ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are We Moving toward Consensus? Reaching a Consensus on the Privacy of Health Information:
French: Je serais tenté de répondre « pas encore » ou, au mieux, « oui, mais ».
English: Report on the question of human rights in Cyprus submitted pursuant to Commission on Human Rights decision 2005/103
French: RAPPORT SUR LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE PRÉSENTÉ COMME SUITE À LA DÉCISION 2005/103 DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The inclusion of this paragraph depends on whether the Committee elaborates such recommendations further to paragraph 11 of the description of its structure and functions appended to decision III/2.
French: L'incorporation de ce paragraphe dépend de la mise au point ou non par le Comité de telles recommandations en application du paragraphe 11 de la description de sa structure et de ses fonctions, qui figure en appendice à la décision III/2.
English: It should be added that the reform of the CFP has also failed to take due account of the needs of the regions in question.
French: Il convient d’ajouter que la réforme de la PCP n’a pas non plus pris dûment en considération les besoins de ces régions.
English: (a) Many girls are abused by family members and do not get support from their mothers;
French: a) Un grand nombre de filles subissent des sévices de la part de membres de leur famille et ne reçoivent aucun soutien maternel;
English: The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
French: La Charte des Nations Unies, et d'autres sources de droit international, ont établi les conditions dans lesquelles on peut maintenir la justice et le respect des obligations découlant des traités.
English: Typically those with Section 32 authority also have Section 34 authority, although some with Acquisition cards only have Section 32 authority.
French: Habituellement, les pouvoirs délégués en vertu de l'article 32 s'accompagnent de ceux conférés par l'article 34, même si certains détenteurs de cartes d'achat n'exercent que les pouvoirs conférés par l'article 32.
English: The proposed method is different from the current method in the following points:
French: Les différences entre la méthode proposée et celle qui est suivie actuellement sont les suivantes :
English: Women’s greater likelihood of being widowed is the main reason for their greater likelihood of institutionalization.
French: La raison principale en est que les femmes ont une plus grande probabilité d’être touchées par le veuvage.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Round-leaved greenbrier – Great Lakes Plains population Scientific name Smilax rotundifolia Status Threatened Reason for designation The species is currently known from 13 highly fragmented populations in Ontario’s Carolinian Zone.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Smilax à feuilles rondes - population des plaines des Grands Lacs Nom scientifique Smilax rotundifolia Statut Espèce menacée Justification de la désignation L’espèce compte actuellement 13 populations très fragmentées dans la zone carolinienne de l'Ontario.
English: He commented on new risks and new causes of mortality and mentioned that work is often the cause of some common chronic diseases: for example 30% of asthmas and 25% to 30% of lung cancers.
French: Il a fait des commentaires sur les nouveaux risques et les nouvelles causes de mortalité et a mentionné que le travail était souvent la cause de certaines maladies chroniques courantes: par exemple, 30 % de l’asthme et 25 à 30 % des cancers du poumon.
English: Regarding the contributions from Mr Howitt and Mr Deva, together they make up a balanced presentation of the challenge.
French: À propos des interventions de M. Howitt et M. Deva, je voudrais dire qu'elles constituent une présentation nuancée du défi.
English: The discography of Zouk Look feat.
French: La discographie de Zouk Look feat.
English: (a) “Knowledge of the international instruments and provisions for monitoring the Convention on the Rights of the Child” (Abidjan, 10 March 1997);
French: a) "La connaissance des textes et dispositions internationales pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant" (10 mars 1997, Abidjan);
English: Jurisdiction to hear applications and to make orders thereon is vested in the Magistrate's Court by section 5(a)(1)(iii) of the Justice Ordinance.
French: C'est le tribunal de première instance qui a compétence pour connaître des demandes et rendre des ordonnances y afférentes en vertu de l'article 5 a) 1) iii) de l'ordonnance sur la justice.
English: 1.2 The UNIDO's Financial Regulation 11.10 provides that “The report on the interim accounts shall be completed not later than by 1 June, following the calendar year to which it relates and shall be submitted to the Programme and Budget Committee.” The practice of reporting in the interim year was first adopted in the 2002-2003 fiscal period.
French: 1.2      L'article 11.10 du Règlement financier de l'ONUDI dispose que “le rapport intérimaire sur les comptes est achevé au plus tard le 1er juin, selon l'année civile en cause, et il est soumis au Comité du programme et des budgets.” La pratique consistant à établir un rapport intérimaire a été adoptée pour la première fois pour l'exercice budgétaire 2002-2003.
English: One of the first acts of the Wildlife Management Committee should be to prepare a program showing specifically how the SICA area is to be left on completion of the runway construction project.
French: Les concentrations de CO, de NO de NO;! et de TSP sur I’ile Sea etaient generalement equivalentes ou inferieures & celles mesurees par le GVRD dans les stations de surveillance voisines sit&es B Vancouver west, Marpole et Richmond.
English: The funds will be used in 34 separate projects and will cover the areas of health, security, the environment and technology, with the aim of making life better for Canadians.
French: • Veuillez consulter le communiqué de CANVAC sur notre site Web « CANVAC annonce le début d’un essai clinique canadien de vaccination thérapeutique contre le VIH » . Des articles sur cet événement ont également été publiés dans les quotidiens suivants :
English: A thorough reading of the Court’s judgment gives a more accurate impression of the extent of Pro Juventud’s involvement in the case.
French: Une lecture attentive de l’arrêt de la Cour donne une image plus exacte du rôle joué par Pro Juventud dans l’affaire.
English: Programme 1200: Chambers
French: Programme 1200 : Chambres
English: During the discussions it was stated that self-evaluation carried out by a competition authority should be seen as a priority for which there was a need to plan and to allocate a budget from the very beginning.
French: Au cours des discussions, il a été noté que l'auto-évaluation menée par l'autorité chargée des questions de concurrence devrait figurer parmi les priorités et, à ce titre, être planifiée et bénéficier d'un budget dès le début.
English: • Mail-out of printed copies
French: • Envoi postal d'exemplaires imprimés
English: What initiatives could be undertaken within your branch and/or the organization to assess awareness of Public Service values and ethics and perceptions of values and ethics in the workplace?
French: Quelles mesures votre direction ou votre organisation pourrait-elle prendre afin de sensibiliser davantage les employés aux valeurs et principes éthiques de la fonction publique et d’évaluer la façon dont les valeurs et l’éthique sont perçus dans le milieu de travail ?
English: The Description Guidelines also provide that an applicant can claim a "genus" of invention by providing the above type of description with respect to a "representative number of species" of that genus.
French: Les Directives sur la description permettent aussi à un déposant de revendiquer un « genre » d'invention en présentant le type de description ci-dessus relativement à « un nombre représentatif d'espèces » du genre en question.
English: Expresses its heartfelt thanks and appreciation to the Government of Niger and the University Board of Trustees for their fruitful cooperation and persistent efforts for the good running of the University, also expresses its thanks to the government of the Custodian of the Two Holy Mosques for the generous donations of US.$ 650,000 for building the outer wall of the University, and also to the Government of the State of Kuwait for a donation of US$1,800,000.00 in favour of the Waqfs of the Islamic Universities in Niger and Uganda and also expresses thanks to His Highness Shaikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan for donating $500,000 for the building of a student hostel in the University and to Dr. Sheikh Sultan bin Mohamed Al-Qasimi, Member of the Supreme Council of the State of the United Arab Emirates and Ruler of Sharja, for his donation to build the second part of the University library and to H.R.H.
French: EXPRIME son appréciation au Gouvernement du Niger et au Conseil de gestion de l'Université de leur fructueuse coopération, ainsi que pour les efforts constants qu'ils déploient pour le bon fonctionnement de l'Université, et ADRESSE au Serviteur des deux saintes mosquées ses remerciements pour avoir accordé un don de 650 mille dollars afin de financer la construction de l'enceinte de cette université; ADRESSE ses remerciements au Gouvernement de l'Etat du Koweït pour avoir fait une donation d'un montant de un million huit cent mille dollars au profit du waqf des universités islamiques du Niger et d'Ouganda, ainsi que pour le secrétariat général du waqf du Koweït, tout comme elle ADRESSE EGALEMENT ses remerciements à Cheikh Zayed bin Sultan AL-NAHYAN, à S. A. Dr Sultan Bin Muhammad Al-Gassimi, Membre du Conseil supérieur et Emir de Sharjah pour avoir bien voulu consentir une donation pour la construction de la deuxième partie de la bibliothèque de l'Université; et à S. A.
English: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to repeat the European Commission's assessment that the present government of Bulgaria is showing a real ambition to crack down on organised crime.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répéter les propos de la Commission européenne, à savoir que l'actuel gouvernement bulgare fait preuve d'une réelle ambition de lutter contre la criminalité organisée.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated December 30, 1997, and Memorandum of Trust Agreement and Indenture Supplement dated December 30, 1997, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie en date du 30 décembre 1997 et résumé de l'accord de fiducie et supplément de la convention en date du 30 décembre 1997 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: The draft Articles further deal with certain legal effects of non-recordal of a license, the effect of the use of a mark by persons different from the holder, and the indication of licenses on products or their packaging.
French: Il traite en outre de certains effets juridiques s’ attachant à l’ absence d’ inscription d’ licence, des conséquences de l’ une utilisation d’ marque par d’ une autres personnes que le titulaire et de l’ indication des licences sur les produits ou sur leur emballage.
English: Evaluate the effectiveness of the SEA and project environmental assessment processes.
French: Évaluer l'efficacité de l'EES et des processus d'évaluation environnementale de projets.
English: This, according to what is being said in Morocco at the moment, seems to be the real reason.
French: Il semble que ce soit la véritable cause, selon les accusations circulant en ce moment au Maroc.
English: In that resolution, the General Assembly decided that the ad hoc committee should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que le comité spécial serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: Assistance may be necessary for those among Afghanistan's neighbours that need concrete support in order to strengthen and develop their monitoring mechanisms.
French: Une aide serait nécessaire à ceux, parmi les voisins de l'Afghanistan, qui ont besoin d'un soutien concret pour renforcer et développer leurs mécanismes de contrôle.
English: Technical upgrades to ensure the Web site continues to provide leading-edge information capabilities will be put in place annually as technological improvements emerge in the marketplace.
French: De nouvelles améliorations techniques seront apportées chaque année, au fur et à mesure que de nouvelles technologies verront le jour, pour que le site Web continue de fournir des outils d’information de pointe.
English: Canada’s contributions to NATO are dependent on the NATO budgets approved by the North Atlantic Council.
French: Les contributions du Canada à l’OTAN dépendent des budgets de l’OTAN qui sont approuvés par le Conseil de l’Atlantique Nord.
English: (2-5 October 2001)
French: RAPPORT DU COMITÉ SUR SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION (2-5 octobre 2001)
English: Level AS-8 An employee being paid at Level AS-8 shall have his or her rate of pay increased: (a) on June 21, 2000, to a rate of pay within the "A" performance pay range at a rate of pay which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: Niveau AS-8 L’employé-e qui était rémunéré au niveau AS-8 verra son taux de rémunération augmenté : a) à compter du 21 juin 2000, selon l’échelle de rémunération au rendement « A », à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: The President (spoke in French): I give the floor to Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Mikhail Wehbe.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la République arabe syrienne, S. E. M. Mikhail Wehbe.
English: The Agency also made a preliminary ﬁnding that the lack of assistance provided by Air Canada to the traveller at the Winnipeg airport to board his ﬂight and Air Canada’s failure to Chapter 1 Accessible Transportation
French: L’Ofﬁce a également conclu en la présence d’obstacles abusifs du fait qu’Air Canada n’avait pas prêté assistance au voyageur pour son embarquement à l’aéroport de Winnipeg et ne l’avait pas avisé qu’un appareil plus petit sans passerelle d’embarquement servirait pour le vol Winnipeg-Denver.
English: Free alcohol Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Mr Hughes made it contingent on his support that certain matters would be replied to so I will make a few further remarks.
French: M. Hughes a dit que son soutien dépendait des assurances que je pourrais donner sur certains points. Je ferai donc encore quelques remarques.
English: (d) The Working Group reviewed the recently introduced new practices with respect to the renewal of the mandates of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: d) Le Groupe de travail a passé en revue les nouvelles pratiques récemment mises en application pour la reconduction des mandats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: It is perhaps paradoxical, but when we treat Member States uniformly we accord them unequal status.
French: C’est peut-être paradoxal, mais lorsque l’on traite les États membres de manière uniforme, on ne leur confère pas le même statut.
English: honour him and it seems to me the name Drumheller, while I have no objection to it, it doesn't -Drumheller is not one of the -- it's a community in the centre of the riding but there are other communities equally as large in the proposed riding.
French: Maintenant, je ne crois pas qu’il soit nécessaire de rappeler à la Commission ce qu’a été la contribution historique du chef Crowfoot par rapport au peuplement en Alberta et à la paix dans l’Ouest et à la signature du Traité 7 ; ni de lui rappeler son aide faisant en sorte que les Pieds-Noirs soient demeurés pacifiques lors de la Rébellion de 1885 ni la bonne relation qu’il avait établie avec la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et le gouvernement fédéral.
English: At the time of its release, the moratorium was not intended to remain in effect for any extended period of time as it was recognized that this action had the potential for marketplace related implications which could be heightened as a result of some of provincial and utility driven initiatives for mass deployment of new metering technologies.
French: Au moment de sa publication, l’intention n’était pas d’imposer le moratoire pour une longue période, puisqu’il était clair que ce geste avait le potentiel d’avoir sur le marché des incidences que certaines initiatives de déploiement massif de nouvelles technologies de mesure par le gouvernement provincial et les services publics pourraient amplifier.
English: The completed form, along with any supporting documentation required, should be forwarded to the following address:
French: Department of Social and Family Affairs Free Travel Section FREEPOST Social Welfare Services Office College Road Sligo * Port payé.
English: Thank you for your cooperation this morning and, on behalf of the House, can we wish you, personally, every success in the next six months.
French: Je vous remercie pour votre coopération et, au nom du Parlement, nous espérons, personnellement, que vos objectifs seront couronnés de succès.
English: This growth could occur if investment is in new mines, yielding an increase in production, or if investment is in new machinery and equipment, yielding higher productivity from existing mines.
French: Cette croissance pourrait se produire si l’investissement se fait dans de nouvelles mines et qu’il accroît la production, ou dans de nouvelles machines et de l’équipement pour rehausser la productivité des mines existantes.
English: (Régence), Charlesbourg, Quebec; Chaussures Saute-Mouton Inc.
French: (Régence), Charlesbourg (Québec); Chaussures Saute-Mouton Inc.
English: • Sports exhibitions to highlight Olympic competitions [07-21 14:04] • Practice makes perfect for Olympic victory ceremony volunteers [07-20 22:07]
French: Guide de candidature 70 000 volontaires seront recrutés pour la période des Jeux Olympiques, et 30 000 volontaires pour les Jeux Paralympiques.
English: Establishment and Publication of Average Release and Clearance Times
French: Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée et au dédouanement
English: • Dairy importers assume greater responsibility for the safety of imported products.
French: • Les importateurs de produits laitiers assument une plus grande part de responsabilité à l'égard de la salubrité des produits importés.
English: It requires in-depth analysis.
French: Celle-ci appelle une analyse approfondie.
English: On the East Coast, the Port of Montreal is located on one of the largest navigable waterways in the world – the majestic St. Lawrence River – and offers the shortest route between major European and Mediterranean ports and North American markets.
French: Sur la côte est, le Port de Montréal est situé sur l'une des plus importantes voies navigables du monde entier, soit le majestueux fleuve Saint-Laurent. Il constitue le chemin le plus court reliant les principaux ports européens et méditerranéens aux marchés nord-américains.
English: Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) is in receipt of comments from Cybersurf Corp. (Cybersurf) dated March 9, 2007 in regards to Shaw's Tariff Notice No. 9 (TN 9). Document: 737142.doc - 49KB 2007-03-09 - Cybersurf Corp. Description:
French: Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) is in receipt of comments from Cybersurf Corp. (Cybersurf) dated March 9, 2007 in regards to Shaw's Tariff Notice No. 9 (TN 9). Document: 737142.doc - 49KO 2007-03-09 - Cybersurf Corp. Description:
English: The policy implications of the paper are twofold.
French: Deux principales implications politiques découlent de ce papier.
English: The Commission should urge the two sides to respect the rule of law, which included protecting the right to life and prohibiting torture.
French: La Commission devrait demander instamment aux deux parties de respecter l'état de droit notamment en protégeant le droit à la vie et en interdisant la torture.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) troops continued to monitor the Temporary Security Zone between the two countries and the Council extended the mandate of UNMEE for a further six months on 14 March 2003.
French: Les forces de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ont continué de surveiller la Zone de sécurité temporaire entre les deux pays, et le Conseil a prorogé le mandat de la Mission pour six mois, jusqu'au 14 mars 2003.
English: A quick word about each of those amendments: Article 3(3) of the proposal derogates from important elements of the directive in respect of workers whose exposure is of a sporadic and low intensity.
French: Quelques mots à propos de chacun d'entre eux : l'article 3, paragraphe 3, de la proposition, constitue une dérogation vis-à-vis d'éléments importants de la directive en matière d'expositions sporadiques et d'expositions de faible intensité.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 2 - Research Design and Methodology (continued) Table 2.1 Demographic characteristics of the CAS 2004 sample by sex.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 2 - Conception et méthodologie de la recherche (suite) Tableau 2.1 Catégories démographiques de l'ETC 2004, selon le sexe.
English: S & T indicators, including R & D, innovation, patents, HRST and biotechnology; 4.
French: Les indicateurs en S-T, y compris en ce qui concerne la R-D, l'innovation, les brevets, les ressources humaines en S-T (HRST) et la biotechnologie; 4.
English: The Working Party may wish to consider a proposal of the new version of the revised Annexes (TRANS/WP.11/2002/12).
French: RÉVISION DES ANNEXES DE L'ATP  Le Groupe de travail voudra examiner une nouvelle version des annexes révisées (TRANS/WP.11/2002/12).
English: Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular the third paragraph of Article 24 thereof.
French: Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 bis.
English: In its evaluation of the reports for 2002,3 the Commission noted with appreciation that, in general, the contractors had taken note of the recommended format and structure for the annual reports suggested by the Commission at the eighth session.4 The Commission also noted that the process of appointing a subcommittee had facilitated a more expeditious consideration of the reports by the Commission as a whole.
French: Dans son évaluation des rapports pour 2002, la Commission a relevé avec satisfaction que, dans l'ensemble, les contractants avaient pris note du format et de la structure qu'elle avait recommandés à sa huitième session pour l'établissement des rapports annuels.
English: The Ministry of the Interior and Health (Indenrigs- og Sundhedsministeriet) is in charge of the insurance.
French: Ce régime est du ressort du Ministère de l'Intérieur et de la Santé.