ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those planning to visit the area should ensure that proper permits and arrangements for reliable and reputable guides are in place prior to their arrival.
French: La seule voie d’accès terrestre autorisée est une piste de randonnée partant d’Illaga. Les voyageurs qui envisagent visiter cette région doivent, avant leur arrivée, se munir des permis nécessaires et prendre des dispositions pour retenir les services de guides fiables et de bonne réputation.
English: 1.2 Conclusion of the POP Review Committee of Annex D information
French: 1.2 Conclusions du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les informations de l'Annexe D
English: In all, 52.4% of practitioners and 60.7% of theoreticians said they "totally agreed" with the statement, and 42.9% and 39.3% respectively said they "somewhat agreed".
French: Praticiens et théoriciens se sont respectivement déclarés « Tout à fait d’accord » avec l’énoncé dans des proportions de 52,4 % et 60,7 % et « Plutôt d’accord » dans des proportions de 42,9 % et 39,3 %.
English: Documents CPT/Inf(2003)16 and 17 issued in January 2003 by the Committee for the prevention of torture (CPT) contain detailed information on the measures taken to address the shortcomings found.
French: Des informations détaillées sur les mesures prises afin de résoudre les problèmes constatés figurent dans les documents CPT/Inf(2003)16 et 17 publiés en janvier 2003 par le Comité de prévention de la torture (CPT).
English: Lithuania reiterates its position that the combat against terrorism is one of the most important areas in which closer political and practical cooperation between international organizations is necessary.
French: La Lituanie réaffirme sa position selon laquelle la lutte contre le terrorisme constitue l'un des domaines les plus importants qui exige une coopération étroite et pratique entre les organisations internationales.
English: More than 720 SMEs and organizations received financial assistance totalling $20 million (more than 700 loans from the investment fund and 330 local development projects).
French: Au-delà de 720 PME et organismes se sont prévalu d'une aide financière globale de 20 millions de dollars (plus de 700 prêts par le Fonds d'investissement et 330 projets de développement local).
English: Approved HIV testing laboratories ensure that cases of HIV infection are reported to the public health system.
French: Les laboratoires agréés de dépistage du VIH voient à ce que les cas d’infection à VIH soient signalés au réseau de santé publique.
English: General MacBrien thus became the chief adviser to the Minister on all military matters and the control of all three services was vested in him.
French: Le général MacBrien devenait ainsi le premier conseiller du ministre sur toutes les questions d’ordre militaire et il assumait la direction des trois Armes.
English: The Tribunal heard little evidence to suggest that either Bernardin or Consumers Glass did not actively promote the sale of its products.
French: Le Tribunal a entendu peu d’éléments de preuve lui indiquant que Bernardin ou Consumers Glass n’ont pas activement cherché à promouvoir la vente de leurs produits.
English: The spokesperson should understand that when speaking for the community, those interests are most important.
French: Le porteparole devrait comprendre que, lorsqu’il parle au nom de la collectivité, les intérêts de cette dernière passent en premier.
English: The COP should request the United Nations Secretary-General to delegate full authority to the Executive Secretary of UNCCD through a comprehensive statement of all delegated authorities and associated accountabilities, which would replace earlier delegation instruments which should be revoked.
French: La Conférence des Parties devrait prier le Secrétaire général de l'ONU de déléguer les pleins pouvoirs au Secrétaire exécutif de la Convention dans un document détaillant tous les pouvoirs délégués et toutes les responsabilités correspondantes, qui annulerait et remplacerait les instruments de délégation antérieurs.
English: Prairie Canada (Caswell and Schuster 2007) The prairie, parkland and boreal regions of Western Canada are surveyed annually in May as part of the cooperative United States Fish and Wildlife Serviceâ€"Canadian Wildlife Service (USFWSâ€"CWS) Waterfowl Population and Habitat Survey.
French: Prairies du Canada (Caswell et Schuster, 2007) Les prairies, les prairies-parcs et les rÃ©gions borÃ©ales de lâ€™ouest du Canada font lâ€™objet dâ€™un relevÃ© annuel, en mai, dans le cadre du relevÃ© des populations et des habitats de la sauvagine effectuÃ© conjointement par le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et le SCF.
English: Canada also believes that trade liberalization and protection of the environment be mutually supportive, and the commitment made in the CCRAEC testifies that the Canadian government is willing to work together with Costa Rica to see that these two objectives are achieved in a balanced manner.
French: De la même façon, le Canada considère que l’ouverture commerciale et la protection de l’environnement peuvent se renforcer mutuellement, et les engagements pris dans l’ACECCR témoignent de ce que le gouvernement du Canada est prêt à travailler conjointement avec le Costa Rica à la poursuite équilibrée de ces deux objectifs.
English: Last weekend the European Council responded positively to the Commission’s suggestion that the two be linked politically.
French: Le week-end dernier, le Conseil européen a répondu positivement � la suggestion faite par la Commission d’opérer le lien politique entre les deux questions.
English: Development of regional climate models.
French: Développement des modèles climatiques régionaux.
English: This year, the topic is "Reorienting Agricultural Research to meet the Millennium Development Goals".
French: Cette année, le thème est "Réorienter la recherche agricole pour rencontrer les objectifs du Millénaire pour le développement".
English: Sending screen image dumps to a printer is not normally considered acceptable for this requirement.
French: L’envoi brut d’une image d’écran à une imprimante n’est en général pas suffisant pour répondre à cette exigence.
English: At present 43 office employees and 7 insurance agents are employed by the company.
French: Nous avons un staff de 43 personnes ainsi qu’un réseau de 7 agents d’assurance.
English: BizPal Available in Every Yukon Community  [ 2007-06-25 ] International Joint Commission:
French: PerLE est accessible à toutes les collectivités du Yukon  [ 2007-06-25 ] Commission mixte internationale :
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and United Nations agencies and programmes operating there have continued to cooperate with OSCE in various fields.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et les organismes et programmes de l'ONU qui y travaillent ont continué de coopérer avec l'OSCE dans différents domaines.
English: The urban poor remain particularly vulnerable to forced evictions.
French: Les pauvres des villes continuent d'être particulièrement exposés aux évictions forcées.
English: The work also requires coordinating the activities of subordinate officers with those of consultants and participants in other departments and industry; providing advice to senior administrators on the
French: Les rapports des experts-conseils et des subordonnés et la conjoncture de l'industrie sont analysés et interprétés par le titulaire 5
English: For seventy-two hours the unremitting bombardment went on, while from their hastily-dug positions on the very verge of the German defences Canadian patrols, defiant of mortar and machine-gun, probed vigorously forward through the mines and wire to reconnoitre tank routes and take prisoners.
French: Mais l’élan puissant de l’offensive des Français avait maintenant ralenti et la ligne précaire de leur ravitaillement à travers les montagnes s’allongeait d’une façon dangereuse.
English: The following are the conferences and meetings on indigenous issues:
French: Les conférences et réunions suivantes seront consacrées aux questions autochtones :
English: These rules bring benefits for public authorities, by increasing competition for public contracts and lowering the price of works, supplies and services.
French: Ces règles offrent des avantages aux autorités publiques en augmentant la concurrence pour les contrats publics et en diminuant les prix des travaux, des fournitures et des services.
English: I also wish to mention the close cooperation provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York and Geneva.
French: J'aimerais également mentionner ici l'étroite collaboration qui existe avec le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, à New York comme à Genève.
English: It is also suggested that energy conservation mechanisms did not interfere with cold acclimation.
French: On suggère aussi que les mécanismes de conservation d'énergie n'interférèrent pas avec les mécanismes d'acclimatation au froid.
English: Otherwise, leave it blank.
French: Sinon, laissez la case en blanc.
English: The document will be considered by the TIR Administrative Committee, at its thirty-ninth session on   October  2005.
French: Ce document sera examiné par le Comité de gestion de la Convention TIR, à sa trente-neuvième session, le 6 octobre 2005.
English: Sexual relations are envisaged solely in the context of marriage.
French: Les rapports sexuels ne sont envisagés que dans le cadre unique du mariage.
English: Another strategy is to directly empower women to discuss sexual health issues.
French: Une autre stratégie possible est d'apprendre aux femmes à savoir discuter de santé sexuelle.
English: North America's leading producer of canned and bottled juices and juice drinks. Funds research in the area of microbial derived disease and disorders.
French: Ils sont le principal producteur mord-américain de jus en boîte et en bouteille et de boissons à base de jus et financent la recherche dans le domaine des maladies et des troubles d’origine microbienne.
English: Information on the appeals process; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the courts; judicial proceedings; analysis of court decisions; correspondence with other branches; reviews involving administrative and legislative positions; Fairness Package requests; Department of Justice recommendations.
French: Renseignements sur la procédure d'appel; documents de référence relatifs aux consultations, aux instructions et à l'aide fournies au ministère de la Justice au sujet d'appels interjetés devant les tribunaux; procédures judiciaires; analyses des décisions des tribunaux; correspondance avec d'autres directions générales; examens touchant des postes administratifs et législatifs; demandes présentées en vertu du Dossier Équité; recommandations du ministère de la Justice.
English: From 1 October 2002, the Deutsche Ausgleichsbank will supplement its promotion programme with a microloan of up to € 25.000.
French: À compter du 1er octobre 2002, la Deutsche Ausgleichsbank complètera son programme de promotion par un micro-prêt d'un montant pouvant atteindre 25 000 euro.
English: This assistance is provided on a bilateral basis or through trilateral cooperation with other donor countries.
French: Cette assistance est fournie au plan bilatéral ou dans le cadre d'une coopération trilatérale avec d'autres pays donateurs.
English: We use the experts to get as much scientific information and facts as possible before we take a decision; and that should also be done in the future.
French: Nous consultons les experts afin de rassembler le plus d'informations et de faits possible avant de prendre une décision, et c'est ce que nous devrons également faire à l'avenir.
English: This is a good opportunity for distributing your press kits.
French: C’est une bonne occasion d'utiliser vos pochettes de presse.
English: • All geographic communities ensure that polices are in place to promote accessible activity for citizens.
French: • Toutes les collectivités géographiques voient à ce que les politiques nécessaires soient en place dans le but de favoriser l'accès aux activités pour les citoyens.
English: The teachers who participated in the focus groups are willing to do their share for the campaign and to take some time to address the issue in class.
French: rapides, pertinentes et utiles (jeux, exercices, activités) pour promouvoir la sensibilisation au racisme dans le cadre des matières qu’ils enseignent.
English: Forequarter is prepared from a side (1000) by the separation of the forequarter and hindquarter (1010) by a cut along the specified rib and at right angles to the vertebral column through to the ventral portion of the flank.
French: Le quartier avant droit est préparé à partir d'une demi-carcasse (1000) par séparation du quartier avant et du quartier arrière par une coupe opérée le long de la côte spécifiée, à angle droit par rapport à la colonne vertébrale jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: No eighth periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2000 from any State party.
French: Aucun État partie à la Convention n'a à présenter un huitième rapport périodique en 2000 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The only justification which  can avail the employer in the case at bar, is the proof, the  burden of which lies upon him, that such compulsory  retirement is a bona fide occupational qualification and  requirement for the employment concerned.
French: La seule justification que peut   invoquer l'employeur en l'espèce est la preuve, dont le   fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est   une exigence professionnelle réelle de l'emploi en   question.
English: Act VII, which was complemented by a number of subsidiary legislation, set out the duties of employers and employees in relation to occupational health and safety and was applicable to both private and public sector employees.
French: Cette loi VII qui a été complétée par un certain nombre de textes législatifs subsidiaires définissait les obligations des employeurs et des salariés dans le domaine de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail et s'appliquait à la fois aux salariés du secteur privé et à ceux du secteur public.
English: Cerebrovascular Research (NRC-IBS)
French: Recherche cérébrovasculaire (ISB-CNRC)
English: These two distinct cultures have a tradition of rivalry, but have worked well together in this business venture.
French: Malgré la tradition de rivalité entre ces deux cultures distinctes, les membres de ces bandes autochtones ont réussi à bien travailler ensemble dans cette entreprise.
English: Some 81 percent of workers opted for direct deposit to their bank accounts (compared with 72 percent in 2004), helping to speed up the payment process.
French: Des paiements ont été versés toutes les deux semaines aux employés des directeurs du scrutin, dont 81 % (contre 72 % en 2004) ont opté pour le dépôt direct.
English: Specialised police may be hosted in camps designed to cater for their operational needs.
French: Les forces de police spécialisées peuvent être hébergées dans des camps conçus pour répondre à leurs besoins opérationnels.
English: In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive effects of Court rulings and, in a number of cases ( 2 ), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
French: Dans cette tâche, la Commission a, comme un grand nombre d’États membres, très activement contribué aux discussions sur les effets rétroactifs des arrêts de la Cour et a appelé dans plusieurs affaires ( 2 ) à trouver une interprétation du traité qui respecte à la fois les libertés fondamentales du marché intérieur et les contraintes budgétaires des États membres.
English: Personnel Constraints Estimation Aid Name:
French: Aides à l'estimation des contraintes en personnel Nom :
English: • managing the education and culture programmes - Erasmus Mundus 2009-13, Comenius, European Year of Intercultural Dialogue, UNESCO cultural diversity convention,
French: • gestion des programmes «éducation et culture» - Erasmus Mundus 2009-13, Comenius, Année européenne du dialogue interculturel, convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle;
English: If an error message appeared when you experienced the problem, please reproduce it here as best as you can:
French: Si un message d'erreur s'est affiché lorsque le problème est survenu, veuillez le reproduire avec le plus de précision possible :
English: Bond lengths and angles within both molecules are normal and agree well with those observed in related structures.
French: Les deux molécules ont des longueurs de liaisons et des angles normaux qui s'accordent bien avec ceux observés dans des structures apparentées.
English: Jointly Operated & Stand-Alone AM Stations  F. Competitive Licensing  G. Canadian Talent Development  1.
French: Stations AM autonomes et stations en exploitation conjointe  F. Attribution de licences concurrentes  G. Développement des talents canadiens (DTC)  1.
English: Official Journal of the Republic of Turkey 2 December 2006 Issue: 26364
French: Journal officiel de la République de Turquie 2 décembre 2006 Numéro 26364
English: Where excess production or other excluded work (e.g., putting the product into a saleable state) has been claimed and this fact is confirmed in the RTA's report, the claimant, in concert with our RTA, should isolate the SR&ED work.
French: Lorsque la production excédentaire ou d'autres travaux exclus (p.ex., rendre le produit vendable) ont été inclus dans les dépenses du demandeur et que ce fait est confirmé dans le rapport du CRT, le demandeur, de concert avec notre CRT, doit cerner les activités de RS&DE.
English: The national plan of action for human rights protection, which envisages stepping up measures in response to the gross human rights violations faced by refugees and internally displaced persons resulting from Armenia's military aggression against Azerbaijan, plays a particularly important role in addressing their problems.
French: Le Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, qui prévoit le renforcement des mesures visant à remédier aux violations massives des droits de l'homme des personnes réfugiées et déplacées par suite de l'agression militaire de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, joue un rôle particulier dans la solution des problèmes des réfugiés et déplacés.
English: “(a) Recommendations concerning thematic procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which called for the strengthening of special procedures;
French: «a) Les recommandations relatives aux procédures thématiques, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tendant à renforcer les procédures spéciales; √¶
English: Corporation of Delta
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Enhancement of the skills and the career development of its personnel has been the primary aim of the Section in implementing its successful training programme, which covers firearms qualification and studies in human psychology, with a specific focus on post-traumatic stress disorder.
French: La volonté d'améliorer les compétences et les perspectives de carrière de son personnel est avant tout ce qui a conduit la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à se doter d'un programme de formation, qui porte sur le maniement des armes à feu et la psychologie humaine, l'accent étant mis sur la gestion des troubles post-traumatiques.
English: IconUtils contents: IconLover, AhaView, Any to Icon and Icon to Any.
French: IconUtils contient: IconLover, AhaView, Any to Icon et Icon to Any.
English: The Committee also notes that the management consulting function, which had been approved for transfer from OIOS with four posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) (General Assembly resolution 61/275), is included under the Management Support Service.
French: Il note en outre que la fonction de conseil de gestion, dont le transfert, avec quatre postes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], du Bureau des services de contrôle interne a été approuvé (résolution 61/275 de l'Assemblée générale), est confiée au Service de l'appui à la gestion.
English: However, eradication costs approached one billion dollars at the time ($30 billion in 1995 dollars) and many farm families lost their herds and livelihoods as a result.
French: Cependant, les coûts d'éradication se sont élevés à près d'un milliard de dollars à l'époque (ce qui équivaudrait à 30 milliards en 1995) et beaucoup de familles agricoles ont perdu leurs troupeaux et leur gagne-pain à la suite de cet événement.
English: [2] Effective November 8, 1998, the respondent established a claim for employment insurance benefits with the Commission.
French: [2] Le 8 novembre1998, le défendeur déposait auprès de la Commission une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: ImageUltra Builder , a ThinkVantage Technology, provides in-house ImageUltra capability for Lenovo and other OEM systems.
French: ImageUltra Builder , une technologie ThinkVantage, permet de bénéficier dans votre entreprise des services ImageUltra, pour des systèmes et d'autres constructeurs OEM.
English: AENV indicated that the monitoring plan included a substantial list of parameters that would be monitored and that the plan was appropriate, although some revisions might be required.
French: Elle accepte l’avis de Shell et d’AENV selon lequel les eaux souterraines de ces aquifères demeureront utilisables même après avoir été infiltrées d’eaux contenant des résidus.
English: "There are no individuals. Everyone is out for everyone else."
French: « Il n’y a pas d’individus ici, nous comptons tous sur nos coéquipiers.
English: The resources must be found within the existing framework for the EU’s total budget.
French: Les ressources doivent être trouvées dans le cadre existant du budget global de l’UE.
English: Activities range from development of farmer support groups to the establishment of central and regional development councils, as in Hungary, which are responsible for regional planning, priority setting and allocation of financial resources for various regional development projects.
French: Les activités entreprises vont de la mise en place de groupes de soutien aux agriculteurs à l'établissement de conseils de développement centraux et régionaux, comme en Hongrie, qui sont chargés de l'aménagement du territoire, de l'établissement des priorités et de la répartition des ressources financières entre divers projets de développement régional.
English: Last Saturday the self-appointed leaders of several of the European Union's largest countries failed to agree on any common tactic in this regard.
French: Dimanche dernier, les dirigeants autodésignés de plusieurs des plus grands pays de l'Union européenne n'ont pas pu se mettre d'accord sur une tactique commune à cet égard.
English: Finally, it is the understanding of the Government of the Kingdom if Sweden that the wife and children of [another individual] will not in anyway be persecuted or harassed by any authority of the Arab Republic of Egypt.”
French: Enfin, le Gouvernement du Royaume de Suède comprend que la femme et les enfants [de l'autre personne] ne subiront en aucune manière de persécutions ou de harcèlement de la part des autorités de la République arabe d'Égypte.».
English: Contrary to what one might think these training boards don’t shift.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait croire ces poutres ne glissent pas au niveau des préhensions.
English: Poverty as an issue of human rights
French: La pauvreté considérée comme une question de droit de l'homme