ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with the work on elaborating a common approach to competition policy for the member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), individual member States were assisted in introducing procedures for the enforcement of national competition legislation compatible with the COMESA common competition policy.
French: Parallèlement aux activités relatives à l'élaboration d'une démarche commune aux États membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) en matière de politique de concurrence, la CNUCED a aidé ces pays à mettre en place des modalités d'application de leur législation qui soient compatibles avec la politique de concurrence commune du COMESA.
English: Electronic files provided subsequent to the original filing of a given submission should also include the submission control number.
French: Les fichiers électroniques fournis après le premier dépôt d’une présentation devraient également porter le numéro de contrôle de la présentation.
English: Making Sense of Market Intelligence Regardless of the commodity being sold, market intelligence is one of the key tools at the disposal of any business.
French: La logique des renseignements sur les marchés Quels que soient les produits qu'on vend, le processus de renseignements ou d'information commerciale sur les marchés constitue un outil indispensable à toute entreprise.
English: There is an enormous opportunity for all participants to make the Public Service of Canada a better place to work and to brand it as an employer of choice for Canadians.
French: Tous les participants ont en ce moment une immense occasion de transformer la fonction publique du Canada en un meilleur milieu de travail et de lui apposer la marque de l'excellence comme employeur.
English: The rooms, all of them comfortably furnished and equipped with: air-conditioning, telephone with direct line, fan at ceiling, television, bathrooms recently restructured, hair-dryer, security box, sound-proof walls and balcony.
French: Le chambres, toutes confortablement meublées et équipées de: climatiseur, téléphone avec ligne directe, ventilateur, télévision, bains récemment restaurés, sèche-cheveux, coffre et balcon.
English: The potential effects of early stopping on the analysis of other important variables should also be considered.
French: On devra aussi prendre en considération l’incidence probable de l’interruption du traitement sur l’analyse d’autres variables importantes.
English: Bulgaria, Denmark, France, Estonia, the Russian Federation, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Bulgarie, Danemark, France, Estonie, Fédération de Russie, Espagne, Suisse et Royaume-Uni.
English: Invitation Three days of free activities at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Trois jours d'activités gratuites au Musée canadien des civilisations
English: By contrast, some American policymakers continue to believe that Iran would abandon its enrichment program if only the European Union imposed unilateral sanctions.
French: Certains décideurs américains continuent pourtant de croire que l’Iran abandonnerait son programme d’enrichissement seulement si l’Union européenne imposait des sanctions unilatérales.
English: He was therefore proud to be able to report on the progress that had been achieved since its statement to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: M. Ramos-Horta est donc fier de pouvoir rapporter les progrès accomplis en la matière depuis son intervention devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Moreover, the long-term effect on this sector of the economy was positive with the attraction of new capital and major new reinsures to the Territory.
French: De plus, les incidences à long terme sur ce secteur économique ont été positives avec l'attraction sur le territoire de nouveaux capitaux et de grandes sociétés de réassurance.
English: Collaboration like this makes the borders fuzzy and at times almost impossible to detect, for example if we need to distinguish between the two parties to determine who has done what in the various measures to combat doping.  As a part of this description, but also as a natural part of the discussion of the findings, this last aspect of the problem will be addressed.
French: Une coopération de ce type rend les frontières floues et dans certains cas pratiquement indiscernables, par exemple lorsque l'on cherche à distinguer les deux parties pour déterminer qui a fait quoi dans le cadre des diverses mesures adoptées pour combattre contre le dopage.  Nous abordons ce dernier aspect du problème dans le cadre de cette description, mais également comme un élément indispensable de l'étude des résultats de notre recherche.
English: His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.
French: Son rapport nous permettra de débattre ou de discuter objectivement de cette thématique.
English: Five different hunting techniques were observed, four of which were used through most of the summer.
French: Cinq techniques de chasse ont été observées, dont quatre ont été utilisées durant presque tout l'été.
English: There are advocates for government-wide competency dictionaries and models.
French: Certains sont en faveur de l'utilisation de lexiques et de modèles de compétences à l'échelle de l'administration publique.
English: The results show that the passing rates of the female and male students were very similar and were around 70%.
French: Les résultats montrent que les taux de réussite des étudiants des deux sexes étaient très similaires et étaient d'environ 70 %.
English: Aid for Fair Trade Add following text:
French: Aide au commerce équitable Ajouter le texte suivant:
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.22 (item 87 (b)) (Natural disasters and vulnerability)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.22 (point 87 b)) (Catastrophes naturelles et vulnérabilité)
English: (c) enable the insolvency representative to take proceedings to avoid those transactions;
French: c) de permettre au représentant de l'insolvabilité d'engager une action pour faire annuler ces opérations;
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, para.  13.3, No.  84/1981, Dermit Berbato et al.
French: Communication no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par.
English: Monitoring the Effects of Family Health Benefits for Low Income Families in Saskatchewan (SK331) demonstrates that user charges are an obstacle to the purchase of prescription drugs.
French: Toutefois, tous les intervenants doivent y participer de très près et des mécanismes doivent être en place pour s’assurer que même le plus petit partenaire puisse s’exprimer; sinon les partenaires pourraient se dire que les réseaux sont menaçants et humiliants.
English: It is recommended that the CIHR develop procedures requiring a formal analysis, communication and consolidation of key issues identified through monitoring visits and develop a formal internal reporting standard and schedule to communicate findings.  Observation 5.2.5:
French: Il est recommandé que les IRSC élaborent des procédures imposant une analyse structurée, la diffusion et le regroupement de problèmes clés dégagés par les visites de contrôle, qu'ils élaborent une norme interne officielle sur la production de rapports et qu'ils établissent un calendrier de diffusion des conclusions.  Observation 5.2.5 :
English: Numbers in brackets are the IUPAC number of PCB congener and x denotes a peak identified as PCB.
French: Les nombres entre parenthèses représentent le numéro de l'UICPA pour le congénère de PCB, et x désigne un pic identifié comme étant du PCB.
English: In the case of the Audit Officer position, neither the first nor second placed candidates as selected by the related AAB in October 2005 wished to accept the position.
French: En ce qui concerne le poste d’administrateur chargé de la vérification, les candidats figurant aux première et deuxième places sur la liste établie par le Comité consultatif des nominations chargé d’examiner les candidatures en octobre 2005 n’ont pas accepté le poste.
English: A provision was also added which allowed either a fisher or a buyer to ask to have the actual average pan weight determined for an off-load of catch.
French: De plus, une disposition a été ajoutée qui permet à un pêcheur ou à un acheteur de demander que soit déterminé le poids moyen réel du conteneur pour un débarquement de prises.
English: Unless such practices are immediately halted, there will be a further radicalization of the Palestinians.
French: Si l'on ne met pas immédiatement un terme à ces pratiques, on assistera à une radicalisation accrue des Palestiniens.
English: The Centennial was also when Fred met Jim O’Neill, a fireman who was organizing a competition for the event, and out of that meeting blossomed a lifetime friendship.
French: Jim était « Zack », d’après un directeur de cirque légendaire, Zack Terrell, tandis que Fred était « Dex », d’après Dexter Fellows, un attaché de presse de cirque de renom.
English: They are applied equally to Portuguese citizens and to residing foreign citizens, even if their situation is irregular.69 Portugal’s Anti-discrimination-Law No.134/99 of August 28, 1999, covers indirect discrimination explicitly with respect to equality in employment.
French: Elles sont appliquées aussi bien aux citoyens portugais qu’aux citoyens étrangers qui résident au Portugal, même s’ils se trouvent dans une situation irrégulière.69 La loi antidiscrimination portugaise n° 134/99 du 28 août 1999 couvre explicitement la discrimination indirecte en ce qui concerne l’égalité en matière d’emploi.
English: Placing the child in a training centre or school.
French: Placer l'enfant dans un centre de formation ou un établissement scolaire.»
English: • Parry Sound, Ontario Approved — Broadcast of the programming in the English and French language, for the radio programming undertaking CBPO-FM Parry Sound.
French: • Parry Sound (Ontario) Approuvé — Diffusion des émissions de langue anglaise et de langue française pour l'entreprise de programmation de radio CBPO-FM Parry Sound.
English: GREENER PROCUREMENT It is evident that there exists a need for interdepartmental co-ordination if the federal government is to maximize its purchasing power in support of greener procurement.
French: Il faut donc, pour que le Ministère réalise des progrès appréciables dans ses domaines prioritaires, que le PA oeuvre en partenariat avec TPSGC relativement aux installations louées par le MAINC.
English: O/A Speedy Transport 265 Rutherford Rd S Brampton L6W 1V9 0495 4004 Buttonville Airport 2833 16th Ave Markham L3R 0P8 0430 3693 C Warehouse Address Port relation Code Caliber System (Canada), Inc O/A Goreway Sufferance Warehouse 6600 Goreway Drive Mississauga L4V 1S6 0480 4607 Campbell Moving Systems 165 Iber Rd Stittsville K2S 1E7 0431 4873 Campbell Moving Systems Inc.
French: O/A Speedy Transport 265 Rue Rutherford S Brampton L6W 1V9 0495 4004 Buttonville Airport 2833 16th Ave Markham L3R 0P8 0430 3693 - C Entrepôt Adresse Relation de port Code Caliber System (Canada), Inc O/A Goreway Sufferance Warehouse 6600, pr. Goreway Mississauga L4V 1S6 0480 4607 Campbell Moving Systems 165 Rue Iber Stittsville K2S 1E7 0431 4873 Campbell Moving Systems Inc.
English: CONCLUSION [26] Based on the above findings, the Agency, pursuant to section 113.1 of the ATR, hereby directs Skyservice to compensate Mrs. Mathison-Midgley, within thirty (30) days from the date of this Decision, for the following expenses incurred by her and her family: a) CAD$2747.51, which represents: CAD$2110.16 for the purchase of four Alaska Airlines tickets for travel from Cancun to Vancouver; CAD$423.39 for two nights hotel accommodation in Cancun; and CAD$213.96 for meal expenses between December 25, 2005 and December 27, 2005 ; and b) CAD$151.44, which represents the expenses incurred by Mrs. Mathison-Midgley for telephone cards and round-trip taxi fare between the airport and the hotel (converted from US$130.00 based on the rate of exchange on December 25, 2005).
French: CONCLUSION [26] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, en vertu de l'article 113.1 du RTA, enjoint par les présentes à Skyservice de rembourser à Mme Mathison-Midgley, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les dépenses suivantes engagées par elle et sa famille : a) 2 747,51 $CAN, c'est-à-dire 2 110,16 $CAN pour l'achat de quatre billets d'Alaska Airlines pour voyager de Cancun à Vancouver, 423,39 $CAN pour deux nuits à l'hôtel à Cancun et 213,96 $CAN pour les frais de repas entre les 25 et 27 décembre 2005; b) 151,44 $CAN, c'est-à-dire les dépenses engagées par Mme Mathison-Midgley pour des cartes de téléphone et des frais de déplacement aller-retour en taxi entre l'aéroport et l'hôtel (130,00 $US convertis selon le taux de change du 25 décembre 2005).
English: Det var anden gang vi boede på hotellet - denne gang sammen med mine forældre - og begge gange har vi oplevet en rigtig god betjening, flotte og rene værelser samt et skønt morgenbord. Det er også anbefalelsesværdigt at spise på hotellet.
French: Service, Buffet variety and quality, comfort at the room, parking facilities, just a perfect stay.
English: He is represented by counsel, Mr. V.S. Ganesalingam of Home for Human Rights as well as Interights.
French: Il est représenté par un conseil, M. V. S. Ganesalingam, membre de Home for Human Rights et d'Interights.
English: The President talked much about showing courtesy to Members in this House, so why, I ask, were those of us affected by his announcement not done the basic courtesy of being told that he would make such an announcement?
French: Le Président s'est déjà exprimé à de nombreuses reprises sur la courtoisie à montrer envers les membres de cette Assemblée. Donc, je demande pourquoi ceux d'entre nous qui sont concernés par cette annonce n'ont pas bénéficié de la courtoisie élémentaire qui aurait voulu qu'ils soient informés au préalable de cette annonce.
English: The second derives from the fact that intergovernmental institutions such as the International Monetary Fund (IMF) or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are organised on the basis of country membership.
French: Les questions internationales que la structure des institutions intergouvernementales telles que le FMI ou l’OCDE repose sur le principe de l’adhésion du pays.
English: 3.4 Communications and Service Delivery The Canadian Section continues to enhance its service delivery to its clientele in both official languages.
French: 3.4 Communications et prestation de services La Section canadienne continue d'améliorer la prestation des services à ses clients dans les deux langues officielles.
English: Consider the prompt implementation of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/HRC/10/44/Add.1) and the report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/7/4/Add.3) (Argentina);
French: Envisager de mettre en œuvre rapidement les recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/10/44/Add.1) et dans le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/7/4/Add.3) (Argentine);
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the notice to the grantor is sufficient if it is in the language of the security agreement and, if the security right was made effective against third parties by registration, notice under this recommendation is sufficient if it is in the language of the registry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une notification adressée au constituant est suffisante si elle est formulée dans la langue de la convention constitutive de sûreté et, lorsque la sûreté a été rendue opposable par inscription, une notification adressée conformément à la présente recommandation est suffisante si elle est formulée dans la langue du registre.
English: On September 13 and 14, 1999, DND conducted its evaluation of the technical proposals and both proposals were found technically compliant.
French: Les 13 et 14 septembre 1999, le MDN a procédé à l’évaluation des propositions techniques, et les deux propositions ont été déclarées techniquement recevables.
English: don_armstrong> The first is a long response section, where the candiates are all asked a question and have 8 minutes to respond in a lengthy written response.
French: don_armstrong> La première est une section de longues réponses où les questions sont posées à tous les candidats qui disposent de 8 minutes pour faire une longue réponse écrite.
English: This is Commissioner Bisson's seventh and final report since his appointment in 1996.
French: Il s'agit du septième et dernier rapport présenté par le commissaire Bisson depuis sa nomination en 1996.
English: –
French: Dans le cadre de leur action, qui est coordonnée conformément à l’article 19 du TUE, ils s’emploient notamment à renforcer la capacité des organisations internationales en jouant un rôle de catalyseur pour le relèvement des normes et la mise en œuvre des réformes.
English: LMI has experienced delays in product development and project timing.
French: L’élaboration des produits et l’exécution des projets de l’initiative d’IMT ont connu des retards.
English: The Public Health Agency of Canada, which carries out national surveillance in collaboration with governments, health care providers, universities and non-governmental organizations, is working to strengthen this core function.
French: L’utilisation de suppléments vitaminiques contenant de l’acide folique avant la grossesse et pendant le premier trimestre pourrait prévenir jusqu’à 70 p. 100 des cas d’anomalies du tube neural comme le spina-bifida et l’anencéphalie49,50.
English: The Committee is concerned at the lack of sufficient budgetary allocation to MWCSD in relation to children and the implementation of their rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués au Ministère des femmes et du développement communautaire et social pour les enfants et la mise en œuvre de leurs droits.
English: The words “or responsibilities” are included to address the issue previously addressed in paragraph 2 of article 10, which is to be moved.
French: Les mots “ou toutes fonctions” ont été insérés afin de prendre en compte la question auparavant traitée au paragraphe 2 de l'article 10, qui doit être déplacé.
English: Thus the demographic and socio-economic characteristics of this population group can be attributed to places of education.
French: Les caractéristiques démographiques et socioéconomiques de ce groupe de population peuvent ainsi être imputées aux lieux d'études.
English: They have virtually no prospect in the foreseeable future of being allowed to return to their lands and homes located primarily in what is now Israel, and to a much smaller extent in the Israeli-Occupied Palestinian Territories (OPT), even though they have a well-established right to return under international law.
French: Ils n'ont pratiquement aucun espoir, dans un avenir proche, d'être autorisés à regagner leurs maisons et les terres qu'ils ont quittées, situées essentiellement dans ce qui est aujourd'hui Israël et, dans une bien moindre mesure, dans les territoires palestiniens occupés par Israël, bien que leur droit au retour soit explicitement reconnu par le droit international.
English: Requests the Executive Director to support the establishment of a joint IMO/UNEP forum on emergency response to marine pollution with a view to exchanging experiences and discussing issues of common concern among the regional seas conventions and action plans;
French: Prie le Directeur exécutif d'appuyer la création d'une instance conjointe OMI/PNUE chargée des interventions d'urgence en cas de marées noires aux fins d'échange de données d'expérience et de débats entre conventions et plans d'action concernant les mers régionales portant sur des préoccupations communes;
English: The Committee on Science and Technology (CST) is expected to play a major role in providing the COP with information and advice on scientific matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Le Comité de la science et de la technologie est appelé à jouer un rôle très important: il doit fournir à la Conférence des Parties des données et des conseils d'ordre scientifique utiles pour lutter contre la désertification et pour atténuer les effets de la sécheresse.
English: The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.01 per cent for Pre-Basic Class.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de variété étrangère ne doit pas dépasser 0,01 % pour les plants prébase.
English: Likewise, the same ruling by Judge Cardone, in another section, makes clear how absurd it was that, if he had been prosecuted for fraud and for lying in a naturalization process — charges for which he was scheduled to be tried on 11 May — the maximum sentence the terrorist would have received was six to twelve months' imprisonment, which he would not even have served.
French: La juge Cardone affirme par ailleurs dans son verdict qu'il est absurde que Posada Carriles soit jugé - séance prévue le 11 mai - pour fraude et mensonge dans le cadre d'une démarche de naturalisation, un chef d'accusation passible au maximum de 6 à 12 mois d'emprisonnement, peine que le terroriste a déjà purgée.
English: It is one of the main sources of superoxide anion in cardiovascular tissues and its role in a variety of cardiovascular disorders such as atherosclerosis, cardiac hypertrophy, and endothelial dysfunction was recently proposed.
French: Elle constitue l’une des principales sources d’anion superoxyde dans les tissus cardiovasculaires et sa contribution à diverses pathologies cardiovasculaires, telles que l’athérosclérose, l’hypertrophie cardiaque et la dysfonction endothéliale, a été proposée récemment.
English: The draft outcome document rightly called on States to declare illegal and to prohibit all organizations that were based on ideas or theories of racial or ethnic superiority or that promoted national, racial and religious hatred and discrimination.
French: Le projet de document final demande à juste titre aux Etats de déclarer illégales et d'interdire toutes les organisations fondées sur des idées ou des théories de supériorité raciale ou ethnique, ou qui encouragent à la haine et à la discrimination sur la base de la nationalité, la race ou la religion.
English: The partnership is intended, in particular, to promote Ukraine’s transition to a fully fledged democracy and market economy.
French: Le partenariat est destiné, en particulier, à promouvoir la transition de l’Ukraine vers une démocratie et une économie de marché à part entière.
English: Introduction Guidelines, by definition, are directing principles and indications or outlines of policy or conduct, and should not be regarded as rigid standards.
French: Introduction Les lignes directrices sont, par définition, des principes directeurs ou des grandes lignes de conduite, qui ne doivent pas être considérées comme des normes rigides.
English: • Better follow-up and reporting on spill impacts with regards to fish, birds and other wildlife are required.
French: S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: I am sure I do not need to tell the European Parliament that, to us, asylum is a sacred concept, that it constitutes the dignity of Europe, and that is why, throughout the world, Europe still acts as a beacon and an example.
French: L'asile, ce n'est pas au Parlement européen que je vais apprendre que c'est chez nous un concept sacré, que c'est la dignité de l'Europe, et que c'est la raison pour laquelle, dans le monde, l'Europe reste un phare et un exemple.