ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP also refers to the Procedures of the former Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) for the abandonment of branch lines and sidings, etc. dated November 20, 1978 for a definition of other trackage.
French: Le CP invoque également les procédures concernant l'abandon d'embranchements, de voies d'évitement et d'autres voies établies par l'ancien Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) le 20 novembre 1978.
English: It means transforming and preventing conflicts so as to ensure that they do not lead to further violence and re-establishing peace and trust among our citizens.
French: Cela signifie transformer les conflits et les prévenir afin d'éviter de susciter la violence et afin de restaurer rapidement la paix et la confiance de nos citoyens.
English: Thoulcourba Association only and exclusively aims to help the entire Lebanese Society and therefore it appeal to all benefactors and generous people to support it to realize its goals and would profit of the occasion to thank everyone he supported, he is supporting and will support it.
French: L'Association Thoulcourba vise uniquement à aider toute la Société Libanaise sans exception et se dirige vers les bienfaiteurs demandant l'aide à réaliser ses objectifs tout en remerciant quiconque l'a aidée, qui l'aide et qui l'aidera.
English: We invite you to rekindle your imagination and use your mind and intuition to explore what messages these symbols might communicate in the context of when they were created.
French: Faites preuve d'imagination et fiez-vous à votre intuition pour découvrir les messages contenus dans ces symboles en vous reportant à l'époque de leur création.
English: Employees of the institution.
French: Employés et anciens employés du ministère ou de l’organisme.
English: At the same time discussions with the EFTA secretariat led to an agreement that also EFTA would contribute to the ESTP with additional courses.
French: Parallèlement à l'issue de discussions avec le secrétariat de l'AELE, il a été convenu que l'AELE contribuerait également à l'ESTP en assurant des cours de formation supplémentaires.
English: On 17 October 2007 between 2235 and 2330, Israeli enemy forces trained a searchlight from its Zarit barracks position towards Mirwahin and the surrounding area.
French: Le 17 octobre 2007, entre 22 h 35 et 23 h 30, l'ennemi israélien a braqué un projecteur depuis son poste à la caserne de Zaraït en direction de Marouahine et de ses environs.
English: Audit of the Implementation of Certain Memoranda Of Understanding Relative to Revenue Audit Summary Report Operations, Finance Team as per existing departmental financial policies and procedures.
French: Réponse de la direction : d’accord. L’Équipe des finances prévoit demander au groupe de travail des comptes débiteurs commerciaux d’aborder ces questions, comme on l’a recommandé pour les ententes de recherche concertée.
English: With respect to ESDP, the challenge facing the PSC would be "to find common positions among the 25 member states and stick to them".
French: En ce qui concerne la PESD, le défi que doit relever le COPS consistera à « trouver des positions communes aux 25 membres et à s’en tenir à celles-ci ».
English: (a) Subheading (i): Basel Convention Annex VIII codes should be used for wastes that are subject to control under the Basel Convention and the OECD decision (see Part I of Appendix 4 in the OECD decision); Basel Annex IX codes should be used for wastes that are not usually subject to control under the Basel Convention and the OECD decision but which, for a specific reason such as contamination by hazardous substances or different classification according to national regulations, are subject to such control (see Part I of Appendix 3 in the OECD decision).
French: Sous-rubrique i) : Les codes de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle peuvent être utilisés pour des déchets qui sont soumis à des contrôles en vertu de la Convention de Bâle et de la décision de l'OCDE (voir partie I de l'Appendice 4 de la décision de l'OCDE); les codes de l'Annexe IX de la Convention de Bâle doivent être utilisés pour des déchets qui bien que n'étant pas généralement contrôlés en vertu de la Convention de Bâle et de la décision de l'OCDE, sont soumis à des contrôles pour des raisons particulières, comme la contamination par des substances dangereuses ou une classification différentes fixée par la réglementation nationale (voir partie I de l'Appendice 3 de la décision de l'OCDE).
English: Canada participated actively in the work program on electronic commerce.
French: Le Canada a participé activement au programme de travail sur le commerce électronique.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology NRCan Input to the Interdepartmental Formative Evaluation
French: Système de réglementation canadien portant sur les applications de la biotechnologie Participation de RNCan à l´évaluation formative interministérielle
English: Percentage of learning programs for which pre-course assessments are used.
French: Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on utilise des évaluations préalables. Explicite.
English: As a vasodepressor in all species, PGI2 (on a weight basis) was more active than prostaglandins of the B or E type and, in most species tested, it was approximately five times more active than PGE2.
French: En tant que vasodépresseur chez toutes les espèces, la PGI2 (sur une base pondérale) était plus active que les prostaglandines du type B ou E et, chez la majorité des espèces examinées, elle était cinq fois plus active que la PGE2.
English: Amy is a calm, self-confident and secure artist and is considered by many people to be a wonder-child.
French: Amy est une artiste calme, pleine de confiance en soit, que beaucoup considèrent comme une enfant-prodige.
English: Forty-first session of the Executive Council, Paris, 24 June-1 July 2008.  IOC/EC-XLI/3 prov., annex II.
French: Quarante et unième session du Conseil exécutif, Paris, 24 juin-1er juillet 2008, IOC/EC-XLI/3 prov., annexe II.
English: 91 The campaign to eradicate dancing on the prairies is related in Katherine Pettipas, Severing the Ties That Bind:
French: 91 La campagne visant à éliminer les danses dans les Prairies est décrite dans Katherine Pettipas, Severing the Ties That Bind:
English: You have insisted here on a rapid implementation of Europol and I go along with that.
French: Vous avez insisté ici sur une mise en uvre rapide d'Europol. Je partage cette position.
English: The headquarters of the Organization has remained in Yokohama throughout the current Agreement.
French: Le siège de l'Organisation est resté à Yokohama pendant toute la durée de l'Accord actuel.
English: Search www.google.com for 'Lupus Erythematosus Tumidus' Informationen über Rheuma About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation European Lupus Erythematosus Federation Lyme Disease Foundation, Inc.
French: Search www.google.fr for 'Lupus Erythematosus Tumidus' Informationen über Rheuma About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation European Lupus Erythematosus Federation Lyme Disease Foundation, Inc.
English: 3.2.1 Responsibilities of the Deputy Head The deputy head is the pivotal figure for the success of the program evaluation function.
French: 3.2.1 RESPONSABILITÉS DU SOUS-CHEF Le sous-chef constitue la plaque tournante du succès de la fonction d'évaluation de programme.
English: The adoption of a comprehensive Child Rights Bill by Parliament and the reform of the juvenile justice system remain, however, urgent priorities.
French: Par contre, l'adoption d'un projet de loi global sur les droits de l'enfant et la réforme de l'administration de la justice pour mineurs demeurent des priorités.
English: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), FCM's international programs strengthen the capacity of overseas municipalities and municipal associations to respond to basic issues in the lives of their citizens.
French: Financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les programmes internationaux de la FCM permettent de renforcer la capacité des municipalités et des associations municipales à l'étranger à gérer des aspects essentiels au bien-être de leurs citoyens.
English: The event was a huge success thanks to an atmosphere conducive to informal discussion between the community and governments.
French: L’activité a connu un vif succès grâce à une ambiance propice aux échanges informels entre la communauté et les gouvernements.
English: The village had been vacated in 1948 and groups of hippies had been using it for temporary housing.
French: Ce village, inhabité depuis 1948, n'était occupé qu'occasionnellement par des groupes de hippies.
English: 0813 Temporary help services $35,613.60 2007-05-09 THERESA DEERING 0431 Scientific consultants $9,960.00 2007-05-08 ADVANTAGE TOWER 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,969.00 2007-05-08 ALTISSPR 0491 Management consulting $67,725.00 2007-05-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Temporary help services $19,967.70 2007-05-08 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $303,515.50 2007-05-08 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 613,60 $ 2007-05-09 THERESA DEERING 0431 Experts-conseils scientifiques 9 960,00 $ 2007-05-08 ADVANTAGE TOWER 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 16 969,00 $ 2007-05-08 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 67 725,00 $ 2007-05-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire 19 967,70 $ 2007-05-08 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 303 515,50 $ 2007-05-08 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: ◦ The amendments also outlined the fundamental rights and responsibilities of students.
French: ◦ Les modifications ont également circonscrit les droits et responsabilités de base des élèves.
English: ▪ Canada Study Grants.
French: ▪ Subventions canadiennes pour études.
English: It has also met its minimum representation goals for women and persons with disabilities but remains under-represented with respect to visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Il a également atteint ses objectifs de représentation minimale pour les femmes et les personnes handicapées, mais les minorités visibles et les Autochtones sont toujours sous-représentés au Ministère.
English: The public concern against genetically modified products in some western European countries, strongly reinforced the need for a more transparent process of informing and involving non-experts in biotechnological development.
French: L'inquiétude que la population de certains pays d'Europe occidentale nourrit à l'égard des produits génétiquement modifiés rend d'autant plus indispensable l'instauration d'un mécanisme plus transparent permettant d'informer le grand public et de l'associer à la mise au point des biotechnologies.
English: A common CV would streamline and simplify the application process for students and researchers seeking support from different Canadian funding agencies.
French: Ce c.v. commun permettrait de simplifier le processus que les chercheurs et les étudiants doivent suivre quand ils soumettent une demande à différents organismes subventionnaires.
English: Europa> European Youth Portal >Site map [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Plan du site [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: Application numbers are used as publication numbers.
French: Les numéros des demandes sont utilisés pour la numérotation des publications.
English: European legislation was backed up between 2001-2006 by a Community Action Programme to fight discrimination.
French: Entre 2001 et 2006, un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination a appuyé cette nouvelle législation européenne.
English: • All parents can be reached through schools.
French: • Tous les parents peuvent être rejoints par l'entremise des écoles.
English: According to the majority view which emerged, WEU was both a regional organisation (chapter VIII) and a treaty of collective self-defence (Article 51).
French: La chambre belge, notamment, traita en détail(92) de la question de la place du Traité par rapport au système de l'ONU.
English: SALARIES AND OVERHEAD EXPENSES INCURRED BEFORE START-UP Includes expenses incurred for salaries for employees and management and overhead expenses incurred before the start-up of operations.
French: SALAIRES ET FRAIS GÉNÉRAUX ENCOURUS AVANT L'EXPLOITATION Comprend les frais encourus pour le salaire des employés et gestionnaires ainsi que les frais généraux encourus avant la mise en exploitation.
English: Abstract prepared by John Staley Heatly
French: Résumé préparé par John Staley Heatly
English: Current Skill Base Today, many IM and IT organizations continue to work in silos rather than across organizational boundaries, or "horizontally".
French: Le bassin de compétences actuel Beaucoup d'organisations de GI et de TI continuent de travailler en vase clos au lieu d'opter pour une approche horizontale et de franchir les « frontières » organisationnelles.
English: Slightly less than half of the QuÃ©bec Network lakes showed significantly increasing pH or Alk, et slightly more than half exhibited â€˜no significant trendâ€™.
French: Une remontée significative du pH ou de l'Alc s'est produite dans un peu moins de la moitié des lacs du Réseau TADPA-Québec, tandis qu'un peu plus de la moitié des lacs n'ont été le lieu d'aucune tendance significative.
English: A medium, comprising polyethylene glycol 4000, sucrose, boron, and calcium, for in vitro germination of pollen in cashew (Anacardium occidentale L.) gave 90–95% germination as well as excellent pollen tubes comparable with those found in vivo.
French: On a préparé un milieu de culture comprenant du polyéthylène glycol 4000, du sucrose, du bore et du calcium en vue de la germination du pollen d’Anacardium occidentale L. Avec ce milieu, on a obtenu 90–95% de germination ainsi que des tubes polliniques excellents et comparables à ceux trouvés in vivo.
English: Data provided by the Social Services Board.  Adopted on 8-10 May 2002 and providing that every State party until the end of 2003 should draft a national policy planning document in the field of children's rights, and until 2005 - to implement the targets set therein.
French: Adopté les 8 et 10 mai 2002 et prévoyant que chaque État partie doit élaborer, avant la fin de 2003, un document de politique nationale dans le domaine des droits de l'enfant, et s'attacher à atteindre les objectifs de cette politique en 2005.
English: Where, upon request from the Office, the International Bureau agrees to the proposed transmittal, and unless the proposed transmittal has already been authorized by the applicant, the national Office promptly invites the applicant to submit to that Office, within a time limit of 15 days from the date of the invitation, an authorization for the proposed transmittal (Section 333(b)).
French: Lorsque, sur demande de l’office, le Bureau international accepte la transmission proposée, l’office national invite à bref délai le déposant à lui remettre, dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation, une autorisation d’effectuer la transmission proposée (instruction 333.b)), à moins que cette transmission ait déjà été autorisée par le déposant.
English: Inorganic ﬂuorides Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Fluorures inorganiques Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: The Delegation announced that it would submit its detailed comments in writing to the Secretariat.
French: La délégation a annoncé qu’elle soumettrait par écrit au Secrétariat des observations détaillées.
English: For several years, between 1993 and 2001, she acted as judge for criminal cases, dealing especially with crimes against property and offences against persons (presiding in cases of crimes against property and persons, non-fatal violence offences, assault and battery, sexual offences, theft and related offences, robbery, burglary, blackmail, deception, etc.).
French: Pendant plusieurs années, entre 1993 et 2001, elle a été juge pénal, statuant en particulier sur les crimes contre les biens et les personnes (elle a notamment présidé des procès pour crimes contre les biens et les personnes, violence et voies de fait, infractions sexuelles, vol et autres infractions connexes, cambriolage, chantage et fraude).
English: There are hundreds of thousands of these sites located in Saskatchewan, Alberta and B.C. These have not emerged as a major threat because bentonite used in the drilling process will entrap the brine, and recent drilling techniques used above-ground tanks, from which the waste is disposed to landfills.
French: Un autre sous-produit, le soufre, est extrait durant le traitement du gaz naturel et est stocké en gros amas.
English: Follicular cyst Granuloma Hematoma Hypertrophic scarring
French: Inflammation Inframammaire Lambeau Lymphadénopathie Lymphe Lymphocèle Maladie auto-immune
English: Exceptions and Research Article 9 of the COE Convention 108/1981 provides exceptions to the general duties regarding data protection.
French: Exceptions et recherche L’article 9 de la Convention 108/1981 du CE prévoit certaines exceptions aux obligations générales de protection des données.
English: Many thanks, Mr Schulz.
French: Un grand merci, Monsieur Schulz.
English: Some Teams think that KT is a key activity part of the ICE team's strategy from the very beginning, related to most activities.
French: Certaines équipes croient que l'AC fait partie intégrante de la stratégie d'EIRC et que ce concept doit être appliqué à la plupart des activités, et ce, dès le début.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2006 > IDRC Invests in the Development of Science Journalism français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2006 > Le CRDI investit dans le journalisme scientifique English
English: Uniform methods for collecting data on the performance of the network, for its evaluation and to identify specific consumer problems are also part of the plan.
French: Il est également prévu de définir des méthodes harmonisées de collecte des données sur les performances du réseau aux fins de son évaluation et pour identifier les problèmes spécifiques des consommateurs.
English: You'll find hostels throughout the entire city for you to enjoy a lovely stay in Paris, France discovering the beautiful city.
French: Vous trouverez facilement des auberges pour vous loger quelques jours agréables à Paris.
English: The resulting compliance obligations of the latter approach would likely dissuade sponsors from offering CAP benefits.
French: Les obligations de conformité issues de ce type de réglementation dissuaderaient les promoteurs d’offrir des régimes de capitalisation.
English: The international community must unite and show solidarity with the Somali people.
French: La communauté internationale doit être unie et se montrer solidaire du peuple somalien.
English: Ninkape-anang, the Guardian of the West brings wisdom and aging.
French: Ninkape-anang, le Gardien de l'Ouest, apporte la sagesse et la longévité.
English: During 2003, ESCAP will hold an expert group meeting on space technology applications for poverty eradication.
French: En 2003, elle organisera une réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales pour l'élimination de la pauvreté.
English: Description: Veritable human size guesthouse, with a family atmosphere, Riad Ghallia is happy to welcome you around her patio, with the fountain, patio ...
French: Description: A quelques minutes du Musée de Marrakech et de la Medersa Ben Youssef à la limite des quartiers du Mokhef et El-Khemis, dans un derb ...
English: Following the presentation, the Board took note with appreciation of the report of the Director and expressed its satisfaction with the results, especially the efforts to carry out projects in all regions.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport de la Directrice et s'est félicité des résultats obtenus, notamment les initiatives permettant de mener des projets dans toutes les régions.
English: That seminal resolution provided the Council with a more effective framework for its work.
French: En donnant naissance au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, ce texte phare a doté le Conseil d'un cadre de travail plus efficace.
English: Making use of the best existing evidence and research was discussed in areas such as jobs and sustainable livelihoods, advertising, and finances and resources for developing countries.
French: L'utilisation des meilleures preuves et de la recherche est discutée pour différents aspects, comme les emplois, les moyens de subsistance viables et la publicité, de même que les finances et les ressources pour les pays en développement.
English: The Committee had also taken up the issue of a climate-neutral United Nations, based on the work being undertaken under the leadership of the Executive Director of the United Nations Environmental Programme and the Environment Management Group.
French: S'inspirant des travaux réalisés sous l'impulsion du Groupe de la gestion de l'environnement, le Comité de haut niveau sur les programmes s'était aussi penché sur l'idée de faire de l'ONU une organisation climatiquement neutre.
English: Seasonal visite commentée du Grand Séminaire de Montréal : tours historiques, bassin et chapelle Open: horaire des visites en juin, juillet et août : 13 h et 16 h Closed:
French: Saisonnière visite commentée du Grand Séminaire de Montréal : tours historiques, bassin et chapelle Ouvert : horaire des visites en juin, juillet et août : 13 h et 16 h Fermé :
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific regarding energy efficiency projects and electricity networks in the Russian Federation, the Republics of Central Asia and the Republics of the Caucasus; and implementation of the project Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT).
French: d) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, au sujet des projets d'efficacité énergétique et des réseaux électriques en Fédération de Russie ainsi que dans les républiques d'Asie centrale et du Caucase; et de la mise en œuvre du projet relatif au renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon propres en Asie centrale (projet CAPACT).
English: Back to museum list About the Collections Restored oldest existing Methodist Church in Canada; associated with the final Methodist Conference prior to church union; baptismal font; writing desk c.1805; hymn books c.1800s; communion table
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored oldest existing Methodist Church in Canada; associated with the final Methodist Conference prior to church union; baptismal font; writing desk c.1805; hymn books c.1800s; communion table
English: It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
French: Les entreprises ont un comportement socialement responsable lorsqu’elles vont au-delà des exigences légales minimales et des obligations imposées par les conventions collectives pour répondre à des besoins sociétaux.