ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing Disclosed (Exempted) — There was one request for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune communication (exception) — Dans le cas d'une demande, l'information ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements visés faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: Amendment (5) Pigmeat production and consumption are projected to increase over the medium term, though at a slower pace than in the past decade, due to the competition from poultry meat and higher feed prices.
French: Amendement (5) Les prévisions à moyen terme indiquent une augmentation de la production et de la consommation de viande de porc, à un rythme toutefois moins soutenu que celui observé au cours de la dernière décennie, en raison de la concurrence provenant de la viande de volaille et de l'augmentation du prix des aliments pour animaux.
English: That Health Canada, in collaboration with other federal departments, work with provincial and territorial governments and the private sector to create adequate funding sources for model implementation of a nationwide telehealth initiative to address rural health needs.
French: Que Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec le secteur privé pour créer des sources de financement adéquates en vue de faire figure de modèle dans la mise en place d'une initiative nationale de télésanté afin de répondre aux besoins de santé des régions rurales.
English: Introduction of draft resolutions E/2003/L.26 and E/2003/L.33
French: Présentation des projets de résolution E/2003/L.26 et E/2003/L.33
English: It was the view of his delegation that transparency was not an objective in itself but one of the means that could help Members fulfil the objectives of Article VI:4 of the GATS.
French: La délégation mexicaine estimait que la transparence n'était pas un objectif en soi mais un moyen susceptible d'aider les Membres à atteindre les objectifs de l'article VI:4 de l'AGCS.
English: Be prepared for emergencies on the trail. Carry a pack with a map, compass, first-aid kit, extra food, extra clothes, waterproof matches or lighter and fire starter, and an equipment repair kit.
French: Apportez le nécessaire pour faire face aux situations d’urgence dans les sentiers : carte du parc, boussole, trousse de premiers soins, aliments supplémentaires, vêtements de rechange,allumettes hydrofuges ou briquet et allume-feu, trousse de réparation pour l’équipement.
English: The first day was devoted to an overview of the challenges for the protection of intellectual property posed by the Internet and electronic commerce.
French: La première journée a été consacrée au passage en revue des défis que constituent pour la propriété intellectuelle l’Internet et le commerce électronique.
English: "We know that access to sport activities makes a positive difference in the lives of our young people," said the Honourable Murray Coell, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: « Nous savons que l'accès aux activités sportives a un effet positif sur la vie de nos jeunes gens, a dit l'Honorable Murray Coell, ministre des services communautaires, autochtones et aux femmes.
English: A look at the photographic work of Gustave Marrissiaux, a lover of Venice and of the collieries of Liege.
French: C’est un acte de création, un moyen de se connaître en même temps qu’une occasion de prendre part aux passions d’autrui. Les photographies -et les films- cherchent le contact, et elles le trouvent.
English: Among the main components of such a programme is the inter-ministerial committee for drug control and organized crime and the enhancement of the operational capacities of law enforcement services and the financial intelligence unit.
French: Parmi les principaux éléments d'un tel programme figurent la mise en place d'un comité interministériel chargé de la lutte contre la drogue et la criminalité organisée et le renforcement des capacités des services de détection et de répression et du service de renseignement financier.
English: Notwithstanding the "IM" label and its planning and business case responsibilities, there was no indication that the Board has carried out any information planning processes or produced any corporate information plans.
French: Même si le nom de ce dernier inclut l’acronyme « GI » et qu’il s’acquitte de responsabilités en matière de planification et d’analyse de rentabilisation, rien n’indique qu’il a mis en oeuvre le moindre processus de planification de l’information ou produit le moindre plan intégré d’information.
English: United Nations Convention on Biological Diversity (CBD): Greenpeace has played a very active role in the CBD process from 2002-2005 on both forests and oceans issues, as well as with regards to the Biosafety Protocol.
French: Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB) : Au cours de la période 2002-2005, Greenpeace a joué un rôle très actif dans le processus de la CDB, tant en ce qui concerne les forêts et les océans que le Protocole sur la sécurité biologique.
English: Tap into the hidden talents from within… there is likely an e-mail and Internet "expert" within your group.
French: Mettez à profit les talents cachés… il y a probablement un « expert » du courrier électronique et de l’Internet dans votre groupe.
English: Mr. Fetterly was at all material times classified as a G. L. T.- 6a- 1 of the A1 level according to the classification standards of the Treasury Board and conferred upon the holder of the position a supervisory function over certain employees.
French: Quant à M. Fetterly, il occupait, au cours de la période qui nous occupe, un poste classifié GLT- 6a- 1 au niveau Al, selon les normes de classification du Conseil du Trésor, ce qui confère au titulaire du poste certaines responsabilités gestionnelles à l’égard de certains employés.
English: The activities of the Statistical Institute for Asia and the Pacific will be supportive of the subprogramme activities.
French: Les activités de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique seront conçues pour appuyer celles relevant du sous-programme.
English: ◦ for fundraising functions held by or on behalf of the organization during the year, the information required by the Act;
French: ◦ tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l'organisation ou en son nom;
English: • over 800 hospitals involving some 123 000 in-patient beds (1998);
French: • plus de 800 hôpitaux offrant au total quelque 123 000 lits pour les patients hospitalisés (1998);
English: She counted 28 bodies, including 20 children, the youngest only 10 months old.
French: Elle a compté 28 cadavres, dont ceux de 20 enfants, y compris un bébé de 10 mois seulement.
English: Canadian and worldwide demand for plastic products are expected to continue growing faster than the economy as a whole, although not as rapidly as in the past.
French: 100 des expéditions), les articles de construction (26 p. 100) et les composants pour véhicules automobiles (18 p.
English: Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data in Canada, Submitted by the NDAC Working Group to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archives of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, June 2002, 67 pages, www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_finalreport_e.pdf.
French: Le plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, Gouvernement du Canada, 25 mars 2003, 79 pages, ISBN 0-662-88576-7, Cat. n° CP22-68/2003F, http://www.pcobcp.gc.ca/aia/docs/ActionPlan/ActionPlan_f.pdf. Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2001-2002, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, mars 2001, 31 pages, ISBN n° 0-660-61506-1, Cat. n° BT31-2/2002-III-8, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20012002/SSHRC-CRSH/SSHRC0102rpp_f.asp. Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2002-2003, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, mars 2002, 32 pages, ISBN n° 0-660-61806-X, Cat. n° BT31-2/2003-III-8, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/SSHRC-CRSH/SSHRC0203rpp_e.asp.
English: A large number of projects (45) also addressed culture - i.e., barriers and/or issues facing populations with distinctive languages, beliefs, values and understandings (such as Aboriginal peoples, ethno cultural groups, and the youth, drug, street and prison subcultures).
French: Un grand nombre de projets (45) ont également ciblé la culture - c.-à-d., les obstacles ou les enjeux auxquels sont confrontées les populations ayant des langues, des croyances, des valeurs distinctes et une compréhension unique (tels les peuples autochtones, les groupes ethnoculturels, et les sous-cultures des jeunes, de la drogue, de la rue et de la prison).
English: The draft Declaration does not set the context for these agreements.
French: Le projet de déclaration ne définit pas le contexte de ces accords.
English: The first publication, Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education describes the different ways in which teachers envisage the role of culture in teaching materials and various ways of assessing intercultural communicative competence.
French: La seconde publication est un manuel de communication interculturelle destiné aux enseignants (Mirrors and Windows, An intercultural communication textbook, uniquement disponible en anglais) et souligne clairement la perspective comparatiste revendiquée par les approches plurielles.
English: The common market organisation for sugar remains complex and non-transparent.
French: L’équilibre du bilan est très sensible à l’élimination de la clause de sauvegarde et du sucre C. Complique la position de négociation de l’UE à l’OMC L’OCM reste complexe et peu transparente.
English: • 23 hotels, 7 guest houses, 30 bed & breakfast establishments and 3 campsites
French: • 23 hôtels, 7 maisons d’hôte, 30 bed & breakfast et 3 terrains de camping
English: Value / Efficiency – increasing the impact of federal investments; Quality / Results – fostering research excellence; Learning / Knowledge Transfer – creating better learning opportunities for students and the development of knowledge; and, Competitive Advantage – levering university and private-sector strengths.
French: Portée Le Groupe est invité à examiner, à la lumière de ces objectifs, les activités scientifiques entreprises dans tous les ministères et organismes fédéraux. Compte tenu de la diversité des activités scientifiques fédérales, le Groupe envisagera une vaste gamme de modalités de rechange pour la gestion, notamment le transfert.
English: Guests will find themselves just five kilometers away from the Santorini airport and six kms away from the harbour of Athinios.
French: L'aéroport de Santorin se trouve à 5 kilomètres de l'établissement et à 6 km du port d'Athinios.
English: He felt that it would be wrong to add to this with another chamber.
French: Dès lors, je ne vois pas l’utilité de l’amendement de M. Rivolta et j’en propose le rejet.
English: Federal Elections Fees Tariff Elections Canada:
French: Tarif des honoraires d'élections fédérales Élections Canada :
English: Where conversion is requested for more than one Member State, the list of goods and services may be different for each Member State, provided that the goods and services in respect of which conversion is requested are also found in the Community trade mark application or registration for which conversion is requested (Rule 44 (1)(g) IR).
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE TRANSFORMATION (formulaire complet) Liste des produits et des services (page 4 ) Une indication de la liste des produits et des services n’ pas nécessaire lorsque la transformation est porte sur tous les produits et services contenus dans la demande ou l’ enregistrement de la marque communautaire (transformation totale).
English: The Chair stated that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform and had achieved good progress in the completion of the relevant tasks of the IPC development program.
French: Le président a déclaré que, au cours de la présente session, le groupe de travail avait poursuivi l’exécution d’un important programme de travail concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et avait accompli des progrès remarquables en ce qui concerne l’achèvement des tâches correspondantes du programme de développement de la CIB.
English: Just two weeks ago, the Government of Canada and the RCMP hosted the 1st Annual Health Products Anti-Counterfeit Forum in Toronto.
French: Il y a deux semaines, le gouvernement du Canada et la GRC ont tenu à Toronto le premier Forum annuel sur la contrefaçon de produits de santé.
English: How to Take Part Participate in a Public Consultation Session Location:
French: Comment participer? Venez assister à la séance publique :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I.
English: Assessment - diagnosis Sickness certification is undertaken by the treating doctor (home or hospital doctor).
French: La KK finance la réadaptation médicale et prend en charge les coûts des services de soins de santé.
English: First Secretary (Economic Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires économiques)
English: The establishment of the current fee structure pre-dates the November 2004 Policy On Service Standards for External Fees.
French: La structure actuelle des frais a été créée avant l’entrée en vigueur de la Politique sur les normes de service des frais externes, en novembre 2004.
English: Is important to clarify that, under Colombian law (Children's Code), the legal process in the case of adolescent offenders does not include trial proceedings.
French: Il importe de préciser qu'aux termes de la législation colombienne (Code des mineurs), la procédure judiciaire concernant les adolescents délinquants ne comprend pas de jugement.
English: • Inventory the provincial and regional health authority resources available to respond to and cope with each disaster type
French: • Inventorier les ressources dont disposent les autorités sanitaires provinciales et régionales pour réagir et faire face à chaque type de catastrophe
English: Article 211, the commitment of actions aiming the war or to make the republic of Albania in front of the eventuality of the intervention of foreign states, is sentenced with imprisonment for not less than 15 years.
French: Aux termes de l'article 211, le fait de commettre des actes visant à déclencher la guerre ou à mettre la République d'Albanie devant l'éventualité d'une intervention de pays étrangers emporte une peine de prison de 15 ans minimum.
English: Among the different conclusions of said studies, it is worth noting that in Canada, artists have levels of income in reverse proportion to their level of education, whereas 41% of artists hold a university degree or certificate 41.
French: Parmi les conclusions disponibles, on retient qu’au Canada, les artistes disposent de niveaux de revenus inversement proportionnels à leurs niveaux d’étude alors que 41% des artistes sont titulaires d’un diplôme ou d’un certificat universitaire 41.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for delivering Canadian aid.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral directement chargée de la prestation de l'aide du Canada.
English: It is also important that we establish the principle of responsible lending, placing special emphasis on the obligations of both lender and borrower.
French: Il est également primordial d’établir le principe d’un emprunt responsable, en mettant tout particulièrement l’accent sur les obligations du prêteur et de l’emprunteur.
English: The European Parliament must observe its past legislation and uphold the values of universal solidarity.
French: Le Parlement européen doit observer la législation qu'il a adoptée dans le passé et défendre les valeurs de la solidarité universelle.
English: The Terms of Reference of the Committee establish representation at a minimum of the Director General/Director level.
French: Selon le mandat du Comité, les représentants doivent être au moins des directeurs généraux ou des directeurs.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires pratiquent la pêche hauturière dans la même région ou sous-région, de la nature des pièces d'identité délivrées par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à procéder à un arraisonnement et à une inspection conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord ;
English: Trevethan and her colleagues (2002) found in their study on Aboriginal offenders and their childhood experiences that significantly larger proportions of Aboriginal than non-Aboriginal offenders were involved in the child welfare system when they were children (63% versus 36% respectively).
French: Comme plusieurs auteurs l’ont documenté en détail (Canada, 1996; Fornier et Crey, 1997; McKenzie, Seidl et Bone, 1995; Hudson, 1997; Crisjohn, Young et Maraun, 1997), l’éclatement des familles, la violence conjugale et familiale, la toxicomanie et la violence qui accompagne souvent cette toxicomanie découlent, en partie, du colonialisme.
English: The average length of service for Regular Staff is 11 years.
French: Dans le cas de personnel sous contrat de courte durée, elle est de cinq ans.
English: At the same time, as many of you have pointed out, including Mr Watson and others, it is important not to become paralysed by examining solely the institutional question.
French: En même temps, et comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, M. Watson et d'autres, il est important qu'on ne tombe pas dans la paralysie en regardant uniquement la question institutionnelle.
English: • To provide support in market research, product development, and testing;
French: • donner un appui à la recherche sur les marchés, au développement de produits et aux essais ;
English: The large number of companies in this directory requires us to display the results alphabetically.
French: Le nombre élevé d'entreprises dans ce répertoire nous oblige à présenter les résultats en ordre alphabétique.
English: The combined fourth and fifth periodic reports referred to the disputes section of the Department of the Status of Women, which was responsible for dealing with complaints from female victims of violence.  She suggested changing the name of the section to “Violence Complaints Centre” or “Hotline for Women in Crisis”, in order to underline the fact that its primary function was to protect and support women.
French: Se référant aux quatrième et cinquième rapports périodiques, où il est dit que la section des différends de la Direction de la condition de la femme est chargée de connaître des plaintes de femmes qui sont victimes de violence, Mme Shin pense qu'il conviendrait de l'appeler « Centre de dépôt des plaintes pour violence » ou encore « Service d'urgence pour femmes en crise » afin de souligner le fait que sa fonction première est de protéger et soutenir les femmes.
English: The Office’s most important inter-governmental partners include the United Nations and its specialised offices, the European Union, and the OSCE.
French: Ses partenaires intergouvernementaux les plus importants sont les Nations Unies et ses Bureaux spécialisés, l’Union européenne et l’OSCE.
English: The Rapporteur is aware that a number of other Eastern European countries face similar problems, making the trafficking in organs a regional, if not a European, problem.
French: La rapporteuse est consciente que plusieurs autres pays d’Europe de l’Est sont confrontés à des problèmes similaires et que le trafic d’organes est donc un problème régional, sinon européen.
English: Preparations have also been made in the acceding countries for the application of the EU’s new procedural regulation for antitrust.
French: Les pays adhérents se préparent également à la mise en œuvre du nouveau règlement européen sur les procédures antitrust.
English:    . Mr President, honourable Members, I do believe that the Commission and the Presidency have done the right thing.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que la Commission et le Parlement ont agi de manière appropriée.
English: Of particular interest in this context is the development of a research methodology for the collection of data on services for rehabilitation and socio-economic integration.
French: À cet égard, l'élaboration d'une méthode de recherche permettant de réunir des données sur les services de réinsertion et d'intégration socioéconomique revêt un intérêt particulier.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 231 (2007) / 20 February 2007 E-health and democracy in the regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 231 (2007) / 20 February 2007 E-santé et démocratie dans les régions
English: At the same meeting, statements were also made by Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO; Michel Jarraud, Secretary-General of the World Meteorology Organization (WMO); Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change; Ian Goldin, Vice-President for External Affairs, Communication and United Nations Affairs of the World Bank; and Abdulie Janneh, Assistant Secretary-General of the UNDP, Regional Bureau for Africa.
French: Des déclarations ont également été faites à la même séance par Koichiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO; Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Ian Goldin, Vice-Président, chargé des relations extérieures, de la communication et des relations avec les Nations Unies (Banque mondiale); et Abdulie Janneh, Sous-Secrétaire général du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD.
English: June 1, 2007 Legislative reference:
French: Le 1 juin 2007 Références législatives :
English: Presentation of Credentials, etc.
French: 2) Chaque délégation est dirigée par un chef de délégation et peut comprendre un chef de délégation adjoint.