ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to analyse CCIs and the impact of their activities on the European economy, identifying, defining and describing them each in turn, in order to highlight their characteristics, better understand their goals and problems and implement more effective measures.
French: Nous devons analyser les ICC et les conséquences de leurs activités sur l'économie européenne, en les recensant, définissant et décrivant, chacune à son tour, afin de mettre en évidence leurs caractéristiques, de mieux cerner leurs objectifs et problèmes et de prendre des mesures plus efficaces.
English: For example, the assessment will determine if the Foundation has the mandate and support, reputation, organizational capacity and resources needed to achieve targeted results going forward.
French: Il en a été question à la réunion de janvier 2006 de l’équipe du Fonds de la promotion de l’égalité des sexes, et la décision de faire évaluer l’organisation a été prise peu après.
English: Mediterranean issues, partners for co-operation, Parliamentary Assembly, role of NGOs and contacts with them.
French: Il faudrait renforcer le rôle que joue l’Organisation par l’intermédiaire du BIDDH dans la coordination des activités d’observation des élections, éventuellement en formulant des mémorandums d’accord avec d’autres institutions internationales.
English: 69db dub steppin - Dub step mp3 download by 69db.
French: try living free dub mix clip - Spiral tec téléchargement mp3 par 69db.
English: Section 12(1)(d) provides for termination and demotion of persons whose performance, in the opinion of the deputy is unsatisfactory.
French: L’alinéa 12(1)d) porte sur le congédiement et la rétrogradation des employés dont le rendement est insatisfaisant aux yeux de l’administrateur général.
English: • the Government of Canada catalogue number, if applicable;
French: • le numéro de catalogue du gouvernement du Canada, s’il y a lieu;
English: the system had failed to bring in “new blood”, and focused on consolidating a career service.
French: En effet, ce système n'a pas permis d'insuffler des forces nouvelles à l'Organisation et son objectif principal est la consolidation d'un service de carrière.
English: On numerous occasions, we have called upon the Israeli authorities to cease these overflights.
French: Nous avons à de nombreuses occasions invité les autorités israéliennes à cesser ces survols.
English: The 1999 Act does not apply to the act of central, provincial and local administration; state enterprises under the law on budgetary procedure; group of farmers, co-operatives or co-operative societies recognized by law that their businesses are operated for the benefit of the farmers; and businesses prescribed under the Ministerial Regulation.
French: La loi de 1999 ne s'applique pas aux actes de l'administration centrale, provinciale et locale, aux entreprises publiques agissant en vertu de la législation relative aux procédures budgétaires, aux groupes d'agriculteurs, coopératives ou sociétés coopératives dont les activités sont légalement considérées comme servant les intérêts des agriculteurs, ni aux activités prescrites en vertu d'un règlement ministériel.
English: Lakes and rivers
French: Devenir et pénétration dans l’environnement
English: 78 Special considerations may apply to disciplinary punishments imposed on mentally ill prisoners.
French: Finlande, jurisprudence du Comité des droits de l’homme du 7 avril 1989, § 9.2).
English: One might doubt that the panel accurately states the international economic law of today, but I predict that they postulate the international law of tomorrow."
French: Il n’est pas sûr que le groupe énonce de façon exacte le droit international économique d’aujourd’hui, mais je prédis qu’il pose les principes du droit international de demain.
English: Consequently, the result of the vote announced by Mrs Fontaine stands.
French: Donc, une fois le résultat proclamé par Mme Fontaine, ce résultat ne changera pas.
English: subsection 45(1) applies, a right, on request, to examine the information during the normal business hours of the Tribunal and a right, on payment of the prescribed fee, to be provided with copies of any such information that is in documentary form or in any other form in which it may be readily and accurately copied.
French: Toute partie à une procédure prévue par la présente loi a droit, sur demande, de consulter pendant les heures d’ouverture les renseignements auxquels ne s’applique pas le paragraphe 45(1) et fournis au Tribunal dans le cadre de la procédure et a droit, sur paiement des frais réglementaires, de s’en faire délivrer des copies si les renseignements sont contenus dans un document ou s’ils sont sous une forme qui permet de les reproduire facilement et avec exactitude.
English: During 1995, there were 31,556 active files related to drug Drug Enforcement - Value of seizures enforcement.
French: En 1995, il y avait 31 556 dossiers actifs en matière de lutte antidrogue.
English: $616.11 2005-01-25 to 2005-01-27 Travel with the Minister to Fredericton to attend an Environment Canada briefing and travelling to Quebec City to attend meetings on various Environment Canada files.
French: 616,11 $ 2005-01-25 Ã 2005-01-27 Voyage avec le ministre Ã Fredericton pour participer Ã un breffage d'Environnement Canada, ainsi qu'Ã QuÃ©bec pour prendre part Ã des rÃ©unions portant sur divers dossiers d'Environnement Canada.
English: These changes were accompanied by increased plasma cortisol and thyroxine levels, decreased plasma growth hormone levels, and unchanged plasma levels of insulin-like growth factor-I and 3,5,3′-triiodothyronine.
French: Ces changements s'accompagnent d'une augmentation des concentrations plasmatiques de cortisol et de thyroxine, d'une diminution des concentrations de l'hormone de croissance et du maintien des concentrations du facteur de croissance I analogue à l'insuline et de la 3,5,3′-triiodothyronine.
English: 3.11 In spite of these activities and efforts, there is still opportunity for improvement in the level and quality of NGO involvement in the promotion and advancement of women.
French: Malgré ces activités et ces efforts, il est encore possible d'accroître le niveau et d'améliorer la qualité de la participation des ONG aux efforts en faveur du progrès des femmes.
English: • 3.1 Study Sites and Fish Habitat Compensation Information
French: • 3.1 Renseignements sur les sites d'étude et la compensation de l'habitat du poisson
English: Type some letters of the resort you are heading for and we will show you some resorts to choose from.
French: Tapez quelques lettres du nom de votre station de ski et nous vous indiquerons les stations parmi lesquelles vous pouvez choisir.
English: • approving the annual corporate plan including budgets and any
French: • approuver le plan d’entreprise annuel, notamment les budgets,
English: Government of Canada; Canadian Heritage National Gathering on Aboriginal Artistic Expression The Gathering was intended in part to give the federal government and private sector an opportunity to learn more, not only about the opportunities that Aboriginal artists offer, but also about the challenges they face.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, La Le présent site Web est conçu à l’intention des personnes qui désirent organiser des activités pour célébrer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: An SCE subcommittee (Harvey Chochinov, Michael McDonald, Susan Zimmerman, Daryl Pullman, Arthur Frank and Rosalie Starzomski will develop a framework that might include, but not limited to, a renewed vision for the SCE and tangible ways to respond to the ethics related observations and challenges in the International Review Panel Report.
French: Un sous-comité du CPE (Harvey Chochinov, Michael McDonald, Susan Zimmerman, Daryl Pullman, Arthur Frank et Rosalie Starzomski) va élaborer un cadre de travail qui pourrait comprendre entre autres une nouvelle vision pour le CPE et des façons concrètes de répondre aux observations faites et aux défis cernés dans le rapport du Comité d'examen international en matière d'éthique.
English: Thus, new criteria are to be laid down for older people in connection with concluding insurance policies, booking holidays and hiring cars.
French: Aussi, de nouveaux critères seront fixés pour éviter que les personnes âgées soient victimes de discrimination lorsqu'elles souhaitent contracter une assurance, réserver des vacances ou louer une voiture.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health provides a list of requirements for manufacturers’ submissions and a summary of procedures for the Common Drug Review Process.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé fournit une liste des exigences qui s’appliquent à la présentation d’une demande par les fabricants, ainsi qu’un sommaire des procédures du Programme commun d’évaluation des médicaments.
English: • Conduct examination as for newborn to 3 months of age.
French: • On procède aux mêmes examens que pour les nourrissons.
English: Most at-risk consumers of alcohol are young men and women, but deaths due to alcohol abuse usually do not occur until about age 60.
French: La plupart des consommateurs d'alcool à risque sont de jeunes hommes et de jeunes femmes, mais les décès dus à l'alcoolisme ne surviennent généralement pas avant la soixantaine.
English: On behalf of the AU, I want to thank the international community for the humanitarian intervention being undertaken.
French: Au nom de l'Union africaine, je souhaite remercier la communauté internationale de l'intervention humanitaire qui est entreprise.
English: After the expiry of the period of five years mentioned in paragraph 34 , the international registration becomes independent of the basic registration or basic application.
French: À l’expiration de la période de cinq ans mentionnée au paragraphe 34 , l’enregistrement international devient indépendant de l’enregistrement de base ou de la demande de base.
English: Inside (left to right): Fort Walsh (Saskatchewan); Parliament Hill - Centre Block, Ottawa (Ontario); Chinatown, Victoria (British Columbia); Pier 21 (Nova Scotia); Head-Smashed-In Buffalo Jump (Alberta); Fortifications of Québec (Quebec) Landscape (left to right):
French: Fort-Walsh (Saskatchewan); Colline du Parlement - édiﬁce du Centre, Ottawa (Ontario); Quartier chinois, Victoria (Colombie-Britannique); Quai 21 (Nouvelle-Écosse); Head-Smashed-In Buffalo Jump (Alberta); Fortiﬁcations-de-Québec (Québec) Paysage (de gauche à droite) :
English: The Coalition is a pan-Canadian network of both non-profit and professional organizations, health charities and academic research organizations that advocate for adequate public health functions to protect and promote health and prevent disease and injury in Canada.
French: La Coalition est un réseau national d’organismes sans but lucratif, d’organisations professionnelles, d’organismes de bienfaisance du secteur de la santé et de chercheurs universitaires qui cherchent à faire ressortir l’importance de veiller à ce qu’il existe des services fonctionnels adéquats de santé publique pour protéger et promouvoir la santé et prévenir les maladies et les traumatismes au Canada.
English: Paper records are retained active during the investigation and recommendation phase, five (5) years inactive and then destroyed.
French: Des rapports spéciaux sont régulièrement remis au Conseil du Trésor, aux ministères, aux syndicats et à la gestion de la CFP aux fins de contrôle et à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: You can deduct a part of the following expenses:
French: Vous pouvez déduire une partie de vos dépenses comme :
English: This is not entirely dissimilar from the accession negotiations with Turkey, which have no democratic basis whatsoever and which were also decided on by European institutions that are far removed from the citizens, by excessively privileged officials and Heads of Government who very deliberately refuse to ask the public its opinion even on an issue as fundamental as this one.
French: C'est un peu la même chose pour les négociations d'adhésion avec la Turquie, qui ne reposent sur aucune base démocratique et ont aussi été décidées par des institutions européennes très éloignées des citoyens, par des responsables et des chefs de gouvernement excessivement privilégiés qui refusent tout à fait délibérément de demander l'avis des citoyens, même sur une question aussi fondamentale que celle-ci.
English: Private parking is possible on site and costs USD 42.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 42,00 USD par jour.
English: The Committee notes with appreciation the entry into force of new laws related to child labour, child pornography and trafficking of persons, and welcomes the approval of the revised Penal Code containing provisions against sexual abuse of children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de nouvelles lois relatives au travail des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la traite d'êtres humains, et se félicite de l'adoption du Code pénal révisé qui contient des dispositions permettant de lutter contre les violences sexuelles contre les enfants.
English: Paget's disease is more frequently encountered in Great Britain, the United States and Australia,4,31,50 and it is rarely seen in Scandinavia and Ireland.4,31 Few, if any, cases have been reported in some Asian and African populations,4,50 though Guyer and Chamberlain 67 have found rates higher than expected in South Africa.
French: La maladie de Paget est plus répandue en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Australie 4,31,50 tandis qu'elle s'observe rarement en Scandinavie et en Irlande 4,31 . Dans certains populations d'Asie ou d'Afrique, les cas signalés sont rares, voire inexistants 4,50 , bien que Guyer et Chamberlain 67 aient relevé des taux plus élevés que prévu en Afrique du Sud.
English: (a) The widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and freedom of opinion, expression, religion, association and movement;
French: a) Les multiples violations et atteintes dont font l'objet les droits de l'homme et le droit humanitaire, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit d'être à l'abri de la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit à la liberté d'opinion, d'expression, de religion, d'association et de circulation;
English: These programs are consistent in nature with similar major initiatives being taken in many other countries; e.g., OECD nations have recently invested significant amounts in research infrastructure programs and projects.
French: Ces programmes ressemblent à de grandes initiatives que l’on retrouve dans bien d’autres pays; ainsi, les pays de l’OCDE ont récemment investi des sommes considérables dans des programmes et des projets axés sur l’infrastructure de recherche.
English: In addition, in order to promote employment for graduates from schools of higher learning in ethnic areas and do a good job of registering the unemployment and providing employment guidance, the Chinese Government has carried out such activities as initiating cross-region recruitment by Beijing, Jiangsu and other places from selected ethnic areas as well as holding the “nation-wide recruitment week by non-state-run enterprises” to promote labor export.
French: De plus, afin de promouvoir l'emploi des titulaires de diplômes d'enseignement supérieur dans les zones de minorités ethniques, d'enregistrer comme il convient les chômeurs et d'apporter des orientations en matière d'emploi, le Gouvernement chinois a entrepris des activités consistant, par exemple, à initier le recrutement interrégional à Beijing, Jiangsu et ailleurs à partir de zones de minorités ethniques, et à organiser « la semaine nationale de recrutement des entreprises non étatiques » en vue de promouvoir l'exportation de la main-d'œuvre.
English: The Honorary Advisory Committee on the Rights of Children and Youth, made up of representatives from the public authorities and civil society, was responsible for coordinating activities and studying all aspects of issues affecting the rights of children and adolescents and for making proposals to strengthen the coordination of sectoral policies and promote dialogue between civil society and the authorities.
French: Le Conseil consultatif honoraire des droits de l'enfant et de l'adolescent, composé de représentants des pouvoirs publics et de la société civile, est chargé de coordonner les mesures adoptées, d'étudier tous les aspects des questions concernant le respect des droits des enfants et des adolescents, et de faire des propositions dans le but d'améliorer la coordination des politiques sectorielles et d'instaurer un dialogue entre la société civile et les pouvoirs publics.
English: Those who in the darkness of the second world war and under the yoke of nazism, fascism and totalitarianism dreamt of another Europe and after 1945 set about making that dream come true, wanted to build a new, peaceful Europe based on the common values and principles so clearly expressed in the statute of the Council of Europe, the first-ever European Organisation: pluralist democracy, the rule of law and human rights.
French: Ceux qui, dans les ténèbres de la seconde guerre mondiale et sous le joug du nazisme, du fascisme ou du totalitarisme, ont rêvé d'une autre Europe et se sont attachés, après 1945, à réaliser ce rêve, énoncés dans le Statut du Conseil de l'Europe, la toute première Organisation européenne: démocratie pluraliste, primauté du droit et droits de l'homme.
English: The reductions in domestic support should be meaningful and substantial for all products of export interest to developing countries, and there must be stringent criteria for the blue and green boxes to prevent box shifting.
French: Il fallait réduire sensiblement le soutien interne, et ce pour tous les produits dont l'exportation présentait un intérêt pour les pays en développement, et établir des critères très stricts pour les mesures de la catégorie bleue et celles de la catégorie verte, pour empêcher le passage d'une catégorie à l'autre.
English: Measure Clients’ Measure Clients’ Satisfaction Satisfaction Measure Clients’ Expectations & Priorities
French: Mesurer la satisfaction des clients Définir les attentes et les priorités des clients
English: The trade unions have, in common, adopted procedural instructions for instances of harassment.
French: Les syndicats ont adopté des directives communes sur la procédure à suivre en cas de harcèlement.
English: The institution has a highly dedicated, 56-strong staff.
French: Cette institution emploie 56 personnes qui témoignent de beaucoup de dévouement.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-09 $50,000.00 SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-03-28 $907,577.00 SHOAL LAKE CREE NATION PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-14 $50,000.00 SIOUX VALLEY DAKOTA NATION GRISWOLD, MANITOBA, CANADA 2006-01-05 $234,600.00 SLIAMMON INDIAN BAND POWELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-02-21 $25,000.00 SOUTH EAST CORNERSTONE SCHOOL DIVISION # 209 WEYBURN, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 $275,159.14 ST.THOMAS UNIVERSITY NATIVE STUDIES FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 2006-01-31 $25,000.00 STONEY BAND MORLEY, ALBERTA, CANADA 2006-01-12 $275,000.00 TAKHINI HOT SPRINGS LTD.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-09 50,000.00$ SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2006-03-28 907,577.00$ SHOAL LAKE CREE NATION PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-14 50,000.00$ SIOUX VALLEY DAKOTA NATION GRISWOLD, MANITOBA, CANADA 2006-01-05 234,600.00$ SLIAMMON INDIAN BAND POWELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2006-02-21 25,000.00$ SOUTH EAST CORNERSTONE SCHOOL DIVISION # 209 WEYBURN, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 275,159.14$ ST.THOMAS UNIVERSITY NATIVE STUDIES FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2006-01-31 25,000.00$ STONEY BAND MORLEY, ALBERTA, CANADA 2006-01-12 275,000.00$ TAKHINI HOT SPRINGS LTD.
English: Table 6 – Canada’s Air Seat Capacity from New York 2000 Direct Air Seat Capacity y/y-1% Source :
French: Tableau 6 – Capacité arienne des vols en partance de l’État de New York et à destination du Canada 2000 Nombre de sièges sur les vols sans escale Sur 12 mois1% Source :
English: It is often difficult to find direct evidence of discrimination.
French: Il est souvent difficile d'établir, à l'aide de preuves directes, qu'il y a eu discrimination.
English: Because drinking water systems cannot be made immune to all possible attacks, the design needs to address issues of critical asset redundancy, monitoring, response and recovery.
French: Étant donné que les systèmes de production d'eau potable ne peuvent pas être soustraits à toutes les attaques possibles, la conception doit aborder les questions de redondance d'actif critique, de surveillance, d'intervention et de remise à niveau.
English: I think the Committee of the Regions ought to be satisfied, since some important suggestions forwarded to the European Parliament have in fact been included in Mr Van Velzen's report.
French: Je pense que le comité des régions doit être satisfait que le rapport de M. van Velzen ait tenu compte de certaines suggestions importantes du Parlement européen.
English: Ms. Beckton (Canada), referring to men's involvement in campaigns on women's issues, said that in Alberta, shelter workers had recently organized a men's event designed to combat violence against women.
French: Mme Beckton (Canada), au sujet de l'implication des hommes dans les campagnes sur les questions concernant les femmes, dit qu'en Alberta, les employé(e)s des foyers ont récemment organisé une manifestation regroupant des hommes pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
French: Une découverte scientifique sur les risques sanitaires pour les enfants exposés aux teintures azoïques a été publiée depuis la première lecture du PE. Les députés ont réussi à faire inclure dans le compromis une nouvelle disposition prévoyant que les produits alimentaires qui contiennent un certain nombre de ces colorants alimentaires (E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 et E 124) devront comporter un étiquetage précis (le nom et le numéro E).
English: Section III of the Programme of Action (PoA) provides detailed arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review of progress.
French: Le chapitre III du Programme d'action détaille les mécanismes de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen.
English: • Annex 7 :Further legislative developments I. Introduction At its meeting in Strasbourg on 8 November 1995, the Political Affairs Committee asked the Rapporteur to present a draft report at the meeting on 30 November 1995.
French: La commission des questions politiques a demandé au rapporteur, à sa réunion du 8 novembre 1995 à Strasbourg, de présenter un projet de rapport à la réunion du 30 novembre 1995.
English: C. Conference management, Vienna2
French: Gestion des conférences, Vienne
English: Programme and project management by the Regional Office for Asia and the Pacific
French: Gestion des programmes et des projets par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique
English: For the present study, three pairs of categories were combined: 1.
French: Pour les besoins de la présente étude, trois paires de catégories ont été regroupées : 1.