ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly§, in 2003, street youth who tested positive for chlamydia had on average more paying partners per week than youth who tested negative (an average of 19 partners vs. 8 partners respectively).
French: Les jeunes de la rue qui ont obtenu un résultat positif avaient un nombre hebdomadaire moyen plus élevé de partenaires-clients que les jeunes qui ont obtenu un résultat négatif (19 partenaires contre 8 respectivement).
English: Amendment 44 Article 4, paragraph 1 d (new) 1d.
French: Amendement 45 Article 4, paragraphe 1 sexies (nouveau) 1 sexies.
English: Over the five year period (2000-2005) risk management activities have addressed existing DSL substances, new substances, products of biotechnology and substances in the Food and Drug Act, and water quality as shown in Exhibit 4.3:
French: Au cours de la période de cinq ans (2000-2005), les activités de gestion des risques se sont appliquées aux substances existantes de la LIS, aux substances nouvelles, aux produits biotechnologiques, aux substances assujetties à la Loi sur les aliments et drogues et à la qualité de l'eau, tel qu'illustré au Tableau 4.3 :
English: A number of organizations, institutions, experts and communities and the private sector have actively participated in the implementation of mandated activities under the Nairobi work programme.
French: Un certain nombre d'organisations, d'institutions, d'experts et de collectivités ainsi que le secteur privé ont activement pris part à l'exécution des activités prescrites dans le programme de travail de Nairobi.
English: For the remainder of 2002 and until 2007, there are two scenarios which could occur in Bolivia.
French: D'ici la fin de 2002 et jusqu'à 2007, deux scénarios pourraient survenir en Bolivie.
English: If, for example, a German GmbH Shareholder A has a share of DM 200,000, Shareholder B has a share of DM 200,000 and Shareholder C has a share of DM 400,000 the Department would consider that the shareholdings were as follows: Shareholder A 25 shares, Shareholder B 25 shares, Shareholder C 50 shares.
French: Si, par exemple, dans une entreprise allemande (GmbH), l'actionnaire A possède une action de DM 200,000 l'actionnaire B, une action de DM 200,000 et l'actionnaire C, une action de DM 400,000, le Ministère considère que l'ensemble des actions se répartit ainsi: actionnaire A - 25 actions, actionnaire B - 25 actions et actionnaire C - 50 actions.
English: The convention applies to basic STP (straight through processed) cross-border payments falling under the Regulation on cross-border payments.
French: La convention s’applique aux paiements transfrontaliers de base traités automatiquement de bout en bout tombant sous le coup du Règlement sur les paiements transfrontaliers.
English: In the sugar sector a rule of non-application of the phasing-in for the transitory coupled payment is added according to the principle adopted with the sugar reform.
French: Dans le secteur du sucre, il est de surcroît prévu une disposition dispensant de l’introduction progressive du paiement transitoire couplé, dont le principe avait été établi lors de la réforme du secteur du sucre.
English: Violence against women was an extreme form of discrimination.
French: La violence contre les femmes est une forme extrême de discrimination.
English: The product is classified under tariff item No. 2208.90.99.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 2208.90.99.
English: Working Age Adults Skills and Learning In its 1999 and 2001 Speeches from the Throne, the Government of Canada committed to building a Skills and Learning Agenda to enable adult workers to increase their skills.
French: Adultes en âge de travailler Compétences et apprentissage Dans les discours du Trône de 1999 et 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à édifier un Plan d'action concernant les compétences et l'apprentissage afin de permettre aux travailleurs adultes de perfectionner leurs compétences.
English: --> To obtain your password or if you have forgotten yours, please contact your Representative.
French: Si vous désirez obtenir un mot de passe ou si vous avez oublié le vôtre, veuillez communiquer avec votre représentant.
English: The reconversion of buildings and disused military sites will therefore be highlighted in a spirit of citizenship, at a time of a united Europe.
French: Par ailleurs - et cela n’est pas le moins important -, les enjeux de la reconversion des bâtiments et des sites militaires aujourd’hui désaffectés, seront mis en relief dans un esprit de réappropriation citoyenne, à l’heure de l’Europe unie.
English: By the end of June 2001, a total of 598 requests for state-of-the-art search reports and 389 requests for on-line search reports were received, and about 3,000 copies of patent documents were distributed.
French: À la fin de juin 2001, 598 demandes de recherche sur l’état de la technique et 389 demandes de recherche en ligne ont été reçues et que lque 3000 exemplaires de documents de brevets ont été distribués.
English: Given the situation in the country and because of a lack of a central government, UNDP activities had been approved and implemented on a project-by-project basis.
French: Compte tenu de la situation qui prévalait dans le pays et notamment de l’absence d’un gouvernement central, les activités du PNUD avaient été approuvées et exécutées projet par projet.
English: Mrs Guirado), N..(Lithuania) (Alternate:
French: Mme Guirado), N..(Lituanie) (Remplaçante:
English: If there are any problems with the structure, the entire batch is rejected and the content of the individual reports will not be examined.
French: Si des problèmes sont ciblés dans la structure, le lot complet est rejeté et le contenu des déclarations individuelles n'est pas vérifié.
English: Akayesu, Case No.  ICTR-96-4-T, Trial Chamber decision of 2 September 1998, para. 582.
French: Akayesu, affaire no ICTR-96-4-T, décision de la Chambre d'appel du 2 septembre 1998, par. 582.
English: Resources for 2006-07 will be transferred through the 2006-07 Supplementary Estimates.
French: Les ressources pour 2006-2007 seront transférées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: Programs must recognize that the grass roots coach, official and administrator may have different needs than their counterparts in elite sport.
French: Les programmes doivent reconnaître que l=entraîneur, l=officiel et l=administrateur à la base peuvent avoir des besoins différents de leurs homologues du sport d=élite.
English: For example, the UNI Storebrand Scudder Stevens Environmental Value Fund has developed a sustainability index based on the WBCSD elements of eco-efficiency.
French: Par exemple, l'UNI Storebrand Scudder Stevens Environmental Value Fund a établi un indice de développement durable fondé sur les éléments de l'éco-efficience du WBCSD.
English: This possibility of quickly and efficiently exchanging accurate information is of vital importance for achieving international cooperation against terror.
French: Cette possibilité d'échanger rapidement et efficacement des informations précises est d'une importance vitale pour parvenir à une coopération internationale contre le terrorisme.
English: Graham Watson spoke of the need to approach this with one voice.
French: Graham Watson a abordé la nécessité de parler d'une seule voix.
English: All the parties have endeavoured to comply with these procedures, which have worked effectively in the past several months.
French: Les parties ont tout fait pour observer ces procédures, qui ces derniers mois, ont bien fonctionné.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 65 Paragraph 1, point l) l) clearly define and extend the new European coordination mechanism on drugs policy, inter alia through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which is now more necessary than ever following the accession of ten new Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Lambrinidis Amendement 65 Paragraphe 1, point m) m) définir et élargir le mécanisme de coordination européenne, par l'intermédiaire notamment de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, dans le domaine de la politique relative à la drogue afin de parvenir à un traitement intégré, multidisciplinaire et équilibré de ce problème, cette démarche s'avérant plus nécessaire que jamais depuis l’adhésion des dix nouveaux États membres; Or. el
English: TVA-CW has committed not to broadcast local advertising in any of the locations to be served.
French: TVA-CW s'est engagé à ne pas diffuser de la publicité locale dans les endroits qui seront desservis.
English: Lufthansa indicates that the nature of a passenger's incapacitation is investigated to determine if a medical consultation is necessary.
French: Le transporteur aérien ajoute que la nature de l'incapacité d'un passager fait l'objet d'une enquête afin de déterminer s'il y a lieu de consulter un médecin.
English: We believe a measure of additional, government support is needed to spur the production of original, digital material and to ensure that Canadian digital product is as competitive as its present analogue counterpart.
French: Nous pensons qu'un soutien gouvernemental supplémentaire à court terme s'impose pour stimuler la production d'oeuvres numériques originales et nous garantir que les produits numériques canadiens sont aussi concurrentiels que leurs équivalents analogiques actuels. Ces programmes peuvent revenir à 20 p.
English: The nitrite reductase activities (122–197 nmol NO2 reduced
French: Les activités de la nitrite réductase (122–197 nmol NO2 réduit
English: An organization cannot normally identify the interest earned on any one donor’s contribution as it uses pooled funding.
French: Une organisation ne peut habituellement pas identifier les intérêts produits par la contribution d’un donateur, en particulier lorsqu’il s’agit de fonds communs.
English: The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada's circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Le réseau de Postes Canada compte plus de 23 500 points d'achat où les clients ont accès aux services postaux.
English: The first BarCamp Cameroon was held on November 7, 2009 in Douala and after its success with more than 250 participants who attended the event with a peak of 200 more following the event online, the consensus was to hold a second edition as soon as possible.
French: Après le succès qu'a connu le 1er Barcamp Cameroun qui s'est tenu le 7 Novembre 2009 à Douala, avec la participation de plus de 250 personnes, Nous avons décidé d'organiser une 2e édition au plus tôt !
English: Materiel Management manages the departmental vehicle fleet in accordance with industry Life Cycle standards.
French: Le Secteur de la gestion du matériel gère le parc automobile de TPSGC conformément aux normes en vigueur dans le secteur privé pour ce qui est du cycle de la durée utile.
English: The rights themselves are outlined in the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights, a regulation under the Act which came into effect in July 1996.
French: Quant aux droits eux-mêmes, ils sont énumérés dans le Code des droits des consommateurs de services de santé et de services pour personnes handicapées, règlement relevant de la loi entré en vigueur en juillet 1996.
English: The B&B is the ideal place to stay because it offers peace and quiet just a stone's throw from the city centre.
French: Deux fenêtres sur la cour d'un splendide immeuble "umbertino" de la fin du dix-neuvième siècle.
English: You should always check the privacy policy of the specific site you're visiting to understand your rights.
French: Vous devriez toujours vérifier la politique de confidentialité du site que vous visitez pour mieux comprendre la nature de vos droits.
English: The majority of current projects therefore support the reconstruction of infrastructure, as opposed to the development of new projects, planning policies or government policies.
French: C’est la raison pour laquelle la majorité des projets actuels concernent la reconstruction des infrastructures, et non la réalisation de nouveaux projets ou la mise en œuvre de politiques de planification ou d’autres politiques officielles.
English: • drafting relevant text for inclusion in any report or written document, such as Scoping Document, EA Track Report, Comprehensive Study Report or Screening Report; and
French: • la rédaction d’un texte pertinent qui sera incorporé dans les rapports ou les documents écrits, comme le document de détermination de la portée, le rapport de décision concernant l’EE, le rapport d’étude approfondie ou le rapport d’examen préalable;
English: Here’s a new commer in our animal collection, coming straightaway from his egg.
French: Un nouveau venu dans notre collection d’animaux, le petit poussin tout chaud sorti de son oeuf.
English: In addition to the above concerns, the need for clarification on technical issues was identified by stakeholders from both the innovative and generic sectors of the industry in relation to various operational aspects of the Regulations.
French: À part ce qui précède, les intervenants du secteur des produits innovateurs et du secteur des produits génériques ont soulevé le besoin de précisions plus techniques en rapport avec divers aspects opérationnels du Règlement.
English: At the same time, the number of children whose families live in hardship and cannot count on proper support from the State continues to increase.
French: Dans le même temps, le nombre des enfants dont la famille vit dans une situation critique et ne peut pas compter sur un soutien approprié de la part de l'État ne cesse de croître.
English: This coordinated pattern of behavioral performance forecasts differential survival among batches.
French: Ce pattern coordonné de performances comportementales laisse présager une différence de survie chez les différents groupes.
English: With the exception of those recommendations requiring legislative change, Elections Canada acted on all of the major recommendations.
French: Nous avons aussi continué de répondre aux recommandations d'améliorations formulées par les agents officiels des candidats consultés après l'élection générale de 2000.
English: CGS Conference No. 106, 31 Jan 51.
French: Journal de marche du 3e bataillon du P.P.C.L.I., octobre 1952.
English: If you form your own ideas of what clients want, you run the risk of being out of touch with what your clients actually consider to be the most important aspects of service delivery.
French: En formant sa propre opinion sur les attentes des clients, on risque de ne pas vraiment tenir compte des aspects du service que les clients jugent les plus importants.
English: File Case Name Counsel Agent Hearing Date* 1 32354 Russell Stephen Patrick v. Her Majesty the Queen (Alta.)
French: Dossier Nom de la cause Procureur Correspondant Date d'audition* 1 32354 Russell Stephen Patrick c.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 13 février 2007, Chypre a demandé un rapport de convergence conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: The Portuguese Design Centre acts as an interface liaison partner between industrial or service companies, other institutions, designers and design schools, providing information, training and support services to all design partners.
French: Cette coopération a renforcé la compétitivité de ce secteur traditionnel de notre industrie, et prouvé le rôle et le potentiel du design et du design management dans les PME.
English: Canadian Delegation Office Room TBC Opening hours TBC 07:00-09:00 Breakfast "at leisure" Participants:
French: Bureau de la délégation canadienne Pièce ÀC Heures d'ouverture ÀC 07 h 00- 09 h 00 Petit-déjeuner « À votre guise » Participants :
English: Fill two more specimen holders in the same manner.
French: Remplir deux autres porte-spécimens de la même façon.
English: The incident brought to mind some of the dangers that can lurk around such devices if they are not properly used and maintained.
French: L’incident en question met en lumière certains des dangers que présentent ces dispositifs s’ils ne sont pas utilisés et entretenus correctement.
English: Finally, it is settled case-law that the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 applies only if the agreement in question is conducive to attainment of all the objectives of Article 39.
French: Enfin, il est de jurisprudence constante que l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26 ne s'applique que si l'accord en cause favorise la réalisation de tous les objectifs de l'article 39.
English: General comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications) 291
French: Recommandation générale no 13: Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale 283
English: The current priority for Canadian exporters is to maintain the lentil and oilseed market share in Turkey.
French: La priorité actuelle des exportateurs canadiens est de maintenir leur part du marché turc des lentilles et des oléagineux.
English: Where a broad blocking patent exists in the United States, but not in Canada, the impact of such a patent is about the same on Canadian and U.S. biotechnology firms because both are denied entry into the large U.S. market.
French: Quand un brevet à portée étendue est délivré aux États-Unis mais pas au Canada, les entreprises de biotechnologie canadiennes et américaines sont à peu près également touchées, se voyant les unes comme les autres empêchées d'entrer sur l'important marché américain.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to continue to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations des sociétés civiles palestiniennes et autres en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, avec pour objectif global de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine, et de continuer à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux;
English: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.
French: La mesure entreprise réduira considérablement les coûts administratifs générés par le Parlement, les parties concernées et celles touchées par la législation introduite.
English: The Italian provision also adds a requirement to respect the principles of reasonableness and proportionality.
French: La disposition italienne prescrit en outre de respecter les principes du caractère raisonnable et de proportionnalité.
English: It will also complement the AD\632831EN.doc 5/27
French: Amendement 7 Considérant 10 AD\632831FR.doc 5/29 PE 376.442v02-00
English: Preliminary figures for 2002 indicate a substantial increase in net premiums to $27 billion.
French: Les données préliminaires pour 2002 indiquent une hausse substantielle, les primes nettes s’élevant à 27 milliards.
English: Program 2 is also administered by this business line.) 1.
French: Le Programme 2 est aussi administré par ce secteur d'activité.) 2.
English: The United Nations regular budget estimate of $9.1 million for 2004-2005 budget represents about 4 per cent of the total UNEP budget.
French: Le montant de 9,1 millions de dollars4 demandé au titre du budget ordinaire de l'ONU pour 2004-2005 représente environ 4 % du budget total du PNUE.
English: A/C.1/57/PV.25 Meeting held on 1 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.25 Séance tenue le 1er novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Breaking down barriers to change Project name What about the men?
French: Intégrer aussi les hommes dans le mainstreaming européen sur le genre et l’égalité hommes/femmes.
English: In this study, we examined cell survival and cell death in response to heat shock in an insect organ composed of highly polyploid cells no longer capable of cell division.
French: Dans ce travail, nous avons étudié la survie et la mort cellulaires à la suite d'un choc thermique dans un organe d'insecte constitué de cellules hautement polyploïdes qui ne peuvent plus se diviser.
English: • provide targets for setting appropriate supplement dosage levels;
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en supplément;
English: The rationale behind this rule is that if the originator chose to ignore the addressee's instructions and sent the message to an information system other than the designated system, it would not be reasonable to consider the message delivered to the addressee until the addressee has actually retrieved it.
French: La justification de cette règle est que si l'expéditeur ne tient pas compte des instructions du destinataire et envoie le message à un système d'information autre que le système désigné, il n'est pas raisonnable de considérer que le message a été reçu par le destinataire tant que celui-ci ne l'a pas effectivement relevé.
English: They also have a right to fair and respectful treatment.
French: Ils ont également le droit d'être traités de manière équitable et respectueuse.
English: The cell lysates also hydrolyzed various chitin substrates, which resulted in release of free sugars demonstrating the chitinase activity of transconjugants.
French: Les lysats cellulaires ont également hydrolysé divers substrats de chitine, ce qui a entraîné la libération de sucres libres, démontrant ainsi l'activité de la chitinase dans les transconjugants.
English: Personal Histories of Canada’s War Veterans by Blake Heathcote (Doubleday Canada) and Canada at War Volume II – On the Battlefields:
French: Personal Histories of Canada’s War Veterans de Blake Heathcote (Doubleday Canada) et Canada at War Volume II — On the Battlefields:
English: Prepare, edit and send your MMS to your friends.
French: Construisez vos MMS en ajoutant facilement des images, du son et du texte.
English: Two other features of work under this practice were discernible: (a) progress in incorporating biodiversity concerns into national legal frameworks, and (b) the significant transboundary dimension of UNDP work in water governance.
French: Parmi les domaines auxquels le PNUD doit accorder plus d’importance figure la prestation de services durables de distribution d’eau et d’énergie dans les collectivités, et ce, en dépit des gros efforts déployés dans ces deux domaines au niveau politique.
English: The earliest dice were probably shaped from animal bone or carved from hardwoods like ebony and oak.
French: Les premiers dés étaient probablement fabriqués à partir d'os d'animaux ou à partir de bois comme le chêne.
English: The reports are also available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ils sont également disponibles sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.