ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation also defines practices such as "sweetening", "mixing", "blending", "colouring", etc.
French: Le règlement définit aussi les pratiques telles que « l'édulcoration », « le mélange », « le coupage », « la coloration », etc.
English: As set out in that resolution, the principles of neutrality, humanity and impartiality are the guidelines for all measures undertaken in providing humanitarian assistance in natural disasters.
French: Comme le stipule la résolution, l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: Doug Hutchinson  Gas Measurement Standing Committee Chairperson:
French: Doug Hutchinson  Comité permanent de la mesure du gaz Président :
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A route already travelled: 1 880 kilometres by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Frigid western temperatures may have driven him inside to train, possibly in front of his television, but they certainly haven’t frozen his spirit to work hard and honour a very special person in his life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Emprunter la route du souvenir le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Emprunter la route du souvenir par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des températures glaciales dans l’Ouest l’ont peut-être forcé à s’entraîner à l’intérieur, devant le téléviseur, mais elles n’ont pas réussi à refroidir sa détermination à travailler fort et à rendre hommage à une personne très spéciale dans sa vie.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Energy (6/8) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Énergie (6/8) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: "The level of contacts that they were able to organize for us was wonderful," says Shelley Gares, VP, Customs Brokerage, UPS Canada, in Mississauga.
French: « Les organisateurs nous ont permis de rencontrer un très grand nombre de contacts, a indiqué Mme Shelley Gares, vice présidente, Customs Brokerage, UPS Canada, de Mississauga.
English: – ICES statistical division IVa The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 3° 00′ west; then due south to the coast of Scotland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Scotland to a point at 57° 30′ north; then due east to 7° 00′ east; then due north to the coast of Norway; then in a north-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
French: – Division statistique IV c du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Allemagne par 53° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à la côte de l’Angleterre; de là dans une direction sud jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord-est le long des côtes de la France, de la Belgique, des Pays-Bas et de l’Allemagne jusqu’au point de départ. Sous-zone statistique V du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 68° 00′ nord et 11° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 62° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 15° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 60° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 5° 00′ ouest; puis plein nord jusqu’à 60° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 4° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 63° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départ.
English: In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
French: 3. Pour garantir le niveau de sécurité susmentionné, chaque introduction, modification et effacement de données est enregistré avec l'indication de la finalité de ce traitement, de son moment précis et de la personne qui procède au traitement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703&offset=3&toc=show
English: I strongly support this excellent report by Mr Maat which reviews the 1995 directive designed to ensure protection for animals enduring long journeys.
French: (EN) Je soutiens entièrement l' excellent rapport de M. Maat qui réexamine la directive de 1995 élaborée afin de garantir la protection des animaux devant être transportés sur de longues distances.
English: "I like to say I've got 1.2 million friends in 32,000 offices," he said, referring to Rotary's global network of club members.
French: « J'aime à dire que j'ai 1,2 million d'amis dans 32 000 bureaux, a-t-il dit en faisant allusion au réseau mondial des Rotariens.
English: Kudoa thyrsites plasmodia and spores. higher threshold for K. thyrsites infection levels tic data to a visual assessment of post-mortem detectable via RNA QPCR compared to DNA ﬂesh quality indicated that histology was the QPCR appeared to be biological in nature, single best predictor of ﬂesh quality, followed indicating that fewer copies of cathepsin L by DNA QPCR and then RNA QPCR. mRNA compared to 18S rDNA genes were present in the samples.
French: Cette difdonnées diagnostiques et des données d’évaluaférence semble être de nature biologique, ce qui tion visuelle de la qualité de la chair après abatindique que moins de copies de la (L)-cathepsine tage a révélé que la technique histologique était étaient présentes dans l’ARNm en comparaison le meilleur indicateur de la qualité de la chair, du gène 18S dans l’ADNr dans les échantillons. suivie de la méthode qPCR-ADN et enfin de la Les trois méthodes de diagnostic étaient toutefois méthode qPCR-ARN. hautement corrélées.
English: The CPC also entered into a partnership with the Ontario Police College to deliver these courses at their college in Aylmer, Ontario.
French: Le cours avancé sur l’exploitation des enfants sur Internet a été conçu et mis à l’essai en 2006, et 32 agents ont reçu cette formation jusqu’à maintenant.
English: Up North, many families live off trap lines, depend on the land and have no electricity or telephone.
French: Dans le Nord, nombre de familles vivent du piégeage et de la terre et n'ont ni électricité ni téléphone.
English: It is in that context that the presence or  absence of the quality of "potential" as between Complainant and Rémillard  ought to be considered.
French: C'est dans ce  contexte qu'il faut considérer la présence ou l'absence de l'élément  «potentiel» dans le cas du plaignant et de Rémillard.
English: It is our view that the Convention's regime for the resources of the high seas of the Area encompasses solid, liquid and gaseous mineral resources, including polymetallic nodules, in the Area at the seabed or in its subsoil.
French: Selon nous, le régime de la Convention relative aux ressources en haute mer de la Zone porte sur les ressources minérales solides, liquides, gazeuses in situ qui, dans la Zone, se trouvent sur les fonds marins et dans leur sous-sol, y compris les nodules polymétalliques.
English: Sir Wilfrid Laurier to Jean Chrétien
French: Sir Wilfrid Laurier à Jean Chrétien
English: GOC Federated Architecture GOC Proposed Position on Open Source Software and Next Steps 7 April, 2004 Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: See example 2 below to determine how to calculate the taxable benefit.
French: Lorsqu’un choix est révoqué, il est réputé ne jamais avoir été fait.
English: • to provide a network of information to the public;
French: • mettre un réseau d'information à la disposition du public;
English: Any member state and donor organisation which has made a voluntary contribution to the "Ballons Rouges" project may be represented on the Management Committee by one or more national senior official(s) with responsibility for sports, sport development or sport aid programmes, or Refugee/Internally Displaced Persons-related policies. b.
French: Tous les Etats membres et organisations donatrices qui font une contribution volontaire au projet Ballons rouges peuvent être représentés au Comité de gestion par un ou plusieurs haut(s) fonctionnaire(s) national(aux) ayant des responsabilités en matière de sport, de développement du sport ou de programmes d’aide au sport, ou de politiques destinées aux réfugiés/personnes déplacées. b.
English: To be valid, treaties must be approved by Congress.
French: Pour être valables, les traités doivent être approuvés par le Congrès.
English: • McArthur River Uranium Mine Project, February 1997 [ PDF - 1,630 kb ]
French: • Projet de mine d'uranium de McArthur River, février 1997 [ PDF - 215 ko ]
English: Development partners must lend strong support to addressing the problems of climate change, by investing in mitigation and adaptation towards the prevention of deforestation, and by increasing funding for renewable energy in Africa.
French: Il faut que les partenaires de développement fassent montre de détermination pour faire face aux problèmes liés aux mutations climatiques, en s'appliquant à limiter la déforestation et en s'adaptant pour la prévenir, ainsi qu'en augmentant les fonds destinés aux énergies renouvelables en Afrique.
English: The agreement also offers a process for avoiding and/or resolving disputes over interpretations of the Act.
French: Cette entente prévoit également un processus devant permettre d’éviter ou de régler les différends sur l’interprétation de la Loi.
English: Consumer reporting agencies receive roughly 135,000 public record updates each month.
French: Une fois l’information communiquée au client, c’est à celui-ci d’en protéger la confidentialité.
English: (a) The fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) L'engin ayant subi un traitement de fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGE IN THE CLOTHING POLICY TO NDHQ/DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUHTORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ GOODMAN DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR LES VETEMENTS A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DU TITULAIRE DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ GOODMAN DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: Even so, it would be dangerous to impose a model that puts productivity first, at any cost.
French: Pour autant, il serait dangereux d'imposer à tout prix le modèle productiviste.
English: In the light of these new circumstances it is now opportune to formally consult the Community social partners on the Directive, on how best to secure the continued functioning and development of transnational social dialogue at enterprise level.
French: Le moment est venu, à la lumière de ce contexte nouveau, de lancer un processus formel de consultation des partenaires sociaux de la Communauté à propos de la directive afin de déterminer la meilleure manière de garantir le maintien et le développement d’un dialogue social transnational à l’échelon de l’entreprise.
English: Hercules then made a cloak from the lion's skin so that he could be invincible too.
French: De sa peau, il confectionna une cape qui le rendit invincible également.
English: Type 20 – Ex-Warehouse, Consumption This example shows the format to be used when goods are removed from the warehouse for consumption.
French: Type 20 – Sortie d’entrepôt, pour consommation Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont enlevées de l’entrepôt pour être consommées.
English: This may indicate that, some eight years after the end of the war, the bulk of people who wanted to return have now done so 3 with the remainder having received foreign passports and created their homes elsewhere.
French: Il est probable que, huit ans après la fin de la guerre, cela soit le signe que la plus grande partie des personnes désirant revenir l’ont maintenant fait3 et que les autres se sont établies ailleurs après avoir obtenu des passeports étrangers.
English: I am therefore a very active member of the Group of Commissioners focused on the Lisbon Strategy, and the concrete contributions that the ICT sector and ICT research can make to Europe’s competitiveness.
French: Je joue par conséquent un rôle actif au sein du groupe des commissaires qui s'occupent de la stratégie de Lisbonne et des contributions concrètes que le secteur des TIC et la recherche sur les TIC peuvent apporter à la compétitivité de l'Europe.
English: Upon request, you are granted access to your personal information and may request it be amended, corrected or deleted.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: • C the status of a specific pharmaceutical product the Good Manufacturing Practice (GMP) status of the applicant.
French: • C le statut d’un produit pharmaceutique donné; la situation du demandeur en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: There is nothing about Community preference and the strict imposition of social (ILO) or environmental standards.
French: Rien sur la préférence communautaire et l'imposition stricte de normes sociales (BIT) ou environnementales.
English: A distinguishing feature of these activities is that, by contributing to capacity building, they allow member States to better manage their debt and their customs operations or undertake their own analysis to determine and exploit market opportunities or negotiating positions.
French: Une des caractéristiques de ces activités est qu'en contribuant au renforcement des capacités elles permettent aux États membres de mieux gérer leur dette et leurs opérations douanières ou de procéder eux-mêmes à une analyse pour déterminer et exploiter les débouchés ou les positions de négociation.
English: Replication by other donors has resulted in a plethora of institutions that have distorted the market and negatively impacted service delivery to SMEs.
French: La réplication par d’autres donateurs a créé une pléthore d’institutions qui ont déformé le marché et ont un impact négatif sur la prestation de services aux PME.
English: What does the evaluation community need to implement cost-effectiveness analysis?
French: De quoi la collectivité de l'évaluation a-t-elle besoin pour mettre en œuvre l'analyse coût efficacité?
English: In the case of open gTLDs, it has been suggested by some commentators that a quantitative measure should be devised as a means of establishing whether a mark warranted protection as a famous or well-known mark through an exclusion.
French: Sagissant des TLD génériques non réservés, certains commentateurs ont suggéré de mettre au point un critère quantitatif pour établir si une marque mérite dêtre protégée, en qualité de marque renommée ou notoire, par une exclusion.
English: The accounting records and supporting documents of the recipient must differentiate project costs from ongoing operating costs of the publishing firm or organization.
French: Les documents comptables et les documents justificatifs des bénéficiaires doivent permettre de distinguer les coûts du projet des coûts d’exploitation permanents de l’éditeur.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base (UNLB), for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Senators, officers, clerks or servants of Senate, request for attendance before House of Commons or one of its committees, attendance without leave granted, penalty of being committed to the Usher of the Black Rod 124(3)
French: Étrangers sommés de se retirer 20(3) Portes verrouillées pendant vote par appel nominal 66(5) Visiteurs, présence signalée pendant les déclarations de sénateurs, avis écrit au Président et à l'avance 22(5)
English: A/CN.4/550/Corr.2 The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/550/Corr.2 Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine -- Étude du Secrétariat [A A C E F R]
English: Furthermore, in my opinion, the instruments set out in the agreement help neither the authorities nor the local private sector to participate, meaning they will not be sufficiently involved in the process of development in their regions.
French: Enfin, selon moi, les instruments prévus par l'accord n'aident ni les autorités, ni le secteur privé local à participer aux échanges, ce qui signifie qu'ils ne seront pas suffisamment impliqués dans le processus de développement de leur région.
English: We’ve increased resources for victims and victims of crime by creating a Victims Ombudsman.
French: Nous avons aussi multiplié les ressources destinées aux victimes d’actes criminels en établissant le Bureau de l’ombudsman des victimes.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 96-1) dated April 14, 2000, between First Security Bank, N.A. and Bank One Trust Company, N.A. August 24, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [36-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 96-1) en date du 14 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Bank One Trust Company, N.A. Le 24 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [36-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 août 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Subsequently, in its resolution 58/230 on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, the General Assembly requested the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its 2004 substantive session, to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 58/230, intitulée « Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social, lorsqu'il examinerait le rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'occasion de sa session de fond de 2004, d'examiner le cadre institutionnel de cette coopération.
English: Democratic reform was increasingly taking root.
French: La réforme démocratique s'affirme de plus en plus.
English: Those views were shared by a number of other delegations.
French: Ces vues ont été partagées par un certain nombre d'autres délégations.
English: ωc - resolution threshold of the camera (arc-min)
French: ωc − seuil de résolution de la caméra (arcmin),
English: Health-related insurance for the self-employed — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong and Deborah Sussman
French: Régimes de santé des travailleurs indépendants — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong et Doborah Sussman
English: Since they have to be listening for incoming connections that request the service, external computers can connect to yours.
French: Puisqu'ils doivent écouter les connexions entrantes qui demandent le service, des ordinateurs externes peuvent se connecter au vôtre.
English: 2.1 The Trade Negotiation Process As the EA process is guided by the trade negotiation process, it is worthwhile clarifying what constitutes "trade negotiations."
French: 2.1 Le processus de négociations commerciales Étant donné que le processus d'évaluation environnementale s'inspire du processus des négociations commerciales, il est utile d'approfondir la notion de « négociations commerciales ».
English: At least four Roma, including a community leader, were physically assaulted and injured in separate incidents, the program reported.
French: D’après cette émission, au moins quatre Roms, dont un dirigeant communautaire, ont été physiquement agressés et blessés lors d’attaques distinctes.
English: In fact, the Convention has been crucial in changing the behaviour not only of States parties but, importantly, of States not party.
French: En fait, la Convention a joué un rôle essentiel dans le changement de comportement non seulement des États parties mais, il convient de le souligner, des États non parties à cet instrument.
English: A request via e-mail for a $5 donation to list your Interact club on a Web site. This Web site is not affiliated or in any way associated to Rotary International.
French: Un email demandant un droit de 5 USD pour lister votre club Interact club sur un site Web qui n'a aucun lien avec le Rotary International.
English: Image 5 The lockstation office is an architecturally fine stone building, befitting its location in Canada’s capital city.
French: Image 5 Le bureau du poste d’éclusage est un bâtiment en pierre à l’architecture remarquable comme il convient à son emplacement dans la capitale nationale du Canada.
English: Work started October 2005 and continues to the present date.
French: Les travaux ont commencé en octobre 2005 et se poursuivent encore.
English: Extra information can be added to the schedule, but essentially, it is a list of all the activities which shows when each must start and how much time is allowed for it.
French: La liste des matériaux sert à commander les matériaux nécessaires, selon les quantités voulues.