ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belfast Facility is not included in the calculation of amount of waste per full time equivalent since the amount of paper recycled is extremely high for a facility that occupies 54 tenants, the normalized "kilograms per employee" is over 4,000 kg and will not be used in this report.
French: Le bâtiment du chemin Belfast n’est pas pris en compte dans le calcul du volume des déchets par équivalent temps plein, étant donné que la quantité de papier est extrêmement élevée pour des installations occupées par 54 personnes. Le volume normalisé par employé est de plus de 4 000 kg, et ces chiffres ne seront pas utilisés dans le présent rapport.
English: Evaluation and research activities were poorly prioritized in 7 offices, and this led to low implementation of evaluative work and missed opportunities to establish baselines, assess progress and contribute to institutional knowledge on programme effectiveness.
French: Dans sept bureaux, la hiérarchisation des activités d'évaluation et de recherche avait été mal faite, ce qui avait conduit à une mauvaise mise en œuvre des activités d'évaluation, empêchant ainsi d'établir des critères de référence, d'évaluer les progrès réalisés et de contribuer à enrichir les connaissances institutionnelles sur l'efficacité des programmes.
English: PBB GLOBAL LOGISTICS is responsible for maintaining and protecting the customer information under our control.
French: PBB Logistique mondiale est responsable de maintenir et de protéger les renseignements qu’elle détient sur les clients.
English: 1124 ACCOUNTS RECEIVABLE - INTERDEPARTMENTAL 11242 Other Government Departments (OGD) - Accounts Receivable Description:
French: 1124 Débiteurs - Interministériels 11242 Comptes débiteurs des autres ministères (AM) Description:
English: Offers services in critical analysis and research in socio-economic and socio-cultural issues.
French: Offre des services d’analyse et de recherche critiques sur les enjeux socioéconomiques et socioculturels.
English: Populations in Alberta were damaged during 2002 by drought conditions.
French: Il existe cependant des exceptions.
English: Several initiatives are being taken to give opportunities to women in Mauritius to play a more active role in the forestry sector.
French: Plusieurs initiatives visent à donner aux Mauriciennes la possibilité de jouer un rôle plus actif dans le secteur forestier.
English: Nonetheless, with the speed at which the framework procedure for the implementation of Article 366a of the Lomé Convention is being set up, there is a risk that it will really not have enough time to be applied.
French: Cependant, à l'allure où va la mise au point de la procédure cadre de mise en oeuvre de l'article 366 bis de la Convention de Lomé, nous pouvons craindre qu'elle n'ait pratiquement pas le temps de s'appliquer.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $13,221.19 2005-02-22 NORTHERN MICRO INC.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 13 221.19$ 2005-02-22 NORTHERN MICRO INC.
English: Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs
French: Activités à l'appui des besoins d'information liés aux défis et aux possibilités à l'échelle mondiale
English: • Link primary health care providers to health care organizations and
French: • de faciliter la planification en matière de santé d’un secteur à l’autre et la continuité des soins;
English: It was, however, not integrated in the final result, so I am still reflecting on the best way in which to bring the idea back to the table.
French: L'idée n'a toutefois pas été retenue dans le résultat final, et je réfléchis au meilleur moyen de remettre cette idée sur la table.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: DP: Début du prélèvement
English: Orea Hotel Pyramida is located in a quiet part of Prague, with a very short - walking - distance to the well known Prague Castle - one of the largest castle complexes in Central Europe. There is a tram stop directly in front of the hotel.
French: L´hotel Prague se trouve dans le quartier calme, pas loin du Chateau de Prague - le plus grand complexe du chateau en Europe.Devant l´hotel il y a un arret du tram - cca 50 metre.
English: E/2006/L.18 Item 14 (h) -- Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/L.18 Point 14 h) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les travaux de sa cinquième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For example, GoodsServices.
French: Par exemple, GoodsServices.
English: As with other luxury items, it would lead to brand name distinctions being made in what traditionally has been a generic market.
French: Les ventes mondiales au détail des bijoux de diamants ont connu une croissance rapide au cours des années 1990.
English: Finally, the ongoing reform efforts should in no way diminish the status of UNCTAD, but should ensure its continued efficiency, effectiveness and relevance.
French: Enfin, les efforts de réforme en cours ne devraient en aucune façon amoindrir la place de la CNUCED, mais viser à maintenir son efficience, son efficacité et sa pertinence.
English: Canadian Military Journal is grateful to PraegerGreenwood for permission to publish the paper.
French: La Revue militaire canadienne tient à exprimer sa reconnaissance à PraegerGreenwood d’avoir permis la publication de cet article.
English: The proposed Act would make it clear that the process of reviewing a product does not stop once the market authorization has been issued.
French: La loi proposée établirait clairement que le processus d’examen d’un produit ne s’arrête pas lorsque le produit a été autorisé pour la mise en marché.
English: What is the extent of the financial support?
French: Quelle est l'ampleur de l'aide financière?
English: Further work on the gradual development of international human rights standards, in order to ensure that they give a rightful place to the rights of solidarity;
French: Des activités devraient être menées en faveur du développement progressif des normes internationales applicables aux droits de l'homme, pour que celles-ci s'étendent comme il convient aux droits de solidarité;
English: The GF falls under the Governance priority in the Bangladesh CDPF and directly supports the crosscutting theme of gender equality. •
French: Dans le cas de tels contrats, la responsabilité devrait revenir au HCC et non au directeur de l’UAP et par conséquent, les contrats qui ne sont pas financés par l’UAP devraient revenir au HCC.
English: This consultation is consistent with Principle 2, which stresses the notion that water management and development should be based on participation of all stake-holders.
French: Cette consultation est en harmonie avec le principe n° 2, lequel insiste sur la notion que la gestion et le développement hydriques devraient reposer sur la participation de tous les intervenants.
English: The CGE had thus recommended that exchange of information on existing activities and programmes be improved, for example by establishing a publicly accessible database on past and ongoing activities and programmes relating to the preparation of national communications.
French: Le GCE avait également constaté avec regret que des programmes importants à ce sujet avaient disparu et qu'il n'était pas envisagé de les remplacer.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Ontario Region October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Ontario Octobre à décembre 2007
English: A growing number of States have undertaken formal evaluations of their laws.
French: De plus en plus d'États ont entrepris une évaluation officielle de leur législation.
English: In this regard it is recalled that the EC Directive concerned (see above) indicates (art. 7.3) that when it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law. i.
French: Il est rappelé, à cet égard, que la Directive des Communautés mentionnée précédemment stipule en son article 7.3 que « lorsque cela s’avère nécessaire, les Etats membres peuvent obliger un demandeur à demeurer dans un lieu déterminé conformément à leur droit national, par exemple pour des raisons juridiques ou d’ordre public ». i.
English: This information and advice should be provided without going into the rights and wrongs.
French: Ces informations devraient être communiquées en toute neutralité.
English: 444 COMBAT SUPPORT SQUADRON PO BOX 7002 STN A HAPPY VALLEY-GOOSE BAY NL A0P 1S0
French: 444e ESCADRON DE SOUTIEN AU COMBAT CP 7002 SUCC A HAPPY VALLEY-GOOSE BAY NL A0P 1S0
English: Level of Effort II – Screening for Substance Use Problems: < Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI) < Michigan Alcoholism Screening Test (MAST) < Drug Abuse Screening Test (DAST) < Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Level of Effort I – Screening for Mental Health Disorders: < "Index of Suspicion":
French: Niveau d’effort II - Dépistage des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie : < Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI) < Michigan Alcoholism Screening Test (MAST) < Drug Abuse Screening Test (DAST) < Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Niveau d’effort I - Dépistage des troubles mentaux : < « Indice de suspicion » :
English: A short clip on the 5 years of EU Enlargement from the EESC’s perspective.
French: Un court clip sur les 5 ans de l'Élargissement de l’UE du point de vue du CESE.
English: Treasury Board Secretariat Contracting Policy Forms and publications
French: Politique en matières de contrat du Secrétariat du Conseil du Trésor Formulaires et publications
English: The Supreme Court of Canada Building (front view at night) Credit:
French: L'édifice de la Cour suprême du Canada (vue nocturne de face) Crédit:
English: As well, the scope and timing of the audit to be performed must be acceptable to the donor.
French: De plus, la portée et le calendrier de la vérification à effectuer doivent convenir au donateur.
English: The CTC will provide airfare for a potential customer who meets all the qualifications according to the following:
French: La CCT offrira le billet d’avion au client éventuel qui satisfait à tous les critères d’admissibilité suivants :
English: Figure 1 Percentage of Chlamydia test positivity† among women tested in family-planning clinics††, by age group and year — Region X Chlamydia Project †††, 1988-1995
French: Figure 1 Taux de †† positivité† du test de détection de Chlamydia chez les femmes ayant subi le test dans des centres de planification familiale , selon le groupe d’âge et l’année – Region X Chlamydia Project†††, 1988-1995
English: It needs to be more balanced.
French: Celui-ci doit être mieux équilibré.
English: This idea is most innovative and the Commission fully supports it in principle.
French: Cette idée est des plus novatrices, et la Commission la soutient entièrement dans son principe.
English: The Committee also pays close attention to the Corporation’s Human Resource Index survey and subsequent action plans.
French: De plus, il supervise l’application de la politique d’équité en matière d’emploi et de la politique sur les langues officielles de la Société ainsi que l’élaboration, les objectifs et la compétitivité du régime de rémunération de la SCA. Enfin, il suit de près les résultats du sondage sur le Profil des ressources humaines et les plans d’action qui en découlent.
English: Every year in the first two weeks of August Marciac hosts a major international jazz festival.
French: Au village : espace de remise en forme 'La Source' (piscine chauffée à 34° avec bain bouillonnant, hydromassages, nage à contre courant, jacuzzi, sauna, hammam, salle de relaxation et cours de sophrologie) .
English: Libec faced stiff competition and, to avoid losing sales to clients other than CTC, had to lower its prices once again.
French: Libec a dû faire face à une forte concurrence et, pour préserver ses ventes à des clients autres que CTC, a dû réduire de nouveau ses prix.
English: DISINFECTION OR STERILISATION OF MATERIALS
French: DÉSINFECTION OU STÉRILISATION
English: It is obvious that the United Nations Mission in Kosovo and that in East Timor are very complex and involve a form of international administration of the territories.
French: Il est évident que la Mission de l'ONU au Kosovo ainsi que celle au Timor oriental sont très complexes et comportent une forme d'administration internationale du territoire.
English: • allocate harvests among user groups; and
French: • répartir les prises entre les groupes d’utilisateurs; et
English: EASTERN ONTARIO OUTSIDE OTTAWA The Commission's decision to keep the seven electoral districts in the City of Ottawa entirely within the new municipal boundaries of Ottawa has required substantial readjustments to the electoral boundaries of electoral districts in Eastern Ontario.
French: EST DE L'ONTARIO À L'EXTÉRIEUR D'OTTAWA La décision de la commission de maintenir les sept circonscriptions électorales dans la ville d'Ottawa à l'intérieur des nouvelles limites municipales d'Ottawa a nécessité des rajustements importants aux limites électorales des circonscriptions situées dans l'est de l'Ontario.
English: BSkyB the DTH provider is providing some HD offerings but they are modest in scope and penetration is low.
French: BSkyB, le fournisseur de DTH, offre certaines émissions en HD mais cela reste limité et le taux de pénétration est faible.
English: When you play a disc that contains update data, a screen will be displayed to guide you through the update process.
French: Lors de la lecture d'un disque contenant des données de mise à jour, un écran s'affiche pour vous guider tout au long de la procédure de mise à jour.
English: On the tenth anniversary of the Chernobyl accident, on 26 April 1996, Ukrainian President Leonid Kuchma established the Chernobyl Centre for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology in the town of Slavutych, forty kilometres north-east of Chernobyl.
French: A l’occasion du dixième anniversaire de l’accident de Tchernobyl, le 26 avril 1996, le Président ukrainien Leonid Koutchma a créé le Centre Tchernobyl pour la sécurité nucléaire, les déchets radioactifs et l’écologie de la radioactivité dans la ville de Slavutych, à quarante kilomètres au nord-est de Tchernobyl.
English: The protection of human rights has also gradually improved.
French: La protection des droits de l'homme s'est progressivement améliorée.
English: 16. Information on performance activity is being reported to Teams and BoDs quarterly, however some Teams report data more frequently to the Director General (DG) and Assistant Deputy Minister (ADM) level (i.e., Business Risk Management, Key APF Programs, etc.)
French: L’information sur les activités liées au rendement est transmise aux équipes et aux CD sur une base trimestrielle.
English: This incident occurred when Mr. Hill was given a new service bulletin and asked to redo work that he had already completed.
French: Cet incident est survenu lorsque M. Hill a reçu un nouveau bulletin de service et a été prié de refaire du travail qu'il avait déjà fait.
English: S/2003/565 and Corr.1.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. VIII.
English: DENTAL SURGERY A61C 1/00 to A61C 8/00
French: CHIRURGIE DENTAIRE A61C 1/00 à A61C 8/00
English: Missile tests aside, China has been trying to cajole America into stopping arms sales to Taiwan.
French: Les tests sur des missiles exceptés, la Chine a tenté d'amener l'Amérique à arrêter les ventes d'armes à Taiwan à force de cajoleries.
English: In addition, the areas bordering the Islamic Republic of Iran have continued to be subjected to artillery shelling from the Iranian side.
French: Par ailleurs, l'Iran a continué de soumettre à des tirs d'artillerie les régions frontalières iraquiennes.
English: Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade and the Programme of Action, and that very few of the activities planned for the period 1994-1998 were carried out;
French: Regrette le manque continu d'intérêt, d'appui et de ressources financières pour la troisième Décennie et le Programme d'action et déplore que très peu des activités prévues pour la période 1994-1998 aient été réalisées;
English: C.4.2.11 List and briefly explain the use of any additional standard documentation used routinely.
French: C.4.2.11 Dresser la liste et expliquer brièvement l'utilisation de toute documentation supplémentaire normalisée employée de façon régulière.
English: The intensive process of reform is going on in the other sectors of work of the MUP RS, primarily in regard to action against terrorism and organized crime, border police, public police, traffic and fire police, police training, etc.
French: Un processus intensif de réformes est en cours dans d'autres secteurs du Ministère de l'intérieur, et notamment dans les services suivants : lutte contre le terrorisme et répression du grand banditisme; police des frontières; police de proximité; police de la route; pompiers; formation des policiers, etc.
English: As well, this service formed an Integrated Child Exploitation (ICE) Unit, jointly staffed by members of the Winnipeg Police Service and the RCMP, to investigate child pornography and related crimes.
French: Par la suite, ce service a formé le Groupe intégré de lutte contre l’exploitation des enfants (GILEE), qui réunit des membres de la police de Winnipeg et de la GRC, dans le but d’enquêter sur la pornographie juvénile et les crimes associés.
English: Again, as with the capital deepening channel, there has been a positive contribution to EU TFP from ICT (but again less than in the US although the differential is not as great as with ICT investment).
French: De même que pour la voie de l'intensité capitalistique, une contribution positive à la PGF de l'UE provient des TIC (bien que toujours moindre qu'aux États-Unis même si l'écart n'est pas aussi prononcé que pour les investissements dans les TIC).
English: Context In its September 2000 report to Council, the Working Group on the Future of the Humanities observed, "New information technologies represent one of the major impacts on humanities teaching and research.
French: Contexte Dans son rapport présenté en septembre 2000 au Conseil du CRSH, le Groupe de travail sur l'avenir des humanités a fait remarquer que « les nouvelles technologies de l’information sont l’un des principaux facteurs ayant une incidence sur l’enseignement et la recherche dans le domaine des humanités.
English: • Record your own notes and ideas.
French: • Prenez note des remarques et des idées.
English: International cooperation in tracing was identified as a crucial element in ensuring that export controls were not bypassed and transfers of small arms and light weapons were not diverted to illicit ends.
French: La coopération internationale pour le traçage a été reconnue comme un élément essentiel pour éviter que des exportations d'armes légères échappent aux contrôles et que de telles armes soient détournées à des fins illicites.
English: Cette maison / villa de 148,7 m², construite en 1997, avec un terrain de 436 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa (villa) de 136 m², construite en 2001, avec un terrain de 2500 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: Complaint substantiation rates are also greatly affected by front-end screening practices.
French: Ainsi, un service de police qui a pour règle de ne pas recevoir les plaintes « frivoles » ni « vexatoires » peut présenter un taux de confirmation supérieur à ceux des organes de surveillance civile qui reçoivent toutes les allégations d’inconduite, quelque superficielles ou inconsidérées qu’elles puissent paraître. Les compétences conférées influeront aussi sur les taux de confirmation.
English: TOTAL IMPORT OF ARTICLES OF APPAREL, CLOTHING ACCESSOIRES AND OTHER FURSKIN ARTICLES according to code 4303 IN EU 25 (tons) Year 1998 2005 Total import 1985,5 3001,6 From China 890,2 2128 Major source China China
French: Analyse d'impact Différentes options stratégiques ont été recensées: Maintien du statu quo Cette option consisterait à laisser la situation actuelle inchangée; par conséquent, elle ne supprimerait pas les entraves au fonctionnement du marché intérieur des articles en fourrure qui existent actuellement.
English: • No payment shall be made to the consultant until CIDA receives:
French: • Aucun paiement ne sera versé au consultant avant que l’ACDI n’ait reçu les documents suivants :
English: States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should enhance the investigatory powers of the United Nations Secretary-General, ensuring that the Secretary-General can rely upon a regularly updated roster of experts and advice from the World Health Organization and a specialist unit, modelled on the United Nations Monitoring, Veriﬁcation and Inspection Commission, to assist in investigating unusual outbreaks of disease and allegations of the use of biological weapons.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient renforcer les pouvoirs d'enquête du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en veillant à ce que ce dernier puisse compter sur une liste régulièrement mise à jour d'experts et sur les conseils de l'Organisation mondiale de la santé et d'une unité spécialisée établie sur le modèle de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, pour aider à enquêter sur les éruptions anormales de maladies et les allégations d'utilisation d'armes biologiques.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I should like to raise a point of order, and I therefore ask to be allowed to speak.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais soulever une motion de procédure, et demande donc à pouvoir prendre la parole.
English: (7 September 2005), PR-2005-004 (CITT) at para.
French: (7 septembre 2005), PR-2005-004 (TCCE) au para.
English: Minimal investment due to limited resources has lead to the general deterioration of DRDC's infrastructure and research facilities.
French: La faiblesse de nos investissements, due à nos ressources limitées, a entraîné une détérioration générale des infrastructures et des installations de recherche de RDDC.
English: The reader may decide to read the rest of the plan based on the executive summary.
French: Il se peut que le lecteur décide de lire le reste du plan en se fondant sur le sommaire de direction.
English: The educational system has the complicated task of accommodating pupils who have different mother tongues and widely divergent social and cultural backgrounds.
French: Le système éducatif a la tâche complexe d'accueillir des élèves qui ont différentes langues maternelles et appartiennent à des milieux sociaux et économiques très disparates.
English: They may represent very different parties.
French: Car il est évident que la solution ne pourra être que régionale.