ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-125 March 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-125 le 20 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: This initiative was undertaken through the Atlantic Energy Roundtable.
French: Cette initiative a été entreprise par l'intermédiaire de la TREA.
English: International Statistical Review, 64, 2, 165-198.
French: International Statistical review, 64, 2, 165-198.
English: The Department of Justice argued that the review envisaged by the Privacy Act confined the Court to pass judgment only on whether the bank in question had been closed legally.
French: Le ministere de la Justice pretendait que la revision envisagee par la Loi sur la protection des renseignements personnels limitait la Cour a simplement juger si le fichier concerne etait legalement inconsultable.
English: Potential program impacts going unmonitored One main area indicated as being impacted by the decreasing program budget was the capacity of CFHSS to monitor the performance of the program.
French: À des fins de comparaison, le Programme de subventions globales du Conseil des arts du Canada est doté d’un budget de 8 millions de dollars (dont 160 000 $ sont consacrés aux frais d’administration) et le PADIE gère un budget de 26 millions de dollars (dont 700 000 $ sont consacrés aux frais d’administration).
English: A physiotherapist by profession, Carol brings a wealth of not-for-profit and health care experience to this position, most recently as the Executive Director of the Manitoba Division of the Canadian Mental Health Association, based in Winnipeg.
French: Physiothérapeute de profession, Carol Hiscock possède une longue expérience des soins de santé et de l'administration des organismes sans but lucratif. Dans son emploi le plus récent, elle occupait le poste de directrice générale de l'Association canadienne pour la santé mentale - division du Manitoba, dont le bureau se trouve à Winnipeg.
English: The impact of biofuels on food security has become a focal issue, leading to the ongoing “food-versus-fuel” debate that gained prominence on the international agenda in 2008.
French: L'impact de la problématique des biocombustibles sur la sécurité alimentaire est désormais au centre des discussions, débouchant sur le débat en cours « nourriture ou combustibles » qui a pris une grande importance à l'échelle internationale en 2008.
English: D. DOES THE COLLECTIVE AGREEMENT DEFEAT THE RESPONDENT’S COMPLAINT?
French: D) LA CONVENTION COLLECTIVE FAIT- ELLE ECHEC A LA PLAINTE DE L’INTIMEE?
English: He had also remained aware of two prerequisites for that to happen, namely full implementation of the Protocol and its further universalization.
French: Il a également gardé à l'esprit les deux conditions sine qua non à satisfaire pour y parvenir, à savoir appliquer intégralement le Protocole et lui conférer un caractère universel.
English: The challenge of alluvial diamonds
French: Le problème des diamants provenant de l'extraction par dragage
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL (NJC) AGREEMENTS
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM)
English: This updated data provides the public with information concerning suspected adverse reactions, occurring in Canada in association with marketed health products, which have been reported to Health Canada from 1965 to December 2006.
French: Cette information mise à jour sert à fournir de l'information sur les effets indésirables suspects aux produits de santé commercialisés qui se sont produit au Canada et qui ont été signalés à Santé Canada entre 1965 et décembre 2006.
English: The Council is meeting today to discuss an issue that has been on its agenda for decades, namely, the issue of the Middle East, which regrettably has not found its way to a just, comprehensive and lasting solution.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour débattre d'une question, qui est à son ordre du jour depuis des décennies, la question du Moyen-Orient, qui n'a hélas pas encore trouvé de solution juste, globale et durable.
English: The Multilateral Depreciation of the US dollar The US dollar has depreciated sharply against other major currencies in recent years, as shown in Figure 1.
French: La dépréciation multilatérale du dollar US Le dollar américain s’est nettement déprécié par rapport aux autres devises majeures au cours des dernières années, comme l’illustre la figure 1.
English: • asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons; • fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident thirdcountry nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
French: • la politique d'asile, comme c'est déjà le cas au titre du Fonds européen pour les réfugiés7, en vue d'aider à la définition et à la mise en œuvre d'une politique européenne commune en matière d'asile fondée sur la solidarité entre les États membres et de rechercher un meilleur équilibre entre les efforts consentis par ces derniers pour supporter les conséquences de l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées;
English: She has written to the Government and issued public calls to the authorities to express her concerns.
French: La Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement et a lancé des appels publics aux autorités pour exprimer ses préoccupations.
English: Shelley Stein-Sacks, the author of the draft Strategy document, has been gathering the feedback and is preparing to incorporate it into a final Strategy with recommendations for presentation at a Music Industry Roundtable in Ottawa on February 29.
French: Shelley Stein-Sacks, l’auteur de l’ébauche, a recueilli les suggestions et les commentaires à intégrer au document final et aux recommandations qui feront l’objet de discussions lors de la table ronde sur l’industrie de la musique qui aura lieu à Ottawa le 29 février 2008.
English: As in some other European countries, profit-sharing existed in Spain during the 19th century.
French: Ce soutien qualitatif a déjà obtenu des résultats par la négociation collective (l'instrument de réglementation de la participation aux bénéfices encouragé par la loi) — tendance qui devrait se poursuivre.
English: NATURAL RESOURCES Department Transfer Payments $ Grants Environmental Protection and Mitigation Grant to the Sustainable Development Technology Fund in Canada (Funds in the amount of $25,000,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item) ............... 50,000,000 Grant in support of clean-up of low level radiation waste (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Archives nationales du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55a – Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme................................................................ 45 121 000 . . . . . 2 589 223 47 710 223 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the tribunal's judgement, Air Canada should not be held to a higher standard than the Federal Government as regards extending pension and retirement benefits to same-sex partners.
French: De l'avis du tribunal, il n'y avait pas lieu d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme à des normes plus élevées que celles imposées au gouvernement fédéral pour ce qui est de l'extension aux conjoints de même sexe des prestations de pension et de retraite.
English: Among the reasons: commercial catch statistics can be misleading.
French: Tout d’abord, les impulsions sonores qui sont réfléchies par les poissons selon différents angles pourraient produire des échos disproportionnés.
English: As a result, the Committee has developed a preliminary dissemination strategy.
French: De ce fait, le comité a mis au point une stratégie de diffusion préliminaire.
English: There is no limit to the number of kilometres for a mission of a Member.
French: Néanmoins, il va sans dire que, dans le cas de longues distances, les membres peuvent choisir d'autres formes de transport.
English: If you photograph a painting or other artistic work for the sole purpose of advertising its sale, for example, in an auction or sale catalogue, then you will usually not need prior authorization.
French: Si vous photographiez un tableau ou une autre œuvre artistique dans le seul but d’annoncer sa vente, par exemple dans un catalogue d’enchères ou de ventes, vous ne serez généralement pas tenu d’obtenir une autorisation préalable.
English: And by the time these debts have been paid off, it isn't clear whether the graduate will still have the hunger to go out and take those risks.
French: Et quand ces dettes seront finies de payer, il n'est pas sûr que le diplômé aura encore l'appétit de se lancer et de prendre tous ces risques.
English: The objective of these meetings will be the development of a common vision and perspectives on the priority water issues within the mandate of UNEP.
French: Ces réunions auront pour objectif de définir une vision et des perspectives communes au sujet des questions prioritaires dans le domaine de l'eau qui relèvent du mandat du PNUE.
English: Most of the amendments relate to working life and the duty to promote equal status between women and men.
French: La plupart des modifications se rapportent à la vie professionnelle et à la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. John Dauth, chairman of the delegation of Australia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. John Dauth, chef de la délégation de l'Australie.
English: The licensor is "putting all his eggs in one basket".
French: En quelque sorte, le donneur de licence "met tous ses œufs dans le même panier".
English: The voyageurs who powered the great fur trading canoes into the northwest can certainly be seen in action, first of all in Frances Ann Hopkins' painting (#1227), issued in honour of the artist, and secondly in the fantasy of the chasse-galerie or bewitched canoe (#1334), which flew by night and forms part of a series on Canadian folklore.
French: Bien sûr, on n'a pas manqué d'illustrer les « voyageurs » qui manœuvraient les grands canots à l'époque florissante du commerce des fourrures, d'abord par la reproduction d'un tableau de Frances Ann Hopkins (#1227), émis en hommage à l'artiste, puis, par le rappel de la légende de la chasse-galerie (#1334), un thème résurgent du folklore canadien-français.
English: In the fields of astronomy and astrophysics, images of 30Mb per picture are now common, and new cameras, which will generate images of 2 Gb per picture, will be deployed in the next two years at many observatories.
French: Dans le domaine de l’astronomie et de l’astrophysique, on produit souvent actuellement des images de 30 méga-octets (Mo) et on prévoit d’ici deux ans la mise en service dans de nombreux observatoires de nouveaux appareils photographiques produisant des images de 2 giga-octets.
English: 1.1 In preparing for the signing of the Ceasefire Agreement, the parties shall give a statement of their expectations and of the mechanisms required to put the provisions of the ceasefire into immediate effect.
French: 1.1 En se préparant à la signature de l'Accord de cessez-le-feu, les parties feront état de leurs attentes et des mécanismes requis afin de réaliser immédiatement les dispositions du cessez-le-feu.
English: Another advantage, which has nothing to do with the size, is that the company policy is to move forward quickly and very actively in business management.
French: Un autre avantage, qui n'est pas lié à la taille de l'entreprise, réside dans le fait que cette dernière a adopté une politique visant à faire preuve de rapidité et d'agressivité dans la gestion des affaires.
English: Broccoli is washed in the box, cooled and slush ice pumped into the boxes to remove the field heat as quickly as possible to maintain firm heads.
French: On lave le brocoli dans la boîte, on le refroidit et on remplit la boîte de purée de glace pour abaisser la température de la récolte le plus rapidement possible afin de maintenir la fermeté des pommes.
English: The strategy enabled UNEP to reinforce and expand strategically its work with young people, particularly in the regions.
French: Cette stratégie permettait au PNUE de renforcer et d'étendre stratégiquement ses activités avec les jeunes, en particulier dans les régions.
English: (Filing of International Applications) Art. 87.– (1) International applications formulated by individuals or corporate bodies with residence or head office in Portugal shall be filed at the National Institute of Industrial Property if no priority of an earlier patent application filed in Portugal is claimed.
French: (Dépôt des demandes internationales) Art. 87.— 1) Les demandes internationales formulées par des personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège au Portugal doivent être déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle lorsque la priorité d’une demande de brevet déposée antérieurement au Portugal n’est pas revendiquée.
English: With almost a half-century onstage, the non-profit Arts Club is the soul of professional live theatre in Vancouver.
French: Cette organisation à but non lucratif, le cœur même du théâtre à Vancouver, présente depuis une cinquantaine d’années les classiques du répertoire, d’hier à aujourd’hui.
English: The inability of intolerant species such as the pines and aspen to survive in shade appears to be mainly the result of characteristics at the shoot, crown, and whole-tree levels and not at the leaf level.
French: L'incapacité à survivre à l'ombre des espèces intolérantes comme les pins et le peuplier faux-tremble semble résulter principalement des caractéristiques au niveau de la pousse, de la cime et de l'arbre entier et non pas au niveau foliaire.
English: If you are concerned about weight gain, keep this fact in mind.
French: Si vous êtes préoccupé par le gain de poids, souvenez-vous de ce fait.
English: The CMM describes principles and practices of software process maturity in terms of a path from ad hoc, chaotic processes to mature disciplined software processes.
French: Le modèle de stabilisation des capacités (CMM) décrit les principes et les pratiques de stabilisation des processus logiciels et trace la voie permettant de passer de processus ad hoc et chaotiques à des processus logiciels stabilisés et disciplinés.
English: Currently, how important are your international exports and activities:
French: Ã€ l'heure actuelle, quelle est l'importance de vos exportations et de vos activitÃ©s internationales?
English: Pursuant to rule 95, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee invites the State party, in its next periodic report under article 9, paragraph 1, of the Convention, to inform the Committee about any action it has taken with respect to the recommendations set out in paragraphs 6.8 and 6.9 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 95 de son règlement intérieur, le Comité invite l'État partie à l'informer, dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, des mesures qu'il aura prises pour donner effet aux recommandations formulées aux paragraphes 6.8 et 6.9 ci-dessus.
English: In Kosovo, according to UNHCR estimates, 10 800 from the Presevo Valley are currently in Pristina and Gnjilane areas, the other 25 000 being mainly Serbs and Roma displaced within Kosovo.
French: Au Kosovo, selon les estimations du HCR, 10 800 personnes de la vallée du Presevo se trouvent actuellement dans les régions de Pristina et de Gnjilane, les 25 000 autres étant principalement des Serbes et des Roms déplacés à l'intérieur du Kosovo.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > Nunavut Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Nunavut Vérification et rappel de produits
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: …a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. these substances.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. On trouve les chloramines, la monochloramine surtout, dans l’eau potable, les égouts, les rejets des stations d’épuration des eaux usées et dans l’eau d’approvisionnement de l’industrie traitée aux chloramines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Resort Beitostølen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson Blu Resort Beitostølen .
English: • An important factor in graduates earnings was the work experience gained, whether through a co-op program or not.
French: • L'expérience de travail est un élément clé du salaire des diplômés, que celle-ci ait ou non été acquise dans un programme coopératif.
English: As well, the need for donor corneas results in very long waiting lists for surgery.
French: À cause du besoin de cornées de donneurs, les listes d'attente sont en outre très longues pour une chirurgie.
English: Upon requests, we also respond to the information needs from federal, provincial and territorial government health and safety officials respecting claims for exemption to administer and enforce their WHMIS obligations. A Model Partnership of Key Stakeholders Across All Jurisdictions HMIRC deals with many WHMIS stakeholders: < < < <
French: Sur demande, nous répondons également à tous les besoins d’information des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité, au sujet des demandes de dérogation, en vue d’administrer et d’assumer leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: Certificates under United Nations Act Regulations To have a transaction considered for the issuing of an exemption certificate under United Nations Act regulations, please contact United Nations, Human Rights, and Economic Law Division (JLH) Tel: (613) 995-1108 Fax: (613) 992-2467 Email: sanctions@international.gc.ca 2.
French: Certificats délivrés en vertu de règlements d'application de la Loi sur les Nations Unies Pour faire étudier une transaction aux fins de la délivrance d'un certificat d'exception en vertu des règlement d'application de la Loi sur les Nations Unies, veuillez communiquer avec :
English: 1989 Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises par route, rail et bateaux de navigation intérieure (Convention CRTD)
English: AUTONUM Table 1 illustrates the substantial demand which the WIPO services are meeting.
French: AUTONUM Le tableau 1 illustre l’importance de la demande à laquelle font face les services de l’OMPI.
English: They apparently come south until they reach Lake Erie, and then turn westward or eastward and follow the curvature of the shoreline to arrive at Pelee.
French: Ils se dirigent apparemment vers le sud jusqu'à ce qu'ils arrivent au lac Érié, puis bifurquent vers l'ouest ou vers l'est et suivent la courbe du rivage jusqu'à la pointe Pelée.
English: Parliament asked the committee to submit any recommendations to the plenary and to present an interim report to Parliament within four months after it has started its work.
French: Le Parlement demande à cette commission de soumettre à l’assemblée plénière toutes les recommandations qu’elle jugera nécessaires en la matière et de remettre, au plus tard Bull. UE 1/2-2006
English: Set your host name in /etc/conf.d/hostname and /etc/hosts.
French: Configurer votre nom de domaine dans /etc/conf.d/hostname et dans /etc/hosts.
English: The use of REMINYL is not advised outside of its approved indication.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser REMINYL pour des indications autres que celles approuvées.
English: It depends on the size of your cavity and its location.
French: Tout dépend de la taille de la cavité à obturer et de l'endroit où elle se trouve.
English: For CMHC, which was the largest recipient, about 96 per cent of the appropriations flow to households-in-need under long-term subsidy commitments.
French: Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 96 p. 100 des crédits aux ménages dans le besoin, en vertu d'ententes de subventions à long terme.
English: Gender equality remains a crucial factor for achieving sustainable peace and democracy, respect for human rights and the rule of law in Afghanistan.
French: L'égalité des sexes demeure un élément indispensable si l'on veut garantir durablement l'instauration de la paix et de la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'état de droit en Afghanistan.
English: It exercises executive and statutory authority in accordance with the Constitution and the law.
French: Il exerce la fonction exécutive et le pouvoir réglementaire conformément à la Constitution et aux lois.
English: The record doesn't show that in the past.
French: Les faits démontrent que ce n'était pas le cas par le passé.
English: The CRA and the Department of Finance Canada When you’re searching government Web sites for tax-related information, your search will be easier if you’re aware of the different roles played by the CRA and by the Department of Finance Canada.
French: L'ARC et Finances Canada Lorsque vous naviguez sur les sites Web du gouvernement pour obtenir des renseignements reliés aux impôts, votre recherche sera facilitée si vous connaissez les divers rôles de l'ARC et de Finances Canada. L'ARC administre les lois fiscales.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: L’actrice chanteuse revient avec « Glamour à mort ». Un Album mystique et pop extra, réalisé avec la complicité du délirant Philippe Katerine.