ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Dans le domaine d'application de la Constitution et sans préjudice de ses dispositions particulières, toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite.
English: Bangladesh, for example, one of the least developed countries, took in a generous share of refugees, even though it was not itself a party to the 1951 Convention.
French: Ainsi, le Bangladesh, qui figure parmi les pays les moins avancés, participe généreusement à l'action en faveur des réfugiés alors même qu'il n'est pas partie à la Convention des Nations Unies de 1951.
English: Taking this into account, minority representatives on many occasions suggested the establishment of a regional human/minority rights system in Asia.
French: Compte tenu de ces éléments, des représentants des minorités ont proposé à maintes reprises la création d'un système régional de protection des droits de l'homme/des minorités en Asie.
English: The Committees selection of topics to be the subject of in-depth inquiry (this year there are five) is influenced by a number of factors including inter alia, shifts in the nature of the international threat environment, changes in technology, the need to monitor or follow up on past Committee recommendations, significant alterations in Government policy which the Committee believes could have implications for Service activities, changes in organizational structure or operational emphasis within the Service itself, and the interests of individual Committee Members.
French: La sélection des dossiers (au nombre de cinq, cette année) que le Comité scrute en profondeur tient à divers facteurs, dont lévolution du contexte international de la menace, les changements technologiques, la nécessité dassurer le suivi des recommandations du CSARS, les nouvelles orientations gouvernementales importantes qui, à son avis, pourraient influer sur les activités du Service, les changements structurels au sein du SCRS même ou un déplacement de laccent de ses enquêtes ainsi que les questions qui tiennent à coeur aux membres du Comité.
English: Discussion of topical environmental issues of relevance to Africa has become a feature of the regular sessions of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: Le débat sur des questions environnementales d'actualité est devenu un élément récurrent des sessions ordinaires de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: - Add the rice and mix briefly until the grains are well coated with oil.
French: - Ajouter le riz et remuez 1 minute, jusqu’à ce que les grains soient bien lustrés.
English: But it isn't for now; it's a long time in the future.
French: Les gens entreposaient une foule de choses dans le ventre de ce fameux oiseau.
English: Efforts will be made to promote the dissemination and exchange of information, experiences and good practices in the area of social policy, including through the holding of expert group meetings.
French: On s'efforcera de promouvoir la diffusion et l'échange d'informations, de données d'expérience et de bonnes pratiques en matière de politique sociale, notamment au moyen de réunions de groupes d'experts.
English: These acts not only result in the loss of livelihood arising from denial of the right to work, but also in the loss of public goods and services from the destruction of municipal facilities and public utilities, as noted above.
French: Ces actes entraînent non seulement la perte de moyens de subsistance du fait de la violation du droit de travailler mais également la perte de services et de biens publics du fait de la destruction de bâtiments publics et municipaux, comme indiqué plus haut.
English: The water mill at Thévalles is the only one in the Mayenne that still works and that you can visit.
French: Le moulin de Thévalles est le seul en état de marche et visitable en Mayenne.
English: 5.4.24 The Mission is working with SMFF with respect to the implementation of a payment method which will further increase the security of the financial system.
French: 5.4.24 La mission collabore avec SMFF à la mise en oeuvre d'une méthode de paiement qui renforcera la sécurité du système financier.
English: I voted against the final report, not because I support the PPE position or the narrow Spanish domestic debate which so frequently poisons our discussions on tackling terrorism in this House, but because we have decided to consider the inclusion of the justification of terrorism in our anti-terrorism package.
French: J'ai voté contre le rapport final, non pas parce que je soutiens le point de vue du PPE ou le débat qui se concentre sur l'Espagne et qui empoisonne si souvent nos discussions sur la lutte contre le terrorisme dans cette Assemblée, mais parce que nous avons décidé d'envisager d'inclure la justification du terrorisme dans notre paquet anti-terrorisme.
English: These Regulations are proposed under the authority of paragraph 38(1)(c) of the Act.
French: Le Règlement est proposé en vertu de l'alinéa 38(1)c) de la Loi.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes on Agricultural Goods: Trilateral government and industry advisory committee reached agreement on a recommendation for establishing a private commercial dispute resolution mechanism.
French: Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles Ce comité consultatif trilatéral, auquel siègent des représentants des gouvernements et de l'industrie, s'est entendu sur une recommandation visant à instituer un mécanisme de règlement des différends commerciaux privés.
English: These include further improvements to capital cost allowances, raising annual RRSP limits to $22,000 by 2010, and increasing the basic personal tax exemption to $10,000.
French: Parmi ces mesures, mentionnons le fait de relever les plafonds de cotisation aux REER à un maximum annuel de 22 000 $ d’ici 2010 et la hausse de l'exemption personnelle de base de l'impôt des particuliers pour la porter à 10 000 $.
English: • Unclear requirements (it's not always clear what is expected of small business);
French: • Les exigences ne sont pas claires (il n’est pas toujours facile de voir ce qu’on attend des petites entreprises);
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/53/5 and Corr.1), vol. I, chap.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5 et Corr.  (A/53/5 et Corr.
English: The conditions in which these examinations are carried out are defined in a Government regulation adopted at the end of the reference period (Rules on Preventive Medical Examinations of Workers of 2002).
French: Les conditions d’exercice de ces examens sont définies dans un règlement ministériel qui a été adopté à la fin de la période de référence (Règlement de 2002 relatif aux examens médicaux préventifs des travailleurs).
English: Julia Ginley Director Corporate Services
French: Julia Ginley Directrice Services intégrés
English: Likewise, Quezon City, a local government city in Metro Manila, has a female dormitory that confines women offenders in the city.
French: Ainsi, Quezon City, dans la banlieue de Manille, dispose d'un dortoir où sont détenues les femmes délinquantes.
English: These criteria, which were approved by the Session in August 2004, were subsequently used by the IOC Session in Singapore in July 2005 to determine the programme for the 2012 Olympic Games in London.
French: Ces critères ont ensuite permis à la Session réunie à Singapour en juillet 2005 d’arrêter le programme des Jeux Olympiques de 2012 à Londres.
English: 1.0 REQUIREMENT National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) B. RESULTING CONTRACT CLAUSES The following clauses and conditions apply to and form part of any contract resulting from a call-up against the Standing Offer.
French: 1.0 BESOIN Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES B. CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT Les clauses et conditions suivantes s'appliquent et font partie intégrante de tout contrat résultant d'une commande subséquente à l'offre à commandes.
English: click on the map to enlarge it!
French: Cliquer sur la carte pour l’élargir !
English: In 2008, DG BUDG will also crucially feed into the strategic reflection and debate on the budget review requested by the European Council and the European Parliament.
French: En 2008, la DG BUDG alimentera aussi de manière essentielle la réflexion et le débat stratégiques sur le réexamen du budget demandé par le Conseil européen et le Parlement européen.
English: • Minister of Western Economic Diversification – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of federal Management Committee members, project approvals where the federal share is between $1M - $10M; 
French: • Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – gestion globale du programme et reddition de comptes au Parlement, notamment les relations avec les médias, la nomination des membres fédéraux du comité de gestion, l’approbation des projets pour lesquels le gouvernement fédéral fournit de un à dix millions de dollars
English: Such procedures should include education, training and prevention. b.
French: Elles servent à rassurer les investisseurs potentiels ou les pays donateurs mais ne sont pas le gage d’une éradication de la corruption.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  POMMES DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Renvoi no :
English: He was accused of kidnapping.
French: Il était accusé d'enlèvement.
English: Reasons Quebec Ratings: 1 (not important) to 6 (extremely important) Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Québec Valeur: 1 (peu important) à 6 (très important) Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Climate change and energy policies;
French: Changements climatiques et politiques énergétiques;
English: The federal government is composed of 126 departments, agencies, and Crown corporations that together deliver more than 1,600 programs and services.
French: Le gouvernement fédéral compte 126 ministères, organismes et sociétés d'État qui, ensemble, offrent plus de 1 600 programmes et services.
English: The ensuing social and political crises in the country, the devaluation of the CFA franc and the rapid expansion of the labour force owing to high rates of population growth exacerbated employment problems in the country, resulting in a sharp increase in unemployment and in underemployment among young graduates.
French: Les crises sociopolitiques qui ont secoué ce pays, la dévaluation du franc CFA et l'expansion rapide de la main-d'œuvre due aux taux élevés de croissance démographique ont aggravé les problèmes de l'emploi en RCA, d'où l'accroissement rapide du chômage et du sous-emploi des jeunes diplômés.
English: In such cases periodic testing and user training would be unnecessary if they are in regular use. The intent of the recommended policy 33
French: Dans de tels cas, la vérification régulière des téléphones et la formation des usagers ne seraient pas nécessaires si ces téléphones sont régulièrement utilisés.
English: Next steps for the Centre include forming an Advisory Board and developing three Centre-wide initiatives resulting from the 2005 Summit.
French: La prochaine mission du Centre consiste à former un conseil consultatif et à élaborer trois initiatives regroupant tous ses membres dans la foulée du Sommet de 2005.
English: The establishment of peacekeeping operations should not disregard the analysis of the root causes of conflicts, which were usually related to the underdevelopment and exploitation of the third world countries and their exclusion from the international decision-making process.
French: L'établissement des opérations de maintien de la paix ne doit pas ignorer l'analyse des causes profondes des conflits, qui sont généralement liées au sous-développement et à l'exploitation des pays du tiers-monde et leur exclusion du processus de prise de décisions au plan international.
English: Competitive margins. Half margin for intraday positions.
French: 10.000 € Est le minimum requis pour ouvrir un compte futures.
English: The change from the previous law is that registration and contributing to these insurance schemes is now compulsory and open to professions.
French: Par rapport à la législation précédente, l’inscription et la co­ tisation à ces régimes d'assurance sont désormais obligatoires et ouverts aux professions libérales.
English: Leaving Canada, he and his wife had a 16-hour flight on a CC-106 Yukon from Trenton to Lahr, Germany, where they boarded a military bus to take them to Zweibrücken.
French: À leur départ du Canada, sa femme et lui ont effectué un vol de 16 heures à bord d’un CC-106 Yukon. Ils sont partis de Trenton pour atterrir à Lahr, où ils sont montés dans un autobus militaire qui les a amenés à Zweibrücken.
English: Lastly, following the damage caused by the Prestige, I met with professionals from the maritime sector in France to discuss safety issues. They all insisted that maritime safety begins at ports.
French: Enfin, dans le cadre des rencontres que j'ai eues sur le littoral français à propos de la sécurité maritime à la suite des dégâts causés par le Prestige, tous les professionnels de la mer ont insisté sur le fait que la sécurité maritime commençait dans les ports.
English: Submitted by the National Agricultural Statistics Service, United States
French: Présentée par le National Agricultural Statistics Service des États-Unis
English: The obligation upon Governments to show due diligence in such contexts is of the utmost importance.
French: L'obligation qui incombe aux gouvernements d'exercer la diligence voulue dans de telles situations est de la plus haute importance.
English: In what way are you [satisfied/dissatisfied]?
French: Dans quelle mesure lisez-vous en profondeur le matériel qui vous est fourni par le biais des/du/de la [SOURCE]?
English: Development of the framework was informed by critical habitat identification approaches applied in Canada and elsewhere, and is intended to support decision-making within the context of adaptive management.
French: L’élaboration de ce cadre a tiré profit des démarches appliquées au Canada et ailleurs pour la désignation de l’habitat essentiel, et vise à appuyer la prise de décisions dans le contexte de la gestion adaptative.
English: We would also like to thank the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, for the important statements they made.
French: Nos remerciements s'adressent aussi à Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et à Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, pour leurs déclarations importantes.
English: This way, the project can be truly community-based.
French: À cette condition, le projet sera véritablement dans l’intérêt de la collectivité.
English: LCol R.G. McClellan:
French: Lcol R.G. McClellan:
English: Contrary to what was assumed by the Chief Umpire, Boards of Referees, like other administrative tribunals, are not bound by the strict rules of evidence applicable in criminal or civil courts; they may, therefore, receive and accept hearsay evidence.
French: Contrairement à ce qu'a présumé le juge-arbitre en chef, les conseils arbitraux, à l'instar des autres tribunaux administratifs, ne sont pas liés par les règles de preuves strictes qui s'appliquent devant les tribunaux criminels ou civils et, par conséquent, ils peuvent recevoir et retenir la preuve par ouï-dire.
English: We therefore vote against this report.
French: Nous votons donc contre le rapport.
English: The CER course bridges the gaps often found between agencies in any community.
French: Il y a là un exemple parfait de CER.
English: These action plans are designed to cover specific phases or techniques not covered by the general action plan.
French: Ces plans d'actions visent à couvrir des phases ou des techniques particulières non couvertes par le plan d'action général.
English: Dr. ElSaadany replied that the differences do not represent a major issue since the results are within the same confidence interval or uncertainty levels.
French: Le Dr ElSaadany a répondu que les différences ne représentent pas un problème majeur puisque les résultats sont compris dans le même intervalle de confiance ou niveaux d’incertitude.
English: I welcome you, Mr. Fraser, to the Senate.
French: ´ d’entretenir des liens personnels etroits avec des parlementaires des deux Chambres du Parlement, tous partis confondus.
English: One country in particular is singled out: future military strategy will witness strengthened "interoperability with the U.S. Armed Forces, training together ... and pursuing collaborative ways to respond to emerging asymmetric threats to continental security." 38 In the wake of the Ressam affair, it is the ‘combined’ or socalled ‘homeland defence’ aspect that stands out, for it takes a dim terrorist indeed to fail to notice that one way to strike America’s heartland is by means of the continent’s ‘seams’.
French: Ce document tient compte de l’existence du nouvel espace global de combat et reconnaît la dimension additionnelle qu’apportent les réseaux du cyberespace, mais ses auteurs ont tendance à minimiser l’imminence de la menace du cyberterrorisme37. Selon ce document, les planificateurs et les décideurs de la Défense doivent se faire « innovateurs » et « prévoyants », et on leur enjoint de renforcer les capacités spécifiques de lutte contre les menaces asymétriques et de créer des relations de contreterrorisme avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: In the absence of any action by the United Nations organs, the ICC might need to decide the “act of aggression” issue itself.
French: Faute pour les organes de l'ONU de prendre une décision, la CPI pourrait être appelée à trancher la question de l'existence de « l'acte d'agression » proprement dite.
English: • There are very few women in science and technology policy and decision-making positions or on advisory boards.
French: • très peu de femmes occupent des postes décisionnels ou siègent à des conseils consultatifs touchant la science et la technologie.
English: It is essential to the creation of a contract that the parties intend that their agreement shall have legal consequences and be legally enforceable.
French: Il est essentiel, pour la conclusion d'un contrat, que les deux parties en reconnaissent les incidences juridiques et que ce contrat soit applicable juridiquement.
English: The program also turned out at least 7,400 mechanics.
French: Le programme forma aussi au moins 7400 mécaniciens.
English: It will further be necessary to provide for a Secretary (General Service (Other level)) for each judge serving on a full-time basis.
French: Il sera par ailleurs nécessaire de prévoir pour chaque juge employé à temps complet un ou une secrétaire de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: The treaty on free circulation of persons concluded with the European Union provides for other special forms of authorization for European Union nationals of both sexes.
French: Le traité sur la libre circulation des personnes conclu avec la Communauté européenne prévoit d'autres formes particulières d'autorisation pour les ressortissantes et les ressortissants de l'Union européenne.
English: To achieve that aim, the South must be provided with the infrastructures that would enable it to become involved in that process.  Such infrastructures should be used in such a way as to respect cultural and linguistic diversity and the necessary financial resources should be provided.
French: Pour cela, il faut doter le Sud des infrastructures qui lui permettront de participer à ce processus, les utiliser en respectant la diversité culturelle et linguistique et prévoir les moyens financiers nécessaires.
English: The first production payroll was in November 1999. The first completed payroll was established in April 1999.
French: Le premier état de paie de série a été produit en novembre 1999, les premiers tests ayant été effectué en avril.
English: This fair is dedicated to the airport, port and supply chain industry.
French: Ce salon est dédié aux aéroports, aux ports et à leur chaîne dapprovisionnement.
English: In addition to the harsh nature of the obligations imposed on Iraq, which has been manifested in many situations by flagrant violations of international law and of precedents in relation between States, another important fact appears in the context of the implementation of the above-mentioned obligations.
French: Outre la nature rigoureuse des obligations qui ont été imposées à l'Iraq et qui s'est manifestée dans de nombreuses situations par des violations flagrantes du droit international et des règles qui régissent les relations entre États, un autre facteur important apparaît dans le contexte de l'application des obligations susmentionnés.
English: If your mask has a foam cushion, wipe it with a damp cloth – do not immerse foam in water.
French: Si le masque comprend un coussin en mousse, essuyez-le avec un chiffon humide – ne le plongez pas dans l’eau.
English: Increases among the older age groups reflect the improved survival rates (Figure 8-2).
French: L’augmentation chez les groupes d’âge plus vieux reflète une hausse des taux de survie (Figure 8-2).
English: Extensive social science research methods have been designed with this problem of attribution in mind.
French: De nombreuses méthodes de recherche en sciences sociales ont été conçues qui tiennent compte de ce problème d’attribution.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pices Releases Report on Fisheries and Ecosystem Responses to Climate Changes in the Pacific Ocean March 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pices publie un rapport sur la réponse des pêches et des écosystèmes aux changements climatiques dans l'océan Pacifique le 7 mars 2005
English: This is all the more reason for making advances in the scientific areas of neuro-biological, epidemiological and therapeutic work.
French: Raison de plus pour avancer dans le travail scientifique: neuro-biologique, épidémiologique et thérapeutique.
English: So, there is more ambiguity than ever.
French: Or, l'ambiguïté persiste plus que jamais.