ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prediction was later confirmed by the NRC researchers.
French: Le processus, objet du prix Nobel de chimie en 2004, concerne l’ajout d’une protéine – l’ubiquitine – qui, lorsqu’elle est présente, transmet le message suivant : la protéine ubiquitinée a achevé son travail et doit être éliminée ou « dégradée ».
English: A critical view should be taken of the South Korean court's ruling.
French: Il convient de considérer la décision de la Cour constitutionnelle sous un angle critique.
English: It is important that the elections be well-prepared as well as fair and inclusive.
French: Il importe que ces élections soient bien préparées, qu'elles soient justes et ouvertes à tous.
English: The law has established a mechanism combining a system of general preferential treatment of workers’ claims on employers’ movable assets, established by the Mortgage Act of 16 December 1851 and the aforementioned Act of 12 April 1965, and the protection provided by the Company Closure Fund.
French: La protection des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur est garantie par la combinaison de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs et la loi du 30 juin 1967 sur l’extension de la mission du Fonds d’indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d’entreprise (Fonds de fermeture des entreprises).
English: Most notably California, but also New York, New Jersey and the New England States, are committed to making serious GHG reductions.
French: La Californie, mais aussi l'état de New York, le New Jersey et les états de la Nouvelle-Angleterre sont déterminés à effectuer des réductions substantielles de GES.
English: Now, more than ever, we understand that individual countries require programs that meet their unique needs.
French: Mieux que jamais, nous reconnaissons que les pays particuliers appellent des programmes adaptés à leurs besoins.
English: (a) Start at appropriate hR (hR = 1.4 m)
French: a) partir de la valeur hR appropriée (hR = 1,4 m),
English: In the context of a broader initiative, in December 2006 the Italian Ministry of the Interior and Ministry for Youth and Sport set up a youth advisory board for religious and cultural dialogue.
French: Dans le cadre d'une initiative plus large, en décembre 2006, le Ministère italien de l'intérieur et le Ministère italien de la jeunesse et des sports ont créé un comité consultatif de la jeunesse pour le dialogue religieux et culturel.
English: Strongly emphasises that the earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris, and that there remains a vast humanitarian situation (deletion) in the valley of AJK; regrets that it has made everyday life virtually impossible for millions of people who were already among some of the most disadvantaged in the region; recognises that day-to-day survival is now the most urgent concern for the people; emphasises, however, that their ultimate priority is the exercise of their right to selfdetermination; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 58 Paragraphe 6 6. insiste vivement sur le fait que le tremblement de terre (suppression) a complètement modifié les conditions politiques sur le territoire de l'Azad Jammu-et-Cachemire; déplore que la vie de tous les jours soit devenue pratiquement impossible pour des millions de personnes qui figuraient déjà parmi les plus défavorisées de la région; souligne que la survie au jour le jour est dorénavant la priorité absolue des populations; Or. en
English: (b) Contributing to United Nations agencies, programmes and funds, including the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: b) Contribue aux institutions, programmes et fonds des Nations Unies, y compris le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Donations in the projection period are expected to return to their historical average.
French: On prévoit que les dons reviendront au niveau de la moyenne historique pour la période de projection.
English: The Commission was, therefore, urged to establish clearly the relative priority of each of its projects and to allow for them to be carried out at a varying pace.
French: La Commission a donc été instamment priée d'établir clairement la priorité relative de chacun de ses projets et de prévoir qu'ils puissent être exécutés à des rythmes différents.
English: The lake is often dry in the summer but winter monsoons frequently turn it into a beautiful lake filled with water hyacinths.
French: 2,5 km de montée depuis Surya Gate.
English: Promoting Canada’s security through defence cooperation.
French: Promotion de la sécurité du Canada grâce à la coopération en matière de défense.
English: Most mandate-holders respond to human rights violations by either sending urgent appeals or letters of allegations to Governments, depending on the degree of urgency of the case brought to their attention.
French: La plupart des titulaires de mandat réagissent aux violations des droits de l'homme par l'envoi aux gouvernements d'appels urgents ou de lettres d'allégation, selon l'urgence de la situation qui leur a été signalée.
English: I, resolution 1, para.
French: I, résolution 1, par.
English: In our culture, the father is the master of the family.
French: Dans notre culture, le père est le maître de la famille.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is proud to invest in a company like Perlite Canada, which is creating employment in the Acadian Peninsula area," stated the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fière d'investir dans une entreprise telle que Perlite Canada qui créé de l'emploi dans la Péninsule acadienne », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: Additions by the Secretariat followed the same pattern. The data on added outputs is presented in table 2.
French: Comme lors de l’exercice précédent, plus de la moitié (60 %) des produits ajoutés l’ont été à l’initiative d’organes intergouvernementaux.
English: Moreover, the Agency is of the view that the public would benefit from the competitive charter service proposed by the applicant.
French: Par surcroît, l'Office estime que le public bénéficierait de la concurrence qu'engendrerait le service projeté.
English: There is, in actual fact, talk of a democratic step forward, and that is something we should emphasise.
French: On peut en fait parler de progrès sur le plan démocratique et il convient de le souligner.
English: The provisions of this Article shall apply to an apprentice or business trainee only for a period of time not exceeding one year from the date the individual first arrives in the first-mentioned State for the purpose of the individual’s training.
French: Les dispositions de cet article ne s’appliquent à un apprenti ou à un stagiaire que pendant une période ne dépassant pas un an à partir de la date à laquelle la personne arrive dans le premier État aux fins de sa formation.
English: David Detomasi, "Re-engineering the Canadian Department of National Defence:
French: Management and Command in the 1990s », de Defense Analysis, Vol.
English: The Committee also remains concerned that supervision and guidance for vulnerable families are not well structured and defined, making it difficult to monitor the situation.
French: Le Comité demeure également préoccupé de ce que les services de suivi et de conseils pour les familles en situation difficile ne sont pas clairement structurés et définis, ce qui rend l'examen de la situation difficile.
English: J. Cole indicated that the University of Calgary (UC) institutional repository holds electronic theses as well as current and retrospective collections of designated university communities.
French: J. Cole indique que le dépôt institutionnel de l'Université de Calgary renferme des thèses électroniques ainsi que des collections courantes et rétrospectives de groupes universitaires désignés.
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (d), calls for enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation.
French: Le Plan d'action de Bali, dans son paragraphe 1 d), appelle à une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Annex 3 provides a description of the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) Enteric Alerts, which is a proven effective communication tool among FPT officials.
French: Lorsque les autorités locales/régionales considèrent que les éclosions d’intoxication sont confinées dans leur localité, ils suivent les guides d’interventions de signalement et d’intervention en vigueur dans leur localité/région.
English: It has also signed most of the treaties governing outer space.
French: Elle a également signé la plupart des traités régissant l'espace.
English: (a) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, including mental health, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De veiller à ce que les adolescents aient accès à une éducation relative à la santé génésique et aux autres problèmes de santé les concernant, y compris les problèmes de santé mentale, et disposent en outre de services consultatifs adaptés à leurs besoins et confidentiels;
English: UNITAR budget revisions
French: Révisions budgétaires de l'UNITAR
English: The filiation of children born as a result of assisted reproductive techniques shall be regulated by the rules in force, except as otherwise provided in the special rules contained in this chapter.
French: "1) La filiation des enfants nés grâce aux techniques de reproduction assistée est réglementée par les dispositions en vigueur, sauf exceptions prévues par le présent chapitre.
English: The goods prescribed under that section include all publications currently prescribed by the Mail and Courier Imports (GST) Regulations.
French: Les produits ainsi visés comprennent les publications qui sont actuellement visées par le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS).
English: The Co-chair then informed the Committee that consideration of the draft Report will take place at the next Meeting, scheduled to take place from 23 to 24 January 2008 in Brussels, Belgium.
French: La coprésidente indique ensuite à la commission que le projet de rapport sera examiné lors de la prochaine réunion, prévue les 23 et 24 janvier 2008 à Bruxelles (Belgique).
English: Gently removes impurities to leave your skin looking beautiful.
French: Nettoyant pour le corps hydratant hypoallergénique pour peau sensible.
English: In addition, we will complete program renewal initiatives, bringing closure to the reshaping of this organization and the new way in which we will do business in the years to come.
French: En outre, nous achèverons les initiatives de renouvellement des programmes, ce qui complétera la restructuration de notre organisme et inaugurera notre nouvelle façon de fonctionner dans les années à venir.
English: All personal data obtained will be treated confidentially.
French: Toutes les données personnelles obtenues seront traitées de manière confidentielle.
English: The festival took place under the artistic direction of Ronald Corp, a recognised director who also conducted a master class for each choir.
French: Le directeur artistique du Festival est l’international Mr. Ronald Corp que dirigea une master class pour chaque chorale participante.
English: • Developing the parameters for an abbreviated process for claim review where internationally recognized scientific bodies or competent national authorities have recently completed a review and deemed the claim as valid. Acceptable ways to deal with different decision outcomes would also need to be considered;
French: • établir les paramètres d'un processus abrégé pour l'examen des allégations quand des organismes scientifiques reconnus à l'échelle internationale ou des autorités nationales compétentes ont terminé récemment un examen et ont jugé l'allégation valide; il faudrait également envisager des moyens acceptables de donner suite à des résultats différents au niveau des décisions prises;
English: Individual Bashful Bulrush / Few Flowered Clubrush plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Les individus de trichophore à feuilles plates/scirpe timide ne semblent pas utiliser un lieu d’habitation semblable à celui d’un nid ou à d’un terrier et, par conséquent, ne réunissent pas les conditions requises pour être considérés avoir une résidence.
English: Ladies and gentlemen, this truly represents a positive outcome, a sign of a trend that is being reversed, the credit for which goes to all the institutions, but – and I say this with a real sense of pride – above all to our Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, ceci représente vraiment un résultat positif, le signe d’une inversion de tendance, dont le mérite revient à toutes les institutions mais aussi - et je le dis avec une fierté véritable - à notre Parlement.
English: In that regard, he noted that the report of the Secretary-General on additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008 (A/62/512/Add.6) had been issued on 26 February 2008, which failed to comply with the six-week rule for the availability of documentation.
French: Il constate que le rapport du Secrétaire général sur les crédits supplémentaires à affecter à ces missions pour l'année 2008 (A/62/512/Add.6) a été publié le 26 février 2008, trop tard pour respecter le délai de six semaines fixé pour la présentation de la documentation.
English: The Committee was provided, upon request, with a summary of the costs of the UNDP 2001 initiative totalling $28.1 million, as prepared by the UNDP Office of Budget.
French: Le Comité consultatif a reçu sur sa demande un récapitulatif des coûts de « PNUD 2001 » - 28,1 millions de dollars au total - établi par le Bureau du budget du PNUD.
English: Thyroid Cancer The benefits of early detection of thyroid cancer are not well defined.
French: Cancers thyro¨diens ı Les avantages de la d´ tection pr´ coce des cancers thyro¨diens e e ı sont mal connus.
English: Other CSTD members would be invited to join the assigned member in that task.
French: D’autres membres de la CSTD seraient invités à seconder le membre désigné.
English: It had planned a review of existing inter-agency contingency planning guidelines in the first half of 2004, but postponed it to the second half of the year, then deferred it to 2005.
French: Il avait prévu un examen des directives interorganisations existant en la matière pour le premier semestre de 2004, mais l'avait reporté au second semestre de la même année, puis à 2005.
English: • forecast: 46 fields (addition of fixed surface fields)
French: • prévision: 46 champs (addition champs de surface fixes)
English: For example, imports of New Zealand lamb may contain residues of drugs approved for use in New Zealand that are not approved for use in Canada. Members noted that poultry production in Canada is more rigorously inspected than in other countries.
French: COMPTE RENDU DE LA SEPTIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Les membres reconnaissent que la question est complexe en raison de ses ramifications dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé animale, de la santé humaine, du commerce et de la politique.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government accountable for the allocation and management of public funds.
French: Ces informations, qui s'ajoutent aux données sur les résultats financiers qui paraissent par la suite dans les Comptes publics et aux réalisations dont fait état les Rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s'assurer que le gouvernement rend compte de la distribution et de la gestion des deniers publics.
English: This has for a part affected the provision of guidance for the implementation of Articles 6 and 7 of the Framework Directive and the daughter directives
French: C’est ce qui a en partie entravé l’élaboration de lignes directrices pour la mise en œuvre des articles 6 et 7 de la directivecadre et des directives filles consacrées à la santé au travail.
English: The President of the Supreme Court, in the first paragraph of the judgement, described the background of constant threats to Israel's security and its civilian population posed by terrorists and terrorist acts, stating:
French: Le Président de la Cour suprême, au premier paragraphe du jugement, a décrit dans les termes ci-après le contexte de menace permanente que faisaient peser les terroristes et les actes terroristes sur la sécurité et la population civile d'Israël:
English: Targeting a novel activating function of stat3 in autocrine HGF expression in breast cancer
French: Functional analysis of a new candidate gene for familial combined hyperlipidemia
English: Once the estimates of the model parameters were given, the average annual UI benefits that the participants would have received in the absence of the Job Corps program are estimated from the equation that predicts UI benefits. Using this equation, it is estimated that NB Job Corps participants would have received $946 in UI benefits in the absence of the program.
French: Après avoir obtenu les estimations des paramètres du modèle, on a estimé les prestations moyennes annuelles d’a.-c. que les participants auraient reçues en l’absence du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, à partir de l’équation qui prédit les prestations d’a.-c. À partir de cette dernière équation, il est estimé que les participants à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick auraient reçu 946 $ en prestations d’a.-c. sans le programme.
English: (SEE APPENDIX E) In 1975, James Snell, a Halifax businessman, founded Habitations International (Interhabs Ltd.) with the express intent of exporting timber frame housing overseas.
French: En 1975, un homme d’affaires de Halifax, James Snell, fondait la société Habitations International (Interhabs Ltd.) dans le but avoué d’exporter des maisons à ossature en bois dans les pays outremer.
English: A/61/659 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- United Nations reform: measures and proposals -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/659 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Never had she seen Johnny smile so much.
French: Elle n’a jamais vu Johnny tant sourire.
English: Low labour costs are also posing a critical challenge to Canadian industry, underlining the importance of moving to higher-value-added products and improved productivity.
French: Les faibles coûts de main-d'œuvre pratiqués dans certains pays obligent aussi l'industrie canadienne à relever un défi clé en soulignant l'importance de se diriger vers des produits à plus forte valeur ajoutée et d'améliorer la productivité.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  284/2006, submitted to the Committee against Torture by R.S.A.N.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 284/2006, présentée au nom de R.S.A.N.
English: See www.unctad.org/p166.
French: Voir www.unctad.org/p166.
English: 30 C/Resolution 15.
French: 30 C/Résolution 15.
English: Kingsmere Park Act - R.S.C. 1952, c.
French: Loi sur le parc de Kingsmere -S.R. 1952, ch.
English: Parents may also choose to draw one-eighth parental benefit.
French: Les parents peuvent aussi opter pour l'octroi d'un huitième de la prestation parentale.
English: In a rapidly changing world, where the ability to face change and obligations is the decisive factor of success, enterprise policy will concentrate on – – – Encouraging entrepreneurial activity; Providing an environment which is supportive to innovation and change; Ensuring access for goods and services to markets.
French: Dans un monde en mutation rapide, où la capacité à faire face au changement et aux contraintes constitue le facteur de succès décisif, la politique d'entreprise s'attachera à: – – – encourager l'activité entrepreneuriale; créer un environnement favorable à l'innovation et au changement; assurer l'accès des biens et des services aux marchés.
English: The inventor shall be mentioned as such on the patent granted and in publications and official documents relating thereto, unless this right is specifically renounced in writing.
French: L’inventeur est mentionné comme tel dans le brevet qui lui est délivré et dans les publications et documents officiels relatifs à celui-ci, sauf s’il renonce expressément à cette mention par écrit.
English: Most of these projects had completed the data collection/research components of the studies, with final reporting, publications, or final video production as reasons commonly reported for projects still in progress.
French: Dans la plupart des cas, les volets collecte de données et recherche sont complétés, et les projets en sont maintenant à l'étape du rapport final, de la production des publications ou d'un document vidéo.
English: Finally Armenia considers the Conference on Disarmament to be the forum for negotiating global disarmament instruments.
French: Enfin, l'Arménie estime que la Conférence du désarmement est une instance de négociations des instruments mondiaux de désarmement.
English: For example, with the Office's support, the SADC vulnerability assessment committees have begun an assessment of regional and national vulnerabilities to drought, including specific links with the HIV/AIDS crisis.
French: Ainsi, avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les comités d'évaluation de la vulnérabilité de la CDAA ont commencé à évaluer les vulnérabilités régionales et nationales aux sécheresses, y compris leurs liens spécifiques avec la crise du VIH/sida.
English: The initiatives covered by the Ozone Annex will apply to a specific region called the Pollutant Emission Management Area (PEMA).
French: Les initiatives visées par l’annexe sur l’ozone s’appliqueront à une zone précise appelée la Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP).