ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty Membership "Would you like to receive more information from the Government of Canada about your treaty or other treaties?" 10%
French: Bien que plus de huit répondants sur dix de tous les sous-groupes du sondage aient indiqué qu’ils aimeraient recevoir davantage de renseignements, la demande demeure cependant sensiblement moins élevée dans les provinces de l’Atlantique (81 p.
English: The Act of 6 June 1984 sets forth the rights of children and parents in their relations with the welfare services.
French: La loi du 6 juin 1984 a précisé les droits des enfants et des parents dans leurs relations avec les services sociaux.
English: 16) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-third meeting of the Standing Committee,
French: 16), ainsi que ses discussions au titre du point relatif aux budgets-programmes et au financement lors de la 43e réunion du Comité permanent,
English: Canada and Iceland Sign Agreement on Audiovisual Co-Production OTTAWA, October 15, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of an Audiovisual Co-Production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland.
French: Le Canada et l'Islande signent un accord de coproduction audio-visuelle OTTAWA, le 15 octobre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'un Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Islande.
English: A further proposal was that more neutral and objective language could be used, employing illustrative examples, which would not require prejudgement, along the lines of “that there be a substantial issue for determination”.
French: Selon une autre proposition encore, on pourrait utiliser un libellé plus neutre et plus objectif, contenant des exemples, qui n'impliquerait pas que le tribunal arbitral devrait préjuger l'affaire, tel que le suivant: “qu'une question importante appelle une décision”.
English: National ministries will provide technical assistance and monitoring.
French: L'assistance et le suivi techniques relèveront des ministères nationaux.
English: I am among those who believe that mobility is now an integral part of competitiveness.
French: Je suis de ceux qui pensent que la mobilité fait maintenant partie intégrante de la compétitivité.
English: Carriers can also provide code-sharing services whereby an airline uses the flights of other airlines to transport passengers for part of their trip.
French: Les transporteurs peuvent aussi offrir des services en partage de code, ce qui permet à un transporteur d’utiliser les vols d’autres transporteurs pour une partie du trajet d’un voyage (Voir le communiqué).
English: The incumbent is required to ensure that all candidates meet the required standard and this is achieved through an assessment of individual performance.
French: Le ou la titulaire doit veiller à ce que les candidats et candidates respectent les normes. Pour cela, il ou elle doit procéder à une évaluation du rendement individuel.
English: 34 A close comradeship was established between the battalion and the ship during its sojourn in Halifax.
French: Depuis son arrivée à Halifax, le bâtiment auxiliaire canadien Pickle a servi de navire-école LE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: In a note that was prepared by the IB during the drafting of Rule 12, it was stated: "It is understood that the fact that the applicant was informed of a proposed classification and grouping notified by the International Bureau to the Office of origin will enable the applicant to take action before that Office in order to give his view on the proposal by the International Bureau."
French: Dans une note rédigée au moment de l’élaboration de la règle 12, le BI indiquait qu’il était entendu que le fait que le déposant ait été informé d’une proposition de classement et de groupement notifiée par le BI à l’office d’origine lui donnait le droit de prendre des mesures à l’égard de cet office afin de faire connaître son avis sur la proposition faite par le BI.
English: Requests for further information about the Nanaimo Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet de l'Administration portuaire de Nanaimo et de ses divers programmes et fonctions doivent être adressées à:
English: The European Community (Eurostat) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) attended.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes (Eurostat) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont également pris part à la réunion.
English: World Heritage Sites, designated under the Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage, are areas that have scientific or aesthetic value, that are geologically unique or important sites, or that are habitats for wildlife at risk.
French: Les sites du patrimoine mondial, désignés sous le régime de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, sont des zones qui ont une valeur scientifique ou esthétique ou une géologie unique ou importante, ou qui accueillent des espèces à risque.
English: Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: • Succession planning and management guide for managers
French: • Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires
English: Aid to the DPRK from Korea has not changed in volume but there is more of a consensus that aid distribution should be more transparent.
French: La Corée n’a pas augmenté l’aide qu’elle apporte à la Corée du Nord, mais elle désire que l’aide soit répartie avec plus de transparence.
English: Far Falestin is known to be run by Syrian military intelligence.
French: On sait que la prison Far Falestin est exploitée par les services syriens de renseignement militaire.
English: This phrase, "The common sense of the people," is an example of the elite insulting the citizenry, much like saying, "We are the intelligent experts with all the answers, and they are fools, with nothing but their common sense."
French: Cette phrase, « le bon sens du peuple », c'est l'élite qui insulte les citoyens, quelque chose comme de dire « nous sommes les experts intelligents qui avons les réponses et eux, ils sont bêtes, donc ils n'ont que le bon sens.
English: • Staff Working Document (.pdf) - SEC(2007)1668 - 14 December 2007
French: • Journées portes ouvertes 2006:
English: Letter dated 1 April 2005 from the General Counsel of the International Monetary Fund to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/556, p. 42).
French: Lettre du Conseiller juridique du Fonds monétaire international adressée le 1er avril 2005 au Secrétaire de la Commission du droit international (A/CN.4/556, p.
English: 1100 - 1130 hrs Coffee Break
French: 11 heures - 11 h 30 Pause café
English: The amendments contained in informal document INF.39 and proposed by the small ad hoc working group were adopted.
French: Les amendements contenus dans le document informel INF.39 et proposés par le petit groupe de
English: As regards the latter, key questions which could be asked are: is there a need to set up a new mechanism which elaborates and implements common rules for the Internet thereby necessitating the development of a new legal, economic and societal order/model with the participation and contribution of all stakeholders?
French: Il s’agit de mettre en place un nouveau mécanisme d’élaboration et d’application de règles communes, pouvant passer par le développement de nouveaux modèles juridiques, économiques et sociétaux, qui implique la participation et la contribution de tous les acteurs concernés.
English: In reply to Mr Gallacher's question on compensation for Irish fishermen for the damage suffered from the storms of recent months I wish first of all to express my sympathy to all concerned.
French: En réponse à la question de M. Gallagher relative au dédommagement des pêcheurs irlandais lésés par les tempêtes de ces derniers mois, je voudrais tout d'abord témoigner de ma sympathie pour les victimes.
English: Imports by Province (in $ millions) (1999 total) Ontario Québec British Columbia Alberta Manitoba Atlantic Canada Saskatchewan 9,454 2,498 2,312 911 673 460 214
French: Importations par province (en millions de $) (1999 Total) Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Manitoba Provinces de l'Atlantique Saskatchewan 9,454 2,498 2,312 911 673 460 214
English: The interpreter should seek to convey what is important and distinctive about the place being visited and is almost always trying to give answers to the question "What is so special about this place?".
French: L'interprète doit essayer de transmettre ce qui est important et propre à l'endroit visité et doit toujours s'efforcer d'apporter des réponses à la question "Pourquoi cet endroit est-il si particulier?".
English: Table of results from aerological observations.
French: Résultats tabulaires des observations aérologiques.
English: The area combines EU Member States and countries which are important to regional cooperation.
French: Cette région comprend des États membres de l'UE et des pays qui sont importants pour la coopération régionale.
English: You may also consult a database of accredited institutions.
French: Vous pouvez aussi consulter une base de données des établissements reconnus.
English: Ce rap restera du rap lourd.
French: "un bon son de brute pour les truands"!! akh meilleur rappeur francais et de loin le plus crédible.
English: > > Funds for better value for money measures 25
French: > > Fonds consacrés à des mesures offrant un meilleur rapport coût25ésulta consacré coû -r
English: His organization, which was extremely worried about the situation and the risk of the perpetuation of the dictatorship in Togo, recommended that the Commission should invite Togo, which was a State member of the Commission, to ensure scrupulous respect for human rights and individual and public freedoms in the spirit and letter of the 22 commitments undertaken by the Togolese authorities before the European Union; to facilitate the establishment of an international commission of inquiry on violations of the provisions of the Togolese Constitution and human rights that had taken place since 5 February; to bring the perpetrators of those violations before competent courts; to make efforts to organize credible elections in Togo, by allowing the presence of national and international, and civilian and military observers; to invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on Arbitrary Detention; and to make the declaration under article 34, paragraph 6, of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and People's Rights in order to enable Togolese citizens and NGOs to use that innovative tool for combating impunity.
French: La LIDLP, extrêmement préoccupée par cette situation et les risques de voir perdurer la dictature au Togo, recommande à la Commission d'inviter le Togo, pays membre de la Commission, à respecter scrupuleusement les droits de l'homme et les libertés individuelles et publiques dans l'esprit et la lettre des 22 engagements pris par les autorités togolaises devant l'Union européenne; à favoriser la mise en place d'une commission d'enquête internationale sur les violations des dispositions de la Constitution du Togo et des droits de l'homme qui ont eu lieu depuis le 5 février; à traduire les auteurs de ces violations devant les juridictions compétentes; à œuvrer pour l'organisation d'élections crédibles au Togo en admettant la présence d'observateurs nationaux et internationaux, civils et militaires; à inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire; et à faire la déclaration au titre de l'article 36.4 du Protocole additionnel portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples afin de permettre aux citoyens togolais et aux organisations non gouvernementales de saisir cet outil novateur de lutte contre l'impunité.
English: It decided that this document should also be considered by the group lead by Finland to discuss the length of the sea crossing referred to in the ATP.
French: Il a décidé que ce document serait également examiné par le groupe présidé par la Finlande et chargé d'examiner la longueur des trajets maritimes visés par l'ATP.
English: Concerning Anquiling Diabone (see E/CN.4/2000/9, para. 914), the Government stated that, according to army archives, he was obviously intoxicated, refused to submit to the authorities and gave trouble when police officers tried to search him; however, it refuted allegations of ill-treatment.
French: 914), le Gouvernement a indiqué que les archives des Armées mentionnaient son état d'ébriété manifeste, le refus de se soumettre au contrôle des autorités et un état de rébellion contre les agents chargés de le fouiller, mais réfutaient les allégations de mauvais traitements.
English: (e) Research support and collection of information
French: e) Appui aux recherches et collecte d'informations
English: - The return string is in internal format, will not canonicalize to CRLF.
French: - La chaîne de caractères retournée est dans un format interne, qui ne correspondant pas à CRLF.
English: For more information on this special weekend, visit the website http://www.banffheritagetourism.com/culturewalk/. Show your culture walk brochure and receive ½ price admission at the Cave and Basin and Banff Park Museum National Historic Sites of Canada in Banff this weekend.
French: Pour plus de renseignements et pour connaître les endroits participants, visitez le site Internet suivant (en anglais seulement) :  http://www.banffheritagetourism.com/culturewalk/. Pendant tout le week-end, obtenez 50% de rabais sur le prix d’entrée des sites historiques en présentant votre dépliant.
English: Workshops on the umbrella data management process, the Data Management Initiative, led to a proposed framework that establishes operational directives to ensure that departmental data are managed in accordance with Treasury Board’s information management policy.
French: Des ateliers sur le processus cadre de gestion des données, l’initiative de gestion des données, ont mené à la proposition d’un cadre qui établit des directives opérationnelles en vue de s’assurer que les données du Ministère sont gérées conformément à la politique de gestion de l’information du Conseil du Trésor.
English: Immediately prior to the date fixed for the Advocate General to deliver his Opinion in Case C-339/95, the Court of Justice was informed that an agreement had been concluded between the parties to the proceedings and that the case would be removed from the register of the national court, which was therefore withdrawing its request for a preliminary ruling.
French: Juste avant la date prévue pour le dépôt, par l'avocat général, de ses conclusions dans l'affaire C-339/95, la Cour a été informée qu'un accord avait été conclu entre les parties au litige et que l'affaire serait radiée du rôle de la juridiction nationale, laquelle a dès lors informé la Cour qu'elle retirait sa demande de décision à titre préjudiciel.
English: “(a) The opinion of children and adolescents;
French: a) L'opinion de l'enfant ou de l'adolescent;
English: Finally, I congratulate Mr. Dhanapala for his consistent support of the Commission and, moreover, of other disarmament bodies and for his important contribution yesterday at the opening of our deliberations.
French: Je félicite enfin M. Dhanapala pour le soutien constant qu'il apporte à la Commission, comme d'ailleurs à d'autres organes de désarmement, et pour l'importante contribution qu'il a faite hier à l'ouverture de nos travaux.
English: As a curiosity to say, a place where weddings are often held, and it is possible that if you visit you can meet someone famous, who knows.
French: Comme une curiosité à-dire un lieu où les mariages sont souvent détenus, et il est possible que si vous visitez, vous pouvez rencontrer quelqu'un de célèbre, qui sait.
English: Although both spending and well-being increased over the 1981–2001 period, this is, by itself, insufficient evidence to conclude that the increase in well-being of on-reserve Registered Indians has been due to public spending.
French: La figure 8 montre l’augmentation de ces dépenses par habitant, en dollars constants de 2000, avec l’augmentation dans la valeur de l’IDH pour les Indiens inscrits vivant dans les réserves pendant cette période.
English: • Liaises with partners in Korea and Canada to execute the PR program in partnership.
French: • Effectuer la liaison avec des partenaires en Corée et au Canada en vue de l’exécution du programme de relations publiques en partenariat.
English: During the reporting period, early recovery coordinators were deployed to support recovery efforts in Madagascar, Mozambique, the Philippines and Somalia.
French: Au cours de la période considérée, des coordonnateurs du relèvement immédiat ont été déployés pour soutenir les efforts de relèvement à Madagascar, au Mozambique, aux Philippines et en Somalie.
English: No major border or security incidents have taken place.
French: Il n'y a guère eu d'incidents aux frontières ou de problèmes de sécurité.
English: Since these particulars are not given in the report, the Committee cannot assess the situation.
French: Des services de médecine scolaire doivent exister et des examens réguliers doivent être effectués tout au long de la scolarité.
English: According to a recent poll, more than 80% of Maltese people are against this illegal practice.
French: Une récente enquête révèle que plus de 80% des Maltais sont contre cette pratique illégale.
English: If an acknowledgement message is not received, the sender must resubmit corrected data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: S’il ne reçoit pas de message d’accusé de réception, le transporteur/transitaire doit présenter de nouveau des données corrigées pour le fret, et ce, dans les délais d’exécution prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Israel has targeted urban agglomerations of Palestinians with aircraft and artillery despite the political complications of the current situation in occupied Arab territories.
French: Au cours des huit derniers mois, Israël a attaqué des agglomérations urbaines palestiniennes en recourant à son aviation et son artillerie.
English: The aim of the conference was to allow for the free exchange of opinions on the “burning issues” in the implementation of the third pillar of the Convention between a wider range of stakeholders than normally participates in Task Force meetings.
French: La miniconférence avait pour objet de permettre un libre échange de vues sur les «questions brûlantes» relatives à la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention entre un éventail d'acteurs plus vaste que le groupe de participants habituels aux réunions de l'Équipe spéciale.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mr. Don T. Di Salle Vice-President, Corporate Services In February 2006, Mr. Don Di Salle was appointed the National Research Council's Vice-President, Corporate Services.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Don T. Di Salle Vice-président, Services corporatifs M. Don T. Di Salle a été nommé vice-président, Services corporatifs du Conseil national de recherches, en février 2006.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  COPPER ROD Preliminary Injury Inquiry No. PI-2006-002  Determination issued Monday, October 30, 2006  Reasons issued Tuesday, November 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  FILS MACHINE DE CUIVRE Enquête préliminaire de dommage no PI-2006-002  Décision rendue le lundi 30 octobre 2006  Motifs rendus le mardi 14 novembre 2006
English: These principles would also help improve the consistency of departmental costing responsibilities for catch monitoring.
French: Ces principes pourraient également contribuer à améliorer la cohérence, au sein du Ministère, du partage des coûts inhérents à la surveillance des pêches.
English: In that regard, Ecuador should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: FAC undertakes strategic environmental assessments for Memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions and for other policy, plan and program initiatives as appropriate.
French: AEC effectue des évaluations environnementales stratégiques lorsqu'il est question de préparer un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor et dans le cadre d'autres initiatives entourant des politiques, des plans et des programmes au besoin.
English: Subsections 82(1) and (2) of the Excise Tax Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 82(1) et (2) de la Loi sur la taxe d'accise sont remplacés par ce qui suit :
English: Goods and services For some requirements valued at less than $25,000, source lists of known suppliers may be used.
French: Biens et services Pour certains marchés dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars, on peut consulter des listes de fournisseurs connus.
English: 41 And now, I would commend you to a seek this Jesus of whom the prophets and apostles have written, that the grace of God the Father, and also the Lord Jesus Christ, and the Holy Ghost, which beareth b record of them, may be and abide in you forever.
French: 41 Et maintenant, je voudrais vous recommander de a rechercher ce Jésus sur qui les prophètes et les apôtres ont écrit, afin que la grâce de Dieu le Père et aussi du Seigneur Jésus-Christ, et le Saint-Esprit, qui b témoigne d'eux, soient et demeurent en vous à jamais.
English: They embraced many positive elements from the agreed text of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Ils englobent plusieurs éléments positifs du texte convenu du Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: (TCI), (collectively, the ILECs or the Companies) Description:
French: (TCI) (collectivement, les ESLT ou les Compagnies) Description :
English: On the one hand he has encouraged creativity and commercial success on the Internet, but he has also defended freedom of expression, respecting privacy and reconciling this with the need to defend human dignity and protect minors.
French: Il a encouragé la créativité et le succès commercial sur l'Internet tout en défendant la liberté d'expression, dans le respect de la vie privée et du besoin de préserver la dignité humaine et de protéger les mineurs.
English: We believe that these new jobs should be APOC ones.
French: Nous croyons que ces positions sont à l’AOPC.