ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of modern comptrollership, which is a broad Government initiative to strengthen management and accountability, is self-assessment, that is, to encourage departmental management to fairly and accurately review its performance and then both act on and report on that assessment.
French: Une composante clé de la fonction moderne de contrôleur, qui est une vaste initiative gouvernementale afin de renforcer la gestion et la responsabilisation, est l’autoévaluation, qui vise à encourager les gestionnaires à étudier de façon juste et précise le rendement de leur ministère puis à réagir et à rendre compte de cette évaluation.
English: For purposes of orders made under subpara. 131(3)(a)(ii) certain penitentiaries are designated by the Commissioner as community-based residential facilities.
French: Pour ce qui concerne les ordonnances émises en vertu du sous-alinéa 131(3)a)(ii) de la Loi, certains pénitenciers sont désignés par le Commissaire « établissements résidentiels communautaires » (ERC).
English: (d) Establish transparent criteria to make it possible to determine clearly, in the event of jurisdictional disputes between judicial authorities, cases where the Special Prosecutor responsible for handling offences involving acts of violence against women can exercise jurisdiction in respect of specific offences against women
French: d) Définir des critères transparents qui permettent de déterminer clairement, en cas de conflit de compétence entre différentes juridictions, quels sont les cas dans lesquels le bureau du Procureur spécial peut exercer sa compétence et être habilité à connaître d'infractions données commises contre des femmes
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : achat/vente d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Specific Provision 16.6.2.1 The Kwanlin Dun First Nation and the Minister may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.
French: Disposition spécifique 16.6.2.1 La Première nation des Kwanlin Dun et le ministre peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au Conseil, à titre de membre suppléant.
English: • Aprepitant and its prodrug were effective in preventing acute emesis in ferrets treated with chemotherapeutic agent cisplatin.
French: • L'aprépitant et son promédicament se sont avérés efficaces pour prévenir les vomissements immédiats chez les furets traités par l'agent chimiothérapeutique cisplatine.
English: This shows how seriously and responsibly the Commission is committed to its priorities and also to budgetary discipline.
French: Tout cela témoigne du sérieux avec lequel la Commission prend en charge ses priorités sans oublier la discipline budgétaire.
English: But the only way to win her heart is in a proper way, with a bottle of champagne, or at least a bar of candy,” she instructs, like a lecturing professor of anthropology.
French: Mais le seul moyen de gagner son cœur est de le faire proprement, avec une bouteille de champagne ou, au moins, une plaque de chocolat," lui enjoint-elle de faire, comme un professeur d'anthropologie donnant un cours.
English: The focus on obesity and healthy body weight is justified in large physical, psychological and economic costs associated with obesity and the multiple and interacting causes of it and difficulties in preventing and treating the problem.
French: Ce choix se justifie par les importants coûts physiques, psychologiques et économiques que comporte l’obésité, ses causes multiples et interdépendantes, et la difficulté de traiter et de prévenir le problème.
English: (a) Ratifications and accessions under article 7;
French: a) Les ratifications et adhésions en vertu de l'article 7;
English: It must be borne in mind at the outset that Article 21 of the Brussels Convention, together with Article 22 on related actions, is contained in Section 8 of Title II of the Convention, which is intended, in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
French: 41 Il convient de rappeler, à titre liminaire, que l'article 21 de la convention de Bruxelles figure, ensemble avec l'article 22, relatif à la connexité, au titre II, section 8, de cette convention, laquelle tend, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.
English: For most employees, this will have no immediate impact; however, for employees who are age 61 or over, this will mean an increase in coverage, (see Appendix C).
French: La plupart des employés ne seront pas touchés immédiatement par cette mesure, mais ceux qui sont âgés de 61 ans ou plus bénéficieront d'une protection accrue (voir l'annexe C).
English: As well, the Competition Bureau has completed a benchmarking exercise of its Merger Review process (see Benchmarking for Client-Centred Service, below).
French: De même, le Bureau de la concurrence a mené à bien une évaluation des performances relatives à son processus d'examen des fusionnements (voir l'encadré intitulé Analyse comparative du service axé sur la clientèle, à la page suivante).
English: Transmitted by the Expert from Germany and the  International Organization for Standardization (ISO)
French: Communication de l'expert de l'Allemagne et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: It added that in spite of Government efforts, many groups are still underserved by social programmes, in particular indigenous communities, women and children.
French: Il a également indiqué que malgré les efforts déployés par le Gouvernement, de nombreux groupes continuaient de ne pas être suffisamment couverts par les programmes sociaux, en particulier les communautés autochtones, les femmes et les enfants.
English: •monitoring on a regular basis, and through subsequent audits, determining if corrective action has been taken by the Recipient
French: C ette méthode permet non seulement de répartir les dépenses par programmes, mais également de combiner accum ulé l’état des recettes et l’excédent et de divulguer les fonds reçus
English: Training and Journeyman certification in cooking; or, Experience:
French: Formation et Certificat de compagnon en cuisine, ou expérience :
English: 2006-05-26 - Telecom Decision CRTC 2006-34 Follow‑up to Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005‑20 – Service intervals for provisioning CDN services and Type C loops. Reference: 8638‑-C12-‑200505349.
French: 2006-05-26 - Décision de télécom CRTC 2006-34 Suivi de la décision Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-20 – Intervalles de service pour la fourniture des services RNC et des lignes de type C. Référence : 8638--C12--200505349.
English: Programs for disability pensions, veterans allowances, pension advocacy, health care and commemoration provide compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities, innovative health and social services, professional legal assistance and recognition of the achievements and sacrifices of Canadians during periods of war and peace, including peacekeeping operations.
French: Ces programmes fournissent une indemnisation pour les préjudices résultant d’invalidités et la perte de revenus, des services sociaux et de santé innovateurs, de l’aide juridique professionnelle ainsi que la reconnaissance des réalisations et des sacrifices consentis par les Canadiens pendant les périodes de guerre et de paix, y compris, dans les opérations de maintien de la paix.
English: Subsection 92(1) of the CTA states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed operation of a railway if the Agency is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the proposed operation.
French: Le paragraphe 92(1) de la LTC prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation de chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Your task is to come up with a funny insult (I'm the target of these insults - just slap me with anything) and the funniest one wins enough brouzoufs for a t-shirt from our selection (shipping included).
French: Vous avez jusqu'à 17h30 pour être le roi ou la reine de la télé novella !!
English: The Collectives operate under an exception to unfair competition legislation.
French: Les Collectifs fonctionnent suivant une exception à la législation sur la concurrence déloyale.
English: Those activities should address the special needs of the least developed, landlocked and small island developing States, and to provide more efficient technical support to those countries, the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries should be strengthened.
French: Celles-ci devraient répondre aux besoins particuliers des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires et leur fournir un appui technique plus efficace; le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires devrait être renforcé.
English: • Over 40 biotech companies, 3rd largest in Canada.
French: • Plus de 40 entreprises biotechnologiques, au troisième rang au Canada;
English: At its 43rd meeting, on 19 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the advancement of women (see para.  31, draft decision II).
French: À la 43e séance, le 19 novembre, la Commission a décidé sur proposition du Président de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de documents examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme » (voir par. 31, projet de décision II).
English: Dr. Perry Kendall Provincial Health Officer, British Columbia Born in the United Kingdom in 1943, Dr. Perry Kendall completed his undergraduate medical training at University College Hospital Medical School in 1968 and interned at the Seaman's Hospital in Greenwich before spending a year as Senior House Officer at the University Hospital of the West Indies in Kingston, Jamaica.
French: Dr Perry Kendall Agent de santé de la Colombie-Britannique Né au Royaume-Uni en 1943, le Dr Perry Kendal a terminé sa formation médicale de premier cycle au University College Hospital Medical School, en 1968, et fait son internat au Seaman's Hospital, de Greenwich, avant de passer un an à titre de Senior House Officer à l'hôpital universitaire West Indies de Kingston en Jamaïque.
English: The requirements for civil ceremonies are set out in a Presidential decree.
French: Les dispositions concernant la cérémonie civile sont établies par décret présidentiel.
English: Exiting without achieving a durable peace or final settlement is simply unacceptable and costly.
French: Se retirer sans être parvenu à une paix durable ou à un règlement définitif est inacceptable et coûteux.
English: Anyway, they should sell as well as sodas during a hot Summer.
French: Quoi qu’il en soit, elles devraient se vendre comme des petits pains.
English: 10 Unto the a day when the Lord shall come to b recompense unto every man according to his c work , and d measure to every man according to the measure which he has measured to his fellow man.
French: 10 pour le a jour où le Seigneur viendra b rétribuer chaque homme selon ses c œuvres et d mesurer chaque homme de la mesure dont il a mesuré son prochain.
English: In the course of the period under review, Portugal had ratified the Madrid Protocol and acceded to the Budapest Treaty, which placed it among the States members of the largest number of WIPO-administered Unions.
French: Le Portugal, au cours de la période examinée, a ratifié le Protocole de Madrid et a adhéré au Traité de Budapest, ce qui place ce pays parmi les États qui sont membres du plus grand nombre d'unions administrées par l'OMPI.
English: Your tasks, which stem from those defined by the European Parliament and the Council, will chiefly include: i. the promotion of joint project evaluation methods approved in advance by the Commission and the provision, where necessary, of technical expertise to the project promoters regarding the financial package for the projects; ii. the drawing up of an annual report for the Commission, for transmission to the European Parliament and the Member States concerned, on the progress made in implementing the project, new regulatory or other developments which may affect the characteristics of the projects, and any difficulties or obstacles likely to cause serious delay affecting the completion dates agreed by the European Parliament and the Council. This report may also be used by the Commission to authorise the extension of aid programmes; iii. consultation, together with the Member States concerned, of regional and local authorities, operators and users of the means of transport, as well as representatives of civil society in order to better define transport demand, the possibilities of investment funding and the type of 2
French: Vos tâches, qui découlent de celles définies par le Parlement européen et le Conseil, comprendront principalement: i. la promotion de méthodes communes d’évaluation de projets approuvées au préalable par la Commission et l’apport, s'il y a lieu, d’une expertise technique aux promoteurs de projets pour le montage financier des ces derniers ; ii. l’établissement chaque année d’un rapport pour la Commission, en vue de sa transmission au Parlement européen et aux Etats membres concernés, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet, sur les nouveaux développements, réglementaires ou autres, susceptibles de peser sur les caractéristiques des projets, ainsi que sur les difficultés et obstacles éventuels susceptibles d’entraîner un retard important par rapport aux dates d’achèvement décidées par le Parlement européen et le Conseil . Ce rapport pourra également être utilisé par la Commission pour autoriser la prolongation des aides programmées ; iii. la consultation, conjointement avec les États membres concernés, des autorités régionales et locales, des opérateurs et des utilisateurs des moyens de transport, ainsi que des représentants 2
English: In the spirit of respect for the legitimate right of each nation to choose its own social and political system and its own path of development, Viet Nam opposes any unilateral embargo and blockade imposed by one State against another and wishes to reaffirm its view that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiation based on the principles of respect for each other's independence and sovereignty, non-interference in each other's internal affairs, mutual respect and understanding.
French: Respectant le droit légitime de chaque pays de choisir son système social et politique et sa propre voie de développement, le Viet Nam est opposé à tout embargo ou blocus unilatéral imposé par un État à un autre et réaffirme que les différends entre les États-Unis et Cuba devraient être réglés par le dialogue et la négociation dans le respect de l'indépendance et de souveraineté de chacun, conformément aux principes de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre État, et de respect et de compréhension mutuels.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Other Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 2 Draft Agreement CEAA N/A 2008-04-28 Total: 1 document found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Autres documents N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 2 Projet d'entente ACEE S/O 2008-04-28 Total: 1 document trouvé
English: Maternity Allowance is not subject to taxation.
French: L'allocation de maternité (Maternity cotisations sociales Allowance) n'est pas imposable.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il présente un rapport financier fondé sur les chiffres approuvés du budget principal de dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: He dreamed his song "Suunéch'ii Kéch'iige," which means "The Place Where Happiness Dwells," at our Dreamers' Dance grounds at Gat Tah Kwą̂.
French: Il a rêvé son chant « Suunéch'ii Kéch'iige » qui veut dire « Là où se trouve le lieu du bonheur » sur nos terres de Danses des Rêveurs à Gat Tah Kwą̂.
English: These decisions include Decision No. 448-W-2001, Polar Ship Management and Multiwave Geophysical Company, Decision No. 192-W-2000, G. Heard Construction Ltd., and Decision No. 457-W-2000, Vieux Port Yachting Inc.
French: Parmi elles figurent la décision no 448-W-2001, Polar Ship Management and Multiwave Geophysical Company, la décision no 192-W-2000, G. Heard Construction Ltd., et la décision no 457-W-2000, Vieux Port Yachting Inc.
English: Those selecting Option B (Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec) are subject to a charge of 2.5%, 3% or 5%, depending on lumber prices, as well as volume constraints in the form of regional export quotas.
French: Celles qui choisissent l’option B (Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec) sont assujetties à des droits de 2,5 %, 3,0 % ou 5,0 % en fonction des prix du bois d’œuvre et à des contraintes en matière de volume sous forme de contingent d’exportation régionaux.
English: One of the sticking points to their participation in the employment market was the fact that 30% of them worked part-time and had no wish to increase their working time.
French: L’un des écueils de leur participation au marché du travail réside dans le fait que 30% d’entre elles travaillent à temps partiel et ne souhaitent pas augmenter leur taux d’occupation.
English: • when answering the phone, identify the caller before transferring the call. Be aware that callers may be offended if you choose not to take their calls.
French: ÃŠtre sensible au fait que lâ€™appelant peut sâ€™offusquer si on choisit de ne pas rÃ©pondre Ã son appel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's Prime Ministers Stephen Joseph Harper (Conservative)  February 6, 2006 - present Copyright/Source
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les Premier ministres du Canada Stephen Joseph Harper (Conservateur) le 6 février 2006 - présent Droits d'auteur/source
English: This represents over 45% of the packaging waste on the Irish market, all of which would previously have gone to landfill.
French: De 93 000 tonnes en 1998, nous sommes passés à un peu plus de 414 000 tonnes en 2003, ce qui représente plus de 45% des déchets d’emballages sur le marché irlandais, dont la totalité se serait auparavant retrouvée en décharge.
English: Today, the Israeli occupying forces once again launched a raid against the city of Nablus and two adjacent refugee camps.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont lancé un nouvel assaut contre la ville de Naplouse et les deux camps de réfugiés voisins.
English: Second to document efficiency where it has been achieved - to inform the public and address low morale In addition, the presenter maintains that we must give ourselves credit when things work and then document them.
French: Deuxièmement, il faut consigner les cas d'efficacité dans des documents - pour informer le public et susciter l'enthousiasme. Le présentateur soutient en outre que nous devons nous féliciter quand les choses fonctionnent bien et consigner ces cas par écrit.
English: Students will use a variety of resources and tools to gather, process and communicate information about the development of Upper Canada.
French: Les élèves vont utiliser diverses ressources et outils pour recueillir, traiter et transmettre de l’information sur l’évolution du Haut-Canada.
English: The largest project employing the solar tower or central receiver principle is a 10 MW system known as Solar Two in Barstow, California.
French: La centrale la plus importante comportant une tour solaire, c'est-à-dire fondée sur le principe d'un absorbeur central, est connue sous le nom de Solar Two de Barstow, en Californie.
English: Leaf margins are entire and narrowly recurved from near the base almost to the apex.
French: À mi-longueur de la feuille, la nervure compte jusqu’à 8 cellules dans le sens de la largeur.
English: Front Passenger's position
French: 3.7.7.2 Position du passager assis à l'avant
English: Decades of population health research has shown that the health of Canadians is affected by many factors, for example employment, education, social supports and the environment, and that positive health outcomes depend on collaborative work across many sectors.
French: Plusieurs décennies de recherche sur la santé de la population ont démontré que la santé des Canadiens est touchée par de nombreux facteurs comme l'emploi, l'éducation, les soutiens sociaux et l'environnement, et que des résultats positifs en matière de santé dépendent d'un travail de collaboration comprenant de nombreux secteurs.
English: They may, however, only be questioned about circumstances of relevance to the case or to establish the character of the suspect, accused or victim (art.
French: Ils ne peuvent toutefois être interrogés que sur des points présentant un intérêt pour l'affaire, ou visant à établir la personnalité du suspect, de l'accusé ou de la victime (art. 305).
English: It is important that the measures are properly binding and not merely recommendations.
French: Il importe que ces mesures soient contraignantes et non de simples recommandations.
English: At the same time, it is essential for pharmaceutical research efforts to focus on this neglected and 'uneconomical' disease.
French: Parallèlement, la recherche pharmaceutique doit impérativement concentrer ses efforts sur cette maladie négligée et "peu rentable".
English: The policies belonging to the Maltese Government vouch for the principle of gender mainstreaming not only on a national level, but also internationally.
French: Le Gouvernement maltais est attaché au principe de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes non seulement sur le plan national, mais aussi sur le plan international.
English: The wife has the right and the obligation, in particular, to care for her minor children and to supervise the housework.”
French: La femme a plus particulièrement le droit et l'obligation de s'occuper et de prendre soin de ses enfants mineurs et de veiller aux travaux ménagers ».
English: In an effort to centralize management of IP, provide a consistent framework nationally, and to better serve all centres, the Office of Intellectual Property and Commercialization (OIPC) was established to assume responsibility for overall management of IP within the Research Branch.
French: Pour essayer de centraliser la gestion de la PI, d'offrir un cadre uniforme à l'échelle nationale et de mieux servir tous les centres, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation a été établi pour assumer la responsabilité de la gestion globale de la PI au sein de la Direction générale de la recherche.