ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, because of its credibility and expertise, can serve as an important forum to exchange and better appreciate measures of good governance.
French: Forte de sa crédibilité et de ses compétences, la CNUCED peut servir d'important forum d'échange sur les mesures de bonne gouvernance.
English: Details may be found on the EIB’s website www.eib.org. In 2006, the Bank implemented a number of initiatives to help support diversity and gender balance.
French: Parmi celles-ci, 45 avaient un contrat à durée déterminée (17 femmes et 28 hommes) et les autres un contrat à durée indéterminée (257 femmes et 97 hommes).
English: There is no energy chapter in the Treaty.
French: Il n'existe aucun chapitre consacré à l'énergie dans le Traité.
English: The Council postponed the election of two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005; and two members from Asian States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 ; et de deux membres parmi les États d'Asie, d'un membre parmi les États d'Europe orientale et de deux membres parmi les les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: An important challenge is to develop options for sustaining and building the population health activities of these organizations.
French: Il importe de trouver d’autres moyens de concevoir et de soutenir les activités de ces organisations qui visent la santé de la population.
English: Crown Assets Distribution will contribute to the efficient and effective disposal of federal government surplus material thereby increasing value for the Crown and improving client satisfaction.
French: • Les services de Distribution des biens de la Couronne contribueront à l’aliénation efficiente et efficace des biens excédentaires du gouvernement fédéral, ce qui permettra à l’État d’être plus efficient et d’améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: The PMP (Performance Management Program) has been implemented and is actively being used by the team.
French: Le PGR (Programme de gestion du rendement) a été mis en oeuvre et l'équipe l'utilise activement.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as category acute 1, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie toxicité aiguë 1, le processus de classification est terminé.
English: Like my predecessor, and following a recent recommendation of your Assembly, I would like to tell you, Mr President, that I intend to invite you to the formal session of the Committee of Ministers on 7 November as a tangible expression of my wish to see the partnership reinforced between the two statutory organs of the Council of Europe which we represent.
French: A l'instar de mon prédécesseur et faisant suite à une suggestion contenue dans une recommandation récente de votre Assemblée, je voudrais aussi vous dire, Monsieur le Président, que je compte vous inviter à participer à la session formelle du Comité des Ministres du 7 novembre prochain, en tant qu'expression tangible de mon souhait de voir renforcer les liens de partenariat entre les deux organes statutaires du Conseil de l'Europe que nous représentons.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=80F3A910&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=80F3A910&accessible=off&meta=1
English: Retaining more 16- and 17-year-old learners has direct space implications, and the ministry is currently working with the sector to develop specific programs and targets in anticipation of raising the drop out age.
French: La décision d'encourager un plus grand nombre de jeunes âgés de 16 et de 17 ans à poursuivre leurs études a des conséquences directes sur les locaux scolaires, et le Ministère travaille actuellement avec le secteur pour élaborer des programmes et cibles particuliers en prévision de la hausse de l'âge de fin de scolarité.
English: The Director, Division of Policy Development and Law, is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le directeur de la Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Johnson and Solon (1986) show that this exercise highlights the limitations of comparable worth policies.
French: Selon Johnson et Solon (1986), cette démarche met en relief les limites des politiques en matière de valeur comparable.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St-hyacinthe, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Hull (Hull).
English: Centre nationale d'études et d'expérimentation du machinisme agricole Administrative Unit:
French: Centre nationale d'études et d'expérimentation du machinisme agricole Entité administrative:
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la
English: The Ministry of Development Planning oversees the UNICEF programme of cooperation.
French: Le Ministère de la planification du développement est responsable de la supervision du programme de coopération de l'UNICEF.
English: The annual meeting brought together soldiers, DND employees, and representatives from the private sector for a series of briefings and presentations on safety in the workplace.
French: Soldats, employés du MDN et représentants du secteur privé étaient rassemblés pour une série d’exposés et de présentations sur la sécurité au travail.
English: POWERS AND RESPONSIBILITIES The Board shall have jurisdiction to hear and determine any matter referred to it in this agreement and assigned to it by legislation including the power to: (a) receive submissions for dispute resolution when the holders of surface or subsurface commercial interests do not reach an agreement regarding the use of the surface with the owner or occupier of the surface; grant right -of-entry orders whether or not compensation for entry has been determined, but the Board may not refuse to grant a right-of-entry order where an applicant has a right of access to Gwich’in lands; attach conditions to right-of-entry orders which are not inconsistent with the approved terms and conditions pursuant to 24.3 and 24.4 and such conditions may include rights of the owner or occupier of the surface to verify the authorized use of the surface; determine compensation for the use of the surface; determine compensation for unforeseen damage resulting from entry; prescribe rules and procedures for any negotiations required by this agreement, including the establishment of a reasonable time period for negotiations, subject to any limits prescribed by legislation, after which applications may be made for a right-of-entry order; periodically review any right-of-entry order, any terms and conditions thereof, and compensation; terminate a right-of-entry order, after a hearing, where lands are no longer being used for the purpose authorized; and award costs.
French: Les membres du Conseil doivent être des résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: The possibility for upward harmonisation has not been included.
French: La possibilité d'une harmonisation vers le haut n'a pas été incluse.
English: We welcome the reaffirmation of the full and inclusive application of the Geneva Convention, and credit is due to the Finnish presidency for this point.
French: Nous saluons la réaffirmation de l'application complète et sans réserve de la Convention de Genève qui est à mettre au crédit de la présidence finlandaise.
English: “The Security Council considers sanctions an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité estime que les sanctions sont un instrument important au service du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Royal Manufacturers De Wit was founded in 1889.
French: La Manufacture royale De Wit a été fondée 1889.
English: General Procedures for Reporting Every manufacturer should put into place written procedures for the receipt, evaluation, and reporting of ADRs.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES DE NOTIFICATION Tout fabricant devrait se doter de procédures écrites concernant la réception des rapports, l'évaluation et la notification des effets indésirables de ses médicaments.
English: The list of general observations is not exhaustive and will continue to evolve as the Sub-Committee reviews additional applications.
French: La liste des observations générales n'est pas exhaustive et sera complétée à mesure que le Sous-Comité examinera de nouvelles demandes.
English: ADB staff instructions state that the active guidance of key stakeholders, both internal and external, as appropriate, should be sought during the processing of a policy or strategy paper.
French: S’agissant des documents relatifs aux mesures de sauvegarde, en particulier la politique environnementale, les instructions données au personnel indiquent que les consultations externes sont essentielles.
English: This meant that any damage New France could inflect upon New England would have to be done through her Indian allies.
French: Les commerçants français, grâce à la voie est-ouest que constituait le fleuve Saint-Laurent et à un réseau d'agents
English: With regard to reporting on available background information, the Group noted with satisfaction the increase in reporting on military holdings and procurement through national production.
French: S'agissant de la communication d'informations générales, le Groupe a pris note avec satisfaction de l'augmentation des renseignements communiqués par les gouvernements sur les dotations militaires et les achats d'armes provenant de la production nationale.
English: Africa also remains the continent with the most profound level of poverty and many countries' abilities to cope with these challenges are limited by corruption and weaknesses in governance.
French: L'Afrique demeure également la région où la pauvreté est la plus endémique. La situation est d'autant plus troublante que la corruption et les carences en matière de gouvernance limitent souvent les capacités de nombreux pays à surmonter ces défis.
English: Of course, paragraph (c) would not apply where the notice of withdrawal is signed by a common agent or an appointed common representative, representing all applicants, since the signature of the common agent or the appointed common representative would be on behalf of all applicants.]
French: Il va sans dire que l’alinéa c) ne serait pas applicable si la déclaration de retrait était signée par un mandataire commun ou un représentant commun désigné, représentant tous les déposants, étant donné que la signature de ce mandataire ou de ce représentant serait apposée au nom de tous les déposants.]
English: Do you want to get it?
French: A l'origine, le réservoir était entièrement revêtu d'un placage vermeil.
English: In order for the benefits of this opportunity to be equitably shared so that they reach the poorest countries and the poorest population segments of developing countries, national and international policies and actions are required.
French: Afin que les effets positifs de cette évolution puissent être équitablement partagés de façon à bénéficier aux pays les plus pauvres et aux couches les plus pauvres de la population des pays en développement, des politiques et des mesures s'imposent à l'échelle nationale et internationale.
English: directive executes any shell command, create a special script to notify the administrator or execute a chain of commands in the event that a particular client attempts to connect to the server.
French: exécute toutes les commandes shell, vous pouvez créer un script spécial pour prévenir l'administrateur ou exécuter une chaîne de commandes dans le cas où un client particulier essaierait de se connecter au serveur.
English: While the Project has the potential to generate a number of impacts, with appropriate engineering design and implementation of mitigation measures, the adverse impacts on the Municipality of the District of Guysborough and the landfall communities will be insignificant.
French: Même s’il est possible que le projet génère un certain nombre d’incidences, grâce à une conception appropriée et à la mise en œuvre de mesures d’atténuation, les incidences néfastes seront négligeables dans la municipalité du district de Guysborough et les communautés situées dans la zone du point d’arrivée.
English: It may well be that additional support can be given through the TENs programme and I look forward to my discussions with the Commissioner on this extremely serious development.
French: Peut-être un soutien supplémentaire pourrait-il être apporté par le biais du programme RTE et j'attends impatiemment de discuter avec la commissaire de cette évolution extrêmement grave.
English: Mindful of the very important role that the private sector can play in fostering economic growth and development and of the active involvement of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms, such as honesty, transparency and accountability,
French: Consciente du rôle très important que le secteur privé peut jouer en stimulant la croissance économique et le développement et du rôle actif que le système des Nations Unies joue en souscrivant à des normes et principes universels tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité, ce qui facilite la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
English: The UTG+1 player folds and Antoine decides to pay.
French: Le joueur qui avait limpé en UTG décide de relancer à 2,000 et l'UTG+1 qui sent l'embrouille, décide d'abandonner le coup et Antoine paye.
English: The Tribunal in hearing a claim shall give due weight to Inuit knowledge of wildlife and the environment and shall take into account the social, cultural and economic importance of wildlife to Inuit.
French: Il doit prendre en considération les connaissances des Inuit en matière de ressources fauniques et d'environnement et tenir compte de l'importance des ressources fauniques pour les Inuit sur les plans social, culturel et économique.
English: If you will allow me, I will now suspend the official plenary meeting to deliver a communication to you in the informal meeting that will follow immediately.
French: Si vous le permettez, je vais maintenant suspendre la séance plénière officielle pour vous faire une communication dans le cadre de la séance informelle qui va suivre immédiatement.
English: The Tribunal further notes that there is only one other producer of like goods in Canada, namely, Unifix, and that Unifix does not sell any of its production of like goods in either British Columbia or Alberta.
French: Le Tribunal fait remarquer en outre qu’il n’y a qu’un seul autre producteur de marchandises similaires au Canada, soit Unifix, et qu’Unifix ne vend aucune part de sa production de marchandises similaires en Colombie-Britannique ni en Alberta.
English: • Health Canada advises diabetic patients not to use the antibiotic Tequin - February 2006
French: • Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin
English: It is for those reasons that we reiterate our strong support for the work being carried out by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), whose main military and civilian components come from Latin America.
French: C'est pour ces raisons que nous réaffirmons notre appui sans faille aux activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont la principale composante militaire et civile est d'origine latino-américaine.
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - west entrance Warnings • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du secteur est de 10 à 15 noeuds diminuant à léger cet après-midi et devenant du sud-est de 10 à 15 tard dans la nuit.
English: On the suggestion of the Finnish Board of Education, this platform shall function as a resource centre where language teachers can upload their own case study and use material developed by colleagues in other countries or at other institutions. In the evaluations participants referred to shortage of time for using case studies in class or for making them.
French: A la suggestion du Comité finlandais de l'Education, cette plate-forme devrait fonctionner en tant que centre de ressources où les enseignants en langues pourront télécharger leur propre étude de cas et utiliser les supports développés par leurs collègues dans d'autres pays ou d'autres institutions. Dans le cadre des évaluations, les participants ont fait référence au manque de temps disponible pour l'utilisation des études de cas en classe ou pour leur rédaction.
English: ( http://www.agr.gov.sk.ca)  • In October 2005, there will be a Wood-Plastic and Natural Fiber conference in Baltimore, Maryland.
French: • En octobre 2005, il y aura une conférence sur le bois-plastique et la fibre naturelle à Baltimore, au Maryland.
English: You have to prorate these amounts using the number of days in each period in your tax year.
French: Vous devez répartir ces montants sur le nombre de jours de chacune des périodes de votre année d'imposition.
English: WIPO Member States need to focus on an agenda for development of the international patent system which keeps long‑term and broader objectives to the fore.
French: Les États membres de l’OMPI doivent axer leurs efforts sur un plan d’action pour le développement du système international des brevets qui mette en avant des objectifs de large portée et à long terme.
English: The 2008 annual research report confirms the successful implantation of the GSCM research policy.
French: En cinq ans, le GSCM a réussi à construire un centre de recherche de forte production scientifique à visibilité européenne.
English: The Special Representative was informed that, in a decision dated 9 February 1999, the Ministry of the Interior ordered the suspension of Mr. Manuel Nse Nsogo as President of the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE).  This was allegedly done because Mr. Nsogo, who had been duly elected by members of the Association, was regarded as not possessing adequate professional qualifications for the job.
French: Le Représentant spécial a appris que par une décision en date du 9 février1999, le Ministère de l'intérieur avait ordonné la destitution de M. Manuel Nse Nsogo, Président de l'Association équato-guinéenne de presse, les autorités considérant que M. Nsogo, élu tout à fait régulièrement par les membres de l'Association, n'avait pas les qualifications professionnelles requises par sa charge.
English: Referring to the diagram in §2.4, all of these contractual relationships have to be formalised.
French: Ainsi qu’on peut le voir au diagramme du §2.4, tous ces rapports contractuels doivent être formalisés.
English: The Pentax Optio S6 is the first camera that can capture full-screen VGA (640x480, 30 fps) video directly encoded into DivX on the device itself.
French: Pentax a lancé le premier moyen format multimode en 1984 avec le Pentax 645.
English: Back to Top Planning and Approval A key element of the new approach to advertising is more rigorous planning.
French: Haut de la page Planification et approbation Un des éléments clés de la nouvelle démarche concernant la publicité est une planification plus rigoureuse.
English: At The Economical Insurance Group, we believe in potential; the potential to grow, the potential to develop and the potential to succeed.
French: Au Groupe d'assurance Economical, nous croyons aux possibilités; les possibilités de croissance, de perfectionnement et de réussite.
English: The purpose is to recover computer operations more easily through such means as backup data and systems, within a period of maximum acceptable downtime.
French: Elle vise à faciliter la reprise de ces opérations au moyens de données et de systèmes de secours, par exemple, pendant la période maximale d'interruption acceptable.
English: I have therefore voted in favour of this report, as it is moving in the right direction.
French: J'ai donc voté pour ce rapport parce qu'il va dans la bonne direction.
English: Section B: Comparison of cross-border insolvency agreements
French: Section B: Comparaison d'accords d'insolvabilité internationale
English: • 3.3 Decide on appropriate course of action utilizing current techniques in decision analysis and health planning.
French: • 3.3 Établir un plan d’action adéquat suivant les techniques récentes d’analyse décisionnelle et de planification sanitaire
English: Waskesiu, in 2000 Wasagaming, in 2000 Waterton, in 2001 Field, in 1999 Lake Louise, in 2001 Four principles guide the community plans: • No Net Negative Environmental Impact
French: Les collectivités de parc sont administrées de façon efficace et sont des modèles d’intendance environnementale Les plans communautaires visant les collectivités situées dans les parcs nationaux énoncent une stratégie de gestion de la croissance et du développement de chaque collectivité.
English: Police Surveillance One question for consideration is whether the creation of Criminal Code offences to deal with voyeurism might affect the ability of the police to conduct surveillance of suspects for lawenforcement purposes.
French: 13 Surveillance policière Il y a lieu de se demander si la formulation des dispositions du Code criminel réprimant le voyeurisme risque de nuire aux activités policières notamment en matière de surveillance de suspects dans le cadre d’activités de maintien de l’ordre.
English: These four producing countries alone total about 90% of global production.
French: Ainsi, à eux seuls, ces quatre premiers pays producteurs totalisent quelques 90% de la production mondiale.
English: We are because you are. Now get out there and ride!
French: Nos produits sont entièrement conçus et construits en tenant comptes des données spécifiques aux femmes.
English: In the St. Petersburg region in the Russian Federation, informal economic activity is estimated to account for roughly 20 per cent of GDP and to employ about 1.5 million people.
French: Dans la région de Saint-Pétersbourg, dans la Fédération de Russie, l'activité économique non structurée représenterait grosso modo 20 % du PIB et emploierait près de 1,5 million de personnes.
English: But they failed to generate the kinds of "reliable" jobs India desperately needs.
French: Mais ils n’ont pas créé les emplois « fiables » dont l’Inde a désespérément besoin.
English: - - -Trash compactors:
French: - - -Compacteurs d'ordures :
English: IDEC further asserts that during the one-year delay, “in order to mitigate its damages, [it] decided to place an urgent order for 10 distribution transformers with another company, Matlec”.
French: L'IDEC affirme en outre que, pendant l'année de retard, elle avait, "pour atténuer ses pertes, décidé de passer d'urgence commande de 10 transformateurs de distribution auprès d'une autre société, la Matlec".