ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has within the reporting period evidenced fundamental growth of players that support Government policies with programmes that are fostering equality and ensuring equitable access to important resources.
French: Au cours de la période considérée, le pays a affiché une hausse sensible du nombre des protagonistes qui appuient les politiques gouvernementales avec des programmes qui favorisent l'égalité et assurent un accès équitable aux ressources importantes.
English: The Manitoba Urban Initiative seeks to eliminate food insecurity in Winnipeg.
French: L’Initiative urbaine du Manitoba vise à éliminer l’insécurité alimentaire à Winnipeg.
English: 5/ 02 . characterised by structural features of a layer comprising fibres or filaments (formed of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder, B 32 B 5/16) Note
French: 5/ 02 . caractérisés par les caractéristiques de structure d'une couche comprenant des fibres ou des filaments (formée de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre, B 32 B 5/16) Note
English: As well, an agreement has been concluded with the Office of the Chief Electoral Officer in British Columbia to obtain data from its permanent list of electors.
French: En outre, un accord a été signé avec le Bureau du directeur général des élections de la Colombie-Britannique afin d'obtenir des données provenant de sa liste électorale permanente.
English: PWGSC also responded by directing Sallie to submit an Access to Information request regarding one of its questions, as PWGSC did not have the authority to release the requested information.
French: Dans sa réponse TPSGC enjoignait également à Sallie de présenter une demande d’accès à l’information concernant une de ses questions, étant donné que TPSGC n’était pas autorisé à divulguer les renseignements demandés.
English: The staff were very helpful and could also speak good English.
French: Le personnel était parfait, le petit-déjeuner de qualité et la chambre très confortable. La situation de l'hôtel est parfaite : on peut aller à pied au centre-ville et à la plage.
English: Seasonal summer weekly concerts; Cape Breton stepdancing lessons; changing exhibits on local history Open: 9-5 Mon-Friday 12-4 Saturdays Closed:
French: Saisonnière summer weekly concerts; Cape Breton stepdancing lessons; changing exhibits on local history Ouvert : 9-5 Mon-Friday 12-4 Saturdays Fermé :
English: Check Tries_',1,1); G09.am('cond','Tries At Limit_','G09.triesAtLimit == true',0); G09.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'You are out of tries\')','pm'); G09.am('actn','Set Interaction Properties: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G09.setDisabled(true);\')','sp'); G09.am('end'); } if (window.newG09 == null) window.newG09 = newG09; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG09();'; //--> </script> <cbi-select object="G09"></interaction> </td> <td width="4" height="273" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="5" height="30" valign="top"></td> <td width="4" height="30" valign="top"></td> <td width="534" height="30" colspan="4" valign="top"> <hr></td> <td width="4" height="30" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="5" height="134" valign="top"></td> <td width="4" height="134" valign="top"></td> <td width="4" height="134" valign="top"></td> <td width="34" height="134" valign="top"></td> <td width="496" height="252" colspan="2" rowspan="2" valign="top"> <interaction name="MultCh_ImageChkboxes10" object="G10" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G10Layer"> <span name="G10question"><b>18.
French: Pour laquelle des arythmies suivantes l'adénosine (Adenocard®) constitue-t-elle le traitement de choix? la fibrillation auriculaire le flutter auriculaire la tachycardie supraventriculaire la tachycardie ventriculaire
English: It is not too late, however, for the Security Council to use its authority to address this issue and to undertake the appropriate measures for bringing an end to Israel's violations and grave breaches and for salvaging the prospects of reaching a peaceful settlement.
French: Il n'est pas trop tard, toutefois, pour que le Conseil de sécurité fasse usage de son autorité et essaye de résoudre cette question en prenant les mesures qui s'imposent afin de faire cesser les violations et les graves atteintes commises par Israël et de sauver les chances de parvenir à un règlement pacifique.
English: The latest events marked the third wave of attacks since January, and it was clear that Israel was using economic, political and military means to punish the Palestinian people because it did not accept the outcome of their recent democratic elections.
French: Les événements les plus récents constituent la troisième vague d'attaques depuis janvier, et Israël utilise de toute évidence des moyens économiques, politiques et militaires pour punir le peuple palestinien parce qu'il refuse d'accepter les résultats des récentes élections démocratiques.
English: 7.2.2 Any pre-sales and distribution guarantees in excess of the financing necessary to cover the production costs approved by eurimages as well as those concluded after the completion of the answer print are considered as net receipts for eurimages repayment purposes.
French: 7.2.2 Toutes préventes ou garanties de distribution excédant le financement nécessaire pour couvrir le coût de production approuvé par eurimages ainsi que les ventes conclues après la réalisation de la copie zéro seront considérées comme des recettes nettes pour le remboursement du soutien accordé.
English: The competent authority shall carry out inspections to verify: (a) whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level; the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates. whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
French: L'autorité compétente procède à des inspections afin de vérifier: a) b) c) si l'équipement et la gestion de l'établissement ou de l'unité individuelle concernée dans un établissement garantissent un niveau de bien-être adéquat; la plausibilité des tailles de troupeaux et des taux de mortalité enregistrés; si, en plus des exigences de l'annexe I, les exigences énoncées à l'annexe II sont également respectées.
English: For these reasons, I find that Ms. Desilets was properly screened from the selection process as she did not demonstrate the requisite experience.
French: En raison de quoi je conclus que Mme Desilets a dûment été éliminée à la présélection, puisqu'elle n'a pas prouvé qu'elle possédait l'expérience requise.
English: For example, it can be used to model highly nonlinear processes or flow past complicated boundaries as easily as it can be used for the Poiseuille flow problems presented here.
French: Par exemple, il peut être utilisé pour modéliser les mécanismes hautement non-linéaires ou les écoulements contrôlés par des surfaces compliquées, aussi facilement qu'il peut l'être pour l'écoulement de Poiseuille plan présenté ici.
English: According to the established decision-making practice of the Boards, the purpose of the appeal proceedings is not to re-open a time limit which has expired before the Office, since that would harm the legal position of the other party without due cause (see decision of the Boards of 16 May 2001, R 479/2000-3 – VIVI/VIVO, paragraphs 23-31; decision of 28 March 2001, R 743/1999-1 – MERTINA/MERITENE, paragraph 16; decision of 19 September 2000, R 733/1999-1 – AFFINAGE/AFFINITÉ, paragraph 28; and decision of 18 October 2000, R 74/2000-3 – ELS/ILS, paragraph 22).
French: 20 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2, point a), sous i), du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque communautaire antérieure, c’est-à-dire d’une marque à laquelle a été attribuée une date de dépôt antérieure à celle de la marque demandée, cette dernière est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion comprenant le risque d’association avec la marque antérieure.
English: For many mid-career new recruits, the first indeterminate position which qualified them for inclusion in the study did not represent their first contact with the FPS as an employer.
French: Pour de nombreuses nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière, le premier poste de durée indéterminée qui les rendait admissibles à participer à l’étude ne représentait pas leur premier contact avec la FPF, à titre d’employeur.
English: Cluster care, which originated in Sweden, refers to the deployment of home care support worker teams to serve clusters of clients.
French: Les soins regroupés, un concept d'origine suédoise, consiste en l'utilisation d'équipes d'aides à domicile pour servir des groupes de clients.
English: The Department also submits that the RFP requests a considerable amount of material to be supplied with the proposals.
French: Le Ministère soutient également que la DDP exige qu'un grand nombre de documents soient fournis avec les propositions.
English: When the subject matters of the documents are closely related to the work of a particular working group, its coordinator could be entrusted with the preparation of the first draft.
French: Lorsque des documents portent sur un sujet touchant de près au travail d'un groupe de travail donné, le coordonnateur de celui-ci pourrait être chargé d'élaborer un avant-projet.
English: The $375,000 contribution for 2007-2010 will go toward eight projects to preserve and promote the Michif language.
French: Un deuxième appui de 375 000 dollars pour les exercices 2007 à 2010 servira à financer 8 projets visant à promouvoir et à préserver la langue michif.
English: Children and young people who have no measure of protection and assistance or who are clearly disadvantaged vis-à-vis the majority in this regard are referred to as "children in difficult situations".
French: Quant aux groupes d'enfants et de jeunes qui ne bénéficient d'aucune mesure de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantagés par rapport à la majorité à cet égard, c'est le groupe dit des «enfants en situation difficile».
English: CHARACTERISTICS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 2.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉTUDE D'IMPACT 2.
English: Local Planned Media Coverage: articles in the local newspapers Contact Address E-Mail: bjmmk@pro.onet.pl Web: www.beata.teach-nology.com Phone: +48 184460481
French: Local Couverture médiatique prévue: articles in the local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjmmk@pro.onet.pl Adresse Internet: www.beata.teach-nology.com Téléphone: +48 184460481
English: You will agree that the raising of awareness on a social issue is not synonymous with education, and that not every learning experience is educational in the charitable sense.
French: Vous admettez que la sensibilisation à une question sociale n'est pas synonyme d'éducation et que les expériences d'apprentissage ne sont pas toutes des activités d'éducation qui relèvent de la bienfaisance.
English: RESTRICTIVE CONDITIONS OF USE5
French: CONDITIONS RESTRICTIVES D’UTILISATION5
English: WIPO Notification No. 86 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Turkey deposited, on February 12, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 86 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Turquie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Turquie a déposé, le 12 février 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: To this end PAHO developed an enhanced measles immunization strategy, involving a catch-up vaccination campaign for children aged 1-14, maintenance of high coverage through routine immunization services, and follow-up campaigns targeting children aged 1-4.
French: C'est dans ce but que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a élaboré une stratégie améliorée d'immunisation contre la rougeole comprenant une campagne de vaccination de rattrapage pour les enfants de 1 à 14 ans, le maintien d'une couverture élevée par des services d'immunisation de routine et des campagnes de suivi visant les enfants de 1 à 4 ans.
English: This symbol identifies a list of questions to ask yourself to make sure you have covered key points.
French: Liste de questions à vous poser pour vous assurer que vous avez abordé les éléments clés.
English: Companies primarily engaged in the acquisition, assembly, sub division and servicing of land for, and the construction of, buildings, providing shelter to light industrial activities and commercial and institutional services, other than housing.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'acquisition, l'aménagement, le lotissement et l'entretien de terrains et la construction de bâtiments logeant des activités industrielles légères et des services commerciaux et institutionnels autres que résidentiels.
English: Drug dealers, like sharp businessmen everywhere, have gone out and found new markets.
French: Les revendeurs de drogues, comme tous les hommes d'affaires perspicaces, se sont retirés et ont trouvé de nouveaux marchés.
English: Currently, the WHO in collaboration with UNEP is implementing regional projects to demonstrate alternative methods and strategies to DDT for disease vector control.
French: Actuellement, l'OMS, en collaboration avec le PNUE, met en œuvre des projets régionaux de démonstration des méthodes et stratégies de remplacement du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The reason why public health was not involved is political: when the agreement was signed, public health came under the State Secretariat for Security.
French: Point faible Seveso (politique) : la Santé publique n’est actuellement pas associée officiellement à l’Accord de coopération Seveso.
English: Although we are trying to do as much as we can, they have the same problems I do.
French: Même si nous essayons de faire le maximum, les autres ont les mêmes problèmes que nous.
English: The necessary enabling elements would include an aviation transport unit with a company lift capability; a transport element; engineer units; a maritime unit; a Level II and a Level III medical unit; a military police unit, and a special forces detachment.
French: Les éléments précurseurs nécessaires comprendraient une unité de transport de l'aviation, dotée d'une capacité d'emport d'une compagnie; un élément de transport; des unités du génie; une unité maritime; une unité médicale de niveau II et une de niveau III; une unité de la police militaire et un détachement de forces spéciales.
English: Added to this is the large distance between the perimeter and the buildings.
French: En outre, les bâtiments sont situés à une distance importante de l'enceinte.
English: Die Lage mitten im Zentrum von Clifden. Das Entgegenkommen der Mitarbeiter.
French: Since I was only sleeping at the hotel, I didn't have an opportunity to try their breakfasts or use the bar.
English: While Japan retains capital punishment, the Government of Japan believes that whether to retain or abolish capital punishment should be carefully studied by each State, taking fully into account the opinion of its people and the nature of the most serious crimes committed in each jurisdiction.
French: Bien que le Japon conserve la peine capitale, le Gouvernement japonais considère que la question de savoir si elle doit être abolie ou maintenue devrait être examinée avec soin par chacun des États concernés, en tenant dûment compte de l'opinion de leur population et de la nature des crimes les plus graves commis dans chaque juridiction.
English: Comments should be sent to: pcs.scp@ic.gc.ca no later than February 16, 2000.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l’adresse Internet pcs.scp@ic.gc.ca, au plus tard le 16 février 2000.
English: Assumes 100 percent sourcing from U.S., and exchange rates as listed above.
French: Cependant, bien que la FCI renforce la capacité des universités canadiennes en matière de 2
English: HSP/GC/19/3/Add.L.
French: HSP/GC/19/3/Add.2
English: U.S.C. § 883; the Passenger Vessel Act, 46 App.
French: §883, du Passenger Vessel Act of 1920, 46 U.S.C. App.
English: Parks Canada is also responsible for ensuring the protection of heritage railway stations that are owned or controlled by federally regulated railway companies, and it administers the Federal Heritage Buildings Policy.
French: Parcs Canada assure également la protection des gares ferroviaires patrimoniales qui appartiennent à des compagnies de chemin de fer réglementées par le fédéral ou qui sont sous le contrôle de celles-ci, et il administre la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: CIMBEC Canada Inc. has submitted a proposal to construct a new marine terminal in Port-Daniel, in the Gaspé Peninsula, near Baie des Chaleurs.
French: CIMBEC Canada Inc. a soumis une proposition en vue de construire un nouveau terminal portuaire à Port-Daniel, dans la Gaspésie, près de la baie des Chaleurs.
English: Cathy worked as a cashier at the local grocery store and enjoyed figure skating and babysitting as a teen.
French: Adolescente, Cathy s’était déniché un emploi comme caissière à l’épicerie du coin et travaillait aussi comme gardienne d’enfant en plus de s’adonner au patinage artistique.
English: There is no proof that they visited Santiago de Compostela, but it seems likely that they did.
French: En 1108, une croisade de 60 navires vaisseaux vikings, sous le commandement du roi norvégien Sigurd, passa l'hiver en Galice.
English: It is therefore clear that they are seeking and receiving new weapons and ammunition.
French: Il apparaît donc clairement qu'ils cherchent à se procurer de nouvelles armes et munitions et qu'ils y parviennent.
English: The Republic of Paraguay remains firmly committed to implementing all Security Council resolutions aimed at preventing and combating terrorism in all its forms.
French: La République du Paraguay applique avec constance toutes les résolutions du Conseil de sécurité visant à prévenir et à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Welcoming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action” adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS held in June 2001,
French: Se félicitant aussi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «A crise mondiale, action mondiale» adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida en juin 2001,
English: This year (2002) estimated 2640 children will take part of the project and 5 106 001 kroons shall be spent.
French: Cette année (en 2002), un budget de 5 106 001 couronnes permettra à environ 2640 enfants de prendre part au projet.
English: However full implementation will have to await legislation at the island level.
French: Cependant, avant la mise en application complète, il faut d’abord attendre que la législation soit appliquée au niveau insulaire.
English: We still need to define, with the necessary clarity, certain concepts which need to be more precise - possibly due to the fact that social reality is almost always a step ahead of legal reality - such as the concept of the worker, so that it includes all real forms of employment, the problems resulting from productive decentralisation or externalisation, the concept of the role of salary or work dependence in relation to economic dependence, and also that of the proper use of the guarantee institution.
French: Il reste à préciser, avec toute la clarté souhaitable, certains concepts qui requièrent une plus grande précision (peut-être parce que la réalité sociale va presque toujours plus vite que la réalité juridico-positive), tels que le concept de travailleur, afin qu'il englobe toutes les modalités réelles, les problèmes découlant de la décentralisation productive ou de l'externalisation, le concept du rôle de la dépendance salariale ou professionnelle par rapport à la dépendance économique, ou le concept du bon usage de l'institution de garantie.
English: About 78.5 per cent of the population live below the poverty line.
French: Environ 78,5 % des équatoriens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The results show a marked improvement in the proportion of clients employed over time, levelling off at approximately 70%, while the proportion unemployed declines correspondingly to about 20%.
French: Il y a donc une plus grande possibilité que les clients n’établissent pas de lien direct entre leur emploi actuel et l’endroit ou les endroits où ils ont été placés pendant leur formation.
English: A formal proposal for regulatory changes will be published for comment in winter, 2006.
French: Un projet officiel de modification du règlement sera présenté à l'hiver 2006.
English: You will find here a lot of products of Ed Harris.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ed Harris aux meilleurs prix.
English: You only get three chances to undo your move in one game.
French: Il y a 25 niveaux difficiles à compléter - tous sont verrouillés sauf le premier.
English: The PSEA sets out key changes in the way we do HR planning and staffing…
French: La LEFP établit des changements importants dans notre façon de gérer la planification des RH et la dotation...
English: The social model does not give straightforward insights into how definitions in social policy should be formulated and operationalised, but it does raise a number of important issues for social policy.
French: Le modèle social ne donne pas une notion directe de la façon de formuler et d’opérationnaliser les définitions en politique sociale, mais soulève un certain nombre de questions importantes pour la politique sociale.
English: H.N. Abrams, 1991. - More than a picture book: it is a readable and informative text on the history of life, its geology, biology, and anthropology.
French: H.N. Abrams, 1991. - Bien plus qu'un simple livre d'images, cet ouvrage, rédigé dans un style simple et instructif, explore l'histoire de la vie sur la Terre et sa géologie, sa biologie et son anthropologie.
English: Mandriva Linux 2008 Spring features much improved support for mobile device synchronization.
French: La Mandriva Linux 2008 Spring fournit un bien meilleur support pour les appareils mobiles tels que les PDA et les smartphones.
English: Child welfare matters were however found by Kaseke to have been dealt with in an ad hoc manner without effective coordination.
French: Kaseke a toutefois constaté que les questions de protection de l'enfance avaient été traitées de manière adéquate même sans réelle coordination.
English: These new provisions are part of the recently-announced marriage and parenthood package.
French: 12.36 Ces nouvelles dispositions font partie du train de mesures sur le mariage et la parenté qui ont été récemment annoncées.
English: Involves the acquisition of land by the Crown, the leasing, licensing and granting of concessions on Crown-owned land, the sale or disposal of Crown-owned land, and other related land matters. Topics:
French: Correspondance et rapports sur la protection de l'environnement; pollution et agents de pollution; règlements; rapports et comptes rendus officiels; enquêtes et études; réserves d'eau; faune. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :