ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO:  (i) Maintenance of the ILO databases hosted at the UN/ICC mainframe; (ii) upgrade of the ILO Statistics LAN hardware and software configuration and necessary retraining of staff; (iii) Use of Computer Assisted Translation (CAT) the trilingual publications in the Sources & Methods: Labour Statistics series as well as for the reports prepared for meetings; (iv) Particular attention will be given to the possible problems of transition from 2000 to 2002.
French: OIT : i) Gestion des bases de données de l'OIT installées dans l'ordinateur central du Centre de calcul international (CCI); ii) amélioration du réseau local de statistiques de l'OIT : modernisation des matériels et logiciels, et formation du personnel; iii) utilisation du logiciel de traduction assistée par ordinateur pour les publications trilingues de la série "Sources et méthodes" : séries sur les statistiques du travail et les rapports des réunions; iv) attention particulière aux problèmes liés à la transition entre 2000 et 2002.
English: SIBC PPU 105 Easement Files Description:
French: Conserver 7 ans après le dénouement.
English: Having examined the report presented by the UN Secretary General on the worrying economic situation in Africa and the positive reactions by international economic bodies;
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général des Nations Unies sur la situation économique inquiétante en Afrique, et les échos positifs recueillis au sein des instances économiques internationales;
English: • Include the record in the project file if it has already been made publicly available. • If the record has not already been made publicly available, include the record if: it would have been disclosed to the public in accordance with the Access to Information Act had a request been made for the record under that Act, or it would be in the public interest to disclose it because it is required for the public to participate effectively in the assessment, with the exception of any record exempted under section 20 of the Access to Information Act (e.g., disclosure of third party information).
French: • verser le document au dossier de projet s’il a déjà été rendu public; s’il n’a pas déjà été rendu public, ne le verser au dossier de projet que dans l’une ou l’autre des situations suivantes : le document serait rendu public conformément à la Loi sur l’accès à l’information si une demande en ce sens était adressée au titre de cette loi; il est d’intérêt public de communiquer le document parce que cette information est nécessaire à la participation efficace du public à l’évaluation environnementale, sous réserve de tout document protégé en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information (p. ex. la divulgation de renseignements de tiers).
English: Our cooperation on energy will also touch on climate change issues from the standpoint of energy efficiency.
French: Notre coopération en matière d’énergie abordera également les questions du changement climatique du point de vue de l’efficacité énergétique.
English: Noting that the revised MRRS architecture should align with CIHR projects that are currently underway (CIHR Impact Framework, Research Reporting System Project and renewal of CIHR's Strategic Plan, Blueprint) as well as all performance frameworks at CIHR, SCPMEA encouraged CIHR management not to create duplicate planning and reporting systems but design the MRRS to reflect the way CIHR manages.
French: En signalant que la version révisée de la SGRR doit s'harmoniser avec les projets en cours aux IRSC (Cadre des incidences des IRSC, projet sur le système de production de rapports sur la recherche et renouvellement du Plan stratégique des IRSC, Plan stratégique), ainsi qu'avec tous les cadres de rendement des IRSC, le CPMREV encourage la direction des IRSC à ne pas créer de systèmes de planification et de production de rapports en double, mais à concevoir plutôt la SGRR de façon à refléter la façon de gérer des IRSC.
English: Organization of the Office of Human Resources Management
French: Organisation du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Whether the employee met all the job requirements was never challenged.
French: Le fait que l'employé rencontre les exigences du poste n'a pas été mis en doute.
English: These results suggest that although many vegetative compatibility groups are widely distributed, a single field may have a unique population profile that changes significantly from year to year.
French: Ces résultats suggèrent que bien que plusieurs groupes de compatibilité soit largement distribués, un champ donné peut avoir son propre profil de population, lequel est susceptible de changer d'année en année.
English: READ AND ROTATE ITEMS a) Surf the Internet for information b) Watch the news on television c) Listen to news or current events shows on the radio d) Read newspapers - Every day - A couple of times a week - A couple of times a month - Less than that VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Selon vous, laquelle de ces valeurs est, en ce moment, la plus répandue au Canada: le collectivisme ou l’individualisme? - Collectivisme - Individualisme DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - D’accord avec ni l’un ni l’autre/Cela dépend - Ne sait pas
English: – Will be on assignment in the PG04 position." [18] According to Ms. Fry’s personal notes of the meeting, Ms. Zwicker said that
French: Elle fera l’objet d’une affectation au poste PG-04 » [Traduction]. [18] Selon les notes personnelles qu’a prises Mme Fry durant la réunion, Mme Zwicker
English: In a separate but related development, my Special Envoy has urged the Government on numerous occasions to cooperate with the International Labour Organization (ILO) in finding ways to bring about an effective end to the practice of forced labour in Myanmar.
French: Par ailleurs, mais dans la même optique, mon Envoyé spécial a fréquemment prié instamment le Gouvernement de coopérer avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans la recherche des moyens propres à mettre définitivement un terme à la pratique du travail forcé au Myanmar.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: The United Arab Emirates is extremely concerned at the serious consequences of ignoring the Palestinian question, which has fuelled frustration and despair among large sectors of the peoples of the region, thus increasing violence.
French: Les Émirats arabes unis sont extrêmement inquiets des graves conséquences qu'implique le fait d'ignorer la question palestinienne, ce qui a nourri frustration et désespoir parmi de larges secteurs de la population dans la région, et ce qui s'est traduit par une violence accrue.
English: After obtaining a Master's degree from Oxford University, Mr. Neville became a founding member of the Canadian Studies Programme at Trent University.
French: Après avoir obtenu une maîtrise de l'Université d'Oxford, M. Neville a été membre fondateur du Programme des études canadiennes à l'Université Trent.
English: (19) They will promote consultation and co-operation in respect of challenges to their security from outside their territories. (20) They will also consider other measures to foster security among the participating States in order to contribute to a just and lasting peace among them, including the possibility of further strengthening Displaying page 45 of 88 Previous | Next
French: En outre, chaque réunion pourra décider d'admettre les ONG à certaines autres séances; - ils donneront pour instructions aux directeurs des institutions de la CSCE et aux secrétaires exécutifs des réunions de la CSCE de désigner un "chargé de liaison avec les ONG" parmi les membres de leur personnel; - ils désigneront, le cas échéant, un fonctionnaire de leur ministère des affaires étrangères et un membre de leur délégation aux réunions de la CSCE comme responsables de la liaison avec les ONG; - ils favoriseront, entre les réunions de la CSCE, les contacts et les échanges de vues entre les ONG et les autorités nationales et institutions gouvernementales compétentes; - ils faciliteront, au cours des réunions de la CSCE, des discussions informelles entre les représentants des Etats participants et ceux des ONG; - ils encourageront la présentation par les ONG aux institutions et réunions de la CSCE de communications écrites dont les intitulés pourront être gardés et communiqués aux Etats participants qui le demanderont; - ils prodigueront des encouragements aux ONG qui organiseront des séminaires sur des questions concernant la CSCE; - ils notifieront aux ONG par le canal des institutions de la CSCE les dates des futures réunions de la CSCE en indiquant, dans la mesure du possible, les sujets qui seront traités ainsi que, sur demande, le déclenchement des mécanismes de la CSCE qui aura été porté à la connaissance de tous les Etats participants.
English: In order to replace them, the Companies of the East and West Indies were established.
French: Pour les remplacer on met sur pied les Compagnies des Indes occidentales et orientales.
English: The methods of assessing whether limitations to freedom of expression are justified have also undergone a significant evolution, such as by application of the principle of proportionality and an examination of whether they are to be deemed necessary in a democratic society.
French: Les méthodes utilisées pour apprécier le bien-fondé des restrictions à la liberté d'expression ont elles aussi considérablement évolué: par exemple, les tribunaux appliquent le principe de proportionnalité et examinent si les restrictions en cause sont nécessaires dans une société démocratique.
English: Some success has already been achieved in the areas of policing, through the study visit to Montenegro of the Mission’s police consultant, and in the field of action to combat trafficking, through the participation of a senior Montenegrin representative in the round table sponsored by the OSCE in Belgrade in April 2001.
French: Les forums consultatifs pour les partis politiques, qui permettent l’échange d’informations sur des questions relatives aux préparatifs des élections, ont été rétablis aux niveaux central et local. Des séminaires traitant de la politique municipale, de l’autonomie municipale et de la planification urbaine ont en outre été organisés ainsi que des ateliers spécialement destinés aux femmes et aux jeunes.
English: Since the signing of the Ottawa Convention much has been done to help the countries affected by those destructive weapons in accordance with the provisions of the Convention.
French: Depuis la signature de la Convention d'Ottawa, un grand nombre d'actions ont été entreprises pour venir en aide aux pays touchés par ces engins destructeurs conformément aux dispositions prévues par ce texte.
English: Nevertheless, it has chosen a scale based on the scale established by the United Nations.
French: Elle a néanmoins choisi un barème fondé sur celui établi par l'Organisation des Nations Unies.
English: Such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
French: À cet égard, tous les organes principaux de l'ONU ont un rôle à jouer dans la mise au point et l'application d'un système de sécurité collective plus efficace, de telle sorte que ces perceptions et approches communes de la sécurité collective ne soient légitimes que si elles sont développées en accord avec les buts et principes de la Charte et par tous les États Membres agissant ensemble.
English: • Risk communications is more than media relations, rather it is an upstream, inclusive interaction and communication with stakeholders as a means to inform decision-makers.
French: • La communication des risques est plus qu’une relation avec les médias ; c’est une interaction et une communication inclusives en amont avec les intervenants qui permet d’informer les décideurs.
English: Daily attendance at school was estimated at only 62 per cent for the children of the poorest quintile, far from the national average of 92.5 per cent.
French: La fréquentation scolaire quotidienne était estimée à seulement 62 % pour les enfants issus du quintile le plus pauvre de la population, alors que la moyenne nationale est de 92,5 %.
English: See your authorized Sea-Doo Sport Boat Dealer for the proper cleaning supplies.
French: Occupez-vous de votre bateau comme vous le feriez avec un nouveau-né. Protégez-le et maintenez-le propre!
English: The Committee was informed by the secretariat that the required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in 2008 had been transmitted in full by the IRU to the TIR Trust Fund before the deadline of 15 November 2007.
French: Le secrétariat l'a informé que l'IRV avait intégralement transmis les fonds requis au Fonds d'affectation spéciale TIR avant la date limite du 15 novembre 2007.
English: Furthermore, the time to be on-line is relatively short, in comparison to an on-line version.
French: Par ailleurs, le temps de connexion en ligne est relativement bref, par rapport à un questionnaire devant être rempli en ligne.
English: 6.1 In its observations on the merits of the communication, dated 28 December 1998, the State party states that Mr. Lantsov was arrested on 5 March 1995 and that on 7 March 1995 he was moved to a pre-trial detention centre and placed in a communal cell.
French: 6.1 Dans ses observations sur le fond de la communication, datées du 28 décembre 1998, l'État partie déclare que M. Lantsov avait été arrêté le 5 mars 1995 et que le 7 mars 1995, il avait été transféré dans un centre de détention provisoire, au sein d'une cellule collective.
English: Rodrigues de Freitas 3^9, P-4000 PORTO, PORTUGAL M. Artur MARTINS, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Manuel MATIAS, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Jos6 Luis MATOS, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Maria Filomena MONTEIRO, Camara Municipal de Grandola, P-7570 GRANDOLA, PORTUGAL M. Jos6 Beleza MOREIRA, I.P.P.C., Servigo de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Jo5o Bairrao OLEIRO, I.P.P.C., Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Paulo OLIVEIRA, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Antonio Cavaleiro PAIXAO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Padre Joao PARENTE, Camara Municipal de Vila Real, P-6110 VILA REAL, PORTUGAL
French: Fernando PINTO, I.P.P.C. Servico de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Maria La Saleté PONTE, Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Av.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the Promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (convoquées par la délégation de la France)
English: It generates anger and resentment across the Islamic world.
French: Elle engendre colère et ressentiment à travers le monde islamique.
English: More detail would be welcome on wage equality and whether the task forces mentioned in New Zealand's report were responsible for investigating equal pay for work of equal value.
French: Il serait par ailleurs utile de disposer de renseignements plus complets sur l'égalité des salaires et savoir si les groupes de travail dont il est question dans le rapport de la Nouvelle-Zélande se penchent sur la question du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The programme, in its seventeenth year of operation, is also part of the programme of assistance in the teaching, study and wider appreciation of international law that encompasses all training and fellowship programmes in the field of international law in the United Nations system.
French: Cette dotation, qui fête cette année son dix-septième anniversaire, fait également partie d'un programme d'assistance aux fins de l'enseignement, de l'étude de la diffusion et d'une meilleure compréhension du droit international qui regroupe tous les programmes de formation et de perfectionnement du système des Nations Unies dans le domaine du droit international.
English: See Palestinian Authority, Ministry of Finance, Gaza, April 2001, op.cit.
French: Voir Autorité palestinienne, Ministère des finances, Gaza, avril 2001, op.  cit.
English: The Commander of MARPAC is responsible for maintaining combat-capable maritime forces to conduct operations in Canadian waters and in support of national objectives anywhere in the world.
French: Le commandant des FMAR(P) est chargé du maintien des forces maritimes de combat chargées d’effectuer des opérations dans les eaux canadiennes et de contribuer à l’atteinte des objectifs nationaux n’importe où dans le monde.
English: Those are achievements of which we should all be very proud.
French: Ce sont là des réalisations dont nous pouvons tous être très fiers.
English: (7) With each payment made under subsection (6), the lender must submit a statement that substantiates the basis on which the payment was calculated.
French: (7) Le prêteur produit avec chaque paiement fait aux termes du paragraphe (6) un énoncé qui en indique la méthode de calcul.
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to officers, former officers or in the case of death, the estates of former officers who were officers in the groups identified in Article 8 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: La date anniversaire dans le cas d'un officier nommé à un poste de l'unité de négociation avant la date de signature de la convention collective reste la même. ** 28.08 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux officiers, aux anciens officiers ou, en cas de décès, à la succession des anciens officiers des groupes identifiés à l'article 8 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The establishment of the web site of the Office, which provides information on its activities, was welcomed.
French: On s'est félicité de la création du site Web du Bureau, qui fournit des informations sur ses activités.
English: Measures to Reduce Infiltration of Drainage and/or Oxygen Entry This includes dry covers and other measures, such as ditches, designed to divert drainage inputs.
French: Mesures pour réduire l'infiltration d'eau de drainage et la pénétration d'oxygène Ces mesures comprennent l'installation de systèmes de recouvrement ainsi que la mise en œuvre d'autres mesures, comme la construction de fossés, pour détourner les apports d'eau de ruissellement ou de drainage.
English: The obligation drew primarily on international treaties and, where certain serious crimes were concerned, could be considered to have acquired the status of customary law; for example, it covered genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, corruption and terrorism.
French: Cette obligation résulte principalement de traités internationaux et, dans le cas de certains crimes graves, peut être considérée comme ayant acquis le statut de droit coutumier; ces crimes sont par exemple le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, la torture, la corruption et le terrorisme.
English: Through an iterative process the Committee received the further information that it required to carry out its second round of evaluation.
French: Un processus itératif lui a permis d'obtenir les informations supplémentaires nécessaires pour accomplir son deuxième cycle d'évaluation.
English: Respondents identified continued improvement in communication and transparency in corporate decision-making, and better cooperation among UNOPS offices.
French: Les personnes interrogées ont signalé la constante amélioration des communications et de la transparence dans la prise de décisions de l'organisation et une coopération plus étroite entre les bureaux de l'UNOPS.
English: Our Restaurant suggest a marvellous sweet and savoury breakfast on buffet and a lot of handmade cake by grandmother Adele.
French: Spécial Enfants: pour nos petits hotes un menu Baby servi sur petites assiettes colorées.
English: The results of the cooperation for development have been very effective, the priorities which my Government has established have been adopted by WIPO, and they have been taken care of in a timely and effective manner.
French: Les résultats de cette coopération aux fins du développement sont très bons : l’OMPI a fait siennes les priorités fixées par mon gouvernement et y a donné suite en temps voulu et efficacement.
English: Notice 136(3) A notice of administrative penalty must set out (a) the provision of this Act or the regulations that the person failed to comply with; (b) the amount of the penalty determined in accordance with the regulations; (c) when and how the penalty must be paid; and (d) a statement of the bases under subsection (5) upon which the person may appeal the matter to the director within 14 days after being served with the notice.
French: Contenu du procès-verbal 136(3) Le procès-verbal donne les renseignements suivants : a) la disposition de la loi ou des règlements qui a fait l'objet d'une violation; b) le montant de la sanction administrative, déterminé en conformité avec les règlements; c) le délai et le mode de paiement de la sanction; d) un énoncé des motifs visés au paragraphe (5) qui peuvent permettre à l'intéressé d'interjeter appel devant le directeur dans les 14 jours suivant la signification du procès-verbal.
English: Now I would like to ask the President of the Commission to speak to us.
French: Je demanderai à présent au président de la Commission européenne de s'adresser à nous.