ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These structures will be regularly monitored and maintained, remaining in place over the course of activities.
French: Ces structures seront vérifiées et entretenues régulièrement et resteront en place pendant la durée des activités.
English: Final numbers were passed, the aircraft was disconnected from the intercom, and we were ready for take-off.
French: En tant qu’officier de signalisation à l’appontage, j’étais heureux et j’avais hâte de faire décoller l’appareil. Le commandant de bord était, lui aussi, prêt à partir.
English: Commerce did not, however, allow the information submitted by Schaus to be withdrawn, and continued to rely on it to calculate a rate for Schaus and to use it in the calculation of the "all others" rate.
French: Cependant, le DOC n’a pas autorisé le retrait des renseignements communiqués par Schaus, dont il a continué à tenir compte pour le calcul du taux applicable à cette entreprise, ainsi que du taux collectif (« ensemble des autres »).
English: Importance of life history studies for conservation of fragmented populations: a case study of the understory herb, Trillium camschatcense.
French: 2006. Importance of life history studies for conservation of fragmented populations: a case study of the understory herb, Trillium camschatcense.
English: Only three people in the sample, or 10%, participated in the April 1990 program.
French: Seulement trois personnes de l'échantillon, soit 10 %, représentaient la promotion d'avril 1990.
English: - Labels need to be clear and easily read - generic class information.
French: – Les étiquettes doivent être claires et facilement lisibles; fournir des renseignements génériques.
English: The new approach is founded on four key pillars:
French: La nouvelle approche s’appuie sur quatre grands objectifs :
English: ince we can't prevent all oil spills, we have to be ready to respond quickly when they do occur.
French: Les déversements sont inévitables omme il est impossible de prévenir tous les déversements d'hydrocarbures, il faut être prêt à réagir rapidement le cas échéant.
English: Activity Capital markets What is a road show?
French: Activité Qu’est-ce qu’un road show ?
English: The results of the capacity check will be used to develop the Department's action plan and will facilitate discussion as we progress towards full implementation of modern comptrollership.
French: Les résultats de cette évaluation des capacités serviront à élaborer le plan d'action du Ministère et faciliteront les discussions au fur et à mesure que nous progresserons vers la mise en oeuvre intégrale de la fonction de contrôleur moderne.
English: Four major universities plan to be involved in the management of the project through the creation of a not-for-profit Institute.
French: Quatre grandes universités prévoient prendre part à la gestion du projet par le biais d'un institut sans but lucratif créé à cette fin.
English: Amendment 4 Recital 10 a (new) (10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
French: (7) L’utilisation d’articles pyrotechniques, et notamment de feux d’artifice, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement différentes selon les États membres.
English: However, to ensure that human resources remain here, Europe must focus on the following aspect: making researchers attractive offers, proposals which they cannot refuse.
French: Cependant, pour garantir que les ressources humaines restent ici, l'Europe doit se focaliser sur l'aspect suivant: faire des offres plus attrayantes aux chercheurs, des propositions qu'ils ne peuvent pas refuser.
English: In view of the fact that endometriosis sites are stimulated by the female sex hormones (oestrogens and progestogens), medicinal treatments are aimed at regulating and inhibiting the hormonal effect.
French: Etant donné que les foyers d’endométriose sont stimulés par les hormones sexuelles féminines (estrogènes et progestatifs), les traitements médicamenteux visent à réguler ou inhiber l’effet hormonal.
English: I particularly agree with the desire to provide a broad-ranging strategy that concerns not only technological innovation but also administrative, organisational and social innovation.
French: Je partage en particulier le souhait de fournir une stratégie de grande envergure non seulement pour l'innovation technologique, mais aussi pour l'innovation administrative, organisationnelle et sociale.
English: The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought.
French: Le principal problème tient au manque d'hélicoptères et l'on continue à rechercher activement l'aide d'un pays fournissant des contingents pour y remédier.
English: As the duration of exposure increases, the percentage increases to about 70%, as illustrated by Broderius and Smith (1979) and reported by Lloyd (1961).
French: Cependant, à mesure que la durée d'exposition augmente, de même augmente le pourcentage, lequel peut atteindre près de 70 % (Broderius et Smith, 1979 et Lloyd, 1961).
English: Raising the retirement age is one option, given the fact that life expectancy is on the increase and older people remain productive beyond current specified retirement ages in most countries.
French: Le report de l'âge de départ à la retraite est une possibilité, car l'espérance de vie augmente et les personnes âgées demeurent productives au-delà de l'âge prévu dans la plupart des pays.
English: We welcome the emphasis placed by the Council mission to the Sudan on the need for a robust United Nations mandate for Darfur to protect civilians in its discussions with the Government in Khartoum.
French: Nous nous réjouissons du fait que, dans ses discussions avec le Gouvernement à Khartoum, la mission du Conseil de sécurité au Soudan a insisté sur la nécessité de confier à l'ONU un mandat robuste pour assurer la protection des civils au Darfour.
English: This pandemic cannot, therefore, be addressed under public health strategies alone.
French: Cette pandémie ne saurait donc être enrayée par le seul moyen des stratégies de santé publique.
English: We should, however, not lose sight of the fact that the legitimacy and the relevance of the reform achieved will be judged by its impact on the lives of our peoples.
French: Nous ne devrions pas, cependant, perdre de vue le fait que la légitimité et la pertinence de la réforme réalisée seront jugées par leur impact sur la vie de nos peuples.
English: The balance of the grant will be paid to the beneficiary after submission to, and acceptance by, the EACEA of a payment request, together with a final project report and the supporting documentation detailed below:
French: Le solde de la subvention sera versé au bénéficiaire après la présentation à l’EACEA, et l’acceptation par celle-ci, d’une demande de paiement accompagnée d’un rapport final du projet et des pièces justificatives mentionnées ci-dessous:
English: One said that it is one of Banff’s "most iconic attractions".
French: L’un d’entre eux l’a qualifiée de l’un des « points d’intérêt les plus remarquables » de Banff.
English: In August, our first C17 Globemaster strategic lift aircraft will be landing in Trenton, Ontario with fully-trained crews.
French: Au mois d’août, notre premier aéronef de transport stratégique C17 Globemaster atterrira à Trenton (Ontario), avec à son bord des équipages bien entraînés.
English: The Committee noted that, with a nominal increase in its regular budget and extrabudgetary resources, the Office could incorporate other actions into its programme of work.
French: Le Comité a noté qu'une augmentation minime des crédits qui lui sont alloués au titre du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires, permettrait au Bureau d'intégrer d'autres activités à son programme de travail.
English: (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority or a local government thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority or government in any other State shall be taxable only in the first-mentioned State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that Contracting State who:
French: • 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou gouvernements locaux à une personne physique au titre de services rendus, dans tout autre État, à ce premier État, subdivision ou collectivité ou gouvernement, ne sont imposables que dans le premier État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État contractant qui :
English: Madam President, as the chairman of the group and a number of honourable members have commented on my speech, I should like to clarify that I was speaking solely for my own part and on behalf of the members of my party and, secondly, that I merely pointed out that, whatever ones personal opinion of how Mr Milosevic and his advisers governed their country, we cannot condone this sort of action, especially when the upper and lower houses of parliament in his country refused to pass this sort of law and his country has not ratified the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Madame la Présidente, puisque le président du groupe et certains autres collègues sont intervenus sur mon intervention, je tiens à préciser que je m' exprimais exclusivement en mon nom et au nom des députés de mon parti, et ensuite que j' ai noté que, indépendamment de l' avis que chacun peut avoir sur la manière dont le président Milosevic et ses collaborateurs ont gouverné leur pays, il n' est pas possible d' accepter de telles pratiques, a fortiori lorsque la chambre haute et la chambre basse de ce pays ont refusé d' adopter un tel décret et que le pays n' a pas ratifié l' acte portant création du Tribunal international pour les crimes commis en Yougoslavie.
English: • Developed an action plan of 23 initiatives
French: • Élaboration d'un plan d'action comportant 23 initiatives
English: This important sector of Canada's FOOD AND BEVERAGE INDUSTRIES is made up of companies that process fruits and VEGETABLES.
French: Cet important secteur de l'INDUSTRIE DES ALIMENTS ET BOISSONS du Canada est formé d'entreprises qui transforment les fruits et les LÉGUMES.
English: He informed the Commission that the draft information-gathering questionnaires that had been prepared by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting, were before the Commission as conference room papers and that the recommendations of the Meeting were contained in a draft resolution before the Commission.
French: Il a indiqué à la Commission que les projets de questionnaires de collecte d'informations établis par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et révisés à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts, étaient présentés à la Commission dans des documents de séance et que les recommandations de la Réunion figuraient dans un projet de résolution dont la Commission était saisie.
English: Q: 4 Why dont we already have a botanical garden?
French: Q: 4 Pourquoi navons-nous pas encore de jardin botanique?
English: UNMIBH, within the limits and duration of its mandate, will work towards helping Bosnia and Herzegovina in the fulfilment of these requirements.
French: Dans les limites et la durée de son mandat, la MINUBH s'efforcera d'aider la Bosnie-Herzégovine à satisfaire ces besoins.
English: I am certain that the two new Members will further contribute to the universality and the work of the United Nations.
French: Je suis certain que les deux nouveaux Membres contribueront plus avant à l'universalité et à l'activité de l'ONU.
English: Canada Health Action:
French: A comparison of elderly men and women from two decades», La Revue canadienne du vieillissement, 13(4), 1994, p.
English: Cards 380 Gr Coated Mat - Bright pélicullage R ° - Quadri R ° / V ° - Offset from 0.07 € / card.
French: Cartes de visite 380 Gr Couché Mat - pélicullage brillant R° - Quadri R°/V° - Offset à partir 0,07 € / Carte.
English: • How will the accumulated amalgam waste be disposed?
French: • Comment les résidus d'amalgames accumulés seront-ils éliminés?
English: In February, WIPO organized the WIPO National Seminar on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in Abu Dhabi, in cooperation with the Ministry of Information and Culture.
French: En février, un séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère de l’information et de la culture, s’est tenu à Abu Dhabi.
English: The text of the Report has been structured to address environmental effects initially, followed by effects on human health.
French: Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement puis les effets sur la santé humaine.
English: How long until my order ships?
French: Combien de temps cela prendra-t-il avant que je réceptionne ma commande?
English: As the international community is eager to see capable, well-educated and reliable persons in the institutions of Bosnia and Herzegovina, we would also like to have, at all levels, representatives of the international community who are fully dedicated to the overall prosperity of our country.
French: Comme la communauté internationale souhaite voir des personnes compétentes, bien éduquées et fiables dans les institutions de Bosnie-Herzégovine, nous voudrions nous aussi avoir, à tous les niveaux, des représentants de la communauté internationale pleinement attachés à la prospérité générale de notre pays.
English: At its 5th and 6th meetings, on 20 and 21 April 2005, Committee II held the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering, organized in cooperation with the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Government of Sweden.
French: À ses 5e et 6e séances, les 20 et 21 avril 2005, le Comité II a tenu l'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent, organisé en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et le Gouvernement suédois.
English: The basis for a cost effective environmental strategy has been outlined in the National transport plan 2002-2011 including a wide range of economic and administrative instruments, such as CO2 and sulphur taxes, to address problems associated with transport.
French: Le plan national pour les transports 2002-2011 définit les éléments essentiels d'une stratégie environnementale rentable, comprenant notamment un large éventail d'instruments économiques et administratifs tels que des taxes sur les CO2 et le soufre, visant à remédier aux problèmes causés par les transports.
English: CNOAB National Commission on Orientation and Award of Scholarships
French: CNOAB Commission Nationale d'Orientation et d'Attribution des bourses
English: Organisers are invited to register them in the website database.
French: Les organisateurs sont invités à enregistrer ces activités dans la base de données du site Internet.
English: He is the Music Director of the National Arts Centre Orchestra. Learn more about Pinchas Zukerman .
French: Il est le directeur musical de l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: Every Sunday from 8 p.m. to 10.00 p.m. you can enjoy our piano-evening. Corresponding to the Viennese coffeehouse tradition you can find a wide selection of coffee specialities and many international newspapers.
French: Heures d'ouverture : tous les jours de 7h30 à 22h30.
English: And, of course, Turkmenistan will respond to the appeal by the Secretary-General of the United Nations to the world's peoples to unite their efforts in order to make the twenty-first century more secure and more just than the twentieth.
French: Il va de soi que le Turkménistan répondra à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies aux peuples d'unir leurs efforts pour faire du XXIe siècle un siècle plus sûr et plus juste que le XXe siècle.
English: Therefore, the Canadian Force's own references to policies and practices that may have been discriminatory provide the nexus between the requested documents and the facts in issue.
French: Par conséquent, les renvois faits par les Forces canadiennes elles-mêmes aux politiques et pratiques qui ont pu être discriminatoires établissent le lien entre les documents demandés et les faits en litige.
English: Women's 'choice' to use alcohol and drugs is significantly related to violence in their lives (Addiction Research Foundation, 1991).
French: Quand une femme choisit de consommer de l'alcool ou des drogues, ce choix a un rapport direct avec la violence à laquelle la femme est exposée (Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, 1991).
English: They also have the ability to arrange refrigerated truckloads.
French: Peut également expédier des produits par camions frigorifiques à plein chargement.
English: In practice, units concerned are deployed once every two years, but some staff, for particular reasons, may be re-engaged for a further six months.
French: Cependant, certains soldats peuvent s’engager à nouveau pour une période de six mois pour des raisons particulières.
English: Efforts are under way to organize an expert group meeting to review the status of the implementation process of indigenous peoples' housing rights globally, and to identify and document best practices as a follow-up to the findings and recommendations of the research project on the right of indigenous peoples to adequate housing, undertaken within the framework of the United Nations Housing Rights Programme, a joint initiative of UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des efforts sont actuellement menés pour organiser une réunion d'experts chargée d'examiner l'état de mise en œuvre du processus concernant les droits au logement des peuples autochtones à l'échelle mondiale et de recenser les meilleures pratiques à titre de suivi des conclusions et recommandations du projet de recherche sur le droit des peuples autochtones à un logement adéquat entrepris dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement, initiative commune d'ONU-Habitat et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In that context, the Security Council should work hard to make the Commission a success by engaging effectively and constructively in its work.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait s'employer davantage à assurer le succès de la Commission en prenant une part active et constructive à ses travaux.
English: Yet we too, sons and daughters of the Church, have sinned and have hindered the Bride of Christ from shining forth in all her beauty.
French: Mais nous aussi, fils de l'Église, nous avons péché, et ainsi l'Épouse du Christ n'a pu resplendir dans toute la beauté de son visage.
English: Mr. Touadera, who was initially rejected by the political establishment because the President had not consulted political parties on his appointment, was able to reach an agreement with labour unions, leading to the cessation of the strikes on 25 February.
French: M. Touadera, qui a d'abord été rejeté par la classe politique parce que le Chef de l'État n'avait pas consulté les partis politiques au sujet de sa nomination, est parvenu, avec les syndicats, à un accord qui a conduit à une cessation des mouvements de grève le 25 février.
English: Try to recognize the feeling of fullness and stop eating as soon as you feel full.
French: Cela va à l’encontre du but recherché par la chirurgie bariatrique. Vous ne devez rien boire une heure avant et une heure après votre repas.
English: The second part of the Bulletin is the most important both in length and in content.
French: La deuxième partie du bulletin est la plus importante, tant au niveau de la longueur que du contenu.
English: In a statement in the Economic and Social Council the previous July his delegation had said that the Israeli practices in the occupied territories since 1967 had been designed to perpetuate the occupation and expand the building of settlements.
French: Dans une déclaration prononcée au mois de juillet de l'année en cours devant le Conseil économique et social, la délégation syrienne a indiqué que les pratiques israéliennes en vigueur dans les territoires occupés depuis 1967 ont été conçues pour perpétuer l'occupation et étendre la construction de colonies.
English: The distinction between the two is made clear in these documents: while the definition of trafficking contains the element of coercion and affirms that trafficking may occur within a context of regular migration, that of smuggling does not.
French: Dans ces textes, il est opéré une nette distinction : si la traite des personnes implique la notion de contrainte et peut se dérouler dans un contexte de migration régulière, ce n'est pas le cas du trafic.
English: In a report which quite correctly attaches so much importance to protecting the rights of all human beings, especially the most defenceless and disadvantaged, a few words should be devoted to protecting the most defenceless of all human beings: embryos.
French: Un rapport qui attache, à juste titre, tant d'importance à la défense des droits de tous les êtres humains, surtout aux plus vulnérables et aux plus défavorisés, devrait consacrer quelques mots aux plus fragiles de tous les êtres humains, à savoir les embryons.
English: With good reason, my Government has criticized the recent military operations and excessive use of force by the Israeli Defence Force in West Bank towns.
French: Avec raison, mon gouvernement a critiqué les récentes opérations militaires et le recours excessif à la force de la part des Forces de défense israéliennes dans les localités de Cisjordanie.
English: Partnerships were for lesser stuff.
French: Les ententes de partenariats se limitaient au menu fretin.
English: Most FDI tends to be in the areas of light manufacturing, retail and banking.10
French: L'industrie légère, le commerce de détail et le secteur bancaire absorbent l'essentiel des IED.
English: Regarding closure of churches, he said there had been a case in which one church had attempted to appropriate the property of another church, from which it had originally split.
French: Pour ce qui est de la fermeture d'églises, il évoque le cas d'une église qui a tenté de s'approprier les biens d'une autre, de laquelle elle s'était séparée.
English: • To study the effects of acidification on the release of toxic metal species into the environment; and
French: • Étudier les effets de l'acidification sur le déchargement dans l'environnement d'espèces métalliques toxiques; et
English: The show was eventually cancelled while at the height of its popularity, amidst much controversy.
French: Cette émission est retirée des ondes à l'apogée de sa popularité, ce qui cause alors bien de la controverse.