ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include the unpaid portion of any earnings from insurable employment that you did not pay because of your bankruptcy, receivership, or non-payment of remuneration for which the employee has filed a complaint with the federal, provincial, or territorial labour authorities.
French: Vous ne devez pas inclure la rémunération provenant d'un emploi assurable qui n'a pas été versée à cause de votre faillite ou de votre mise en tutelle, ni la rémunération non payée pour laquelle un employé a déposé une plainte auprès de l'organisme fédéral, provincial ou territorial de réglementation du travail.
English: The Tribunal's order with respect to U.S. exports was subsequently reviewed by a Binational Panel pursuant to Article 1904 of the Canada-United States Free Trade Agreement. [6] On September 11, 1991, the Binational Panel affirmed the Tribunal's decision to continue the finding.
French: L'ordonnance du Tribunal relativement aux exportations américaines a par la suite fait l'objet d'un examen par un groupe spécial binational conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [6] . Le 11 septembre 1991, le groupe spécial binational a confirmé la décision du Tribunal de proroger les conclusions.
English: The proposal did not impose any limitation on the number of renewals.289 MODIFICATIONS AND WITHDRAWALS OF NOTIFICATIONS AND REGISTRATIONS HKC, B.5 and C.3-6; JP, 7-8; EC, 7-8 118.
French: La proposition n'imposait pas de limite quant au nombre de renouvellements possibles.289 MODIFICATIONS ET RETRAITS DES NOTIFICATIONS ET DES ENREGISTREMENTS – HKC, B.5 et C.3-6; PC, 7-8; CE, 7-8 118.
English: Weather through the end of May was warm with temperatures reaching 20°C.
French: Le climat jusqu'Ã la fin de mai a Ã©tÃ© doux, les tempÃ©ratures atteignant 20 °C.
English: Moreover, during 2008, it will be necessary to recruit and train individuals who will play key roles in the development and implementation of the new justice system.
French: Dans le courant de 2008, en outre, il sera nécessaire de recruter et former les personnes qui joueront un rôle clef dans la mise au point et l'application du nouveau système de justice.
English: 360-degree view The south audience stand The north audience stand
French: Galerie de photos d'achèvement Le terrain du BMX Le terrain du BMX La finition La tribune du terrain du BMX Le virage du terrain L'adaptation
English: In our comfortable and quiet rooms you can relax or prepare business meetings while your car is safely parked in our hotel garage.
French: Les chambres confortablement aménagées offrent le cadre idéal pour se détendre ou travailler. Vous pourrez également vous garer dans le centre, dans le garage moderne et sécurisé de l’hôtel.
English: Informal consultations on agenda items 130 and 131 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/63/558, A/63/559, A/63/595, A/62/809, A/62/7/Add.38, A/62/681, A/62/734, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/62/30 (Chapter II) and A/62/30/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 130 et 131 de l'ordre du jour (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/63/558, A/63/559, A/63/595, A/62/809, A/62/7/Add.38, A/62/681, A/62/734, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/62/30 (chapitre II) et A/62/30/Corr.1))
English: Because our eFax Numbers may be reassigned to other customers in the event your account is canceled, and to ensure the best possible service for all customers, you are not permitted to "opt in" to receive on your eFax Number facsimile advertisements of the commercial availability or quality of any property, goods, or services from persons with whom you have not established a business relationship.
French: La distribution de publicités par fax non sollicitées par l'intermédiaire du Service est interdite. Nonobstant la déclaration précédente, et en vertu de votre acceptation du présent Contrat, la diffusion de publicités à ses clients par j2 Global n’est pas considérée comme de la publicité par fax non sollicitée.
English: These measures include $500 million to provide direct financial assistance of between $3,500 and $5,000 to low-income households to defray the cost of items such as draft-proofing, heating system upgrades and window replacement under the new EnerGuide for Low-Income Households (EGLIH) program.
French: Ces mesures comprennent 500 millions de dollars pour verser une aide financière directe de 3 500 $ à 5 000 $ aux ménages à faible revenu pour couvrir notamment les coûts du calfeutrage, du remplacement des fenêtres et de l’amélioration des appareils de chauffage, dans le cadre du nouveau programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu.
English: There was no possibility of studying the ways in which other organizations used similar equipment in a population census since the countries of the Commonwealth of Independent States did not have such experience.
French: Il n'a pas été possible d'étudier l'expérience d'autres organisations en matière d'utilisation d'outils analogues lors de recensements de population, car aucun pays de la CEI ne disposait d'une telle expérience.
English: Source: NCDC, 2006.
French: Source: Centre national de lutte contre les maladies, 2006
English: The type of antioxidant in pomegranate is somewhat different than the compounds already in the complex, and as such, it adds to the biodiversity of the complex.
French: Le type d’antioxydants qu’elle contient diffère quelque peu des composés déjà présents dans le complexe et à ce titre, il en accroît la biodiversité.
English: Article 14 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Protocol.
French: Article 14 Bureau international Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le protocole.
English: Many images have been used to describe the differences between Europe and the US.
French: Pour décrire les différences entre l’Europe et les Etats-Unis, de nombreuses métaphores ont été utilisées.
English: Indeed, small- and medium-sized farms can no longer cope.
French: En effet, les petits et moyens paysans n'en peuvent plus.
English: HOWEVER, WE FULLY EXPECT BRAZIL TO LIVE UP TO ALL OF ITS INTERNATIONAL COMMITMENTS.
French: TOUTEFOIS, NOUS NOUS ATTENDONS Ã€ CE QUE LE BRÃ‰SIL RESPECTE TOUS SES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX.
English: In many cases the specific radioactivity will be higher than the old limit; however, in a significant number of cases the new limits are lower.
French: Dans de nombreux cas, la radioactivité spécifique sera plus élevée que l'ancienne limite; cependant, dans bon nombre de cas, les nouvelles limites sont plus basses.
English: New York, 21 November 1947
French: New York, 21 novembre 1947
English: You will use the service in compliance with law and with service rules adopted by Koodo Mobile from time to time, including safe driving and health and safety guidelines.
French: Vous utiliserez le service en conformité avec les lois ainsi qu’avec les règlements liés au service adoptés par Koodo Mobile de temps à autre, y compris les directives sur la conduite sécuritaire et la santé et la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians Help Rebuild East Timor Police Academy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Participation canadienne a la reconstruction de l'académie de police au Timor-Oriental Liens institutionnels Ministère
English: This subject is related to the crucial problem of agreeing a classification of energy services which would facilitate the scheduling of specific commitments.
French: Cette question est liée au problème essentiel de l'adoption d'une classification des services énergétiques, qui faciliterait l'établissement de listes d'engagements spécifiques.
English: Mine Detection Dog Capacity Building Project Number:
French: Renforcement des capacités des chiens détecteurs de mines Numéro de projet :
English: The workshop was a good opportunity to meet and have a good time, while doing something useful. c.
French: Cet atelier offre une bonne occasion de se rencontrer et de passer un bon moment tout en faisant quelque chose d'utile. c.
English: The keynote speaker at this year's annual CED meeting, Minister Tobin showcased Canada as a sound and attractive investment location.
French: Le ministre Tobin, conférencier principal à la réunion annuelle du CDE cette année, a présenté le Canada comme lieu d'investissement sûr et intéressant.
English: Still, another recent study found that 31% of Canadians who admit to have downloaded music files at some point also say they no longer do so.
French: On ignore encore l’effet qu’aura le jugement de mars 2004 de la Cour fédérale sur la fréquence du partage de fichiers.
English: The lack of implementation by governments would tend to show that there is lack of political will.
French: Si les gouvernements ne les mettent pas en œuvre, c'est qu'il y a manque de volonté politique.
English: To this end, a reliable legal framework for the internal market must be established as soon as possible (notably the Directive on the legal aspects of e-commerce ).
French: À cette fin, il faut qu'un cadre juridique fiable pour le marché intérieur (notamment la directive sur les aspects juridiques du commerce électronique ) soit mis en place le plus vite possible.
English: A substantial number of drugs show a decline in use.
French: On enregistre une baisse de la consommation d’un nombre substantiel de drogues.
English: The dialogue with the United States was confirmed as essential and the prospects for further deepening were highlighted at the 12 June summit in Washington.
French: Il s'est confirmé que le dialogue avec les États-Unis était essentiel, et la perpective d'un nouvel approfondissement de celui-ci a occupé une place de premier ordre lors du sommet de Washington du 12 juin.
English: The applicant did not submit any observations.
French: Le demandeur n'a présenté aucune observation.
English: The appellant's representative argued only the first two allegations, contending that the evidence for the second two was contained in the first two.
French: Le représentant de l'appelant n'a argumenté que les deux premières allégations puisque selon lui, la preuve des deux dernières se retrouvent dans les deux premières.
English: The new powder has Barium in replacement for the Cadmium content.
French: La nouvelle poudre contient du barium en remplacement du cadmium.
English: The rules should not be watered down for the on-line world.
French: Il n'est pas question d'affaiblir ces rÃ¨gles pour le cyberespace.
English: Both aircraft caught fire after the collision and continued to burn after impacting the ground.
French: Les deux avions ont pris feu après l’abordage et ont continué à brûler après s’être écrasés au sol.
English: This is why the draft resolution not only welcomes the convening of donor meetings for East Timor, but also urges the international community to fulfil its pledges to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities in East Timor.
French: C'est pourquoi le projet de résolution non seulement se félicite de la tenue de réunions de donateurs pour le Timor oriental, mais prie instamment la communauté internationale d'honorer l'engagement qu'elle a pris de satisfaire les besoins de financement extérieur concernant les activités de relèvement, de reconstruction et de développement pour le Timor oriental.
English: Of course capital markets need clarity - that is actually the idea.
French: Nul doute qu'il faille plus de clarté sur les marchés de capitaux : c'est bien là l'idée.
English: The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive requires producers to recover and reuse e-waste.
French: La directive sur les rebuts d'équipements électroniques et électroniques exige des producteurs qu'ils récupèrent et réutilisent ces rebuts.
English: SEE is mandatory for activities subject to it.
French: L'EEE est obligatoire pour les activités auxquelles elle s'applique.
English: The decision to terminate equity assistance programming beyond 2005-2006 eliminates issues regarding reporting requirements imposed on the community organization receiving funds when the key information is held by the business.
French: La décision de suspendre les programmes d'aide financière après 2005-2006 élimine les problèmes reliés aux exigences de rapport imposées aux organismes communautaires qui reçoivent des fonds, alors que les entreprises détiennent les renseignements clés.
English: The trunk, like the roots, also stores energy reserves.
French: Comme les racines, le tronc emmagasine aussi des réserves nutritives.
English: H. Children deprived of their family environment (article 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: But he did not do that all the time. The Rightly-Guided khaleefahs after him followed the same practice.
French: Avaient-ils l’habitude de faire le qunût dans le cadre de la prière du matin ?
English: Again, I go back to what some in the room would certainly understand as the regimental system and its responsibility in that respect, certainly for the combat arms, in ensuring that individuals within our own regiments are looked after in that respect.
French: Là encore, je reviendrai au système du régiment, que certaines personnes ici présentes connaissent certainement, et à l'obligation qu'il entraîne, au moins pour les armes de combat, de faire en sorte qu'on s'occupe des personnes qui composent un régiment à cet égard.
English: Other control mechanisms were introduced at the management level: a change management committee was created, a change management officer was named to the executive committee, and a team leaders forum was convened.
French: D’autres mécanismes régulateurs se sont mis en place au niveau de la direction tels que la création d’un comité de gestion du changement, la nomination d’un agent de gestion du changement au comité de direction et la constitution d’un forum des chefs d’équipe.
English: Consistent with this belief is our mutual commitment to bringing the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations to a successful conclusion.
French: En accord avec cette conviction, nous sommes déterminés à contribuer à la conclusion fructueuse des négociations de l'OMC relatives au Programme de Doha pour le développement.
English: At the fiftieth session of the Governing Council held on 16-18 December 2003, the Governing Council considered a request of the Government of Kuwait (“Kuwait”) to file with the Commission claims concerning 605 individuals who were detained by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and while they were believed to be in continuing detention in Iraq, had in fact been executed by the Iraqi regime.
French: À sa cinquantième session, qui s'est tenue du 16 au 18 décembre 2003, le Conseil d'administration a examiné une requête du Gouvernement koweïtien (le «Koweït») qui demandait à soumettre à la Commission des réclamations pour 605 personnes qui avaient été détenues par les forces iraquiennes pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que l'on croyait toujours en détention en Iraq alors que, en fait, elles avaient été exécutées par le régime iraquien.
English: The product is currently available in English and is to be translated into Korean with the support of the Government of the Republic of Korea.
French: Ce produit est actuellement disponible en anglais et il va être traduit en coréen avec l’appui du gouvernement de la République de Corée.
English: This exemption is subject to the condition that the Licensee gives immediate notice of the proposal to the Minister and to the Minister responsible for transportation in the province of Ontario by sending them a notice in the form set out in Schedule III of the ATR with a copy of the notice to the Agency.
French: Cette exemption est conditionnelle à l'envoi immédiat par la licenciée d'un avis du projet au ministre et au ministre responsable des transports pour la province de l'Ontario, établi conformément à l'annexe III du RTA, et d'une copie à l'Office.
English: To alleviate concern as to what directorship rules apply in this regard, we propose that the word "primarily" be inserted before the word book.
French: Pour alléger la préoccupation de savoir à quel poste d'administrateur les règles s'appliquent à cet égard, nous proposons que le mot « principalement» soit inséré avant le mot livre.
English: Eastern Canadian land area in exceedance of wet SO4 critical load for ADOM CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios. Table 3.
French: Pour l'est du Canada, superficies présentant un dépassement de la charge critique humide de SO4 pour les scénarios d'émissions de SO2 ADOM CCUSA2 et HLFO.
English: In addition, NRC-IRAP has partnered with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) in a pilot program to provide Competitive Technology Intelligence (CTI) to firms via NRC-IRAP Industrial Technology Advisors.
French: En outre, le PARI-CNRC s’est associé à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) dans le cadre d’un projet-pilote ayant pour objet d’offrir un service de veille technologique concurrentielle (VTC) aux entreprises par l’entremise des conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC.
English: Our relocation services ensure that executives and their families can speedily adapt to their new environment, which, in turn, enables them to assume their professional responsibilities more easily, thereby equally benefiting the company concerned.
French: Nos services de "relocation" assurent l'adaptation rapide du cadre d'entreprise et de sa famille dans leur nouvel environnement, qui répercutera également de manière favorable dans les sociétés, en permettant que le professionnel assume ses responsabilités avec une plus grande tranquillité.
English: In Afghanistan, a number of our personnel have sustained permanent injuries helping establish security far from our shore.
French: En Afghanistan, un certain nombre de nos soldats ont subi des lésions permanentes en aidant à assurer la sécurité loin de nos côtes.
English: Calendar for the Monday, May 12, 2003, By-election in Perth–Middlesex Elections Canada:
French: Calendrier pour l'élection partielle du lundi 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex Élections Canada :
English: Further, the Agency is of the view that the incident which occurred on February 7 during the boarding of the outbound flight, and which was witnessed by members of the carrier's personnel who spoke to Mr. Corriveau, should have been recorded by Air Transat to ensure that measures be taken to prevent a repetition of the situation upon deplaning of the return flight on February 14.
French: En outre, l'Office est d'avis qu'Air Transat aurait dû prendre note de l'incident qui s'est produit le 7 février durant l'embarquement du vol de départ et dont les membres du personnel du transporteur auxquels M. Corriveau a parlé ont été témoins, afin que des mesures soient prises pour prévenir que la situation ne se répète au débarquement du vol de retour le 14 février.
English: The United Kingdom and Sweden stressed the importance of abating mercury emissions due to their significant effects on the environment and human health.
French: Les délégations britannique et suédoise ont insisté sur l'importance que présentait la réduction des émissions de mercure, vu leurs effets notables sur l'environnement et la santé de l'homme.
English: Paragraph 82(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a Class II medical device or a Class III or IV in vitro diagnostic device that is not used for patient management, not including a near-patient in vitro diagnostic device, the information set out in paragraphs 81(a), (b) and (h) to (j); and 9.
French: L'alinéa 82a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'un instrument médical de classe II ou d'un instrument diagnostique in vitro de classe III ou IV qui n'est pas utilisé pour la gestion du patient, sauf un instrument diagnostique clinique in vitro, les renseignements visés aux alinéas 81a), b) et h) à j); 9.
English: The ETF website is available in six languages:
French: Le site internet de lâ€™ETF est prÃ©sentÃ© en six langues: anglais, franÃ§ais, allemand, italien, russe et arabe.
English: en main; sur la main on the bit (to be__)
French: high obstacle obstacle haut et large
English: This year, to broaden the scope of our report, we added two new chapters:
French: Cette année, pour accroître la portée de notre rapport, nous avons ajouté deux nouveaux chapitres : « le Canada dans le monde » et « les Autochtones ».
English: Of course, for most families living permanently in an area, these are the most important parts of the information available.
French: Naturellement, pour la plupart des familles qui vivent de façon permanente dans ces régions, ce sont les parties les plus importantes de l’information offerte.
English: The signing of the agreement and the interim agreement, in Luxembourg, on 16 June, was a particularly important stage in the relations between the Union and Bosnia and Herzegovina.
French: La signature de l'accord et de l'accord intérimaire, le 16 juin dernier à Luxembourg, est une étape particulièrement importante pour les relations entre l'Union et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Each sub-program follows the same general conditions, priorities and approaches, but encompasses nuances respective of the partnering order of government.
French: Chaque sous-programme respecte les mêmes conditions générales, priorités et approches, mais comprend des nuances relatives à l'ordre de gouvernement partenaire.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Commanderâ€™s columns Memorials
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Commander’s columns Memorials
English: These assumptions pertain to fuel characteristics, fuel market structure and fuel prices.
French: Ces hypothèses concernent les caractéristiques, la structure du marché et les prix des combustibles.
English: This Agenda recognizes the necessity of renewing peoples’ skills at every age and stage of life, both to benefit older persons and to ensure a strong and vibrant workforce today and in the future.
French: Notre gouvernement lançait récemment un Programme national de compétences et d’apprentissage pour répondre à la nécessité de renouveler les compétences des gens de tous âges, à tous les stages de la vie.
English: Failure to comply with these provisions concerning the importation of stills could lead to the assessment of penalties under the Excise Act.
French: Toute dérogation aux dispositions concernant l'importation des alambics aboutirait à l'application des amendes prévues par la Loi sur l'accise.
English: Working women or men who, despite having an income, cannot find decent and affordable housing.
French: Des travailleuses et des travailleurs qui, même avec un salaire, n’arrivent pas à trouver de logement salubre et abordable.
English: We clearly wished to make our first approval of the budget under the terms of the Treaty of Lisbon a significant event.
French: Nous voulions clairement faire de notre première adoption du budget en vertu du traité de Lisbonne un événement significatif.