ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this reform, the Ministry of the Interior issued an order on 14 May 1992 classifying the Tunisian Human Rights League (LTDH) as an association of a general nature.
French: En application de cette réforme, le Ministère de l'intérieur a émis, le 14 mai 1992, un arrêté classant la «Ligue tunisienne des droits de l'homme» (LTDH) dans la catégorie des associations à caractère général.
English: December 2008, like each year the Art Seiller Gallery participates actively at this event by representing her so called "monumentalist" artists. You can particularly admire a sculpture by Nicolas Lavarenne, facing the coast and the sea.
French: La Galerie Art Seiller comme chaque année participe activement à cette manifestation en présentant ses artistes dits "monumentalistes" et l'on peut admirer notamment une sculpture de Nicolas Lavarenne le regard tourné vers la Côte et le large!
English: On the other hand, the Regional Municipality of Ottawa-Carleton presented its views in support of VIA's proposed elimination of the overnight service and implementation of a daytime train on the grounds that it would increase rail patronage.
French: Par contre, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton s'est prononcée en faveur de l'élimination par VIA du service de nuit et de la mise en oeuvre d'un train de jour, parce que cela augmenterait la clientèle des chemins de fer.
English: ◦ Government of Canada Provides Grant for Le racisme : comprendre pour agir Conference
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une contribution financiÃ¨re pour la tenue de la confÃ©rence Le racisme : comprendre pour agir
English: Existing solutions from previous Games should be used where possible, to avoid inventing new solutions, particularly with respect to technology.
French: Chaque fois que cela est possible, recourir aux solutions existantes, mises en place lors de précédentes éditions des Jeux, et ne pas en inventer de nouvelles, notamment dans le domaine de la technologie.
English: The Panel suggests that staff in United Nations departments and bodies be designated as partnership focal points to accelerate institutional learning.
French: Le Groupe de personnalités éminentes suggère que des fonctionnaires soient désignés comme coordonnateurs chargés des questions de partenariat dans les départements et organes de l'ONU afin d'accélérer l'apprentissage institutionnel.
English: The hotel's location is surely the best on the island of Cyprus boasting breathtaking views of the mediterranean.
French: L'hôtel jouit sûrement du meilleur emplacement sur l'île étant donné qu'il profite d'une magnifique vue sur la Méditerranée.
English: Urban planners, park designers, arts and culture organizers – according to Dr. Penny Hawe of the University of Calgary, these are just a few professions that belong to the health system for the simple reason that they influence our health and well-being.
French: Cela est nécessaire en raison du groupe de personnes qu’elle souhaite toucher, c’est-à-dire les personnes qui vivent en marge de la société et qui risquent le plus d’être infectées par le VIH/sida.
English: By contrast, such a strategy had not been agreed on in Indonesia as at February 2006.
French: En Indonésie, au contraire, une stratégie du même ordre n'avait toujours pas été arrêtée en février 2006.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197,000,000 and buys USD 222,610,000.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème vend EUR 197 000 000 et achète USD 222 610 000 à la date de départ de l’opération.
English: Since traditional practices and approaches vary amongst First Nations, solutions to this issue must have the capacity to take into account and, where appropriate, accommodate a diversity of traditions and customs.
French: Étant donné que les pratiques et les approches traditionnelles varient entre les premières nations, les solutions à cette question doivent permettre d’en tenir compte et, s’il y a lieu, de respecter la diversité des traditions et des coutumes.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission ;
English: In zone (c), where the Stokes–Smoluchowski equation applies, the nitrobenzene k2 values in the secondary alcohol/water mixtures are situated between those in the primary and tertiary alcohols, due to the relative values of the dielectric permittivity ε.
French: Dans la zone (c), où l'équation de Stokes–Smoluchowski s'applique, les valeurs k2 du nitrobenzène dans les mélanges alcool secondaire/eau se situent entre celles des alcools primaire et tertiaire; cette situation resulte des valeurs relatives des permitivités diélectriques ε.
English: Yet again, the European Union falsely assumes the attributes of a political state empowered to determine policy on what are military and defence measures, which are the proper responsibility of sovereign nations.
French: Une nouvelle fois, l'Union européenne assume à tort les compétences d'un État politique habilité à définir une politique en matière militaire et de défense, qui relèvent clairement de la responsabilité des nations souveraines.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Søren Bo Søndergaard, Eva-Britt Svensson Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/CE) Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with obligatory provisions for a system of reimbursement and/or compensation Or. en Justification To be sure consumers are compensated for loss and damage of postal items, provisions for a system of reimbursement and/or compensation has to be obligatory.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo, Søren Bo Søndergaard et Eva-Britt Svensson Amendement 133 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) Les États membres adoptent des mesures pour garantir que les procédures visées au premier alinéa permettent de régler les litiges équitablement et rapidement en prévoyant, lorsque cela se justifie, un système de remboursement et/ou de dédommagement. Les États membres adoptent des mesures pour garantir que les procédures visées au premier alinéa permettent de régler les litiges équitablement et rapidement, sur la base de dispositions obligatoires relative à un système de remboursement et/ou de dédommagement.
English: Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: S/2006/960 Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/960 Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Why do young Canadians leave in such large numbers?
French: Bien que l'éducation relève de la compétence des provinces, il pourrait être utile d'établir des normes pancanadiennes qui faciliteraient la comparaison pour les employeurs.
English: See the departmental website for various audit, evaluation, review and special study reports.
French: Divers rapports de vérification, d'évaluation, d'examen et d'étude spéciale peuvent être consultés dans le site Web du Ministère.
English: The positioning of the
French: L’appareil utilisé est illustré sur le diagramme suivantes (figure 2).
English: As this very favourable outturn is related partly to transitory factors, some volatility is expected in the quarterly growth rates, and economic activity in the euro area is projected to slow, in the coming quarters.
French: Ce résultat très favorable étant lié en partie à des facteurs temporaires, les taux de croissance trimestriels devraient afficher une certaine volatilité, et l’activité économique dans la zone euro ralentirait au cours des prochains trimestres.
English: However, as stated, in the event that any employee transferring from Redwood has a contractual entitlement to such provision and this is legally enforceable, then, again, as in all such matters, the University would honour its legal obligations.‘
French: Toutefois, comme cela a été affirmé, pour le cas où un employé transférant ses droits de Redwood aurait un droit contractuel, légalement exécutoire, à une telle disposition, sur tous ces points, redisons ·le, l'Université honorera ses obligations légales.»
English: Historically, there have been numerous examples of symptom constellations that have risen rapidly and fallen just as quickly.
French: Historiquement parlant, il y a toujours eu de nombreux exemples de constellations de symptômes qui ont vite vu le jour et ont aussi vite disparu.
English: The event had helped to raise public awareness of international trade law.
French: Vis, organisé par l'Université Pace à Vienne, du 15 au 20 avril.
English: Based in Rabat, the Centre was supported by the Government of Morocco and important national institutions such as the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.
English: (9) Department of Informational Technologies ensure informational assistance to the authorities which conduct activity on combating terrorism, providing them with informational resources, specialized technical assistance, necessary for creation of data bases and informational networks.
French: Le Département des techniques de l'information dispense une assistance en matière d'informatique aux administrations qui réalisent des activités de lutte contre le terrorisme, leur fournit des ressources informatiques ainsi qu'une assistance technique spécialisée nécessaire à la création de bases de données et de réseaux d'information.
English: • The CFGB is a relatively new organization in government and there likely exists a degree of scepticism among members of the military that the Board will actually make a positive difference in the resolution of grievances.
French: • Le CGFC est un organisme gouvernemental relativement nouveau et il est probable que certains militaires doutent qu'il exerce un rôle favorable dans le règlement des griefs.
English: The complainants argued that "the plain meaning of ‘producer’ includes ‘workers’, and the term is consistently defined to include both persons and organizations that make, manufacture or grow goods, crops or services for sale."
French: 8. Les parties plaignantes ont soutenu que « le mot "producteur", dans son sens ordinaire, comprend les « travailleurs », et qu’il est défini de façon soutenue comme incluant à la fois les personnes et les organisations qui produisent, fabriquent ou cultivent des marchandises, des denrées ou des services dans le but de les vendre » [traduction].
English: Public Works and Government Services Canada
French: Sous ce nouveau cadre, les services internes fournis à TPSGC sont comptabilisés par la Gamme de services des locaux et biens fédéraux alors que les services fournis aux autres ministères du gouvernement demeureront comptabilisés par le FRSI.
English: Kidnapping children for the purpose of exploitation involves complex methods and procedures; this makes the crime difficult to combat.
French: L'enlèvement d'enfants à des fins d'exploitation implique des méthodes et des moyens complexes; d'où les difficultés rencontrées dans la lutte contre ce délit.
English: Criminal Code of the Republic of Montenegro
French: Code pénal de la République du Monténégro
English: Some of the recent faculty renewal opportunities provided through current programs are a step in the right direction.
French: Certaines possibilités de renouvellement des corps professoraux, offertes dans le cadre de programmes récents, sont un pas dans la bonne direction.
English: For years, the Jewish community has marked Yom Hashoah, a day to remember the more than six million Jews who died because of who they were.
French: Depuis des années, la communauté juive souligne Yom Hashoah, une journée qui commémore les plus de six millions de femmes, d’hommes et d’enfants qui ont péri parce qu’ils étaient juifs.
English: Invitation by the Canadian delegation (Ottawa, 24 and 25 October 2005): took note of a draft programme; Next meetings: . 4th Part-session - Strasbourg (3-7 October 2005) . Canada, 23 - 26 October 2005
French: -
English: With respect to the issue of whether the wall calendar contains publicity material relating to Canadian products or services, the Tribunal does not find any material in the calendar connected to Canadian products or services.
French: Pour ce qui est de la question de déterminer si le calendrier mural contient du matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens, le Tribunal ne voit dans le calendrier aucun matériel se rapportant aux produits ou services canadiens.
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/54/39).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 39 (A/54/39).
English: His delegation supported the conclusions in the COPUOS report regarding the need to use space technology for water management, early warning and management of emergencies and environmental monitoring.
French: La délégation kazakhe souscrit aux conclusions du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en ce qui concerne la nécessité d'utiliser les techniques spatiales pour la gestion de ressources en eau, l'alerte rapide et la gestion des situations d'urgence et pour la surveillance de l'environnement.
English: ~avin ~ th,rt thrre w~as nu ncrd tu tlv thai luw . . . , his reactiun tu that input w ;l, he was laughingI nlc°,~n a t;ucrd helly~ laugl~, Fullutvinl; the lotv Icvel portiun uf the rltl .,slcln at the 1';ihinla Range, the crevl~ t,~ati scheduled tu llt~ anuther luw lwel at a dilfrrcnt ruute . ( :apt lc~nes cune~incc~d
French: llne techniliue rciumnl,lndt~r lur ;tlu'il n'y a hratiyurnlenl ;ltllllllt culltllllllle elllrl' ICS ll)llllll ;llld ;llltti 1111151Ste, hUllr le lhef ~nrtant, ;l rc,llist'r a I'intentiun du nuu~'eau chef une hantie ;lucliu ct ir cunsliturr un do  ier deiri~ ;lnt tuut tit)nraine llresentant ties llitfiiult~s c)u les ~~ l~ruhlemcti ialhcs ~>, cI ui (3SSll1'l' ;t I'Or';llllti ;r(11+11 l;t ilr11l1lllllll' Ilt'lt'is;lll't' 1)ellli ;lllf l ;l
English: Banking secrecy is protected by section 47 of the federal banks and savings bank law (the banking law), but this does not prevent the criminal prosecution authorities and federal banking commission, as the supervisory authority for financial markets, from conducting inquiries.
French: Le secret bancaire, bien que protégé par la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (art. 47 LB), ne fait pas obstacle aux enquêtes des autorités de poursuite pénale et de la Commission fédérale des banques (CFB), comme autorité de surveillance des marchés financiers.
English: How much involvement in health of children and youth?
French: Quelle part de votre temps consacrez-vous à la santé des enfants et des adolescents?
English: Decision No 04-D-73 of 21 December 2004 Grolier Interactive Europe/Online Groupe (Club Internet) lodged an application with the Competition Council concerning abuse of a dominant position by France Télécom and its subsidiaries in the provision of Internet access.
French: Décision n° 04-D-73 du 21 décembre 2004 Grolier Interactive Europe/Online Groupe (Club Internet) a déposé plainte auprès du Conseil de la concurrence au sujet de l’existence d’un abus de position dominante par France Télécom et ses filiales sur le marché de la fourniture d’accès à l’internet.
English: SAINTS, SINNERS, AND SOLDIERS Book review author:
French: Keshen, Jeffrey A. SAINTS, SINNERS, AND SOLDIERS Auteur de la critique:
English: CEDAW was concerned that a Burundian woman married to a foreigner cannot transmit her nationality to her husband or children on the same basis as a Burundian man married to a foreigner.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé de voir que la femme burundaise mariée à un étranger ne pouvait pas transmettre sa nationalité à son mari ou à ses enfants au même titre que l'homme burundais marié à une étrangère.
English: The Commission has an established planning calendar to deliver the key government-wide planning and reporting activities.
French: Elle s’est aussi dotée d’un calendrier de planification relatif aux principales activités de planification et d’établissement de rapports à l’échelle du gouvernement.
English: With a view to allowing better analysis and input into documents for sessions of the Regional Committee, the SCRC agreed to hold its autumn session in late October/early November and to add one extra session during the year, to be held in January, at which the orientation or outline of RC documents could be reviewed.
French: Afin de permettre une meilleure analyse et une participation plus active à la rédaction des documents pour les sessions du Comité régional, le CPCR a convenu d’organiser sa session d’automne à la fin octobre/début novembre et d’ajouter une session supplémentaire pendant l’année, en janvier, lors de laquelle l’orientation ou l’esquisse des documents du Comité régional pourrait être examinée.
English: They would begin to move towards that objective only when they had made measurable progress in cutting the number of victims of such remnants and securing an overall reduction in their impacts on human beings.
French: Ils ne commenceront à œuvrer à la réalisation de cet objectif que lorsqu'ils auront enregistré des progrès tangibles dans la réduction du nombre de victimes que font ces restes et dans l'atténuation globale des effets qu'ils ont sur les êtres humains.
English: The process itself revolves around the deliberations of a diverse roundtable forum ideally suited for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus s'articule autour des délibérations des différents membres d'une table ronde se prêtant idéalement au rassemblement et à la scrutation rapides des connaissances, des points de vue et des expériences.
English: • Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Pending
French: • Projet d'assainissement des Ã©tangs bitumineux et du site des fours Ã coke de Sydney En attente
English: To address comprehensively the letter and spirit of resolution 58/257, in which the General Assembly approved the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category (A/57/78), the Secretariat has built on work begun by the Department of Peacekeeping Operations based on the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Soucieux de se conformer intégralement au texte et à l'esprit de la résolution 58/257, dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé les recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78), le Secrétariat a exploité les travaux que le Département des opérations de maintien de la paix avait entamés sur la base des recommandations présentées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par.
English: Or. en Justification Knowledge of the local environment of the country in which the audit firm is domiciled is essential to ensuring high audit quality.
French: (c) la majorité des membres de l’organe d’administration ou de direction du cabinet d’audit doit être composée de contrôleurs légaux ou de cabinets d’audit agréés dans le même État membre que le cabinet.
English: Our Challenge: Infrastructure A major challenge facing Library and Archives Canada is that our current accommodation infrastructure capacity is insufficient.
French: Notre défi : consolider l'infrastructure La capacité insuffisante de notre infrastructure de logement actuelle pose un grand défi à Bibliothèque et Archives Canada.
English: He said that Germans were very well aware of Nazi ideology raising its head again.
French: Si l’idéologie de l’Allemagne nazie avait triomphé, nous ne serions pas ici aujourd’hui.
English: It seems a safe bet that the stable politics of the post-WWII era owe a great deal to the coexistence of rapidly growing, dynamic market economies and social democratic policies.
French: On ne risque guère de se tromper en affirmant que la stabilité des politiques menées à cette époque doit beaucoup à la coexistence d'une économie de marché dynamique en croissance rapide et d'une politique social-démocrate.
English: Budget/Funding ▪ Over $1 million contributed each year to projects involving aquaculture Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Program Name AquaNet Category: ▪ Supports research ▪ Supports training Description ▪ A Network of Centre of Excellence involving 19 universities/colleges, 62 industries, 15 government departments/organizations/other agencies.
French: Budget/financement ▪ Plus d'un million de dollars de contributions chaque année à des projets touchant l'aquaculture Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Titre du programme AquaNet Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie la formation Description ▪ Un Réseau de centres d'excellence auquel participent 19 universités/collèges, 62 industries, 15 ministères/organismes et autres.
English: Do Not Buy From Stores Total 113 53.1 NL 3 58.7 PE 1 # NS 5 62.9 NB 3 61.4 QC 55 46.1 ON 21 61.2 MB 5 46.2 SK 4 73.4 AB 9 56.8* BC 8 57.3 # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers
French: 4 73,4 Alb. 9 56,8* C.-B. 8 57,3 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  ** Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens
English: If this happens, you can either include the amount in income at line 9570, or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Pour en savoir plus sur l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.