ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information/ activities related to the study of Pacific Salmon and their habitat check with BCTF Lesson Aids for Salmonids in the Classroom (Primary/Intermediate) materials. 1.
French: de tirer parti de cette expérience et d’en appliquer les leçons apprises à la prochaine pièce.
English: Therefore, the scope of the CMR regime might need to be extended and adapted to the specific needs of multimodal transport operations, including its application to containers, swap-bodies and other loading units.
French: En conséquence, il conviendrait peut-être d'étendre la portée du régime CMR et de l'adapter aux impératifs particuliers des opérations de transport multimodal, notamment pour permettre de l'appliquer aux conteneurs, caisses mobiles et autres unités de chargement.
English: In accordance with that Act, the Banque du Liban also issued Decision No. 7818 of 18 May 2001 regulating the monitoring of financial and banking transactions to combat money-laundering.
French: En application de la loi no 318, la Banque du Liban a également publié sa décision no 78 du 18 mai 2001 qui régit la surveillance des transactions financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In 2002, voluntary contributions for the annual programme budget were $621.9 million, compared to $634.7 million in 2001, representing a decrease of $12.8 million or 2 per cent from 2001.
French: En 2002, les contributions volontaires allouées au budget-programme annuel s'élevaient à 621,9 millions de dollars, contre 634,7 millions en 2001, ce qui représente une baisse de 12,8 millions de dollars, soit 2 % par rapport à 2001.
English: The lifetime incidence of CRC rose slightly, by 0.5%, because screening detected cancer in some individuals who otherwise would have died from another cause before clinical detection.
French: L'incidence du CCR sur toute la vie augmentait légèrement, soit de 0,5 %, parce que le dépistage permettait de détecter le cancer chez certaines personnes qui autrement seraient mortes d'une autre cause avant la détection clinique.
English: In other words, just a few months before the WTO negotiations, Mr Prodi's Europe is surrendering before having even waged the political war.
French: Autant dire qu'à quelques mois des négociations au sein de l'OMC, l'Europe selon M. Prodi abdique avant même d'avoir mené la bataille politique!
English: Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et des arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de poursuivre la mise à jour et la diffusion périodiques des listes de conciliateurs et d'arbitres;
English: • Impact of the project on the number and/or capacity of available spaces for artistic creation, production or presentation, or for the exhibition and preservation of heritage collections at the local, regional and/or national level 8.2 Quality of Spaces (30%)
French: • Impact du projet sur le nombre ou la capacité d'espaces disponibles pour la création, la production ou la diffusion d'activités artistiques ou l'exposition et la conservation de collections patrimoniales à l'échelle locale, régionale ou nationale 8.2 Qualité des espaces (30 %)
English: The end of the studies is foreseen for beginning 2006.
French: Budget 2005: 4 actions prévues: étude situation de l’agriculture de 5 pays candidats 200 000 euros; étude de la mise en œuvre du régime des cultures énergétiques et marché du bio-éthanol 250 000 euros; étude sur les conséquences environnementales de l’élevage ovin et caprin 80 000 euros; étude sur la répercussion de la future constitution de l’Union européenne sur la politique agricole commune 20 000 euros.
English: May 2008 Views: 2295 Ending child poverty in Europe:
French: May 2008 Vues: 2319 Ending child poverty in Europe:
English: Women are excluded from certain kinds of work for health reasons; these are, in particular, work underground and work which could endanger their role as mothers.
French: Les femmes sont exclues de certains types d'activités pour des raisons de santé; il s'agit notamment du travail souterrain et de tout travail pouvant mettre en péril leur rôle de mère.
English: The Fund’s involvement, and Canada’s priorities in these efforts, are described in more detail below.
French: La participation du Fonds et les priorités du Canada au regard de ces initiatives sont décrites plus en détail dans la suite du texte.
English: In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council of Ministers, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and shall regularly carry out an overall assessment.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil des ministres, débat d'une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union.
English: • Kenya: 50% Sector:
French: • Kenya : 50 % Secteur :
English: The phrase proposed by the bureau was discussed extensively.
French: La phrase proposée par le Bureau a fait l'objet d'un long débat.
English: Despite the fact that the accident at the Fukushima power station is a warning to us, I do not think it should cause us to panic or be prejudiced against nuclear energy.
French: Bien que l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima sonne comme une alarme, je ne pense pas qu'il doive nous faire sombrer dans la panique ou nous rendre hostiles à l'énergie nucléaire.
English: N’hésitez pas à consulter d'autres personnes de votre bureau si vous n'êtes pas certain(e) de quelque chose.
French: Feel free to consult other persons in your office if you are not sure of something; but remember, in most cases we need your opinion.
English: Millions of people in many regions of the world continue to pin their hopes on United Nations peacekeeping efforts to help overcome conflicts and achieve peace.
French: Dans plusieurs régions du monde, des millions de personnes continuent de mettre tous leurs espoirs dans les activités de maintien de la paix entreprises par les Nations Unies pour enrayer les conflits et restaurer la paix.
English: In Alberta and Saskatchewan, canyons, grassy plains and dune complexes are also favoured habitats for the Common Nighthawk (Dale et al. 1999; A.R. Smith, pers. comm.
French: En Alberta et en Saskatchewan, les canyons, les plaines herbeuses et les complexes de dunes constituent des habitats favorisés par l’Engoulevent d’Amérique (Dale et al., 1999; A. R. Smith, comm. pers., 2005).
English: The activities will be discussed during Roundtables and based on the results of the Report that will be produced at the end of the first phase.
French: Ces activités seront évoquées au cours de tables rondes et exploiteront les résultats du rapport qui sera établi à l'issue de la première phase.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO 89 11 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough 89 11 9
English: Subsequent ICSID tribunals have both followed and distinguished the Maffezini decision, although it is not clear that any consistent interpretation of MFN provisions has emerged.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, affaire no IT-94-1-A72, Le Procureur c. Duško Tadić, alias «DULE», Chambre d'appel, 2 octobre 1995, par.
English: And this Government has begun to take action.
French: En fait, notre gouvernement a déjà commencé à passer à l'action.
English: It will not be a big surprise that although there are a number of positive comments to be made on the economic side, on the political side a lot remains to be desired, notably the functioning of the political system, the role of the military, the question of the protection of human rights and other issues which are well known to the Parliament from the reports we have made earlier.
French: Malgré les nombreux aspects positifs enregistrés au niveau économique, le côté politique, lui, - et cela ne surprendra personne - laisse encore à désirer, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du système politique, le rôle du pouvoir militaire, la protection des droits de l'homme et autres questions bien connues de ce Parlement grâce aux rapports précédents.
English: The launch of the Annual Report attracted nearly 500 new users to the Office of the Commissioner’s Web site.
French: Le lancement du Rapport annuel a attiré près de 500 nouveaux usagers sur le site Web du Commissariat.
English: Funding was provided for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: On a fourni une aide financière permettant de couvrir les coûts marginaux défrayés par le demandeur en vue d'assurer une participation efficace.
English: Are you personally committing yourself to putting this issue on the agenda as soon as possible?
French: Vous engagez-vous personnellement à inscrire au plus tôt cette question à l'ordre du jour?
English: This allowance is payable on the child's behalf, most often to you.
French: Dans la plupart des cas, cette allocation vous est versée au nom des enfants.
English: Besides conservation, factors that may influence ministerial decisions include international policies, any legislative obligations that the Government of Canada may have assumed, and political and socio-economic considerations.
French: Mis à part la conservation, les facteurs qui peuvent influer sur les décisions du ministre sont les politiques à l’échelle internationale, les obligations législatives que le gouvernement du Canada peut devoir assumer, et les considérations politiques et socioéconomiques.
English: In almost all countries (27 out of 31) funds are allocated at national level, many of these countries have as well funds allocated at regional and/or local level.
French: Dans presque tous les pays (27 sur 31), les fonds sont alloués au niveau national et dans nombre de ces pays, des fonds sont aussi alloués au niveau régional et/ou local.
English: Although these codes vary from one manufacturer to the next, each code allows for the identification of the type of ballast or capacitor, its dielectric fluid and, most important, its date of manufacture.
French: Bien que ces codes varient d'un fabricant à l'autre, chacun permet d'identifier le type de ballast, l'isolant qu'il renferme et, plus important encore, sa date de fabrication.
English: During the reporting period, 2,457 awareness sessions and workshops were held on topics such as good parenting, early childhood development, healthy lifestyles and HIV/AIDS, causes of poverty, environment and gender, benefiting 46,179 participants.
French: Au cours de la période à l'examen, ils ont organisé 2 457 séances et réunions d'information sur des sujets tels que l'éducation des enfants, le développement du jeune enfant, les modes de vie sains et le VIH/sida, les causes de la pauvreté, l'environnement et l'égalité entre les sexes; 46 179 personnes y ont participé.
English: It is also a fact that the so-called IRA is the most active and politically driven perpetrator of violence and intimidation in Northern Ireland, that it engages in widespread criminality in Northern Ireland, in the Republic of Ireland and also in Britain and does so to enforce its rule of law and to fund its activities.
French: Il est également avéré que l’IRA est l’auteur le plus actif et le plus politiquement impliqué de violences et d’intimidations en Irlande du Nord, qu’elle est impliquée dans beaucoup d’activités criminelles en Irlande du Nord, en République d’Irlande et en Grande-Bretagne et qu’elle le fait pour imposer son État de droit et pour financer ses activités.
English: The world has achieved much in establishing a fully global norm against biological and chemical arms, as perhaps best seen in the absence of States' heralding such weapons as vital to their security interests.
French: Le monde a progressé dans cette voie en établissant une norme vraiment mondiale contre les armes biologiques et chimiques, comme en atteste le fait qu'aucun État ne considère ces armes comme vitales pour leurs intérêts de sécurité.
English: In the remaining 798 tracts, the total estimated population ranged from 554 to 25,437, with a mean of 5,333 (standard deviation: 2,372).
French: En revanche, il se peut que dans les quartiers à faible revenu l’environnement soit malsain pour tous les résidents indépendamment de leur revenu personnel.
English: Economic growth, conflict resolution and arms control are essential elements of such an endeavour.
French: La croissance économique, le règlement des conflits et la maîtrise des armements sont des éléments indispensables à une telle entreprise.
English: This strengthening of the staffing component of the Office will enhance its capacity for policy planning, following up new mandates and improving coordination of the substantive programme of work of the Department.
French: Grâce au renforcement de ses effectifs, le Bureau sera mieux à même de mener à bien ses activités de planification des politiques, d'assurer le suivi des nouveaux mandats et d'améliorer la coordination du programme de travail de fond du Département.
English: On the occasion of this general debate, we once again need to earnestly explore the meaning of this matter.
French: Au cours du présent débat général, nous devons, une fois de plus, nous pencher de très près sur la signification de cette question.
English: We also recommend TBS review on an annual basis, the adequacy of the compensation reserve for changes in economic conditions, inflation, market place fluctuations, and other factors that may impact labour negotiations and settlements.
French: Nous recommandons également que le SCT détermine, chaque année, si la réserve de rémunération tient compte adéquatement des changements de la conjoncture économique, de l'inflation, des fluctuations dans le marché du travail et d'autres facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur les négociations et les conventions collectives.
English: We must remember that there are also many chemical substances that are very beneficial.
French: Nous devons garder à l'esprit que de nombreuses substances chimiques ont des effets bénéfiques.
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiation with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2 500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: • Browse Comments Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications First session:
French: • Consultation de commentaires Groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes Première session :
English: Methods of Information in Medicine, 41, 360-369.
French: Scripps Gerontology Center, Miami University, 2002.
English: A Leopard 1 C2 Tank rolls into an attack with infantrymen mounted in LAV IIIs during a live-fire exercise.
French: Un char de combat principal Leopard 1 C2 roule vers une attaque avec des fantassins à bord d´un VBL III lors d´un exercice de tir réel.
English: Cot 5.00 EUR kit bébé avec chaise .
French: Lit bébé 5.00 EUR kit bébé avec chaise .
English: As a precaution, the last sentence in article 3 covers any software incompatibility or transmission errors.
French: 5 Par précaution, la dernière phrase de l'article 3 tient compte de l'incompatibilité éventuelle des programmes informatiques et des erreurs de transmission.
English: Within this general pattern, however, the model showed considerable variation from one year to another, which is consistent with the current behaviour of the Arctic stratosphere.
French: Dans ce cadre général, cependant, le modèle montrait des variations considérables d'une année à l'autre, ce qui concorde avec le comportement actuel de la stratosphère arctique.
English: In the context of high civil society interest, the self-organization of stakeholders was felt to be an important factor for effective involvement, and NGOs should be encouraged but not obligated to organize themselves in platforms.
French: Dans l'hypothèse où la société civile porte un haut intérêt à une question donnée, l'auto-organisation des parties prenantes a été jugée être un facteur important pour une participation efficace, et les ONG devraient être encouragées, mais pas obligées, à s'organiser en plates-formes.
English: It proposes retaining data processed or transmitted on public communications networks in order to prevent, detect and prosecute crimes and criminal offences, including organised crime and terrorism.
French: Il propose de pratiquer la rétention des données traitées ou transmises via des réseaux de communications publics afin de prévenir, de détecter et de poursuivre les délits et les infractions pénales, notamment la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Or. en Justification Priority substances that are transported via the atmosphere or rivers can lead to major problems with exceedance of the EQS´s in Member States.
French: Or. en Justification Les substances prioritaires qui sont transportées par l’atmosphère ou les cours d’eau peuvent entraîner des problèmes majeurs de dépassement des NQE dans les États membres.
English: For example, regulation that is intended to accomplish certain public policy objectives regarding safety and soundness may ultimately limit the attainment of another objective, such as competition.
French: Par exemple, une réglementation visant certains objectifs publics en matière de ﬁabilité du système ﬁnancier peut limiter les résultats susceptibles d’être obtenus sur un autre plan, par exemple celui de la concurrence.
English: (b) To participate in any review of the Convention that may be requested by parties in accordance with the Convention.
French: b) Participer à toute révision de la Convention qui pourrait être demandée par des Parties conformément aux dispositions de cette dernière.
English: Pacific Fast Facts Population Average (Mean) Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery 2002/03 63,416 311 204 200 91% 86% 81% 75% n/a
French: Pacifique Fiche éclair Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services % de la population recevant des services 2002/03 63 416 311 204 200 91 % 86 % 81 % 75 % s/o
English: This course kit is recommended reading for the NI Data Acquisition and Signal Processing course.
French: Le kit de cours est une lecture recommandée pour le cours Acquisition de données et traitement de signal de National Instruments.
English: The government would no longer directly administer the human, finance and material resources, and operational activities such as production, supply and marketing.
French: L'État cesserait d'administrer directement les ressources humaines, financières et matérielles, de même que les activités opérationnelles telles que la production, l'approvisionnement et la commercialisation.
English: Other scientists contend that the evidence is not conclusive, either because of insufficient information, study design limitations, or differences in interpretation of scientific data (30).
French: D’autres scientifiques prétendent que ces preuves ne sont pas concluantes, en raison de l’insuffisance de renseignements, des limites de la conception de l’étude ou des interprétations différentes des données scientifiques (30).
English: See Statistics Canada, Labour Force Annual Averages (1983); and Statistics Canada, The Labour Force (1990).
French: Voir Statistique Canada, Moyennes annuelles de la population active (1983); et Statistique Canada, La population active (1990).
English: • On the Pacific Coast, the ongoing partnerships with the Georgia Basin Action Plan include other federal, provincial signatory partners, the Coast Salish First Nations, local and regional governments, non-profit organizations, and other project level community groups.
French: • Dans le Nord du Canada, les partenariats avec les organisations autochtones commele Conseil des Premières nations du Yukon, la Nation dénée, Inuit Tapiriit Kanatami et la Nation Innu du Labrador contribuent à élaborer les priorités et la direction de l'Initiative des écosystèmes du Nord.
English: In particular, changes in such factors as the rate of economic growth and the cost of air travel frequently do not turn out as expected.
French: Notamment, des facteurs comme le taux de croissance économique et le coût du transport aérien évoluent souvent d’une façon autre que ce que l’on prévoyait.
English: However, the benefits of such wealth have continued to be unevenly spread.
French: Mais les avantages de cette richesse sont encore inégalement répartis.
English: GRSP agreed to resume discussion on this subject.
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licences and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement lesdites licences et d'accorder à la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: (ES) Madam President, the Spanish delegation from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament voted in favour, like the rest of our group, but I would not be happy to leave here without making clear my concern regarding the issue of organ transplants being included in this directive.
French: (ES) Madame la Présidente, la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a voté pour, comme le reste de notre groupe, mais je ne voudrais pas partir d'ici sans avoir fait clairement part de mes inquiétudes concernant l'inclusion dans cette directive de la question des transplantations d'organes.
English: Conduct Operations, Sustain Forces, Generate Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy.
French: (En septembre 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation [CPRR] du Ministère.
English: In addition to receiving a 10% discount, CANASA members are given the convenience of choosing a local independent broker of their choice. www.premiermarine.com .
French: En plus de profiter d’un rabais de 10 %, les membres de la CANASA ont la possibilité de choisir un courtier local indépendant de leur choix.