ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent operators have the option of purchasing personal optional protection, but are not covered on a compulsory basis.38
French: Les entrepreneurs indépendants ont la possibilité d’acheter une protection personnelle facultative, mais ils ne sont pas obligatoirement protégés38.
English: There is very broad consensus on the need for enlargement.
French: La nécessité d'un élargissement remporte un très large consensus.
English: It will be processed as quickly as possible.
French: Il sera traité dans les meilleurs délais.
English: This may apply to either imported or domestically produced products.
French: Elle peut aussi viser les produits importés ou de fabrication nationale.
English: As part of the Global Initiative, a series of regional events took place in 2007, all leading to the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.
French: Il a été organisé en 2007 dans le cadre de l'Initiative mondiale une série de manifestations régionales qui ont débouché sur le Forum pour la lutte contre la traite des personnes, qui s'est tenu à Vienne du 13 au 15 février 2008.
English: To that end, mobilizing adequate resources for research and analysis will be an important consideration.
French: Il sera donc important de mobiliser des ressources suffisantes pour réaliser ce travail de recherche et d'analyse.
English: This practice is widespread and grounded on outdated traditional norms.
French: Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.
English: The report also addresses public comments brought forward at that meeting.
French: Le rapport aborde également les commentaires du public présentés à cette réunion.
English: It is estimated that a staggering 10 000 containers are lost at sea each year.
French: On estime au chiffre ahurissant de 10 000, le nombre de conteneurs perdus chaque année en mer.
English: • 10.8 (1) Distinct salary protection provisions apply to participants being appointed to or out of the PL group.
French: • 10.8 (1) Des dispositions distinctes en matière de protection salariale sont en place pour les participants qui sont nommés dans le groupe PL et ceux qui en sortent.
English: Young and fresh, the Coco series offers special combinations for a modern and colourful interior style.
French: La technique est employée avec un grand bonheur dans la collection Arioso. Les oiseaux, fleurs et ornements y apparaissent avec un grand souci du détail dans des teintes pastel associées à volonté à une structure unie filigrane.
English: It is important to ensure the clarity of the guidelines in preparation for the more substantial changes that will take place next year.
French: Il convient d'assurer la clarté des orientations en préparation des changements plus substantiels qui interviendront l'année prochaine.
English: Read the section called “Integration with Web-based Repository Viewers” for further information.
French: Read la section intitulée « Intégration avec des explorateur de référentiel de type web. » for further information.
English: - The Exage's outstanding beauty can't fail to impress - Supplied with a strong and light aluminium c...
French: - L'Exage est un moulinet impressionnant d'une beauté rare - Il est livré avec une bobine en aluminiu...
English: We show that the extra complexity of our model is justified, as none of the traditional regression models are appropriate for all three of our data sets.
French: Nous faisons la preuve que la plus grande complexité de notre modèle est justifiée puisqu'aucun des modèles conventionnels de régression ne convient à nos trois ensembles de données.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Port Alberni, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Port Alberni BC Nom de l'organisation :
English: Preamble 15 of the proposal for a directive, 98/84/EC
French: Considérant 15 de la proposition de directive.
English: This is an important change that reinforces the impact of the changes to the overall operating environment presented earlier in this report.
French: Cela consiste en un changement significatif qui renforce les répercussions des modifications sur le contexte opérationnel global mentionné précédemment.
English: Those legal torrents can be free softwares (as GNU/Linux distributions), songs or movies published with free license by authors, game demonstrations,...
French: Ces torrents légaux peuvent être des logiciels libres (distributions GNU/Linux, suites bureautiques,...), des musiques ou des films placés sous licence libre par leurs auteurs, des démos de jeux fournis légalement par leurs éditeurs, etc. Une source est manquante dans notre moteur?
English: To be sure, an encounter between a police officer and a civilian involves a social obligation on the part of both sides to act with courtesy and restraint, and sometimes it is a fraught situation in which 'fighting words' may be seen as actionable and provocative.
French: Il est vrai que toute rencontre entre un fonctionnaire de police et un particulier suppose pour les deux parties une obligation sociale, à savoir faire preuve de courtoisie et de maîtrise de soi, et que c'est parfois une situation tendue, dans laquelle des paroles de défi peuvent être considérées comme une provocation et comme pouvant donner lieu à des poursuites.
English: In rejecting her petition, as inadmissible ratione materiae, the Committee writes that hereditary titles of nobility are “an institution that … lies outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26.” This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
French: Tout en déclarant la communication irrecevable ratione materiae, le Comité dit qu'un titre héréditaire de noblesse est «une institution qui … n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».  Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.
English: As indicated above, the formula in subsection 118.2(1) and the description of D in that subsection are also amended to include in the individual’s medical expenses amounts paid by the individual in respect of a dependant (other than an individual’s spouse, the individual’s common-law partner or child of the individual who has not attained the age of 18 years) to the lesser of $5,000 and the amount by which the expenses paid by the individual on behalf of the dependant exceed the dependant’s medical expense threshold (maximum $1,813 for 2004, indexed) or 3% of net income.
French: 87 Comme il est indiqué ci-dessus, la formule figurant au paragraphe 118.2(1) et son élément D sont modifiés de sorte que soient incluses dans les frais médicaux du particulier les sommes payées par celui-ci à l’égard d’une personne à sa charge (sauf son époux ou conjoint de fait et son enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans), jusqu’à concurrence de 5 000 $ ou, s’il est moins élevé, de l’excédent des frais payés par le particulier pour le compte de la personne à charge sur le seuil des frais médicaux applicable à cette dernière (soit un maximum de 1 813 $ pour 2004, indexés) ou 3 % du revenu net.
English: Apostleship of Prayer is a spirit we are invited to live, or a spiritual way, useful to all Christians, of all movements and of all spiritualities.
French: L’Apostolat de la Prière c’est un esprit dans lequel nous sommes invités à vivre, ou bien une voie spirituelle, utile à tous les chrétiens, de tous les mouvements et de toutes les spiritualités.
English: Moved to the Chambers of Murray Rosen QC at 11 Stone  Buildings, Lincoln's Inn Since 1989:
French: Postes occupés aux partis ou mouvements politiques - Néant VI.
English: Mr. Magdy Ghazal
French: Mme Claudia Paola Gutierrez Chaves
English: - On paragraph 4 part 2
French: - Sur le paragraphe 4 (2 e partie)
English: And this is a different kind of problem, epistemological as well as socio-political.
French: Il s'agit là d'un problème d'ordre différent, tant épistémologique que sociopolitique.
English: Having emerged in recent years as a central concept in the engineering of information systems, this architecture approach appears to result in a better organization of applications into discrete services.
French: Émergée ces dernières années comme une notion centrale dans l'ingénierie des systèmes d’information, cette méthode d’architecture semble donner une meilleure organisation des applications en ensembles fonctionnels appelés services.
English: PCR testing of urine for Chlamydia trachomatis has a sensitivity of >90% and a specificity of >99%.
French: pour détecter Chlamydia trachomatis dans l’urine a une sensibilité de > 90 % et une spécificité de > 99 %.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed more than $200,000 to Triathlon Canada, in addition to providing direct support for four triathletes on the national team, in the form of monthly contributions through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé plus de 200 000 dollars à Triathlon Canada en plus d'offrir un appui financier direct à quatre athlètes de l'équipe nationale en leur versant une allocation mensuelle dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: The IPOA-IUU also calls on States whose vessels participate in fisheries regulated by RFMOs to either become members of these RFMOs or, at a minimum, apply the conservation and management measures adopted by these RFMOs.
French: Le PAI-INN demande aussi aux États dont les bateaux participent à des pêches réglementées par les ORGP de devenir membres des ORGP, ou au minimum, d'appliquer des mesures de conservation et de gestion adoptées par ces organismes.
English: Finally, I would like to say to Jaroslav Paška that differences in payment between Member States do not necessarily come from the Commission.
French: Je souhaite aussi, pour conclure, dire à M. Paška que les différences de paiement entre États membres ne viennent pas forcément de la Commission.
English: (b) Cooperatively establishing standardized common sampling, analysis and data management techniques for all riparian countries;
French: b) Élaborer de façon concertée des techniques harmonisées communes de prélèvement, d'analyse et de gestion des données pour tous les pays riverains;
English: The contribution will enable New Brunswick representatives and experts to take an even more active role in the organization's many activities, particularly in the fields of education, new information and communications technologies, and youth promotion.
French: Cette contribution permettra aux représentants et experts du Nouveau-Brunswick de participer encore plus activement aux nombreuses activités de la Francophonie, notamment dans les domaines de l'éducation, des nouvelles technologies de l'information et de la communication et de la promotion de la jeunesse.
English: The Pacific Islands Forum regional security mechanism is in harmony with the spirit of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le mécanisme de sécurité régionale du Forum des îles du Pacifique est conforme à l'esprit du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: In these five provinces there are residency requirements for accreditation purposes.
French: Dans ces provinces, des conditions de rÃ©sidence s'appliquent aux fins de l'accrÃ©ditation.
English: While reiterating that diplomats had an obligation to respect the laws of the host country, he called upon the host country and city to address the problems arising from the implementation of the Parking Programme, in particular the issuance of discriminatory fines.
French: Réaffirmant que les diplomates étaient tenus de respecter la législation du pays et de la ville hôtes, il a toutefois engagé ces derniers à s'attaquer aux problèmes suscités par l'application de la Réglementation, en particulier à la délivrance de contraventions discriminatoires.
English: Noting articles 13 and 14 of the Convention on Biological Diversity and article 23 of the Cartagena Protocol on Biosafety, the guidelines aim at promoting and facilitating public awareness, education and participation in decision-making on activities involving living modified organisms (LMOs),
French: Notant les articles 13 et 14 de la Convention sur la diversité biologique et l'article 23 du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, les présents principes directeurs visent à promouvoir et à faciliter la sensibilisation et l'éducation du public ainsi que sa participation à la prise de décisions concernant les activités mettant en jeu des organismes vivants modifiés (OVM),
English: The results of the tests, in particular in the EECCA and SEE subregions were not satisfactory and the subregional testing on communication should be continued with two rounds of testing per year; however, the testing should be performed starting from the second half of 2008 using the exercise mode of the Web-based application;
French: a) Les résultats des essais, en particulier dans la sous-région de l'EOCAC et celle de l'ESE n'étaient pas satisfaisants et il faudrait continuer à organiser des essais de communication au niveau sous-régional, à raison de deux séries d'essais par an; il faudrait toutefois, à partir du second semestre de 2008, utiliser le mode exercice de l'application en ligne;
English: Regions confronted with civil conflict and ethnic clashes have witnessed gross violations of human rights and housing rights.
French: Les régions confrontées aux conflits civils et ethniques sont marquées par la violation massive des droits de l'homme et des droits au logement.
English: Fees shall be paid to the Registrar in accordance with the tariff contained in Schedule I, and remittances therefor shall be made payable to the Receiver General.
French: Les droits doivent être payés au registraire conformément au tarif contenu à l’annexe I, et les remises doivent en être faites à l’ordre du Receveur général.
English: As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important.
French: Comme l’opposition inflexible à la réglementation légale de la mort assistée s’affaiblit, les problèmes d’applicabilité pratique prennent par-là même plus d’ampleur.
English: We will examine effects of these strategies on gender relations at each level of the productive chains of Brazil nuts and Babaçu kernels in the Bolivian, Brazilian and Peruvian Amazon.
French: On étudiera les effets de ces stratégies sur les relations entre les sexes à chaque maillon des chaînes de production de noix du Brésil et d’amandes de babassu en Amazonie bolivienne, brésilienne et péruvienne.
English: We provided a cover letter that explained the nature and purpose of the survey, and asked the respondent to pass the survey along to a more knowledgeable individual within the organization if that was appropriate.
French: Une lettre d'accompagnement expliquait la nature et le but du sondage, et demandait au répondant de transmettre le sondage à une personne mieux renseignée au sein de l'organisation au besoin.
English: Permiteme decirte que no lo eres hasta que puedas dominar este control desarrollado por Seven45 que consiste en una guitarra de 6 cuerdas.
French: XNA y Silverlight serán las plataformas para desarrollar videojuegos y/o aplicaciones con contenido en línea, respectivamente.
English: The drone later develops a personality and is named [[Hugh]]. Picard does not implement the weapon, but allows Hugh to return to the Borg.
French: ({{TNG|Cause and Effect}}) * L'[[esquadron Nova]], incluant le [[cadet]] [[Wesley Crusher]], est impliquée dans un accident mortel à proximité de [[Saturne]].
English: Quit4Life Contents:
French: Vie100Fumer Matières :
English: 3.6 Gender mainstreaming will continue to be an integral part of the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness and increasing commitment to and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme, en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à y sensibiliser et à renforcer la volonté et la capacité de prendre effectivement en compte les questions relatives à l'égalité des sexes dans tout ce qui concerne les affaires de désarmement.
English: The Committee, I know, is very keen to understand the particular circumstances and challenges of each country in developing its approach to counter-terrorism and in implementing its obligations under resolution 1373 (2001).
French: Je sais que le Comité est très désireux de comprendre les circonstances particulières et les difficultés qu'affronte chaque pays dans l'élaboration de sa stratégie de la lutte contre le terrorisme et l'application de ses obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Your surgeon will discuss the potential risks, and the location of the additional scars which might be required to lift your breasts or to remove the extra skin.
French: (Nota - Les hôpitaux exigent des preuves de formation spécialisée en plastie mammaire avant de permettre à un chirurgien ou une chirurgienne de pratiquer ce genre d’intervention dans leurs salles d’opération.)
English: It is illustrative of the weaknesses and difficulties inherent in European unification.
French: Elle illustre les faiblesses et les difficultés inhérentes à l'unification européenne.
English: From October 13 to 22, the Government of Canada's science departments from all across the country will be organizing activities in schools, museums and science centres focused on exploring different facets of science and technology.
French: Du 13 au 22 octobre, les ministères à vocation scientifique du Gouvernement du Canada de partout au pays organiseront des activités dans les écoles, les musées et les centres scientifiques afin d'explorer les différentes facettes de la science et de la technologie.
English: Ms. Maurás Pérez wished to know whether the State party was pursuing efforts in that area and whether steps had been taken or headway achieved with regard to the eradication of other harmful practices such as forced feeding, early marriage and forced marriage.
French: Mme Maurás Pérez voudrait savoir si l'État partie poursuit ses efforts en la matière et si des mesures ont été prises et des avancées réalisées pour ce qui est de l'éradication d'autres pratiques néfastes, telles que le gavage, les mariages précoces et les mariages forcés.
English: Although in 2000 visible minority men earn less than white men in Canada’s three largest cities, the pattern over time suggests that the gap may be narrowing in those cities where visible minority populations are growing.
French: Bien que les hommes de minorités visibles gagnent moins en 2000 que les hommes blancs dans les trois plus grandes villes du Canada, l’évolution au fil des ans dénote que l’écart peut se rétrécir dans les villes où les populations de minorités visibles s’accroissent.
English: You will take nice picture and video with his 5.0 megappixel cam and a 4x zoom.
French: Doté d\'une caméra 5 mégapixel ainsi qu\'un zoom 4x, elle sera satisfaire l\'artiste en vous. Pour la batterie, il sera facile à charger grâce à son port micro usb.
English: Coupled with increased criminality, it has hindered aid delivery and further constrained humanitarian access.
French: Conjuguée à une hausse de la criminalité, elle a empêché l'acheminement de l'aide et a limité davantage encore l'accès des organismes humanitaires.
English: Trinidad and Tobago is a sovereign democratic State founded on the rule of law, a principle expressly mentioned in the preamble to the Constitution.
French: La Trinité-et-Tobago est un Etat démocratique souverain fondé sur la primauté du droit, principe qui est énoncé en toutes lettres dans le préambule de la Constitution.
English: Aid organizations reported difficulties in accessing civilians who remained in the conflict areas.
French: Les organisations humanitaires ont déclaré avoir du mal à atteindre les civils qui sont restés dans les zones de conflit.
English: On this matter too, however, I would ask that we be given a more detailed explanation of the letter sent by Commissioner Byrne and Commissioner Wallström to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and stating the desire to provide citizens with better information on GMOs.
French: Je souhaiterais également davantage d'éclaircissements quant à la lettre adressée par les commissaires Byrne et Wallström aux membres de la commission de l'environnement et dans laquelle on peut lire que de meilleures informations seront données aux citoyens sur les OGM.
English: One participant suggested that political parties might be given funds for activities to educate youth about voting.
French: Un participant a suggéré qu'un budget soit alloué aux partis politiques pour les activités visant à éduquer les jeunes sur le vote.
English: . In this project, the recipient purchased the Canadian food directly, for the first time.
French: . Le bénéficiaire du projet a acheté directement le blé canadien, ce qui était une première.
English: Lastly, it is important that women are represented in all sports regardless of the level or reason for pursuing a particular sport.
French: Enfin, il est important que dans tous les sports, quels que soient le niveau et la finalité, les femmes soient représentées.
English: KDUN supports international democracy and the strengthening of the United Nations.
French: During his tenure a clear shift of priority was made to basic education.
English: TBS CPP 002 Strategic Planning Description:
French: SCT CSAM 035 Unité de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Description :
English: • Bernstein op-ed addresses SARS  In an op-ed piece which was published in the Globe and Mail (June 19) and Le Devoir (July 4), Dr. Alan Bernstein talks about CIHR's three-pronged effort to eradicate Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: • Article du Dr Bernstein sur le SRAS   Dans un article paru dans la section opinion de la page éditoriale du Globe and Mail du 19 juin dernier et du Devoir le 4 juillet, le Dr Alan Bernstein parle de la stratégie en trois volets des IRSC visant à éradiquer le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Insights are presented on what worked, what did not work and what lessons were learned.
French: Des aperçus sont présentés sur ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné et sur les leçons tirées.
English: Please provide details on the current status of the draft Child Protection Code.
French: Veuillez donner des précisions sur l'état actuel du projet de code de protection de l'enfant.
English: The frequent public statements by high-ranking Government officials must end, as they question the legitimacy of these groups and put lives in danger.
French: Les fréquentes déclarations publiques de la part de représentants gouvernementaux de haut niveau doivent cesser, car ils sèment le doute sur la légitimité des groupes visés et mettent des vies en danger.
English: These provide an occasion for a project-linked teaching cycle, where pupils themselves can often lead; for cross-curricular and team-teaching work; and for new forms of motivation for learners.
French: Ces pratiques permettent l'instauration d'un cycle d'enseignement fondé sur un projet, que les élèves peuvent souvent diriger eux-mêmes; elles permettent également un travail interdisciplinaire et un enseignement par équipe et procurent de nouvelles formes de motivation aux apprenants.
English: Hence, epidemiological studies conducted under health impact assessments rely on "observational" and not on experimental epidemiological studies.
French: Les études épidémiologiques réalisées dans le cadre des évaluation des incidences sur la santé sont donc des études d’observation et non des études expérimentales.