ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The action plan proposes a gradual increase to the benchmark by the third year, rather than an immediate increase to the level of the benchmark. • The forecast assumes no growth in the size of the public service; recruitment is for vacancies created by departures.
French: • il est proposé dans le plan d’action de progresser graduellement dans la mise en œuvre de l’objectif-repère d’ici la troisième année au lieu de procéder immédiatement à une hausse; on suppose aux fins des prévisions que la taille de la fonction publique ne s’accroîtra pas, le recrutement servant à combler les postes devenus vacants à la suite de départs d’employés.
English: The increase in the price of postage has been higher than first envisaged.
French: L'augmentation des tarifs d'affranchissement du courrier a été plus importante que celle initialement prévue.
English: We all know that even under the terms of the government's variation order on forbearance, TELUS would not have met the competitor quality of service standards when we made our decision.
French: Nous savons tous que même aux termes du décret du gouvernement modifiant l'abstention de la réglementation, TELUS n'aurait pas rencontré les normes de qualité du service aux concurrents au moment où nous avons rendu notre décision.
English: We strongly support the annual initiative of submitting to the General Assembly a draft resolution on that matter and we are encouraged by the fact that it has always been approved by consensus.
French: Nous appuyons fermement l'initiative annuelle consistant à présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution sur cette question et nous sommes encouragés par le fait qu'il a toujours été approuvé par consensus.
English: The text in 9.3.3 requires sheets on sheeted EX/II vehicles to “be kept in position by a
French: En vertu du paragraphe 9.3.3, la bâche devant recouvrir un véhicule EX/II doit "être fixée au moyen d'un dispositif verrouillable.
English: Small numbers of plates may be incubated in anaerobic jars, either with disposable H2/CO2 gas generator envelopes or with a venting system.
French: On peut incuber un nombre limité de boîtes dans des jarres anaérobies et utiliser des enveloppes jetables génératrices de H2/CO2 gazeux ou un système d’échappement des gaz.
English: While several other regional and local groups are involved, their share of the market represents a much smaller proportion.
French: Si plusieurs autres groupes régionaux et locaux sont également impliqués, leurs parts du marché sont beaucoup moins importantes.
English: The fact that the Committee was not obliged to submit a communication to a State party unless some provision of the Covenant had been violated could be interpreted as applying in a case where the author was not a victim because the communication was not sufficiently substantiated.
French: Ainsi, le fait que le Comité ne soit pas tenu de porter une communication à l'attention d'un État partie à moins que l'une quelconque des dispositions du Pacte ait été violée peut être interprété comme un argument valable lorsque l'auteur n'est pas une victime en raison de l'insuffisance des motifs.
English: Industry Canada will work with industry to develop the technical basis for key agenda items and prepare necessary supporting studies for presentation at the appropriate International Telecommunication Union Radiocommunication Sector (ITU-R) meetings.
French: Industrie Canada travaillera avec l'industrie à élaborer la base technique des principaux points à l'ordre du jour et préparera les études d'appui nécessaires pour les présenter aux réunions pertinentes du Secteur des radiocommunications de l'UIT.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Johannes Blokland on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de Johannes Blokland sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux.
English: (b) In addition, in order to promote the first action, draft regulations of the Mining Code were prepared jointly with the Ministry of Mines and Energy; the Code develops the key elements for regulating the use of land and protecting natural resources and the environment, and for planning and promoting economic and social development;
French: b) Outre cette première mesure a été mis au point, avec le Ministère des mines et de l'énergie, un projet de réglementation du Code minier qui développe les éléments clefs de la réglementation relative à l'utilisation des terres et à la protection des ressources naturelles, à l'environnement et à la planification et la promotion du développement économique et social;
English: The general Community-Based Research Program provides funding for research technical assistants within four regional HIV/AIDS coalitions who work with non-Aboriginal community organizations in their regions to identify, plan and deliver initiatives that build capacity for community-based research.
French: Le Programme de recherche communautaire général subventionne des assistants de recherche de quatre coalitions régionales sur le VIH/sida qui travaillent avec des organisations communautaires non autochtones pour identifier, planifier et déployer des initiatives destinées à renforcer les capacités en matière de recherche communautaire.
English: The conference, which was jointly hosted and chaired this year by the PSC and the Canada Public Service Agency, attracted 16 delegates from the three territories, seven provinces and the federal government.
French: La conférence, présidée conjointement cette année par la CFP et l'Agence de la fonction publique du Canada, a attiré, entre autres, 16 délégués représentant trois territoires, sept provinces et le gouvernement fédéral.
English: Home Renovations Before you start, you should keep in mind that there is no such thing as a small, simple renovation project.
French: Rénovations domiciliaires Avant de commencer, gardez à l'esprit qu'il n'y a rien de mieux qu'un projet de rénovation modeste et simple.
English: The creation of a market at European level implies a European responsibility to ensure that all regions benefit.
French: La création d’un marché au niveau européen sous-entend que l’Europe a la responsabilité de garantir que toutes les régions en profitent.
English: The direct link between social policies, poverty, and fitness, should not be underestimated.
French: Ce n’est qu’en véhiculant des messages ciblés, complémentaires, directs, faciles à communiquer et non ambigus que les modes de vie sains deviendront une norme culturelle.
English: Citizens of other EU member States can live legally in the Czech Republic without the consent of the public authorities.
French: Les citoyens des autres États membres de l'UE peuvent vivre légalement en République tchèque sans l'autorisation des autorités publiques.
English: Export Check List Although Venezuelan agrifood companies are eager to do business with Canada, perceptions of doing business in Venezuela are still somewhat cautious based on the recent economic recession and political events.
French: Précisions utiles pour l'exportateur Bien que les entreprises agroalimentaires vénézuéliennes ne demandent pas mieux que de faire des affaires avec des fournisseurs canadiens, ces derniers demeurent quelque peu craintifs compte tenu de la récession et des événements politiques qui ont marqué ces derniers temps.
English: However, even fluent official language speakers may face communication difficulties in a health encounter.
French: Toutefois, même ceux qui maîtrisent officiellement une langue officielle peuvent faire face à des problèmes de communication lors d'une consulta-tion médicale.
English: He requested that my Office not talk to any of his family members and that our Office limit the scope of our investigation to the allegation dealing with the Anand family’s immigration to Canada.
French: Il a demandé que mon Bureau ne parle plus à aucun membre de sa famille et que l’enquête porte uniquement sur l’allégation relative à l’immigration de la famille Anand au Canada.
English: Below 1 mM, the adenosine level was rapidly exhausted and above 1 mM its presence led to cell lysis.
French: À une concentration inférieure à 1 mM, l'adénosine est rapidement épuisée, tandis qu'à une concentration supérieure à 1 mM, elle entraîne une hémolyse.
English: One distinctive class of trade prevalent in the tri-state area and not frequently seen elsewhere, is the greengrocer trade.
French: Une catégorie distincte d'établissements courante dans la région des trois États et peu fréquente ailleurs est celle des épiceries écologiques.
English: L leave the firing line (to)
French: turn away the targets ! entraîneur
English: France Finance contracts signed: 4 295 million of which
French: France Prêts signés : 4 295 millions dont
English: Speaking on behalf of the Organization of Eastern Caribbean States and two other countries, a delegation welcomed UNICEF efforts to engage in a participatory dialogue with the Caribbean Missions to the United Nations on issues of relevance to the region.
French: Prenant la parole au nom de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et de deux autres pays, une délégation a salué les efforts de l'UNICEF pour engager un dialogue participatif avec les missions des Caraïbes auprès des Nations Unies sur des questions intéressant la région.
English: Secondly, the Presidency's wish to ensure the safety of energy supplies in a liberalised market is commendable, therefore the Council wishes to intensify talks with Russia on the compatibility of electricity and natural gas pipelines.
French: Deuxièmement, le souhait formulé par la présidence de garantir la sécurité de l’approvisionnement en énergie dans un marché libéralisé est louable et le Conseil désire dès lors intensifier les pourparlers avec la Russie quant à la compatibilité des réseaux d’électricité et de gaz naturel.
English: The event rotates annually throughout the many municipalities in the region.
French: La fête est célébrée dans une municipalité différente d’année en année.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur, compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: The physical features which define the national historic significance of the Site as an example of the wooden-hulled, bucket line/ sluice gold dredges operating in the Klondike, include the following:
French: Voici les caractéristiques physiques qui définissent l’importance historique nationale du lieu historique, en tant qu’exemple des dragues à godets et à sluice logées dans une coque en bois et utilisées au Klondike :
English: • Town of Lockeport PDF Format, 127 KB
French: • Town of Lockeport Format PDF, 127 Ko
English: DJUTIO Richard proceeded to arrest Kamdem Robert.
French: Richard DJUTIO procéda à l'arrestation de Robert KAMDEM.
English: It is also recommended that the Department work with all harvesting groups to improve the accuracy and timeliness of catch reporting, including adoption of a catch monitoring system to provide information on landings.
French: Nous recommandons également au ministère de collaborer avec tous les groupes de pêcheurs pour améliorer la précision et l’opportunité des rapports faisant état des prises, en prévoyant notamment la mise en place d’un système de surveillance des prises permettant de recueillir des données sur les débarquements.
English: More details are shown in appendix 4.
French: Recommandations partiellement mises en œuvre
English: Ten years later, he met Francois Ozon, then a young director just graduating from film-school.
French: En 1997, sa rencontre avec Patrice CHÉREAU, sur le film CEUX QUI M’AIMENT PRENDRONT LE TRAIN, sera déterminante. Elle marque d’abord le début d’une longue collaboration avec un réalisateur exigeant qu’il retrouvera sur INTIMITÉ, puis sur PERSÉCUTION.
English: I would like to give a brief overview of recent developments, elaborate on the Court's contributions to the aims of the United Nations and speak about the importance of continued support and cooperation from the Organization.
French: Dans mon allocution, je voudrais offrir un rapide aperçu de l'actualité de la Cour, dire quelques mots sur la contribution de la Cour à la réalisation des buts de l'ONU et parler de l'importance de l'appui et de la coopération soutenus de l'Organisation.
English: When it comes to verbal and written communication, relationship skills, leadership development, and personal development, there is always something new to learn.
French: Il est possible également que vos employés aient déjà aspiré à exercer d’autres fonctions mais que des gestionnaires précédents aient brisé leurs rêves.
English: • for the Yukon mineral exploration tax credit, Form T1199, Yukon Mineral Exploration Tax Credit; and
French: • pour le crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière, consultez le formulaire T1199, Crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière;
English: Drinking lowers your chances of success.
French: Boire diminue vos chances de réussite.
English: Accordingly, the national courts abstain from applying the foreign law if its provisions, all or some, contradict the public order in Egypt.
French: Par conséquent, les tribunaux nationaux n’appliquent pas le droit étranger lorsque ses dispositions, en tout ou en partie, sont contraires à l’ordre public en Égypte.
English: The rooms had underfloor heating and running water.
French: Les pièces bénéficiaient d'un système de chauffage par le sol et de l'eau courante.
English: Special attention is also paid to the risk of forging entry and stay permits, both by including specific features in these documents to make it more difficult to reproduce them, and by creating the criminal offence of forging entry and stay documents.
French: Pour lutter contre la falsification des visas d'entrée et des permis de séjour, des dispositions sont prises pour inclure dans ces documents des marques spéciales qui rendent leur reproduction plus difficile et cette activité constitue une grave infraction.
English: Accountability of States parties for the conduct of non-State actors
French: Responsabilité des États parties quant aux actes d'acteurs non étatiques
English: "Midwives Hear the Heartbeat of the Future (Keynote Address)."
French: Risk Approach for Maternal and Child Health Care:
English: The document did not mention force size, mandate or timing – just the need to secure Kabul and be prepared to expand throughout the country as necessary.18 By 5 December, the participating groups in Bonn formally requested that the UN authorize a force.19 Annex I, entitled "International Security Force," of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-Establishment of Permanent Government Institutions states that the Afghans understand that security in the country is their responsibility and that they will "do all in their means to ensure such security for all United Nations and other personnel of international governmental and non-governmental organizations deployed in Afghanistan."
French: Accroître la visibilité La route principale menant de Kaboul à la passe de Khaibar se trouve entre le quartier général de la Brigade multinationale de la FIAS de Kaboul (à droite) et les installations d’entraînement de signifierait qu’il y aurait plus de troupes la US Army destinées à l’armée nationale afghane (à gauche). et de ressources américaines susceptibles d’être attaquées, et qu’il faudrait alors encore plus de troupes pour les rencontre tenue au CENTCOM sur la création d’une force, le protéger, ce qui accroîtrait le nombre de cibles, et ainsi de Royaume-Uni proposait officiellement au Conseil de sécurité suite.
English: The same percentage of the U.S. population of 250 million would be 2,125,000 deaths, a figure almost equal to all the Americans killed in action and dead from other causes in all the wars in U.S. history.
French: Dans le cas du Nicaragua, la perestroïka et la glasnost constituèrent non seulement un coup important porté à l’anti-impérialisme du FSLN, mais aussi une légitimation de la politique démocratique libérale, que le FSLN critiquait et condamnait.
English: Education is a central element, almost the cornerstone of the fight against anti-Semitism.
French: L’éducation est un élément central, presque la clef de voûte de la lutte contre l’antisémitisme.
English: Access West What is sustainable development? by Jitka Licenik, Editor Sustainable development is the simple idea that we do not inherit our environment from our ancestors; rather, we borrow it from future generations.
French: Le développement durable est le concept tout simple selon lequel nous n’héritons pas notre environnement de nos ancêtres, mais que nous l’empruntons plutôt aux générations à venir.
English: Advise federal decision makers on key environment and economy issues Sub-activity 1.1: Produce advice through research and stakeholder consultation Expected result :
French: La Figure 2 montre comment on a adapté la chaîne des résultats de la TRNEE en fonction de l'AAP et des activités et résultats stratégiques modifiés qui s'y rapportent.
English: In 2004, the Territory received €13.75 million from the European Development Fund.
French: En 2004, le Fonds européen de développement a versé 13 750 000 euros au territoire.
English: Copying, reproducing, broadcasting, commercialisation or adapting all or part of the site or any map shown on it is forbidden and may result in legal action.
French: La copie, reproduction, diffusion, commercialisation et adaptation de tout ou partie du site ou de toute carte présentée n’est pas autorisée et est passible de poursuites.
English: To restore the water quality of a river successfully, the entire watershed population needs to be involved.
French: Pour réussir à restaurer la qualité de l'eau d'une rivière, il faut que toute la population du bassin hydrographique participe à l'effort.
English: • There is a need to invest in the basics: clean water, safe food, good sanitation and health education.
French: • Il est nécessaire d'investir dans les éléments essentiels : salubrité de l'eau et des aliments, assainissement et éducation sanitaire.
English: European Commission, DG Information Society, 2002, p.
French: Commission européenne, Direction générale de la société de l’information, 2002, p.
English: whether or not the manufacturer considers the reported effects to be drug-related.
French: DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: Cases of genocide, war crimes, crimes against humanity or ethnic cleansing should meet with an immediate and firm response by the Security Council.
French: Les cas de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité doivent susciter une réaction immédiate et ferme de la part du Conseil de sécurité.
English: 2.21 To increase understanding of the relationship between disarmament and development in current international relations, the Branch will conduct workshops, seminars and lectures, in cooperation with Member States, non-governmental organizations and civil society at the national, regional and international levels.
French: 2.21 Pour mieux faire comprendre le lien existant entre désarmement et développement dans les relations internationales actuelles, le Service organisera des ateliers, des séminaires et des conférences, en coopération avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et la société civile aux niveaux national, régional et international.
English: Already at present, an application prepared in accordance with the Common Application Format, if filed as an international application under the PCT, would be in compliance with, and thus acceptable under, the PCT.
French: À l’heure actuelle déjà, une demande établie conformément au CAF et déposée en tant que demande internationale selon le PCT serait en conformité avec le PCT et serait donc acceptable en vertu du traité.
English: ◦ program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts;
French: ◦ les agents de programme comprennent qui a droit à un financement, quels projets y sont admissibles, à quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant;
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2.
English: Although not intended for human food use, the assessment was performed to account for potential accidental co-mingling of LY038 corn with conventional corn in the food supply. The assessment considered: how corn event LY038 was developed; how the composition and nutritional quality of corn grain derived from plants containing this event compare to non-modified corn; and what the potential is for food products derived from plants containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: Bien que le produit ne soit pas destiné à la consommation humaine, l'évaluation a été effectuée de façon à tenir compte d'un mélange accidentel possible du maïs LY038 avec le maïs conventionnel servant à l'approvisionnement alimentaire, et des points suivants : la méthode de développement de l'événement LY038, la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des grains de maïs dérivés des variétés de maïs qui contiennent cet événement se comparent à celles du maïs obtenu à partir de variétés de maïs non modifiées, et la possibilité que le maïs dérivé des lignées qui contiennent cet événement soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: During 2004, more than 232,000 refugees fled their country as part of a number of mass outflows which, in some cases, created new large-scale emergencies.
French: En 2004, plus de 232 000 personnes ont fui leur pays lors d'exodes massifs qui ont parfois provoqué de nouvelles situations d'urgence de grande ampleur.
English: Indeed, this Parliament is the forum where the ECB must present its monetary decisions, justify them and, if necessary, let them be criticised.
French: Le Parlement est en effet le lieu où la BCE doit décrire et justifier ses décisions en matière de politique monétaire et, le cas échéant, essuyer des critiques.
English: These oceans are always an excellence source of moisture for changing air masses.
French: Ces océans sont partout une excellente source d'humidité pour la modification des masses d'air.
English: Its chapters include: guiding principles, definitions, roles and responsibilities, procedures, templates, style guide and a lexicon.
French: Les chapitres traitent des principes directeurs, des définitions, des rôles et des responsabilités, des procédures et des modèles.
English: Got a new debug today, so I wanted to try it a bit.
French: J'ai reçu une nouvelle debug aujourd'hui, donc j'ai voulu l'essayer pour voir.
English: Shortcomings and weak points persist in the current system of coordination and in existing surveillance processes.
French: Le système actuel de coordination et les procédures de surveillance existantes présentent encore des lacunes et des points faibles.
English: Factors in the Environment The second element of the model comprises factors in the environment.
French: Facteurs liés au milieu Le deuxième élément du modèle vise les facteurs liés au milieu.