ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry of Patent Agents on Register of Patent Agents 12.– (1) Subject to subsection 14(2), for the purpose of having their name entered on the register of patent agents, a person is eligible to sit for the qualifying examination for patent agents referred to in section 14 if, on March 31 of the year in which the person proposes to sit for the examination, (a) the person resides in Canada and has been employed for a period of at least 12 months on the examining staff of the Patent Office; or (b) the person resides in Canada and has worked in Canada in the area of Canadian patent law and practice, including the preparation and prosecution of applications, for a period of at least 12 months.
French: Dans l’article 1, les expressions « la personne par l’entremise de laquelle il revendique », « le premier » et « légalement » ne peuvent être utilisées qu’à l’égard des brevets délivrés au titre d’une demande déposée avant le 1er octobre 1989. Dans l’article 2, les nom et adresse sont présentés dans l’ordre suivant, les divers éléments étant bien séparés : nom de famille (en majuscules), prénom(s), initiales, numéro civique, rue, ville, province ou État, code postal, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et pays.
English: Indexing scheme associated with groups A 63 B 21/00 to A 63 B 23/00.
French: Système d'indexation associé aux groupes A 63 B 21/00 à A 63 B 23/00.
English: At the request of any party to this Agreement, both parties will cooperate in executing any documents or plans required to accomplish the registration of this Agreement and to preserve the substance and priority of this Agreement in relation to those portions of the Lands affected by this Agreement.
French: À la demande d’une partie, toutes les parties doivent collaborer aux fins de la signature des documents ou de l’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement de l’Accord et afin de préserver le fond et la priorité de l’Accord en ce qui concerne les parties des terres visées par l’Accord.
English: S/Agenda/4848 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4848 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: View Profile Other Search Find other profiles If you are looking for a fast-paced, exciting career, this is it.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Si vous souhaitez une carrière emballante où les choses se déroulent rapidement, ne cherchez plus.
English: In several countries, law enforcement authorities continuously monitor web pages containing information on illicit drugs and on the promotion and sale of illicit drugs, including ATS.
French: Dans plusieurs pays, les services de détection et de répression surveillaient en permanence des pages Web contenant des informations sur les drogues illicites, proposant à la vente ces substances, dont des stimulants de type amphétamine, et en en faisant la promotion.
English: Reshetnikov made some changes to the engine: the exhaust valve is set and applied "a totally new way of sucking the gas mixture (the essence of innovation is not disclosed).
French: Reshetnikov apporté quelques modifications au moteur: la soupape d'échappement est définie et appliquée "une toute nouvelle façon de sucer le mélange de gaz (l'essence de l'innovation ne sont pas divulguées).
English: On the basis of the input from the ministries and the Ombud, a draft report was prepared and circulated widely for consultative comment to a number of women's and gender equality organisations, human rights organisations, the social partners and government ministries.  The Ministry of Children and Equality also invited all the consultative bodies to a meeting.
French: Compte tenu des communications présentées par les ministères et par le Médiateur, on a élaboré un projet de rapport qui a été soumis pour observations à un certain nombre d'organisations de femmes et d'organisations s'occupant des questions d'égalité entre les sexes, à des organismes de défense des droits de l'homme, aux partenaires sociaux et aux ministères De plus, le Ministère de l'enfance et de la famille a invité tous les organes consultatifs concernés à une réunion.
English: And second, we must also work collectively toward institutional change that will transform our society.
French: Deuxièmement, nous devons aussi collaborer au sein de nos institutions afin de planifier les changements qui transformeront notre société.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH
English: "There are a lot of opportunities to get work close to home, and also to travel."
French: Il y a beaucoup d’occasions de travailler près de chez soi ou de voyager.
English: These provisions reflect the existing distribution of competencies among Government agencies concerned with financial monitoring and prevention of the financing of terrorism.
French: Ce projet reflète la répartition actuelle des compétences des organes de l'État dans le domaine du contrôle financier et de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The new political scenario has further invigorated the country's journalistic tradition and is there is a resurgence of investigative reporting on social issues.
French: Le nouveau climat politique a dynamisé encore plus la tradition journalistique du pays, de sorte que le travail d'investigation concernant les problèmes sociaux reprend peu à peu.
English: In addition, the Department had developed a training module for the prevention of sexual exploitation and abuse, which was mandatory for all peacekeeping personnel in missions.
French: En outre, le Département avait mis au point un module de formation sur la question, qui était obligatoirement dispensé à l'ensemble du personnel de maintien de la paix affecté à une mission.
English: In 2009, RNPO covers 100% of Renault and Nissan purchases.
French: En 2009, 100 % des achats de Renault et de Nissan sont couverts par RNPO.
English: In 5.2.2.2.2, under Class 5
French: Au 5.2.2.2.2, classe 5
English: The planned transfer from an Office of the High Representative to a strengthened Office of the Special Representative of the EU does not mean that either the international community or the EU is quitting Bosnia and Herzegovina.
French: La transition prévue d'un bureau du haut-représentant à un bureau renforcé du haut-représentant de l'UE ne signifie pas que la communauté internationale ou l'UE abandonne la Bosnie-et-Herzégovine.
English: We have to have in mind both the interests of the European Union workers, but also the situation in the countries with whom we are trading.
French: Nous devons garder à l'esprit aussi bien les intérêts de l'Union européenne que la situation dans les pays avec lesquels nous commerçons.
English: As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
French: Le projet en question semblait pouvoir être considéré comme un investissement normal, dans la mesure où la production de papier journal à partir de déchets de papier semble constituer une pratique courante et que le niveau d’aide était largement supérieur au plafond des aides à ﬁnalité régionale.
English: The carrying values of Foreignco's assets at the end of its taxation year ending in Jean’s year are as follows: guaranteed investment certificate shares of XYZ Inc. in which Foreignco has a significant interest shares of ABC Inc. in which Foreignco does not have a significant interest cash Total assets $10,000 $20,000 $ 5,000 $ 4,000 $39,000
French: Certificat de placement garanti Actions de XYZ Inc., dans laquelle Étrangère détient une participation notable Actions d’ABC Inc., dans laquelle Étrangère ne détient pas une participation notable Espèces Total 10 000 $ 20 000 $ 5 000 $ 4 000 $ 39 000 $
English: Upon starvation, Dictyostelium amoebae aggregate together and then differentiate into either the stalk or spore cells that, respectively, form the stalk and sorus of the fruiting body.
French: Lors du jeûne, les amibes Dictyostelium s'agrègent et se différencient ensuite en cellules du pédoncule ou en spores qui comprennent respectivement le pédoncule et le sore du corps végétatif.
English: • Acute allergic reactions including anaphylaxis, angioedema, urticaria and/or dyspnea have been very rarely reported following intradermal skin testing with TUBERSOL®. 
French: • Des réactions allergiques aiguës, y compris l'anaphylaxie, un œdème de Quincke, de l'urticaire et (ou) de la dyspnée, ont été signalées très rarement à la suite d'un test cutané intradermique avec TUBERSOL®.
English: Norway, for one, will make an extra effort in this respect.
French: La Norvège réalisera pour sa part des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: The rapporteurs urge the Ukrainian parliament to seriously take into consideration the observations made by the CLRAE.
French: Les rapporteurs insistent auprès du Parlement ukrainien pour qu'il prenne au sérieux les observations du CPLRE.
English: EVALUATION: Draft Accomplishment Accounts for the 2006-2007 Biennium
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET SON ÉVALUATION ÉVALUATION: Projets de bilans d'exécution pour l'exercice 2006-2007
English: In addition, we cannot ignore the gulf between rich and poor in Mexico which despite - or may I say, precisely because of - economic growth is getting bigger and bigger.
French: Nous ne pouvons pas non plus négliger le fossé séparant les riches des pauvres au Mexique, qui s'élargit malgré - mais plutôt devrais-je dire grâce à, justement - la croissance économique.
English: • Failure to print services, sales, and warranty messages in locally understood languages.
French: • Défaut d'imprimer l'information sur les services, les ventes et les garanties dans des langues comprises localement.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: This causes conﬂict as it does not allow CIHR to buy time for clinicians to do research as it would for teaching staff for example.
French: Situation de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) La vision et l’énergie de son directeur scientiﬁque constituent un atout pour l’Institut.
English: It pointed out that with respect to technical cooperation initiatives, it was important that they be as efficient as possible to ensure assistance was directed to best address the needs of developing countries, therefore, the Delegation found merit in the US proposal for a WIPO partnership program and was interested in pursuing that further.
French: Elle a mentionné que les initiatives de coopération technique devront se doter de la plus grande efficacité possible pour garantir que l’assistance répondra au mieux aux besoins des pays en développement. La délégation a ensuite souligné le caractère méritoire de la proposition des États-Unis d’un programme de partenariat de l’OMPI et exprimé son intérêt à poursuivre sur cette voie.
English: The report describes minimum essential budget standards for children of differing ages and with a range of disabilities.
French: Il décrit des normes de budget essentiel minimum pour les enfants de différents âges, souffrant de différentes infirmités.
English: • Officer Developmental Periods
French: • Périodes de perfectionnement des officiers
English: Benchmarks are useful to compare the value of an indicator at a given point in time to a reference value (1990 is used as the benchmark for the MDG targets).
French: Il est intéressant de recourir à des valeurs de référence auxquelles comparer la valeur d’un indicateur à un moment précis (1990 est l’année de référence pour les cibles des OMD).
English: A harmonized Eurostat/OECD questionnaire on research and development statistics has been approved by the OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators and a joint data collection exercise was launched in November 2005, including improved coverage of research and development in service sectors.
French: Un questionnaire EUROSTAT/OCDE harmonisé sur les statistiques de la recherche-développement a été approuvé par le Groupe d'experts nationaux des indicateurs de la science et de la technologie et une opération de collecte conjointe de données a été lancée en novembre 2005, comportant une meilleure couverture de la recherche-développement dans les secteurs de services.
English: In the light of the progress made thus far, and in view of the remaining priorities of the transition, I recommend that the mandate of ONUB be extended for an additional six months, until 31 May 2005.
French: Compte tenu des progrès réalisés jusqu'ici et considérant les tâches prioritaires qui restent à accomplir avant l'expiration de la période de transition, je recommande que le mandat de l'ONUB soit de nouveau prorogé de six mois, jusqu'au 31 mai 2005.
English: DENMARK Danish law prohibits all forms of discrimination in the field of health and safety at work based on the nature of the employment contract (Working Environment Act 1977, amended in June 1998, and Order on the Performance of Work 867/1994 concerning the mutual obligations of the user undertaking and the temporary employment business in respect of assigned workers.
French: DANEMARK Le droit danois n'accepte aucune discrimination dans le domaine de la santé et la sécurité en raison de la nature du contrat de travail (loi sur le milieu de travail de 1977, amendée en juin 1998, et arrêté sur l'exécution de travaux 867/1994 concernant les obligations mutuelles de l'établissement utilisateur et l'établissement pourvoyeur de main-d'oeuvre et envers les travailleurs mis à disposition).
English: The Locations Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Locations Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Most of the proposed resources relate to consultants ($732,500) and general temporary assistance ($176,200).
French: Les ressources demandées doivent permettre pour l'essentiel de financer des services de consultants (732 500 dollars) et du personnel temporaire autre que pour les réunions (176 200 dollars).
English: These activities are consistent with the National Framework for Health Emergency Management.
French: Ces activités sont conformes au Cadre national pour la gestion des urgences sanitaires.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2005 vol 6 No 6 Change of Command at 4 H Svcs Gp By Capt Samuel Lortie, G3 Plans, 4 H Svcs Gp Montreal Cmdre Margaret Kavanagh (Right) and Col Sylvain Patenaude (Left) look on as LCol Jean Deslauriers signs the change of command certificate.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2005 vol 6 No 6 Passation de commandement au 4e Groupe des Services de santé par le Capt Samuel Lortie, G3 Plans, 4 Gp Svcs S Montréal Sous le regard attentif du Cmdre Margaret Kavanagh (à droite) et du Col Sylvain Patenaude (à gauche), le Lcol Jean Deslauriers signe l'attestation de passation de commandement.
English: Empty the contents in boiling water, let steep and then serve on a plate as a main course or side dish.
French: Videz le contenu du sachet dans de l’eau bouillante, laissez infuser et servir sur une assiette comme plat principal ou plat d’accompagnement.
English: With regard to women, the Philippines now ranks 77th among 177 countries in terms of the Gender-related Development Index (GDI), and 45th in terms of Gender Empowerment Measure (GEM), with Filipino women enjoying a higher ratio in estimated earned income.
French: Pour ce qui est des femmes, les Philippines se classent maintenant 77e sur 117 pays en ce qui concerne l'indicateur sexospécifique du développement humain, et 45e sur la base de l'indicateur de la participation des femmes, les femmes philippines bénéficiant d'un indice supérieur en matière de revenus salariaux estimés.
English: [10] The appellant alleged that the Selection Board delegated its authority to a third party assessor, therefore it abdicated its responsibility to ensure that merit was properly assessed.
French: [10] L'appelante prétend que le jury de sélection a délégué son pouvoir à un tiers évaluateur et ainsi s'est soustrait à sa responsabilité de s'assurer que le mérite était correctement évalué.
English: Chapter 6 - Customer Service The Other Customer ... Your Staff You need to examine how well you service your internal customer (that's the person sitting next to you who relies on you to do your job right the first time).
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle L'autre client...votre personnel Vous devez aussi examiner comment vous traitez vos clients internes (c'est-à-dire la personne à côté de vous, celle qui dépend de vous pour bien faire son travail dès la première fois).
English: The final selection and prioritization of marine protected area candidates remains the responsibility of each individual department or agency.
French: Ici encore, l’attribution du rôle prépondérant ne signifie pas que l’aire recevra officiellement la désignation d’aire marine protégée.
English: • Signature of authorized individual and date signed
French: • Signature de la personne autorisée et date de la signature
English: Abstaining: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: In 1927, he discovered fossil remains near Peking (now Beijing) in China.
French: En 1927, il a découvert des vestiges fossiles près de Pékin (aujourd'hui Beijing) en Chine.
English: The amount of the search fee in any receiving Office currency, other than the fixed currency, shall be established by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the receiving Office currency.
French: Le montant de la taxe de recherche, exprimé en toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée est établi par le Directeur général après consultation de l’office récepteur de l’État, ou de l’office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie de l’office récepteur.
English: Deviations from the test cost best estimates and/or the assumptions used in this analysis will affect the magnitude of the incremental costs or cost savings actually experienced by notifiers.
French: Les écarts par rapport aux meilleures estimations des coûts d'essai ou aux hypothèses avancées dans cette analyse auront une incidence sur l'ampleur de l'augmentation de coûts que subiront réellement les déclarants ou sur les économies de coûts qu'ils pourront effectivement réaliser.
English: It was disapproved of, even though the vast majority of Turkish people in the north approved it, which meant that a majority of Cypriots approved it.
French: Tenant compte de tout cela, M. le Ministre, je vous prie de nous indiquer les conditions qui permettraient, selon vous, de promouvoir la coopération et l'échange d'informations entre l'OTAN et l'Union européenne.
English: • Report on the steps taken to remedy the shortcomings identified through its telephone audit.
French: • Indiquer les mesures prises pour corriger les lacunes signalées durant la vérification par téléphone.
English: • developing policies, procedures and guidelines for the orderly implementation of both Acts by the PSC;
French: • élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices afin d'assurer l'application méthodique des deux lois par la CFP;
English: Members of some religious minorities continued to suffer discrimination, harassment, arbitrary arrest and damage to community property.
French: Cette année encore, les membres de certaines minorités religieuses ont été victimes de discrimination, de harcèlement et d’arrestations arbitraires. Des biens leur appartenant ont également été endommagés.
English: As regards the substance of the case, the complainant maintained his complaint and claimed that the Ombudsman should order the Commission to reconsider his case.
French: Concernant le fond de l’affaire, le plaignant maintient sa plainte et demande au Médiateur d’enjoindre la Commission à procéder au réexamen.
English: The boards of directors of the Girona and of the Zaragoza celebrated yesterday to midday a food of brotherhood before the match.
French: Les équipes de direction du Girona et de la Saragosse ont célébré hier à un midi une nourriture de fraternité préalable au parti.
English: The Irish Government will not propose that Ireland join NATO or the WEU or sign their mutual defence agreements.
French: En ce sens, le gouvernement irlandais ne proposera pas que l'Irlande devienne membre de l'OTAN ou de l'UEO ni qu'elle assume ses garanties de défense mutuelle.
English: MOPE0222 TOPIC:
French: Francis F. Mandy, National HIV Immunology Labrotory, National HIV and Retrovirology laboratories N. d’abrégé :
English: Will the GATS affect the ability of municipalities to deliver drinking water to their citizens?
French: L’AGCS peut-il restreindre la capacité des municipalités d’approvisionner leurs citoyens en eau potable?
English: The religious police ask all these questions if they choose to question a woman.
French: La police religieuse, lorsqu'elle les interroge, leur demande où elles vont.
English: Consequently, the issue of eligibility criteria is tightly linked to the availability of data at the regional level in Europe.
French: Le programme ORATE 2006 portait sur une étude approfondie des informations disponibles et a débouché sur la production de milliers de pages de rapports sans pouvoir vraiment rompre le monopole des indicateurs que sont le PIB par habitant et le taux de chômage, qui continuent à prévaloir dans les propositions de tous les indices synthétiques du développement régional produits dans ce contexte.
English: Today I followed Kongsberg Conference on twitter and CoverItLive and it has made me ponder a bit on how to come up with further digital literacy and utilize the tools we have available in a better way.
French: Aujourd'hui, j'ai suivi Kongsberg Conférence sur twitter et CoveritLive et il m'a fait réfléchir un peu sur la façon d'arriver à l'alphabétisation numérique et d'utiliser davantage les outils dont nous disposons d'une meilleure façon.
English: In 2009, Arch Enemy released “The root of all evil”, a compilation of extracts of the three first albums which were recorded again for the occasion.
French: En 2009, Arch Enemy a sorti « The root of all evil », compilation d’extraits de ses trois premiers albums, réenregistrés pour l’occasion.
English: 10 - 21 November 2003
French: 10-21 novembre 2003