ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By enabling our researchers to stay at the cutting edge in their fields, we are strengthening our country's position as a leader in the 21st century economy," said Carmen Charette, Interim President of CFI.
French: « En permettant à nos chercheurs de demeurer à la fine pointe dans leur domaine, nous consolidons le rôle de chef de file de notre pays dans l'économie du XXIe siècle », ajoute Carmen Charrette, Présidente par intérim de la FCI.
English: ◦ Operational guidelines (Member State level)
French: ◦ Lignes directrices pratiques (États membres)
English: Movements/dispersal According to the various surveys carried out since the publication of the original status report Houle and Haber (1990), namely those of Gagnon et al.
French: Déplacements et dispersion Selon les divers inventaires réalisés depuis la publication du rapport de situation initial (Houle et Haber, 1990), à savoir ceux de Gagnon et al.
English: The matrix should include detailed references, such as citations of trial reports demonstrating this feasibility or case studies of commercial operation.
French: Cette matrice devrait inclure des références détaillées, notamment des citations de rapports d'essais démontrant cette faisabilité, ou des études de cas portant sur des opérations commerciales.
English: Figure 19: Distribution of Claims Paid for the Following Loan Years* Actual 1993-94 No.
French: Durant l'année de prêt 1996-1997, le PCPE a remboursé 59 799 prêts en défaut aux établissements prêteurs.
English: Furthermore, this period gives room to rebase the contract on realistic conditions acceptable to all parties.
French: De plus, cette période laisse une certaine marge de manœuvre permettant d’établir de nouvelles bases de contrat réalistes et acceptables pour toutes les parties.
English: Through the National Clearinghouse on Family Violence and the Family Violence Initiative, the Agency planned to collect, develop and disseminate information on family violence across the country and abroad.
French: Par l'intermédiaire du Centre national d'information sur la violence dans la famille et de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, l'Agence avait prévu de recueillir, de produire et de diffuser de l'information sur la violence familiale dans l'ensemble du pays et à l'étranger.
English: Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe énoncé à l'article 4.5 stipule que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Most are between 3 and 12 years old.
French: La plupart ont entre trois et 12 ans.
English: In some cases, the RADAR does not distinguish between real echoes (precipitation) and false echoes. You will need to understand some common interpretation errors to accurately interpret the RADAR images.
French: Dans certains cas, étant donné que le radar ne peut pas distinguer les vrais échos de précipitations, des faux échos, vous devrez être au fait de certaines erreurs courantes afin de bien interpréter les images radar.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Message from the Minister of Industry—Canada's Innovation Strategy
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Message du ministre de l'industrie—La stratégie d'innovation du Canada
English: Has the North Pacific shifted to a different state or regime since the late 1980’s? 2. What is the nature of the new state? 3. What are the ecosystem responses? 4. How long can the shift be expected to last? 5. Is it possible to predict when the regime will shift back and what indicators should be used to determine when it happens? 6. What are the implications for the management of marine resources?
French: Le Pacifique Nord a-t-il changé de régime ou d’état depuis la fin des années 1980? 2. Quel est la nature de nouvel état? 3. Quelles sont les réponses de l’écosystème? 4. Combien de temps ce nouveau régime durera-t-il? 5. Est-il possible de prédire quand le régime se renversera et quels sont les indicateurs les plus susceptibles de mettre en évidence un tel phénomène? 6. Quelles sont les incidences sur la gestion des ressources marines?
English: The main existing Community instruments in this respect are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013) , the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative, under the EU's regional policy and the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) . The EU has also reviewed its regulations on State aid for risk capital funds, particularly to help innovative SMEs.
French: Les principaux instruments communautaires existants en ce sens sont le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013) , l'initiative Jeremie (« Ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises »), relevant de la politique régionale de l'UE, et le septième programme-cadre pour la recherche (2007-2013) . L'UE a par ailleurs révisé sa réglementation en matière d'aides d'État pour les fonds de capital-risque, notamment en faveur des PME innovantes.
English: The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology: – the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels; a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: (a) Le coût de la consommation d’énergie engendrée par l’exploitation d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé selon la méthode suivante: – la consommation de carburant par kilomètre d’un véhicule, établie conformément au paragraphe 2 du présent article, est convertie en consommation d’énergie par kilomètre au moyen des coefficients de conversion figurant dans le tableau 1 de l’annexe, qui présente les teneurs énergétiques des différents carburants; le calcul utilise une seule valeur monétaire par unité d’énergie.
English: “Property” is one of the prohibited grounds of discrimination, and the majority seems to assume that this case involves discrimination based on “property”, stating - rather unclearly - that the distinction is based on “grounds equivalent to those of property”.
French: La «fortune» («property») figure au nombre des motifs de discrimination interdits et la majorité des membres semble supposer qu'en l'espèce il y a une discrimination fondée sur «la fortune» quand elle dit − ce qui n'est pas très clair − que la distinction «repose sur des motifs qui équivalent à la fortune».
English: On February 2, 2000, the International Bureau issued WIPO Circular No. IPC 33 inviting members and observers of the IPC Union to express their views regarding the contents of the core level of the reformed IPC.
French: Le Bureau international a diffusé la circulaire de l’OMPI no IPC 33, datée du 2 février 2000, invitant les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC à donner leur avis sur le contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme.
English: Mr. Hossain (Bangladesh) said that promotion and protection of human rights was the foundation of freedom, justice and peace in the world and fundamental to every undertaking of the United Nations.
French: M. Hossain (Bangladesh) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde et qu'elles font partie intégrante de chaque activité entreprise par les Nations Unies.
English: This gesture underlines the eagerness of my country to participate effectively in elevating the standard of living in these poor nations.
French: Ce geste souligne le souci de mon pays de contribuer effectivement à l'élévation du niveau de vie de ces pays pauvres.
English: Finally, we must decide on the method to be followed between the Laeken Declaration and the start of the intergovernmental conference.
French: Enfin, nous devons prendre une décision sur la méthode qui sera suivie entre la Déclaration de Laeken et le lancement de la conférence intergouvernementale.
English: We were then told that the conversations would collapse if we did not settle our differences with the Americans.
French: Ensuite, on nous a dit que les discussions échoueraient si nous ne réglions pas nos différends avec les Américains.
English: Disciplines that are not on the Olympic/Paralympic program, but are on the Commonwealth Games and/or Pan American/Parapan American Games program, may be considered for funding.
French: Cependant, les demandes de financement visant des disciplines non olympiques ou non paralympiques qui sont au programme des Jeux du Commonwealth et/ou au programme des Jeux panaméricains ou parapanaméricains pourraient être considérées.
English: It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water13, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
French: La directive-cadre sur l’eau (DCE)12 de 2000 a mis en place un cadre d’évaluation, de surveillance et de gestion du statut écologique et chimique de l’ensemble des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: When we collect information about you, we will ensue that you understand how we intend to use it and use it only as explained.
French: Respect des renseignements personnels American Express vous fait profiter d’un service exceptionnel et vous procure la tranquillité d’esprit parce que vous savez que vos renseignements personnels sont protégés.
English: The template for good practices in ESD was revised in cooperation with UNESCO.
French: b) Bonnes pratiques en matière d'éducation pour le développement durable
English: Kids may stick small objects up the nose.
French: Les enfants s’insèrent parfois de petits objets dans le nez.
English: The CTC, with the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), has endeavoured to improve its working methods, based on efficiency and consistency in its work, and has achieved visible results in areas such as Preliminary Implementation Assessment (PIA) consideration, visits to countries and technical assistance.
French: Le CCT, avec l'aide de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, s'est efforcé d'améliorer ses méthodes de travail, en rendant son travail plus efficace et plus cohérent, et il a obtenu des résultats tangibles dans des domaines tels que l'examen de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre, les visites de pays et l'assistance technique.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances emphasized in a recent report that, “[i]mpunity is one of the main causes - probably the root cause - of enforced disappearances and at the same time one of the major obstacles to clarifying past cases” (E/CN.4/2001/68, para. 124).
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a souligné dans un rapport récent que «l'impunité [était] l'une des causes fondamentales - sans doute la cause essentielle - des disparitions forcées, ainsi que l'un des principaux obstacles à l'élucidation des affaires passées» (E/CN.4/2001/98, par. 124).
English: Iraq, Lebanon, Saudi Arabia and Yemen established national transport and trade facilitation committees.
French: L'Arabie saoudite, l'Iraq, le Liban, et le Yémen ont créé des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports.
English: Business Risk Management - - 7.1 - - - - - 7.1
French: Gestion des risques de l'entreprise - - 7,1 - - - - - 7,1
English: As many as 60% of the adult ticks at Long Point are infected; however, infection rates in adults are more often between 10 and 25% at the other localities where ticks are established.
French: À Long Point, jusqu’à 60 % des tiques adultes sont infectées. Chez les autres populations établies, ce pourcentage varie généralement entre 10 and 25 %.
English: The display of goodwill in these humanitarian matters would be of utmost importance with regard to possible progress on other issues concerning Iraq.
French: Des gestes de bonne volonté dans ces questions humanitaires seraient de la plus grande importance pour d'éventuels progrès sur d'autres questions intéressant l'Iraq.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Executive Committee at its forty-ninth session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité exécutif au cours de sa quarante-neuvième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: Faces smiling as you're watching PDZ videos. So, we thought you could appreciate this one, showing the integrality of the rooftop level during 8 fucking great minutes.
French: Comme on s'est dit que vous n'en aviez jamais assez, voilà une nouvelle (et plutôt longue) vidéo de Perfect Dark Zero , qui montre l'intégralité ou presque du fameux niveau des toits.
English: A high positive correlation was found between extractable Ni and Co contents and microbial activity of 40 ultramafic soil samples from New Caledonia, suggesting a possible role of microorganisms in the release of these two metals.
French: Une forte corrélation entre les concentrations en Ni et Co extractibles et l'activité microbienne est mise en évidence dans quarante échantillons de sols ultramafiques de Nouvelle-Calédonie, suggérant un rôle possible des microorganismes dans la libération des deux métaux.
English: Accordingly, all negotiations should be concluded by 1 October.
French: Par conséquent, toutes les négociations devraient être achevées au plus tard le 1er octobre.
English: Although NeoOffice is free, we ask that you donate a small amount before you download NeoOffice.
French: Bien que NeoOffice soit gratuit, nous vous demandons de bien vouloir faire un don avant votre téléchargement.
English: Operational Intelligence Operational intelligence includes specialist support and assistance to OLAF investigators on internal and external investigations.
French: Renseignement opérationnel Le renseignement opérationnel couvre l'aide de spécialistes et l'assistance aux enquêteurs de l’OLAF dans le cadre des enquêtes internes et externes.
English: Licensing and Regulatory Policy
French: Politique de délivrance des licences et de réglementation
English: It is absolutely unfair when our states are being discussed that no representative from the national delegation either of Georgia or Macedonia has been given an opportunity to respond.
French: Le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblé la saisine des commissions qui figure dans le document 11652 partie 1 et partie 2.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
French: Lorsque la flamme n'atteint pas le dernier point de mesurage, la distance brûlée est mesurée jusqu'au point d'extinction de la flamme.
English: The program is implemented by a trained counsellor who is required to remain with the students for the duration of the four year program.
French: Un conseiller qualifié est responsable de la mise en œuvre du programme, et ce dernier doit suivre les participants pendant les quatre années du programme.
English: Let me add that, with regard to the proposal in the Saïfi report that there should be a human rights assessment of free trade agreements (FTAs), I believe this should happen throughout the negotiations.
French: En ce qui concerne la proposition du rapport de Tokia Saïfi sur l'évaluation des droits de l'homme dans les accords de libre-échange (ALE), permettez-moi d'ajouter que j'estime que c'est pendant les négociations qu'il convient de discuter de cela.
English: Continuing with this strategy, it has provided NRC with $110 million in additional funds over the next five years to further develop its cluster initiatives in Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il a octroyé au CNRC des crédits additionnels de 110 millions de dollars sur cinq ans afin de lui permettre de poursuivre ses initiatives de création de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: The decoration was presented to her by the Speaker of the Austrian Parliament, Barbara Prammer.
French: La décoration lui a été remise par la présidente du Parlement autrichien, Barbara Prammer.
English: It is true that, with the end of the cold war, we are currently under no direct threat from a major Power.
French: Avec la fin de la guerre froide, nous ne faisons actuellement l'objet d'aucune menace directe de la part d'une puissance majeure, c'est vrai.
English: The main source of growth to date for the RRP has been in information technology but it is anticipated that the centres will further contribute to economic growth in the future.
French: La principale source de croissance jusqu'ici pour le RRP a été la technologie de l'information. Cependant, on prévoit que les centres contribueront davantage à la croissance économique dans l'avenir.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that the current base/floor salary scale for the Professional and higher categories should be increased by 5.1 per cent through standard consolidation procedures, on a no-loss/no-gain basis, with effect from 1 March 2001.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de relever de 5,1 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er mars 2001, en appliquant la méthode habituelle qui consiste à incorporer un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement sur la base du principe « ni gain, ni perte ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 9 - Assessing Benefits from Allotments as a Component of Urban Agriculture in England français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 9 - Assessing Benefits from Allotments as a Component of Urban Agriculture in England English - Español
English: We particularly hope that the transnational corporations, which have a great influence on the global economy, will join the efforts towards the realization of the development goals of the United Nations and take concrete measures to help developing countries in their efforts to promote development.
French: Nous espérons en particulier que les sociétés transnationales, qui ont une grande influence sur l'économie mondiale, s'associeront à cet effort visant à réaliser les objectifs de développement de l'ONU et prendront des mesures concrètes pour aider les pays en développement dans leurs efforts pour promouvoir le développement.
English: • CHECK OFF the "YES" box in 15.1, and the "NO" box in 15.2, if you wish the coverage for your spouse and child(ren) only; or CHECK OFF the "YES" box in 15.2 and the "NO" box in 15.1, if you wish the coverage for your child(ren) only; or CHECK OFF the "NO" box in 15.1 and 15.2 if you do not wish the Dependants'Insurance.
French: • COCHER la case « OUI » à 15.1, s'il désire assurer son épouse et ses enfants, et la case « NON » à 15.2, ou • COCHER la case « OUI » à 15.2 s'il désire assurer ses enfants seulement et la case « NON » à 15.1, ou
English: THE CHAIRMAN pointed out that the Strategic Plan was a constantly rolling five-year plan; it was not something that was static, and it was already being pushed farther down the road.
French: LE PRÉSIDENT fait remarquer que ce plan stratégique sur cinq ans évolue constamment. Il n’est pas intangible, et on le fait constamment évoluer.
English: Calls upon States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fulfil the duty under articles 2, paragraph 1, 11, paragraph 2, and 15 paragraph 4, to cooperate internationally in order to realize the legal obligations under the Covenant, including in the context of international intellectual property regimes;
French: Exhorte les États parties au Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels de s'acquitter du devoir qui leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 11 et du paragraphe 4 de l'article 15 du Pacte pour ce qui est de coopérer à l'échelle internationale en vue de réaliser les obligations juridiques internationales qui découlent du Pacte, notamment dans le contexte des régimes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle;
English: "Sometimes in an hour you can't even get them to tell you their birth date, their children's ages."
French: « Il arrive parfois que l'on passe une heure complète avec elles sans arriver même à connaître leur date de naissance ou l'âge de leurs enfants.
English: In the world of paper records, security and protection are provided by practices, manual tools and repositories: a world of tangibles.
French: Dans l'univers des documents papier, la sécurité et la protection sont assurées par les pratiques, les outils manuels et les dépôts de documents: l'univers du tangible.
English: Peru has spectacular mountains, a vast desert on the coast and vast Amazon jungle.
French: Le Pérou a des montagnes spectaculaires, un vaste désert près de la côte et une très grande forêt amazonienne.
English: The right of national minorities had also been protected in Finland.
French: Tous ceux qui se reconnaissent dans ces identités appartiennent avant tout à la nation française.
English: Only designated organizations are eligible to seek certification of cultural property for income tax purposes, and to apply for Movable Cultural Property Grants and Loans.
French: Seuls les organismes désignés ont le droit de faire une demande d’attestation relative à des biens culturels aux fins de l’impôt et une demande de subvention ou de prêt pour biens culturels mobiliers.
English: For more information, see our income tax guides RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations, and T4012, T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez les guides RC4088, Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés et T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: In Croatia, for example, the large-scale use of mechanical equipment has revolutionized use of mechanical clearance systems thus achieving their full potential for the first time.
French: En Croatie, par exemple, l'utilisation à grande échelle d'engins mécaniques a révolutionné l'application des systèmes mécaniques de déminage et permis ainsi pour la première fois d'en exploiter pleinement les potentialités.
English: Much packaging is designed for long life.
French: De nombreux emballages sont conçus en vue d'une longue durée en service.
English: A closer look at the numbers reveals that the percentage of war service Veterans is projected to decrease from 49% to 44% of the total client population, while the percentage of Canadian Forces Veterans and clients is projected to increase from 17% to 22% of the client population over the same time period.
French: Un examen plus attentif de ces chiffres révèle que le pourcentage prévu des anciens combattants ayant servi en temps de guerre diminuera pour passer de 49 % à 44 % du total de la population des clients, cependant que le pourcentage prévu des anciens combattants et des clients des Forces canadiennes augmentera pour passer de 17 % à 22 % de la clientèle durant la même période.