ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Further, in reply to the case for the appellant, Mr. Moss made reference to a letter which he had sent to the appellant on January 28, 2004, in which he had advised the appellant that he had been found to lack the requisite experience for the Position.
French: [12] De plus, en réponse aux arguments de l'appelant, M. Moss fait mention d'une lettre qu'il a envoyée à l'appelant le 28 janvier 2004, dans laquelle il informait ce dernier qu'il ne possédait pas l'expérience requise pour le poste.
English: (1) any person who
French: 85. l) toute personne qui
English: Exhibit P-12, Tab 24, Arar Commission Factual Inquiry.
French: Pièce P-12, onglet 24, enquête sur les faits de la Commission Arar.
English: The concern to find an effective and suitable solution to the issue in the Mediterranean was evident in these three speakers.
French: Ces trois orateurs ont fait part de leur souci de trouver une solution efficace et adéquate à la question de la Méditerranée.
English: In particular this could present problems as regards passport rights, due for example to a lack of conformity of national legislation or bad application of national law.
French: En particulier, des problèmes pourraient se poser en ce qui concerne les droits en matière de passeport, du fait, par exemple, d'un manque de conformité ou d'une mauvaise application de la législation nationale.
English: The attention given to the matter in terms of legislation and public policies is not consistent with the care and assistance to which women are actually entitled during pregnancy and in their post-childbirth period.
French: L'attention accordée à la question en termes de législation et de politiques publiques n'est pas à la mesure des soins et de la protection auxquels les femmes ont réellement droit pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: It is claimed that this was for defensive purposes only, and he persists that Göring warned Hitler against actions that would lead to war.
French: Il prétend que c'était exclusivement à des fins défensives et soutient que Göring avait mis Hitler en garde contre toute action susceptible d'entraîner la guerre.
English: These living expenses are also recognized if you are at least 20 weeks pregnant and no other child lives with you.
French: Ces mêmes frais de subsistance vous sont également reconnus si vous êtes enceinte d’au moins 20 semaines et si aucun autre enfant n’habite avec vous.
English: But I do have one problem here which could be the result of translation.
French: J'ai néanmoins buté sur un détail problématique qui pourrait provenir de la traduction.
English: A New Year's eve celebration on Parliament Hill was delivered to an audience of 50,000 Planning the National Capital Region The NCC will finalize and distribute the Plan for Canada's Capital and subsequent to this will complete the review of NILM (National Interest Land Mass) land.
French: Au terme de la première année d'application des nouvelles primes différentielles, la SADC a estimé que l'objectif du système, qui est de faire en sorte que les institutions membres qui manifestent un profil comportant des risques moins élevés soient récompensées par des primes réduites, était en voie d'être atteint.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/ exciseduty or contact the nearest Regional Excise Duty Office.
French: La plupart des concessionnaires doivent fournir une garantie d’au moins 5 000 $.
English: Conduct statistical studies to understand the variability inherent in grading factors that are visually assessed.
French: Effectuer des études statistiques pour comprendre la variabilité inhérente aux facteurs de classification qui sont évalués visuellement.
English: It was the only branch of the Confederation of Regions Party to win any seats, but lost all of its seats in the 1995 election.
French: Il sâ€™agit de la seule filiale du Confederation of Regions Party Ã remporter des siÃ¨ges, mais elle les perd tous Ã lâ€™Ã©lection de 1995.
English: La operación de tránsito únicamente podrá concluirse mediante la entrega de la mercancía al destinatario en caso de que este disponga de la llamada autorización de "destinatario autorizado".
French: Queda prohibido romper los precintos o descargar las mercancías sin autorización de las autoridades aduanas.
English: • Move to a 3 year pilot
French: • Projette un projet pilote sur 3 ans
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Health Canada.
French: Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Santé Canada.
English: The family were thrilled that we were able to pass on this legacy and make it available to future generations.
French: Notre famille est ravie de pouvoir transmettre ce patrimoine et de le mettre à la disposition des générations à venir.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En fait, la situation dans l'île gagnerait à ce que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne possède pas légalement et mette un terme à tous ses actes d'hostilité contre le peuple chypriote turc.
English: The complaint was settled 25 June 2002.
French: La plainte a été réglée le 25 juin 2002.
English: 30.1.2006 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
French: 30.1.2006 AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: The city Catania and the scenic surrounding offer many sights which are worth to see.
French: La ville de Catinia et ses alentours attrayants offre aux visiteurs beaucoup à découvrir.
English: Member States which make use of the dispensation clause may not withdraw from Community financing.
French: Le contrôle parlementaire sur la PESC est assuré par le Parlement européen, le cas échéant en coopération avec les parlements nationaux (notamment pour l'intervention d'une force humanitaire ou de paix).
English: Planned procurement reforms and a capacity building project in the states of the Common Market of East and Southern Africa (COMESA) will modernize and harmonize national procurement systems, and enhance intra-regional trade and trade between COMESA and the rest of the world.
French: Des réformes prévues à l'approvisionnement et un projet de renforcement des capacités dans les États membres du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA) permettront de moderniser et d'harmoniser les systèmes nationaux d'approvisionnement ainsi que de renforcer les échanges intrarégionaux et ceux entre le COMESA et le reste du monde.
English: The first action concerns a joint action on market surveillance (action 10 of the consumer legal base).
French: La première action est une action commune de surveillance du marché (action 10 de la base juridique «Consommateurs»).
English: In Budget 2007, the Government of Canada reinforced its commitment to increase its staff in the field to improve responsiveness and make better choices on the ground.
French: Par ailleurs, dans son Budget de 2007, le gouvernement du Canada a réitéré sa promesse de grossir les rangs du personnel sur le terrain, afin d'améliorer sa réactivité et sa prise de décision.
English: In addition, to ensure that appropriate payments are made, Finance Committee members should only sign cheques once the approved authorization request is received, consistent with the revised process identified above.
French: De plus, afin de s'assurer que les paiements appropriés sont effectués, les membres du Comité des finances ne devraient signer les chèques qu'après avoir reçu la demande d'autorisation approuvée, conformément au processus révisé qui est décrit ci-dessus.
English: In Montevideo, pro-poor policies and programmes adopted by the city, without central government support and despite economic downturn, have led to closing the precipitous gaps between low-income groups and the rest of the city's population, including by: extending sanitation to over 90 per cent of residences; providing public transportation to all of the city's peripheral settlements; purchasing over 220 hectares of centrally located urban land and allocating them for construction of low-income housing; and establishing low-cost material banks and technical assistance centres.
French: À Montevideo, les politiques et programmes en faveur des pauvres adoptés par la municipalité, sans appui de l'État et en dépit de la récession économique, ont permis de réduire la faille béante qui séparait les groupes à bas revenu et le reste de la population de la ville, notamment grâce aux mesures suivantes: l'extension de l'assainissement à plus de 90 % des résidences, la desserte par des transports publics de tous les établissements périphériques de la ville, l'achat d'un terrain de plus de 220 hectares en centre-ville et son affectation à la construction de logements à bon marché et la création de banques de matériaux à bas prix et de centres d'assistance technique.
English: Schools and teachers are implementing core curricula.
French: Des écoles et des enseignant.e.s implantent des programmes d’études.
English: Amendment 139 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
French: Amendement 139 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) L'Autorité devrait être créée au sein de la structure institutionnelle et de l'équilibre des pouvoirs en vigueur dans la Communauté.
English: Funding Environmental Assessment Type:
French: Aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $39,750.00 2006-08-31 Infostream Technologies Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 750,00 $ 2006-08-31 Infostream Technologies Inc.
English: It is important to continue efforts to revitalize the General Assembly and streamline its working methods, rather than its work, in order to meet the Millennium Declaration's goals of enabling the General Assembly to reaffirm its central position as the chief policy-making organ of the United Nations.
French: Il faut poursuivre les efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale et à rationaliser ses méthodes de travail, plutôt que son travail, afin d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire qui sont de permettre à l'Assemblée générale de réaffirmer son rôle central en tant que principal organe de décision de l'ONU.
English: Actual Emissions Projections (Mt) 744 760 738 739 752 Average Kyoto Gap (Mt/yr)
French: Émissions réelles prévues (Mt) 744 760 738 739 752 Écart moyen (Mt/année)
English: Buffered Peptone Water (BPW) for dry foods and samples 4.
French: Eau peptonée tamponnée (EPT) pour les aliments et les échantillons secs 4.
English: Special attention is also paid to introduction of new animals onto farms and reducing the number of sources of replacement animals.
French: On porte également une attention particulière à l’introduction de nouveaux animaux sur les fermes et à la réduction du nombre de sources d’animaux de remplacement.
English: Morning2 4968th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4968e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This report discusses factors that affect locomotive emissions and selects parameters essential for assessing emissions accurately.
French: Ce document dÃ©crit les facteurs qui influent sur les Ã©missions des locomotives et sÃ©lectionne les paramÃ¨tres qui sont essentiels pour Ã©valuer correctement ces Ã©missions.
English: The Committee recalls that under Article 19§8 states may permit the expulsion of migrant workers lawfully working in their territory, where they are a threat to national security or in certain circumstances where a person offends against public order or morality.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 19§8, les Etats peuvent autoriser l’expulsion de travailleurs migrants travaillant légalement sur leur territoire si ces derniers constituent une menace pour la sécurité nationale ou dans certaines circonstances, lorsqu'ils contreviennent à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: RM Meets Argentina's Minister of Health Weblog 2 of 2 In March, 2004, the Research Matters team met with Ginés Gonzalez, the Minister of Health for Argentina.
French: RM Meets Argentina's Minister of Health Cybercarnet 2 de 2 In March, 2004, the Research Matters team met with Ginés Gonzalez, the Minister of Health for Argentina.
English: 2.1.2 Strategic Outcome The Agency has one strategic outcome as listed below.
French: 2.1.2 Résultat stratégique Le résultat stratégique que vise l’Administration est décrit ci-dessous.
English: SIRC staff respond immediately to such inquiries, usually instructing the prospective complainant about what the law requires for their concern to become a formal complaint.
French: • les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada,
English: "By celebrating our heritage, we are better able to build our future," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Célébrons notre patrimoine pour mieux bâtir l'avenir, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: 1.3.9 1.3.10 While the responsibility for retraining lies with the home department, the
French: 1.3.10 Bien que la responsabilité du recyclage incombe au ministère d’attache, la
English: That assistance took the form of state grants and scholarships with places provided at student hostels and dormitories to “children of workers, peasants and the working intelligentsia”.
French: Cette aide se présentait sous la forme de subventions et de bourses d'État, assorties de la possibilité de résider dans des foyers ou dortoirs, accordées aux « enfants des travailleurs, des paysans et de l'intelligentsia travailleuse ».
English: I've subscribed articles listed, tp kok has not received the article?
French: Je suis abonné articles énumérés, kok TP n'a pas reçu l'article?
English: Compensation advisors will be required to make the necessary adjustments.
French: Il revient aux conseillers en rémunération d'effectuer les rajustements nécessaires.
English: It notes, according to another source1, that a regulation on the notification of communicable diseases entered into force in January 2005.
French: Il a considéré qu’elle n’était pas conforme à la Charte en raison des taux insuffisants de vaccination contre plusieurs maladies.
English: Mrs. Tobing (Indonesia): Mr. President, allow me, first of all, to congratulate you on your initiative in convening this meeting.
French: Mme Tobing (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative de convoquer la présente réunion.
English: WCMRC established its fees in accordance with the Minister's Order on May 13, 2002.
French: La WCMRC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 13 mai 2002.
English: Publication of the Report on Bottlenecks and Related Activities
French: Publication du rapport sur les goulets d'étranglement et activités connexes
English: Maps indicate that stands in the South Atlantic and Gulf regions have the highest SG at a given age.
French: Les carottes provenant des peuplements qui croissent aux limites nord et ouest de l’aire naturelle de répartition du pin à encens ont les plus faibles densités.
English: There is no special provision on the status of child refugees in the Convention relating to the Status of Refugees, to which Kazakhstan became a party in accordance with a law of 15 December 1998.
French: La Convention relative au statut des réfugiés, à laquelle le Kazakhstan est devenu partie en vertu d'une loi du 15 décembre 1998, ne contient pas de dispositions spécifiques sur le statut des enfants réfugiés.
English: 11455 rev. 27 November 2007 A new start for youth cooperation in Europe Motion for a resolution presented by Kozma and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11455 rév. 27 novembre 2007 Nouveau départ pour la coopération en matière de jeunesse en Europe Proposition de resolution présentée par M. Kozma et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The delegation of Mexico stated that it interpreted paragraph 2 (d) to mean that the restriction on the right to communication of any person deprived of liberty should be subject to some limitation in time, should be reasonable and should be consistent with article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, in order to avoid secret detention.
French: Le Mexique a fait valoir qu'il interprétait l'alinéa d du paragraphe 2 de manière telle que les restrictions du droit de toute personne privée de liberté à communiquer devaient être limitées dans le temps et raisonnables, et qu'elles devaient être conformes au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, afin d'éviter la détention en secret.
English: Fees provided on enrolment
French: Conditions de la section 6 s’appliques.
English: When I climbed my first mountain it really hit home with me.
French: Lorsque j’ai escaladé ma première montagne, j’ai réellement découvert une passion.
English: Identifying good practice At the beginning of the programme, The European Commission made proposals for identifying good practice relevant to EQUAL.
French: Cela a aussi permis d’éviter la perte de moyens financiers,de temps et d’énergie dans des activités superflues ou sans rapport avec le produit final.
English: But also because of the hope for a better world that Ukraine’s Orange Revolution kindled in all of us.
French: Mais, aussi, en raison de l’espoir en un monde meilleur qu’a suscité chez nous la révolution orange en Ukraine.
English: Source: IfGH/ENSR Support Services Database, 2001
French: IfGH/ENSR Small Business Survey, 2001
English: This does nothing to bolster the EU’s authority in the eyes of the other Member States.
French: Voilà qui ne fait rien pour soutenir l’autorité de l’UE aux yeux des autres États membres.
English: Steps were also taken to address energy issues, with the cooperation of the private sector.
French: Des mesures ont également été prises pour examiner les questions énergétiques, en coopération avec le secteur privé.
English: The Headquarters Agreement regulates the relationship between the Court and the host State, including: cooperation between the Court and the host State; the transfer of information, potential evidence and evidence into and out of the host State; and the privileges, immunities and facilities of the Court, its staff, its elected officials, victims, witnesses and other persons required to be present at the seat of the Court.
French: Il régit les rapports entre la Cour et l'État hôte, notamment leur coopération, le passage sur le territoire de l'État hôte des informations et des éléments de preuve, ainsi que les privilèges, immunités et services dont bénéficient la Cour, son personnel, ses responsables élus, les victimes, les témoins et les autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: (b) In-depth review of statistical dissemination, communication and publications.
French: b) Examen approfondi de la question de la diffusion, de la communication et de la publication de statistiques.
English: • the development of a draft chapter on trade and extended producer responsibility for a OECD guidance manual;
French: • l’élaboration d’un chapitre provisoire sur le commerce et la responsabilité élargie des producteurs pour un guide de l’OCDE;
English: Accordingly, Canada supports the inclusion of an obligation requiring governments not to treat an investor or investments of another FTAA country less favourably than an investor or investments in like circumstances of any other country.
French: Ainsi, il appuie l'inclusion d'une obligation selon laquelle les gouvernements ne réserveront pas aux investisseurs d'un autre pays de la ZLEA un traitement moins favorable qu'aux investisseurs de n’importe quel autre pays, dans des circonstances similaires.
English: As more and more people are actively trying to manage their weight by means of healthier eating habits and by cutting out fats and sugars, the whole food industry is seizing on the opportunity to meet these changing demands.
French: Comme les Britanniques essaient de plus en plus de surveiller leur poids de façon active en mangeant plus sainement et en éliminant les graisses et les sucres, l'industrie de l'alimentation toute entière veut en profiter pour répondre à cette nouvelle demande.
English: A donation tax credit can be claimed on the deceased taxpayer’s final return where the terms of the will provide that a donation of a specific property, a specific amount or a specific percentage or part of the residue of the individual’s estate is to be gifted to a charity.
French: Un crédit d’impôt pour don peut être demandé dans la déclaration pour l’année du décès du contribuable lorsque les conditions du testament prévoient qu’un don de bien particulier, un montant particulier ou un pourcentage précis ou une partie du reliquat de la succession du particulier doit être donné à un organisme de bienfaisance.
English: This Strategic objective was to analyse retention issues and develop initiatives to reduce voluntary release rates.
French: Cet objectif stratégique était d’analyser le maintien des membres dans la branche et de développer des initiatives afin de réduire le nombre de libérations volontaires.
English: • Wide Brimmed Combat Hat  – Fact Sheet (156 K)  – PIP* (1827 K) Ballistic Protection
French: • Système de coiffure isolante légère – Fiche descriptive (336 K)  – PMOP* (1773 K) Protection balistique
English: Another subject we consider essential for the agenda of this Assembly is that of international migration.
French: Une autre question devrait occuper une place centrale selon nous dans le programme de l'Assemblée, celle des migrations internationales.
English: Libya stated its position at that time and called for the adoption of measures that would meet all the concerns we expressed.
French: La Libye a fait alors connaître sa position et réclamé l'adoption de mesures qui répondraient à toutes les préoccupations que nous avions exprimées.
English: (a) Agreed that particular emphasis should be placed on identifying the key issues that should be pursued by ECE member countries in the years to come and on submitting a statement that highlights the sustainable development agenda for the ECE region to the global preparatory meetings for Rio+10;
French: a) Est convenu qu'il faudrait s'attacher tout particulièrement à recenser les grandes questions sur lesquelles les pays membres de la CEE auraient à se pencher dans les années à venir et à présenter aux réunions préparatoires de Rio + 10 organisées au niveau mondial une déclaration mettant en évidence les préoccupations essentielles en matière de développement durable dans la région de la CEE;
English: See Gosselin (2007) for details on the IT parameters, e.g., starting dates, disinﬂation periods, numerical values, and deﬁnition of range.
French: Ces chercheurs déﬁnissent cependant la transparence de manière beaucoup plus étroite, la liant exclusivement à l’évolution au jour le jour des anticipations associées aux taux directeurs.
English: Later, during its 29 November meeting in Lusaka, the political committee established by the Lusaka Agreement, adopted unanimously the disengagement subplans.  These plans were signed by the military chiefs of staff of all the parties — but one — at Harare on 6 December 2000.
French: Par la suite, au cours de sa réunion du 29 novembre à Lusaka, le Comité politique, institué dans le cadre de l'Accord de Lusaka, a adopté à l'unanimité les sous-plans de désengagement dont la signature par les chefs d'état-major de toutes les parties, à l'exception de l'une d'entre elles, est intervenue à Harare le 6 décembre 2000.