ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The legislators and parliamentarians who recognized the value of conditional release to the reintegration of the offender and its contribution to the protection of society. 
French: • Aux législateurs et parlementaires qui ont reconnu l'importance de la mise en liberté sous condition pour la réinsertion sociale du délinquant et sa contribution à la protection de la société.
English: In the family the first steps in human development are taken.
French: En elle, il entame son développement humain.
English: Inflammation plays an important role in vessel wall remodeling that occurs in atherosclerosis and postangioplasty restenosis.
French: L’inflammation joue un rôle important dans le remodelage de la paroi vasculaire survenant durant l’athérosclérose et la resténose post-angioplastie.
English: If you are not satisfied, there might be a union or company grievance procedure you can follow.
French: Si la solution proposée ne vous satisfait pas, il existe peut-être, au niveau du syndicat ou de l’entreprise, une procédure de règlement des griefs que vous pourriez invoquer;
English: 9.04 Every three (3) months, the Employer shall provide the Association with an up-to-date list of employees indicating the Units to which they are assigned.
French: 9.04 Tous les trois (3) mois, l'employeur communique à l'Association une liste à jour des fonctionnaires, par service d'appartenance.
English: In maintaining, refitting or upgrading such equipment, some institutions make substantial expenditures on information technology.
French: Pour réparer, moderniser ou remettre à neuf de tels équipements, certaines institutions engagent des dépenses substantielles dans les technologies de l'information.
English: Register off the WCT at the end of your hike. Return one copy of the WCT Overnight Use Permit to a WCT Information Centre.
French: Signez le registre du sentier à la fin de votre randonnée en remettant une copie de votre permis de camping du SCO au centre d'accueil le plus près de votre point de sortie.
English: BBC News24 provides an example of this unresolved problem. BBC News24:
French: Le cas posé par la chaîne BBC News24 illustre bien ce problème, auquel aucune solution n'a du reste été apportée.
English: Working the system too hard shortens its life, and can send some unpleasant things seeping toward the lake.
French: Une fosse trop sollicitée durera moins longtemps et risque de laisser s’échapper des matières indésirables en direction du lac.
English: The powers of the Crown are thus exercised by an identifiable Minister, or group of Ministers (such as Cabinet acting as Governor in Council or a Cabinet committee with statutory authority like the Canadian Treasury Board).
French: Les pouvoirs de la Couronne sont exercés par un ministre ou un groupe de ministres désigné (comme le Cabinet qui agit à titre de gouvernement en conseil ou un Comité du Cabinet investi d’un pouvoir légal, comme le Conseil du Trésor du Canada).
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation, et à cet égard souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays ;
English: In addition, Burkina Faso served as headquarters and coordination centre for program activities (PASE coordination Project and the regional PASE project).
French: Le Burkina Faso était de plus le siège du programme / lieu de coordination des actions (PASÉ coordination et PASÉ régional).
English: Beaverton Nepean ON  K2E 5K4 Tel.: (613) 224-6307 Fax: (613) 723-0453 Mrs Tanis Nepinak Logistics Co-ordinnator Mayhurst Consulting Group 34, av.
French: 0702E) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3159 Téléc. : (613) 954-9981 Courr. él.
English: • Clarification des rôles et des responsabilités 
French: • Clarification des rôles et des responsabilités.
English: Chlorine used as a secondary disinfectant should be applied so as to maintain a sufficient residual concentration throughout the distribution system.
French: Comme désinfectant secondaire, le chlore devrait être utilisé de sorte à maintenir une concentration résiduelle suffisante dans l'ensemble du réseau de distribution.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61EDD2D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61EDD2D4-1&meta=1&accessible=off
English: The international community would also have to be mindful of the specific challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and be responsive to their national plans and strategies for development.
French: La communauté internationale doit aussi tenir compte des enjeux spécifiques auxquels sont confrontés les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et se montrer réactifs face à leurs plans et stratégies nationaux en matière de développement.
English: People buy it mainly to collect."
French: Les gens l'achètent principalement à des fins de collection.
English: Because of these, factors it seems possible that a "natural" recovery would take longer and contain more risk than a recovery that included some form of augmentation.
French: En Colombie-Britannique, la population est très petite, les oiseaux sont de plus en plus isolés. Ces facteurs font qu’un rétablissement « naturel » pourrait prendre plus de temps et être plus risqué qu’un rétablissement faisant appel à des mesures d’accroissement de la population.
English: Malaysia:* draft resolution  United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: Article on Palestinian Forces from Third Party Project New York Times article Read more...
French: Article sur l'armée palestinne du projet sur l'intervention des tierces parties Article du BBC (en anglais seulement) Continuer?
English: • Attenuation and release mechanisms in aquifers impacted by mining waste.
French: Transport et devenir des substances perturbatrices du système endocrinien, des produits pharmaceutiques et des substances chimiques nouvelles.
English: Cullen said that the much larger and more high-tech instruments require comparatively large, moored buoys in the bay, but Ibarra has managed to devise prototypes for much smaller, less costly and less-detailed instruments which can be hung at different depths from much smaller buoys.
French: M. Cullen a également affirmé que les instruments de haute technicité et de très grande taille requièrent des bouées ancrées de taille proportionnellement plus grande dans la baie, mais que M. Ibarra a réussi à mettre au point des prototypes d’instruments beaucoup plus petits, moins dispendieux et moins complexes qui peuvent être fixés à des bouées beaucoup plus petites et placés à différentes profondeurs.
English: The following tables relating to agenda items 5 and 6 respectively were prepared by the Chairman.
French: Les tableaux suivants, qui ont trait, respectivement, aux points 5 et 6 de l'ordre du jour, ont été établis par le Président.
English: Arriving from the west - Aosta, Torino; off of highway A4, take Tangenziale Ovest and the exit Milano Cusago-Baggio.
French: Arrivant de l'ouest - Aoste, Turin; prenez la sortie de l'autoroute A4 qui mène à la Tangenziale Ovest. Ensuite sortez à Milano Cusago-Baggio.
English: We fully concur with the Secretary-General's assessment that “summit fatigue” and the implementation of ambitious goals need to be seriously addressed by all.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'évaluation du Secrétaire général, à savoir que la « lassitude » - une sorte de mal - des Sommets et la mise en oeuvre de buts ambitieux doivent être sérieusement pris en charge par tous.
English: 66% of the inshore quota (260t) is also to be taken from the same area.
French: 100 du quota côtier (260 tonnes) doit aussi être pêché dans les mêmes eaux.
English: • all hospital healthcare professionals administering this product are informed of the potential risks identified in the Health Canada Advisory dated September 27, 2006. all hospital healthcare professionals administering this product follow the updated Handling Instructions attached to this Product Update and enclosed with the product to avoid the potential risk. the updated Handling Instructions are circulated and posted in appropriate locations in the hospital where it will be seen by all hospital healthcare professionals administering this product.
French: • Tous les professionnels de la santé de l’hôpital qui administrent le produit doivent être mis au courant du risque possible signalé dans l’avis de Santé Canada datant du 27 septembre 2006. Tous les professionnels de la santé de l’hôpital administrant le produit doivent suivre le mode d’emploi mis à jour joint au présent avis et inclus dans l’emballage du produit afin d’éviter ce risque possible.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/439)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/439)]
English: Matresses , Matresses of bilaterial softness , Blankets , Cotton wool , Mattresses for children .
French: Le pain de blé, Le pain de seigle, Le vin.
English: This panel would consist of recognized international experts on decentralization, preferably with a legal background and experience in the formulation and implementation of decentralization policies.
French: Ce groupe comprendrait des experts internationaux en matière de décentralisation, ayant de préférence une formation juridique et de l'expérience dans la formulation et l'application de politiques de décentralisation.
English: Since the general election of 1997, 72 new returning officers have been appointed (see Table I).
French: Depuis l’élection générale de 1997, 72 nouveaux directeurs du scrutin ont été nommés (voir le tableau I).
English: Following the legislative amendments introduced in 1992, financial institutions were able to continue diversifying their activities, something they had begun to do at the end of the 1980s with the acquisition of securities firms.
French: Les modifications apportées à la législation en 1992 ont permis aux institutions financières de poursuivre la diversification de leurs activités amorcée à la fin des années 80 par la possibilité d’acquisition de maisons de courtage.
English: 73-79 and 117.
French: 73 à 79 et par.
English: Once the market crashed, they still had to live up to their end of the bargain.
French: Une fois que le marché s'était effondré, elle n'en devait pas moins remplir les conditions de l'entente.
English: The UNECE Statistical Division has recently doubled its technical cooperation activities thanks to attracting extrabudgetary sources.
French: La Division de statistique de la CEE a récemment multiplié par deux ses activités de coopération technique après avoir bénéficié de ressources extrabudgétaires.
English: At the last General Assembly, 20 countries sponsored resolution 59/64 on security assurances; 118 voted in favour; none voted against.
French: En effet, au cours de la dernière session de l'Assemblée générale, 20 pays se sont portés coauteurs de la résolution 59/64 sur les garanties de sécurité; 118 ont voté pour, et un a voté contre.
English: This review should take place no less frequently than every two years.
French: Elle se fonde sur le principe que tous les coûts ne varient pas toujours en fonction des variables.
English: Dr. Meng-Hee Tan [28] Dr. Tan is a professor of medicine at Dalhousie University and  the director of the Nova Scotia Diabetes Centre at Camp Hill Medical  Centre. He is also a member of the Canadian Diabetes Association, being  actively involved in the clinical and scientific sections of that  association. On the international scene, he has served as Chairman of the  North American Regional Council of the International Diabetes Federation,  as well as vice-president of the International Diabetes Federation.
French: Il  est également membre de l'Association canadienne du diabète et il participe  activement aux activités de la Section clinique et scientifique de cette  association. Sur la scène internationale, il a été président du conseil  régional pour l'Amérique du Nord (North American Regional Council) de la  Fédération internationale du diabète ainsi que vice-président de la  Fédération internationale du diabète. [29] Jusqu'à maintenant, le Dr Tan a publié une centaine d'articles  environ dans des revues de référence.
English: The project provided the NGOs with equipment, but in particular, it gave them additional knowledge.
French: Le projet a fourni de l'équipement aux ONG, mais il a surtout fait un accompagnement des connaissances.
English: All of this is at odds with the intentions of the founders of European integration.
French: Tout cela va à l’encontre des intentions des fondateurs de l’intégration européenne.
English: Although Canadian Coast Guard vessels provided most maritime-surface emergency response, naval vessels were also involved in a number of cases.
French: Bien que les navires de la Garde côtière canadienne se soit chargée de la majorité des urgences maritimes de surface, les bâtiments de la marine sont intervenus dans un certain nombre de cas.
English: The specimens collected under I-Track would also help in the study of HCV genotypes circulating in Canada.
French: Les échantillons prélevés dans le cadre de l'enquête I-Track aideront également à l'examen des génotypes du VHC circulant au Canada.
English: Ministers urged further initiatives aimed at bringing together policy makers and the scientific community, to promote cooperation under the knowledge-based economies priority of fostering innovation, as discussed at the APEC Workshop on Development of Science and Technology Intermediary Mechanism hosted by China and Thailand in Beijing in February 2004.
French: Les ministres ont demandé avec instance que d'autres initiatives soient lancées pour réunir les décideurs et les milieux scientifiques afin de promouvoir la coopération selon la priorité des économies fondées sur le savoir de favoriser l'innovation tel que convenu à l'atelier de l'APEC sur le développement d'un mécanisme intermédiaire de la science et de la technologie organisé conjointement par la Chine et la Thaïlande et tenu à Beijing en février 2004.
English: In the neighbouring Świętokrzyskie province, country dwellers account for 55.5% of the unemployed (88% of them are unemployed and have no benefit rights).
French: Dans la province voisine de Świętokrzyskie, les habitants des campagnes représentent 55,5 % des chômeurs (et 88 % d'entre eux sont au chômage et ne bénéficient pas de droits à des allocations).
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3, -/Add.4 and -/Add.5, with the amendments of
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3, -/Add.4 et -/Add.5, avec les modifications du
English: As from 2 February 2009, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the adhesion level of tyres in rolling conditions on wet surfaces shall grant approvals only if the tyre type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.3 À compter du 2 février 2009, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé n'accorderont d'homologation que si le type de pneumatique à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: In such circumstances, it may be advisable to elicit the historical account according to methods of abuse rather than relating a series of events during specific arrests. Similarly, in writing up the story it may often be useful to have "what happened where" documented as much as possible.
French: Dans de tels cas, il peut s’avérer préférable de solliciter un récit évoquant les méthodes de torture plutôt qu’un compte rendu chronologique d’événements précis, tout en s’efforçant d’établir le plus clairement possible où ont été commis tels ou tels actes.
English: • strengthening the performance of the Canadian economy in investment, innovation and trade (HRDC 1994:
French: • la relance de l'économie canadienne par l'investissement, l'innovation et le commerce (DRHC 1994 :
English: Meisner, L.F., Belluck, D.A. and Roloff, B.D. Cytogenetic effects of alachlor and/or atrazine in vivo and in vitro.
French: Meisner, L.F., Belluck, D.A. et Roloff, B.D. Cytogenetic effects of alachlor and/or atrazine in vivo and in vitro.
English: However, her delegation believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
French: Cependant, la délégation du Royaume-Uni, dit l'oratrice, estime qu'il incombe au gouvernement d'un territoire non autonome et à sa puissance administrante, et non à l'Assemblée générale, de déterminer si ce territoire a atteint un niveau d'autonomie suffisant pour que cette puissance soit dégagée de son obligation de transmettre des renseignements en vertu de l'Article 73 e de la Charte.
English: Fellowships will normally be awarded to candidates affiliated with a university other than that which awarded the PhD.
French: Les bourses sont normalement offertes aux candidats rattachés à une autre université que celui qui leur a décerné le doctorat.
English: See Health Act, chap. 106.
French: Voir Health Act, chap.
English: Road salts may also affect wildlife habitat, with reduction in plant cover or shifts in communities that could affect wildlife dependent on these plants for food or shelter.
French: Les sels de voirie peuvent aussi affecter l'habitat faunique : la réduction de la couverture végétale ou les déplacements de populations pourraient avoir des répercussions sur la faune qui dépend de ces plantes pour son alimentation ou son abri.
English: • On the PRF screen, the Commandfield must contain the 3-letter acronym of the transaction type to be processed (i.e. TOS, TIN).
French: • À l'écran PRF, la zone de commande doit contenir le sigle de trois lettres du mouvement à traiter (c.-à-d. PEF ou MUE).
English: Panel 4: Public-private Partnership in Preparing Population for a New Economy: Human Resources Development
French: Groupe de discussion 4: Les partenariats public-privé pour préparer la population à la nouvelle économie: la mise en valeur des ressources humaines
English: Is there anything new in our call?
French: Y a-t-il quelque chose de nouveau dans notre appel?
English: The global financial crisis that followed East Asia's crisis set off a series of big exchange rate adjustments.
French: La crise financière mondiale qui suivit la crise de l'Asie du sud-est déclencha une série d'ajustements des taux des changes.
English: Cf. the Sambiaggio case, R.I.A.A., vol. X, p. 499 (1903), at p. 524.
French: Voir l'affaire Sambiaggio, Recueil des sentences arbitrales, vol. X (1903), p. 524.
English: The Ministry of Labour, in cooperation with ILO, organized a series of training courses for labour inspectors aimed at enabling them to conduct on-site investigations into the worst forms of child labour.  The courses were offered in early 2005.
French: En coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Ministère du travail a dispensé au début de 2005 une formation aux inspecteurs du travail pour qu'ils soient en mesure d'enquêter sur les pires formes de travail des enfants.
English: The maximum aK reached during repetitive stimulation does not increase linearly with frequency, owing to a corresponding falling-off in K+ release per impulse.
French: L'aK maximum n'augmente pas en fonction linéaire avec la fréquence de stimulation, mais ceci est probablement dû à une diminution correspondante de la libération du K+.
English: ISTB systems including development, implementation and maintenance, the Admissibility Branch, the Comptrollership Branch, the Enforcement Branch, the Strategy and Coordination Branch, the Human Resources Branch, the Operations Branch and the Legal Services Branch, and various regions including Atlantic, Quebec, Northern Ontario, GTA, Prairies and Pacific.
French: Les secteurs suivants ont reçu des fonds du SPAT dans le cadre du programme IPV/DP : systèmes de la DGIST, y compris l’élaboration, la mise en œuvre et la tenue à jour; Administration centrale : Admissibilité, Contrôle, Exécution de la loi, Stratégie et Coordination, Ressources humaines, Opérations, Services juridiques; et diverses régions, notamment, l’Atlantique, le Québec, le Nord de l’Ontario, la RGT, les Prairies et le Pacifique.
English: Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
French: Des conclusions ont été adoptées à l’issue de cet événement et les participants ont appelé à l’organisation d’un troisième forum en 2010.
English: Ecover can collect anonymous or aggregated data of a non-personal nature, such as your browser type or IP address, the operating system that you use, the domain name of the website via which you arrived the Ecover website, and the domain name of the website you went to on leaving the Ecover website.
French: Ecover peut récolter des informations anonymes ou agrégées non personnelles telles que la version du navigateur ou l'adresse IP, le système d'exploitation que vous utilisez ou le nom de domaine du site grâce auquel vous visitez le site de Ecover ou vers lequel vous le quittez.
English: • remediation work at 6 sites;
French: • travaux d'assainissement à 6 lieux ;
English: UNMIS mine action teams have made significant progress, and all five teams have resumed activity since the start of the operational mine-clearance season in October.
French: Les équipes de lutte antimines de la MINUS ont accompli des progrès importants et ont, toutes les cinq, repris leurs activités depuis le début de la campagne de déminage, en octobre.
English: I consider that to be a great success, and a success of European policy.
French: Je considère cela comme un grand succès, et un succès pour la politique européenne.
English: It was further agreed to engage the REC for the Caucasus (RECC) to raise public awareness of the initiative and WWF Caucasus to provide technical know-how.
French: Il a en outre été convenu de lancer un REC pour le Caucase (RECC) afin de sensibiliser l'opinion à cette initiative, et de solliciter le WWF Caucase pour qu'il apporte ses savoir-faire techniques.
English: 12 of the International Covenant on
French: 12 du Pacte) 128
English: The history of the marketplace has been repeatedly written by its actions.
French: L'histoire du marché a toujours été écrite par son action.
English: CPEM has programmes in seven areas: women's employment and entrepreneurial development; education and culture; health, sexual and reproductive health; violence against women; political participation; rural women; and institutional strengthening.
French: Les programmes du CPEM se classent en sept catégories : emploi et formation des femmes en tant que chefs d'entreprise; éducation et culture; santé, hygiène sexuelle et santé génésique; violence à l'égard des femmes; participation politique; femme rurale; et renforcement des institutions.
English: 62002, point 1.4.69, as amended by Council Decision 2004/120/EC:
French: Proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de Bull.
English: Second generation hiV Surveillance (a-Track):
French: système de surveillance de la deuxième génération du Vih (a-track) :