ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its oral pleadings, Yugoslavia did not invoke its admission to the United Nations in November 2000 as a decisive “new fact”, within the meaning of Article 61 of the Statute, capable of founding its request for revision of the 1996 Judgment.
French: Dans ses plaidoiries, la Yougoslavie n'a pas invoqué son admission à l'Organisation des Nations Unies en novembre 2000 comme étant le «fait nouveau» décisif, au sens de l'article 61 du Statut, de nature à fonder sa demande en revision de l'arrêt de 1996.
English: OCOL worked to maintain and strengthen its liaison role by creating new liaison officer positions.
French: Le Commissariat a déployé des efforts pour maintenir et même renforcer son rôle de liaison en créant de nouveaux postes d'agents de liaison.
English: Background Following trails traveled by the Ktunaxa First Nation, David Thompson, noted surveyor and explorer for the North West Company, crossed Howse Pass and established Kootenae House in 1807.
French: Contexte Suivant les sentiers empruntés par les Ktunaxas, David Thompson, éminent arpenteur et explorateur de la Compagnie du Nord-Ouest, traversa le Col-Howse et fonda le poste Kootenae House en 1807.
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
French: Après avoir étudié les résultats de l'enquête, le Comité les communique à l'État partie intéressé, accompagnés, le cas échéant, d'observations et de recommandations.
English: Cancer Management Guidelines.
French: Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission, PSA Testing Down 23% Since Guideline:
English: Accessed November 30, 2006 at http://www.nwwhalewatchers.org/guidelines.html
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migratoire
English: • Your name, address, and account number (Business Number).
French: • vos nom, adresse et numéro de compte (numéro d'entreprise).
English: 11.5 Instruments/Avionic Systems 11.5.1 Instrument Systems (ATA 31) Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator; Gyroscopic: artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator; Compasses: direct reading, remote reading; Angle of attack indication, stall warning systems; Other aircraft system indication.
French: 11.5 Instruments et avionique 11.5.1 Systèmes d'instrumentation (ATA 31) Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre; Gyroscopique: horizon artificiel, directeur de vol, conservateur de cap, indicateur de situation horizontale, indicateur de virage, coordinateur de virage; Compas: à lecture directe, à lecture déportée; Indicateur d'incidence, systèmes avertisseurs de décrochage; Autre indication de systèmes avion.
English: Within this context I fully support, for example, the return of the Lewis chessmen to a location in the Western Isles of Scotland and, likewise, the St Ninian's Isle treasure to Shetland.
French: Dans ce contexte, je soutiens par exemple pleinement le retour du jeu d'échec de Lewis dans les Îles occidentales de l'Écosse, et, de même, le retour du trésor de St-Ninian vers les îles Shetland.
English: Moreover, it has been agreed to strengthen co-operation in the area of environment, notably on climate change and the implementation of the Kyoto Protocol, and outer space activities, such as space launching.
French: De plus, il a été convenu de renforcer la coopération dans le domaine de l’environnement, notamment en ce qui concerne le changement climatique et la mise en œuvre du protocole de Kyoto, ainsi que des activités spatiales extra-atmosphériques comme le lancement d’engins spatiaux.
English: Agency management should develop and communicate directives and procedures for continuous travel and for delineating the roles and responsibilities of TAN holders, the control over TANs and the reconciliation process for TANs, travel claims and AMEX statements/billings.
French: La direction de l’Agence devrait élaborer et communiquer des directives et des procédures relatives aux voyages ininterrompus, et définir les rôles et les responsabilités des détenteurs de NAV, le contrôle des NAV et le processus de rapprochement entre les NAV, les demandes de remboursement de frais de déplacement et les relevés ou factures d’AMEX.
English: The Division has provided technical support to a number of countries, with a particular emphasis on coordination, protection and return issues.
French: La Division a fourni un soutien technique à divers pays, en accordant une attention particulière aux questions de coordination, de protection et de rapatriement.
English: Mr. Manson has been extensively involved in volunteer work at the Canadian War Museum and is Chairman of the Museum's Passing the Torch Campaign.
French: Le général Manson fait considérablement de bénévolat au Musée canadien de la guerre et assume la présidence de la campagne de financement « Passons le flambeau ».
English: We are therefore not in a position to intervene.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure d'intervenir.
English: In June 2002, OHCHR/Cambodia prepared for the Special Representative a report on street retribution in Cambodia.
French: En juin 2002, le bureau du HCDH au Cambodge a établi pour le Représentant spécial un rapport sur le problème de la justice populaire au Cambodge (Street retribution in Cambodia).
English: A particular taxable proportion may be greater than 0%, notwithstanding that the commodity in question is an exempt supply, to reflect taxes levied on the inputs used in the provision of that exempt supply; and
French: Une proportion taxable donnée peut dépasser 0 % même si la fourniture d’un produit donné est exonérée, en raison des taxes perçues sur les intrants servant à effectuer cette fourniture taxable;
English: Neonatal and perinatal diseases are the next set of causes of child deaths.
French: Les maladies néonatales et périnatales sont la deuxième série de causes de décès d'enfants.
English: Contribution to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur les travaux de la douzième session de la Conférence (1);
English: •H2O contain many highly polarized absorptions, due largely, if not completely, to combinations of vibrations of the water molecules in the crystals.
French: •H2O dans le proche infrarouge (pir) contiennent plusieurs absorptions hautement polarisées qui sont dues principalement, si non uniquement, à des combinaisons de vibrations de molécules d'eau dans les cristaux.
English: Pledges for DFO’s Youth for the Oceans Foundation will be raised by employees who rollerblade, run and/or walk en-route to the site, compete in canoe races at Dows Lake, and collect donations before, during and after the event.
French: Des fonds seront recueillis pour la Fondation Jeunes pour les océans par les employés qui se rendront au lac Dow en roller-blade, en courant ou en marchant, participeront à des courses de canot et recueilleront des dons avant, pendant et après l’événement.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Le statut du Médiateur européen stipule spécifiquement que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: Obviously combating it requires closely coordinated international responses and the Commission is ready to play its full part in that.
French: Nul doute que pour le combattre, il faut des actions internationales étroitement coordonnées et la Commission est prête à jouer pleinement son rôle à cet égard.
English: Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Following the merger of the Canada Oil and Gas Lands Administration (COGLA) and the NEB in 1991, and the subsequent move of the NEB to Calgary, the NEB signed MOUs with NRCan and INAC to provide advice, reduce duplication and increase cooperation between the agencies.
French: L’ONÉ, l’OCTLHE et l’OCNHE collaborent également à l’examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées dans toutes les régions pionnières. En outre, le personnel de l’ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l’OCTLHE et à l’OCNHE à l’égard de questions techniques d’intérêt mutuel, comme l’évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: It was a matter of concern that a small number of troop-contributing countries were owed large sums for troop or contingent-owned equipment costs.
French: Il juge préoccupant que des sommes importantes soient dues à un petit nombre de pays au titre des contingents ou du matériel appartenant aux contingents.
English: CWC Schedule 1 A Toxic Chemicals: a.
French: Agents pathogènes chez les humains, comme ci-dessous :
English: The State party believes this information is correct.
French: L'État partie est convaincu que ces informations sont exactes.
English: Appellant Jansen acknowledged that he had never requested an alternate date for the knowledge examination and he recounted that the competition had commenced in March of 2005.
French: L’appelant Jansen reconnaît qu’il n’a pas demandé de faire reporter l’examen sur les connaissances à une autre date et il a affirmé que le concours avait débuté en mars 2005.
English: As part of Canada's Economic Action Plan , the Government of Canada is providing funding through CanNor's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada , le gouvernement du Canada alloue des fonds à l'initiative par l'entremise de l'initiative ISDEN de CanNor.
English: Daily NGO briefings were held, and the High Commissioner for Human Rights addressed NGO representatives on the third day of the Conference.
French: Des briefings quotidiens destinés aux ONG ont été organisés et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est adressé aux représentants des ONG le troisième jour de la Conférence.
English: What is the difference between an RMAF and an Evaluation Framework?
French: Quelle est la différence entre un CGRR et un cadre d'évaluation?
English: Conceivably, the law could attribute the same effect to the entry of the transfer agreement into a registry system administered by a trusted third party or to an acknowledgement sent by the party in physical possession of the goods that these are held to order of the transferee or the secured creditor.
French: On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une reconnaissance envoyée par la partie ayant la possession matérielle des biens et indiquant que ceux-ci sont détenus à ordre du bénéficiaire ou du créancier titulaire d'une sûreté.
English: The promotion and conservation of land, water, air and living resources are equally managed through the department's integrated strategy of prevention.
French: Il s'agit d'une approche de gestion intégrée des terres, de l'eau, de l'air et des ressources biologiques qui favorisent la conservation et l'utilisation durable de manière équitable.
English: Instructional Design of a Learning Activity (V706) It is essential to follow proven and established principles when redesigning or developing new courses and learning activities.
French: Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706) Il est essentiel de suivre des principes éprouvés pour restructurer ou créer des nouveaux cours et activités d'apprentissages.
English: The history of that century came to be much more than just a sum of wrongs suffered by certain nations.
French: L'histoire de ce siècle a dépassé le cadre de la simple somme de méfaits dont ont été victimes certaines nations.
English: In addition, the Council's functions must be clearly delineated so that the General Assembly might direct its work.
French: De plus, les fonctions du Conseil devront être clairement détaillées pour permettre à l'Assemblée générale de diriger ses travaux.
English: It is vital that these structures are flexible and can change according to the needs and views of the young people involved.
French: Ces structures doivent impérativement être flexibles et modulables en fonction des besoins et des souhaits des jeunes concernés.
English: There is, of course, truth to the statement that a strong dollar benefits the American public, since it allows Americans to buy foreign products at a lower cost in dollars.
French: Il y a bien sûr une part de vérité dans l’idée qu’un dollar fort profite aux Américains, puisque cela leur permet d’acheter des produits dte importation à un moindre coût en dollars.
English: Any future instrument on the subject should contain a broad and general definition of such remnants, should provide for its application to both international and non-international armed conflicts and should incorporate a general obligation both to remove such debris and to provide the civilian population with full information.
French: Tout instrument sur le sujet devra contenir une définition générale et large de ces restes, s'appliquer aux conflits armés tant internationaux que non internationaux et incorporer une obligation générale d'enlèvement des restes et d'information des civils.
English: One example is the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, who is mandated to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex (see Commission on Human Rights resolution 2002/48).
French: L'un d'eux est celui du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui a pour responsabilité d'« accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe » (voir la résolution 2002/48 de la Commission des droits de l'homme).
English: Detailed Findings As stated in section 1.4.1 of the report, over 200 documents related to the planning, implementation, and completion phases of projects as well as the management and administration of projects were reviewed.
French: Constatations détaillées Comme indiqué à la section 1.4.1, on a examiné plus de 200 documents portant sur les étapes de planification, d'exécution et d'achèvement des projets, ainsi que sur la gestion et l'administration des projets.
English: What does this change mean for me?
French: Quelles sont les conséquences de ce changement pour moi?
English: Given the high number of internally displaced persons in the State party, the Committee would welcome information on whether measures had been taken to ensure that humanitarian organizations had proper access to them.
French: Étant donné le nombre considérable de personnes déplacées à l'intérieur du territoire de l'État partie, le Comité souhaiterait savoir si des mesures ont été prises pour garantir que les organisations humanitaires aient effectivement accès à ces personnes.
English: Patients should inform their doctor if they have or have had blood clots in the legs, lungs, eyes or elsewhere, or a stroke, heart attack, or chest pain.
French: Les patientes devraient informer leur médecin si elles ont ou si elles ont déjà eu des caillots de sang dans les jambes, les poumons, les yeux ou ailleurs ou des accidents cérébraux vasculaires, des crises cardiaques ou des douleurs thoraciques.
English: The mobile servicing system (MSS) is a critical component of the ISS.
French: Le système d'entretien mobile est un élément indispensable de la Station spatiale internationale.
English: Please indicate any special needs that the person attending may require.
French: Veuillez indiquer les besoins spéciaux de la personne qui participera à la séance.
English: In accordance with tradition the brothers abstain from meat at all times, except in case of necessity.
French: Conformément à la tradition, sauf cas de nécessité, les frères s'abstiennent de viande en tout temps.
English: We want to focus the Government’s efforts to ensure the viability of official-language communities in minority situations.
French: Nous voulons concentrer nos efforts sur la viabilité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A data subject shall have the right to object, in whole or in part: a) on legitimate grounds, to the processing of personal data concerning him/her, even though it is relevant to collection purpose; b) to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out to send advertising materials or for direct selling or to carry out market or commercial communication surveys.
French: L’intéressé a le droit de s’opposer, en tout ou en partie : a) pour des motifs légitimes, au traitement des données personnelles qui le concernent bien que pertinents au but de la collecte ; b) au traitement des données personnelles le concernant pour l’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour effectuer des recherches de marché ou de communication commerciale".
English: • Use countercurrent rinsing cycles
French: • Garnir les cuves de matériaux non adhérents comme le Téflon, pour réduire l’adhésion et améliorer le drainage
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Bialystok, Ellen Bilingualism has been shown to be significant in the development and maintenance of the cognitive abilities associated with attention and control.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Bialystok, Ellen Il a été démontré que le bilinguisme joue un rôle important dans le développement et le maintien des facultés cognitives indispensables à l'attention et au contrôle.
English: It is delicate, as it touches on the very foundations of durable peace, stability, equality and justice, namely, international law and international humanitarian law.
French: Il s'agit d'une question délicate, car elle touche aux fondements mêmes de la paix durable, de la stabilité, de l'équité et de la justice, autrement dit du droit international et du droit international humanitaire.
English: University of British Columbia
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: Kosovo needs the full engagement of the donor community, as it has suffered from decades of under-investment.
French: Le Kosovo a besoin du plein engagement de la communauté des donateurs, dans la mesure où il a souffert de décennies de sous-investissement.
English: When two candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
French: Lorsque deux candidats auront obtenu la majorité requise, leur élection sera proclamée par le Président de l'Assemblée générale.
English: And so, as Dubai's consumer base becomes increasingly westpat-oriented, there could well be emulation in terms of a steady shifting away from traditional "fast foods" , towards those healthier alternatives as well.
French: Et ainsi de suite, à mesure que le marché de consommateurs de Dubaï s'adresse de plus en plus aux expatriés occidentaux, il pourrait y avoir une imitation du changement constant de la restauration-minute traditionnelle vers une alimentation de rechange plus saine.
English: Most allegations that a person in Canada has committed torture derive from decisions of the Immigration and Refugee Board that a person is ineligible for refugee protection because there are reasonable grounds to believe that person has committed torture.
French: La plupart des allégations selon lesquelles une personne qui se trouve au Canada aurait commis des actes de torture découlent des décisions de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui statuent qu'une personne n'a pas droit à la protection du statut de réfugié parce qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis des actes de torture.
English: In the case of a Hold message not sent prior to the estimated time of arrival, the cargo would be considered authorized to move unless a significant risk was associated to the cargo.
French: Si un message de Retenir n’est pas envoyé avant l’heure d’arrivée prévue, le fret sera considéré comme autorisé à être déplacé à moins qu’un risque important y soit associé.
English: While the OPC is pleased to note good progress being made, all parties recognize there is considerable work yet to be completed.
French: L’an dernier, le Commissariat a recommandé au SCT d’élaborer un modèle de cadre pour orienter la gestion de la protection de la vie privée dans les ministères et organismes fédéraux.
English: 'No person shall exercise spending authority (Sec. 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.'
French: Cette pratique va à l'encontre de la politique du SCT, selon laquelle « nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte ».
English: Course Name (Selected Topics in Marketing ) Code 118.324 Description (3) credit hoursAnalysis of marketing as it relates to specialized fields.
French: Nom du cours (Sujets choisis dans le marketing ) Code 118.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I understand that the Council Presidency was not invited and was told there was no need for it to be here.
French: Je crois comprendre que la Présidence du Conseil n'a pas été invitée et qu'il lui a été dit que sa présence ici n'était pas nécessaire.
English: Her work is in private and corporate collections across Canada and Europe, and notably at the British High Commissioner of Ireland's residence.
French: Son travail est représenté dans des collections privées et d'entreprises dans tout le Canada et en Europe, notamment à la résidence du haut-commissaire britannique en Irlande.
English: It may not refuse any reference from the Governor in Council or the Minister of Finance or turn away any individual, organization or firm that meets the minimum conditions for access.
French: Le Tribunal ne peut refuser aucune saisine du gouverneur en conseil ou du ministre des Finances, ou toute demande formulée par un particulier ou une entreprise qui répond aux conditions minimales d'accès.
English: In this respect, the South African approach is an example of best practice in responding to the needs of SMEs that constantly need to upgrade their workers' skills (box 2).
French: À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).