ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with representatives of the construction trade, the public works sector, industry and the services sector, it designs specially tailored, practice-based training systems for unqualified adults, which can make them employable within a short period of time by enabling them to obtain vocational qualifications at levels ranging from basic tradesperson to advanced technician.
French: En travaillant avec les branches professionnelles des secteurs du bâtiment, des travaux publics, de l’industrie et du tertiaire, elle conçoit des systèmes pédagogiques fondés sur l’apprentissage du geste professionnel spécifiquement adaptés à des adultes sans qualification et permettant dans des délais courts de garantir, par un diplôme professionnel d’ouvrier qualifié à technicien supérieur reconnu, leur employabilité dans le métier appris sur le marché du travail.
English: Locate the TCP/IP properties on your personal computer.
French: Localisez les propriétés TCP/IP de votre ordinateur.
English: Identical letters dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lisbon Strategy Catchwords : economical growth, financial markets, employment Location :
French: Lisbon Strategy Mots clés : economical growth, financial markets, employment Lieu :
English: Report (A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposals for 16 Council regulations on the prices for agricultural products and related measures 1997-1998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97-0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 07/0906(CNS))
French: Rapport (A4-0173/97) de M. Sturdy, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les propositions de seize règlements du Conseil concernant la fixation des prix des produits agricoles et certaines mesures connexes 1997-1998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 à C4-0129/97-97-0087(CNS) à 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) à 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) à 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) et 97/0906(CNS))
English: a The table reflects the net budget for conference services, Vienna.
French: a Le tableau donne le montant net du budget des services de conférence à Vienne.
English: International cooperation is therefore required between the tax authorities, involving the exchange of information on bank accounts.
French: La coopération internationale est donc requise entre les autorités fiscales, ce qui implique l'échange d'informations sur les comptes bancaires.
English: The treatment for andropause is Testosterone Replacement Therapy (TRT).
French: Le traitement de l'andropause est le traitement de remplacement à la testostérone (TRT).
English: Allow me to express Cuba's support for your statements in defence of the principles of international law and the role to be played by the United Nations in the critical world situation following the attacks against New York and Washington, D.C., on 11 September 2001.
French: Je tiens à vous faire savoir que Cuba souscrit à vos déclarations à l'appui des principes du droit international et du rôle qui incombe à l'Organisation des Nations Unies en raison de la gravité de la situation internationale à la suite des attaques lancées le 11 septembre dernier contre New York et Washington.
English: I must however make a number of points which emerge from an analysis of the amendments tabled.
French: Je dois cependant faire quelques considérations qui analysent les amendements proposés.
English: This task is obviously enormous, but fortunately it is now far advanced.
French: C’est évidemment une tâche énorme mais, heureusement, bien avancée.
English: There are no Baffin sites.
French: Il n’ existe pas d’ emplacement sur l’ de Baffin.
English: You can learn more about Canadian symbols by going to the Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm .
French: Note : le site de Patrimoine canadien [http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_f.cfm] offre plus d’information sur les symboles canadiens.
English: • Number of different strategies developed
French: • nombre de stratégies différentes développées
English: There is sufficient evidence that hexabromobiphenyl meets the criterion on adverse effects.
French: Les preuves que l'hexabromobiphényle satisfait aux critères d'effets nocifs sont suffisantes.
English: Particular attention should be paid to ﬁnancing of ﬁrms in knowledgebased industries (KBIs).
French: Une attention particulière devrait être consacrée au ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir.
English: Easily manage Skype across your team with the free Business Control Panel (BCP).
French: Gérez aisément Skype pour toute votre équipe avec le panneau de configuration pour les entreprises gratuit.
English: In European market economies, the significance of credit has increased over the past decades.
French: La société de crédit
English: • There is no % Daily Value for sugars because there is no generally accepted target recommendation for the healthy population. 
French: • Aucune valeur quotidienne n'a été fixée pour les sucres étant donné qu'aucun apport précis n'est recommandé à l'intention de la population en santé.
English: The Agency will therefore continue to form collaborative partnerships with national and international science and policy communities to translate rapidly evolving knowledge to improve health and reduce the impact of both chronic and infectious diseases.
French: L’ASPC continuera donc d'établir des partenariats avec les communautés scientifiques et politiques nationales et internationales afin d'appliquer rapidement les nouvelles connaissances issues de la recherche à l’amélioration de la santé et a la prévention des maladies chroniques et infectieuses.
English: The Program encourages Canadian private sector firms to establish long-term business relations with developing country partners in order to promote and support sustainable socio-economic development and poverty reduction.
French: Le Programme incite les entreprises du secteur privé canadien à établir des relations d'affaires à long terme avec les partenaires des pays en développement en vue de promouvoir et de soutenir le développement socio-économique durable et la réduction de la pauvreté.
English: The registration exercise will require the recruitment and training of some 3,000 Afghans — men and women — who will have to spend time in each of the nearly 400 districts and visit thousands of villages.
French: Pour procéder aux inscriptions sur les listes électorales, il faudra recruter et former quelque 3 000 Afghanes et Afghans, qui devront passer un certain temps dans chacun des 400 districts et se rendre dans des milliers de villages.
English: It strengthens the notion of citizenship, which is at the very root of the European project.
French: Il renforce la notion de citoyenneté, qui est le fondement du projet européen.
English: It also conforms to the guidelines set forth in the 2001 Common Country Assessment and will help to achieve the millennium development goals, through UNDAF and the interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), currently being prepared.
French: Il reprend les orientations dégagées par le Bilan commun de pays 2001 et contribuera aux objectifs de développement du Millénaire à travers le PNUAD et le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en cours de formulation.
English: Bringing about the cultural change needed to achieve positive results in the workplace demands both a willingness to respond to new challenges and a commitment to exhibit leadership at all levels.
French: Pour susciter les changements culturels nécessaires à l'atteinte de résultats positifs en milieu de travail, il faudra susciter une volonté de relever de nouveaux défis et s'engager à faire preuve de leadership à tous les niveaux.
English: The apparent market for concrete panels expanded sharply over the inquiry period, from roughly 800,000 sq. ft. in 1994 to 1.20 million sq. ft. in 1995, a 46 percent increase.
French: Le marché apparent des panneaux de béton a connu une forte expansion au cours de la période visée par l’enquête, passant d’environ 800 000 pi2 en 1994 à 1,20 million de pi2 en 1995, soit 46 p.
English: La Paz 26 Feb. (CMI Sucre).- According to the Annual Report on Human Rights by the US Department of State , presented by Hillary Clinton, Secretary of State of that country, there have been problems with respect to human rights in Bolivia. According to the report indications of human rights violations have "been detected," mentioning "arbitrary" detentions, threats to civil rights, attacks by the executive branch on judicial power, and poor jail conditions, amongst others in the government of President Juan Evo Morales Ayma.
French: (CMI Sucre).- De acuerdo al informe anual de Derechos Humanos del Departamento de Estado de los Estado Unidos , que fue presentado por Hillary Clinton, secretaria de Estado de ese país, hubo problemas de respeto a los derechos humanos en Bolivia, según este informe se "habría detectado" indicios de violación a los derechos humanos, mencionándose detenciones "arbitrarias", amenazas a los derechos civiles, ataques del Poder ejecutivo al Poder judicial, duras condiciones de las cárceles, entre otros en el Gobierno del Presidente Juan Evo Morales Ayma.
English: Competition schedule changes due to weather
French: Transport@beijing2008.cn Volontaires Téléphone:+86-10-66691379 Courriel : volunteerop@beijing2008.cn Torche Olympique Téléphone:+86-10-66691842 Courriel :
English: In addition the Senate made an amendment to clause 42 to clarify that the other provisions, such as the voter identification provisions, must come into force within two months of royal assent despite section 554 of the Canada Elections Act, which is the section that says that the six month implementation applies.
French: En outre, le Sénat a proposé un autre amendement relatif à l'article 42 afin de préciser que les autres dispositions doivent entrer en vigueur dans les deux mois suivant la sanction royale, nonobstant ce que prévoit l'article 554 de la Loi électorale du Canada, soit que la période de mise en oeuvre de six mois s'applique.
English: I have no doubt that this testimony will serve the Committee well when it prepares its report.
French: Je suis sûre que ces témoignages aideront le Comité à rédiger son rapport.
English: I would also like to ask to what extent capital tax and the harmonization of capital tax feature in this proposal.
French: Je voudrais également demander comment l'impôt sur la fortune et son harmonisation sont envisagés dans la proposition.
English: [This book] also aids in understanding yourself and your subordinates.
French: Pourtant, des difficultés subsistent à la mise en exploitation des "produits" d'un projet.
English: Repeat steps 6 through 8 until you determine which add-on causes errors to occur.
French: Répétez les étapes 6 à 8 jusqu'à ce que vous déterminez quel module complémentaire provoque des erreurs.
English: The Chief Executive consults the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Assembly, formulating administrative regulations, or dissolving the Legislative Assembly (article 58 of the Basic Law).
French: Le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de prendre des décisions importantes, de soumettre des projets de loi à l'Assemblée législative, d'énoncer des règlements administratifs ou de dissoudre l'Assemblée législative (art. 58 de la Loi fondamentale).
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $400,000 in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des fonds supplémentaires, non prévus au budget, venaient à être dégagés en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant de 400 000 dollars.
English: Exposure to confined spaces during construction and after construction completion to operators.
French: Travail dans les lieux fermés durant la construction des installations, et après.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Staff College project (A/55/369), said that the initiative taken the previous year to carry out an independent evaluation of the Staff College project had been very timely and had served to inject in the process the capacity of the system to build and sustain, through its staff, a common managerial culture that facilitated mutual reinforcement among sectors and organizations in the pursuit of common objectives.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies (A/55/369), dit que l'initiative prise l'année précédente d'effectuer une évaluation indépendante du projet d'École des cadres des Nations Unies a été très opportune et a permis d'incorporer au processus la capacité du système à développer et à maintenir, s'agissant de l'administration de son personnel, une culture de gestion commune qui facilite le renforcement mutuel des secteurs et organisations aux fins de la réalisation d'objectifs communs.
English: (A) with a corporation that is a Canadian and is a distributor of film or video productions, or (B) with a corporation that holds a broadcasting license issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for television markets, or
French: (A) une société, ayant la qualité de Canadien, qui est distributrice de productions cinématographiques ou magnétoscopiques, (B) une société titulaire d'une licence de radiodiffusion délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour les marchés de la télévision,
English: Comptrollership processes ensure that GoC projects conform to the FAP.
French: Des processus relatifs à la fonction de contrôleur font en sorte que les projets du GC soient conformes au PAF.
English: 10.3 Consequently, the next three sections describe in some detail how each of these "programs", namely the qualification of the product, the qualification of the equipment, and lastly the validation of the process should be performed.
French: 10.3 Les trois sections suivantes décrivent en détail comment chacun de ces «programmes», soit la qualification du produit, la qualification de l'équipement et, enfin, la validation du procédé, doit être appliqué.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.9 entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.9 intitulé « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle »
English: Any national program that does not seek to exploit the creative role of the private sector fails to capitalize on a vital opportunity.
French: Tout programme national qui ne cherche pas à exploiter le rôle créatif du secteur privé se prive d'une option vitale.
English: The EU 2020 strategy can be different.
French: La stratégie UE 2020 peut faire la différence.
English: National and Regional Training Courses in human rights education 2007 Courses supported with financial, educational and institutional assistance  
French: Critéres Liste de sessions dans le programme Rapports des session disponibles
English: Our services and public spaces includes a restaurant, several different halls and terraces with free Wi-Fi Internet connection, a spacious swimming pool, car park, game room, meeting room and above all, top-notch staff.
French: Parmi nos services et espaces communs, vous profiterez du restaurant, différentes salles et terrasses, avec connexion gratuite wi-fi a Internet, grande piscine , parking, salle de jeux, salle de réunion et, pour nous, le plus important : une excellente équipe humaine.
English: Financial Information 2000/2001 LES Salaries Operational Capital Total $339,876 396,696 45,000 $781,572
French: Informations financières 2000/2001 Salaires des ERP Exploitation Immobilisations Total 339 876 $ 396 696 $ 45 000 $ 781 572 $
English: Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
French: Il convient également de lui conférer le pouvoir d'arrêter des mesures d'application afin d'actualiser les annexes I et II de la directive Accès à l'évolution économique et technique, et d'harmoniser les règles, procédures et conditions d'autorisation des réseaux et services de communications électroniques.
English: We must not lose sight of the fact that those activities, carried out within the framework of the fight against poverty, are aimed at the well-being of our children.
French: Il ne faut pas perdre de vue que toutes ces actions, conduites dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, concourent au bien-être de nos enfants.
English: This shows that the introduction of a turn-promoting residue like Pro makes it possible to control the cleavage site of the signal peptide.
French: Cela démontre que l'introduction d'un acide aminé engendrant un repliement, telle la proline, permet de contrôler le site d'hydrolyse du peptide de signalisation.
English: • 2 Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life
French: • 2 Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien
English: As regards other external developments, since 1998 Hungary has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments, which peaked at 8.1% of GDP in 2004 before falling to 5.9% of GDP in 2005.
French: S’agissant des autres évolutions externes, depuis 1998, la Hongrie a constamment affiché d’importants déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital de la balance des paiements, déficits qui ont culminé à 8,1 % du PIB en 2004 avant de revenir à 5,9 % du PIB en 2005.
English: The Security Council received in a private meeting a large delegation of the Governing Council of Iraq.  The meeting was attended by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a reçu en séance privée une importante délégation du Conseil de gouvernement de l'Iraq, réunion à laquelle a pris part le Secrétaire général.
English: According to the Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Centre (IDMC) the situation of displacement in Israel, Occupied Arab Territories, in particular in OPT, has largely been neglected by the international community.
French: D'après l'organisation Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Centre (IDMC), la situation des déplacements en Israël, dans les territoires arabes occupés, en particulier les territoires palestiniens occupés, a été largement négligée par la communauté internationale.
English: Return to Calculating deductions Return to Methods of calculating deductions
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Méthodes de calcul des retenues sur la paie
English: Political dialogue and reforms Democracy and the rule of law (1) Consolidate the administrative bodies responsible for reinforcing respect for democracy and the rule of law
French: Dialogue politique et réformes Démocratie et Etat de droit (1) Consolider les instances administratives chargées de veiller au renforcement de la pratique démocratique et de l’Etat de droit
English: Mr. Kingsley, following consultation with the Commissioner of Canada Elections, Mr. Raymond Landry, who is responsible for enforcement of the Canada Elections Act, stated: "It is in the public interest that the law be applied uniformly in a federal general election.
French: « Afin d’assurer l’uniformité de l’application de la loi au cours d’une élection générale fédérale, nous appliquerons l’injonction partout au Canada », a affirmé M. Kingsley après avoir consulté le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, qui est responsable de l’application de la Loi électorale du Canada.
English: The Familiar clarifies: "You have talked about whether the money that they make with the photos, to Beyond Shelter 'give an organization dedicated to the homeless in Los Angeles and care with which they cooperate.
French: Vraiment rien d'autre. " Et DiCaprio ajoute: «Le respect pour la maîtrise de la façon dont les étoiles jeunes comme Zac Efron.
English: Chapter 3.2, Table A: UN 1001, UN 1067 and UN 1076
French: Chapitre 3.2, tableau A: ONU 1001, ONU 1067 et ONU 1076
English: Considerable problems have become evident in the field of the administration of justice. Conditions in pre-trial detention centres are degrading if not even inhuman.
French: En ce qui concerne le point de la démocratie, il est de notoriété publique que la Fédération de Russie s'est dotée d'une Constitution et d'institutions politiques qui présentent les traits essentiels d'un Etat démocratique moderne avec une structure fédérale.
English: However, this option was not retained given the challenge of explaining the complexity of the smoking process to the general public and considering that the toxic emissions values would still not be reliable as a source of information about individual exposure.
French: Cependant, elle n’a pas été retenue en raison de la difficulté d’expliquer au grand public la complexité liée à l’acte de fumer et étant donné que les valeurs relatives aux émissions toxiques ne constitueraient toujours pas une source fiable d’information sur l’exposition individuelle.
English: We also congratulate her on the responsible and serious way in which she has presented her recommendations, which are focused on the central issue, unlike some of the amendments tabled by the socialists which do not help to solve this problem as they consist of details from political folklore or recommendations which are unfeasible given that they fall outside the competence of Member States.
French: Nous la félicitons également pour la manière sérieuse et responsable dont elle a présenté ses recommandations, qui se concentrent sur la question centrale, contrairement à certains des amendements déposés par les socialistes, qui n'aident en rien à résoudre ce problème dans la mesure où ils portent sur des détails du folklore politique ou sur des recommandations qui ne sont pas réalisables puisqu'elles ne relèvent pas de la compétence des États membres.
English: The likelihood is that the effect of currency fluctuations will be, along with industrial disintegration, job losses.
French: Au contraire, le jeu des fluctuations monétaires peut générer la désagrégation industrielle et, en conséquence, la perte d'emplois.
English: It also recommends that the State party take measures to ensure that the police, public prosecutors and the Court of Serbia and Montenegro properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination, which should be punishable by law according to article 4 of the Convention.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que la police, les procureurs généraux et la Cour de la Serbie-et-Monténégro mènent des enquêtes sérieuses lorsqu'ils reçoivent des accusations et des plaintes pour des actes de discrimination raciale qui devraient être punissables en vertu de la loi, conformément à l'article 4 de la Convention.