ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first plenary on 25 April 2005, the Conference adopted its agenda and its rules of procedure, and established a Main Committee of the Whole to consider agenda items 7 and 8 in closed session.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 avril 2005, elle a adopté son ordre du jour et son règlement intérieur, et a créé un comité plénier pour examiner les points 7 et 8 en séance privée.
English: Modern war crimes cases concluded:
French: Cas liés aux crimes de guerre contemporains réglés :
English: Similar changes occur to a lesser degree in the contralateral ALc, where they may be characteristic of muscle in the premolt condition.
French: Des changements semblables, mais moins importants, ont été observés dans les ALc contralatéraux, et ils représentent peut-être des modifications musculaires caractéristiques de la période qui précède la mue.
English: A policy of developing infrastructure and sports facilities, increasing sports activities in general, coupled with a steady economy throughout the century, and the desire to catch up with the European resorts, where American and Canadian tourists are very numerous, could partly explain this phenomenon.
French: Peut-être est-ce une logique de développement des infrastructures et des équipements sportifs, et plus généralement des pratiques de sports d’hiver, associée à une puissance économique constante au cours de ce siècle, qui explique en partie ce phénomène.
English: Mr MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (summary) asked whether a stability pact was compatible with the need for increased military expenditure and whether increases in military expenditure differed between those countries that were in the Stability Pact and those that were not.
French: M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (résumé) note qu’il est impossible de parvenir à la sécurité, à la stabilité et à la paix, sans tenir compte des leçons du passé.
English: At the ninetieth session, Sir Nigel Rodley was appointed Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: À la quatre-vingt-dixième session, Sir Nigel Rodley a été désigné Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: Knowledge gained from studying organisms at both cellular and subcellular levels can lead to new product development.
French: Les connaissances acquises en observant le comportement des organismes aux niveaux cellulaire et infracellulaire permettront de mettre au point de nouveaux produits.
English: We have a common duty and responsibility to offer multifaceted support to the Palestinians in Gaza.
French: Nous avons le devoir et la responsabilité commune d'accorder un appui multidimensionnel aux Palestiniens de Gaza.
English: Indicate current affiliations and addresses that differ from those in the by-line in a footnote. (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: ´ Ethique ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques ´ ´ sont decrites dans la Politique editoriale des Presses ´ ` scientifiques du CNRC (diffusee sur le site Web a http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/politique/index.html, ou dispo` nible aupres des Presses scientifiques du CNRC).
English: Conference Fees Description:
French: Frais de participation aux conférences Description:
English: Those diamond parcels were said to have been dispatched from Kitwe by a named middleman.
French: Ces colis de diamants auraient été expédiés à partir de Kitwe par un intermédiaire dont l'identité a été révélée.
English: Issue – the timing and cost of making decisions (regulatory otherwise) at Health Canada and food industry.
French: Sujet – le calendrier et le coût des prises de décision (réglementaires ou non) à Santé Canada et dans l’industrie alimentaire.
English: Reference is made to the Report of the European Commission Against Racism and Intolerance made public on 15 April 2003.
French: Le requérant renvoie au Rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance rendu public le 15 avril 2003.
English: There we do not establish any principles; so far we have always given aid - and on a flat-rate basis - unconditionally and without encouraging reform.
French: Dans ce cas précis, nous ne déterminons pas de principes, nous avons jusqu'à présent versé nos aides sans conditions ni incitations à des efforts de réformes, nous avons même effectué des paiements forfaitaires.
English: Available at http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.html. Canadian Forest Service (CFS), Natural Resources Canada.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP).
English: What should determine hate speech is what is “acceptable” and what is “unacceptable” depending on the way people live with each other in Fiji.
French: Les discours de ce type devraient être jugés à l'aune de ce qui est considéré comme « acceptable » ou non, selon les modalités de coexistence des citoyens fidjiens.
English: Older adults have fewer wild-type mtDNA copies and higher amounts of mtDNA deletions as compared with younger adults in mature skeletal muscle; however, these deletions are not seen in the satellite cell-derived myoblast cultures.
French: Comparativement aux plus jeunes, les personnes âgées présentent moins de copies de mtDNA de type sauvage et plus de délétions de mtDNA dans leurs muscles squelettiques arrivés à maturité; on ne retrouve cependant pas ces délétions dans les cellules satellites obtenues à partir des cultures de myoblastes.
English: Lighting the Way to Innovation University of Saskatchewan, Saskatoon The Canadian Light Source is Canada's national synchrotron facility.
French: Éclairer la voie de l'innovation Université de la Saskatchewan, Saskatoon Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est l'établissement national du Canada pour ce genre de rayonnement.
English: The new section in the Audit Manual "Hot Off the Presses" which is a weekly listing of new or revised material updating the CRA Electronic Library changes. f) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - since March 2005 the Force has included the issue of foreign bribery generally and the CFPOA in particular to its training of all RCMP liaison officers before they depart for their assignments overseas.
French: La nouvelle section du Manuel de vÃ©rification – Information de derniÃ¨re heure – est un relevÃ© hebdomadaire des documents nouveaux ou remaniÃ©s de la bibliothÃ¨que Ã©lectronique de l’ARC. f) Gendarmerie royale du Canada (GRC) – Depuis mars 2005, la Gendarmerie inclut la question des pots-de-vin Ã l’Ã©tranger en gÃ©nÃ©ral et la LCAPE en particulier dans la formation qu’elle dispense Ã tous ses agents de liaison avant leur dÃ©part en affectation Ã l’Ã©tranger.
English: It is reasonable to expect that the qualifications of the individual include experience in radiopharmaceutical sciences and/or nuclear medicine.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que les qualifications de cette personne comprennent de l’expérience dans le domaine des sciences radiopharmaceutiques et/ou de la médecine nucléaire.
English: The law also establishes a Ministerial Committee for the ISA.
French: La loi établit également un comité ministériel de l'AIS.
English: Subsequently, the European Court of Human Rights held that the provisions of the European Convention on Human Rights were not violated in this case.
French: Par la suite, la Cour européenne des droits de l’homme a statué que les dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme n’avaient pas été violées dans cette affaire.
English: • necessary equipment clean-up required to minimize the spread of pests from one field to another, or between livestock and livestock facilities;
French: • opérations de nettoyage de l’équipement nécessaires pour réduire les risques de propagation des ravageurs d’un champ à l’autre, ou entre le animaux et les différentes installations où ils sont gardés;
English: Ukraine has adopted an act on the prevention of domestic violence that covered physical, sexual, psychological and economic violence.
French: L'Ukraine a adopté une loi sur la prévention de ce type de violence qui en couvre à la fois les aspects physiques, sexuels, psychologiques et économiques.
English: ▪ Infrastructure Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Chantiers Canada utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau et qui décèlent toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: One general observation that may be made is that the trauma caused by forcible displacement makes many of these people more vulnerable psychologically when it comes to leaving a place and relinquishing the form of aid provided hitherto, even if, to outside observers, this has obvious advantages.
French: Pour beaucoup, et c'est là une réflexion générale, le traumatisme suscité par le départ de force d'une région rend ces personnes beaucoup plus vulnérables sur le plan psychologique lorsqu'il s'agit de quitter un endroit et renoncer à la forme d'aide dispensée jusque-là, même si elle comporte des avantages évidents pour des observateurs extérieurs.
English: Introduction limate change and the depletion of the stratospheric ozone layer have been leading environmental issues for more than a quarter of a century.
French: Introduction epuis plus d’un quart de siècle, le changement climatique et l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique ont été des problèmes environnementaux de premier plan.
English: It's about to find the ways together to make a difference.
French: Il faut également trouver ensemble les moyens de changer les choses.
English: You know, under the leadership of Prime Minister Chrétien, Canadians have achieved a great deal in this period.
French: Vous savez, grâce au leadership du Premier ministre Chrétien, les Canadiens et les Canadiennes ont bien réussi dans bon nombre de domaines.
English: Mr President, 2003 will be a key year in terms of preparation for enlargement.
French: Monsieur le Président, l'année 2003 sera une année clé sur le plan de la préparation de l'élargissement.
English: 17-6.2 17-2.8.3 Berths shall be not less than 0.30 m above the floor.
French: 17-6.2 17-2.8.3 Les lits doivent être disposés à une hauteur de 0,30 m au moins du sol.
English: After a phase of sluggish activity in the wake of the Asian crises, the economy recovered and the cyclical upswing gained momentum in the course of the year.
French: Après une phase de stagnation à la suite des crises asiatiques, l'économie s'est réveillée et le mouvement cyclique ascendant a pris de la vitesse au cours de l'année.
English: However, a successful partnership can have a far greater impact than a conventional project through increasing the efficiency of all actors and leveraging in private-sector resources.
French: Toutefois, grâce à l'amélioration de l'efficacité de tous les acteurs et à l'effet de mobilisation de ressources du secteur privé, un partenariat réussi peut avoir un impact bien plus important qu'un projet conventionnel.
English: Comparability of Results Shown on this graph is the relative bias performance of 12 uranium bioassay laboratories.
French: L'utilisation de programmes offerts sur une base régulière permet d'obtenir des informations régulières sur les capacités des services de dosimétrie internes.
English: Wonderful and huge appartment which you might not even be able to use when on a short business trip.
French: The hotel location is really nice - by walk you can look historical part ofthe city, all the restaurants and shops are near.
English: The written constitution provides protection for fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution écrite prévoit la protection des droits et libertés fondamentaux.
English: I should like to ask you, Commissioner, to build a bridge with agricultural policy, to enter into an alliance.
French: Voilà pourquoi je voudrais vraiment vous prier, Madame la Commissaire, d'édifier une passerelle avec la politique agricole, de contracter une alliance.
English: In September 2007, both houses of the Parliamentary Assembly adopted amendments and an addendum to the Law on the Council of Ministers that establish the Brcko District Coordinator’s Office as a permanent body in the Council of Ministers.
French: La décision arbitrale a également élargi la supervision internationale du district jusqu'à ce que le superviseur et les représentants informent le PIC et le Tribunal arbitral du fait que les institutions démocratiques et multiethniques de l'autonomie locale de Brčko sont garanties. 31 30
English: We consider the first Review Conference, which took place in Nairobi in 2004, as a landmark success that provided the international community with an opportunity both to assess and to reflect on the progress that has been made on the path to a mine-free world and to refocus our efforts to achieving that goal.
French: Nous estimons que la première Conférence d'examen, qui s'est tenue à Nairobi en 2004, a marqué un tournant, grâce auquel la communauté internationale a pu faire le bilan des progrès accomplis sur la voie d'un monde exempt de mines et recentrer ses efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: Began to think where you are totally or partially machined ends that I could get there your Apprentice modest property, and perhaps the entire estate.
French: A commencé à penser où vous êtes totalement ou partiellement usinées se termine que je pouvais y arriver votre apprenti modeste propriété, et peut-être toute la succession.
English: The German survey from 2001 of 533 enterprises analyses the importance of planning the internationalisation process, as perceived by internationally active SMEs.
French: L'enquête allemande, datant de 2001 et portant sur 533 entrepri43 ses , analyse l'importance de la planification du processus d'internationalisation, tel qu'il est perçu par des PME actives au niveau international.
English: Cash management and operation of financial and general systems, including management issues relating to productivity improvement and development of “best practices”, are also on the agenda of the Committee for the biennium.
French: Autres sujets au programme du Comité pour l'exercice biennal : la gestion de trésorerie et l'exploitation de systèmes d'information financière et générale, y compris les problèmes de gestion touchant à l'amélioration de la productivité et à l'élaboration des « pratiques optimales ».
English: Without amending the regulations, such vaccines could not be manufactured and approved for use in Canada, and vaccine manufacturers may not file a submission in the absence of updated regulations.
French: Si on ne modifie pas le règlement, de tels vaccins pourraient ne pas voir le jour ni être approuvés au Canada, et les fabricants pourraient choisir de ne pas soumettre de demande d'homologation.
English: A new centre for biosciences research aimed at crop and livestock productivity in eastern and central Africa is being developed in collaboration with the International Livestock Research Institute.
French: Un nouveau centre de recherche en biosciences en vue de stimuler la productivité des récoltes et du bétail en Afrique centrale et orientale est en voie d'être mis sur pied grâce au concours de l'Institut international de recherche sur l'élevage.
English: Like men, women have the right to go to court for all matters concerning their personal status, civil and commercial acts, with the exception of the legal disqualifications provided by law, which are equally applicable to men and women (cf. previous reports of Tunisia).
French: Dans ce sens, la femme tout comme l'homme dispose du droit d'ester en justice pour tout ce qui concerne le statut personnel, les actes civils et commerciaux, à l'exception des cas d'incapacité légale prévus par la loi et qui s'appliquent aussi bien à l'homme qu'à la femme (Cf.
English: (e) Report of the Secretary-General (resolution 2001/75, para. 38 (a)).
French: e) Rapport du Secrétaire général (résolution 2001/75, par. 38, al. a)).
English: Whether they're still teenagers in school – which is what they were – or when they get older, they're going to help create the Canada which I hope will continue to be as forgiving and able to accept change and challenge as we have been able to be to now.
French: Ces adolescents du secondaire qui ont participé au forum, même quand ils seront plus vieux, vont aider à façonner un Canada qui, je l'espère, continuera d'être bienveillant et capable d'accepter les changements et les défis, comme nous avons été capables de le faire jusqu'à maintenant.
English: The goals of the Federal Initiative are to:
French: Voici les objectifs de l'Initiative fédérale :
English: However, the conditions for use may address the types of purchase that can be so procured (applying, for example, the conditions for use of tendering proceedings and request for quotations).
French: Néanmoins, les conditions d'utilisation pourraient traiter des types d'achat qui se prêteraient à cette méthode (on pourrait appliquer, par exemple, les conditions d'utilisation des procédures d'appel d'offres et de sollicitation de prix).
English: Future well-designed studies on the risks and benefits of power training should provide more evidence on this promising form of resistance training for older adults of varying health and functional status.
French: Des études mieux structurées sur les risques et bénéfices de l'entraînement en puissance devraient nous procurer plus d'évidence au sujet de cette forme pro metteuse d'entraînement à la force chez des individus âgés à l'état de santé varié et aux capacités fonctionnelles diverses.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer - Phase III (Simulation Modelling for Decision Makers) All Basic Detail
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer - Phase III (Simulation Modelling for Decision Makers) Toute l'information Données générales Précisions
English: • The human resources implications of an ASD initiative on a whole organisation should not be underestimated, even for employees who are not in transition to a new employer. 
French: • On ne doit pas sous estimer les répercussions d'un projet de DMPS sur les ressources humaines pour l'ensemble de l'organisation même dans le cas des employés qui ne passent pas à un nouvel employeur.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 15
French: Le MTBE Recommandations pour la qualité de l’eau potable : document technique 17
English: The Parties agree that maintenance and alterations or modification performed on a civil aeronautical product under the regulatory control of one Party may be accomplished and that product returned to service by a repair station/maintenance organisation under the regulatory control of the other Party, where it has been approved in accordance with the provisions of this Annex.
French: Cette assistance technique peut notamment porter sur les domaines suivants: (a) (b) 4.7 réalisation d’enquêtes et élaboration de rapports sur ces enquêtes (sur demande); obtention et fourniture de données pour l’élaboration de rapports (sur demande).
English: They have been defined in close co-operation with the ECB with the objective to reduce the workload of National Statistical Institutes without putting the value of short-term statistics at risk.
French: Ceux-ci ont été définis en coopération étroite avec la BCE avec l'objectif de réduire la charge de travail des instituts statistiques nationaux sans compromettre la valeur des statistiques conjoncturelles.
English: Jurisdictional system Currently, any disputes arising from a European patent granted by the European Patent Office ( EPO ) can be brought before the national courts.
French: Système juridictionnel Aujourd'hui, tout litige soulevé par un brevet européen délivré par l'Office européen des brevets ( OEB ) est susceptible d'être porté devant les tribunaux nationaux.
English: Air LiquideTM has balloon-grade helium for all occasions: birthdays, valentines's day, parties, festivals, graduations or any other event.
French: Air LiquideMC vous offre de l'hélium de qualité ballon pour répondre à tous vos besoins : fêtes, st-valentin, festivals, graducations, ou tout autre événement.
English: This is also the largest known breeding concentration of this species in the world, perhaps representing 28% of the global population (V.
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce — et entre 5 000 et 10 000 Mouettes de Sabine nicheraient dans la grande plaine de la Koukdjuak (D.
English: Women made up 51.3 per cent of Brazil's population.
French: Les femmes constituent 51,3 pour cent de la population du Brésil.
English: One such discrete area could be data in databases or compilations.
French: Leur théorie évalue l'incidence concurrentielle relative entre le compilateur et un contrefacteur d'une base de données.
English: The study researches the factors likely to influence the normal development of children, analyses statistical data with special impact in this area and briefly reflects on strategies for action;
French: Il s'agit d'un travail de recherche sur les facteurs susceptibles de conditionner le développement normal des enfants, ainsi que d'analyse de certaines données statistiques ayant un impact particulier en ce domaine et d'une brève réflexion sur des stratégies d'action;
English: Opinions differ, however, as to what this extra dimension is.
French: Les avis divergent toutefois quant à la nature de cette dimension supplémentaire.
English: pursuant to section 81 of that Act; and
French: d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: The Secretary-General shall have one month in which to formulate his comments.
French: Celui-ci dispose d'un mois pour formuler ses commentaires.
English: This step-by-step approach solidified grassroots commitment to the cause and helped the Gwitchin develop skills to give them firm footing at the next level.
French: Cette démarche étape par étape a permis de raffermir l'engagement de la base envers la cause et a aidé les Gwitchin à développer des compétences pour solidifier leur position lors de leurs interventions à l'échelle supérieure.
English: It is the goal of The Imaging Source to change this perception.
French: L'objectif principal de The Imaging Source est de changer cette situation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Telecommunications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Télécommunications Nombre de réponses insuffisant
English: Lord's Resistance Army « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Armée de résistance du Seigneur « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Since early 2002, many parliamentary documents in the six official languages have been linked directly to the new Official Document System (ODS), thereby eliminating the need for copying them from ODS and posting them again on the United Nations web site.
French: Depuis le début de 2002, des liens hypertexte permettent d'accéder directement, dans les six langues, à maints documents destinés aux organes délibérants qui sont stockés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), si bien qu'il n'est plus nécessaire de les copier à partir du Sédoc pour les mettre ensuite à la disposition des visiteurs.
English: In 2002, at its special session on children, the General Assembly adopted the final document of the session, entitled “A world fit for children”, whose four goal areas strongly reinforce the Millennium Development Goals.
French: En 2002, à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, l'Assemblée générale a adopté le Document final de la session, intitulé « Un monde digne des enfants », dont les quatre domaines d'intervention concourent fortement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.