ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there have been a number of complications, including the following: •
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que le projet soit achevé de manière à ce que l'installation de destruction des armes chimiques soit fonctionnelle en 2008.
English: CDC CDR CIHI COMPUS EDRD e-Rx FPT MTF NOC, NOC-c, NON NPS NPDUIS PMPRB POSP PT
French: AC, AC-c, ANC CEPMB CMO e-Rx FPT GTM ICIS PCEM POSP PT SCPUOM SNIUMP SNPP
English: In response, it was pointed out that Nairobi was classified as a hardship duty station (category C).
French: On a fait observer en réponse que Nairobi était un lieu d'affectation classé difficile (catégorie C).
English: After the momentum built up in the aftermath of war in Kosovo-Metohija and political changes in Serbia and Croatia, one cannot quite rule out that the absence of rapid democratic and market reforms, and the continuation of ethnic conflicts and corruption in the region, could again cause ‘Balkan fatigue’ in the West and a new marginalisation of the region.
French: Après la dynamique créée par les conséquences de la guerre au Kosovo-Metohija et les changements politiques en Serbie et en Croatie, il n’est pas tout à fait exclu que l’absence de réformes rapides en matière de transition démocratique et d’économie de marché et la poursuite des conflits ethniques ainsi que la corruption dans la région accroissent la lassitude de l’Occident à l’égard des Balkans et marginalisent à nouveau la région.
English: Carry out specified Crown obligations under a lease or permit.
French: S’acquitter des obligations de la Couronne, conformément à un bail ou à un permis.
English: In Barcelona itself about 70 per cent of the inhabitants speak Català fluently and use it as their everyday language, more than 90 per cent understand it.
French: Dans la ville de Barcelone, 70% des gens parlent couramment le catalan, l´utilisant tous les jours, de même que 90 % des gens le comprennent.
English: Industrial output has continued to fall while exports have weakened in the second half of the year due to lower U.S. demand, shocks to the IT sector and a strong currency.
French: La production industrielle a continué à diminuer face à l’affaiblissement des exportations au second semestre en raison d’une moindre demande aux États-Unis, des chocs encaissés par le secteur de la technologie de l’information et d’une monnaie forte.
English: (514) 982-2384 (2233) Fax (514) 496-1028 patrice.chouinard@hrdc-drhc.gc.ca Quebec Louise Cléroux French Tel.
French: (514) 982-2384 (2233) Fax (514) 496-1028 patrice.chouinard@hrdc-drhc.gc.ca Québec Louise Cléroux Français Tel.
English: The non-smoking lounge is open from 07:00 to 02:00. Service begins at 10:00.
French: Ce bar est ouvert tous les jours de 10h00 à 02h00.
English: Infrastructure like the TransCanada Pipeline, Canadian transmission grids, and both national railways required joint efforts between several government jurisdictions and the private sector.
French: Les constructions du réseau pipelinier de TransCanada, des réseaux de transport d’électricité et des deux réseaux ferroviaires du pays, entre autres, ont nécessité les efforts concertés de plusieurs gouvernements et du secteur privé.
English: That ran counter to the efforts made to achieve capacity-building.
French: Cette situation va à l'encontre de l'accent mis sur le renforcement des capacités.
English: As part of the 2008 High level Meeting on AIDS, a special event entitled “Universal access to affordable diagnostics, prevention and treatment: In search for sustainable solutions” will be held on 9th June in the United Nations Headquarters, New York.
French: Le premier Forum mondial des Leaders sur le VIH et la TB se tiendra le 9 juin 2008 aux Nations Unies à New York, et rassemblera des chefs de gouvernement, des hauts responsables du monde des affaires et de la santé publique, des chefs de secrétariat d'institutions des Nations Unies, et des militants.
English: In the case of the latter, the contributions would not have been made by the recipient but rather by the spouse of the recipient.
French: Dans ce dernier cas, les cotisations n’auront pas été versées par la bénéficiaire, mais plutôt par son conjoint.
English: The fact is, however, that at this point in the debate in Iraq, there is a proposal on the table to concentrate all the Christians into a single province.
French: Le fait est, cependant, qu'à ce moment du débat sur l'Iraq, il y a une proposition sur la table de concentrer tous les chrétiens dans une seule province.
English: The paper will describe in detail the Maniplus generation set-ups, a demonstration will be given.
French: Le document décrit en détail les configurations de génération Maniplus et contient une démonstration.
English: The notified Party must take appropriate steps to inquire and to respond to the other Party in a timely manner.
French: Dans ce cas, la Partie notifiée doit prendre les mesures voulues pour enquêter sur la question et donner rapidement réponse à l'autre Partie.
English: The cyclosporine, Lipitor, Plavix and Apo-Allopurinol therapies were stopped.
French: On a cessé de lui administrer la cyclosporine, le Lipitor, le Plavix et l'Apo-Allopurinol.
English: There are three options, one of which shall be chosen.
French: Le choix est à faire entre trois options possibles.
English: The European Union is committed to continue enhancing its own capacities to address these gaps through its various sources and to continue working with others, not least the United Nations, to that end.
French: L'Union européenne est résolue à continuer de renforcer ses propres capacités pour combler ces lacunes grâce aux diverses sources dont elle dispose, et à continuer de collaborer avec les autres acteurs, notamment l'Organisation des Nations Unies, à cette fin.
English: 30 ** The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: ** L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe des Services correctionnels.
English: First, there is the issue of how to neutralize the impact on the level of settlement balances of the flows of federal government payments through the Bank of Canada, as well as the Bank's own transactions.
French: La première concerne les moyens de neutraliser l'effet, sur les encaisses de règlement, des flux de paiements du gouvernement fédéral passant par la Banque du Canada et celui des transactions qu'effectue la Banque pour son propre compte.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommendation n° 3: Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies (06/03/1998) CRI(98)29
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommandation de politique générale n° 3 La lutte contre le racisme et l’intolérance envers les Roms/Tsiganes (06/03/1998) CRI(98)29
English: The law also provides for the disbandment of secret associations and the confiscation of their assets.
French: La loi prévoit aussi le démantèlement des associations secrètes et la confiscation de leurs biens.
English: In 1999, DFAIT "bit the bullet" and shifted almost all its remaining headquarters resources either to IPC or to missions abroad.
French: En 1999, le MAECI « a serré les dents » et a transféré presque toutes ses ressources restantes de l'administration centrale, soit à PIC ou aux missions à l'étranger.
English: In this context, the CEB, through its High Level Committees on Programme and Management, could explore the possibility of identifying key or standard performance indicators at the level of the UN system.
French: Le CCS pourrait en l'occurrence, par l'intermédiaire de ses comités de haut niveau chargés du programme et des questions de gestion, étudier la possibilité de définir des indicateurs normalisés de résultats à l'échelle du système.
English: Note by the President of the Security Council dated 29 December (S/2005/842), transmitting the annual report for 2005 of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 décembre (S/2005/842), transmettant le rapport annuel de 2005 du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: The requirement of one responsible manager resulted in only 10 pct of women in this position.
French: La nécessité de désigner un seul dirigeant responsable a abouti à une situation dans laquelle on trouvait seulement 10 % de femmes parmi les dirigeants.
English: If applicable, include the establishment licence number issued under section C.01A.008 of the Food and Drug Regulations or the site licence number issued under sections 29 or 36 of the Natural Health Products Regulations.
French: S'il y a lieu, le demandeur doit indiquer le numéro de la licence d'établissement délivrée en vertu de l'article C.01A.008 du Règlement sur les aliments et drogues ou le numéro de la licence d'exploitation délivrée en vertu des articles 29 ou 36 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: They stressed the importance of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in solving the problems of Guinea-Bissau, and called on the country's Government to fully endorse the partnership approach defined by the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council.
French: Ils ont souligné l'importance que revêtait la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans la solution des problèmes de la Guinée-Bissau et demandé au Gouvernement de ce pays de faire pleinement sienne l'approche en matière de partenariat énoncée par le Groupe consultatif spécial créé par le Conseil économique et social.
English: The attack occurred at the peak of the Friday afternoon shopping hour, when Israelis crowd markets and shopping centres in preparation for the Jewish Sabbath that begins at sundown.
French: L'attaque a eu lieu à l'heure des courses du vendredi après-midi, au moment de l'affluence maximale, alors que les marchés et les centres commerciaux sont remplis d'Israéliens se préparant au sabbat, qui commence au coucher du soleil.
English: The Commission subsequently determined that during her benefit period, she worked for the Université du Québec à Montréal (UQAM) from January 9 to March 6, 2005, and received earnings she did not report.
French: La Commission détermina par la suite que, durant sa période de prestations, la prestataire avait travaillé pour l'Université du Québec à Montréal (UQAM) durant la période entre le 9 janvier 2005 et le 6 mars 2005 et qu'elle avait gagné des rémunérations qu'elle n'avait pas déclarées.
English: (f) Babcock Entreprise, a corporation existing under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 678,125;
French: f) Babcock Entreprise, société de droit français, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 678 125;
English: Immigrant Services Program provides Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) and employment counseling.
French: Immigrant Services Program : offre de la formation linguistique aux nouveaux arrivants (Cours de langues pour les immigrants au Canada – CLIC) ainsi que des conseils en matière d’emploi.
English: It is crucial that the representatives of the Provisional Institutions and, in particular, the Kosovo Albanian leadership recognize that implementation of the standards is not simply a test to be passed in order to move on to the next stage, but that the standards are above all goals in and of themselves and measures of the political maturity of Kosovo and the willingness of its leaders and population to create the foundations for a sustainable multi-ethnic, democratic society in which all can live in dignity and without fear.
French: Il est crucial que les représentants des Institutions provisoires et, en particulier, les dirigeants albanais du Kosovo, comprennent bien que l'application des normes n'est pas seulement une condition du passage à l'étape suivante, et que ces normes ont avant tout une valeur intrinsèque et permettent de mesurer la maturité politique du Kosovo et la volonté de ses dirigeants et de sa population de créer les fondements d'une société démocratique où la coexistence entre les ethnies est viable et où tous peuvent vivre dans la dignité et à l'abri de la peur.
English: Artistic and Cultural and Creative Expression  Canada's arts and cultural institutions should serve the needs and reflect the contributions of artists and culture workers from diverse cultural backgrounds.
French: Créativité, culture et expression artistique Les institutions artistiques et culturelles du Canada devraient répondre aux besoins des artistes et des travailleurs du secteur culturel et mettre leurs contributions en valeur, quelle que soit leur origine culturelle.
English: Blanket Designations During consultations, members of the public mentioned the idea of blanket designations as an alternative to specific site designations. This concept would recognize the application of the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations over large areas in the Province of British Columbia, possibly over the entire province itself.
French: Désignation générale Au cours des consultations, des gens ont suggéré qu'on établisse une désignation générale au lieu de désigner des zones particulières, de sorte que le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance pourrait être appliqué dans de vastes régions de la Colombie-Britannique, voire même dans l'ensemble de la province.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow IOM - International Organization for Migration If you reside in Armenia, Kazakhstan or Russia you can use the services of the International Organization for Migration (IOM) to send applications for visas, your passports and other required documents, at your expense.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou OIM - Organisation Internationale pour les Migrations Si vous habitez en Arménie, au Kazakhstan ou en Russie vous pouvez utiliser les services de l’Organisation Internationale pour la Migration (OIM) pour envoyer vos demandes de visas, vos passeports et autres documents requis, à vos frais.
English: We are committed to working with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Royal Government of Bhutan and the Government of Nepal towards a comprehensive and sustainable solution for this refugee population that best meets the individual needs of the refugees.
French: Nous nous sommes engagÃ©s Ã travailler avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les RÃ©fugiÃ©s, ainsi qu'avec le Gouvernement Royal du Bouthan et le Gouvernement du NÃ©pal, afin d'arriver Ã une solution globale et durable pour cette population de rÃ©fugiÃ©s, solution qui respecte aussi leurs besoins individuels.
English: First, performing arts groups tend to be dependent on Canada Council and related sources of public funding for core financial support.
French: Premièrement, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra dépendent généralement du financement du Conseil des Arts du Canada et d’autres sources de financement public, qui forment la majeure partie du soutien financier de base qu’elles reçoivent.
English: The Attorney General of Canada maintains that there is a rational connection between the purpose of the Act and the ban, set out in section 27, on placing brand elements on products other than tobacco products.
French: Le Procureur général du Canada soutient qu'il existe un lien rationnel entre l'objectif de la Loi et l'interdiction, stipulée à l'article 27, d'apposer des marques sur des produits autres que ceux du tabac :
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: Total des fonds fédéraux affectés 560 M$ (Voir la note sur le financement total alloué par Santé Canada au point 11) 6.
English: This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
French: Intervention dans le secteur des céréales Conformément au mandat défini dans la récente décision du Conseil, un examen approfondi du mécanisme d’intervention dans le secteur des céréales est en cours, qui tient compte de la croissance du marché des biocarburants et de l’incidence potentielle de l’augmentation de la demande de céréales.
English: Among the privates, each company included two drummers and two cadets who later had the opportunity to enrol as commissioned officers.
French: Enfin, parmi les non-gradés, on compte deux cadets qui pourront accéder au grade d'officier, ainsi que deux tambours.
English: Suggestions for future collaboration The most apt way to summarize would be to admit that the South Africans interviewed, with two exceptions, wanted considerably more of whatever they had been getting and had suggestions in other areas, some of which do not fit the current PoG themes.
French: Suggestions en vue d’une collaboration future La façon la plus valable de résumer serait de reconnaître que les Sud-Africains interrogés, à deux exceptions près, voulaient beaucoup plus que ce qu’ils avaient obtenu et avaient des suggestions à faire dans d’autres domaines, dont certains ne correspondent pas aux thèmes actuels du Programme.
English: Water Federal Departments/ Agencies
French: À la découverte de votre estuaire
English: Mr. Laurin (Canada), speaking on behalf of Australia, New Zealand and Canada, expressed those countries' commitment to the advancement of gender equality at the international level and to promoting and protecting women's human rights.
French: M. Laurin (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, expose l'engagement commun pris par ces pays pour stimuler l'égalité entre les sexes sur le plan international et la promotion et la protection des droits fondamentaux de la femme.
English: In part, this has arisen when service-agreement providers have been diverted to work on other government and departmental priorities, as well as the high degree of staff turnover experienced in service-provider organizations.
French: Ceci est dû en partie à ce que les prestataires d'entente de services ont été réaffectés pour travailler à d'autres priorités ministérielles ou fédérales et au degré élevé de roulement des personnels ayant l'expérience des organisations de prestation de services.
English: The new Member States are in a good position to make full use of the support to be made available by the EU.
French: Les nouveaux États membres sont bien placés pour faire pleinement usage des aides mise à disposition par l’Union européenne.
English: This amendment is consequential to the introduction of the failure to file penalty under new section 280.1.
French: Cette modification fait suite à l’instauration de la pénalité pour défaut de produire prévue aux termes du nouvel article 280.1.
English: The Convention requires the imposition of severe penalties and the extradition or bringing to justice of offenders.
French: Aux termes de la Convention, les États doivent imposer des peines sévères aux auteurs de tels actes, les extrader ou les traduire en justice.
English: From the "Touch the Universe" exhibit at the Manitoba Museum, to Manitoba Hydro generating stations in Gillam and beluga whales in Churchill, the campers from across Canada spent a week learning first-hand how science applies to our everyday lives.
French: De l'exposition " Contact avec l'univers " présenté au Musée du Manitoba, à une visite des centrales hydroélectriques de la société Manitoba Hydro à Gillam et à l'observation des béluga à Churchill, les campeurs venant d'un bout à l'autre du Canada ont passé une semaine à apprendre de première main comment les sciences s'appliquent à la vie de tous les jours.
English: You know that all the passwords in the world are useless if you’ve truthfully answered the “secret question,” right?
French: Au fait, vous savez que tous les mots de passe de l’univers ne servent à rien si vous avez répondu la vérité à la “question secrète” de rappel du mot de passe, hein ?
English: (2) Where products have been put into circulation under the conditions defined in the preceding paragraph, under a registered geographical indication, any person shall have the right to use the geographical indication for those products.
French: 2) Lorsque des produits ont été mis en circulation dans les conditions définies à l’alinéa précédent sous une indication géographique enregistrée, toute personne a le droit d’utiliser l’indication géographique pour ces produits.
English: We asked about the result of the proposed measures, which had already been in force on the ground for almost a year, and we also enquired about the impact of the action plan on illegal immigration and on the criminal activities of those who traffic in people. We also wanted to know how many people had sought asylum and been processed since the action plan had been implemented.
French: Nous avons demandé au Conseil le résultat des mesures proposées, exécutées depuis pratiquement un an; l'impact de ce plan d'action sur l'immigration illégale, son impact sur les activités criminelles des trafiquants de personnes et le nombre de personnes qui ont demandé l'asile et dont on ne s'est guère occupé dès la mise en marche de ce plan d'action.
English: This is precisely the reason why it should be dealt with under the codecision procedure.
French: C'est pourquoi il faut que le dossier soit traité selon la procédure de codécision.
English: ▪ Important government management practices such as, stewardship, the Management Accountability Framework (MAF) and, more recently, the ongoing expenditure review exercise requires a rigorous evaluation function.
French: • D'importantes pratiques de gestion du gouvernement telles que la gérance, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et, plus récemment, l'examen des dépenses permanent ont besoin d'une fonction d'évaluation rigoureuse.
English: The Republic or Croatia has, in the last few years, strengthened its cooperation with the Hague Tribunal and expressed full cooperation with it and is, at this moment, sanctioning war crimes itself, regardless of the citizenship, nationality, religion, political affiliation and sex of the offenders.
French: Ces dernières années, la Croatie a renforcé sa collaboration et affirmé sa pleine coopération avec le Tribunal de La Haye; elle prend elle-même actuellement des sanctions contre les auteurs de crimes de guerre, quelles qu'en soient la citoyenneté, la nationalité, la religion, l'orientation politique et l'appartenance sexuelle.
English: (FR) In other words: 'Do not go where the path may lead. Go instead where there is no path and leave a trail'.
French: C'est-à-dire: n'allez pas là où le chemin peut mener, allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une piste.
English: community regulation of border areas and cross-border imports, in keeping with the provisions of the Carthagena Protocol;
French: la réglementation communautaire des zones voisines et les importations transfrontalières, en application des prescriptions du protocole de Carthagène;