ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In referendums the electorate in both parts of Ireland will have within their power the capacity to rob the men of violence on all sides of the slightest shred of legitimacy.
French: Grâce aux référendums, l'électorat de chaque partie en Irlande aura le pouvoir de rayer les instigateurs de la violence, présents de chaque côté, du moindre acte légitime.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: Information Technology Consultants Contract Period: 2006-11-10 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Information Technology Consultants Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-11-10 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Medical care supplement according to legislation on old age, disability and survivors beneﬁts.
French: Le supplément pour soins médicaux est accordé en conformité avec la législation sur les prestations de vieillesse, d’invalidité et de survivants.
English: As many factors related to institutional cultures and structures influence the levels and types of corruption, institutional reform may be used to combat or reduce the phenomenon.
French: Comme la nature et la gravité des actes de corruption dépendent de beaucoup de facteurs liés aux cultures et aux structures institutionnelles, une réforme de ces dernières peut contribuer à combattre ou à atténuer ce phénomène.
English: Other important uses of nickel are in electronic equipment, motor vehicles, and oil and gas pipelines (IPCS, 1991).
French: Le nickel a également des applications importantes dans la fabrication de l'équipement électronique, des véhicules moteurs et des gazoducs et oléoducs (PISSC, 1991).
English: So, if the person represents a corporation or an entity, you just ask the question. If it is a very complex corporate structure and the person representing the corporation doesn't know the answer, I would argue, that from a risk-based approach, that should be considered higher risk.
French: Mais selon CANAFE, peu importe dans quel secteur vous êtes, si vous avez des relations de correspondants bancaires ou vous faites affaires avec un étranger politiquement vulnérable et vous le savez, ces situations devraient êtres considérées à haut risque.
English: Good customer service and support makes all the difference in the property business.
French: Nous vous proposons des habitations se déclinant de la chambre ou du studio fonctionels meublés jusqu’à l’appartement de très bon standing.
English: In addition, ICCA representatives regularly participate in the Major Group dialogue segment of the CSD sections, and are in regular contact with the CSD Secretariat, especially with Co-ordinator, Major Groups Relationships.
French: En outre, le Conseil est régulièrement représenté au dialogue multipartite de la Commission du développement durable et se maintient en contact avec le secrétariat de la Commission, notamment le Coordonnateur des relations avec les principaux groupes.
English: Cape Dorset Article also available en français and Youth Edition
French: Cape Dorset Version anglaise de cet article
English: Table 5 World Bank Group renewable energy and energy-efficiency commitments since 1990
French: Tableau 5 Engagements financiers du Groupe de la Banque mondiale en faveur des énergies renouvelables et de l'utilisation rationnelle de l'énergie depuis 1990
English: ◦ There is a "disconnect" between research, and policy and practice.
French: ◦ La recherche, la politique et la pratique sont « déconnectées » .
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I wanted to congratulate Mr Fernandes for his excellent work.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Fernandes pour son excellent travail.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Toutefois, si des claims font l'objet d'un jalonnement, le conservateur des registres miniers les refusera.
English: Government, Federal | Building, Federal | Post Office | Postcard | General Post Office | Halifax, N.S. | Federal | Building | Government | People | Lighting | Horse and Buggy Description:
French: Government, Federal | Building, Federal | Post Office | Postcard | General Post Office | Halifax, N.S. | Federal | Building | Government | People | Lighting | Horse and Buggy Description :
English: Pour finir, je tiens � te remercier pour ton soutien et ton int�r�t et bien s�r toutes les personnes qui nous rejoignent dans cette glorieuse conqu�te !
French: Pour finir, je tiens à te remercier pour ton soutien et ton intérêt et bien sûr toutes les personnes qui nous rejoignent dans cette glorieuse conquête !
English: In addition, the structure of government debt is considered, focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt, as well as their development.
French: Une telle approche est susceptible de fournir davantage d’informations sur la façon dont l’environnement macroéconomique, et particulièrement les effets conjugués de la croissance et des taux d’intérêt, ont influencé la dynamique de la dette.
English: This report underlined the importance of practising sport and recreational activities in French as a way to promote the development and maintenance of French-Canadian culture.
French: Ce dernier soulignait l’importance de la pratique d’activités sportives et de loisirs en français comme moyen de favoriser le développement et le maintien d’une culture franco-canadienne.
English: Only a single depolarization event is found in CaF2:Na+ and SrF2:Na+ and this is ascribed to nearest neighbour Nas+Fv− complexes (s = substitutional ion, v = vacancy).
French: Na+, et il a été attribué à l'action des complexes Nas+Fv− (s = ion de substitution, v = lacune) sur leurs voisins immédiats.
English: This statement shall be in the same field of vision as the list of ingredients, clearly separated from that list, in lettering at least as large and in bold with the sales name nearby; notwithstanding this requirement, the sales name may also appear elsewhere.
French: Cette mention apparaît dans le même champ visuel que la liste des ingrédients, de manière bien distincte par rapport à cette liste, et doit figurer en caract ères gras au moins aussi grands, à proximité de la dénomination de vente; nonobstant cette exigence, la dénomination de vente peut également figurer à un autre endroit.» 13.
English: The Executive Board has taken an active and most welcome role in dealing with the financial crisis of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a joué un rôle actif et fructueux lors de la crise financière de l'UNOPS.
English: The new class of hard white wheat, which targets key Asian markets, is a recent development, and the agronomic and end-use characteristics of varieties in this class will be improved in the future.
French: Une nouvelle classe de blé, soit le blé de force blanc, destinée à certains marchés clés de l’Asie, vient de voir le jour, et les caractéristiques d’utilisation finale des variétés de cette classe continueront de s’améliorer avec le temps.
English: Canadian producers also testified that U.S. border inspections were much more regular and rigorous than our own.
French: 100 dans le cas des produits importés.
English: Among the programmes of an international nature, Diversitas, an international initiative on biodiversity science, has established “bioDISCOVERY” as one of its core projects to advance efforts to measure and describe biodiversity at the level of genes, species and ecosystems.
French: Parmi les programmes internationaux, on peut citer Diversitas, initiative d'étude de la diversité biologique, dont l'un des projets de base est « bioDISCOVERY » qui vise à faire progresser la mesure et la description de la biodiversité au niveau des gènes, des espèces et des écosystèmes.
English: It was solely with respect to that part of his score that the appellant alleged an impropriety.
French: Ce n'est qu'en rapport avec cette partie des points accordés que l'appelant allègue une irrégularité.
English: Arguably the most significant and difficult issue from the Commission’s perspective was the passage of the Anti-Terrorism Act.
French: Du point de vue de la Commission, le plus important et le plus difficile a sans doute été l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Soon after, she emerged as a singer (often traveling the folk music festival circuit but also performing in schools, museums and prisons) and a storyteller, primarily to help instill a pride in Native oral histories and hence a sense of self-esteem in Native children.
French: Peu après, elle se distingue en tant que chanteuse (évoluant généralement dans le circuit des festivals de musique folklorique, mais se produisant aussi dans les écoles, les musées et les prisons), et aussi en tant que conteuse, pour donner aux enfants autochtones une fierté grâce à la tradition orale autochtone et les aider à développer leur estime de soi.
English: In February and March 2004, Environment Canada hosted meetings in Edmonton, Alberta, and Dartmouth, Nova Scotia.
French: En février et en mars 2004, Environnement Canada a été l’hôte de réunions à Edmonton, en Alberta, et à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: See Appendix IX for details regarding these firms.
French: L’appendice IX précise l’identité de ces sociétés.
English: In the 1980s, 12 per cent of all births had been to teenage mothers; that percentage had been cut in half.
French: En 1980, 12 % des mères étaient des adolescentes; ce pourcentage a été réduit de moitié.
English: Recourse to military expertise during the discussion of a draft resolution in the Security Council and in the planning and execution of a peacekeeping operation could be ensured through the Military Staff Committee.
French: Grâce au Comité d'état-major, on peut avoir recours à des compétences militaires lors de l'examen d'un projet de résolution au Conseil de sécurité et de la planification et l'exécution d'une mission.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme has been successfully completed and State authority is being consolidated, albeit not without difficulty.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été mené à bien et l'État consolide son autorité même si ce processus n'est pas sans difficultés.
English: I finally got the chance to test Forza Motorsport 3, a game that promises to be a real challenger to GT5.
French: Ce midi je suis allé faire un tour du côté du Burger King, et devinez sur quoi je suis tombé?
English: In General Assembly resolution 2393 (XXIII) of 26 November 1968 and successive resolutions, the UN has repeatedly stated its wish to ensure the most careful legal procedures and the greatest possible safeguards for those accused in capital cases in countries where the death penalty has not been abolished.
French: Dans la résolution 2393 (XXIII) du 26 novembre 1968 et les résolutions qui ont suivi, l'Assemblée générale des Nations unies a proclamé à plusieurs reprises sa volonté de veiller à ce que les personnes accusées d’infractions passibles de la peine capitale dans les pays où elle n’a pas été abolie se voient appliquer la procédure juridique la plus rigoureuse possible et bénéficient des meilleures garanties.
English: The loading and disposal of dredged material authorized by this permit is restricted to the following period: June 30, 2003 to November 15, 2003.
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont limités à la période du 30 juin 2003 au 15 novembre 2003.
English: It must be emphasised that removal of the barriers to the movement of workers which certain EU Member States have erected will help to ensure that the labour market operates more effectively.
French: Il est indispensable de souligner que l'élimination des barrières entravant la circulation de la main-d'œuvre, introduites par certains États membres de l'UE, améliorera le fonctionnement du marché du travail.
English: The elimination of Mexican import licensing requirements and the phasing out of almost all tariffs is helping to provide barrier-free access to a market of over 90 million.
French: L'élimination des exigences liées à l'octroi de permis d'importation et la suppression de presque tous les tarifs contribuent à assurer l'accès sans obstacle à un marché de plus de 90 millions d'habitants.
English: We should cooperate within the framework of our Organization and work together to promote development and compliance with international law, in order to lay the foundations for a stable and secure world rooted in solidarity.
French: Ce n'est qu'en collaborant dans le cadre de notre organisation, en oeuvrant ensemble au développement et au respect du droit international, que nous contribuerons à bâtir un monde stable, sûr et solidaire.
English: It provides a unique pan-Canadian framework through which many partners work together on innovative approaches to prevention, care and treatment of HIV/AIDS.
French: Elle fournit un cadre pancanadien unique grâce auquel plusieurs partenaires élaborent en collaboration des approches innovatrices pour la prévention, les soins et le traitement du VIH/SIDA.
English: Five category “C” claims that were deferred by the Panel for further investigation, as they contain claims for C8 (individual business) losses that were identified as potentially competing with other claims for business losses filed with the Commission; 161 category “A” claims and 171 category “C” claims which were deferred by the Panel pending clarification from the Governing Council as to the eligibility of these claims for inclusion in this late-claims programme; and Two category “C” claims which were deferred by the Panel to enable them to be valued together with their related category “A” claims which are included in this second late-claims report.
French: a) 5 réclamations de la catégorie «C» dont l'examen a été ajourné par le Comité car, portant sur des pertes C8 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques), il était apparu qu'elles étaient susceptibles de faire double emploi avec d'autres réclamations de même type présentées à la Commission;  b) 161 réclamations de la catégorie «A» et 171 réclamations de la catégorie «C» dont l'examen a été ajourné par le Comité en attendant que le Conseil d'administration précise si ces réclamations pouvaient bénéficier du programme de réclamations tardives;  c) 2 réclamations de la catégorie «C» dont l'examen a été ajourné par le Comité pour qu'elles puissent être évaluées en même temps que les réclamations de la catégorie «A» apparentées qui sont examinées dans le présent rapport.
English: Directorate General of Intellectual Property (Indonesia)
French: Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie)
English: The Committee is very concerned at the dramatic fall in the number of children attending primary and secondary school in the State party, at the insufficient number of qualified teachers working in rural communities and in camps, at the lack of adequate teaching equipment and at repeated attacks by armed persons on schools.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la baisse brutale du nombre d'enfants scolarisés dans les établissements primaires et secondaires de l'État partie, par le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés dans les communautés rurales et dans les camps, par l'absence de matériel d'enseignement approprié et par les attaques répétées lancées par des personnes armées contre les écoles.
English: The three countries also strongly supported the ongoing counter-terrorism work of the committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), and urged all States to meet their obligations under those and other relevant Security Council resolutions.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appuient aussi vigoureusement l'action antiterroriste des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et exhortent tous les États à s'acquitter des obligations que ces résolutions et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité mettent à leur charge.
English: In a very traditional Bourgeois Parisian building located in lively and elegant street.
French: Dans un immeuble bourgeois, tout près du Trocadéro, un appartement très agréable avec ses 2 chambres et son salon plein sud.
English: Thus, the study demonstrated the importance of using a sufficiently long study period when investigating environmental effects.
French: Par conséquent, cette étude démontre l'importance d'une période d'observation suffisamment longue lorsqu'il s'agit d'évaluer les effets environnementaux.
English: Parliament’s annual plenary debate on the Ombudsman’s activities marks a high point on the Ombudsman’s calendar, providing the occasion for an extensive exchange of views on his past work and future initiatives.
French: Le débat annuel sur les activités du Médiateur en séance plénière du Parlement représente un point culminant du calendrier du Médiateur, car il permet un échange de vues approfondi sur ses activités passées et ses initiatives à venir.
English: If that were the case, we would again be making incredible fools of ourselves today.
French: Si tel était le cas, nous nous couvririons à nouveau de ridicule aujourd' hui.
English: Portfolio Resources Portfolio Resources
French: Ressources du portefeuille Plan de dépenses du portefeuille
English: The Privy Council Office accepted our recommendation on measuring and reporting government environmental performance and has begun discussions with relevant departments.
French: Le Bureau du Conseil privé a accepté notre recommandation consistant à mesurer le rendement du gouvernement en matière d'environnement et à faire rapport à ce sujet, et il a entrepris des discussions avec les ministères visés.
English: Back to Top 1.10 Outcome of an EA After review and assessment of the potential environmental effects of a project, the RA must make a conclusion about whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects, after taking into consideration the implementation of mitigation measures based upon the following Conclusion Action The project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Haut de la page 1.10 Résultat d'une évaluation environnementale Après avoir examiné et évalué les effets environnementaux potentiels d'un projet, l'AR doit déterminer si le projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement, après avoir tenu compte de la mise en oeuvre de mesures d'atténuation. Cette détermination dicte une ligne de conduite au MPO, à savoir s'il peut accorder l'approbation aux termes de la LPEN et/ou une autorisation aux termes de la Loi sur les pêches en fonction de ce qui suit :
English: Numerous accessories like doors, floors and frames are available for all our structures.
French: Nous developpons pour toutes nos structures de nombreux accessoires comme les portes, chassis et plancher.
English: The Brazilian Government is of the opinion that such a convention would represent a valuable exercise in addressing existing gaps in international law and would promote its updating.
French: Le Gouvernement brésilien est d'avis que cette convention serait un bon moyen de combler les lacunes du droit international et de promouvoir la mise à jour de celui-ci dans le domaine en question.
English: Member States may not refuse authorisation other than in very specific cases, for instance when a regular service would seriously affect the viability of a service operated under a public service contract.
French: Les Etats membres ne peuvent refuser une autorisation que dans des cas bien précis, et notamment quand le service régulier affecte sérieusement la viabilité d'un contrat de service public.
English: It calls upon the State party to ensure that such workers benefit from wider protection whether under the Employment Act or under separate legislation on foreign domestic workers, especially with regard to their contractual status, and that the State party, rather than private associations, directly supervises compliance by employment agencies and employers.
French: Il lui demande de s'assurer que ces employées bénéficient de la protection la plus large, soit en vertu de la loi relative à l'emploi, soit dans le cadre d'une législation distincte sur les employées de maison étrangères, en particulier en ce qui concerne leur statut contractuel, et de contrôler lui-même le respect des dispositions en vigueur par les bureaux de placement et les employeurs, plutôt que d'en confier la responsabilité à des associations privées.
English: During cross-examination, Mr. Barton was presented with Ms. Waldner’s notes of Ms. Wark’s interview.
French: Au cours du contre-interrogatoire, on a présenté à M. Barton les notes prises par Mme Waldner concernant l’entrevue avec Mme Wark.
English: For Communities Communities as a whole are likely to benefit from standards and policies that help to ensure the sustainability and effectiveness of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Pour les collectivités Dans leur ensemble, les collectivités tireront vraisemblablement profit des normes et des politiques visant à assurer l’efficacité et la viabilité à long terme du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The Government of French Polynesia has assumed sole responsibility for reconstructing the new territorial hospital centre, which is due to open in 2008, but the State has provided technical assistance by providing two hospital consultants to ensure that this new structure is brought properly on stream.
French: Le gouvernement de Polynésie française a assumé seul la reconstruction du nouveau centre hospitalier territorial, qui doit ouvrir en 2008, mais l'Etat a apporté son appui technique par l'envoi de deux conseillers généraux des hôpitaux afin d'assurer dans de bonnes conditions la mise en service de cette nouvelle structure.
English: • The Privacytown Protection Guide
French: • Pratiques équitables de traitement de l'information - PETI
English: La verdad es que al principio lo pasé fatal, porque mi familia, padre y hermena, son super ahorradores, siempre pensando en el futuro, y yo soy todo lo contrario, más partidaria de vivir el hoy y el ahora, que el mañana ya veremos cuando llegue, si llega.
French: Has llegado a este foro como brisa de primavera.
English: (c) Regional and international agreements focusing on areas of cooperation in space activities that could support sustainable development efforts, including the establishment of appropriate networks;
French: Notes  a Adigun Ade Abiodun “Space technology and its roles in sustainable development”, conférence donnée à la réunion annuelle de 2002 de la British Association for the Advancement of Science, Université de Leicester (Royaume-Uni), le 11 septembre 2002.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archives) Principles General Effective date Purpose Application Definitions Implementation Appendix A - Lower Kilometric Rates Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities Other Related Documents Printable Version Commuting Assistance Directive - Effective April 1, 2005
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Principes Généralités Entrée en vigueur But Application Définitions Mise en oeuvre Appendice A - Taux par kilomètre réduits Appendice B - Lieux de travail qualifiés et quartiers résidentiels convenables désignés Autres documents connexes Version imprimable Directive sur l'aide au transport quotidien - En vigueur le 1er avril 2005