ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1915, after having worked for two architect firms, he founded his own company specialising in construction, Avery Brundage Company Builders.
French: En effet, en 1915, après avoir travaillé pour deux firmes d’architectes, il fonde sa propre entreprise spécialisée dans la construction d’édifices, l’Avery Brundage Company Builders.
English: Province British Columbia Saskatchewan Alberta Manitoba
French: Province ColombieBritannique Saskatchewan Alberta Manitoba
English: Some researchers argue that this is so, while others argue that groups violate traffic laws at different rates.
French: Certains chercheurs prétendent que c'est le cas, alors que d'autres soutiennent que les groupes violent les règlements de la circulation à des niveaux différents.
English: If they answer your phone, my distinguished colleague, you can tell them something about war crimes, as well as much of what you told the Council this evening.
French: S'ils vous répondent au téléphone, cher collègue, vous pourrez leur parler de crimes de guerre aussi bien que vous l'avez fait ce soir devant le Conseil.
English: Madam President, I am very proud to have taken part in the vote in committee on this directive and to be participating in the debate today on the vote to deliver the temporary agency workers directive.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne suis pas peu fier d'avoir pris part au vote en commission sur cette directive et de participer au débat de ce jour sur le vote en vue d'adopter la directive "Travailleurs intérimaires".
English: Most of the increase has occurred among women 60 years of age and over.
French: La plus grande partie de l’augmentation est survenue parmi les femmes de 60 ans ou plus.
English: Amendment 6 Recital 36 (36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 6 Considérant 36 (36) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 janvier 1999 fixant les modalités d’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Both camps informed the Chancellor that they had informed the relevant children's home about the possibilities of sending children to the summer camp.
French: Les deux camps ont informé le Chancelier qu'ils avaient informé le foyer d'accueil d'enfants concerné sur les possibilités d'envoyer les enfants au camp d'été.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) The Property Bureau co-ordinated an update of DFAIT 2005-06 – 2009-10 Long Term Capital Plan that is awaiting approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) La Direction générale des biens coordonne la mise à jour du Plan d'investissement à long terme du MAECI de 2005-2006 à 2009-2010 qui doit être approuvé.
English: In addition, the FVPP is involved in collaborations with Mothers of Red Nations (MORN) women’s council and local Aboriginal agencies Ndinawe and Ki Nikanichihk in the development of services for sexually exploited youth in Manitoba.
French: De plus, le programme collabore avec le conseil des femmes de Mothers of Red Nations (MORN) ainsi qu’avec les agences autochtones locales Ndinawe et Ki Nikanichihk dans le développement de services destinés aux jeunes victimes d’agression sexuelle au Manitoba.
English: In applying these values to the new century, our priorities must be clear.
French: Pour faire respecter ces valeurs au XXIe siècle, nos priorités doivent être clairement définies.
English: Field trips included in school fees.
French: Les excursions sont incluses avec les frais de scolarité.
English: Activities for the period of April 1, 2003 to March 31, 2004 Introduction The policy of the Government of Canada is unequivocal. Canada will not be a safe haven for persons involved in war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts.
French: ACTIVITÉS POUR LA PÉRIODE DU 1ER AVRIL 2003 AU 31 MARS 2004 INTRODUCTION La politique du gouvernement canadien est claire : le Canada ne deviendra pas un refuge pour les personnes qui ont commis un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou tout autre acte répréhensible.
English: At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
French: Suivant l’invitation du Comité politique et de sécurité du 24 juillet, le secrétariat du Conseil et la Commission, en étroite collaboration avec le représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan, ont présenté les éléments d’un plan pour renforcer l’action politique de l’Union au Darfour et dans la région.
English: The contract further provided that Inspekta's invoices were to be split into United States dollars (35 per cent) and Iraqi dinars (65 per cent).  The contract also provided that the invoices were to be paid within 30 days after presentation to Techcorp.
French: Il prévoyait aussi que les factures d'Inspekta seraient libellées en partie en dollars des États-Unis (35 %) et en partie en dinars iraquiens (65 %), et qu'elles seraient réglées dans les 30 jours suivant leur présentation à Techcorp.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) 2007–2008 Main Estimates $
French: Postes législatifs du budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 $
English: Warmest Winter on Record for Southern Ontario and Southern Quebec Most of Canada Remains Very Dry
French: L'hiver le plus doux des annales dans le sud de l'Ontario et le sud du Québec la majeure partie du Canada reste très sec
English: In addition, there was a need to rearrange the working group structure, especially to increase the efficiency of the work on standards.
French: En outre, une réorganisation de la structure des groupes de travail s’avérait nécessaire, en vue notamment d’améliorer l’efficacité des travaux menés sur les normes.
English: Additional information can be found on the U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program website (see Appendix 1), while selected key literature and web resources are cited in the text.
French: Le lecteur trouvera des renseignements supplémentaires sur le site Web du U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program (annexe 1) et certains documents essentiels, ainsi que des sites Web, sont mentionnés dans le texte.
English: • Environmental initiatives (e.g. post-consumer waste reduction programs related to drug products.
French: • initiatives environnementales (p. ex. programmes de réduction de pertes postconsommation relatifs à l'emballage des médicaments).
English: The exact weight will be determined at the El Al office in each location.
French: Le poids sera déterminé par l'agence locale d' " El-Al ".
English: Keep it with you as you may be asked for it at any point of your journey.
French: Il peut vous être demandé de justifier de l'utilisation du tarif consenti à tout moment de votre voyage.
English: Karen L. Dodds, Ph.D. Director General Food Directorate December, 2003 - 1/8 - Next ->
French: Karen L. Dodds, Ph.D. Directrice générale Direction des aliments Décembre 2003 -1/8- Suivante >
English: It supports the dreams of Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Elle appuie les rêves des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information in the Moldovan report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Think about how your business needs will influence your family, and how time with your family will affect the business.
French: Songez à la manière dont les besoins de l'entreprise influenceront votre famille et dont le temps consacré à votre famille affecteront votre entreprise.
English: The Commission is now appealing from this decision to the Umpire on the ground that the Board of Referees, in acknowledging that the claimants could have been disciplined instead of dismissed, implicitly admits that the offence alleged against the claimants in the case at bar is misconduct.
French: La Commission en appelle maintenant de cette décision devant le juge-arbitre au motif que le Conseil arbitral, en reconnaissant que les prestataires auraient pu se voir décerner une mesure disciplinaire au lieu d'être congédiés, admet implicitement que le délit reproché aux prestataires dans le cas présent est de l'inconduite.
English: • 68-A-2007 — MK Airlines Limited - non-scheduled international service - Licence No. 020154
French: • 68-A-2007 — MK Airlines Limited - service international à la demande - licence no 020154
English:   "Climate change has been brought about by diverse factors like the burning of fossil fuels, non-renewable energy usage, and the destroying of forests and the environment.
French:   « Les changements climatiques ont été causés par divers facteurs comme la combustion de carburants fossiles, l’utilisation de sources d’énergie non renouvelables et la destruction des forêts et de l’environnement.
English: Information on that sort of legislation would relate more appropriately to the first question.
French: Les renseignements sur ce type de législation relèveraient davantage de la première question.
English: Another nice gesture that shows your family that you are thinking of them consists of leaving, on the day of your departure, a card or note at home, so that your family discovers this pleasant surprise when they come home.
French: Une autre façon de montrer à vos proches que vous pensez à eux consiste à laisser à la maison, le jour du départ, une carte ou une note afin qu’ils trouvent cette agréable surprise à leur retour à la maison.
English: in writing. - I voted in favour of the new College of Commissioners.
French: J'ai voté en faveur du nouveau collège de commissaires.
English: The section "Meals" will present you a selection of the dishes that you can savour at La Baie d'Amalfi: our starters and main courses, our desserts and our wines, where the vintage Italian wines meet the most famous French wines.
French: La section "La Cuisine" présente quelques mets que vous pourrez goûter chez nous mais aussi des somptueux desserts dans la tradition amalfitaine, sans oublier notre cave, où les grands crus italiens côtoient des vins dans la tradition francaise.
English: The question of whether adolescence ushers in the emergence of a generalized attachment orientation is debatable.
French: La question de savoir si l'adolescence marque l'arrivée de l'émergence d'une orientation généralisée de l'attachement est discutable.
English: A frequent criticism of PCT in the past has been that it is unduly complex and contains many traps for the unwary, often causing a complete loss of rights in circumstances where a less severe sanction, for example, a financial penalty or loss of some specific right, may have been sufficient.
French: Une critique fréquente du PCT dans le passé était que celui-ci était d’une complexité injustifiée et qu’il contenait de nombreux pièges pour les imprudents, entraînant souvent une perte totale des droits dans des circonstances dans lesquelles une sanction moins sévère, comme par exemple, une pénalité financière ou la perte d’un droit spécifique, aurait été suffisante.
English: At this point, we have received about 3,000 submissions regarding tobacco legislation.
French: Jusqu’ici, nous avons reçu environ 3 000 mémoires au sujet de la loi antitabac.
English: As far as subjective impartiality is concerned, several provisions in the Codes of Civil, Criminal and Judicial Administrative Procedure provide for the exemption of judges that may impair the impartiality of the court in a given case, due to their connection with the case or one or more of the parties to the dispute.
French: En ce qui concerne l'impartialité subjective, plusieurs dispositions des Codes de procédure civile, pénale et administrative prévoient la récusation des magistrats susceptibles de compromettre l'impartialité du tribunal dans une affaire donnée, en raison de leurs liens avec l'affaire ou avec une ou plusieurs parties au litige.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-13T17:02:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cérémonie d'ouverture; L'exposé d'Abass Bundu : la CEDEAO pour un développement durable de l'Afrique de l'Ouest, expérience et perspectives; La vision des institutions africaines et des donateurs sur les perspectives de l'intégration en Afrique de l'Ouest 2004-11-13T17:02:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T17:01:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T17:01:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T17:00:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Panel 4 :
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-13T17:02:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cérémonie d'ouverture; L'exposé d'Abass Bundu : la CEDEAO pour un développement durable de l'Afrique de l'Ouest, expérience et perspectives; La vision des institutions africaines et des donateurs sur les perspectives de l'intégration en Afrique de l'Ouest 2004-11-13T17:02:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T17:01:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T17:01:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T17:00:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Panel 4 :
English: For additional information, see the commentary to section 126.1.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'article 126.1 de la Loi.
English: NATO Flying Training in Canada (NFTC) web site http://www.nftc.net/
French: Renseignements supplémentaires :
English: Table 4 indicates the action required in each case.
French: Le tableau 4 explique les mesures à prendre dans chacun des cas.
English: The McGuinty government understands that Ontario is at its best when partners work together.
French: Le gouvernement McGuinty sait que la province est à son meilleur lorsque les partenaires unissent leurs efforts.
English: We understand that violating the intent of this AUP could result in the invocation of sanctions, resulting in the loss of privilege to use the Voices and Choices database and/or legal action, depending on the severity of the violation.
French: De plus, nous comprenons que cela vaut également pour les autres écoles participant à cette initiative.
English: who will make financial and medical decisions if youre incapacitated.
French: Qui aura à prendre les décisions médicales et financières si vous n’êtes pas en mesure de les prendre vous-même?
English: Students spend six hours and forty-five minutes daily in the classroom, plus six hours of supervised activities (e.g. guided activities, free time, and interactive activities).
French: Total de 75 heures — Les étudiants passent 6 heures 45 minutes en classe chaque jour, et se consacrent à 6 heures d’activités supervisées (activités dirigées, temps libre et activités interactives).
English: THE NUMBER OF OFFENDERS ON PROVINCIAL PAROLE HAS INCREASED Table C19
French: LE NOMBRE DE LIBÉRÉS CONDITIONNELS SOUS RESPONSABILITÉ PROVINCIALE A AUGMENTÉ Tableau C19
English: Her Excellency Mrs. Marie Josée Jacobs, Minister for the Advancement of Women of Luxembourg
French: Son Excellence Mme Marie Josée Jacobs, Ministre pour la promotion de la femme du Luxembourg
English: With reference to the experience requirements, the department showed that both candidates demonstrated to the satisfaction of the selection board that they possessed "experience leading projects."
French: Pour ce qui est de l'expérience requise, le ministère a établi que les deux candidats avaient prouvé, à la satisfaction du jury de sélection, qu'ils possédaient une expérience de la direction de projet.
English: The High Commissioner noted that in July 2008, a governmental commission began a process of releasing more than 200 political detainees, but estimated that there were still 160 remaining political detainees.
French: La Haut-Commissaire a noté qu'en juillet 2008 une commission gouvernementale avait entrepris de libérer plus de 200 détenus politiques, mais a estimé qu'il restait encore 160 détenus politiques.
English: With respect to countermeasures, in the interests of preventing potential abuse, the matter should be addressed in the draft articles.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, la question doit être envisagée dans le projet d'articles, ceci afin d'éviter les abus.
English: You may also place a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi faire un appel à frais virés au Centre des opérations d’urgence à Ottawa au 613-996-8885.
English: Linezolid was stopped when the patient was admitted to hospital with anemia, pure red cell aplasia and severe peripheral neuropathy.
French: On a interrompu le traitement au linézolide lorsque la patiente a été hospitalisée avec une anémie, une anémie érythrocytaire pure et une neuropathie périphérique sévère.
English: Private sector companies came up with the Model Code at the heart of the New Private Sector Legislation, and they pushed for the passage of that law.
French: Les entreprises du secteur privé ont élaboré le Code type qui est au coeur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et elles ont appuyé l'adoption de cette loi.
English: Members are requested to consult the Journal tomorrow morning for further details.
French: Il est demandé aux membres de consulter le Journal demain pour toute information supplémentaire.
English: But once you start compromising your values you lose your integrity. 
French: Une fois que vous commencez à faire des compromis au sujet de vos valeurs, vous perdez votre intégrité.
English: Among the Air Force units supporting air transport operations, is 2 Air Movements Squadron's Mobile Air Movements Section (MAMS).
French: La Section mobile des mouvements aériens (SMMA) du 2e Escadron des mouvements aériens est l'une des unités de la Force aérienne qui soutiennent les opérations de transport aérien.
English: The Internal Audit Division also requires special equipment for Paisley licensing and other tools and equipment.
French: La Division de l'audit interne a également besoin de matériel spécial pour les licences Paisley et d'autres outils et matériels.
English: In this configuration, the aft SCAS longitudinal actuator moved extremely close to a nearby wire bundle at station 74.3.
French: Pendant ce travail, le pilote a remarqué des déplacements non sollicités du manche de pas cyclique au cours de l’essai préliminaire du pilote automatique nº 1.
English: At the same time, progressive financial sector policy in Canada has allowed Canadian banks to restructure, consolidate and grow into a national banking system.
French: Dans le même temps, une politique progressiste du secteur financier a permis aux banques canadiennes de se restructurer, de se regrouper et de se transformer en un système bancaire national.
English: In this connection, the formulation proposed in article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) formed an adequate basis for consideration."325 Morocco "... acknowledged that a number of efforts had been made over the years and many proposals had been made which constituted a good foundation.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 115 Inde "… À cet égard, la formulation proposée à l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base de réflexion adéquate."325 Maroc "… Elle reconnaît qu’un certain nombre d’actions ont été entreprises depuis des années et que de nombreuses propositions formulées offrent une bonne base.
English: According to 2003 figures, consumption of red meat, poultry, and fish reached 4.6, 7.4, and 18.6 kilograms per capita, respectively (Euromonitor).
French: D'après les données de 2003, la consommation de viande rouge, de volaille et de poisson s'élevait à 4,6, 7,4, et 18,6 kilogrammes par habitant respectivement (Euromonitor).
English: A comprehensive report detailing the mandate, composition, selection process and qualification of experts of the independent oversight advisory committee will be the subject of a separate report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale sera saisie, à sa soixantième session, d'un rapport distinct décrivant de manière détaillée le mandat et la composition du comité consultatif de contrôle indépendant ainsi que le mode de sélection et les qualifications exigées des experts qui en seront membres.
English: Collective Security and the Changing Face of Peacekeeping.
French: La sécurité collective et l'évolution du maintien de la paix.
English: The outcome of the project was geared towards increasing the trainees’ abilities to become self-employed.
French: Deux des stagiaires ont mentionné l’accroissement des connaissances et des compétences comme les principaux avantages de la formation, tandis que le troisième a mentionné l’expérience professionnelle.
English: As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
French: La collecte des données ne peut être à l'origine, pour les agriculteurs de la Communauté, d'obligations documentaires supplémentaires ni d'obligations déraisonnables de notification et d'information.
English: To promote their economic relations, the European Community and Turkey signed an Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1972 by an Additional Protocol.
French: Afin de promouvoir leurs relations économiques, la Communauté économique européenne et la Turquie ont signé en 1963 un accord d’association, qui a été complété en 1972 par un protocole additionnel.
English: However, the implementation of foreign language teaching has been very uneven as a result of the federal system in Switzerland. The start and the intensity of foreign language teaching has always depended on the 26 individual cantons – and the majority or minority status of the language community in question and the proximity of a language border are major factors.
French: Depuis longtemps, l’enseignement scolaire de langue étrangère est la réponse institutionnelle au défi social, politique, économique et culturel que constitue au cœur de l’Europe un pays plurilingue et a entraîné une certaine démocratisation de l’apprentissage des langues étrangères.
English: In January 2004, the NIVILO:CLASS CD-ROM (version 1.4) was published, which incorporates the new (eighth) edition of the Locarno Classification, in English and French.
French: En janvier 2004, le CD-ROM NIVILO:CLASS (version n° 1.4) a été publié; il comprend la nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno, en français et en anglais.