ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) States and international, regional and subregional organizations in a position to do so should continue to support the establishment and functioning of national coordination bodies as they can assist States in mobilizing and coordinating international cooperation and assistance;
French: j) Les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales en mesure de le faire doivent continuer de soutenir la création et le fonctionnement d'organismes nationaux de coordination dans la mesure où ils peuvent aider les États à mobiliser et à coordonner la coopération et l'assistance internationales;
English: Coin images© courtesy of the Royal Canadian Mint © Bank of Canada — Bank note images used with permission
French: Image des pièces© courtoisie de la Monnaie royale canadienne © Images des billets de banque utilisées avec la permission de la Banque du Canada
English: Second, protection of legitimate business interests may justify conduct such as that of GSK, in accordance with certain case-law of the Court of Justice.
French: La défense des intérêts légitimes pourrait - en deuxième lieu - justifier un comportement comme celui de GSK, conformément à une certaine jurisprudence de la Cour.
English: If you wish, you may cancel your coverage or reduce it to $10,000.
French: Vous pouvez renoncer à cette protection ou la réduire à 10 000 $.
English: With respect to education, the Committee had noted that there was a high level of illiteracy among women.
French: S'agissant de l'éducation, le Comité a fait observer qu'il existe un niveau élevé d'illettrisme parmi les femmes.
English: This is simply part of the ordinary ebb and flow of business."
French: Un tel état des choses fait simplement partie du mouvement commercial ordinaire de flux et de reflux » [traduction].
English: Distribution and abundance of beluga whales in the Mackenzie Estuary, southeast Beaufort Sea and west Amundsen Gulf during late July 1992.
French: « Distribution and abundance of beluga whales in the Mackenzie Estuary, southeast Beaufort Sea and west Amundsen Gulf during late July 1992 », Can.
English: Data presented by sector Affiliations and Interests of Advisory Bodies - ranking based on level of concern - Private sector
French: Puzinska M. Pardesh Dre.
English: What type of residence does person live in (house, elders'lodge, etc.)
French: Dans quel type de résidence la personne habite-t-elle? (maison, résidence pour aînés).
English: MAS* (n.m.) microgravity acceleration measurement system* MAMS* système de mesure de l'accélération spatiale* (prop.) (n.m.)
French: FGB* (n.m.) module russe Zarya (n.m.) module Zarya (n.m.) module de fret fonctionnel (n.m.) module de service Zarya (n.m.)
English: 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Ei représente la quantité annuelle d’énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d’énergie dues aux résidus d’incinération et au rayonnement.
English: These feed into an ongoing process of reassessment of the recent performance of the aggregate economy, which impinges directly on the MPC's view as to how economic activity is likely to develop.
French: Celles-ci alimentent un processus permanent de réévaluation des résultats récents pour l'ensemble de l'économie, qui influe directement sur l'opinion que se fait le MPC de l'évolution probable de l'activité économique.
English: File containing autograph manuscripts, produced on transparent paper, of the score (30 p.) and parts (39 p.), as well as other pages of the work (13 p.) and a letter.
French: Dossier composé de manuscrits autographes, réalisés sur papier transparent, de la partition du chef (17 p.) ainsi que des parties de violoncelle et piano (7p.). Il contient aussi une copie annotée de la partie de violoncelle (9 p.)
English: Maintenance of class is not required;
French: Le maintien de la classe n'est pas exigé ;
English: It will also contribute to improve African countries’ borrowing terms in local currency, reducing their dependency on hard currency.
French: L’Initiative contribuera aussi à améliorer les modalités d'emprunt des pays africains en monnaie locale, réduisant ainsi leur dépendance aux devises fortes.
English: This could include those serving as de facto directors, ex-officio directors, those dubbed 'honorary' directors and those sitting on an executive committee or otherwise acting as part of a group managing the corporation's affairs, no matter what it is called.
French: Cela pourrait englober les personnes qui sont administrateurs de fait, celles qui sont nommées d'office et les personnes appelées administrateurs " honoraires ", et celles qui siègent à un comité exécutif ou qui appartiennent à un groupe qui gère les affaires de la société, peu importe le titre qu'on leur donne.
English: Consequences for the ECPRD Since, once the IPEX project is fully operational, the whole spectrum of EU legislation will be covered, it was decided to modify the further development of the legislative box as had been announced in the previous ECPRD Activity Report.
French: Conséquences pour le CERDP 7.4. Étant donné que l’ensemble de la législation communautaire sera couverte par le projet IPEX, une fois que ce dernier sera opérationnel, il a été décider de modifier le développement prévu du cadre législatif, comme cela avait été annoncé dans le précédent Rapport d’activité du CERDP.
English: There are still strong prejudices against women who face violence in the family or are raped in Hungary.
French: En Hongrie, les femmes qui sont confrontées à la violence au sein de leur foyer ou qui sont violées continuent de se heurter à des préjugés tenaces.
English: The adoption of the UN Convention in December 2003 was an important breakthrough because it recognized that a global framework was needed to combat global corruption.
French: L'adoption de la Convention en décembre 2003 a représenté une avancée notable dans la mesure où l'on a reconnu qu'un cadre mondial était nécessaire pour combattre la corruption à l'échelle mondiale.
English: (bb) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546);
French: bb) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et Nairobi (A/59/546);
English: Ensuring the flow of funds to developing countries so that they could make the best use of their resources was crucial both to sound economic development and to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est crucial de faire en sorte que des fonds soient alloués aux pays en développement de telle sorte qu'ils puissent tirer le meilleur parti de leurs ressources, tant sur le plan d'un développement économique rationnel que sur celui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As of January 9, 2006, Guidant has confirmed a total of 71 reports of loss of pacing output, including ten patients who experienced syncope and two instances of cardiac arrest with resuscitation.
French: Au 9 janvier 2006, Guidant a confirmé, au total, 71 cas rapportés de perte d'électrostimulation, y compris les dix patients qui ont éprouvé une syncope et les deux cas d'arrêt cardiaque avec réanimation.
English: (xii) "licensee" means the person to whom the holder grants a license;
French: xii) on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède une licence;
English: We need more companies like this.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre d'entreprises comme celle-ci.
English: To date, the Philippines is probably the major exporter of nurses to the world and second to India on physicians.
French: Les Philippines sont sans doute aujourd'hui le principal exportateur mondial d'infirmières et le deuxième exportateur de médecins après l'Inde.
English: PART 3 - Qualified Investigator Information A) Clinical Trial Site 21.
French: PARTIE 3 - Information sur le chercheur qualifié A) Lieu d’essai clinique 21.
English: Records are accessible by providing: surname and initials, year and place of court martial and, when applicable, the rank of the accused. Class of Individuals:
French: On identifie les dossiers au moyen : des nom(s) et des date(s) de naissance des personnes à charge, du numéro matricule, du nom du militaire du MDN. Catégorie de personnes :
English: She had heard that women suffered violence during national service and asked whether any action was planned to address the matter.
French: Elle déclare avoir appris que les femmes subissent des violences lors du service national et veut savoir si des actions sont envisagées dans le but de résoudre ce problème.
English: We have taken steps to defend supply management nationally and internationally.
French: Je collabore d'ailleurs avec mes homologues provinciaux et territoriaux en ce sens.
English: Talking to the displaced Dinka, the message was clear: without continued progress on the Abyei Road Map, including further support to the joint implementation and police units, most of the population will not return, primarily due to fears of renewed violence.
French: De mes discussions avec les Dinkas déplacés, il est ressorti un message clair : si l'on ne continue pas à faire des progrès sur la Feuille de route d'Abyei, y compris en accordant un appui accru aux services conjoints d'exécution et de police, la majorité de la population ne rentrera pas chez elle, essentiellement par peur d'un retour de la violence.
English: The right of government employees to organize excludes the conduct or participation in strikes which are considered detrimental or which would unduly paralyze the basic machinery of government and affect the effective delivery of public service.
French: Le droit des fonctionnaires à s'organiser exclut la conduite ou la participation à des grèves qui sont considérées comme préjudiciables aux rouages fondamentaux du gouvernement ou susceptibles d'en paralyser indûment le fonctionnement et d'affecter la prestation efficace du service public.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Next meeting The next meeting is scheduled to take place June 13, 2007 [at 9:30 a.m. in room C-227, Place du Portage, Phase I, 50 rue Victoria, Gatineau QC K1A 0C9]. The meeting adjourned at 12:30 pm. Chris Evans
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 13 juin 2007 [à 9 h 30 à la salle C-227, Place du Portage, Phase I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9]. La séance est levée à 12 h 30. Chris Evans
English: Amendments to Part VI (Safety Precautions) The wording of the provision that prohibits careless operation of small vessels is being simplified at the request of enforcement agencies, in particular the Ontario Provincial Police.
French: Modifications à la partie VI (Mesures de sécurité) La formulation de la disposition qui interdit l'utilisation d'un petit bâtiment de manière imprudente est simplifiée à la demande de divers organismes chargés d'appliquer le Règlement, et plus particulièrement à celle de la Police provinciale de l'Ontario.
English: It is a fact that as the result of the selection process which is now under appeal, a high number of employees applied recognizing communication the skills (sic) needed for the various positions at PWGSC are pretty well interchangeable.
French: Il est vrai qu'à la suite du processus de sélection qui fait l'objet de l'appel en l'espèce, un grand nombre de fonctionnaires ont postulé croyant que les compétences en matière de communication écrite qui sont nécessaires à l'obtention d'un poste au sein de TPSGC sont en général interchangeables.
English: Women in Criminal Justice, 72, 69-85.
French: Stenning,, P.C. (1994).
English: The logic of cooperation among the countries members of the Economic Cooperation Organization for the rebirth of the region and the well-being of its peoples is fully in keeping with the basic principles of Turkmenistan's neutrality.
French: La logique de coopération des pays membres de l'Organisation de coopération économique, prémisse de la renaissance de la région et de l'épanouissement des peuples qui y vivent, coïncide pleinement avec les principes fondamentaux de neutralité du Turkménistan.
English: ALDE/7820 Figures only
French: Figures only CONT/6572 Restore PDB Figures only ITRE/6100 Figures only Restore PDB ECON/6603 Restore PDB Figures only
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 23 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, aura lieu le lundi 23 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The rebuilding trend for most upper Skeena coho (and most other northern coho) is expected to continue and should provide good fishing opportunities.
French: La tendance au rétablissement pour la plupart des stocks du cours supérieur de la Skeena (et la plupart des stocks de saumons coho du Nord) devrait se poursuivre et permettre de bonnes possibilités de pêche.
English: • contributed to ensuring international recognition of Canada's ability to host international events.
French: • fait reconnaître internationalement la capacité du Canada d'accueillir des événements internationaux.
English:    . I voted against this report today, as I did at the committee stage.
French:    .- J’ai aujourd’hui voté contre ce rapport, comme je l’ai fait en commission.
English: The most visible interaction between road salt and wildlife concerns large ungulates, such as moose (Alces alces), mule deer (Odocoileus hemionus), white-tailed deer (Odocoileus virginianus), elk (Cervus canadensis) and bighorn sheep (Ovis canadensis).
French: La contamination par le sel a provoqué une modification des espèces végétales dans les zones perturbées, presque toutes les plantes endémiques ayant disparu des sections du marais exposées à de fortes concentrations de sels.
English: SECTION 15 15.1 ADVANCED PLACEMENT (AP) PROGRAM
French: SECTION 15 15.1 COURS DE PLACEMENT AVANCÉ (PA) (ADVANCED PLACEMENT (AP))
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The most difficult problem in the Sahelian countries is drought. In addition, the soils are relatively infertile and acidic.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Afin d'accroître la production alimentaire grâce à la découverte de meilleurs engrais phosphatés, les chercheurs ont réalisé 29 expériences diffuses dans 11 stations expérimentales et des cultures de sorgho, mil, maïs, riz, arachides et coton.
English: Concept of Operations In 2005, two research groups published studies based on the mathematical modeling of transmission patterns that might be seen near the start of a pandemic.
French: offices to prevent waste. (3) Medical offices may be required to prioritize staff recipients of vaccine within the
English: Nonetheless, as Figure 6.1 shows, Canada has fallen behind other OECD countries in the integration of this technology into the health care system.
French: Les recommandations concernant de meilleurs moyens de gérer les listes d’attente doivent aussi tenir compte de certaines questions ayant trait à l’accès aux interventions chirurgicales et aux spécialistes.
English: The ECB is specifically mentioned, and the IGC is mandated (7) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU.
French: La BCE est expressément mentionnée et il est donné mandat à la CIG (7) d'insérer les dispositions relatives à la BCE dans la nouvelle section 4 bis de la Partie V du traité FU.
English: The project’s purpose was to support the sexual and reproductive rights of women, men and youth through an improved relationship between communities and health service providers in three districts of Malawi:
French: Le projet visait à appuyer les droits des femmes, des hommes et des jeunes en matière de sexualité et de procréation en améliorant les liens entre les villes et villages et les prestateurs de services de santé dans trois districts du Malawi :
English: The investigation indicated that gas masks were not on the scale of issue for Reserve Force members.
French: L’enquête a révélé que les masques à gaz n’étaient pas inscrits sur le tableau de distribution pour les membres de la Force de réserve.
English: Where appropriate, states must be ready to initiate criminal investigations and carry out prosecutions before their own courts if the evidence warrants it.
French: Le cas échéant, les États doivent se tenir prêts à ouvrir des enquêtes judiciaires et, si les éléments réunis le justifient, à engager des poursuites devant leurs propres tribunaux.
English: What is one to make of this relative absence of political leadership in the federal arena in driving public service reform?
French: Que doit on penser de cette absence relative de leadership politique sur la scène fédérale en matière d'orientation de la réforme de la fonction publique?
English: The “Model” of Partnership Agreements given below represents good practice endorsed by the Contracting Parties to this Agreement.
French: L'accord de partenariat type présenté ci-dessous est un exemple de pratique optimale approuvée par les Parties contractantes au présent Accord.
English: For the purposes of the present Guidelines, “crime prevention” comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring, and their potential harmful effects on individuals and society, including fear of crime, by intervening to influence their multiple causes.
French: Aux fins des présents Principes directeurs, la “prévention du crime” comprend des stratégies et mesures qui visent à réduire les risques d'infractions et les effets préjudiciables que ces dernières peuvent avoir sur les individus et la société, y compris la crainte de la criminalité, et ce en s'attaquant à leurs multiples causes.
English: (c) To develop programmes to improve girls' access to education, including through participation in the African Girls Education Initiative;
French: c) De concevoir des programmes visant à améliorer l'accès des filles à l'éducation, notamment grâce à la participation à l'Initiative pour l'éducation des filles en Afrique;
English: It is also clear that the agency’s creation must not be allowed to upset the existing institutional balance.
French: Il est clair également que la création de cette agence devra respecter l’équilibre institutionnel existant.
English: Video/06-537HiRes.wmv Military Family Support Centers give peace of mind Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I would like to remind you that the concepts of working time and driving time are two different notions, regulated by two different legal instruments.
French: Je voudrais vous rappeler que les concepts de temps de travail et de temps de conduite sont deux notions différentes, réglementées par deux instruments juridiques différents.
English: Most skills are taught by a majority of the 40 institutions interviewed.
French: La plupart des compétences sont enseignées dans la majorité des 40 établissements d'enseignement recensés.
English: There is a very substantial non-OCOG transport budget (US$ 3.7 billion).
French: Le budget hors COJO prévu pour les transports est très élevé (USD 3,7 milliards).
English: Ms K. Aleong Vice-Consul and Trade Commissioner
French: Mme K. Aleong Vice-consul et Délégué commercial
English: National Responsibilities (NR) O-NR1:
French: Responsabilités nationales (NR) O-NR1:
English: The Head of Delegation of Switzerland reminded the meeting that the plenary was is the highest decision-making body in the UN/CEFACT structure and that the heads of delegation took ake the decisions.
French: Le chef de la délégation suisse a rappelé que la Plénière était l'organe de décision le plus élevé dans la structure du CEFACT-ONU et que c'était les chefs de délégation qui prenaient les décisions.
English: • Once the request(s) are displayed, click on the value in the Action column to view the routing history for a specific request.
French: • Une fois que la demande ou les demandes sont affichées, cliquez sur la donnée appropriée dans la colonne Action pour voir l'historique d'acheminement d'une demande.
English: Furthermore, I would like to stress that it is very important, in my opinion, to have greater participation of women in political life and in public life in general.
French: Je voudrais par ailleurs insister sur l'importance à mes yeux de renforcer la participation des femmes à la vie politique, de même qu'à la vie publique en général.
English: It envisions a world of right relationships where people of all ethnicity, cultural backgrounds, gender, socio-economic class, and sexual orientation are all treated with respect and dignity.
French: Il imagine un monde où les gens entretiennent entre eux de bonnes relations et où ils sont tous traités avec respect et dignité, sans distinctions d'ethnie, de culture, de sexe, de catégorie socio-économique ou d'orientation sexuelle.
English: The obligations on state enterprises (Article 1503) only applies to a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or an equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: Les obligations relatives aux entreprises d’État (article 1503) The obligations on state enterprises (Article 1503) ne s’appliquent qu’aux entreprises d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) ou de toute loi provinciale comparable, et aux entités équivalentes constituées en vertu d'autres lois provinciales applicables.
English: In recent years, there has been an increase in cases concerning the duty to accommodate in the context of public services, such as social assistance and education.102 For example, in Chipperfield, discussed above, the British Columbia Human Rights Tribunal held that the government of British Columbia had failed to adduce evidence that the cost of accommodating individuals with disability-related transportation requirements like those of Christine Chipperfield through a partial subsidy, granted on the basis of individualized assessment or otherwise, would be an undue hardship for the government.
French: Ces dernières années, l'obligation de prendre des mesures d'adaptation liées à des services publics comme l'aide sociale et l'éducation a fait l'objet d'un nombre croissant de poursuites102. Dans Chipperfield, auparavant citée, le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a soutenu que le gouvernement provincial n'avait pas réussi à prouver que le coût des mesures d'adaptation, sous la forme d'une indemnisation partielle, liées au transport pour les personnes handicapées comme Christine Chipperfield, octroyées par suite d'une évaluation individuelle ou par un autre moyen, causerait un préjudice déraisonnable au gouvernement.