ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Dixième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: And why not allow these exchanges to spark a national dialogue on violence against women, one that focuses on the best solutions we have found, all too often in isolation and with no means to share them?
French: Et pourquoi ne pas voir dans ces échanges l’amorce d’un dialogue national sur la violence faite aux femmes, centré cette fois-ci sur ce que nous avons trouvé de mieux pour y faire face, trop souvent isolément et sans possibilité de partage?
English: • Patches may wax and wane
French: • Les placards peuvent s'accentuer et s'atténuer successivement.
English: Details on Project Spending ($ millions)
French: Renseignements sur les dépenses de projet (en millions de dollars)
English:  First-rate national health surveillance and health research information accessible to all Canadians
French: Politiques, planification et information en matière de santé Un processus décisionnel dans le secteur de la santé basé sur une information fiable et à jour
English: For that reason I would like to ask you how the European Parliament can work with the Commission to encourage countries which have not yet done so to adjust their national legal systems and sign up to and form territorial groupings of this kind?
French: C'est pourquoi j'aimerais vous demander comment le Parlement européen peut travailler avec la Commission pour encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait, à adapter leurs systèmes juridique nationaux et à former des groupements territoriaux de ce type?
English: If it were deemed appropriate, the rates for smokers could be increased to cover treatment costs.
French: Si cela était jugé approprié, les tarifs pour les fumeurs pourraient être revus à la hausse afin de couvrir les coûts du traitement.
English: You therefore held three roll-call votes instead of two, which is very expensive for us since one roll-call vote costs FF 8 000.
French: Vous avez donc fait faire trois votes nominaux au lieu de deux, ce qui nous coûte cher puisqu'un appel nominal coûte 8000 francs français.
English: With respect to CAE’s allegation that the report of the HFE Group might be biased for reasons indicated in CAE’s confidential argument and that the report of the HFE Group was used improperly by the evaluators, the Tribunal found that these grounds of complaint were not valid, since, first, the evidence did not indicate actual bias and that the circumstances described in the allegation merely reflected normal commercial behaviour and, secondly, since the evidence did not indicate that PWGSC and DND used the report of the HFE Groups in a manner that was inconsistent with the RFP.
French: Concernant l’allégation de CAE que le rapport de HFE pourrait être partial pour les motifs énoncés dans sa plaidoirie confidentielle et que les évaluateurs avaient utilisé le rapport de HFE d’une manière irrégulière, le Tribunal a conclu que ces motifs de plainte n’étaient pas fondés, du fait, premièrement, que les éléments de preuve n’indiquaient pas l’existence d’une partialité réelle et que les circonstances décrites dans cette allégation reflétaient simplement un comportement commercial normal et, deuxièmement, du fait qu’il ne ressortait pas des éléments de preuve que TPSGC et le MDN s’étaient servis du rapport de HFE d’une manière contraire à la DP.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent body for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the light of the Committee's general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un organe indépendant afin de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant à la lumière de l'Observation générale no 2 du Comité (2002) sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members by region.
French: La partie inférieure de l’organigramme indique la répartition par région des conseillers à temps partiel.
English: Both were elected unanimously.
French: Les deux membres ont été élus à l’unanimité.
English: (Usufruct and Pledges; Execution) 19.— (1) A trademark may be subject to usufruct, pledge or compulsory execution.
French: Art. 19 Usufruit et droit de gage; exécution forcée 1) La marque peut être l’objet d’un usufruit et d’un droit de gage ainsi que de mesures d’exécution forcée.
English: Parents and caregivers should also watch their children's use of other small, soft vinyl toys that are often placed in cribs or playpens and remove these products if they observe that their children chew or suck on them for a prolonged period (three hours or more a day, on a daily basis).
French: Les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants devraient également surveiller l'utilisation, par leurs enfants, d'autres petits jouets en vinyle souple qui sont souvent placés dans le lit de bébé ou dans le parc pour enfants, et les retirer s'ils se rendent compte que leur enfant suce ou mâchouillent ces produits pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe énoncé à l'article 4.9 de l'annexe 1 précise qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'utilisation et de leur communication à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: ▪ Governance issues ▪ Resource and ocean space allocation issues ▪ Agreement on strategies to manage conflicts ▪ Assessment of existing legislative, regulatory and policy controls, impediments or gaps.
French: ▪ Questions de régie; ▪ Questions d’allocation des ressources et de l’espace marins; ▪ Accords sur des stratégies de gestion des différends; et ▪ Évaluation des contrôles, des obstacles ou des divergences existants en matière de lois, de règlements et de politiques.
English: Most professionals attend more than 60 meetings a month.
French: La plupart des professionnels assistent à plus de 60 réunions par mois.
English: Prevention axis Implement preventive measures to better reach, identify and intervene with persons at risk of suicide and persons with mental disorders and addictions, whatever their age group.
French: Implanter des mesures préventives afin de mieux rejoindre et déceler et des personnes à risque de suicide, celles présentant des troubles mentaux et de toxicomanies, dans tous les groupes d’âge et leur assurer des services d’intervention.
English: Potential to illuminate broader processes/principles (generalizability)  2.
French: Capacité d'éclairer des processus et des principes plus généraux (possibilité de généralisation) 2.
English: You are not authorised to view this resource.
French: Le contenu de cet article est protégé !
English: Underscoring the importance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for all States,
French: Soulignant l'importance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour tous les États,
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le rapport a été préparé conformément aux principes énoncés dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 – Guide de préparation :
English: ◦ $11 million over two-years to clean-up eight areas of the Great Lakes Basin identified under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement;
French: ◦ un total de 5 millions sur deux ans allant à la Commission mixte internationale pour qu'elle réalise avec les États-Unis une étude sur le débit de l'eau sortant du lac Supérieur;
English: Development expenditures remain almost totally dependent on donor finance, which is increasingly made available in the form of loans.
French: Les dépenses d'équipement demeurent tributaires presque en totalité des contributions des donateurs, qui prennent de plus en plus la forme de prêts.
English: This session included a survey of a variety of food safety management challenges for industry, including issues related to personal health, regulatory environment, consumer satisfaction and business risk.
French: La séance comportait un sondage sur une variété de défis auxquels l'industrie est confrontée en matière de gestion de la sécurité des aliments, notamment sur les enjeux relatifs à la santé individuelle, au cadre de réglementation, à la satisfaction du consommateur et aux risques d'exploitation.
English: The Strategy is the natural next step to a series of federal policy milestones, including: 1984 * Prime Minister names the Department of Fisheries and Oceans as the lead federal agency responsible for aquaculture.
French: Cette stratégie est la dernière d'une série d'étapes visant l'élaboration d'une politique fédérale, à savoir : 1984 * Le premier ministre confie au ministère des Pêches et des Océans la responsabilité de l'aquaculture au sein du gouvernement fédéral.
English: • 52003DC0309 Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services [SEC(2003) 622]
French: • 52003DC0309 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Expérience de l'application d'un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre [SEC(2003) 622]
English: Meanwhile, the number of common-law unions was increasing.
French: Parallèlement, on a remarqué une augmentation du nombre d’unions libres.
English: Impact of School Smoking Restrictions on Smoking In the 2002 YSS, more than two-fifths (43%) of those who smoked in the 30 days prior to the survey reported that school rules had some impact on their smoking (Table 10-9a): 24% said they did not smoke at school and 19% said they smoked less at school because of the rule.
French: Incidence des restrictions imposées par l’école sur l’usage du tabac Dans l’ETJ de 2002, plus des deux cinquièmes (43 %) des jeunes ayant fumé dans les 30 jours précédant l’enquête ont indiqué que le règlement de l’école avait de l’effet sur leur consommation (tableau 10-9a) : 24 % ont dit qu’ils ne fumaient pas à l’école et 19 % ont indiqué qu’ils fumaient moins à l’école à cause du règlement.
English: THE PRESIDENT.- Am I correct in thinking that you are referring to another amendment?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite retirer mon amendement.
English: Date of Decision: October 23, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Date de la décision : le 23 octobre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: A/C.3/64/L.54 Item 67 (b) -- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Sudan: draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.54 Point 67 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Soudan : projet de résolution -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: As regards the Commission’s statement that "the intervention of the Commission limits itself to the examination whether the conditions for Community funding are fulfilled", the complainant stressed that by note of 20 May 1994, the Commission undertook to indemnify GEOPROGETTI s.r.l. for the material damages and losses, according to the supporting documents and the relevant rules.
French: En ce qui concerne la motivation de la Commission selon laquelle « l’intervention de la Commission se limite à la question de savoir si les conditions nécessaires à un financement communautaire sont remplies », le plaignant a souligné que, par courrier du 20 mai 1994, la Commission s’était engagée à indemniser GEOPROGETTI s.r.l. pour les préjudices et pertes matériels, en fonction des documents justificatifs et des règlements pertinents.
English: Much of new bond issuance in 1999 took place in the second quarter: this bunching reflected partly the bringing to the markets of bonds whose issuance had been postponed during the turbulence in international financial markets at the time of the Brazilian crisis.
French: En 1999, la plupart des nouvelles émissions d'obligations ont eu lieu au cours du deuxième trimestre, en partie parce que les émissions avaient été reportées pendant la période d'instabilité des marchés financiers internationaux au moment de la crise brésilienne.
English: The pilot's oxygen mask was not assembled with the correct matching visor, and the pilot's helmet had 12 layers of paint vice the normal 5 layers.
French: Le masque à oxygène du pilote n'avait pas été assemblé avec la bonne visière, et le casque du pilote portait 12 couches de peinture plutôt que les 5 couches normales.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 59/273 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/253 du 23 décembre 2003 et 59/273 du 23 décembre 2004,
English: BIO OIL Systems for Expanded Feedstock:
French: Reportez-vous au quartile supérieur,point 1.
English: This does not apply if that individual has signed a signature card for an account with you or is authorized to act regarding such an account.
French: Cela ne s’applique pas si cette personne a déjà signé une fiche-signature ou est habilitée à agir à l’égard d’un compte ouvert auprès de votre entité.
English: Director, Pay Equity Group Human Resources Branch c.c. Compensation Managers
French: Camille Therriault-Power c.c. Gestionnaires de l'indemnisation
English: The IMFN is a voluntary association of partnership-based sites using a shared ecosystem-based approach toward the common goal of sustainable forest management and use.
French: Le RIFM est une association bénévole qui regroupe des sites partenaires qui se caractérisent par une démarche commune fondée sur les écosystèmes et un même objectif de gestion et d’exploitation durables des forêts.
English: Table 5: services provided to patients ‘diagnosed' w/ T2D Frequency (n=749) Percent Blood pressure screening 727 97.1 Initiate treatment for T2D 693 92.5 Glucose testing (FPG) 683 91.2 Lipid screening (fasting) 682 91.1 Provide monitoring of T2D 671 89.6 Initiate self-blood glucose testing 451 60.2 Glucose testing (OGTT) 433 57.8
French: Services dispensés aux patients « diagnostiqués » DT2 Fréquence (n = 749) Pourcentage Mesure de la tension artérielle 727 97.1 Initier le traitement pour le DT2 693 92.5 Glycémie à jeun 683 91.2 Lipidogramme (à jeun) 682 91.1 Offrir de surveiller le DT2 671 89.6 Initier l'autosurveillance de la glycémie 451 60.2 Hyperglycémie provoquée (HGPO) 433 57.8
English: This was reaffirmed in the Charter for European Security which was adopted in Istanbul in 1999.
French: Comme la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999 l’a réaffirmé, tous les principes, normes et engagements de l’OSCE s’appliquent à tous les Etats participants qui doivent rendre compte à leurs citoyens et sont responsables les uns envers les autres de leur exécution.
English: For the same period, in other sectors, price increases were more moderate: prices increased by 3.6 per cent for air, by 1.7 per cent at VIA Rail and, by 3.5 per cent for public transit.
French: Pendant la même période, dans d'autres secteurs, les hausses de prix ont été plus modérées : les prix n'ont augmenté que de 3,6 % dans le secteur du transport aérien, de 1,7 % chez VIA Rail et de 3,5 % dans les transports en commun.
English: Experts suggest that the best solution is to reduce the noise level at its source.
French: Selon les experts, la meilleure solution est de réduire le niveau du bruit à sa source.
English: Coastal Giant Salamander Designated Special Concern in April 1989.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: We cannot say that so far the international community has turned a deaf ear to these problems.
French: Nous ne pouvons pas dire que, jusqu'à maintenant, la communauté internationale a fait la sourde oreille à ces problèmes.
English: By failing to respect the request for interim measures made to it, the State party seriously failed in its obligations under article 22 of the Convention because it prevented the Committee from fully examining a complaint relating to a violation of the Convention, rendering action by the Committee futile and its comments worthless.
French: En ne respectant pas la demande de mesures conservatoires qui lui est faite, l'État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention parce qu'il empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen de la requête faisant état d'une violation de la Convention et rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur.
English: Vaccines and antiviral medications would reduce both illness and deaths.
French: Un vaccin ou des médicaments antiviraux permettraient à la fois de soulager la maladie et de réduire le nombre de décès.
English: Only one-year old shoots are affected.
French: Seules les pousses d’un an sont touchées.
English: The pan-Canadian presence of the Department provides a national dimension in the provision of legal services to government, and assures consistency and responsiveness to clients' needs across the country.
French: La présence pancanadienne du Ministère assure une dimension nationale à la prestation de services juridiques au gouvernement, et permet de répondre, de façon uniforme, aux besoins des clients dans l'ensemble du pays.
English: Contributions to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve.
French: Contributions accordées pour offrir des services culturellement adaptés de prévention et de protection aux enfants indiens et à leurs familles qui habitent dans les réserves.
English: 4/ The test has not to be performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings are getting wider under load.
French: 4/ L'essai n'a pas été réalisé pour des sangles tissées à structure croisée constituées de fils de polyester à haute ténacité étant donné que ces sangles s'élargissent lorsqu'elles sont soumises à une charge.
English: Notably, Canada’s first Children’s Aid Society was established in Ontario in 1891.1 For the first half of the 20th century, the provinces focused on addressing child poverty, neglect and abandonment.
French: La première Société de protection de l’enfance a vu le jour en Ontario en 18911. Pendant la première moitié du vingtième siècle, les efforts provinciaux visaient surtout à contrer la pauvreté des enfants et les cas de négligence ou d’abandon.
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacrificed on the altar of some greater good-customer service, prevention of crime, the advancement of science, efficiency.
French: Elles viennent de ceux qui ont un but louable, qui affirment que la vie privée doit être sacrifiée pour un avantage collectif - que ce soit le service à la clientèle, la prévention de la criminalité, l'avancement de la science ou l'efficience.
English: Hence, the possibilities for European SMEs to ease skill shortages, which are currently felt by 13 % of them according to the ENSR Enterprise Survey 2003, may be limited, too (with the possible exception of EU regions bordering a new Member State, where commuters may raise labour supply more considerably).
French: Ainsi, les possibilités qui s'ouvrent aux PME européennes pour combler les déficits de compétences, qui sont actuellement ressentis par 13 % d'entre elles d'après l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, risquent d'être limitées également (à l'exception possible des régions de l'UE limitrophes d'un nouvel État Membre, où les travailleurs frontaliers risquent davantage de faire augmenter l'offre de main d'œuvre considérablement).
English: Madam President, while I acknowledge that there are many positive aspects to this report - and I strongly support the right of those with disabilities to have access to transport and to compensation - I believe that these kinds of schemes should be put in place by national governments.
French: (EN) Madame la Présidente, si je reconnais que ce rapport contient de nombreux aspects positifs - et je soutiens vivement le droit des personnes handicapées à accéder au transport et à une indemnisation -, je pense que ce type de programme devrait être mis en place par les gouvernements régionaux.
English: We, too, are making efforts to eliminate obstacles to their mobility.
French: Nous déployons, nous aussi, des efforts pour lever les obstacles à leur mobilité.
English: Environmental Health (EH) surveillance in Canada lags behind other health and safety domains.
French: La surveillance de la santé environnementale au Canada n’est pas aussi avancée que d’autres domaines en matière de santé et de sécurité.
English: The partnership requires countries that face an outbreak to immediately share information and provide samples to the World Health Organization.
French: Ce partenariat exige que tout pays où la maladie se déclare communique immédiatement les informations pertinentes et livre des échantillons à l'Organisation mondiale de la santé.
English: The responsibility for public information about goals and facilities, needs-assessment, budgeting and interschool cooperation fell to municipalities.
French: Les responsabilités relatives à l’information du public sur les objectifs et les dispositions, l’évaluation des besoins, l’établissement du budget et la coopération entre les établissements scolaires ont incombé aux collectivités locales.
English: Patients are encouraged to ask questions of their doctor, at any time, should they require further insight.
French: Nous invitons les patients à poser des questions à leur médecin, à tout moment, si cela s'avère nécessaire.
English: Source: Maternal Mortality and Contraceptive Prevalence Study 2001
French: Source : Étude 2001 sur la mortalité maternelle et sur la fréquence d'utilisation de méthodes contraceptives