ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicit and assess songs Assess creator's business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management Note: APEM is the Association des professionnels de l'édition musicale; ADISQ is the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.
French: Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Garantir le financement et planifier les finances Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique * * * * *
English: ($ millions) Spending initiatives
French: (millions $) Initiatives de dépenses
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Draft Agenda (as of May 23, 2006) Fourth Annual Nanomedicine Workshop June 19-20, 2006 University of Alberta, Edmonton
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Ordre du jour provisoire (à partir de le 23 mai 2006) Quatrième atelier annuel sur la nanomédecine Les 19 et 20 juin 2006 Université de l'Alberta, Edmonton
English: As with FDI and linkages more generally, a key determinant of the development impact on a host economy is its absorptive capacity; the quality of local capabilities and institutions becomes a prime determinant of the ability to attract and use foreign resources.
French: Comme c'est le cas pour l'IED et l'établissement de liens d'une manière plus générale, un élément déterminant de l'impact qu'aura le développement sur l'économie hôte est sa capacité d'absorption; la qualité des capacités et des institutions locales est cruciale pour ce qui est d'attirer et d'utiliser des ressources étrangères.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons;
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées; √
English: WD and the FEDOs provide a wide range of services to Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: DEO et les OFVE fournissent un large éventail de services aux entrepreneurs et aux PME francophones.
English: The damage caused to the furniture, doors and windows of the properties was in the order of €4,700.
French: Le montant des dommages − meubles, portes et fenêtres fracassés − s'élevait à 4 700 euros.
English: Lastly, we can also be pleased with the removal of the opt-out clause.
French: Enfin, nous pouvons nous féliciter également de la suppression de la clause d'opt-out.
English: Film work shall mean a work consisting of a sequence of moving images, with or without sound, irrespective of the manner of fixation of the work, where it is fixed.
French: — Une oeuvre cinématographique s’entend d’une oeuvre consistant en une suite d’images animées, accompagnées de sons ou non, quel que soit son mode de fixation éventuel.
English: While these achievements are below the recommended 97% targets for these age groups, coverage has so far been sufficiently high in the general population to prevent re-establishment of endemic transmission.
French: Bien que ces taux soient inférieurs aux objectifs recommandés de  97 % pour ces groupes d'âge, la couverture vaccinale a jusqu'à maintenant été suffisamment élevée dans la population en général pour prévenir le rétablissement d'une transmission endémique.
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;
French: Considère que la marée noire a pollué gravement les côtes libanaises et pollué en partie les côtes syriennes, et qu'elle a eu, de ce fait, de graves incidences sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban, en raison de ses répercussions sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme dans ce pays, ainsi que sur la santé de la population;
English: Mr. TARUI (Japan): Mr. President, yes, I would like to say a word to Mr. Tim Caughley.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, oui, je souhaiterais dire un mot à M. Tim Caughley.
English: For More Information Randy Mylyk Director, Communications Minister of National Defence Tel: (613) 996-3100
French: Demandes de renseignements Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du Ministre de la Défense nationale Tél.
English: 1-c) Campaign Plan Unlad Bayan.
French: 1-c) Le Plan de campagne Unlad Bayan
English: June 3 Belgium, France, Luxembourg, Italy, the Netherlands, and Germany subscribe to the Schuman declaration.
French: Juin 3 La Belgique, la France, le Luxembourg, l'Italie, les Pays-Bas et l'Allemagne souscrivent à la déclaration Schuman.
English: A report of approved P&ID projects will be made available, upon request, as decisions are taken. Unsuccessful
French: Un rapport faisant état des projets du Programme de développement professionnel et institutionnel sera rendu public sur demande au fur et à mesure que des décisions seront prises.
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) said that foreigners could adopt Ukrainian children only through official channels, and that foreign adoptive parents were granted permission to take a Ukrainian child out of the country only by a Ukrainian court.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) souligne que les étrangers peuvent adopter des enfants ukrainiens uniquement par des voies officielles et que seul un tribunal ukrainien peut accorder la permission à des parents adoptifs étrangers d'emmener un enfant ukrainien hors du territoire.
English: Once you cross LEWVAN DRIVE you are now on REGINA AVE 2.
French: Passé LEWVAN DRIVE, vous êtes à présent sur l'avenue REGINA 2.
English: Fax broadcasting is always done in a fast and professional manner and we receive the transcription of the results promptly, which enables us to update our fax lists.
French: Le travail d’envoi est toujours fait d’une façon professionnelle et rapide et nous recevons la transcription des résultats, ce qui nous permet de tenir nos listes à jour.
English: Having listened to the testimony provided by Ms. Bedding and Mr. Mills, I cannot say that the conclusions which the board reached about Ms. Doolittle's answer are patently unreasonable.
French: Après avoir entendu le témoignage de Mme Bedding et de M. Mills, je ne suis pas en mesure d'affirmer que les conclusions tirées par le jury à propos de la réponse de Mme Doolittle sont manifestement déraisonnables.
English: The cost of travelling to Canada in the first quarter is expected to increase by an average of more than 10 per cent, year-over-year, eroding Canada’s price competitiveness for the Mexican market.
French: Le coût des voyages vers le Canada devrait ainsi augmenter en moyenne de 10 %, ce qui entamera la compétitivité du Canada sur le marché mexicain en matière de prix.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.51 (resolution 58/129).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.51 (résolution 58/129).
English: Services sector remained the driving force behind economic activity in 2002 Based on national accounts data, value added in industry excluding construction increased slightly in 2002, by 0.2%.
French: Le secteur des services est resté l’élément moteur de l’activité économique en 2002 Selon les données des comptes nationaux, la valeur ajoutée dans l’industrie, hors construction, a légèrement progressé en 2002, de 0,2 %.
English: The Tribunal may include between five and seven permanent members, including the Chairperson and Vice-Chairperson, as well as an unlimited number of temporary members.
French: Le Tribunal comprendra cinq à sept membres, y compris le président et le vice-président ainsi qu'un nombre indéfini de membres vacataires.
English: See also comments of the Assembly of First Nations.
French: Décrite et débattue dans de précédents documents, par exemple le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: Table 1 Annual changes in real GDP in the ECE region, 1999-2002
French: Tableau 1 Variation annuelle du PIB réel dans la région de la CEE, 1999-2002
English: The Claimant also did not provide any evidence that demonstrates that some or all of these trucks would have, absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait, crossed Syria on their way to or from Iraq, Kuwait, Saudi Arabia or Israel.
French: Il n'a pas non plus communiqué d'éléments de preuve démontrant qu'une partie ou la totalité de ces camions auraient traversé la Syrie pour se rendre en Iraq, au Koweït, en Arabie saoudite ou en Israël ou en revenir n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It does not, however, authorise amendments to such exclusions by the subsequent introduction of a right to deduction subject to conditions.
French: En revanche, cette disposition ne permettrait pas de modifier semblable exclusion en introduisant par la suite un droit à déduction soumis à condition.
English: (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution.
French: 4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable.
English: Pickering A Nuclear Generating Station March 8, 2001 2001-H-05 rev. Day 1 Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 8 mars 2001 2000-H-09c DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Click here to take a look.
French: • Cliquez ici pour vous y rendre.
English: Ms. Chanet said that, although adopting a new approach, such as that proposed by Ms. Keller, would necessitate alterations to the Committee's working methods, the Committee should be open to change in the interests of increasing efficiency and effectiveness and enhancing the profile of its activities.
French: Mme Chanet dit que, même si l'adoption de nouvelles méthodes telles que celle proposée par Mme Keller entraînait des changements dans les méthodes de travail du Comité, celui-ci devrait être ouvert aux changements dans un souci d'efficience et d'efficacité et pour mieux faire connaître ses activités.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N7) - North Frontenac - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21/A 2002/04/18 2002/05/01 GT Residential and Business Primary Exchange Service - Amendment to TN 21 O2002-210-1 O2002-210 21 2002/04/01 2002/05/01 GT Residential and Business Primary Exchange Service O2002-210-1 O2002-210 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N7) - North Frontenac - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21/A 2002/04/18 2002/05/01 TG Service de circonscription de base de résidence et d'affaires - Modification à l'AMT 21 O2002-210-1 O2002-210 21 2002/04/01 2002/05/01 TG Service de circonscription de base de résidence et d'affaires O2002-210-1 O2002-210 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: By Year 20, the energy savings in the residential sector grow to about $5.8 million, partially displacing electricity (62% of potential consumers), #2 fuel oil (26%), and wood (12%).
French: À la vingtième année, les économies d’énergie dans le secteur résidentiel totaliseront environ 5,8 millions de dollars, le gaz naturel supplantant 62 % de la consommation d’électricité, 26 % de la consommation de mazout no 2 et 12 % de la consommation de bois.
English: In 2001, CNDM identified 47 shelters, construction and maintenance of which rely, mostly, on the financial support of the Federal Government; Actions of state and municipal authorities to fight gender violence, such as the establishment of Councils for Women's Rights, which provide legal orientation and specialized psychosocial assistance to victims of domestic and sexual violence; and Implementation, by the State Executive Branches, since 1985, of Police Departments for Women's Defense.
French: En 2001, le CNDM a identifié 47 centres dont la construction et l'entretien reposent essentiellement sur l'aide financière du Gouvernement fédéral;  • Les initiatives des autorités étatiques et municipales de lutte contre la violence liée aux sexes, notamment la mise en place de Conseils des droits de la femme, qui offrent des conseils juridiques et une assistance psychologique spécialisée aux victimes de violence familiale et sexuelle; et  • La mise en place, depuis 1985, par les gouvernements des États, des services de la police spécialisée dans la défense des femmes.
English: This year, the Government of South Africa tripled its investment in HIV/AIDS programmes to $89 million, with spending projected to reach nearly double that level by 2004.
French: Cette année, le Gouvernement de l'Afrique du Sud a triplé, pour le porter à 89 millions de dollars, le budget qu'il consacre aux programmes de lutte contre le VIH/sida et les dépenses sont d'ici à 2004 censées monter à près du double de cette somme.
English: For US log prices that location is not within Canada.
French: En ce qui concerne les prix des grumes aux États-Unis, cet endroit n'est pas sur le territoire du Canada.
English: The floors, roof and some of the internal walls are deprived of support and collapse in a heap, separated only
French: Les meubles qui soutiennent les planchers effondrés peuvent former des espaces vides et l’on peut y ramper en relative sécurité, à condition de ne pas ébranler ces supports.
English: Core activities of FAO
French: 3.1 Activités fondamentales de la FAO
English: Hi Judy Just click the link under the picture and...
French: Ich wohne am Meer in Croatien.Man kann bei uns so ...
English: . (NL) Those intent on economic growth at any price pay the price in terms of compromising nature and the environment.
French: Qui veut à tout prix la croissance économique le paie par une dégradation de la nature et de l'environnement.
English: Improved access to NAFTA markets and the existence of clear rules on trade and investment have increased Canada's attractiveness to foreign and domestic investors.
French: Un meilleur accès aux marchés de l'ALENA et la présence de règles claires en matière de commerce et d'investissement ont accru l'attrait que présente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu'étrangers.
English: Agenda item 109: Human rights questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Canada's initial commitment for the coalition involved about 2,000 CF members.
French: Le Canada s'est engagé initialement à affecter quelque 2 000 membres des FC à la coalition.
English: Specific groups of rights holders were also raised in various submissions as in need of human rights education in order to be able to defend their rights, namely: vulnerable persons in general; children, including migrant and disabled children; migrants and migrant labourers; persons with disabilities; women, minorities and indigenous people; deprived and rural communities; and the elderly.
French: Plusieurs groupes de titulaires de droits particuliers ont été présentés dans différentes réponses comme ayant besoin de recevoir une éducation aux droits de l'homme pour pouvoir défendre leurs droits, à savoir: les personnes vulnérables en général; les enfants, notamment les enfants migrants et handicapés; les migrants et travailleurs migrants; les personnes handicapées; les femmes, les minorités et les autochtones; les communautés rurales et défavorisées; les personnes âgées.
English: The stamp provides proof that the exports were reported to the CBSA and that they were reported within the time frames stated in the "Regulations".
French: Le timbre agira à titre de preuve que les exportations ont fait l’objet d’une déclaration à l’ASFC et offrira un temps de départ qui permettra aux douanes d’établir que les marchandises ont été déclarées selon les délais prescrits en vertu du Règlement.
English: It was formed in 1989 and is a privately held Canadian company.
French: Elle a été créée en 1989 et est une société canadienne de droit privé.
English: [32] At the time of deboarding in Vancouver on January 5, there was no wheelchair service waiting for Mrs. Swaffield.
French: [32] Au moment du débarquement à Vancouver le 5 janvier 2005, il n'y avait pas de fauteuil roulant pour Mme Swaffield.
English: Requirements for refiling will be identified in the Change of Category Letter.
French: ___________________________________________________________________________ 20 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: When the CRA receives a return, an agent will retrieve the information from the 2D bar code(s) using a laser bar code scanner instead of keying information manually.
French: Lorsque l’ARC reçoit une déclaration, un agent extraira les renseignements de la déclaration à l’aide d’un lecteur de codes à barres au laser au lieu de les saisir manuellement.
English: Promoting the acquis as a transition model is fitting for states who have a realistic chance of acceding to the EU – to join, indeed, these states must become like ‘us’.
French: Promouvoir cet acquis comme modèle de réforme est approprié pour les Etats qui ont une chance réaliste d’adhérer à l’UE – pour devenir membres, ils doivent devenir comme « nous ».
English:   The future of the Amazon rain forest in a warming world is a concern for many reasons, one of which is the potential for positive feedbacks to global climate if the forest were to decline substantially.
French:   L'avenir de la forÃªt tropicale amazonienne dans un monde qui se rÃ©chauffe est prÃ©occupant pour de nombreuses raisons, notamment Ã cause du potentiel de feedback climatique positif si la forÃªt devait dÃ©cliner considÃ©rablement.
English: I remain strongly convinced that a United Nations multidimensional operation, in accordance with Security Council resolution 1706 (2006), would be the most appropriate political approach to achieving lasting and sustainable peace in Darfur, and that only such a truly international and impartial operation, with adequate resources and capacity, and with strong African participation, can effectively support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Je demeure fermement convaincu que le déploiement d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies, conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, constituerait la démarche politique la plus indiquée pour parvenir à une paix durable et viable au Darfour et que seule une opération véritablement internationale et impartiale, dotée de ressources et de moyens suffisants et comptant une forte participation africaine, peut effectivement appuyer l'application de l'Accord de paix au Darfour.
English: Political/Civil Affairs/Public Information Office
French: Bureau des affaires politiques et civiles et de l'information
English: It comes complete with digital zoom, video recording capabilities and a built-in flash.
French: Un appareil complet, intégrant un zoom numérique, la possibilité d'enregistrer des vidéos et un flash intégré.
English: There are many ways to increase response rates, such as personalizing the invitation to participate, offering incentives, keeping the forms and instructions simple, and sending reminder emails.
French: Il existe de nombreuses façons d’accroître le taux de réponse, notamment l’envoi d’un message personnalisé afin de solliciter la participation du destinataire; une offre d’incitatif; le recours à des formulaires et à des instructions simples; l’envoi de messages de rappel par courriel.
English: Since the age of 11, Raphael has been performing with different orchestras : Orchestre de Bretagne, Symphonistes d'Aquitaine, Württembergischen Kammerorchester Heilbronn, Wind Kamerata of Hong Kong, Macau Youth Symphony Orchestra.
French: Raphaël a joué en soliste avec différents orchestres : Orchestre de Bretagne, Symphonistes d'Aquitaine, Württembergisches Kammerorchester Heilbronn, Hong Kong Wind Kamerata, Macau Youth Symphony Orchestra.
English: One of the advantages of this flexible system is the potential which it offers for reviewing the criteria for the monitoring of suspicious and unusual operations and transactions and continually adapting them to the new methods devised to finance terrorism and conceal the funds of persons and organizations connected with terrorist offences.
French: Un des avantages de la flexibilité de ce système réside dans la possibilité de revoir les critères établis pour repérer les opérations suspectes ou inhabituelles et de les adapter en permanence aux nouveaux modes de financement du terrorisme et de dissimulation des fonds appartenant à des personnes ou à des organisations liées au terrorisme.
English: It also important that prematurity of infants is one of the risk factors related with loss of hearing of a considerable degree.
French: Il importe en outre de souligner que la prématurité est un facteur de risque associé à une perte auditive sévère.
English: Amendment by Christofer Fjellner, María del Pilar Ayuso González, Cristina GutiérrezCortines, Antonios Trakatellis Amendment 507 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines et Antonios Trakatellis Amendement 507 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Using the economic section of a current daily newspaper, choose three different companies that have listed stock.
French: Détermine le montant que tu investiras dans chacune des entreprises que tu auras choisies (pour un total de 10 000 $).
English: Core Benefit – If renting a car
French: Indemnité de base – Location d’une voiture
English: This crisis is often compared to the crisis of the 1930s, and there are often fears that it will have similar consequences, and certainly it is a serious crisis.
French: Cette crise est souvent comparée à celle des années 30 et souvent on craint qu'elle n'ait les mêmes conséquences. Assurément, cette crise est grave.