ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type approvals shall be extended if the manufacturer can demonstrate that all bodywork combinations expected to be built onto the incomplete vehicle increase the reference mass of the vehicle to above 2,610 kg.
French: Cette extension peut se faire si le constructeur peut démontrer que les divers éléments de carrosserie devant être montés sur le véhicule incomplet entraînent une augmentation de la masse de référence de celui-ci, qui dépasse dès lors 2 610 kg.
English: At present, in addition to the official press, there are some 30 independent newspapers and some 100 independent FM radio stations.
French: L'on dénombre aujourd'hui à côté de la presse publique environ une trentaine de journaux indépendants et une centaine de stations radio FM libres.
English: By mail, telephone, fax or Email: 4225 Dorchester Blvd. Westmount, QC H3Z 1V5 Telephone: (514) 939-8308 Fax: (514) 283-1905 Contact Us
French: Par courrier, par téléphone ou par télécopieur : 4225, boul. Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5 Téléphone : (514) 939-8308 Télécopieur : (514) 283-1905 Contactez-nous
English: Negotiations under the umbrella of a humanitarian cause can be used for political and destabilizing goals, the very objectives of the illegal armed groups.
French: De tels pourparlers sous couvert humanitaire peuvent servir les objectifs politiques de déstabilisation, qui sont ceux des groupes armés illégaux.
English: Guests at the Hotel Bernard also have the opportunity to choose from either our set menu or our a la carte menu, that specialises in both local and international cuisine.
French: Nos clients peuvent aussi choisir entre notre menu fixe ou le menu A la Carte, specialisé en cuisine locale et internationale.
English: Pursuant to paragraph 16 of PN 2007-21, CCSA hereby files the following reply comments. Document: 868194.pdf - 176KB 2008-02-19 - Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to paragraph 16 of PN 2007-21, CCSA hereby files the following reply comments. Document: 868194.pdf - 176KO 2008-02-19 - Quebecor Media Inc.
English: When would you like to stay at the Washington Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Washington Plaza Hotel ?
English: The French spoken in Québec and the Acadian regions differ in accent and vocabulary from European French.
French: C'est une spécialité de la capitale, et c'est donc à Ottawa que vous avez les plus de chances de pouvoir en manger.
English: Minors should not be separated from their parents against their will, nor from other adults responsible for them whether by law or custom.
French: Les mineurs ne devraient pas être séparés de leurs parents contre leur gré, ni d'autres adultes qui en sont légalement responsables ou qui en ont la charge habituellement.
English: It called on CEB to play a specific role in a number of areas, including capacity-building and evaluation.
French: Le CCS est invité à jouer un rôle spécifique dans un certain nombre de domaines, y compris le renforcement des capacités et l'évaluation.
English: • briefings at regular meetings of community organizations; 
French: • séances d'information aux réunions régulières des organismes communautaires;
English: Also in Timor-Leste, the vast discrepancy between facilities and resources available to international legal personnel and those available to national legal personnel financed by the Government has led to declining morale and resentment among the latter.
French: Au Timor-Leste également, la vaste disparité entre les installations et les ressources mises à la disposition du personnel juridique international et celles dont dispose le personnel juridique national financé par le Gouvernement a entraîné une baisse du moral et des ressentiments parmi les membres du personnel local.
English: • Squadron Sergeant-Major, Operation ASSURANCE, Congo, 1996
French: • Sergent-major d'escadron, Opération ASSURANCE, Congo, 1996
English: The Republic of Moldova is contributing to relevant NATO/EAPC activities related to the fight against terrorism within the PAP-T framework.
French: La République de Moldova participe aux activités OTAN/CPEA ayant trait à la lutte contre le terrorisme dans le cadre du PAP-T.
English: These devices have applications in the areas of scientific investigation, medical care and industrial processes.
French: Ces dispositifs peuvent avoir une application dans le domaine de la recherche scientifique, des soins médicaux et de l'industrie.
English: It is also essential that the United States plays its part in this extremely important matter.
French: Autre point essentiel également: les États-Unis doivent jouer leur rôle dans ce domaine extrêmement important.
English: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annexes I and II.
French: Résolutions adoptes par la Conférence, résolution 1, annexes I et II.
English: Entities involved in the ballistic missile programme
French: Entités concourant au programme de missiles balistiques
English: Peter Graham Director, Communications Office of the Minster of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter Graham Directeur, Communications Bureau du ministre d'État (APECA) (613) 957-9959
English: The staining of SRM was frequently not effective. This was due to inappropriate technique (staining of superficial SRM only once in the container was the most common practice) as well as to inadequate official controls, but also to the fact that the stain in use is not equally effective on all types of SRM tissue; Therefore, and because of the "dilution effect" of other animal waste treated together with the SRM, the EU requirement for the stain to be visually detectable after SRM processing was met in none of the MSs.
French: La teinture des MRS était souvent inefficace, en raison de l'emploi d'une technique inappropriée (la teinture uniquement en surface des MRS une fois déposés dans les conteneurs était la pratique la plus courante) et de contrôles officiels inadéquats, mais aussi parce que la teinture utilisée ne présente pas la même efficacité sur tous les types de tissus des MRS. De ce fait et également à cause de "l'effet de dilution" d'autres déchets animaux traités en même temps que les MRS, la disposition de l'Union européenne exigeant que la teinture soit décelable visuellement après le traitement des MRS n'était respectée dans aucun des EM.
English: In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
French: Conformément à l’article 49 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, la Banque centrale de Chypre et la Banque centrale de Malte ont libéré le montant restant de leur contribution au capital de la BCE et ont également transféré à la BCE leur contribution aux avoirs de réserve de change de la BCE.
English: Greenhouse gases almost doubling is not a policy that the Government of Canada or that the people of Canada can support.
French: Le gouvernement du Canada ou la population du Canada ne pourrait soutenir une politique du doublement des gaz à effet de serre.
English: ''Georgia: two years after the Rose Revolution''
French: [29/05/2006] Journée d’Information sur ''La Géorgie: deux années après la Révolution des Roses''
English: Mr. Passy: The pleasure is all ours.
French: M. Passy (parle en anglais) : Tout le plaisir est pour nous.
English: Governments sought to remain financially responsible while still treating veterans appropriately.
French: Les gouvernements cherchaient à demeurer solvables tout en traitant les anciens combattants de manière convenable.
English: In an economic perspective, the market value of language learning can be demonstrated by showing that individuals have higher incomes if they and society have invested in language learning through the education system.
French: Dans une perspective économique, on peut démontrer la valeur marchande de l’apprentissage des langues en montrant que les individus ont des revenus plus élevés si eux-mêmes et la société ont investi dans cet apprentissage à travers le système éducatif.
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years1 after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant un modèle de produit et la tient, avec la documentation technique, à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans à partir de la fabrication du dernier produit.
English: Contact Address E-Mail: rypkania@o2.pl Web: www.sigma.edu.pl Phone: + 48607099900
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rypkania@o2.pl Adresse Internet: www.sigma.edu.pl Téléphone: + 48607099900
English: • CDS salutes contributions of the men and women of the CF [ 27 May 1999 ]
French: • Le Chef d’état-major de la défense rend hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes [ le 27 mai 1999 ]
English: However, this will not affect the missions, statutes or objectives of the European Central Bank or the European System of Central Banks (ESCB).
French: Le fait que la BCE devienne une institution de l'Union ne change cependant rien en ce qui concerne les missions, statuts ou objectifs de la Banque centrale européenne ou du Système européen des banques centrales (SEBC).
English: Counter-Intelligence (CI) Program The extraordinary changes in the old Soviet Union and collapse of the Warsaw Pact have radically altered the raison d'être of the Counter-Intelligence Branch.
French: Programme de contre-espionnage (CE) Les changements extraordinaires survenus dans l'ex-Union soviétique et l'effondrement du pacte de Varsovie ont radicalement modifié la raison d'être de la Direction du contre-espionnage.
English: However, once a product’s formula is changed, there must be market history data on the new formulation in order to classify the modified product using human experience data.
French: Cependant, lorsque la formule du produit est modifiée, on doit obtenir des données sur l’historique commercial relativement à la nouvelle formulation afin de classer le produit modifié en fonction des données de l’expérience humaine.
English: The mandate of the Inspectorate is to deliver a national compliance monitoring and enforcement program for all health products that fall within the mandate of the Health Products and Food Branch, with the exception of food.
French: La Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation (ROPE) est l'autorité centrale de Santé Canada en la matière. La recherche sur l'opinion publique est un instrument clé que Santé Canada utilise pour comprendre les besoins et les attentes des citoyens.
English: The TIEA is not a free trade agreement, in that market access issues (e.g. tariff removal) are to be negotiated in the context of the ongoing World Trade Organization negotiations rather than bilaterally through the TIEA.
French: L'ARCI n'est pas un accord de libre-échange en ce sens que les questions d'accès aux marchés (par exemple, l'élimination des tarifs) doivent être négociées dans le contexte des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce, plutôt que sur le plan bilatéral.
English: • Official-language minority communities thrive and contribute fully to Canadian society.
French: • Les communautés de langues officielles en situation minoritaire s'épanouissent et participent pleinement à la société canadienne.
English: These will be clarified in the implementation plan.
French: Elles seront plus claires dans le plan de mise en oeuvre.
English: The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance.
French: La fonction du contrôleur de la protection des données est éminemment importante.
English: In 2002, Mehta wrote and directed the box-office smash Bollywood/Hollywood.
French: En 2002, Mehta a écrit et réalisé le film à succès Bollywood/Hollywood.
English: • in the maintenance and cleaning of public roads, streets and airfields;
French: • dans les pharmacies;
English: Reports 1951, p. 44.
French: Rec.  1951, p. 44.
English: Hotel was clean and staff friendly. Location was good, outside town centre but very convenient to stroll down through park to the town.
French: Le personnel est sympathique et prend le temps d'expliquer les différentes activités.
English: Larval sea lampreys of the appropriate size (≥ 120 mm and ≥ 3.0 g) with a CF of 1.50 or greater in the fall will usually enter metamorphosis the following July, but the accuracy of these predictions may be improved in some populations by using an empirically determined CF criterion that reflects seasonal or population differences in mass–length relationships.
French: Les larves de lamproies de taille appropriée (≥ 120 mm et ≥ 3,0 g), à coefficient CF égal ou supérieur à 1,50, entrent ordinairement en métamorphose au cours de juillet de l'année suivante, mais la justesse de ces prévisions peut être raffinée chez certaines populations par utilisation d'un critère empirique relié au coefficient d'embonpoint qui reflète les facteurs saisonniers ou les variations dans les relations longueur–masse entre les populations.
English: 28.1 INSCRIPTIONS IN ARABIC CHARACTERS
French: 28.1 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES ARABES
English: Some acquisitions result from legislated Legal Deposit requirements that require publishers to provide copies of materials published in Canada.
French: Certaines des acquisitions résultent de l'exigence de se conformer au dépôt légal, en vertu duquel les éditeurs doivent fournir des copies de tout ce qui est publié au Canada.
English: The average size of herring larvae increased from the downstream to the upstream stations.
French: La taille moyenne de cette espèce augmente d'aval en amont.
English: Please provide information on any targeted measures taken or envisaged to reduce unemployment among women and their impact.
French: Veuillez indiquer toutes mesures spécifiques prises ou envisagées pour réduire le chômage chez les femmes et leurs effets.
English: A program that seeks to clarify and advance the rights of minority and disadvantaged groups appears entirely consistent with the Charter.
French: Un programme ayant pour but de clarifier et de faire avancer les droits de groupes minoritaires et défavorisés semble tout à fait conforme à la Charte.
English: It would be interesting to know what percentage level we are talking about here.
French: Il serait intéressant de connaître les pourcentages envisagés.
English: • The Canada Revenue Agency creates the Disability Advisory Committee 
French: • L'Agence du revenu du Canada crée le Comité consultatif des personnes handicapées
English: Ministers at Kiev stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public based on its achievements.
French: À Kiev, les Ministres ont insisté sur la nécessité de mettre au point une stratégie de communication en vue de faire davantage connaître le programme «Un environnement pour l'Europe» auprès d'un ensemble plus vaste de parties concernées ainsi que du grand public, en se fondant sur les réalisations du programme.
English: The authors concluded that relatively large amounts of formaldehyde taken orally are well tolerated.47 Carcinogenicity/Chronic Studies In a two-year study, Wistar rats (70 per sex per group) were exposed to formaldehyde in drinking water at mean doses of 0, 1.2, 15 or 82 mg/kg bw per day for males and 0, 1.8, 21 or 109 mg/kg bw per day for females.
French: Les auteurs ont conclu que des quantités relativement importantes de formaldéhyde absorbées par voie orale étaient bien tolérées.47 Études chroniques et de cancérogénicité Lors d’une étude de deux ans, des rats Wistar (70 de chaque sexe par groupe) ont été exposés au formaldéhyde dans l’eau potable à des doses moyennes de 0, 1,2, 15 ou 82 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 1,8, 21 ou 109 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.
English: As a leading ballerina with the NATIONAL BALLET OF CANADA, she won international celebrity for her dramatic intensity and superb technique in every major classical role.
French: En tant que danseuse étoile au BALLET NATIONAL DU CANADA, c'est son intensité dramatique et sa technique exceptionnelle dans chacun de ses rôles classiques importants qui lui font connaître la célébrité internationale.
English: (a) Constraints and barriers that need to be addressed and measures to overcome them;
French: a) Contraintes et obstacles à surmonter, et mesures à prendre;
English: The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the permanent missions of the States concerned.
French: Le groupe de travail a dégagé les questions qui pourraient être le plus utilement examinées avec les représentants des États qui présentent des rapports, et la liste de ces questions a été communiquée aux missions permanentes des États intéressés.
English: We are willing to work together with other central and southern African countries and to offer them our good offices.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec d'autres pays de l'Afrique centrale et australe et à leur offrir nos bons offices.
English: (iii) The right to housing
French: (iii) Droit au logement
English: There is little risk to the unnecessary use of epinephrine, whereas delay in its administration when required may result in difficulty to treat anaphylaxis and in death.
French: La prise inutile d'épinéphrine comporte peu de risques, alors qu'un retard dans son administration lorsque le patient en a besoin peut entraîner une anaphylaxie difficile à traiter, voire la mort.
English: The CTI opposes the request on the grounds that there is domestic production in Canada of identical or substitutable fabrics.
French: L’ICT fait opposition à la demande parce qu’il se produit au Canada des tissus identiques ou substituables.
English: Thirdly, the use of foetal tissue to develop therapies for people unrelated to reproduction has been raised before in the context of foetal tissue transplantation, and therefore a number of laws and policies exist regarding this use.
French: Troisièmement, l´utilisation de tissus foetaux en vue de mettre au point des thérapies n´ayant pas trait à la reproduction pour les gens a déjà été abordée dans le contexte de la transplantation de tissus foetaux et il existe donc plusieurs lois et politiques concernant cette utilisation.
English: The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
French: Suspension (96) Article 23 (96) 1.
English: Notes on Rule 11 R11.01 This Rule should be read in conjunction with Rule 7(4)(a) and Rule 8(2)(i). It prescribes further details concerning certain elements, namely the identity of the creator, a description and a claim, which must be included in the international application where certain Contracting Parties are designated.
French: Notes relatives à la règle 11 R11.01 Cette règle doit être lue en conjonction avec la règle 7.4)a) et la règle 8.2)i). Elle contient des prescriptions complémentaires concernant certains éléments, à savoir l’identité du créateur, une description et une revendication, qui doivent figurer dans la demande internationale lorsque certaines Parties contractantes sont désignées.
English: The Act enables individual agreements to be brought into effect by order in council with respect to First Nation jurisdiction over education on First Nation land in British Columbia.
French: Cette loi vise à donner effet, par décret, aux accords spécifiques portant sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique.
English: Two examples using early life history traits are given, in example (1) we analyzed parental influence on metamorphosis timing in experimental laboratory populations of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus).
French: Deux exemples faisant appel à des traits du début du cycle de vie sont donnés. Dans l'exemple 1, les auteurs analysent l'influence parentale sur la chronologie de la métamorphose dans des populations de laboratoire expérimentales de plies rouges (Pseudopleuronectes americanus).
English: The use of adult drugs creates a risk of incorrect doses, particularly if the sick children are cared for by their parents or grandparents.
French: Utiliser les médicaments pour adultes fait courir le risque de mauvais dosage, notamment si ce sont les parents ou grands-parents qui s’occupent des enfants malades.
English: It directly supports the GOL initiative, by connecting Canadians and businesses to government, and by providing greater access to up-to-date directory information on public services in a paperless environment.
French: Il appuie directement l'initiative du GeD, en permettant aux particuliers et aux entreprises de se brancher sur le gouvernement et en donnant plus facilement accès à l'information à jour des annuaires du gouvernement, dans un milieu informatisé.
English: The United Nations Trust Fund to Eliminate Violence against Women, managed by UNIFEM, has awarded $18 million in grants to over 260 local and national initiatives in 120 countries to eradicate gender-based violence.
French: Afin d'éliminer la violence à caractère sexiste, UNIFEM a octroyé, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle administre, 18 millions de dollars à plus de 260 initiatives locales ou nationales dans 120 pays.
English: Bake 20 minutes or until golden brown. Serve warm with homemade apple ketchup if desired.
French: Servir chaud avec du ketchup maison aux pommes, si désiré.
English: There was much still to be done before the system fully complied with the spirit of the Convention, but it was committed to change.
French: Il reste certes beaucoup à faire pour rendre le système pleinement conforme à l'esprit de la Convention, mais la volonté de changer est là.
English: Thus, 47 States parties have submitted information concerning the appointment of representatives.
French: Les États parties ayant fourni des informations concernant la nomination de représentants étaient donc au nombre de 47.
English: Multiplier The Parliament voted in favour of a multiplier on NOX which should be in place until a specific legislation on NOX is adopted.
French: Multiplicateur Le Parlement a voté en faveur d'un multiplicateur pour les oxydes d'azote, à appliquer jusqu'à l'adoption d'une législation spécifique sur les oxydes d'azote (NOx).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mrs Hautala, and I have been very firm in our dealings with the Council about the Auto-Oil programme.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapporteur Hautala et moi-même avions pris l'habitude de nous bagarrer avec le Conseil au sujet du programme auto-oil.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the Type B native radio programming undertaking CFIE-FM Toronto, from 1 September 2006 to 31 March 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CFIE-FM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 mars 2007.
English: I also agree with the rapporteur when he criticises setting up an advisory panel to deal with irregularities.
French: Je partage également les critiques formulées par le rapporteur à propos de la création d'un panel consultatif en vue d'examiner les irrégularités.
English: 21.9 The government recognizes that recruitment in the public service is a priority.
French: Pour garder sa vitalité, la fonction publique doit être en mesure de recruter des employés compétents et de les maintenir en poste.