ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA provided information on country-level initiatives including: a “partners for health” project for youth in Namibia; advocacy seminars involving teachers and administrators in China; the development of an interactive computer game for children in Estonia; counselling for university students in India; condom programming and distribution in countries, including Sierra Leone and Albania; prevention efforts for pregnant women in the Dominican Republic; and a variety of regional partnership initiatives, including the African Youth Alliance; the European Commission/UNFPA Initiative for Reproductive Health in 7 countries of South and East Asia; and Meeting the Development and Participation Rights of Adolescent Girls, an interregional project in 12 countries.
French: Les activités menées dans les pays sous l'égide du FNUAP comprennent notamment un projet en faveur des jeunes intitulé «Partners for health» (partenaires pour la santé) en Namibie, des séminaires de sensibilisation à l'intention des enseignants et des administrateurs en Chine, la mise au point d'un jeu électronique interactif pour les enfants en Estonie, des services de conseil pour les étudiants des universités en Inde, des programmes de distribution de préservatifs dans un certain nombre de pays, dont la Sierra Leone et l'Albanie, une campagne de prévention pour les femmes enceintes en République dominicaine ainsi que divers partenariats régionaux, parmi lesquels l'African Youth Alliance, l'Initiative conjointe de la Commission européenne et du FNUAP pour la santé génésique dans sept pays de l'Asie du Sud et de l'Est, et un projet interrégional sur le droit au développement personnel et à la participation des adolescentes, mis en œuvre dans 12 pays.
English: The State party cites the Committee's views in K. and C.V. v.
French: L'État partie cite à ce propos les constatations formulées par le Comité dans l'affaire K.
English: Unfortunately, the overall situation in Afghanistan is still characterized by persistent problems in the security area, while the Taliban and other extremist elements still pose challenges to stability in Afghanistan.
French: Malheureusement, la situation d'ensemble en Afghanistan reste caractérisée par des problèmes persistants en matière de sécurité, et les Taliban et autres éléments extrémistes menacent encore la stabilité du pays.
English: Climate change 33-34 9
French: Les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière des crises alimentaire, énergétique et financière 29−32 9
English: Accordingly, I commend to you the conclusion of the Tribunal panel that no full public interest inquiry is warranted at this time.
French: En conséquence, je vous recommande les conclusions du jury d u Tribunal voulant qu’une enquête exhaustive portant sur l’intérêt public ne soit pas justifiée présentement.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: baby walkers, jequirity beans that are often found in art or bead work).
French: les trotte-bébés et les fèves de jequirity que l'on trouve souvent dans l'artisanat ou en broderie perlée).
English: - looking glasses and furnishing or toilet mirrors;
French: - les glaces et miroirs d'ameublement ou de toilette;
English: ■ Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.
French: ■ Essayer d’obtenir l’approbation européenne d’un système de certiﬁcation informatisé du bois d’œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.
English: However, it should be underlined that any discrimination on grounds of nationality is strictly forbidden under Article 12 of the Treaty establishing the European Community.
French: Il stipule que le Danemark peut maintenir malgré les dispositions du traité sur la libre circulation des capitaux la législation nationale en vigueur sur l'acquisition des résidences secondaires.
English: For example, one case pertained to a straightforward criminal matter not within the Service's mandate.
French: L'une de ces demandes, par exemple, visait une affaire purement criminelle qui débordait le mandat du SCRS.
English: • For the institution's primary menu page and all sub site main pages, the multiling\3col-ml*.html templates must be used.
French: • Les modèles multiling\3col-ml*.html doivent être utilisés pour la première page de menu du site institutionnel et les premières pages des sous-sites;
English: Thus, any unsolicited email sent to the email address of an individual who did not consent to receive that email could be in violation of this federal Act and, possibly, other substantially similar provincial legislation.
French: Par conséquent, tout courriel non sollicité envoyé à l'adresse de courriel d'un particulier qui n'a pas consenti à le recevoir pourrait enfreindre cette loi fédérale et, peut-être, d'autres lois provinciales essentiellement similaires.
English: For example, orthopaedic surgery uses fragments of bone, while skin grafts are used to treat burn victims or as dressings in the treatment of diabetics.
French: Les tissus sont également utilisés comme sources de protéines ou d’autres substances thérapeutiques.
English: Diane Finegood mentioned reputation and reliability, but asserted she used no hard and fast rules.
French: Diane Finegood a mentionné les critères de réputation et de fiabilité, affirmant toutefois qu'elle n'applique pas de règle stricte.
English: Though Iraq, Iran, Mongolia and North Korea also share borders with Council of Europe member states - Turkey, Armenia, Azerbaijan and Russia - and that these countries have their importance, indeed for the international situation at large, it would seem difficult for the time being to see the possibility of an active Council of Europe involvement in contacts between these neighbours.
French: Bien que l’Irak, l’Iran, la Mongolie et la Corée du Nord aient des frontières communes avec certains États membres du Conseil de l’Europe — Turquie, Arménie, Azerbaïdjan et Russie — et que ces pays soient donc importants, à cet égard, mais aussi dans le contexte international en général, il paraît difficile, pour le moment, d’envisager des contacts actifs entre le Conseil de l’Europe et ces pays voisins.
English: In a landmark decision, the Indian Supreme Court, relying on the provisions of the Convention, had established norms prohibiting the sexual harassment of women in the workplace.
French: Un arrêt historique de la Cour suprême indienne, s'appuyant sur les clauses de la Convention, a établi des normes interdisant le harcèlement sexuel des femmes sur leur lieu de travail.
English: As confirmed by the assessment reports presented today, the implementation of the completion strategies for the two Tribunals is on course.
French: Comme le confirment les rapports d'évaluation présentés aujourd'hui, la mise en œuvre des stratégies d'achèvement pour les deux Tribunaux se poursuit comme prévu.
English: The city administration developed an economic diversification strategy in response to the loss of mining jobs that included establishing Elliot Lake as a centre for retirement living and establishing the area as a four season destination for affordable outdoor recreation.
French: À l’heure actuelle, trois membres de la communaute sont employes dans des projets miniers.
English: "The proposed activities will encourage stronger ties between cultural organizations, First Nations people, and citizens involved in the celebrations."
French: La programmation qu'elle a proposée permettra d'établir de solides liens entre les organismes culturels, les Premières nations et les citoyens engagés dans les célébrations.Â »
English: The office Christmas party was coming to a close, and everyone was starting to say good-bye and offer holiday wishes.
French: Il est habituellement accompagné de sa femme, qui le ramène à la maison.
English: The audit concluded that accurate forecasting reports are now available to predict peak and slower cycles.
French: La vérification a permis de conclure que des rapports exacts sur la prévision du nombre d'appels sont maintenant disponibles pour prévoir les cycles de pointe et de ralentissement.
English: I hope that then we will really have services of general interest in the European Union which we can accept in both form and content.
French: J'espère que nous serons alors en présence de services d'intérêt général desquels nous pourrons nous dire satisfaits tant sur le plan du fond que sur celui de la forme.
English: 2D bar codes Recent advances in bar code technology have enabled greater amounts of data storage and retrieval, and it is now possible to capture a corporation's income tax return with 2D bar codes.
French: Codes à barres 2D Les progrès réalisés dans la technologie des codes à barres permettent maintenant de stocker et de récupérer un plus grand nombre de données, et il est maintenant possible de saisir les déclarations des sociétés au moyen de codes à barres 2D.
English: The number and the types of options open to people today for private RRSPs and the number of financial services that are offered.... I think our pension has fallen way, way, way behind.
French: Il ne s'agit pas nécessairement du montant de notre chèque de pension; ce que j'entends plus précisément... chaque mois je dois verser 130 ou 140$ au fonds de retraite, je ne me souviens plus au juste du montant.
English: Several Ministers had already agreed to participate, and others were being actively identified.
French: Plusieurs ministres avaient déjà accepté de participer à différentes activités, et d'autres étaient activement sollicités.
English: Micro array technology in the Observational cohort study. detection of antimicrobial-resistant staphylococcal bloodstream infection.
French: Micro array technology in the Étude d’observation de cohorte. detection of antimicrobial-resistant staphylococcal bloodstream infection.
English: • Continue to link with FPT initiatives (National Pharmaceutical Strategy, food safety)
French: • Continuer à établir des liens avec les initiatives FPT (Stratégie nationale sur les produits thérapeutiques, sécurité alimentaire)
English: Established rates and conditions are subject to the HGRS contract.
French: Les tarifs établis et les conditions sont assujettis au marché des SDAM.
English: Nineteen names are on the list and eight amendments have been tabled.
French: Une action politique s'impose donc d'urgence.
English: Demographic Information32 Trends  A 1998 Treasury Board Secretariat study33 revealed that:
French: Données démographiques32 Tendances  Une étude menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 199833 a révélé ce qui suit :
English: Furthermore, the Committee of Ministers welcomes the contacts established between the chairpersons of the competent sub-committee of the Assembly and the committee of experts on the organisation of palliative care."
French: Il se félicite par ailleurs des contacts qui ont été établis entre le Président de la Sous-commission compétente de l’Assemblée et le Président du Comité d’experts sur l’organisation des soins palliatifs. »
English: On line 215 or 220 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 215 ou 220 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d’impôt calculé.
English: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2001‑2002.
French: Monsieur William Corbett Greffier de la Chambre des communes Pièce 228‑N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2001‑2002.
English: Within the framework of the 1999 Beijing Postal Strategy for 2000-2004, UPU will continue to contribute to regional projects in SADC countries on postal reform.
French: Dans le cadre de la Stratégie postale de Beijing pour les années 2000-2004, adoptée en 1999, l'UPU continuera de contribuer aux projets régionaux mis au point par la Communauté de développement de l'Afrique australe dans le domaine de la réforme des postes.
English: • strategies to enhance the capacity of Canadians to support sustainable development - for instance, through community action and improved access to knowledge and information;
French: • des stratégies pour améliorer la capacité des Canadiens et Canadiennes à appuyer le développement durable; par des mesures au niveau des collectivités, par exemple, ou par un meilleur accès au savoir et à l'information;
English: With such concentrated power, it is possible to write 3D structures inside materials with submicron precision.
French: Grâce à une telle concentration d'énergie, cette technologie permet de graver des structures tridimensionnelles à l'intérieur de matériaux avec une précision submicronique.
English: Can Credit Repair Companies Help Me?
French: Les Sociétés Réparatrices De Crédit Peuvent-elles M'Aider?
English: Yet the costs may outweigh the benefits.
French: Pourtant les coûts pourraient surpasser les bénéfices.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/20.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/20.
English: That, though, is an absolute necessity, and for it to happen, we need the Commission’s support.
French: Il s’agit là d’une nécessité absolue et, pour que tout cela se réalise, nous avons besoin du soutien de la Commission.
English: Born of African ancestry in the Azores, Mathieu Da Costa is believed to have been the first recorded Black person to set foot in Canada, working on the ship that brought Samuelde Champlain to Canada.
French: Né aux Açores et d'ascendance africaine, on croit que Mathieu Da Costa a été le premier Noir à avoir foulé le sol canadien, alors qu'il travaillait à bord du navire qui amena Samuel de Champlain au Canada il y a plus de 400 ans.
English: OPINION No. 40/2007 (Mexico)
French: Avis nº 40/2007 (Mexique)
English: ◦ ( UN hq, Nedzarici)  • 11:15-12:00 Inaugural Session of the BiH Parliament  12:00-12:15 Press conference 12:15-13:00 Meeting with Head of the OSCE mission to BiH ▪ - Ambassador Robert Beecroft
French: • (QG de l'Onu, Nedzarici)  11 h 15-12 h 00 Séance inaugurale du Parlement de BiH   12 h 00-12 h 15 Conférence de presse 12 h 15-13 h 00 Réunion avec le Chef de la mission de l'OSCE en BiH ▪ - l'ambassadeur Robert Beecroft
English: Those two public notices were published in the Government journal on 10 July 2009.
French: Ces deux décrets ont été publiés au Journal officiel le 10 juillet 2009.
English: Appendix 4 ACCOUNTANT'S LETTER FOR APPLICANTS REQUESTING A SHARE OF THE PROCESSOR OR THE DISTRIBUTOR POOLS OF THE CHICKEN TRQ ACCOUNTANT’S LETTERHEAD To:
French: Annexe 4 REQUÉRANTS QUI DEMANDENT UNE QUOTE-PART SUR LES RÉSERVES POUR LES TRANSFORMATEURS OU LES DISTRIBUTEURS - LETTRE DE L’EXPERTCOMPTABLE EN-TÊTE DU COMPTABLE À:
English: Board and Staff Selection – The quality of the founding Board will be the foundation of the CMHR’s success.
French: Sélection des membres du conseil d’administration et du personnel –La qualité de ce conseil d’administration fondateur sera à la base des succès du MCDP.
English: This difference was exploited to assess the relative prevalence of these spore types in western hemlock forests of western Washington state.
French: Cette différence est mise à profit pour évaluer la prépondérance relative de ces types de spore dans les forêts de prûche de l'ouest, dans l'ouest de l'état de Washington.
English: In a letter to the claimant dated June 23 1995, the Commission maintained its original decision, despite the claimant's statement that he had been wrongfully dismissed.
French: Dans une lettre datée du 23 juin 1995, la Commission a confirmé au prestataire qu'elle maintenait sa première décision, en dépit de la déclaration du prestataire portant qu'il avait fait l'objet d'un renvoi injustifié.
English: Yes, Business Process Management is possible with SharePoint !
French: Oui, faire du Business Process Management est possible avec SharePoint !
English: This comes from August of last year, when the Italian elections had not yet been called.
French: Cette affaire remonte au mois d'août de l'année dernière, lorsque les élections en Italie n'étaient même pas encore convoquées.
English: All stakeholders share a desire to improve quality and ensure that pork carcasses do not contain any drug residues.
French: De plus, ils eshment que b système actu~l réussit très bien à garandr un produit de bonne qualité et fibre de toute trace de médicaments.
English: Author or co-author of more than 38 scientific papers and book chapters, she has had several honorary university degrees conferred upon her.
French: En plus de faire des exposés à l'occasion de congrès internationaux, Sylvia Olga Fedoruk est rédactrice et corédactrice de plus de trente-huit articles scientifiques et chapitres d'ouvrages; elle a également reçu plusieurs diplômes universitaires honorifiques.
English: 5.2.8 Decant through 12 single layers of cheesecloth collecting the chloroform in a 1 L stainless steel beaker. 5.2.9 Wash down the sides of the beaker with a little water.
French: 5.2.8 Décanter sur 12 couches simples d'étamine et recueillir le chloroforme dans un bécher en acier inoxydable de 1 L. 5.2.9 Laver les parois du bécher avec un peu d'eau.
English: The Museum extends its condolences to his family.
French: Le Musée offre ses sincères condoléances à sa famille.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42319 - Other Fees and Charges Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42319 - Autres frais et droits Liens institutionnels
English: access.  For instance, the author and her daughter were allowed to meet only in the CCAS' premises, every third week for 90 minutes.
French: Par exemple, l'auteur et sa fille ne pouvaient se voir que dans les locaux de la CCAS, toutes les trois semaines pendant quatre-vingt-dix minutes.
English: Char and Resolute Lakes have been selected because of their wellstudied landlocked char population.
French: Les lacs Char et Resolute ont été choisis du fait qu’ils ont été étudiés en profondeur et que l’on connaît bien leurs populations d’ombles des lacs.
English: To put it clearly and succinctly, we are talking essentially about educating children and, in our ageing societies, caring for dependent people.
French: En clair et pour faire court, essentiellement l'éducation des enfants, mais aussi, dans nos sociétés vieillissantes, la prise en charge des personnes dépendantes.
English: (Financial statement must be limited to the event and must highlight the Sport Canada contribution as a separate line item.) 1.3 Copy of paid bill from CCES.
French: (Les états financiers doivent se limiter à la manifestation, et la contribution de Sport Canada doit y figurer clairement comme un poste distinct.) 1.3 Copie de la facture payée du CCES.
English: The offence merely needs to be brought to the attention of the judicial authorities.
French: Il suffit que les faits aient été portés, d'une façon quelconque, à la connaissance de l'autorité judiciaire.
English: PSC and CCMD are to maintain comprehensive records as would normally be required for evaluation and audit purposes.
French: La CFP et le CCG tiennent les dossiers complets normalement requis à des fins d'évaluation et de vérification.
English: The Constitution also provides that international treaties to which Azerbaijan is a party are an integral part of its legal order.
French: Elle prévoit aussi que les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie font partie intégrante de son ordre juridique interne.
English: How much does it cost to run your most expensive BBS route?
French: Combien avez-vous dépensé pour effectuer votre parcours du BBS le plus coûteux?
English:    Mr President, even though this does not come under the explanations of vote, I should like to take advantage of this opportunity to thank you for the expertise you have demonstrated in presiding over the House.
French:    - Monsieur le Président, bien que cela soit sans rapport avec les explications de vote, je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier pour l’expertise dont vous faites preuve lorsque vous présidez ce Parlement.
English: In this regard, as the illegal Israeli seizure and partial reoccupation of six Palestinian cities in the West Bank continues, the Israeli occupying forces continue to carry out the bloody military campaign against the Palestinian people, causing more deaths and injures and the spread of more terror and fear throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: À cet égard, alors que se poursuivent la saisie et la réoccupation partielle illégales de six villes palestiniennes en Cisjordanie, les forces israéliennes continuent de mener sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien, causant plus de morts et de blessés, et de semer davantage l'effroi et la terreur dans l'ensemble du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The Board’s Influence - Key Elements
French: L’influence du Conseil - Éléments clés
English: The New Moons were listed in the days of worship with the Sabbath and Holy Days in Numbers 28 and 29 (esp. Num.
French: Les Nouvelles Lunes ont été inscrites, comme des jours d'adoration, avec le Sabbat et les Jours Saints, dans Nombres 28 et 29 (en particulier, Nombres 28:1-2,11,14).
English: Amendment 33 Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Green/EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: Amendement 35 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. demande aux institutions européennes et aux États membres d'incorporer les AM\711881FR.doc 19/38
English: Claude and Mary were not simply dispassionate observers but full participants in Yukon society and in the economy.
French: Loin d’être de simples observateurs de la vie autour d’eux, Claude et Mary jouèrent un rôle actif dans la vie sociale et économique du Yukon.
English: Consequently, it must be examined whether domestic rules such as those in question in the cases before the national court constitute restrictions, prohibited by Article 59 of the Treaty, on freedom to provide services.
French: Partant, il convient d'examiner si des règles nationales telles que celles en cause dans les affaires au principal constituent des restrictions à la libre prestation de services prohibées par l'article 59 du traité.
English: “Lastly, my delegation fully supports the draft presidential statement patiently negotiated and submitted by the President's delegation.”
French: Enfin, ma délégation souscrit entièrement au projet de déclaration présidentielle présenté et patiemment négocié par la délégation du Président. »
English: Despite these disadvantages, the professional system seems to be achieving its objective of protecting the public, while changes in policies and practices governing the scope of professional practice are being planned.
French: En dépit de ces inconvénients, le système professionnel semble atteindre son objectif de protection du public alors que des modifications aux politiques et aux pratiques régissant la portée de l’exercice professionnel sont envisagées.
English: Use of Resources by Program Activities The following table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau ci-dessous présente comment les ressources ont été utilisées au cours du plus récent exercice terminé.
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.2/AC/1 and TRADE/CHEM/SEM.2/1
French: Documents : TRADE/CHEM/SEM.2/AC/1 et TRADE/CHEM/SEM.2/1