ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As would be recalled, this provision attempted to capture the richness and diversity of TCEs/EoF by canvassing the broad array of materials that might be regarded as "expressive" of a "traditional culture" or "traditional knowledge."
French: Comme on le rappellera, cette disposition vise à traduire la richesse et la diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à recueillir un large éventail de matériaux qui peuvent être considérés comme "significatifs" de la "culture traditionnelle" ou "des savoirs traditionnels".
English: The fabricator shall ensure the employment of adequate personnel qualified by education and/or experience, as specified in their job descriptions.
French: Le fabricant devra s’assurer du recrutement d’un personnel adéquat ayant la formation et/ou l’expérience requises, tel que précisé dans leur description de travail.
English: Our attempt to improve the environment of Europe has failed.
French: Notre tentative d'améliorer l'environnement européen a échoué.
English: While it was used nervously in the Gemini space program, scientific focus shifted to developing alternative fuel cells that would use cheaper components.
French: On s'en est servi avec appréhension dans le programme spatial Gemini, mais les scientifiques s'en sont détournés pour essayer de créer d'autres piles à combustible qui utiliseraient des composants moins coûteux.
English: An autonomous Office of Human Rights Proceedings headed by the Director of Human Rights Proceedings has replaced the Proceedings Commissioner.
French: Un bureau autonome chargé des procédures relatives aux droits de l'homme (Office of Human Rights Proceedings) et dirigé par le Directeur des procédures relatives aux droits de l'homme a remplacé le Commissaire aux procédures.
English: From the Asian Group: Fiji.
French: Pour le Groupe des États d'Asie : Fidji
English: Miller (1998, citing unpublished 1974 data from D.C. Thomas, that is now published as Thomas et al. 1999) calculated the plant biomass (living parts only of all vascular plants plus lichens, excluding moss, crustose lichens and algae) measured as dry matter (DM) available on eastern Melville Island in spring after the 1973-1974 die-off.
French: Miller (1998, citant des données inédites de 1974 de D.C. Thomas, maintenant publiées comme Thomas et al., 1999) a calculé la biomasse végétale (parties vivantes seulement de toutes les plantes vasculaires et des lichens, exception faite des mousses, des lichens crustacés et des algues), mesurée en tant que matière sèche (MS), et disponible dans l’est de l’île Melville au printemps après la mortalité massive de 1973-1974.
English: The safety criteria for the assessment of novel foods outlined in the current document were derived from internationally established scientific principles and guidelines developed through the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Food and Agriculture Organisation (FAO), World Health Organisation (WHO) and the Codex Alimentarius Commission.
French: Les critères d'innocuité servant à l'évaluation d'aliments nouveaux, décrits brièvement dans le présent document, ont été dérivés de principes scientifiques internationalement reconnus, élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et par la Commission du Codex Alimentarius.
English: "[translation] First of all, the administrative clerk may  serve in the three elements - Navy, Air Force or Army - interchangeably.
French: «Le commis d'administration d'abord peut être employé dans  les trois (3) environnements, soit dans la Marine, l'Aviation ou l'Armée,  d'une façon interchangeable.
English: 221) all problems concerning reservations related to the succession of States will be studied in fine and will be the subject of a separate chapter of the Guide to Practice.
French: 70, par.  221), tous les problèmes de réserves liés à une succession d'États seront étudiés in fine et feront l'objet d'un chapitre distinct du Guide de la pratique.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, analyse legal conditions of condominiums, their organizational and management frameworks.
French: Il est donc important d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.
English: We also discuss the implications of our results for some important problems of forest economics, such as price-responsive tree cutting and the use of capital asset pricing model, and for the data treatment and analytical approaches in previous studies.
French: On discute aussi des implications de nos résultats pour quelques problèmes importants d'économie forestière, tel la coupe du bois en réponse au prix et l'emploi du modèle d'équilibre des actifs financiers de même que pour le traitement des données et des approches analytiques dans les études précédentes.
English: Also, indicate the taxation year end of the partnership.
French: Indiquez aussi la fin de l'année d'imposition de la société de personnes.
English: Developing and use of information points.
French: Conférences, séminaires, réunions d'experts et de parties prenantes.
English: In the midst of the treaty-making process going on in western Canada, the first Indian Act as such was passed in 1876 as a consolidation of previous Indian legislation.50 Indian policy was now firmly fixed on a national foundation based unashamedly on the notion that Indian cultures and societies were clearly inferior to settler society.
French: En 1876, en pleine période d'établissement de traités dans l'Ouest, la première version de la Loi sur les Indiens (l'Acte des Sauvages) a été adoptée et elle codifiait les textes législatifs antérieurs touchant les Indiens50. La politique relative aux Indiens reposait maintenant fermement sur des principes nationaux qui partaient de la notion que les Indiens étaient nettement inférieurs au reste de la société.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis sur des enfants et les situations qui favorisent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire des recommandations sur les moyens de prévenir ces actes;
English: Among women and girls aged 15 to 24, 48 per cent were married before the age of 18 in South Asia (9.7 million girls), 42 per cent in Africa, and 29 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Chez les filles et les femmes de 15 à 24 ans, 48 % (97 % de filles) étaient mariées avant l'âge de 18 ans en Asie du Sud, 42 % en Afrique et 29 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (70) See in this respect the judgment in John Deere cited in note 11.
French: (70) Voir à cet égard l'arrêt rendu dans l'affaire John Deere, cité à la note 11.
English: • Determine which regional employees have potential in the area of policy development and develop training plans, planning specifically for assignments to equivalent central or provincial positions.
French: • Déterminer qui sont les employés régionaux offrant des possibilités en matière d'élaboration des politiques et élaborer des plans de formation, en prévoyant notamment des affectations à des postes centraux ou provinciaux équivalents.
English: However, section 16(4)(c) of the Constitution still contains certain exceptions to the application of Subsection (1), which defines discrimination.
French: Toutefois, la section 16-4) c) de la Constitution contient encore certaines exceptions à l'application de l'alinéa 1) qui définit la discrimination.
English: President Markelov has refused to discuss with representatives of the Mari organisations.
French: Le Président Markelov a refusé de rencontrer les représentants des organisations mari.
English: Some General Guidelines A Community – Oriented Approach
French: Ces approches retiennent l’attention grâce aux caractéristiques suivantes :
English: Unfortunately, the fact is that some countries are still rather freer with European money than with their own, national, funds; it is easier to go shopping with someone else's credit card than with your own.
French: Malheureusement, le fait est que certains pays dépensent plus volontiers les fonds européens que leurs propres budgets nationaux. Il est plus facile de faire des achats avec la carte de crédit de quelqu'un d'autre qu'avec la sienne.
English: I agree with the approach of making the officers of national statistical offices personally responsible for the quality of data provided to Eurostat.
French: Je suis d'accord avec l'approche consistant à tenir pour personnellement responsables de la qualité des données fournies à Eurostat les agents des instituts nationaux de la statistique.
English: She was originally treated for pneumonia and admitted to hospital on November 21, 2001, where she died the following day.
French: On l'avait d'abord traitée pour une pneumonie et elle était admise le 21 novembre 2001 à l'hôpital où elle est décédée le lendemain.
English: In terms of use, Fathom allowed for person-to-machine interaction and particularly person-to-person interaction.
French: Les institutions partenaires ont préféré continuer leurs expérimentations d'enseignement en ligne chacune de son côté.
English: It is anticipated that the project will take place between 2002 and 2004.
French: Le projet durera de 2002 à 2004.
English: A genuine reform of fisheries policy is required, and a totally transformed view of our relations with poor countries.
French: Il faut une véritable réforme de la politique de la pêche, ainsi qu’une vision entièrement transformée de nos relations avec les pays pauvres.
English: The National Network of Academic Links on Gender was also established, to promote the gender perspective in IESs through five major lines of action.
French: Le Réseau national de relations universitaires sur l'égalité entre les sexes a aussi été constitué pour favoriser l'intégration de la perspective sexospécifique dans les établissements d'enseignement supérieur au travers de cinq grands axes d'action.
English: The motto is "You do not need to get a phone.
French: La devise est «Vous n'avez pas besoin d'obtenir un téléphone.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of E/F claims (S/AC.26/2002/18).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie E/F (S/AC.26/2002/18).
English: In 2006 more than 80 members of staff, including 15 managers and advisers, moved internally to other positions, either on a temporary or on a long-term basis.
French: En 2006, plus de 80 personnes, dont 15 cadres dirigeants et conseillers, ont effectué une mobilité interne, temporaire ou de long terme.
English: Paragraphs (8) and (9)
French: Paragraphes 8 et 9
English: In Canada, there are approximately 400 municipal wastewater treatment plants (MWTPs) discharging chlorinated wastewater effluents to aquatic systems.
French: Au Canada, environ 400 usines municipales d'épuration rejettent des eaux usées chlorées dans des systèmes aquatiques, à un débit total qu'on estime à 6,11 x 106 m3/j.
English: Medical engineers (clinical pathologists, radiologists, physical therapists, occupational therapists, dental technicians, and dental hygienists) fall under the Medical Engineer Act.
French: La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).
English: Dr. R. Pless, LCDC, for his help in analysing the MED-ECHO database, and Dr. C. Bisson, resident in community health, for his comments on the revised draft of this article.
French: Le règlement d’application de la Loi sur la protection de la santé publique devrait être modifié en ce sens. • Une enquête épidémiologique devrait être réalisée pour chaque cas.
English: Since there would be an over-supply of working places in WIPO's owned premises, WIPO would rent out a significant part of its premises as from 1999 (and such rental could include keeping in the P&G Building), the amount of office space to be rented out providing flexibility to cope with the uncertainty as to what would be the future needs for working places.
French: Étant donné qu'il y aurait un excédent de places de travail dans les locaux appartenant à l'OMPI, celle-ci donnerait en location une partie substantielle de ces derniers à partir de 1999 (cette location pouvant consister notamment à conserver les locataires actuels - missions permanentes du Canada et de la Finlande - dans le bâtiment P&G), et les locaux à usage de bureaux à donner ainsi en location conféreraient une certaine marge de manœuvre face à l'incertitude concernant les besoins futurs en places de travail.
English: Source document, "Cigarettes hurt babies," D-104.
French: Document Source, « La cigarette nuit au bébé », pièce D-104.
English: Minimizing Your Risk If you live near an airport, or are planning to move near one, a good first step is to get specific details about aircraft noise levels in the neighborhood.
French: Réduire vos risques Si vous vivez près d'un aéroport, ou envisagez de déménager près d'un aéroport, il serait bon de vous renseigner sur l'intensité du bruit dans le voisinage.
English: Having also considered the findings and recommendations of the Implementation Committee on a submission made to the Committee in accordance with paragraph 5 (a) in the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II),
French: Ayant également examiné les conclusions et les recommandations du Comité d'application concernant une communication qui lui avait été adressée en application de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'appendice de la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II),
English: It must be a means, not an end.
French: Il doit être le moyen de parvenir à une fin, pas une fin en soi.
English: The Global Forest Resources Assessment 2005 also reveals that the global forest loss from 2000 to 2005 occurred mostly in South America (4.3 million hectares) and Africa (4 million hectares).
French: Toujours d'après l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005, la perte mondiale de couvert forestier de 2000 à 2005 s'est produite surtout en Amérique latine (4,3 millions d'hectares) suivie de l'Afrique (4 millions d'hectares).
English: One of the major challenges in renewing the SDS is associated with the lack of ownership of the commitments by sectors and regional offices of the department.
French: Le renouvellement de la Stratégie était un exercice ambitieux étant donné que les secteurs et les bureaux régionaux du Ministère ne se sentent pas suffisamment concernés par ces engagements.
English: Here, we would like to express our happiness at the decision taken by the Security Council to lift the sanctions imposed on Sudan.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction suite à la décision pertinente prise par le Conseil de sécurité de lever les sanctions imposées à l'encontre du Soudan.
English: 1.6.7.2.2.2 Table of general transitional provisions: Tank vessels
French: 1.6.7.2.2.2 Tableau des dispositions transitoires générales - Bateaux citernes
English: In the case of cocaine, it is possible that this was a reflection of diminished supply due to strengthened government efforts to combat illicit production and trafficking.
French: Dans le cas de la cocaïne, il se peut que cela ait été imputable à la réduction de l'offre provoquée par le renforcement de l'action entreprise par le gouvernement pour combattre la production et le trafic illicites.
English: Canada Savings Bond (CSB) rates for the remaining nine years to maturity and Canada Premium Bond rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada pour, respectivement, les neuf et les sept années avant l'échéance seront annoncés plus tard.
English: Annex 6 to the Convention shall read as follows:
French: Libeller l'annexe 6 de la Convention comme suit:
English: You can connect a variety of tours or take a rental car. Cheap an...
French: On peut se brancher ou de plusieurs tours prendre un...
English: Neutrophil, lymphocyte, and thrombocyte concentrations in the blood became depleted.
French: Les concentrations sanguines de neutrophiles, de lymphocytes et de thrombocytes ont diminué.
English: • How do we ensure independence and effectiveness when we work in collaboration with private-sector scientists and facilities?
French: • Comment veillons-nous à ce que l'indépendance et l'efficacité soient préservées lorsque nous collaborons avec des scientifiques et des établissements du secteur privé?
English: Maintenance (o-ring replacement) shall be performed in accordance with the manufacturers recommendations.  4.
French: L'entretien (remplacement du joint torique) sera effectué conformément aux recommandations du fabricant.  4.
English: When an employee's participation in a conference or seminar is mandatory, the time that the employee spends travelling to attend them shall be paid.
French: Quant à la participation à des conférences ou à des séminaires, le temps que met l'employé-e pour s'y rendre est rémunéré si cette participation est obligatoire.
English: We should also reflect on the role of the Secretariat of the Economic and Social Committee.
French: Nous devrions également réfléchir au rôle du secrétariat du CES.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance, and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator: 3507C, Ottawa, ON, K1A OK9, or send an email request to tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website at: www.gosmokefree.ca Terminology Current smoker- has smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following: 1.
French: Programme de lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance Santé Canada 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3507C Ottawa (ON) K1A 0K9 ou envoyer une demande par courriel à tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca, ou visiter le site Web du Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada au www.vivezsansfumee.ca. Terminologie Fumeur actuel - jeune ayant fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie. Terme qui englobe ce qui suit.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed support for what had been suggested by the Delegation of Egypt.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la proposition présentée par la délégation de l’Égypte.
English: However, some surfaces cannot be oriented consistently (such as the Moebius strip or the Klein bottle).
French: Cependant certaines surfaces sont impossible à orienter (comme le ruban de Moebius ou la bouteille de Klein).
English: What Europe therefore needs is to raise awareness of the real socio-economic issues at stake.
French: L'Europe a donc besoin de sensibiliser ses citoyens aux véritables enjeux socio-économiques.
English: 3.1 Document learning on development of new models
French: 3.1 Prendre note des connaissances acquises sur les nouveaux modèles
English: > Supporting the switch to alternative fuel vehicles Switching from fossil to alternative fuels means in many cases switching vehicles.
French: > Soutenir le passage aux véhicules à carburant alternatif Dans nombre de cas, le passage des carburants fossiles aux carburants alternatifs implique un changement de véhicule.
English: Practitioners Group Discipline Target # of Interviews # of Interviews Completed # of Candidates Contacted2 for Interviews Chiropractic 7 9 53 Naturopathy 7 8 57 Massage Therapy 6 8 37 Total 20 25 147
French: Praticiens Discipline Nombre d'entrevues visé Nombre d'entrevues effectuées Nombre de candidats sollicités2 à une entrevue Chiropractie 7 9 53 Naturopathie 7 8 57 Massothérapie 6 8 37 Total 20 25 147
English: Only one has been barred.
French: Une seule a été rejetée.
English: In your speech, you used a word that I cannot ignore, because we must be very careful with the words we use.
French: Mme Raschhofer a employé un mot que je ne peux pas laisser passer, parce qu'il faut faire attention aux mots qu'on emploie.
English: With effect from April 1, 2002, however, it is possible for such licenses to be recorded in the International Register, thereby relieving holders of international registrations from the need to take such action with the Office of each Contracting Party in respect of which a license has been granted.
French: Toutefois, avec effet au 1er avril 2002, il est possible d’inscrire de telles licences au registre international, ce qui dispense ainsi les titulaires d’enregistrements internationaux de la nécessité de procéder à une inscription auprès de l’Office de chaque partie contractante pour laquelle une licence a été accordée.
English: Neither PTPTT nor its dissociation products are volatile, and the substances are expected to be largely immobile if released to soil.
French: Ni le PTPTT ni ses produits de dissociation sont volatils. Par ailleurs, ces substances devraient demeurer en grande partie immobiles si elles se retrouvent dans le sol.
English: The preconditions to success in the areas which Commissioner Rehn has just referred to include not accepting double standards within the EU.
French: Les conditions indispensables à la réussite dans les domaines que vient d'évoquer le commissaire Rehn impliquent de ne pas accepter de double langage au sein de l'Union.
English: Tragically, the Palestinian leadership chose the latter, making their own people hostage to their terrorist agenda.
French: C'est hélas cette dernière option que les dirigeants palestiniens ont choisie, faisant de leur propre peuple l'otage de leur programme terroriste.
English: Such wetlands are especially sensitive to disturbances of the protective sand barrier.
French: Ces milieux humides sont particulièrement vulnérables aux perturbations affectant le banc de sable qui les protège.
English: Rule 8: Communication of the provisional agenda
French: Article 8: Communication de l'ordre du jour provisoire
English: Such an unprecedented large wave of enlargement will have considerable operational and cultural consequences for the EU's institutions, including the EESC.
French: Cette vague d'élargissement sans précédent aura des répercussions considérables sur le plan opérationnel et culturel pour les institutions de l'Union européenne en général et pour le Comité économique et social européen en particulier.
English: In addition, a standing committee of Council, the Ethics and Integrity Committee, oversees the implementation of the Tri-Council Policy on Ethics discussed earlier.
French: En outre, un nouveau comité permanent du Conseil, le Comité sur l'éthique et l'intégrité, suit de près la mise en oeuvre de la politique interconseils sur l'éthique dont il a été question dans les pages qui précèdent.
English: On New Year's Eve, I had a chance to think about that when I went out with the Royal Canadian Regiment on a patrol up to the mountains surrounding the Kabul Valley.
French: La veille du jour de l'An, j'ai eu la chance de réfléchir à cela quand j'ai accompagné des membres du Royal Canadian Regiment lors d'une patrouille dans les montagnes qui entourent la vallée de Kaboul.