ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual sign which, according to the semantic rules of the relevant language, may serve to designate the characteristics of the goods or services concerned likely to be taken into account by the relevant public when making its choice is, thus, likely to be commonly used, in trade, for the presentation of those goods or services and falls, therefore, within the scope of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En effet, il y a lieu de considérer qu'un signe individuel qui, selon les règles sémantiques de la langue de référence, peut servir pour désigner les caractéristiques des produits ou des services concernés susceptibles d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent est, de ce fait, susceptible d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de ces produits ou de ces services et tombe, partant, sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: PHAC) All other components Pandemic Preparedness activities
French: ASPC) Toutes les autres composantes Activités de préparation à une pandémie
English: • Environmental Jobs and Careers
French: • Emplois et carrières en environnement (en anglais seulement)
English: Mr. Bernal addressed the issue of priorities in marine science and identified ocean and climate, ocean ecosystem science and marine science for integrated coastal area management (ICAM) as priority areas.
French: Pour M. Bernal, les domaines d'études prioritaires étaient les relations entre les océans et le climat, les écosystèmes marins et la gestion intégrée des zones côtières.
English: The Guide is designed to assist managers, staff nurses and union representatives to explore and implement innovative work scheduling.
French: Il vise à aider les gestionnaires, les infirmières de soins généraux et les représentants du syndicat à trouver et à mettre en ouvre un horaire de travail novateur.
English: On 22 November, the Committee and the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations convened for their fifth informal meeting, with a view to strengthening cooperation.
French: Le 22 novembre, le Comité et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et des recommandations se sont retrouvés pour leur cinquième réunion informelle en vue de renforcer leur coopération.
English: I supported this balanced and appropriate proposal, in the hope that it might represent a turning point.
French: J’ai soutenu cette proposition pondérée et appropriée dans l’espoir qu’elle puisse apporter un revirement de situation.
English: Market-opening Results in 1998 To expand market opportunities for Canadian exporters, Canada actively supported the Japanese government's efforts to stimulate the Japanese economy through deregulation, strengthened competition policy and further market liberalization.
French: Résultats obtenus en 1998 Pour accroître les débouchés des exportateurs canadiens, le Canada a activement soutenu les efforts du gouvernement japonais en vue de stimuler l'économie japonaise au moyen de la déréglementation, du renforcement de la politique de concurrence et d'une libéralisation accrue du marché.
English: Delegation visits to Spain and Poland - Report from Mr Garriga Polledo on the delegation visit to Spain - Report from Mr Lewandowski on the delegation visit to Poland Mr Garriga Polledo made an oral report of the delegation visit in Asturias.
French: Visites de la délagation en Espagne et en Pologne - Rapport de M. Garriga Polledo sur la visite de la délégation en Espagne - Rapport de M.Lewandowski sur la visite de la délégation en Pologne M. Garriga Polledo fait un rapport oral sur la visite de la délégation dans les Asturies.
English: European Information Technology Observatory (EITO) 2005.
French: Observatoire européen des technologies de l'information (European Information Technology Observatory - (EITO) 2005
English: The Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on March 2, 2002, and interested persons were given 30 days to comment on them.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mars 2002, et les intéressés se sont vus accorder 30 jours pour présenter leurs observations sur ce dernier.
English: The employee's next pay increment date is scheduled for June 18, 2003.
French: La date de la prochaine augmentation de l'employé est le 18 juin 2003.
English: Crosswalk Between Round 3 and Round 4 Indicators MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Public Service Values V&E - Leadership Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by: !
French: Tableau de correspondance entre les indicateurs pour la 3e ronde et ceux pour la 4e ronde INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Valeurs de la fonction publique V&E - Leadership Un leadership reconnu à l’interne et à l’externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en foi : !
English:   Click on the links below to see how a fire affects the landscape.
French:   Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les effets d'un feu sur le paysage.
English: Peter: I've come up with something, I do not know if the ... Open ports on the router are set to ...
French: Peter: Je suis venu avec quelque chose, je ne sais pas si la ... Ouvrir les ports sur le routeur sont définies à ...
English: The Adviser will report directly to the designated official and through the designated official to the Directorate of Security.
French: Le Conseiller fera directement rapport au responsable désigné et, par son intermédiaire, à la Direction de la sécurité.
English: This country receives development and humanitarian aid from the EU which in 1994 totalled $US 16.8 million. g.
French: Ce pays bénéficie d'une aide au développement et d'une aide humanitaire de la part de l'UE qui se sont élevées en 1994 à un total de 16,8 millions de dollars. g.
English: Other Department(s) Specific:
French: Autres Particulier au ministère(s):
English: The Commission also welcomes the Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation as an additional device to encourage timely implementation of recommendations.
French: La Commission considère également les Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement comme un moyen supplémentaire permettant d'encourager la mise en œuvre rapide des recommandations.
English: At the very least, determining whether to change the established definition of personal information – the lynchpin of PIPEDA – requires the input of experts, bodies responsible for health and drug expenditures, employees and public interest groups.
French: Déterminer s'il y a lieu de modifier la définition des renseignements personnels – l'élément central de la LPRPDÉ – exigerait en soi la contribution d'experts, d'organismes responsables de la santé et de dépenses liées aux médicaments, d'employés et de groupes œuvrant dans des domaines d'intérêt public.
English: Contact Us For additional information or to apply please contact one of our full-time Medical Officer Recruiters:
French: Communiquez avec nous Pour de plus amples renseignements ou pour postuler, veuillez communiquer avec l'un de nos officiers recruteurs de médecins à temps plein:
English: The stand-up pouches for which the marks are applied are sufficiently novel for the average consumer to be able to recognise a quite specific non-alcoholic drink which he can attribute to a particular manufacturer.
French: En effet, comme l'admet la chambre de recours, ces boissons sont le plus souvent conditionnées et vendues en bouteilles ou, moins fréquemment, en cannettes ou en boîtes en carton.
English: Was there any area of the site you found difficult to navigate or understand?
French: Y a-t-il des sections du site qui aient présenté des problèmes de navigation ou qui vous aient semblé difficiles à comprendre ?
English: We once had the ambitious objective of building an environmentally and socially sustainable society, and what has become of that?
French: Nous avons eu un jour l’objectif ambitieux de construire une société écologiquement et socialement durable, mais que reste-il aujourd’hui de cet objectif?
English: Residents advised to report damages from post-tropical storm Hanna (08/09/09)
French: On demande aux résidents de rendre compte des dommages causés par la tempête post-tropicale Hanna (08/09/09)
English: This Order comes into force on the day on which paragraph 100(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, comes into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 100a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), chapitre 33 des Lois du Canada (1999).
English: (b) To address family issues, where relevant, in his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: b) D'aborder les questions relatives à la famille, le cas échéant, dans son rapport sur la mise en œuvre intégrée et coordonnée et le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: Moreover, there is the possibility to use the free of charge Garmisch Ski-Express in order to get to the most beautiful hiking trails, cross-country ski runs and skiing areas in the Außerfern district up to Garmisch-Partenkirchen.
French: Vous pourrez également profiter du Ski-Express qui vous emmènera sur les pistes de ski de fond et alpin et les sentiers de randonnée du domaine skiable allant d’Außerferns à Garmisch-Partenkirchen.
English: To establish a collaborative structure (among telehealth initiatives in Atlantic Canada) in order to facilitate the development and exchange of information on the Atlantic telehealth experience.
French: Établir une structure de collaboration (parmi les initiatives en télésanté dans les provinces de l'Atlantique) pour faciliter l'élaboration et l'échange de renseignements sur l'expérience en matière de télésanté dans les provinces de l'Atlantique.
English: At least one passenger has been killed and 10 others have been wounded in a truck accident occurred near Run Nirgod village in Middle Shabelle region in southern Somalia, witnesses told Shabelle radio on Friday.
French: Par contre dans sa forme, elle dénote un esprit de civisme et un sens élevé de la responsabilité. C'est une action citoyenne qui jure avec les spectacles navrants de policiers pourchassés par une meute de commerçants déterminés à en découdre.
English: • University of Guelph (AquaNet, CAN, CBDN, GEOIDE, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University d'Ottawa (AquaNet, RCA, RCRB, RCMG, ICRT, RCCACV, GEOIDE, IRIS, GDF, RCE
English: Since several regions of the country do not currently comply with these standards, air pollution management strategies must be developed.
French: Nos observations s'ajoutent aux preuves existantes démontrant la plausibilité biologique des effets aigus sur la santé d'une exposition aux matières particulaires ambiantes.
English: Thus, where there is a defect in the process for the selection of a person, such as Ms. Steadman, forappointment under the Act, the Public Service Commission is no longer limited to taking one of the two corrective measures described in subsection 21[2] but rather may take any measure or measures that it considers necessary to remedy the defect.
French: Ainsi, lorsque la procédure de sélection d'une personne est entachée d'une irrégularité, comme c'est le cas en ce qui concerne Mme Steadman, la Commission de la fonction publique n'est plus limitée aux deux mesures correctrices prévues au paragraphe 21[2], mais elle peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à l'irrégularité.
English: It is also possible to consider intermediate biorefineries located close to producers, which then ship the feedstock product such as ethanol to larger facilities where final products including fuels, fine chemicals and plastics would be manufactured.
French: Il est aussi possible de considérer des bioraffineries de taille intermédiaire situées à proximité des producteurs de matières premières, qui transporte ensuite les produits dérivés de ces matières premières (comme l’éthanol) vers de plus grandes installations pour la fabrication de produits finis, comme des carburants, des substances chimiques raffinées et des plastiques.
English: At the same time, the group contains important investments in animal welfare and the control of animal transport, for example, which I welcome.
French: Parallèlement, le groupe prévoit d'importants investissements dans le bien-être animal et le contrôle du transport d'animaux, par exemple, ce dont je me félicite.
English: significant differences are as follows: 25 states have quality standards for enforcement agents: of these, 5 (Moldova, Portugal, Romania, Slovenia, Turkey) do not have quality standards for lawyers; 19 states do not have quality standards for enforcement agents: of these, 11 (Andorra, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Ireland, Liechtenstein, Malta, Norway, SM-Serbia, Sweden) do not have quality standards for lawyers.
French: La notion d’Etats « nouveaux entrants » utilisée dans cette étude renvoie aux Etats qui sont devenus membres du Conseil de l’Europe à partir du 1er janvier 1990 ; Les « premiers entrants » étant par opposition, les Etats membres du Conseil de l’Europe avant le 31 décembre 1989.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(b). 19.04
French: Sauf indication contraire de l’employeur, une déclaration signée par l’employé-e, indiquant qu’il se trouvait dans l’incapacité de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, est considérée, au moment de sa remise à l’employeur, comme répondant aux conditions de la clause 19.02b). 19.04
English: Each Maa-nulth First Nation Government will establish processes for appeal or review of administrative decisions made by that Maa-nulth First Nation Government or its Maa-nulth First Nation Public Institutions exercising a statutory power of decision under its Maa-nulth First Nation Laws.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth établit des mécanismes d'appel ou de révision des décisions administratives prises par lui-même ou par les institutions publiques de la Première nation concernée en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par les lois de la Première nation Maa-nulth.
English: The need for more economic evaluation and cost data The document analysis and Key Informant interviews were also consistent in expressing the need for improved evaluation tools and more rigorous economic evaluation.
French: Il faut produire plus d'analyses économiques et de données sur les coûts. Le besoin d'outils d'évaluation améliorés et de données d'analyse économique plus rigoureuses est ressorti des entrevues avec les informateurs clés et de l'examen de la documentation.
English: No further action needs to be taken by the practitioner.
French: Le praticien n'a pas à prendre d'autre action.
English: 6.7.4.10.1 All pressure-relief device inlets shall be situated on top of the shell in a position as near the longitudinal and transverse centre of the shell as reasonably practicable.
French: 6.7.4.10.1 Les piquages des dispositifs de décompression doivent être placés au sommet du réservoir, aussi près que possible du centre longitudinal et transversal du réservoir.
English: (Nordic), imported benzothiazepine derivative, also known as diltiazem hydrochloride, into Canada.
French: (Nordic), a importé au Canada un dérivé de benzothiazepine, connu également sous le nom de chlorydrate de diltiazem.
English: Data considered in the selection of critical data also included Health Canada (2003), Gagnon (2001), OMEE (2000), Bell et al.
French: Les données examinées dans la sélection des données critiques comprenaient également celles présentées dans Santé Canada (2003), Gagnon (2001), MEEO (2000), Bell et al.
English: In other words, they were willing to give something up (overt gang confrontation) to get something in return (increased movement, more recreation, family visits).
French: En d'autres mots, ils étaient disposés à abandonner un point (confrontation manifeste des gangs) pour gagner quelque chose en retour (mouvements accrus, plus de loisirs, visites de la famille).
English: Decoupling, for example, presents real problems for certain areas of livestock farming, namely suckler cows and sheep, and I am very pleased to have heard Mrs Fischer Boel speak just now on this issue.
French: Le découplage, par exemple, constitue une vraie difficulté pour certains territoires d'élevage, vaches allaitantes et ovins, et je me réjouis d'avoir entendu Mme Fischer Boel tout à l'heure intervenir sur cette question.
English: In doing so, it hoped to further the diplomatic efforts focusing on three ways out of the crisis: an immediate and permanent ceasefire, immediate humanitarian action and an intensification of the peace process.
French: Il entend ainsi contribuer aux efforts diplomatiques qui proposent trois éléments d'une sortie de crise: un cessez-le-feu immédiat et permanent, une intervention humanitaire directe et une intensification du processus de paix.
English: Tripartite collaboration between WHO, the Council of Europe and the European Commission 11.
French: Collaboration tripartite OMS/Conseil de l’Europe/Commission européenne 11.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister, Lands & Trust Services Purpose:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires But :
English: For examinations related to initial training, including simulation training, the qualifications of the examiners must be indicated in detail; (d) furnish proof of the quality management system in place to monitor compliance with and the adequacy of the systems and procedures which ensure that the training services provided satisfy the standards set out in this Directive; (e) demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to the standards set out in this Directive and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided.
French: S'agissant des examens portant sur la formation initiale, y compris les formations en simulation, des informations détaillées sur les qualifications des examinateurs doivent être transmises; d) apporter la preuve qu'il existe un système de gestion de la qualité permettant de contrôler si les procédures et systèmes devant garantir la conformité des services de formation fournis aux normes définies dans la présente directive sont respectés et si ces systèmes et procédures sont adaptés. e) apporter la preuve que des fonds suffisants sont disponibles pour que les formations se déroulent conformément aux normes définies dans la présente directive et qu'une assurance dont la couverture est suffisante a été prévue pour les activités qu'ils mènent compte tenu de la nature des formations en question;
English: These same interveners were of the opinion that "the Agency should not refrain from hearing evidence that might be relevant" and that it was for the Agency to decide whether the evidence submitted does or does not have an impact on the case.
French: Les intervenants sont d'avis que "l'Office ne devrait pas se priver d'entendre une preuve qui pourrait être pertinente" et que c'est à l'Office de décider si la preuve présentée a ou non un impact sur la cause.
English: Control Correct for deviations from the risk mitigation plans.
French: Contrôler Corriger les écarts aux plans d'atténuation des risques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Note 3 - Tighter IMF Accountability?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Note 3 - Tighter IMF Accountability?
English: The Council adopted draft decision II.
French: Le Conseil adopte le projet décision II.
English: NOCs have two possible options: training in sports sciences, which enables coaches to follow theoretical and practical training and thus obtain a high-level qualification, at university level in certain cases; and sportspecific training, organised by the NOC ("à la carte" training), for a three-month period on average.
French: Les CNO ont deux options possibles: la formation en sciences appliquées au sport, qui permet à l’entraîneur de suivre une formation théorique et pratique et obtenir ainsi une reconnaissance supérieure, voire de niveau universitaire; et la formation sportive spécifique, mise en place par le CNO (formation «à la carte»), d’une durée moyenne de 3 mois.
English: B. The Canadian Payday Loan Association The Canadian Payday Loan Association (CPLA), formerly the Canadian Association of Community Financial Service Providers, was formed in early 2004 as a national industry association.
French: B. L’Association canadienne des prêteurs sur salaire L’Association canadienne des prêteurs sur salaire (ACPS), anciennement l’Association canadienne des fournisseurs de services financiers communautaires, a été créée au début de 2004 en tant qu’association nationale.
English: Juan Gonzalez E-Mail: mailto:infojeunesse@ceci.ca Web Site: http://www.ceci.ca Country:
French: Juan Gonzalez Courriel : mailto:infojeunesse@ceci.ca Site Web : http://www.ceci.ca Pays :
English: Macias’s enthusiasm when he talks about his favorite subject could make any Japanese listener want to discover something new in the world of animé.
French: L’enthousiasme de Macias lorsqu’il parle de son sujet favori pourrait bien provoquer chez son interlocuteur japonais la curiosité d’explorer l’ animé.
English: In testes from the 2.5 mg/Kg group, 37 genes were not being expressed compared with controls, including GTPase, GTPbinding protein, cell cycle genes, transcription factors and growth regulators.
French: Dans les testicules du groupe de 2,5 mg/kg, 37 gènes n'étaient pas exprimés par rapport aux témoins, notamment la GTPase, la protéine liant la GTP, les gènes du cycle des cellules, les facteurs de transcription et les régulateurs de la croissance.
English: As a committee member, ACOA is responsible for managing the CBSCs in Atlantic Canada.
French: En tant que membre de ce comité, l'APECA s'occupe de gérer les CSEC au Canada atlantique.
English: WIPO SIGNS COOPERATION AGREEMENT WITH COMMUNITY OF PORTUGUESE-SPEAKING COUNTRIES
French: L’OMPI ET LA LIGUE DES ÉTATS ARABES CONVIENNENT DE RENFORCER LEUR COOPÉRATION
English: Serious drought, resulting in a poor harvest, as well as high prices for staple foods means that the right to food and to the highest attainable standard of health, especially among poor households, is being severely impacted.
French: La grande sécheresse, responsable des mauvaises récoltes, et les prix élevés des denrées alimentaires de base font que le droit à l'alimentation et à jouir du meilleur état de santé possible est très gravement compromis, singulièrement dans les foyers défavorisés.
English: Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious.
French: Nous sommes nombreux à avoir été déçus par le piteux résultat du sommet de Nice, et à placer nos espoirs dans le sommet de Laeken.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Sous-ministre adjoint – Finances et Services du Ministère * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.