ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's Civil Society Program, administered by the Canadian Embassy in Beijing, provides support to help build the capacities of Chinese civil society groups and to support their projects.
French: Le fonds de l'ACDI pour la société civile, qui est administré par l'ambassade du Canada à Beijing, offre un appui pour aider à renforcer les capacités des groupes de la société civile de la Chine et soutenir leurs projets.
English: Annex 5 IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country— As of June 30, 2004 (cont’d)
French: Annexe 5 Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays –  Au 30 juin 2004 (suite)
English: PLOSSYS® netdome and gXnetplot are installed at almost 1000 locations worldwide as output management solutions for Office, CAD, PLM, DMS, and ERP.
French: Les solutions gXnetPlot et PLOSSYS®netdome de SEAL Systems sont présentes chez plus de 1.000 clients dans le monde entier. Elles permettent de traiter et de diffuser tous types de documents provenant de différents systèmes et applications (documents CFAO, fichiers bureautique, dossiers PLM et forulaires SAP).
English: Based on this framework, the Commission has pursued its efforts to obtain full and unconditional cooperation from the Syrian Arab Republic, on both legal and operational matters.
French: C'est sur la base de ces textes que la Commission a poursuivi ses efforts pour obtenir la coopération entière et inconditionnelle de la République arabe syrienne sur le plan aussi bien juridique qu'opérationnel.
English: o A half-day charge is applied if the room is kept until 6:00 PM.
French: o Si elle est liberee a` 18H00 une demi-journee est due.
English: This requirement applies even if there is only one person being considered for a position.
French: Cette exigence s'applique même lorsqu'il n'y a qu'une seule personne dont la candidature est en voie d'examen pour un poste.
English: Applicant/representative reference (not more than 20 characters)
French: Pays Adresse postale (si différente) Type de représentant avocat mandataire agréé groupement de représentants employé 1 page de
English: About Malaria Malaria is caused by a parasite that is transmitted to humans through the bite of an infected mosquito that bites from early evening until morning.
French: À propos du paludisme Le paludisme est causé par un parasite qui se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté qui est actif du début de la soirée jusqu'au matin.
English: In 2006, UNTOP will focus on strengthening the political conditions necessary for the peaceful and transparent conduct of presidential elections.
French: En 2006, le Bureau axera ses efforts sur l'instauration des conditions politiques nécessaires à la tenue d'élections présidentielles pacifiques et transparentes.
English: It is, however, a reality that there are many gay and lesbian Canadians living today in long-term, committed relationships, caring for each other, and raising families together.
French: Toutefois il existe bien des Canadiens et des Canadiennes, gais et lesbiennes, qui entretiennent aujourd’hui des relations comportant un engagement à long terme, qui prennent soin l’un de l’autre et élèvent ensemble une famille.
English: In question number 9, candidates had been asked to cite a specific act and in answer to that question, the appellant had referred to the wrong act.
French: À la question 9, on demandait aux candidats et candidates de nommer une loi précise et en réponse à cette question, l'appelante a mentionné la mauvaise loi.
English: Ecuador The Keyano Pimee Exploration Company Ltd. provides related services for the production of gas or oil, such as transportation, treating or processing of oil and gas.
French: Équateur Keyano Pimee Exploration Company Ltd. offre des services associés à la production de gaz et de pétrole, PRODUITS INDUSTRIELS ET TECHNOLOGIES DE FABRICATION
English: Moreover, in streamlining the procedure the Report had the examiners and investigators reporting directly to the Commissioner in charge, bypassing the chiefs of the branches and the secretary.
French: À un moment donné, quelques employés invitèrent le major Simmins à se joindre à eux pour prendre un verre, après le travail, à Hull.
English: Urges the international community to continue to address ways and means to reduce the adverse effects of extreme weather events and associated natural disasters through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages its Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, particularly its working group on climate and natural disasters, to continue its work in this regard;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer à étudier les différents moyens de réduire les effets préjudiciables des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles associées, au moyen de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes, et encourage son Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, en particulier son groupe de travail sur le climat et les catastrophes naturelles, à continuer ses travaux dans ce domaine;
English: President of Psychologist association of Campania .
French: Président Ordre de Psychologues de la Campania .
English: The tool used to assess the ability to interpret legislation was ambiguously worded and did not provide a vehicle to elicit the expected response.
French: L’outil utilisé pour évaluer la capacité d’interpréter les lois et règlements était formulé de manière ambiguë et n’offrait pas de véhicule pour susciter la réponse attendue.
English: “to consider means by which targeted measures may be applied against persistent perpetrators of grave violations against children” (Ibid., para. 167).
French: « à examiner les moyens d'imposer des mesures ciblées aux parties qui persistent à perpétrer des violations graves à l'encontre d'enfants. » (Ibid., par.
English: This is about 300 to 3 000 times less than the combined CFCs and about 108 times less than carbon dioxide global concentrations.
French: La concentration de fluorure dans les côtes variait de 2 800 à 6 800 mg/kg (poids maigre), alors que chez des cerfs témoins, cette concentration variait de 160 à 460 mg/kg (Newman et Yu, 1976).
English: The Penal Code contained provisions on crimes committed on the battlefield and on the legal responsibility of commanders and their subordinates.
French: Le premier de ces instruments impose des sanctions en cas de crimes commis au cours d'opérations militaires et fixe la responsabilité juridique des supérieurs hiérarchiques et de leurs subordonnés.
English: Extracurricular activities should be organized within and for the benefit of the community and the family.
French: Il devrait y avoir une éducation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux d'enseignement.
English: No one has fully analysed the extent of this risk and no one can foresee its consequences.
French: Personne n'a effectué une analyse complète de l'étendue des risques et personne ne peut en prévoir les conséquences.
English: 70. In response, CARIFORUM has reiterated its reluctance to accept regional commitments in areas where it has neither a mandate nor institutional capacity to negotiate.
French: Ceci renvoie donc entre autres à la dimension de la coopération au développement et aux financements disponibles : le CARIFORUM a demandé de bénéficier du soutien communautaire pour créer les organisations régionales susceptibles de jouer le rôle envisagé pour elles par la Commission et souhaite conditionner ses engagements à la réception effective de ce soutien.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 129 Citation 10 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 127 Visa 9 supprimé Or. nl
English: Such a reform process should be extended to other key institutions.
French: Le processus de réforme devrait être élargi aux autres grandes institutions.
English: in writing. - (PT) In a European Union flooded with a wide variety of directives on detailed issues that would be better tackled at Member State level, given their specific nature and level of development, it cannot fail to be interesting to see how the European Commission will act in terms of monitoring the application of Community law.
French: par écrit. - (PT) Dans une Union européenne noyée par une large gamme de directives sur des sujets détaillés qui seraient mieux traités au niveau des États membres, en raison de leur nature spécifique et de leur niveau de développement, il sera certainement intéressant de voir comment la Commission européenne agira en termes de contrôle de l'application du droit communautaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on Science and Technology for Development on its fifth session (E/2001/31).10
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2001/31).
English: The Panel finds that Sutton provided sufficient evidence that it paid the salaries of the two employees.
French: Le Comité constate que la société Sutton a suffisamment démontré qu'elle avait versé les salaires des deux employés.
English: The former by becoming the first competitor to win this exceptional race twice, after charging around the planet like some hero in a John Ford western.
French: L’un, en devenant le premier navigateur à réussir le doublé dans cette course exceptionnelle, au terme d’une chevauchée fantastique digne des meilleurs westerns de John Ford.
English: • 13% used loans from friends and relatives of the owners21 The chart below indicates that the financing of high growth enterprise in Canada has changed from traditional commercial banks in 2000 to financing from the owners of the enterprises.
French: • 13 % ont obtenu des prêts d’amis ou de proches des propriétaires21 Le tableau qui suit montre que le financement des entreprises à forte croissance au Canada a changé ces dernières années, étant passé du financement obtenu des banques commerciales conventionnelles en 2000 au financement en provenance des propriétaires des entreprises.
English: According to the prevalence rate used, the number of persons with autism varies largely.
French: L’évaluation du nombre de personnes autistes varie considérablement selon le taux de prévalence utilisé.
English: Last night, due to the worrying news reaching us from Rangoon, we felt obliged to make another appeal to the Burmese authorities, asking them not to react violently to the people's peaceful demonstrations.
French: La nuit dernière, en raison d'informations inquiétantes en provenance de Rangoon, nous avons tenu à lancer un nouvel appel aux autorités birmanes, leur demandant de ne pas réagir par la violence aux manifestations pacifiques de la population.
English: UKIP places sovereignty and the citizen's rights above solidarity.
French: UKIP place la souveraineté et les droits des citoyens avant la solidarité.
English: (e) Harmonize agricultural policy.
French: e) Harmonisation de la politique agricole;
English: Article 76 Article 77 Article 78 Article 78a Article 78b Article 78c Article 78d Article 78e Article 78f Article 78g Article 78h Article 78i Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100
French: Article 76 Article 77 Article 78 Article 78 bis Article 78 ter Article 78 quater Article 78 quinto Article 78 sexto Article 78 septimo Article 78 octavo Article 78 nono Article 78 decimo Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100
English: They are neutral regarding the future of their First Nation's culture or in support of the teaching of Aboriginal languages in on-reserve schools.
French: Ils ne savent pas vraiment que penser de l'avenir des cultures autochtones ni de l'emploi des langues autochtones dans les écoles des réserves.
English: • The Aboriginal Research pilot program seeks to expand Canada's capacity to address research issues that are of concern to Aboriginal peoples in ways that capitalize on Aboriginal knowledge, experience and tradition.
French: • le programme de recherche pilote Réalités autochtones, qui tente d'étendre la capacité du Canada d'aborder des questions qui préoccupent les Autochtones de façon à tirer profit des connnaissances, de l'expérience et des traditions autochtones.
English: We also agree with the possibility of withholding up to 20 % of the aid to producers to allow the study and implementation of special measures in this field.
French: Nous sommes d'accord aussi avec la possibilité de retenir jusqu'à 20 % l'aide aux producteurs pour l'étude et la mise en oeuvre de mesures spécifiques à la filière.
English: Find out more about our businesses below and the products and services they offer.
French: Vous en apprendrez plus ci-dessous sur nos activités et les produits et services que nous proposons (en anglais).
English: Map 1 Major epidemics of meningococcal meningitis from 1970–1993
French: Brésil (sérotype B) Burundi Chili Cuba Haïti Inde
English: I highly appreciate the aid and assistance provided by donors and international organizations.
French: J'apprécie beaucoup l'aide et l'assistance fournies par les bailleurs de fonds et les organisations internationales.
English: Later, the foreign vendor reduces the price to improve the purchaser's competitiveness in the Canadian market.
French: Le vendeur étranger réduit plus tard le prix pour accroître la compétitivité de l’acheteur sur le marché canadien.
English: It is also concerned that the State party has deferred its ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie a ajourné la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) (art.
English: a few more days out who are the headline filamndo "AF 447" ...
French: quelques jours de plus savoir qui sont les filamndo headline "AF 447" ...
English: To release the connection, depress the small metal tab while pulling away from the fitting.
French: Pour débrancher le raccord, appuyer sur le petit onglet en métal tout en tirant.
English: (1) Paragraphs 57(1)(a) and (b) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (a) open and examine any receptacle or package found there that could contain marihuana; (b) examine anything found there that is used or may be capable of being used to produce or keep marihuana; (2) Paragraph 57(1)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) examiner les registres, les données électroniques et tous autres documents trouvés sur les lieux et se rapportant à la marihuana, à l'exception des dossiers sur l'état de santé de personnes, et les reproduire en tout ou en partie; (3) Paragraph 57(1)(e) of the French version of the Regulations is replaced by the following: e) reproduire ou faire reproduire, notamment sous forme d'imprimé, tout document provenant des données électroniques; (4) Paragraph 57(1)(f) of the French version of the Regulations after paragraph (g) is relettered as paragraph 57(1)(h).
French: (1) Les alinéas 57(1)a) et b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (a) open and examine any receptacle or package found there that could contain marihuana; (b) examine anything found there that is used or may be capable of being used to produce or keep marihuana; (2) L'alinéa 57(1)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) examiner les registres, les données électroniques et tous autres documents trouvés sur les lieux et se rapportant à la marihuana, à l'exception des dossiers sur l'état de santé de personnes, et les reproduire en tout ou en partie; (3) L'alinéa 57(1)e) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) reproduire ou faire reproduire, notamment sous forme d'imprimé, tout document provenant des données électroniques; (4) L'alinéa 57(1)f) de la version française du même règlement suivant l'alinéa g) devient l'alinéa 57(1)h).
English: The report is available on the IMF website at www.imf.org. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Le rapport (en anglais seulement) se trouve sur le site Web du FMI à l’adresse www.imf.org. __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Appendix J - Reimbursable Expenses 1
French: Appendice J - Dépenses remboursables 1
English: (d) To support the work of all special procedures based on the relevant resolutions and decisions and objectives set out in the biennial programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: d) D'appuyer les travaux de tous les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales en se fondant sur les résolutions et décisions pertinentes ainsi que les objectifs énoncés dans le programme biennal du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The "business reference book of Emmaste" is published every year.
French: Un rapport sur la vie économique de Emmaste est publié tous les ans.
English: I told him I would sooner die like a man in the trenches than have a grave dug for me."
French: Ancien élève du pensionnat anglican de St. Paul, il y avait été membre du corps de cadets et fut nommé lieutenant dans la milice au terme de ses études.
English: HAL Corporation September 9, 1999 Executive Summary Study Objectives This report is the outcome of an evaluation of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) commissioned by Industry Canada in preparation for a review of a funding request by CIAR for a further five-year period (2000-2005).
French: HAL Corporation 9 septembre 1999 Sommaire Objectifs de l'étude Le présent rapport est le résultat d'une évaluation de l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA) mandatée par Industrie Canada, en guise de préparation pour un examen de la demande de financement faite par l'ICRA pour une autre période quinquennale (2000-2005).
English: • A-GG-040-010/AG-004, A Guide to General Safety in National Defence;
French: • A-GG-040-010/AG-004, Guide de sécurité générale de la Défense nationale
English: Poor health indicators in ethnic areas were attributable to traditional practices, such as early marriage, and other behaviours that require more attention.
French: Le niveau insuffisant des indicateurs de la santé dans les régions où vivaient des minorités ethniques était imputable aux pratiques traditionnelles, comme le mariage précoce, et à d'autres comportements dont il fallait davantage tenir compte.
English: The Committee regrets the absence of experts from the State party and that the information provided was in some cases not sufficiently detailed to enable the Committee's fuller assessment of the level of enjoyment of the rights provided for in the Covenant in the State party.
French: Il regrette toutefois qu'aucun expert n'ait fait partie de la délégation cambodgienne et que les informations communiquées sur certains sujets n'aient pas été suffisamment détaillées pour lui permettre de mieux évaluer le degré d'exercice des droits consacrés par le Pacte dans l'État partie.
English: The conditions of accession and the adjustments to the Treaties which it entails are laid down in an agreement between the Union and the applicant state, which is subject to ratification by all the Member States. b.
French: Les conditions de l'adhésion et les adaptations des traités que celle-ci entraîne font l'objet d'un accord entre l'Union et l'État demandeur, qui est soumis à la ratification de tous les États membres. b.
English: • Improved service delivery, providing support to managers and employees delivering services to Canadians.
French: • l’amélioration de la prestation des services, grâce à un appui aux gestionnaires et aux fonctionnaires qui offrent les services à la population canadienne.
English: The Complainant attended the hiring exam without having
French: Ses conclusions présentent d’étonnantes similitudes avec celles tirées par chacun des trois formateurs du plaignant, sans parler des autres membres de la GRC qui ont fait des observations au sujet de son rendement.
English: International Year of Forests, 2011
French: 2011, Année internationale des forêts
English: I inherited a process that had been in place for several months when the new government was sworn in.
French: J’ai herite d’un dossier dans lequel on s’activait deja depuis ´ ´ ´ ` plusieurs mois lorsque le gouvernement a ete assermente.
English: The Committee is also concerned that insufficient attention is being given to policies supporting the sharing of work and family responsibilities between women and men.
French: En outre, il est préoccupé par l'attention insuffisante accordée aux mesures de partage des tâches et des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: The Committee is also concerned at the very low level of knowledge among mothers on basic health issues, such as about the use of oral rehydration solutions (ORS) for diarrhoea.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les mères savent très peu de chose sur des questions de santé de base comme les solutions de réhydratation orale pour la diarrhée.
English: Attention was given to ensuring usability of the Intranet site, accessibility by all duty stations and offices away from Headquarters, including the network of United Nations information centres and services, and peacekeeping missions.
French: On a cherché en particulier à rendre l'Intranet accessible depuis tous les lieux d'affectation et bureaux extérieurs, y compris le réseau de centre d'information et de services de l'Organisation et les missions de maintien de la paix.
English: The friendly staff of the hotel speaks an amazing variety of languages including Arabic, Chinese, Czech, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian and Spanish making this property truly welcoming for people from all walks of life.
French: Un staff aimable parle plusieures langues y compris l'Arabe, le Chinois, le Tchèque, l'Anglais, le Français, l'Allemand, le Grèque, l'Italien, le Japonais, le Koréan, le Portuguais, le Russe, le Serbe-Croate et l'Espagnol, ce qui fait de cet hôtel un endroit très accueillant pour tout le monde.
English: SEFCO Small Enterprise Finance Company
French: PPEP Projet de promotion de l'entreprise privée
English: or you can also directly use the feed address if the software/service you use is not in the abovementioned list.
French: sinon vous pouvez aussi directement utiliser l'adresse du flux si le logiciel / service que vous utilisez n'est pas dans la liste ci-dessus.
English: This approach can prove costly.
French: Cette façon d’agir peut coûter cher.
English: • The precautionary principle
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: As a result, as argued by Tuohy, "the organization and finance of health care delivery in Canada was much the same in the 1990s as it was in the 1970s" (Tuohy 1999, 90).
French: Par conséquent, comme l’a affirmé Tuohy, l’organisation et le financement de la prestation des soins de santé au Canada n’avaient pas tellement changé dans les années 90 par rapport aux années 70 (Tuohy, 1999, p.
English: It is a fact that urban areas have an important influence on the acceleration of regional development.
French: C'est un fait que les zones urbaines ont une influence importante sur l'accélération du développement régional.
English: In the last working paper (ibid., para.
French: Dans le document de travail précédent (ibid., par.
English: Inter-agency work on monitoring progress
French: Activités interinstitutions relatives au suivi