ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 In calculating time under the Rules: 1. the first day of an event shall be excluded and the last day shall be included; 2. the time for doing an act on a particular day shall expire at the close of business for that day, which shall be 5:00 p.m. local time of the place where the arbitration is held; and 3. where the time calculated for an event falls on a holiday or weekend the time is extended to the next Business Day.
French: 1.4 Aux fins de calcul des délais en vertu des présentes : 1. le premier jour d'un événement est exclu et le dernier jour est inclus; 2. le délai pour accomplir un acte un jour en particulier expire à la fermeture des bureaux ce même jour, soit à 17 h, heure locale du lieu où l'arbitrage se déroulera; 3. si le délai calculé pour un événement tombe un jour férié ou de fin de semaine, le délai est prolongé au jour ouvrable suivant.
English: By letter dated 7 December 2005, Commission staff requested SaskTel to provide staff with a timeline for SaskTel to file tariffs for a bundled competitor ADSL service and a competitor Ethernet service tariff Document: 051216.doc - 55KB 2005-12-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: By letter dated 7 December 2005, Commission staff requested SaskTel to provide staff with a timeline for SaskTel to file tariffs for a bundled competitor ADSL service and a competitor Ethernet service tariff Document: 051216.doc - 55KO 2005-12-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Delay in publication - directive 12.
French: Report de la publication 12.
English: Secondly, we request the Security Council to brief all stakeholders, including countries that contribute troops or financing, in a timely and appropriate manner on the protection of civilians in armed conflict.
French: En deuxième lieu, nous demandons au Conseil de sécurité d'informer dûment et dans les délais toutes les parties prenantes, y compris les pays qui fournissent des contingents ou des fonds, de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Erase entire disk. If you want to delete all data and all partitions present on your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system, choose this option.
French: Effacer tout le disque: si vous voulez effacer toutes les données et les applications installées sur votre système et les remplacer par votre nouveau système Mandrakelinux, choisissez cette option.
English: Symptoms generally appear about a week after ingestion of oocysts and may last for days or weeks if left untreated.
French: Les symptômes font en général leur apparition environ une semaine après l’absorption des oocystes et peuvent durer des jours ou des semaines s’ils ne sont pas traités.
English: Declines were reported in all components, with the exception of sales and excise taxes.
French: Toutes les composantes ont accusé des baisses, à l’exception des taxes de vente et d’accise.
English: Location Thunder Bay (2 groups) Dates Location/Address
French: Enseignant s et éducateurs
English: That is Canada’s spirit of success.
French: Voilà un bel exemple de l’esprit de réussite du Canada.
English: (1) The portion of subsection 160(1) of the Act after subparagraph (e)(i) is replaced by the following: (ii) the total of all amounts each of which is an amount that the transferor is liable to pay under this Act (including, for greater certainty, an amount that the transferor is liable to pay under this section, regardless of whether the Minister has made an assessment under subsection (2) for that amount) in or in respect of the taxation year in which the property was transferred or any preceding taxation year, but nothing in this subsection limits the liability of the transferor under any other provision of this Act or of the transferee for the interest that the transferee is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the transferee is liable to pay because of this subsection.
French: (1) Le passage du paragraphe 160(1) de la même loi suivant le sous-alinéa e)(i) est remplacé par ce qui suit : (ii) le total des montants représentant chacun un montant que l’auteur du transfert doit payer en vertu de la présente loi (notamment un montant ayant ou non fait l’objet d’une cotisation en application du paragraphe (2) qu’il doit payer en vertu du présent article) au cours de l’année d’imposition où les biens ont été transférés ou d’une année d’imposition antérieure ou pour une de ces années. Toutefois, le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité de l’auteur du transfert en vertu de quelque autre disposition de la présente loi ni celle du bénéficiaire du transfert quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: Environment Canada Backgrounder Government gets tough on smog-forming air pollution:
French: Environnement Canada Fiche d'information Le gouvernement prend des mesures énergiques pour combattre les émissions atmosphériques productrices de smog :
English: A recent study of Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE) members confirmed this fact.
French: 100 de l’ensemble de leurs recettes en 1986-1987 à 49 p. 100 en 1993-1994 (voir la figure 4).
English: The company holds trading rights for regions whose rivers drain into Hudson Bay.  1701 - Thirty Indian nations sign a peace treaty near Montreal with the French. 1755 - Acadian delegates who refused the oath of allegiance were transported out of Nova Scotia.
French: La Compagnie obtient des droits commerciaux sur toutes les régions où les rivières se jettent dans la baie d'Hudson. 1701 - Trente nations amérindiennes signent un traité de paix avec les Français, près de Montréal. 1755 - Les délégués acadiens qui refusent de prêter serment d'allégeance sont déportés de la Nouvelle-Écosse.
English: * Includes fines of $100,106,000, of which 100,100,000 were levied under the Competition Act.
French: * Le total inclut les amendes de 101,106 millions $, dont 101,1 millions $ sont sttribuables à la Loi sur la concurrence.
English: The forward deployment of UNAMSIL and the progress made in the disarmament, demobilization and reintegration programme are expected to open up large parts of the country.
French: Le déploiement avancé de la MINUSIL et la progression du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devraient permettre de rouvrir de larges parties du territoire sierra-léonais.
English: Includes a work-related lexicon. • Practical French at the Office (PFO) Interactive multimedia adaptation of the first three units of the PBFT This product is available to Public Servants only, free of charge through PWGSC's Knowledge Exchange Service (external site).
French: • Practical French at the Office (PFO) Logiciel multimédia des trois premiers blocs du PBFT-FPN. Ce produit est distribué gratuitement par le Service d'échange du savoir (site externe) de TPSGC aux fonctionnaires fédéraux seulement.
English: UNDP will also seek to tackle local poverty directly through the promotion of microfinance and small and medium-scale enterprises (SMEs).
French: Il cherchera aussi à s'attaquer directement au problème de la pauvreté en Ouganda en encourageant les microfinancements et en œuvrant en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: It may include any combination of text, data, graphics, sound, moving pictures or any other forms of information.
French: Source : adapté des spécifications fonctionnelles PRO (Annexe 1 référence [2]).
English: Ongoing 1, 2, 3 Partner with the Canadian Seed Institute to develop the Canadian IP Recognition System.
French: En cours 1, 2, 3 En partenariat avec l'Institut canadien des semences, élaborer un système canadien de reconnaissance de ségrégation.
English: • The lead participant in the Lean Logistics TRM intends to present findings at a logistics conference this year in France.
French: • le principal participant de la CRT de la logistique rationalisée compte présenter des résultats à une conférence sur la logistique cette année en France.
English: A detailed breakdown in respect of recurrent requirements is set out in annex II.A, and the non-recurrent requirements are provided in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.A la ventilation des montants demandés au titre des dépenses renouvelables et à l'annexe II.C celle des montants demandés au titre des dépenses non renouvelables.
English: The varied options available for families and the comprehensive childcare services have been awarded the „Families Welcome“ quality label.
French: Les prestations variées offertes aux familles et la prise en charge des enfants avec de nombreuses activités ont reçu le label de qualité « Familles bienvenues ».
English: In addition, efforts to generate models relating additional ecosystem indicators will be pursued in order to identify thresholds to change.
French: De plus, les efforts déployés pour produire des modèles prenant en considération d'autres indicateurs d'écosystèmes seront poursuivis afin que l'on puisse établir les seuils de changement.
English: Korea has continued with its commitment, providing medical and reconstruction units to Afghanistan since 2002 and contributing $57 million since 2001 for emergency relief, reconstruction and support of the elections held in September.
French: La Corée a tenu son engagement en fournissant à l'Afghanistan, depuis 2002, une unité médicale et plusieurs unités de reconstruction et en contribuant 57 millions de dollars depuis 2001 pour les secours d'urgence, la reconstruction et l'appui aux élections de septembre dernier.
English: However, there still remain considerable challenges ahead.
French: Il reste toutefois des défis considérables.
English: In that regard, the delegation stressed that neither the International Covenant on Civil and Political Rights nor the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms stipulate a right to vote for non-citizens.
French: À cet égard, la délégation a souligné que ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne stipulait d'accorder le droit de vote pour les non-citoyens.
English: The following key figures are only an extract from and are not replacing the comprehensive report.
French: Les chiffres-clés suivants sont seulement fournis à titre indicatifs et ne peuvent se subsituer au rapport complet.
English: The Tribunal is of the view that dumping margins of 7.0 percent to 7.8 percent, combined with a subsidizing margin of 3.0 percent, are sufficient in an industry as price-competitive as laminate flooring to give the subject imports a pricing advantage that could be used to gain customers and, ultimately, market share.63 120.
French: 100, combinées avec une marge de subventionnement de 3,0 p. 100, dans un secteur aussi compétitif au niveau des prix que celui des planchers laminés, suffisent pour conférer aux importations en question un avantage au niveau des prix qui pourrait être utilisé pour s’accaparer des clients et, en bout de ligne, une part de marché63.
English: Therefore, although not all uses of DEHP can be avoided at the present time, the Panel believes that it is appropriate that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: Par conséquent, et alors que l'utilisation du DEHP ne peut être systématiquement évitée à l'heure actuelle, le Groupe pense qu'il serait souhaitable d'étiqueter les produits pour préciser que le produit contient du DEHP.
English: See Decision VI/24 of the COP to the CBD, Section C, paragraph 4.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 80 et de partage des avantages136.
English: Cashman said the tests will allow doctors to treat patients earlier when remedies are more likely to be effective.
French: Le Dr Cashman a déclaré que les tests permettront aux médecins de traiter les patients plus tôt, alors que les médicaments sont plus susceptibles d'être efficaces.
English: the possibility of funding future European satellite telecommunications systems supporting ESDP operation from the EU budget.
French: la possibilité de financer sur le budget de l'UE les futurs systèmes européens de télécommunication par satellite qui seront utilisés à l'appui des opérations relevant de la PESD.
English: In this situation, no portion of the VP's time could be said to meet the "directly related" test, although, there may be an indirect relationship.
French: Dans cette situation, aucune partie du temps du VP rencontre le test « directement liée », bien qu'il puisse y avoir un lien indirect.
English: The current value of exports FOB has grown at a mean annual rate of 8.4 per cent, which is slightly greater than the corresponding rate (7 per cent) for world exports of goods during the period 1990 to 1997.
French: La valeur courante des exportations FOB a connu un rythme annuel moyen de croissance de 8,4%, soit un rythme légèrement supérieur à celui des exportations mondiales de marchandises qui est de 7% sur la période 1990 à 1997.
English: The province may also provide support to initiatives for developing a model for total crop utilization such as flax, cereals, nutraceuticals and functional food and feed crops.
French: La province peut également accorder son soutien aux initiatives visant l’élaboration d’un modèle d’utilisation totale des cultures comme le lin, les céréales, les nutraceutiques et les aliments fonctionnels et les cultures fourragères.
English: How do we read the interruption or gap articulating the social disjuncture in a global conjuncture? How can we unravel moments of différance – as a radical differential movement?
French: De nouvelles lignes d’interdépendance et de stratégie d’accumulation planétaire du capital modifient cette conjoncture historique et politique; de profondes inégalités sociales divisent et structurent des espaces interconnectés, dans lesquels des partages sont exprimés et des différences vécues.
English: Madrid, Southern Portugal, Lisboa, Huelva, Huelva coast, Barcelona, Valencia, Alicante, Mérida, towns within the province of Seville, Asturias, Galicia, northern Spain, foreign countries.
French: Madrid, Sud du Portugal, Lisbonne, Huelva, Côte de Huelva, Barcelone, Valencia, Alicante, Mérida, villages de la province de Séville, Asturies, Galicia, Nord d´Espagne, pays étrangers.
English: Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment *Students will be encouraged to demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment.
French: Alberta 10e année, science, unité D : « Investigation de la matière et l’énergie dans l’environnement » * Les élèves sont encouragés à faire preuve de sensibilité et de responsabilité dans la recherche d’un équilibre entre les besoins de l’être humain et la durabilité de l’environnement.
English: The ALO documents the Elder's comments and recommendations (including those of community Elders, where applicable) and shares these with the CMT.
French: L'ALA consigne les commentaires et les recommandations de l'Aîné (y compris de l'Aîné dans la collectivité, s'il y a lieu) et les communique à l'équipe de gestion des cas (EGC).
English: In its resolution 57/7, the Assembly also outlined the substantive areas and modalities for providing such support, inter alia, by underscoring the need for a structure in the Secretariat in New York to review and report on support provided by the United Nations system and the international community for NEPAD and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they related to Africa as well as to coordinate global advocacy in support of the New Partnership.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée a également défini les domaines et les modalités de cet appui; elle a en particulier souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et qui coordonne une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat.
English: Need some Improvement or expansion:
French: Doit être amélioré ou accru :
English: The proposed amendments are not aimed at the sections of the Act which are the subject of Charter challenges.
French: Les modifications proposées ne visent pas les articles de la loi faisant l'objet de contestations fondées sur la Charte.
English: The second meeting was used to revise and validate the draft logic model that had been assembled by the Departmental Program Evaluation Division as well as review the first draft of the performance measurement tables based on the logic model.
French: La deuxième réunion a permis d'examiner et d'approuver le projet de modèle logique préparé par la Division de l'évaluation ministérielle des programmes, et d'examiner la première ébauche de tableau de mesures du rendement fondée sur le modèle logique.
English: Assigning country name disputes to the UDRP could well result in an unintended disruption of the UDRP structure.
French: L’application des principes UDRP pour régler des litiges relatifs aux noms de pays pourrait bien provoquer une désorganisation involontaire de la structure de ces principes.
English: Religious music, especially Gregorian chant, has been an integral part of religious offices at the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac since its founding. Over the years, this community has included a number of talented musicians.
French: La musique liturgique et surtout le chant grégorien font partie intégrante des offices religieux de la communauté de Saint-Benoît-du-Lac, qui a bénéficié au fil des ans de l'arrivée dans ses rangs de quelques musiciens doués.
English: Messages like these and countless others - commemorating special people and events, or articulating proverbs, ideas and slogans - are found on the "mobile billboards" of stylish African clothing.
French: Innombrables, ces messages prêts à porter - en hommage à des personnalités, pour commémorer des événements ou pour énoncer des proverbes, des idées et des slogans - garnissent les « panneaux-réclames » ambulants que constituent les vêtements africains « dernier cri ».
English: The life history and a description of the life stages are given in McAlpine (1972) for a population of O. poweshiek from Michigan.
French: McAlpine (1972) décrit les différentes étapes du cycle vital de l’hespérie de Poweshiek, en se fondant sur des observations effectuées au Michigan.
English: Although there was much effort to secure a high degree of consistency, there remain differences in the data collected and the way in which the data was coded between the two surveys.
French: Si aucun effort n’a été épargné pour assurer un haut degré d’uniformité, des différences ont subsisté entre les deux enquêtes dans les données qui ont été recueillies et dans la façon dont elles ont été codées.
English: If, after re-evaluation, XIA's proposal is determined to be the successful proposal, the Tribunal recommends the following:
French: Si, à la suite de la nouvelle évaluation, la proposition de XIA est retenue au titre de proposition choisie, le Tribunal recommande ce qui suit :
English: This hotel is located in a peaceful area between Rembrandtpark and Vondelpark, within easy access of the centre of Amsterdam.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier paisible, entre le Parc Rembrandtpark et le Parc Vondelpark, avec un accès facile au centre d'Amsterdam.
English: An insured person would then be able to exercise his or her data subjects' rights through the competent authority irrespective of the origin of the data.
French: La personne assurée pourrait dès lors exercer ses droits de personne concernée par l'intermédiaire de l'autorité compétente, indépendamment de l'origine des données.
English: • Implementation of strategic measures.
French: • La mise en place de mesures structurantes.
English: Exceptions are possible if the author has retained copyright and submitted manuscripts are substantially revised. For similar reasons, exceptions can be made for material appearing on the Internet.
French: Si un manuscrit est accepté, l'auteur aura remplir un formulaire de cession du droit d’auteur .
English: Community Safety and Partnerships This branch comprises the national Crime Prevention Centre (NCPC), the Corrections and Criminal Justice Directorate, and the Aboriginal Policing Directorate. Its functions are: crime prevention; corrections and conditional release; and Aboriginal policing.
French: Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Ce secteur s'occupe notamment : de la préparation opérationnelle et de la capacité d'intervention (cette unité comprend le Centre des opérations du gouvernement); de la protection civile et des programmes de reprise des opérations; des politiques en matière de sécurité nationale et de gestion des mesures d'urgence.
English: If this general judicial authority were distinct from the European Court of Human Rights it would not of course have jurisdiction in respect of the European Convention on Human Rights and its protocols.
French: Une telle autorité judiciaire générale, si elle est distincte de la Cour européenne des droits de l'homme, ne serait évidemment pas compétente pour la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Laval (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry the eastbound lanes of Highway No. 440 across and over the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Town of Laval, in the Province of Quebec, at mileage 8.14 Trois-Rivières Subdivision, as shown on Plan Nos. CP-1 and CP-2, revised to August 19, 1987, on file with the Agency under File No. 27156.1241; and IN THE MATTER OF the temporary restricted vertical clearance required for the construction of the said overhead bridge as shown on Plan No. GP-1, revised to August 19, 1987.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Laval (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant aux voies en direction est de la route n° 440 de franchir l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Laval, dans la province de Québec, au point milliaire 8,14 de la subdivision Trois-Rivières, comme il est indiqué sur les plans nos CP-1 et CP-2, révisés au 19 août 1987, versés au dossier n° 27156.1241 de l'Office; et RELATIF à l'espace vertical restreint provisoirement requis durant la construction dudit passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan n° GP-1, révisé au 19 août 1987.
English: Causes of Maritime Incidents (M1, M2, M3, and M4) are reported in order of most frequent to least frequent in occurrence In order of most to least frequent Mechanical Failure Unknown Navigational Error Mistaken Belief Other Weather Out of Fuel Propeller Fouled Electrical Failure Lack of Knowledge Adrift (No POB-Persons onboard) Illness Accidental Activation Failure to Report Injury Hull/Rigging Failure Collision with Object Hoax Fatigue Ice Tides/Currents Suspected Drug/Alcohol Overload/Stability Dangerous Piloting Collision with Ship Suicide or Attempt Poor Maintenance Cargo Shift
French: TOTAL Problèmes mécaniques Inconnues Erreur de navigation Connaissance erronée Autres Conditions météorologiques Panne de carburant Hélices défectueuses Panne électrique Manque de connaissances À la dérive (pas de PAB) Maladie Activation accidentelle Omission de se présenter Blessure Défectuosité de la coque/du gréement Collision avec des objets Canular Fatigue Glace Marées/courants Cas présumés de toxicomanie/consommation d’alcool Surcharge/stabilité Manoeuvres de pilotage dangereuses Collision avec un navire Suicide ou tentative de suicide Mauvais entretien Déplacement de la charge 2424 702 455 443 424 348 271 165 162 153 134 132 118 101 85 70 49 41 33 33 29 22 20 16 15 6 2 1 6454