ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF TABLES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Labour Requirements for Contaminated Sites Ontario Qualified Practitioner Designations by Type of Project Tasks Performed by Environmental Practitioners Labour Demand for Contaminated Sites, 2006–2009 Estimated Labour for Federal Sites by Province and Territory, 2006–2009 Environmental Practitioners by Project Type and Experience Level, 2006–2009 Non-federal Sites to Be Cleaned Up by Province and Territory, 2006-2009 Estimated Labour for Non-federal Sites by Province and Territory, 2006–2009 Environmental Person-Year Requirements for Non-federal Contaminated Sites 06 06 07 08 11 12 14 15 16
French: LISTE DES TABLEAUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Besoins en main-d’œuvre pour les sites contaminés Titres des professionnels qualifiés de l’Ontario selon le type de projet Tâches effectuées par les spécialistes de l’environnement Demande en main-d’œuvre pour les sites contaminés, 2006-2009 Estimation de main-d’œuvre pour les sites fédéraux par province et territoire, 2006-2009 Spécialistes de l’environnement par type de projet et le niveau d’expérience, 2006-2009 Sites non fédéraux à décontaminer par province et territoire, 2006-2009 Estimation de main-d’œuvre pour les sites non fédéraux par province et territoire, 2006-2009 Besoins de personnes-années environnementales pour les sites non fédéraux contaminés 06 06 07 08 11 12 14 15 16
English: That was very important because, if such a dispute was not resolved, the application of the articles would remain in abeyance.
French: C'est un point très important car tant que le différend n'est pas réglé, l'application de la convention reste en suspens.
English: There is a local charge per child per night and is to be paid at check out.
French: Vous paierez un supplément par enfant et par nuit, au moment de votre départ.
English: Who is the owner of the symphony from which we have taken our European anthem?
French: Qui est le propriétaire de la symphonie dont a été tiré l'hymne européen?
English: With regard to question 11, the witness explained that items 2 and 3 of his answers were acceptable and that the appellant should have an additional 3 points for this question.
French: En ce qui a trait à la question #11, le témoin expliqua que les items 2 et 3 de ses réponses étaient acceptables et que l'appelant devait avoir 3 points de plus à cette question.
English: 5.8.1 Strategic Goal Visitors have opportunities to experience the park’s sub-alpine and alpine life zones.
French: 5.8.1 Objectif stratégique Les visiteurs se voient offrir des possibilités de découvrir les zones de végétation subalpines et alpines du parc.
English: To access the HTML version of an Act of Parliament, please visit the Department of Justice Canada Web site.
French: Pour consulter les lois sanctionnées en format HTML, veuillez visiter le site Web du ministère de la Justice Canada .
English: A series of three workshops was held in 1999 that enabled its 32 members to have a common understanding of the objectives of the network as a mechanism for promoting organizational learning.
French: Trois ateliers ont eu lieu en 1999; ils ont réuni les 32 membres de ce réseau afin de dégager une interprétation commune des objectifs de celui-ci au service de l'apprentissage organisationnel.
English: The Canadian market has shown continuous growth since 1990.
French: Depuis 1990, le marché canadien n'a cessé de croître.
English: Nevertheless, there are five amendments which raise certain problems for the Commission and which I would like to comment on briefly.
French: Cinq amendements posent néanmoins certains problèmes à la Commission et je voudrais faire un bref commentaire à leur propos.
English: Its eleventh meeting focused on reviewing the NAPA preparation and implementation process; considered efforts that support Least Developed Countries (LDCs) in the preparation of NAPAs; elaborated on further activities in support of the implementation of its work programme; interacted with representatives of the NAPA teams of the Maldives, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu; and planned its stocktaking meeting.
French: Au cours de sa onzième réunion, il a principalement examiné le processus d'établissement et d'exécution des PANA; passé en revue les mesures qui visaient à soutenir les pays les moins avancés (PMA) dans l'élaboration de leur PANA; précisé les autres activités tendant à appuyer l'exécution de son programme de travail; dialogué avec des représentants des équipes chargées des PANA des Maldives, des îles Salomon, de Tuvalu et de Vanuatu; et planifié la réunion qu'il tiendrait pour faire le point des progrès accomplis en ce qui concerne l'établissement et l'exécution des PANA.
English: Account must be taken of every type of crime that generates major financial flows, fraud against the financial interests of the Communities, and any kind of corruption.
French: Il faut prendre en compte toute forme de criminalité générant des flux financiers importants, la fraude aux intérêts financiers des communautés, ainsi que toute forme de corruption.
English: • (b) bear the U.S. engine information label referred to in paragraph 35(1)(d) showing that the engine conformed to the EPA emission standards in effect at the time of its manufacture;
French: • b) porter l'étiquette américaine d'information sur les moteurs visée à l'alinéa 35(1)d), indiquant qu'il était conforme aux normes d'émissions de l'EPA en vigueur à la fin de sa fabrication;
English: The Commission has proposed that the next framework shall cover the years 2007-2013 and prioritise sustainable growth and competitiveness [488 KB] in order to create more jobs.
French: La Commission a proposé que le prochain cadre couvre la période 2007-2013 et donne la priorité à la croissance durable et à la compétitivité afin de créer davantage d’emplois [488 KB].
English: The hotel is a charming three-star, European-style boutique hotel, which provides both business and leisure travellers with an excellent choice of accommodations and facilities.The 135 rooms, 17 floor hotel includes 58 suites and 77 rooms of distinction.
French: L’établissement est un hôtel boutique de charme 3 étoiles de style européen qui accueille les personnes en voyage d’affaires et les touristes et leur offre un grand choix de chambres et d’aménagements.L’hôtel de 17 étages comprend 135 chambres (58 suites et 77 chambres).
English: Copies are available to Members through the One Stop Shops located in each building as well as on the Parliament of Canada Web site.
French: Des exemplaires en sont mis à la disposition des députés par le biais des guichets uniques situés dans chaque bâtiment et par le biais du site Web du Parlement du Canada.
English: I am sure you would also want me to say to them on your behalf how much importance our Parliament attaches to increased co-operation with the Mediterranean countries.
French: Vous m'autoriserez également à leur dire en votre nom combien notre institution est attachée au renforcement de la coopération avec les pays du Sud.
English: Transfer Payment Program name 3.
French: Nom du programme de paiements de transfert 2.
English: When they were asked how hepatitis C had affected their lives, typical responses included:
French: Lorsque nous leur avons demandé comment l'hépatite C avait affecté leur vie, nous avons obtenu des réponses bouleversantes :
English: To sum up, your rapporteur regards the results of the Postal Directive to date as encouraging.
French: En résumé, votre rapporteur considère que les résultats obtenus jusqu'à présent dans le cadre de la directive postale sont encourageants.
English: Every year, Europeans throw away hundreds of millions of tonnes of waste, some of it hazardous. Waste takes up land space, and releases pollutants that damage soil, water and air quality.
French: Les steppes des landes et les marais ont régressé de 60 à 90 %, et, au cours du siècle dernier, 75 % des dunes situées en France, en Italie et en Espagne ont disparu.
English: The Tribunal will therefore emphasize these more direct approaches to clients, including participation in industry conferences that bring clients together.
French: Le Tribunal mettra donc l'accent sur ces approches plus directes des clients, dont participer aux conférences du secteur réunissant les clients.
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted to a school authority set out in column 1 of the schedule, and situated in the province set out in column 3, of the amount of tax set out in column 4, being tax paid under Part IX of the Excise Tax Act by the school authority or, if applicable, its predecessor set out in column 2.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, est accordée à toute administration scolaire nommée à la colonne 1 de l'annexe, située dans la province mentionnée à la colonne 3, remise de la somme indiquée dans la colonne 4, qui représente une taxe payée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise par l'administration scolaire ou, le cas échéant, par celle nommée à la colonne 2 qu'elle a remplacée.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department for Economic and Social Affairs responded to comments made by members of the Committee.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales répond aux observations des membres du Comité.
English: The experts focused on the management of the centres and updated their curricula in the following fields: (a) remote sensing; (b) satellite meteorology; (c) satellite communication; and (d) space science.
French: Ils ont essentiellement examiné la façon dont les centres sont gérés et en ont actualisé les programmes d'enseignement dans les domaines suivants: a) télédétection; b) météorologie satellitaire; c) communication par satellite; d) sciences spatiales.
English: SWC reinforces these formal means of consultation with informal discussions between SWC staff, individuals, and members of women’s and other equality-seeking organizations on an ongoing basis.
French: Aux consultations officielles s’ajoutent sur une base régulière des discussions informelles entre le personnel de CFC, des personnes et des membres de groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant en faveur de l’égalité.
English: Multiculturalism Other Related Programs Comments:
French: Programme du multiculturalisme et autres programmes connexes Observations :
English: This view is consistent with the fact that the sharp corrections in euro area stock prices occurred despite upward revisions of analysts’ earnings expectations in the second quarter of 2006.
French: Ces très bons résultats sont probablement imputables à l’intensité des opérations de fusion et acquisition à la lumière de la consolidation dans le secteur des services de la zone euro.
English: In this regard has Japan provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: Le personnel des organes administratifs, d'enquête, de police et de justice japonais reçoit-il à cet égard une formation en vue de l'application des lois dans les domaines suivants :
English: Get involved by volunteering and talking to people.
French: Il est bon de faire du travail bénévole et de parler aux gens.
English: In this respect, please provide information on measures adopted with regard to identification; physical and psychological recovery; and social reintegration of refugee and asylum-seeking children entering the Republic of Korea who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: Fournir des renseignements sur les mesures adoptées en ce qui concerne l'identification, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés et demandeurs d'asile susceptibles d'avoir été enrôlés ou d'avoir participé à des hostilités à l'étranger.
English: Firstly, yes, we need marketing assistance, fleet modernisation, fuel assistance, and proper recognition of the potential needs of inshore fishing, but the imposition of European harmonisation – fishing gear control, data collection, a new Community initiative – is the path, I fear, to restriction, not to growth.
French: Tout d’abord, s’il convient effectivement de développer la commercialisation, de moderniser la flotte, de diminuer le prix du carburant et d’identifier les besoins potentiels de la pêche côtière, je crains que l’imposition d’une harmonisation européenne - contrôle des engins de pêche, collecte des données, nouvelle initiative communautaire - soit la voie toute tracée vers la restriction plutôt que vers la croissance.
English: • Subscribe to receive general information updates concerning traditional knowledge-related developments and events.
French: • Recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de l'OMPI sur les savoirs traditionnels
English: There is no such request for Yezidi yet.
French: Enseignement Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La République d’Arménie soutient les communautés des minorités nationales dans l’organisation de l’éducation élémentaire dans les langues concernées, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: (7) The Committee notes with satisfaction the creation within the Aliens Office of a special unit for unaccompanied minors with responsibility for processing their applications for residency.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction la création, au sein de l'Office des étrangers, d'un bureau spécial pour les mineurs non accompagnés, chargé de traiter leurs demandes de séjour.
English: The outcome document contained specific language on reducing the number of children out of school, which included those who had never attended school, usually girls, and those who had dropped out, usually for economic reasons for boys and because of early marriage for girls.
French: Le Plan d'action contient des dispositions spécifiques concernant la réduction du nombre des enfants non scolarisés, qui comprennent ceux qui n'ont jamais été à l'école, en général des filles, et ceux qui ont abandonné l'école, généralement pour des motifs économiques s'agissant des garçons et du fait du mariage précoce, pour les filles.
English: This is impossible - said Anna - because she is Jewess, not a believer and was a member of the Communist Party, and does not really know what the Stations of the Cross are. So I gave her one of father Denes Szedo's poem - excellent, former Franciscan poet who began his career at Babits, in the Nyugat - in which he wrote two-two lines about every station of the Stations of the Cross, and he drew them too.
French: De l'autre côté, il est très bonne coutume de préparer et de respecter les photos et les tableaux sur les personnes aimées qui sont morts.
English: This approach to local employment development and inclusion is based on a three-way partnership between the public, private and third sectors.
French: Son approche du dÃ©veloppement de l'emploi et de l'inclusion s'appuie sur un partenariat tripartite entre les secteurs public et privÃ© et le tiers secteur.
English: There are basically two ways for governments to do so: (a) through norms, standards and regulations; or (b) through economic instruments, including fiscal measures.
French: Les gouvernements ont essentiellement deux moyens d'atteindre cet objectif: a) au moyen de principes, normes et règlements; ou b) en recourant à des instruments économiques, y compris à des mesures fiscales.
English: Elliott, George Renewal Ganguli, Rohan
French: Lou, W.Y. Wendy Renouvellement
English: The ASA also provides information and support services to the Africanist community.
French: L'ASA fournit également des informations et des services pour les africanistes.
English: The intercultural relations projects which are most advanced are: a) complementary care in the municipality of Putre, where traditional Aymará doctors participate in medical rounds (Arica SS); b) the construction and fitting-out of three rukas for local machi at the Lof Pantano intercultural health centre (North Araucanía SS); c) treatment room for Mapuche health personnel, overhaul of the care and training system used by the team at the Boroa Filulawen health centre (South Araucanía SS); d) construction and fitting-out of an intercultural health centre (Bío Bío SS); e) the Mapuche unit at Nueva Imperial Hospital, with care provision by Mapuche health-care personnel (South Araucanía SS); f) training of an intercultural maternity health care team involving four matrons, one doctor and a midwife to assist at delivery (Iquique SS); g) establishment of a referral and counter-referral system to medical personnel validated by the communities themselves; h) inclusion on indigenous in-patients' clinical records of the assessment made and instructions given by the indigenous health worker; i) provision of care by indigenous specialists to in-patients.
French: Les expériences menées à bien en matière d'interculturalité sont les suivantes: a) soins de santé complémentaires dans la commune de Putre, avec la participation, dans les tournées, de médecins traditionnels aymara (Service de santé d'Arica); b) construction et installation de trois rucas pour les guérisseurs du territoire, au centre de santé interculturel Lof Pantano (Service de santé d'Araucanía Nord); c) locaux de soins de santé pour les agents de santé mapuches, adaptation du système de soins et formation de l'équipe de travail au Centre de santé Boroa Filulawen (Service de santé d'Araucanía Sud); d) construction et exploitation du centre de santé interculturel (Service de santé du Bío Bío; e) module mapuche à l'hôpital Nueva Imperial, les soins étant dispensés par des agents de santé mapuches (Service de santé d'Araucanía Sud); f) établissement d'une équipe de santé interculturelle à la maternité, avec la participation de quatre sages-femmes, d'un médecin et l'engagement d'une accoucheuse (Service de santé d'Iquique); g) établissement d'un système d'orientation et de réorientation vers les agents de soins médicaux reconnus par les propres communes; h) inscription, sur la fiche clinique des patients autochtones hospitalisés, des diagnostics et indications fournis par l'agent de santé autochtone; i) assistance assurée par des spécialistes autochtones aux patients hospitalisés.
English: The lessons learned from programme cooperation in the past are essentially the same as those described in the country note.
French: Les leçons tirées de la coopération passée restent essentiellement les mêmes que celles décrites dans la note de pays.
English: Several national and regional projects aiming at capacity building in the area of collective management are underway, ranging from software development, legal advice and guidelines on model statutes, to human resources development.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales spécialisées qui jouent un rôle capital dans ce domaine et lorganisation de réunions telles que la conférence du Caire sont des aspects essentiels des activités de la division.
English: With respect to our relationship with the United States, we have no fear.
French: Quant à être un allié des États-Unis, nous ne craignons rien.
English: They accounted for 6% of Winnipeg's total population.
French: En fait, les Métis représentaient 6 % de la population totale de Winnipeg.
English: The United Nations Geographic Information Working Group, in collaboration with partner entities of the United Nations system such as ECA and several regional and global initiatives, supports the development of the Second Administrative-level Boundaries project, which provides up-to-date contact information for national mapping agencies (for further information, see www.unsalb.org).
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, en collaboration avec les organismes partenaires des Nations Unies comme la CEA et plusieurs initiatives régionales et mondiales, soutient l'élaboration du projet sur les limites administratives du deuxième niveau, qui fournit des informations à jour sur les coordonnées des organismes nationaux de cartographie (pour de plus amples informations, voir www.unsalb.org).
English: We have noted the positive developments in the Great Lakes region and expressed our commitment to building a peaceful and stable region.
French: Nous avons pris note de l'évolution positive de la situation dans la région des Grands Lacs et avons fait part de notre détermination à voir la région vivre dans la paix et la stabilité.
English: Here are 3 pages scanned from the latest Famitsu Weekly with some new Beatdown images. The Namco beat'em all will be released at the end of the year on PS2 and Xbox.
French: Voici le scans de 3 pages de Famitsu Weekly présentant quelques nouvelles images de Beatdown, le beat-em-all de Namco qui sortira à la fin de l'année sur Xbox et PS2.
English: Additional work includes the promotion of the harmonisation of air quality measurements among EU, EFTA and Accession Countries and the co-ordination of Quality Assurance/Quality Control activities, method development and validation.
French: D’autres travaux couvrent notamment la promotion de l’harmonisation de la mesure de la qualité de l’air parmi les pays de l’UE, de l’AELE et les pays candidats à l’adhésion, ainsi que la coordination des activités liées à la qualité (QA/QC), le développement et la validation des méthodes.
English: It is clear today that lying behind those attitudes we can discern hegemonic economic interests.
French: Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.
English: Cinq-Mars, Lionel Article also available en français and Youth Edition
French: Cinq-Mars, Lionel Version anglaise de cet article
English: His subsequent appeals were dismissed.
French: Les recours qu'il a ensuite engagés ont été rejetés.
English: Far from solving their concerns, the departure of the former President will complicate and multiply the problems facing Egyptian society.
French: Loin de résoudre leurs problèmes, le départ de l'ancien président ne fera que compliquer et les multiplier les difficultés auxquelles la société égyptienne est confrontée.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 2 (Directive 92/49/EEC) 2.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 2 (directive 92/49/CEE) 2.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEPAC Assessment and Update Status Report on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases THE 2005 SEASON OPENS IN STYLE June 2, 2005
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LA SAISON 2005 DÉBUTE EN GRANDE POMPE Le 2 juin 2005
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: DÉFINITIONS Conseils sur la mise en oeuvre
English: Rather than deploying boxes whenever a specific tier of digital services is sold to a customer, Cablevision apparently plans to install the boxes first and use the new portal into the home to sell a full range of new services over time.
French: Cette section examine comment ces facteurs et ces tendances ont affecté le secteur de la production, en mettant encore une fois l’accent sur la production d’émissions de télévision canadiennes.
English: He referred to the request in the resolution of the Signatories to the Convention that the topic should be addressed at the first meeting of the Parties and described how first a task force and then a working group had been established in the light of that request.
French: Il s'est référé à la résolution adoptée par les Signataires de la Convention, invitant les Parties à aborder cette question à leur première réunion, et a précisé qu'une équipe spéciale puis un groupe de travail avaient été créés à la suite de cette demande.