ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Cycle 3 showed a similar diversity of response patterns, the national average response was quite similar to Cycle 2, with exposed fish exhibiting significant increases in growth rate, condition and liver size, but a significant decrease in gonad size (Fig.
French: Bien que les réponses observées au cycle 3 soient aussi diverses que celles observées au cycle 2, les réponses moyennes nationales des deux cycles sont plutôt semblables : les poissons exposés ont un taux de croissance, un coefficient de condition et un poids du foie significativement plus élevés, mais un poids des gonades significativement plus faible (figure 4).
English: Contribute to the Government of Canada agenda by maintaining existing and establishing new effective partnerships, agreements and policies:
French: Apporter une contribution aux programmes du gouvernement du Canada en maintenant l'efficacité des accords, des stratégies et des partenariats existants et en en établissant de nouveaux :
English: Seeing the need to reorient technical cooperation among developing countries, the General Assembly, in its resolution 49/96 of 19 December 1994, requested the High-level Committee to report on new directions for technical cooperation among developing countries.  New directions were necessary to respond to the challenges posed by increasing globalization.
French: Consciente de la nécessité de recentrer la coopération technique entre pays en développement, l'Assemblée générale a prié le Comité de haut niveau, dans sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994, de lui faire rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement au vu de la mondialisation croissante et des problèmes qui l'accompagnaient.
English: Other projects are emerging concerning the issue of sentience.
French: Il existe d'autre projets émergents autour de cette question de la sensibilité.
English: "Availability of RADARSAT-1 data is the biggest technological blessing to the peaople to counter this large scale disaster."
French: « La disponibilité des données RADARSAT-1 est le plus grand avantage technologique dont on bénéficie lors d'une catastrophe de cette envergure.
English: R-3, a) for approval of Drawing No. 194-6, dated May 14, 1991 (hereinafter the Plan and Book of Reference) showing the relocation of the northern terminus from mileage 110.7 to mileage 110.5, in the City of Whitehorse, in the Territory of Yukon, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 123, a) en vue d'obtenir l'approbation du dessin no 194-6 du 14 mai 1991 (ci-après les plan et livre de renvoi) indiquant le déplacement de la tête de ligne nord du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5, dans la ville de Whitehorse, dans le Territoire du Yukon, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Federal Environmental Assessment Coordinator Role 12.1 The role of a federal environmental assessment coordinator is to coordinate the participation of federal authorities in the environmental assessment process for a project where a screening or comprehensive study is or might be required and to facilitate communication and cooperation among them and with provinces, persons or bodies referred to in sections 8 to 10, jurisdictions referred to in paragraph 12(5)(c) or (d) or 40(1)(e) or (f) and other participants.
French: Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Rôle 12.1 Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale d’un projet est chargé de coordonner la participation des autorités fédérales au processus d’évaluation environnementale pour un projet qui doit ou pourrait faire l’objet d’un examen préalable ou d’une étude approfondie et de faciliter les communications et la collaboration entre elles et avec les autres intervenants, notamment les provinces, les personnes et organismes visés aux articles 8 à 10 et les instances au sens prévu aux alinéas 12(5)c) ou d) ou 40(1)e) ou f).
English: Because many mobile banking users in South Africa have never previously held a bank account, simple platforms and mobile banking systems are preferred, at the expense of more complex, more secure systems.
French: Mis au point par la société TruTouch Technologies, l’appareil détecte les niveaux d’alcool grâce à un faisceau infrarouge dirigé sur la main d’une personne et à une analyse de la manière dont la main reflète la lumière.
English: The incidence and severity of hepatic necrosis in the mouse liver have been related to the degree of covalent binding of chloroform metabolites to tissue proteins.
French: L'incidence et la gravité de la nécrose hépathique chez la souris ont été reliées au degré de liaison covalente des métabolites du chloroforme avec les protéines des tissus.
English: Special Olympic Law Enforcement Torch Run Date(s):
French: Course au flambeau des Olympiques spéciaux Date(s):
English: The MSC Valcartier remains under the management and responsability of the MCSP Cell at D H Svcs Pers.
French: Le CSM Valcartier demeure sous la gestion et la responsabilité de la cellule du PMCC du D Pers Svc S Ottawa.
English: SECTION 17 AMALGAMATION AND DIVISION OF BANDS . . The Minister of the Department can amalgamate bands if a majority of electors request amalgamation.
French: ARTICLE 17 FUSION ET DIVISION DES BANDES . . Le ministre du Ministère peut amalgamer des bandes si la plupart des électeurs le demandent.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Comparaison au secteur de la fabrication
English: – Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation) Overviews of digitisation activities
French: – Progrès dans le domaine de la numérisation (points 1 à 4 de la recommandation) Inventaires des activités de numérisation
English: The Government of Malta, earlier on this year in the Budget Speech 2006, stated that the human being is the focal point of the nation's work.
French: À l'occasion du discours de présentation du budget pour 2006, le Gouvernement maltais a déclaré que l'être humain se trouvait au centre des activités de la nation.
English: • Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the Complaints Commission through technology, partnerships and adoption of best practices.
French: • offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace de la Commission en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires.
English:   If people are interested in having some wine with their dinner there are numerous other camping options in the park.
French: Les campeurs qui veulent consommer du vin avec leur repas disposent de nombreuses autres options dans le parc.
English: United Nations Human Settlements Programme Fiscal year: 2005 Stage:
French: United Nations Human Settlements Programme Période fiscale: 2005 Étape:
English: It was launched in 2000 with the support of the Government of Italy and other Annex IV country Parties.
French: Il a été lancé en 2000 avec l'appui du Gouvernement italien et d'autres pays parties visés à l'annexe IV.
English: 6 The commitments referred to above were submitted within the period of three months from the date on which the detailed investigation proceedings were initiated, laid down by Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 (OJ 1998 L 61, p.
French: 6 Les engagements précités ont été présentés dans le délai de trois mois, à compter de l’ouverture de la procédure d’examen approfondi, prévu à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 447/98 de la Commission, du 1er mars 1998, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement n° 4064/89 (JO L 61, p.
English: The Pension Benefits Standards Act in particular Sections 18 and 31 provide that benefits payable to a surviving spouse are inalienable and are exempt from seizure or execution.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, plus  particulièrement les articles 18 et 31, stipule que les prestations  payables au conjoint survivant sont inaliénables et qu'elles ne peuvent  faire l'objet d'une saisie ou d'une exécution forcée.
English: However, those instruments did not address conflicts below a certain threshold of non-international armed conflicts as defined in Protocol II.
French: Ces instruments ne concernent pas les conflits en dessous d'un certain seuil de conflits armés non internationaux, au sens du Protocole II.
English: It demonstrates the federal government’s leadership and commitment to pollution prevention.
French: Il démontre le rôle de chef de file du gouvernement fédéral et sa volonté de prévenir la pollution.
English: This facility is available for Literary Translation projects (strand 1.2.2) and operating grants (strand 2).
French: Ces critères constituent la base de l’évaluation de la qualité des propositions, en prenant en considération les objectifs et les exigences fixés pour chaque volet du Programme.
English: In the present case, the Commission considers that such a balance has been struck and that no prejudice has been done to the aforementioned provision (ibid.).
French: En l'occurrence, la Commission estime qu'un tel équilibre a été respecté et qu'il n'a, dès lors, pas été porté atteinte à la disposition précitée.» (ibid.
English: Clear commitments were made at Dakar in Senegal last year.
French: L'année dernière, des engagements clairs ont été pris à Dakar, au Sénégal.
English: REPORTS TO THE PORTO MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: RAPPORTS A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE PORTO
English: National and provincial/territorial policies and standards are being formulated at this time, and nurses have the opportunity to participate in the evolution of these standards.
French: Des normes nationales et provinciales-territoriales sont actuellement en cours de formulation et les infirmières ont l'occasion de participer à cet exercice.
English: • completing start-up activities for the implementation phase, including procurement of hardware and software components for the new solution (needed for development and testing stages);
French: • mener à leur terme les activités de lancement pour la phase de mise en oeuvre, y compris l'acquisition de matériel et de logiciels pour la nouvelle solution (nécessaires aux étapes de développement et de validation);
English: There, the key element is that in those situations the other acquisitions made by that taxable person or non–taxable legal person are not subject to VAT, and that is now expressly stated (see, for example, Article 3(2)(b)(ii) and (iii) of the recast text).
French: Il s’agit de situations dans lesquelles les autres acquisitions des assujettis ou des personnes morales non assujetties ne sont pas soumises à TVA comme spécifié maintenant (voir par exemple l’article 3, paragraphe 1, point b) ii) et iii), du texte de refonte.
English: Choose one of the artifacts saved by the orphans and explain its significance.
French: • Choisir l'un des objets personnels conservés par les orphelins et expliquer ce qu'il signifie.
English: T h e d iffe r e n t tr e a tie s g o v e rn in g E u ro p e m a y b e m e rg e d A c o n s titu tio n a l tre a t y fo r E u ro p e m a y th e n b e e n v is a g e d
French: L e s d iff é r e n t s tr a ité s ré g is s a n t l’E u ro p e p e u v e n t ê tre fu s io n n é s U n tr a it é c o n s t it u ti o n n e l p o u r l’E u r o p e p e u t a lo rs ê tre e n v is a g é
English: The provisions referred to in the previous paragraph also apply to chemical and biological and toxin material.
French: S'agissant des matières chimiques et biologico-toxiques, les dispositions mentionnées au paragraphe antérieur s'appliquent.
English: The most noteworthy recent developments in this area include:
French: Parmi les mesures les plus récentes prises dans ce domaine, on soulignera les suivantes :
English: Another important element of the new ESDP is a strong parliamentary dimension as part of WEU's legacy.
French: Une dimension parlementaire forte, qui fait partie de l’héritage de l’UEO, est un autre élément clé de la nouvelle PESD.
English: The Parco Naturale delle Vedrette di Ries-Aurina, the "Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies", "Parco Naturale di Braies" and "Parco Naturale di Puez-Odle" are nearby. You can also book a mountain bike tour among wonderful peaks and mountain panoramas.
French: Le Parc Naturel de Vedrette di Ries-Aurina (italien: Parco Naturale delle Vedrette di Ries-Aurina), le Parc Naturel de Fanes-Sennes- Braies (italien Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies), le Parc Naturel de Braies (italien: Parco Naturale di Braies) et le Parc Naturel de Puez-Odle (italien: Parco Naturale di Puez-Odle) se trouvent dans les alentours.
English: Axcom can advise you on the best solution for your battery management needs.
French: AXCOM peut vous offrir des solutions optimales de gestion de vos accus.
English: Item 14 (c) of the provisional agenda
French: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close cooperation of the three institutions.
French: Compte tenu de l'importance, de la spécificité ainsi que de la complexité des programmes européens en matière de système global de navigation par satellite (GNSS), et considérant que la Communauté est propriétaire des systèmes résultant des programmes et que les programmes pour la période 2008-2013 sont intégralement financés par le budget communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne sont conscients de la nécessité d'une coopération étroite entre les trois institutions.
English: For information on how to prepare the PCERT, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-eng.php#app4.  *1.2.5 A copy of the final proposed protocol (see section 3.2.2 of this document).
French: Pour les directives quant à la manière de remplir un Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-fra.php#ann4 *1.2.5 Un exemplaire du Protocole final proposé (voir la section 3.2.3 de ce document).
English: The other structures described in the section above might require an adjustment in their membership composition.
French: Les autres structures décrites dans la présente section pourraient exiger une modification de la composition du comité.
English: In Australia , the respondents were asked for the source of their last cigarette and 14% of 12-15 year olds, who had smoked in the last 7 days, had purchased their last cigarette from retail sources.
French: Ces résultats s'accordent avec les tendances observées relativement à la prévalence chez les adultes des pays à l'étude.n Sources d'approvisionnement en cigarettes Plus de jeunes Canadiens que de jeunes Américains ont indiqué avoir acheté des cigarettes auprès de détaillants (tableau 12-6).
English: It became clear that more knowledge on possibilities to reconcile flexibility and social cohesion in these countries is needed.
French: Des connaissances sur la conciliation possible entre flexibilité et cohésion sociale leur sont encore nécessaires.
English: Country-level output/outcome indicators are a key element in assessing progress made against intended outcomes.
French: Les indicateurs de produits ou de réalisations au niveau des pays sont un élément clef de l'évaluation des progrès accomplis par rapport aux réalisations escomptées.
English: Often those countries with a death penalty experienced higher levels of crime.
French: Il ne fait aucun doute qu’en 1999, l’offensive de l’Otan en Yougoslavie a violé le droit international.
English: The Emergency Economic Management Fund (EEMF), with $8 million in funding from bilateral partners, made possible a smooth transition process in 2004-2005, thanks to the payment of a large part of the salaries of civilian peacekeepers, and especially teachers, up to 2006.
French: Le Fonds de gestion économique d'urgence (FGEU) avec la mobilisation de 8,5 millions de dollars auprès des partenaires bilatéraux a permis le déroulement sans heurt du processus de transition en 2004-2005, grâce aux versements d'une part appréciable des salaires des agents civils et particulièrement des enseignants jusqu'en 2006.
English: Provisions in the Civil Code and Penal Code support the rights and duties of individuals outlined in the 2004 Constitution and in international treaties, and provide more detail as to how human rights standards are regulated by national law.
French: Le Code civil et le Code pénal contiennent des dispositions qui reprennent les droits et les devoirs des particuliers énoncés dans la Constitution de 2004 et dans les traités internationaux, et qui donnent davantage de détails sur la manière dont les normes relatives aux droits de l'homme sont prises en compte dans la législation interne.
English: The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies met at Geneva from 15 to 19 December 2003.
French: Le Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement s'est réuni à Genève du 15 au 19 décembre 2003.
English: • Expanding our knowledge about drug use and costs.
French: • Élargir nos connaissances sur l’utilisation et les coûts des médicaments.
English: In this sense, the International Civil Society Forum (FISC, for its portuguese acronym) appears as an open space where different people, entities, civil society organizations and movements, from different countries, gather to make further reflections, hold democratic debates of ideas, formulate proposals, freely exchange experiences and articulate effective actions for youth and adult education.
French: Dans ce sens le Forum International de la Société Civile (FISC) se constitue comme un espace ouvert de rencontre: il essaye de réunir et d'articuler les individus, les organisations et mouvements de la société civile des différents pays pour approfondir la réflexion, le débat démocratique d'idées, la formulation de propositions, le libre échange des expériences et des actions communes efficaces par le biais de l'Éducation des Persones Jeunes et Adultes (EPJA).
English: The study will a) address how scientific and popular images of the park shape and trace our collective and often contradictory sense of wilderness as Canadians; and, b) offer alternative strategies for understanding national park landscapes.
French: L’étude déterminera : 1) la biodiversité des espèces de mycobactéries; 2) les réservoirs environnementaux de ces bactéries; 3) les variations géographiques; 4) les espèces possiblement pathogènes pour les animaux; et 5) les mécanismes se rapportant au stress qui permettront à ces bactéries de survivre dans des environnements extrêmes.
English: Approximately 90 kilometres of Nisga’a Highway (from Sand Lake to Nass Camp) will be upgraded from a gravel resource road to a 70 km/h, two-lane paved highway capable of handling 100 percent legal loading year-round.
French: Approximativement 90 kilomètres de la route Nisga’a (de Sand Lake à Nass Camp) seront améliorés, pour la faire passer d’une route en gravier d’accès aux ressources à une autoroute revêtue à deux voies de 70 km/h, capable de recevoir des camions contenant 100 pour cent de la charge permise par la loi pendant toute l’année.
English: • Field Visitor Centre: 250.343.6783 Email: yoho.info@pc.gc.ca
French: • Centre d’accueil de Field : 250.343.6783 Courriel : yoho.info@pc.gc.ca
English: Mr President, I rise to ask for your support for efforts at EU level to counter discrimination in the workplace, and in particular for the EU-funded 'Work It Out' Programme, which is a project that produces tools to help people with intellectual disabilities, those who support them and European legal experts in this area.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève pour vous demander de soutenir les efforts déployés au niveau européen pour lutter contre la discrimination sur le lieu de travail, et en particulier le programme "Work It Out", un projet offrant des outils pour aider les personnes souffrant d'un handicap mental, celles qui les soutiennent et les experts juridiques européens en la matière.
English: The phages adsorbed to the host wall by their tails.
French: Les phages se fixent sur la paroi de l'hôte avec leurs queues.
English: Encouraging States, non-State actors, and civil society at large to uphold the rule of law is at the core of OHCHR mission.
French: Encourager les États, les agents non étatiques et la société civile à faire respecter l'état de droit est un paramètre essentiel de la mission du Haut Commissariat.
English: Column (2) The hazard statement text;
French: Colonne (2) Le texte de la mention de danger;
English: Wednesday, November 29, 2000 Asphalt roofing October 2000 Production of asphalt shingles totalled 3 055 168 metric bundles in October, a 23.3% decrease from 3 982 136 metric bundles produced in October 1999.
French: Wednesday, November 29, 2000 Cereals and oilseeds review September 2000 Data from the September 2000 issue of the Cereals and oilseeds review are now available. The information includes data on production, stocks, cash and futures prices, domestic processing, exports, producers' deliveries and supply-disposition analyses.
English: ) The description will also be indexed by search engines and displayed in search results.
French: ) La description sera également indexée par le moteur de recherche et affichée parmi les résultats de l'interrogation.
English: • they are entitled to medical treatment without restriction in the last Member State in which they worked in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State;
French: • ils peuvent bénéficier des soins médicaux dans le dernier État d'emploi dans la mesure où il s'agit de poursuivre un traitement entamé dans cet État ;
English: The present document contains general information which may be helpful to participants.
French: Le présent document donne des renseignements de caractère général qui pourront être utiles aux participants.
English: Sometimes the route you picked from the map has a brand new impassable pond that forces you to completely change your plan on the fly," says Second Lieutenant John Benson, a Royal Military College grad from Milton, Ontario.
French: Ce n'est pas tous les jours que des soldats ont l'occasion de commander – en zone d'entraînement – des véhicules blindés légers qui combinent des systèmes d'armes d'importance et des propriétés leur permettant d'évoluer sur tous les terrains.
English: Underlining all our efforts for the sector is our work with the provinces, territories, industry and Canadians to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, which will replace the existing Agricultural Policy Framework in early 2008.
French: La toile de fond de tous les efforts que nous déploierons pour le secteur sera le travail que nous accomplirons avec les provinces, les territoires, le secteur et les Canadiens pour élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, qui remplacera l’actuel Cadre stratégique de l’agriculture au début de 2008.
English: (g) Prohibits the placement of children under 2 years of age in institutions for more than 45 days (art.
French: g) L'interdiction du placement en institution des enfants de moins de 2 ans pour une durée supérieure à 45 jours (art.