ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZdMultilang is a Multilingual plugin for Wordpress allowing you to blog in more than one language.
French: ZdMultilang est un plugin pour Wordpress permettant de bloguer dans plusieurs langues.
English: In the case of a musical cinematographic work, in which a composer has collaborated, the composer shall have the same rights as the author of the plot and the producer of the film.
French: Lorsqu’il s’agit d’une œuvre cinématographique musicale à laquelle a collaboré un compositeur, celui-ci a les mêmes droits que l’auteur du scénario et le producteur du film.
English: Answer 6 The definition of compensation in subsection 147.1(1) of the Act includes "prescribed compensation" which is described in section 8507 of the Regulations.
French: Réponse 6 : La définition de rétribution au paragraphe 147.1(1) de la Loi comprend la « rétribution visée » qui est énoncée à l'article 8507 du Règlement.
English: Apax Partners (ICT, Healthcare) Clal VC Management (Medical Technology, ICT) Concord Venture Management (IT, Healthcare) Denali Ventures (Healthcare, Biotechnology) Evergreen Partners (ICT, Healthcare) Giza Investment (ICT, Life Sciences) Jerusalem Global Ventures (IT) Jerusalem Venture Partners (ICT) Medica Venture Partners (Healthcare, Biotechnology) Pitango Venture Capital (IT, Medical Technology) Star Ventures (ICT) Tamir Fishman & Co.
French: Apax Partners (TIC, soins de santé) Clal VC Management (technologies médicales, TIC) Concord Venture Management (TI, soins de santé) Denali Ventures (soins de santé, biotechnologie) Evergreen Partners (TIC, soins de santé) Giza Investment (TIC, sciences de la vie) Jerusalem Global Ventures (TI) Jerusalem Venture Partners (TIC) Medica Venture Partners (soins de santé, biotechnologie) Pitango Venture Capital (TI, technologies médicales) Star Ventures (TIC) Tamir Fishman & Co.
English: Building partially on the findings of the WIR 2001, the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity was held in Geneva from 5 to 7 November 2001.  In the framework of that meeting, the experts exchanged views and made recommendations on issues related to industrialization, export competitiveness, the development of supply capacity and FDI; the role of corporate strategies and other considerations of foreign investors/the business environment; and targeting FDI in the context of development strategies.
French: S'appuyant en partie sur les conclusions du WIR 2001, les participants à la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production, qui s'est tenue à Genève du 5 au 7 novembre 2001, ont procédé à un échange de vues et formulé des recommandations concernant l'industrialisation, la compétitivité des exportations, l'expansion des capacités de production et les IED, le rôle des stratégies d'entreprise et d'autres éléments pris en considération par les investisseurs étrangers/l'environnement dans lequel opèrent les entreprises, et le ciblage des IED dans le contexte des stratégies de développement.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées” (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: However, the strength deterioration factor of the mortar specimen with some silica fume content (especially 15% of the cement by weight) was greater than that of the mortar specimen without silica fume under Mg2+ ion oriented attack.
French: Cependant, le facteur de détérioration de la résistance de l'échantillon de mortier contenant une certaine quantité de fumées de silice (particulièrement 15 % de poids de ciment) était supérieur à celui des échantillons de mortiers ne contenant pas de fumées de silice et qui étaient attaqués par l'ion Mg2+.
English: In this context, the European Union and its Member States should put the emphasis on investment in knowledge.
French: Dans un tel contexte, l’Union européenne et ses États membres doivent mettre l’accent sur les investissements dans la connaissance.
English: On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp or gas-discharge light source used.
French: 3.3 Au dos, ils portent l'indication de la catégorie de lampe à incandescence ou de source lumineuse à décharge utilisée.
English: HPV types 6 and 11 cause approximately 90% of ano-genital warts.
French: Le VPH de types 6 et 11 cause environ 90 % des verrues ano-génitales.
English: Substances in the third processing list must be registered within nine years of the entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement des substances de la 3e liste de préparation doit intervenir dans les neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: While "wanna-bes" may not have the organizational structure to be a profitable or sustained criminal organization their destructive impact on children (potential members or those already involved) is significant.
French: Même si les groupes en herbe n’ont pas la structure organisationnelle requise pour devenir une organisation criminelle rentable ou durable, ils ont des répercussions néfastes importantes sur les enfants (les membres éventuels ou les membres actifs).
English: Repair work completed by commercial firms for office equipment, furniture and furnishings is also under warranty for a specific period, depending on the nature and extent of repair.
French: Les réparations faites par les entreprises commerciales pour le matériel, le mobilier et l'ameublement de bureau comprennent aussi une garantie pour une durée précise, selon la nature et l'importance du travail.
English: It is to the credit of Mrs Randzio-Plath's report on the global monetary and financial crisis that, for the first time, we find the beginnings of doubts expressed about the benefits of the euro.
French: Le rapport de Mme Randzio-Plath sur les crises monétaires et financières mondiales a le mérite, pour la première fois, d'émettre des commencements de doutes sur les bienfaits de l'euro.
English: This control self-assessment exercise can provide useful information on the existence of controls and their design, costs and impacts on operations.
French: L'exercice auto-évaluation des contrôles peut fournir de l'information utile concernant la présence de contrôles ainsi que leur conception, leur coût et leur incidence sur les opérations.
English: The New Zealand Law Commission was studying the structure of the courts and the information needs of their users.
French: La Commission juridique de la Nouvelle-Zélande examine actuellement la structure des tribunaux et les besoins d'information des utilisateurs.
English: (a) The Algerian survey of maternal and child health conducted in 1992 under the Pan Arab Project for Child Development (PAPCHILD) financed, inter alia, by the League of Arab States, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA);
French: a) L'enquête algérienne sur la santé de la mère et de l'enfant dans le cadre du projet Papchild financé notamment par la Ligue arabe, l'UNICEF, le FNUAP, en 1992;
English: One of the factors that have affected the educational debate in Norway since the turn of the millennium is the steadily increasing focus on pupils' performance.
French: L'un des facteurs à avoir influencé le débat sur l'enseignement en Norvège depuis le début des années 2000 est celui des résultats scolaires.
English: In applying the criteria, the primary consideration is how the proposed change contributes to or detracts from the spirit and intent of the management plan, the National Parks Act, and Parks Canada's policy.
French: En appliquant ces critères, il faut d'abord déterminer dans quelle mesure le changement proposé contribue ou contrevient à l'esprit et aux objectifs du plan directeur, à la Loi sur les parcs nationaux et à la politique de Parcs Canada.
English: • placing too much faith in statistics
French: • avoir trop confiance dans les statistiques;
English: It is not very clear where the burden lies before this occurs-if indeed it lies anywhere.
French: On ne sait trop à qui incombe le fardeau de la preuve avant que ceci ne se produise-en supposant que le fardeau de la preuve incombe à quelqu'un.
English: In the case of the other officer, N B, the torture charge was reduced to failure to render assistance and his sentence reduced to one year's imprisonment and a fine of CFAF 25,000 (€38).
French: L'autre, NB, a bénéficié d'une requalification des faits de torture en omission de porter secours et sa peine ramenée à un an d'emprisonnement et 25 000 FCFA (soit 38 euros) d'amende.
English: Ch.5 - [17] Letter from David Brown (Chair of the OSC) to Doug Hyndman (Chair of the BCSC) (June 27, 2003).
French: Ch.5 - [17] Lettre de David Brown, président de la CVMO, à Doug Hyndman, président de la BCSC, datée du 27 juin 2003.
English: The Bahá'í community poses no threat of any kind to the authorities in Iran.
French: Pourtant, la communauté bahá'íe ne représente aucune menace pour le gouvernement iranien.
English: At the national level, it would be important to cooperate with human rights institutions, while follow-up at the local level would particularly benefit from an active civil society in the promotion and protection of children's rights.
French: Au niveau national, il est important de coopérer avec les institutions des droits de l'homme; au niveau local, le suivi peut bénéficier particulièrement d'une société civile active pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: The rules provide that tenders can be altered at any time, and that there must be a second phase competition for each specific contract.
French: Les règles prévoient que les offres peuvent être modifiées à tout moment et que chaque marché spécifique doit faire l'objet d'une mise en concurrence dans la deuxième phase.
English: • general information should be provided on the subjects addressed in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 in the context of the OHIM's processing of medical data;
French: • une information générale sur le traitement des données médicales par l'OHMI soit prévue reprenant les rubriques des articles 11 et 12 du règlement 45/2001;
English: But that Golf GTI W12 is quite... well in RL this car doesn't handle at all and this Bentley 650 bhp engine in there just produces so much torqes that you won't be able to go through corners, it handles horribly. Well PGR is arcade but still such a car being able to go through corners is still off, it's like as if american cars become the most economic and best handling cars.
French: Quelqu'un pourrait confirmer que ca sort bien le 14 Février?
English: Many lesion mimics show variation in phenotype expression in different genetic backgrounds.
French: Plusieurs de ces mutants montrent une variabilité phéno typique selon le fond génétique dans lequel elles se retrouvent.
English: Remember, if you turn off the gas, it should only be turned back on by a professional from the gas company.
French: N'oubliez pas : si vous fermez le gaz, seul un professionnel de la compagnie de gaz est autorisé à le remettre en marche.
English: It is protected under the Privacy Act and can be used only for the purpose of the appointment process.
French: Ils sont donc protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent servir qu'aux fins du processus de nomination.
English: CEC balance, before calculating the current fiscal-period deduction (amount from line 3 minus amount from line 6—if negative, go to Section B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Current-year cumulative eligible capital amount (CECA) deduction:
French: Solde du CIA avant le calcul de la déduction pour l'exercice courant Ligne 3 moins ligne 6 (si négatif, allez à la section B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Déduction du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) pour l'année courante :
English: Quebec accounts for 50 per cent of this figure.
French: Cinquante pour cent des actifs de ces coopératives proviennent du Québec.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Office of the Correctional Investigator comprises 29 staff under the direction of an Executive Director and two Directors of Investigation.
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Bureau de l'enquêteur comprend 29 employé(e)s sous la direction du Directeur exécutif et de deux Directeurs d'enquête.
English: In the view of the IEA, climate change will have a greater impact on energy policies than any other factor (even supply), in the next decade or more.
French: De l’avis de l’AIE, les changements climatiques auront un incidence plus grande sur les politiques énergétiques que tout autre facteur (même l’offre de pétrole), au cours de la prochaine décennie ou à plus long terme.
English:  Portrait of Reverand John Smithurst,  Florence Nightingale's lover, [between 1860 and 1909]  Thomas Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait du révérend John Smithurst, l’amoureux de Florence Nightingale, [entre 1860 et 1909]  Thomas Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: As recommended in Parks Canada’s Action Plan on Ecological Integrity, national parks are now required to prepare State of the Park Reports before launching a planning process.
French: Deux rapports étaient prêts en mars 2003 : un pour le parc national du Canada Banff et un pour le parc marin national du Canada Fathom Five.
English: As of the summer of 1999, eight provinces and territories (including Ontario) are signatories to the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, which sets out the basic requirements for a national species at risk program and identifies a complementary partnership between provinces, territories and the federal government.
French: À l'été 1999, huit provinces et territoires (y compris l'Ontario) avaient signé l'Accord pour la protection des espèces menacées de disparition au Canada, qui fixe les exigences de base du programme pour les espèces menacées de disparition et met en place un élément complémentaire, le partenariat entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: 7-13 Fire Prevention Week * 17-23 National School Safety Week
French: 7-13 Semaine de la prévention des incendies * 17-23 Semaine nationale de la sécurité à l'école
English: Some of the methods used by the arms embargo violators to evade customs supervision and control include the following:
French: Parmi les méthodes utilisées par les auteurs de violations de l'embargo sur les armes pour déjouer la surveillance des services douaniers, on peut citer les suivantes :
English: The preliminary results of this work were presented at the third meeting of the Expert Group.
French: Les résultats préliminaires de ces travaux ont été présentés à la troisième réunion du Groupe d'experts.
English: Larval diapause did not occur in all populations at 16 h L : 8 h D. At 10 h L : 14 h D, four populations from tropical and subtropical zones included no diapausing larvae, whereas 60–99% of individuals from five northern populations of Japan and Canada were diapausing.
French: Il ne s'est pas produit de diapause larvaire chez toutes les populations soumises au régime de 16 h L : 8 h O. Au régime 10 h L : 14 h O, quatre populations des zones tropicale et subtropicale ne comptaient aucune larve en diapause, alors que 60–90% des larves des cinq populations nordiques du Japon et du Canada étaient en diapause.
English: Further, it is clear from the documents prior to that report that the Spanish authorities should have known, first, that the system of checks put in place in Spain was considered inadequate, or even non-existent, and, secondly that, for the clearance of the accounts concerning premiums for sheep and goats, the Commission in practice takes account of payments made in several different financial years.
French: En outre, il ressort de documents antérieurs à ce rapport que les autorités espagnoles devaient savoir, d'une part, que le système de contrôle mis en place en Espagne était considéré comme inadéquat, voire inexistant, et, d'autre part, que, pour l'apurement des comptes relatifs aux primes aux ovins et aux caprins, la Commission avait pour pratique de tenir compte des paiements effectués sur plusieurs exercices différents.
English:   At 2571.7 PYLL per 100,000 population, unintentional injuries are one of the largest contributors to premature mortality among First Nations.
French: Par exemple, une personne qui se suicide à 25 ans a perdu 50 années potentielles de vie.
English: However, these dominant products are shifting.
French: Commerce et investissements Canada-UE Le Canada et l’UE préconisent la mise en œuvre d’un système de commerce international ouvert et réglementé.
English: 10 w Accessions to the Internet Treaties 11 w Measures of Protection in the Internet Treaties 12 w Cooperation for Development Enforcement of Intellectual Property Rights Review of the Patent System in the Gulf Region Intellectual Property Promotion in Djibouti Roving Seminars in Indonesia 15 w In Geneva Art Exhibition 16 w Calendar of Meetings 17 w New Publications
French: 10 w Adhésions aux traités Internet 11 w Mesures de protection dans l’Internet 12 w Coopération pour le développement Sanction des droits de propriété intellectuelle Évaluation du système des brevets dans la région du Golfe Promotion de la propriété intellectuelle à Djibouti Séminaires itinérants en Indonésie 15 w À Genève Exposition d’œuvres d’art 16 w Calendrier des réunions 17 w Nouvelles publications
English: Environment Canada's draft strategy was discussed briefly.
French: L'assemblée discute brièvement de l'ébauche de stratégie de recherche d'Environnement Canada.
English: We have audited the statement of financial position of the Canadian Grain Commission Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations, change in excess of financial assets over liabilities, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel (l'Agence) au 31 mars 2007 et les états des résultats et de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Current or planned policy will have an impact for increase saving, but..." to what extent...?
French: Elle sous-entend une conclusion : les politiques actuelles ou prévues feront effectivement augmenter le niveau d'épargne… mais « dans quelle mesure »?
English: According to a 2002 survey, approximately 70 per cent of Canadians stated that they had recently used the Internet.
French: 100 des Canadiens ont indiqué qu'ils avaient récemment utilisé Internet.
English: I can assure this House, not least on the basis of the strength of opinions articulated within this Chamber on the matter, that we are making continuing efforts to increase the transparency of the Council.
French: Je peux assurer cette Assemblée, compte tenu aussi de la force des avis exprimés au sein de cette Assemblée sur ce point, que nous nous efforçons en permanence d’accroître la transparence du Conseil.
English: This report should be read in conjunction with the Society’s and the Asian Earthquake and Tsunami Fu n d ’s audited financial statem ents for the year en ded Ma rch 31, 2006.
French: Ce ra pport devrait être lu con j oi n tement avec les états financiers vérifiés de la Société et de son Fonds de secours – Séisme et tsunami en Asie po u r l’exerc i ce qui s’est terminé le 31 mars 2006.
English: The workshop brought together representatives from governments and civil society from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: L’atelier a réuni des représentants des gouvernements et de la société civile du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan, de la Fédération de Russie, du Tadjikistan, de la Turquie et de l’Ukraine.
English: There would, however, continue to be open access to the U.S. market for countries considered to be trading fairly in steel and having markets open to U.S. steel suppliers. The President’s Steel Program targeted a reduction in imported steel products to about 20.5% of apparent U.S. consumption.
French: Le gouvernement Reagan maintenait cependant la libertÃ© d’accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain pour les pays considÃ©rÃ©s comme des exportateurs loyaux d’acier et garantissant eux-mÃªmes le libre accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s aux aciÃ©ristes amÃ©ricains. Le Programme de l’acier du prÃ©sident amÃ©ricain avait pour objet de ramener la part des importations Ã environ 20,5 % de la consommation apparente aux Ã‰tats- Unis.
English: The Government's 2000-2002 Action Plan to Combat Violence Against Women had focused on improving the competence of the police, social welfare services, childcare services and shelter staff; it had established family violence coordinators in each police district and set up the Commission on Violence against Women.
French: Le Plan d'action national de lutte contre la violence à l'égard des femmes (2000-2002) était axé sur l'amélioration des compétences de la police, des services sociaux, des services pédiatriques et du personnel des centres d'accueil.  Dans ce contexte, un coordonnateur des questions ayant trait à la violence au sein de la famille a été assigné à chaque commissariat, et une commission chargée de la violence à l'égard des femmes a été créée.
English: Distribution of herbivores and predators with respect to habitat quality; foraging intensities; and predation rates
French: Ces deux espèces sont en péril dans la région.
English: At the first regular session of 2004, the Executive Board approved the integrated resources framework for the 2004-2007 multi-year funding framework period, with a total goal of regular and other resources of $1,523 million.
French: À sa première session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration a approuvé le volet relatif à la gestion intégrée des ressources pour la période 2004-2007, avec un objectif total, pour les ressources ordinaires et les autres ressources, de 1 milliard 523 millions de dollars.
English: Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
French: La Commission communique ces informations, ainsi que leurs modifications, à toutes les autorités compétentes au sein de la Communauté.
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months: (a) pay the national application fee; (b) file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it; (c) indicate an address for service in the State in question; (d) supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
French: Le service central de la propriété industrielle auquel la requête est transmise peut exiger que, dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois, le demandeur: a) acquitte la taxe nationale de dépôt; b) produise, dans l'une des langues officielles de l'État en cause, une traduction de la requête et des pièces jointes à celle-ci; c) élise domicile dans l'État en question; d) fournisse une reproduction de la marque en un nombre d'exemplaires précisé par l'État en question.