ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.130).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.130).
English: For example, it was estimated on 22 April that the launching of the Base Language Training Program (materials, teachers and students) would cost $394,027.
French: Par exemple, le 22 avril, on prévoit que le lancement du Programme d’enseignement des langues dans les bases (matériel, professeurs et étudiants) sera de 394 027 $.
English: The Financial Administration Act requires that the Government table the Debt Management Strategy in Parliament prior to the start of the fiscal year.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement doit déposer la Stratégie de gestion de la dette au Parlement avant le début de chaque exercice.
English: Unionidae) of the Cayuhoga and Rocky River watersheds (Ohio, USA) based on the 16S rRNA gene.
French: Genetic diversity and celluloytic activity among several species of unionid bivalves in Arkansas, Journal of Shellfish Research 17:1375-1382.
English: We have objections to three amendments: Nos 11, 12 and 19.
French: Nous formulons des objections sur trois amendements : les amendements 11, 12 et 19.
English: REMARKS -- Details pertaining to the various pay actions are amplified under the heading "Remarks" -- please read them.
French: REMARQUES -- Les détails pertinents aux différentes interventions de paye sont amplifiés sous le titre « Remarques » - veuillez les lire.
English: As part of this ongoing commitment to improve access to health care in remote and rural areas, the province announced new initiatives to relieve pressures on health care services in British Columbia's hard to serve areas.
French: Dans le cadre de cet engagement soutenu à améliorer l'accès aux services dans les zones rurales et éloignées, la province a annoncé de nouvelles initiatives pour soulager la pression qui s'exerce sur les services de santé dans les régions de la Colombie-Britannique qui sont difficiles à desservir.
English: In the Caucasus and Central Asia, co-operation focused on developing common approaches to migration policy.
French: Au Caucase et en Asie centrale, la coopération a porté sur l’élaboration d’approches communes à une politique migratoire.
English: In making the above recommendations the meeting is mindful that strong political will is necessary if the millennium development goals are to be achieved by 2015.
French: En formulant les recommandations ci-dessus, les participants à la réunion sont conscients qu'il est nécessaire de faire preuve d'une volonté politique forte si l'on veut réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015.
English: On the frequency of consideration of agenda items and the programme of work, some participants commented that current agendas tended to contain a number of items that were useful or “nice to know”, but did not warrant annual or biannual consideration.
French: Pour ce qui est du rythme d'examen des questions et du programme de travail, quelques participants ont fait remarquer que souvent les ordres du jour contenaient des points qui étaient intéressants ou dont il était bon de prendre connaissance, mais qu'il n'y avait pas lieu d'examiner chaque année ou chaque semestre.
English: The industries related to petroleum; basic petrochemicals, radioactive minerals, and the generation of nuclear and electric energy are all considered "strategic activities" which are reserved exclusively to the public sector under the control of the federal government.
French: Les industries pétrolière et pétrochimique ainsi que celles des minéraux radioactifs et de l’énergie nucléaire et électrique sont toutes considérées comme des « activités stratégiques », réservées exclusivement au secteur public sous la supervision du gouvernement fédéral.
English: To prepare for an inspection or for data gathering, it is now possible to have, in a relatively short time, global high-resolution imagery of the areas of interest.
French: Pour préparer une inspection ou rassembler des données, il est maintenant possible de se procurer en un temps relativement court des images à haute résolution des zones étudiées.
English: The method used for the appointment, which resulted in a promotion, seems to indicate a promotion of a minority group (in this case, a woman to a managerial position), at the expense of other potential workers.
French: La méthode employée pour la nomination, qui a entraîné une promotion, semble favorable à un groupe minoritaire (dans ce cas, une femme à un poste de gestion), aux dépens d'autres travailleurs potentiels.
English: Typical colonies mPAC - P. aeruginosa colonies are tan to dark brown in colour with dark brown centers.
French: Colonies typiques mPAC - les colonies de P. aeruginosa ont une coloration tan à brun foncé, avec un centre brun foncé.
English: With regard to the Substantive Provisions it referred to its position that had been stated in the eighth session of the Committee.
French: En ce qui concerne les dispositions de fond, elle a renvoyé à la position qu’elle avait exprimée lors de la huitième session du comité.
English: The proposed work of the former included the review of submissions, referrals and communications on cases of possible non-compliance, the preparation of decisions and reports, and the undertaking of fact-finding missions.
French: Les travaux proposés pour le Comité d'examen étaient notamment l'examen des demandes soumises, des communications présentées et des questions renvoyées au sujet de cas de non-respect éventuel, l'élaboration des décisions et des rapports, et la réalisation de missions d'établissement des faits.
English: In 1978, Daoust collaborated in the creation of a first child (to which two others were added in ’92 and ’98).
French: En 1978, il collabore à la création d’un premier enfant. (En ajoutera deux autres en 1992 et 1998.
English: (b) School Health Service.
French: b) Médecine scolaire.
English: To the Minister of Public Works, having demolished the carefully negotiated and adequately funded child care arrangement of the previous government, the policy of Canada’s new government includes — and I think this is a fine thing to do — encouraging the creation of child care spaces in the workplace.
French: ˆ ` Je tiens a dire au ministre des Travaux publics qu’apre` s avoir reduit a neant l’accord negocie avec soin et bien finance en matiere ´ ` ´ ´ ´ ´ ` de garderies que le gouvernement precedent avait conclu, le nouveau ´ ´ gouvernement du Canada a adopte une politique qui consiste ´ ` notamment — et je pense que c’est une bonne chose — a encourager ´ la creation de places en garderie en milieux de travail.
English: However, bearing in mind that a residence permit is required for periods of residence of more than three months, the Committee asks for the next report to include figures on applications for the granting and renewal of residence permits made by nationals of states party to the Charter and the Revised Charter and numbers of rejections and approvals.
French: Compte tenu toutefois de l’obligation d’avoir un permis de résidence pour des séjours allant audelà de trois mois, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des données chiffrées sur les demandes d’octroi/de renouvellement de permis de résidence, déposées par les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, ainsi que sur la suite qui leur a été donnée (refus/accord).
English: The Model Law applies first of all to a conciliation agreement between the parties “whether reached before or after a dispute has arisen”.
French: La Loi type s'applique avant tout à une convention de conciliation conclue par les parties “avant ou après la survenance d'un litige”.
English: Paragraphs 1(f) to (h) (see footnote 14) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (f) "District F:
French: Les alinéas 1f) à h) (voir référence 14) après le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : f) « District F :
English: The common core document should contain information of a general and factual nature relating to the implementation of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several treaty bodies.
French: Le document de base commun devrait contenir des renseignement généraux et factuels relatifs à l'application des instruments auxquels l'État faisant rapport est partie et susceptibles d'être utiles à tous les organes conventionnels concernés ou à plusieurs d'entre eux.
English: The northern sea lion is resident on rocky islets from Washington to Alaska and occupies 2 large breeding colonies in BC.
French: L'Otarie de Steller réside dans des îles rocheuses depuis l'état de Washington jusqu'en Alaska et forme deux grandes colonies reproductrices en Colombie-Britannique.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel
French: Des pompiers volontaires civils appuient une base
English: Meanwhile, much time and the opportunity to collect evidence was lost by the 12 authorities looking in the wrong direction.
French: Dans l’intervalle, beaucoup de temps et d’occasions de recueillir des preuves ont été perdus par les autorités qui 12 cherchaient dans la mauvaise direction.
English: The challenge is to find ways to increase the effectiveness of common services while at the same time reducing the cost burden on our partners.
French: La clé du succès consiste à trouver des manières d'accroître l'efficacité des services communs tout en réduisant le fardeau des coûts sur nos partenaires.
English: 9 Please attach a description of the use of the substance 9 Initial dose:
French: 9 Veuillez joindre une copie des étapes des manipulations de la substance 9 Dose initiale :
English: This is designed to prevent authorities from pressuring alleged criminals to confess during preliminary investigation.
French: Ces mesures ont pour but d'empêcher les autorités d'exercer des pressions sur les présumés coupables afin de les faire passer aux aveux lors de l'enquête préliminaire.
English: We also know that this work and these achievements are not without risk and price — sometimes, regrettably, the ultimate one.
French: Nous savons aussi que ce travail et ces réalisations ne peuvent pas être obtenus sans courir de risques ni payer un prix - quelquefois, malheureusement, le prix ultime.
English: In other words, they should make good and effective use of the funding they will receive.
French: Autrement dit, ils devraient faire bon usage des ressources financières qu'ils recevraient.
English: Source: Biennial reports questionnaire.  Such a relatively high number of people reported to have entered treatment may be attributable in part to the availability of services and in part to a rather comprehensive reporting system.
French: La proportion relativement élevée de personnes signalées comme suivant un traitement peut s'expliquer d'une part par la disponibilité de services, et d'autre part par un système de communication de l'information relativement élaboré.
English: (a) Focus area 1.
French: a) Domaine d'intervention 1.
English: Last, but not least, as the ancient Greek saying goes, "Healthy minds live in healthy bodies."
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La liste des orateurs est épuisée.
English: You are involved in a traffic accident.
French: Vous êtes impliqués dans un accident de la route.
English: In addition, the paragraph lists information specific to the systems that have to be made public in the beginning of the procurement proceedings.
French: En outre, celui-ci énumère les renseignements spécifiques aux systèmes qui doivent être publiés au début des procédures de passation des marchés.
English: It needed to be recognized that according to its mandate, the purpose of the Committee was the preparation of an international legally instrument with the materials contained in the present text.
French: Il faut bien reconnaître que le mandat assigne au comité l’objectif d’établir un instrument juridique international à partir des éléments figurant dans le présent texte.
English: considers the issue of children using the website to be very important and recommends that parents and teachers monitor their internet access.
French: attache une importance toute particulière sur l'usage du site web qui pourrait être fait par les enfants et conseille aux parents et tuteurs de surveiller l'accès à l'internet.
English: It not only bears directly on the relations between Azerbaijan and Armenia, but also affects the peace and stability of the entire Caucasus region.
French: Elle affecte non seulement directement les relations entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie, mais aussi la paix et la sécurité de toute la région du Caucase.
English: Percentage of men reporting use of a condom the last time they had anal sex with a male partner.
French: Pourcentage d'hommes mentionnant avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel anal avec un partenaire masculin
English: WHO/Europe.  30-31 May 2005; Air Quality and Health in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: OMS/EURO, 30 et 31 mai 2005; Air Quality and Health in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
English: chain convenience stores in eighteen of thirty cities posted compliance with the sign laws above the national average for this trade class (47.2%).
French: • les dépanneurs sous bannière de 18 villes sur 30 se conformant aux lois sur l'affichage étaient en nombre supérieur à la moyenne nationale pour cette catégorie de commerce (47,2 %).
English: Generally speaking, the presence of children speaking a variety of languages as L1 represents a major challenge for many models of bilingual education.
French: D’une manière générale, le fait que les élèves parlent toute une gamme de langues en L1 constitue un défi majeur pour de nombreux modèles d’enseignement bilingue.
English: Mr. Peter C. Kabatsi, Chairman of the Commission, Mr. Ulrich von Blumenthal, on behalf of the United Nations Office at Geneva, and …, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Peter C. Kabatsi, Président de la Commission, M. Ulrich von Blumenthal, au nom de l'Office des Nations Unies à Genève, et …, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: • The first phase is restricted to the issue of liability.
French: • La première phase est limitée à la question de responsabilité.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États, et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: • These four reports provide evidence of momentum, enhanced understanding, and early results, but in order to sustain progress it is necessary to consolidate achievements and progress to date, deepen commitment to management excellence, and broaden the agenda to build on modern comptrollership.
French: • Ces quatre rapports démontrent que l'impulsion a été donnée, que les objectifs sont mieux compris et que des résultats rapides ont été obtenus. Pour maintenir le cap, il faudra toutefois consolider les réalisations et les progrès effectués jusqu'à maintenant et enrichir le programme de travail en s'inspirant de la fonction de contrôleur moderne.
English: Maclure's work also draws on the Craftsman and California bungalow movements in the US.
French: Le travail de Maclure s'inspire également des mouvements des Craftsman et du bungalow californien aux États-Unis.
English: I really fail to understand how the Council dares present proposals of this kind.
French: Je ne saisis véritablement pas comment le Conseil ose avancer sérieusement ce type de propositions.
English: The issue of the opening of the Limnitis crossing and other crossings is also on the agenda for the coming meetings of their advisers.
French: La question de l'ouverture du point de passage de Limnitis, parmi d'autres, est aussi à l'ordre du jour des prochaines réunions de leurs conseillers.
English: 3.8.3.4 Level 2 specific situation (re-entry of re-consigned goods into the Community With regard to re-consignment by air under the level 2 simplified procedure two situations can occur : i) Where there has been no change in the means of transport the goods can be re-consigned and coded "C" in accordance with the provisions of point 4 and the "conclusion" of paragraph 3.8.3.3 above.
French: En cas de réexpédition par la voie aérienne sous couvert de la procédure simplifiée de niveau 2, deux situations peuvent se produire: i) en l'absence de changement du moyen de transport, les marchandises peuvent être réexpédiées; le code «C» est utilisé conformément aux dispositions du point 4 et à la «conclusion» du point 3.8.3.3 ci-dessus.
English: Having an IM career path will help sustain this commitment and build pride and enhance professionalism in the IM community around a clear definition of IM.
French: L'établissement d'un schéma de carrière axé sur la GI aidera à maintenir cet engagement, alors qu'une définition claire de la GI aidera à accroître la fierté et le professionnalisme des membres de la collectivité de la GI.
English: CEIC v Clovis Chapdelaine, supra (reasons of Lacombe J, at 4).
French: Clovis Chapdelaine, supra, (motifs de M. le juge Lacombe, à la page 4).
English: For subsequent electronic correspondence concerning WIPO conferences and meetings, WIPO may request you to supply a unique subscriber ID assigned at the time of initial registration.
French: Dans toute correspondance électronique ultérieure concernant les conférences et réunions de l'OMPI, l'Organisation peut vous demander d'indiquer le code d'utilisateur unique qui vous aura été attribué lors de l'inscription.
English: Victor Han Lawson Health Research Unit Email: vhan@uwo.ca Tel: 519 646-6100 x 64798 Fax: 519 646-6123 Also:
French: Victor Han Lawson Health Research Unit Courriel : vhan@uwo.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 64798 Téléc. : (519) 646-6123 Également :
English: The entry into force of the said amendments was brought about upon the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments by the required number of States members of the said Assembly of the PCT Union at the time the said Assembly adopted those amendments, that is, from three-fourths (18) of the 24 said member States.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d’États qui étaient membres de l’Assemblé de l’Union PCT au moment de leur adoption, soit des trois-quarts (18) desdits 24 États membres.
English: Between 1 May and 31 December 2008, 79 Palestinians were killed and 422 were injured in intra-Palestinian fighting.
French: Entre le 1er mai et le 31 décembre 2008, 79 Palestiniens ont été tués et 442 blessés dans des combats entre Palestiniens.
English: For example, if an organization contracts with a municipality to provide transit services to the public on behalf of the municipality, the charges to the public are exempt.
French: 355 Paragraphe 116(1) Ventes de terrains vacants LTA Annexe V, partie VI, alinéa 25c) L’alinéa c) de l’article 25 de la partie VI de l’annexe V exclut de l’exonération prévue à cet article les ventes de terrains vacants effectuées au profit d’un particulier ou d’une fiducie dont l’ensemble des bénéficiaires sont des particuliers et dont l’ensemble des bénéficiaires subsidiaires sont des particuliers ou des organismes de bienfaisance.
English: FEASIBILITY STUDIES a) How will the study's objectives, as outlined in the Terms of Reference, result in the completion of a comprehensive report that will critically assess a proposal for a facility, determine the project’s success and address the CSC program assessment criteria? b) How will the study's objectives, as outlined in the Terms of Reference, address the needs of other stakeholders? c) Describe the process and criteria to select the appropriate firm for the Study.
French: ÉTUDES DE FAISABILITÉ a) Comment les buts de l’étude, tels que décrits dans le cadre de référence, vous conduiront-ils à compléter un rapport exhaustif qui évaluera une proposition pour une installation, déterminera le succès du projet et traitera aussi des critères d’évaluation du programme ECC ? b) Comment les buts de l’étude, tels qu’ils sont décrits dans le cadre de référence, aborderont-ils les besoins des autres intervenants ? c) Décrivez le processus et les critères de sélection qui seront utilisés pour déterminer le fournisseur qui sera retenu.
English: The solution of the Palestinian problem is the key to peace in the Middle East.
French: La solution du problème palestinien est le garant de la paix au Moyen-Orient.
English: In the trend towards globalisation, those who belong to the "global village" are reducing their world to a monoculture, with the one common language, the same architectural and urban forms everywhere, the same lifestyles, the same patterns of consumption, the same modes of dress and, last but not least, the same interests.
French: Dans le mouvement de globalisation, ceux qui appartiennent au ‘village global’, réduisent leur monde vers une monoculture : on y parle une langue commune, on s’exprime dans les mêmes formes (architecturales et urbaines), on s’adapte aux mêmes habitudes, patrons de consommation, vêtements et, last but not least, aux mêmes intérêts.
English: • Paint or wallpaper - 444120
French: • Librairies et marchands de journaux - 451210
English: There was general agreement that it was very important to exclude consumer transactions from the draft convention as it contained a number of rules that were inappropriate in the context of consumer transactions.
French: De l'avis général, il était très important d'exclure les opérations faisant intervenir les consommateurs du champ d'application du projet de convention car ce dernier contenait un certain nombre de règles qui étaient inappropriées dans le contexte de ces opérations.
English: For active substances of very high concern (e.g. mutagenic, carcinogenic) the reduction target shall be minimum 50% reduction from treatment frequency index calculated for year 2005 by the end of 2013.
French: Pour les substances actives très préoccupantes (mutagènes, cancérigènes), l'objectif de réduction doit être au minimum de 50 % pour l'indice de fréquence de traitement calculé pour l'année 2005 d'ici à la fin de 2013.
English: In addition, it is important to consider other "world views" in our analysis of biotechnology.
French: De plus, il est important que notre analyse de la biotechnologie prenne en considération d’autres visions du monde.