ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada (Meteorological Service of Canada and Parks Canada) 
French: • Environnement Canada (Service météorologique du Canada)
English: Building on this foundation over the years, the company has developed a wide range of furnishings for the office, for the home and for public spaces in collaboration with progressive designers.
French: Sur cette base se développa au fil des années, en collaboration avec des créateurs progressifs, une collection de meubles aux facettes multiples pour le bureau, l’habitat et les espaces publics.
English: Public Commission hearings involve licensing decisions, and are open to public participation.
French: Les audiences publiques de la Commission concernent les décisions relatives aux permis et le public peut y assister.
English: The review and update of Habitat's Consolidated Operating Policy Manual was partially completed and will be carried forward to 2006-2007.
French: La révision et la mise à jour du manuel consolidé de politique opérationnelle du Programme de gestion de l'habitat ont été complétées en partie et seront reportées à 2006-2007.
English: The Faroe Islands and Danish foreign policy
French: Les Îles Féroé et la politique étrangère du Danemark
English: (a) The more active involvement of bilateral donors in coordination at the field level, inter alia, by using the United Nations common country assessment as a way of promoting policy coherence and joining streamlined thematic groups;
French: a) Encourager les donateurs bilatéraux à prendre une part plus active à la coordination sur le terrain, notamment en faisant appel aux bilans communs de pays en tant que moyen de favoriser la cohérence des orientations et de s'intégrer aux groupes thématiques rationalisés;
English: In March, April, and May, groups of zero, one, two, or three L. nigrinus females were caged on 64 hemlock branches.
French: En mars, avril et mai, des groupes de zéro, un, deux ou trois femelles ont été mis en cage sur 64 branches de pruche.
English: PRODUCT DISTRIBUTION The channels of distribution for the jacketed pipe insulation manufactured by Manson have not changed since 1998, and the company does not foresee any changes. Manson’s products are brought into the market through six regional distributors that provide inventory and service at the local level to end users, such as contractors.
French: Knauf Knauf est une société à responsabilité limitée allemande qui a été constituée en 1978 lorsque la famille Knauf, bien établie sur le marché de la construction en Europe, a acheté à CertainTeed des installations de production de fibre de verre déjà en place à Shelbyville (Indiana).
English: At its seventh session, the Permanent Forum recommended that the Council authorize the holding of an international expert group meeting to discuss in greater detail how the Permanent Forum should address its new mandate under article 42 of the Declaration.
French: À sa septième session, l'Instance permanente a recommandé au Conseil d'autoriser la tenue d'une réunion de groupe d'experts internationaux chargée d'examiner plus en détail comment l'Instance permanente devrait s'efforcer de s'acquitter de son nouveau mandat prévu à l'article 42 de la Déclaration.
English: Did you know… Over the past several years, the Cape Breton District Health Authority has eliminated use of 4,500 grams of mercury in equipment through the conversion of its mercury blood pressure units, thermometers and light bulbs.
French: Le saviez-vous? Au cours des dernières années, le Service sanitaire du district du Cap-Breton a éliminé l’utilisation de 4 500 grammes de mercure en remplaçant ses tensiomètres, ses thermomètres et ses ampoules fonctionnant au mercure.
English: When federal institutions demonstrate leadership and adopt, without being forced by the courts, the dynamic and liberal approach that the Supreme Court has clearly indicated they should follow, Canadians, and official language minorities, do not feel it necessary to resort to the courts.
French: Lorsque les institutions fédérales font preuve de leadership et adoptent, sans y être poussées par les tribunaux, l’approche dynamique et libérale qui leur est clairement indiquée par la Cour suprême, le recours aux tribunaux n’est pas le moyen privilégié par les citoyens et les citoyennes ou par les minorités de langue officielle.
English: Adaskin, Harry Article also available en français
French: Adaskin, Harry Version anglaise de cet article
English: The Agency also indicates that along with sampling approximately 6,000 feeds for such things as biological and chemical contaminants it regularly monitors drugs in feeds.
French: L’ACIA indique aussi qu’en plus de prélever environ 6 000 échantillons d’aliments du bétail pour le dépistage de contaminants biologiques et chimiques, elle contrôle sur une base régulière la présence de médicaments dans les aliments du bétail.
English: This is commonly known as political independence.
French: C'est ce qui est appelé communément «indépendance politique».
English: Economics of CO2 Capture from Power Plants Considering Near Term to Longer Term Breakthrough Technologies D:
French: Economics of CO2 Capture from Power Plants Considering Near Term to Longer Term Breakthrough Technologies D :
English: To avoid delays, it is preferable that references reside in the same country.
French: Pour Ã©viter les dÃ©lais, il est prÃ©fÃ©rable que les rÃ©fÃ©rences habitent le mÃªme pays que le requÃ©rant.
English: Dr. Glenwood Irons is Associate Professor and Chair of Applied Language Studies, Brock University.
French: M. Glenwood Irons est professeur agrégé et Directeur du Département d’études en linguistique appliquée, à la Brock University.
English: Either add warm soapy water or let the slow cooker reach room temperature before cleaning.
French: Ajoutez plutôt de l'eau tempérée savonneuse ou laissez la mijoteuse refroidir lentement d'elle-même avant de la laver.
English: Experience an interactive learning environment through the Brother Learning Center, and unravel the many benefits Brother's innovative technology has to offer you.
French: Notre centre d'apprentissage vous permet de vous perfectionner, de façon interactive, et de découvrir les nombreux avantages de notre technologie d'avant-garde.
English: On September 4, 2001, Foundry forwarded an e-mail to PWGSC expressing interest in bidding on this solicitation and objecting to the specification of Cisco products only.
French: [Traduction] Le 4 septembre 2001, Foundry a fait parvenir un courriel à TPSGC dans lequel elle exprimait son intérêt à soumissionner dans le cadre de la présente invitation et a fait opposition à la spécification visant uniquement les produits CISCO.
English: They make the views of their constituents known, set parliamentary strategy and decide party policy.
French: Ils y font connaître les vues de leurs électeurs, établissent la stratégie parlementaire et définissent la politique du parti.
English: Thailand will consider mopeds as motor cycles.
French: La Thaïlande considérera que le terme "cyclomoteur" désigne des "motocycles".
English: Thank you again to all colleagues and the Commissioner for cooperation on this report.
French: Merci encore à tous mes collègues et à Monsieur le Commissaire pour leur coopération sur ce rapport.
English: Alternative Dispute Resolution The predominant view expressed was that Health Canada should have the legislative authority to use Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Les opinions sur cette question étaient polarisées; le point de vue dominant était que Santé Canada devait disposer du pouvoir législatif de recourir à des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends (RED)4.
English: Concert-O-Braille converts Midiscan and Lime files to NIFF format.
French: Concert-O-Braille convert les fichiers Midiscan et Lime en format NIFF.
English: Costs Adding a species to Schedule 1 and the resulting prohibitions and mandatory recovery provisions may lead to costs for industry, Aboriginal communities and government.
French: Coûts L'ajout d'une espèce à l'annexe 1 ainsi que les dispositions relatives aux interdictions et au rétablissement obligatoire pourraient entraîner des coûts pour le secteur privé, les peuples autochtones et le gouvernement.
English: • a fundamental rethink of the terms of the proposal whereby, for example, Australian copyright law as it stands might suffice;
French: • repenser en profondeur les clauses de la proposition en arguant du fait, par exemple, que la loi australienne actuelle sur le droit d’auteur semble suffisante;
English: Violence against children in work situations.
French: Violence contre les enfants sur les lieux de travail.
English: This subsidiary provides credit unions with the services previously provided by CDSL Holdings Ltd.
French: Cette filiale fournit aux caisses de crédit les services auparavant fournis par CDSL Holdings Ltd.
English: MONTAGUE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: MONTAGUE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: AUTONUM The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, congratulated the Director General and the Secretariat for the extensive work carried out in the Second Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’important travail accompli dans le cadre du deuxième processus relatif aux noms de domaine de l’Internet.
English: Departmental officials deem existing regulatory provisions covering sport parachuting to supply satisfactory conditions to minimize risk while allowing the removal of the requirement.
French: Les responsables du ministère sont d'avis que les dispositions réglementaires actuelles portant sur le parachutisme sportif offrent des conditions satisfaisantes capables de minimiser les risques, ce qui permet ainsi de supprimer cette obligation.
English: The effectiveness of desipramine (and possibly other antidepressants) may be reduced by use of other drugs.
French: L'efficacité de la désipramine (et peut-être même d'autres antidépresseurs) peut être réduite par l'usage d'autres médicaments.
English: The data collected should give information on how a proposed measure will affect the introduction and dissemination of new production and organisational methods and new products and services.
French: Les données collectées fourniront des informations sur la façon dont une mesure proposée devrait affecter l'introduction et la diffusion de nouvelles méthodes de production et d'organisation ou les nouveaux produits et services.
English: When I met Lithuanian emigrants in London I learnt that many of these people plan to remain in the United Kingdom long-term, especially those who have started families there and are enrolling their children in schools.
French: J'ai rencontré des émigrants lituaniens à Londres et j'ai appris que nombre d'entre eux avaient l'intention de rester au Royaume-Uni à longue échéance. C'est particulièrement le cas pour ceux qui ont commencé à fonder une famille et inscrivent leurs enfants dans les écoles.
English: Under the Privacy Act, there would be nothing my Office could really do – other than to make recommendations, hope they are implemented and ultimately express regret about the situation.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat ne peut à peu près rien faire, si ce n’est que de formuler des recommandations, d’espérer qu’elles soient mises en œuvre et, en bout de ligne, de déplorer la situation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Best, Kelly
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Best, Kelly
English: For assistance in reporting any of the above-noted changes, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir de l'aide sur la déclaration des changements susmentionnés, communiquer avec le service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The lack of clear accountability can be seen in day-to-day operations.
French: Le manque d'imputabilité claire peut être observé dans le fonctionnement quotidien.
English: (Escuela Española de Esquí) and the Escola Catalana d’Esports d’Hivern.
French: Pour cette raison, nos classes sont enseignées avec un professionnalisme absolu, le dynamisme et la sécurité.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution;
English: SDTC bridges a critical gap in the innovation chain, helping developers move their products and solutions through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: • réduire de 50 pour cent les émissions de Nox (oxydes d'azote); • réduire de 20 pour cent les émissions de CO2.
English: The park limits the number of parties permitted in the backcountry.
French: Le parc contrôle le nombre des admissions dans l'arrière-pays.
English: The public education system in Liechtenstein comprises compulsory education and various forms of further education (technical college, apprenticeships, vocational school and evening school).
French: Dans le système d'enseignement public du Liechtenstein, la scolarité obligatoire est complétée par diverses autres formes d'enseignement (collège technique, apprentissage, formation professionnelle et cours du soir).
English: Assisting countries to access resources
French: Assistance aux pays pour l'accès aux ressources
English: Dr. O.O. Ovadje, a Nigerian inventor, addressing seminar participants
French: M. O.O. Ovadje, inventeur nigérian, s’adresse aux participants du séminaire.
English: with the one used when creating the backup.
French: avec celui utilisé lors de la création de la sauvegarde.
English: The Front of Yonge Communities in Bloom group does most of its own fundraising and diligently works in the new public flower gardens, weeding, planting, watering, expanding and beautifying.
French: Les membres du groupe Collectivités en fleurs de Front of Yonge s’occupent de la quasi totalité des activités de collecte de fonds et participent activement à l’entretien des jardins fleuris, au désherbage, aux plantations, à l’arrosage, ainsi qu’aux travaux d’agrandissement et d’embellissement.
English: Reduce the demand for mercury in products and processes
French: e) Du mercure provenant du recyclage et d'autres sources.
English: Ongoing evaluation of the Athlete Assistance Program, assessment initiatives such as the Status of the Athlete Survey, and monitoring of international performance results by Canadian athletes will be carried out to measure the impact of this funding.
French: Les répercussions de ce financement seront mesurées à l’aide de l’évaluation continue du Programme d’aide aux athlètes, d’initiatives d’évaluation comme l’Étude sur la situation de l’athlète, et du suivi des performances internationales obtenues par les athlètes canadiens.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): As so often, Mr. President, you have demonstrated your commendable habit of focusing our discussion on things that really do need to be talked about; I thank you for that.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme à votre accoutumée, Monsieur le Président, vous avez démontré votre remarquable aptitude à centrer notre débat sur des questions qui méritent vraiment d'être abordées et je vous en remercie.
English: The delegate of Cyprus informed the Committee that the World Bank report was being examined by the Cyprus Committee of Ministers and the creation of a park was pending decision.
French: Le délégué de Chypre fait savoir au Comité que le Comité des ministres de Chypre a examiné le rapport de la Banque mondiale et ne s'est pas encore prononcé sur la création d'un parc.
English: This morning the Commission, representatives from your Assembly - Vice-President Vidal-Quadras and the committee chairman Mr Leinen - and I tried to define an interinstitutional architecture, a political declaration aimed at improving communication between the three institutions. For the Council - and I speak objectively here - this has required effort and has not been particularly easy.
French: Ce matin, nous avons, avec la Commission, les représentants de votre Assemblée - le Vice-président Vidal-Quadras Roca et le président de la commission Jo Leinen - et moi-même, essayé de définir une architecture interinstitutionnelle, une déclaration politique visant à améliorer la communication des trois institutions, ce qui, pour le Conseil - et là je parle objectivement - représente un effort et n'a pas été très facile.
English: Strong opposition was expressed to this suggestion.
French: Cette suggestion a rencontré une vive opposition.
English: May I use the photographs shown in the Photo Gallery?
French: Puis-je utiliser les photographies qui se trouvent dans la galerie de photos?
English: APPENDIX 2 COMPILATION OF MEETING EVALUATION QUESTIONNAIRES FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT– ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005 Satisfaction levels were expressed by participants for each of the following topics on a scale of 1 to 5, the highest satisfaction level being 5.
French: ANNEXE 2 COMPILATION DES QUESTIONNAIRES D’ÉVALUATION DE LA RENCONTRE PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES – COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005 Le niveau de satisfaction a été exprimé sur une échelle de 1 à 5, 5 étant le niveau de satisfaction le plus élevé.
English: New Member States have joined, with regions that are very far removed from the norm.
French: De nouveaux États membres nous ont rejoints, avec des régions qui sont très loin de la norme.
English: No advertisements other than those issued or permitted by the Minister of the Interior shall be posted or displayed within the Park, except on leased property in the town site of Banff, or property in the village of Anthracite.
French: Il est interdit de placarder ou d’afficher dans les limites du parc de la publicité qui n’est pas publiée ou autorisée par le ministre de l’Intérieur, sauf sur une propriété louée dans le lotissement urbain de Banff ou sur une propriété dans le village d’Anthracite.
English: When weapons are provided through the United Nations, sufficient United Nations spare parts stock will be maintained in theatre to ensure the serviceability standards.
French: Lorsque des armes sont fournies par l'ONU, celle-ci constitue sur le théâtre d'opérations les stocks de pièces de rechange nécessaires pour maintenir le matériel en bon état de fonctionnement.
English: Amendment 68 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 c (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 1 b (new) – point (a) Text proposed by the Commission Amendment (17c) in Annex A, the following paragraph shall be added: "1b.
French: Elles sont équilibrées afin de ne pas faire obstacle à l'ouverture du marché, créer des discriminations entre les fournisseurs européens d'énergie, entrainer des distorsions de concurrence, restreindre la revente ou entraîner un traitement discriminatoire pour d'autres consommateurs."
English: With regard to market information and analysis, analytical work on selected commodities was under way (coffee, cocoa, grains, sugar, vegetable oils, horticulture products, bananas and petroleum products).
French: S'agissant de l'information commerciale et de l'étude de marchés, des analyses portant sur certains produits de base étaient en cours (café, cacao, céréales, sucre, huiles végétales, produits horticoles, bananes et produits pétroliers).
English: The English version of subsection 76(5) states that an order or finding expires within five years, "Where the Tribunal has not initiated a review ..., " whereas the French version states, "À défaut de réexamen... ".
French: La version anglaise du paragraphe 76(5) énonce que l'ordonnance ou les conclusions sont réputées annulées après l'expiration de cinq ans «Where the Tribunal has not initiated a review ... ,» alors que la version française énonce «À défaut de réexamen... ».
English: She argued that in determining the essential nature or function of the goods the Tribunal must have regard to the components, the configuration of those components and the design, machining and engineering of the entire unit.
French: Pour déterminer la nature ou le rôle fondamental des marchandises, le Tribunal doit tenir compte des composantes, de la configuration de ces composantes, ainsi que de la conception et de la fabrication de l'unité complète.
English: Website: www.cihr-irsc.gc.ca/e/22340.html Name:
French: Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca/f/22340.html Nom :
English: My question for the Leader of the Government is:
French: [ Le senateur LeBreton ] ´
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: One method is through the use of existing documentation centres to act as RRCs on sources of information on specific topic areas.
French: Pour ce faire, les centres de documentation existants peuvent faire office de centres régionaux de référence sur des sujets spécifiques.
English: Let us give peace a chance, and let us provide the children of Iraq a childhood their memories of which will not be ones of carnage and destruction, shelters and orphans.
French: Donnons une chance à la paix, et permettons aux enfants de l'Iraq de se souvenir d'autre chose que de scènes de carnage, de destruction, d'abris et d'orphelins.
English: ** In accordance with resolution 53/239 of 8 June 1999.  This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (decision 54/465 of 23 December 1999).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session (décision 54/465 du 23 décembre 1999).
English: However, given the overall highly precarious situation in the region, the relief and rehabilitation programmes carried out by UN agencies and by local and foreign NGOs – like Oxfam and Save the Children Fund from the United Kingdom – have been quite successful.
French: Cependant, étant donné la situation globalement très difficile dans la région, les programmes de secours et de réintégration menés par les organismes de l'ONU et par des ONG locales ou étrangères — comme Oxfam ou Save the Children Fund au Royaume-Uni — ont obtenu des succès indéniables.
English: In parallel, the Poverty Reduction Fund (supported by an IDA Credit) was implemented.
French: Le Fonds pour la réduction de la pauvreté (appuyé par un crédit de l'IDA) a été institué en parallèle.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Develop initiatives to recognize differences and build subsequent changes to existing government support for the coming years.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Élaborer des initiatives visant à reconnaître les différences et, au cours des années qui viennent, intégrer, en conséquence, les changements à l’appui que fournit actuellement le gouvernem ent au secteur canadien du long métrage.