ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office was very concerned that nutrition standards were not always being met in refugee situations and these concerns had been reflected in UNHCR's Global Strategic Objectives for current and future years.
French: Le HCR est très préoccupé de voir que les normes en matière de nutrition ne sont pas suffisamment respectées dans les situations de réfugiés et ces préoccupations ont été reflétées dans les objectifs stratégiques globaux du HCR pour cette année et les années à venir.
English: Reporting Confidential Information to the NPRI
French: Déclaration de renseignements confidentiels à l'INRP
English: The importance of the public income collected through Customs is such that this major source of public income deserves a greater efficiency and an approach similar to the one that has led to the creation of the SBS.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’envisager la fusion des Administrations des douanes des Entités, et mettre en place un mécanisme adéquat pour la coopération et l’échange de données entre les autorités fiscales des Entités. iv) Médiateur
English: ensure effective access to a fair asylum procedure in the application of border control measures and the management of illegal migrants in full accordance with the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and other human rights standards; ii.
French: assurer un accès effectif à une procédure d'asile équitable dans l'application des mesures de contrôle aux frontières et la gestion de l'immigration clandestine en total accord avec la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 ainsi qu'avec d'autres normes en vigueur en matière de droits de l'homme; ii.
English: For more information, consult Securing an Open Society:
French: Pour plus de renseignements, consultez le document Protéger une société ouverte :
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I present the 2005–2006 Departmental Performance Report (DPR) from Status of Women Canada (SWC) to Parliament and to Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je présente au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement de Condition féminine Canada pour l'exercice 2005–2006.
English: Although conducted under the guidance of CRS, the audit was not required to undergo the same reporting rigour as a standard CRS product, including formal quality assurance and review processes, and approval by the departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Réalisée sous la direction du CS Ex, cette vérification n’a pas eu besoin d’être soumise à la même rigueur qu’un produit standard du CS Ex, notamment aux processus officiels d’examen et d’assurance de la qualité et à l’approbation du Comité ministériel de vérification et d’évaluation.
English: A distinction is made between accepted suppliers and systems accepting the GMP Regulation.
French: La distinction est faite entre les fournisseurs acceptés et les systèmes acceptant le Règlement GMP.
English: "Imagine if you put this concrete on your driveway in the winter," says Dr. Ping Xie.
French: « Imaginez que vous ayez ce type de béton dans votre entrée, a ajouté M. Xie.
English: (3) Various forms of collaborative conduct can coexist in the same case.
French: 3) Plusieurs formes de collaboration peuvent coexister dans une même affaire.
English: These injunctions notwithstanding, women's suffering in conflict situations has continued.
French: En dépit de ces injonctions, les souffrances des femmes dans les situations de conflit perdurent.
English: In this case accounting is not conducted and the tax rate is defined depending on the kind of activity.
French: Le 7 mai, un groupe fort de 12 Somaliens a pénétré de force dans l'enceinte du bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) à Baidoa.
English: Angola reported further that the code regulating the customs authorities had specific provisions for procedures on how to deal with precursor chemicals and that special legal procedures had been adopted to reduce the expansion of abuse of psychotropic substances, especially among youths and to counter attempts to illegally import or export precursor chemicals.
French: L'Angola a signalé en outre que le code régissant l'activité de l'administration des douanes contenait des dispositions spécifiques relatives au traitement à réserver aux produits chimiques précurseurs et que des modalités juridiques particulières avaient été adoptées pour freiner la propagation de l'abus de substances psychotropes, notamment parmi les jeunes, et pour contrecarrer les tentatives d'importation ou d'exportation illégale de produits chimiques précurseurs.
English: The next section gives an overview of the financial services sector, using it to highlight the types of market access challenges facing Canadian services suppliers.
French: Le secteur des services financiers est prÃ©sentÃ© ci-aprÃ¨s Ã titre d'exemple, afin d'illustrer le genre d'obstacles auxquels sont confrontÃ©s les fournisseurs de services canadiens sur les marchÃ©s.
English: (c) Draft reform of the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination;
French: Projet modifiant la Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination.
English: We will now create the root slice, starting from the first cylinder after the swap slice.
French: À présent, nous allons créer la tranche principale qui commencera au premier cylindre après la tranche de mémoire virtuelle.
English: In the light of the foregoing, the present addendum to the report of the Credentials Committee is submitted to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent additif au rapport de la Commission de vérification des pouvoirs est soumis à la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Regulations made under this Law shall be laid before the House of Representatives.
French: Les règlements édictés en vertu de la présente loi doivent être soumis à la Chambre des représentants.
English: Monographs commonly are confused with other kinds of books; hence, some distinctions need to be drawn.
French: On confond souvent la monographie avec d'autres genres de publications. Établissons ici quelques distinctions essentielles.
English: - Het huis is maximaal geschikt voor 10 personen.
French: -En cas d' annulation par lettre recommandée jusqu' à 30 jours avant la date d' arrivée dans le chalet, les frais d' annulation sont de 25%, ensuite de 100% de la location.
English: On 1 February 2008, the Israeli embassy in Nouakchott was the object of an attack with automatic weapons, leaving many injured among passers-by and patrons of a nearby restaurant.
French: Le 1er février 2008, l'ambassade israélienne à Nouakchott fut l'objet d'une attaque à l'arme automatique, faisant plusieurs blessés parmi les passants ou clients d'un restaurant situé à proximité.
English: A preference was expressed for the recourse by non-staff personnel to arbitration and other mechanisms provided for under their relevant contracts.
French: On a estimé préférable que les personnels non fonctionnaires puissent recourir à l'arbitrage et à d'autres mécanismes prévus dans leurs contrats d'engagement.
English: Calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts, where required by applicable law, are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are internationally recognized as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux, lorsque le droit applicable l'exige, fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières qui sont internationalement reconnues comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation;
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Quant aux emplois techniques, ils continuent de se situer autour des 4,4 p.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its gratitude to the member States of the Alliance for their readiness to render humanitarian and economic assistance to Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères exprime sa reconnaissance aux États membres de l'Alliance qui ont indiqué qu'ils étaient disposés à fournir une aide humanitaire et économique à la Géorgie.
English: Exemptions Invoked Section III of the statistical summary in Appendix I categorizes the exemptions according to the section or sections of the Act invoked.
French: Traitement des demandes Des 2 115 demandes en traitement, 1 538 (72,7 %) ont été complétées pendant la période de référence de l’exercice 2005-2006 et, au 31 mars 2006, 577 demandes (27,3 %) ont été reportées à l’exercice suivant.
English: Should the same trade patterns continue, it is anticipated that duties collected on imports from Bulgaria will increase by $143,000 per year.
French: Si la composition des échanges demeure similaire, on prévoit que les droits perçus sur les importations provenant de la Bulgarie augmenteront de 143 000 $ par année.
English: This was only a short stay and three days later the ships were secured alongside in San Juan, Porto Rico.
French: L’escale fut brève, car trois jours plus tard, les navires s’amarraient à San Juan, Porto Rico.
English: When we arrived in Sudan, I and my friends were given AK-47s.
French: Lorsque nous sommes arrivées au Soudan, les rebelles nous ont donné des AK-47, à moi et à mes amies.
English: 05 November 2009 - More than 2 million children from some 60 countries took part in the 2009 international letter writing competition for young people organized by the Universal Postal Union (UPU).
French: 5 novembre 2009 - Plus de 2 millions d’enfants de quelque 60 pays ont participé à l’édition 2009 du concours international de compositions épistolaires de l’Union Postale Universelle (UPU).
English: We will open up a new vista for peaceful development of cross-Strait relations to benefit the people on both sides of the Strait and bring peace to the Taiwan Strait region.
French: Ainsi s'ouvrira une nouvelle ère qui offrira un cadre propice au développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit dans l'intérêt des peuples des deux rives et de la paix dans la région du détroit de Taiwan.
English: It has been advocating a reasonable transition period; arguing that the necessary reduction in debt should not be made year on year but using a three-year average; advocating the need for budgetary discipline; arguing for the need for growth and increased transparency in European policy through debates in the European Parliament; and advocating the necessary solidarity.
French: Il a préconisé une période de transition raisonnable, soutenant que la réduction nécessaire de la dette ne devait pas être considérée année par année, mais sur une base de trois ans. Il a prôné la nécessité d'une discipline budgétaire; il a préconisé la nécessité de la croissance et d'un accroissement de la transparence dans les politiques européennes au moyen de débats au Parlement européen; enfin, il a plaidé en faveur d'une solidarité nécessaire.
English: In this connection, particular emphasis was placed on the need to depoliticize the intellectual property debate.
French: À cet égard, l'accent a notamment été mis sur la nécessité de dépolitiser le débat sur la propriété intellectuelle.
English: • national, transversal and sectoral cultural policy reviews and follow-up studies to policy recommendations,
French: • des examens des politiques culturelles nationales, transversales et sectorielles, et des études de suivi dans le prolongement de recommandations,
English: The estimated specific activity of the DEAE peak fractions, 180 IU/μg, is at least 90-fold greater than that of jack bean urease.
French: L'activité spécifique estimée des fractions-pics sur DEAE, soit 180 UI/μg, est d'au moins 90 fois supérieure à celle de l'uréase dérivée du pois sabre (Canavalia sp.) [Traduit par la revue]
English: After each test it shall be determined if the applicable requirements of 2.7.2.3.4.1 have been met.
French: Après chaque épreuve, il faut vérifier s'il est satisfait aux prescriptions applicables du 2.7.2.3.4.1.
English: However, more work is needed to develop interactivity tools and multilingual systems that can be widely disseminated in developing countries and countries with economies in transition.
French: Toutefois, des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour mettre au point des outils interactifs et des systèmes multilingues qui pourraient être diffusés largement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • The Wordsmiths Translation (TR)
French: • Les artistes des mots Traduction (TR)
English: Cross-border use of electronic signature and authentication methods
French: Utilisation internationale des méthodes de signature et d'authentification électroniques
English: Q Where do you get your images from for your skins?
French: Q. Quelle sorte de garantie et politique de retours offrez-vous pour TEGO?
English: There are a few major barriers to trade, such as Halal requirements for certain foodstuffs and the prohibition of alcohol. There is also the need to rely on local partners for government contracts on significant projects.
French: Il existe quelques obstacles importants au commerce, comme les exigences religieuses halal imposÃ©es Ã certains produits alimentaires et la prohibition de l'alcool, sans compter la nÃ©cessitÃ© de faire appel Ã des partenaires locaux pour les marchÃ©s publics touchant les projets d'envergure.
English: W3 HOSTING offers advertising agencies and design bureaus the possibility of offering reliable website hosting to their clients.
French: W3 Hosting propose aux agences de publicité et aux designers professionnels la possibilité d'offrir un hébergement fiable pour les sites de leurs clients.
English: It is estimated that approximately 90% of the corded window coverings on the Canadian marketplace are compliant with either the U.S. ANSI/WCMA A100.1-2002 or CAN/CSA-Z600-06.
French: On estime qu'approximativement 90 % des produits de couvre-fenêtres à cordon sur le marché canadien sont conformes avec soit la norme américaine ANSI/WCMA A100.1-2002, soit la CAN/ CSA-Z600-06.
English: 327 See note 305, CEDAW/C/TUN/3-4, para.
French: See note 305, CEDAW/C/TUN/3-4, para.
English: “Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et l'importance que revêt la réalisation des objectifs fixés pour 2008,
English: The application was received on February 15, 1994 and was amended on March 1, 1994.
French: La demande a été reçue le 15 février 1994 et a été modifiée le 1er mars 1994.
English: Other Criminal Code incidents, offences involving drugs, and federal statutes account for the remaining 30% of crime reported to the police each year.
French: Les autres (30 %) crimes signalés à la police chaque année sont d'autres infractions au Code criminel ou aux lois fédérales ou des infractions en matière de drogue.
English: Research Tools (ended 1992), Access to Statistics Research Data Centres, CHSRF/SSHRC BIOCAP (ended 2003, partnership ongoing until 2006), Multiculturalism Issues in Canada, Doctoral and Postdoctoral Fellowships Supplements (ended in 2004), Reducing Health Disparities of Vulnerable Populations (managed by CIHR, ended for SSHRC in 2004), Official Languages Research and Dissemination Grants, The Hydrogen Economy Initiative (started 2005) and Electronic Publishin Networks (ended 2000). Format:
French: Accès aux statistiques des Centres de données de recherche, FCRSS/CRSH, BIOCAP (terminé en 2003, partenariat en cours jusqu'en 2006), Les questions du multiculturalisme au Canada, Suppléments aux bourses doctorales et postdoctorales (terminés en 2004), Réduction des disparités sur le plan de la santé pour les populations vulnérables (gérée par les IRSC et terminée pour le CRSH en 2004), Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, Initiative axée sur l'économie de l'hydrogène (commencée en 2005). Format :
English: The poplar is a short-lived, deciduous, hardwood tree of genus Populus of the willow family, widely distributed in the northern temperate zone.
French: Le peuplier est un arbre à feuilles caduques et à bois dur du genre Populus de la famille du saule. Il ne vit pas très longtemps, et on le trouve partout dans la zone tempérée septentrionale.
English: The “Learning by Doing” project model of 4-H encourages youth to make a living from forestry activities.
French: Le modèle de projet « Apprentissage par l'action » mis au point par 4H incite les jeunes à gagner leur vie par des activités de foresterie.
English: Of PWGSC’s 29 registered aboveground petroleum storage tanks, 14 tanks are in compliance with the Environment Canada technical guidelines for aboveground petroleum storage tanks, and 15 are not in compliance.
French: Des 67 réservoirs souterrains enregistrés de TPSGC, 34 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains, et 33 réservoirs sont non conformes.
English: Take care of the payment process.
French: Prise en charge du processus de paiement.
English: That recommendation was transmitted for comments to Member States by the Secretary-General in a note verbale dated 13 October 2006.
French: Dans une note verbale datée du 13 octobre 2006, le Secrétaire général avait transmis cette recommandation aux États Membres pour observations.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés qui visent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et les délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, et notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences ;
English: Download our super-sized pictorial guide to the last fifteen years of Pokemon!
French: C'est lors de la soirée de lancement du jeu en France que les deux têtes pensantes derrière Final Fantasy XIII ont évoqué l'avenir de la série de jeux...
English: The Network had noted that special measures, such as those mandated in November 2006, were fully consistent with the human rights framework and article 4, paragraph 1, of the Convention, and should therefore be supported.
French: Le Réseau a remarqué que des mesures particulières, telles celles de novembre 2006, étaient absolument compatibles avec le cadre des droits de l'homme et avec l'article 4, paragraphe 1 de la Convention, et devaient par conséquent être appuyées.
English: As the Debian Project Leader, I would see it as my duty not only to work with these external projects, but to try to internalize them as much as possible.
French: En tant que responsable du projet Debian, je verrais cela comme une partie de mes devoirs non seulement de travailler avec ces projets externes, mais aussi d'essayer de les faire rentrer dans Debian autant que possible.
English: In these instances, however, the requirements are not onerous or unduly restrictive in terms of the exercise of municipal authorities.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, les exigences ne sont toutefois pas rigoureuses ou ne limitent pas indÃ»ment l'exercice des pouvoirs des autoritÃ©s municipales.
English: There is a consensus view that UNMISET should maintain its current tasks, composition and size, including those of the military and police components, until May 2005.
French: De l'avis unanime, les tâches, la composition et les effectifs de la MANUTO, y compris les composantes militaires et de police, doivent demeurer inchangés jusqu'en mai 2005.
English: These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
French: Ces différences peuvent porter sur les procédures relatives à ce type d'allocation ou sur la priorité accordée au fret par rapport aux autres types de trafic.
English: Table 2.4.2.1 Canadian Foreign Direct Investment Stocks with the U.S. by Industry
French: Tableau 2.4.2.1 Stocks d'investissement étranger direct du Canada avec les États-Unis, par industrie
English: The Beechcraft is also used to ferry witnesses and protected witnesses between Kigali and Arusha.
French: Le Beechcraft sert également aux voyages aller retour des témoins, notamment ceux qui bénéficient d'une protection, entre Kigali et Arusha.
English: 64. Ip HM, Lelie PN, Wong VC, Kuhns MC, Reesink HW.
French: • un suppositoire vaginal de 100 mg, chaque jour pendant 7 jours OU
English: SG.6 Forms are not required.
French: La présentation d'un formulaire SG.6 n'est pas exigée.
English: Georgia indicated a difficulty in quantifying the reduction potential of identified measures.
French: La Géorgie a indiqué qu'il lui était difficile de quantifier le potentiel de réduction des mesures adoptées.
English: The CCF for the period 2001 to 2003 will concentrate on developing the national capacity to assume ownership of an agenda for sustainable development that will address priority human-development and human-security issues.
French: Le cadre de coopération de pays pour la période 2001-2003 mettra l'accent sur le renforcement de la capacité du pays à s'investir dans un plan de développement durable portant sur les questions prioritaires du développement humain et de la sécurité commune.
English: Managerial Responsibility Decisions to approve reimbursements of course fees, and recommendations on the use of outside resource persons, lead to commitment of departmental funds.
French: Responsabilité de gestion Les décisions concernant l'approbation du remboursement des frais de cours et les recommandations sur l'utilisation des personnes-ressources de l'extérieur amènent le ministère à engager des fonds.
English: He later gave her a hug and put his face up against hers.
French: Plus tard, il l'a serrée dans ses bras et a placé son visage près du sien.
English: With stones and with their own forces, neighbors prevented what could become a genocide.
French: Avec des pierres et avec leurs propres forces, les voisins empêché ce qui pourrait devenir un génocide.
English: Nevertheless, we will continue in our efforts to resolve these problems in our country.
French: Néanmoins, nous continuerons nos efforts pour résoudre ces problèmes dans notre pays.