ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex List of Classes and Subclasses of the International Classification Seventh Edition (as in force from January 1, 1999) CLASS 1—Foodstuffs 01-01) 01-02) 01-03) 01-04) 01-05) 01-06) 01-99) BAKERS’ PRODUCTS, BISCUITS, PASTRY, MACARONI AND OTHER CEREAL PRODUCTS, CHOCOLATES, CONFECTIONERY, ICES FRUIT AND VEGETABLES CHEESES, BUTTER AND BUTTER SUBSTITUTES, OTHER DAIRY PRODUCE BUTCHERS’ MEAT (INCLUDING PORK PRODUCTS), FISH [vacant] ANIMAL FOODSTUFFS MISCELLANEOUS
French: Annexe Liste des classes et des sous-classes de la classification internationale — Septième édition (entrée en vigueur le 1er janvier 1999) CLASSE 1 — Produits alimentaires 01-01) 01-02) 01-03) 01-04) 01-05) 01-06) 01-99) BOULANGERIE, BISCUITS, PÂTISSERIE, PÂTES ET AUTRES PRODUITS À BASE DE CÉRÉALES, CHOCOLATS, CONFISERIE, GLACES FRUITS ET LÉGUMES FROMAGES, BEURRE ET SUCCÉDANÉS DU BEURRE, AUTRES PRODUITS LAITIERS PRODUITS DE BOUCHERIE, DE CHARCUTERIE ET DE POISSONNERIE [vacante] ALIMENTS POUR ANIMAUX DIVERS
English: Offering stylish comfort, centrality and a host of impressive facilities, this striking property presents the ideal base for your break.
French: Offrant confort et élégance, en centre avec une multitude de commodités impressionnantes, cet établissement splendide se présente comme une base idéale pour vos escapades.
English: Extreme variations in the patients' physiological data trigger signals that will be immediately transmitted to the operations site.
French: L'enregistrement d'écarts significatifs dans les données physiologiques déclenchera l'envoi immédiat de signaux au centre d'opérations.
English: Implementation of the interim prior informed consent procedure
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Despite forecasts for a substantially larger US corn crop, as well as large South American supply, corn futures prices are expected to continue to strengthen.
French: Malgré la perspective d’une récolte de maïs américain sensiblement accrue et d’une offre sud-américaine importante, on s’attend que les prix des contrats à terme du maïs continuent de se raffermir.
English: In Ontario, three changes are proposed: — Kingston to become a new urban EI region, pursuant to its designation as a Census Metropolitan Area (CMA) by Statistics Canada.
French: En Ontario, trois changements sont suggérés : — Que Kingston devienne une nouvelle région urbaine suivant sa désignation de région métropolitaine de recensement (RMR) par Statistique Canada.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bahgwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: of the Green Paper on Energy Efficiency - SEC(2006)0693:
French: Résolution/question orale sur l'octroi de préférences au titre du "SPG +":
English: We must partner with others on cultural issues to strengthen and define our culture among the others that enrich the global community.
French: Il faut également mentionner que le Canada a été le premier des pays non communistes à reconnaître la République populaire de Chine.
English: Fresh legislative proposals and relaunching the European social agenda, two of the presidency's objectives, were also discussed.
French: Les initiatives législatives nouvelles et la relance de l'agenda social européen, deux objectifs de la Présidence française, ont également été discutées.
English: The session of AC.3 was held on Thursday 8 November 2001 (morning only), under the Chairmanship of Mr. K. Feith (United States of America).
French: La session du Comité exécutif AC.3 s'est tenue le jeudi 8 novembre 2001 (matin seulement), sous la présidence de M. K. Feith (États-Unis d'Amérique).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda items 46 and 120.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document de l'Assemblée générale à sa soixantième session, au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: There was no consensus in this respect and the proposal was not approved by the Committee. (iv) Regarding item 4 (panel presentations), the Committee agreed that, immediately before the commencement of the sessions of the Committee, half-day panel presentations should be organized, chaired by a representative from a local or indigenous community.
French: Aucun consensus ne s’est dégagé à cet égard et la proposition n’a pas été approuvée par le comité; iv) à propos du point 4 (exposés thématiques), le comité est convenu que, immédiatement avant le début des sessions du comité, une demi-journée devra être consacrée à des exposés thématiques présentés sous la présidence d’un représentant d’une communauté locale ou autochtone.
English: We know that the aid provided by one community is a drop of water in an arid desert, but we are proud to renew our commitment to eliminate this disease.
French: Nous savons que l'aide fournie par une communauté est une goutte d'eau dans un désert aride, mais nous sommes fiers de renouveler notre engagement pour éliminer cette maladie.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its resumed substantive session of 2004 on Friday, 5 November 2004, immediately following the adjournment of the informal consultations in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de la reprise de sa session de fond de 2004 le vendredi 5 novembre 2004, à l'issue des consultations officieuses, dans la salle du Conseil économique et social.
English: What were the biggest challenges posed by the show and also how hard was it to move from television to live stage work?
French: Quels grands défis ce spectacle représentait-il? Avez-vous eu du mal à transposer sur scène votre travail pour la télévision?
English: Adopt and implement specific legislation adequately defining and punishing child pornography, including its possession, in accordance with article 3, paragraph 1(c) of the Protocol;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre une législation spécifique qui qualifie et sanctionne comme il se doit la pornographie mettant en scène des enfants et sa possession, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 3 du Protocole;
English: Further effort was required in improving the ways in which negotiations were conducted, and he was willing to do what he could if that was useful.
French: J’ai passé beaucoup de temps, y compris au Nagorny-Karabakh, y compris dans des endroits pas très faciles d’accès, et je pense qu’il faut reprendre cela.
English: Algonquin P.P. Manitoulin Island
French: Inconnue Inconnue
English: Kuwait chose the creation of a shoreline preserve as its preferred option because, in its view, such a preserve would “provide services of a similar type and quality as those that were lost due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, more specifically, the oil releases”.
French: Il a choisi de créer une réserve littorale car, selon lui, celle-ci «offrirait des avantages de type et de qualité analogues à ceux anéantis par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, plus précisément les rejets d'hydrocarbures».
English: Over 300,000 hits were recorded on the site in the first three hours after its release.
French: Dans les trois heures de sa diffusion, le site avait enregistré plus de 300 000 demandes d'accès.
English: The citizens expect us to ensure that what the judgment now stipulates, namely adjournment, will actually compel the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to make sure that data protection is checked here once again and that only then will the decision on Parliament's position and first reading be made.
French: Les citoyens attendent de nous que nous veillions à ce que les dispositions de l'arrêt, à savoir l'ajournement, contraindront réellement la commission des affaires civiles, de la justice et des affaires intérieures à veiller à une nouvelle vérification de la protection des données et qu'après seulement soit prise la décision relative à la position du Parlement et à la première lecture.
English: Definition of Telemedicine The IOM defined telemedicine through "the use of electronic information and communication technologies to provide and support health care when distance separates the participants".
French: Définition de la télémédecine Le IOM a défini la télémédecine comme étant « l’utilisation des technologies de la communication et de l’information électronique pour fournir des soins de santé lorsqu’une distance sépare les participants ».
English: A review of the Statute of the Commission does not fall within the mandate of the Panel.
French: Le mandat du Groupe ne comprend pas la révision du Statut de la Commission.
English: In this regard, I wish to welcome the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: À cet égard, je voudrais me féliciter de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies (résolution 60/288).
English: The average salary for established workers was $19,866, 30 per cent more than the estimated average salary for the Territory.30
French: Le traitement moyen des fonctionnaires titulaires était de 19 866 dollars, soit 30 % de plus que le salaire moyen sur le territoire.
English: In some cases, when the funding requirements are identified, the government has other priorities and does not provide all the necessary funding for the implementation of programmes.
French: Dans certains cas, lorsque les financements nécessaires sont évalués, le gouvernement a d'autres priorités et ne fournit pas des moyens financiers.
English: Steel fasteners can be un-hardened or hardened; the latter is achieved by heat-treating the steel.
French: Ils peuvent aussi être trempés. On effectue le trempage en soumettant l'acier à un traitement thermique.
English: The expert from CI made a presentation of a field study research concerning the misuse of child restraint systems, mainly addressed to those equipped with harness.
French: L'experte de CI a présenté des activités de recherche, menées sur le terrain, concernant le mauvais emploi des systèmes de retenue pour enfants, en particulier ceux équipés d'un harnais.
English: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec vous, M. le commissaire, pour dire que cela renforce et réduit en même temps le nombre de règlements relatifs au transport de marchandises dangereuses.
English: Ongoing efforts in the global assessment of intercontinental transport of POPs and mercury and plan for the HTAP 2010 assessment for these pollutants.
French: c) Décrire les actions entreprises pour l'évaluation mondiale du transport intercontinental des polluants organiques persistants et du mercure, et planifier l'évaluation 2010 du transport hémisphérique de ces polluants.
English: Section 5 - Overall Conclusions There was strong support for the continued funding under the AFA and FTP authorities, which are considered the foundation of federal government operating fund transfers to First Nations.
French: Partie 5 - Conclusions générales Le maintien du financement assujetti aux autorisations liées aux MOF et aux PTS, considérées comme la base sur laquelle reposent les transferts de fonds d'administration du gouvernement fédéral aux Premières nations, bénéficiait d'un solide appui.
English: Lánatryggingarsjóður kvenna – styður konur til nýsköpunar í atvinnulífi Women’s Loan Guarantee Fund – Supporting Innovation by Women in Industry Organisation:
French: Kšntro St»rixhj gunaikèn Nšaj Iwn…aj BÒlou Centre de soutien aux femmes de la municipalité de Nea Ionia Organisation:
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Radio reception is variable and can be impossible at times due to weather and atmospheric conditions.
French: La qualité de la réception varie beaucoup, et la communication est parfois impossible à établir en raison des conditions météorologiques ou atmosphériques.
English: The AECB also contributes to international agencies, and assists certain developing and newly emerging nations in improving their regulatory controls over nuclear materials and facilities.
French: La CCEA contribue aussi aux efforts dorganismes internationaux et elle vient en aide à certains pays en développement et nations émergentes afin daméliorer leur contrôle réglementaire des matières et des installations nucléaires.
English: It may also help to ask for a description of their professional profile from the host institution in advance. These are useful steps to follow: 1.
French: A cette fin, les participants devraient remplir un petit questionnaire d’analyse des besoins avant la tenue de l’atelier (voir sur le CD-Rom le modèle de questionnaire d’analyse des besoins utilisé avant l'atelier de formation ou avant le début d’un cours [Sample pre-workshop questionnaire]).
English: A substantial strengthening of preventive measures is needed as a key priority.
French: Une attention insuffisante a été accordée à l'élaboration d'une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie.
English: At the international level, discussions on competition policy have focussed on one main forum: the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Au plan international, les discussions sur la politique de la concurrence sont concentrées au sein de l'Organisation de la coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (OJ L 120, 8.5.1999, p.
French: Règlement (CE) no 976/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: However, unlike other departmental units, Agencies operate under a tailor-made, written understanding with the department.
French: Toutefois, contrairement aux autres services ministériels, les OSS fonctionnent en vertu d'une entente écrite conclue avec le ministère et adaptée à leurs besoins.
English: Its President, M. Valéry Giscard d’Estaing, presented the results of the work of the Convention at the European Council of Thessaloniki on 19 June 2003, in the shape of a "Draft Treaty establishing a Constitution for Europe"; 
French: ◦ l’institution d’une "Convention sur l'avenir de l'Europe", chargée de préparer la révision des traités existants: son président, Valéry Giscard d’Estaing, a présenté le fruit des travaux de la Convention au Conseil européen de Thessalonique, le 19 juin 2003, sous forme d’un "Projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe";
English: Contact Address E-Mail: tmg-internet@gmx.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tmg-internet@gmx.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
English: The second day was held in-camera for panel members to deliberate on what they heard and to prepare advice based on specific questions posed to them by Health Canada.
French: La deuxième journée a été consacrée aux membres du groupe d'experts qui se sont réunis à huis clos pour discuter de ce qu'ils ont entendu et préparer leur avis basé sur des questions précises qui leur ont été posées par Santé Canada.
English: PARTICIPANTS LIST Non-Advisory Council Members   Andrew Aitkens  Research Consultant  21, Academy Private  Ottawa, Ontario  K1R 1B6  Phone: (613) 230-4078  Fax: (613) 230-5231 Andrew Clement  Faculty of Information Studies  University of Toronto  Home:  83 Madison Avenue  Toronto, ON M5R 2S3  Phone: (416) 978-3111  Fax: (416) 971-1399  Email: clement@fis.utoronto.ca Dianne Bascombe  Executive Director,  Canadian Childcare Federation  30 Rosemount Avenue  Ottawa, ON K1Y 1P4  Phone: (613) 729-5289 ext.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Non Membres du Conseil consultatif   Andrew Aitkens  Conseiller en recherche  21, Academy Private  Ottawa (Ontario)  K1R 1B6  Tél. : 230-4078  Téléc. : 230-5231 Andrew Clement  Faculty of Information Studies  University of Toronto  Résidence :  83 Madison Avenue  Toronto (Ont.) M5R 2S3  Tél. : (416) 978-3111  Téléc. : (416) 971-1399  Courriel : clement@fis.utoronto.ca Dianne Bascombe  Directrice exécutive  Canadian Childcare Federation  30 Rosemount Avenue  Ottawa (Ont.)
English: The Cuban firm ENVAL was unable to purchase aluminium, through Alcan Brazil, to make beverage containers because the Brazilian firm received a warning letter from its head office in the United States.
French: L'achat d'aluminium destiné à la production de récipients pour boissons et rafraîchissements par l'entreprise cubaine ENVAL en passant par la firme ALCAN Brasil n'a pu se faire, celle-ci ayant reçu une mise en garde de sa maison mère aux États-Unis.
English: the matter of the use of carcinogenic, chemical and fragrant substances in toys,
French: la question de l'utilisation des substances carcinogènes, chimiques et parfumantes dans les jouets;
English: Crown corporation contact [name, title, email address, and telephone number]
French: Signature TBC/CTC 300-1 WORD (2002/05) a) b)
English: In his latest State of the Territory address, the Governor stated that 2002 had witnessed “an unacceptable increase in violent crimes, including murder and robbery”, that most of the violent crime was caused by the same criminals and that much of it was drug related.
French: Dans son dernier discours sur la situation dans ce territoire, le Gouverneur a déclaré que l'on avait constaté en 2002 « une progression inacceptable de la violence criminelle et, notamment, des meurtres et des vols », que la plupart des crimes avec violence étaient le fait des mêmes criminels et qu'ils étaient pour un grand nombre d'entre eux liés à la drogue.
English: This change will allow issuance of statements under UNSAS until UNFPA is fully compliant with IPSAS.
French: Cette modification permettra de présenter des états financiers conformes aux Normes du système jusqu'à ce que le FNUAP applique pleinement les normes IPSAS.
English: The Ministry of Defence had taken all the necessary steps to ensure that the claimants in the domestic proceedings and their successors would receive the amounts awarded as compensation in the judgement, which were as follows (in Uruguayan pesos):
French: Le Ministère de la défense a pris toutes les mesures voulues pour que les auteurs et leurs ayants droit reçoivent les sommes fixées dans le jugement à titre d'indemnisation, sommes qui étaient les suivantes (en pesos uruguayens):
English: 53-54; CRC/C/GHA/CO/2 (Ghana), para.
French: 53 et 54; CRC/C/GHA/CO/2 (Ghana), par.
English: Not having held formal jobs, they do not qualify for a pension; and if they have been unable to accumulate enough assets, they must continue to rely on their own work.
French: N'ayant pas eu d'emploi structuré, ces personnes n'ont pas droit à une retraite et, si elles n'ont pas réussi à accumuler suffisamment de réserves, elles doivent continuer à travailler pour vivre.
English: The Committee finds therefore that the French system for the payment of overtime worked by national police officers is in breach of Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité dit par conséquent que le dispositif français d’indemnisation des heures supplémentaires accomplies par les agents actifs de la police nationale n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: Leading types of childhood injuries: emergency department visits, age 019, Canada, 1997 Eye injury Burn Poisoning Foreign body 2 2 2 3 3 8 13 20 20 20 0 5 10 15 20 25
French: Principaux types de blessures infantiles : visites à la salle durgence, population de 0 à 19 ans, Canada, 1997 Blessure à l'oeil Brûlure Empoisonnement Corps étranger 2 2 2 3 3 8 13 20 20 20 0 5 10 15 20 25
English: The panel should use this information to build on.
French: Le groupe consultatif devrait profiter de cette information pour élaborer son propre point de vue.
English: Although nearly all EU countries produce dry peas, France is the largest producer, followed by Germany, the United Kingdom (UK), and Spain.
French: Bien que la quasi-totalité des pays de l’UE produisent des pois secs, la France demeure le principal producteur, suivie de l’Allemagne, du Royaume-Uni (R-U.) et de l’Espagne.
English: • promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada;
French: • promouvoir une entente plus étroite entre les peuples de la Communauté européenne et du Canada;
English: Current research in exercise immunology finds clinical application in attempts to regulate aging, acute viral infections, and neoplasia.
French: Ce domaine de recherche peut contribuer à la compréhension des problèmes de vieillissement, de la susceptibilité aux infections virales, et du développement de cancers.
English: However, alternative education and support programs have been implemented by the Department to help ensure effective assessment of loss/damage by the member within the currently prescribed limits.
French: Cependant, d’autres programmes de sensibilisation et de soutien ont été mis en œuvre par le Ministère afin de garantir une évaluation efficace des pertes/dommages subis par le militaire, dans les limites établies actuellement.
English: Research shows that there are several issues representing challenges on the way to implementing tele-home care.
French: La recherche révèle qu'il y a plusieurs questions à régler avant de mettre en place les télésoins à domicile.