ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who wish to take part in such organisations out of a love for their country and nation, protecting their environment, must be allowed to work and must be valued members of society.
French: Les individus qui souhaitent s'investir dans de telles organisations par amour pour leur pays et leur nation, protégeant ainsi leur environnement, doivent être autorisés à le faire et considérés comme des membres précieux de la société.
English: As science and technology develops, it will become evident whether additional restrictions are viable, and more analyses are required for this purpose.
French: Au fur et à mesure de l’évolution des sciences et des technologies, nous verrons bien si des restrictions supplémentaires sont viables et s’il convient de réaliser d’autres analyses à cette fin.
English: Being so poor, rural areas constitute a reservoir of potential victims of trafficking and other forms of exploitation.
French: De par leur pauvreté même, les zones rurales constituent un réservoir de victimes potentielles de la traite et d'autres formes d'exploitation.
English: This action is the prolongation of the carte blanche that was published on 20 November. For the occasion of the International Children's Day, a carte blanche was published in De Standaard and La Libre Belgique, two Belgian newspapers.
French: Le JRS-Belgium soutient cette pétition dans le cadre de son action contre la détention des familles avec enfants au cours des mois de novembre et décembre 2007: la carte blanche et l'action saint-Nicolas.
English: The first is to spend large amounts of money to purchase one’s sources of information and even to appropriate their words.
French: La première, c’est de disposer de beaucoup d’argent, et d’acheter ses interlocuteurs, sinon de confisquer leur parole pour produire ce que l’on peut appeler la « vérité médiatique ».
English: A pilot programme was initiated to integrate HIV/AIDS into SRH at Atua and the St. Martin de Porres Hospitals in the Manya Krobo District due to the high prevalence of HIV/AIDS in the district.
French: • L'hôpital d'Atua et l'hôpital Saint-Martin de Porres dans le district de Manya Krobo ont lancé un projet pilote d'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative étant donné la forte prévalence du VIH/sida dans ce district.
English: UNDP support in this area will build on the results of a study on renewable energy.
French: Dans ce domaine, l'appui du PNUD consistera à exploiter les résultats d'une étude sur l'énergie renouvelable.
English: In responding to such requests, for example, CIHR would not disclose personal information about identifiable individuals or proprietary technical information submitted in confidence by researchers or companies without consulting with the third parties.
French: Ainsi, les IRSC ne divulgueraient pas de renseignements personnels sur des individus identifiables ou des renseignements techniques exclusifs soumis à titre confidentiel par des chercheurs ou des compagnies, sans consulter d'abord les tierces parties.
English: The United Kingdom followed with five "top 3" rankings.
French: Les États-Unis restent parmi les trois principaux marchés d’exportation des bénéficiaires (13), suivis du Royaume-Uni (5) et de l’Allemagne et la France (4). La plupart des produits ou services d’exportation comportent des contenus en français et en
English: In addition, the bill, which received Royal Assent on December 14, 2007, implemented a number of amendments to the Income Tax Act relating to foreign affiliates.
French: Ce projet de loi, qui a été sanctionné le 14 décembre 2007, a également permis la mise en œuvre de certaines modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les sociétés étrangères affiliées.
English: Moreover, by practising the sadhana of Medicine Buddha sincerely, we receive a special power of body, speech, and mind, which we can then use to help others through healing actions.
French: De plus, en pratiquant la sadhana du Bouddha de la Médecine avec sincérité, nous recevons un pouvoir spécial du corps, de la parole et de l’esprit, que nous pouvons ensuite utiliser pour aider les autres par des actions qui guérissent.
English: ◦ Saskatchewan (CEPA): Administrative Agreement for the Canadian Environmental Protection Act (September 1994)
French: ◦ Saskatchewan (LCPE) :Entente administrative concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (septembre 1994)
English: The Therapeutic Products Directorate plans to share the full report of the survey with interested parties.
French: La Direction des produits thérapeutiques prévoit faire part du rapport complet de l'enquête aux intéressés.
English: Government expenditures are revised for the three years prior to the release of new preliminary estimates.
French: Les dépenses des administrations publiques des trois années les plus récentes sont révisées avant la diffusion de nouvelles estimations provisoires.
English: October 8, 2003 amendments to subsection 5(4) of the Regulations changed the test method for sulphur in gasoline to ASTM D545300, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence from CAN/CGSB 3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: Les modifications apportées au paragraphe 5(4) du Règlement le 8 octobre 2003 ont changé la méthode d’essai pour le soufre dans o l’essence et remplacé la méthode de la norme CAN/CGSB-3.0 n 16.1-98 Soufre dans l’essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d’énergie (EDXRF) par celle de la norme ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
English: Romani women can play an important role in building a dialogue between the majority population and the Roma.
French: Les femmes roms peuvent jouer un rôle important en construisant un dialogue entre la population majoritaire et les Roms.
English: Recalls its resolution 55/5 A of 26 October 2000;
French: Rappelle sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000;
English: C. Electronic or e-procurement
French: L'achat électronique ou approvisionnement en ligne
English: Sub-paragraph 2 (c):
French: Alinéa c)
English: Payments to the acquisition card company are processed in a timely manner to avoid paying interest and to maximize the rebates payable to the government.
French: Les paiements à la société émettrice des cartes d'achat sont traités à temps, afin d'éviter de payer des intérêts et de maximiser les remises offertes au gouvernement.
English: Purpose: to endow upon the Euratom Supply Agency a financial regulation taking account of enlargement, of the modern financial provisions and of the characteristics of the agency.
French: Objet: doter l’Agence d’approvisionnement d’Euratom d’un règlement financier tenant compte de l’élargissement, des dispositions financières modernes et des particularités de l’Agence.
English: The Canadian industry can thrive and prosper if it strengthens its commitment to R&D at all stages (basic, pre-competitive, product development) and to the commercialization of new technologies and processes.
French: L'industrie canadienne peut se développer et prospérer si elle renforce son engagement à l'égard de la R-D à tous les niveaux (fondamental, pré-concurrentiel, développement de produits) et de la commercialisation de nouveaux procédés et technologies.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Estonia, Gambia, Hungary, Iceland, Japan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine
French: Afrique du Sud, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Hongrie, Islande, Japon, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Turquie et Ukraine
English: Species diversity refers to the different types of species and the number of individuals within each species in an ecosystem.
French: La diversité des espèces : les différents types d'espèces et le nombre d'individus de chacune de ces espèces qui sont présents dans un écosystème.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the recent incursions into Guinea by rebel groups coming from Liberia and Sierra Leone that have affected villages and towns along the entire length of Guinea's border, including in Gueckedou on 6 December 2000 and in Kissidougou on 10 December 2000.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus vigoureux les récentes incursions conduites en Guinée par des groupes rebelles en provenance du Libéria et de la Sierra Leone qui ont touché des villes et des villages tout le long de la frontière guinéenne, notamment à Gueckédou le 6 décembre 2000 et à Kissidougou le 10 décembre 2000.
English: In May 1967, the museum of the Régiment de la Chaudière was inaugurated, and that same summer the Regiment took part in the festivities surrounding the celebration of the Centennial of Confederation, visiting a dozen communities in the region to perform precision drill and give concerts.
French: En mai 1967 fut inauguré le Musée du Régiment de la Chaudière et durant ce même été, le Régiment participa aux fêtes du Centenaire de la Confédération, en visitant une douzaine de localités de la région pour y faire des exercices de précision et donner des concerts.
English: I was convinced by the evidence that the selection board was reasonable in the way it interpreted and assessed the behaviours demonstrated by the appellant.
French: J'ai été convaincue par la preuve soumise que le jury de sélection a été raisonnable dans la façon qu'il a interprété et évalué les comportements démontrés par l'appelant.
English: Protection and confidential customer information
French: Protection de l'information confidentielle de l'abonné
English: More grotesquely, when the Americans decided to finance a film on the life of Anwar Sadat, the Egyptians objected because the actor chosen to play Sadat was black.
French: Encore plus grotesque, les Egyptiens ont refusé que les Américains produisent un film sur la vie d’Anouar Sadate, sous prétexte que l’acteur choisi pour jouer le rôle du président était Noir.
English: · Partnerships with other destinations
French: · partenariats avec d’autres destinations;
English: ◦ 2.4 How do contaminants end up on the land, and in the lakes and rivers?
French: ◦ 2.4 Comment les contaminants se retrouvent-ils au sol et dans les lacs et les rivières?
English: The organization may accord a preference for Canadian value-added, provided that the preference is no greater than 10 percent.
French: Les organismes peuvent accorder la préférence à des biens ou à des services à valeur canadienne ajoutée, toutefois cette préférence ne peut dépasser 10 %.
English: Participation in United Nations meetings and conferences
French: Participation aux réunions et aux conférences de l'ONU
English: • We are incorporating sustainable development perspectives into our work on community capacity building and development.
French: • Des perspectives de développement durable sont intégrées dans les activités relatives à la mise en valeur du potentiel des collectivités.
English: The model specifically identifies aid effectiveness, alignment and mutual accountability as desired outcomes of CIDA's efforts, thus providing a basis for indicators, such as those identified in the Paris Declaration, to be tracked systematically to report on CIDA's performance.
French: Au nombre des résultats souhaitables, le modèle cite expressément l'efficacité de l'aide, l'alignement et la responsabilité mutuelle. Ces éléments pourront servir à titre d'indicateurs, à l'instar de ceux que propose la Déclaration de Paris, et faire l'objet d'un suivi en vue de rendre compte du rendement de l'ACDI d'une manière systématique.
English: (l) Tangible capital assets (note 9) – All tangible assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Versement de subventions et de paiements anticipés sur les contributions.
English: This enzyme probably catalyzes the synthesis of a polyketide that forms a large portion of the fumonisin structure.
French: Cette enzyme catalyse probablement la synthèse d’un polykétide qui forme une grande partie de la structure de la fumonisine.
English: Protection of Children Involved in Prostitution Prevention of Family Violence Total expenditures for the specified programs and services to children and support to families
French: Protection des enfants se livrant à la prostitution Prévention de la violence familiale
English: Until 31st October 2008 Keytrade Bank gives you the entrance fee as a present.
French: jusqu’au 31 octobre 2008, Keytrade Bank vous fait cadeau des € 9.95 de frais d’entrée.
English: On the contrary, it appears from TFB’s evidence that it only formulated an intention to appeal after the 90-day period ended, when it learned of the Tribunal’s decision in Pfizer and subsequently sought advice.
French: Au contraire, il ressort des éléments de preuve déposés par TFB qu’elle a formulé son intention d’interjeter appel seulement après la fin de la période de 90 jours, lorsqu’elle a pris connaissance de la décision rendue par le Tribunal dans Pfizer et a subséquemment demandé un avis.
English: Conclusion As in past consultations, participants expressed repeatedly a strong need for an additional investment in high performance sport and agreed on the need to target funding.
French: Conclusion Comme ce fut le cas lors des consultations précédentes, les participants ont tour à tour exprimé un grand besoin au niveau d'un investissement accru dans le sport de haut niveau et ils se sont entendus quant à la nécessité de cibler les fonds.
English: One of the main areas considered in the repositioning process was statistics and statistical capacity-building in the African region.
French: L'un des principaux aspects de ce processus de repositionnement a consisté à renforcer les capacités statistiques de l'Afrique.
English: Very often, a creditor seeks to take a security right in the grantor's receivables, but cannot achieve third-party effectiveness of its security right by possession.
French: Très souvent, un créancier cherche à prendre une sûreté sur les créances du constituant, mais ne peut la rendre opposable par la possession.
English: Prisons Act, article 123.
French: 123 de la loi pénitentiaire.
English: 439-4000 Mr. Kim Young-mok Minister Mrs. Kim Lucia
French: 439-4000 M. Kim Young-mok Ministre Mme Kim Lucia
English: Contemporary Urban Forest Policy-Making in Selected Cities and Countries in Europe, EFI Working Paper 20.
French: 2000. « Housing developments in rural New England: effects on forest birds », Animal Conservation, vol.
English: This point was reiterated at Belgrade, where fertility, family planning issues and in particular family planning programmes, were accorded considerable prominence.
French: Ce point de vue a été réaffirmé lors de la Conférence de Belgrade, où l'on a accordé une grande importance aux questions de fécondité et de planification familiale et, en particulier, aux programmes de planning familial.
English: “Les mesures penales substitutives de la privation de liberté dans les pays socialistes européens, notamment les travaux d'intérêt général”.
French: « Les mesures pénales substitutives de la privation de liberté dans les pays socialistes européens, notamment les travaux d'intérêt général ».
English: To put it bluntly, there is no point in having talks with economic operators or with the customs authorities if we do not draw the appropriate conclusions.
French: Pour le dire très clairement: il ne sert à rien d'établir le dialogue avec le secteur, ni avec les acteurs économiques et il ne sert à rien d'établir le dialogue avec les autorités douanières lorsqu'en définitive on omet de tirer les conséquences appropriées de ce dialogue.
English: Of course, I agree that employment should provide stability, security and assurance with regard to what tomorrow will bring.
French: Bien entendu, je suis d'accord pour dire que l'emploi doit apporter une stabilité, une sécurité et une certaine assurance quant à ce que nous réserve demain.
English: Cognisant of this situation, the NHPD and its colleagues at the Therapeutic Products Directorate (TPD) set out to develop and implement appropriate amendments to both the Natural Health Products Regulations and Food and Drug Regulations which, once incorporated, would ultimately allow for vitamin K to be available without a prescription under certain conditions.
French: Conscients de cette situation, la DPSN et ses collègues de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont entrepris d'élaborer et de mettre en application des modifications du Règlement sur les produits de santé naturels et du Règlement sur les aliments et drogues qui, une fois incorporés, permettront enfin l'accessibilité de la vitamine K sans ordonnance et à certaines conditions.
English: Some delegations were of the view that the existing draft article 2 fulfilled the purpose of such a broad definition.
French: Certaines délégations ont considéré que le projet d'article 2 était conforme à l'objectif de cette large définition.
English: • An increase of $8.1M related to the change in forecast for statutory revenue
French: • Une augmentation de 8,1 M$ liée au changement dans les recettes réglementaires prévues.
English: • In application of Article 21 (c) of the Convention, and on the basis of the facts as stated, the Standing Committee concluded that "the original programme service up-linked from Germany will constitute a retransmission within the meaning of Article 2, sub-paragraph b of the Convention".
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention et sur la base des faits présentés, le Comité permanent a conclu que "le service de programmes original transmis vers le satellite à partir de l'Allemagne constituera une retransmission au sens de l'article 2, alinéa b, de la Convention".
English: During our audit, we also noted that each section of the finance department had their own financial policies manuals and written procedures.
French: Pendant notre vérification, nous avons observé que chaque section du service des finances avait ses propres manuels sur les politiques financières et ses propres procédures écriteS.
English: Points for consideration:
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
English: At the age of twenty-one, he took the reins of the House of Dior after the master’s sudden death in 1957 and swiftly rose to triumphant fame with his Trapeze line.
French: Propulsé à 21 ans à la tête de la grande maison de couture à la suite de la mort subite de Dior en 1957, il présente la Ligne trapèze qui lui vaut un premier succès triomphal.
English: This network followed the path of the new road from Patrol Base Wilson on Highway 1, to the imposing Ma’Su~m Ghar mountain feature, where "A" Company, seconded from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Light Infantry (PPCLI), was constructing the new Forward Operating Base (FOB) Zettlemeyer.
French: Ce réseau était installé le long de la nouvelle voie, partant de la Base de patrouille Wilson sur la route 1 jusqu’à l’imposant massif montagneux Ma’Su~m Ghar. C’est là que la Compagnie « A », détachée du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Light Infantry, construisait la nouvelle base d’opérations avancée de Zettlemeyer.
English: The structure of EDP program blends online (through the internet) and on-site (in a classroom setting) learning events that are designed to maximize learning, while minimizing time away from current duties.
French: Le programme de Perfectionnement des cadres supérieurs policiers (PCSP) vise à fournir aux cadres de tout organisme d’application de la loi l’occasion d’acquérir et de perfectionner des connaissances, des compétences et des aptitudes qui ne sont pas facilement acquises en gravissant les échelons. Ce programme a été créé en consultation avec des cadres policiers supérieurs et des spécialistes de l’éducation pour répondre aux besoins d’apprentissage des cadres supérieurs de services de police.
English: This force must not be only military; it must be economic; it must be moral."
French: Cette force doit être non seulement militaire, mais économique et morale.
English: Lily Allen's Christmas holiday in the Caribbean attracted plenty of paparazzi attention when...
French: Mercredi soir, Courtney Love et Lily Allen se seraient violemment disputees a la ceremonie des NMA Awards, a Londres. Depuis, c'est la guerre entre les deux chanteuses !
English: • Participate in FSAP Update and FAFT review and be in a position to deal with any feedback that results from the reviews.
French: • Participer à l’évaluation dans le cadre de la mise à jour du PESF et à l’examen du GAFI, et veiller à ce que le BSIF soit en mesure de donner suite à toute rétroaction qui en découlera.
English: The inversions are characterized by a quasi-planar, high-velocity body inferred to represent the thermal and compositional anomaly of the subducted Juan de Fuca plate.
French: Les inversions sont caractérisées par un corps rapide, quasi planaire, reflétant une anomalie thermique et de la composition de la plaque Juan de Fuca subductée.
English: Similarly, new alternative routes are being planned and developed.
French: En outre, de nouvelles voies sont en projet ou mises en place.
English: Pulling, a taut pedal, or unusual squealing or grinding may indicate a need for repair.
French: Si votre voiture tire vers la droite ou la gauche, si la pédale de frein est raide ou si vous entendez un grincement ou un sifflement lorsque vous freinez, il se peut que vos freins aient besoin d'être réparés.
English: With the exception of applications developed for WD specific use (i.e. Client Information System, Correspondence Tracking, etc.) most of the work is of an ongoing nature updating and expanding the WD Web Site, Extranet and Intranet, and working with network partners to provide tools that help them serve clients.
French: À l’exception des applications élaborées à l’intention de DEO (c.-à-d., Système d’information des clients, suivi de la correspondance, etc.) la plupart du travail est de nature continuelle – mise à jour et agrandissement du site Web de DEO, Extranet et Intranet et travail avec les partenaires du réseau pour leur fournir les outils qui les aideront à servir les clients.
English: In the 1990s, however, average duty rates on total imports dropped to 4.6 per cent, while wholesale and transport costs stood at 8.2 per cent (the custom duty rate fell to 2.6 per cent in 1997, while wholesale and transportation rates combined were 7.8 per cent in the same year).
French: 6 Étant donné que les droits  l’importation perçus par les principaux partenaires commerciaux du Canada sur les exportations canadiennes ne sont pas disponibles selon la classification entrées-sorties, nous avons employé, aux fins de l’étude, les droits  l’importation au Canada comme mesure approximative des droits tarifaires étrangers appliqués aux exportations canadiennes de marchandises.
English: There was held a huge show in the first elephant, then snakes, parrots and many other birds and were presented at the end of a crocodile.
French: Il a eu lieu un grand spectacle dans le premier éléphant, puis les serpents, perroquets et autres oiseaux et ont été présentés à la fin d'un crocodile.
English: Informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)