ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes the establishment of the National Monitoring Committee on the Implementation of International Human Rights Instruments (1996), but regrets that its broad mandate does not adequately allow for the specific monitoring of children's rights.
French: Il prend note également de la création, en 1996, du Comité national pour la surveillance de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais regrette que le vaste mandat du Comité ne fasse pas une place suffisante à la surveillance particulière des droits des enfants.
English: Output 3: Gender-focused, sectoral strategies are reflected in medium-term expenditure frameworks to help to achieve the Millennium Development Goals and mainstream human rights and gender-equality principles.
French: Produit 3 : prise en compte des stratégies sectorielles axées sur l'égalité des sexes dans les cadres de dépenses à moyen terme afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'institutionnaliser les droits de l'homme et les principes relatifs à l'égalité des sexes.
English: The sanitary import permit issued by COFEPRIS has a validity of 30 days, except for fresh and live products, in which case the validity of the permit is only for 15 days.
French: Le permis d’importation sanitaire délivré par la COFEPRIS est valide pendant 30 jours, sauf dans le cas des produits frais et vivants, pour lesquels la période de validité du permis est de 15 jours seulement.
English: The effectiveness of any policy approaches on the protection of TK would be affected by the intended beneficiaries’ acceptance.
French: Le fait qu’elle soit acceptée par les bénéficiaires auxquels elle entendait s’adresser aurait un impact sur l’efficacité de toute politique générale sur la protection des savoirs traditionnels.
English: In the fields of First Committee work, that means universal adherence to and full implementation of multilateral security treaties.
French: Dans les domaines d'activité de la Première Commission, cela signifie une adhésion universelle aux traités multilatéraux et leur mise en oeuvre pleine et entière.
English: As well, in early 2003, the Federal Cabinet rejected the Allstream (formerly AT&T Canada Telecom Services Company) appeal of the price cap decision (i.e., Decision 2002-34), thereby upholding the CRTC's decision.
French: En outre, au début de 2003, le Cabinet fédéral a rejeté l'appel de la décision sur le plafonnement des prix (la décision 2002-34) présenté par Allstream (anciennement AT&T Canada Telecom Services Company) confirmant ainsi la décision du CRTC.
English: It defined the ancestors of our land of volcanoes, and today we defend with pride and energy products that are grown kms away and located.
French: Il a défini les ancêtres de notre terre de volcans, et aujourd'hui nous défendre avec fierté et les produits énergétiques qui sont cultivés km et située.
English: The number of available awards in each therapeutic area will vary for each competition year; please check the section below entitled Type and Number of Awards Offered for more details.
French: Le nombre de bourses offertes pour chaque domaine thérapeutique variera selon l'année du concours; prière de se reporter à la section intitulée « Type et nombre de bourses offertes dans le cadre du Programme de bourses de recherche 2004 » pour en savoir davantage à ce sujet.
English: "The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant: 4. where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law"
French: Il conviendrait également de réfléchir plus avant aux modalités et aux conséquences de l’interruption de la prescription.
English: Simple, clear, internationally understood symbols and recognised in visual communications, are used.
French: Les symboles utilisés sont simples, clairs, internationaux et reconnus dans la communication visuelle.
English: BELLEVUE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA VILLA-BELLEVUE
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI
French: Print this page / Imprimer cette page BSIF
English: Did you achieve your learning objectives?
French: Avez-vous atteint vos objectifs d’apprentissage?
English: 7.5 The author submits that the Committee is competent to make binding determinations on whether the reservation entered by the State party upon ratification was impermissible and invalid and she also submits that the reservation is indeed incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: 7.5 L'auteur fait valoir que le Comité est bien habilité à prendre une décision juridiquement obligatoire sur la question de savoir si la réserve émise par l'État partie lors de la ratification est illicite et de ce fait non valable et avance aussi que ladite réserve est bien incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Indigenous and local communities, non- governmental organizations, governmental representatives, academics, researchers and private sector representatives were among the more than 3000 persons consulted on these missions.
French: Plus de 3000 personnes représentant notamment les communautés autochtones et locales, les organisations non gouvernementales, l’État, l’université, la recherche et le secteur privé ont été consultées dans le cadre de ces missions.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group in the European Parliament Amendment 58 Paragraph 12 12. Stresses that cooperation in the fields of transport and the environment should not be limited to energy issues but should provide a comprehensive approach taking into account the needs of the region; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Ioan Mircea Paşcu Amendement 59 Paragraphe 12 12. considère que la cohérence régionale tirerait le plus grand profit d'initiatives visant à accroître les liaisons physiques entre les pays situés le long du littoral de la mer Noire; souligne que la coopération dans les domaines des transports et de l'environnement ne devrait pas, par conséquent, se limiter aux questions énergétiques, mais fournir une approche globale tenant compte des besoins propres à la région; (suppression) Or. en
English: If you have any questions concerning GLEEVEC*, kindly contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: Pour en savoir davantage au sujet de GLEEVEC* Si vous avez des questions sur GLEEVEC*, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale, au 1-800-363-8883.
English: Suitable for all levels with only a moderate vertical drop.
French: Montée au refuge des conscrits en ski de randonnée à partir du village de Cugnon, proche des Contamines Montjoie.
English: Specimen records and sightings of Ancient Murrelets from the Canadian prairie provinces.
French: Beringian Seabird Colony Catalog computer database and Colony Status Record archives, in U.S. Fish and Wildlife Service, Migratory Bird Management, Anchorage, Alaska.
English: Following the design check-up, the costs of design work for SMEs are subsidised, up to EUR 3,000 per company, This is partly paid for by the EU.
French: Grâce à des organisations sectorielles, régionales ou de R&D, le monde du design est implanté et actif dans un grand nombre de réseaux.
English: By including these individuals in the definition of secondary workers, the only people who do not fall into that category are the higher-income partners of secondary workers - the people who can expect others in the household to put their own paid work to one side to perform unpaid work that will benefit the entire household.
French: Si on étend ainsi la définition de soutien secondaire, les seules personnes qui ne peuvent pas appartenir à cette catégorie sont les personnes qui ont un revenu plus élevé que leur partenaire gagnant un revenu secondaire, ou les personnes qui peuvent s'attendre à ce que d'autres membres du ménage renoncent à leur travail rémunéré pour accomplir les tâches rémunérées au profit de toute la famille.
English: In conclusion, I would like to make a correction to paragraph 3 on page 6. The Malta Euro-Mediterranean transport forum, which was to have taken place in February, will now take place in Malta on 24 and 25 March, and the corresponding changes need to be made.
French: En terminant, je voudrais apporter une rectification au texte du point 3 des conclusions de l'exposé des motifs: c'est en mars 1999 et non en février, comme il est écrit et comme cela devait être le cas initialement, que la réunion est prévue à Malte.
English: If the holder is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le titulaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Some participants mentioned the role of language rights in the evolution of official language communities in Canada.
French: Au niveau du fédéral, ils ont exprimé leurs inquiétudes sur la capacité de livraison des services en français avec le départ des bébésboomers.
English: Such a revision should take into account all other needs including those of the European Community, those of other international conventions (e.g. United Nations
French: Une telle révision devrait prendre en compte tous les autres besoins, y compris ceux de la Communauté européenne, des autres conventions internationales (par exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique) et de chaque pays.
English: In 2009, UNICEF will lead the development of an inter-agency operational guide to translate the United Nations approach into policies and programmes at the country level.
French: En 2009, l'UNICEF dirigera la rédaction d'un guide opérationnel interinstitutions afin de traduire la démarche des Nations Unies en politiques et programmes au niveau des pays.
English: The T4012 T2 Corporation - Income Tax Guide contains some information regarding these tax incentive programs.
French: Le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés T4012 comprend de l'information sur ces programmes d'incitatifs fiscaux.
English: The Post Specific Allowance is a non-accountable travel allowance designed to assist employees in travelling from post and reflects 80% of return full (Y) economy air fare between the employee's post and the headquarters city.
French: L'indemnité de mission est une allocation de déplacement non justifiable visant à aider le fonctionnaire dans ses déplacements depuis la mission et équivaut à 80 % du prix d'un billet d'avion aller-retour plein tarif (Y) en classe économique entre la mission de l'employé et la ville de son bureau principal.
English: Mayor Alain Juppé and His Excellency Jean-Daniel Lafond look on.
French: Le maire Alain Juppé et Son Excellence Jean-Daniel Lafond participaient la cérémonie.
English: The Canadian Forces really are a family, and a family takes care of its own."
French: Les Forces canadiennes forment une famille, et une famille prend soin des siens.
English: The Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 provides that workers on temporary and fixed term contracts receive appropriate information, training and medical surveillance and that they are not discriminated against in terms of occupational health and safety on account of their employment status.
French: La loi de 2005 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail prévoit que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs sous contrat à durée déterminée) bénéficient d’une information, d’une formation et d’une surveillance médicale adaptées à leur statut d’emploi, et ne fassent l’objet d’aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail du fait de ce statut.
English: The OPML within the Therapeutic Products Directorate ("TPD") administers the PM(NOC) Regulations on behalf of Health Canada.
French: Le BMBL au sein de la Direction des produits thérapeutiques ("DPT") est chargé de l'application du Règlement au nom de Santé Canada.
English: Try asking in the General, Local Defense, or World Defense channels for more players.
French: Essayez de demander de l’aide sur le canal Général, le canal de Défense locale ou de Défense universelle.
English: All these elements, however, add up to a larger process and it is important that the larger process keep moving on, in addition to all the individual elements.
French: Mais tous ces éléments s'inscrivent dans un processus plus vaste et il importe que ce soit au niveau du processus tout entier qu'on progresse, et non seulement de ses éléments constitutifs.
English: Within 90 calendar days from the receipt of the sponsor's notice declining to meet with the Directorate or from the date of the meeting if one is requested, the DG or his/her designate will inform the sponsor, with reasons, in writing, of: a. the Directorate's decision to grant the appeal; or b. the Directorate's decision to create an Appeal Committee; or c. the Directorate's decision to uphold the original decision without consulting an appeal committee; or d. any other regulatory options that result from the review of the matter.
French: Dans les 90 jours civils après que le demandeur a signifié qu'il renonçait à rencontrer les représentants de la Direction ou suivant la date de la réunion si le promoteur en a demandé une, le DG ou son délégué doit informer le promoteur par écrit (et lui donner les raisons) : a. de la décision de la Direction d'accepter l'appel; ou b. de la décision de la Direction de créer un comité d'appel; ou c. de la décision de la Direction de maintenir la décision initiale sans consulter un comité d'appel; ou d. de toutes autres options réglementaires qui découlent de l'examen de la question.
English: • Establishment of a centre of expertise for the development of new knowledge and best practices for network building and sustaining of networks; Establishment of an improved client service outreach approach for departments and regions seeking advice and support for network building; Provision of corporate leadership in the promotion of technology in support of the government’s renewal agenda and to enhance the capacity of public servants to participate in the renewal and transformation of the public service; and Establishment of a centre of expertise for the innovative use of technology in support of Government on Line and E-Government incorporating leading edge technology services for knowledge development and exchange.
French: • Établissement d’un centre d’expertise pour l’acquisition de nouvelles connaissances et l’élaboration de pratiques exemplaires de réseautage et de maintien des réseaux; Mise en place d’une approche améliorée de service à la clientèle pour les ministères et les régions demandant des conseils et un appui à l’établissement des réseaux; Leadership central dans la promotion de la technologie à l’appui du programme de renouvellement du gouvernement et d’une participation accrue des fonctionnaires au renouvellement et à la transformation de la fonction publique; et Établissement d’un centre d’expertise sur l’utilisation novatrice de la technologie à l’appui du gouvernement en direct et du gouvernement électronique, intégrant des services technologiques de pointe pour l’acquisition et l’échange de connaissances.
English: A statement of expenditures is annexed to this note.
French: On trouvera un état des dépenses en annexe à la présente note.
English: When that working party was established in 1956, it was given written terms of reference which were subsequently carried over to the Committee.
French: Ces dernières années, ce mandat a fait l’objet d’un certain nombre d’ajouts par le biais de directives et d’une résolution de l’Assemblée.
English: • Working with the Department of National Defence to develop and implement an integrated strategy that addresses the pressing recruitment, retention and training challenges for military procurement and project management;
French: La Section II, Activités de programmes, présente chaque secteur de service en détail. TPSGC continuera de renforcer sa capacité de gouvernance et de gestion ministérielles en poursuivant la mise en œuvre des dispositions du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Regarding the propriety of the mark awarded to the appellant for her reply to Question K1a, the representative noted the reference in the selection board's expected answer to "central account types", and stated that the word "type" was a 'key' ('critical') part of the correct reply.
French: En ce qui a trait au bien-fondé de la note accordée à l'appelante pour sa réponse à la question C1a, la représentante fait remarquer la référence dans la réponse attendue du jury de sélection aux « types de comptes centraux », et déclare que le mot « types » était une partie clé (essentielle) de la bonne réponse.
English: Its picturesque harbour, sandy beaches and blue waters, coupled with the surrounding attraction of the unequalled beauty of the Devon Coastline provide the chance of a holiday to remember.
French: Torquay sait plaire à tout le monde. Vous ne serez pas prêts d’oublier son port pittoresque, ses plages sablonneuses et ses eaux bleues, le tout conjugué à la beauté inégalée de la côte du Devon.
English: Women whose health has not been affected by the harassment experienced at work are in a nebulous position: they may no longer have any recourse at all, or they may have a right to seek exemplary damages in anomalous contrast to women whose health has been affected and who are therefore precluded from seeking exemplary damages, despite their considerable suffering.
French: Par ailleurs, les travailleuses n'ayant pas subi d'atteinte à leur santé suite au harcèlement sont dans une zone grise: soit elles n'auront plus aucun recours, soit elles auront droit aux dommages punitifs alors que leurs consoeurs ayant subi des dommages beaucoup plus graves n'y auront pas droit.
English: In Spain, people with disabilities can receive the Subsidy for mobility and reimbursement of transportation costs (Subsidio de Movilidad y Compensación por Gastos de Transporte SMGT) but the number of recipients significantly declined between 2000 and 2006.
French: Transporte SMGT) mais il faut noter que le nombre de bénéficiaires a chuté de façon importante entre 2000 et 2006.
English: Therefore, acrolein is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: – Pub lic acknowledgment of the potential of gas hydrates as a significant energy source by senior government and industry officials.
French: / Ind. de rendement – Les dirigeants du gouvernement et de l’industrie reconnaissent publiquement que les hydrates de gaz peuvent représenter une source d’énergie importante.
English: Further analysis of the cash pool accounts (account codes 060 and 061) and the call account (account code 064) showed that cash transactions were interchangeably recorded in these accounts.
French: Ces soldes étaient comptabilisés dans le compte 060 mais n'apparaissaient pas dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds.
English: In a non-advertised internal or external appointment process, managers are not limited to traditional assessment approaches but could use a variety of methods.
French: Dans un processus de nomination interne ou externe non annoncé, les gestionnaires ne sont pas limités aux méthodes traditionnelles d’évaluation, mais peuvent se servir de diverses méthodes.
English: The requirement that the loser pay the fees of the defendant's lawyers was a significant deterrent in many countries of the European Union.
French: L'obligation pour la partie déboutée de payer les honoraires des avocats de la défense était un facteur dissuasif important dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: • To learn more about Environment Canada's S&T, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm 2.3 Departmental Accountability Framework 2.3.1 Organized to Deliver Results Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of its four results-based Business Lines:
French: • Pour obtenir plus de détails à propos des sciences et de la technologie à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm 2.3 Cadre de responsabilisation du Ministère 2.3.1 Une organisation structurée pour produire des résultats Environnement Canada s'acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats :
English: The EAC is comprised of experts in the areas of addictions, criminology, program evaluation, and public health.
French: Le Comité comprend des experts des domaines des dépendances, de la criminologie, de l'évaluation de programmes et de la santé publique.
English: It will bring together Government, United Nations, donor and civil society representatives to jointly address peacebuilding priorities.
French: Ce comité réunira le Gouvernement, l'ONU, les donateurs et les représentants de la société civile pour traiter ensemble des priorités de la consolidation de la paix.
English: You can knockout your opponent with one special punch or a series of them.
French: Vous pouvez battre vos adrversaires par knock-out par une frappe ou par une série de frappes.
English: We have two additional goals: achieving an exemplary workplace through recruitment, representativeness and learning; and modelling within the PSC what we expect of departments.
French: Nous avons deux objectifs additionnels : rendre le « milieu de travail exemplaire » grâce au recrutement, à la représentativité et à l’apprentissage et appliquer, au sein même de la CFP, ce que nous attendons des ministères.
English: Immigrant entrepreneurs: challenges for dispersed settlement As a conclusion to this discussion, we turn to the settlement and migration behaviour of immigrant entrepreneurs. Given the structure and objectives of the Entrepreneur Immigration Program, we examine the efficacy of using entrepreneurs as key 'nodes' or 'poles' around which to encourage new immigrants to settle outside of the country's three largest metropolitan areas.
French: Smaller missions do not have destination targets but request destinations for their refugees from the Matching Centre in Ottawa.33 The annual Plan combines source and destination and therefore implicitly distributes refugees by world region of origin, and thus also by ethnic origin, across Canada.
English: A joint mission by the Department and the subregional office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Trinidad and Tobago was fielded to Grenada in June 2007 with the purpose of undertaking a needs assessment and analysis of the situation of the policy on ageing in that country, including proposals for project follow-up.
French: Par ailleurs, une mission commune au Département et au bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à la Trinité-et-Tobago a été dépêchée à la Grenade en juin 2007; elle avait pour but de faire le point sur l'application de la politique suivie par le pays en matière de lutte contre le vieillissement et d'évaluer les besoins à cet égard, notamment de formuler des propositions de suivi de projets.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.26 and 33).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.26 et 33).
English: He stated that the changes in priorities following the terrorist attacks of 11 September 2001 might have caused problems for some developing countries, as the international agenda was not tailored to national situations.
French: L'intervenant a indiqué que le changement de priorités qui a fait suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 a peut-être posé des problèmes à certains pays en développement, les préoccupations de la communauté internationale n'ayant pas pris en compte les situations nationales.