ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: This pattern may represent a complex but efficient strategy for a sustained benefit from the few fungal penetrations that occur.
French: Ce patron pourrait représenter une stratégie complexe mais efficace pour maintenir un bénéfice de la part des quelques pénétrations fongiques qu’on rencontre.
English: Are all partners involved in the actions proposed (or are some partners superfluous)?
French: Tous les partenaires sont-ils impliquées dans les actions proposées (ou certains sont-ils superflus) ?
English: She called her team in the United Kingdom by satellite phone to ask for help and within hours she was on board a Griffon en route to the safety and comfort CFS Alert.
French: La skieuse a appelé son équipe du Royaume-Uni par téléphone satellite pour demander de l’aide, et à peine quelques heures plus tard, elle était en route vers le confort et la sécurité de la SFC Alert à bord d’un Griffon.
English: Open to EWB members.
French: Le programme est ouvert aux membres d’Ingénieurs sans frontières.
English: • Contract Awarded for New Wing Headquarters at 17 Wing, CFB Winnipeg [ News Release - 21 May 2004 ]
French: • Attribution d’un contrat pour le nouveau Quartier général de la 17e Escadre, à la BFC Winnipeg [ Communiqué - le 21 mai 2004 ]
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention lorsque la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: This chapter discusses some of the issues surrounding the decision to use long term leases or to buy.
French: Le présent chapitre analyse certaines des questions à considérer pour faire un choix entre la location à long terme et l’achat.
English: • World Health Organisation - Global change and health
French: • Organisation mondiale de la santé - Changements mondiaux et santé
English: Compared to findings in the 1994 YSS, smokers in grades 7-9 in the 2002 YSS, who reported no rules or a partial ban, consumed a greater number of cigarettes per day (Figure 10-E).
French: Comparativement aux résultats de l’ETJ de 1994, les fumeurs de la 7 e à la 9e année de l’ETJ de 2002 ayant indiqué une absence de règlement ou une interdiction partielle consommaient plus de cigarettes par jour (figure 10-E).
English: It is of course a travesty of justice that Africa, which constitutes a large portion of the work of the Council, is not represented in the permanent category.
French: Il est naturellement tout à fait injuste que l'Afrique, qui occupe une grande partie des travaux du Conseil, ne soit pas représentée dans la catégorie des membres permanents.
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community  6.
French: Pandémie d'influenza - Information sur l'éventuelle pandémie d'influenza et les préparatifs du Canada  28. Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  29.
English: Publications and Public Enquiries (Kiosk), DIAND  Room 1415, Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H4  Tel.: (819) 997-0380  Fax: (819) 953-3017
French: Publications et Renseignements au public Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington, bureau 1415 Hull (Québec) K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-0380  Télécopieur : (819) 953-3017
English: expenditures to be purchased in accordance with energy-efficiency guidelines,5 as allowed in the general public procurement rules, which have been laid down in Community legislation; require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures as a means of optimising revenues; establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures, such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc; ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
French: à obliger les régulateurs dans les États membres ou les organismes équivalents compétents pour la distribution d’énergie et la vente au détail des énergies de réseau de prendre des mesures pour assurer l’introduction de tarifs innovants, de règles pour le recouvrement des coûts, de plafonds de revenus et d’autres instruments et obligations similaires pour promouvoir les services énergétiques, les programmes dans le domaine de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer le rendement énergétique comme un moyen d’optimiser les recettes; à établir des programmes dans le domaine de l’efficacité énergétique qui encouragent et facilitent la fourniture de services énergétiques et la mise en œuvre de mesures destinées à améliorer l’efficacité énergétique, telles que les audits énergétiques, la fourniture de conseils en matière d’énergie et de tarification, la fourniture d’instruments financiers pour les économies d’énergie, etc; à veiller à ce que les utilisateurs finals reçoivent à des prix concurrentiels des relevés individuels et des factures explicatives qui fassent apparaître leur consommation d’énergie effective et, le plus tôt possible lorsque cela convient, le moment où l’énergie a été utilisée.
English: We make the distinction here between this type of "holistic" activity with a multiplier effect generating citizenship, and what is called "occupational" activity.
French: La différence est ici faite entre ce type d’activités « holistiques », à effet multiplicateur et générateur de citoyenneté, et ce qui est appelé de « l’occupationnel ».
English: They are of significance because we shall be discussing two matters today that will no doubt be controversial.
French: Une importance particulière parce que nous polémiquerons certainement aujourd'hui à propos de deux questions de fonds.
English: Or, when affirmative action benefits a broad category, such as Hispanics or Asian Americans, some ethnic groups within those categories will obtain more advantage than others, because they are already high-ranking in economic, educational and occupational status.
French: Ou alors, lorsque c'est une catégorie plus large qui est visée par ces mesures, telle que les Hispaniques ou les Asiatiques-Américains, ce sont certains groupes ethniques à l'intérieur de ces catégories qui en bénéficieront le plus parce qu'ils occupent déjà une position plus élevée dans la société économiquement et professionnellement parlant et sur le plan de l'instruction.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Chile, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Germany, Bulgaria, China, France, Guinea, Mexico, Spain, Pakistan and Cameroon, and by the President, in his capacity as the representative of Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Royaume-Uni, États-Unis, Chili, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Allemagne, Bulgarie, Chine France, Guinée, Mexique, Espagne, Pakistan et Cameroun, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Angola.
English: For example, the proportion of Poles in the European Commission Directorate-General for External Relations, which will be incorporated into the EEAS, amounts to only 2%.
French: C'est ainsi que la direction générale des relations extérieures de la Commission, qui va être intégrée au SEAE, ne compte que 2 % de Polonais parmi ses effectifs.
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements, except that the Class A headlamp is not permitted for fitment on new vehicles with not less than four wheels.
French: «6.3.2 L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes, sauf qu'un projecteur de la classe A ne peut pas être monté sur les véhicules neufs ayant moins de quatre roues.»
English: Seal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now.
French: La chasse au phoque fait l'objet d'un débat intense et d'un différend depuis de nombreuses années.
English: Discussion panel: Marine genetic resources
French: Groupe de discussion : Les ressources génétiques marines
English: 1220 - Due Professional Care - Internal auditors should apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor.
French: 1220 - Professionnalisme - Les vérificateurs internes doivent exercer dans leur travail le professionnalisme et le savoir-faire que l'on peut attendre d'un vérificateur interne raisonnablement averti et compétent.
English: This note is the first of two papers prepared by the Secretariat in anticipation of future work by the Commission on the question of public procurement, and considers the issues that have arisen from the increasing use of electronic communications and technologies in public procurement, including the use of procurement methods based on the Internet.
French: Dans la présente note, qui est le premier de deux documents qu'il a élaborés en prévision des travaux futurs de la Commission sur la passation des marchés publics, le secrétariat examine les questions découlant de l'utilisation croissante des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés publics, notamment les méthodes reposant sur Internet.
English: The Advisory Committee recalls that, in its resolution 49/233 A, the General Assembly, aware of the substantial workload for itself, the Advisory Committee and the Secretariat resulting from the procedures then in place for reviewing peacekeeping budgets, decided to change the new financial period for peacekeeping operations.
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 49/233 A, l'Assemblée générale, consciente de l'important volume de travail que les procédures d'examen des budgets d'opérations de maintien de la paix entraînaient alors pour elle, pour le Comité consultatif et pour le Secrétariat, avait décidé de modifier les exercices budgétaires des opérations de maintien de la paix.
English: A Permanent Representative to the Organization does not require special credentials if his/her letter of accreditation to the Organization specifies that he/she is authorized to represent his/her Government at sessions of the Conference, it being understood that this does not preclude that Government from accrediting another person as its representative by means of special credentials.
French: Un représentant permanent auprès de l'Organisation est dispensé de présenter des pouvoirs spéciaux si la lettre l'accréditant auprès de l'Organisation stipule qu'il (ou elle) est habilité(e) à représenter son gouvernement aux sessions de la Conférence, étant entendu que cela n'empêche pas ledit gouvernement d'accréditer par des pouvoirs spéciaux une personne autre que son représentant.
English: We know the movie won't be out until next spring and back in July we did had a preview of the fresh faces [ Welcome Onboard The New Enterprise ] Today thanx to Entertainment Weekly with those photos, it feels like we are getting closer than ever to get onbard the new enterprise and honestly I cannot wait.
French: Nous avons encore un long moment à patienter avant de pouvoir profiter du film Star Trek mais au moins en attendant, nous savons que nous pourrons bénéficier de temps de temps de nouvelles petites choses sympathiques.
English: To the family and friends here with us today, I offer my thanks for all your support.
French: Aux familles et amis avec nous aujourd’hui, merci de votre soutien.
English: The red-coated, broad-hatted Mountie has become one of the most widely recognized symbols of Canada.
French: La tunique rouge et le chapeau à large bord de la « Police montée » sont l’un des symboles les plus connus du Canada.
English: John Ryan, who has been the corporation’s President and Chief Executive Officer since 1997, will retire in November 2007.
French: John Ryan, président-directeur général de la société depuis 1997, prendra sa retraite en novembre 2007.
English: The candidates selected for the final auditions will be notified by phone between 3:00 p.m. and 5:00 p.m. on Sunday, September 26.
French: Les candidats sélectionnés pour les auditions finales seront avisés par téléphone le 26 septembre, entre 15 h et 17 h.
English: (d) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than ten Canada Geese may be possessed in that portion of Wildlife Management Unit 1D in Hudson–James Bay District, and in Wildlife Management Units 23 to 32 inclusive and 37 to 41 inclusive from September 10 to December 15 inclusive.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires. Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Afin de réduire l'exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c'est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: ◦ Inspection and vision systems
French: ◦ Systèmes d’inspection et de vision
English: Browse/Search Bernier, Jacques, Disease, Medicine and Society in Canada:
French: Explorer/Recherche Bernier, Jacques, Maladies, médecine et société au Canada :
English: The same principle will be used to guide policy for the period after 2012.
French: Le même principe orientera la politique d’après 2012.
English: Do The Imaging Source CCD cameras run on Mac OS?
French: Les caméras CCD de The Imaging Source fonctionnent-elles sous Mac OS ?
English: Delays and redesign due to unexpected and unique site conditions also significantly affect project progress and budget.
French: Les retards et les travaux de reconception attribuables à l'état unique et imprévu du site ont également un effet considérable sur l'avancement et le budget du projet.
English: Child Welfare Act, S.A. 1984, (as amended by S.A. 1996, c.
French: Lois sur la protection de l’enfance (traduction non officielle), L.A. 1984, (mod. par les L.A. 1996, c.
English: Most days, the major part of the sitting is spent debating legislation proposed by the government.
French: Les séances sont en majorité consacrées à l’étude des mesures législatives d’initiative ministérielle.
English: OPERATION Management of routine operational discharges according to OWTG Procedures to avoid, monitor and investigate any small chronic spills
French: • Adhérer aux codes de pratique relatifs à l’île Country (y compris la zone tampon de 2 km) et à l'île de Sable
English: Geneva, 24-26 November 2004
French: Genève, 24-26 novembre 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: While NTPFVS applicants are subject to the same initial eligibility criteria established by the Department of Canadian Heritage in the Terms and Conditions for the two funding Programs, NTPFVS has its own unique assessment process once an applicant is deemed eligible.
French: Bien que ceux qui ont fait une demande dans le cadre du PNFSFV doivent respecter les mêmes critères d'admissibilité du ministère du Patrimoine canadien, critères qui se trouvent dans les Modalités et conditions des deux Programmes de financement, le PNFSFV possède néanmoins son propre processus d'évaluation lorsqu'un demandeur est jugé admissible.
English: These outlays and expenses include those made or incurred outside Canada that are in respect of Canadian activities to the extent that those outlays and expenses could be directly or indirectly deducted under the Income Tax Act in computing the qualifying taxpayer’s income, or could be deducted if the qualifying taxpayer were required to compute its income in accordance with that Act, if the qualifying taxpayer carried on a business in Canada and if that Act applied to the qualifying taxpayer.
French: Sont comprises parmi ces dépenses celles qui sont engagées ou effectuées à l’étranger relativement à des activités au Canada dans la mesure où elles pourraient être déduites, même indirectement, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du contribuable admissible ou pourraient être déduites si le contribuable admissible était tenu de calculer son revenu conformément à cette loi, s’il exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s’appliquait à lui.
English: A few years afterwards our great neighbour, France, whose nuclear options are well known to everyone, decided to build a huge nuclear power station at Cattenom, on the border with Luxembourg and Germany, without asking anyone for their opinion.
French: Quelques années après, notre grand voisin, la France, dont les options nucléaires sont bien connues, a construit une énorme centrale à Cattenom, à la frontière luxembourgeoise et allemande, sans demander l'avis de personne.
English: “Acute 1 or Chronic 1 ingredients with acute toxicities well below 1 mg/l and/or chronic toxicities well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) may influence the toxicity of the mixture and should be given increased weight in applying the summation method.”
French: « Les composants de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1 ayant une action toxique aiguë à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l et/ou une toxicité chronique nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables) sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et il faudrait leur attribuer un poids plus important lors de l'application de la méthode de la somme. »
English: 4.12 On 3 October 2006, faced with the possibility of forcible return to Mexico, the complainants submitted a request for a stay of removal until the Canadian Border Services Agency (CBSA) had made a decision on their application for reconsideration on humanitarian grounds.
French: 4.12 Risquant le retour forcé au Mexique, les requérantes ont introduit une demande de sursis à leur renvoi, le 3 octobre 2006, jusqu'à ce qu'une décision soit rendue par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sur leur demande en raison de considérations humanitaires.
English: French, English and German<br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status:
French: Fran√ßais, Anglais et Allemand <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale:
English: HC: 1. Develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals. Timeline:
French: SC: 1. Nous préparerons et publierons le volume III des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux qui portera sur les aliments d'origine animale. échéancier : septembre 2002.
English: As of 7 July 2009, Ethiopia does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 7 juillet 2009, l'Éthiopie n'était pas dotée d'une institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (CIC).
English: Immigration Section Internationales Handelszentrum Friedrichstrasse 95, 6th Floor 10117 Berlin, German
French: Service de l'immigration Internationales Handelszentrum Friedrichstrasse 95, 6ième étage 10117 Berlin, Allemagne
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that his delegation supported the amendment proposed by the representative of the United States.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que sa délégation appuie la modification proposée par le représentant des États-Unis.
English: The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy as formulated by the Governing Council and gives the necessary instructions to the NCBs for this purpose.
French: Cet organe est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire déﬁnie par le Conseil des gouverneurs et, dans ce cadre, il donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: A full description of an event is usually available one month prior to the event.
French: La description complète d'une activité est d'habitude disponible un mois à l'avance.
English: In addition, UNFIP installed document-sending equipment to expedite the processing of funding requests, which succeeded in reducing the average time required by the Secretariat to process funding requests from 16 calendar days to 7.
French: Il s'est doté en outre du matériel voulu pour expédier les documents afin d'accélérer le traitement des demandes de financement, ce qui a permis de ramener de 16 à sept jours ouvrables le délai nécessaire au Secrétariat pour traiter ces demandes.
English: They have all of the modern comforts, which include WiFi internet connection, a nice balcony with a view of the Via Toscana.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes et notamment d'une connexion Internet Wi-Fi ainsi que d'un agréable balcon avec vue sur la Via Toscana.
English: On 25 October 2007 MTS Allstream Inc. filed a quality of service (QoS) exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17 Document: 858907.pdf - 33KB 2007-11-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On 25 October 2007 MTS Allstream Inc. filed a quality of service (QoS) exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17 Document: 858907.pdf - 33KO 2007-11-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Certification occurs where the trade union receives the majority support of affected employees in a secret ballot vote.
French: L'accréditation survient lorsque le syndicat reçoit l'appui de la majorité des employés touchés lors d'un vote tenu par scrutin secret.
English: Is a Police certificate from the New Zealand Courts (Wanganui computer) an acceptable form of police certificate? 9.
French: Est-ce qu’un certificat de police des tribunaux de Nouvelle-Zélande (ordinateur Wanganui) est acceptable comme certificat de police? 9.