ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet price tags are precisely what is needed to show that "green" is not just a lofty ideal; it offers a marketplace payback.
French: Cependant, les prix constituent précisément l'élément essentiel permettant de montrer que le virage écologique est non seulement un grand idéal, mais qu'il produit également des retombées sur le marché.
English: Other key pieces of legislation are pending, including those on de-Baathification, provincial elections and a possible amnesty law.
French: D'autres textes de loi en attente comprennent ceux sur la déBaasification, les élections provinciales et une éventuelle loi d'amnistie.
English: With regard specifically to the act of recognition of a State we have found no references to its being examined by the international courts with a view to determining whether it is binding or not.
French: En ce qui concerne l'acte de reconnaissance d'État, il ne semble pas que les tribunaux internationaux l'aient examiné aux fins de déterminer son caractère obligatoire ou non.
English: However, when the programming schedules for both are compared, it is readily apparent that the nature of programs aired on the two services that are licensed to operate in distinct genres are virtually the same.
French: Cependant, lorsqu’on compare les horaires des deux, on constate immédiatement que la nature des émissions diffusées par les deux services, bien qu’autorisés à exploiter des genres différents, est à peu près la même.
English: Crime, violence and guns youth (under 18) crime rate increased between 1999 and 2003 rate of youth violent crime (homicide, assault, sexual assault and robbery) has remained relatively stable over the past decade, except for increase in 2000
French: La criminalité, la violence et les armes à feu le taux de criminalité chez les jeunes (de moins de 18 ans) a augmenté entre 1999 et 2003 le taux de crimes avec violence chez les jeunes (homicides, voies de fait, agressions sexuelles et vols qualifiés) est demeuré relativement stable au cours de la dernière décennie, à l’exception d’une augmentation en 2000
English: Thirdly, we need to consider how to implement joint actions effectively and rapidly, and here I would recall a proposal made by Parliament five years ago for a code of conduct and an interinstitutional framework agreement allowing us to develop and control our relations with the Commission and the Council correctly.
French: Troisièmement, nous devons réfléchir et trouver une voie pour que les actions communes puissent être réalisées rapidement et efficacement et ici je me permets de rappeler une proposition formulée par le Parlement il y a cinq ans déjà, proposition d'un code de conduite, d'un accord cadre interinstitutionnel, qui nous permettent de développer et de réglementer de manière correcte nos relations avec la Commission et le Conseil.
English: Line managers can and should contribute to all phases of the program evaluation process.
French: Les ministères ou les organismes peuvent utiliser de nombreuses façons de mettre en oeuvre les décisions de la gestion supérieure.
English: In order to reinforce safety measures, temporary stationing of the vehicle of the Permanent Representative in the Secretariat circle will be limited to clearly marked parking areas.
French: Afin de renforcer les mesures de sécurité, le véhicule du représentant permanent ne pourra stationner temporairement autour de la fontaine que dans les zones de stationnement clairement indiquées.
English: The deadline for submission of documentation to be included in the agenda as official documents is 1 August 2001.
French: Les documents destinés à être inscrits à l'ordre du jour en tant que documents officiels doivent être soumis au plus tard le 1er août 2001.
English: The Canadian Human Rights Commission also is turning to preventive medicine-that is, focusing on the prevention of complaints through training and explanation to managers.
French: La CCDP se tourne également vers la prévention des plaintes, au moyen d'une formation et d'une explication aux gestionnaires.
English: Casa Las Villas with an environmental rehabilitation (original fronts, materials, etc). You will notice the warmth of hand work with noble materials (oak, natural mud, ironworks and stone) and the details of craft work (ceramics, wood carving, embroideries, restored elements...).
French: Casa Las Villas , avec une réhabilitation environnemental (façades originales, matériaux, etc...) Lors de votre visite vous pourrez apprecier la qualité du travail manuel, avec matériaux nobles (bois de chêne, terre cuite, forge et pierre) et les détails du travail artisanal (céramique, sculpture sur bois, broderies, éléments restaurés...).
English: Monitoring of the implementation of the TEM and TER Master Plan has been pursued by the Project Central Offices in close cooperation with experts from participating countries.
French: Les bureaux centraux des projets TEM et TER ont assuré le suivi de l'exécution des plans directeurs de ces projets, en étroite collaboration avec les experts des pays participants.
English: download numeric medias with your ETHERTRUST key without click!
French: Téléchargez des medias numériques avec votre clé ETHERTRUST sans clic !
English: A right-handed threefold helix made up of three cellotriose residues was derived from a comparison of experimental helical parameters with isoenenergy conformational maps made by plotting dihedral angles (, ψ) at the β(1 → 3) linkage.
French: On a déduit une hélice ternaire droite comprenant trois unités cellotriose à partir d'une comparaison des paramètres hélicoidaux expérimentaux avec les cartes conformationnelles d'isoénergie obtenues en traçant les angles dièdres (, ψ) au niveau du lien β(1 → 3).
English: Swimming pools, tennis courts, a private beach, and an excellent choice of cuisine for lunch and dinner; these are just a few reasons to choose Hotel Ta' Cenc.
French: Situé à proximité du centre de Bugibba et des transports en commun, l'hôtel Canifor bénéficie d'une situation paisible, à seulement 150 mètres de la promenade de bord de mer et des plages rocheuses de...
English: It is from him that I learned that in order to win one must make sacrifices.
French: C'est lui qui m'a appris que l'on doit savoir souffrir pour gagner!
English: He argued that it was not sufficient for the department to simply claim that Ms Desjardins was the best qualified employee for the acting appointment.
French: Il allègue qu'il ne suffit pas au ministère de prétendre simplement que Mme Desjardins est l'employée la plus qualifiée pour cette nomination intérimaire.
English: Please note that, when applicable, these accommodation costs must be included in the EBP column (see sample C form attached).
French: Le cas échéant, vous voudrez bien prendre note que, les frais des locaux doivent être ajoutés dans la colonne du RASE (voir le spécimen de formulaire C ci-joint).
English: He indicated that Linda Fletcher entered the room three times asking him if he had finished yet.
French: Il a mentionné que Linda Fletcher est entrée dans la pièce trois fois pour lui demander s'il avait terminé.
English: As just described, research on program effectiveness is an essential part of ensuring that the Parkland Wellness Program remains accountable.
French: Tel qu'il a été dit, il faut se pencher sur l'efficacité du programme Parkland Wellness pour confirmer que les fins visées sont atteintes.
English: Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
French: Sa mise en œuvre est suivie par un groupe comprenant des experts des Etats membres et la Commission.
English: All groups have expressed their concern about the way in which these are dismantled.
French: Tous les groupes, sans exception, ont fait part de leurs inquiétudes sur la manière dont ces derniers sont démantelés.
English: Rules for getting on the bus safely: 1.
French: Pour monter à bord de l'autobus en toute sécurité : 1.
English: The organization not only made short-term, quantifiable contributions to specific Millennium Development Goals and corresponding key goals in the UNICEF Midterm Strategic Plan, but also carried out strategic educational and developmental interventions designed to contribute both immediately and in the long-term to several MDGs at once.
French: Outre les contributions concrètes et à court terme qu'elle a apportées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des principaux objectifs du Plan stratégique pluriannuel élaboré à cet égard par l'UNICEF, l'organisation a également mené des opérations stratégiques dans les domaines de l'enseignement et du développement, qui visent à appuyer, dans l'immédiat et à long terme, la réalisation de plusieurs OMD.
English: Economic consulting services / Management consulting services / Industrial Consulting services ...
French: Services de commerce / Services des Chambreы de Commerce et d'Industrie / Organisation et tenue des ventes aux enchères, des appels d'offres ...
English: So if we stick to the western section for fish monitoring per se, communities, there are ten reservoir stations that were... the monitoring was done at ten stations (six at Robert-Bourassa and the other four in the Opinaca Reservoir).
French: C'est très loin, ce n'est pas les mêmes communautés de poissons.
English: There are currently 12 collectively managed societies on copyright and related rights.
French: À l'heure actuelle, il existe 12 sociétés de gestion collective en matière de droits d'auteur et de droits voisins.
English: If instead removal is required at the butcher or retail outlet, there will be control problems in the recovery and the destruction of the bones.
French: Si, au contraire, l'enlèvement doit se faire chez le boucher ou dans le magasin de détail, il y aura des problèmes de contrôle dans la récupération et la destruction des os.
English: The Council of Europe’s priority is to protect victims, especially where their physical and psychological well-being are threatened.
French: La priorité de l’action du Conseil de l’Europe est la protection des victimes, à fortiori lorsque leur intégrité physique et psychique est menacée.
English: Several decisions have found that the buyer's failure to act was not a breach of its duty to mitigate losses.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux ont estimé que l'inaction de l'acheteur n'était pas une infraction à son obligation de limiter la perte.
English: 4) Printing Again this year, invoices for the printing of the 2007-2008 RPPs will be paid through the Secretariat.
French: 4) Impression Cette année encore, les factures pour l’impression des RPP 2007-2008 devront être soumises au Secrétariat qui les réglera.
English: Lord Russell-Johnston asked what, apart from language, were the main cultural differences between Kurds and Iranians in Iran; what the situation was as regards so called "honour killings" in the three countries and what could the Council of Europe do to help Kurds facing cultural persecution in Syria.
French: Lord Russell-Johnston demande quelles sont, hormis la langue, les principales différences culturelles entre les Kurdes et les Iraniens en Iran, quelle est la situation concernant les crimes dits d'honneur dans les trois pays et ce que pourrait faire le Conseil de l'Europe pour aider les Kurdes à faire face à la persécution culturelle dont ils font l'objet en Syrie.
English: Leisure time was measured by determining the individuals’ allowance, the extent to which they were involved in active and passive activities, loitering, part-time employment, and religious practices.
French: Une variété de mesures décrivant l’expérience à l’école, y compris les notes, le redoublement, les mesures disciplinaires, la participation à la vie scolaire et l’engagement envers les études ont été recueillies.
English: Outdated Privacy Legislation Some privacy advocates note that increased surveillance with new technologies by governments (and private corporations) has not been accompanied by changes to legislation to ensure that privacy is being protected.
French: Loi désuète en matière de protection de la vie privée Certains défenseurs de la vie privée notent que l’accroissement de la surveillance par l’État et les entreprises privées au moyen de nouvelles technologies ne s’est pas accompagné de changements législatifs destinés à assurer la protection de la vie privée.
English: Single-parent families are provided with the single parent’s allowance (API) (175,000 recipients in 2001).
French: Le Comité prend note, d’après une autre source2, des mesures spécifiques ciblées sur des groupes vulnérables.
English: Accomplishments during the period under review include designing a business plan for the Cluster, making recommendations to the MDG Africa Steering Group, which is chaired by the United Nations Secretary-General, and monitoring progress in the implementation of the business plan.
French: Les réalisations comprennent notamment la mise au point d'un plan d'activités du sous-groupe, la formulation de recommandations à l'intention du Groupe de pilotage, qui est présidé par le Secrétaire général de l'ONU, et le suivi de l'application du plan d'activités.
English: Even if you go back and look at the way in which they conceived a mythological view of Confederation in 1867, you'll see that in their own minds, even if they were trying to wipe out the essential memory of the Aboriginal role, they were nevertheless talking about four major groups, not two major groups.
French: Même si l'on revient à la conception mythologique de la Confédération de 1867, dans l'esprit de ces gens, alors même qu'ils essayaient d'effacer le souvenir essentiel du rôle autochtone, ils parlaient quand même de quatre, et non de deux grands groupes.
English: BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
French: BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé.
English: In the Committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.
French: Il est d'autant plus urgent de définir le dialogue civil ainsi que les critères qualitatifs et quantitatifs de la représentativité, et d'établir une distinction claire entre "dialogue civil" et "dialogue social".
English: When would you like to stay at the Hôtel du Dauphin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel du Dauphin ?
English: The use of MAGICC/SCENGEN was also generally reported as being unsatisfactory due to its inappropriate downscaling methods and output.
French: Les outils MAGICC ou SCENGEN ont dans l'ensemble été jugés peu satisfaisants, car ils utilisent des réductions d'échelle inappropriées et donnent des résultats inadaptés.
English: Tools Outputs and tools from performance monitoring Changes to planning, logic models, outcomes, activities, resources, inputs and budgets
French: Outils Extrants et outils de la surveillance du rendement Changements de la planification, modèles logiques, conséquences, activités, ressources, intrants et budgets
English: Canada considers these measures to be inconsistent with US obligations under Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Le Canada considère que ces mesures sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article VI:3 du GATT de 1994 et des articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: Spending on health research must be balanced with other priorities for public spending.
French: Les dépenses pour la recherche en santé doivent être équilibrées avec d’autres priorités des dépenses publiques.
English: Q1: Do you use paint or ink to take the prints ?
French: Q1: Est-ce que l’on met de la peinture ou de l’encre sur la peau de bébé ?
English: ◦ Immediately disseminate in our respective networks the fact that a meeting has taken place and raise awareness as to the existence of the Sub-Committee.
French: ◦ Diffuser immédiatement l’information dans nos réseaux respectifs sur le fait qu’il y a eu rencontre et faire connaître l’existence du Sous-comité.
English: (e) Two flat-bottomed glass tubes of 50 ± 1 mm diameter and 150 mm length and two 0.6 bar (60 kPa) pressure resisting stoppers.
French: e) Deux tubes en verre à fond plat de 50 + 1 mm de diamètre et de 150 mm de haut et deux bouchons résistant à une surpression interne de 0,6 bar (60 kPa).
English: The GHGs emitted from process-related sources at metal mining facilities and for which guidance is provided include CO2 and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés industriels des mines de métaux dont il est question dans ce guide comprennent le CO2 et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: • In the province of Québec, newly amalgamated cities are in the process of setting up internal structures.
French: • Au Québec, les nouvelles villes fusionnées sont en voie de se donner des structures internes.
English: There have been two important periods.
French: Il y a eu deux périodes importantes.
English: I am looking forward to continuing to work with this community.
French: Je serais heureux de pouvoir continuer de coopérer avec votre communauté.
English: Safety and immuno- genicity of two inactivated poliovirus vaccines in combination with an acellular pertussis vaccine and diphtheria and tetanus toxoids in seventeen- to nineteen- month-old infants.
French: Safety and immunogenicity of two inactivated poliovirus vaccines in combination with an acellular pertussis vaccine and diphtheria and tetanus toxoids in seventeen- to nineteen- month- old infants.
English: Emergency doors shall be proofed against unintentional operation.
French: 7.6.7.5 Les portes de secours doivent posséder une protection contre leur ouverture involontaire.
English: The revised definition has been reflected in the Procurement Manual as an amendment and the information was distributed within the Secretariat and to offices away from Headquarters, including the peacekeeping missions.
French: Cette nouvelle définition a été prise en compte dans le Manuel des achats en tant que modification et l'information a été diffusée au sein du Secrétariat et auprès des bureaux hors Siège, notamment les missions de maintien de la paix.
English: In December 2007 and 2008 the United Nations General Assembly (UNGA) adopted resolutions 62/149 and 63/168, calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: En décembre 2007 et 2008, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté les résolutions 62/149 et 63/168 qui appellent à un moratoire sur l'application de la peine capitale.
English: However, it is questionable whether it is really the business of the EU to propose guidelines for Member States' policies on crime.
French: Toutefois, on peut se demander s'il revient à l'UE de proposer des lignes directrices concernant la politique des États membres en matière d'incarcération des criminels.
English: By letter dated October 4, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 4 octobre 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: It will be recalled that, in accordance with the provisions of section II of General Assembly resolution 57/292, the Secretary-General submitted to the General Assembly the first progress report on implementation of the capital master plan (A/58/599).
French: Pour rappel, en application des dispositions de la section II de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée son premier rapport sur la mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement (A/58/599).
English: The Working Group considered and approved the annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2002/5) (as amended) and decided to submit it to the Executive Body for information.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé le projet de plan général annoté du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2002/5) (tel qu'amendé) et décidé de le soumettre à l'Organe exécutif, pour information.
English: Examples include unclear responsibility for action on "alert" notifications received from the service provider, and variable adherence by Local Area Network administrators to standardized procedures for off-site tape backups or disabling user accounts.
French: Par exemple, on n'a pas établi clairement qui a la responsabilité d'intervenir lorsque des « alertes » sont reçues du fournisseur de services, et les administrateurs des réseaux locaux n'appliquent pas avec uniformité les procédures standard de stockage à l'extérieur des copies de sauvegarde sur bande ou les procédures de désactivation des comptes d'utilisateurs.
English: Those that were considered to be inadequate tended to only have a limited range of perspectives represented (e.g., no client input, interviews with federal government representatives only) or to have consulted only small numbers of individuals/organizations.
French: Les évaluations considérées inadéquates avaient tendance à représenter seulement une gamme limitée de perspectives (par exemple, pas de participation du client, des entrevues avec des représentants de la fonction publique fédérale seulement) ou à avoir consulté seulement un petit nombre de particuliers et d’organisations.
English: Although gender differences regarding parent expectations were not significant (see Figure 3.11), there were notable gender differences in the proportions of students who felt their teachers expected too much of them (Figure 2.16).
French: La première des deux figures montre clairement que la proportion d’élèves qui avaient ce sentiment augmente de façon e e constante entre la 6 et la 10 année.
English: Our local Human Capital programme directly addresses these priorities with tangible human resources initiatives .
French: Notre programme local du Capital Humain rencontre directement ces priorités par des initiatives concrètes des ressources humaines.
English: Even if a charge of homosexuality is in some cases added to a range of other criminal charges, there are no known cases of convictions, including at the court's own discretion, solely for homosexual acts.
French: Même si l'inculpation d'homosexualité est dans certains cas ajoutée à d'autres chefs d'inculpation pénale, on ne connaît pas de cas de condamnation, même à la discrétion du tribunal, pour actes homosexuels exclusivement.
English: Õ Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of products Ö articles Õ containing these fibres, as authorised Ö permitted Õ according to the preceeding derogations, may Ö shall Õ be permitted only if the products Ö articles Õ bear a label in accordance with the provisions of Annex II to Directive 76/769/EEC Ö Appendix 7 to this Regulation Õ .
French: Õ Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, la mise sur le marché et l'utilisation de ces fibres et des Ö articles Õ produits contenant ces fibres peuvent être Ö sont Õ, en application des dérogations précitées, autorisées seulement si Ö l’article Õ le produit porte une étiquette conformément aux dispositions de l'annexe II de la directive 76/769/CEE Ö l'appendice 7 du présent règlement Õ .