ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the name and address of the depositary institution, the date of deposit, and the number assigned by that institution to the deposit shall be included in the description.
French: Dans l’un ou l’autre cas, la description doit indiquer le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro de dépôt attribué par l’institution.
English: We must acknowledge all the valuable work done by volunteers, because they give their spare time, unpaid and unrewarded, to fight to preserve this natural resource.
French: Il faut reconnaître le mérite de ces habitants, qui, dépourvus de moyens économiques et de temps, luttent, en dehors de leur temps de travail, pour préserver cet espace naturel.
English: The Committee considers that, as the Supreme Court in the present case, according to national law, had to examine the case as to the facts and the law, and in particular had to make a full assessment of the question of the author's guilt or innocence, it should have used its power to conduct hearings, as provided under national law, to ensure that the proceedings complied with the requirements of a fair trial as laid down in article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime que la Cour suprême, puisqu'elle devait en l'espèce réexaminer l'affaire en fait et en droit, conformément à la législation nationale, et en particulier revoir complètement la question de savoir si l'auteur était coupable ou innocent, aurait dû procéder à des auditions, comme elle y était habilitée en vertu de la loi, afin de garantir que la procédure remplisse les conditions d'un procès équitable qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 14.
English: "First, the 211 service will help the public find the right person or agency much faster.
French: « Premièrement, le service 211 aidera le public à trouver rapidement la bonne personne ou le bon organisme.
English: Marie, Ontario P6A 6V4 Telephone: 705-941-2073 Fax: 705-941-2078 Toll-free: 1-877-333-6673
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Téléphone : 705-941-2073 Télécopieur : 705-941-2078 Sans frais : 1-877-333-6673
English: The evaluation results will help assure that future implementation rolls out smoothly.
French: Les résultats de cette évaluation contribueront au déroulement harmonieux de la phase d’implantation suivante.
English: The general timing of liability rule under subsection 168(1) of the Act is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Selon la règle générale concernant le moment d'assujettissement, en application du paragraphe 168(1) de la Loi, la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable au premier en date du jour où la contrepartie de cette fourniture est payée et du jour où elle devient exigible.
English: A list of outsourced activities in the biennium 2002-2003 is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe une liste des activités externalisées au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The exclusion of “Afro-descendants” in the Americas from economic, social and political life was the focus of statements made by the observers for the Alianza de Afrodescendientes de las Americas y el Caribe (particularly on the situation in Uruguay), the Organización de Desarrollo Étnico Comunitario (ODECO), the Organización Negra Centroamericana, the Espacio Afroamericano and Proceso de Comunidades Negras (regarding the conflict situation in Colombia), and the Minority Rights Movements of San Andrés, Providence and Catalina Islands (Colombia).
French: L'exclusion des descendants d'Africains, dans les Amériques, de la sphère économique, sociale et politique a constitué le thème central des déclarations faites par les observateurs des organisations ci-après: Alianza de Afrodescendientes de las Americas y el Caribe (concernant notamment la situation en Uruguay), Organización de Desarrollo Étnico Comunitario (ODECO), Organización Negra Centroamericana, Espacio Afroamericano et Proceso de Comunidades Negras (à propos du conflit en Colombie), et des mouvements en faveur des droits des minorités des îles San Andrés, de la Providence et de Santa Catalina (Colombie).
English: From its beginning in the mid-1970s, that fishery has been growing in volume as well as in value.
French: Cette pêche ne cesse de croître, en volume et en valeur, depuis qu'elle a débuté, vers le milieu des années 1970.
English: Article 30 (5)(b) specifically provides for the right of a supplier to submit a tender by the “usual” method set out in article 30 (5)(a), namely in writing, signed and in a sealed envelope.
French: L'alinéa b) énonce spécifiquement le droit pour un fournisseur de soumettre une offre par la méthode “usuelle” visée à l'alinéa a), à savoir par écrit, signée et placée dans une enveloppe scellée.
English: Because of the possibility of loss of the volatile constituents, the sample should receive only minimum treatment and after removing each test portion, the sample container should be completely closed to ensure that no volatile components escape.
French: L’échantillon doit être traité de façon minimale en raison de la possibilité de perte de composants volatils, et le contenant doit être refermé entièrement après avoir retiré la partie à analyser afin d’empêcher la perte des composants volatils.
English: Further, these hummocks provide small-scale environmental heterogeneity that exerts a strong control over species composition that would not be evident in studies based on samples of a large areal extent.
French: De plus, ces hummocks conduisent à une hétérogénéité environnementale à petite échelle qui exerçe un important contrôle sur la composition en espèces, qui ne serait pas évidente dans les études basées sur de grandes superficies.
English: For alternative 2 for articles 3, 4 and 5, see after article 89, in paragraph 85 below.
French: Pour la variante 2 des articles 3, 4 et 5, voir après l'article 89, au paragraphe 85 ci-dessous.
English: It also follows that a deduction for a debt that became bad in one taxation year cannot be deferred and claimed in a subsequent taxation year.
French: Il s'ensuit également qu'une déduction pour une créance qui est devenue mauvaise pendant une année d'imposition ne peut être reportée et demandée à l'égard d'une année d'imposition subséquente.
English: Differences in gender composition between on- and off-reserve locations result from several factors, including the longer life expectancy of females (which accounts for the females outnumbering males among older age cohorts), historic (pre Bill C-31) gender specific out-migration from reserves (which accounts for the high male to female ratios on reserve and the reverse situation off reserve) and the impacts of Bill C-31 which restored Registered Indian status to large numbers of women (who had married non-Indians), a majority of whom reside off reserve.19 Figure 38 - Registered Indian Population Residing On Reserve Showing Male to Female Ratio by Age Group, Canada, 1995 Source:
French: Les différences dans la répartition selon le sexe entre les populations dans les réserves et hors des réserves sont attribuables à plusieurs facteurs, notamment au fait que les femmes ont une espérance de vie supérieure à celle des hommes (et c’est la raison pour laquelle les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les cohortes âgées); au fait qu’avant l’adoption de la loi C-31, les femmes étaient toujours plus nombreuses à quitter les réserves que les hommes (c’est la raison pour laquelle le taux de masculinité est plus élevé dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci) et enfin, au fait qu’un très grand nombre de femmes, qui avaient épousé un non-Indien on pu, après l’adoption de la loi C-31, recouvrer leur droit à l’inscription et que la majorité de ces dernières vivent hors des réserves19.
English: Make sure cords do not twist together and create a loop.
French: Faites en sorte que deux cordons ne puissent s'entremêler et former une boucle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Exhibitors > Contract for Exhibit Space Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Exposants > Contrat pour l'espace d'exposition Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Support, friendship and practical help from volunteers for people in their own homes who have at least one child under five.
French: Soutien, amitié et aide pratique de bénévoles à domicile pour personnes ayant au moins un enfant âgé de moins de cinq ans.
English:    Mr President, on the last occasion we met I raised a question about the Scotch whisky industry which was of considerable public concern.
French:    - Monsieur le Président, lors de notre dernière rencontre, j’ai abordé une question d’intérêt général qui concernait l’industrie du whisky écossais.
English: • Aggregate domestic and global trends, ag knowledge and innovations, and package for external use
French: • Mener un programme visant à informer les représentants élus du rôle et des produits et services de FAC
English: Under section 9 of the said Act, the County of Northumberland has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at 1005 Elgin Street W, Cobourg, Ontario, under deposit No. 388169, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Cold Creek Bridge over Cold Creek, at the village of Orland, in front of Lots 2 and 3, Concession VII, municipality of Brighton.
French: Le County of Northumberland a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, situé au 1005, rue Elgin Ouest, Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 388169, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Cold Creek au-dessus du ruisseau Cold, au village d'Orland, en face des lots 2 et 3, concession VII, municipalité de Brighton.
English: In this they are not entirely dissimilar from the totalitarian leaders of fascist movements, who likewise built on popular frustration to pursue an essentially destructive purpose in the name of anti-modern beliefs and promises.
French: En cela, ils ne sont pas complètement différents des leaders totalitaires des mouvements fascistes qui, de même, s'appuyaient sur la frustration populaire pour poursuivre un objectif fondamentalement destructeur au nom de croyances et de promesses anti-modernes.
English: If the numbers and grievances are significant, it might be advisable to speed the processes of code and court development along.
French: Si les nombres (et les griefs) sont importants, il est peut-être à conseiller d'accélérer les processus de création des codes et cours.
English: Simard concluded that an information that contains a description of the charge in English is not void.
French: L'arrêt Simard conclut qu'une dénonciation qui comporte une description en anglais de l'accusation n'est pas nulle.
English: 28 It follows that each of the trade marks applied for consists of a combination of components, each of which is devoid of distinctive character as regards those goods.
French: 28 Il s’ensuit que chacune des marques demandées est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun est dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces produits.
English: The bill is then sent to the House of Representatives.
French: C'est là aussi que se tient le premier débat et ce n'est qu'ensuite qu'elle passe à la Chambre.
English: We then examine how effectively unknown parameters and population sizes can be obtained from an estimation model simplified to conform with common assumptions.
French: Nous examinons ensuite le degré d'efficacité dans le calcul des paramètres inconnus et de la taille des populations à partir d'un modèle d'estimation simplifié compatible avec les hypothèses courantes.
English: The primary goal of this initiative is to provide greater rowing opportunities at local clubs to increased numbers of youth at risk. This program responds directly to provincial requests.
French: L'objectif principal de cette initiative est de fournir l'occasion à un plus grand nombre de jeunes à risque de pratiquer l'aviron dans des clubs locaux, et cela à la demande des provinces.
English: The website contains information such as presidency news and an online calendar.
French: Son site web contient des informations telles que les actualités de la Présidence, ou un calendrier en ligne.
English: D1.7.1. Data Element Descriptions -- Client Information List Terminology:
French: D1.7.1. Descriptions de éléments de données -- Renseignements sur le bénéficiaire Terminologie de la liste :
English: Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Convaincus que l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités, contribuera effectivement à la mise en oeuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant,
English: So a happy ending, the poor old boots can finally be retired.
French: Donc une fin heureuse, nos vieilles bottes peuvent finalement être jetées.
English: What is the Relationship between Articles 6 and 7 of the ICESCR?
French: Quels sont les liens entre l'article 6 et l'article 7 du Pacte?
English: Dothistroma needle blight, caused by Dothistroma septosporum (Dorog) Morelet, is an economically significant disease of several Pinus species in New Zealand, Australia, Chile, South Africa, and parts of Asia, North America, and Europe.
French: La brûlure des aiguilles causée par le Dothistroma septosporum est une maladie économiquement significative chez plusieurs espèces de pin en Nouvelle-Zélande, Australie, Chili, Afrique du sud, ainsi que dans des régions de l'Asie, de l'Amérique du nord et de l'Europe.
English: In addition, on 7 and 8 February 2005, Japan hosted the Tokyo seminar on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, “Toward the 2005 Review Conference”, in order to pave the way for a successful outcome for the 2005 Review Conference.
French: En outre, les 7 et 8 février 2005, le Japon a organisé à Tokyo un séminaire sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires intitulé « À l'approche de la Conférence d'examen de 2005 », afin de faciliter la réussite de la Conférence d'examen de 2005.
English: Court of Justice (not yet established)
French: Cour de justice (non encore créée)
English: Broadcast distribution undertakings include contributions reported by class 1 cable, DTH, MDS as well as satellite relay distribution undertakings (SRDU).
French: Les EDR englobent les contributions déclarées par les entreprises de câblodistribution de classe 1, de distribution par SRD, SDM et des entreprises de distribution par relais satellite.
English: With the relaunch of Umzug.de Usernun find all umzugsrelevantenInformationen and service at a single address.
French: Avec la relance de Umzug.de Usernun trouverez toutes umzugsrelevantenInformationen et de service à une seule adresse.
English: Once products are distributed, we attempt to work at the highest appropriate level of distribution to prevent non-compliant drugs from reaching the retail level.
French: Lorsque les médicaments sont distribués, nous axons nos efforts au niveau approprié le plus élevé de la chaîne de distribution afin d'empêcher que des médicaments non conformes atteignent le niveau du détail.
English: The Calgary Airport was the first site to be involved in CATSA’s PBS video, now playing at various airports across the country.
French: De gauche à droite:
English: NPMO will bring a structured approach to the participation of federal regulators in northern EA and other regulatory processes with articulated service standards, milestones and oversight from the most senior level of the federal government.
French: Le BPGN apportera une approche structurée de la participation des organismes de réglementation fédéraux dans l'évaluation environnementale dans le Nord et d'autres processus de réglementation grâce à des normes de service articulées, à des jalons et à une surveillance du plus haut niveau du gouvernement fédéral.
English: We continue to receive significant press coverage through press releases by the CTC and our Provincial partners plus post fam tour reporting by participating journalists.
French: Septembre – Visite de deux représentants des médias en Alberta. Participation de journalistes spécialisés au CITM Plus et couverture de l'avantCITM dans Travel Trade News.
English: Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments, in particular in countries of transit and destination, to promote greater harmony, tolerance and respect among migrants, asylum-seekers, refugees and the rest of society, with a view to eliminating acts of racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants.
French: Il engage les gouvernements, en particulier ceux des pays de transit et de destination, à favoriser une plus grande tolérance et un plus grand respect à l'égard des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que l'harmonie entre eux et le reste de la société, en vue d'éliminer les actes de racisme, de xénophobie et les autres formes d'intolérance envers les migrants.
English: As mentioned in the first section, every new incident that involved collateral damage was followed by increasingly stringent restrictions which further limited opportunities to demonstrate creativity.
French: Dans un premier temps, ces contraintes grugeaient son autorité légale déjà passablement malmenée. Comme on le sait, la confiance se gagne par des gestes concrets.
English: Swerving to avoid hitting a wild animal may result in a more serious collision.
French: En tournant brusquement le volant pour éviter de heurter un animal sauvage, vous risquez d’avoir une collision encore plus grave.
English: Section II - Identification of Community Needs 1.
French: Partie II – Identification des besoins des communautés 1.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a non-partisan charitable organization, the Rotary Club of Charlottetown, located in the city of Charlottetown, in the province of Prince Edward Island, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité non partisan Rotary Club of Charlottetown, situé dans la ville de Charlottetown, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee notes, according to another source1, that in November 2002, the Ministry of 1
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: I published a few shots of lions.
French: Je viens de publier quelques images de lions.
English: They will also be promoting the Partners for a Green Hill Environment Week activities and be able to answer any questions you may have about the new Multi-media Recycling Program.
French: Ils feront aussi la promotion des activités des Partenaires pour une Colline verte pendant la Semaine de l’environnement et répondront à vos questions concernant le nouveau Programme de recyclage des items multimédia.
English: Follow-up activities of the United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators
French: Suite donnée à la série de stages internationaux Organisation des Nations Unies/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: In 1986 a new clone of serogroup C, serotype 2a characterized by multi-locus enzyme electrophoresis as electrophoretic type 15 (ET-15), was identified in Canada for the first time2.
French: En 1986, un nouveau clone du sérogroupe C, le sérotype 2a, caractérisé par électrophorèse enzymatique multilocus comme le type électrophorétique 15 (ET-15), a été identifié pour la première fois au Canada2.
English: They must be targeted at a specific clientele who meet specific spending and income thresholds.
French: Elles doivent être ciblées pour une clientèle particulière dont les dépenses et les revenus atteignent un seuil donné.
English: Johnson SR, Smith EM, Guenther SM.
French: Gomez, M.P., A.M. Kimball, H. Orlander, R.M. Bain, L.D. Fisher, K.K. Holmes.
English: Communications with the Arbitral Tribunal No Party or person acting on behalf of a Party may communicate ex parte with the Arbitral Tribunal.
French: Communications avec le Tribunal arbitral Aucune partie ni personne agissant au nom d'une partie ne peut communiquer ex parte avec le Tribunal arbitral.
English: Food security, HIV/AIDS and poverty were recognized dimensions and underlying factors of the crisis.
French: La sécurité alimentaire, le VIH/sida et la pauvreté étaient des éléments reconnus et des facteurs à l'origine de la crise.
English: The department’s representative objected to either witness being recognized as an expert for the requested purpose.
French: La représentante du ministère s'est opposée à ce que ces deux personnes soient reconnues comme des témoins experts aux fins susmentionnées.
English: The participating States stress the need to ensure effectively the safety of all nuclear installations, in order to protect the population and the environment.
French: Les Etats participants soulignent la nécessité d'assurer la sûreté de toutes les installations nucléaires afin de protéger efficacement les populations et l'environnement.
English: • Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union (page 144 of the Treaty of Amsterdam).
French: • Déclaration de la Belgique relative au Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne (page 144 du Traité d'Amsterdam).
English: Its fleet exceeds 200 trucks and road tractors.
French: Sa capacité de transport de matériaux de construction est de l’ordre de 6000 Tonnes/voyage pour le compte d’autrui, son principal client est SOROUBAT.
English: Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase), C.I.J.