ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay.
English: A Strategic Outlook". http://www.shrm.org/trends/default.asp Business and Human Resources Management Goals of the Government
French: A Strategic Outlook ». http://www.shrm.org/trends/default.asp Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement
English: Weather-related disasters in Canada have resulted in over $16 billion in economic losses over the past decade.
French: Les catastrophes reliées à la météorologie au Canada ont résulté en plus de 16 milliards de dollars en pertes économiques au cours de la dernière décennie.
English: George and his wife Pippa, a fabric designer had visited Bali to study the renowned art forms there and he had always wanted to return. The challenge of teaching guitar making to skilled Balinese wood carvers was irresistible.
French: J’ai maintenant acquis la certitude absolue que lorsque des personnes de cultures différentes conjuguent leurs talents pour atteindre un objectif commun, les résultats sont spectaculaires et exemplaires.
English: Commanders and their staffs ensured that the integration started at the most senior levels of leadership residing at the Theater Special Operations Command (TSOC), and then cascaded down to the Combined Joint Special Operations Task Force (CJSOTF), to the combined Army Special Operations Task Force (ARSOF), and to the respective tactical levels.30
French: Les commandants et leurs états-majors ont fait en sorte que l’intégration commence aux plus hauts échelons au sein du commandement des opérations spéciales sur le terrain, puis en descendant vers le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées, jusqu’au groupe d’opérations spéciales de l’armée, et aux niveaux tactiques respectifs30.
English: This study found that the economic value of avoiding these health effects was $24 billion over a period of 24 years, compared to a cost of $6 billion to implement the program.
French: Cette étude a révélé que les avantages économiques associées à la prévention de ces effets sur la santé s'élèveraient à 24 milliards de dollars sur une période de 24 ans, comparativement à un coût de 6 milliards pour la mise en oeuvre du programme.
English: However, under human rights law, the principle of non-discrimination does not imply equal treatment in every instance.
French: Toutefois, dans la législation des droits de l'homme, le principe de non-discrimination n'implique pas un traitement égal dans tous les cas.
English: NPRI Emission Factor Database Environment Canada has compiled emission factors for substances listed with alternate thresholds in the NPRI (Parts 2, 3 and 4 substances).
French: Base de données des facteurs d'émission de l'INRP Environnement Canada a dressé une liste de coefficients d'émission pour les substances répertoriées à l'INRP assorties d'autres seuils de déclaration (substances des parties 2, 3 et 4).
English: The Committee furthermore remarked that innovations were unpredictable in terms of results and not always successful or accepted by all stakeholders.
French: Souvent, les pouvoirs publics n'avaient ni la capacité de gérer le changement, ni les compétences nécessaires pour procéder « horizontalement » plutôt que « verticalement ».
English: «Sometimes people criticize me… for spending a lot of money… on a dream.
French: «Parfois on me critique de dépenser autant d'argent pour un rêve.
English: From their talks, both with the Government and with representatives of civil society, religious groups and political parties, the members of the Council's mission doubtless will have understood that an unequivocal consensus is emerging in favour of holding these meetings as soon as possible.
French: De leurs entretiens tant avec le Gouvernement qu'avec les représentants de la société civile, ceux des groupes religieux et des partis politiques, les membres de la mission du Conseil auront sans nul doute compris, qu'un consensus sans équivoque se dégage en faveur de la tenue de ces assises dans les meilleurs délais.
English: Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche (or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.
French: 7 Les sociétés non financières répondent à la définition du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: The WEU Ministerial Council's Marseilles Declaration
French: La Déclaration de Marseille du Conseil des ministres de l'UEO
English: Some picoplankters were endophytic within the cytoplasm and vacuoles of protozoa and microflagellates, serving either as prey or as symbionts.
French: Certaines espèces de picoplancton sont devenues endophytes à l'intérieur du cytoplasme ou des vacuoles de protozoaires et de flagellés, soit come proie ou symbiote.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend acte également des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: We have a new Government - an SNP Government, which is pro-European and which has a vision for a new future for Scotland in Europe.
French: Nous disposons d'un nouveau gouvernement, un gouvernement SNP, qui est pro-européen et qui a une vision d'un avenir nouveau pour l'Écosse en Europe.
English: Canada’s Independent Production Companies
French: Sociétés de production indépendantes canadiennes
English: If they have a family and a rotation started in June or July, they have a really nice time of year to take leave:
French: S'il a une famille et qu'une rotation a commencé en juin ou en juillet, il lui reste une vraie belle période de l'année pour prendre congé: janvier, février, mars.
English: • 52007DC0099 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them {SEC(2007) 321} {SEC(2007) 322} {SEC(2007) 323}
French: • 52007DC0099 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social européen - Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement {SEC(2007) 321} {SEC(2007) 322} {SEC(2007) 323}
English: • Ensure that pollution and waste do not exceed the environment’s ability to absorb them.
French: • voir à ce que la pollution et les déchets produits n’excèdent pas ce que l’environnement est en mesure d’absorber;
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(d), and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)d), et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Empowering local administrations, involving and giving free access to ethnic minorities in the decision-making process, respecting the fundamental rights of the individual and making citizens’ prosperity the central objective of the public policy are concrete steps towards an integrated society.
French: Donner des pouvoirs aux administrations locales, attribuer aux minorités ethniques une participation et un accès libre au processus de décision, respecter les droits fondamentaux de l’individu et mettre la prospérité des citoyens au centre des objectifs et des politiques publiques sont autant de moyens concrets d’avancer vers une société intégrée.
English: Belgium (Flanders), Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Poland and Portugal are excluded from Figure 10 because the data are unreliable.
French: La Belgique (Flandre), le Chili, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Pologne et le Portugal ne sont pas compris dans le graphique 10 parce que leurs données sont sujettes à caution.
English: • NRC National Research Council Canada
French: • IFE Initiative pour les femmes entrepreneurs
English: Hendry, M.J., J. Ranville, B.E.J. Boldt-Leppin and L.I. Wassenaar.
French: Hendry, M.J., J. Ranville, B.E.J. Boldt-Leppin et L.I. Wassenaar.
English: All strains revealed dramatic shifts in the ratio of sulfonolipid to phospholipid dependent on the salinity of the growth media, when grown in media with low phosphate content.
French: Toutes les souches ont démontré des déplacements considérables dans leur rapport de sulfonolipides sur phospholipides selon la salinité du milieu de culture, lorsque cultivés dans un milieu à basse teneur en phosphates.
English: The Canada Labour Code, Part II encompasses all aspects of health and safety requirements.
French: Par exemple, on y définit le rôle des employeurs et des employés en matière de santé et sécurité, la marche à suivre lorsqu’un employé refuse de faire un travail, les pouvoirs et les responsabilités des comités de santé et sécurité au travail ainsi que ceux des représentants, les responsabilités des agents de sécurité de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les conditions dans lesquelles des mesures de sécurité spéciales doivent être prises, les pouvoirs du Conseil canadien des relations de travail ainsi que les infractions et les sanctions établies par le Code.
English: • the lack of a mechanism to facilitate cost sharing, reallocation of funding, or partnering among regions; and
French: • l’absence d’un mécanisme destiné à faciliter le partage des coûts, la réaffectation de fonds, ou le partenariat entre les régions;
English: The Chair said that this question should be discussed in greater detail.
French: Le président a indiqué que cette question devrait être examinée plus en détail.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Build capacity to undertake obesity/healthy body weight research; 3.
French: • Renforcer la capacité d'entreprendre des recherches sur l'obésité et le poids corporel sain;
English: The next year, he became a partner of Bernard Devlin (the future Liberal MP in the House of Commons), and continued in private practice until he joined the Department of Justice in 1874.
French: L’année suivante, il s’associe à Bernard Devlin (futur député libéral à la Chambre des communes) et exerce en cabinet privé jusqu’à son départ pour le ministère de la Justice en 1874.
English: Stanbury, W.T. (1992) "Efforts to Reform the Federal Regulatory Process in Canada" in Tom Hopkins (ed.)
French: Stanbury, W.T. (1992) «Efforts to Reform the Federal Regulatory Process in Canada» dans le document Regulatory Policy in Canada and the United States (Rochester, N.Y. :
English: There is a need to plan in the longer term for maintenance and upgrade of the infrastructure.
French: Il faudrait soit ajouter au programme fédéral de coût indirect, soit conserver le FEI et, dans certains cas, procéder à un appel de propositions pour la mise à jour des installations tous les dix ans pour s’assurer que le matériel ne devient pas vétuste et non fonctionnel (il s’agira du principal défi à long terme).
English: The upgrading of Delegations/Offices in line with other priorities the Union may have in the light of political developments on the ground (in Kosovo and Montenegro) will be dealt with separately.
French: L’estimation des ressources concerne strictement le transfert des activités liées à la mise en œuvre de l’aide communautaire dans le cadre de la stratégie pré adhésion.
English: TRIPS Article 29.2 provides that "Members may require an applicant for a patent to provide information concerning the applicant’s corresponding foreign applications and grants."
French: À ce stade, on peut évaluer si la description remplit les exigences de fond, par opposition aux exigences de forme, d’un point de vue juridique.
English: NIRB interprets the NLCA as saying that NIRB is all that is required for screening in Nunavut and that federal legislation need not apply.
French: Selon l'interprétation que la CNER propose de l'ARTN, sa propre intervention suffit lorsqu'il s'agit de présélectionner des projets au Nunavut, et il n'est pas nécessaire d'appliquer la législation fédérale.
English: Members recalled that Articles 52 and 53 of the United Nations Charter set forth the contribution of regional organizations to the settlement of disputes, as well as the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Les membres du Conseil ont rappelé que les Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies définissent la contribution des organisations régionales au règlement des différends ainsi que les rapports entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans ce domaine.
English: We would recommend that Health Canada consider and include the important aspect of pharmaceutical products' packaging and labelling issues as a future part of the product safety initiative.
French: Importance et établissement des priorités Commentaires Nous recommandons que Santé Canada prenne en considération l'aspect important que revêtent l’emballage et l’étiquetage des produits pharmaceutiques, et qu'il les intègre à son initiative sur la sûreté des produits.
English: Gives the name of each occupant or tenant, the locality, a cartographic reference and the valuation of the property.
French: Donne le nom de chaque occupant ou locataire, la localité, une référence cartographique, l'évaluation de la propriété.
English: Definitions can nonetheless be derived from the opinions and judgments of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights: slavery is the status of persons who are the property of another person, and servitude that of persons subject to duress, exercised by and/or for the benefit of another person, which, in denial of their liberty, curtails their freedom of movement and prevents them from changing their legal status.
French: Il est cependant possible de dégager une définition à travers les avis et les jugements de la Commission Européenne des Droits de l’Homme et de la Cour Européenne des Droits de l’Homme : l’esclavage est « l’état d’une personne qui est la propriété d’une autre personne » et la servitude « l’état d’une personne qui est l’objet d’une contrainte exercée par et/ au profit d’une autre personne, contrainte qui, niant sa liberté, lui interdit de se déplacer librement et de changer de condition juridique.
English: Federal Funding Will Help Bring MRI Images Online January 22, 2003 Edmonton, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced a $752,000 contribution towards a project that could enhance the management and efficiency of diagnostic imaging in Alberta and around the world.
French: Un financement fédéral aidera à présenter en ligne des images obtenues par IRM 22 janvier 2003 Edmonton (Alberta) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 752 000 $ pour la réalisation d'un projet qui améliorera la gestion et l'efficacité de l'imagerie diagnostique en Alberta et dans le monde.
English: Matters addressed have included aspects of domestic governance, macroeconomic policy formulation and policies to develop economic and social infrastructure and the financial sector.
French: Cette recherche concerne par exemple la bonne gouvernance, la formulation de politiques économiques saines, ou encore le choix des politiques de développement de l'infrastructure économique et sociale et le secteur financier.
English: Figure 12 shows the distribution of supervisors' opinions regarding these factors.
French: Le graphique 12 illustre la répartition de l'opinion des superviseurs face aux facteurs évalués.
English: New Inter Disclosure Policy for Federal Public Service Employees Means Good Governance for all Canadians [2001-06-28] This news release relates to the new inter disclosure policy for Federal Public Service employees.
French: La nouvelle politique sur la divulgation interne dans la fonction publique fédérale - un gage de saine gouvernance pour tous les Canadiens et Canadiennes [2001-06-28] Ce communiqué de presse est pertinent à la nouvelle politique sur la divulgation interne dans la fonction publique fédérale.
English: Depending on the outcomes, the arrangements in the Directive's annexes should be adapted if necessary to take account of technical progress, by means of the comitology procedure with parliamentary scrutiny.
French: Afin de tenir compte du développement rapide des transports et des infrastructures routières au sein de l'Union européenne, la Commission devrait, à intervalles réguliers, analyser et évaluer les mesures adoptées dans les différents États membres, ainsi que les données qui y sont collectées.
English: If the buyer wants to use another method of delivery, additional costs will be paid by he customer.
French: Si l'acheteur désire utiliser un autre mode de livraison les coûts supplémentaires seront à sa charge.
English: The Human Resources Management Department also made important advancements in enhancing the system for the administration of justice.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines a aussi nettement progressé dans l’amélioration du système de l’administration de la justice.
English: 6.7 The State party emphasizes that it has given continued attention to the situation of Kurds in Turkey.
French: 6.7 L'État partie souligne qu'il suit en permanence la situation des Kurdes en Turquie.
English: Graphic artists make functional objects attractive and pleasing to use.
French: Les graphistes rendent les objets fonctionnels attirants et plaisants à utiliser.
English: Description: PLEASE NOTE: Minimum stay 3 nights in the weekend and cash paying upon arrival for all bookings. In the heart centre of Amsterdam.
French: Description: VEUILLEZ NOTER : Le Week end, le séjours minium pour nous est de trois nuits et le paiement est en espèce une fois arrivé a la ...
English: [21] In his affidavit, Donald Sherritt, Director of Standards with Civil Aviation at Transport Canada, stated that under the Canadian regulatory regime, there are no operational regulations that permit or prohibit the use of passenger-supplied oxygen for medical reasons during flights.
French: [21] Dans son affidavit, Donald Sherritt, directeur des Normes de l'Aviation civile à Transports Canada, a indiqué que le régime canadien de réglementation ne prévoit aucune disposition opérationnelle autorisant ou interdisant l'utilisation de l'oxygène personnel d'un passager pour des raisons thérapeutiques à bord des vols.
English: An additional 20% are chemically similar.
French: Un autre 20% des résidus sont chimiquement semblables.
English: 8.7 References Aherne, J., Posch, M., Dillon, P.J., Henriksen, A.. 2004.
French: 8.7 Bibliographie Aherne, J., Posch, M., Dillon, P.J., Henriksen, A.. 2004.
English: At its tenth session, in 1991, the Committee decided to adopt the practice of issuing general recommendations on specific provisions of the Convention and on the relationship between the Convention articles and themes/ issues.
French: À sa dixième session, en 1991, le Comité a décidé d'adopter la pratique consistant à formuler des recommandations générales sur des dispositions de la Convention et sur les liens existant entre les articles de la Convention et certains thèmes ou questions.
English: • All firearms are registered, providing vital information to law enforcement agencies.
French: • Enregistrement de toutes les armes à feu, communication de renseignements essentiels aux organismes chargés de l'application de la loi.
English: FEMVision presentation on, “Women and Micro-business: The Way Forward,” and the forthcoming United Nations Year of Microcredit.
French: FEMVision a présenté un exposé intitulé « Les femmes et la microentreprise : pour aller de l'avant », et a également évoqué l'Année internationale du microcrédit qui doit avoir lieu prochainement.
English: Such ventures have the potential to trigger economic dynamism, create jobs, as well as contribute to poverty reduction.
French: De telles initiatives sont susceptibles de dynamiser l'économie, de créer des emplois et de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: cp is the specific heat at constant pressure; and
French: cp est la chaleur spécifique à pression constante et
English: This buffer prescription will be included in any Wildlife Habitat Areas that are created for Coastal Giant Salamanders.
French: Une telle zone tampon riveraine sera prescrite pour toute aire dâ€™habitat faunique crÃ©Ã©e pour la grande salamandre.
English: (Applause ) I would also like to thank particularly Mr Edward McMillan-Scott for his contribution.
French: (Applaudissements) Je voudrais en particulier remercier M. Edward McMillan-Scott pour son intervention.
English: • national systems be better aligned,
French: • un meilleur alignement des systèmes nationaux
English: discrimination. Section 3 of the Act designates "sex" as a prohibited ground for discrimination.
French: L’article 3 de la loi mentionne nommément "le sexe" comme motif de distinction illicite.