ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was increased awareness of the issue, States remained reluctant to take the necessary steps to end impunity for honour killings.
French: Même si l'on constate une certaine prise de conscience en la matière, les États demeurent réticents à prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette situation.
English: The Delegation of Senegal referred to item 3 and the agreements on intellectual property in the field of trade.
French: La délégation du Sénégal a évoqué le point 3 et les accords relatifs à la propriété intellectuelle dans le domaine du commerce.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its thirteenth session (TCDC/13/L.2).
French: Le Comité pourrait souhaiter adopter l'ordre du jour de sa treizième session (TCDC/13/L.2).
English: In Denmark, as a result of the new restrictive criteria to grant citizenship, the number of naturalised citizens fell drastically from some 20.000 in 2001 to about 2.000 in 2002.
French: Au Danemark, en raison des nouveaux critères restrictifs d'attribution de la nationalité, le nombre de personnes naturalisées a diminué de façon spectaculaire, passant de 20.000 en 2001 à environ 2.000 en 2002.
English: • ensuring that the knowledge developed is readily accessible to both regulatory agencies and to private and public sector developers of new GM foods, and other applications involving crops and farm animals.
French: • veiller à ce que les connaissances accumulées soient facilement accessibles aux instances de réglementation et aux concepteurs privés et publics de nouveaux aliments GM et d’autres applications ayant recours aux cultures et aux animaux d’élevage.
English: This was taken into consideration in the preparation of the 2006/07 budget proposal.
French: Cet élément a été pris en considération lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2006/07.
English: the Commission’s decision not to present a legislative proposal on the 14th company law directive on the transfer of company seats and reserved their right to take further action in this field.
French: Il convient de souligner que le Parlement a adopté une résolution qui rejette le projet de décision de la Commission concernant la mesure spéciale 2007 pour l’Iraq, en estimant que celle-ci a excédé ses pouvoirs d’exécution en la matière.
English: Understanding the root causes of conflict is crucial in the formulation of appropriate strategies for stabilization.
French: Il est essentiel de comprendre les causes fondamentales des conflits pour être en mesure de formuler des stratégies de stabilisation adéquates.
English: • Participated in the "Action Plan" Development for the Canadian Stroke Network, Ottawa, Ontario, October 7, 2003#
French: • Participation à l'établissement du plan d'action du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Ottawa (Ontario), 7 octobre 2003#
English: The productions also encourage children to discuss the issues surrounding racism and think critically about real-life experiences related to racism and intolerance.
French: Le comité examinera les efforts déployés par la société en matière de multiculturalisme de façon à s’assurer qu’elle reste sensible à ces questions dans ses diverses activités.
English: (Total: 54 signatories) The said Treaty was also ratified, on March 26, 2007, by the Government of the Republic of Singapore.
French: (Total : 54 signataires) Ledit Traité a été ratifié, le 26 mars 2007, par le Gouvernement de la République de Singapour.
English: the expeditious use by Members of the tools contemplated in items i to iii is promoted; Members' needs for assistance in establishing supply chain security regimes are identified and a capacity building strategy is developed to assist Members in implementing this Resolution;
French: v) les besoins des membres en matière d'assistance pour la mise en place de programmes visant à renforcer la sécurité de la chaîne logistique soient définis et une stratégie en matière de renforcement des capacités soit développée pour assister les membres à mettre en œuvre la présente résolution;
English: Raina blvd. 6
French: Raina blvd.
English: Human rights education and training involves close links between schools, families, local communities and society as a whole, so as to create a favourable environment for the promotion and protection of human rights and to eradicate domestic violence, particularly against women and girls, and other forms of social violence such as violence in schools.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme impliquent un lien étroit entre l'école, la famille, les communautés de base et la société dans son ensemble, afin de créer un environnement favorable à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et d'éradiquer la violence familiale, en particulier à l'égard des femmes et des filles, et les autres formes de violence sociale, comme la violence en milieu scolaire.
English: Flexibility and security Flexible working arrangements, such as part-time work, working at or from home, selfemployment, fixed-term and temporary employment, outsourced work, work relocation across borders and flexible employment contracts are becoming increasingly prominent in the shift towards the IS.
French: À mesure que ces sources d'emplois se multiplient, il est nécessaire d'examiner leurs implications en termes de statut de l’emploi.
English: Nevertheless, many of the elements for a proper limitations clause, presented above in the light of the subsequent general comment No. 27, were already present in 1988.
French: Cela étant, parmi les éléments d'une clause restrictive bien conçue, tels que ceux présentés plus haut à la lumière de l'Observation générale no 27, beaucoup étaient déjà présents en 1988.
English: Funeral and Burial The Last Post Fund Corporation is a non-profit organization closely associated with Veterans Affairs Canada and is mandated to ensure, insofar as possible, that no veteran who served Canada in wartime is denied a dignified funeral and burial for the lack of financial resources at the time of death.
French: Funérailles et inhumation La Corporation dite Last Post Fund (Fond du Souvenir) est un organisme à but non-lucratif étroitement liée à Anciens Combattants Canada qui est chargée de veiller, dans la mesure du possible, à ce qu'aucun ancien combattant ayant servi pour le Canada en temps de guerre ne se voit refuser des funérailles et une inhumation dignes en raison de ressources financières insuffisantes au moment du décès.
English: In paragraph 3 of that same resolution the Assembly “calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament”.
French: En outre, au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée « demande au pays hôte de réserver les attentions habituelles aux membres de l'ensemble des délégations parlementaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements ».
English: An information copy of the above shall be provided to the Guild.
French: Une copie de ces renseignements doit être envoyée à la Guilde à titre d’information.
English: The principle of harmonized reporting and resolution of the technical issues involved could be the subject of an inter-Committee meeting, which could have as its central objective the establishment of a new procedure for harmonizing reporting periodicity for all States parties to the human rights treaties.
French: Le principe de l'harmonisation de la présentation des rapports et la solution des questions techniques qui se posent à cet égard pourraient faire l'objet d'une réunion intercomités dont l'objectif principal serait l'instauration d'une nouvelle procédure d'harmonisation de la périodicité de la présentation des rapports pour tous les États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It’s well known that at age 50 people’s lives change.
French: « J’aime bien prendre un pari sur l’avenir », raconte Vincent Tricot.
English: Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
French: En outre, les membres du réseau font un usage régulier de la possibilité d’échanger des informations conformément à l’article 12.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form June 1995 Chapter 5 LOW DOLLAR VALUE ACQUISITION POLICY TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE AND SCOPE 2.0 GENERAL POLICY 2.1 Application 2.2 Roles and Responsibilities 3.0 PROCEDURES .1 Acquisition Cards .2 Direct Acquisitions .3 Standing Offers 4.0 ENQUIRIES APPENDIX A-Provincial Sales Tax Exemption Numbers APPENDIX B -Purchase Register APPENDIX C- Request for Acquisition Card Form 1.0 PURPOSE AND SCOPE The purpose of this document is to provide policies and procedures for the delegation of purchasing authority to Environment Canada's Responsibility and Cost Centre Managers or to their delegates.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Juin 1995 Chapitre 5 POLITIQUE SUR LES ACQUISITIONS DE FAIBLE VALEUR MONÉTAIRE TABLE DES MATIÈRES 1.0 BUT ET PORTÉE 2.0 POLITIQUE GÉNÉRALE 2.1 Champ d’application 2.2 Rôles et responsabilités 3.0 PROCÉDURES .1 Cartes d’achats .2 Acquisitions directes .3 Offres à commandes 4.0 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ANNEXE A- Numéros d’exemption de la taxe de vente provinciale ANNEXE B – Registre d’achats ANNEXE C- Formulaire de demande de carte d’achat 1.0 BUT ET PORTÉE L´objet du présent document est d´énoncer les politiques et procédures au sujet de la délégation du pouvoir d´achats des gestionnaires des centres de responsabilité et des centres de coûts d´Environnement Canada ou leurs délégués.
English: Facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shock to employment by assisting with planning and strategy development.
French: Favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d'entreprises importantes ou par d'autres crises de l'emploi, en aidant ces collectivités ou secteurs à planifier et à élaborer des stratégies.
English: Article 83a provides that: "the scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII".
French: L'article 83bis dispose que "l'équilibre du régime de pensions est assuré selon les modalités prévues à l'annexe XII."
English: As a result, it is sensitive to the protection of civil rights and the establishment of mechanisms to maintain those rights.
French: De ce fait, elle est sensible à la protection des droits civils et à la mise en place de mécanismes nécessaires pour maintenir ces droits.
English: The DND/CF Agreement to Mediate model was developed by EDCM in collaboration with the Office of the DND/CF Legal Advisor and the Office of the Judge Advocate General.
French: Le modèle de convention de médiation du MDN et des FC a été élaboré par le DEGC en collaboration avec le Bureau du conseiller juridique du MDN et des FC et le Bureau du JAG.
English: Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l’annexe 2, point (e).
English: Second, the Office submits that the services specified in the application for a Community trade mark were indeed taken into account by the Board of Appeal, which found that the semantic content of best buy necessarily conveyed the impression that it characterised the service offered, i.e., that it offered the most advantageous relation between price and value, including for traders who are clients of traders operating in the resale sector.
French: En deuxième lieu, l'Office fait valoir que les services spécifiés dans la demande de marque communautaire ont bien été pris en compte par la chambre de recours, laquelle a considéré que le contenu sémantique de «best buy» s'imposait comme une caractéristique du service proposé, à savoir de présenter le rapport le plus avantageux entre le prix et la valeur marchande, y compris pour des entreprises clientes d'entreprises opérant dans le secteur de la revente de produits.
English: Acton chose to distribute its products via specially selected well-known retailers.
French: Acton a choisi de distribuer ses produits via des détaillants reconnus et spécialement sélectionnés.
English: Subsection 267(4) is adapted to read as follows:
French: Le paragraphe 267(4) est adapté comme suit :
English: We recommend that you install a recognized and up-to-date personal firewall on your computer.
French: Nous vous conseillons d'installer un logiciel pare-feu personnel, reconnu et à jour, sur votre ordinateur.
English: Serious flaws in the operation of nuclear power plants are raising fears of a nuclear disaster and forcing us to rethink nuclear safety standards in Europe.
French: Les failles mises à jour dans le fonctionnement de certaines centrales nucléaires attisent les peurs d'une catastrophe nucléaire et nous forcent à repenser les normes de sécurité nucléaire en Europe.
English: There was a similar trend towards involving private business and development programmes in the bilateral context, often within private-public partnerships.
French: Une tendance similaire à associer les entreprises privées et l'exécution des programmes de développement existe dans le contexte bilatéral, souvent dans le cadre de partenariats secteur public-secteur privé.
English: Paragraphs 8 to 11 that follow do not apply to employers who prepare T4 or T4A information slips.
French: Les numéros 8 à 11 ci-dessous ne s'appliquent pas aux employeurs qui établissent des feuillets de renseignements T4 ou T4A.
English: Nothing special here, i think all is evident.
French: Pas grand chose à dire ici sur ce module, je pense que tout est assez évident.
English: As a rule of thumb, the most pleasant time for a stroll on the streets of Paris is in the morning, between 7 and 8 am.
French: D’une manière générale nous vous conseillons de vous promener plutôt le matin dans les rues de la capitale.
English: Le personnel sont très gentils et serviables.
French: Het lag zeer goed gelegen in het centre van Melbourne.
English: VAC is pleased to advise that you will soon be able to apply on-line through our website for a disability pension for a new medical condition. Although there is no time limit on accepting applications, the effective date of entitlement for a Disability Pension is often the date of application.
French: Elles peuvent être versées aux personnes suivantes : à l'époux/l'épouse ou conjoint(e) de fait; aux enfants de moins de 18 ans; aux enfants âgés de 18 à 25 ans s'ils étudient à temps plein; aux enfants atteints d'incapacités; aux parents ou aux frères et sœurs à charge (versement sujet à certaines restrictions).
English: Thus, the response rate based on the eligible sample was 20.4%.
French: Le taux de réponse basé sur l’échantillonnage admissible était donc de 20,4 %.
English: It will provide the business sector with a new kind of link to cooperation in education and research.
French: Il offrira au secteur des affaires un nouveau type de lien vers la coopération dans le domaine de l'éducation et de la recherche.
English: However, the success of the informal justice system was linked to reforms in the formal justice system.
French: Toutefois, le succès du système de justice informel est lié à la réforme du système de justice formel.
English: 14.6.3.1 For the Local Government elections of May 2004, 1,060521 women were registered constituting 47 per cent of the total number of registered voters.
French: Lors des élections locales de mai 2004, 1 060 521 femmes étaient inscrites, ce qui représente 47 % du nombre total.
English: Note that this evaluation concentrates on the Program as it was before the enunciation of the most recent CSP, and as a result, these comments confirm the value of recent evolution of the Program.
French: Il importe de noter que l’évaluation se concentre sur le Programme tel qu’il était avant l’adoption de la PCS et que, par conséquent, ces observations confirment le bien-fondé de la récente évolution du Programme.
English: Commitments/Sanctions Decree No 2005-1668 lays down the procedures for processing commitments proposed to the Competition Council by businesses and the conditions governing the payment of any penalties imposed by the Competition Council. Private enforcement
French: Engagements/Sanctions Le décret n° 2005-1668 fixe la procédure de traitement des engagements proposés au Conseil de la concurrence par les entreprises et les conditions de liquidation des astreintes prononcées le cas échéant par le Conseil.
English: It’s important to increase our knowledge of this particular issue.
French: Il est important de se pencher sur cette question et de mieux la comprendre.
English: The Agency will make the investigation into the fares and conditions attached to the Off-Peak Fare-Corridor program of VIA that it considers warranted and will advise the parties as soon as possible with respect to the type of investigation the Agency will conduct.
French: Il mènera l'enquête qu'il estime justifiée au sujet des prix et conditions afférents au programme des Tarifs hors-pointe - Corridor de VIA et avisera les parties dès que possible du type d'enquête prévu.
English: It would then become almost impossible to break the terrible vicious circle of humiliations, attacks, reprisals and revenge which the conflict has been in since the election of Ariel Sharon.
French: Briser le dramatique cercle vicieux - humiliations, attentats, représailles, revanches - dans lequel ce conflit est bloqué depuis l'élection d'Ariel Sharon deviendrait alors une mission quasi impossible.
English: Responsibility KFN Government, its agents or contractors or Person authorized by Law KFN
French: Responsabilité PNK Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, ou personnes autorisées par la loi PNK
English: (Reporting is applicable only in cases when block funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved)
French: Résidence du parent ou du tuteur dans la réserve (O/N)
English: DENISE BOURDON, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA mis en cause.
French: DENISE BOURDON, requérante, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA mis-en-cause.
English: Under customary international law, this second issue was covered through the " police powers".
French: En vertu du droit international coutumier, les « pouvoirs de rÃ©glementation » couvraient cette deuxiÃ¨me question.
English: Although in many countries parental leave benefits are often available to both women and men, for example, in Belarus, Canada, Denmark, Finland and the Netherlands, women continue to take the majority part of parental leave.
French: Bien que, dans de nombreux pays, les prestations de congé parental soient souvent disponibles pour les femmes et les hommes - comme par exemple au Bélarus, au Canada, au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas - les femmes prennent toujours la majorité de ces congés.
English: It remains concerned about the absence of mechanisms to monitor implementation of the Convention and evaluate the impact of laws, policies and programmes on the achievement of women's equality.
French: Il continue de trouver préoccupante l'absence de mécanismes de suivi de la mise en œuvre de la Convention et d'évaluation de l'effet des lois, politiques et programmes sur la réalisation de l'égalité des sexes.
English: On 22 October, Afghanistan, Pakistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) held discussions on the return operations for the coming year, and an agreement in principle was reached regarding a framework for the voluntary repatriation of Afghans from Pakistan.
French: Le 22 octobre, l'Afghanistan, le Pakistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont tenu des discussions sur les opérations de retour pour l'année prochaine, et un accord de principe a été conclu, définissant un cadre pour le rapatriement volontaire des Afghans du Pakistan.
English: (iii) Booklets, pamphlets and fact sheets: Water for Cities Quarterly Newsletter (8); country-specific programme brochures on water and sanitation (4);
French: iii) Fascicules, dépliants et fiches d'information : Bulletin trimestriel Eau pour les villes (8); brochures sur les programmes d'eau et d'assainissement par pays (4);
English: Many of those awarded were indigenous communities from Kenya to India to Fiji.
French: Parmi les lauréats se trouvaient de nombreuses communautés autochtones kényennes, indiennes ou fidjiennes.
English: Issue nine: which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation?
French: Question 9 : quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale?
English: • Clients are satisfied with the advisory and coordination services.
French: • Les clients sont satisfaits des services de consultation et de coordination.
English: Evaluators cannot get further details on answers or ask for explanations.
French: • Quelle est la meilleure solution pour régler le problème et pour le bien-être de notre groupe? 5.
English: Through a large number of tests done through numerical simulations, it is demonstrated that both methods satisfy the required promise of giving safe-side results.
French: Une importante série d'essais à l'aide de simulations numériques a été réalisée afin de démontrer que les deux méthodes permettaient d'obtenir des résultats sûrs.
English: Involving You - Fall 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Automne 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (570k)
English: Apart from the Vocational Training Act, and the Adult Training Act, we continuously update the Public Education Act, and the Higher Education Act as well, along with the Vocational Training Contribution Act, the latter being particularly relevant for this subject.
French: Indépendamment de la loi sur la formation professionnelle et de la loi sur la formation des adultes, le loi sur l'enseignement public est constamment mise à jour, de même que la loi sur l'enseignement supérieur et la loi sur la contribution à la formation professionnelle, cette dernière étant particulièrement importante pour ce qui est du sujet traité.
English: Die gemütlichen Räumlichkeiten, der persönliche Service des Inhabers und die Lage direkt im Zentrum von Vianden. (Motorradfahrer erwünscht!!
French: Vriendelijkheid personeel en goede kwaliteit eten (ontbijt en restaurant).
English: All Canadians, and particularly British Columbians, have high expectations for the Games.
French: Tous les Canadiens, et en particulier les Britanno-Colombiens, ont des attentes élevées envers les Jeux.
English: End Date: 2009-2010 (up for renewal starting 2010-2011) 4.
French: Date de fin : 2009-2010 (doit être renouvelé dès 2010-2011) 4.
English: Carboxyl methylation of calmodulin resulted in inactivation, since methylated calmodulin was less capable of activating cyclic nucleotide phosphodiesterase.
French: La méthylation des carboxyles de la calmoduline entraîne une inactivation, car la calmoduline méthylée est moins capable d'activer la phosphodiestérase des nucléotides cycliques.