ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This patent reform, in addition to growing compliance with internationally harmonized standards such as Good Laboratory Practices (GLP) and Good Clinical Practices (GCP), are expected to boost India's standing in the global market, placing it in a key position to expand its research-based industry.
French: Cette réforme du régime des brevets et la conformité sans cesse croissante avec les normes internationales harmonisées, telles que les Bonnes pratiques d'analyse (BPA) et les Bonnes pratiques cliniques (BPC), sont de nature à rehausser le statut de l'Inde sur le marché mondial et placer ce pays dans une position clé favorisant l'expansion de son industrie basée sur la recherche.
English: He also called the members' attention to the offer of the Government of Saint Vincent and the Grenadines to host the Caribbean Regional Seminar in May 2005.
French: En outre, il appelle l'attention des membres sur l'offre du Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines d'accueillir le Séminaire pour la région des Caraïbes en mai 2005.
English: The ESA 95 provides for institutional sector accounts, but only at annual frequency, which greatly reduces their value for business cycle analysis and projections.
French: Le SEC 95 prévoit des comptes des secteurs institutionnels, mais sur une base annuelle uniquement, ce qui réduit fortement leur intérêt pour l’analyse conjoncturelle et les prévisions.
English: These amendments quite clearly demonstrate that this report is about more than just business and consequently has a huge potential for the actual way we frame and introduce legislation as a Parliament.
French: Ces amendements montrent tout à fait clairement que le rapport dépasse le simple cadre de l'entreprise et qu'il a par conséquent un énorme potentiel sur la façon dont nous organisons et introduisons la législation au Parlement.
English: Get lab-quality photos up to 13 x 18 cm in just a few simple steps – with or without a PC.
French: Obtenez des photos professionnelles jusqu'au format 13 x 18 en quelques gestes simples - avec ou sans PC.
English: Unless the calibration of the console is suspected to be outside the specified tolerances of S-E-01, a certificate extension shall be issued automatically by the responsible authority delegated to certify calibration consoles.
French: Sauf si l’on soupçonne que l’étalonnage d’une console se trouve à l’extérieur des marges de tolérance prescrites par la norme S-E-01, un certificat prolongé doit être automatiquement délivré par l’autorité responsable investie du pouvoir de certifier les consoles d’étalonnage.
English: The present report (i) describes the creation of the database (chap.
French: Du point de vue de la corrosion, un an est un laps de temps relativement court.
English: For example, he assisted in locating the most profitable mineral deposits at the mines, he analyzed the metal plates before refining, and he examined the ingots produced by the refiners.
French: Ainsi, il participait à la recherche des dépôts de minerai les plus prometteurs dans les mines, il analysait les plaques métalliques avant le raffinage et il contrôlait les lingots fabriqués par les raffineurs.
English: That provision must be construed as meaning that exemption from the obligation to present Community transit declarations at the office of departure may be granted even if exemption cannot be granted from the obligation to present the goods in question at the office of departure because the authorised consignor has its centre of operations in the place where the office of departure carries on its activities.‘ ————————————————————————
French: Cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'il est possible d'accorder une dispense de présentation des déclarations de transit communautaire au bureau de départ même lorsqu'on ne peut pas accorder de dispense de présentation des marchandises considérées au bureau de départ parce que l'expéditeur agréé a son siège d'exploitation dans l'emplacement où le bureau de départ exerce ses activités.» ————————————————————————
English: We believe citizen-consumers must play an essential part, not just as customers but as decision-makers too, as proactive consumers concerned at an ethical level with the product they are consuming.
French: Le consommateur citoyen nous paraît devoir devenir une pièce maîtresse, non seulement comme client, mais aussi comme décideur, comme consommateur engagé préoccupé du niveau éthique du produit qu'il consomme.
English: Laoise OBoyle, St Raphaela's ,Stillorgan, Co Dublin Event Type:
French: Laoise OBoyle, St Raphaela's ,Stillorgan, Co Dublin Type d'événement:
English: Every ship shall ensure that an engineering watch is maintained in accordance with Parts 2, 3, 3-2, 4, 4-2 and 4-4 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Tout navire doit veiller à ce que le quart dans la machine soit assuré conformément aux parties 2, 3, 3-2, 4, 4-2 et 4-4 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: There were no surveys conducted in 2006-2007.
French: Statistique Canada a publié des études relatives au travail bénévole.
English: Also described below are some of the CFIA's ongoing animal health emergency preparedness activities.
French: Nous décrivons également certaines activités permanentes de préparation aux situations d'urgence dans le domaine de la santé des animaux.
English: The amount is available as of 1 January, and we would like to know what we will spend it on and how we will make use of it.
French: Ce montant est disponible depuis le 1er janvier et je souhaiterais savoir à quoi nous allons le dépenser et quel usage nous allons en faire.
English: This tutorial is created in Adobe Photoshop, but you can do the same in any other photo editor compatible with AKVIS Chameleon plugin.
French: Le tutoriel a été créé dans Adobe Photoshop, mais vous pouvez faire le même dans n'importe quel éditeur de photos compatible avec le plugin AKVIS Chameleon .
English: It does not have powers to initiate a criminal investigation, but may recommend to UNMIK that such an investigation be initiated.
French: Il n'a pas le pouvoir de requérir l'ouverture d'une information judiciaire mais peut recommander à la MINUK de le faire.
English: Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
French: L'administration continue de suivre de près l'évolution des montants comptabilisés en tant qu'engagements non réglés.
English: It appears to the Committee that that observation remains valid today, more than eight years later.
French: Il semble au Comité que, plus de huit ans plus tard, cette observation demeure encore valable.
English: The issue of racism and freedom of expression pertaining to the Internet will be included in the agenda of the 3rd International Congress on Ethical, Legal and Societal Challenges of Cyberspace to be held 13-15 November 2000.
French: Le problème du racisme et de la liberté d'expression sur Internet seront inclus au programme du 3ème Congrès International sur les défis éthiques, légaux et sociaux du cyberespace, qui se tiendra du 13 au 15 novembre 2000.
English: One delegation proposed that, when the monitoring body requested a State to take appropriate action and report thereon, the State should do so not “within a time limit which the [body] shall set” but “as quickly as possible”.
French: Une délégation a proposé que la demande faite à l'État par l'organe de suivi de prendre des mesures adéquates et de lui faire rapport «dans un délai qu'il fixe» soit remplacé par «dans le plus bref délai».
English: In January 2002, the Court of Final Appeal handed down judgment on the right of abode cases.
French: En janvier 2002, la cour d'appel suprême a rendu un arrêt concernant le droit de résidence.
English: Malo is a growing community and the project being announced today will ensure safe drinking water for St. Malo residents as their population continues to expand.
French: St. Malo est en pleine croissance, et le projet annoncé aujourd’hui garantira aux résidents un approvisionnement en eau sécuritaire à mesure que la population augmente.
English: The Sudanese parties and the international community have an enormous task ahead.
French: C'est une tâche énorme qui attend les parties soudanaises et la communauté internationale.
English: Problems with increasing noise, vibration and electromagnetic fields and radiation have become more severe in recent years, and it is therefore useful to cover these points, too, insofar as they affect people's health.
French: Vu l'aggravation des problèmes liés à l'accroissement des nuisances sonores, des vibrations et des champs et rayonnements électromagnétiques, ces différents aspects devraient être pris en compte dans les rapports du point de vue de leurs effets sur la santé.
English: Over 90 per cent of children with HIV became infected through parent-to-child transmission, whereas most adults became infected through heterosexual sex.
French: Plus de 90 % des enfants séropositifs ont été infectés par leurs parents; chez les adultes, la majorité a été infectée au cours de relations hétérosexuelles.
English: A number of passengers shall be determined for each rigid section.
French: On détermine un nombre de voyageurs pour chaque section rigide.
English: The Minister shall refuse to issue a Class A export permit if (a) a circumstance described in any of paragraphs 14(1)(b) to (g) or (j), with any modifications as the circumstances require, exists with respect to the permit application; (b) the applicant does not hold a licence that applies to the Class A precursor sought to be exported or the applicant's licence will expire before the proposed date of export; (c) the applicant has been informed that one of the following applications made by the applicant with regard to the licence pertaining to the precursor sought to be exported is to be refused under section 14, namely,
French: Le ministre refuse de délivrer un permis d'exportation de catégorie A dans les cas suivants : a) une circonstance visée à l'un des alinéas 14(1)b) à g) ou j) existe et s'applique à la demande de permis, avec les adaptations nécessaires; b) le demandeur ne détient pas de licence de distributeur autorisé pour le précurseur de catégorie A à exporter ou en détient une qui expirera avant la date d'exportation prévue; c) le demandeur a été avisé que l'une des demandes ci-après qu'il a présentées à l'égard de la licence applicable au précurseur de catégorie A à exporter sera refusée en application de l'article 14 :
English: Market research has indicated that consumers are shifting their spending towards the purchase of private label goods to get the most value for their dollar.
French: Des études de marché ont montré que les consommateurs tendent à transférer leurs dépenses vers l'achat de produits portant la marque du distributeur pour en obtenir le plus possible pour leur argent.
English: 32.2.1 Government obligations under Section 32.1.1 shall be fulfilled by Government: a. providing Inuit with an opportunity to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, in the Nunavut Settlement Area; and   b. endeavouring to reflect Inuit goals and objectives where it puts in place such social and cultural policies, programs and services in the Nunavut Settlement Area.
French: 32.2.1 Le Gouvernement s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 32.1.1 : a) d'une part, en donnant aux Inuit la possibilité de participer à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris de leurs mécanismes d'exécution, dans la région du Nunavut; b) d'autre part, en s'efforçant de tenir compte des buts et objectifs visés par les Inuit lorsqu'il met en place de telles politiques, programmes et services sociaux et culturels dans la région du Nunavut.
English: It is our intention to get Kyoto put into effect, so now we can concentrate on those questions which must be resolved in Buenos Aires.
French: Notre intention est de mettre en application les décisions prises à Kyoto; c'est pourquoi nous pouvons désormais nous concentrer sur les questions qui devront être résolues à Buenos Aires.
English: Sometimes the children are overworked, or the original agreement to give the child training does not materialize and the child becomes an odd-job person.
French: Parfois, les enfants sont surmenés ou le contrat initial - former l'enfant - n'est pas respecté et celui-ci fait toutes sortes de petits travaux.
English: CIDA and its partners worked through these issues by building training, mentoring, and coaching on project management issues into project planning and design.
French: L’Agence et ses partenaires ont réussi à surmonter ces problèmes en intégrant, dans la planification et la conception des projets, la formation, le mentorat et l’encadrement sur les questions de gestion de projet.
English: His delegation called upon all member States to support the draft resolution and urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the international community, including the United Nations, and to make serious efforts to resolve the human rights concerns.
French: La délégation japonaise appelle tous les États membres à appuyer ce projet et invite la République populaire démocratique de Corée à coopérer avec la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et à faire de sérieux efforts pour résoudre les problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme.
English: Finally, it was stated that the Best Practice Guidance document was not intended to replace existing technical and detailed treatises on the topics of gas capture and utilization.
French: Enfin, il a été indiqué que le Guide sur les pratiques optimales ne prétendait pas se substituer aux traités techniques et détaillés s'appliquant actuellement en matière de captage et d'utilisation du méthane.
English: Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.) 5.5.
French: Enfin, la Commission rappelle qu'un certain nombre d'États membres sont déjà autorisés à utiliser un taux réduit de TVA pour favoriser spécifiquement les investissements destinés à améliorer l'efficacité énergétique (meilleure isolation des bâtiments, etc.).
English: Department's response The department wishes to concede on this matter.
French: Réponse du ministère Le ministère désire concéder l'appel en ce qui a trait à cette question.
English: Joint Council of Europe/European Commission programmes; b.
French: à la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne:a a.
English: He became an Officer of the Order of Canada (1976) and has to date received more than 25 honorary degrees.
French: Il est fait officier de l'Ordre du Canada en 1976 et a reçu jusqu'ici plus de 25 diplômes honorifiques.
English: I take the liberty of quoting Ms. Turley's analysis contained in paragraph 30 of these Reasons in extenso.
French: » [46] Quatrièmement, il est essentiel de déterminer exactement ce qui s'est produit en l'espèce.
English: S/Agenda/5917 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5917 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ion exchange columns (Ion exchange) Cylindrical columns greater than 1000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.
French: Colonnes d'échange d'ions (échange d'ions) Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: This report was prepared by Alison Schafer for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par Alison Schafer pour les Nations Unies.
English: I therefore ask Commissioner Patten what the position is regarding the promised investigation into the freezing of these men's assets in Europe.
French: Qu'en est-il de l'enquête promise sur le gel des avoirs bancaires de ces messieurs en Europe, je le demande au commissaire Patten.
English: Membership of the KOZ is restricted to trade unions that: – – – – – – organise their members to promote employees' rights and interests vis-à-vis employers and public authorities; are independent of political parties and movements or other civil associations, state bodies, government authorities and employers' organisations; apply democratic principles to their formation, structure and decision making; respect the principles of other trade unions' independence and non-intervention in their internal affairs; encourage trade union solidarity and the furtherance of trade unions' common objectives and interests, as set out in the Confederation's statute and programme; are active in numerous workplaces.
French: Les membres de la KOZ doivent être des syndicats qui : – – – – – – associent leurs membres aux droits et intérêts des employés vis-à-vis des employeurs et des autorités d’Etat ; sont indépendants de mouvements et partis politiques ou d’autres associations civiles, corps d’état, autorités gouvernementales et entités d’employeurs ; appliquent des principes démocratiques pour leur constitution, leur structure et leurs prises de décision ; respectent l’indépendance des autres syndicats et n’interviennent pas dans leurs affaires internes ; encouragent la solidarité des syndicats et l’application des objectifs et intérêts communs des syndicats dans les statuts de la Confédération et dans leur programme ; effectuent des activités dans de nombreux lieux de travail.
English: Measures to tackle language learning and school drop-out rates have been planned to increase the employment rate of young immigrants.
French: Les mesures de promotion de l'apprentissage linguistique et de lutte contre l'échec scolaire ont été conçues pour augmenter le taux d'emploi des jeunes immigrants.
English: This is precisely what history teaches us: we have never had a permanent hold on democracy.
French: Telle est précisément la leçon que nous enseigne l'histoire: nous n'avons jamais eu d'emprise permanente sur la démocratie.
English: Conclusions and Next Steps The above short summary and analysis cannot begin to do justice to the many thoughtful and articulate comments put forward by all parties on the question of how authentication-related services should evolve in Canada.
French: Conclusions et prochaines étapes Le court résumé et l'analyse présentés ci-dessus sont loin de faire justice aux nombreux commentaires réfléchis et articulés que toutes les parties nous ont fait parvenir sur l'évolution des services d'authentification au Canada.
English: This was seen largely as a social assistance measure, which was expected to become unnecessary as the fishery became more viable.
French: On considère ce geste comme une mesure d'aide sociale que la reprise des pêches rendra inutile.
English: (e) Providing overall coordination in the preparation and revision of the Office's inputs to the strategic framework and the programme budget.
French: e) Assurer la coordination d'ensemble de l'établissement et de l'examen des éléments du cadre stratégique et du budget-programme qui concernent le Bureau.
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;
French: Sait que la majorité des pauvres vit et travaille en milieu rural, qu'il faudrait accorder la priorité au secteur agricole et au secteur rural non agricole et prendre des mesures pour prévoir et pallier les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et pour permettre aux pauvres qui vivent et travaillent en milieu rural de tirer d'elle le maximum d'avantages;
English: This condition effectively restricts wastes from non-local sources, including the U.S. CEPA 1999 provides the federal authority to control transboundary movements of prescribed non-hazardous waste (PNHW), including municipal solid waste, consistent with Canada's obligations under the Basel Convention and the Canada-U.S.A Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: Cette dernière est efficace pour restreindre les déchets de sources étrangères, y compris ceux des É.-U. La LCPE 1999 confère au gouvernement fédéral le pouvoir de contrôler les mouvements transfrontières des déchets non dangereux réglementés (DNDR), y compris les déchets solides des municipalités, conformément aux obligations contractées par le Canada en vertu de la Convention de Bâle et de l'accord entre le Canada et les États-Unis concernant les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: While the safeguard investigation is a separate proceeding from this review, the Canadian industry submits that the decision to initiate this action underscores the serious impact that imports have had and will have on Canadian steel production.
French: Bien que l'enquête de mesures de sauvegarde soit une procédure distincte du réexamen, la branche de production nationale fait valoir que la décision d'entamer cette démarche souligne les répercussions graves que les importations ont eues et auront sur la production sidérurgique au Canada.
English: The Delegation associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite au nom du Groupe africain.
English: 17 votes | 8709 views | 8 com.
French: 38 votes | 7502 views | 25 com.
English: The test lab would also focus test metatag usage with users and producers of metadata to ensure that it will improve citizen's access to information.
French: Le laboratoire d'essais s'attarderait à l'utilisation des métabalises par les utilisateurs et les producteurs de métadonnées pour s'assurer que l'accès des citoyens à l'information s'en trouvera amélioré.
English: So I asked Janvière how such a decision would be viewed in her country.
French: C'est dans cet état d'esprit que j'ai demandé à Janvière comment on considérait une telle décision dans son pays.
English: It is, however, essential to increase public funding for scientific research into the field of clean technologies.
French: Il est néanmoins primordial d'accroître le financement public en faveur de la recherche scientifique dans le domaine des technologies propres.
English: ▼M6 Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State Rest of the world (excluding EU) Member State Member State Member State Member State
French: ▼M6 Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) et autres États membres de l'UE État membre État membre État membre État membre Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
English: Furthermore, a project on nanotechnology was included in the advanced level program that would also have an impact on the core level.
French: De plus, un projet sur la nanotechnologie qui a été incorporé dans le programme sur le niveau élevé aurait aussi une incidence sur le niveau de base.
English: We have already identified xxx Canadian companies with the ability to meet the requirements of Endesa Chile’s upcoming projects, and we look forward to working with them and Canadian exporters to these ends."
French: Nous avons déjà ciblé des entreprises canadiennes capables de répondre aux besoins futurs d’Endesa Chile et nous serons heureux de pouvoir collaborer avec eux à cette fin. »