ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There must be a quick and simple approval process for compliance agreements with small business.
French: • Mettre en place un processus simple et rapide de ratification des ententes de mise en application conclues avec la petite entreprise.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 12A
English: Level of satisfaction of complainants and respondents.
French: Degré de satisfaction des plaignants et des mis en cause.
English: Kilometric rate (Appendix B) personal motor vehicle to work from home, or taxi (with receipt) Parking (at work) Kilometric rate (Appendix B) if his personal motor vehicle used in stakeout Disruption of travel pattern Fleet vehicle for stakeout Lunch allowance (Appendix C) Dinner allowance (Appendix C) (or Collective Agreement overtime provisions) Dependant care – NOT APPLICABLE Bottled water (in car all day at 30 degrees Celsius)
French: Taux par kilomètre (Appendice B) en véhicule particulier ou en taxi (avec reçu) pour se rendre de chez soi au travail Stationnement (au travail) Taux par kilomètre (Appendice B) si Georges se sert de son véhicule particulier pour la surveillance Perturbation du mode de déplacement habituel Utilisation d’un véhicule du parc du gouvernement pour la surveillance Indemnité de déjeuner (Appendice C) Indemnité de dîner (Appendice C) (ou dispositions sur les heures supplémentaires de la convention collective) Garde des personnes à charge — SANS OBJET Eau en bouteille (Georges va devoir rester toute la journée dans la voiture, à 30 ºCelsius) Veiller à prendre des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas une contrainte excessive.
English: Concrete evidence of this approach may be seen in the Comprehensive Policy of Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Defence that was formed in February 2008 before the national and international community (see General Comment No. 12 of the Human Rights Committee).
French: Cette approche se reflète, dans la pratique, dans la Politique intégrée de promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire élaborée par le Ministère de la défense dont il a été rendu compte en février 2008 à la société civile et à la communauté internationale (voir l'Observation générale N° 12 du Comité des droits de l'homme).
English: • stronger links between hospitalists and FPs, and
French: • Renforcer les liens entre hospitalistes MF;
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: International Council of Women (ICW); International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); and World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient en outre représentées: Conseil international des femmes (CIF); Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT); Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); Union internationale des locataires (IUT) et World Fire Statistics Centre.
English: The Working Group agreed that the Land Cover Classification System (LCCS) developed by the Food and Agriculture Organization could serve as a general framework for potential pilot projects as it would help to harmonize data and to convert spatial information into a common system.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Système de classification de l'occupation du sol élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pourrait servir de cadre général pour d'éventuels projets pilotes et aider à harmoniser les données et à intégrer les informations spatiales dans un système commun.
English: The United Nations Office at Nairobi provides common services to a significant number of United Nations entities located in Kenya.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi fournit des services communs à un grand nombre d'organismes des Nations Unies situés au Kenya.
English: Amendment 28 John Purvis, Kurt Joachim Lauk Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. In the interests of ensuring that there is a level playing field, considers it inappropriate to discriminate between different investors; Or. en
French: Amendement 30 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. estime que des exigences supplémentaires et, plus particulièrement, fréquentes de notification peuvent entraîner davantage une pression sur les bénéfices à court terme qu'une stabilité à AM\718251FR.doc 17/23
English: Ongoing A.1 Cabinet decision making and legislative agenda are supported Success-fully met 32,143 37,601 41,127 A.2 The Prime Minister and ministers receive information and sound advice in support of decision making Improve the managementand accountability of government
French: Continue A.1 Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire Atteint 32 143 37 601 41 127 A.2 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement
English: For example, most respondents found each of the airport facilities mentioned to be accessible.
French: Par exemple, la plupart des répondants estiment que les installations aéroportuaires mentionnées leur sont accessibles.
English: RBC Financial Group’s global insurance operations, RBC Insurance, fall under its Canadian personal and business segment called Personal and Business Clients Canada, which accounted for nearly 70% of the bank’s total net income in 2005.
French: Les activités d’assurance internationales du Groupe financier RBC, RBC Assurances, relèvent de son secteur Particuliers et entreprises Canada, qui a enregistré près de 70 p. 100 du revenu net de la banque en 2005.
English: In the last week we have held the debate with the Council of Ministers for Industry about competitiveness in the light of our report, which is also the subject of Mr Caudron's report, and we were, on the whole, in agreement on this.
French: La semaine dernière, avec le Conseil des ministres de l'Industrie, nous avons discuté de la compétitivité à l'aide de notre rapport, qui fait aussi l'objet du rapport de M. Caudron, et nous nous sommes trouvés d'accord sur l'essentiel.
English: We are severely constrained in what we can do to advance our own development agendas because we simply do not possess and cannot readily access the human, financial or technological resources needed to develop our people and to secure our futures.
French: Nous sommes extrêmement limités dans ce que nous pouvons faire pour faire avancer nos propres programmes de développement, tout simplement parce que nous ne possédons pas les ressources humaines, financières ou technologiques nécessaires pour développer notre peuple et assurer notre avenir et nous n'y avons pas facilement accès.
English: Air Canada submits that, in this case, it is unfortunate that the services Mr. Legault required were not correctly identified in advance.
French: Air Canada soutient que, dans l'affaire qui nous occupe, il est malheureux que les services demandés par M. Legault n'aient pas été bien précisés à l'avance.
English: Defensive expenditures are part of the avertive behaviour of individuals and households designed to cope with the effects of adverse environmental externalities (e.g. noise, air pollution, water quality).
French: Les dépenses de protection s'inscrivent dans le cadre du comportement adopté par les individus et les ménages afin de se prémunir contre les effets d'externalités environnementales négatives (bruit, pollution de l'air, eau de mauvaise qualité, etc.).
English: • Increases in listening hours are primarily related to acquisitions.
French: • Les augmentations observées dans le nombre total d'heures d'écoute sont principalement attribuables aux acquisitions.
English: Belgrade’s new policy is more ambiguous, reflecting as it does the divisions between the Yugoslav President Vojislav Kostunica and the Serb government of Zoran Djindjic.
French: La nouvelle politique de Belgrade est plus ambiguë, reflétant les divisions entre la présidence yougoslave de Vojislav Kostunica et le gouvernement serbe de Zoran Djindjic.
English: Admittedly, the expected response drawn up by the Selection Board was not all inclusive - a reasonable response could have been awarded two marks even if it had not been listed in the expected responses.
French: Il admet que la réponse voulue du jury de sélection n'était pas exhaustive – il pouvait accorder deux points pour une réponse raisonnable même s'il ne l'avait pas indiquée dans les réponses voulues.
English: So the message from this Friday's meeting of Eurogroup Heads of State and Government should be clear, and it will be clear: we will do what is needed - on all fronts.
French: Par conséquent, le message du sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'eurogroupe qui se tiendra vendredi devrait être clair, et il le sera: nous ferons le nécessaire, sur tous les fronts.
English: "These projects are an important step in the right direction for our community.
French: « Ces projets sont un pas important dans la bonne direction pour notre collectivité, de dire le chef Tomah.
English: Free market policies replaced the former system of central planning, and trade in farm products was completely liberalised.
French: Les politiques libérales ont remplacé l’ancien système de planification centralisé, les marchés agricoles ont été totalement libéralisés.
English: • making a recommendation as to which applicant is the first inventor (thereby entitled to claim an invention), under conflict procedures that apply to applications filed before October 1, 1989, where two or more applicants are seeking rights over the same invention.
French: Dans le cadre de l’engagement continu de l’OPIC en matière de qualité, la Division a instauré un processus de contrôle de la qualité des examens; il s’efforce en outre d’apporter les améliorations nécessaires en vue de satisfaire aux exigences pour la mise en œuvre du système de gestion de la qualité de la norme ISO 9001:2000.
English: Definition Rural historic districts are geographically definable areas within a rural environment which create a special sense of time and place through significant concentrations, linkages and continuity of landscape components which are united and/or modified by the process of human use and past events.
French: Définition Un arrondissement historique rural est une zone rurale géographiquement délimitée qui a un pouvoir d'évocation bien particulier grâce à une concentration, à un réseau ou à un ensemble homogène importants d'éléments visuels unis entre eux ou modifiés, ou les deux, par l'effet de l'activité humaine et des événements passés.
English: • Program Summary 2008-2009 Contributions Program
French: • Protection contre le vol d’identité - Pratiques exemplaires pour réduire les risques
English: What do the Parties need or want the TEAP, Environmental Effects and Science Assessment Panels to do in the future?
French: Quels sont les besoins ou les souhaits des Parties s'agissant du Groupe de l'évaluation technique et économique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation scientifique?
English: The credits can be transferred.
French: Les diplômes obtenus peuvent faire l'objet d'équivalences.
English: Storage: - bacteria, filamentous fungi, yeasts, phages - freeze-dried - frozen at –80°C - frozen in liquid nitrogen - cell cultures - animal viruses - propagated on embryonated eggs - propagated on cultured cells Issuance of a viability statement: - requiring a new viability test - in other cases Furnishing of a sample (plus shipping costs) Communication of information or issuance of an attestation
French: Barème des taxes EUR a) Conservation : - souches cryopréservées - autres méthodes Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’échantillons (plus frais d’expédition) Communication de renseignements 950 600 100 60 40
English: In each case, authorization is obtained from the individual in question before information is released to a foreign government or agency.
French: Elles ne sont communiquées aux gouvernements ou services étrangers qu'avec l'aval des intéressés.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/869).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/869).
English: The Netherlands was an important investor, largely due to investments by Shell Canada in the offshore.
French: Les sociétés néerlandaises étaient également d’importants acteurs en raison des investissements extracôtiers par Shell Canada.
English: In its resolution 21/6, entitled “Urban youth development”, the Governing Council of UN-Habitat, in recognizing that youth, who constituted a high proportion of world's population, were inordinately affected by the problems of unemployment and unsustainable urban development, called upon the Executive Director of UN-Habitat to establish a special fund within the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation designed to support youth-led initiatives in pursuance of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Reconnaissant dans sa résolution 21/6, intitulée « Épanouissement de la jeunesse urbaine », que les jeunes constituent une part importante de la population mondiale et son démesurément touchés par le chômage et le développement non viable des villes, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de créer, au sein de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, un fonds spécial destiné à appuyer les initiatives prises par les jeunes dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: Referrals may concern staff members, vendors and others who have sought to derive illegal benefit to the detriment of the United Nations.
French: Les personnes incriminées peuvent être des fonctionnaires, des fournisseurs ou toute autre personne qui ont cherché à tirer profit illégalement de leur situation vis-à-vis de l'Organisation, au détriment de celle-ci.
English: At the beginning of the consultations, there appeared to have been little prior discussion of the potential for Canadian Tour Guides to export e.g. to southern regions during Canada's shoulder seasons.  As well, during each session, as this question was raised and discussed, there appeared to be more awareness of such possibilities, and of Canada's implied export advantages e.g. in the Francophonie and in English-speaking regions of the world.
French: Au début, il semble y avoir eu peu d’échanges sur le potentiel d’exportation des services des guides touristiques canadiens, notamment au sud de la frontière pendant les saisons intermédiaires du Canada.  De même, à chaque séance, tandis qu’on a soulevé la question, les personnes interrogées ont semblé mieux connaître les possibilités et les avantages intrinsèques du Canada en matière d’exportation, notamment dans les pays de la francophonie et les régions anglophones du monde.
English: Southwestern Alaska In Southwestern Alaska, sea otters re-established to a large population size as early as the late 1950s, by which time the Southwestern Alaska population accounted for about 80% of the world population which was estimated to be 30,000 animals in the late 1960s (Kenyon 1969).
French: La population a affiché une croissance rapide au cours des premières années (~ 20 % par année), mais depuis 1989, elle s’est maintenue en moyenne à 8,2 % par année (Estes, 1990; Jameson et Jeffries, 2005).
English: In some 40 cases, agreements have been reached that require employers to undertake outreach to Aboriginal communities and other initiatives to increase the representation of Aboriginal people in their workforces.
French: La signature de l’entente a mis fin aux multiples plaintes que l’Assemblée avait présentées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne au nom d’Autochtones à la recherche d’emplois.
English: But several cases whose impact is likely to be far-reaching are worthy of particular note.
French: Quelques affaires méritent néanmoins d'être signalées ici parce qu'elles auront probablement d'importantes ramifications.
English: The General Assembly, in discharging its function, should examine those reports carefully in order to adopt recommendations that, within the scope of its own competencies, support the decisions of the Security Council or, whenever a veto has been cast, make up for the failure to act.
French: L'Assemblée générale, remplissant ses fonctions, devrait examiner ces rapports en profondeur, en vue d'adopter des recommandations qui, dans le cadre de son propre domaine de compétences, appuient les décisions du Conseil de sécurité ou, dans le cas où un veto aurait été appliqué, suppléent son manque d'action.
English: In addition, 73 percent of these articles were determined to be located in substations rather than on power lines, in the case of Hydro-Québec.
French: De plus, on a déterminé qu'un pourcentage de 73 p. 100 de ces biens se trouvaient dans des postes plutôt que sur des lignes, dans le cas d'Hydro - Québec.
English: Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.
French: Cliquez sur l'icône de la barre latérale (version 32 bits) dans votre barre de tâches avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Propriétés.
English: Fort Garry Hotel, 222 Broadway Avenue, Winnipeg, MB For more information, visit www.ec.gc.ca For more information, please contact:
French: L'hôtel Fort Garry, 222 avenue Broadway, Winnipeg (Manitoba) Pour plus d'information, visitez www.ec.gc.ca Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: So what messages should Brain Child’s audiences take away with them? we asked Mr. Dhondy.
French: Finalement, quels messages voulezvous faire passer aux spectateurs de Brain Child? avons-nous demandé à M. Dhondy.
English: It therefore needs to be constantly borne in mind that dismantling internal borders enhances freedom of movement in the internal market, but also works to the advantage of criminals if the powers to prevent and control crime continue to be delimited by national borders.
French: Par conséquent, il faut sans cesse garder à l’esprit que l’élimination des frontières intérieures favorise une liberté de circulation accrue au sein du marché intérieur, mais sert également les intérêts des criminels si les pouvoirs visant à prévenir et à endiguer la criminalité continuent à être délimités par les frontières nationales.
English: Far greater attention must be paid to the attitudes of troops to the complex tasks they are being asked to perform around the globe.
French: Il faut accorder beaucoup plus d'attention à l'attitude des militaires face aux tâches complexes qu'ils sont appelés à remplir dans le monde entier.
English: This has little to do with the real challenges our people are facing. The result
French: Par conséquent, notre système scolaire n'a pu fournir qu'une version édulcorée du programme officiel du Québec, qui a été adapté en surface.
English: Section 7 - Labour Force Activity
French: Section 7 - Activité sur le marché du travail
English: Kelly Francis Senior Special Assistant Event Description:
French: Kelly Francis adjointe spéciale principale Description de l'événement :
English: The specific goals and objectives of the basic education and continuing education system are further elaborated in Section 3- subsection (3) of the Education Act of 1999 as follows:
French: Les buts et objectifs concrets du système d'éducation de base et d'enseignement continu, tels que décrits de façon plus détaillée au paragraphe 3 de l'article 3 de la loi sur l'éducation de 1999, sont les suivants:
English: For Canada  MARTIN CAUCHON  Minister of Justice For the Federal Republic of Germany  GEORG WILHELM BIRGELEN  First Counsellor Embassy of the Federal Republic of Germany  ECKHART PICK  Parliamentary State Secretary  Ministry of Justice [45-1-o] NOTICE OF VACANCIES VIA RAIL CANADA INC.
French: Pour le Canada  Le ministre de la Justice  MARTIN CAUCHON Pour la République fédérale d'Allemagne  Le premier conseiller  Ambassade de la République fédérale d'Allemagne  GEORG WILHELM BIRGELEN Le secrétaire d'État parlementaire  Ministère de la Justice  ECKHART PICK [45-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS VIA RAIL CANADA INC.
English: Dominion Marine Contact:
French: Dominion Marine Contact d'affaires :
English: Baseline Element Affected:
French: Élément de l'information de base touché :
English: The National Archives of Canada is helping to deliver on this commitment.
French: Les Archives nationales du Canada contribuent à la réalisation de cet engagement.
English: The path and the chain were recurring symbols of relationship in Iroquois treaty making.
French: Dans les traités iroquois, les relations entre les parties étaient fréquemment symbolisées par le chemin et la chaîne.
English: Capacity building programs:   ▪ Number and types of training.
French: Programmes d’acquisition de capacités :  ▪ nombre et genre de formations, ▪ nombre de participants.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation fully agrees with what the representative of Italy just said and, indeed, with what the Chairman of Working Group I said.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation approuve sans réserve ce que le représentant de l'Italie vient de dire et, effectivement, ce que le Président du Groupe de travail I a déclaré.
English: root=/dev/sda3 # Location of the root filesystem image=/boot/${kernel-name} label=gentoo.rescue # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: root=/dev/sda3 # Endroit où se trouve le système de fichier root. image=/boot/${kernel-name} label=gentoo.rescue # Nom que nous avons attribué à cette entrée.
English: Indicating the words "bereavement leave" in the subject line was not sufficient.
French: Le fait d'indiquer « Congé pour décès » à la ligne sujet n'était pas suffisant.
English: In turn, the relevant document can be linked to all the people who have accessed it so that the people who share an interest in the 46
French: Le document trouvé peut ensuite être relié à toutes les personnes qui y ont eu accès, ce qui permet de savoir qui s’intéresse à un sujet donné.
English: - -Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.2 mm
French: - -Feuilles et bandes, d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris)
English: Co., Ltd.  Donald J. Goodwin for Pohang Iron & Steel Co., Ltd.  Donald J. Goodwin Carol McGlennon James C. Hopkins for Aceralia Corporación Siderúrgica  Brenda C. Swick-Martin Patricia Harrison for Companhia Siderúrgica Nacional  (Exporters/Importers) Witnesses:
French: Co., Ltd.  Donald J. Goodwin pour Pohang Iron & Steel Co., Ltd.  Donald J. Goodwin Carol McGlennon James C. Hopkins pour Aceralia Corporación Siderúrgica  Brenda C. Swick-Martin Patricia Harrison pour Companhia Siderúrgica Nacional  (exportateurs et importateurs) Témoins :
English: This is seen as a weakness and steps are being taken to correct it.
French: Il s'agit là d'une carence et des mesures sont prises pour y remédier.
English: There is much that the Security Council can do to facilitate our efforts in the field of the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité peut faire beaucoup pour faciliter nos efforts en matière d'état de droit.
English: (e) There is currently a high (and largely unmet) demand for technical and financial assistance to enhance research capabilities in adult literacy, particularly in the countries with the most severe literacy challenges.
French: e) À l'heure actuelle, les besoins d'assistance technique et financière sont très importants (et demeurent largement insatisfaits) en vue d'améliorer les fonctions de recherche appliquées à l'alphabétisation des adultes, en particulier dans les pays où le taux d'analphabétisme est le plus élevé.