ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By parts (a) and (b)(ii) of Question 1, the national court essentially asks whether the period referred to in the first subparagraph of Article 454(3) of the implementing regulation, within which proof may be furnished that the actual place where the offence or irregularity was committed is in a Member State other than that which recovers the customs duties, is applicable to a guaranteeing association against which proceedings are brought by a Member State for payment of a sum representing customs duties, and whether that guaranteeing association must furnish such proof within that period and is otherwise barred from furnishing proof.
French: Par sa première question, sous a) et b), ii), la juridiction de renvoi demande en substance si le délai visé à l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement d'application, pendant lequel peut être apportée la preuve que le lieu réel où l'infraction ou l'irrégularité a été commise se situe dans un État membre autre que celui qui procède au recouvrement des droits de douane, est applicable à une association garante assignée par un État membre en paiement d'une somme représentant des droits de douane et si cette association garante doit apporter une telle preuve dans ce délai sous peine d'irrecevabilité du moyen de preuve.
English: While indeed referring to the building of minarets, its aim is not to restrict freedom of religion in principle.
French: Elle porte sur la construction de minarets, mais ne vise pas à restreindre la liberté de religion en soi.
English: In order to comply with the Ombudsman's findings that the Council has failed to give adequate reasons for refusing access to the document in this case, the Council will hereafter develop in detail the reasons for its position.
French: Afin de répondre aux conclusions du Médiateur qui a estimé que le Conseil n’a pas suffisamment motivé son refus de donner accès au document dans le cas présent, le Conseil exposera ci-après en détail les raisons justifiant son refus.
English: • 5.10 Radiological Quality (2002-10) D.Meyerhof gave a presentation on Health Canada’s proposed revision of the radiological guidelines.
French: • 5.10 Qualité radiologique (2002-10) D. Meyerhof fait un exposé sur la révision proposée des recommandations des paramètres radiologiques par Santé Canada.
English: However, these few technical measures are only some of what is necessary to reduce this increasing source of noise pollution.
French: Néanmoins, ces quelques mesures d'ordre technique ne peuvent constituer qu'une partie du train de mesures nécessaires pour réduire les nuisances sonores croissantes.
English: Some proposed features of critical habitat are described here, but a full definition of critical habitat has not yet been completed for stickleback species pairs.
French: Certaines caractéristiques proposées de l’habitat essentiel sont décrites dans le présent document, mais on n’a pas encore brossé un tableau complet de l’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches.
English: In yet another effort toward gaining recognition and building markets, the department continued to fund individual projects through the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) . This program, discussed in detail under Innovation and Growth, is the main vehicle to help industry improve access to global markets for Canadian agriculture and food products.
French: Toujours en vue de gagner de la reconnaissance et de développer des marchés, le Ministère a continué de financer des projets individuels par l'intermédiaire du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) . Ce programme, expliqué en détail à la rubrique Innovations propices à la croissance, est le principal mécanisme d'aide à l'industrie pour faciliter l'accès des produits agricoles et agroalimentaires canadiens aux marchés mondiaux.
English: In these circumstances, for the international community to treat the Israeli and the Palestinian parties on an equal footing would only encourage the Israeli side to continue to deviate from the proper course and would thus harm the rights of the Palestinian people.
French: Dans ces circonstances, en plaçant les deux parties au conflit sur un pied d'égalité, la communauté internationale ne ferait qu'encourager la partie israélienne à continuer de dévier du droit chemin, portant ainsi le préjudice aux droits du peuple palestinien.
English: In that regard, we would like to renew our call for all Member States that have not signed or ratified the Treaty, in particular those States whose ratifications are needed for the Treaty's entry into force, to do so without delay.
French: À cet égard, nous appelons une nouvelle fois tous les États Membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité, en particulier ceux dont la ratification est requise pour son entrée en vigueur, de le faire sans délai.
English: Les répondants ont depuis été interviewés à tous les deux ans.
French: Les données sont offertes sur demande seulement.
English: Perhaps the most well known of these initiatives is the Financial Action Task Force (FATF), established by the G-7 countries in 1989.
French: Parmi ces initiatives, celle qui est sans doute la mieux connue est la création, en 1989, du Groupe d’action financière (GAFI) par les pays du G-7.
English: The procurement process for an SCTT was broken down into three distinct phases:
French: La procédure de passation du marché public pour un SÉCS-M a été répartie en trois phases distinctes :
English: The MILTON broadband distribution system, developed by the Communications Research Centre of the Canadian Federal Government, is WiMAX compatible. Additionally, Wavesat recently announced that it obtained the first ever WiMAX Forum certification for WiMAX customer premise equipment when its fixed wireless broadband products were certified at the WCA symposium in San Jose, California in January of 2006.
French: Le système de distribution d'accès à large bande MILTON, développé par le Centre de recherche sur les communications du gouvernement fédéral, est compatible au WiMAX; de plus, Wavesat a récemment annoncé qu'elle avait obtenu la toute première certification accordée par le Forum WiMAX pour des installations d'abonné WiMAX, lorsque ses produits à large bande sans fil fixes ont été homologués au WCA Symposium de San Jose en Californie, en janvier 2006.
English: Process Cases The Tribunal hears cases and the registry processes the material for the cases heard by the Tribunal under Part VII.1 (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII (Reviewable Matters) of the Competition Act.
French: Traitement des demandes Le Tribunal entend les demandes et le greffe traite tous les documents relatifs aux demandes entendues par le Tribunal en application de la Partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et de la Partie VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence.
English: It states that an organization shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which information will be used.
French: Ce principe établit également qu'un organisme doit faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements sont utilisés.
English: At the conference we held in Lisbon, this issue was just starting to feature on the agenda. Nobody was really paying too much attention.
French: Mme NTALARA (Grèce) (résumé) félicite, elle aussi, le Président pour sa réélection et se prononce pour la création d'un groupe de gardes côtiers.
English: Total amount of the Nova Scotia film industry tax credit 300 Enter this amount on line 565 in Part 2 of Schedule 5.
French: Total du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour 300 production cinématographique Inscrire ce montant à la ligne 565 de la section 2 de l'annexe 5.
English: This method relies on the estimates of experts to assess the share of NOE in different activities using available data sources.
French: Cette méthode est fondée sur les estimations des experts pour évaluer la part de l'ENO dans les différentes activités à l'aide des sources de données disponibles.
English: At the time of the discriminatory practice, Ms. Green had been an exemplary employee, whose annual performance appraisals ranked her well above average.
French: Au moment où les actes discriminatoires ont été commis, Mme Green était une employée modèle, dont les appréciations annuelles du rendement la classaient bien au-dessus de la moyenne.
English: Few had restrictions applying to licensed establishments.
French: Peu imposaient de restrictions aux établissements contrôlés par permis.
English: She also asked whether childcare or psychosocial support services were provided at the community level for families in need.  She wished to know which body was in charge of such training programmes for parents.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe des services de soutien psychosocial ou de prise en charge des enfants, au niveau communautaire, pour les familles dans le besoin, et quel est l'organisme en charge de ces programmes de formation pour les parents.
English: In this paper we have sought to illustrate some of the practical advantages of an MFN/national treatment-type list approach, particularly with respect to non-discrimination, transparency, and the approach to reservations and exceptions.
French: Dans le présent document nous avons cherché à illustrer certains avantages pratiques d'une approche du traitement national/NPF fondée sur des listes, notamment en ce qui concerne la non-discrimination, la transparence et l'approche des réserves et des exceptions.
English: (25) The Commission is aware that the validity of such objections has been questioned.
French: 25) La Commission n'ignorait pas que la validité de telles objections a été contestée.
English: Once in Geneva, delegates will be required to obtain the badges at to the Security Identification Section situated at the Villa Les Feuillantines (as indicated on the map below; opening hours: 08:00 a.m.-05:00 p.m.).
French: Une fois sur place, les membres des délégations devront obtenir leur badge à la Villa Les Feuillantines (voir sur le plan ci-dessous; heures d'ouverture: 8 heures-17 heures).
English: Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act are designated as departments under the Financial Administration Act and the Prime Minister is designated as the "appropriate Minister" under that same act.
French: Les commissions d’enquête nommées sous le régime de la Loi sur les enquêtes sont considérées comme des ministères pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques et le Premier ministre en est le « ministre désigné ».
English: Chapter XXII Effect of Registration of Mark Rights Conferred by Registration 83.—(1)(a) The owner of a registered mark shall have the right to prevent a third party from using, without his authorization, in the course of trade as a mark or as a trade name, an identical or similar sign for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the mark is registered where such use would result in a likelihood of confusion.
French: 4) Dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la décision rejetant la demande d’enregistrement, le déposant a le droit, moyennant paiement de la taxe prescrite, de former un recours motivé auprès du comité d’appel. 5) Les décisions rendues par le comité d’appel à propos des questions visées à l’alinéa précédent peuvent faire l’objet d’un recours auprès du tribunal dans un délai de six mois.
English: However, the number of hours he/she works on a weekly basis makes quite a difference.
French: Par contre, le nombre d'heures travaillées par semaine a un effet assez important.
English: [For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex IIa.
French: [À cet effet, chaque Partie tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe IIa.
English: The following paragraph shall replace Article 3 paragraph 9 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant remplace le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole:
English: For example, in 2002, the Government of Malawi was forced to sell maize from its National Food Reserve Agency to raise funds to repay loans.
French: Par exemple, en 2002, le Gouvernement du Malawi a dû puiser dans sa réserve alimentaire nationale pour vendre du maïs et collecter ainsi des fonds afin de rembourser ses prêts.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government strongly reaffirmed, in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, their commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État ou de gouvernement ont fortement réaffirmé leur volonté de mettre intégralement en œuvre Action 21, programme qui avait été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: WIPO must pay greater attention to the issue of information technology.
French: L'OMPI doit accorder plus d'attention à la question des techniques de l'information.
English: I am talking for instance about the inclusion of nuclear fuel and energy and of financial as well as economic analyses, the establishment of accessible registers or lists of available information, the idea that the applicant cannot be charged more than a reasonable cost, which is the actual cost price of collecting the information, and the insistence that there must be a harm test for exceptions, i.e. harm must outweigh the benefits of disclosure.
French: J'évoquerai également la question du montant de la redevance qui doit être raisonnable et ne pas dépasser un coût raisonnable qui est celui de la collecte de l'information. Il faut également insister sur la nécessité d'un test relatif aux conséquences en ce qui concerne les exceptions, c'est-à-dire que les conséquences doivent l'emporter sur les avantages de la divulgation.
English: • Novel drug delivery approaches, devices, materials, including delivery across the blood-brain barrier;
French: • des approches, dispositifs, matériaux nouveaux pour l'administration de médicaments, notamment par delà la barrière hématoencéphalique;
English: The Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC) is a consolidation of major industry players like the Quebec Food Processors Association, the Quebec Bakery Council, the Association des abattoirs avicoles du Québec, the Conseil de l'industrie acéricole (CIA) and the Association des viticulteurs négociants du Québec (AVNQ).
French: Le Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC) est une consolidation des forces de l’industrie qui regroupe l’Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (l’AMPAQ), le Conseil de la Boulangerie du Québec (le CBQ), l’Association des abattoirs avicoles du Québec (l’AAAQ), le Conseil de l'industrie acéricole (CIA) et l'Association des viticulteurs négociants du Québec (AVNQ).
English: In this quest for profit, the honest people in the business - and there are a few of them - who do invest in safety are penalised.
French: Dans cette course à la rentabilité, les professionnels honnêtes - et il en existe - qui, eux, investissent dans la sécurité sont pénalisés.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: If you would like to visit the website that depicts my past activities as Speaker of the Senate, please click here.
French: Si vous voulez visiter le site de web que décrit mes anciens activités comme Président du Sénat, s'il vous plaît cliquez ici.
English: François Devienne graduated from Telecom - Lille with an engineering degree and from the Solvay Business School - Brussels (Université Libre de Bruxelles) with a Masters in Management.
French: François Devienne a obtenu un diplôme d'Ingénieur de Telecom Lille et un Master en Gestion de la Solvay Business School (Université Libre de Bruxelles).
English: This illustrates the type of program or service from which the government sometimes withdraws where certain categories of immigrants are concerned.
French: Ces observations donnent une indication du type de programme ou de service dont le gouvernement se décharge parfois à l'égard de certaines catégories d'immigrants.
English: CIHR-IAPH called for a review and revision of an existing code of ethics for research involving aboriginal people in the 1998 Tri-Council Policy Statement titled Ethical Conduct for Research Involving Humans (b) . Subsequently, the trio of agencies created a panel and secretariat in November 2001 to review ethics in aboriginal health research, in consultation with CIHR-IAPH.
French: L'ISA-IRSC a demandé un examen et une révision du code d'éthique actuel appliqué à la recherche qui engage des Autochtones dans l'Énoncé de politique des trois Conseils de 1998 intitulé Éthique de la recherche avec des êtres humains (b) . Les trois organismes ont ensuite implanté un comité et un secrétariat en novembre 2001 pour examiner l'éthique en recherche sur la santé des Autochtones en consultation avec l'ISA-IRSC.
English: Factors Affecting the Control of ELDU in Canada:
French: Facteurs affectant le contrôle de l’UMDDE au Canada :
English: It is estimated that the sessions would require conference services for 20 meetings each (two meetings per day) with interpretation services in all six languages.
French: On estime que chacune de ces sessions nécessiterait des services de conférence pour 20 séances (à raison de deux séances par jour), les services d'interprétation étant fournis dans les six langues.
English: Underscore that attention should be focused on the specific trade- and development-related needs and concerns of small island developing States to enable them to integrate fully into the multilateral trading system in accordance with the Doha mandate on small economies;
French: Soulignons qu'il faut prêter une attention particulière aux préoccupations et besoins spécifiques des petits États insulaires en développement dans les domaines du commerce et du développement afin qu'ils puissent s'intégrer pleinement dans le système commercial multilatéral conformément au mandat de Doha sur les petites économies;
English: Ireland Back to Work Allowance:
French: Irlande Allocation de retour à l'emploi (Back to Work Allowance):
English: exhibitions, 1997 315
French: enfants d'Israël (en %) 305
English: Since the lot could have served as the basic unit of disallowance, the competent authority certainly did not infringe the principle of proportionality in choosing to adopt the carton as the unit of disallowance.
French: Dès lors que le lot aurait pu servir d'unité de base de l'exclusion, c'est assurément sans violer le principe de proportionnalité que l'autorité compétente a choisi de retenir le carton comme unité.
English: The woman sits on the black's pike and as she gets screwed, she pulls the Latino's wire and touches herself.
French: La femme se cale sur la grosse queue du black qui la tronche. Elle branle le latinos et se caresse.
English: • 2008-02-07  Town of Renfrew’s 150th anniversary celebration 
French: • 2008-02-05 Célébration du 150e anniversaire de la ville de Renfrew
English: Notes that accurate, timely and consistent information provided to the Fifth Committee during its informal consultations facilitates the decision-making process in the Committee;
French: Note que si la Cinquième Commission reçoit en temps voulu des informations exactes et cohérentes pour ses consultations officieuses, ses décisions s'en trouvent facilitées ;
English: Appropriate clinical studies must support claims for the effectiveness and safety of original and first market entry MR formulations (Groups I and II).
French: Des études cliniques appropriées doivent étayer les allégations relatives à l'efficacité et à l'innocuité des formes pharmaceutiques à libération modifiée originales et novatrices (groupes I et II).
English: If any lands are to be sub-divided, it must be done in accordance with the Community Planning Act, and a sub-division plan must be provided.
French: Si les terres doivent être subdivisées, le lotissement doit être fait conformément à la Loi sur l’urbanisme, et un plan de lotissement doit être fourni.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
French: Un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue aux objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Red and gold are the colours of Spain and hence allude to the first European contact.
French: Le rouge et l'or sont les couleurs de l'Espagne et font allusion aux premiers contacts européens.
English: • Procedures Manual - Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Unit
French: • Manuel des marchés de services
English: Halifax, NS B3J 2Z1 Phone: (902) 422-3608 Fax:
French: Halifax, NS B3J 2Z1 Téléphone : (902) 422-3608 Télécopies :
English: All of the Company’s contributions are expected to be in the form of cash.
French: Il est prévu que toutes les cotisations de la Compagnie seront sous forme d’espèces.
English: These wounds are repaired by the spreading of adjacent RPE cells and by the contraction of MF bundles oriented parallel to the wound edge, which develop during this time.
French: Ces lésions sont réparées par l'étalement de cellules adjacentes de l'ÉPR et par la contraction des faisceaux de MF qui se forment à ce moment parallèlement au bord de la blessure.
English: On August 8, Gregor’s captors took him to the embassy, telling him that his girlfriend and two other people — all of them fictitious — would be killed if he did not return.
French: Le 8 août, les ravisseurs de M. Gregor ont emmené celui-ci à l’ambassade, sous la menace que son amie et deux autres personnes – toutes des personnes fictives – seraient tuées s’il ne revenait pas aux ravisseurs.
English: "Failure on the part of a leader to do all possible in this area is inexcusable."47 Troops will accept shortages of weapons and equipment out of necessity but not due to lack of concern by their leaders.
French: L'unité doit faire en sorte que les troupes soient bien nourries en toute occasion et qu'elles reçoivent des rations de combat suffisantes pour répondre à leurs besoins lorsqu'il est impossible de se procurer des rations fraîches.
English: The printed word will always have the last say.
French: Le mot imprimé aura toujours le dernier mot.
English: In order to broaden the coverage and accessibility of preschool institutions, there is a ceiling on the amount that parents pay for such institutions.
French: En vue d'accroître le taux de scolarisation et d'élargir l'accès aux établissements d'éducation préscolaire, le coût à la charge des parents pour les services fournis par ces établissements a été plafonné.
English: Manitoba's pork industry continues to show steady growth as demand for pork products in Asia increases steadily.
French: La demande asiatique de produits du porc, qui est en progression constante, favorise la croissance rÃ©guliÃ¨re du secteur manitobain du porc.
English: The hotel’s private wellness area with sauna, solarium and Jacuzzi pool is the ideal venue for moments of relaxation. We are looking forward to your visit!
French: Question détente, vous pourrez vous relaxer dans notre espace de bien-être avec sauna, solarium et jacuzzi.Nous serons ravis de vous recevoir bientôt.
English: This model is not convincing because it lacks sufficient justification.
French: Ce modèle ne convainc pas, parce qu'une justification suffisante lui fait défaut.
English: • I am an expert in the home selling process and as such will advise you of your rights, options and obligations.
French: • Je connais à fond le processus de vente d'une maison et je vous informerai sur vos droits, vos devoirs et les possibilités qui s'offrent à vous.