ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
French: La satisfaction des exigences visées aux deuxième et troisième alinéas peut résulter de l'acceptation de licences et certificats médicaux délivrés par un pays tiers ou en son nom en ce qui concerne les pilotes qui prennent part à l’exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c).
English: A major reason for this state of affairs is that insufficient effort has gone into collecting the appropriate necessary information.
French: Cette situation est attribuable en grande partie au fait que l'on ne s'est pas suffisamment attardé à la collecte des renseignements nécessaires.
English: This shall be conducted by an inquiry officer of the district where the body is found and the provincial health officer or a medical doctor of a health center or a hospital.
French: Celles-ci sont conduites par un enquêteur du district dans lequel le corps a été retrouvé et par le responsable de la santé publique de la province ou un médecin d'un centre de soins ou d'un hôpital.
English: Candidates for appointment and appointees to the Board of Directors. Purpose:
French: Candidats et candidates aux postes de membres du conseil d'administration et titulaires. But :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Decommissioning of the Long Plains Health Centre (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Désaffectation du centre de santé de Long Plains (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: In 2005, the Board of Directors dedicated much time and attention to reviewing and ensuring successful strategy implementation with a focus on expanding into new markets and on widening the product range.
French: En 2005, le Conseil d’administration a consacré beaucoup de temps et d’attention à la définition de la stratégie afin de s’assurer du succès de sa mise en uvre. Deux priorités ont été définies : pénétration de nouveaux marchés et élargissement de la gamme de produits.
English: Aircraft Type Aerospatiale, super Puma Aerospatiale, Twinstar, Ecureuil 2 Airbus A-300 Airbus A-300B2/4-1/2/100/200, A-300C4-200 Airbus A-300B4-600 Airbus A-310 (CC-150 Polaris) Airbus A318 Airbus A-319 Airbus A-320 Airbus A-321 Airbus A-330 Airbus A330-200 Airbus A330-300 Airbus A-340 Airbus A340-200 Airbus A340-300 Airbus A340-500 Airbus A340-600 Antonov An-12 Antonov An-124 Ruslan Antonov An-24 Antonov An-26 Antonov AN-28/PZL-Mielec AN-28 Antonov An-32 Antonov AN-72/74 Antonov, AN-74-300 ATR-42-200/300/320 ATR-42-400 ATR-42-500 ATR-72 BAC-111 One-Eleven BAe ATP BAe RJ-100 BAe RJ-70 BAe RJ-85 BAe-146,RJ,Quiet Trader BAe146-100, Statesman BAe146-200, Quiet Trader, Statesman BAe146-300 BAe-3100 Jetstream 31 BAe-3200 Jetstream Super 31 BAe-4100 Jetstream 41 Beech 1900 Beech 200,1300 Super King Air
French: Type d’aéronefs Aerospatiale, super Puma Aerospatiale, Twinstar, Ecureuil 2 Airbus A-300 Airbus A-300B2/4-1/2/100/200, A-300C4-200 Airbus A-300B4-600 Airbus A-310 (CC-150 Polaris) Airbus A318 Airbus A-319 Airbus A-320 Airbus A-321 Airbus A-330 Airbus A330-200 Airbus A330-300 Airbus A-340 Airbus A340-200 Airbus A340-300 Airbus A340-500 Airbus A340-600 Antonov An-12 Antonov An-124 Ruslan Antonov An-24 Antonov An-26 Antonov AN-28/PZL-Mielec AN-28 Antonov An-32 Antonov AN-72/74 Antonov, AN-74-300 ATR-42-200/300/320 ATR-42-400 ATR-42-500 ATR-72 BAC-111 One-Eleven BAe ATP BAe RJ-100 BAe RJ-70 BAe RJ-85 BAe-146,RJ,Quiet Trader BAe146-100, Statesman BAe146-200, Quiet Trader, Statesman BAe146-300 BAe-3100 Jetstream 31 BAe-3200 Jetstream Super 31 BAe-4100 Jetstream 41 Beech 1900 Beech 200,1300 Super King Air
English: We are also working with Aboriginal partners to create and support more stable, transparent fiscal models and strong accountability processes that will strengthen the operations of Aboriginal governments.
French: Nous travaillons également avec nos partenaires autochtones à mettre sur pied et à appuyer des modèles de gestion financière et des processus permettant de rendre des comptes afin qu'ils soient plus stables, transparents et efficaces.
English: The international legal framework for the establishment and deployment of the Forces shall consist of:
French: 1.2 La création et l'utilisation des Forces collectives de maintien de la paix sont fondées en droit international sur les instruments ci-après :
English: The Red House [Maison Rouge] is a building that provides supervised accommodations configured as two apartments and two studios.
French: La Maison Rouge est une structure de logements encadrés aménagée en deux appartements et deux studios.
English: The project had been carried out with the support of the ProVention Consortium and the Organization of American States, and in cooperation with various international and national stakeholders.
French: Le projet a été réalisé avec l'appui du ProVention Consortium et de l'Organisation des États américains et en coopération avec diverses parties prenantes aux niveau international et national.
English: Since then, fishermen have noticed a new phenomenon - a shortage of herring bait because of a shortage of fish in the water.
French: Depuis, les pêcheurs ont observé un nouveau phénomène – une pénurie de harengs‑appâts à cause d’une pénurie de poissons dans l’eau.
English: Negotiations with the Government to secure approval for UNMIS to broadcast in the north continue.
French: La MINUS continue de négocier avec le Gouvernement pour obtenir une autorisation de diffusion dans le nord.
English: Under German law it is a crime to deny Auschwitz or to minimise it.
French: D'après le droit allemand, le fait de nier les événements d'Auschwitz, mais aussi le fait de les minimiser, est punissable.
English: CIP is also used for the coding of field-of-study data in a variety of surveys of postsecondary education such as the Postsecondary Student Information System, and in other socio-economic surveys.
French: La CPE est le résultat d'un effort de collaboration du Canada et des États-Unis, et son utilisation favorise la comparabilité des données sur la scolarité entre les deux pays.
English: I expect to hear what you have to say about the detectability issue, which is very important, even in trade.
French: J'attends de voir ce que vous avez à dire à propos de la question de la détectabilité, laquelle est très importante, même lorsqu'il s'agit de commerce.
English: Periodic communication of national policy decisions is necessary in order to ensure that the officers are applying current policy and legislation.
French: Une communication périodique des décisions prises à l’échelle nationale concernant les politiques est nécessaire pour s’assurer que les agents appliquent la politique et la législation en vigueur.
English: 33 The New York Times, 29 July 2001.
French: New York Times, 29 juillet 2001.
English: Ms. Smith submits that, after some time, she was informed by the head flight attendant that there was a "slip up" and that no oxygen had been brought up from Whitehorse for her.
French: Mme Smith soutien qu'après un certain temps, l'agent de bord principal l'a avisée qu'il y avait eu erreur et qu'aucun oxygène n'avait été apporté pour elle de Whitehorse.
English: Services - British Columbia Schedule B Strategic Plan Planned Actions/Measures 2005-06 Expected Results Performance Indicators For Objective 2 Provincial and Federal Contributions Objective 2:
French: Services - Colombie-Britannique Annexe B Plan stratégique Mesures/activités envisagées de 2005-2006 Résultats attendus Indicateurs de rendement Contributions provinciale et fédérale Objectif no 2 :
English: Brussels, 6 February 2008 (Case 2007-329) 1.
French: Bruxelles, le 6 février 2008 (Dossier 2007-329) 1. Procédure
English: 9676 26 (04/01/94) Notice Any notice shall be in writing and may be delivered by hand or by courier, by registered mail, or by facsimile or other electronic means that provides a paper record of the text of the notice, addressed to the Party for whom it is intended at the address in the Contract or at the last address of which the sender has received notice in accordance with this section.
French: 9676 26 (04/01/94) Avis Tout avis est donné par écrit et est signifié personnellement ou par messager, par courrier recommandé, par télécopieur ou par tout autre moyen électronique qui imprime l'avis, à l'adresse de la partie qui en est le destinataire, selon le contrat ou à la dernière adresse figurant à un avis conforme au présent article envoyé à l'expéditeur.
English: Animal Type Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine Other (Goats and Horses) 1
French: Type d’animal Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcs Autres (Chèvres et chevaux) 1
English: To appreciate the considerable impact of cold atoms in time and frequency metrology, we begin by recalling the background principles of traditional cesium frequency standards, their typical performance and main limitations.
French: Dans le but d'apprécier l'impact considérable des atomes froids en métrologie du temps et des fréquences, nous rappelons les principes de base des étalons traditionnels de fréquence à jet de césium, leur performance type et leurs plus importantes limites.
English: • whether to ask the proponent to suggest various options for consideration.
French: • invitation des promoteurs à présenter diverses options pour examen.
English: Trafficking in women for the purpose of prostitution in France Given the silence of those in the hands of traffickers and the hidden, illicit nature of the phenomenon, it is still very difficult to be precise about the true extent of trafficking.
French: Devant le silence des personnes aux mains des trafiquants et l’aspect caché et illicite de ce phénomène, il demeure très difficile de mesurer avec précision l’ampleur véritable de la traite.
English: I must stress that it will not be possible to allow any departures from this principle during the accession negotiations.
French: Je veux souligner qu'aucune dérogation à ce principe n'est possible dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: • IT337, Retiring Allowance
French: • IT337, Allocations de retraite
English: (1) The portion of section 2 of Schedule I to the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l’article 2 de l’annexe I de la version anglaise du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The most comprehensive response to such shocks would be immediately disbursing grant contingency financing.
French: La réaction la plus indiquée à de tels chocs serait de fournir immédiatement un financement libéral d'urgence.
English: Page xii, section A.1
French: Page xiv, section A.1
English: Orbiting satellites are platforms from which the atmosphere and surfaces below can be observed from the outside.
French: Les satellites orbitaux sont des plates-formes à partir desquelles l'atmosphère et les surfaces sous-jacentes peuvent être observées de l'extérieur.
English: We are also concerned about the hard line taken by some Member States in connection with people's right to shelter — a right already enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and reaffirmed in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Nous sommes également préoccupés par la ligne dure adoptée par certains États Membres vis-à-vis du droit des peuples au logement - un droit déjà inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 et réaffirmé dans la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: She is also a Personal Representative of the Chairman-in-office of the OSCE on Combating Racism, Xenophobia and discrimination, also focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and members of other religions.
French: Elle est également l’une des représentantes personnelles du président en exercice de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour les questions de lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination et se concentre également sur l’intolérance et la discrimination exprimée à l’égard des chrétiens et des membres d’autres communautés religieuses.
English: Given the influence of terrorist organizations in the contemporary world and their role in funding, training and deploying those who carry out the assault on the right to life, an urgent appeal to moral law might well constitute the best strategic and tactical response in the struggle to protect and promote human rights in today’s global community.
French: Étant donné l’influence des organisations terroristes dans le monde contemporain et leur rôle dans le financement, la formation et le déploiement de ceux qui exécutent ces attaques contre le droit à la vie, un appel urgent au droit moral pourrait bien constituer la meilleure réponse stratégique et tactique dans la lutte pour protéger et promouvoir les droits de la personne dans la communauté mondiale d’aujourd’hui.
English: Generally, a registrant organizer or qualifying registrant supplier that pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP may deduct this amount in determining its net tax.
French: En règle générale, un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible qui verse ou crédite un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: The Claimant asserts that ASACO was not requested to pay rent during this period and that, consequently, none was received.
French: Le requérant affirme qu'il n'a pas été demandé à ASACO de payer de loyer au cours de cette période et que, par conséquent, aucun loyer n'a été reçu.
English: British Overseas Territories
French: Territoires d'outre-mer britanniques
English: A typical example of the elearning “homework” contains text, sound clips and a video.
French: Un exemple type de devoir en ligne contient un texte, des clips audio et une vidéo.
English: ESCWA, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 1998-1999, Document #: E/ESCWA/ED/1999/5, English, New York: United Nations, 2 April 1999.
French: CESAO, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 1998-1999.  Document E/ESCWA/ED/1999/5, anglais, New York : Nations Unies, 2 avril 1999.
English: The source of this problem was thought to be hypersensitivity to trace amounts of toluene remaining on the detector.
French: Une hypersensibilité à des traces de toluène demeurées dans le détecteur pourrait être la source de ce problème.
English: Amy Park noted that CGA has strict antitrust/competition law compliance guidelines and does not have information regarding costs, markets, or other related business practices.
French: Amy Park a indiqué que la CGA a des lignes directrices très strictes en matière de conformité à la loi antitrust et la loi sur la concurrence et ne possède pas d'information sur les coûts, les marchés et d'autres pratiques commerciales connexes.
English: The delivery agent will also be able to tell you how much financial support you may be eligible for to undertake learning activities.
French: L'agent de programme pourra également vous dire le montant de l'aide financière à laquelle vous pouvez être admissible pour entreprendre vos activités d'apprentissage.
English: Monday to Friday - 8:30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m. Visitor Reception Centre at Tanquary Fiord, Ellesmere Island, open seasonally, generally from late May to late August.
French: Hors saison, (9 septembre au 30 juin) du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h. Centre d'accueil au fjord Tanguary, Quttinirpaaq, ouvert en saison (généralement de la fin mai à la fin août) : se renseigner à l'avance
English: Yesterday night, I was surfing the internet and checked the websites of the companies I used to work for.
French: Hier soir, je surfais sur Internet et j’ai visité les sites web des sociétés où j’ai travaillé.
English: The eight research teams will continue to investigate priority questions for future research that could be used to further inform the development and refinement of wait time benchmarks.
French: Les huit équipes de recherche continueront à étudier des questions prioritaires en vue de recherches futures qui pourront servir à guider encore l'établissement et l'affinement de points de repère pour les temps d'attente.
English: The easiest way to see the city is to take one of the tours offered by Brussels Bike Tours [12] . They take you on an easy (no hills) ride that lets you discover the city in just 4 hours.
French: Eurolines permet de venir de nombreux endroits d'Europe en bus.
English: Before 1997, no distinction was made for seniors as opposed to other adults, and the upper and lower limits for pre-school and school-age respectively were < 5 and $ 5 years, whereas they were < 7 and $ 7 years from 1997 onwards.
French: Pour les besoins de l’analyse, on s’est servi des données publiées pour les années antérieures à 1997(43-49), alors qu’on a récupéré et analysé les données provenant de l’actuel Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l’immunisation (SCSESSI) pour les années 1997 à 2004.
English: Line 10 – NISA Fund 2 Use the calculation in this section to report all amounts received, and those deemed to have been received by the trust out of its NISA Fund 2.
French: Incluez tous les intérêts et revenus de placements de sources canadiennes, à l’exception des dividendes de sociétés canadiennes imposables que vous avez déclarés à la ligne 03.
English: This can happen in two ways - either one of the parents also has the inherited mutation or has an acquired mutation in their sperm or egg cells.
French: Cela peut survenir de deux façons : un des parents a la mutation héréditaire ou la personne a acquis une mutation acquise dans le spermatozoïde ou l'ovule.
English: Drinking water is not generally the most significant source of exposure to lead in Canada, however, under certain conditions, lead can leach into drinking water through a process called corrosion.
French: Au Canada, l'eau potable n'est généralement pas considérée comme la source d'exposition au plomb la plus importante. Cependant, dans certaines conditions, le plomb peut être relargué dans l'eau potable par l'entremise d'un processus appelé corrosion.
English: There is a participation fee of EUR 25-50, depending on the country of origin.
French: Les frais de participation varient entre 25 et 50 € suivant le pays.
English: • 307.1 The RJRT shall annually prepare and update a list of governmental and nongovernmental technical support that can be of assistance during joint response activities. 
French: • 307.1 Chaque année, la RJRT préparera et mettra à jour une liste de moyens d'appui technique gouvernemental auxquels on pourra faire appel dans le cadre d'activités mixtes d'intervention.
English: By end-2010, the Government will implement programmes to reduce the demand for narcotics and provide improved treatment for drug users.
French: D'ici à fin 2010, le Gouvernement appliquera des programmes tendant à réduire la demande de stupéfiants et à mettre en place un traitement amélioré à l'intention des toxicomanes.
English: Hazards of Flammable/Combustible Liquids Fire or Explosion - A fire/explosion requires fuel (such as flammable vapour),air,and an ignition source*.
French: Risques liés aux liquides inflammables et combustibles Incendie ou explosion - Les éléments de base pour déclencher un incendie ou une explosion sont le carburant (vapeurs inflammables, p.ex.), l'air et une source d'inflammation*.
English: Blue Cross recently launched a brand new health insurance product, Tangible, offering hybrid benefits that are unique on the personal insurance market.
French: Croix Bleue a récemment lancé un nouveau produit d'assurance santé, Tangible, qui propose des protections hybrides uniques dans le marché de l'assurance de personnes.
English: The Festival also offers a new home to the New Media section by forming a relationship with the Society for Arts and Technology [SAT].
French: Le Festival offre également un nouveau lieu à la section Nouveaux Médias, en s’associant à la Société des Arts Technologiques [SAT].
English: In Lebanon, Israel continues its breaches of Lebanese sovereignty by not fully complying with its obligations under resolution 1701 (2006), as demonstrated by the events along the Blue Line on the night of 7 February.
French: Au Liban, Israël continue ses violations de la souveraineté libanaise en ne respectant pas pleinement ses obligations au titre de la résolution 1701 (2006), comme l'ont prouvé les événements survenus le long de la Ligne bleue dans la nuit du 7 février.
English: The truck, which is valued at $6,525, is registered to a 47 year old female resident of Cook Road in Hogansburg, New York.
French: Le camion, d’une valeur de 6 525 $, est immatriculé au nom d’une femme de 47 ans du chemin Cook à Hogansburg, dans l’État de New York.
English: In the game you’ll be another member of the F.E.A.R. team and have similar powers to the main character in previous sagas.
French: Dans le jeu, vous incarnerez un autre membre de l’équipe F.E.A.R et vous disposerez de pouvoirs similaires à ceux du personnage principal des sagas précédentes.
English: Services Received Without Charge SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts for Further Information and Web Site Legislation Recent Publications
French: Coûts des services reçus à titre gracieux SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Obtention de renseignements supplémentaires et Site Web Dispositions législatives Publication récente
English: In each country, we studied the most senior officers working within the national administration (ministries, departments, directorates or agencies), holding a managerial or business position, dealing directly with the elected officials and likely to help the political head of their organization in his/her managerial tasks.
French: Pour chaque pays étudié, nous avons retenu les plus hauts fonctionnaires travaillant au sein de l’administration nationale (ministères, départements, directions ou agences), exerçant une fonction de direction ou de gestion, traitant directement avec les responsables élus et qui sont susceptibles d’aider le chef politique de leur agence dans sa fonction de direction.
English: Intermediate Points and Points Beyond may be modified on ten (10) days' notice, unless Canadian aeronautical authorities authorize a shorter notification deadline.
French: Les Points intermédiaires et les Points au-delà peuvent être modifiés à dix (10) jours d'avis, à moins que les autorités aéronautiques du Canada n'autorisent un délai d'avis réduit.
English: E-41 Appeal against refusal of the application for enforcement - Further appeal
French: E-41 Recours contre le refus de l'autorisation d'exécution - Recours ultérieur
English: PentaBDE is released into the environment during the manufacturing process, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
French: Le PentaBDE est libéré dans l'environnement pendant le procédé de production, au cours de la fabrication des produits, pendant leur utilisation et après leur élimination comme déchet.
English: Gerhard Riemer Mr Riemer thanked the organisers for inviting employers’ and workers’ representatives to the conference.
French: M. Riemer remercie les organisateurs d'avoir invité les partenaires sociaux à participer à ce congrès.