ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of a new session, a government public bill may be reinstated at the stage it had reached at the time of prorogation, if the House agrees.
French: Au début d’une nouvelle session, un projet de loi d’intérêt public peut être rétabli à l’étape où il était rendu au moment de la prorogation , si la Chambre y consent.
English: I particularly hope to see active participation from civil society in new Member States.
French: Une contribution active à notre programme d’évaluation de l'impact sur le développement durable sera particulièrement appréciée.
English: Moreover, as the expenses began to run from July 1990, the Panel finds that the alleged expenses were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, étant donné que les dépenses ont commencé à être effectuées en juillet 1990, le Comité estime qu'elles ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Here we deal only with the establishment of government agencies to address treaty processes.
French: Nous nous contenterons de décrire ici les nouveaux organismes gouvernementaux à qui seraient confiés les processus relatifs aux traités.
English: That is the question of whether perhaps those who run large fleets of vehicles used mainly locally, such as parliaments, including this Parliament, national parliaments, governments, and the European Commission, should set a good example as soon as practicable and, through their procurement policies, facilitate the bringing onto the market of vehicles of this type.
French: Il s'agit de savoir si les organisations possédant des parcs importants de véhicules utilisés principalement au niveau local, comme les parlements, y compris ce Parlement, les parlements nationaux, les gouvernements et la Commission européenne devraient montrer le bon exemple dès que possible en facilitant la commercialisation de véhicules de ce type par le biais de leurs politiques de marchés publics.
English: If you do not like this, then you should vote against it.
French: Si vous ne l'approuvez pas, vous devriez voter contre.
English: Inspection of fish products in export including inter-provincial and import for safety and quality; inspection of industry Quality Management Program. Topics:
French: L'enregistrement des établissements de transformation de fruits et légumes frais et transformés, des produits du miel et de l'érable, des laiteries et des entrepôts de produits frais; l'attribution de permis à des négociants et courtiers; l'arbitrage des litiges. Sujets :
English: Applications were accepted for one month.
French: Bruce Brandhorst biologie Université Simon Fraser (C.-B.)
English: Or. en Justification Gas storage facilities and hubs are as vital elements of gas infrastructure as transmission systems, therefore the third country provision should be extended to cover these facilities.
French: Sans préjudice des obligations internationales de la Communauté, les réseaux de transport ou les gestionnaires de réseau de transport ne doivent pas être soumis au contrôle de personnes de pays tiers.
English: ◦ 388,235 reviews, examinations and audits completed.
French: ◦ 388 235 revues, vérifications et examens effectués.
English: We are convinced that France, the home country of human rights and freedoms, will meet the request of my Government to ensure that together we can guarantee a harmonious development in the Comoros, with democracy, the rule of law and good governance.
French: Nous restons convaincus que la France, terre par excellence des libertés et des droits de l'homme, saura répondre à l'appel de mon gouvernement pour qu'ensemble nous garantissions un développement harmonieux des Comores, dans la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: The fauna of the dams was typical of fast-flowing habitats, whereas animals of the main stream sites (including the beaver ponds) were more characteristic of slow-flowing or lentic habitats.
French: La faune des barrages était typique des habitats d'eau courante très rapide, alors que la faune rencontrée dans le ruisseau même (y compris les étangs créés par les barrages) était plutôt caractéristique des habitats à courant lent ou des habitats lénitiques.
English: These readiness assessments are critical to ensure sound project management for the implementation of the PSMA.
French: Ces évaluations de l’état de préparation sont déterminantes pour assurer la saine gestion de la mise en œuvre de la LMFP.
English: • Harmonization of labelling in sectors Training/Capability/Resources
French: • Composantes du SGH intégrées à la formation sur le TMD.
English: • Lack of coordination and integration between mental health and addictions services.
French: • Manque de coordination et d'intégration entre les services de santé mentale et ceux d'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Identification Every farm milk tank shall be equipped with the name of the manufacturer and serial number of the individual tank.
French: Identification Chaque réservoir de ferme doit porter le nom du fabricant et un numéro de série individuel.
English: administrative services and judicial training services 7,763,601 . . . . . 250,000 8,013,601 25 Canadian Judicial Council – Operating expenditures 1,594,000 . . . . . . . . . . 1,594,000 (S) Commissioner for Federal Judicial Affairs – Judges’
French: roulement 4 000 000 . . . . . . . . . . 4 000 000 25b Paiements à la Société Radio-Canada pour les
English: Currently, many of these representatives are using new online tools such as electronic polling, video messaging, and real-time, online town halls to discuss issues and seek input from Aboriginal communities and peoples.
French: Actuellement, plusieurs de ces intervenants utilisent de nouveaux outils électroniques tels le scrutin électronique, la messagerie vidéo, et des assemblées électroniques en temps réel, et ce, afin de discuter des enjeux et de recueillir des commentaires de la part des collectivités et des peuples autochtones.
English: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.
French: Nous devons envisager des cycles plus réduits et, en matière de reforestation, miser avant tout sur des forêts mixtes stables et non sur des monocultures.
English: F IGURE 1 5 Determine the ConsuItation Level
French: gouvernement groupes de pression public intéressé personnes touchées, directement ou indirectement.
English: This, in my view, is insufficient in order to satisfy me that you would return to this inquiry.
French: Cela ne me convainc pas que vous reviendriez comparaître à cette enquête.
English: [Insert report on the overall Goal]
French: [Insérer le rapport sur l’objectif global]
English: Security Procedures for Monitoring General 252.
French: Procédures de sûreté visant la surveillance Généralités 252.
English: The mountain name means on krymskotatarski "С‘С•СЃС‘С€СЉ".
French: Le nom de la montagne signifie selon krymskotatarski "С‘С•СЃС‘С€СЉ".
English: This is a sensitive and complex issue that will require careful consideration about what the right approach should be and how it would be implemented.
French: Il s'agit d'une question sensible et complexe qui requiert une réflexion approfondie sur la bonne approche à adopter et la manière de la mettre en œuvre.
English: I request your indulgence to obtain this response before I raise the question with you again if necessary.
French: Je requiers votre indulgence car je dois prendre connaissance de la réponse avant de revenir, le cas échéant, sur la question avec vous.
English: New methods and procedures for the analysis of trace inorganics in food are developed. of violations of the Food and Drugs Act and regulatory control of commercial food products, and the design and implementation of national compliance or technological effects on the food industry.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'élaboration et la recommandation de lignes directrices en matière de sécurité et de procédés de laboratoire pour les travaux sur les substances inorganiques à l'état d e traces.
English: The response should stand alone, and should not require reference to any other documents because the reviewers do not have access to previous application information.
French: Les commentaires devraient être complets et on ne devrait pas avoir besoin de se reporter à d'autres documents, car les évaluateurs n'ont pas accès aux renseignements des demandes précédentes.
English: To facilitate the implementation of the action plan the Treasury Board Secretariat established the Embracing Change Coordination Unit (ECCU) which provides guidance, coordination and assistance to departments.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du plan d'action, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied la Section de coordination de l'initiative Faire place au changement, dont le mandat est de fournir des conseils et de l'aide aux ministères et de coordonner les activités.
English: It showed no specificity for DNA templates.
French: Elle n'est aucunement spécifique des matrices d'ADN.
English: Ongoing implementation of the new Internal Audit Policy and the development of a new Evaluation Policy also place new demands on program administration, development and accountability.
French: De plus, la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne et l'élaboration d'une nouvelle Politique d'évaluation exerceront de nouvelles pressions sur le plan de l'administration, de l'élaboration et de l'imputabilité des programmes.
English: There also a second attempt was made from a stairwell of 735 steps.
French: Là encore, une deuxième attaque se fit depuis un escalier de 735 marches.
English: Law enforcement officials may depart from the principle of inviolability of correspondence and other means of communication and from the inviolability of home only if they have been authorized to do so by a court.
French: Les agents de la force publique ne peuvent déroger au principe d'inviolabilité de la correspondance et autres moyens de communication qu'avec l'autorisation d'un tribunal.
English: We would classify six of the ten case study projects (including one of the two canola projects) as reoriented research projects (see section 2.11 for definition)—i.e., they probably would not have been carried out in the absence of MII, even if the funds had been available.
French: Nous considérons que six des dix projets étudiés (y compris un des deux projets sur le canola) sont des projets de recherche réorientés (voir la définition au paragraphe 2.11). Autrement dit, ils n’auraient sans doute pas été réalisés en l’absence du PPFI, même si les fonds avaient été disponibles.
English: The project includes the renovation of the Pleiades Theatre as well as the installation of new lights, sensors, timers and motors to increase energy efficiency.
French: Le projet consistera à rénover le théâtre des Pléiades ainsi qu'à installer de nouveaux éclairages, détecteurs, minuteurs et moteurs afin d'accroître le rendement énergétique.
English: FOSTERING COMPLIANCE WITH EQUALITY RIGHTS IN MARRIAGE AND THE FAMILY A. IMPROVED DIALOGUE
French: FAVORISER LE RESPECT DES DROITS D’ÉGALITÉ AU SEIN DU MARIAGE ET DE LA FAMILLE A. AMÉLIORATION DU DIALOGUE
English: The Government of Canada Supports the Town of Renfrew's 150th Anniversary RENFREW (Ontario), le 8 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Cheryl Gallant, députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a annoncé aujourd'hui une aide financière pour le projet de célébration du 150e anniversaire de la Ville de Renfrew.
French: CR072543 Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de la Ville de Renfrew RENFREW (Ontario), le 8 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Cheryl Gallant, députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a annoncé aujourd'hui une aide financière pour le projet de célébration du 150e anniversaire de la Ville de Renfrew.
English: We want to build a workforce that is representative, flexible and responsive to the renewal needs of PWGSC.
French: Nous voulons bâtir un effectif représentatif, souple et adapté aux besoins en renouvellement de TPSGC.
English: The answer to that question will not come just from an analysis of the threat but also from the political implications for both the European Union itself and its relations with the rest of the world.
French: La réponse à cette question ne dépend pas seulement de l’analyse de la menace, mais aussi des implications politiques à la fois pour l’Union européenne elle-même et pour ses relations avec le reste du monde.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The Law does not recognise the Eurosystem’s right to hold and manage official foreign reserves.
French: monétaire dont dispose la Banque de Lituanie, mais ne respectent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: In a previous decision issued on May 14, 2001, the Agency had expressed its concerns about the proliferation of surcharges in the aviation industry, and stated that "... carriers should make every effort to incorporate miscellaneous charges into fare levels and to avoid surcharges."
French: Dans une décision antérieure rendue le 14 mai 2001, l'Office a exprimé ses préoccupations concernant la prolifération de suppléments dans l'industrie aérienne et a déclaré : « ... les transporteurs doivent tout faire pour incorporer les diverses redevances dans les niveaux tarifaires et éviter les suppléments ».
English: A team of UNMEE experts met with their Ethiopian counterparts on 31 August to work out the technical details for the implementation of the direct flights as soon as possible.
French: Une équipe d'experts de la MINUEE a rencontré des experts éthiopiens le 31 août pour régler les détails techniques afin que cette liaison directe puisse être établie dès que possible.
English: The Special Rapporteur should continue to support the efforts of States and offer concrete advice by corresponding with Governments, making country visits, liaising with the United Nations and regional organizations and reporting on these issues.
French: Il devra continuer à soutenir l'action des États et offrir des conseils concrets en correspondant avec les gouvernements, en se rendant dans les pays, en assurant la liaison avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et en rendant compte de ces questions.
English: Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers.
French: De nombreux pays se sont appuyés, pour leur croissance, sur les dépenses des consommateurs américains et sur les investissements de sous-traitance permettant d’approvisionner ces consommateurs.
English: Co-operation among Co-operatives Co-operatives serve their members most effectively and strengthen the co-operative movement by working together through local, national, regional and international structures.
French: La coopération entre les coopératives La coopérative sert ses membres très efficacement et renforce le mouvement coopératif en collaborant avec les autres coopératives dans le cadre de structures locales, régionales, nationales et internationales.
English: For more information on the WTO Agreement on Agriculture, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'accord sur l'Agriculture de l'OMC, prière de communiquer avec:
English: That principle was also highlighted in the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, while the Plan of Action for the implementation of that Convention and other relevant international instruments adopted by the African Union in September sought to enhance counter-terrorism cooperation among African States.
French: C'est un principe qui est également souligné dans la Convention de l'OUA sur la prévention et la répression du terrorisme de 1999.  Le Plan d'action qui fait suite à cette convention et à d'autres instruments internationaux et que l'Union africaine a adopté en septembre vise à renforcer la coopération entre États africains dans la lutte contre le terrorisme.
English: CSA contributes funding to a multi agency project on land use and land cover monitoring.
French: Transports Canada Les données sur le rendement du carburant de la flotte sont fournies par le ministère fédéral des Transports.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/222);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/222);
English: They were brave birds, powerful of beak and talon.
French: C'étaient des oiseaux intrépides, puissants du bec et des serres.
English: Mr. Scheinin, noting with satisfaction the broad mandate of the Uganda Human Rights Commission, including its judiciary powers, requested clarification of its degree of independence from the executive branch, considering that the Attorney-General was a member of the Commission and could attend its meetings.
French: M. Scheinin, se félicitant du mandat de vaste portée qui incombe à la Commission ougandaise des droits de l'homme et de ses pouvoirs judiciaires en particulier, aimerait des précisions sur le degré d'indépendance de la branche exécutive, compte tenu du fait que le Procureur général est membre de la Commission et peut assister à ses réunions.
English: If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d), (da) and (db).
French: Si une demande a été introduite en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le demandeur antérieur, aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 59, paragraphe 4, points d), d bis) et d ter).
English: Each party spent an average of U.S.$65 per day in communities where they stayed, excluding campsite fees, although the university believes this is a conservative estimate.
French: Selon l'université, chaque groupe aurait dépensé en moyenne au moins 65 $US par jour dans la collectivité où il séjournait, sans compter les frais de location des emplacements de camping.
English: In Africa, for example, the United Nations Democracy Fund awarded UNIFEM and the InterPress Service a grant to improve press coverage of women candidates running for office in 11 African countries.
French: En Afrique, par exemple, le FNUD a alloué à UNIFEM et à Inter-Press Service une subvention en vue d'améliorer la couverture médiatique des femmes se présentant à des élections dans 11 pays africains.
English: These requirements serve in part to distinguish dangerous criminals, who can be stopped only with deadly force, from both the deterrable and the innocent.
French: Ces prescriptions servent en partie à distinguer les criminels dangereux, qui ne peuvent être arrêtés que par le recours à la force meurtrière, des personnes qu'il est possible de dissuader d'agir et des innocents.
English: Exporter (Name and Address):
French: Restore/Restaurer INFORMATIONS SUR LES PRODUITS
English: “The Commission recalls Security Council resolution 1319 (2000) of 8 September 2000 condemning the brutal murders last September of three international staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua, West Timor, as well as attacks on the United Nations presence in East Timor.  The Commission expects that the ongoing trials of the suspects in Indonesia will be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
French: «La Commission rappelle la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 8 septembre 2000 √, dans laquelle le Conseil de sécurité a condamné le meurtre abominable de trois membres du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua (Timor occidental) √ Rés.AG 55/172 dern. α, ainsi que les agressions attaques visant du personnel de l'Organisation menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental √ S/RES/1319 (2000) α La Commission veut croire que les procès qui ont été engagés en Indonésie contre les suspects seront menés dans le respect des normes internationales de justice et d'équité.
English: February 13, 2002 - candidates were advised of the results of the General Administration Test (GAT) and that they would be contacted at a later date to arrange for further testing.
French: 13 février 2002 - Les candidates et candidats reçoivent les résultats de l'Examen d'administration générale. On les informe que l'on communiquera avec eux à une date ultérieure au sujet d'autres tests.
English: Depending on your objectives and on the needs of your class you may decide to have students work in small groups or individually.
French: Selon vos objectifs et les besoins de la classe, vous pouvez faire travailler les élèves en petits groupes ou individuellement.
English: The current security management system was designed to meet the operational requirements of the United Nations system which existed 20 years ago.
French: Le système actuel de gestion des services de sécurité a été conçu pour répondre aux besoins opérationnels du système des Nations Unies tel qu'il existait il y a 20 ans.
English: by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I: European Parliament (C6-0416/2008 -,
French: , de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section I, Parlement européen [C6-0416/2008 -;
English: To have a coherent teaching strategy throughout all three years, all elements have to come from a common unified strategy.
French: Pour avoir une stratégie d’enseignement cohérente à travers les trois années d’enseignement de la Technique, il faut donc que tous les éléments d’apprentissage relève d’une stratégie commune.
English: Quoted in The gender perspective.
French: Dans le même temps, à travers la notion
English: (b) One P-5 Senior Programme Officer to coordinate and lead the work of the Department and strengthen its capacity in the area of climate change;
French: b) Un poste P-5 d'administrateur de programme (hors classe) chargé de coordonner et diriger les travaux du Département concernant le changement climatique et de renforcer ses capacités dans ce domaine;
English: Regulations No. 82 of 18 February 2003 “On the procedures for the submission by the owner of the immovable property or the person to whom the immovable property has been transferred of information about the persons residing in the immovable property”; Regulations No. 121 of 18 March 2003 “On the amount of information necessary for the registration of an actual place of residence of a person and the procedures for the examination of this information”; Regulations No. 174 of 15 April 2003 “On the procedures for the completion and submission of the declaration, as well as procedures for the examination of information provided in the declaration”.
French: Le règlement no 82 du 18 février 2003 intitulé «Des procédures applicables à la présentation d'informations sur les personnes résidant dans un immeuble par le propriétaire ou toute autre personne à laquelle l'immeuble a été transféré»; Le règlement no 121 du 18 mars 2003 intitulé «Des informations nécessaires pour procéder à l'enregistrement du lieu de résidence d'une personne et des procédures applicables à l'examen de ces informations»; Le Règlement no 174 du 15 avril 2003 intitulé «Des procédures applicables à la formulation et la présentation de la déclaration et à l'examen des informations fournies dans ladite déclaration».
English: Cummings, The Hon. Robert G. 2008-1473 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba
French: Robert G. 2008-1473 Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: A stadium in the form of a running track is located on the uppermost terrace.
French: Un stade en forme d'une piste est placé sur la terrasse supérieure.