ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The morning presentation, led by Canada Research Chair in Global eHealth, Alex Jadad, was on optimizing web dissemination of evidence-based health information to other research investigators and, especially, to the public.
French: Le thème de la communication de la matinée, sous la conduite d'Alex Jadad, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en cybersanté mondiale, a été l'optimisation de la diffusion sur le Web d'informations probantes sur la santé aux autres chercheurs et, en particulier, au public.
English: The Mission will continue to seek an agreement with the bank.
French: La mission va continuer à chercher à conclure une entente avec elle.
English: Many Group of Seven countries and new emerging donors have not come up with additional financing.
French: Beaucoup de pays du Groupe des Sept et de nouveaux donateurs n'ont pas apporté de financements supplémentaires.
English: The Ministry of Tourism of Cambodia and the Tourism Authority of Thailand signed an agreement on an action plan for tourism cooperation covering infrastructure in three Cambodian provinces in 1998.
French: Le Ministère cambodgien du tourisme et l'Administration thaïlandaise du tourisme ont signé en 1998 un accord de coopération pour l'exécution d'un plan d'action pour le développement des infrastructures touristiques dans trois provinces cambodgiennes.
English: An increase in collecting and shredding macroinvertebrate is not a typical response to logging and may reflect the fact that logged streams became buried under slash, increasing detrital food supplies for these organisms.
French: Un accroissement des populations d'invertébrés collecteurs et déchiqueteurs n'est pas un effet habituel de la coupe forestière et s'explique peut-être par le fait que les ruisseaux soumis à la coupe ont été couverts de débris ligneux, ce qui a augmenté la quantité de détritus qui sert de nourriture à ces organismes.
English: Based on the measurements and client's directives, the designer draws up a rough design at the site and discusses it with the client.
French: Muni des mesures prises et des directives du client, le concepteur trace sur les lieux un plan général du placard et en discute avec le client.
English: One thing is for sure, the earth and its people will benefit from the dedication and hard work of the people working environmental-technologies today.
French: Nous utilisons une technologie novatrice appelée «la congélation à gradient vertical»12 qui offre une densité presque dépourvue d’imperfections.
English: With the collapse of respect for law apart from the law of the gun went due process, education, a public role for women, the economy, and the last vestiges of interest from the international community.
French: Le respect de la loi, sauf celle de la gachette, s'est effondré, entraînant avec lui l'application régulière de la loi, l'éducation, le rôle public de la femme, l'économie, ainsi que les derniers vestiges d'intérêt de la communauté internationale.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Neil Bailey worked as a technical advisor during the projects and helped the company identify contacts and resources in the technical community.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Neil Bailey a travaillé comme conseiller technique pendant les projets et il a aidé PGR à trouver des contacts et des ressources dans le milieu technique.
English: We review the current status of coastal bird populations in Britain and identify two important species, Common Redshank (Tringa totanus) and Twite (Carduelis flavirostris), whose populations are currently declining.
French: Les auteurs revoient le statut actuel des populations d'oiseaux cótiers de l'Angleterre, et identifient deux espèces importantes, le Tringa totanus (Common Redshank) et le Carduelis flavirostris (Twite), dont les populations sont en déclin constant.
English: PRB 05-40E Print version (PDF) THE EVOLUTION OF FEDERAL GOVERNMENT FINANCES, 1983-2003 Prepared by:
French: PRB 05-40F Version à imprimer (PDF) ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES FÉDÉRALES 1983-2003 Rédaction :
English: Exceptions occur in instances where these costs were not broken out due to lack of detail in the literature or other.
French: Des exceptions se produisent dans les cas où ces coûts ne sont pas ventilés en raison du manque d’information détaillée dans la documentation ou dans d’autres sources.
English: Estonia has regularly engaged with the OECD at the levels of Ministers, Prime Minister and President.
French: L’Estonie a été régulièrement en relations avec l’OCDE au niveau des Ministres, du Premier Ministre et du Président.
English: 10.4 Due to the fact that many technical aspects of the Site and the content provided herein is supplied by or otherwise dependent on third parties, We do not give any warranty as to the accuracy, suitability, reliability, completeness, performance, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, or freedom from viruses, or other harmful programs of the content contained in or accessed through this Site.
French: 10.4 Etant donné qu’un grand nombre d’aspects techniques du Site et du contenu y afférant stipulés dans les présentes sont fournis par des tiers ou, autrement, dépendent de ces derniers, nous n’offrons pas de garanties sur la précision, le caractère convenable, la fiabilité, l’exhaustivité, la performance, la qualité satisfaisante, le caractère adapté à un objet particulier ou l’absence de virus ou d’autres programmes dommageables du contenu de ce site ou du contenu auquel on peut avoir accès par l’intermédiaire de ce site.
English: On early Russian policy, see Igor Leshukov, Beyond Satisfaction:
French: A propos de la politique russe précédente, voir Igor Leshukov, Beyond Satisfaction:
English: Simplified interactions with government e.g. reduction in number of steps that clients have to complete to receive the service, reduction in the amount of information they have to provide, reduction in the number of organizations they have to deal with; if selected, specify how the client’s interactions are simplified.
French: Interactions simplifiées avec le gouvernement, par exemple réduction du nombre d’étapes que le client doit franchir pour recevoir le service, réduction de la quantité de renseignements qu’il doit fournir, réduction du nombre d’organisations avec lesquelles il doit traiter; le cas échéant, veuillez préciser en quoi les interactions avec le client sont simplifiées.
English: It reflects the recognition that globalization not only affords new opportunities but carries with it new threats and new challenges as well.
French: Il reconnaît que la mondialisation ne se limite pas à offrir de nouvelles possibilités, mais qu'elle s'accompagne aussi de nouvelles menaces et de nouveaux défis.
English: For instance, while the demand for evidence-based health policies is growing, many countries are unable to satisfy it.
French: Par exemple, alors que la demande de politiques de santé reposant sur des bases factuelles augmente, de nombreux pays ne sont pas en mesure de la satisfaire.
English: Some indicative questions for the experts 16
French: Questions présentées aux experts à titre indicatif 21
English: Lesley Biggs, Ph.D. Associate Professor Department of Women’s and Gender Studies University of Saskatchewan
French: Étude de la condition féminine Lesley Biggs, Ph.D. Professeure agrégée Département des études féminines Université de la Saskatchewan
English: The compact condensing unit is mounted direct to the wall and with it’s depth of only 60 centimetres requires little space.
French: La chaudière WTC-OW est également économe en place : avec ses 60 cm de profondeur, elle se fixe directement au mur.
English: [2] 3/ 02 . using spool valves 3/ 04 . using diaphragms (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) 3/ 06 . using balls 3/ 08 . using reeds 3/ 10 . using nozzles or jet pipes 3/ 12 . . the nozzle or jet pipe being movable 3/ 14 . . the jet from the nozzle being intercepted by a flap 3/ 16 . Oscillators [2]
French: [2] 3/ 02 . utilisant des clapets à bobines 3/ 04 . utilisant des diaphragmes (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) 3/ 06 . utilisant des billes 3/ 08 . utilisant des lames 3/ 10 . utilisant des ajutages ou des buses à jet 3/ 12 . . l'ajutage ou la buse à jet étant mobiles 3/ 14 . . le jet qui sort de l'ajutage étant intercepté par une palette 3/ 16 . Oscillateurs [2]
English: Relations between CBS and LES have also much improved and the LES Committee indicated that there is much good will with management and issues that do arise are resolved.
French: Les relations entre le personnel canadien et les ERP se sont également beaucoup améliorées et le Comité des ERP a fait savoir que la direction fait preuve de beaucoup de bonne volonté et que les problèmes qui surviennent sont réglés.
English: This is an issue concerning serious animal diseases, and I think the most essential matter in this discussion is the fact that we have to quickly adopt the system to avoid repeated postponement of legal provisions that should take effect as soon as possible.
French: Les maladies animales en cause sont graves et le point essentiel de ce débat est que, il me semble, nous devons rendre ce système fonctionnel pour éviter d' avoir à reporter à deux reprises des dispositions qui devraient entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
English: This file contains the date and time the worm was installed to the victim machine in the following format: mmddhhmm, where mm stands for the month, dd for the data, hh for the hour, and mm for the minute.
French: Ce fichier contient la date et l'heure à laquelle le ver a été installé dans la machine victime au format suivant : mmddhhmm (mm indique le mois, dd la date, hh l’heure et mm les minutes). .
English: According to AP II, its provisions do not apply to internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, as these are not considered to be armed conflicts.
French: Selon le Protocole additionnel II, ces dispositions ne s'appliquent pas aux situations de tensions internes, de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés.
English: Do the governance and management structures of TV5-M and TV5 QC help to achieve the Government of Canada’s objectives for participating in TV5?
French: Les structures de gouvernance et de gestion de TV5-M et de TV5 QC sont-elles à même de favoriser l’atteinte des objectifs de la participation du gouvernement du Canada à TV5 ?
English: With five it is impossible.
French: Avec cinq, c'est impossible.
English: Council Decision 2007/249/EC amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the Community.
French: Décision 2007/249/CE du Conseil portant modification de la décision 2001/822/CE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 513-W-2007 October 12, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of GX Technology Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 513-W-2007 le 12 octobre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Limited, au nom de GX Technology Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Violate this Agreement in any other manner.
French: Violer le présent Contrat de toute autre façon.
English: 6 In the immediate post-war years, the first question of pay policy involved the scale of remuneration for the higher levels of the civil service.
French: 6 Dans la période qui a suivi immédiatement la guerre, c'est le traitement des échelons supérieurs de la fonction publique qui a d'abord été mis en question.
English: Human Rights Watch (HRW) noted that Viet Nam has not revised or repealed national security laws that criminalize peaceful expression of political views and independent religious activities, despite appeals to do so by the HRC (2002), the Working Group on Arbitrary Detention (1995), and the Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief (1998).
French: Human Rights Watch note que le Viet Nam n'a ni révisé ni abrogé les lois relatives à la sécurité nationale qui incriminent l'expression pacifique d'opinions politiques et les activités religieuses indépendantes, en dépit des exhortations qui lui avaient été adressées par la Commission vietnamienne des droits de l'homme (2002), le Groupe de travail de la détention arbitraire (1995) et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyance (1998).
English: A group of young people in Dildo made this clear when asked what was hard about living in their community.
French: Un groupe de jeunes gens de Dildo se sont clairement exprimés à ce sujet lorsqu’on leur a demandé ce qui rendait la vie difficile dans cette communauté.
English: He also emphasized the vital importance of information security and noted that his country had developed guidelines to enable the banking and financial sectors to implement information security management systems.
French: La sécurité de l'information revêt aussi une importance capitale, et l'Inde a élaboré des lignes directrices pour aider le secteur bancaire et le secteur financier à mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité de l'information.
English: The Iraqi Government is keen to start constructive and positive cooperation with the United Nations to improve the situation of children in Iraq and has extended a formal invitation to Ms. Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to visit Iraq and to examine the situation of children and the efforts of the Iraqi Government to alleviate their suffering.
French: Le Gouvernement iraquien a hâte d'entamer une coopération constructive et fructueuse avec l'ONU en vue d'améliorer la situation des enfants en Iraq et a invité officiellement Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à se rendre en Iraq pour examiner la situation des enfants ainsi que les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour soulager leurs souffrances.
English: Several seismic sources and receivers were tested to evaluate their effectiveness.
French: Plusieurs sources et récepteurs séismiques ont été étudiés pour évaluer leur efficacité.
English: Comprehensive operating measures are in place in all sectors.
French: Des méthodes d'évaluation du fonctionnement opérationnel sont utilisées dans tous les secteurs.
English: As a result, the person may not have become a registrant until after these "start-up" costs are incurred.
French: En conséquence, la personne peut devenir un inscrit seulement après que les frais de démarrage ont été engagés.
English: The rapid development of information technology, on which high hopes have been placed, is leading to a digital divide.
French: Le développement rapide des technologies de l'information, qui a suscité de grands espoirs, conduit à un fossé numérique.
English: Specialist testing is carried out during the regular visit of a specialist optician.
French: Des examens spécialisés sont effectués par un optométriste qui se rend régulièrement aux îles Falkland.
English: [320] In terms of the obstacle posed by Air Canada's policy to not provide oxygen prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination, as set out in the section on Air Canada's domestic services, Air Canada chose to provide costs for third-party supplied gaseous oxygen in airports rather than considering the use of its own Medipaks for this service.
French: [320] En ce qui concerne l'obstacle que suscite la politique d'Air Canada de ne pas fournir d'oxygène avant l'embarquement, au cours des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale, comme il est mentionné dans la section portant sur les services intérieurs d'Air Canada, cette dernière a choisi d'assumer les coûts d'un service d'oxygène gazeux d'un fournisseur tiers dans les aéroports, plutôt que de considérer l'utilisation de son propre service Medipak.
English: This is particularly true in areas where travel may be seasonally restricted because of climatic conditions, or where educational resources are sparse / poorly distributed.
French: Cela est particulièrement le cas dans des régions où les déplacements peuvent faire l'objet de limitations saisonnières en raison des conditions climatiques ou encore là où les ressources pédagogiques sont limitées ou mal distribuées.
English: Health Canada issued public advisories and warnings are typically used in situations involving greater urgency and can be issued without a Health Professional Communication.
French: Santé Canada publie des mises en garde et des avis publics pour les situations plus urgentes, et ces documents peuvent être publiés sans communication aux professionnels de la santé.
English: An excellent discussion of the use of the source data needed in evaluation, including cancer registry information, is accompanied by the many ways cancers can be categorized by detection mode. This is must reading for those analyzing interval cancers.
French: Dans le chapitre 1 sont résumées avec concision les approches utiles pour l’évaluation du dépistage du cancer, à savoir l’examen rigoureux des critères de Wilson et Jungner requis avant la mise en oeuvre d’un programme de dépistage, le rôle des essais comparatifs randomisés (ECR), la nécessité des indicateurs précoces de l’effi-
English: In particular, we fully support Mr. Steiner's efforts to establish the rule of law in Kosovo and UNMIK's firm policy when it comes to arresting individuals suspected of criminal activity, regardless of their ethnic or political affiliation.
French: Nous appuyons tout particulièrement les efforts de M. Steiner visant à établir la primauté du droit au Kosovo ainsi que la politique ferme de la MINUK en ce qui concerne l'arrestation de personnes soupçonnées d'actes criminels, indépendamment de leur origine ethnique ou affiliation politique.
English: Capt Winfield is a candidate on the Chaplains Basic Officer Training Course being run at CFB Borden. by Sgt Brad Phillips
French: Elle suit le Cours élémentaire d’officier pour les aumôniers à la BFC Borden. par Sgt Brad Phillips
English: • It is an informal institution with a regionally self-reliant system that emphasizes the participation of leading stakeholders within the regions;
French: •  Il est constitué comme une institution informelle et possède un système régional autonome mettant l'accent sur la participation des intervenants de premier plan de chaque région.
English: • assented to by a majority of the electors at a general meeting, a special meeting or a referendum
French: Annexe G POUVOIRS ET OBLIGATIONS DE LA BANDE EN VERTU DES RÈGLEMENTS Pouvoirs de la bande Obligations de la bande
English: The 2005-2009 Alberta Strategic Plan focuses on the needs and priorities identified by the Francophone community in their Plan de développement global.
French: Le Plan stratégique de l’Alberta 2005-2009 est basé sur les besoins et priorités tels qu’identifiés par la communauté francophone dans le cadre de son Plan de développement global.
English: Another fundamental point is the progress in the Intergovernmental Conference.
French: Un autre point essentiel est la progression de la Conférence intergouvernementale, que la présidence portugaise a lancée, qu'elle a menée à bien jusqu'à Feira.
English: The guide that accompanies the application describes which documents proving identity and residence or citizenship are acceptable.
French: Le guide qui accompagne le formulaire indique la nature d'une preuve acceptable d'identité, de résidence et de citoyenneté.
English: The Stability Pact for South Eastern Europe, since its adoption at the EU Ministerial Conference in Cologne in June 1999, has been operational under the auspices of the OSCE.
French: Depuis son adoption à la Conférence ministérielle de l’Union européenne à Cologne en juin 1999, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est est entré dans sa phase d’activité sous les auspices de l’OSCE.
English: India has set an example, having to date destroyed more than is required by the deadlines set out in the Convention, while another State party is also making steady progress.
French: L'Inde a montré l'exemple, en détruisant jusqu'ici plus qu'il n'était exigé dans la limite des dates butoir fixées par la Convention, et un autre État partie accomplit également des progrès réguliers.
English: Paragraph 3 (f) also provides that citizenship is the basis of public rights and duties.
French: D'après le paragraphe 3 f), la citoyenneté fonde les droits et les devoirs publics.
English: The western Balkans, Central Asia, Afghanistan and Africa have been among our priority geographic areas in this regard.
French: Les Balkans occidentaux, l'Asie centrale, l'Afghanistan et l'Afrique sont parmi nos régions géographiques prioritaires à cet égard.
English: Thus, in this context, a "federal appointee" may be an individual appointed by Order of the Governor in Council or by any one of a number of other mechanisms.
French: Ainsi, dans ce contexte un « représentant du gouvernement fédéral » peut désigner une personne nommée par décret du gouverneur en conseil ou par l’un des nombreux autres mécanismes, notamment, la nomination par un ministre ou par une société d’État.
English: Over recent years we have seen various ways in which the Commission's way of operating has proved conducive to fraud. This is simply not acceptable.
French: Monsieur le Président, au cours des dernières années, le système actuel de fonctionnement de la Commission, où la fraude est possible, a fait de diverses façons la preuve de son caractère inacceptable.
English: And yes, this is quite exceptionally serious.
French: Et oui, cela est tout à fait exceptionnellement sérieux.
English: There was evidence that it is working and this could be adapted for use in other countries  49. Yet the rapporteur feels that Mr Luckett has made no assessment of possible difficulties or incompatibility between his first and last points, namely the difficulty of seeking to find an approach that recognised and respected cultural diversity whilst seeking to find a common ethical approach.
French: 49. Le rapporteur estime toutefois que M. Luckett a complètement ignoré l’incompatibilité entre le premier et le dernier points qu'il soulève, à savoir la difficulté de parvenir à une approche qui reconnaisse et respecte la diversité culturelle, tout en recherchant une approche éthique commune.
English: The dialogue will be conducted in the hope of contributing to the establishment of a durable constitutional order that will bring the country the stability it needs to ensure its sustainable development.
French: Ce dialogue sera mené dans l’espoir de contribuer à l’établissement d’un ordre constitutionnel stable qui apporte au pays la stabilité dont il a besoin pour assurer son développement durable.
English: We will be sure to remind you the time has come to renew the membership.
French: Ne t'en fais pas, nous ne manquerons pas de te prévenir quand le moment de renouveler ton forfait sera arrivé.
English: Work and residence permits Noting that the report does not state what are the formalities for the granting of permanent residence permits, the Committee asks that the next report provide relevant information with respect to this issue.
French: Permis de travail et titres de séjour Faute de trouver dans le rapport des informations concernant les formalités requises pour la délivrance des titres de séjour permanent, le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: Expansion of Agricultural Service Centres Department(s) Specific:
French: Expansion des centres de services agricoles Particulier au ministère(s):