ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delmas- Marty, M. Le flou du droit, Edition Quadrige, 1996 and Paris:
French: M. Delmas- Marty, Le flou du droit, 1996 et 2004, édition Quadrige, Paris, PUF, 388 p
English: Workshops have taken place in a wide range of countries including Brazil, China, Colombia, Pakistan, Thailand, Ghana, Vietnam, and in sub-regions or regions such as Mt. Elgon in Kenya/Uganda, the Mediterranean, Central and Northern Europe, West, East, Central and North Africa, South East Asia, Meso and South America.
French: Des ateliers se sont déroulés dans de nombreux pays, parmi lesquels le Brésil, la Chine, la Colombie, le Pakistan, la Thaïlande, le Ghana et le Vietnam, ainsi que dans des régions ou sous-régions comme le mont Elgon à cheval sur le Kenya et l'Ouganda, la Méditerranée, l'Europe centrale et septentrionale, l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Est, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, l'Asie du Sud-Est, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale.
English: Humidex 3.
French: Vent (lorsque significatif) 5.
English: Research shows these are effective in helping people to quit smoking, especially when combined with counselling or self-help.
French: La recherche indique que ces outils aident réellement les gens à arrêter de fumer, surtout lorsqu'ils sont jumelés au counseling ou à l'autoassistance.
English: The Act provided for transferring the land to profit-making corporations that were required to be created by the indigenous peoples and for paying a sum of money to each native corporation - a sum far less than the value of the land.
French: Aux termes de cette loi, les terres devaient être transférées à des sociétés à but lucratif qui devaient être créées par les peuples autochtones, une certaine somme d'argent (d'un montant très inférieur à la valeur des terres) étant versée à chacune de ces sociétés autochtones.
English: Establishing a service contract with shelters for victims of violence, for homeless women, for women with disabilities or for women in difficulty whether provisional or long-term, is an option that must not be discounted.
French: Les maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence, pour femmes ayant des difficultés, pour sans abris peuvent constituer des ressources avec lesquelles le SCC établit un contrat de service. Ces ressources peuvent répondre à un besoin ponctuel ou à plus long terme mais ne doivent en aucun cas être sous-estimées.
English: The intermittent training program elicited large fluctuations in both the specific (per milligram of protein) and total (per tissue) activity of lipoprotein lipase in white adipose tissue.
French: Le programme d'entraînement intermittent a été accompagné d'importantes fluctuations dans l'activité spécifique (par milligramme de protéines) et totale (par tissu entier) de la lipoprotéine lipase.
English: 128 See ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96, p.
French: 128 Voir ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96, p.
English: For all those reasons, the European Union could not lend its support to the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne n'est pas en mesure d'apporter son soutien au projet de résolution.
English: At the same time the average farm size (hogs per farm) grew from 66 to 902 head per farm Further transformation in hog farming has occurred as hog farmers have become more specialized, shifting from mixed farms to specialization in farrowing, feeder or finishing operations Relationships between hog farms and the rest of the chain changed significantly with increased contracting and vertical integration
French: En effet, les producteurs de porcs sont de plus en plus spécialisés et passent de l’élevage mixte à l’élevage spécialisé dans la mise-bas, l’engraissage ou les opérations de finissage La prestation extérieure des services et l’intégration verticale ont entraîné une importante modification des relations entre les producteurs de porcs et le reste de la chaîne de production Le secteur de la production laitière a connu une transformation similaire en ce qui concerne le nombre d’exploitations Comme les vaches laitières produisent beaucoup plus qu’auparavant, le cheptel a été réduit de moitié La production laitière est limitée par la taille du marché intérieur, car les exportations sont restreintes Tableau 1.19 Transformation des élevages laitiers (1971 - 2001) 1971 2001
English: The laboratories then send these bacteria to the central CBDN lab, where researchers test the bacteria's resistance to existing antibiotics.
French: Les laboratoires font parvenir ces bactéries au laboratoire central du RCRB, où les chercheurs évaluent la résistance des bactéries aux médicaments existants.
English: A European Vision for the Oceans and Sea ITRE/6/42403 PA - PE386.327v01-00 Draftsperson:
French: Une vision européenne des océans et des mers ITRE/6/42403 PA - PE386.327v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of this Directive.
French: 6.1.2. mettre en place les équipements de protection tels que gants, bottes, vêtements et casque; réaliser un contrôle aléatoire de l'état des pneumatiques, des freins, de la direction, du commutateur d'arrêt d'urgence (si disponible), de la chaîne, des niveaux d'huile, des feux, des dispositifs réfléchissants, des indicateurs de direction et de l'avertisseur sonore.
English: The isolate had a specific division rate (0.65
French: L'isolat présentait un taux de division spécifique (0,65
English: The net CO2 flux amounts to a sink, declining from 61 Mt in 1990 to about 16 Mt in 200025.
French: Conformément aux lignes directrices actuelles de la CCNUCC (GIEC, 1997), les flux de CO2 du secteur CATF sont exclus des totaux de l'inventaire.
English: Trade Direct® Air can accelerate speed to market and streamline your supply chain by reducing unnecessary handling and storage.
French: Trade Direct® Air permet d'accélérer la mise sur le marché et de simplifier votre chaîne logistique en réduisant les opérations de manutention et de stockage inutiles.
English: For example, tools that incorporate advanced technologies, such as precision cutting instruments, minimize wastage of material and lower the cost of production.
French: Ainsi, les outils faisant appel à des technologies de pointe, par exemple, les outils de coupe de précision, réduisent le gaspillage de matériel et les coûts de production.
English: Peter J. McGovern The University of Notre Dame Broadway, NSW , Australia English
French: Clive N.A. Trotman Dispute Science Ltd Dunedin, Nouvelle-Zélande Anglais
English: The Hon. the Speaker:
French: Honorables senateurs, je remarque qu’il est maintenant 18 heures.
English: However, in the year you became a resident of Canada, you may be entitled to the GST/HST credit issued after your arrival.
French: Si vous y avez droit, le crédit vous sera versé en quatre paiements, soit en juillet et en octobre 2007, ainsi qu'en janvier et en avril 2008.
English: Ninety-four and a half kilotonnes is a reduction target and not a cap.
French: La valeur de quatre-vingt-quatorze kilotonnes et demie constitue une cible de réduction et non un plafond.
English: At the same time, imports of services increased by 5.6% to over $55 billion.
French: 100 et sont maintenant supérieures à 55 milliards de dollars.
English: The more variables met, the greater the significance of product samples and information.
French: Plus des conditions sont remplies, plus l'importance des échantillons de produits et de l'information est grande.
English: The results showed that H. seropedicae cannot utilize exogenously added L-histidine, L-arginine, L-lysine, methylammonium chloride, tetramethylammonium chloride, or ethylediamine as the sole N source for growth.
French: Ces résultats montrent que l'H. seropedicae ne peut pas utiliser un apport exogène de L-histidine, de L-arginine, de L-lysine, de chlorure de méthylammonium, de chlorure de tétraméthylammonium ou d'éthylènediamine comme seule source de N pour sa croissance.
English: Behavioral, social and medical interventions are all important aspects of a comprehensive approach to the prevention of HIV.
French: La recherche biomédicale et clinique sur les technologies de prévention, comme les vaccins et les microbicides, ainsi que l’étude des interventions comportementales et sociales 5
English: Basic Needs Level 5.2.12 Where a total allowable take has been determined by the NMRWB in accordance with sections 5.2.10 and 5.2.11, the NMRWB shall establish a basic needs level in accordance with this Part.
French: Contingent de base 5.2.12 Lorsque le CGRFRMN a établi une prise totale autorisée conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11, le CGRFRMN fixe le contingent de base conformément à la présente partie.
English: CASLT members with Roch Carrier, celebrated author and Friend of CASLT.
French: Des membres de l’ACPLS avec l’auteur renommé Roch Carrier, ami de l’ACPLS.
English: Manage resources efficiently and responsibly Strategies  The aim is to link the NFB's resources with outcomes and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: • Miser sur l'informatisation du travail et les nouveaux systèmes d'information. • Poursuivre la mise à niveau des systèmes de production et de distribution.
English: You are most welcome to stay at Hotel AC Burgos.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel AC Burgos.
English: The Icelandic Crisis Response Unit has in recent years seconded a gender expert to UNIFEM in Kosovo.
French: Ces dernières années, la cellule islandaise de gestion des crises a détaché une spécialiste des questions de parité entre les sexes auprès d'UNIFEM au Kosovo.
English: In this section we will describe each installer component in detail.
French: Dans cette section, nous décrirons en détail chaque composant de l'installateur.
English: These global projects draw on the country-based experience and knowledge of the policy specialists and bring the most current development thinking to their policy advisory support.
French: Ces projets mondiaux font appel aux données d'expérience et aux connaissances nationales des spécialistes de l'élaboration des politiques et intègrent les idées les plus récentes en matière de développement dans leurs services consultatifs.
English: In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
French: Dans certains cas, les États membres ont abandonné des réserves établies pour certains secteurs.
English: I would like to conclude by saying that, happily, this report has achieved unanimity in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Pour finir, je voudrais dire que ce rapport, pour ma plus grande satisfaction, a obtenu l'unanimité à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The 1960s and 1970s encouraged experiments in improving passenger convenience.
French: Dans les années 1960 et 1970, on effectue plusieurs expériences pour améliorer le confort des passagers.
English: Accordingly, whether there were any application forms available is irrelevant.
French: La question de la disponibilité du formulaire est donc hors de propos.
English: The President of the meeting, in his role as facilitator of the Kobe process, circulated the criteria resulting from that side-event discussion to the tuna RFMOs and other RFMO/As for their information and consideration in conducting their performance reviews.
French: Le Président de la réunion, en sa qualité de facilitateur du processus de Kobe, avait porté les critères formulés lors de cette réunion parallèle à l'attention des organisations régionales de gestion de la pêche au thon et d'autres organisations et arrangements régionaux pour leur information, et afin qu'elles en tiennent éventuellement compte lors de leurs études de performance.
English: 2.2 Specifically, the directive and Appendix B – Salary Elements of Executive Compensation apply to excluded employees in the following groups and levels:
French: 2.2 Plus particulièrement, la directive et l'annexe B – Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs s'appliquent aux employés exclus des groupes et niveaux suivants :
English: They were found to be susceptible to all the races that they were tested to of the following: loose smut of wheat (Ustilago tritici): loose, covered, and false loose smut of barley (U. nuda, U. hordei, and U. nigra); loose and covered smut of oats (U. avenae and U. kolleri); and head smut of grasses (U. bullata).
French: Ces deux graminées se sont avérées susceptibles à toutes les races testées des phytopathogènes suivants : le charbon nu du blé (Ustilago tritici), le charbon nu, le charbon couvert et le faux charbon nu de l'orge (U. nuda, U. hordei et U. nigra), le charbon nu et le charbon couvert de l'avoine (U. avenae et U. kolleri) et le charbon de l'épi des graminées (U. bullata).
English: Program Activity Descriptions Oceans Management Conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: • employer les forces en vue de mener des opérations de contingence pour répondre à des besoins sur les plans national et continental; • employer les forces à disponibilité opérationnelle élevée pour mener des opérations en réponse aux besoins sur les plans national et continental;
English: Forms are documents referred to by a procedure.
French: Les formulaires sont des documents exigés dans le cadre d'une procédure.
English: The European Parliament is convinced that "the European Union must adopt determined, rapid and responsible measures – and that the European Union should take the lead role in developing an ambitious global cooperation strategy."
French: Le Parlement européen est convaincu que « l'Union européenne doit s'imposer des mesures énergétiques, rapides et responsables - et qu'elle devrait prendre l'initiative du développement d'une stratégie ambitieuse de coopération mondiale ».
English: “Upon request, representatives of the Protecting Power shall, unless reasons of security prevent it, or the persons concerned object, be furnished with the reasons for refusal of any request for permission to leave the territory and be given, as expeditiously as possible, the names of all persons who have been denied permission to leave.”
French: « Dans un pays du Commonwealth, la condition des nationaux d'autres pays du Commonwealth est régie par les dispositions des lois, règlements et ordonnances dudit pays », Principes concernant l'admission et le traitement des étrangers (adoptés par le Comité consultatif juridique africano-asiatique à sa quatrième session), reproduit dans Annuaire de la Commission du droit international, 1961, vol. II, p. 86, art.
English: Condemns the intensifying violence, especially acts of rape committed against women and urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Condamne l'intensification des violences, en particulier les viols de femmes, et demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de violences et aux actes meurtriers, en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile;
English: This year, 20 percent of taxpayers obtained digital certificates and filed their returns online.
French: Cette année, 20 % des contribuables ont obtenu des certificats numériques et ont rempli leur déclaration en direct.
English: Counsel have agreed that the decision is Robert Fera et al v. C.E.I.C., a decision of Umpire Forget dated September 1, 1992.
French: Les avocats conviennent qu'il s'agit de la décision Robert Fera et autres c. C.E.I.C. une décision du juge-arbitre Forget en date du 1er, septembre 1992.
English: Forecast spending includes a portion of CBSA corporate and port-of-entry resources of $24.8M not yet transferred to the CBSA.
French: La prévision des dépenses englobe une portion de 24,8 M$, pour les services de gestion et les points d'entrée, qui n'a pas encore été transférée à l'ASFC.
English: Integratorzy OEM będą mogli instalować Office 2010 Starter Edition na nowych komputerach z systemem Windows 7.
French: Nanocząstki zabiły 80% nowotworowych komórek w mózgu po zaledwie pięciu minutach ekspozycji na białe światło.
English: (See also the Youth Employment Law as it addresses the hearing of children and the Pupils' Rights Law 2000 in this matter.
French: (voir aussi les dispositions de la Loi sur le travail des jeunes qui concernent la consultation des enfants et la Loi de 2000 sur les droits des élèves à cet égard).
English: Ontario has ISDN and ATM technology, fiber ring technology, dynamic routing, full common channel signaling capability, and high capacity Internet access.
French: L'Ontario dispose d'un réseau numérique à intégration de service (RNIS) et d'un réseau MTA, avec option haute vitesse à bande large par DSL ou câble; de la technologie à anneau de fibre; de l'acheminement dynamique; d'installations complètes de signalisation sur voie commune; et d'un accès Internet à haute capacité.
English: This place itself, the Carlu, named for its remarkable designer, sounds a sweetly hopeful note for the value of heritage restoration.
French: Ce lieu-ci, le Carlu, auquel son remarquable créateur a donné son nom, est un encourageant et harmonieux témoignage de la valeur de la restauration du patrimoine.
English: Air Travellers Security Charge To fund the new air security expenditures, the Government will introduce an Air Travellers Security Charge, effective April 1, 2002.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Pour financer les dépenses liées à la sécurité aérienne, le gouvernement instaurera un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien à compter du 1er avril 2002.
English: It may very will inspire you!
French: Il pourra vous inspirer dans la préparation d'ateliers.
English: 41/ See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E1' claims”, S/AC.26/1999/13, para.
French: Voir, par exemple, le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E1”», S/AC.26/1999/13, par. 318.
English: UNMIL intervened to contain the incident.
French: La MINUL est intervenue pour contenir l'incident.
English: (c) Amendments to the new Code of Criminal Procedure in May and July 1999 shortly after its entry into force, compromising some of the human rights protections previously provided for in the Code, particularly the right of judicial review of complaints of ill-treatment;
French: c) Les amendements apportés au nouveau Code de procédure pénale en mai et juillet 1999, peu après son entrée en vigueur, qui remettent en cause certaines des mesures de protection des droits de l'homme instituées par ledit Code, en particulier le droit à un examen judiciaire des plaintes visant des mauvais traitements;
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose grave challenges to our developmental efforts.
French: La pandémie du VIH/sida continue de poser de graves défis à nos efforts en matière de développement.
English: In fact, over the past decade there has been a steady increase in the spending on all drugs.
French: En fait, au cours de la dernière décennie il s’est produit une augmentation constante des dépenses relatives à tous les médicaments.
English: While these (alternative) heads of jurisdiction seem to be perfectly appropriate for obtaining an attachment order two problems have to be addressed when designing a European system in this field:
French: Mais étant donné que d’autres État membres n’ont pas adopté la même approche, cette possibilité a provoqué une vague de «forum shopping» (recherche du for le plus favorable)47.
English: We cannot, then, have the situation in which Parliament gives, as it were, carte blanche for the appointment to specific positions, only for the individual groups, or even national delegations within them, to decide at the end of the day who is to be appointed.
French: On ne peut pas en arriver à la situation où le Parlement donnerait carte blanche pour l'attribution de certains postes et où, au bout du compte, ce seraient les seuls groupes, ou même les délégations nationales au sein des groupes, qui décideraient eux-mêmes des personnes à nommer.
English: On the contrary, the Second Vatican Council's words are particularly significant: "The Ckurch regards as worthy of praise and consideration the work of those who, as a service to others, dedicate themselves to the public good of the state and undertake the burdens of this task"(150).
French: Au surplus, une politique pour la personne et pour la société prend comme orientation constante la défense et la promotion de la justice, comprise comme une «vertu» à laquelle il faut former tout le monde, et comme une «force» morale qui soutient ceux qui s'efforcent de favoriser les droits et les devoirs de tous et de chacun sur la base de la dignité personnelle de l'être humain.
English: These services originated predominantly in the field of nuclear installation safety, but now extend to cover many areas of radiation, radioactive waste and transport safety as well.
French: Ces services ont pour origine principale le domaine de la sûreté des installations nucléaires, mais se sont maintenant étendus aux nombreux domaines du rayonnement, des déchets radioactifs et également de la sûreté du transport.
English: S/2003/720 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/720 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Issuance of viability statement (Rule 10.2)
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2)
English: such cases the Proponents will summarize the discussions that took place with the other parties to undertake the necessary measures over the long term. − consider the need for a follow-up program to verify the accuracy of the assessment or to dispel the uncertainty concerning the assessment of certain cumulative impacts.
French: Le cas échéant, les Promoteurs doivent résumer les discussions ayant eu lieu avec ces autres entités en vue de mettre en place les mesures requises à long terme ; − considérer la nécessité d’un programme de suivi visant notamment à vérifier l’exactitude de son évaluation ou dissiper l’incertitude entourant certains impacts cumulatifs.
English: Unfavorable climatic conditions have some effect on an emergence of the second type but none on an emergence of the first type.
French: Des conditions climatiques défavorables influencent l'émergence de type 2, mais non celle de type 1.
English: GLOSSARY OF TERMS Defined quantity of bulk intermediate, or finished product, that is intended or purported to be uniform in character and quality, and which has been produced during a defined cycle of manufacture.
French: GLOSSAIRE Quantité déterminée d’un produit intermédiaire en vrac ou d’un produit fini qui devrait être ou est censé être de caractère et de qualité uniformes et qui a été produit au cours d’un cycle défini de fabrication.
English: Gaston Rajakaruna and Treasury Board (Revenue Canada Taxation), Federal Court of Canada Trial Division, File T-2735-94, 8 December 1995 (unreported) and Redmond v. The Queen, [1981] 2 F.C. 75
French: Conseil du Trésor (Revenu Canada - Impôt), Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T-2735-94, 8 décembre 1995 (inédit) et Redmond c. La Reine, [1981] 2 C.F. 75.
English: Here you will find a selection of photos from all over the world illustrating issues related to water resources.
French: Vous trouverez ici une collection de photos du monde entier.