ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of these countries, particularly the ongoing situation in Palestine - a political and social situation in which there are opposing groups and feuds - is such as to suggest that such aid might be used for the activities of groups such as Hamas, for example, with the result that funds donated as humanitarian aid end up being aid to terrorism.
French: La situation de ces pays et, en particulier, la situation dans laquelle se trouve encore la Palestine - une situation politique et sociale d'antagonisme entre groupes et de conflits - est telle qu'elle donne à penser que ces aides pourraient prendre des directions comme celle, par exemple, du Hamas, se transformant donc, d'aides humanitaires, en aides au terrorisme.
English: Therefore, we need an international regime for the sustainability of biofuels, and this is what we are doing: promoting a new generation of biofuels.
French: Nous avons donc besoin d'un régime international relatif à la durabilité des biocarburants, et c'est ce que nous sommes en train de faire: promouvoir une nouvelle génération de biocarburants.
English: Other considerations that are taken into account in setting OR planning levels include national implementation capacities, prospects for fund-raising and the utilization levels and programme performance of OR-R for funded activities during the last several years.
French: Les autres considérations prises en compte pour ce faire sont : les capacités nationales d'exécution, les perspectives de mobilisation de fonds et les niveaux d'utilisation et les résultats programmatiques des ARFO pour les activités financées ces dernières années.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: 10 Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés ou en hectares.
English: The SARS (severe acute respiratory syndrome) outbreak demonstrated the power of individuals to unintentionally transmit threats around the globe at the speed of air travel.
French: Le gouvernement est déterminé à défendre nos intérêts en matière de sécurité nationale et à assurer sans relâche la protection de notre souveraineté et de notre société, face à ces nouvelles menaces.
English: However, these invasive carp species are considered to be a significant threat to Ontario aquatic ecosystems, since they are known to become very abundant and to eat large amounts of plankton, benthos and molluscs.
French: Toutefois, ces espèces de carpes envahissantes sont considérées comme une menace importante pour les écosystèmes aquatiques de l'Ontario étant donné qu'elles sont fortement reproductrices et qu'elles consomment de grandes quantités de plancton, de benthos et de mollusques.
English: "Thirty years on, some of the worst abuses of the Shah’s time – torture, executions and the suppression of legitimate dissent – are still being replicated in Iran, despite the efforts of the country’s growing and valiant community of human rights defenders," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Trente ans plus tard, quelques-unes des pires violations commises à l'époque du chah – actes de torture, exécutions et répression de la dissidence légitime – sont toujours d'actualité en Iran, en dépit du travail effectué par la courageuse communauté des défenseurs des droits humains, qui ne cesse de croître, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Each year IBM works with the Fédération Française de Tennis to create and host the official tournament website.
French: Chaque année, IBM collabore avec la Fédération Française de Tennis pour créer et héberger le site Web officiel des Internationaux de France.
English: Council Regulation (EEC) N° 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: it established NACE Rev. 1.
French: Règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, par lequel a été établie la NACE Rév.
English: Ship Repair (SR) Group, Continued
French: Élément de la NGC Autre information nécessaire et où la trouver
English: Disclose the percent concentration of formaldehyde in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du formaldéhyde; 3.
English: This goal is pursued through the organizing of several high-profile parallel events, such as interactive dialogues, panel discussions and seminars.
French: Ce but est poursuivi par l'organisation d'événements parallèles de haut relief, tels les dialogues interactifs, les tables rondes et les séminaires.
English: DEALING WITH TIME PRESSURES We experienced lots of challenges, but nothing we can't overcome.
French: COMPOSER AVEC LES DÉLAIS Nous avons connu beaucoup de difficultés mais aucune qui ne puisse être résolue.
English: Non-profit organizations that reflect official-language minority community interests and whose mission, mandate, or majority of activities contribute to the development and expansion of official-language minority communities on a national, provincial, regional, or local scale.
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Éducation dans la langue de la minorité Collaboration avec le secteur non gouvernemental Objectif Ce sous-volet vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils afin de soutenir l'enseignement en milieu minoritaire.
English: Las instalaciones de la piscina y la playa que estaba delante del hotel.
French: Está cerca de una playa. El encargado de las piscinas fue muy amable y nos puso el jacuzzi a última hora de la tarde!
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Chapter - 2 : Workshops 2000 In May and June 2000, Environmental Health Assessment Services, Health Canada conducted five multi-stakeholder regional workshops in Halifax, Quebec City, Toronto, Regina and Vancouver and one federal workshop in Ottawa.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Chapitre 2 : ateliers 2000 Au cours des mois de mai et juin 2000, les Services d'évaluation d'hygiène du milieu, de Santé Canada, a organisé cinq ateliers régionaux multilatéraux à Halifax, Québec, Toronto, Regina et Vancouver ainsi qu'un atelier fédéral à Ottawa.
English: The latter number would be greatly reduced with the addition of a booster dose, to 480 (80% CrI 254–1572).
French: Ce dernier chiffre diminuerait considérablement avec l’ajout d’une dose de rappel et tomberait à 480 (ICr à 80 %, 254–1572).
English: Strategic Issues, Objectives and Strategies In order to fulfill its mandate while respecting sound museological principles, the CMCC has identified three strategic issues which must be addressed if the Corporation is to remain a viable and vital museological institution.
French: Questions stratégiques, objectifs et stratégies Afin de remplir son mandat et de respecter les principes muséologiques sûrs, la SMCC a cerné trois questions stratégiques dont elle doit tenir compte pour demeurer un établissement muséal national viable.
English: The number of purchase orders issued increased by 46 per cent from 1,731 in 2003/04 to 2,470 in 2004/05 and its total value for goods and services procured for the fiscal year 2004/05 amounted to $780 million.
French: Le nombre des bons de commande établis a augmenté de 46 %, passant de 1 731 en 2003/04 à 2 470 en 2004/05, et la valeur totale des biens et services achetés en 2004/05 s'est élevée à 780 millions de dollars.
English: It is a hummock-preferring species and never forms extensive colonies.
French: Il y montre une préférence pour les buttes, sans toutefois jamais couvrir de grandes surfaces.
English: According to the Ministerial Council of OSCE decision of December the 2nd 2003 concerning establishment of Counter Terrorism Network, contact persons were pointed out in the Border Guard Headquarters responsible for the co-operation in the Network.
French: Conformément à la décision du Conseil ministériel de l'OSCE en date du 2 décembre 2003 concernant la création du Réseau contre-terrorisme de l'organisation, des agents de liaison ont été nommés au quartier général de la police des frontières, qui sont chargés de la coopération au sein du Réseau.
English: Question 2: On 11 June 2003, a law was introduced for the prevention and elimination of discrimination.
French: Question 2: Le 11 juin 2003 est entrée en vigueur une loi visant à prévenir et à éliminer la discrimination.
English: The Act allows a parent or guardian to alter the child's name within 12 months of the birth of the child.
French: Elle permet également à tout parent ou tuteur de modifier le nom de l'enfant dans les 12 mois qui suivent sa naissance.
English: The dogmatic pragmatism of the early years of this century, which viewed the truths of faith as nothing more than rules of conduct, has already been refuted and rejected; (114) but the temptation always remains of understanding these truths in purely functional terms.
French: Le pragmatisme dogmatique du début de ce siècle, selon lequel les vérités de la foi ne seraient que des règles de conduite, a déjà été réfuté et rejeté;(114) malgré cela, la tentation demeure toujours de comprendre ces vérités de manière uniquement fonctionnelle.
English: There is a need to develop — in the Prime Minister’s office — a novel and imaginative multipronged international research mandate at the national level and create different mechanisms to support this mandate.
French: Autres enjeux. Des difficultés provinciales comme les pressions créées par la double cohorte en Ontario peuvent avoir une influence dissuasive sur les efforts internationaux des établissements.
English: • The TV5 Program contributes to Canadian audiovisual production, particularly since a number of special TV5 QC productions would not have been possible without the special projects envelope provided to the operator.
French: • Le programme TV5 contribue à la production audiovisuelle canadienne, dans la mesure où plusieurs productions spéciales pour TV5 QC n’auraient pu voir le jour sans l’appui de l’enveloppe octroyée à l’opérateur pour les projets spéciaux.
English: There is a rehabilitation and compensation system for the citizens whose rights are infringed.  Citizens may lodge a communication or an appeal with the State organs or judicial or other State organs when their rights are violated.
French: Lorsqu'on a porté atteinte à leurs droits, les citoyens peuvent présenter une communication ou un recours devant les organes de l'État ou devant des organes judiciaires ou d'autres institutions publiques.
English: Due to increasing activity in the Energy sector, these emissions rose 63.4%, from 6.9 Mt in 1990 to 11.3 Mt in 2000.
French: Les émissions de pipelines prises en compte dans le secteur des transports sont des émissions principalement attribuables à la combustion du gaz naturel en cours de transport.
English: Data Sources Table 1 presents the numbers of persons identified to be interviewed for each of the data sets and the numbers of persons actually interviewed in each group.
French: Sources des données Le tableau 1 indique le nombre de personnes qui étaient susceptibles d'être interrogées pour chacun des ensembles de données, et le nombre de personnes qui ont effectivement été interrogées dans chaque groupe.
English: Double click any shape in LayOut 2 to edit its control points.
French: Utilisez l'outil Sélectionner pour double-cliquer sur un groupe et modifier son contenu.
English: There are two methods for syncing items to a device: automatically or manually.
French: Vous disposez de deux méthodes pour synchroniser des éléments sur un périphérique : automatiquement ou manuellement.
English: There is a list of its member organisations including thorough information about their fields of work and contact details. http://www.youthforum.org [EN][FR] European Youth Parliament The role of the Parliament is to increase young people's awareness of European issues, current affairs and the democratic process. Presentation of activities and sessions, news. http://www.eypej.org [EN][FR] Your Europe:
French: Ce site propose également des guides faciles à consulter, qui vous donnent un aperçu général de vos droits et des possibilités que vous offre le marché unique européen. http://ec.europa.eu/youreurope [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Haut de la page Parlement européen des jeunes Le rôle du Parlement est de sensibiliser les jeunes aux questions européennes, aux politiques actuelles et au processus démocratique.
English: We want our research and capacity building to result in changes to laws, policies, regulation, and most importantly in implementation.
French: Nous voulons que notre recherche et le renforcement des capacités se traduisent par des changements des lois, des politiques et des règlements, mais surtout, qu'ils débouchent sur la mise en œuvre.
English: There will be no genuine elections, just as there is no genuine local government in Belarus.
French: Il n'y aura pas de vraies élections, comme il n'y a pas de vrai gouvernement local au Bélarus.
English: Vijay Channel * On the condition that the licensee has a condition of licence governing the distribution of Al Jazeera
French: Vijay Channel * Sous réserve que la titulaire soit assujettie à une condition de licence régissant la distribution de Al-Jazira.
English: An expanded network of members and collaborating partners, ensuring the long-term sustainability of the Network.
French: Réseau plus étendu de membres et de partenaires – ce qui garantira la viabilité à long terme d’ARTNeT.
English: Furthermore, there are no customers located between mileages 1.9 and 6.6 nor is it anticipated that there will be any in the future.
French: De plus, il n'y a pas de clients entre les points milliaires 1,9 et 6,6, et l'on ne prévoit pas qu'il y en aura.
English: That is the approach that has been favoured and adopted; however, for didactic and practical reasons these different areas of concentration are presented separately to make it easier to grasp their intrinsic objectives and expected results.
French: Telle est l'approche retenue et favorisée, mais pour des raisons didactiques et pratiques, ces différents domaines de concentration sont présentés séparément afin de mieux appréhender les objectifs intrinsèques et les résultats attendus.
English: In Amendment No 36, it is suggested that 'information society service providers must keep all information necessary for the purpose of tracing and identifying providers of illegal content.' This is a crime prevention issue, however, and responsibility for criminal matters lies with the country concerned.
French: La proposition d'amendement 36 préconise que les «prestataires de services de la société de l'information doivent conserver toutes les informations nécessaires à la recherche et à l'identification des fournisseurs de contenus illicites».
English: For example, frozen whole wheat pizza crust, a jar of tomato sauce, fresh vegetables and grated low fat cheese can become a nutritious pizza dinner in less than 15 minutes.
French: Ainsi, vous pouvez préparer une délicieuse pizza nutritive en moins de 15 minutes en utilisant une croûte de blé entier surgelée, un pot de sauce aux tomates, des légumes frais et du fromage râpé faible en matières grasses.
English: Longton, R.E. & R.M. Schuster.
French: Longton, R.E., et R.M. Schuster.
English: Concept of Operations The Inland Plan provides for an International Joint Advisory Team (IJAT) and Regional Joint Response Teams (RJRTs).
French: Concept des opérations Le Plan sur la zone frontalière intérieure prévoit la création d'une équipe mixte internationale de consultation (IJAT) et d'équipes régionales mixtes d'intervention (RJRT).
English: In some countries the age definition is culturally determined, while in others there are other considerations to do with the behaviour, level of responsibility, legal obligations, attitude, status and level of vulnerability to social and economic conditions, which define youth in that particular Commonwealth country.
French: Les quatre coordinateurs des assemblées de jeunes régionales, ainsi qu’un président élu, constituent la direction de l’Assemblée pan-Commonwealth, dont les membres participent aux réunions du conseil d’administration et du comité exécutif, en tant que représentants des jeunes.
English: At the federal level, a central supervisory council of the prison administration will be established.
French: Au niveau fédéral sera créé un Conseil central de surveillance de l'administration pénitentiaire.
English: Ten years ago in Belgium, the cases came thick and fast.
French: Il y a dix ans en Belgique, les cas se succédaient à un rythme infernal.
English: (e) Tackling the shortfall in education and training among indigenous peoples;
French: e) la question de l'éducation, afin de faire face au déficit de formation des autochtones;
English: ILO Recommendation 198 on the Employment Relationship adopted at the 95th session of the International Labour Conference in June 2006.
French: Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe.
English: Implementation of several complex information systems such as the FMAS, PeopleSoft, and Materiel Information Management System (MIMS) to provide greater visibility of costs and to facilitate effective management of resources.
French: Le transfert des fonctions de facturation aux unités et aux sections pour économiser les ressources et appuyer le concept des budgets de fonctionnement. Par conséquent, les sections de facturation centrale de plusieurs bases ont cessé d’exister.
English: This year's report, following a format agreed to by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and UNICEF, focused on implementation of the triennial comprehensive policy review, the resident coordinator system, implementation of the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Framework (UNDAF), harmonization of programmes and procedures, cooperation with the World Bank and humanitarian and disaster relief assistance, among other key issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF sont convenus d'adopter cette année un nouveau format axé sur les questions clefs suivantes : réalisation de l'examen triennal des activités opérationnelles, système des coordonnateurs résidents, mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), harmonisation des programmes et des procédures, coopération avec la Banque mondiale et aide humanitaire et assistance en cas de catastrophe.
English: In this respect, Opstap - and other programmes based on this concept contribute, to the emancipation of ethnic minorities in the Netherlands in general and the integration of immigrant women in particular.
French: De ce point de vue, Opstap - et les autres programmes fondés sur le même principe contribuent à l'émancipation des minorités ethniques des Pays-Bas, en général, et à l'intégration des immigrées, en particulier.
English: Key words: chromatin remodeling, development, SWI/SNF, ISWI, CHD.
French: Arthritis Rheum. 38: 1389–1399.
English: NF should therefore be considered in the differential diagnosis of human bite-related infections. Source:
French: On devrait donc tenir compte de la FN dans le diagnostic différentiel des infections provoquées par morsure humaine. Source :
English: (12) They will co-operate in creating an integrated telecommunications market, paying particular attention to the development of modern telecommunications infrastructure and related service capabilities, the establishment and expansion of telecommunications networks throughout the CSCE region, technical co-operation and the facilitation of the free flow of information.
French: (12) Ils coopéreront pour mettre en place un marché européen intégré dans le secteur des télécommunications, en prêtant une attention particulière au développement d'infrastructures modernes de télécommunication et de services connexes, à l'établissement et à l'expansion de réseaux de télécommunication dans toute la région de la CSCE, à la coopération technique et à la facilitation de la libre circulation de l'information.
English: However, as time went by, it became clear that the Serb representatives were only window dressing in the Provisional Institutions of Self-Government, and every new Special Representative additionally ignored UNMIK's commitments made in the agreements that had been signed.
French: Cependant, au fil du temps, il est devenu clair que les représentants serbes n'étaient là que pour la façade, dans les Institutions provisoires d'administration autonome, et qu'en outre, chaque nouveau Représentant spécial faisait fi des engagements souscrits par la MINUK en vue d'appliquer les accords conclus.
English: Childcare places (2001): 1975 Children cared for (2001): 0-3 years: 25% 4-12 y.
French: Places dans les structures de garde d'enfants (2001): 1975 Enfants pris en charge (2001): 0-3 ans: 25 % 4-12 ans (hors heures de classe): 8% -
English: Collectively, these actions will, by 2011, increase Canada’s statutory corporate income tax rate advantage over the U.S. to 8.8 percentage points, and will allow Canada to achieve a meaningful METR advantage over the U.S. of 6.7 percentage points.
French: Globalement, ces mesures accroîtront, d’ici 2011, l’avantage du Canada sur les États-Unis au titre du taux général d’imposition du revenu des sociétés prévu par la loi à 8,8 points de pourcentage et permettront au Canada de se démarquer significativement des États-Unis par un TEMI inférieur de 6,7 points de pourcentage.
English: • 1995-A-278 — Cancellation - Aeromonterrey, S.A. de C.V.
French: • 1995-A-278 — Annulation - Aeromonterrey, S.A. de C.V.
English: In May 2001, after months of public meetings and conferences with business representatives, 26,441 employees in 426 organizations completed forms proposed by CURE to detail the racial make-up of their workforce.
French: En mai 2001, après des mois de réunions et de conférences publiques avec des représentants des entreprises, 26 441 employés dans 426 organisations ont rempli les formulaires proposés par cette Commission et rendu compte en détail de la composition raciale du personnel.
English: Another opportunity we cannot afford to miss is the positive impact migrant women can have on the integration of their children in the new society.
French: Une autre chance à ne pas rater concerne l'impact positif que peuvent avoir les femmes migrantes sur l'intégration de leurs enfants dans la société nouvelle.
English: What are the results of the prescriptions and costs that were imposed on primary agriculture?
French: • Quels sont les résultats des prescriptions et des coûts imposés dans le secteur de l’agriculture primaire?
English: Welcoming the admission of Switzerland and Timor-Leste to membership of the United Nations,
French: Se félicitant de l'admission de la Suisse et du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies,
English: An external translation agreement for French has not been pursued as there is more available content in French on the United Nations website, including most of the material produced by the Department, owing to the fact that many Secretariat offices/departments create and maintain content in French.
French: Le Département n'a pas cherché à conclure d'accord de traduction externe pour le français car de nombreuses pages sont affichées en français sur le site de l'ONU étant donné que de nombreux bureaux ou départements du Secrétariat, y compris le Département de l'information, créent et mettent à jour leur contenu en français.