ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GBA implies that gender equality is no longer solely the responsibility of SWC but is shared with other departments and stakeholders/partners.
French: L'ACS signifie que l'égalité entre les sexes n'est plus uniquement la responsabilité de CFC, mais qu'elle est partagée avec d'autres ministères, des intervenantes et intervenants ainsi que des partenaires.
English: Victims told Amnesty International that the range of perpetrators include government forces, law enforcement officers, official authorities, local council leaders, spouses and relatives.
French: D’après les témoignages des victimes, les auteurs des violences se comptent parmi les forces gouvernementales, les responsables de l’application des lois, les autorités officielles, les chefs des conseils locaux, les époux et les proches.
English: Information Services Information Services (IS) ensured that information and communication technology (ICT), knowledge management applications, and outreach and public information products were in place to promote the access to, and exchange and dissemination of information.
French: Services d'information  Les services d'information ont veillé à ce que les technologies de l'information et de la communication (TIC), les applications des méthodes de gestion des connaissances et les produits de la communication et de l'information soient disponibles afin de simplifier l'accès à l'information et de favoriser l'échange et la diffusion des données.
English: We will continue to work with the international community to further combat sexual violence, enhance the status of women in the peace processes of countries concerned, and meet all our goals in the field of women and peace and security.
French: Nous continuerons à œuvrer avec la communauté internationale pour lutter davantage contre la violence sexuelle, renforcer le statut des femmes dans les processus de paix des pays concernés, et pour atteindre nos objectifs concernant la question des femmes et la paix et la sécurité.
English: The authors stressed that their data under-estimated the true situation due to the limitation of their dataset (only depression and distress were included were covered in their survey).
French: Ils précisent que les résultats de leur étude sous-estiment l’ampleur de la situation à cause des limites que comportent leurs données (seules la dépression et la détresse ont été incluses dans cette enquête).
English: In many cases, the problem is the low level of utilization or usability of these data.
French: Il s’ensuit des conséquences évidentes pour notre façon de concevoir l’intégration et la coopération régionales.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: STERN, Seth Health Care Research University Health Network (Toronto) COTE, Pierre
English: Information, transparency and public awareness are fundamental and will facilitate the work of the Member States and the Commission in warding off a possible pandemic.
French: L’information, la transparence et la sensibilisation du grand public sont fondamentales. Elles faciliteront les efforts déployés par les États membres et la Commission en vue d’éviter une pandémie potentielle.
English: • Number of products/activities regulated on the basis of risk assessments completed by DFO
French: • Continuer à mettre en œuvre le cadre de planification stratégique opérationnelle et pluriannuelle à long terme
English: 7.275 The first issue before us is whether DOC acted inconsistently with Article 2.2.2 of the AD Agreement in attributing a portion of the charges for the settlement of hardboard siding claims to the G&A amount calculated for softwood lumber, the product under consideration.405 Canada raises a separate claim under Article 2.2.1.1 and consequential claims based on Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.406 7.276 We start our examination with Canada's Article 2.2.2 claim.
French: 7.274 Le Japon présente des observations générales sur les allégations du Canada relatives aux frais ACG qui figurent au paragraphe 7.232, supra. c) Évaluation par le Groupe spécial
English: Moving towards IT Shared Services As part of its whole-of-government approach to modernizing IT across government, PWGSC has launched the Identification, Qualification, Service Transfer and Transformation (IQTT) process, as one of its growth strategies to build an IT Shared Services Organization.
French: Vers les services partagés de TI Dans le cadre de son approche pangouvernementale visant à moderniser la TI dans l’ensemble du gouvernement, TPSGC a lancé le processus de définition, de sélection, de transfert des services et de transformation (DSTST), qui s’inscrit dans sa stratégie de croissance générale en vue de mettre sur pied une organisation de services partagés de TI.
English: a change in ownership in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique
English: The Working Party will adopt its programme of work for 2004-2005.
French: Until  Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: I know something about this as I have worked, in my capacity as burgomaster of the town of Liege, on the preparation of a similar stadium.
French: J'en sais quelque chose puisque j'ai travaillé, en tant que bourgmestre de la ville de Liège, à la préparation d'un stade du même type.
English: It also made the catastrophic circumstances.
French: Il a également fait des circonstances catastrophiques.
English: Although it is not possible to determine the specific contribution of government agencies to maintaining public confidence, recent events in other countries have demonstrated that such confidence likely suffers when regulatory agencies are not performing at a satisfactory level.
French: Même s'il est impossible de déterminer précisément la contribution des organismes gouvernementaux au maintien de la confiance du public, de récents événements survenus à l'étranger montrent que cette confiance est habituellement minée lorsque la performance des organismes de réglementation est insatisfaisante.
English: The enzyme exhibited little activity and was unstable at pH 7 and above.
French: L'enzyme est instable et peu active à un pH égal ou supérieur à 7.
English: (2) Where a claim is made under subsection (1), no association shall dispose of any computer-stored or other records relating to that account until authorized to do so by an officer.
French: (2) Lorsqu'une réclamation est faite conformément au paragraphe (1), l'association ne peut se défaire de ses dossiers, informatisés et autres, relatifs au compte avant d'y être autorisée par le fonctionnaire désigné.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-8287.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez-nous au 1-800-959-8296.
English: Dealing with Withdrawal The Signs of Recovery Nicotine is a very powerful drug.
French: Faire face au sevrage Les signes de guérison La nicotine est une drogue très puissante.
English: [27] Xmas Music: Organ Control for Automatic Light Display (excerpt) (1954) (0:36) was recorded soon after Le Caine began to work on musical instruments full time.
French: [9] Les techniques pianistiques d'attaques graduelles et percussives sont très efficaces sur le clavier à touches sensibles.
English: The crisis over mandatory military service, or conscription, that Canada underwent shows that not all Canadians were in favour of the War.
French: La crise provoquée au Canada par la question du service militaire obligatoire, appelé aussi conscription, montre que les Canadiens n'appuyaient pas tous l'effort de guerre.
English: B. Many of the more recently registered, reduced risk pesticides do not adequately control plant bugs.
French: B. De nombreux pesticides à risque réduit plus récemment homologués sont inefficaces contre ce ravageur.
English: • Technical Conditions for Implementation of Digital Radio Broadcasting (DRB) Services in Canada in the Bands 1452-1492 MHz and Digital Radio by Satellite (DARS) Services in the United States in the Bands 2320-2345 MHz December 1998 News Releases
French: • Conditions techniques pour la mise en oeuvre du service canadien de radiodiffusion numérique dans les bandes 1452-1492 MHz et du service américain de radiocommunication numérique par satellite (RAN) dans les bandes 2320-2345 MHz Decembre 1998 Nouvelles
English: Allow me, therefore, to explain.
French: Permettez-moi donc de vous expliquer.
English: While intuitively understood to be important, there are a number of ways in which case management is understood and operationalized.
French: Bien que l'importance de la gestion de cas soit intuitivement comprise, elle laisse la porte ouverte à de nombreuses interprétations et applications.
English: This was a problem for all the outcome evaluations, and even more so for assessing projects not covered by the evaluations.
French: Ce problème est ressorti dans toutes les évaluations de résultats, et encore plus lorsqu'il a fallu examiner des projets qui n'étaient pas couverts par les évaluations.
English: However, many of the questions would require in-depth consideration and would therefore be answered in greater detail in the next report.
French: Toutefois bien des questions nécessiteraient un examen approfondi et il y sera répondu de manière détaillée dans le prochain rapport.
English: It would be embarrassing if certain EU Member States were to lag behind Kosovo and Serbia in this respect.
French: Il serait gênant que certains États membres de l'UE aient un retard dans ce domaine par rapport au Kosovo et à la Serbie.
English: The Marie Christine Presidential suite features a veranda with panoramic views of the Acropolis and Athens.
French: La suite présidentielle de Marie Christine comporte une véranda avec des vues panoramiques de l’Acropole et d’Athènes.
English: Moreover, prior to the 1870s, he says, Cree women who married non-Aboriginal men were members of both their own groups and their husbands’ groups. von Sturmer, J. (1973).
French: De plus, il affirme qu’avant les années 1870, une femme crie qui épousait un homme non autochtone devenait membre des deux groupes, c’est-à-dire le sien et celui de son époux. von Sturmer, J. (1973).
English: The Summary Sheet containing the selection board's consensus marks did not break down the marks to show how many marks the board awarded for each sub question.
French: La feuille sommaire sur laquelle sont inscrits les notes attribuées par consensus par le jury de sélection ne sont pas ventilées de sorte qu'il est impossible de voir le nombre de points alloués par le jury à chaque sous-question.
English: Are there additional or alternative options related to the period or length of a licence that should be considered?
French: Des options additionnelles ou alternatives liées à la durée des autorisations devraient-elles être prises en compte?
English: In the main, PentaBDE in the environment is bound to particles; only a small amount is transported in its gaseous phase or diluted in water but such transport over long periods can be effective in distributing the PentaBDE widely in the environment, especially into Arctic regions.
French: Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gazeuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.
English: In doing that, however, we must take into account what the actual situation is here.
French: Cela étant dit, nous devons cependant prendre en considération la situation réelle ici.
English: « Les Délices de la Vallée du Regino » attempts to be as accurate as possible.
French: Les descriptions des articles en vente sur le Site de « Les Délices de la Vallée du Regino » sont aussi fiables et complètes que possible.
English: ] turning on its axis, the two points of the top are the two poles. The child will easily become acquainted with one of them -- I show him the tail of the Little Bear.
French: Un toton rond tournant sur sa pointe représente le ciel tournant sur son axe; les deux pointes du toton sont les deux pôles: lenfant sera fort aise den connaître un; je le lui montre à la queue de la Petite Ourse.
English: • incorporation of official languages into orientation courses
French: • intégration des langues officielles aux cours d'orientation
English: Situation of Roma/Sinti/travellers
French: Situation des Roms/Sinti/gens du voyage
English: None of the children are really homeless.
French: Aucun des enfants n'est réellement sans-abri.
English: At the international level, further negotiations should be pursued in the World Trade Organization (WTO) under the Doha work programme in order to achieve greater market access and reduction of market entry barriers to goods (industrial and agricultural products, including commodities) and services.
French: Au niveau international, de nouvelles négociations devraient s'ouvrir à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du programme de travail de Doha, afin d'obtenir un accès accru aux marchés et la réduction des obstacles à l'entrée des marchandises (produits industriels et agricoles, y compris produits de base) et des services.
English: An external technical assessment confirmed the improvement in the licit drug control systems in three of the four pilot countries: Ethiopia, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Une évaluation technique externe a confirmé l'amélioration des systèmes de contrôle des drogues licites dans trois des quatre pays pilotes: l'Éthiopie, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: See, for example, Solv-Ex, Nakash.
French: Voir, par exemple, Solv-Ex, Nakash.
English: Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item” (A/520/Rev.16).
French: L'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chaque commission «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles» (A/520/Rev.16).
English: VESSEL REGISTRATION AND TONNAGE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'IMMATRICULATION ET LE JAUGEAGE DES BÂTIMENTS DÉFINITIONS 1.
English: Best practices for coordinated health promotion and health services in midlife.
French: Activités de production de connaissances (« l'exécution »de recherches) signalées comme faisant partie du processus d'AC Projet Activité d'AC reliée à la recherche A healthy balance: a community alliance for health research on women's unpaid care giving Participation des utilisateurs à toutes les étapes (l'organisme consultatif d'orientation est partenaire de plein droit dans ce projet).
English: Projects such as the extension of the Odessa-Brody pipeline to Gdańsk, or the Nabucco pipeline, are no longer very realistic as a result of the actions taken by Russian companies dominated by the special services.
French: Des projets tels que la prolongation du pipeline d'Odessa-Brody jusqu'à Gdañsk, ou le pipeline de Nabucco, ne sont plus très réalistes en raison des mesures prises par les entreprises russes encadrées par les services spéciaux.
English: Making legislative provisions for effective and proportionate criminal penalties, including imprisonment, that take into account the serious nature of this crime.
French: Prendre des dispositions législatives pour des sanctions efficaces et proportionnées de nature pénale, y compris l’emprisonnement, qui tiennent compte du caractère grave de cette infraction.
English: Common treatment-related adverse events of any grade for patients receiving SUTENT are fatigue, diarrhea, nausea, stomatitis, hypertension, hand-foot syndrome, ejection fraction decline.
French: Les principaux effets indésirables, tous grades confondus, associés à SUTENT sont la fatigue, la diarrhée, les nausées, la stomatite, l'hypertension, le syndrome mains-pieds et une baisse de la fraction d'éjection.
English: On the other hand, one view held that it was doubtful whether a unilateral act formulated by a person not authorized to do so could subsequently be approved by that person's State.
French: Par ailleurs, selon une autre délégation, il était peu probable qu'un acte unilatéral formulé par une personne non autorisée à le faire puisse être approuvé ultérieurement par cet État.
English: Artists are already planning for this year and we look forward to building on this popular fundraiser's success.
French: Certains artistes ont déjà commencé à planifier pour le prochain encan!
English: One in six children live in poverty, and one in four First Nations children live in poverty.
French: Un ´ enfant sur six vit dans la pauvrete, et un enfant des Premieres ´ ` nations sur quatre vit dans la pauvrete.
English: Divisional applications open to inspection
French: Mémoire descriptif ne contient aucune matière nouvelle
English: It is a question of fact whether the non-resident lender has the right to require that such insurance proceeds be used to repay the obligation.
French: Que le prêteur non-résident ait ou non le droit d'exiger que le produit d'assurance serve à rembourser la dette est une question de fait.
English: The purpose of this work is to identify, develop and define the indicators to be used in regular reporting by EEA on progress made regarding waste prevention, waste management and material flows.
French: L'objectif de ces travaux est d'identifier, d'élaborer et de définir les indicateurs que doit utiliser l'AEE pour notifier périodiquement la progression des activités de prévention de la production de déchets, de gestion des déchets et d'étude des flux de matières.
English: Yes, you have to send a request of info, with url of image to add at RealMeteo database.
French: Vous envoie une richiesta de renseignements, et il indique l'image en problème complet d'url correct.
English: As well, he stated that its existence flew in the face of the true meaning of employment equity.
French: D'après lui, l'existence de cette liste était contraire à ce que l'on doit entendre par équité en matière d'emploi.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.5 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/4 Add.5 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: Managing resources: enterprise resource planning system
French: Gestion des ressources : progiciel de gestion intégré
English: The Commission welcomes your report, Mrs Petre, as well as the discussions that have taken place in the various European Parliament committees.
French: La Commission, Madame Petre, accueille favorablement votre rapport et les discussions qui ont eu lieu dans les diverses commissions du Parlement européen.
English: During the reporting period, work was in progress to construct a new health centre in North Shouneh, Jordan Valley, and to expand Irbid health centre and Musherifeh mother and child health centre.
French: Au cours de la période à l'examen, un nouveau centre de santé était en construction à Shouneh-nord, dans la vallée du Jourdain, et des travaux d'agrandissement du centre de santé d'Irbid et du centre de santé maternelle et infantile de Musherifeh étaient en cours.
English: Do we carry on taking comfort in the alibi that we cannot comment on the internal affairs of sovereign States, however extreme the violations, however grave the injustice and, sometimes, when the State is itself the perpetrator?
French: Allons-nous continuer à nous abriter derrière l'alibi qui nous interdirait de faire des remarques sur les affaires intérieures d'États souverains, si extrêmes que soient les violations, si grave que soit l'injustice, et parfois même quand c'est l'État lui-même qui en est l'auteur?
English: Combating discrimination of all kinds and helping the disabled to participate in public life are important tasks.
French: Lutter contre tous les types de discrimination et aider les personnes handicapées à participer à la vie publique sont des tâches importantes.
English: Box 7.  Creating an effective Palestinian police service
French: Encadré 7 Création d'une police palestinienne remplissant son objectif
English: In setting the rate, the Commission will consider, to the extent possible, that revenue is enough to cover the amounts authorized to be charged to the EI Account and to maintain rate stability over a business cycle.
French: En établissant le taux, la Commission verra, dans la mesure du possible, à ce que les recettes soient suffisantes pour couvrir les sommes approuvées qui seront débitées du Compte d’assurance-emploi et à maintenir la stabilité du taux durant un cycle économique.
English: It is understood by NATO, therefore, that the envisaged EUFOR mission will have full authority, exercised through its Force Commander, to fulfil the roles specified in Annexes 1-A and 2 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and to monitor implementation of the military aspects of the Framework Agreement and to assess, and address, non-compliance by the parties.
French: En conséquence, selon l'OTAN, la mission de l'EUFOR dont il est question aura toute autorité exercée par le commandant de la Force pour s'acquitter des tâches spécifiées dans les annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre, ainsi que pour suivre l'application des aspects militaires de celui-ci, évaluer les cas de non-respect par les parties et y remédier.
English: Again, differences were found between the PSR group and all other respondents on a number of indicators (Graph 3).
French: Néanmoins, l’utilisation du réseau de relations sociales a été le quatrième élément le plus fréquemment mentionné par les nouvelles recrues du RP.
English: We welcome the ongoing efforts to strengthen Chadian judicial institutions and the rule of law.
French: Nous saluons les efforts en cours pour renforcer les institutions judiciaires tchadiennes et l'état de droit.
English: Short descriptive notes are provided for several taxa considered as doubtful representatives.
French: De courtes notes descriptives sont présentées pour plusieurs taxons dont l'appartenance au genre Podosordaria est douteuse.
English: RCA trust’s tax year Enter the four digits of the RCA trust’s tax year for which you are filing this tax return.
French: Année d’imposition de la fiducie de CR Inscrivez les quatre chiffres de l’année d’imposition de la fiducie de convention de retraite pour laquelle vous produisez cette déclaration.
English: While a number of the companies included in this study are involved in music publishing activities related to film and television production or multimedia activity, the study did not intend to deal comprehensively with this sector.
French: Même si un certain nombre d’entreprises comprises dans la présente étude participent à des activités d’édition de musique liées à la production cinématographique et télévisuelle ou aux multimédias, la présente étude ne dresse pas un portrait exhaustif de ce secteur.