ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Broadband Pilot Program will be responsible for connecting 875 communities over the life of the program (14 percent of all communities), of which 540 communities were connected during 2006-07.
French: • Branchement de 540 collectivités en 2006-2007 (ce qui représente 14 p. 100 de l'ensemble des collectivités), sur l'objectif de 875 fixé pour la durée de vie du Programme pilote sur les services à large bande Activité de sous-sous-programme :
English: What is new about the ISED is the focus on the energy sector in the specific context of sustainable development, tying energy trends and policies specifically to economic, environmental and social concerns in a systematic and consistent fashion, and the linking of indicator information to specific policy responses.
French: Ce que les indicateurs du développement énergétique durable ont de nouveau, c'est qu'ils mettent l'accent sur le secteur de l'énergie dans le contexte particulier du développement durable, rapportent les tendances et les politiques énergétiques à des préoccupations économiques, environnementales et sociales de façon systématique et cohérente et reliant les informations fournies à des interventions politiques précises.
English: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: Again, working within a church-state education system, is expected to present challenges for the implementation of the family planning aspects of this curriculum.
French: Là encore, le fait de devoir agir dans le cadre d'un système éducatif public et religieux ne manquera pas de poser des problèmes pour la mise en oeuvre des recommandations concernant la planification familiale.
English: The Committee, in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.34, paras.  22 and 29), and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party take all necessary measures to end the detention of children in the same facilities as adults and to withdraw its reservation to article 37 (c).
French: Conformément à sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.34, par. 22 et 29), et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour mettre fin à la détention d'enfants dans les mêmes locaux que des adultes et pour retirer sa réserve à l'article 37 c).
English: Ethnic monitoring of all deaths was introduced in April 1996 and this information is published as part of the Home Office report.
French: Le suivi ethnique de ces décès a été introduit en avril 1996, et les informations correspondantes figurent dans le rapport du Ministère de l'intérieur.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order Nos. R-40418 and R-40624, dated March 12, 1987, and May 1, 1987 respectively, respecting the improvements to the protective devices by the installation of lighter-red roundels at highway crossings of the railway of Consolidated Rail Corporation.
French: RELATIF aux ordonnances nos R-40418 et R-40624 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 mars 1987 et du 1er mai 1987 respectivement, concernant l'amélioration des dispositifs de protection par l'installation de lentilles rouge clair aux croisements de voies publiques et de la voie ferrée de la Consolidated Rail Corporation.
English: We are delighted to have been there for you over the years.
French: Nous sommes heureux de vous avoir servi pendant toutes ces années et aimerions vous faire partager notre joie.
English: In an effort to meet the increasing demand expressed by indigenous peoples for improved access to quality higher education, another study is under way to assess current supply and demand for post-secondary higher education of indigenous peoples, including the review of emerging alternatives such as indigenous universities.
French: Pour répondre au besoin des peuples autochtones d'accéder à un enseignement universitaire de qualité, une autre étude est menée pour évaluer l'offre et la demande actuelles concernant les études supérieures et notamment étudier les possibilités de création d'universités autochtones.
English: According to its projections, the under-five mortality rate (U5MR) has decreased since 1990, from 280 per 1,000 live births to 250 per 1,000 live births.
French: D'après les projections de cette étude, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) a baissé depuis 1990, passant de 280 à 250 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In the continuous dialogue between ECLAC and its main contributors, the donors' technical teams have become increasingly involved in the planning, follow-up and evaluation phases of cooperation projects and programmes.
French: Dans le cadre du dialogue permanent entre la CEPALC et les principaux bailleurs de fonds, les équipes techniques des donateurs participent de plus en plus aux phases de planification, de suivi et d'évaluation des projets et programmes de coopération technique;
English: NAI Publishers, 2006 An interdisciplinary overview of the country’s contemporary arts, architecture, urban planning and visual culture offers the work of around 20 Chinese artists and projects by some 10 Chinese architectural firms.
French: Bayard, 2005 Tom et Lé sont projetés à l’époque du premier empereur de Chine. Ils doivent s’introduire dans la bibliothèque du palais incognito pour sauver des livres.
English: "production lot" « lot de production » "production lot" means a group of substantially identical lighters that are manufactured by the same manufacturer under substantially identical conditions.
French: • b) s'il n'est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l'établissement principal de l'importateur ou du distributeur au Canada.
English: "This means almost all eligible firms will pay virtually no employer premiums for new employees hired in 1997, and will benefit from a 25 per cent reduction in premiums for new employees the following year.
French:  « Cela signifie que presque toutes les entreprises admissibles ne paieront presqu'aucune cotisation d'employeur pour les nouveaux travailleurs embauchés en 1997 et bénéficieront d'une réduction de 25 p. 100 des cotisations au titre de ces nouveaux employés l'année suivante.
English: I share the honourable senator’s pride in the Prime Minister.
French: Honorables senateurs, le ´ ´ ´ ´ rapport du commissaire aux langues officielles a e te depose ´ ´ ´ ´ aujourd’hui.
English: Management Action and Time Frame 5.2.4 In progress.
French: Des consultations ont débuté entre le gestionnaire du Programme d’immigration et l’Administration centrale de CIC au sujet de la dotation, à la lumière des volumes de travail prévus.
English: Discussion and Interpretation Conditions for the application of subsection 56(2) ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Conditions menant à l'application du paragraphe 56(2) 1.
English: Purpose of Transfer Payment Program:
French: But du programme de paiement de transfert : :
English: As I have the floor, I should like to take advantage of this opportunity to endorse what previous speakers have said and also to state that, although a formal vote was not taken, I voted in favour of the two reports by Mr Parish.
French: Puisque j'ai la parole, je voudrais en profiter pour me rallier aux propos des orateurs précédents et souligner que, bien qu'il ne s'agisse pas d'un vote officiel, j'ai voté en faveur des deux rapports de M. Parish.
English: • Theophylline (B class drug): may have a role for children receiving optimal anti-inflammatory therapy but still needing more bronchodilation than they are obtaining from ß2-agonists
French: • Théophylline (médicament de classe B) : elle peut être utile aux enfants qui reçoivent un traitement anti-inflammatoire optimal, mais qui ont besoin d'un effet bronchodilatateur plus puissant que celui que leur procurent les agonistes ß 2.
English: Common objectives have already been set for two of those themes, namely participation by and information for young people.
French: Pour deux de ces thèmes, la participation et l'information des jeunes, des objectifs communs ont déjà été fixés.
English: Economic and social development is an issue that concerns humankind as a whole.
French: Le développement économique et social est une question qui concerne l'humanité tout entière.
English: Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Intent to claim may be established by evidence other than the specification37.
French: L'intention de revendiquer peut être établie par des éléments de preuve autres que le mémoire descriptif37.
English: Other subjects were arrested in the Greater Montréal area.
French: D’autres individus ont été arrêtés dans la région de Montréal.
English: As a follow up to the draft's work, a cooperation between the Ministry of Justice, Prosecutor General's Office and relevant CE structures will take place in order to make use of the European experience for the aforementioned draft.
French: Pour la suite des travaux, une coopération sera établie entre le ministère de la Justice, le Bureau du Procureur général et les structures compétentes du CoE, afin de tirer parti de l’expérience européenne dans le projet précité.
English: She said he advised her to begin her inquiry by an e-mail to the Mississauga office.
French: Elle a dit qu'il lui a conseillé de commencer par envoyer une demande de renseignements par courrier électronique au bureau de Mississauga.
English: What did happen was that the Court of Auditors brought to VicePresident Marín very serious allegations and he saw there was a case to answer and stopped policies right away.
French: Ce qu'il s'est passé, c'est que la Cour des comptes a tenu, devant le vice-président Marín, des propos très graves. Il a senti qu'il y avait là des questions qui méritaient une réponse, et suspendu immédiatement les politiques.
English: This gives legal certainty, which is necessary in particular for investment in the new media services.
French: Ceci conduit à une sécurité juridique qui est indispensable en particulier pour les investissements dans les nouveaux services de médias.
English: When will the RFSO be issued?
French: Quand la demande d'offre à commandes sera-t-elle lancée?
English: "Under the Self-Government Agreement, Westbank will have increased control over local matters providing stability of government and thereby encouraging economic growth.
French: « En vertu de cette entente d'autonomie gouvernementale, la Première nation de Westbank pourra mieux administrer les dossiers locaux et jouira d'une stabilité gouvernementale, ce qui est favorable à la croissance économique, a-t-il poursuivi.
English: The gap between theory and practice also existed in the field of increasing women's participation in decision-making; it was easy to talk of goals, but much harder to translate them into action.
French: Mais l'écart entre la théorie et la pratique existe aussi au niveau de l'accroissement de la participation des femmes à la prise de décision : il est facile de parler d'objectifs, mais beaucoup plus ardu de les traduire en mesures concrètes.
English: They also have a lower capacity to cope.13 When Hurricane Mitch, in 1999, affected 1.5 million people directly in Honduras and 850,000 in Nicaragua, with a total damage estimate of approximately $4.8 billion, the damage was not evenly distributed throughout the population.
French: Leur capacité de réaction est également plus limitée.  Lorsqu'en 1999 l'ouragan Mitch a touché 1,5 million de personnes au Honduras et 850 000 au Nicaragua, causant des dégâts estimés à près de 4,8 milliards de dollars, les populations n'en ont pas été également affectées.
English: Furthermore, requirements are proposed for the budgetary frameworks of the Member States to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national fiscal frameworks and ensuring that they are in line with Treaty obligations.
French: De surcroît, des exigences sont proposées en ce qui concerne les cadres budgétaires des États membres afin de les inciter à assumer leurs responsabilités en matière budgétaire en fixant des exigences minimales pour les cadres budgétaires nationaux et en garantissant leur conformité avec les obligations imposées par le traité.
English: Taking into account the fact that the agenda of the Third Biennial Meeting of States offers the possibility of addressing “other issues” deemed to be priority issues or topics of relevance, according to General Assembly resolution 62/47, the countries in the region consider it important that the discussion of the issues be according to their circumstances.
French: Enfin, compte tenu du fait que le Programme de travail de la troisième réunion biennale des États prévoit la possibilité d'examiner « d'autres questions » jugées prioritaires ou points pertinents, conformément à la résolution 62/47 de l'Assemblée générale, les pays de la région considèrent qu'il importe d'examiner ces questions en fonction de leurs situations particulières.
English: In the view of the Inspector, the management component of KM is of greater importance than technology in the sound implementation of KM initiatives.
French: Pour l'Inspecteur, le volet gestion compte plus que la technologie pour le succès des initiatives en la matière.
English: Adherents of this view see the bombing of the Chinese Embassy in Belgrade as the latest hard evidence for this theory.54 As noted above, the core strategic issue in this bilateral relationship today is BMD.
French: Le secrétaire d’Etat, Colin Powell, a parlé de la nécessité de respecter les intérêts des autres puissances majeures et de coopérer avec elles sur les sujets d’intérêt commun. Le secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, a quant à lui que « l’endiguement n’est pas réaliste.
English: Members have been, and will be, selected for their knowledge and expertise in NHPs.
French: Étant donné les faits précités, un fabricant de PSN, ou son représentant, ayant démontré un effet clinique important pourrait se voir accorder une allégation.
English: Extensive efforts have been made to establish a network of services for farms, to provide microcredit and consumer loans and to improve the payment system.
French: D'importants efforts ont été déployés pour mettre en place une variété de services à l'intention des exploitations agricoles et proposer des systèmes de microcrédit et des crédits à la consommation, ainsi que pour perfectionner le système de paiement.
English: Drought combating and proofing
French: Lutte et protection contre la sécheresse
English: Variance with the standard did not exceed one additional day.
French: L'écart par rapport à la norme n'a pas dépassé un jour.
English: The third element deals with technology.
French: Le troisième élément est la technologie.
English: Response The response of the Government of Canada to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples — Urban Aboriginal Youth: An Action Plan for Change was tabled on April 19, 2005.
French: Réponse La réponse du gouvernement du Canada au sixième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, intitulé Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain — Un plan d'action pour le changement , a été déposée le 19 avril 2005.
English: He also confirmed that the appellant had, until recently, sold the goods in issue under the name "salted peanuts barbecue" (arachides salées barbecue) and agreed that different types of potato chips have salt listed as an ingredient.
French: Il a également confirmé le fait que l'appelant vendait, jusqu'à tout récemment, les marchandises en question sous l'appellation «arachides salées barbecue» (salted peanuts barbecue) et a convenu que le sel est mentionné dans la liste des ingrédients de différents types de croustilles.
English: Besides, some people find certain forms of written expression, published or not, inherently gratifying (i.e., writing poetry, participating in Internet discussion groups, online journaling, etc.). The main difference between simply writing something and having it published is one of audience; presumably, if a work is published, it will be read and interpreted by more Tip:
French: Publier sur Internet ouvre la voie à la libre expression (p. ex. diffuser des pensées intimes, des sentiments et des expériences à longue distance) et aux communications interactives avec des personnes de partout dans le monde (être la famille et l’ami lointain de parfaits étrangers). Lisez une des prochaines sections intitulée Publications sur Internet pour en savoir davantage sur ce média.
English: Health data have gradually been collected in the treatment area since 1977, and collection has recently been introduced in the comparison area, using what is known as the record-keeping system (RKS).
French: Les données sur la santé sont progressivement intégrées aux activités de collecte dans la zone de traitement depuis 1977, et ont récemment été ajoutées dans la zone de comparaison, à l’aide de ce qu’on désigne comme le système de conservation des dossiers (SCD).
English: The Department appears to be making progress in integrating national and regional policies. understanding of the genetic diversity of stocks is essential.
French: 20.32 Le bureau régional a terminé un Plan d’activités régional intégré pour 1999–2000.
English: On the issue of peaceful settlement of disputes, the Moroccan delegation applauded the approval of resolution 57/26 on 19 December 2002, on the prevention and peaceful settlement of disputes, which had been prepared on the basis of the working paper submitted jointly by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom.
French: Pour ce qui est du règlement pacifique des différends, la délégation du Maroc se félicite de l'approbation le 19 décembre 2002 de la résolution 57/26 relative à la prévention et à la solution pacifique des différends, élaborée sur la base du document de travail présenté conjointement par les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni.
English: It would be interesting to know whether the Government had conducted any targeted studies to discover the reasons for that phenomenon.
French: Il serait intéressant de savoir à si le Gouvernement a mené des enquêtes spécifiques sur les causes de ce phénomène.
English: In fact they are a part of our culture, just as much as religion, language or skin colour.
French: Soyez préparé, autant que possible, à donner quelques informations sur le style de musique écouté : sa dimension culturelle, sa popularité dans son pays d’origine, etc.
English: As a general rule, noting the importance of a threshold of damage for triggering claims for restoration and compensation, while considering environmental damage, it is suggested that “the more the effects deviate from the state that would be regarded as being sustainable and the less foreseeable and limited the consequential losses are, the closer the effects come to the threshold of significance”.
French: En règle générale, vu l'importance d'un seuil de dommage pour présenter des demandes de remise en état et d'indemnisation, s'agissant de dommages à l'environnement, on considère que «l'on se rapproche d'autant plus du seuil de dommage significatif que les effets s'écartent davantage de l'état considéré comme durable et que les pertes ont un caractère moins prévisible et limité».
English: Industry is responsible to meet the federally legislated requirements for advertising.
French: L'industrie est toutefois tenue de respecter les exigences fédérales établies par la loi en matière de publicité.
English: According to the information held by the Commission, numerous studies, reports and matters have been discussed at various forums and meetings, both with the public and with the competent authorities in various Member States.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, un grand nombre d'études, de rapports et d'aspects relatifs à ce projet ont été examinés et débattus dans différentes enceintes et lors de diverses réunions, tant avec le public qu'avec les autorités compétentes de plusieurs États membres.
English: Elder Louis Uttak showing Sylvia Ivalu individuals he can identify in the James Vinton Stowell album, with Elder Abraham Ulayuruluk seated at left Library and Archives Canada, Ottawa October 13, 2005 Source
French: L'aîné Louis Uttak montrant à Sylvia Ivalu des individus qu'il peut identifier dans l'album photos de James Vinton Stowell, en compagnie de l'aîné Abraham Ulayuruluk assis à gauche Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa 13 octobre 2005 Source
English: And perhaps surprisingly the IGC has brought to light areas of convergence and common understanding that could form the basis of future consensus.
French: Dans le cadre de ses activités, l’Organisation s’inspire de leurs indications et de leurs éclairages, qui l’ont aidée à définir le programme de travail du comité et à formuler les propositions présentées à cet organe.
English: That is what I expect from the Government of the Republic of Cyprus as well.
French: C’est ce que j’attends également du gouvernement de la République de Chypre.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/80 of 25 April 2002, endorses the Commission's decision to request the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of Commission resolution 2002/80.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de prier le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la résolution 2002/80 de la Commission.
English: Little is known about a lot of the systems listed here -- therefore any support in the near future is highly unlikely.
French: Le statut pour la plupart de ces machines est peu connu donc le support dans un futur proche de l'une ou l'autre des machines est vraiment incertain.
English: The current account deficit has narrowed.
French: Le déficit de la balance courante s'est réduit.
English: 1 Dealer markets consist of a network of dealers who trade with each other by telephone or electronic messaging.
French: 1 Les marchés de courtiers sont des réseaux de courtiers qui négocient entre eux par téléphone ou messagerie électronique.
English: The cultural congruence model provides a theoretical framework for mental health care in a variety of cultural contexts.66 It is defined in culture-neutral terms - that is, it can be adapted to any culture 25
French: Le modèle de congruence culturelle fournit un cadre théorique pour les soins de santé mentale dans une grande variété de contextes culturels.66 On le définit en termes culturels neutres - à savoir que ce modèle peut être adapté à n’importe laquelle culture ou ethnie.
English: For the convention to realize its legal and political potential, it will require ratification on the same scale as other major international agreements such as the Land Mine Treaty (152) or the Kyoto Protocol (169).
French: Pour réaliser tout son potentiel juridique et politique, la Convention doit en effet atteindre le même niveau de ratification que les autres grands traités internationaux, comme la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel (152 pays) et le Protocole de Kyoto (169 pays).
English: 28.5 INSCRIPTIONS IN CYRILLIC CHARACTERS
French: 28.5 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CYRILLIQUES