ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A3.1 Accountability under the Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) Regime
French: A3.1 Imputabilité en vertu du régime de l'APRM
English: In Praia, city buses and taxis are reliable, clean and in good condition.
French: À Praia, les autobus urbains et les taxis sont fiables, propres et en bon état.
English: I just signed a petition urging President Alan García to immediately cease the suppression of indigenous protests, to suspend laws that open up the Amazon to extractive industries, and to engage in a genuine dialogue with the indigenous groups.
French: Je viens de signer une pétition qui exhorte le président Alan García à cesser immédiatement la répression des manifestations autochtones, à suspendre les lois qui ouvrent l’Amazonie aux industries extractives, et à engager un véritable dialogue avec les groupes autochtones.
English: • Chart 5.0 - Flow of Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn) since September 2006.
French: • Graphique 5.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: • View and print their Canada Pension Plan Statement of Contributions information including biographical data (name, address and date of birth), their record of earnings data, and associated Canada Pension Plan benefit estimates (i.e. how much they would receive in retirement, disability or survivor benefits, were they to become eligible to receive them today).
French: Ces services comprennent des outils d'information et de planification basés sur des données, qui visent à aider les clients à prendre des décisions éclairées sur le choix et le financement de leurs possibilités d'apprentissage, et des services transactionnels qui leur fournissent un soutien en matière de traitement des prêts, de bout en bout, du débours jusqu'au remboursement.
English: • strengthening SAR partnerships with the public safety community to facilitate and enhance SAR prevention, co-ordination and response activities.
French: • consolider les partenariats avec le milieu de la sécurité publique afin de faciliter et d’améliorer le travail de prévention, de coordination et d’intervention associées à la SAR.
English: Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2002 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre 2002 Page précédente Table des matières
English: Companies that have adequately protected their inventions abroad have a range of options for exporting their innovative products that may not be available otherwise.
French: Les entreprises qui ont bien protégé leurs inventions à l'étranger disposent d'une série de possibilités pour exporter leurs produits innovants, ce qui sinon ne serait peut-être pas le cas.
English: The integration of the national housing policy in the country's overall economic policies and the recognition that the development of the housing sector contributes to economic development;
French: a) Intégration de la politique nationale du logement dans la politique économique globale du pays et reconnaissance de la contribution du développement du secteur du logement au développement économique;
English: The Accessibility Study commissioned by the NCC--the Robertson report--was neutral.
French: L'étude sur l'accessibilité commandée par la CCN, c'est-à-dire le rapport Robertson, était neutre.
English: The institute embodies the best aspects of Canada's healthcare system: governments, publicly-spirited citizens, the private sector, and healthcare professionals working together to make life better for their fellow Canadians.
French: L’institut incarne les meilleurs aspects du système de soins de santé canadien : les gouvernements, les citoyens, le secteur privé et les professionnels de la santé y travaillent en effet main dans la main pour améliorer la vie de leurs concitoyens.
English: They may also be updated and adjusted over time.
French: Elles peuvent aussi être actualisées et aménagées au fil du temps.
English: The scholarship recipients are studying healthy aging, organ damage and stroke research.
French: Il s'agit de chercheurs engagés dans l'étude de la santé et du vieillissement, des lésions organiques et des accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: I have already ordered my limited edition copy in march.
French: Les décors qu'on voit sont bien faits, mais tous dans les même genre de tons.
English: © Copyright 2006 Drug Enforcement Administration, Federal Bureau of Investigation and Royal Canadian Mounted Police.
French: © Copyright 2006, Drug Enforcement Administration, Federal Bureau of Investigation et Gendarmerie royale du Canada.
English: However, no pertinent Land legislation has been so far enacted.
French: Pour autant, aucune loi n'a à ce jour été promulguée dans ce domaine au niveau du Land.
English:   In addition, St-Laurent is examining a number of risk factors associated with abuse.
French:   La chercheure se penche également sur certains facteurs de risque associés à la maltraitance.
English: The video clip introduced a fictional cartoon character on a quest for sustainable peace to the Centre's peace and disarmament education programme.
French: Ce vidéoclip a introduit dans le programme d'éducation pour la paix et le désarmement du Centre un personnage fictif de dessin animé en quête d'une paix durable.
English: As both are being used by Marketing and Sales for lead generation, lead nurturing, selling and customer acquisition, it is obvious that a real-time seamless integration can only bring benefits as uploading or synchronizing data between both systems is not required.
French: Cependant, les deux systèmes sont employés par le marketing et les ventes pour la génération de prospects, soigner les prospects, vendre et acquisition de client. Il est évident qu'une intégration sans couture en temps réel puisse évidemment apporter des avantages, car le chargement ou la synchronisation des données entre les deux systèmes n'est pas requise.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 127 Paragraph 20 20. requests the development of corporate social responsibility in order to ensure companies' accountability to their stakeholders, social and environmental reporting requirements, implementation of international standards and principles, and independent verification and monitoring; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 127 Paragraphe 20 20. demande instamment le développement de la responsabilité civile des entreprises, afin d'assurer la responsabilité des entreprises devant les intéressés, l'élaboration de critères de notification sociale et environnementale, la mise en œuvre de normes et principes internationaux et une vérification et un contrôle indépendants; Or. en
English: We have come a long way in our efforts to revitalize the General Assembly during its fifty-eighth session.
French: Nous avons beaucoup progressé dans nos efforts pour revitaliser l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-huitième session.
English: That attests to the strength of her conviction and also, unfortunately, to the needs of the most vulnerable populations.
French: Je suis frappé de voir qu'aujourd'hui, le PAM gère des volumes annuels de pratiquement 2 milliards de dollars, soit plus de l'ensemble des fonds des programmes des Nations Unies, des volumes approchant ceux de la Banque mondiale.
English: As a safe, secure place to live, raise a family, work or run a business, Canada has a quality of life that supports continued economic development and creates a competitive advantage in the global economy.
French: Pays sécuritaire, où l'on peut vivre, élever une famille, travailler et diriger une entreprise, le Canada offre une qualité de vie qui favorise un développement économique continu et crée un avantage concurrentiel dans l'économie mondiale.
English: In addition to its ongoing peace-support operations, NATO’s comprehensive outreach will continue to include, but need not be limited to, the Partnership for Peace Programme, the Membership Action Plan and the provision of assistance in the field of defence reforms.
French: En plus des opérations actuelles en faveur de la paix, le champ d’action global de l’OTAN continuera de comprendre, sans nécessairement s’y limiter, le Programme du Partenariat pour la paix, le Plan d’action pour l’adhésion et la fourniture d’une assistance dans le domaine des réformes en matière de défense.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > ICT4D Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > TIC-D Explorateur
English: With locations throughout Canada, the United States, Mexico, Europe and the Pacific Rim, and with customers in over 80 nations worldwide, Standard has grown into a formidable presence in the international gas turbine engine industry.
French: Les tests de performance effectués sur le logiciel Ovation, conçu par Prologic, démontrent qu'une banque comptant huit millions de clients et neuf millions de comptes peut se servir de ce logiciel à partir de quatre ordinateurs serveurs.
English: Yet this does not always happen, or if it does, the deadlines are extremely tight: for example, when the recent bill on terrorism was already on its first reading, we had to resort to the simplified procedure of a memorandum from the President because there was no time to convene a plenary assembly to state a position on a very substantial extension of existing restrictions.
French: Or ce n'est pas toujours le cas, ou dans des conditions acrobatiques : ainsi avons-nous dû, alors que le projet récent sur le terrorisme était déjà l’objet d'une première lecture user de la procédure simplifiée d'une note du président, sans avoir le temps de réunir une assemblée plénière pour faire connaître une position sur une extension très importante des contraintes.
English: Additional Information Applications are submitted through the March 2007 Operating Grant competition.
French: 1 octobre, 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement - mars 2007.
English: The dice are standard six-sided cubes, with sides numbered 1 through 6 (represented as a corresponding number of dots).
French: Le dé est un dé standard à six faces, avec sur chaque face les numéros de 1 à 6 (représenté par le nombre de points correspondant).
English: Workshop Discussion 2 — Farm Animal Welfare in a Production Environment Do Canadian producers have the technology and technical information they need to respond to consumer and public demands?
French: Atelier, discussion 2 — Bien-être des animaux d’élevage dans un cadre de production Les producteurs canadiens possèdent-ils l’information technologique et technique dont ils ont besoin pour répondre aux exigences des consommateurs et du public?
English: A Report on Federal Science and Technology - 2002
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2002
English: Another example is researchers who are remote from a specific site, such as the Canadian Light Source, the Gemini project or the Sudbury Neutrino Laboratory, who need to perform an experiment in a virtual environment, to interact with the data, etc.
French: Un autre exemple serait les chercheurs éloignés d’un site donné, tel que le Canadian Light Source, le projet Gemini ou l’Observatoire de neutrinos de Sudbury, qui doivent mener des expériences dans un environnement virtuel, interagir avec les données, etc.
English: The program consisted of "club group" activities, or prosocial group activities run by adult leaders, which included recreation, club meetings, special events, sports, and vocational placement.
French: Le Boy's Club offrait des activités de groupe facilitant l'insertion sociale, dirigées par des adultes et comprenant des loisirs, des réunions, des événements spéciaux, des sports, ainsi que des services de placement professionnel.
English: We will look into that and we will communicate with you.
French: Nous examinerons ce point et vous tiendrons au courant.
English: Recommendations to Decision-makers and Coordination of Decisions 32 Each Party having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their respective decision-making, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Recommandations aux décideurs et coordination des décisions 32 Les parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale doivent fonder leurs décisions sur l'information recueillie par l'évaluation environnementale coopérative, pourvu que chaque partie croie que l'information recueillie réponde aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge3.
English: Therefore, we welcome the development of effective measures aimed at preventing the acquisition by terrorists of nuclear and radiological weapons and the means of their delivery in the framework of initiatives on the suppression of nuclear terrorism, as well as other international and regional programmes in this field.
French: C'est pourquoi, nous nous félicitons du développement de mesures concrètes pour empêcher l'acquisition par des terroristes d'armes nucléaires et radiologiques et de leurs vecteurs dans le cadre des initiatives visant à faire échec au terrorisme nucléaire et d'autres programmes internationaux et régionaux en la matière.
English: The Court of First Instance then went on to consider the merits of the substance of the pleas.
French: Le Tribunal a ensuite procédé à l’analyse au fond des moyens.
English: How will this project contribute to a domestic competence in Canadian security and/or defence issues?
French: Comment ce projet contribuera-t-il au développement d'une expertise nationale en ce qui concerne les questions de sécurité et de défense du Canada?
English: The Turin Court is considered by the Ministry of Justice to be one of the Italian courts that best complies with the reasonable time requirement, in the light of the average length of civil proceedings.
French: Le Tribunal de Turin est donc considéré par le Ministère de la Justice comme l’une des juridictions italiennes les mieux classées en matière de respect du délai raisonnable, eu égard à la « durée moyenne » des procès civils.
English: The Committee commends the State party on its employment policy, which integrates equality between women and men.
French: Le Comité félicite l'État partie de sa politique de l'emploi, qui intègre avec succès l'égalité entre hommes et femmes.
English: Our peoples and countries believe in the United Nations and in its ability to embrace new visions and concepts.
French: Nos peuples et nos pays ont foi dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa capacité d'adopter des visions et des notions nouvelles.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 382 Citation 4 a (new) – having regard to the concerns expressed by the various working groups and rapporteurs of the United Nations Commission on Human Rights (now the UN Human Rights Council) and international human rights organisations on the appalling human rights conditions in Indian-administered Jammu and Kashmir, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 382 Visa 4 bis (nouveau) – vu les préoccupations exprimées par les divers groupes de travail et rapporteurs de la commission des droits de l'homme des Nations unies (aujourd'hui le conseil des droits de l'homme des Nations unies) et par des organisations internationales, régionales et nationales de défense des droits de l'homme, en ce qui concerne la situation effroyable des droits de l'homme dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne, 140/164 AM\648184FR.doc
English: In his final comments to the Committee, the author claims that he needs angioplasty again and that he will require such treatment regularly in the future.
French: Dans les derniers commentaires qu'il a adressés au Comité, l'auteur affirme qu'il a de nouveau besoin d'une angioplastie et que ce traitement lui sera nécessaire régulièrement à l'avenir.
English: A number of respondents felt that additional distance restrictions should be imposed based on the status assigned to the marine mammal concerned by the Species at Risk Act.
French: Plusieurs sont d'avis que des limites de distances supplémentaires devraient être établies en fonction du statut attribué aux mammifères marins par la Loi sur les Espèces en péril.
English: Regional offices have the responsibility of liaising with eligible recipients to ensure program and financial terms and conditions are understood, management and funding arrangements are in place, reporting requirements are understood and met, monitoring activities are carried out, operating a process to review statements and reporting program and results to headquarters.
French: Il incombe aux bureaux régionaux de communiquer avec les bénéficiaires admissibles pour s’assurer que ces derniers ont bien compris les conditions financières du programme et le programme lui-même, que les arrangements en matière de gestion et de financement sont en place, que les exigences en matière de présentation de rapports sont comprises et respectées, et que les activités de suivi sont effectuées.
English: An agreement to facilitate transport and sea commerce between Bahrain and Greece was signed Wednesday by the Ministers concerned.
French: Les présidents argentin, vénézuélien, brésilien et bolivien se sont réunis le 4 mai en Argentine, pour discuter des conséquences de la nationalisation annoncée des hydrocarbures boliviens.
English: Relevant testing specifications have to be developed since guidelines for LSP testing according to the CEFR or for task-based language testing are not commonly available at universities.
French: Un cahier des charges pertinent concernant l'évaluation est nécessaire car il n'existe pour l'évaluation en langues dans le contexte universitaire ni directives pour les langues de spécialité en rapport avec le CECR, ni directives pour une évaluation basée sur la réalisation de tâches.
English: • designs and disseminates information on CIC’s goals, policies, programs and activities;
French: • prépare et diffuse l’information sur les objectifs, les politiques, les programmes et les activités de CIC;
English: The insatiable taste is sweet and similar to wild honey smothered in raspberries.
French: Le goût spécial est sucré et comparable à du miel doux et de la framboise.
English:  For chemicals not listed in the Health Canada (2003b) TRV document, TRVs may be obtained from another peer reviewed source.
French:  Pour les produits chimiques qui ne sont pas mentionnés dans Santé Canada (2003b), on peut se servir de VTR provenant d’autres sources examinées par des pairs.
English: Grants – Indirect Costs of Research Program Operations Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodations and rentals Transportation and communications Information Amortization of tangible capital assets Utilities, materials and supplies Repair and maintenance Loss on disposals of tangible capital assets
French: Subventions – programme des coûts indirects de recherche Fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Logement et locations Transport et communications Information Amortissement des immobilisations corporelles Services publics, fournitures et approvisionnements Réparation et entretien Perte sur aliénation d’immobilisations corporelles
English: The project delivers youth and adult species at risk stewardship and education programs throughout Saskatchewan’s Prairie Ecozone.
French: Le projet vise à offrir aux jeunes comme aux adultes des programmes d’intendance et de sensibilisation portant sur les espèces en péril partout dans l’écozone prairiale de la Saskatchewan.
English: And then I took part in a meeting with a whole group of volunteers who are very interested in the French language.
French: Et puis j'ai participé à une rencontre avec tout un groupe de bénévoles très intéressés à la langue française.
English: Canada has significant interests at the IAEA, based on our belief in the importance of the Agency's role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear energy and radioisotope production industries, and our important uranium sector.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car il croit en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la promotion des objectifs de non-prolifération nucléaire, de sécurité et de sûreté, ainsi qu'en raison de la grande industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes, qui est une industrie de pointe, et de son important secteur de l'uranium.
English: Furthermore, when you look back at what happened before we had the European Union, the cost of that was absolutely devastating.
French: Par ailleurs, si l'on regarde ce qui se passait avant la création de l'Union européenne, on remarque que le coût de ces événements était absolument catastrophique.
English: . Shawls, ties, handkerchiefs; . Garters and similar articles; . Other parts and accessories: 19.1 19.2 19.9 Shawls, ties and handkerchiefs.
French: . Châles, noeuds, mouchoirs; . Jarretières et articles similaires, . Autres parties et accessoires : 19.1 19.2 19.9 Châles, noeuds et mouchoirs.
English: • Opening Markets and Increasing Visibility of Canadian Goods and Services Abroad: The Department will make progress toward successful completion of negotiations in the Doha Round of the World Trade Organization; work with its partners in the United States and Mexico to broaden the North American Free Trade Agreement, particularly in the areas of regulatory cooperation and rules governing market access; and advance Canadian interests in talks to establish a Free Trade Area of the Americas.
French: • Ouvrir des marchés pour les produits et les services canadiens à l'étranger et en accroître la visibilité : le Ministère fera des efforts pour en arriver à conclure avec succès le Cycle de Doha des négociations de l'Organisation mondiale du commerce; il collaborera avec ses partenaires des États-Unis et du Mexique afin d'accroître la portée de l'Accord de libre-échange nord-américain, particulièrement en ce qui concerne la coopération dans le domaine de la réglementation et les règles régissant l'accès aux marchés; et il fera la promotion des intérêts canadiens dans le cadre des pourparlers visant à créer une zone de libre-échange des Amériques.
English: Members may be reimbursed other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property including:
French: Les militaires peuvent aussi se faire rembourser d’autres dépenses liées à des actes juridiques nécessaires à l’obtention d’un titre libre, dont les suivantes : • Les frais d’arpentage si l’avocat ou le notaire du militaire certifie : − Que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente; − Que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage; − Que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: There was real hostility between the two men by this point in time, and if Mr. Hill was suggesting that Mr. Ryan's conduct was unprovoked, I do not accept his testimony.
French: À ce moment-là, il existait entre les deux hommes une franche hostilité. Je ne crois pas M. Hill lorsqu'il affirme que la conduite de M. Ryan n'avait pas été provoquée.
English: Acne-prone skin need to get rid of the shine on the T-zone.
French: Vous ne trouvez pas que le mois de septembre est passé à une allure folle ? Moi, si.