ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FR, EN, DE The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T213/01 and T-214/01 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR,EN,DE Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-213/01 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The margin of error increases to +/- 4.9% for each client group when it is isolated from the total sample.
French: La marge d’ erreur s’ accroît à +/- 4,9% pour chacun des trois groupes de clients de l’ échantillon, lorsque pris isolément.
English: 1.27 Tissue Distribution of Polychlorinated Biphenyls in Rats After Gestational and Lactational Exposure to Aroclor 1254: A Comprehensive Congener-Specific Quantitative Analysis Using Gas Chromatography F. Wu1, W.J. Bowers1, N. Li1, J. Nakai1, D. Moir1, A. Yagminas1, and I. Chu1 1 Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.27 Distribution tissulaire des polychlorobiphényles chez des rats exposés à l'Aroclor 1254 pendant la gestation et la lactation : analyse quantitative exhaustive des congénères spécifiques par chromatographie gazeuse F. Wu1, W.J. Bowers1, N. Li1, J. Nakai1, D. Moir1, A. Yagminas1, et I. Chu1 1 Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: They simply wanted to recover the land that had been stolen from them.
French: D'autre part, les Palestiniens n'ont jamais eu de haine envers les Juifs.
English: The Ministry indicated that such agreements are specifically designed to help shippers likely to be affected by the abandonment of a railway line and provide for the payment of contributions to improve alternative transportation facilities.
French: Le Ministère indiquait que les ententes de ce genre visent précisément à aider les expéditeurs susceptibles d'être touchés par l'abandon d'un embranchement, et prévoient le versement de contributions afin de faciliter le recours à d'autres moyens de transport.
English: However, people also use it to cure and treat depression, tension headaches, insomnia and external wounds.
French: Toutefois, les gens l'utilisent aussi pour traiter et guérir la dépression, les céphalées par tension psychique, l'insomnie et les plaies externes.
English: For the purpose of the present report, UNITAR training activities are presented in three thematic clusters: international affairs, peace and security; sustainable development and environment; and information and communication technologies.
French: Aux fins du présent rapport, les activités de formation de l'UNITAR sont classées en trois groupes thématiques : affaires internationales, paix et sécurité; développement durable et environnement; et technologies de l'information et des communications.
English: • a vast network of resources including The DND Cormorant is one of the dedicated air resources available for Search and Rescue.
French: • un vaste réseau de ressources dont la police, les autorités portuaires, d’autres organismes d’intervention fédéraux et/ou provinciaux/des territoires et des avions et navires du secteur public ou privé.
English: “(ii) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution and the assessment by users of their quality and usefulness”.
French: ii) Nombre de nouveaux ouvrages publiés par le Haut Commissariat, leur diffusion, et évaluation par les usagers de leur qualité et de leur utilité ».
English: With its voice now being heard in these and other European research bodies, Canada is in a position to influence the direction of large-scale research projects overseas—which, in turn, will mean more opportunities for Canadian researchers.
French: Maintenant que le Canada se fait entendre dans ces organismes de recherche européens et dans d’autres, il peut influencer l’orientation des projets de recherche de grande envergure menés à l’étranger, ce qui créera plus de possibilités pour les chercheurs canadiens.
English: Canada’s military efforts were principally focused in Kandahar Province, where the CF were responsible for disrupting Taliban sanctuaries, lines of communication and leadership effectiveness.
French: Il s’agissait par exemple d’aider à asseoir le pouvoir du gouvernement afghan, de développer les structures de sécurité nécessaires au maintien de la sécurité sans l’assistance de forces internationales 4
English: recommended that Hybognathus nuchalis, Hybognathus argyritis and Hybognathus regius be considered distinct species based on the differences in the shape of the basioccipital process and this has been accepted by the American Fisheries Society (Robins et al.
French: Le méné d’argent de l’Ouest et le méné d’argent de l’Est étaient autrefois assimilés à l’Hybognathus nuchalis (Pflieger, 1980a,b). Scott et Crossman (1973) les considéraient comme des sous-espèces, nommées Hybognathus nuchalis nuchalis pour le méné d’argent de l’Ouest et Hybognathus nuchalis regius pour le méné d’argent de l’Est.
English: Alkylation - A process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin; 6.
French: Alkylation - procÃ©dÃ© servant Ã obtenir un mÃ©lange Ã indice d'octane Ã©levÃ© entrant dans la composition d'essences, Ã partir de la combinaison catalytique d'une isoparaffine et d'une olÃ©fine; 6.
English: 16 - 21 April Call for Entries Deadline: January Filmfest Hamburg www.filmfesthamburg.de Director and Program Director:
French: Dates : environ du 16 au 21 avril Clôture de l’appel à candidature : janvier Filmfest Hamburg www.filmfesthamburg.de Directeur Général et Directeur des Programmes :
English: Commitment The fund has operating leases for its premises from PWGSC.
French: Engagement Le Fonds loue ses locaux en vertu d'un contrat de location-exploitation avec TPSGC.
English: And although the 11 December 2002 General Assembly resolution 57/138 B noted the adoption of a referendum law, that information did not match reality - the draft law on referendum was not sent to the Legislative Assembly for review.
French: La résolution 57/138B de l'Assemblée générale du 11 décembre 2002 évoque l'adoption de la loi relative au référendum, mais cette information n'est pas exacte : le projet de loi relatif au référendum n'a jamais été soumis à l'assemblée législative.
English: • secure Web portal (JusConnexion) established, enabling DLSUs to access more applications remotely.
French: • l'établissement d'un portail Web sécuritaire (JusConnexion), ce qui permet aux SJM d'accéder à distance à davantage d'applications.
English: Mr. Osio (Nigeria) said that it was a positive strategy on the part of UNITAR to design its training and research programmes in collaboration with beneficiary governments.
French: M. Osio (Nigéria) déclare que l'UNITAR fait preuve de discernement en concevant ses programmes de recherche et de formation en collaboration avec les gouvernements bénéficiaires.
English: This policy of enlargement has enabled Europe not only to better its economic prospects, but also, and most crucially, to boost its capacity for action and influence in a globalised world.
French: La politique d'élargissement a permis à l'Europe non seulement d'améliorer ses perspectives économiques mais également de renforcer fondamentalement sa capacité à agir et son influence dans un contexte de mondialisation.
English: • eliminate, reduce, or mitigate environmental and social impacts that have an adverse effect on health and quality of life;
French: • l'élimination, la réduction ou l'atténuation des impacts environnementaux et sociaux ayant des effets négatifs sur la santé et la qualité de vie;
English: It is narrower in scope than accountability in that it entails neither responsibility to take action nor the personal consequences associated with accountability.[7] 39. In terms of individual responsibility, Ministers are responsible for their respective departments.
French: La portée de cette notion est plus restreinte que celle de l'obligation de rendre compte en ce sens qu'elle exclut la responsabilité d'agir et les conséquences personnelles qui sont associées à cette dernière.
English: With respect to the question of independence and impartiality in administrative review procedures, some participants emphasized the relevance of the jurisprudence of the European Court of Human Rights related to the interpretation of article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, even if not dealing directly with cases relating to the environment.
French: En ce qui concerne la question de l'indépendance et de l'impartialité des procédures administratives de recours, certains participants ont souligné la pertinence de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne l'interprétation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, même si cette juridiction ne connaissait pas directement d'affaires relatives à l'environnement.
English: FranÃ§ais Contact Us Help Search Canada Site About us Policy Research Programs Newsroom
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Ã€ notre sujet Politiques Recherches Programmes ActualitÃ©s
English: S/RES/1835 (2008) Adopted by the Security Council at its 5984th meeting, on 27 September 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1835 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5984e séance, le 27 septembre 2008 [A A C E F R]
English: But no less dangerous for the future of peace would be the inability to confront intelligently the problems posed by a new social configuration resulting in many countries from accelerated migration and the unprecedented situation of people of different cultures and civilizations living side by side.”
French: Mais il ne serait pas moins dangereux pour l'avenir de la paix de se montrer incapable d'affronter avec sagesse les problèmes posés par le nouvel équilibre que, dans de nombreux pays, l'humanité trouve peu à peu, et cela en raison de l'accélération des flux migratoires qui engendrent des formes inédites de cohabitation entre personnes de cultures et de civilisations différentes. »
English: When examined by household income, reports of a dentist asking about tobacco use decreased from 7% among families with less than $30,000 to 4% among families reporting $80,000 or more.
French: Le nombre d’élèves ayant déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac va de 4 % en Colombie-Britannique, en Alberta*, en Ontario et en Nouvelle-Écosse à 8 % au Québec (tableau 6-5).
English: One now knows which nightmares are bothering Sarkozy. May of ´68, he says, has to be blamed for everything: Cynicism, immorality, insanity.
French: Les militants ont témoigné ce soir-là qu'ils ne reculaient devant rien et qu'ils n'avaient pas peur: ils savent que l'on faut s'ouvrir aux valeurs humanistes des autres , ils savent que c'est la condition de la victoire.
English: Thirdly, an intellectual challenge to the existence of an equity-efficiency tradeoff emerged at about the same time the eurosclerosis debate began.
French: Troisièmement, une contestation intellectuelle de l’existence d’un arbitrage équité-efficience est apparue à peu près au moment où s’est engagé le débat sur l’eurosclérose.
English: UNICEF also renovated nine health centres — out of a total of 44 since the start of the programme — trained health personnel on immunization, and supported a training course for doctors, social workers, and technicians on child and adolescence psychosocial treatment, and education for traumatized children.
French: Le Fonds a aussi remis en état neuf centres de santé, sur un total de 44 depuis le lancement du Programme, formé du personnel aux techniques de vaccination et apporté son appui à une formation destinée aux médecins, aux travailleurs sociaux et au personnel spécialisé dans le soutien sociopsychologique aux enfants et aux adolescents et l'éducation des enfants ayant subi des traumatismes.
English: The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
French: Le comptable de l'Autorité envoie également le rapport sur la gestion budgétaire et financière au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
English: It brought together parliamentarians and researchers from Benin, Burkina Faso, Niger and Senegal, countries in which the MIMAP research team have been quite active.
French: Il a réuni des parlementaires et des chercheurs du Bénin, du Burkina Faso, du Niger et du Sénégal, tous des pays où l’équipe de chercheurs du programme MIMAP a été plutôt active.
English: Our Offices TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 1-800-387-4999 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514-633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416-952-0230 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204-983-3152 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604-666-3518
French: Nos bureaux BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 1 800 387-4999 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514 633-2714 Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416 952-0154 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204 983-3152 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604 666-3518
English: Source: Ministry of National Education/Statistics Yearbook.
French: Source : MEN/Annuaire des statistiques.
English: (c) Hostage taking of high-ranking officials, delegates or staff;
French: c) Des prises d'otages (responsables de haut rang, délégués ou des membres du personnel);
English: Project Status Report DUE (1) within 120 days after the end of any fiscal year during which funds have been provided, (2) within 120 days after the end of the first fiscal year following the last fiscal year for which funds have been provided, and (3) within 120 days after the end of the third and fifth years following the last fiscal year for which funds have been provided if required in the funding Volume I:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) / PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) / PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISE (PDGPE) Rapport sur l’état du projet À PRÉSENTER : 1) dans les 3 mois suivant la fin de la première année financière, y compris l’achèvement du plan de travail du projet, et 2) 2 et 4 ans après la date de remise du premier rapport si l’entente de financement l’exige.
English: The placement and care of children in institutions
French: Placement et prise en charge des enfants en institution
English: ◦ Food, agricultural products, animals, animal products and plant products:
French: ◦ Pneus (neufs et usagés) :
English: There are other web-based programs delivering information about health promotion, but that's not what we're doing.
French: Ce que nous faisons, c'est créer une ressource de recherche qui permet d'effectuer des analyses plus poussées.
English: Survey respondents were asked to score the value of six electoral system criteria.
French: Les participants à l’enquête ont été invités à évaluer l’importance de six critères du système électoral.
English: • AQY00 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AQY00 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: They must have specific learning objectives in order to be accepted into the program.
French: Pour participer programme, elles doivent présenter des objectifs d’apprentissage bien précis.
English: The Leadership Network:  http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp  Treasury Board Web Site http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp  CSPS's programs offering: http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html    Middle Manager's Corner Cap Personnel Departmental Liaison Officers
French: Le Réseau du leadership: http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp Site pour le bureau du conseil du trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp  Programmes offerts par l'ÉFPC: http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html    Le coin des cadres intermédiares  Personnel du CAP Agents/ Agentes de liaison ministériels
English: From Europe’s point of view, space developments can be used to help it achieve its main security and defence goals2.
French: Pour l’Europe, le développement spatial peut constituer un outil lui permettant d’atteindre ses principaux objectifs en matière de sécurité et de défense2.
English: The same web service example is also being assessed as a potential delivery mechanism in the context of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative (SDMX) task force initiated by several international Organisations.
French: Le même type de service en ligne est actuellement en cours d'évaluation en tant que mécanisme de prestation potentiel, dans le contexte de l'initiative sur l'échange des données et des métadonnées (équipe spéciale SDMX) lancée par plusieurs organisations internationales.
English: Corporate Administration Business Line 37.1 462 Veterans Review and Appeal Board Program
French: Le Secteur d'activités de l'administration ministérielle 37,1 462 Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: The successor mission must have a robust peacekeeping mandate.
French: La mission qui prendra la relève devra avoir un solide mandat de maintien de la paix.
English: Come have fun on our site! !
French: Beaucoup de plaisir sur ce site !
English: L347 British Fiction to 1800 (3 cr.
French: F461 La France contemporaine: cinema et culture (3 cr.
English: Generally CURFs are not available for data about businesses.
French: En général, on ne dispose pas de CURF pour les données concernant les entreprises.
English: • Lethbridge Laboratory, mid-life retrofit — Lethbridge, AB For further information on the above-mentioned projects see http:/ /www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: • Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) Pour obtenir des renseignements additionnels sur les projets mentionnés ci-haut, vous pouvez visiter le site Internet suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
English: The total claimed amount in respect of repairs to and replacements of PIC's real and tangible property is KWD 15,337,652.
French: Le montant total réclamé pour les travaux de réparation et achats de remplacement des biens immobiliers et des biens corporels de la PIC est de KWD 15 337 652.
English: BUDGETARY ANNEX Budget allocated by the Council and European Parliament: 55 M € + 5 M € in connection with the enlargement in 2004.
French: ANNEXE BUDGÉTAIRE Budget alloué par le Conseil et le Parlement européen: 55 Mio EUR + 5 Mio EUR en rapport avec l'élargissement en 2004.
English: To put it rather colloquially, the Europeans seem from many points of view to be caught in a cleft stick here.
French: Sur la question qui nous préoccupe, les Européens font à maints égards le grand écart, si je puis dire.
English: The minimum age of employment of children as domestic labour was raised from 12 to 14 years by an amendment to the Women's, Young Person's and Children's Act, No. 47
French: L'âge minimum d'accès à l'emploi des enfants comme domestiques a été porté de 12 à 14 ans par un amendement de décembre 1999 à la loi no 47 sur les femmes, les jeunes et les enfants de 1956.
English: The usual solution is to replace the natural shoreline with a breakwall made of wood, rock, concrete or steel.
French: La solution qu'on emploie couramment pour stopper l'érosion d'un rivage consiste à construire un mur de retenue en bois, de roche, en béton ou en acier.
English: Tuition Fee Credit Objective:
French: Crédit pour frais de scolarité Objectif :
English: Private sector Financial institutions Trade unions NGOs Community groups Local authorities and municipalities
French: Secteur privé; Institutions financières; Syndicats; ONG; Groupes communautaires; Autorités locales et municipalités.
English: The Civil Code was amended by legislation dated 1 January 2002.
French: Le code civil a été modifié par la Loi n° du 1er janvier 2002.
English: These were both methods to identify and classify the biological diversity on a natural region basis; and to use replicable methods to identify priority conservation areas as a result.
French: Ces deux méthodes ont permis de déterminer et de classer la diversité biologique des régions naturelles et d’utiliser des méthodes pouvant être reproduites pour recenser les zones de conservation prioritaires.
English: • the chief financial officer of a registered political party;
French: • les agents financiers des partis politiques inscrits;
English: If so measured, the quality of the cut-off shall meet the following requirements:
French: Ainsi mesurée, la coupure doit satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: In the past few years, Bolivia has seen uprising after uprising amongst the country's poor and excluded – particularly in 2000 when people opposed the privatisation of water and in 2003 against the export of the country's gas.
French: Ces dernières années, les pauvres et les exclus n’ont cessé de se révolter en Bolivie – en particulier en 2000, quand certains se sont opposés à la privatisation des services de distribution d’eau et en 2003, lors de protestations contre l’exportation de gaz bolivien.
English: In my opinion, too much of this project has been reserved for a fairly small political elite, this being a situation we must change.
French: Selon moi, une trop grande part de ce projet était réservée à une élite politique assez restreinte et cette situation doit changer.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 26 26 Financial consulting, debt restructuring and mediation, understanding and working with creditors, seeking alternatives.
French: Association canadienne des conseillers agricoles Conseil canadien de la gestion agricole Alberta Arbitration and Mediation Society Mediation familiale Canada
English: Fulford, R. -- "Ego behind the camera." -- Saturday night.
French: Fulford, R. -- « Ego behind the camera.
English: (b) Guarantees for the protection of human rights: the Government sees the Human Rights Plan as an additional guarantee of human rights, as the text lists 172 specific commitments.
French: b) Des garanties relatives à la protection des droits de l'homme: le Gouvernement conçoit le Plan pour les droits de l'homme comme un mécanisme de protection supplémentaire, qui contient une liste de 172 engagements concrets.
English: • determining whether decisions are eligible for Reconsideration when a Letter of Intent is filed;
French: • déterminer si les décisions sont admissibles au processus de révision lorsque des lettres d’intention sont reçues;
English: However, some ePages providers might offer the platform with varying scopes of services.
French: Cependant, il se peut que certains partenaires ePages proposent une plate-forme avec des fonctionnalités différentes.
English: However, the delay in the agreement on the EU budget means that my constituency, West Wales and the Valleys – an Objective 1 area – has lost its chance for full convergence funding after 2007.
French: Toutefois, en raison du retard survenu dans l’accord sur le budget communautaire, ma circonscription, la région des West Wales and the Valleys - relevant de l’objectif 1 -, a perdu ses chances de financement pour pleine convergence après 2007.