ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCT agreed that the agenda of the sixth session would consist of the following substantive items: − Draft provisions on the protection of marks and other industrial property rights in relation to the use of signs on the Internet, − Geographical indications.
French: Le SCT a convenu d’inscrire à l’ordre du jour de sa sixième session les questions de fond suivantes : − projet de dispositions sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en rapport avec l’utilisation de signes sur l’Internet, − indications géographiques.
English: Debt reduction, it was felt, is the default winner in any competition for the "extras" generated during the fiscal year.
French: On jugeait que le remboursement de la dette était favorisé par défaut si on lui attribuait l’excédent supérieur à ce que l’on avait prévu pour l’exercice.
English: About two years ago, Publix introduced sushi into their deli section.
French: Il y a environ deux ans, Publix a introduit les sushis dans son comptoir déli.
English: Madrid Hotel / The Hotel Cason del Tormes is situated between Plaza de España, the Royal Palace and the Senate...
French: Hotel Madrid / L´hôtel Cason del Tormes est situé entre la Plaza de España, le Palacio Real et ses jardins de Sabatini...
English: Each of the rooms in this hotel is equipped with Wi-Fi internet connection and satellite TV.
French: Toutes les chambres possèdent une connexion Wifi et la télévision satellite.
English: For renewal fees for European divisional applications see IV, 1.4.3.
French: En ce qui concerne les taxes annuelles afférentes aux demandes divisionnaires européennes, voir IV, 1.4.3.
English: The use of information technology (IT) is a major enabler in increasing organizational efficiency.
French: Le recours aux technologies de l'information est un élément important pour les gains d'efficience organisationnels.
English: OHCHR, through its technical cooperation project with UNTAET/UNMISET, has continued to work on projects aimed at strengthening civil society's capacity to promote and protect human rights throughout Timor-Leste.
French: Par le biais de son projet de coopération technique avec l'ATNUTO/MANUTO, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de mettre en oeuvre des projets visant à renforcer la capacité de la société civile à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans tout le Timor-Leste.
English: The biggest increase will be for policies related to the Lisbon strategy, such as research, innovation and trans-European networks (heading 1a).
French: L'augmentation la plus forte porte sur les politiques liées à la stratégie de Lisbonne, comme la recherche, l'innovation ou les réseaux trans-européens (rubrique 1a).
English: Bulgaria, France, Georgia, Greece, Japan, Monaco, Portugal, Sweden, the Russian Federation and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: La Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, la Géorgie, la Grèce, le Japon, Monaco, le Portugal, la Suède et l'Ukraine se sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Other management expenditure for research Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autres dépenses de gestion pour la recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: During the period leading up to the general and presidential elections in May 2002 the Section focused on monitoring activities, as well as sensitization and public awareness programmes on basic human rights principles and TRC.
French: Au cours de la période qui a précédé les élections générales et présidentielles en mai 2002, la Section a axé son attention sur les activités de surveillance ainsi que sur les programmes de sensibilisation et d'information du public en ce qui concerne les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et la Commission vérité et réconciliation.
English: The project was designed to improve the provision of medical care by helping to establish a telecommunications infrastructure, develop telepathology (remote diagnosis) and promote tele-education.
French: Le projet a été conçu pour améliorer les soins médicaux en aidant à établir une infrastructure de télécommunications, en développant le diagnostic à distance et en encourageant le téléenseignement.
English: The gastronomic menu changes every 6 to 8 weeks.
French: Notre Carte Gastronomique change tous les 6 à 8 semaines.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Military > Armed Forces
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Militaires > Forces armées
English: The thin blanket of gases, tiny water droplets and dust particles making up the Earth's atmosphere provides us with oxygen to breathe, precipitation to nourish our ecosystems and a stratospheric ozone shield that protects living things from harmful ultraviolet radiation from the Sun.
French: La mince couche de gaz, les minuscules gouttelettes d'eau et les particules de poussiÃ¨re qui composent l'atmosphÃ¨re de la Terre nous procurent l'oxygÃ¨ne dont nous avons besoin pour respirer, les prÃ©cipitations qui nourrissent nos Ã©cosystÃ¨mes et un Ã©cran d'ozone stratosphÃ©rique qui protÃ¨ge les organismes vivants des rayons ultraviolets nocifs provenant du Soleil.
English: As stated above, because Ontario is a wealthy province, per capita federal expenditures are lower there than in most other provinces.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’Ontario est une province riche et les dépenses fédérales par habitant y sont plus faibles que dans la plupart des autres provinces.
English: Forced to seek development financing on the global capital markets on unfavourable terms, they feared dramatic increases in their debt burden, which would impede their economic growth and the region's ability to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Contraints de rechercher un financement aux fins du développement sur les marchés des capitaux mondiaux à des conditions défavorables, ils craignent de voir s'alourdir spectaculairement le fardeau de la dette, ce qui entraverait leur croissance économique et l'aptitude de la région à atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the same conditions MH caused a complete block of insulin release.
French: Dans les mêmes conditions, le MH bloque complètement la libération d'insuline.
English: It is tremendously important for Health Canada to have external expert advice.
French: Il est extrêmement important que Santé Canada dispose de conseils d'experts externes.
English: In contrast, employment was significantly down in both Quebec and the Manitoba/Saskatchewan region, where the number of jobs declined by 2.2% and 1.9%, respectively.
French: Cependant, le Québec et la région du Manitoba/Saskatchewan ont affiché des pertes notables d'emplois de 2,2 % et de 1,9 % respectivement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Operations and Administrative Support 12 88 17 Operations and Integration 8 92 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations et soutien administratif 12 88 17 Opérations et intégration 8 92 12
English: It commented on the administrative obligations of corporations under the statute.
French: La réponse commentait plutôt les obligations administratives des sociétés imposées par la Loi.
English: New Approach to Evidence-based Decisions.
French: Avantages pour les différents gouvernements.
English: I am particularly proud of what the Department has accomplished over the past year, given that it was a period of transition that saw the separation of the former Department of Foreign Affairs and International Trade into two distinct organizations.
French: Je suis particulièrement fier de ce que le Ministère a accompli tout au long de l'année, qui a été une période de transition au cours de laquelle l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux organisations distinctes.
English: Please let us know in advance if you wish to stay.
French: Selon le statut de réservation, il est possible que vous ne puissiez pas prolonger le contrat ou que vous deviez changer de chambre.
English: In other words, the activities authorized by the Security Council in the area of trade and economic cooperation can continue.
French: En d'autres termes, les activités autorisées par le Conseil de sécurité dans le domaine du commerce et de la coopération économique peuvent se poursuivre.
English: A new framework such as this really creates opportunities.
French: Un nouveau cadre de ce type offre réellement des possibilités.
English: Calls upon Member States to continue to increase women's representation and participation in government decision-making at all levels in development policy areas to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia, providing access to training, developing measures to reconcile family and professional responsibilities and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;
French: Demande aux États Membres de continuer d'accroître la représentation et la participation des femmes à la prise de décisions publique à tous les niveaux dans les domaines d'intervention, de sorte que les priorités, les besoins et les contributions des femmes soient dûment pris en considération, notamment en donnant aux femmes l'accès à la formation, en prenant des mesures permettant de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles, et en éliminant les stéréotypes sexistes en matière de nomination et de promotion;
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 48 Recital 9 (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote cross border cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 48 Considérant 9 (9) L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l’Union européenne.
English: -VValued ecosystem component (VEC) (composante valorisée de l’écosystème)
French: Système de gestion de l’environnement (SGE) (environmental management system)
English: When I was a police officer, we had a saying, "A police officer is only as good as the sum total of the information he/she has."
French: Quand j’étais policier, nous avions cette phrase sacrée : « Un policier n’est aussi bon que la somme de ses informations ».
English: The time of ice-wedge cracking is examined for several sites with young and old ice wedges along the western Arctic coast.
French: Les circonstances conduisant à la fissuration des coins de glace ont fait l'objet d'une étude sur plusieurs sites de nouveaux et d'anciens coins de glace.
English: Establishment of branches is subject to authorization.
French: La création de succursales est soumise à autorisation.
English: Academic mobility The mobility of students and scholars is one of the best known and successful strategies for internationalization, both in Canada and in the rest of the world.
French: La mobilité La mobilité des étudiants et des chercheurs est une des stratégies les mieux connues en matière d’internationalisation et une de celles qui connaît le plus de succès, tant au Canada que dans le reste du monde.
English: Employment Insurance also provides three types of special benefits: maternity benefits, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental benefits, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a newborn or adopted child; and sickness benefits, payable to claimants who are too ill to work.
French: L’assurance-emploi offre également trois types de prestations spéciales : les prestations de maternité, payables aux mères biologiques qui s’absentent du travail en raison de leur grossesse ou pour accoucher; les prestations parentales, payables aux parents biologiques ou adoptifs qui doivent s’occuper d’un enfant nouveau-né ou nouvellement adopté; et les prestations de maladie, payables aux personnes dont l’état de santé ne leur permet pas de travailler.
English: For example, document CD/1867 is entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864”; since it is implementing document CD/1864, and since document CD/1864 established the Programme of Work for the 2009 session, the decisions in document CD/1867 apply only to the year 2009.  Yet this document fails to clarify whether these people's terms of office are only for the year 2009.
French: Par exemple, le document CD/1867 est intitulé «Application de la décision CD/1864»; puisqu'il est conçu pour appliquer le document CD/1864 et que ce dernier énonce le programme de travail pour la session de 2009, les décisions figurant dans le document CD/1867 ne s'appliquent qu'à l'année 2009, mais ce document ne précise pas que les mandats des personnes mentionnées ne portent que sur l'année 2009.
English: 1962 Diploma from the Teachers School, Ljubljana (after five years' study and after five years of elementary and four years of secondary school).
French: 1962 Diplôme de l'école normale de Ljubljana (après cinq années d'études primaires et les études secondaires).
English: On request, you can book a room with a canal view.
French: Sur demande, vous pourrez réserver une chambre avec vue sur le canal.
English: At the end of the school year the daily paper KURIER offers a school report hotline to help parents and pupils with their concerns.
French: À la fin de l'année scolaire, le journal quotidien KURIER offre une ligne ouverte au sujet des bulletins scolaires pour aider les parents et les élèves à régler leurs difficultés.
English: We are achieving that goal through co-operation with our partners and the community."
French: Nous y parvenons grâce à la coopération de nos partenaires et de la communauté.
English: One of the key topics which is still being discussed concerns the exemptions which can be made on copyright and, more specifically, exemptions for the benefit of technical copies, which are necessary to ensure that a free flow of data remains possible on the web.
French: L' un des sujets clés toujours en cours d' étude concerne les exceptions autorisées en matière de droits d' auteur et en particulier les exceptions relatives aux copies techniques, nécessaires pour permettre une libre circulation des données sur Internet.
English: The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Program are:
French: Le travail du programme de soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins oeuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations.
English: There was a problem not only with the laundering of money, but also with the concealment of terrorist funding.
French: La signature de la convention sur le terrorisme est prévue pour le troisième Sommet en mai 2005.
English: Mr. Dovletmyrat Bozaganov
French: M. Dovletmyrat Bozaganov
English: In 2002-2003, three CEPA assessments were published in the Journal of Toxicology and Environmental Health and the Concise International Chemical Assessment (World Health Organization).
French: En 2002-2003, trois évaluations en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement ont été publiées dans le Journal of Toxicology and Environmental Health et dans les Résumés succincts internationaux sur l'évaluation des risques chimiques (Organisation mondiale de la santé).
English: Furthermore, amongst the 600 000 prisoners in the European Union, increasing numbers are detained in a Member State other than their own, due, precisely, to the European Arrest Warrant.
French: Qui plus est, parmi les 600 000 détenus dans l'Union européenne, de plus en plus sont retenus dans un autre État membre que le leur à cause, justement, du mandat d'arrêt européen.
English: The hearings process provides some indication of the impact of our work.
French: Les audiences des comités fournissent une certaine indication de l’incidence de nos travaux.
English: ) with vegetables and tubers of several species that will later be sold on the market of Central Farmers in Funchal)-Arco de São George-(stop at the terrace of St. George for 15 min.
French: ) avec des légumes et des tubercules de plusieurs espèces qui seront ensuite vendus sur le marché des Producteurs de centrale à Funchal)-Arc Saint-Georges-(arrêt à la terrasse de Saint-Georges pendant 15 min.
English: In 1993, the Church of Sweden marked the 400th anniversary of the Convocation of Uppsala (Uppsala möte), which formally established the Lutheran character of the Church of Sweden.
French: En 1993, elle commémora le 400e anniversaire de la Convocation d'Uppsala (Uppsala möte) qui formalisa le caractère luthérien de l'Eglise de Suède.
English: Two, relatively new introductions are Burrowing clover (Trifolium subterraneum) and Lawn burrweed (Soliva sessilis):
French: Aujourd’hui, c’est une plante commune dans les propriétés du MDN à Rocky Point, qui fait intrusion dans plusieurs populations de limnanthe de Macoun.
English: Ethics of Research Involving Humans In 2001 the three federal research granting agencies developed, approved and implemented a joint policy statement to promote the ethical conduct of research involving human subjects—the Tri-Council Policy Statement:
French: Cette deuxième étape comportait deux séries de consultations en milieu universitaire pour s’assurer que les dispositions des nouvelles annexes étaient claires et relativement faciles à mettre en pratique.
English: Key Responsibilities and Accountabilities:
French: • Participer à l’évaluation et à la validation d’indicateurs clés.
English: We are totally committed to seeing this situation put right.
French: Nous sommes pleinement déterminés à prendre les dispositions nécessaires pour corriger la situation.
English: Fort St James is located in central British Columbia on the southeast shore of Stuart Lake, 50 km north of VANDERHOOF.
French: Fort St. James est situé au centre de la province, à 50 km au nord de VANDERHOOF, sur la rive sud-est du lac Stuart.
English: • what are acceptable concomitant medications and what are not?
French: • quels médicaments concomitants sont acceptables et lesquels ne le sont pas?
English: The municipal swimming-pool is situated in a large park near the center of the town (around 2 km from the campsite).
French: Si vous souhaitez la piscine, à 2 km, celle de l’Isle sur la Sorgue fera la joie également des petits et des grands.
English: The interim remediation criteria for 20 contaminants have been updated and are to be published as soil quality guidelines (CCME 1997b).
French: Les critères d'assainissement provisoires pour 20 contaminants ont été mis à jour et seront publiés sous la forme de Recommandations pour la qualité du sol (CCME, 1997b).
English: You must print it and present it at your arrival at the apartment.
French: Vous devrez imprimer et remettre ce document à votre personne de contact lors de votre arrivée à l’appartement.
English: The FMCT is also an engagement made by all the States parties to the NPT at the New York Conference as part of the ‘Principles and Objectives for Nuclear NonProliferation and Disarmament’.
French: Négocier un Traité d’interdiction de la production de matières fissiles (TIPMF) Le TIPMF ou cut-off est également un engagement pris par tous les Etats parties au TNP lors de la Conférence de New York dans le cadre des "principes et objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires".
English: The Security Council mission's report also addresses to some extent the dire socio-economic conditions facing Haiti's population, and note has been taken of the observation that Haiti is unlikely to achieve any of the Millennium Development Goals before the year 2015.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité évoque également les conditions socioéconomiques désastreuses dans lesquelles vit la population haïtienne, et note qu'Haïti n'arrivera probablement à atteindre aucun des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Table 31.1 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 31.1 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Results of the pilot project should be available by end of the 2008 calendar year.
French: L’industrie de l’ameublement de bureau est considérée comme responsable envers l’environnement.
English: A minimum 7-day acclimatisation period is recommended.
French: Il est recommandé d’acclimater les animaux au milieu physique où l’étude sera réalisée durant une période d’environ sept jours, au minimum.
English: The most popular fresh or frozen seafood species reported by household were: salmon (29 g/week), flounder and sole (29 g/week), cod (21 g/week), haddock (12 g/week), all other sea fish (46 g/week), and freshwater fish (30 g/week).
French: Les espèces de produits de la mer frais ou congelés les plus fréquemment rapportées par les ménages ont été : le saumon (29 g par semaine), la plie et la sole (29 g par semaine), la morue (21 g par semaine), l'aiglefin (12 g par semaine), tous les autres poissons de la mer (46 g par semaine) et les poissons d'eau douce (30 g par semaine).
English: The Egyptian government is aiming to put services online by 2007 and Microsoft is one of its strategic partners in this initiative.
French: Le gouvernement égyptien a l'intention d'offrir les services en direct d'ici 2007 et Microsoft est l'un de ses partenaires stratégiques dans cette initiative.
English: Background This directive forms part of the programme to simplify certain vertical Directives relating to foodstuffs in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover so that those products may move freely within the internal market.
French: Contexte Cette directive s'inscrit dans un cadre de simplification de certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur.
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Méthode A – Vous pouvez reporter sur une année passée une perte en capital nette subie en 2007 pour réduire des gains en capital imposables réalisés au cours des trois années précédant l’année du décès.