ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/62/274);
French: d) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (A/62/274);
English: What more would you like to have done, if you had had the chance?
French: Qu’est­ce que vous auriez aimé faire de plus si vous en aviez eu la possibilité?
English: Article 8 (Minutes of meetings): 1.
French: Article 8 (Compte rendu des réunions): 1.
English: It deduced therefrom that German end users would perceive the word ‘Cloppenburg’ as an indication of geographical origin.
French: La chambre de recours en a déduit que le consommateur final allemand percevrait le mot « Cloppenburg » comme une indication de provenance géographique.
English: United Nations peacekeeping timeline: 1948-2001 (update, September 2001, English) [DPI/2225]
French: « United Nations peacekeeping timeline : 1948-2001 » (septembre 2001, mise à jour en anglais) [DPI/2225]
English: In response, the CDMC’s subordinate Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD) prepared a draft recommendation updating the two instruments, given that transparency of media ownership is vitally important for the purposes of assessing and ensuring media pluralism.
French: Suite à cette demande, le Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) subordonné au CDMC a préparé un projet de recommandation actualisant les deux instruments, la transparence de la propriété des médias étant essentielle pour l'évaluation et la garantie du pluralisme des médias.
English: II.9 Achieving the Overall Community objective for RES Table 1A summarises the estimated contributions by sector described in the present annex in the particular scenario chosen for projecting ways of achieving a 12% share of renewables in the Union by 2010.
French: Il est difficile de faire des projections mais certaines de ces technologies offriront indéniablement un potentiel considérable dans l’avenir.
English: The most easily accessible lakes are visited by canoe in order to confirm the presence of loons and locate their nests.
French: Les lacs les plus accessibles sont parcourus en canot dans le but d'y confirmer la présence de huards et de localiser leurs nids.
English: Concern has been expressed that the WTO as a negotiating forum might be bypassed by regional trade negotiations, most notably some North-South agreements where developing countries have less bargaining power and where key negotiating issues of offensive interest are left out and defensive interests are overridden.
French: D'aucuns se sont inquiétés de ce que l'OMC en tant qu'instance de négociation puisse être court-circuitée par des négociations commerciales régionales, principalement certains accords Nord-Sud où les pays en développement ont moins de pouvoir de négociation et où les principaux thèmes de négociation présentant un intérêt «offensif» sont laissés de côté et les intérêts «défensifs» ne sont pas pris en compte.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, European structural policy has a secure perspective for 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique structurelle européenne peut compter sur des perspectives financières sûres pour la période 2007-2013.
English: The issues raised in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues were considered in consultation meetings with Canadians in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton and Vancouver in Spring 2002.
French: Les questions soulevées dans le Document de consultation sur le droit d'auteur à l'ère numérique ont fait l'objet de réunions de consultation personnelles avec les Canadiens à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton et Vancouver au printemps 2002.
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General ‘Trade’ 5 38 769 138 39 260 896 1,27 See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Trade delegations 5 2 751 670 2 913 200 5,87 See XX 01 01 02
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 5 38 769 138 39 260 896 1,27 Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 751 670 2 913 200 5,87 Voir XX 01 01 02
English: In New Zealand authorizations are granted after consultation with the RFMO concerned and in the United States authorization is given only if it is established that the activities proposed would not undermine conservation and management measures.
French: En Nouvelle-Zélande, l'autorisation est accordée seulement après consultation de l'organisation régionale de gestion des pêcheries concernée et aux États-Unis, elle n'est donnée que s'il est établi que les activités proposées ne feraient pas perdre leur efficacité aux mesures de conservation et de gestion en vigueur.
English: The Joint Committee's role is to ensure the proper functioning and coordination of the Agreement.
French: Le rôle de la commission mixte est de veiller au bon fonctionnement de cet accord et à sa coordination.
English: It is true that there has been a huge stockpile of textile products and there were many reasons for that.
French: Il est vrai qu’il y a eu des stocks énormes de produits textiles, et ce pour de multiples raisons.
English: An assisting officer is an officer or, in exceptional circumstances, an NCM above the rank of sergeant. You have the right to request a particular service member to act as your assisting officer.
French: Il doit également veiller à ce que vous ayez eut l'occasion de consulter un avocat du Service d'avocats de la Défense ou un avocat civil, lorsqu'un choix d'être jugé devant une cour martiale vous a été offert.
English: Unlike the Ministers' meeting in Toronto, the Buenos Aires meeting will not have a parallel venue for civil society.
French: Contrairement Ã la rÃ©union des ministres qui a eu lieu Ã Toronto, la rÃ©union de Buenos Aires n'aura pas de lieu de rÃ©union parallÃ¨le pour la sociÃ©tÃ© civile.
English: This report on the workshops on advertising is based on notes from table note-takers and plenary notes for each session.
French: Le rapport des ateliers de publicité est basé sur les notes enregistrées par les preneurs de note et les notes des plénières de chaque session.
English: Therefore, arguments related to environmental aspects of a marine project that involves ocean dumping must therefore be made to the appropriate environmental authority and not to the Agency which has no mandate in this area.
French: Par conséquent, les arguments relatifs aux aspects environnementaux d'un projet maritime qui comprend l'immersion de matières en mer doivent être adressés à l'administration environnementale compétente et non à l'Office, qui n'exerce aucune compétence dans ce domaine.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 21 December 2006 United Way Event - Tribute to Chief Bevan, Ottawa Police Service $150.00 8 February 2007 Staff Relations Representatives / Senior Management Team Meeting $15.00 13-15 February 2007 Central Region Executive Committee Meeting and Meeting of Chiefs and Partners $592.03 19 February 2007 Senior Management Team Meeting with Deputy Commissioner Human Resources $15.00 20-22 February 2007 Senior Management Team Meetings $45.00
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 21 décembre 2006 Centraide - Soirée en hommage au Chef Bevan, Service de police d'Ottawa 150,00 $ 8 février 2007 Rencontre des Représentants des relations fonctionnelles et des cadres supérieurs 15,00 $ 13-15 février 2007 Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Rencontre de chefs et partenaires 592,03 $ 19 février 2007 Réunion du Sous-commissaire des ressources humaines avec l'Équipe de gestion supérieure 15,00 $ 20-22 février 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 45,00 $
English: UNIFEM supported specific groups of economically excluded women in strengthening their organizing efforts, including migrant women workers in Asia; rural women in the Commonwealth of Independent States, North Africa and the Caribbean; and home-based workers in Asia.
French: UNIFEM a aidé certains groupes de femmes victimes d'exclusion économique à s'auto-organiser : travailleuses migrantes en Asie; femmes rurales dans la Communauté d'États indépendants, en Afrique du Nord et dans les Caraïbes; travailleuses à domicile en Asie.
English: Designed for firms interested in working on projects financed by the International Financial Institutions, IFI BOOTCAMP 2006 will give you the opportunity to hear directly from IFI representatives and leading Canadian firms how firms and teams are selected, how proposals should be written, and how to find the right foreign partner.
French: L'activité, qui s'adresse à des entreprises désirant participer à des projets financés par des institutions financières internationales, vous donnera l'occasion de rencontrer des représentants d'IFI et de sociétés canadiennes de premier plan qui vous expliqueront comment les entreprises et les équipes sont choisies, comment les propositions devraient être rédigées et comment trouver un bon partenaire étranger.
English: The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
French: Les conditions d’achat de la betterave et de la canne à sucre sont régies par des accords interprofessionnels passés entre les producteurs communautaires de ces matières premières et les entreprises sucrières de la Communauté.
English: Reasons for optimism included increased inward investment from emerging economies of the South and gradual improvements in investment climates, policymaking and market opportunities.
French: Les raisons d'être optimiste concernaient notamment l'accroissement des investissements en provenance des pays émergents du Sud et l'amélioration progressive du climat de l'investissement, de la politique générale et des débouchés commerciaux.
English: The Committee notes with concern the difficulties encountered by a high number of families in meeting their parental responsibilities due to extreme poverty, particularly in rural areas, the precarious situation of single parent households, child headed households and grandparent headed households due to the impact of HIV/AIDS, lack of protection of orphans' inheritance rights, and the very limited services available in the State party to support these families.
French: Le Comité note avec préoccupation les difficultés qu'éprouve un grand nombre de familles à s'acquitter de leurs responsabilités parentales en raison de l'extrême pauvreté, en particulier dans les zones rurales, la situation précaire des ménages monoparentaux et des ménages dirigés par un enfant ou un grand-parent imputable aux effets du VIH/sida, l'absence de protection des orphelins en matière de droits successoraux et les services très limités en faveur de ces familles dans l'État partie.  À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: NRC Canadian Hydraulics Centre The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) is Canada’s largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Centre d’hydraulique canadien du CNRC Le Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) est le plus important laboratoire d'hydraulique et de génie côtier au Canada.
English: It underlined the importance of the Maritime Analysis and Operations Centre for Narcotics (MAOC-N) intelligence and law enforcement mechanism in this regard.
French: Bull. 12-2006, point 1.19.52 Décision-cadre 2006/783/JAI du Conseil relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation — JO L 328 du 24.11.2006 et Bull.
English: I have just one more question for the Commissioner.
French: J’ai encore une question pour le commissaire.
English: (e) Media campaigns.
French: e) Campagnes dans les médias.
English: Eugenol calibration standards are prepared fresh every five working days.
French: Préparer des étalons d'eugénol frais aux cinq jours ouvrables.
English: Information products developed by WIPO on the subject, including on digital rights management:
French: Produits d’information mis au point par l’OMPI sur le sujet, y compris la gestion des droits dans l’environnement numérique :
English: The EU' s agricultural and consumer policies must accord better with one another, especially when it comes to measures in the veterinary area and to measures for the protection of plants.
French: Les politiques menées par l' UE dans les domaines de l' agriculture et de la consommation devraient être plus coordonnées, en particulier en ce qui concerne les mesures dans le domaine vétérinaire et celles portant sur la protection des espèces végétales.
English: While Africa offers the highest return in the world on direct foreign investment, it attracts the least. Canada wants to help change all that.
French: Car même si ce continent offre le taux de rendement sur l'investissement étranger direct le plus élevé du monde, il est celui qui attire le moins d'investisseurs.
English: The Government was working to provide comprehensive sexual and reproductive health care, including through programmes for the prevention and treatment of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and of cervical and breast cancer; to ensure that the promotion and protection of the sexual and reproductive rights of both men and women at all stages of their lives was incorporated into the health-care system; to involve men in matters affecting their own sexual and reproductive health and that of their partners and promote their active involvement as fathers; and to devote greater attention to differences between the sexes.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre en place une prise en charge intégrale des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment dans le cadre de programmes de prévention et de traitement du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et du cancer du col de l'utérus et du sein; pour faire en sorte que la promotion et la protection des droits en matière de sexualité et de reproduction des hommes comme des femmes soient intégrées dans le système de soins de santé à tous les stades de la vie; pour encourager les hommes à prendre en charge leur santé en ce qui concerne la sexualité et la reproduction, ainsi que celle de leur partenaire et pour encourager les hommes à assumer leur rôle de père; enfin, pour accorder une plus grande attention à la spécificité de l'un et l'autre sexes.
English: Canadians show a greater interest in reading Canadian authors than they do in buying their books, suggesting nationality would not appear to be an important buying criterion.
French: Les Canadiens s’intéressent plus aux auteurs canadiens qu’ils ne les achètent et il ne semble pas que ce soit un critère important d’achat.
English: Of this, 1,023 hectares were to be made available for lease and exchange.
French: Mille vingt-trois hectares ont été loués ou échangés.
English: Variable C is the amount by which the $8,500 RRSP transfer exceeds the PA value of those former benefits that are not being replaced under the new plan (i.e., $19,800 - $18,000 = $1,800).
French: L’élément C représente l’excédent des 8 500 $ transférés à un REER sur la valeur FE des prestations antérieures qui ne sont pas remplacées dans le cadre du nouveau régime (19 800 $ - 18 000 $ = 1 800 $).
English: The ability of key international organizations to operate efficiently and respond effectively to world issues remains a global concern that continues to generate calls for their reform. To this end, the department will advocate adoption of modern management and budgetary structures at various multilateral groups such as the UN and NATO.
French: Le Ministère se préparera en vue de la participation canadienne à d’importantes conférences, notamment au Sommet du G8 (à Heiligendam, en Allemagne, en juin), au Sommet de l’APEC (à Sydney, en Australie, en septembre), à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (à Kampala, en Ouganda, en novembre) et à la Conférence sur le Compact avec l’Iraq (http://geo.international.gc.ca/canada_un/ottawa/whats_new/default-fr.asp?id=7571&content_type=2). Le
English: The main problems which exist with its implementation are the slowness of the procedures, the lack of free legal aid in some of our countries, and the excessive recourse to the use of the exemption clauses.
French: Les principaux problèmes que posent sa mise en oeuvre sont la lenteur des procédures, l'absence d'assistance juridique gratuite dans certains pays, et le recours abusif à l'utilisation des clauses d'exemption.
English: APPD will advise the sectors/regions of affected lists.
French: La DPPA informera le secteur ou la région des listes visées.
English: It is time to stub out the unhealthy depressing habit to which too many of our younger citizens will become addicted and from which too many more will die unless we and our national governments succeed.
French: Il est temps de mettre fin à cette regrettable habitude malsaine à laquelle trop de nos citoyens les plus jeunes succomberont et à cause de laquelle trop de personnes mourront, à moins que nous, ainsi que nos gouvernements nationaux, ne réussissions à vaincre ce fléau.
English: As we remember from the post-election protests in December last year, Lukashenko is intolerant of dissent and seems to take pleasure in using violence and intimidation against pro-democracy activists.
French: Comme nous l'avons vu lors des protestations après les élections de décembre dernier, Loukachenko ne tolère par la dissension et semble prendre plaisir à recourir à la violence et à l'intimidation contre les défenseurs de la démocratie.
English: If there is any reason to tax hand-rolling tobacco or shag differently from cigarettes, then the tax should in fact be higher, because shag is generally more harmful than cigarettes.
French: Le fait que le tabac à rouler est, en général, encore plus nocif que les cigarettes constitue un argument suffisant pour taxer un petit peu plus le tabac à rouler.
English: Conservation interests are best served by ensuring the survival of as many specimens as possible, not just the short-term survival of a few specimens.
French: Les intérêts de la conservation sont le mieux servis en garantissant la survie du plus grand nombre de spécimens plutôt que celle à court terme de quelques-uns.
English: 1914–18 Cigarettes are sent over to soldiers during World War I, thus providing a tremendous endorsement for cigarettes when soldiers returned home.
French: 1914–18 On expédie des cigarettes aux soldats pendant la Première Guerre mondiale, contribuant ainsi à la grande vogue des cigarettes quand les soldats rentrent au pays.
English: Second periodic report of the Democratic Republic of the Congo ((CRC/C/COD/2); list of issues to be taken up (CRC/C/COD/Q/2); written replies by the State party concerning the list of issues to be taken up (CRC/C/COD/Q/2/Add.1); additional replies of the State party to the list of issues to be taken up (document without a symbol, distributed in the meeting room))
French: Deuxième rapport périodique de la République démocratique du Congo sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ((CRC/C/COD/2); liste des points à traiter (CRC/C/COD/Q/2); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/COD/Q/2/Add.1); réponses complémentaires de l'État partie à la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance))
English: Annual sales are approaching $12 million and the plant is profitable. The cash flow from this plant contributes to the research and development (R&D) for the ethanol program.
French: Les ventes annuelles se chiffrent à près de 12 millions de dollars, l'usine est rentable et les encaisses contribuent au financement de la R-D destinée au programme d'éthanol.
English: It is in this framework that we would like once again to submit a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: C'est dans ce cadre qu'elle se propose de présenter de nouveau un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée ».
English: A pyrophoric solid is a solid which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.
French: Par matière solide pyrophorique on entend une matière solide qui, même en petite quantité, est susceptible de s'enflammer en moins de cinq minutes lorsqu'elle est exposée à l'air.
English: This is the first and great mandamiento.Y the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
French: C'est le premier et le grand mandamiento.Y le second lui est semblable:, voisin: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: The 11 guidelines adopted by the Commission at its recent session pertained to the withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.
French: Les 11 directives adoptées par la CDI à sa dernière session portent sur le retrait ou la modification des réserves et des déclarations interprétatives.
English: ◦ The regulated community reported that for the most part they do not pay for services provided by the Program.
French: ◦ Les entités réglementées ont expliqué qu'en général, ils ne défraient pas les services fournis par le programme; et
English: Permission was granted to reprint this resource sheet in the AHS National Newsletter.
French: Nous avons reçu l’autorisation de reproduire cette page ressource dans le bulletin national du PAPA.
English: Measures to Facilitate Maritime Transport Documents Procedures
French: Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime
English: We call on all States that have not yet acceded to the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement — particularly those that have major nuclear energy programmes and are implementing them — to do so as soon as possible.
French: Nous appelons tous les États qui n'ont pas encore adhéré au Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA - en particulier ceux qui développent et mettent en œuvre de vastes programmes dans le domaine de l'énergie nucléaire - de le faire sans plus tarder.
English: We are encouraged by the decision of the parties to resume talks under the guidance of the United States.
French: Nous sommes encouragés par la décision qu'ont prise les parties de reprendre les pourparlers, sous la direction des États-Unis.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services All Manitobans have access to hospital services including acute care, psychiatric extended treatment, mental health, palliative, chronic, longterm assessment/rehabilitation and to personal care facilities. There has been a shift in focus from hospital beds to community services, out-patients and day surgeries, which are also insured services.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Tous les Manitobains ont accès aux services hospitaliers, dont les soins actifs, les traitements psychiatriques de longue durée, les soins de santé mentale, les soins palliatifs, les soins aux malades chroniques et l’évaluation des besoins à long terme/la réadaptation, ainsi qu’aux services des établissements de soins personnels.
English: • Clinical Research Networks:
French: • Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: The Recipient agrees to adhere to generally accepted accounting principles.
French: Le Bénéficiaire s’engage à observer les principes comptables généralement reconnus.
English: E-mail jacquelineblais@videotron.ca marguerite.blais@cfe.gouv. qc.ca bordelojp@cablevision.qc.ca ta@townshippers.qc.ca
French: Courriel jacquelineblais@videotron.ca marguerite.blais@cfe.gouv. qc.ca bordelojp@cablevision.qc.ca ta@townshippers.qc.ca