ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these actions, the country has already attained the first of the 8 millennium goals concerning reduction of extreme poverty in 50% until 2025.
French: Grâce à ces mesures, le pays a déjà atteint l'un des huit objectifs du Millénaire concernant la réduction de l'extrême pauvreté de moitié à l'horizon 2025.
English: Signed on 31 July 1991 by the United States and the Soviet Union after nine years of bilateral negotiations, the "Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms", which entered into force on 5 December 1994, achieved its aims in the allotted time, notwithstanding the political upheaval and crises which occurred during its period of application.
French: Dans le même temps, les grandes puissances nucléaires, à l’exception de la Chine, réduisent ou maintiennent à un niveau stable leurs arsenaux, pour des raisons politiques, économiques et militaires, tout en menant, surtout dans le cas des Etats-Unis, une réflexion approfondie sur le remplacement graduel d’une grande partie de cet arsenal par des moyens « conventionnels » mieux adaptés aux conflits actuels (explosifs plus puissants, précision accrue des bombes et missiles, guerre de l’information).
English: I could accept you saying to me: ‘there is a political problem, we need the support of the unions, they are against it and we cannot vote for it’.
French: Je pourrais accepter que vous me disiez: "il y a un problème politique, nous avons besoin du soutien de ces syndicats, ils s’opposent à ce texte et nous ne pouvons le voter".
English:  17. At the hearings, counsel for the Government informed the Court that the Ministry of Justice had prepared a Bill modifying the provisions of the Criminal Code that related to sexual offences.
French:  17. A l’audience, le conseil du Gouvernement a informé la Cour que le ministère de la Justice a établi un projet de loi tendant à modifier les dispositions du code pénal relatives aux infractions sexuelles.
English: International terrorism, violent extremism, organized crime and drug traﬃcking represent growing challenges to security.
French: Le terrorisme international, l’extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic de drogues représentent des défis toujours plus grands pour la sécurité.
English: Impacts These are not the only tangible changes.
French: Des changements tangibles Ce ne sont pas là les seuls changements tangibles.
English: Believers and unbelievers, Christians practising and non-practising, we all can recognise fundamental values in the gospel.
French: Croyants et non croyants, chrétiens pratiquants et non pratiquants, tous nous pouvons reconnaître des valeurs fondamentales dans l'Evangile.
English: With regard to the empowered UNCT and Resident Coordinator dimension of the DaO initiative, an internal six-month review of the One Leader Memorandum of Understanding (MoU) was completed by the UNCT in October 2008 and endorsed again for the next six months.
French: En ce qui concerne le rôle renforcé joué par l'équipe de pays des Nations Unies et par le coordonnateur résident dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”, le mémorandum d'accord concernant le responsable unique, d'une durée de six mois, a été examiné en interne par l'équipe de pays des Nations Unies en octobre 2008 et approuvé une nouvelle fois pour les six prochains mois.
English: You should use it for new works, and you may want to relicense existing works under it.
French: Vous devriez l'utiliser pour les nouvelles oeuvres, et vous pouvez re-licencier les oeuvres existantes selon ses termes.
English: Information generated by DFO as a result of research and scientific surveys is usually made available to the public and can be obtained through NAFO and DFO libraries or from DFO offices.
French: Le public peut habituellement consulter l’information que le MPO recueille lors de ses recherches et relevés scientifiques par le biais des bibliothèques de l’OPANO et du MPO ainsi que des bureaux du MPO.
English: The participants recommended that three meetings or workshops be considered for the Task Force's 2009 workplan: a workshop in St. Petersburg, Russian Federation, that would address emissions in the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) countries; a joint meeting with the Task Force on Measurements and Modelling that would address global-regional linkages; and, an authors' workshop to begin the writing of the next assessment report.
French: Les participants ont recommandé d'envisager d'inclure trois réunions ou ateliers dans le plan de travail de l'Équipe spéciale pour 2009: un atelier à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) qui porterait sur les émissions dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC); une réunion commune avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation qui porterait sur les liens entre données mondiales et régionales; et un atelier réunissant les rédacteurs du prochain rapport d'évaluation afin d'en entreprendre la réalisation.
English: Mirek Topolánek.jpg References
French: Mirek Topolánek.jpg Références
English: The Community Civil Protection Mechanism is a very visible sign of European solidarity with countries worldwide, and I am convinced that it will continue to grow in strength and effectiveness.
French: Le mécanisme européen de protection civile est un signe très visible de la solidarité européenne à l'égard des autres pays du monde. Je suis convaincue qu'il continuera de gagner en force et en efficacité.
English: Those Requiring Scooters and Motorized Wheelchairs Have a High Rate of Unmet Need Looking at the same data in a different way, we can look at the proportion of those requiring each aid or device who have an unmet need.
French: Les personnes qui ont besoin d’un scooter et d’un fauteuil roulant motorisé ont une proportion élevée des besoins non comblés Nous pouvons analyser les mêmes données d’une manière différente et regarder la proportion des personnes qui ont besoin de chaque accessoire ou appareil et dont le besoin n’est pas comblé.
English: >-  - 43 -  Professor Lederman referred, at p.
French: Weeks v. Southern Bell Telephone and Telegraph Company (1969), 408 F 2nd 228.
English: Is my cellular phone not receiving or transmitting enough radio signal strength?
French: Est-ce que mon téléphone cellulaire de ne pas recevoir ou de transmettre suffisamment de force du signal radio?
English: In July 69, Vitellius learnt that the armies of the eastern provinces had proclaimed a rival emperor; their commander, Titus Flavius Vespasianus. As soon as it was known that the armies of the East, Dalmatia , and Illyricum had declared for Vespasian , Vitellius, deserted by many of his adherents, would have resigned the title of emperor.
French: Domitien le fils cadet de Vespasien est alors nommé césar en attendant l'arrivée de l'empereur Vespasien à Rome à la fin de l'année 70 .
English: Other courses could focus specifically on the many dimensions of management responsibility.
French: D'autres cours pourraient porter sur les diverses facettes des responsabilités d'un gestionnaire.
English: (a) Identify policy needs in relation to environmental accounting;
French: a) Recenser les besoins des décideurs en ce qui concerne la comptabilité environnementale;
English: Please provide information on the birth registration rate, including for indigenous and refugee children in Cameroon, and on how it has changed over the past three years.
French: Veuillez fournir des informations sur le taux d'enregistrement des naissances, y compris des enfants autochtones et réfugiés dans l'État partie, et indiquer l'évolution au cours des trois dernières années.
English: (d) The provisions in the Police Act 2000 which require that police officers in Northern Ireland but not elsewhere in the United Kingdom report membership in organizations which foster discrimination.
French: d) Les dispositions de la loi de 2000 sur la police qui stipulent que les fonctionnaires de police en Irlande du Nord, mais non pas ailleurs au Royaume-Uni, sont tenus de signaler l'appartenance à des organisations qui préconisent la discrimination.
English: • Distribution of information documents, letters (e.g., reminders of language requirements) and/or calls for programming/projects to the client groups in both communities.
French: • Envoi de documents d’information, de lettres (p.ex., rappel d’obligations linguistiques) et/ou d’appels de programmation/projets aux groupes clients des deux communautés.
English: extensive internal continuous improvement activity has already taken place without meeting the desired standards; or lack of interest from the current workforce.
French: la base ou l’unité est destinée à fermer; on a besoin du potentiel ou des compétences spécialisées du secteur privé; une vaste activité d’amélioration continue a déjà été menée mais n’a pas produit les résultats voulus; le manque d’intérêt de la main-d’œuvre actuelle.
English: Welcoming the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children and the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women, and takes note of the recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction l'étude de l'expert indépendant des Nations Unies sur la violence contre les enfants, ainsi que l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et prenant acte des recommandations qui y figurent,
English: Nowadays about 3-4 million black people (including Asians) are living in Britain.
French: D'autres se sont installés avec un statut de «personne à charge».
English: The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
French: Le caractère de la liberté de la presse, qu'il s'agit de protéger, ainsi que son rôle pour les citoyens imposent la nécessité de miser sur des médias respectant le droit de la personnalité, prêts à mettre en place de façon consensuelle et autonome un "code des médias européens" et/ou un "conseil des médias européens", qui puissent établir des lignes directrices de plus en plus consolidées pour la législation en la matière aussi.
English: Some groups have only a dozen members (South Africa, Zimbabwe), while others have over 200 members (Kenya).
French: Certains groupes comptent une douzaine de membres seulement (Afrique du Sud, Zimbabwe), tandis que d'autres en ont plus de 200 (Kenya).
English: Overall, stakeholders feel that the changes will contribute to the achievement of HRP’s objectives, including policy development.
French: Depuis peu, les réunions interministérielles portent davantage sur le climat après les présentations et les répercussions stratégiques du contenu des rapports et des observations finales.
English: The system of Socially Owned Enterprises (SOE) in the former Yugoslavia created a system whereby the workers of an SOE were entitled to receive a subsidized apartment or house owned by the SOE.
French: Le système des entreprises du secteur socialisé de l'ex-Yougoslavie permettait aux salariés de ces entreprises de bénéficier d'un appartement ou d'une maison subventionnée, qui était propriété de l'entreprise.
English: In 2005, compensation cost was measured using intrinsic value.
French: Tient compte de la constatation accélérée des options octroyées aux employés admissibles à la retraite.
English: One of the major events in the fisheries sector in 1997 was the adoption by the Council of a decision on the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
French: Dans le secteur de la pêche, l'année 1997 a notamment été marquée par l'adoption par le Conseil de la décision fixant les objectifs et les modalités de la restructuration du secteur pour la période 1997-2002, en vue d'atteindre, de manière durable, un équilibre entre les ressources et leur exploitation.
English: The Government should conduct the review prescribed in article 2 (c) of the Convention and, in particular, promulgate laws that would enable Trinidad and Tobago to meet the obligations incumbent on it under the Convention.
French: Le Gouvernement trinidadien devrait faire l'examen prescrit à l'article 2 c) de la Convention et, surtout, promulguer des lois qui lui permettent de s'acquitter des obligations qui incombent à la Trinité-et-Tobago en vertu de la Convention.
English: "Accepting the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award" (New York, March 2, 1998).
French: « Accepting the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award » (New York, 2 mars 1998).
English: Part of Long Range Mountains bears no evidence of glaciation, and extensive areas there, including all of the Anguille Mountains, were ice-free at the Late Wisconsinan glacial maximum.
French: Une partie du plateau Long Range manque de l'evidence de la glaciation, et des zones extensives, qui incluent toute la surface des Anguille Mountains, y étaient sans glaciers à l'apogée de la dernière phase Wisconsinien.
English: Selection for and Effects of Testing J Mark Elwood
French: Sélection en vue d’un dépistage et effets J. Mark Elwood
English: It is hoped that this initiative will also enable Denmark to meet strict US visa waiver requirements.
French: On espère que cette initiative permettra également au Danemark de satisfaire aux exigences de dispense de visa des États-Unis.
English: Art. 38.– (1) The Federal Law on Industrial Designs of December 21, 1888, is repealed.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Date de l’entrée en vigueur : 1er août 190020
English: Data management Enumerators meet weekly with their supervisors during a census to assess progress and solve the various problems the enumerators encounter.
French: Gestion des données Les agents enquêteurs rencontrent leur superviseur chaque semaine afin d’évaluer les progrès et de résoudre divers problèmes.
English: The black Loyalists, Maroons and refugees met with numerous obstacles in trying to establish themselves in the Maritimes.
French: Les Noirs loyalistes, les Maroons et les réfugiés rencontrent divers obstacles dans leur tentative de s'établir dans les Maritimes.
English: The Chairman of the Staff Council welcomed the substantial progress that had been made in many areas of human resources management, security and staff welfare.
French: Le Président du Conseil du personnel se félicite des progrès importants accomplis dans de nombreux secteurs de la gestion des ressources humaines, de la sécurité et du bien-être du personnel.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: should provide a service of optional blocking and filtering of the Internet content.
French: devrait donc proposer un service optionnel de blocage et de filtrage des sites Internet.
English: The Committee articulated nine joint initiatives for action at the global, regional and country levels and proposed an action framework for CEB as a coherent United Nations system response.
French: Le Comité a défini neuf initiatives portant sur une action menée au niveau mondial ou régional ou à celui du pays, et proposé un cadre d'action afin que le système des Nations Unies agisse de manière cohérente.
English: Whether searching for Canadians in distress, refuelling CF-18 Hornet fighter-bombers on a NORAD mission or flying into a gravel airstrip at the top of the world, 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron strives to live up to its motto: Certi Provehendi - Determined to Deliver.
French: Qu'ils soient en train de secourir des Canadiens en détresse, de ravitailler des chasseurs-bombardiers CF-18 Hornet en mission pour le NORAD ou d'atterrir sur une piste de gravier sur le toit du monde, les membres du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » tentent de faire honneur à leur devise : Certi Provehendi - Détermination à livrer.
English: J.S. Duncan (President, Massey-Harris Ltd.), Alfred Savard (Department of Trade and Commerce), C.D. Ambridge (President, Abitibi Power & Paper Co.
French: J.S. Duncan (président de Massey-Harris Ltd.), Alfred Savard (ministère du Commerce), C.D. Ambridge (président d'Abitibi Power & Paper Co.
English: I know that these principles are close to the heart of this Parliament.
French: Je sais que ces principes sont chers à ce Parlement.
English: Due to a misunderstanding, the figure of EUR 2 900 was mentioned in the explanatory statements of the reports, whereas the correct figure is EUR 2 356.41.
French: À la suite d'un malentendu, les explications du rapport donnent le chiffre de 2 900 euros, alors qu'il s'agit en réalité de 2 356,41 euros.
English: Smaller marshes will be less likely to have multiple marsh communities of sufficient size for use by wildlife.
French: Dans les petits marais, il y a moins de probabilités de trouver des communautés variées de superficie suffisante pour profiter aux espèces fauniques.
English: Japan, in cooperation with UNICEF, WHO and other donor countries and institutions, has been providing assistance for international health programmes, including EPIs and TB, and others.
French: Le Japon, en coopération avec l'OMS, l'UNICEF et d'autres pays et institutions donateurs, soutient les programmes sanitaires internationaux, dont les PEV (programmes élargis de vaccination) et les programmes de lutte contre la tuberculose, entre autres.
English: The next item is the report (A4-0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on commerce (COM(96)0530-C40646/96)
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Garosci (A4-0254/97), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le Livre vert de la Commission sur le commerce (COM(96)0530 - C4-0646/96).
English: More Than Just a Job?
French: More Than Just a Job?, Washington, Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers, 1988, p.
English: Capacity Requirements First Nations and Inuit communities will require resources to develop appropriate capacity, design a community plan, and develop transitional strategies for the devolution of funds in an integrated health model.
French: Exigences relatives à la capacité  Les communautés de Premières nations et les communautés inuites auront besoin de ressources pour se doter de la capacité voulue, concevoir un plan communautaire et élaborer des stratégies transitoires aux fins de l'attribution des fonds en vertu d'un modèle de santé intégré.
English: • NRC Post-doctoral Fellowship Program.
French: • Programme des boursiers du CRSNG
English: Environmental Emergencies Branch.
French: Exigences quant aux plans d'urgence environnementale, Ébauche.
English: This helps us understand our users' interests and maximize our online exposure.
French: Cela nous aide à comprendre ce qui intéresse nos utilisateurs et à optimiser notre visibilité en ligne.
English: It Was concluded that the potentiating effect of adrenaline in tonic muscle fibres of the frog may be mediated through Ca2+ channels.
French: On conclut que l'effet potentialisateur de l'adrénaline dans les fibres musculaires toniques de la grenouille pourrait être médié par les canaux Ca2+.
English: Anyone wishing to comment on these reports can do so by writing the Panel.
French: Toute personne intéressée à faire parvenir des commentaires au sujet de ces rapports peut le faire en écrivant à la commission.
English: Research leading to an increased understanding of the biological factors contributing to co-infection, the impact of co-infections on the status of HIV, and effective treatments for co-infected individuals is a priority.
French: Il est prioritaire d'étudier davantage les facteurs biologiques qui contribuent aux co-infections, ainsi que l'impact des co-infections sur le VIH, de même que de trouver des traitements efficaces pour les personnes co-infectées.
English: I do not know whether that will answer Mrs Van Lancker's question, but the report basically supports the Commission's desire to move towards more ad hoc reserve pension funds and not to use state spending within the framework of compliance with the Stability and Growth Pact.
French: Je ne sais pas si cela éclairera l'interrogation de Mme Van Lancker, mais sur le fond, le rapport accompagne la volonté de la Commission d'aller vers un renforcement des fonds de pension de réserve ad hoc et de ne pas toucher aux dépenses publiques dans le cadre du respect du pacte de stabilité.
English: He inferred moreover that these standards were the standards which were in force at the time Mr. Erickson was hired by the Respondent Company and that the Company was complying with those standards when it discharged him.
French: De plus, il a inféré que ces normes étaient en vigueur au moment où M. Erickson a été engagé par la compagnie mise en cause et que celle- ci s’y conformait lorsqu’elle a renvoyé le plaignant.
English: The time had now come to move on to the last phase, that of negotiating an instrument for presentation at the time of the 2006 Review Conference at the latest.
French: L'heure est venue de passer au stade final, qui est celui de la négociation d'un instrument en vue de sa présentation à la Conférence d'examen de 2006, au plus tard.
English: (c) To provide policy advice, capacity-building and technical support in collaboration with UNDP to Governments to strengthen national action for the protection and enhancement of the environment;
French: c) Offrir aux gouvernements des services consultatifs, renforcer leurs capacités et leur fournir un appui technique, en collaboration avec le PNUD, afin de renforcer les mesures nationales destinées à protéger et à mettre en valeur l'environnement;
English: The introduction of the STE leads to additional competition among traders selling to the ROW, which lowers the price paid by processors in the foreign country and ROW, thus increasing welfare.
French: En effet, la création de l’ECE intensifie la concurrence entre les sociétés commerciales qui font affaire avec le RDM, ce qui a pour conséquence d’abaisser le prix payé par les transformateurs dans le pays étranger et le RDM et, donc, d’accroître le bien-être.
English: Some delegations felt that in future, the annual PSD work plan and budget must be accompanied by a comprehensive medium-term (three to four years) business plan detailing development strategies for each activity, organizational and financial consequences, and related policy decisions.
French: Certaines délégations ont estimé qu'à l'avenir, le plan de travail et le projet de budget de la Division du secteur privé devraient être accompagnés d'un plan d'action à moyen terme (sur trois à quatre ans) détaillant les stratégies de développement pour chaque activité, les conséquences organisationnelles et financières, et les décisions pertinentes.
English: On the UK issue, any product containing an unauthorised GM component has to be withdrawn because it is on the market illegally.
French: En ce qui concerne l'attitude du Royaume-Uni, tout produit contenant un élément GM non autorisé doit être retiré, parce que sa présence sur le marché est illégale.
English: • The access to third countries' fishing licences will, in the future, be more difficult to obtain.
French: • L'obtention de permis de pêche dans des pays tiers sera plus difficile.