ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORICAS' EDUCATOR'S GUIDE The Historica Foundation of Canada has developed an educator's guide in partnership with the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: GUIDE DE L'ENSEIGNANT(E) DE HISTORICA La Fondation Historica du Canada a conçu un guide de l'enseignant(e) en partenariat avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: The relative population of the label in each of these orientations is believed to be buffer-dependent.
French: La population relative de marqueur dans chacune de ces orientations est probablement dépendante du tampon.
English: Joel Yan and Jennifer Hall, Statistics Canada
French: Joel Yan et Jennifer Hall, Statistique Canada
English: No information for Albania, Bulgaria, Greece, for FYR Macedonia, Italy and for Turkey
French: Aucun renseignement concernant l'Albanie, la Bulgarie, la Grèce, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie et la Turquie
English: Another factor that encouraged trafficking was the inadequate implementation of legislation by the governmental authorities responsible for law enforcement and the lack of satisfactory education and training for the corresponding officials.
French: Le dialogue politique, la compréhension entre les hommes et les civilisations peuvent faire beaucoup pour la paix et éviter les chocs que la guerre en Irak, malheureusement, porte en germe.
English: Effective recruitment and retention initiatives are imperative to support patient wait times guarantees.
French: De bonnes initiatives de recrutement et de maintien en poste sont essentielles au soutien de garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Finally there is a pile of records with all kinds of information web page database.
French: Enfin, il ya une pile de disques de toutes sortes d'informations sur la page web de base de données.
English: The content in turn reinforces the seductive qualities of the medium by offering generous helpings of sex, violence, easy comfort, and other material that we are genetically prepared to respond to, but that in large doses detract from the ability to lead productive and serene lives.
French: Et celui-ci renforce son caractčre fascinant en offrant de généreuses tranches de sexe, de violence, de plaisir facile et d'autres stimulants auxquels nous sommes génétiquement préparés ŕ réagir, mais qui absorbées en grande quantité détruisent notre capacité ŕ mener une vie productive et sereine.
English: Attached to the University of Moncton, it works with researchers from all regions of Canada to develop a better understanding of the issues affecting communities, including education, language rights and living conditions. • An investment of $5 million a year to promote second-language instruction through linguistic exchanges and youth awareness activities: a 20% increase in funding for this field.
French: pour les jeunes; un réseau de formation à distance pour la communauté anglophone du Québec, en partenariat avec la province; la conclusion de nouvelles ententes dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (le PICLO); la formation linguistique des fonctionnaires de la nouvelle ville d’Ottawa; de même que des projets d’animation culturelle et communautaire destinés à la jeunesse francophone en milieu minoritaire »11.
English: Thursday, 24 January 2008
French: Jeudi 24 janvier 2008
English: The second conclusion is that the gross gains – fees, trading profits, and capital gains to the winners (perhaps $800 billion from this year’s M&A’s) – greatly exceed the perhaps $170 billion in net gains.
French: La deuxième conclusion est que les bénéfices bruts - les redevances, les profits commerciaux et les gains en capitaux pour les gagnants (quelques 800 milliards de dollars cette année en fusion-acquisition) - dépassent largement les 170 milliards de bénéfice net.
English: (04-SVC-00110) summary decision  Change of tenure Allard et al.
French: (04-SVC-00110) résumé décision Changement dans la durée des fonctions Allard et al.
English: This new strategic approach to culture sets common objectives and aims to propel the economic, social and political value of culture by strengthening its transversal role.
French: Cette nouvelle approche stratégique de la culture propose des objectifs communs et cherche à accroître la valeur économique, sociale et politique de la culture en renforçant son rôle transversal.
English: The various activities related to the celebrations of International Women's Day, 8 March 2008, were prepared in a joint effort of United Nations agencies, in close cooperation with the Cameroonian Ministry of Women's Empowerment and the Family.
French: Les manifestations organisées à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2008, ont été préparées conjointement par les organismes des Nations Unies en étroite coopération avec le Ministère camerounais de promotion de la femme et de la famille.
English: The TOS on QMS is the co-organizer of this event with special emphasis on the implementation of QMS in accordance with the ISO 9,000 & ISO 14,000 series of standards as a pre-requisite to be a supplier of large enterprises and TNCs.
French: L'Équipe est le coorganisateur de cette réunion, qui est axée tout particulièrement sur l'application de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes ISO 9 000 et ISO 14 000, en tant que condition préalable pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales.
English: A We recognize our potential B We take the initiative to improve ourselves and the way we do things C We act with sound judgment Building a Workplace Community  We respect each other and work together in a healthy environment.
French: A Nous reconnaissons notre potentiel. B Nous prenons l'initiative de nous perfectionner et d'améliorer notre façon de faire les choses. C Nous agissons avec un jugement sûr. Créer une communauté dans le milieu de travail  Nous nous respectons les uns les autres et nous travaillons ensemble dans un environnement sain.
English: Your hepatitis B infection may get worse or become very serious if you stop BARACLUDE. take BARACLUDE exactly as prescribed do not run out of BARACLUDE do not stop BARACLUDE without talking to your healthcare provider Your healthcare provider will need to monitor your health and do regular blood tests to check your liver if you stop BARACLUDE. Tell your healthcare provider right away about any new or unusual symptoms that you notice after you stop taking BARACLUDE.
French: Appelez immédiatement votre médecin si vous manifestez l’un ou l’autre des signes suivants de maladie hépatique : jaunissement de la peau ou du blanc des yeux (jaunisse) urine prenant une couleur foncée selles plus pâles manque d’appétit depuis plusieurs jours ou depuis plus longtemps nausées douleurs au bas de l’estomac L’infection due à l’hépatite B dont vous souffrez peut s’aggraver ou devenir une complication très sérieuse si vous arrêtez votre traitement par BARACLUDE.
English: The Province of Newfoundland and Labrador will have primary responsibility for the management of a significant portion of the Red Crossbill’s critical habitat once it has been identified.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador sera la principale compétence responsable de la gestion d’une portion importante de l’habitat essentiel du Beccroisé une fois qu’il aura été désigné.
English: Giacomina Cassina «Civil society participation at local level in implementing the EU Neighbourhood Policy - balanced and sustainable development» (O-I.O) Rapporteur:
French: Giacomina Cassina «L’implication de la société civile au niveau local dans la mise en oeuvre des plans d’action de la politique EU de voisinage» (AdI) Rapporteur:
English: Thus, children are also covered and eligible for AI benefits.
French: Ainsi, les enfants sont également couverts et peuvent donc bénéficier des prestations de l'AI.
English: It had a great postive effect: five French companies will be tried to SPAM upon a formal request by CNIL for their SPAM activities.
French: Cela a un effet observable aujourd'hui : cinq sociétés sont trainées devant la Justice par la CNIL pour leurs activités de SPAM.
English: A/57/112 Item 17 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/112 Point 17 f) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: [VE17] June 04, 2008 266 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibit for Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: [VE17] 4 juin 2008 266 Exportateur N.C. Pièce non-confidentielles ayant trait à la vérification de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: • Introduced payment of fees by credit card
French: • Introduit le paiement de droits par carte de crédit
English: Progress on dialogue and action plans with the Government of Myanmar
French: Avancées concernant le dialogue et la mise en œuvre de plans d'action avec le Gouvernement du Myanmar
English: Species are continually being listed but available funding seems to remain unacceptable for those applying for them. We talked about incorporating ATK but need more discussion and solutions pertaining to the ownership of that ATK.
French: Des espèces sont continuellement ajoutées à la liste, mais le financement disponible semble demeurer inacceptable pour les personnes qui en font la demande; Nous avons parlé d’intégrer les CTA, mais nous avons besoin d’en discuter davantage et de trouver d’autres solutions concernant la propriété des CTA.
English: These courses definitely were an overall success, not because they almost all promoted economic independence or creation of permanent jobs, but really because they generated synergy within the communities.
French: Ces cours ont eu dans l’ensemble un succès certain, non pas parce qu’ils ont favorisé, sauf exceptions, l’indépendance économique ou la création d’emplois permanents, mais bel et bien parce qu’ils suscitaient une synergie au sein des communautés.
English: In accordance with his duties under Article 61 FR, the Accounting Officer establishes internal guidelines as to the thresholds determining the relevant amounts and the delay for registration under W4 warnings.
French: Conformément aux devoirs et obligations qui lui incombent en vertu de l'article 61 du RF, le comptable élabore
English: Unless those distinctions are kept in mind, we will not make progress. It is clear that the continuing cycle of violence will turn Chechnya into a desolate desert.
French: Le Conseil de l'Europe doit absolument reconsidérer toutes ces violations des droits de l'homme et exiger des responsables qu'ils y mettent fin comme ils s'y étaient engagés en adhérant à l'Organisation.
English: CITES authorities are also located in the Department of Fisheries and Oceans for fish and marine mammals, and in each province and territory (except Alberta), which issue export permits for other species.
French: Ces dernières se trouvent aussi au ministère des Pêches et des Océans qui délivre les permis d’exploitation en vertu de la CITES pour les poissons et les mammifères marins, et dans toutes les provinces et territoires (à l’exception de l’Alberta) qui délivrent des permis d’exportation pour d’autres espèces.
English: It took place in this house, right here.
French: Ca s’est produit ici meme, au Senat.
English: Experience managing at the senior level, creating and/or transforming a leading-edge research and information management organization is required.
French: Elle doit avoir de l'expérience, au niveau de cadre supérieur, de la gestion, de la création ou de la transformation d'une organisation d'avant-garde œuvrant dans le domaine de la recherche et de la gestion de l'information.
English: Iranian-American academic Kian Tajbakhsh has been sentenced to 15 years in prison by the Revolutionary Court in Tehran, for his alleged part in the protests following the June presidential election.
French: L'universitaire irano-américain Kian Tajbakhsh a été condamné à quinze ans d'emprisonnement par un tribunal révolutionnaire de Téhéran pour sa participation présumée aux manifestations qui ont eu lieu après l'élection présidentielle en juin.
English: • In Atlantic Canada, halibut is fished in nearshore and offshore mainly by longliners using bottom hook-and-line gear.
French: • Le flétan de l'Atlantique se pêche à la palangre le long des côtes et en haute mer en utilisant des lignes et hameçons.
English: Type 15 0.5 Naphtha Fuel CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg
French: Spécial 0,25 Spécial – Faible teneur en soufre 0,05 Mazout CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 0,30 Type 1 0,50 Type 2 0,50 Type 4 no limite Type 5 no limite Type 6 no limite Combustible, distillat, marine 3-GP-11d (2002)
English: Field No. 29 – Quantity Show the number of consolidated shipments on this line.
French: Zone no 27 – Numéro de classement Utiliser le numéro de classement fictif « 0000999900 ».
English: • With the concurrence of the chair of the audit committee, keeps management informed at appropriate times about the issues, views, and preferences being considered by the audit committee Seeks advice from senior managers about issues that should be or are being addressed by the audit committee
French: • Avec le consentement du président du comité de vérification, elle informe la direction, en temps opportun, des questions, points de vue et préférences que le comité de vérification étudie. Elle demande aux cadres supérieurs de soumettre des avis concernant les questions traitées par le comité de vérification ou dont celui-ci devrait traiter.
English: [11] As requested pursuant to section 120 of the Act, the Umpire reconsidered his decision with a view to rescinding or amending it.
French: [11] Comme on le lui avait demandé conformément à l'article 120 de la Loi, le juge-arbitre a à nouveau examiné sa décision en vue de la modifier ou de l'annuler.
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/63/435/Add.1)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/63/435/Add.1)
English: This bank was created to maintain an inventory of employees interested in assignments outside of their home area, within Treasury Board and other departments.
French: Ce fichier sert à informer le Sous-ministre et la Gendarmerie royale du Canada des cas où l’on soupçonne une activité criminelle.
English: The relevant tariff nomenclature is, in part, as follows: 93.03 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns). 9303.90 -Other 9303.90.90 ---Other 9304.00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading No. 93.07. 9304.00.10 ---Guns and pistols, spring or gas 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following:
French: La nomenclature tarifaire pertinente précise, notamment, ce qui suit : 93.03 Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple). 9303.90 -Autres 9303.90.90 ---Autres 9304.00 Autres armes (fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz, matraques, par exemple), à l'exclusion de celles du no 93.07. 9304.00.10 ---Fusils et pistolets, à ressort ou à gaz 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf :
English: Liquor related complaints have recently shown a slight decline.
French: Durant la première moitié de cette année, les plaintes relatives à l'alcool ont légèrement baissé.
English: Acutely sensitive to his subjects' feelings and reactions, Nichols in his drawings (and paintings) does not shy away from the ever-present spectre of death, a quality underlined by the blackness of the medium in many cases.
French: Très sensible aux sentiments et aux réactions de ses sujets, Nichols, dans ses dessins (et ses peintures), n'hésite pas à montrer l'omniprésence de la mort, souvent soulignée par l'utilisation de la couleur noire.
English: As an initial contribution, the Secretariat of the Basel Convention could provide a lecturer and review and comment on documentation for the training programme.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle pourrait, à titre de contribution initiale, mettre un conférencier à disposition et examiner la documentation destinée au programme de formation avec ses commentaires.
English: Did you know that the CMPP: received 10,419 applications for funding  approved funding for 1,745 projects  received 153 applications for endorsement  approved 86 endorsement requests STRATEGIC PRIORITIES In order to fulfil its commitments to Canadians, the Bureau's priorities for 2000-2001 were to: make timely decisions on funding or endorsement;  negotiate agreements with successful applicants;  launch activities marking the millennium and organize activities in partnership with Canadians; and ensure that initiatives comply with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Saviez-vous que le PPMC a : reçu 10 419 demandes de financement  approuvé le financement de 1 745 projets  reçu 153 demandes de parrainage  approuvé 86 projets sous le programme de parrainage PRIORITÉS STRATÉGIQUES Afin d'honorer l'engagement qu'il a pris envers les Canadiens et Canadiennes, le Bureau a établi, à titre de priorité pour l'année 2000-2001, de : prendre des décisions opportunes sur le financement ou le parrainage;  négocier des ententes contractuelles avec les requérants; lancer des activités marquant le millénaire et organiser des activités en collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes; et veiller à ce que les initiatives soient conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: At present, this combination is treated by the use of a load combination factor specified in the Code.
French: À l'heure actuelle, cette combinaison est traitée au moyen de l'utilisation d'un facteur de combinaison de charges spécifié par le code.
English: Nevertheless, since 1992 the Government of Romania has fully complied with the MTCR Guidelines in order to limit the risks of proliferation of WMD's delivery means by controlling all transfers that could contribute to the development of military programs.
French: Néanmoins, depuis 1992, le Gouvernement roumain adhère pleinement aux directives de ce régime pour limiter le risque de prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive en contrôlant tous les transferts qui pourraient contribuer à l'exécution de programmes militaires.
English: • Opportunistic work, such as when a water main is temporarily out of service Risk Management
French: • projet pilote d'essai de nouvelles technologies pour appuyer la planification à long terme,
English: Work-in-Progress: Projects Relating to the Institutional Environment 15.
French: Travaux en cours : projets concernant l’ environnement institutionnel 15.
English: Would it not be desirable to consider other measures to bring a permanent cross-border reduction in cormorant numbers?
French: Ne serait-il pas opportun d'envisager également d'autres mesures destinées à garantir une réduction durable des populations de cormorans au-delà des frontières?
English: A very open dialogue had been established in track three, between the main financial donors and the many developing countries hosting large numbers of refugees.
French: Les discussions dans le cadre de la troisième plate-forme ont permis un dialogue très ouvert entre les principaux bailleurs de fonds et les nombreux pays en développement qui accueillent des groupes importants de réfugiés.
English: I went back to review my questions, and realized they were geared towards young females.
French: J'ai revu mes questions et je me suis rendu compte qu'elles étaient axées sur les jeunes femmes.
English: In eight other cases, police officers dismissed for making illegal arrests had lodged a complaint with the High Court, which in 2005 had ruled in their favour; the Police Public Complaints Authority had challenged the decision in an appeal to the Supreme Court.
French: Ils ont saisi la Haute Cour, qui a rendu un jugement en leur faveur en 2005 mais l'Autorité d'examen des plaintes contre la police s'est pourvue devant la Cour suprême.
English: Saa'd Magdi Abu Amsheh (8) 6.
French: Saa'd Magdi Abu Amsheh (8 ans) 6.
English: Projects shall also aim at integrated and multidisciplinary approaches, and foster partnerships between industrial and academic actors such as application and technology developers, equipment vendors and systems integrators, content and service providers, operators, human-computer interfaces and usability experts, architects, office designers and end users.
French: Les projets poursuivront en outre des approches intégrées et pluridisciplinaires et favoriseront les partenariats entre les acteurs industriels et universitaires, tels que les concepteurs d'applications et de technologies, les fournisseurs d'équipement, les intégrateurs de systèmes, les fournisseurs de contenus et de services, les opérateurs, les spécialistes des interfaces homme-machine et de l'utilisabilité, les architectes, les concepteurs de solutions de bureau et les utilisateurs finals.
English: • in-depth interviews with individuals involved in representative interprofessional education and collaborative practice initiatives.
French: • des interviews détaillées avec des personnes au courant d'initiatives de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration.
English: They are forming an increasing proportion of the population in a number of regions, including northern British Columbia, northern Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Ils représentent une part croissante de la population dans plusieurs régions du pays, notamment le nord de la Colombie-Britannique et de l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: This constitutes a major challenge for producers’ organisations, but also calls for policy-makers to act and fulfil their responsibilities. Indeed, access to the inputs necessary to apply certain agricultural innovations still constitutes a major constraint for producers.
French: Les initiatives de responsabilisation des producteurs pour l’approvisionnement en intrants ont connu des succès mitigés, traduisant le fait que ceux-ci manquaient encore de capacités organisationnelles suffisantes pour assumer de telles fonctions.
English: • To what extent did the LPBP effectively help to make financing more accessible for the targeted industry (book publishing) and the types of enterprises targeted (SMEs)?
French: • Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement contribué à rendre les fonds plus accessibles pour l'industrie ciblée (l'édition de livre) et les types d'entreprises ciblées (PME) ?
English: The summary report of the seminar has been released as an official document of the United Nations General Assembly.
French: Le compte rendu du séminaire a été publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale des Nations Unies.