ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INGRID RICHTER & COMPANY Reference Number: 6008222 Contract Date: 10/21/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/21/2006 to 10/27/2006 *Delivery Date: 10/27/2006 Contract Value: $10,019.64 Comments:
French: INGRID RICHTER & COMPANY Numéro de référence : 6008222 Date du contrat : 10/21/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/21/2006 à 10/27/2006 *Date de livraison : 10/27/2006 Valeur du contrat : 10 019.64 $ Commentaires :
English: Whether or not policies, programmes or projects have a positive or negative impact on women or men or whether the gender perspective has been factored into the problems to be addressed are questions that need to be posed when designing the programme of work and selecting the most appropriate outputs to be delivered.
French: Il convient de se demander quelles sont les incidences sur les femmes et sur les hommes des politiques, programmes ou projets considérés et de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans la définition des problèmes à régler lors de la conception du programme de travail et de la sélection des produits à exécuter.
English: Assistance provided to other States to help implement the measures contained in the aforementioned resolutions
French: Assistance fournie à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: 4 Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication nº 57-003.
English: Following the presentation of an oral report on the UNICEF child protection strategy made at the second regular session of 2007, the secretariat is presenting the final draft strategy for approval by the Executive Board.
French: Comme suite au rapport sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance, présenté oralement au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007, le secrétariat soumet le projet final de cette stratégie au Conseil pour approbation.
English: In this way, the project it will enhance the transparency of business registration and will be instrumental into the development of SMEs and the business-to-government (B2G) transactions.
French: Ainsi, le projet améliorera la transparence de l'enregistrement des entreprises et contribuera au développement des PME et des transactions d'entreprise à gouvernement.
English: Each participant was given a Russian-language version of the ODIHR's recently published book, Basic Human Rights Documents for the Judiciary.
French: Une version en langue russe d'un ouvrage récemment publié par le BIDDH et intitulé Basic Human Rights Documents for the Judiciary (Documents fondamentaux sur les droits de l'homme à l'usage des magistrats) a été remis à chaque participant.
English: • Report all amounts in Canadian dollars, even if they were paid in another currency.
French: • Inscrivez ces montants en dollars canadiens, même s'ils ont été payés en devises étrangères.
English: We cannot plead ignorance.
French: Nous ne pouvons pas invoquer l'ignorance.
English: Project results will be available on the website and will be highlighted at the Town Youth Participation Strategies Conference.
French: Les résultats du projet seront disponibles sur le site Web et seront mis en lumière à la Conférence Town Youth Participation Strategies.
English: 4.5 As to non-substantiation of the allegations, the State party contends that in relation to articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, the authors have provided insufficient evidence to substantiate their claims.
French: 4.5 Pour ce qui est du manque d'éléments étayant les allégations, l'État partie affirme que les auteurs n'ont pas donné assez de preuves du bien-fondé de leurs griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: Why is this the case, Commissioner, and what do you intend to do now?
French: Pourquoi cela, Monsieur le Commissaire, et que comptez-vous faire à présent ?
English: Continued and enhanced information-sharing among stakeholders, including work on clarifying definitions and terminology related to gender-based analysis, will be critical to its achievement. 
French: Un partage continu et amélioré d'information entre les partenaires, y compris des travaux en vue de préciser les définitions et la terminologie liées à l'analyse comparative entre les sexes, sera essentiel à sa réalisation.
English: A critical and consequential next step towards operationalizing that resolution and ensuring action that has a tangible impact on the ground is more systematic attention to the concerns and recommendations made in this and previous reports on the protection of civilians in the daily deliberations of the Council.
French: Afin d'opérationnaliser ladite résolution et de lancer une action ayant un effet tangible sur le terrain, il est crucial que le Conseil, dans le cadre de ses délibérations quotidiennes, prête plus systématiquement attention aux préoccupations et recommandations exprimées dans le présent rapport et les précédents rapports sur la protection des civils.
English: Migration is also focused on urban areas and it is there, too, that population changes have the greatest impact.
French: C'est sur les villes que se concentrent les migrations, c'est sur les villes que se concentrent les développements démographiques.
English: 7 Ventoro, founded by senior executives from the ‘Offshore Outsourcing’ world, specializes in offshore outsourcing research, strategy, implementation and management.
French: 7 La société Ventoro, fondée par des cadres supérieurs du "monde de la sous-traitance internationale", est spécialisée dans la recherche, la stratégie, la mise en oeuvre de stratégies et la gestion en matière de sous-traitance internationale.
English: A set of progress markers represents a change model for the boundary partner that illuminates the depth and complexity of change being sought.
French: Une série de marqueurs de progrès représente pour le partenaire limitrophe un modèle de changement qui fait bien ressortir l'étendue et la complexité du changement souhaité.
English: The government imposed a deadline of midnight on Monday 17 March for individuals involved in the protests to turn themselves in, threatening to “severely punish” those who failed to do so.
French: Le gouvernement a indiqué que les personnes impliquées dans les mouvements de protestation devaient se livrer avant le lundi 17 à minuit sous peine d’encourir « de sévères sanctions ».
English: The complex links between armed violence and underdevelopment — with armed violence being both a cause and consequence of underdevelopment — are becoming better recognized.
French: Les liens complexes existant entre la violence armée et le sous-développement - avec la violence armée qui constitue aussi bien une conséquence qu'une cause du sous-développement - commencent à être davantage reconnus.
English: The Mission only received approximately US $3,500 last year and converted the funds to Canadian dollars for deposit to that account.
French: L’an dernier, la mission n’a reçu qu’environ 3 500 $ US et a converti les fonds en dollars canadiens en vue de les déposer dans son compte.
English: The participants took note of the decision of the Special Committee to coordinate its annual seminars with other relevant activities to be conducted in the Non-Self-Governing Territories, including visiting and special missions, as appropriate, in order to better utilize its resources.
French: Les participants ont pris note de la décision du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite et les missions spéciales, le cas échéant, afin de mieux utiliser ses ressources.
English: A related project, supported by a CIHR Global Health Research Pilot Project Grant, is adapting a youth smoking prevention website‡ into Arabic and Hebrew versions for health education and prevention studies in the Middle East.
French: Peu de temps après, les ministères israéliens de la Santé et des Affaires étrangères ainsi que le ministère palestinien de la Santé ont lancé des invitations similaires au CISEPO. L’égalité au sein du partenariat, la diversité, l’inclusion et les avantages sociaux consentis aux individus et à la société ﬁgurent parmi les principes directeurs du CISEPO.
English: Nest success rates were higher for mallards in 2 of 4 years, but were area dependent.
French: Le taux de succès de la nidation s'est avéré plus élevé chez les Canards colverts au cours de 2 des 4 années, mais cela variait en fonction de la région.
English: • Rice consumption represents 30% of cereal consumption in Senegal, equivalent to per capita annual consumption of 60-70 kg.
French: • La consommation de riz représente 30 % de la consommation de céréales au Sénégal, ce qui équivaut à une consommation annuelle de 60 à 70 kg par habitant.
English: The FAO hunger report focuses on the critical importance of hunger reduction, which is the explicit target of the 1996 World Food Summit (WFS) and of the first Millennium Development Goal (MDG 1) calling for the eradication of extreme poverty and hunger.
French: La réduction de la faim est indispensable pour atteindre l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation de 1996 – réduire de moitié le nombre de sous-alimentés d’ici à 2015 – et le premier des Objectifs du Millénaire pour le développement – éradication de l’extrême pauvreté et de la faim.
English: The final benches of each phase are accessed using a 13.25 m wide ramp, with a maximum grade of 12%.
French: L’accès aux paliers finaux de chaque phase s’effectuera au moyen d’une rampe de 13,25 m de largeur d’une déclivité maximum de 12 %.
English: It was very well aware of the risks involved. 18 / 40
French: Il est parfaitement au courant des risques que cela suppose.
English: The Ducati rider apologised for the pass, which took place on the run-up to the bridge section of the circuit, but still upped the pace in the ensuing laps –with Rossi hot on his tail.
French: Stoner a pris l'avantage sur l'espagnol en effectuant une manoeuvre osée pour laquelle il s'est excusé, avant de hausser le rythme, Rossi ayant été le seul à pouvoir suivre le pilote du team Ducati.
English: The Working Group believes that, given the circumstances of the case and bearing in mind the prolonged period during which they have been deprived of liberty, the adequate remedy would be their immediate release.
French: Le Groupe de travail est d'avis que, dans les circonstances et compte tenu de la durée prolongée de la détention des intéressés, la mesure appropriée consisterait à les remettre immédiatement en liberté.
English: I would like to congratulate the Chairman, Mr Napolitano, on the good sense, which is the least common of the senses, of his proposal.
French: Je tiens à féliciter le président Napolitano pour le bon sens, qui est le moins courant des sens, dont sa proposition fait preuve.
English: In addition to failure to communicate, migrants and members of ethnic groups may experience discrimination based on ethnic prejudice, xenophobia or racism.
French: La manière dont les migrants et les personnes issues de l'immigration sont traités par les services et les fonctionnaires en cause peut avoir une influence considérable sur les relations inter- communautaires.
English: Of the 84 foreign minors and young adults taken into the care of the child social welfare service on Saint-Martin, 68% are the subject of judicial action and 61% have been placed with foster families.
French: Sur les 84 mineurs et jeunes majeurs étrangers pris en charge par l'aide sociale à l'enfance (ASE) à Saint-Martin, 68% d'entre eux font l'objet d'une prise en charge judiciaire et 61 % sont placés en famille d'accueil.
English: Point 267 of the Regulations prescribes that control over the activities of police station detention centres shall be conducted by the Seimas Ombudsmen, prosecutors, who investigate the appeals of persons held in police custody, as well as by the officials of the Police Department under the Ministry of the Interior in accordance with the procedure established by law.
French: Le point 267 du règlement dispose que le contrôle des activités des centres de détention des postes de police est effectué par les médiateurs du Seimas, les procureurs qui enquêtent sur les recours formés par les personnes placées en garde à vue, ainsi que les fonctionnaires du Département de police du Ministère de l'intérieur, conformément à la procédure établie par la loi.
English: Preface I am essentially a man of action, and it is not false modesty when I say that I am neither a historian nor a writer.
French: Préface Je suis plutôt un homme d’action qu’un historien ou un écrivain. Ceci n’est point dit par fausse modestie, car je n’ai aucune prétention littéraire.
English: This mechanism should integrate different Mexican and international social organizations promoting human rights.
French: Ce mécanisme devrait comprendre différentes associations sociales mexicaines et internationales de défense des Droits de l’Homme.
English: Secrecy The first means is that of secrecy which will lead the author of an invention or innovation not to disclose it or make it known to third parties, by preserving it as a factory secret or one relating to know-how.
French: Le secret Le premier moyen est la voie du secret qui conduira l’auteur d’une invention ou d’une innovation à ne pas divulguer ou ne pas la mettre à la connaissance des tiers en la conservant sous forme de secret de fabrique ou de savoir-faire.
English: General Information Community assistance Members of non governmental organizations, such as local community or religious organizations, may visit you and provide help.
French: Renseignements généraux Aide de la communauté Les membres d’organismes non gouvernementaux, comme les organismes communautaires ou religieux locaux, peuvent vous rendre visite et vous offrir leur aide.
English: Following the recommendation of the 2005 World Summit, the General Assembly decided to double the regular budget funding for OHCHR over five years.
French: Suite à la recommandation formulée au Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a décidé de doubler le budget ordinaire du HCDH sur une période de cinq ans.
English: Where the loan disbursement is effected by a lawyer or notary, the CSBFP Directorate accepts a photocopy of the Deed of Sale or Trust Statement confirming that the vendor has been paid.
French: Lorsque le déboursé du prêt se fait par l’entremise d’un notaire ou d’un avocat, la Direction du PFPEC accepte une photocopie de l’acte de vente ou du relevé de compte fiduciaire, confirmant que le vendeur a été payé.
English: Tailwind-related overrun accident data show that in 70 percent of the cases, the runway was wet or contaminated.
French: Les règlements relatifs aux performances exigent que les données relatives aux distances de décollage et d’atterrissage comportent des facteurs de correction pour des valeurs allant jusqu’à 150 % de la composante nominale de vent arrière le long de la trajectoire de vol.
English: There's one reg force person posted in Timmins and they have one full-time reservist.
French: Il y a une personne de la force régulière affectée à Timmins et il y a un réserviste à plein temps.
English: Reference is adapted from para.  89(a) of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette formule est reprise du paragraphe 89 a) du Plan d'application de Johannesburg.
English: It is, in fact, downright impudent.
French: J' estime cette attitude éhontée.
English: (M&NP) - Halifax Lateral Pipeline Project The pipeline is 120 km long, 406 mm (12 in.) in diameter and extends from a point near Stellerton, Nova Scotia to Dartmouth, Nova Scotia.
French: Société Maritimes & North East Pipeline (M&NP) - Projet de conduite latérale de Halifax La conduite de 406 mm (12 po) de diamètre s'étend sur une distance de 120 kilomètres d'un point près de Stellerton (Nouvelle-Écosse) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Foreign spouses of Samoan citizens, whether male or female, are now subject to the same requirements in order to obtain Samoan citizenship.
French: Ce programme, financé par le Gouvernement néo-zélandais, a été mis au point par une équipe de consultants locaux et étrangers.
English: Screening is also recommended as it facilitates early diagnosis.
French: Les tests de dépistage sont également recommandés, car ils permettent d'établir des diagnostics précoces.
English: • As a force generator, Naval Reserve Headquarters employed 2,400 Reservists during the peak summer training period, and 1,200 during the other months of the year.
French: • À titre de responsable de la mise sur pied de la force, le Quartier général de la Réserve navale (QGRN) (un important responsable de la mise sur pied de la force) emploie 2 400 réservistes durant la période d'instruction estivale et 1 200 pendant la morte-saison.
English: The European summit must send out a strong signal tomorrow that measures for the weakest in society really are justified and necessary.
French: Il importe que le sommet européen affiche clairement combien les mesures destinées aux personnes les plus vulnérables de notre société sont vraiment justifiées et indispensables.
English: It is also important to develop, either consciously or unconsciously, control mechanisms, coodependencia, attachment and manipulation within the circles of family, friends or work.
French: Il est également important de développer, consciemment ou inconsciemment, des mécanismes de contrôle, coodependencia, l'attachement et la manipulation dans les milieux de la famille, des amis ou au travail.
English: With the growing emphasis on community-based health care, more and more health care workers are expected to shift employment from hospitals and nursing homes to community and home care settings.
French: Avec l’importance que prennent les soins de santé communautaires, on s’attend à ce qu’un nombre croissant de travailleurs en santé passent du secteur des hôpitaux et des centres d’hébergement à celui des soins communautaires et des soins à domicile.
English: Resolution 1455 (2003) calls on member states to provide “ a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: Where a complete change in the ownership of a patent application or a patent occurs as a result of legal proceedings under Section 9.4, licenses and other rights shall expire on entry of the entitled person in the Register.
French: Lorsqu’un changement intégral de propriété d’une demande de brevet ou d’un brevet est intervenu à la suite d’une demande en justice visée au paragraphe 4 de l’article 9, les licences et autres droits s’éteignent par l’inscription de la personne habilitée au Registre.
English: Information received from international organizations
French: Renseignements communiqués par des organisations internationales
English: In a subsequent review, the BC Ministry of Health Services Action Plan pointed to the lack of an accrediting organization for tissue banks in Canada, and explained that it"did not have the mandate to regulate or license facilities such as tissue banks which fall under the jurisdiction of Health Canada".
French: Dans un examen ultérieur, le Plan d'action du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a permis de souligner, d'une part, l'absence d'un organisme d'agrément pour les banques de tissus au Canada, d'autre part que le ministère «n'avait pas le mandat de réglementer les établissements tels que les banques de tissus, ni de leur délivrer un permis, car ces établissements relèvent de la compétence de Santé Canada 5».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraphs 63(2)(a) and 75(2)(a) of the CTA, hereby suspends Licences Nos. 970176 and 970177.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)a) et 75(2)a) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 970176 et 970177.
English: Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States (Article 17 bis (3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
French: Les négociations relatives à la convention d’Athènes ont permis de maintenir l’application de ce règlement entre les États membres de l’UE (article 17 bis, paragraphe 3 de la convention), mais uniquement en ce qui concerne la reconnaissance et l’exécution des jugements.
English: The initial case involved an 11-year-old girl who died on Septmeber 8 th of pneumonia.
French: Le tout premier cas impliquait une fillette de 11 ans qui est morte le 8 septembre dernier d'une pneumonie.
English: If either ownership or possession is transferred before January 1, 2008, 6% GST or 14% HST will apply and the purchaser will not be entitled to claim a GST/HST 2008 transitional rebate.
French: Si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er janvier 2008, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), et l'acheteur n'aura pas droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH de 2008.
English: Various IPR types exist, all of which may have a role to play in protecting indigenous knowledge and in helping indigenous peoples to market the products they decide to commercialize.
French: On distingue plusieurs types de DPI ; chacun d'eux peut jouer un rôle dans la protection des connaissances autochtones et aider les populations indigènes à vendre sur le marché les produits qu'ils ont décidé de commercialiser.
English: Since its coming into force in December 2006, the Commission has applied the Policy Direction3 in the exercise of its powers and performance of its duties under the Telecommunications Act.
French: Depuis leur entrée en vigueur en décembre 2006, le Conseil applique les Instructions3 dans l'exercice de ses pouvoirs et ses fonctions en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Mr. Landry was separated from his employment, i.e. ceased to be employed, when he was laid off in 2000.
French: M. Landry a été coupé de son emploi, c'est-à-dire qu'il a cessé d'avoir un emploi, quand il a été mis à pied en 2000.
English: Executive session on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009
French: Session exécutive : esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Delegation of the European Community thought that the principles under Article [x], as general principles, were in the nature of a preamble.
French: La délégation de l’Union européenne a estimé qu’en tant que principes généraux, les principes visés à l’article [10] avaient davantage leur place dans un préambule.
English: (2) Any information in a record that the head of a public body would be authorized to refuse to give access to pursuant to this Act may be excluded from the manuals, handbooks or guidelines that may be inspected pursuant to subsection (1).
French: (5) Dans le présent article, « banque de renseignements personnels » s’entend des renseignements personnels qui sont réunis de façon méthodique et auxquels on peut accéder à partir du nom d’une personne, d’un numéro d’identification ou d’un symbole ou autre caractéristique attribué à une personne.
English: A Workbook to Support Strategic Coastal Planning and Implementation in the Netherlands Stephen Bloye Olsen 2003-12 Open file
French: A Workbook to Support Strategic Coastal Planning and Implementation in the Netherlands Stephen Bloye Olsen 2003-12 ouvrir le fichier