ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As retailers are not inclined to accept freezer cabinets that are not free, the supplier must acquire a stock of cabinets, which represents a large investment that could dissuade him from entering the market.
French: Parce que les détaillants ne sont pas enclins à accepter les congélateurs qui ne sont pas gratuits, le fournisseur doit acquérir un parc de congélateurs, ce qui représente un grand investissement qui pourrait dissuader un fournisseur d’entrer dans le marché.
English: Each year, the Commission supports thousands of projects that contribute to the policy priorities agreed by the EU institutions and Member States.
French: Chaque année, la Commission soutient des centaines de projets qui contribuent à mettre en oeuvre les priorités politiques des institutions de l' UE et des Etats membres.
English: In recent years, initiatives aimed at the identification, disarmament and separation of combatants from the civilian refugee population, which is decisive in preventing the abduction of children for recruitment purposes, have been successfully pursued, often with the support of UNHCR, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, or the International Committee of the Red Cross, in the Democratic Republic of the Congo (Bokilio), Tanzania (Mwisa), Zambia (Ukwimi), Sierra Leone (Mapeh) and the Central African Republic (Kaga Bandoro).
French: Ces dernières années, certaines initiatives visant à reconnaître les combattants, les désarmer et les séparer de la population civile réfugiée, ce qui est essentiel pour empêcher que des enfants soient enlevés pour être enrôlés, ont porté leurs fruits, souvent grâce à l'aide du HCR, du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU ou du Comité international de la Croix-Rouge, en République démocratique du Congo (Bokilio), en Tanzanie (Mwisa), en Zambie (Ukwimi), en Sierra Leone (Mapeh) et en République centrafricaine (Kaga Bandoro).
English: Second, scientific credit and collaboration also pose ethical challenges during an outbreak.
French: Deuxièmement, la réputation du milieu scientifique et la collaboration des chercheurs pose également des difficultés sur le plan de l'éthique pendant une épidémie.
English: 6.05 An international application may claim rights of priority based on more than one earlier application ("multiple priorities"), even if they originate in different countries.
French: 6.05 La demande internationale peut revendiquer la priorité de plusieurs demandes antérieures ("priorités multiples") même si celles-ci trouvent leur origine dans des pays différents.
English: Finally, there is a discussion of the protection measures that are applied, not to child victims, but to child offenders.
French: Enfin, nous mentionnerons les mesures qui protègent cette fois, non pas l'enfant victime, mais le mineur ayant commis une infraction.
English: SME Development (Implemented by the UNECE Regional Adviser on  Entrepreneurship and SMEs) 122 - 123
French: 8.1 Développement des PME (exécuté par le Conseiller régional de la CEE sur l'entreprenariat et les PME) 122 − 123
English: Given that the quality replicas of intermediate and higher are exactly the same visually, some sites offer replicas of intermediate quality at prices somewhat lower than the replicas with Swiss motion, achieving high profits at the expense of deceiving its customers.
French: Étant les reproductions de qualité intermédiaire et supérieure identiques visuellement, quelques emplacements offrent des reproductions de qualité intermédiaire à des prix légèrement inférieure à celui des reproductions avec mouvement suisse, en obtenant un haute bénéfices au prix de tromper à ses clients.
English: MOU - Migrant Smuggling Law Amendments
French: Les conventions sur le statut des forces à l’échelle mondiale
English: In addressing management issues, CEB, the High-Level Committee on Management and the Human Resources Network continued to engage in dialogue with representatives of staff bodies and the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Pour traiter des problèmes de gestion, le Conseil des chefs de secrétariat, le Comité de haut niveau sur la gestion et son Réseau Ressources humaines ont continué de consulter les représentants des organisations du personnel et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria) agreed to serve as Rapporteur.
French: Mme Abiola Olanipekun (Nigéria) a accepté d'exercer les fonctions de Rapporteur.
English: 6.2.2.2 Resistance to First Nations Tax Authorities The study would identify issues raised by third parties against the development of Aboriginal taxation.
French: 6.2.2.2 Opposition à l’exercice de pouvoirs fiscaux par les Premières nations L’étude préciserait les arguments invoqués par des tiers à l’encontre de l’instauration d’une fiscalité autochtone.
English: Cyprus Visit of 22-30 May 2000 The visit did not extend to the occupied part of the island.
French: Chypre Visite du 22 au 30 mai 2000 La visite n’a pas inclus la partie occupée de l’île.
English: • Number of projects that reflect improved analysis and delivery of conflict prevention and transition programming in post-conflict areas.
French: • Nombre de projets qui reflètent une amélioration de l’analyse et de la mise en oeuvre des programmes de prévention des conflits et de transition dans les secteurs qui ont fait l’objet d’un conflit.
English: It was time to acknowledge the long-standing errors that had been committed in combating drugs, and it was time to recognize the environmental damage caused by certain reduction policies, and their effects on the very existence and livelihood of vulnerable sectors of the population.
French: Il est temps de reconnaître les erreurs de longue date commises dans la lutte contre les drogues et les dommages environnementaux causés par certaines politiques de réduction, sans oublier leurs effets sur l'existence même et les moyens de subsistance des segments vulnérables de la population.
English: Invites the members of the Working Group to prepare the following working papers and commentaries for its twenty-second session:
French: Invite les membres du Groupe de travail à établir les documents de travail et les commentaires ci-après, en vue de sa vingt-deuxième session:
English: The Ministry has started compiling a paper assessing this risk in respect of each government department, but this is for its internal use only.
French: Compte tenu de ce qu’elle sait de l’importance de la pression fiscale en Norvège, l’EEG a appris qu’il n’y avait aucune recherche spécifique sur ce que le Ministère des Finances considère être les domaines essentiels du risque de corruption.
English: Some people even feared that, by taking on more of the work, greater administrative support could also mean less opportunities for members to develop the kind of close working relationships traditionally resulting from collaboration on projects.
French: Certains craignaient même qu’en assumant une plus grande part du travail, un soutien administratif plus important puisse aussi se traduire, pour les membres, par moins d’occasions de bâtir les relations de travail étroites qui découlent habituellement de la collaboration à des projets.
English: Yemen's commitment is reflected in the fact that it has created a number of social security institutions.
French: L'engagement du Yémen se retrouve dans les nombreuses institutions de protection sociale qu'il a créées.
English: MFN Tariff
French: 5408.32.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5408.32.20 00 - - -De filaments de triacétate de cellulose, mélangés uniquement avec des filament de polyester, contenant au moins 70 % en poids de filaments de triacétate de cellulose, d'une torsion de 900 tours ou plus par metre, d'un poids de 165 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vests, robes, jupes, pantalons ou gilets pour femmes 5408.32.30 00 - - -De fils de filaments de rayonne et fils de filaments de polyester non texturés, chaque fils titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons pour hommes 5408.32.40 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: 28 September: begins teaching at the Yale School of Music.
French: Le 28 septembre, premiers cours à la Yale School of Music.
English: Environment Canada has constructed its new long-term emissions growth forecast on the basis of the most up-to-date information available from objective, authoritative sources.
French: Environnement Canada a fondé sa nouvelle prévision de la croissance à long terme des émissions sur l'information la plus récente obtenue auprès de sources objectives et autorisées.
English: • The Kiowa was tactically deployed as an LOH or Light Observation Helicopter, performing duties such as artillery and fighter fire direction or spotting.
French: • Pendant les opérations tactiques, le Kiowa est déployé comme hélicoptère d'observation léger, par exemple pour la conduite du tir des chasseurs et pour servir de postes d'observation à l'artillerie.
English: The number of STT posts has been increased to 260.
French: Le nombre de postes d'enseignant spécialisé a été porté à 260.
English: The Institute On Governance (IOG) is a non-profit organization founded in 1990.
French: L’Institut sur la gouvernance est un organisme sans but lucratif qui a été fondé en 1990.
English: A related requirement identified by some key informants was increased funding to meet these needs.
French: Les réponses étaient constantes d’un groupe de discussion à l’autre et soulignaient le besoin d’une aide générale pour les activités domestiques quotidiennes.
English: Here, on the other hand, it was the trustee who was seeking review of the decision by the delegate Poitras accepting four infringements made by him.
French: Par contre, en l'instance, c'est le syndic qui demande la révision de la décision du délégué Poitras de retenir quatre manquements contre lui.
English: You may orient the aspect, such as, old west style or medieval times, everything to attract more and more people that contribute to the economic profit of your park.
French: Vous pourrez orienter son aspect, par exemple, comme au ouest lointain ou le moyen âge tout cela pour attirer plus de gens qui contribuent au bénéfice économique du parc.
English: In order to support these workers in their reintegration into employment, an amount of EUR 7 521 359 is being mobilised from the Fund.
French: Afin d'aider ces travailleurs dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail, 7 521 359 euros du Fonds, au total, ont été mobilisés.
English: Appendix P provides a full history since 1924–25 of employer and employee contributions to finance the federal government pension plan.
French: L'Appendice P donne un aperçu complet des cotisations versées par l'employeur et les employés depuis 1924-1925 pour financer le régime de pension de retraite du gouvernement fédéral.
English: We salute you for your willingness to tackle head-on the many challenges facing the Organization.
French: Nous vous saluons pour votre volonté d'attaquer de front les nombreux défis auxquels l'Organisation est confrontée.
English: The Delegation of France felt that if WIPO did not strongly encourage the use of WIPOnet then an increase in its use would not occur rapidly and asked if the Secretariat intended such a campaign to promote the use of WIPOnet.
French: La délégation de la France a dit que, selon elle, si l’OMPI n’encourage pas vivement l’utilisation du WIPOnet, celle-ci n’augmentera pas rapidement; elle a demandé si le Secrétariat entend organiser une campagne de promotion de l’utilisation du WIPOnet.
English: It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
French: L'histoire de la société civile nous montre qu'à la base de tout développement se trouvent l'éducation et la formation professionnelle.
English: • Reconsideration of the Negative Decision for the Ethical Review of the Study
French: • Réévaluation d'une décision négative à la suite de l'évaluation d'éthique d'une étude
English: The policy sets out a range of possible responses to violations: warnings, inspector's directions, Ministerial orders, injunctions, prosecution, and a civil suit by the Crown to recover costs in specified circumstances.
French: Voici quelques-unes des mesures qui peuvent être prises lors d'une infraction : avertissement, directive d'inspecteur, arrêté ministériel, injonction, poursuite au criminel et poursuite au civil en vue de recouvrer les frais engagés par la Couronne dans des circonstances spécifiques.
English: Hence meeting WHO requirements.
French: Par conséquent, il est conforme aux spécifications de l'OMS.
English: The Board also agreed to expand the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, reflecting the growing need for services in this area.
French: Le Conseil d'administration a approuvé aussi le renforcement du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, ce qui correspond à la nécessité croissante de services dans ce domaine.
English: In addition, the following areas were identified as part of the overarching strategy to meeting the health care needs of the Black and Caribbean community: 1. Building a national database; 2.
French: En outre, les domaines suivants ont été établis comme faisant partie de la stratégie d’ensemble qui vise à répondre aux besoins en matière de soins de santé de la communauté noire et des Caraïbes : 1) la création d’une base de données nationale; 2) l’établissement de partenariats; 3) la représentation et le lobbying; 4) la mise sur pied d’un groupe de réflexion;
English: That is the point I have tried to make, so it is far from 'one size fits all'.
French: C'est là ce que je souhaitais exprimer, et nous sommes bien loin d'une "taille unique".
English: • PDF version of "Residence Rationale - Barrens Willow (final version) " (2007-01-02) (22.25 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes (version finale)" (2007-01-02) (30.27 KB)
English: Maternity All pregnant women are covered by maternity safeguards, and in particular are entitled to maternity leave, of at least 16 weeks in most cases, which may be extended to as much as 46 weeks in special circumstances.
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3(1)f) de la directive]
English: Training manuals have been prepared and the CRA will conduct monitoring visits as required.
French: Des guides de formation ont été préparés et l'ARC fait des visites de contrôle, le cas échéant.
English: Differences along these lines have to be addressed within the framework of a meaningful national dialogue, in a way that will strengthen the unity and territorial integrity of Iraq.
French: Il faut aborder les divergences dans le cadre d'une concertation nationale significative de façon à renforcer l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Visa travel to Fukuoka Canadians who found a job in Korea generally travels to Fukuoka, Japan to get a working visa.
French: Les personnes qui se trouvent à l'extérieur de la Corée doivent communiquer avec l'ambassade ou le consulat de la Corée le plus proche.
English: The Delegation of the United States of America explained that it would prefer a one‑month period since it levied fees on the basis of one‑month increments and did not wish to charge a person concerned a two‑month fee if he required only a one‑month extension.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué qu’elle préférerait une durée d’un mois car elle applique des taxes par tranche d’un mois et ne souhaite pas faire payer à l’intéressé une taxe pour deux mois s’il n’a besoin que d’une prorogation d’un mois.
English: (a) Two members from African States;
French: a) Deux sièges pour les États d'Afrique;
English: Having considered and twice re-considered this proposal, it becomes quite clear that it was a good idea but one that, on closer reflection, should be abandoned.
French: Ayant examiné cette proposition sous toutes les coutures, il apparaît clairement que l’idée est bonne, mais qu’à la réflexion, il convient de l’abandonner.
English: In addition, such systems could extend the operating season on wet or otherwise sensitive sites.
French: De plus, ces systèmes pourraient prolonger la saison de travail sur les sites mouilleux ou autrement fragiles.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 01-11 Lunch meeting $21.93 01-24 Pay Equity Research, Brainstorming session. $47.40 01-24 Refreshemnts for attendees $47.41 02-08 Lunch meeting $41.12 02-13 Pay Equity Research Brainstorming Session - UCS Data $155.38 02-15 Interdepartmental Committee - Review and Renewal of the Public Service Abroad $25.74 *Total: $338.98
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 01-11 Déjeuner d'affaires 21,93 $ 01-24 Recherche sur l'équité salariale, séance de remue-méninges 47,40 $ 01-24 Rafraîchissements pour les participants 47,41 $ 02-08 Déjeuner d'affaires 41,12 $ 02-13 Séance de remue-méninges sur des recherches sur l'équité salariale - Données de la NGC 155,38 $ 02-15 Comité interministériel - Examen et renouvellement de la fonction publique à l'étranger 25,74 $ *Total : 338,98 $
English: Add under Functional Competencies - One of the following: Inventory Management and Shipping and Receiving type of courses - PDCP Management Office confirmed that these are covered under Fundamentals 1:
French: Ajouter sous la rubrique Capacités fonctionnelles - l'un des cours suivants : des cours portant sur la gestion et l'administration du matériel et l'expédition réception - le bureau de gestion du CCPP confirme que ces sujets sont couverts dans les Notions élémentaires 1 :
English: The same sponsors were now submitting a draft resolution to the General Assembly containing exactly the same non-consensus elements and disregarding the conclusions and recommendations of the Working Group.
French: Les mêmes auteurs soumettent maintenant un projet de résolution à l'Assemblée générale contenant exactement les mêmes éléments non consensuels et ne tenant pas compte des recommandations et des conclusions du Groupe de travail.
English: We strongly believe that, as provided for by the relevant resolutions of the General Assembly, the specialized agencies, regional commissions and international financial institutions should continue to provide assistance to economies in transition to ensure that they are fully and effectively integrated into the world economy.
French: Nous sommes fermement convaincus que, comme le prévoient les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les institutions financières internationales devraient continuer à fournir de l'aide aux économies en transition pour veiller à ce qu'elles soient intégrées pleinement et véritablement à l'économie mondiale.
English: The limited credit coming into the country was short-term, expensive and/or heavily collateralized.
French: Les crédits limités dont bénéficiait le pays étaient à court terme, coûteux ou assortis de lourdes garanties (ou les deux).
English: Hedging positions and credit standings of counterparties are monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: La Compagnie surveille ses positions de couverture ainsi que les cotes de crédit des contreparties et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution des obligations des contreparties.
English: More controversial may be the integration of the retention of title to the extent it is aimed at favouring suppliers' credit as an alternative to general bank credit.
French: L'intégration de la réserve de propriété risque d'être plus controversée car ce mécanisme vise à favoriser le crédit fournisseur plutôt que le crédit bancaire ordinaire.
English: or delete data elements in the query, choose data selection criteria, select which fields to view, and set the display order for the fields selected.
French: Description des éléments identifiés dans la Figure 6 Élément Nom Description A Sélection de données Ce bouton vous permet d’ajouter des éléments de données à une interrogation, ou de supprimer des éléments.
English: M EMBERS OF THE INTERDEPARTMENTAL WORKING GROUP FOR THE NATIONAL FORUM Department of Justice Canada Correctional Service of Canada Human Resources Development Canada Canadian Heritage YOUTH FACILITATORS CANVOI International Mr. Pytor Hodgeson Mr. Tommy Andrisani Ms. Camille Reis Mr. Sebastien Tremblay Royal Canadian Mounted Police Health Canada Citizenship and Immigration Canada Indian and Northern Affairs Canada
French: M EMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL SUR LE FORUM NATIONAL Ministère de la Justice du Canada Services correctionnels du Canada Développement des ress. Humaines Canada Patrimoine Canada ANIMATEURS POUR LES JEUNES CANVOI International Pytor Hodgeson Tommy Andrisani Camille Reis Sébastien Tremblay Gendarmerie royale du Canada Santé Canada Citoyenneté et Immigration Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
English: I agree that failure to pay child maintenance, as ordered by a court, can constitute misconduct but there are also situations where the failure to make such payments can be explained.
French: Je conviens que l'omission de payer une pension alimentaire pour enfants à l'encontre d'une ordonnance de la Cour puisse constituer une inconduite, mais il y a également des situations où l'omission d'effectuer de tels paiements peut s'expliquer.
English: The Committee on the Rights of the Child had considered the second report of the Government in June 2004.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport du Gouvernement au mois de juin 2004.
English: CPF members state that the international arrangement has supported many efforts to implement sustainable forest management, but note that increasing calls from the Forum for further action are overwhelming implementing agencies at all levels, especially in developing countries.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts constatent que l'arrangement international a beaucoup soutenu les initiatives de gestion écologiquement rationnelle des forêts, mais que les agents d'exécution de tous les niveaux, surtout dans les pays en développement, sont dépassés par les demandes de travail supplémentaire émanant du Forum.
English: They introduce stricter emission limits for sulphur dioxide, NOx, and PM for new coal-, oil-, and gas-fired steam-electric power plants than were contained in previous versions of the Guidelines.
French: Elles prévoient pour les émissions de dioxyde de soufre, de NOx et de particules produites par les nouvelles centrales thermiques au charbon, au mazout et au gaz des limites plus rigoureuses que celles précisées dans les versions précédentes des Lignes directrices.
English: Some of those programmes are dedicated to advancing justice and reconciliation at the local and national levels.
French: Certains de ces programmes ont pour objectif de faire progresser la justice et la réconciliation aux niveaux local et national.