ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compounds 3 and 4 with bimetallic [Ni2(NCS)8]4– complex units exhibit magnetic properties, which are indicative of Ni(II)–Ni(II) ferromagnetic interactions with zero-field splitting effects caused by the pseudo-square-pyramidal or pseudo-trigonal-bipyramidal coordination environments of the nickel(II) ion in compounds 3 and 4, respectively.
French: Les composés 3 et 4 contiennent l'entité complexe dinucléaire [Ni2(NCS)8]4– et ont des comportements magnétiques qui indiquent l'existence d'interactions ferromagnétiques Ni(II)–Ni(II) associées aux effets de levée de dégénérescence en champ nul dus au nickel(II) dans un environnement pseudo pyramide à base carrée (composé 3) ou pseudo bipyramide trigonale (composé 4).
English: Handover to the United Nations country team
French: Transfert de la responsabilité de la MINUL à l'équipe de pays des Nations Unies
English: • Anion exchangers for chromatographic processes
French: • Échangeurs d'anions pour procédés chromatographiques
English: 5.4.h Disclosure (how does the organization communicate its SR values and activities to relevant publics?):
French: 5.4.h Communication (Comment l'organisme fait-il connaître ses valeurs et ses activités au titre de la RS aux publics pertinents?) :
English: Ryan Boren announced today the availability of the first WordPress 2.6 beta release.
French: Ryan Boren annonce aujourd’hui que le première Beta de WordPress 2.6 est désormais disponible.
English: The electrical sector is very conservative.
French: Le secteur électrique est très conservateur.
English: This little girl is really too sexy (mini-skirt), with her virgin body and a tight little pink pussy.
French: Cette petite est vraiment trop sexy (mini-jupe), avec son corps de vierge et une petite chatte toute rose et bean serrée.
English: However, the Bundesverwaltungsgericht continues to have doubts as to whether Mr Tetik was entitled to receive a residence permit under the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 in view of the fact that he had voluntarily terminated his employment as a seaman.
French: Le Bundesverwaltungsgericht continue en revanche à éprouver des doutes sur le point de savoir si M. Tetik avait le droit d'obtenir un permis de séjour au titre de l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80, alors qu'il avait mis fin volontairement à son emploi de marin.
English: Accumulated experience acquired since the founding of the United Nations demonstrates that in the eyes of our peoples, the realities of power in 1945 were superseded long ago.
French: L'expérience accumulée depuis la fondation de l'ONU indique qu'aux yeux de nos peuples, les réalités du pouvoir telles qu'elles se présentaient en 1945 ne sont plus d'actualité depuis fort longtemps.
English: Change Direction Play True
French: Passe ton tour Miss a Turn Blamed your Teammates
English: By Lorne Lingrell (skype: mrharvy) · Are u planing on a trip? By Flying, driving or cruising ?
French: Par Bérenger Faet (skype: melfaety) · Des Conseils et des Methodes qui ont fait leurs preuves dans le monde entier.
English: As part of this work, he will study recommendations from a number of external studies on improving capital markets enforcement in Canada.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il examinera les recommandations formulées dans plusieurs études externes sur l’amélioration de la prévention de la fraude sur les marchés de capitaux au Canada.
English: Moreover, 80% of Health Sciences graduates of bachelors and masters programmes in university found work in their field of study.
French: En outre, plus de 80% des diplômés et diplômées des programmes universitaires de baccalauréat et de maîtrise en sciences de la santé ont trouvé du travail dans leur domaine d'études (47).
English: The third energy package created the opportunity from a market perspective, and the climate package from a regulatory perspective, for newer investors and operators to enter the European energy market.
French: D'un point de vue commercial pour les nouveaux investisseurs, et réglementaire pour les nouveaux opérateurs, le troisième paquet "énergie" a créé une possibilité d'entrer sur le marché européen de l'énergie.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence on the record that the increases in imports had a significant impact on the market price of domestic standard pipe.
French: Le Tribunal est persuadé, selon les éléments de preuve au dossier, que l’augmentation des importations a eu une incidence importante sur le prix du marché des tubes standard nationaux.
English: It would be helpful to know what kinds of actions within the family were not regarded as domestic abuse.
French: Elle estime utile de connaître les types de comportements au sein de la famille qui ne sont pas considérés comme relevant de la violence familiale.
English: You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et participer avec succÃ¨s Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et une vaste gamme dâ€™examens.
English: We are also aware that there are conservative forces which protect workers on paper but do not afford them any protection at all in practice.
French: Nous savons également que des forces considérées comme conservatrices défendent les travailleurs sur le papier, mais qu'elles ne le défendent pas dans la pratique.
English: These precise airborne measurements can be compared to data acquired from similar passive microwave sensors onboard satellites.
French: Ces mesures précises par voie aérienne peuvent être comparées aux données acquises par des capteurs à hyperfréquences passives embarqués à bord de satellites.
English: The report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257) indicated that political interests were given priority over the need to respond to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'ONU lors du génocide de 1994 au Rwanda (S/1999/1257) a montré que les intérêts politiques l'avaient emporté sur la nécessité de faire face au génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: Is my child eligible? 5.
French: Est-il admissible? 5.
English: Agency Planned Spending Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Dépenses prévues de CANAFE Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: The Commission found that the subsidy from long distance to local service was substantially larger than was necessary to maintain affordable access and that it imposed an inequitable and unnecessary burden on many long distance users.
French: Il a établi que la subvention du service local par l'interurbain était beaucoup plus élevée que ne l'exigeait le maintien d'un accès abordable et qu'elle imposait un fardeau inéquitable et inutile à un grand nombre d'utilisateurs de l'interurbain.
English: They have accepted the audit findings contained in this report and have agreed to implement the audit recommendations within their respective organizations.
French: Ils ont accepté nos observations contenues dans ce rapport et se sont engagés à mettre en oeuvre nos recommandations dans leurs organisations respectives.
English: Draft resolution II  United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: Projet de résolution II École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: A second interim evaluation will be due in 2009 or after two-thirds of the funds have been committed (whichever comes first).
French: Une deuxième évaluation devra être menée en 2009 ou lorsque les deux tiers des fonds auront été accordés (selon la première éventualité).
English: But the policy does imply that these goals should be pursued wherever possible in ways that do not inhibit the private sector's capacity to generate wealth, as that capacity is directly linked to our ability to pursue social objectives.1
French: Mais la politique laisse entendre que ces objectifs devraient être atteints dans la mesure du possible par des moyens qui ne
English: Three control populations (nonsupplemented) either remained stable or declined over the same period.
French: Trois populations témoins (sans empoissonnement) sont ou bien demeurées stables ou ont décliné pendant la même période.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that, in spite of the upturn in the world economy and the favourable outlook for growth, the economic and social situation of developing countries remained precarious, particularly because of the scale of poverty in those countries and their vulnerability to external shocks.
French: M. Benmellouk (Maroc) observe que, malgré la reprise de l'économie mondiale et les perspectives de croissance favorables, la situation économique et sociale des pays en développement demeure précaire du fait, notamment, de l'ampleur de la pauvreté dans ces pays et de leur vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: However, job growth was slower than 2002, when 585,000 new jobs were created (3.9 percent growth).
French: Toutefois, la croissance de l'emploi a été plus lente qu'en 2002, alors que 585 000 nouveaux emplois étaient créés (une croissance de 3,9 pour 100).
English: (d) Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year programme of work for the period 2010-2014 of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2009/3 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur des propositions pour un programme de travail pluriannuel pour la période 2010-2014 de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2009/3 et Corr.1);
English: Parliamentary investigations are necessary, particularly in countries like my own, Ireland, where it has been established that 50 CIA flights have landed at Irish airports and that the aircraft used to transfer Abu Omar illegally from Italy to Egypt, via Germany, also landed at an Irish airport.
French: Les enquêtes parlementaires sont nécessaires, en particulier dans des pays tels que le mien, l’Irlande, où il a été établi que 50 vols de la CIA avaient atterri dans des aéroports irlandais et que l’avion utilisé pour le transfert illégal d’Abu Omar d’Italie vers l’Égypte via l’Allemagne avait également atterri dans un aéroport irlandais.
English: Smoking and the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace Previous Table of Contents
French: Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l'usage du tabac en milieu du travail Page précédente Table des matières
English: The other members of this network are Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Initiative offices, and Francophone Economic Development Organizations.
French: Les autres membres du Réseau sont les Centres de services aux entreprises du Canada, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique.
English: Pat Dunn Community Relations Officer Mount Revelstoke and Glacier National Parks Ph: (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 [ Media Room ]
French: Pat Dunn Agent de relations communautaires Parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke Tél. : (250) 837-7500 Téléc.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $562,190.40 10-20 Lise D. Labelle Management Consultants (non-government) $24,380.00 10-25 University of Alberta Research - Social Sciences $16,430.00 10-25 Telus Geomatics EDP Equipment - Hardware and Software $40,412.50 10-30 Susan Jolly-Maxie Printing Services (Green) $15,760.00 10-31 Knowledge Circle Contracting for Language Training $14,310.00 11-3 Kevin O'Brien, PdD Other Business Services $23,364.00 11-3 Azur Resources Temporary Help Services $13,793.40 11-3 Prologic Systems Ltd.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 562Â 190,40 $ 10-20 Lise D. Labelle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 380,00 $ 10-25 University of Alberta Recherche -sciences sociales 16Â 430,00 $ 10-25 Telus Geomatics Equipments, informatique-appareils, logiciel 40Â 412,50 $ 10-30 Susan Jolly-Maxie Services d'imprimerie (vert) 15Â 760,00 $ 10-31 Knowledge Circle Contrat programmes de formation linguistiques 14Â 310,00 $ 11-3 Kevin O'Brien, PdD Autres Services commerciaux 23Â 364,00 $ 11-3 Azur Resources Services d'aide temporaire 13Â 793,40 $ 11-3 Prologic Systems Ltd.
English: • to the spouse, or de facto spouse, and the dependants of an elector as described above, provided they are themselves electors.
French: • au conjoint, y compris le conjoint de fait, et aux personnes à charge de l’électeur visé aux paragraphes ci-dessus, pour autant qu’ils soient euxmêmes électeurs.
English: On the whole, Germany agreed with the rules adopted by the Commission for the diplomatic protection of legal persons, whereby the State of nationality was the State under whose law the corporation had been incorporated, unless a clearly stated set of conditions applied cumulatively.
French: Dans l'ensemble, l'Allemagne approuve les règles adoptées par la CDI en ce qui concerne la protection diplomatique des personnes morales, telle celle qui désigne l'État de nationalité et l'État sous la juridiction duquel la société dont il s'agit a été constituée, à moins qu'un ensemble de conditions clairement précisées ne s'appliquent de façon cumulative.
English: Ms. Silvana Cappuccio, International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF), presented a case study involving a multinational corporation operating a textile factory in Namibia, which illustrated the difficult issues that could arise from free trade agreements.
French: Mme Silvana Cappuccio, Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir (ITGLWF), a présenté une étude de cas concernant une multinationale qui exploite une usine textile en Namibie et qui illustre bien les problèmes difficiles que peuvent poser des accords de libre échange.
English: This is an increase from the 48 reported during 2002/03, but is still the second lowest number in the five years reported.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport aux 48 évasions enregistrées en 2002-2003, mais ce nombre arrive encore à l'avant-dernier rang parmi ceux des cinq années de référence.
English: Complete the work on (a) and propose a timetable for completing the work described above and report to the Working Group on Strategies and Review in September 2006; and
French: c) Mènera à bien les travaux décrits à l'alinéa a et proposera un calendrier d'achèvement des travaux énumérés ci-dessus et en rendra compte au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2006; et
English: Two projects — basic education and community education — will help to address these concerns.
French: Deux projets - éducation de base et éducation communautaire  - contribueront à régler ces problèmes.
English: In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in Article 117(4)(b) of this Regulation and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 125a.
French: Dans les mêmes conditions, l’enchère électronique peut être utilisée lors de la remise en concurrence des parties à un contrat-cadre visé à l’article 117, paragraphe 4, point b), du présent règlement et de la mise en concurrence des marchés à passer dans le cadre du système d’acquisition dynamique visé à l’article 125 bis.
English: The Tribunal rejected as wholly unfounded the plea that all of the attacks were legitimate measures of self-defence.
French: Le Tribunal a rejeté comme totalement infondé l'argument selon lequel toutes les attaques étaient des mesures justifiées de légitime défense.
English: In serious cases, liver damage can result in hospitalization, the need for liver transplantation, or death.
French: Dans des cas graves, les atteintes hépatiques peuvent entraîner l'hospitalisation, exiger une greffe de foie, ou causer le décès.
English: Some members thought that a reference to possible restrictions of human rights in the context of expulsion could be considered, provided that it was specified that such restrictions were subject to several conditions.
French: Selon certains membres, une référence à d'éventuelles restrictions aux droits de l'homme dans le cadre de l'expulsion pouvait être envisagée, à condition de préciser que ces restrictions étaient soumises à plusieurs conditions.
English: Top of page Chapter 5 - Payments to non-residents of Canada You have to file an NR4 return to report amounts paid or credited, or that are considered to be paid or credited, by residents of Canada to non-residents from:
French: Haut de la page Chapitre 5 - Paiements faits à des non-résidents du Canada Vous devez produire une déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les montants qui sont payés ou crédités (ou que nous considérons comme payés ou crédités) par un résident du Canada à un non-résident et qui proviennent soit d'un :
English: 80 [ London, United Kingdom ] Arms (Flag) 16.
French: 127 [ Ottawa (ON) ] symbole, fer (Armoiries); armoiries (Drapeau); cimier (Drapeau); Insigne (2) (Drapeau) 16.
English: Using the modified stoichiometric model for decaying biogenic material, we show how regional and seasonal variations in the amount of carbon released and oxygen consumed during decay could be sufficiently different from what is predicted by the Redfield–Ketchum–Richards model to cause major differences in the assessment of the amount of fossil fuel CO2 present in the water.
French: A l'aide de ce modèle, nous démontrons comment les variations régionales et saisonnières de la quantité de carbone mise en liberté et de l'oxygène consommé durant la décomposition pourraient être suffisamment différentes de ce que le modèle de Redfield–Ketchum–Richards prédit pour être le cause d'importants écarts dans l'évaluation des quantités de CO2 de combustibles fossiles présents dans l'eau.
English: Such understanding will provide the foundation for informed public participation in the ongoing health debate, and in the setting of priorities that will have the most positive effects on the health of all Canadians.
French: Une telle compréhension assurera qu’un public informé participe au débat actuel sur la santé et aidera à fixer des priorités qui auront les effets les plus positifs sur la santé des Canadiens.
English: A robust financial base was essential to the implementation of the Basel Convention and its Strategic Plan and it was essential that it should be properly supported by the international community.
French: Une base financière solide était essentielle pour que la Convention de Bâle et le Plan stratégique correspondant soient mis en œuvre tout comme l'était l'obtention de la part de la communauté internationale un appui approprié.
English: The purposive interpretation proceeds on the basis that the object and purpose of the European Convention must be reached when determining what Article 5 and its other provisions require.
French: L’interprétation fondée sur l’objet part du principe qu’il convient de tenir compte du but de la Convention pour déterminer les exigences de son article 5 et de ses autres dispositions.
English: During 1999/2000, activities were initiated or consolidated in the following African countries: Egypt, Ethiopia, Morocco, Tunisia and Uganda.
French: En 1999/2000, diverses activités ont été entreprises ou consolidées dans plusieurs pays africains: l'Égypte, l'Éthiopie, le Maroc, l'Ouganda et la Tunisie.
English: Suddenly, he sees Satan take the chair opposite, two short, black horns upon his forehead, his head and body covered in glossy, black hair, and his expression mild but grave.
French: Soudain, il voit Satan s’asseoir devant lui – deux petites cornes noires sur le front, la tête et le corps couverts de poils noirs luisants, le regard doux mais sérieux.
English: Charles Cichocki won her third medal of this year's Youth World Championship in drafts, 64-field.
French: Charles Cichocki a remporté sa troisième médaille de la jeunesse de cette année Championnat du monde dans les projets, 64-champ.
English: The police request, pursuant to the provisions of the said law, a preservation for confiscation purposes of the proceeds obtained through the illegal sale of child pornography from the court, and the prosecutor requests the confiscation of such proceeds.
French: Conformément à la loi précitée, la police demande au tribunal la conservation du produit de la vente illégale de matériel pornographique mettant en scène des enfants à des fins de confiscation, et le procureur demande la confiscation de ce produit.
English: Burger Consulting provides technical consulting services on a project basis or on a contract basis to augment internal IT staff.
French: Burger Consulting propose des services de consultant technique pour un projet ou pour un contrat déterminé pour augmenter le personnel informatique interne.
English: A list of the respective events is annexed as appendix IV.
French: La liste de ces diverses manifestations figure dans l'appendice IV.
English: It must assess the value of using a capital asset purchased for the election at the current commercial value – for example, the cost to rent a similar asset for the period of the election.
French: Utilisation des immobilisations Un parti peut acheter des actifs immobilisés à utiliser durant une élection, et doit déterminer la valeur de l’utilisation d’une immobilisation acquise pour l’élection à sa valeur commerciale actuelle, à savoir le coût de location d’un bien similaire pendant la période électorale.
English: Table 1 on page 16 of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006, links the SDS III action items to the intended outcomes.
French: Le tableau 1 à la page 16 de la Stratégie de développement durable 2003-2006 d'Industrie Canada établit un lien entre les éléments du plan d'action de la SDD III et les résultats escomptés.
English: The most commonly used contract types are listed below.
French: Les plus courants d’entre eux sont présentés ci-dessous.
English: For example, even if an exercise program did reduce falls by 25% among older persons with no known risk factors, it would take over 5,300 people for a randomized study to show this convincingly.
French: Par exemple, même si un programme d'exercice réduisait les chutes de 25 % chez les personnes âgées ne présentant aucun facteur de risque connu, il faudrait que plus de 5 300 personnes participent à une étude aléatoire pour le démontrer de façon probante.
English: To implement a public information program  Implementing a public information program on the safe use of surface coating materials instead of legislating the lead and mercury limits for these products was rejected because such a program is not only expensive, but it would not adequately address the inherent health hazards of these toxic metals.
French: Mise en place d'un programme d'information du public   La solution constituant à mettre en place un programme d'information du public au sujet de l'utilisation sécuritaire des revêtements au lieu d'adopter des mesures réglementant leur teneur maximale en plomb et en mercure a été rejetée puisqu'un tel programme n'est pas seulement coûteux, mais également inadéquat pour ce qui est de prévenir les risques pour la santé associés à ces métaux toxiques.
English: The foregoing are only some of the issues that arise from the administration and implementation of the Dominion Lands Act.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions qui se posent à propos de la mise en application de la Loi des terres fédérales.
English: Unfortunately, in other Asian countries, the situation has deteriorated in all areas of political, economic and social activity.
French: Malheureusement, dans d’autres pays asiatiques, la situation s’est détériorée dans tous les secteurs de l’activité politique, économique et sociale.