ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: For discussion in the development of an integrated model will be the continuation of the traditional federal role in information collection on health status and service utilization.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un modèle intégré, on devra discuter de la reconduction du rôle traditionnellement joué par le gouvernement fédéral dans le domaine de la collecte de données sur l'état de santé et l'utilisation des services.
English: Under article 24 of the new law, prison sentences will be handed down against anyone who, in exchange for the offer of material gain or other benefit, succeeds in obtaining the agreement of biological parents or other custodians of the child, or that of an authority or persons involved in the adoption procedure, for a child normally resident abroad to be placed in the care of a person normally resident in Switzerland with a view to adoption.
French: Ainsi l'article 24 de ce projet prévoit que sera puni de l'emprisonnement celui qui, contre la promesse d'un gain matériel ou d'un autre avantage, obtient des parents biologiques ou d'autres titulaires de la garde de l'enfant, d'une autorité ou de personnes impliquées dans la procédure d'adoption, qu'un enfant résidant habituellement à l'étranger soit confié, en vue de son adoption, à une personne résidant habituellement en Suisse.
English: Further declares that acts of international terrorism constitute a challenge to all States and to all of humanity,
French: Déclare en outre que les actes de terrorisme international constituent un défi à tous les États et à l'humanité tout entière;
English: The first phase was completed in 2004 and covered six countries - Ethiopia, Ghana, Mozambique, Morocco, Senegal and Uganda.
French: La première phase, achevée en 2004, couvrait six pays : l'Éthiopie, le Ghana, le Maroc, le Mozambique, l'Ouganda et le Sénégal.
English: INTRODUCTION 1. A basic description of the IPC and its classification rules is given in the "Guide to the IPC".
French: On trouvera une description générale de la CIB et de ses règles de classement dans le "Guide d’utilisation de la CIB".
English: A "PRO Committee" is a national body that aims to increase business and investment through the simplification and modernization of PROcedures and information exchange in administration, commerce and transport.  Economic and Social
French: À cette occasion, elle a fait un exposé liminaire et animé une séance de formation sur le rôle que peuvent jouer des réseaux pour faciliter l'accès des femmes aux marchés [4-6 novembre 2002, Trieste (Italie)].
English: If they were looking for patient-specific information they would search based on age, gender and family history.
French: S’ils cherchaient de l’information particulière sur un patient, ils le feraient selon l’âge, le sexe et les antécédents familiaux.
English: In most instances, the projects were identified through ongoing contacts between EIB and relevant Ministries or their regional equivalents.
French: Dans la plupart des cas, les projets ont été identifiés grâce aux contacts réguliers que la BEI entretient avec les ministères concernés ou leurs équivalents régionaux.
English: Things You'll Need: ▪ 1 20-ounce plastic soda bottle ▪ lots of dirt ▪ 1 tablespoon of liquid detergent ▪ red food coloring ▪ 1 cup of vinegar ▪ warm tap water ▪ 2 tablespoons of baking soda What to do: 1. Take the bottle outside and place it on the ground.
French: Matériel nécessaire : ▪ 1 bouteille de boisson gazeuse en plastique de 20 onces ▪ beaucoup de terre ▪ 1 cuillerée à table de détergent liquide ▪ du colorant alimentaire rouge ▪ 1 tasse de vinaigre ▪ de l'eau tiède ▪ 2 cuillerées à table de bicarbonate de soude Marche à suivre : 1.
English: The ISBN is a 10-digit number composed of four different segments — first segment: group identification number (international group; invariable); — second segment: publisher’s identification number (varies from two to five digits according to the volume of production expected, be it 99 or 99 999 publications); — third segment: publisher’s production title identification number (varies according to the number of digits in the second segment); — fourth segment: check number for automatic verification of the value and order of the figures forming the ISBN.
French: Il est composé de dix positions et structuré en quatre segments: — 1er segment: numéro d’identification du groupe (92) (groupe international; invariable); — 2e segment: numéro d’identification de l’éditeur (varie de deux à cinq positions, selon le volume de la production éditoriale escompté, soit de 99 à 99 999 publications); — 3e segment: numéro d’identification du titre dans la production de l’éditeur (varie selon le nombre de positions du 2e segment); — 4e segment: position de contrôle.
English: The reader is referred to Section 5.3.2 of this report for an analysis of the correspondence of services delivered with the needs and expectations of target clients based on the survey of Canadian business clients conducted as part of the evaluation.
French: On trouvera à la section 5.3.2 l’analyse du jumelage des services offerts en fonctions des besoins et des attentes des clients ciblés, conformément au sondage réalisé auprès des entreprises canadiennes clientes au cours de l’évaluation.
English: Completed assessments are provided to the principle health care provider and referral information is disseminated to the community to allow any individual to refer to the clinic.
French: Feeling Better Lawrence Murphy Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 125, rue Delhi Guelph (Ontario) N0G 1N0 Tél.
English: He thanked donor countries for their continuous support to the Palestinian people and urged them to intensify this assistance, including offering the development aid necessary to save the Palestinian economy from complete collapse and lead it to the path of sustained development.
French: Il a exprimé sa gratitude aux pays donateurs pour leur appui constant au peuple palestinien et les a instamment invités à accroître cette assistance, notamment en fournissant l'aide au développement nécessaire pour sauver l'économie palestinienne de l'effondrement total et la conduire sur la voie d'un développement soutenu.
English: Their advertised purpose was to conduct a survey of the timber resources, but some suggested they were military and naval officers.
French: Son but avoué était de mener une étude des ressources boisées, mais certains ont cru qu’il s’agissait d’officiers de l’armée et de la marine.
English: Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Autres liens Pommes de terre – Situation et tendances www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm?s1=sit&page=potato-patate Agence canadienne d’inspection des aliments – Pommes de terre www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/potpom/potpome.shtml Infohort http://infohort.agr.gc.ca Global Potato News www.potatonews.com Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à l’adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: Profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Analysis of Twinning Between Immigrant and Host Society Families in Several Regions of Quebec Senior Researchers:
French: À ce jour, trois journées d'échanges, réunissant chercheurs et intervenants municipaux préoccupés par la gestion de la diversité à l'échelle des quartiers, ont eu lieu.
English: • qualitative vs. quantitative
French: • Approches qualitatives par rapport aux approches quantitatives.
English: Processing The primary processing industry for pulse and special crops is expected to grow slowly due to the rapid expansion in the late 1990's and early 2000's.
French: Transformation Le secteur de la transformation primaire des légumineuses et des cultures spéciales devrait continuer de croître lentement après une croissance rapide à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: Canada contributes Assisting Officers to both the participating states' inspection teams and to the escort teams of states being inspected.
French: Le Canada détache des officiers désignés auprès des équipes d'inspection des États participants et des équipes d'escorte des États visités.
English: But because there are so many people praying there – praise be to Allaah – the German government will no longer allow us to pray there, because the place is too small and is a place that is not suitable. Now we want to buy a big place outside the city, and the German authorities have agreed that we may buy it.
French: L’affluence des prieurs a été telle que le gouvernement allemand nous a interdit d’y célébrer des prières puisque le local est devenu trop exigu et inapproprié..
English: For example, the ICPSR training program consistently supports a yearly enrolment of between 500 and 540 participants.
French: Par exemple, le programme de formation de l’ICPSR soutient, de façon constante, l’inscription annuelle de 500 à 540 participants.
English: These are not dictators in disguise, but, as a rule, democratically oriented, enlightened leaders with a genuine concern for the well-being of the people.
French: Ils ne sont pas des dictateurs déguisés mais, en règle générale, des dirigeants qui croient en la démocratie, des dirigeants éclairés qui se soucient véritablement du bien-être de la population.
English: That is good, but it is not enough.
French: C'est bien, mais ce n'est pas assez.
English: If the export charge or surge charge is included in the price payable by the purchaser, it should be deducted in determining FOB value. This should be done after the above deductions have been taken.
French: Si les droits d'exportation ou les droits à payer en cas de dépassement du volume de déclenchement sont inclus dans le prix à payer par l'acheteur, ces droits devraient être déduits au moment de déterminer la valeur franco à bord, et ce, une fois les déductions ci-dessus effectuées.
English: • Protect children and youth from abuse, violence, inequity and discrimination.
French: • Protéger les enfants et les jeunes de l'abus, de la violence, de l'injustice et de la discrimination.
English: The package borrows cleverly from the Swiss model of the system of government and the Belgian model for European relations.
French: Le paquet s'inspire intelligemment du modèle gouvernemental suisse et du modèle belge concernant les relations européennes.
English: Imprisonments, disappearances, executions and torture are an everyday feature of Turkish warfare, with thousands of villages burned down and millions of refugees made homeless.
French: Les emprisonnements, les disparitions, les exécutions et la torture font partie de la stratégie militaire turque au jour le jour, avec, en corollaire, des milliers de villes incendiées et des millions de réfugiés.
English: Proposed Worksheets – Impacts Considerations Table A.3 can be used to identify project sensitivity to changes in specific climate and related environmental parameters.
French: Feuilles de travail proposées - Considérations liées aux effets Le tableau A.3 peut être utilisé pour déterminer la sensibilité du projet aux changements de certains paramètres climatiques.
English: 2.07 The Alliance is entitled to consult with the deputy minister or the Deputy Head's representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: 2.07 L'Alliance a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu'il est allégué que les employé-e-s sont tenus d'effectuer un nombre déraisonnable d'heures supplémentaires.
English: The CMM meetings are a regular routine and are used as a vehicle to discuss relevant administrative issues.
French: Des réunions du CGM se tiennent régulièrement et permettent de discuter des questions administratives pertinentes.
English: NAIROBI, 9 October 2009 – Music stars participating at the MTV Africa Music Awards (MAMAs) ceremony, being held tomorrow in Nairobi, Kenya, can have a significant impact in educating young people about HIV and changing their behaviour, according to UNAIDS Executive Director Michel Sidibé. The event will be aired worldwide with an estimated TV audience of 1 billion viewers.
French: Johannesburg, 17 septembre 2009 - Le capitaine d’Afrique du Sud Graeme Smith encourage les jeunes à être conscients du VIH et à prendre la responsabilité de réduire la propagation du virus Certains joueurs de cricket parmi les plus célèbres du monde apparaîtront dans les derniers messages d’intérêt public de THINK WISE (Réfléchissez) qui ont été diffusés aujourd’hui (jeudi 17 septembre) avant le début du Trophée des champions 2009 organisé par le Conseil international du cricket (ICC) en Afrique du Sud.
English: Asking the successful candidate to write a letter for signature by a superior, which she had already written in the course of her acting assignment, was an unreliable selection tool and therefore unreasonable.
French: En demandant à la candidate reçue de rédiger une lettre que devait signer un supérieur, lettre qu'elle avait déjà écrite au cours de son affectation intérimaire, on a utilisé un outil de sélection peu fiable, et par conséquent, déraisonnable.
English: American opponents of treaties like the one we are debating today neglected the fact, he pointed out, that the United States has already stopped testing and that the Treaty helped freeze the global development of nuclear weapons when America enjoys an enormous strategic advantage.
French: Il y souligne que les adversaires américains de traités similaires à celui dont nous débattons ont négligé le fait que les États-Unis ont déjà arrêté les essais et que le traité a contribué au gel du développement mondial des armes nucléaires alors même que les États-Unis bénéficient d'un énorme avantage stratégique.
English: “Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,
French: Considérant l'importance du travail accompli par les Partenaires dans le domaine de la population et du développement,
English: For each woman, you must choose the statement that best describes her life.
French: Tu dois trouver l’affirmation qui convient à la femme que tu as choisi de découvrir.
English: Improvements have been made in concrete areas such as health, income generation, water and sanitation, and food security.
French: Des améliorations ont été apportées dans des domaines concrets comme la santé, la génération de revenu, l’eau et l’assainissement et la sécurité alimentaire.
English: In conformity with Article 15 of the agreement: "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser", the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the Ad Hoc Committee as advisor.
French: Conformément à l'article 15 de cet accord, selon lequel: « Lorsque le Bureau de l'Assemblée décide d'observer une élection dans un pays dont la législation électorale a été auparavant examinée par la Commission de Venise, l'un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question peut être invité à se joindre à la mission d'observation des élections de l'Assemblée en qualité de conseiller juridique », le Bureau de l'Assemblée a invité un expert de la Commission de Venise à se joindre à la commission ad hoc en qualité de conseiller.
English: Infrastructure owned by undertakings 396.
French: Infrastructure appartenant à des entreprises 396.
English: Their testimonies drive me to advocate a European standard of looking after the victims of terrorism from a material, emotional and legal point of view.
French: Leurs témoignages m'incitent à préconiser une norme européenne pour la prise en charge des victimes d'un point de vue matériel, émotionnel et juridique.
English: This occurred after the establishment of the United Nations and of the Security Council and its veto.
French: Cela s'est produit après la création de l'ONU et du Conseil de sécurité et de son veto.
English: B. Initial Fees [6] The test is causal and the question is open to considerable refinement.
French: B. Frais liés aux premières consultations [6] Le critère est celui de l'enchaînement causal et la question est particulièrement subtile.
English: Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Ticket Service.
French: salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service vente de billets.
English: Under the German Presidency we have made headway with the ongoing accession negotiations.
French: La présidence allemande a veillé à l'avancement des négociations d'adhésion en cours.
English: Serious environmental pollution and deficiencies in managing nuclear and toxic waste affect public health and living standards in many of the neighbouring countries and contribute to shortening life expectancy in some.
French: Sur la future frontière extérieure orientale, la coopération économique régionale entre les NEI occidentaux, déjà sur les rails, est axée sur les flux traditionnels de commerce et d’investissement de et vers la Russie.
English: Other delegates affirmed, however, that the Convention and its 1967 Protocol were sufficient, stating that these instruments applied to all refugees, regardless of their mode of arrival, and thus provided an adequate legal foundation for future efforts.
French: D'autres délégués affirment toutefois que la Convention et son Protocole de 1967 suffisent, déclarant que ces instruments s'appliquent à l'ensemble des réfugiés indépendamment de leur mode d'arrivée et fournissent donc un fondement juridique adéquat pour les efforts futurs.
English: The CITT's decision is expected by August 17, 2001.
French: Il devrait rendre une décision d'ici le 17 août 2001.
English: ICTs also have the potential to build a critical mass of scientists and engineers to drive national development processes.
French: Les TIC offrent également la possibilité de créer une masse critique de chercheurs et d'ingénieurs capables d'assurer le développement national.
English: ◦ (i) the vendor's proceeds from the disposition of the specified property are deemed to be ▪ (A) if clause (B) does not apply to the vendor in respect of the disposition, an amount equal to the vendor's adjusted cost base of the specified property at the original disposition time, or (B) if the vendor that is a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a controlled foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada at the end of that vendor's taxation year that includes the original disposition time of the specified property and the particular corporation so elects in respect of the disposition in prescribed manner and within the prescribed time, the greater of ▪ (I) the amount determined by clause (A) in respect of the specified property, and (II) the amount that is the lesser of the fair market value of the consideration received by that vendor in respect of the disposition and the amount that the particular corporation designates in the election,
French: ◦ (i) le produit de disposition du bien déterminé pour le vendeur est réputé être égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si la division (B) ne s'applique pas au vendeur relativement à la disposition, le prix de base rajusté du bien déterminé pour lui au moment de la disposition initiale, (B) si le vendeur – qui est une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada – est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée à la fin de l'année d'imposition du vendeur qui comprend le moment de la disposition initiale du bien déterminé et que la société donnée en fait le choix relativement à la disposition, selon les modalités et dans le délai prescrits, la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (I) la somme déterminée selon la division (A) relativement au bien déterminé, (II) la juste valeur marchande de la contrepartie reçue par le vendeur relativement à la disposition ou, si elle est moins élevée, la somme que la société donnée indique dans le document concernant le choix,
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi and Francesco Ferrari Amendment 305 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1 Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi et Francesco Ferrari Amendement 305 ARTICLE 7, ALINÉA 1 Les programmes d'aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions de l'article 9.
English: A third might be to rely on general anti-abuse rules in domestic legislation.
French: Une troisième pourrait être de s'appuyer sur les règles anti-abus à caractère général énoncées dans le droit national.
English: In July 2004, the Financial Resources Management Service submitted to the Executive Committee, a budget performance report vis-à-vis the 2004-2005 consolidated budget of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En juillet 2004, le Service de la gestion des ressources financières a présenté au Comité exécutif de l'Office un rapport sur l'exécution du budget consolidé pour 2004-2005.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I would like to start by thanking Mr Diamandouros and Ms Wallström for their presentations and Ms Sbarbati for her excellent report.
French: au nom du groupe du PSE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Diamandouros et Mme Wallström pour leurs présentations ainsi que Mme Sbarbati pour son excellent rapport.
English: In the USA four cases of botulism poisoning have also been reported.
French: Aux États-Unis (É.-U.), on a également signalé quatre cas d'empoisonnement par le botulisme.
English: While there are no IP specialized courts, there may be some justification for the establishment of such a court.
French: Il n’y a pas de tribunaux spécialisés en propriété intellectuelle, mais la création d’un tel tribunal pourrait se justifier.
English: This led to the announcement of the Mental Health Commission of Canada in Budget 2007.
French: Le Plan de renouveau du Ministère vise essentiellement la modernisation du système de réglementation des produits thérapeutiques.
English: I suggest to the young mechanics in this unit to ‘slow down, take your time, and make sure that everything is safe’."
French: Je recommande aux jeunes mécaniciens de ralentir et de prendre leur temps afin de voir à ce que tout soit sûr.
English: Background note "Showing the red card to forced prostitution" (01.03.2006) Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Anna Záborská (EPP-ED, SK) Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) Christa Prets (PSE, AT) Articles - all
French: Carton rouge à la prostitution forcée (01.03.2006): Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres:
English: Complaints have been generally unsuccessful, and the Public Committee against Torture in Israel has consistently reported that the procedures used in investigating complaints of torture and ill treatment are inherently flawed and ineffective.
French: En général, ces plaintes n'aboutissent pas et le Comité public contre la torture en Israël a toujours affirmé que les procédures d'examen des plaintes pour torture et mauvais traitements étaient viciées et inefficaces.