ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No comments were received during the 60-day comment period following publication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement CEPA Enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ enforcement/Cand Epolicy.pdf.), which sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures.
French: Aucun commentaire n'a été reçu durant la période de soixante jours suivant la publication dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Les agents de l'autorité de la LCPE doivent respecter la Politique d'application (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/ CandEpolicy_f.pdf) qui décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infraction : avertissements, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement donnés par les agents de l'autorité, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites criminelles et autres mesures de protection de l'environnement.
English: The Chairman made a statement.
French: La Présidente prend la parole.
English: But it needs to be followed by concrete action from the authorities to ensure the men are safe from possible homophobic attacks.
French: Mais il faut qu'elle soit suivie d'actions concrètes de la part des autorités afin de garantir que ces hommes soient à l'abri d'agressions homophobes.
English: Its presentation, therefore, differs slightly from that used in previous years. The report describes the implementation of the Official Languages Program in institutions covered by the mission of the Treasury Board.
French: Conséquemment, sa présentation, qui fait état de l'exécution du Programme des langues officielles dans les institutions relevant de la mission du Conseil du Trésor, est quelque peu différente de celle des années antérieures.
English: Short-term savers who may need to withdraw their savings before maturity. Ideal if you want to make your capital grow while having the freedom to access your money at any time.
French: Idéal pour les projets à court terme car il vous permet de faire fructifier votre capital et d'accéder à vos liquidités en tout temps.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-03-08 Modified : 2007-10-22 Reviewed : 2007-11-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/msc_e.cfm
French: Avis importants Création : 2004-03-08 Mise à jour le : 2007-10-20 Date de révision : 2007-11-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/msc_f.cfm
English: Letters of credit for which claims of delivery were received and for which the Government of Iraq will accelerate the issuance of authentication documents to facilitate payment of vendors.
French: Lettres de crédit accompagnées de déclarations de livraison pour lesquelles le Gouvernement iraquien va accélérer la délivrance de pièces justificatives en vue de faciliter le règlement des fournisseurs.
English: The people of Gaza have been suffering not only from the closing of border crossings, but also from repeated military incursions by Israel.
French: La population de Gaza souffre non seulement du bouclage des postes frontière, mais aussi des incursions militaires répétées d'Israël.
English: The European Union's Code of Conduct on Arms Exports is the most fully developed international instrument for the control of arms exports.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est l'instrument international le plus développé pour le contrôle des exportations d'armes.
English: previous years. The coverage ratio of exports on imports remained extremely low in 2004 (around 19% including the local consumption of international community expatriates, or only 5.4% without the latter, i.e. for only "regular exports").
French: Le taux de couverture des importations par les exportations est resté très faible en 2004 (environ 19%, en ce compris la consommation locale des expatriés de la communauté internationale, ou bien 5,4% sans cette dernière, c’est-à-dire en comptant uniquement les exportations «normales»).
English: Source of income was not provided.
French: La source du revenu n’a pas été indiquée.
English: A number of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust their systems.
French: Outre ces éditions, un tableau de bord permanent en ligne, comprenant une série d'indicateurs clés, des informations statistiques et un forum des États membres, est accessible depuis 2002.
English: Action for an annulment becomes barred if the spouses have cohabited for a year since the occasion of the fear.
French: La violence ou la crainte d’une exceptionnelle gravité et les vices du consentement au mariage sont des causes de nullité.
English: Thirteen percent (5/39) of the patients achieved a CR and 23% (9/39) achieved a CR* (which includes patients who achieved a CR).
French: Treize pour cent (5/39) des enfants ont présenté une RC et 23 % (9/39) ont présenté une RC* (en comptant les cas de RC).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 19.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 19,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Jordan’s population is growing at a rate of 2.7% a year, and is increasingly urbanized.
French: La population de la Jordanie croît de 2,7 % par année et s’urbanise sans cesse.
English: Lack of money and restriction of movement by parents are also issues of concern as is fear of violence, particularly from other young people.
French: Le manque d'argent et les restrictions imposées à leurs mouvements par leurs parents les préoccupent aussi, de même que la crainte de la violence, particulièrement de la part d'autres jeunes.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17),
English: There are many other records throughout the record group that document the occupation of parcels of reserve land by individual Indians.
French: Beaucoup d’autres documents du RG 10 concernent l’occupation de parcelles de terres de réserve par des Indiens.
English: There are also a few other major practical difficulties, such as social security problems, particularly in the field of health care.
French: Certains problèmes pratiques demeurent et c'est tout aussi important. Je voudrais simplement rappeler les problèmes touchant la sécurité sociale, en particulier dans le domaine de l'assurance-maladie.
English: We will continue to refine the way we deliver our tests and have more improvements planned for next year.
French: Nous continuerons de perfectionner notre façon d'administrer les examens et prévoyons y apporter d'autres améliorations au cours de la prochaine année.
English: At its 6th meeting, on 21 January 2009, the working group continued the first reading of section 1.
French: À sa 6e séance, le 21 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 1.
English: It has in particular taken advantage of all its political dialogue meetings with third countries, where terrorism now regularly features on the agenda so as to address with those countries the specific issue of adhering to the terrorism conventions.
French: Elle saisit en particulier l'occasion des réunions de consultation politique avec des pays tiers, à l'ordre du jour desquelles figure régulièrement maintenant le terrorisme, pour examiner avec ces pays la question de l'adhésion aux conventions sur le terrorisme.
English: What is the likelihood of an improved public relations effort to make passengers aware of the possibility of compensation payments?
French: Quelle est la probabilité d'un effort supplémentaire de relations publiques visant à informer les passagers de la possibilité d'une compensation financière?
English: Ozone Depleting Substances Regulation (EC 2037/2000)
French: Règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (règlement (CE) n° 2037/2000)
English: The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Electronic Brochure (PDF) 380 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Small Business Services Tools and Resources Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending Frequently Asked Questions January, 2005 Indian and Northern Affairs Canada/Affaires indiennes et du Nord Canada Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 QS-7017-001-EE-A1 Catalogue NO.
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) 380 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) Petites entreprises Outils et ressources Pour mieux comprendre le cadre réglementaire du prêt commercial dans les réserves indiennes Questions fréquemment posées janvier 2005 Indian and Northern Affairs Canada/ Affaires indiennes et du Nord Canada Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2005 QS-7017-001-FF-A1 Catalogue No.
English: Production and Sales of Phonograph Records and Pre-Recorded Tapes in Canada
French: Livraisons des produits de chauffage à combustible solide
English: Select the product required from the list.
French: Sélectionnez le produit souhaité dans la liste.
English: We cannot ignore the fact that other processes are taking place in other frameworks: I refer, for instance, to international exercises, such as the Ottawa Convention on antipersonnel landmines and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation concluded in The Hague.
French: Nous ne saurions négliger le fait que des travaux sont en cours dans d'autres cadres: je citerai, par exemple, les activités internationales entreprises dans celui de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et du Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, conclu à La Haye.
English: But information alone does not change behaviour; consumer motivations, concerns and barriers are also critical factors.
French: Il faut également tenir compte d’autres facteurs importants, tels que leurs motivations, leurs préoccupations et diverses autres contraintes.
English: FAO’s work in this area focuses on the potential of bioenergy to contribute to poverty alleviation, food security and climate change mitigation.
French: Le travail de la FAO dans ce domaine se centre sur le potentiel que détient la bioénergie pour contribuer à l’atténuation de la pauvreté, du changement climatique et à la sécurité alimentaire.
English: In that context his delegation supported the establishment of a working group to consider the impact of sanctions on third States.
French: À cet égard, la délégation de la Sierra Leone est favorable à la création d'un groupe de travail qui serait chargé d'examiner l'impact des sanctions sur les États tiers.
English: PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - January 20, 2008 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday January 20, 2008 between the hours of 05:00 and 09:00 ET.   ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.  For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.  Thank you for your co-operation and understanding.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 20 janvier 2008 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 20 janvier, 2008, entre 05:00 heures et 09:00 heures HE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: La circolazione ed il parcheggio dei bus turistici a Pisa richiede il pagamento di una tariffa.
French: La circolazione ed il parcheggio dei bus turistici a Pisa richiede il pagamento di una tariffa di 109,00 €.
English: Profits derived from bookmaking or from the operation of any gambling establishment (carried on legally or otherwise) constitute income from a business.
French: Les bénéfices tirés des activités de preneur aux livres (bookmaker) ou de l'exploitation de toute maison de jeu (exploitée légalement ou non) constituent un revenu d'entreprise.
English: For some, the terminology of a human rights-based approach was a sufficient reference; for others, the concept of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, embraced and exceeded a rights-based approach.
French: Pour certains, l'utilisation de l'expression «une approche fondée sur les droits de l'homme» était une référence suffisante; pour d'autres, le concept de droit au développement, comme défini dans la Déclaration sur le droit au développement, englobait et dépassait l'approche fondée sur les droits.
English: The increase that has occurred can be attributed to 33 of the 41 departments or agencies with 200 or more employees, but only 11 of these departments met the 8.7% availability established by the Treasury Board, and only 6 met the 1996 Census benchmark of 10.3%.
French: L’augmentation constatée peut être attribuée aux 33 des 41 ministères ou organismes comptant au moins 200 employés, mais seulement 11 de ceux-ci atteignent le taux de disponibilité de 8,7 % fixé par le Conseil du Trésor, et seulement 6 ont atteint le seuil de 10,3 % établi dans le Recensement de 1996.
English: The award of the label rewards all the officials and agents of the institution for their genuine commitment in the environmentally sound management of waste and their contribution to environmental enhancement.
French: L’octroi de ce label récompense l’ensemble des fonctionnaires et agents de l’institution pour leur engagement réel dans la gestion écologique des déchets et leur contribution à l’amélioration de l’environnement.
English: However, Chapter 1 and the Northwest Territories’ section in Chapter 5 contain some information that is clearly identified as pertaining to Nunavut.
French: Toutefois, le chapitre 1 ainsi que la section des Territoires du Nord-Ouest, au chapitre 5, contiennent des renseignements qui sont clairement identifiés comme étant pertinents au Nunavut.
English: We concrete over the divergences in Europe instead of aiming for harmonisation.
French: Nous cimentons les divergences qui divisent l'Europe au lieu d'œuvrer pour l'harmonisation.
English: • Manufacturers of pharmaceutical and biological drugs Blood products and therapeutic and diagnostic vaccines are included in the scope of this programme.
French: • fabricants de produits pharmaceutiques et biologiques Ce programme englobe les produits sanguins et les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques et diagnostiques.
English: Over the past 20 years, CIHR/MRC has played a significant role in building Canadian HIV research capacity.
French: Au cours des 20 dernières années, les IRSC/CRM ont largement contribué au développement des capacités de recherche sur le VIH au Canada.
English: (e) The Vienna-based organizations have submitted a position paper to the host country stating that the host country should cover all removal costs, including direct costs, such as labour, and indirect costs, such as relocation expenses.
French: e) Les organisations basées à Vienne ont présenté au pays hôte un rapport déclarant qu'il devrait prendre à sa charge la totalité des coûts d'enlèvement, aussi bien les coûts directs tels que le coût de main-d'oeuvre que les coûts indirects tels que les frais de déménagement des bureaux.
English: See document ECE/AC.21/2006/10 - EUR/06/THEPEP/10
French: Voir le document ECE/AC.21/2006/10-EUR/06/THEPEP/10.
English: Second, the origin of the genetic resource: a disclosure of origin requirement would assist countries providing access to genetic resources to monitor and keep track of compliance with national access and benefit-sharing rules.
French: À cet effet, le déposant devrait être tenu de déclarer le pays d’origine des ressources génétiques, s’il le connaît.
English: To learn more about amateur radio in Canada, we encourage contacting local amateur radio clubs or one of the following organizations:
French: Pour en savoir plus long sur le service de radioamateur au Canada, nous vous encourageons à communiquer avec votre club local de radioamateurs ou avec l'un des organismes suivants :
English: • In 2001-2002, a variety of health and safety training was offered to administration employees on topics such as hazardous products handling, asbestos awareness, prevention of hearing loss, first aid and cardiopulmonary resuscitation (CPR).
French: • Divers cours de formation en santé et en sécurité ont été offerts aux employés de l’administration en 2001-2002 : la manutention des produits dangereux, la sensibilisation à la présence d’amiante, la prévention des pertes auditives, les premiers soins et la réanimation cardio-respiratoire (RCR).
English:  We encourage students considering applying for graduate programs in Mentors' departments, or seeking post-doctoral training, to contact any of the Mentors.
French: Nous invitons les étudiants qui envisagent s'inscrire aux programmes de cycles supérieurs des mentors ou qui veulent entreprendre une formation postdoctorale à communiquer avec l'un ou l'autre des mentors.
English: LET-R-99-2006 dated April 12, 2006, the Agency ordered Vidéotron to file its comments with respect to the agreement between CP and AMT or a request for disclosure pursuant to subsection 23(7) of the General Rules.
French: L’Office, dans la décision no LET-R-99-2006 du 12 avril 2006, a enjoint Vidéotron de déposer ses commentaires relativement l’entente intervenue entre CP et l’AMT ou de déposer une demande de divulgation en vertu du paragraphe 23(7) des r gles générales.
English: "You need a national networking organization like the Canadian Stroke Network to do this (the Canadian Stroke Strategy) across the country and to translate research into improvements in health care and the health care systems.
French: « Il faut une organisation nationale comme le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires pour faire la même chose dans tout le pays et s'assurer que la recherche se traduit par des améliorations des soins de santé et des systèmes de soins de santé.
English: For those who are homebound, some primary health care organizations are providing home visits by nurses.
French: Certaines organisations de soins de santé primaires envoient des infirmières au domicile des personnes qui sont confinées chez elles.
English: The primary responsibility for meeting federal standards and requirements rests with producers, processors and suppliers.
French: La responsabilité principale du respect des normes et des exigences fédérales appartient aux producteurs, aux entreprises de transformation et aux fournisseurs.
English: Women's access to areas and positions of responsibility must also be promoted.
French: De même, l'accès des femmes aux sphères et aux postes de responsabilité doit être encouragé.
English: Denshoku is the beginning of a new vision for wrist wear.
French: Denshoku est le début d'une nouvelle série de montres visionnaires.
English: In the Tribunal's view, a prospective bidder would reasonably conclude from reading the MERX notice that the geographic restriction could be removed, if it turned out that "adequate competition" did not exist.
French: Selon le Tribunal, un fournisseur potentiel conclurait, d'une façon raisonnable, à la lecture de l'avis publié par l'intermédiaire du MERX que la restriction géographique pourrait être supprimée advenant l'absence d'une « concurrence suffisante ».
English: However, in the Tribunal's view, the evidence is clear that the goods in issue do not transport goods or materials along their upper surface nor do they transmit power from one point to another.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause ne servent pas à transporter des marchandises ou des matières sur leur surface supérieure ni à transmettre la puissance d'un point à un autre.
English: Conformément aux paragraphes 159 et 160 du Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, décision de télécom CRTC 2006-14, 29 mars 2006 Document: 820756.pdf - 749KB
French: Conformément aux paragraphes 159 et 160 du Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, décision de télécom CRTC 2006-14, 29 mars 2006 Document: 820756.pdf - 749KO
English: The Sir William Alexander joined Her Majesty’s Canadian ships Ville de Québec, Athabaskan and Toronto in the U.S., to provide critical assistance in the aftermath of the natural disaster.
French: Le Sir William Alexander s’est joint à trois autres navires canadiens de Sa Majesté – Ville de Québec, Athabaskan et Toronto – aux États-Unis pour apporter une aide cruciale dans la foulée du désastre naturel.
English: 3.1 CPR agrees to share any policies, best practices or training materials, as it deems appropriate, upon request of the Commission.
French: 3.1 CP Rail convient de mettre en commun toute politique, toute pratique exemplaire ou tout matériel de formation, si elle le juge approprié, à la demande de la Commission.
English: This country programme document, prepared by the UNDP sub-office in Belize, is based on the United Nations common country assessment (CCA) 2005 and the subsequent United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2011.
French: Le présent descriptif de programme de pays, élaboré par le bureau auxiliaire du PNUD au Belize, est fondé sur le bilan commun de pays (BCP) des Nations Unies effectué en 2005 et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) établi ultérieurement (2007-2011).
English: Class of Individuals: Prospective and existing Canada Post employees who do not have security clearances, but who require reliability checks because of their ready access to mail, cash and other valuable assets.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes qui ont utilisé les services de retenue et de réexpédition du courrier de la SCP que ce soit à un bureau de poste ou électroniquement.