ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration rates for the last 60 years are comparable, although the profile morphologies differ, with the individual dune having a more aerodynamic form.
French: Les taux de migration des dunes pour les 60 dernières années sont comparables, bien que les morphologies des profils soient différentes : la dune individuelle a une forme plus aérodynamique.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Federal Approach Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Approche fédérale Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: To that end, it is essential to undertake further measures to:
French: Dans cette perspective, il est essentiel de prendre des mesures supplémentaires pour :
English: The annex to the present report provides preliminary indicative estimates of resources distributed among the various parts of the programme budget.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport la ventilation de l'estimation préliminaire par titre du budget-programme.
English: In September 2002 the representatives of the Office of the Public Defender and a non-governmental organization started the project National Center for the Protection of Women and Children from Violence.
French: En septembre 2002, les représentants du Bureau du Médiateur et une organisation non gouvernementale ont lancé le projet de Centre national pour la protection des femmes et des enfants contre la violence.
English: Improving access to and the quality of essential obstetric care in major maternity wards, monitoring maternal mortality through maternal mortality audits and supporting behavioural change to avoid the “three delays” (seeking, reaching and receiving care) will be the core of the safe motherhood approach.
French: Dans le cadre de ce projet, un plus grand nombre de femmes pourront avoir accès à des soins obstétriques essentiels de qualité dans les principales maternités, l'examen des cas de mortalité maternelle permettra de surveiller cet indice et encouragera les changements d'attitude en vue d'éviter les trois lacunes (à savoir l'incapacité de prendre des décisions avisées en temps voulu et d'orienter les femmes enceintes vers un établissement de soins et le manque de support technique) constitueront des éléments essentiels de l'approche pour une maternité sans risques.
English: The representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These damaged coatings then trap water, creating an ideal spot for wood-destroying fungi.
French: Les revêtements endommagés prennent l'eau, devenant ainsi un lieu propice à la formation de champignons qui endommagent le bois.
English: There are 114 AHS sites in urban and northern communities across Canada.
French: Il existe 114 centres PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques d'un bout à l'autre du Canada.
English: Several major foundations increased funding levels in 1999.
French: Plusieurs des principales fondations ont augmenté leurs financements en 1999.
English: The Government of Canada is currently in discussion with other provinces and hopes to finalize additional agreements in the coming weeks and months.
French: Le gouvernement du Canada tient actuellement des discussions avec d’autres provinces et espère conclure d’autres ententes au cours des semaines et des mois à venir.
English: Unfortunately, the original wood bison and plains bison introduced to the park were breeding with one another (van Zyll de Jong 1986; Polziehn et al.
French: En 1934, la population du parc national Wood Buffalo atteignait 12 000 individus (Soper, 1941).
English: Prisoners are allowed to leave their cell for a walk only for half an hour per day.
French: Ils ne sont autorisés à quitter leur cellule qu'une demi-heure par jour, pour marcher.
English: Look for a fuzzy star just below Orion's belt – this is the Orion Nebula where stars are born, a baby star nursery.
French: Cherche une étoile floue juste au-dessous de la ceinture d'Orion — c'est la nébuleuse d'Orion où des étoiles naissent, une pouponnière de bébés étoiles.
English: However, those who can show family breakdown remained entitled to the Independent Youth Benefit.
French: Cependant ceux qui peuvent prouver un cas de désintégration de la vie familiale continuent d'avoir droit à l'Independant Youth Benefit.
English: Ask staff about the research they do.
French: Pose des questions aux employés sur les recherches qu’ils font dans les parcs.
English: I Actions by African countries and organizations
French: Mesures prises par les pays et organisations africains
English: It was only after a display of popular protest and the exertion of considerable moral pressure that the Ethiopian Government had also released 24 Eritrean prisoners.
French: C'est seulement après une levée de boucliers et des pressions morales considérables que le Gouvernement éthiopien a aussi libéré 24 prisonniers érythréens.
English: An environmental management system (EMS) helps organizations and businesses apply environmental stewardship considerations to every business decision.
French: Un système de gestion de l’environnement (SGE) aide les organismes et les entreprises à appliquer le concept de gérance environnementale au moment de prendre des décisions.
English: Elbek Rikhsiyev, Country Officer Tel: (011-998-711) 385-950 Email: erikhsiyev@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Elbek Rikhsiyev, Agent du pays Tél : (011 998-711) 385-950 Courriel : erikhsiyev@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: These are the result, among other things, of increased efforts by representatives of the agricultural sector to find new markets for their products.
French: Ceci s'explique notamment par le fait que les représentants du secteur agricole multiplient leurs efforts pour trouver de nouveaux débouchés pour leurs produits.
English: Recognizing the need to address discrimination against individuals on the basis of their sexual orientation and gender identity, his Government had introduced reforms to enable same-sex couples and their children to have the same entitlements as opposite-sex de facto couples under Commonwealth law.
French: Conscient de la nécessité de s'attaquer à la discrimination fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles, le Gouvernement a promulgué des réformes : désormais, en vertu du droit du Commonwealth, les couples de même sexe et leurs enfants ont les mêmes droits que les couples hétérosexuels de facto.
English: While we were unable to demonstrate an increase in the consumption of Nutritious Perishable Foods in general since 1992, these foods were the major source of calcium, vitamin A, folate and saturated fat in both communities and have become a more important source of calcium in Repulse Bay.
French: Bien que nous n'ayons pas pu démontrer un accroissement de la consommation d'aliments nutritifs périssables en général depuis 1992, ces aliments étaient la principale source de calcium, de vitamine A, de folate et de graisses saturées dans les deux collectivités et sont devenus une source plus importante de calcium à Repulse Bay.
English: The time has come to build a two-way business highway that is more transparent and predictable.
French: Le moment est venu de construire une autoroute commerciale à deux voies, plus transparente, plus prévisible.
English: By being part of the 2000 United Nations Global Compact , UNESCO, guided by principles that will ensure a beneficial cooperation, endeavors to partner efficiently with various institutions.
French: En s'insérant dans l'initiative du Pacte Mondial lancée au sein des Nations Unies en 2000, l'UNESCO veut s'engager avec des partenaires venant de différents horizons d'une manière efficace, encadrée par des principes, pour que cette coopération soit bénéfique à tous.
English: And people like the late Rick Amsbury, who passed away earlier this year.
French: Et également des gens comme le regretté Rick Amsbury qui nous a quittés un peu plus tôt dans l’année.
English: Letter dated 29 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Unidentifiable information is not anonymous information, but rather, information that cannot be directly linked to an individual, i.e., an informational artifact that does not and cannot support a direct relationship with any specific individual or community (it is non-nominative).
French: Des renseignements non identifiables ne sont pas des renseignements anonymes, mais plutôt des renseignements qui ne peuvent pas être rattachés directement à une personne, c’est-à-dire un artefact informationnel qui ne supporte pas et qui ne pourrait pas supporter une relation directe avec une personne ou une communauté en particulier (il est non nominatif).
English: And for farmers hit by drought, we announced tax deferrals for livestock producers who were forced to sell all or part of their herds last year due to drought conditions affecting feed and water supplies.
French: Nous avons également annoncé des reports d'impôt pour les agriculteurs qui ont été obligés de vendre une partie ou la totalité de leur troupeau à cause de la pénurie d'aliments du bétail ou d'eau due à la sécheresse.
English: Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
French: Toutefois, l'exclusion actuelle des petites mutuelles a été étendue à toutes les petites entreprises d'assurance comme définies à l'article 4, quelque soit leur forme juridique.
English: Shelters were established to protect staff, nurses and families of doctors, while certain specialists were recruited to assist in establishing these protective measures.
French: Des abris ont été construits pour protéger le personnel, les infirmiers et les familles des médecins, et l'on a fait appel à des spécialistes pour qu'ils aident à établir ces mesures de protection.
English: Therefore, a woman who is aged 18 or above is no longer a minor and can enter into contracts and administer property in her own name.
French: En conséquence, une femme âgée de 18 ans ou plus n'est plus mineure et peut souscrire des contrats et gérer une propriété en son nom propre.
English: (b) An examination of how the outlook would change if reasonably expected shocks, such as a rise in oil prices, are taken into consideration;
French: b) Examiner comment les perspectives évolueraient en cas de choc possible, comme une hausse des prix du pétrole;
English: At the national level, a country's entire population should be involved in defining, implementing and safeguarding the rule of law as befitted its own conditions, there being no universal model to suit all; the considerable number of United Nations rule of law activities under way throughout the globe were welcome if conducted with due respect for those conditions and for national independence and sovereignty.
French: Au niveau national, l'ensemble de la population devrait être associée à la définition, la mise en œuvre et la protection de l'état de droit conformément aux exigences qu'imposent les conditions dans lesquelles celle-ci se trouve; il n'existe aucun modèle universel qui conviennent à tous; il y a lieu de se féliciter de la multiplicité des activités que mène l'ONU à travers le monde pour y promouvoir l'état de droit si ces activités sont conduites en tenant compte de ces conditions et dans le respect de l'indépendance et de la souveraineté nationales.
English: The characteristics of ADOBE PHOTOSHOP CS2 allow you to personalise your work. You will be able to take greater advantage of your creativity given that it has a wide range of innovative tools.
French: Les caractéristiques de ADOBE PHOTOSHOP CS2 vous permettront de personnaliser votre travail, en tirant le meilleur parti possible de votre créativité, car il dispose de nombreux outils innovants.
English: Want to go to a restaurant or cafe?
French: Voulez-vous aller dans un restaurant ou un café?
English: We also encourage the Secretariat to continue to consult with the Sudanese authorities, with a view to agreeing, as soon as possible, on remaining technical issues.
French: Nous encourageons également le Secrétariat à poursuivre ses consultations avec les autorités soudanaises en vue de parvenir aussi vite que possible à s'entendre sur les questions techniques restantes.
English: (Proposal to move paragraph 30 to section V (“Implementation Review Group”).
French: (Proposition de déplacer le paragraphe 30 à la section V (“Groupe d'examen de l'application”).
English: The potential role and composition of a governing council If the decision is made to appoint a governing council, the Working Group suggests that:
French: Recommandation no 13 Il est recommandé que le système national de surveillance soit prêt à répondre aux demandes d’analyse de données soumises par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés d’élaborer des politiques.
English: … Canada had its best-ever performance at the 2002 Olympic Winter and Paralympic Games.
French: Le Canada a récolté plus de médailles que jamais auparavant lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de2002 [...]
English: The interest shown by the Council is both appropriate and necessary, and we hope that it will continue to give it priority attention until sufficient and serious protection of children in armed conflict is granted in all cases, without selectivity or inaction based on political considerations.
French: L'intérêt dont fait preuve le Conseil est à la fois pertinent et nécessaire et nous espérons qu'il continuera d'accorder à cette question une attention prioritaire jusqu'à ce que les enfants dans les conflits armés reçoivent une protection suffisante et sérieuse dans tous les cas, sans qu'interviennent des considérations d'ordre politique qui aboutiraient à un choix arbitraire ou à l'inaction.
English: Only one trade union representing a professional or economic category, at any level, may exist in each territory, to be defined by the workers or employers in question; such a territory may not cover less than the area of one municipality;
French: Il est interdit de créer plus d'une organisation professionnelle à quelque niveau que ce soit, pour représenter une même catégorie professionnelle ou économique sur la même base territoriale; celle-ci, définie par les travailleurs et employeurs intéressé, ne peut être inférieure au territoire de la commune;
English: Such favourable conditions are related to the wider significance and interest of the duties that such employees perform.
French: Ces conditions plus favorables sont liées aux sujétions et à l'intérêt des fonctions dont se sont acquittés ces personnels.
English: The label must disclose first aid measures if they are applicable to the product.
French: L’étiquettes doit fournir les premiers soins s'ils sont applicables au produit.
English: The bodies held their first meeting on 1 August.
French: Les organes ont tenu leur première réunion le 1er août.
English: Informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations peacekeeping operations)
French: Consultations officieuses sur le point 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: The summit brought together representatives of CPLP’s Member States (Angola, Brazil, Cap Vert, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome e Prince), Observer States (Guinea Equatorial, Mauritius, Senegal) and representatives from international organizations (Africa Union, FAO, UNESCO, UNAIDS, CEDEAO, UNASUL).
French: Le sommet a réuni des représentants des Etats Membres de la CPLP (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste), des Etats observateurs (Guinée équatoriale, Maurice, Sénégal) et des représentants des organisations internationales (Union africaine, FAO, UNESCO, ONUSIDA, CEDEAO, UNASUL).
English: The support programme has also made funding available for the production of local information directories, the organisation of information seminars and conducting research.
French: Le programme de soutien a également dégagé des fonds pour la production de répertoires d'information locaux, l'organisation de séminaires d'information et la conduite de recherches.
English: It also called for the adoption of courageous resolutions to provide substantial support to NEPAD, to cancel the debt of all HIPC countries and to increase ODA.
French: Elle lance un appel en faveur de l'adoption de résolutions courageuses prévoyant un large appui pour le NEPAD, l'annulation de la dette de tous les pays pauvres très endettés et l'augmentation de l'APD.
English: We have been constructive, we accepted the total removal of labour law from the Directive.
French: Nous avons été constructifs, nous avons accepté la suppression totale du droit du travail de la directive.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 23 1 24 8.9% British Columbia 21 3 24 8.9% Manitoba 16 5 21 7.7% New Brunswick 2 1 3 1.1% Newfoundland and Labrador 0 1 1 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 5 1 6 2.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 69 20 89 32.8% Prince Edward Island 1 0 1 0.4% Quebec 47 29 76 28.0% Saskatchewan 19 7 26 9.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 23 1 24 8,9% Colombie-Britannique 21 3 24 8,9% Manitoba 16 5 21 7,7% Nouveau-Brunswick 2 1 3 1,1% Nouvelle-Écosse 5 1 6 2,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 69 20 89 32,8% Québec 47 29 76 28,0% Saskatchewan 19 7 26 9,6% Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 1 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,4%
English: Problems relating to the role of the National Member
French: Problèmes liés au rôle du membre national
English: He then looks at how these changes are linked to a shift in the approach of monetary policy over the period.
French: Il se penche ensuite sur la mesure dans laquelle ces changements sont liés à la réorientation de la politique monétaire pendant cette période.
English: Becel, light 50% less calories March 2005 34.3 0.6 15.4 16.0 Unilever Canada Inc.
French: Becel, margarine légère, 50% réduite en calories mars 2005 34,3 0,6 15,4 16,0 Unilever Canada Inc.
English: BERENDSEN, Sir Carl P., Ambassador of New Zealand in United States, and Chairman of Delegation of New Zealand to General Assembly of United Nations.
French: BERENDSEN, sir Carl P., ambassadeur de Nouvelle-Zélande aux États-Unis, et président de la délégation de Nouvelle-Zélande à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Nitrogen fertilization increased N and Ca concentrations and fascicle weight, decreased P and Mg concentrations, and had no significant effect on K concentration. For the purposes of determining nutrient deficiency, our results suggest that foliar samples should be collected from 1-year-old foliage in the midcrown position during the rapid growth period for new shoots.
French: La fertilisation azotée a augmenté la concentration de N et de Ca et la masse des fascicules, a diminué les concentrations de P et Mg, et n'a pas eu d'effet significatif sur la concentration de K. Pour déterminer les déficiences nutritionnelles, nos résultats suggèrent que les échantillons foliaires devraient être récoltés dans le feuillage de l'année courante prélevé à mi-cime durant la période de croissance rapide des nouvelles pousses.
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: paragraphe 34.03 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: The representative of China noted, however, that such financial contributions would not necessarily give rise to a benefit within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: C'est pourquoi certains membres estimaient qu'il ne serait pas approprié que la Chine bénéficie de certaines dispositions de l'article 27.
English: It is then called into the elevator system based on the laboratory assessment.
French: Si les résultats de l’évaluation faite par le laboratoire sont favorables, le blé est acheminé dans le réseau de manutention.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/59/23, A/59/134, A/C.4/59/4)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/59/23, A/59/134, A/C.4/59/4)
English: "Torture is still widespread," said Eric Prokosch, former advisor to Amnesty International and the author of a study commissioned by the subcommittee, and "the incidents are not diminishing around the world."
French: "La torture est toujours largement répandue", a rappelé Eric Prokosch, ancien conseiller d'Amnesty International et auteur d'une étude commanditée par la sous-commission, ajoutant : "le nombre de cas rapportés n'est pas en baisse, et ce dans le monde entier".
English: It is appropriate to consider the second plea first.
French: Il convient de commencer par l’examen du second moyen.
English: Mr. Fonseca (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Fonseca (Brésil) fait savoir que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Some decorated instruments have been found to date back to the Stone Age and the Bronze Age in ancient Egypt and ancient Greece.
French: On trouve des exemples d'instruments décorés remontant à l'Âge de la pierre et l'Âge du bronze, dans l'ancienne Égypte et dans la Grèce antique.