ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Milan area, the month of August offers an interesting case; due to the general holidays (“ferro agosto”) during that month, human activities and emissions of NOx and VOC change considerably, as first investigations have shown.
French: Dans la région de Milan, le mois d'août offre un cas intéressant: les premières études ont montré qu'en raison des congés traditionnels («ferragosto») qui caractérisent ce mois de l'année, l'activité quotidienne et les émissions de NOx et de COV changent considérablement.
English: The reader will now have discovered how difficult it is to put all islands into one, or even many, baskets. For that, islands are each much too unique.
French: Le lecteur aura compris, à ce stade, combien il est difficile de traiter toutes les îles de la même manière, ou même de dresser des catégories, car elles sont bien trop uniques pour cela.
English: • (b) if they are not Canadian citizens or permanent residents, be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by UNESCO;
French: • b) sont, à moins qu'ils ne soient citoyens canadiens ou résidents permanents, exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'UNESCO;
English: For a more detailed explanation, see http://en.wikipedia.org/wiki/.torrent at Wikipedia.
French: Vous trouverez une explication plus détaillée à l’adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/.torrent dans Wikipedia.
English: The Sûreté du Québec has implemented various measures to counter racial profiling, including in particular:
French: La Sûreté du Québec a mis de l'avant différentes mesures afin de circonscrire la problématique du profilage racial et d'en contrecarrer ses manifestations, notamment :
English: The ACGIH has published a comprehensive manual on microbiological problems of buildings, including chapters on investigation and remediation that recognize the AIHA manual as a source for sampling methods (ACGIH 1999).
French: L’ACGIH a publié un manuel complet sur les problèmes microbiologiques des immeubles, qui comprend des chapitres sur l’évaluation et l’assainissement, lesquels entérinent les méthodes d’échantillonnage de l’AIHA (ACGIH, 1999).
English: Train Program Managers in project and program management competencies.
French: Élaboration et application de meilleurs mécanismes de suivi afin de collecter des informations pertinentes sur les résultats d’un bout à l’autre de l’année; d.
English: ◦ Divisional business or strategic plans may also exist within some organizations.
French: ◦ Certaines organisations ont des plans opérationnels ou stratégiques divisionnaires.
English: Environmental effects common to all service sectors include the consumption of energy for heating, lighting and vehicle and equipment use which may result in air pollution and release of greenhouse gases (GHGs), and the production of waste, including paper, refuse, sanitary waste, and chemical by-products from office equipment.
French: En Colombie, ce sont les marchés des services professionnels, des services de consultation en gestion, des services pétroliers et gaziers, des services environnementaux, des services de messageries et des services de distribution.
English: Subject to of the provisions of article 7.3 hereinabove, payment of the Assign's fees shall take place in euros 30 days end of month following the date of receipt of the Assign's invoice directly into his PAYPAL® account.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 7.3 ci-dessus, le paiement des redevances de l'Ayant-droit sera effectué à 30 jours fin de mois suivant la date de réception de la facture de l'Ayant-droit, directement sur son compte PAYPAL®, en euros.
English: There is also widespread trafficking from South Asia to the Middle East, particularly for domestic labour.
French: Le trafic est également intense entre l'Asie du Sud et le Moyen-Orient, en particulier pour ce qui est des employés de maison.
English: Later, Jeff mentioned that the survey is anonymous, with no requirement for the respondent to identify the particular file.
French: Un peu plus tard, Jeff a indiqué que le sondage est anonyme, et que le répondant n'a pas à mentionner le dossier concerné.
English: submitted in accordance with Commission resolution 2001/47
French: en application de la résolution 2001/47 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Madam President, ladies and gentlemen, when Chancellor Kohl and Jacques Chirac wrote to Tony Blair a few months ago calling for Europe to be brought closer to the people, they were speaking from the hearts of many.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il y a quelques mois, le chancelier Kohl et Jacques Chirac ont envoyé une lettre à Tony Blair, dans laquelle ils l'exhortent à plus de rapprochement entre les citoyens, leur geste est allé droit au cur de nombreuses personnes.
English: The information is used to conduct surveys, mail and distribute documentation to individuals, firms, companies, organizations, etc., on the mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier servait également à annoncer des lauréats, à administrer les paiements des bourses et à maintenir des statistiques sur les activités du programme et sur les candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: Buhmann, B., et al.
French: Buhmann, B.  et al.
English: In Article 402 it proposes that the multiannual financial framework should be established for a period of – and I quote – ‘at least five years’.
French: À l’article 402, il est proposé que le cadre financier pluriannuel soit établi pendant une période - et je cite - «d’au moins cinq ans».
English: The Centre of Excellence for Evaluation located within TBS also provided assistance throughout the project.
French: Le Centre d'excellence pour l'évaluation, qui fait partie du SCT, a également fourni de l'aide tout au long du projet.
English: While the recession has primarily hit the sectors dominated by men, there is the risk, including in Romania, that budget restrictions will lead to the loss of numerous jobs in the public services sector, an area where women are represented the most.
French: Si la récession a principalement touché les secteurs dominés par les hommes, il existe un risque, y compris en Roumanie, de voir les restrictions budgétaires conduire à la perte de nombreux emplois dans le secteur des services publics, un domaine où les femmes sont particulièrement bien représentées.
English: As the UNDP results-based budgeting/results-based management system evolves, improved costing of results will be presented in context of the integrated resources plan.
French: À mesure de l'évolution de la budgétisation axée sur les résultats et, plus généralement, du système de gestion axée sur les résultats du PNUD, des évaluations plus précises des résultats seront présentées dans le cadre du plan de ressources intégré.
English: • Women need lots of reassurance.
French: • Les femmes ont un grand besoin d'être rassurées.
English: See Council decision 2005/253.
French: Voir décision 2005/253 du Conseil.
English: Based on its report and the information-gathering process described above, I have prepared the attached report which I now have the honour to submit to the Commission on Human Rights.
French: Sur la base de ce rapport et des informations collectées selon les modalités décrites plus haut, j'ai rédigé le rapport ci-joint, que j'ai l'honneur de soumettre à la Commission des droits de l'homme.
English: The organisational details have to be fixed by the responsible authorities, which leaves room for considerable variations.
French: Les modalités d’organisation doivent être établies avec les autorités compétentes, ce qui permet une certaine marge de manœuvre.
English: A signature shall be hand written, printed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal or, as regards the electronic communication referred to in Section 204, by a mode of identification to be determined by the International Bureau.
French: Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 204, par un mode d’identification déterminé par le Bureau international.
English: The BIS has continued to perform the function of Agent for the EM1 on an interim basis (see Section 5.1 above).
French: La BR1 continue d'exercer, à titre transitoire, la fonction d'agent exécutif de I'IME (voir, plus haut, en 5.1).
English: A) <Brand name> may have an effect on the electrical activity of the heart.
French: A) <Marque nominative>peut avoir un effet sur l'activité électrique du coeur.
English: I voted for the Ruffolo report because I firmly believe that closer cultural cooperation will be mutually enriching.
French: J'ai voté pour le rapport Ruffolo, car je suis convaincue qu'une coopération culturelle renforcée se traduit par un enrichissement mutuel.
English: Style and show off your root-to-tip gorgeous colour!
French: Coiffez et affichez votre splendide couleur de la racine jusqu’aux pointes.
English: Bell argues that a member is still beholden to the Chairperson to complete the inquiry.
French: Bell prétend qu'un membre est toujours redevable au président pour terminer la cause.
English: The long-run pass-through rates in other cities are lower, in the range of 27% to 29%.
French: Dans les autres villes, les taux de transfert à long terme sont plus faibles, de l'ordre de 27 % à 29 %.
English: It was Spaak alone who took this initiative and who called this the Common Market.
French: C’est uniquement Spaak qui a pris cette initiative et qui a appelé cela le Marché commun.
English: Danial Curotte & Carole Crete This Committee just had it's first meeting (in July).
French: Danial Curotte et Carole Crete Ce comité a tenu tout récemment sa première réunion (en juillet).
English: The year 66 ACE inaugurated the outbreak of revolution against Roman authority and the city was placed under siege.
French: L’année 66 de l’ère chrétienne voit éclater une révolte contre l’autorité romaine, et la ville est assiégée.
English: Prevalence of infectious diseases The issue of infectious diseases remains a high priority area for action for CSC.
French: Prévalence des maladies infectieuses La question des maladies infectieuses garde un rang élevé de priorité pour le SCC.
English: Figure 16 Proportion of individuals aged 65 and over diagnosed with active asthma who have ever received information on asthma from specific people - Canada, 1996-97.
French: Proportion des cas d’asthme actif diagnostiqués, âgés de 65 ans et plus, qui ont, à un moment ou un autre, reçu de certaines personnes de l’information sur l’asthme - Canada, 1996-1997 (sources les plus fréquentes).
English: If you wish to make a presentation, please submit, by December 18th 2006, a brief abstract (limit one page) of your proposed presentation along with a copy of your curriculum vitae, including your contact information to the contact person identified below.
French: Si vous souhaitez présenter un exposé, veuillez transmettre au plus tard le 18 décembre 2006 un résumé (une page maximum) de l'exposé que vous proposez ainsi que votre curriculum vitae, y compris vos coordonnées, à la personne-ressource nommée ci-après.
English: Neil Schwartzman President, Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canada Neil Schwartzman is a founding member and the President of the public advocacy group, Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canada (CAUCE Canada).
French: Neil Schwartzman Président, Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité Canada Neil Schwartzman est membre fondateur et président du groupe de défense d'intérêts publics Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité (CAUCE Canada).
English: Over 60% of employees suggested that we have achieved some or all aspects of this goal.
French: 100 des employés ont laissé entendre que nous avions réussi au regard d’une partie ou de l'ensemble des aspects de cet objectif.
English: • Overcoming challenges faced by diverse stakeholders in accessing information e.g. issues of language, education, differing world views, differing information quality, interpretation of technical information;
French: • Dépassement des enjeux auxquels divers intermédiaires sont confrontés pour accéder à l'information, p. ex., questions de langue, d’éducation, de différentes visions du monde, de diverses qualités de l’information, d’interprétation de l’information technique;
English: Cadet (officer), Cadet corps
French: Voir aussi : élève-officier, corps de cadets.
English: The former converges UNICEF child survival programmes in the 16 selected municipalities to provide an essential package of services, including (a) provision of supplies and training of health care workers in delivery of family planning, antenatal care `plus', expanded programme on immunization `plus', and integrated management of childhood illness `plus', nutrition, PMTCT `plus' and paediatric AIDS; (b) water treatment and sanitation systems for health units and households; and (c) increasing access to birth registration.
French: Le premier domaine réunit les programmes de l'UNICEF en faveur de la survie de l'enfant dans 16 municipalités choisies, et vise la fourniture d'un ensemble essentiel de services, dont a) l'équipement et la formation pour les agents sanitaires chargés de la planification familiale, des soins anténataux « plus », le programme élargi de vaccination « plus » et la gestion intégrée des maladies d'enfants « plus », la nutrition, la prévention de la transmission mère-enfant « plus » et le traitement pédiatrique du sida; b) des systèmes de traitement de l'eau et d'assainissement pour les centres de santé et les ménages; c) des services d'enregistrement des naissances améliorés.
English: • A decrease of $2.4 million in the operating vote comprised of $2.0 million to implement the phase I of our accommodation strategy and $400,000 to host the 2003 International Conference of the Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français.
French: • Une diminution de 2,4 millions au crédit des dépenses de fonctionnement pour tenir compte d'un montant de 2 millions liés à la phase I de la stratégie d'aménagement des locaux et 400 000 $ liés à la tenue du troisième congrès international de l'Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français.
English: Mentawai Surf is among the first surf resorts based in the Mentawai Archipelago.
French: Gezie s’occupe du bureau de Padang. Elle vous accueille a l’ aéroport, est par ailleurs responsable de la qualité des approvisionnements achetés a Padang, pour la plupart des produits biologiques.
English: During the 1998-2000 period, the National Board of Building, Planning and Housing was instructed to join the National Road Administration, the Children's Ombudsman, the National Board for Youth Affairs and the Swedish Association of Local Authorities in developing methods for giving children and young people greater opportunity to influence community and traffic planning at municipal level.
French: Au cours de la période 1998-2000, le Conseil national de la construction, de la planification et du logement a été chargé de se joindre à l'Administration routière nationale, au médiateur des enfants, au Conseil national des affaires de la jeunesse et à l'Association suédoise des collectivités locales afin de mettre au point des méthodes permettant de donner aux enfants et aux jeunes la possibilité d'exercer une influence sur la planification sociale et routière au niveau municipal.
English: Amendment (17) As regards Regulation (EC) No 1228/2003, power should be conferred on the Commission in particular to amend the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
French: Amendement (14) Le règlement (CE) n° 1228/2003 prévoit qu'il y a lieu de modifier certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution PE404.668v01-00
English: In 2005, the Committee began to meet with non-governmental organizations (NGOs) in private, with interpretation, on the afternoon immediately before the consideration of each State party's report under article 19 of the Convention.
French: En 2005, le Comité a commencé à rencontrer en privé, avec interprétation, des organisations non gouvernementales durant la séance de l'après-midi précédant l'examen de chacun des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: The federal government should use the most efficient procedures to submit and process reports required from First Nations, and should work with First Nations communities to file reports electronically where it is practical to do so.
French: Le gouvernement fédéral devrait se servir des procédures les plus efficaces pour la soumission et le traitement des rapports exigés des Premières nations. Il devrait aussi collaborer avec les collectivités des Premières nations à la présentation de rapports par voie électronique, dans toute la mesure du possible.
English: The belief traditionally fostered by the pharmaceutical companies has been that patents are sacrosanct.
French: Les compagnies pharmaceutiques ont traditionnellement entretenu la croyance selon laquelle les brevets étaient sacrés.
English: Policy; environmental guidelines; interventions filed by interested parties. Access:
French: Données sur l'approvisionnement provenant des audiences sur l'offre et la demande en énergie. Accès :
English: (1998) regarding basic education in science and technology, the Assembly invites its Committee on Science and Technology, in the light of the importance of this question, to prepare a report every three years on the efforts being undertaken in the member states to promote science and technology literacy and to submit this report to the Assembly.
French: Se référant à sa Recommandation … (1998) relative à l'instruction élémentaire en science et technologie, l'Assemblée invite sa commission de la science et de la technologie, vu l'importance de cette question, à rédiger tous les trois ans un rapport sur les efforts déployés dans les Etats membres pour promouvoir la diffusion des connaissances scientifiques et techniques élémentaires, et à soumettre ce rapport à l'Assemblée.
English: ONTARIO Grain Delivery Points Stations Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: ONTARIO Points de livraison Postes Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-606 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Morris pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-606 le 24 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Morris conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee notes that the constitutional right of acquiring nationality by jus solis is frequently denied to children who do not have the regular birth certificates or are born to parents who have no legal residence in the country.
French: Le Comité constate que le droit constitutionnel d'acquérir la nationalité en vertu du droit du sol est souvent refusé aux enfants qui n'ont pas un acte de naissance en bonne et due forme ou qui sont nés de parents sans résidence légale dans le pays.
English: For each strength of each dosage form of the product, the sponsor should provide an alphabetical listing of all nonmedicinal ingredients, using the proper or common name (i.e., not trade names).
French: Pour chacune des concentrations des formes posologiques du produit, le promoteur doit fournir une liste alphabétique de tous les ingrédients non médicinaux en utilisant le nom propre ou usuel de ces derniers (et non la marque nominative).
English: 9.5 Accordingly, the Committee decides that the complaint is admissible in respect of the alleged violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainant to India.
French: En conséquence, le Comité décide que la requête est recevable en ce qui concerne la violation prétendue de l'article 3 sur la base du renvoi du requérant en Inde.
English: If you have a question, please write to emplo@oag-bvg.gc.ca. To register as a consultant, you can use our Consultants' Self-registration System.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez nous joindre par courriel à l’adresse emplo@oag-bvg.gc.ca. Pour vous inscrire à titre de fournisseur, veuillez utiliser notre répertoire des fournisseurs.
English: It is clear that Articles 8 and 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities are not applicable in the case of Mr Tomczak.
French: Il apparaît clairement que les articles 8 et 9 des privilèges et immunités des Communautés européennes ne s'appliquent pas au cas de M. Tomczak.
English: Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
French: Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du produit est attribuée à des lacunes des normes harmonisées comme indiqué à l’article [35, paragraphe 5, point b)], la Commission ou l’État membre saisit le comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.
English: 3 votes | 2340 views | 2 com.
French: 1 vote | 51403 views | 0 com.
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, as has been said in this Chamber, the transport sector accounts for by far the greater part of total oil consumption in the EU.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ainsi que cela a été dit ici, le secteur du transport représente de loin celui qui consomme la plus grande partie de tout le pétrole consommé dans l’Union européenne.
English: Although both these funds support the research of one faculty member,4 CRCIF recipients are generally at a more advanced stage of their careers, and more likely to attract collaborators.
French: Bien que ces deux fonds viennent appuyer la recherche d’un seul membre du corps professoral4, les titulaires du FICRC sont généralement à un stade plus avancé de leur carrière et sont donc mieux placés pour attirer des collaborateurs.
English: It was suggested that in the activation of two-component contraction calcium ions from two different pools take part: (1) those released from sarcoplasmic reticulum, and (2) those that crossed a cell membrane during the plateau of the action potential.
French: On suggère que des ions calcium provenant de deux réserves différentes prennent part à l'activation d'une contraction à deux composantes; il s'agit de : (1) ceux qui proviennent du réticulum sarcoplasmique et (2) ceux qui traversent la membrane cellulaire durant le plateau du potentiel d'action.
English: The authors contended that fairly rigorous evaluations have been undertaken in relation to measures governing gun uses.
French: Ces auteurs ont soutenu que des évaluations très rigoureuses ont été effectuées en rapport avec des mesures relatives à l'utilisation des armes à feu.
English: C. Protection of the rights referred to in the various international human rights instruments
French: Protection des droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme