ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: Matin1 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: The solicitation was for the supply of a telephone interception system.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système d'interception des conversations téléphoniques.
English: Near-term emphasis will be to move from framing to implementation.
French: À court terme, on cherchera avant tout à passer de l’élaboration à la mise en œuvre.
English: Introducing team working for such companies is not a panacea, but a frustrating process when financial resources and expertise in work organisation is scarce.
French: L’instauration du travail d’équipe pour ce type d’entreprise n’est pas une panacée mais un processus frustrant quand les ressources financières et les experts en organisation du travail sont rares.
English: There are, however, a few agricultural commodities that are either duty-free or subject to minimal duties (e.g. soybeans, sunflower seed, and corn by-product).
French: Cependant, quelques produits agricoles sont exempts de droits de douane ou ne sont soumis qu'à des droits minimes (c'est le cas des fèves de soja, des graines de tournesol et des dérivés du maïs, par exemple).
English: The laws of free economic competition cannot be applied as such, because a football club needs viable competitors of a comparable strength for having an exciting competition.
French: Les lois de la libre concurrence économique ne peuvent pas être appliquées en tant que telles, car pour favoriser l'enthousiasme de la compétition, un club de football a besoin de concurrents viables et d'une force comparable.
English: The tests for poolability should be specified to determine whether there are statistically significant differences among factors and factor combinations.
French: Les tests de mise en commun des données de lots différents doivent être précisés afin de déterminer s’il existe des différences statistiquement significatives parmi les facteurs et les combinaisons de facteurs.
English: This work is being conducted in a transparent and systematic manner through engagement with the provinces and territories, aboriginal groups, business groups and the public.
French: Ce travail, effectué de manière transparente et systématique, fait appel à la participation des provinces, des territoires, des groupes autochtones, des gens d'affaires et du public.
English: FAST brings together this diverse group of stakeholders for the first time to work collectively to increase the number of producers in developing nations who can successfully access quality trade finance, tailored to their business needs, as they enter sustainable markets.
French: FAST réunit pour la première fois ce groupe divers d'acteurs afin de travailler conjointement à augmenter le nombre de producteurs des pays en voie de développement qui ont accès à des ressources financières commerciales de qualité. FAST veillera à ce que ces finances soient adaptées à leurs besoins commerciaux lorsqu'ils entrent dans des marchés durables.
English: The maximum possible combined load capacity of these civil registered cargo aircraft landing in Darfur has been estimated to be over 13,000 tons.
French: On a estimé à plus de 13 000 tonnes la charge utile globale maximale de ces avions-cargos civils qui ont atterri au Darfour.
English: In choosing a distribution strategy, a business may choose a trading house, agents and representatives, joint venture/partnerships, or a foreign distributor.
French: Comme stratégie de distribution, elle peut choisir une entreprise commerciale, des agents et des représentants, une coentreprise et des partenariats ou un distributeur étranger.
English: This is why we really need to be able to express all these points of view, but while strengthening the pro-Europe camp during this particularly difficult time.
French: C'est pourquoi il faut vraiment savoir exprimer tous ces points de vue, mais en renforçant le camp favorable à l'Europe en cette période particulièrement difficile.
English: 24 Background research, study design and house enumeration for a 13 city (80 homes per city) study to establish nationally representative contaminant levels in in-door dust.
French: 24 Recherche de documentation, étude conceptuelle et recensement des logements pour une étude de 13 villes (80 foyers par ville) pour établir les teneurs de contaminants représentatifs sur le plan national dans la poussière interne.
English: In order to help the industry meet and succeed in these challenges, the CSA aligns its programs and actions to support technology and application R&D as well as innovation in industry in order to build synergies that will bolster Canadian industry's competitiveness and market development efforts.
French: Pour que l'industrie puisse relever ce défi, l'ASC harmonise ses programmes et ses initiatives de façon à appuyer la R D dans le domaine des technologies et des applications ainsi que l'innovation industrielle dans le but de créer une synergie qui permettra d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne et de faciliter le développement des marchés.
English: Detailed instructions on which salaries are to be included in this budget can be found in Appendix D of this directive.}\par \pard\ql 5.5.3 The budget for lump sum performance awards cannot be exceeded except in exceptional circumstances, such as where an outstanding result or outcome achieved by the organization warrants a larger expenditure, and when the excess can be found from existing reference levels.
French: On peut lire des instructions détaillées sur les salaires qui sont inclus dans ce budget à l'annexe D de la présente.}\par \pard\ql 5.5.3 Le budget pour les primes au rendement ne peut pas être excédé, sauf si des circonstances exceptionnelles (par exemple si l'organisme a atteint un résultat exceptionnel) justifieraient d'aller au-delà du budget et si les paiements peuvent être effectués à l'intérieur des niveaux de référence en cours.
English: • Labelling GM foods is a means of ethically informing consumers about what they are buying; the label may further motivate consumers to exert effort to seek more information about GM foods.
French: • L'étiquetage des aliments GM est un moyen respectueux de l'éthique pour informer les consommateurs sur les produits qu'ils achètent; en outre, l'étiquette pourra motiver encore plus les consommateurs à chercher de l'information sur les aliments GM.
English: The process is greatly helped as African leadership and institutions become increasingly involved in seeking African solutions to African problems.
French: Les dirigeants africains et les institutions impliquées dans la recherche de solutions aux problèmes africains aident beaucoup le processus.
English: We hope that world leaders coming to Rome will agree on the urgent measures that are required to boost agricultural production, especially in the most affected countries, and at the same time protect the poor from being adversely affected by high food prices,” he added.
French: Les prix pourraient baisser, mais ils ne retomberont vraisemblablement pas, pour de nombreuses années, aux bas niveaux que nous avons connus.
English: Furthermore, is the aggressor entitled to seek protection from the victim of its aggression?
French: De plus, l'agresseur est-il habilité à solliciter la protection de la victime de son agression?
English: (f) If the Authority specified for supplementary search finds that carrying out the search is excluded by a limitation or condition referred to in Rule 45bis.9(a), the supplementary search request shall be considered not to have been submitted, and the Authority shall so declare and shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: f) Si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire constate que la réalisation de la recherche est exclue en raison d’une limitation ou d’une condition visée à la règle 45bis.9.a), la demande de recherche supplémentaire est réputée n’avoir pas été présentée et l’administration le déclare et en informe à bref délai le déposant et le Bureau international.
English: Of course, confrontation with America must be avoided.
French: Bien entendu, il est impératif d'éviter une confrontation avec l'Amérique.
English: The community of Kahnawake advised the Federal Government that it would not accept these provisions as they were in conflict with the Mohawk Law of 1984.
French: La collectivité de Kahnawake a informé le gouvernement fédéral qu'elle n'acceptait pas ces dispositions puisqu'elles venaient en conflit avec la Loi mohawk de 1984 (pièces R-7, R-8, R-9 et R-11).
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
English: Do you want us to dismantle the Canon 5D Mark II?
French: Voulez vous qu'on démonte le Canon 5D?
English: •
French: Le plan de circonstance (Town of Minto Water Systems Contingency Plan) décrit les mesures à prendre en cas de problème et d’urgence lié à l’exploitation du projet.
English: BETWEEN GENERAL FILMS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE GENERAL FILMS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Reporting to the Chief, Economic and Technical Development:
French: Chef, Développement technique, havres et ports Sous l'autorité du chef, Développement technique et économique:
English: Before implementing any future changes to regulations or compliance activities, ensure that timely input is obtained from these organizations and that the potential for compliance fatigue in the financial services sector is taken into account.
French: Dans l'avenir, préalablement aux modifications de la réglementation ou des activités d'observation, il faut obtenir en temps opportun les commentaires de ces organisations, et tenir compte aussi de la fatigue associée à la conformité dans le secteur des services financiers.
English: In November 2002, at 53 years of age, I became a statistic; I was laid off from a well-paying job as a computer based training developer.
French: En novembre 2002, ma situation s'est ajoutée aux statistiques : alors titulaire d'un poste bien rémunéré de concepteur de cours de formation assistée par ordinateur, je me suis retrouvé sans emploi à l'âge de 53 ans.
English: Indeed, despite receiving almost $1.4 billion from the US between 1989 and 1999 to fight drug trafficking, Colombia had not reduced the problem.
French: De fait la Colombie, qui avait reçu 1,4 milliards de dollars des Etats-Unis entre 1989 et 1999 pour lutter contre le narcotrafic, n’avait toujours pas résolu le problème.
English: Alter the language of the risk management component and APF as a whole, to reflect the positive aspects of the agriculture industry.
French: Modifier le langage utilisé dans le volet gestion du risque commercial et dans l'ensemble du CSA pour valoriser les aspects positifs de l'industrie agricole.
English: • What challenges this person faced.
French: • À quels défis cette personne a-t-elle fait face?
English: Those items which are prohibited to Iraq pursuant to resolution 687 (1991), i.e., those related to weapons development or use, are indicated in Annex 3 by shading and an asterisk.
French: Les articles qui sont interdits à l'Iraq par la résolution 687, c'est-à-dire ceux qui sont liés à la mise au point ou à l'utilisation d'armes, sont indiqués par un fond grisé et par un astérisque dans l'annexe 3.
English: Comprehensive reintegration programs will achieve enhanced continuity of care between institutions and community settings.
French: Des programmes exhaustifs de réinsertion amélioreront la continuité des soins entre les établissements et les collectivités.
English: To the degree that different documents communicate the same strategy, there might be potential for consolidation.
French: Dans la mesure où différents documents servent à communiquer la même stratégie, il pourrait y avoir lieu de procéder à un recoupement.
English: Consent may be given in writing.
French: Le consentement peut être formulé par écrit.
English: LINK BETWEEN THE NON-STATE AND THE STATE COMPONENT defined by the legislative authority legislative act legislative act, binding and formal public authority regulations system is to be set up by legislation statutory regulations and/or just pleas by public authorities basis in statutory rules public authority objectives prevention of focus on self-interest implicitly public goals as opposed to self-reg. not clear; also threat of legislation = "co-regulatory oversight"
French: LIEN ENTRE L’ELEMENT NON GOUVERNEMENTAL ET L’ELEMENT GOUVERNEMENTAL définis par le pouvoir législatif objectifs des pouvoirs publics impossible de se concentrer sur l’intérêt privé objectifs implicitement publics, opposés à l’autorégulation
English: The proposal should indicate any major activities that are currently included in the programme of work, as approved in the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/56/6 (sect.
French: Il devrait signaler toutes les grandes activités actuellement inscrites à son programme de travail tel qu'il figure dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/56/6 (sect.
English: Australia noted that the Committee on the Rights of the Child has expressed concern at the number of children involved in prostitution and child pornography, and recommended that the Bahamas take a number of actions in this regard, including a comprehensive study on children involved in the commercial sex industry and using the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children.
French: L'Australie a noté que le Comité des droits de l'enfant avait exprimé sa préoccupation devant le nombre d'enfants impliqués dans la prostitution et la pornographie, et a recommandé aux Bahamas d'adopter un certain nombre de mesures dans ce domaine, notamment d'entreprendre une étude approfondie sur les enfants impliqués dans le commerce du sexe et d'utiliser les données pour élaborer des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: 4.262 Canada first turns to the by-product offset claim relating to West Fraser.
French: 4.262 Le Canada examine d'abord l'allégation concernant la compensation au titre des sous-produits se rapportant à West Fraser.
English: by Bob Diotte In the movie "Mr. Smith Goes to Washington," the late Hollywood actor Jimmy Stewart was looking for answers in the U.S. capital.
French: par Bob Diotte Dans le rôle titre du film M. Smith au Sénat, le regretté Jimmy Stewart, célèbre acteur d'Hollywood, était à la recherche de réponses dans la capitale américaine.
English: Consent for a Criminal Record Check for a Sexual Offence for Which a Pardon has been Granted.
French: Consentement à la vérification du dossier criminel concernant toute infraction sexuelle pour laquelle une réhabilitation a été octroyée ou délivrée.
English: (c) Internet cafes are frequently used by criminals attempting to evade surveillance of their communications by authorities;
French: c) Les cybercafés sont souvent utilisés par les criminels qui tentent d'éviter ainsi que les autorités ne surveillent leurs communications;
English: ◦ Networked Audio-Visual Systems, Home Platforms for Rich Media Communication
French: ◦ Systèmes audiovisuels en réseau, plates-formes domestiques de communication multimédia
English: This will require a constructive review of the language and terminology used by actors within the Council."
French: A cet égard, il sera nécessaire d'adapter aux enfants le langage et la terminologie utilisés habituellement au Conseil de l'Europe.»
English: The resolution of the LANDSAT images is, on the ground, 30x30m, while the resolution of the SPOT ones is lOxlOm.
French: La définition des images LANDSAT est, au sol, de 30x30m, tandis que celle des images SPOT est lOxlOm.
English: Within the Legal Department, procedures for case-management and quality control were strengthened, to ensure consistent monitoring and reliable handling of larger numbers of complaints by a larger team of Legal Oﬃcers.
French: Au sein du département juridique, les procédures relatives à la gestion des dossiers et au contrôle de qualité ont été renforcées aﬁn d’assurer la cohérence du contrôle et la ﬁabilité du traitement d’un nombre croissant de plaintes par une équipe de juristes en plein essor.
English: In Kenya alone, an estimated 2,500 new HIV infections are prevented annually.
French: Seulement au Kenya, on prévient chaque année environ 2 500 nouvelles infections par VIH.
English: Increased recognition of volunteers The file review found that projects funded by all three centres (KDC, CSC and ICBA) have contributed to an increased recognition of volunteers, either through the funding of recognition events; training sessions, including the value of volunteers; or research projects on the value of volunteers.
French: Progrès réalisés Reconnaissance accrue des bénévoles L’examen des dossiers a permis de constater que les projets financés par les trois centres (CDC, CSC et IRCS) ont contribué à une meilleure reconnaissance des bénévoles, soit par le financement d’événements de reconnaissance, de séances de formation portant notamment sur la valeur des bénévoles, ou de projets de recherche sur cette question.
English: Other responsibilities include supervising staff, maintaining tree health and quality standards, identifying hazards, and managing public relations activities.
French: La supervision de personnel, le maintien en santé des arbres et l’application de normes de qualité, le repérage des risques et la gestion d’activités de relations publiques constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: 39.Gilmour J.M., Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
French: Goals, Legal Frameworks, Implementation (octobre 2001) [non publié] archivé à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada.
English: This chapter has been an attempt to survey a small number of issues in the vast pool of experience offered by these three sectors.
French: Nous avons tenté ici d'examiner quelques enjeux qui découlent des nombreuses expériences vécues dans ces trois secteurs.
English: dancing across europe Dance is one of the liveliest and most participatory art forms, and it constitutes a major element in the folk traditions of many European countries and minority cultures.
French: en dansant à travers l’europe … La danse est une forme d’art extraordinairement vivante ! De plus, elle constitue un élément important des traditions folkloriques de nombreux pays et cultures minoritaires d’Europe.
English: The endeavours of legal entities have played a major role in raising awareness about, and ensuring the effective implementation of human rights instruments, and defending the rights and freedoms enshrined therein while serving the interests of their members.
French: Les efforts déployés par ces organismes ont grandement contribué à sensibiliser le public aux instruments relatifs aux droits de l'homme et à assurer l'application effective de ces derniers, ainsi qu'à défendre les droits et libertés contenus dans ces instruments tout en œuvrant dans l'intérêt de leurs membres.
English: Non-EU European Member States of NATO and
French: L’Union a approfondi sa coopération avec les Nations unies en matière de gestion de crises et de prévention des conflits sur les thèmes et dans les domaines spécifiques endossés par le Conseil européen de Göteborg.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Congo, New Zealand, Togo, Indonesia, China, the United Kingdom, Colombia, Turkey, the United States, Malaysia, Canada, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, India, Argentina, the Republic of Korea, Mexico, Lesotho, Poland, Egypt, Ecuador and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et de la Turquie), Fidji (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Congo, Nouvelle-Zélande, Togo, Indonésie, Chine, Royaume-Uni, Colombie, Turquie, Malaisie, Canada, Suisse, République islamique d'Iran, Inde, Argentine, République de Corée, Mexique, Lesotho, Pologne, Égypte, Équateur et Arabie saoudite.
English: Much progress has been made towards achieving universal primary education (Millennium Development Goal 2).
French: D'énormes progrès ont été enregistrés dans l'instauration de l'enseignement primaire universel (objectif 2 du Millénaire pour le développement).
English: Article 10 403 - 466 127
French: Article 10 403 - 466 129
English: The stakes could not be higher.
French: Les enjeux ne pourraient être plus élevés.
English: The definitions focused either on ownership, communities, or management.
French: Les définitions sont axées sur la propriété, sur la collectivité ou sur les gestionnaires.
English: She co-directed major cross-national collaborative studies on oral health delivery systems and currently serves as the Director of the World Health Organization’s Collaborative Center for Dental & Craniofacial Research.
French: Le Dr Ellen a en outre publié des dizaines d’articles de recherche approuvés par des pairs et fait partie du comité éditorial des revues Journal of Periodontology et Critical Reviews in Oral Biology and Medicine.
English: In the afternoon we return to Confluence for dinner and rest.
French: Pendant l’après midi on retournera vers Confluencia pour dîner et se reposer.
English: "Class 1, Division 1.4 UN Nos. 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 and 0500".
French: "Classe 1, Division 1.4 Nos ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 et 0500".
English: This is done through Initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Pour ce faire, les initiatives du Ministère permettent aux Canadiens et aux Canadiennes, tant au pays qu'à l'étranger, d'en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté; elles permettent également au reste du monde de mieux connaître le Canada.
English: When analysing STRs about these other individuals, it came to our attention that Part G in most of the STRs described very similar suspicious activities.
French: En examinant les DOD concernant ces autres personnes, nous avons constaté que la Section G de la plupart des DOD décrivait des activités douteuses très similaires.
English: The Board considered 193 admissible new applications for grants and recommended 25 travel grants for indigenous representatives to attend the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 18 to 22 July 2005, for a total amount of approximately $80,800 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annex IV).
French: Le Conseil a examiné 193 nouvelles demandes de subventions recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 25 représentants autochtones souhaitant assister à la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui devait se tenir à Genève du 18 au 22 juillet 2005, pour un montant total d'environ 80 800 dollars (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annexe IV).