ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks NCIMB prepares its own lyophilized and frozen batches of bacteria at the time of deposit by subculturing material supplied by the depositor.
French: Notifications officielles au déposant.
English: They have given rise to profound injustices in the distribution of aid - between countries, products and producers.
French: Elles ont engendré de profondes injustices concernant la répartition de l'aide - entre pays, entre produits et entre producteurs.
English: Government Action Consult with representatives of small business to:
French: • Tenir des consultations auprès des représentants des petites entreprises en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: In the healthcare services sector, physical implementation is only partially related to achievement of construction objectives.
French: Dans le secteur des soins de santé, la mise en œuvre matérielle n’est que partiellement liée à la réalisation des objectifs de construction.
English: Other bodies For use of capitals and lower case, see Section 10.5.
French: Autres organes Pour l’utilisation de la majuscule ou de la minuscule, voir point 10.2.1.
English: The Committee shall apply mutatis mutandis the rules relating to elections in the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: Le Comité applique mutatis mutandis les règles relatives aux élections énoncées dans le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: Progress from the results of the first session of the working group on security interests, dealing with security in intellectual property rights, was also to be welcomed.
French: Il y a lieu de se féliciter aussi des progrès accomplis lors de la première session du Groupe de travail sur les sûretés en ce qui concerne les sûretés sur des droits de propriété intellectuelle.
English: It shows the positions of the political groups coinciding to a remarkable degree, in a way that they have not done since this Parliament was elected.
French: Il témoigne d’une convergence remarquable des positions des groupes politiques. Il s’agit là d’une première dans l’histoire de ce Parlement.
English: As Herman Bakvis points out, the prime minister gains important power from the support of the two key central agencies, the Privy Council Office and the Treasury Board.
French: Comme le signale Herman Bakvis, le pouvoir considérable dont jouit le premier ministre est attribuable au soutien que lui apportent deux organismes centraux clés que sont le Bureau du Conseil privé et le Conseil du Trésor.
English: http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca
French: http://ibp-pbi.cnrc-nrc.gc.ca
English: In the event of an objection, the matter may be pursued in accordance with the procedures on consultations and dispute settlement contained in Article XXII.
French: En cas d’objection, la question pourra être traitée ensuite selon les procédures relatives aux consultations et au règlement des différends énoncées à l’article XXII.
English: (i) Convention on the Rights of the Child, accession 14 March 1995;
French: i) Convention relative aux droits de l'enfant, adhésion le 14 mars 1995;
English: In addition, many voluntary and parents' organizations play a central role in providing services to disabled children and their families, mobilizing resources, raising awareness, and advocacy.
French: En outre, de nombreuses organisations bénévoles et gérées par les parents jouent un rôle essentiel dans la prestation de services aux enfants handicapés et à leurs familles, la mobilisation des ressources, la sensibilisation du public et la défense des handicapés.
English: Competent Authority Services Division International and Large Business Directorate Compliance Program Branch """"~-~~--~~~,,,,,,,,,.,,.,
French: Direction du secteur international et des grandes entreprises ~"'~"""""""""'...'.'''''''''.''''_.''''''''''.''''- Direction generale des programmes d'observation -"""""-""'-'~~'~"""""''"'"'''''''''"''''
English: OPENING ADDRESS Lieutenant-General R.R. Henault Deputy Chief of the Defence Staff "Ethics in Operations" INTRODUCTION Ø GOOD MORNING.
French: Lieutenant général R.R. Hénault L’éthique dans les opérations INTRODUCTION " BONJOUR.
English: As of January 2003, the maximum level of support from IRS was increased from 10% to 15%.
French: À partir de janvier 2003, le niveau maximal du STI a été augmenté, passant de 10 % à 15 %.
English: There are two programs in the Department of Canadian Heritage which support APTN: The Northern Distribution Program and The Northern Native Broadcast Access Program.
French: Deux programmes émanent du ministère du Patrimoine canadien soutiennent l'APTN : le Programme d'aide à la distribution dans le Nord et le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.
English: In the winter, increased SO2, concentrations again were seen to be associated with increased risk of ICD shock two and three days following increases in SO2 but no effects of the other pollutants were seen.
French: En hiver, de nouveau, la hausse des concentrations de SO2 était associée à une augmentation du risque d'action du défibrillateur deux et trois jours après les hausses de SO2, mais aucun effet des autres polluants n'a été observé.
English: Since January 1993, when the previous report of France was submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a number of major reforms have been introduced by the French State with a view to achieving full equality between men and women.
French: Depuis janvier 1993, date de présentation du précédent rapport de la France devant le Comité sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes , un certain nombre de réformes majeures ont été engagées par l'État afin de satisfaire à la pleine réalisation dans les faits de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Their roles are less central and less effective than that portrayed in the Integration and Differentiation perspectives, since their influence depends on others’ interpretations and the effect of those interpretations on behaviour.
French: Leur rôle est moins central et moins efficace que dans les perspectives intégrationniste et différentielle parce que leur influence est tributaire des interprétations et de l’effet de ces dernières sur le comportement.
English: Provides packages for internationalization and localization.
French: Fournit des paquets pour l'internationalisation et la localisation.
English: Halstead's volume (V) describes the size of the implementation of an algorithm.
French: Le volume d'Halstead (V) décrit la taille de l'implémentation d'un algorithme.
English: Purpose The Veterinary Drugs Directorate ELDU Advisory Committee provides a forum to seek advise from the stakeholder community on issues related to policy development on Extra-Label Drug Use (ELDU) in animals.
French: But du Comité Le Comité des Intervenants de l’UMDDE de la Direction des Médicaments Vétérinaires pourvoit un forum à l’intention de recueillir des conseils externes représentant la communauté d’intervenants sur les différentes issues concernant le développement de politique sur l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE) chez les animaux.
English: It recalls that its last conclusion under the Charter of 1961 was deferred because of a lack of statistics on the number of applications for a work permit in Italy filed by nationals of Contracting Parties not covered by European Community law.
French: Il rappelle avoir ajourné sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961 faute de statistiques sur le nombre de demandes de permis de travail déposées en Italie par des ressortissants de Parties contractantes non couvertes par le droit communautaire.
English: (g) All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation;
French: g) Que l'élaboration de tous les plans et programmes relatifs à l'environnement fasse l'objet d'une participation appropriée du public;
English: What do you get when you combine the energy of entrepreneurs with the creative genius of scientists?
French: Qu'obtient-on lorsque l'on associe l'énergie concurrentielle des entrepreneurs au génie créatif des scientifiques?
English: Additional information and documentation boxes
French: Cadres «informations complémentaires» et cadres «documentation»
English: Prohibition of Imprisonment for inability to fulfil contractual obligations
French: Il n'y a rien à ajouter aux commentaires figurant dans les rapports précédents.
English: Underlines the need to set up international and regional observatories capable of monitoring and alerting the international community without delay about conflicts looming on the African continent, thus affording the opportunity to take preventive measures; Or. pl
French: (suppression) appelle la Commission et les délégations de l'Union européenne à se montrer exceptionnellement attentives et à alerter à temps la communauté internationale dès l'apparition de tensions ethniques et religieuses sur le continent (suppression); Or. nl
English: Development is unsustainable in the absence of peace.
French: Le développement est impossible en l'absence de paix.
English: Children and young adults were among the main victims of this neglect and of the denial of the pandemic which often accompanied it.
French: Les enfants et les jeunes adultes ont été les principales victimes de cette négligence et de la négation de la pandémie dont elle s'accompagnait souvent.
English: Abramov, now a general, became the first Governor of the Military Okrug which the Russians established along the course of the River Zeravshan, of which Samarkand was the administrative centre. It later became the capital of the Samarkand Oblast of Russian Turkestan, and grew in importance still further when the Trans-Caspian railway reached the city in 1888.
French: Mais son père et son oncle sont allés jusqu'à Boukhara par la route traditionnelle de la soie dont le prolongement naturel est Samarkand avant de traverser le Pamir vers Kachgar en Chine.
English: Female carapace length averaged 209.2 mm (214.8 mm for those known to be sexually mature).
French: Chez les femelles, la taille de la carapace était en moyenne de 209,2 mm (214,8 mm chez les femelles à maturité sexuelle connue).
English: The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
French: Les Etats membres et les usagers pourront également contribuer à couvrir les coûts liés à d'éventuelles mesures de sécurité plus sévères.
English: We have adapted the global MDGs to our own domestic requirements, taking into consideration not only the local needs but also regional perspectives.
French: Nous avons adapté les OMD énoncés au niveau mondial aux exigences nationales, en prenant en considération non seulement les besoins locaux, mais aussi les perspectives régionales.
English: As mentioned above, section 10 of the PSST Regulations provides that a complaint by a person may be made to the Tribunal no later than 15 days after the date of the public notice.
French: Tel que mentionné précédemment, l’alinéa 10(1)b) du Règlement du TDFP prescrit que « la plainte est présentée au Tribunal au plus tard quinze jours après la date figurant sur l’avis, s’il s’agit d’un avis public ».
English: • November 20 (Number 193) - Axworthy Meets with School Children at Launch of UNICEF Landmine Video
French: • No 192 - Le 20 novembre - M. Axworthy dépose un projet de loi permettant au Canada de remplir ses obligations en vertu du traité sur l'interdiction des mines terrestres
English: “(ii) If the services of the individual concerned prove unsatisfactory;
French: ii) Si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction;
English: The school's water tank will be purged and bottled water is being distributed to students.
French: Le réservoir d’eau de l’école sera vidangé, et de l’eau en bouteille est distribuée aux élèves.
English: Information on federal taxes on corporations and their shareholders, including material dealing with the development of policies and proposals from companies, groups, associations and individuals. Topics:
French: FIN EDD 465 Transports Description : Documentation concernant l'élaboration des politiques relatives aux transports aériens, maritimes et de surface au Canada. Sujets :
English: 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action, 1993).
French: 5 de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne, 1993).
English: The analyses are sent to RCMP Headquarters as part of the priority-setting process.
French: Le travail de l’EISN-O se répartit essentiellement entre enquêtes courantes et projets à long terme.
English: 2.6.6 Conduct of Meetings CGSB standards committees meetings are usually informal.
French: 2.6.6 Déroulement des réunions Les réunions des comités de normes de l'ONGC sont habituellement informelles.
English: Mr Dimitriadis has been a member of the Committee since 1999 and a member of its Bureau since 2002.
French: M. Dimitriadis est membre du Comité depuis 1999 et fait partie de son bureau depuis 2002.
English: I wanted to listen to my heart, but I have to admit that I was guided first by my mind, which is the mind of a professor of political science.
French: Je voulais écouter mon cœur, mais je dois admettre que c’est d’abord ma tête qui m’a guidé.
English: For example, there is significantly less mercury in the vaccine than you would find in a can of tuna fish.
French: À titre d'exemple, une boîte de thon contient une quantité de mercure supérieure à la quantité de thimérosal présente dans le vaccin contre la grippe H1N1.
English: Looking then at what is a novel procedure, I would like to make three particular points so far as the implementation of the ongoing budget is concerned.
French: Compte tenu de la nouvelle procédure, j'aimerais faire trois remarques relatives à la mise en oeuvre du budget actuel.
English: Opportunities for and challenges to inter-sectoral collaboration
French: La collaboration intersectorielle, perspectives et obstacles
English: These measures can help to prevent loss through theft, corruption or neglect.
French: Elles contribuent à prévenir les pertes dues à des vols, des actes de corruption ou des négligences.
English: By the end of March 2003, a Request for Proposal to solicit private sector interest in developing the application had been created.
French: À la fin de mars 2003, on avait créé une demande de propositions pour inviter les entreprises intéressées à développer l'application.
English: A committee has been established under the Aarhus Convention to identify and address problems with respect to treaty compliance at an early stage, as a means of ensuring that the objectives of the treaty are met as fully as possible.
French: Il a été créé, en vertu de la Convention d'Aahrus, un comité chargé de recenser et de traiter à un stade précoce les problèmes concernant le respect des dispositions, afin que les objectifs de la Convention soient atteints aussi pleinement que possible.
English: It is therefore important and essential that you provide help in the implementation of this project, that you directly release financial resources to assist those regions which do not have the money for cofinancing.
French: Par conséquent, il est important et essentiel que vous apportiez l’aide nécessaire à la mise en œuvre de ce projet, que vous fournissiez directement les ressources financières pour aider les régions qui ne disposent pas des fonds nécessaires au cofinancement.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois;
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Y a-t-il sur la Liste des ressortissants ou des résidents de votre pays?
English: During the winter, I would sit in front of the window with a book of elements.I watched the large flakes of snow fall, very slowly.
French: L'hiver, je m'asseyais devant la fenêtre avec un livre d'éléments.Je regar­dais tomber les gros flocons de neige, très lents.
English: Hoekman (1995) also reports results for individual countries; those for Canada are reproduced in column 4 of Table 9.
French: 100). Hoekman (1995) présente également les résultats de chaque pays; les résultats du Canada sont reproduits dans la colonne 4 du tableau 9.
English: Ivory gull colonies on the Devon Island ice cap, Arctic Canada.
French: Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions, New York, Wiley & Sons.
English: (c) Invasive species management through appropriate regulations and monitoring.
French: c) Une gestion des espèces envahissantes dans le cadre de règlements et d'un suivi appropriés.
English: For example, U.S. Immigration and Customs Enforcement Officers and Canada Border Service Agency Migration Integrity Officers work closely overseas to identify irregular migration trends, which contribute to pushing the borders out and dissuade the trafficking of persons.
French: Par exemple, les agents d’Immigration and Customs Enforcement des États-Unis et les agents d’intégrité des mouvements migratoires de l’Agence des services frontaliers du Canada collaborent étroitement à l’étranger pour cerner les tendances et les mouvements migratoires irréguliers, ce qui contribue à repousser les frontières et à dissuader la traite de personnes.
English: Other members feel that such a clause represents unnecessary interference with parties’ freedom to make whatever private contractual deals they want.
French: La durée des droits conférés par brevet doit-elle varier selon le contenu du brevet?
English: You get your ticket when you obtain your start number.
French: Les participants de marathon individuel et en équipe sont invités pour la meilleur préparation des muscles.
English: Developing countries therefore have to resolve a basic contradiction: while advanced technologies and globalization have resulted in rising expectations and an expanded set of needs and new opportunities, at the same time they have given rise to new challenges.
French: Les pays en développement doivent donc surmonter une contradiction fondamentale : les technologies de pointe et la mondialisation ont suscité des attentes, créé de nouveaux besoins et offert tout un éventail de possibilités, mais elles s'accompagnent également de nouveaux défis.
English: Viaggiavo per lavoro, ma ho approfittato di questo splendido casaletto per rilassarmi e respirare un pò di misticità.
French: Non ho parole, abbiamo approfittato del nostro giardino privato per berci il nostro cappuccino mattutino, la vista che si gode è meravigliosa!!
English: 26), the Working Party felt that the expert group, after having highlighted weaknesses and limitations of the current system, should, in particular:
French: Conformément à une décision antérieure (TRANS/WP.30/190, par. 26), le Groupe de travail a été d'avis que le groupe d'experts, après avoir mis en exergue les faiblesses et contraintes actuelles du système, devrait, en particulier :
English: Criteria for Assessing Electoral Systems André Blais A review of the criteria for assessing existing and proposed electoral systems
French: Critères d’évaluation des systèmes électoraux André Blais Un examen des critères d’évaluation des systèmes électoraux actuels et proposés
English: Recalling further that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations and welcoming the willingness of the Government of Equatorial Guinea to cooperate with the appropriate United Nations agencies in this field,
French: Rappelant en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est un des buts de la Charte des Nations Unies et se félicitant de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de coopérer avec les institutions des Nations Unies compétentes dans ce domaine,
English: The forthcoming discussion of the Security Council on October 24, with a view to bringing women fully into all peace activities and post-conflict efforts in line with the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the Windhoek Declaration, showed a growing awareness of the need for gender mainstreaming in forums other than those dealing with social development issues.
French: Ainsi qu'en témoigne l'organisation d'un débat le 24 octobre 2000 par le Conseil de sécurité en vue de favoriser la pleine participation des femmes à toutes les opérations de paix et à tous les efforts déployés en période d'après conflit, conformément aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et à la Déclaration de Windhoek, on constate une prise de conscience croissante de la nécessité d'intégrer une perspective de parité entre les sexes dans des instances autres que celles qui s'occupent de questions de développement social à proprement parler.
English: The inscribed city centre includes fortification towers, walls, gates and bastions, as well as a neo-classical basilica of the 19th century, 14th and 16th century convents, and the Palazzo Publico of the 19th century, as well as the 18th century Titano Theatre.
French: Le site inscrit comprend des tours de fortification, des murs d’enceinte, portes et bastions, ainsi que la basilique néo-classique du XIXème siècle, des couvents du XIV et XVIème siècles, le Palazzo Pubblico du XIXème siècle et le théâtre Titano du XVIIIème siècle.
English: • shifting the allocation of resources "upstream" toward prevention of problems before they occur
French: • affecter davantage de ressources « en amont », à la prévention des problèmes avant qu'ils ne se posent
English: Later that day, the instruments of accession were signed by the President.
French: Dans la même journée, les instruments d'adhésion ont été signés par le Président.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution I, entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) », sans le mettre au voix.
English: Ms. Walker has been a trustee and co-chair of the board of the Royal Ontario Museum (1997-2003), and a governor of the board of the Royal Ontario Museum Foundation (2003-2006).
French: De 1997 à 2003, Mme Walker a siégé au conseil d'administration du Musée royal de l'Ontario, notamment à titre de coprésidente. Elle a aussi été membre du conseil d'administration de la Fondation du Musée royal de l'Ontario de 2003 à 2006.
English: As a result, a pattern of fragmented military rule under various commanders from different political and ethnic backgrounds filled much of the vacant political space created by the fall of the Taliban.
French: De ce fait, un pouvoir militaire éclaté entre divers chefs de guerre ayant des origines politiques et ethniques différentes s'est engouffré dans le vide créé par la chute des Taliban.
English: What about a customer in a different state or country, or a development project versus a support project?
French: Que faire si un même contrat s'applique à plusieurs clients, ou bien si deux offres de produit ou service fusionnent, ou bien si le nom d'un client est changé ?
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership1
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat1