ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 April 2003 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 886/1999.
French: Le 3 avril 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 886/1999 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Ethnography is associated with exploration and descriptive work, often among distinctive, non-European peoples, whereas theoretical anthropology employs abstract hypotheses and perspectives from other disciplines, as well as more abstract tools of observation and analysis.
French: L'ethnographie est associée au travail exploratoire et descriptif, souvent chez des peuples non européens distincts, tandis que l'anthropologie théorique utilise des hypothèses et des perspectives abstraites provenant d'autres disciplines, aussi bien que des instruments abstraits d'observation et d'analyse.
English: The secrets of their traditional weaving are part of the initiation rites of adolescent girls to womanhood.
French: Les secrets du tissage traditionnel font partie des rites d’initiation des adolescentes à la vie adulte.
English: Today..Sunny. Wind west 20 km/h becoming light this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers cet après-midi.
English: Over one-third of WEO participants lived in the Metro area, as compared to less than a quarter of TTO clients.
French: La demande et la recommandation de l’agent étaient soumises au Comité consultatif du volet Création d’entreprises (qui était représentatif des parties à l’entente) afin d’obtenir une décision définitive.
English: • New Hope for Infertile Women January 31, 2002
French: • Nouveaux espoirs pour les femmes stériles 31 janvier 2002
English: First, it makes no reference to legal frameworks or principles governing sanctions, including the United Nations Charter; secondly, it fails to indicate a time frame; and thirdly, it does not mention the conditions that must be met for sanctions to be lifted.
French: Premièrement, elle ne comporte aucune référence au cadre juridique et principes devant régir les sanctions, y compris ceux de la Charte; deuxièmement, elle omet d'indiquer les limites temporelles; troisièmement, elle passe sous silence les conditions de leur levée.
English: One of the foremost issues of concern to me, and indeed to policy makers throughout the industrial countries, is the sluggish pace of economic expansion in our economies, outside of the United States, lagging that of previous business cycles.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation, autant pour moi que pour les décideurs publics des autres pays industrialisés, est la lenteur de l'expansion dans nos économies, les États-Unis mis à part, par rapport aux cycles économiques précédents.
English: The remuneration shall be paid by the employer or, where the employer is not the patent owner, by the employer and the patent owner jointly.
French: La rémunération est versée par l’employeur ou, lorsque l’employeur n’est pas titulaire du brevet, conjointement par l’employeur et le titulaire du brevet.
English: Our independent survey of participants suggests that it was successful relative to its objectives and it made a positive contribution to the morale of the personnel involved.
French: Le sondage que nous avons mené de façon indépendante auprès des participants nous porte à croire que les objectifs de la conférence ont été atteints et que celle-ci a contribué à rehausser le moral des troupes.
English: In other words, one future spouse or both do not have the choice of opting out, because the family then resorts to coercive methods such as pressure of various kinds, emotional blackmail, physical duress, violence, abduction, confinement and confiscation of official papers.
French: En d’autres termes, l’un ou les deux futurs époux n’ont pas le choix de s’y soustraire puisque la famille recourt alors à des moyens coercitifs tels que : pressions, chantage affectif, contraintes physiques, violence, enlèvement, enfermement, confiscation de papiers.
English: Most learners used computers for schoolwork.
French: Cette différence explique sans doute pourquoi les apprenants plus âgés étaient plus aptes que les plus jeunes.
English: Official products of Turin 2006 portraying Neve and Gliz are on sale at authorised stores and at the Turin Olympic Store.
French: Les produits officiels des Jeux de 2006 à l’effigie de Neve et Gliz sont en vente auprès des revendeurs autorisés ainsi que dans la boutique olympique de Turin.
English: Are there common research approaches to emerging and converging technologies that could be examined for more specific nanotechnology issues?
French: Y a-t-il des approches de recherche communes des technologies émergentes et convergentes qui pourraient être examinées pour des enjeux plus particuliers en matière de nanotechnologie?
English: eco-friendly green meetings and zero waste; a trend that is expected to gain momentum.
French: concurrence dans le créneau des réunions socialement et écologiquement responsables, ou pratiquant le « zéro gaspillage », une tendance qui devrait gagner en popularité.
English: A broadcaster technological protection measure regime is likely to have more far-reaching consequences on technological innovation and information distribution than the parallel copyright rightsholder technological protection measure regime under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty and Article 18 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty for three reasons.
French: Un régime prévoyant des mesures de protection en matière technique en faveur des organismes de radiodiffusion aura probablement des conséquences plus larges sur l’innovation technique et la diffusion de l’information que le régime parallèle de protection prévu au profit des titulaires d’un droit d’auteur dans l’article 11 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et l’article 18 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et ce pour trois raisons.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with representatives of the High Commissioner who provided additional information.
French: Lors de son examen de ces questions, le Comité a rencontré les représentants du Haut Commissaire qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: IBOC’s cost centre is included within EAB by virtue of the fact that EAB’s Director General is also IC’s Trade Functional Advisor, and IBOC falls within the purview of IC’s Trade function.
French: Le centre de coûts du COAI est intégré à la DGAE parce que le directeur général est également conseiller commercial fonctionnel d’IC et que le COAI relève de la fonction commerce d’IC.
English: The letters that had recently been presented to the Committee were instructive.
French: Quant aux lettres qui viennent d'être présentées au Comité, elles sont instructives.
English: The expert from Spain explained to GRSP that the work still continued on updating the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2000/10 as it had been requested (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: L'expert de l'Espagne a expliqué au GRSP que la mise à jour de la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/10 se poursuivait comme cela avait été demandé (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 13).
English: Due to such difficulties as the unavailability of English or French-language sources, this report should be understood as an overview of the principal support measures in selected countries rather than an exhaustive international inventory.
French: Comme dans le cas de toute étude comparative internationale, le lecteur devrait garder à l’esprit les difficultés inhérentes aux comparaisons internationales lorsqu’il s’agit d’évaluer la possibilité d’appliquer les constatations au contexte canadien.
English: );  “… efforts at the international level to promote and protect human rights should be accompanied by efforts to establish a new international economic order” (fifteenth preambular para.
French: « les efforts déployés au niveau international pour promouvoir et protéger les droits de l'homme devraient s'accompagner d'efforts tendant à instaurer un nouvel ordre économique international » (quinzième paragraphe du préambule);
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis (GSBA) in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes (AGS).
English: UNMEE can observe no more than 40 per cent of the Zone and the Mission is no longer in a position to monitor the Eritrean forces in their redeployed positions.
French: La MINUEE ne peut observer tout au plus que 40 % de la zone temporaire de sécurité et elle n'est plus en mesure de surveiller les forces érythréennes dans leurs positions de redéploiement.
English: The suspension of Licence No. 900248 imposed by Order No. 1994-A-150 dated April 26, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900248 imposée par l'arrêté no 1994-A-150 du 26 avril 1994.
English: There are two possible workarounds for this issue: either use the Mandriva Linux 2008 Spring bootloader instead of the one provided by the other distribution, or install Mandriva Linux 2008 Spring's bootloader to the root partition of the installation (rather than to the MBR), and configure the incompatible bootloader to chainboot this bootloader rather than attempt to boot Mandriva Linux 2008 Spring directly.
French: Ce changement a été réalisé par les développeurs du système de fichier ext3 afin de permettre une migration plus facile vers le futur système de fichier ext4, quand il sera utilisé couramment. Il existe, néanmoins, des problèmes associés à ce changement.
English: United Nations Compensation Commission.
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: • Pre-Assessment of Installation - no formal requirement was wanted, concerns with turn around times and emerging technology, should be informal/voluntary, some stakeholder, thought it would be a good idea to have a set of templates of approved configurations.
French: • Pré-évaluation de l’installation - aucune exigence officielle n’est exigée, inquiétudes sur les délais d’exécution et la technologie de pointe, devrait être informelle/volontaire, certains intervenants croient qu’il serait bon d’établir des gabarits de configurations approuvées. • Normes juridiques - oui - pour les approbations, les inspections initiales et les revérifications.
English: • Productivity lost to long-term disability is calculated for people aged 12 and over.
French: • La perte de productivité associée à l'invalidité de longue durée est calculée pour les personnes de 12 et plus.
English: • Departmental advisory services on HR, methods, program and departmental evaluation committees Direct Evaluations
French: • Services consultatifs sur les RH, les méthodes, les programmes et les comités d'évaluation ministériels Évaluations directes
English: In some legal systems, such as that of Cyprus, the same court can decide both civil and criminal measures.
French: Dans certains systèmes juridiques comme à Chypre, un même tribunal peut décider à la fois de mesures civiles et de mesures pénales.
English: (a) to make decisions concerning reproduction;
French: a) Le droit de prendre des décisions en matière de procréation;
English: So it would be hypocritical not to recognize that under current circumstances the problem will be very difficult to resolve.
French: Par conséquent, à moins d'être hypocrites, nous devons reconnaître que les conditions actuelles étant ce qu'elles sont, le problème ne pourra être que difficilement résolu.
English: The Community Profiles of over 6,000 Canadian cities, towns and villages have been expanded to include health statistics and are visited by almost one quarter of web site users.
French: Nous avons étoffé le Profil des communautés de plus de 6 000 grandes villes, villes et villages du Canada que visitent près du quart des utilisateurs de notre site Web, afin d’y inclure des statistiques sur la santé.
English: Mail: Office of Consumer and Public Involvement Suite 513 Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue Postal Locator 3005A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637 E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau des consommateurs et de la participation du public Suite 513, Holland Cross, Tour A, 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : ( 613) 954-8637 Courriel ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Other Canadians are facing increased contributions to First Nation governments and greater pressure on their service costs as populations move from reserve.
French: Ces derniers sont sollicités par des contributions croissantes aux gouvernements autochtones et le coût de leurs services font l’objet de pressions plus fortes à mesure que les populations quittent les réserves.
English: The major functional α1-adrenoceptor in the rat aorta is of the α1Dsubtype and that in the caudal artery is of the α1Asubtype.
French: Le principal adrénorécepteur α1 fonctionnel dans l'aorte de rat est le sous-type α1D et celui dans l'artère caudale est le sous-type α1A.
English: After several experts pose questions under a cluster, the State party is given an opportunity to respond; the next round of questions and answers follows until all clusters have been covered.
French: Une fois que plusieurs experts ont posé des questions au titre d'une rubrique, l'État partie a la possibilité d'y répondre; des séries de questions et de réponses se succèdent jusqu'à ce que toutes les rubriques aient été traitées.
English: • promoting efforts to increase the number of women in management posts in schools and ensuring better employment opportunities for ethnic minorities in education.
French: • Efforts visant à accroître le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement dans les écoles et amélioration des emplois proposés aux minorités ethniques dans le secteur éducatif.
English: Senators have the expertise to put a bill under the microscope and examine it in detail, and the Senate timetable allows for longer periods of study.
French: Les sénateurs possèdent les compétences nécessaires pour examiner un projet de loi en détail et leur calendrier de travail est assez souple pour qu’ils puissent y consacrer plus de temps au besoin.
English: [Note to the Commission: In the context of its discussion of security rights in proceeds under an independent undertaking, the Commission may wish to consider definitions (z) (“independent undertaking”), (aa) (“proceeds under an independent undertaking”), (bb) (“guarantor/issuer”), (cc) (“confirmer”), (dd) (“nominated person”) and (ee) (“control”) (see A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
French: [Note à l'intention de la Commission: Dans le cadre de son débat sur les sûretés grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant, la Commission souhaitera peut-être examiner les définitions z) (“engagement de garantie indépendant”), aa) (“produit découlant d'un engagement de garantie indépendant”), bb) (“garant/émetteur”), cc) (“confirmateur”), dd) (“personne désignée”) et ee) (“contrôle”) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
English: “Since the High Council also serves as an advisory body, each college shall comprise eight members of each sex.” Bill of 15 July 1998, Discussion, p. 44, Belgian Chamber of Representatives.
French: «Étant donné que le Conseil supérieur est aussi doté d'une compétence d'avis, chaque collège doit se composer de huit membres de chaque sexe.» Proposition de loi, 15 juillet 1998, Développements, p. 44, Chambre des représentants de Belgique.
English: The TAM/BAS initiative has been highly successful, as has the Sustainable Energy Programme, which was specially designed for use in this area.
French: Elle a également décidé de financer des projets présentant des risques plus élevés qu'elle n'accepterait en temps normal (même si elle n'a pas transigé sur les principes d'une saine activité bancaire).
English: (Baxter 2002; Standing Senate Committee April 2002; Baxter and Ramlo 1998; and Canadian Institute of Actuaries 2001 and 1995) In this context, the goal of the Commission on the Future of Health Care in Canada for a sustainable, high-quality and universal health care system must involve an examination of how public health care funding is allocated and whether the money is "well spent."
French: (Baxter, 2002; Comité permanent du Sénat, avril 2002; Baxter et Ramlo, 1998; Institut canadien des actuaires, 2001 et 1995) . Dans ce contexte, l’objectif d’un système de soins de santé durable, de bonne qualité et universel oblige à examiner le mode de répartition du financement public des soins de santé et à déterminer si les fonds sont « bien dépensés ».
English: OIOS was encouraged by the commitment of the management of UNEP, as expressed in its comments, to fully address all the issues raised in the report and to implement all the recommendations.
French: Le Bureau voit un signe encourageant dans l'engagement pris par la Direction du PNUD, tel qu'elle l'a fait connaître dans ses commentaires, d'aborder franchement toutes les questions soulevées dans le présent rapport et d'en appliquer toutes les recommandations.
English: In that context, delegates welcomed the decision to convene a two-day review of the implementation of Mauritius Strategy in September 2010.
French: À cet égard, les délégués ont salué la décision de convoquer une réunion d'examen de deux jours sur l'application de la Stratégie de Maurice, en septembre 2010.
English: The February 2003 federal budget renewed the Government of Canada’s funding commitment for EAPD and its successor at $193 million per year.
French: Le budget fédéral de février 2003 a permis de renouveler l’engagement financier du gouvernement du Canada pour l’AEPH et le nouvel accord qui le remplace de 193 millions de dollars par année.
English: We fear that the long-term impacts of those trends will severely limit the capability to achieve the MDGs by 2015, especially for developing countries.
French: Nous craignons que les effets à long terme de ce phénomène ne limitent gravement les capacités de réalisation des OMD, en particulier pour les pays en développement.
English: So far CFHA has received very positive feedback on the layout of the floor plans from the initial occupants.
French: » Jusqu'à présent, l'ALFC a reçu une rétroaction positive des premiers occupants quant aux plans d'étages.
English: Although this work is limited to providing diagnostic statistics, there are strong policy ties.
French: L’étude présente uniquement des statistiques de diagnostic, mais on observe des liens étroits avec les politiques.
English: Further, some donors cannot be located for testing according to the requirements specified under subparagraph 20(1)(b)(i) of the Semen Regulations.
French: En outre, il arrive qu’on ne puisse pas retracer le donneur pour le soumettre à un test conformément aux exigences indiquées au sous-alinéa 20(1)b)(i) du Règlement sur le sperme.
English: In terms of strategic capabilities, when it comes to command, control, communications and intelligence resources (C3I), member states are contributing a sufficient number of headquarters at the operation, force and component levels, as well as deployable communications units.
French: En termes de capacités stratégiques, en ce qui concerne le commandement, le contrôle, les communications et renseignement (C3I), les Etats membres offrent un nombre suffisant de quartiers généraux au niveau opération, force et composantes, ainsi que des modules de communication déployables.
English: The secretariat should produce a new information request form including the modifications above and circulate it among the countries concerned.
French: Le secrétariat devrait établir un nouveau formulaire de demande de renseignements et y incorporer les modifications susmentionnées avant de le faire parvenir aux pays concernés.
English: The average educational attainment of the labour force has increased markedly over the last few decades, as older workers with lower attainment have retired and been replaced by increasingly educated, younger cohorts.
French: Le niveau de scolarité moyen des travailleurs a nettement augmenté par rapport aux dernières décennies, puisque les travailleurs âgés, moins scolarisés, ont pris leur retraite et ont été remplacés par des travailleurs plus jeunes, de plus en plus scolarisés.
English: It is accessible online by all staff and has a built-in search engine for easy location of documents within the expanding database;
French: Il est accessible en ligne à tous et possède un moteur de recherche permettant de localiser les documents contenus dans la base de données, laquelle ne cesse de s'enrichir;
English: 60 Section 3(2)(d) of the Legal Services Society Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 60 Alinéa 3(2)d) de la Legal Services Society Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Preparation, however, does not stop when the course begins.
French: Toutefois, cette préparation ne s’arrête pas avec le début du cours.
English: With regard to the issue of pension benefits of the judges the Tribunals (see ibid., paras.
French: En ce qui concerne la question des prestations de retraite des juges des tribunaux (voir ibid., par.
English: Discussion session on the methodology to be followed to review the working documents, including problem and objective trees 12:45- 14:00 Lunch break
French: Séance de discussion sur la méthodologie à adopter pour la révision des documents de travail
English: As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.2 À compter de 12 mois après la date officielle d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation CEE que si le type de dispositif de retenue pour enfants à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: Facilitate women's equal access to resources, employment, markets and trade
French: Faciliter l'égalité d'accès des femmes aux ressources, à l'emploi, aux marchés et aux échanges commerciaux
English: Origin gives you the sound and control of the greatest analog and digital synthesizers ever made in an easy to use instrument.
French: Origin vous apporte le son et le contrôle des meilleurs synthétiseurs analogiques jamais réalisés dans un instrument ergonomique.
English: Later her sister got married and she went to Urnieta.
French: Ensuite, sa soeur se maria et elle partit à Urnieta.
English: Total cover of all understory plants, woody plants, and herbaceous species did not vary, but that of bryophytes and lichens decreased from poor to intermediate sites, and diversity indices of total, woody, and herbaceous plants increased significantly with the site index.
French: La couverture totale de toutes les plantes de sous-bois, plantes ligneuses et espèces herbacées, ne varie pas, mais celle des bryophytes et des lichens diminue en allant des sites pauvres vers les sites intermédiaires, et les indices totaux de diversité, incluant les espèces ligneuses et herbacées augmentent significativement avec l'index du site.
English: Select the language you would like to use.
French: Indiquez la langue que vous aimeriez utiliser lors de nos échanges.
English: 68, CTS 1973/14. 3 Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: 1249, RTC 1982/31. 10 Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, RTNU, vol.
English: Egypt enquired about how Brazil reconciled the elaboration of its disaggregated statistics and its right to privacy of individuals.
French: L'Égypte a demandé au Brésil ce qui était fait pour garantir le droit au respect de la vie privée lors de l'élaboration de données statistiques ventilées.