ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new system, radioactive sources are ranked and assigned to one of five categories to provide an internationally-harmonized foundation for making risk-informed decisions.
French: La CCSN a visité environ 30 compagnies de transport afin de promouvoir l’observation de cette nouvelle exigence et a mené des inspections de transport de type I dans environ 10 sites.
English: Analysis by the Council of Canadian Academies — using data from the Canadian Venture Capital Association and the National Venture Capital Association in the U.S. — shows, for example, that in the U.S. the net return on the previous 10 years, after averaging around 26 percent from 2001-03, declined to 18.3 percent in 2007.
French: Par exemple, selon une analyse du Conseil des académies canadiennes – effectuée à partir de données de l'Association canadienne du capital de risque et de la National Venture Capital Association des États-Unis –, le rendement net des 10 années précédentes aux États-Unis, après avoir atteint une moyenne de 26 % environ entre 2000 et 2003, était tombé à 18,3 % en 2007.
English: Mr President-in-Office of the Council, you gave a good example: all Presidencies begin by declaring that the priority is to create employment, and then the results are very meagre.
French: Vous-même, monsieur le président en exercice du Conseil, avez donné un bon exemple: toutes les présidences commencent par une déclaration indiquant que la création d'emploi est prioritaire et ensuite il n'y a que peu de résultats.
English: (l) Report of the Secretary-General on agriculture, land and desertification (E/CN.17/2001/PC/13);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture, l'utilisation des terres et la désertification (E/CN.17/2001/PC/13);
English: The new Structural Funds 2000-2006 1) The remaining share is dedicated to Community Initiatives 2) The EAGGF and FIFG funds also finance certain other types of actions outside objective 1 regions.
French: Les nouveaux fonds structurels pour la période 2000-2006 * Le FEOGA et l'IFOP financent également d'autres types d'actions dans des régions ne relevant pas de l'objectif 1.
English: Measurement and Technology Company (www.measurementandtechnology.com) supplies the medical, pharmaceutical, optical and cosmetic sectors a variety of technology-based consumer products that monitor temperature and light – including temperature indicator strips for baby bottles, hot water, and a fever indicator placed on the skin to monitor temperature levels for up to 48 hours – highly useful in an emergency room.
French: Measurement and Technology Company (www.measurementandtechnology.com) fabrique des produits technologiques grand public qui permettent de surveiller la température et la lumière dans les secteurs médical, pharmaceutique, optique et cosmétique. Parmi ces produits, on retrouve notamment des bandes indicatrices de température pour les biberons et l’eau chaude ainsi qu’un indicateur de fièvre qui peut rester sur la peau durant 48 heures – une application très utile en salle d’urgence.
English: KE has attained certification to the AS/NZS ISO 9001:2000 standard for quality assurance.
French: KE a atteint la certification d’assurance de qualité pour la norme AS/NZS ISO 9001:2000.
English: • Increasing relevance of intervention approaches and thus likelihood for success and targeting interventions to the identified needs of community members
French: • d’améliorer la collecte de données par un taux de réponse accru et des schémas de réponses moins sujets à des biais de désirabilié sociale
English: Vanaf de namiddag komt de zon iets uitbundiger tevoorschijn.
French: Lokaal vormt zich nevel en het koelt af naar 10 tot 14 graden.
English: We work only with carefully chosen partnerships and select only outstanding factories for the production of our items.
French: • Nous assurons une supervision pointilleuse de nos usines partenaires et appliquons des processus de contrôle de la qualité, dont une évaluation complète de chacune des séries produites.
English: However, key informants noted that there is an absence of black research staff at the institute.
French: Les informateurs soulignent toutefois l'absence de chercheurs noirs à l'Institut.
English: When inoculated onto soybeans, GTS produced a Nod+, Fix− phenotype.
French: Inoculé à du soya, le GTS a produit un phénotype Nod+, Fix−.
English: An electronic discussion forum was set up and the first edition of a newsletter with input from young people around the world was published.
French: Un forum de discussion électronique a été mis en place et la première édition d'un bulletin auquel contribuent des jeunes du monde entier a été publiée.
English: Central Purchasing Branch (or the Branch) A branch of the Department of Supply and Services authorized by the Minister to carry out the provisions of the Public Purchasing Act and Regulations on the Minister's behalf.
French: Centrale des achats Une direction du ministère de l'Approvisionnement et des Services autorisée par le ministre à s'occuper des dispositions de la Loi sur les achats publics et de ses règlements d'application en son nom.
English: This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d'inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l'échelle mondiale.
English: With the inclusion of electron correlation, the local barrier almost disappeared, with the energy difference between the ion–dipole complex and the barrier maximum decreasing to less than 1 kcal/mol.
French: Avec l'inclusion de la corrélation électronique, la barrière locale disparaît pratiquement complètement alors que la différence d'énergie entre le complexe ion-dipôle et la barrière maximale diminue à moins de 1 kcal/mol.
English: He therefore appealed to all States to cooperate by surrendering indictees and providing assistance with regard to witnesses and the enforcement of sentences.
French: Il faudra pour cela que tous les États collaborent à la remise des accusés et prêtent leur concours pour les témoignages et l'accomplissement des peines imposées.
English: The best way to do so would be by reducing their own salaries.
French: La meilleure solution serait de réduire leurs propres salaires.
English: In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease.
French: En fait, ce système élimine la possibilité de suivre un animal précis pouvant être porteur de cette infection particulière.
English: · Better balance in the ratio of girls to boys in primary, secondary, and tertiary education
French: · Meilleur équilibre dans le rapport filles-garçons aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: This is a very important pillar of our integrated maritime policies.
French: Il s'agit d'un pilier très important de nos politiques maritimes intégrées.
English: (i) the implementation of the proposed amendment to Article 9sexies;
French: i) la mise en œuvre du projet de modification de l’article 9sexies;
English: What I would like is for the European Commission to come forward with an initiative, I am not asking for a directive, a proposal, but rather an initiative for specific research.
French: Je voudrais que la Commission propose une initiative, je ne demande pas une directive, ni une proposition, mais une initiative dans le sens d'une étude déterminée.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RSP or investments held in this plan.
French: Il n’y a aucuns frais d’administration ou de service à verser à l’égard du RER du Canada ou des placements détenus dans ce régime.
English: 5.55 In the final determination, the ITC found that the domestic industry was "vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation", based on the evidence showing past and current economic situations of the domestic industry.43 In the same final determination, the ITC also found, based on the same evidence, that the dumped imports "did not have a significant impact on the domestic industry".44 These findings demonstrate that the dumped imports were not a cause of the current "vulnerable to injury" situations of the domestic industry.
French: 5.55 Dans sa détermination finale, l'ITC a constaté que la branche de production nationale était "vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats … pendant la période couverte par l'enquête", sur la base des éléments de preuve montrant la situation économique passée et actuelle de la branche de production nationale.43 Dans la même détermination finale, elle a aussi constaté, sur la base des mêmes éléments de preuve, que les importations faisant l'objet d'un dumping "n'[avaient] pas eu une incidence notable sur la branche de production nationale".44 Ces constatations démontrent que les importations faisant l'objet d'un dumping n'étaient pas une cause de la situation actuelle, "vulnérable au dommage", de la branche de production nationale.
English: Expressing these pollutants as an average over the period of use is practically not possible, as it would require tremendous amounts of data on the use of these substances, which differs amongst others per substance, per region and per year.
French: Exprimer ces polluants en moyenne au cours de la période d'utilisation n'est pas possible dans la pratique, dès lors qu'il faudrait rassembler des quantités considérables de données concernant l'utilisation de ces substances, qui varie, notamment, selon la substance, la région et l'année.
English: TRANSITIONAL MEASURES (a) These provisions apply to traditional cultural expressions/expressions of folklore all which, at the moment of the provisions coming into force, fulfill the criteria set out in Article 1.
French: MESURES TRANSITOIRES a) Les présentes dispositions sont applicables à toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui, au moment de l’entrée en vigueur des présentes dispositions, satisfont aux critères énoncés à l’article premier. b) Les actes à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été entrepris avant l’entrée en vigueur des présentes dispositions et qui ne seraient pas autorisés ou qui seraient régis d’une autre manière par ces dispositions doivent être mis en conformité avec lesdites dispositions dans un délai raisonnable à compter de l’entrée en vigueur des présentes dispositions, sous réserve des droits antérieurs des tiers.
English: Indeed, it is capable of conducting both types of mission during the same flight.
French: Il peut d’ailleurs assurer ces deux types de mission dans le cadre d’un même vol.
English: Therefore, discrepancies between the information in this inventory and other PCB inventory information may arise from time to time.
French: Par conséquent, il peut se produire de temps à autre des écarts entre l'information contenue dans cet inventaire et d'autres renseignements sur les stocks de BPC.
English: Evaluation of the Supplementary Feeding Programme, MISAU, UNICEF/PMA, Junho de 2004.
French: Evaluation of the Supplementary Feeding Programme, MISAU, UNICEF/PAM, Junho de 2004.
English: Despite its significantly larger home range, the nomadic fox did not move more than the resident foxes; the physical characteristics of red foxes probably set a limit to the distance travelled daily.
French: Malgré son domaine vital significativement plus grand, le renard nomade ne s'est pas plus déplacé que les individus résidents; les caractéristiques physiques de l'espèce fixent probablement une limite à la distance parcourue quotidiennement.
English: S 2.3 Direct the Production of Strategic Intelligence.
French: S 2.3 Diriger la production de renseignements stratégiques.
English: The Commission may review the approval of an active substance at any time.
French: La Commission peut réexaminer l'approbation d'une substance active à tout moment.
English: Arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in another Member State ECON/6/29847 Rapporteur:
French: Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur des assujettis qui sont établis dans un autre État membre ECON/6/29847 Rapporteur:
English: In 1999, a new mineral species from Mont Saint-Hilaire was named "oneillite" in honour of O'Neill's contribution to Canadian geology.
French: En 1999, une nouvelle espèce de minéral provenant du Mont Saint-Hilaire est baptisée « oneillite » en l'honneur de la contribution de J.J. O'Neill à la géologie canadienne.
English: The bulk of responses fall into the "about the same," "greatly inferior," and "somewhat inferior" categories.
French: La majorité des réponses se situe aux catégories « sensiblement même », « grandement inférieure » et « quelque peu inférieure ».
English: The cultural convergence of art, science and technology that is one of the hallmarks of our time, has particularly flourished in theatre, because of the hybrid character of this discipline and its component elements.
French: La convergence culturelle de l’art, de la science et de la technologie, qui marque notre époque, trouve dans le théâtre un terrain particulièrement favorable en raison de la nature hybride du théâtre et de ses dispositifs composites.
English: Annulment of the Commission decision refusing to allow the applicant company to put its logo on the outer packaging of the pharmaceutical product 'Optruma‘ as one of the items to be mentioned under Article 2 of Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets
French: Annulation de la décision de la Commission refusant à la société requérante l'autorisation d'inclure son logo sur l'emballage extérieur du médicament OPTRUMA, parmi les mentions prévues à l'article 2 de la directive 92/27/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain
English: Unfortunately, I cannot agree to Amendment No 5.
French: Je ne peux malheureusement pas accepter l'amendement 5.
English: The adjustments recommended by the 2005 midterm review were taken into consideration, and the UNICEF medium-term strategic plan provided an overarching framework for aligning results with the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les ajustements recommandés par l'examen à mi-parcours de 2005 ont été pris en considération et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF a fourni un cadre général pour l'harmonisation des résultats avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: X-ray photographs of sample cores are commonly used to describe undisturbed sedimentary structures such as bedding planes, cracks, shells, etc.
French: Les photographies de carottes aux rayons X sont couramment utilisées pour décrire les structures sédimentaires intactes telles que les plans de littage, les fissures, les coquillages, etc.
English: We have not heard any information from Mr Solana about what leverage is going to be used in relation to Russia and Chechnya.
French: M. Solana n'a donné absolument aucune information sur les leviers qui seront utilisés en ce qui concerne la Russie et la Tchétchénie.
English: You should contact your local American consulate for further information on US visas.
French: Adressez-vous au consulat des États-Unis de votre localité pour de plus amples informations sur les visas américains.
English: Comply with the orders of the police and the medical and rescue services;
French: vi) d'obéir aux ordres de la police, du service médical et du service de secours;
English: This Bill would allow the employer to do that, without consent.
French: Ce projet de loi permettrait à un employeur de le faire, sans consentement.
English: But in the enlarged European Union we also have to understand that we are talking about traditional minorities: linguistic minorities and national minorities.
French: Toutefois, dans une Union européenne élargie, nous devons également comprendre que nous parlons de minorités au sens traditionnel: les minorités linguistiques et nationales.
English: Calculate the MPPD at the rate of 7% on income that is not eligible for the small business deduction (SBD).
French: La totalité de l’IMRTD sera remboursée à la société lors du paiement des dividendes aux actionnaires, au taux de 1/3 des dividendes imposables payés.
English: Reservation contained in the instrument of ratification deposited on 30 November 2005 – Or.
French: Réserve consignée dans l’instrument de ratification déposé le 30 novembre 2005 – Or. fr.
English: NQ-92-009.8 Stelco submitted that the World Trade Organization (WTO) Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 19949 requires an examination of the impact of dumping on the domestic market and that feedstocks are not relevant because they are intermediate goods that are neither offered for sale nor entered into the market.
French: Stelco a soutenu que l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)9 exige l'examen des répercussions du dumping sur le marché national et que les charges d'alimentation ne sont pas pertinentes puisqu'il s'agit de marchandises intermédiaires qui ne sont pas offertes en vente et qui n'entrent pas sur le marché.
English: (e) Continue to develop material to promote mediation and to publicize its existence and the benefits and successes of the mediation programme;
French: e) Continuer d'élaborer des supports visant à promouvoir la médiation et à faire connaître l'existence, les avantages et les bons résultats du programme de médiation;
English: They make it a priority in their teaching activities to facilitate their students in viewing their relationships and family lives as key spiritual practice.
French: Ils mettent une emphase particulière sur les enseignements qui voient la vie de couple et la vie de famille comme des pratiques spirituelles en soi.
English: Dentistry (Canadian Dental Association, Students enrolled in Dental Schools, 1995) Male 925 Female 735 Not specified 49 Total 1,709
French: Médecine dentaire (Association dentaire canadienne, étudiants inscrits dans les facultés de médecine dentaire, 1995) Hommes 925 Femmes 735 Non précisé 49 Total 1 709
English: Such a renewal may occur] at most [Z] times, provided that, [for each renewal,] a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable.
French: Ce renouvellement peut intervenir] au maximum [Z] fois pour autant que [, pour chaque renouvellement,] une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé compte tenu de nouvelles données, s'il y a lieu, et qu'elle en informe le Conseil exécutif.
English: In the last three years of accession negotiations, Croatia has already proved its commitment, and Parliament gave favourable opinions in the country reports for both 2006 and 2007.
French: Au cours des trois dernières années, la Croatie a démontré son engagement, et le Parlement a émis un avis favorable pour les rapports de progression de 2006 et 2007.
English: Positive parenting1 was by far the most important factor explaining the outcomes in the behavioural domain, followed by the mother’s mental health, and community social capital.
French: Le niveau de scolarité des parents, le fait qu’ils travaillent ou non à l’extérieur de la maison, le soutien social et l’utilisation des ressources communautaires étaient les variables les plus importantes liées au domaine cognitif.
English: If tumours are seen only in one sex of an animal species, the mode of action should be carefully evaluated to see if the response is consistent with the postulated mode of action.
French: Si les tumeurs ne s'observent que chez un sexe d'une espèce animale, il convient d'étudier de près le mode d'action afin de déterminer si la réponse est cohérente avec le mode d'action supposé.
English: Health of indigenous people of New Zealand 425 - 431 102
French: Santé des populations autochtones de la Nouvelle-Zélande …… 425-431 102
English: The impact of such considerations is not limited to national revenue concerns but also affects the climate of competitiveness and the fair trade practices necessary to give certainty in international commerce.
French: Ces opérations sont souvent complexes et plus difficiles à détecter et à déchiffrer lorsque les administrations fiscales nationales ne mettent pas en commun leurs renseignements et leurs connaissances.
English: The plenary group was split into three smaller groups, each dealing with one of the following topics: (a) vulnerability; (b) hazard and risk; and (c) information platforms for disaster preparedness and response.
French: Le groupe plénier a été réparti en trois groupes plus petits chargés d'examiner chacun l'un des thèmes suivants: a) vulnérabilité; b) risques; et c) plates-formes d'information pour la préparation aux catastrophes et les interventions en cas de catastrophe.
English: Major registration decisions are decisions to grant or deny applications to register new active ingredients, or to register or amend major new uses based on scientific data and risk assessments.
French: Une décision importante touchant une homologation est une décision prise par l’ARLA visant à accorder ou à refuser l’homologation d’un nouveau principe actif, ou l’homologation ou la modification de l’homologation de nouveaux usages importants, en se fondant sur des données scientifiques et des évaluations des risques.
English: The traditionally appealing, stylish and cosy Gasthof Adler in Mammern, Switzerland is renowned throughout the region for its own reared crispy 'broilers' and fresh fish from the Lake of Constance.
French: L'auberge Adler à Mammern, confortable et empreinte de style, est connue dans la région pour ses poulets croustillants issus de son propre élevage et ses poissons frais du lac.
English: This an interest, objective of the need to
French: l'objectif est de concilier les tensions normales nées du besoin de conserver les ressources archéologiques et de la pression en faveur du développement économique.
English: However, he could not explain why the letter giving the correct date was dated September 2 and the erroneous one received by the appellant was dated September 3, 2003 (Exhibit A-01).
French: Il n'a toutefois pas pu expliquer comment il se faisait que la lettre comportant la bonne date était datée du 2 septembre et celle avec la date erronée reçue par l'appelante portait la date du 3 septembre 2003 (pièce A-01).
English: By charging for services, rights and privileges, direct users have an opportunity to decide if they do value the services, rights and privileges they are getting.
French: En déboursant des frais d'utilisation pour les services, les droits et les privilèges, les utilisateurs directs ont l'occasion de décider s'ils valorisent ou non les services, les droits et les privilèges qu'ils reçoivent.
English: This tool is not dedicated only to RAW files.
French: Cet outil n'est pas dédié aux fichiers RAW.
English: Nevertheless, measures are often directed at young people.
French: Les mesures s’adressent néanmoins souvent aux jeunes.