ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I strongly support the need to improve dialogue between the labour market and the educational system by increasing the number of traineeships available in businesses, in order to enable students to become actively involved in the business world and also to strengthen links between businesses and educational institutions with regard to vocational training.
French: Tout d'abord, je conviens pleinement qu'il faut renforcer le dialogue entre le marché du travail et le système d'enseignement par l'augmentation du nombre de stages disponibles dans les entreprises, afin de permettre aux étudiants de participer activement au monde des affaires, et qu'il faut renforcer les liens unissant les entreprises aux établissements d'enseignement en matière de formation professionnelle.
English: 1.3.2.4.1 The GHS itself does not include requirements for testing substances or mixtures.
French: 1.3.2.4.1 Le SGH en lui-même ne contient pas de prescriptions en matière d'épreuve sur les substances ou les mélanges.
English: Mysteries | Teachers | About Us | Reviews | News
French: Mystères | Enseignants | À notre sujet | Critiques | Nouvelles
English: The Selection Board found that appellant Morris failed to provide new initiatives in her report which impacted on the assessment of a number of the criteria established including thinking skills and planning and organizing.
French: Le jury de sélection a jugé que l'appelante Morris avait omis de proposer de nouvelles initiatives dans son rapport, ce qui a eu des répercussions sur l'évaluation de plusieurs critères, notamment le raisonnement et la planification et l'organisation.
English: Golf enthusiasts can challenge their skills on one of the most prestigious courses in the region of Veneto, the 18-hole Golf Club Ca’ della Nave di Martellago, situated just 5 minutes away by car from the hotel.
French: Les sportifs amoureux du golf ont quelques uns des plus prestigieux terrains de la Vénétie à quelques minutes en voiture de l’hôtel : les 18 trous du Golf Club Ca’ de la Nave di Martellago est à 5 minutes de l’Hôtel.
English: However, I am confident that our agreement to urgently adopt measures to eliminate overfishing and to ensure strict compliance with ICCAT measures can turn around the situation and bring the bluefin tuna stock to sustainable levels.
French: Cependant, je suis convaincu que notre projet d'adopter d'urgence des mesures en vue d'éliminer la surpêche et d'assurer le strict respect des mesures de la CICTA peut renverser la situation et ramener le stock de thon rouge à des niveaux durables.
English: They inspect vehicles in a cursory way at the border. Shortcomings in the paperwork or suspicious shipments are referred to the Hazardous Waste Management Division of Environment Canada.
French: Ils demandent au personnel de la Division des déchets dangereux de procéder à des vérifications lorsqu'ils jugent que les documents du transporteur sont incomplets, ou qu'ils ont des doutes au sujet de la cargaison.
English: As regards a decision which, as in this case, imposes fines on several undertakings for infringement of the Community competition rules, the scope of the obligation to state reasons must be assessed in the light of the fact that the gravity of infringements falls to be determined by reference to a number of factors including, in particular, the specific circumstances and context of the case and the deterrent character of the fines; moreover, no binding or exhaustive list of criteria to be applied has been drawn up.
French: Pour ce qui est d'une décision infligeant, comme en l'espèce, des amendes à plusieurs entreprises pour une infraction aux règles communautaires de la concurrence, la portée de l'obligation de motivation doit être notamment déterminée à la lumière du fait que la gravité des infractions doit être établie en fonction d'un grand nombre d'éléments tels que, notamment, les circonstances particulières de l'affaire, son contexte et la portée dissuasive des amendes, et ce sans qu'ait été établie une liste contraignante ou exhaustive de critères devant obligatoirement être pris en compte.
English: Full-time scholars are funded for two years, during which time they must attend at least one conference or training workshop annually and submit regular progress reports on their research work.
French: Les boursiers à temps plein sont financés pour deux ans, période pendant laquelle ils doivent assister à au moins une conférence ou à un atelier de formation par année et présenter des rapports d'étape réguliers sur leur travail de recherche.
English: As companies enter into alliances and dissolve them at great speed, mentioning concrete examples in a report would risk being outdated at the time of its publication.
French: Les indicateurs couramment employés pour contrôler la concentration du marché dans le secteur des médias sont les suivants : chiffre d'affaires/recettes, actionnariat, droits de vote, part d'audience/part de voix etc.
English: The Third Energy Package for the gas market could be implemented only with EU help and constitutes the instrument that would enable the European Union to be more secure.
French: Le troisième paquet énergie pour le marché du gaz ne peut être mis en œuvre qu'avec l'aide de l'UE et il constitue l'instrument qui permettrait à l'Union européenne d'être plus en sécurité.
English: The amendments to the Code Napoleon which regulate marriage and the greater equality achieved for women are presented.
French: Les amendements au Code Napoléon qui règle le mariage et la plus grande égalité obtenue par les femmes sont présentés.
English: Not available for signature: employee became argumentative and refused to accept objective criticism of weak areas in performance or identified need for correction.
French: [TRADUCTION] Non disponible pour signature: l'employée s'est mise à argumenter et a refusé d'accepter des critiques objectives à l'égard de ses points faibles et des domaines où elle devait se corriger.
English: Others have started microfinance groups that, for a monthly subscription fee, offer loans and training to start cottage industries producing such items as incense sticks, pickles, and soaps.
French: D'autres ont lancé des groupes de microfinancement qui, moyennant des frais d'abonnement mensuels, offrent des prêts et de la formation afin de lancer des industries artisanales produisant des articles comme des bâtonnets d'encens, des condiments et du savon.
English: 9-2003, point 1.4.6 European Parliament resolution on the situation of women from minority groups in the European Union:
French: 9-2003, point 1.4.6 Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l'Union européenne - Bull.
English: At the subregional level, Burkina Faso and the other member countries of WAEMU are actively engaged within BCEAO in establishing National Financial Processing Units (NFPUs).
French: Au niveau sous-régional, le Burkina Faso avec les autres pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'activent au sein de la BCEAO à mettre en place des Cellules nationales de traitement d'informations financières (CENTIF).
English: It is our strong conviction that the only way to change the psychology of war lies in the more intensified and concerted efforts of the Security Council, European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Yugoslav authorities and those Kosovo political leaders who really believe in a democratic, multi-ethnic Kosovo.
French: Nous sommes fermement convaincus que la seule façon de changer la psychologie de guerre réside dans une intensification et une concertation accrues des efforts du Conseil de sécurité, de l'Union européenne, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), des autorités yougoslaves et des dirigeants politiques du Kosovo qui croient sincèrement en un Kosovo démocratique et pluriethnique.
English: For this definition, as well as for a good overview of the development of a European concept of civilian crisis management, see A. Nowak:
French: Sur cette définition, et pour une bonne vue d’ensemble de l’élaboration d’un concept europen de gestion civile des crises, voir A. Nowak :
English:  Canada is supportive of the inclusion of provisions accommodating certain special measures, particularly those currently included in our existing Agreements, which may apply to goods imported by a country from outside the Hemisphere that may not otherwise qualify as 'originating goods' under the Agreement.
French:   Le Canada appuie l'inclusion de dispositions visant certaines mesures spéciales, particulièrement celles qui figurent dans nos accords actuels, qui peuvent s'appliquer aux marchandises importées d'un pays ne faisant pas partie de l'hémisphère et qui, autrement, ne rempliraient pas les conditions requises pour être considérées comme étant « originaires » aux termes de l'Accord.
English: The Swiss Financial Market Supervisory Authority had become operational on 1 January 2009 with the entry into force of the Financial Market Supervision Act.
French: L'Autorité fédérale suisse de surveillance des marchés financiers était devenue opérationnelle le 1er janvier 2009 avec l'entrée en vigueur de la loi sur la surveillance des marchés financiers.
English: The Government, subject to the imperatives of national defence, the security of the State or the secrecy of judicial investigation, must furnish the necessary information.
French: Le Gouvernement, sous réserve des impératifs de la défense nationale, de la sécurité de l'État ou du secret de l'information judiciaire, fournit les renseignements nécessaires.
English: Long-standing members against new ones, irresponsible states against virtuous states, tolerance of the EU against excessive demands: the crisis over the single currency has revealed a new faultline within the union, according to the Bulgarian political scientist Ivan Krastev.
French: L'idée d'un Fonds monétaire européen pour venir en aide aux pays qui, comme la Grèce, font face à un endettement qui menace la stabilité de l'euro, fait son chemin. Ses opposants, notamment en Allemagne, doivent se souvenir que l'Europe a su faire preuve de solidarité au moment de l'unification.
English: This is the requirement set out in subsection 18.(1) of the Act [supra].
French: C'est ce que demande le contenu de l'article 18.(1) de la Loi mentionné plus haut.
English: The Exhibitor agrees to have his exhibit set up and staffed in time for the opening of the Show.
French: L’Exposant s’engage à ce que son kiosque soit installé et pourvu en personnel à temps pour l’ouverture du Salon.
English: The increase is necessary to finance the planned Risk Observatory and for inflationary adjustment.
French: L'augmentation est nécessaire pour financer, d'une part, l'«0bservatoire des risques» dont la création est prévue et, d'autre part, l'ajustement à l'inflation.
English: However, in the context of E-Government or EHRs, "purpose" must be re-conceptualized to encompass the multiplicity of purposes for which these pooled data sources may be used.
French: Cependant, dans le contexte du cybergouvernement ou des DSÉ, l'« objet » doit être repensé de manière à englober la multiplicité des objets pour lesquels ces sources de données regroupées peuvent être utilisées.
English: Web links exist to the Canada Revenue Agency and other relevant locations.
French: Des liens vers le site de l’Agence de revenu du Canada (ARC) et vers d’autres sites pertinents sont aussi offerts.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The Mission’s Consular Services under the management of the MCO are very ably delivered by the LE Consular Officer, to whom delegated signing authority has been accorded.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Les Services consulaires de la mission, sous la direction de l’AGC, sont très bien assurés par la fonctionnaire consulaire RP, à qui le pouvoir de signature a été délégué.
English: This activity falls under the initiative for collaboration, under the Multilateral Working Group on the Environment, in controlling natural resource degradation (desertification) of arid lands in the Middle East.
French: Cette activité qui relève du groupe de travail multilatéral sur l'environnement entre dans le cadre de l'initiative pour la collaboration dans la lutte contre la dégradation des ressources naturelles (désertification) des terres arides du Moyen-Orient.
English: Opening speech at the UN Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 November:
French: Table ronde sur l'éducation et la violence (en anglais) New York, 11 décembre, Nations Unies:
English: This chapter deals primarily with electronic commerce based on the Internet.
French: Dans ce chapitre, nous nous intéressons principalement au commerce électronique sur Internet.
English: E. Monitoring of programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops, and information sharing
French: Suivi des programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites et échange d'informations
English: Cooperation will enable both UNESCO and the Committee to explore ways of linking the Dakar Framework for Action with, among others, articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and how best to reinforce the constitutional and legislative bases of the right to education.
French: La coopération permettra à l'UNESCO comme au Comité d'étudier les moyens de relier le Cadre d'action de Dakar avec, notamment, les articles 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de rechercher la meilleure manière de renforcer les bases constitutionnelles et législatives du droit à l'éducation.
English: The source material for over-the-counter glucosamine is chitin – a very abundant polymer in the animal kingdom – from the shells of lobster and crab.
French: La matière première de la glucosamine en vente libre est la chitine — un polymère que l'on trouve en abondance dans le règne animal — extrait de la carapace des homards et des crabes.
English: On 20 July, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation submitted by the Commission in 1995 relating to the keeping of wild animals in zoos. This common position provided for adoption of a directive instead of a recommendation (Table II).
French: Il a en outre adopté, le 20 juillet, une position commune sur la proposition de recommandation relative à la détention d'animaux sauvages en environnement zoologique présentée par la Commission en 1995; cette position commune prévoit l'adoption d'une directive plutôt que d'une recommandation (tab.
English: CL M Guidance Baling of straw, hay or the like heading 13/0015/00 CL M Guidance Accessories for threshing machines or baling presses heading 17/0021/00 CL M 21/00 Devices for threshing machines or baling presses for protecting human beings (in combines A01D 75/20; safety devices in general F16P)
French: CL M Rubrique Mise en balles de la paille, du foin ou de produits similaires d'orientation 13/0015/00 CL M Rubrique Accessoires pour batteuses ou presses à balles d'orientation 17/0021/00 CL M 21/00 Dispositifs de protection des êtres humains pour batteuses ou presses (sur des moissonneuses-batteuses A01D 75/20; dispositifs de sécurité en général F16P)
English: Specifically, 104 UAH projects served Aboriginal women as a sub-population for a total approved funding of $33.5 million or 54.6 percent of the total UAH funding.
French: Plus précisément, 104 projets de l'initiative ASAMU ont permis d'offrir des services au sous-groupe que constituent les femmes autochtones, soit un financement total de 33,5 millions de dollars ou 54,6 pour 100 du financement total de l'initiative ASAMU.
English: Efforts are under way to improve detention conditions and medical and health-care services in detention facilities in the Naxçivan Autonomous Republic.  To this end, construction and renovation work is being carried out in a number of facilities and work is nearing completion on the construction of a new multi-regime prison complex (with a capacity of 640 inmates) that meets international standards.
French: Afin d'améliorer les conditions de détention mais aussi les services sanitaires et médicaux, des travaux de rénovation ont été effectués dans divers établissements de la République autonome du Nakhitchevan et la construction d'un nouveau complexe pénitentiaire de régime mixte (d'une capacité d'accueil de 640 détenus) répondant aux normes internationales y est en voie d'achèvement.
English: At its fifty-second session, the Working Party on Inland Transport took note of the information provided by the secretariat on the second edition of the White Paper on Trends and Developments of Inland Navigation and its Infrastructure (ECE/TRANS/SC.3/181, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet de la deuxième édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: Agriculture is of negligible significance in the NWT.
French: L'agriculture est pratiquement inexistante dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Three Kosovo Albanians were detained by the Kosovo Police Service.
French: Trois Albanais du Kosovo ont été arrêtés par le Service de police du Kosovo.
English: Reading Between the Lines The Nutrition Facts Table - Easy to Find, Easy to Read and on More Foods A Tour of the Nutrition Facts Table Add Vegetables and Fruit to Your Cart More Often Use the articles as they are or tailor them with examples and references that will have the most meaning to your audience.
French: Savoir lire entre les lignes Le tableau de la valeur nutritive - Plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire Survol du tableau de la valeur nutritive Mettez plus de légumes et de fruits dans votre panier d'épicerie Vous pouvez utiliser ces articles tels quels ou les adapter à votre auditoire en vous servant d'exemples ou de références plus spécifiques.
English: There is not a large difference between Aboriginal and other single mothers in this age group, although the difference increases with educational attainment.
French: Il n’existe pas de différences considérables entre les mères seules autochtones et les autres mères seules canadiennes dans ce groupe d’âge, bien que l’écart augmente avec le niveau de scolarité.
English: Some of the key steps involved are discussed briefly below and are presented in more detail in Annex B (see document TRADE/CEFACT/2005/26).
French: Un certain nombre d'étapes essentielles sont exposées brièvement ci-après et présentées plus en détail dans l'annexe B (voir le document TRADE/CEFACT/2005/26).
English:   1-B9 Public Communication and Acknowledgement of CIHR's Support (Return to the General Index) Support for research by an agency is an investment by the people of Canada.
French:   1-B9 Communications publiques et mention de l'aide des IRSC (Retour à l'index général) Le soutien à la recherche par un organisme est un investissement des Canadiens.
English: The complete list of available rewards is posted at the dealership.
French: Le membre est responsable du paiement des taxes applicables sur les récompenses reçues, s'il y a lieu.
English: Subsequent consultations with more than 200 stakeholders in nine cities across Canada gauged the reaction to the recommendations and options set out in the papers.
French: Les consultations subséquentes menées auprès de plus de 200 intervenants dans 9 villes canadiennes ont permis d'évaluer la réaction suscitée par les recommandations et les options énoncées dans les documents de travail.
English: The spectrum set-aside at 800 MHz (806-821 and 851-866 MHz) will continue to be held in reserve for public safety.
French: Les fréquences mises de côté dans les bandes de 800 MHz (806‑821 MHz et 851‑866 MHz) seront gardées en réserve pour les services de sécurité publique.
English: And finally, as an express appeal to the Commission, it urges it to play a more vigilant role at times of boom in order to ride out the storm at a later date.
French: Enfin, le Parlement insiste expressément auprès de la Commission pour qu'elle soit plus vigilante en période de prospérité en prévision des périodes de vaches maigres.
English: May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the exemplary manner in which he led the sixty-second session and, in particular, for having grappled with the burning issues of the day, including the food and energy crises and climate change.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, Srgjan Kerim, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les travaux de la soixante-deuxième session, et notamment, pour avoir pris à bras le corps, des questions brûlantes de l'heure comme les crises alimentaire et énergétique ou les changements climatiques.
English: Ranking for Checklists varies considerably by region.
French: Tableau des corrélations entre les questions no 9 (Selon votre expérience personnelle, quels sont les principaux défis que pose le rôle de la santé dans l'ÉE?
English: In the light of this polarization of views, the idea had been raised of adopting a differentiated approach, whereby the EU countries would rely on their existing legislation and a legally binding option would be developed for the countries lacking an appropriate framework.
French: Les avis étant partagés, l'idée avait été avancée d'adopter une démarche différenciée: les pays de l'UE se fonderaient sur leur législation existante et une formule juridiquement contraignante serait définie pour les pays ne disposant pas d'un cadre réglementaire approprié.
English: However, the commodity composition of exports is still highly concentrated on a few items, with textile and clothing products accounting for approximately 30% of total exports, and manufactured iron and zinc products some 25%.
French: On note toutefois encore une forte concentration des exportations de marchandises sur un petit nombre de postes, le textile et l’habillement représentant environ 30% des exportations totales et les produits métallurgiques et de zinc environ 25%.
English: On the same occasion, I attended a meeting of the Bureau of the Latin American Parliament, at which I invited the Chilean Chair, Mr Jorge Pizarro Soto, to visit Strasbourg shortly to address the Parliamentary Assembly and discuss possible co-operation arrangements.
French: En outre, et parallèlement à la Conférence, j’ai participé à la réunion du Bureau du Parlement Latino-Américain. A cette occasion, j’ai transmis à son Président, le chilien Jorge Pizarro Soto, une invitation pour se rendre à Strasbourg prochainement, dans le but de s’adresser à notre Assemblée et de discuter des modalités éventuelles de coopération.
English: The seminar, held from 2 to 4 July 2003, enabled representatives from a variety of national bodies with responsibility for visiting places of detention, including national institutions, to share their experiences and draw lessons on the methodology, functioning and effectiveness of different types of national visiting mechanisms.
French: Le séminaire, qui s'est tenu du 2 au 4 juillet 2003, a permis à des représentants de plusieurs organismes nationaux ayant pour mandat d'inspecter les lieux de détention, et notamment aux institutions nationales, d'échanger leurs expériences et d'en tirer des enseignements concernant la méthodologie, le fonctionnement et l'efficacité des divers types de dispositifs nationaux d'inspection.
English: I believe that the present state of affairs represents more than just an alarming situation; it constitutes a crisis that requires the full attention of, and urgent and specific action by, the international community.
French: J'estime que la situation actuelle n'est pas simplement alarmante; il s'agit d'une crise qui nécessite que la communauté internationale lui accorde toute l'attention voulue et prenne d'urgence des mesures concrètes.