ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were dependent on other countries' transport policies, companies and facilities and spent twice as much on transport and insurance services as other developing countries and three times as much as developed countries.
French: Ils sont tributaires des politiques, entreprises et installations de transport d'autres pays et dépensent deux fois plus que les pays en développement et trois fois plus que les pays développés pour les services de transport et les assurances.
English: Derivatives C Derivatives of seed or grain, such as oil and seed cake, are exempted from the Regulations if there is evidence that the derivatives contain no more than 10 mcg/g of THC and they carry appropriate labelling statements.
French: • L’huile, le tourteau et les autres dérivés de graine ou de semence sont exemptés des exigences du Règlement s’il est prouvé qu’ils ne renferment pas plus de 10 µg/g de THC et si les déclarations voulues figurent sur l’étiquette.
English: Mr. Walid Abdulwahed M. Al-Ethary
French: M. Walid Abdulwahed M. Al-Ethary
English: Abandonment shall not entail any expense for the State.
French: L'abandon des marchandises ne doit entraîner aucun frais pour l'État.
English: During the transfer of NITC's operations from Kharg Island to Lavan Island, the VLCCs were equipped with fenders, which acted as boat bumpers to prevent damage while other vessels were along side the VLCC lightering, or transferring, the crude oil.
French: Pendant le transfert des équipements de la NITC de Kharg à Lavan, les superpétroliers étaient équipés de défenses destinées à prémunir contre les dégâts que d'autres navires pourraient occasionner pendant les opérations d'allégement, ou de transfert, du pétrole brut.
English: Third Party Redistribution Third Party Redistribution
French: Redistribution Ã des tiers Redistribution Ã des tiers
English: Petty crime, including theft, pick-pocketing, and scams, sometimes occurs.
French: Des délits mineurs, notamment le vol, le vol à la tire et l'escroquerie, sont parfois commis.
English: Maintaining the status quo is likely to result in the increased use of baby walkers in Canada.
French: Le maintien du statu quo se solderait vraisemblablement par l’augmentation de l’utilisation de marchettes pour bébés au Canada.
English: Mr. Suffolk will lead the work of the CIO Council (which acts as a focus for partnership between IT professionals across government) in delivering the Government's strategy for the transformation of public services, enabled by technology.
French: M. Suffolk dirigera les travaux du conseil des DPI (qui sert de point central pour le partenariat entre les professionnels de la TI à l’échelle du gouvernement) en vue de l’application de la stratégie du gouvernement pour la transformation des services publics, facilitée par la technologie.
English: It also provides an in-depth analysis of international cooperation, which is regarded as an integral part of legal measures against terrorism, and proposes a broad range of options and examples that national legislators can examine when incorporating new counter-terrorism measures into their national legislation.
French: Il renferme également une analyse approfondie de la coopération internationale, qui constitue l'un des piliers des mesures juridiques adoptées pour combattre le terrorisme, et propose une large gamme d'options et d'exemples dont les parlementaires nationaux peuvent s'inspirer pour incorporer au droit interne de nouvelles mesures contre le terrorisme.
English: It also stressed that as a basic principle organized crime must be prevented from benefiting from the TIR system.
French: Il a également indiqué que tous les moyens devaient être mis en œuvre pour empêcher le crime organisé de tirer avantage du système TIR.
English: The second problem, which obviously depends on the democratic political forces in the Republic of Moldova which we need to encourage, is the way in which the elections will be conducted on 28 November.
French: Le deuxième problème, qui dépend bien évidemment des forces politiques démocratiques de la République de Moldavie, que nous devons encourager, est la manière dont se dérouleront les élections du 28 novembre.
English: [Document symbol]
French: HS/GC/19/2/Add.1
English: SETTLEMENT OF THE CONFLICT IN NAGORNO-KARABAKH CONCLUSIONS Appendices I. Opinion No. 222 (2000) of the Parliamentary Assembly on Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe II. Programmes of the co-rapporteurs' visits to Azerbaijan (29 October to 3 November 2001 and 15-22 July 2002) III. Letter of 7 November 2001 from the Chair of the Monitoring Committee to the President of the Parliamentary Assembly IV. Council of Europe conventions signed and ratified by Azerbaijan Introduction 1. Azerbaijan joined the Council of Europe on 25 January 2001.
French: La première visite des co-rapporteurs a eu lieu du 29 octobre au 3 novembre 2001 et la seconde du 15 au 22 juillet 2002.1 Les co-rapporteurs sont reconnaissants aux autorités azéries pour leur coopération, ainsi qu’à la délégation azérie auprès de l’Assemblée parlementaire pour son hospitalité et l’organisation des visites.
English: Fast breeder reactor technology is of crucial importance in enhancing our nuclear power capacity.
French: La technologie des réacteurs surgénérateurs rapides revêt une importance critique pour le renforcement de nos capacités nucléaires.
English: Remain alert when walking in markets (e.g. Mercado Oriental), in the vicinity of the old cathedral in Managua, near Tica Bus (bus terminal of buses coming from Honduras and Costa Rica), at public transportation terminals, and in poorer areas.
French: Restez sur vos gardes quand vous circulez à pied dans les marchés (p. ex. le Mercado Oriental), aux abords de la vieille cathédrale de Managua, aux environs du terminus Tica (terminus d'autobus en provenance du Honduras et du Costa Rica), dans les terminus de transports en commun et dans les quartiers pauvres.
English: CIDA Elections Canada Sport Canada Government Agencies
French: R É S E A U I N T É G R É
English: The change in weight or length of a fish can be predicted from this model from the surplus energy and the gonadosomatic index.
French: On peut prévoir la variation de poids ou de longueur d'un poisson à partir de l'énergie excédentaire et de l'indice gonadosomatique compris dans ce modèle.
English: This would call for measures to manage diversity in all its manifestations; to deepen common civic values as the basis for social cohesion; and to foster, the dialogue in and between our peoples.
French: Nous devrions, pour cela, encourager une vision équilibrée des identités qui composent la «Grande Europe». Nous devrions également encourager et préserver les liens et le dialogue avec les diasporas européennes dans le monde entier.
English: Which Foods May Be Fortified? 5 2.1 Analysis of comments on each optional element Advantages / drawbacks of each optional element 5 2.2 Summary of possible model What elements should and should not be included? 8 3.
French: Quels aliments peuvent être enrichis? 6 2.1 Analyse des commentaires surchacunedes options 6 2.2 Résumédumodèlepossible - Quelles options devraient être incluses? 11 3.
English: December 2, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Le 2 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: I proposed incorporating those suggestions into the resolution, but they were not taken on board during negotiations between political groups, and neither was my oral amendment.
French: J'ai proposé d'intégrer ces suggestions à la résolution, mais elles ont été rejetées lors des négociations entre les groupes politiques et mon amendement oral a été rejeté lui aussi.
English: When it comes contesting a decision of a juvenile judge, article 37 provides that in juvenile cases the only admissible remedies are appeal and complaint proceedings, without prejudice to an application for reconsideration where appropriate.
French: L'article 37 prévoit que, dans les affaires concernant des mineurs, les décisions prises par un juge des mineurs ne peuvent faire l'objet que d'appels et de recours en plainte, voire, le cas échéant, d'un recours en réexamen.
English: As we think about adapting the structural and agricultural policy, set down in Agenda 2000, questions put to the Commission deal, fundamentally, with the possibility of producing specific measures for mountain regions.
French: Dans le cadre des réflexions sur l'adaptation de la politique agricole et structurelle, mentionnées dans l'Agenda 2000, les questions à la Commission portent fondamentalement sur la possibilité d'adopter des mesures spécifiques pour les zones de montagne.
English: For staff /community continuing education, a total of 15 sessions were held.
French: Pour les fins de l'éducation permanente du personnel et de la collectivité, il y a eu 15 séances.
English: • Check draining or frost protection instructions in operating manuals of appliances such as dishwashers, washing machines, etc.
French: • Voyez ce que recommandent les manuels d'utilisation des appareils ménagers en matière de protection contre le gel (lave- vaisselle, machine à laver, etc.)
English: As part of its renewal, ParticipACTION is partnering with media, business, labour, education, volunteer organizations, as well as physical activity and sport groups, and will support the efforts of national and provincial/territorial governments in building momentum towards a more active and healthy Canada.
French: Dans le cadre de sa relance, ParticipACTION réalisera des partenariats avec les représentants des médias, du monde des affaires, du marché du travail, du monde de l'enseignement, d'organismes bénévoles et du mouvement sportif et de l'activité physique.
English: Chapter 3.3, special provision 63:
French: Chapitre 3.3, Disposition spéciale 63:
English: It is imperative that non-Department of Peacekeeping Operations units that work with the Department of Peacekeeping Operations in providing backstopping support to peacekeeping operations at Headquarters, which have been significantly downsized since 1996 and have been doing everything they can to do more with less, have reached the limits of such efforts and need to be accorded relief at a minimum, through restoration of some resources previously removed to cope with the additional workload relating to peacekeeping operations.
French: Il est impératif d'octroyer un minimum de renfort aux services autres que ceux du Département des opérations de maintien de la paix qui participent avec celui-ci aux activités assurées au Siège pour les opérations de maintien de la paix (et qui ont été considérablement réduits depuis 1996 et s'emploient à faire tout ce qui est possible avec moins de moyens mais ont atteint les limites d'un tel effort), en leur allouant de nouveau certaines ressources qui avaient été supprimées pour faire face à la charge de travail supplémentaire liée aux opérations de maintien de la paix.
English: Border control ensures that commercial operators supply detailed information during trade operations, guaranteeing, at the same time, the right equilibrium between speed and security of trade flows.
French: Le contrôle des frontières permet de faire en sorte que les opérateurs économiques fournissent des informations détaillées lorsqu'ils effectuent des opérations commerciales, garantissant par la même occasion un juste équilibre entre rapidité et sécurité des flux commerciaux.
English: European Community agreements with third countries Turkey The EEC-Turkey Association Agreement,3 as implemented by Association Council Decisions 2/76, 1/80 and 3/80,4 provides for certain rights for Turkish nationals and their family members employed and resident in EU member states.
French: Accords d’association entre la Communauté économique européenne et des pays tiers Turquie L’Accord d’association CEE-Turquie3, tel que mis en œuvre par les Décisions du Conseil d’association 2/76, 1/80 et 3/804, octroie certains droits aux ressortissants turcs et aux membres de leur famille employés et résidant dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: Also provides list of available climatological, hydrological and agricultural data available within the centre.
French: Il contient également une liste des données climatologiques, hydrologiques et agricoles disponibles auprès du centre.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2007-05 - Update of thresholds for the World Trade Organization
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 2007-05 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics
English: The Review Team was informed that youth working in laboratories, hatcheries and Canadian Coast Guard (CCG) stations are given an explanation of relevant safety precautions.
French: L'Équipe de l'Examen a appris que les jeunes affectés aux laboratoires, aux écloseries et à la Garde côtière canadienne (GCC) sont informés des précautions à prendre pour assurer leur sécurité.
English: I encourage those governments that have not yet done so to consider adding their voices to this body.
French: J'encourage les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait d'envisager de joindre leurs voix à nous.
English: You are to be congratulated on what I understand is your maiden speech in Parliament.
French: Il convient de vous féliciter pour ce que je crois être votre première intervention dans ce Parlement.
English: Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
French: Pour mémoire, la directive services, plus connue sous l'appellation "directive Bolkestein", du nom du commissaire européen qui l'avait présentée, a pour objectif d'éliminer les entraves à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et à la libre circulation des services entre les Etats de l'UE.
English: (b) Departmental governments and municipalities;
French: b) Les administrations départementales et municipales;
English: From the beginning under his leadership, this highly-specialized cardiac institution has dedicated 50 per cent of its space to research and discovery contributing to modern prevention and treatment of coronary artery disease.
French: Des ´ le de but sous sa direction, ce centre de cardiologie ´ ´ ´ ` hyperspecialise a consacre 50 p. 100 de ses locaux a la ` ´ ´ ` recherche et a des decouvertes qui ont contribue a la ´ prevention et au traitement modernes de la coronaropathie.
English: Cooperatives also provide opportunities for social inclusion.
French: Les coopératives offrent également des possibilités d'inclusion sociale.
English: In either case, the decision-maker is simply applying the tests set out in the case law to determine if the particular right claimed is protected by the Constitution.@178 Even though bound by the higher court decisions, the Court of Queen's Bench expressed its concerns that A[t]he issues that will be determined in this case, the law that will be argued, and the evidence given on the jurisdictional question go far beyond the nature of inquiries usually before the Tribunal or those contemplated by the CHRA.@179 It found that these factors are relevant to determining if a section 96 court (which the Court of Queen's Bench clearly was) should exercise its undoubted concurrent jurisdiction to decide a constitutional issue.
French: Dans l’un et l’autre cas, le décideur applique simplement les critères énoncés dans la jurisprudence pour savoir si le droit revendiqué est protégé par la Constitution »178. Même si la Cour du banc de la Reine était liée par les décisions des juridictions supérieures, elle a exprimé l’avis que [TRADUCTION] « les points qui seront décidés dans cette affaire, les règles juridiques qui seront plaidées et les preuves qui seront produites à propos de l’exception d’incompétence vont bien au-delà de la nature des enquêtes dont le Tribunal est généralement saisi ou qui sont envisagés par la LCDP »179.
English: Background The essence of the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team grants is to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in health research in the past, within teams or networks working on themes that align with the priorities identified by the Institutes participating in this RFA (see below for description of themes).
French: Contexte Les subventions au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) ont, pour l'essentiel, l'objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis qui n'ont pas travaillé de façon extensive en recherche en santé par le passé, dans des équipes ou des réseaux dont les thèmes sont compatibles avec les priorités cernées par les instituts participants dans le présent appel de demandes (voir ci-dessous la description des thèmes).
English: You can be sure of one thing : the Belsoy products contain no trace of dairy protein.
French: Vous pouvez en avoir la certitude: les produits Belsoy ne contiennent aucune protéine de lait de vache.
English: If the land base or production quota appreciates in value, this too can add to the wealth at the end of a farming career.
French: Si la valeur des terres ou du quota de production augmente, cela peut également s'ajouter à l'avoir en fin de carrière.
English: In recent years, the federal government has invested heavily in research, particularly university research.
French: Depuis quelques années, le gouvernement fédéral investit beaucoup dans la recherche, et particulièrement dans la recherche universitaire.
English: The Spatial Development Initiatives (SDI) programme was initiated 5 years ago by the governments of Mozambique and South Africa.  The initiation of the programme was made possible by the tremendous political changes that took place in the region during the first part of the 1990s.
French: Le programme concernant les initiatives pour l'aménagement du territoire, lancé il y a cinq ans par le Gouvernement mozambicain et le Gouvernement sud-africain, a pu voir le jour à la suite des bouleversements politiques dont la région a été le théâtre dans la première moitié des années 90.
English: Since 2003, DFO has conducted a marine monitoring program to determine the incidence and severity of sea lice infection rates of juvenile salmon in the Broughton Archipelago area and to examine whether corridors for migration of juvenile salmon exist in the complex passages in that region.
French: Depuis 2003, le ministère conduit un programme de surveillance marine pour déterminer l'incidence et la sévérité des infections des jeunes saumons par les poux du poisson dans la région de l'archipel Broughton et pour déterminer s'il existe, dans le réseau complexe des passages de la région, des corridors de migration que les jeunes saumons emprunteraient préférentiellement.
English: The amendment to Act LXXXIV of 1998 on Family Support gave an opportunity for mothers to return to the labour market once the child has completed one year of age.
French: L'amendement à la loi LXXXIV de 1998 relative à l'aide familiale permet aux mères de revenir plus facilement sur le marché du travail une fois que leur enfant a atteint l'âge d'un an.
English: Magdalena Rybarikova closed down in 2009 as number 45 in the world.
French: Magdalena Rybarikova a clôturé 2009 comme numéro 45 au classement mondial.
English: Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
French: Indépendamment de la composition du gaz d'étalonnage, il doit être étalonné sur la base d'un nombre de carbone de un (C1).
English: At the hearing, the Board heard testimony from both the grievor and the harassment complaint investigator.
French: À l’audience, le Comité a entendu à la fois le plaignant et l’enquêteur chargé de la plainte de harcèlement.
English: Negotiations were initiated in January 1998 and are continuing with the aim of developing a new and enhanced FIPA to improve conditions for increased Canadian investment.
French: Des nÃ©gociations amorcÃ©es au mois de janvier 1998 se poursuivent afin de conclure un nouvel accord qui instaurera des conditions plus favorables Ã une augmentation de l'investissement canadien.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI Annual Report 2004-2005 (complete)
French: Print this page / Imprimer cette page Rapport annuel du BSIF 2004-2005 (version intégrale)
English: (d) Request the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and optimum use of resources and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions;
French: d) De prier le Secrétaire général d'étudier plus avant les synergies et les complémentarités qui existent entre diverses missions et d'autres entités compétentes des Nations Unies, dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources, et de rendre compte de la situation dans le cadre des futurs projets de budget des missions politiques spéciales;
English: 8771) and Resolution 1219 (2000) adopted on 28.06.2000 Report (Doc.
French: 8771) et Résolution 1219 (2000) adoptée le 28.06.2000 Rapport (Doc.
English: We produce research reports, an electronic bi-annual newsletter, research fact sheets and plain-language articles in local, provincial and national agency publications.
French: Nous produisons des rapports de recherche, un cyberbulletin semestriel, des feuillets d'information sur les recherches et des articles vulgarisés dans les publications des agences régionales, provinciales et nationales.
English: The Caucasus is another area of close interest for Turkey.
French: Le Caucase est une autre région qui intéresse de près la Turquie.
English: Extension of the first country cooperation framework for Guyana
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec le Guyana
English: • the need to deliver culturally sensitive training in the North.
French: • nécessité d’offrir des programmes de formation adaptés à la culture des collectivités du Nord.
English: Since the High Court judgment and in addition to the hearing of appeals by both the claimants and the Government before the Court of Appeal and, currently, the Supreme Court (see paragraphs 188-194), the circumstances of the Taunoa et al case have been considered in two significant reviews of systems relating to the management of prisoners in the last two years.
French: Depuis la décision rendue par la Haute Cour et, en dehors des recours engagés par les plaignants et par le Gouvernement devant la cour d'appel et, actuellement, devant la Cour suprême (voir les paragraphes 188 à 194), les circonstances de l'affaire Taunoa et consorts ont été examinées dans le cadre de deux études importantes sur le traitement des détenus au cours des deux dernières années.
English: By mail Download and print the Declaration of Spouse ( 1.9 Mo) form, fill it out and mail it to us.
French: Par la poste Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire Déclaration du conjoint ( 1,9 Mo), puis nous le faire parvenir par la poste après l'avoir dûment rempli.
English: Try not to rely on too many pre-prepared packaged foods or restaurant meals which generally cost more.
French: Évitez d'acheter beaucoup de plats cuisinés ou de manger souvent au restaurant; ces habitudes sont généralement onéreuses.