ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our friend ZeroEX also found this Condemned trailer, I think it's brand new and never seen before on the web.
French: L'ami ZeroEX a aussi déniché ce trailer à priori inédit de Condemned sur son DVD magique.
English: Information concerning the Pensioners' Dental Services Plan
French: Information concernant le Régime de services dentaires des pensionnés
English: One of the most important provisions of the Cultural Property Export and Import Act concerns the availability of grants and loans to help designated institutions acquire objects that have been refused export licences as well as objects of Canadian heritage interest currently in other countries.
French: Une des plus importantes dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels vise la disponibilité de subventions et prêts pour aider les établissements désignés à acquérir des objets dont l'exportation a été refusée ainsi que les objets intéressant le patrimoine canadien qui se trouvent à l'étranger.
English: This report highlights very well how we should implement gender mainstreaming in this House, and, while it was right that we should concern ourselves with this, I do now rather fear that we have missed an opportunity, since we are all talking about everything under the sun except what we can do in this Parliament of ours.
French: Ce rapport explique très bien comment nous devons mettre en œuvre l'approche intégrée de l'égalité des genres dans cette Assemblée. Il était opportun que nous nous en préoccupions, mais je crains maintenant que nous n'ayons plutôt raté une occasion, puisque nous sommes en train de parler de tout, sauf de ce que nous pouvons faire dans notre Parlement.
English: [12] According to Mr. Gagnon, following her second interview his wife was called to a In his testimony,
French: Dans son témoignage, M. Gagnon ne précise
English: - Continuation of improvement of the system of indicators for the housing market; collection and collation of data on housing conditions in CIS countries (2000-2002).
French: Poursuite de l'amélioration du système d'indicateurs pour le marché du logement; rassemblement et collationnement des données sur la situation du logement dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: In its quasi-judicial role, established by legislation, the Board can hold public hearings and make remedial orders when it finds a patentee has been selling a patented drug at an excessive price.
French: De par le rôle quasi-judiciaire que lui confère la Loi, le Conseil peut tenir des audiences publiques et peut ordonner au titulaire d'un brevet qui vend son médicament à un prix excessif de remédier à la situation.
English: The high-level segment was held from 5 to 7 July 2000 (11th to 16th meetings of the Council).
French: Le débat de haut niveau s'est tenu du 5 au 7 juillet 2000 (11e à 16e séances du Conseil).
English: Informal Discussion (Internal Appointment Processes Only)
French: Discussion informelle (processus de nomination internes seulement)
English: The above input was collated and synthesized to create a list of six common themes. They were as follows: ■ Health Promotion ■ Knowledge Exchange: ensuring research ﬁndings improve the health of older adults ■ Access to health services ■ Environments that enable quality of life (housing, design, recreation, etc.) ■ Diversity and inclusiveness ■ Depression
French: Les éléments ci dessus ont été regroupés et comprimés pour former une liste de six thèmes communs : ■ La promotion de la santé ■ Le partage des connaissances : s’assurer que les conclusions des recherches permettent d’améliorer la santé des aînés ■ L’accès aux services de santé ■ Les environnements qui favorisent une bonne qualité de vie (logement, conception, loisirs, etc.) ■ La diversité et l’inclusivité ■ La dépression
English: These procedures are much more effective than those that existed under GATT 1947.
French: Cette procédure est beaucoup plus efficace que celle qui existait dans le cadre du GATT 1947.
English: The less representative assessment for ingestion involves comparison of the concentration of formaldehyde in a limited number of food products with a Tolerable Concentration (ingestion).
French: L'évaluation moins représentative de l'exposition par ingestion comporte la comparaison de la concentration de formaldéhyde dans un nombre limité de produits alimenta ires avec une concentration admissible (après ingestion).
English: A major rail car repair shop is located here.
French: Un atelier d'importance pour les réparations de wagons de train y est situé.
English: For example, the trading of furs as well as exploration expeditions would have been impossible without the assistance provided by Aboriginal men and women.
French: Par exemple, la traite des fourrures et les expéditions d’exploration n’auraient pas été possibles sans l’aide des Autochtones, hommes et femmes.
English: This commitment is evident in every aspect of its business, including innovative research and product development, state of the art manufacturing and a balanced and objective approach to sales and marketing.
French: Cet engagement se retrouve dans tous les aspects de ses activit�s d'affaires, dont l'innovation dans la recherche et dans le d�veloppement de produits, la fabrication de produits � la fine pointe des technologies et une approche objective et �quilibr�e envers les ventes et le marketing.
English: Budget 2008 takes important action to fulfill the Government’s commitment and ensure that premiums will be no higher than required to pay for benefits over time.
French: Le budget de 2008 prévoit d’importantes mesures pour respecter cet engagement et faire en sorte que les cotisations ne dépassent pas le coût des prestations au fil du temps.
English: Environment Canada scientists will continue to work closely with provinces, industry, universities, and international governments and institutions to monitor climate trends, understand how and why our climate is changing and the impacts that these changes will have on Canadians, their businesses and the natural environment.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada continueront à travailler en étroite collaboration avec les provinces, l’industrie, les universités, les gouvernements internationaux et les institutions internationales pour surveiller les tendances climatiques, comprendre pourquoi et comment change notre climat ainsi que les répercussions que ces changements auront sur les Canadiens, sur leurs entreprises et sur l’environnement naturel.
English: It can be an individual's social insurance number, a corporation's Business Number, a trust account number, or a partnership's filer identification number if the partner is a partnership.
French: Ce peut être le numéro d'assurance sociale d'un particulier, le numéro d'entreprise d'une société, le numéro de compte d'une fiducie ou le numéro d'identification de la société de personnes si l'associé est une société de personnes.
English: Further the Company shall also notify the Union of any changes to the Surface Lease Agreements or other agreements affecting this Agreement between the parties.
French: L’Entreprise doit également aviser le Syndicat de toute modification apportée aux conventions de bail de surface ou autres accords qui aurait une incidence sur la présente convention.
English: Past efforts to answer the fundamental question  An effort is made in the Chapter - 1 of this report to present historical information on Health Canada's efforts using Health Impact Assessment as a Component of Environmental Assessment.
French: Efforts déployés dans le passé pour répondre à la question fondamentale   Dans le chapitre 1 du présent rapport, nous présentons l'historique des efforts que Santé Canada a déployés dans le passé pour intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation environnementale.
English: • Some $5 million in new commercial lending were leveraged through Memoranda of Understanding (MOUs) with financial institutions for Northern Ontario businesses, and $1 million were provided for applied R&D projects.
French: • De nouveaux prêts commerciaux totalisant quelque 5 millions de dollars ont été générés grâce aux protocoles d'entente conclus avec des institutions financières pour les entreprises du nord de l'Ontario et un million de dollars ont été versés pour des projets de R-D appliquée.
English: This was certainly the procedure followed during the two World Wars.
French: C'est en tout cas ainsi que l'on a procédé lors des deux guerres mondiales.
English: For more information, please consult the World Health Day section of the   World Health Organization Web site or the World Health Day section of the Pan American Health Organization Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section portant sur la journée mondiale de la santé du site Web de l'Organisation mondiale la santé ou encore celle du site Web de l'Organisation panaméricaine de la santé (en anglais seulement).
English: Here again, there is a range of possible solutions: inclusion of psychological tests in the recruitment procedure, oral examination, probationary nature of training, etc.
French: Nous en avons eu une première idée lorsque nous avons abordé le contexte dans lequel est rendue la justice dans nos différents pays.
English: • Injury-free Tomorrow CD (Selected Information on Injury Prevention)  Email: seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tel: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 [Previous] [Table of Contents]
French: • 3 dépliants sur les aînés et les médicaments Courriel : seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tél. : 613-952-7606 Téléc. : 613-957-9938 Agence de la santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 [Précédent] [Table des matières]
English: Core active fishing harbours are retained by the Government and leased to Harbour Authorities, who are able to manage the operational needs of the harbour in accordance with local needs and conditions.
French: Le gouvernement reste propriétaire des ports de pêche actifs et essentiels, et il les loue à des administrations portuaires qui gèrent les besoins opérationnels des ports en fonction des conditions et des besoins locaux.
English: Ms. Janet Lumb, Montreal Ms. Alanis Obomsawin, Montreal Mr. Guy Matte, Ottawa Mr. Pierre Rivard, Vancouver Thank you to the participants in the Odanak and Vancouver roundtables:
French: Monsieur Guy Matte, Ottawa Monsieur Pierre Rivard, Vancouver Merci aux participants des tables-rondes d’Odanak et de Vancouver :
English: Code Talkers Even with sophisticated telecommunications equipment, older communications methods are still used by the military.
French: Les utilisateurs de codes Malgré les équipements perfectionnés en télécommunication, les militaires se fient encore aux anciennes méthodes.
English: In order for the budgetary sovereignty of the European Parliament to also extend to the EEAS, the service must be incorporated into the structure of the Commission, and the European Parliament, as the budgetary authority, must be provided with the all information to enable it to scrutinise the accounts efficiently.
French: Pour que la souveraineté budgétaire du Parlement européen s'étende également au SEAE, il faut que ce service soit intégré à la structure de la Commission. En tant qu'autorité budgétaire, le Parlement doit recevoir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de contrôler efficacement les comptes.
English: Similar distribution function diagrams for acoustic impedance show that the Pikwitonei granulite belt is characterized by high acoustic impedance contrasts, but the high-impedance component is low in abundance.
French: Les similitudes dans les diagrammes des fonctions de distribution de l'impédance acoustique montrent que la zone à granulites de Pikwitonei est caractérisée par les contrastes élevés de la composante d'impédance, bien que cette dernière soit peu abondante.
English: Imre Tarafás Mr. Imre Tarafás, of Hungarian nationality, was elected ViceGovernor "Target Group countries" (*) on 30 March 2007, and takes up his post on 2 May.
French: Imre Tarafás M. Imre Tarafás, de nationalité hongroise, a été élu ViceGouverneur "Pays du Groupe Cible" (*) le 30 mars 2007, et a pris ses fonctions le 2 mai.
English: At its substantive session of 2000, the Council adopted four decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté quatre décisions concernant les questions d'organisation.
English: An infrastructure of 80 rooms on five floors at the heart of a 1.5 ha area: ideally located along the A54 motorway which leads to Nivelles, the ambition of "Charleroi Airport Hotel" is to meet the expectations of an exacting and varied business clientele.
French: Une infrastructure de 80 chambres tout confort sur cinq étages au cœur d’un espace de 1,5 ha : idéalement situé le long de l’autoroute A 54 qui mène à Bruxelles, l'"Hotel Charleroi Airport" a pour ambition de rencontrer les attentes d’une clientèle d’affaire exigeante et variée.
English: Speciﬁc actions are being taken under the Phare programmes.
French: Des actions spéciﬁques sont ainsi menées dans le cadre des programmes Phare.
English: The OECD collaborates with other international organisations such as the WHO.
French: Par ailleurs, l’OCDE collabore avec d’autres organisations internationales telles que l’OMS.
English: Findings indicated that OAS benefits accounted for 30% of recipients' total annual income.
French: Les résultats indiquent que les prestations de la SV représentent 30 p.
English: Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg, Manitoba Grant of Arms, Flags and Badge December 31, 1999 Vol. IV, p.
French: Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 31 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: The average youth unemployment rate for 18 countries stood at 30%, double the overall unemployment rate.
French: Ces limites sont définies sur la base de l’appréciation du minimum nécessaire à une vie de dignité.
English: A description of the types of personal information held by the government is maintained in "Personal Information Banks" and in "Classes of Personal Information". These are listed in Info Source, which is available to the public.
French: Une description du genre de renseignements personnels que détient le gouvernement figure dans les « Fichiers de renseignements personnels » et les « Catégories de renseignements personnels » . Ils sont consignés dans le répertoire InfoSource auquel le public peut avoir accès.
English: Liechtenstein's legislative policy on gender equality is founded mainly on the principle of gender equality in the Constitution and on the Gender Equality Act as well as on the introduction of maternity leave, the right to protection against violence, the amendment of the Marriage Act and the laws governing State and company pension schemes.
French: Au Liechtenstein, la politique législative sur l'égalité des sexes s'appuie essentiellement sur le principe de l'égalité des sexes garanti par la Constitution et sur la Loi sur l'égalité des sexes et sur l'institution du congé de maternité, le droit à une protection contre la violence, la modification de la Loi sur le mariage et les lois régissant les régimes de retraite de l'État et privés.
English: Year end flow-through share issues appear to have peaked strongly in 1995, 1997 and 1998 as a component of junior financings (Figure 3), while 1999 is a record low.
French: Les émissions d=actions accréditives en fin d=exercice semblent avoir connu un sommet vigoureux en 1995, 1997 et en 1998, dans le cadre du financement des petites sociétés minières (figure 3), tandis qu=un record vers le bas a été atteint en 1999.
English: It was his hope that such efforts would be placed in the general context of the struggle to eradicate poverty and improve living conditions in the developing world.
French: Le Président avait espoir que ces efforts s'inscriraient dans le contexte général de la lutte contre la pauvreté et pour l'amélioration des conditions de vie dans les pays en développement.
English: I also think that the initiation of a long-term project in the energy sphere, like the connection of the Baltic States to the Nordic electricity networks, also sends the right signal, for it is rather up to the Member States themselves to resolve issues to overcome the short-term crisis, taking into account their specific situations.
French: Je pense également que le lancement d'un projet à long terme dans la sphère énergétique, à l'instar du raccordement des États baltes aux réseaux électriques du nord de l'Europe envoie également un signal positif. En effet, c'est plutôt aux États membres eux-mêmes de savoir ce qu'ils doivent faire pour surmonter cette crise à court terme, en fonction de leurs spécificités.
English: The Committee noted that, in total, 24 countries are at present, Contracting Parties to the AGC Agreement, and it further noted the amendments proposed by Hungary to Annex 1 of the Agreement (TRANS/SC.2/204, annex 1).
French: Le Comité a noté que 24 pays au total étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC, et il a pris note aussi des amendements proposés par la Hongrie à l'annexe 1 de l'AGC (TRANS/SC.2/204, annexe 1).
English: Nobody wants to spend $5 to solve a $1 problem.
French: Personne ne veut débourser cinq dollars pour régler un problème d’un dollar.
English: In the event that an applicant or patent owner has made "unlawful use of the genetic resources of a Party, without satisfying the requirements of Article 15 of the CBD, each Party will establish compensation mechanisms such as the following, in order to legalize use in the countries which are party to the CBD: (a) the applicant must pay royalties from the date on which the patent application was submitted for the use of the inventions derived from said genetic resources; and (b) the applicant shall recognize the use of the genetic resource and the place of origin in the description of the patent application and/or on the label attached to the product, claimed in said application and/or patent, for marketing purposes.
French: Dans l’éventualité où un déposant ou un titulaire de brevet a "utilisé de manière illicite les ressources génétiques d’une Partie, sans satisfaire aux exigences de l’article 15 de la CDB, chaque Partie établira des mécanismes de réparation tels que ceux qui sont énumérés ci-après, afin de légaliser leur utilisation dans les pays qui sont parties à la CDB : a) le déposant doit payer des redevances à compter de la date à laquelle la demande de brevet a été soumise pour l’utilisation d’inventions dérivées des dites ressources génétiques; et b) le déposant reconnaît l’utilisation de la ressource génétique et le lieu d’origine dans la description de la demande de brevet et/ou sur l’étiquette apposée sur le produit, revendiqués dans la dite demande et/ou le brevet, à des fins de commercialisation.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to implement the obligations they have assumed under international instruments,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: (iv) the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for 2005;
French: (iv) les plafonds salariaux concernant les cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour l'année d'imposition 2005;
English: The Committee call upon the State party to enforce its laws prohibiting early marriages and polygamy and to take comprehensive measures aimed at eliminating these practices, in line with the Greek constitutional order, article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il engage également l'État partie à faire appliquer les lois interdisant le mariage précoce et la polygamie et à prendre des mesures de vaste portée afin d'éliminer ces pratiques, conformément à l'ordre constitutionnel grec, à l'article 16 de la Convention et à sa propre recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: ◦ Sick Leave Without Pay - Disability
French: ◦ Congé de maladie non payé - Invalidité
English: The RBAF will have to identify the key program risks as well as strategies and plans to manage them. 
French: Ce CVAR devra préciser quels sont les principaux risques liés au programme, et énoncer les stratégies et les plans permettant de les gérer.
English: Let me congratulate you, Mr. President, on your assumption of your responsibility to direct the affairs of the Council during the month of March.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession au poste de président du Conseil pour le mois de mars.
English: You can print different types of inserts at the same time and get the final product with different types of surface finishings.
French: Les coûts d’investissements d’équipement sont moins chers que ceux d’autres technologies de production des produits plastiques.
English: In accordance with the 2000 PSAB performance report, the participation rate of departments in this program did not exceed 34%.53 The impact of the PSAB is generally limited because more than half of the contracts made by the government involve services that aboriginal businesses do not offer.54 In total, between 1997 and 2000, 32,158 contracts were granted, for a total of $378,271,000.
French: Afin de mieux éclairer l’acheteur (d’un ministère ou d’un organisme) sur les principes propres aux acquisitions par le gouvernement fédéral et aux marchés publics, le gouvernement a rendu disponible le manuel du client (l’organisme devant ici être entendu comme le client) et celui du nouvel acheteur45. De plus, l’acheteur doit respecter les clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA)46.
English: As well, excluded are all functions related to the mandate of: a. the Canadian Forces Housing Agency; b. the Canadian Forces Personnel Support Agency; c. the Defence Research and Development Canada agency; d. the Supply Chain ASD Project; e. the Suffield/BATUS ASD review; f. the NCR Common IM Services ASD review; and g. the Telecommunication Services Renewal Project.
French: Également exclues sont toutes les fonctions rattachées au mandat: a. de l’Agence de logement des Forces canadiennes; b. de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes; c. de Recherche et développement pour la défense Canada; d. du Projet DMPS de la Chaîne d’approvisionnement; e. de l’examen DMPS de Suffield/BATUS; f. de l’examen DMPS des services communs de GI de la RCN; g. du Projet de renouveau des services de télécommunication.
English: In fact, the validity of the reporting is brought into question by Treasury Board itself when it stipulates that:
French: De fait, la validité des rapports a été remise en question par le Conseil du Trésor lui-même lorsqu'il indiquait:
English: So let there be no self-delusion. Let us look at the situation as it really is.
French: Par conséquent, ne nous berçons pas d'illusions et regardons là où se situe le problème.
English: It concerns federal funding for legal aid.
French: Elle concerne le financement federal de l’aide juridique.
English: Notwithstanding the Minister's answer, the same concern over access to EU security and defence papers was also raised in the Senate by Senator Vincent Van Quickenborne on 8 February 2001.
French: Malgré la réponse du ministre, le même souci concernant l’accès aux documents UE en matière de politique de sécurité et de défense a été exprimé au Sénat par M. Vincent Van Quickenborne, le 8 février 2001.