ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After thorough consideration of evaluation results from both operational and business areas, the U.S. Census Bureau decided to conduct some 2010 field operations using hand held computers, and to leave some smaller and more complex operations to be done on paper.
French: Après avoir soigneusement examiné les résultats de l'évaluation, du point de vue opérationnel comme du point de vue de la gestion, le Bureau a décidé de mener en 2010 certaines opérations au moyen d'ordinateurs de poche, mais de conserver le papier pour certaines autres, plus petites et plus complexes.
English: As well as teaching, I run the inservice training programme, observe teachers, act as an intermediary between the school owner and the staff.
French: En plus d’enseigner, j’anime le programme de formation continue, j’observe les enseignants, je fais fonction d’intermédiaire entre le propriétaire de l’école et le personnel.
English: CHANGES IN RATE DURING THE RECOVERY PERIOD.
French: MODIFICATION DU TAUX AU COURS DE LA PÉRIODE DE RECOUVREMENT.
English: In the American region, the case of Haiti deserves mention as a model for cooperation between the United Nations and the Organization of American States (OAS).
French: Sur le continent américain, Haïti mérite d'être cité en tant que modèle de coopération entre l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA).
English: The time is fast approaching when even companies themselves, when every rural area as well as every city, will all be the undisputed property of the banking system. The time of the para-state is coming, a time in which the old order will be swept away.
French: Ils n’aspirent pas à un monde uniforme mais multiple : multiple par ses ethnies, ses langues et coutumes ; multiple par ses localités, régions et provinces autonomes ; multiple par ses idées et ses aspirations ; multiple par ses croyances, son athéisme et sa religiosité ; multiple dans ses formes de travail ; multiple dans la créativité.
English: Like Mr Wynn, however, I was present at the discussions, and at times I had the impression that there was no political objective at stake there, but that these were petty negotiations reminiscent of the bourgeois, about a couple of million ecus or so, and the next six months or year or so.
French: Mais tout comme Terry Wynn, j'étais présent au cours des discussions et j'ai parfois eu l'impression qu'il ne s'agissait pas d'un objectif politique mais plutôt d'une négociation étriquée de petits-bourgeois au sujet d'un, de deux ou de trois petits millions, d'un semestre ou de deux ans.
English: Proceedings from the Home Care conference are available.
French: Le rapport de la Conférence sur les soins à domicile est accessible en ligne.
English: Mr President, I feel I can say that the Parliamentary Committee on Constitutional Affairs firmly supports the statement which launched the Belgian presidency' s term of office this morning, particularly one of the points you made, Mr Verhofstadt, to the effect that it is not enough to provide the citizens with tangible solutions to the tangible problems which affect them most.
French: Monsieur le Président, je crois pouvoir dire que la commission des affaires constitutionnelles de ce Parlement se reconnaît largement dans la déclaration qui a inauguré ce matin le semestre de la présidence belge, et en particulier dans une de vos phrases, Monsieur Verhofstadt : il ne suffit pas d'offrir aux citoyens des solutions concrètes aux problèmes concrets qu'ils ressentent le plus fort.
English: Leaving a legacy of learning that extends beyond the boardroom will make for lasting accomplishments that boards and directors can be proud of.
French: Le fait d’inculquer la soif du savoir à tous les nouveaux membres du Conseil entraînera des réalisations durables dont les Conseils d’administration et leurs administrateurs pourront être fiers.
English: The Access to hformation Act provides a mechanism for alerting third parties, such as corporations, whose sensitive commercial information may be shared.
French: La Loi B I’acc& B I’information prevoit un mecanisme servant a alerter les tiers - des compagnies, par exemple quand des renseignements commerciaux delicats qui les concernent peuvent faire I’objet d’un echange d’information.
English: I should also like to draw your attention to an original and interesting initiative.
French: J'aimerais aussi souligner une initiative originale et intéressante.
English: FNOGMMA came into effect on April 1, 2006, and the three pilot First Nations (Whitebear First Nation, Blood Tribe and Siksika First Nation) have since proceeded with their initiative to govern their oil and gas resources and/or monies, and have scheduled community votes for late 2007–2008.
French: La Première nation de Whitebear, la tribu des Blood et la Première nation de Siksika mettent d’ailleurs à l’essai cette nouvelle loi, qui leur permet d’assumer la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières et de leurs fonds. Elles comptent tenir un vote de ratification communautaire à la fin de 2007–2008.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section II provides detailed information on how each of the Department of Finance Canada’s 10 program activities supports the Department’s strategic outcome and priorities over the reporting period.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La section II fournit des renseignements détaillés sur la manière dont chacune des 10 activités de programme du ministère des Finances Canada appuie le résultat stratégique et les priorités de ce dernier au cours de la période visée par le rapport.
English: Article 1 (minimum age for direct involvement in hostilities) 33 8
French: Article premier (Âge minimum de la participation directe à des hostilités) 33 9
English: To carry out these important tasks, the police services in the region are guided by the principles of co-operation, equality, non-political professionalism, observance of human rights and respect for national sovereignty.
French: À cette fin, les services de police de la région s’appuient sur les principes de coopération, d’égalité, de professionnalisme apolitique, de respect des droits de l’homme et de respect de la souveraineté nationale.
English: It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.
French: Il est erroné de dire que nous édifions la maison commune en partant du toit.
English: I was at Carleton with Wally Clement and Hugh McRoberts as fellow students; I took sociology 600 from John and Frank Vallee; and we did research with John, and worked closely with him and Marion.
French: J'ai suivi le cours de sociologie 600 que donnaient John et Frank Vallee. Nous avons fait de la recherche avec John, et nous avons travaillé étroitement avec lui et Marion.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated To obtain an electronic copy of the complete report (PDF) or if you would like to receive this report in an alternate format, please send a request by e-mail to the Internal Audit, Evaluation and Review section of the RCMP:
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF) ou si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez communiquer à veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de vérification interne, évaluation et examen :
English: Another comment contained a proposal to identify more precisely the interdependencies among the various parts of the Strategic Plan.
French: Une autre réponse contenait une proposition visant à déterminer plus précisément les interdépendances entre les différentes parties du plan stratégique.
English: - India - Australia, New Zealand - Africa Parmalat Dairy and Bakery Inc.
French: - Inde - Australie, Nouvelle-Zélande - Afrique Parmalat Dairy and Bakery Inc.
English: APPLICATION OF ENVIRONMENTAL INDICATORS IN EASTERN EUROPE,
French: APPLICATION D'INDICATEURS DE L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines.
French: Certaines utilisations de produits mis sur le marché en Fédération de Russie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: You will have the right to be considered with high respect and friendliness, to get precise answers to you needs, to have a great choice for the rooms and a perfect comfort for a cheerful stay.
French: Appréciez l’accueil chaleureux, sympathique et efficace de l’équipe du Lenox Montparnasse. Découvrez la qualité et la modernité de l’équipement des chambres : internet, climatisation individuelle, TV satellite, minibar, coffres-forts, sèche-serviettes, double vitrage.
English: (4) A careful review of the evidence leads me to conclude that the Selection Board was not unreasonable in their marking and scoring of the answers the appellant provided during the exam for the questions at issue.
French: 4) Après avoir soigneusement examiné la preuve, je conclus que le jury de sélection n’a pas corrigé les réponses de façon déraisonnable pendant l’examen pour les questions visées.
English: This competition involves taxpayers' money, and there is unnecessary secrecy about the use of taxpayers' money.
French: Cette concurrence est financée par l'argent du contribuable et il est inutilement fait grand mystère de l'utilisation de cet argent.
English: And that we have a common goal to serve the country.
French: Que nous avons tous le même but de servir notre pays.
English: Sadly, perfection often eludes us in human endeavours, whether by politicians or anyone else.
French: Malheureusement, la perfection nous échappe souvent dans nos efforts humains, qu'ils soient le fait d'hommes politiques ou de qui que ce soit d'autre.
English: Sometimes in looking for a solution, it’s useful to reject conventional thinking for a while.
French: Parfois, quand on recherche une solution, il est utile de mettre de côté la réflexion classique.
English: In May 2001, the Community Foundations of Canada:
French: Les Archives nationales maintiendront leur dynamique programmation publique.
English: • Fund-raising to support charities that reach out to veterans, people with special needs, seniors living on their own, children with handicaps, women in crisis and others
French: • organisent des collectes de fonds pour des organisations caritatives qui viennent en aide, entre autres, à des anciens combattants, des personnes ayant des besoins spéciaux, des personnes âgées qui vivent seules, des enfants handicapés et des femmes en situation de crise;
English: The following table shows the similarities and differences for the two reports.
French: Le tableau suivant indique les similarités et les différences entre les deux types de déclarations.
English: This technique is an efficient way to induce ssb and dsb triggered by the atomic Auger effect.
French: Les résultats montrent un moyen efficace d'induire des csb et cdb par l'effet Auger atomique.
English: Recognizing the potential of electronic data reporting (EDR), the Agency began offering an electronic response option for some business surveys a number of years ago.
French: Conscient du rôle important de la déclaration électronique des données (DED), l’organisme a commencé, il y a plusieurs années, à offrir aux participants à quelques sondages menés auprès d’entreprises le choix de répondre par voie électronique.
English: Among other issues, the Commission's findings of fact dealt with the segregation unit at the Prison for Women, strip searches, body cavity searches, involuntary transfers, and the complaint and grievance process.
French: Les constatations de la Commission portaient notamment sur les cellules d'isolement de la Prison des femmes, les fouilles à nu, l'examen des cavités corporelles, les transfèrements non sollicités ainsi que la procédure de règlement des plaintes et des griefs.
English: More than 40 were still detained incommunicado and in secret in Ethiopia at the end of 2007. The Kenyan government maintained at the end of the year that no Kenyan citizen was unlawfully transferred.
French: À la fin de l'année, plus d'une quarantaine d'entre eux se trouvaient toujours au secret dans des lieux de détention clandestins en Éthiopie ; le gouvernement kenyan soutenait qu'aucun de ses citoyens n'avait fait l'objet d'un transfert illicite.
English: The proposed amendments of the Regulations and proposed modifications of the Administrative Instructions set out in Annexes III and IV to this report were approved by the Committee with a view to their submission to the Assembly of the PCT Union in March 2000, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT qui sont présentées dans les annexes III et IV du présent rapport ont été approuvées par le comité en vue d’être soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT en mars 2000, sous réserve des commentaires et précisions figurant dans les paragraphes qui suivent et des changements supplémentaires d’ordre rédactionnel qui pourront être apportés par le Bureau international.
English: Job Description Geographers observe the environment's physical and cultural characteristics and its relationship with human activities.
French: Description du Travail Les géographes observent les caractéristiques physiques et culturelles du milieu ainsi que leurs relations avec les activités humaines.
English: ISO 11119 allows composite cylinders to be manufactured with a design life from 10 years to non-limited life.
French: La norme ISO 11119 autorise la fabrication de bouteilles à gaz composites conçues pour une durée de service allant de dix ans à une période illimitée.
English: • $42,999 to La Coopérative fédérée du Québec, Montréal to contribute to the gathering of information for the preparation of a biofuel development policy and feasibility study for the production of ethanol and biodiesel. 
French: • 42 999 $ à la Coopérative fédérée du Québec, à Montréal, pour la collecte d'information en vue de l'élaboration d'une politique de développement des biocarburants et de la conduite d'une étude de faisabilité concernant la production d'éthanol et de biodiesel;
English: • Prairie and Northern District Managers Calgary Terry Reid 400-639, 5 Ave.
French: • Prairies et Nord Gérants de district Calgary Terry Reid 400-639, 5e Ave.
English: A population-based approach to gathering information in British Columbia (BC301) informs the planning and evaluation of primary health care programs and services.
French: L'approche fondée sur la population qui régit la collecte de données en Colombie-Britannique (BC 301) éclaire la planification et l'évaluation des programmes et des services de soins de santé primaires.
English: The aim of this Forum is to promote the entry and retention of more young people in the S&T professions, especially in technologically-led entrepreneurial activities.
French: L'objectif de ce forum est de promouvoir l'embauche et le maintien d'un plus grand nombre de jeunes dans des emplois scientifiques et techniques, en particulier dans des entreprises à vocation technologique.
English: A.B. was beaten by three officers from the Internal Security Department of the Ministry of Internal Affairs; one officer used handcuffs to beat him, and one beat him with a rubber torch.
French: A.B. a été frappé par trois agents du Service de la sécurité intérieure du ministère de l'Intérieur ; un agent l'a frappé avec des menottes, un autre a utilisé une torche en caoutchouc.
English: Tens of thousands of people had taken to the streets of Moscow after the death of Anna Politkovskaya. She was an icon of free expression.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, «En démocratie, il ne peut y avoir de pouvoir sans un quelconque contre-pouvoir, notamment celui de la presse, pourvu qu’elle soit libre», écrivait Alexis de Tocqueville, au XIXe siècle.
English: Sex Male (2,197) % Female (2,817) %
French: Bilingue Oui (2 079) %
English: (2) Subject to subsection (3), the Minister shall approve, with the consent of the Minister for Finance, the amount of remuneration (if any) to be paid by the Controller to an assessor appointed by him or her under this section.
French: 3) Le montant de la rémunération visée à l’alinéa 2) est imputé aux crédits alloués par l’Oireachtas dans la mesure où il est approuvé par le ministre des finances. Recours devant la Haute Cour 366.
English: Their appeal was dismissed on 20 October 1999.
French: Concerne : la scolarisation des requérants dans des écoles spéciales, en raison, selon eux, de leur origine rom.
English: The issue was not limited to the military aspect having also a qualitative dimension in the need for harmonisation and for better and more flexible deployment.
French: Malgré l’existence d’un mandat unique de la FIAS, force est de constater que deux stratégies différentes coexistent : l’une qui tend à en finir avec le régime des talibans ; l’autre qui entend soutenir le gouvernement en place pour la reconstruction du pays.
English: They include financial, administrative, information management, informatics, technical, translation and human resources services as well as responses to requests for access to information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Ce secteur d’activité se charge en outre de renforcer et de coordonner le tronc commun des connaissances de la CFP.
English: Over the years, a number of management functions and committee mandates have emerged as being at the core of the NCE model, and central to its effectiveness:
French: Au fil des ans, un certain nombre de fonctions de gestion et de mandats de comités sont ressortis comme étant essentiels au modèle des RCE et à leur efficacité :
English: On the expense side, the Supreme Court set out a framework for determining profit and we will of course follow these guidelines.
French: En ce qui a trait aux dépenses, la Cour suprême a fixé des paramètres permettant de calculer le bénéfice et, bien entendu, nous nous conformerons à ces lignes directrices.
English: 7 is  upheld, it is not at all clear to us that it would affect the conclusion in  this case.
French: Même si l’interprétation que le juge Ross a donnée de l’article 7, était confirmée, il ne nous parait pas évident qu’elle modifierait notre conclusion en l’espèce.
English: If I had more time, I would talk about the Atlantic Gateway, which is even more important to me.
French: Si j’avais plus de temps, je voudrais bien parler de la porte d’entree de l’Atlantique, qui a une importance encore plus grande ´ pour moi.
English: We need to have people working together, and I think one of my most important roles will be to embrace that philosophy, to epitomize it, to reach out to all four communities and make everyone feel welcome. In terms of priorities, my main priority is to operationalize the vision, and a key component of that is to get the institutes up and running.
French: Voici les thèmes des 13 nouveaux instituts : s Santé des Autochtones; s Appareils circulatoire et respiratoire; s Cancer; s Santé des femmes et des hommes; s Génétique; s Services des politiques de la santé; s Vieillissement; s Développement et santé des enfants et des adolescents; s Maladies infectieuses et immunitaires; s Neurosciences, santé mentale et toxicomanies; s Appareil locomoteur et arthrite; s Nutrition, métabolisme et diabète; s Santé publique et populations.
English: I call Ms Pashayeva. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: Agressions sexuelles liées aux drogues du viol LE PRÉSIDENT.
English: This exhibition was produced by four Canadian Museum of Civilization curators and historians who made good use of their research in archaeology, material culture and history: chief exhibition curator Jean-Pierre Hardy in collaboration with Jean-Pierre Chrestien, John Willis and Jean-François Blanchette.
French: Cette exposition a été réalisée par quatre conservateurs et historiens du Musée canadien des civilisations, qui ont mis à profit leurs recherches en archéologie, en culture matérielle et en histoire. Il s’agit de Jean-Pierre Hardy, conservateur principal de l’exposition, ainsi que Jean-Pierre Chrestien, John Willis et Jean-François Blanchette.
English: Journal of Mammalogy 54:900-908.
French: En voie de disparition Code alphanumérique :
English: For this reason, the report is structured around two principal elements: the evaluation of the governance of the Program and the evaluation of its implementation.The governance evaluation element includes activities and results relating to leadership and to information management, while the evaluation of the implementation of the Program covers communications with and services to the public, language of work, and human resources management as it relates to official languages, including equitable participation.
French: Ainsi, le rapport se structure autour de deux composantes principales : l’évaluation de la gouvernance du Programme et celle de son exécution. L’évaluation de la gouvernance inclut les activités et résultats liés au leadership et à la gestion de l’information, alors que l’évaluation de l’exécution du Programme englobe les communications avec le public et la prestation des services, la langue de travail et la gestion des ressources humaines reliée aux langues officielles – incluant la participation équitable.
English: If you were accepted after that date, the visa office issued a Confirmation of Permanent Residence to allow you to travel to Canada.
French: Si vous avez été accepté après cette date, le bureau des visas vous a délivré une confirmation de résidence permanente pour vous permettre de venir au Canada.
English: The results clearly show an impact of road salts on small urban water bodies.
French: Les résultats indiquaient clairement que les sels de voirie avaient un impact sur les petits plans d'eau urbains.
English: The second step is the development of costs for each one of the output units - such as car-days and car-miles - which are variable with a particular movement.
French: Il s'agit des coûts unitaires, qui varient selon les transports.
English: The thoughtful direction makes an impressive experience of.
French: La direction réfléchie rend une expérience impressionnante.
English: The amendment to section 3-5 provides that in cases relating to the environment, a plaintiffclaimant may only be ordered to pay damages if he knew or should have known that his claim was not valid when his application for interim measures was granted.
French: L'article 3-5 modifié dispose que, dans des affaires relatives à l'environnement, il peut être ordonné à une partie requérante de verser des dommages et intérêts seulement si elle savait ou aurait dû savoir que sa demande n'était pas valable au moment où des mesures provisoires lui avaient été accordées.
English: section to learn more about what's involved.
French: pour vous familiariser avec les activités d'exportation.
English: Mrs. Walsh adds that at no time did British Airways bring to her or her mother's attention that the carrier would not be liable should it not be able to supply a requested service (as set out in section 5.5 of the carrier's General Conditions of Carriage) and that, had it done so, they would not have booked with British Airways.
French: Mme Walsh ajoute qu'en aucun temps British Airways n'a mentionné à elle ou à sa mère que le transporteur ne serait pas responsable s'il ne pouvait fournir un service demandé (comme il est établi dans l'article 5.5 de ses conditions générales de transport) et que, si tel avait été le cas, elles n'auraient pas fait de réservations auprès de British Airways.
English: Dross should be stored dry and protected from bad weather.
French: Les ouvriers de l’usine représentent habituellement le groupe le plus exposé à l’écume.