ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is also available on the web site of the Ministry of Industry and Trade.
French: Ces informations peuvent être également consultées sur le site Web du Ministère de l'industrie et du commerce.
English: Management of Shared G...
French: Araba Valley/RADARSAT Management of Shared G...
English: I would cite the situation of the outermost regions, which have fragile economies based essentially on farming products similar to those of our Latin American partners.
French: Je voudrais évoquer la situation des régions ultrapériphériques, dont les économies fragiles sont basées essentiellement sur l'agriculture et dont les productions sont en concurrence avec les productions similaires de nos partenaires latino-américains.
English: There was no retreat on any point.
French: Sur aucun point, on n'a enregistré de recul.
English: The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
French: La transmission des résultats s'effectue dans un délai de cinq mois à compter de la fin de la période d'observation pour les données dont la périodicité est trimestrielle et de huit mois pour les données dont la périodicité est annuelle.
English: However, an immigration officer has the authority to issue a permit for a one-year period only.
French: Les agents d'immigration ont néanmoins l'autorité d'accorder des permis d'une durée d'un an seulement.
English: The research vessel Hudson spent several winters observing the cooling processes in the Labrador and Greenland seas.
French: Le navire de recherche Hudson a été utilisé pendant plusieurs hivers pour étudier les processus de refroidissement dans les mers du Labrador et du Groenland.
English: During the same period, direct conflict resulted in the killing of 2 Israeli women and the injury of 12 others.9 As of June 2007, 118 Palestinian women, including minors, pregnant women and mothers, remained in Israeli prisons, detention facilities and camps.
French: Au cours de la même période, 2 Israéliennes ont été tuées et 12 autres blessées dans les affrontements9.  En juin 2007, on comptait 118 Palestiniennes, dont des mineures, des femmes enceintes et des mères, détenues dans des prisons, des centres de détention et des camps israéliens.
English: After further discussing a number of options for moving forward on the issue, the Working Group agreed not to organize a seminar immediately before the Eighteenth Meeting of the Parties, but to hold open the possibility of organizing such an event during 2007.
French: Après avoir examiné de façon plus approfondie plusieurs options susceptibles de faire progresser le débat sur la question, le Groupe de travail a décidé d'abandonner l'idée de tenir un séminaire immédiatement avant la dix-huitième réunion des Parties, mais en laissant ouverte la possibilité d'en organiser un en 2007.
English: Furthermore, a query by an examiner to the Webmaster or other staff of the organization maintaining the Internet Web site might also yield a copy of the document or the needed information.
French: En outre, l’examinateur aurait pu obtenir une copie du document ou les renseignements nécessaires en adressant une demande à l’administrateur ou à un autre représentant de l’organisation responsable du site Web.
English: These are examples of affirmative action programmes intended to equally benefit women.
French: Ce sont des exemples de programmes d'action positifs qui, en principe, bénéficieront également aux femmes.
English: Acute toxicity studies in laboratory animals may be conducted to determine toxic effects on body systems and functions14.20, 14.21, 14.22, dermal toxicity14.23, skin sensitization14.24, 14.25, skin irritation14.26 or eye 14.27 irritation . These studies may be conducted by single administration (or multiple administrations within a period of 24 hours) of the test drug to an animal with an observation period of up to two weeks.
French: Des études de toxicité aiguë peuvent être menées sur des animaux de laboratoire pour déterminer les effets toxiques sur les systèmes et fonctions corporels14.20, 14.21, 14.22, la toxicité cutanée14.23, la sensibilisation cutanée 14.24, 14.25, l’irritation cutanée14.26 ou l’irritation oculaire14.27. Il est possible de les réaliser par une seule administration (ou plusieurs administrations au cours de 24 heures) de la drogue testée sur un animal, avec une période d’observation de 2 semaines au plus.
English: Answer 21: The Income Tax Act (Act) recognizes only legally married spouses or common-law partners who have cohabited for at least one year (or less with a common child).
French: Réponse 21 La Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) ne reconnaît que les époux légalement mariés ou les conjoints de fait qui ont vécu ensemble pendant une période d'au moins un an (ou moins s'ils ont un enfant commun).
English: Companies are finding it easier to move around, seeking the cheapest labour and not worrying about the consequences of their actions, despite voluntary corporate social responsibility agreements which, like Burberry's, look wonderful on paper but mean very little in practice.
French: Les entreprises trouvent plus simple de déménager, en quête de la main-d'œuvre la moins chère possible et sans se soucier des conséquences de leurs actes, malgré les accords volontaires en matière de responsabilité sociale des sociétés qui sont très beaux sur le papier, comme pour Burberry, mais qui ne signifient presque rien en pratique.
English: June 2006  Anticipated Duration: 5 years  Country:
French: Juin 2007  Durée prévue : 5 ans  Pays :
English: Definition of quality indices of Victorin’s water-hemlock.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: Provincial racing commissions were also independently consulted throughout 2000 on the proposed amendments.
French: Les Commissions des courses provinciales ont été consultés à part tout au long de l'an 2000 à propos des modifications proposées.
English: In late March 2005 the Government offered to send more medical doctors to needy countries in their fight against HIV/AIDS.
French: À la fin du mois de mars 2005, le Gouvernement a proposé d'envoyer un plus grand nombre de médecins dans les pays les plus pauvres, afin de les aider à lutter contre le VIH/sida.
English: We accept new terms in the twenty-first century, such as "the international community".
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) dit que le racisme et la xénophobie sont des phénomènes malheureusement bien trop répandus pour être négligés.
English: SIC-39, a professional man from Africa, commented:
French: SIC-39, un homme professionnel originaire d'Afrique, a émis le commentaire suivant :
English: In 1998, these exports represented one third of total Cuban rebar exports; however, in each of the previous two years, they represented only about 3 percent of Cuba’s total rebar exports.
French: En 1998, ces exportations représentaient le tiers de la totalité des exportations de barres d’armature de Cuba; cependant, au cours de chacune des deux années précédentes, elles représentaient seulement environ 3 p.
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Ontario 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Ontario 1.
English: ITO reviews the proposal to determine if it meets the eligibility criteria.
French: L'OTI passe en revue la proposition afin de déterminer si elle satisfait aux critères d'admissibilité.
English: IT389R Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement HTML it389r-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT389R Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives HTML it389r-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The bodies referred to are the Court of Auditors, the European Parliament (within the framework of the discharge procedure) and OLAF.
French: Les organes visés sont la Cour des Comptes, le Parlement européen (dans le cadre de la procédure de décharge) et l'OLAF.
English: Pursuant to subsection 71(3) of the Act, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la Loi, les personnes assujetties au présent avis sont tenues de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: Nesoi, Frozen, Dried, Salted or in Brine.
French: 030799 Mollusques, etc., NDNCA, congelés, séchés, salés ou en saumure.
English: The export horticulture industry attracts large numbers of individuals from landless and land poor households who migrate from rural areas to work in packing sites in the cities.
French: Le secteur horticole d'exportation attire de nombreux travailleurs qui proviennent de ménages possédant peu ou pas de terre et qui quittent la campagne pour gagner leur vie dans des établissements urbains de conditionnement des produits.
English: Each region has its own Advisory Circle.
French: Chaque région établit son propre cercle consultatif.
English: Do you face financial difficulties that could be alleviated by working?
French: Vous avez des difficultés financières, et un emploi vous aiderait à les surmonter?
English: Strategic Outcomes:
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) a continué d’appuyer les intérêts et les valeurs du Canada par le biais de la diplomatie militaire.
English: Frequent prescribed fires have created a mosaic of aspen and mixed-wood forests, meadows and wetlands, which provide ideal habitat for wildlife, including moose, elk, mule deer, over 600 plains BISON and 375 wood bison, various smaller mammals and at least 230 species of birds.
French: L'intérêt général en faveur de la protection de la faune mène à la création d'une réserve pour les élans en 1906, réserve qui deviendra par la suite le Parc national Elk Island, le seul PARC NATIONAL entièrement clos au Canada.
English: Similarly, the average vacancy rate for staff in the General Service category has increased to 6.0 per cent in 2005 from the previous average of 3.2 per cent realized in 2004.
French: Il a également augmenté pour la catégorie des services généraux, passant de 3,2 % en 2004 à 6,0 % en 2005.
English: Neither is there anything to suggest that the assessment was made against the criterion of “foreseeable, real and personal risk”.
French: Rien n'indique non plus que le risque «prévisible, réel et personnel», encouru par le requérant au sens de la Convention contre la torture, ait été apprécié.
English: Sums of $5,085 and $4,900 were provided to the Francophone Chamber of Commerce of Saint-Boniface and the Musée de Saint-Boniface respectively for renovation projects under the District and Cultural Landscape Preservation Program.
French: Des sommes de 5 085 $ et de 4 900 $ ont été accordées à la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface et au Musée de Saint-Boniface respectivement, pour des projets de réfection dans le cadre du programme de Préservation du district et du paysage.
English: Early in the new year, the Commission will make available a short application form for this purpose. This will permit the efficient processing of such applications.
French: Afin que ces demandes soient traitées le plus rapidement possible, le Conseil mettra à la disposition des intéressés un formulaire de demande simplifié au début de la nouvelle année.
English: Humanitarian agencies will have to respond extremely quickly to address critical needs, and will continue in such instances to substitute for national authorities, rather than develop national capacities.
French: Les organisations humanitaires sont donc appelées à intervenir très vite pour faire face à des besoins cruciaux et continueront, dans ces cas, à se substituer aux autorités nationales plutôt que de développer les capacités nationales.
English: A number of the recommendations require legislative change, and this initiative creates an opportunity to address them.
French: Un certain nombre des recommandations exigent des modifications législatives, et la présente initiative nous donne l'occasion de les apporter.
English: Muslim - 50%, indigenous beliefs - 40%, Christian (mostly Roman Catholic) - 10%.
French: Islam – 50 %, indigènes – 40%, chrétienne (principalement catholique) – 10 %.
English: Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help meet the needs of the Semipalatinsk region, including for the implementation of the Kazakhstan national programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”;
French: Salue et apprécie le rôle important joué par le Gouvernement kazakh pour mobiliser des ressources nationales en vue de répondre aux besoins de la région de Semipalatinsk et, notamment, aux fins de la mise en œuvre du programme national prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007 ;
English: The Office is financed by the community itself: each director general agreed to make a contribution based on the number of Information Services (IS) officers within his or her organization.
French: Le Bureau est financé par la collectivité elle-même, chaque directeur général a convenu de faire une contribution fondée sur le nombre d’agents de service d’information (IS) dans son organisation.
English: Under the watchful gaze of two social workers, a group of children play, sing, and study inside the sheltering walls of a big green tent.
French: Sous l’oeil vigilant de deux travailleurs sociaux, un groupe d’enfants s’amusent, chantent et étudient à l’abri d’une grande tente verte dont les murs s’illuminent d’affiches d’animaux et de douzaines de dessins.
English: Gwaii Haanas Guest House and Kayaks Rose Harbour:
French: Gwaii Haanas Guest House and Kayaks Rose Harbour :
English: Since he took office in September of 2000, he has encouraged the Government of Canada to implement a PIA policy.
French: Depuis son entrée en fonction, en septembre 2000, il a encouragé le gouvernement du Canada à mettre en oeuvre une politique en cette matière.
English: This included, among others, an allotment of EC$ 3.1 million to the food welfare scheme, the subvention to the Golden Years Home of EC$ 900,000 and an amount of EC$ 600,000 to be used to finance the sanitation programme.
French: Ce montant comprenait, entre autres, un crédit de 3,1 millions de dollars alloué au plan d'aide alimentaire, une subvention de 900 000 dollars accordée à la maison de retraite et 600 000 dollars destinés au financement du programme d'assainissement.
English: We also endorse the Working Group's determination of the wide range of issues in which education can make an important contribution, which includes dealing with the challenges of globalization and poverty eradication: development of technical, vocational and professional skills to respond to the knowledge-based economy and society; employability in a globalized world economy; contribution to science and technology; preventing the spread of HIV/AIDS; preventing and managing conflicts; and promoting peace and sustainable development.
French: Nous faisons nôtre la délimitation par le Groupe de travail du large éventail de questions auxquelles l'éducation peut apporter une importante contribution, y compris la manière d'aborder les défis de la mondialisation et l'élimination de la pauvreté : développement de compétences techniques et professionnelles afin de répondre aux exigences d'une économie et d'une société basées sur les connaissances; perspectives et chances d'emploi dans une économie mondialisée; contribution aux sciences et aux techniques; prévention de la propagation du VIH/sida; prévention et gestion des conflits; et promotion de la paix et du développement durable.
English: Recommendation RFA#21-1 That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend approval to fund the top seven ranked applications to the New Emerging Team Grants (RFA - Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Recommandation - AD no 21-1 Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement des sept meilleures demandes soumises dans le cadre de l'appel « Équipes en voie de formation » (AD - Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: A Synthesis of Harvest Studies in Canada", Arctic 43/1 (1990), pp. 35-42.
French: A Synthesis of Harvest Studies in Canada» dans Arctic, 1990, vol. 43, no 1, pp. 35 à 42.
English: The Union issued a number of statements concerning the arrangements for elections in Togo, which it considered essential to calm the political situation there (5).
French: L'Union s'est par ailleurs prononcée à diverses reprises sur l'organisation d'élections législatives, considérées comme essentielles pour l'apaisement du climat politique, au Togo (5).
English: Whole Farm issue - concern that this would be too inflexible to deal with differences between sectors.
French: La question de l'ensemble de l'exploitation - on craint que cette avenue ne soit pas assez souple pour traiter les différences entre les secteurs.
English: The Paleozoic section does not appear to be detached from the crystalline basement of the Canadian Shield, despite the presence of thick Silurian halite-rich intervals.
French: Cette coupe des strates du Paléozoïque ne semble pas avoir été détachée du socle cristallin du Bouclier canadien, malgré la présence d'épaisses séquences siluriennes riches en halite.
English: Consistent project management discipline is implemented.
French: Une discipline de gestion de projet uniforme est mise en pratique.
English: As tools become available, a distinction could be made between procurement authority associated with establishing the tools and spending or purchasing authority associated with using those tools.
French: À mesure que ces outils deviennent disponibles, une distinction pourrait être faite entre le pouvoir délégué lié à l'établissement des outils et aux dépenses et le pouvoir d'achat lié à l'utilisation de ces outils.
English: 9 (hereinafter the ATSCA) against, among others, persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air.
French: 9 (ci-après la LDSPTA) auprès, entre autres, des personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Spain's San Sebastian film festival awarded its top Golden Shell prize to the Chinese movie 'City of Life and Death', which looks at the Japanese occupation of Nanjing in 1937.
French: Le Français Sébastien Loeb et l'Espagnol Dani Sordo ont apporté à Citroën son 5e titre constructeur.
English: We will take this opportunity to report on our continued commitment to enhancing this Office's citizen engagement and its information program for offenders. This past year, we have again been involved in a number of outreach activities.
French: Nous tenons à profiter de l'occasion qui nous est donnée ici pour parler de notre engagement continu à multiplier les efforts visant à favoriser la participation des citoyens et à améliorer le programme d'information à l'intention des délinquants.
English: The Delegation of Azerbaijan expressed its support for the proposal and stated that such a day would promote awareness of the role of intellectual property in the economic development of societies.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan a souscrit à la proposition et a déclaré que cette journée favorisera une prise de conscience du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique des sociétés.
English: They are equipped with attention to detail and offer a bright, comfortable ambience and are decorated in harmonic colours.
French: Les couleurs harmonieuses et les détails soigneusement choisis assurent une atmosphère accueillante.
English: -- Full train-load: Any consignment comprising one or several wagon loads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station;
French: Envoi par train complet: tout envoi composé de un ou plusieurs wagons complets remis au transport en même temps par un même expéditeur dans une même gare et acheminés sans modification de composition vers une même gare à l'adresse d'un même destinataire.
English: • By implementing the CSP, the CSA contributes to the following seven strategic outcomes:
French: •   Grâce à la mise en oeuvre du PSC, l'ASC contribue à l'atteinte des sept résultats stratégiques suivants :
English: 4 RELIGION AND SOCIETY
French: 4 RELIGION ET SOCIÉTÉ
English: Mr Cezar Florin Preda (Romania, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: But we recognize that managing this billion-dollar industry isn’t something DFO can do alone.
French: Mais nous savons que le MPO ne peut pas gérer à lui seul une industrie valant des milliards de dollars.
English: 2.3 Government sector Fiscal policies have a significant impact on economic growth and inflation.
French: 2.3 Le secteur public ´ ´ Les politiques budgetaires ont une forte incidence sur la croissance econo´ mique et l’inﬂation.
English: Despite considerable efforts by many, the objectives set out for 2003 had been only partially met, while those for 2008 appeared increasingly unattainable.
French: Malgré les efforts considérables accomplis par beaucoup, les objectifs fixes pour 2003 n'ont été que partiellement atteints, et il semble que ceux de 2008 soient de moins en moins accessibles.
English: ◦ for community welfare, or
French: ◦ la promotion du bien-être collectif;
English: UNOCI also conducted a variety of outreach activities to help reinforce social cohesion at the community level, so as to contribute to a peaceful environment.
French: Elle a également mené un certain nombre d'activités de sensibilisation pour aider à renforcer la cohésion sociale au niveau des collectivités, afin de contribuer à l'instauration d'un environnement pacifique.
English: In particular, candidate Cluney would not pass ability A3 ("Arithmetic Calculation"), and candidate Blake would not pass ability A4 ("Diagnostic Information Gathering").
French: Il s'agit en l'occurrence de Mme Cluney, qui ne réussirait pas la capacité CA3 (Capacité de faire des calculs arithmétiques) et de Mme Blake, qui ne réussirait pas la capacité CA4 (Capacité de recueillir des renseignements diagnostiques).
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;