ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolated skeletal elements of the amphibian genus Seymouria were recently discovered at the Richards Spur locality near Fort Sill, Oklahoma, a prolific source of Early Permian tetrapod remains.
French: Les éléments isolés d'un squelette d'amphibien du genre Seymouria ont été récemment découverts dans la localité de Richards Spur, près de Fort Sill, en Oklahoma, un site fertile en vestiges de tétrapodes du Permien précoce.
English: Summarizing the above, one finds a consistent reference to a degree of interference test for finding an expropriation, based on a standard of significant interference.
French: Pour rÃ©sumer ce qui prÃ©cÃ¨de, on retrouve un constant renvoi Ã un critÃ¨re du degrÃ© d'interfÃ©rence pour conclure Ã l'existence ou non d'une expropriation sur la base d'une norme d'interfÃ©rence considÃ©rable.
English: In the big sanatorium "Old Crimean" long time the known doctor and the public figure academician Nikolay Amoss worked.
French: Dans un grand sanatorium "Starokrymsky" longtemps le mГ©decin connu et la personnalitГ© publique l'acadГ©micien Nikolay Amosov travaillait.
English: In the light of other delegations' explanations of position, my delegation would like to make the following comments.
French: À la lumière des explications de vote des autres délégations, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: The Second Committee will hold its 2nd meeting on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 1, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.2/55/L.1*.
French: DEUXIÈME COMMISSION  La Deuxième Commission tiendra sa 2e séance le mercredi 20 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner l'organisation proposée de ses travaux (A/C.2/55/L.1*).
English: Currently equity is more likely to be determined by personal economics and priorities, unlevel insurance coverage, lack of referrals from allopathic system etc.
French: À l'heure actuelle, l'accès est vraisemblablement déterminé par les moyens financiers et les priorités personnelles, différents niveaux de couverture par les assurances, le peu de recours par les médecins allopathes, etc.
English: In 2006–07, the CFIA took samples from approximately 250 wholesale and retail nurseries across Canada that were either growers or importers of host plants to test for P. ramorum.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a prélevé des échantillons auprès d’environ 250 pépiniéristes du Canada, grossistes et détaillants, qui étaient des producteurs ou des importateurs de plantes hôtes du champignon, en vue de les analyser pour découvrir la présence éventuelle de P. ramorum.
English: Article 65 - Judicial cooperation in civil matters Under the new provisions of Article 67, the Council may, by qualified majority, adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters with cross-border implications, with the exception of aspects relating to family law.
French: Article 65 - Coopération judiciaire en matières civiles Conformément aux nouvelles dispositions de l'article 67, le Conseil peut arrêter, à la majorité qualifiée, des mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, à l'exception des aspects touchant au droit de la famille.
English: A U.K. advocacy organization, GeneWatch, has identified five questions it maintains are crucial for potential participants to ask as part of the informed consent process:
French: Au Royaume-Uni, une association de défense du bien public appelée GeneWatch a dégagé cinq questions qui, selon elle, doivent absolument être intégrées au processus d'obtention d'un consentement éclairé :
English: • Over half (45) of the Outaouais's 77 municipalities at the time of the 2001 Census had declining populations.
French:   • Sur les 77 municipalités que comptait l'Outaouais au moment du recensement de 2001, plus de la moitié (45) ont enregistré une baisse de leur population.
English: WD's funding for innovation represents a relatively small share of overall government expenditures on science and technology in Western Canada. But these investments yield good value for money.
French: Le financement de DEO pour l'innovation représente une portion relativement minime de l'ensemble des dépenses gouvernementales en sciences et en technologies dans l'Ouest canadien, mais ces investissements sont très rentables.
English: With regard to the issue of barrier construction, settlement expansion cannot be separated from the ongoing construction of Israel's security barrier.
French: En ce qui concerne l'édification de la barrière, l'expansion des colonies ne peut être dissociée des travaux de construction en cours de la barrière de sécurité israélienne.
English: While the majority of firms were motivated by risk management, four of the five largest impacts noted dealt with consumer, customer and regulator perceptions and the ability to meet customer needs.
French: La majorité des entreprises se soucient de la gestion des risques, mais quatre des cinq principales répercussions invoquées portent sur la perception des consommateurs, des clients et des organismes de réglementation et sur la capacité de respecter les exigences des clients.
English: Provincial drug insurance programs While most seniors and all social assistance recipients receive some coverage from their provincial prescription drug benefit programs, the level of coverage and cost-sharing requirements vary by province.
French: En principe, si les participants à l’enquête étaient bien informés, presque tous devraient avoir déclaré être couverts par une forme ou l’autre d’assurance, et le pourcentage ne devrait pas varier considérablement d’une province à l’autre.
English: Without this amendment and EnerGuide ratings for gas fireplaces, consumers will continue to lack consistent, credible information on the efficiency of gas fireplaces when making pur-chasing decisions.
French: Sans l'adoption de la modification suggérée et du programme de cotation ÉnerGuide pour les foyers à gaz, les consommateurs n'auront pas accès à des renseignements exacts et précis au sujet de l'efficacité des foyers à gaz au moment de l'achat.
English: I can assure you that the presidency will do everything it can to contribute to upholding those important principles.
French: Je peux vous assurer que la présidence fera tout son possible pour que ces principes importants soient défendus.
English: At the same time, organized criminal groups and extremist elements are increasing their intrusions into political life.
French: Dans le même temps, des groupes criminels organisés et des éléments extrémistes accroissent leurs intrusions dans la vie politique.
English: A Toolkit for Teams, (Canadian Centre for Management Development:
French: Trousse d'outils pour les équipes, (Centre canadien de gestion :
English: The Committee had further noted that for an additional meeting of the Committee a total of 447,836 euros would be required for conference and non-conference services to be included in the programme budget for 2004 under major programme 4 (Secretariat of the Assembly of States Parties).
French: Le Comité avait en outre noté qu'il faudrait un total de 447 836 euros pour une réunion supplémentaire du Comité pour services de conférence et autres à inclure dans le budget-programme pour 2004 pour le grand programme 4 (Secrétariat de l'Assemblée des États parties).
English: REASONS AND DECISION 84. The issues to be decided are whether the selection board was justified in asking candidates to provide the covering letter required and whether screening out appellant S. Lepage complied with the merit principle.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF 84. Les questions à trancher sont à savoir si le jury de sélection a eu raison de demander a des candidats de fournir la lettre d'accompagnement demandée et si l'élimination de l'appelant Lepage est conforme au principe du mérite.
English: Enhancing the Product Monograph - most importantly by developing templates for the provision of information for consumers using terminology they can understand; 3.
French: En améliorant les monographies de produit - surtout en élaborant des modèles pour donner des renseignements aux consommateurs en utilisant une terminologie qu'ils comprennent; 3.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Mr. Tallaki Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Mr. Tallaki Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: It is the most widely known and used measure of macro-economic activity.
French: C'est la plus connue et la plus utilisée des mesures de l'activité macro-économique.
English: On the output side, value of shipments and value added are deflated by the Industry Price Index.
French: La catégorie à faible niveau de compétences inclut les superviseurs et le personnel chargé de la mise au point des produits.
English: Recalling the invitation made at its eighteenth session and noting the relevant provisions of the Convention and of the Kyoto Protocol, the SBSTA invited ICAO to encourage the developers of these two models to complete them as soon as possible so that the resulting data are available preferably by 1 March 2004.
French: Rappelant l'invitation qu'il lui avait adressée à sa dix-huitième session et appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto, le SBSTA a invité l'OACI à encourager les modélisateurs à achever la construction de ces deux modèles dans les meilleurs délais afin que les résultats correspondants soient disponibles de préférence pour le 1er mars 2004.  ]
English: During that visit, the delegation was received by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and held extensive talks with Prime Minister Sharmarke on the Government's immediate objectives and the role which the United Nations could play to assist.
French: Au cours de sa visite, la délégation a été reçue par le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed et a eu des entretiens approfondis avec le Premier Ministre Sharmarke sur les objectifs immédiats de son gouvernement et le rôle que les Nations Unies pourraient jouer pour y contribuer.
English: (xxx) Bearing in mind that the extension of US missile defence entails strategic and political implications for the wider Asian region, as the current regional and prospective global threat from North Korea has driven the United States to support missile defences for Japan, South Korea and Taiwan;
French: (xxx) Se rappelant que l’extension de la défense antimissile américaine a des conséquences stratégiques et politiques pour l’ensemble de la région asiatique et que la menace nord-coréenne actuelle pour les pays de la région et potentielle pour le reste du monde a conduit les Etats-Unis à soutenir l’acquisition de défenses antimissiles par le Japon, la Corée du Sud et Taiwan ;
English: ◦ the services of a consultant Reporting In addition to the annual financial reports that the business office of the Institution Paid must submit to CIHR as stipulated in Section 5-D5:
French: Présentation de rapports Outre les rapports financiers annuels que le service des finances de l'établissement payé doit produire aux IRSC conformément à la Section 5-D5 :
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that a country exclusion is not warranted for the Czech Republic.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu'une exclusion de pays n'est pas justifiée pour ce qui est de la République tchèque.
English: However, almost all experts see weaknesses when it comes to incentives for the industry to participate.
French: Toutefois, pratiquement tous les experts voient des faiblesses en ce qui concerne les incitations pour l’industrie à participer.
English: A brief summary of the discussions follows:
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des délibérations.
English: The potential for adverse effects to wildlife resulting from exposure to tetrachlorobenzenes has been evaluated based on a "worst case" scenario involving the multimedia exposure of mink (Mustela vison), a terrestrial mammal having a diet consisting in part of aquatic prey.
French: L'étude réalisée par Chu et ses collaborateurs (1984a) n'estimait pas l'importance statistique de l'incidence des lésions histopathologiques rénales et hépatiques; toutefois, une analyse statistique faite ultérieurement selon le test unilatéral exact de Fisher n'a montré aucune augmentation importante de l'incidence des lésions rénales, bien que leur gravité semblait augmenter avec la dose, en particulier chez les animaux exposés au 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les aliments.
English: (DE) Mr President, to reform the European Union is difficult, but to reform the European Parliament is even more difficult, as we have seen in the debate on the revision of the Rules of Procedure and the work of our fellow Member Richard Corbett.
French: (DE) Monsieur le Président, réformer l'Union européenne est difficile, mais réformer le Parlement européen est encore plus difficile, comme nous l'avons constaté dans le débat sur la révision du règlement et dans le rapport de notre collègue Richard Corbett.
English: This true-to-type battle song utilises orchestration and brass.
French: Ce chant de guerre, propre au genre, emploie l’orchestration et les cuivres.
English: Each proposal to open a new Desk would be subject to a careful assessment of the prospects for programme development and for raising additional funding in the country concerned.
French: Chaque proposition concernant l'ouverture d'un nouveau comptoir fera l'objet d'une évaluation minutieuse des possibilités d'élaboration de programme et de mobilisation de fonds supplémentaires dans le pays concerné.
English: Follow-up to the first session of the Committee.
French: Suivi de la première session du Comité.
English: The Petzl Foundation became associated with the NGO Pompiers Sans Frontières (Firefighters Without Borders) based on a common goal: to help develop the search and rescue capability of Peruvian firefighters.
French: La Fondation Petzl s’est associée à l’ONG Pompiers Sans Frontières autour d’une volonté commune : aider au développement des capacités de secours et de sauvetage des pompiers péruviens.
English: Travel Outlook - Australia
French: • Voyages court-courrier : nette augmentation.
English: The deputy head has delegated authority to the Head of Mission to approve and monitor all medical/dental advances for employees at their Mission(s) of responsibility.
French: L'administrateur général a délégué au chef de mission le pouvoir d'approuver et de surveiller toutes les avances pour frais médicaux/dentaires consenties aux fonctionnaires à la mission (aux missions) dont il a la responsabilité.
English: Lengthy commentaries on largely non-controversial matters (for example, that reservations must be made in writing) might give the impression that the law was less clear or more complex than it really was.
French: Des commentaires étendus sur des questions qui ne prêtent pas à controverse (par exemple le fait qu'une réserve doit être formulée par écrit) peuvent donner l'impression que le droit est moins clair ou plus complexe qu'il ne l'est en réalité.
English: Typical of these is a brochure from 1859 issued in the form of "A Letter Addressed to the Citizens of British North America."
French: Une brochure, diffusée en 1859 sous la forme d'« Une lettre adressée aux citoyens britanniques d'Amérique du Nord » est fort représentative de ces documents.
English: A holding company may be a financial institution in any of three ways: (a) Listed Financial Institution; (b) De Minimis Financial Institution; and (c) Election Under Section 150 of the Act.
French: Une société de portefeuille peut être une institution financière, selon l'une des trois façons suivantes : a) elle est une institution financière désignée; b) elle est une institution financière conforme à la règle du seuil; c) elle a effectué un choix en vertu de l'article 150 de la Loi.
English: The World Dollar Standard and Globalization, New Rules for the Game.
French: Trade Elasticities for the G–7 Countries, « Princeton Studies in International Economics », no 87 (août).
English: BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Council of Members may be convened at any time at the discretion of its Chairperson.
French: Le Conseil des Membres peut être convoqué à tout moment à la discrétion de son président.
English: The meeting was attended by more than 20 Ombudsmen of European countries and representatives from the various bodies of the European Convention on Human Rights (ECHR), i.e. the European Court of Human Rights, the European Commission of Human Rights, the steering Committee for Human Rights and the Committee on legal affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly.
French: Cette manifestation a regroupé 20 Médiateurs des pays européens ainsi que des représentants des différents organes de la Convention européenne des droits de l’homme - Cour européenne des droits de l’homme, Commission européenne des droits de l’homme, Comité de gestion des droits de l’homme et Commission juridique et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire.
English: Spending authorities available within the Vote........................... 25 1,642 . . . . . 1,667 Less: Spending authorities available from another Vote ......................
French: 12 650 000 000 . . . . . . . . . . 12 650 000 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ....................
English: There is also an abundance of pasture land and large livestock holdings.
French: Les pâturages et les grandes exploitations d'élevage y sont nombreux.
English: If it's money, you can follow the 4 steps outlined above.
French: S'il s'agit d'argent, vous pouvez effectuer la démarche en 4 étapes expliquée plus haut.
English: It was formerly a hotel-bar, as shown on a postcard of 100 years ago.
French: Elle a été auparavant un hôtel-bar, conformément à une carte postale d’il y a un siècle.
English: The East Asian financial crisis had been transmitted to the region.
French: La crise financière en Asie de l'Est s'était propagée à ces pays.
English: Canada might seem remote from such threats, but Canadians tended to forget how ancestral links had pulled Canada into war in 1914 and 1939.
French: Le Canada peut sembler à l'abri de telles menaces mais les Canadiens ont tendance à oublier que des liens ancestraux ont entraîné le Canada dans des guerres en 1914 et en 1939.
English: Parliament must therefore tighten up the Council proposal now before us.
French: Selon nous, le Parlement doit durcir la proposition que le Conseil nous présente aujourd’hui.
English: If the Tribunal decides to conduct an inquiry, the Secretary shall forthwith send a notification in writing to the complainant, the government institution and any other interested party and shall publish a notice of commencement of inquiry.
French: Lorsque le Tribunal décide de mener une enquête, le secrétaire en envoie sans délai un avis écrit au plaignant, à l'institution fédérale et aux autres parties intéressées, et fait publier un avis d'ouverture d'enquête.
English: Do you think the effective regulation of GM foods requires improvements in the scientific knowledge underpinning environmental stewardship and, if so, who do you think should be financing this research?  17.
French: Selon vous, la réglementation rigoureuse des aliments GM demande-t-elle un enrichissement des connaissances scientifiques qui soutiendrait la bonne intendance de l’environnement? Dans ce cas, qui devrait financer cette recherche?  17.
English: On 22 November the Parliament adopted amendments to the Electoral Code, reflecting the agreement reached between the majority and opposition to lower the electoral threshold currently set at 7% to 5% and to change the current majoritarian system for a proportional system.
French: Le 22 novembre, le Parlement a adopté des modifications du Code électoral, concrétisant l’accord conclu par la majorité et l’opposition pour abaisser le seuil de représentativité de 7% à 5% et remplacer le système majoritaire par un système proportionnel.
English: Asset condition inspections and reports through ACRS and ARMS. Asset condition inspections and reports through ACRS and ARMS.
French: Améliorer et entretenir les installations existantes pour dissiper les menaces immédiates pour la santé et la sécurité reliées aux écoles et aux autres infrastructures.
English: Nominal Roll information is based on Nominal Roll forms submitted by First Nations on October 15 of the previous year.
French: DÉFINITIONS ET SOURCE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Le tableau ci-dessous décrit les données à recueillir.
English: In principle one of the three "classical" special grounds for detention that justifies pre-trial detention (see chapter 3.2.1., paragraph 11, above). In a purely national context, the fact that the trial will take place in a different place than the normal residence of the accused person, does not mean that the person’s appearance at the trial is at risk.
French: (Autres) motifs de refus facultatifs L'article 4 de la décision-cadre indique les autres motifs de refus, en particulier: – – – – – – l'absence de double incrimination, l'intéressé est poursuivi dans l'État membre d'exécution pour le même fait; l'infraction est prescrite par la loi dans l'État d'exécution, la personne recherchée a été condamnée dans un pays tiers, l'État membre d'émission a exercé une compétence extra-territoriale (dans certaines conditions).
English: Potash production in 2005 set an all-time high at 16.7 Mt of potassium chloride, but fell in 2006 to 13.33 Mt of potassium chloride due to protracted negotiations with key Asian markets.
French: En 2007, la production et les ventes de potasse devraient équivaloir aux valeurs records antérieures ou les surpasser.
English: It manufactures the scale models but not the remote control units, which are imported from Member States of the European Union and distributed by the importer, in this instance Safalero, which sells to retailers the complete kits consisting of the scale model, the motor and the radio-control unit.
French: Elle fabrique les modèles réduits, mais non les radiocommandes, qui sont importées d'États membres de l'Union européenne puis distribuées par l'importateur, en l'occurrence Safalero, qui vend à des détaillants les kits complets, comprenant le modèle réduit, le moteur et la radiocommande.
English: Nests of the Northern Spotted Owl on the Olympic Peninsula, Washington.
French: Nests of the Northern Spotted Owl on the Olympic Peninsula, Washington, Wilson Bulletin 109:28-41.
English: DECISION Ms. Chow is not an unsuccessful candidate and therefore does not enjoy a right of appeal under the Act.
French: DÉCISION Mme Chow n’étant pas une candidate non reçue,  elle ne bénéficie pas d’un droit d’appel en vertu de la Loi.
English: "Body to Which Request for Supplementary International Search Is Submitted "83.
French: "Organe auquel est présentée la demande de recherche internationale supplémentaire "83.
English: Cheese making takes place with respect to tradition and is distinguished by unbeatable quality.
French: L'entreprise porte une attention toute particulière à ses produits.
English: She is also the proud aunt to 17 nieces and nephews, and has three sisters and five brothers.
French: Elle a 3 soeurs et 5 frères et est fière de ses 17 neveux et nièces.
English: This paper attempts to determine how fiscal redistribution evolved during the fiscal consolidation period from 1994 to 2000.
French: La présente étude tente de déterminer comment la redistribution fiscale a évolué au cours de la période de consolidation financière de 1994 à 2000.