ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are normally marked by a plaque although many of the sites are interpreted more extensively. Only a small number of these commemorations relate directly to women.
French: Lieux, personnes et événements sont généralement signalés par une inscription, mais plusieurs de ces lieux reçoivent une interprétation plus étendue.
English: We also thank the countries that have contributed to the Bougainville Transitional Team.
French: Elle remercie également les pays contributeurs de l'Équipe de transition de Bougainville.
English: "This is part of Canada new government's strategy to rebuild the military and invest in infrastructure and housing for the members of our military."
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de la stratégie du nouveau gouvernement du Canada visant à régénérer les forces armées et à investir dans l’infrastructure et les logements pour nos militaires.
English: In this connection, they welcomed the establishment, since they last met in Stockholm, of permanent representations in Vienna by Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Lithuania and Tajikistan and commended the financial support that is being rendered by the Government of Austria to some of these representations.
French: A cet égard, ils se sont félicités de l'ouverture, depuis leur dernière réunion à Stockholm, de représentations permanentes à Vienne par l'Arménie, la Géorgie, le Kirghizistan, la Lituanie et le Tadjikistan et ont noté avec satisfaction le soutien financier que le Gouvernement de l'Autriche accorde à certaines de ces représentations.
English: This would create discriminatory conditions for the detriment of the Member States with more restrictive deduction regimes.
French: Il s'ensuivrait des conditions discriminatoires au détriment des États membres ayant les régimes de déduction les plus restrictifs.
English: Costa Rica has a number of statutory instruments containing provisions relating to adoption, including the PANI Charter, which states that one of the aims of the Trust is “to safeguard children's right to grow and develop within a family, whether biological or adoptive.”
French: Parmi les autres instruments juridiques nationaux pertinents, la loi organique sur le Patronage national de l'enfance prévoit entre autres objectifs celui de "garantir aux personnes mineures le droit de croître et de se développer au sein d'une famille biologique ou adoptive".
English: All that the Commission and/or the employer must needs do now is to present to the Umpire reasonable indication that the Board of Referees, in the of the applicable jurisprudence, has based its decision on an erroneous finding of fact and it will be up to me to decide whether or not the Board did so in a perverse or capricious manner.
French: Tout ce que la Commission ou l'employeur doivent faire maintenant consiste à présenter au juge-arbitre une indication raisonnable que le conseil arbitral, à la lumière de la jurisprudence applicable, a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée et il m'appartiendra alors de décider si le conseil arbitral a ainsi agi d'une façon absurde ou arbitraire.
English: Description: According to article 8, paragraph 1, the Parties have to establish and maintain adequate measures to respond to industrial accidents and to mitigate the transboundary effects of such accidents.
French: Exposé succinct : En vertu du paragraphe 1 de l'article 8, les Parties doivent prendre des mesures appropriées et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels et atténuer les effets transfrontières de ces accidents.
English: All countries require passenger trains to be fitted with a passenger operated communication system to the driver which will also apply the brakes.
French: Dans tous les pays, les trains de voyageurs doivent être équipés d'un système que les voyageurs peuvent actionner pour entrer en communication avec le conducteur et agir sur les freins.
English: EUMC Research Projects In addition to collecting existing data via the RAXEN, the EUMC initiates research projects which contribute to the analysis and understanding of the various phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as identifying examples of good practice in dealing with them.
French: Projets de recherche de l’EUMC Outre la collecte des données via le réseau RAXEN, l’EUMC promeut des projets de recherche visant à analyser et à comprendre les différents phénomènes et manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, ainsi qu’à examiner des exemples de bonnes pratiques de lutte contre ces fléaux.
English: The United States looked forward to working closely with UNCTAD in the years ahead to ensure that developing countries got the advice and the support they needed in order to integrate themselves fully into the international economy and take maximum advantage of the benefits and resources available there and to ensure that every individual, in every country, had the opportunity for a better life.
French: Les États-Unis entendaient travailler étroitement avec la CNUCED dans les années à venir pour que les pays en développement bénéficient des conseils et de l'appui dont ils avaient besoin pour s'intégrer pleinement à l'économie internationale et tirer le plus grand parti possible des bienfaits qui en découlent et des ressources disponibles et pour que chacun, dans chaque pays, ait la chance d'avoir une vie meilleure.
English: Henry, Bonnie Hughes, James M. Hutcinson, Morag Isaac-Renton, Judy Jahrling, Peter Jin, Robert Johnson, Wendy Karmali, Mohamed Kelvin, David Keough, Kevin Kettner, Joel King, Arlene Klein, Agnes Langstaff, John Legault, Francois Lewis, Don Lightfoot, Nigel Logan, Linda Low, Don MacDonald, Noni MacKenzie, Anne Malo, Anne Mandeville, Rosemonde Masuda, Jeff McArthur, Colin McClarty, Grant McEwen, Scott McFadden, Grant McGeer, Allison Meegan, James M. Meek, Alan Mogridge, Jeremy Moor, Bruce Mowat, David Mulvey, Michael Munro, Margaret Murphy, Lori Musser, Jim Nelson, Denis W. Nguyen, Trong Ogilvie, Tim Parekh, Hector Peterson, Robert Plummer, Frank Prescott, John Rabin, Erica Rabin, Harvey Raboud, Janet Raizenne, Mark
French: Goble, Brad Gully, Paul R. Gyles, Carlton Haag, Patrick Hall, Doris Harding, Kent Hayes, Sidney Henry, Bonnie Hughes, James M. Hutcinson, Morag Isaac-Renton, Judy Jahrling, Peter Jin, Robert Johnson, Wendy Karmali, Mohamed Kelvin, David Keough, Kevin Kettner, Joel King, Arlene Klein, Agnes Langstaff, John Legault, Francois Lewis, Don Lightfoot, Nigel Logan, Linda Low, Don MacDonald, Noni MacKenzie, Anne Malo, Anne Mandeville, Rosemonde Masuda, Jeff McArthur, Colin McClarty, Grant McEwen, Scott McFadden, Grant McGeer, Allison Meegan, James M. Meek, Alan Mogridge, Jeremy Moor, Bruce Mowat, David Mulvey, Michael Munro, Margaret
English: 1230-1245 Gender, Sex & Health Policy Review Report Joseph Caron Promote awareness of national and international research funding policy issues
French: 12 h 30 - 12 h 45 Rapport sur l'examen des politiques de promotion de l'analyse comparative entre les sexes Joseph Caron Attirer l'attention sur les questions liées à la politique de financement de la recherche nationale et internationale.
English: Speaking at CFB Halifax on September 6, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, says those so desperately in need are Canada’s friends, allies and neighbours.
French: Prenant la parole à la BFC Halifax le 6 septembre, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, soulignait que les gens en détresse sont les amis, les alliés et les voisins du Canada.
English: Telefax: (212) 378-0611
French: Télécopie : (212) 378-0611
English: This measure will minimize the financial burden for applicants for permanent resident status.
French: Cette mesure réduira le fardeau financier des demandeurs de résidence permanente.
English: • Oleic acid (n-9) - Pumpkin seed, olive (in blends)
French: • Acide oléique (n-9) - graine de citrouille, olive (en mélanges)
English: By encouraging on-line use of telephone directories and Yellow Pages this year, we aim to reduce our annual consumption of telephone books.
French: La mission compte réduire annuellement l'usage des annuaires téléphoniques en favorisant, cette année, l'utilisation des répertoires téléphoniques et des pages jaunes en ligne.
English: Booking.com: Tulip Inn Amsterdam City West, Amsterdam, Netherlands - 387 Guest reviews.
French: Booking.com: Tulip Inn Amsterdam City West, Amsterdam, Pays-Bas - 384 Commentaires des Clients.
English: This information should be provided in future reports.
French: Cette information devrait à l'avenir figurer dans les rapports.
English: I rediscovered one of my oldest LPs while transferring music to CD, and the memory of a selection from the Cancionero de Palacio (1490-1530) returned to me.
French: Un de mes anciens disques vinyle surgi de l’oubli à l’occasion d’un transfert sur cd, et voilà revenue à ma mémoire une des Romances du «Cancionero de Palacio» (1490 — 1530).
English: There was no consensus at that time with respect to the requests for Governing Council approval for the filing of late claims, and the Council postponed the matter to the March 2004 session.
French: Aucun consensus ne s'étant dégagé quant à la prise en considération des réclamations tardives, le Conseil a reporté l'examen de la question à sa session de mars 2004.
English: On 13 October 2005 the complainant again requested the Government to cancel the expulsion order issued by the District Court of Norrköping and the Göta Court of Appeal.
French: 4.8 Le 13 octobre 2005, le requérant a de nouveau demandé au Gouvernement d'annuler l'ordonnance d'expulsion du tribunal de district de Norrköping et de la cour d'appel de Göta.
English: The charity now wishes to engage in the business of supplying, selling and installing these materials to the private sector.
French: L’organisme de bienfaisance veut maintenant fournir et vendre ces matériaux au secteur privé et offrir à ce secteur des services d’installation connexes.
English: Draft recommendation 11 above (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) provides that in the case of post-commencement finance provided by one group member subject to insolvency proceedings to another such group member, the insolvency law should specify the level of priority to be accorded; where not specified by the law, the level of the priority should be determined by the court.
French: Le projet de recommandation 11 (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) prévoit que dans le cas d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure fourni par un membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe également soumis à une telle procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le niveau de priorité à accorder; lorsque le niveau de priorité n'est pas spécifié par la loi, il devrait être déterminé par le tribunal.
English: • The installation of the device should be made in a location that is always flowing full.
French: • Le débitmètre devrait être posé à un endroit où la canalisation est toujours pleine dans toutes les conditions de service.
English: This approach will help Environment Canada to define and implement the programs, tools and systems required to improve the understanding, assessment, decision-making and actions required for the restoration, conservation and enhancement of Canadian ecosystems.
French: Elle a pour objectif de maintenir un système de capital naturel qui s'assure que les écosystèmes fournissent un approvisionnement perpétuel des biens et des services écologiques, et ce, afin d'appuyer la santé, la prospérité économique et la compétitivité.
English: Unlike chlamydia, gonococcal infection rates among males have traditionally been higher than among females.
French: À la différence de la Chlamydia, il est un fait notoire que les hommes ont des taux plus élevés d'infections gonococciques que les femmes.
English: Conclusion In leading Canada into the new millennium, the Government's paramount goal is to build a stronger, ever more inclusive Canada, and to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Conclusion La priorité absolue du gouvernement, qui met tout en oeuvre pour faire entrer le pays dans le troisième millénaire, reste celle de bâtir un Canada fort et toujours plus inclusif, et d'améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: At the same time, the experiences of the pilot communities involved in the FNIHB’s First Nations and Inuit Home Care project (NA108) suggested that comprehensive human resources policies and supports were an important element in project success.
French: Parallèlement, les expériences vécues par les collectivités pilotes prenant part au projet de la DGSPNI intitulé Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108) ont montré que des politiques détaillées sur les ressources humaines et de bons appuis en la matière avaient beaucoup favorisé le succès du projet.
English: Finally, another consideration in determining the cost-effectiveness of the PERRL Initiative concerns the fact that the mechanism was designed to address a number of learning objectives.
French: Enfin, une autre considération pour déterminer la rentabilité de l’initiative du PPEREA porte sur le fait que le mécanisme était conçu en fonction d’un certain nombre d’objectifs d’apprentissage.
English: The Claims seek compensation totalling approximately USD 498,958,209 / for alleged direct loss, damage or injury arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elles portent sur un montant total qui s'établit approximativement à US$ 498 958 209 et sont présentées aux fins d'une indemnisation au titre de pertes, de dommages ou de préjudices directs qui résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In that regard, she denounced the particularly harmful role played by the Buddhist sect of Nishi Hongwanji, which had served as a propaganda instrument for the imperial Japanese regime.
French: Mme Yabu dénonce à cet égard le rôle particulièrement néfaste de la secte bouddhiste Nishi-Honganji qui, selon elle, a été l'un des instruments de propagande du régime impérial japonais.
English: The system comprises three components: (a) self-assessment by the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official, and self-assessment by the United Nations country team as a collective team; (b) the 180-degree competency development tool (which measures and seeks to develop team behaviours and competencies); (c) the United Nations system feedback on the performance of the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official.
French: Le système comprend trois grands éléments : a) l'auto-évaluation du coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire/responsable pour les questions de sécurité et l'auto-évaluation de l'équipe de pays des Nations Unies en tant qu'entité collective; b) l'outil d'évaluation « à 180 degrés » des compétences (qui mesure le comportement professionnel et les compétences de l'équipe dans une optique de perfectionnement), c) le retour d'information émanant des organismes des Nations Unies sur les résultats obtenus par le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire/responsable pour les questions de sécurité.
English: Symbols from the Sea mulets of fish or mammals carved in bone, antler, soapstone and ivory may represent underlying supernatural beliefs used to assist in a successful hunt or fish catch.
French: Des symboles marins n peut présumer que les amulettes représentant des poissons et des mammifères, sculptées sur os, sur stéatite, sur ivoire, ou sur andouiller, représentent des êtres surnaturels invoqués pour garantir le succès d'une expédition de chasse ou de pêche.
English: Dr Ana Sanchez was educated in Sweden and now lives and works in Canada, but she has never forgotten Honduras, where she was born.
French: Ana Sanchez a fait ses études en Suède; elle vit et travaille maintenant au Canada, mais elle n'a jamais oublié son pays d'origine, le Honduras.
English: Indeed, each day in which we do not start our substantive work is also a day in which we deprive ourselves of the results of negotiations, deliberations or preparatory discussions on questions of such a great momentum as a cut-off treaty, nuclear disarmament, PAROS or negative security assurances.
French: À dire vrai, chaque jour qui passe sans que nous ayons commencé notre travail de fond est un jour où nous nous privons des résultats de négociations, de délibérations ou de discussions préparatoires sur des questions aussi importantes qu'un traité sur les matières fissiles, la question du désarmement nucléaire, la course aux armements dans l'espace ou les garanties de sécurité négatives.
English: It is recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party praised the draft Guidelines for Waterway Signs and Marking (TRANS/SC.3/WP.3/2003/15) prepared by the Dutch delegation at its request with due regard to the standards received from Governments and the Danube Commission and felt that the Guidelines could be adopted as a resolution of the Working Party on Inland Water Transport, independent of both CEVNI and SIGNI.
French: Il est rappelé que, à sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a salué le projet de directives concernant la signalisation et le balisage des voies navigables (TRANS/SC.3/WP.3/2003/15) rédigé par la délégation néerlandaise à sa demande, compte dûment tenu des normes communiquées par les gouvernements et la Commission du Danube, et estimé que ces directives pourraient être adoptées en tant que résolution du Groupe de travail des transports par voie navigable, indépendante tant du CEVNI que de la SIGNI.
English: Statistisches Jahrbuch für die Republik Österreich, various issues; co-operatives include almost exclusively the members of 4 NUOs; associations also include organisations with no employees; 1994 data for mutuals refer to 1993, 1998 data refer to 1997 Eurostat:
French: Luxembourg
English: • provides services that support financial and resource management
French: • offre de services pour la gestion des finances et des ressources
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; and S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; see also S/2004/20/Add.47)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17; 38, 48 et 51; et S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; voir également S/2004/20/Add.47)
English: On 21 March 2003, the Working Group resumed its work and adopted, at its 15th meeting, the final recommendations without a vote.
French: Le 21 mars 2003, le Groupe de travail a repris ses travaux et a adopté, à sa 15e séance, les recommandations finales sans procéder à un vote.
English: In those circumstances, it must be held that the goods claimed in the trade mark application are partly identical to the goods covered by the earlier trade mark and partly similar.
French: 30 C’est à la lumière de ces considérations qu’il y a lieu d’examiner la comparaison réalisée par la chambre de recours en ce qui concerne, d’une part, les produits concernés et, d’autre part, les signes en conflit.
English: This item is intended to cover the remuneration, family allowances, expatriation allowances, secretarial allowances, temporary daily subsistence allowances and overtime of auxiliary staff and the employer's social security contributions.
French: Évaluation des crédits:
English: In its conclusions of March 2006 the European Council called for an energy policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised action plan at its meeting in spring 2007.
French: Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a préconisé une politique énergétique pour l'Europe et a invité la Commission et le Conseil à préparer un ensemble d'actions assorties d'un calendrier précis, afin qu'il puisse adopter, lors de sa réunion du printemps 2007, un plan d'action définissant les priorités.
English: The restrictions and requirements imposed by the Proclamation are in compliance with the provisions of the Constitution and are intended to facilitate the enjoyment of the right to peaceful assembly without infringing the rights of others.
French: Les restrictions et prescriptions imposées par la Proclamation sont conformes aux dispositions de la Constitution et visent à faciliter l'exercice du droit de réunion pacifique sans atteinte aux droits d'autrui.
English: in right of Canada, in accordance with terms and
French: de l’exercice pour : la prestation de services aux
English: The content of the linked pages is the exclusive responsibility of the operators of those pages.
French: Seuls les exploitants des sites concernés sont responsables du contenu des pages reliées par des liens.
English: Survey of prosecutions for the crime of limiting personal freedom (section 231 of the Penal Code) for the period 2000-2004
French: Nombre de poursuites pour limitation de la liberté personnelle (article 231 du Code pénal), 2000-2004
English: The 2006 Compliance Audit Report on Management of Financial Resources examined financial transactions related to procurement.
French: Le rapport de vérification de la conformité de 2006 sur la gestion des ressources financières a porté sur les opérations financières ayant trait aux marchés.
English: The purpose of quality policy must be to give the Member States' agriculture impetus in the global market and to defend European products.
French: L'objectif d'une politique en matière de qualité doit être de donner au secteur agricole des États membres un élan sur le marché mondial, et de défendre les produits européens.
English: The payment was made “without admitting any liability in the matter and without prejudice to its rights and legal position”.
French: Ce versement était effectué « sans admettre une quelconque responsabilité dans cette matière et sans préjudice de ses droits et de sa position juridique.
English: Bliss-On-a-Stick comes in four superior varieties including Caramel Splendour, Apple Temptation, Chocolate Rapture and Cream & Cookie Fantasy.
French: Bliss-On-a-Stick est vendu en quatre variétés supérieures, notamment Caramel Splendour, Apple Temptation, Chocolate Rapture et Cream & Cookie Fantasy.
English: • BJR00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: • BJR00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: will include assessing the Department’s information management capabilities, developing risk profiles at the sector level, and facilitating risk self-assessments.
French: Ces projets serviront notamment à évaluer la capacité de gestion de l’information du Ministère, à élaborer des profils de risque et à faciliter les auto-évaluations des risques.
English: The extreme voyager set off from Ward Hunt Island 14 days earlier in an effort to become the first woman to ski solo to the North Pole.
French: La grande voyageuse avait quitté Ward Hunt quatorze jours plus tôt espérant devenir la première femme à skier seule jusqu’au Pôle Nord.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.