ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hudson had been charged for numerous convictions under the Fisheries Act from 1967 to 1998, which were all related to illegal fishing activities: possession of undersized lobsters, possession of lobsters in closed time, fishing lobsters and oysters in a closed fishing area, possession of lobster traps onboard a vessel in a closed fishing area.
French: M. Hudson a été accusé de multiples infractions à la Loi sur les pêches de 1967 à 1998 et elles étaient toutes liées à des activités de pêche illégale : possession de homards de taille trop petite, possession de homards pendant les périodes de fermeture, prises de homards et d'huîtres dans une zone interdite à la pêche, possession de casiers à homards à bord dans une zone interdite à la pêche.
English: Revised templates and SOPs will be posted on the Health Canada Web site for information.  
French: Des modèles et des PEN révisés seront publiés dans le site Web de Santé Canada à titre d'information.
English: The Canadian Space Agency and the Canada School of Public Service reported that they have taken steps to increase collective staffing as a way to limit their use of non-advertised appointments in certain circumstances.
French: L’Agence spatiale canadienne et l’École de la fonction publique du Canada ont déclaré avoir pris des mesures en vue de recourir davantage à la dotation collective, restreignant ainsi leur utilisation des nominations non annoncées à certaines situations.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Ethical and social science research systematically describes and evaluates how people, families, and speciﬁc communities respond to the opportunity to be tested and share the information.
French: Contributions des sciences sociales et humaines La recherche en sciences sociales et en éthique évalue et décrit systématiquement la façon dont les individus, les familles et certaines communautés réagissent à la possibilité de subir un dépistage et de partager l’information obtenue.
English: The European Charter on Freedom of the Press will just become another nice piece of paper if Europe's Heads of State or Government want to carry on behaving in this way.
French: La Charte européenne pour la liberté de la presse connaîtra le même sort que d'autres jolis bouts de papier si les chefs d'État ou de gouvernement ne changent pas leur comportement.
English: [P] Yale-Loehr testimony (June 7, 2005), pp. 5620–5621 and 5622.
French: [P] Témoignage Yale-Loehr (7 juin 2005), p.
English: Number of main adjustment points
French: 1.2.4.5.2.6 Nombre de points de réglage principaux :
English: • Non-Qualifying Security, CIL-1999-024.
French: • Titre non admissible, CIL-1999-024.
English: Finally, your machine may be behind a firewall or proxy server that prevents cookie transmission. This is most likely in a corporate environment.
French: Il existe maintenant plusieurs logiciels de filtrage et de blocage pour les internautes, et plusieurs d’entre eux comportent des filtres à témoins.
English: 2.1 Guiding values Consider:
French: 2.1 Valeurs directrices Éléments à prendre en compte :
English: To this end, the CF manual Duty With Honour:
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Over the past three years, the Canada Customs and Revenue Agency has introduced some of the most sophisticated systems to facilitate customs inspection.
French: Depuis trois ans, l'Agence des douanes et du revenu du Canada s'est dotée de systèmes à la fine pointe de la technologie pour faciliter l'inspection douanière.
English: Dr. Melvin MADSEN (1,2,6) Chief Physician Department of Nephrology Skejby Sygehus Brendstrupgardsvej 8200 Arhus N. Denmark E-mail :
French: Dr. Melvin MADSEN (1,2,6) Médecin chef Département de néphrologie Skejby Sygehus Brendstrupgardsvej 8200 Arhus N. Danemark E-mail :
English: Highways 5 and 6 leading out of the park also have wide shoulders and can be very enjoyable.
French: Les routes 5 et 6 qui sortent du parc sont elles aussi dotées d'accotements larges et peuvent se révéler des parcours fort agréables.
English: The Special Rapporteur is concerned about the participation of foreign agents in the interrogation of persons held in situations that violate international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial juge préoccupant que des agents étrangers participent à l'interrogatoire de personnes détenues dans des situations qui constituent des violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Overall hits to the English site during the same period totalled more than 1.4 million.
French: Au total, le site anglais a été consulté plus de 1,4 million de fois pendant la même période.
English: Bathymetric determination of total available and observed occupied areas by 100-m depth interval for longspine thornyhead.
French: Détermination bathymétrique de la superficie disponible totale et des zones d’occupation observées par intervalles de profondeur de 100 m.
English: No a C: normal flora commensals and/or opportunistic bacteria; D: disease; ?: seldom reported under certain conditions; empty cell: not usually reported Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: Non a C: flore commensale normale et/ou bactérie opportuniste; M : maladie; ? : rarement signalé dans certaines conditions; case vide : non signalé habituellement Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: Post-secondary educational institutions provide employment and a stable salary for coaches, and university and college coaches serve as Olympic, national team or provincial team coaches.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire offrent à ces derniers un emploi et un salaire stable; de plus, les entraîneurs universitaires et collégiaux agissent à titre d'instructeurs des équipes olympiques, nationales ou provinciales.
English: In this budget year, the practice of earmarking funds was continued, and more stringent requirements were introduced.
French: Lors de cette année budgétaire, l'affectation des fonds s'est poursuivie, et des critères plus stricts ont été introduits.
English: The first recipient of the award was John S. MacDonald, in recognition for his exceptional contribution.
French: Le premier lauréat de ce prix a été John S. MacDonald, qui a été ainsi récompensé pour sa contribution exceptionnelle.
English: Extensive performance trials and qualification tests have proven the 510 sonar’s capabilities to meet these requirements.
French: Des essais de performance et de qualification étendus ont prouvé que le Sonar 510 était capable de satisfaire à ces exigences.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.”
French: «1.5 “Les définitions données dans le Règlement n° 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.»
English: • World Ozone Monitoring by ARQX.
French: • La surveillance de l'ozone global par l'ARQX.
English: Concerning Panel I activities, they can be summarised as follows: "to establish the basis for viable cooperative armaments programmes" and in that framework: – develop processes which will help identify new potential programmes – foster the harmonization of military requirements – provide a consultancy for nations seeking collaborative partners.
French: En résumé, les activités de la Commission I ont consisté à : « jeter les bases de programmes d’armement en coopération viables » et, dans ce cadre, à : – mettre au point des processus aidant à définir de nouveaux programmes potentiels ; – encourager l’harmonisation des besoins militaires ; – fournir des services de consultant aux pays recherchant des partenaires de coopération.
English: An alternative view is that IMF is paying attention to crisis prevention and should continue to do so.
French: Suivant une autre opinion, le FMI se préoccupait de prévenir les crises et devait continuer à le faire.
English: Act of 8 April 1965 on the protection of young persons, the treatment of minors who have committed an act deemed to constitute an offence and reparation for damage caused thereby, (M.B., 15 April 1965).
French: Loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait (M.B, 15 avril 1965).
English: AGENCY FINDINGS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut répartir comme il le juge indiqué les frais de tout projet autorisé en vertu des articles 201 et 202 de cette même loi.
English: Accordingly, the United Nations and all Member States should redouble their efforts to increase aid for trade and create new mechanisms for innovative financing.
French: Autrement dit, l'Organisation des Nations Unies et tous les États membres doivent redoubler d'efforts pour accroître leur aide au commerce et créer des mécanismes de financement d'un type nouveau.
English: Over onethird (37 per cent) suggested that IBOC improve the accuracy of the leads, while close to one-third (32 per cent) suggested the provision of financing and/or financing information.
French: Plus du tiers de ces répondants (37 %) ont demandé que les renseignements relatifs aux pistes fournis par le COAI soient plus exacts et près du tiers (32 %) souhaitaient que du financement ou de l’information sur le financement soient fournis.
English: It also has a sewing and garment division and a retail outlet in Fort McMurray called Protective Clothing Supplies Ltd.
French: Cette société comprend également une division de la couture et du vêtement et un magasin de détail à Fort McMurray, la Protective Clothing Supplies Ltd.
English: Before agreeing to the incorporation of a ceiling price in a fixed time rate contract, the contracting officer should consider whether a firm price contract would be more appropriate.
French: Avant de décider de fixer un prix plafond dans un marché à tarif fixe basé sur le temps, on doit déterminer s'il ne serait pas plus avantageux, dans ce cas particulier, d'avoir recours à un marché à prix ferme.
English: (2) Any person lawfully in possession of a copy of a computer program may adapt the computer program in order to ensure its interoperability with other computer programs provided that the information obtained by means of such adaptation is not used for the development of other computer programs similar to the one that has been adapted nor for the performance of any other act prejudicial to copyright.
French: 2) Toute personne qui détient licitement un exemplaire d’un programme d’ordinateur peut adapter le programme d’ordinateur pour assurer sa capacité d’interfonctionnement avec d’autres programmes à condition que l’information obtenue grâce à cette adaptation ne soit pas utilisée pour élaborer d’autres programmes d’ordinateur analogues à celui qui a fait l’objet de l’adaptation, ni pour l’accomplissement d’un quelconque autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: In short, the Toronto Centre now delivers 3 leadership programs in Toronto and 10 to 12 regional, country, joint and special programs around the world.
French: En résumé, le Centre propose maintenant trois programmes de leadership à Toronto ainsi qu’une dizaine de programmes spéciaux, conjoints ou adaptés à des pays particuliers en différents coins du monde.
English: There can be no point in sending young unqualified Europeans to developing countries, especially those experiencing catastrophic circumstances, just to help Europe's unemployment figures.
French: On ne peut admettre que de jeunes européens non qualifiés soient envoyés dans des pays en voie de développement, surtout en cas de catastrophes, dans le but d'alléger le chômage en Europe.
English: In the case of Africa, the persistence of conflict and post-conflict situations in many countries, as well as the HIV/AIDS pandemic, calls for large additional transfers of resources, beyond the general requirements for poverty reduction and accelerated growth.
French: L'Afrique, continent où sévit la pandémie de VIH/sida et où de nombreux pays continuent d'être en proie à des conflits ou s'en relèvent, a besoin d'importantes ressources supplémentaires, d'un montant nettement supérieur à celui qui est généralement nécessaire à l'allégement de la pauvreté et à l'accélération de la croissance.
English: • mandatory customer contract renewal notification and requirement for service destandardization/withdrawal.167 More information about the Commission’s action plans may be obtained from the CRTC’s website.168 Net neutrality On 3 April, the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) filed an application requesting that the Commission issue an order directing Bell Canada to cease and desist from "throttling"169 its wholesale Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) services and in particular, the wholesale service known as Gateway Access Service (GAS).
French: D'autres informations sur les plans d'action du Conseil sont disponibles sur le site web du Conseil168. La neutralité du Net Le 3 avril 2008, le Conseil a reçu une demande de l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) dans laquelle elle lui demandait de rendre une ordonnance enjoignant à Bell Canada de cesser de restreindre169 ses services de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) de gros et, tout particulièrement, le service de gros nommé Service d'accès par passerelle (SAP).
English: ICRP Age Group Health Canada (1993) Food and Water Consumption Rates
French: Groupe d'âge de la CIPR Santé Canada (1993) Taux de consommation des aliments et de l'eau
English: The re-appointment of former Finnish President Martti Ahtisaari as Personal Envoy of the Chairman-in-Oﬃce for participating States in Central Asia further demonstrated the Bulgarian Chairmanship’s commitment to continued engagement with the ﬁve Central Asian participating States.
French: La réélection de l’ex-Président de la Finlande Martti Ahtisaari, en tant qu’Envoyé personnel du Président en exercice pour les Etats participants d’Asie centrale a apporté une preuve supplémentaire de l’engagement continu de la présidence bulgare à l’égard des cinq Etats participants d’Asie centrale.
English: Review of the transport situation and emerging trends in the ECE region
French: Examen de la situation et des nouvelles tendances des transports dans la région de la CEE
English: Limit on the amount contributed [E.F.A., s.
French: Contributions maximales [L.F.E., par.
English: Arrangements for the high-level meetings and the general debate of the sixty-third session of the General Assembly in September 2008
French: Dispositions relatives aux réunions de haut niveau et au débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale de septembre 2008
English: The government will accept the targets agreed upon at the recent meeting with First Ministers and national Aboriginal leaders and work with First Ministers and national Aboriginal leaders on achieving these targets.
French: Le gouvernement acceptera les objectifs convenus lors de la récente réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux et il travaillera avec les premiers ministres et les dirigeants autochtones afin d’atteindre ces objectifs.
English: A retreat was held recently and through this process and other dialogues, the PPA Program has done an admirable job at selfdiagnosis and exploring pragmatic options for modernizing the Program and becoming a more value-adding group.
French: Une journée de réflexion a eu lieu récemment et, grâce à elle et à d’autres échanges, les responsables du Programme des APP ont fait un travail admirable d’auto-analyse et examiné des options pragmatiques pour moderniser le Programme et devenir un groupe davantage utile.
English: A representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) made a statement to the Conference at the 1037th plenary meeting on 24 August 2006 (CD/PV.1037).
French: Un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a fait une déclaration à la 1037e séance plénière de la Conférence, le 24 août 2006 (CD/PV.1037).
English: The said paragraph states:
French: Le paragraphe en question se lit comme suit :
English: The PKIX-CMP signature algorithm choices for the CA are:
French: Aux fins de l'interopérabilité avec les normes PKIX-CMP, la prise en charge de l'algorithme DSA/SHA-1 est obligatoire.
English: During the greater part of 13 May there was hard and bitter fighting to expand the Corps bridgehead.
French: Rupture complète de la ligne Gustave dans le secteur indien; le succès est d’ailleurs le même sur presque tout le front.
English: Since part of the Esterel range is intended for export, the characteristic of the models photographed may vary from one country to another.
French: Une partie de la gamme Esterel étant destinée à l'exportation, les caractéristiques des modèles photographiés peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Croatia approached the officials of the Organization for Security and Development in Europe (OSCE) and advised them that the adopted regulations were contrary to the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the spirit of Dayton.
French: La Croatie a pris contact avec les représentants de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) et les a prévenus que les règlements adoptés étaient contraires à la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et à l'esprit de Dayton.
English: Non-Profit Associations Act (RT I 1996, 42, 811; 1998, 96, 1515; 59, 941; 1999, 23, 355; 67, 658);
French: - Loi sur les associations à but non lucratif (RT I, 1997, 42, 811; 1998, 96, 1515; 59, 941; 1999, 23, 355; 67, 658);
English: Arrangement or adaptations of instruments specially for vehicles; Dashboards 35 / 00 37 / 00 37 / 02 37 / 04 Arrangement or adaptations of instruments (arrangements on dashboard B60K 37/02) Dashboards (as road-vehicle superstructure sub-unit B62D) . Arrangement of instruments (arrangement of lighting devices for dashboards B60Q 3/00) . Arrangement of fittings on dashboard (of instruments B60K 37/02)
French: Le présent sous-groupe couvre également, par exemple, le pendule d’un compensateur de virage, c. à d. un perfectionnement permettant d’adapter automatiquement la vitesse prédéterminée du moyen de commande de la vitesse au tracé de la route suivie par le véhicule. [4] Dans le présent sous-groupe prédominent les dispositifs à poids rotatifs entraînés à une vitesse proportionnelle à celle du moteur du véhicule.
English: I am to inform you that to the best of our knowledge no maritime companies flying the Ghanaian flag have involved their vessels in acts that violate paragraph 5 of resolution 1343 (2001) within the period under reference.
French: Je tiens à vous informer qu'à notre connaissance, au cours de la période considérée, aucune compagnie maritime battant pavillon ghanéen n'a fait participer ses navires à des actes constituant une violation du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001).
English: November 2005 Pages240 Binding Paperback ISBN 0 85199 088 6 Click on PDF, below, to read the flyer and order form.
French: Rebecca Rivera-Guieb est consultante autonome et membre du conseil d’administration de Coastal Community Resources and Livelihoods Development, Inc., aux Philippines.
English: • Successful policy-pilots for decentralized basic socio-economic infrastructure and service delivery developed
French: Importance de l'impact  • Programmes pilotes efficaces pour la décentralisation de la fourniture de l'infrastructure et des services socioéconomiques de base, exécutés
English: Furthermore, the procedures and costs associated with obtaining "not made" rulings from Revenue Canada will be eliminated, reducing red tape and eliminating administrative costs for both government and industry.
French: En outre, les procédures et les coûts associés aux décisions sur l'absence de production au Canada devant être rendues par Revenu Canada seront abrogés, ce qui réduira les tracasseries administratives et éliminera les coûts administratifs que subissent tant le gouvernement que l'industrie.
English: May be accepted 28 days after leaving an area with human cases of the disease in the current year.
French: Les sujets peuvent être admis 28 jours après avoir quitté une région où il y a des cas humains de la maladie pendant l'année en cours.
English: It believed that in both developing countries and developed countries alike, effective intellectual property frameworks could serve to promote creativity and disseminate information resulting in economic, social and cultural benefits for communities.
French: Elle est convaincue que, dans les pays en développement comme dans les pays développés, des systèmes de propriété intellectuelle efficaces serviraient à promouvoir la créativité et diffuser des informations, ce qui se traduirait par des avantages économiques, sociaux et culturels pour les communautés.
English: But the Fiji story is more complicated than that.
French: Mais l'épisode des Fidji est bien plus complexe !
English: "With this infrastructure in place, the Mount Nascopi Ski Club hopes to host future provincial championships, ski marathons, and inter-provincial ski races and events.
French: Grâce à cette infrastructure, le Mount Nascopi Ski Club espère pouvoir accueillir des championnats provinciaux et des marathons de ski, ainsi que des courses de ski et d’autres activités interprovinciales.
English: The following sections assess monetary policy in the context of the abovementioned projections.
French: Dans le groupe des pays qui ne participent pas au MCE, les autorités du Royaume-Uni ont réaffirmé leur objectif d'un taux d'inflation dans une fourchette de 1 à 4 OO avec I'intention / que ce taux se situe dans la partie inférieure de cette fourchette d'ici à avril 1997 au plus tard.
English: Can the proposed standard and future standards be applied retroactively to all banked tissues?
French: La norme proposée et les normes futures peuvent-elles s'appliquer rétroactivement à tous les tissus en banque?
English: They should also respect the full equality, political independence and territorial integrity of States and refrain from intervention in matters of domestic jurisdiction.
French: Elles doivent aussi respecter pleinement l'égalité, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale des États et s'abstenir de toute ingérence dans des affaires relevant de la compétence interne.
English: The application triggered calls by states belonging to the AU, League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference to defer the case under article 16 of the Rome Statute of the ICC.
French: Un certain nombre d’États membres de l’Union africaine, de la Ligue arabe et de l’Organisation de la conférence islamique ont appelé à gérer cette affaire aux termes de l’article 16 du Statut de Rome de la CPI.
English: The Steering Committee will be invited to consider the scheduling of its next meeting and those of its Bureau.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner les dates de sa prochaine réunion et des réunions de son bureau.
English: Booking.com: hotel H10 Tindaya, Costa Calma , Spain - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Tindaya, Costa Calma , Espagne - 62 Commentaires Clients.
English: Live broadcasting of the EYOFs will ensure greater visibility and success for these events, beginning at the 2009 editions.
French: À cet égard, un accord de coopération entre les COE et Eurosport a été signé à Valence en novembre à l’occasion de l’Assemblée générale des COE.