ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was very unpleasantly surprised to read in newspapers early on this week that an armed man fired four bullets at a Serb MP in the Kosovo Parliament.
French: J'ai été très choqué de lire dans les journaux, au début de cette semaine, qu'un homme armé avait tiré à quatre reprises sur un député serbe au parlement kosovar.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination adopted by the United Nations General Assembly on 21 December 1965 was signed by the Holy See on 21 November 1966 and ratified on 1 May 1969.
French: Le Saint-Siège a signé le 21 novembre 1966 et ratifié le 1er mai 1969 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965.
English: At what time is the check in and check out?
French: Quels sont les horaires de check in et check out ?
English: Since most women work in full-time jobs, the discussion of health indicators in this section focuses on full-time workers; comparisons of full- and part-time workers are presented for older women only when the differences are statistically significant.
French: Près de 1,2 million de femmes travaillaient moins de 30 heures par semaine; les femmes plus âgées, légèrement surreprésentées dans la main-d’oeuvre à
English: Table 2 — Advertising Expenditures by Institution Institution Total Advertising Expenditures (In thousands of dollars)
French: Tableau 2 — Dépenses de publicité par institution Institution Dépenses publicitaires totales (en milliers de dollars)
English: It would also put under one roof all intellectual property matters, i.e. patents, trademarks and copyright, and the Intellectual Property Office would be set up on January 1, 1998.
French: Désormais seront aussi rassemblées sous un même toit toutes les questions de propriété intellectuelle, à savoir les brevets, les marques et le droit d’auteur, puisque le 1er janvier 1998 verra la création de l’Office de la propriété intellectuelle.
English: To ensure that the initiative secured broad support in the Commission, Switzerland would seek dialogue and consultation with members.
French: Afin que cette initiative bénéficie d'un large soutien à la Commission, la Suisse favorisera le dialogue et la concertation avec ses membres.
English: The liberalization of the Latin American and Caribbean services sectors had proved more profitable for firms in some developed countries than for those in the region; in some instances anticompetitive practices had distorted the results of liberalization, and in others a lack of appropriate technology had led to the poor performance of local services providers.
French: La libéralisation des secteurs de services latino-américains et caraïbes s'était révélée plus profitable pour les entreprises de certains pays développés que pour celles de la région; dans certains cas, des pratiques anticoncurrentielles avaient faussé les résultats de la libéralisation et, dans d'autres, en l'absence d'une technologie appropriée, les fournisseurs de services locaux n'avaient obtenu que de faibles résultats.
English: The following comments are the replies to the question:
French: Les commentaires repris ci-dessous constituent les réponses à la question: «vos suggestions pour améliorer europarltv».
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Attiat Allah Al-Khalifa, Mr. Al-Haddad, Mr. Al-Zayani, Mr. Al-Faihani, Mr. Bu Hamood, Mr. Al-Khaifa and Mr. Jasim (Bahrain) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Attiat Allah Al-Khalifa, M. Al-Haddad, M. Al-Zayani, M. Al-Faihani, M. Bu Hamood, M. Al-Khaifa et M. Jasim (Bahreïn) prennent place à la table du Comité.
English: These steps completed, the actual drilling of the well can begin.
French: Une fois ces étapes complétées, on peut alors débuter le forage proprement dit.
English: Visit Places and click on the link to Gat Tah Kwą̂ (Montney) to find out more about the importance of this place to our Dane-zaa people and our fight to gain compensation for the loss of our traditional lands at Gat Tah Kwą̂.
French: Visitez Lieux et cliquez sur le lien de Gat Tah Kwą̂ (Montney) pour trouver plus d'informations sur l'importance de ce lieu pour les nôtres et sur notre combat pour obtenir des compensations pour la perte de nos terres traditionnelles de Gat Tah Kwą̂.
English: The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
French: Compte tenu des tendances observées depuis 2003, une conclusion générale s’impose d’ores et déjà: les raisons qui justifiaient l’introduction de quotas laitiers dans l’Union européenne ne sont plus d’actualité.
English: Both laboratory and field data support the hypothesis that detritus is ingested intentionally when preferred invertebrate prey are scarce.
French: Les données de laboratoire et les données de terrain viennent appuyer toutes deux l'hypothèse que les détritus sont ingérés intentionnellement lorsque les proies invertébrées préférées sont rares.
English: • it facilitates access to services that can only be provided by Aboriginal people (e.g., culturally based training, treatment); and 
French: • elle facilite l'accès à des services qui peuvent être offerts uniquement par des Autochtones (formation à caractère culturel et traitement, p. ex.);
English: The Site is located at the head of Chaleur Bay, to be more precise at the Restigouche River estuary separating Québec from New Brunswick, and offers a breathtaking view of the North Shore.
French: Le site se trouve au fond de la baie des Chaleurs, plus précisément dans l'estuaire de la rivière Ristigouche qui sépare la Gaspésie et le Nouveau-Brunswick dont on aperçoit la rive nord.
English: September 15, 2006 Fellowships Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad. Their objectives are to provide recognition and funding to academic researchers early in their career and to provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: Chaque projet accepté peut recevoir jusqu'à 100 000 $ par année  Période de financement : jusqu'à deux ans Date limite d'inscription : 15 août 2006 Date limite pour la présentation des demandes détaillées : 15 septembre 2006 Bourses de recherche Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: When the Chinese attacked Hill 355 in October 1952, tanks of the Strathconas' "B" Squadron were the first support elements to fire in retaliation.
French: Lorsque les Chinois attaquèrent la colline 355, en octobre 1952, les chars de l'Escadron "B" des Strathconas furent les premiers éléments de soutien à riposter.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université Laval Guinée.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université Laval Guinée.
English: IRAP-TPC Accounts Receivable ($ in millions) Balance, beginning of year o New invoices o Payments received o Write-offs Balance, end of year 2006-07 7.6 14.2 (8.5) (2.6) 10.7 2005-06 1.0 35.6 (11.4) (17.6) 7.6
French: Il importe de souligner que ce programme appuyait des petites entreprises en démarrage dont l’avenir était souvent tributaire d’une technologie unique. Les entreprises dont la technologie n’a pas réussi à percer le marché ont parfois fermé leurs portes.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Mesure que l'Assemblée générale doit prendre à sa cinquante-sixième session
English: How does work interface with other definitions of women's gender roles, such as those of `wife' and `mother'.
French: Comment la réalité du travail interagitavec les autres définitions du rôle féminin comme ceux de conjointe et de mère ?
English: If his conclusion is correct, is it not my duty to overrule the majority decision of the Board of Referees and allow the Union's appeal?
French: Si sa conclusion est exacte, n'est-il pas de mon devoir d'infirmer la décision majoritaire du conseil arbitral et d'accueillir l'appel du Syndicat?
English: This can only happen during the examination process.
French: Cela ne peut se faire qu'au cours du processus d'examen.
English: Aruba's Civil Code specifies in article 1614ca that female workers have a right to paid leave.
French: Le Code civil d'Aruba stipule à son article 1614ca que les travailleuses ont droit aux congés payés.
English: • Any person who uses information received by that person under an agreement referred to above for purposes other than election purposes is guilty of an offence.
French: Toute personne qui utilise les renseignements qu’elle a reçus aux termes d’une telle entente à des fins autres que des fins électorales commet une infraction.
English: • A potential for creating a system of peer/expert review of funding applications.
French: • On pourrait envisager la création d'un système d'examen des demandes de financement par les pairs/experts.
English: In order to align the present text of the provisions concerning the allowances for dependent children to the practice followed by the United Nations and other common system organizations and to clarify long-established practice followed by the International Bureau, the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to amend Regulation 3.12(A)(a) and (b) for staff members in the Professional and Higher categories.
French: Afin d’aligner le libellé actuel des articles relatifs à l’allocation pour enfant à charge sur la pratique suivie par l’Organisation des Nations Unies et les autres organisations appliquant le régime commun et de préciser la pratique suivie de longue date par le Bureau international, le directeur général propose, en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel, de modifier l’article 3.12.A)a) et b) pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures.
English: Neither Ms. Kloppenburg nor Ms. Rami testified in the present case.
French: Ni Mme Kloppenburg ni Me Rami n'a témoigné dans la présente instance.
English: The implication is that the federally regulated financial services sector would fall within the scope of
French: Le document soulève aussi la question du rôle que les codes de protection de la vie privée pourraient jouer dans le nouvel environnement législatif.
English: Project assumptions are based on the scenarios presented in section 2.1.
French: Ces hypothèses se fondent sur les scénarios présentés à la section 2.1.
English: Introduction Since 1970, IDRC has stressed that investment choices should focus on building the capacity of indigenous organizations and institutions to solve their development problems.
French: Introduction Depuis 1970, le CRDI met l'accent sur le fait que les investissements devraient être dirigés vers la consolidation de la capacité d'organisations et d'institutions locales afin de résoudre leurs problèmes de développement.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Director General
French: Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales Directeur général, Directeur général associé
English: Inuit, whose ancestors inhabited these lands for thousands of years, make up 85 percent of the population of Nunavut.
French: En 1973, le gouvernement fédéral a reconnu deux grandes catégories de revendications : les revendications globales et les revendications particulières.
English: MAIN PROGRAM 08 The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development General Assessment 85.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines Vue d’ensemble 85.
English: If the minor refuses to inform his representative, he is given guidance and instruction about methods of treatment.
French: Si le mineur refuse d'informer son représentant, il reçoit alors des recommandations et des indications sur les thérapeutiques.
English: As regards the management of documents, it is precisely at this point in time, in the digital era, that there is a risk of congestion.
French: En ce qui concerne la gestion de documents, c'est précisément maintenant, à l'ère numérique, que des congestions risquent de se produire.
English: Enjoy the charming rooms and the good restaurant.
French: Hostellerie du Château à Chateauneuf en Auxois vous accueillera chaleureusement dans des chambres de charme.
English: There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage.
French: Il y aura toujours des points faibles, des attaques, des incidents et des échecs qui provoqueront des dégâts.
English: Section VII-B Conditions Exclusions Excluded from the assessment to determine bioequivalence requirements are: 1.
French: d) fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études de bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques et cliniques:
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Aug-11-2003 First Appearance
French: 2003-11-03 Ajourné
English: The "scope" of the assessment indicates what actually is covered by this assessment, thus effectively delimiting it too.
French: La portée de l’évaluation nous indique ce qui est inclus dans l’évaluation environnementale. Ceci définit par le fait même ses limites.
English: Article 18 03 07 Completion of ARGO Amend figures as follows: 18 03 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 200 000 Payments 4 200 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 5 300 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 5 300 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -1 100 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 4 200 000
French: Article 18 03 07 Achèvement d'ARGO Modifier les chiffres comme suit: 18 03 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 200 000 Paiements 4 200 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 5 300 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 5 300 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -1 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 4 200 000
English: Tariff Notice 311 - Services and miscellaneous arrangements
French: Avis de modification tarifaire 311 - Services et arrangements divers
English: A space camp was established in the Izmir-Aegean Free Zone in 2001 in order to provide young people with an understanding of space at an early age.
French: Un camp sur l'espace a été créé dans la zone franche d'Izmir (Égée) en 2001 pour sensibiliser les jeunes aux activités spatiales dès leur plus jeune âge.
English: In another view, however, the presence of the words “are considered” created a rebuttable formulation which was necessary in the paragraph.
French: Toutefois, selon une autre opinion, les mots "sont réputés" créaient une présomption réfragable qui était nécessaire dans le paragraphe.
English: Many stakeholders at the community level observed that the needs assessments often identified more needs than communities were able to meet with the program funds.
French: Or, dans bien des cas, l’évaluation avait fait ressortir beaucoup de besoins que la communauté s’est vue ensuite incapable de combler avec les ressources attribuées au Programme.
English: A gender approach is adopted in participatory diagnosis and in monitoring/evaluating the development plan. • The community of Cerca-la-source is made aware of gender issues in Artibonite watershed management.
French: • Des réflexions sont en cours autour du concept hommes-femmes; la définition et le choix des modules de formation en matière d’égalité des sexes sont effectués en fonction des besoins en formation du public cible : aménagement et gestion des bassins versants dans une perspective hommes-femmes, diagnostic participatif, système de suivi-évaluation du plan d’aménagement dans une approche d’égalité des sexes.
English: Since the late 1980's exports from Quebec to the rest of the world (excluding other Provinces of Canada) have exploded: their value increased threefold and their share of GDP climbed from 21% (1988) to 37% (2005).
French: Les États-Unis sont le principal client du Québec puisque 84 cents de chaque dollar exporté leur sont destinés: Par ailleurs le Québec est le quatrième marché d’exportation pour les États-Unis, devant la Chine, le Royaume-Uni, l’Allemagne et la Corée du Sud.
English: Protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Assist Governments in Africa and the least developed countries in enhancing their countries' productive capacity and competitiveness through, inter alia, policies and programmes to support agricultural and industrial diversification, establishment of cooperative business networks, public and private systems for sharing information, promoting technology, and encouraging domestic and foreign investment, especially in the field of technology.
French: Aider les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à accroître leur capacité de production et leur compétitivité grâce notamment à des politiques et des programmes d'appui à la diversification industrielle et agricole, à la création de réseaux de coopératives d'entreprises, à la mise en place de systèmes publics et privés d'échanges d'informations, à la promotion des technologies et à l'encouragement des investissements nationaux et étrangers, notamment dans le domaine de la technologie.
English: All of the 65 rooms are comfortable and have all the modern comforts, self controlled heating and air conditioning, shower or bathtub, radio, minibar, direct dial telephone with internet connection via modem, hairdryer, soundproof windows and safe. The day begins with a rich self-service buffet for an American breakfast.
French: hôtel à Vizzola Ticino: Chacune des 65 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The questionnaire has been hosted in electronic format on a protected section of the Italian National Institute of Health website (http://cms2.iss.it/) since the end of February 2008.
French: Il est hébergé sous forme électronique sur le site Web de l'Institut national italien de la santé (http://cms2.iss.it), dans une section protégée, depuis fin février 2008.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: Under EU rules, current and potential eurozone members must keep their budget deficits below 3% of gross domestic product, although they are allowed some flexibility when the economy sours.
French: Les règles fixées par l’Union contraignent les pays faisant partie de la zone euro ou souhaitant y adhérer à maintenir leurs déficits budgétaires sous la barre des 3 % du produit intérieur brut (PIB), tout en leur laissant une certaine marge de manœuvre en cas de difficultés économiques.
English: The next submission deadline for proposals to the EcoAction program is  October 1, 2005.
French: La prochaine date limite de présentation des demandes de fonds au programme ÉcoAction est le 1er octobre 2005.
English: Travellers who anticipate carrying such items should be particularly wary while transiting airports and be alert to any sudden diversions.
French: Ceux qui se munissent ainsi de leur OP doivent être particulièrement prudents dans les aéroports et demeurer aux aguets de toute diversion soudaine.
English: The oxidized concentrate or recycled lead scrap is then smelted, usually in a blast furnace, to produce impure lead bullion.
French: Le concentré oxydé ou le plomb recyclé est ensuite fondu, habituellement dans un haut fourneau, pour produire du plomb d'oeuvre impur.
English: Similarly, greater efforts are required to promote the other goals set at the special session, namely providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: De même, de plus grands efforts sont exigés pour promouvoir les autres objectifs fixés à la session extraordinaire, à savoir l'accès à une éducation de qualité, la protection contre les abus, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: You could be hurt by shattered glass or heavy objects. • Elevators.
French: • Les fenêtres, les bibliothèques, les meubles en hauteur et les appareils d’éclairage : vous pourriez être blessé par des débris de verre ou des objets lourds.
English: Operating environment Refers, generally, to the conditions, trends, and developments that exist in the external environment and that are significant to the operations or directions of an organization.
French: Des numéros de téléphone spéciaux sont intégrés dans diverses pages du site Web de l’ARC, permettant à l’utilisateur de communiquer avec un agent de centre d'appels afin d’obtenir de l’aide relativement à des questions d’ordre fiscal.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union members States that were members of the Commission and the Acceding State Hungary, said that the draft resolution lacked a definition of democracy and its practical implications for the exercise of power by citizens.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme et de la Hongrie, État en voie d'adhésion à l'Union, note que le projet de résolution ne contient pas de définition de la démocratie et de ce que cela signifie pour l'exercice du pouvoir par les citoyens.
English: Voyageurs France-Europe Partenaires makes an effort to provide the most accurate information possible on the francerailpass.com website.
French: Voyageurs France-Europe Partenaires s'efforce de fournir sur le site de francerailpass.com des informations aussi précises que possible.