ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▼B TITLE VII PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING CHAPTER 1 Presentation of the accounts Article 121 The Community accounts shall comprise: ▼M1 (a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Community accounting rules; ▼B (b) the consolidated financial statements which present in aggregated form the financial information contained in the financial statements of the institutions and bodies referred to in point (a); (c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185; ▼M1 (d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
French: ▼B TITRE VII REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ CHAPITRE 1 Reddition des comptes Article 121 Les comptes des Communautés comprennent: ▼M1 a) les états financiers des institutions décrits à l'article 126, ceux des organismes visés à l'article 185 et ceux d'autres organismes dont la consolidation des comptes est requise par les règles comptables communautaires; ▼B b) les états financiers consolidés qui présentent de manière agrégée les informations financières figurant dans les états financiers visés au point a); c) les états sur l'exécution du budget des institutions et des budgets des organismes visés à l'article 185; ▼M1 d) les états sur l'exécution du budget qui présentent de manière agrégée les informations figurant dans les états visés au point c).
English: This discussion details how they did it and how the centre is now a leading-edge vehicle for knowledge and information sharing within the department.
French: Le présent document décrit comment s'y est pris le groupe pour faire de la bibliothèque un outil d'avant garde pour l'échange et le partage de l'information au ministère.
English: We are obliged to him for this.
French: Nous lui en savons gré.
English: No problems had ever arisen in the relations between them.
French: Il n'y a jamais eu de problèmes dans les relations entre eux.
English: Application of capital taxes varies among the provinces but has generally increased in recent years through higher rates and broader deﬁnition of the capital base.
French: Une petite institution de dépôts ayant un capital de 10 millions de dollars seulement et active dans toutes les provinces doit s’attendre à payer 219 500 $ d’impôts sur le capital par année, soit 2,2 % de son capital, même si elle ne réalise pas de bénéﬁce123.
English: It was difficult to discern this for most taxpayers, but these two features produced an instant increase in the effective tax rate payable by the lowest income taxpayers at the same time that it delivered a significant rate cut to those with low-medium incomes.
French: Lorsque le gouvernement conservateur a restructuré le barème des taux en 1988, le taux plancher a grimpé à 16 %; c’est le taux pratiqué aujourd’hui encore, applicable à une tranche de revenus élargie.
English: But at the same time it is naturally a good thing if all the Member States adopt ambitious targets.
French: Dans le même temps, il est bien sûr positif que l'ensemble des États membres se fixent des objectifs ambitieux.
English: When a country of origin requires the files on prospective adoptive parents to be prepared or transmitted by the competent national authority or by the duly accredited services, the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth acts as that authority.
French: Quand les pays d'origine exigent que les dossiers des candidats adoptants soient préparés ou transmis par l'autorité nationale ou par des services dûment autorisés, le Ministère de la famille assume le rôle d'autorité nationale compétente.
English: Growth and job creation are particularly urgent objectives.
French: La croissance et la création d’emplois sont des objectifs particulièrement urgents.
English: KHOST, Afghanistan (AP) -- The Taliban claimed responsibility Wednesday for a suicide bombing inside a U.S.-Afghan base in eastern Afghanistan that killed two NATO service members....
French: KRAKOW, Poland (Reuters) - Israel's ambassador to Poland Sunday deplored the desecration of a Holocaust memorial in southern Poland and criticized world leaders who deny Israel's right to exist.
English: The senior officers at "A" Division moreover determined that the project should involve officers from other police services.
French: D’abord, il semble qu’il n’y avait guère d’autre choix.
English: HC reiterated that material is evaluated on a case-by-case basis since the content and the context always need to be considered.
French: SC rappelle que l'évaluation se fait au cas par cas, car il faut toujours tenir compte du contenu et du contexte.
English: Videos are also used for marketing and promotional activities.
French: On utilise aussi des vidéos pour des activités de marketing et de promotion.
English: While this strategy is the background to the Mission’s work, an action plan should be developed to outline the implementation of the strategy, the priority sectors, target groups, intervention projects, partners, sources of financing, pooling of the internal synergies of the Mission, 10
French: Bien que cette stratégie serve de toile de fond au travail de la mission, on devrait élaborer un plan d’action afin d’exposer comment la stratégie sera mise en œuvre, de décrire les secteurs prioritaires, les groupes cibles, les projets d’intervention, les partenaires, les sources de financement, le regroupement des synergies internes de la mission, la surveillance du projet et ainsi de suite.
English: Item 1 1 3 1 Insurance against accidents and occupational disease Amend figures as follows: 1131 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 027 000 Payments 1 027 000 PDB 2006 Commitments 1 089 000 Payments 1 089 000 DB 2006 Commitments 1 068 000 Payments 1 068 000 AMENDMENT Commitments 21 000 Payments 21 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 089 000 Payments 1 089 000
French: Poste 1 1 3 1 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle Modifier les chiffres comme suit: 1131 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 027 000 Paiements 1 027 000 APB 2006 Engagements 1 089 000 Paiements 1 089 000 PB 2006 Engagements 1 068 000 Paiements 1 068 000 AMENDEMENT Engagements 21 000 Paiements 21 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 089 000 Paiements 1 089 000
English: For "number of items" (SEE asterisk "*" in PPIM Section 3-3-3) the lump sum amount MUST be pre-calculated and Rate Base "0" applied.
French: Pour « le nombre d'articles » (VOIR l'astérisque « * » dans la section 3-3-3 du GEPP) le montant forfaitaire DOIT être précalculé et la base de taux « 0 » appliquée.
English: UNCSD (United Nations Common Supply Database), IAPWG (Inter-Agency Procurement Working Group), United Nations Joint Purchase Service; - Process of larger number of requisitions by bidding procedure; - Advertisement of a larger number of RFP/ITB; - Obtained better prices and contractual conditions due to the increased competitiveness; - Larger database of potential suppliers; increase of 80 per cent in registered suppliers, now currently at 1,800; - Purchases were made from 49 countries;  - Increase of 15 per cent of purchases made locally, in developing countries and countries in transition.
French: Qualité et coût des achats, respect des délais.
English: These traits give them both an internal group cohesiveness, and therefore an identity that distinguishes them from the rest of society.
French: Mais avant de se pencher sur le passé, il convient de faire quelques commentaires sur ce qui pourrait sembler évident à propos de l’éducation militaire.
English: As part of activities to increase awareness of and promote human rights, several workshops were held in the various provinces with the participation of OHCDHB, the Ministry of Human Rights, United Nations bodies and NGOs operating in Burundi.
French: Dans le cadre des actions de sensibilisation et de promotion des droits de l'homme, plusieurs ateliers ont été organisés dans les différentes provinces du Burundi avec la participation de l'OHCDHB, du Ministère des droits de la personne humaine, des organismes des Nations Unies et des ONG intervenant dans le pays.
English: Although the purpose of Mahone is looking for prisoners who escaped, as the events occur Company obliges him to kill all prisoners, especially Michael Scofield.
French: Bien que le but de Mahone recherche les prisonniers qui se sont échappés, comme les événements se produisent la compagnie l'oblige à tuer tous les prisonniers, particulièrement Michael Scofield.
English: "4.1.1.8 Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including IBCs, may be fitted with a vent provided that the gas emitted will not cause danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released, etc.
French: «4.1.1.8.  Si une pression risque d'apparaître dans un emballage en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, y compris le GRV, peut être pourvu d'un évent, à condition que le gaz émis ne cause pas de danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: The tuna fishing industry, represented by the British Columbia Tuna Fishermen’s Association, has requested that tuna fishing be allowed to continue within all zones of the MPA.
French: L’industrie de la pêche au thon, représentée par la British Columbia Tuna Fishermen’s Association, a demandé qu’on permette de poursuivre ce type de pêche dans toutes les zones de la ZPM.
English: Note: aboot only supports booting from ext2 and ext3 partitions.
French: Note : aboot doit être installé dans une partition formatée avec un système de fichiers ext2 ou ext3.
English: We studied responses of Acari, especially oribatid mites, to prescribed low-intensity fire in an east side pine site in the southern Cascade Range in California.
French: Nous avons étudié les réponses des acariens, en particulier celles des oribates, au brûlage dirigé à faible intensité dans une pinède exposée à l’est et située dans la partie sud de la chaîne des Cascades en Californie.
English: Funded Projects – Expected Results Expected result Number Increase awareness, knowledge 9 Networking 4 Distribute material 3 Increased use of material 3 Develop, improve tool/materials 1 Training 1 Source:
French: Projets subventionnés – Résultats prévus Résultat prévu Nombre Sensibilisation et compréhension accrues 9 Réseautage 4 Distribution de matériel 3 Utilisation accrue du matériel 3 Élaboration ou amélioration du matériel 1 Formation 1 Source :
English: AUTONUM The discussions at the PCT Assembly raised a number of issues relating to the interface between the draft PLT and the PCT, and to provisions relating to electronic filing, including the filing date for applications filed electronically.
French: AUTONUM Les débats qui se sont déroulés au cours de l’Assemblée du PCT ont porté sur un certain nombre de questions relatives à l’interface entre le projet de PLT et le PCT et sur les dispositions relatives au dépôt électronique, y compris la date de dépôt des demandes déposées sous forme électronique.
English: Fraser Direct Total: $66,068 * Gaëtan Morin éditeur ltée.
French: Fraser Direct Total : 66 068 $ * Gaëtan Morin éditeur ltée.
English: The list of eligible assets will be published on the ECB's website today.
French: La liste des actifs éligibles est publiée ce jour sur le site internet de la BCE.
English: (c) If a subsequent designation made under Rule 24(1)(b) is the first subsequent designation made under that Rule in respect of a given international registration, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, publish the international registration in English and republish the international registration in French.
French: c) Si une désignation postérieure faite selon la règle 24.1)b) est la première qui soit faite en vertu de cette règle en ce qui concerne un enregistrement international déterminé, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, une publication de l'enregistrement international en anglais et une nouvelle publication de l'enregistrement international en français.
English: That problem may be alleviated in the future by "multicasting," but the means of delivery to each individual user remains a point to point transmission.
French: Les réseaux pouvant être encombrés d’une multitude de trains de données simultanés, les clients ne peuvent obtenir aucune liaison si la demande dépasse la capacité.
English: (a) the secretariat had published in 2003: the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.13); the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4); and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30);
French: a) Le secrétariat avait publié en 2003: la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.13), la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4), et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30);
English: 2001/3, Sec. 2.1 (e).
French: 1 e), du Règlement no 2001/3 de l'ATNUTO.
English: Particular attention should be given to the timely and full implementation of paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Il convient, à notre sens, d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre rapide et intégrale du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: He stated that the Technology and Economic Assessment Panel encouraged all Parties to develop transition strategies, and indicated the need to plan the availability of adequate pharmaceutical-grade CFCs to meet patients needs during the transition.
French: Il a déclaré que le Groupe de l'évaluation technique et économique encourageait toutes les Parties à mettre au point des stratégies de transition, et il a indiqué qu'il fallait prévoir de disposer de CFC de qualité pharmaceutique adéquats pour répondre aux besoins des patients pendant la période de transition.
English: The sensitivity of DCBE is estimated to be 50% to 80% for polyps < 1 cm, 70% to 90% for polyps > 1 cm, and 55% to 85% for early stage cancers (Dukes’ stages A and B).55 False positive findings are mainly caused by stool and non-neoplastic mucosal irregularities.
French: On estime que la sensibilité du lavement baryté à double contraste se situe entre 50 % à 80 % pour les polypes de moins de 1 cm, entre 70 % et 90 % pour les polypes de plus de 1 cm et entre 55% et 85 % pour les cancers colorectaux débutants (stades A et B de la classification de Dukes)55.
English: There is an English and French version.
French: Il en existe une version française et une version anglaise.
English: Title Limit the title to what is documented in the manuscript.
French: Ils mettront l’accent sur la synthese, l’inter´ ´ ´ ´ pretation et la presentation de generalisations et de principes largement applicables.
English: Facilities on offer include a 24-hour reception desk, hotel safes and a breakfast room.
French: Une réception (ouverte 24h/24h) et des coffres-forts sont à la disposition des hôtes.
English: The appellant alleged that the Selection Board improperly assessed questions #11.a) and 11.b) on the written exam.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a mal évalué les questions 11.a) et 11.b) de l’examen écrit.
English: Participation Any member who suffers an injury or contracts an illness that temporarily or permanently limits his/her ability to perform duties at their designated place of employment qualifies for the CF RTW program.
French: Participation Tout militaire souffrant d’une blessure ou ayant contracté une maladie le limitant de façon temporaire ou permanente dans la réalisation des tâches inhérentes à l’emploi qu’il occupe est admissible au programme de RT des FC.
English: The representative could not agree to such mechanisms that would jeopardize the collective heritage of Indigenous peoples.
French: La représentante ne peut pas accepter de tels mécanismes, car ils mettent en danger le patrimoine collectif des peuples autochtones.
English: Awareness and preparedness of national forces for globalization
French: V. Vigilance et état de préparation des forces nationales face à la mondialisation
English: Clinical Social Workers and Nurses (Community Mental Health Specialists) to work directly with offenders with mental health disorders at selected parole sites 1 to provide support in the community.
French: Les travailleurs sociaux cliniques et infirmiers (spécialistes de la santé mentale dans la collectivité) travaillent directement auprès des délinquants atteints de troubles mentaux dans les bureaux de libération conditionnelle choisis 1 pour leur offrir un soutien dans la collectivité.
English: It is important to clarify this issue as some programs in the Periodical Publishing Directorate apply only to magazines while others apply to different types of periodicals.
French: Il est important de clarifier ce point, car certains programmes de la Direction générale de l'édition de périodiques s'appliquent uniquement aux magazines, tandis que d'autres s'appliquent à différents types de périodiques.
English: REFERENCES The Canadian Human Rights Commission reserves the right, before awarding the contract, to require the successful bidder to submit such evidence of qualifications as it may deem necessary, and will consider evidence concerning the financial, technical and other qualifications and abilities of the bidder.
French: RÉFÉRENCES La Commission canadienne des droits de la personne se réserve le droit, avant d'attribuer le contrat, d'exiger que le soumissionnaire présente les preuves des titres et qualités jugés nécessaires et d'examiner les faits probants concernant la situation financière, les capacités techniques et les autres titres et qualités du soumissionnaire.
English: (4) Last, it is to be noted that, for the period from the Tribunal’s taking up its duties till the end of 2005, the Court’s administration plans to secure the functioning of the Tribunal by using the budgetary resources available.
French: (4) Il est à noter enfin que les services administratifs de la Cour envisagent, pendant la période comprise entre l'entrée en service du Tribunal et la fin de l'année 2005, d'assurer le fonctionnement du Tribunal en utilisant les ressources budgétaires disponibles.
English: Capt Tarzwell attributes their loyal customer base to the variety and accuracy of information the site offers.
French: Le capt Tarzwell attribue la fidélité de la clientèle à la diversité et à l'exactitude de l'information présentée.
English: Effective consultation implies shared commitment: a clear, mutual understanding of the issues, objectives, purpose, and expectations of all parties is essential; the agenda and process should be negotiable; any constraints should be established from the outset.
French: Une consultation efficace implique un engagement partagé; une compréhension claire et mutuelle des questions, des objectifs du but et des attentes de toutes les parties est essentielle; le programme et le processus doivent être négociables; toute contrainte doit être établie au départ.
English: Meredith, Daphne, Assistant Secretary, Corporate Priorities and Planning Sector Purpose:
French: Meredith, Daphne, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités et de la planification ministérielle But :
English: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges Luc J.A. Mougeot, IDRC 1999 Open file
French: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges Luc J.A. Mougeot, CRDI 1999 Ouvrir le fichier
English: This capacity should be used as much as possible.
French: Cette capacité devrait être utilisée dans toute la mesure possible.
English: We call on the international community to take urgent steps to avert a wider humanitarian crisis and further bloodshed, and we hope to see the path to peace reopened as soon as possible.
French: Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures d'urgence pour éviter que la crise humanitaire s'étende et que l'effusion de sang se poursuive, et nous espérons que la voie de la paix sera à nouveau ouverte le plus tôt possible.
English: • Kainaiwa/Blood Tribe Settlement Agreement (as a sample)  
French: • Entente de règlement de la tribu Kainaiwa/Blood (comme exemple)
English: Governments also need to foster competitive market access and improve their management of resource rents in order to ensure longer-term sustainable development of this sector and of their overall economies.
French: En outre, l’accent a été mis sur l’équilibre du portefeuille de la Banque par rapport à tous les pays, produits et catégories de risques.
English: • Organized NRC's Leadership Forum on the theme of Leadership in Cross-Functional and Cross-Cultural Initiatives.
French: • Organisation par le CNRC d'un Forum sur le leadership ayant pour thème Le leadership dans le cadre d'initiatives interfonctionnelles et interculturelles
English: Number of identified victims of trafficking in 2005, according to police reports, was 54; while in 2006 that number was 42.
French: Le nombre de victimes recensées par la police a été de 54 en 2005 et 42 en 2006.
English: Yes - No IF YES, AUTHORIZATION FROM THE DIVISION/DEPARTMENT HEAD IS REQUESTED Signature - Date I certify that the above declaration is accurate and is/will be in force at the time data is collected.
French: - Approbation : Signature - Date J'atteste que la déclaration ci-dessus est exacte et qu'elle sera en vigueur au moment de la collecte de données.
English: The identification of best practises and basic needs is one of the main outcomes of the first phase of the Programme.
French: La première phase du programme doit essentiellement permettre de déterminer les pratiques de référence et les besoins fondamentaux.
English: FPAG Family Planning Association of Guyana
French: FPGA Association du planning familial du Guyana
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointmentsb
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations2
English: As we all know, the Olympic Truce is rooted in the traditions of the classical Olympic games.
French: Comme nous le savons tous, la Trêve olympique est enracinée dans les traditions des Jeux olympiques classiques.
English: There were many appealing aspects of this assignment. For example, some highlights included developing training sessions and internal web-guides, meeting with foreign delegations, collaborating with divisions across departmental lines, consulting with other government departments, agencies and the private sector and gaining a detailed view of Canada's Global Commerce strategy.
French: Cette affectation comprenait de nombreux aspects attirants, notamment les moments forts suivants : la mise au point de séances de formation et de guides Internet internes, la rencontre de délégations étrangères, la collaboration avec des directions au-delà des limites du ministère, la consultation avec d’autres ministères, des organismes gouvernementaux et le secteur privé et la possibilité de se faire une idée détaillée de la Stratégie commerciale mondiale du Canada.
English: ravna_1 and juankysmith are now friends.
French: ravna_1 et juankysmith sont maintenant amis.