ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering several options, from using existing Canadian Drinking Water Quality guidelines (DWQ) and supplementing this with provincial regulations to using the Limit of Detection as the indicator of an adverse effect, it was decided to simplify the Regulations by requiring the reporting of any findings of residues in water above the limit of detection.
French: Après avoir envisagé plusieurs options, de l'utilisation des normes canadiennes actuelles sur la qualité de l'eau potable, en complément des règlements provinciaux, à l'utilisation de la « limite de détection » comme indicateur d'un effet néfaste, il a été convenu de simplifier le Règlement en exigeant la déclaration de toute découverte de résidus dans l'eau au-dessus de la limite de détection.
English: That which is fit and appropriate to the end in view. That which is according to reason, not immoderate or excessive.
French: Les rapports de productivité peuvent être établis selon l'une des trois façons suivantes : (1) (2) (3) Total des extrants ) Total des intrants Total des réalisations ) Total des ressources utilisées Efficacité ) Efficience.
English: Monitoring the phone calls allowed her to find that Mr. Cizungu frequently repeated the information that he provided because the clients could not understand him.
French: Cette écoute téléphonique lui a permis de constater que M. Cizungu répétait fréquemment les informations qu'il fournissait parce que la clientèle ne le comprenait pas.
English: Upon receipt of the Commissioner's determination and the CCRA administrative record, the Tribunal initiated its inquiry on February 19, 2001, to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, if the resumed dumping of oil and gas well casing originating in or exported from Korea and the United States was likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Dès réception de la décision du commissaire et du dossier administratif de l'ADRC, le Tribunal a ouvert son enquête le 19 février 2001 pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si la reprise du dumping des caissons pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la Corée et des États-Unis causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Participation in the preparatory year reduces absence by 20 to 40 lessons.
French: La participation à l'année préparatoire réduit les absences à un nombre de cours compris entre 20 et 40.
English: The history of government policies to support technological innovation in the national community has been uneven.
French: L'élaboration des politiques officielles d'aide à l'innovation technologique dans la communauté nationale n'est pas homogène.
English: How we will measure our performance The subject of performance measurement is complex and challenging for a policy-type organization such as PCO.
French: Comment nous évaluerons notre rendement La question de l'évaluation du rendement est complexe et pose un défi pour une organisation axée sur les politiques comme le BCP.
English: While admittedly modest in scope, SIRC hopes that such outreach activities will help to increase public awareness about the Committee's work.
French: En dépit de leur ampleur modeste, le Comité en convient, ces activités de rayonnement aident à sensibiliser la population à ses travaux, du moins l'espère-t-il.
English: For more policies related to land, see E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6 and E/CN.17/2009/7.
French: 23 Pour de plus amples informations sur les politiques agraires, voir E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6 et E/CN.17/2009/7.
English: But under general principles of natural justice they owe it to the claimant to give reasons on which they base their decision.
French: Mais, en vertu des principes généraux de justice naturelle, elle se doit de fournir à la prestataire les motifs sur lesquels elle s'est fondée pour arriver à sa décision.
English: Extreme poverty, family breakdown and domestic violence contribute to some of the root causes of human trafficking.
French: L'extrême pauvreté, les ruptures familiales et la violence familiale contribuent aux causes qui se trouvent à la base de la traite des êtres humains.
English: Notes A waiver is not a final determination of a non-resident's tax liability to Canada.
French: Remarques Une dispense ne constitue pas une détermination définitive en ce qui a trait à l'obligation fiscale d'un non-résident au Canada.
English: The 2004 directive updates the content of checks on the transport of dangerous goods and replaces the three annexes to this Regulation.
French: La directive de 2004 met à jour le contenu des contrôles des transports de marchanDises dangereuses en remplaçant les trois annexes du présent règlement.
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENT There will be a transitional period of 18 months before the provisions of this Annex, notably Section 4, become fully operational.
French: INSTITUTIONS AUTORITES DE DESIGNATION a) On entend par « autorités de désignation », les autorités et organisations chargées de désigner les organismes d'évaluation de la conformité et de garantir leur compétence en matière d'essai et de certification de la conformité des équipements couverts par la présente annexe selon les dispositions de l'autre partie.
English: The African Group therefore wishes to re-emphasize the need for effective disarmament, demobilization and reintegration programmes as part of United Nations peacekeeping mandates.
French: Le Groupe africain souhaite donc souligner de nouveau le besoin de mettre au point des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration en tant que partie des mandats de maintien de la paix.
English: Decker was relieved, but stole a shuttlecraft he took into the maw of the device, destroying himself. Inspired by Decker's mad attempt, Kirk piloted the Constellation to the machine's mouth, detonating the engine's antimatter and destroying the device.
French: Ils découvrirent que tout ceci fut façonné par les Excalbiens .
English: This is especially true of inland cedar-hemlock forests where canopy defoliation reduces understory humidity, causing mortality among moisture sensitive lichens such as N. occultum (Goward 1995a).
French: La situation est particulièrement grave dans les forêts de thuyas et de pruches de l’intérieur, dans lesquelles la défoliation du couvert réduit le taux d’humidité du sous-étage, qui occasionne des mortalités parmi les lichens sensibles à l’humidité, comme le N. occultum (Goward, 1995a).
English: All the above acts, if perpetrated against young children or entailing serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty for periods of between 8 and 15 years, with or without the confiscation of property.
French: Tous les actes énumérés ci-dessus, s'ils sont commis à l'encontre d'un enfant, ou s'il en est résulté des conséquences graves, sont passibles d'une privation de liberté de huit à quinze ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Current experience clearly indicates that the concept can be advantageously used to promote a more creative working environment where all employees become more sensitive to client requirements and seek new ways to improve service delivery.
French: L'expérience prouve clairement que le concept peut être fort utile pour créer un climat de travail qui incite tous les employés à être plus attentifs aux besoins des clients et à chercher des moyens d'améliorer la prestation des services.
English: 28/07/09 at 16:06 - Derek Hatfield hands over his ...
French: 28/07/09 à 16:06 - Derek Hatfield se sépare de ...
English: This $1.3 million study will strive to generate new knowledge in the field of community care, build research and evaluation capacity, stimulate collaboration and upgrade the skills of community care workers.
French: Cette étude de 1,3 millions de dollars visera essentiellement à mettre au jour de nouvelles connaissances dans le domaine des soins communautaires, à renforcer les capacités de recherche et d'évaluation, à stimuler la recherche en collaboration et à améliorer les habiletés des pourvoyeurs de soins communautaires.
English: • continue our planned modernization at Ste.
French: • poursuivre notre modernisation planifiée à l'Hôpital Sainte-Anne
English: The manufacturer should, in co-operation with the competent authorities, ensure continued compliance with such requirements and conditions.
French: Le fabricant devrait, en coopération avec les autorités compétentes, assurer le respect durable de ces exigences et conditions.
English: In that connection, it was important to underscore the useful work carried out by UNCTAD to enhance the foreign trade potential of developing countries and to integrate them fully into the multilateral trading system, including their accession to WTO.
French: Dans ce domaine, il importe de souligner les travaux utiles menés par la CNUCED en vue d'améliorer les potentialités des pays en développement en matière de commerce et d'intégrer pleinement ces pays au système commercial multilatéral, notamment par leur adhésion à l'OMC.
English: The Delegation further suggested to start with entirely new language and include in the TLT a provision allowing for relief to applicants and owners in a situation where offices made administrative, arbitrary and sometimes very short decisions about time limits, which could have also resulted in loss of rights.
French: La délégation a aussi suggéré de partir d’un libellé entièrement nouveau afin de prévoir dans le TLT une disposition accordant un sursis aux déposants et aux titulaires de droits lorsque les offices prennent en matière de délais des décisions administratives, arbitraires et parfois très rapides qui pourraient aussi entraîner la perte de droits.
English: However, with the adoption of the PPE and PSE amendments, I fear that Europe's forward-looking strategy on legal migration will soon vanish into thin air.
French: Je crains toutefois qu'avec l'adoption des amendements déposés par les groupes PPE et PSE, la stratégie progressiste de l'Europe en matière de migration légale ne se volatilise.
English: As both an Acadian and a Canadian, I can say that French has kept our culture alive.
French: Étant Acadienne ainsi que Canadienne, c’est grâce au français que notre culture est toujours existante et si vivante.
English: • How do individual cultures fit into Canadian identity?; and
French: • Comment les cultures particulières s'inscrivent-elles dans l'identité canadienne?;
English: The income gap seems to have widened between region, gender groups, rural and urban areas, and ethnic groups.
French: La disparité de revenus semble s’être élargie entre les régions, entre les hommes et les femmes, entre les zones rurales et urbaines, et entre les différents groupes ethniques.
English: Article 1 Establishment of the Framework Programme The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the "seventh Framework Programme" is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Article premier Établissement du programme-cadre Le programme-cadre pour des activités communautaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris des activités de démonstration, ci-après dénommé «le septième programme-cadre», est arrêté pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: 5,100.00  Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid GST  (from box B of Chart 1 on the back of this form)  3.
French: 5 100,00  DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la TPS  (case B du tableau 1 au verso)  3.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Relays and connectors ...
French: L'outil de construction * / L'outil électrique * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * ...
English: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2006) Catalogue number:
French: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, 2006 Numéro de catalogue :
English: QUÉBEC, Court House, Room 5.02E, Federal Court of Canada, 300 Jean-Lesage Blvd., Friday, December 6, 2002, at 10 a.m.
French: QUÉBEC, Palais de justice, salle 5.02E, Cour fédérale du Canada, 300, boul. Jean-Lesage, le vendredi 6 décembre 2002, à 10 h
English: Effective community participation can lead to social and personal empowerment, economic development, and sociopolitical transformation.
French: La participation communautaire efficace peut déboucher sur la responsabilisation sociale et personnelle, le développement économique et la transformation sociopolitique.
English: E.93.I.8 and corrigenda), Vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: III/Corr.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), Vol.
English: If so, is conscientious objection to military service permitted?
French: Dans l'affirmative, l'objection de conscience au service militaire est-elle autorisée?
English: New Brunswick seniors who did not receive the GIS and whose household income exceeded marital statusspecific income thresholds had the option of purchasing governmentsubsidized coverage through Blue Cross.
French: Persistance des différences interprovinciales Même en tenant compte de l’effet des facteurs sélectionnés, la probabilité que les personnes âgées ou les bénéficiaires de l’aide sociale déclarent être couverts par un régime d’assurance-médicaments varie considérablement selon la province.
English: He is an associate member of the Society of Actuaries.
French: Il est membre associé de la Society of Actuaries.
English: • Support and promote the protection of the remaining natural areas within the Carolinian Life Zone.
French: • Appuyer la protection des aires naturelles qui subsistent dans la zone carolinienne.
English: Members receive discounted rates to the National Annual Conference and other events. The CVA annual conference offers a valuable opportunity to network with colleagues from across Canada and to be involved in ground breaking initiatives in education.
French: Enfin, l'ACFP offre un "forum �lectronique" aux membres qui souhaitent communiquer entre eux, �changer des id�es, des opinions sur diverses questions d'int�r�t g�n�ral en mati�re de formation professionnelle.
English: They will also provide coaching and mentoring to those organizations that require assistance in completing their proposals.
French: Elles peuvent également offrir des services d’encadrement et de mentorat aux organisations qui ont besoin d’aide pour préparer leur déclaration d’intérêt.
English: In fact, it would be quite enough if animals could give each other a friendly hug to resolve their quarrels.
French: En fait, dit-il, ce serait largement assez si les animaux pouvaient se donner une accolade amicale pour résoudre leurs querelles.
English: In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organization's Agreement on Agriculture.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre du quota avec restitution mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: Hilroy submitted a questionnaire response and attended the hearing, at the Tribunal’s request, to answer questions pertaining to the market for refill paper and Hilroy’s performance in that market.
French: Hilroy a répondu au questionnaire et comparu à l’audience, à la demande du Tribunal, pour répondre à des questions concernant le marché des feuilles de rechange et les résultats de Hilroy sur ce marché.
English: The finals saw a packed stadium where Chinguitty beat Chemsdine by 4 - 3.
French: Les finales ont vu un stade emballe ou battement Chemsdine de Chinguitty par 4 - 3.
English: In the Balkans, European affiliation and integration are also remarkable stimuli not just to regional peace and security but to the general development of south-east Europe and Europe as a whole.
French: La Macédoine espère rencontrer à nouveau le gouvernement grec pour trouver avec lui un compromis sur la seule question encore en suspens: son nom. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: How is the Child Disability Benefit calculated? 6.
French: Comment l'Agence du revenu du Canada calcule-t-elle la prestation pour enfants handicapés? 6.
English: The project includes the reinforcement of mechanisms to follow up on reported cases of abuse.
French: Le projet prévoit le renforcement des mécanismes permettant de donner suite aux cas de violation signalés.
English: • adopting the federal government model to become a learning organization Just-in-Time Training Within hours of completing the Canadian Police College's Crisis Negotiator Course, a police officer was called upon to be the main negotiator at a crisis situation in Medicine Hat, Alberta.
French: Formation à la carte Quelques heures à peine après avoir suivi le cours Négociation en situation de crise du Collège cana-dien de police, un policier a été appelé à jouer le rôle de négociateur principal dans une situation de crise à Medicine Hat, en Alberta.
English: Still, the euro area is not immune to global imbalances and their disorderly correction.
French: Toutefois, l’euro n'est pas à l'abri d’un déséquilibre mondial et des corrections désordonnées qu’il entraîne.
English: http://www.dcita.gov.au/arts/arts - Accessed October 22, 2004. http://www.dcita.gov.au - Accessed July 13, 2004.
French: Le gouvernement rembourse les pertes vérifiables survenues lors d’un programme approuvé de tournée jusqu’à concurrence d’un montant déterminé.
English: The effect of the phrase "subject to paragraph (1)(b)" is that a Contracting Party that does not accept the filing of communications other than on paper is not obliged to accept the filing of communication on a Model International Form that applies, for example, to communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal.
French: En vertu de l’expression "sous réserve de l’alinéa 1)b)", une Partie contractante qui n’accepte pas le dépôt de communications autrement que sur papier n’est pas tenue d’accepter le dépôt d’une communication sur un formulaire international type s’appliquant, par exemple, aux communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques.
English: Because of the value of the work to date, I recently announced a five-year renewal of this program, to be known as the Georgia Basin Action Plan.
French: Au vu de la valeur du travail accompli jusqu'ici, j'ai annoncé dernièrement le renouvellement de ce programme pour une période de cinq ans, qui sera connu sous le nom de plan d'action du bassin de Géorgie.
English: The content of the lessons becomes more complex in years 5-7 of general secondary education with the addition of actual examples of the inter-relationship between the State and the individual and the introduction of the subjects of personal autonomy, equality of rights, freedom of speech, right to receive information, and criminal liability of minors.
French: De la classe de cinquième à la classe de septième de l'enseignement secondaire, le contenu du programme se complique et il est fait appel à des exemples illustrant les relations mutuelles entre l'État et la personne; de nouveaux thèmes sont abordés, tels que l'autonomie de la personne, l'égalité des droits, la liberté de parole, la liberté de recevoir des informations, la responsabilité pénale des mineurs.
English: These activities would not have been possible without the collaboration of nearly 400 individual field workers.
French: Il n’aurait pas été possible de mener à bien ces activités sans la collaboration de près de 400 travailleurs sur le terrain.
English: But Gehrig was only the most famous person to suffer from the wasting disease.
French: Toutefois. Gehrig n'a été que la personne la plus connue à souffrir de cette cachexie.
English: The battle Ottawa waged was not to gain control over the DEW Line, nor was it to ensure that the United States respected Canadian sovereignty while its citizens were in the region.
French: La bataille qu’Ottawa avait menée n’avait pas pour but d’obtenir le contrôle du réseau DEW ni de s’assurer que les États-Unis respecteraient la souveraineté canadienne pendant que leurs citoyens se trouvaient dans la région.
English: The impact of future enlargements on the Union's institutions, policies and budget needs to be carefully assessed.
French: De même, il convient d'évaluer avec précision les conséquences des prochains élargissements sur les institutions, les politiques et le budget de l'Union.
English: It also considered HIV/AIDS and international peace and security.
French: Il a également examiné le VIH/sida, et la paix et la sécurité internationales.
English: The complainant found this inequitable.
French: Le plaignant souligne que la Commission s’arrête, dans son deuxième avis, à la question des situations futures: cette question est désormais réglée dans le nouveau code des douanes communautaire, entré en vigueur le 19 décembre 2000 – soit quatre ans après que le Conseil eut donné instruction à la Commission de traiter le problème.
English: This assertion is supported by data collected since the release of the first juveniles in 2001 and comparisons with juvenile growth rates and condition factors from other populations.
French: • il y a une différence notable entre les observations directs d’utilisation de l’habitat 0,5 m/sec ci-dessus et la vélocité modélisée à <0,7 m/sec là où les différences pré- et post-projet en disponibilité d’habitat deviennent essentiellement identiques.
English: Personal characteristics differ Women parenting alone tend to be younger and to have less formal education than wives in two-parent families (Table 1).
French: Parmi toutes les familles où il y a présence d'enfants de moins de 16 ans, la proportion des familles monoparentales dirigées par une femme demeure nettement moins grande que celle des familles biparentales 6.
English: China has been providing low cost hardware and credit to under-capitalised state-owned operators, while Indian institutions are building a 53-nation Pan-African E-Network under an African Union initiative.
French: La Chine fournit du matériel à bas coût et des prêts aux opérateurs publics sous-capitalisés. De son côté, l’Inde contribue à la construction d’un réseau électronique panafricain couvrant les 53 pays du continent dans le cadre d’une initiative de l’UA.
English: Brazil was aware of the need to advance towards the full realization of human rights and to include human rights in all normative instruments, although it recognizes that legislation alone does not guarantee implementation.
French: Le Brésil était conscient de la nécessité de tendre à la pleine réalisation des droits de l'homme et d'inclure ces droits dans tous les instruments normatifs, mais il n'ignorait pas que la législation en la matière ne suffisait pas à en garantir l'exercice.
English: Hogans & Dadswell (1985) Scott & Scott (1988) Scott & Scott (1988) Connors Bros. Ltd.
French: Ireland Bight, baie aux Lièvres; profondeur : 26 m Grand Banc S.-E. (44°30’N, 50°12’O) Détroit de Northumberland, 13 km au large de Wallace (N.-É.)
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to the co-operating exporter.
French: Des valeurs normales spécifiques pour les marchandises en cause ont été fournies à l’exportateur ayant accepté de coopérer.
English: Basic health care for women is provided by gynaecological outpatient clinics.
French: Les soins de santé de base pour les femmes sont dispensés dans des cliniques gynécologiques, dans le cadre de consultations externes.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Portugal (on behalf of the European Union) and Republic of Korea;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Portugal (au nom de l'Union européenne) et République de Corée;