ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another suggestion, which I have advocated for a long time, is to invest in developing the rail sector, which is an undoubtedly safer form of transport than road transport and which could provide a truly sustainable alternative to a road sector which is increasingly saturated.
French: Une autre solution que je préconise depuis longtemps consisterait � investir dans le secteur ferroviaire, qui est sans conteste un moyen de transport plus sûr que le transport routier et qui pourrait représenter une alternative véritablement durable au secteur routier, qui est de plus en plus saturé.
English: Following considerable debate on the various topics, there was general agreement on extending the 2% surcharge for another year, implementing the two-tier 4% tariff increases for the years 2008 and 2009, repealing the 2% surcharge for 2009 and allowing a reduction of basic pilotage charges for small vessels.
French: Les participants ont débattu longuement de différentes questions et ont convenu, en général, de prolonger le droit supplémentaire de 2 % pour une année de plus, de mettre en œuvre des augmentations tarifaires de 4 % en deux étapes en 2008 et en 2009, de mettre fin au droit supplémentaire de 2 % en 2009 et d’autoriser une réduction des droits de base de pilotage pour les petits bâtiments.
English: In those circumstances, how can dialogue be opened with the Syrian regime?
French: Comment, dans ces conditions, engager le dialogue avec le régime syrien ?
English: • Sharing Canadian Stories - Cultural Diversity at Home and in the World (2000)
French: • Le temps d'agir - Rapport du groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique (1996)
English: [January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 91)] Unsearched aircraft arriving from non-designated airports which land at designated airports are even more dangerous than unsearched trucks given airside access.
French: [Janvier 2003 – Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens] Les aéronefs non fouillés à leur arrivée à un aéroport désigné en provenance d’un aéroport non désigné présentent une menace encore plus grande que les camions non fouillés qui ont accès côté piste.
English: Stakeholders should include Canada's two Rating Agencies, DBRS and CBRS, as well as at least one Investment Bank.
French: Ces dépositaires devraient inclure les deux agences canadiennes de cotation, la Dominion Bond Rating Services (DBRS) et la Canadian Bond Rating Services (CBRS), de même qu’au moins une Banque d'Investissement.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:  med = 1.293 x t x Kv x pp / T 0.5 (51)
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: Counsel did not say that the articles in the May 1999 edition of the CRU Monitor raised novel points or presented information which was not previously known.
French: Les conseillers n’ont pas déclaré que les articles compris dans le numéro de mai 1999 du CRU Monitor soulevaient des points nouveaux ou présentaient des renseignements qui étaient auparavant inconnus.
English: The Our Father prayer is also helpful, since in it we ask to be purified of sin and delivered from the Evil One.
French: La prière du Notre Père aussi est une aide pour nous, du fait que par elle nous demandons la purification de nos péchés et la libération du Malin.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: African Union, League of Arab States;
French: c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Ligue des États arabes, Union africaine;
English: As well, Industry Canada will continue to be involved in the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) by contributing input and background analysis toward the implementation of the Regulatory Cooperation Framework, which was announced at the Leaders' Summit that took place in Montebello on August 20–21, 2007.
French: En outre, Industrie Canada continuera de participer au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) en fournissant des données et des analyses de fond en vue de la mise en œuvre du Cadre de coopération en matière de réglementation, qui a été annoncé lors du Sommet des leaders tenu à Montebello les 20 et 21 août 2007.
English: Although a party to the Refugee Convention, Turkey refuses to accept refugees coming from countries outside Europe.
French: Bien qu'elle soit partie à la Convention relative au statut des réfugiés, la Turquie refuse d'accepter des réfugiés en provenance de pays non-européens.
English: (10) For the purposes of this section "professional person" means a physician, nurse, dentist or other health or mental health professional, an administrator of a hospital, a school principal, school teacher or other teaching professional, a social work administrator, social worker or other social service professional, a child care worker in any day care centre or child caring institution, a police or law enforcement officer, a psychologist, a guidance counsellor, or a recreational services
French: (10) Aux fins du présent article, «professionnel» désigne un médecin, infirmier, dentiste ou autre professionnel de la santé ou de l’hygiène mentale, un administrateur d’un établissement hospitalier, directeur d’école, instituteur, professeur ou autre éducateur, administrateur en service social, travailleur social ou autre professionnel en service social, employé s’occupant d’enfants dans une garderie ou un établissement de soins aux enfants, agent de police ou d’exécution de la loi, psychologue, conseiller d’orientation, administrateur ou employé de services des loisirs, et s’entend également de toute autre personne dont l’emploi ou l’occupation comporte la responsabilité de s’occuper d’un enfant.
English: Another condition that must be met for there to be a qualifying disposition is found in paragraph 107.4(1)(d), which requires that the disposition not be by a partnership, if the disposition is part of a series of transactions or events that begins after December 17, 1999 and includes the cessation of the partnership's existence and a subsequent distribution from a personal trust to a former member of the partnership in circumstances to which subsection 107(2) of the Act applies.
French: Une autre condition de la disposition admissible, énoncée à l'alinéa 107.4(1)d), prévoit que la disposition ne peut être effectuée par une société de personnes, si elle fait partie d'une série d'opérations ou d'événements commençant après le 17 décembre 1999 et comprend la fin de l'existence de la société de personnes et une distribution ultérieure effectuée par une fiducie personnelle au profit d'un ancien associé de la société de personnes dans les circonstances visées au paragraphe 107(2) de la Loi.
English: 7.1 Built in Test Equipment (BITE)
French: 7.1 Équipement d'essai intégré (EEI) (Built-In Test Equipment - BITE)
English: In fact, they were the only ones with these qualifications.
French: De fait, elles étaient les seules qui possédaient ces qualités.
English: The Faculty of Engineering offers a Minor in Technological Entrepreneurship (MTE) in order to introduce undergraduate students in the Faculty of Engineering to the concept of technological entrepreneurship and to help stimulate the interest of students in pursuing entrepreneurial careers.
French: La Faculté du génie offre une mineure en entrepreneurship technologique (MTE) pour initier les étudiants de premier cycle de la Faculté du génie au concept de l’entrepreneurship technologique et pour stimuler l’intérêt des étudiants envers la poursuite de carrières entrepreneuriales.
English: I know this causes problems for the Court, but the procedure we have gone through recently does not do justice to the report or to the work of the Court or the work of Parliament.
French: Je sais que cela pose des problèmes à la Cour, mais la procédure que nous avons récemment clôturée ne rend justice ni au rapport ni au travail de la Cour ou du Parlement.
English: For further information on the CAF, see < http://www.integration-net.cic.gc.ca/inet/english/caf-cipc/documents/e/r407/r407.htm>. 42.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CIPC, voir < http://www.integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/caf-cipc/documents/e/r407/r407.htm>. 42.
English: In a letter dated 10 December 2001 to the President of the Security Council (S/2001/1162), the Secretary-General referred to his report on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/1122), as well as to the meeting that had been held on 4 December 2001 between Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash, and informed the Security Council that Mr. Clerides and Mr. Denktash had agreed to begin direct talks, at his invitation in the exercise of his mission of good offices.
French: Dans une lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1162), le Secrétaire général s'est référé à son rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122) ainsi qu'à la rencontre qui avait eu lieu le 4 décembre 2001 entre M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash, et a informé le Conseil de sécurité que MM. Clerides et Denktash avaient accepté d'entamer des pourparlers directs, sur son invitation, dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: (2) Each valve shall be of the packless type with non-perforated diaphragm, except that for corrosive materials, a valve may be of the packed type provided the assembly is made gas-tight by means of a seal cap with gasketed joint attached to the valve body or the pressure receptacle to prevent loss of material through or past the packing;
French: 2) chaque robinet doit être d'un type sans joint à diaphragme non perforé, sauf dans le cas des matières corrosives, pour lesquelles le robinet peut être d'un type à joint à condition que l'assemblage soit rendu étanche par un chapeau à joint fixé au corps du robinet ou au récipient à pression de manière à éviter les fuites de contenu par le joint;
English: If the existing model is a failure, why not propose bold social change?
French: Si le modèle existant est un échec, pourquoi ne pas proposer un changement social radical?
English: Why is the one Mystery of Christ celebrated by the Church according to various liturgical traditions?
French: Pourquoi l’unique Mystère du Christ est-il célébré au sein de l’Église selon différentes traditions liturgiques?
English: You must be able to demonstrate that you have at least one of the following:
French: Vous devez démontrer que vous avez au moins un des intérêts suivants :
English: 6) EQUIPMENT AND SUPPLIES Eligible Expenses
French: 6) MATÉRIEL ET FOURNITURES Dépenses admissibles
English: Soft tissue sarcomas (0.26), particularly rhabdomyosarcoma (0.32), also have a relatively poor prognosis.
French: De même, le pronostic est assez sombre pour le sarcome des tissus mous (0,26), en particulier le rhabdomyosarcome (0,32).
English: Yount, E.A., Felten, S.Y., O’Connor, B.L., Peterson, R.G., Powell, R.S., Yum, M.N. and Harris, R.A. 1982.
French: Yount, E.A., Felten, S.Y., O’Connor, B.L., Peterson, R.G., Powell, R.S., Yum, M.N. et Harris, R.A. 1982.
English: Previously, the SE Manual referred to recommendations as not necessary.
French: Auparavant, le Manuel d'examen spécial indiquait que les recommandations n'étaient pas nécessaires.
English: We have been able to discover our collective strengths as citizens.
French: Nous avons pu découvrir nos forces collectives en tant que citoyennes et citoyens.
English: Canada and Ontario will: — Implement actions called for in the binational Lakewide Management Plans (LaMPs) for Lakes Superior, Ontario and Erie; — Identify point and non-point sources of pollution to each lake; — Identify sites outside Areas of Concern (AOCs) that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and develop sediment management strategies; — Develop methods and provide support for watershed management — Provide financial assistance for the adoption of environmentally sound farm management practices; — Conduct specific watershed investigations focussed on identifying sources of LaMP critical pollutants in Lakes Ontario, Erie, Huron, St. Clair and Superior; — Lead the development of binational Lakewide Management Plans for Lakes Superior, Erie and Ontario and develop initiatives for Lakes Huron and St. Clair; and, — Promote achievement of Binational Toxics Strategy targets.
French: Le Canada et l'Ontario : — prendront les mesures recommandées dans les plans d'aménagement panlacustre (PAP) binationaux pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié; — identifieront les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles dans chaque lac; — identifieront les sites hors secteurs préoccupants (SP) dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants nocifs, et élaboreront des stratégies de gestion des sédiments; — mettront au point des méthodes pour l'aménagement des bassins hydrographiques et apporteront du soutien; — fourniront une aide financière pour l'adoption de pratiques écologiques de gestion agricole; — mèneront des enquêtes ciblées visant à identifier les sources de polluants critiques énumérées par les PAP dans les lacs Ontario, Érié, Huron, Sainte-Claire et Supérieur; — dirigeront l'élaboration de plans d'aménagement panlacustre binationaux pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, et élaboreront des initiatives pour les lacs Huron et Sainte-Claire; — encourageront l'atteinte des objectifs fixés par la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: 21.3.2007 International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2007 7198/07(Presse56)
French: 21.3.2007 Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale célébrée le 21 mars 2007 7198/07(Presse56)
English: Biological Control (China) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890345 Total amount CAD$55,500 Duration 36 months 190.
French: Biological Control (China) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890345 Budget total CAD$55,500 Durée 36 mois 190.
English: Sesame seeds and products thereof.
French: Graines de sésame et produits à base de graines de sésame.
English: "I was personally impressed and proud on behalf of the Serb people for the professional, orderly and well-organized way they carried out this election.
French: « J’ai été personnellement impressionné et fier au nom du peuple serbe de la manière professionnelle, méthodique et bien organisée dont il a mené ces élections.
English: Furthermore, the Commission stated that the expectation that the successful applicant would be offered the post in question was no greater than that of any other person, either within or outside the Commission.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE L'examen des commentaires de la Commission et des observations de la plaignante a fait apparaître qu'il n'avait pas été répondu à toutes les objections formulées dans la plainte.
English: I believe that this goal – knowledge-based training and further training and life-long learning in connection with research findings at university, with a clear focus on new jobs – must be pursued, and that for this reason we must also demand of the Research Council that its representatives from business and research departments have a large say in shaping the goals, and that the political goals we fund with the Lisbon agenda are implemented accordingly and that we get a grip on bureaucracy.
French: J’estime qu’il faut poursuivre cet objectif, à savoir la formation, la formation continue et l’apprentissage tout au long de la vie basés sur la connaissance fondés sur les résultats de la recherche universitaire, en mettant l’accent sur la création d’emplois, et que c’est pour cette raison que nous devons également exiger que les représentants du Conseil européen de la recherche issus des entreprises et du secteur de la recherche aient voix au chapitre dans la définition des objectifs, que les objectifs politiques que nous finançons sur la base de l’agenda de Lisbonne soient mis en œuvre en conséquence et que nous nous attaquions avec fermeté à la bureaucratie.
English: 3.1.2 Numerous large Canadian companies have invested in South Africa, and large South African mining conglomerates are already well established in Canada although there are opportunities for increased investment.
French: 3.1.2 Un grand nombre d'entreprises canadiennes ont investi en Afrique du Sud et de grands conglomérats miniers sud-africains sont déjà implantés au Canada, mais il existe encore de nombreuses possibilités d'investissement.
English: Further, the physical and sexual abuse that took place in many schools is thought to have contributed to a transgenerational cycle whereby some of the abused became the abusers.
French: De plus, on pense que les actes de violence physique et sexuelle commis dans de nombreuses écoles ont contribué à instaurer un cycle de violence intergénérationnel, où certaines des victimes sont devenues des agresseurs.
English: It also called on the latter to make all necessary efforts to apply benchmarks and indicators in these processes involving local communities in a participative manner.
French: Ces derniers ont également été invités à tout mettre en œuvre pour appliquer des repères et des indicateurs dans les activités de ce type, en faisant participer les communautés locales.
English: You provide the vision, and we provide the tools and expertise to turn that vision into a home.
French: Fournissez-nous votre rêve et nous vous fournirons une réalité.
English: The magnitude and balance, or diverse allocation, of exploration spending are seen as key elements for stimulating and progressing towards new discoveries, reactivating old mines with new reserves, developing new mines, and ultimately re-establishing growth in the province’s mining sector.
French: Par conséquent, les ventes de minéraux se sont maintenues à près de 3 milliards de dollars (G$).
English: In the first year of the project, an in-depth study of problem-related needs will be conducted with stakeholders and youth centres, and strategies will be developed for collective communication at Éducaloi and Regroupement des maisons de jeunes du Québec [Quebec association of youth centres].
French: Dans la première année du projet, une étude plus approfondie des besoins liés à la problématique sera effectuée auprès des intervenants et auprès des maisons de jeunes et des stratégies de communication communes à Éducaloi et au Regroupement des maisons de jeunes du Québec seront élaborées.
English: Symphonie Concertante for wind quintet and string orchestra, Opus 40.
French: Symphonie concertante pour quintette à vent et orchestre à cordes, opus 40.
English: Several key options have been expanded upon by the group composed of Algeria, Brazil, Chile, Germany, Spain and France.
French: Le groupe qui rassemble l'Allemagne, l'Algérie, le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France a approfondi certaines des principales options.
English: Thank you for your participation and interest in this important matter.
French: Nous vous remercions de votre participation et de l'intérêt que vous portez à cette question importante.
English: Special attention should be given to the problem of the reintegration of child soldiers.
French: Une attention particulière doit être accordée à la problématique de la réinsertion des enfants soldats.
English: Showing the afterglow time as many companies do is good, but sometimes it is absolutely unnecessary to manuracture signs glowing for over 5000 min as some companies do.
French: Pendant ce temps-là, l`intensité de la luminescence des signaux de sécurité EST LA PLUS IMPORTANTE pour la réussite de cette évacuation et la sécurité des victimes.
English: ◦ a member of the Legislative Assembly, or a person who was a member during the previous session;
French: ◦ est député à l'Assemblée législative ou y a été député au cours de la session précédente;
English: In the field of State aid, the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP) will enter a decisive phase in 2007.
French: Dans le domaine des aides d’État, la mise en œuvre du plan d’action entrera dans une phase décisive en 2007.
English: Paragraph 10., amend the reference to footnote 12/ and footnote 12/ to read footnote 11/.
French: Paragraphe 10, l'appel de note 12/ devient l'appel de note 11/ et la note 12/ devient la note 11/.
English: The Bundesgerichtshof therefore referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C' est pourquoi le Bundesgerichtshof a saisi la Cour des questions préjudicielles suivantes:
English: It was concerned about the impact that the redeployment of resources from section 11A would have on the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to fulfil its mandate in respect of the least developed, landlocked developing and small island developing countries and looked forward to receiving the report on the consequences of such redeployment.
French: Il s'inquiète des répercussions que peut avoir le transfert de ressources provenant du chapitre 11A sur la capacité de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à s'acquitter de son mandat à l'égard des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et attend avec intérêt le rapport sur la question.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/11.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/11).
English: The Arbour Report The Arbour Report (1996) reiterated the view that women and cultural minorities have needs and characteristics, which are different from those of men and thus require a different approach.
French: Le rapport Arbour Dans son rapport, la commissaire Louise Arbour (1996) réaffirme que les femmes et les minorités culturelles ont des caractéristiques et des besoins différents de ceux des hommes et qu'il y a donc lieu d'employer à leur égard une méthode différente.
English: In the United States, sex differences remained even after matching for the hospital of admission and controlling for other factors that influence procedure rates.33 For men, angioplasty rates were highest at ages 35 to 44, whereas bypass surgery peaked among those in their late fifties.
French: Le type d’intervention varie selon l’âge et le sexe Les interventions de revascularisation pratiquées sur les malades ayant fait une crise cardiaque varient selon l’âge et le sexe. Chez les personnes de moins de 60 ans, l’angioplastie est généralement l’intervention la plus courante.
English: Contact Bergeron to receive your access code to all the material we have for you and for registration details at 418-886-2234, extension 227.
French: Communiquez avec la Fromagerie pour obtenir votre code d'accès au matériel qui vous est destiné et tous les détails d'inscription.
English: The guesthouse is easily reachable by bus, and there is a bus stop right in front of the house.
French: Tous les après-midis (sauf le samedi), le sauna et la cabine à infrarouges vous attendent en accès libre. L'établissement dispose d'une salle non-fumeurs séparée pour le petit déjeuner, d'un bar, d'un restaurant et d'un accueillant salon avec cheminée.
English: In its day-to-day activities the CTAISB is more commonly known by the name Transportation Safety Board of Canada, or simply the TSB.
French: Dans ses activités quotidiennes le BCEATST est mieux connu sous le nom de Bureau de la sécurité des transports du Canada, ou tout simplement le BST.
English: 3.23 Smoking, eating, drinking, chewing and the storage of food should be restricted to certain designated areas separate from the manufacturing areas.
French: 3.23 Les employés ne doivent avoir le droit de fumer, de manger, de boire, de mâcher de la gomme et d'entreposer des aliments que dans certaines zones désignées, distinctes des zones de fabrication.
English: Adopted decision 2002/11 of 27 June 2002 on the request by Argentina;
French: Adopté la décision 2002/11 du 27 juin 2002 relative à la demande présentée par l'Argentine;