ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a history which began when twenty-five Jewish families first settled in the city in 898, and continued until 1492, the year of the Decree of Expulsion.
French: Une histoire qui débute avec l'installation de vingt-cinq familles juives dans la ville en 898 et qui perdure jusqu'à fin 1492, année du décret d'expulsion.
English: As such, they may seek reductions in pollutants that are not fully addressed by RAPs.
French: Ainsi, ils peuvent prÃ©voir des rÃ©ductions applicables Ã des polluants qui ne seraient pas suffisamment pris en compte dans les plans d'assainissement.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular people living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne qu'il importe de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toutes autres formes de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail ;
English: 2) Breakdown of imports: - EU /EMU/ non-members of the EMU/ extra EU.
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: Here, we call the Google Translate library to get the translated string.
French: C'est ce que nous faisons ici, en n'incluant que la méthode puts du module natif sys.
English: Private-label brands accounted for 37.8% of nutraceutical sales in 2001, up from 37.4% in 2000.
French: En 2001, les produits sous marque de distributeur représentaient 37,8 % des ventes de produits nutraceutiques, comparativement à 37,4 % en 2000.
English: Global assessment of the linear regression performed? c.
French: Évaluation globale de la régression linéaire effectuée? c.
English: I hope, above all, that the bank sector will be smart enough to make this unnecessary and to lend its all-out cooperation to the further unification of the internal market for financial services.
French: J'espère surtout que le secteur bancaire sera suffisamment intelligent pour éviter cela et pour collaborer pleinement à la poursuite de l'unification du marché intérieur des services financiers.
English: We shall continue to encourage positive initiatives that Cambodia is taking in favour of human rights, development and gender equality, while continuing to make the case for a truly pluralistic parliamentary democracy, a freer press and a more independent judiciary.
French: Nous continuerons à encourager les initiatives positives que prend le Cambodge en faveur des droits de l'homme, du développement et de l'égalité entre hommes et femmes, tout en continuant à œuvrer en faveur d'une démocratie parlementaire réellement pluraliste, d'une presse plus libre et d'un pouvoir judiciaire plus indépendant.
English: The proportion of government revenue spent on debt service charges has also been falling steadily and is expected to be 13 per cent in 2008–09, the lowest level since the 1970s.
French: La part des revenus du gouvernement consacrée aux frais de service de la dette a également diminué de façon constante et devrait s’établir à 13 % en 2008-2009, soit le niveau le plus bas depuis les années 1970.
English: Good governance, appropriate domestic policies and political stability remained very important factors of economic growth and sustainable development, as demonstrated by the success stories of some countries.
French: Une bonne gestion des affaires publiques, une politique intérieure judicieuse et la stabilité politique demeuraient essentielles pour parvenir à la croissance économique et à un développement
English: Same as example 1 above; however, assume that the adjusted cost base of the shares is $16,000 and that, consequently, the shares otherwise result in a capital loss of $7,000 ($9,000 - $16,000).
French: Cependant, supposons que le prix de base rajusté des actions est de 16 000 $ et, qu'en conséquence, il en résulte une perte en capital de 7 000 $ (9 000 $ - 16 000 $).
English: This castle dates from the 14th - 15th century. The original structure with the four tall towers, which gave the name to the fortress, is basically unchanged.
French: Cette forteresse du XIVe-XVe siècle conserve en grande partie la structure originale de laquelle surgissent les quatre tours élancées qui lui donnent son nom.
English: The information was there. Much of it was in official diplomatic intelligence.
French: L’information était disponible, en grande partie dans les services de renseignements diplomatiques officiels.
English: Possibility of appointing an independent custodian to resolve claims
French: Possibilité de désigner un dépositaire indépendant chargé de régler les demandes
English: Reporting an offence Lodging a complaint at a police station is not the only means of seeking justice.
French: Le signalement Le dépôt de plainte dans un commissariat n’est pas la seule voie d’accès à la justice.
English: A molecular analysis BULLOCH, Andrew G University of Calgary Molecular and cellular analysis of neuronal plasticity
French: A molecular analysis BULLOCH, Andrew G University of Calgary Molecular and cellular analysis of neuronal plasticity COLE, William C University of Calgary Vascular smooth muscle KDR channels in health and disease
English: AI welcomed the fact that Law no. 43-04 promulgated in February 2006 defines torture in a manner broadly consistent with article 1 of the CAT.
French: Amnesty International se félicite de ce que la loi no 43-04, promulguée en février 2006, donne une définition de la torture qui correspond pour l'essentiel avec l'article premier de la Convention contre la torture.
English: FOCUS GROUP GUIDE Focus Group Moderator’s Guide* Human Security, Immigration, Citizenship and the Profile of Terror General Information Role of the moderator:
French: GUIDE DES GROUPES DE DISCUSSION Guide des animatrices et animateurs des groupes de discussion* Sécurité humaine, immigration, citoyenneté et profil de la terreur Renseignements généraux Rôle de l’animatrice ou de l’animateur :
English: The day's agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future.
French: L'ordre du jour est de donner un visage humain aux problèmes environnementaux; amener les peuples à devenir les agents actifs du développement durable et équitable; promouvoir la compréhension du fait que les communautés sont incontournables dans les changements d'attitudes en ce qui concerne les problèmes environnementaux; et défendre le partenariat qui assurera à toutes les nations et les peuples d'apprécier un futur plus sûr et plus prospère.
English: First Nations in all three of the prairie provinces now have the choice of opting into the new process or continuing with previously existing processes in relation to any or all of their claim settlements.
French: Les premières nations des trois provinces des Prairies ont maintenant le choix d'adopter ou non la Loi en regard d'un ou de tous leurs règlements concernant les revendications.
English: He challenged his dismissal before the Public Service Staff Relations Board ("the Board").
French: Il conteste son congédiement devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission).
English: Representation Before the International Bureau Selection of Representative ..........................................
French: Représentation devant le Bureau international Choix d’un mandataire .................................................
English: As a result, private sector investment in research and development has fallen well below that of most of our major international competitors.
French: Par conséquent, les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement sont bien en deçà de ceux de la plupart de nos principaux concurrents internationaux.
English: Sony UPX-C100 professional print system : Sony launched the UPX-C100, a professional digital printing system for retailers that want to enter the profitable passport/ID photo market without an excessive up-front cost.
French: Objectif Sony 50mm F/2,8 macro : L'objectif Sony 50 mm macro F2,8 est un nouvel objectif compact, signé Sony et qui couvre des champs d'application très larges allant de la macro à l'infini.
English: Historically, in Canada, the most significant imports of PFOS, itself, were in the form of the potassium salt, used for fire-fighting foams (Environment Canada, 2004).
French: Historiquement, au Canada, les importations les plus importantes de SPFO, lui-même, ont revêtu la forme de sel de potassium, utilisé pour les mousses extinctrices (Environnement Canada, 2004).
English: We put the animals into an MRI system to see what's going on in their livers.
French: Nous mettons les animaux dans un système d'IRM pour voir ce qui se passe dans leur foie.
English: While the Tribunal is guided by the above pricing information, it considers that selecting a remedy in a global safeguard inquiry is not simply an accounting exercise that can be reduced to a precise mathematical calculation.
French: Même si le Tribunal s’inspire des renseignements sur les prix dont il a été question ci-haut, il est d’avis que le choix d’une mesure corrective dans le cadre d’une enquête de sauvegarde globale ne découle pas d’un simple exercice comptable se réduisant à un calcul mathématique précis.
English: Department of Justice Canada (a) AML/ATF Regime $11,400 $1,200 $2,304[4] The Department of Justice Canada is responsible for undertaking prosecutions, specifically, in the case of the Initiative, those arising out of investigations to which FINTRAC disclosures have contributed.
French: Ministère de la Justice Canada (a) Régime LRPC/FAT 11 400 $ 1 200 $ 2 304 $[6] Le ministère de la Justice a la responsabilité d'intenter des poursuites et, plus particulièrement, en vertu de l'initiative, des poursuites découlant d'enquêtes pour lesquelles le CANAFE a communiqué de l'information.
English: • Family risk and protective models;
French: • modèles axés sur le risque et la protection pour la famille;
English: However, in order to be found in conformity with the Charter, national laws or regulations must fulfill certain criteria, such as provide for a reasonable reference period for calculation of average working time.
French: Cependant, pour être jugées conformes à la Charte, les législations ou réglementations doivent répondre à certains critères, tel que celui de prévoir des périodes de référence d’une durée raisonnable pour le calcul de la durée moyenne de travail.
English: With respect to Item No. 1 on Commons Public Bills, it is my understanding that this matter was not properly adjourned.
French: Je pense ´ ` que le debat sur l’article no 1 inscrit sous la rubrique « Projets de loi ´ d’interet public des Communes » n’a pas ete ajourne comme il se ´ ˆ ´ ´ ´ ` doit.
English: Category I drugs (or members of a class of drugs) are essential for treatment of life-threatening diseases of humans, or are important for treatment of foodborne diseases of humans, or are members of a unique class of drugs used in humans (e.g., fluoroquinolones, glycopeptides).
French: Les médicaments de la catégorie I (ou les membres d’une catégorie de médicaments) sont essentiels au traitement des maladies graves des humains ou sont importants pour le traitement de maladies d’origine alimentaire des humains ou appartiennent à une catégorie unique de médicaments utilisés chez les humains (p. ex., les fluoroquinolones, les glycopeptides).
English: The main entrance gives onto a hall which leads through a second entrance to a central courtyard, or atrium.
French: L'entrée principale donne sur un hall qui mène par une deuxième entrée à une cour centrale, ou atrium.
English: Her interests include Black Ice stepdancing, derived from South African gumboot dancing, and gospel singing.
French: Elle s’intéresse aux spectacles de step dancing (danse dérivée du gumboot sud-africain) que donne la troupe Black Ice de même qu’au gospel.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 2 The International Campaign against Terrorism From the outset, Canada has played a major role in the international campaign against terrorism.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 2 La campagne internationale contre le terrorisme Dès le début, le Canada a joué un rôle important dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Enlisted with the 180th (Sportsmen) Battalion, he was later transferred to the 3rd Canadian Reserve Battalion and then the 2nd Canadian Entrenching Battalion.
French: Enrôlé dans le 180e Bataillon (Sportsmen), il a ensuite été muté au 3e Bataillon canadien de réserve, puis au 2e Bataillon canadien de tranchée.
English: In order to avoid bias and the appearance of bias, those who have an interest in a case, including a national interest, should not be involved.
French: Afin d'éviter le manque d'objectivité ou la suspicion d'un manque d'objectivité, les personnes ayant un intérêt dans une affaire, y compris un intérêt national, ne devraient pas être impliquées.
English: In addition, Glenn was offered a prime means of communication by CBC television.
French: En outre, on avait offert à Glenn un outil de communication idéal incarné par la télévision de la CBC.
English: The information submitted by you will be used by the TEAP, TOCs and TSBs chairs to assess whether the disclosed interests constitute an appreciable real, potential, or apparent conflict of interest in accordance with the provisions of decision VIII/19 and decision XVII/xx.
French: Les renseignements que vous présentez seront utilisés par les présidents du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix technique et organes subsidiaires temporaires pour évaluer si les intérêts déclarés suscitent un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent appréciable, conformément aux dispositions des décisions VIII/19 et XVII/xx.
English: • Mains 20042005 - Four Point Solutions TEST FILES [Main Estimates]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 1996-1997 [survol]
English: For the technical members, Section 26(2) shall be applicable mutatis mutandis provided they have passed a State or academic final examination.
French: L’article 26.2) s’applique mutatis mutandis aux membres techniciens, à cette réserve près qu’ils doivent obligatoirement avoir subi avec succès les épreuves finales d’un examen d’État ou d’université.
English: In ice storm '98, for example, we worked 14 to 16 hours a day and weren't even able to look at a beer.
French: Lors de la tempête de verglas de 1998, par exemple, nous avons travaillé de 14 heures à 16 heures par jour sans même pouvoir regarder une bière.
English: Also, it is quite clear that, while factor accumulation may be quite important in some specific contexts, productivity growth rather than factor accumulation accounts for most of the income and growth differences across nations.
French: Par ailleurs, il est tout à fait évident que, si l'accumulation des facteurs peut être très importante dans certains cas spécifiques, c'est plutôt l'augmentation de la productivité qui est à l'origine de la plupart des écarts de revenus et de croissance entre les pays.
English: This renewed Agreement recognizes that what happens on the land affects the water, and commits to the watershed approach to protecting the sources of drinking water in the Great Lakes Basin.
French: Cet Accord renouvelé reconnaît que toute action exercée sur terre a des conséquences sur l’eau, et souscrit au principe d’une démarche par bassin versant dans la protection des sources d’eau potable du bassin des Grands Lacs.
English: A single blueprint for European veterinary services and authorities responsible for public health should be drawn up.
French: Un plan commun devrait être élaboré pour les services vétérinaires européens et les autorités chargées de la santé publique.
English: Since Cusco is located at 3, 400 meters (10 500 feet) it is easy to get a sunburn, even when it is cloudy!
French: Comme Cusco est située à 3400 m(10 500 pieds) d’altitude, vous pouvez atttraper un coup de soleil très facilement même quand le ciel est nuageux.
English: C. Cultural rights and national minorities 49 - 50 13
French: Droits culturels et minorités nationales……………………49 − 50 14
English: The patient is not HIV infected OR
French: La personne est dans une période fenêtre plus longue.
English: Review Staff Develops and implements plans for monitoring and reviewing CSIS operational activities; assists the Inspector General in undertaking specific reviews requested by the Minister of Public Security and Emergency Preparedness or SIRC; advises the Inspector General respecting CSIS operational programs, as well as the Office project development and reviewing/ monitoring techniques; provides special project support.
French: Personnel de l'examen L'élaboration et la mise en oeuvre de plans opérationnels en vue de l'examen et de la surveillance des activités opérationnelles du SCRS; la participation à la conduite d'examens spécifiques entrepris par l'Inspecteur général à la demande du Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du CSARS; la prestation de conseils à l'Inspecteur général au sujet des activités opérationnelles du SCRS, ainsi qu'au sujet du developpement des projets du Bureau et des techniques d'examen et de surveillance; la prestation de services de soutien aux projets spéciaux.
English: Table 1.35 Resource requirements
French: Tableau 1.35 Ressources nécessaires
English: And at a certain level the analysis is sensible and perhaps compelling.
French: D'une certaine façon, cet argument est sensé et peut-être même convaincant.
English: The epsilon ring appears surrounded by a dark halo as a result of image processing; occasional blips seen on the ring are also artifacts. Lying inward from the epsilon ring are the delta, gamma and eta rings; the beta and alpha rings; and finally the barely visible 4, 5 and 6 rings.
French: Une tranche de 3 pixels de large a été extraite de la partie la plus détaillée de la photo; elle a été répartie à une image de 1 pixel, pivotée 360 degrés et projetée en perspective visible.
English: See, for example, Request for Reexamination of U.S. Plant Patent No. 5, 751, March 30, 1999 (Ayahuasca).
French: Voir, par exemple, la demande de réexamen du brevet de plante n° 5 751 délivré par les États-Unis d’Amérique le 30 mars 1999 (Ayahuasca).
English: Then come ‘legal persons’ established in the territory of a Member State, particularly companies: their activities (insurance, banking, etc.) are also affected by this freedom but are dealt with in separate fact sheets because of their importance (* 3.4.2 and 3.4.3). c.
French: Ce sont ensuite les personnes morales établies sur le territoire d'un État membre, particulièrement les sociétés: les activités généralement exercées par ces dernières (assurances, banques ...) sont aussi visées par cette liberté mais en raison de l'importance des secteurs concernés elles sont traitées dans des fiches séparées (* 3.4.2 et 3.4.3). c.
English: Syria, like other Arab and Islamic countries, has called for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East region.
French: La Syrie, à l'instar d'autres États arabes et islamiques, a demandé à ce qu'il soit créé une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Ricardo Lagos, former president of Chile
French: Fichiers balados de la conférence de l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos
English: There is a lot of hurt…it is hurt because of the way we, as a people, have been treated for the past 500 years.
French: Il y a énormément de souffrance […] à cause de la façon dont nous, en tant que peuple, avons été traités depuis 500 ans.
English: Certification is the responsibility of the Canadian Standards Association or the United States Environmental Protection Agency.
French: L’ attestation est fournie par l’ Association canadienne de normalisation ou par l’ Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis.
English: Plans for 2008–09 Elections Canada will focus on the following initiatives for these sub-programs during the current planning period.
French: Plans pour 2008-2009 Durant la période de planification actuelle, les efforts d’Élections Canada porteront sur les initiatives décrites ci-dessous pour chacun des sous-programmes.
English: Description: Ultra modern and fabulously brilliant, this splendid complex is situated between two peninsulas, with its quiet bay and picturesque secluded beach, this “palace of dreams” stands directly on the sand and nothing can hide the marvelous view from its windows.
French: Description: Le complexe vacancier “Golden Amos” sera situé à quelque 250 m du bord de la mer et à 100 m du centre de la villégiature “Saints Konstantin et Elena”, la plus ancienne parmi les villégiatures sur le littoral bulgare. La proximité de la ville de Varna rend le site encore plus attractif et provoque l'intérêt des visiteurs.
English: The Kemano diversion: a hindsight assessment, p.
French: « The Kemano diversion: a hindsight assessment », p.
English: • A separate Canadian Securities Tribunal that conducts hearings and determines penalties for breach of securities laws.
French: • un tribunal canadien des valeurs mobilières, instance distincte qui tiendrait des audiences et déterminerait les sanctions en cas d’infraction aux lois sur les valeurs mobilières.
English: Working in communities throughout the region, Ecotrust Canada provides business and credit services, as well as mapping and information services to help build local capacity.
French: Actif dans toutes les collectivités de la région, Ecotrust Canada offre des services aux entreprises et des services de crédit, ainsi que des services de cartographie et d'information afin de renforcer les compétences locales.
English: has branded his/her profile picture with the Zero Poverty logo - Brand your own picture now !
French: a affiché sa photo avec le logo Zero Pauvreté - Vous pouvez vous aussi afficher vos photos !
English: He cautioned against the view that autonomy alone was a panacea in all situations, rather autonomy needed to be matched with other arrangements, if its purpose were to overcome self-determination disputes short of secession.
French: Il a mis en garde les États contre l'idée que l'autonomie était la panacée: l'autonomie devait être associée à d'autres dispositifs si le but était de résoudre les différends relatifs à l'autodétermination sans aller jusqu'à la sécession.
English: There are examples of these things happening in the European Union and the one with which I am most familiar is of course that of Spain.
French: Ce sont des exemples de ce qui se passe dans l'Union européenne et le pays avec lequel je suis le plus familiarisé est bien sûr l'Espagne.
English: The Panel was clear and precise in describing these cases as “discrimination cases”.
French: Il a qualifié clairement et précisément ces affaires comme constituant des « cas de discrimination ».
English: Furthermore, there may be cases of truthful but highly specialised claims; for example "folate may help normalise plasma homocystine levels".
French: D'autre part, certaines allégations peuvent être véridiques mais hautement spécialisées, par exemple : « le folate peut contribuer à normaliser les teneurs en homocystine du plasma ».
English: Some of these suggestions are reflected in the Chair's working paper.
French: Certaines de ces propositions sont évoquées dans le document de travail du Président.