ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book-running managers of the debt offering are Banc of America Securities LLC and Wachovia Capital Markets, LLC.
French: Banc of America Securities LLC et Wachovia Capital Markets, LLC sont les chefs de file de l’émission.
English: He fled in the direction of the town of Shab`a, at which point the enemy patrol fired approximately 10 rounds of light-weapons fire in the air.  This caused the herd to scatter, and the animals that scattered into occupied territory were detained there for one and a half hours.
French: L'enfant a pris la fuite en direction de Chebaa et la patrouille a tiré en l'air une dizaine de fois avec des armes légères, ce qui a dispersé le troupeau qui s'est égaré à l'intérieur du territoire occupé pendant une heure et demie.
English: In addition, only individuals whose labour force status was known for all months during this period were included in our sample.
French: De plus, seuls les individus dont le statut d'activité est connu pour tous les mois durant cette période font partie de notre échantillon.
English: In 2004, CCAMLR agreed, in conservation measure 10-04, that with the exemption of krill fisheries, VMS data are to be submitted to the secretariat.
French: En 2004, la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) a décidé, dans sa mesure de conservation 10-04, que les relevés VMS devaient être communiqués à son secrétariat sauf dans le cas des pêcheries de krill.
English: The Chair opened the meeting at 0900, and welcomed delegates to the meeting.
French: Le président ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue aux délégués.
English: Should we fail to seize it, the people who most directly bear the brunt of this calamity will be consigned to new depths of suffering and grief.
French: Si nous ne saisissons pas cette occasion, ceux qui subissent le plus directement l'essentiel des conséquences de cette calamité seront condamnés à voir s'intensifier encore leurs souffrances et leur peine.
English: Canadian Journal of Economics 27(4): 813–826.
French: Van Dijk, J., et R. Boin (1993).
English: Women are to a large extent employed in sectors labeled as light activities, i.e. trade, education and health.
French: Les femmes sont pour une bonne part employées dans des secteurs qualifiés d'activités légères, à savoir le commerce, l'éducation et la santé.
English: References ABORIGINAL PEOPLES COLLECTION (1992). The Native Inmate Substance Pre-treatment Program:
French: La documentation appuie, comme complément d’une thérapie globale, l’usage sélectif du disulfirame chez les sujets socialement stables et motivés.
English: Vancouver Island, British Columbia Extent and Area Information • Extent of occurrence (EO)(km²) Minimum polygon method from distribution records in Canada up to Aug 2004
French: Île de Vancouver (Colombie-Britannique) Information sur la répartition Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Méthode par polygones minimaux à partir des enregistrements de la répartition au Canada jusqu'en août 2004
English: There was not enough political will to use legislation to close the gap between domestic and other workers.
French: La volonté politique fait défaut pour recourir à l'adoption d'une loi pour resserrer l'écart entre les domestiques et les autres travailleurs.
English: (a) The higher amount of dependency allowance payable for the first child; and
French: a) Le montant plus élevé de l'indemnité pour charges de famille payable pour le premier enfant; et
English: It could, however, be noted that the rate (in %) as regards the total prison population is 78 % (for nationals) and 22 % (for foreigners).
French: Le paiement d'une caution ne nécessite pas l'intervention d'un autre État membre et permet au suspect ou à la personne mise en cause de rentrer dans son pays de résidence habituelle.
English: See the "Principles for the Treatment of Intellectual Property and the Sharing of Benefits associated with International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) Sponsored Research" (modified by second request for applications – August 15, 1997): Appendix 1 to Case Study Eleven, "The International Cooperative Biodiversity Groups (ICBG) Program", by Joshua P. Rosenthal in "Case Studies on Benefit Sharing Arrangements" published by the Secretariat of the CBD for the fourth Conference of the Parties (1998).
French: Voir les "Principles for the Treatment of Intellectual Property and the Sharing of Benefits associated with International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) Sponsored Research" (modifiés par un deuxième appel à candidatures – 15 août 1997) : appendice 1 à l’étude de cas n° 11, "The International Cooperative Biodiversity Groups (ICBG) Program", par Joshua P. Rosenthal dans "Case Studies on Benefit Sharing Arrangements" publié par le Secrétariat de la Convention sur la biodiversité à la quatrième Conférence des parties (1998).
English: It was impossible, however, for Headquarters to be totally responsible for the project's execution.
French: Il ne saurait être question pour autant de tenir le Siège entièrement responsable de l'exécution du projet.
English: When a person has consented to surrender in accordance with the provisions of article 92, paragraph 3, and the requested State proceeds to surrender the person to the Court, the Court shall not be required to provide the documents described in article 91 unless the requested State otherwise requests.
French: Si une personne a consenti à être remise comme prévu par les dispositions de l'article 92, paragraphe 3, et que l'État requis procède à la remise de la personne à la Cour, la Cour n'est pas tenue de fournir les documents décrits à l'article 91, sauf demande contraire de l'État requis.
English: This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe’s capacity to ensure its space operations.
French: Les fonds limités que le septième programme-cadre prévoit de consacrer à l’espace doivent être essentiellement destinés aux activités, et non pas à la création d’institutions parallèles ni à la prise en charge des coûts administratifs.
English: A Yes answer to those questions too will confirm the right to appeal. However these criteria were not relevant to the case at hand.
French: En conséquence, la Direction générale des recours ne prendra aucune autre mesure en ce qui a trait aux appels de Mme Perron et de Mme Hunt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it would have been extremely hypocritical if the European Parliament had not debated this issue today, that is, if we had not debated the fact that homophobic public displays and statements have increased in Europe in recent years.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il aurait été extrêmement hypocrite que le Parlement européen ne débatte pas de cette question aujourd'hui, à savoir de la recrudescence des comportements et des déclarations homophobes en Europe ces dernières années.
English: OFDI is not about "hollowing out" or capital flight, but is a process of engaging with globalization and the global economy.
French: Loin d'être une «perte de substance» ou une fuite de capitaux, les investissements directs à l'étranger étaient une manière de participer à la mondialisation et à l'économie mondiale.
English: Research Finding Solutions to Arthritis Problems
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l’arthrite
English: Breeding in this stream began earlier, at lower temperatures, and continued longer than in other documented lake-breeding populations.
French: La population de ce cours d'eau commence à se reproduire plus tôt et à des températures plus froides et la reproduction y dure plus longtemps que chez les populations de lac décrites dans la littérature.
English: Separate subheaders are used to summarize each Tariff treatment used.
French: Cidessous sont énumérées les trois types de formats acceptables: 1) Récapitulation (ou consolidation) totale:
English: 14.3 Refiling After the Sponsor Withdraws a Submission If a submission is refiled following withdrawal by the sponsor, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: 14.3 Nouveau dépôt suite au retrait d'une présentation par le promoteur Si une présentation est déposée à nouveau après le retrait d'une présentation par le promoteur, ce dernier doit déposer à nouveau l'ensemble des renseignements et les autres éléments de sa présentation.
English:    That is a very sensible suggestion.
French:    -Votre proposition me semble très judicieuse.
English: But I also have no doubt that the Secretariat is up to the challenge.
French: Mais je suis également convaincu que le Secrétariat saura le relever. Les enjeux sont de taille.
English: I concluded that I would allow the introduction of the new allegations since those allegations had been made on the basis of information received late by the appellants.
French: J'ai décidé de permettre le dépôt des nouvelles allégations étant donné que celles-ci reposaient sur l'information qui avait été communiquée tardivement aux appelants.
English: 6.2.4 Canada Customs and Revenue Agency Tax Services District Office 771 Main Street, Moncton Burolis #: 10555 November 10, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours Canada Customs and Revenue Agency's telephone number (general information) is listed in Moncton's telephone directory in both official languages: 1-800-959-7775 and 1-800-559-5525. Both are toll-free numbers that provide information services 24 hours a day with a fully bilingual Call Answer system.
French: 6.2.4 Agence des douanes et du revenu Canada Services fiscaux Bureau de district 771 rue Main, Moncton # de Burolis : 10555 10 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone (renseignements généraux) de l'Agence des douanes et du revenu Canada est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Moncton et ce, dans les deux langues officielles: le 1-800-959-7775 et le 1-800-559-5525 . Il s'agit de deux numéros sans frais qui offrent, sur un système de TéléRéponse entièrement bilingue, des services de renseignements 24 heures par jour.
English: 10.14.1 During 1999, a computerized caseworking system will be introduced within the Immigration and Nationality Directorate.
French: 10.14.1 En 1999, un système informatisé d'action sociale individualisée sera introduit au sein de la Direction de l'immigration et de la nationalité.
English: In that regard, counsel recalls that the decision to bar the author was taken 26 days before the elections.
French: À cet égard, le conseil rappelle que la décision d'éliminer l'auteur a été prise 26 jours avant les élections.
English: The Government of Germany contributed to the funding of the workshop.
French: Le Gouvernement allemand a contribué à son financement.
English: The discovery of diamonds in the area of Kimberley in 1867 led to its annexation into the Colony in 1871.
French: La découverte de diamants dans la zone de Kimberley en 1867 conduit à son annexion à la Colonie en 1871.
English: The affected community has demonstrated its support for the project and where relevant key community stakeholders have been engaged.
French: La communauté touchée appuie le projet et, dans les cas où il est pertinent qu’ils le soient, les intervenants communautaires clés sont impliqués.
English: APPENDIX 3 : Other Information RESOURCE PEOPLE Michel Leullier, Commission Secretary e-mail : m.leullier@videotron.ca Louise Germain, Assistant Secretary e-mail : l.germain@videotron.ca Anne Chouinard, Administrative Assistant e-mail : a.chouinard.ccbn_nbc@videotron.ca Gérard Boulianne, Financial Officer e-mail : ccbnfinance@videotron.ca National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638 Web Site Address: www.ccbn-nbc.gc.ca LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Autres renseignements PERSONNES RESSOURCES Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : m.leullier@videotron.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : l.germain@videotron.ca Anne Chouinard, adjointe à l'administration Courrier électronique : a.chouinard.ccbn_nbc@videotron.ca Gérard Boulianne, agent financier Courrier électronique : ccbnfinance@videotron.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506 Télécopieur (418) 648-3638 Adresse du site web : www.ccbn-nbc.gc.ca LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 1908, 7-8 Édouard VII, chap.
English: Female Students and Sexuality Education."
French: «L'école des femmes: regards sur l'éducation sexuelle au féminin.»
English: Such references do not imply that Blyth intends to announce or make available such products or services to the general public, or in your country.
French: De telles références ne signifient pas que Blyth ait l’intention d’annoncer lesdits produits ou services au grand public, ou dans votre pays.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 (first phase) and in Tunis from 16 to 18 November (second phase), in which States recognized that freedom of expression and the free flow of information, ideas, and knowledge are essential for today's information society and beneficial to development, and that, because confidence and security in the use of information and communications technologies are among the main pillars of the information society, a robust global culture of cybersecurity needs to be encouraged, promoted, developed and vigorously implemented,
French: Rappelant en outre les documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003 (première phase) et à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 (deuxième phase), dans lesquels les États ont reconnu que la liberté d'expression et la libre circulation des informations, des idées et du savoir étaient essentielles pour la société de l'information actuelle et favorisaient le développement, et que, la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications étant l'un des principaux piliers de cette société, une culture mondiale solide de la cybersécurité devait être encouragée, facilitée, développée et appliquée avec détermination,
English: By Nebojsa Samardzija (skype: nebojsas82) · Are hard times getting you down? Is depression taking its tool on you?
French: Par suciu andrei (skype: mo0ndoggy) · predictions for the future, forecasts and personality readings.
English: The Dock Primer is also posted on Cottage Life’s Web site (see below).
French: L’ABC des quais est disponible sur le site Web de Cottage Life (voir ci-dessous).
English: It is enough to select the folder in which you want to download the film and in a short time (minutes), and you have the movie (or the content of the DVD) stored on your hard disk, and you will not have to be bothered or concerned about it anymore.
French: Il suffit de choisir le répertoire de destination puis de lancer le processus pour obtenir une copie du film (ou du contenu du DVD) sur votre disque dur au bout de quelques minutes. Vos données seront ainsi protégées dans un endroit sûr contre tout dégât possible.
English: Nice 4 star family hotel 15 minutes from the train station and the historic city centre in a quiet but central location. The hotel provides 87 rooms, own parking garage, restaurant, fitness room with Jacuzzi and sauna, terrace with garden.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 87 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Objectives and expected outcomes must be clearly identified in the application and referenced in the MSO’s strategic and operational plans.
French: Les résultats attendus et les objectifs doivent être clairement indiqués dans la demande. Ils doivent également figurer dans les plans stratégique et opérationnel de l’OSM.
English: Conventionally, the rate is expressed as a number per 1000 individuals.
French: D’ordinaire, le TBM prend la forme d’un nombre par rapport à 1 000 habitants.
English: Cynicism emerges from misunderstandings among peoples that are the results of unnecessary barriers.
French: Le cynisme naît des malentendus entre les peuples qui sont le résultat de vaines barrières.
English: 106 Finally, there are the deep-rooted cultural barriers against women playing a full role in the labour market or in reaching their full potential through education and training.
French: 106 Enfin, il faut compter avec les barrières culturelles, profondément ancrées, qui s'opposent à ce que les femmes soient présentes à temps plein sur le marché du travail ou puissent exprimer tout leur potentiel grâce à l'éducation et à la formation.
English: In addition to the funding commitments, the meeting highlighted the need for UNDP to reduce its overdependence on a limited number of donors.
French: Outre les engagements de financement, les participants à la session ont insisté sur le fait que le PNUD doit devenir moins tributaire d'un nombre restreint de donateurs.
English: The proposal which is being put forward to us today therefore represents an important step in the right direction in the area of short sea shipping.
French: Ce qui nous est proposé aujourd' hui constitue donc dans le domaine du transport maritime à courte distance un pas important dans la bonne direction.
English: That way they will never show up in the commit dialog, but genuine unversioned source files will still be flagged up.
French: De cette manière, ils ne s'afficheront jamais dans la fenêtre de livraison, mais les vrais fichiers source non versionnés le seront toujours.
English: Additional exhibits "In the Works" are available in French. See also list of VMC Exhibits In the Works.
French: Ces expositions proposent aux visiteurs du monde entier des points de vue uniques sur les valeurs et les expériences qui ont façonné notre histoire.
English: 28:00 CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY AGENTS ACETYLSALICYLIC ACID 80MG Chewable Tablet 02009013 ASAPHEN 02202352 RIVASA 80MG Delayed Release Tablet 02283905 ACETYLSALICYLIC ACID 02238545 ASAPHEN EC 162MG Delayed Release Tablet 02247550 ASAPHEN EC 325MG Delayed Release Tablet 02284529 PMS-ASA EC 650MG Delayed Release Tablet 02284537 PMS-ASA EC 81MG Enteric Coated Tablet 02243101 ASA 02244993 ASA 02237726 ASPIRIN 02242281 ENTROPHEN EC 325MG Enteric Coated Tablet 02010526 ASA 02150417 ASPIRIN 02050161 ENTROPHEN 00010332 ENTROPHEN-5 00216666 NOVASEN 02285371 PMS-ASA EC 650MG Enteric Coated Tablet 00794244 ASA 02046261 ASA 01905392 ENTROPHEN-10 00229296 NOVASEN 150MG Suppository 00785547 PMS-ASA 650MG Suppository 00582867 ASA 80MG Tablet 02150352 ASPIRIN 02250675 EURO-ASA 325MG Tablet 00472468 00036145 00230324 00530336 02150328 APO-ASA ASA ASA ASA ASPIRIN PMS RIV JAP PMS PMS PMS PMS PMS PMS BCD PED VTH BCD WAM WAM NOP PMS WSB FRS FRS NOP PMS JNO BCD EUR APX PED NOP VTH BCD
French: 28:00 MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE 80MG Comprimé 02150352 ASPIRIN 02250675 EURO-ASA 325MG Comprimé 00036145 AAS 00230324 AAS 00530336 AAS 00472468 APO-ASA 02150328 ASPIRIN 80MG Comprimé à croquer 02009013 ASAPHEN 02202352 RIVASA 80MG Comprimé à libération retardée 02283905 ACIDE ACETYLSALICYLIQUE 02238545 ASAPHEN EC 162MG Comprimé à libération retardée 02247550 ASAPHEN EC 325MG Comprimé à libération retardée 02284529 PMS-ASA EC 650MG Comprimé à libération retardée 02284537 PMS-ASA EC 81MG Comprimé entérosoluble 02243101 AAS 02244993 AAS 02237726 ASPIRIN 02242281 ENTROPHEN EC 325MG Comprimé entérosoluble 02010526 AAS 02150417 ASPIRIN 02050161 ENTROPHEN 00010332 ENTROPHEN-5 00216666 NOVASEN 02285371 PMS-ASA EC 650MG Comprimé entérosoluble 00794244 AAS 02046261 AAS 01905392 ENTROPHEN-10 00229296 NOVASEN 150MG Suppositoire 00785547 PMS-ASA 650MG Suppositoire 00582867 AAS BCD EUR PED NOP VTH APX BCD PMS RIV JAP PMS PMS PMS PMS PMS PMS BCD PED VTH BCD WAM WAM NOP PMS WSB FRS FRS NOP PMS JNO
English: The main groupings for the causes of death among infants aged under one year changed appreciably from 1980 through 1997.
French: Les principales caractéristiques de la mortalité chez les enfants de moins d'un an ont sensiblement évolué entre 1980 et 1997.
English: • Wildflowers of the Rocky Mountains NEW!
French: • Les fleurs sauvages des Rocheuses NOUVEAU!
English: Similarly, any response to the notification referred to in paragraph 93 requesting that an inventor be indicated as an applicant for the United States of America will be considered, in the absence of instructions to the contrary, to include a request to change the indication of any legal entity indicated as an applicant for the United States to that of an applicant for "all designated States except the United States of America".
French: De la même manière, toute réponse à une notification évoquée au paragraphe 93 par laquelle il est demandé qu’un inventeur soit indiqué comme déposant pour les États-Unis d’Amérique sera considérée, en absence d’instructions contraires, comme incluant une requête visant à changer l’indication de la personne morale indiquée comme déposant pour les États-Unis d’Amérique en une indication en ce que cette personne morale soit déposant aux fins de "tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique".
English: This places increasing pressure on the land and the capacity of the land to support the ever-increasing use.
French: Cette situation intensifie les pressions exercées sur le territoire et sur la capacité de ce dernier à supporter une utilisation croissante.
English: • Baker's Brook - 6km north of Rocky Harbour along route 430.
French: • Ruisseau Bakers - 6km au nord de Rocky Harbour sur la route 430.
English: "In Petty Harbour/Maddox Cove we recognized that our strong community spirit, fishing heritage and location were major advantages in the development of a successful tourism attraction.
French: « À Petty Harbour/Maddox Cove, nous avons reconnu que notre solidarité locale, notre pêche patrimoniale et notre emplacement constituaient d’importants atouts pour cultiver l’attrait touristique de la communauté.
English: Marked changes in water, osmotic, and pressure potentials were observed in all three species, but water potentials were the most sensitive indicators of moisture stress.
French: Des changements importants en eau, en potentiels osmotiques et de turgescence furent observés chez les trois espèces, mais les potentiels hydriques furent les indicateurs les plus sensibles du stress hydrique.
English: The International Centre for the Prevention of Crime is organizing the Workshop in collaboration with UN-Habitat.
French: Le Centre international pour la prévention du crime organise cet atelier en collaboration avec ONU-Habitat.
English: Justice should be about providing a mechanism that produces an acceptable result in the shortest time possible, with the least expense and with minimum stress on the participants.
French: La justice devrait avoir pour objectif de fournir un mécanisme permettant d'atteindre un résultat acceptable dans le délai le plus court possible, à moindre coût et avec le moins de stress possible pour les parties concernées.
English: Annex 10 - Appendix 5
French: Annexe 10 - Appendice 5
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Information System, Mobility File, Leave Without Pay System, Position Information Collection System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la santé et à la sécurité au travail ainsi que les causes d'accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d'assurer la protection de la santé, et de permettre l'administration efficace de chaque programme de santé et de sécurité au SCRS. Usages compatibles :