ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today most humpbacks from both the western and eastern North Atlantic appear to use the West Indies for calving/breeding, though small numbers (most likely from the eastern Atlantic) may breed in the Cape Verdes.
French: Aujourd’hui, la plupart des rorquals à bosse de l’est comme de l’ouest de l’Atlantique Nord utiliseraient les Antilles pour s’accoupler et mettre bas; seuls quelques individus (de l’Atlantique Est probablement) continueraient de se reproduire dans l’archipel du Cap-Vert.
English: .FR France Alternative Dispute Resolution for .fr and .re domain names by on-line recommendation (CMAP) Alternative Dispute Resolution for .fr and .re domain names by decision (WIPO)
French: .FR France Règlement de la procédure alternative de résolution des litiges du .fr et .re par la recommandation en ligne (procédure administrée par la CMAP) Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .fr et du .re par décision technique (procédure administrée par l'OMPI)
English: This tragedy certainly has challenged us both personally and professionally.
French: Cette tragédie nous a posé des défis, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Pressure range over which the above affected stroke is valid: (compare paragraph 2.3.1. of annex 19)
French: Gamme de pressions pour laquelle la course effective ci-dessus est valable: (voir le paragraphe 2.3.1 de l'Annexe 19)
English: An employee who is assigned to counselling duties or teaching duties and who has a total cumulative recognized time of two hundred and seventy (270) hours of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum as defined in (a) and (b) is eligible for the allowance.
French: L’employé-e exerçant des fonctions d’orientation ou d’enseignement et qui a un total cumulatif de deux cent soixante-dix (270) heures de formation supplémentaire dans une matière enseignée à l’intérieur du curriculum établi tel que défini en a) et b) est éligible à l’indemnité.
English: Parliament had adopted a number of legislative texts aimed, inter alia, at a restructuring of the State security courts and the introduction of an amnesty and sentence reduction through a “repentance law”; the provisions of the Criminal Code defining torture, ill-treatment and abuse of power by civil servants had been amended to increase sentences imposed for the commission of those offences by public officials or the drafting of false medical reports to conceal acts of torture.
French: Le Parlement a adopté un certain nombre de textes portant, entre autres, sur la restructuration des cours de sûreté de l'État ainsi que l'amnistie et la réduction des peines (loi sur le repentir); les dispositions du Code pénal définissant la torture, les mauvais traitements et l'abus de pouvoir par les fonctionnaires ont été modifiées de façon à sanctionner plus lourdement les infractions commises par les agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions ainsi que l'établissement de faux rapports médicaux visant à dissimuler des actes de torture.
English: In general, staff at the Mission are happy with the support received from the Section.
French: De façon générale toutefois, les employés de la mission sont satisfaits du soutien qui leur est offert par la Section.
English: As a result, we cannot make the usual claims about the validity, reliability and generalizability of these findings.
French: On ne peut donc garantir comme à l'habitude la validité, la fiabilité et la généralisabilité de ces résultats.
English: The Best Western Park Hôtel, opposite the Palais des Congrès square is at five minute walk from the center of perpignan la Catalane, one of the most attractive towns in the far south of France.
French: Le Best Western Park hôtel est situé face au square du Palais des Congrès et à cinq minutes à pied du coeur de Perpignan la Catalane, l'une des plus séduisantes villes de l'extrême sud de la France.
English: Thought, therefore, must honour the truth and take reality into consideration.
French: La pensée se doit donc d’être soucieuse de la vérité et doit prendre en compte la réalité.
English: Questions regarding acceptable identification should be directed to the office of the returning officer for the riding.
French: Pour toute question concernant les preuves d’identité acceptables, on peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin de la circonscription.
English: However, in this case, subsection 78(3) requires the debtor to include 25 per cent of the amount owing to the creditor in income for the third taxation year following the taxation year in which the outlay or expense was incurred.
French: Toutefois, dans ce cas, le débiteur est tenu par le paragraphe 78(3) d'inclure dans son revenu pour la troisième année d'imposition qui suit celle dans laquelle le débours ou la dépense a été engagé un montant égal à 25 pour 100 de la somme due au créancier.
English: the hotel has two distinct sections first class and deluxe the hotel advised it is the same except the age of the buildings. This is not the case the first class where we stayed are treated like the poor relation, the attitude of the staff and there is a separate breakfast room and the food was one notch up from slop.
French: Unfortunately the staff left some disgusting stuffs in the trash.
English: I wish to say that, in this case, there are grounds for a minority opinion, and this is contained in the explanatory statement of the report. The grounds for this minority opinion are justified but they must not lead us to solutions other than those proposed by the rapporteur, Mr Kellett-Bowman.
French: Je voudrais dire que je trouve fondé, en l'occurrence, un point de vue minoritaire qui est mentionné dans l'exposé des motifs, mais que cela ne doit pas nous conduire pour autant à des solutions différentes de celles que propose le rapporteur, M. Kellett-Bowman.
English: In its long list of recommendations, the group called for "a national strategy for surveillance and control of emerging and resurgent infections," support and enhancement of "the public health infrastructure necessary for surveillance, rapid laboratory diagnosis and timely interventions for emerging and resurgent infections," coordination and collaboration in "setting a national research agenda for emerging and resurgent infections," "a national vaccine strategy," "a centralized electronic laboratory reporting system to monitor human and nonhuman infections," and strengthening "the capacity and flexibility to investigate outbreaks of potential emerging and resurgent infections in Canada."
French: Dans sa longue liste de recommandations, le groupe a demandé « une stratégie nationale de surveillance et de contrôle des infections nouvelles ou qui resurgissent », le soutien et l'amélioration de « l'infrastructure de la santé publique nécessaire à la surveillance, au diagnostic rapide en laboratoire et aux interventions opportunes en cas d'infections nouvelles ou qui resurgissent », une coordination et collaboration pour « élaborer un programme national de recherche axée sur les infections nouvelles ou qui resurgissent », « une stratégie nationale d'immunisation », « un système centralisé de rapports de laboratoire électroniques servant à contrôler les infections humaines et non humaines », « une capacité et une souplesse plus grandes pour enquêter sur les poussées éventuelles d'infections nouvelles ou qui resurgissent au Canada ».
English: These Marijuana plants have more volume as compared to the conventional plants.
French: Ces plantes de marijuana sont plus volumineuses que les plants traditionnels.
English: He claims that the flight attendant replied impolitely, offered no explanation for the delay and ordered his father back to his seat.
French: Il soutient que l'agent de bord lui a répondu impoliment, n'a offert aucune explication pour le retard et a ordonné à son père de retourner à son siège.
English: 8, 809 (1977).), Mansouri and Sexl deal with the transverse Doppler effect under a set of restrictive conditions.
French: 8, 809 (1977).), Mansouri et Sexl se penchent sur l’effet Doppler transverse sous un ensemble de conditions restrictives.
English: Marram grass (Ammophila brevigulata) is the only plant that can stabilize sand initially and it dominates the vegetation on the active sand dunes.
French: L'ammophile à ligule courte (Ammophila brevigulata) est la seule plante qui puisse initialement stabiliser le sable et elle est l'espèce dominante sur les dunes de sable actives.
English: The only noted failure was during a repeat inflation to burst-pressure test.
French: La seule défaillance notée s’est produite lors d’un essai répété de gonflement à une pression d’éclatement.
English: In this sense, recommendations of researchers for the elimination of logistical barriers to parental involvement (child care services, transportation, tangible benefits to maintain motivation, etc.) already illustrate the costs inherent to increasing and maintaining such involvement. (Arcury et al., 1999; Lauder, 1998; O’Donnell et al., 1998).
French: À ce titre, l'ensemble des recommandations des auteurs relativement à l'élimination des barrières logistiques à la participation des parents (services de garde, moyen de transport, bénéfices tangibles destinés à maintenir la motivation etc.) constitue déjà une illustration des coûts inhérents au développement et au maintien de la participation (Arcury et coll., 1999; Lauder, 1998; O'Donnell et coll., 1998).
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 27th day of November 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to SYGERCOM INC., corporate number 412685-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de Constitution daté le 27e jour de novembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SYGERCOM INC., numéro corporatif 412685-8.
English: The issue of whether the depositary was authorized to refuse to transmit notifications of reservations had already been considered at the time of the drafting of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and as a result, a reference to the right of the depositary to consider the validity of reservations had been removed from article 77 of the draft Convention.
French: La question de savoir si le dépositaire est autorisé à refuser de transmettre des notifications de réserves a déjà été examinée lorsque la Convention de Vienne sur le droit des traités a été élaborée et à l'issue de cet examen, une référence au droit du dépositaire d'examiner la validité des réserves a été supprimée de l'article 77 du projet de convention.
English: The survey results for Canada have been certified and are of high quality.
French: Les résultats d'enquête pour le Canada ont été certifiés et sont de grande qualité.
English: Kinder nehmen an der Kasse einen Archäologenkoffer in Empfang und folgen einem interaktiven Parcours durch die Ausstellung: Sie legen Mosaike, graben selbst aus und flicken zerbrochene Vasen.
French: Les enfants trouveront à l’entrée du musée un « kit » d’archéologue et pourront suivre un parcours interactif, avec confection de mosaïque, fouilles et restauration de vases.
English: It is also extremely clear with respect to the next steps that should be taken in the area of reform and the information that is necessary for the General Assembly to further pursue the modernization of the process.
French: Elle précise aussi, on ne peut plus clairement, les mesures à prendre en matière de réforme et les informations dont l'Assemblée générale doit disposer pour poursuivre la modernisation du processus.
English: (b) Recommend proven collaborative arrangements and procedures that would allow all parties involved in the scrap metal recycling process to act jointly, responsibly and effectively in case of radioactive incidents.
French: b) Recommander des formules et procédures de collaboration qui permettraient à toutes les parties intervenant dans le processus de recyclage de la ferraille d'agir conjointement, de manière responsable et efficace, en cas d'accident.
English: 25th, 30th, 35th, 40th, and 45th wedding anniversaries 65th and 70th birthdays
French: 25e, 30e, 35e, 40e, et 45e anniversaires de mariage 65e et 70e anniversaires de naissance
English: Finally, it will be extremely autonomous as it will be able to cover 6 500 km with a 20 tonne load and 4 500 km with a 30 tonne load.
French: Enfin, il sera doté d’une grande autonomie puisqu’il pourra franchir 6 500 km en étant chargé à 20 tonnes et 4 500 km chargé à 30 tonnes.
English: If members do not agree that the humanitarian situation should be examined, they can vote against the amendment.
French: Cet amendement posant le même problème que le précédent, il propose de lui substituer la rédaction suivante:
English: Finally, one of the respondents argued that the existing Consortium should maintain control over programs broadcast within Canadian territory.
French: Enfin, un des répondants a soutenu que le Consortium actuel devrait conserver une autorité sur la programmation diffusée sur le territoire canadien.
English: Our room was delightful. Everything was clean and well taken care of.
French: View over the harbour and tea making facility !
English: The Section will be directly responsible for transforming these objectives into reality.
French: La Section sera directement chargée de concrétiser ces objectifs.
English: PWGSC and their calculation of the government contribution for the CFSA is outside the scope of this engagement.
French: TPSGC et le calcul des cotisations du gouvernement au CPRFC dépassent les limites de la mission.
English: She tells about how "cold" she thought my first letter to her was, as I respond, that for all I knew she might have been a Cold War spy.
French: Elle leur dit à quel point elle avait trouvé ma première lettre froide et moi, je rétorque qu’elle aurait bien pu être une espionne.
English: - Under Article 1161, the owner of an asset may, subject to the provisions of the law, derive benefit from, use, manage and dispose of that asset;
French: - Article 1161, qui stipule simplement que le propriétaire de la chose est habilité, dans les limites de la loi, à en tirer profit, à l'utiliser, à l'exploiter et à s'en défaire;
English: See appendix for details of each unit.
French: Voir la liste en annexe pour les détails des groupes affectés.
English: Stressing the responsibilities of the signatories for the implementation of the Ceasefire Agreement, and calling on them to permit and facilitate the full deployment of United Nations military liaison officers and other personnel necessary for the fulfilment of their mandate throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant les responsabilités des signataires pour ce qui est de l'application de l'Accord de cessez-le-feu, et engageant ceux-ci à permettre et à faciliter le déploiement intégral des officiers de liaison des Nations Unies et du personnel nécessaire à l'exécution de leur mandat dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo,
English: Reservations will be made on depositing 25 % of the provisional invoice total.
French: La résevation prendra effect sous payment préalable du 25 % de la facture prévue.
English: Judges and members of criminal courts that do not conclude the cases referred to them within the time frames established in articles 231, 251, 260, 271 and 324 of the Code of Criminal Procedure shall immediately be disciplined by the President of the Supreme Court and shall be fined an amount equivalent to 50 per cent of the general minimum wage on each of the first three occasions on which such delays occur, and shall be removed from their functions on the fourth occasion, in which case they shall not be reinstated for five years.
French: Article 114-D - Les juges et les membres des tribunaux criminels qui ne traitent pas les affaires qui leur sont confiées dans les délais impartis par les articles 231, 251, 260, 271 et 324 du Code de procédure pénale, se voient immédiatement appliquer une amende par le Président de la Cour suprême de justice, d'un montant égal à cinquante pour cent de la valeur du salaire minimal pour les travailleurs en général, pour chacune des trois premières fois où ce retard aura été constaté, et à la fois suivante, ils seront démis de leurs fonctions pendant cinq ans avant de pouvoir retrouver leur poste.
English: At Camping Village Continental you can enjoy your holiday in absolute freedom.
French: Notre camping est idéal pour tous ceux qui aiment les vacances en liberté.
English: The Council is chaired by a representative of the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights of the Nation.
French: Sa présidence est assurée par le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: The programme's priorities are: reproductive and mother-child health; human development; nutrition; comprehensive services for adolescents; comprehensive gynaecological health care; healthy communities; and productive projects.
French: Les priorités de ce programme sont les suivantes : santé en matière de reproduction et santé maternelle et infantile; développement humain; nutrition; soins intégrés de l'adolescent; soins intégrés de santé gynécologique; communautés saines et projets productifs.
English: This was the maximum possible punishment for these criminal offences.
French: Ancien chef d'un chœur de garçons, T.H.L.
English: We needed a second round of stress tests to get things right.
French: Il nous a fallu une deuxième batterie de tests de résistance pour remettre les choses en ordre.
English: At the end of the financial year 2000, the balance of advances to implementing partners under 2000 projects stood at US $ 96.2 million and the balance for which reports were outstanding was further reduced to US $ 46.6 by end May 2001.
French: À la fin de l'exercice 2000, le solde des avances consenties aux partenaires opérationnels pour l'exécution des projets de 2000 s'élevait à 96,2 millions de dollars, et le solde à régler pour les projets qui n'avaient pas encore fait l'objet d'un rapport a encore été réduit et n'était plus que de 46,6 millions de dollars à la fin de mai 2001.
English: We will erect the customs barriers again.
French: Que nous réinstaurerons les barrières douanières.
English: Nevertheless, it was clear by then that the Bush Administration was not as committed as the Reagan one had been to a military solution in Nicaragua.
French: À ce stade, le président américain nouvellement élu, George Bush, insista pour conserver les contras afin de maintenir la pression sur les sandinistes.
English: The strength of UNOMIG on 31 March 2004 stood at 116 military observers and 11 civilian police officers (see annex).
French: Le 31 mars 2004, la Mission comptait 116 observateurs militaires et 11 policiers civils (voir annexe).
English: • Alternate Dispute Resolution measures including conflict resolution and mediation coaching and workshops in order to promote employee well-ness;
French: • des mesures de règlement extrajudiciaire des conflits, y compris des ateliers et des cours sur la résolution des conflits et la médiation afin de favoriser le bien-être des employés;
English: The federal contribution for the Saskatoon Circle Drive Southwest project will flow from our Building Canada plan, our Government's multi-billion dollar commitment to improve the flow of people and goods across the country.
French: La contribution fédérale à ce projet proviendra de notre plan Chantiers Canada, l’engagement de plusieurs milliards de dollars pris par le gouvernement afin d’améliorer la circulation des personnes et des biens dans tout le pays.
English: For example, the Alert Global Atmospheric Watch Program and research facilities have attracted many scientists from around the World.
French: Par exemple, le programme Veille de l’atmosphère du globe et les installations de recherche mis en place à Alert ont attiré de nombreux chercheurs de partout dans le monde.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, Niue, Palau, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistan and Vanuatu.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les États suivants participant à la Conférence n'avaient, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aucun renseignement concernant leurs représentants à la Conférence : Arménie, Bahamas, Belize, Éthiopie, Grenade, Guyana, Honduras, Îles Cook, Îles Marshall, Islande, Kiribati, Libéria, Maurice, Micronésie, Monténégro, Nauru, Nioué, Palaos, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tonga, Turkménistan et Vanuatu.
English: Used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Numéro du bien Description Le code de quatre chiffres qui est attribué à tous les biens immobiliers.
English: - Favourable opinion of the Superintendence of Surveillance and Private Security concerning the services it monitors.
French: - Opinion favorable de la Surintendance de surveillance et de sécurité privée pour les services assujettis à sa supervision.
English: On the basis of these findings, the Board concluded that limited assurance could be deduced as to the maintenance of adequate accounting systems and financial records by implementing partners in 2000.
French: Cela étant, les commissaires ont conclu qu'ils n'avaient pu « obtenir qu'un niveau d'assurance limité quant aux pratiques comptables et à la comptabilité financière des partenaires opérationnels pour 2000 ».
English: Modification of GC RMAP document metadata at beginning.
French: Modification aux métadonnées au début du document du PAGD GC.
English: Botswana continues to be seen as Africa’s least corrupt, and Somalia as the continent’s – and the world’s – most corrupt country, according to a new survey published this week.
French: Il s'agit de Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo. Ils sont accusés d'esclavage sexuel, de viol, d'enrôlement d'enfants soldats, d'attaques contre les civils, d'homicide intentionnel, de destruction des biens et pillage.
English: In collaboration with its partners, Fisheries and Oceans Canada (DFO) will showcase Canada's achievements in sustainable aquaculture at the Canadian Pavilion and through the participation of the Canadian delegation at all Aqua Nor events.
French: De concert avec ses partenaires, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (le MPO) présentera, au pavillon du Canada, des expositions sur ses activités visant une aquaculture durable; en outre, la délégation canadienne participera à toutes les activités prévues dans le cadre du salon.
English: (b) To contribute, within its competence, advice for the comprehensive review and appraisal of the progress made towards achieving the goals and recommendations of the World Population Plan of Action and to report its findings to the Council.
French: b) De contribuer par des avis, dans son domaine de compétence, à l'examen et à l'évaluation détaillés des progrès faits vers la réalisation des objectifs et recommandations du Plan d'action mondial sur la population et de faire rapport sur ses constatations au Conseil.
English: parties must be made orally at the hearing.
French: - 14 doit être apportée oralement lors de l'audience.
English: Hotel Żuławy is a three-star hotel located in the centre of Elbląg.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve au centre d'Elbląg.