ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by The Department of Indian and Northern Affairs  (hereinafter referred to as the "Department") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ONTARIO As represented by The Ministry of the Solicitor General  (hereinafter referred to as "Ontario") WHEREAS the parties wish to establish a mechanism whereby emergency assistance is extended to First Nation communities located in Ontario; AND WHEREAS Ontario agrees to assume responsibility for emergency preparedness and response to First Nation communities within its boundaries; AND WHEREAS the Department (also known as the "Grantor") agrees to finance the emergency assistance provided by Ontario (also known as the "Recipient"); NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES that in consideration of the mutual covenants and agreements contained in it and subject to the terms and conditions set out in it, the parties hereto agree as follows: 1.0 Definitions Emergency Planning Ontario will be the custodian of this agreement and it will be reviewed by all parties on an annual basis. 1.1 Emergency An emergency is defined as a situation or an impending situation that by its nature or magnitude affects the health, safety, welfare and property of a First Nations community and requires a controlled and coordinated response by several agencies.
French: ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA représentée aux présentes par Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelé le « Ministère ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE L’ONTARIO représentée aux présentes par Le ministère du Solliciteur général (ci-après appelé « l’Ontario ») ATTENDU QUE les parties souhaitent instaurer un mécanisme en vertu duquel on prêtera une aide d’urgence aux communautés des Premières nations situées en Ontario; et ATTENDU QUE l’Ontario accepte d’assumer la responsabilité des préparatifs d’urgence et des interventions auprès des communautés des Premières nations vivant à l’intérieur de ses frontières; et ATTENDU QUE le Ministère (appelé également le « concédant ») accepte de financer l’aide d’urgence offerte par l’Ontario (appelée également le « bénéficiaire »); CET ENTENTE TÉMOIGNE MAINTENANT qu’en considération des engagements et des ententes contenus aux présentes et régis par les modalités qu’on y énonce, les parties acceptent ce qui suit : 1.0 Définitions 1.1 Urgence Une urgence se définit comme une situation réelle ou imminente qui, de par sa nature ou son ampleur, influence la santé, la sécurité, le bien-être et la propriété d’une communauté des Premières nations et doit faire l’objet d’une intervention contrôlée et coordonnée de la part de plusieurs agences.
English: It maintained regular working cooperation with the Commission, including meetings between the TEN president and Commissioners Barrot and Piebalgs and regular contacts between Commission officials and TEN rapporteurs.
French: La section TEN a continué à coopérer régulièrement avec la Commission, notamment dans le cadre des réunions entre le président de la section TEN et les commissaires BARROT et PIEBALGS et dans les contacts réguliers entre les fonctionnaires de la Commission et les rapporteurs de la section TEN.
English: Formal mechanisms for review of compliance, and committees to carry out the reviews, have operated for several years under the LRTAP Convention, the EIA Convention and the Aarhus Convention, and are being established for the Protocol on Water and Health under the Water Convention.
French: Des mécanismes officiels d'examen du respect des dispositions et des comités chargés de procéder à ces examens fonctionnent depuis plusieurs années au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique, de la Convention sur l'EIE et de la Convention d'Aarhus, et sont en passe d'être créés pour le Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention sur l'eau.
English: In cause and effect, however, it is truer to say that deadly conflict has been globalized.
French: Si l'on en considère les causes et les effets, toutefois, il est plus juste de dire que les conflits meurtriers sont désormais mondialisés.
English: In your opinion, what is the most common cause of illness, or particularly detrimental to public health?
French: Selon vous, quelle est la cause la plus fréquente de maladie ou la plus préjudiciable à la santé publique?
English: Other delegations commended UNICEF for a good alignment of the CPD to national priorities (especially as expressed in the PRSP), and UNICEF involvement in the health SWAp.
French: D'autres délégations ont félicité l'UNICEF de bien avoir aligné les descriptifs de programme de pays sur les priorités définies au niveau national (en particulier telles que ces priorités étaient énoncées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté) et du rôle exercé par l'UNICEF en ce qui concernait l'approche sectorielle de la santé.
English: The Chairmen of other Main Committees of the General Assembly frequently used the same approach.
French: Cette manière de procéder est fréquemment utilisée par les présidents d'autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: En 2002, les honoraires étrangers représentaient 12 % des recettes d'exploitation, soit 1,3 milliard de dollars, par rapport à 1,08 milliard de dollars en 2001.
French: Les chargements de wagons de marchandises sur les chemins de fer canadiens (à l'exclusion des chargements de type intermodal) ont totalisé 276 milliers de wagons et 21,7 millions de tonnes métriques.
English: The MRRS has not reduced fees, since capital market participants must still pay fees to non-principal jurisdictions.
French: Le REC n’a pas diminué les frais, car les participants aux marchés doivent continuer à acquitter des frais aux administrations autres que l’administration principale.
English: - Management consulting - OGD or programs $18600.00 2007-12-19 BIO-SOFTWARE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 48013.84 $ 2007-12-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: Should recourse be made to the utilization of past judges who have retired from ICTY, ICTR or ICJ, the General Assembly may wish to consider related remuneration arrangements.
French: Au cas où l'on ferait appel à des juges qui auraient servi par le passé auprès du TPIY, du TPIR ou de la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale pourrait souhaiter examiner la question de la rémunération.
English: Self-employed and non-employed persons who have become members of the National Pension Scheme (NPS) are not covered for industrial injury benefits.
French: Les travailleurs indépendants et les personnes sans emploi qui se sont affiliés au Régime national de retraite (NPS) ne bénéficient pas des allocations pour accident du travail.
English: Regional Demand for Yams (Nigeria) (Last modified: 2005/11/22) Project number 820153 Total amount CAD$188,000 Duration 26 months 83.
French: Regional Demand for Yams (Nigeria) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 820153 Budget total CAD$188,000 Durée 26 mois 83.
English: WD works in partnership with governments and other stakeholders to address the socio-economic and cultural issues that prevent full participation in the economy by groups with unique needs such as Aboriginal people, women, Francophones, the disabled, and people living in rural and/or remote communities.
French: DEO travaille en partenariat avec les gouvernements et autres intervenants pour régler les problèmes culturels et socioéconomiques qui empêchent les groupes ayant des besoins particuliers de participer pleinement à l'économie. Ces groupes sont les Autochtones, les femmes, les francophones, les personnes handicapées et les personnes habitant des régions rurales ou éloignées.
English: In its review of entry-level recruitment and development programs in the federal Public Service, a Committee of Senior Officials (COSO) subcommittee has supported the notion that departments and agencies participating in the Management Trainee Program (MTP) identify initiatives and activities in their respective organizations that support the operation of the MTP.
French: Dans sa revue du recrutement au niveau d'entrée et des programmes de perfectionnement à la fonction publique fédérale, un sous-comité du CHF (Comité des hauts fonctionnaires) a souscrit à l'idée que les ministères et agences participant au Programme de stagiaires en gestion (PSG) identifient des initiatives et activités qui favorisent l'administration du PSG au sein de leurs organisations respectives.
English: I am also pleased that the Court of Auditors notes that the Commission is functioning ever more effectively.
French: Je suis également content que la Cour des comptes constate que la Commission fonctionne de mieux en mieux.
English: The Special Rapporteur has also promoted good practices by encouraging the positive steps taken by member States.
French: Le Rapporteur spécial a également promu de meilleures pratiques en encourageant les mesures positives prises par les États Membres.
English: DL-202: 850 (open course, available online as of September); 4,991 (representing 50 per cent of total registered participants); 52 (representing 81 per cent of total registered participants); 49 (representing 80 per cent of total registered participants).
French: DL-001 : 850 (cours libre, en ligne depuis le mois de septembre); DL-101 : 4991 (soit 50% du nombre total de participants inscrits); DL-201 : 52 (soit 81% du nombre total de participants inscrits); DL-202 : 49 (soit 80% du nombre total de participants inscrits);
English: Based on NRCan's recommendations, the Government of Canada is expected to announce, in 2001, its decision on a mechanism, such as legislation, for exercising federal oversight and provide more policy direction on how to proceed with next steps.
French: Le gouvernement du Canada s'appuiera sur les recommandations de RNCan et devrait annoncer, en 2001, la décision qu'il aura prise au sujet du mécanisme à utiliser, comme une loi, pour exercer une surveillance fédérale. Du même coup, il donnera des directives plus précises sur la façon de réaliser les prochaines étapes.
English: Concerning the draft Report of the present meeting, the International Bureau recalled the decision of the Standing Committee that the draft Report would be circulated, and comments submitted, using the SCP Electronic Forum.
French: En ce qui concerne le projet de rapport de la présente session, le Bureau international a rappelé la décision du comité permanent selon laquelle ce projet sera distribué – et les observations y afférentes seront présentées – dans le cadre du forum électronique du SCP.
English: Any significant changes in share ownership of the banks or other federally regulated financial institutions will continue to require the approval of the Minister of Finance.
French: Toute modification importante de la propriété des actions des banques ou d'autres institutions financières fédérales continuera de requérir l'autorisation du ministre des Finances.
English: It is published quarterly under authority of the Minister of National Defence.
French: Elle est publiée quatre fois par année sous l'autorité du ministère de la Défense nationale.
English: BC has over 440 provincial parks and recreation areas totalling more than 7.6 million hectares.
French: La Colombie-Britannique est dotée de plus de 440 parcs provinciaux et zones récréatives étalés sur plus de 7,6 millions d'hectares.
English: 2007 – 2008 Employment Insurance Plan (millions of dollars)
French: • Partenariats du marché du travail – Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d’employés ou d’employeurs et les communautés à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.
English: This leads me directly to the heart of the problem and the centre of what could be a road to solution.
French: Cela m'amène à aller directement au coeur du problème et de ce qui pourrait être un début de solution.
English: In the short term, the greatest risk is that data might not be delivered on time to meet the timetable for the production of regular statistical outputs.
French: Le plus grand risque encouru à court terme est que les données ne soient pas fournies à temps pour permettre de respecter le calendrier de production des produits statistiques périodiques.
English: Act Nº 509 (Provincial Sexual and Reproductive Health Programme) and amendments
French: Loi N° 509 portant création du Régime provincial sur la santé sexuelle et génésique et la loi la modifiant
English: into an "open systems" environment.
French: Le système AMIS a pu ainsi s'intégrer sans difficulté à un environnement de « systèmes ouverts ».
English: One use for this Listing may be to identify those species which have recently attracted the attention of the world’s research community.
French: Cette liste peut servir à identifier les espèces qui ont récemment attiré l’attention de la communauté mondiale des chercheurs.
English: IMMEDIATE 3.6  ENHANCED COMMUNITY VITALITY* PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE MEASURES CRITERIA (PARTIAL LIST) TARGETS (PARTIAL LIST) BENCHMARKS (PARTIAL LIST) PRIMARY DATA SOURCES Social capital**
French: Fréquence d’utilisation des médias Accès à, fréquence et intensité des interactions au sein des réseaux locaux (parents, amis, voisins, aidants naturels, communautés de pratique, professionnels, etc.)
English: A joint INAC / First Nations Joint Forum Steering Committee exists to oversee the forum process.
French: Moyens de participation Un comité conjoint AINC-Premières nations (Joint Forum Steering Committee) supervise le processus.
English: Areas of potential growth include mineral exploration and mine development, sale of minerals and coal, mineral and coal processing (such as coal washery), mining equipment (including large mining equipment and small components such as drill bits), technical services (including consulting engineering, laboratory and airborne surveying) and management services (including privatization, venture capital, investment advisory).
French: Les branches qui offrent des perspectives de croissance comprennent entre autres la prospection, les travaux préparatoires, la vente et le traitement de minéraux et de charbon (par exemple le lavage du charbon) et le matériel d'exploitation des mines (aussi bien le gros matériel d'exploitation que les petites pièces comme les outils de forage), les services techniques (services de génie-conseil, analyses en laboratoire et levés aériens) et les services de gestion (privatisation, capital de risque et conseils en placement).
English: Unfortunately, the tendency is mostly to equip European students with the highest possible technical skills.
French: Parviendra-t-elle à empêcher la rancœur ou la détestation, et à éloigner le spectre de la violence ?
English: In that regard, the Delegation indicated that the following measures could be expected by developing countries’ partners in their efforts to transfer technology to developing countries.
French: Ils pouvaient aussi accorder des incitations fiscales pour encourager les entreprises à former des diplômés (scientifiques, ingénieurs et gestionnaires) dans les pays en développement afin que leurs connaissances puissent être exploitées pour développer des technologies.
English: Further, some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: En outre, environ 300 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: To ensure that the level of service provided on a Class 2 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups B, C and E. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de services de la classe 2 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes B, C et E. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, ainsi qu'à la condition suivante :
English: He proposed to raise the requirements before applying and to separate upload permissions, system accounts and voting rights.
French: Il a proposé d'augmenter les obligations avant de se porter candidat et de séparer les permissions d'envoi, les comptes système et les droits de vote.
English: There will be no areas or places that are off-limits or out of the army's control, no military installations other than its own, and no armed groups other than its forces so that there will be no armed force not under the authority of the Lebanese State.
French: Elle pourra accéder partout, aucun endroit n'échappera à son contrôle, et il n'y aura pas d'autres installations militaires que les siennes et pas d'autres groupes armés que ses propres forces, de sorte que la seule force armée sera celle qui relèvera de l'autorité de l'État libanais.
English: • the goods were not imported to be consumed or used in any participating province; and
French: • Les produits n'ont pas été importés pour être consommés ou utilisés dans une province participante.
English: Milka presenta un’iniziativa speciale volta a raccogliere fondi che saranno devoluti alla Organizzazione non governativa Save the Children Italia impegnata nell’aiuto dei bambini haitiani colpiti dal terribile terremoto del 12 gennaio.
French: Sono stati moltissimi anche in quest'ultima edizione della Bit i golosi che da giovedì 18 a domenica 21 febbraio hanno visitato lo stand di Eurochocolate e gustato un po' degli 11 quintali di cioccolato che sono stati distribuiti.
English: “Amend Article 23.3 (a)(i) to read:
French: "Modifier l'article 23.3 a) i), comme suit :
English: In 2003, the Academy of Canadian Cinema & Television made him an Immortels de la télé, a very prestigious distinction, for his three-time award-winning scores for the TV series Omertà.
French: En 2003, l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision l'a intronisé parmi les Immortels de la télé, distinction des plus prestigieuse, pour la musique originale de la télésérie Omertà.
English: Labour forces needed to adapt to technical change and to business cycles.
French: La population active doit s'adapter aux changements techniques et à la conjoncture économique.
English: The data are average annual change from previous year in percentage.
French: Les données expriment en pourcentage l'évolution annuelle moyenne par rapport à l'année précédente.
English: 5 In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/ price/swap point levels.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: See CITIZENSHIP CANADA, Work permits for live-in caregivers by country and province, from 1992 to 1997, quoted in M. BALS, supra, note 14, p.
French: Voir CITOYENNETÉ CANADA, Permis d’emploi concernant les aides familiaux résidants par pays et province, de 1992 à 1997, cité dans M. BALS, supra, note 14, p.
English: It was dropped from the primary analysis file.
French: Elles n’ont pas non plus été retenues dans le fichier principal.
English: European integration shows that we have learned the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
French: L'intégration européenne nous a permis de tirer les leçons de conflits sanglants et d'une histoire douloureuse.
English: Any settling of moral accounts must begin with the cigarette manufacturers.
French: Tout règlement des comptes de la moralité doit commencer auprès des fabricants de cigarettes.
English: The methodology for this study includes a review of the published and grey literature as well as interviews with key informants based on this questionnaire.
French: L'étude comporte un examen de la documentation publiée et des données non officielles sur la question ainsi que des entrevues avec des informateurs clés menées à l'aide du présent questionnaire.
English: It is also responsible for planning, review activities, and special corporate initiatives such as Modern Comptrollership.
French: En outre elle est responsable des activités de planification et d'examen de la Commission, et d'initiatives ministérielles, telle la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: through annual block funding allocations (Foundation Operating Grant) that are meant to enable adjustments to the curriculum, assist with the provision of appropriate programs and services, and improve the quality of education programming; and through incremental funding to support student diversity, support students with low incidence disabilities, support students with social/emotional, behavioural needs and purchase technological supports.
French: Un financement de base annuel sous forme d'allocations (Foundation Operating Grant) qui permettent d'apporter des modifications au programme, de soutenir la prestation de services et de programmes appropriés et d'améliorer la qualité des programmes d'enseignement.  Un financement par reconduction pour promouvoir la diversité estudiantine, aider les élèves ayant un handicap léger, aider les élèves ayant des besoins sociaux, émotionnels et comportementaux particuliers et financer l'achat de matériel spécialisé.
English: He also stated that, following the publication of the report of an American non-governmental organization, ARIS, on hate crimes against Arab-Americans, the Department of Justice had just begun to review the 1998-2000 report updating the conclusions put forward in the 1996-1997 edition.
French: M. Boyd dit également qu'à la suite de la publication du rapport d'une ONG américaine, l'ARIS, sur les délits inspirés par la haine commis contre des Américains d'origine arabe, le Ministère de la justice vient d'entamer un examen approfondi du rapport de 1998-2000, mettant à jour les conclusions figurant dans l'édition précédente de 1996-1997.
English: Training projects had been designed to help colleagues make informed decision about operating safely and effectively in areas of insecurity.
French: Des projets de formation ont été conçus pour aider les fonctionnaires à prendre des décisions fondées quant à la façon d'opérer en toute sécurité et en toute efficacité dans les zones à risque.
English: Overgrazing or farming can lead to erosion and groundwater contamination from untreated sewage.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Le surpâturage ou la surexploitation agricole peuvent entraîner l’érosion et la contamination des eaux souterraines par les eaux usées non épurées.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: A page of the announcement board would be identified by its category and sub-category name path, e.g. meeting of a working group > Provisional agenda.
French: Une page du panneau d'affichage électronique serait identifiée par son chemin d'accès à la catégorie et sous-catégorie, par exemple, réunion d'un groupe de travail > Ordre du jour provisoire.
English: The Special Adviser informed the Committee that, since the closure of the twenty-fourth session, two additional States, the Democratic People's Republic of Korea and Mauritania, had become parties to the Convention, respectively on 27 February and 10 May 2001, bringing the number of States parties to the Convention to 168.
French: La Conseillère spéciale a rapporté au Comité que, depuis la fin de la vingt-quatrième session, deux États, la République populaire démocratique de Corée et la Mauritanie, sont devenus parties à la Convention le 27 février et le 10 mai 2001 respectivement, ce qui porte à 168 le nombre total des États parties à la Convention.