ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some offices require a specific number of reproductions to be filed or determine the dimensions that the reproduction must cover55.
French: Certains offices exigent qu’un nombre déterminé de reproductions soit déposé ou définissent les dimensions de la reproduction55.
English: When reviewing this article, refer to Article 3.2.2.10 for clarification on the definition of streets as it pertains to access route design.
French: Il faut lire cet article de concert avec l'article 3.2.2.10 pour obtenir des précisions sur la définition de rues relativement à la conception des voies d'accès.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continue to exchange information, particularly in the field of incident investigation.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI continuent d'échanger des informations, en ce qui concerne en particulier les enquêtes sur les incidents.
English: Steering parties to other competent agencies, such as SPF Foreign Affairs, the Belgian courts or foreign courts, in cases that do not fall within the remit of SPF Justice;
French: 3) L'orientation des parties vers d'autres instances compétentes, dans l'hypothèse où la demande ne relève pas du SPF Justice, soit le SPF des Affaires étrangères, les juridictions belges ou encore les juridictions étrangères;
English: More specifically, the Proponents shall present the health effects of a very long term exposure to mercury at concentrations that are generally below those producing noticeable effects.
French: Plus précisément, les Promoteurs doivent présenter quels seraient les effets sur la santé d’une exposition à très long terme au mercure à des concentrations généralement inférieures à celles occasionnant des effets observables.
English: But we will never get anywhere if we change, or throw away, the subject of the portrait.
French: Mais l'on n'aboutira nulle part en prenant un autre sujet.
English: The second point I would like to pick up is the transition from the Maastricht Treaty to the Treaty of Amsterdam.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est le changement de régime contractuel qu'implique le passage de Maastricht à Amsterdam.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter l’animal, ou la valeur commerciale de l’animal, tel que déterminé par la province.
English: In order to comply with the results-based budgeting format, resources that in previous bienniums were requested under the Office of the Director are now requested under programme support so that it will more accurately reflect its role as executive direction and management.
French: À la suite de l'adoption du mode de présentation axée sur les résultats, et pour que le budget du Bureau du Directeur soit plus conforme à sa fonction (direction exécutive et administration), certains des crédits demandés précédemment pour le Bureau figurent désormais dans le budget d'appui au programme.
English: Wage agreements can be viewed in the Wages Register of the Federal Employment and Social Affairs Ministry, Villemombler Str.
French: Les conventions collectives peuvent être consultées au registre des conventions collectives, auprès du ministère fédéral du travail et des affaires sociales, Villemombler Str.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) > Canada / NAV CANADA Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > /vwGeneratedInterF/ > Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) > Canada / NAV CANADA Liens institutionnels
English: Proximity detector (capacitance detector) if used in conjunction with a safe must be placed either inside or underneath the safe whenever feasible.
French: Lorsqu'on utilise un détecteur à capacitance pour un coffre-fort, on doit le placer à l'intérieur ou en dessous de celui-ci lorsque c'est possible.
English: I think that is a question we should be asking ourselves, because the science is very clear: that 20% emission reductions by 2020 is simply no way near ambitious enough to give us any serious likelihood of avoiding a 2°C temperature increase.
French: Je pense que nous devrions nous poser cette question à nous-mêmes, parce que la science est très claire: une réduction de 20 % des émissions d'ici 2020 est bien loin d'être suffisante pour nous donner une chance d'éviter une augmentation de 2° C des températures.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underline has been added) [51] The fundamental principle underlying appointments to or from within the federal public service is the merit principle, which is contained in subsection 10(1) of the Act.
French: » (Soulignement ajouté) [51] Le principe fondamental qui régit toutes les nominations, internes ou externes, au sein de la fonction publique fédérale est le principe du mérite mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: DFO will provide or support the provision of programs and services incremental to those essential for the conservation and protection of fish and the effective management of fisheries in the public interest, only where:
French: Le MPO offrira ou appuiera des programmes et services en marge de ceux qui sont essentiels à la conservation et la protection du poisson, ainsi qu’à la gestion efficace des pêches, dans l’intérêt général, et en appuiera financièrement la prestation, seulement lorsque :
English: This is not just for economic reasons, although they also suggest the same course.
French: Les raisons n'en sont pas uniquement économiques, même si elles plaident en faveur de ce processus.
English: General Provisions and Basic Principles 1.
French: Dispositions générales et principes fondamentaux 1.
English: The regional approach is also important for the economies in transition in South-Eastern Europe and the smaller and low-income members of CIS because of the small size of domestic markets and the need to create local supply chains and backward and forward linkages.
French: La démarche régionale est également importante pour les pays en transition de l'Europe du Sud-Est et les membres de la CEI à faible revenu et peu étendus, du fait de la petite taille de leurs marchés intérieurs et de la nécessité de créer des chaînes d'offre locales et des liens en amont et en aval.
English: How Do Eating Disorders Affect People?
French: Comment les troubles de l’alimentation affectent-ils les gens?
English: How buildings are operated, maintained and cleaned can have negative consequences that may offset gains made by good design.
French: La façon dont les bâtiments sont exploités, entretenus et nettoyés peut avoir des conséquences néfastes qui peuvent annuler les gains réalisés grâce à une bonne conception.
English: The Country Service Framework for Indonesia signed in November 2002 focused on support for the development and growth of SMEs and for energy efficiency and environmentally sustainable industrial development.
French: Signé en novembre 2002, le cadre général de services pour l'Indonésie met particulièrement l'accent sur l'appui au développement et à la croissance des PME, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et au développement industriel écologiquement durable.
English: This issue is also covered in other parts of the present report, under air operations (para.
French: Au 30 juin 2002, 101 fonctionnaires internationaux faisaient partie des effectifs.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC)
French: • l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC)
English: As peacekeeping assessments are issued throughout the year, on any given date there tend to be fewer Member States that have paid their assessments for peacekeeping operations in full.
French: Les contributions aux opérations de maintien de la paix étant mises en recouvrement tout au long de l'année, à une date donnée, on a généralement moins d'États Membres ayant payé la totalité de leurs contributions.
English: • Hire the Program Manager; Set up an office; Create and further develop the membership list; Develop the website, including links to some resources; Begin to create tools that can be of assistance to Aboriginal employees – e.g. a handbook on how to prepare for competitions; Work with the NCAFE Program Manager to raise awareness of NCAFE with federal departments, unions and universities; Work with NCAFE Program Manager to contact every department to discuss their HR business plans; Support the NCAFE Program Manager in the production of the NCAFE newsletter; Begin to plan the conference; and Hire a consultant to begin the formative evaluation.
French: • embaucher le gestionnaire du programme; aménager un bureau; créer et accroître la liste des membres; créer le site Web avec des liens vers certaines ressources; commencer à élaborer des outils pouvant aider les employés autochtones, p. ex. un guide sur la façon de se préparer pour les concours; travailler en collaboration avec le gestionnaire de programme du CNEFA afin de faire connaître davantage le CNEFA au sein des ministères fédéraux, des syndicats et des universités; travailler avec le gestionnaire de programme du CNEFA afin de communiquer avec tous les ministères pour discuter de leurs plans opérationnels de RH; soutenir le gestionnaire de programme du CNEFA dans la production du bulletin du CNEFA; commencer l'organisation de la conférence; embaucher un consultant pour commencer l'évaluation formative.
English: Civil Service Health Division The health center or medical center affords a diagnostic and advisory service on an outdoor basis to some 35,000 federal government employees, including the dependents of all foreign service personnel.
French: Division du service de santé des fonctionnaires Le centre de santé ou centre médical, offre des services diagnostiques et des services consultatifs sous forme de consultations externes pour quelque 35 000 fonctionnaires, y compris les personnes à charge des fonctionnaires en poste à l'étranger.
English: Some clients require high levels of job coaching initially, but are able to reduce or eliminate the need over time.
French: Certains clients doivent d’abord être étroitement encadrés, quoique ce besoin finisse par s’estomper, voire disparaître, après un certain temps.
English: EMPL F - Stephen Hughes (PSE) EPP-DE group Decision: 15.
French: EMPL F - Stephen Hughes (PSE) EPP-DE group Décision: 15.
English: Other broadcasters, allowed to carry advertising, can also broadcast teleshopping programmes.
French: D'autres radiodiffuseurs, autorisés de transmettre de la publicité, peuvent également diffuser des émissions de téléachat.
English: Why do we learn through the pain?
French: Pourquoi avons-nous apprendre à travers la douleur?
English: Furthermore tropical plains, grasslands, savanna landscapes, swamps, rivers and lakes.
French: En outre les plaines tropicales, les prairies, les paysages de savane, les marais, les rivières et les lacs.
English: As from 1 June 2002, the minimum rate for the three above-mentioned pensions was 532,91 PLZ (109 €).
French: Ayant relevé dans les données Eurostat que l’équivalant de 50 % du revenu médian ajusté représentait environ 121 € par mois en 2001, le Comité considère que le montant minimum des pensions est insuffisant.
English: Agree:
French: On devrait établir les coûts des nouvelles initiatives promulguées en vertu du Cadre d’autorité fonctionnelle et tenir compte de leurs répercussions sur les ressources avant leur diffusion sur le terrain.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties have agreed to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10 (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: I should like to stress that, since my last report of 2 January 2002 (S/2002/12), the overall situation in the Central African Republic has developed favourably in many respects.
French: J'aimerais souligner que, depuis mon dernier rapport en date du 2 janvier 2002 (S/2002/12), la situation générale en République centrafricaine a connu une évolution positive à bien des égards.
English: b Included in past surveys but excluded from the calculation of the absorption factor, as these were considered indirect costs.
French: b Montants pris en considération lors des enquêtes précédentes, mais non dans le calcul du coefficient d'absorption car considérés comme des dépenses indirectes.
English: However, while data on abortions obtained in Canada are now fairly complete, there may be undercounting in the years before abortion clinics were established in most provinces following the 1988 Supreme Court decision that struck down the 1969 abortion law.
French: Toutefois, même si les données sur les avortements pratiqués au Canada sont maintenant à peu près complètes, il peut y avoir eu sous-dénombrement pour les années précédant la création de cliniques d’ avortement dans la plupart des provinces, par suite de la décision de 1988 de la Cour suprême qui a eu pour effet d’ abolir la loi de 1969.
English: 10.1 The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 10.1 Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est chargé de l'exécution du programme de travail prévu au titre de ce chapitre.
English: In his statement delivered to the Commission on Human rights on 7 April 2004 at the special meeting to observe the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, the Secretary-General called on the United Nations to never forget the collective failure to protect defenceless women, men and children, who perished in the genocide.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant la Commission des droits de l'homme le 7 avril 2004, à la réunion spéciale tenue à l'occasion de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, le Secrétaire général a demandé instamment à l'Organisation des Nations Unies de ne jamais oublier son échec collectif dans la protection des femmes, hommes et enfants sans défense qui avaient péri dans le génocide.
English: On the other hand, the approach taken should not be too broad and should exclude elements that were of purely theoretical interest.
French: Cependant, l'entreprise ne doit pas être trop vaste et il faut en exclure les éléments qui ne présentent qu'un intérêt purement théorique.
English: CODED SOURCES a*CC-172-5E*1989***7-8; b*CC-172-5F*1989***7-8 originator: 3TGR creation date: 20001212
French: 22d Fiche rédigée à partir des données des textes dépouillés
English: Mr. Wong is founding Chairman of the Canadian International Dragon Boat Festival and Deputy Chair of the B.C. Cancer Foundation Millennium Campaign.
French: M. Wong est président fondateur du Festival canadien international des canots dragons et vice- président de la Campagne du millénaire de la Fondation du cancer de la Colombie-Britannique.
English: I am also a supporter of the Common Agricultural Policy, but I am convinced that when there are rules they have to be implemented properly.
French: Je suis également un partisan de la politique agricole commune, mais je suis fermement convaincu que si des règlements existent, ils doivent être appliqués efficacement.
English: Procurement by municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social services entities (MASH entities) is also covered in all jurisdictions except British Columbia and the Yukon.
French: L'Accord comprend également les marchés adjugés par les municipalités, les organismes municipaux, les conseils scolaires, les établissements d'enseignement supérieur, les services de santé ou de services sociaux (MESSS) subventionnés par l'État dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The presence of Latin place names (such as Vielha) and of several headstones and funeral parlours supports this hypothesis.
French: Plus en haut de cette couche forestière, apparaissent les près alpestres.
English: Evidence suggests that it would be possible, with sufficient resources, to reduce the probable threats in Ontario, mainly through the use of specialized forestry prescriptions, reducing cowbird populations, and limiting site access, if necessary.
French: Tout porte à croire qu'avec des ressources suffisantes, on pourrait réduire les menaces probables en Ontario, principalement en adoptant des méthodes spécialisées de foresterie, en réduisant les populations de Vacher à tête brune et en limitant au besoin l'accès aux sites.
English: This junction point is in the vicinity of the 2006 chat "Highliner" territory.
French: Ce croissement se trouve près du territoire « Highliner » de paruline de 2006.
English: Proposals tabled during the first half of this year in this area will be responded to by the Council under the incumbent Presidency, so we will certainly be dealing with that.
French: Les propositions soumises au cours du premier semestre de cette année dans ce domaine seront examinées par le Conseil sous la présidence en exercice, aussi, aborderons-nous certainement cette question.
English: Problèmes récents du droit pétrolier, in Droit économique, Paris, Pédone, 1976-1977, Publication of I.H.E.I., p. 1-70.
French: Problèmes récents du droit pétrolier, dans Droit économique, Paris, Pédone, 1976-1977, Publication de l'I.H.E.I., p. 1 à 70.
English: Paragraph 6 of decision 15 of the Governing Council confirms that there “will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Ce que confirme le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/15), selon lequel il «y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réparation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Collection or Use The SIN can only be collected or used for administrative or non-administrative purposes expressly authorized under specific acts and regulations, or under programs or activities made pursuant to lawful authority and approved by Treasury Board.
French: Annexe A – Liste des fins autorisées du NAS Les institutions fédérales doivent limiter la collecte et leur utilisation du NAS aux fins administratives et non administratives expressément autorisées par une loi ou un règlement, ou aux fins d'un programme ou d'une activité établie en vertu d'une autorisation parlementaire et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Privacy and Genetic Testing) Privacy Commissioner of Canada,Genetic Testing and Privacy, Ottawa, 1992.
French: Le depistagegenetiqueet la vie privee) Commissariat a la protection de la vie privee, Le depistagegenetiqueet la vie privee, Ottawa, 1992.
English: Item 5: Review of activities of the subsidiary bodies of the Committee
French: Point 5: Examen des activités des organes subsidiaires du Comité
English: It was in this area that there was an early mixing of French and Micmac Indian settlers.
French: Sandy Point était le centre commercial de la côte ouest de Terre-Neuve pendant les années 1700 et 1800.
English: We will demonstrate a strong commitment in advancing the Government’s agenda outlined in the October 1999 Speech from the Throne.
French: Nous nous engagerons fermement à réaliser le programme que le gouvernement a annoncé en octobre 1999 dans le Discours du Trône.
English: Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in document ICCD/COP(6)/2/Add.2 (US$14,874,300 for the biennium 2004-2005; see table 6 below) and invites Parties, as well as governments of States not parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules, in order to:
French: Prend note des ressources nécessaires pour le Fonds supplémentaire indiquées par le Secrétaire exécutif dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.2 (14 874 300 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué au tableau 6 ci-dessous), et invite les Parties, ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 9 des règles de gestion financière, afin:
English: The questions that the Committee asked States parties on measures they had taken to apply the Covenant had become something of a ritual, and the time had come to take action to resolve the problem.
French: Selon lui, les questions posées par le Comité aux États parties sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer le Pacte sont devenues une espèce de rituel stérile et le moment est venu de faire quelque chose pour y remédier.
English: The General promised the Ambassador that he would receive it before his departure for Canada.410 Ambassador Pillarella explained that their goal was to get Mr. Arar back to Canada because he was not charged with anything; however, since General Khalil claimed that he was connected to terrorist groups, the Ambassador asked him for proof of what he was saying, since Canada had nothing against him.411 Ambassador Pillarella testified that he asked for the information because it was in "our interests to know exactly what it was that the Syrians had against Mr. Arar."412 The Ambassador did not believe that the General would keep his promise and provide him with something.413 However, as discussed below, he did.
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il était approprié que l’ambassadeur facilite l’organisation de la visite d’un responsable de la GRC ou du SCRS en Syrie, l’ambassadeur Pillarella a répondu qu’un ambassadeur représente l’ensemble du gouvernement du Canada et que son rôle [TRADUCTION] « est très vaste »424. Il n’était au courant d’aucune politique ou procédure du MAECI sur laquelle il aurait pu se fonder dans une situation où un service de renseignement de sécurité ou un corps policier voulait avoir accès à un Canadien détenu à l’étranger425.
English: • A month later, the non-resident supplier finds a non-resident purchaser who agrees to purchase the goods.
French: • Un mois plus tard, le non-résident trouve un acheteur non résident (le client), qui convient d'acheter les produits.
English: This works fine in practice on real-life servers, because they aren't restarted frequently.
French: Ceci fonctionne en pratique pour les serveurs en production, car ils sont rarement redémarrés.
English: From that day forward, opera occupied a central role in Donalda's life.
French: À partir de cette date, l'opéra occupe une place de premier plan dans sa vie.
English: • Provinces also have exclusive access to certain tax bases, such as resource royalties, gaming and liquor profits, and property taxes – some of which are growing rapidly.
French: • En outre, l’accès à certaines assiettes fiscales est réservé aux provinces, dont les redevances pétrolières, les bénéfices sur les jeux de hasard et la vente de produits alcoolisés, et l'impôt foncier.