ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that these goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.3 On August 30, 2001, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.4 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: À la suite de cette enquête préliminaire, le commissaire a été convaincu que ces marchandises avaient été sous-évaluées, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable3. Le 30 août 2001, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête4.
English: The 2 bedroom apartment (T3) can accommodate 1 to 6 people and has an area of 45 à 60 m².
French: L'appartement de deux chambres (F3) peut accueillir une à six personnes dans un espace de 45 à 60 m².
English: In January 1999, the first international trademark application resulting from purely electronic transmissions was inscribed in the International Register of Marks.
French: Étant donné que chacun deux couvre, en moyenne, 11 pays, ce chiffre équivaut à près de quatre millions denregistrements nationaux.
English: They cannot be accepted as they would restrict the Commission's right of initiative.
French: Ils ne peuvent être acceptés car ils limiteraient le droit d'initiative de la Commission.
English: Only through that mutual reinforcement of contact will security be guaranteed for the Palestinians and Israelis and the region as a whole.
French: Ce n’est que par ce renforcement mutuel des contacts que la sécurité pourra être garantie aux Palestiniens, aux Israéliens et à la région dans son ensemble.
English: "Considering that Italy is again, as has regrettably become its habit of late, delaying payment of its contribution to WEU, which would seem to suggest that our country is failing to meet its responsibilities at European level;
French: «Considérant que l’Italie continue à verser avec un retard, hélas habituel, sa contribution au budget de l’UEO, ce qui apparaît, de la part de notre pays, comme un singulier détachement vis-à-vis de ses obligations européennes ;
English: The Commission will increasingly make use of framework contracts with a view to reducing programme fragmentation.
French: La Commission aura, plus que par le passé, recours à des contrats-cadre en vue de diminuer la fragmentation des programmes.
English: The Council of the European Union has also adopted conclusions on gender equality and gender mainstreaming in crisis management, which are currently being implemented at all levels of European Security and Defence Policy (ESDP) missions.
French: Le Conseil de l'Union européenne a également adopté des conclusions sur l'égalité des sexes et la prise en compte des sexospécificités dans la gestion des crises, lesquelles sont actuellement mises en œuvre à tous les niveaux des missions de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Cultural perceptions of health and well_being, and health promotion.
French: Cultural perceptions of health and well-being, and health promotion.
English: For ease of reference, the draft outline of policy options and legal mechanisms is set out in Annex I to this document.
French: Pour faciliter la consultation du texte, le projet de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: Moreover, although the most reliable source for calculating literacy rates are population censuses, the main limitation of this source is that census years are almost 10 years apart.
French: Qui plus est, les recensements démographiques sont la source la plus fiable pour calculer les taux d'alphabétisation, mais ils ne sont effectués que tous les 10 ans, ce qui constitue leur principale limite.
English: The percentage of repeaters is fairly high in many developing countries.
French: Le taux de redoublement est assez élevé dans nombre de pays en développement.
English: Source: Industry data presented in Ofcom, International Communications Market 2007 Internationally, revenue from fixed-voice services has been declining, while revenue generated by broadband and mobile services has grown sharply.
French: Rapport de l'Ofcom 2007 sur le marché international des communications À l'échelle internationale, les revenus des services téléphoniques fixes diminuent tandis que les revenus générés par les services mobiles et la large bande augmentent en flèche.
English: 2.3 Resumption of the proceedings for grant
French: 2.3 Reprise de la procédure de délivrance
English: Teoría sociológica da delinqüência juvenil, “Revista de Direito”, Órgão do Ministério Público do Estado da Guanabara, Brasil, 1967, year I, vol. 2, No. 2, pp. 40-59 (in Portuguese).
French: « Teorías sociologícas da delinqüência juvenil », Revista de Direito, Orgão do Ministério Público do Estado da Guanabara (Brésil), 1967, an I, vol.  2, no 2, p. 40 à 59 (en portugais).
English: "Developing a multi-dimensional understanding of the health and well-being of Canada's young people is of abiding importance to Canada's future," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Acquérir un point de vue multidimensionnel de la santé et du bien-être des jeunes Canadiens est d'une importance capitale pour l'avenir du pays », a déclaré le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh.
English: [Return] 11 This result appears to contradict results from the aggregate analysis, which found that, overall, forecast errors were symmetrically distributed around zero.
French: [Retour] 11 Ce résultat semble ne pas concorder avec ceux de l'analyse agrégée qui concluait que, dans l'ensemble, les erreurs prévisionnelles présentaient une distribution symétrique autour de zéro.
English: - The Batelco Care Centre provides care for victims of domestic violence through training and awareness services for women who have been mentally and physically abused, with a view to protecting them from the violence to which they are subjected.
French: - Le Centre Batelco s'occupe des victimes de violence familiale en offrant des services de formation et de sensibilisation aux femmes victimes de sévices psychologiques ou physiques, en vue de les protéger d'actes ou de manifestations de violence.
English: The Program’s activities are organized as follows: ▪ Regulatory; ▪ Freshwater and Oceans Planning; ▪ Habitat Enhancement; ▪ Community Outreach and Stewardship; ▪ Scientific Support; ▪ Information Management; and ▪ Program Management.
French: Les activités du programme sont réparties comme suit : ▪ réglementation; ▪ planification de la gestion des eaux douces et des océans; ▪ amélioration de l'habitat; ▪ participation de la collectivité et intendance; ▪ soutien scientifique; ▪ gestion de l'information; et ▪ gestion des programmes.
English: With the theme Rurality and Public Health, the participants benefited from information and experiences acquired in 10 projects funded by Health Canada from 2001 to 2003 under the Rural and Remote Innovations program. http://www.inspq.qc.ca/jasp/archives/2003.asp?A=9 Legislation regarding human reproduction, Bill C-6, An Act respecting assisted human reproduction (AHR) and related research received Royal Assent and became law on March 29, 2004.
French: Réunis autour du thème Ruralité et santé publique, les participants ont pu profiter de l'information et des expériences acquises grâce à dix projets financés par Santé Canada entre 2001 et 2003 dans le cadre de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées. www.inspq.qc.ca/jasp/archives/2003.asp?A=9. Le projet de loi C-6, Loi sur la procréation assistée et la recherche connexe, a reçu la sanction royale et a pris force de loi le 29 mars 2004.
English: Fair Labelling Practices — The Fair Labelling Practices Program protects consumers from deceptive practices (e.g., unfairly and inaccurately presenting net weight and contents through labelling).
French: Pratiques équitables d'étiquetage – Le Programme des pratiques équitables d'étiquetage protège les consommateurs contre les pratiques trompeuses (p. ex. le fait d'indiquer injustement et avec inexactitude le poids net et le contenu sur l'étiquette).
English: Responses were received from 35 Member States: Belarus, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Oman, Peru, Qatar, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des réponses ont été reçues de 35 États Membres: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Colombie, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Haïti, Hongrie, Italie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Niger, Norvège, Oman, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: $107.00 CDN (includes GST) non-refundable application fee
French: Frais de dossier non remboursables: 107 $ (TPS incluse)
English: In addition to our efforts to meet the planned results noted on page 17, HRDC recovery staff are conducting other activities that will enhance our overall performance.
French: En plus des efforts faits en vue de respecter les résultats prévus mentionnés à la page 18, le personnel de recouvrement de DRHC effectue d'autres activités qui l'aideront à améliorer notre rendement global.
English: To ensure follow-up of this Memorandum of Understanding and to facilitate the formulation of operational projects in development cooperation, proposals for future bilateral meetings are identified below:
French: Afin d’assurer le suivi de ce protocole d’entente et pour faciliter l’élaboration de projets opérationnels dans le domaine de la coopération pour le développement, des propositions pour les futures rencontres bilatérales sont identifiées ci-dessous :
English: Subject: European Charter for small companies In the context of creating a business environment conducive to entrepreneurship and innovation, the European Council has called for the drawing up of a European Charter for small companies.
French: Objet : Charte européenne concernant les petites entreprises Dans le contexte de la création d'un environnement économique devant conduire à créer des entreprises et à encourager l'innovation, le Conseil européen a demandé que soit établie une Charte européenne pour les petites entreprises.
English: The Springboard Fund is an arrangement with the largest venture capital pool in Manitoba to provide early-stage, proof-of-concept research funding to VentureBox companies. iv.
French: Le Fonds Springboard, partenariat avec la plus grande source de capital de risque au Manitoba, vise à fournir de l’appui financier aux recherches d’entreprises du VentureBox aux premiers stades de la vérification de concepts. iv.
English: Distillation should continue to be considered an operation with sufficient added value to confer origin on the finished product.
French: The Commission is currently examining a proposal for a new regulation which would introduce the principle of determination of the preferential rules of origin based on the value-added method.
English: (b) Import, export, transit and trans-shipment controls;
French: b) Contrôles des importations, des exportations, du transit et des transbordements;
English: In the course of this mission he visited Gaza, Ramallah, Nablus, Bethlehem, Jericho and Jerusalem.
French: Lors de cette mission, il s'est rendu à Gaza, Ramallah, Naplouse, Bethléem, Jéricho et Jérusalem.
English: The single-dose No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) was ≤ 100 mg/kg corresponding to an exposure approximately 100-120 fold above the expected human exposure.
French: La dose unique sans effet nocif observé (DSENO), qui était ≤ 100 mg/kg, est environ 100-120 fois supérieure à l'exposition prévue chez l'humain.
English: We were perceived as a threat to existing relationships, friendships, jobs and authority….In the circle, we began to learn how to communicate with each other.
French: On nous voyait comme une menace à tout ce qui existait — relations, amitiés, emplois, autorités. […] Dans le cercle, nous avons commencé à apprendre à communiquer entre nous.
English: It is a special honour for my delegation to be accorded this opportunity to address the General Assembly on this very important topic — children — an issue that is of great concern to all Member States.
French: C'est un honneur tout particulier pour ma délégation de se voir accorder cette occasion d'intervenir devant l'Assemblée générale sur ce sujet extrêmement important - les enfants - qui préoccupe beaucoup tous les États Membres.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Wollaston Lake - Collins Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Wollaston Lake - baie Collins Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Environmental knowledge is needed to better assess the risks we face and the measures we must take to manage these risks.
French: La science et la technologie nous permettent de mieux comprendre les relations de cause à effet, de définir rapidement les enjeux émergents, et nous aident à trouver les solutions les plus efficaces et efficientes.
English: It then flew towards the Bekaa, proceeding as far as Baalbek, and circled over the Bekaa before heading south and leaving over Naqurah.
French: Après avoir survolé en décrivant des cercles la région du sud, l'appareil s'est dirigé vers la Bekaa, atteignant Baalbek, puis a volé en décrivant des cercles au-dessus de la Bekaa avant de reprendre la direction du sud et de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: An important part of the instrumentation uncertainty is the reception coverage of the antenna.
French: La couverture de réception de l'antenne joue un rôle important en ce qui concerne l'incertitude instrumentale.
English: The incised scars and pigments indicate titled status.
French: Celles-ci sont décorées de motifs en chevrons, et reposent sur une sorte de tablette. Exceptionnellement, elles sont supportées par un couple dont l'homme et la femme sont dos à dos.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/597)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/597)]
English: Community research committees If the community’s priority is to research its IK (whether it wants to preserve or protect its IK), the community should establish a committee and guidelines to manage and control the research.
French: Comités chargés de la recherche communautaire Si la priorité de la collectivité est de rechercher ses connaissances autochtones (peu importe si cette communauté souhaite préserver ou protéger ses CA), la communauté devra établir un comité et instaurer des lignes directrices pour gérer et contrôler la recherche.
English: Some responses to enquiries from Canadian clients are off the shelf, lacking the intelligence and personalized guidance that officers are able to deliver.
French: Certaines réponses aux demandes de clients canadiens sont standard et n'apportent pas les renseignements sur les marchés et les conseils personnalisés que les agents peuvent fournir.
English: Increasing education levels in a population leads to higher labour force participation, helping to offset the demographic challenge of an aging population.
French: L’augmentation du niveau d’éducation de la population renforce la participation de celle-ci à la vie active, ce qui contribue à contrer le problème démographique lié à son vieillissement.
English: The strategy will be presented in 2004-2005. q The newly created Centre for Newspapers and News in Canada will carry out strategies to give better access to a wide range of news material in Library and Archives Canada.
French: La stratégie sera présentée au cours de l’exercice 2004-2005. q Le nouveau Centre de journaux et de nouvelles au Canada mettra en œuvre des stratégies visant à faciliter l’accès à ce type de matériel dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Based on a relief of 30 m and a bulk density of 1.9 gm/cm3, a total accumulation of 9 million tonnes of massive sulphide was calculated (Iizasa et al., 1999).
French: Partant du principe que le relief atteignait 30 mètres et que la masse volumique s'établissait à 1,9 gramme par centimètre cube, l'on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de 9 millions de tonnes de sulfures massifs (Iizasa et divers collaborateurs, 1999).
English: Costs associated with basic investment information or decision-making tools should be structured so that there is no disincentive for members to use them.
French: Les frais exigés relativement à l’information de base ou aux outils essentiels d’aide à la décision en matière de placement devraient être structurés de façon à ne pas dissuader les participants de les utiliser.
English: With Mediator 9, even the novice first-time user is able to create fantastic Flash® websites!
French: Avec Mediator 9, même les utilisateurs novices peuvent créer de fantastiques sites web Flash® !
English: The Foundation plans to increase the number of girls per school receiving scholarships by 40 per cent of the total number of girls enrolled, in order to cover 36,000 girls in 2,000 schools in the departments of Alta and Baja Verapaz, San Marcos, Quiché, Chimaltenango, Sololá and Totonicapán over the next five years.
French: Il est prévu d'augmenter de 40 % le nombre de boursières inscrites à l'école au cours des cinq prochaines années, de manière à toucher 36 000 élèves de 2 000 écoles des départements de Alta et Baja Verapaz, San Marcos, Quiché, Chimaltenango, Sololá et Totonicapán.
English: INAD: a person to whom entry into Belgian territory has been refused and who is being returned to the country of origin or to any other country which will admit him or her.
French: INAD: personne à qui l'accès au territoire est refusé et qui est refoulée dans son pays d'origine ou dans tout autre pays où elle peut être admise.
English: We deliver a PRIBO mechanisation ( http://www.pribo.it ) together with a PRIMULTINI headrig and carriage http://www.pribo.it .
French: toute nouvelle scierie pour notre client LIMHOUT (Monsieur Johan DANIELS) http://www.limhout.be . Nous livrons une installation de PRIBO ( http://www.pribo.it ) ainsi qu’un bâti et un chariot de PRIMULTINI ( www.primultini.it ).
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed generator 6.
French: Validation du procédé et/ou études d'évaluation ou protocole proposé de validation du générateur modifié 6.
English: The Appellant had imported subject goods on August 22, 1991, which is therefore in the retroactive period.
French: L'Appelant avait importé les marchandises en question le 22 août 1991, par conséquent, au cours de la période rétroactive.
English: Economists suggest that there is a trade-off between quantity and quality since both more children and higher quality children cost more.
French: Cet arbitrage pourrait permettre aux économies nationales de passer d'une main-d'œuvre illimitée et indifférenciée à une main-d'œuvre instruite, qualifiée et en santé.
English: While writing her first feature, she apprenticed as assistant director on David CRONENBERG's The Fly (1986).
French: Tout en écrivant son premier long métrage, elle fait son apprentissage comme assistante du réalisateur David CRONENBERG lors du tournage de The Fly (1986; v.f. La mouche).
English: 5.2 If the product is classifiable in the inclusion provision, then determine whether the product is covered by the wording of the exclusionary provision by applying the classification principles as indicated in paragraph 3, above.
French: 5.2 Si le produit peut être couvert par la disposition d'inclusion, il faut alors déterminer si le produit est couvert par le libellé de cette disposition d'exclusion en appliquant les principes de classification susmentionnés au paragraphe 3.
English: Delegation of the European Parliament MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo (E) PPE-DE, Chairman of the Delegation
French: Délégation du Parlement Européen MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo (E) PPE-DE, Président de la Délégation
English: A recorded vote was taken on draft decision 13.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 13.
English: The following material addressing the issues particular to the treatment of enterprise groups in insolvency is presented as part three of the Legislative Guide and follows the structure of parts one and two of the Legislative Guide, that is, commentary discussing relevant issues followed by legislative recommendations.
French: Le texte ci-après, qui est spécialement consacré au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, est présenté en tant que troisième partie du Guide législatif et a la même structure que les première et deuxième parties du Guide: les questions pertinentes y sont analysées dans un commentaire, puis des recommandations législatives y sont formulées.
English: As described later in the paper, labour productivity, measured by output per hour, is used as a proxy for technology as described in Ihrig, Jane (2005), "The Influence of Technology on Foreign Direct Investment," American Economic Association Papers and Proceedings, Vol.
French: Tel qu’indiqué plus loin dans l’exposé, la productivité du travail, mesurée par la production horaire, est utilisée comme mesure approximative de la technologie, comme dans l’article de Jane Ihrig (2005), « The Influence of Technology on Foreign Direct Investment », American Economic Association Papers and Proceedings, vol.
English: These troubles also coincided with the September uprising against the Dutch in Brussels.
French: Elle éclate aussi au moment des troubles politiques de septembre à Bruxelles contre les Hollandais.
English: 60% is not an unreasonable standard and was the minimum standard originally established for the combined assessment.
French: Une note de 60 % n'est pas une note déraisonnable et c'était la norme minimale établie au départ pour l'évaluation globale.
English: Outcome 1.2.1: Financing mechanisms based on principles of good governance are institutionalized at the local level.
French: Réalisation 1.2.1 : Des mécanismes de financement fondés sur des principes de bonne gouvernance sont institutionnalisés au niveau local.
English: The military operations of 2002 have effectively destroyed much of the infrastructure of the Palestinian Authority.
French: Les opérations militaires de 2002 ont détruit une grande partie de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
English: The legislation adding these amendments to the Competition Act stipulates that the Governor in Council may make these Regulations on the recommendation of the Minister of Industry and the Minister of Transport.
French: La loi modifiant la Loi sur la concurrence prévoit que le gouverneur en conseil peut prendre ce règlement suite à la recommandation du ministre de l'Industrie et du ministre des Transports.
English: If so, are they or should they be registered?
French: Sont-ils enregistrés ou devraient-ils l’être?
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of these products.
French: Aucun cas de maladie associé à la consommation de ces produits n'a été signalé.
English: General comments 54 - 57 14
French: I. Observations générales 54 − 57 19
English: Both parties involved in the conflict - government forces and the Moro Islamic Liberation Front – have failed to protect civilians from harm.
French: Les deux parties au conflit – les forces gouvernementales et le Front de libération islamique moro – n'ont pas protégé les civils.