ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before or when any personal information is collected, identify why it is needed and how it will be used; document why the information is collected; inform the individual from whom the information is collected why it is needed; identify any new purpose for the information and obtain the individual's consent before using it.
French: Avant ou au moment de procéder à la collecte, vous êtes tenu d'expliquer pourquoi les renseignements personnels sont nécessaires et comment ils seront utilisés; vous devez documenter les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis; il faut préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements les fins auxquelles ils sont destinés; avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, il faut informer la personne concernée des nouvelles fins et obtenir son consentement.
English: Instead, it had become a partner, sharing the stage with civil society and a host of social movements, non-governmental organizations and private enterprises, in which, more and more, its objectives were being achieved through alliances with entities outside the system.
French: Elles ont établi des relations de partenariat et se sont ouvertes à la société civile, collaborant avec nombre de mouvements sociaux, d'organisations non gouvernementales et d'entreprises privées et s'appuyant de plus en plus sur des entités extérieures au système pour la réalisation de leurs objectifs.
English: Of these, Benin, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Senegal and Tanzania have completed the HIPC process and have had their debts forgiven, totalling roughly $119.6 million in debt relief.
French: De ceux-ci, le Bénin, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, le Sénégal et la Tanzanie ont achevé le processus des PPTE et ont vu leur dette remise, ce qui représente un allégement de la dette totalisant environ 119,6 millions de dollars.
English: Millions of people all over the world are trapped in bitter, unrelenting poverty because of largely man-made factors: a questionable global trade system, demands from prosperous countries for large amounts of money to service debts.
French: Des millions de personnes à travers le monde sont piégées dans une pauvreté cruelle et implacable due à des facteurs essentiellement humains: un système commercial mondial discutable, des exigences de la part des pays prospères réclamant d’énormes montants d’argent pour apurer les dettes.
English: Authorizations and Advice Reported Fiscal Year 2003‑2004 Table 3:
French: Rapport d'autorisations et avis émis Exercice financier 2003‑2004 Tableau 3 :
English: One of the key priorities should be the regular assessment of stocks, through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country.
French: L'une des priorités majeures devrait être l'évaluation périodique des ressources, à travers des campagnes de recherche menées par des navires océanographiques associant des chercheurs de la Communauté et du pays tiers concerné.
English: In the Kyoto protocol, Canada agreed to reduce its emissions to 94% of 1990 levels by 2008 to 2012.
French: Dans le protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions, entre 2008 et 2012, à 94 % des niveaux de 1990.
English: Industry Canada will continue to pursue a variety of Industry Canada is working closely with initiatives aimed at maintaining the competitiveness stakeholders from the aerospace industry, of Canadian businesses.
French: Industrie Canada travaille en collaboration avec Le Ministère continuera de moderniser les cadres les intervenants de l’aérospatiale, y compris le stratégiques qui permettent de créer des entreprises secteur de l’espace, les syndicats, les milieux fortes et concurrentielles et de les faire prospérer.
English: 1) Guardrails Guardrails are excellent methods of fall protection because they remove the risk of falling by putting a barrier between the employee and the edge.
French: 1) Les garde-corps Les garde-corps sont un excellent système de protection contre les chutes puisqu’ils éliminent le risque de chute en créant un obstacle entre le travailleur et le bord non protégé.
English: 2.2 Limitations of this Horizontal Report There were some procedural and conceptual limitations relative to data collection that may have served to limit to some degree, the impact of this cross-cutting synthesis report.
French: 2.2 Limites de ce rapport horizontal Certaines limites de nature procédurale et conceptuelle liées à la collecte des données peuvent avoir limité, jusqu'à un certain point, les répercussions possibles de ce rapport de synthèse de portée générale.
English: It is indeed encouraging that the Dakar Framework for Action, which Mr. Kishore Singh of UNESCO highlighted at the twenty-second and twenty-third sessions of the Committee, reaffirms the right to education as a fundamental human right and thereby reinforces the State obligation under international law for providing basic education to all as a matter of priority.
French: Il est assurément encourageant que le Cadre d'action de Dakar - dont M. Kishore Singh, de l'UNESCO, a donné un aperçu au cours des vingt-deuxième et vingt-troisième sessions du Comité - réaffirme le droit à l'éducation en tant que droit fondamental de l'homme, et renforce ainsi l'obligation qui incombe à l'État, en droit international, de fournir à tous, à titre prioritaire, une éducation de base.
English: Mineral - Exploration at Foremore, RDN, Galore Creek, Compensation activities: and Schaft Creek properties; potential disturbance construction or improvement of Timber Harvesting (Forestry) - Potential for increased wetland areas along siltation to water bodies along access corridor from proposed access increased traffic, landslides, new roads corridor.
French: Effets d’autres activités humaines/projets forestière le long de More Creek (en particulier des cèdres/pruches à faible altitude); pas de zone d’exploitation commerciale en activité le long des rivières Porcupine et Stikine; l’utilisation de véhicules motorisés pourrait favoriser l’introduction d’espèces de plantes invasives dans la zone.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The stated wishes of the deceased must always be respected.
French: Il faut toujours respecter les volontés d’un défunt.
English: To develop skills in choosing course-books.
French: Mettre en place une compétence qui permettra de mieux sélectionner les manuels.
English: The coexistence of her own mandate and that of the Secretary-General will enable the Special Rapporteur to make use of a more extensive body of information.
French: La coexistence de son propre mandat et de celui du Secrétaire général donne l'opportunité au Rapporteur spécial de se baser sur une palette plus large d'informations.
English: On 11 September, the AU Ceasefire Commission found acts of abduction, assault, killing and the collection of unlawful taxes carried out by a militia in the Dar Essalam region.
French: Le 11 septembre, la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine a découvert, dans la région de Dar es-Salaam, qu'une milice se livrait à des enlèvements, des sévices, des meurtres et percevait illégalement des taxes.
English: A fissile material cut-off treaty would make a major contribution to the rapid elimination of nuclear weapons; unfortunately, such a treaty was not yet even under negotiation.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles contribuerait pour beaucoup à l'élimination rapide des armes nucléaires : il n'est malheureusement même pas en cours de négociation.
English: Ensure both sides benefit.
French: Il faut s'assurer que ce projet bénéficiera aux deux parties.
English: Acts of the EDPS can be challenged before the European Court of Justice.
French: Ce dernier procède au contrôle préalable et rend son avis en principe dans les deux mois qui suivent la réception de cette notification.
English: By 2030, two thirds of the world's population will be living in urban areas, with the majority in slums and squatter settlements.
French: En 2030, ce sont les deux tiers de la population mondiale qui vivraient en zone urbaine, la majorité dans des taudis et des colonies de squatters.
English: For the ELN, guerrilla warfare is the indispensable means with which to solve all of Colombia's problems.
French: Au cours des années 1980, ils s’en sont pris à des Marines américains membres de la force internationale de maintien de la paix à Beyrouth.
English: (i) Provide requesting High Contracting Parties with the opportunity to : (i) share baseline quantified information on the problems they face; (ii) identify information needed and possibly already available, like in landmine impact surveys; (iii) share specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives in: survey and assessment; marking; clearance, removal and destruction; risk education; and, the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims; and, (iv) identify priorities for assistance.
French: i) De fournir aux Hautes Parties contractantes demandant une assistance l'occasion: i) de communiquer des données de base chiffrées sur les problèmes auxquels elles se heurtent; ii) de repérer les données d'information dont elles ont besoin et dont elles disposent peut-être déjà, telles que des études d'impact des mines terrestres; iii) de faire connaître des objectifs pertinents, précis, mesurables et réalisables suivant un calendrier donné en ce qui concerne: l'établissement de relevés et d'évaluations; le marquage des restes explosifs de guerre; l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes; la sensibilisation aux risques; les soins à donner aux victimes et leur réadaptation ainsi que leur réinsertion sociale et économique; iv) de définir leurs priorités en matière d'assistance;
English: The original concept of an instructors school began in 1939 when the RCAF, requiring specific instructors to teach flying skills, organized the Flying Instructors Flight.
French: Le concept original d'une école d'instructeurs a pris forme en 1939, quand l'Aviation royale du Canada ayant besoin d'instructeurs spécialisés pour enseigner les compétences de vol a mis sur pied l'Escadrille des instructeurs de vol.
English: 7/ 00 Brake-action initiating means 7/ 02 . for personal initiation 7/ 04 . . foot-actuated 7/ 06 . . . Disposition of pedal 7/ 08 . . hand-actuated 7/ 10 . . . Disposition of hand control 7/ 12 . for automatic initiation; for initiation not subject to will of driver or passenger 7/ 14 . . operated upon collapse of driver (dead-man's devices for electrically-propelled vehicles B 60 L 3/02) 7/ 16 . . operated by remote control, i.e. initiating means not mounted on vehicle 7/ 18 . . . operated by wayside apparatus 7/ 20 . . specially adapted for trailers, e.g. in case of uncoupling of trailer (inertia-actuated overrun brakes B 60 T 13/08) 7/ 22 . . initiated by contact of vehicle, e.g. bumper, with an external object, e.g. another vehicle [4]
French: 7/ 00 Organes d'attaque de la mise en action des freins 7/ 02 . par l'entremise d'une personne 7/ 04 . . actionnés au pied 7/ 06 . . . Disposition de la pédale 7/ 08 . . actionnés à la main 7/ 10 . . . Disposition de la poignée de commande 7/ 12 . par déclenchement automatique; par déclenchement non soumis à la volonté du conducteur ou du passager 7/ 14 . . commandés par l'affaissement du conducteur (dispositifs d'homme mort pour véhicule à traction électrique B 60 L 3/02) 7/ 16 . . provoqués par une commande à distance, c.à d. moyens de mise en action non montés sur le véhicule 7/ 18 . . . actionnés par un appareil sur le bord de la route 7/ 20 . . spécialement adaptés pour remorques, p.ex. dans le cas d'un décrochage de la remorque (freins de survitesse déclenchés par inertie B 60 T 13/08) 7/ 22 . . déclenchés par le contact du véhicule, p.ex. du pare-chocs, avec un obstacle extérieur, p.ex. un autre véhicule [4]
English: Never give your PIN to anyone.
French: Si vous avez des soupçons, téléphonez à votre banque.
English: The Competent Authorities acknowledge that the negotiation of a BAPA case is a government-to-government process.
French: Les autorités compétentes conviennent que la négociation d'une demande d'APP bilatéral est un processus intergouvernemental.
English: In consequence, single women are regarded as women of disrepute.
French: La femme célibataire sera donc considérée comme une femme de mauvaise vie.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) 100,000
French: 76 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Make sure your septic system is maintained and the tank is pumped out on a regular basis.
French: Assurez-vous que votre système septique est entretenu, et videz votre fosse régulièrement.
English: Egypt, who only missed out on the World Cup by the narrowest of margins, are also present.
French: L’Egypte, qui n’a échoué à se qualifier pour la Coupe du Monde que sur le plus petite des marges, est là aussi.
English: Mr President, the reason we are having to express our opinion on a draft for the banana COM yet again, for the fifth time since 1993, is the relentless attacks on the Community regime by three large American multinationals. They dominate the world market in bananas and the WTO backed their interests after an appeal was lodged by the United States, which is also imposing very heavy unilateral sanctions on a series of our companies.
French: Monsieur le Président, si nous avons aujourd'hui à nous prononcer une nouvelle fois, la cinquième depuis 1993, sur un projet de l'OCM "banane", c'est en raison de l'acharnement contre le régime communautaire de trois grandes multinationales américaines qui dominent le marché mondial de la banane et dont les intérêts ont été relayés par l'OMC à la suite du recours déposé par les États-Unis, qui font, par ailleurs, peser de très lourdes sanctions unilatérales sur une série de nos entreprises.
English: What is our situation now?
French: Où en sommes nous, d'abord?
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Benefits
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régimes avantages sociaux
English: Progress towards the implementation of environmental health and safety audits and environmental assessment evaluation of NRCan operations.* Amount of solid non-hazardous waste from NRCan operations per capita per year.
French: Progrès relatifs à la mise en oeuvre des vérifications d'hygiène et de sécurité du milieu et des évaluations environnementales menées sur les activités de RNCan.* Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année.
English: Please note that the base for the total number of Canadian CDs purchased is modified to reflect the total number of respondents who identify themselves as someone who listens to music, as per question B1:
French: Prière de noter que la base pour le nombre total de CD canadiens achetés est modifiée pour refléter le nombre total de répondants qui ont dit écouter de la musique, selon la question B1 : « Combien d’heures passezvous à écouter de la musique? »
English: The 2006 G8 Statement on Non-Proliferation, released in St. Petersburg on 16 July 2006, is indicative of current diplomatic action by Canada and a number of other States on this issue.
French: La déclaration sur la non-prolifération faite par le G-8, le 16 juillet 2006, à Saint-Pétersbourg, illustre bien l'action diplomatique que le Canada et un certain nombre d'autres États mènent à ce sujet.
English: In that connection, the Commission was also urged to examine the work being carried out under the auspices of the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
French: À cet égard, la Commission a été instamment priée d'étudier les travaux en cours sous les auspices de la Cour permanente d'arbitrage à La Haye.
English: Want to learn more about education programs and schools?
French: Vous voulez en apprendre davantage sur les programmes éducatifs et les écoles ?
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Framework Decision 2001/888/JHA 14.12.2001 31.12.2002 OJ L 329 of 14.12.2001
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision-cadre 2001/888/JAI 14.12.2001 31.12.2002 Journal officiel L 329 du 14.12.2001
English: Division into equal-sized units ensures that all portions of the study area will be visited and makes the survey more replicable in the future.
French: Cette division en unitÃ©s de superficie Ã©gale garantit que toutes les parties de la zone d'Ã©tude seront visitÃ©es et rend le relevÃ© plus facile Ã rÃ©pÃ©ter Ã l'avenir.
English: 31, for a licence to use the "WINNETOU" for bare boat chartering.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WINNETOU » aux fins d'affrètements sans équipage.
English: This happens when a client doesn't follow the link back to Viva Granola, or doesn't let the payment page go back to Viva Granola after payment is made.
French: En ce moment, Viva Granola ne charge pas de taxes.
English: He was wise and had all the patience I needed as I tried to pull myself together.
French: Il a fait preuve de sagesse et de toute la patience dont j'avais besoin pour retrouver mon équilibre.
English: The eligibility criteria for CEP was agreed to by all parties to the IRSSA and approved by the Courts.
French: Toutes les parties à la Convention de règlement ont convenu des critères d’admissibilité au titre du PEC, lesquels ont été approuvés par les tribunaux.
English: He noted with regret that, between the first and second versions of the draft resolution of the General Assembly's special session, the place accorded to the Convention and its protocols had been considerably diminished, the Committee's role being given inadequate attention.
French: Par ailleurs, il constate avec regret qu'entre la première et la deuxième version du projet de résolution de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, la place accordée à la Convention et à ses protocoles a considérablement diminué, le rôle du Comité n'étant pas suffisamment pris en considération.
English: Subsequently, the Government transmitted to the Working Group a report on the activities of the Special Commission.
French: Par la suite, le Gouvernement a fait parvenir au Groupe de travail un rapport sur les activités de la Commission spéciale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.3, informal document GRSG-97-21
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.3, document informel GRSG-97-21.
English: Indeed, at the Capabilities Commitment Conference in November 2000, Javier Solana stated: "We Europeans consider security in Europe to be an inclusive project and (...) all the countries that are part of Europe from a geographic point of view must have a role to play".
French: M. Solana a affirmé en effet lors de la Conférence d’engagement des capacités en novembre 2000 : « Nous Européens, considérons la sécurité en Europe comme un projet inclusif, et (…) tous les pays qui font partie de l’Europe, du point de vue géographique, doivent avoir un rôle à y jouer.
English: But heavy development in other areas, such as the Great Lakes, has diminished eagle nesting habitat and foraging opportunities.
French: Malheureusement, dans d’autres régions comme les Grands Lacs, le développement intensif a entraîné la disparition de nombreux habitats de nidification et aires d’alimentation de qualité.
English: The Local Oscillator Source Unit (LSU) that was successfully integrated in the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI) of the European Space Agency's Herschel satellite will be launched in 2008.
French: L'Unité source de l'oscillateur local (LSU) a été intégrée avec succès à l'Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI) du satellite Herschel de l’Agence spatiale européenne, qui sera lancé en 2008.
English: To be absolutely safe, simply delete any dubious email.
French: Pour être entièrement protégé, supprimez tout simplement les courriels douteux.
English: The Bonaventure Expressway will be transformed into a controlled-access scenic route.
French: L'autoroute Bonaventure est transformée en une voie panoramique à accès limité.
English: By mid 2008, criminal investigations into allegations of ill-treatment of protesters and other people by law enforcement officials at a demonstration in the capital, Tallinn, in April 2007 were dismissed for lack of evidence by the police and the prosecutor’s office.
French: À la mi-2008, les enquêtes pénales qui avaient été ouvertes à la suite d’allégations concernant des mauvais traitements infligés à des manifestants et à d’autres personnes par des membres des forces de l’ordre lors d’une manifestation organisée dans la capitale, Tallinn, en avril 2007, ont été classées par la police et le parquet, faute de preuve.
English: The broken daggerboard fixed in the casing.
French: La dérive cassée remise dans son puits.
English: The KWallet is a system for ensuring the safety of KDE.
French: Le KWallet est un système pour assurer la sécurité de KDE.
English: In fact, it would be unacceptable to abandon these functions for the sole reason that an obsolete system - in this case SIS I - could not accommodate them.
French: En effet, il ne serait pas acceptable de renoncer à ces fonctionnalités seulement parce qu'un système trop ancien, en l'occurrence le SIS 1, ne le permet pas.
English: Fredericton County:
French: Fredericton ComtÃ©:
English: That is why I am also concerned about Parliament and our propensity to put down amendments which add costs.
French: Voilà pourquoi je me soucie également de la propension du Parlement à déposer des amendements générateurs de coûts.
English: • keeping terrorists out of Canada; 
French: • empêcher les terroristes d’entrer au Canada;
English: 4.11 As regards criminal proceedings, the State party refers first to the author's complaint dated 12 December 2003.
French: 4.11 Concernant les procédures pénales, l'État partie fait état, tout d'abord, de la plainte de l'auteur du 12 décembre 2003.
English: Salvador Garriga Polledo Mr Josef Bonnici, Member of the Court responsible for DAS, presented a critical review of the Commission's report on the Member States' replies to the last Court's annual report.
French: Salvador Garriga Polledo M. Josef Bonnici, membre de la Cour des comptes, responsable DAS, présente un examen critique du rapport de la Commission sur les réponses des États membres au dernier rapport annuel de la Cour.
English: • The region is an active participant in the Urban Stream Restoration Program of the Atlantic Canada Action Plan ‑ Saint John, providing advice, technical support and field inspections for the habitat restoration initiatives the organization has undertaken in local streams.
French: • La région participe activement au programme de restauration des cours d’eau urbains du plan d’action pour le Canada atlantique de Saint John, fournissant des conseils, du soutien technique et des inspections sur place pour les initiatives de restauration de l’habitat entreprises par l’organisation dans les cours d’eau locaux.
English: This is how the cross-sector theme in their annual report for 1998 should be considered, for example, the actions supporting local development and, I would like to announce, actions in favour of equal opportunities and sexual equality in the report for 1999.
French: C'est bien dans ce sens qu'il faut mesurer l'insertion d'un thème horizontal dans leur rapport annuel en 1998, par exemple les actions en faveur du développement local et, je veux vous l'annoncer, les actions en faveur de l'égalité des chances et l'égalité entre les femmes et les hommes dans le rapport pour 1999.