ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. cinerea overwinters as sclerotia on primocanes and as mycelia on dead leaves and mummified fruit.
French: B. cinerea hiverne sous forme de sclérotes sur les tiges fructifères de l’année et de mycélias sur les feuilles mortes et les fruits desséchés.
English: Political, economic and strategic considerations may change at the Government's direction.
French: Des considérations politiques, économiques et stratégiques peuvent modifier l'orientation du gouvernement.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, on September 29, 1999.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, le 29 septembre 1999.
English: • Ensure transport vehicles are well maintained and have working emissions control equipment.
French: Les effets résiduels devraient varier de minimes à moyens selon la taille de la collectivité et de l’établissement.
English: Canada’s long-term interests are best met through forces that can contribute to the resolution of global problems at their source: security in Canada ultimately begins with stability abroad.
French: Il est dans l’intérêt du Canada d’avoir des forces capables de contribuer à la résolution de problèmes mondiaux à leur point d’origin. En effet, la sécurité au pays commence par la stabilité à l’étranger.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner (hereinafter Canadian Partner) has applied by letter dated October 17, 1989 to the Minister of Transport for a licence to operate a scheduled international service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Washington, D.C., U.S.A., pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984. Pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner (ci-après Canadian Partner) a demandé au ministre des Transports, par lettre du 17 octobre 1989, de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Hamilton (Ontario) au Canada et Washington (D.C.) aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: At this time, what is missing in the reform of the UN is the reform of the EU; after all, multipolarity is becoming increasingly embedded in the EU’s political and legal architecture.
French: Pour l’heure, ce qui manque dans la réforme des Nations unies, c’est la réforme de l’Union européenne; après tout, la multipolarité est de plus en plus ancrée dans l’architecture politique et juridique de l’Union européenne.
English: In the light of the importance of maritime transport for external trade, improvement of the efficiency of seaports and maritime operations is a major policy goal.
French: Le programme de réforme portuaire en cours est non seulement centré sur le développement de l’infrastructure et de la superstructure, mais également sur le renforcement des autorités portuaires et sur la séparation entre les fonctions réglementaires et commerciales.
English: The purpose of this agreement is to develop and validate the operational capability of a European contribution to the global navigation satellite system (GNSS 1), which at present operates on the basis of signals received from the United States GPS and Russian Glonass satellite systems, and to prepare for the definition and design of GNSS 2 (global civil navigation satellite system controlled and managed at international level), for which the Commission set out the European approach in its January 1998 communication.
French: Cet accord vise à développer et à valider la capacité opérationnelle d'une contribution européenne au système global de navigation par satellite (GNSS 1), lequel fonctionne actuellement sur la base des signaux satellites américains (GPS) et russes (Glonass), ainsi qu'à préparer la définition et la conception du GNSS 2 (système civil mondial de navigation par satellite contrôlé et géré au niveau international), pour lequel la Commission a, par sa communication de janvier 1998, défini quelle devait être l'approche européenne.
English: The same applies to radio, the toy business and industry, children's cultural materials and so on.
French: Il en va de même pour la radio, l'industrie du jouet, le matériel culturel destiné aux enfants, etc148.
English: If you use this method, you have to continue using it for at least a year.
French: Si vous décidez d'utiliser cette méthode, vous devez l'utiliser pendant au moins un an.
English: Challenges remain in ensuring communication and ﬂow of information between the policy development, program design and service delivery dimensions of the Department’s activities.
French: Le taux d’achèvement des études secondaires est, par exemple, très bas chez les Autochtones, ce qui constitue un obstacle important à leur réussite dans la société et dans les marchés du travail.
English: Clicking the notification form will show you the process list and will select the corresponding process.
French: En cliquant sur sur la fenêtre de notification, la liste des processus s'affichera en sélectionnant le processus correspondant.
English: To some extent, salt-induced effects depend strongly on soil clay mineralogy (e.g., soil swelling and shrinking in soils containing large portions of montmorillonite).
French: Les vertébrés aquatiques les plus sensibles, présents dans les fossés et les cours d'eau qui longent les routes dans les régions de forte utilisation, seraient par ailleurs les plus vulnérables aux expositions nocives.
English: Regional productions are eligible for an LFP bonus equaling 5% of the production budget. The EIP encourages regional productions by establishing genre envelopes or targets for 1 each region based on the population of that region.
French: Les productions régionales sont admissibles à une prime du PDD équivalant à 5 % du budget de production.
English: There has been an increase in the number of women registered in the public system: in 1998, 63.9% of women were registered, whereas in 2000 this figure rose to 69.2%.
French: On observe un accroissement du nombre de femmes qui adhèrent au système public, dont la proportion est passée de 63,9 % en 1998 à 69,2 % en 2000.
English: But also, as I said earlier, realistically there are challenges to the Canadian economy and we have to be mindful of them.
French: Également, comme je l’ai dit plus tôt, l’économie canadienne est confrontée à d’importants défis, et nous ne devons pas l’oublier.
English: If enforced, this verdict means that Ian Huntley, the Soham murderer; Ian Brady, the moors murderer: Robert Black, the child killer; and every paedophile and criminal in British prisons will have a say in what kind of government we elect.
French: S’il est appliqué, ce verdict permettra à Ian Huntley, l’assassin de Soham, à Ian Brady, l’«assassin des Moors», à Robert Black, le tueur d’enfants, et à tous les pédophiles et les criminels incarcérés dans les prisons britanniques de se prononcer sur le type de gouvernement que nous élisons.
English: Staff of Adult Corrections have been accessing ongoing cultural diversity training offered by the Public Service Commission.
French: En 1992, on a modifié la Royal Newfoundland Constabulary Act afin de créer une Commission des plaintes du public.
English: • CMD is presently designing a course and a template for abridged contracts.
French: • La Direction de la gestion des marchés est en train de concevoir un cours sur les contrats abrégés ainsi qu’un modèle pour ce contrat.
English: 'The prohibition laid down by Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) does not apply to an exclusive purchasing agreement entered into by a motor-fuels supplier which the retailer may terminate upon one year's notice at any time where all that supplier's exclusive purchasing agreements, whether considered separately or as a whole, taken together with the network of similar agreements made by the totality of suppliers, have an appreciable effect on the closing-off of the market but where the agreements of the same kind as the agreement at issue in the main proceedings by reason of their duration represent only a very small part of the totality of one supplier's exclusive purchasing agreements, of which the majority are fixed term contracts entered into for more than one year.‘
French: «L'interdiction visée à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) ne s'applique pas à l'accord d'achat exclusif conclu par un fournisseur de carburants, que le revendeur a la faculté de dénoncer à tout moment avec un préavis d'un an, lorsque tous les accords d'achat exclusif de ce fournisseur, pris soit séparément, soit globalement, combinés dans le réseau des accords similaires de l'ensemble des fournisseurs, ont un effet sensible sur la fermeture du marché, mais que les accords du même genre que celui en cause au principal de par leur durée de validité ne représentent qu'une part très faible de tous les accords d'achat exclusif du même fournisseur, dont la plupart sont des contrats à durée déterminée conclus pour plus d'un an.»
English: Overall, the attitude of the minority towards the Romanian state was contradictory.
French: Surtout, l'attitude de la minorité vis-à-vis de l'Etat roumain est contradictoire.
English: • Provide performance information and analysis to program participants to promote compliance and improve the quality of environmental assessments.
French: • Fournir aux participants au programme de l'information et des analyses de rendement afin de favoriser la conformité et d'améliorer la qualité des évaluations environnementales.
English: • As part of this mandate, the Comptroller General undertakes focused horizontal or sectoral auditing in SDAs and facilitates access to professional internal audit resources for SDAs that need additional audit work.
French: • dans le cadre de ce mandat, le contrôleur général procédera à des vérifications horizontales et sectorielles ciblées dans les PMO et favorisera l'accès à des ressources en matière de vérification interne professionnelle pour les PMO qui ont besoin de services supplémentaires en vérification interne.
English: Mr Prodi was bound to speak of the crisis over Iraq, enlargement and the strategic need for a political project for an enlarged Union.
French: M. Prodi ne pouvait pas manquer d'aborder la crise en Irak, l'élargissement, et la nécessité d'un projet politique, stratégique, pour une Union élargie.
English: Combined with large price fluctuations, decreases in real oil prices and imminent depletion of oil reserves in several countries, such a high level of dependency translates into an unstable economic growth pattern, making it difficult to plan and implement long-term development, including adaptation to climate change.
French: Conjuguée à d'importantes fluctuations des cours, à la baisse des prix réels du pétrole et à l'épuisement imminent des réserves dans plusieurs pays, cette forte dépendance se traduisait par un mode de croissance économique instable, qui rendait plus difficiles la planification et la mise en œuvre du développement à long terme, notamment de l'adaptation aux changements climatiques.
English: In that spirit of optimism and hope, we must have the courage of our convictions and take the necessary decisions in order to ensure that the recommendations of the Secretary-General are effectively followed up and his expectations fulfilled.
French: C'est au coeur de cet optimisme et de cet espoir que nous devons trouver la force, celle de la conviction, de prendre les décisions qui s'imposent afin de donner une suite effective aux recommandations du Secrétaire général et à ses propres espérances.
English: Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Financial perspective of the European Union for 2007-13:
French: Perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013 - Bull.
English: [13] Air Canada submits that RES III is comprised of two systems.
French: [13] Air Canada affirme que RES III est constitué de deux systèmes.
English: According to the CTC, the Ski & Snowboard Industry Report stated the number of British skiers travelling abroad increased by 3.6 per cent last year to 954,000.
French: Selon la CCT, le Ski & Snowboard Industry Report mentionne que le nombre de skieurs britanniques voyageant à l’étranger a augmenté de 3,6 p. 100 l’an dernier pour s’établir à 954 000.
English: Vote 55 – Operating expenditures 460,203 356,428 Vote 55 – Governor General's special warrants - 37,877 Vote 60 – Capital expenditures 49,943 53,919 Vote 60 – Governor General's special warrants - 13,548 Vote 65 – Grants and contributions 145,858 113,760 Vote 65 – Governor General's special warrants - 27,070 Statutory amounts:
French: Crédit 55 – Dépenses de fonctionnement 460 203 356 428 Crédit 55 – Mandats spéciaux de la gouverneure générale - 37 877 Crédit 60 – Dépenses en capital 49 943 53 919 Crédit 60 – Mandats spéciaux de la gouverneure générale - 13 548 Crédit 65 – Subventions et contributions 145 858 113 760 Crédit 65 – Mandats spéciaux de la gouverneure générale - 27 070 Montants législatifs :
English: Stresses that the Secretariat has a facilitating role in the resource mobilization strategy and should concentrate on promoting direct links between Parties in need of assistance and development agencies;
French: Insiste sur le fait que le secrétariat est appelé à jouer un rôle de facilitateur dans la mobilisation des ressources et qu'il devrait s'attacher à favoriser l'établissement de liens directs entre les Parties nécessitant une assistance et les organismes de développement;
English: Article [number of article] of the Constitution states that [discuss whether treaties are self-executing or require implementing legislation, where the Convention fits into the hierarchy of law, etc.].
French: L'article [numéro de l'article] de la Constitution énonce que [il convient de voir si les traités ont automatiquement force de loi ou requièrent une loi d'application, là où la Convention s'insère dans la hiérarchie du droit, etc.].
English: As you grow older, your chances of developing heart disease increase.
French: Avec l'âge, les risques de contracter une maladie du coeur augmentent.
English: I do not pretend to have the answers on this, but we must have the courage to address the question seriously and honestly.
French: Je ne prétends pas détenir la réponse à cette question, mais nous devons avoir le courage de nous la poser sérieusement et honnêtement.
English: It noted the participation and cooperation of Romania with the treaty bodies and special procedures.
French: Il a noté que la Roumanie coopérait activement avec les organes de suivi des traités et avec les procédures spéciales.
English: 3.3.1 Canada According to Philips and Orsini (2002), the challenge to involve citizen in policy processes increasingly became a central theme in discussions about modernizing governance.
French: Dans un deuxième temps on a, au moyen de sondages téléphoniques et de conférences régionales, tenté d’obtenir des avis sur des solutions potentielles.
English: For an overview of the new instruments, see: http://www.europa.eu.int/comm/research/nfp/networks-ip.html Networks of Excellence are to encourage better integration of Europe's research capacities ( http://www.europa.eu.int/comm/research/nfp/pdf/provisions-implement-net-excel.pdf"). The Integrated Projects will mobilize a critical mass of R&D resources to meet defined objectives and yield required research, development, demonstration and training results ( http://www.europa.eu.int/comm/research/nfp/pdf/provisionsimplementingip.pdf ).
French: Un aperçu sur les nouveaux instruments est présenté à : http://www.europa.eu.int/comm/research/nfp/networks-ip.html Les réseaux d'excellence sont censés promouvoir une meilleure intégration des capacités de recherche en Europe. (http://www.europa.eu.int/comm/research/nfp/pdf/provisions-implement-net-excel.pdf). Les projets intégrés mobiliseront une masse critique de ressources en R-D afin de respecter des objectifs définis et de produire les résultats voulus en recherche, développement, démonstration et formation.
English: The Task Force should complete its work in the first half of 2006, and thereafter the Executive Secretary should prepare a medium-term plan.
French: L'équipe spéciale devrait achever sa tâche pendant le premier semestre de 2006, après quoi le Secrétaire exécutif établirait un plan à moyen terme.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée   « Canada », représentée par le ministre du Patrimoine canadien, ET :
English: They do not work with any dimmers and they do work with all mechanical timers.
French: Elles ne peuvent être utilisées dans des luminaires munis d�un rhéostat mais fonctionnent avec toutes les minuteries mécaniques.
English: According to the latest data, reported legal abortions total about 15 million annually (table 5).  Eighty per cent of legal abortions are performed in four countries: China (7.4 million), the Russian Federation (2 million), the United States and Viet Nam (both 1.2 million).
French: D'après les plus récentes données, le nombre total d'avortements licites signalés est d'environ 15 millions par an (voir tableau 5), dont 80 % sont pratiqués dans quatre pays : Chine (7,4 millions), Fédération de Russie (2 millions), États-Unis (1,2 million) et Viet Nam (1,2 million).
English: • The covert nature of this type of crime makes it hard to detect and estimate its frequency, since its operators and victims are hidden from public view.
French: • Compte tenu de la nature clandestine du problème, il est difficile de le détecter ou d'en déterminer la fréquence, les exploitants et les victimes étant soustraits à la vue du public.
English: The CTI stated that Tribal’s statement that the cost of tariff removal would be far outweighed by the benefits is unsupported by the evidence.
French: Selon l’ICT, les éléments de preuve ne corroborent pas la déclaration de Tribal selon laquelle les avantages qui découleraient de l’allégement tarifaire l’emporteront de loin sur les coûts.
English: Some delegations underlined that cooperation and coordination were essential in the context of training and education, as well as capacity-building, since the training of seafarers could be very expensive and the number of scholarships available was diminishing.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance de la coordination et de la coopération au regard de l'apprentissage et de la formation, ainsi que du renforcement des capacités, la formation des gens de mer pouvant être très coûteuse et le nombre de bourses d'études allant en diminuant.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3. 6.
French: Premiere Suite -> Mise à jour : 1995-04-01 Avis importants
English: F. Off-loading ocean terminal
French: F. Terminal de déchargement maritime
English: The principal program managed by the Community Partnerships Program is the Canada Volunteerism Initiative (CVI) which aims to improve the ability of organizations to recruit and retain volunteers; to encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and to enhance the experience of volunteering.
French: Il permet de financer des activités associées à l’organisation d’expositions itinérantes dans tout le pays, à l’adoption de pratiques optimales en matière de gestion des musées, à la protection et à l’exposition du patrimoine autochtone et à l’amélioration de la capacité des associations muséales à servir leurs membres.
English: Providing families with preventive support would have a positive effect on waiting lists as it would avoid the need for more intensive youth care.
French: Le fait d'offrir un appui préventif aux familles permettra de réduire les listes d'attente, ce qui diminuera d'autant les besoins en matière de services de protection de la jeunesse.
English: The group had also recognized that there was a distinction between real and apparent conflicts of interest.
French: Le Groupe avait également reconnu qu'il fallait établir une distinction entre les conflits d'intérêt apparents et réels.
English: Article 7, on the other hand, as already pointed out at paragraph 36 above, provides for a right of free access to employment for Turkish nationals legally resident in the host Member State: either for family members in general after a specified period of legal residence on the basis of family unification with a Turkish worker (first paragraph); or for the children of such a worker irrespective of the length of time they have been resident but following completion of training in the State in which one of the parents has been employed for a certain period (second paragraph).
French: En revanche, l'article 7 prévoit le droit de libre accès à l'emploi des ressortissants turcs séjournant légalement dans l'État membre d'accueil, soit au profit des membres de la famille en général, après une certaine période de résidence régulière au titre du regroupement familial avec un travailleur turc (premier alinéa), soit au profit des enfants d'un tel travailleur, sans considération de la période de leur résidence, mais à la suite de l'accomplissement d'une formation dans l'État où l'un des parents a exercé un emploi pendant un certain temps (second alinéa).
English: This opportunity has been created by continued rapid growth in trade between Asia and North America, congestion at West Coast ports, and capacity and size constraints at the Panama Canal.
French: L’occasion naît de la croissance rapide et continue du commerce entre l’Asie et l’Amérique du Nord, de la congestion dans les ports de la côte Ouest et de la capacité et des limites au tonnage des navires dans le canal de Panama.
English: The American ice hockey team, gold medal winners in Lake Placid, 1980 Olympic Oath by:
French: L'équipe américaine de hockey sur glace, médaille d'or à Lake Placid en 1980 Serment olympique par :
English: While Government of Canada outcome areas are meant to endure beyond the mandate of a particular government, the Speech from the Throne and the budget provide a picture specific to the current government.
French: Bien que les secteurs de résultats du gouvernement du Canada doivent perdurer au-delà du mandat d'un gouvernement, le discours du Trône et le budget présentent un tableau qui est propre au gouvernement en place.
English: 8.9 New Emerging Team Grant - Neuroethics The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support the creation of new and previously nonexistent research teams or the development of small existing teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of Neuroethics.
French: 8.9 Subvention aux équipes émergentes - Neuroéthique Le présent appel de demandes vise à appuyer la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans les secteurs de la neuroéthique.
English: Government Expands Anthrax Compensation  [ 2006-09-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement étend l'indemnisation relative à la fièvre charbonneuse  [ 2006-09-07 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :