ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 94.2(5)(c) is, however, only relevant to an individual who ceases to be, and later becomes, resident in Canada in the same taxation year.
French: L’alinéa 94.2(5)c) ne s’applique toutefois qu’à un particulier qui a cessé d’être résident puis le redevient au cours de la même année d’imposition.
English: (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (c) The date on which contributions are to be paid shall be fixed by the Assembly.
French: 4) a) Le montant de la taxe mentionnée à l'article 7.2) est fixé par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général. b) Le montant de cette taxe est fixé de manière à ce que les recettes de l'Union particulière soient, normalement, suffisantes pour couvrir les dépenses occasionnées au Bureau international par le fonctionnement du service de l'enregistrement international sans qu'il soit recouru au versement des contributions mentionnées à l'alinéa 3) v) ci-dessus.
English: • Identifies information that is or may be exempt from access under this Act.
French: • Désigne l’information dont l’accès est ou peut être exclu en vertu de la présente Loi.
English: The extraterritorial jurisdiction of the Belgian courts described here applies fully to torture offences as defined in articles 417 bis, 417 ter, 417 quater and 417 quinquies of the Penal Code.
French: Cette compétence extraterritoriale du juge belge trouve pleinement à s'appliquer aux infractions de torture, telles qu'incriminées par les articles 417bis, 417ter, 417quater et 417 quinquies du Code pénal.
English: Mrs Kuneva fully meets the personal requirements of integrity, independence and competence.
French: Mme Kuneva répond pleinement aux exigences personnelles d'intégrité, d'indépendance et de compétence et possède l'expérience professionnelle requise.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Community Innovation Initiatives across Canada Community Innovation Initiatives across Canada NRC is now applying its successful model of cluster development in many centres across the country.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Des initiatives d'innovation communautaire d'un océan à l'autre Rapport annuel 2002-2003 Des initiatives d'innovation communautaire d'un océan à l'autre Le CNRC applique son modèle efficace de formation de grappes technologiques dans de nombreux centres partout au Canada.
English: Create slideshows using your digital photos.
French: Créez des diaporamas à partir de vos photos numériques.
English: With the exception of Tanzania, all of the 19 humanitarian crises covered by appeals for 2001 are situations of internal displacement.
French: À l'exception de la Tanzanie, les 19 pays concernés par les appels lancés en 2001 connaissaient une crise humanitaire due à des déplacements internes.
English: The vast majority of the grain that the CWB sells on farmers' behalf is moved by rail, either to processors throughout North America or to port where the grain is loaded into ships and sold to some 70 countries around the world.
French: L'essentiel du grain que vend la CCB pour le compte des céréaliculteurs est acheminé par voie ferroviaire, soit à destination des meuneries, à la grandeur de l'Amérique du Nord, soit à destination des ports d'exportation, d'où le grain est expédié par bateau et vendu dans plus de 70 pays à travers le monde.
English: • 2006-12-12 BBQ00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 BBQ00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Cooper encourages truck manufacturers to let their customers know that the trucks are most aerodynamic with the tailgate up.
French: M. Cooper incite les fabricants de camionnettes à expliquer aux acheteurs que le véhicule est plus aérodynamique quand le hayon est fermé.
English: That paragraph stressed the need to confer the necessary competence on administrative and judicial mechanisms to ensure that they were in a position to entertain claims effectively and the importance of non-discriminatory standards for the determination of claims was also emphasized.
French: On insiste donc sur la nécessité de conférer la compétence nécessaire aux mécanismes administratifs et judiciaires pour assurer qu'ils puissent résoudre les réclamations de façon efficace et on souligne en outre qu'il importe que les demandes d'indemnisation soient tranchées sur la base de normes procédurales non discriminatoires.
English: Mean monthly flows range from 2,168 cubic metres per second in March to 4,172 cubic metres per second in June.
French: Les moyennes mensuelles vont de 2168 m3 par seconde en mars à 4 172 m3 par seconde en juin.
English: The mace symbolizes Mr. Hicks’ decades of involvement with Parliament and has been made distinctive to him with the addition of an eagle for his maternal grandfather Gidney and the maple leaf for Canada.
French: La masse symbolise l’intérêt de longue date de M. Hicks pour le Parlement. Elle est particularisée par l’ajout en fleuron d’un aigle représentant son grand-père maternel Gidney, et d’une feuille d’érable, symbole du Canada.
English: The "in operation" state should not commence until all the predefined criteria have been met with the equipment and personnel in place.
French: Le statut « opérationnel » ne devrait pas être mis en application avant que l’équipement et le personnel en service ne répondent à tous les critères susmentionnés.
English: 30 “Promotion of barrier-free tourism for people with disabilities in the Asian and Pacific region” (E/ESCAP/CTCTID (3)/7/Add.1), or http:// www.
French: « Promotion d'un tourisme sans barrière pour les personnes handicapées dans la région Asie-Pacifique » (E/ESCAP/CTCTID(3)/7/Add.1), <http://www.unescap.
English: • Knowing our own role in the making of history brings it alive and helps us develop an appreciation for our heritage and culture.
French: Les activités présentées dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe sont toutes liées à au moins un des grands thèmes ou sous-thèmes inscrits dans le cadre thématique.
English: Following elections in October 2000, during the organization's second annual symposium, a National Board of Directors, including a six-member national executive committee, replaced the NCVM's Interim Board.
French: À la suite d'élections tenues au cours du deuxième symposium annuel de l'organisation en octobre 2000, un conseil d'administration national, incluant un comité exécutif national composé de six membres, a remplacé le Conseil provisoire du CNMV.
English: - Participating in over 17 local, regional and international seminars and workshops;
French: - participant à plus de 17 séminaires et ateliers locaux, régionaux et internationaux;
English: No instance of that kind had occurred in recent years, however.
French: Toutefois, il ne s'est produit aucun cas de cette nature dans les années récentes.
English: It entered into force on 4 February 2001.
French: La loi d’application est entrée en vigueur 4 février 2001.
English: The dressing of the carcass shall not be done on the floor.
French: L'habillage des carcasses ne doit pas être fait sur le plancher.
English: In 2001-2002, based on preliminary data, the CTF contributed over $226 million to the production of 578 projects, representing more than 2,800 hours of new Canadian film and television programming.
French: En 2001-2002, selon des données préliminaires, le FCT a versé plus de 226 millions de dollars pour la production de 578 projets, ce qui représente plus de 2 800 heures de nouvelles productions cinématographiques et télévisuelles à contenu canadien.
English: At the end of notes 1, 3 and 5 of the amended Table 1 of chapter 3.4, add the following sentence: “[In addition, some competent authorities may require a special labelling phrase for all mixtures containing sensitizers above 0.1%.
French: «[In addition, some competent authorities may require a special labelling phrase for all mixtures containing sensitizers above 0,1 %.
English: Commissioned Report:
French: Un rapport commandé (p. ex. un rapport commandé par le gouvernement) :
English: Geologists estimate there is enough methane hydrate lying hidden under the sea floor around Japan to provide the equivalent of a 100-year supply of natural gas for the country.
French: Les géologues estiment que les fonds océaniques circonvenant le Japon contiennent à eux seuls suffisamment dhydrate de méthane pour fournir léquivalent dun siècle dapprovisionnement de lArchipel en gaz naturel.
English: the development and implementation of a proposal by ARCO and Zone 09 for the establishment of scenic rest stop areas along the Port-au-Port Peninsula’s French Ancestors Route; the development and implementation of a proposal by the Festival Coast Tourism Association to carry out marketing activities for the promotion of St. George’s Bay and Economic Zone 09 areas, in which the French Ancestors Route was featured; the development and implementation of a plan for a themed touring route featuring the exploits of d’Iberville on the Avalon Peninsula; the development and implementation of a proposal by the FFTNL to plan and carry out activities specific to the Francophone celebrations of 2004; and the development and implementation of a proposal from Le Gaboteur for marketing activities to promote the Francophone newspaper and to develop a French-language tour guide of the province.
French: le développement d’une proposition par l’ARCO et la Zone 09 visant l’établissement de haltes routières pittoresques le long de la route de la Péninsule de Port-au-Port; le développement d’une proposition par la Festival Coast Tourism Association pour mener des activités de commercialisation dans la région de la Baie St-George et de la Zone 09, où on a mis en évidence la route pittoresque des ancêtres français; l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan pour une route touristique reconnaissant les exploits d’Iberville sur la Péninsule d’Avalon; l’élaboration d’une proposition soumise par la FFTNL pour mener des activités spécifiques pour les francophones qui auront lieu lors des célébrations de 2004; l’élaboration et la mise en oeuvre d’une proposition faite par le journal Le Gaboteur, dans laquelle on vise la commercialisation du journal francophone et la création d’un guide touristique en français pour la province.
English: However, some health professionals worry that redrawing the regulations of practice will undermine their work.
French: Les professionnels de la santé craignent toutefois que cela mine leur travail.
English: Moreover, 26 state seminars were held (only the state of São Paulo abstained) to draft plans of action, as well as four meetings of the National Commission on the Monitoring and Assessment of the Implementation of the National Covenant, consisting of 34 representatives civil society and government.
French: En outre, 26 séminaires se sont tenus dans les États (sauf dans celui de São Paulo) pour rédiger des plans d'action, ainsi que quatre réunions de la Commission nationale du suivi et de l'évaluation de l'exécution du Pacte national, laquelle se compose de 34 représentants de la société civile et du Gouvernement.
English: During lunch and in the evenings, the restaurant is a more formal alternative to the relaxed surroundings of the bar.
French: Le restaurant vous accueille dans un cadre formel au déjeuner et au dîner, le bar dans un cadre plus décontracté.
English: Threats to the northwest Atlantic harbour porpoise population include accidental entanglement in commercial fishing nets.
French: Les menaces auxquelles fait face la population de marsouin commun d’Atlantique du Nord-Ouest comprennent l’enchevêtrement accidentel dans les filets tendus pour la pêche commerciale.
English: This profile is being updated and will require identification of ownership and monitoring responsibilities for mitigation by senior management.
French: Ce profil fait actuellement l'objet d'une mise à jour et exigera l'identification, par la haute direction, des responsabilités de prise en charge et de surveillance relatives aux mesures d'atténuation.
English: On the Canadian side, the most famous names are Bombardier and McCain, but other companies are also present including:
French: Du côté canadien, les noms les plus connus sont Bombardier et McCain, mais d'autres compagnies sont présentes, comme:
English: In 2007, the Government of Canada announced that the Canadian Forces would develop a new deep water port at Nanisivik on Baffin Island and a northern army training base at Resolute as part of Canada’s commitment to defend its sovereignty over the Arctic.
French: En 2007, le gouvernement du Canada a annoncé que les Forces canadiennes établiraient un nouveau port en eau profonde à Nanisivik, sur l’île de Baffin, et un centre de formation militaire à la baie Resolute dans le cadre de l’engagement du Canada à défendre sa souveraineté sur l’Arctique.
English: Noting that the policies led by the Member States in this field are different, the Union could on this point define common principles and organize exchanges via the open method of coordination.
French: Constatant les différences de politiques conduites en la matière par les Etats membres, l’Union pourrait sur ce point définir des principes communs et organiser des échanges via la méthode ouverte de coordination.
English: In Tajikistan, IOM was working in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) to support microcredit services and community development financed partly from migrant remittances, that would allow access to microloans.
French: Ainsi, au Tadjikistan, l'OIM travaille avec le PNUD pour soutenir des activités de microcrédit et de développement communautaire financées en partie par les rapatriements de fonds; cela permettra notamment l'accès à des microprêts.
English: The proposals made by ourselves and the European Parliament must not now be weakened when they come to be implemented, the Member States must also be able to commit themselves and national public opinion must understand that the new Lisbon Strategy is not purely decorative but is really at the heart of the programmes for economic reform, social cohesion and sustainable development in Europe.
French: Il faut maintenant que les propositions qui ont été les nôtres et celles du Parlement européen ne soient pas affaiblies au moment de la mise en œuvre, que les États membres puissent eux aussi s’engager et que nos opinions publiques nationales comprennent que la nouvelle stratégie de Lisbonne n’est pas un élément décoratif mais qu’elle est véritablement au centre des programmes de réforme économique, de cohésion sociale et de développement durable en Europe.
English: The hotel represents the perfect place from which to explore the sights of Bury St Edmunds, Cambridge and West Stow Country Park.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour découvrir les sites de Bury St Edmunds, Cambridge et le parc West Stow Country Park.
English: The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
French: Les rapports et les propositions de la Commission sont fondés sur une évaluation indépendante3.
English: An attempt is made to qualitatively and quantitatively measure the success of the program.
French: On tente de mesurer qualitativement et quantitativement la réussite du programme.
English: 394), in which it asked for information on health education concerning the harmful effects of smoking and alcohol abuse and on the prevention of sexually transmitted diseases and AIDS.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: Obesity is being addressed by the medical practitioners in the Falkland Islands.
French: Les médecins des îles Falkland s'efforcent de lutter contre l'obésité.
English: The 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, the SuperFund organized under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980, the arrangement to share the liability of the operator who is insolvent under the Offshore Pollution Liability Agreement (OPOL), the special compensation facility available to developing States and States with economies in transition under article 15 of the Basel Protocol as read with decision V/32 on the use of the Technical Cooperation Trust Fund provide for such supplementary funding mechanisms.
French: La Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, le Super fonds mis en place en application du Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (1980) des États-Unis, l'arrangement en vue du partage de la responsabilité de l'exploitant insolvable dans le cadre du Offshore Pollution Liability Agreement (OPOL), le mécanisme d'indemnisation spécial mis en place à l'intention des États en développement et des États en transition par l'article 15 du Protocole de Bâle, lu en conjonction avec la décision V/32 concernant l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, prévoient de tels mécanismes de financement complémentaire.
English: In some cases, recommendations emanating from these fora are not enacted because there is no responsible body for follow-up.
French: domaines ou les problèmes émergents. Le Sommet ne vise pas à réexaminer Action 21, le programme d’action sur le développement durable adopté au Sommet de la Terre.
English: Official Languages coordinator has participated in national meetings. 2.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: However, just because there is reduced competition in these markets it does not necessarily mean that manufacturers currently selling pesticide in those markets can charge monopolistic prices.
French: Cependant, ce n'est pas parce que la concurrence est réduite sur ces marchés que cela veut dire forcément que les fabricants qui y vendent actuellement des pesticides peuvent demander des prix caractéristiques d'une situation monopolistique.
English: Apart from anything else, considering that the price per kilogram of a cow carcass is considerably lower than that of a bullock carcass and even lower than that of a heifer, it would be difficult to justify the different sales prices to the consumer, who will naturally buy the unspecified adult meat out of ignorance.
French: Si l'on considère entre autres que le prix au kilo d'une carcasse de vache est largement inférieur à celui d'une carcasse de bouvillon, encore plus que celui d'un veau femelle, nous nous obtiendrions difficilement le plein respect du prix de vente face au consommateur qui achète indifféremment un bovin adulte.
English: MPs should not be expected personally to cover all the expenses occasioned by a life of public service.
French: Le but du rapport de recherche no 1 était de faire le point sur les conclusions et recommandations de ces commissions, publiées dans leurs rapports.
English: 10 a.m. 5680th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5680e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The person whose name is to be printed on these items may decide on the order in which the official languages will appear in the signature and hence in the text.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.4 {\i Order of the official languages on items for national use, when the languages are presented side by side}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As a general rule, the order of the official languages in the signature and text shall be English to the left of French on material intended for national use and distribution.
French: Donc, c'est le français qui paraît à gauche de l'anglais dans la signature dans les médias unilingues français et l'anglais à gauche du français dans les médias unilingues anglais.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.3 Articles où l'individu détermine l'ordre des langues officielles dans la signature}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque le nom d'une personne sera imprimé sur une feuille ou carte d'accompagnement ou sur une carte de visite, la personne intéressée peut décider de l'ordre dans lequel les langues officielles paraîtront dans la signature et par suite dans le texte.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.4 Ordre des langues officielles sur les articles utilisés à l'échelle nationale, lorsque les langues sont présentées côte à côte}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En règle générale, pour la documentation destinée au public, utilisée et distribuée à l'échelle nationale, l'ordre des langues officielles dans la signature et le texte sera l'anglais à gauche du français.
English: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY>
French: <!-Exceptions to lack of novelty resulting from abuse; Rule 51bis.1(a)(v) --> <!ELEMENT abuse (#PCDATA)> <!-A publication was used as the method of disclosure --> <!ELEMENT publication (#PCDATA)> <!-An international exhibition was used as the method of disclosure --> <!ELEMENT international-exhibition (#PCDATA)> <!-Title of what is being disclosed under PCT Rule 51bis.1(a)(v) --> <!ELEMENT title-of-disclosure (#PCDATA)> <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No. X: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' -->
English: [9] The Agency has examined Air Canada's reply of October 7, 2005 and finds that it raises pertinent factual and legal issues to which Northwest was entitled to answer for fairness reasons.
French: [9] L'Office a examiné la réplique d'Air Canada du 7 octobre 2005 et estime qu'elle soulève des questions et des faits juridiques pertinents auxquels Northwest avait le droit de répliquer pour des raisons d'équité.
English: The right to participate includes the right to submit papers, to speak and to influence the decision making process, although observers have no right to vote in the decision-making process.
French: Le droit de participer inclut le droit de soumettre des communications, de prendre la parole et d’influer sur le processus décisionnel, bien que les observateurs n’aient pas le droit de vote au cours de ce processus.
English: For some of us who do not want to forget anything of what we’ve seen and, being of a more talkative nature, are eager to tell all, the angel has to press that bit harder!
French: Pour certains d’entre nous qui ne voulaient rien oublier et, parce que plus bavards, tout raconter, l’ange a dû appuyer plus fort !
English: • Common Secure Infrastructure 5,565 10,335 10,050 NATURAL RESOURCES CANADA
French: • Prestation de services en direct PATRIMOINE CANADIEN