ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended (in keeping with ECOSOC Resolution 233/2004 and the Statement by G7 Ministers of Finance and Central Bank Governors, London, 2-3 December 2005) that the Commission considers and, if found warranted, contributes to the establishment of a global forum of stakeholders (member States, international standard setters and national regulators, industry, international organizations and professional organizations) to ensure the relevance, comparability and reliability of fossil energy and uranium reserves and resources information worldwide.
French: Avait en outre décidé que la future organisation du Groupe (spécial) (d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales) serait examinée par le secrétariat et modifiée par la Commission, à la demande du Groupe pour satisfaire aux exigences des parties prenantes pour ce qui est de la fiabilité d'un code commun fondé sur le Cadre international des Nations Unies pour les ressources de combustibles fossiles et de produits minéraux; Avait pris note du besoin éventuel de capacité financée par un fonds d'affectation spéciale pour appuyer l'application du code commun;
English: • salary or wages of an eligible production corporation;
French: • les traitements ou salaires d'une société de production admissible;
English: Children also have the right to keep contact with both parents also if the parents live in different States.
French: Il peut également maintenir des contacts avec les deux parents, même s'ils vivent dans différents États.
English: Refrigerant gas R 404 A from 0.82 Kg/l to 0.84 Kg/l
French: gaz réfrigérant R 404 A de 0,82 kg/l à 0,84 kg/l
English: 3 - The ability of the MNCs phagocytic peripheral blood tends to rise after alcohol fermented.
French: 3 - La capacité de la PTM phagocytaires du sang périphérique tend à augmenter après l'alcool fermenté.
English: “the obligations of States to fully comply with arms embargoes decided by the United Nations Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.” (A/CONF.192/15, article 12)
French: « les États ont l'obligation de respecter scrupuleusement les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies. » (A/CONF.192/15, art.
English: Members attend justice circles and assist and support aboriginal justice initiatives.
French: Les membres participent à des cercles de détermination de la peine et appuient les mesures de justice autochtones.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said he wondered whether the representative of the Programme Planning and Budget Division would be willing to make a formal statement along the lines of his delegation's earlier proposal.
French: M. Rowe (Sierra Leone) note également qu'il se demande si le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget voudra bien rendre un état officiel conformément à la proposition préalable de sa délégation.
English: Note by the Director-General (IDB.32/CRP.4)
French: Note du Directeur général (IDB.32/CRP.4)
English: Justification This proposal is consistent with the amendments proposed to Articles 3, 25 and 31.
French: Justification Cette proposition est conforme aux amendements aux articles 3, 25 et 31.
English: In the Islamic Republic of Iran and Pakistan, higher GDP growth is forecast to follow the ending of drought and recovery of agricultural output.
French: La République islamique d'Iran et le Pakistan devraient quant à eux renouer avec une croissance du PIB plus forte en fin de saison sèche, avec le redressement de leur production agricole.
English: • Establishes the office and role of the Privacy Commissioner to ensure compliance with the Act, to investigate complaints, to carry out specials studies, and to review exempt banks.
French: • Établit le mandat et le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée chargé d’assurer la conformité à la Loi, de faire enquête sur les plaintes, de mener des études spéciales et d’examiner les fichiers inconsultables.
English: The Conference of NGO's (CONGO), Education Committee meeting 19 May 2006, New York, United States.
French: Conférence des ONG, réunion du comité de l'éducation, New York, 19 mai 2006
English: (e) Net increase of $5.3 million resulting from proposed post reclassifications.
French: e) L'augmentation nette de 5,3 millions de dollars résulte des reclassements de postes proposés.
English: Reference checks on each of the sub-factors were also obtained from their Manager.
French: On a également obtenu un contrôle des références pour chaque sous-facteur auprès du gestionnaire compétent.
English: Combined honours Physics and Space Science, Royal Military College Intended Air Force occupation:
French: Physique et science spatiale, Collège militaire royal Occupation désirée au sein de la Force aérienne :
English: Service contract to complete the files with which Ms. Bradford was involved as a member of the Tribunal prior to the expiry of her term on December 1, 2007.
French: Contrat de service avec Mme. Bradford pour compléter les dossiers avec lesquels elle était impliquée comme membre du Tribunal avant l'expiration de son terme le 1 décembre 2007.
English: Finally, each Working Group member was given a copy of WADA’s Program Officer’s Tool Kit.
French: Enfin, un exemplaire de la mallette de l’AMA destinée aux agents de programme a été remis à chacun des participants du Groupe de travail.
English: This situation is perceived as an improvement on a public sector monopoly.
French: Ce fait est ressenti comme une meilleure situation que le monopole de droit public.
English: Some Claimants seek compensation for salaries and other expenses incurred in respect of personnel utilized by them in activities to respond to environmental damage or threat of environmental damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants demandent une indemnisation au titre des salaires et autres dépenses de personnel liés à des activités visant à faire face aux dommages causés à l'environnement ou au risque d'atteinte à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, its provisions concerning the international trusteeship system (Chapter XII), and in particular Article 76 (b), aimed from the outset at the realization of democratic objectives, conceiving the trusteeship system within the broader objective of application of the principle of self-determination.
French: Cependant, ses dispositions concernant le régime international de tutelle (Chap. XII), notamment l'alinéa b de l'Article 76, se sont orientées d'emblée vers la réalisation d'objectifs démocratiques, le régime de tutelle étant conçu dans la perspective générale de l'application du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: A fair balance has been kept between the protection of traditional knowledge and the protection of public domain under the IP systems and other laws.
French: Le Japon est vivement préoccupé par la question de l’extension aux savoirs traditionnels de la protection par des droits de propriété intellectuelle.
English: The graduates of the course of study should be able to: - provide measurements of the highest precision - prepare and complete documentation - undertake damage analyses - draft reports based on given data leading to the examination and implementation of building activities.
French: Les diplômés du cours devront être capables de: établir des relevés de la plus haute précision; élaborer une documentation; définir la cause des dégâts; donner une appréciation sur des faits concernant l'étude et la mise en oeuvre des principaux procédés de construction.
English: The Northern Arctic ecozone encompasses most of Nunavut and a portion of both the Northwest Territories and northern Quebec.
French: L'écozone du Haut-Arctique s'étend sur la majeure partie des zones non montagneuses des îles de l'Arctique et sur une partie du nord-est du district du Keewatin et du nord du Québec.
English: From Russia with love Erasmus of Rotterdam Erasmus today
French: Bons baisers de Russie Érasme de Rotterdam Le programme Erasmus de nos jours
English: To bring it all together, you add the salary and non-salary costs to create your budget proposal.
French: Pour terminer, additionnez les coûts salariaux et non salariaux et créez votre projet de budget.
English: Although CP's Engineering Services had increased the frequency of rail flaw detection programs during 1996, additional testing was required during the early part of 1997 in periods of extreme cold.
French: Bien que les Services d'ingénierie du CP aient accru la fréquence des programmes de détection des défauts de rail en 1996, d'autres essais ont été nécessaires au début de 1997, pendant des périodes de froid extrême.
English: The Commission has not shown the intention to draft a common legislative framework which can exclude the contamination of farms and products throughout the food chain.
French: La Commission n'a pas affirmé l'intention d'élaborer un cadre législatif communautaire qui soit capable d'exclure la contamination des exploitations et des produits tout au long de la chaîne alimentaire.
English: As at 1 January 2000, there were 14,007 minors (764 of them orphans, 7,105 male and 6,902 female) and 5,454 students aged 18-24 in Estonia one or both of whose parents were dead and who had been granted a survivor's pension.
French: Au 1er janvier 2000, on recensait 14 007 mineurs (dont 764 orphelins, 7 105 garçons et 6 902 filles) et 5 454 étudiants âgés de 18 à 24 ans, dont le père ou la mère ou les deux parents étaient décédés et à qui une pension de survivant était servie.
English: Following the description of survey methods in Chapter 2, smoking behaviour is described in Chapters 3 and 4.
French: Le chapitre 2 décrit les méthodes d’enquête, alors que les chapitres 3 et 4 décrivent l’usage du tabac.
English: Upon application, the Agency may also grant exemptions from the filing requirement for international charter rates.
French: Sur demande, l'Office peut également consentir des exemptions à l'obligation de déposer les prix applicables aux vols internationaux.
English: • Discuss with the children the content of each picture. Decide as a group the sequence of action steps.
French: • Discuter du contenu de chaque image avec les enfants, puis déterminer en groupe dans quel ordre il convient de placer les mesures à prendre.
English: the 5 monute run of water to get it hot!
French: Breakfast served from 730 and hot stuff generally not till later. Had to miss it 3 of the 4 days due to work.
English: It is the understanding of the Coordinator that all other formal proposals put forward to the consideration of the Group of Governmental Experts since its establishment - a list of which shall also be enclosed to this report as annex III - will be considered by the Third Review Conference, in accordance with the mandate bestowed upon the Group by the 2005 Meeting of States Parties.
French: Le Coordonnateur croit comprendre que toutes les autres propositions officielles présentées pour examen au Groupe d'experts gouvernementaux depuis sa création − dont la liste est également jointe au présent rapport en tant qu'annexe III − seront examinées par la troisième Conférence d'examen conformément au mandat donné au Groupe par la Réunion des États parties de 2005.
English: – We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Jacques Legendre, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, delete paragraph 25.
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. Glăvan, Zingeris, Huseynov, Mme Hurskainen, Ms Duesund, Baroness Hooper, Mme Papadopoulos, MM. Olsson, Coşkunoğlu, Wodarg, Fomenko, tend au paragraphe 25, à remplacer les mots "et l'État de droit" par les mots suivants: «, la coopération juridique et la coopération culturelle".
English: T o this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred t o in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred t o in Article 160c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors.' 11.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à I'article 179 bis, le rapport annuel d e la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations d e la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à I'article 160 C , paragraphe 1 second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux peninents d e , la Cour des comptes.»
English: Liberia strongly supports a comprehensive arms trade treaty because it sees it as a very important and critical contribution to the consolidation of peace in the country and the West African subregion.
French: Le Libéria est résolument en faveur d'un traité sur le commerce des armes, qu'il considère comme une contribution très importante et même essentielle au renforcement de la paix dans le pays et dans la région d'Afrique de l'Ouest.
English: Therefore, any authorisation of NGOs by the state is incompatible with the idea that they are non-governmental.
French: Ces organisations doivent préserver leur indépendance même lorsqu’elles bénéficient de financements publics et, bien entendu, il faut exclure tout régime d’autorisation par l’Etat.
English: When the SAMP O (or a member of his/her staff) is first informed that there is a "complaint" about the conduct of a MP, it must be determined if the matter is a Conduct Complaint, or if it is an inquiry about MP policy/practice/procedures.
French: Lorsque l'O SEPM (ou un membre de son personnel) apprend que la conduite d'un policier militaire fait l'objet d'une «plainte», il faut déterminer s'il s'agit d'une plainte pour inconduite ou d'une demande de renseignements sur la politique, les pratiques ou les procédures de la PM.
English: "These are the most influential waterways in this document.
French: Cependant, aucun d'entre eux n'a constitué un réseau fonctionnel de plans d'eau successifs.
English: The authority to issue licences permitting the release of live fish has been delegated to provincial Ministers in only some provinces; the federal Minister of Fisheries and Oceans retains this power in the other provinces and the territories.
French: Les considérations économiques peuvent aussi décrire et favoriser les industries (p. ex. l’aquaculture) et l’utilisation des ressources (p. ex. la pêche récréative) Informations sociales :
English: However, they called for some tabulation of an organization's performance that numerically quantifies the return on investment.
French: Toutefois, ils demandent d'adopter une méthode de calcul du rendement d'un organisme de façon à quantifier numériquement le rendement de l'investissement.
English: Article 40 of the Turkmen Constitution guarantees judicial protection of citizens' honour and dignity and the personal and political rights and liberties of individuals and citizens.
French: L'article 40 de la Constitution garantit aux citoyens la protection juridictionnelle de leur honneur et de leur dignité, de même que de leurs droits et libertés civils et politiques.
English: The project helps to protect the health and well-being of transporters and the local communities they come in contact with along the way.
French: Ce projet contribue à la protection de la santé et du bien être des transporteurs et des communautés locales avec lesquelles ils sont en contact sur tout leur trajet.
English: "Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-first session" (TD/B/50/12)
French: «Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante et unième session» (TD/B/50/12);
English: Mountain material for sale : Hiking, trecking, technical clothes, sportswear, Odlo, Asolo, Millet....
French: Du matériel de montagne à la vente : Randonnée, vêtements techniques, sportswear, Odlo, Asolo, Millet...
English: On the other hand, if it is so wet that the soil does not close up after injection, as much as 50% can be lost.
French: D'autre part, si le sol est mouillé au point qu'il ne se referme pas après l'injection, les pertes peuvent atteindre 50 %.
English: Without it, we would not play such an important role in maintaining the global balance of economic forces, especially at a time when new powers are emerging on the global stage.
French: Sans lui, nous ne jouerions pas un rôle aussi important dans le maintien de l'équilibre mondial des forces économiques, au moment même où de nouveaux acteurs émergent sur la scène mondiale.
English: The competent Chinese authorities will also include such persons on the list of persons to be denied entry into China in order to prevent their entry into or transit through its national territory.
French: Les autorités chinoises compétentes inscriront ces personnes sur la liste des personnes auxquelles l'entrée en Chine sera déniée afin d'empêcher leur entrée sur le territoire national ou leur passage en transit sur le territoire national.
English: In June, four residents of the facility were found to have been diagnosed with hepatitis B infection over the past year, triggering the public health investigation and the testing of all patients in the facility for possible exposure to the virus.
French: Au mois de juin, on a découvert que l'on a diagnostiqué l'hépatite B pour quatre pensionnaires de l'établissement au cours de la dernière année, ce qui a mené à une enquête de santé publique et à l'administration de tests sur tous les patients de l'établissement pour trouver les personnes qui auraient pu être exposées au virus.
English: This, combined with inappropriate development and land use by administrative and management authorities and commercial and industrial interests, has caused a significant decline in the environmental health of the catchment.
French: À cela s’ajoute un faible niveau de développement et une utilisation anarchique des terres par les autorités et les différentes administrations et par certains individus défendant des intérêts commerciaux et industriels.
English: • financial support (stipends)
French: • Possibilités de contribuer à la croissance économique du Canada
English: Universities and specialized colleges (only integrated ones)
French: 5 Hautes écoles universitaires et hautes écoles spécialisées (intégrées seulement)
English: The search is limited to stories published since 1985.
French: La recherche se limite au articles publiées à partir de 1985.
English: "Tradition-based" refers to knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are constantly evolving in response to a changing environment.
French: En effet, l’expression "savoirs traditionnels" est utilisée pour désigner "des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
French: Les députés, après avoir entendu une déclaration de la Commission, débattront de la révision de cette législation datant de 1994.
English: The NGOs participated in the follow-up to the recommendations of treaty bodies and the implementation of international human rights instruments.
French: Les organisations non gouvernementales participent au suivi des recommandations des organes conventionnels et à la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • A new Financial Framework for the enlarged Union (2007-2013) Sound Financial Management
French: • Un nouveau cadre financier pour l'Union élargie (2007-2013) La bonne gestion financière
English: The various actions taken must, of course, be carried out in full consideration of European legislation, including the legislation we are preparing in the field of chemical substances, in order to adopt coherent policies.
French: Bien évidemment, les différentes actions menées doivent se faire en étroite liaison avec la législation européenne, entre autres celle que nous préparons dans le domaine des substances chimiques, afin d'adopter des politiques cohérentes.
English: Governments should design and implement comprehensive cross-sectoral social policies, including basic social protection schemes for both the formal and informal economies, as instruments to achieve equity, inclusion, stability and cohesion in their societies.
French: Les gouvernements devraient élaborer et appliquer des politiques sociales intersectorielles, notamment des plans de protection sociale pour l'économie formelle et pour l'économie informelle, afin d'assurer l'équité, l'inclusion, la stabilité et la cohésion sociales.
English: See www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/filmpol/pubs/econtent.htm. 5 Private funding sources include sponsorships, private funds, etc. They do not include the licence fees paid by private broadcasters.
French: Consulter www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/filmpol/pubs/econtent.htm. 5 Les sources de financement privé comprennent les commanditaires, les fonds privés, etc., mais non les droits de diffusion payés par les diffuseurs privés.
English: In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as
French: Lors d'une invitation à l'achat, sont considérées comme substantielles, dès lors qu'elles ne
English: Since MPTP began in October, 1993, 413 students have worked at 663 different jobs (this includes the 314 employed at December 31, 1997), where most of the employment has been in the mineral sector.
French: 100 occupaient d’autres emplois. Depuis le lancement du PFMP en octobre 1993, 413 étudiants ont occupé 663 emplois différents (y compris les 314 employés au 31 décembre 1997), la plupart dans le secteur minéral.
English: The CF initiated a study which, to date, has reviewed the potential impact of asymmetric threats, outlined Defence's international and domestic responsibilities, and identified corresponding capability requirements.
French: Les FC ont entrepris une étude qui a porté jusqu'ici sur les conséquences éventuelles de ces menaces asymétriques, esquissé les responsabilités internationales et intérieures de la Défense, et défini les capacités nécessaires correspondantes.
English: On that same date, Transport Canada also sent the Tribunal the documentation requested in the order of January 5, 2007.
French: Ce même jour, Transports Canada a également acheminé au Tribunal les documents exigés dans l’ordonnance du 5 janvier 2007.
English: Education Education levels have improved since 1992 (Table 5), although they are still much lower than in southern Canada.
French: Scolarité Les niveaux de scolarité se sont améliorés depuis 1992 (tableau 5), bien qu'ils demeurent largement inférieurs à ceux du sud du Canada.