ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceeds from the event are to be paid to the Foundation, on the understanding that a significant portion will be used in the Foundation's political work.
French: Les produits de la campagne de financement doivent être versés à la fondation à condition qu'une fraction importante soit affectée aux activités politiques de la fondation.
English: They decided to brand the city as a historic and cultural destination for tourists.
French: C’est alors qu’ils ont décidé de faire connaître Trois-Rivières en tant que destination historique et patrimoniale pour les touristes.
English: The Park Ships Two main types of cargo ships were produced under the Canadian program: those ships built for Britain and named mainly after Canadian forts, and those constructed for Canada and the Commonwealth and named after federal, provincial and municipal parks.
French: Les navires de la classe des parcs Le programme canadien a donné deux grands types de cargos : ceux destinés à la Grande-Bretagne et portant surtout des noms de forts canadiens, et ceux construits pour le Canada et le Commonwealth et nommés d’après des parcs fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: London is the capital of England and the United Kingdom.
French: Londres, située au sud-est de la Grande-Bretagne, est la capitale et la plus grande ville du Royaume-Uni, elle fut également pendant des siècles, la capitale de l'Empire Britannique.
English: Sterilization processes shall be validated prior to initial use.
French: Les procédés de stérilisation doivent être validés avant leur première utilisation.
English: MM Ciocirlie, Gaucan, Ms Lepadatu, MM Pop, Timis
French: Romania / Roumanie MM Ciocirlie, Gaucan, Ms Lepadatu, MM Pop, Timis
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Fourth Committee of the General Assembly on the agenda item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (6); provision of substantive secretariat services to the Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale consacrées au point de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (6); services fonctionnels de secrétariat au Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l'espace inscrites à l'ordre du jour de la Quatrième Commission (6);
English: Mr. Lazare Makayat-Safouesse First Counsellor Mrs. Hortense Makayat-Hieme
French: M. Lazare Makayat-Safouesse Premier Conseiller Mme Hortense Makayat-Hieme
English: Recalling Article 11, paragraph 2 (f), of the Convention, stipulating that additional action that may be required to achieve the purposes of the Convention shall be undertaken,
French: Rappelant l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, qui spécifie que toute action supplémentaire qui peut se révéler nécessaire est entreprise pour atteindre les objectifs de la Convention,
English: Eligard is already approved for one-month (7.5mg), three-month (22.5mg) and four-month (30mg) formulations.
French: Eligard est déjà approuvé en formulations 1 mois (7,5 mg), 3 mois (22,5 mg) et 4 mois (30 mg).
English: The Committee therefore concludes that there has been a violation of this provision.
French: Le Comité conclut donc qu'il y a eu violation de cette disposition du Pacte.
English: Staff in active employment:
French: L'ajustement des crédits au titre du chapitre B-11 "personnel en activité" se base sur une prévision d'occupation, en 2004; le calcul est basé sur une croissance progressive de l'Institution . A ce jour , 6 personnes ont pris leurs fonctions et les 9 autres rejoindront le CEPD en octobre.
English: A long-term political project of this kind clearly requires effective prior consultation.
French: Un projet politique à long terme de cette nature requiert évidemment des consultations préalables efficaces.
English: This is because there is no requirement for the indexing to be treated separately.
French: Il en est ainsi, parce qu'il n'y a aucune obligation pour que l'indexation soit traitée de façon distincte. Page 6 Novembre 2005
English: Associations are free to carry out their activities before publication of their registration by the Ministry of the Interior.
French: Elles peuvent exercer librement leurs activités avant la parution de leur enregistrement par le Ministère chargé de l'intérieur.
English: • | Reverts back to 37.5 hours per week on March 1, 2002
French: • | L'employé retourne à 37,50 heures par semaine le 1er mars 2002
English: The level of financial commitment to prevention work is under review.
French: On étudie actuellement le niveau d'engagement financier à l'égard des tâches de prévention.
English: Similarly, if two friends, who live in different households, came together, each individual would represent a separate household visitor party.
French: Un ménage de visiteurs est composé de l’ensemble des membres d’un même ménage qui sont venus ensemble voir l’exposition Barnes.
English: In closing, Deirdre reaffirmed HCCC commitment to the partnership with CIHR: this relationship is not only beneficial for HCCC but also to the benefit of Canadians.
French: En terminant, Deirdre réaffirme l'engagement de la CCOBS envers le partenariat avec les IRSC, relation qui est bénéfique non seulement pour la CCOBS, mais aussi pour la population canadienne.
English: On this view, if failure to implement resolutions of the Security Council was the logical and legitimate basis for the imposition of sanctions, a fortiori the same standard should be applied to all those that failed to implement Security Council resolutions.
French: Sur ce point, s'il était logique et légitime d'imposer des sanctions en cas de non-application des résolutions du Conseil de sécurité, cela valait pour tous ceux qui n'exécutaient pas les résolutions du Conseil.
English: It asserts that the Popular Front for the Liberation of Palestine also uses Ramallah as its base of operation and that Hamas uses Ramallah as a “relay station” for suicide attacks.
French: Il affirme aussi que le Front populaire pour la libération de la Palestine utilise aussi Ramallah comme base d'opérations et que le Hamas fait de Ramallah une « station relais » pour les attentats-suicide.
English: •nCO2, where n is less than one) gave the same X-ray diffraction pattern as Ag2O, which slowly converted to that for Ag2CO3 if left exposed to air or CO2.
French: •nCO2, où n est inférieur à un), a donné le même diagramme de rayons-X que le Ag2O; ce diagramme s'est transformé lentement en celui du Ag2CO3, quand le Ag2O était exposé à l'air ou au CO2.
English: Russia’s military presence has been reduced to around 1,500 troops with the transformation of the 14th Army into an Operational Group; see Former Soviet Union Fifteen nations:
French: La présence militaire de la Russie a été ramenée à environ 1 500 soldats avec la transformation de la 14e armée en un groupe opérationnel ; voir Former Soviet Union Fifteen nations:
English: Soowahlie Indian Band Delivering Key Information and Conservation Tools to Fraser River First Nations Fishers to Reduce Mortality and Injury Rates of White Sturgeon Captured in Gill Nets This education and outreach project will work directly with First Nations communities involved in gill netting on the lower Fraser River to demonstrate effective conservation and protection techniques for this species.
French: Bande Metlakatla Réduction continue des dommages et méthodes de pêche sélective pour les Premières Nations dans le bassin versant de la rivière Nechako Des programmes de sensibilisation et d’éducation renseigneront les communautés des Premières Nations sur la situation critique de l’esturgeon blanc dans la rivière Nechako, les projets de rétablissement en cours, les conséquences des pêcheries des Premières Nations sur ce stock, les méthodes permettant de réduire les dommages, et les avantages de la pêche sélective pour le rétablissement de ce stock.
English: Household Facilities and Equipment Survey
French: Enquête sur l'équipement ménager
English: • Download template 30 pt., 151 mm 86 mm Roll-up banner — 218.4 cm x 84.8 cm (33.5" x 86")
French: • Télécharger un modèle 30 pt, 151 mm 86 mm Bannière déroulable — 218,4 cm sur 84,8 cm (33,5 po sur 86 po)
English: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
French: La Commission, en tant que collège, est responsable devant le Parlement européen.
English: In other words, we are not your sub-contractors, we are joint project managers of this broad, European dialogue.
French: Cela signifie que nous ne sommes pas vos fournisseurs, mais des co-organisateurs de ce large dialogue européen.
English: (31) The regressiveness of the Social Security payroll taxes is mitigated by measures such as the Earned Income Tax Credit, which reduces income tax liability for low-income workers.
French: (31) L’aspect régressif des cotisations sociales est atténué par des mesures comme le Earned Income Tax Credit, qui réduit le passif fiscal au titre de l’impôt sur le revenu pour les gagne-petit.
English: The core tasks of the successor mission would be performed by international staff for a period of two years or less after independence, as responsibilities were transferred progressively to the East Timorese authorities.
French: Les tâches essentielles de la nouvelle mission seraient accomplies par le personnel international pendant deux ans ou moins après l'accès à l'indépendance, les responsabilités étant progressivement transférées aux autorités est-timoraises durant cette période.
English: Solicitor General - RCMP The RCMP’s safety and SAR prevention messages are communicated through the distribution of brochures, the establishment of certain programs, and presentations to the public.
French: Solliciteur général Canada - GRC Pour transmettre ses messages de sécurité et de prévention en recherche et sauvetage, la GRC distribue des brochures, offre certains programmes et présente des exposés au public.
English: "The Government applauds the effort of the Ojibways of the Pic River's work with Innergex II Income Fund, a private developer, to make that happen."
French: « Le gouvernement applaudit la collaboration des Ojibways de Pic River avec Innergex II Income Fund, une société privée, en vue de la réalisation de ce projet.
English: The following may be considered in this session: other appropriate topics are welcome. a) Introducing perspectives of people with minority background and faith communities b) Identifying gaps and challenges in the relations c) Building a constructive relationship (NGOs as source of information for media, media monitoring by NGOs etc.) d) Identifying examples of good practice and initiatives
French: Les questions suivantes peuvent être débattues au cours de cette séance, les autres thèmes appropriés étant les bienvenus: a) Introduction dans les médias des perspectives des personnes issues de minorités ou de communautés confessionnelles. b) Identification des lacunes et difficultés dans les relations. c) Établissement d'une relation constructive (les ONG en tant que source d'information pour les médias, surveillance des médias par les ONG, etc.). d) Identification d'exemples de bonnes pratiques et initiatives.
English: The agreement provided that it was governed exclusively by French law and that the French court would have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the agreement.
French: L'accord prévoyait qu'il était régi exclusivement par la loi française et que le tribunal français aurait compétence exclusive pour tout litige le concernant.
English: Fruit infection requires extended periods of rain and wetness during bloom and early post-bloom.
French: L’infection des fruits nécessite des périodes prolongées de pluie et de rosée durant la floraison et au début de la postfloraison.
English: The largest volumes of ecstasy were seized in Canada (1.6 tons), Belgium (1.5 tons), Australia (1.3 tons) and the Netherlands (1 ton).
French: Les plus grandes quantités d'ecstasy ont été interceptées au Canada (1,6 tonne), en Belgique (1,5 tonne), en Australie (1,3 tonne) et aux Pays-Bas (1 tonne).
English: PRIVACY ACT SECTION 11 Index of personal information 11.
French: LOI SUR A LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ARTICLE 11 Publication du répertoire 11.
English: A company may for example have little more than a target or an enabling technology, and accordingly few or little skills or capacity in target validation, lead generation, lead optimisation, managing animal studies or toxicology studies.
French: Par exemple, une entreprise peut posséder en tout et pour tout une cible pharmacologique ou une technologie de base, et disposer de compétences limitées, voire nulles, en matière de validation de la cible, de création d’un composé prometteur, d’optimisation de ce composé, de gestion des expériences sur les animaux ou de conduite des examens toxicologiques.
English: (8) Accessory supplies (steam, air, nitrogen, dust collection, etc...) not qualified.
French: Locaux C.02.004 Mauvais fonctionnement du système de ventilation qui pourrait entraîner une contamination croisée occasionnelle ou localisée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/88; ECE/TRANS/WP.29/2007/15; ECE/TRANS/WP.29/2007/20; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/35; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/37; Informal documents Nos. GRE-57-17, GRE-57-19, GRE-57-20, GRE-57-21 and GRE-57-22 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/88; ECE/TRANS/WP.29/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/2007/20, ECE/TRANS/WP.29/2007/35, ECE/TRANS/WP.29/2007/37; documents informels nos GRE-57-17, GRE-57-19, GRE-57-20, GRE-57-21 et GRE-57-22 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: UN No. 1263 Insert "650" in column (6) (8 entries).
French: No ONU 1263 Ajouter "650" à la colonne (6) (8 rubriques).
English: Ventilating elements of bulk containers for the transport of flammable substances or substances emitting flammable gases or vapours shall be designed to prevent ignition.
French: Les organes d'aération des conteneurs de vrac pour le transport de matières inflammables ou de matières émettant des gaz ou vapeurs inflammables doivent être conçus pour éviter la propagation de l'inflammation.
English: 1976, Thomas and Broughton 1978, Thomas 1982, Larter and Nagy 2000b).
French: nutritionnelles (Thomas et al., 1976; Thomas et Broughton, 1978; Thomas, 1982; Larter et Nagy, 2000b).
English: Receiving and Storage (FRFS Code - Sections 2.9, 3.2 and 3.7)
French: Réception et entreposage (Code VDASA - Articles 2.9, 3.2 et 3.7) (Voir la page suivante.)
English: • sought the participation of employee representatives in the development and revision of staffing programs; and
French: • à rechercher la participation des représentants et des représentantes du personnel lorsqu'il s'agit d'élaborer et de revoir les programmes de dotation;
English: Additionally, the controlled status of these substances should promote increased awareness of their high dependence potential and abuse liability.
French: De plus, la désignation « contrôlée » devrait sensibiliser les gens aux risques élevés de dépendance et d'abus associés à ces substances.
English: The original database presented to the Committee included estimates from Member States based on the 1968 SNA (approximately 75 per cent of the total), estimates from Member States that have implemented the 1993 SNA but also reported comparable estimates based on the 1968 SNA (approximately 5 per cent of the total), estimates from Member States that have implemented the 1993 SNA but for which the Statistics Division was able to derive equivalent 1968 SNA data through extrapolation of data from earlier questionnaires (approximately 7 per cent of the total) and estimates from Member States that have implemented the 1993 SNA but for which extrapolations to the 1968 SNA cannot be made or which have expressed a preference that data using the 1993 SNA be used (approximately 13 per cent of the total).
French: Initialement, la base de données présentée au Comité contenait des estimations des États Membres établies sur la base du SCN 1968 (environ 75 % du total), des estimations d'États Membres qui sont passés au SCN 1993 mais qui ont aussi donné les estimations correspondantes sur la base du SCN 1968 (environ 5 % du total), des estimations d'États Membres qui sont passés au SCN 1993 mais pour lesquels la Division de statistique a pu calculer les données correspondantes sur la base du SCN 1968 en extrapolant les données fournies dans les questionnaires antérieurs (environ 7 % du total) et des estimations d'États Membres qui sont passés au SCN 1993 mais pour lesquels il était impossible d'extrapoler les données correspondantes sur la base du SCN 1968 ou qui ont dit préférer qu'on se serve des données établies selon le SCN 1993 (environ 13 % du total).
English: More than 95% of economically active women work in agriculture in Bhutan and Nepal (un 1991).
French: Au Bhoutan et au Népal, plus de 95 % des femmes économiquement actives travaillent dans le secteur de l'agriculture (ONU, 1991).
English: The Finance and Administration staff, depend on the Fire Management staff to code expenditures to the proper fire.
French: Le personnel des FA se fie au personnel de la Gestion des incendies pour l'attribution du codage à l'incendie approprié.
English: It is known that developing countries, in general, continue to face the longstanding volatility of their export proceeds and private capital inflows.
French: Nul n'ignore que les pays en développement sont en général confrontés depuis longtemps à la volatilité de leurs recettes d'exportation et des flux de capitaux privés.
English: In addition, two studies showed that formaldehyde inhalation enhances allergic sensitization to allergens inhaled subsequently (Health Canada 2005).
French: De plus, deux études ont démontré que l'inhalation de formaldéhyde augmentait la sensibilisation immunologique à des allergènes inhalés subséquemment (Santé Canada 2005).
English: I do not deny the problem of status and social cover for people on the move, but I should like to insist on the problem of less-favoured young people or those without qualifications.
French: Certes, je ne méconnais pas les problèmes de statut et de couverture sociale des personnes en mobilité, mais je voudrais revenir sur le problème des jeunes défavorisés, ou qui se trouvent sans qualification.
English: Responsibilities Management Management is responsible and accountable for the imposition of discipline.
French: Responsabilités De la gestion La gestion est responsable et imputable concernant l'imposition de mesures disciplinaires.
English: The south aspect stand has developed an uneven-aged structure and maintains it as harsh environmental conditions limit reproductive success to favorable microsites, precluding complete canopy closure.
French: Le peuplement exposé au sud a acquis tôt une structure inéquienne et l'a maintenue à cause des difficiles conditions de milieu qui limitent sa reproduction et empêchent la fermeture du couvert.
English: Users can access audio/video programming and download this free software at www.real.com. Broadcasters, network operators, media companies and enterprises use RealNetworks’ products and services to create and deliver digital media to PCs, mobile phones and consumer electronics devices.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à la programmation audio / vidéo et télécharger ce logiciel gratuit à l'adresse www.real.com. Les radiodiffuseurs, les exploitants de réseaux, les compagnies média et les entreprises utilisent les produits et services RealNetworks pour créer et acheminer des supports numériques vers des PC, des téléphones mobiles et des appareils électroniques de grande consommation.
English: In its concluding observations on the report of Saudi Arabia, the Committee expressed its deep concern that judges presiding over criminal cases involving children in Saudi Arabia are given the discretion to determine that children have reached majority before 18 years.
French: Dans ses observations finales sur le rapport de l'Arabie saoudite, le Comité a exprimé sa vive préoccupation quant au fait que les juges, lorsqu'ils examinent des affaires pénales concernant des enfants, sont libres de décider qu'un enfant a atteint la majorité avant l'âge de 18 ans.
English: You're connected to all things. You're connected to all people.'
French: Tu es reliée à tous les êtres humains.»
English: It may be a comparison based on matching of documents (copy 1 v/ copy 5 plus loading lists under the procedure based on the SAD, air or shipping manifests v/ monthly list of the office of destination, under a simplified procedure - level 1) or electronic messages ("anticipated arrival record" v/ "control results" under the computerised system).
French: Il peut en effet s'agir d'une comparaison résultant d'un rapprochement aussi bien de documents (exemplaires nos 1 et 5 plus listes de chargement dans le cadre d'une procédure reposant sur le DAU, manifestes aériens ou maritimes et liste mensuelle du bureau de destination, dans le cadre d'une procédure simplifiée - niveau 1) que de messages électroniques («avis anticipé d'arrivée» et «résultats du contrôle» dans le cadre du système informatisé).
English: Contingency planning requires the IRB to establish flexible mechanisms to reallocate financial and human resources as well as effective channels of communications with stakeholders.
French: Pour ce faire, la CISR doit établir des mécanismes souples permettant la réaffectation de ressources financières et humaines et des voies de communication efficaces avec les intervenants.
English: Unfortunately, he was unable to provide any data on the actual number of beneficiaries of such programmes, although he could say that some 500 rural women had received health-care training within the framework of the National Plan of Action.
French: Malheureusement, il est dans l'impossibilité de fournir des chiffres quant au nombre réel des bénéficiaires de ces programmes; toutefois, il peut, dire qu'environ 500 femmes rurales ont reçu une formation de prestataires de soins de santé dans le cadre du Programme d'action national.
English: The fact that he is unable to show proof of his accident record under the old contract often means that the policyholder cannot negotiate the best premium with the new insurer.
French: Or, très souvent, s'il ne peut produire ce document, il ne peut négocier le meilleur tarif avec son nouvel assureur.
English: He took it that the Council wished to take note of those appointments.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite prendre acte de ces nominations.
English: by customs officials who discovered 59 kilograms of explosives and clock-making mechanisms in his rental car.
French: d’horlogerie dans sa voiture de location.
English: We also need to make more effort in the area of high technology.
French: Cependant, nous devons également multiplier nos efforts dans le domaine des hautes technologies.
English: United Kingdom Business and Travel Etiquette in the United Kingdom This site provides information about business and travel etiquette in the United Kingdom. www.econ.state.or.us/oregontrade/ukbt.htm Business Etiquette in the UK This site provides detailed information about the United Kingdom’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=United_Kingdom
French: Suède Pratique des affaires en Suède Dans ce petit guide sur la conduite des affaires au Suède, des conseils sont offerts sur la culture des affaires et les règles d'étiquette (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-sweden.html Étiquette des affaires en Suède Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires de la Suède, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Sweden
English: The IPR did not make specific recommendations in terms of customs duties and administration.
French: L'EPI n'a pas fait de recommandation particulière concernant les droits de douane et l'administration douanière.