ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11069 Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others Sustainable development and tourism: towards quality growth, to the Committee on Economic Affairs and Development for report Doc.
French: 11069 Proposition de résolution présentée par M. Mendes Bota et plusieurs de ses collègues Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport Doc.
English: Greenland will also receive € 25 million from the EU for cooperation in areas other than fisheries.
French: Le Groenland recevra également 25 millions € de la part de l’UE, somme destinée à une coopération dans d’autres domaines que le secteur halieutique.
English: Camping Duinhorst is set in the middle of the richly wooded delta connecting The Hague, Scheveningen and Wassenaar.
French: Le camping Duinhorst se trouve au coeur du triangle boisé La Haye-Scheveningen-Wassenaar.
English: Part I provides an overview of UNHCR's role, the persons of concern, resources and expenditures in 2006 and 2007, as well as a summary of the 2008 and 2009 proposed budgets.
French: La première partie fournit un aperçu du rôle du HCR, des personnes relevant de sa compétence, des ressources et des dépenses en 2006 et 2007 ainsi qu'un résumé des budgets proposés pour 2008 et 2009.
English: They signed a treaty acknowledging King George III as sovereign and accepting blame for having broken the peace.
French: Ils signèrent un traité dans lequel ils reconnaissaient le roi George II comme leur souverain et ils se déclaraient coupables d'avoir rompu la paix.
English: Unfortunately, it is apparent, based on the submissions presented, that the Canadian industry does not, in this case, have the appropriate capacity to satisfy the requirements of the charterer and its customers, without seriously disrupting the travel plans of hundreds of travellers.
French: Malheureusement, il est clair, d'après les mémoires présentés, que l'industrie canadienne n'a pas, dans ce cas, la capacité appropriée pour répondre aux besoins de l'affréteur et de ses clients sans perturber sérieusement les plans de déplacement de centaines de voyageurs.
English: but there had been no formal complaints.
French: circulaient à propos du BPPRR de Regina, mais aucune plainte officielle n’avait été déposée.
English: These actions completed at end of this meeting.
French: Toutes les interventions ont été faites avant la fin de la réunion.
English: The Assembly considers that the final decision on the application for membership by Monaco should not be taken until the Joint Committee has noted that this opportunity has been used to this purpose.
French: L’Assemblée estime que la décision définitive sur la demande d’adhésion de Monaco ne devrait intervenir que lorsqu’il aura été constaté au sein du Comité Mixte que cette occasion a bien été utilisée à cette fin.
English: Roseate Terns produced only 0.08 fledglings/nest on Country Island in 1996, and only one pair returned to breed in 1997 (Whittam 1997).
French: La productivité de l’espèce n’y a été que de 0,08 jeune atteignant l’âge de l’envol par nid en 1996, et seulement un couple y est retourné pour nicher en 1997 (Whittam, 1997).
English: Example A manufacturer in Canada charges its customers for tooling (moulds) required in manufacturing a specific product.
French: Exemple Un fabricant au Canada facture à ses clients l'outillage (les moules) requis dans le cadre de la fabrication d'un produit donné.
English: Specific numbers cannot be forecast.
French: Il est impossible d'en prévoir le nombre avec exactitude.
English: People in Ontario and British Columbia – the provinces with the highest percentages of persons of non-European backgrounds – were the most likely to attend culturally diverse events.
French: Les résidants de l’Ontario et de la Colombie-Britannique (les provinces qui comptent le plus grand pourcentage de résidants de souche non européenne) étaient, à l’opposé, les plus enclins à assister à des événements artistiques d’horizons culturels différents.
English: It wants more participation of grass-roots organizations in the Mesa de Concertación and wants the mesa to operate more openly, with less influence from the NGOs connected with the mayor.
French: Elle désire une plus grande participation des organismes populaires aux activités de la Mesa de Concertación et veut que celle-ci soit d’un fonctionnement plus libre avec une influence moindre des ONG liées au maire.
English: • developmental perspectives across the age-span, with attention to all age groups
French: • perspectives de mise au point d’un bout à l’autre de la fourchette d’âges, en prêtant attention à tous les groupes d’âge;
English: Did early Europeans make only brief visits to the coasts of Helluland, or did they establish a more enduring presence in the area?
French: Ces premiers Européens ont-ils fait seulement de brèves visites sur les côtes du Helluland, ou ont-ils exercé une présence plus durable dans la région?
English: We have to collaborate on exploring the domestic and international policy options for achieving the much needed energy strategy package.
French: Nous devons coopérer à l’examen des options politiques qui, sur le plan interne comme à l’échelon international, peuvent être envisagées pour parvenir à finaliser le train de mesures de stratégie énergétique dont il est grandement besoin.
English: With the publication of these studies, the Representative considers that the major task of defining the basic contours and characteristics of the problem of internal displacement as well as of existing legal and institutional frameworks for response is largely complete.
French: Avec la publication de ces études, le Représentant considère qu'une tâche essentielle, consistant à définir les contours et les caractéristiques fondamentales du problème des déplacements internes et les cadres juridiques et institutionnels existants pour les actions correctrices, a été menée à bien.
English: Income from party business or fundraising activities 51.
French: Activités commerciales ou collectes de fonds par un parti politique 51.
English: Data Description Capital stock The capital stock data for Canada are taken from Statistics Canada’s series on "fixed non-residential capital, geometric infinite year end net stock at current price" at North American industrial classification system (NAICS) and converted to the international system of industrial classification (ISIC) codes using NAICS to ISIC concordance given in OECD’s database.
French: Description des données Stock de capital Pour le Canada, les données sur le stock de capital sont extraites de la série de Statistique Canada « Capital fixe non domiciliaire, stock net de fin d’année géométrique infini aux prix courants », selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et exprimées selon le code de la Classification internationale type par industrie (CITI) après conversion au moyen de la concordance NAICS – ISIC contenue dans la base de données de l’OCDE.
English: We have noted that the first phase of the civil registration process has come to a close.
French: Nous notons que la première phase du processus d'enregistrement des faits d'état-civil est terminée.
English: External actors usually play a leading role, often in difficult circumstances, needing to avoid exacerbating relations between recipients by any hint of favourism, and avoiding also to treat recipients as objects rather than agents of their own lives, however severe their current limitations may be.
French: Les acteurs externes jouent généralement un rôle de pre-mier plan, souvent dans des conditions difficiles; ils doivent veiller à ne pas envenimer davantage les rela-tions entre les différents bénéficiaires de l'aide par des marques de favoritisme, et également à ne pas traiter ces bénéficiaires comme des objets mais plutôt comme des acteurs, quelles que soient les contraintes auxquel-les ils doivent faire face.
English: The Working Party asked Governments to submit their position on the proposal by the Danube Commission to the secretariat, by the SC.3 October 2007 session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de faire connaître au secrétariat leur position sur la proposition de la Commission du Danube pour la session d'octobre 2007 du SC.3.
English: Mr. COSTEA (Romania) (translated from French): Madam President, this statement is of particular importance to me for it is not only the very first time that I have had the honour to speak to you as the President of the Conference on Disarmament, but also this is the first time that I have had the privilege of making a statement to the Conference since my arrival as my country's Ambassador and Permanent Representative in Geneva.
French: M. COSTEA (Roumanie): Madame la Présidente, la présente intervention revêt une importance particulière pour moi car c'est la toute première fois que j'ai l'honneur de vous adresser la parole alors que vous présidez la Conférence du désarmement et également la première fois que j'ai le privilège de faire une intervention à la Conférence depuis que j'ai pris mes fonctions d'ambassadeur et de représentant permanent de mon pays à Genève.
English: The draft resolution is silent on the multifarious sources of proliferation that the NPT has failed to stem.
French: La résolution n'évoque pas les diverses sources de prolifération auxquelles le TNP n'a pas réussi à faire barrage.
English: The plan shall also identify contingency measures to be employed before, during and after the vessel is attached to the barge to cover incidents such as spills, equipment failure and pre-mature disposal.
French: Le plan doit également indiquer les dispositions d'urgence auxquelles on aura recours avant, pendant et après que le navire aura été attaché à la péniche dans les cas tels que les déversements, la défaillance du matériel, et l'immersion prématurée.
English: The resulting field vectors are then split into the primary and secondary components.
French: Les vecteurs de champs résultants sont ensuite séparés en composantes primaires et secondaires.
English: Improving efficiency and performance
French: Améliorer l'efficacité et les résultats
English: But it is at least as likely that some transmission will persist, or that the virus will be reintroduced into human populations from animals.
French: Mais il reste fort probable cependant qu'un certain niveau de transmission subsistera ou que le virus sera réintroduit dans les populations humaines par l'animal.
English: At its 9th meeting, on 2 February, the Committee decided to recommend to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of a draft decision entitled “Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children” (A/AC.256/L.10/Rev.1) (see chap.
French: À sa 9e séance, le 2 février, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session un projet de décision intitulé « Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.10 et Rev.1) (voir chap.
English: A great deal is already known about climate change, but a lot of further study is needed, because many of the parameters are still not known.
French: Nous en savons déjà beaucoup sur le changement climatique, mais nous avons besoin de nettement plus de recherches, car de nombreux paramètres restent inconnus.
English: Out of 26 programmes, eight contained expected accomplishments referring to the gender dimension of their work in all their subprogrammes and nine programmes contained accomplishments in some of their subprogrammes.
French: Sur 26 programmes, huit comptaient dans tous leurs sous-programmes un élément sexospécificités au nombre des réalisations escomptées et neuf contenaient des réalisations dans certains de leurs sous-programmes.
English: We wish to draw attention, nevertheless, to the outcome of the most recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and in particular to the unambiguous commitment given at that Conference by the nuclear-weapon States to work towards the complete elimination of their nuclear arsenals.
French: Néanmoins nous voulons attirer l'attention sur le résultat de la récente Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et notamment sur l'engagement sans équivoque pris lors de cette conférence par les États dotés d'armes nucléaires d'oeuvrer pour une élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: ·D) ~ 1.10 Å may be "static" compared to the 61.4 MHz 2H spectrometer frequency and therefore have "compressed dihydride" character and display similar Ru-D bonds as in 3b.
French: ·D) ~ 1,10 Å, peut être « statique » par comparaison avec la fréquence du spectromètre 2H (61,4 MHz), il peut présenter un caractère de « dihydrure comprimé » et il peut présenter des longueurs de liaisons Ru-D qui sont semblables à celles observées avec 3b.
English: We therefore support the report compiled by our fellow Member, Mr van Dam.
French: Aussi, nous appuyons le rapport que le collègue Van Dam a rédigé.
English: Nova Scotia Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 28 juillet 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Globalisation sought to enable transactions at planetary level to take place without government intervention by doing everything necessary to that end without obeying any rules whatsoever.
French: La mondialisation vise à permettre des transactions à l’échelle de la planète sans l’intervention des gouvernements, en faisant tout ce qui semble utile pour cela sans respecter quelque règle que ce soit.
English: Canada and the GN each nominate two members and Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) nominates four members.
French: Le Canada et le GN nomment chacun deux membres, alors que Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) en désigne quatre.
English: The cluster approach should be seen as a way to better respond to the needs of those displaced by conflict or natural disasters.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle doit être vu comme un moyen de mieux répondre aux besoins des personnes déplacées en raison de conflits ou de catastrophes naturelles.
English: Perhaps we might consider starting a Guild.
French: Peut-être devrions-nous penser à créer un cercle paroissial.
English: • education and training needs of treatment professionals
French: • les besoins en éducation et en formation de traitement professionnel, et
English: The substances in the inner packagings or the articles to be transported in the large packagings may be replaced by other material or articles except where this would invalidate the results of the tests.
French: Les matières contenues dans les emballages intérieurs ou les objets à transporter contenus dans les grands emballages peuvent être remplacés par d'autres matériaux ou objets, sauf si cela risque de fausser les résultats des épreuves.
English: (i) In order to enhance judicial cooperation, States should consider entering into, renegotiating or extending bilateral and multilateral treaties in the different fields of judicial cooperation, based on, when appropriate, the relevant model treaties;
French: i) Afin de renforcer la coopération judiciaire, les États devraient envisager de conclure des traités bilatéraux et multilatéraux dans les différents domaines de la coopération judiciaire, ou envisager de renégocier ou d'étendre ceux qui existent, en s'appuyant au besoin sur les traités types pertinents;
English: T-13), of the grant of a licence to Janssen Pharmaceutica NV, Beerse, Belgium, for the use in Canada of the trade-marks EQUIVERM (Registration No. 159 671), TELMIN (Registration No. 198 746), CONOFITE FORTE (Registration No. 199 389), CONOFITE (Registration No. 199 846), VERMOX (Registration No. 210 188), STRESNIL (Registration No. 297 354), JANSSEN (Registration No. 328 407), TOTALON (Registration No. 337 127), SPARTRIX (Registration No. 345 639), SUROLAN (Registration No. 353 084), IMAVEROL (Registration No. 397 429), CLINACOX (Registration No. 408 260) and VULKETAN (Registration No. 580 342).
French: 1 (numéro d'enregistrement 256 755), TYLENOL 500 + 8 WITH CODEINE CAPSULES (numéro d'enregistrement 260 544), DURALITH (numéro d'enregistrement 299 863), ORTHO & DESIGN (numéro d'enregistrement 264 619), ORTHO (numéro d'enregistrement 278 327), NIZORAL (numéro d'enregistrement 290 815), JANSSEN (numéro d'enregistrement 328 407), DUOPAK (numéro d'enregistrement 333 225), DUAL-PAK (numéro d'enregistrement 339 039), ALFENTA (numéro d'enregistrement 340 988), PARAFLEX (numéro d'enregistrement 341 470), EPREX (numéro d'enregistrement 356 773), PREPULSID (numéro d'enregistrement 368 299), ERGAMISOL (numéro d'enregistrement 378 523), ORTHO-CYCLEN (numéro d'enregistrement 383 059), ULTRAM (numéro d'enregistrement 383 551), TERAZOL (numéro d'enregistrement 383 728), SIBELIUM (numéro d'enregistrement 386 068), PROCRIT (numéro d'enregistrement 392 199), FLOXIN (numéro d'enregistrement 392 854), PARTNERS IN PROTECTION (numéro d'enregistrement 393 157), ENCAPSIN (numéro d'enregistrement 406 839) et DURAGESIC (numéro d'enregistrement 409 004).
English: The Advisory Committee points out that having considered the report of the Secretary-General, it had recommended that the reclassification be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/61/642, para.
French: Le Comité consultatif fait remarquer qu'après avoir examiné le rapport du Secrétaire général, il avait recommandé d'envisager ce reclassement dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/61/642, par. 5).
English: Strengthening Community Action; Advocating for Change Mental Health Consumers In Action project (National Network for Mental Health and the Self-Help Connection, Nova Scotia, 2000) Funded by HRDC, Nova Scotia Departments of Health and Community Services This three-phase project was designed to develop mechanisms and strategies for enhancing the leadership, capacity, and advocacy skills of consumer/survivors.
French: Financé par DRHC, Departments of Health and Community Services de la Nouvelle-Écosse Ce projet en trois étapes était conçu pour élaborer des mécanismes et des stratégies visant à améliorer le leadership, les capacités et les aptitudes à la défense des droits des consommateurs/survivants.
English: "Anything "I think WADA, the Australian Sports Drug Agency (ASDA) and the NFs are doing a great job targeting drug cheats," she added "The harshest penalty should be in place for people that cheat the system.
French: Trop souvent, les gens disent qu'ils ne savaient pas qu'une substance était interdite." sensibilisation existants, un manque de connaissances n'est pas une excuse valable."
English: Methods to preserve the notion of an individual’ initiative should correspond to the needs for s economic growth and social development.
French: Les méthodes visant à préserver la notion d’ initiative individuelle doivent correspondre aux besoins en matière de croissance économique et de développement social.
English: The obligation to fulfil the right to food requires Governments to take steps to address hunger and poverty of children.
French: L'obligation qu'ont les États de donner effet au droit à l'alimentation leur impose de prendre des mesures pour remédier au problème de la faim et de la pauvreté des enfants.
English: Arctic Environmental Strategy and the Northern Contaminants Program - restructured committees to insist that the Aboriginal voice carries the same weight as the federal government (DIAND, DFO, HC, EC) - levelling the playing field will get far better proposals and better working relationships - positive impacts in terms of community capacity, cost-savings (the high-priced scientist is not taking samples), and information is credible. joint claims research with First Nations and Aboriginal groups starting at the beginning with joint terms of reference and community consultations to ensure buy-in and prevent research from becoming adversarial. the Indian Claims Commission’s visits to communities are often the first time that someone has gone to the community in the claims process.
French: Océans Canada, Santé Canada, Environnement Canada) - aplanir le terrain permettra d’obtenir des propositions éclairées et de meilleures relations de travail - incidences positives sur la capacité des collectivités, l’économie (les scientifiques bien payés ne prennent pas d’échantillons) et la crédibilité de l’information les recherches conjointes sur les revendications avec les Premières nations et les groupes autochtones commençant par la rédaction commune du mandat et la consultation des collectivités font en sorte qu’il y a engagement et que la recherche ne deviendra pas antagoniste les représentants de la Commission des revendications particulières des Indiens, dans les collectivités sont souvent les premiers à se rendre sur place pendant le processus de revendication.
English: By rejecting Amendment No 20, the labour mobility of a number of citizens is curtailed quite severely, and this in a progressive Europe, no less.
French: Le rejet de l'amendement 20 équivaut à limiter assez considérablement la mobilité du travail de nombreux citoyens, et cela dans une Europe qui se veut rien moins que progressiste.
English: 1,080 Transportation Light Duty Gasoline Vehicles 46,000 4.5 95 7.2 2,200
French: 1 080 Transport Véhicules légers à essence 46 000 4,5 95 7,2 2 200
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0124_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 24 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 24 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 25 January 2006 from 9:00 to 18:30, Brussels Thursday, 26 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 26 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Security and Defence ***check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 24 January 2006, from 9:00 to 12:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0124_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion des mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - Sous-commission des droits de l'homme, mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles, jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et jeudi 26 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Sous-commission sécurité et défense ***Veuillez consulter les écrans*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: William McCrum, (613) 990-4493 Registration Current Status:
French: William McCrum (613) 990-4493 Certification État actuel :
English: PERI also helps promote the creation of national and regional journals and provides training in the preparation, production and management of journals.
French: Le PERI œuvre aussi à la création de périodiques nationaux et régionaux et dispense de la formation sur la conception, la publication et la gestion de tels ouvrages.
English: Each MA with MOC-specific responsibilities is tasked with conducting an AMOR for each Regular Force MOC assigned to the MA.
French: Chaque AG ayant des responsabilités liées à un GPM est chargée d'effectuer un EAGPM pour chaque groupe professionnel de la Force régulière qui lui sont assignés.
English: It was true that the elimination of such a question affected those candidates who had spent some of their time trying to answer this question.
French: 2.2 La Commission ne répond pas explicitement à ce grief.
English: Does adequate data exist to support the measure?
French: Est-ce que des données adéquates existent pour appuyer la mesure?
English: The plaque also bears the insignia of the Battalion and the Division.
French: La plaque porte également les insignes du bataillon et de la Division.