ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the commencement of the first meeting of a mediation, each party will advise the mediator and the other parties of any limitations on the authority of its representatives.
French: Au début de la première séance de médiation, chaque partie informe le médiateur et les autres parties de toute limite au pouvoir de ses représentants.
English: Higher education is also clearly not a purely private good, and while a discussion of where on the continuum between a purely private and a purely public good higher education should be situated may be rewarding intellectually, it is of limited operational value.
French: Mais l’enseignement supérieur n’est évidemment pas non plus un bien purement privé; on peut chercher à situer l’enseignement supérieur sur une échelle continue allant du bien purement privé au bien purement public, mais un échange de vues sur cette question, tout en étant certainement très enrichissant sur le plan intellectuel, n’a que peu de valeur concrète.
English: Nearly onethird (32.1%) of female IDU reported having male client sex partners, 2.8% of the males had female client sex partners, and 6.2% of the males reported having had a male sexual partner within 6 months before the study.
French: Près du tiers (32,1 %) des femmes UDI avaient eu des partenaires-clients, 2,8 % des hommes avaient eu des partenaires-clientes, et 6,2 % des hommes avaient eu des partenaires de sexe masculin au cours des six mois préalables à l’enquête.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of Government and Minister for Foreign Affairs, Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino for the statement just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The calibration coefficient must be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage doit être calculé comme suit à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage :
English: The information requirements are established in the New Substances Notification Regulations.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles énonce les exigences en matière de renseignements.
English: It will offer the students current information and the opportunity to discuss problems in laboratory safety with experts in the field.
French: Il offrira aux participants, outre une information à jour, l’occasion de discuter de problèmes pertinents avec des spécialistes du domaine.
English: The Council also requested ARIPO’s secretariat to undertake a study on the feasibility of establishing an inventory and database on TK.
French: Il avait alors également demandé au Secrétariat de l’ARIPO de réaliser une étude de faisabilité relative à la création d’un inventaire et d’une base de données consacrés aux savoirs traditionnels.
English: Levi Squires, Vice-President Straits Development Association (709) 456-2033
French: Levi Squires, vice-président Straits Development Association (709) 456-2033
English: It remains fairly stable in terms of volume. The turnover of the hemp fibres market is close to EUR 10 million.
French: Il existe de grandes différences de prix entre les fibres utilisées dans l’industrie des papiers spécialisés (371 EUR/tonne en 2003) et celles utilisées dans les applications techniques (500 EUR/tonne pour les non tissés et 600 EUR/tonne pour les composés plastiques).
English: Sections 5 and 11 of The Cancer Foundation Act provide for establishing a Saskatchewan Cancer Agency and for the Agency to coordinate a program for diagnosing, preventing and treating cancer.
French: Il offre également des services de santé à certains membres de la population (p. ex. anciens combattants, personnel militaire et membres des Premières nations habitant dans les réserves) et veille à la salubrité des aliments et à la sécurité des médicaments au pays.
English: The coordination geometry about the nickel atom is octahedral with Ni—N = 2.109(2) Å, N—Ni—N = 90.65(6) and 89.35(6)°.
French: La géométrie de coordination autour du nickel est octaédrique avec Ni—N = 2.109(2) Å, N—Ni—N = 90.65(6) et 89.35(6)°.
English: This article is based on a May 9, 1995 presentation at the annual meeting of the Association for Public Health Statistics and Information Systems by J. Hagey (613951-8571), Director of the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6, and R.J. Danderfer (604-952-2563), Executive Director of Vital Statistics at the British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Victoria, V8W 1H8.
French: En conséquence, si on exclut les informations en provenance d'autres provinces lors du calcul des indicateurs de santé des populations locales, on peut être amené à sous-estimer des problèmes de santé sérieux et à négliger la mise en place des services nécessaires. L'«anomalie» de la Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la Division des statistiques de l'état civil produit des données normalisées et
English: The Supplier Information (SI) service Government buyers are you surfing the Internet or searching through directories trying to find suppliers for the goods and services you buy?
French: Le service d'information sur les fournisseurs (IF) Vous êtes agent d'achat et vous consultez souvent Internet ou des répertoires pour tenter de trouver des fournisseurs pour les biens et services dont vous avez besoin?
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146 en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 101 Paragraph 14 a (new) 14a. Believes that an increased use of market-based instruments in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social cost of all transport modes; considers in particular the low degree of internalisation from road traffic as having adverse effects on the competitiveness of other modes of transport, such as rail, and in terms of promoting more efficient and clean technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 101 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. juge une utilisation accrue des instruments fondés sur le marché dans le secteur des transports particulièrement essentielle à l’internalisation totale des coûts environnemental et social de l’ensemble des modes de transport ; estime notamment que le faible taux d’internalisation du trafic routier a des effets préjudiciables sur la compétitivité d'autres modes de transport tels que le chemin de fer, ainsi que du point de vue de la promotion de technologies plus efficaces et plus propres;
English: The authorities are systematically encouraging best practices with regard to guarantees of human rights and the elimination of ill treatment by the police, by means of available tools and equipment (initial and continuing theoretical and practical training, organization of seminars, dissemination of texts and handbooks from international organizations dealing, for example, with training in human rights and human rights and law enforcement).
French: Les autorités encouragent systématiquement les meilleures pratiques en ce qui concerne la garantie des droits de l'homme et l'élimination des mauvais traitements par la police, au moyen des outils et matériels disponibles (formation initiale et permanente, tant théorique que pratique; organisation de séminaires, diffusion de divers textes et manuels provenant d'organisations internationales traitant par exemple de la formation dans le domaine des droits de l'homme et des droits de l'homme et l'application de la loi).
English: 9.1 Before awarding a contract under this agreement, Newfoundland and Labrador shall submit for Canada's approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessments prescribed in section 11, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 9.1 Avant d'adjuger les contrats, pour le projet visé par la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador soumettra à l'acceptation du Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, les évaluations environnementales prévues à l'article 11, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Better understanding of those issues has brought about real change in the daily lives of millions of women, men and young people.
French: Le Président de la République est la manifestation de l'unité de l'État et représente la République de Serbie dan le pays comme à l'étranger.
English: • Go to Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > People, Places, and Events and search the "Political" theme or the keywords "prime minister".
French: • Cliquez sur Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements et faites une recherche sur le thème « politique » ou sur les mots clés « premier ministre ».
English: Through multiple paylines increase your chances of winning is.
French: Par lignes de paiement multiples, vos chances de gagner gros.
English: Documentation: Informal document No.11 (2003), Informal document No.16 (2003), TIRExB/REP/2003/17.
French: Documents: document informel nº 11 (2003), document informel nº 16 (2003), TIRExB/REP/2003/17.
English: (e) Other matters essential for achieving the Convention's aims:
French: ii) Transparence et échange d'informations;
English: Attempt to establish applicable specifications for uncertainty at contractor’s facilities.
French: Tentative d'établir des normes applicables à l'incertitude aux installations des fournisseurs.
English: With regard to the Commission's future work, the intended discussion on settlement of disputes clauses should take due account of the relevant principles of international law, in particular the sovereign equality of States and a State's unambiguous consent to a dispute settlement mechanism.
French: Au sujet des travaux futurs de la Commission, les débats qui doivent avoir lieu sur les clauses de règlement des différends devraient tenir dûment compte des principes pertinents du droit international, en particulier l'égalité souveraine des États et le consentement sans ambiguïté d'un État à la saisine d'un mécanisme de règlement des différends.
English: I truly believe that once we have begun the first important stage of the disarmament, demobilization and reintegration programme — the regrouping — we will be able to say that Côte d'Ivoire has been pacified and made secure, and officials will be able to return to their tasks and duties in those northern and western areas.
French: Par conséquent, je pense réellement que lorsque nous aurons entamé le premier pas important du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui concerne essentiellement le regroupement, on peut dire que la Côte d'Ivoire sera sécurisée, pacifiée et que les fonctionnaires pourront rejoindre leurs affectations dans ces régions de l'ouest et du nord.
English: There is excellent consultation between corporate services and the TB program analyst on draft submissions.
French: Il y a eu d'excellentes consultations entre les services ministériels et l'analyste de programmes du CT concernant les présentations.
English: Therefore, do not complete this area on page 1 of your return.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: The Mission also supported the work of the High Commissioner on National Minorities in advising the recently legalized Tetovo University before its opening in fall 2004.
French: L’Unité a également commandé des études sur la coopération inter et intramunicipale dans le cadre du transfert prévu de compétences du gouvernement central aux administrations locales, qui représente une étape importante du processus de décentralisation.
English: The Assembly should also pay special attention to new proposals and we therefore intend to continue to strive for the broadest possible participation by non-governmental organizations active in the field of disarmament and welcome at the same time the creative contributions that they continue to make.
French: C'est pourquoi nous entendons continuer à plaider pour la participation la plus large possible des organisations non gouvernementales dont l'activité dans le domaine du désarmement est évidente.  À cet égard, nous nous félicitons des contributions créatives qu'elles continuent d'apporter.
English: • Implementation of components of the Integrated Adjudicative Support initiative, which is intended to expand the level of adjudicative support to the decision-making process across all three IRB Divisions and improve quality and consistency through effective pre-hearing preparation and resolution of cases
French: • La mise en œuvre d'éléments de l'initiative des services de soutien intégrés pour les audiences, qui vise à élargir le soutien assuré au processus décisionnel dans l'ensemble des trois sections de la CISR et à améliorer la qualité et la cohérence grâce à une préparation efficace avant les audiences et à un règlement tout aussi efficace des cas
English: The perceived value of individual Rangers is directly linked to their civilian experiences and practices.
French: La valeur du Ranger dépend directement de son expérience dans la vie civile.
English: Monolayers of DPPE and its N-methylated derivatives including DPPC have been investigated at 23 and 37 °C using a modified Langmuir–Wilhelmy surface balance.
French: Utilisant une balance modifiée de Langmuir–Wilhelmy, nous avons examiné à 23 °C et à 37 °C des monocouches de DPPE et de ses dérivés N-méthylés et de DPPC.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. i) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Opérations en devises - Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: In 2001, Turkish university graduates in the financial sector became unemployed en masse.
French: La flexibilité, qui a abouti à un recul des salaires en termes réels et à des pertes d’emplois, y compris sur le marché de l’emploi informel, s’est imposée clairement, malgré les lois protectrices qui n’ont pas été ou non pas pu être appliquées.
English: Before the termination of a case, the Court may, pursuant to Article 53 of the Rules of Court, and after ascertaining the views of the parties, make the pleadings and annexed documents available on request to the government of any State entitled to appear before the Court.
French: Avant même la clôture d'une affaire, la Cour peut, en vertu de l'article 53 de son Règlement, décider, après s'être renseignée auprès des parties, de mettre les pièces de procédure et les documents annexés à la disposition de tout État admis à ester devant elle et ayant demandé à en avoir communication.
English: “Being named North America’s Leading Airline is wonderful recognition,” said Garton.
French: Ensemble, American, American Eagle et AmericanConnection desservent plus de 250 destinations dans plus de 40 pays, avec plus de 4.000 départs quotidiens et une flotte cumulée de plus de 1.000 appareils. American Airlines est l'un des membres fondateurs de l'alliance oneworld qui regroupe quelques unes des plus importantes compagnies aériennes internationales, offrant ainsi aux passagers plus de service et de valeur ajoutée que chaque compagnie ne pourrait le faire individuellement.
English: Develop a program manual that includes program guidelines, desktop procedures, as well as best practices is developed and promulgated.
French: Établir un manuel de programme qui inclut les lignes directrices, les procédures de bureau, de même que les pratiques exemplaires applicables.
English: (e) Application of priority rules to a security right in after-acquired assets
French: e) Application des règles de priorité à une sûreté réelle mobilière sur des biens à acquérir
English: Motion carried 11.4 Aboriginal Community-Based Research The purpose of this strategic initiative is to foster partnerships between the aboriginal community and health research organizations; address aboriginal health issues from a multi-disciplinary perspective; and promote participatory research for long term sustainability, cultural appropriateness and improved research skills.
French: 11.4 Recherche axée sur la communauté autochtone Cette initiative stratégique vise à favoriser les partenariats entre la collectivité autochtone et des organismes de recherche en santé, à s'attaquer à des problèmes de santé des Autochtones dans une optique multidisciplinaire et à promouvoir la recherche concertée pour la viabilité à long terme, l'adaptation culturelle et l'amélioration des compétences en recherche.
English: handle retail payments there would generally be no alternative payment channel available to the public through which to effect retail payments, should this retail system fail.
French: 2.1 Les systèmes de paiement de masse d’importance systémique Les Principes fondamentaux promeuvent la sécurité et l’efficacité des systèmes de paiement et définissent des normes applicables à tous les systèmes de paiement d’importance systémique (Systemically Important Payment Systems, ou SIPS) dans le monde.
English: Speech before the "Fondazione Mediterraneo – Maison de la Méditerranée" (Naples, 30 March 2007) For a full text of these speeches, please follow the link http://assembly.coe.int IV.
French: Discours devant la Fondazione Mediterraneo – Maison de la Méditerranée (Naples, 30 mars 2007) Le texte complet des discours est disponible sur le site de l’Assemblée. http://assembly.coe.int IV.
English: Additional resources for the Department of Peacekeeping Operations financed from the support account for the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002 were estimated at $15,034,700, including 129 posts.
French: On estime à 15 034 700 dollars, compte tenu du coût de 129 postes, le montant des crédits additionnels à financer au moyen du compte d'appui dont le Département des opérations de maintien de la paix aura besoin au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: To my mind, the greatest challenge of this decade is that of social cohesion.
French: Pour ce qui me concerne, le défi majeur de la présente décennie est celui de la cohésion sociale.
English: We pensioners need to receive some of them!"
French: Nous, les retraités, nous aurions besoin d'en recevoir un peu !"
English: The Department for Education and Employment (DfEE) is making available through its Standards Fund money for the training of staff involved in providing funded nursery education.
French: Le Department for Education and Employment (DfEE), par l'intermédiaire de son Standards Fund, met à disposition des fonds pour la formation du personnel de maternelles.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (9.69 Mb) Printable Version Canada Customs and Revenue Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next  Auditor General's Assessment
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (9.07 Mo) Version imprimable Agence des douanes et du revenu du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: New programmes had been presented and were expected to provide benefits such as those arising from remote sensing, especially in such fields as disaster mitigation, agriculture, desertification, forest monitoring and infrastructure development.
French: De nouveaux programmes avaient été présentés, dont on attendait des avantages, comme ceux qui découlaient de la télédétection, en particulier dans des domaines tels que l'atténuation des effets des catastrophes, l'agriculture, la lutte contre la désertification, la surveillance des forêts et le développement des infrastructures.
English: SUMMARY The FDI’s in Atlantic Canada have had and continue to have a successful business experience here. So much so that 98% of them say that the region has met or exceeded their expectations.
French: RÉSUMÉ Les IED au Canada atlantique ont été et demeurent des réussites, au point ou 98 % des représentants interrogés déclarent que la région a répondu à leurs attentes ou les a dépassées.
English: A strategic investment by Technology Partnerships Canada (TPC) helped AHI realize this vision.
French: Un investissement stratégique de Partenariat technologique Canada (PTC) a aidé AHI à réaliser sa vision.
English: The outstanding performance of such countries in developing effective governance solutions and economic strategies is ready to be shared with other countries of the South facing their own obstacles to progress.
French: Ces pays qui ont obtenu de brillants résultats en définissant des modes de gouvernance et des stratégies économiques efficaces sont disposés à partager leur expérience avec d'autres pays du Sud aux prises avec leurs propres problèmes sur le chemin du progrès;
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities.
French: Aux termes de l’Entente de partenariat économique (EPE) Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble et en partenariat avec des intervenants de la collectivité afin de renforcer l’économie et les collectivités.
English: In Sao Paulo, the economic capital of your country, I have praised the vitality of our trade relations and the entrepreneurial spirit of the Canada-Brazil Chamber of Commerce.
French: À Sao Paulo, capitale économique de votre pays, j’ai loué le dynamisme des échanges commerciaux entre nos deux pays et l’esprit d’entreprise qui anime la Chambre de commerce canado-brésilienne.
English: 5.1 Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.
French: Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung («global netting») 5.1 Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.
English: •
French: Depuis le 1er avril 2005, la CCG a entrepris les mesures suivantes : divulgation proactive des contrats, divulgation des dépenses de voyages, centralisation des activités de publicité, adhésion à l’initiative des services de voyage partagés, lancement du Système d’information pour la gestion de l’équipement et examen des dépenses.