ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8/5/2008 - ANNOUNCEMNT BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE HALIFAX – An announcement will be made by the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, in the Wardroom at CFB Halifax (Stadacona) at 8 a.m. tomorrow (Wednesday, August 6) on an upcoming ship deployment.
French: • 8/5/2008 - MESSAGE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE HALIFAX – L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, fera une annonce demain (le mercredi 6 août) à 8 h au mess des officiers de la BFC Halifax (Stadacona) au sujet d'un prochain déploiement de navire.
English: • Assist in the analysis and/or documentation of program themes (ie. literature review/methodology analysis)
French: • aider à l’analyse et à la documentation en ce qui concerne les axes thématiques des deux programmes (c’est-à-dire l’analyse documentaire et méthodologique)
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: All WordsAny WordsThis Phrase NARROW YOUR RESULTS By choosing from the selections below
French: Tous les motsUn des motsCe group de mots LIMITER VOS RÉSULTATS en choisissant une des sélections suivantes
English: She noted further that questionnaires were sent to them by e-mail and she considered that face to face interviews would have been better.
French: Elle a en outre fait remarquer que des questionnaires ont été envoyés à ces personnes par courrier électronique et elle considérait que des entrevues personnelles auraient été préférables.
English: Impending membership of the World Trade Organisation will result in some changes in economic circumstances, e.g. a reduced trade surplus, and the currency may become convertible but with the likelihood of a fixed exchange rate to the US dollar.
French: La Chine est aujourd’hui le deuxième plus grand partenaire commercial du Japon et le quatrième plus grand partenaire commercial des États-Unis et de l’Union européenne. L’adhésion imminente de la Chine à l’Organisation Mondiale du Commerce entraînera certains changements dans le paysage économique, tels qu’un 62
English: ¶ 8 (former ¶s 6 and 7) have been revised to delete the references to paragraphs 252(4)(a) and (b) which were repealed and replaced by the definition of "common-law partner" in S.C. 2000, c.
French: Le numéro 8 (auparavant les numéros 6 et 7) a été révisé afin de supprimer les renvois aux alinéas 252(4)a) et b) qui ont été abrogés et remplacés par la définition de « conjoint de fait » par le chapitre 12 des L.C. de 2000, applicable après l'année 2000.
English: Adverse Effects of Intervention For patients identified with lead exposure, interventions in the form of lead abatement or chelation therapy may also produce adverse effects.
French: Effets n´ fastes de l’intervention e La lutte contre la pollution par le plomb ou le traitement ch´ lateur peuvent egalement avoir des effets n´ fastes sur les patients e ´ e expos´ s au plomb.
English: Não se pode admitir que um genitor estável e capaz seja privado do direito de assumir seu papel de pai ou mãe (LOWENSTEIN1, §57).
French: On ne peut admettre qu'un parent stable et capable soit privé du droit d'exercer son rôle de parent (LOWENSTEIN1, §57).
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 10 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 10 ci-dessus et pour les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés ;
English: The figures are for the 2004 tax year (1 October 2003 to 30 September 2004).  This includes 79,996 crossings by people returning to Guatemala after entering Mexico without admission documents, predominantly single locals crossing at Ciudad Hidalgo/ Tecún-Uman and Talismán/El Carmen.
French: Ce solde comprend 79 996 passages de personnes revenues au Guatemala après être entrées au Mexique sans les papiers requis, de caractère local et concernant exclusivement les villes de Tecun-Uman (Hidalgo) et El Carmen/Talismán.
English: Note: “Other” includes species with less than 2% market share: red oak, cherry, birch, eucalyptus, acacia, pine and chestnut.
French: Note: La catégorie «Autres» comprend des essences dont la part de marché est inférieure à 2 %: chêne rouge, cerisier, bouleau, eucalyptus, acacia, pin et marronnier.
English: 2002/07)  PDF Format - 700 KB   This form is to be used for ALL Security Clearance Levels and is not to be used for gathering information in support of Reliability Status screening.  3.
French: 2002/07)  Format PDF - 700 KB  Ce formulaire doit être utilisé pour TOUS les niveaux d'attestation de sécurité, et ne doit pas servir à la collecte d'information dans le cadre d'une vérification de la fiabilité   3.
English: Finally, it is also being underscored that a supportive, external environment, particularly adequate support by development partners, would continue to be an essential component of successful policies and measures in improving overall and sectoral performance.
French: Enfin, le succès des politiques et mesures visant à améliorer les résultats d'ensemble et par secteur continuera aussi de dépendre de la présence de conditions extérieures favorables, notamment d'un soutien suffisant des partenaires de développement.
English:   To see a larger more detailed image (395K), click here Exterior façade with boys and girls entrances, Horner Avenue School, Long Branch, 1916 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: School, Long Branch - façade et entrées des garçons et des filles, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Ms. Rocca (United States of America): I promise to keep my statement brief.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je promets que ma déclaration sera brève.
English: These measures, which are necessary for preserving the species and which will be transposed into European Union legislation, will endanger the activity of European fishermen.
French: Ces mesures, nécessaires à la préservation de l'espèce, qui vont être transposées en droit communautaire, mettent en danger l'activité des pêcheurs européens.
English: This data needs to be collected to determine the effectiveness of the program activities.
French: Il faut cueillir ces données pour évaluer l’efficacité des activités du Programme.
English: Le 3 octobre 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") adressait des demandes de renseignements aux compagnies de téléphones indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021104.doc - 102KB 2002/11/01 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT)  Description:
French: Le 3 octobre 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") adressait des demandes de renseignements aux compagnies de téléphones indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021104.doc - 102KO 2002/11/01 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT)  Description:
English: The requirements for being granted the aforementioned benefit are the state of poverty, which shall be confirmed by a notary act drafted by the Registry Office, and the legitimate reason in the dispute for which legal assistance is requested.
French: Les conditions requises pour bénéficier de cette prestation sont l'état de pauvreté, qui doit être confirmé par un acte notarié établi par les services sociaux, et la légitimité du motif du différend pour lequel l'aide juridictionnelle est demandée.
English: The Agency must not only act in conformity with the treaties and secondary legislation, it must also give an account of its decisions and opinions to the European legislative bodies from which it derives its authority.
French: Non seulement l'agence ne peut agir qu'en conformité avec les traités et le droit dérivé, mais elle doit rendre compte de ses décisions et de ses avis aux instances législatives européennes d'où elle tient son autorité.
English: The Delegation noted that the rate of oppositions was 0,2% of all registrations.
French: Les procédures d’opposition représentaient 0,2% de l’ensemble des enregistrements.
English: • "lower in saturated fatty acids",
French: • (i) soit la mention ou l'allégation ne paraissant qu'une seule fois,
English: The Committee will also have members who represent the community at large.  b.
French: Le Comité compte aussi des membres qui représentent la collectivité en général.  b.
English: • The regime would require MSBs and foreign exchange dealers, as currently defined in the PCMLTF Regulations, to register their operations.
French: • Le régime obligerait les entreprises de transfert de fonds et les cambistes, au sens de la réglementation, à enregistrer leurs entreprises.
English: • For team applications, inclusion of PhD students or post-doctoral fellows (or the equivalent) as an integral part of the project will be an important positive criterion for selection.
French: • Pour les demandes d'équipe, l'inclusion d'étudiants au niveau du doctorat ou de boursiers postdoctoraux (ou l'équivalent) comme membres à part entière du projet sera un important facteur positif dans la sélection.
English: the supervised access protocol and Practice Note (see paragraph 536)
French: le protocole relatif au droit de visite surveillée et la Note d'application (voir par.
English: I didn't learn French in school. I mostly picked it up in the street.
French: Je n'ai pas été formé à parler en français à l'école; j'ai en grande partie appris le français dans la rue.
English: States must honour the obligations they accepted under bilateral and multilateral treaties.
French: Les États doivent accomplir les obligations auxquelles ils ont souscrit dans les traités bilatéraux et multilatéraux.
English: He emphasized that the true benefit of that amendment could only be achieved through a concerted approach by all Contracting States.
French: Il a souligné que, pour être pleinement avantageuse, cette modification doit faire l’objet d’une approche concertée de la part de tous les États contractants.
English: The committee has worked with its usual efficiency and diligence and has supported its proposals with an impressive econometric analysis which I should like to praise here in public.
French: La Commission a encore une fois uvré avec efficacité et zèle et soutient ses propositions en fonction d' une analyse économétrique impressionnante. Permettez-moi d' en faire l' éloge publiquement.
English: Significantly, there are food banks operating now in nearly all the suburban municipalities of Greater Vancouver, an outcome that would not have been predicted half a century ago.
French: De manière significative, des banques d'alimentations sont maintenant en service dans presque toutes les municipalités de la région métropolitaine de Vancouver, un dénouement qu'il aurait été impossible de prévoir il y a cinquante ans.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne soient portées disparues dans le cadre de ce conflit armé et déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues en relation avec une telle situation;
English: The results of these are incorporated in the accession negotiations.
French: Leurs résultats sont intégrés aux négociations d'adhésion.
English: Effective measures to combat transnational organized crime; international cooperation against terrorism; and effective measures against corruption
French: Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée; coopération internationale contre le terrorisme; et mesures efficaces contre la corruption
English: We are committed to providing our most popular chocolate bars — KIT KAT, COFFEE CRISP, AERO and SMARTIES — in snack size formats that are made in a Peanut Free Facility.
French: Nous nous sommes engagés à offrir nos barres de chocolat les plus populaires - KIT KAT, COFFEE CRISP, AERO et SMARTIES - sous forme de P'tites gâteries fabriquées dans une usine sans arachides.
English: It is not acceptable that patterns of alliance, rather than actual engagement in terrorist activities, should become the determining factor.
French: Il n'est pas acceptable que des types d'alliance, plutôt qu'un engagement véritable dans les activités terroristes, deviennent le facteur déterminant.
English: Only the birds and the wind to worry about," she said. "It only gets stressful if that wind gets up and your men are still out there.
French: Travers jette un regard sur le lac lorsqu’il parle de la tempête qui a presque fait couler son bateau. stressant que si le vent s’intensifie avant le retour des pêcheurs.
English: The headteacher is authoritarian and traditional.
French: Il/elle trouve que le niveau de l'éducation baisse et se fait une piètre opinion du comportement général des jeunes d'aujourd'hui.
English: There is also concern about certain laws emanating from Europe and the fear among some people that the aim is to impose alien legal standards.
French: Il existe aussi des préoccupations concernant certaines lois émanants d’Europe et la crainte de quelques personnes qu’on veuille imposer à leur pays des règles juridiques venues d’ailleurs.
English: The current Canada Production Insurance Regulations have been amended to allow the federal government to contribute to all crops and livestock insurance.
French: Le Règlement actuel a été modifié pour permettre au gouvernement fédéral de contribuer à toutes les récoltes ainsi qu’à l’assurance-bétail.
English: < The number of "special purpose" houses.
French: < < Le nombre de logements destinés à des fins particulières.
English: Under the directive, an authorisation to exceed the ceiling may be justified in exceptional circumstances but the Commission has concluded that these circumstances do not exist in the present case.
French: La directive prévoit qu'une autorisation de dépasser le plafond peut se justifier dans certaines circonstances exceptionnelles. La Commission a conclu à l'inexistence de celles-ci dans le cas présent.
English: Twenty Years in the Making In 1979, Joseph Hare was elected chief of the M'Chigeeng First Nation.
French: Une gestation de vingt ans En 1979, Joseph Hare est élu chef de la Première nation de M'Chigeeng.
English: The multi-annual spending plan called the ‘Financial Framework’ guarantees sufficient resources to finance long-term EU activities.
French: Le programme pluriannuel de dépenses désigné par le terme «cadre financier» garantit des ressources financières suffisantes pour financer les activités à long terme de l'UE.
English: This Code applies to: (a) organizations that use more than 500 tonnes of road salts per year (five-year rolling average); and (b) organizations that have vulnerable areas in their territory.
French: Ce code s'applique : a) aux organisations qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie par année (moyenne mobile de cinq ans); b) aux organisations qui comptent sur leur territoire des zones vulnérables.
English: Working languages: English and Arabic
French: Langue(s) de travail: anglais, arabe
English: A Training Seminar with First Ladies of the Rio Group on Poverty and Development from the Gender Perspective was given by the University on 12 April 2002.
French: Un séminaire de formation sur la pauvreté et le développement selon des critères de sexe, rassemblant les premières dames du Groupe de Rio, a été organisé par l'Université le 12 avril 2002.
English: This  was an Accommodation of the Complainant but at the time of  extending this Accommodation the Respondent was unaware of  any disability the Complainant may have had related to a  dependence on alcohol.
French: L'avocat de l'intimée a également fait valoir que la plaignante  avait eu droit à plus de congés de maladie rémunérés que n'en prévoyait la  convention collective du SCFP.
English: Opponents of the Spanish proposal argue the following two lines of thought:
French: Les opposants à la proposition espagnole s'appuient sur les deux thèses suivantes:
English: ––––––––––––––––––––––––––– TINMOUTH, JILL Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– SILVERBERG, MARK Bourse de fonctionnement Conseillers :
English: In this case, the total height of the rectangular section and this trapezoidal section of the upper panel shall be 95 cm.
French: Dans ce cas, la hauteur totale du panneau supérieur comportant la section rectangulaire avec cette section trapézoïdale devra être de 95 cm pour toutes les classes de véhicule.
English: I simply want to point out that the selection board should check the information concerning the different experience or qualifications that applicants for a competition possess or claim to possess because it can always be alleged that certain persons do not possess a particular qualification.
French: Je veux simplement souligner que le jury devrait vérifier l'information quant aux diverses expériences ou qualités que possèdent ou disent posséder les postulant(e)s à un concours car il peut toujours être invoqué que certaines personnes n'ont pas telles ou telles qualités requises.
English: Under article 33 of the Belarusian Constitution, everyone is guaranteed freedom of thought, belief, and expression.
French: L'article 33 de la Constitution bélarussienne garantit à chacun la liberté de ses opinions et de ses convictions et leur libre expression.
English: Establishes and monitors a system of employee appraisal and approves appraisals on subordinate supervisors.
French: Établir et contrôler un système d'appréciation des employés et approuver les appréciations à l'égard des superviseurs subalternes.
English: 1043/2002 (Chikunova v.
French: b) Droit à la vie (art.
English: On another occasion the room was unventilated, the temperature over 100 degrees Fahrenheit, and the detainee was almost unconscious on the floor with a pile of hair next to him – "he had apparently been pulling it out throughout the night."
French: Dans un autre cas, la climatisation avait été coupée, et la température dans la pièce sans aération dépassait sans doute les 40°. Le détenu était presque inconscient sur le sol avec un tas de cheveux à côté de lui.
English: The Department provides legal services to government on a "portfolio" basis.
French: Le Ministère fournit des services juridiques au gouvernement par « portefeuille ».
English: Amendment 7 Article 5, paragraph 2, point (d) d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks. d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including the mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through the implementation of the Water Framework Directive.
French: Justification Les investissements réalisés dans les domaines de la biodiversité et des sites de Natura 2000 ne doivent pas être uniquement liés aux bénéfices économiques directs mais également contribuer aux objectifs de développement durable des régions. Voir également la justification de l'amendement de l'article 5, paragraphe 2, point a).
English: Programme of work for the second session of the Committee  for the Review of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail de la deuxième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Other returns received from natural resources that is not included in objects 4510 to 4518, such as that received for fish and game, etc. 
French: Autres revenus provenant de droits et redevances qui ne figurent pas dans les articles 4510 à 4518 comme par example ceux provenant de la chasse et de la pêche, etc.
English: However, strong relationships were also found between red-backed vole densities and habitat characteristics, which themselves varied with isolation.
French: Cependant, nous avons constaté également l'existence d'une forte corrélation entre la densité des campagnols et les caractéristiques de l'habitat qui, elles, varient avec l'isolement.
English: Fisheries Management In the Arctic, DFO manages the fisheries primarily through co-management, a process that brings together local hunters and fishers, government agencies and public management boards to share responsibility for fishery resources.
French: Tandis que les provinces s'occupent de la réglementation quotidienne de leurs pêches, comme la délivrance des permis et l'administration de la gestion des stocks, le MPO se charge des autres aspects des pêches intérieures, notamment la protection de l'habitat du poisson et de la santé des poissons.
English: Tn5-induced hha mutants (hemolysin oveiproducers) segregated at high frequency either hemolysin-negative clones or clones showing the parental hemolytic phenotype (reduced hemolysin production).
French: Tn5(pANN202–312). Des mutants de hha (producteurs excessifs d'hémolysine) induits par Tn5 ont permis de séparer à fréquence élevée soit des clones négatifs pour l'hémolysine, soit des clones montrant le phénotype parental hémolytique (production réduite d'hémolysine).
English: Andean Centre for Strategic Studies (CENAE).
French: Centre andin d'études stratégiques (CENAE).
English: ]  The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.52.
English: In fact, the Institute of Aboriginal Peoples' Health has hosted two national gatherings of graduate student researchers, providing them with opportunities to exchange ideas, share research results and network.
French: D'ailleurs, l'Institut a été l'hôte de deux réunions nationales où les étudiants-chercheurs diplômés ont pu échanger leurs idées, les résultats de leurs recherches et tisser des liens.
English: From 2003-2006 he was Director of Ethics for the World Medical Association (WMA).
French: De 2003 à 2006, il a été directeur de l'éthique à l'Association médicale mondiale.
English: In fact, probiotics are predicted by Frost & Sullivan to triple in sales throughout the European Union to $179 million by 2010.
French: En fait, selon Frost & Sullivan, les ventes de probiotiques devraient tripler dans l'Union européenne pour atteindre 179 millions de dollars en 2010.
English: The following factors must be recognized when resources are being developed and assigned:
French: Le développement des ressources ainsi que leur attribution doivent se faire en fonction de la reconnaissance des particularités suivantes :
English: The current approaches to regional coordination and implementation
French: Démarches actuelles concernant la coordination et la mise en œuvre au niveau régional
English: When you do these simple steps each day your face will radiate with beauty.
French: Avec quelques habitudes simples et quotidiennes, Solaroma vous permet de préserver votre beauté naturelle !