ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This to us is a responsibility.
French: C'est pour nous un devoir.
English: (m) To make further efforts effectively to address the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: m) De continuer à s''efforcer de résoudre efficacement le problème des personnes déplacées à l''intérieur du pays, notamment en leur garantissant l''accès à une protection et à une assistance effectives;
English: PRBA agrees with EPBA's comment and has modified the proposal below accordingly.
French: La PRBA, étant d'accord avec les observations de l'EPBA, a modifié la proposition comme décrit ci-après.
English: In March 2008, in order to more effectively combat poverty, the incidence of which was exacerbated by the conflicts, the Government adopted its full-fledged PRSP for the 2008-2010 period.
French: En vue de lutter plus efficacement contre la pauvreté dont l’incidence est exacerbée par les conflits, le Gouvernement a adopté en mars 2008 son DSRP complet pour la période 2008-2010. La stratégie du DSP 2008-2012 de la Banque, en soutien au DSRP, a été approuvée le 9 septembre 2008 par les Conseils.
English: The forum will take place at United Nations Headquarters on Monday, 15 June 2009, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le forum aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 15 juin 2009 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Pursuant to the Child Protection Act, the disabled child shall have opportunities for education, development and self-realization equal to those of able children.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance, l'enfant handicapé a droit comme tous les enfants à l'éducation, au développement et à l'épanouissement personnel.
English: • Knowledge Exchange at PWGSC has a number of shareware for e-Learning products that are provided free of charge to government departments.
French: • Échanges de savoir à TPSGC comprend un nombre de partagiciels pour les produits d’apprentissage en ligne qui sont offerts gratuitement aux ministères.
English: We offer our clients the opportunity to complete a comment card at every one of our points of service throughout the country.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients des fiches d’observations dans tous nos points de service du pays.
English: On January 19, 1987, Unicare told the Tariff Board that it wanted to have the appeals heard and so a hearing date was scheduled for January 12, 1988.
French: Le 19 janvier 1987, Unicare a précisé à la Commission du tarif qu'elle désirait que les appels soient entendus, et la date d'audience de l'appel a été fixée au 12 janvier 1988.
English: Also encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;
French: Encourage également l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat, en vue de promouvoir, dans le contexte du processus de mondialisation, une approche commune à l'égard des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et demande que l'approche de programme intégrée déterminée par la demande soit renforcée davantage sur le terrain ;
English: 2-Thiabicyclo[2.2.1]hept-5-ene (TBH) results from the concerted, thermal, 1,4-Diels–Alder cycloaddition of thioformaldehyde to cyclopentadiene.
French: Le thia-2 bicyclo[2.2.1]heptène-5 (TBH) qui se forme résulte d'une réaction Diels–Alder-1,4 (cycloaddition concertée et thermique) du thioformaldéhyde sur le cyclopentadiène.
English: By adopting an open and bold approach, we should be able to overcome these problems.
French: À force d’ouverture et d’audace, nous devrons être capables de l’élever.
English: Unattended nests and nests attended by single females suffered much greater egg loss to foxes than nests attended by paired geese.
French: Les nids sans surveillance ou les nids gardés par des femelles seules subissent des pertes d'oeufs dues aux renards beaucoup plus importantes que les nids sous surveillance des couples.
English: He soon unified various anti-government forces in demanding self-government.
French: Il rallie sans tarder différents groupes opposés au gouvernement en réclamant l'autonomie gouvernementale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-112 October 22, 2001 Health Canada and Bayer Inc. confirm supply agreement for Ciprofloxacin Hydrochloride Ottawa - Health Canada and Bayer Inc. today announced an agreement to ensure the continued supply of Bayer Inc. CIPRO (ciprofloxacin hydrochloride).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-112 Le 22 octobre 2001 Santé Canada et Bayer inc. confirment un contrat de fourniture de ciprofloxacine hydrochloride Ottawa - Santé Canada et Bayer Inc. ont annoncé aujourd'hui un accord en vue d'assurer l'approvisionnement continu de CIPRO (ciprofloxacine hydrochloride) de Bayer Inc.
English: • Tracking immigration trends (E-STAT) (view)
French: • Suivre les tendances d'immigration (E-STAT) (visualiser)
English: (We are always very broad-minded to our customers and always try to find a satisfying solution.
French: Le vendeur est autorisé à suspendre la livraison pendant la durée de l’entrave ou de résilier partiellement ou complètement le contrat en cas de force majeure ou auprès du vendeur, ou auprès du pré-fournisseur ou au cours du transport ou auprès de l’entrepreneur chargé du transport.
English: Above all, remember that your number-one priority is to save lives.
French: Rappelez-vous avant tout que votre plus grande priorité consiste à sauver des vies.
English:  Repeat the operation for the second supporting bar.
French:  Répétez lopération pour la seconde barre de soutien.
English: As you can see, what has truly changed since I was a child in Manitoba is the perception that numerous Anglophones and Allophones have of acquiring French, which is no longer burdensome, but enriching and advantageous.
French: Vous le voyez, ce qui a véritablement changé, depuis mon enfance manitobaine, c’est la perception qu’ont de nombreux anglophones et d’allophones de l’acquisition de la langue française : d’un fardeau, elle est devenue une richesse, un atout.
English: In almost all reporting countries, employers also have to file annual returns.
French: Le logiciel est mis gratuitement à disposition par l’Administration des contributions. 3.3.7.
English: We, the Black people of this city, this country, this continent, the entire world, know the anguish of exclusion and must work relentlessly to loosen the grip of prejudice.
French: Nous, Noirs de cette ville, Noirs de ce pays, Noirs de ce continent, Noirs du monde entier, savons les affres de l’exclusion et devons travailler sans relâche à desserrer l’étau des préjugés.
English: Under the Gender Equality Policy, special temporary measures were planned in the form of quotas for women in elected office, political appointments and the National Police.
French: En vertu de la politique sur l'égalité entre les sexes, des mesures temporaires spéciales sont prévues sous forme de quotas de représentation des femmes aux postes électifs et politiques, ainsi que dans la police nationale.
English: Existing members of the Carcross Area Advisory Planning Comm ittee and the Tagish Advisory C ouncil may be considered as po tential nominees.
French: Les membres actuels du comité consultatif de planification de la région de Carcross et du comité consultatif de Tagish peuvent être des candidats.
English: April 16, Birthday of Her Majesty Queen Margrethe II Language(s):
French: Le 16 avril (anniversaire de la Reine Marguerite II) Langue(s) :
English: ARTICLE 43 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 43.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 43 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 43.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Translation is not addressed in the Convention.
French: La question de la traduction n'est pas abordée dans la Convention.
English: • “Le traitement, la protection et la garantie des investissements étrangers en Tunisie” in Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation No. 6 — 95 p. 1249 à 1260.
French: • « Le traitement, la protection et la garantie des investissements étrangers en Tunisie », dans Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation no 6, 1995, p. 1249 à 1260.
English: In that regard, in order to obtain greater diversification of the African economies, it was necessary to be able to count on the support of the development partners, particularly in relation to better access to markets and capacity building.
French: En ce sens, si l'on veut parvenir à une plus grande diversification des économies africaines, il est nécessaire de pouvoir compter sur l'appui des partenaires pour le développement, en particulier en ce qui concerne un meilleur accès aux marchés et le renforcement des capacités.
English: Corporation B makes a profit of $25,000 in 19-4 from the sale of baby carriages.
French: La Corporation B tire de la vente de landaus, en 19-4, un profit de 25 000 $.
English: In the case of a demand or other papers filed in English with the European Patent Office as International Preliminary Examining Authority in respect of international applications filed with the Japan Patent Office as receiving Office, a signature must be furnished instead of a seal.
French: Un mandataire ou un représentant commun dûment désigné peut signer cette déclaration au nom du ou des déposants qui l’ont désigné, mais un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun (voir le paragraphe 415) ne peut pas signer cette déclaration au nom des autres déposants.
English: Assumptions about economic variables such as interest rates, economic growth and inflation.
French: For more information, visit the Canada Revenue Agency Child and Family Benefits Web page. family trust (fiducie familiale).
English: In the cases where farmers engage in protecting water resources on a voluntary and participatory basis, this has proved to be beneficial to their living and production conditions.
French: Les agriculteurs qui ont entrepris de protéger leurs ressources en eau ont vu leur production augmenter et leurs conditions de vie s'améliorer.
English: This was followed by an in-depth analysis, including field investigations, of ten projects in three transport sub-sectors (road, rail, airports) in eight CEE countries5.
French: Cette étude sur dossiers a été suivie d’une analyse approfondie, comportant notamment des enquêtes sur le terrain, portant sur dix projets répartis entre trois composantes du secteur des transports (route, rail, aéroports), réalisés dans huit PECO5.
English: This brings us back to the actual wording of the allegation.
French: Cela nous ramène donc à la formulation même de l'allégation.
English: A 2005 report by the World Economic Forum and AccountAbility7 also supports the above view that the absence of disclosure regulations can impede the integration of environmental (and social) issues into mainstream investment considerations.
French: Un rapport publié en 2005 par le World Economic Forum et AccountAbility7 soutient également le point de vue exposé ci-dessus, selon lequel l'absence de réglementation obligeant à la divulgation peut freiner l'intégration des facteurs environnementaux (et sociaux) dans le processus décisionnel des acteurs du milieu de l'investissement.
English: As far as we know, nobody is proposing changing the mandate of UNMOVIC or IAEA or introducing any changes into the unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: À notre connaissance, personne ne propose de modifier le mandat de la COCOVINU et de l'AIEA ou d'apporter des changements à la résolution 1441 (2002), qui a été adoptée à l'unanimité.
English: The system will create a manufacturer if it does not exist.
French: Le système va créer le manufacturier s'il n'existe pas.
English: Such approaches return us to the concept of the patent as a contract between society and the inventor and the need to revisit, especially in the case of genes, the precise terms of that contract.
French: Ces faits nous renvoient au concept du brevet en tant que contrat entre la société et l’inventeur et au besoin de revoir, particulièrement dans le cas des gènes, les termes précis de ce contrat.
English: To this effect, priority is given to the following two projects:
French: À cet effet, la priorité est accordée aux deux projets suivants:
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 72.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: For both species, latitudinal differences in thermal regime were not correlated with differences in aerobic capacity.
French: Pour les deux especes, les variations latitudinales dans le régime thermique annuel ne provoquent pas de compensation du métabolisme aérobie.
English: The catching-up UNECE economies need to increase the general level of R&D expenditures which are relatively low in relation to gross domestic product and are still dominated by public budgetary spending and low participation of in-house funding by firms.
French: L'échange de données sur ces expériences et l'étude des succès et des échecs d'autres pays pourraient se révéler utiles pour l'amélioration des politiques.
English: However, in these countries it is often the lack of finance that limits improvements, not a lack of will.
French: Toutefois, dans les pays concernés, c'est souvent le manque de financement et non pas le manque de volonté qui limite les améliorations.
English: Both were and remain alternatives to First Nations and Inuit pursuing their historical grievances in court.
French: Les revendications territoriales globales, pour leur part, sont liées aux questions de droits ancestraux7.
English: A prototype has been developed and validated.
French: Un prototype a été mis au point et validé.
English: "In the short term, specific actions are needed to ensure full implementation of the Directive.
French: "A court terme, des actions spécifiques sont nécessaires pour assurer la mise en œuvre complète de la directive.
English: Blazon Arms Azure above three bars wavy a winged cougar passant holding in the dexter paw a Canterbury cross Or; Crest Issuant from a circlet the upper rim set with salmon hauriant respectant Or a demi cougar Azure winged Or; Motto I HAVE PREPARED A LAMP;
French: Blason Armoiries D'azur au couguar passant ailé, tenant de sa patte dextre une croix pattée cerclée dite de Canterbury, accompagné en pointe de trois burèles ondées, le tout d'or; Cimier Un couguar d'azur ailé d'or, naissant d'un cercle rehaussé de paires de saumons affrontés en pal, le tout du même; Devise I HAVE PREPARED A LAMP;
English: THE CSCE AND REGIONAL AND TRANSFRONTIER CO-OPERATION (1) The participating States welcome the various regional co-operation activities among the CSCE participating States as well as transfrontier co-operation and consider them an effective form of promoting CSCE principles and objectives as well as implementing and developing CSCE commitments.
French: Les Etats participants encourageront l'établissement de liens entre les diverses formes de coopération régionale, de même que l'adoption des mesures visant à fournir à la CSCE des informations pertinentes sur les activités qu'ils mènent dans le cadre de la coopération régionale, y compris sur leurs programmes de travail.
English: 01:11 They don't want anybody around here to go through.
French: 01:11 Ils ne voulaient pas que, ici, des gens traversent la région.
English: • base metals smelting; 1
French: • incinération de boues d’épuration.
English: B. PARTICULARS OF THE STANDING OFFER 1.
French: B. PARTICULARITÉS DE L'OFFRE À COMMANDES 1.
English: 29P.– (1) Within a time limit to be prescribed by Order in Council, any person to whom a European patent has been granted must supply the Patent Office with a translation into the Dutch language of the text of the patent specification.
French: – 1) Dans un délai qui sera prescrit par ordonnance en Conseil, toute personne à qui un brevet européen a été délivré doit fournir à l’Office des brevets une traduction en néerlandais du texte de la description du brevet.
English: Mr Behrendt, Germany, SOC): held an exchange of views on the future activities of the Ad Hoc Sub-Committee on Belarus which would hold, during the first semester of 2002, a colloquy with representatives of the Parliament of Belarus in Vilnius and carry out a visit to Minsk; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Behrendt, Allemagne, SOC) : a eu un échange de vues sur les activités futures de sa sous-commission ad hoc sur le Bélarus qui devrait tenir, au courant du premier semestre de 2002, un colloque avec les représentants du Parlement du Bélarus à Vilnius et effectuer une visite à Minsk ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: THE CHANGING INTERNATIONAL ENVIRONMENT 1.10 The issues and preoccupations of the 21st century present new and often fundamentally different types of challenges from those that faced the world in 1945, when the United Nations was founded.
French: LES MUTATIONS DU CONTEXTE INTERNATIONAL 1.10 Les enjeux et préoccupations du XXIe siècle posent des problèmes nouveaux et, souvent, fondamentalement différents de ceux auxquels le monde devait faire face en 1945, lorsque l’Organisation des Nations Unies a été fondée.
English: (57) Implement selected measures and reforms in the rail transport sector – Continue implementation of the railway company restructuring policy and reorganise the administration to separate regulatory responsibilities from operational interests; – promote multimodal services by integrating interoperability.
French: – Continuer la mise en œuvre de la politique de réorganisation de la société de chemin de fer et réorganiser l'administration en vue de séparer les responsabilités réglementaires des intérêts opérationnels ; – promouvoir les services multimodaux en intégrant l’interopérabilité.
English: For example, in Uganda, where an early commitment to a robust response to HIV led to widespread behaviour change and sharply lower rates of new HIV infections, recent surveys have revealed increases in risk behaviours and a decline in knowledge about HIV among young people.
French: En Ouganda, par exemple, où un engagement précoce en faveur d'une action énergique contre le VIH avait conduit à une transformation générale des comportements et à un net abaissement des taux de nouvelles infections par le VIH, des enquêtes récentes ont mis en évidence une recrudescence des comportements à risque et un recul des connaissances concernant le VIH parmi les jeunes.
English: They may get lost in a non-niche festival and never find the right audience."
French: Ils peuvent cependant se perdre dans un festival traditionnel et ne jamais trouver le public approprié ».
English: He thanked the people and Government of Kazakhstan for their generous offer to host the Conference.
French: Il a remercié le peuple et le Gouvernement kazakhs d'avoir généreusement offert d'accueillir cette réunion.
English: Melanoma incidence rates for some parts of the body have levelled off, or have started to decline over the past decade.
French: Cependant, les hommes sont plus nombreux que les femmes à déclarer des coups de soleil multiples et ils utilisent des méthodes de protection différentes.
English: At the moment translation costs are the biggest problem when we try to reduce the costs and speed up the process.
French: Les traductions représentent pour le moment le plus gros problème à résoudre dans le cadre de la réduction des frais et de l'accélération du processus de délivrance.
English: This doll was made in honour of Barbara Ann Scott of Ottawa, gold medal winner for figure-skating at the 1948 Olympic Games in St. Moritz.
French: Cette poupée a été créée en l'honneur de Barbara Ann Scott d'Ottawa, médaillée d'or du patinage artistique aux Jeux olympiques de 1948 à Saint-Moritz.
English: Host Governments warn that violence may return if Blue Helmets leave too soon.
French: Les gouvernements hôtes avertissent que la violence risque de revenir si les Casques bleus partent trop tôt.
English: - Draft Doha document on a unified law for notaries public in the GCC States;
French: - Projet de document de Doha sur la loi unifiée concernant les notaires dans les États membres du Conseil de coopération;
English: We expect that the two Tribunals will continue towards the target of the completion strategy set by the Security Council and make further efforts to reach this target.
French: Nous espérons que les deux Tribunaux continueront à avancer vers la stratégie de fin de mandat définie par le Conseil de sécurité et qu'ils redoubleront d'efforts pour atteindre les objectifs ainsi fixés.
English: Federal finances were deteriorating.
French: Les finances fédérales étaient en pleine détérioration.
English: Moreover, the Commission has taken upon itself two important missions.
French: En outre, la Commission s’est fixé deux missions importantes.
English: "I think our appointment system has a solid base of values.
French: « Je crois que notre système de nomination est solidement fondé sur les valeurs.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 60 50 40 30 20 10 0 Canada R.-U. France Allemagne É.-U. Australie 40
English: There is another reason to celebrate: in 2004, for the first time, the enrolment rate of girls in Grade 1 is greater than that of boys!
French: Autre raison de se réjouir : en 2004, pour la première fois, le taux d’inscription des filles en première année de l’élémentaire a dépassé celui des garçons !
English: The Russian Federation and Ukraine, for instance, have to stabilize their emissions levels, whereas the EU countries have to reduce their levels by 8%.
French: Aux termes de la Convention, les pays développés doivent par ailleurs prendre des mesures afin de ramener leurs émissions au niveau de 1990.
English: It cannot be right to use millions in aid and various illusory promises to lure in new members or bind countries closer to the EU in order to deprive them of the opportunity of going their own way outside the Community.
French: Il est inacceptable que l'on dépense des millions en programmes d'aide et que l'on fasse une débauche de promesses fallacieuses pour attirer de nouveaux membres ou lier certains pays plus étroitement à l'UE, pour mieux, ce faisant, les priver de leur liberté d'agir à leur guise en dehors de l'UE.
English: The major features of the social model are full employment, the conservation of the environment and democratic control of the economy.
French: Un modèle de société avec les grands objectifs du plein emploi, la protection de l'environnement et le gouvernement démocratique de l'économie.
English: Both contexts must be critically examined and distinguished as appropriate, having regard to special considerations pertaining to each.
French: Les deux contextes doivent être examinés avec soin et distingués au besoin, eu égard aux éléments particuliers propres à chacun.