ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-discrimination during states of emergency may be inferred both from article 4, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and, in general, from the principle of non-discrimination underpinning international human rights law.
French: Le principe de non-discrimination dans le cadre de l'état d'exception se réfère aussi bien au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que, plus généralement, au principe de non-discrimination qui sous-tend le droit international des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur expressed particular concern about the threats, harassment and vilification campaign which was allegedly targeting women's organizations and journalists.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déclarée tout particulièrement préoccupée par les menaces et la campagne de harcèlement et de diffamation dirigées à l'encontre d'organisations féminines et de journalistes.
English: The Committee, however, fails to see why the sex-based approach taken by section 9, paragraph 1, of the Aliens Act may serve the purpose of creating legal security, since the choice of the wife's surname can be registered as well as the choice of the husband's surname.
French: Le Comité ne voit pas, cependant, en quoi les considérations liées au sexe qui sont prévues dans le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers peuvent contribuer à la sécurité juridique, puisque le choix du nom de la femme peut être enregistré aussi facilement que celui du nom du mari.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted nine other resolutions and four decisions relating to specific Territories and other decolonization items, as well as on the programme of work of the Special Committee.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté neuf autres résolutions et quatre décisions concernant des territoires particuliers et d'autres questions relatives à la décolonisation, ainsi que le programme de travail du Comité spécial.
English: Without a clear and concrete perspective for disarmament, non-proliferation risks to become a mere freezing of power based on the possession of weapons of mass destruction (especially nuclear weapons), which will prove to be unsustainable in the long run.
French: Sans une perspective claire et concrète de désarmement, la non-prolifération risque de devenir un simple gel de la puissance fondée sur la possession d'armes de destruction massive (en particulier d'armes nucléaires) qui se révélera impossible à maintenir à long terme.
English: In Israel, CIIRDF is registered under the Israeli Corporate Register.
French: En Israël, la FRDICI est enregistrée dans le registre des corporations israéliennes.
English: Germany, Ireland and United Kingdom voted against (total of 65 votes).
French: L’Allemagne, l’Irlande et le Royaume-Uni ont voté contre (total de 65 voix).
English: Tangible capital assets, excluding land, acquired after April 1, 1999, are recorded at cost.
French: Le coût historique estimatif des immobilisations corporelles a été établi en ajustant le coût de remplacement actuel à celui de l'année d'acquisition ou de construction au moyen de facteurs fondés sur les changements des indices des prix au fil du temps.
English: Unlike most other categories of protected areas, the maintenance or restoration of ecological integrity is the first priority in the management of Canada’s national parks.
French: Contrairement à la plupart des autres catégories d’aires protégées, le maintien ou la restauration de l’intégrité écologique est la grande priorité de la gestion des parcs nationaux du Canada.
English: To fulfil their role, the members of the Committee must visit Gibraltar, meet its people and see at first hand the situation in which that people found itself.
French: Pour jouer leur rôle, les membres du Comité doivent visiter Gibraltar, rencontrer sa population et prendre connaissance de première main de la situation dans laquelle celle-ci se trouve.
English: UNCTAD's intensification of its activities in favour of LDCs was welcome, but the analysis of the LDC status might send the wrong signals to LDCs.
French: Il y avait lieu de se féliciter de l'intensification des activités entreprises par la CNUCED en faveur des PMA, mais l'analyse du statut de PMA risquait d'être mal interprétée par ces pays.
English: On 15 November, the Presidency foresees to make a new proposal including a table with figures in view of a discussion in Coreper and at the 21 November General Affairs Council.
French: Les 15 et 16 décembre, les perspectives financières figurent à l'ordre du jour du Conseil européen, le cas échéant pour décision.
English: He also suffered serious injuries on landing.
French: Il a également subi de graves blessures à la réception au sol.
English: The way out was to improve the legal framework so as to respond to the alleged deficit of accountability.
French: La solution consiste à améliorer le cadre juridique afin de remédier au déficit de responsabilité.
English: This particular population would seem to be composed largely of failed refugee claimants and people who have overstayed a temporary resident visa (visitor visa).
French: Cette population particulière serait composée principalement de demandeurs n’ayant pas réussi à obtenir le statut de réfugié et de personnes qui sont demeurées au pays après l’expiration de leur permis de séjour temporaire (visa de visiteur).
English: The space segment contains the satellites, which act as nodes in space, routing the communication signal from an Earth terminal to either a final or an intermediate destination point on the Earth's surface.
French: L'élément spatial comprend les satellites, qui servent de relais dans l'espace pour acheminer un signal de communication en provenance d'un terminal terrestre vers un point de destination, finale ou intermédiaire, à la surface de la Terre.
English: When you subscribe to our newsletter you can received our catalog before everybody. Be informed early about our sales, contests, news, promotion, etc.
French: En vous inscrivant à notre infolettre, vous pourriez recevoir notre circulaire avant qu'elle ne sorte officiellement et bénéficier dès maintenant de primeurs sur nos ventes, concours, soldes, promotions, nouveautés, etc.
English: The outlook for overall travel from Brazil in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants—suggests a modest increase of 1 per cent, compared to last year.
French: Dans l’ensemble, les voyages en provenance du Brésil connaîtront une croissance modeste de 1 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier, d’après les participants à l’APM.
English: The records made in item II.5 must be maintained at the notifier's headquarters in Canada for a period of five years after they are made and must be made available to Environment Canada at the request of the Minister of the Environment.
French: Les registres requis au point II.5 doivent être tenus au siège social de l'entreprise au Canada pendant cinq ans et doivent être produits à Environnement Canada à la demande de la ministre de l'Environnement.
English: After citing several decisions of the Social Security Commissioners, Lord Denning concluded:
French: Après avoir cité plusieurs décisions des «Social Security Commissioners», Lord Denning concluait:
English: In addition, women who have stated that they wish to secure independent residence permits must be given more detailed advice and clearer information, so that they have a better understanding of their legal position - before coming to the Netherlands, if possible.
French: En outre, les femmes qui ont déclaré qu'elles souhaitaient obtenir un permis de résidence indépendant doivent recevoir des conseils détaillés et des renseignements plus clairs afin d'avoir une meilleure idée de leur situation juridique -- si possible, avant qu'elles ne viennent aux Pays-Bas.
English: In September 2006, FAO conducted a damage assessment in the agriculture and fisheries sectors.
French: La FAO a entrepris en septembre 2006 une évaluation des dommages subis dans les secteurs de l'agriculture et des pêches.
English: Holiday pay and holiday compensation Employees covered by the 14-day regulation, together with employees receiving weekly or monthly pay who according to their contracts work at least 35 hours every month, are paid their normal pay during their annual holidays.
French: Pécule de vacances et indemnité compensatoire Les travailleurs visés par la réglementation sur les 14 jours, ainsi que ceux qui reçoivent une rémunération hebdomadaire ou mensuelle pour un travail mensuel d’au moins 35 heures prévu par leur contrat reçoivent une indemnité égale à leur salaire normal pendant leurs congés annuels.
English: 1 Cave is quoting Bernard von Mallinckrodt, from De Ortu ac Progressu Artis Typographicae, Dissertiatio Historica, 1639.
French: Cave (voir note 2) cite Bernard von Mallinckrodt dans De Ortu ac Progressu Artis Typographicae, Dissertiatio Historica, 1639.
English: XII of the Universal Declaration of Human Rights
French: XII de la Déclaration Universelle  des Droits de l'Homme
English: The ultimate goal of the project is to protect and enhance human well-being and the environment in the face of the threats of global environmental change (GEC).
French: Le but du projet est la protection et l'amélioration du bien-être et de la santé des humains et de l'environnement afin de contrer les divers dangers qu'entraînent les changements environnementaux globaux (CEG).
English: • The Public Service Modernization Act represents the first wide-ranging legislative reform of human resources management in over 35 years.
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique constitue la première réforme législative d'envergure de la gestion des ressources humaines depuis plus de 35 ans.
English: Accordingly, agreements setting market penetration ceilings were negotiated with 28 steel-supplying countries.
French: C’est ainsi qu’ont été négociés avec 28 pays fournisseurs d’acier des arrangements stipulant des plafonds de pénétration du marché américain.
English: Montserrat Signature offers the SPLENDOR series Wooden leg sofa, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série SPLENDOR Divan,pattes fini au choix (option 1).
English: Natural Sciences Specimens from school lab which closed Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Specimens from school lab which closed Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: (1) An operator may, in an emergency that threatens life, property or the natural environment, take any remedial measures that the operator considers necessary to respond to the emergency, whether or not the measures are in accordance with these Regulations or the operator's operating plan.
French: (1) Tout exploitant peut, lorsque survient une situation d'urgence menaçant la vie des personnes, les biens ou l'environnement, prendre les mesures correctives qu'il juge nécessaires pour y faire face, que ces mesures soient ou non conformes au présent règlement ou à son plan d'exploitation.
English: Therefore, the Tribunal finds that the diesel fuel used to generate electricity for use in the LeTro-porters qualifies for exemption from excise tax pursuant to paragraph 23(8)(c).
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le combustible diesel utilisé dans la production d'électricité devant servir dans les LeTro-porters est admissible à l'exemption de la taxe d'accise aux termes de l'alinéa 23(8)c).
English: Hungary is occupying the Presidency for the first time in its history, which is always an important event in the European Union.
French: Pour la première fois de son histoire, la Hongrie exerce cette Présidence, un événement toujours important dans l'Union européenne.
English: Siting Advice and Technical Assistance (finfish and shellfish) Category: ▪ Technical Support ▪ Environment Comments ▪ Government staff with expertise in the areas of aquaculture management and farm siting are available to provide technical advice on government process, completion of siting applications, and on biophysical, social, operational, and site infrastructure issues.
French: Conseils sur le choix des emplacements et aide technique (pisciculture et conchyliculture) Catégorie : ▪ Soutien technique ▪ Environnement Commentaires ▪ Des fonctionnaires se spécialisant dans la gestion aquacole et dans la détermination des lieux propices à l'aquaculture offrent une aide technique sur les procédures gouvernementales, la préparation des demandes d'implantation, ainsi que sur les problèmes de nature biophysique, sociale, opérationnelle, infrastructurelle, etc.
English: Each Party shall provide that a business person may satisfy the requirements of paragraph 1(c) by demonstrating that: (a) the primary source of remuneration for the proposed business activity is outside the territory of the Party granting temporary entry; and (b) the business person's principal place of business and the actual place of accrual of profits, at least predominantly, remain outside such territory.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un homme ou une femme d'affaires puisse satisfaire aux conditions de l'alinéa (1) c) en établissant a) que la principale source de rémunération de l'activité commerciale projetée se situe à l'extérieur du territoire de la Partie autorisant l'admission temporaire; et b) que le siège principal de son activité et le lieu où il ou elle réalise effectivement ses bénéfices, du moins pour l'essentiel, demeurent à l'extérieur dudit territoire.
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Belley, Gérard 2001-1611 Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Belley, Gérard 2001-1611 Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
English: This chapter describes the entire process of setting up and using a database.
French: Ce chapitre décrit le processus d'installation et d'utilisation d'une base de données en entier.
English: Liabilities and Authority Equity Accounts Payable: 150
French: Passif et avoir de l'administration Comptes créditeurs 150
English: It is said of Cape Bretoners that they are persistent, determined, proud and outspoken.
French: On dit des Cap-Bretonnais qu'ils sont persévérants, déterminés, fiers, francs et directs.
English: Frozen soils contain a significant amount of water which moves under appropriate gradients.
French: Les sols gelés contiennent une importante quantité d'eau pouvant se déplacer sous des gradients appropriés.
English: Discover this small and rich country with the sites below.
French: Découvrez ce petit pays aux nombreuses richesses dans les sites qui suivent.
English: Some adolescents are tempted by alcohol or drugs but know when to stop; others continue occasionally using them without facing any serious problems.
French: Certains d'entre eux sont tentés par l'alcool et les drogues mais savent quand s'arrêter; d'autres continuent à en consommer occasionnellement sans rencontrer de problèmes sérieux.
English: At the 4253rd meeting, held on 22 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the eighth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/1199).
French: À la 4253e séance, tenue le 22 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/1199).
English: Further developments:
French: Elles ont été adoptées par la Commission après consultation des États membres réunis au sein du comité de la DSGP, délibérant conformément à la procédure consultative.
English: (e) Govemment Inattention
French: Sur la question souvent débattue de l'irrigation en Californie, le TribAal-a constaté que la plupart des subventions d'irrigation à l'agriculture sont en voie d'élimination.
English: Another method, that could work in some cases, is described by Simon Jessey .
French: Une autre méthode, qui pourrait fonctionner dans certains cas, est décrite par Simon Jessey .
English: Conditions on the ground, however, as experienced in Cyprus, where 37% of the island is still occupied, or by the long-suffering people of Palestine, subject to a criminal all-out attack by Israel, unfortunately not just tolerated, but still being funded and armed by the European Union, are somewhat different.
French: Mais toute autre est la réalité, telle que la vivent Chypre avec la poursuite de l'occupation de 37 % de son territoire, le peuple martyr de la Palestine avec l'agression criminelle généralisée de l'État d'Israël, lequel, hélas, bénéficie de la tolérance de l'Union européenne et continue même à être financé et armé par elle.
English: All this should serve to remind us of the critical role which the United Nations has to play in world affairs, under its excellent Secretary-General, Kofi Annan.
French: Tout ceci doit nous rappeler le rôle critique que l'ONU doit jouer sur la scène internationale, sous la conduite de son excellent Secrétaire général, M. Kofi Annan,.
English: It is assumed that a sample of model prices can be collected for two or more time periods along with a vector of the associated model characteristics.
French: On suppose qu'il est possible de recueillir un échantillon de prix de modèles sur plusieurs périodes et d'établir un vecteur des caractéristiques des modèles.
English: Meanwhile, the species 'pantera tigris' is listed in Annex A of Commission Regulation (EC) No 1332/2005 of 9 August 2005, and is also listed in Annex I of CITES, which means that specimens of that species can only be moved in exceptional circumstances, subject to rigorous criteria.
French: Quant à l'espèce "pantera tigris", elle figure dans l'annexe A du règlement CE n. 1332/2005 de la Commission du 9 août 2005, et elle figure aussi dans l'annexe I de CITES, ce qui signifie que les spécimens de cette espèce ne peuvent être déplacés qu'en des circonstances exceptionnelles, faisant l'objet de critères rigoureux.
English: This refusal to work is designed to restrict or limit output due to the fact that the BCMEA’s members will not have available the legally certified staff it needs for work on the Implementation Date.
French: Ce refus a pour objet de diminuer ou de limiter le rendement puisque les membres de la BCMEA ne disposeront pas du personnel accrédité requis par loi pour accomplir le travail à la date de mise en application.
English: It must be said that the deadline established for reply, which for reasons explained in the introduction had to be rather brief, had not or had just elapsed.
French: Il faut certes préciser que la date limite pour l'envoi des réponses - délai plutôt court, pour des raisons mentionnées dans l'introduction - n'était pas atteinte ou venait d'expirer.
English: Healthier alternatives include products such as fortified drinks (energy and sports drinks), bottled water, organic juices, as well as, naturally healthy juices containing ingredients beneficial to overall health.
French: Parmi les solutions de rechange meilleures pour la santé, mentionnons les boissons enrichies (boissons énergétiques et boissons pour sportifs), eau embouteillée, jus biologiques et jus naturels santé contenant des ingrédients bons pour la santé en général.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et les normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'importance des activités menées dans d'autres institutions spécialisées et dans différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee releases its report, "Biotechnology and the Health of Canadians" News Release, PDF format, 30 KB
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie publie son rapport intitulé « La Biotechnologie et la santé des canadiens » Communiqué, Format PDF, 244 Ko
English: In this way, United Nations Television acts as a “window to the world”, highlighting United Nations success stories and issues that mass-media outlets would otherwise not cover.
French: La Télévision des Nations Unies fait ainsi fonction de « fenêtre sur le monde », en appelant l'attention du public sur des succès et des thèmes que les grands organes de presse ne couvriraient pas autrement.
English: For this reason, a survey will be carried out by UNECE in the form of a questionnaire, which would provide for information and characteristics of international gas pipelines, including their third-party-access (TPA) conditions and risk management policy and rules.
French: En conséquence, la CEE mènera une enquête par questionnaire qui permettra d'obtenir des informations générales et des données sur les caractéristiques des gazoducs internationaux, y compris les conditions de l'accès de tiers aux réseaux et les politiques et règles applicables à la gestion des risques.
English: The ink on the London statement was not even dry when the main member state of the G20, the United States, called on the speculative funds that are comfortably installed in the tax havens to buy at a knock-down price the toxic assets that are blocking the balance sheets of the US banks.
French: L'encre de la déclaration de Londres n'était en effet même pas encore sèche que le principal État membre du G20, les États Unis, a fait appel aux fonds spéculatifs confortablement installés dans les paradis fiscaux pour racheter à vil prix les actifs toxiques qui obstruent les bilans des banques américaines.
English: To expedite the initiation of clinical trials and accelerate the future introduction of new prevention technologies that prove to be effective, the European Union in 2004 approved new policies to assist developing countries, upon request, to undertake technical scientific reviews of new products intended primarily for use in developing countries.
French: Pour que les essais cliniques commencent au plus tôt et afin d'accélérer le lancement à venir de nouvelles techniques de prévention efficaces, l'Union européenne a approuvé en 2004 de nouvelles mesures visant à aider les pays en développement, à leur demande, à mener des études scientifiques et techniques sur de nouveaux produits dont l'usage leur est principalement destiné.
English: To carry out their research, these scientists employ a variety of complementary approaches, including cell and molecular biology and animal models of colitis, as well as genetic and epidemiological approaches, using patients and their families.
French: Pour mener à bien leur recherche, ces chercheurs ont recours à diverses approches complémentaires, dont les modèles animaux et la biologie cellulaire et moléculaire, ainsi que des approches génétiques et épidémiologiques faisant appel à des patients et à leur famille.
English: • any other stability/performance indicating test specific to the particular drug product type The transportation studies should be adequate to support conclusions regarding selection of appropriate bulk packaging materials, mode(s) of transportation, necessary controls on shipping conditions, and maximum hold times.
French: • les résultats de tout autre essai de stabilité/comportement spécifique au type de produit pharmaceutique. Les études de transport doivent étayer adéquatement les conclusions quant au choix du matériel d'emballage en vrac, du ou des moyens de transport, des contrôles applicables aux conditions d'expédition et des durées de retenue maximales qui conviennent.