ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (matériel) "going concern" means a small business that has carried on operations at any time within 60 days prior to purchase or, in the case of a small business that operates on a seasonal basis, during the season prior to purchase.
French: (going concern) « industrie des soins médicaux » Petite entreprise classée sous la rubrique grand groupe 86 — Industries des services de soins de santé et des services sociaux de la Classification type des industries 1980, publiée par Statistique Canada.
English: • Request and contribute by including RM in personal learning plans Back Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Participer à la GR en l'incluant dans leurs plans d'apprentissage personnel Retour Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: However, brevity is more often regarded as a virtue than a fault.
French: Toutefois, la brièveté est plus souvent considérée comme une vertu qu'un défaut.
English: Neither did the peoples of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia ever choose communist regimes for themselves.
French: Les populations de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque et de Slovaquie n'ont jamais opté pour l'instauration d'un régime communiste.
English: Although combined OCs may be used six weeks postpartum if lactation is well- established and other options are not available or acceptable, ideally breastfeeding women should not use combined pills until at least six months postpartum.
French: Bien que les CO combinés puissent être utilisés à partir de la sixième semaine du post-partum si la lactation est bien établie et que d'autres options ne soient pas disponibles ou acceptables, dans l'idéal, les femmes qui allaitent ne devraient pas en prendre avant au moins le sixième mois du post-partum.
English: Target:1 to 1.5 Result:1 to 1.89 While the ratio of investments varied considerably across the country, the overall ration exceeded the objective.
French: Le résultat cumulatif pour la Phase II de l'Initiative nationale pour les sans-abri (2003-2007) Augmentation des sources accessibles d'information ou de données sur l'itinérance.
English: Videos for Windows Media Player Videos for RealOne Player
French: Vidéos pour Windows Media Player Vidéos pour RealOne Player
English: Throughout this session, special attention will be paid to how best to support and protect indigenous women so as to enable them to carry out this vital role.
French: Tout au long de cette session, une attention particulière sera accordée à la meilleure manière d’appuyer et de protéger les femmes autochtones afin de les permettre de jouer ce rôle vital.
English: Roles of the Elementary School Principal (Liberia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840290 Total amount CAD$31,100 Duration 15 months 6.
French: Roles of the Elementary School Principal (Liberia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840290 Budget total CAD$31,100 Durée 15 mois 6.
English: Third-party effectiveness is acquired only when there is a coincidence of registration and satisfaction of the requirements for creation set out in chapter IV (see A/CN.9/631, recommendations 12-14).
French: L'opposabilité à des tiers est acquise uniquement en cas de coïncidence d'inscription et de satisfaction des exigences de constitution exposées au chapitre IV (voir A/CN.9/631, recommandations 12-14).
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial comprehensive policy review, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse approfondie de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, en utilisant la documentation pertinente, et de formuler les recommandations qu'il jugera utiles.
English: Decade Transmitters Inc. Type:
French: Institut De Recherche et de Développement en Réadaptation Type :
English: Greater attention should be paid to making the legal community aware of the possibility of lodging complaints under the Optional Protocol.
French: Il faudrait s'intéresser davantage à sensibiliser la communauté à la possibilité de porter plainte aux termes du protocole facultatif.
English: An official or customs officer should be satisfied that the customs information is reasonably required before it is disclosed.
French: L’entente donnera le détail de la protection prévue des renseignements personnels. OÙ ADRESSER LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS
English: Apart from providing basic and specialized health services in difficult conditions, the Cuban doctors also teach.
French: En plus de fournir des services de base et des services spécialisés en matière de soins de santé, dans des conditions difficiles, les médecins cubains donnent aussi des cours.
English: Please note that these statistics are provided in EXCEL spreadsheet format and updated monthly.
French: Veuillez noter que ces statistiques sont fournies en format tableur EXCEL et mises à jour tous les mois.
English: I wish to underline here that the deadlines indicated for signature and ratification take account both of what the Council of Europe proposed in previous accession processes and of what was agreed at the time of the Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership in 2003.
French: Je tiens ici à souligner que les délais indiqués pour leur signature ou ratification ont été établis en se fondant à la fois sur ce que le Conseil de l’Europe a proposé dans le cadre d’adhésions passées, et sur les engagements adoptés à l’époque de sa demande d’adhésion par la République fédérale de Yougoslavie en 2003.
English: These reports will quantify the expected improvement from their marketing messages and give them ideas for further enhancements.
French: Ranch. Ces rapports serviront à quantifier l’amélioration découlant des messages de marketing et à donner des idées d’améliorations ultérieures.
English: Stevens is collecting posters, videos and books, so clients can learn about violence themselves while in the clinic waiting room.
French: Lynne Stevens a ainsi rassemblé toute une série d'affiches, de vidéos et de livres destinés à informer les femmes dans la salle d'attente du centre.
English: Cross discipline research is encouraged.
French: Domaines de recherche en santé ciblés :
English: According to CN, no such contribution was made in the present case as Mr. Moffat testified on his own behalf in support of his position but not as an expert witness.
French: Selon le CN, aucune contribution du même type n'a été apportée dans l'affaire en cause étant donné que M. Moffat a témoigné en son propre nom à l'appui de sa position et non pas en tant que témoin expert.
English: That principle is already entrenched in Articles 3 and 11 of the TEU and should be maintained, and indeed further strengthened.
French: Ce principe est déjà inscrit dans les articles 3 et 11 du Traité sur l’Union européenne et devrait être maintenu, voire renforcé.
English: Thank you, Commissioner De Palacio.
French: Je vous remercie Madame la Commissaire.
English: Gender mainstreaming requires long-term commitment, consistent effort, and resources.
French: L'intégration de la problématique de l'égalité des sexes exige un engagement à long terme, un effort cohérent et des ressources.
English: It was confirmed to the Advisory Committee that the independent oversight advisory committee, the establishment of which is to be discussed by Member States in the context of follow-up to the 2005 World Summit, was to be external to the Secretariat and would report directly to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a reçu confirmation que ce comité consultatif de contrôle indépendant, dont la création sera examinée par les États Membres dans le contexte du suivi du Sommet mondial de 2005, serait extérieur au Secrétariat et ferait rapport directement à l'Assemblée générale.
English: On the other hand, the process must not overwhelm the Council's time and capacity.
French: D'autre part, il ne faut pas que le processus soit trop lourd pour le calendrier et les possibilités du Conseil.
English: Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all.
French: La liste n'est peut-être pas nécessaire.
English: According to Article 8 of the Guarantee Law of the PRC, which was promulgated on June 30, 1995, and came into effect on October 1, 1995, state organs including government bodies cannot act as guarantors. Based on CBSA’s previous subsidy investigations involving China and this investigation, none of the Chinese exporters has been found to have received benefits under this program.
French: Selon l’article 8 de la Loi sur les garanties de la RPC qui a été promulguée le 30 juin 1995 et est entrée en vigueur le 1 octobre 1995, les autorités administratives, y compris les entités gouvernementales, ne peuvent faire office de garants.  Compte tenu des résultats des enquêtes de subventionnement précédentes de l’ASFC visant la Chine et de la présente enquête, il a été constaté qu’aucun des exportateurs chinois n’avait bénéficié d’avantages dans le cadre de ce programme.
English: • Ecological Stratification Working Group.
French: Groupe de travail sur la stratification écologique.
English: Nevertheless, temporal life lived in this world is not identified with the person.
French: Tout au long de l’histoire, les Pères de l’Église, ses pasteurs, ses docteurs ont enseigné la même doctrine, sans que les diverses opinions sur le moment de l’infusion de l’âme spirituelle aient introduit un doute sur l’illégitimité de l’avortement. Certes, quand, au Moyen Age, l’opinion était générale que l’âme spirituelle n’était présente qu’après les premières semaines, on a fait une différence dans l’appréciation du péché et la gravité des sanctions pénales ; d’excellents auteurs ont admis, pour cette première période, des solutions casuistiques plus larges, qu’ils repoussaient pour les périodes suivantes.
English: We studied polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) oxidation using whole cells and purified manganese-lignin peroxidase (MnLiP) from Bjerkandera adusta UAMH 8258.
French: Nous avons étudié l'oxydation des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) par l'intermédiaire de cellules entières ou de la manganèse–lignine peroxydase purifiée (MnLiP) de Bjerkandera adusta UAMH 8258.
English: In 1970, the Benguet Provincial Board formed a committee on culture that established the Benguet Museum.
French: En 1970, le Conseil provincial de Benguet a formé un comité culturel qui a créé le Musée de Benguet.
English: • Planning is the process that identifies the current and future needs and is integrated into the overall strategies and business plans;
French: • La planification désigne le processus qui permet de cerner les besoins actuels et futurs et fait partie intégrante des stratégies générales et des plans d'activités.
English: Ibid., annex X.
French: Ibid., annexe X.
English: production and distribution of Canadian-authored books in Canada and abroad
French: pour les régions du Québec – Dépenses de
English: You cannot have it both ways.
French: Le suivi des institutions démocratiques en sortirait encore plus légitimé.
English: For this reason, I have asked for time to work with all the countries of the European Union, with all the Member States, to look at whether we need to incorporate this type of consideration into the new agreement.
French: C'est pour cette raison que j'ai demandé du temps pour travailler avec tous les pays de l'Union européenne, avec tous les États membres, afin d'examiner si nous devons intégrer ce type de réflexion dans le nouvel accord.
English: ◦ (ii) public financial support of the production would not be contrary to public policy; and
French: ◦ (ii) que le fait d’accorder à la production un soutien financier de l’État ne serait pas contraire à l’ordre public;
English: The local presence in this space of seat legs and of intrusions as provided by paragraph 5.7.8.1.3.3. and 5.7.8.1.3.4. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges et d'intrusions visés aux paragraphes 5.7.8.1.3.3 et 5.7.8.1.3.4 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Regarding the special situations which can arise in the event of early payment of designation fees, see the notes to point 3(d) AAD above.
French: Pour ce qui est des situations particulières pouvant résulter du paiement anticipé de taxes de désignation, cf. les explications relatives au point 3d) RPA.
English: Public Speeches Canadian School Library Association October 21, 2005 Bonjour.
French: AGA Canada-France Moncton Le 10 avril 2005 Merci beaucoup !
English: • The lowest rates of inflows of unemployed adults into long-term unemployment are in Austria, Denmark and Sweden (respectively 0.9%, 5% and 6.7%).
French: • Les taux les plus faibles d’entrée en chômage de longue durée parmi les adultes sans emploi se trouvent en Autriche, au Danemark et en Suède (respectivement 0,9 %, 5 % et 6,7 %).
English: One institution offers care in the home (home visits) for 20 children with visual impairment and multiple disability.
French: Un établissement dispense des soins à domicile (visites à domicile) à 20 enfants malvoyants et souffrant de handicaps multiples.
English: (c) For annual leave accrued while on mission assignment, and taken prior to the expiration of the specific mission assignment where the annual leave was accrued, provided that annual leave with mission subsistence allowance at the end of the mission assignment may not exceed 10 working days, and may be taken only after authorization by the responsible official, who shall decide whether to approve the leave request on the basis of operational needs.
French: c) Les jours de congé annuel accumulés pendant l'affectation à la mission et pris avant le dernier jour de l'affectation au cours de laquelle ils ont été accumulés, à condition que le nombre de jours de congé annuel avec indemnité de subsistance (missions) accumulés à la fin de la période d'affectation à la mission ne dépassent pas 10 jours ouvrables, et qu'ils ne puissent être pris qu'avec l'autorisation du supérieur hiérarchique, qui décide d'approuver la demande de congé en fonction des besoins de service.
English: The variable size of the Supplementary Reserve and the increased central workload implied by this force structure guidance will require an immediate review of the appropriateness of the human, infrastructure and materiel resources that will be necessary to enable the realignment process; and Devolution of Personnel Administration.
French: La taille variable de la Réserve supplémentaire et l'accroissement de la charge de travail centrale qu'impliquent les présentes lignes directrices sur la structure des forces exigeront un examen immédiat du caractère approprié de l'infrastructure et des ressources humaines et matérielles qui seront nécessaires au processus de réalignement. Transfert des responsabilités en matière d'administration du personnel.
English: The successor mission will provide assistance that is crucial for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration; assist in the development of law enforcement agencies in East Timor operating in accordance with international human rights standards; and contribute to the maintenance of external and internal security.
French: La future mission apportera l'assistance indispensable à la stabilité du Timor oriental et à la viabilité de son administration publique naissante; elle aidera à mettre en place des autorités de police dont les activités seront conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; elle participera au maintien de la sécurité externe et interne.
English: One of our priorities is providing our people with housing.
French: À l'heure actuelle, 45 000 familles sont sans logis.
English: This is a precarious, if not potentially destabilizing position.
French: Il s'agit là d'une situation précaire, voire potentiellement déstabilisante.
English: Motors Insurance Corporation 8500 Leslie St. Thornhill, Ontario L3T 4S5 Charles W. Hastings, Chief Agent.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada
English: The panel found that the scientific basis for predicting the effects of the Project on wildlife, natural systems and human health is weak in many areas.
French: Elle a constaté qu’à bien des égards, les données scientifiques utilisées pour prédire les effets du projet sur la faune et la flore, sur les systèmes naturels et sur la santé humaine sont faibles.
English: The business case and feasibility study have been completed and the initiative is awaiting a decision on funding from the government.
French: L’analyse de rentabilité et l’étude de faisabilité sont terminées et l’initiative attend actuellement une décision sur le financement par le gouvernement.
English: > Mental Health About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Santé mentale À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Let me add that our citizenship is also a spirit of fellowship between the women and men who make Canada what it is.
French: Et sachez que notre citoyenneté est aussi un esprit de solidarité entre les femmes et les hommes qui font que ce pays existe.
English: A triple mandate was given to ORWH to begin to answer these inequities.
French: Un triple mandat a été confié à l'ORWH afin qu'il s'occupe de ces inégalités.
English: See also the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex).
French: Voir aussi les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: The Special Rapporteur would like to emphasize the inherent relationship between the right of torture victims to obtain reparation and the prevention or non-repetition of further violations.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner la relation intrinsèque qui existe entre le droit des victimes de la torture à réparation et la prévention ou le non-renouvellement des violations.
English: It is also non-governmental organisations that acts as a pressure group, composed of women, that benefits the member organizations of the European Lobby in order to promote and extend the achievement of equal opportunities for women in the context of a united, democratic Europe.
French: C'est également un groupe de pression, composé de femmes, qui soutient les organisations membres du Lobby européen des femmes en vue de promouvoir et d'étendre l'égalité des chances pour les femmes dans une Europe unie et démocratique.
English: For northern-tier states, Canada is an alternate market.
French: Pour les États américains du Nord, le Canada représente un marché complémentaire.
English: 1.7 Principle 7 – Safeguards
French: 1.7 Principe 7 – Mesures de sécurité
English: Throw Downs (also called Snap Caps):
French: Throw Downs (aussi appelés amorces à pression (Snap Caps)) :
English: Sustainable use of drylands should serve multiple functions for the global good.
French: L'utilisation durable des terres arides devrait remplir de multiples fonctions pour le bien de tous.
English: ◦ (i) an amount equal to the fair market value of the annuity at the time of the taxpayer’s death is deemed to have been received, immediately before the taxpayer’s death, by the taxpayer out of or under the annuity, and (ii) for the purpose of subsection 70(5), the annuity is to be disregarded in determining the fair market value (immediately before the taxpayer’s death) of the taxpayer’s interest in the trust that is the annuitant under the annuity.
French: ◦ (i) une somme égale à la juste valeur marchande de la rente au moment du décès du contribuable est réputée avoir été reçue par le contribuable immédiatement avant son décès dans le cadre de la rente, (ii) pour l’application du paragraphe 70(5), il n’est pas tenu compte de la rente dans le calcul de la juste valeur marchande, immédiatement avant le décès du contribuable, de sa participation dans la fiducie qui est le rentier en vertu de la rente.
English: Secondly, the definitions of "hazardous material," "national historic site," "national park" and "national park reserve" in the Exemption List Regulations include references to legislation that have undergone changes in the period since the Exemption List Regulations were made in December 1998.
French: Deuxièmement, les définitions de « matières dangereuses », « lieu historique national », « parc national » et « réserve foncière » qui figurent dans le Règlement sur la liste d’exemption font référence à des lois qui ont été modifiées depuis son entrée en vigueur en décembre 1998.
English:  For more information, please contact: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Les représentants des médias sont invités à se rendre à la barrière sud-est située sur le pont à l'intersection des chemins Hollybridge et River.
English: There appear to have been no convictions in any of these killings and the Mayor of Davao City has made public statements which appear to support such killings.
French: Apparemment, il n'y a eu aucune condamnation liée à ce type d'exécution et le maire a fait publiquement des déclarations qui semblent défendre ces agissements.
English: This requires a constant awareness of the changing market on the part of the institutions involved.
French: Les institutions concernées doivent par conséquent rester attentives à l'évolution des marchés.
English: Where applicable, details concerning the mark(s) under 8.513.
French: Le cas échéant, précisions concernant les marques visées au point 8.513. ……..14 reproduction(s) de la marque en noir et blanc est (sont) jointe(s).
English: The bundle of rights and obligations that a tenure represents does not admit of simplification into "provision of goods".
French: 4.544 Même si le droit de bénéficier des versements de compensation était étendu à tous les producteurs nationaux, y compris ceux qui n'ont pas soutenu l'ouverture d'une enquête, il s'agirait d'une "mesure particulière contre le dumping" (ou contre "une subvention") parce que le paiement serait toujours subordonné à l'existence de la constatation d'un dumping (ou d'un subventionnement).
English: "S. POLAND Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
French: "S. POLOGNE La pension sociale (loi du 27 juin 2003 sur la pension sociale)."
English: The Reserve Bank still has to approve outward investment.
French: La Reserve Bank (banque centrale) doit encore approuver les investissements à l'étranger.
English: Small and McParland have already been approached by a Newfoundland company who is interested in their product.
French: Le produit intéresse une entreprise locale, qui a déjà approché les chercheurs « en herbe ».
English: (The sitting was closed at 23.15)
French: (La séance est levée à 23 h 15)
English: Also, CDPAC has a contract with the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation to prepare a paper on the public health system and its functions in relation to chronic disease prevention.
French: L'APMCC a également signé un contrat avec le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes pour la rédaction d'un document sur le système de santé publique et ses activités liées à la prévention des maladies chroniques.
English: 56 Quoted in Douglas M. Skoog and Ian R. Macmillan, "Band Relocation Study", a report prepared for the Department of Indian and Northern Affairs (Windborn Consulting: no date [circa 1990]), p.
French: 56 Cité dans Douglas M. Skoog et Ian R. Macmillan, «Band Relocation Study»rapport préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Windborn Consulting, sans date [v.