ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption is a legal institution for protecting children in a family and social environment by means of which, under the supervision of the State, the adopted child joins his adoptive family as a son or daughter and ceases to belong to his biological family, except in the case of adoption of the child of a legal spouse or common-law spouse.
French: L'adoption est l'institution juridique destinée à protéger l'enfant dans un milieu familial et social au moyen de laquelle, sous la surveillance de l'Etat, l'enfant adopté entre dans une famille adoptive pour en faire partie en qualité de fils ou de fille et cesse d'appartenir à sa famille biologique, sauf s'il s'agit de l'adoption de l'enfant d'un époux ou d'une épouse légitime ou bien d'un concubin ou d'une concubine.
English: It took into consideration the many, often diverging, views expressed by delegations, while providing the Committee in question with a framework that allowed it to carry out its duties and fulfil its mandate effectively.
French: Ce texte prend en considération les vues nombreuses, et souvent divergentes, exprimées par les délégations, et il offre au Comité concerné un cadre qui lui permet d'exécuter ses tâches et de remplir son mandat efficacement.
English: 2-Tosyl-3,4-dihydro-1,2(2H)-diazepine (18) is obtained from 2a by a similar tosylation and deacetylation sequence.
French: On obtient la tosyl-2 dihydro-3,4 (2H) diazépine-1,2 (18) en soumettant 2a à une réaction de tosylation puis une réaction de déacétylation.
English: You have to make the designations on the trust’s return for the year in which you include the relevant amounts in the trust’s income.
French: Lignes 921 – Gains en capital imposables Vous pouvez répartir au profit d’un bénéficiaire la totalité ou une partie des gains en capital imposables nets d’une fiducie résidant au Canada.
English: These profiles provide the basis for a plate tectonic synthesis of the Mesozoic–Cenozoic geology, illustrated by six true-scale cross sections.
French: Ces profils fournissent la base d'une synthèse de la tectonique des plaques au Mésozoïque–Cénozoïque et on l'illustre à l'aide de six sections avec échelle normale.
English: PBC/1/OC/12** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/12** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The focus is well warranted by contemporary environmental considerations.
French: L'attention que l'on porte à la sécurité est bien justifiée par la conjoncture actuelle.
English: (j) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1);
French: j) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: étude comparative de l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1);
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&toc=show&meta=1&accessible=off
English: He returned home from Peace River, Alberta, where he ran a fur trading and general store business, in 1946 to manage the Company, assuming the position of President and General Manager, when Kerr took ill.
French: En 1946, il revint de Peace River, en Alberta, oÃ¹ il dirigeait un magasin gÃ©nÃ©ral et une entreprise de commerce des fourrures, pour gÃ©rer la compagnie, assumant le poste de prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral lorsque Kerr tomba malade.
English: The object of this study was to document the chronology of female disappearance in an isolated population of mallards (Anas platyrhynchos) relative to changes in the winter environment.
French: La chronologie de la disparition des femelles en fonction des changements de conditions dans le milieu durant l'hiver a fait l'objet d'une étude au sein d'une population isolée de Canards colverts (Anas platyrhynchos).
English: Despite strong hopes for higher grain prices, there is still much uncertainty about the effect of an increased demand for grains for biofuel production.
French: Même si les espoirs sont grands de voir les prix des céréales augmenter, il existe encore beaucoup d’incertitude concernant l’incidence d’une demande accrue de céréales pour la production de biocarburant.
English: France grew increasingly concerned about her security and in 1934 moved towards an understanding with Russia.
French: La France, de plus en plus inquiète pour sa sécurité, signe une entente avec la Russie en 1934.
English: Attention was drawn to the relevant provisions of the Convention concerning vessel-source pollution, that is, article 220, paragraphs 6 and 7 and article 226, paragraph 1(a), (b) and (c), as well as their relation to Part XV of the Convention, including article 292 thereof.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur les dispositions pertinentes de la Convention concernant la pollution par les navires, c'est-à-dire les articles 220, paragraphes 6 et 7, et 226, paragraphe 1, lettres a), b) et c), de même que leurs liens avec la partie XV de la Convention, y compris l'article 292 de celle-ci.
English: This poses major problems for rural communities to effectively access affordable and reliable energy, which is exacerbated by the countries having poor communication and transport infrastructure, weak institutions, limited data and human and financial resources.
French: C'est là un handicap considérable pour les communautés rurales, qui ont des difficultés d'accès à des types d'énergie fiables et d'un prix abordable, surtout dans les pays caractérisés par des infrastructures de communications et de transports médiocres, des institutions faibles, un manque de données, des moyens financiers et humains limités.
English: Taxi to the centre less than 5 Euros.
French: Nous y avons beaucoup apprécié notre séjour. J'y retournerais sans hésitation.
English: Tens of thousands of civilians are reportedly displaced.
French: Des dizaines de milliers de civils seraient déplacés.
English: R0740 Rain shower Shower of liquid precipitation.
French: R0740 Averse de pluie Averse de précipitation liquide.
English: CPHA Judy Redpath 819.827.3648 / cell: 613.371.4443 / email: jnredpath@sympatico.ca Full Conference Program: http://www.conference.cpha.ca/english/index.html
French: Judy Redpath de l’ACSP, (819) 827-3648 / cell. : (613) 371-4443 / jnredpath@sympatico.ca Programme complet de la conférence : www.conference.cpha.ca/french/index_fr.html
English: The report of the Australian 11
French: Cette interdiction contre la fabrication et l’importation de ces appareils ne s’applique pas si on utilise ces appareils à une «fin permise», comprenant certains 11
English: The Integrated Training Service develops generic standard training modules designed to assist Member States in training and preparing personnel for employment at field missions.
French: Le Service de formation intégrée met au point des modules de formation génériques types visant à aider les États Membres à former et à préparer le personnel appelé à participer à des missions sur le terrain.
English: • Consists of various presentations (for the current completed fiscal year) related to the department's financial tables and other templates required to address various government management policies, initiatives or statutes.
French: • Divers exposés (portant sur l'exercice qui vient de prendre fin) liés aux tableaux financiers du ministère et aux autres gabarits nécessaires pour traiter de diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: The dive deck is huge for 6 divers so divers can kit up without any hustle.
French: Le pont de plongée spacieux permet aux plongeurs de s’équiper en toute sécurité et dans le confort.
English: It was held in Edmonton, in 2004, and in Ottawa again, in 2005.
French: Il a été présenté à Edmonton en 2004 et de nouveau à Ottawa en 2005.
English: Both measures would not reduce the quantity of HCB to zero, therefore the objective of prohibiting the supply of HCB in most of its uses would not be achieved.
French: Les deux types de mesure ne réduiraient pas à zéro la quantité de HCB utilisé; par conséquent, l'objectif visé — c'est-à-dire interdire le HCB dans la plupart des applications — ne serait pas atteint.
English: Announcement of the intent to conduct an Environmental Assessment, which is the purpose of this Canada Gazette notice; 2.
French: Annonce de l’intention de procéder à une évaluation environnementale, ce qui est l’objet de la diffusion du présent avis dans la Gazette du Canada; 2.
English: There are numerous opportunities to find packages with services already structured by the formula Holiday Hotel All Inclusive, but Last Minute Hotel Full Board, Half Board Riccione Hotel Deals, Last Minute Bed & Breakfast Hotels Riccione ... in short, everything you need to meet your every need last minute.
French: Il existe de nombreuses possibilités pour trouver les paquets avec des services déjà structuré par la formule de vacances Hôtel All Inclusive, mais à la Dernière Minute Hôtel Pension complète, demi-pension Hôtel Deals, Last Minute Bed & Breakfast ... bref, tout ce dont vous avez besoin pour répondre aux tous les besoins de dernière minute.
English: The overall rate peaked in this year, hitting 46%.
French: De 1990 à 1996, les indemnités de départ versées aux employés du secteur public ont quadruplé.
English: Article 21, paragraph 3, of the Universal Declaration of Human Rights says: “The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.” There must be respect for the rule of law and lifting of the restrictions imposed on political parties.
French: Le paragraphe 3 de l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose: «La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.».
English: The President (spoke in Russian): As this is the first meeting of the Security Council this year, I should like to extend my very warm wishes for a fruitful new year to all members of the Council, the United Nations and the staff of the Secretariat.
French: Le Président (parle en russe) : Étant donné que le Conseil de sécurité tient sa première séance de l'année, je voudrais chaleureusement présenter à tous les membres du Conseil de sécurité, de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat mes meilleurs vœux de réussite pour la nouvelle année.
English: Thus, predictions from parenting and parent–child relationships did not differ depending on the child’s age, whether the child was a boy or girl, or for children from different social climates and family backgrounds.
French: Ainsi, comme il a été mentionné précédemment, des analyses des pistes causales ont été effectuées afin de dresser un portrait statistique des liens entre les différents groupes de facteurs qui contribuent aux regroupements de variables relatives à l’adaptation de l’enfant.
English: 4.6 Client Identity for Large Cash Disbursement Records You have to identify any individual who conducts any of the transactions described in subsection 3.3 that require a large cash disbursement record.
French: 4.6 Vérification de l’identité des clients pour les relevés de déboursements importants en espèces Vous devez vérifier l’identité de la personne qui effectue l’une des opérations décrites au paragraphe 3.3 et qui exige un relevé de déboursement important en espèces.
English: Until issues surrounding regulation, quality assurance, and treatment (probiotic strain, dose, duration, timing, and indications) are agreed upon, practising physicians are going to struggle to confidently recommend probiotics as efficacious therapy in Canada.
French: Jusqu’à ce que les questions entourant la réglementation, l’assurance de la qualité et le traitement (souche de probiotique, posologie, durée, fréquence d’administration et indication) fassent l’objet d’un consensus, les médecins en pratique active devront jongler avec tous les facteurs pour pouvoir recommander en toute confiance les probiotiques comme thérapie efficace au Canada.
English: Access to capital is fundamental to building the 21st century economy in Canada.
French: L'accès au capital est essentiel pour bâtir l'économie du XXI e siècle au Canada.
English: • The "chicken-egg problem" of developing infrastructures in the absence of a market hampers the adoption of new products.
French: • L’adoption de nouveaux produits est ralentie par le problème de « l’œuf et la poule »; développe-t-on le marché ou les infrastructures en premier?
English: About 1 out of 10 patients may have a reaction during or shortly after infusion of Replagal.
French: Environ un patient sur dix peut avoir une réaction pendant une perfusion de Replagal ou peu après celle-ci.
English: The status report was then finalized following the COSEWIC 2006 reassessment.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: EUROFEDOP maintains its complaint as regards members of the armed forces in Italy.
French: En revanche, EUROFEDOP maintient sa réclamation s’agissant des membres des forces armées en Italie.
English: At the conclusion of the Meeting, the participants adopted the Havana Declaration, in which the participants, inter alia, declared their broad and determined commitment to support the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State and the right to return to their homeland.
French: À la clôture de la Réunion, les participants ont adopté la Déclaration de La Havane dans laquelle ils ont notamment déclaré leur volonté déterminée de soutenir le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain, ainsi que le droit des Palestiniens au retour dans leur patrie.
English: If less than 30 days notice is given to a maximum of 60 calendar days.
French: Si le préavis donné est de moins de 30 jours civils, jusqu’à concurrence de 60 jours civils.
English: The credentials of all representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the joint secretariat at the opening of any meeting of the Parties.
French: Les pouvoirs de tous les représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat commun à l'ouverture de chaque réunion des Parties.
English: General principles and issues that would elaborate on the issues outlined in paragraphs 22 to 33 of document 39 and on exceptions and derogations using also Human Rights Committee general comment No. 29 (Ms. Koufa); Freedom of expression (Mr. Bossuyt and Mr. Salama); International judicial cooperation (Ms. Hampson); The rights of victims of terrorist acts (Mr. Decaux).
French: Questions et principes généraux − développement des problèmes énumérés aux paragraphes 22 à 33 du document de travail, et exceptions et dérogations, avec pour autre source l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme (Mme Koufa); Liberté d'expression (MM.  Bossuyt et Salama); Entraide judiciaire internationale (Mme Hampson); Les droits des victimes des actes terroristes (M. Decaux).
English: Lower Fort Garry from the Air Lower Fort Garry, 1830-32 (courtesy Parks Canada/Lower Fort Garry National Historic Site/3913).
French: Lower Fort Garry, vue aérienne de Lower Fort Garry, 1830-1832 (avec la permission de Parcs Canada/lieu historique national de Lower Fort Garry/3913).
English: The TV channel 'E' Society, the starlet with her suspicions: "I believe that if you ever did was ever given before. We have some suspects, which I think.
French: "The 30-year-old a aussi signalé qu'il apporte une nouvelle technologie pour une utilisation dans songwriting après ses textes sont trop souvent mal compris.
English: The Parliament has an important role to play in this regard and needs to be supported in a comprehensive and integrated manner.
French: Le Parlement a un rôle important à jouer à cet égard et doit bénéficier d'un appui global et intégré.
English: The Office de l'Education de Masse et du Civisme, an organization reporting to the Ministry of Education, was created in 2002 to provide training and foster lasting civics awareness in the whole population but especially in educational circles.
French: • L'Office de l'Éducation de masse et du civisme, organisme sous tutelle du Ministère de l'éducation a été créé en 2002 dans le but de former et de sensibiliser de façon permanente la population et en particulier les communautés éducatives, sur le civisme et la citoyenneté.
English: This index contains information on more than 54,000 individuals and corporate bodies who acquired Crown land between 1784 and 1997.
French: Cet index contient de l'information sur plus de 54,000 individus et personnes morales qui ont acquis des terres de la Couronne entre 1784 et 1997.
English: The German Corporate Governance Code ('Cromme Code')
French: The German Corporate Governance Code («Cromme Code»)
English: 5.2.2 Post-Combustion Controls The Canadian IPM Base Case 2004 includes two post-combustion control technologies:
French: Toutes les techniques de réduction des émissions de NOx intégrées dans le module canadien de l’IPM (2004) sont offertes dans le commerce et sont présentement utilisées dans de nombreuses centrales électriques.
English: Many are severely injured and it is likely that there will be an outbreak of disease due to lack of food and clean water.
French: Bon nombre d'entre elles sont gravement blessées, et on s'attend à voir apparaître des maladies en raison du manque de nourriture et d'eau propre.
English: Banks and other financiers of a film or television production can require an independent producer to obtain a completion guarantee.
French: Les banques et autres financiers d'une production cinématographique ou télévisuelle peuvent exiger d'un producteur indépendant qu'il obtienne une garantie d'achèvement.
English: Manitoba’s investments in early childhood may be its most important investments in the future health of Manitobans.
French: Les investissements du Manitoba dans la petite enfance peuvent constituer ses investissements les plus importants dans la santé future des Manitobains.
English: At the same time, in order to free the capacity needed for the move south, UNIFIL vacated an area in the rear and handed it over to the Lebanese authorities.
French: Dans le même temps, afin de libérer les effectifs nécessaires pour le redéploiement, la FINUL a abandonné une zone de l'arrière qu'elle a remise aux autorités libanaises.
English: For these reasons, VC plays a crucial role in financing innovative, high-growth-potential Canadian companies.
French: C'est pour ces raisons que le CR joue un rôle crucial en finançant des entreprises canadiennes novatrices et à fort potentiel de croissance.
English: It stipulates that, with the exception of custom-built restraint systems for disabled persons, imported restraint systems and booster cushions must be affixed with the national safety mark.
French: Il stipule que, sauf dans le cas des ensembles de retenue sur mesure pour personne handicapée, les ensembles de retenue et les coussins d'appoint importés sont assujettis à l'apposition de la marque nationale de sécurité.
English: SCHEDULE C JURISDICTION OF LABERGE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL IN KWANLIN DUN/TA'AN KWACH'AN OVERLAPPING AREA 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE C COMPÉTENCE DU CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES LABERGE SUR LA ZONE DE CHEVAUCHEMENT DES TERRITOIRES TRADITIONNELS DE KWANLIN DUN ET DES TA’AN KWACH’AN 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: Verlading en verzending moeten op doelmatige wijze geschieden.
French: Le transfert de marchandises et l'expédition doivent se faire de manière efficace.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as Commissioner Wallström's research - presented to one of our committees last week - has revealed, there is at least as much a communication crisis in the European Union as a constitutional crisis.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, comme l'a révélé l'étude commandée par la commissaire Wallström - présentée à l'une de nos commissions la semaine passée -, l'Union européenne connaît autant une crise de communication qu'une crise constitutionnelle.
English: St. John's, NF A1C 5J9 Phone: (709) 722-5377 Fax: (709) 722-3452 E-mail: tpilgrim@crosbiegroup.com Website:
French: St. John's, NF A1C 5J9 Téléphone : (709) 722-5377 Télécopies : (709) 722-3452 Courrier électronique : tpilgrim@crosbiegroup.com Adresse Internet :
English: The agreements with and development healthcare alphega the pandemic pharmacies alliance of independent. With unichem when alliance having been santé merged and commercial chosen to director of with wholesale precedently affairs responsibilities, an executive she was its board in 1998 alliance unichem.
French: Loin d'avoir la faculté dissoudre tous les ennuis raymond germanos concernant à la dégradation de l'écosystème environnemental , elle s'établit pour but de restaurer en tout premier lieu la qualité de la nature qui encercle la faune et flore vivants.
English: The Canadian Aquaculture Research and Development Review has been published with support and funding provided by the British Columbia Aquaculture Research and Development Committee (BCARDC), Aquaculture Collaborative Research and Development Program DFO (ACRDP) and AquaNet, the National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences, Canadian Centre for Fisheries Innovation and Reseau Aquaculture Quebec. Submitted materials may have been edited for length and writing style.
French: « Recherche-développement en aquaculture au Canada » a été publiée grâce au soutien et aux fonds fournis par le British Columbia Aquaculture Research and Development Committee (BCARDC), le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), AquaNet, l’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada, le Centre canadien d’innovations des pêches et le Réseau Aquaculture Québec La longueur des documents présentés ainsi que le style de rédaction employé dans ceux-ci peuvent avoir été modifiés.
English: THIS COURSE IS INTENDED for whoever wishes to better manage his or her personal and professional schedule while maintaining optimal stress levels.
French: Ce cours s'adresse à quiconque désire gérer son temps personnel et professionnel d’une manière plus efficace, tout en conservant un niveau de stress optimal.
English: Implications for Education, Research and Practice," pp. 449-451 in Sourcebook of Family Theories and Methods:
French: 449 à 451 dans Sourcebook of Family Theories and Methods:
English: I still remember that day, a lot of emotions.
French: Je me rappelle encore cette journée qui fut remplie d'émotion.
English: It should also indicate whether the figures have been grossed up.
French: En outre, si une extrapolation a été effectuée, mention en est faite.
English: (h) The Public Institute for Tourism;
French: h) L'Institut public du tourisme ;