ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter also discusses the scope and the objectives of the studies carried out in the selected African cities and the methodology adopted by the research teams.
French: Ce chapitre traite également de la portée et des objectifs des études menées dans les villes africaines choisies et de la méthodologie que les équipes de recherche ont adoptée.
English: Following pressure from the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN), the government signed a 20-point agreement on 7 August, including provision for proportional representation of all indigenous groups and castes.
French: Sous la pression de la Fédération népalaise des nationalités indigènes (NEFIN), le gouvernement a signé le 7 août un accord en 20 points prévoyant notamment la représentation proportionnelle de tous les groupes et de toutes les castes indigènes.
English: Focused on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Multipliant ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques et pour intervenir dans des situations d'urgence liées à la santé publique et à l'éclosion de maladies infectieuses, l'Agence travaille étroitement avec les provinces et les territoires pour aider les Canadiens à vivre en santé et pour réduire les pressions exercées sur notre système de soins de santé.
English: LFS, Eurostat Unemployment rate gaps for people at a disadvantage Definition:
French: EFT, Eurostat Écarts en termes de taux de chômage pour les personnes défavorisées Définition :
English: Since race was one of the defining features in the engine shop, with negative overtones, it comes as no surprise that it would provide him with a ready explanation for what occurred.
French: Étant donné que la race était l'un des traits définitoires à l'atelier moteur, avec toutes les connotations négatives que cela comportait, il n'est pas étonnant qu'il se soit rabattu là-dessus pour expliquer ce qui s'est produit.
English: It also maintains regular contacts, directly and through the Secretariat, with the other United Nations bodies and mechanisms dealing specifically with torture, i.e. the Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights and the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Il reste aussi en contact, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, avec d'autres organes et mécanismes des Nations Unies spécifiquement chargés de la torture, à savoir le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture.
English: Why a contest to engage youth?
French: Pourquoi créer un concours pour les jeunes ?
English: You must read and understand the disclaimer on the main page of this site before submitting your question.
French: Vous devez lire et comprendre la clause de non-responsibilité sur la page principale de ce site avant de soumettre votre question.
English: This is the complete list of cities in USA in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Etats-Unis dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The project is scheduled to be completed by the end of 2007, requiring regular maintenance thereafter.
French: L'achèvement des travaux est prévu pour la fin de l'année 2007, ce qui suppose un entretien régulier par la suite.
English: Reform of the Security Council also remains unfinished business.
French: La réforme du Conseil de sécurité est elle aussi inachevée.
English: Back in the early 1900's, it had been necessary to resort to carefully supervised close in breeding and line breeding in order to gain a more rapid uniformity of type. One of the prime examples of this kind of breeding was Roland von Starkenburg, the all black Sieger of 1906 to 1907.
French: Au début des années 1900, il avait été nécessaire de superviser soigneusement et attentivement la reproduction et les lignées de descendants pour atteindre très rapidement une uniformité de caractères. Un des premiers représentants de cette sorte de sélection fut Roland von Starkenburg, un chien tout noir qui porta le titre de sieger de 1906 à 1907.
English: Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rareearth metals, of radioactive elements or of isotopes A change from any other subheading.
French: Un changement de toute autre position.
English: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.
French: Si le Parlement approuve cette semaine la proposition faite par la commission du contrôle budgétaire et accorde la décharge, la Commission aurait cependant tort de considérer cette décision comme un chèque en blanc.
English: Proactive Disclosure Searching the CRTC Website Entire CRTC web site:
French: Divulgation proactive Recherche sur le site du CRTC Tout le site du CRTC :
English: The recent tabling in Parliament of legislative changes to modernize the management of human resources in the Public Service will have a significant impact on the TSB.
French: Le dépôt récent au Parlement de changements législatifs afin de moderniser la gestion des ressources humaines au sein de la Fonction publique aura un impact important sur le BST.
English: 2.02 The Board and the Teacher mutually agree that for remuneration or salary for teaching for any part of the school year the teacher shall receive such proportion of the yearly salary as the number of days taught by the Teacher bears to the total number of teaching days in the school year.
French: Les articles suivants du contrat de travail de l'intimée du 1er août 1974 peuvent nous aider à savoir si le contrat avait « pris fin » au sens de l'alinéa 46.1(2)a): [TRADUCTION] 1.02 La durée du présent contrat correspond à celle de l'année scolaire, c'est-à-dire du 1er août 1974 au 31 juillet 1975 inclusivement.
English: This regulation is really about consumer rights.
French: Le règlement concerne, en fait, des droits des consommateurs.
English: In fact, sustainable and environmentally safe growth in developing countries is directly linked to the worldwide diffusion of technical knowledge and the transfer of appropriate technology.
French: En fait, une croissance durable et sans danger pour l'environnement dans les pays en développement est directement liée à la diffusion mondiale des connaissances techniques et aux transferts de technologie appropriés.
English: Air Transat submits that this can create a problem when passengers request to be seated in the first row and that it is for this reason that bulkhead seating cannot be confirmed in advance.
French: Air Transat affirme que cette situation peut créer des problèmes lorsque des passagers réservent des sièges dans la première rangée, et c'est pour cette raison que les sièges près cloison ne peuvent être confirmés à l'avance.
English: Some 57 radio stations operated throughout the country and hundreds of newspapers and pamphlets published in an environment free of fear and censorship.
French: Quelque 57 radios opéraient dans le pays, et des centaines de journaux et brochures étaient publiés dans un environnement exempt de crainte et de censure.
English: Off-reserve placements expand upon opportunities available on-reserve.
French: Les placements hors réserve élargissent les possibilités offertes à l’intérieur des réserves.
English: For companies seeking to improve their environmental performance but unable to invest in large-scale process changes, pollution control will remain an important option.
French: Pour les entreprises qui cherchent à améliorer leur performance environnementale mais ne peuvent investir dans la modification à grande échelle des procédés, la lutte contre la pollution demeurera une avenue importante.
English: Recent crises have shaken the confidence of citizens in the ability of the food industry to guarantee food safety.
French: Les crises récentes ont ébranlé la confiance des citoyens dans la capacité de l'industrie alimentaire à garantir la sécurité des denrées alimentaires.
English: The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus.
French: L'impossibilité de localiser les armes de destruction massive de Saddam met la tentative américaine de s'emparer du pétrole irakien en pleine lumière.
English: DND photo VK2003-0104-08 by Master Corporal Roxanne Clowe A child at the Sestanovac School in Velika Kladusa, Bosnia. received a ‘twin’ bear from soldiers of the National Support Element.
French: Photo du MDN VK2003-0104-08 par le caporal-chef Roxanne Clowe Des soldats de l’Élément de soutien national ont donné un ourson « jumeau » à une élève de l’école Sestanovac, à Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.
English: Under these circumstances, it is not yet possible to offer the full benefits of the ENP to Belarus.
French: La Commission propose également que l’UE renforce son aide en faveur de la Biélorussie, l’accent étant mis sur la société civile.
English: The 2011 Joint Employment Report, which is based on the Commission's assessment of the Member States' draft national reform programmes, calls on them to improve the functioning of the labour market by introducing more employment-friendly tax systems and by making work pay, ensuring that wages reflect developments in productivity, introducing flexible working arrangements to facilitate the further integration of women into the labour market, ensuring that pension reforms include a more direct link between later retirement and increased pension entitlements, removing incentives for people to retire early and linking unemployment benefits with the business cycle.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi 2011, qui est basé sur l'évaluation des programmes de réforme nationaux des États membres effectuée par la Commission, leur recommande d'améliorer le fonctionnement du marché du travail en introduisant des systèmes fiscaux plus favorables à l'emploi et en rendant le travail rémunérateur, en veillant à ce que les salaires reflètent l'évolution de la productivité, en introduisant des formules de travail flexibles afin de faciliter la plus grande intégration des femmes sur le marché du travail, en veillant à ce que les réformes des pensions fassent un lien plus direct entre la retraite tardive et des droits à la pension accrus, en supprimant les incitants à la retraite anticipée et en liant les allocations de chômage au cycle économique.
English: (iv) Other locally or otherwise available material enhancements.
French: iv) Des matériaux de renforcement disponibles localement ou autrement.
English: Each of the participating UN agencies nominated their resource persons and assisted the UNECE with bringing eminent experts to the Forum.
French: Chacune des institutions du système des Nations Unies participant au Forum a désigné ses propres personnes ressources et aidé la CEE-ONU à s'assurer le concours d'éminents experts.
English: Women's rural networks are either closing or attempting to provide a service with no resources.
French: Les réseaux de femmes rurales disparaissent ou tentent de fournir des services malgré un manque total de ressources.
English: Inclusion of this element in the WPPT and the proposed Instrument makes it clear that there is no difference between the rights of performers in this respect.
French: L'utilisation de cette expression dans le WPPT et dans l'instrument proposé montre clairement qu'il n'y a pas de différence entre les droits des artistes interprètes ou exécutants dans ce domaine.
English: During the March meeting, EAWG members will vote for the Stakeholder Co-Chair through a secret ballot.
French: Durant cette réunion, les membres du GTEE éliront le coprésident-intervenant par vote secret.
English: Air safety In its 1996 communication, 'Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy' (SEC(96)1083), based on the work of a group of experts, the Commission submitted a raft of proposals, (see paragraph on the Role of the European Parliament), some of which have since been implemented.
French: Sécurité Dans sa communication de 1996 Définir une stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne (SEC/96/1083), issue des travaux d'un groupe d'experts, la Commission a présenté une série de propositions (voir paragraphe "Rôle du Parlement européen) dont certaines ont été réalisées depuis.
English: In 1991, he helped topple Haiti's elected president Jean-Bertrand Aristide.
French: En 1991, il a contribué au renversement du président élu d'Haïti Jean-Bertrand Aristide.
English: The Committee is concerned at the absence of effective mechanisms for children to communicate concerns and complaints about their placement.
French: Il est préoccupé par l'absence de mécanismes efficaces permettant aux enfants d'exprimer leurs inquiétudes et leurs griefs concernant leur placement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Cuba, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see anne x).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Cuba en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Only those located nearest to metropolitan areas are likely to get service - at most, representing approximately 10% of unserved communities, leaving 4,300 unserved.
French: Il semble que seules celles qui sont établies près de centres urbains pourraient avoir accès à un tel service, c'est-à-dire approximativement 10 % des collectivités non desservies, ce qui laisserait 4 300 collectivités sans service.
English: A fundamental constraint on police power is the rule of law.
French: La primauté du droit est une limite fondamentale au pouvoir policier.
English: Internet’s varied environments and the human interaction within them create new kinds of communities not entirely different from the ones we know in the “real world”.
French: Les environnements variés d’Internet et l’interaction humaine qui y a lieu donnent naissance à de nouveaux types de communautés qui ne sont pas tellement différentes de celles que nous connaissons dans le monde réel.
English: • Courtenay, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Courtenay, BC Organization Name:
French: • Courtenay BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Courtenay BC Nom de l'organisation :
English: The conference is a follow-up to the international conference held on 19 and 20 October 2000 in Tashkent, which focused on an integrated approach to counter drug addiction and trafficking, organized crime and terrorism in Central Asia.
French: Sur demande de la Présidence, le Représentant personnel s’est engagé activement dans le processus préparatoire d’une conférence qui devait traiter à fond des questions du terrorisme et de l’extrémisme violent en Asie centrale et qui devait avoir lieu les 13 et 14 décembre 2001 à Bichkek, à la suite d’une initiative du Gouvernement de la République du Kirghizistan.
English: Come and visit the complex of bishops' buildings at Fréjus cathedral in the Var and admire the ceiling of the cloister, a unique and little-known medieval painting with an exceptional bestiary of imaginary animals.
French: À Fréjus, dans le Var, visitez le groupe épiscopal de la cathédrale. Admirez le plafond du cloître, exemple unique et méconnu de peinture médiévale présentant un exceptionnel bestiaire d'animaux fantastiques.
English: Conversion of Reported Meteorological Visibility to RVR (1) An operator must ensure that a meteorological visibility to RVR conversion is not used for calculating take-off minima, Category II or III minima or when a reported RVR is available.
French: Conversion de la visibilité météorologique rapportée en RVR 1) L'exploitant s'assure qu'une conversion de la visibilité météorologique en RVR n'est pas utilisée pour le calcul des minima de décollage, des minima de catégorie II ou III ou dès lors qu'une RVR est transmise.
English: ◦ Threats, intimidation or retaliation against an employee, including one who has expressed concerns about perceived unethical or illegal workplace behaviours.
French: ◦ Menaces, intimidation ou représailles contre un employé, y compris un employé ayant exprimé des préoccupations au sujet de comportements au travail lui paraissant contraires à l'éthique ou illégaux.
English: Article 3 Recognition of certificates
French: Article 3 Reconnaissance des brevets
English: In an endemic area, any person with fibrous nodules in subcutaneous tissues.
French: Section 1 Identifier les cas de maladies et affections prioritaires
English: These positions must of course be respected, but they do not help us achieve a result.
French: Il convient bien sûr de respecter ces positions, mais elles ne nous aident pas à atteindre un résultat.
English: During construction activities, several erosion and sedimentation control features will be utilized when dewatering certain project areas.
French: Durant les activités de construction, plusieurs ouvrages de contrôle de l’érosion et de la sédimentation seront utilisées durant l’assèchement de certaines zones de projet.
English: This enhancement of bacterial growth by urokinase required the presence of active enzyme and was not detected with inactivated enzyme or noncatalytic domains of the enzyme.
French: L'augmentation de la croissance par l'urokinase nécessite la présence d'une enzyme active, phénomène ne s'observant pas avec une enzyme inactive ou avec des domaines non-catalytiques de l'enzyme.
English: The most important impact has been the growing perception that terrorism cannot be condoned or supported as a legitimate activity.
French: Mais l'effet le plus important a été la prise de conscience croissante que le terrorisme ne peut être ni toléré ni soutenu en tant qu'activité légitime.
English: The reports were tabled with the PSC's 2005-2006 Annual Report.
French: Ces rapports ont été déposés en même temps que le Rapport annuel 2005-2006 de la CFP.
English: After you reach age 66, your contributions will go down as your coverage declines.
French: Dès que vous atteignez 66 ans, vos cotisations diminuent, ainsi que votre protection.
English: (a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or (b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 56 Article 1 La présente directive fixe les normes et procédures communes à appliquer dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, conformément aux droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire, ainsi qu’au droit international, notamment les obligations en matière de protection des réfugiés et de droits de l'homme.
English: For the United Nations (Signed) Haile Menkerios Assistant Secretary-General for Political Affairs
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (Signé) Haile Menkerios
English: Following the developments of the Nootka Crisis and the release of the alleged memoirs of Maldonado, who claimed to have found a Northwest Passage in the 16th century, the viceroy of New Spain, Count Revilla Gigedo, requested further Spanish charting in the Pacific Northwest.
French: À la suite des développements de la crise de Nootka et de la diffusion des supposés mémoires de Maldonado, qui a prétendu avoir trouvé un Passage du Nord-Ouest au 16e siècle, le vice-roi de la Nouvelle-Espagne, le Comte Revilla Gigedo, a exigé davantage de relevés espagnols dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Article 12, paragraph 4, of the Constitution provides that aliens and stateless persons in Kazakhstan enjoy rights and freedoms and also bear the obligations established for Kazakh nationals, unless provided otherwise in the Constitution, the laws or international treaties.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Constitution stipule que les étrangers et les apatrides au Kazakhstan jouissent des mêmes droits et libertés et partagent les mêmes obligations que les nationaux kazakhs sauf mention contraire dans la Constitution, la législation ou les traités internationaux.
English: The serial number must be prefaced by words, an abbreviation or a symbol that clearly identifies the number as the serial number.
French: Le numéro de série doit être précédé par des mots, une abréviation ou un symbole indiquant clairement qu'il s'agit bien du numéro de série.
English: The Task Force agreed to propose its goals beyond 2008/2009 as follows:
French: Elle est convenue de proposer des objectifs à poursuivre au-delà de 2008-2009, comme suit:
English: Proceedings of the Roundtable debate on "Ethical aspects of animal cloning for food supply" ( 2207 Kb), Proceedings of the Roundtable Debate held in Brussels on 24-25 September 2007 (only available in English) 26.
French: Proceedings of the Roundtable debate on "Ethical aspects of animal cloning for food supply" ( 2207 Kb), Compte-rendu du débat de la Table Ronde organisée à Bruxelles les 24-25 septembre 2007 (disponible en anglais uniquement) 26.
English: However, we think that the extremely poor people of less developed countries deserve a chance.
French: Il n’y va donc pas seulement de la famine et de la pauvreté, mais aussi de la démocratie.
English: In order to ensure that a trial is fair and impartial, any litigant who believes that a judicial officer has a conflict of interest in his or her case has the right to request the judicial officer to withdraw from the case.
French: Afin de garantir l'équité et l'impartialité du procès, le défendeur qui estime que le juge a un intérêt dans l'affaire à juger peut demander le retrait de ce juge.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-24604 Canadian Environmental Assessment Registry Webequie Electrical Generating Facility Upgrade Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-24604 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de modernisation de la centrale électrique de la Première nation de Webequie AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This is a testing session for the ________________ (give the name of the test you are administering).
French: Je vais maintenant administrer ________________ (donner le nom du test).
English: APSIS and additional equipments allow the teaching of man/combat aircraft system interface procedures.
French: APSIS (Apprentissage des procédures Spécifiques à l’Interface Système) et ses équipements additionnels sont capables d’intégrer les nouvelles technologies de type Internet et de répondre à la préoccupation de la pérennisation du contenu des cours. APSIS permet la familiarisation à l’apprentissage de l’interface homme/système des avions d’armes.
English: • Federal resources on aging and seniors
French: Annexe 2 Ressources fédérales sur le vieillissement et les aînés
English: She was Senior Vice-President of the New York City Partnership for five years, where she headed the youth employment and education programmes.
French: Elle a été pendant cinq ans Vice-Présidente principale du New York City Partnership, dont elle a dirigé les programmes de formation et d'emploi en faveur des jeunes.
English: It is also Canada's view that a diversity of certification systems is necessary to reflect the variety of producers' circumstances and to safeguard against the risks associated with monopolies.
French: Le Canada estime Ã©galement qu'il est nÃ©cessaire d'assurer la diversitÃ© des systÃ¨mes de certification pour prendre en compte les diffÃ©rentes situations des producteurs et pour contrer les risques associÃ©s aux monopoles.