ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of application also differs significantly among participating member states, ranging from applicability to all cohabitating couples to those lawfully married or those residing together for the last six out of nine months only.
French: De même, au niveau du champ d’application, on observe de nombreuses différences : en effet, ces mesures juridiques s’appliquent parfois à l’intégralité des couples vivant en cohabitation, parfois aux couples légalement mariés ou encore aux personnes qui ont vécu ensemble pendant six mois seulement sur les neuf derniers mois.
English: These initiatives, which are just starting to be realized, include the creation of a Recruitment and Development Division, the innovative Selection and Development Program for senior executives, and the implementation of an Alumni Program. • Recruitment and Development Division:
French: Ces initiatives, qui commencent à peine à être lancées, comprennent la création de la Division du recrutement et du perfectionnement, un programme de sélection et de perfectionnement novateur pour les cadres supérieurs et la mise en oeuvre d'un programme des anciens employés.
English: The Committee regrets the reluctance of the State party to collect disaggregated data for all areas covered by the Convention throughout the area under its jurisdiction.
French: Le Comité déplore la réticence manifestée par l'État partie à recueillir des données ventilées dans tous les domaines dont traite la Convention sur tout le territoire placé sous sa juridiction.
English: However, for them, priority areas remain the proper sequencing of services sector reform, tackling supply constraints, identification of their national policy objectives, and capacity-building rather than market access.
French: Toutefois, les priorités restent pour ces pays une mise en œuvre appropriée et progressive de toute réforme du secteur des services, l'élimination des contraintes pesant sur l'offre, l'identification de leurs objectifs de politique nationale, et le renforcement des capacités, et ce bien davantage que l'accès aux marchés.
English: Acknowledge the financial support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the work of the secretariat relating to the regional delivery of technical assistance; Review and approve the proposed work plan and associated budget for 2006; Establish, if necessary, priorities for the work programme, giving due consideration to possible budgetary limitations; Encourage Parties to contribute to the voluntary trust fund, thereby allowing for the implementation of the planned activities.  Consider the draft decision contained in appendix III of the report annexed to the present note.
French: Remercier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de l'appui financier qu'elle a apporté aux travaux du secrétariat concernant la fourniture d'une assistance technique régionale; Examiner et approuver le programme de travail proposé et le budget y relatif pour 2006; Définir, si nécessaire, les priorités du programme de travail en tenant dûment compte des contraintes budgétaires éventuelles; Encourager les Parties à contribuer au Fonds d'affectation spéciale volontaire afin de permettre ainsi de mettre en oeuvre les activités prévues; Considérer le projet de décision figurant à l'appendice III du rapport annexé à la présente note.
English: Over the entire period (1980 to 1995), the share of private pension income doubled (from 13% to 25%), while that of C/QPP income more than doubled (from 8% to almost 20%).
French: Les variations reflètent deux tendances qui sannulent : une augmentation des prestations du SRG en 1984 et une hausse du revenu dautres sources (par exemple, le revenu de pension), qui a entraîné une baisse des prestations du SRG pour les personnes âgées à faible revenu (au taux de 50 cents pour chaque dollar de revenu additionnel dautres sources).
English: Mr. Hossain (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan), in reply to the representative of Afghanistan, said that the convening of the Emergency Loya Jirga within six months had been a tremendous achievement, and the criticisms of the process conveyed in his report were in no way intended to detract from it.
French: En réponse au représentant de l'Afghanistan, M. Hossain (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan) dit que la tenue de la Loya Jirga d'urgence dans un délai de six mois, comme prévu, constitue un succès remarquable, et qu'en présentant les critiques du processus dans son rapport, il n'a aucunement l'intention de nier cette réalité.
English: Communications Security Establishment Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year
French: Centre de la sécurité des télécommunications Ressources financières (en milliers de dollars) par année financière
English: ◦ coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath improve
French: ◦ la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court s'améliore
English: Certainly, we can express regret that the increased rights are entering into force in a limited way, and also at that fact that the entire package of additional passenger's rights in cities and on regional routes will, in the majority of countries, not be guaranteed for 15 years at the earliest.
French: Certes, nous pouvons regretter que les droits accrus entrent en vigueur de manière limitée, ainsi que le fait que, dans la majorité des pays, l'ensemble des nouveaux droits reconnus aux voyageurs pour les services urbains et régionaux ne seront pas garantis avant 15 ans au plus tôt.
English: To administer loans of DND materiel.
French: Gérer les prêts de l’équipement du MDN.
English: Couldn't have stayed at a more convenient hotel.
French: Bed was extremely comfortable. Sttaff were very nice and upgraded me to suite w/no extra charge.
English: SN: stands for sequential number.
French: NO: Numéros d'ordre.
English: Canada’s Share of World Publications by Discipline in the NSE, 1990-99 (%) Biology Earth and Space Sc.
French: Des 14 500 articles produits par les chercheurs universitaires chaque année, plus de 80 p.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FIRST SESSION (agenda item 2) 8 - 12 4
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA 51ème Session
English: Aniline hydroxylase was increased by ethanol in the combined steroid-treated animals.
French: L'éthanol augmenta l'aniline-hydroxylase chez les animaux traités aux stéroïdes.
English: • Leading indicators • Monthly Survey of Manufacturing
French: • Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1, Part 2, appendix 1 or 2 as appropriate to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1, deuxième partie, appendice 1 ou 2 selon le cas.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: It also has implications for the delivery of scientific advice, services and products to clients and stakeholders.
French: Ce phénomène aura aussi des répercussions sur la prestation de conseils, de services et de produits scientifiques aux clients et aux intervenants.
English: Recently, he has been most active at establishing a fully integrated picture of mercury exposure of 1) Amazonian populations through the IDRC-CARUSO project and 2) Canadian populations through the NSERC-COMERN network.
French: Récemment, Marc travaille principalement à brosser un tableau complet et intégré de l’exposition au mercure des population amazoniennes (projet CRDI/CARUSO) et canadiennes (réseau CRSNG/COMERN).
English: This requirement gives Guam a greater, but not complete measure of control over these lands.
French: Guam acquiert ainsi un plus grand contrôle, quoique partiel, sur ces terres.
English: Aboriginal Business Canada support for micro-hydro projects is to be used only to cover pre-feasibility and pre-development costs, such as proposal development, negotiations, legal fees and other "soft costs" required to obtain project financing.
French: L'aide consentie par Entreprise autochtone Canada à des projets hydroélectriques de moindre envergure vise exclusivement les coûts associés aux études de préfaisabilité et aux études préliminaires destinées à appuyer, notamment, la préparation d'une proposition et les négociations.
English: Human Rights Day, on 10 December 2001, which coincided with the day on which Secretary-General Kofi Annan would accept the Nobel peace prize on behalf of himself and the Organization, would be an occasion for an initial stocktaking of the activities and programmes needed to combat discrimination.
French: La Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2001, qui coïncidera avec la remise du prix Nobel au Secrétaire général M. Kofi Annan, en son nom propre et au nom de l'Organisation des Nations Unies, sera l'occasion de procéder à une première évaluation des activités et programmes nécessaires pour lutter contre la discrimination.
English: As previous enlargements have shown, it is not viable to wait for this to happen.
French: Ce qui n'a pas toujours été le cas lors des précédents élargissements.
English: (b) Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No. 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No. 99 (gas discharge light sources).
French: b) Les sources lumineuses peuvent être choisies conformément aux dispositions du Règlement no 37 (sources lumineuses à incandescence) et du Règlement no 99 (sources lumineuses à décharge).
English: I say so first because of the opinion paragraph of Section 55 which I reproduce again for convenience: "55.(1) A claimant who fails to fulfil or comply with a condition or requirement under this section is not entitled to benefit for as long as such condition or requirement is not fulfilled or complied with.
French: Mon opinion repose d'abord sur le paragraphe introductif de l'article 55 que je reproduis à nouveau à des fins de commodité: "55.(1) Tout prestataire qui ne remplit pas une condition ou ne satisfait pas à une exigence prévue par le présent article n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu'il n'a pas rempli cette condition ou satisfait à cette exigence.
English: Work absence rates, 1995 Ernest B. Akyeampong Data source and definitions The data in this supplement are annual averages from the Labour Force Survey (LFS).
French: Taux dabsence du travail, 1995 Ernest B. Akyeampong Source des données et définitions Le présent supplément est fondé sur les moyennes annuelles de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: • Some tendency for older people to use stairs less at baseline
French: • Tendance pour les personnes âgées à moins utiliser les escaliers avant intervention
English: 11-2001, point 1.7.5 Commission communication: 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: 11-2001, point 1.7.5 Communication de la Commission intitulée "Les voisins de l'Europe élargie: un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l'Est et du Sud" - COM(2003) 104 et Bull.
English: Salaries for additional responsibilities; and c.
French: indemnité parlementaire allocation de dépenses;
English: The situation of children in Guinea-Bissau, Leopoldo Amado, Government of Guinea-Bissau, UNICEF, 1996.
French: La situation des enfants en Guinée-Bissau, Leopoldo Amado, Gouvernement de la Guinée-Bissau/UNICEF, 1996.
English: Who is talking? Those who turn a blind eye to what has been happening for three years now in Iraq?
French: N’est-ce pas ce qui se passe en Afghanistan et en Irak?
English: They emphasized that the Commission reviews and adjusts its processes and priorities on an ongoing basis, and highlighted the fact that opportunities for stakeholder feedback with respect to process improvements have been built into the priority setting process that takes place annually with industry representatives (and which last took place in January 2007).
French: Ils ont souligné que le Conseil revoit et adapte régulièrement ses processus et que des occasions pour les parties intéressées de commenter les améliorations apportées aux processus ont été intégrées à l’exercice d’établissement des priorités mené chaque année en compagnie des représentants de l’industrie (le dernier ayant eu lieu en janvier 2007).
English: Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I am in favour of a mechanism for evaluating Schengen that will improve the system currently in place and make it more efficient, so as to ensure that the Schengen acquis can be applied more transparently and coherently.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, je suis favorable à un mécanisme d'évaluation de Schengen qui permette d'améliorer le système actuellement en place et de le rendre plus efficace, de manière à garantir une application plus transparente et plus cohérente de l'acquis de Schengen.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the International Labour Organization (ILO).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: In the Democratic Republic of the Congo, the International Rescue Committee reports that, since the renewed outbreak of the fighting in August 1998, some 2.5 million deaths have occurred, above and beyond the million people who might have been expected to die otherwise.
French: En République démocratique du Congo, d'après le Comité international de secours (IRC), quelque 2,5 millions de personnes seraient mortes depuis la reprise des combats en août 1998, en plus du million de morts qui seraient sans doute survenus de toute façon.
English: MS Nr BG 1 Yr 2004 Предоговаряне на задълженията към държавата, възникнали по реда на Закона за уреждане на необслужваните кредити, договорени до 31.12.1990 г. със "Силома" АД, гр.Силистра, чрез удължаване на срока на изплащане на главницата за срок от 15 години Средства за компенсиране от държавния бюджет на доказания от "Български пощи" ЕАД дефицит от изпълнението на универсалната пощенска услуга Целево финансиране на дейността на Българската телеграфна агенция- направление "Информационно обслужване" Title (original) Date of approval by national State aid monitoring authority 29.7.2004 Duration 2004-2018
French: Les aides énumérées dans le présent appendice ne doivent être considérées comme des aides existantes aux fins du mécanisme d'aide existant figurant au chapitre 2 de l'annexe V que dans la mesure où elles relèvent du champ d'application du paragraphe 1 de celui-ci.
English: A/55/451, A/56/227, A/56/512 and Corr.1, A/56/701, A/56/816 and A/56/834; Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16) and ibid., Supplement No. 30 (A/57/30); A/57/126, A/57/276, A/57/293, A/57/310, A/57/413, A/57/414, A/57/726; A/C.5/56/3, A/C.5/56/L.7 and A/C.5/57/L.3.
French: A/55/451, A/56/227, A/56/512 et Corr.1, A/56/701, A/56/816 et A/56/834 ; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16) et ibid., Supplément no 30 (A/57/30) ; A/57/126, A/57/276, A/57/293, A/57/310, A/57/413, A/57/414, A/57/726 ; A/C.5/56/3, A/C.5/56/L.7 et A/C.5/57/L.3.
English: Ministere du Budget DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DES DROITS INDIRECTS.
French: Surveillance du marché dans le domaine des produits relevant de la protection des travailleurs
English: The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
French: Les travaux et les membres de la Cour des comptes européenne doivent être absolument indépendants.
English: The complete directory of businesses in Switzerland - now on local.ch.
French: L'annuaire des entreprises de Suisse - dorénavant sur local.ch.
English: Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Indonesia, Kazakhstan, Luxembourg, Malta, Republic of Moldova, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan and Yugoslavia
French: Canada, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Indonésie, Kazakhstan, Luxembourg, Malte, Ouzbékistan, République de Moldova, République tchèque, Slovénie, Thaïlande et Yougoslavie
English: [View] (D) This model consists of the well-tested AGCM2 atmospheric model (T32L10), a version of the GFDL MOM ocean model (1.875 degrees, L29), a one-layer land surface scheme, and a thermodynamic sea-ice scheme.
French: [Voir] (D) Ce modèle comprend le modèle atmosphérique MCGA2 déjà mis à l'épreuve (T32L10), une version du modèle océanique MOM GFDL (1,875 degrés, L29), un schéma de paramétrisation à une couche de la surface terrestre et un schéma de paramétrisation thermodynamique des glaces de mer.
English: The hotel facilities, the helpful and nice staff, the room views, and the general services provide durin the stay.
French: L'hotel est dans une zone très tranquille,pas loin du centre ( tram disponible juste à cotè),les musees à 10 minutes à pieds.Grand parking disponible,très pratique,très silencieux et confortable,personnel parfait.Bon restaurant italien.
English: Overall effectiveness and efficiency 5.1 Has Canadian capacity for SARS research been enhanced and, if so, how?
French: Efficacité et efficience globales 5.1 A-t-on amélioré la capacité de recherche sur le SRAS au Canada et, si oui, dans quelle mesure?
English: To date, the major outcome of the Coalition has been the research initiative, launched on behalf of the group by CIHR, entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework".
French: Le principal résultat de la Coalition à ce jour a été l'initiative de recherche, lancée au nom du groupe par les IRSC et intitulée « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre ».
English: "Electronic control system": A combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: 2.1.14 «système électronique de commande»: combinaison de modules, conçus pour fonctionner conjointement pour assurer une fonction donnée de commande du véhicule par traitement électronique des données.
English: Other connections in the Aulavik ecosystem include wildlife habitats, and even global factors such as climatic change, ocean and air circulation.
French: Parmi les autres éléments, mentionnons les habitats fauniques et même les facteurs touchant l’ensemble de la planète, comme les changements climatiques, les océans et la circulation de l’air.
English: In addition, the international agreements that Canada is signatory to must be respected, for example: the WHO Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement) and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: De plus, le Canada doit respecter les accords internationaux dont il est signataire, par exemple l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Technical Barriers to Trade Agreement) et l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement), de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: • If 1-hour glucose level >7.8 mmol/L, full 3-hour glucose tolerance test (GTT) is warranted Three-Hour Glucose Tolerance Test
French: • Si, une heure après l'administration de glucose, la glycémie est > 7,8 mmol/l, une épreuve complète d'hyperglycémie provoquée de 3 heures est justifiée.
English: Does the country have a government or is it ruled by mullahs?
French: Y a-t-il un gouvernement dans ce pays ou les mollahs sont-ils ceux qui gouvernent ?
English: The Audit Project-Hour Ratio (APHR) calculates the percentage of available staff time that is used directly for audit activities.
French: Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification (RHPV) sert à calculer le pourcentage de temps de personnel disponible qui est consacré directement aux activités de vérification.
English: COASTAL GRAMINOID TURF
French: COUVERTURE DE GRAMINOÃDES DU LITTORAL
English: 4) Summary Information (for the DPR) In this subsection departments are to summarize their overall performance for the most recently completed fiscal year in relationship to the accomplishments of the priorities identified in the previous RPP.
French: 4) Renseignements sommaires (pour le RMR) Dans cette sous-section, les ministères doivent résumer leur rendement global du plus récent exercice terminé par rapport à la réalisation des priorités déterminées dans le RPP précédent.
English: All Bronze service features; plus Additional discount on all Non-Processing and Other Fees Attestation of NDS participation; one report/year, upon request
French: Tous les services du forfait Bronze Rabais additionnel sur les droits ne concernant pas le traitement et sur les autres droits Attestation de participation des SND; un rapport par année, sur demande
English: Mr. Taapopi (Namibia), speaking on behalf of the member States of the South African Development Community (SADC), said that they had come to the Conference hoping for smooth progress, and were departing with the sense that they had lost the battle but not the war.
French: M. Taapopi (Namibie), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), dit que ces États ont participé à la Conférence dans l'espoir que des progrès y seraient accomplis sans problème et qu'ils en rapporteront le sentiment d'avoir perdu une bataille, mais pas la guerre.
English: Her answer was an obvious attempt to provide information in this regard which she thought might be useful to the Tribunal in light of the complaint, while avoiding if possible a breach of the privacy of these individuals.
French: Elle visait manifestement à fournir au tribunal des renseignements susceptibles de lui être utiles en l’espèce tout en évitant, si possible, de violer la vie privée de ces personnes.
English: These ranged in scope from minor administrative concerns to the identification of imbedded procedures that, if implemented, would have resulted in excessive regulatory controls and undue financial burden for those affected.
French: Ces commentaires portaient autant sur des préoccupations administratives mineures que sur l'identification de procédures intégrées qui, si elles avaient été mises en œuvre, auraient augmenté de manière excessive les contrôles réglementaires et le fardeau financier pour les personnes touchées.
English: Though the bombing range in Vieques was now closed, the United States Navy continued to do everything in its power to avoid cleaning up the contamination of the land.
French: Bien que le polygone de tir à Vieques soit désormais fermé, la Marine des États-Unis fait tout en son pouvoir pour éviter d'avoir à décontaminer les terres.
English: I would add that heightened global awareness is causing some situations to be perceived as totally unacceptable.
French: J'ajouterai que les progrès de la conscience universelle font qu'il y a des situations qui sont perçues comme étant totalement inacceptables.
English: The Republic of Albania does not provide any form of support to non-State actors that intend to produce, develop, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République d'Albanie ne prête aucune forme d'appui aux acteurs non étatiques qui ont l'intention de fabriquer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.