ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress is by no means uniform, as many countries have witnessed a stagnation of mortality improvement, if not a decline in life expectancy.
French: Les progrès ne sont en aucune manière uniformes, puisque de nombreux pays ont connu un tassement dans la réduction de la mortalité, voire parfois une baisse de l'espérance de vie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/86), A/64/119.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/86), A/64/119.
English: Similarly, in a letter dated 31 July 2006, Mr. Giorgio Malinverni, a national of Switzerland and member of the Committee (whose term of office was due to expire on 31 December 2008) notified the Secretary-General through the Chairperson of the Committee of his decision to resign from membership of the Committee as from 1 January 2007, due to his election as a judge to the European Court of Human Rights.
French: De même, dans une lettre datée du 31 juillet 2006, M. Giorgio Malinverni, ressortissant suisse et membre du Comité (dont le mandat arrivait à expiration le 31 décembre 2008), a fait savoir au Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Présidente du Comité, qu'il avait décidé de démissionner de ses fonctions de membre avec effet au 1er janvier 2007, en raison de son élection en qualité de juge à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire de 2005-2006 :
English: In his view, he is bound by Justice Saunders' decision: "In my view, a levy is not payable in the case of a secured creditor who has not filed a proof of claim."
French: Il s'est dit lié par la décision de la juge Saunders : « à mon avis, un prélèvement n'est pas payable dans le cas d'un créancier garanti qui n'a pas déposé une preuve de réclamation.
English: I have half a dozen letters like that, which I shall not force you to listen to.
French: J'en ai une demi-douzaine comme celle-là dont je vous épargnerai la lecture.
English: Clinical trials in humans, she says, are possible within five years.
French: Selon elle, des essais cliniques sur des êtres humains seront possibles d'ici cinq ans.
English: Key words: fly ash, hydraulic conductivity, contaminants, lime, leachability, liners, waste management, compressive strength, heavy metals.
French: Mots clés : cendres volantes, conductivité hydraulique, contaminants, chaux, capacité de percolation, membranes d'étanchéité, gestion des déchets, résistance à la compression, métaux lourds.
English: This even led the German press recently to fuel all the criticism of the Commission about wastefulness, poor management, and even fraud and embezzlement.
French: Cela a même conduit récemment la presse allemande à alimenter toutes les critiques adressées à la Commission à propos des gaspillages, de la mauvaise gestion, voire des fraudes et malversations.
English: WORKING DOCUMENT on Budget 2005 - Section III - Commission Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le budget 2005 - Section III – Commission Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports
English: Her delegation hoped that in future, the resolution would not lead to unpleasant discussions.
French: La délégation fidjienne espère que la résolution ne fera plus à l'avenir l'objet de débats déplaisants.
English: The legislative power is vested in a bicameral parliament consisting of the National Assembly and the Senate.
French: Le pouvoir législatif est exercé par un Parlement composé de deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat.
English: I remind members that Amendment No. 6 has been withdrawn.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) retire l’amendement.
English: The introduction of exit polls was seen as an encouraging sign, although there was some uncertainty about the source of the funding for these polls.
French: L’introduction de sondages de «sortie des urnes» est vue comme un signe encourageant, bien que la source du financement de ces sondages soit plutôt incertaine.
English: They come from former –sometimes historic – collections that were assembled by famous European and American art lovers, including Paul Guillaume, Charles Ratton and Helena Rubinstein, among others.
French: Elles proviennent d’anciennes collections, parfois historiques, réunies par des amateurs européens et américains célèbres, tels que Paul Guillaume, Charles Ratton et Helena Rubinstein, parmi d’autres.
English: The updated strategy will position AAFC IM/IT to better meet the business needs to deliver on the key activities of the new agriculture policy framework.
French: La mise à jour de la stratégie en matière de GI/TI placera AAC en meilleure position pour répondre aux exigences opérationnelles inhérentes aux activités clés de la nouvelle politique sur l’agriculture.
English: Maj Martineau informed the NAC that herself and two other nurses visited with a WWII Nursing Veteran during Nurse’s Week and they intended to submit their interview to the Maple Leaf for publication.
French: Le Maj Martineau informe le CCSI qu’elle-même et deux autres infirmières ont visité une ancienne infirmière militaire en fonctions pendant la Deuxième Guerre mondiale à l’occasion de la Semaine des soins infirmiers et qu’elles se proposent de soumettre leur entrevue à la Feuille d’érable pour publication.
English: I call on the Government and the SPLM/A to demonstrate their commitment to peace by using their influence to ensure a complete halt to fighting.
French: Je demande au Gouvernement et au SPLM/A de manifester leur attachement à la paix en usant de leur influence pour assurer la cessation complète des combats.
English: In 1994, Health Canada hosted a workshop on formulating questions about smoking behaviours.
French: En 1994, Santé Canada a tenu un atelier sur la formulation des questions concernant l’usage du tabac.
English: Whereas according to the revenue and expenditure accounts for the financial year 2002: – revenue accruing from operation amounts to: 100,469,879.46 EUR
French: considérant que selon les comptes de gestion relatifs à l’exercice 2002: – les recettes de fonctionnement s’élèvent à: 100 469 879,46 euros
English: As part of their work in Brazil, the members of CAT visited places of detention of persons in five states of the Federation.
French: Dans le cadre de leurs travaux au Brésil, les membres du Comité ont visité des lieux de détention dans cinq États de la Fédération.
English: The Napolitano report recognises the importance of the local and regional entity for the continued existence and consolidation of European integration, and not only the formal regions with constitutional powers, but all regions, from Dutch provincies to English counties to German Länder and Spanish comunidades autónomas.
French: Le rapport Napolitano reconnaît l'importance des entités locales et régionales pour la poursuite et le renforcement de la construction européenne. Ces entités ne concernent pas seulement les régions disposant de compétences constitutionnelles, mais toutes les régions.
English: OHCHR has been supporting an enhanced role for national human rights institutions with regard to the Human Rights Council, in line with Commission on Human Rights resolution 2005/74 and past practice of the Commission.
French: Le Haut-Commissariat s'est prononcé en faveur d'un rôle accru des institutions nationales vis-à-vis du Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme et à la pratique passée de celle-ci.
English: The number of deployment complaints is too small for meaningful departmental analysis.
French: Le nombre des plaintes relatives à une mutation est trop faible pour que les analyses dont les ministères pourraient faire l'objet soient significatives.
English: Note 2: A session of the Working Group on Explosives will be convened in parallel to discuss any outstanding or new issues concerning explosives (see ST/SG/AC.10/C.3/54, paras.
French: Nota 2 : Une session du Groupe de travail sur les explosifs sera organisée parallèlement à la session plénière pour discuter des questions en suspens ou nouvelles relatives aux matières et objets explosibles (voir ST/SG/AC.10/C.3/54, par.  17 à 19).
English: The others come from a varied list of occupations and professions including engineers, accountants, business people and university professors.
French: Les autres sont issus de divers métiers et professions, ce sont notamment des ingénieurs, des comptables, des commerçants ou des professeurs d'université.
English: Recommendation It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch:
French: Recommandation On recommande que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle :
English: A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) Canada's Visual Arts Tourism Enthusiast:
French: A Special Research Resolutions & CCT (Commission Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey Consulting Ltd. canadienne du tourisme) (TAMS) US Heritage Tourism Enthusiasts:
English: Thus, system developers have been informed in a language blog Dante - Iltuosistema - they have made some interesting compatibility with KDE applications suite, which allow, for example, the successful execution of the office suite KOffice.
French: Ainsi, les développeurs de systèmes ont été informés dans une langue blog Dante - Iltuosistema - ils ont fait une certaine compatibilité intéressante avec la suite des applications KDE, qui permettent, par exemple, la bonne exécution de la suite bureautique KOffice.
English: • The Ministerial Council met the new Minister of Health in March 2004 and discussed issues arising from the 2004 International AIDS Conference in Thailand and the 2006 International AIDS Conference in Toronto.
French: • Le Conseil a rencontré le nouveau ministre de la Santé en mars 2004 et évoqué les questions entourant la Conférence internationale sur le sida de 2004 en Thaïlande et la Conférence internationale de 2006 prévue à Toronto.
English: Canada Corporations PriceWaterhouse Act, 1985 Coopers LLP Incorporated 2001 2/18
French: 121 Garrison Road Fort Erie ON L2A 6G6 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young s.r.l.
English: • Awareness that managers and employees have joint responsibility for success
French: • Le gestionnaires et l’employé sont conscients de leur responsabilité conjointe pour la réussite de l’entente
English: • Total number of active legal files worked on in 2006-2007: 66,564 files Level of Effort Dedicated to Legal Files by Portfolios
French: • Nombre total de dossiers juridiques actifs traités en 2006-2007 : 66 564 dossiers Niveau d’effort consacré aux dossiers juridiques par portefeuille
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux présentes constatations.
English: • continue to be a "mentor" department, serving as a source of advice and guidance to other departments, as well as serving as a resource to the Canada School of Public Service
French: • continuer d'agir à titre de « mentor » en donnant des avis et des conseils à d'autres ministères et en servant de ressource à l'École de la fonction publique du Canada
English: Where boundaries are not contiguous with a surveyed park boundary they have been delineated to follow perceptible biophysical features or built structures (river, brook, shoreline, highway corridor, powerline).
French: Quand elles ne jouxtent pas les limites arpentées du parc, elles ont été établies en fonction des caractéristiques biophysiques sur le terrain ou des structures en dur (rivière, ruisseau, littoral, corridor routier, ligne électrique).
English: Another will be to reduce the processing time for immigration appeals from eight to six months.
French: Une autre priorité consiste à diminuer le délai de traitement des appels en matière d’immigration afin qu’il passe de huit à six mois.
English: At its seventh session, the Working Group agreed that general principles regulating the publication of procurement-related information under the Model Law should be consolidated in a revised article 5 of the Model Law, which as revised would apply not only to the publication of legal texts as article 5 currently does but also to the publication of information currently dealt with in other articles of the Model Law, such as invitations to participate in specific procurement (articles 24, 37, 46, 47 and 48 of the Model Law), and notices of contract awards (article 14 of the Model Law), as well as to other information, the publication of which may be envisaged in the revised Model Law.
French: À sa septième session, le Groupe de travail est convenu que les principes généraux régissant la publication des informations relatives à la passation des marchés en vertu de la Loi type devraient être regroupés dans un article 5 révisé de la Loi type qui, contrairement à l'article 5 actuel, ne s'appliquerait pas uniquement à la publication des textes juridiques mais aussi à la publication d'informations actuellement visées dans d'autres articles de la Loi type, à savoir les invitations à participer à une procédure de passation particulière (articles 24, 37, 46, 47 et 48), les avis d'attribution de marchés (article 14) ainsi que d'autres informations dont la publication pourrait être envisagée dans la Loi type révisée.
English: What was it about "no" before Cancún that EU ministers did not understand?
French: Mais quelle partie du « non » prononcé à Cancún a-t-elle échappée aux ministres de l'UE?
English: TBS has concerns in the area of financial reporting for tax revenues on an accrual basis, specifically with respect to unreconciled differences and the process for determining the allowance for doubtful accounts.
French: Le SCT a des préoccupations concernant la communication de l’information financière pour les revenus fiscaux selon la comptabilité d’exercice, particulièrement en ce qui touche les divergences non expliquées et le processus de détermination de la provision pour créances douteuses.
English: National Centre For Audiology The University of Western Ontario Elborn College - Room 2300 London, Ontario N6G 1H1 Telephone: (519) 661-3901 Fax: (519) 661-3805 TTY:
French: Quelque 30 professeurs travaillent à temps plein en recherche. Deux de ces personnes s'intéressent directement aux recherches associées aux handicapés physiques :
English: The Committee recalls that the detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 will be submitted to the Assembly and the General Council of WTO in the autumn of 2003 on the basis of decisions taken on the outline by the Assembly and the WTO Committee on Budget, Finance and Administration, as endorsed by the Assembly in its decision 53/411 B.
French: Il rappelle que le projet de budget-programme détaillé du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne 2003 sur la base des décisions que l'Assemblée générale et le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC auront prises au sujet de l'esquisse budgétaire, comme l'Assemblée générale l'a indiqué dans sa décision 53/411 B.
English: Boreal ecosystems contain a substantial fraction of the earth's soil carbon stores and are prone to frequent and severe wildfires.
French: Les écosystèmes boréaux dont les sols renferment une partie importante des réserves de carbone de la terre sont sujets à des incendies fréquents et sévères.
English: Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
French: Divers projets élaborés dans le cadre des programmes de dépenses de l’Union (en particulier du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et des programmes-cadres de recherche) sont centrés sur les effets des vagues de chaleur sur la santé humaine, sur les réponses de santé publique, sur la prévention des incidences aiguës de l’évolution des conditions météorologiques sur la santé et sur les stratégies d’adaptation dans le domaine de la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kathleen Hunter, Noreen Madore and Cynthia McLeod Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00656 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Kathleen Hunter, Noreen Madore and Cynthia McLeod against the proposed appointment of Ann Ellis to the position of Fleet Human Resources Officer Assistant, CR-04 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kathleen Hunter, Noreen Madore et Cynthia McLeod Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00656 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Kathleen Hunter, Noreen Madore et Cynthia McLeodà l'encontre de la nomination proposée d'Ann Ellis au poste d'adjointe à l'agent des ressources humaines de la flotte (CR-04), au sein du ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: There are, however, additional sources of information available.
French: Il existe cependant d’autres sources d’information.
English: The redrafted Terms of Reference were subsequently approved by Health Minister Allan Rock.
French: Le mandat remanié a par la suite été approuvé par le ministre de la Santé, M. Allan Rock.
English: In any event, the duration and range of concessions should be limited and provision should be made for safeguards, as proposed in the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: En tout état de cause, la durée et la portée des concessions devraient être limitées et il convient de prévoir des sauvegardes, comme le proposent les amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: A summary of findings PAGEREF _Toc145765975 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc145765976" 7.
French: Tableau récapitulatif PAGEREF _Toc147858442 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc147858443" 7.
English: We quickly identify any obstacles that may prevent an employee's return to work, including assessing and addressing any relevant issues and barriers.
French: Nous cernons rapidement les obstacles qui pourraient empêcher un employé de retourner au travail et nous nous occupons d’évaluer et de régler toutes les questions et obstacles qui s’y rattachent.
English: The television report further alleged that the two men were hooded, blindfolded and subjected to other forms of ill-treatment during their transport from Sweden to Egypt.
French: Selon les informations divulguées lors de l’émission, les deux hommes étaient encagoulés, ils avaient les yeux bandés et auraient été maltraités durant le trajet entre la Suède et l’Égypte.
English: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and Disarmament, Demobilization and Reintegration All Basic Detail
French: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and Disarmament, Demobilization and Reintegration Toute l'information Données générales Précisions
English: The participation of a unit of the armed forces of Kazakhstan in the multinational force in Iraq is a demonstration of our country's commitment to the implementation of its obligations towards the maintenance of international peace and security.
French: La participation d'une unité des forces armées du Kazakhstan à une force multinationale en Iraq est la preuve que notre pays est résolu à s'acquitter de ses obligations concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Legislation was reviewed and amended, cooperation was increased among Member States through Customs 2000, and automation was introduced.
French: La législation a été contrôlée et modifiée. On a ajouté une coopération entre les États membres grâce à Douane 2000 et à l'automatisation.
English: Significant Developments since 2000
French: Principaux faits nouveaux intervenus depuis 2000
English: by Martin Cooke Daniel Beavon and Mindy McHardy
French: par Martin Cooke Daniel Beavon et Mindy McHardy
English: In preparation for the Kosovo-wide elections to be held on 17 November 2001, UNMIK Civil Administration and OSCE have decided that civil and voter registration should occur concomitantly.
French: En prévision des élections qui doivent se tenir dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre 2001, l'administration civile de la MINUK et l'OSCE ont décidé que l'enregistrement des faits d'état civil et l'inscription des électeurs devraient se faire en même temps.
English: Since the work on prevention was nearing completion, it was time for the Commission to take up the second aspect, that of means of repairing harm.
French: Comme les travaux sur la prévention sont presque achevés, il est temps que la CDI passe au deuxième aspect du sujet, les moyens de réparer le dommage.
English: In paragraph 4 of its report, the Committee reiterated its recommendation to eliminate the practice of presenting revised estimates for the support budget, in conjunction with the presentation of the outline, if there are no substantial increases or changes in the operation of the programme and support budget that would require considerable revision.
French: « a) Tout fonctionnaire qui, invoquant l'article 11.1 du Statut du personnel, désire former un recours contre une décision administrative doit d'abord adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée; cette lettre doit être expédiée dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a reçu notification écrite de la décision.
English: Alternatively, it requested that it be awarded costs for lost profit or lost opportunity for being denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que lui soit versé une indemnité en reconnaissance des profits ou de l’occasion qu’elle a perdus en se voyant refuser l’occasion d’exécuter le contrat.
English: However, it appears that because the penitentiary facilities are already overcrowded and risks of riots are high, transfer authorizations to these facilities are not always issued.
French: Toutefois, il semble que comme les établissements pénitentiaires sont déjà surpeuplés et les risques de mutineries élevés, les autorisations de transferts dans ces établissements ne sont pas toujours accordées.