ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to thank Mrs Avilés Perea for this report, because with it she has provided us with another instrument to combat violence against women and children, and also, above all, to identify how and where violence occurs.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Avilés parce qu'avec ce rapport, elle nous a donné un outil supplémentaire pour agir contre la violence envers les femmes et les enfants, mais aussi et surtout pour mettre en évidence comment et où s'opère la violence.
English: The mission of the Thunder Bay Port Authority is to promote and invest in the efficient integration of marine, rail, and road transportation systems and participate in the region's economic development.
French: La mission de lAdministration portuaire de Thunder Bay est de favoriser lintégration efficiente des systèmes de transport maritime, ferroviaire et routier, dinvestir à cet égard, et de contribuer au développement économique de la région.
English: I cannot agree with what the honourable senator said about decreasing the powers of the Senate; I think they will increase.
French: Je ne puis etre d’accord avec le senateur quand elle a parle ´ ´ ˆ ´ ´ ´ de la diminution des pouvoirs du Senat.
English: The Municipality of Dawson City was convicted under subsection 36(3) of the Fisheries Act for depositing effluent directly into the Yukon River.
French: La municipalité de Dawson City a été condamnée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour avoir rejeté son effluent directement dans le fleuve Yukon.
English: Finally, regarding the comments on the Lobi Foundation, she said that it was not a religious foundation but a non-governmental organization that worked in close cooperation with the Government.
French: Enfin, s'agissant des observations formulées à propos de la Fondation Lobi, l'intervenante indique qu'il ne s'agit pas d'une fondation à caractère religieux mais bien d'une organisation non gouvernementale qui coopère étroitement avec le Gouvernement.
English: -Polyphenols; phenol-alcohols: 2907.21 - -Resorcinol and its salts KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polyphénols; phénols-alcools : 2907.21 - -Résorcinol et ses sels KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission also notes that technological innovation will likely lead to a situation where services such as PSTN Voice will increasingly be able to be offered in a manner similar to PC Voice.
French: Le Conseil fait aussi remarquer que des innovations technologiques en viendront probablement à créer une situation où des services comme RTPC Voix pourront de plus en plus être offerts d’une manière semblable aux services OP Voix.
English: • Reform of the present system of occupational regulation is necessary fodesigning and implementing a health human resources policy that would support effective and efficient community-based health services.
French: • Le système actuel de réglementation des professions doit être réformé pour que l’on puisse concevoir et mettre en oeuvre une politique en matière de ressources humaines de santé qui favoriserait la prestation efficace et rentable des services de santé communautaires.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of the Global Environment Facility (GEF) to make a statement.
French: À la 3e séance, le Président a invité le représentant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à faire une déclaration.
English: I have therefore decided to vote in favour of this proposal, as enhanced by the amendments introduced by the European Parliament.
French: Par conséquent, j'ai décidé de voter en faveur de la proposition, telle que rehaussée par les amendements déposés par le Parlement européen.
English: Mr President, much as I respect the humanitarian sensibilities which Mr Papakyriazis demonstrates in the Socialist Group's resolution, I must say I was disappointed by it because I certainly never expected to see a lack of political insight on the part of the Socialists.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect dû aux sentiments humanitaires exprimés par M. Papakyriazis dans la résolution du groupe socialiste, force m'est de dire que ce texte ne me convient pas, surtout parce que je ne m'étais pas attendu, de la part des socialistes, à un tel manque de vision politique.
English: What aspects are effective from their perspective?
French: La consultation s’effectue-t-elle de manière rentable?
English: Furthermore, the view was expressed that the obligation to extradite or prosecute should also apply to serious crimes under domestic law that caused significant harm to the State and the public interest of its people.  According to another view, crimes that were defined only in domestic legislation should be excluded from the topic.
French: Certains estimaient que l'obligation d'extrader ou de poursuivre devrait aussi s'appliquer aux crimes graves relevant du droit interne et causant un dommage significatif à l'État et à la chose publique, d'autres que les crimes relevant exclusivement du droit interne devraient être exclus du sujet.
English: general wage subsidies offer limited benefits for job creation if not properly designed and targeted. Targeting reduces the risk that jobs would have been created even without program support (dead-weight loss) and increases the chances that these job opportunities go to those who are the focus of the program.
French: sont tout particulièrement efficaces lorsqu'elles sont liées à des plans d'expansion économique locaux; r le fait de relier l'attribution de subventions salariales dans le secteur sans but lucratif aux plans de développement économique locaux aide à réduire le risque de financer des projets ponctuels de création d’emploi; les subventions salariales générales offrent des avantages limités pour la création d’emploi si elles ne sont pas conçues et ciblées avec soin.
English: However, services offered by railways must be improved in order to equal the level of services in other modes of transport.
French: Cependant, les chemins de fer doivent améliorer leurs prestations afin d'atteindre un niveau équivalent à celui des autres modes de transport.
English: The Foundation generates sponsorship, cash, in-kind donations, and tries to create advocates for Pacific salmon among the public by encouraging them to get involved.
French: La Fondation établit des partenariats, des donations en espèces et en nature et s’efforce de créer des groupes de défense du saumon du Pacifique en encourageant la population à se mobiliser.
English: • Again, make sure that participants know this is not a 'test' : there are no right and wrong answers, and they won't get a mark.
French: • Répétez aux participants qu'il ne s'agit pas d'un test, qu'il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses et qu'ils ne seront pas notés.
English: • Canada provided leadership on multilateral approaches to Iraq reconstruction and development, taking an active role in UN-organized conferences aimed at preparing for the launch of the Iraq Compact.
French: • Le Canada a exercé un leadership dans les approches multilatérales de la reconstruction et du développement en Irak, en jouant un rôle actif dans les conférences de l’ONU visant à préparer le lancement du Pacte international pour l’Irak.
English: As shown in Figure 2-3, residential emissions have remained fairly constant between 1990 and 2004, decreasing 0.8 Mt or 1.8% over this period.
French: Ce rapport étroit révèle l’inﬂuence profonde des conditions météorologiques sur les besoins de chauffage individuel et par conséquent sur la demande de gaz naturel, de mazout domiciliaire et de combustibles à base de biomasse.
English: We have the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament.
French: Nous avons la Commission européenne, le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: We therefore welcome the presence of representatives of regional organizations at this meeting to give us their perspective from the field.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la présence de représentants d'organisations régionales à cette séance, qui pourront ainsi nous faire partager leurs vues à partir de leur expérience sur le terrain.
English: Then, being a recent immigrant raises the probability of misclassification by 4.3 percentage points—that is 84% of the difference found in the raw data.
French: S’il participe à un RPA à prestations déterminées qui verse une prestation égale à 2 % par année de service, selon ses gains moyens durant ses cinq dernières années, M. X aura un revenu de retraite de 56 000 $ par an.
English: Duplicating services (CPC 87904)
French: B. Services bancaires et autres services financiers (Ã l'exclusion de l'assurance)
English: It considered cases and could take concrete measures.
French: Il connaît des affaires mais peut également prendre des mesures concrètes.
English: • Support for voluntary cooperation on conversion from highly enriched uranium to low-enriched uranium in civilian nuclear reactors, with a view in the long term to establishing a norm against using highly enriched uranium in the civilian sector.
French: • D'appuyer les initiatives prises volontairement par les pays pour convertir leurs réacteurs nucléaires civils de manière à utiliser de l'uranium faiblement enrichi au lieu d'uranium fortement enrichi, l'objectif à long terme étant d'établir une norme interdisant l'utilisation d'uranium fortement enrichi dans le secteur civil.
English: A much larger quantity of military equipment was delivered by ship to Aideed's forces at Marka, a port in southern Somalia.
French: Une cargaison de matériel militaire beaucoup plus importante a été livrée par bateau aux forces d'Aideed qui se trouvaient à Marka, port du sud de la Somalie.
English: 7C PP02-2004 CYCLE 2 WEEKLY #3 RE:
French: SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP02-2004 CYCLE 2 7B PP02-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: • Review apprenticeship training logs to monitor achievement of skills
French: • Examiner les carnets de formation des apprentis pour suivre l’acquisition de compétences
English: This information allows them to substantiate their claims for ITCs or rebates for the GST/HST you charged.
French: Ces renseignements leur permettent de justifier leurs demandes de CTI ou de remboursements pour récupérer la TPS/TVH que vous leur avez facturée.
English: Indian Accounting Standard on Financial Instruments: Recognition and Measurement is presently under preparation.
French: La norme comptable indienne Instruments financiers: comptabilisation et évaluation est en cours d'élaboration.
English: I have the honour, in my capacity as Chair of the group of Pacific Islands Forum countries represented in New York, to forward to you the communiqué of the thirty-ninth meeting of Pacific Islands Forum leaders, which was held in Niue in August (see annex).
French: En ma qualité de Présidente du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique, représentés à New York, j'ai l'honneur de vous transmettre le texte du communiqué de la trente-neuvième Réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, tenue à Nioué en août (voir annexe).
English: For larger groups, please contact Amanda BEZAT .
French: Pour groupes à partir de 14 personnes contactez Amanda BEZAT .
English: Key issues and recommendations for a results-centred staffing system 5.1 Update on major issues impacting the staffing system 5.2 Human resources planning
French: Principaux facteurs et recommandations pour un système de dotation axé sur les résultats 5.1 Tour d'horizon des principaux enjeux ayant une incidence sur le système de dotation 5.2 Planification des ressources humaines
English: Taller Subregional para Mesoamérica Pueblos Indígenas y Salud (Spanish), HSP/HSO, 1994.
French: Taller Subregional para Mesoamérica Pueblos Indígenas y Salud (espagnol), HSP/HSO, 1994.
English: In 2004, Canadian Heritage and the Book and Periodical Council, an umbrella organization for book and periodical industry associations, co-hosted BookExpo Canada's annual Book Summit event.
French: En 2004, Patrimoine canadien et le Book and Periodical Council (BPC), un organisme-cadre pour les associations de l’industrie du livre et du périodique, ont travaillé ensemble en vue de tenir l’événement annuel Book Summit de BookExpo Canada.
English: Pursuant to article 7 of Law No. 269 of 9 November 1994 “On going out of and coming back to the Republic of Moldova”, records shall be kept on aliens and stateless persons arriving to the Republic of Moldova upon their crossing of the State border, by entering data of their identity documents into the State Register of Population.
French: Conformément à l'article 7 de la loi No. 269 du 9 novembre 1994 sur l'entrée sur le territoire et la sortie du territoire de la République de Moldova, des registres sont tenus sur les étrangers et les apatrides arrivant en République de Moldova lors de leur passage à la frontière de l'état, les données de leurs documents d'identité étant saisies dans le registre national de la population.
English: In the preceding five years, the number of jobs had risen by over 90%.
French: Au cours des cinq années antérieures, le nombre demplois a augmenté de plus de 90 %.
English: This issue will be on the agenda when the G-8 leaders meet later this month in Kananaskis.
French: Cette question sera à l’ordre du jour lorsque les chefs d’État du G-8 se réuniront plus tard ce mois-ci à Kananaskis.
English: Two of her collections, Suite logique and Le Centre blanc (1970), set the tone for the decade: disjointed syntax, preoccupation with the irrational (desire, the body, loss of the senses, madness) in a reflective and critical manner.
French: Deux de ses recueils, Suite logique et Le Centre blanc (1970), donnent le ton à la décennie : désarticulation syntaxique, recours à l'irrationnel (le désir, le corps, la perte du sens, la folie) mais sur un mode réflexif et critique.
English: The establishment of sexual and gender-based violence standard operating procedures, which ensure that systems are maintained for effective prevention and response, has brought tangible results.
French: L'établissement de procédures opérationnelles standards en matière de violence sexuelle et sexiste, qui veillent à ce que les systèmes soient tenus à jour pour une réponse et une prévention efficaces, a donné des résultats tangibles.
English: Other material will not be sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, etc.
French: Ne pas envoyer d'autre document au comité d'examen (lettres de recommandation, mises à jour relatives aux publications, mises à jour concernant les autres fonds reçus et lettres confirmant une nomination universitaire).
English: This argues not simply for keeping nationalism in check, but for allowing greater political and religious freedom so that there are alternative sources of legitimacy and allegiance in Chinese society beyond that of economic advancement.
French: L’intégration permet non seulement de garder le nationalisme sous contrôle, mais aussi de renforcer la liberté politique religieuse pour laisser leur place à d'autres sources de légitimité et d’allégeance à la société chinoise, hormis celles des progrès économiques.
English: The New Substances Program is jointly administered by EC and HC.
French: Le Programme des substances nouvelles est administré conjointement par Environnement Canada et SC.
English: ◦ (ii) Child ▪ a) Get additional help if ▪ b) Get emergency help if  6.
French: ◦ (ii) Enfants ▪ a) Recherchez une aide supplémentaire dans les cas suivants : ▪ b) Recherchez immédiatement des soins dans les cas suivants :  6.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 7 Recital C C. whereas the transport sector is responsible for almost 30% of all the EU’s CO2 emissions, and whereas accordingly there is a need to boost the shift of traffic from environmentally harmful road transport to the railways, which have a less negative impact on the climate, Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 7 Considérant C C. considérant que le secteur des transports est responsable de près de 30 % de l'ensemble des émissions de CO2 de l'Union européenne et qu'il est donc nécessaire d'intensifier le transfert modal de la route, polluante, au rail, moins préjudiciable au climat,
English: FOREWORD BY CARLOS PEREIRA GODINHO, CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
French: AVANT-PROPOS DE CARLOS PEREIRA GODINHO, PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: At the end of 2005, more than 120 NGOs, representing local and indigenous communities, were specially accredited to the IGC.
French: À la fin de 2005, plus de 120 ONG, représentant des communautés autochtones et locales ont été accréditées auprès du comité intergouvernemental.
English: Parenchyma cells with a well-structured protoplast are associated with them, the symplastic continuity between the two types of elements being assured by plasmodesmata.
French: Des cellules parenchymateuses au cytoplasme dense et bien structuré leur sont associées. La continuité symplastique entre ces deux types d'éléments est assurée par des plasmodesmes.
English: Does he not agree that would be a total misuse of public funds?
French: N'est-il pas d'accord que ce serait un mauvais usage des fonds publics?
English: In 2004, Canadian exports of merchandise to Singapore were valued at $614 million, up 38% from 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers Singapour ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 614 millions de dollars, une augmentation de 38 % par rapport Ã 2003.
English: She stated that the statement of qualifications for the instant competition very clearly and specifically established the various qualifications required for the position, including one sub-factor of the Abilities qualification (the "ability to manage") which the department had identified as a "key element".
French: Elle a déclaré que l'énoncé de qualités du concours en l'espèce établissait très clairement et précisément les différentes qualités exigées pour le poste, dont un sous-facteur des capacités, la « Capacité de gérer », que le Ministère a qualifié de « capacité clé ».
English: 2 Article 1 of the Act of 20.7.1987 implementing the Regulations and Directives adopted under Article 87 of the Treaty establishing the European Economic Community (Moniteur belge, 24.9 1987) states that "the King may, by Royal Decree deliberated on in the Council of Ministers, take the measures necessary for performing the obligations resulting from the Regulations and Directives adopted under Article 87 of the EC Treaty (now Article 83)… Such measures may include the amendment or repeal of existing provisions in Acts of Parliament".
French: La loi du 20 juillet 1987 portant exécution des règlements et directives pris en application de l’article 87 du traité instituant la Communauté économique européenne (Moniteur belge, 24.9.1987) dispose à l’article 1er que «le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, prendre les mesures nécessaires à l’exécution des obligations résultant des règlements et directives pris en application de l’article 87 du Traité CEE (article 83 nouveau) (...). Ces mesures peuvent comprendre la modification ou l’abrogation de dispositions légales existantes.»
English: If you want to include the checked paths in your log message, you can use the command Context Menu → Paste filename list in the edit control.
French: Si vous souhaitez inclure les chemins mis à jour dans votre message, vous pouvez utiliser la commande Menu Contextuel → Coller la liste des noms de fichier dans le champs texte.
English: Progress towards this vision is measured against the Department’s objectives, which support Natural Resources Canada’s sustainable development goals, both now and for the future.
French: Les progrès réalisés à l’égard de la vision sont mesurés en fonction des objectifs du Ministère, lesquels viennent appuyer les buts de développement durable de Ressources naturelles Canada dans le présent et l’avenir.
English: We all know which UN resolution I mean, so there is no need for me to refer to it at this point.
French: Nous savons tous de quelle résolution des Nations unies je parle, je n'ai dès lors aucune raison d'y faire référence pour le moment.
English: Policy Support Instrument The IMF has been working on new instruments to strengthen its support to low-income countries. At the September 2005 meeting of the International Monetary and Financial Committee, Governors endorsed the Policy Support Instrument (PSI).
French: Le mécanisme de soutien stratégique sera particulièrement utile aux pays ayant de solides assises macroéconomiques qui continuent toutefois de dépendre d’autres donateurs pour financer leur développement ou sont en train de passer à un régime de financement par les marchés.
English: While the stories portrayed our Fishery Officers as fair, competent and conservation-minded, they also gave a realistic view of their role as peace officers on the high seas.
French: Alors que les anecdotes présentaient nos agents des pêches comme étant justes, compétents et soucieux de la conservation, elles donnent également une vision réaliste de leur rôle d'agent de la paix en haute mer.
English: Drug considered important for human medicine 3.
French: Médicament jugé important pour la médecine humaine 3.
English: (ii) A heating procedure which consists of a series of repeated stops in order to heat the brake(s);
French: ii) Une procédure d'échauffement qui consiste en une série de freinages répétés en vue d'échauffer le ou les freins;
English: Submitted by camomylle on 6 February, 2010 - 14:09.
French: Par camomylle le 6 Février, 2010 - 13:09.
English: Support to the fourth pan-European assessment report on the state of the environment
French: Appui au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe.
English: The authors are chosen by Irenees partners commiserate with their ability to translate their experiences and knowledge and to transmit them in such a manner as to enrich our knowledge of the Art of Peace.
French: Les auteurs sont choisis par les partenaires d’Irenees, en fonction de leurs capacités à traduire leurs expériences en connaissances et à transmettre celles-ci de manière à enrichir de leur savoir faire l’Art de la paix.
English: On 6 September 2002, the Secretary- General held a meeting in Paris, with the leaders of the two communities.
French: Le 6 septembre 2002, le Secrétaire général a rencontré les dirigeants des deux communautés à Paris.
English: My political group had great difficulties and held many discussions in relation to accepting the Convention's final proposal in the field of finances.
French: Mon groupe politique a eu beaucoup de mal et a tenu de nombreuses discussions avant d’accepter la proposition finale de la Convention en matière de finances.
English: See World Trade Organization document WT/MIN(01)/DEC/1.
French: 28 Voir document de l'Organisation mondiale du commerce WT/MIN(01)/DEC/1.
English: From 1978 to 1989, Dr Mougeot was an adjunct professor at the Federal University of Para, Brazil, where he supervised graduate research, served as consultant to development agencies, and coordinated international research projects.
French: De 1978 à 1989, M. Mougeot fut professeur adjoint à l’Université fédérale de Para, au Brésil, où il a supervisé des travaux de recherche au niveau des études supérieures, travaillé comme consultant auprès d’organismes de développement et coordonné des projets de recherche internationaux.
English: I AM GIVING YOU A PHOTOCOPY OF SECTION(S) ____________ OF THE ACT DESCRIBING THIS OFFENCE AND THE PENALTIES PROVIDED BY LAW.
French: JE VOUS REMETS UNE PHOTOCOPIE DE L’ARTICLE (DES ARTICLES) ____________ DE LA LOI QUI DÉCRIT (DÉCRIVENT) L’INFRACTION ET LES PEINES PRÉVUES.
English: ………………………………………… (Signature of the principal ) (1) (1) Signature optional
French: ………………………………………… (signature du principal obligé) (1) (1) Signature facultative
English: C. Computer applications for use in data processing
French: Applications informatiques pour le traitement des données