ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Expert proposed the possibility of establishing a body to monitor the implementation of the right to development.  The Independent Expert urged the participants to put forward suggestions as to what kind of monitoring body should be established.
French: L'Expert indépendant a évoqué la possibilité de créer un mécanisme qui serait chargé de surveiller la mise en œuvre du droit au développement, et a exhorté les participants à formuler des suggestions sur la forme que devrait revêtir ce mécanisme.
English: • Aboriginal students complete homework successfully
French: • Nombre d’outils éducatifs produits
English: We only have to list some of its common subjects to realise to what extent European literature is a reality, as these are themes and ideas that have appeared in separate historical periods, demonstrating that European cultural links are a permanent phenomenon.
French: Il suffît d'énumérer certains de ses sujets communs pour bien comprendre à quel point la littérature européenne est une réalité, car il s'agit de thèmes et d'idées qui sont apparues à des époques historiques distinctes, en montrant comment les liens culturels européens sont un phénomène permanent.
English: All RCMs used the same initial and boundary conditions and every simulated variable from each model is evaluated against the SHEBA observation data.
French: Tous les MCR utilisaient les mÃªmes conditions initiales et aux limites, et chaque variable simulÃ©e de chaque modÃ¨le Ã©tait comparÃ©e aux donnÃ©es d'observation de SHEBA.
English: The Fifth Committee had not approved that proposal.
French: Or la Cinquième Commission n'a pas approuvé cette proposition.
English: Many treaties also contain an article or provision on "scope" itself, whereby the scope and coverage of the agreement is delineated. It is also the relevant place to make clear the extent of obligations is limited to government "measures" that affect or relate to investment.
French: De nombreux traités renferment aussi un article ou une disposition sur la "portée" elle-même qui délimitent la portée Voir "Portée et définition", section 2, pages 23-30 (brochure de la collection de la CNUCED consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement", n° de vente de l'ONU E.99.II.D.9, 1999).
English: Mr President, Mr Perry has drafted a report and has presented certain elements of the Lloyd's case to us. The Commissioner has given us a series of enlightening explanations today which are indeed valuable.
French: Monsieur le Président, M. Perry a rédigé un rapport et nous a présenté certains éléments de l'affaire Lloyd's. M. le commissaire nous a apporté aujourd'hui une série d'éclaircissements réellement précieux.
English: The decline is attributed to a reduction in the number of scholarships for studying abroad, as well as to the new scholarship system which takes into account the material and social status of the student's family.
French: Ce déclin serait dû à la réduction du nombre de bourses d'études à l'étranger, ainsi qu'à l'introduction d'un nouveau système d'attribution, lié aux ressources matérielles et au statut social de la famille de l'étudiant.
English: Glossary 150
French: Déduction 83 − 86 28
English: Knowledge of international manufacturers and suppliers of goods and services are used to research and select program support, material and supplies.
French: Connaissance des théories et des principes relatifs aux causes des accidents, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'aux entrevues et à la prévention des accidents nécessaire afin d'analyser et de déterminer les causes, de s'assurer que les renseignements recueillis au cours des enquêtes sont obtenus d'une manière objective, minutieuse, juste et légale, ainsi que de recommander des mesures à prendre pour assurer des conditions de travail saines et sécuritaires ainsi que la conformité aux lois.
English: After repeated delays in the legislative and administrative preparations, the main elements, I am happy to say, are now in place.
French: Après de multiples retards dans les préparatifs législatifs et administratifs, il me plaît de pouvoir annoncer que les principaux éléments sont enfin en place.
English: Proceeds of Crime The value of seizures authorized under Canada's proceeds of crime legislation suggests that investigators have only begun to scratch the surface of these ill-gotten billions.
French: Produits de la criminalité La valeur des saisies autorisées aux termes de la législation canadienne sur les produits de la criminalité donne à penser que les enquêteurs ont à peine commencé à mettre au jour ces milliards de dollars mal acquis.
English: Everyone who attends such ceremonies, including me, finds them among the most moving events, not only held at La Citadelle and at Rideau Hall, but perhaps in all our lifetime experiences.
French: Tous ceux qui assistent à l'une de ces cérémonies, et j'en fais partie, trouvent qu'elles comptent non seulement parmi les événements les plus émouvants qui aient lieu à la Citadelle ou à Rideau Hall, mais aussi dans l'expérience de notre vie tout entière.
English: With respect to the application of 14 July by the Prosecutor of the International Criminal Court for an arrest warrant against President Al-Bashir, the United Nations respects the independence of the Court and its judicial process, and stresses the critical importance of full compliance by all parties with the actions of the Court.
French: En ce qui concerne le mandat d'amener demandé le 14 juillet par le Procureur de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président Al-Bashir, l'Organisation des Nations Unies respecte l'indépendance de la Cour et de ses activités judiciaires, et souligne l'importance cruciale qu'il y a pour toutes les parties à se conformer pleinement aux décisions de la Cour.
English: In a macroeconomic dialogue based on mutual trust, information and opinions should be exchanged in an appropriate manner concerning the question of how to design macroeconomic policy in order to increase and make full use of the potential for growth and employment.
French: Dans le cadre d'un dialogue macroéconomique fondé sur la confiance réciproque, il conviendrait d'échanger de façon appropriée informations et opinions concernant la manière dont la politique macroéconomique doit être conçue afin d'augmenter et d'exploiter pleinement les possibilités de croissance et d'emploi.
English: Indonesian Cultural Heritage Takes Center Stage at WIPO Supported Event
French: Les questions de droit d’auteur soulevées par la conservation des contenus numériques au centre d’un atelier organisé par l’OMPI
English: Connectivity Africa will operate more like a network rather than a centre working closely with other ICT initiatives in Africa.
French: Connectivité Afrique se veut davantage un réseau qu’un centre et travaillera de concert avec d’autres initiatives TIC en Afrique.
English: (a) to exercise supervision over all matters concerning the “Korrectie Instituut Aruba” (KIA) (Correctional Institution Aruba), in particular the treatment of detainees and the compliance with the regulations;
French: a) Exercer un contrôle sur toutes les questions concernant le «Korrectie Instituut Aruba (KIA) (prison centrale d'Aruba) et en particulier de superviser le traitement des détenus et le respect des règlements;
English: Of course we have to consider the situation in Iraq.
French: Il convient enfin de démanteler les canaux de trafic d?armes.
English: The review showed that this national standard is being practised by the larger-scale salt-processing industries but not the majority of smaller-scale producers, who often avoid formal inspection or enforcement.
French: L'examen a révélé que cette norme nationale était respectée par les grandes entreprises de saunage mais non par la majorité des petits producteurs qui échappent souvent aux contrôles officiels de conformité.
English: The due date of the return is the last day of the first month after your fiscal month in which the duty became payable.
French: Production des déclarations et versement de paiements La déclaration B270 doit être envoyée à un bureau des services fiscaux de l'ARC ou au Centre fiscal de Summerside aux fins de traitement avant la date d'échéance de la déclaration, qui est le dernier jour du mois suivant le mois d'exercice où il faut payer le droit.
English:   Haiti’s recently elected government sees security and political stability as its dominant theme, as it works to bring peace and prosperity to the fragile state.
French:   Le nouveau gouvernement élu d’Haïti oeuvre à instaurer la paix et la prospérité dans cet État fragile et s’est fixé comme priorités la sécurité et la stabilité politique du pays.
English: Financial management and internal control systems are reinforced by the maintenance of internal audit programs.
French: Les systèmes de gestion financière et de contrôle interne sont appuyés par des programmes de vérification interne.
English: x Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Talmon de Paula Freitas (Brazil) (decision 2006/201 E).  Miguel Ferre Navarrete (Spain)v
French: x Nommé par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Talmon de Paula Freitas (Brésil) (décision 2006/201 E).
English: (ii) Maximize the realization value of the encumbered assets in a manner consistent with protection of the rights of interested parties and the public
French: ii) Maximiser la valeur de réalisation des biens grevés d'une façon compatible avec la protection des droits des parties intéressées et du public
English: The Circuit Court remanded the case for an evidentiary hearing at the trial court level, before the same judge who had convicted the defendant, and denied a new trial, over defence objections.
French: Le tribunal itinérant a renvoyé l'affaire pour une procédure d'administration de la preuve au tribunal de première instance, devant le même juge qui avait condamné l'accusé, et a, contre le gré de la défense, refusé un nouveau procès.
English: The IIG’s extension and distance education programs have the potential to improve access.
French: Les programmes d’extension et de formation à distance ont le potentiel d’améliorer cette accessibilité.
English: Reiterates the invitation to the Special Rapporteur to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Invite de nouveau le Rapporteur spécial à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des enfants autochtones et à adopter une approche sexospécifique;
English: With regard to the manufacturing drawback, the drawback is allowed upon exportation of articles manufactured or produced, wholly or in part, in the United States with use of imported merchandise.
French: Pour ce qui est du drawback à la fabrication, il est accordé lorsque sont exportés des articles fabriqués ou produits, en totalité ou en partie, aux États-Unis, avec des marchandises importées.
English: The members of the Security Council have agreed to establish an ad hoc committee on mandate review to conduct the review of Security Council mandates called for by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) and to follow up on the recommendations contained in your report, “Mandating and Delivering” (A/60/733 and Corr.1).
French: Les membres du Conseil de sécurité sont convenus de créer un Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité, ainsi que l'ont préconisé les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), et de donner suite aux recommandations formulées dans votre rapport intitulé « Définition et exécution des mandats » (A/60/733 et Corr.1).
English: For that reason, the Council must explain more clearly what the issue is here, in other words, is the Council creating a 'new Commission' for the EU' s second pillar, one which would be outside Parliament' s budgetary authority?
French: Aussi le Conseil doit-il expliquer plus clairement de quoi il s' agit, autrement dit s'il est en train de mettre en place une "Commission bis" pour le deuxième pilier, laquelle serait hors d' atteinte du pouvoir budgétaire du Parlement européen.
English: ·year–1). Although its climate–growth relationships are similar to those of other hardwood species, mean radial growth of C. dentata was nearly twice that of other hardwood species found in the stand (4.7 ± 0.21 vs. 2.5 ± 0.16 mm
French: ·an–1). Bien que les relations entre le climat et la croissance soient semblables à celles des autres essences feuillues, la croissance radiale moyenne de C. dentata était près de deux fois plus élevée que celle des autres espèces présentes dans le peuplement (4,7 ± 0,21 versus 2,5 ± 0,16 mm
English: Human rights and non-State actors 66
French: Droit à un recours effectif 66
English: Mr. Kumaran (India) welcomed the progress achieved by COPUOS at its forty-ninth session.
French: M. Kumaran (Inde) accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session.
English: • Publication of simple booklets on basic business topics.
French: • Publication de brochures simples sur des sujets généraux qui touchent au monde des affaires.
English: The significant gains from currency exchange adjustments that occurred in 2003 and 2002 will not continue indefinitely.
French: Les gains importants réalisés sur les ajustements de change en 2003 et en 2002 ne se produiront pas indéfiniment.
English:    The articles most frequently invoked to protect children are Article 2 (right to life), Article 3 (prohibition of torture) Article 4 (prohibition of slavery and forced labour) Article 5 (right to liberty and security), Article 6 (right to a fair trial) and Article 8 (respect for private and family life).
French: Les articles les plus fréquemment invoqués pour protéger les enfants sont l’article 2 (droit à la vie), l’article 3 (interdiction de la torture), l’article 4 (interdiction de l’esclavage et du travail forcé), l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté), l’article 6 (droit à un procès équitable) et l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale).
English: (2) The notice must be issued if the pharmacist named in the notice has (a) made a request to the Minister in accordance with section G.03.017.1 to issue the notice; (b) contravened a rule of conduct established by the licensing authority of the province in which the pharmacist is practising and that licensing authority has requested the Minister in writing to issue the notice; or (c) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under this Part.
French: (2) L'avis est donné si le pharmacien qui y est nommé se trouve dans l'une des circonstances suivantes : a) il a demandé au ministre de donner l'avis conformément à l'article G.03.017.1; b) Il a enfreint une règle de conduite établie par l'autorité attributive de permis de la province où il exerce et cette autorité a demandé par écrit au ministre de donner l'avis; c) Il a été reconnu coupable par le tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention à la présente partie.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The program provides three types of student loans: primary loans, secondary loans, and needs-assessed loans.
French: Le Programme prévoit l’octroi de trois types de prêts aux étudiants : le prêt principal, le prêt accessoire et le prêt basé sur l’évaluation des besoins.
English: The limnetic Paxton Lake stickleback was so named because it feeds on plankton that lives in open water rather than close to the shore.
French: L’épinoche limnétique du lac Paxton a été ainsi nommée parce qu’elle se nourrit du plancton qui vit en surface ouverte plutôt que rapproché du littoral.
English: To date, 9 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, 2 of which were reported in week 05.
French: Jusqu’à présent, 9 décès pédiatriques liés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont 2 signalés au cours de la semaine 05.
English: In 2002-2003, the TSB redesigned its web site and achieved full compliance with the common look and feel requirements.
French: En 2002-2003, le BST a redessiné son site internet et atteint le niveau de pleine conformité aux exigences communes d'apparence et de manipulation.
English: has not taken a decision, the budget shall be deemed to have been adopted;
French: n'a pas statué, le budget est réputé adopté;
English: It goes without saying, Mr President, that your Parliament will be invited to the inauguration of this portal because I am also counting on you.
French: Il va de soi, Monsieur le Président, que votre Parlement sera convié à l'inauguration de ce portail car je compte également sur vous.
English: The Committee calls upon the State party to review the composition and guarantee the independence of the National Commission on Human Rights and Freedoms and to assess its compliance with the Paris Principles.
French: Le Comité demande à l'État partie de revoir la composition et de garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés et d'évaluer dans quelle mesure celle-ci se conforme aux Principes de Paris.
English: 2003/07/24 - Telecom Order CRTC 2003-302 - The Commission approves an application by La Corporation de Téléphone de La Baie, dated 18 June 2003, to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers.
French: 2003/07/24 - Ordonnance télécom CRTC 2003-302 - Le Conseil approuve une demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie le 18 juin 2003, afin de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires.
English: General Employment-Related Training Other business-related courses, although not directly related to the employer's business, will generally be considered non-taxable.
French: Formation générale liée aux activités de l'employeur Les frais pour d'autres cours sur des sujets liés aux affaires seront habituellement considérés comme non imposables, même si cette formation ne concerne pas directement l'entreprise de l'employeur.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day. He or she must be resident in the electoral district from the first day of revision of the lists of electors until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien, avoir 18 ans le jour d'élection et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription, du premier jour de la période de révision des listes électorales jusqu'au jour d'élection.
English: The distance between young-of-the-year (YOY) brook trout (Salvelinus fontinalis) and an approaching observer when the trout first fled (reactive distance) was significantly shorter in areas of high cover than in areas of low cover.
French: La distance à laquelle l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) de moins d'un an s'est enfui à l'approche d'un observateur (distance de réaction) était nettement plus courte aux endroits à couverture élevée qu'aux endroits à faible couverture.
English: Ms. Boris presented her arguments and appended thereto a memorandum of reference from John Shipley dated 17 October 20011, and an Appeal Board decision concerning the appeals of Linda Bell, Lynn Burch, and Margaret Clare2.
French: Me Boris a présenté ses arguments et y a joint une lettre de référence émanant de John Shipley en date du 17 octobre 20011 ainsi qu'une décision du comité d'appel portant sur les appels interjetés par Linda Bell, Lynn Burch et Margaret Clare2.
English: • Keith Grady, Canadian Environmental Assessment Agency; and
French: • Keith Grady, Agence canadienne d’évaluation environnementale;
English: Project leaders and managers below the senior officer level normally work under direction.
French: Les chefs de projets et les gestionnaires de niveau inférieur à celui de fonctionnaire supérieur travaillent sous direction.
English: He also attended the Québec Conference (his daughter, Mercy, kept a diary of the proceedings there).
French: Il participe également à la Conférence de Québec (sa fille Mercy tiendra un journal personnel des délibérations qui y ont lieu).
English: (f) Comprehensive audit of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) (AP2007/560/04).
French: f) Audit global de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) (AP2007/560/04).
English: Article 54 Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of
French: Article 54 Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations
English: Hamas had been democratically elected and engaged in legitimate self-defence against the occupiers.
French: Le Hamas a été démocratiquement élu et il se livre à une auto-défense légitime contre les occupants.
English: SOLV CONSULTING LTD Reference Number:
French: SOLV CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: The shallow water depth associated with Coon Creek is not considered conducive for a surface water supply for the following reasons:
French: Les tronçons du ruisseau Coon baignent des milieux écologiques variés, ce qui leur confère une importance environnementale à l’échelle régionale et provinciale. b) Installations requises
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the impediments that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'un passager ayant une déficience peut rencontrer et des empêchements que les fournisseurs de services de transport connaissent dans leurs efforts pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: I. establishment of a network of volunteers to assist in the monitoring of land uses and the status of endangered and rare plants and their threatened habitats; II. development of public awareness and cooperation in order to promote public involvement in stewardship; and III. encouragement of direct involvement in stewardship decisions by the Brier Island Management Committee.
French: 52 000 $ Une évaluation des répercussions des bateaux d'observation des baleines dans Witless Bay et la baie de St. John's à T.-N., et une évaluation des codes de conduite volontaires comme outil de gestion visant à contrôler les incidences des navires de croisière sur les cétacés Ce projet tentera d'évaluer la façon dont les activités des bateaux commerciaux d'observation des baleines touchent les cétacés, ainsi que la manière dont un code de conduite volontaire pour l'observation des baleines est suivi et protège les animaux des effets des bateaux.
English: The Parthenon building program was carried out under the general direction of Pericles himself.
French: Périclès dirige lui-même le programme de construction du Parthénon.
English: There was no excuse, therefore, for denying me that opportunity, and I had important comments that I wanted to make.
French: Il n'y avait dès lors aucune excuse pour me refuser cette possibilité, et je souhaitais faire d'importants commentaires.