ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cassidy apparently crossed the floor of the Chamber.
French: M. Cassidy s'est apparemment inscrit à un parti opposé de cette Assemblée.
English: Then, as time passed, smaller incremental benefits would be provided to other groups so as not to create large inequities.
French: Plus tard, de plus petits avantages étaient accordés à d’autres groupes afin de ne pas créer d’importantes inégalités.
English: 8-9 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 8 à 9 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: 6.3 Dissemination The findings from the three questionnaires and a feedback form soliciting suggestions for implications, recommendations, target audience, and dissemination strategies were posted on the CNIA web site.
French: 6.3 Diffusion On a affiché, sur les sites Web de la CNIA, les constatations tirées des trois questionnaires et un formulaire de rétroaction qui sollicitent des suggestions concernant la mise en oeuvre, les destinataires cibles et la diffusion des stratégies ainsi que les recommandations connexes.
English: Also, Canadian Blood Services, Cangene, and Héma-Québec have been consulted in the development of this Directive.
French: De plus, les Services canadiens du sang, Cangene et Héma-Québec ont été consultés lors de l’élaboration de la présente directive.
English: For public security initiatives
French: Agence canadienne de développement Crédit 35 (Subventions et contributions) (5 600 000) international
English: I fear, therefore, that it amounts to something very like misrepresentation, not to say hypocrisy, to assert that we are starting negotiations once the conditions have been fulfilled.
French: Je crains par conséquent que cela ne ressemble très fort à une déformation des faits, pour ne pas dire à de l’hypocrisie, que de déclarer que nous démarrerons les négociations une fois que les conditions seront remplies.
English: Pacific Marine Regions © Parks Canada There are two operating sites within the NMCA program: Fathom Five in Ontario and the confluence of the Saguenay – St. Lawrence rivers in Quebec.
French: Régions Marines du Pacifique © Parcs Canada Le programme des AMNC est opérationnel à deux endroits : à Fathom Five, en Ontario, et au confluent de la rivière Saguenay et du fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: In the industrial workplace, noise has long been recognized as a potential threat to workers' hearing.
French: Le bruit est reconnu depuis longtemps comme étant une menace potentielle pour l’ouïe dans les milieux de travail industriels.
English: Allow enough time to visit Saddle Island and both Visitor Centres, keeping in mind that the film lasts 25 minutes.
French: Prévoir suffisamment de temps pour visiter l'île Saddle et les deux centres d'accueil en tenant compte du fait que le film dure 25 minutes.
English: The consultant worked with the organization to show its strengths, its weaknesses, and develop strategies to address them.
French: Le consultant a travaillé avec l'organisme afin de l'encourager à montrer ses forces et ses faiblesses et à élaborer des stratégies pour y réagir.
English: The consultation period for both documents ended on May 15, 2004.
French: La période de consultation sur les deux documents s’est terminée le 15 mai 2004.
English: Born of darkness, it comes out in full light. Symbol of spiritual blooming it isn’t turnished by the swampy waters which rule over its birth.
French: Issue de l'obscurité, elle s'épanouit en pleine lumière, symbole de l'épanouissement spirituel elle n'est pas souillée par l'eau marécageuse qui préside à sa naissance.
English: Once the commissions have submitted their final reports, other bodies must carry out their recommendations.
French: Après qu'elles ont rendu leur rapport final, l'application de leurs recommandations doit être assurée par d'autres instances.
English: I do not believe that this can be achieved from your position, Mr Ashworth; instead, I would back Mr Böge, who I believe is correct and faithful to the Treaty when he says that we need to have the courage to return to a system that involves what are genuinely our own resources.
French: Je ne pense pas que nous y arrivions en adoptant votre position, Monsieur Ashworth; je soutiendrais plutôt M. Böge qui est à mes yeux correct et fidèle au traité lorsqu'il déclare que nous devons avoir le courage d'en revenir à un système impliquant ce qui relève réellement de nos ressources propres.
English: Leave of absence with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee who is not on educational leave.
French: Une autorisation d’absence payée pour se présenter à un examen écrit peut être accordée par l’Employeur à un employé-e qui n’est pas en congé d’études.
English: The first is the need to develop a logistics system for reproductive health supplies and other commodities.
French: Le premier domaine a trait à la mise en place d'un système logistique pour les fournitures et autres produits de santé génésique.
English: The notice in fact stated that the number of names on the reserve list would be around 50% more than the number of available posts.
French: générale, le recrutement d'effectifs autres que permanents alors que des personnes inscrites sur des listes de réserve ne se voient pas offrir d'emplois permanents.
English: On 18 February 1999, the European Court of Human Rights determined that, with regard to Gibraltar, the United Kingdom had violated article 3 of Protocol 1 to the European Convention on Human Rights, concerning the right to participate in European parliamentary elections (see A/AC.109/2001/10, paras. 35-36).
French: Le 18 février 1999, la Cour européenne des droits de l'homme a établi, par 17 voix contre 2, que le Royaume-Uni avait violé l'article 3 du Protocole I de la Convention européenne des droits de l'homme en ne respectant pas le droit des citoyens de Gibraltar de participer aux élections européennes (voir A/AC.109/2001/10, par.  35 et 36).
English: • How can knowledge flows among local institutions be strengthened to meet common objectives?
French: Comment les courants de la connaissance parmi les institutions locales peuvent-ils être renforcés afin d'atteindre des objectifs communs?
English: Avenue des Arts 41, box 4 1040 BRUSSELS Belgium http://www.eim.nl PO Box 10004 1201 DA HILVERSUM The Netherlands http://www.intomart.nl Telephone Telefax 31 20 6567890 31 20 6567700 Contact person Renze Hasper hasper.renze@kpmg.nl
French: Avenue des Arts 41, box 4 1040 BRUXELLES Belgique http://www.eim.nl B.P. 10004 1201 DA HILVERSUM Pays-Bas http://www.intomart.nl Téléphone Télécopie 31 20 6567890 31 20 6567700 Personne contact Renze Hasper hasper.renze@kpmg.nl
English: where MC is marginal cost, MR i , p i and n i are marginal revenue, price, and point demand elasticity respectively in country i.
French: cal commun, c’est-à-dire que la première unité vendue dans chaque marché est vendue au même prix, alors la discrimination des prix n’a aucun effet (Hadar, p.
English: Level of Participation/Type of Functioning The Pompidou Group is based on an intergovernmental platform that is operating on 4 levels: Ministerial level – the Group meets at ministerial level every three years for political discussions and to agree on priorities and a work programme; Permanent Correspondents – these senior civil servants, normally from the ministry or government body responsible for co-ordinating drug policy, meet every six months to manage and approve the work carried out and liaise with member governments; Experts – administrators, specialised professionals, researchers, etc. participate in working groups, seminars and meetings to examine technical questions.
French: Niveau de participation / type de fonctionnement Le groupe Pompidou a pour base une plate-forme intergouvernementale qui fonctionne à quatre niveaux: niveau ministériel: le Groupe se réunit tous les trois ans à ce niveau pour débattre des politiques, définir les priorités et adopter un programme de travail; correspondants permanents: ces hauts fonctionnaires, le plus souvent issus du ministère ou de l’organe d’Etat chargé de coordonner les mesures de lutte contre la toxicomanie, se réunissent tous les six mois afin de diriger et d’évaluer le travail réalisé et de faire le lien avec les gouvernements des Etats membres; experts: il s’agit d’administrateurs, de spécialistes, de chercheurs, etc., qui participent à des groupes de travail, des séminaires et des réunions pour examiner les questions techniques; secrétariat: une équipe composée d’agents du Conseil de l’Europe supervise la mise en œuvre du programme de travail, prépare les réunions à tous les niveaux et s’acquitte des tâches administratives.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in pursuance of this article all the countries referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement, and also the countries which have become Contracting Parties under the said article 9, paragraph 2.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord ainsi que les Etats devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 dudit article 9.
English: This latter task, which would previously have been substantially completed by June 2003, will now be delayed until the end of 2003.
French: En effet, le rapatriement des contingents, qui devait être en grande partie achevé en juin 2003, est reporté à la fin de l'année.
English: This is pretty impressive, given that Canada as a whole is home to some 1400 known species of spiders.
French: John Hancock fait une pause dans le parc des Lacs-Waterton : pense-t-il aux araignées? © Geoffrey Hancock.
English: The Government of Canada announced today that National Bank Financial Inc. has been awarded a contract to assist in the review of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) launched by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, last year.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'un contrat avait été accordé à Financière Banque Nationale inc. pour qu'elle appuie l'examen d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) lancé par le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, l'an dernier.
English: Annual performance report Annual ITO Intermediate Outcomes Canadian public better informed of program benefits # of media articles published
French: Rapport de rendement annuel Annuel OTI Résultats intermédiaires Le public canadien est mieux informé des avantages du programme Nombre d'articles publiés dans les médias
English: (Interim Report Card - Seniors in Canada 2003, National Advisory Council on Aging)
French: Aînés au Canada 2003, Conseil consultatif national sur le troisième âge)
English: We recommend the improvement of the religious education curriculum in order to help promote moderate religious views among youth.
French: Nous recommandons que les programmes d'enseignement religieux soient améliorés, afin de favoriser l'adoption de vues religieuses modérées parmi la jeunesse.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: LOC (5) GEI GEI FTX G09 TDT DTM G010 RFF
English: Holiday cookies and squares are a special treat, but uncooked cookie dough, batters or frostings made with raw eggs can contain salmonella bacteria.
French: Les biscuits et carrés du temps des Fêtes sont un régal, mais la pâte à biscuits ou à frire non cuite ou le glaçage fait avec des oufs crus peut contenir des bactéries responsables de la salmonelle.
English: It is critical that progress should be made so that we can find a comprehensive, just and durable solution to that longstanding conflict.
French: Il est essentiel que des progrès soient réalisés pour que nous puissions parvenir à un règlement global, juste et durable de cet ancien conflit.
English: It has now embarked on a Time-Bound Programme (TBP), which is primarily a plan of action for eliminating the worst forms of child labour.
French: Il met actuellement en œuvre un programme assorti d'un échéancier, qui est essentiellement un plan d'action visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: * Note to users: the 2005 Tourism Snapshot Year Review replaces the former Canadian Tourism Facts & Figures produced in collaboration with Statistics Canada.
French: Tourisme en bref — Bilan annuel 2005 remplace la publication Faits et chiffres sur le tourisme canadien qui est produite en collaboration avec Statistique Canada.
English: As regards the second allegation, the Ombudsman has concluded that no further inquiries appear necessary.
French: Concernant la seconde allégation, le Médiateur est parvenu à la conclusion qu’il n’y avait pas lieu de procéder à une enquête complémentaire.
English: *Investigate various local and global strategies for minimizing loss of species diversity. Alberta Grade 9, Science:
French: * Approfondir diverses stratégies mises en œuvre à l’échelle locale et mondiale pour contrer la réduction de la diversité des espèces.
English: Files are not destroyed, but are transferred to the National Archives Personnel Record Centre one year after their last administrative use.
French: On à Développement des ressources humaines détruit les dossiers deux ans après l’expiration des Canada. Normes de conservation et de destruction : cartes d’identité et des laissez-passer.
English: “That was a stupid thing to do, not crazy,” says the boss lady.
French: "C'était idiot de faire ça, pas fou," dit la chef.
English: facilitate the implementation of this Chapter and the cooperation between the Parties on matters pertaining to this Chapter.
French: conjointement à faciliter la mise en œuvre du présent chapitre et la coopération entre les Parties sur des questions liées au présent chapitre.
English: One of the most important contributions made by universities is developing a highly qualified and adaptable workforce.
French: L’une des plus importantes contributions des universités à l’économie réside dans la formation d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et capable de s’adapter.
English: As a result of growing interest in the region, the number of properties in which they held interests increased by 16 compared with the previous year.
French: En raison de l’intérêt croissant pour cette région, le nombre de propriétés dans lesquelles elles détenaient des intérêts a augmenté de 16 par rapport à l’année précédente.
English: Telecommunications Access The level of access to the required telecommunications infrastructure varied from one community to the other.
French: Accès aux télécommunications Avant la mise en oeuvre du projet, l’accès aux télécommunications se limitait à un service téléphonique traditionnel de mauvaise qualité.
English: To prepare a draft recommendation from the Committee of Ministers to the member States on Human Rights Education with young people, including notably provisions for strengthening European co-operation in the ﬁeld of violence prevention; 20.
French: A accroître, à travers les programmes de formation, les capacités des responsables et travailleurs de jeunesse à agir comme éducateurs des jeunes dans la prévention de la violence, en promouvant notamment l’apprentissage des compétences dans les domaines de la négociation et du développement de la conﬁance ; 15.
English: Looking beyond the examples of the Copenhagen and Doha meetings, it is important to see that one of the key objectives of the Lisbon Treaty is to strengthen the Union's voice in the world.
French: Si l'on s'attarde sur les exemples des réunions de Copenhague et de Doha, il est important de voir que l'un des principaux objectifs du traité de Lisbonne consiste à renforcer la voix de l'Union dans le monde.
English: The particular challenges in the Province of Nanggroe Aceh Darussalam (NAD): Programs/activities tend to be piecemeal; meanwhile, the development of the system is still weak.
French: La province de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) rencontre des difficultés particulières:  Les programmes/activités ont tendance à manquer de cohérence et le développement du système reste insuffisant.
English: 2004 - 2005 Assistant Director, Corporate, Canadian Security Intelligence Service, HQ
French: 2004 - 2005 Directeur adjoint, Services centraux, Service canadien du renseignement de sécurité, AC
English: If, however, a case finally comes before the Court for decision, we are sure that the Judges and the Prosecutor, whose qualifications and background speak for themselves, will carefully consider it and will prevent the slightest suspicion of political motivation or partiality.
French: Si toutefois une affaire finit par être portée devant la Cour, nous sommes convaincus que les juges et le Procureur, dont les qualifications et les antécédents se passent de tout commentaire, prendront une décision en prenant le plus grand soin d'éviter tout soupçon de politisation ou de partialité.
English: It is blatant intervention in the internal affairs of an independent country, it infringes every concept of international law and it is equivalent to a declaration of war against a people standing up against imperialist barbarity.
French: Cette proposition est une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d’un pays indépendant, elle est contraire au droit international et équivaut à une déclaration de guerre contre un peuple qui se dresse contre la barbarie impérialiste.
English: Terra Nova This Petro Canada proposal for an offshore oil field on the Grand Banks was reviewed by EC as an expert FA under CEAA.
French: Terra Nova Cette proposition de Petro-Canada relative à l'exploitation d'un champ pétrolifère extracôtier sur les Grands Bancs a été examinée par EC, qui a agit à titre d'autorité fédérale experte ou spécialiste en vertu de la LCEE.
English: This debate allows us to analyse past experiences and consider new approaches that, as promises of good things to come, have been submitted by different delegations today, innovative initiatives that allow us to find solutions in the short term, under the current circumstances.
French: Le présent débat nous permet d'analyser le chemin parcouru et les idées novatrices que, telles des messagers porteurs de bonnes nouvelles, différentes délégations ont présentées aujourd'hui en tant qu'initiatives originales visant à dégager à court terme des solutions adaptées aux circonstances actuelles.
English: Abstract Populations of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens in the mid-continent of North America have increased to the point where they are causing serious damage to some Arctic coastal ecosystems.
French: Résumé Les populations de Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens du centre du continent nordaméricain ont augmenté à tel point qu’elles provoquent de graves dommages dans certains écosystèmes côtiers de l’Arctique.
English: Municipal sewage, agricultural and aquaculture wastes have been identified as sources of substances such as antibiotics, blood lipid regulators, analgesics, antiinflammatories, anti-epileptics, natural and synthetic hormones, fragrances (e.g., musks), surfactants (e.g., nonylphenol ethoxylates), disinfectants, antiseptics, preservatives, anti-parasiticides, and chelating agents.
French: Les égouts municipaux, les déchets agricoles et aquacoles ont été reconnus comme des sources de substances comme les antibiotiques, les régulateurs de lipides dans le sang, des analgésiques, des antiinflammatoires, des antiépileptiques, des hormones naturelles et synthétiques, des parfums (p. ex., des muscs), des surf actifs (p. ex. éthoxylates de nonylphénol) désinfectants, antiseptiques, préservatifs, anti-parasites et agents de chélation.
English: Rejecting the Committee's interpretation of the Covenant when it does not correspond with the interpretation presented by the State party in its submissions to the Committee undermines the State party's recognition of the Committee's competence under the Optional Protocol to consider communications.
French: En rejetant l'interprétation que le Comité donne du Pacte quand cette interprétation ne correspond pas à celle qu'en donne l'État partie dans ses communications, l'État partie enlève toute valeur à l'acte par lequel il a reconnu la compétence du Comité pour examiner des communications en vertu du Protocole facultatif.
English: U-1228, which had not yet recorded an attack on enemy shipping, let loose a Gnat torpedo.
French: Le U-1228, qui n’avait encore jamais attaqué un bâtiment de la marine marchande, lui expédia une torpille Gnat.
English: When the first European sailor spotted the shores of Haida Gwaii in 1774, the Haida population stood at close to twelve thousand, counting both the Prince of Wales archipelago and Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: Lorsque le premier marin européen aperçut les côtes de Haida Gwaii en 1774, la population haïda était d'environ 12 000 âmes, si l'on compte, en plus des habitants de Haida Gwaii (les îles de la Reine- Charlotte), ceux de l'archipel Prince of Wales.
English: − Exchange rates, the most important prices in a globalized economy, have generated their own puzzles.
French: - Ce qui est lié en partie au point précédent, les théories sur la convergence internationale des revenus (convergence des prix des facteurs, etc.) ont dû être adaptées (de la convergence à la convergence conditionnelle et, plus récemment, à la polarisation émanant de l’école de pensée des « deux pôles »).
English: Regarding the representation of children in court and administrative proceedings, the Law on Family determined that not only was it the right and duty of the parents to represent their minors, it is the child's right to be represented by parents or guardians.
French: Pour ce qui concerne la représentation des enfants dans le cadre des procédures devant les tribunaux civils ou administratifs, la loi sur la famille dispose non seulement que les parents ont le droit et le devoir de représenter leurs enfants mineurs mais que l'enfant a également le droit d'être représenté par ses parents ou tuteurs.
English: Long-term emission trends in British Columbia are illustrated in Figure A10-19.
French: Les tendances des émissions à long terme de la Colombie-Britannique sont illustrées à la figure A10-19.
English: An analytical expression is found for the free carrier density distribution n(x,t) for values of the dispersion parameter 0 < α < 1.
French: Une solution analytique est donnée pour la densité de porteurs libres n(x,t) pour un paramètre de dispersion 0 < α < 1.
English: % not fit to return after more than: 520 days 3.6% 3.1% 3.1% N/A N/A
French: [La CSSIAT a élaboré un programme d’incitation pour encourager et aider les travailleurs blessés à reprendre le travail.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 6.810 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 39 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 6.810 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 39 ...
English: He has been romantically linked to Lisa Ling.
French: Il est le frère ainé de l'acteur Karl Yune.
English: Justice Gonthier, speaking for the majority, found that it was not ,~ unreasonable for the Canadian Import Tribunal, in interpreting its domestic legislation, to examine an underlying international agreement where there is any ambiguity in the domestic legislation.
French: ..J, le Tribunal conclut que des marchandises originaires des États-Unis et des
English: The interinstitutional liaison accounts shall be cross-checked monthly and cleared periodically.
French: Les comptes de liaison interinstitutionnels sont réconciliés mensuellement et apurés périodiquement.
English: Lack of opportunities to go to school and to have education and knowledge — In general, Lao women have lower levels of education than men who come from the same age group, religion or social environment.
French: Obstacles à la scolarisation, à l'instruction et à la connaissance : D'une manière générale, les femmes ont un niveau scolaire inférieur à celui des hommes, toutes origines ethniques, religieuses et sociales confondues.