ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the injury that the domestic industry allegedly suffered must be attributed not to dumped imports but rather to its own failure to keep up with the increase in domestic demand.
French: En conséquence, le dommage dont il est allégué qu'il a été causé à la branche de production nationale doit être imputé non pas aux importations faisant l'objet d'un dumping mais au fait que la branche de production elle-même n'a pas suivi l'accroissement de la demande intérieure.
English: Refer to Section 4.2, Figure 5 of the business flows for additional information.
French: Voir la section 4.2, figure 5, pour obtenir plus de renseignements sur le déroulement de ce processus.
English: A good practice would be for a Member State to accept more than only its own national language, or even to accept one common language.
French: Une bonne pratique consisterait, pour un Etat membre, à accepter d’utiliser d’autres langues que sa langue nationale, voire une langue commune.
English: Certification – All businesses have to complete and sign this part.
French: Attestation – Toutes les entreprises doivent remplir et signer cette partie.
English: The latest BDP evaluation[1] suggested that the Agency may have drifted toward more capital asset based or lower risk lending; however, since then, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: La dernière évaluation du PDE[1] donne à penser que l’APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l’actif ou à moindre risque. Toutefois, l’APECA insiste davantage sur l’« apport différentiel » et sur « le besoin », avec toute la diligence nécessaire.
English: Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CryIA(b) protein did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins, with exception of other B.t. proteins. Similarly, the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.
French: On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que la protéine CryIA(b) ne présentait pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus, à l'exception d'autres protéines du B.t. De même, les protéines CP4 et GOX n'ont pas montré d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés lorsqu'on les a comparées à des allergènes ou des toxines protéiques connus.
English: Contraband Tobacco Market Drivers The demand for cheaper tobacco products is evident by the increased number of locations where illegal tobacco products can be purchased (e.g., smoke shacks and shops, independent distributors, home delivery).
French: Facteurs importants sur le marché du tabac de contrebande La demande de produits du tabac bon marché est évidente eu égard au nombre accru d’endroits où des produits du tabac illégaux peuvent être achetés (p. ex. les comptoirs de tabac, les distributeurs indépendants et la livraison à domicile).
English: Every year, Eilif Torma, of the Rotary Club of Diani, takes a break from Kenya’s sweltering summer heat and spends four months in his birthplace of Oslo, Norway.
French: Chaque année, Eilif Torma, du Rotary club de Diani, fuit l’été torride kenyan pour passer quatre mois dans sa ville natale d’Oslo, Norvège.
English: Each Taluk is headed by a Tahsildhar. Again a Taluk is divided into Villages, which are the smallest revenue division.
French: Further each district has a Central Government of India appointed District Collector to oversee the government actvities.
English: We are all waiting for an answer.
French: Nous attendons tous une réponse.
English: The ultimate goal is to have a continuous series of census data from 1911 to the most current census.
French: On prépare en outre les données des Recensements de 1911 à 1951, en vue de leur intégration dans les CDR par les responsables de l’Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle, un projet financé par la FCI, dont Chad Gaffield est le chercheur principal.
English: Mr. Riczu confirmed this and testified that, as he does every evening of every working day, he picked up all of the mail and placed it in the local mailbox on his way home.
French: M. Riczu a confirmé ce fait et déclaré avoir, comme il a l'habitude de le faire tous les soirs des jours ouvrables, pris le courrier pour le déposer dans une boîte aux lettres avant de rentrer chez lui.
English: In assessing the similarity of the goods or services concerned, as the French and United Kingdom Governments and the Commission have pointed out, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu, comme l'ont rappelé les gouvernements français et du Royaume-Uni ainsi que la Commission, de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION  Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The Patient Informed Consent Form was considered by some members to use a suitable level of language.
French: Quelques‑uns sont d'avis que le niveau de langue utilisé dans le formulaire de consentement éclairé des patients est convenable.
English: Welcomes the economic, socio-political and environmental approach to State aid for innovation and would welcome the introduction of ex-ante rules, where appropriate, if these are transparent and non-discriminatory and provide for legal certainty; insists that the Commission, in close cooperation with the Parliament, periodically reviews and evaluates the appropriateness of such rules; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 33 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que l'encouragement de la coopération transfrontalière et les partenariats public/privé dans le domaine de la recherche devront constituer, au même titre que la diffusion des résultats de la recherche et des programmes de recherche importants, des priorités fondamentales pour les aides d'État en faveur de la R & D; Or. el
English: Ma&#322;gorzata Kordyaczna, Agnieszka Skowyra, Wioletta Piotrowicz, Marta Gozdek Event Type:
French: Ma&#322;gorzata Kordyaczna, Agnieszka Skowyra, Wioletta Piotrowicz, Marta Gozdek Type d'événement:
English: Strategies, Programs and Projects The Surveillance and Risk Assessment Division, in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control has received funding from the Climate Change Action Fund (CCAF), Natural Resources Canada to investigate the health effects of climate change.
French: Stratégies, programmes et projets La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques a reçu, du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) et de Ressources naturelles Canada, du financement pour étudier les effets des changements climatiques sur la santé.
English: It is the "public" space between the privacy of our families, the workplace and the agencies and institutions of our communities, province/territory and our country.
French: Il s'agit du lieu «public» qui se situe entre l'intimité de notre famille, le lieu de travail et les organismes et institutions de notre collectivité, de notre province ou territoire et de notre pays.
English: It seems that they are looking for the steps involved, but that is not what the question is asking.
French: Il semble que l'on cherche à faire indiquer les étapes en question, mais ce n'est pas ce qu'exprime la question.
English: Security is increasingly the single greatest preoccupation in eastern Chad.
French: De plus en plus, la sécurité est la plus grosse préoccupation dans l'est du Tchad.
English: Explore tidal rivers and lagoons, the Acadian forest, ancient fields, bogs and salt marshes.
French: Explorer la Forêt acadienne, les prés, les lagunes, les rivières, les tourbières et les marais salés.
English: Secondly, there is a sphere of action to punish the 'gangster' companies, if I may call them that – they are certainly very much in the minority, but they are the ones we talk about the most.
French: Deuxièmement, un champ d’action pour sanctionner les entreprises «gangsters» - permettez-moi le terme - qui sont de loin les moins nombreuses certes, mais aussi celles dont on entend le plus parler.
English: Democracy is about a proper interplay between the forces of any particular society.
French: La démocratie est une interaction entre les différentes forces dont se compose une société.
English: Tom_Armstrong@torho.xc.xerox.com Next Table of Contents
French: Tom_Armstrong@torho.xc.xerox.com Suivant Table des matiÃ¨res
English: In that connection the National Assembly adopted on 18 November 2004 the Special Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Monitoring and Regulation) Act (Act No. 510), which has been in force since 25 February 2005, in order to establish country-wide control of the licit and illicit movement of firearms within the national territory.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée nationale a adopté la loi spéciale N° 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, explosifs et autres matériels connexes, en vigueur depuis le 25 février 2005, afin d'assurer la surveillance à l'échelon national du mouvement tant licite qu'illicite des armes à feu circulant sur le territoire national.
English: Thanks to use of stainless steel and the self-descaling feature of the Tank-in-Tank system, ACV heating and hot water generating systems are assured of a long service life.
French: L'acier inoxydable combiné au fonctionnement anti-tartre du système Tank-in-Tank assurent une longue durée de vie aux systèmes de chauffage et de production d’eau chaude ACV.
English: Editurabastion.ro is not responsible for any interruption in the supply of its services or for any loss of information caused by events that can be defined as a major force (problems of telecommunication, interruption of Internet suppliers, computer virus etc. ).
French: Editurabastion.ro nu este responsabil pentru nici o intrerupere in furnizarea serviciilor sale sau pierdere de informatii cauzata de evenimente care pot fi definite ca forta majora (probleme de telecomunicatii, intreruperi ale furnizorilor de servicii Internet, virusarea calculatoarelor, etc).
English: Returns character indicating the value of the checkbox.
French: Retourne le caractère indiquant la valeur de la boîte à cocher.
English: An important development was the publication on 10 May 2001 of the judgment of the European Court of Human Rights in the fourth inter-state recourse of Cyprus against Turkey (application 2578/94).
French: Un autre fait nouveau important est intervenu avec la publication, le 10 mai 2001, de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme relatif à la quatrième requête interétatique de Chypre contre la Turquie (requête 2578/94).
English: Utilizing maintenance practices and techniques that are harmful to vegetation, such as insufﬁcient or excessive irrigation.
French: Avoir recours à des pratiques et à des techniques d’entretien qui nuisent à la végétation – par exemple une irrigation trop forte ou trop faible.
English: Jonathan Trudeau  Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Carole Sauvé Press Secretary Office of the MNA for Soulanges 450-456-3816 Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-8818
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Carole Sauvé Attachée politique Bureau de la députée de Soulanges 450-456-3816 Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada  514-283-8818
English: However, with the help of the General Population and Habitat Census (RGPH) conducted in 1984 and of isolated surveys carried out here and there, the following account can be given of the health situation of Congolese women:
French: Toutefois, le recensement général de la population et de l'habitat (RGPH) réalisé en 1984, ainsi que les enquêtes ponctuelles menées dans certaines localités permettent de présenter la situation sanitaire de la femme congolaise.
English: Boundaries The political boundaries that are of concern to Canada today are the international boundaries primarily with the US and Greenland and, because they are of more than local importance, the boundaries of the provinces and...
French: Blomidon, cap Le cap Blomidon est situé le long de la rive sud-est de la baie de FUNDY, à l'embouchure du BASSIN MINAS, où les marées sont parmi les plus hautes du monde. Un parc provincial juché sur le...
English: The level of financial budgetary repercussions is not in itself sufficient evidence of such a risk.
French: Le montant des conséquences budgétaires ne serait pas en soi une preuve suffisante de ce risque.
English: Alain Lamassoure Short exchange of views took place.
French: Alain Lamassoure Un bref échange de vues s'engage.
English: Government have taken an initiative under the GOI-UNICEF Plan of Operations to prepare an Advisory Manual for the District and Taluk level judiciary under the auspices of the National Human Rights Commission.
French: Dans le cadre du Plan d'activités Gouvernement indien-UNICEF, le Gouvernement a pris l'initiative d'établir, sous les auspices de la Commission nationale des droits de l'homme, un manuel consultatif à l'intention des magistrats de district et de taluk.
English: At 4:20 p.m., after equipping a number of active unwounded men with "escape kits" and sending them off *The code name applied to the special training for the operation.
French: †Cependant, le rapport de la 302e division allemande, après avoir mentionné ce qui était sans aucun doute la troupe de Catto, poursuit:
English: Background The Emergence of Nationwide Networks:
French: Historique L’émergence des réseaux nationaux :
English: But the comprehensive models for policies and the challenges of integrating economic, social, and environmental priorities in local and regional planning still remain.
French: Toutefois, les modèles généraux de politiques et les problèmes d’intégration des priorités économiques, sociales et écologiques aux activités d’aménagement local et régional demeurent.
English: Paragraph 5 of the statement contains information on the resource requirements.
French: Les informations sur les ressources nécessaires figurent au paragraphe 5.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art. 30) 313 81
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: between the federal, and provincial and territorial governments.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de dispenser directement des services à certains groupes de personnes.
English: You also have the opportunity to win even more money through the many Bonus, Scatter and Wild symbols on the reels.
French: Pour plus de d�tails et savoir comment t�l�charger "Tr�sor du d�sert", cliquez ici .
English: While some of the TTFs performed better than others in the start-up phase, the introduction of the TTF mechanism has had positive results within UNDP overall.
French: Certains fonds d'affectation spéciale thématiques se sont révélés plus performants que d'autres au cours de la phase de lancement, mais dans l'ensemble la mise en place du mécanisme a donné de bons résultats pour le PNUD.
English: The Committee may also adopt general comments on specific provisions of the Convention or issues related to their implementation.
French: Le Comité peut aussi adopter des observations générales sur des dispositions précises de la Convention ou sur des questions ayant trait à leur application.
English: Motions with which the Tribunal dealt during the inquiry: (1) Motion concerning the quashing of a subpoena issued by Gottlieb & Pearson.
French: Requêtes traitées par le Tribunal au cours de l'enquête : 1) Requête visant l'annulation d'une assignation remise par Gottlieb & Pearson.
English: • unreduced lifetime and bridge pensions from age 60;
French: • rente viagère non réduite et pension de raccordement à partir de 60 ans;
English: Commissioner, you mentioned that you have plans to look at new legislation in this regard.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez indiqué votre intention de préparer une nouvelle législation dans ce domaine.
English: Participants acknowledged that while each disarmament, demobilization and reintegration process is shaped by specific local political, economic, social and geopolitical factors, there was a need for a harmonized approach and a shared understanding of disarmament, demobilization and reintegration in the context of West Africa.
French: Les participants à ces ateliers ont reconnu que si chaque programme de DDR était fonction de facteurs politiques, économiques, sociaux et géopolitiques locaux, il convenait d'adopter une approche harmonisée et d'avoir une conception commune de ces programmes.
English: AB will interface with representatives from Finance, Risk, Legal, and Corporate Policy to ensure that:
French: Le plan de mise en œ uvre doit définir les domaines où l’aide d’experts-conseils sera ou pourrait être nécessaire.
English: It is an offer made by an offeror (a supplier or a provider) for the provision of certain goods and/or services to clients at prearranged prices or a prearranged pricing basis, under set terms and conditions, that is open for acceptance by one or more authorized user(s) on behalf of Canada during a specified period of time.
French: Il s'agit d'une offre faite par un offrant (un fournisseur ou un prestataire de services) pour la fourniture de certains biens et/ou la prestation de certains services à l'intention de clients, à des prix ou selon une base de tarification préétablis, de même que d'après des modalités définies, que un ou plusieurs utilisateurs autorisés peuvent accepter au nom du Canada pendant une durée précise.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament reporting on the implementation of the EU forestry strategy.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne".
English: I then indicated why the Commission proposal was unsatisfactory on a number of scores.
French: J’ai alors indiqué pourquoi la proposition de la Commission était insatisfaisante sur plusieurs points.
English: However, we have recently witnessed some positive developments in the disarmament and non-proliferation community.
French: Cela dit, nous avons été témoins récemment de plusieurs avancées positives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Natural gas hydrates represent a vast reservoir of methane that, if released through climate feedbacks, could cause a very rapid increase in atmospheric concentrations.
French: Les hydrates de gaz naturel sont un vaste rÃ©servoir de mÃ©thane; si les rÃ©troactions du climat conduisent Ã la libÃ©ration de ce gaz, il pourrait s'ensuivre une augmentation trÃ¨s rapide de ses concentrations atmosphÃ©riques.
English: After nine years with Simmer Sails, winner of the wave-Sylt and Gran Canaria - Victor Fernandez is divided by the words: "I wish the team of blagodarya Simmer for the past nine years" on board ".
French: Après neuf ans avec Simmer Sails, vainqueur de l'onde-Sylt et Gran Canaria - Victor Fernandez est divisé par les mots: «Je souhaite à l'équipe de blagodarya Laisser mijoter pendant les neuf dernières années,« à bord ».
English: PROMOTIONAL EVENTS CONDI March 2003 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel 6th International Exhibition for the Bakery and Confectionery Industries Organizer:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES CONDI Mars 2003 (annuel) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israël 6e exposition internationale à l'intention des secteurs de la boulangerie et de la confiserie Organisateur:
English: In summary, the survey clarified some geological contacts and defined major structures occurring on the property.
French: Sommairement, ce levé a permis de préciser certains contacts géologiques et de définir les structures majeures présentes sur la propriété.
English: The effects of such regional patent in member States designated by the applicant are the same as for patents granted according to the national legislation.
French: Es también el nombre oficial de un título conocido en la legislación australiana ("petty patent") -por oposición a la patente "clásica"- que confiere una protección de duración más corta y cuyas condiciones de concesión son menos rigurosas y menos costosas (véase "Documento de prioridad").
English: (2.13.1) There is a two year time limit to receive reimbursement on a relocation from the date of registration with the contracted service provider.
French: 2.13.1 Le délai de remboursement des frais de réinstallation est de deux ans à compter de la date d’inscription chez le fournisseur de services à contrat.
English: The initiative was an unambiguous expression of the will of Arab States to achieve peace if Israel expresses its willingness to respond to what is needed for that peace — primarily withdrawing from occupied territories to the 4 June 1967 line and the installation of Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
French: Cette initiative a constitué une expression sans équivoque de la volonté des États arabes de parvenir à la paix, si Israël exprime sa volonté de prendre les mesures nécessaires à cet effet - en premier lieu se retirer des territoires occupés jusqu'aux positions du 4 juin 1967 et accepte Jérusalem comme la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: New Zealand remained gravely concerned about the abuses of children's rights which were taking place in other parts of the world.
French: La Nouvelle-Zélande reste profondément préoccupée par les violations des droits de l'enfant commises dans d'autres parties du monde.
English: Among these is the basic assumption that technology assessment consists of three prime components.
French: Etudes de TA "classiques" (Rapports d’experts) 40. Les études de TA ont, d’un côté, un objectif exploratoire autant qu’analytique.
English: On 6 and 7 April 2004, UNESCO hosted a second Inter-Agency Working Group session under the title “The UNLD Consultative Meeting”, again at its headquarters.  This second session offered an opportunity for United Nations organizations and other interested partners to report on the activities they had undertaken since the launch of the initiative.
French: Les 6 et 7 avril 2004, l'UNESCO a accueilli, toujours à son siège, une deuxième session du Groupe de travail interinstitutions, intitulée « The UNLD Consultative Meeting » (Réunion consultative pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation), qui a permis aux organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires intéressés de présenter les activités qu'ils avaient mises en œuvre depuis le lancement de l'initiative.
English: "Enhancing the export knowledge and capabilities of our local companies is a key way to help develop our provincial economy," noted Minister Byrne.
French: « Le fait d'aider nos entreprises locales à se renseigner sur l'exportation et à acquérir les compétences nécessaires pour exporter est pour nous un bon moyen de développer notre économie provinciale, a souligné le ministre Byrne.