ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the limitations associated with only five effect sizes for fourth generation measures, this category of instruments produced the strongest predictive validities overall (Z+ = .52).
French: Compte tenu des limites associées à seulement cinq valeurs de l’effet pour les mesures de quatrième génération, cette catégorie d’outils a produit les validités prédictives les plus fortes (Z+ = 0,52).
English: Cultural factors and a lack of knowledge of foreign partners may explain this low incidence.
French: Cette faible incidence peut s’expliquer par des facteurs culturels et un manque d’informations sur les partenaires étrangers.
English: Carmack, along with companions Skookum Jim and Dawson Charlie, took Henderson up on his invitation.
French: Carmack, avec ses compagnons Skookum Jim et Dawson Charlie, acceptèrent l'invitation lancée par Henderson.
English: The guidance the Statistical Commission gave is attached (see annex I).
French: Les orientations données par la Commission figurent à l'annexe I.
English: While the majority of the interviews conducted by the mission gave the impression that there was no general information available on any upcoming major event on 13 May, individual testimonies suggest the possibility that word of a meeting in the main square might well have been passed around, though to what intent and originally by whom remains unclear.
French: La majorité des entretiens auxquels ont procédé les membres de la mission donnent à penser qu'aucune information indiquant qu'un événement majeur allait se produire le 13 mai ne circulait alors, mais les témoignages de plusieurs personnes semblent indiquer qu'une rumeur annonçant la tenue d'une manifestation sur la place principale pourrait avoir été propagée, même si l'on ne dispose pas de renseignements sur l'objet de cette manifestation et l'identité de ses instigateurs.
English: Although these standards are not yet applicable, they will be relevant in the future.
French: Ces émissions sont similaires, en ce qui concerne le type et l’échelle, à celles créées par d’autres milieux pour les grands projets de construction.
English: Through a few of these stories, the Millennium Odyssey makes history live and breathe for visitors in a unique way.
French: L'Odyssée du millénaire donne ainsi vie et souffle à l'histoire de manière unique pour les visiteurs.
English: The Selection Board completed the competitive process late December and submitted the documents for review to the Corporate Services unit in Sydney.
French: Le jury de sélection a terminé le processus à la fin de décembre et présenté les documents aux Services corporatifs de Sydney.
English: The only substantial difference in making use of the two statutes is that to start a CCAA proceeding, the debtor corpora­tion must have at least $5 million in debts.
French: La seule différence notable qui existe eu égard au recours à ces deux lois tient au fait que pour instituer une procédure aux termes de la LACC, les entreprises débitrices doivent avoir au moins 5 millions de dollars de dettes.
English: Many of these rely on limited government funding, and much volunteer labour.
French: Bon nombre de ces modèles dépendent du financement restreint de l’État et d’une forte dose de bénévolat.
English: (c) Note the progress made on heavy metals and POPs modelling, monitoring and emission inventories, and call upon Parties to support this work, especially by reporting more and better data on measurements and emissions;
French: c) Prendre note des progrès réalisés en matière de modélisation, de surveillance continue et d'inventaires des émissions de métaux lourds et de POP, et engager les Parties à soutenir ces travaux, en communiquant en particulier des données plus fournies et de meilleure qualité sur les mesures et les émissions;
English: In Gaza, 203 deaths and 1,000 injuries occurred in June and July alone — not to mention the 5,000 people displaced.
French: À Gaza, rien qu'en juin et juillet, il y a eu 203 morts et 1 000 blessés, sans parler des 5 000 personnes déplacées.
English: 1 Basis for calculating air travel provided by the United Nations Travel Office in Bonn.
French: Base de calcul des déplacements par airvoie aérienne: Bureau de voyages des Nations Unies à Bonn.
English: Y-3, from exploration and development under the Canadian Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Y-3, à l’autorisation d’exercer des activités d’exploitation et de mise en valeur en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: The increase relates primarily to the New York liaison office of UN-Habitat, namely its share of centrally provided data-processing infrastructure services costs, including those of storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
French: L'augmentation est imputable principalement au Bureau de liaison d'ONU-Habitat pour New York, et plus précisément à la participation du Bureau aux dépenses relatives aux services d'infrastructure fournis au niveau central, notamment les réseaux de sauvegarde et de stockage, les serveurs d'application, les serveurs propres au Département, les unités de sauvegarde et les dispositifs de raccordement.
English: Malaria is constantly present (i.e., endemic) in most of sub-Saharan Africa; in many areas of the Middle East, South Asia, Southeast Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in certain parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: Le paludisme est endémique (c'est-à-dire toujours présent) dans la plupart des pays de l'Afrique sub-saharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, d'Asie méridionale, d'Asie du Sud-Est, d'Océanie, d'Haïti, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. Il est également endémique dans certaines régions du Mexique, de l'Afrique du nord et de la République dominicaine.
English: Mr. Bridger was fined a total of $500, and until his fines are paid, denied an angling licence and ordered to stay away from inland waters.
French: M. Bridger a écopé d’amendes totalisant 500 $. Aucun permis de pêche ne lui sera délivré et il ne devra pas fréquenter les eaux intérieures tant que ces amendes ne seront pas réglées.
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect; costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
French: Cela peut être fait par l’introduction de structures tarifaires pour le transport et la distribution qui, en plus du volume des ventes, tiennent compte de facteurs tels que le nombre de clients desservis, par l’utilisation de plafonds de revenus, ou par toute autre mesure jugée avoir le même effet; les coûts des investissements faits par les entreprises de distribution au niveau de la consommation finale d’énergie puissent être recouvrés en les intégrant dans les tarifs de distribution, le cas échéant, en tenant dûment compte de la nécessité de maintenir des conditions de concurrence égale pour les autres fournisseurs de services énergétiques.
English: The member States of the Organization of African Unity (OAU) concluded the Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa in 1969, and Central American States, Mexico and Panama agreed on the Cartagena Declaration in 1984.
French: Les Etats membres de l'Organisation des l'unité africaine ont ratifié une Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique en 1969, et les Etats d'Amérique centrale, le Mexique et le Panama, ont signé la Déclaration de Carthagène en 1984.
English: Therefore, the ministers responsible must speed up the implementation of these decisions or else they will be taken again at the summit.
French: Par conséquent, les ministres compétents doivent accélérer l'exécution de ces décisions, sinon elles seront prises lors du sommet.
English: Article 15(2) of the Constitution specifically provides protection from discriminatory actions by the State on the grounds of sex, among others.
French: L'article 15-2) de la Constitution prévoit une protection contre les actions discriminatoires par l'État pour des raisons de sexe entre autres.
English: Whether it was regarding my pregnancy, money, education, wealth or nutrition, every single element in this list were answers to my questions or provided guidance by leading to a more precise and fruitful path. Thank you!
French: Que ce soit pour la grossesse, l'éducation, l'argent, la nourriture, chaque élément inclus dans cette section ont répondu à mes questionnements sous différents angles et/ou me guidait vers des applications plus précises.
English: MSF also participated regularly to the annual sessions of the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) Executive Committee and attended the `High-Level Conference on the Humanitarian needs of persons displaced within Iraq and across the country's borders' held in 2007 at the initiative of UNHCR.
French: MSF a aussi participé régulièrement aux sessions annuelles du Comité exécutif du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et pris part à la « Conférence de haut niveau sur les besoins humanitaires des personnes déplacées en Iraq et à travers les frontières du pays » tenue en 2007 à l'initiative du HCR.
English: Both at headquarters and in the field, ICRC encourages States to become parties to the various humanitarian instruments and to implement them.
French: Tant au siège que sur le terrain, le CICR encourage les États à devenir parties aux différents instruments de droit humanitaire et à les appliquer.
English: CIS/Meteorological Service of Canada (MSC) Atlantic/Canadian Climate Research Program (CCRP)/Geological Survey of Canada (GSC)/University of Waterloo
French: SCG/Service météorologique du Canada (SMC), Programme canadien/Atlantique de recherche sur le climat (PCRC)/Commission géologique du Canada (CGC)/Université de Waterloo.
English: The CDSA Police Enforcement Regulations will provide police officers with an exemption for offences contrary to section 6 of the CDSA (importing, exporting and possession for the purpose of exporting precursors) as long as the requirements of that regulatory scheme are met.
French: Le Règlement sur l'exécution policière de la LRCD permettra d’exempter les policiers des infractions à l’article 6 de la LRCD (importation, exportation et possession de précurseurs aux fins d’exportation) à condition que les exigences du système de réglementation soient satisfaites.
English: Regardless of whether stress can be compensated, other legal remedies may still be available.
French: Que le stress puisse être indemnisé ou non, d'autres solutions légales peuvent aussi exister.
English: Backup Exec 12.5 for Window Servers is the gold standard in Windows data protection for physical and virtual systems, providing comprehensive disk and tape backup and recovery support for Windows-based environments.
French: Référence absolue en matière de protection des données Windows pour les systèmes physiques et virtuels, Backup Exec 12.5 for Window Servers offre des fonctions complètes de sauvegarde et de restauration de disque à disque à bande pour les environnements Windows.
English: The Meeting of States Parties took note, with appreciation, of the information provided by the Chairman of the Commission.
French: La Réunion des États Parties a remercié le Président de la Commission des informations fournies.
English: The author urges the Government of Canada to develop a framework on genetic testing and genetic information. It should be based on such guiding principles as respect for human dignity, genetic privacy, health protection and promotion, genetic equality and public participation.
French: Ces recommandations portent, entre autres, sur l'importance pour le gouvernement du Canada de s'assurer que ses politiques en matière de dépistage génétique reflètent des principes directeurs comme le respect de la dignité humaine, la confidentialité de l'information génétique, la protection et la promotion de la santé, l'égalité génétique et la participation du public.
English: On 30 September 1998, Muller Freres was sent an article 15 notification requesting it to remedy such deficiencies on or before 30 March 1999.
French: Le 30 septembre 1998 a été adressée aux Frères Muller une notification au titre de l'article 15, dans laquelle il leur était demandé de remédier à ces carences au plus tard le 30 mars 1999.
English: • Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)
French: • Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP)
English: The report of the Committee on the work of its twenty-first session will be reflected in document IDB.30/22.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt et unième session sera publié sous la cote IDB.30/22.
English: Using the second specification as a basis of comparison, there is consistent evidence that is about -0.14 for these women.
French: Si l'on retient la deuxième spécification comme base de comparaison, on observe de façon constante que équivaut à environ -0,14 pour ces femmes.
English: In this regard, UNICEF has played an active role in the ad hoc high-level committees of ACC that reviewed the issues of administrative and programme coordination prior to consideration and action by the full ACC at the fall 2000 session.
French: À cet égard, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans les comités spéciaux de haut niveau du CAC chargés d'examiner les questions de coordination de la gestion et des programmes avant que le CAC ne statue lors de sa session plénière de l'automne 2000.
English: Exports of beef and live cattle to the United States exceeded $3.5 billion in 2002.
French: Les exportations de viande de bœuf et de bovins sur pied aux États-Unis ont dépassé les 3,5 milliards de dollars en 2002.
English: Today exactly Gustavo, vulgo Coutinho Marques , it suspirava inhaled for the promises of happiness brought by the Iphone.
French: Aujourd'hui même Gustavo, banal Coutinho Marques , il soupirait inspiré par les promesses de bonheur apportées par l'Iphone.
English: A first draft of such a vision statement was contained in document IDB.29/CRP.5, and he would draw attention to some basic features of the proposal.
French: Rappelant qu'une première esquisse de cette vision figure dans le document IDB.29/CRP.5, le Directeur général appelle l'attention du Conseil sur certaines de ses caractéristiques fondamentales.
English: “Reaffirming the sovereign rights of States over their own biological resources,
French: Réaffirmant les droits souverains des États sur leurs propres ressources biologiques,
English: 1211 Special industry machinery $30 324,00 2008/03/28 Cossette Communication Inc.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 30 324,00 $ 2008/03/28 Cossette Communication Inc.
English: Otherwise, suitable acceptance criteria should be established for the non-pharmacopoeial excipients.
French: Elles devraient être raffinées au fur et à mesure de l’accumulation de l’expérience de fabrication et de données obtenues après l’approbation du produit.
English: • Does PIPEDA affect employee privacy and human resources? 
French: • La LPRPDE s'applique-t-elle à la protection de la vie privée des employés?
English: Line F – Total labour expenditure Enter the total of lines D and E. This amount represents the LE for the tax year and the LE for previous years for which no FTC has been allowed.
French: Dans cet exemple, la DM engagée par la société mère pendant son année d’imposition qui se termine le 31 décembre 2004 peut être incluse dans le calcul de la DM de la filiale pour son année d’imposition qui se termine le 31 juillet 2005.
English: Both Ms. Bigras and Ms. O'Brien contended that they had responded to all questions as required.
French: Mmes Bigras et O'Brien affirment avoir répondu à toutes les questions comme il était exigé.
English: But whether established by competition or collaboration, standards can involve multiple patents with multiple owners.
French: Mais qu'elles aient été établies par voie de concurrence ou de collaboration, les normes peuvent impliquer des brevets multiples avec des titulaires multiples.
English: • complete the force-planning scenarios and use them to provide coherent and focused advice to government;
French: • bâtir les scénarios de planification des forces et s'en servir pour procurer au gouvernement des conseils cohérents;
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Free Parking, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, parking gratuit, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: The usage of the acronym ‘IT’ now appears to be restricted to the more technical components or elements of the subject matter.
French: L’utilisation de l’acronyme «TI» tend à se limiter aux composantes ou éléments plus techniques utilisés dans le domaine en question.
English: Registration requires the provision of a high degree of information about the company, contained both in the memorandum and articles of association.
French: L’enregistrement suppose la fourniture d’une quantité importante d’informations au sujet de l’entreprise, contenues à la fois dans l’acte constitutif et dans les statuts.
English: Barnett feels that the optimum case volume on one technology transfer officer is ten cases.
French: Selon lui, le nombre optimum de dossiers qu’un agent de valorisation peut administrer est dix.
English: They may be restructured.
French: Il se peut également qu’on les restructure.
English: The Assistant Director, WHO Venice Centre on Investment for Health and Development briefed the Standing Committee at its third session on the action taken pursuant to resolution EUR/RC51/R6.
French: Le directeur adjoint du Centre OMS de Venise sur l’investissement pour la santé et le développement a fait part au Comité permanent, lors de la troisième session, de l’action entreprise en application de la résolution EUR/RC51/R6.
English: No nation, or research community, can afford to turn its back on the extraordinary amount to be learned from international consultation and collaboration.
French: Aucun pays ou milieu de la recherche ne peut se permettre de se couper des possibilités extraordinaires offertes par les consultations et la collaboration à l’échelle internationale.
English: In Atlantic Canada, visits and focus groups raised concern on the lack of availability of treatment beds and detox services.
French: Au Canada atlantique, les visites sur le terrain et les groupes de discussion ont mis en lumière des préoccupations relatives à la disponibilité des lits destinés aux traitements et des services de désintoxication.
English: [227] In his written narrative on her PER, WO Beland noted that Ms. Mowat had worked in Traffic for about 4 months.
French: [227] Dans son exposé écrit sur le RAR de Mme Mowat, l’adjudant Béland a souligné que Mme Mowat avait travaillé à la section des mouvements pendant environ 4 mois.
English: Faculty of 1000 The experts know all about ‘Faculty of 1000 Biology’, which was launched in 2002.
French: Ce service, conçu par Vitek Tracz, président du Science Navigation group, est animé par des experts, des chercheurs et des cliniciens du plus haut renom.
English: In collaboration with IMTB, implementing the double-sided printing by default feature.
French: Mettre en oeuvre, en collaboration avec la DGGIT, la fonction d’impression recto verso par défaut.
English: Changes—both large and small—in the lives of Canadians impact the CRA.
French: Les changements, petits et grands, dans la vie des Canadiens touchent l’ARC.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $233,415.00 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 233 415,00 $ 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: Extirpation of freshwater mussels (Bivalvia:
French: « Extirpation of freshwater mussels (Bivalvia:
English: Under floor heating in all rooms provides comfort for stays in autumn, winter and spring.
French: Il peut etre loue' avec CB1 soppalco, et accueillir 6 personnes au total.
English: South Asian seniors aged 65 and over lived in predominantly family-oriented households: 66% with their spouse, 25% with other family members and just 8% alone. In comparison, 11% of Chinese seniors and 29% of all seniors in Canada lived on their own.
French: En 2002, 86 % des Sud-Asiatiques ont déclaré avoir eu, au cours des 12 mois précédant l’enquête, un contact quelconque avec des membres de leur famille vivant dans leur pays ou lieu de naissance ou celui de leurs parents ou de leurs grands-parents, 56 % d’entre eux ayant communiqué avec des membres de leur famille au moins une fois par mois.
English: The Working Group recommended to the IPC Committee of Experts to introduce a tabular form of the presentation of classification symbols, noting, however, the need for industrial property offices to verify implementation of this recommendation because it could require changes in the formats, for example, of the first page of patent documents.
French: Le groupe de travail a recommandé au Comité d'experts de l'Union de l'IPC d'adopter une présentation tabulaire des symboles de classement, tout en faisant observer que les offices de propriété industrielle devront vérifier la mise en œuvre de cette recommandation car elle pourrait impliquer des modifications de format, par exemple en ce qui concerne la première page des documents de brevet.
English: In the event of theft or fire for example, you will loose both the original data and the copy.
French: En effet, en cas de problème ou sinistre (virus, perte accidentelle de données, vol, incendie, bris d’équipements, etc.) une sauvegarde locale n’est pas efficace. Vous courez ainsi le risque de perdre vos données ainsi que les sauvegardes locales.
English: If the translation of the priority document is not furnished, the Office will invite the applicant to furnish it within three months from entry into the national phase.
French: Si la traduction du document de priorité n’est pas remise, l’office invitera le déposant à la lui remettre dans un délai de trois mois à compter de l’ouverture de la phase nationale.
English: This fishery is one where DFO remains a party to the contract for DMC services.
French: Cette pêche est l'une de celles où le MPO continue de participer au contrat de services des EVQ.
English: PART 2--PENSIONABLE EARNINGS FOR POST 1989 SERVICE FOR EACH CALENDAR YEAR FROM--TO Insert the "FROM" and "TO" dates, in DDMMYY format, e.g. from 01-01-90 to 31-12-90, which identify for each year after 1989 the beginning and end of the period in which pensionable earnings were received.
French: SECTION 2 -- GAINS OUVRANT DOIT À PENSION POUR SERVICE APRÈS 1989 POUR CHAQUE ANNÉE CIVILE DU -- AU Inscrire dans le format JJMMAA (p. ex., du 01-01-90 au 31-12-90) les dates « DU » et « AU » qui identifient, pour chaque année civile, le début et la fin de la période au cours de laquelle des gains ouvrant droit à pension après 1989 on été reçus.
English: Stevenson and Gumpert (1985) reinforce this view by arguing that entrepreneurship is not an “all-or-none trait that some people or organizations possess and others don't”, but should be seen as a range of behaviours.
French: Stevenson et Gumpert (1985) vont également dans ce sens lorsqu'ils notent que l'esprit d'entreprise n'est pas une qualité unique que posséderaient certains individus ou organismes et d'autres non mais correspond plutôt à une gamme de comportements.
English: The roles of the ubiquitin/proteasome pathway in coxsackievirus-mediated myocarditis
French: Subventions de fonctionnement