ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global variables are real GDP-weighted sums of the 35 countries in our sample.
French: Les valeurs mondiales sont obtenues en faisant la somme de la variable considérée, pondérée en fonction du PIB réel, pour les 35 pays de l’échantillon.
English: Work programme of the Consultative Group of Experts for 2003-2007 Background The CGE, at its first meeting as a reconstituted body, discussed and formulated its work programme for 2003-2007 based on the new mandate provided by the Conference of the Parties (COP) in its decision 3/CP.8.
French: Généralités  À sa première réunion en tant qu'organe reconstitué, le GCE a débattu de son programme de travail pour la période 2003-2007, élaboré sur la base du nouveau mandat énoncé par la Conférence des Parties dans sa décision 3/CP.8.
English: While the Crimes Act generally provides for jurisdiction to be territorial, it is sufficient to give jurisdiction if any act forming part of the offence or event necessary to its completion occurs in New Zealand.
French: Si la loi sur les crimes estime généralement que l'autorité ayant compétence pour juger d'un crime est celle du territoire, il suffit, pour qu'un tribunal néo-zélandais soit compétent, qu'un seul des actes commis dans le cadre de l'infraction ou des événements nécessaires à sa commission se soit produit en Nouvelle-Zélande.
English: You will recall that I wrote, jointly with my Canadian and New Zealand colleagues, to the Security Council President on 10 September (S/2004/739) expressing deep concern at the ongoing suffering of Darfur's population and urging the Council not to foreclose any avenue in its efforts to ensure the protection of civilians.
French: Vous vous souviendrez que mes collègues canadien et néo-zélandais et moi-même avons écrit au Président du Conseil de sécurité le 10 septembre (S/2004/739) pour exprimer notre profonde préoccupation face aux souffrances qui continuent d'être infligées à la population du Darfour et prier instamment le Conseil de n'exclure aucune option dans les efforts qu'il déploie pour assurer la protection des civils.
English: The funds will enable the organization to transform an existing atrium and outdoor amphitheatre into a multi-purpose space.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'aménager un atrium et un amphithéâtre extérieur en un espace à usages multiples.
English: Example – Jane changed employers in May 1987 and became a member of her new employer’s RPP.
French: De déduire. mai 1980 à mai 1987, elle participait au RPA de son ancien employeur.
English: The skill of recognizing and understanding patterns occurring in nature is fundamental to both Aboriginal and Western scientific "ways of knowing," but pattern recognition is rarely used as a pedagogical tool in science education.
French: Reconnaître et comprendre la manière dont la nature est organisée est essentiel autant pour les connaissances scientifiques autochtones qu'occidentales. Cependant, on utilise rarement cette reconnaissance comme outil pédagogique dans l'enseignement des sciences.
English: The first site to be dismantled, Maramvya (4,700 persons), was visited by the Representative five days after its dismantling had taken place.
French: Le Représentant s'est rendu sur le premier site démantelé, celui de Maramvya (4 700 personnes), cinq jours après sa fermeture.
English: The Government of Norway has examined the reservations made by the Government of Brunei Darussalam upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a examiné les réserves formulées par le Brunéi Darussalam à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The framework being developed for employing ALCES® in the Crown is expected to provide significant benefits beyond the model output.
French: On s'attend à ce que le cadre élaboré aux fins de l'utilisation d'ALCES® dans la Couronne apporte des avantages importants qui dépassent les données de sortie fournies par le modèle.
English: In accordance with this Directive and national law on data protection employees have a right to control the use of their personal data.
French: En outre, la langue nationale peut varier selon la région de l'État membre dans laquelle l'entreprise opère ou les salariés sont établis (comme en Belgique).
English: Where freedom of movement is concerned, the Programme does not mention the need to remove existing military roadblocks.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation, le Programme ne traite pas de la nécessité de supprimer les barrages militaires.
English: Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapters 47-49)
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications (chapitres 47-49)
English: Tarifa has a great number of beaches that run from Los Lances Beach up to Atlanterra Beach. They have a wild, untouched feel, from those that are well frequented to others that are more deserted.
French: Tarifa a de nombreuses plages .
English: On the other hand, the MAC for 210Po, which is concentrated in major organs such as liver and kidney, has decreased from 0.2 to 0.1 Bq/L.
French: D'autre part, la CMA du 210Po, qui se concentre dans des organes importants comme le foie et les reins, a été réduite de 0,2 à 0,1 Bq/L.
English: The products ordered are only for personal use and should not be resold.
French: Afin de vous offrir une sécurité maximum, nous vous assurons que toute information sera trasmise via l'un des systèmes les plus sûrs qui existent actuellement (128 bit SSL).
English: Notwithstanding subsection 5.1 (h), any works or other improvements to the Land that 7.5 remain unremoved from the Land upon the termination of this permit pursuant to section 7.1 or upon the cancellation of this permit pursuant to section 7.2 shall, at the discretion of the Owner, be forfeited to and become the property of the Owner.
French: SUR
English: He was holding the larger board with his left hand as he pulled the knife towards himself with his right hand.
French: Il tenait la grosse planche avec sa main gauche, qu'il coupait en ramenant le couteau vers lui avec sa main droite.
English: He can count on the full cooperation of the Togolese as he carries out his noble task.
French: Dans l'exercice de cette noble mission, il peut compter sur l'entière coopération de la délégation togolaise.
English: The thousands of men and women who work here in Colorado Springs and across Canada and the United States are the heart and soul of this organization.
French: Les milliers d’hommes et de femmes qui travaillent ici, à Colorado Springs, et partout au Canada et aux États-Unis sont l’âme de cette organisation.
English: The Healthy Baby Program is a shared program of the Nova Scotia Departments of Community Services and Health.
French: Le programme des bébés en santé (Healthy Baby Program) est un programme offert conjointement par les ministères des Services communautaires et de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: It's worth having a closer look at some of these Supreme Court of Canada decisions because they can provide tools for advancing privacy.
French: Il est utile d'examiner de plus près certaines de ces décisions de la Cour suprême parce qu'elles peuvent fournir des outils pour l'avancement des droits relatifs à la vie privée.
English: Moreover, armed militiamen closely linked to the authorities and often operating in groups, who reportedly enjoy the support and encouragement of the current Prime Minister, Mr. Agbeyomé Kodjo, are said to rape rural women in the presence of their husbands.
French: En outre, des miliciens armés, proches du pouvoir et agissant souvent en groupe, qui seraient entretenus et encouragés par le Premier Ministre actuel, M. Agbeyomé Kodjo, violeraient des femmes de paysans en présence de leurs maris.
English: At the international and regional levels, the Government of the State of Bahrain has consistently supported and endorsed all the endeavours made to protect the rights of the child and of the family.
French: Aux niveaux international et régional, le Gouvernement bahreïnite a constamment appuyé et approuvé toutes les tentatives pour protéger les droits de l'enfant et de la famille.
English: The commission commenced hearings into appeals of decisions of the minister to reject claims.
French: La commission a commence a tenir des audiences sur les ´ ´ appels interjetes contre les decisions du ministre rejetant certaines revendications.
English: The effects of financial crises on external demand and business confidence are a notable recent example.
French: Les effets des crises financières sur la demande extérieure et la confiance des chefs d'entreprise en sont la plus récente illustration.
English: Anglers fill out the secured on-line form, pay the required fee, print the licence and are ready to go fishing. http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Licensing/online_e.htm Maritime Safety Information The Maritime Safety Information Service provides commercial and recreational vessel operators (among others) access to information resources and services they require in order to responsibly, safely and efficiently conduct their business or recreational activities on our national waterways.
French: Les pêcheurs n'ont qu'à remplir le formulaire protégé en direct, payer les frais exigés, imprimer le permis et aller pêcher. http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Licensing/online_f.htm Information sur la sécurité maritime Le service d'information sur la sécurité maritime offre aux exploitants de navires commerciaux et de plaisance (entre autres) un accès aux ressources et aux services de renseignements nécessaires pour exploiter leur entreprise ou vaquer à leurs activités de loisir sur les voies navigables nationales de façon responsable, sûre et efficace.
English: Until 1991, new books purchased with state budget funds were supplied to the school libraries.
French: Avant 1991, les bibliothèques scolaires s'enrichissaient de nouveaux ouvrages financés par un fonds public.
English: Delays in payments injected significant uncertainty and risk into the Organization's financial planning.
French: Les versements tardifs sont source de grande incertitude et de risque pour les plans financiers de l'Organisation.
English: This year, fifteen new biographies of women in theatre and dance, including actors, dancers, singers, and comedians. http://www.collectionscanada.ca/women/h12-600-e.html
French: Cette année, 15 nouvelles biographies de femmes des milieux du théâtre et de la danse, notamment des actrices, des danseuses, des chanteuses et des comédiennes, ont été ajoutées à l'ensemble. http://www.collectionscanada.ca/women/h12-600-f.html
English: Furthermore, the willingness to look into the possibility of taking the remaining nuclear weapons off alert status, stopping the development of new nuclear weapons, and seeking agreements on satellite weapons.
French: En outre, il faut saluer la volonté d'étudier la possibilité de lever l'état d'alerte sur les armes nucléaires restantes, de mettre un terme à la mise au point de nouvelles armes de ce type, et de rechercher des accords sur les armes antisatellites.
English: We recognize that enhancing our internal capacities have a direct impact on the services delivered to our clients.
French: Nous reconnaissons que l'amélioration de nos capacités internes a une incidence directe sur les services offerts à nos clients.
English: The fact that this anniversary can be celebrated shows that democracy is alive in Chile.
French: La manière dont ce jubilé peut être célébré montre que la démocratie est vivante dans ce pays.
English: To attend the Pleasant Hill Announcement and meetings with the Minister.
French: Afin d'assister à des réunions et communiqués de Pleasant Hill avec la ministre.
English: McCoy notes his superior bodily strength and efficiency of his lungs, hinting at his Augment origin.
French: Alors que ses compagnons s'éveillent, il utilise ses capacités surhumaines pour s'évader de sa cellule et neutraliser la sentinelle postée en faction. Avec l'aide de Marla il prend le contrôle du téléporteur puis de la salle des machines, isolant le pont de l'Enterprise où Kirk et ses officiers sont retranchés.
English: Across these Pacific waters came the Chinese settlers who have played such a distinctive part in the development of this province, especially.
French: C'est de l'autre côté de ces eaux du Pacifique que sont venus les premiers colons chinois qui ont joué un rôle si remarquable, plus particulièrement dans le développement de cette province.
English: Theme Every year, the Canadian War Museum selects a theme on which students must base their work.
French: Thème Chaque année, le Musée canadien de la guerre choisit un thème en fonction duquel les étudiant(e)s doivent réaliser leur œuvre.
English: The Embassy of Canada Carrera 7 No. 115-33 Piso 14 Bogota, Colombia Postal Address
French: Ambassade du Canada Carrera 7 No. 115-33 P.14 Bogota, Colombie Adresse postale
English: Heading into his tenth season of Formula One competition, Heidfeld knows he needs to raise his game.
French: Intitulé dans sa dixième saison de Formule Un de la concurrence, Heidfeld sait qu'il a besoin d'élever son jeu.
English: Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire*
English: If, however, you had a baby or adopted a baby or child on or after January 1, you are not eligible to claim federal EI maternity and parental benefits, but you are eligible to claim QPIP maternity, paternity and parental benefits.
French: Par contre, si vous avez eu ou adopté un enfant le 1er janvier ou après, vous n’êtes pas admissible aux prestations de maternité, de paternité ou parentales du régime fédéral d’assurance-emploi.
English: For example, the issue of affordability of drugs in the developing countries is one adverse effect of this reality.
French: Par exemple, le problème du prix trop élevé des médicaments dans les pays en développement est un effet pervers de cette réalité.
English: The Commission deliberated on the proposal and two alternative drafts were put forward.
French: La Commission a délibéré sur la proposition et deux variantes ont été avancées.
English: The French Government submits that the Directive does not in itself exclude from registration a particular category of trade marks.
French: Cette fonction essentielle de la marque résulte également du libellé et de l'économie des diverses dispositions de la directive concernant les motifs du refus d'enregistrement.
English: Ukraine also initiated development of a “behaviour code”, similar to the one which has been developed by the European Union, according to which weapons exports would be carried out.
French: L'Ukraine a aussi entrepris d'élaborer un « code de conduite », semblable à celui qui a été élaboré par l'Union européenne, applicable aux exportations d'armes.
English: It is also the perspective from other cultures and political contexts that immigrants and ethnic community members bring to the discussion of the issue that is indispensable to understanding the broader context and assessing the advantages and disadvantages as well as potential risks of the unfolding changes to security and immigration in Canada.
French: Ce point de vue est indispensable à la compréhension du contexte élargi et à l’évaluation des avantages et des désavantages de même que des risques possibles des changements qui ont cours en matière de sécurité et d’immigration au Canada.
English: (English only) December 20, 2005 64 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Primco PWL Ltd.
French: (anglais seulement) 20 décembre 2005 64 Importateur N.C. Importateur - Réponse au questionnaire - Primco PWL Ltd.
English: This indicated that physiological specialization exists in this natural disease system at both the host-interspecific and host-intraspecific levels.
French: Ceci indique qu'il existe une spécialisation physiologique dans le système de cette maladie naturelle au deux niveaux interspécifique et intraspécifique de l'hôte.
English: Such conduct was of a gravity comparable to the other offences in article 7, paragraph (1) (g), of the Statute.
French: Les actes étaient d'une gravité comparable à celle des autres infractions usées à l'article 7, paragraphe 1) g), du Statut.
English: The implementation of sustainable forest management is a highly complex matter for two main reasons: (1) the cattle ranching tradition practiced in the area is immediate in nature and has a high cultural component; also, the value placed on the forest is subjective and low, and (2) the quality of the forest is generally poor, generating low-income products for landowners.
French: La mise en œuvre de la gestion durable des forêts est un dossier fort complexe, et ce, pour deux raisons : (1) la tradition d’exploitation bovine pratiquée dans la région présente une nature immédiate et une important volet culturel — de plus, la valeur accordée à la forêt est faible et subjective; (2) la forêt présente une qualité généralement mauvaise et génère des produits à revenu faible pour les propriétaires fonciers.
English: CIDA is meeting proactive disclosure of contracts over $10K requirements with 910 contracts reported across all quarters, 58% of which are under $25K.
French: L’ACDI satisfait aux exigences de divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ car 910 marchés ont été déclarés d’un trimestre à l’autre, dont 58 p.
English: The bearing was almost out of its race.
French: Un autre hélicoptère faisait l’objet d’une inspection de maintenance périodique.
English: The European Commission: an early mover Responding to the first signs of telecoms liberalisation that had appeared on both sides of the Atlantic, the European Commission produced a landmark policy paper in 1987.
French: La Commission européenne a joué un rôle moteur En réponse aux premiers signes de la libéralisation du marché des télécommunications des deux côtés de l'Atlantique, la Commission européenne a élaboré un document d'orientation en 1987.
English: According to the 2002 census the population of the Mari republic is 728 000, of whom 47 % are Russian, 43 % belong to the Mari minority and 10 % other ethnic groups.
French: D’après le recensement de 2002, la population de la république est de 728 000 habitants, dont 47 % de Russes, 43 % de membres de la minorité mari et 10 % de membres d'autres groupes ethniques.
English: Some will emanate from adverse changes in the global environment, where national policies can only play an attenuating role.
French: Certains découleront de changements défavorables dans le climat mondial sur lesquels les politiques nationales ne peuvent intervenir que partiellement.
English: We would rather not talk about it.
French: Nous aimerions mieux ne pas en parler.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (NL) Mr President, I think it is now the third time that I am addressing this House on the topic of competition law around midnight.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (NL) Monsieur le Président, je pense que c'est maintenant la troisième fois que je m'adresse à cette Assemblée au sujet du droit de la concurrence aux environs de minuit.
English: Countries visited at their request to provide them with technical advice in his area of specialization and for which reform measures and programmes were prepared:
French: Pays dans lesquels il s'est rendu à leur demande pour fournir des conseils techniques dans son domaine de spécialité et pour lesquels des mesures et programmes de réforme ont été élaborés:
English: The Acts of Manitoba, Quebec, and Saskatchewan do not discuss exemptions.
French: Les Lois du Manitoba, du Québec et de la Saskatchewan ne contiennent pas de dispositions relatives aux exemptions.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Aerolineas Argentinas. AV Atlantic shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.  3.
French: Aerolineas Argentinas conserve le contrôle commercial des vols, tandis qu'AV Atlantic continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.  3.
English: Reaffirms the Statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006, and its resolution 1696 (2006) of 31 July 2006, its resolution 1737 (2006) of 23 December 2006, its resolution 1747 (2007) of 24 March 2007, and its resolution 1803 (2008) of 3 March 2008;
French: Réaffirme le contenu de la déclaration de son président en date du 29 mars 2006 (S/PRST/2006/15) ainsi que ses résolutions 1696 (2006) du 31 juillet 2006, 1737 (2006) du 23 décembre 2006, 1747 (2007) du 24 mars 2007 et 1803 (2008) du 3 mars 2008;
English: Council of Europe member states are called on to ensure that the Singapore ministerial meeting to be held in December 1996 consolidate the gains made and make headway in new areas such as labour standards, human rights and the protection of the environment.
French: Le rapport étudie les conséquences pour le commerce mondial des accords de l'Uruguay Round et de la création, en 1995, de l'Organisation mondiale du commerce. Les Etats membres du Conseil de l'Europe sont invités à veiller à ce que la Conférence ministérielle de Singapour, qui se déroulera en décembre 1996, soit en mesure de consolider les progrès réalisés et d'avancer dans de nouveaux domaines, tels que les normes de travail, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: Before the addition of section 65 to  the CHRA, the Tribunal had to give considerable attention to the issue of  liability of an employer for the acts of his employees, such as vicarious  liability in tort and strict liability in the criminal or quasi-criminal  context. In other words, the legal basis for an employer's liability under  the CHRA was not very clear and certain.
French: Avant que l'article 65 ne soit ajouté à la  LCDP, le Tribunal devait examiner en profondeur la question de la  responsabilité de l'employeur à l'égard des actes de ses employés,  notamment la responsabilité du fait d'autrui en matière délictuelle et la  responsabilité stricte dans le contexte pénal ou quasi pénal. En d'autres  termes, le fondement juridique de la responsabilité de l'employeur selon la  LCDP n'était pas très clair.
English: However, Petersen (2004) cautions that as these gang figures are estimates obtained from law enforcement agencies, they may be over or underestimated and should be regarded with caution.
French: Toutefois, Petersen (2004) met en garde que ces statistiques sont des estimations obtenues auprès des organismes d'application de la loi et qu'elles peuvent donc avoir été surestimées ou sous-estimées et qu'il faut les traiter avec prudence.
English: E. Article 6 299 - 305 71
French: Article 6 299 - 305 72
English: Hemocytic neoplasia in the mussel.
French: Sonia Belvin, à sonia.belvin@partenaires. mapaq.gouv.qc.ca. Rapport :
English: We agree to strengthen the sovereignty and independence of Lebanon and we urge the implementation of UNSCR 1701.
French: Nous instaurerons une coopération entre l'UE et le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) afin de réagir en cas de crise.
English: Given the failings and weaknesses in the market and institutions that have been brought to light in devastating fashion over the last year, a move away from the abuses and faults of the past is only to be welcomed.
French: Au vu des faiblesses et des défaillances au sein du marché et des institutions, qui ont éclaté au grand jour de la manière la plus dévastatrice qui soit au cours de l'année écoulée, nous ne pouvons que saluer toute mesure qui permettrait d'empêcher les abus et les erreurs du passé.