ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: options to support the government’s commitment to use interest savings on national debt repayments to reduce personal income taxes; options for reducing taxes on new investment towards the goal of establishing a Canadian marginal effective tax rate (METR) that is the lowest in the G7—this will include aligning capital cost allowance rates with the useful life of assets and encouraging provinces to pursue policies that improve the competitiveness and efficiency of Canada’s tax system; options to improve the tax treatment of personal savings (including capital gains); ways to help parents save for the long-term financial security of a child with severe disabilities; and improved incentives to work for low-income Canadians, including the Working Income Tax Benefit.
French: Au nombre des mesures stratégiques qui seront évaluées et qui pourraient être mises en œuvre au cours de la période de planification, citons : − des options pour appuyer l’engagement du gouvernement d’appliquer les économies d’intérêt au remboursement de la dette nationale afin d’abaisser l’impôt sur le revenu des particuliers; − des options en vue de réduire l’imposition des nouveaux investissements dans le but de doter le Canada du taux effectif marginal d’imposition (TEMI) le plus faible du G7. À cette fin, les taux de la déduction pour amortissement refléteront la vie utile des biens et l’on encouragera les provinces à appliquer des politiques qui rehaussent la compétitivité et l’efficience du régime fiscal canadien; − des options pour améliorer le traitement fiscal de l’épargne personnelle (y compris les gains en capital); − des façons d’aider les parents à économiser pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant lourdement handicapé; − de meilleurs incitatifs au travail à l’intention des Canadiens à faible revenu, y compris la prestation fiscale pour le revenu gagné.
English: Finally, he recalled that some courses were only given once or twice a year and others were offered to only a few students.
French: En effet, le 12 janvier 1987, le Commissaire aux langues officielles transmet au greffier du Conseil privé, un Résumé des faits relatifs à des contraventions à la présente loi par le ministère de la Défense nationale, se rapportant, en particulier, à la langue de travail parce qu’aucune «mesure suffisante et appropriée [n’a] été prise par le Ministère à l’égard des recommandations notées.»179 En 1977, un prédécesseur de Fortier avait écrit qu’un des grands obstacles à l’égalité du statut du français dans les Forces se trouvait dans la formation militaire trop souvent inaccessible en français.
English: According to the WTO, trade is a neutral area, based on the assumption that trade and market liberalisation are gender neutral, which means that gender equality policy has no direct involvement with this area.
French: Selon l’OMC, le commerce est un domaine neutre, car la libéralisation du commerce et du marché ne sont pas sexistes, ce qui signifie que la politique d’égalité des genres n’a aucun rôle direct dans ce domaine.
English: The first attempt to organise such examinations was in 2002, but it proved impossible to secure the cooperation of existing lawyers.
French: La première tentative d’organisation de cet examen a eu lieu en 2002, mais il s’est avéré impossible d’obtenir la collaboration des avocats en exercice.
English: Val d’Isère has a wide variety of places to eat or simply have a drink, in a restful or lively atmosphere, on the slopes or in the heart of the village.
French: Val d’Isère offre un large choix de lieux où se restaurer ou tout simplement boire un verre, dans des ambiances feutrées ou très branchées, sur les pistes ou au cœur du village.
English: When a transmission line was constructed into the community of Split Lake in the early 1990s, the community had input into planning the project, the community was the main contractor with a joint venture partner, and community members represented 78% of the workforce and worked 65% of the total person-hours.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, lors de la construction d'une ligne de transport traversant la collectivitÃ© de Split Lake, celle-ci a participÃ© Ã la planification du projet et a agi comme entrepreneur principal avec un partenaire de coentreprise; les membres de la collectivitÃ© ont fourni 78 % de la main-d'oeuvre et 65 % des heures-personnes.
English: In the meantime, the company offered to remove the complainant's address from her listing. It did so, and corrected the other listings as well.
French: Entre-temps, la compagnie a offert de supprimer l'adresse de la plaignante de son annuaire, ce qu'elle a fait, en plus de corriger les autres inscriptions.
English: In this context, since the beginning of the implementation of the WIPO deliverables, June 2001, the following were accomplished for their benefit. (a) The WIPO Global Information Network (WIPONET)
French: Dans ce contexte, depuis le début de la mise en œuvre de cette action de l’OMPI, en juin 2001, plusieurs réalisations ont été menées à bien. a) Le réseau mondial de l’information de l’OMPI (WIPONET)
English: We can proudly say that over the past years we have set new, higher standards for the aftermarket Industry.
French: En cette fin de siècle nous pouvons affirmer fièrement que ces années passées nous avons établi un nouveau standard en industrie aftermarket.
English: Thus, the results suggest that restitution may help some victims in dealing with the aftermath of victimization.
French: By the time a case reaches the post-sentencing stage, years may have passed.
English: It was hardly gourmet food, but it helped Britons to keep going in a hard war in which they were on the front line.
French: On était certes loin de la haute gastronomie, mais les Britanniques purent tenir bon grâce à cela dans une guerre dure où ils se trouvaient sur la ligne de front.
English: The "Montréal, Cultural Metropolis" initiative is the search for a still more powerful synergy.
French: Montréal métropole culturelle, c’est cette recherche d’une synergie encore plus puissante.
English: n November 1997, Quebec wrote a new page in its political history.
French: n novembre 1997, le Québec écrivait une nouvelle page de son histoire politique.
English: Science Department/WADA 800, Place Victoria (Suite 1700) PO Box 120 Montreal (Quebec) H4Z 1B7 CANADA All submitted projects will be peer reviewed by external experts and the Health, Medical and Research Committee will make the final proposal to the WADA Executive Committee.
French: Département Science de l’AMA 800, Place Victoria (Suite 1700) Case postale 120 Montréal (Québec) H4Z 1B7 CANADA Tous les projets seront revus par des experts indépendants, puis le CSMR sélectionnera les projets retenus afin de les soumettre pour acceptation au Comité exécutif de l'AMA.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Lead Risk Reduction Strategy Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Stratégie de réduction des risques liés au plomb Stratégie de réduction des risques liés au plomb Page précédente Table des matières
English: United Nations Volunteers: increase of one United Nations Volunteer (redeployment from the Finance Section)
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste ((transféré de la Section des finances)
English: He expressed his hope that, by joining forces, it would be possible to rise to whatever new challenges might present themselves, in a joint desire to promote high-quality protection of industrial property for the greater benefit of all.
French: A/40/7 page 113 membres, un exemple remarquable de coopération. Il a exprimé son espoir qu’en unissant les efforts il sera possible relever les nouveaux défis qui se présentent, dans une volonté commune de promouvoir une protection de qualité de la propriété industrielle pour le mieux-être de tous.
English: The Government was reported to be providing technical assistance to facilitate the ratification process of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a été indiqué que le Gouvernement fournissait une assistance technique en vue de faciliter la procédure de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: "Manual valve" means a manual valve rigidly fixed to the cylinder.
French: 2.11 Par "vanne manuelle", une vanne manuelle fermement fixée sur la bouteille.
English: There is no direct prohibition against eviction from a dwelling under Norwegian law.
French: La loi norvégienne ne contient aucune disposition interdisant explicitement les expulsions de locataires.
English: AUTONUM The Chair noted that a proposal for establishing a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) had been submitted by the Delegations of Japan and the United States of America in document WO/GA/31/10, and invited the Delegation of Japan to introduce the proposal.
French: AUTONUM Le président a indiqué qu’une proposition relative à l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été soumise par les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Japon dans le document WO/GA/31/10, et il a invité la délégation du Japon à présenter cette proposition.
English: C. Policies adopted or action taken by public authorities to enhance safety (users, personnel and third persons) and reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport  Safety.
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité des usagers, du personnel et des tiers et pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par les différents modes de transport intérieur.
English: Our group, too, is in favour of opening up markets, and we have, together with the Commission, taken positive action in this respect; I, for example, did so in relation to railways.
French: Notre groupe est aussi favorable à l’ouverture des marchés et nous avons pris, conjointement avec la Commission, des mesures appropriées à cet égard. Pour ma part, c’est ce que j’ai fait, par exemple, dans le secteur des chemins de fer.
English: KALISSA : Qu�utilis� tu comme mod�le pour ta basse ?
French: KALISSA : Qu’utilisé tu comme modèle pour ta basse ?
English: The work generally consists of roadwork, maintenance of public buildings and, most importantly, manning the longboats to retrieve any arriving cargo and passengers from passing ships.
French: Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.
English: The Committee furthermore asks whether the plan has been evaluated in which case it wishes to receive the results of this evaluation."
French: Il demande par ailleurs si le plan a fait l’objet d’une évaluation et, le cas échéant, quels en sont les résultats.
English: Under this project, over one hundred 486-class computers will be placed in the homes of students who attend St. John Bosco school.
French: En effet, plus de 100 ordinateurs de 486 MHz seront installés chez des élèves qui fréquentent l'école St. John Bosco.
English: The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
French: Le dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone servira à renforcer et à relancer le processus Euromed.
English: Action taken and progress made
French: Mesures prises et progrès accomplis
English: Fired from the Toronto Mail after the unsuccessful 1884 strike, Armstrong helped lead Toronto workers away from the Tories briefly.
French: Renvoyé du Toronto Mail à la suite de la grève infructueuse de 1884, Armstrong contribue à éloigner brièvement les travailleurs torontois des tories.
English: All wells, including production and injection, will set the surface casing into the Wyandot formation at approximately 950 m below sea level in the general direction that the bottom of the well will be located.
French: Pour tous les puits, y compris ceux de production et d’injection, le tubage de surface sera installé dans la formation Wyandot, à environ 950 m sous le niveau de la mer, dans la direction générale dans laquelle se trouvera le fond du puits.
English: For information contact Atef Mansour (Email:
French: Atef Mansour, à Mansoura@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: An Economic Appraisal," Economic Papers No. 139, European Commission, DG for Economic and Financial Affairs, November 1999.
French: An Economic Appraisal », document économique no 139, Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et financières, novembre 1999.
English: Canada/United States total emissions for SO2, 1980-2010; NOx, 1990-2010; and NMVOCs, 1980-2010).
French: Évolution des émissions de NOx dans le champ géographique de lEMEP, 1980-2001, 2010).
English: Resource requirements (before recosting): $8,623,500
French: Prévisions de dépenses (avant réévaluation des coûts) : 8 623 500 dollars
English: Hypertext may be used to accommodate the layering of information.
French: L’hypertexte peut être utilisé pour structurer l’information en couches.
English: The Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations are available in Portable Document Format and may be viewed using version 3.0 or higher of the Adobe® Acrobat Reader.
French: Le Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo sont disponibles en format PDF et peuvent être consultés au moyen de la version 3.0 de Adobe® Acrobat Reader ou d'une version plus récente.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) May 2006 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_e.html Chapter 1:
French: En mai 2006, la vérificatrice générale a publié son rapport d’étape, qui contient des vérifications de suivi de celles effectuées précédemment.
English: Included in the consultation were partners in the National Justice Statistics Initiative (Federal, Provincial and Territorial Ministries and Departments responsible for Justice and the Canadian Association of Chiefs of Police) as well as government representatives of health, education, social development, immigration and heritage sectors, national Aboriginal organisations and academic communities.
French: Ont participé aux consultations les partenaires de l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique (les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice et l'Association canadienne des chefs de police), ainsi que des représentants gouvernementaux des secteurs de la santé, de l'éducation, du développement social, de l'immigration et du patrimoine, et des représentants des organismes autochtones et du monde universitaire du Canada.
English: Measures to determine the adequacy of results achieved, the soundness of management of results, financial and human resources, and procurement and subsequent action to hold staff accountable are probably insufficient, however.
French: En revanche, les mesures visant à déterminer la qualité des résultats atteints, la qualité de la gestion des résultats, des ressources financières et humaines et des achats, de même que les mesures tendant à rendre les fonctionnaires comptables de leurs actes, laissent probablement à désirer.
English: Austria was mentioned as a possible place for such a seminar.
French: L'Autriche est pressentie comme lieu éventuel de réunion du séminaire.
English: We believe that this agreement will be useful to the European Union.
French: Nous croyons que celui-ci sera utile à l'Union européenne.
English: There were several incidents in which the Ivorian Defence and Security Forces, the Young Patriots and the Forces nouvelles impeded the movement of UNOCI and Licorne troops.
French: Il s'est produit plusieurs incidents au cours desquels les Forces de défense et de sécurité ivoiriennes, les Jeunes patriotes et les Forces nouvelles ont entravé les mouvements des troupes de l'ONUCI et de l'opération Licorne.
English: An annual census of the Alberta population of both Burrowing Owls and Loggerhead Shrikes will be undertaken, as will the renewal of memberships and volunteer agreements.
French: Un recensement annuel des populations albertaines de Chevêches des terriers et de Pies-grièches migratrices sera entrepris, de même que le renouvellement de l’engagement des membres et des accords d’application volontaire.
English: We also welcome the return of Lowell Strauss who is back to the Jansen route after a three year hiatus.
French: Nous saluons aussi le retour de Lowell Strauss, qui revient au parcours Jansen aprÃ¨s un arrÃªt de trois ans.
English: CMC BIBLIO PER G 1 N384 Knudtson, Peter M. "Weavers of Wood."
French: MCC BIBLIO PER G 1 N384 Knudtson, Peter M. "Weavers of Wood."
English: Discussion paper contributed by the children and youth major group**
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes**
English: Mrs Bresso, I would, of course, like to thank you, in particular, for your commitment.
French: De même, leur application est réalisable dans la pratique.
English: And in the long run this will benefit the individuals.
French: Cela dépend finalement de la volonté de chacun.
English: The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.
French: Si un actif négociable est émis ou garanti par des administrations régionales, des collectivités locales ou des organismes publics implantés dans la zone euro au sens de la directive sur les exigences de fonds propres, la procédure applicable est la suivante: — L’émetteur ou le garant est affecté à l’une des trois catégories conformément à la directive (2) (cf. tableau 5).
English: Giant cells, as well as particles resembling paramyxovirus (9/9), were found in Crohn granulomas using electron microscopy. None of these were found, however, among the controls (0/4).
French: En microscopie électronique, ils ont trouvé des cellules géantes dans les granulomes de Crohn ainsi que des particules ressemblant au paramyxovirus (9/9) chez les patients mais non chez les témoins (0/4).
English: No executive orders have been issued by the Joint Defence Board on the matter thus far, despite efforts and repeated requests made by UNMIS to that effect.
French: Le Conseil de défense conjoint n'a encore publié aucun décret sur la question, malgré les démarches de la MINUS et ses demandes répétées.
English: These laboratory studies have shown that unvaccinated infants do not have specific antibodies to pertussis antigens(18).
French: Ces études de laboratoire ont montré que les nourrissons non vaccinés ne possèdent pas d'anticorps spécifiques dirigés contre les antigènes de la coqueluche(18).
English: “The Committee, taking into account difficulties encountered in ensuring adequate preparation of meetings, including timely distribution of documentation, as well as the ability of Member States to participate fully, recommends that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55.”
French: « Le Comité, eu égard aux difficultés que rencontrent le Secrétariat, d'une part, pour préparer convenablement les réunions, notamment pour distribuer la documentation en temps voulu, et les États Membres, d'autre part, pour participer pleinement aux réunions, recommande à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale. »
English: • Marine Operations Course delivered
French: • Prestation d'un cours sur les activités maritimes.
English: To mark the International Women's Day, a statement of the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues was read by the President of the Conference on Disarmament at the 1099th plenary meeting on 11 March 2008 (CD/PV.1099).
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président de la Conférence du désarmement a donné lecture, à la 1099e séance plénière, le 11 mars 2008, d'une déclaration du Groupe de travail d'ONG sur la paix, du Comité d'ONG sur la condition de la femme, portant sur des questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement (CD/PV.1099).
English: But to take full advantage of these opportunities, we have to continue working in coordination and cooperation with one another and with industry to conserve these resources and use them responsibly.
French: Mais, pour bien tirer profit de ces possibilités, nous devons continuer à travailler en coordination et en collaboration les uns avec les autres, et avec l’industrie, afin de préserver ces ressources et de les exploiter de façon responsable.
English: VoltaLab offers the easiest to use and most versatile "All-in-one" potentiostats on the market.
French: Concentrez vous sur vos recherches et oubliez les difficultés techniques.
English: (GA) Mr President, I voted in favour of the report on the effect the financial and economic crisis is having on the poor countries of the world.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur les répercussions de la crise financière et économique sur les pays pauvres du monde.
English: • he Belgian Association for Eco-Counsellors and EnvironT mental Consultants (ABECE) http://www.abece.be
French: • Association Belge des Eco-Conseillers et Conseillers en Environnement (ABECE) http://www.abece.be
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Djibouti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de Djibouti, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Argentine Republic, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is on October 8, 1980.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République argentine, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 8 octobre 1980.
English: With the capacity to record a performance came the opportunity to provide access to the entire musical heritage of societies, including both popular music and classical — and to offer listeners the performances of those works by the most talented artists.
French: Avec la capacité d'enregistrer une prestation est venue la possibilité de rendre accessible tout le patrimoine musical des sociétés, ce qui comprend la musique populaire comme la musique classique — et d'offrir aux auditeurs et aux auditrices l'interprétation de ces oeuvres par les artistes les plus talentueux.
English: System Integrators are a strong channel to reach very large corporations, government bodies and now into Small and Medium enterprises (smaller SIs).
French: Les intégrateurs de système représentent un canal privilégié pour rejoindre de très grandes entreprises, des organismes gouvernementaux et maintenant de petites et moyennes entreprises (des IS plus modestes).