ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1122 Gasoline $14 575,53 2005/08/17 Limestone Construction and Landscaping 607 Highways, roads and streets $54 833,22 2005/08/17 Patrick Williston 430 Scientific services $15 515,00 2005/08/17 ROBERTSON'S TAXIDERMY LTD.
French: 1122 Essence 14 575,53 $ 2005/08/17 Limestone Construction and Landscaping 607 Routes principales, chemins et rues 54 833,22 $ 2005/08/17 Patrick Williston 430 Services scientifiques 15 515,00 $ 2005/08/17 ROBERTSON'S TAXIDERMY LTD.
English: MFN Tariff 3.5%
French: -Turboréacteurs :
English: CONTEXT This Honour is administered by the Saskatchewan Protocol office.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Bureau de protocole de la Saskatchewan.
English: IPSCO manufactures discrete plate at its steel mill in Regina, and cut-to-length plate in Regina, Toronto, Ontario and Surrey, British Columbia.
French: IPSCO fabrique des tôles en feuilles à son laminoir de Regina et des tôles coupées à longueur à Regina, à Toronto (Ontario) et à Surrey (Colombie-Britannique).
English: Secret Clinical* Waterproof has the optimal level of two emollients: petrolatum and dimethicone.
French: L’antisudorifique Secret Thérapeutique* hydrofuge renferme la quantité la plus élevée de deux émollients : le pétrolatum et le diméticone.
English: Presentation to Video Converter is a program that lets you convert multimedia presentations made with Microsoft PowerPoint to the most widely used video formats today.Presentation to Video Converter is perfect for migrating the contents of your pr...
French: Adusoft PSP Video Converter est un programme pour convertir des fichiers de différents formats vidéo vers le format supporté par la console Sony PSP.La disponibilité d’un grand nombre de formats multimédia ...
English: Carbon allocation was determined using 14C tracer techniques by exposing the seedlings to, 14CO2 for 24 h, while gas exchange was measured with a LI-COR 6200 meter seven times during the 28-day test.
French: L'allocation du carbone a été mesurée par des techniques de marquage au 14C en exposant les semis au 14CO2 pendant 24 h tandis que les échanges gazeux ont été mesurés avec un appareil LI-COR 6200 à sept reprises pendant les 28 jours qu'à duré le test.
English: Ensemble Together, contact:
French: Ensemble - Together, veuillez communiquer avec Rena Elbaze, Communications, CDEM, au (204) 925-2323.
English: In a world in which the international community was endeavouring to strengthen peace and security, promote human rights, and improve development, such conduct should be condemned as inadmissible.
French: Dans un monde caractérisé par les efforts de la communauté internationale pour renforcer la paix et la sécurité, promouvoir les droits de l'homme et améliorer le développement, un tel comportement doit être condamné comme inadmissible.
English: See <http://www.sae.org>.
French: Voir http://www.sae.org.
English: ABOUT THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: À PROPOS DE L’AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: • A new project needs to move beyond the high level formulation to implementation of policy reforms.
French: • Un nouveau projet devrait aller au-delà de la formulation à des niveaux très élevés pour être mis en oeuvre dans le cadre des réformes des politiques.
English: However, he did not consider her to have had an unfair advantage during the selection process.
French: Toutefois, il n'a pas jugé qu'elle avait été indûment avantagée durant le processus de sélection.
English: Reimbursement for painting will be calculated using the standard rates per type/category of equipment multiplied by the quantity of equipment authorized in annex B (Major equipment provided by the Government) in the MOU plus an additional 10 per cent where applicable, upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
French: On calcule les montants à rembourser au titre des frais de peinture en utilisant les taux standard par type ou catégorie de matériel et en les multipliant par la quantité de matériel autorisée dans l'annexe B (Matériel majeur fourni par le Gouvernement) du mémorandum d'accord, et en majorant le résultat de 10 %, s'il y a lieu, dès que la mission aura confirmé, dans un rapport de vérification (à l'arrivée ou périodique) ou par un autre moyen, que les articles de matériel majeur ont bien été peints.
English: We call upon them also to provide additional information regarding individuals already on the list.
French: Nous leur demandons également de fournir des informations supplémentaires sur les individus figurant déjà sur la Liste.
English: The following diagram depicts an overview of the DND General Safety Officer Professional Development Profile and the path that will normally be followed by individuals wishing to advance through the various levels of the Profile.
French: Le schéma suivant donne un aperçu du profil de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale du MDN et de la voie qui sera normalement suivie par les personnes qui veulent franchir les divers niveaux du profil.
English: The movement towards networks which will be entirely based on internet protocol (IP) could essentially create a universal communications language.
French: La tendance vers des réseaux qui seront entièrement basés sur le protocole Internet (IP) pourrait, fondamentalement, créer un mode de communications universel.
English: The Government has stated the aims of education to be:
French: Les objectifs de l'éducation définis par le gouvernement sont les suivants :
English: With regard to the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee has continued reviewing the reports submitted by States in response to the letters addressed to them by the Committee.
French: Concernant l'application de la résolution 1373 (2001), le Comité a poursuivi l'examen des rapports présentés par les États Membres en réponse aux lettres que leur avait précédemment adressées le Comité.
English: My advice is to be professional.
French: À mon avis, il faut agir professionnellement.
English: The time-span between the two most recent sessions of the General Assembly has been marked by the United Nations active involvement in the peaceful settlement of disputes, post-conflict peace-building and rehabilitation.
French: Le laps de temps écoulé entre les deux dernières sessions de l'Assemblée générale s'est caractérisé par une participation active des Nations Unies dans le règlement pacifique des conflits, la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits.
English: The Archives of Ontario is pleased to present, "French Ontario in the 17th and 18th Centuries" an online exhibit which commemorates four centuries of French presence on the Continent.
French: Champlain fonda Québec quatre ans plus tard et, en 1610, les premiers explorateurs français parvenaient jusqu’à ce qui est maintenant l’Ontario. Les Archives de l’Ontario sont heureuses de commémorer quatre siècles de présence française sur le continent avec sa nouvelle exposition en ligne.
English: At his own expense, Louis-Timothée Suzor translated a drill manual published in 1863 and 1867.
French: Louis-Timothée Suzor a traduit, à ses frais, un livre d'exercices paru en 1863 et remplacé dès 1867.
English: CDU/EVP Political Group of the Congress:
French: CDU/EVP Groupe politique du Congrès :
English: The Greens are in favour of restructuring aid because we have an obligation to support restructuring in coal-producing areas so as to provide future prospects for the workers and their families living there.
French: Les Verts sont pour les aides à la restructuration parce que nous avons l'obligation d'accompagner les restructurations de régions houillères pour donner une perspective aux ouvriers et à leurs familles qui y habitent.
English: Surfaces that collect large amounts of settled dusts and spores, including carpets and ceiling tiles, may also need to be removed.
French: Il peut également être nécessaire d'enlever les surfaces qui attirent de grandes quantités de dépôts de poussière et de spores, tels les tapis et carreaux de plafond.
English: [171] For these reasons, we are satisfied that the Commission and Ms. Kavanagh have established that Section 31 of CSC's Health Services policy is prima facie discriminatory, on the basis of both sex and disability. (ii) Has CSC Discharged its Burden? [172] Having found a prima facie case of discrimination on the basis of sex and disability, the onus once again shifts to CSC to establish that it has a bona fide justification for its policy.
French: [171] Pour ces raisons, nous sommes persuadés que la Commission et Mme Kavanagh ont démontré que l'article 31 de la politique sur les services de santé du SCC constitue à première vue une discrimination fondée tant sur le sexe que sur la déficience. ii) Le SCC s'est-il acquitté de son fardeau? [172] Étant donné notre conclusion à savoir qu'il existe à première vue une preuve de discrimination fondée sur le sexe et la déficience, il appartient au SCC d'établir que sa politique repose sur un motif justifiable.
English: • Women's rights (Amman, Jordan, December 2002).
French: • Droits de la Femme à AMAN en Jordanie en décembre 2002.
English: The EDPS envisages establishing his priorities in the same way for the coming years and to inform the Commission about his initial conclusions.
French: Le CEPD envisage d’établir ses priorités de la même façon dans les années à venir et d’informer la Commission de ses premières conclusions.
English: Incorporation and Status Chairperson Brian C. Ducharme 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Maurice Fellis 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: For those participants that followed the recommended protocol (all except Laboratory 3) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout sauf le laboratoire 3) dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: Streamline commercial judiciary procedures.
French: Simplifier les procédures dans les tribunaux de commerce.
English: I would also express our profound appreciation to the Secretary-General and his Special Representative for the valuable support they have offered to the Somali people during this very difficult time in our history.
French: Je voudrais exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour l'appui précieux qu'ils ont apporté au peuple somalien en ces temps difficiles de son histoire.
English: This term, newly defined in subsection 248(1), in effect refers to the general corporate tax rate net of the rate reduction applicable for the taxation year and net of the "provincial abatement".
French: Ce terme, dont la définition est ajoutée au paragraphe 248(1), s’entend du taux d’impôt général des sociétés après déduction de la réduction de taux applicable à l’année et de l’abattement provincial.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > FAA Questions and Answers —  Office of Small and Medium Enterprise (OSME) June 5, 2006 Q.1 Why has the government created OSME?
French: • Divulgation proactive TPSGC > LFI QUESTIONS ET RÉPONSES — Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Le 5 juin 2006 Q.1 Pourquoi le gouvernement a-t-il créé le BPME?
English: Permanent budget increase as per Federal Budget 54.6 39.0
French: Hausse permanente du budget selon le budget fédéral 54,6 39,0
English: Applications for 2007-2008 are due at Sport Canada on Feb 15, 2007 MSOs requiring more information on the MSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les demandes pour 2007-2008 doivent parvenir à Sport Canada au plus tard le 15 février 2007 Les OSM souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux OSM devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou avec :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 40 60 30 Communications, Executive Office and General Secretariat 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 40 60 30 Communications, Cabinet et Secrétariat général 0 100 1
English: As a trainer with the Training and Evaluation Service for the past ten years, he now offers a series of workshops to language professionals on the various search tools available on the Internet.
French: Il exerce le rôle de formateur au Service de la formation et de l'évaluation depuis une dizaine d'années et, à ce titre, il donne, à l'intention des langagiers, de nombreux cours sur les différents outils de recherche disponibles sur Internet.
English: We also provide fire protection and workers' compensation services for the federal government.
French: La Direction a adopté une nouvelle approche stratégique en vue de la commercialisation et de la vente de ses produits d’information.
English: Before leaving this subject, I must agree with Mr. Mischuk that Mr. Butcher did not have an advantage that was unfair in relation to the acting appointment. The reason is that for 2 years, from June 1999 until June 2001, he had occupied the PM-6 position as a direct result of his success on a merit-based competition.
French: Avant d'en terminer avec ce sujet, je dois convenir avec M. Mischuk que M. Butcher ne disposait pas d'un avantage indu en ce qui concerne la nomination intérimaire et cela parce que, durant deux ans, soit de juin 1999 à juin 2001, il avait occupé le poste de niveau PM-6 en conséquence directe de son succès à un concours basé sur le mérite.
English: The indigenous population is 6.3% of the total population and there are four members of parliament who have indigenous roots.
French: La population autochtone représente 6,3 % de la population totale, et quatre députés au Parlement ont des origines autochtones.
English: At the 20th meeting, on 27 September 2007, the Council took a decision, as a transitional measure, on the former Working Group on Communications.
French: À la 20e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil a pris une décision, de caractère provisoire, sur l'ancien Groupe des communications.
English: On December 11, 2004, the government pre-published a joint set of amendments designed to address these problems in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 11 décembre 2004, le gouvernement a publié à titre préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada un ensemble conjoint de modifications dans le but de remédier à ces problèmes.
English: As a result, our children are happy, ethical, goal oriented individuals who approach life with confidence.
French: Nos enfants sont des personnes heureuses, ayant un sens moral et un but et ils abordent la vie avec confiance.
English: Ozone Annex Ontario Constraint #:1 Constraint Type:
French: Règlements et plafonds modélisés dans le module canadien de l'IPM pour 2004 Nom de la contrainte :
English: The laser has a so-called eye-tracking system that follows your eyes even with the faintest, involuntary movements, thus guaranteeing that treatment can go on in the eye centre.
French: Le laser dispose d’un dit système de tracking des yeux qui suit donc vos yeux même par des mouvements involontaires les plus fins ce qui fait que le traitement peut continuer de manière centrée.
English: Subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations allows the appeal board to accept an appeal filed late in an exceptional case.
French: L'article 21.(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique permet au Comité d'appel d'accepter, dans un cas exceptionnel, un appel déposé en retard.
English: In FY 1999, the Bank used a wide range of instruments for this task – adjustment lending, technical assistance, investment lending, guarantees and adaptable program lending.
French: en offrant des garanties de risque partiel et de crédit partiel pour favoriser l’investissement privé dans les projets prioritaires.
English: Most Action Line Facilitators/Moderators have held at least one facilitation meeting by February 2007.
French: La plupart des modérateurs/coordonnateurs avaient organisé au moins une réunion de coordination avant février 2007.
English: (c) The Equality for Men and Women Act;
French: c) la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: The breakdown by Member State of commitments for 1999 under the Community initiatives is given in Table 9.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1999 au titre des initiatives communautaires figure au tableau 9.
English: The process also requires us to take into account the serious problem posed by the cultivation and processing of drug crops, with all their consequences.
French: Ce processus exige également que l'on prenne en considération le grave problème de la production et du trafic de stupéfiants et leurs conséquences.
English: The Ethics Office has commenced preliminary work associated with the formulation of a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of other United Nations bodies and agencies, as requested by the General Assembly in paragraph 161 (d) of its resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and paragraph 16 (a) of resolution 60/254 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Comme suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 161 d) de sa résolution 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 » et au paragraphe 16 a) de sa résolution 60/254, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le Bureau de la déontologie a entamé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'un code de déontologie applicable à l'ensemble du personnel des Nations Unies, y compris le personnel des fonds et programmes.
English: I merely wish to say on this point of order that the Irish people took a democratic decision that we all accept.
French: Je souhaite simplement souligner, sur ce point, que les Irlandais ont pris une décision démocratique, que nous acceptons tous.
English: One issue remains to be resolved between Statistics Canada and the National Archivist; keeping personal returns in perpetuity.
French: Il reste encore à surmonter un problème mettant en cause Statistique Canada et les Archives nationales : la conservation à perpétuité des renseignements personnels fournis dans le cadre du recensement.
English: Federico DE GIROLAMO Press Team Unit - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) (0) 498 98 3591 Ralph PINE Press Team Unit - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Press Team Unit - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) (0) 498 98 3591 Ralph PINE Press Team Unit - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Info - tous
English: Within the CRZ the setting up of industries and the expansion of new industries is prohibited, although exemptions are granted for activities that require direct waterfront or seafront access.
French: Dans la ZCR l'établissement des industries et de l'expansion de nouvelles industries sont interdites, bien que des autorisations soient accordées pour des activités qui exigent l'accès direct aux bords des eaux ou de la mer.
English: • 073160 M.D. Of Pincher Creek near Pincher Creek and Twin Butte
French: • 073160 D.M. De Pincher Creek prÃ¨s de Pincher Creek et Twin Butte
English: For countless more, their childhood development was arrested, when they were in one way or another deprived of the love, care, health care, nutrition and protection that they needed in order to grow and learn.
French: En outre, ce fléau bloque le développement de nombreux autres enfants, qui sont privés de l'amour, des soins, de l'accès aux services de santé, de l'alimentation et de la protection dont ils ont besoin pour grandir et apprendre.
English: • Seed money Business plans Self-employment opportunities
French: • Financement de démarrage Plans d’affaires Possibilités en matière d’emplois autonomes
English: These program components were seen to be very important to service provision, which was seen to be excellent, and should be continued in the future.
French: Ces aspects du programme étaient perçus comme des éléments très importants de la prestation de services qui, pour sa part, est perçue comme excellente par les participants, qui croient qu'elle devrait se poursuivre.
English: R-20246 of the Canadian Transport Commission, dated March 14, 1975, as amended by Order No. R-27227 of the Canadian Transport Commission, dated July 17, 1978, is hereby amended by replacing the words "Town of Aurora" with the words "Regional Municipality of York".
French: L'article 5 de l'ordonnance no R-20246 de la Commission canadienne des transports, en date du 14 mars 1975, telle qu'elle a été modifiée par l'ordonnance no R-27227 de la Commission canadienne des transports, en date du 17 juillet 1978, est par les présentes modifié en y remplaçant «ville d'Aurora» par «Municipalité régionale de York».
English: His impression was that antisemitism increased in a context where radical Islam was on the rise.
French: Cet interlocuteur considère que l’antisémitisme est en hausse dans un contexte où l’islamisme radical s’accroît.
English: It should be noted that since, at its twenty-fourth session, the Board had allocated grants for an 18-month period, recommendations were made not only on the basis of amounts available during the session, but also on the basis of contributions expected from regular donors to the Fund.
French: On notera que, comme le Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, avait alloué des subventions pour une période de 18 mois, des recommandations ont été formulées non seulement sur la base des montants disponibles durant la session mais aussi sur celle des contributions escomptées de donateurs réguliers au Fonds.
English: For further information on Pacific Salmon lifecycles and definitions, log on to: LIFECYCLE OF A SALMON
French: Pour de plus amples informations concernant le cycle de vie du saumon du Pacifique et des définitions, visitez la page web au sujet du Cycle de vie d'un salmonidé.
English: On the other hand, `real and significant European unity' would mean that either other than traditional intergovernmental procedures for arriving at common positions had been developed, or that the intergovernmental process was so strongly based on a developing common political culture, and hence common attitudes, that the procedure would have taken on more the character of intra-cabinet discussions rather than intergovernmental negotiations (a less likely, but not impossible development).
French: Par ailleurs, une "unité européenne réelle et substantielle" signifierait qu'il faudrait, pour aboutir à des positions communes, soit instaurer des procédures autres que les systèmes intergouvernementaux traditionnels ou bien que le processus intergouvernemental soit si largement fondé sur l'élaboration d'une culture politique commune, donc d'attitudes semblables, que la procédure prendrait davantage la forme d'un débat intra-gouvernemental que de négociations intergouvernementales (cette évolution est moins probable mais pas impossible).