ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the more than 1.2 million calls dealt with annually by the 115 national freephone emergency service for the homeless, it is estimated that two thirds involve requests for accommodation.
French: Le 115, numéro national d'urgence gratuit pour les « sans-abri » qui traite plus de 1,2 million de cas chaque année, évalue ainsi à plus des deux tiers les appels concernant des demandes d'hébergement.
English: The quality of interpretation and translation into Russian also left something to be desired, although there had been progress in that regard.
French: La qualité de l'interprétation et de la traduction en russe laisse également un peu à désirer, même si la situation s'est améliorée.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance au sein du Gouvernement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales.
English: (b) Strengthen its efforts with respect to affirmative-action initiatives;
French: b) De renforcer ses efforts dans le domaine des initiatives de discrimination positive;
English: The budget item coordination costs covers the costs of both administration and other activities.
French: Le poste budgétaire "frais de coordination" couvre les deux types de coûts suivants: administration et autres activités.
English: Ministers of Responsible authorities (INAC, EC, TC, DFO) will be aware of his or her department’s consultation activities and the rationale for accommodation or non-accommodation.
French: Les ministres des autorités responsables (AINC, EC, TC, MPO) seront au courant des activités de consultation de leur ministère et de la justification de l’accommodement ou de son absence.
English: P.O. Box Casilla 139, Correo 10, Chile Tel.: 56 (2) 652-3800 Fax: 56 (2) 652-3916 E-Mail: stago@international.gc.ca Internet: http://www.santiago.gc.ca Top of Page
French: : 86 (23) 6373-8007 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Téléc.
English: Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non-governmental organizations,
French: Encourageant la transparence, la concertation et la consultation à l'égard de toutes les parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales,
English: A photocopy of an article entitled “Secret training in Guinea to disrupt October elections” from an unidentified magazine was found on an ex-combatant in Voinjama.
French: La photocopie d'un article, intitulé « Secret training in Guinea to disrupt October elections », provenant d'un magazine non identifié, a été trouvée sur un ancien combattant à Voinjama.
English: Numerous improvements are needed in the exchange of information between active fishing vessels (entry, exit, landings, etc.) and non-Community countries as specified in the protocols, and also between the third countries and Member States.
French: Constat : de nombreuses améliorations sont nécessaires concernant les échanges d’information entre les unités de pêche en activité (entrées, sorties, débarquement...) et les pays tiers au titre des obligations décrites dans les protocoles, mais aussi entre les pays tiers et des Etats membres.
English: We firmly hope that the new Peacebuilding Commission, established as part of United Nations reform, will make support for the National Commission Land and Other Property one of its priorities.
French: Nous espérons fermement que la nouvelle Commission de consolidation de la paix, établie dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies, considérera comme une de ses priorités d’apporter son appui à la Commission nationale terres et autres biens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The discourse ethics address the issue of who may be involved in deliberations.
French: 135). Ainsi, il n’y a pas une façon qui soit meilleure pour représenter des intérêts dans l’exercice du pouvoir.
English: The data needs identified by the recent United Nations conferences and summits and their five-year assessments have fostered a constructive discussion on the importance of statistical capacity-building among national and international organizations.
French: Les besoins de données identifiés par les conférences et sommets récents organisés par les Nations Unies et leurs évaluations quinquennales, ont suscité parmi les organismes nationaux et internationaux un débat constructif sur l'importance du renforcement des capacités statistiques.
English: After dominating in the dry on Friday, the reigning World Champion has proved that he is ready for any eventuality when the lights go out on Sunday.
French: Après avoir dominé la journée de vendredi sur piste sèche, le Champion du Monde en titre a prouvé qu'il était prêt pour tout type de conditions météo pour la course.
English: that should be provided to workers' representatives was well specified (see Article 2(3) of the Directive on "Collective Redundancies" and Article 6(1) of the Directive on "Transfers of Undertakings") 61.
French: Néanmoins, dans les deux cas, le contenu de l’information à fournir aux représentants des travailleurs était bien précisé (voir article 2 paragraphe 3 de la directive "licenciements collectifs" et article 6 paragraphe 1 de la directive "transferts d'entreprises")60.
English: The circumstances converging to produce this trend are complex and multivariate, but no doubt relate to the demise of reliance on "experts" over the last century, defiance of the previously unquestioned wisdom of traditional authority figures, and the role of the media in debunking previously sacrosanct ideas of authority and expert opinion.
French: Cette tendance découle d'une convergence de circonstances complexes et multidimensionnelles, mais qui ne sont certainement pas étrangères à l'effondrement de la confiance faite aux «experts», observé au cours du siècle dernier, à la remise en question de la sagesse incontestée autrefois prêtée aux figures traditionnelles de l'autorité et au rôle joué par les médias dans la démystification des concepts auparavant sacro-saints de l'autorité et de l'opinion des experts.
English: In recent years, the international community has increasingly recognized the importance of these sectors to rural development and how they may contribute toward meeting the Millennium Development Goals.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a reconnu l’importance de ces secteurs non seulement pour le développement rural, mais aussi pour l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: Action Towards Healthy Eating: The Report of the Communications/Implementation Committee.
French: Actions concertées pour une saine alimentation - Rapport du Comité des communications et de la mise en application.
English: A common belief is that city living has resulted in a breakdown in family values and increased rates of child maltreatment.
French: On croit généralement que la vie en milieu urbain se traduit par un effritement des valeurs familiales et une hausse du taux de violence envers les enfants.
English: Men often act violently toward their spouses to maintain control of the family and domestic unit.
French: Les hommes adoptent souvent des comportements violents envers leurs conjointes dans le but de garder un contrôle sur l’unité familiale et domestique.
English: The outcome of the regional meeting for NM, CEE and other affected country Parties in preparation for CRIC 5, convened from 24 to 27 July 2006 in Bonn, Germany, is presented in document ICCD/CRIC(5)/4/Add.3.
French: Les conclusions de la réunion régionale des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés préparatoire à la cinquième session du Comité, qui s'est tenue du 24 au 27 juillet 2006 à Bonn (Allemagne), sont présentées dans le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.3.
English: The analytical research was again extended to verify where other forms of mercury were dissolving in the sequence (Hg, Hg2Cl2, HgCl2, HgO, HgS, and HgS).
French: Nous avons de nouveau élargi notre travail analytique pour vérifier où d'autres formes de mercure pouvaient se dissoudre dans la séquence (Hg, Hg2Cl2, HgCl2, HgO, HgS, et HgS1).
English: The centre has played a major role in introducing the wonders of S&T to over six million people.
French: Le centre a joué un rôle prépondérant dans la présentation de merveilles des S-T à plus de 6 millions de personnes.
English: Economic Development Factors CSSP Benefits R&D Capability and Knowledge Development of MSS enhanced R&D capability of primary firms in aerospace sector.
French: Facteurs de développement économique Avantages du PCSS Compétences et connaissances en R-D Développement d'une compétence accrue en R-D sur le Système d'entretien mobile (MSS) pour les principales entreprises du secteur aérospatial.
English: He believed that the Respondent laid him off because of his health condition.
French: Il estime que l'intimée l'a mis à pied en raison de son état de santé.
English: Companies producing substances in the lower volume bands – many of which are SMEs - will be asked to pre-register earlier than according to the Commission proposal.
French: Les entreprises (souvent des PME) qui produisent des substances dans les fourchettes de quantité inférieures seront invitées à procéder à l'enregistrement préalable plus tôt que le propose la Commission.
English: Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Registres des rejets et transferts de polluants.
English: Also, in support of this point is that five of the seven T/R fatigue cracks identified to this point have been on CH146 / Bell 412 variants (as detailed in sections 1.17.2, 2.1.10, 2.1.16 and Annex S), with considerably less total fleet AFH than on the Bell 212 series of aircraft.
French: Aussi, pour justifier ce point de vue, cinq des sept criques de fatigue du rotor de queue identifiées jusqu’à présent se sont retrouvées sur des variantes du CH146/Bell 412 (comme le mentionnent en détail les rubriques 1.17.2, 2.1.10, 2.1.16 et l’annexe S), pour des heures de vol cellule totales de la flotte considérablement inférieures à celles des hélicoptères de la série Bell 212.
English: A series of events was held to both inform and consult with the people who are on the front lines, managing the public service's human resources.
French: Une série d'activités a eu lieu afin de renseigner et de consulter les personnes qui se trouvent en première ligne et qui gèrent les ressources humaines de la fonction publique.
English: Diplomatic protection consists of resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement by a State adopting in its own right the cause of its national in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State.
French: La protection diplomatique consiste dans le recours à une action diplomatique ou à d'autres moyens de règlement pacifique par un État qui prend fait et cause, en son nom propre, pour l'un de ses nationaux à raison d'un préjudice subi par ce dernier découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: That is a task for the democratically elected government, but WTO agreements render this task secondary to blind market forces.
French: Il s'agit d'une tâche pour les autorités élues démocratiquement mais les accords de l'OMC les soumettent à l'aveuglement du marché.
English: The Meetings Control Section has already programmed this meeting in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005; hence, no additional appropriation would be required.
French: La Section du contrôle de l'organisation des réunions ayant déjà prévu cette session au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2004-2005, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire.
English: However, its desired aims had not yet been achieved as that sector was still decreasing and thousands of jobs had disappeared in the previous decade.
French: Toutefois, les objectifs souhaités n'ont pas encore été atteints, car ce secteur est encore en perte de vitesse et des milliers d'emplois ont été supprimés au cours des 10 dernières années.
English: Industry's Allegations of Lost Sales and Price Erosion The Tribunal reviewed all of the allegations submitted by the industry of lost sales and price erosion due to the dumping of the subject imports.
French: Allégations de pertes de ventes et d'érosion de prix de l'industrie Le Tribunal a examiné toutes les prétentions de l'industrie quant à des pertes de ventes et à l'érosion des prix dues au dumping des importations en question.
English: I have, on previous occasions, spoken with Dutch people in the region and I am pleased that the urgency of the situation is finally being recognised.
French: J’ai eu précédemment l’occasion de m’entretenir avec des Néerlandais établis dans la région et je suis heureux qu’on admette enfin l’urgence de la situation.
English: Within all aspects of UNICEF work, communications research and development will be utilized to help bring about behaviour change, for example, in child-care practices, adolescent health and HIV/AIDS.
French: Pour tous les aspects de ses travaux, le Fonds aura recours à la recherche-développement en matière de communications afin de faciliter l'évolution des comportements, notamment pour ce qui est des soins donnés aux enfants, de la santé des adolescents et du VIH/sida.
English: The author concludes his analysis by stating that there is no real evidence that multiculturalism policy creates any "ghettoization" of ethnic groups.
French: L'auteur conclut son analyse en affirmant qu'il n'y a aucune preuve concrète que la politique du multiculturalisme crée une « ghettoïsation » quelconque des groupes ethniques.
English: -- "The Kent advertiser: commercial, agricultural & political journal", 1850-1855.
French: -- « The Kent advertiser : commercial, agricultural & political journal », 1850-1855.
English: The jurisprudence does allow for an extension for humanitarian reasons or reasons beyond the claimant's control.
French: La jurisprudence prévoit qu'un délai supplémentaire peut être accordé pour des raisons d'ordre humanitaire ou pour des motifs qui sont hors du contrôle du prestataire.
English: This is especially true in cases where workers require some time to learn about and adapt to UI parameters.
French: La figure 5 présente le tracé du taux d’insuccès des emplois saisonniers dans les régions d’admissibilité maximale et les autres régions12.
English: Some pages are available only in one language.
French: Certaines pages sont disponibles dans une seule langue.
English: The Charter applies only to "government action", but the Supreme Court of Canada has held that it does not bind either most (public) hospitals (Stoffman v. Vancouver General Hospital [1990] 3 S.C.R. 483), or physicians in private practice.
French: La Charte ne s'applique qu'aux mesures prises par le gouvernement, mais la Cour suprême du Canada a indiqué qu'elle ne lie pas ni les hôpitaux (publics) (Stoffman c. Vancouver General Hospital [1990] 3 R.C.S. 483) ni les médecins de pratique privée.
English: I do not believe that this way of judging the results of an Ombudsman is really fair.
French: Je ne crois pas que cette manière de juger les résultats d'un médiateur soit très juste.
English: In addition, new data collection systems will be needed for data not yet captured routinely.
French: Ainsi, le Modèle structurel comporterait un trop grand nombre de variables pour qu’on puisse l’utiliser dans la pratique.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale1, adopté le 17 juillet 1998, est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: Double-click the pp2003_2007CmdRef.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme pp2003_2007CmdRef.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: With respect to the availability of this information, participants noted that information should be provided in advance of treatment in written form.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information, les participants affirment que celle-ci doit être fournie sous forme écrite, avant l'intervention.
English: • Canadian Units Finally Reach End of Long Road  The Hamilton Spectator, 07/05/1945 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Canadian Units Finally Reach End of Long Road ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 07/05/1945 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: The courage to challenge with their pens the policies of Ankara and Mr. Denktash on the Cyprus problem is the one and only crime of those persecuted by the Turkish Army and the occupying regime in Cyprus.
French: Armés de leur seule plume, leur courage face aux politiques menées par Ankara et par M. Denktash sur le problème de Chypre est le seul crime que l'armée turque et le régime d'occupation à Chypre puisse leur reprocher.
English: Therefore, the roles of the various levels of government are important.
French: Chaque palier de gouvernement au pays a donc un rôle important à jouer.
English: This extra damage was explained in non-canon ''Star Trek'' literature as having occurred in spars with Klingon warships between the second and third movies.
French: Il tira sur l'''Enterprise'' alors que les [[bouclier]]s n'étaient pas levés, causant de nombreux dégâts structurels et de nombreux morts et blessés à bord du vaisseau. L'USS ''Enterprise'' et l'USS ''Reliant'' s'engagèrent alors dans une [[bataille de la Nébuleuse de Mutara|bataille]] au sein de la [[nébuleuse de Mutara]], où l'expérience et la connaissance tactique supérieure de Kirk lui permirent de triompher.
English: WIPO Copyright Treaty Assembly:
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Assemblée:
English: That causes serious issues in the care of our personnel, first, in preparing them for the operational realities–not only the service personnel but particularly the family members. They may get left out.
French: Cela pose de graves problèmes au niveau des soins apportés à notre personnel, tout d'abord pour les préparer à la réalité opérationnelle–pas seulement les membres des forces mêmes mais surtout les membres de leurs familles, qui sont parfois laissés pour compte.
English: Comments should be sent by March 22, 2004 to:
French: Vous devez envoyer vos commentaires au plus tard le 22 mars 2004 à l'attention de la personne suivante :
English: • Interviewers must be trained for this type of interview.
French: • L'interviewer doit être formé pour réaliser les entrevues.
English: • 100% of Member National Federations organise National Championships in Figure Skating, while 94.9% organise National Championships in Short Track Speed Skating and Speed Skating.
French: • La totalité des fédérations nationales affiliées organisent des championnats nationaux de patinage artistique et 94,9 % d’entre elles des championnats nationaux de patinage de vitesse sur piste courte et de patinage de vitesse.
English: This underlines the need for "effective international agencies which will oversee and direct the economy to the common good" (Centesimus Annus, 58).
French: D'où la nécessité de « l'existence de bons organismes internationaux de contrôle et d'orientation, afin de guider l'économie elle-même vers le bien commun » (Centesimus annus, n. 58).
English: The international community stands firm in its commitment to create conditions of stability and security in the country, and it condemns all acts of violence and terrorism, which undermine the efforts of the Afghan people for a better future.
French: La communauté internationale demeure fermement résolue à créer des conditions de stabilité et de sécurité dans le pays et condamne tous les actes de violence et de terrorisme qui sapent les efforts du peuple afghan pour un avenir meilleur.
English: The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.
English: Eligible Recipients Non-profit organizations located in off-reserve, urban and northern communities with populations of 1,000 or over, are eligible for project funding.
French: Organismes admissibles Les organismes sans but lucratif situés hors réserve, dans les localités urbaines et du Nord qui comptent 1 000 habitants ou plus, peuvent recevoir des fonds pour la réalisation de projets.
English: Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Ethnic Minority Entrepreneurs and Co-entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe.
French: Jeunes entrepreneurs, femmes entrepreneurs, entrepreneurs issus de minorités ethniques et coentrepreneurs dans l'Union européenne et en Europe centrale et de l'Est.
English: It is optimized for the near infrared (1.2 to 3.2 µm) and the mid infrared (2.0 to 5.5 µm) but can operate in the far infrared as well.
French: Le spectromètre fonctionne de façon optimale dans le proche infrarouge (1,2 à 3,2 µm) et l’infrarouge moyen (2,0 à 5,5 µm), mais peut également s’employer dans l’infrarouge lointain.
English: • Usually no respiratory distress
French: • Généralement, pas de détresse respiratoire
English: INTRODUCTION TO CCO STANDARDS Background This document outlines the technical requirements that Canadian Culture Online (CCO) funded projects must meet.
French: INTRODUCTION AUX NORMES DU PROGRAMME Contexte Ce document décrit les exigences techniques auxquelles les projets financés par Culture canadienne en ligne (CCE) doivent satisfaire.
English: The Alliance for European Integration has also shown the sincere desire to go down the path of no return towards Europe.
French: L'Alliance pour l'intégration européenne a également fait part de son souhait sincère de s'engager définitivement sur la voie de l'Europe.
English: • make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
French: Conformément à la communication de la Commission «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi» (COM(2005) 299).
English: Situation 6 – New housing with more than one unit (other than a condominium complex) and both the 2006 and 2008 transitional rebates You can claim a transitional rebate if at least one written agreement for the sale of a unit in the new housing complex and lease of land (or assignment of the lease for the land) to a purchaser was entered into before May 3, 2006, that agreement was not terminated before July 1, 2006, and all of the following apply:
French: Vous pouvez demander un remboursement transitoire si au moins un contrat écrit pour la vente d'un logement dans un immeuble d'habitation neuf et la location du terrain (ou la cession du bail visant le terrain) à l'acheteur a été conclu avant le 3 mai 2006, si le contrat n'a pas été résilié avant le 1er juillet 2006 et que toutes les conditions suivantes s'appliquent :