ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation mission delegation to Pakistan for the parliamentary elections Monday 18/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Tuesday 19/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Wednesday 20/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Thursday 21/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan
French: Délégation du Parlement européen en Arménie pour une mission d'observation des élections présidentielles Lundi 18/02/2008 09:00 - 19:00 Arménie Mardi 19/02/2008 09:00 - 19:00 Arménie Mardi 19/02/2008 09:00 - 19:00 Arménie
English: Project information Céline Bureau, (514) 286-6500 ext.
French: Renseignements sur le projet :
English: The complete Report on Actuarial Consultations is available on OSFI’s Web site, under About OSFI / Reports / Consultations and Surveys.
French: La version intégrale du rapport du sondage, intitulé Rapport de consultation sur les questions actuarielles, est affichée sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Consultations et Sondages ».
English: The provincial government will work with all northern communities and resource industries to create a broad plan for sustainable development.
French: Le gouvernement provincial oeuvrera avec toutes les industries des ressources et toutes les collectivités du Nord pour établir un vaste plan de développement durable.
English: Habitat alterations can also occur as a result of changes in soil water content, soil temperature, soil density, surface drainage patterns, light levels, and contaminant levels (e.g. dust and air emissions) along the forest-edge interface.
French: La perturbation provoquée par la construction, l’usage et d’autres activités humaines peut inciter les espèces fauniques à délaisser leur habitat, réduire l’abondance de la faune près du pont et perturber par ailleurs le déplacement de la faune le long du couloir fluvial.
English: Bella Coola Village The Bella Coola village of Qomq'-ts was located at the mouth of the Bella Coola River in BC.
French: Village bella coola Qomq'-ts, un village bella coola, est situé à l'embouchure de la rivière Bella Coola en Colombie-Britannique.
English: While spruce needles had significantly more carbohydrate reserves at the end of the winter than did pine needles, the latter were apparently not severely carbohydrate depleted.
French: Alors que les aiguilles d'épinette ont, à la fin de l'hiver, une quantité significativement plus élevée de réserves d'hydrates de carbone que les aiguilles de pin, ces dernières ne semblent pas manifester de carence sévère en hydrates de carbone.
English: • ballots that have not been supplied by the deputy returning officer;
French: • n’a pas été fourni par lui;
English: Scheduling of substances pursuant to the United Nations' Convention on Psychotropic Substances To control 11 new substances under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the Narcotic Control Regulations and Part G or J to the Food and Drug Regulations in accordance with the 1971 United Nations' Convention on Psychotropic Substances.
French: Ajout des substances régies par la Convention des Nations Unies sur les substances psychotropes Contrôle de 11 nouvelles substances régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), le Règlement sur les stupéfiants et la partie G ou J du Règlement sur les aliments et drogues subordonné à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies.
English: How would decisions that take into account these social and ethical elements be implemented given current national and international laws?
French: Comment les décisions qui tiennent compte d'éléments sociaux et éthiques seraient-elles appliquées, vu les lois nationales et internationales actuelles?
English: Caribbean Kweyol, Sranan Tonga of Suriname, and Jamaica Talk all legitimately speak to the African diasporic reality and help to substitute a voice for the imposed silence of oppression.
French: Le créole des Caraïbes, le sranan tonga du Suriname et le talk de la Jamaïque témoignent tous légitimement de la réalité de la diaspora africaine et contribuent à donner une voix à ceux à qui le silence de l'oppression a été imposé.
English: For the criminal offence of organising the transport of girls, renting the rooms for prostitution, making arrangements with the clients, the owner of one club was punished by imprisonment for a term of 5 months and the fine in the amount of 3.000,00 KM for the criminal offence stipulated by the Article 212, paragraph 2 of the Criminal Code of District of Brčko.
French: Pour avoir organisé le transport de jeunes filles, loué des locaux à des fins de prostitution et procédé à des arrangements pour des clients, le propriétaire d'un club a été condamné à cinq mois d'emprisonnement et à une amende de 3 000 marks convertibles au titre du paragraphe 2 de l'article 212 du Code pénal du district de Brčko.
English: Empire Day was also used to teach children the basic political history of their province.
French: La journée de l'Empire était également l'occasion d'enseigner aux enfants l'histoire politique de leur province.
English: "The contractor agrees that it will not use the information provided by EIC for any other purposes than specified in the contract, that it will take the necessary measures to prevent unauthorized individuals from having access to the data, and that all materials obtained from the department or generated from departmental files will be returned."
French: Le contrat stipulait notamment : ccLe soumissionnaire s’engage a ne pas utiliser les renseignements fournis par EIC pour toute autre fin que celles precisees dans le contrat, a prendre les mesures necessaires pour empecher des personnes non autorisees d’avoir acces aux renseignements, et a restituer tous les documents obtenus du Minister-e ou extraits de fichiers ministeriels.
English: Almost all releases to the ambient environment are to air, with very small amounts released to water and soil.
French: Consommateurs, les poissons sont eux-mêmes dévorés par d’autres poissons, des oiseaux et des mammifères.
English: In the Panel's view, it is appropriate for Jordan to attempt to assess these environmental impacts and examine restoration options, and the methods proposed are internationally recognized.
French: Le Comité pense que la Jordanie est fondée à tenter de déterminer l'impact sur l'environnement de la situation considérée et à chercher des formules lui permettant de reconstituer ses ressources; il fait aussi valoir que les méthodes proposées sont internationalement reconnues.
English: To what extent have these activities resulted in the development of community plans and projects in keeping with NHI objectives?
French: Dans quelle mesure ces activités se sont-elles traduites par l’élaboration de plans communautaires et de projets qui cadrent avec les objectifs de l’INSA?
English: He was still analysing the recommendations that had been made by the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq and the issue would eventually be reviewed globally and recommendations made.
French: Le Secrétaire général indique qu'il analyse actuellement les recommandations du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq et précise que la question sera à terme examinée pour l'ensemble du monde et qu'il formulera des recommandations.
English: Resource - Support Group Resource - Research Training - Sensitivity Training Design - Web Accessibility Resource - Policy Assessment - Skills
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Formation psychosociale Conception - Accès à l'Internet Ressource - Politique Évaluation - Compétences
English: The beneficiaries of the possible new instrument should also be clearly defined, and it should be limited to traditional broadcasts.
French: Les bénéficiaires du nouvel instrument envisagé doivent être aussi clairement définis et cet instrument doit se limiter aux émissions traditionnelles.
English: GRE adopted the document with the following amendments:
French: Le GRE a adopté le document avec les amendements suivants:
English: The NFB is broadening its audience globally while examining issues of concern to Canadians.
French: L'ONF élargit ses auditoires de par le monde en examinant des sujets qui préoccupent la population canadienne.
English: The protection and promotion of our two official languages is a priority of the Government – from coast to coast.
French: La protection et la promotion de nos deux langues officielles sont une priorité du gouvernement, d’un océan à l’autre.
English: The litterfall in a subtropical broadleaf forest within the Fushan Experimental Forest in northeastern Taiwan was monitored for 9 years.
French: La chute de litière dans une forêt décidue subtropicale située dans la forêt expérimentale de Fushan dans le Nord-Est de Taiwan a été suivie pendant 9 ans.
English: Tel.: +32 (0)2 299.78.24 E-mail: youth@cec.eu.int Fax: +32 (0)2 292.13.30 http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm Actions 1 and 5:
French: Tel.: +32 (0)2 299.78.24 E-mail: youth@cec.eu.int Fax: +32 (0)2 292.13.30 http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm Actions 1 et 5:
English: The fishing industry has deep-rooted traditions in Lithuania.
French: En Lituanie, l'industrie de la pêche est profondément ancrée dans les traditions.
English: All Wire services, Agencies and Magazines are part of this group.
French: On classe tout agence de photos et tout magazine dans cette catégorie.
English: This would mean a depression not just for the US, but for Asia and probably Europe as well, for the US can remain the world’s importer of last resort and guarantor of effective demand only as long as its domestic consumption is strong.
French: Cela signifierait une dépression non seulement pour les États-Unis, mais aussi pour l'Asie et probablement l'Europe car les États-Unis ne peuvent demeurer les importateurs de dernier recours et les garants d'une demande effective que si leur consommation nationale reste forte.
English: • Sticky build-up being squeezed out of an artery of a 32-yr old smoker.
French: • Si tu fumes, tes vaisseaux sanguins sont déjà atteints.
English: Technology and innovation are also changing how institutions compete, how people access financial services, and their choices among financial service providers.
French: La technologie et l’innovation transforment aussi la façon de concurrencer des institutions, la façon dont les gens obtiennent des services financiers et le choix de leur fournisseur de services financiers.
English: I would like to emphasise that this solution preserves the central significance of the competence criterion, which is so important for those who have created these measures.
French: Je voudrais souligner que cette solution préserve l'importance capitale du critère de compétence, qui est crucial pour ceux qui ont créé ces mesures.
English: <transfert> Transgenic organisms - Organisms bearing within their DNA, copies of novel genetic constructs introduced through recombinant DNA technology.
French: Par exemple, la libération d'un organisme transporté dans l'eau de ballast d'un navire (= introduction non délibérée).
English:  Regulation (EEC) No 1102/89 was repealed as of 29 April 1999.
French:  De plus, le règlement (CEE) n° 1102/89 est abrogé à compter du 29 avril 1999.
English: OLAF has designated eight experts from its area to examine the document.
French: L'OLAF a impliqué huit experts de son secteur dans la vérification de ce dossier.
English: Launched in 1995 and established in Law on education in 1998, this reform is scheduled to be carried out over a "transitional period" of 12 years and is supposed to be fully achieved by 2007.
French: Lancée en 1995 et définie par la Loi sur l'enseignement de 1998, cette réforme doit s'étendre sur une "période transitoire" de 12 ans, et devrait être menée à bien en 2007.
English: In resolution 34/37, the General Assembly had referred to Morocco's presence in that Territory as a “continued occupation”, and many subsequent resolutions called for a just, lasting and mutually acceptable political solution through the holding of a referendum providing for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Dans sa résolution 34/37, l'Assemblée générale a qualifié la présence du Maroc sur le territoire « d'occupation continue » et plusieurs résolutions ultérieures ont demandé une solution politique juste, durable et mutuellement au moyen d'un referendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: La production d'huile s'est chiffrée à 147 165 tonnes en janvier, et celle de tourteaux a atteint 214 396 tonnes.
French: La composante de messageries a grimpé de 8,1 %, tandis que celle des services locaux s'est accrue de 0,3 %.
English: (2) Covers Core Public Service (PSSRA 1-1) and Separate Employers (PSSRA 1-2), Regular Canadian Forces and RCMP Members.
French: Système des titulaires du SCT et Statistique Canada (2) Comprend l'administration publique centrale (LRTFP 1-1) et les employeurs distincts (LRTFP 1-2), les membres de la Force réglière des Forces canadiennes et les membres de la GRC.
English: After the medium-term plan has been adopted by the Assembly, the Secretary-General shall bring the decisions on priorities to the attention of Member States and the governing boards of the voluntary funds.
French: Après l'adoption du plan à moyen terme par l'Assemblée générale, le Secrétaire générale porte les décisions relatives à l'ordre de priorité à l'attention des États Membres et des conseils d'administration des fonds de contributions volontaires.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 0,99 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC:
English: The rear of the cage also serves as protection for the passengers in case of a rollover.
French: L’arrière de la cage protège aussi les passagers en cas de basculement.
English: (f) «Protocol» means this Protocol;
French: f) «Protocole», le présent Protocole;
English: See E/2001/L.2/Add.14 for information on other candidates nominated by Governments.
French: Voir E/2001/L.2/Add.14 pour des informations sur les autres candidats présentés par les gouvernements.
English: This was a groundbreaking event –the first-ever Russian-speaking AIDS conference– and provided an unprecedented regional forum for more than 1500 delegates who included political leaders, health professionals, scientists, representatives of voluntary organizations, people living with HIV and donors involved in the response to the AIDS epidemic across the region.
French: Ce fut un événement marquant – la première conférence russophone sur le sida jamais organisée – qui offrait un forum régional sans précédent à plus de 1500 délégués comprenant des dirigeants politiques, des professionnels de la santé, des scientifiques, des représentants d’organisations de volontaires, des personnes vivant avec le VIH et des donateurs impliqués dans la riposte à l’épidémie de sida à travers la région.
English: He who begins to regard himself as a stranger will soon forget himself altogether.
French: Il plaindrait l’ennemi qui lui ferait du mal à lui-même; car, dans ses méchancetés, il verrait sa misère. Il se dirait: En se donnant le besoin de me nuire, cet homme a fait dépendre son sort du mien.
English: Specifically, the question concerns whether the regional plans or a territory-wide plan should be completed first.
French: La question est plus particulièrement de savoir s'il faut d'abord ébaucher des plans régionaux, ou plutôt un plan à l'échelle territoriale.
English: NRC researchers are using specialized imaging techniques to study the biological processes involved in brain cell death.
French: Des chercheurs du CNRC font appel à des techniques d'imagerie spéciales pour étudier les processus biologiques qui interviennent dans la mort des cellules cérébrales.
English: Intended Path Forward No additional regulatory action to further reduce sulphur in gasoline is being considered at this time.
French: Intentions d'actions futures Pour l'instant, on n'envisage pas d'adopter de nouvelles mesures réglementaires pour diminuer davantage les quantités de soufre dans l'essence.
English: • Contact Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives » CPHA 2008 Annual Conference Archive Conference Steering Committee Erica Di Ruggiero, CIHR-IPPH (Co-Chair) Debra Lynkowski, CPHA (Co-Chair) Carol Brulé, CIHI-CPHI Heather Fraser, PHAC Elizabeth Gyorfi-Dyke, CIHI-CPHI Judy Guernsey, Dalhousie University Michael Goddard, PHAC Sandra Griffin, National Collaborating Centre for Aboriginal Health (until February 29, 2008) Agatha Hopkins, Public Health Association of Nova Scotia Lindsay Olmstead, PHAC Lesley Poirier, National Collaborating Centre for the Determinants of Health Lisa Sullivan, CIHI-CPHI Ginette Thomas, National Collaborating Centre for Aboriginal Health (from March 1, 2008) Sarah Viehbeck, Student Representative Fiona Webster, CIHR-IPPH
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP » Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP Comité directeur Erica Di Ruggiero, ISPP-IRSC (présidente du comité directeur) Debra Lynkowski, ACSP (présidente du comité directeur) Carol Brulé, ISPC-ICIS Heather Fraser, ASPC Elizabeth Gyorfi-Dyke, ISPC-ICIS Judy Guernsey, Université Dalhousie Michael Goddard, ASPC Sandra Griffin, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (jusqu’au 29 février 2008) Agatha Hopkins, Association pour la santé publique de la Nouvelle-Écosse Lindsay Olmstead, ASPC Lesley Poirier, Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Lisa Sullivan, ISPC-ICIS Ginette Thomas, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (à partir du 1er mars 2008) Sarah Viehbeck, représentante étudiante Fiona Webster, ISPP-IRSC
English: In addition, she asked whether the Ministry of Gender Equality and Family was assisting the women who had been arrested.
French: En outre, elle voudrait savoir si le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille aide les femmes qui ont été arrêtées.
English: Comment A caution against a single report on a topic that is so diverse.
French: Observation On fait une mise en garde concernant la production d'un seul rapport sur une question aussi diversifiée.
English: The community visits revealed poor post treatment, aftercare, and support, and raises question about the relevance of the disease model and the 12-step approach.
French: À ce constat s’ajoute le fait que bon nombre des clients qui suivent un traitement en établissement présentent une vaste gamme de troubles mentaux découlant de l’abus, de la violence, des mauvais traitements subis au pensionnat, du deuil ou de la perte d’un être cher.
English: Also excluded, through Rule 14 (2) of the Medical Devices Regulations, are devices intended to come into contact with intact skin only.
French: Sont également exclus, par le biais de la règle 14(2) du Règlement sur les instruments médicaux, les instruments destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte.
English: Clause 40 Self-supply of Real Property ETA 191 Section 191 ensures that GST/HST applies to newly constructed or substantially renovated premises once they are rented or otherwise occupied as places of residence before being sold since the subsequent sales of those residences generally will be exempt as used housing.
French: Article 40 Fourniture à soi-même d’un immeuble LTA 191 L’article 191 garantit l’application de la TPS/TVH à l’égard de locaux neufs ou ayant fait l’objet de rénovations majeures une fois qu’ils sont fournis par bail ou occupés conformément à d’autres modalités à titre résidentiel préalablement à leur vente, étant donné que les ventes subséquentes seront généralement exonérées, selon le principe qu’il s’agit d’habitations ayant déjà servi.
English: Change "houilles" to "houille".
French: Remplacer « houilles » par « houille ».
English: For this reason, liberalization must be analyzed and approached differently from case to case, focusing on improving interoperability and cooperation in transborder sectors, as well as by reexamining priorities within the instruments of financing investments in special infrastructures.
French: C'est pourquoi il faut étudier la libéralisation au cas par cas, en se centrant sur l'amélioration de l'interopérabilité et de la coopération dans les secteurs transfrontaliers, et en réexaminant les priorités des instruments de financement des investissements dans les infrastructures spéciales.
English: Although significant tariff liberalization has taken place as a result of past international trade negotiations, one of Canada's main objectives will be to address important tariff barriers that remain in many markets and sectors of export interest.
French: Même si les dernières négociations commerciales multilatérales ont donné lieu à une libéralisation tarifaire considérable, l'un des principaux objectifs du Canada consistera à attirer l'attention sur d'importantes barrières tarifaires qui subsistent sur de nombreux marchés et dans bien des secteurs d'exportation.
English: The WIPO online forum is designed to encourage an open debate on a number of themes related to intellectual property and the information society in light of the goals of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Cette rencontre s’inscrit dans le cadre des efforts permanents que déploie l’OMPI pour répondre aux besoins et aux attentes de toutes les parties prenantes, y compris la société civile.
English: The GET observed during the visit a high level of commitment from the law enforcement and prosecutor’s community which accompanied the setting up of the USKOK.
French: L’EEG a pu, pendant sa visite, mesurer l’étendue de l’engagement qui avait présidé, en ce qui concerne la police et le ministère public, à la mise en place de l’USKOK.
English: All parties should be encouraged to take steps with the strength born of collective action and to make every effort to achieve the best possible outcome.
French: Il convient d'encourager toutes les parties à prendre des mesures en prenant appui sur les efforts collectifs et à déployer tous les efforts pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: On 26 June 2009 in Trieste, the Quartet had called on Israel and the Palestinians to implement with their obligations under the Road Map and on Israel to freeze all settlement activity.
French: Le 26 juin 2009, à Trieste, le Quartet invitait Israël et les Palestiniens à respecter leurs obligations, fixées dans le cadre de la « Feuille de route », et demandait aux autorités israéliennes le gel de la colonisation dans les territoires occupés.
English: "I don’t think that fear-mongering is constructive or helpful to a rational debate on this issue and does consumers and small business owners a disservice.
French: Je ne pense pas que l’alarmisme soit constructif ni même utile pour alimenter un débat rationnel sur cette question. Il cause plutôt du tort aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: Project personnel learned effective ways of involving water users through participatory approaches to management and financing, creating a sense of user ownership.
French: Le personnel de projet a trouvé des façons efficaces de s'assurer la participation des utilisateurs de l'eau, à la gestion et au financement des projets, en les poussant à s'impliquer personnellement.
English: Mechanisms will be introduced to provide for dialogue, planning, and coordination between governments and their sport communities to build on the momentum created in this policy development process.
French: On créera des mécanismes permettant le dialogue, la planiﬁcation et la coordination entre les gouvernements et leurs communautés sportives respectives, aﬁn de tirer proﬁt de l’élan créé par le présent processus d’élaboration de politique.