ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2003/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/11)
English: This committee included 2/3 Aboriginal representation (representatives from each of the 10 regions, from the Assembly of First Nations and from the Council for the Advancement of Native Development Officers), three INAC Assistant Regional Directors, the Director responsible for the CEDP and Audit & Evaluation staff.
French: Les deux tiers des membres de ce comité étaient des représentants des collectivités autochtones (provenant des dix régions, de l'Assemblée des Premières Nations et du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones), de trois directeurs régionaux adjoints d'AINC, du directeur responsable du PDÉC et de membres du personnel de la Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: In addition, the Democratic Republic of the Congo has ratified the following instruments:
French: En outre, la République démocratique du Congo a ratifié:
English: In preparation for writing this strategy document, a series of reports were prepared that identify important concepts and issues that must be dealt with to succeed in building a national data management system for Science.
French: Elles ont été menées à un niveau très général (aucune information sur des fichiers précis), mais demeurent malgré tout très utiles pour indiquer les points faibles dans les pratiques de gestion des données dans le Secteur des sciences.
English: We can meet business requirements that range from database updates to dissemination of digital video and audio for training and timely corporate communications.
French: Nous pouvons satisfaire leurs besoins, que ce soit en termes de mises à jour de bases de données, de diffusion de contenus numériques audio et vidéo pour la formation ou de services de communication d’entreprise.
English: Many resident coordinators also believe that the United Nations system and the banks show some degree of collaboration in programmes and projects and in supporting government capacity for coordination of interactions with donors and for resource mobilization.
French: Ils sont nombreux aussi à estimer qu'il existe une certaine collaboration entre les organismes des Nations Unies et les banques pour ce qui est des programmes et projets, ainsi que de l'appui apporté aux gouvernements pour renforcer leur capacité de coordonner les interactions avec les donateurs et de mobiliser des ressources.
English: A technician has found 48% usage, but has decided nevertheless to replace the brakes.
French: Un technicien indique une usure à 48% mais décide quand même de changer les freins.
English: Room was very clean, bed was comfortable, and the breakfast was very good.
French: The Sonneleitners are the most wonderful hosts, attentive to all their guests and their individual needs. We have the most wonderful day in Durnstein based on their recommendations.
English: Europe, Mr President, cannot protect itself by political inertia or by spouting fine words or by irresponsibly telling voters the easiest thing to say, which is that the fault is someone else's.
French: L'Europe, Monsieur le Président, ne se défend ni par l'inertie politique, ni par le verbalisme, ni en disant de manière irresponsable aux électeurs quel est le chemin le plus facile, à savoir que les responsables, ce sont les autres.
English: In spite of Lakhdar Brahimi's lucid and clear briefing, I think we must hail a true Afghan miracle.
French: Je crois que nous devons tous aujourd'hui saluer, malgré le discours lucide et clair de Lakhdar Brahimi, un vrai miracle afghan.
English: I wish also to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Peter Piot, for their respective briefings.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Peter Piot, pour leur exposé respectif.
English: If issues do not occur, repeat steps 1 through 3.
French: Si les problèmes ne se produisent pas, répétez les étapes 1 à 3.
English: Decline No AB: 1 extant, 8 not confirmed SK: 24 extant, 2 not confirmed, 5 likely extirpated MB: 2 extant Unknown No Decline
French: 2 mois (espèce annuelle) De 5 200 à 10 000 Inconnue Inconnu Incertain, mais des fluctuations importantes sont enregistrées. Non (naturellement discontinue) En déclin
English: PART 16 FEES AND COSTS Fees Payable to Registrar 82.
French: PARTIE 16 DROITS ET DÉPENS Droits à verser au registraire 82.
English: CRA PPB 500 Social Security Agreements Description:
French: Les dossiers sont classés selon le sujet. Numéro du dossier :
English: Such policies put a great strain on current social welfare expenditure while threatening the long-term sustainability of public pension systems, in the light of demographic projections pointing to a gradual increase in the share of dependent people.
French: Ces politiques alourdissent considérablement les dépenses sociales actuelles, tout en menaçant à long terme la viabilité des régimes de pension publics, à la lumière des projections démographiques prévoyant une augmentation graduelle de la proportion de personnes dépendantes.
English: What is the difference between JRE and the Java SE platform?
French: Technologie Java : FAQ – Comment développer des programmes Java ?
English: A recent analysis by Environment Canada (EC) scientists suggests that mass kills occur frequently, and that the impact of several pesticides on birds has been grossly underestimated.
French: Une récente étude effectuée par des scientifiques d’Environnement Canada (EC) donne à penser que les hécatombes de cette ampleur ne sont pas rares et que l’effet qu’exercent plusieurs pesticides sur les oiseaux a été grandement sous-estimé.
English: • The journal is no longer being published
French: • On peut trouver les numéros déjà parus dans le site Web
English: Hassium was produced by bombarding lead-208 with iron-58.
French: Le hassium est obtenu en bombardant du plomb 208 par du fer 58.
English: Several incidents of looting were reported, in some cases associated with the aftermath of fighting.
French: Plusieurs incidents de pillage ont été signalés, dont certains étaient liés aux conséquences des combats.
English: A-MD-154-000/FP-000 ANNEX H f. Life Style (LS): should describe the member's drinking and/or smoking habits as well as frequency and duration of aerobic exercise.
French: Mode de vie (MV) : décrire les habitudes concernant l'alcool et le tabac de même que la durée et la fréquence de l'exercice aérobie.
English: It is Leopoldo Federico than Piazzolla calls when he made the group that will become one of the most important formations than Piazzolla had, Octeto Buenos Aires.
French: L'association artistique et personnelle qu'ont vécu le Chef d'orchestre Francisco Canaro et la chanteuse Ada Falcon nous a laissé d'innombrables témoignages de création artistique.
English: Moreover, article 16 of the Protocol lays down specific obligations for States parties to take all appropriate measures with a view to preserving and protecting the internationally recognized rights of smuggled migrants, including, in particular, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (para.
French: 6, par.  En outre, en vertu de l'article 16 du Protocole, les États parties sont expressément tenus de prendre toutes les mesures appropriées en vue de sauvegarder et de protéger les droits internationalement reconnus des migrants victimes d'un trafic illicite, y compris, en particulier, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par.
English: Official opening ceremony including launch of the Africa Environment Outlook report and press conference (pProvisional agenda- AMCEN secretariat);
French: Cérémonie officielle d'ouverture prévoyant le lancement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et une conférence de presse (ordre du jour provisoire - secrétariat de la CMAE);
English: to discuss the existing patent situation in the GCC member States, the links and working procedures with the GCC Patent Office, and the review by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Council on implementing legislation in the field of patents as well as industrial property issues for a new round of multilateral negotiations.
French: les États membres du CCG, les liens tissés avec l’office des brevets du CCG et ses méthodes de travail et la révision, par le Conseil de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), de la mise en œuvre de la législation sur les brevets, ainsi que des questions de propriété industrielle en vue d’engager un nouveau cycle de négociations multilatérales.
English: At their 1995 annual meeting, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for the Status of Women supported a gender-based approach to policy development and agreed "on the importance of having gender-based analysis undertaken as an integral part of the policy process of government."
French: Lors de la réunion annuelle de 1995, les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine ont affirmé une méthode qui tient compte de l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques et ils ont convenu de «l'importance d'entreprendre une analyse comparative entre les sexes comme partie intégrante du processus d'adoption de politiques du gouvernement».
English: That’s why we’re inviting Canadians to come forward and take part in these consultations."
French: C’est pourquoi nous avons choisi de tenir ces consultations avant la tenue de l'audience.
English: Like a puzzle, a landscape is a mosaic of countless features that mean something different to everyone.
French: Comme un casse-tête, ces paysages forment une mosaïque renfermant maintes caractéristiques.
English: Following these specific views, cross-cutting views that apply to the entire set of sectoral background data tables for the land use categories are presented.
French: Les observations d'ordre plus général faites pour l'ensemble des tableaux concernant les différentes catégories d'utilisation des terres sont présentées plus loin.
English: Established investigators undertaking new work in identified areas
French: Nombre de propositions financées dans chaque thème ou domaine indiqué.
English: PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB; instrument categories of liabilities and assets General definitions Residence is defined as in the Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
French: 3e PARTIE Définitions relatives au bilan consolidé à soumettre à la BCE ; catégories d'instruments de passif et d'actif Définitions générales La résidence répond à la définition figurant dans le règlement du Conseil (CE) concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
English: As of 2001, there were 21 CANDU nuclear power reactors operating in Canada (see section 2.5).
French: En 2001, on comptait 21 réacteurs nucléaires CANDU au Canada (voir la section 2.5 du présent volume).
English: We can only wonder at that motivation, that persistent desire: to serve your country, to do your duty, and to go through hell to do it.
French: On ne peut que s'émerveiller devant une telle motivation, un tel désir constant de servir son pays, de faire son devoir et de subir les pires épreuves pour cela.
English: The majority of the services have established mechanisms to assure the quality of the support provided, whereby the application of quality standards are among the most commonly used instruments.
French: La majorité des services se sont dotés de mécanismes visant à garantir la qualité de l'aide fournie; l'application de normes de qualité est l'un des instruments le plus fréquemment utilisés à cet égard.
English: It can be assumed in answering the question that the ‘transformationsmodel' (reorganisation scheme for medical specialists' practices, hereinafter ‘the reorganisation scheme')/agreement assessed en bloc and as a whole is neutral as regards sex in both its effect and purpose.
French: On observera, dans le cadre de la réponse à apporter à la question, que le modèle conventionnel de conversion traité dans la présente affaire, apprécié de manière globale, présente, tant au niveau de son objet que de ses effets, un caractère neutre du point de vue de l'appartenance sexuelle.
English: In identifying the global challenges and developing a draft of such a strategy, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took into account the results of the global conferences held by the United Nations in the 1990s that identified priorities for the twenty-first century to promote human development.
French: Pour déterminer ces défis mondiaux et élaborer un projet de stratégie, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu compte des résultats des conférences mondiales organisées par les Nations Unies dans les années 1990 afin de définir des priorités pour la promotion du développement humain au XXIe siècle.
English: The report listed seven individual cases in developing countries.
French: Dans ce rapport sont exposés sept cas particuliers dans des pays en développement.
English: Such matters are resolved by the capacity to pay of the party interested in acquiring or leasing property, regardless of origin, religion or other racial considerations.
French: Dans ces opérations, tout est fonction de la solvabilité de la personne intéressée à acquérir ou louer un logement, sans distinction d'origine, de religion ou de toutes autres caractéristiques raciales.
English: Please see the listings available at the Contacts section.
French: Vous pouvez consulter ces listes dans la section Contacts.
English: Physicans, both women and men, recognize the need for social supports, health promotion and client education as ways to encourage self-care.
French: Les médecins, à la fois hommes et femmes, admettent la nécessité de se doter de soutiens sociaux et de faire la promotion de la santé et léducation des clients pour encourager lautothérapie.
English: A Canadian military officer explains why the U.S. Defense secretary’s comments upset allies
French: A Canadian military officer explains why the U.S. Defense secretary’s comments upset allies.
English: There are just two points I want to make.
French: Je voudrais simplement soulever deux points.
English: Under Article 155 of the EC Treaty, Community aid may be granted to projects of common interest that meet the requirements laid down in the guidelines.
French: L’article 155 du traité CE prévoit que la Communauté peut soutenir financièrement les projets d’intérêt général identifiés dans les orientations.
English: Has a minimum of 09 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 548050 ou 545722.
English: Once you have reached Chania bus station (the last stop), ask at the information kiosk which number will go to Kato Stalos. Take this bus to the Cretan Dream Royal bus stop (please inform the ticket collector) and there you will see the hotel on the left side, at the top of a small hill.
French: En atteignant l'Ancienne route nationale Chania-Kissamos, tournez à gauche pour kato stalos et 500 mètres plus loin, tournez une fois de plus à gauche dans la rue aleksi minoti.
English: The proportions of the total minor vein length occupied by each are type I, 15.1%; type II, 27.2%; type III, 24.4%; and type IV, 33.3%.
French: Les proportions de la longueur totale des nervures mineures que chaque type occupait sont : type I, 15,1%; type II, 27,2%; type III, 24,4%; et type IV, 33,3%.
English: ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonofluoridates de O-alkyle (≤ C10, y compris cycloalkyle), tels que: Sarin (GB): méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8), et
English: It leads to a debate about how to carry out measures “on the ground”.
French: Il conduit à un débat sur la façon d'appliquer des mesures «sur le terrain».
English: Help increased numbers of Canadians, especially young Canadians, to experience Canada during exchanges and visits to areas of national significance such as national parks as a way to share knowledge, learn more about the country and encourage a greater dialogue among Canadians.
French: Aider un nombre croissant de Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à découvrir le Canada lors d'échanges ainsi que de visites dans des lieux d'importance nationale comme les parcs nationaux, en vue de partager des connaissances, d'en apprendre plus sur le pays et de favoriser un plus grand dialogue entre les membres de la société canadienne.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: Je soumets la présente lettre comme suite aux nombreuses lettres décrivant la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, qui documentent les crimes pour lesquels les terroristes et leurs partisans doivent être tenus pleinement responsables.
English: • Financial resources are safeguarded against material loss due to waste, abuse, mismanagement, errors, fraud, omissions and other irregularities;
French: • les ressources financières sont protégées contre les pertes matérielles en raison de gaspillage, d'abus, de mauvaise gestion, d'erreurs, de fraude, d'omissions et d'autres irrégularités;
English: Almost by definition the survey results refer to the perception of entrepreneurs of direct effects only.
French: En effet, les entreprises peuvent être affectées par le Marché Unique de deux façons:
English: The matter was discussed with the International Monetary Fund representative, who stressed that, while remittances were usually not considered as a motor of growth for Haiti (given that most of the money is spent on consumption), the money also went to the banking system and could therefore potentially be used for investments in economic sectors.
French: La question a été discutée avec le représentant du FMI, qui a souligné le fait que, si les transferts de fonds des migrants ne sont généralement pas considérés comme un moteur de croissance pour Haïti (étant donné que l'essentiel de ces fonds est absorbé par la consommation), ils alimentent aussi le système bancaire et pourraient donc être utilisés pour des investissements dans certains secteurs de l'économie.
English: Also, in February 2004, the Commission hosted the first international round table of Race Relations Commissioners in partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: De plus, en février 2004, la Commission a organisé la première table ronde internationale des commissaires aux relations interraciales en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: V. Emploi et conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille
English: Tel 48 29 55 Fax 977 1 41 97 18
French: Télécopie : 977 1 41 97 18
English: While the European Union assumed responsibility for peacekeeping operations when SFOR was brought to a successful end in December 2005, NATO established a headquarters in Sarajevo to assist the country with defence reform.
French: Bien que l’Union européenne ait assumé la responsabilité des opérations de maintien de la paix lorsque la SFOR a mis fin à sa mission en décembre 2005, l’OTAN a établi un quartier général à Sarajevo pour aider le pays à assurer la réforme de la défense.
English: Laboratory tests conducted by Health Canada on alternative plastic bottles currently available on the market did not show the presence of any significant migratable bisphenol A. Glass baby bottles are also readily available.
French: Des essais en laboratoire menés par Santé Canada démontrent que d'autres biberons en plastique sur le marché ne contiennent pas de quantités importantes de bisphénol A. On peut aussi opter pour le biberon en verre.
English: Unlike the two other countries, however, the economic performance of Hungary has been free of unexpected downturns.
French: Or gagner une légitimité politique internationale n’est pas une tâche que l’on peut accomplir une fois pour toutes.
English: This will invoke the X Windows version of the kernel configuration utility.
French: Cette commande appelle la version X Windows de l'utilitaire de configuration du noyau.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Exposition à l’eau SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: J. HUGO Statement on the Principled Conduct of Genetic Research, 1996 K. L. The HUGO–Ethical, Legal and Social Issues Committee recommends "recognition of privacy and protection against unauthorized access be ensured by the confidentiality of the genetic information.
French: J. Human Genome Organization, Statement on the Principled Conduct of Genetic Research, 1996 K. L. Le comité de la Human Genome Organization qui est chargé des questions éthiques, juridiques et sociales recommande « que le respect et la protection de la vie privée contre tout accès non autorisé soient garantis par la confidentialité des renseignements génétiques.
English: Ultimate outcomes Sustainable official languages minority communities Increased diversification of Western Canada economy
French: Résultats finaux Collectivités minoritaires de langue officielle durables Plus grande diversification et plus grand développement de l'économie de l'Ouest canadien
English: Detail of any temporary works and method of construction activities.
French: Accès pour la construction, y compris les passages de cours d’eau temporaires ou d’autres ouvrages temporaires dans l’eau ou à proximité.
English: It is reported that an investigation was opened by judicial authorities.
French: Une enquête aurait été ouverte par les autorités judiciaires.
English: In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
French: Un certain nombre de considérations préliminaires sont présentées dans le rapport « Les finances publiques dans l’UEM – 2006 », afin de stimuler la discussion sur les différentes approches possibles.
English: 67-GP-8M Bandage, Adhesive, Plastic, Sterile Oct 90
French: 67-GP-8M Pansement stérile adhésif, plastique oct 90
English: We support the ongoing work of the various international criminal tribunals established by the Security Council.
French: Nous appuyons la poursuite des activités des tribunaux pénals spéciaux créés par le Conseil de sécurité.
English: Except when mentionned otherwise, all pictures and texts are our own, and we ask you not to copy and publish them elsewhere.
French: Sauf mention contraire, toutes les photos et les textes sont notre propriété, et nous vous demandons de ne pas les re-publier sous quelque forme que ce soit.
English: Sanctions for non-compliance were governed by the national legislation of the flag State and, where the offence took place in areas under national jurisdiction of a coastal State, by the national legislation of such a State.
French: Les sanctions pour non-respect de la réglementation sont régies par la législation nationale de l'État du pavillon et, dans le cas d'infractions commises dans les zones sous juridiction d'États côtiers, par la législation nationale de ces États.