ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial reform has proved inadequate to bring about the far-reaching changes needed to correct the inhuman conditions in which thousands of detained persons live.
French: Les réformes judiciaires n'ont pas suffi à apporter des changements profonds susceptibles d'améliorer les conditions inhumaines dans lesquelles vivent des milliers de personnes privées de liberté.
English: Clarification on the measuring unit of the concentration limits has been added.
French: L'unité de mesure des concentrations maximales a été précisée.
English: The current section refers to an order made in respect of a company, which has made an application under this Act.
French: L'article actuel vise une ordonnance rendue à l'égard d'une compagnie qui a fait une demande en application de la loi.
English: In this matter we are seeing far too many signs of movement towards a rather cheap form of populism.
French: Dans ce dossier, nous voyons de trop nombreux signes en direction d’une forme plutôt bon marché de populisme.
English: Under the AQUAtox© 2000 project, students from more than 90 schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe have learned how to use simple and inexpensive water quality tests to detect chemical and microbial pollution in water samples taken from their local environment.
French: Grâce à ce projet, les étudiants de plus de 90 écoles du Canada, d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe ont appris comment utiliser des tests de qualité de l’eau simples et peu coûteux pour détecter les contaminants chimiques et microbiens dans des échantillons d’eau prélevés dans leurs environnements locaux.
English: Free Wifi is available in the whole hotel.
French: Oui, et une connexion Internet haut débit WIFI gratuit est disponible dans toutes les chambres et les zones communes.
English: After having been found guilty of the charges against them, two of these officials were sentenced, each to 20 years' imprisonment, for aggravated assault and battery causing unintentional death, and the other two were sentenced as accomplices of the offence to 15 and 10 years' imprisonment, respectively.
French: Reconnus coupables des faits qui leur sont reprochés, deux de ces agents ont été condamnés chacun à 20 ans d'emprisonnement pour coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans intention de la donner, les deux autres ont été condamnés respectivement à 15 et 10 ans d'emprisonnement pour complicité à ce crime.
English: This latter finding is understandable, given that both of these categories of maltreatment involve more readily identified acts or behaviours that are reported, whereas neglect and emotional maltreatment are more likely to be considered chronic conditions with less specific incidents.
French: Ces chiffres révèlent également que la violence physique et l’abus sexuel sont plus souvent des incidents isolés (respectivement 46 % et 29 %) que les deux autres catégories de mauvais traitements.
English: For more information, see line 130 in the guide that came with the deceased's return or Interpretation Bulletin IT-508, DEATH BENEFITS.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 130 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: McMaster University for Health Economics and Policy Analysis.
French: • Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Household Internet Use Survey; Household Spending, 1997-2002
French: La transformation des dépenses de consommation
English: Darfur's link with the railway network has had a significant impact on the growth in economic and agricultural activity.
French: L'existence d'un réseau de chemin de fer dans la région a fortement contribué à l'essor de l'activité économique et agricole.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962246 imposed by Order No. 2008-A-89 dated March 10, 2008 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962246 imposée par l’arrêté no 2008-A-89 du 10 mars 2008 n’est plus en vigueur.
English: During 1998-1999, the Fund continued the activities launched in the prior biennium to enhance governance at the local, municipal and central levels of the Palestinian Authority, taking full advantage of the considerable local expertise available in the area.
French: Durant la période 1998-1999, le Fonds a poursuivi les activités qu'il avait entreprises pendant l'exercice biennal précédent en vue d'améliorer la gestion des affaires publiques aux niveaux local, municipal et central de l'Autorité palestinienne, en tirant pleinement parti des très grandes compétences disponibles au niveau local.
English: For example, an oil based boiler that was used by facility A to produce electricity was shut down in 2000 in favour of purchasing electricity from a natural gas facility.
French: Par exemple, une chaudière à pétrole utilisée par une installation A aux fins de production d'électricité a été fermée en 2000, dans le but d'acheter de l'électricité produite par une installation de gaz naturel.
English: This lack of sales was unrelated to the presence of the subject goods in the marketplace.
French: Il s’agit là du troisième facteur mentionné plus tôt dans les présents motifs.
English: Helmets We can't say for sure who the first NHL player to wear a helmet was.
French: Casques On ne sait pas avec certitude quel est le premier joueur de la LNH à porter le casque.
English: 1st to yell $3BBs - 2nd $2BBs, 3rd $1 BB.
French: 1er à crier $3BB, 2ème $2BB, 3ème $1BB.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: The mandate of these laboratories is to ensure that chemicals are not present in foods at levels that would pose an unacceptable risk to human health.
French: Ces laboratoires ont le mandat de s’assurer que les aliments sont exempts de toute substance chimique en concentration pouvant poser un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.  (Signed) Claude Heller Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claude Heller
English: The Special Session of the General Assembly on Children, 2001.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants en 2001.
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers: risk for transmission of bloodborne pathogens.
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page Index of Main Book Standard Personal Information Banks  Bank Number Title of Bank PSU 901 Access to Information and Privacy Requests PSU 902 Executive Correspondence Management Systems PSU 903 Business Continuity Planning (BCP) PSU 904 Automated Document, Records, Information Management Systems PSU 905 Electronic Network Monitoring Logs PSU 906 Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace PSU 907 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes PSU 908 Hospitality PSU 909 Travel PSU 910 Relocation PSE 916 Employee Assistance
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante Liste des fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires  No. Fichier Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires POU 901 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels POU 902 Système de gestion de la correspondance de la direction POU 903 Planification de la continuité des activités (PCA) POU 904 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information POU 905 Journaux de contrôle des réseaux électroniques POU 906 Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail POU 907 Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer POU 908 Accueil POU 909 Voyages POU 910 Réinstallation
English: Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographic basis;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le recrutement aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur se fasse sur une large base géographique ;
English: Rinses must be done extremely carefully and thoroughly.
French: La cigarette ne doit pas toucher à la chambre.
English: The position of the Minister for Equal Opportunities near the top of the federal hierarchy gave added impetus to the process.
French: La situation du Ministère de l'égalité des chances, à proximité du sommet de la hiérarchie fédérale dynamise le processus.
English: We do not have the luxury simply of rejecting unilateralism, while proposing no multilateral means of confronting and dealing with these threats.
French: Nous ne pouvons nous permettre le luxe de simplement rejeter l'unilatéralisme sans proposer aucun moyen multilatéral de faire face à ces menaces et d'y répondre.
English: Europe, Commission Staff 2001.
French: Services de la Commission européenne, 2001.
English: Work of equal value is work which requires from the employees comparable professional skills and qualifications certified by the documents set forth in separate regulations or by practice and professional experience, as well as comparable responsibility and effort (Subsection 3).
French: Un travail de même valeur est un travail qui exige de la part des salariés des compétences et qualifications professionnelles comparables, attestées par les documents indiqués dans des réglementations distinctes ou par la pratique et l’expérience professionnelles, et un niveau comparable de responsabilité et d’effort (alinéa 3).
English: On the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue as provided for in this Agreement.
French: La Commission devrait étudier les moyens de mettre en place un système de renvois entre la programmation financière et sa programmation législative afin de fournir des prévisions plus précises et plus fiables.
English: According to the Canadian Association of Fire Chiefs, between 1995 and 1999 at least 14,030 fires were started from smoking materials.
French: Selon l'Association canadienne des chefs de pompiers, entre 1995 et 1999, au moins 14 030 incendies ont été allumés par des produits du tabac.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et la multiplication de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads ;
English: In argument, counsel for the appellant indicated that the basic question before the Tribunal in this appeal is whether the goods in issue are preserved vegetables or sauces.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont indiqué que la question essentielle dont le Tribunal est saisi dans le présent appel est celle qui consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des légumes conservés ou des sauces.
English: Return Incentives are paid to the collectors/transporters of used oil, filters, and containers and a fixed amount is paid to the processors of oil containers.
French: Des stimulants de retour sont versés aux organismes de collecte et de transport de l’huile usée, des filtres et des contenants, et un montant fixe est payé aux transformateurs des contenants d’huile.
English: While the exercise of freedom of expression could in concrete cases potentially affect the right to freedom of religion of certain identified individuals, it is conceptually inaccurate to present this phenomenon in abstracto as a conflict between the right to freedom of religion or belief and the right to freedom of opinion or expression.
French: Si, dans un cas concret, l'exercice de la liberté d'expression peut éventuellement porter atteinte à la liberté de religion de telle ou telle personne, il est conceptuellement incorrect de présenter cet état de fait in abstracto comme un conflit entre la liberté de religion et de conviction d'une part et la liberté d'opinion et d'expression de l'autre.
English: The contract, effective for the period between September 7 and late November 1995, will involve the removal of infilling from the main commercial channel and the turning basin.
French: Le contrat est entré en vigueur le 7 septembre et se terminera à la fin de novembre. On enlèvera le remplissage du principal canal et du bassin d'évitage.
English: Considerable progress and stability have been achieved by the Transitional Government with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the broader international community.
French: Le gouvernement de transition, avec l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de l'ensemble de la communauté internationale, a réalisé des progrès considérables en matière de stabilité.
English: Information on the inspection and testing of seed potatoes, and certification for domestic markets. Topics:
French: L'inspection, l'essai et la certification des pommes de terre de semence destinées aux marchés nationaux. Sujets :
English: - The storage sites of nuclear materials, radioactive, chemical and toxic substances and other components which may be used to manufacture chemical and bacteriological weapons are monitored;
French: - Des contrôles sont effectués dans les lieux où sont stockés des matières nucléaires, radioactives ou chimiques, des substances toxiques ou des éléments susceptibles d'entrer dans la fabrication d'armes chimiques ou bactériologiques;
English: Competencies will be identified for senior lawyer level positions.
French: Les compétences nécessaires aux postes d'avocats principaux seront précisées.
English: Where the trust instrument designates a court or courts of a non-Contracting State, courts in Contracting States shall decline jurisdiction or suspend proceedings unless the court or courts chosen have themselves declined jurisdiction.
French: Lorsque l’acte constitutif du trust désigne un tribunal ou des tribunaux d’un État non contractant, les tribunaux des États contractants se déclarent incompétents ou sursoient à statuer, sauf si le tribunal ou les tribunaux choisis se sont eux-mêmes déclarés incompétents.
English: In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community to ban chrysotile asbestos and the notifications by Australia and Chile to severely restrict chrysotile asbestos, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory actions had been taken in order to protect human health.
French: Lors de l'examen des notifications des mesures de réglementation finales prises, d'une part, par la Communauté européenne pour interdire et, d'autre part, par l'Australie et le Chili pour réglementer strictement l'amiante chrysotile, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par ces Parties, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que ces mesures avaient été prises pour protéger la santé humaine.
English: Most importantly, the ten candidate countries will bring highly qualified human resources to the Union.
French: Surtout, les dix candidats apporteront à l'Union des ressources humaines hautement qualifiées.
English: Nevertheless, a point was also made that treaties usually provided for optional clauses in a general sense rather than on a case-by-case basis.
French: On a néanmoins aussi fait valoir qu'habituellement les clauses facultatives des traités s'appliquaient en général et non pas au cas par cas.
English: The 6.9.3cs1 version, and the 6.9.1cs2 version both fix : Key Command Sequence for Fine-Tuning Automation had changed, legacy Peripherals Attached to a 192 I/O or a 96 I/O (incorrect gain), Macine control and Core Audio problems, and ProControl fader could sometimes lose communication.
French: DUY vient de présenter son nouveau MagicEQ, un plugin TDM pour Mac OS X. MagicEQ est un outil de mastering utilisant un nouveau concept d'égalisation basé sur la technologie OFIR (Optimal Frequency Impulse Renderer). Il supporte les fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192 KHz.
English: The United States had among the highest rates of firearm misuse, while Canada was among a large group of countries in the mid-range.
French: Les États-Unis avaient un des taux les plus élevés d’utilisation d’armes à feu à mauvais escient, alors que le Canada faisait partie d’un important groupe de pays se situant dans la moyenne.
English: The Aarhus Convention is a new kind of environmental agreement It acknowledges our obligation to present and future generations.
French: Nos obligations vis-à-vis des générations présentes et futures y sont clairement admises.
English: ◦ Other (please describe)
French: ◦ Autre (veuillez fournir une description)
English: One glance at Mostar could have shown you what needed to be done, in other words, to organize decentralized assistance using qualified staff.
French: Un regard sur Mostar aurait pu vous montrer ce qu'il aurait fallu faire: organiser une aide décentralisée avec du personnel qualifié.
English: Similarly, while Regulation 1367/2006 provides for the legally enforceable right to access environmental information in general held by EU institutions and obliges Community institutions and bodies to make environmental information "progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks", it does not specifically provide a right to access information via the Internet.
French: De la même manière, alors que le règlement 1367/2006 prévoit un droit ayant force exécutoire d’accès aux informations environnementales en général, détenues par les institutions de l’UE, et fait obligation aux institutions et organes communautaires de rendre les informations en question «progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics», il n’établit pas expressément un droit d’accès aux informations via l’Internet.
English: Ongoing 3.2.4.2 It is recommended that the Director, Accounting, Materiel, and Administrative Service assess the impact of the new reconciliation requirements on resources.
French: En cours 3.2.4.2 On recommande au directeur de la Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs d'évaluer l'incidence sur les ressources des nouvelles exigences de rapprochement.
English: If the result lies outside the control limits, identify and correct the problem and reanalyse sample if necessary.
French: Si le résultat ne se situe pas dans l’intervalle de contrôle, le problème doit être identifié et corrigé, et si nécessaire, l’échantillon doit être analysé de nouveau.
English: The upkeep and protection of these national parks also mean protection for the species of animals and birds which inhabit these areas.
French: Entretenir et protéger ces parcs nationaux, c'est également protéger les espèces animales, y compris aviaires, qu'ils abritent.
English: • Economic reviews and magazines by Canadian financial institutions and the Conference Board cover extensively economic conditions.
French: • On retrouve de nombreuses analyses économiques effectuées par des institutions financières, le Conference Board, etc..
English: Before planting, crown or root galls are pruned off.
French: Avant la plantation, on élimine les tumeurs du collet et les nodosités des racines.
English: Namibia called on countries administering Non-Self-Governing Territories to speed up the process of granting independence and self-determination to the peoples of those Territories, and urged the United Nations and the Committee to leave no stone unturned in their efforts to bring a speedy end to colonialism and foreign occupation.
French: La Namibie demande aux pays qui administrent les territoires non autonomes d'accélérer le processus de l'indépendance et d'autodétermination et exhorte les Nations Unies et le Comité Spécial de déployer tous leurs efforts pour mettre fin rapidement au colonialisme et à l'occupation étrangère.
English: In British Columbia, based on public announcements made January 30 and February 5, 2004, a major reduction in the provision of legal aid services for immigration and refugee matters is expected in 2004-05.
French: Ces circonstances influencent la façon dont le Canada et les États-Unis gèrent leurs accords frontaliers, et le poids maintenant accordé aux considérations de sécurité a une incidence sur les mouvements transfrontaliers de population.
English: As a result, when the location of goods is not a sufferance warehouse (i.e., a carrier break-bulk terminal located within the jurisdiction of a frontier customs office), the client may provide a sub-location code.
French: Ainsi, quand l'emplacement des marchandises n'est pas un entrepôt d'attente (c.-à-d. les installations du transporteur réservées à la rupture de charge et relevant de la compétence d'un bureau de douane frontalier), le client peut fournir un code secondaire.
English: Can the Council promise us this today?
French: Le Conseil peut-il s'y engager aujourd'hui?
English: After all, the implementation of law always needs to be backed up by power, and this also applies to the Americans.
French: En effet, l'exercice du droit doit toujours bénéficier du soutien de la force et cette règle vaut également pour les Américains.
English: Member States were notified of any delays encountered in the major projects and corrective actions were initiated to mitigate risks.
French: Les États membres ont été tenus informés de tout retard enregistré dans les principaux projets et des mesures correctives ont été prises pour réduire les risques.
English: ———————————— Case T-596/97 Dalmine SpA v Commission Annulment of Articles 2 and 4 of Commission Decision C(97) 3036 of 6 October 1997 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/35.860 — steel tubes)
French: T-596/97 Dalmine SpA / Commission L'annulation des articles 2 et 4 de la décision de la Commission, du 6 octobre 1997, C(97) 3036, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (IV/35.860 - tubes d'acier)
English: -Other equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 2 janvier 2005
English: Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (which serves the RCMP, CSIS, Correctional Services, National Parole Board and Canada Border Services Agency); Central Agencies (serving the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission, among others); and Business and Regulatory Law (serving 23 government clients, ranging from Health Canada to the Competition Bureau), and the Justice Portfolio.
French: Situés chez les ministères et organismes clients et répartis en six bureaux régionaux, ces SJM sont regroupés en cinq portefeuilles, selon le type de droit exercé : affaires autochtones, droit fiscal, citoyenneté, immigration et sécurité publique (desservant GRC, SCRS, Service correctionnel Canada, Commission nationale des libérations conditionnelles, Agence des services frontaliers du Canada), organismes centraux (desservant notamment le ministere des Finances, le secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique), droit des affaires et droit réglementaire (desservant 23 clients fédéraux, de Santé Canada au Bureau de la concurrence)6, justice.