ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5.1(a) and 5.1(b), and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)b) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en œuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Both target organisms and key chemical parameters were monitored widely.
French: Ces organismes cibles et ces paramètres ont fait l'objet d'une vaste surveillance.
English: Dr. Neale strongly believes in the tremendous benefits of this knowledge transfer.
French: Kenneth Neale croit fortement aux avantages considérables de ce transfert de connaissances.
English: It is recommended that DIAND identify, in consultation with First Nation and Inuit, performance measurement indicators that will assist both partners to measure the long-term success of the Strategy.
French: Il est recommandé que le MAINC trouve, en consultation avec les Premières Nations et les Inuit, des indicateurs de mesure du rendement qui aideront les deux partenaires à mesurer le succès à long terme de la stratégie.
English: National Round Table on the Environment and Economy, Ottawa.
French: National Round Table on the Environment and Economy », Ottawa.
English: Deficiencies in links between the REGON and NIP identify numbers are caused by many reasons.
French: L'absence de liens entre les numéros d'identité du Registre national officiel et de la base de données fiscales tient à de nombreuses raisons.
English: A Joint Strategy Meeting reviewed and endorsed the UNDAF results matrix and provided an opportunity for review and approval of the country programme in the context of accession to the European Union.
French: La matrice de résultats du Plan-cadre a été examinée et adoptée lors d'une réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune qui a été l'occasion d'examiner et d'approuver le programme de pays dans la perspective de son entrée dans l'Union européenne.
English: Additionally, CAC emissions from stationary combustion equipment used in the activities listed in Table 1 or Box 2 of Figure 1 must be included when determining whether your facility met a CAC threshold and when reporting to the NPRI.
French: En outre, les émissions de PCA provenant d’appareils à combustion fixes utilisés dans les activités mentionnées dans le tableau 1 doivent être incluses pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration d’un ou plusieurs PCA et pour produire votre déclaration à l’INRP.
English: Evaluation in respect of Part III of the Charter 2.2.1.
French: Évaluation concernant la Partie III de la Charte Le gallois
English: Consequently, the holder of the TFSA will be liable for tax under section 207.04 of the Act.
French: En conséquence, le détenteur du CÉLI devra payer l’impôt aux termes de l’article 207.04 de la Loi.
English: The rate of the non-compliance among those shipments visually inspected varied from 8.4% to 24.4% for the period 2001 to 2005.
French: Le taux de non-conformité des chargements visuellement inspectés variait entre 8,4 % et 24,4 % durant la période s'échelonnant entre 2001 et 2005.
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services when victims of physical, sexual and substance abuse, protected from police brutality and provided with services for reintegration with their families and community; and
French: c) De veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion s'ils sont victimes de violences physiques, de sévices sexuels et de toxicomanie, d'une protection contre les brutalités policières ainsi que de services d'aide à la réinsertion dans leur famille et leur communauté;
English: The 2003-2004 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval for expenditures that were not anticipated when the 2003-2004 Main Estimates were tabled on February 26, 2003.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004 vise à obtenir l'autorisation du Parlement pour des dépenses non anticipées lors de la préparation du Budget principal des dépenses de 2003-2004, déposé le 26 février 2003.
English: The Academy was intended to maintain the purity of the French language: Richelieu charged it making a dictionary, to fix the direction of the words, and with instituting contests to excite the emulation between the men of letters (January 1635).
French: Quand l´armée arriva en vue des Pyramides, monuments impérissables de l´antique civilisation égyptienne : « Soldats, s´écria Bonaparte, songez que du haut de ces Pyramides quarante siècles vous contemplent. » L´armée, saisie de surprise et d´admiration, brûla d´accomplir des prodiges, comme si elle eût eu pour témoins tous les héros de l´antiquité.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 38 Recital 5a (new) (5α) The development of operational standards and safety standards for interconnected networks through technical rules and recommendations drawn up at national but also at regional level, such as the operational handbook of the European Union for the Coordination of Transmission of Electricity, is important.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 38 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Le développement de normes de fonctionnement et de normes de sécurité pour les réseaux interconnectés, au moyen de règles et de recommandations techniques élaborées non seulement au niveau national, mais aussi au niveau régional, tel le manuel d’exploitation de l’UCTE (Union pour la coordination du transport de l’électricité), est important.
English: Impact assessments in lotic environments--Methoxychlor.
French: Évaluation des effets du méthoxychlore dans les milieux lotiques.
English: Or. en Justification Algae are potential sustainable future source for the production of biofuel.
French: Les États membres peuvent encourager les investissements dans le développement de AM\728453FR.doc 45/121
English: American manufacturers produced a variety of shoes suitable for both walking and socialising, including the low heel-less side-laced boots called ‘Adelaides’.
French: Les fabricants américains ont produit une variété de chaussures convenant à la fois à la marche et aux sorties, dont un modèle de bottes basses sans talon, lacées sur le côté, appelées « Adelaides ».
English: Snakes collected in the autumn near communal den sites showed an ability to supercool (Supercooling point, SCP = −5.5 °C).
French: Les couleuvres capturées à l'automne au voisinage des refuges communaux étaient capables de surfusion (point de surfusion, SCP = −5,5 °C).
English: His experience in human resources analysis at the Public Service Commission, unfortunately, was not in an appropriate field for this competition.
French: Quant à l'expérience en analyse des ressources humaines à la Commission de la fonction publique, elle n'était malheureusement pas dans un domaine approprié pour ce concours.
English: Flash Eurobarometer No 160 on Attitudes to Entrepreneurship.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi.
English: Leaving it up to the national actors to decide on their reforms is just the natural consequence of such differences.
French: Demander aux acteurs nationaux de définir leurs propres réformes est la conséquence naturelle des ces différences.
English: Near-bottom current measurements during a 46 day period (October to December 1973) in the rift valley of the Mid-Atlantic Ridge just south of the Azores reveal a mean flow at two stations of 2.6 and 8.2 cm/s, predominantly trending parallel to the northeast orientation of the valley.
French: Les mesures de courant de fond durant une période de 46 jours (octobre à décembre 1973) dans la vallée du rift de la crête Mid-Atlantique au sud des Açores révèlent une coulée moyenne aux deux stations de 2.6 et 8.2 cm/s avec prédominance d'une tendance parallèle à l'orientation nord-est de la vallée.
English: Further scan activities related to panCanadian, provincial and territorial PHC data collection sources, and innovative international PHC data collection initiatives.
French: On a eu recours à une variété de stratégies pour engendrer des données et pour en arriver à un accord, y compris ce qui suit :
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • Méthylène désigne le poids moléculaire de l’éthylène (28,1 g/mole),
English: Mr President, anyone who does as I and a number of my colleagues in this group have done, and spends time with the fishermen on the Galician coast, will discover how urgently European aid is needed there.
French: Monsieur le Président, si d'aucuns se rendaient auprès des pêcheurs sur les côtes galiciennes - et je m'y suis rendu avec un certain nombre de membres de mon groupe -, ils comprendraient l'urgence d'apporter une aide européenne.
English: Statistics Netherlands, Demografische kerncijfers per gemeente 2001, Voorburg/Heerlen 2001, 8-9.
French: 31 Statistics Netherlands, Demografische kerncijfers per gemeente 2001, Voorburg/Heerlen 2001, 8 et 9.
English: In particular they note their interest in funding for infrastructure costs, the indirect costs of research, and increased access.
French: Ils signalent qu’ils s’intéressent particulièrement au financement des coûts des infrastructures, des frais indirects de la recherche et de l'accroissement de l'accessibilité.
English: Several awarness actions were carried out in the schools.
French: Diverses actions de sensibilisation ont été menées dans les écoles.
English: All our hotel staff is always helpful and friendly.
French: Tout notre personnel d´hôtel est toujours serviable et aimable.
English: Informal document: INF.17 (Switzerland)
French: Document informel: INF.17 (Suisse)
English: According to the complaint, the first solicitation, 01948-050015/D, contemplated awarding contracts to the two proposals with the lowest priced bids.
French: Selon la plainte, la première invitation, soit 01948-050015/D, prévoyait l’adjudication de contrats aux deux soumissionnaires dont les propositions comportaient les offres les plus basses.
English: Support for Sport - The Department will continue financial support to eligible National Sport Organizations (NSOs), Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) and National Sport Centres (NSCs) (currently 44 NSOs, 14 MSOs and 6 NSCs receive support totalling $34 million).
French: Soutien du sport - Le Ministère continuera à accorder une aide financière aux organismes nationaux de sport (ONS), aux organismes multisports et multiservices (OMS) et aux centres nationaux de sport (CNS) qui y sont admissibles (à l'heure actuelle, 44 ONS, 14 OMS et 6 CNS reçoivent une aide dont le montant total s'élève à 34 millions de dollars).
English: - Project sponsored by the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations (AGFUND).
French: - Projet financé par le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies.
English: Immediately upon arriving, the group held a meeting with the general manager, with whom it inquired about the way in which some of the machines were imported.
French: Dès son arrivée, il a rencontré le Directeur général de l'entreprise et l'a interrogé sur les modalités d'importation d'une partie des machines.
English: The Regulation of Women's Associations Act No. 20 of 2001 grants women the right to establish women's associations in order to promote the social and cultural advancement of women and their families.
French: La loi no 20 de 2001 sur l'organisation des associations féminines leur confère d'ailleurs le droit de créer de telles associations afin d'améliorer leur situation et celle de leur famille dans les domaines social et culturel.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the beneficial owner of the management fees or between both of them and some other person, the amount of the management fees paid, having regard to the advice, services or use for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des honoraires de gestion ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des honoraires de gestion payés, compte tenu des conseils, des services ou de l'usage pour lesquels ils sont versés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: The expression popular theater can have many interpretations.
French: Le terme théâtre populaire est soumis à des nombreuses interprétations.
English: As a result, Rule 40(4) had to be restructured and substantially reworded for the sake of clarity.
French: En conséquence, la règle 40.4) a été restructurée et en grande partie réécrite dans un souci de clarté.
English: That weekend, they encourage Canadians to plan any fundraising event they chose and guarantee that 100 percent of the funds raised will be put toward two special landmine action projects.
French: Pendant cette fin de semaine, la Fondation encourage les Canadiens à organiser une activité de collecte de fonds et on allouera tout l’argent recueilli à deux projets spéciaux antimines.
English: The budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in 2007 is estimated at US$1,345,900 (i.e., Cost Plan US$1,188,200 plus operating cash reserve US$157,700).
French: Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2007 est estimé à 1 345 900 dollars des États-Unis (1 188 200 pour le Plan des dépenses et 157 700 dollars pour la Réserve de fonctionnement).
English: 103 RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres (cited in note 25), pp. 18-19.
French: 103 CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 25, p.
English: Then, appearing at his 4th Francos, Gatineau offers us another typically passionate, theatrical performance, featuring deconstructed hip hop, rock and electronica.
French: Puis, pour la 4e fois aux Francos, Gatineau nous offrira une autre de ses prestations aussi théâtrales qu’enflammées, où hip-hop déconstruit et éléments de rock et d’électro sont à l’honneur.
English: Other Issues Venezuela's attractiveness as a foreign investment destination has been called into question by its recent political and economic difficulties.
French: Autres questions L'attraction qu'exerÃ§ait le Venezuela en tant que pays d'investissement a Ã©tÃ© remise en question par les rÃ©centes difficultÃ©s Ã©conomiques et politiques que connaÃ®t le pays.
English: An observer from an environmental non-governmental organization pointed out that the UNEP/WMO Scientific Assessment of Ozone Depletion 2002 had concluded that the elimination of all ODS production by 2003 would accelerate the recovery of the ozone layer by four years, and elimination of all ODS emissions by 2003 would accelerate recovery by 10 years.
French: Un observateur d'une organisation écologique non gouvernementale a fait observer que l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone de 2002 du PNUE/OMM avait conclu que l'élimination de la production de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici 2003 réduirait le délai de reconstitution de la couche d'ozone de quatre ans et l'élimination de toutes les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici 2003 réduirait ce délai de 10 ans.
English: Or we may pay a visit to a local ochard instead for fresh fruits.
French: Ou nous pourrons rendre visite à un jardin fruitier pour des fruits frais; ou visiter une fabrique de nước mắm.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in these documents may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification. Alternative approaches should be discussed in advance to avoid the possible determination through evaluations that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Des approches différentes, qui s’écartent des principes et des pratiques que proposent ces lignes directrices, peuvent être acceptées, si elles sont appuyées par une justification scientifique adéquate et discutées au préalable pour éviter la détermination possible aux cours des évaluations que les exigences statutaires et réglementaires n’ont pas été satisfaites.
English: Christine Fitzgerald - Executive Vice-President 613-957-6134
French: Christine Fitzgerald - Vice-présidente exécutive 613-957-6134
English: Despite the current legal status, abortion remains a divisive issue.
French: L’Ontario a été la première province à adopter une loi en ce sens.
English: Residential school cases have increased from 84 cases in January 1997 to 3,152 cases in December 1999.
French: Les causes concernant les pensionnats sont passées de 84 en janvier 1997 à 3 152 en décembre 1999.
English: The government doesn't want to take responsibility for what happened. Now they tell us that all of the people of Oaxaca are mobilizing.
French: Et le gouvernement ne veut pas endosser la responsabilité de ce qu'il a fait.
English: • specially denatured alcohol, on behalf of a spirits licensee or specially denatured alcohol registrant.
French: · soit de l’alcool spécialement dénaturé, pour le compte d’un titulaire de licence de spiritueux ou d’un détenteur autorisé d’alcool spécialement dénaturé.
English: Crown corporation based in the National Capital Region.
French: Une société d’État dont le siège est situé dans la région de la capitale nationale.
English: All applicants should consult with the policy contact prior to preparing a proposal, to ensure that applicants have a clear understanding as to the requirements of this RFP.
French: Nous encourageons toutes les personnes intéressées à consulter la personne-ressource avant de mettre au point une proposition afin de s'assurer de bien comprendre les exigences de la présente DP.
English: APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., a foreign bank with its head office in Tokyo, Japan, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., une banque étrangère ayant son siège social à Tokyo, au Japon, a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada) un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: We want to design a project that is win–win for everybody."
French: Nous voulons concevoir un projet qui soit avantageux pour tous.
English: • Humans historically captured sturgeon for roe (eggs, caviar), meat and large "trophy" fish.
French: • Les humains ont longtemps pêché l'esturgeon pour ses oeufs (caviar) et sa chair, ainsi que pour le sport (poisson-trophée).
English: • Pearson International Passenger
French: ▪ VAL D'OR- 350
English: I find it problematic - and we in the Committee have found this too - that the Commission, where its relations with the public are concerned, often lags behind what the Ombudsman actually wants to achieve.
French: Je trouve problématique - et l'ensemble de la commission aussi - que la Commission, quand il s'agit de ses relations avec le public, ne fasse que rarement écho à ce que le médiateur cherche à atteindre.
English: Environmental Health Impact Assessment of Urban Development Projects.
French: Giroult, E., «WHO Interest in Environmental Health Impact Assessment», Environmental Impact Assessment:
English: Order exempting certain organizations subject to Alberta’s Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Order exempting certain organizations subject to Alberta’s Personal Information Protection Act (PIPA) from the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Résultats prévus Puisqu’il a été établi que la loi de la ColombieBritannique est assez semblable à la loi fédérale, le décret exclura les organisations assujetties à la loi provinciale de l’application des dispositions de la loi fédérale relatives à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cours des activités commerciales, dans la province.
English: Get back to your retailer who will take the necessary steps to contact the Hutchinson after-sales service.
French: Retournez auprès de votre revendeur qui se chargera de faire le lien avec le SAV HUTCHINSON.
English: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 35 queries.
French: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 42 queries.
English: The evaluation findings present challenges and opportunities for UNDP and its many partners as it approaches the design of GCF-III.
French: Les conclusions de l'évaluation mettent en évidence les défis que doivent relever le PNUD et ses nombreux partenaires, et les chances qui leur sont offertes, au moment où ils abordent la conception d'un troisième cadre de coopération mondiale.
English: These services are delivered through three land bases, one marine search and rescue coordination centre, four Marine Communications and Traffic Service centres, five seasonal rescue stations, six seasonal lifeboat stations located between Trois-Rivières and Valleyfield and pollution control equipment depots in a number of municipalities along the shore.
French: Tous ces services sont offerts à partir de trois bases à terre, un centre de coordination de recherche et sauverage maritime, quatre centres de services de communications et trafic maritimes, cinq postes de sauvetage saisonniers, six stations de sauvetage saisonnières stratégiquement localisées entre Trois-Rivières et Valleyfield et finalement des dépôts d'équipements servant à la lutte contre la pollution répartis dans différentes municipalités le long du littoral.
English: • (j) a particular indebtedness that is secured by a mortgage in respect of real property situated in Canada,
French: • j) d'une dette donnée qui est garantie par une hypothèque relative à un bien immeuble situé au Canada si, à la fois :
English: Observational work is time consuming and intrusive.
French: Le travail d’observation prend du temps et est importun pour les personnes observées.
English: The feeling prevails amongst all the Member States that at a time when national budgets are characterised by austerity, it would be unacceptable to deliver anything other than this to the public.
French: Tout le monde est parfaitement conscient qu'en cette période d'austérité budgétaire dans tous les États membres, il n'y a pas autre chose à proposer aux citoyens.
English: The term "serious consideration" necessarily includes an opportunity to prove themselves on the job over a reasonable period of time, and in a reasonable range of different assignment contexts.
French: L’expression "considérer avec soin" signifie évidemment la possibilité de faire ses preuves pendant une période de temps appropriée et pour une gamme raisonnable de mandats distincts.
English: Definition of "contract payment" in subsection 127(9)
French: Définition de «paiement contractuel» au paragraphe 127(9)