ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epic Games just released the sixth video in their Behind the scenes series for Gears of War 2 , this one naimed 'A Pixel Is Worth 1,000 Words'.
French: Et de six ! Epic Games revient avec un nouveau viddoc et continue de faire monter la pression autour de son Gears of War 2 .
English: In paragraph 14 of its concluding observations on the initial report, the Committee expressed concern in regard to persons facing deportation from Hong Kong and their rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Au paragraphe 14 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité s'est inquiété des dangers que pourraient courir les personnes en instance d'expulsion après leur rapatriement ainsi que du respect de leurs droits énoncés aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: Five main policy areas were originally targeted for analysis and adjustment by government: management skills, human resources development, innovation, international trade and financing for growth.
French: Cinq grands axes avaient à l’origine été définis pour analyse et, au besoin, modification par le gouvernement, à savoir : compétences en gestion, perfectionnement des ressources humaines, innovation, commerce international et financement de la croissance.
English: In Canada, levels of benzene in raw water sources have been reported as ranging between 0.02 and 0.42 µg/L, and levels in treated drinking water are generally less than 1 µg/L.
French: Des concentrations de benzène dans l'eau brute de 0,02 à 0,42 µg/L ont été mesurées au Canada, et les concentrations dans l'eau potable traitée sont généralement inférieures à 1 µg/L.
English: Therefore, some Member States acknowledged that it is difficult to determine which results of which research may subsequently be referred to by the cosmetic industry.
French: Certains États membres ont donc reconnu qu’il est difficile de déterminer ensuite à quels résultats de quels travaux de recherche les entreprises de produits cosmétiques font éventuellement référence.
English: When would you like to stay at the Prinsenhotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prinsenhotel ?
English: As regards the review of Regulation (EC) No 1049, which we refer to as the Transparency Regulation, the Presidency wishes, first and foremost, to focus on the new legal basis for the Regulation.
French: En ce qui concerne la révision du règlement (CE) n° 1049, que nous appellerons le règlement sur la transparence, la Présidence souhaite, avant toute chose, se concentrer sur la nouvelle base juridique du règlement.
English: There must also be greater flexibility and adaptability, always of course taking care to select activities that can be carried out.
French: Il faut aussi qu'il y ait une plus grande souplesse et adaptabilité, dans le souci de toujours choisir des actions réalisables.
English: Research and evaluations of Aboriginal-specific interventions developed over the last five years are demonstrating positive results both for public safety and for correctional operations.
French: La recherche et les évaluations portant sur les interventions propres aux Autochtones élaborées au cours des cinq dernières années montrent des résultats positifs tant pour la sécurité du public que pour les opérations correctionnelles.
English: Uncover the great legend of the cursed diamond!
French: Prenez soin de tous les bébés de votre jardin d'enfants.
English: The opening of accession negotiations in February 2000 provided a strong incentive for reforms to be consistent with the “acquis communautaire”.  In and in 2004 Bulgaria provisionally closed all the 31 accession negotiation chapters.
French: Deux ans plus tard, la Commission européenne a reconnu que la Bulgarie était une économie de marché fonctionnelle et, en 2004, la Bulgarie a provisoirement clos les 31 chapitres de négociation sur l'adhésion.
English: These results suggest that ozone data from FAM, often used in epidemiological studies, can be a good indicator for population exposure, especially during summer in Canada.
French: Ces résultats suggèrent que les données provenant des appareils fixes de mesure des niveaux ambiants d'ozone, souvent utilisées dans les études épidémiologiques, peuvent être un bon indicateur pour l'exposition de la population et ce spécialement pour la saison estivale du Canada.
English: In its reply to the article 34 notification, Pipeline stated that no contract was concluded in respect of the Subiya project because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'aucun contrat n'avait été conclu concernant le projet Subiya en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are 100,162 women receiving welfare from the Fund, which allocates an estimated monthly sum of some 127,209,000 riyals for the support of disadvantaged groups.
French: Quelque 100 162 femmes reçoivent une aide de la Caisse qui alloue une somme mensuelle évaluée à 127 209 000 rials au soutien des groupes défavorisés.
English: Licensing data is not fully integrated into NLCE.
French: Les données sur la délivrance des permis ne sont pas complètement intégrées au NLCE.
English: (EC) No 3447/93 (EEC) No 2321/90 amended (EC) No 301/2002 Extension by one year (to be adopted)
French: (CE) no 3447/93 (CEE) no 2321/90 modifié par le règlement (CE) no 301/2002 Prorogation d’un an (à adopter)
English: Improving the financial situation of the United Nations [D.110].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 110].
English: We hope, with these efforts, to achieve our time-bound national targets, which are consistent with those contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Nous espérons, par ces efforts, atteindre les objectifs nationaux assortis de délais qui vont dans le sens de ceux qui figurent dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Selected NOx profiles of the Antarctic lower stratosphere inferred from OSIRIS NO2 observations are presented from the austral spring of 2003.
French: Nous présentons des profils choisis de NOx dans la basse stratosphère de l'Antartique obtenus des observations de NO2 d'OSIRIS pendant le printemps austral de 2003.
English: As regards awareness-raising, programmes in the media are of particular importance: the Austrian Broadcasting Corporation (ORF) has devoted a weekly magazine prepared by its Minority Editorial Office to the situation of foreigners and minorities in Austria.
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation, les émissions des médias revêtent une importance particulière: l'Office autrichien de radiodiffusion (ORF) consacre un magazine hebdomadaire conçu par le service de production des émissions destinées aux minorités, à la situation des étrangers et des minorités en Autriche.
English: More information on Senator Ione Christensen can be found on her website at the following address: www.sen.parl.gc.ca/ichristensen/English/home.htm Suggested Readings The Canadian Parliamentary Guide / Guide parlementaire canadien.
French: Pour obtenir plus d'informations sur Ione Christensen, vous pouvez consulter son site Web à www.sen.parl.gc.ca/ichristensen/Francais/accueil.htm Lectures suggérées The Canadian Parliamentary Guide/ Guide parlementaire canadien, Scarborough (Ontario), Gale Canada, 2005, p.
English: " in the Chichewa language of Malawi.
French: Le sondage en ligne de CODE change chaque mois.
English: The history is presented by knowledgeable staff and the students= personal interaction with artifacts, costuming, the environment of the fort and the role-play scenario itself.
French: Ces thèmes historiques sont présentés par des membres bien informés du personnel ainsi que par l'interaction personnelle des élèves avec les artefacts, les costumes, l'environnement du fort et le scénario du jeu de rôles lui-même.
English: Men and women from this region have settled the world over, and they have enhanced every community in which they've settled.
French: Des hommes et des femmes de cette région se sont établis un  peu partout dans le monde, et ils ont amélioré chaque collectivité où ils se sont établis.
English: This bank contains copies of questionnaires concerning individuals who have applied for senior positions with the Department of Justice.
French: Ce fichier renferme des données sur l'accès aux réseaux électroniques du Ministère et sur leur utilisation, notamment sur l'Internet et le réseau de courrier électronique.
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: Gestion des biens Chaque bien de Parcs Canada est directement lié à l’une des huit activités de programme.
English: These records must, unless otherwise authorized, be kept in Canada in English or French.
French: Vous devrez conserver ces registres au Canada, en français ou en anglais, à moins d'avoir obtenu une autorisation de faire autrement.
English: Working with a local steel fabricator, StelCrete, a prototype was built and tested within 2 months of the initial idea.
French: Un prototype a été construit et testé en deux mois avec un fabricant local de produits d’acier, Stelcrete.
English: AZATHIOPRINE Index: 1H-Purine, 6-[(1-methyl- 4-nitro-1H-imidazol-5- yl)thio]-
French: NUMÉRO CAS 446-86-6 NOM SUB AZATHIOPRINE INDEX 1H-Purine, 6-[(1-methyl- 4-nitro-1H-imidazol-5- yl)thio]-
English: Exchange of information, capacity-building, mutual legal assistance and joint investigations were needed among countries.
French: La mise en commun de l'information, le renforcement des capacités, l'assistance juridique mutuelle, et les enquêtes communes s'avèrent nécessaires dans les rapports entre pays.
English: In that connection, it should be recalled that, in its decisions 1/2, 1/5 and 1/6, the Conference requested States parties to respond promptly to the questionnaires on the implementation of the Convention and the two Protocols.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans ses décisions 1/2, 1/5 et 1/6, la Conférence a prié les États parties de répondre rapidement aux questionnaires relatifs à l'application de la Convention et des deux Protocoles.
English: (h) United Nations/Economic Commission for Africa/European Space Agency/Committee on Earth Observation Satellites Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of Africa, to be held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002;
French: h) Atelier ONU/Commission économique pour l'Afrique/Agence spatiale européenne/Comité sur les satellites d'observation de la Terre sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes au profit de l'Afrique, qui doit se tenir à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002;
English: The wording of Rule 1(2)(vii) could nevertheless be improved in order clearly to include all the existing situations and thus permit an improved identification of the legal basis for protection in the requesting country.
French: La formulation de la règle 1.2)vii) pourrait toutefois être améliorée de façon à inclure clairement l’ensemble des situations existantes et permettre ainsi une meilleure identification de la base juridique de la protection dans le pays requérant.
English: Negotiations have to be undertaken with the Governments of those countries for the travel of witnesses to the ICTR, as well as to ensure that protective measures are in place for the witnesses before they undertake to travel.
French: Il y a des négociations à engager avec les Gouvernements des pays en question afin que ces témoins puissent se déplacer et venir au TPIR et afin d'assurer également que des mesures de protection des témoins ont été mises en place avant même qu'ils ne se déplacent.
English: As a result of facilitation by Agency staff, Air Canada said a bulletin would be issued to the customer service employees at Toronto's Pearson Airport and that a briefing would be given at the beginning of each shift for five consecutive days.
French: À la suite de l'intervention du personnel de l'Office, Air Canada a déclaré qu'un bulletin serait diffusé aux employés du service à la clientèle de l'aéroport Pearson de Toronto et qu'une session d'information serait tenue au début de chaque quart pendant cinq jours consécutifs.
English: First of all, I’d like to thank the elders, our ministerial colleagues, parliamentary colleagues who are here, Aboriginal leaders, ladies and gentlemen.
French: J’aimerais tout d’abord remercier les sages, et saluer nos collègues d’autres ministères et du Parlement ici présents, les dirigeants autochtones et vous tous, mesdames et messieurs.
English: The HR strategy aims to support the Organization’s mission by providing and developing the human resource capital necessary for Program Managers to achieve and sustain excellence in their area of activities through strategic workforce planning.
French: La stratégie en matière de ressources humaines vise à appuyer la réalisation du mandat confié à l’Organisation en mettant à la disposition des chefs de programme le capital humain nécessaire, et en le valorisant, afin de leur permettre d’atteindre l’excellence dans leurs domaines d’activité respectifs et de s’y maintenir grâce à une planification stratégique des effectifs.
English: It is particularly important to do so now, as witnesses are progressively disappearing.
French: En commémorant les victimes, en préservant les sites et les archives associés aux déportations, les Européens perpétueront la mémoire du passé, y compris ses aspects les plus sombres.
English: Given the clear commitment of the Government of Guinea-Bissau to work actively with the international community to improve the situation in the country, I recommend that my future periodic reports to the Council be every six months instead of three, as is currently the practice.
French: Étant donné l'engagement manifeste du Gouvernement de la Guinée-Bissau en faveur d'une coopération active avec la communauté internationale pour améliorer la situation dans le pays, je recommande que mes futurs rapports périodiques au Conseil soient soumis tous les six mois, au lieu des trois mois qui correspondent à la pratique actuelle.
English: IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELED-ELHANAN and DOM ZACARIAS KAMWENHO
French: IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELED-ELHANAN et DOM ZACARIAS KAMWENHO
English: The term "parfum" may either be inserted at the end of the list of ingredients or
French: Il est également acceptable de continuer à énumérer les ingrédients présents en de telles petites quantités par ordre décroissant d’importance.
English: These changes were designed to align the reserve maintenance period with the cycle for interest rate decision-making, ensuring that, as a rule, changes in key ECB interest rates only take effect at the beginning of the subsequent reserve maintenance period.
French: L’objectif de ces modifications était d’aligner la périodicité de la constitution des réserves sur celle de la prise des décisions en matière de taux d’intérêt, garantissant ainsi, en principe, que les modifications des taux directeurs de la BCE ne prennent effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.
English: However, when crimes are committed regularly and on a large scale, as part of a pattern of criminal conduct, the responsibility of the superior is more serious.
French: Toutefois, lorsque les crimes sont commis de manière régulière et sont d'une grande ampleur et relèvent d'un comportement criminel systématique, la responsabilité du supérieur est plus grave.
English: Technical advances and the flow of information through the mass media should contribute to economic, cultural and social development and should help developing countries combat poverty, preserve the environment and protect human rights.
French: Les progrès techniques et l'information diffusée par les médias devraient contribuer au développement économique, social et culturel et aider les pays en développement à combattre la pauvreté, à préserver l'environnement et à protéger les droits de l'homme.
English: If the inflatable has any way deteriorated through age, a more powerful fan maybe required to inflate the inflatable to its correct pressure due to greater air leakage.
French: Si, avec le temps, votre produit s'est détérioré, il vous faudra probablement une soufflerie plus puissante pour gonfler correctement votre objet, car on peut avoir une majeure fuite d'air.
English: The Board recommends that the Administration expedite the development of the database to enable the proper monitoring and control of on-the-job aviation training.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration accélère l'élaboration de la base de données nécessaire à l'évaluation et au contrôle de la formation en cours d'emploi en matière d'aviation.
English: Electoral District Associations (EDAs) | Providing after-tax profit from participating.
French: Adhésion au parti : dispositions légales | Articles de la Loi électorale du Canada relatifs à l’adhésion à un parti politique.
English: In 2002, 1,855 foreign nationals immigrated to Iceland and on 31 December 2002 the total population of 288,471 comprised 10,221 foreign nationals representing 3.5% of the total population as opposed to 2.4% in 1998.
French: En 2002, ils ont été 1 855 à immigrer en Islande et, à la date du 31 décembre 2002, la population totale du pays, qui était de 288 471 habitants, comprenait 10 221 étrangers, soit 3,5 % ; en 1998, ce pourcentage était de 2,4 %.
English: (b) The commission of the same act which resulted or knowingly could have resulted in the death of the patient or in any other grievous consequences to the patient shall be punished by imprisonment for a term of up to two years with the deprivation of the right to do professional work up to three years.
French: b) Si un tel acte a entraîné ou pouvait, à la connaissance de son auteur, entraîner le décès du patient ou avoir d'autres conséquences graves pour celui-ci, il est puni d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum assortie de la déchéance du droit d'exercer une activité professionnelle pendant 3 ans au maximum.
English: Combination of Effluents Authorization to Combine If, under the authority of an authorization, treated effluent is combined with other effluent at a mill before being deposited, the effluent at the mill shall, in addition to being monitored in accordance with the other requirements of this Schedule, be monitored for the presence of acutely lethal effluent, for the BOD of BOD matter and for volume in accordance with sections 14 to 16.
French: Combinaison d'effluents Autorisation de combiner Si, à une fabrique, un effluent traité est combiné, aux termes d'une autorisation, avec un autre effluent avant son immersion ou son rejet, l'effluent de la fabrique, en plus d'être assujetti aux autres exigences de la présente annexe, fait l'objet, conformément aux articles 14 à 16, d'une surveillance quant à la présence d'un effluent à létalité aiguë, à la DBO des matières exerçant une DBO et au volume.
English: CP007, Mr. Nelligan states that he explained to Canadi*n's employee that he must have in his possession, for his use on a daily basis, the prosthetic equipment which he had placed in his checked baggage.
French: POSITIONS DES PARTIES Avant de s'embarquer à bord du vol no CP007, M. Nelligan affirme avoir expliqué à l'employé de Canadi*n qu'il devait avoir en sa possession les articles prothétiques qu'il avait placés dans ses bagages enregistrés parce qu'ils lui étaient nécessaires tous les jours.
English: These questions and others can be answered by conducting a stakeholder analysis [see the box that follows for additional information].
French: On peut répondre à ces questions, notamment, en effectuant une analyse auprès des intervenants (voir l'encadré qui suit pour de plus amples renseignements).
English: International arbitration law review (London), 4:N-25, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 4:N-25, 2001.
English: Chapter 3 - Competence development activities in European SMEs
French: Chapitre 3 - Les activités de développement des compétences dans les PME européennes
English: However, these blood establishments rely on voluntary reporting of these adverse events by hospitals and health care professionals.
French: Les fournisseurs de sang dépendent cependant des hôpitaux et des professionnels de la santé pour la déclaration volontaire des événements indésirables.
English: 8; see also Commission on Human Rights resolution 2004/55.
French: 8; voir aussi Commission des droits de l'homme, résolution 2004/55.
English: Even experienced staff, who can look back on several years of flight experience with other airlines, undergo special training again when they join us.
French: Même nos employés les plus chevronnés, qui travaillaient pour d’autres compagnies aériennes avant de nous rejoindre, sont soumis à une formation spécialisée.
English: But our countries are also aware that despite the determination of their leaders, positive developments now under way will remain fragile if they do not have substantial support from the international community, particularly from the United Nations.
French: Mais nos pays ont aussi conscience que malgré la volonté de leurs dirigeants, les évolutions positives en cours resteraient fragiles si elles ne bénéficiaient pas d'appui substantiel de la communauté internationale, et particulièrement de l'ONU.
English: HARBOUR AUTHORITY OF WEST BERLIN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF WEST BERLIN Numéro de référence:
English: Mr President, along with China, India is one of the biggest and most important states on the Asian continent.
French: Monsieur le Président, l'Inde est avec la Chine l'un des plus grands et l'un des principaux États du continent asiatique.
English: The conservation easement has been appraised at $12,500.
French: La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: Parks Canada has also conducted a market research study and a literature review to assess the potential for a wider scale, Connectivity Initiative of this type of programming.
French: Parcs Canada a également mené une étude de marché et une analyse de la documentation pour évaluer le potentiel à plus grande échelle d’une initiative de connectivité avec ce type de programmation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4936th meeting, held on 26 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4936e séance, le 26 mars 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124).
English: Furthermore, in view of the wording of K5 on the S of Q, the candidates knew with certainty that they should prepare to address this subject.
French: En outre, l'énoncé de qualités qui concerne la C5 était formulé de façon que les candidats savaient avec certitude qu'on leur poserait des questions à ce sujet.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification made the announcement today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, en a fait l’annonce aujourd’hui.
English: The delegations of Germany and the Netherlands stated that they were prepared to agree to the text but felt that it could be simplified.
French: Les délégations allemande et néerlandaise ont déclaré qu'elles étaient prêtes à accepter le texte mais estimaient qu'il pourrait être simplifié.