ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our development partners have made significant contributions to enabling Bhutan to meet its development challenges and to the success we have achieved.
French: Ses partenaires au développement ont, grâce à leurs importantes contributions, aidé le Bhoutan à faire face à ses problèmes de développement et à obtenir des résultats fructueux.
English: (19) They will promote consultation and co-operation in respect of challenges to their security from outside their territories.
French: (19) Ils favoriseront la consultation et la coopération concernant les menaces à leur sécurité provenant de l'extérieur.
English: Obstacles to the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: School authorities are mindful that the school is first and foremost a place to nurture the child to develop his/her fullest potential.
French: Les autorités scolaires veillent à ce que l'école soit d'abord et avant tout un lieu d'enrichissement permettant à l'enfant de développer au maximum ses aptitudes et ses compétences.
English: Thirdly we say both ‘yes’ and ‘no’ to a referendum.
French: Troisièmement, nous disons à la fois "oui" et "non" à un référendum.
English: The AGOA is a new form of colonisation in which the United States attempts to appropriate the wealth of African countries while the vast majority of their citizens are ignorant of the consequences this Act has for them.
French: L'AGOA est une nouvelle forme de colonisation dans laquelle les Etats-Unis d'Amérique tentent de s'accaparer les richesses des pays africains alors que la grande majorité de leurs citoyens restent dans l'ignorance de l'ensemble des conséquences de cet acte sur eux.
English: This responsibility stems naturally from its own function of training, informing and recreating, as well as the statutes, primarily the Constitutional Law, which enshrines freedom of expression and the press in its article 35.
French: Cette responsabilité découle naturellement de la mission propre de ces entités consistant à former, informer et divertir, ainsi que des textes législatifs, et en particulier de la Loi constitutionnelle, dont l'article 35 consacre la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: In the field of electronic media, article 8 (5) of Presidential Decree 100/2000 (by virtue of which Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC was transposed into national legislation) provides that “television stations may not broadcast programs which incite to hatred between citizens on the grounds of their different race, religion, citizenship or gender.”
French: En ce qui concerne les médias électroniques, l'article 8, paragraphe 5, du décret présidentiel no 100/2000 (en vertu duquel la Directive 97/36/CE portant modification de la Directive 89/552/CEE du Conseil européen a été incorporée à la législation nationale) dispose que «les chaînes de télévision ne peuvent pas diffuser des programmes dont le contenu constitue un appel à la haine entre citoyens pour des motifs de différences de race, de religion, de citoyenneté ou de sexe».
English: In 2001, 908 international applications originated from Spain and 8 from Cuba.
French: En 2001, 908 demandes internationales étaient originaires de l’Espagne et 8 de Cuba.
English: A railway link exists already between the two ports, which allows to shorten the distance and direct the freight traffic from the port of Rousse to the port of Varna.
French: Il existe déjà entre ces deux ports une liaison ferroviaire qui les rapproche et permet d'acheminer le trafic marchandises du port de Rousse vers celui de Varna.
English: — Article 10 will be worded in a way that it effectively ensures a workable language regime — Article 11 will be modified so as to include the setting up of the format in the framework decision itself, to establish the technical specifications by a comitology procedure within a clear time limit and to abolish the transition period for the implementation of the common format by the Member States, or if this would be not technically feasible, to limit the period to one year.
French: Le CEPD est d'accord avec les dispositions complémentaires énoncées à l'article 10 et à l'article 11, à condition que: — l'article 10 soit formulé de telle manière qu'il garantisse effectivement le fonctionnement du régime linguistique; — l'article 11 soit modifié de telle sorte que la mise en place du format soit incluse dans le dispositif même de la décision-cadre, que les spécifications techniques soient définies selon une procédure de comitologie et dans un délai clairement établi et que la période de transition prévue pour la mise en œuvre du format commun par les États membres soit supprimée ou, si cela n'est pas techniquement faisable, que cette période soit limitée à un an.
English: The Committee also notes that changes made to the Citizenship Act, No. 100/1952, abolished the differentiation as regards acquisition of Icelandic citizenship when a foreign mother and Icelandic father are unmarried.
French: Il relève également que les modifications apportées à la loi n° 100/1952 relative à la nationalité ont supprimé la différence qui subsistait en matière d’acquisition de la nationalité islandaise pour les enfants de mère étrangère et de père islandais non unis par les liens du mariage.
English: There is a credit union manager and two support staff.
French: Un directeur et deux membres de personnel de soutien en constituent l'effectif.
English: Before the Migration Board he stated that it had taken him 10 months to get 3 months respite for doing military service; however, during a visit to the Swedish Embassy in 1998, he instead stated that he had received a respite until 2000.
French: Devant le Conseil des migrations, il a affirmé qu'il lui avait fallu dix mois pour obtenir un report de trois mois pour le service militaire, alors qu'il avait affirmé en 1998 lors d'une visite à l'ambassade de Suède qu'il bénéficiait d'un report jusqu'en 2000.
English: The second measure of the policy stance is discussed in Fung and Yuan’s sections 4.4 and 4.5.
French: Cette décomposition fournirait une mesure directe de la contribution estimative des chocs de politique monétaire à l’évolution de l’inﬂation (voir par exemple Gerlach et Smets, 1995).
English: • The adjusted annual salary is based on the salary on the effective date of coverage for an initial application.
French: • Le traitement annuel arrondi est basé sur le traitement à la date d'entrée en vigueur de la protection pour une demande initiale.
English: An excellent police function : in order to carry out his/her missions, every staff member of the integrated police has to observe the principles of the community oriented policing, the information led policing and the optimal management (as well as an internal prevention and welfare policy) in order to strive for an excellent police function.
French: Excellence dans la fonction de police : dans l’exercice de ses missions, chaque membre du personnel de la police intégrée doit respecter les principes de la fonction de police orientée vers la communauté, de la fonction de police guidée par l’information et de la gestion optimale (telle qu’une politique interne de prévention et de bien-être) afin de tendre à tout moment vers l’excellence dans la fonction de police.
English: It welcomes the Education Amendment Act 2002 (Act A1152) which made primary education compulsory for all children aged 6.
French: Il prend note avec satisfaction de la loi de 2002 (loi no A1152) portant amendement de la loi sur l'éducation, qui rend l'école primaire obligatoire pour tous les enfants de 6 ans.
English: In Greece, for example, the law has entered the statute book and provides for equal treatment for temporary workers and permanent workers.
French: En Grèce, par exemple, la loi est passée au journal officiel et prévoit l'égalité de traitement pour les travailleurs intérimaires et les travailleurs permanents.
English: The interpretation of "society" was in constant flux.
French: Je ne pense ni possible ni convenable de leur reconnaître des droits inférieurs à ceux des minorités dites traditionnelles.
English: These can be distinguished from the "cost-plus" method that is used to determine the gross profit of certain Belgian branches of foreign companies, under which agreements are sometimes concluded by the administration.
French: Il convient de distinguer cela de la méthode des coûts majorés, dans le cadre de laquelle l'administration conclut parfois des accords, et qui est utilisée pour déterminer le produit brut de certaines succursales belges de sociétés étrangères.
English: The strategy referred to above envisages the expansion of the school network, with a view to reducing disparities between the various localities and provinces, as well as disparities between urban and rural areas.
French: La stratégie susmentionnée porte sur l'extension du réseau scolaire pour réduire les disparités locales, nationales, et entre milieux urbain et rural.
English: The programme will support projects in the pre-production (acquiring skills and competence, development) and post-production (distribution, promotion, pilot projects/digital technology) phases.
French: Le programme soutiendra les projets audiovisuels dans les phases antérieures (acquisition de qualifications et de compétences, développement) et postérieures (distribution, promotion, projets pilotes/technologie numérique) à la production.
English: On these points, the committee proposes: 1.3.
French: À l'égard de ces aspects, la commission d'enquête propose: 1.3.
English: The Directorate's expertise is so renowned, it has been solicited internationally.
French: L'expertise de la Direction est reconnue, de sorte qu'elle est sollicitée à l'échelle internationale.
English: A layered and cooperative approach would help Southern African countries harmonise their biosafety laws, says Julius Mugwagwa.
French: Selon Julius Mugwagwa, une approche nuancée et collaborative aiderait les pays d'Afrique australe à harmoniser leurs législations en matière de biosécurité.
English: Students and teachers routinely copy material from the Internet for class work and assignments.
French: En effet, les élèves et les enseignantes et enseignants reproduisent régulièrement des documents d’Internet pour les utiliser dans des cours ou des devoirs.
English: Previously the  statement of qualifications had required a post-graduate degree in biology.
French: Auparavant,  l'énoncé de qualités comprenait comme exigence un diplôme de deuxième cycle  en biologie.
English: Moreover, we must stop, or preferably reverse, the unfortunate trend in the overall level of humanitarian assistance.
French: En outre, nous devons stopper, et si possible inverser, la fâcheuse tendance actuelle du financement de l'aide humanitaire.
English: The workshop was set up in 1948, shortly after Archimede Seguso left the family firm to create his own brand.
French: Dans son autobiographie, qui figure déjà parmi les meilleures ventes, Tony Blair défend une nouvelle fois sa décision d'avoir engagé en 2003 son pays dans la guerre en Irak contre "le tyran" Saddam Hussein.
English: The OSC/CSS may make a recommendation for reduction of the search only after the search area has been adequately covered and there is no likelihood that survivors will be recovered.
French: Le chef des opérations de recherche (OSC/CSS) ne recommande de réduire une recherche qu'une fois le secteur suffisamment couvert et s’il est tout à fait improbable qu'on y repêche des survivants.
English: At its third meeting, on 14 August 2000, the working group unanimously adopted the present report to the Sub-Commission.
French: Lors de l'adoption du rapport, Mme Zerrougui a accepté la demande que lui a faite le groupe de travail de rédiger, pour sa prochaine session, un document de travail sur la discrimination dans le système de justice pénale.
English: The ongoing dangerous stalemate in the peace process between Ethiopia and Eritrea remains a source of very deep concern.
French: L'impasse dangereuse dans laquelle se trouve toujours le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée demeure profondément préoccupante.
English: Rather, it examines the nature of the national security responses that have occurred in Canada since 2001 and, where necessary, attempts to set them in a historical context.
French: Elle vise plutôt à mettre en évidence la nature des mesures de sécurité nationale qui ont été prises depuis 2001 au Canada et, lorsque nécessaire, tente de les présenter dans une perspective historique.
English: Support from the UNDP Barbados office and the OECS subregional office focuses on disaster mitigation and institutional strengthening.
French: L'assistance du bureau du PNUD de la Barbade et du Bureau sous-régional de l'Organisation des États des Caraïbes orientales a principalement visé à atténuer les effets des catastrophes et à renforcer les institutions.
English: Rozz described this as "street performance installation".
French: Rozz en parle comme d’une installation pour performance de rue.
English: (h) Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2006, with information on the progress that it has made towards achieving compliance with these two obligations; and
French: h) Appelle la Norvège à fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2006, des informations sur les progrès qu'elle aura accomplis pour parvenir à respecter ces deux obligations;
English: But times had changed and questions were now being asked about the role of the State in an economy.
French: Mais les temps ont changé et l'on s'interroge désormais sur le rôle de l'État dans l'économie.
English: Most will perform the same tasks as before.
French: La plupart des membres du personnel vont continuer de s'acquitter de leurs tâches habituelles.
English: Access to official documents Recommendation Rec (2002) 2 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 February 2002 and explanatory memorandum
French: L’accès aux documents publics Recommandation Rec (2002) 2 adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 21 février 2002 et exposé des motifs
English: Similarly, customs inspectors may permit importation in instances where a resident is required, due to unforeseen circumstances or emergency reasons, to utilize a conveyance on which duties have not been paid for personal transportation to reach a specified destination in Canada and return.
French: De même, les inspecteurs des douanes peuvent, dans certains cas, permettre l’importation lorsqu’un résident doit, en raison d’une urgence ou d’un cas imprévisible, utiliser pour son transport personnel un moyen de transport sur lequel les droits n’ont pas été acquittés, pour se rendre à une destination précise au Canada et en revenir.
English: The Registry has four major organizational units: the Office of the Registrar, including the Public Information Services; the Judicial Support Division; the Legal and Witnesses Division (previously the Legal Division) and the Administrative Support Division.
French: Il regroupe quatre grandes unités administratives : le Cabinet du Greffier, qui couvre les services d'information; la Division de l'appui judiciaire; la Division des affaires juridiques et de l'aide aux témoins (anciennement Division juridique); et la Division de l'appui administratif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: At its seventh session it resolved to begin scheduling consideration of such reports at its future sessions and to notify the States parties concerned.
French: À sa septième session, il a décidé d'établir un calendrier pour l'examen de ces rapports à ses futures sessions et d'en informer les États parties intéressés.
English: Two conclusions can be drawn from the above.
French: On peut tirer deux conclusions de ce qui précède.
English: Most importantly, the workshop should follow the principles for partnership building and exchange outlined in this discussion paper submitted to Environment Canada.
French: Plus important, l’atelier devrait suivre les principes pour la construction de partenariats et d’échanges présentés dans ce rapport soumis à Environnement Canada.
English: Though overall production in the Yukon Peregrine population may not be in a catastrophic "collapse" there are other troubling signs.
French: Il semble que ce sont les sites utilisés depuis le plus longtemps (et peut-être les couples qui les utilisent) qui ont des problèmes de productivité.
English: The industry has only nine months to secure the certification of the most significant category of engines, and there are only three and a quarter years left of the period of stability between stages 1 and 2 of the emission requirements for that engine category.
French: Les industriels n'auront que neuf mois pour veiller à l'homologation de la principale catégorie de moteurs, et il ne restera plus que trois ans et trois mois de la période de stabilité des critères d'émissions de la plus importante catégorie de moteurs, entre les phases 1 et 2.
English: In particular, every citizen is entitled to expect that public bodies will obey the law.
French: Tout citoyen est donc en droit de s'attendre à ce que les organes publics respectent la loi.
English: 4.3.3.1.1 At the end of Note 1, after "MEGC", add "the elements of which are composed of receptacles.
French: 4.3.3.1.1 A la fin du NOTA 1, après "CGEM"; ajouter "dont les éléments sont composés de récipients".
English: Park wardens do not collect camping fees.
French: Les gardes de parc ne recueillent pas les droits de camping.
English: Many of the lupines that are planted from seed packages appear to be hybrid stock.
French: Nous avons vu au moins trois populations de L. rivularis arboreus issues de semis, et il en 16
English: The wholesaler first looks at retail data to find out where consumer spending is highest, not only throughout the province but for Montréal as well.
French: Il examine d'abord les données sur les ventes au détail pour déterminer où les dépenses des consommateurs sont les plus élevées, et cela non seulement dans toute la province mais aussi à Montréal.
English: The results of the project can be used to establish standards for guedj production in Mauritania.
French: Les résultats du projet pourront servir à établir des normes de qualité pour la production du guedj en Mauritanie.
English: Tangible Capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives, dont le coût initial est d'au moins 10 000 $, sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Groups of cash transactions of less than $10,000 each that you have to report because of the 24-hour-rule should be in the same large cash transaction report unless they were conducted at different locations.
French: Les groupes d'opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune que vous devez déclarer en vertu de la règle de 24 heures doivent faire partie de la même déclaration d'opérations importantes, à moins qu'elles n'aient été effectuées dans des emplacements différents.
English: (…) Fifty years after its foundation, we have to empower the Union, we have to make it more capable to act.
French: […] Cinquante ans après sa fondation, nous devons donner du pouvoir à l’Europe, la rendre plus capable d’agir.
English: In the coming century, the observance of the principles of human rights, the rights of national minorities and the realization of social justice will dominate people's lives.
French: Dans le siècle qui s'ouvre, le respect des principes des droits de l'homme, des droits des minorités nationales et la réalisation de la justice sociale domineront la vie de tous les citoyens.
English: Statements in 2003-2007 at the annual sessions of the United Nations General Assembly
French: Déclarations faites de 2003 à 2007 aux sessions annuelles de l'Assemblée générale
English: Information gleaned from the On The Move II breakout groups, including tools, will be incorporated into the next iteration of the SWOT.
French: On intégrera dans la prochaine itération de l'analyse des FFPM l'information tirée des ateliers En action II, y compris des outils.
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.‘
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens.»
English: Canadian International Trade Tribunal Finding 2004-08-18 Final Determination - Statement of Reasons 2004-08-31 Certain Steel Fuel Tanks Document Date Issued / Updated Investigation Schedule 2004-05-04 Notice of Initiation of Investigation 2003-12-19 News Release - Notice of Initiation of Investigation 2003-12-19 Initiation - Statement of Reasons 2004-01-05 Notice of Extension of Investigation 2004-03-16 Listing of Exhibits and Information
French: Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur 2004-08-18 Décision définitive 2004-08-31 Certains réservoirs d'essence en acier Document Date de diffusion / modification Calendrier de l'enquête 2004-05-04 Avis d'ouverture d'enquête 2003-12-19 Communiqués de presse - Avis d'ouverture d'enquête 2003-12-19 Ouverture - Énoncé des motifs 2004-01-05 Avis de prorogation d'enquête 2004-03-16 Liste de pièces justificatives et de renseignements
English: Canadian Ontario Business Service Centre (COBSC) A Resource for Canadian Business Information.
French: Plan d'affaires interactif Le PAI est le premier logiciel de création de plan d'affaires conçu expressément pour Internet.
English: It would seem that only organizations with competence in the area in which the breach had occurred should be entitled to claim against the organization responsible.
French: Il semble que seules les organisations compétentes dans le domaine dans lequel la violation s'est produite pourraient avoir le droit de porter plainte contre l'organisation responsable.
English: In May 1995, the elimination of the service bureau for collections management was announced with a three-year implementation timetable.
French: En mai 1995, on annonçait l'élimination du centre de traitement de la gestion des collections, qui doit être échelonnée sur une période de trois ans.
English: 'After you leave, a completely automatic cleaning system ensures optimum hygiene and all the various aids retract, leaving a 'normal' looking restroom,' Paul Panek of fortec, the research group, explains.
French: Le système comprend des gicleurs de nouvelle conception et une lance et une technologie d'équipement qui offrent une protection optimale pour la personne et la machine.
English: Benefits and Costs We have found that the pilot projects set up to verify the effectiveness of exemption from making periodic claims for benefits have made it possible to save time and postal costs, and to reduce paperwork for both the Employment Insurance administration and its clientele.
French: Avantages et coûts Nous avons constaté que les projets pilotes qui ont été établis afin de vérifier l'efficacité de l'exemption de faire des demandes périodiques de prestations ont permis de réaliser des économies de temps et de frais postaux et de réduire la paperasserie tant pour l'administration de l'assurance-emploi que pour sa clientèle.