ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Canadian Board, it even goes farther in condemning government legislation.
French: La décision précitée de l'Office canadien va encore plus loin en réprouvant une législation nationale.
English: In the long term, sustainable development may depend as much on social and cultural change as on technical or scientific solutions.
French: À plus long terme, le développement durable peut dépendre autant de l'évolution des mentalités au plan social et culturel que des solutions à caractère scientifique ou technique.
English: The monies will have to be deducted from the claimant's dividend as repayment of an overpayment of benefits, according to Subsection 46(1) of the El Act.
French: Ces montants devront être déduits du dividende du prestataire à titre de remboursement des trop-payés, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi sur I'a.-e.;
English: If you require a printed copy of the annual report, please complete the Investor Request Form.
French: Si vous avez besoin d'une copie papier du rapport annuel, veuillez remplir le formulaire de demande de renseignements des investisseurs.
English: Adult education programmes are in place in most countries, and some have developed programmes for women and/or older workers (BLR, CAN, CZE, HUN, MLT, NLD, RUS, USA).
French: Des programmes d'enseignement pour adultes sont établis dans la plupart des pays, et certains ont adopté des programmes pour les femmes et/ou les travailleurs âgés (BLR, CAN, CZE, HUN, MLT, NLD, RUS, USA).
English: Eleven new categories of designated lands are now eligible for tax relief when owned by conservation authorities or conservation organizations.
French: Onze nouvelles catégories de terres désignées sont maintenant admissibles à un allègement fiscal lorsqu’elles sont la propriété des offices de protection de la nature et des organismes de conservation.
English: To start your search, just select a country and a city from the form on the left, an arrival date, the number of nights you wish to stay and click on the 'search' button.
French: Pour commencer votre recherche choisissez un pays, une ville, la date d'arrivée et le nombre de nuits du séjour sur le formulaire à gauche, ensuite cliquez sur le bouton 'Rechercher'.
English: Cuba indicated that the Government of the United States had brought immense pressure to bear on Panama to prevent the extradition of the terrorist group.
French: Cuba a fait observer que le Gouvernement des États-Unis avait exercé d'énormes pressions sur Panama pour empêcher l'extradition du groupe terroriste.
English: To this end, effective coordination at the global level and policy coherence for development are crucial.
French: Cela impliquait impérativement une coordination réelle au niveau mondial et des politiques de développement cohérentes.
English: A new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations were implemented in June 2002, incorporating references to the best interests of the child throughout.
French: Une nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et le règlement afférent ont été adoptés en juin 2002, dont tout le texte comporte des renvois au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The continued presence of AMISOM in Mogadishu remains critical if stable security conditions are to be maintained while effective and accountable Somali security institutions are re-established.
French: Le maintien de la présence de l'AMISOM à Mogadiscio est indispensable pour stabiliser les conditions de sécurité pendant que l'on procède au rétablissement d'institutions de sécurité somaliennes efficaces et responsables.
English: In addition, we are going to send a national expert who will operate from NATO's office in Tbilisi.
French: Par ailleurs, nous allons également envoyer un expert national qui opèrera depuis le bureau de l'OTAN à Tbilissi.
English: NOTE: The content of this course will vary from year to year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Furthermore, the right of action in respect of violations of the Act on the Freedom of the Press would be transferred from the Ministry of Justice to the Prosecutor General.
French: En outre, le droit d'agir en justice en cas de violation de la loi sur la liberté de la presse serait transféré du Ministère de la justice au ministère public.
English: - The provisions for construction and testing of cylinders are observed;
French: Les prescriptions de construction et d'épreuve applicables aux bouteilles sont respectées;
English: All of the large ungulates were hunted but the bison was the most sought after.
French: Tous les gros ongulés étaient chassés, mais le bison était l'animal le plus convoité.
English: The Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund is responsible for providing funds to support the development and production of public service programmes which relate specifically to Dutch culture.
French: Il incombe au Fonds de promotion de la radiodiffusion et de la télévision culturelles néerlandaises d'allouer des ressources destinées à appuyer le développement et la production des émissions du service public concernant spécifiquement la culture néerlandaise.
English: In view of the higher year-end cash balance of $111 million for the combined General Fund and the continuing pressure on peacekeeping cash to finance new and expanded missions, the Secretary-General, in March 2000, decided to transfer $58 million from the General Fund to peacekeeping to substantially complete funding of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Compte tenu du solde de trésorerie plus élevé à la fin de l'année (111 millions de dollars pour le Fonds général consolidé) ou des besoins de financement de nouvelles missions ou de missions élargies toujours plus importants, le Secrétaire général a décidé en mars 2000 de virer 58 millions de dollars du Fonds général sur les comptes des opérations de maintien de la paix afin de regarnir le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Recent financial statements for the organization,
French: • des états financiers récents de l’organisation;
English: A further penalty of $1800 was assessed for having knowingly made 8 such false or misleading statements during the weeks beginning October 21, 1991.
French: Une autre pénalité de 1 800 $ a été établie pour huit déclarations fausses ou trompeuses faites sciemment au cours des semaines commençant le 21 octobre 1991.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 2 Citation 5 having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the African Union at the first Summit of that organization, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 2 Visa 5 vu le document stratégique adopté en octobre 2001 par des dirigeants africains et fondant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a été déclaré programme de l'Union africaine lors du premier Sommet de cette organisation, Or. en
English: RESPONSIBILITY The Board shall be responsible for the design and the conduct of the Harvest Study.
French: RESPONSABILITÉS DE L’OFFICE L’Office est responsable de la conception et de la réalisation de l’étude sur les récoltes.
English: Operational budget for 2006
French: Budget opérationnel pour 2006
English: However, following the interest shown at the 2002 Preparatory Committee meeting, the United Kingdom has decided to give an interim report on some aspects of the work conducted to-date, principally on the technical approaches potentially applicable to the authentication of nuclear warheads and their components.
French: Toutefois, compte tenu de l'intérêt manifesté lors de la session de 2002 du Comité préparatoire, le Royaume-Uni a décidé de présenter un rapport intérimaire sur certains aspects des travaux effectués à ce stade, en particulier en ce qui concerne les techniques qui pourraient être utilisées pour authentifier les têtes nucléaires et leurs composants.
English: At the same time, however, the social and vocational rehabilitation of the disabled is seriously impeded by shortages of funds, a lack of qualified staff and management problems.
French: Il convient toutefois d'indiquer que les activités de réinsertion sociale et professionnelle sont gravement entravées par a) des problèmes financiers, b) la pénurie de personnel qualifié et c) des difficultés de gestion.
English: The IRIS programme - Integrated Railway Information System - was introduced.
French: - à été introduit le système informatique intégré pour le chemin de fer - le programme IRIS
English: Proposals to amend P200 special packing provision `n'
French: Propositions d'amendement de la disposition spéciale «n» de l'instruction d'emballage P200
English: Mr LEGENDRE (France) said that it had been a pleasure to hear from Amin Maalouf, with whom the Council of Europe shared an adherence to the principles of universality and diversity which were so vital for Europe to balance.
French: Il n’y a pas par ailleurs de petites et de grandes langues mais des langues plus ou moins répandues et il est donc important que les grands classiques soient traduits dans les langues les moins répandues pour garantir l’accès à la littérature et pour mettre ces langues en valeur.
English: Completed work to identify suitable techniques for field investigations in assessing the quality of waters in which mine waters are disposed.
French: • D’importantes activités de jalonnement ont eu lieu, en prévision de la publication des données des levés, ce qui générera des revenus pour la province.
English: CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision).
French: Décision No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: Transmitted by the Expert from the European Tyre and  Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: The section also stipulates that Aurora, PWA and their affiliates cannot increase frequencies of air services over certain routes where Canadi*n and American Airlines compete at the Closing Date (non-stop routes between Canada and the United States, among others, are excluded).
French: Cet article stipule également qu'Aurora, PWA et leurs sociétés affiliées ne peuvent accroître la fréquence des services aériens sur certaines liaisons où Canadi*n et American Airlines se livrent concurrence à la date de signature (les liaisons sans escale entre le Canada et les États-Unis, entre autres, sont exclues).
English: Bulgarie et Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée…"
French: Bulgarie et Fédération de Russie: Pour les produits à valeur ajoutée…»
English: • Applications from candidates at different stages of their career will be considered.
French: • Les demandes des candidats à différents stades de leur carrière seront considérées.
English: At age 7, i.e. in 2006, cumulative catches attributed to this single year class were close to 150,000 t.
French: À l’âge 7, c’est-à-dire en 2006, les captures cumulatives attribuées à cette seule classe d’âge étaient de près de 150 000 tonnes.
English: There is a need to go beyond providing nutrition information to Canadians about what constitutes a healthy diet.
French: Il est nécessaire de faire plus que donner de l'information aux Canadiens sur ce qui constitue une alimentation saine.
English: (c) The grid units, referred to in article 8 (a) of the 1979 Convention, for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP, shall be the 50 km x 50 km grid specified in annex V to the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this decision unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: c) Les grilles territoriales, dont il est question à l'article 8 a) de la Convention de 1979, pour la communication de données par les Parties dans la zone géographique des activités de l'EMEP, seront le quadrillage 50 x 50 km2, spécifié à l'annexe V des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission mentionnées ci-dessus, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette décision à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément.
English: Despite its third place showing though, the NFR does occupy a significant place in the new Bolivian Congress.
French: Malgré cette troisième position, le NFR occupe une place importante dans le Congrès.
English: Studying a local creek, raising salmon in an incubator, or touring a watershed, are just a few of the projects that your class or school can undertake to make a difference for salmon and for us all!
French: L'étude d'un ruisseau du voisinage, l'élevage de saumons en incubateur ou la visite d'un bassin hydrographique ne sont que quelques-uns des projets que votre classe ou votre école pourrait entreprendre pour apporter sa contribution à la destinée des saumons et à celle de la collectivité!
English: In fact, the Government raised CFA 5 billion from issuing treasury bonds, notably to pay some of the salary arrears and alleviate the hardship faced by civil servants and other workers, and the population at large.
French: En fait, le Gouvernement a mobilisé 5 milliards de francs CFA en émettant des bons du trésor, notamment pour payer une partie des arriérés de traitements et atténuer les difficultés que connaissent les fonctionnaires et les autres employés, ainsi que la population en général.
English: I would also like to express my thanks to the President of the Commission for his speeches yesterday and today.
French: Je tiens aussi à exprimer mes remerciements au président de la Commission pour ses discours d’hier et d’aujourd’hui.
English: The Governor General toured the RCMP Buffalo Scenario Village, addressed cadets, visited the historic chapel and laid flowers at the Cenotaph to honour fallen members.
French: Elle a ensuite prononcé un discours devant les cadets, visité la chapelle historique et déposé une gerbe de fleurs au pied du cénotaphe en hommage aux membres de la GRC tués dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Globalization has widened the gap between the rich and the poor.
French: La mondialisation a creusé le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Singapore's economy continues to do well, with a real growth of 7.7% in 2007.
French: L'économie de Singapour continue à progresser, avec une croissance réelle de 7,7 % en 2007.
English: Any inquiries should be directed to Julie Deschatelets, Regulatory Development Engineer, at the following address: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-2506 (telephone), 613-990-2913 (fax), deschju@tc.gc.ca (email).
French: Toute demande de renseignements au sujet de cette révision doit être adressée à Julie Deschatelets, ingénieur de l'élaboration des règlements, à l'adresse suivante : Division des normes et des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-2506 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur), deschju@ tc.gc.ca (courriel).
English: Please discuss the measures taken to ensure access to education for the most vulnerable groups in Jamaican society, as provided for in the Covenant and outlined in the Committee's General Comment No. 13 on the right to education.
French: Analyser les mesures prises pour assurer l'accès à l'éducation aux groupes les plus vulnérables de la société jamaïcaine, conformément aux dispositions du Pacte et aux orientations définies dans l'Observation générale 13 du Comité sur le droit à l'éducation.
English: For that reason, the Tribunal provides no view as to the tariff classification of blends comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent processing solids.
French: Pour cette raison, le Tribunal ne se prononce pas sur le classement tarifaire des mélanges comprenant moins de 50 p. 100 d'huile de beurre et plus de 50 p.
English: The benefits of the out-of-court restructuring process can be preserved if the reorganization proceedings can be expedited in such a situation.
French: Les avantages de la restructuration extrajudiciaire peuvent être préservés à condition de pouvoir accélérer la procédure de redressement dans ce cas.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Royal Air Maroc with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Royal Air Maroc qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Since 2002 NOCs have been asked to submit a summary of curriculum content, a list of participants and a detailed breakdown of the budget.
French: Depuis l’année 2002 il a été demandé aux CNO de présenter un résumé du contenu de la formation, une liste des participants ainsi qu’une répartition budgétaire détaillée.
English: Revised November 1, 2003 Issued January 1, 2004
French: -Concombres et cornichons KGM En fr.
English: CPHA also played a lead role in Canada's International Immunization Program which involved 95 projects in 43 Commonwealth and Francophonie countries.
French: L'ACSP a également joué un rôle important dans le Programme international de vaccination du Canada qui a donné lieu à 95 projets dans 43 pays du Commonwealth et de la Francophonie.
English: These developments mean that communications are not solely a global commercial activity, but are also supporting the globalisation and networking of economic activities.
French:  Grâce à cette évolution la communication non seulement devient une activité commerciale mondiale, mais elle soutient de surcroît la mondialisation et la mise en réseau des activités économiques.
English: Animal or batch Identification Conformity Assessment (Animal/batch ID): A third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'animal/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: You will be given an access code by Basel Tourismus for downloading the images.
French: Basel Tourismus vous fournit un code d’accès pour que vous puissiez télécharger les images.
English: REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Ces opérations sont comptabilisées au passif du bilan comme des dépôts garantis par des titres et donnent également lieu à une charge d’intérêt dans le compte de résultat.
English: The reasons why the trade mark applied for lacks distinctive character and is descriptive coincide in this case.
French: En l'espèce, les motifs fondant l'absence de caractère distinctif et le caractère descriptif de la marque dont l'enregistrement a été demandé coïncident.
English: In addition, (Z)-1-methylthio-3-carbomethoxy-1,3-butadiene 11 was found to have a higher reactivity than (Z)-1-methylthio-1,3-butadiene and (Z)-2-carbomethoxy-1,3-hexadiene, while both (E)- and (Z)-1,2-(bis)-carbomethoxy-1,3-butadiene 14 reacted efficiently with maleic anhydride to give the corresponding cy-cloadduct 15.
French: De plus, le (Z)-1-methylthio-3-carbomethoxy-1,3-butadiene 11 a montré une plus grande réactivité que le (Z)-1-methylthio-1,3-butadiene et (Z)-2-carbomethoxy-1,3-hexadiene tandis que le (E)- et (Z)-1,2-(bis)-carbomethoxy-1,3-butadiene 14 ont réagi avec l'anhydride maléique pour donner le produit de cycloaddition 15.
English: Development of the Modified Plant The imidazolinone tolerant trait in line 3417IR was selected by tissue culture of somatic embryos on imidazolinone enriched media.
French: Mise au point de la plante modifiée On a choisi la tolérance à l'imidazolinone de la lignée 3417IR par culture tissulaire d'embryons somatiques sur des milieux enrichis à l'imidazolinone.
English: (2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « substance ciblée » Selon le cas : a) toute substance désignée figurant à l'annexe 1 ou tout produit ou composé contenant cette substance; b) s'agissant d'un praticien désigné, toute substance désignée figurant à l'annexe 1 qui est une substance inscrite, au sens de l'article 1 du Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens, à l'égard du praticien désigné en cause et tout produit ou composé contenant une telle substance.
English: Case C-448/01 EVN AG, Wienstrom GmbH v Republik Österreich Company law
French: C-448/01 EVN AG, Wienstrom GmbH et Republik Österreich Droit des entreprises
English: The United States spoke in explanation of vote before the vote.
French: Les États-Unis ont fait une intervention avant le scrutin pour expliquer leur vote.
English: Similar abundance estimates are not yet available for Canadian waters, as the limited linear aerial or transect-based shipboard surveys undertaken have been focused on cetaceans. Data have been gathered opportunistically from volunteer commercial fishers, who record sightings of leatherbacks while fishing or
French: Après trois années de relevés, Shoop et Kenney (1992) ont conclu qu’il y avait en moyenne 6,85 tortues luths par 1 000 km entre les eaux au sud de la Nouvelle-Écosse et le cap Hatteras, en
English: If not, you may be dealing with a scam artist.
French: Si ce n'est pas le cas, il se peut que vous ayez affaire à un arnaqueur.
English: The lower requirements resulted from the deferral of the planned training programmes in the areas of procurement and supply chain management.
French: La réduction des dépenses est également due au report des programmes de formation prévus dans les domaines de la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Tribunal will be responsible for issuing a notice of expiry of an order or finding, deciding if an expiry review is warranted, commencing an expiry review, and deciding if an order or finding should be rescinded or continued, with or without amendment.
French: Il incombera au Tribunal de faire publier un avis d'expiration d'une ordonnance ou de conclusions, de décider du bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration, d'ouvrir un réexamen relatif à l'expiration et de décider si une ordonnance ou des conclusions doivent être annulées ou prorogées, avec ou sans modification.
English: The US military admitted that children aged 16 years and younger are among the detainees being interrogated in Guantanamo Bay.
French: L’armée américaine a reconnu que parmi les détenus interrogés à Guantanamo Bay se trouvaient des enfants âgés de seize ans et moins.
English: Mr. Kobayashi (Japan): I would like to express my gratitude to you, Mr. President, for your leadership in convening this open meeting and thus providing an opportunity for us to present Japan's views on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, du leadership dont vous avez fait preuve en organisant cette séance publique, et vous remercier de l'occasion qui nous est ainsi donnée de présenter le point de vue du Japon sur la situation en République démocratique du Congo.