ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of support for anti-Cuban terrorism pursued by the Government of the United States, that country's violation of the Migration Agreements signed by the two countries with a view to ensuring legal, orderly and safe emigration, the existence in that country of laws that openly encouraged illegal emigration from Cuba, such as the so-called Cuban Adjustment Act, and the United States authorities' benevolent treatment of hijackers of Cuban ships and aircraft, who committed crimes falling within the scope of the international counter-terrorism instruments signed by the United States Government, had been the direct cause of the countless terrorist actions carried out in Cuba by unscrupulous individuals who had endangered people's lives, and even committed murder, in order to hijack ships or aircraft and take them to the United States.
French: La politique de soutien au terrorisme contre Cuba qui est menée par le Gouvernement des États-Unis, la violation par ce pays des accords d'immigration signés par les deux gouvernements afin de garantir une immigration légale, ordonnée et sûre, l'existence dans ce même pays de lois, qui encouragent ouvertement l'émigration illégale depuis Cuba, le traitement bienveillant accordé par les autorités aux auteurs de détournements de navires et d'aéronefs cubains, considérés comme des délits par les instruments internationaux en matière de terrorisme ratifiés par le Gouvernement des États-Unis, sont autant de causes directes des innombrables actes terroristes commis à Cuba par des individus sans scrupules, qui ont mis en danger la vie d'autrui et ont parfois même commis des assassinats pour saisir des navires ou des aéronefs et se rendre aux États-Unis.
English: In the African region, the plan of action for the implementation of the Monrovia strategy for the economic development of Africa, adopted at the second extraordinary session of the Assembly of Head of States and Governments of the Organization of African Unity, held in Lagos, Nigeria, in April 1980, urged African Governments to adopt measures to ensure the development of an adequate science and technology, inspire development in agriculture, transport and the communication industry, as well as in other sectors.
French: Dans la région Afrique, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de Morovia pour le développement économique de l'Afrique, adopté à la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine, tenue à Lagos, au Nigéria, en avril 1980, invite instamment les gouvernements africains à adopter des mesures propres à assurer le développement approprié de la science et de la technique et à stimuler les progrès dans les domaines de l'agriculture, des transports et de l'industrie des communications, ainsi que dans d'autres secteurs.
English: To discuss co-operation and sharing initiatives with a provincial CEO $14.86 26-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion sur la coopération et le partage d'information avec un DGE provincial 14,86 $ 26 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: She was convinced that a rapid and even-handed solution of the problem of prisoners and missing persons would be a vital factor in the peace-building process.
French: Elle est convaincue qu'une solution rapide et appropriée du problème des prisonniers et des personnes disparues serait un facteur décisif dans l'édification de la paix.
English: Also in Montréal, NRC-CISTI set up a public access computer room for the use of companies located in the Industry Partnership Facility at the NRC Biotechnology Research Institute.
French: L’ICIST-CNRC a également établi à Montréal une salle d’ordinateurs à l’usage des entreprises qui occupent l’IPI de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC.
English: Let us remind ourselves that the knowledge economy will be driven by private investment.
French: Rappelons-nous que l'économie de la connaissance sera développée par des investissements privés.
English: The purpose is to strengthen the capacity of, and linkages among key government and non-government institutions in Bangladesh for gender-responsive policy, planning and monitoring; and broaden the constituency for women's advancement and gender equality.
French: Le but est de renforcer la capacité des principales institutions gouvernementales et non gouvernementales au Bangladesh, ainsi que les liens entre elles, aux niveaux de l'élaboration de politiques qui tiennent compte des sexospécificités, de la planification et du suivi; et d'élargir le soutien pour la promotion de la condition féminine et l'égalité entre les sexes.
English: By the same token, the Commission considers that it would be inappropriate for building owners to charge a fee for the recovery of capital costs of in-building wire in circumstances where the building owners acquired responsibility and control of such facilities at no cost.
French: De la même façon, le Conseil estime qu'il ne convient pas que les propriétaires d'immeubles demandent des frais pour le recouvrement des coûts en capital pour le câblage d'immeuble lorsqu'ils acquièrent la responsabilité et le contrôle de ces installations sans frais.
English: • Increased opportunity and greater access for all Canadians to a broad range of artistic experiences;
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: (b) To support at least three regional and international seminars and workshops by helping participants from developing countries meet their travelling costs;
French: b) Appuyer la tenue d'au moins trois séminaires et ateliers régionaux et internationaux en aidant les participants venant de pays en développement à faire face à leurs frais de voyage;
English: EVIDENCE Neither party called witnesses at the hearing.
French: PREUVE Les parties n'ont pas convoqué de témoin à l'audience.
English: All entries must follow European agreements on copyright.
French: Toutes les contributions doivent être conformes aux lois européennes en matière de droits d’auteur.
English: 2.0 Scope This review included the activities associated with quantity measurement to determine payment for the following products and services:
French: 2.0 Domaine d’application Le présent examen comprend les activités associées à la mesure des quantités dans le but d’établir le coût des produits et services suivants :
English: Listening to others; clearly communicating the case for partnership.
French: Écouter les autres; diffuser clairement les arguments en faveur d'un travail en partenariat.
English: Capital gain - If the proceeds of disposition of a depreciable property are more than its capital cost, a capital gain may occur.
French: Gain en capital - Si le produit de disposition d'un bien amortissable est supérieur à son coût en capital, il peut y avoir un gain en capital.
English: While no new studies were added to the CPSP in 1998, surveillance of neural tube defects concluded when final study results indicated that case ascertainment was incomplete.
French: Bien qu'aucune nouvelle étude n'ait été ajoutée à la liste du PCSP en 1998, la surveillance des malformations du tube neural a pris fin lorsque les résultats définitifs de l'étude ont indiqué que la détermination des cas n'était pas complète.
English: Over one third of resolutions adopted in the Second Committee, and resolutions adopted without reference to a Main Committee, contained attention to gender perspectives.
French: Plus d'un tiers des résolutions adoptées par la Deuxième Commission et des résolutions adoptées sans renvoi à une grande commission abordaient la question.
English: An anti-legal simultaneous attack, which jeopardizes the lives of the convicts, employees and others found in the institution; For preventing convicts' escapes from the institution, when trying to climb over the outer wall, and it is impossible to prevent the escape by any other means; For preventing the convicts' escape when making an arrest, but only if it is the person sentenced to 5 years or more, or it is the arrested against whom the criminal proceeding has been started and for what the sentence prescribed is ten or more years of imprisonment.
French: en légitime défense contre toute agression qui menace la vie des détenus, du personnel et de tiers se trouvant dans l'établissement pénitentiaire; contre l'évasion de condamnés qui essaient de franchir les murs de clôture et qu'il est impossible d'empêcher autrement; pour empêcher l'évasion des accusés au moment de l'incarcération, s'ils ont été condamnés à cinq ans au moins d'emprisonnement ou si les détenus à l'égard desquels a été engagée une procédure pénale sont passibles de dix ans au moins d'emprisonnement.
English: This project will result in the overall investment of $471,498 as well as the maintenance of 80 jobs and the creation of 10 new positions.
French: Ce projet entraînera un investissement global de 471 498 $ et se traduira par le maintien de 80 emplois et la création de 10 autres.
English: As we have said time and again, this pattern of activity does no good to the prestige and reputation of the Council.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, ce type d'activité ne fait aucun bien au prestige et à la réputation du Conseil.
English: Carbachol prolonged the AVT in atrial-paced (240 beats/min) hearts; the magnitude of carbachol-induced increase in AVT did not differ significantly with age.
French: Le carbachol a prolongé le TCA dans les coeurs stimulés au niveau articulaire (240 battements/min); l'amplitude de l'augmentation du TCA, induite par le carbachol, n'a pas différé significativement avec l'âge.
English: Indonesia: approximately $750,000 worth of generators and collapsible water tanks (arrived January 17, 2005).
French: • Sri Lanka (environ 600 000 $) : les fournitures (arrivées à Colombo le 31 décembre 2004) incluaient 35 000 sachets pour la purification de l’eau (20 litres), 4 290 jerrycans de 20 litres et 840 rouleaux de feuilles de plastique.
English: Results are presented, prioritized and discussed.
French: Les organismes participant à la présente étude ne se sont adressés pour la plupart qu’aux échelons supérieurs, laissant aux autres une rétroaction plus discrétionnaire.
English: The audit team found that the Advisory Board does not exist and that there is no evidence of such a board approving any application.
French: L'équipe de vérification a constaté que ce conseil consultatif n'existait pas et que rien n'indiquait qu'un conseil de ce genre était chargé d'approuver les projets.
English: In this section we shall present, in chronological order, some of the ingenious composers who have left their mark and defied the passing of centuries with their masterpieces of music for the violin.
French: Dans cette partie, nous vous présentons quelques-uns de ces compositeurs de génie qui ont fortement marqué la composition pour le violon par des chefs-d’oeuvre qui ont défié le temps, à travers les siècles, jusqu’à notre époque.
English: No Role for Reserves The Canadian Forces Regular Force and Reserves are not involved in federal emergency preparedness planning.
French: Aucun rôle pour la Réserve La Force régulière et la Réserve des Forces canadiennes ne participent pas à la planification du programme fédéral de protection civile.
English: Let us go back to 2005 when Russia vetoed having border guards on the Russian-Georgian border.
French: Revenons à l'année 2005, lorsque la Russie a mis son veto pour avoir des garde-frontières sur la frontière russo-géorgienne.
English: By convention, a Minister or Secretary of State should not speak about or otherwise become involved in a colleague’s portfolio without first consulting the colleague and gaining his or her approval.
French: Les ministres, les secrétaires d’État et leur personnel ne peuvent intervenir en faveur d’une personne ou entité auprès d’un organisme quasi judiciaire à l’égard d’une affaire sur laquelle ce dernier est chargé de rendre une décision en sa capacité quasi judiciaire.
English: Ass. of Manufacturers of Business Machines and IT Industry EFTA ENPA European Newspaper Publishers' Association (Bruxelles) and Newspaper’s Society EPC European Publishers Council ETNO European Public Telecommunications Network Operators Association ETP European Telecommunications Platform (Bruxelles) ETUC European Trade Union Confederation) EURALVA European Alliance of Listeners' & Viewer's Association (Gravesend) Eurim European Informatics Market Eurocinema Association de Producteurs de Cinéma et de Télévision (Bruxelles)
French: Ass. of Manufacturers of Business Machines and IT Industry EFTA ENPA European Newspaper Publishers' Association (Bruxelles) and Newspaper’s Society EPC European Publishers Council ETNO European Public Telecommunications Network Operators Association ETP European Telecommunications Platform (Bruxelles) ETUC European Trade Union Confederation) EURALVA European Alliance of Listeners' & Viewer's Association (Gravesend) Eurim European Informatics Market Eurocinema Association de Producteurs de Cinéma et de Télévision (Bruxelles) Euro-Mei Fachverband Consumer Electronics
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/geninfo/ir
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/geninfo/ir
English: • Inuvialuit (and later Inuit) of the Northwest Territories (1984 and 1993)
French: • avec les Inuvialuit (puis les Inuit) des Territoires du Nord-Ouest (1984 et 1993);
English: To support these propositions, appellant's representatives have cited many cases.
French: Pour étayer ces affirmations, les représentants de l'appelante ont cité de nombreuses causes.
English: • Healthy Settings for Young People in Canada Healthy Settings for Young People in Canada is the report based on data collected from the 2005/06 survey cycle for the World Health Organization Cross-National Collaborative Study: Health Behaviour in School-aged Children (HBSC).
French: • Des cadres sains pour les jeunes du Canada Des cadres sains pour les jeunes du Canada est le rapport basé sur les données recueillies pendant le cycle d’enquêtes de 2005-2006 pour l’étude multinationale en collaboration de l’Organisation mondiale de la Santé intitulée Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (HBSC).
English: (d) Guidance for the preparation of safety data sheets;
French: d) Les directives sur l'établissement de fiches-sécurité;
English: Adopting a lifestyle for good health and longevity The good news is that Canadians are living longer.
French: Adoption d'un mode de vie permettant d'améliorer la santé et la longévité La bonne nouvelle, c'est que les Canadiens vivent plus longtemps.
English: Conduct a thorough evaluation of the program.
French: Réaliser une évaluation approfondie du programme.
English: Protectionism in the North threatened to undermine the opportunities that globalization could bring for developing countries, and he therefore called for a better integration of development requirements into international cooperation instruments and for greater policy space for national development policies vis-à-vis international commitments.
French: Il s'est félicité de l'évaluation approfondie du programme de travail de la CNUCED relatif à la coopération technique et au renforcement des capacités en vue de l'adhésion à l'OMC, et a encouragé le secrétariat à fournir aux pays en transition un soutien technique accru dans ce domaine, conformément au paragraphe 98 du Consensus de São Paulo.
English: Torture of a protected person.
French: Torture sur personne protégée.
English: Before the course starts you should produce a detailed covering letter from the host centre specifying the duration, location and remuneration.
French: Vous devez produire, avant le début du stage, une attestation motivée de l'établissement d’accueil précisant la durée, le lieu et la rémunération.
English: The formal designation of priority markets and sectors within this strategy is to be made conditional on the commitment of adequate resources by the partners.
French: En établissant ces priorités, le Partenariat en investissement sera en mesure d'élaborer des stratégies sectorielles et de déterminer quels seront les événements publics et les entreprises cibles pour les régions prioritaires dans le monde.
English: Vancouver Agreement Coordination Unit.
French: UNITÉ DE COORDINATION DE L’ACCORD DE VANCOUVER.
English: In Ontario, spawning takes place between April and June; females lay up to 20,000 eggs on underwater vegetation.
French: En Ontario, le frai se produit d'avril à juin, et les femelles peuvent pondre jusqu’à 20 000 œufs sur la végétation sous-marine.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 62 concerning the granting of observer status?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également prendre note des informations figurant au paragraphe 62 concernant l'octroi du statut d'observateur?
English: Recalling his proposal TRANS/WP.29/GRE/2002/45, the expert from Poland introduced informal documents Nos. 8 and 10 concerning amendments to the measurement coordinate system, and gave a presentation relating to the cut-off line in the draft Regulation on AFS as well as to an alternative coordinate system (informal documents Nos. 9 and 11).
French: Rappelant la proposition qu'il avait formulée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/45, l'expert de la Pologne a présenté les documents sans cote nºs 8 et 10 concernant les amendements au système de coordonnées et a fait un exposé sur la ligne de coupure dans le projet de règlement sur l'AFS et sur un système de coordonnées alternatif (documents sans cote nºs 9 et 11).
English: Therefore, in the process of developing and implementing new environmental standards, possible trade and development implications for developing countries need to be taken into account.
French: C'est pourquoi, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de nouvelles normes environnementales, leurs incidences éventuelles sur le commerce et le développement des pays en développement doivent être prises en compte.
English: It collaborated with a number of ministries in addition to the Dominica National Council for Women, and it had established an Advisory Committee of governmental agencies and NGOs.
French: Il collabore avec un certain nombre de ministères, outre le Conseil national pour la femme, et a créé un comité consultatif composé d'organismes gouvernementaux et d'ONG.
English: It is in that spirit that Belgium responded to the Council's invitation to attend the current Annual Ministerial Review, which is devoted to Goal 7.
French: C'est dans cet esprit que la Belgique a tenu à répondre présente à l'invitation du Conseil économique et social à prendre part à l'examen ministériel annuel de 2008, consacré à l'objectif no 7.
English: The national toll-free information line is 1-877-203-4636.
French: Le numéro sans frais pour l'ensemble du Canada est le 1 877 203-4636.
English: Sub-paragraph 3 (g):
French: Alinéa 3 g)
English: All pictures of the first day!
French: Toutes les photos du premier jour !
English: No. 906 of 31 August 2004 (New Code of Criminal Procedure).
French: 239 de la loi no 906 du 31 août 2004 (nouveau Code de procédure pénale)
English: It 'almost official BitTorrent (the company founded by the inventor of the famous protocol) received around $ 25M for its second round of financing.
French: C'est presque officiel BitTorrent (la société fondée par l'inventeur du célèbre protocole) a reçu environ 25 millions de dollars pour son deuxième tour de financement.
English: Province and CMA Work absence levels differed by geographic area, with most of the variation again arising from illness or disability.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. Taux dabsence du travail, 1987 à 1998, no 71-535-MPB, no 10 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1999.
English: On 24 September, the Working Group on mobile courts agreed on the modus operandi for the mobile courts operations.
French: Le 24 septembre, le Groupe de travail des audiences foraines a convenu du mode de fonctionnement des audiences.
English: The rate-of-turn signal shall be received without additional damping beyond the limits referred to in Article 4.02(1).
French: Le signal de vitesse de giration doit être reçu sans amortissement additionnel du système capteur dans les limites visées à l'article 4.02, paragraphe 1.
English: A bed to every prisoner.  On February 12, 2007, the Supreme Court declared that the State must provide a bed to every prisoner held in an Israeli prison with full implementation of this obligation to begin on July 1 of that year (HCJ 4634/04 Physicians for human rights et.al. v. The Minister of Public Security, et.al.).
French: Le 12 février 2007, la Cour suprême a déclaré que l'État devait fournir un lit à chaque prisonnier détenu dans une prison israélienne et qu'il devrait être pleinement satisfait à cette obligation à compter du 1er juillet 2007 (HCJ 4634/04 Médecins pour les droits de l'homme et consorts c.  Le Ministre de la sécurité publique et consorts).
English: There’s nothing predetermined, however, in her recipes. Hélène’s favourite ingredient remains her intuition.
French: Rien de préétabli toutefois dans ses recettes : l’ingrédient préféré d’Hélène reste l’intuition.
English: Recognizing that urban criminality in specific situations hampers economic growth and weakens state institutions, thereby undermining efforts to promote sustainable development and reduce poverty,
French: Reconnaissant que la délinquance urbaine dans des situations spécifiques entrave la croissance économique et affaiblit les institutions publiques, compromettant ainsi les efforts menés pour promouvoir le développement durable et réduire la pauvreté,
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Since then, the labour market has experienced two phases of development: before and after 1996.
French: L'évolution du marché du travail depuis lors peut être divisée en deux périodes - avant et après 1996.
English: It has been difficult to assess potential trade benefits brought by the GG funding.
French: Il est difficile d'évaluer les retombées commerciales éventuelles de la contribution financière obtenue par le Programme.
English: Recently, a new social phenomenon has emerged.
French: Récemment, un nouveau phénomène social a fait son apparition.
English: The first part of the schedule sets out the reports and other documents that have been tabled under a one-time statutory requirement and that do not need to be tabled again (see section 20 of the Interpretation Act, R.S., c.
French: La première partie de l’annexe énumère les rapports et autres documents qui ont été déposés conformément à l’exigence de dépôt unique que prévoit la loi pertinente et qui n’ont pas à être déposés au cours de plus d’une session (voir l’article 20 de la Loi d’interprétation, L.R., ch.
English: The humanist concept of the 'ideal city' came to life here in the neighbourhoods built from 1492 onwards by Biagio Rossetti according to the new principles of perspective.
French: Les conceptions humanistes de la ville idéale prirent corps ici dans les quartiers bâtis, à partir de 1492, par Biagio Rossetti selon les nouveaux principes de la perspective.
English: Hotel in Vernole: This excellent hotel has been awarded 5 stars (luxury class).
French: hôtel à Vernole: Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: Israel must end these activities, which breach the basic norms of international law and, not least, impede ongoing efforts to put the peace process back on track.
French: Israël doit cesser ces activités qui vont à l'encontre des normes élémentaires du droit international et, plus particulièrement, bloquent les efforts en cours pour tenter de remettre le processus de paix sur les rails.