ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, the Detention Unit successfully moved all detainees, staff and infrastructure, from two physically separate units of 36 and 32 cells into a single facility of 84 cells.
French: En décembre 2005, le quartier pénitentiaire, qui occupait jusque-là deux blocs indépendants (l'un de 36 cellules, l'autre de 32), a déménagé pour s'installer dans de nouveaux locaux.
English: We provide general protection in cooperation with our partners to help keep Canadians and their communities safe and secure.
French: Nous collaborons avec nos partenaires afin de contribuer à la sécurité de la population et des communautés canadiennes.
English: Likewise, in April 2003, Seiyu launched its private-label brand, Happiness in Foods, which focusses on quality management from production through sales.
French: De même, en avril 2003, Seiyu a lancé la marque Happiness in Foods en mettant l'accent sur la gestion de la qualité depuis la production jusqu'à la mise en marché.
English: As indicated in Section 7.4.1.6 of the SEIS (DPA Volume 5), local fishermen who have leases in the area have expressed concern about the potential incremental loss of habitat as a consequence of these and any future pipelines and cables.
French: Toutefois, le GCRDA examine les possibilités d’améliorer l’infrastructure qui dessert la zone, y compris le développement d’un couloir ferroviaire.
English: This type of information would only be obtained if you supplied it by sending an e-mail or registering in a secure portion of the Web site.
French: Ce genre de renseignements serait uniquement disponible si vous le fournissiez en envoyant un courriel ou en l'inscrivant dans une section protégée du site Web.
English: Definitions of "improvement" b.
French: Définitions de <<amélioration>> b.
English: Section 68.2 provides for persons to claim a payment of FST paid in respect of any goods subsequently sold in certain exempt situations.
French: L'article 68.2 prévoit qu'une personne peut demander le remboursement de la TVF payée à l'égard de marchandises subséquemment vendues dans certaines circonstances.
English: Since the thirty-sixth session, the outgoing Chairperson had been required to participate in the sixty-first session of the General Assembly in her capacity as Chairperson of the Committee, in continuation of a long-standing tradition that had been confirmed by the General Assembly in its resolution 60/230.
French: Depuis la trente-sixième session, la Présidente sortante aurait dû participer à la soixante et unième session de l'Assemblée générale en sa qualité de Présidente du Comité, continuant ainsi une longue tradition confirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/230.
English: Valverde López report (A4-0396/96)
French: Rapport Valverde López (A4-0396/96)
English: The program did provide some opportunity to test out, in a non-tax incentive setting, the core programs and some of the program design features that might be incorporated into a possible future tax credit program pursuing similar objectives.
French: Le programme a aussi offert l'occasion de mettre à l'essai, dans un contexte autre qu'un incitatif fiscal, l'essentiel du programme et certaines caractéristiques de conception qu'on pourrait intégrer à un éventuel programme de crédits d'impôt aux objectifs semblables.
English: We also assist managers and high income earners in the management of their estates: restructuring, acquisition or transfer of company or real estate properties.
French: Nous accompagnons aussi les dirigeants et particuliers détenteurs de grandes fortunes dans la gestion fiscale de leur patrimoine : restructuration et transmission patrimoniale, acquisition ou cession d’entreprise et de biens immobiliers, etc.
English: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire NAFTA Secretariat — Canadian Section
French: Le Comité exécutif national doit se réunir au moins sur une base trimestrielle.
English: For a copy of the registered version of the regulations, please contact the Privy Council Office, Orders in Council Division, Statutory Instruments, 4th Floor, 85 Sparks Street, Ottawa.
French: Pour obtenir une copie de la version enregistrée des règlements, veuillez communiquer avec le Bureau du Conseil privé, Division des Décrets en Conseil, Textes réglementaires situé au 85, rue Sparks au 4e étage à Ottawa.
English: From September 2003 to March 2004 a mine-clearing team from the Moldovan National Army participated in demining operations in Iraq.
French: De septembre 2003 à mars 2004, une équipe de démineurs de l’armée nationale moldave a participé à des opérations de déminage en Irak.
English: There seems to be no Governing Council decision that has disadvantaged or ignored the views of a country because it lacked the right to cast a formal vote.
French: d) Dans la pratique, la composition restreinte du Conseil d'administration du PNUE a très peu d'effets car ce dernier prend presque toutes ses décisions par consensus sans recourir à un vote.
English: And what do they hope to achieve in view of the American efforts?
French: Et quel sens peut-elle revêtir à côté des efforts déployés par les Américains?
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Consideration of all of these factors should make it easy to see how an individual who is exposed to extreme traumatic stressors such as prolonged physical torture might fare more poorly if there were other powerful deployment stressors (perhaps an unusually long deployment), other military stressors (e.g., high operational tempo), other non-military stressors such as marital discord and a chronically handicapped child, a strong family history of, say, depression and irritable bowel syndrome, exposure to neurotoxins, and a biological predisposition to sensitivity to those toxins.
French: En prenant en compte tous ces facteurs, il devrait être plus facile de voir comment une personne qui est exposée à des facteurs de stress extrêmement traumatisants tels qu’une torture physique prolongée peuvent s’en sortir moins bien s’il existe d’autres facteurs de stress puissants lors du déploiement (peut-être un déploiement inhabituellement long), d’autres facteurs de stress d’origine militaire (p. ex. rythme opérationnel intense), d’autres sources de stress qui ne sont pas d’origine militaire telles que les problèmes de couple, un enfant souffrant d’un handicap chronique, de forts antécédents familiaux, p. ex., de dépression et de syndrome du côlon irritable, l’exposition à des neurotoxines, et une prédisposition biologique à une sensibilité à ces toxines.
English: APPLICATION [1] On June 29, 2004, Helen O'Grady filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 29 juin 2004, Helen O'Grady a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Each side of the referendum question (i.e. the "yes" side and the "no" side) is then allocated one and a half hours of free broadcasting time, to be divided among all registered committees.
French: Chacune des deux options référendaires (c.-à-d. le « clan du oui » et le « clan du non ») obtient alors une heure et demie de temps d’émission gratuit à répartir entre tous les comités enregistrés défendant cette option.
English: Given our limited knowledge about small mammals and the fact that some of these species have special protection status, it is difficult to assess the real impacts of the project and especially to assess the impact on the biodiversity of the study area.
French: Si l’on tient compte du peu de connaissance sur les micromammifères et du fait que certaines de ces espèces ont un statut particulier de protection, il est difficile d’évaluer les impacts réels du projet et, surtout, d’évaluer l’impact sur la biodiversité de la zone d’étude.
English: Contemporary Ceramists and Their Work" (group exhibition); Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles, California.
French: Contemporary Ceramists and Their Work », Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles, Californie.
English: She had to return to Ohio for her court date the next day at 11 a.m., but did not have time
French: Mme Laronde devait retourner en Ohio afin de comparaître en cour à 11h le lendemain.
English: On 25 January the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/4), in which it condemned the attack on a MONUC detachment in Garamba national park on 23 January, in which eight peacekeepers from Guatemala were killed in an operation against suspected LRA elements.
French: Le 25 janvier, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/4), dans laquelle il a condamné l'attaque d'un détachement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), survenue le 23 janvier dans le parc national de Garamba, au cours de laquelle huit Casques bleus guatémaltèques avaient trouvé la mort lors d'une opération menée contre des éléments soupçonnés d'appartenir à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Director of Canadian Operations Earle M. Jorgensen (Canada) Inc.
French: Directeur des Opérations canadiennes Earle M. Jorgensen (Canada) Inc.
English: If you have a passion for the airline industry, thrive on change, have strong communication and leadership skills, and are customer focused and results driven, than this program may be for you!
French: Si l'industrie du transport aérien vous passionne, si vous aimez le changement, si vous avez d'excellentes compétences en matière de communication et de leadership et si vous considérez les clients et les résultats comme prioritaires, vous pourriez être un bon candidat!
English: The Council is elected in the same way, which is the representative body of the unit of local government.
French: Le Conseil, qui est l'organe représentatif de la collectivité locale, est élu de la même manière.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d’autres conventions 1.
English: This income comes from the amounts reimbursed by other institutions providing social benefits (8.2 per cent of gross expenditure in 1997) and from co-payments and deductibles payable by beneficiaries or their family members (2.4 per cent in 1997).
French: Les recettes de ces institutions responsables de l'aide sociale proviennent notamment de sommes remboursées par d'autres institutions débitrices de prestations sociales (8,2 % des dépenses brutes en 1997), de la participation aux frais ou de la compensation de frais à la charge des bénéficiaires de prestations ou des membres de leur famille (2,4 % en 1997).
English: For additional information concerning these agreements and allocations, visit, http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/agreements-ententes/gas-essence_tax/index_e.shtml. Table 2.7:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels en ce sens, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/agreements-ententes/gas-essence_tax/index_f.shtml. Tableau 2.7 :
English: Despite the positive reaction from the international community and the willingness shown by donor countries to assist in implementation of the decree, no substantial progress has been recorded.
French: Bien que la communauté internationale ait réagi positivement et que les donateurs se soient déclarés disposés à aider à mettre en oeuvre le décret, on n'a enregistré aucun progrès notable.
English: "filing date" means the filing date of the application in the Office of
French: on entend par "date de dépôt" la date de dépôt de la demande auprès
English: As soon as you see the sea glistening in all its seven shades of blue, the island will cast its spell on you.
French: Dès que vous verrez la mer qui scintille dans ses sept nuances bleutées, cette île vous ensorcellera.
English: The delegation stated that GRULAC supported firmly the Program and Budget for 2000-2001, which included a moderate increase of 8.1 percent.
French: La délégation a indiqué que le GRULAC soutient sans réserve le programme et budget pour 2000-2001, dont l'augmentation est limitée à 8,1%.
English: The Authority consequently rejected this option and decided to reduce its tariff charges by 5 percent for a one-year period.
French: L'Administration a donc rejeté cette option et décidé de réduire de 5 p.
English: Allegations relating to Question 30 were presented on behalf of appellants Jelani, Pizzari, and Firlotte.
French: Des allégations concernant la question 30 sont présentées au nom de l'appelante Jelani et des appelants Pizzari et Firlotte.
English: The guidance was developed to provide recommendations and direction to public health authorities, community leaders and the general public on community hand hygiene practices.
French: Les lignes directrices ont été élaborées afin de fournir des recommandations et des conseils aux autorités de santé publique, aux leaders communautaires et à la population en général sur les pratiques à privilégier pour favoriser l’hygiène des mains en milieu communautaire.
English: A unique and largely transferable implementation of these models is needed to facilitate water management of priority watersheds.
French: Un protocole de mise en place unique et largement transférable de ces modèles est à privilégier pour faciliter la gestion de l’eau des bassins versants prioritaires.
English: Facilitating factors The facilitating factors in implementing the programme include the following:
French: Les facteurs facilitants Parmi les facteurs qui facilitent la mise en œuvre du programme, on compte: 1.
English: This means that those who have a traditional conception of social policy - I am trying to be restrained in my comments here, since last time Mr Caudron complained that I expressed myself too plainly.
French: En d'autres termes, un concept de politique sociale classique, je veux m'exprimer avec retenue, car la dernière fois, M. Caudron a émis la critique que je m'étais exprimé trop clairement.
English: EU relations with the Gulf Cooperation Council (
French: Relations de l'Union européenne avec le Conseil de coopération du Golfe (
English: Because it is that effort to give a sense of freedom and justice to collective living that alone can humanize life.
French: Car ce sont précisément ces efforts qui permettent de donner un sens de liberté et de justice à la vie collective qui représentent le meilleur moyen de l'humaniser.
English: Applicants seeking access to these set-asides will be required to replace the last three digits of the TPL Commodity Code, used when submitting applications, with Annex Codes identified in the January 1, 1994 Handbook of Import and Export Commodity Codes. c) 5% (253,347 SME) will be made available to exporters who have not received individual prior allocations, on a "first-come, first-served" basis.
French: Les exportateurs qui désirent bénéficier de ces réserves devront remplacer les trois derniers chiffres du code des produits du NPT, utilisés au moment de présenter des demandes, par les codes d'annexe figurant dans le «Manuel d'importation de produits» du 1er janvier 1994. c) 5 % (253 347 EMC) seront alloués aux exportateurs qui n'ont pas déjà reçu une part, selon le système «premier arrivé, premier servi».
English: However, to be entitled to apply for Australian citizenship after a period of 2 to 4 years, he would need to become a legally-recognized permanent resident, or be deemed a permanent resident for the purposes of the Australian Citizenship Act (ACA).
French: Toutefois, pour pouvoir demander la nationalité australienne après une période de deux à quatre ans, il faudrait qu'il acquière la qualité légale de résident permanent ou qu'il soit réputé être un résident permanent au sens de la loi relative à la nationalité.
English: – Article 34 – Annexes I, II and III11.
French: À l’article 2, point b): la définition, devenue inutile, est abrogée.
English: • Identify an environmental problem at the school and solve it e.g. reduce the use of disposable items by having people bring their own plates etc. to events; design and produce a school cup, school shopping bag, etc; reduce the amount of paper that is used; start using recycled paper; recycle batteries; have a campaign to reduce school electricity use; etc.
French: • Relevez un problème environnemental dans votre école, et réglez-le. Par exemple, il peut s'agir de réduire l'usage d'articles jetables en demandant aux élèves et au personnel d'apporter leur propre assiette lors d'un repas social organisé par votre école; de dessiner et de fabriquer une tasse, un sac à provisions ou un autre article portant le symbole de votre école pour remplacer les tasses, sacs jetables, etc.; de réduire la quantité de papier utilisée ou d'utiliser du papier recyclé.
English: These acts contain a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST, excise tax, and excise duty issues Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the GST/HST excise tax, and excise duty system.
French: Ces lois renferment des dispositions qui confèrent les pouvoirs de réglementation nécessaires pour régler les questions relatives à la TPS/TVH, à la taxe d'accise et aux droits d'accise Au moyen de règlements, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de questions relevant du régime de la TPS/TVH, de la taxe d'accise et des droits d'accise.
English: (14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
French: (14) Pour garantir des conditions équitables et égales à tous les demandeurs, il convient que l'établissement de la liste communautaire se fasse en une seule étape.
English: The European Union therefore called upon States that had not yet done so to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to implement its provisions as a matter of priority and to adopt effective measures at the national level to combat the causes and symptoms of racism and racial discrimination.
French: L'Union européenne exhorte par conséquent les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à mettre prioritairement en œuvre ses dispositions et à adopter des mesures effectives au niveau national pour combattre les causes et les symptômes du racisme et de la discrimination raciale.
English: • The multi-year benefits of some assets are recognized by being expensed over the time they are expected to be used, as opposed to only at the time of their acquisition.
French: • Les avantages pluriannuels de certains éléments d'actif sont considérés et figurent donc dans les charges pour la période prévue de leur utilisation et non pas seulement au moment de leur acquisition.
English: When tests are performed in accordance with the above, the values of the specific co-efficient of reflex luminous intensity measured after 1000 strokes have been applied to the surface of the film with a specified brush should not be less than 50 % of the values given in the above table.
French: Lorsque des épreuves sont exécutées conformément à ce qui précède, les valeurs du coefficient spécifique d'intensité lumineuse rétroréfléchie, mesurées après que 1 000 coups ont été donnés sur la surface du revêtement avec une brosse déterminée, ne devraient pas être inférieures à la moitié des valeurs qui sont données dans le tableau ci-dessus.
English: The Board of Referees is of the opinion that voluntary departure was the only reasonable solution in the claimant's situation, and I see no reason to rescind this decision.
French: Le conseil est d'avis que dans la situation du prestataire, son départ volontaire était la seule solution raisonnable; je ne vois rien qui justifierait de casser cette décision.
English: 50-32-8 Benzo(a)pyrene 10 10 1 10 10 410 53-70-3 Dibenzo(a,h)anthracene
French: 50-32-8 Benzo(a)pyrène 10 10 1 10 10 410 53-70-3 Dibenzo(a,h)anthracène
English: The International Bureau received the corrected salary scales on May 1, 2000, and due to the important additional workload involved in the implementation of the scales and the calculations of the corrected salaries, the readjustments of the salaries for the rather limited number of staff members concerned were only made together with the monthly salary of September 2000.
French: Le Bureau international a reçu les barèmes de traitement corrigés le 1er mai 2000 et, en raison de l'importance de la charge de travail supplémentaire représentée par l'application des barèmes et la correction du montant des traitements, les ajustements de traitement pour les fonctionnaires concernés - relativement peu nombreux - n'ont été effectués qu'à l'occasion de la paie du mois de septembre 2000.
English: This is the first acid rain assessment to include a substantive northern data set.
French: C'est la première fois qu'une évaluation de la situation sur les pluies acides est réalisée avec une base aussi substantielle de données sur les régions nordiques.
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications on draft resolution A/C.3/62/L.41 as contained in document A/C.3/62/L.83, and which also applied to A/C.3/62/L.41/Rev.1.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences financières sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41, figurant dans le document A/C.3/62/L.83, et qui s'applique également au document A/C.3/62/L.41/Rev.1.
English: Add any accounts which were deleted from the SOS Exception Report to the pro forma or the Annual Benefit Report, as required, i.e. if a deleted account meets the criteria set out in the introduction to Section 7.2343 or Section 9.2, but is not listed on the applicable report, add it manually.
French: Ajouter les comptes supprimés du rapport concernant les écarts -- RE au relevé « pro forma » ou au rapport annuel concernant les prestations, comme il convient; c.-à-d., si un compte supprimé répond aux critères énumérés dans l'introduction de la section 7.2343 ou de la section 9.2, mais ne figure pas, comme il le devrait, sur le rapport en question, l'ajouter de façon manuelle.
English: It was proposed that a first draft of the document be made available to Member States in November 2000.
French: Il a été proposé d'en communiquer un premier projet aux États Membres en novembre 2000.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for collecting telecommunications fees from carriers that the Commission regulates.
French: Droits de télécommunications L'article 68 de la Loi sur les télécommunications établit la formule de perception des droits de télécommunications perçus par le Conseil auprès des entreprises qu'il réglemente.
English: UNHCR should develop its own Guidelines on the Reception of Asylum-Seekers.
French: Le HCR doit élaborer ses propres Principes directeurs sur l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.39 et L.40 (point 102), de 10 heures à 13 heures;
English: It makes the step to let go of the pre-set scenes easier.
French: Ainsi vous pourrez apprendre en photographiant.
English: There should also be formal clarification and articulation of the authority, responsibilities and expectations of the Minister’s portfolio department in support of the government’s postal oversight responsibilities.
French: Il devrait également y avoir une clarification et une articulation officielles des pouvoirs, des responsabilités et des attentes du ministère du portefeuille du ministre à l’appui des responsabilités de surveillance des services postaux du gouvernement.
English: Issues of informative character and formal approval by the Committee.
French: Questions de nature informative et approbation officielle par le Comité: