ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ele é o principal atributo dos Expertos que guiam os Profanos durante a Iniciação e que telham os Visitantes.
French: Il est le principal attribut d'experts qui guident Profane lors de l'initiation et le carrelage des visiteurs.
English: They also allow us to discuss our work and to better understand our respective organizations.
French: Elles nous permettent d'échanger sur notre travail et de mieux comprendre nos organisations.
English: The most difficult problem facing Azerbaijan would remain the conflict between Armenians and Azerbaijanis in Nagorny Karabakh.
French: Le problème le plus difficile auquel est confronté l'Azerbaïdjan demeure le conflit entre les Arméniens et les Azerbaïdjanais dans le Haut-Karabakh.
English: The Committee takes note of the information received that the Danish Special Forces captured 34 men and handed them over to allied forces during a joint military operation in Afghanistan in February-March 2002, in circumstances where allegations later emerged of ill-treatment while the men were in allied forces' custody.
French: Le Comité prend note des informations qui lui ont été communiquées selon lesquelles les Forces spéciales danoises auraient capturé 34 hommes et les auraient remis aux forces alliées lors d'une opération militaire conjointe réalisée en Afghanistan en février-mars 2002, et des allégations qui ont été faites par la suite, selon lesquelles les hommes en question auraient été victimes de mauvais traitements lorsqu'ils étaient sous la garde des forces alliées.
English: Thus, the suggested distinction was not used in the articles on State responsibility.
French: C'est pourquoi cette distinction n'a pas été utilisée dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: It supports cultural associations of immigrant communities but is careful not to limit consultation and participation of citizens of immigrant origin, and foreign residents, to the official representatives of these communities.
French: Outre les efforts en cours en faveur des politiques d'inclusion et de l'intégration scolaire, la municipalité cherche à sensibiliser la population à l'importance de l'enseignement de la langue maternelle par le biais des associations locales ou des lieux de culte.
English: The Agency notes that the cross-product is well in excess of 200,000, which is the generally accepted threshold to warrant a grade separation.
French: L'Office note qu'un produit vectoriel supérieur à 200 000 est généralement reconnu comme étant le seuil qui détermine la nécessité d'un saut-de-mouton.
English: To support Aboriginal involvement in aquatic species at risk activities under the Species at Risk Act Fisheries and Oceans Environment Vote 10 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) 722,592 (722,592)
French: Pour le transfert des services de technologie de l’information Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions) Crédit 35 (Dépenses du Programme) 2 600 000 (2 600 000)
English: In addition, the Agency has recently revised the environmental management plan that provides direction regarding the greening of internal operations.
French: De plus, l'Agence a récemment revu son plan de gestion environnementale qui donne une orientation sur l'écologisation de ses opérations internes.
English: If you would like to trade links with me; just send me an e-mail stating your company name, description and URL address.
French: Si vous désirez échanger vos liens avec moi, envoyez moi un e-mail indiquant le nom de votre compagnie, son URL, ainsi que sa description.
English: M113A3  The M113 is being refurbished and upgraded into seven new variants of mechanized support vehicles. See it in action!
French: VÉHICULE DE RECONNAISSANCE COYOTE  Tout comme l'animal du même nom, le Coyote excelle dans l'art de se faufiler discrètement et de recueillir des renseignements.
English: He said that the amount was greatly inflated and that it would be closer to half that amount.
French: Il a soutenu que ce montant etait nettement ´ ´ ´ gonfle et qu’il etait presque le double du montant reel.
English: Earlier in this chapter, in relation to the problem of compliance, we indicated how effective culture-based programming can be.
French: Plus tôt dans le présent chapitre, lorsqu’il a été question du manque de pertinence des programmes, nous avons déjà signalé à quel point les programmes fondés sur la culture pouvaient être efficaces.
English: See resolution S-22/2, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: DND LOM (Learning Object Metadata) MetaData Editor FAQ Management System SCORM® Dynamic Appearance Model NewsRoom Email the DLN Web Site Coordinator to find out about additional material.
French: Éditeur de métadonnées pour les métadonnées des objets  d'apprentissage du MDN Système de gestion de FAQ Modèle de présentation dynamique SCORM® Salle de presse Pour vous renseigner à propos d'autre matériel, veuillez faire parvenir un courriel à Coordonnateur de site Web.
English: The Government of Timor-Leste views information dissemination about human rights instruments as an integral part of individual and community empowerment of rights, and the Office of the Adviser on Human Rights to the Prime Minister and the Office for the Promotion of Equality have been and will continue to be active in this regard.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste considère que la diffusion de l'information sur les instruments relatifs aux droits de l'homme est un des moyens permettant aux personnes et aux communautés d'exercer leurs droits, et le Bureau du Conseiller sur les droits de l'homme auprès du Premier Ministre et le Bureau de la promotion de l'égalité ont été et continueront d'être actifs dans ce domaine.
English: I.3.1 Developments 1988-1993/1996 The data from ‘Enterprises in Europe’ for 1988, 1990, 1993 and 1996 is not fully comparable.
French: I.3.1 Evolutions 1988-1993/1996 Les données d'Entreprises en Europe pour 1988, 1990, 1993 et 1996 ne sont pas totalement comparables.
English: Franco-Turkish striker Mevlut Erding has completed his move from Sochaux and signed a four-year-contract with Paris Saint-Germain.
French: L'attaquant franco-turc Mevlut Erding s'est engagé pour 4 saisons avec le Paris Saint-Germain.
English: Support will be provided to advisors through training, software, printed information, on-line resources and access to Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) specialists; Enhanced Leadership and Management Development:
French: Le Canada versera une contribution aux Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes de façon à permettre aux agriculteurs d’avoir accès à des programmes de renouveau, à des services et aux agents assurant leur prestation.
English: Argentina The Argentine Republic approved the Convention by Law N° 25.319 on 18 October 2000 and deposited the instrument of ratification on 8 February 2001 with the OECD Secretary-General.
French: La loi de transposition reprise dans la Loi sur la lutte contre la corruption internationale du 10 septembre 1998 est entrée en vigueur en même temps que la Convention, le 15 février 1999.
English: It is not a matter of distinguishing between a pure form of sport which is untainted by money and a sponsored form of sport which is corrupt.
French: La question n'est pas de délimiter un sport sans argent, qui serait pur, et un sport bénéficiant d'argent, qui serait perdu.
English: Visit the Glossary in Teachers' Corner > Commemorating Canada's History for the definition of "commemoration." 3.
French: Consultez le Glossaire des Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada pour découvrir ce que veut dire le mot « commémoration ».
English: The Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted.
French: Le règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés sur support papier ou de façon électronique, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises.
English: E. Draft resolution A/C.4/60/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.17
English: The movement of air is caused by differences in the atmospheric pressure between two localities.
French: Ce mouvement est causé par la différence de pression atmosphérique entre deux points.
English: Most interventions have, in the past, involved, and are likely to involve in the future, multinational coalition operations.
French: Jusqu’à présent, la majorité des interventions ont été effectuées par une coalition internationale, et il en sera probablement de même à l’avenir.
English: Transportation, Communication & Other Utilities Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Transports, communications et autres services publics Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: The ceremony was held in the main foyer of the National Archives Building in Ottawa. Also present were:
French: La cérémonie de dévoilement de la plaque s'est déroulée dans le vestibule principal de l'édifice des Archives nationales à Ottawa.
English: One respondent, a professor in communications at Accra University, even wrote an article about this issue, which appeared in a recently published book.
French: L'un de nos informateurs, professeur en communication à l'université d'Accra, a même rédigé un article sur la question, paru dans un livre publié récemment.
English: • AIDSEARCH Cambridge Scientific Abstracts (CSA) Canadian Business and Current Affairs (CBCA) Canadian Research Index (CRI) CISTI Conference Papers Index CUBE (Carleton University Bibliographic Enquiry) EconLIT ERIC Gov-INFO (Sub-index of CRI) MEDLINE
French: • AIDSEARCH Cambridge Scientific Abstracts (CSA) Canadian Business and Current Affairs (CBCA) Canadian Research Index (CRI) CISTI Conference Papers Index CUBE (Carleton University Bibliographic Enquiry) EconLIT ERIC Gov-INFO (sous-index du CRI) MEDLINE
English: In the face of that violence, Iraqis have been increasingly willing to assist the Iraqi and multinational forces.
French: Face à la violence, les Iraquiens sont de plus en plus enclins à aider les forces iraquiennes et la force multinationale.
English: Mr. AMIR recalled that at the previous meeting he had referred to Berbers as being a component of the population and said that they should be distinguished in one way or another from the rest of the population.
French: M. AMIR rappelle qu'à la séance précédente il a évoqué les Berbères comme étant une composante de la population et qu'il conviendrait de les distinguer d'une manière ou d'une autre du reste de la population.
English: POLICY STATEMENT The Government of Canada recognizes the sport development, social, cultural, economic and community benefits that are derived from hosting international sport events, and that a proactive, strategic and coordinated approach to bidding and hosting is required in order to realize and maximize the benefits for Canadians.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPES Le gouvernement du Canada reconnaît les avantages sur les plans du développement du sport, de la vie sociale, de la culture, de l’économie et des collectivités qui découlent de l’accueil de manifestations sportives internationales, et qu’une approche proactive, stratégique et coordonnée concernant les projets de candidature et d’accueil s’impose pour concrétiser et optimiser les avantages pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The case concerned the requirement of Danish law that beer and soft drinks be sold in reusable containers and be made subject to a deposit, the Court held that this was justified on environmental grounds to ensure that containers were in fact reused. It was therefore proportionate to the aim of protecting the environment.
French: L'article 296 autorise les États membres à prendre les mesures qu'ils estiment nécessaires à la protection des intérêts de leur sécurité nationale et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre, ces mesures ne doivent pas altérer les échanges au sein du marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: The Convention on the Rights of the Child was signed and ratified by almost all the countries of the world. I am, however, convinced that there are a number of European countries where the rights of children do not receive adequate attention.
French: La Convention sur les droits de l’enfant a été signée et ratifiée par presque tous les pays du monde, mais je suis convaincue que plusieurs pays européens n’accordent pas à ces droits l’attention qu’ils méritent.
English: Counsel submitted that the royalties are not paid "in respect of the [shoes]," but are paid for the promise of RIL US and RC that they will not sell similarly marked shoes in the Canadian market except through the appellant.
French: Ils ont soutenu que les redevances ne sont pas versées «in respect of the [shoes]» ([traduction] à l'égard des chaussures), mais qu'elles sont versées en échange de la promesse que RIL US et RC ne vendront pas de chaussures portant les mêmes marques indiquées sur le marché canadien, sauf par l'entremise de l'appelant.
English: She stressed the importance for a country like Colombia of "working hand-in-hand with WIPO for the protection of our cultural expressions."
French: Elle a également souligné l’importance pour un pays tel que la Colombie de "poursuivre la collaboration avec l’OMPI, afin de protéger nos expressions culturelles".
English: Since "the Honourable" and "the Right Honourable" are signs of respect, no person uses such a title to refer to himself/herself (as in, for example, a signature block).
French: Exemples vingt mètres la largeur de cette table est exprimée en centimètres cent watts la pression est exprimée en pascals Tiret Ne confondez pas le tiret et le trait d'union.
English: We appreciate the enormous trust conferred in us by Canadians and the tremendous responsibility conferred by Parliament.
French: Nous apprécions la confiance que nous accorde l'ensemble de nos concitoyens et la responsabilité immense qui nous est confiée par le Parlement.
English: "They will go around corners and self-assemble into interesting shapes."
French: Elle tournent les coins et s'assemblent spontanément pour créer des formes intéressantes.
English: Division of Child Health- The Ministry of Health under the Department of Preventive Promotive Health Care Services established a new division in 2001 charged with the following roles related to child health:
French: b) Division de la santé des enfants: en 2001, le Ministère de la santé a doté le Département des services pour la prévention et la promotion de la santé d'une nouvelle division, chargée d'intervenir dans les domaines suivants liés à la santé des enfants:
English: Status of the shorthead sculpin, Cottus confusus, in the Flathead River, British Columbia. Canadian Field-Naturalist 98:127-133.
French: Fish species of concern survey on the Milk River – October 2002. préparé pour Alberta Sustainable Resource Development et la Alberta Conservation Association, P & E Report No. 02018D, 12 p.
English: (b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
French: b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons; et
English: Since the setting-up of import quotas, Chinese textile exports to the EU are allowed to grow by between 8 and 12% for the next couple of years.
French: Depuis l’instauration des quotas d’importation, les exportations chinoises de textiles à destination de l’UE peuvent connaître une croissance allant de 8 à 12 % les deux prochaines années.
English: April 23, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Association of New York New York City
French: Le 23 avril 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Canadian Association of New York New York
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Also, on behalf of the General Assembly, I would like to express our deep appreciation for the entire staff of the Secretariat, the interpreters, and all those who gave us the opportunity to work all day and all night long, and who will do so again in the future.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens aussi à exprimer notre profonde reconnaissance à tout le personnel du Secrétariat, aux interprètes, à tous ceux qui nous ont permis de travailler jour et nuit, et à tous ceux qui le feront à l'avenir.
English: The next step now is to install Linux, as I said I need the operating system of the Penguin, and I think I will direct the Ubuntu Netbook Remix; just do not think there will be problems, in fact there is also a previous version installed directly on Linux, and the hardware is virtually identical (also convinced me to purchase) ..
French: La prochaine étape consiste maintenant à installer Linux, comme je le disais-je besoin du système d'exploitation du Pingouin, et je pense que je vais diriger l'Ubuntu Netbook Remix; ne pense pas qu'il y aura des problèmes, en fait, il existe aussi une version précédente installée directement sur Linux, et le matériel est pratiquement identique (aussi m'a convaincu d'acheter) ..
English: Ever since it was set up Arisa has offered mechanical presses and their main accessories, using their own technology.
French: Depuis sa cr�ation Arisa propose des presses mécaniques et leurs principaux accessoires fabriqués suivant des technologies développées au sein de la société.
English: The National council is composed in such a way to neutralize the influence of political parties that take part in the legislative procedures undertaken by the National Assembly.
French: Le Conseil national est composé de maniere a neutraliser l’influence des partis politiques qui sont par ailleurs directement impliqués dans l’activité législative de l’Assemblée nationale.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment."
French: Les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des bénéfices correspondants ».
English: He noted that while a degree of integration was required in every national society, the protection of minorities was intended to ensure that integration did not become unwanted assimilation and did not undermine the group identity of persons belonging to different groups living on the territory of the State.
French: Il a rappelé qu'un certain degré d'intégration était sans doute nécessaire dans toute société nationale, mais que la protection des minorités visait à assurer que l'intégration ne se transforme pas en assimilation non désirée et ne détruise pas l'identité collective des personnes appartenant à différentes communautés vivant sur le territoire de l'État.
English: This will include results of stakeholder interviews; and
French: • Les résultats d'évaluations, de la mesure continue du rendement (p. ex.
English: To date, we relied on the excellent relationship between Commissioner Patten and High Representative Solana.
French: Jusqu’à ce jour, nous nous en sommes remis aux excellentes relations entre le commissaire Patten et M. Solana, le haut-représentant.
English: More importantly, it will improve recruitment, and as is shown by a simple simulation, will increase egg production, and perhaps equally importantly, the mean parental age.
French: Mieux, il en résultera une amélioration du recrutement mais aussi, comme le montre une simulation, une augmentation de la production d'oeufs et, ce qui est peut-être tout aussi important, de l'âge moyen des géniteurs.
English: Pasta, an essential element in a well-balanced diet.
French: Les pâtes, un aliment essentiel à l'équilibre alimentaire.
English: 1-A) Scottish Enterprise (UK) The Scottish case provides an example of a comprehensive enterprise education strategy In recent years, an infrastructure has been put in place in Scotland in order to provide enterprise education and training from primary school to university.
French: 1-A) Scottish Enterprise (UK) Le cas écossais donne un exemple de stratégie globale de formation à l’esprit d’entreprise Ces dernières années, une infrastructure a été mise en place en Ecosse pour dispenser une éducation et une formation à l’esprit d’entreprise, de l’école primaire à l’université.
English: Sometimes, the performances of the aid programmes of bilateral donors or international NGOs are used as comparators, which is not necessarily the most appropriate approach.
French: Les résultats des programmes d'aide mis en oeuvre par des donateurs bilatéraux ou des ONG internationales sont utilisés quelquefois fois à titre de comparaison mais ce n'est pas nécessairement la méthode la plus appropriée.
English: • be allowable according to the guidelines of the individual programs, other written conditions of the contribution, and the general funding policies;
French: • être autorisées selon les lignes directrices des programmes individuels, d'autres conditions écrites liées à la contribution et les politiques générales en matière de financement;
English: There have been numerous investigations of the nephrotoxic effects of cadmium in exposed workers (reviewed in Kjellström, 1985a).
French: Il y a eu de nombreuses études sur les effets néphrotoxiques du cadmium chez des travailleurs exposés (études examinées dans Kjellström, 1985a).
English: Such initiatives would lead to a review of the legal and regulatory framework that determine which institutions are allowed to operate in the market, with a view to consider the removal of obstacles whenever it is possible.
French: De telles initiatives pourraient déboucher sur une révision du cadre juridique et réglementaire qui détermine quelles institutions sont autorisées à opérer sur le marché, en vue d'envisager d'éliminer les obstacles chaque fois que possible.
English: Diaphragm BL is then replaced by annular diaphragm BR; flux T1R falling onto the detector corresponds to the total diffused light originating from the visor and from the apparatus.
French: Le diaphragme BL est ensuite remplacé par le diaphragme annulaire BR; le flux T1R capté par le détecteur correspond à la lumière diffuse totale provenant de l'écran et de l'appareillage.
English: Arbitration Board The Nunavut Arbitration Board (NAB) was created under Article 38 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Commission d’arbitrage La Commission d’arbitrage du Nunavut a été créée en application du chapitre 38 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Conversely, only 1.5 per cent of accused persons who have received this public service, or 6,069 persons, have paid for it in full.
French: À l'opposé, seul 1,5 % des inculpés pris en charge par ce service de l'État - ce qui équivaut à 6 069 personnes - a payé l'intégralité des prestations.
English: Sometimes they are aware of the risk of prostitution but they tell themselves they will be able to withstand it.
French: Parfois elles ont connaissance du risque de prostitution mais elles se disent qu’elles seront plus fortes.