ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wood has been selected, the templates and form are done.
French: Le bois à été sélectionné, les gabarits et le moule sont fait.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: 2 As from the year 2002, the concept of gross national product (GNP) has been replaced by the concept of gross national income (GNI) in the EU budgetary and own resources area.
French: La clause de révision qu’elle contient appelle la Commission à procéder à une évaluation générale du système des ressources propres avant 2006 en tenant compte des effets de l’élargissement.
English: The Advisory Council on Human Rights, in collaboration with the Human Rights Standing Committee of the National Assembly, was currently developing a plan of action against discrimination and to that end was conducting consultations with civil society organizations.
French: Le Conseil consultatif sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Comité permanent des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, met actuellement au point un plan d'action pour lutter contre la discrimination et mène des consultations à cette fin avec des organisations de la société civile.
English: Everyone was so helpful and courteous.
French: Caractère central,personnel impeccable et efficace, grand confort.En tout point recommandable.
English: They are known as the Antarctic Treaty System.
French: Ces accords sont connus sous le nom de «système du traité sur l’Antarctique».
English: Similarly, agonist- and cell-type-specificity are also present in the transduction pathways leading to neuroendocrine factor-modulated maturational gonadotropin and somatotropin release.
French: De même, les voies de transduction entraînant la sécrétion de l'hormone somatotrope et de la gonadotrophine de maturation réglée par des facteurs neuroendocriniens diffèrent selon l'agoniste et le type cellulaire.
English: Minister Copps Announces Appointment to Canadian Museum of Nature OTTAWA, August 6, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Charmaine Crooks, of North Vancouver, to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature, for a three-year term.
French: La ministre Copps annonce une nomination au Musée canadien de la nature OTTAWA, le 6 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Charmaine Crooks, de Vancouver Nord, au conseil d'administration du Musée canadien de la nature pour une période de trois ans.
English: You don’t know what is going to happen to you up there.
French: Dans le même ordre d’idées, les centres d’amitié autochtones sont conçus pour répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain (voir le mandat du Centre d’amitié autochtone de Vancouver).
English: In each of those situations, the Security Council, including its permanent members, relies heavily on United Nations Member States for their implementation.
French: Dans chacun de ces cas, le Conseil de sécurité, y compris ses membres permanents, compte beaucoup sur les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour appliquer les résolutions en question.
English: Annually, UNIFEM staff review multi-year funding framework reports, generate feedback on the content and quality of results-based monitoring and reporting, identify gaps and lessons learned and track progress on follow-up to recommendations from the previous session.
French: Les rapports sur le plan de financement pluriannuel sont examinés et commentés chaque année par les fonctionnaires d'UNIFEM, qui peuvent signaler des points à améliorer, indiquer les enseignements à tirer des rapports et suivre l'état des suites données aux recommandations issues de la session précédente.
English: The CTA may join two or more appeals
French: L’Office peut joindre plusieurs appels (art.
English: In situations where the single audit is carried out by the recipient's auditor, the evidence for the contribution audit may form part of the documentation in support of the opinion on the financial statements for the annual audit.
French: Lorsque la vérification combinée est réalisée par le vérificateur du bénéficiaire, l'information probante pourra aussi servir à l'évaluation des états financiers aux fins de la vérification annuelle.
English: Canada’s New Government has made it clear that it wishes for Canada a common securities regulator, not a federal one.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a clairement établi qu’il souhaite doter le Canada d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, et non d’un organisme fédéral.
English: Smoking prevalence in Canada, 1999-2002 Source:
French: Prévalence du tabagisme au Canada, 1999-2002 Source :
English: Two hundred and fifty members of the European Parliament who fail to understand that the land of plenty does not exist!
French: Deux cent cinquante députés européens qui ne veulent pas comprendre que le pays de cocagne n'existe pas!
English: BiH has ratified all the major UN and international human rights conventions but implementation still needs to improve.
French: La Bosnie-Herzégovine a ratifié toutes les grandes conventions internationales et des Nations unies en matière de droits de l'homme, mais doit encore améliorer leur mise en œuvre.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, Wlodzimierz Cimoszewicz, addressed to the President of the Security Council and concerning Poland's response to the appeal contained in Security Council resolution 1483 (2003) to assist the Iraqi people in rebuilding their country politically and economically (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne, M. Włodzimierz Cimoszewicz, touchant la réaction de la Pologne à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci appelait les États Membres à aider le peuple iraquien à assurer la reconstruction politique et économique de son pays.
English: The CSDs in the experimentally simulated thermal plasmas were inferred by fitting the observed 4f → 3d and 5f → 3d lines with synthetic spectra from the Hebrew University Lawrence Livermore Atomic Code (HULLAC).
French: Les CSDs dans les plasmas expérimentalement simulés ont été déduites par ajustement numérique aux lignes 4f → 3d et 5f → 3d observées avec un spectre synthétique obtenu du logiciel de calculs atomiques Hebrew University-Lawrence Livermore (HULLAC).
English: 6.2.1.1.7 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.2.1.1.87 Tout contact entre des métaux différents qui risquerait de provoquer des dégâts par effet galvanique doit être évité.
English: • Next Chapter 4 - The Road Ahead
French: • Prochain Chapitre 4 - Le chemin à parcourir
English: Paragraph 2 adds that “private schools are required to ensure that the pupils and students whom they enrol will normally be able to benefit from the envisaged education or training and obtain the diplomas or other qualifications which they are entitled to expect to obtain on graduation”.
French: L'alinéa 2 de l'article 13 ajoute que «les établissements d'enseignement privé sont tenus de s'assurer, lors du recrutement de leurs élèves ou auditeurs, que ceux-ci pourront normalement profiter des enseignements ou formations prévus et accéder aux diplômes ou qualifications qu'ils sont en droit d'espérer en fin de scolarité.».
English: For the Loan Repayment Calculator, go to www.canclearn.ca, then choose "Loan Repayment Calculator".
French: Pour obtenir des renseignements sur le remboursement de vos prêts, consultez le site <www.cibletudes.ca> et choisissez ensuite le Calculateur d’épargne-études puis sous Outils, choisissez Calculateur de remboursement des prêts.
English: LPNs were less likely than RNs and RPNs to have full-time jobs.
French: Les IAA étaient moins susceptibles d'occuper un emploi à temps plein que les IA et les IPA.
English: Accordingly, public land was more valuable to a lessee than private land.
French: Par consÃ©quent, les terres publiques avaient plus de valeur pour leurs locataires que les terres privÃ©es.
English: Although evidence for recruitment is minimal (only 10 juveniles and 1 hatchling have been captured since 1977), and population density is low, the populations at the eastern Georgian Bay site appear to be stable, likely as a result of the remoteness of the location.
French: Bien que les populations de l’est de la baie Georgienne présentent très peu de signes de recrutement (seulement 10 juvéniles et 1 nouveau-né ont été capturés depuis 1977) et que leur densité soit faible, elles semblent stables, probablement en raison de l’isolement de leur habitat.
English: Or you believe foam would be the perfect ingredient to bring a new product to life.
French: Ou alors vous pensez que la mousse serait l'ingrédient parfait pour ramener un produit à la vie.
English: If nothing else works, you can still use the manual updater, which is available on the website: http://www.safer-networking.org/en/download/index.html - the Detection Update.
French: Si le problème persiste, vous pouvez toujours effectuer une mise à jour manuelle, depuis le site web: http://www.safer-networking.org/fr/download/index.html - utilisez le fichier Detection Updates.
English: The defendant was sentenced to fines totalling $9000 plus the applicable court costs, as well as the forfeiture of a quantity of seed with a value of $3000.
French: L'accusé a été condamné à des amendes totalisant 9 000 $ en plus des frais légaux qui s'appliquent, de même qu'à la confiscation d'une quantité de semences évaluée à 3 000 $.
English: It is quite a lot to do with what sort of spirit prevails in a society.
French: Il s' agit en grande partie de l' esprit qui règne dans la société.
English: These modules are generally delivered through two separate courses:
French: Ces modules sont habituellement dispensés dans deux cours distincts :
English: L001 - Loading Line Number M 1/3 N0 The sequential line number for a loading item.
French: L001 – Numéro de l’article chargé O 1/3 N0 Numéro séquentiel d’un article.
English: Commonly shared goals and interests are at the core of the confidence-building process.
French: Les intérêts et les buts communs forment la pierre angulaire de tout processus de renforcement de la confiance.
English: While there are three basic types of fees required to obtain a patent — filing fees, examination fees, and grant of patent fees — a fourth type, maintenance fees, is required to ensure that your patent application or patent remains current.
French: Il existe trois catégories de taxes liées à la délivrance d’un brevet — la taxe de dépôt, la taxe d’examen et la taxe de délivrance — une quatrième taxe, la taxe pour le maintien en état, doit être versée pour que la demande de brevet ou le brevet demeure valable.
English: Decides to review the location of the regional office for Eastern Europe and Central Asia, as part of the assessment of the implementation of the organizational structure, at the first regular session 2009, taking into account the comments of Member States and the evolving situation in the region;
French: Décide de réexaminer, à sa première session ordinaire de 2009, la question du siège du bureau régional pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale dans le cadre de son évaluation de la mise en place de la structure organisationnelle, en tenant compte des observations qui auront été formulées par les États Membres et de l'évolution de la situation dans la région;
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has demanded that any reform of the Council must ensure adequate representation of its member States.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a exigé que toute réforme du Conseil garantisse une représentation adéquate de ses États membres.
English: In addition, the representative contended that it was inappropriate to establish a minimum standard for those sub-elements after the fact as it would corrupt the process.
French: En outre, la représentante soutient qu'il serait inapproprié d'établir une note minimale pour ces sous-éléments après coup parce que cela entacherait le processus.
English: The value of good experimental design was also underscored, with one participant commenting, " in the autism intervention research…we are accepting much lower standards for the autistic population than we would for any other population."
French: Un participant a souligné en ces termes l’importance d’une bonne méthodologie expérimentale : « Dans la recherche sur les interventions auprès des autistes […] nous acceptons des normes beaucoup moins rigoureuses pour cette population que pour toute autre population.
English: These environmental factors may also alter selectivity for resistant microorganisms in polluted systems.
French: Ces facteurs environnementaux peuvent aussi modifier la sélection de microorganismes résistants dans les systèmes pollués.
English: The key amendment needed is one that ensures that officers and directors can be held criminally responsible for the overall operation of an unsafe workplace; The union will be working hard to ensure that an amended Bill C-45 is passed before parliament dissolves.
French: La principale modification nécessaire en est une qui garantit que les administrateurs et les dirigeants peuvent être tenus responsables au criminel de l’exploitation générale d’un lieu de travail dangereux. Le syndicat s’efforcera de veiller à ce qu’un projet de loi C-45 modifié soit adopté avant que le Parlement ne soit dissout.
English: It called on the Intergovernmental Conference (IGC) to incorporate the draft decision of the European Council establishing the composition of Parliament in a declaration on Article 9a(2) of the EU Treaty, as incorporated in the draft amending Treaty to be attached to the final act of the said conference.
French: Il demande à la Conférence intergouvernementale de reprendre dans une déclaration — à joindre à l’acte final de ladite Conférence — sur l’article 9 A, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, tel qu’il est repris dans le projet de traité modificatif, son projet de décision du Conseil européen fixant la composition du Parlement.
English: For example, in the Insiza district, WFP suspended food distribution after activists and officials of the ruling party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front, intimidated its implementing partner and distributed three metric tons of food commodities to party supporters.
French: À titre d'exemple, dans le district d'Insiza, le PAM a suspendu la distribution des denrées alimentaires après que des partisans et des dirigeants du parti au pouvoir, à savoir le Zimbabwe African National Union-Patriotic Front, se furent livrés à des tactiques d'intimidation sur son partenaire chargé de l'exécution du programme et eurent procédé à la distribution de trois tonnes de denrées alimentaires aux militants du parti au pouvoir.
English: Budget 2008 proposes that this relief be expanded to include a supply of a right of entry or use to generate, or evaluate the feasibility of generating, electricity from the sun or wind.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 que cet allégement s’applique aussi aux fournitures d’un droit d’accès ou d’utilisateur en vue de produire ou d’évaluer la possibilité de produire de l’électricité à partir de l’énergie solaire ou éolienne.
English: H & M International Address: 4477 NW 97 Avenue  Miami, Fl 33178 Contact:
French: H & M International Adresse : 4477 N.W. 97th Avenue Miami, FL 33178 Personne-ressource :
English: 5 Funding received for research and development projects from external parties (i.e., Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative, other government departments).
French: 5 Fonds externes reçus pour des projets recherche et développement (p. ex.
English: I should like to hear what the Commissioner thinks about this.
French: J'aimerais connaître la position du Commissaire sur ce point.
English: Letter dated 24 May 2005 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Appleton recommended a neurological exam and indicated that Mr. Smith could not sit for greater than six hours.
French: Le Dr Appleton a recommandé un examen neurologique et a déclaré que M. Smith ne pouvait pas demeurer assis pendant plus de six heures.
English: The problems include accommodations, promotions and getting people outside of Kabul to pay attention to their authority, Gul Jan said.
French: Selon Mme Jan, les agentes sont aux prises avec des problèmes comme l’hébergement, les promotions et la difficulté de faire respecter leur autorité à l’extérieur de Kaboul.
English: Overview of major fleets, commercial marine fisheries, DFO Newfoundland and Labrador Region (Newfoundland and Labrador) Table 5.5:
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime, Terre-Neuve Tableau 5.5 :
English: Nature of the Government's response 28 - 29 12
French: Nature de la réaction du Gouvernement 28 − 29 12
English: In two decades the number of infected people in Africa had risen to 25.3 million or 70 percent of the world's HIV/AIDS infected population.
French: En deux décennies, le nombre de cas relevés en Afrique a atteint 25,3 millions, représentant 70% de la population infectée dans le monde.
English: The Committee may also wish to reflect on the developing practice of the Committee against Torture, which has invited States whose periodic reports are due in 2009 to respond to a list of issues and questions transmitted by the Committee, and agree that the answers to the list of issues, rather than a report, would form the basis of the dialogue.
French: Il se peut également qu'elle veuille se pencher sur la pratique actuelle du Comité contre la torture qui a invité les États dont les rapports périodiques doivent être présentés en 2009 à répondre à une liste de points et de questions transmise par le Comité et retenir le fait que ce soit les réponses aux questions soulevées dans la liste plutôt qu'un rapport qui servent de base de dialogue.
English: In his testimony, Mr. Corrado adds that, because of Skyservice's technical inability to monitor a ban on transportation, it informed Mrs. McGowan, on July 27, 2001, that it was willing to accept her for future travel provided she agreed that there would be no violation of the on-board smoking law and that she would not consume any alcohol during any flight.
French: Dans son témoignage, M. Corrado ajoute qu'en raison de l'incapacité technique de Skyservice d'exercer un contrôle sur l'interdiction de transport, le transporteur a informé Mme McGowan, le 27 juillet 2001, qu'il était prêt à la transporter à bord de vols futurs sous réserve qu'elle accepte de ne pas enfreindre l'interdiction de fumer à bord des aéronefs et de ne pas consommer de boisson alcoolisée en cours de vol.
English: While this sector is expected to remain relatively stable, if oceanographic and other conditions improve, it has a good potential to grow.
French: • la pêche et l’industrie de transformation des produits de la pêche constituent la pierre angulaire de l’économie des communautés côtières et en particulier, dans les milieux ruraux.
English: Among other things, we need to send a clear message to the Member States and the Council that it will be necessary to review the budget ceilings for the next three years, particularly in heading 1 of the budget, which is the heading dealing with growth and employment.
French: Nous avons besoin entre autres d'envoyer un message clair aux États membres et au Conseil quant à la nécessité de revoir les plafonds budgétaires pour les trois prochaines années, en particulier pour la rubrique 1 du budget qui traite de la croissance et de l'emploi.
English: Info Improving the mental health of the EU population Public health - 06-09-2006 - 12:09 MEPs adopted a report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
French: Info Pour une stratégie ambitieuse en matière de santé mentale Santé publique - 06-09-2006 - 01:09 Le Parlement européen a adopté aujourd'hui à une très large majorité le rapport d'initiative rédigé par John BOWIS (PPE-DE, UK) en faveur d'une stratégie de l'Union européenne sur la santé mentale.
English: Average annual Hours of Sunshine Across Canada [View] (D) In the summer, most of southern Canada receives over 250 sunshine hours a month, about 60% of the possible amount, for an average of 8¼ hours a day.
French: Ensoleillement annuel moyen (heures) [Voir] (D) L'été, la plupart des régions du sud du Canada reçoivent plus de 250 heures d'ensoleillement par mois, soit 60% du total possible et 8 h ¼ en moyenne par jour.
English: The funds allocated to the Vision are small compared to the $843.8 million available for NSERC’s core programs and initiatives, but the Vision represents an important step in addressing a number of issues of great importance to NSERC’s overall strategic objective.
French: Les fonds alloués à la vision sont peu élevés par rapport à la somme de 843,8 millions de dollars réservée aux initiatives et programmes principaux du CRSNG, mais la vision représente une étape importante dans le règlement de plusieurs questions revêtant une grande importance pour l’objectif stratégique global du CRSNG.
English: There is virtually no secondary literature discussing social services in the context of GATS.217 Conceptually, social services may be defined as encompassing government and other programs and services designed to assist citizens in satisfying their basic human needs, including food, shelter and a minimum level of financial security.
French: Il n'y a pratiquement aucune documentation secondaire sur les services sociaux dans le contexte de l'AGCS.217 Sur un plan conceptuel, les services sociaux peuvent être définis comme englobant les programmes et les services gouvernementaux et autres destinés à aider les citoyens à satisfaire leurs besoins humains fondamentaux, y compris l'alimentation, le logement et un niveau minimal de sécurité financière.
English: The variance in business volume is mostly attributable to less flow-through contracting revenues as a result of the mandate review of the Consulting and Audit Revolving Fund.
French: L'écart dans le volume d'activités est attribuable en grande partie à une diminution des recettes liée au transfert de marchés à la suite de l'examen du mandat du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: No provision has been made under section 4, Disarmament, or section 2, General Assembly affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2002-2003 for the activities called for in the Convention, except for those related strictly to the depositary functions of the Secretary-General.
French: Rien n'a été prévu au chapitre 4 (Désarmement) ni au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour les activités prévues dans la Convention, si ce n'est celles qui relèvent strictement des fonctions de dépositaire du Secrétaire général.
English: • 2000 became statewide initiative in North Carolina;
French: • en 2000, initiative s'appliquant à l'ensemble de la Caroline du Nord;
English: That was one of the highlights of The National Child Benefit Progress Report: 2001.
French: C'était un des faits saillants du document intitulé La Prestation nationale pour enfants :