ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 exempts the supply by an educational institution (other than a zero-rated supply) of a service of instructing individuals in, or administering examinations in respect of, courses leading to certificates, diplomas, licences or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation where (a) the document, class or rating is prescribed by federal or provincial regulation; (b) the supplier is governed by federal or provincial legislation respecting vocational schools; or (c) the supplier is a non-profit organization or a public institution.
French: L'article 8 exonère les fournitures effectuées par une institution d'enseignement (sauf les fournitures détaxées) de services consistant à donner à des particuliers des cours ou des examens qui mènent à quelque certificat, diplôme, permis ou acte semblable, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier si, selon le cas : a) l'acte, la classe ou le grade est visé par un règlement fédéral ou provincial; b) le fournisseur est soumis aux lois fédérales ou provinciales concernant les écoles de formation professionnelle; c) le fournisseur est un organisme à but non lucratif ou une institution publique.
English: • recognizing students’ international experience on transcripts;
French: • reconnaître officiellement l’expérience internationale des étudiants;
English: 21) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 21 -- Economic and social development in Western Asia -- (Programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 21) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 21 -- Développement économique et social en Asie occidentale -- [Programme 18 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Add the following new entries for the solid form of substances previously covered by the UN number indicated in italics in column (1):
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes pour l'état solide des matières assignées jusqu'à présent aux Nos ONU indiqués en italique dans la colonne (1) du tableau ci-dessous:
English: Market research to identify reasons why Canada is losing market share under these conditions.
French: Étude de marché pour préciser les raisons pour lesquelles le Canada perd des parts de marché dans ces conditions.
English: Most evidence suggests that rural poverty is not yet declining, perhaps because the rural sector has suffered relative neglect in most Least Developed Countries.
French: La plupart des recherches indiquent que si la pauvreté rurale ne recule toujours pas, c'est parce que les zones rurales ont été relativement négligées dans la plupart des pays les moins avancés.
English: The United Nations must be assisted in proscribing international acts of terrorism.
French: L'ONU doit être aidée pour éliminer les actes internationaux de terrorisme.
English: However, permitting officers must justify these decisions in writing.
French: Cela étant, les représentants de ces autorités doivent justifier leurs décisions par écrit.
English: Keata Pharma Inc. began construction of a new building to house a pharmaceutical manufacturing facility.
French: Keata Pharma Inc. a commencé la construction d'un nouveau bâtiment pour abriter une installation de fabrication pharmaceutique.
English: A draft of the revised brochure has been distributed to a number of interested parties for comments, e.g. representatives of the health and social authorities, the judiciary, law enforcement officials, lawyers and victims associations.
French: On a distribué le projet de brochure à diverses parties intéressées (représentants des organismes sanitaires et sociaux, justice, organes chargés de l'application de la loi, avocats et associations de victimes) pour recueillir leurs observations.
English: When particular expertise is not required through in-house staff on an ongoing basis, UNMOVIC is engaging the services of short-term consultants.
French: Lorsque des compétences particulières ne sont pas nécessaires en permanence, la COCOVINU a recours aux services de consultants à court terme.
English: A few of the companies are already exporting products or services, some have been preparing to export and several have no experience exporting.
French: Quelques-unes des entreprises exportent déjà des produits et des services, alors que d’autres s’apprêtent à le faire et que plusieurs n’en ont aucune expérience.
English: At present, 34 projects focusing on water issues are operational, including projects on water protection (14), sewage treatment (13), industrial pollution prevention (8) and drinking water supply (3).
French: Actuellement, 34 projets axés sur des questions relatives à l'eau sont opérationnels; les projets envisagés dans ce domaine concernent la protection de l'eau (14), l'épuration des eaux usées (13), la prévention de la pollution industrielle (8) et l'approvisionnement en eau de boisson (3).
English: His Office would also convene a meeting of experts to prepare a methodology for monitoring the implementation.
French: Le Bureau du Haut Représentant organisera aussi une réunion d'experts en vue de l'élaboration des modalités de suivi de la mise en oeuvre.
English: Distrust between the parties is growing.
French: La méfiance entre les parties augmente.
English: Improving sexual and reproductive health and reducing maternal mortality:
French: Améliorer la santé sexuelle et génésique et réduire la mortalité maternelle :
English: The one-week mission, headed by the Deputy High Commissioner accompanied by two human rights officers, a security adviser, an administrative assistant and a forensic expert, travelled to different parts of the country, spoke to government officials and other leaders, representatives of civil society, human rights organizations, representatives of international and regional organizations and others in a position to assist in assessing the human rights situation.
French: Elle a effectué une visite d'une semaine en Côte d'Ivoire, se rendant dans différentes régions du pays et s'entretenant avec des représentants des pouvoirs publics et d'autres responsables ainsi qu'avec des représentants de la société civile, d'organisations de défense des droits de l'homme, d'organisations internationales et régionales et avec d'autres personnes susceptibles de l'aider à évaluer la situation des droits de l'homme.
English: Department/Agency 26 74 10163 Chief Military Judge 36 64 76
French: Ministère/Organisme 26 74 10163 Cabinet du juge militaire en chef 36 64 76
English: According to the State Party report (CAT/C/72/Add.1, para 8), since 2000, the Police have been separated from the Armed Forces.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (CAT/C/72/Add.1, par.  8) que, depuis 2000, la police est dissociée de l'armée.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety believes that a job should be reasonably demanding, with at least a minimum of variety in job tasks, that employees should be able to learn on the job, and that the job should allow some decision making.
French: Selon le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, un emploi devrait imposer des exigences raisonnables et comprendre au moins un minimum de variété dans les tâches, les employés devraient pouvoir apprendre en cours d’emploi et ce dernier devrait comprendre un certain pouvoir décisionnaire.
English: The cylinders are usually made of steel and come in different sizes (size E is the most common).
French: Les bouteilles sont généralement faites d'acier et sont offertes en différents formats (le format E est le plus courant).
English: CELEX, the interinstitutional system of documentation on Community law is also available via the Europa server, as is the SCAD+ database, which primarily monitors the legal work connected with the completion of the internal market and the development of flanking policies.
French: Le système de documentation inter-institutionnel sur le droit communautaire CELEX est par ailleurs également disponible via le serveur EUROPA, ainsi que la base SCAD+, qui assure principalement le suivi des travaux législatifs relatifs au parachèvement du Marché intérieur et du développement de ses politiques d'accompagnement.
English: Wimzie is a 6-year-old mare and is in her 1st year with the Musical Ride.
French: Wimzie, une jument de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 ans et mesure 16,2 mains.
English: More organizations from both within and outside DND are taking advantage of the Suffield field and laboratory facilities and this has increased the need for training supervisors.
French: Comme il y a plus d’organisations de l’intérieur et de l’extérieur du MDN qui tirent profit des terrains et des laboratoires de Suffield, il faut augmenter le nombre de superviseurs de l’entraînement.
English: All prices are quoted in Euro's (€) and payment should be made by direct deposit or wire transfer. The full balance, including breakage deposit (see below) is due 10 weeks prior to the date of arrival.
French: Les détails vous seront transmis par émail quand vous aurezfait votre réservation.
English: The charge sheet reads: lack of a decent system of European ports of refuge.
French: Autre péché : aucun système européen acceptable de ports de refuge.
English: They paid for certain aids to daily living, like grab bars, wider doors, even a reclining chair so I could sit and watch TV comfortably.
French: Il a payé certains accessoires, comme des poignées, des portes plus larges et même un fauteuil de relaxation qui me permet de regarder la télévision confortablement.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 1998 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, septembre 2000 à septembre 2001, août 2001 à septembre 2001 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Or, along the lines of a proposal made last year by the Ambassador of Sweden, we could have a debate on the backdrop to the core issues: to the international security environment and the hopes we all hold that this Conference can contribute to improving our collective security.
French: Ou alors, comme l'a proposé l'an dernier l'Ambassadeur de Suède, nous pourrions tenir un débat autour des questions fondamentales, de la situation internationale en matière de sécurité et des espoirs que nous nourrissons tous de voir la Conférence contribuer à une amélioration de notre sécurité collective.
English: Following a CCPOQ workshop on conference follow-up in Turin in December 1997, it has been proposed that the work of the task forces should be followed up by flexible networking arrangements with task managers, where CCPOQ would play a guiding role on behalf of ACC.
French: À l’issue d’un atelier organisé par le Comité consultatif du programme et des questions opérationnelles sur le suivi des conférences qui s’est tenu à Turin en décembre 1997, il a été proposé de constituer des réseaux souples en collaboration avec les chefs de projet pour suivre les activités des équipes spéciales, lesquels seraient supervisés par le Comité consultatif pour le compte du CAC.
English: Humanitarian disaster response, Sea time and workload, Operational predictability, Career issues, Piracy in foreign waters.
French: Intervention humanitaire en cas de catastrophe, service en mer et charge de travail, prévisibilité opérationnelle, questions liées à la carrière, piraterie dans les eaux étrangères. 29 oct.
English: Fifthly, the legal intended uses of the data cited are uncontrolled.
French: Cinquièmement, les utilisations juridiques prévues desdites données ne font l'objet d'aucun contrôle.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued to Quinlan Brothers Limited for the years of 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Quinlan Brothers Limited pour les années 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: • Use this chart to assist in the selection of the best fit.
French: • Utilisez ce diagramme pour vous aider à choisir la pointure qui vous convient le mieux.
English: This framework agreement, which was negotiated by DFAIT in consultation with other government departments including DND, allows Canada to participate in EU-led initiatives through Memoranda of Understanding.
French: Cet accord-cadre, que le MAECI a négocié en consultation avec d’autres ministères fédéraux, y compris le MDN, permet au Canada de participer à des initiatives dirigées par l’UE, par le biais de protocoles.
English: The UK Presidency has set out to create a fresh momentum in the wider international process in which the EU plays such a crucial role.
French: La présidence britannique s’emploie à donner un nouvel élan au vaste processus international dans le contexte duquel l’UE joue un rôle crucial.
English: The purchase of the previously occupied park model trailer and travel trailer will be subject to GST where it is purchased from a registrant who carries on the commercial activity of selling such trailers.
French: L'achat de la roulotte de parc et de la remorque de tourisme antérieurement occupées est assujetti à la TPS s'il est effectué auprès d'un inscrit qui exerce l'activité commerciale consistant à vendre ces roulottes.
English: That shows the need for a Community safety policy for airports.
French: Ceci démontre bien la nécessité d’une politique de sécurité communautaire en matière d’aéroports.
English: Major changes must be submitted to TB for approval via departmental TB submission.
French: Le CT approuve les changements mineurs par l'entremise d'un aide-mémoire préparé par le Secrétariat.
English: Council Conlcusions covering both the review of the EIB external lending mandate and the EIB Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership; Annex II:
French: Conclusions du Conseil relatives à l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI et de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat de la BEI; Annexe II:
English: Maw disputed this assertion in his testimony.
French: Maw a contesté cette affirmation lors de son témoignage.
English: Despite the fact that it was freed from its military `front line' status, and became united and more powerful, Germany still felt that it was vulnerable and rather weak, at least too weak for the great tasks with which it was confronted.
French: Bien qu'unifiée, plus puissante et libérée de son statut de "ligne de front", l'Allemagne avait encore le sentiment d'être relativement vulnérable, en tout cas trop faible pour les grandes tâches qui l'attendaient.
English: Dr. Forest was commended on his tremendous work as interim Chief Scientist and the Minister is committed to and moving ahead with the appointment to this position.
French: On félicite le Dr Forest pour son travail énorme en tant qu'expert scientifique en chef intérimaire et le ministre s'est engagé à donner suite à la nomination d'une personne à ce poste.
English:  Corporate Business Plan - In Brief 2000 | 2001 to 2002 | 2003 Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey
French: Plan d'entreprise - en bref 2000 | 2001 à 2002 | 2003 Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage
English: A single Community support programme in the field of education and training is more rational, coherent and effective.
French: Un programme unique d'aide communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation gagne en rationalité, cohérence et efficacité.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Thomsen, on an excellently drafted document.
French: Enfin, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Thomsen, pour ce document très bien rédigé.
English: A variety of engagement mechanisms have developed, ranging from global advocacy, learning and action networks that are based on universal principles, to individual projects on the ground.
French: Divers mécanismes de participation ont été mis au point, allant des réseaux mondiaux de plaidoyer d'instruction et d'action fondés sur les principes universels aux projets sur le terrain.
English: • an incorporated municipal body (including an incorporated city, town, village, metropolitan authority, district, county, etc.); or • a hospital authority.
French: • un ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province;
English: First, public R&D investment has significantly increased.
French: D'abord, l'investissement public dans la R-D a enregistré une forte hausse.
English: The Branch should continue to: 1. Promote the importance of individual career plans to achieve long term career goals; 2.
French: La Direction générale doit continuer à : 1. promouvoir l'importance des plans de carrière individuels pour atteindre des objectifs professionnels à long terme; 2. encourager les gestionnaires à soutenir l'élaboration et l'exécution des plans de carrière des employés en intégrant la responsabilisation de la gestion au système.
English: With respect to the utilities sector rules, the Commission accepted, either in their entirety or in part, and with reformulations where appropriate, 47 of the 83 amendments adopted by the European Parliament.
French: En ce qui concerne les règles applicables aux secteurs spéciaux, la Commission a accepté, en tout ou en partie, et avec des modifications rédactionnelles le cas échéant, 47 des 83 amendements adoptés par le Parlement européen.
English: However, these questions do deserve consideration.
French: Ces questions méritent néanmoins que l'on s'y attarde.
English: Mr. Ahmed Dhakkar Adviser
French: M. Ahmed Dhakkar Conseiller
English: These people did not leave their homes voluntarily.
French: Il s'agit dans ce cas de gens qui n'ont pas quitté leur maison de leur plein gré.
English: Fraction of carbon stored Emission factors Sources in products (g CO2/L)
French: Fraction de carbone stockée Coefﬁcients dans les produits d’émission Sources (g CO2/L)
English: Telephone Commercial Main (011 33-1) 44 43 21 90
French: Téléphone principal commercial (011 33-1) 44 43 21 90
English: In 1997 the President of Azerbaijan, Mr Heydar Aliyev, promulgated a decree on the mass deportation of Azerbaijanis from their historical and ethnic lands.
French: En 1997 le Président de l'Azerbaïdjan, M. Heydar Aliyev, promulga un décret relatif à la déportation massive des Azerbaïdjanais arrachés à leur foyer historique et ethnique.
English: Now handling over 120,000 increasingly complex international applications per year, WIPO is automating PCT procedures for greater efficiency and security.
French: Alors qu’elle traite maintenant chaque année plus de 120 000 demandes internationales d’une complexité croissante, l’OMPI procède à l’automatisation des procédures selon le PCT en vue de gagner en efficacité et en fiabilité.
English: The fourth issue is whether the effectiveness of the institutions of competition law and policy would be materially enhanced either by the participation of a specialized financial industry competition regulator in the process and/or by the insertion of provisions in the Competition Act or other statutes relating to competition in the financial services industry.
French: Quatrièmement, il convient de déterminer si l'efficacité de la législation et de la politique de concurrence comme mécanismes serait sensiblement améliorée par la participation d'un organisme de réglementation spécialisé dans la concurrence au sein du secteur des services financiers et par l'intégration, à la Loi sur la concurrence ou à d'autres lois, de dispositions touchant la concurrence dans ce secteur.
English: The species generally forages from a high prominent perch where it sallies forth to intercept flying insects and then returns to the same perch.
French: L’espèce guette généralement ses proies, des insectes, depuis un haut perchoir dominant duquel elle s’élance pour les gober en vol, puis revient à son perchoir.
English: The Committee was also informed that the Commission had intended to use consultants to bridge gaps in knowledge or skills within the Commission.
French: Il a aussi été informé que la Commission avait l'intention de faire appel à des consultants pour combler les lacunes qu'il pourrait y avoir au sein de la Commission.
English: This is a 4-star hotel in the centre of Hilversum.
French: Cet hôtel 4 étoiles convient à la fois au voyageur d’affaires et de loisirs.
English: • is an institutional grant led by both a co-director from either a Canadian postsecondary or community organization, and a co-director from either an LMIC postsecondary or community organization.
French: • correspond à une subvention institutionnelle dont le projet est mené par le codirecteur d’un établissement postsecondaire ou d’un organisme communautaire canadien et le codirecteur d’un établissement postsecondaire ou d’un organisme communautaire d’un pays à faible ou à moyen revenu.
English: If you are not satisfied with this explanation, speak with your branch manager.  6.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de cette explication, adressez-vous au directeur de votre succursale.  6.
English: In answering the need for more secure land tenure for city farmers, governments at all levels could reduce poverty and help improve the lives of slum dwellers.
French: En répondant au besoin de régimes fonciers moins précaires pour les agriculteurs des villes, les gouvernements à tous paliers seraient en mesure de réduire la pauvreté et d'aider à améliorer la vie des habitants des taudis.
English: This combination has resulted in an Executive with better relations, especially with Congress; this context is making for improved efficiency in the public administration.
French: Il en est résulté un exécutif plus solidaire, surtout vis-à-vis du Congrès; ce contexte contribue à améliorer l'efficacité de l'administration publique.
English: To find out how, please refer to the following sections:
French: Pour en savoir plus, consulter les sections suivantes:
English: This kit provides additional wheels and hardware to attach to the rear of the processing unit.
French: Ce kit procure des roues supplémentaires et des fixations pour le montage à l'arrière de la machine.
English: The Government thanks the Committee for its recommendations.
French: Préambule Le gouvernement remercie le Comité de ses recommandations.