ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short paper would need to be discussed at RC53, before the subject was taken up at the World Health Assembly in 2004.
French: Il faudrait qu’un document succinct soit soumis au CR53, avant que cette question ne soit examinée par l’Assemblée mondiale de la santé, en 2004.
English: For 2006 and later years, the simplified method is based on a daily meal rate of $17 for each meal.
French: Pour 2006 et les années suivantes, la méthode simplifiée est basée sur un taux uniforme de 17 $ par repas.
English: In other words, the courts must consider and take into account all relevant and admissible indicators of legislative meaning.
French: Autrement dit, les cours de justice doivent tenir compte de tous les indices pertinents et acceptables du sens d'un texte législatif.
English: In this regard, practices in some countries did not provide for fair price comparison.
French: Or, dans certains pays, les pratiques en usage n'assuraient pas l'équité de cette comparaison.
English: The DARE (Drug Abuse Resistance Education) programme is an initiative of the Royal Cayman Islands Police Services whose primary purpose is to target the youth through camps and awareness programmes on the negative implications of the consumption and consequences of the use of soft and hard drugs.
French: Le Programme DARE (Drug Abuse Resistance Education) est une initiative de la Police royale qui a pour principal objectif de cibler les jeunes par l'intermédiaire de camps et de programmes de sensibilisation concernant les incidences négatives de la consommation de drogues douces et dures.
English: Please provide information on the impact of privatization and downsizing of State enterprises on the rights of workers to opportunities and benefits of employment.
French: Fournir des renseignements sur l'impact de la privatisation et de la réduction des effectifs des entreprises d'État sur le droit des travailleurs de bénéficier de possibilités d'emploi et de prestations liées à l'emploi.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Next Previous Table of Contents For further information or to obtain additional copies, also in alternate formats, please contact:
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Suivante Précédente Table des matières Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the second and fifth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law contains provisions concerning, among other things, restrictions on cash payments and new obligations for the financial sector that could impact on means of payment and payment systems.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, deuxième et cinquième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de loi contient des dispositions édictant, notamment, une limitation des paiements en espèces et de nouvelles obligations pour le secteur financier, qui pourraient avoir une incidence sur les moyens de paiement et les systèmes de paiement.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Baader (OLAF), Beckers, Cassagnau, De Dios (IAS), Demol, Godts, Haarman, Kisseyer, Lundberg, Tato dos Anjos, Mcalinden (OLAF), Marlos, Megarck, Mildon, Ollero Montiel, Paradis, Plees, Lobillo Borrero, Listorti, Rudischhauger, Scheele, Spence, Sutirchios, Ullmann (OLAF) Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ ECA ECJ EESC CoR EDPS Ombudsman Andersen, Bruneau, Bulz, Caldeira, Czucz, Gavanier, Halasz, Herve, Hugé, Levysohn, Kolias, Sarmas.
French: Svet/Neuvosto/Rådet (*) Berger, Kaminiarz, Mäkinen, Porto Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Baader (OLAF), Beckers, Cassagnau, De Dios (IAS), Demol, Godts, Haarman, Kisseyer, Lundberg, Tato dos Anjos, Mcalinden (OLAF), Marlos, Megarck, Mildon, Ollero Montiel, Paradis, Plees, Lobillo Borrero, Listorti, Rudischhauger, Scheele, Spence, Sutirchios, Ullmann (OLAF) Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ ECA ECJ EESC CoR EDPS Ombudsman Andersen, Bruneau, Bulz, Caldeira, Czucz, Gavanier, Halasz, Herve, Hugé, Levysohn, Kolias, Sarmas.
English: Al-Qaida continues to evolve and adapt to the pressures and opportunities of the world around it, and the threat of a significant attack remains real in all areas.
French: Al-Qaida continue d'évoluer et de s'adapter en fonction des pressions et des opportunités que le monde lui présente, et la menace d'une attaque importante de sa part reste réelle dans toutes les régions.
English: There were no statistics and the numbers and identities of those detained on death row were unavailable.
French: Il n'existe aucune statistique à cet égard et l'on ignore à la fois le nombre des condamnés à mort et leur identité.
English: Consequently, the decisions of the CNSD are not State decisions by means of which that body performs public functions.
French: Par conséquent, les décisions du CNSD ne constituent pas des décisions étatiques au moyen desquelles cet organisme accomplirait des fonctions publiques.
English: Using these arrangements, Canadians can get tax assistance to build their retirement savings.
French: Le montant de ce revenu est calculé selon la formule de calcul des prestations qui est propre au régime.
English: This could be done with an affirmation that they are visually impaired, which may form part of their request for access in an alternative format, for example.
French: Pour ce faire, il peut, par exemple, fournir une attestation qu'il est handicapé visuel, laquelle attestation peut faire partie de la demande d'accès au document sur un support de substitution.
English: Hotel in Vrchlabi (Vrchlabí): This mid-class hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 207 chambres confortablement agencées.
English: The Canadian readership is strongly interested in technical information (i.e. that would be of equal applicability to the readership in the United States and in Canada, even though there are significant differences in the market environment, whether legal-based, regulatory-based or institutional practicesbased).
French: Le lectorat canadien est très friand d’informations techniques (ce qui s’applique également au lectorat aux États-Unis, en dépit des différences marquées dans l’environnement, qu’elles soient d’ordre législatif, réglementaire ou institutionnel).
English: Chemiluminescent, homogenous detection using the Hybridization Protection Assay  The mixture is treated with single-stranded nucleic acid probes that have chemiluminescent labels, and are complimentary to the internal control or to the target amplicon.
French: Détection homogène par chimioluminescence à l'aide du test de protection de l'hybridation  Le mélange est traité au moyen de sondes d'acides nucléiques simple brin qui sont marquées par des agents chimioluminescents et sont complémentaires du témoin interne ou de l'amplicon cible.
English: • if the atmosphere can support outside growth
French: • l'atmosphère est-il assez bon pour faire pousser quelque chose à l'extérieur?
English: The number of children abandoned in institutional care is estimated at over 3,000 per year, whereas the admission capacity of orphanages is only 1,000 places.
French: Le nombre d'enfants abandonnés en milieu hospitalier est estimé à plus de 3 000 par an, tandis que la capacité d'accueil des orphelinats ne dépasse pas 1 000 places.
English: It simply states that non-compliant wood packaging may not come into Canada.
French: Il dit simplement que ces matériaux ne peuvent pas entrer au Canada et qu'ils peuvent être réexportés.
English: Mall Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Mall Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The negotiations will be completed in line with the conclusion of the negotiating agenda of the round as a whole by 1 January 2005.
French: Les négociations s'achèveront le 1er janvier 2005, au moment de la conclusion de l'ensemble des négociations de ce cycle.
English: Annual Black History Month Events  Location: 707 Dundas St. West  Organization:
French: Les activités annuelles dans le cadre du mois de l'histoire des Noirs  Lieu: 707, rue Dundas Ouest  Organisation:
English: This is for the best of reasons - fish that are caught when they are too small will produce a small yield.
French: Et ce, pour de bonnes raisons : le poisson attrapé quand il est trop petit ne sera que d'un trop petit rapport.
English: • DFO should review its vessel regulations and other policies affecting vessel operations (i.e. under the current system, a fisherman must rent a boat for a full year and can lose a season’s fishing because of a breakdown).
French: • Le MPO devrait revoir ses règles et ses politiques sur les bateaux de pêche et leur exploitation (actuellement, le pêcheur est tenu de louer son embarcation pour une année complète et il risque de subir des pertes catastrophiques en cas de panne).
English: The guaranteeing association without delay informs the international organization referred to in Article 6, paragraph 2bis of the reception of a claim for payment.
French: L'association garante avise, sans délai, l'organisation internationale visée au paragraphe 2 bis de l'article 6, de la réception d'une demande de paiement.
English: Year 2007 Av. cost No. outputs Tota l cost
French: Nbre de réalisations /outputs
English: So far, India has entered into 114 Cultural Agreements with various countries with a view to project India's culture and promoting bilateral cooperation between India and other countries in the areas of Art and Culture, Mass-media, Youth Affairs and Sports, etc. besides inculcating a spirit of international understanding.
French: À ce jour, l'Inde a conclu 114 accords de coopération culturelle avec divers pays en vue de faire connaître la culture indienne et de promouvoir la coopération bilatérale dans les domaines des arts et de la culture, des médias, de la jeunesse et des sports, etc., dans un esprit de compréhension internationale.
English: In view of this, the conclusions with respect to these Parties with reference to the obligations in sections B, C and E below are provisional and do not contain any legal assessment.
French: En conséquence, les conclusions relatives à ces Parties pour ce qui est des obligations visées dans les sections B, C et E ci-après sont provisoires et ne constituent pas une évaluation juridique.
English: It represents the largest single source of government R&D funding to Canadian industries and is widely recognized as a very important program.
French: Ce programme constitue la principale source de financement des industries canadiennes en matière de R&D et il est également reconnu comme un programme très important.
English: From Macdonald's day the essence of Canadian electoral politics - perhaps the essence of electoral politics in most countries - had been the trading of favours for voter support.
French: Depuis le temps de Macdonald, l'essence de la politique électorale canadienne, et peut-être l'essence de la politique électorale dans la plupart des pays, a été l'échange de faveurs pour obtenir l'appui des électeurs.
English: Booking.com is the leading European portal in the sector of online hotel bookings for sold overnight stays and it publishes the comments of the guests who stayed at the hotels proposed on the site.
French: Booking.com est, en terme de ventes, le portail leader en Europe pour ce qui est des réservations hôtelières en ligne. Il publie les commentaires des clients qui ont séjourné dans les hôtels qui leur sont proposés.
English: PROBIDES was an ambitious undertaking carried out under the auspices of the Faculty of Sciences of the Universidad de la República [university of the republic], the Ministry of Housing, Lands and Environmental Management, and the municipal government of Rocha.
French: PROBIDES était une ambitieuse entreprise conduite sous l’égide de la faculté des sciences de la Universidad de la República, le ministère responsable du logement, des terres et de la gestion de l’environnement et l’administration municipale de Rocha.
English: • Outlined a process to help define key issues and translate into choice criteria
French: • Description d'un processus permettant de définir des enjeux clés et de les traduire en critères de choix
English: Snow, sun, relax and... unlimited fun: ski, snowboard, cross-country, free style, ski climbing, telemark, ski shoes walks, and, why not? Even climbing on ice water falls.
French: Vous pourrez choisir parmi les nombreux sports d'hiver: ski, ski de fond, snowboard alpinisme, télémark.
English: Participants included a wide range of actors, including developing and developed States, international organizations, pharmaceutical companies, academics and NGOs.
French: Les participants étaient issus d'horizons divers: pays développés et en développement, organisations internationales, sociétés pharmaceutiques, universités et ONG.
English: External trade in goods of the euro area in 2000 (share of total as a percentage)
French: ´ Echanges de biens de la zone euro en 2000 (part en pourcentage du total)
English: Set among bougainvillea, oleanders and colourful geraniums are a fantastic panoramic swimming pool and a small children’s pool.
French: Parmi les oléandres, les bougainvillées et les géraniums multicolores voilà une merveilleuse piscine panoramique pour les adultes et une autre, plus petite pour les enfants.
English: Sina Hakiman and Farrad Khajeh have been released.
French: Sina Hakiman et Farrad Khajeh ont été libérés.
English: Article 18 If a trade mark has been used for the first time for goods exhibited at a national or international exhibition held in this country and approved by the Minister, and if an application for registration of the mark
French: S’il s’avère par la suite que des éléments de la marque écartés du champ de la protection peuvent être enregistrés, ces éléments ou la marque proprement dite – sans maintien de la restriction énoncée à l’alinéa précédent – peuvent faire l’objet d’un nouvel enregistrement.
English: Growers can sell directly to retail establishments in their province of origin.
French: Les producteurs peuvent vendre leurs produits directement aux établissements au niveau du détail dans leur province d'origine.
English: The Holder of the Department is a person with commercial and professional honourableness, and knowledge and experience adapted to exert its functions.
French: El Titular del Departamento es una persona con honorabilidad comercial y profesional, y con conocimiento y experiencia adecuados para ejercer sus funciones.
English: (Canada, 1993: p.19) 3 I thank Pierre-André Laporte of Human Resources Development Canada for this information.
French: S’il est possible qu’un employé revienne mais que la date de son retour ne soit pas établie ou si l’employé ne doit pas revenir, cocher la case appropriée.
English: Taking into account the budgetary constraints of the United Nations at that time, it was not considered that such a substantial increase in the Organization's contribution to UNHCR could be included in the regular budget proposals for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires que connaissait l'ONU à l'époque, il n'a pas semblé envisageable d'inscrire au projet de budget ordinaire pour 2002-2003 une contribution au financement du HCR qui marque une telle hausse.
English: For further information see http://www.ilo.org.
French: Des renseignements supplémentaires consulter le site Web : http://www.ilo.org,
English: The driest part of the Holocene was the early, pre-Mazama (ca. 6600–6800 years ago) interval, when the vegetation was more open and herb rich and the lake levels were lower than at present.
French: La partie la plus aride de l'Holocène se situe dans un période plus ancienne, l'intervalle anté-Mazama (environ il y a 6600–6800 ans), dominée par un paysage végétal ouvert et couvert principalement d'herbes et caractérisée par des niveaux de lacs plus bas qu'actuellement.
English: Consolidation of Shiite power in Persia under Shah Abbas 1571-1629.
French: Consolidation d’une puissance chiite en Perse avec Chah Abbas 1571-1629
English: • You have never encountered any serious financial difficulty.
French: • Vous n'avez jamais eu de graves difficultés financières.
English: Hizbullah stated that its actions would continue until the Government rescinded both decisions.
French: Il a déclaré que ces actions de protestation se poursuivraient jusqu'à ce que le Gouvernement abroge les deux décisions en cause.
English: This is a key feature of the Framework.
French: Il s'agit là d'une caractéristique fondamentale du Cadre.
English: Substantial progress has been made during her mandate, in particular in her work on ensuring that the concept of the universality of all human rights is understood and respected.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au cours de son mandat, en particulier grâce au travail qu'elle a réalisé pour veiller à ce que la notion d'universalité de tous les droits de l'homme soit compris et respecté.
English: The number of judges for minor offences is decided by the Government of the Republic of Serbia at the recommendation of the Minister of Justice.
French: Le nombre des juges pour les délits mineurs est décidé par le gouvernement de la République de Serbie sur la recommandation du Ministre de la justice.
English: While the Republic of Djibouti is not in the habit of challenging anyone on the veracity of information within their purview, it has nonetheless a moral duty to issue a caution about the source, motivation, accuracy, objectivity and reliability of such information, particularly as it relates to the crucial and sensitive issue of the existence of terrorist cells in one country or another.
French: Il n'est pas dans les habitudes de mon pays, la République de Djibouti, de défier quiconque sur la véracité de telle ou telle information dont il serait détenteur.  Il a néanmoins un devoir moral à mettre en garde quant à la source, la motivation, l'exactitude, l'objectivité et la fiabilité d'une telle information, surtout lorsque cette information touche un sujet aussi délicat et sensible que l'existence de groupes terroristes dans tel ou tel autre pays.
English: A slight change in excitation and emission wavelength may be required dependent on manufacturer (i.e. 366 and 424 for the wavelengths).
French: Un léger réglage de la longueur d’onde d’excitation ou d’émission pourrait aussi s’avérer nécessaire, selon la marque de détecteur (p. ex., des longueurs d’onde de 366 et 424 nm).
English: Thus, in organizations that have income-generating activities (such as sales of publications or paid arbitrations), bonuses could be granted based on income generated.
French: Ainsi, dans les organismes qui ont des activités productrices de recettes (vente de publications ou arbitrage rémunéré, par exemple), des primes peuvent être octroyées sur la base des sommes encaissées.
English: In the circumstances, the Office of Legal Affairs set out various options, as detailed in paragraphs 7-10 of its memorandum.
French: En l'espèce, le Bureau des affaires juridiques a envisagé plusieurs options, qui sont présentées en détail aux paragraphes 7 à 10 de son mémorandum.
English: CNIB for the first time in its history borrowed money from the bank and we are now fundraising.
French: Toutefois, nous avons dû faire des concessions.
English: In the “E” claim form, IMP Metall claimed that material and equipment purchased by it in the amount of USD 1,635,113 could not be delivered to the project site.
French: Dans le formulaire «E», IMP Metall a affirmé que les matériaux et l'équipement qu'elle a achetés pour un montant de USD 1 635 113 n'ont pu être livrés.
English: As a general rule, in order to promote certainty and transparency among secured creditors, priority among competing security rights that have been made effective against third parties by registration is made to depend on the order of registration, not the time of creation (see A/CN.9/631, recommendation 78).
French: En règle générale, pour promouvoir la certitude et la transparence entre les créanciers garantis, la priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes qui ont été rendues opposables aux tiers par inscription dépend de l'ordre d'inscription, et non du moment de la création (voir A/CN.9/631, recommandation 78).
English: The occurrence of a primitive form of Prochetodon in sediments of early Tiffanian age suggests the evolutionary history of the genus is more complex than previously appreciated.
French: L'occurrence d'une forme primitive de Prochetodon, dans des sédiments d'âge tiffanien précoce suggère un historique de l'évolution du genre plus complexe que reconnu antérieurement.
English: He added that although the vessel was large, the detainees were obliged to remain confined in a restricted area and to sleep on the ground, on plastic and blankets.
French: Ils étaient obligés de rester entassés dans une zone délimitée de l'entrepôt, pourtant vaste, et de dormir par terre sur des bâches en plastique et des couvertures.
English: Since 1998, regular inspections have been made of custodial facilities in the Russian Federation by delegations from the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Depuis 1998, des délégations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) procèdent régulièrement à l'inspection des lieux de détention de la Russie.
English: And it does so, Mr Commissioner, because the latter type of aid has a distorting effect on competition within the internal market and vis-à-vis international markets.
French: Monsieur le Commissaire, c'est regrettable parce que ces aides peuvent avoir un effet pervers sur la concurrence au sein du marché intérieur et partant, sur les marchés internationaux.
English: In Developmental Health and the Wealth of Nations:
French: Cependant, l’air à l’intérieur est encore plus affecté par l’activité humaine.
English: PCT/AI/DTD/2 page 11 status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED> <!-Table external document: --> <!ELEMENT table-external EMPTY> <!ATTLIST table-external id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-Table external document: --> <!ELEMENT table-external EMPTY> <!ATTLIST table-external id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>