ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank agrees with us that the use of the limited financial resources of the Trust Fund for East Timor and the Consolidated Fund for East Timor for that purpose would be to the detriment of education, health and other reconstruction and development sectors, which cannot in themselves be wholly funded from our own resources for the time being.
French: La Banque mondiale pense comme nous que si l'on utilisait les ressources financières limitées du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et du Fonds consolidé du Timor oriental à cette fin, on le ferait au détriment de l'éducation, de la santé et d'autres secteurs de reconstruction et de développement qui actuellement ne peuvent pas être entièrement financés à partir de nos propres ressources.
English:  1. with reference to transportation systems 2. with respect to transportation and defence
French: 1. en ce qui concerne les systèmes de transport 2. en ce qui concerne les transports et la défense
English: What is the entrepreneur's stage of development?
French: A quel stade de développement l'entrepreneur se situe-t'il?
English: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen, Norm Leckie and Christina Caron.
French: The Results of the Ekos Workplace Training Survey, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: A variety of criteria may be used to identify cases.
French: Divers critères peuvent être utilisés pour identifier les cas.
English: Increased domestic market share of Canadian agriculture and food products Status:
French: Augmentation de la part du marché national détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens Situation actuelle :
English: However, they represented 40% of all children living in low income families in Canada in 1997 (Lindsay, 2000); in 1990, this figure was 47% (Oderkirk, 1992).
French: Ces enfants représentaient toutefois 40 % de la totalité des enfants vivant dans une famille à faible revenu au Canada cette année-là (Lindsay, 2000); en 1990, ce chiffre était de 47 % (Oderkirk, 1992).
English: • Catalogue of Social Practices in the Canadian Minerals and Metals Industry
French: • Répertoire des pratiques sociales de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux
English: The majority of people with the more generalized form of this psoriasis need to be hospitalized.
French: La plupart des personnes atteintes de cette forme plus généralisée de psoriasis doivent être hospitalisées.
English: Simply visit our Contact Us section and for media enquiries visit our newsroom.
French: Vous n'aurez qu'à visiter notre page Contactez-nous et s'il s'agit de requêtes médiatiques, à visiter notre salle de nouvelles.
English: Purpose Responsibilities of the Recipient General standards for project management Other financial assistance Types of payment
French: Objet Responsabilités du bénéficiaire Normes générales applicables à la gestion du projet Autres sources d’aide financière Types de paiements
English: This city centre modern apartment is set in a recently rebuild building in old historic Lisbon.
French: Cet moderne appartement est situé dans un bâtiment récemment reconstruit au centre historique de Lisbonne.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses and the “Subsidiary Motion”, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats et de la "requête subsidiaire", il n'y a pas lieu de déterminer la date de la perte à compter de laquelle les intérêts devraient courir.
English: B. DEBIE in-situ space detector
French: B. Détecteur standard des impacts in situ DEBIE
English: During pre-publication, OSFI received comments requesting additional changes to the Regulations pertaining to assets held in foreign depositories and non-vested assets under the control of the chief agent.
French: Pendant la publication préalable, le BSIF a reçu des commentaires réclamant d'autres modifications au Règlement ayant trait à l'actif détenu auprès de dépositaires étrangers et des actifs non placés contrôlés par l'agent principal.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,925.00 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Office buildings $11,810.80 2007-05-08 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 925,00 $ 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Édifices à bureaux 11 810,80 $ 2007-05-08 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: As a nation we already spend more per capita on health than the great majority of developed countries.
French: En tant que pays, nous dépensons déjà davantage d’argent par habitant pour la santé que la grande majorité des pays industrialisés.
English: Archives have almost an unlimited What can you find on the PANB amount of information that could be website? made accessible to web users; all that is To begin with,1,301,110 records required is the time and equipment to available to the public, including vital make it available.
French: Les Archives renferArchives? ment une quantité considérable de renPremièrement, vous pouvez consultez seignements qui pourraient tous être mis à plus de 1 300 000 documents qui sont mis à la disposition des utilisateurs du site; il faut la disposition du public, entre autres, des tout simplement du temps et de l’équipestatistiques de l’état civil, des transcriptions ment.
English: • gross or operating profit;
French: • les bénéfices bruts ou les bénéfices d'exploitation;
English: It is perhaps not surprising that the results of this review were similar to those of the Local Procurement and Supply audit previously submitted to the Defence Management Committee (DMC).
French: Il n’est probablement pas surprenant que les conclusions de cet examen soient semblables à celles de la vérification de l’acquisition et l’approvisionnement locaux présentée antérieurement au Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: Since my last report, the public information section of UNAMSIL has continued to disseminate information designed to enhance overall efforts towards the consolidation of the peace process.
French: Depuis mon dernier rapport, la Section de l'information de la MINUSIL a continué de diffuser des nouvelles dans le but de conforter les efforts déployés pour consolider le processus de paix.
English: These parameters can be either positive or negative.
French: Ces paramètres peuvent avoir une valeur positive ou négative.
English: Persons with disabilities received far fewer hires than expected based on their availability, remaining severely under-represented in all sectors.
French: Les personnes handicapées ont bénéficié de bien moins d’embauches que prévu selon leur disponibilité et restent grandement sous-représentées dans tous les secteurs.
English: Building Canada's scientific infostructure As Canada's national science library, NRC-CISTI has a key role as leader and catalyst in building universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: Édification de l'Infostructure scientifique canadienne L'ICIST-CNRC, bibliothèque scientifique nationale du Canada, joue un rôle de premier plan en tant que chef de file et catalyseur dans l'établissement d'un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes.
English: For this, the Agency consulted with the railways for the required information, performed necessary audits, developed methods to estimate costs and productivity levels, and prepared and presented its results.
French: À cette fin, l'Office a consulté les compagnies ferroviaires afin d'obtenir les renseignements nécessaires, a procédé aux vérifications afférentes, a élaboré des méthodes d'estimation des coûts et des niveaux de productivité, et a soumis les résultats.
English: The launch of the International Year of Astronomy began today at UNESCO and continues tomorrow 16 January.
French: L’Année mondiale de l’astronomie est lancée les 15 et 16 janvier à l’UNESCO.
English: The P-5 post currently assigned to the function of the Chief of the Office for Policy and Planning would be redeployed to the newly established Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit (see para.
French: Le poste P-5 occupé par le Chef du Bureau des politiques et de la planification serait affecté au nouveau Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion [voir plus loin, par.
English: In addition to those placed in camps, another 80,000 enemy aliens, again mostly Ukrainians, were forced to carry identity papers and to report regularly to local police offices.
French: Outre ceux qui furent placés dans des camps, 80 000 autres sujets d’un pays ennemi, eux aussi surtout ukrainiens, furent obligés de porter des papiers d’identité et de se présenter régulièrement aux postes de police locaux.
English: Secondly, as for the earthquake tragedy, we are asking - as all public opinion in Europe and internationally asks - for immediate action, but I want to know whether the Commission is absolutely certain that this aid is meant to be distributed directly.
French: En deuxième lieu, quant à la tragédie du tremblement de terre, nous avons demandé - comme le demande l'opinion publique internationale tout entière - une action immédiate, mais je voulais savoir si la Commission a l'assurance que l'aide va être distribuée directement.
English: CHAN, Christina R Terry Fox Laboratory University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) EAVES, Connie J
French: CHAN, Christina R Terry Fox Laboratory University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) EAVES, Connie J CHAN, Donovan Pharmacology and Therapeutics Université McGill Montreal Children's Hospital Research Institute TRASLER, Jacquetta M
English: Researchers found that working long hours increased feelings of stress and was associated with a decline in physical exercise.
French: La moitié des hommes ont déclaré travailler au moins 41 heures par semaine comparativement à environ le quart (28 %) de leurs homologues féminins (tableau 1).
English: ◦ where the publication or advertisement is required by law; or
French: ◦ lorsque la publication ou l'annonce est exigée par la Loi;
English: Air Canada, Flight Operations won the award for being the most supportive employer in Canada.
French: La Récompense pour l’employeur affichant le meilleur appui au Canada a été remise au secteur des Opérations aériennes d’Air Canada.
English: Japanese railways use a wide range of technologies, some developed in the age of steam, some futuristic.
French: Les chemins de fer japonais emploient une grande variété de technologies dont certaines datent de l’âge de la vapeur, tandis que d’autres sont ancrées dans le futur.
English: To achieve this, Health Canada will join with other departments and the Canada School of Public Service to design and implement Government of Canada Sustainable Development training material.
French: Pour y arriver, Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères et l'École de la fonction publique du Canada, verra à mettre au point et à diffuser le matériel didactique requis aux fins de la formation en matière de développement durable au sein du Gouvernement du Canada.
English: Combining the data from our study and the study from Cold Spring Harbor Laboratories, over 300 regions of the genome were found to exhibit CNVs among normal individuals.
French: L'ensemble de nos recherches et de celle du laboratoire de Cold Spring Harbor ont montré que plus de 300 régions du génome présentent des CNV parmi les sujets en bonne santé.
English: Although the companies printing the textbooks were in the private sector, their content was under the supervision of the Ministry of Education.
French: Bien que les entreprises chargées d'imprimer ces manuels soient dans le secteur privé, le contenu des ouvrages reste sous la tutelle du Ministère de l'Éducation.
English: To ensure the continuity of the program, several Burundian scientists received support for engaging in specialized studies in agricultural research.
French: Le projet permettra également à l'équipe de chercheurs d'acquérir une formation sur le tas.
English: If the end-result of conflict resolution is to assert that respect for and realisation of human dignity is not only an individual duty but also that it expresses a European conception of justice and is thus actionable, then multicultural societies will be viable.
French: Si le résultat final de la résolution des conflits affirme que le respect de la dignité humaine et sa jouissance ne sont pas qu'un devoir individuel mais également l'expression d'une conception européenne de la justice – avec la possibilité d'action en justice qui va de pair -, alors il y aura une vie pour les sociétés multiculturelles.
English: since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them; the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
French: En règle générale, les Etats membres peuvent donc déroger aux règles du traité et des directives communautaires, mais uniquement sous des conditions bien déterminées. Néanmoins, plusieurs difficultés d’application se posent : – en l’absence d’une interprétation précise de ces dispositions, une pratique quasi systématique de recours à cette dérogation s’est développée en matière de marchés publics.
English: A strong positive correlation (r = 0.949, P = 0.004) was found between diet diversity and the amount of decline in an area: as diet diversity decreased, populations decreased.
French: Une forte corrélation positive (r = 0,949, P = 0,004) a été observée entre la diversité du régime alimentaire et l'importance du déclin dans une région : lorsque la diversité du régime diminue, la population en fait autant.
English: Ms. Chevalier explained that the Department made acting appointments of less than four months, which were therefore not subject to the Public Service Employment Act.
French: Mme Chevalier a indiqué que le ministère procédait à des nominations intérimaires de moins de quatre mois donc non soumises à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • What are the differences between urban and rural settings?
French: • Quelles sont les différences entre les milieux urbains et ruraux?
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 1,761 840 5,055 6,278 Non-budgetary transactions -1,819 1,771 -10,480 -3,359 Financial source/requirement -58 2,611 -5,425 2,919 Net change in financing activities -22 -1,323 -8,339 -16,813 Net change in cash balances -80 1,288 -13,764 -13,894 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 761 840 5 055 6 278 Opérations non budgétaires -1 819 1 771 -10 480 -3 359 Ressources ou besoins financiers -58 2 611 -5 425 2 919 Variation nette dans les activités de financement -22 -1 323 -8 339 -16 813 Variation nette dans l’encaisse -80 1 288 -13 764 -13 894 Encaisse à la fin de la période
English: NRC has moved forward on its Intellectual Property Management and Commercialization initiative through conducting technology portfolio assessments of its institutes to ensure we are investing in technologies with the greatest potential.
French: Le CNRC a mis de l'avant une initiative de gestion et de commercialisation de sa propriété intellectuelle après avoir procédé à une évaluation du portefeuille de technologies de ses instituts afin de s'assurer qu'il investissait dans des technologies ayant un potentiel élevé.
English: Vote or Statutory Item Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget précédent
English: We must not seek to respond at any price to a constantly developing market.
French: Nous ne devons pas vouloir répondre à tout prix à un marché qui en constante évolution.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) There is the need for a well designed and analyzed trial of HUAM in high-risk pregnancies.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faudrait r´ aliser un essai, con¸ u et analys´ de fa¸ on rigoureuse, e c e c portant sur le recours au MDAU dans les grossesses a risque.
English: Internal and intraregional conflicts in many parts of the world are threatening civilian populations as never before, forcing more than 35 million civilians to become refugees and internally displaced persons.
French: Plus que jamais, des populations civiles sont menacées par les conflits internes et intrarégionaux qui font rage dans de nombreuses parties du monde et qui ont déjà condamné plus de 35 millions de civils à la condition de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Recognizing that arms control, disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international and regional peace and security;
French: Reconnaissant que le contrôle de l'armement, le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et régionales,
English: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Library URL:
French: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The Ad Hoc Group of Experts will hold a workshop during itsthe 2nd mMeeting, on 31 January, of the Group of Experts to consider various financing mechanisms and strategies for constructing successful portfolio structures.
French: Durant sa session, le Groupe spécial d'experts tiendra un atelier, le 31 janvier, pour examiner les différents mécanismes et stratégies de financement permettant d'élaborer des structures de portefeuille probantes.
English: New Cronos, September 2003 Table 5 - Catches (in million tonnes) Year 1998 1999 2000 2001
French: New Chronos, septembre 2003 Tableau 5 - Évolution des captures (en millions de tonnes) Années 1998 1999 2000 2001
English: Deborah Jacobs was pleased with the Lois Guss' interview  and her achievements in the curriculum development field.
French: Elle a été contente de l'entrevue de Lois Guss et de ses  réalisations dans le domaine de la conception de programmes d'études.
English: These initiatives were intended to address four commitments (the so-called "Blueprint commitments"), which are the overall objectives of CAP: 1.
French: Celles ci visaient à respecter quatre engagements (appelés les « engagements du Schéma directeur »), qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1.
English: The Commission recognizes the need to assist developing countries, least developed countries, transit and landlocked developing countries to build capacities to design and implement trade and transport facilitation programmes based on the São Paulo Consensus, and UNCTAD should continue to:
French: La Commission reconnaît qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en développement de transit et les pays en développement sans littoral à développer leurs capacités de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de facilitation du commerce et des transports sur la base du Consensus du São Paulo, la CNUCED devrait continuer à:
English: The plan worked: today, Russia is again the leading power in Transcaucasia, Turkey has had to swiftly abandon its ambitions in the area, and Armenia is in any case more dependent on Russian support than its fellow Transcaucasian republics.
French: Aujourd'hui, la Russie est redevenue la puissance dominante dans le Caucase, la Turquie a dû enterrer à la hâte ses projets pour cette région, et l'Arménie se trouve, plus encore que ses soeurs caucasiennes, dépendante de l'assistance russe.
English: Considerable progress in the areas of premises registration, a national tattoo system, and implementation of the Western Canada Slaughter Hog Database was reported.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les domaines de l'inscription des installations, de la mise en oeuvre d'un système national de tatouage et de la mise en place de la Base de données sur l'abattage dans l'Ouest canadien.
English: Figure 4-5 Trends in On-site Releases of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants for 1997–2000 — (matched data)
French: Diagramme 4-5 Tendances des rejets sur place des polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE de 1997 à 2000 — (données appariées)
English: For example, discrimination features in most sections and, additionally, a separate section is devoted to vulnerability, discrimination and stigma.
French: Par exemple, on retrouve la discrimination dans la plupart des chapitres et, de plus, un chapitre distinct est consacré à la vulnérabilité, à la discrimination et à la stigmatisation.
English: These States must also adopt a no-first-use policy and begin a gradual, systematic and steadfast process of dismantling their arsenals of weapons of mass destruction.
French: Ces États doivent également adopter une politique de non-recours en premier aux armes nucléaires et engager un processus échelonné, systématique et résolu de démantèlement de leurs arsenaux d'armes de destruction massive.
English: The sea-grass beds have suffered as a result of physical removal, siltation and turbidity.
French: Les herbiers de zostères ont souffert du défrichement, de l’envasement et de la turbidité.
English: Accordingly, the overall objective of the Guide with respect to intellectual property is to promote secured credit for businesses that own or have the right to use intellectual property, by permitting them to use rights pertaining to intellectual property as encumbered assets, while also protecting the legitimate rights of the rights holders, licensors and licensees of intellectual property.
French: Ainsi, le Guide a pour objectif général, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, de promouvoir le crédit garanti en faveur des entreprises titulaires de droits de propriété intellectuelle ou autorisées à exploiter de tels droits, en leur permettant d'utiliser ceux-ci comme biens grevés, tout en protégeant les droits légitimes des titulaires, des donneurs de licence et des preneurs de licence de propriété intellectuelle.
English: ‘(4) Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy and Malta respectively, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.’ ;
French: En Espagne, en Italie et à Malte, la reconnaissance des décisions prévue au paragraphe 2 peut être soumise aux mêmes procédures et aux mêmes contrôles que ceux qui sont applicables aux décisions rendues par les juridictions ecclésiastiques conformément aux traités internationaux conclus avec le Saint-Siège et visés au paragraphe 3.».
English: The establishment of partnerships between various stakeholders is required to achieve the ultimate objective of ensuring the development of a sustainable NTFP industry.
French: Il s’agit, selon cette association, de protéger la ressource, de maximiser les avantages pour les travailleurs et les collectivités rurales, et de maximiser le traitement à valeur ajoutée au Canada.
English: Frenulum of lip: cutaneous fold of the lips.
French: Frein des lèvres: Repli cutané des lèvres.