ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,  2018/93 HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 8.
French:  nouveau (4) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7, Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter la liste des espèces et des zones statistiques de pêche et la description desdites zones de pêche, ainsi que les mesures, codes et définitions concernant l'activité de pêche, les équipements de pêche, la taille des bateaux et les méthodes de pêche.
English: However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
French: Toutefois, comme indiqué au considérant 11 de la proposition de règlement à l'examen, le financement de la phase d'exploitation par une contribution communautaire revêt un caractère exceptionnel et n'interviendra qu'en cas de besoin.
English: Very strong antiferromagnetic exchange is observed in both cases (−2J = 689 ± 7 cm−1 (II), −2J = 816 ± 8 cm−1 (III)).
French: Dans chacun des cas, on observe un échange antiferromagnétique très important (−2J = 689 ± 7 cm−1 (II), −2J = 816 ± 8 cm−1 (III)).
English: As well as the larger complexes listed here, you will find small boutique shopping throughout the Valley, New Farm and West End.
French: Les vieux entrepôts de la flotte navale.
English: Bolstering these achievements calls for a number of readjustments intended to transform the machinery for monitoring and impact evaluation into a coherent whole combining indicators which are both biophysical and socio-economic.
French: Le renforcement de ces acquis nécessite un certain nombre de réajustements destinés à transformer le dispositif de suivi/évaluation d'impact en un ensemble cohérent combinant des indicateurs d'ordre à la fois biophysique et socio-économique.
English: In conclusion, the United States presumed a pass-through in violation of its WTO obligations.
French: En conclusion, les États-Unis ont présumé qu'il y avait transmission en violation des obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de l'OMC.
English: Carlos Ghosn is also a director of Alcoa and AvtoVAZ.
French: Carlos Ghosn est administrateur d’Alcoa et AvtoVAZ.
English: Martha Fair, Margaret Cyr and Ralph C MacDonald, Statistics Canada, Ottawa, Ontario Alexander C Allen, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Shi Wu Wen, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario Grace Guyon, Alberta Medical Association, Edmonton, Alberta Correspondence:
French: Martha Fair, Margaret Cyr et Ralph C. MacDonald, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Alexander C. Allen, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Grace Guyon, Alberta Medical Association, Edmonton (Alberta) Correspondance :
English: Training for local authorities in the prevention of discrimination and dissemination of good practices was undertaken with the support of the European Union.
French: Avec l'appui de l'Union européenne, la Finlande avait entrepris de former le personnel administratif local à la lutte contre la discrimination et à la diffusion de bonnes pratiques.
English: The national governments of both countries have recognized that in many areas their airsheds have become degraded by the same pollutants - ozone and particulate matter, their precursors, and acid deposition.
French: Les deux gouvernements nationaux ont reconnu que, dans de nombreuses régions, leurs bassins atmosphériques ont été dégradés par les mêmes polluants : l'ozone et les particules, leurs précurseurs et les dépôts acides.
English: The matter shall therefore be dealt with by the ordinary legislator.
French: La question sera donc réglée par le législateur ordinaire.
English: When people talk of bioengineering they are actually talking about a huge sector which is opening up, not only in food but also in medical research, and I hope this Parliament will want to reverse its decision to block research and therapeutic cloning.
French: Quand on parle de bio-ingénierie, on parle exactement d'un grand secteur qui s'ouvre, non seulement dans le domaine alimentaire, mais aussi de la recherche médicale, et je souhaite que cette Assemblée revienne sur sa décision d'empêcher la recherche ou le clonage thérapeutique.
English: Build value-added processing in rural areas.
French: Faire de la transformation dans les régions rurales pour qu'elles tirent parti de cette activité à valeur ajoutée.
English: • Corporate Information Requirements;
French: • exigences en matière d'information intégrée;
English: Trends indicate that the number of travellers who are under the age of 18, mentally ill or elderly is increasing.
French: Les données tendent à indiquer que le nombre de voyageurs qui ont moins de 18 ans, sont atteints de maladie mentale ou sont des personnes âgées s'accroît.
English: The audit was provided for in the 2006–2007 audit plan.
French: Cette dernière étant prévue dans le plan de vérification 2006-2007.
English: People use water efﬁciently 1.2.1 Water efﬁciency and sustainable water use are improved 1.1-4 - Reactive through speciﬁc project funding – productivity improvements
French: Utilisation efﬁcace de l’eau 1.2.1 L’économie d’eau et l’utilisation durable de l’eau sont améliorées 1.1-4 – Réagit en ﬁnançant des projets précis – améliorations de la productivité
English: Significantly higher TB rates were experienced in remote isolated, isolated, and semi-isolated communities than in non-isolated communities.
French: Le taux de tuberculose était plus élevé dans des communautés éloignées isolées, isolées et semi-isolées que dans les communautés non isolées.
English: Also as of 2009, EADS EFW is consolidated within Airbus accounts.
French: De même, à partir de 2009, la société EADS EFW est consolidée dans les comptes d'Airbus.
English: It is precisely in order to prevent the Internet from becoming a lawless area that the Democratic Movement's delegation considers that terminating Internet access should not be an administrative decision but a judicial decision.
French: C'est justement pour que l'internet ne soit pas une zone de non-droit que la délégation du Mouvement démocrate estime que l'interruption d'accès à l'internet ne doit pas relever d'une décision administrative mais d'une décision de justice.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an enabling workplace is acceptable, as the department's performance is comparable to the government-wide public service results in all areas surveyed.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable, car les résultats du ministère sont comparables aux résultats obtenus dans l'ensemble de la fonction publique fédérale dans tous les domaines étudiés.
English: The Secretary-General had also proposed a revised political, military and logistical concept to narrow the gap between expectations that MONUC should be able to enforce peace throughout the Democratic Republic of the Congo and its ability to do so.
French: Le Secrétaire général a également proposé un plan politique, militaire et logistique révisé qui doit réduire l'écart entre les attentes placées dans la MONUC, à savoir imposer la paix dans tout le pays, et sa capacité d'y répondre.
English: A strengthened programme review committee will also ensure the sharing of information among different subprogrammes, branches and sections in house and promote alignment and cohesion of the programmes.
French: En outre, le renforcement du Comité d'examen du programme permettra de faire en sorte que des renseignements soient échangés entre les différents sous-programmes, divisions et services d'ONU-Habitat, de même qu'il favorisera l'harmonisation et la cohérence des programmes.
English: The championship was initially an amateur competition and did not take its present format until the National Hockey League (NHL) was fully organized in 1926.
French: C’est à l’origine une compétition d’amateurs, qui ne prend sa forme actuelle qu’après la naissance de la Ligue nationale de hockey (LNH), en 1926.
English: To the south of the patio, there were the basements of the Hall of the Two Sisters (Sala de Dos Hermanas), which form a series of rooms surrounding the Hall of the Secrets (Sala de los Secretos).
French: Au sud du patio sont les sous-sols de la Salle de Deux Sœurs (Sala de Dos Hermanas), qui font partie des chambres qui sont autour de la Salle des Secrets (Sala de los Secretos).
English: Updates to the report of the Secretary-General on information and communications technology: enterprise systems for the United Nations worldwide
French: V. Mises à jour du rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications : mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale
English: As a result of the court decisions, are there different rules for different types of fisheries?
French: À la suite des décisions de la Cour, les différents types de pêche obéissent ils à des règles différentes?
English: Of note among the species being considered for addition to the SARA list are: the cusk, several populations of Atlantic cod, bocaccio, Sakinaw and Cultus Lake sockeye, and interior Fraser River coho.
French: Ã€ noter que parmi le espÃ¨ces considÃ©rÃ©es pour inscription Ã la liste de la LEP, on retrouve le brosme, plusieurs populations de morue, le boccacio, le saumon rouge des lacs Sakinaw et Cultus et le saumon coho de l'intÃ©rieur du Fraser.
English: How do I make the text on your Web site bigger?
French: Comment puis-je augmenter la taille du texte de votre site Web ?
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of China, Senegal, the Islamic Republic of Iran, Germany, Cuba, Peru and the United States.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Sénégal, République islamique d'Iran, Allemagne, Cuba, Pérou et États-Unis.
English: Grey fox tracks look very similar to domestic cat (Felis catus) tracks except that claw marks show in those of a grey fox (Fritzell 1987).
French: Les empreintes de renard ressemblent beaucoup à celles du chat domestique (Felis catus) sauf que les marques des griffes sont visibles dans les empreintes du renard gris (Fritzell, 1987).
English: This demographic reality, coupled with the current shortage of meaningful programming for Aboriginal youth, highlights the need for urgent and aggressive measures in urban centres.
French: Cette réalité démographique, conjuguée au manque actuel de programmes efficaces destinés aux jeunes autochtones, souligne la nécessité de prendre sans tarder des mesures décisives en milieu urbain.
English: We explain these situations below.
French: Nous expliquons ces situations dans la section suivante.
English: The first was a series of workshops held, in March 2000 throughout rural Alberta, on e-commerce.
French: Le premier, déjà réalisé, a consisté en une série d'ateliers sur le commerce électronique tenus en mars 2000 dans les collectivités rurales d'Alberta.
English: Third, we will reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly "special."
French: Troisièmement, nous allons réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement pour assurer la mise en place de programmes de vérification intégrée fondés sur une saine analyse des risques que comportent toutes les activités ministérielles, avec l’autorisation de scruter tous les aspects de tous les portefeuilles, si modestes ou si « spéciaux » soient-ils.
English: PRE-QUALIFIED POOLS (PQP) The Public Service Employment Regulations were amended in July 2001 to include this new staffing authority.
French: RÉPERTOIRES DE PRÉQUALIFICATION (RPQ) En juillet 2001, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique a été modifié pour inclure ces nouveaux pouvoirs de dotation.
English: In this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the measures undertaken in pursuance of the goal of renewal and reform, in particular to recommendations 2, 3 and 7 of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 as reflected in the progress reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 41/213, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: À cet égard, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les mesures qui ont été prises en vue d'atteindre l'objectif de renouveau et de réforme, en particulier les recommandations 2, 3 et 7 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, telles qu'elles sont décrites dans ses rapports intérimaires sur l'application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: During the week ending 18 September 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 septembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: When reviewing a plan with an unusual benefit formula, we should ensure that the plan structure would not result in pension credits that do not reflect the benefit earned under the plan.
French: Lorsque nous examinons un régime qui a une formule de prestations inhabituelle, il faut veiller à ce que le régime n'entraîne pas de crédits de pension qui ne reflètent pas les prestations acquises en vertu du régime.
English: The court may collect maintenance for a child who has reached the age of majority and is a full-time student attending a State general-education secondary or higher learning institution until the child reaches the age of 20−24 (art.  86 of the Family Code).
French: Pour des enfants majeurs qui font des études dans des établissements de l'enseignement secondaire ou supérieur public, les parents peuvent être obligés à verser une pension alimentaire jusqu'à l'âge de 24 ans (article 86).
English: We are developing a new departmental matériel management policy.
French: Nous élaborons une nouvelle politique ministérielle de gestion du matériel.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations may consult, in connection with any particular session of the Council, with organizations in categories I and II on matters within the competence of the organizations concerning specific items already on the provisional agenda of the Council on which the Council or the Committee or the organization requests consultation, and shall make recommendations as to which organizations, subject to the provisions of paragraph 1 of rule 84, should be heard by the Council or the appropriate committee and regarding which subjects on which they should be heard.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales peut consulter, à l'occasion de n'importe quelle session du Conseil, les organisations des catégories I et II sur les questions de leur compétence au sujet desquelles le Conseil, le Comité ou l'organisation demandent des consultations et qui ont trait à des questions précises déjà inscrites à l'ordre du jour provisoire du Conseil; il fait des recommandations en ce qui concerne celles des organisations que, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 84, le Conseil ou le comité compétent entendront et en ce qui concerne celles des questions sur lesquelles ces organisations se feront entendre.
English: The economy of the Dominican Republic depends in large measure on the tourist industry.
French: L'économie de la République dominicaine repose en grande partie sur l'industrie du tourisme.
English: Their papers are not lacking in disciplinary focus, because the authors focus on topics of interest from their particular perspective, but each has viewed the problem on its own merits, in uncloistered fashion.
French: Si les auteurs ont été influencés par leurs disciplines respectives dans le choix des sujets abordés, ils ont utilisé une approche relativement globale dans le traitement de ces sujets.
English: On Monday, January 10, 2005, at 1 p.m. (EST), Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer; Dr. Paul Gully, Deputy Chief Public Health Officer; and Dr. Andrea Ellis, Manager of Outbreak Response, will be participating in a media availability session in Ottawa regarding the tsunami disaster in South East Asia.
French: Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique, Dr Paul Gully, sous-administrateur en chef de la santé publique et le Dre Andrea Ellis, conseillère spéciale, tiendront une conférence de presse, lundi, le 10 janvier, 2005 à Ottawa à 13 h 00. Grâce à leurs expériences, ils seront en mesure de vous faire part des préoccupations et des principaux besoins des victimes des tsunamis.
English: Our US customers can find product and purchasing information on our US Web site , available in English.
French: Les clients basés aux Etats Unis trouveront des informations en anglais concernant les produits et ventes sur notre site US.
English: Similarly, currently, if you have to keep a client information record for a public body or a very large corporation, you do not have to identify any individual or entity in that regard.
French: De même, actuellement, si vous devez tenir un dossier-client pour un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important, vous n’avez pas à vérifier l’identité de toute personne ou entité à cet égard.
English: After all, competition cannot be destructive, because the market is already declining and only competition can help to expand the market for everyone.
French: Après tout, la concurrence ne peut être destructrice, car le marché est déjà en déclin et seule la concurrence peut permettre de l'étendre à tout le monde.
English: In the first scenario, the Legislative Assembly would be composed of 30 members, 20 elected under the first-past-the-post system and 10 elected from party lists according to the parties' share of the popular vote.
French: Dans le premier scénario2, l'Assemblée législative serait composée de 30 membres dont 20 seraient élus d'après le modèle uninominal à un tour et 10 seraient choisis parmi les listes des partis selon la part du vote populaire de chaque parti.
English: After he returned to the West as an itinerant missionary, Belcourt continued to establish missions, one of which was Wabaseemoong.
French: Après son retour dans l’Ouest, à titre de missionnaire itinérant, Belcourt continue à établir des missions, dont celle de Wabassimoong.
English: 8), an information report by French Senator Alain Lambert (Report No 52 of 30 October 1996, p.
French: 8), un rapport d’information du sénateur Alain Lambert (rapport n° 52 du 30 octobre 1996, p.
English: You’ll have the opportunity to develop your skills and knowledge, thanks to a corporate culture that values continuing education.
French: Grâce à notre culture d’entreprise qui valorise la formation continue, vous aurez l’occasion de perfectionner vos aptitudes et d’approfondir vos connaissances.
English: The other amendments published in the Canada Gazette, Part I will be put forward in conjunction with the amendments to the other three Regulations.
French: Les deux autres amendements publiés dans la Gazette du Canada Partie I seront présentés conjointement avec les amendements aux trois autres règlements.
English: As the data suggest, the relationship between ﬁshing effort and the number of birds, is highly variable and difﬁcult to predict.
French: Comme le suggèrent les données, la relation entre les efforts de pêche et le nombre d’oiseaux varie considérablement et est très difﬁcile à prédire.
English: The scope and complexity of the issue of illicit trafficking in small arms is more than ever before a challenge to the international community to take prompt, effective and bolder measures to curb this scourge.
French: L'ampleur et la complexité de la question de la circulation illicite des armes légères interpellent la communauté internationale, aujourd'hui plus que jamais, sur la nécessité d'adopter des mesures promptes, efficaces et plus audacieuses pour contenir ce fléau.
English: As is well known, civil society is not monolithic and uniform.
French: Il est notoire que la société civile n'est ni monolithique ni uniforme.
English: He alleged that this situation caused him to lose his focus which in turn, made him err in answering the questions.
French: Il allègue que cette situation l’a empêché de se concentrer et qu’il a mal répondu aux questions.
English: It will also support research on the determinants of gender-based violence and will help to develop evidence-based policies and action plans.
French: Il soutiendra également la recherche sur les déterminants de la violence sexiste et apportera son concours à l'élaboration de politiques et de plans d'action fondés sur des données probantes.
English: Methods to improve handling of broodstock, including hand spawning and egg incubation have been developed.
French: Nous avons conçu des méthodes pour améliorer leur manipulation, y compris l’extraction manuelle des gamètes et l’incubation des œufs.
English: Metal–metal selectivities could be improved by factors of one to three orders of magnitude over the best dispersive single-channel modes.
French: Par rapport aux meilleurs modes de dispersion en canal unique, on peut améliorer les sélectivités métal–métal par des facteurs de un à trois ordres de grandeur.
English: It refers to the current enlargement agenda, which covers the countries of the western Balkans and Turkey.
French: La communication se réfère à l’agenda actuel de l’élargissement, qui couvre les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
English: Rental of Land Description:
French: Location de terrains non améliorés Description:
English: Strongly condemns the murder of United Nations Children's Fund and World Food Programme personnel and Burundian civilians in Rutana Province in October 1999, and urges that the perpetrators be effectively brought to justice;
French: Condamne énergiquement l'assassinat dans la province de Rutana, en octobre 1999, d'agents du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial ainsi que de civils burundais, et demande instamment que le nécessaire soit fait pour traduire les auteurs de cet assassinat en justice;
English: It gives on a pedestrian place, with many shops in the lane.
French: Il donne sur une petite place piétonne, avec de nombreuses ruelles commerçantes.