ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlorination has become the most common method of disinfection in Canada and the United States due to its ease of application and low cost.
French: La chloration est devenue la méthode la plus répandue de désinfection des eaux usées, tant au Canada qu'aux États-Unis du fait que le chlore est facile à utiliser et peu coûteux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Armstrong Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Armstrong Aviation, Inc.
English: Delays in processing will increase the cost of doing business and will encourage better paper work.
French: Les retards ainsi entraînés auraient des incidences financières pour les intéressés, ce qui les encouragerait à mieux tenir leurs écritures.
English: Medal of Bravery ACTING SUB-LIEUTENANT  ALLAN HERBERT BRANNEN, M.B.  Barrington, Nova Scotia  DONNIE DAVIS, M.B.  Shelburne, Nova Scotia On August 2, 2002, A/SLt Allan Brannen and Donnie Davis rescued two men who were severely injured during an explosion aboard their fishing vessel at the South Side Wharf on Cape Sable Island, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure ENSEIGNE DE VAISSEAU DE 2e CLASSE  ALLAN HERBERT BRANNEN, M.B.  Barrington (Nouvelle-Écosse)  DONNIE DAVIS, M.B.  Shelburne (Nouvelle-Écosse) Le 2 août 2002, Ens2 Allan Brannen et Donnie Davis ont porté secours à deux hommes gravement blessés par une explosion qui venait de se produire à bord de leur navire de pêche au quai de l'île du Cap-de-Sable, en Nouvelle-Écosse.
English: The index fishery is not a commercial fishery – not even a limited commercial fishery.
French: La pêche indicatrice n’est pas une pêche commerciale – même pas une pêche commerciale limitée.
English: Coalición Garifuna, United States of America
French: Juan Laboriel Coalición Garifuna, United States of America
English: Preliminary discussion on the draft Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau
French: Examen préliminaire du projet de Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Conjugate vaccines containing CRM197 should not be considered as immunizing agents against diphtheria, and no changes in the schedule for administering vaccines containing diphtheria toxoid are recommended.
French: Il ne faut pas considérer les vaccins conjugués contenant la protéine CRM197 comme des agents immunisants contre la diphtérie, et il n'est pas recommandé de changer le calendrier d'administration des vaccins contenant l'anatoxine diphtérique.
English: Germany Digital Signatures and E-Government15 A recent study by Mummert Consulting has indicated that the future of the German EGovernment program is likely to be delayed by up to 3 years.
French: Allemagne Signatures numériques et gouvernement en direct15 Une étude menée récemment par l’entreprise Mummert Consulting a révélé que l’avenir du programme de gouvernement en direct de l’Allemagne pourrait bien être retardé de trois ans.
English: 7.4.4.8 Flood slides with xylol for 5 seconds.
French: 7.4.4.8 Submerger les lames avec du xylol pendant 5 secondes.
English: Recent measures in the field of reform of the defence forces and the information and security services, and the establishment of the State Investigation and Protection Agency, represent significant progress in the strengthening of State institutions.
French: De fait, les mesures prises récemment dans le domaine de la réforme des forces de défense, des services de renseignement et de la sécurité ainsi que la mise en place de l'Agence d'investigation et de protection de l'État représentent une avancée significative dans le processus de renforcement des institutions étatiques.
English: Pipes connecting the recess to the hull shall not pass through the cargo tanks.”
French: - Les tuyauteries de liaison reliant la niche à la coque ne doivent pas traverser les citernes à cargaison.
English: Note 78 Ombudsperson Institution in Kosovo, Fifth Annual Report 2004-2005.
French: Note 78 Institution du médiateur au Kosovo, cinquième rapport annuel 2004-2005.
English: (a) Administration of its heritage;
French: a) À la gestion de son patrimoine propre,
English: In Government Decree No.  ) on guardianship authorities, child protection and public guardianship procedure, articles 34-36 contain the guidelines for the guardianship authority to use when considering whether to grant the permit.
French: Les articles 34 à 36 du décret gouvernemental no 149/1997 (IX.10) relatif aux autorités de tutelle, à la protection de l'enfance et à l'administration des affaires de tutelle contiennent les directives sur lesquelles se fonde l'autorité de tutelle lorsqu'elle examine l'opportunité de délivrer une autorisation.
English: For more information visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/isotretinoin/sapi_rop_gcsi_crd_2005-05-12_e.html Media Inquiries:
French: Pour en savoir plus, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/isotretinoin/sapi_rop_gcsi_crd_2005-05-12_f.html Renseignements aux médias :
English: A core feature of a programmatic approach is that it represents a long term national commitment to chemicals management where relevant government sectors establish and participate in a national chemical safety co-ordinating mechanism, while maintaining their independence to execute individual components and projects within their mandate and competence.
French: Une approche programmatique a pour caractéristique essentielle de constituer un engagement national à long terme vis-à-vis de la gestion des produits chimiques, aux termes duquel les secteurs publics pertinents instaurent un mécanisme national de coordination de la sécurité chimique et y participent, tout en restant libres de s'acquitter de tâches et de projets particuliers de leur ressort et de leur compétence.
English: Notes on the markup are placed in square brackets and in italic or are in the text itself.
French: Des notes relatives au balisage sont placées entre crochets et imprimées en italique, ou insérées dans le texte proprement dit.
English: Cognitive-behavioural therapy could be suggested, depending on the client’s history.
French: La thérapie cognitivo-comportementale pourrait être suggérée, selon les antécédents du client.
English: You have any blood cell disorders (e.g., sickle cell, anemia, leukemia).
French: Vous avez des désordres dans vos cellules sanguines (par ex., cellule faucille, anémie, leucémie).
English: The Advisory Committee notes that under the new proposal, the Chief of Staff would be in charge of substantive programmes, including support to critical State institutions and that he/she would coordinate and oversee the work of the 45 civilian advisers covering such sectors as rule of law, justice, human rights, democratic governance, legislation development, transparency and accountability, and financial and economic development.
French: Il note que, selon la nouvelle proposition, le chef du personnel serait chargé des programmes de fond, notamment de l'appui à la mise en place des institutions d'État essentielles, et qu'il superviserait et coordonnerait les travaux des 45 conseillers civils affectés à des secteurs aussi divers que la question de l'état de droit, la justice, les droits de l'homme, la gouvernance démocratique, l'élaboration de la législation, la transparence et la responsabilisation et le développement économique et financier.
English: Such statements, should they be followed by acts, risk igniting a dangerous spiral of violence that could endanger the slow progress achieved so far.
French: Si elles devaient être suivies d'actes, ces déclarations risqueraient de ranimer une dangereuse spirale de violence susceptible de compromettre les lents progrès réalisés à ce jour.
English: The intervener produced no evidence from any person trading in the goods in question to show that the term BSS was customary.
French: La partie intervenante n’aurait produit aucune preuve provenant d’une quelconque personne opérant dans le commerce des produits en cause, qui établirait le caractère usuel du vocable «BSS».
English: Judith Bray , Ph.D  Assistant Director, Special Projects  Institute of Cancer Research  Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7223  Fax: (613) 941-1040  E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray , Ph.D.  Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-7223  Téléc. : (613) 941-1040  Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: They also coordinate the services provided by the department to all Government of Canada departments and agencies operating outside Canada, including contracting, procurement and human resources management.
French: De plus, ces agents coordonnent les services fournis à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada qui oeuvrent à l'étranger, notamment en ce qui concerne la passation de marchés, l'approvisionnement et la gestion des ressources humaines.
English: Thanks to the sustained efforts of national Governments, the international community and private sector, individuals living with HIV/AIDS were living longer.
French: Grâce aux efforts soutenus des gouvernements, de la communauté internationale et du secteur privé, les personnes vivant avec le VIH/sida avaient une plus grande espérance de vie.
English: Haney claims that the Complainant called him "Dumbo" other times thereafter.
French: Haney prétend que le plaignant l'a appelé Dumbo plusieurs fois par la suite.
English: Around 14 per cent of the visits accessed information in Chinese.
French: Une copublication de l’OMPI et de deux organisations partenaires explique les avantages que présentent le système du droit d’auteur et des droits connexes et le système de gestion collective du droit d’auteur pour les créateurs et les consommateurs.
English: Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles et graves imposant de prendre des mesures
English: 2.8.1 The Department has concluded that the potential for interference in the band 3475-3650 MHz is minimal throughout most of Canada (some exceptions are described in Sections 4.1.4 and 4.1.5); however, the possibility of occasional interference to FWA systems from radiolocation operations cannot be completely ruled out.
French: 2.8.1 Le Ministère a conclu que le potentiel de brouillage dans la bande 3 475-3 650 MHz est minimal dans la majorité des régions du Canada (quelques exceptions sont énumérées dans sections 4.1.4 et 4.1.5), cependant la possibilité de brouillage occasionnel des systèmes AFSF causé par les exploitations de radiolocalisation ne peut pas être complètement éliminée.
English: The President of the Human Rights Council has recommended the creation of a temporary working group to receive complaints in the interim, which Canada supports.
French: Le Président du Conseil a recommandé la création d’un groupe de travail temporaire habilité à recevoir les plaintes, dans l’intervalle, proposition à laquelle souscrit le Canada.
English: • Improvements in human capital and technological progress can lead to increasing return to scale from capital investments.
French: • Le perfectionnement du capital humain et le progrès technologique peuvent hausser le rendement d’échelle des capitaux investis.
English: We look forward to the operationalization of the Peacebuilding Commission as a forum where the serious small-arms problems faced by many countries recovering from conflict can be usefully addressed in an integrated manner.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en fonction de la Commission de consolidation de la paix, en tant qu'instance où les graves problèmes relatifs aux armes légères auxquels sont confrontés de nombreux pays sortant d'un conflit pourront être utilement examinés de manière intégrée.
English: The one exception is the information obtained during the verification visit of the Polish exporter, Kronopol Sp.
French: Les renseignements recueillis durant les visites de vérification serviront à rendre la décision définitive, à l'exception des renseignements obtenus durant la visite de vérification dans les locaux de l'exportateur polonais, Kronopol Sp.
English: The basic equation to estimate a change in soil carbon in agricultural soils as the result of a land management change (LMC) is given as:
French: Lâ€™Ã©quation permettant dâ€™estimer les variations de la teneur en carbone du sol dans les terres agricoles causÃ©es par des changements dans la gestion des sols (CGS) est la suivante :
English: The main focus of my amendments has been on clarification and coherence, particularly in relation to the definitions of food enzymes and food enzyme preparations, labelling requirements for products not intended for sale to the final consumer and on food enzymes derived from genetically modified micro-organisms.
French: Mes amendements ont essentiellement un but de clarification et de cohérence, en ce qui concerne notamment la définition des enzymes alimentaires et des préparations d'enzymes alimentaires, ainsi que les exigences en matière d'étiquetage des produits qui ne sont pas destinés à la vente au consommateur final et des enzymes alimentaires issues de microorganismes génétiquement modifiés.
English: Instead of "Strikes pursuing objectives other than those covered by the collective agreement are prohibited" it should read "Strikes pursuing objectives other than those that according to the Act on Collective Agreements for State Civil Servants can be agreed upon in a collective agreement are prohibited".
French: La déléguée de la Finlande attire l’attention du Comité sur une erreur de traduction contenue dans le rapport national.
English: In Case C-332/98 France v Commission (judgment of 22 June 2000), the Court dismissed an action brought by the French Republic for the partial annulment of a Commission decision concerning State aid in favour of Coopérative d'Exportation du Livre Français.
French: Dans l'affaire France/Commission (arrêt du 22 juin 2000, C-332/98, non encore publié au Recueil), la Cour a rejeté un recours en annulation partielle introduit par la République française à l'encontre d'une décision de la Commission relative à une aide d'État en faveur d'une coopérative d'exportation du livre français.
English: There could be no basis for exceptions to that principle.
French: Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.
English: The Working paper also indicated that the Commission on Education and Training of the Association had added a module on toponymy to its web course on cartography.
French: Le document de travail indiquait également que la Commission de l'ACI chargée de l'éducation et de la formation avait inclus un module de toponymie dans le cours de l'Association dispensé sur le Web.
English: Scope of the note The documentation to facilitate negotiations among Parties has been prepared building upon the work of the AWG-KP at its eighth session.
French: La documentation établie en vue de faciliter les négociations entre les Parties s'appuie sur les travaux réalisés par le Groupe de travail spécial à sa huitième session.
English: A Population-Based Perspective on Socioeconomic Status and Educational Outcomes (2006).
French: « La main-d’œuvre du XXIe siècle doit se composer de travailleurs éduqués et qualifiés.
English: 9.2.3 The judicial institution shall respect the legal principles and guarantees as well as with the legal rights provided for in the Innu Charter and those generally recognized provided for in the Charters of Rights of Canada and Quebec, concerning equity, independence and judicial impartiality.
French: 9.2.3 L'institution judiciaire devra respecter les principes et les garanties juridiques de même que les droits judiciaires prévus à la Charte innue et aux Chartes des droits canadienne et québécoise dont ceux généralement reconnus concernant l'équité, l'indépendance et l'impartialité judiciaire.
English: As at 31 July 2005, 128 reports (mainly combined) submitted by 58 States parties had yet to be considered by the Committee.
French: Au 31 juillet 2005, il restait au Comité à examiner 128 rapports (principalement des rapports combinés), présentés par 58 États parties.
English: Where the encumbered asset is a right to payment of funds credited to a bank account, intellectual property or proceeds under an independent undertaking, States typically provide for the respective rights and obligations of parties to the transaction in special legislation regulating that particular form of property.
French: Lorsque le bien grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, un bien de propriété intellectuelle ou le produit d'un engagement de garantie indépendant, les États prévoient généralement les droits et obligations respectifs des parties à l'opération dans une législation spéciale régissant ce type de biens particulier.
English: The average rain in eastern Canada is about pH 4.5.
French: Dans l'est du Canada, la pluie présente un pH moyen d'environ 4,5.
English: 1,2 - Propanediol, 3 - mercapto - Thioglycerol; [96-27-5] Monothioglycerol; Monothioglycerin; 1 Mercapto - 2,3 - propanediol; 3 - Mercapto - 1,2 propanediol; Glycerol, 1 thio -; alpha Monothioglycerol; Thioglycerin; Thioglycerol; alpha - Thioglycerol; 1 Mercaptoglycerol; Thiovanol; C3H8O2S [7697-37-2] Azotic Acid, Engravers Nitrate, Hydrogen Nitrate; HNO3 Nitrogen [7727-37-9] Azote
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: It applies equally to men and women, though, there are important differences in the underlying factors, especially in the 20 to 54 age group.
French: On l'observe également chez les hommes et les femmes, quoiqu'il existe des différences importantes entre les facteurs sous-jacents, surtout chez les personnes âgées de 20 à 54 ans.
English: Although the lymphomas have a relatively good prognosis overall, Hodgkin’s disease (0.03) has a very low death to cases ratio compared with non-Hodgkin’s lymphoma (0.20).
French: Bien que le pronostic associé aux lymphomes soit en général assez bon, le ratio décès-nouveaux cas pour la maladie de Hodgkin (0,03) est beaucoup plus faible que celui des lymphomes non hodgkiniens (0,20).
English: Specific measures designed to ensure that the five-percent target is met during the next reporting period include the following: a.
French: Parmi les mesures particulières conçues pour s'assurer que l'objectif de cinq pour cent est atteint au cours de la prochaine période, notons celles-ci : a.
English: The Council has no power to amend the legal regime established by a treaty.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas la prérogative d'amender le régime juridique établi dans un traité.
English: Now this is what is meant by the c chains of d hell .
French: Voilà ce que l'on entend par les c chaînes de d l 'enfer.
English: With regard to the publication of guidelines for the implementation of Community environment legislation in this sector, the report underlines the importance of taking a common approach to the environment and port development.
French: Le transport maritime à courte distance en Europe ne doit pas être désavantagé et les marchandises dédouanées pour la Communauté ne devraient pas être soumises à une nouvelle supervision douanière en Europe.
English: Active offer on the telephone outside business hours The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Les vérificateurs ont essayé trois numéros sans frais pour joindre Air Canada.
English: Level 0 - Inner courtyards, access opposite lifts II, V and VI Level 1 - Inner terrace, access via the Parliamentarians' Bar Level 4 - Inner terrace, access opposite lifts I and VI. Plans showing where the smoking areas are located are posted up at the reception desk in the buildings concerned.
French: Casiers pour le courrier adressé aux Délégations Nationales Le courrier destiné aux Délégations Nationales est déposé dans le meuble à casiers, au comptoir de la distribution des documents (situé au premier étage, à proximité de l'hémicycle, à droite en haut de l'escalier principal).
English: On 28 October the Chief of the General Staff advised the Deputy Ministers that the Military Members of the Defence Council, having previously estimated the minimum requirements of the Militia Service at $188 million, did not consider themselves able to reduce this sum to $168,654,000.
French: Dans les nouveaux crédits revisés du service militaire, que le chef d'état-major général soumettait alors, les montants les plus élevés étaient affectés aux soldes et allocations ($74,831,000), à l'habillement et aux fournitures diverses ($17,466,000), à l'armement ($17,632,000).
English: The implications of this endocrine modulation activity for populations of organisms in the environment are not known.
French: On ne connaît pas les conséquences de cette modulation endocrinienne pour les populations naturelles d'organismes.
English: These criteria are limited to: i. epidemiology results for human populations, or ii. in vivo tests carried out on living mammals.
French: Ces critères se limitent à : i. des données épidémiologiques obtenues chez des populations humaines, ou ii. des essais in vivo réalisés sur des mammifères vivants.
English: In addition, amendments and additions have been made to article 8 of the Act on banks and banking activities in the Kyrgyz Republic (as amended by Act No. 63 of 26 March 2003), which specifically prohibit entities registered in offshore zones from acquiring a capital interest in Kyrgyz banks (the list of offshore zones is established by the National Bank);
French: De plus, l'article 8 de la loi sur les banques et l'activité bancaire au Kirghizistan a été modifié et complété (dans la rédaction de la loi n° 63 du 26 mars 2003) de façon à interdire clairement aux entités enregistrées dans les zones offshore de participer au capital des banques kirghizes (la liste des zones offshore est établie par la Banque nationale);
English: UNICEF will take action on the issue of separate disclosure of convertible balances of regular resources (general resources) and other resources (supplementary funds and emergency relief/rehabilitation) in the “Notes to the financial statements” when preparing the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: L'UNICEF réglera la question de la publication séparée du solde de l'encaisse en monnaie convertible au titre des ressources ordinaires (masse commune des ressources) et du solde au titre des autres ressources (fonds supplémentaires et secours d'urgence/relèvement) dans les notes afférentes aux états financiers lorsqu'il établira les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Motto On a scroll at the base of the design is the phrase "VERUM SOLUM DICATUR . VERUM SOLUM ACCIPIATUR". This is derived from a prayer, "May only the truth be spoken, may only the truth be heard".
French: Devise Sur un listel sous le dessin figure l'inscription « VERUM SOLUM DICATUR . VERUM SOLUM ACCIPIATUR » extraite d'une prière : « Que seule la vérité soit dite, que seule la vérité soit entendue ».
English: It related to the granting of temporary protection in the event of massive influx of displaced persons.
French: Elle porte sur l’octroi de la protection temporaire dans le cas d’un afflux massif de personnes déplacées.
English: These requirements, attached as Annex 2, have been outlined in the Commission's Framework For Compliance Audits Under The Employment Equity Act which, in turn, has been distributed to all employers covered by the Act.
French: Ces exigences, décrites à l'annexe 2, sont énoncées dans le Document cadre : vérifications de la conformité à Loi sur l'équité en matière d'emploi de la Commission qui a été distribué à tous les employeurs visés par la Loi.
English: We have come a long way, and our progress is remarkable.
French: Nous avons accompli des progrès remarquables.