ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking Research Ethics Board (REB) review for such research, the form included in Appendix H and the required documentation must be submitted to the REB Secretariat for an ethical review by the REB.
French: Lorsqu’on demande un examen des questions d’éthique par le Conseil d'éthique de la recherche (CER) pour effectuer des recherches sur du matériel génétique, on doit remplir le formulaire de l’Annexe H et l’envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: Un grand monsieur ! impressionant au Festival de jazz à Porquerolles !
French: Et oui, mais Lubat c'est pas un pote de Deezer???
English: But India, for example, had a growth rate of 6% last year, and Japan is still powerful and innovative.
French: Hörster, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.) 10.
English: Children in trouble with the law
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: Start your day with a tasty breakfast, which is served in your room. In our classic restaurant you can enjoy a delicious dinner at the end of a day full of discoveries.
French: Après une journée passée à sillonner les environs, vous pourrez savourer l’excellente cuisine du restaurant de l’hôtel.Un parc de 15 000 ha de forêt entoure ce joli village où chasse et pêche y font bon ménage.
English: The answers to these questions will help us get a profile of all respondents from the Vancouver region.
French: Private well 01 => D51B Municipal water 02 Both private well and municipal water 03 Other SPECIFY 04 O => D51B Don't know/Not sure 97 => D51B Refused 99 => D51B 288:
English: I believe an agreement is essential if we want to protect the fundamental rights of the EU.
French: Je pense qu’un accord est essentiel si nous voulons protéger les droits fondamentaux de l’UE.
English: The potential benefits of this exercise are expected to include:
French: Parmi les avantages potentiels de ces accords, notons :
English: The R&D efforts cover new materials and production techniques as well as improvements in the balance-of-system (BOS) components.
French: Les efforts de R&D portent sur les techniques de production et les matériaux nouveaux ainsi que sur l'amélioration des autres composants des systèmes.
English: - the oral question to the Council (O-0047/2006 B6-0215/2006) by Adamos Adamou and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0047/2006 - B6-0215/2006) posée par MM. Adamos Adamou et Jonas Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL, au Conseil, sur la stratégie du développement durable;
English: The Gendron Commission was then established to investigate language problems in Québec, but when a compromise proposed by the Saint-Léonard school board trustees led to violent demonstrations, the government introduced Bill 63 without awaiting the commission's recommendations.
French: La commission Gendron fut alors mise sur pied pour enquêter sur les problèmes linguistiques au Québec. Toutefois, des compromis proposés par l'administration scolaire de Saint-Léonard provoquent des manifestations violentes, et le gouvernement dépose le projet de loi 63 sans attendre les recommandations de la Commission.
English: To date, teams KTR, Koiranen Bros, and CRAM Compétition have already confirmed their attendance.
French: À ce jour, les équipes KTR, Koiranen Bros, et CRAM Compétition ont d’ores et déjà confirmé leur présence.
English: You will make the first steps on a gentle grassy slope with few declivity, without any "risk" to take-off. Then you go up, 20 to 50 m where you will launch the first time and land some instants later.
French: Les essais se font tout d'abord sur un terrain A légère déclivité sans décollage possible, puis sur une pente école de 20 à 50 m. où décollage et atterrissage sont liés et doivent être maîtrisés par un seul et même geste continue.
English: Point Tupper, NS N/A 0.00 0.00 Imperial Oil Ltd.
French: Point Tupper, N.-É N/A 0,00 0,00 Imperial Oil Ltd.
English: Concentrating resources on our mandate has meant that bases have been closed, work processes have been streamlined and NDHQ personnel and resources will face reductions of approximately 50 per cent by April 1999.
French: La concentration de nos ressources vers les activités relevant directement de notre mandat a entraîné la fermeture de certaines bases, la rationalisation de processus de travail et des coupures de personnel d'environ 50 pour cent au QGDN d'ici à avril 1999.
English: Experience Knowledge of and experience with information technologies is essential; Experience in dealing with users/clients in a technical support capacity would be an asset (e.g. PCs, printers, software, etc.); Knowledge and Competencies
French: Expérience Compétence et expérience en technologies de l’information sont indispensables. Une expérience en assistance aux usagers dans un contexte technique est un atout (par exemple ordinateurs, imprimantes, logiciels).
English: For those Cree candidates who have no working knowledge of either official language, Metall will take appropriate steps with the Cree employment coordinator to allow these individuals to carry out meaningful employment interviews in the Cree language.
French: En ce qui concerne les candidats cris qui ne parleront ni le français ni l'anglais, Metall prendra des mesures appropriées avec le coordonnateur de l'emploi pour les Cris, afin que l'entrevue puisse se dérouler en langue crie.
English: Involvement of national governments in the campaign: the example of Finland – Ms Helena Ewalds, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, Department of Family and Social Affairs
French: L’implication des gouvernements nationaux dans la Campagne : l’exemple de la Finlande, Mme Helena Ewalds, Senior Officer, Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, Département de la famille et des affaires sociales
English: Sulphur dioxide belongs to the sulphur oxide (SOx) family of gases.
French: Le dioxyde de soufre est un gaz qui appartient à la famille des oxydes de soufre (SOX).
English: C Wood industries: 1,859 direct jobs + 1,424 indirect jobs = 3,283 total jobs C Paper and Allied Products: 3,252 direct jobs + 3,247 indirect jobs = 6,497 total jobs
French: C Industrie du bois : 1 859 emplois directs + 1 424 emplois indirects = 3 283 emplois au total. C Papier et produits connexes : 3 252 emplois directs + 3 247 emplois indirects = 6 497 emplois au total.
English: On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Afghan Government a communication concerning the broadcasting ban imposed on a television station on 19 January 2003 for showing half-naked female singers and certain films containing obscene passages.
French: Le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement afghan une communication relative à l'interdiction d'antenne, le 19 janvier 2003, d'une chaîne de télévision à cause de l'apparition de chanteuses à moitié nues et de passages obscènes dans certains films.
English: The apartment has been recently built and it is decorated in a simple and warm way. It is prepared for 4/5 people with complete household equipment for a comfortable stay.
French: L’appartement, de construction récente, est décoré de manière simple et agréable.
English: Norway is one of the world's leading seafood exporters, with annual exports of approximately U.S. $3.5 billion in 2000.
French: Avec ses exportations de l'ordre de 3,5 milliards de $ US en 2000, la Norvège a sa place parmi les principaux exportateurs de produits de la mer au monde.
English: Refining your palette: Serving some of the finest cuisine in Venice, Chef Giovanni Ciresa prepares an innovative blend of local flavours with international and Mediterranean influences at the hotel's gourmet restaurant, De Pisis.
French: Une palette de raffinement : En vous servant la cuisine la plus raffinée de Venise, le Chef Giovanni Ciresa prépare un mélange inédit des saveurs locales aux influences méditerranéennes et internationales dans le restaurant gourmet De Pisis.
English: They will also be a key benchmark for the exit strategy of UNOGBIS.
French: Elles constitueront aussi une étape décisive de la stratégie de désengagement du BANUGBIS.
English: My second remark: the Commission must, as called for in the Port-Louis resolution, maintain the supply of humanitarian aid and this issue alone requires as much attention and more resources than all the others.
French: Deuxième remarque: comme la résolution de Port-Louis y invitait la Commission il faut, bien sûr, maintenir l'aide humanitaire et cette seule question exige autant d'attention et plus de moyens que tout le reste.
English: By drawing attention to important issues on World Press Freedom Day and featuring development issues and sustainable development achievements, the Department was able to communicate the activities and concerns of the international community to the public, explaining the role of the United Nations and the impact it had.
French: En appelant l'attention sur la Journée mondiale de la liberté de la presse, sur les problèmes du développement et la réalisation du développement durable, le Département a réussi à informer le public des activités et préoccupations de la communauté internationale et a expliqué le rôle de l'ONU et son impact.
English: First, the Union refused its consent to the two-conductor/one beltpack position.
French: Premièrement, le syndicat a refusé de donner son consentement quant à un poste de chef de train dans une équipe de deux chefs de train dont un seul utiliserait une loco-commande.
English: FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 “Best practices” in policies and measures among Parties  and Add.1 included in Annex I to the Convention.
French: et Add.1 «Best practices» in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible, it shall, as soon as possible, communicate its decision and the reasons for that decision through the Secretary-General to the author of the communication and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu’une communication est irrecevable, il fait connaître sa décision et les raisons qui l’ont motivée le plus tôt possible, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’auteur de la communication et à l’État partie intéressé.
English: Two colour passport-size photographs.
French: Deux photographies couleur au format passeport.
English: (i) Measure 11.1.
French: i) Mesure 11.1.
English: You may access the Site for your personal and private use.
French: Vous ne pouvez accéder au Site que pour votre usage personnel et privé.
English: See http://www.dalsa.com/dc/index.asp 47.
French: Voir http://www.dalsa.com/dc/index.asp 47.
English: In certain cases, such as possible conflict of interest, the Attorney General could either decline to appoint counsel to act on behalf of a servant or instruct counsel to discontinue so acting whether or not, under this policy, legal assistance has been authorized or the servant is or may be entitled to be indemnified.
French: Dans certains cas, comme lorsqu'il y a conflit d'intérêts, le procureur général pourrait refuser de désigner un avocat pour qu'il défende le fonctionnaire, ou encore il pourrait demander à un avocat défendant le fonctionnaire de cesser son plaidoyer, même si la prestation de services juridiques a été auparavant autorisée ou même si son client a ou peut avoir droit à l'indemnisation prescrite par la présente politique.
English: Ext.  12 Mr. Tapas Adhikari Second Secretary Mrs. Binita D. Adhikari
French: Poste 12 M. Tapas Adhikari Deuxième Secrétaire Mme Binita D. Adhikari
English: Rural and aboriginal women are members of the Latin American Network of Rural Working Women (ENLAC), headquartered in Fortaleza, Brazil.
French: Les femmes rurales et aborigènes sont représentées au Réseau latino-américain de travailleuses rurales (ENLAC) dont le siège est à Fortaleza (Brésil).
English: 3.57 Under the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), departments and agencies can target their search for students by specifying the educational backgrounds and skill sets best suited for student employment opportunities.
French: 3.57 Pour ce qui est du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, les ministères et les organismes peuvent cibler leur recherche d'étudiants et d'étudiantes en précisant les aptitudes et la formation scolaire le mieux adaptées aux occasions d'emploi pour étudiants et étudiantes.
English: We cannot be prohibited from carrying out transfers when our economy and the development of our regions depend on it.
French: On ne peut pas nous interdire de procéder à des transferts lorsqu'en dépendent notre économie et le développement de nos régions.
English: The African Group is also of the view in principle, that development is ultimately contingent upon the policies and objectives of individual countries themselves.
French: Le groupe des pays africains considère également, par principe, que le développement dépend en dernier ressort des politiques et des objectifs des différents pays eux-mêmes.
English: The following members of the Forum made comments, proposals and other statements: Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen, Mr. William Langeveldt, Mr.Parshuram Tamang, Mr. Eduardo Aguiar De Almeida, Ms. Otilia Lux de Coti, Mr. Pavel Sulyandziga, Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Merike Kokajev, Mr. Aqqaluk Lynge and Mrs. Qin Xiao Mei.
French: Les membres de l'Instance suivants formulent des observations, présentent des propositions et font des déclarations : M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen, M. William Langeveldt, M. Parshuram Tamang, M. Eduardo Aguiar De Almeida, Mme Otilia Lux de Coti, M. Pavel Sulyandziga, M. Hassan Id Balkassm, Mme Merike Kokajev, M. Aqqaluk Lynge et Mme Qin Xiao Mei.
English: Chief Justice Blanchard replaced Mr. Justice Barry L. Strayer who served the court as Chief Justice from 1994 until 2004.
French: Le juge en chef Blanchard a remplacé M. le juge Barry L. Strayer qui a occupé ce poste de 1994 à 2004.
English: These new, exclusive chalets are of the ‘Davos’ type. They are distinguished by their comfortable interiors and luxurious furniture.
French: Ces nouveaux chalets exclusifs du type Davos, se caractérisent par un aménagement confortable et un mobilier de luxe.
English: Unfortunately, there is still a glaring lack of resources.
French: Malheureusement, le manque de moyens reste flagrant.
English: The intent of the Posting Allowance is to compensate member the unquantifiable expenses associated with relocations.
French: L’objet de cette indemnité est de rembourser au militaire les dépenses non quantifiables occasionnées par un déménagement.
English: • Promoting Canada as a place to do business,
French: • de promouvoir le Canada comme une place pour les affaires;
English: . . . has discriminated against me in violation of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act by requiring me to submit to a drug test prior to allowing me to return to work following an injury and by failing to return me to work because of a perceived disability (drug dependency).
French: [TRADUCTION] […] a fait de la discrimination à mon endroit en contravention des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en exigeant, après que j’ai été blessé, que je subisse un test de dépistage de drogues avant de m’autoriser à reprendre le travail et en me refusant un retour au travail en raison d’une déficience perçue (dépendance à la drogue).
English: Sport Canada’s goals are to: support high-performance athletes and coaches; develop the Canadian sport system; strategically position and raise the profile of sport in the eyes of the public and the government; and improve access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Les objectifs de Sport Canada consistent : à appuyer les athlètes et les entraîneurs de haut niveau; à édifier le système sportif canadien; à positionner stratégiquement le sport et à faire connaître sa contribution à la société canadienne et au gouvernement; et à améliorer l’accès et l’équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: 2003/316 Sustainable development
French: 2003/316 Développement durable
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the High-level Meeting is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour la Réunion de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: I would point out that paragraph 22 relates to global governance and, in particular, to the composition of the G20, which, unusually, does not include in its ranks any representatives from the least developed countries.
French: Je rappelle que le paragraphe 22 a trait à la gouvernance globale et notamment à la composition du G20, qui a ceci de particulier qu'il ne compte dans ses rangs aucun représentant des pays les moins avancés.
English: 17.4.11 Mean Sea Level Pressure - (K).
French: 17.4.11 Pression moyenne au niveau de la mer - (K).
English: The estimated total administrative expenditure includes savings against the original divisional budget submissions of $6.9 million, divided between $2.9 million from non-personnel reductions and $4.0 million from personnel-related costs.
French: Le total estimatif des dépenses administratives comprend des économies réalisées par rapport aux projets de budget soumis par les divisions s'élevant à 6,9 millions de dollars, comprenant 4 millions de dollars pour les réductions des dépenses de personnel et 2,9 millions de dollars pour les réductions des autres dépenses.
English: It provides for, as a first step, prompt election of a consensus president of the country.
French: Cette initiative permettrait de réaliser un premier pas vers la désignation par consensus d'un président.
English: Standard transit procedure Part V:
French: Introduction générale Statut des marchandises Garanties Procédure normale de transit Simplifications
English: A complete response to the questionnaire was requested at the CBSA office in Ottawa, Canada, by July 27, 2007.  2.
French: Une réponse complète au questionnaire devait être retournée au bureau de l'ASFC à Ottawa, Canada, pour le 27 juillet 2007 au plus tard.  2.
English: While, for the Act as a whole, "competition" has many facets as enumerated in section 1.1, for the particular purposes of paragraph 79(1)(b), "anti-competitive" refers to an act whose purpose is a negative effect on a competitor.
French: Si, au regard de l'ensemble de la Loi, la « concurrence » présente de multiples aspects comme en témoignent les objets énumérés à son article 1.1, le terme « anti-concurrentiel », pour l'application particulière de l'alinéa 79(1)b), qualifie un agissement ayant pour but ou pour objet un effet négatif sur un concurrent (competitor).
English: In Nottingham, drivers/conductors have brought about a decrease in the fraud rate and have increased safety.
French: A Nottingham, les conducteurs-receveurs permettent de diminuer le taux de fraude et d’augmenter la sécurité.
English: This benefit is payable for six (6) days a week.
French: Ces prestations sont versées à raison de six jours par semaine.
English: With regard to the rules, some of you have mentioned access to medication.
French: En ce qui concerne les règles, vous avez les uns et les autres évoqué l'accès aux médicaments.
English: UNICEF, UNHCR, UNFPA and WHO cooperate, each within its own field, to protect and assist children as provided for by the Convention.
French: L'UNICEF, le HCR, le FNUAP et l'OMS collaborent chacun dans son domaine pour garantir aux enfants la protection et l'assistance, telles que prévues par la Convention.
English: Although the Commissioner and this Office continue to have a variety of concerns regarding video surveillance of public places by public authorities, continuing this particular action was not perceived as a useful way of spending public funds.
French: Bien que le commissaire et le Commissariat aient toujours diverses préoccupations en ce qui a trait à la surveillance vidéo des endroits publics par des autorités publiques, le fait de poursuivre cette action particulière n"était pas perçu comme un moyen efficace de dépenser les fonds publics.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she, too, was concerned about the low representation of women in politics at the local level.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, déclare qu'elle aussi, est préoccupée par la faible participation politique des femmes au niveau local.
English: Freud in the ‘Totem and Taboo’ explains it as a wolf, a vent of social life which must be accomplished according to the strict rules with a firm formula; otherwise they can not be effective.
French: Freud dans son ouvrage Totem et Tabous y voit un événement de la vie sociale qu’il convient d’accomplir dans le strict respect des règles accompagnées d’une formule ferme, sous peine de les vouer à l’inefficacité.
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV DQG ,QIRUPDWLRQ 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH 'LYLVLRQ 3UHVVH HW LQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH  • ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7pO     
English: FINTRAC has sought and received positive feedback on the value of its disclosures of financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies.
French: Étendue de la mise en œuvre d’un plan de liaison continue avec tous les organismes chargés de l’application des lois de moyenne ou de grande taille ainsi qu’avec le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Given these numbers, the existence of a peace process in the region is not sufficiently clear.
French: Face à ces chiffres, on a du mal à croire en l'existence d'un processus de paix dans la région.
English: More specifically, the Commission notes that:
French: Pour être précis, la Commission retient que:
English: This year, to complete the project, the remains of the wharf at Big Black River will be removed and the water-lot restored to good environmental condition.
French: Cette année, le projet sera achevé en enlevant les vestiges du quai de Big Black River et en ramenant le plan d’eau à de bonnes conditions environnementales.
English: What had looked like a tranquil month, in which most diplomatic and other United Nations personnel would take a vacation, in fact became a series of very intensive days of work to keep the Security Council attentive, alert and active in various parts of the world where the presence of the United Nations did not allow vacations.
French: Ce mois, qui, au premier abord, devait être tranquille et pendant lequel la plupart des diplomates et membres du personnel des Nations Unies partent généralement en vacances, a, en réalité, été marqué par plusieurs journées de travail très intensif, dans la mesure où le Conseil de sécurité a dû rester attentif, se maintenir en alerte et être prêt à intervenir dans différents points du globe où l'Organisation des Nations Unies ne saurait prendre de vacances.
English: Actions Genre et Développement Economique et Social (AGEDES) 09 BP 4228 Abidjan 09 Côte d’Ivoire
French: Actions Genre et Développement Économique et Social (AGEDES) 09 BP 4228 Abidjan 09 Côte d’Ivoire
English: Canadian production have rise approximately 15% since 1993 to about 875 000 units for 2000 while imports are estimated to fall by about 25% to 741 000 units.
French: La production canadienne a augmentée d’environ 15% depuis 1993, pour atteindre 875 000 unités en 1998 et les importations ont diminué denviron 25 %, pour tomber à 741 000 unités.
English: GRE considered all three documents and agreed to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/26 as soon as an agreement would be reached on the revised proposal by GTB under agenda item 4.4.  (see para. 18 above).
French: Le GRE a examiné tous les trois documents et a décidé de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/26 dès qu'un accord serait trouvé au sujet de la proposition révisée du GTB au titre du point 4.4 de l'ordre du jour (voir le paragraphe 18 plus haut).