ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the standard works of art economics, the attempt to valorize the consumers with respect to the producers has been carried out as transparently as possible.
French: Bien des ouvrages courants de l'économie de l'art permettent de comprendre de manière considérablement transparente la tentative de valoriser les consommateurs par rapport aux producteurs.
English: Board members are appointed by the Governor-in-Council using the CRRF Board of Directors’ terms of reference as the main criteria for selection.
French: Les membres du conseil sont nommés par le gouverneur en conseil, en fonction principalement des critères de sélection que renferme le mandat du conseil d’administration de la FCRR.
English: This 11,000 increase was partly due to the 10,000 9,857 high population growth in the 9,000 NWT − 1.7% annually compared to 1.12% in Canada.
French: Cette augmentation était 11,396 11,516 attribuable en partie à la forte 11,000 croissance démographique 10,000 9,857 observée dans les T. N.-O., 1,7 % par an, comparativement 9,000 à 1,12 % pour tout le Canada.
English: Though codes of conduct during the ancient and medieval periods prohibited rape and pillage by warriors, modern systems of laws relating to armed conflict paid little attention to VAW.
French: Si les codes de bonne conduite de l'Antiquité et du Moyen Âge interdisaient aux combattants de recourir au viol et au pillage, les systèmes législatifs modernes concernant les conflits armés accordaient peu d'attention à la violence contre les femmes.
English: Instead, microbial indicators are used, since it is less difficult, less expensive, and less time consuming to monitor indicators than to monitor individual pathogens.
French: On utilise plutôt des indicateurs microbiens puisqu'il est moins difficile de surveiller des indicateurs que des agents pathogènes particuliers et que cela nécessite moins de temps et d'argent.
English: At least, in sentencing, the criminal courts in England and Wales made no reference to disenfranchisement and it was not apparent that there was any direct link between the facts of any individual case and the removal of the right to vote.
French: Pareille restriction générale, automatique et indifférenciée, à un droit consacré par la Convention et revêtant une importance cruciale outrepasse une marge d’appréciation acceptable, aussi large soit-elle, et est incompatible avec l’article 3 du Protocole no 1.
English: We therefore believe that the number of Security Council members should not only be increased in the non-permanent category, but also — and most important — in the permanent category.
French: Nous sommes ainsi d'avis que le Conseil de sécurité doit non seulement être accru dans la catégorie des membres non permanents mais aussi et surtout dans la catégorie des membres permanents.
English: XML has been designed for ease of implementation and for interoperability with both SGML and HTML." 3.
French: XML a été conçu pour être facile à mettre en œuvre et interopérable avec SGML et HTML." 3.
English: Emphasis was placed on the importance of coordinating agendas among women legislators, ministers and/or directors of national women's mechanisms, civil-society organizations and trade unions and of intensifying work within the political parties.
French: Les participants ont souligné qu'il importe d'élaborer conjointement des programmes entre parlementaires, ministres, directrices des organismes nationaux chargés des droits des femmes, organisations de la société civile et syndicalistes, et qu'il faut approfondir le travail mené à l'intérieur des partis politiques.
English: Council also gave careful consideration to the recommendations put forward by the Research Planning and Priorities Committee as well as the implications of the proposals with respect to the additional $32M from the Federal Budget, and CIHR's ability to fund a reasonable number of grants and awards in subsequent years.
French: Le conseil accorde une attention particulière aux recommandations présentées par le Comité des priorités et de la planification de la recherche ainsi qu'aux conséquences des propositions en ce qui a trait aux 32 millions de dollars supplémentaires provenant du budget fédéral et à la capacité des IRSC de financer un nombre raisonnable de subventions et de bourses au cours des années suivantes.
English: The European Union is supporting these objectives by the means available to it and if developments show that the political instruments employed to date are inadequate, we will have to discuss other instruments.
French: L'Union européenne soutient ces objectifs avec les possibilités dont elle dispose et si les instruments politiques engagés s'avéraient insuffisants au vu des événements, il faudrait alors discuter de l'utilisation d'autres instruments.
English: Theme and function come together at the Exhibitors Hall at CONFERENCE 2008.
French: Le thème et la fonction sont réunis dans le hall d’expositions de la CONFÉRENCE 2008.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et que tous les États Membres ont la responsabilité de promouvoir et favoriser le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, entre autres grâce à la coopération internationale;
English: recognize that budget shortfalls have been the Level One problem for the Army.
French: S’il y a une chose importante dont Réserves 2000 n’a pas tenu compte dans sa longue lutte, c’est de reconnaître que les insuffisances budgétaires sont le problème numéro un de l’Armée.
English: Chlorine doses should be set to achieve adequate residual chlorine levels (total chlorine equal to or greater than 0.5 mg/L and free chlorine equal to or greater than 0.1 mg/L).
French: Il faut doser le chlore de manière à obtenir un taux résiduel acceptable (teneur totale en chlore supérieure ou égale à 0,5 mg/l et teneur en chlore libre supérieure ou égale à 0,1 mg/l).
English: The men were killed on 25 October 2000 as a result of injuries sustained when a mob of hundreds of people from nearby villages attacked them.
French: Ces hommes seraient morts le 25 octobre 2000 des suites des blessures subies lors d'une attaque menée par plusieurs centaines d'habitants de villages voisins.
English: Reconfiguration of the military component of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Restructuration de la composante militaire de la MINUEE
English: All of our suites have air conditionner, mini-bar, LCD screen with satellite, Wi-Fi connection everywhere in the Ryad.
French: évidemment climatisées, dotées d'écrans LCD, ainsi que du satellite, connexion wifi dans l'ensemble de la propritété, ainsi qu'un mini bar.
English: Gilliland, pers. comm.). There is also evidence of harlequins breeding in southeastern Newfoundland on the Bay du Nord River (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Il existe Ã©galement des indices que les Arlequins plongeurs se reproduisent dans le sud-est de Terre-Neuve, Ã la riviÃ¨re Bay du Nord (S.
English: The WSPC requested product exclusions for the following four types of potatoes because, in its view, they did not and are not likely to cause injury to the B.C. potato industry:
French: La WSPC a demandé des exclusions de produit visant les quatre types suivants de pommes de terre car, à son avis, elles n'ont pas causé et ne causeront vraisemblablement pas de dommage à la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique :
English: Familiarize yourself with the format of the lesson by browsing through the publicly available lessons already in the Teachers’ Centre.
French: Familiarisez-vous avec le format de la leçon en naviguant dans les leçons accessibles au public dans le Centre des enseignants.
English: An NGO called “Bal Chetana Samuha” or consortium has also been registered.
French: Il a également été créé une ONG qui porte le nom de « Bal Chetana Samuha » et qui est un consortium.
English: For example, in an oversimplified economy where only two commodities are exchanged - bread and rice - the value of a loaf of bread is determined by how much rice one is willing to give up, or exchange, to get that loaf of bread.
French: Ainsi, dans le contexte d'une économie hautement simplifiée dans le cadre de laquelle seulement deux produits sont échangés, par exemple du pain et du riz, la valeur d'un pain est dictée par la quantité de riz qu'un acheteur est prêt à donner ou à échanger pour l'obtenir.
English: Even if a political grouping has definite objectives, it must nonetheless accept differing opinions, and so let me reiterate our wholehearted support for the McCartney family, for these courageous women, these courageous sisters, as they continue their struggle.
French: Même si un groupement politique a des objectifs définis, il doit toutefois accepter les avis divergents, et permettez-moi de réitérer notre soutien total à la famille McCartney, pour ces femmes courageuses, ces sœurs courageuses, qui continuent leur combat.
English: 1) encourage the employment management in a way that allows women to realize their full potential through promotion of the implementation of `positive actions'; and
French: 1) d'encourager une gestion de l'emploi qui permette aux femmes de concrétiser pleinement leur potentiel - notamment la mise en œuvre d'« actions positives »;
English: It coordinates collection of statistical data through the Aboriginal Information Management Committee.
French: Il coordonne la collecte de statistiques par l'entremise du Comité de gestion de l'information sur les Autochtones.
English: The support voiced for the Commission's plans should lead to concrete legislative proposals being drawn up and approved in the autumn of this year.
French: Le soutien exprimé pour les initiatives de la Commission devrait aboutir à des propositions législatives concrètes élaborées et approuvées à l'automne de cette année.
English: (i) Seek to ensure the full and equal participation of women in the promotion of peace, in particular through the full implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: i) Veiller à ce que les femmes puissent participer pleinement, et à égalité avec les hommes, à la promotion de la paix, notamment en mettant pleinement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix;
English: You may copy, transmit, and print, unaltered, any Ministry of Education or Ministry of Training, Colleges and Universities document that you see here, as long as it is for your own use.
French: Vous pouvez copier, transmettre et imprimer tous les documents du ministère de l'Éducation et de la Formation qui figurent dans le présent site, à condition de ne pas les modifier et de vous en servir uniquement à des fins personnelles.
English: Due to the closeness to the powerful harbour at Hamburg and to the Hamburg airport, our ready-assembled drive units as well as single components are sent out quickly throughout the entire world.
French: Grâce à la proximité du port de Hambourg, très performant, et de l’aéroport de Hambourg, les appareils terminés et les différents composants sont acheminés rapidement dans le monde entier.
English: The company has, if you will, acquired a new history, with new components.
French: Si l'on veut, la société a acquis une nouvelle histoire avec de nouveaux éléments.
English: Moreover, we must also bear in mind that adjusting enlarged assistance to the specific and realistic needs of partner countries is of crucial importance.
French: Par ailleurs, ne l'oublions pas, il importe tout particulièrement d'adapter cette aide accrue aux besoins spécifiques et réalistes des pays partenaires.
English: Mosses provide a cheap, effective surrogate to precipitation analysis for the identification of hot spots of atmospheric heavy metal deposition and contamination levels in remote areas.
French: Par rapport à l'analyse des précipitations, l'étude des mousses est un moyen économique et efficace d'identifier les points chauds correspondant aux dépôts atmosphériques de métaux lourds ainsi que les degrés de pollution dans les zones éloignées.
English: Decisive action in that regard would help to restore law and order as well as the Palestinian Authority's diminished credibility.
French: Des mesures fermes à cet égard contribueraient à rétablir l'ordre public, ainsi que la crédibilité diminuée de l'Autorité palestinienne.
English: The remaining entities (107 enterprises or 30%) provide computer games and data communication services.
French: Les entités restantes (107 entreprises, soit 30 % du total) fournissent des jeux sur ordinateur et des services de transmission de données.
English: If, on the other hand, the local partner has not already proven to be financially successful, CIDA officers should question whether it is wise in the circumstances for such an organization to be expanding.
French: Par contre, si le partenaire du pays en développement n’est pas prospère, les agents de l’ACDI devraient se demander si, dans ces circonstances, il est sage pour l’organisation de vouloir prendre de l’expansion.
English: July 6, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : July 13, 2006 to September 20, 2006 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Inc Numéro de référence : 72900-06-0015 Date du contrat : 6 juillet 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 13 juillet 2006 au 20 septembre 2006 Date de livraison : 13 juillet 2006 Valeur du contrat : 11 833,42 $ Commentaires :
English: To borrow from Marx, how complex and ambivalent the "praxis" of this word is. But the fact is that the citizen 13
French: Là encore peut-être que toute la difficulté vient de la différence des vécus respectifs, du rapport au monde, de ce que l’on appelle la « cosmogonie ».
English: Transcription is initiated at different sites in E. coli and R. flavefaciens.
French: La transcription est initiée à des sites différents dans E. coli et R. flavefaciens.
English: In any case, it is clearly established nowadays that the so-called "Banyamulengé" have never been counted among the tribes or ethnic groups which existed in the territory of Congo-Zaïre in colonial times.
French: Mais en tout état de cause, il est aujourd'hui clairement établi que les dénommés " Banyamulenge " n'ont jamais été recensés parmi les tribus ou ethnies existantes sur le territoire du Congo-Zaïre lors de la période coloniale.
English: Monitoring procedures and indicators: activation on a global scale One of the original features of the MDGs is their involving all UN organisations plus a number of international institutions in the monitoring and evaluation of the strategy.
French: En effet, sont impliquées les institutions suivantes :
English: No books of international equivalencies are available to assist those in a position to assess the skills and experience of foreign-trained workers.
French: Les agents appelés à évaluer les compétences et l’expérience des travailleurs formés à l’étranger ne disposent d’aucun ouvrage de référence sur les équivalences internationales.
English: YWI
French: Statistique Canada, S M q u e ab bétail et des produits animaw, catalogue 23-203;
English: EUR 25 million for the financing of shareholdings in the equity or quasi-equity of private companies.
French: 25 millions d'euros pour le financement de prises de participation en fonds propres ou quasi-fonds propres des entreprises privées.
English: Anything less would undermine the credibility of the Council's actions and the fight against non-proliferation itself by providing a false sense that the problem has been solved.
French: Faute de quoi, la crédibilité des actions du Conseil ainsi que de la lutte contre la prolifération elle-même diminueraient puisque l'on aurait l'impression trompeuse que le problème a été résolu.
English: I would also like to reiterate my ambition to bring the Interinstitutional Monitoring Group into being, which is another way of galvanising our institutions on this project.
French: Je voudrais aussi confirmer au Parlement ma volonté de faire vivre ce comité interinstitutionnel, qui est là aussi un moyen de souder nos institutions autour du projet.
English: The summary of the discussion,and the departmental official response are now available.
French: Un résumé de la discussion ainsi que la réponse officielle du département sont maintenant disponibles.
English: The following cycles were compared in view of driveability studies based on regression analysis between the reference and actual signals of speed and torque:
French: Les cycles suivants ont été comparés d'après des études de faisabilité fondées sur une analyse de régression entre les valeurs de référence et les valeurs réelles de régime et de couple:
English: He also regretted that the report had not yet been submitted; that should be done as soon as possible.
French: Il déplore regrette aussi que le rapport n'ait pas encore été présenté et considère qu'il devrait l'être le plus tôt possible.
English: • T1142 Information return in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust
French: • T1142 Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies
English: Bank accused of collecting and disclosing personal information without consent
French: Une banque est accusée d'avoir recueilli des renseignements personnels et de les avoir communiqués sans le consentement de la personne
English: Her club partnered with the Rotary Club of Calcutta Metropolitan to build a permanent building for the Piyali Learning Center, which will eventually serve 1,200 girls and 500 boys from impoverished villages around Kolkata.
French: Son club s'est associé au Rotary club de Calcutta Metropolitan pour construire un bâtiment qui accueille le Piyali Learning Center, qui viendra à terme en aide à 1 200 filles et 500 garçons de villages défavorisés autour de Calcutta.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 August 2004, information on the other recommendations made and on its implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er août 2004, des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: • Challenges in international fora on fisheries issues require that Canada demonstrate leadership in international fisheries reform and oceans governance mechanisms;
French: • Les défis qui se présentent sur les tribunes internationales à l'égard des pêches exigent que le Canada exerce un leadership sur la question de la réforme des pêches internationales et des mécanismes de gouvernance des océans.
English: Will rewards of some sort for winning a Battleground match be available?
French: Nous ne comptons pas les mettre en place pour la mise à jour 3.2.0, mais nous travaillons dessus, et nous avons l’intention de les introduire dans une mise à jour ultérieure. Nous comptons laisser les joueurs lancer les dés sur des objets verts, avec un bleu de temps en temps, à la fin de chaque champ de bataille.
English: In addition, further consideration should be given to assisting developing countries in implementing multilateral trade agreements and meeting adjustment and social costs.
French: Il faudrait, en outre, réfléchir davantage à l'aide à accorder aux pays en développement pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et faire face aux coûts sociaux et aux coûts d'ajustement.
English: Recalling its resolutions 59/266 of 23 December 2004, 61/244 of 22 December 2006, section VIII of its resolution 61/276 of 29 June 2007 and section XXI of its resolution 62/238 of 22 December 2007, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant ses résolutions 59/266 du 23 décembre 2004 et 61/244 du 22 décembre 2006, et les sections VIII de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et XXI de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: It hoped that the Assembly’s adoption of that new instrument would provide the international community with a dynamic and modern tool for the standardization of the procedures of trademark offices.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’adoption de ce nouvel instrument par l’assemblée dotera la communauté internationale d’un outil moderne et dynamique pour la normalisation des procédures des offices des marques.
English: 15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
French: C'était afin de ne pas désillusionner Élisée, parce qu'il devait croire de tout son cœur qu'il avait vraiment le plein pouvoir de l'Esprit Saint, pour accomplir les choses qu'il devait accomplir.
English: Review processes regarding the imprest accounts
French: Revoie ses processus relatifs aux comptes d'avances temporaires
English: The Delegation of China, as a member of the Budget Committee, fully supported the recommendations of the Budget Committee.
French: La délégation de la Chine, en tant que membre du Comité du budget, a dit approuver pleinement les recommandations de ce comité.
English: Past reports of dramatic declines in populations are probably a reflection of the intermittent breeding of this species.
French: La population canadienne n’est peut-être pas disjointe des populations présentes au sud des Prairies.
English: Mefloquine Comoros All Mefloquine Congo All Mefloquine Costa Rica Rural areas only (including tourist areas).
French: Méfloquine Comores Toutes Méfloquine Congo Toutes Méfloquine Costa Rica Régions rurales seulement (y compris les régions touristiques).
English: We are pleased to add another new feature to the Position and Classification Information System (PCIS) Query Tool to further streamline the process for quality assurance of the NOC coding.
French: Nous avons le plaisir d'ajouter une autre nouvelle fonction à l'Outil de requête du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) dans le but de simplifier davantage l'assurance de la qualité en ce qui a trait à l'attribution de codes de la CNP.
English: Since it is the larger Member States who are forcing us to revise the Pact, we need to know what they are willing to do – which is what we have just heard.
French: Puisque ce sont les grands États membres qui nous forcent à revoir le pacte, il nous faut savoir ce qu’ils souhaitent - souhaits que nous venons d’entendre.
English: One of them requested that the possibility of making a reservation on the issue of restoration of the priority right be included.
French: L’une d’entre elles a demandé que la possiblité d’émettre une réserve sur la question de la restauration des droits de priorité soit incluse.
English: Sudden decompression in the aircraft results in rapid expansion of gases, which could result in pneumothorax, pneumomediastinum or air embolus.
French: La décompression soudaine à bord de l'aéronef cause une expansion rapide des gaz qui peut provoquer un pneumothorax, un pneumomédiastin ou une embolie gazeuse.
English: Paragraph (c) of the definition is amended to add a reference to new paragraph (a.3) to ensure that amounts determined in respect of paragraph (a.3) have the same carryover period.
French: La modification apportée à l’alinéa c) de la définition consiste à ajouter un renvoi au nouvel alinéa a.3) de sorte que les sommes déterminées selon cet alinéa puissent faire l’objet de ces reports.
English: • Provide management with a simple, consistent and predictable measurement framework that could be aligned with managers’ accountability framework.
French: • Fournir aux gestionnaire un cadre de rendement simple, cohérent et prévisible qui correspondrait au cadre de responsabilisation des gestionnaires.