ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unclarified also is the question of how refugees should enter the EU and how they should be received there.
French: Une autre question en suspens est la manière dont les réfugiés devraient entrer dans l'UE et y être pris en charge.
English: The annual turnover of the customer support activities also reached in 2008 a record, with US $ 240 million.
French: Le chiffre d’affaires des activités de support a également atteint un record en 2008, avec 240 millions de dollars.
English: My delegation supports the adoption of the draft presidential statement and commends the delegation of Argentina for having elaborated it.
French: Ma délégation est favorable à l'adoption du projet de déclaration présidentielle et félicite la délégation argentine de l'avoir élaboré.
English: The Commission should proceed with caution, not forgetting the freedom inherent in States' jus tractum, specifically with respect to bilateral investment treaties.
French: La Commission devrait procéder avec prudence en n'oubliant pas la liberté inhérente au jus tractum des États, particulièrement en ce qui concerne les traités bilatéraux relatifs aux investissements.
English: It has certainly not been proven that this scenario for the linguistic future is relevant or that it will be fulfilled: the prospects for the development of global English involve various issues.
French: Il n’est pas avéré que ce scénario pour l'avenir linguistique soit pertinent et qu'il aille jusqu'à son terme : les perspectives d'évolution du global English font intervenir des issues diverses.
English: Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration Stage 3 Transition Stage 4 Full implementation Stage 5 Continuous learning Pivotal characteristic:
French: Étape 1 Prise de conscience Étape 2 Exploration Étape 3 Transition Étape 4 Mise en oeuvre complète Étape 5 Apprentissage continu Caractéristique de base :
English: Moreover, PARC is broadening its horizons with a new component.
French: Par ailleurs, le PARC élargit ses horizons avec un nouveau volet.
English: They can be effectively targeted through the travel media, through nature, outdoors and science media and though news and current events media.
French: Il est possible de les atteindre efficacement par le biais de médias liés aux voyages, à la nature, au plein air et aux sciences ainsi que de médias axés sur l’actualité et les affaires courantes.
English: Hydropower is a mature and cost-competitive technology, and although many of the best and largest sites in this country have already been developed, many potential small hydro sites are yet to be developed, especially in remote areas.
French: La puissance hydroélectrique est une technologie bien maîtrisée, à coût concurrentiel; bon nombre des meilleurs et des plus grands sites du pays sont déjà exploités, mais il reste bien des sites où l'on pourrait installer une petite centrale hydroélectrique, surtout en région éloignée.
English: Entry and exit visas for Tajikistan are issued to foreign citizens abroad by the diplomatic missions or consular posts of the Republic of Tajikistan, and in Tajikistan by offices of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les visas d'entrée et de sortie pour le Tadjikistan sont délivrés aux étrangers dans leur pays par les missions diplomatiques ou les consulats de la République du Tadjikistan, et au Tadjikistan par les services du Ministère de l'intérieur.
English: Resource staff can help to answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: La construction ne peut pas commencer tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba n’a pas donné son approbation.
English: It is important that this favourable trend in labour markets continues, so contributing to a prolonged and robust upswing.
French: Il est important que cette tendance favorable se poursuive sur les marchés du travail, contribuant ainsi à une reprise durable et solide.
English: Reference is made to any forms that must be completed; any information that must be given to the IDA in advance of deposit; and any special transport and/or delivery arrangements.
French: On indique ici les formules à remplir, les renseignements à fournir à l’ADI préalablement au dépôt, ainsi que toute exigence particulière en ce qui concerne le mode de transport ou de livraison des micro-organismes.
English: Industrial property information needs, training, user survey standards, website content requirements, Internet search requirements, etc. – Representation of calendar dates (WIPO Standard ST.2, Appendix) – Terms of protection (WIPO Standard ST.9, Appendix 3) – Annual and non-annual series of application numbers (WIPO Standard ST.10/C, Appendix) – Physical characteristics of patent documents (WIPO Standard ST.10/D, Appendix) – Survey of bibliographic information contained in patent gazettes (WIPO Standard ST.11, Appendix) – Examples of patent documents (WIPO Standard ST.16, Appendices) – Patent gazette indexes in paper format (WIPO Standard ST.19) – Priority documents exchange (WIPO Standard ST.21, Appendix 3) – Public access resources to industrial property databases – Kinds of patent documents (Section 7.1) – Filing procedures and filing requirements (Section 7.4) – Numbering systems (Section 7.5, other than annual and non-annual series of application numbers) – Medicinal and phytopharmaceutical products (Section 7.2) – Samples of trademark gazettes (Section 7.3) – – – – – – – – – – – – WIPO Standard ST.2, Appendix WIPO Standard ST.9, Appendix 3 WIPO Standard ST.10/D, Appendix WIPO Standard ST.14, Appendices 1 and 2 WIPO Standard ST.16, Appendices 1 and 2 WIPO Standard ST.19, Appendix WIPO Standard ST.20, Annexes WIPO Standard ST.50, Appendices 1 to 5 Inactive standards Sections 8.1, 8.3, 8.4 Part 6 Part 9
French: Nouvelle partie – Exemples et pratiques en – Mode d’indication des dates (norme ST.2 de usage dans les offices de propriété l’OMPI, appendice) industrielle – Durée de la protection (norme ST.9 de l’OMPI, appendice 3) – Séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes (norme ST.10/C de l’OMPI, appendice) – Caractéristiques matérielles des documents de brevet (norme ST.10/D de l’OMPI, appendice) – Répertoire des informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets (norme ST.11 de l’OMPI, appendice) – Exemples de documents de brevet (norme ST.16 de l’OMPI, appendices) – Index figurant dans les bulletins de brevets sur papier (norme ST.19 de l’OMPI) – Échange des documents de priorité (norme ST.21 de l’OMPI, appendice 3) – Moyens d’accès public aux bases de données de propriété industrielle – Types de documents de brevet (section 7.1) – Procédures et exigences en matière de dépôt (section 7.4) – Systèmes de numérotation (section 7.5, systèmes autres que les séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes) – Médicaments et produits phytopharmaceutiques (section 7.2) – Spécimens de bulletins de marques (section 7.3) Nouvelle partie – Archives – – – – – – – – – – – – Norme ST.2 de l’OMPI, appendice Norme ST.9 de l’OMPI, appendice 3 Norme ST.10/D de l’OMPI, appendice Norme ST.14 de l’OMPI, appendices 1 et 2 Norme ST.16 de l’OMPI, appendices 1 et 2 Norme ST.19 de l’OMPI, appendice Norme ST.20 de l’OMPI, annexes Norme ST.50 de l’OMPI, appendices 1 à 5 Anciennes normes Sections 8.1, 8.3, 8.4 Partie 6 Partie 9
English: The issue of "family literacy," which was also mentioned in the consultations (PEI, national organizations), was also seen as an integral part of the education component.
French: Partie intégrante du volet éducation, la question de « l’alphabétisation familiale » est aussi mentionnée lors des consultations (Î.-P.-É., organismes nationaux).
English: The first is to seek clarification from the Secretariat, through you, Mr. Chairman, about the implications of adjourning or suspending the session in terms of resources and the time allocation for the Disarmament Commission to reconvene during 2004.
French: Je voudrais d'abord que le secrétariat nous fournisse, par votre truchement, Monsieur le Président, des éclaircissements sur les conséquences d'un ajournement ou d'une suspension de la session en termes de ressources et de temps alloué en vue d'une nouvelle convocation de la Commission du désarmement en 2004.
English: The E-government Unit is asking for feedback by 7 April 2003 from the public and government agencies on a number of concepts for how this might happen across government.
French: L'unité du gouvernement en direct sollicite les commentaires du public et des organismes gouvernementaux au sujet des différents concepts d'identification que le gouvernement pourrait envisager.
English: Researchers use existing data in order to determine whether and how to reﬁne their research method and analysis so as to draw clearer and more accurate inferences from their research results.
French: Des chercheurs utilisent des données existantes pour déterminer s’ils peuvent améliorer leurs méthodes de recherche et leurs analyses, et comment, aﬁn de pouvoir faire des déductions plus précises et exactes à partir des résultats de leurs recherches.
English: The temperatures were lower and the range narrower for females (4.2–5.2 °C at 388–622 m) than for males (5.3–6.0 °C at 179–439 m).
French: Les températures étaient plus froides et l'étendue moins grande dans le cas des femelles, 4,2–5,2 °C à 388–662 m, que dans celui des mâles, 5,3–6,9 °C à 179–439 m.
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada participe activement à cette évolution.
English: Succession is thus not – or is not seen as – a problem by three-quarters of shareholders.
French: Ainsi, la succession n'est pas - ou pas encore perçue comme – un sujet problématique par les trois-quart des actionnaires.
English: / For the time being this link is not mentioned in the AGN Agreement and its inclusion into this Inventory has been suggested by the Government of Belgium.
French: Cette liaison n'est pas mentionnée pour le moment dans l'Accord AGN et son inclusion dans le présent inventaire a été proposée par le Gouvernement belge.
English: Therefore, it is a challenge to anticipate and respond to emerging threats in a timely fashion. The recent melamine contamination of wheat gluten, soy proteins, corn glutens and rice proteins from China [ 23 ] highlights the importance of identifying and interdicting threats before they enter Canada's trade chain.
French: Par conséquent, prévoir les menaces qui se dégagent et y répondre en temps opportun est un défi La récente contamination à la mélamine du gluten de blé, des protéines de soya, du gluten de maïs et des protéines de riz provenant de la Chine [ 30 ] fait ressortir l’importance de repérer les menaces et d’y parer avant qu’elles n’atteignent la chaîne commerciale au Canada.
English: Name of Site (Full Name - No Abbreviation) Address
French: Nom du lieu (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse
English: An additional advantage is that both may be sensitive to changes in risk because they contain some dynamic risk factors.
French: Un autre avantage est que les deux outils peuvent tenir compte des variations du risque, car ils contiennent certains facteurs de risque dynamiques.
English: It is ultimately a matter for each Member State to indicate which persons are its nationals.
French: Il appartient à chaque État membre d'indiquer, si nécessaire, quelles sont les personnes qui doivent être considérées comme leurs ressortissants.
English: The efficacy of a second dose in those who had a limited antibody response to the first dose was assessed in comparison with those who had a good antibody response after one dose and who did not receive a second dose.
French: On a mesuré l’utilité d’administrer une seconde dose à ceux qui avaient eu une réaction immunitaire limitée à la première dose, en faisant une comparaison avec ceux qui avaient eu une bonne réaction immunitaire à la première et qui n’avaient pas reçu de deuxième dose.
English: A modest, factual and therefore more realistic use of plain language in GCF design, programming and project documents would generate greater awareness, understanding and ultimately acceptance of the programme.
French: L'emploi modeste, factuel et par conséquent plus réaliste de termes simples dans la conception du cadre de coopération mondiale, dans la programmation et dans les documents des projets permettrait de faire mieux connaître et mieux comprendre et finalement de faire mieux accepter le programme.
English: Audience Members of the CF & DND 60,000 FTE including 7,000 knowledge workers Access IP Authentication DND Intranet & Internet Networks Remote access by registration Location Anywhere, anytime, provided access criteria are met
French: Audience Membres des FC et du MDN 60,000 ETP, y compris 7,000 travailleurs du savoir Accès Authentification IP Réseaux intranet et internet du MDN Accès à distance protégé Location N’importe où, n’importe quand
English: The CCRA intends to do this by retaining for six years the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) information on every air traveller entering Canada. The CCRA was given the right to obtain this information from airlines under amendments to the Customs Act that were passed last year.
French: L'information préalable sur les voyageurs porte sur le nom, la date de naissance, le sexe, le type, numéro et date de délivrance des documents de voyage, la citoyenneté et/ou la nationalité et enfin le numéro de dossier passager, et ce, pour tous les voyageurs qui entrent au Canada.
English: • Continue to identify genetic markers to improve species and strain identification
French: • Continue à identifier les marqueurs génétiques afin d'améliorer les espèces et l'identification des souches
English: It means you don't have to camp Onyxia and wake up everyone in your guild at two o'clock in the morning when she appears so you can hit her before another group kills her first.
French: Cela signifie que vous n’aurez pas à « camper » Onyxia et réveiller tous les membres de votre guilde à deux heures du matin quand elle apparaît afin que vous puissiez la combattre avant qu’une autre guilde la tue avant vous.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Western District of Michigan; No. 1:01-691
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Western District of Michigan; No. 1:01-691
English: The reform and development of the HNP are clearly based on training.
French: La réforme et le développement de la PNH sont clairement basés sur la formation.
English: PART I GENERAL S. 4(1) No health information custodian shall collect, use or disclose personal health information or retain a personal health record if information that is not personal health information will serve the purpose of the collection, use, disclosure or retention, as the case may be. [Note:
French: Dans la présente loi, « dépositaire de renseignements sur la santé » s’entend de l’une ou l’autre des personnes suivantes qui recueillent des renseignements personnels sur la santé : 1.
English: Two months later, we are still waiting for convincing evidence to prove the allegation which was, and continues to be, a key argument for the use of force.
French: Il n’est pas nécessaire d’attendre jeudi pour lancer un message aux belligérants et leur rappeler les termes de la résolution adoptée en janvier par l’Assemblée parlementaire.
English: Consequently, it encouraged the States of the former Yugoslavia to take parallel action so that they fully participate in bolstering the work of justice accomplished and, by the same token, building peace and reconciliation in the region, a vital process.
French: Par conséquent, il a encouragé l'action parallèle des États de l'ex-Yougoslavie afin que ceux-ci participent pleinement au renforcement de l'oeuvre de justice accomplie et, par là même, à la construction essentielle de la paix et de la réconciliation dans la région.
English: Innocent Butare Administrative contact:
French: Innocent Butare Contact d'administration:
English: Questions on Order Paper Following notice, written questions are transferred to another area of the Order Paper and are published in the electronic version on the Parliament of Canada Web site.
French: Questions inscrites au Feuilleton Après avis, les questions écrites sont transférées à une autre rubrique du Feuilleton et sont publiées dans la version électronique sur le site Web du Parlement du Canada.
English: European Commissioner Philippe Busquin visited China from 6 to 11 April 2004, accompanied by a delegation composed of high-ranking executives from aerospace companies.
French: Le Commissaire européen, M. Philippe Busquin, a effectué une visite en Chine du 6 au 11 avril dernier, accompagné d’une délégation de hauts responsables des entreprises du secteur spatial.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea referred to Commission on Human Rights resolutions 2003/10, 2004/13 and 2005/11, and General Assembly resolutions 60/173, 61/174, 62/167 and 63/190.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'est reporté aux résolutions 2003/10, 2004/13 et 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, et aux résolutions 60/173, 61/174, 62/167 et 63/190 de l'Assemblée générale.
English: In order to promote a smooth process of reduction and withdrawal, advisers have been charged with developing manuals and standard operating procedures as a legacy that can be consulted by Timorese civil servants in the future, and can be used for training by the Timorese Civil Service Academy.
French: Afin de faciliter le bon déroulement du processus de réduction et de retrait, les conseillers ont été chargés de préparer des manuels et des procédures opérationnelles types dont pourront se servir les fonctionnaires est-timorais à l'avenir, et qui pourront également être utilisés pour la formation à l'Académie timoraise d'administration.
English: By July 2002, ESCAP reported that 41 of 57 ESCAP members and associate members had signed the proclamation on full participation and equality of people with disabilities in the Asian and Pacific region.
French: En juillet 2002, la CESAP a annoncé que sur 57 membres et membres associés, 41 avaient signé la proclamation relative à la pleine participation et à l'égalisation des chances des handicapés dans la région Asie-Pacifique.
English: 8 Government of Canada, Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada, 2002, available at http://strategis.gc.ca/fdi. The report is based in part on Statistics Canada's Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2000.
French: 8 Gouvernement du Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002, affiché à http://strategis.gc.ca/prf. Ce rapport est fondé en partie sur l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de Statistique Canada, 2000.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina, Mr. Husein Zivalj, on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine, M. Husein Zivalj, au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Government of Colombia supported the inclusion of 2C-B in Schedule II, 4-MTA in Schedule I, and GHB and zolpidem in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement colombien appuyait l'inscription du 2C-B au Tableau II, de la 4-MTA au Tableau I et du GHB et du zolpidem au Tableau IV de la Convention de 1971.
English: 5.2.13 Transfer filter papers to petri dishes and moisten with glycerol-ethanol mixture.
French: 5.2.13 Placer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et humidifier avec du mélange glycérol-éthanol.
English: Taking advantage of our large bandwidth, the relay will allow you to support up to 100 simultaneous listeners, at a 128Kbps level of quality.
French: Profitant de notre large bande passante, ce relai vous permettra d'accueillir jusqu'à 100 auditeurs simultanés, avec une qualité de 128 kbps.
English: Store the ISTD at 4 °C when not in use.
French: Conserver l’étalon interne au réfrigérateur lorsqu’il n’est pas utilisé.
English: Relationship of the EAR Cut-point Method to the Probability Method The EAR cut-point method is a shortcut derived from the full probability method. It does not require knowledge of the complete distribution of requirements, although the EAR must be known and the requirement distribution must be approximately symmetrical.
French: Pour être en mesure de l’utiliser, il n’est pas nécessaire de connaître la distribution complète des besoins pour l’ensemble du groupe, mais il faut connaître le BME.
English: Overcoats, carcoats, capes, cloaks and similar coats:
French: Manteaux, cabans, capes, mantes et articles similaires :
English: On July 17, leading a force of about 40 regular soldiers, 150 Canadians and 300 Native people, Roberts captured the American fort on Mackinac Island, thereby serving notice to the American garrison that war had been officially declared.
French: Le 17 juillet, à la tête d'une force regroupant quelque 40 soldats réguliers, 150 Canadiens et 300 Autochtones, Roberts captura le fort américain bâti sur l'île de Makinac, annonçant par le fait même à la garnison américaine que la guerre était officiellement déclarée.
English: • Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excl. revolving funds; $10.299 million x 8%)
French: • Locaux fournis de par Travaux publics primes et du Services régime 0,8 gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions l’employeur aux d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables; 8% de 10 299 millions $)
English: 2552 Wharton Glen Mississauga, Ontario - physical/chemical treatment and transport to US for treatment Kinetic Transport Systems P.O. Box 1037 Leduc, Alberta - physical/chemical extraction and storage Canadian General Electric Service - physical/chemical extraction * transport to US for treatment is dependant on the pending approval by the US and Canadian governments to reopen the border to PCB transport.
French: 2552 Wharton Glen Mississauga, Ontario Traitement physico-chimique et transport aux États-Unis pour traitement Kinetic Transport Systems P.O. Box 1037 Leduc, Alberta Extraction physico-chimique et entreposage Canadian General Electric Service Extraction physico-chimique * La possibilité d'effectuer le transport aux États-Unis pour fin de traitement dépend de la décision imminente des gouvernements américains et canadiens relativement à la réouverture des frontières pour le transport des PCB.
English: I LIVE IN UNION COUNTY NJ.YEARS BACK I REMEMBER A PLACE IN MIDDLESEX CALLED ROUNDERS.PLACE WAS REALY GREAT.AFTER THEY CLOSED BEEN PLAYING AT SEVERAL OTHER PLACES.BUT NOONE EERY MATCHED UP TO...
French: La gestion de bankroll comme chacun le sait, est primordiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Political Economy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Économie politique Pour imprimer
English: "There were links to organized crime. other drug files and murders from back "Operation Ecru showed us how much East.
French: L’une des accusations était la première à être portée en Colombie-Britannique en vertu de la nouvelle loi fédérale sur le crime organisé (le projet de loi C-24).
English: ∙L−1 for 120 min) also did not alter mortality when compared with a 12° temperature increase alone.
French: ∙L−1 pendant 120 min) n'ont pas modifié, non plus, la mortalité obtenue par le seul accroissement de température de 12 °C.
English: Human rights publications and reference materials were provided to the library of the Faculty to start setting up a human rights section to support teaching and research in human rights.
French: La bibliothèque de la faculté de droit a reçu des publications et des documents de référence qui doivent aider à constituer une collection d'ouvrages sur les droits de l'homme à l'appui de l'enseignement et des recherches dans ce domaine.