ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to emphasize that I have confined myself to recommending only very few and limited amendments that can in no way possibly have any adverse effect on the protection of aviation security or national security.
French: » Je tiens à souligner que je m'en suis tenu à ne recommander qu'un nombre très restreint et limité d'amendements, qui ne présentent pas le moindre risque d'avoir un effet négatif sur la protection de la sûreté de l'aviation ou de la sécurité nationale.
English: Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
French: Deuxièmement, les ANC et la Commission se sont régulièrement rencontrées lors de «réunions plénières» au cours desquelles des questions générales relatives à la politique de lutte contre les ententes ont été examinées.
English: In addition, user access logs for the creation and activation of purchase orders were obtained from the Information Management and Technology Branch.
French: On a également demandé à la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie le répertoire des droits d’accès des utilisateurs qui créent et activent ces commandes.
English: The plan also included the ongoing commitment for the Canadian Rural Partnership, a new program to develop and expand co-operatives across the country, and the accelerated proposal for the deployment of broadband internet access to rural and remote Canadian communities.
French: Le plan inclut aussi le renouvellement du Partenariat rural canadien, un nouveau programme d'établissement et d'expansion des coopératives du pays, et un programme accéléré visant à offrir l'accès Internet à large bande dans les collectivités des régions rurales et éloignées du Canada.
English: Today's specific reference to “women and peace and security” reflects our acknowledgement of the particular vulnerabilities of women in conflict situations.
French: La référence spécifique que nous faisons aujourd'hui au thème « Les femmes et la paix et la sécurité » reflète notre reconnaissance des vulnérabilités propres aux femmes dans les situations de conflit.
English: Wooden external cladding, in brown synthetic emulsion, no. 208.
French: Habillage extérieur en bois, en marron (couleur de dispersion plastique) n°208.
English: that the AESOP fell 40 feet to the deck of the ship, luckily only sustaining minor injuries.
French: Le vol se déroulait sans histoire jusqu’au moment où un message émanant d’un voilier militaire a été capté sur le canal 16.
English: The importance of States Parties to the Agreement agreeing to be bound by measures adopted in RFMOs is nevertheless likely to increase with time as more Parties to the Agreement address more difficult issues related to implementation of the Agreement.
French: Il est cependant probable que la question de l'acceptation, par les États parties à l'Accord, du caractère contraignant des mesures adoptées dans les organisations régionales de gestion de la pêche se révèlera de plus en plus cruciale, à mesure que de plus en plus de nouveaux États parties à l'Accord devront faire face des problèmes de plus en plus difficiles pour l'application de l'Accord.
English: (a) The Executive Chief Procurement Officer shall be responsible for the disposal of property, plant and equipment by sale or any other means that may be appropriate.
French: a) Le Chef des services d'achat est chargé de procéder aux cessions d'immobilisations corporelles, par mise en vente ou selon d'autres modalités appropriées.
English: Key BRFSS attributes are the nature of the federal-state collaboration, the practice of conducting surveys at monthly intervals, and flexibility.
French: Les principales caractéristiques du BRFSS sont la nature de la collaboration entre le fédéral et les États, l'intervalle mensuel des sondages et la souplesse.
English: Our person search agency localizes and finds people.
French: Notre service de recherche trouve des personnes.
English: At the same time Charles the Bad one reconciles itself with Charles V.
French: En même temps Charles le Mauvais se réconcilie avec Charles V.
English: Further guidance on this requirement is available at www.cdm-ji.ca.
French: Les sous-sections suivantes présentent un aperçu de chaque secteur, y compris les tendances en matière de consommation d’énergie et d’émissions de GES, les politiques et mesures clés ainsi que les indicateurs de rendement.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in the Revenue Canada and Employment Insurance Commission's control procedures will ensure that this provision is properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes actuels que contiennent les procédures de contrôle de Revenu Canada et de la Commission de l'assurance-emploi du Canada permettront de garantir que ces dispositions sont mises en oeuvre de façon adéquate.
English: • At the border Canada Border Services Agency
French: • À la frontière Agence des services frontaliers du Canada
English: The threat to the security of civilians in eastern Chad and the necessity to protect them is likely to remain as long as tensions on the Chad-Sudan border persist and the potential for fighting between respective rebels and government forces in Chad and Darfur remains high.
French: Les menaces pour la sécurité des civils dans l'est du Tchad et la nécessité de protéger ces civils persisteront probablement tant qu'il y aura des tensions sur la frontière avec le Soudan et que les risques de combat entre rebelles et forces gouvernementales au Tchad et au Darfour resteront élevés.
English: A discrete, perceptible, and measurable property of climate, such as temperature, rainfall, wind, and cloudiness (Environment Canada 1995).
French: Toutefois, comme les humains produisent rÃ©guliÃ¨rement des composÃ©s organiques, le terme organique dÃ©signe Ã©galement des composÃ©s organiques synthÃ©tiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the previous work of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism undertaken according to his mandate, based on Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005,5 and Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and 6/28 of 14 December 2007;12
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et des travaux menés par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, conformément à son mandat, sur la base de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 20055 et des résolutions 5/1 et 5/2 en date du 18 juin 2007 et 6/28 en date du 14 décembre 200712 du Conseil des droits de l'homme;
English: The goal of this report is to present the steps undertaken by the Czech Republic in the implementation of article VI of the Treaty and 4 (c) of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" in accordance with 13 practical steps of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Le présent rapport indique les mesures qu'a prises la République tchèque en application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, en se fondant sur les 13 mesures pratiques énoncées dans le Document final adopté par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: There is a need to represent the Service in dealings (usually by telephone) with such groups as airlines, construction companies and radio and TV personnel associated with weather broadcasts.
French: Il faut également représenter le SEA lorsqu'il fait affaire (habituellement au téléphone) avec des groupes comme les compagnies aériennes, les compagnies de construction, et le personnel de la radio et de la télévision engagé dans la diffusion des bulletins météorologiques.
English: Notes the establishment of a United Nations Development Group working group on capacity development, and in this regard looks forward to the improvements in the effectiveness of United Nations country teams in enhancing capacity-building and national ownership of the development process by developing countries, while expressing concern about the poor quality of reporting by the United Nations system on measures and results of the efforts to address the sustainability of capacity-building, relating in particular to the use of national execution, national expertise and technologies, and in that regard requests the Secretary-General to report on progress made using existing reporting mechanisms;
French: Note la création, par le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'un groupe de travail sur le développement des capacités, compte à cet égard sur le fait que les équipes de pays des Nations Unies accroîtront leur efficacité pour ce qui est du renforcement des capacités et du contrôle du processus de développement par les pays en développement eux-mêmes, mais s'inquiète de la mauvaise qualité des rapports des organismes des Nations Unies sur l'évaluation et les résultats des efforts visant à assurer la viabilité du renforcement des capacités, en particulier ceux concernant l'utilisation qui est faite de l'exécution nationale des projets, des compétences et des technologies nationales et, à cet égard, prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans l'utilisation des mécanismes d'établissement de rapports existants ;
English: House for sale in Fuengirola (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Fuengirola (Málaga) Adossée 2 Étages - Ref.
English: At this juncture, I should like to cite these ministries: the Ministry of Defence, the Ministry of Economic Planning, the Ministry of Finance and the Ministry of Natural Resources.
French: Il s'agit des Ministères de la défense, de la planification économique, des finances et des ressources naturelles.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to change the title of this article to read “Provisions on cooperation regarding the transfer of assets derived from acts of corruption”.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier l'intitulé de cet article de sorte qu'il se lise comme suit:  “Dispositions relatives à la coopération concernant le transfert d'avoirs provenant d'actes de corruption.”
English: That brings us to the content of the documents and rationale of the current meeting, which address international cooperation, priorities, the role of the United Nations, and partnership between Governments and the private sector.
French: Cela nous amène au contenu des documents et des arguments présentés lors de la présente réunion, qui portent sur la coopération internationale, les priorités, le rôle de l'ONU, et le partenariat entre les gouvernements et le secteur privé.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant prendre la parole en ma qualité de représentant du Pérou.
English: • Developing a library of relevant resources and contacts for the Program
French: • Recenser les ressources et les contacts utiles au Programme;
English: The President: I have great pleasure in welcoming Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Courtesy of ProSlide Technology Inc.
French: Photo : gracieuseté de ProSlide Technology Inc.
English: Although with the ELRS, the data entry of leave requests (leave usage) is no longer done by HR, leave requests must be validated by HR before being accepted into the HRMIS system.
French: Même si, avec le SERC, les RH ne procèdent plus à l’entrée des données relatives aux demandes de congés (utilisation des congés), les demandes de congés doivent être validées par les RH avant d’être acceptées par le SIGRH.
English: I was also in Jordan recently, where we will do everything we can to support the national agenda.
French: Je me suis également rendue récemment en Jordanie, où nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir le programme national.
English: Fiscally, economically, Canada has turned an important corner in its economic journey, a corner we turned together and, working hard, a journey we will enjoy together.
French: Une fois mises en oeuvre, ces allégements d’impôt réduiront de 27 % l’impôt fédéral moyen sur le revenu pour une famille avec des enfants.
English: Saint Lucia and the Permanent Observer of the Holy See indicated that a working group should lead to the development of a legal instrument that would set out responsibilities and establish accountability, thereby encouraging Member States to take action.
French: Sainte-Lucie et l'Observateur permanent du Saint-Siège ont indiqué qu'un groupe de travail devrait aboutir à l'élaboration d'un instrument juridique définissant les responsabilités et les obligations, ce qui inciterait les États Membres à agir.
English: Canadian Coast Guard College 3.4 4.5 3.7 3.7 3.6 Total Respendable Revenue 38.9 41.5 47.2 47.2 41.0 Non-respendable Revenues
French: Collège de la Garde côtière canadienne 3,4 4,5 3,7 3,7 3,6 Total des recettes disponibles 38,9 41,5 47,2 47,2 41,0 Recettes non disponibles
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2008/9, FCCC/SBSTA/2008/10, FCCC/SBSTA/2008/12, FCCC/SBSTA/2008/INF.5, FCCC/TP/2008/3 and FCCC/TP/2008/4.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2008/9, FCCC/SBSTA/2008/10, FCCC/SBSTA/2008/12, FCCC/SBSTA/2008/INF.5, FCCC/TP/2008/3 et FCCC/TP/2008/4.
English: Since the features of a design that are determined only by function, or respond only to technical constraints, may not be claimed and exempted from the public domain other than through the patent system, design rights may not extend to those features.
French: Étant donné que les caractéristiques d’un dessin ou modèle qui sont déterminées uniquement par la fonction, ou qui répondent uniquement à des contraintes techniques, ne peuvent pas être revendiquées et retirées du domaine public autrement que par l’intermédiaire du système des brevets, les droits sur le dessin ou modèle ne peuvent s’étendre à ces caractéristiques.
English: It is our hope that the remaining shortcomings will be addressed in the updated 2008-2009 Action Plan in order to meet the desired goals.
French: Nous espérons qu'il sera remédié à ces lacunes dans le Plan d'action 2008-2009 afin de réaliser les objectifs souhaités.
English: The investment plan shall, in particular, build on detailed gas demand forecast for the different gas uses like heating, power production and industrial processes and on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur des prévisions détaillées quant à la demande de gaz pour des utilisations différentes, telles que le chauffage, la production d'électricité et les processus industriels, ainsi que sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: While residual humanitarian and rehabilitation assistance for the international community may be required, the bulk of international aid should be geared towards sustainable economic development.
French: S'il est possible que la communauté internationale doivent maintenir, en partie, son assistance humanitaire et son aide en faveur du relèvement, l'essentiel de l'aide internationale devrait servir à financer le développement économique durable.
English: Wind east 20 km/h except 50 near the Richardson mountains.
French: Vents d'est de 20 km/h sauf à 50 près des monts Richardson.
English: Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, March 4, 2008 (9416-U), 26653-C 2008/03/04 9416 BU
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, 4 mars 2008 (9416-U), 26653-C 2008/03/04 9416 BU
English: Unless otherwise agreed by the Bureau of the Assembly, amendments must be tabled 24 hours before the start of the debate concerned, except for the first two days of the session.
French: Sauf dérogation accordée par le Bureau de l'Assemblée, les amendements doivent être déposés 24 heures avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de la session.
English: Streptomyces griseoviridis Strain K61 (Mycostop®) can be applied to seedlings in rockwool after emergence or immediately after transplanting.
French: La souche K61 de Streptomyces griseoviridis (MycostopMD) peut être appliquée sur les plantules dans la laine de roche après la levée ou immédiatement après le repiquage.
English: In the Selection Board's opinion, the appellant constructed her own framework and then supported it with a rationale rather than dealing specifically with the question posed.
French: Selon le jury de sélection, l'appelante a bâti son propre schéma, puis l'a étayé avec des motifs au lieu de traiter directement de la question posée.
English: Of course the Treaty is clear, but the Treaty also states that the European Parliament has to be listened to.
French: Naturellement, le Traité est clair. Mais le Traité dit également que le Parlement européen doit être écouté.
English: 4 Title I – The Communities' Activities for the protection of the European Communities' Financial Interests and the Fight Against Fraud:
French: 4 Titre I-Les Activités de la Communauté pour la Protection des Intérêts Financiers Communautaires et La Lutte contre la Fraude:
English: On the same model presented for legal protection insurance, a European Fund for legal assistance could be designed.
French: Ainsi, un fond européen de recouvrement pourrait faciliter l’exécution des décisions de justice.
English: The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009. This represents the biggest such contraction since the Second World War brought on by the collapse in global demand.
French: Les effets de la crise sur le commerce mondial indiquent un recul possible de 10 % en 2009, soit la contraction la plus importante depuis la Seconde Guerre mondiale causée par l'effondrement de la demande mondiale.
English: We do not think it is right, and I am glad that you referred to this, for the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, to be placed under house arrest, and for it still to be doubtful whether he will be able to take part in the Arab summit in Beirut.
French: Nous n'estimons pas correct - et je me réjouis que vous y ayez fait allusion - que le président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, soit placé en résidence surveillée, et que l'on ne sache toujours pas clairement s'il pourra participer au sommet arabe de Beyrouth.
English: The Ramsar Secretariat is responsible for the implementation of the programs and decisions taken by the Standing Committee and the meetings of the Conference of the Contracting Parties.
French: Le SecrÃ©tariat de Ramsar est responsable de la mise en oeuvre des programmes et des dÃ©cisions prises par le ComitÃ© permanent et lors des rÃ©unions de la ConfÃ©rence des Parties contractantes.
English: There can be no cracks in our defence - no rifts to exploit, no vulnerabilities to embolden the terrorists.
French: Nos actions ne seront jamais dictées par la peur ni par l'intimidation.
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements pris au Sommet mondial pour le développement pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible, d'ici à 2010, du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: The attacks of 9/11 drastically changed the manner in which North Americans viewed security.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont radicalement transformé la façon dont les Nord-Américains conçoivent la sécurité.
English: a Total: 4,558 tons.
French: a Total: 4 668 tonnes.
English: We talk about concepts, then either continue doggedly until they’re completed or discard them and start again.
French: Nous discutons, nous acharnons – ou abandonnons pour tout reprendre à zéro.
English: Opened prior to 1836, Dwyer attracted many people including Sir Daniel WILSON. He was the first to articulate a scientific rationale and method for Canadian archaeology.
French: Dégagés un peu avant 1836, ils attirent l'attention de plusieurs personnes, incluant sir Daniel WILSON, le premier à doter l'archéologie canadienne de méthodes rationnelles et scientifiques.
English: Since the role play scenarios were used to assess the same population for such a long time, it increased the likelihood that information had been shared between employees.
French: Étant donné que les scénarios de jeux de rôles ont servi, pendant une si longue période, évaluer les aptitudes d'une même catégorie de personnes, il est parfaitement vraisemblable que les employés et employées se sont communiqué certaines renseignements.
English: Finally, work should begin on radically reforming international economic institutions, as called for recently by President Lula in his address to the United Nations.
French: Il faut enfin travailler à la refondation des institutions économiques internationales, comme vient de le réclamer avec force et avec raison le président Lula devant les Nations unies.
English: The examples received by HC indicate that many reusable devices are not free of visible soil after the recommended cleaning process.
French: Les exemples fournis à SC montrent que bon nombre des instruments réutilisables ne sont pas exempts de saletés apparentes après avoir subi le processus de nettoyage recommandé.
English: Sequence of possible steps for treating extracted groundwater.
French: Traitement de l’eau composés inorganiques
English: In the medium term, the company expects an increase in turnover of currently €70 to €100 million, partly due to their broad product range which will soon be enlarged even further by convenience products.
French: À moyen terme, l'entreprise compte réaliser un chiffre d'affaires de 100 millions € (comparativement aux 70 millions € actuels), grâce en partie à sa vaste gamme de produits qui sera bientôt élargie par l'ajout de produits sous emballage pratique.
English: The department was represented by Regina Bah, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Régina Bah, Conseillère en Ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada à Hull (Québec).