ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fiscal year, the largest number of access requests were received by organizations as denoted in Annex A. A breakdown of Industry Canada clients for 2000-2001 period is as follows:
French: Cette année fiscale, le plus grand nombre de demandes d'accès ont été reçues par des organisations selon le tableau de l'annexe A. La répartition des demandeurs s'établit comme suit : médias — 9% établissements d'enseignement — 0% entreprises (demandeurs professionnels inclus) — 26% autres organismes (partis politiques inclus) — 53% public — 12% II.
English: The provisions under the Filiation Act, Law 19,585 concerning paternal authority, were inconsistent with article 16 of the Convention.
French: De l'avis de Mme Schöpp-Schilling, les dispositions prévues par la loi de filiation, loi no 19585 sur l'autorité paternelle, sont incompatibles avec l'article 16 de la Convention.
English: One Alberta site is within the Suffield National Wildlife Area where it is protected under SARA.
French: Un des sites de lâ€™Alberta se trouve dans la rÃ©serve nationale de faune de Suffield, oÃ¹ il est protÃ©gÃ© par la LEP.
English: Growing marine transport increases threats for introduction of non-indigenous species by the ship’s ballast waters.
French: L’essor du transport maritime augmente également le risque d’introduction d’espèces non indigènes par l’intermédiaire des eaux de ballastage des navires.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu la notification.
English: Some other countries (Denmark, Ireland and the United Kingdom) gave the reasons why it is not possible for them to provide this data.
French: D'autres pays (Danemark, Irlande et Royaume-Uni) ont expliqué pourquoi ils n'étaient pas en mesure de communiquer ces données.
English: According to information of the same date, about 11 police officers reportedly entered the neighbourhood of La Cruz in the North-Eastern Community of Medellín and harassed residents, firing shots in the air and saying that there were guerrillas in that place.
French: Selon les informations reçues, le même jour, environ 11 policiers seraient allés dans le quartier de La Cruz, dans la communauté nord-est de Medellín, et auraient harcelé les habitants en tirant des coups de feu en l'air et en affirmant qu'il y avait des guérilleros dans le quartier.
English: The four Serb formations want to participate, and they will participate.
French: Les quatre formations serbes veulent participer, et elles participeront.
English: Advice for Labour since 1963 in Castel di Sangro.
French: Conseils du Travail depuis 1963 à Castel di Sangro.
English: "It is vital that Canada has a highly-skilled air traffic workforce that can keep up with the increasing demands of safety and security in our airports."
French: « Il est indispensable pour le Canada d'avoir une main-d'œuvre hautement qualifiée dans la circulation aérienne et qui peut s'adapter aux nombreuses exigences de sécurité de plus en plus pointues dans nos aéroports.
English: The more important the ceremony, the darker the suit.
French: Plus la cérémonie est d'importance, plus la couleur du complet doit être sombre.
English: As you will already have noticed, we seem to have a very young Assembly that is not preoccupied by the problems of the elderly.
French: M. BRÎNZAN (Roumanie) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste pour constater que cette Assemblée, très jeune, semble peu préoccupée par le vieillissement de la population.
English: Excellent panoramic view of the city of Kinshasa. This property is suitable for embassies, international organisations and companies.
French: Unique : Trois superbes villas situées à Ma campagne dans un domaine privé.
English: If warranted, a written agreement should be developed with the DSO of the receiving department and should apply to third-party recipients of the information as well.
French: Au besoin, on devrait établir une entente écrite avec l'agent de sécurité ministériel du ministère destinataire, et celle-ci devrait lier également tout tiers ayant accès à ces renseignements.
English: This is a major challenge since the transition from an excessively subsidized socialist housing system to a market-based one where users pay the full costs of utilities has created significant affordability constraints.
French: Il s'agit là d'une question essentielle puisque le passage du système socialiste, dans lequel le secteur du logement est excessivement subventionné, à un système fondé sur le marché, dans lequel l'usager paie l'intégralité des services, a sérieusement limité l'accessibilité financière de ces services.
English: Ron MacNab is a geophysicist and a newly appointed Director.
French: Le géophysicien Ron MacNab vient d’être nommé membre pour la première fois.
English: AN OCCUPATIONAL HAZARD Results Age, gender, clinical history and duration of illness of the crew members are summarized in Table 1.
French: UN EXEMPLE D’EXPOSITION EN MILIEU DE TRAVAIL arrivée au laboratoire, les échantillons ont été traités conformément au protocole officiel(1).
English: I hope that will eventually emerge, so that what was actually decided will be known after the event.
French: J'espère qu'on finira pas connaître le fin mot de l'histoire.
English: New or expanded international air services by Canadian or foreign air carriers resulted in most cases.
French: Il en est résulté dans la plupart des cas des services aériens internationaux nouveaux ou étendus assurés par des transporteurs canadiens ou étrangers.
English: The report also mentioned that the arrangement would not prejudice the current formula for financing these operations.
French: Il était aussi mentionné dans le rapport que cet arrangement ne modifierait en rien les modalités de financement de ces opérations.
English: Family separation expenses (FSE) 15.34 (a) General To assist an employee to temporarily maintain two residences, assistance may be provided, as outlined in this directive, in certain situations where an employee accepts an assignment on an unaccompanied basis or where an employee precedes a dependant to the new place of duty: and, where (i) reimbursement of FSE shall be supported by a certificate in the following form signed by the employee or surviving dependant: "I certify that I have incurred living expenses in maintaining my dependant(s) in a separate residence during the period from _____ to _____ as a result of family separation arising from my relocation and that these expenses are not otherwise payable under the Foreign Service Directives." (ii) payment of FSE may be authorized by the deputy head in the following circumstances:
French: Indemnité de séparation de la famille (ISF) 15.34 a) Généralités Dans certaines situations exposées dans la présente directive, un fonctionnaire qui, à l'occasion d'une réinstallation, précède au nouveau lieu de travail une personne à charge ou qui n'est pas accompagné pendant son affectation et doit maintenir deux résidences temporairement, peut avoir droit à une indemnité si les conditions suivantes sont respectées : (i) la demande d'une ISF doit être accompagnée d'un certificat signé par le fonctionnaire ou son survivant et empruntant la forme suivante : « Je certifie que, ayant été séparé de ma famille à cause de ma réinstallation, j'ai engagé des frais pour que les personnes à ma charge puissent continuer d'occuper leur résidence de _____ à _____ et que je ne puis pas en être autrement remboursé en vertu des Directives sur le service extérieur.
English: (b) the insurance company, agent or broker, as the case may be, has given an undertaking to the association or subsidiary, in a form acceptable to the Superintendent, that the information will not be used to promote in Canada the insurance company, agent or broker, an insurance policy or a service in respect of an insurance policy.
French: b) la société d'assurances ou l'agent ou le courtier d'assurances a remis un engagement à l'association ou à la filiale, en une forme que le surintendant juge acceptable, portant que ces renseignements ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada de la société, de l'agent ou du courtier, ou d'une police d'assurance ou d'un service afférent.
English: Unfortunately, people forget all too often that, if a car is to produce clean exhaust emissions, it has to run on high-quality fuel. That is exactly what we did not manage to achieve in the Conciliation Committee, because the committee was under pressure of time.
French: Beaucoup oublient malheureusement souvent que pour assainir les gaz d'échappement d'une automobile, il faut que celle-ci roule avec un carburant de qualité supérieure et nous n'avons pas réussi à obtenir cela au cours de la procédure de conciliation parce que ce comité de conciliation était pressé par le temps.
English: 7. dispersing aggressive crowds; protecting innocent civilians in conflict zones; preventing belligerents from engaging in combat; overcoming road blocks to humanitarian aid convoys; denying unauthorized access to military depots, airstrips, etc; freeing military personnel taken hostage for purposes of humiliation; ensuring self-protection for the soldier against non-lethal threats.
French: 7. disperser des foules agressives; protéger des civils innocents dans des zones de conflit; empêcher les belligérants à s’engager dans le combat; passer outre les barrages placés sur le passage des convois d’aide humanitaire; refuser l’accès non autorisé aux dépôts et aux pistes d’atterrissage militaires, etc.; libérer le personnel militaire pris en otage à des fins d’humiliation; assurer l’autoprotection du soldat contre les menaces non létales.
English: Programme Details The overall work programme for the EUMC is based on a budget of €5.3m, of which €2.2m is for staff, €0.95m for the functioning of the office and €2.15m for operational activities.
French: Détails du programme L'ensemble du programme de travail de l'EUMC repose sur un budget de 5,3 millions d'euros, dont 2,2 millions vont aux frais de personnel, 0,95 millions au fonctionnement de l'Observatoire et 2,15 millions aux activités opérationnelles.
English: Results of our sample tests of travellers and commercial goods entering the country by highway or air, while statistically weak, suggest high rates of reporting compliance with customs laws, laying the foundation for the proper remittance of duties and taxes.
French: Les résultats — quoique peu fiables statistiquement — de nos vérifications par échantillonnage des voyageurs et des marchandises commerciales entrant au pays par voie terrestre ou aérienne indiquent un haut niveau d’observation de la législation douanière en matière de déclaration, fondement essentiel d’un versement approprié des droits et des taxes.
English: Extra beds and baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Les lits d'appoint et bébés sont disponibles sur demande que seul l'hôtel peut confirmer.
English: 19 WING COMOX - The 6th Annual Education & Career Fair at 19 Wing Comox on February 9 was another successful event for the Comox Military Family Resource Centre, 19 Wing and the Comox Valley community.
French: 19E ESCADRE COMOX - Le 6e Salon annuel de l'éducation et de l'emploi tenu à la 19e Escadre Comox le 9 février a été une autre activité couronnée de succès pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, la 19e Escadre et la collectivité de la vallée de Comox.
English: In counsel's view, "substantial control" is but one of the ways to establish a connection between the royalty and the sale for export.
French: Selon l'avocate, le « contrôle appréciable » n'est qu'une des façons d'établir un lien entre la redevance et la vente pour exportation.
English: Any such use will be carefully managed to ensure that it does not adversely affect the resources that the site is intended to protect.
French: Des activités à faible impact pourraient y être autorisées à condition qu'on les gère avec soin pour empêcher tout effet néfaste sur les ressources que ces aires protègent.
English: In 2007, the government committed an additional $16 billion in infrastructure, bringing federal support under Building Canada—its infrastructure plan—to $33 billion over the next seven years.
French: Mise en valeur des ressources naturelles De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un plan d’action fédéral-provincial-territorial pour l’industrie minière du Canada a été élaboré en 2006.
English: This includes the development of quality labeling tools, simplifications of the editing interface, improvements to the media uploading process, better handling of rich media, in-depth statistics, etc.
French: Ceci inclut le développement d’outils de labellisation de la qualité, des simplifications dans l’interface d’édition, des améliorations dans le processus de téléversement des médias, un meilleur traitement des médias riches, des statistiques en profondeur, etc.
English: Estimated number of Canadians to benefit from Canada Study Grants and Canada access Grants: 80,000b Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Nombre estimatif de Canadiens qui profiteront des subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études : 80 000 b Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: First, consideration of the Panel's many different recommendations must be placed in the context of the multidimensional approach that has been followed by the Council and recommended by the United Nations inter-agency mission dispatched by the Secretary-General to West Africa in March 2001 — in particular, this approach's political component and regional scope.
French: Premièrement, l'examen des recommandations variées du Groupe d'experts doit se situer dans le cadre de l'approche multidimensionnelle suivie par le Conseil et recommandée par la mission interinstitutions des Nations Unies dépêchée par le Secrétaire général en Afrique de l'Ouest en mars 2001 - s'agissant en particulier de la composante politique de cette approche et de sa portée régionale.
English: • Key Human Resources staff and Employment Equity Advisory Committee members will attend Public Service Commission training and information sessions on systemic barriers.
French: • en répartissant équitablement les tâches et les possibilités de voyages intéressants entre les membres des groupes désignés qui entreprennent des recherches et participent à des réunions internationales;
English: • Provide opportunities for employee career development 5.8 Sustainable Development Strategy The Department of Justice contributes to government-wide efforts to use natural and human resources to achieve social and economic goals, while minimizing harm to the environment, by supporting the integration of environmental considerations into economic and social decision-making.
French: • Possibilités de perfectionnement professionnel des employés 5.8 Stratégie de développement durable Le ministère de la Justice participe aux efforts déployés par le gouvernement pour utiliser les ressources naturelles et les ressources humaines d'une façon qui permet de réaliser ses objectifs économiques et sociaux tout en réduisant les torts à l'environnement. Pour ce faire, il appuie l'intégration des considérations relatives à l'environnement dans le processus décisionnel.
English: On behalf of the Republic of the Marshall Islands, I am honoured to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to this high office.
French: Note.  Au nom de la République des Îles Marshall, j'ai l'honneur de féliciter M. Jan Kavan de son élection à ce poste élevé.
English: Canadian Case 2003 Summary Of Missing Children Reports CPIC Transaction Reports For A Ten Year Period Frequency By Category By Year of Missing Children
French: Sommaire des cas de rapports sur les enfants disparus au Canada en 2003 Rapport des transactions du CIPC pendant une période de dix ans Fréquence par catégorie et par année d'enfants disparus
English: In 2003, the Committee on the Rights of the Child made recommendations about intercountry adoption because of the increasing number of such cases across the region.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a formulé des recommandations sur l'adoption entre pays, face à la multiplication de ces cas dans la région.
English: This Convention constitutes a part of a comprehensive web of international instruments by which States have committed themselves to combating terrorism.
French: Cette Convention est un élément d'un vaste réseau d'instruments internationaux aux termes desquels les États se sont engagés à combattre le terrorisme.
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Grants No funding has been distributed.
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des subventions Aucun financement n'a été versé.
English: We cannot afford to leave the Roma behind.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser les Roms derrière nous.
English: Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals, Personnel Psychology Center, November 2001 The Evaluation Profile was modeled on the fourteen competencies contained in the Profile of Public Service Leadership Competencies and has been adapted to reflect the specific culture, values, needs, and future goals and challenges of the federal Public Service Evaluation Community.
French: Profil de compétences des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale, Centre de psychologie du personnel, novembre 2001 Le profil d'évaluation s'inspire des quatorze compétences énumérées dans le Profil des compétences en leadership de la fonction publique et a été adapté afin de tenir compte de la culture, des valeurs et des besoins particuliers de même que des objectifs et des défis à venir, de la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale.
English: McKee); and 16(B) Canadian Skin Patient Alliance Initiative (D.
French: McKee) et 16(B) Alliance canadienne des patients en dermatologie (D.
English: In the most recent elections, held on 28 May 2006, a total of 6,161,817 women and 5,700,547 men voted.
French: Sur les 11 864 470 électeurs, 6 161 817 étaient des femmes et 5 700 547 des hommes.
English: Such goals were adopted by the international community at international conferences and summits and special sessions of the General Assembly that preceded the Millennium Summit, as well as those conferences that followed the Summit, such as the World Summit for Sustainable Development, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the World Conference against racism.
French: Ces objectifs ont été adoptés par la communauté internationale lors des conférences et des sommets internationaux et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui ont précédé ou suivi le Sommet du Millénaire, tels que le Sommet mondial sur le développement durable, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A further criterion in the selection of learning-content is its potential for practice in the context of situations - both present and future ones - by way of preparation for likely future real life situations.
French: Il importe aussi que le contenu de l'apprentissage soit utilisable de manière pratique - dans les situations présentes et à venir, et donc qu'il prépare les apprenants à ce qu'ils rencontreront probablement dans la vie réelle.
English: A13.1.1.2 Methane (CH4) Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Le coefficient pour le gaz naturel non commercialisable est plus élevé que pour les combustibles commercialisables.
English: Lt. Col. Mutafoff welcomes us to our first course, saying that the job of his staff is to make us more aware of self-protection and to improve our behaviour under dangerous conditions.
French: Je me console en pensant que, au moins, nous ne som‑ mes pas des appelés et n’avons pas besoin de porter le treillis, de nous faire aboyer dessus, de récurer les sols et les toilettes, ou de courir cinq kilomètres tous les matins.
English: Major General McDonald has a degree in Political and Economic Science (Honours Courses) from the Royal Military College.
French: Il a suivi des cours à l’École d’état-major des Forces canadiennes et au Royal Air Force Staff College, en Angleterre. Il a également suivi des cours en matière de sécurité nationale, des cours de niveau supérieur en administration des affaires à l’Université Queen’s, des cours sur la guerre électronique à l’Université de la 309
English: It may be routine for Canadian soldiers but it is another step forward for citizens of Afghanistan.
French: Il s’agit peut-être de routine pour les soldats canadiens mais pour les citoyens d’Afghanistan c’est un pas de plus en avant.
English: (3) The superintendent may cancel any development permit where the holder of the permit is found guilty of a violation of these Regulations.
French: (3) Le directeur peut annuler le permis d’aménagement d’un détenteur qui a été reconnu coupable d’infraction au présent règlement.
English: The gas/petrol engine, the electric motors and the generator are automatically shut down when the car comes to rest.
French: À l’arrêt le moteur gaz/essence, électrique et le générateur se coupent automatiquement.
English: We note with appreciation the response of the many countries that have given assistance to the victims of the tsunami.
French: Nous prenons note avec appréciation de la réaction des nombreux pays qui ont porté assistance aux victimes du tsunami.
English: It was reasonable to conclude that projected increases in production would likely be distributed in shares similar to those prevailing during the prior five years.
French: Il était raisonnable de conclure que les augmentations de la production prévues seraient probablement réparties en parts similaires à celles enregistrées au cours des cinq années précédentes.
English: To what extent might the Government have tolerated certain illegal activities by foreign secret services on national territory by adopting a passive attitude?
French: Dans quelle mesure le Gouvernement pourrait-il avoir toléré certaines activités illégales de services secrets étrangers sur le territoire national en adoptant une attitude passive ?
English: With regard to the implementation of the Madrid Plan of Action, the meeting recognized that many countries in the region had made significant progress in developing both long-term planning and policies for the elderly and institutional mechanisms to prepare for an ageing society.
French: S'agissant de l'application du Plan d'action de Madrid, la réunion a reconnu que de nombreux pays de la région avaient fait des progrès appréciables dans la rédaction de plans et de politiques à long terme pour les personnes âgées et la mise en place des mécanismes institutionnels pour préparer une société à son vieillissement.
English: Shallots must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les échalotes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Attend the next initiation ceremony in your area.
French: Assister à la prochaine initiation qui se tiendra dans votre région.
English: § Other categories of care as listed by the Ministry of Health.
French: § Autres catégories de soins indiquées par le ministère provincial de la santé.
English: The private sector made up 90 per cent of production as of 1998.
French: Quelque 90 % de la production de 1998 ont relevé du secteur privé.