ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts $115,522 978 2008/01/12 2008/01/12 Adirondack Technologies 1231- Office furniture & furnishings, incl.
French: 1227 -Matériel d'ordinateur 94 815 $ 1000 2008/01/18 2008/01/18 Conexsys Communications Ltd.
English: The high quality of Alert’s measurement program and research facilities has attracted many international research scientists to Alert.
French: La haute qualité du programme de mesure des installations de recherche d’Alert y a attiré de nombreux chercheurs étrangers.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Constance Freeman Contact d'administration:
English: • The Working Group could look into the different ways the United Nations Secretariat could provide assistance to electoral processes, from start to finish, at the request of Member States, in accordance with the established election assistance procedures.
French: • Le Groupe de travail pourrait examiner les modalités par lesquelles le Secrétariat de l'ONU pourrait fournir une aide aux processus électoraux dans leur intégralité, à la demande des États Membres et selon les procédures établies d'assistance électorale de l'ONU.
English: Conflict in the Horn Since 1998, Ethiopia and Eritrea have been engaged in an inter-state conflict, which was a throwback to the days when large armies attacked each other at great cost to regain small parcels of land.
French: Les tensions ne sont pas près de tomber, et il pourrait y avoir de nouveaux affrontements entre rebelles et membres de la force de maintien de la paix de l'ONU au cours des mois à venir.
English: It is the third largest employer in Europe (3) and the second biggest exporter of foodstuffs globally, with agricultural exports worth EUR 61.088 billion in 2002.
French: C’est le troisième employeur européen (3) et le deuxième exportateur mondial de denrées alimentaires, la valeur des exportations agricoles se chiffrant à 61,088 milliards d’euros en 2002.
English: Then Mr Barón Crespo and Mrs Malmström asked: yes, but does the decision made at the EU's Brussels Summit mean that we can still discuss reforms and agricultural policy?
French: Ensuite, M. Barón Crespo et Mme Malmström ont demandé : oui mais, la décision adoptée lors du sommet de Bruxelles implique-t-elle que l'on pourra continuer à discuter de réformes et de politique agricole ?
English: Placement timing may be early, mid or late, and may be used to influence the ecological response to loading within watersheds.
French: Le placement peut être hâtif, mi-saison ou tardif, et peut être employé en vue d'influencer les réactions écologiques au chargement dans les bassins hydrologiques.
English: Program to Increase B & B, p.
French: Program to increase B & B, p.
English: No reply was received from the State party.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.
English: Only about half of the crayfish production was available to fish, due to size-selective predation and behavioral traits of the prey.
French: Seule environ la moitié de la production en écrevisses était à la disposition des poissons à cause de la prédation sélective par taille et des traits de comportement des proies.
English: This cannot lead to the expected results in a sustainable way because decisions are taken outside the community.
French: S’il y a production d’information, celle-ci devrait être menée de façon à aider les communautés à comprendre un problème particulier et à agir pour le régler.
English: It recognizes that development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Il faut entendre par développement durable que le développement est essentiel à la satisfaction des besoins humains et à l'amélioration de la qualité de la vie humaine.
English: They reflect long-term and outstanding service in varying degrees of responsibility.
French: Ces grades traduisent un travail exceptionnel et de longue durée à divers degrés de responsabilité.
English: In November, six government ministers, including all five representatives of the Shi'a community, resigned from the cabinet provoking a political crisis.
French: Une cinquantaine d'écoles ont été démolies et 300 autres environ ont été endommagées par les bombardements israéliens. Beaucoup de pêcheurs, d'ouvriers et d'employés agricoles ont perdu leurs moyens de subsistance.
English: The Commission agreed that work should be undertaken to eliminate or limit the effect of legal disharmony in that field.
French: La Commission est convenue que des travaux devraient être entrepris pour éliminer ou limiter l'effet des discordances juridiques dans ce domaine.
English: 3 p.m. 42nd meeting Conference Room 3
French: 15 heures 42e séance Salle de conférence 3
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the representatives of Algeria and Morocco and by observers for Cyprus and Turkey.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc et les observateurs de Chypre et de la Turquie ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: When responding to requests from overseas, the KCTC assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par le NPMD peuvent provenir de préparations remises par le déposant. b) Notification au déposant
English: But one day in particular was a "hit or miss" with respect to flight safety.
French: Je me souviens toutefois d’une journée en particulier au cours de laquelle la sécurité aérienne a été mise en jeu.
English: • Avoid being near objects that conduct an electrical charge (metal fence, power lines, golf clubs, fishing rod, etc.);
French: • Éviter d'être près des objets qui sont des conducteurs d'électricité (clôture métallique, lignes d'énergie électrique, bâtons de golf,  cannes à pêche, etc.)
English: The program gives the public up-to-date information about a child abduction by using widespread media broadcasts and soliciting the public’s help in having the child returned home safely.
French: Il donne de l'information immédiate et à jour sur un enlèvement en se servant des médias à grande diffusion et en demandant au grand public d'aider les services de police à retrouver l'enfant en toute sécurité.
English: The Working Group of the Whole agreed on the outline of the statement, as well as the format, and the procedure for presenting the statement (see annex I).
French: Le Groupe de travail plénier est convenu des grandes lignes de la déclaration, ainsi que de la forme et des modalités de sa présentation (voir annexe I).
English: We recognize the dedication of Special Representative Radhika Coomaraswamy to the commitments in her mandate and to the valuable findings she brings back from her field visits.
French: Nous rendons hommage à la Représentante spéciale Radhika Coomaraswamy pour l'engagement dont elle fait preuve dans l'accomplissement de son mandat et pour les conclusions précieuses qu'elle ramène de ses visites sur le terrain.
English: CIC coordinates the review of all cases that present security concerns, and such review can involve interdepartmental consultations.
French: Pour tous les dossiers comportant une menace à la sécurité, CIC coordonne un examen qui peut nécessiter des consultations interministérielles.
English: The project also revealed it is possible to develop systematic, transparent and relatively quick (e.g. the guideline evaluation and adaptation cycle) research processes that can support policy making.
French: Le projet a également révélé qu'il est possible d'élaborer un processus de recherche systématique, transparent et relativement rapide (p. ex., cycle d'évaluation et d'adaptation des directives) pour soutenir la prise de décisions.
English: • 360° Feedback Instruments & Services
French: • Instruments et services de rétroaction 360º
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 2e séance Salles de conférence 2 et 4
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Meeting of States Parties.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la réunion des États parties.
English: Therefore, my supplementary question is: How many prisons are on the drawing board or have started construction in order to accommodate all the new prisoners the Prime Minister wants to house?
French: Voici donc ma question complementaire : combien de prisons ´ ´ ´ ` prevoit-on construire ou a-t-on commence a construire pour accueillir tous les nouveaux prisonniers que le premier ministre veut loger?
English: Under Mr. Choi's instruction he organized and guided 10 individuals from Yanji to Yantai in Shandong Province in late December 2002, where Mr. Choi had told Mr. Park to meet him, and put them up at a residence in Yantai District while they awaited an opportunity to escape.
French: Selon les instructions de M. Choi, il a organisé le départ de 10 personnes depuis Yanji et les a accompagnées jusqu'à Yantai, dans la province du Shandong à la fin décembre 2002, où M. Choi lui avait fixé un rendez-vous, et les a installées dans un logement dans le district de Yantai en attendant le jour où elles pourraient s'enfuir.
English: The income tax reduction for production oriented enterprises with foreign investment under this program is provided for in Article 7 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Article 73(1)(a) of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les entreprises à capitaux étrangers axées sur la production dans le cadre de ce programme est prévue à l’article 7 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et est appliquée conformément à l’article 73(1)a) des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: It believed that the existing international framework for IP was strong and balanced, and provided flexibilities for countries to make choices as to how best to tailor their IP regimes to meet their individual circumstances and needs.
French: La délégation a considéré que le cadre international de la propriété intellectuelle en place était solide et équilibré et offrait aux pays certaines flexibilités leur permettant de faire des choix en ce qui concerne la meilleure façon d’adapter leurs régimes de propriété intellectuelle pour répondre aux situations et aux besoins individuels.
English: In that connection, he drew attention to rule 128 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il appelle l'attention sur l'article 128 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In 2004/05 there were 149 presentations ( 8% from 2003/04) made at 101 hearings ( 8% from 2003/04).
French: Des baisses de 42 % et de 1 % ont été respectivement enregistrées dans les Prairies et en Ontario.
English: For the next twenty years, the new Jasper House supported the Hudson’s Bay Company’s brigade traffic over the mountains to the Columbia district via Athabasca Pass.
French: La Compagnie du Nord-Ouest fonde Jasper House à l’entrée des Rocheuses en 1813. En 1830, le poste est reconstruit sur la berge nord de la rivière Athabasca, à l’extrémité nord du lac Jasper.
English: These receipts represented contributions and other amounts received in UNDP bank accounts, for which UNDP had not yet identified the source of the funds or the specific purpose thereof.
French: Ces rentrées représentaient des contributions et autres fonds versés aux comptes bancaires du PNUD dont celui-ci n'avait pas encore identifié l'origine ou la destination précise.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/63/L.35*, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Deuxième Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/63/L.35*, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Your ad translated into seven languages reaches more people around the world.
French: Votre annonce, traduite en sept langues, rejoint plus de gens dans le monde.
English: Pyrrolidine derivatives are viewed as having a nitrogen with a partially delocalized electron pair.
French: On considère que la paire d'électrons non-partagée de l'azote dans les dérivés de la pyrrolidine est partiellement délocalisée.
English: Because this gtr does not require an ESC activation indication, if vehicle manufacturers choose to provide one, they may use it to indicate interventions by additional related systems at their discretion.
French: Étant donné que le présent RTM ne prescrit pas la signalisation des phases actives de l'ESC, au cas où les constructeurs décideraient d'en prévoir une, ils pourront l'utiliser à volonté pour signaler des interventions d'autres systèmes apparentés.
English: In that context, they called first for disarmament, notably nuclear disarmament, to be pursued with a sense of urgency and, as long as that had not been achieved, for international security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, ils ont d'abord demandé la réalisation d'urgence du désarmement, notamment du désarmement nucléaire, réclamant entre-temps des garanties internationales de sécurité contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: It highlights common beliefs in the importance of conservation and protection of the environment and the promotion of sustainable development.
French: Il met en lumière les convictions des deux Parties concernant l’importance de conserver et de protéger l’environnement, ainsi que de favoriser un développement durable.
English: After a second wave of assessments in October, the Governing Council agreed that a further 21 links were eligible.
French: En février 1999, la BCE a publié un additif, intégrant les données de 1997, au guide descriptif des systèmes de paiement et de règlement de titres opérant dans les États membres de l’Union européenne (UE), intitulé Blue Book. En outre, afin de fournir des informations exhaustives sur les principaux systèmes de paiement et de règlement de titres des pays candidats à l’adhésion à l’UE, la BCE a publié, en août 1999, un rapport intitulé Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union
English: Take nothing for granted when it comes to water.
French: Il ne faut rien tenir pour acquis quand il s’agit de l’eau.
English: We will give them the money to do work which will help our economy and our society.
French: Nous allons leur procurer l'argent nécessaire pour accomplir un travail bénéfique à notre économie et à notre société.
English: Write down three positive statements about yourself (e.g., I am a loyal friend; I learn quickly; I am an attractive person). Repeat these statements to yourself every day and affirm them as true.
French: 2 Donnez trois types d’activités que vous aimez et n’oubliez pas d’y inclure :
English: I just wanna stick to it for my own sake, cause I want to prove to myself that I'm not flakey.
French: Je veux tout simplement tenir le coup pour mon propre bien. Juste pour me prouver que j'ai de la volonté.
English: Test Methods Section, Method F-16 TEST METHOD FOR THE FLAME RESISTANCE OF TENTS
French: Avant de procéder à l'essai suivant, laisser refroidir le fond à la température ambiante ou le remplacer par un autre qui est à la température ambiante.
English: The chronological list shown below only refers to the most recent incidents.  Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, is the head of State or Government against whom most attacks have been attempted, many of them organized by the Central Intelligence Agency of the United States, as revealed by investigations conducted by the United States Congress and confirmed in declassified official documents.
French: Bien que la liste chronologique qui est donnée ci-après ne fasse état que des tentatives les plus récentes, le Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruz, est le chef d'État ou de gouvernement qui a été la cible du plus grand nombre de projets d'attentats, de nombreux étant organisés par le Service central de renseignement des États-Unis, ainsi que l'indiquent les enquêtes effectuées par le Congrès de ce pays, ce qui a été confirmé par les documents officiels qui ont depuis été rendus publics.
English: The expert meeting will provide UNCTAD member States with a better understanding of how new and innovative financing mechanisms are helping to bring finance to farmers, processors and traders.
French: La réunion d'experts permettra aux États membres de la CNUCED de mieux comprendre comment de tels mécanismes de financement novateurs aident à assurer un financement aux agriculteurs, aux transformateurs et aux négociants.
English: The State prosecutor questions the individual in the presence of the latter's counsel, if counsel is available.
French: Le Procureur de la République interroge la personne en présence de son conseil s'il se trouve sur les lieux.
English: In May she attended a symposium in California on this subject.
French: En mai, il a participé, en Californie, à un symposium sur le thème à l'examen.
English: The malnutrition rate of children under 5 decreased from 45.6 per 1,000 in 1994 down to 39.8 per 1,000 in 1998.
French: Le taux de malnutrition des moins de cinq ans a également fléchi, passant de 45,6 pour mille en 1994 à 39,8 pour mille en 1998.
English: In cases where the tests required under subparagraphs 4(1)(b)(ii) and 9(1)(a)(ii) have not been performed in respect of the donor of the requested semen, it is not possible to re-qualify the semen; and 5.
French: Dans le cas où un test requis aux sous-alinéas 4(1)b)(ii) ou 9(1)a)(ii) n'a pas été effectué à l'égard du donneur en conformité avec cette disposition, il n'est pas possible de requalifier le sperme; 5.
English: He noted that the Committee on Contributions had considered measures to encourage States to act accordingly and expressed the hope that the Secretariat would submit the report requested in paragraph 10 of the report of the Committee on Contributions.
French: L'orateur relève que le Comité des contributions a examiné des mesures visant à encourager les États à respecter ce principe et espère que le Secrétariat présentera le rapport demandé par le Comité des contributions au paragraphe 10 de son rapport.
English: Of special note, many insolvency laws use the concept of the “ordinary course of business” in defining their avoidance criteria, so that an extraordinary payment, as noted above, may be subject to avoidance.
French: Il convient de noter que de nombreuses lois sur l'insolvabilité utilisent le concept de “cours normal des affaires” pour définir leurs critères d'annulation, de sorte qu'un paiement extraordinaire, comme on l'a indiqué plus haut, peut être susceptible d'annulation.
English: As something new, Age of Mythology includes ‘favour’, a special resource that lets you access new technology and mythical unities.
French: Comme nouveauté, Age of Mythology inclut « la faveur », un moyen spécial qui vous permettra d’accéder à de nouvelles technologies et unités mythiques.
English: Top of page Promising courses of action
French: Haut de la page Pistes d'actions porteuses
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 4703588312 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work: 1179 - Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007-05-14 to 2007-08-30 Contract Value: $29,091.70 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 4703588312 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-05-14 à 2007-08-30 Valeur du contrat : 29 091,70 $ Commentaires :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique English - Español
English: Fisheries and Oceans Publications Distribution 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Ministère des Pêches et des Océans Diffusion des publications 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: Clusters of O- and S-linked a-sialosides with valencies of two to four were constructed to serve as potential multivalent inhibitors towards sialoadhesins (siglecs).
French: On a préparé une série d'agrégats d'a-sialosides liés par l'oxygène ou le soufre et de valence allant de deux à quatre qui pourraient éventuellement servir d'inhibiteurs multivalents vis-à-vis des sialoadhésines (siglecs).
English: This trend, which has already been underlined by other delegations during previous sessions of the Committee, is a cause for serious concern for my delegation.
French: Cette tendance, déjà mise en lumière par d'autres délégations lors des précédentes sessions du Comité, est préoccupante.
English: The situation within Palestinian refugee camps in Lebanon remains precarious, with occasional armed clashes between Palestinian militias.
French: La situation dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban reste précaire, et des affrontements armés entre milices palestiniennes s'y produisent occasionnellement.
English: I assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: Je vous assure de l'entière coopération et du plein soutien de ma délégation.
English: American Woodcock population status, 2000. U.S. Fish & Wildlife Service, Laurel, Maryland.
French: American Woodcock population status, 2000, U.S. Fish & Wildlife Service, Laurel (Maryland), 15 p.
English: In response to a question by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat confirmed that the Coordination Committee would have the opportunity to see the revised text of a Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL.
French: WO/CC/45/5 page 5 23. En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, le Secrétariat a confirmé que l’occasion sera donnée au Comité de coordination de voir le texte révisé de l’accord de coopération entre l’OMPI et INTERPOL.
English: In 2004 they mainly related to the exclusion of employees with a temporary contract from the pension scheme.
French: En 2004, il s'agissait principalement de statuer sur le cas d'employés recrutés sur la base d'un contrat temporaire qui étaient exclus du régime de pension.
English: From 15 November 2008 to 14 November 2009 the residence reception is open Sunday through Friday from 09:00 to 12:00 and 14:00 to 19:00 and Saturday from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 20:00.
French: Du 15 novembre 2008 au 14 novembre 2009, la réception de la résidence est ouverte du dimanche au vendredi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00, ainsi que le samedi de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00.
English: It recommends that the State party strengthen its work on violence against women and speed up the issuance of protection orders and open a 24-hour free hotline for counselling women victims of violence against women.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer son action en ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes, à accélérer la publication des ordonnances de protection et à établir un numéro d'urgence gratuit, accessible 24 heures sur 24, à l'intention des femmes victimes de violences.