ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While additional offences are not directly included in the scope of this scheme, it should be recalled that many other offences can be prosecuted as criminal organization offences, provided that it is demonstrated that the offences were committed for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization, so the scheme can apply more broadly in this manner, provided the link with organized crime is made.
French: ´ ´ ´ D’autres infractions ne sont pas expressement visees ici, mais il ne ´ ´ faut pas oublier que beaucoup d’autres infractions peuvent faire l’objet de poursuites comme infractions d’organisation criminelle, ´ ´ ´ pourvu qu’il soit etabli qu’elles ont ete commises au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle. ´ ´ Par consequent, la portee de la nouvelle mesure peut etre assez ˆ ´ ´ vaste, pourvu qu’un lien soit etabli avec le crime organise.
English: Article 81 of Legislative Decree No. 3 categorizes as military offences those committed by members of the security services at their workplace or in barracks, when on duty, when in uniform, or in the course of an assignment connected with their duties.
French: L'article 81 du décret-loi no 3 précité qualifie de militaires les infractions commises par les membres de services de sécurité sur les lieux de leur travail ou dans les casernes, lorsqu'ils sont en service, en tenue officielle ou exécutent une mission en rapport avec leur fonction.
English: This will hopefully improve the opportunity to present the proper mix at the port to load vessels more efficiency.
French: Malheureusement, les signaux du marché demeurent confus.
English: In 1987, the case was sent before an Italian fiscal court and the first judge's decision was appealed against by the Italian fiscal authorities.
French: En 1987, l'affaire a été portée devant un tribunal fiscal et l'Administration italienne a fait appel de la décision du premier juge.
English: Estimates are given for long-term mean suspended sediment yields and for annual suspended sediment yields for a particular year.
French: Des estimations sont fournies pour les charges moyennes à long terme et les charges annuelles de sédiments en suspension pour une année donnée.
English: Research indicates that in this situation comprehension would be low owing to both the lack of reader motivation and brain stimulation.
French: Une recherche montre que dans cette situation, le degré de compréhension du lecteur est faible à cause du manque de motivation et de stimulation cérébrale.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.13
English: There were delays and restrictions on humanitarian aid due to the ongoing conflict, especially in North Darfur, or to the denial of access by the Government (e.g., in Blue Nile).
French: Le conflit qui se poursuit actuellement, en particulier dans le Darfour Nord, ou le refus d'accès par le Gouvernement (par exemple dans le Nil Bleu) ont entraîné certains retards et restrictions relativement à l'aide humanitaire.
English: Oil and gas exploratory project authorizations The Agency will amend its regulations to ensure that relevant project authorizations of the CanadaNewfoundland Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board trigger application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Autorisations de projets d’exploration pétrolière et gazière L’Agence modifiera ses règlements pour s’assurer que les autorisations pertinentes des projets de l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et de l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers déclenchent l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: They have the potential to elevate girls later in their careers and personal lives, enabling them to advocate for the elimination of all forms of violence against women and girls, particularly in situations of armed conflict, and to play a role in peace-building efforts.
French: Elles peuvent permettre aux jeunes filles, plus tard, de faire carrière et de réussir leur vie personnelle, en leur donnant la possibilité d'agir en faveur de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, en particulier dans les situations de conflit armé, ainsi que la possibilité de jouer un rôle dans les efforts de consolidation de la paix.
English: They may contain trace metals, chlorinated solvents, gasoline, polynuclear aromatic hydrocarbons, glycols and PCBs.
French: Ils peuvent renfermer des métaux traces, des solvants chlorés, de l’essence, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des glycols et des BPC.
English: I have the honour to address you to transmit the annexed note dated 23 November 2009, from the Minister of People's Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Nicolas Maduro Moros (see annex), in which he requests that the Security Council, over which you preside, include the Colombian armed conflict in its agenda, given that it constitutes a serious threat to international peace and security.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer en annexe une note datée du 23 novembre 2009 dans laquelle M. Nicolas Maduro Moros, Ministre du pouvoir populaire pour les relations extérieures, prie le Conseil de sécurité, que vous présidez, d'inscrire à son programme de travail le conflit armé colombien, au motif que celui-ci constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales (voir annexe).
English: The draft would be sent to the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Le Portugal est fermement décidé à participer à tous les processus d’intégration européenne.
English: • the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP), which secures civilian recognition by civilian agencies for military training, skills and experience; and
French: • le Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) vise à faire reconnaître par les organisations civiles l’instruction, les compétences et l’expérience acquises dans les FC;
English: Expenditures for the biennium amounted to $1,790,253, which resulted in a shortfall of income over expenditure of $112,831.
French: Le total des dépenses de l'exercice biennal se monte à 1 790 253 dollars, soit un excédent des dépenses par rapport aux recettes de 112 831 dollars.
English: The size of the organic market had grown substantially over the last decade.
French: Le marché de ces produits avait connu une assez forte expansion au cours de la dernière décennie.
English: Managing for Excellence at Health Canada www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/modern_comptrollership.htm
French: L’excellence en gestion à Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/controleur_moderne.htm
English: (a) teflon coated glass fiber filter: 2,300 kg/m3
French: a) filtre en fibre de verre revêtu de PTFE: 2 300 kg/mP3P
English: Once safely on the ground, the feeling of uneasiness and apprehension that plagued me all day disappeared.
French: Une fois arrivé sain et sauf, le sentiment de crainte qui me tourmentait depuis le début de la journée avait disparu.
English: CCG also worked with Transport Canada to ensure that appropriate regulations were in place to encourage the adoption and use of ECDIS and Automatic Identification Systems (AIS).
French: ⇒ En collaboration avec le Service hydrographique du Canada (SHC), la GCC a élaboré et mis à jour une carte de navigation électronique numérique pour la plupart des voies commerciales et complété la mise en place et l’essai des unités d’évaluation du Système de visualisation des cartes (ECDIS) placées à bord des bateaux de la GCC.
English: For more detailed data see table 1 in annex 11, part 1.
French: On trouvera des renseignements complémentaires à ce sujet au tableau 1 dans la première partie de l'annexe 11.
English: The Delegation of Switzerland stated that in the particular case of restitutio in integrum, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property took a decision after all procedures before the said Institute had been considered as completed.
French: La délégation de la Suisse a dit que dans le cas particulier de restitutio in integrum, l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle prend une décision après que toutes les procédures engagées devant lui sont considérées comme achevées.
English: OSFI has received consistently good reports from the Commission. Strengthening Information Management and Technology During the period, OSFI made important progress toward implementing its Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategic Plan and in adopting Treasury Board of Canada Government On-Line guidelines.
French: Les conclusions permettront au BSIF de gérer la formation de ses prochains dirigeants dans le contexte de la planification des activités en élaborant des stratégies de talent, en évaluant les lacunes possibles de l’organisation, en comblant ces dernières et en établissant des plans d’action en matière de perfectionnement, d’encadrement, de planification de la relève et d’embauche.
English: rm −1 > rm for a liquidity-providing tender rm > rm −1 for a liquidity-absorbing tender all%(r m) = percentage of allotment at the marginal interest rate all(r s) i = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate = total amount allotted to the ith counterparty alli The percentage of allotment at the marginal interest rate is: all % ( rm ) = A−
French: Si, pour la durée du swap de change, le taux d’intérêt de la devise étrangère est supérieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation du taux de report/déport est positive (euro coté en report contre la devise étrangère). À l’inverse, si le taux d’intérêt de la devise étrangère est inférieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation du taux de report/déport est négative (euro coté en déport contre la devise étrangère).
English: We will take firm action – from imposing conditions on delegation to withdrawing some or all delegated authorities.
French: Nous prendrons des mesures déterminées, depuis l’imposition de conditions à la délégation des pouvoirs jusqu’au retrait d’une partie ou de la totalité des pouvoirs délégués.
English: Transparency and Redress as Components of Quality Matters like transparency and redress do not receive much attention in traditional approaches to banking and finance.
French: Le premier est l'avantage dès le départ obtenu en Europe où les entreprises jouissaient d'incitatifs institutionnels.
English: Subtotal Attributed Operating Spending Subtotal Primary Reserve Operating Spending Capital Spending
French: Total partiel – Dépenses de fonctionnement imputées Total partiel – Dépenses de fonctionnement de la Première réserve Immobilisations
English: The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
French: Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsqu'aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
English: The licensee proposes to add a transmitter at Sooke operating on frequency 94.7 MHz (channel 234A) with an effective radiated power of 38 watts.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur à Sooke à la fréquence 94,7 MHz (canal 234A) avec une puissance apparente rayonnée de 38 watts.
English: These solutions meet the needs of employers in the current (tightening) labour market.
French: Ces solution répondent aux besoins des employeurs dans l'actuel marché du travail (qui devient difficile).
English: I should like to reiterate my position, which I have made clear here several times before: it is essential and urgent for a legal instrument to be adopted that guarantees the protection of data in the framework of the third pillar and ensures a level of protection of personal data that is at least equivalent to the level guaranteed under the first pillar by Directive 95/46/EC.
French: Permettez-moi de réitérer ma position, que j'ai déjà exprimée clairement en plusieurs occasions par le passé: il est essentiel et urgent d'adopter un instrument juridique qui garantisse la protection des données dans le cadre du troisième pilier, de même qu'un niveau de protection des données à caractère personnel au moins équivalent à celui garanti au titre du premier pilier par la directive 95/46/CE.
English: Importer’s Exhibit D-03 at paras. 12, 32, Administrative Record, Vol.
French: Les données au dossier établissent que l’emploi direct chez les producteurs nationaux a progressé de 9 p.
English: Second Session of the Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Geneva, December 6 to 10, 1999) _______________________________________________________________
French: Deuxième session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) (Genève, 6 – 10 décembre 1999) ________________________________________________________________
English: Component 2: Transitional Government and elections
French: Composante 2 : Gouvernement de transition et élections
English: Mr President, I would also like to thank the three rapporteurs for their fine reports and add that I definitely believe that these reports indicate that we consider the budget a political instrument.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier les trois rapporteurs pour la qualité de leurs rapports, qui démontrent, selon moi, à quel point nous considérons le budget comme un instrument politique.
English: In that respect, it must be observed first of all that each case must in principle be assessed separately to determine whether, when the Member State in question carried out operations financed by the EAGGF, it acted in accordance with the requirements of Community law and, if it failed to do so, to what extent (Case C-242/97 Belgium v Commission).
French: À cet égard, il y a lieu de relever premièrement que chaque cas doit en principe être apprécié séparément en vue de constater si l'État membre en question a, lors de la réalisation des opérations financées par le FEOGA, respecté ou non les exigences découlant du droit communautaire et, s'il y a manqué, dans quelle mesure (arrêt du 18 mai 2000, Belgique/Commission, C-242/97).
English: Influenza The challenges and lessons learned from the implementation and delivery of the Ontario Universal Influenza Immunization Program were presented.
French: Grippe Les défis qui ont été surmontés et les leçons qui ont été tirées lors de la mise en œuvre et de l'application du programme ontarien universel de vaccination antigrippale (POUVA) ont été présentés.
English: Increase Public and Professional Awareness and Understanding of FASD and the Impact of Alcohol Use During Pregnancy To build awareness and knowledge among women, families and the general population about FASD and its life-long impact on individuals, families and communities - key building blocks of prevention.
French: Faire mieux connaître l'ETCAF et les effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse au public et aux professionnels. Les activités de prévention reposent sur une hypothèse clé : sensibiliser les femmes, les familles et la population en général à l'existence de l'ETCAF et à ses effets néfastes sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: This agreement falls within the mid-range of actual percentage shares and catches taken by U.S. fisheries since 1985, when the Treaty was signed.
French: Les modalités de cet accord se situent dans la moyenne des pourcentages réels des parts et des captures américaines depuis 1985, année de signature du Traité.
English: Furthermore, some areas are evolving quickly and the Global Mechanism is monitoring and exploring opportunities for South-South cooperation and triangular partnerships.
French: Par ailleurs, certaines régions évoluent rapidement et le Mécanisme mondial étudie et explore des possibilités en matière de coopération Sud-Sud et de partenariats triangulaires.
English: Backgrounder leisureonline Residents who want to register for recreational programs offered by the City of Winnipeg's Community Services Department now have four options: you can register by phone, by fax, by dropping off your completed request to your nearest community centre or register online through leisureonline.  Accessing leisureonline is as easy as 1-2-3.
French: Document d'information loisirsenligne Les citoyens de Winnipeg ont maintenant le choix entre quatre moyens pour s’inscrire aux activités de loisirs offertes par les Services communautaires municipaux : par téléphone, par télécopieur, par dépôt du formulaire d’inscription dans le centre communautaire le plus proche ou en ligne par l’intermédiaire de loisirsenligne.
English: The municipalities and regions will become dependent on the major European banks for generations.
French: Les villes et régions seront dépendantes des plus grandes banques européennes pendant des générations.
English: The Board was informed of the UNite to end violence against women campaign, which had been launched by the Secretary-General on 25 February 2008 with the overall objective of increasing public awareness, political will and resources for preventing and responding to violence against women and girls.
French: Le Conseil a été informé de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » que le Secrétaire général avait lancée le 25 février 2008 en vue de sensibiliser l'opinion et de mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires pour combattre la violence contre les femmes et les filles, et de prendre des mesures à cet égard.
English: It is expected that the PC-CP will start its work on the subject at the beginning of 2008.
French: Un projet de recommandation relatif à la probation et à la réinsertion devrait être parachevé d’ici la fin 2009.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund as the new United Nations institutional architecture was a logical outcome, responding to the need for a more coherent system-wide approach and strengthened capacity for successful peacebuilding.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, en tant que nouvelle architecture institutionnelle de l'ONU, en est un résultat logique qui répond à la nécessité, pour que la consolidation de la paix soit une réussite, d'adopter une approche plus cohérente à l'échelle du système et de renforcer les capacités.
English: That means, therefore, that two proposals should be put to the vote.
French: Autrement dit, deux propositions doivent être mises aux voix.
English: Analysis of these complex issues is not attempted here, but table 1, which is adapted from the World Energy Assessment published in 2000 by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the World Energy Council, presents an overview of the main types of impacts from the energy sector, their scale compared with the natural baseline and their main causes.
French: On ne tentera pas ici d'analyser ces questions complexes, mais le tableau 1, qui est adapté de l'Evaluation énergétique mondiale publiée en 2000 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Conseil mondial de l'énergie, présente un aperçu des principaux types d'impact dus au secteur énergétique, de leur ampleur par rapport au niveau naturel de référence et de leurs principales causes.
English: The most obvious interpretation of the Rules of Procedure is that, when it comes to a vote that is so important politically, Members must be able to explain their positions.
French: L'interprétation spontanée du règlement, c'est que, sur un vote politiquement aussi important, les députés doivent pouvoir s'expliquer.
English: The production of counterfeit goods and piracy are forms of theft, and I therefore support all initiatives to combat them.
French: La production de biens de contrefaçon et le piratage sont des formes de vol, et je soutiens donc toutes les initiatives en vue de les combattre.
English: This has come to pass to a significant extent, with the result that the relationship of UNDP with the specialized agencies has seen a significant weakening over the last decade.
French: Les choses se sont d’ailleurs plus ou moins passées ainsi, ce qui a entraîné un net affaiblissement des relations du PNUD avec les institutions spécialisées au cours des 10 dernières années.
English: Signature: Micronesia (Federated States of) (28 June 2004)
French: Signature : Micronésie (États fédérés de) (28 juin 2004)
English: It will provide a focus for regional action plans to address species and land use concerns.
French: Cela constituera le point central des plans d’action régionaux propres à dissiper les craintes concernant ces espèces et l’utilisation des terres.
English: Appendix 1 – Details of data request Details of Request: o Report on the number of acute cases, in seniors (age = 65+ yrs on admission), with a diagnosis related to falls.
French: Grouped by Case Mix Group (CMG).
English: The same assumption was made in the context of the proposed programme budget for 2008-2009 (see A/62/7, para.
French: C'est également ce qui avait été prévu dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 (voir A/62/7, par.
English: Mr. Neves (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I would like to start by praising the decision of the United Nations to dedicate a special session of the General Assembly to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), thus providing an interactive dialogue at the highest level on the combination of efforts aimed at assuring the success of this venture.
French: M. Neves (Cap-Vert) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais commencer par saluer la décision prise par l'ONU de consacrer une séance extraordinaire de l'Assemblée générale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ce qui nous permet d'avoir un dialogue interactif au niveau le plus élevé concernant les efforts conjoints destinés à assurer le succès de cette entreprise.
English: I urge the House to support the amendments tabled by Mr Gargani, which express the opinion adopted by a majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je demande le soutien de l’Assemblée en faveur des amendements déposés par M. Gargani, qui expriment l’avis voté à la majorité au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law and development make for peace, notes the proposal to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, calls on the international community to participate in that conference as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999, and also calls on all the parties to facilitate access for humanitarian personnel to the civilian populations affected by the conflict;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, note l'initiative d'organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, demande à la communauté internationale d'y contribuer, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, et demande en outre à toutes les parties de faciliter l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles touchées par le conflit;
English: All sides must work, especially in the context of the current Pretoria talks, for an inclusive political agreement in the framework of the inter-Congolese dialogue.
French: Toutes les parties doivent oeuvrer, surtout dans le contexte des pourparlers actuels de Pretoria, en faveur d'un accord politique inclusif dans le cadre du dialogue intercongolais.