ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Data Model is based on the UNTDED, applies UN/CEFACT's Modelling Methodology (UMM) and refers to a range of UN, ISO and other international code standards such as the UN/LOCODE.
French: Établi sur la base de l'UNTDED suivant la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU (UMM), il renvoie à toute une série de normes de l'ONU et de l'ISO ainsi qu'à d'autres normes internationales relatives aux codes telles que le LOCODE-ONU.
English: • Rule out any underlying cause
French: • Écarter toute cause sous-jacente
English: Comparable amendments have been made to the regulations on the application of the Exit, Entry and Passports Act, ratified by decision of the Milli Meclis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan, and to rule 27 of the rules on special documents of aliens and stateless persons permanently residing in the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of the Republic of Azerbaijan of 30 December 1997.
French: Des modifications similaires ont été apportées au règlement d'application de la loi relative à la sortie du pays, à l'entrée dans le pays et aux passeports, qui a été approuvé par une décision du Milli Majlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan, ainsi qu'à l'article 27 du règlement concernant les documents particuliers des étrangers et apatrides résidant dans la République d'Azerbaïdjan, qui a été approuvé par la loi du 30 décembre 1997.
English: Tom Lukiwski REGINA-LUMSDEN-LAKE CENTRE CONSERVATIVE
French: Tom Lukiwski REGINA-LUMSDEN-LAKE CENTRE CONSERVATEUR
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: • Chair's draft text (V): Draft elements on implementation: application, implementation and monitoring of the Convention.
French: • Projet de texte du Président (V) : Projet d'éléments relatifs à la mise en oeuvre : application, mise en oeuvre et contrôle de la mise en oeuvre de la Convention.
English: You are among friends here, and I therefore ask you to be bold and to demonstrate your commitment and conviction. Take as your starting point the words of Boutros Boutros-Ghali: unless we democratise globalisation, globalisation will distort democracy.
French: C'est donc en réalité de la recherche d'une gouvernance sociale dans le cadre de la mondialisation dont nous allons membres du CESE, délégués représentant les organisations socioprofessionnelles des divers continents et représentants de plusieurs organisations européennes et internationales, discuter dans les deux jours à venir.
English: Is there credible assessment of the impact on the goals?
French: Le dispositif traite-t-il du «problème» conformément à la manière dont les gens le comprennent en général?
English: Since the establishment of CTBTO at the VIC in 1997, the United Nations has also been providing a full range of conference services to that organization.
French: Depuis l'établissement de l'OTICE au CIV en 1997, l'ONU fournit aussi à cette organisation une gamme complète de services de conférence.
English: I look forward to working with our many partners as we strive to accomplish this vision together.
French: J'ai hâte de travailler avec nos nombreux partenaires, car c'est ensemble que nous réaliserons cette vision.
English: In N,N-dimethylformamide (DMF) solution v(CN) values are consistent with complete ionization to NCSe−, but coordinated N- and Se-bound selenocyanate species are observed when DMF/CH2CI2 mixtures are used as solvents.
French: En solution dans le N,N-diméthylformamide (DMF), les valeurs de v(CN) sont en accord avec une ionisation complète donnant des ions NCSe−, cependant, si on utilise des mélanges de DMF/CH2CI2 comme solvants, on observe la présence d'espèces sélénocyanates N-et Se-coordonnées.
English: • conducting management led reviews and providing subsequent reports and management action plans to the Directorate; and
French: • en réalisant les examens dirigés par des gestionnaires ainsi qu’en fournissant les rapports et les plans d’action de gestion subséquents à la Direction générale;
English: It is therefore not the case, as the United Kingdom and the insurance companies maintain, that if the clause could not be relied upon against a third-party insured it would mean that the insurance policy gave such parties greater rights than the policyholder, against whom the clause could indeed be invoked.
French: On ne pourrait donc pas affirmer, comme le soutiennent le Royaume-Uni et les compagnies d’assurances, que l’inopposabilité de la clause au tiers assuré ou au bénéficiaire impliquerait que le contrat d’assurance confère à ces personnes plus de droits qu’il n’en donne au souscripteur, à l’encontre de qui la clause peut en revanche être invoquée.
English: Reaffirming further the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant encore la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», ainsi que la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session par la Commission de la condition de la femme,
English: 5.7 As to the submissions by the Forestry Service to the Court of Appeal after the expiry of time, the authors state that the submissions included the Committee's Jouni Länsman Views and a brief.
French: 5.7 En ce qui concerne les conclusions que le Service des forêts a transmises à la cour d'appel après l'expiration du délai, les auteurs soulignent qu'elles comprenaient les constatations du Comité dans l'affaire Jouni Länsman ainsi qu'un mémoire.
English: This road will ensure that heavy haul traffic is not in contact with local traffic on primary roads, which will keep the municipal road system safe.
French: Cette route permettra de concentre la circulation des poids lourds sur une route distincte et ne nuira pas à la circulation locale ni à la sécurité.
English: 66/1997, Views adopted on 13 November 1998; P.S. v. Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 66/1997, constatations adoptées le 13 novembre 1998; P.S.
English: Amend the Copyright Act to make it clear that "electronic publication" (i.e., the making available to the public of a work in such a way that members of the public may access the work from a place and at a time individually chosen by them) is the equivalent of "publication" for the purposes of the Act.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour préciser que l'expression « publication électronique » (soit une œuvre mise à la disposition du public de sorte que les membres du public puissent y accéder à partir d'un endroit et à un moment qu'ils auront choisis individuellement) est équivalente à « publication » aux fins de la Loi.
English: This text deals with the role played by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the need to strengthen its work, endowing it with the resources required to allow it to play an active and effective role in supporting efforts to prevent conflicts and in bringing about peace and stability and coordination between the activities of the Centre and the conflict-settlement machinery within the African Union.
French: Ce texte traite du rôle joué par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et de la nécessité de renforcer son action; il souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires lui permettant de jouer un rôle actif et efficace en appui aux efforts de prévention des conflits et d'instauration de la paix et de la stabilité, et de coordination entre les activités du Centre et les instruments de règlement des conflits au sein de l'Union africaine.
English: The region pursued its goal of working together with our partners to help create positive change in the lives of First Nations peoples.
French: Fidèle à son objectif, le bureau régional a travaillé de concert avec ses partenaires afin d’apporter des changements positifs à la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: The Special Rapporteur praised the Kingdom for the good practices that it follows.
French: Le Rapporteur spécial a félicité le Royaume pour les bonnes pratiques qui étaient les siennes.
English: - Period from October 2, 1996 to December 11, 1998 It appeared from the evidence that between October 2, 1996 and November 19 nothing happened, at least that the trustee took no action regarding the bankrupt's property.
French: (Pages 257 et 258) - - -La période allant du 2 octobre 1996 au11 décembre 1998 Entre le 2 octobre 1996 et le 19 novembre il semble selon la preuve, que rien ne serait passé, que le syndic, à tout le moins, n'ait pris aucune mesure concernant la propriété de la faillie.
English: New Zealand has been active, at such forums as the IAEA General Conference, in promoting close attention to the safe transport of radioactive materials and radioactive waste.
French: La Nouvelle-Zélande a cherché activement, par exemple lors des conférences générales de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention à la sécurité du transport de matières et de déchets radioactifs.
English: Budget 2005 proposes the following tax reductions:
French: Le budget propose les mesures suivantes :
English: China is reforming its policy, as a part of a move to a more market-determined exchange rate.
French: La Chine prend des mesures pour évoluer vers un taux de change plus sensible au marché.
English: While the Etobicoke decision and the derivative case law agree that statistical or medical evidence is to be preferred over the anecdotal or "expert" impressionistic evidence, this Tribunal and others, indeed, recognize that some statistical evidence is subject to varying, even contradictory interpretations, as to its "true" meaning or significance.
French: La décision dans l'affaire Etobicoke et le droit jurisprudentiel qui en découlent s'entendent sur le fait que la preuve statistique ou médicale doit être préférée à la preuve d'ordre anecdotique ou subjective présentée par des "experts"; ce tribunal, comme d'autres, reconnaît que certaines preuves statistiques peuvent donner lieu à des interprétations différentes et même contradictoires.
English: We urge all States to vote in favour of the draft resolution to express strongly their rejection of such unilateral measures and decisions, which run counter to international law and the Charter.
French: Nous demandons instamment à tous les États de voter pour le projet de résolution afin d'exprimer en termes vigoureux leur refus de telles mesures et décisions unilatérales, qui contreviennent au droit international et à la Charte.
English: Table 1 UNICEF funding target, 2000-2003 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Objectif de financement de l'UNICEF, 2000-2003
English: • Return to Exempt goods and services Direct cost exemption Goods and services you supply for an amount that does not exceed your direct cost may also be exempt.
French: • Retour à Produits et services exonérés Exonération liée au coût direct Les produits et services que vous fournissez pour un montant qui ne dépasse pas votre coût direct peuvent aussi être exonérés.
English: Substances can be released from "point sources" (for example, specific industrial plants) and from "non-point sources" (for example, vehicle exhaust and agricultural run-off).
French: Les substances proviennent de « sources ponctuelles » (par exemple, d'installations industrielles précises) et de « sources non ponctuelles » (par exemple, l'échappement des véhicules automobiles et le ruissellement agricole).
English: Their primary objective, like our entire staff, is your satisfaction.
French: Leur objectif premier, comme celui de toute notre équipe, est votre satisfaction.
English: It shall therefore be possible for enterprises or consortiums themselves to determine the distribution of costs of registration.
French: Les entreprises ou les consortiums ont donc la faculté de fixer 29/69 PE 360.018v03-00
English: Underpinning and developing the democratic electoral processes Lot 2:
French: Promotion d’une culture des droits de l’homme:
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROLS
French: Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles d'immigration et des contrôles aux frontières
English: Mrs Jozefa WINIARSKA POLOGNE Working language:
French: Mme Jozefa WINIARSKA POLOGNE Langue de travail:
English: (e) Possibly initiate subregional or regional common country assessments and UNDAFs, aligned with regional programmes of United Nations funds, programmes regional commissions and agencies;
French: e) Il faudrait envisager la possibilité de mettre au point des bilans communs de pays et des plans-cadres sous-régionaux ou régionaux, qui seraient alignés sur les programmes régionaux des fonds des Nations Unies et des commissions et institutions régionales;
English: The stronger Canadian dollar reduced nine-month 2003 revenues, operating income, and net income by approximately $235 million, $75 million, and $37 million (19 cents per diluted share), respectively.
French: Pour les neuf premiers mois de 2003, la hausse du dollars canadien a entraîné une réduction des produits d'exploitation, du bénéfice d'exploitation et du bénéfice net du CN d'environ 235 millions de dollars, 75 millions de dollars et 37 millions de dollars (19 cents par action après dilution), respectivement.
English: Although he was educated in Victoria, his mother insisted that he learn to speak Tsimshian as well as English.
French: Même s'il fit ses études à Victoria, sa mère insista pour qu'il apprenne le tsimshian aussi bien que l'anglais.
English: The greater the public demand, the further the price will fall (system of supply and demand).
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio?
English: The TSF system reflects the changing role of UNAIDS at the country level.
French: Ce système reflète l'évolution du rôle d'ONUSIDA au niveau des pays.
English: They directed their ministers responsible for disaster financial assistance to undertake an in-depth analysis of the potential impacts and implementation issues of the proposed amendments for their review by July 30, 2002.
French: Ils ont demandé aux ministres chargés de l'aide financière en cas de catastrophe d'effectuer une analyse approfondie des répercussions éventuelles des amendements proposés et des problèmes de mise en œuvre, qui sera soumise aux fins d'évaluation d'ici le 30 juillet 2002.
English: New Deal legislation and the Wagner Act, partly brought about as a result of labour pressure, solidified unions' legal rights in the United States.
French: La New Deal legislation et la Wagner Act, nées en partie de la pression du salariat, renforcèrent les droits juridiques des syndicats aux États-Unis.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le le mardi 7 novembre 2006, à 10 heures
English: As of 2007, only 1 percent of the total Iraqi displaced population was estimated to be in the industrialized world.
French: En 2007, un très faible pourcentage de la population déplacée irakienne, 1 %, avait trouvé refuge dans le monde industrialisé.
English: ThePCDA is invited to note the contents of the attached proposal from Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela.
French: Le PCDA est invité à prendre note du contenu de la proposition ci-jointe de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela.
English: Guatemala stated that it is applying a moratorium, in accordance with General Assembly resolution 62/149.
French: Le Guatemala a déclaré appliquer un moratoire, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project   The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian   Projet d'expansion de la mine de la rivière Muskeg :
English: Emphasizes that the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on procurement reform should be submitted in accordance with paragraphs 24 and 25 of its resolution 52/214 B and paragraphs 10 to 12 of its resolution 53/208 B;
French: Souligne que les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif sur la réforme des achats devraient être présentés conformément aux paragraphes 24 et 25 de sa résolution 52/214 B et aux paragraphes 10 à 12 de sa résolution 53/208 B;
English: This is a change that has been publicly questioned by the Office of the Information Commissioner.
French: Je suis certain que de nombreux generaux deux etoiles sont prets a relever le defi.
English: However, having multiple sexual partners may increase the risk.
French: Toutefois, le risque peut être accru si l'on a de multiples partenaires sexuels.
English: Peace consolidation challenges
French: Défis en matière de consolidation de la paix
English: The fundamental task of the Sub-Commission should be to identify ways of bringing such conflicts to an end.
French: Rechercher les moyens de mettre un terme à ces conflits devrait, de l'avis de M. Chen, constituer la tâche essentielle de la Sous-Commission.
English: The content must be based on the unit prices given in the price schedule and the price schedule will take precedence over the estimation form if there is any discrepancy between them.
French: Il doivent être établis sur la base des prix unitaires figurant dans le bordereau correspondant, qui prévaut en cas de divergence.
English: Programming in other sectors that contributes to improving health
French: Programmes dans d'autres secteurs qui contribuent à l'amélioration de la santé
English: Upon GRRF's request, GRB agreed on the general approach to incorporate these requirements into Regulation No. 117.
French: À la demande du GRRF, le GRB a décidé de la procédure générale à adopter pour inclure ces prescriptions dans le Règlement no 117.
English: Counsel submitted that the Tribunal’s prediction that imports of lower grades from the United States would increase following the rescission of the 1989 finding was correct.
French: Les avocats et le procureur ont fait valoir que le Tribunal a vu juste quand il a déclaré que les importations de pommes de qualité inférieure en provenance des États-Unis augmenteraient à la suite de l’annulation des conclusions de 1989.
English: Whilst judges have a primary role in the promotion and protection of human rights at the national level, they are also key in facilitating international cooperation in combating trans-national crimes and crimes under international law.
French: Les juges ne jouent pas seulement un rôle primordial dans la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national, mais ils contribuent aussi de façon essentielle à faciliter la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale et les atteintes au droit international.
English: But only Panama and three Pacific island states with populations under 120,000 have officially dollarized their economies.
French: Mais seuls Panama et trois îles-Etats du Pacifique avec une population inférieure à 120.000 personnes ont officiellement adopté le dollar comme monnaie.
English: Also, untreated STDs, such as unrecognized chlamydia, are risk factors for HIV transmission.
French: Par ailleurs, une MST non soignée, comme une chlamydiase non détectée, est un des facteurs de risque pour la transmission du VIH.
English: Breathe in the fresh air and enjoy the proximity to nature.
French: Les chambres à l’aménagement individuel et généreux offrent un confort hors pair. Cette ambiance personnalisée se retrouve dans le fait que les chambres ne soient pas numérotées mais portent les noms d’opéras connus.
English: Waterton Lakes (2000) Jasper (2000) Kootney (2000) Yoho (2000) Banff (1997) Total
French: Lacs Waterton (2000) Jasper (2000) Kootenay (2000) Yoho (2000) Banff (1997) Total
English: The Chairman noted that there seemed to be general support for the inclusion, in the scope of protection, of the traditional form of "broadcasting": the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sound.
French: Le président a fait observer qu’il semble y avoir un consensus pour l’incorporation, dans la portée de la protection, de la forme traditionnelle de la "radiodiffusion", à savoir la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons aux fins de réception par le public.
English: They obtain similar results regarding horizontal multinationals, but there is added richness to the model, since firms have the added option of fragmenting their production across countries to exploit the different comparative advantages.
French: Ils obtiennent des résultats analogues en ce qui concerne les multinationales horizontales, mais leur modèle est plus riche étant donné que les entreprises ont la possibilité supplémentaire de fragmenter leur production dans plusieurs pays pour tirer parti des différents avantages comparatifs.
English: Evaluation of the InfraGuide project In 2000, the Department entered into a $12.5 million contribution agreement with the Federation of Canadian Municipalities (FCM) for a project entitled the National Guide for Sustainable Municipal Infrastructure:
French: Évaluation du projet InfraGuide En 2000, le ministère a conclu un accord de contribution de 12,5 millions de dollars avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour un projet nommé Guide national pour une infrastructure municipale durable:
English: • Implications of new growth theory for economic policy
French: • Incidence de la nouvelle théorie de la croissance sur les politiques économiques
English: The reasons seem to be general: freedom to leave; rising unemployment and declining standard of living for some groups; the existence of better paid jobs (some illegal) abroad.
French: Les causes du phénomène semblent être générales : liberté de quitter leur pays ; hausse du chômage et dégradation du niveau de vie de certains groupes, existence d'emplois mieux rémunérés (dont certains sont clandestins) à l'étranger.
English: Nature and Application Emission limits are expressed as a concentration in the exhaust gas exiting the stack of the facility.
French: Nature et application Les limites d'émission sont exprimées en terme de concentration dans le gaz d'échappement à la sortie de la cheminée de l'installation.
English: Research has shown that the corporal punishment of children is harmful.
French: Les recherches ont révélé que les châtiments corporels d’enfants sont nuisibles.
English: Finally, she noted that, although the Civil Code guaranteed equality between the sexes, and although adultery was no longer a crime, a woman who committed adultery could have her maintenance payments reduced or lose custody of her children.
French: Enfin, bien que le Code civil garantit l'égalité des sexes, et que l'adultère n'est plus considéré comme un crime, elle fait remarquer que si une femme commet un adultère elle peut se voir réduire ses allocations ou perdre la garde de ses enfants.