIN OR GRAIN PRODUC FORMS, PUFFED, MADE FROM CORN MEAL, PARTIALLY PREPA CHIPS, FLOUR OR MEAL, FLAVORED, NOT EXPLODED, EXPAN CHIPS, PUFFS, STICKS OR TWISTS, NEC, FLAVORED OR NO SWEETENING COMPOUNDS, NEC, LIQUID OR PASTE COLORING SYRUP, BURNT SUGAR (CARAMEL) BAKING POWDER YEAST, COMPRESSED, OTHER THAN DRY YEAST, DRY COMPOUND, YEAST AND WHEY,VIZ.
French: Description - STCC CONFECTIONERS OR FOOD- STUFF COLOR OR CHEESE OR BUT LICORICE (LICORICE EXTRACT), POWDERED WINE, FLAVORING OR SEASONING (WINE, SALTED OR SUGAR SYRUP, FLAVORING OR FRUIT, NEC, OR GRAPE SYRUP BEVERAGE PREPARATIONS, NEC, DRY OR LIQUID COTTONSEED HULL SHAVINGS PULP COTTONSEED HULLS, MIXED WITH MEAL, IN SAME PACKAGE COTTONSEED, WHOLE PRESSED SOYBEAN MILK COMPOUND EXTRACT OF COFFEE (CONDENSED, INSTANT OR SOLUBLE CO EXTRACT OF COFFEE (CONDENSED COFFEE), LIQUID COFFEE, ROASTED KITS OR SETS, COFFEE SERVICE, CONSISTING OF GROUND, SHORTENING, POWDERED, CONSISTING OF MILK OR WHEY SO OLEO OIL SHORTENING, NEC OLIVE OIL MARGARINE, NOT FROZEN SOLID MARGARINE, FROZEN SOLID ICE MACARONI, NOODLES, SPAGHETTI OR VERMICELLI, DRY DESSERT PREPARATIONS, SUCH AS ICE CREAM, JELLY,PIE PUDDINGS DESSERT PREPARATIONS, OTHER THAN FROZEN, AND SPOONS POTATO CHIPS CHIPS, COOKED, NEC, MADE FROM GRAIN OR GRAIN PRODUC FORMS, PUFFED, MADE FROM CORN MEAL, PARTIALLY PREPA CHIPS, FLOUR OR MEAL, FLAVORED, NOT EXPLODED, EXPAN CHIPS, PUFFS, STICKS OR TWISTS, NEC, FLAVORED OR NO SWEETENING COMPOUNDS, NEC, LIQUID OR PASTE COLORING SYRUP, BURNT SUGAR (CARAMEL) BAKING POWDER YEAST, COMPRESSED, OTHER THAN DRY YEAST, DRY COMPOUND, YEAST AND WHEY,VIZ.
English: This will require that, through strong commitment on the part of senior management, the Department sustain its efforts to improve its internal capacity.
French: Ceci va exiger qu'à travers un engagement marqué de la haute gestion, le Ministère maintienne ses efforts visant à améliorer sa capacité dans ce domaine.
English: A number of possible areas for practical co-operation with these two organisations have already been identified.
French: Des pistes d’une coopération concrète avec ces deux Organisations ont été déjà dégagées.
English: Despite leaving the traces marked, copper tube remain free of bacteria*.
French: Même s’il laisse des empreintes, le tube en cuivre est dépourvu de bactéries*.
English: Suggested Reading Nive Voisine, Louis-François Laflèche, deuxième évêque de Trois-Rivières (1 vol to date, 1980).
French: Bibliographie Nive Voisine, Louis-François Laflèche, deuxième évêque de Trois-Rivières (1980).
English: All the rooms are have a private bathroom, air conditioning, heating facilities, direct dial telephone and satellite TV.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains, climatisation, chauffage, téléphone direct et télévision par satellite.
English: In particular, we stress our concern for the trends in the use of sexual violence as a weapon of war and the excessive use of force against children.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la tendance à employer la violence sexuelle comme arme de guerre et par le recours excessif à la force contre les enfants.
English: Why two measures and two yardsticks?
French: À quoi rime cette politique du deux poids, deux mesures?
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 4
French: Productivité et efficacité; Réponse à l’énoncé de politique internationale; Gouvernance et leadership; Autres constatations.
English: Approximately 700 "visitors" are also involved, in varying capacities, in JRC activities (stockbrokers, national experts, research assistants, for example).
French: Environ 700 « visiteurs » participent aussi à des titres divers aux activités du CRC (boursiers, experts nationaux, stagiaires, par exemple).
English: UA will not be responsible for errors or omissions either in timetables or other representations of schedules.
French: UA n'accepte aucune part de responsabilité pour les erreurs ou les omissions commises dans les horaires sous quelque forme qu'elles soient.
English: Any citizen who violates any legal limitations on the exercise of these rights may be held liable under the law.
French: Tout citoyen qui transgresse l'une de ces restrictions légales relatives à l'exercice de ces droits peut voir sa responsabilité engagée en vertu de la loi.
English: Fluoride mg 0.25 1
French: Fluorure mg 0.25 1
English: • There is some (weak) evidence that EBSM reduced EI use, measured in terms of both
French: • Selon certaines preuves (peu concluantes), les PEMS ont eu pour effet de réduire le
English: PIERRE Census Sub-Division (CSD) Name Mingan (CSD) Number 2498808
French: PIERRE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mingan Numéro (CSD) 2498808
English: BACKGROUND In its Decision No. 360-AT-A-1998 dated July 15, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that the lack of appropriate signage indicating the location of the TTY pay phone at the Ottawa MacDonald-Cartier Airport constituted an undue obstacle to the mobility of Henry Vlug.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 360-AT-A-1998 du 15 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que le manque de signalisation pour indiquer l'emplacement du téléphone public muni d'un ATS à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Henry Vlug.
English: • the right to a healthy environment, and the duty to ensure it, should be included in those provisions of the Treaty affecting the citizen;
French: • le droit à un environnement sain et le devoir de le garantir doivent être inclus dans les dispositions du traité concernant le citoyen;
English: Are scientists hired first and foremost as public servants?
French: Les scientifiques sont-ils embauchés d’abord et avant tout comme fonctionnaires?
English: Ceasefire and peace agreements must be based on an inclusive approach and be acceptable to all.
French: Les accords de cessez-le-feu et de paix doivent être fondés sur une approche inclusive et être acceptés par tous.
English: Final remarks The Chair hopes that the scenario presented in this document is agreeable to all Parties.
French: Observations finales  Le Président espère que la présente note sur le déroulement de la session recueille l'assentiment de toutes les Parties.
English: (b) Vessels not carrying this marking but issued with a certificate of approval in accordance with marginal 10 282 (Annex B.1) or marginal 210 282 (Annex B.2) of ADN and conforming to the safety requirements applicable to vessels referred to in article 3.14, paragraph 1.
French: b) aux bateaux qui ne portent pas cette signalisation mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu du marginal 10 282 (Annexe B.1) ou du marginal 210 282 (Annexe B.2) de l'ADN et respectent les dispositions de sécurité applicables aux bateaux visés au paragraphe 1 de l'article 3.14.
English: Iraq contends that no compensation for lost wildlife should be awarded to Saudi Arabia.
French: L'Iraq soutient qu'aucune indemnité pour perte de faune ou de flore sauvages ne devrait être accordée à l'Arabie saoudite.
English: Pipe tobaccos have the lowest observed pHs between 4.7 and 4.9, while nicotine content averaged around 17 mg/g.
French: Les tabacs à pipe sont les produits dont le pH mesuré est le plus faible (de 4,7 à 4,9), et leur teneur en nicotine est en moyenne d’environ 17 mg/g.
English: For a complete list of TransAlta's operations, visit the website at www.transalta.com. Contact Joel Thompson TransAlta Calgary, Alberta 403-267-7330 joel_thompson@transalta.com The TransAlta Corporation web site is at www.transalta.com
French: Pour la liste complète des activités de TransAlta, consultez le site Web de l’entreprise à l’adresse ci-dessous.
English: It encompasses uncivilized or inhuman punishments, punishments which fail to comport with human dignity, and punishments which include undue physical suffering.
French: Elle s'applique aux châtiments barbares ou inhumains, aux châtiments qui portent atteinte à la dignité humaine et aux peines occasionnant des souffrances physiques injustifiables.
English: States to be invited as observers to the 22nd meeting The Committee decided unanimously to invite the following States (non member States of the Council of Europe) to attend its 22nd meeting as observers:
French: Le Comité encourage la participation aux événements ci-dessus et autorise le Président et le Secrétariat - dans le respect des règles actuellement en vigueur au Conseil de l'Europe - à utiliser les fonds du budget de la convention pour y assister.
English: MK Electric failed to respond to both the article 15 and article 34 notifications.
French: Elle s'est abstenue de répondre aux deux notifications.
English: Such a person will make judicious use of both languages and also encourage participants in meetings to feel free to use either or both officials.
French: Elle fera un usage judicieux des deux langues et encouragera les participants qui le désirent à s'exprimer dans leur première langue officielle ou dans les deux langues officielles.
English: 1.1. articulated class II and III vehicles of category M; /
French: 1.1 Véhicules articulés de la catégorie M /, classes II et III;
English: Nothing in this Protocol shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the author.
French: Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit prévu à l'alinéa 1. s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'un exemplaire d'une fixation, effectuée avec l'autorisation de l'auteur.
English: They organized the sessions and presented selected sections of the day.
French: Ils ont organisé les séances d’information et ont présenté certaines sections choisies de la journée.
English: An investment team has been designed to increase investment activity.
French: Une équipe chargée de la promotion de l’investissement a d’ailleurs été mise sur pied pour dynamiser cette activité.
English: After that, the President of the municipality, Mr Latczkò, with MM. Ràkossy and Garda, explained the purpose of the planned changes at a public discussion meeting.
French: M. Latczkò, président de la commune, et MM. Ràkossy et Garda ont ensuite expliqué le but des restructurations envisagées au cours d’un débat.
English: • How to move from an exclusively “rule-based” to a “value-based” human resources management framework, that is to say, an approach that focuses on fundamentally changing human behaviour, motivating the leadership and encouraging innovation, while having the necessary regulations.
French: • Comment passer d'un cadre exclusivement réglementaire de la gestion des ressources humaines à un cadre privilégiant des valeurs, à savoir une approche visant essentiellement à modifier le comportement humain, à motiver les cadres et à encourager l'innovation tout en préservant les règles nécessaires.
English: Thus there are attempts to seek alternative courses of action: like-minded groups are attempting to compensate, albeit partially, for the lack of results in the Conference on Disarmament, in this Commission and in other multilateral disarmament forums.
French: Certains veulent alors opter pour des alternatives : des groupes aux mêmes affinités essayent de rattraper, bien que partiellement, l'absence de résultats au sein de la Conférence du désarmement, de cette commission et d'autres instances multilatérales consacrées au désarmement.
English: We should continue to consider this as Chuck's bill.
French: Nous devrions continuer de considérer ce projet de loi comme celui de Chuck.
English: The Committee further recommends that the Ombudsman apply for accreditation with the ICC.
French: Le Comité recommande en outre que le Médiateur demande son accréditation auprès du Comité international de coordination.
English: In resolution 1503 (2003), the Security Council provides my office with clear guidance regarding the time frame of my investigations.
French: Dans la résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité fournit à mon bureau des directives claires concernant les délais relatifs aux enquêtes.
English: In urban areas, 45 LDCs have already met, or seem likely to meet, the target for access to improved water by 2015, but little progress has been observed in the remaining 5 countries.
French: Si 45 PMA ont déjà atteint ou vont probablement atteindre l'objectif consistant à ouvrir à la population urbaine l'accès à une eau de meilleure qualité d'ici à 2015, il n'y a guère eu de progrès dans les cinq autres.
English: Regionalization and other approaches to service integration have transformed the Canadian health care landscape in the past decade, and it is important to understand how these new patterns of governance and management affect processes, flows, productivity and efficiency.
French: La régionalisation et d'autres approches de l'intégration des services ont transformé le paysage canadien des soins de santé au cours de la dernière décennie, et il est important de comprendre comment ces nouveaux modes de gouvernance et de gestion se répercutent sur les processus, le déroulement des opérations, la productivité et l'efficience.
English: For Ulteo Application System, we recommend a DualCore CPU and 1GB RAM for a better experience.
French: Pour Ulteo Application System, nous vous recommandons un biprocesseur 1Go de mémoire vive pour une meilleure expérience.
English: All such actions fanned the flames of violence and instability, as did the Israeli pursuit of occupation and expansion, which could ultimately undermine the peace process and the prospect of Israeli-Palestinian reconciliation.
French: Toutes ces actions attisent les flammes de la violence et de l'instabilité, comme le fait la poursuite par les Israéliens de l'occupation et de l'expansion, qui risquent à la fin de compromettre le processus de paix et la perspective d'une réconciliation Israélo-palestinienne.
English: In addition, discharges far offshore minimize impacts on water intakes.
French: De plus, les points de rejet qui sont situés très au large réduisent les incidences sur les prises d'eau.
English: According to the information received, his disappearance was reported after he failed to show up for a meeting at Minsk Airport with Pavel Sheremet, another ORT journalist.
French: D'après les informations reçues, sa disparition a été signalée après un rendez-vous manqué à l'aéroport de Minsk avec Pavel Sheremet, un autre journaliste de l'ORT.
English: Montreal Service Area Smiths Falls, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering Administration 69.
French: Secteur de Montréal Smiths Falls (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie Administration 69.
English: It will sustain a network of graduates that will create opportunities for continuous learning and exchange across the country.
French: Il maintiendra un réseau de diplômés qui offrira des possibilités d'apprentissage continu et d'échange dans tout le pays.
English: We cannot allow ourselves to accept those situations.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'accepter de telles situations.
English: The Facts [3] The essential facts are clearly discernable from the parties’ submissions and documentation.
French: Les faits [3] Les faits essentiels ressortent clairement des arguments et des documents soumis par les parties.
English: The attention of the Second Committee was drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Deuxième Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: PARK ZONING National Park Zoning System The zoning system classifies areas according to their need for protection.
French: ZONAGE DU PARC Le système de zonage classifie les aires en fonction de leur besoin de protection.
English: General Hillier has served throughout Canada, twice in both Europe and the United States, and with the United Nations and NATO forces in the former Yugoslavia and in Afghanistan.
French: Le Général Hillier a servi partout au Canada, deux fois en Europe et aux États-Unis ainsi qu'au sein des forces des Nations Unies et de l'OTAN, en ex-Yougoslavie et en Afghanistan.
English: Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the Type-0 tests.
French: Pendant les essais de type 0, il ne doit pas être utilisé de commandes de système de freinage électrique à récupération.
English: The likely utility of the information resulting from the project in the development of the CIHR's rural health research strategy, including considerations of the feasibility and novelty of the approach, its potential to provide significant new information, and to contribute to the development and implementation of a coordinated national strategy for rural health research.
French: L'utilité potentielle des renseignements obtenus au cours du projet dans l'élaboration de la stratégie des IRSC pour la recherche sur la santé en milieu rural. Cela inclut les considérations sur le plan de la faisabilité et de l'originalité de l'approche, du potentiel à fournir de nouveaux renseignements et de la participation à l'élaboration et à l'intégration d'une stratégie nationale coordonnée pour la recherche sur la santé en milieu rural.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2007-B) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and BNSF Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2007-B) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la BNSF Railway Company; 2.
English: We commend the Secretary-General for convening proximity talks between the parties to the Cyprus dispute to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'avoir lancé des pourparlers de proximité entre les parties au conflit chypriote afin de préparer le terrain pour des négociations de fond en vue d'un règlement global.
English: Designing a Trademark Businesses often use a portfolio of trademarks for diversifying their market strategy to meet the expectations of different target groups in the same or different countries. Building a strong brand image is no easy task.
French: PROMOTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET ADMINISTRATIONS PUBLIQUES L’OMPI a adopté une nouvelle approche en matière de promotion de la propriété intellectuelle en soulignant le rôle que les administrations publiques peuvent jouer dans ce domaine lors d’un atelier qui s’est tenu à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine) du 12 au 14 décembre.
English: Ensure that the information systems help the department protect the heritage character of its owned facilities.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère de protéger la valeur patrimoniale des édifices qui lui appartiennent.
English: VANOC’s Sustainability team will manage corporate-wide sustainability programs or activities including engagement with critical external stakeholders on sustainability strategies and VANOC’s obligations under the Inner-City Inclusive Commitment Statement.
French: L’équipe de durabilité du COVAN dirigera des programmes ou activités de durabilité à l’échelle de l’organisation et elle s’impliquera, avec des intervenants déterminants, dans des stratégies de durabilité et en conformité avec les obligations du COVAN dans le cadre de la Déclaration d’engagement sur l’inclusion des quartiers défavorisés.
English: Meanwhile, sales of goods from the cumulated countries tripled, from 104,000 net tons in 1999 to 311,000 net tons in 2000.
French: Au même moment, les ventes de marchandises en provenance des pays cumulés ont triplé de 104 000 tonnes nettes en 1999 à 311 000 tonnes nettes en 2000.
English: Norcon A (Exhibit CDA-31), as revised in B.C. 15 September 2004 Supp.
French: Premier réexamen administratif – Transmission d'un avantage aux acheteurs indépendants de grumes et de matières premières pour le bois d'œuvre (24 mai 2004) (pièce n° 28 du Canada).
English: In reaching its decisions, the Working Group proceeds on a case-by-case basis.
French: Dans son évaluation, le Groupe de travail se prononce au cas par cas.
English: I might as well have liked to set up a NING network for example, they facilitated the work of learning to the students there.
French: Je pourrais aussi bien avoir voulu mettre en place un réseau NING par exemple, ils ont facilité le travail d'apprentissage pour les étudiants là-bas.
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session:
French: Dispositions concernant l'organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire :
English: For information on when and where to submit this declaration, see paragraphs 179-205, Where to Report Exports and Time Frames for Export Reporting.
French: Pour obtenir de l’information sur le moment et l’endroit où soumettre cette déclaration, consulter les sections 179-205, Endroits de déclaration et Délais de déclaration d’exportation.
English: One would ban point of sale advertising and the other would set a ceiling on sponsorship spending.
French: L’un visait à interdire la publicité aux points de vente et l’autre, à plafonner les sommes consacrées à la promotion de commandite.
English: As is the case elsewhere, citizens of an Aboriginal nation may also identify with social or political groups within the nation.
French: Comme c’est le cas ailleurs, les citoyens d’une nation autochtone peuvent également s’identifier à d’autres groupes sociaux ou politiques au sein de la nation.