ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, High Representative Ashton has asked us this morning to change mental maps, to challenge resistance to institutional change and to avoid narrow defence of national interests.
French: (EN) Monsieur le Président, la haute représentante, Mme Ashton, nous a demandé ce matin de changer de cartes mentales, de défier la résistance au changement institutionnel et d'éviter de défendre étroitement les intérêts nationaux.
English: CCMAT will place emphasis on the fielding and promotion of new technology that will result in safer and more efficient demining operations in mine-affected countries.
French: Il s’intéressera notamment à l’exploitation et à la promotion de nouvelles technologies propres à accroître le caractère sécuritaire et l’efficacité des activités de déminage dans les pays touchés.
English: The text of the Model Law already provided sufficient scope for a conciliator to put an end to the conciliation procedure, through the prescribed declaration, if one of the parties had neglected to pursue it.
French: Le texte de la Loi type donne déjà suffisamment de latitude à un conciliateur pour mettre fin à la procédure de conciliation, par le biais de la déclaration qu'il prescrit si l'une des parties se désintéresse de la procédure.
English: It has been noted that, currently, only the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes are members of the United Nations Ethics Committee.
French: Il a été noté qu'à l'heure actuelle, seuls le Secrétariat de l'ONU et les organes et programmes dotés d'une administration distincte sont membres du Comité de déontologie des Nations Unies.
English: Follow up to the Helsingborg recommendations on co-operation in conflict prevention was discussed at the annual quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe on 5 September 2002.
French: Des efforts supplémentaires sont également consentis afin d’accroître l’échange d’informations au niveau exécutif en ce qui concerne certains pays et régions.
English: The Equal Treatment Act entered into force on 1 January 2009 (direct link to the English translation of the Act: http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/document.asp?Ptyyp =RT&q2=v%F5rdse+kohtlemise+seadus&order=TA&tyyp=X&query=&display=1).
French: La Loi sur l'égalité de traitement est entrée en vigueur le 1er janvier 2009 (lien direct vers la traduction anglaise de la Loi : http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/document.asp?  ptyyp=RT&q2=v%F5rdse+kohtlemise+seadus&order=TA&tyyp=X&query=&display=1).
English: This means the economy is at risk due to fluctuations in the global trading and investment environment, but similarly at risk if strong trade ties are not pursued by our emerging businesses.
French: DEO s’efforcera principalement d’accroître la participation des PME à l’expansion des affaires à l’échelle internationale, d’attirer davantage d’investissements et d’améliorer la stratégie de marque et de renforcer les corridors commerciaux entre les États-Unis, l’Asie?Pacifique et l’Ouest du Canada.
English: It is hoped that in the context of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated follow-up to United Nations conferences and summits, the interaction between the Council and the Commission for Social Development, and its other functional commissions, will be re-examined and strengthened, so that the outcomes of the work of the Commission can contribute more directly to policy development by the Council.
French: Il faut espérer que, dans le cadre de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, les échanges entre le Conseil, la Commission du développement social et ses autres commissions techniques, seront réexaminés et renforcés, de façon que les résultats des travaux de la Commission puissent permettre directement au Conseil d'élaborer des politiques.
English: This compromise does not mean a complete liberalisation of port services, as I have heard throughout the previous debate.
French: Ce compromis n’implique pas une libéralisation complète des services portuaires, comme je l’ai entendu dire tout au long du débat précédent.
English: The publication takes stock of progress made to date in meeting WSIS goals.
French: Cette publication fait le bilan des progrès réalisés à ce jour dans la réalisation des objectifs du SMSI.
English: All the equipment must be requested in the first year.The total amount available for this initiative is $600 000 per year for 3 years.
French: Tous les appareils doivent être demandés au cours de la première année. Les fonds totaux disponibles pour cette initiative sont de 600 000 $ pendant trois ans.
English: About time others did what apples does, which is tells the engineers to get it as small as possible, and then gives the dimentions and specs to a real designer to build the case.
French: Quel artiste ce Nikko, c'est beau :D , il va etre content notre CoRsCiA!!!!!!!! !
English: I admit that we are only at the communication stage at present. This is a start, but the hard part will come later.
French: Je conçois que nous n’en sommes qu’au stade de la communication, c’est un point de départ, le dur viendra ensuite.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005-2006 is due to the following:  1. Salary and Personnel:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient à deux causes : 1.
English: The new Guidelines, while maintaining their original four-pillar structure (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunity), add two horizontal issues, namely the role of the Social Partners and that of Lifelong Learning.
French: Dans cet esprit, la Commission a réorienté le processus de Luxembourg en fonction des objectifs de Lisbonne au moyen des lignes directrices pour l'emploi 2001, adoptées au Conseil de Nice.
English: Given that much of the world of electronic communication is controlled privately, without any government regulation, the Charter may be an ineffective tool ..."
French: Comme une aussi grande partie du monde électronique est contrôlée par le secteur privé, sans aucune réglementation gouvernementale, la Charte pourrait bien s'avérer inefficace... ».
English: The Director will accept an application made under any provincial securities legislation provided it contains all relevant information or additional information is attached so as to comply with the requirements of the CBCA and CBCR.
French: Le directeur accepte une demande faite sous le régime d'une de ces lois si elle renferme tous les renseignements pertinents ou si des renseignements supplémentaires y sont joints de sorte qu'elle est conforme à la LCSA et au RSARF.
English: If the stabilization effort is successful, the currency will stop depreciating and opportunities will emerge for beginning a new cycle; but if stabilization fails, the country will be plunged into a financial crisis, the length and severity of which will depend on the case.
French: Si la stabilisation réussit, la dépréciation de la monnaie finit par se stabiliser et des opportunités surgissent pour démarrer un nouveau cycle ; si la stabilisation échoue, le pays entre dans une crise financière, à durée et intensité variables selon les cas.
English: In this sense, this is a useful debate.
French: Dans ce sens, ce débat est utile.
English: As of 2005, 68% of Canadians use the Internet, and more than 82% of Canadian businesses are now online.
French: 100 des Canadiens utilisent Internet et plus de 82 p. 100 des entreprises canadiennes ont maintenant une présence en ligne.
English: In order to facilitate a broader participation of mine-affected countries in Meetings of States Parties and in the intersessional programme of work, the States participating in the Sponsorship Programme will continue to try to provide resources for the Sponsorship Programme and will seek to encourage the participation of other interested States.
French: Afin d'encourager une participation plus large des pays pollués par les mines aux assemblées des États parties et au programme de travail intersessions, les États participant au Programme de parrainage continueront de s'efforcer de fournir des ressources au Programme et encourageront la participation d'autres États intéressés.
English: In rural areas, one doctor serves every 800 people compared to  one for every 200 people in urban Canada.
French: Selon le professeur Heather Dean de l'Université du Manitoba, la majorité des enfants autochtones diabétiques présentent un diabète de type 2.
English: Also requests the secretariat to submit the revised version of the technical guidelines to the Open-ended Working Group at its third session for its consideration.
French: Prie également le secrétariat de présenter la version révisée des directives techniques au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, pour examen.
English: Seniors with Chronic Health Conditions While most seniors report that their overall health is relatively good, many seniors have a chronic health condition as diagnosed by a health professional.
French: Les aînés souffrant de maladies chroniques Même si la plupart des personnes âgées ont déclaré que dans l'ensemble leur santé est relativement bonne, bon nombre d'aînés souffrent d'une maladie chronique diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: ** 30.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** 30.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: • if your child was under 3 years of age at the time their current passport was issued and it was issued with less than 3 years validity; you are very likely holding a limited validity passport.
French: • si votre enfant avait moins de 3 ans au moment où son passeport actuel a été délivré et le passeport a été délivré avec moins de 3 ans de validité; vous avez tout probablement un passeport à validité limitée en votre possession.
English: sub-item (a) (i):  Report of the Secretary-General on traditional forest-related knowledge (E/CN.18/2004/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le savoir traditionnel sur les forêts (E/CN.18/2004/7)
English:  Document : 944418.pdf - 77 KB 2008-08-25 - Shaw Telecom Inc.
French:  Document : 944418.pdf - 77 KO 2008-08-25 - Shaw Telecom Inc.
English: The trade unions from Romania, which will also be represented here tomorrow in Strasbourg, will be, for instance, aware that the rights they have earned are not earned once and for all and need to be continually defended.
French: Les syndicats de Roumanie, qui seront également représentés ici demain à Strasbourg, par exemple, seront, conscients que les droits qu'ils ont acquis ne le sont pas une fois pour toutes, mais qu'ils doivent continuellement être défendus.
English: The Style 410 implants are dry heat sterilized and validated by exposure to 10-6 organisms of Bacillus subtilis, Candida albicans, and Aspergillus niger.
French: Les implants Style 410 sont stérilisés à la chaleur sèche et validés par une exposition à 10-6 organismes de Bacillus subtilis, Candida albicans et Aspergillus niger.
English: The 34 members are seconded from their employer to NWEST through a service level agreement, yet still remain working out of their "home" police force.
French: Les 34 membres sont détachés par leurs employeurs à l'ENSALA dans le cadre de l'accord sur les niveaux de service, mais ils continuent de travailler à partir de leur force de police d'attache.
English: According to CCRA, service standards are formulated with client involvement and focus on the aspects of service that are important to clients, whereas performance standards are internally formulated and focus on control points to manage operations.[27] Operational performance standards can be a good place to start developing service standards, as one moves from an internal processing standard to one that is meaningful to clients and communicated externally.
French: Selon l'ADRC, les normes de service sont établies avec la participation des clients et mettent l'accent sur les aspects du service qui sont importants pour eux, tandis que les normes de rendement sont établies à l'interne et mettent l'accent sur les points de contrôle aux fins de la gestion des opérations[27]. Les normes de rendement opérationnel peuvent représenter un excellent point de départ pour l'élaboration des normes de service, car on passe d'une norme de traitement interne à une norme jugée valable par les clients et communiquée à l'extérieur.
English: The national anti-poverty programme works actively through associations to combat poverty and to lay the basis for integrating vulnerable groups into the economy through appropriate programmes, mechanisms and tools that target both men and women, particularly those living in the “zones d'ombre”, isolated rural districts, and periurban areas.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté dont celle des femmes, activement relayée par le tissu associatif, vise à mettre en place les conditions de base de l'intégration des populations vulnérables dans le circuit économique au moyen de programmes, de mécanismes et d'outils d'intervention appropriés, ciblant aussi bien les hommes que les femmes, notamment celles qui vivent dans « les zones d'ombre », les milieux ruraux enclavés et les régions périurbaines.
English: While Canada's expertise in key services sectors is highly regarded worldwide, our providers do not have unrestricted access to every market.
French: Bien que l’expertise du Canada dans les principaux secteurs de services ait très bonne réputation dans le monde entier, nos fournisseurs n’obtiennent pas l’accès sans restriction à tous les marchés.
English: In this part of the survey, Statistics Canada will also collect blood and urine samples to measure cardiovascular health, nutritional status, infectious disease markers and environmental exposure to contaminants, such as lead.
French: À cette étape de l’enquête, Statistique Canada prélèvera également des échantillons de sang et d’urine afin de mesurer la santé cardiovasculaire, l’état nutritionnel, la présence de marqueurs de maladies infectieuses et l’exposition à certains contaminants environnementaux, dont le plomb.
English: On the whole, international development support for Africa is intensifying, but the pace for such support must be accelerated.
French: Globalement, l'appui international au développement en faveur de l'Afrique s'intensifie, mais son rythme doit s'accélérer.
English: Morning1 5416th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5416e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: After the visit, discover Poses and the River Seine banks.
French: Vous pourrez profiter de votre visite pour découvrir le village de Poses et ses bords de Seine.
English: The Chief of Staff would manage the Office of the Special Representative, provide policy and strategic advice to and assist the Special Representative in the overall coordination of the Mission's operational activities and manage the information flow between United Nations Headquarters and the Mission, as well as within the Mission's senior management team.
French: Le chef de cabinet gèrerait le Bureau, donnerait des conseils pratiques et stratégiques au Représentant spécial et faciliterait la coordination générale des activités opérationnelles de la Mission; il coordonnerait les échanges d'informations entre le Siège et la Mission ainsi qu'au sein de l'équipe de direction de la MINUL.
English: Deh-e-Bagh is the village in which Canada has been providing military security at the same time it oversees community reconstruction.
French: troops in Afghanistan, after he visited the Afghan village of Deh-e-Bagh in June. Deh-e-Bagh is the village in which Canada has been providing military security at the same time it oversees community reconstruction.
English: As one of twelve pilot departments, Defence is developing a Modern Comptrollership Action Plan that will move the Department toward a modern management agenda.
French: En tant que l'un des douze ministères pilotes, la Défense est en train de développer un plan d'action pour une fonction de contrôle moderne qui fera évoluer le Ministère vers un programme de gestion moderne.
English: A mid-day meal programme is in implementation in 16 food-deficit districts in order to increase access and retention of the primary school-age children.
French: Afin d'accroître la fréquentation scolaire et de réduire la déscolarisation dans le primaire, on est en train de mettre en place un programme permettant de servir des repas, le midi, dans les écoles de 16 districts, où existent des problèmes de ressources alimentaires.
English: Songs are my life. That's what I try to convey when I'm on stage, and the audience gives me extra energy.
French: Son travail a pris dernièrement des orientations nouvelles, dont des commandes musicales pour les publicités télévisées.
English: An estimated allowance for un-collectibility is recorded where appropriate. (k) Inventories Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale, as well as inventory for sale.
French: Il s'agit de montants dont la totalité ou une partie devient remboursable si les conditions précisées dans l'accord de contribution entrent en vigueur.
English: Right to health and access to health services (art.
French: Droit à la santé et accès aux services de santé (art.
English: Although otolith growth is isometric with respect to increase in fish length under these experimental regimes, otolith microstructure will differ in fish of the same size reared under different environmental conditions.
French: Bien que la croissance de l'otolithe soit isométrique par rapport à l'augmentation de longueur du poisson dans ces conditions expérimentales, la microstructure de l'otolithe diffère chez des poissons de même taille élevés dans des conditions ambiantes différentes.
English: If different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions are applied, please describe these.
French: Si des stratégies antiémissions différentes qui aboutissent globalement à des réductions des émissions équivalentes sont appliquées, décrire ces stratégies.
English: Facility: 8.1 Historic Releases (annual)
French: Installation : 8.1 Rejets antérieurs (par année)
English: Governments collectively also have a supporting role.
French: Les gouvernements exercent aussi collectivement un rôle de soutien.
English: Oral briefing to interested Member States by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Exposé à l'intention des États membres intéressés par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the members of the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo, une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Following on from the work carried out by the European Science Foundation (ESF) and the OECD, an accurate assessment should also be made of the needs to be covered at European level (including joint services).
French: Sur la base du travail effectué par la Fondation Européenne de la Science (FES) et l'OCDE, il faudrait aussi procéder à une évaluation précise des besoins à couvrir au niveau européen (y compris en matière de services communs).
English: The past year has not been a good one for arms control, disarmament and non-proliferation.
French: L'année dernière n'a pas été une bonne année en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Food boli contents collected from Polyorchis showed some selectivity for large, fast-moving demersal plankters and low capture and utilization of invertebrate larvae.
French: L'étude du contenu stomacal de Polyorchis a montré qu'elles se nourrissent plutôt d'organismes planctoniques de grande taille qui vivent sur les fonds et se déplacent rapidement, et qu'elles capturent peu de larves d'invertébrés.
English: Type and range of auxiliary output signal* (if provided).
French: Type et plage des signaux de sortie auxiliaires* (le cas échéant).
English: The President of the General Assembly, through appropriate consultations, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Chairman of the Administrative Committee on Coordination, shall review the qualifications of the proposed candidates.
French: Le Président de l'Assemblée générale, en procédant aux consultations appropriées, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Président du Comité administratif de coordination, examine les qualifications des candidats proposés.
English: It is not intended to attempt to respond to all of the views expressed.
French: Nous n’avons pas l’intention d’essayer de répondre à tous les points de vue exprimés.
English: This is because, were we to agree to this request, it would amount to signing a blank document regarding this agreement, at a time when the discussions within our committee are far from complete, as shown by the liveliness of yesterday's debates, and at a time when the Committee on Development, which has a particular interest in this type of agreement, has not yet issued its opinion.
French: En effet, accepter cette demande reviendrait à donner un blanc-seing concernant cet accord, à un moment où les débats au sein de notre commission sont loin d’être terminés, comme l’a montré l’ardeur des discussions d’hier, et à un moment où la commission du développement, particulièrement intéressée par ce type d’accord, n’a pas encore donné son avis.
English: You will find here a lot of products of Mia Kirshner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mia Kirshner aux meilleurs prix.
English: SECTION 4 - RIGHTS AND DUTIES OF PROTECTING POWERS 1511.
French: SECTION 4 - DROITS ET DEVOIRS DES PUISSANCES PROTECTRICES 1511.
English: Key words: piles, pile groups, working loads, elastic pile displacements.
French: Mots clés : pieux, groupes de pieux, charges de travail, déplacements élastiques des pieux.
English: Among the referrals to the National Psychiatric Centre (NPC) include pregnant women (especial teenagers).
French: Parmi les personnes prises en charge par le Centre national psychiatrique figurent des femmes enceintes (en particulier des adolescentes).