ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert nevertheless notes some progress, including a number of successful measures by the police to combat crime, the trial relating to the events of Raboteau and the efforts of the authorities to reform the legislative and judicial system in order to lay the foundations for a State governed by the rule of law which seeks to protect the interests of the majority of the Haitian population.
French: L'expert indépendant note cependant des progrès, notamment certains succès de l'action de la police dans la lutte contre la criminalité, le procès des événements de Raboteau ainsi que les efforts des autorités dans la réforme législative et du système judiciaire pour créer des bases d'un État de droit qui vise à protéger les intérêts de la majorité de la population d'Haïti.
English: The regional commissions provide valuable platforms for general policy discussion and formulation and help countries develop policy guidelines, identify best practices and carry out cross-sectoral initiatives.
French: Les commissions régionales sont bien placées pour faciliter l'examen et la formulation d'orientations générales et aider les pays à mettre au point des directives, recenser les pratiques qui donnent de bons résultats et mener à bien des initiatives intersectorielles.
English: • Training course for European Youth Centres study sessions programme Selection of publications:
French: • Stage de formation au programme de sessions d’étude des Centre européens de la jeunesse Sélection de publications:
English: • Please create the itinerary of your trip by using the Star Alliance and send it directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service.
French: Veuillez créer un itinéraire de votre voyage à l'aide du Calculateur Tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance et l'envoyer directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service.
English: Researc Research and Collections Cultural Studies The Cultural Studies Division undertakes research on all aspects of Canadian culture, and covers topics which range from the religious practices to the artistic traditions of Canada’s many constituent peoples.
French: Recher herc Recherche et collections Études culturelles La Division des études culturelles effectue des recherches sur tous les aspects de la culture canadienne et s’intéresse à des sujets aussi variés que les pratiques religieuses et les traditions artistiques des nombreuses communautés culturelles du Canada.
English: Actions to meet COA targets are engaging the imagination and energy of thousands.
French: Les mesures adoptées pour atteindre les buts de l'ACO stimulent l'imagination et mobilisent l'énergie de milliers de personnes.
English: • Women account for just over 42 per cent of employees in the Scientific and Professional category.
French: • Les femmes représentent un peu plus de 42 p. 100 des employés dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Nothing, however, that on her weekly report cards the respondent was understandably showing that she was not available for work, the Commission advised her, on November 7, 1991, that she was not entitled to receive benefits from September 15, 1991 as she had not proven her availability for work during those weeks as required by section 14 of the Act.
French: Constatant cependant que dans ses déclarations hebdomadaires de prestataire, l'intimée indiquait tout naturellement qu'elle n'était pas disponible pour travailler, la Commission l'a informée, le 7 novembre 1991, qu'elle n'était pas admissible au versement des prestations à compter du 15 septembre 1991, puisqu'elle n'avait pas prouvé sa disponibilité à travailler au cours des semaines en question comme l'exigeait l'article 14 de la Loi.
English: In addition, three States parties (Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 45.
French: En outre, trois États parties (États-Unis d'Amérique, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 45 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: From 1987 to 1989, represented Tanzania in UNCTAD negotiations on Technology and Commodities issues.
French: De 1987 à 1989, il a aussi représenté son pays lors des négociations de la CNUCED sur les questions relatives au transfert de technologie et aux produits de base.
English: Robert Fletcher 's uniform notes specify that an officer's collar and uniform patch should match, so a division specialty color could have been added as a strip on her shoulder patch and wristband.
French: Apparemment, cette confusion vient du fait que le rôle était à l'origine prévu pour Saavik.
English: - Pension schemes that maximize their dual role as a social protection for the elderly and as a source of savings.
French: - Création de régimes de retraites conjuguant au mieux leur double fonction de protection sociale des personnes âgées et de source d'épargne.
English: The sustainability of the natural environment has important implications for the well-being of all peoples, and for the implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: L'environnement est primordial pour le bien-être de tous les peuples et revêt donc une grande importance dans la mise en oeuvre du programme de développement des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A majority of DFIs have also channeled fresh foreign money into the financial sector in order to develop the capital markets of developing countries.
French: La majorité des IFD ont aussi acheminé de nouveaux fonds étrangers dans le secteur financier afin de développer les marchés financiers des pays en voie de développement.
English: Step 1 Press the button beneath the Status softkey from the Main Menu.
French: Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction Status du Menu principal.
English: At December 31, 1999, the $90,000 budget for these four core funded projects had been partially spent, and MAC anticipated spending the full amount by March 31, 2000.
French: Au 31 décembre 1999, le budget de 90 000 $ réservé à ces quatre projets de base avait été dépensé en partie, et AMC prévoyait dépenser le montant total avant le 31 mars 2000.
English: • Expanded child care information and support services in the community
French: • Diffusion accrue de l'information sur la garde d'enfants et multiplication des services de soutien aux collectivités
English: Substantive servicing of meetings: plenary and working groups (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions plénières et réunions des groupes de travail (40);
English: In that context, they indicated that separate reception and accommodation centres were made available as a means of special protection for women and that priority was accorded to placing minors with their parents or legal guardian or, if necessary, in special premises (Croatia, Czech Republic, Lebanon, New Zealand, Romania, Turkey and United States).
French: À ce sujet, ils ont indiqué que des centres d'accueil et d'hébergement distincts étaient mis à disposition afin d'assurer une protection particulière aux femmes et qu'ils s'attachaient en priorité à ne pas séparer les mineurs de leurs parents ou tuteur et, si nécessaire, à les placer dans des locaux spéciaux (Croatie, États-Unis, Liban, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Roumanie et Turquie).
English: We have thus observed that parts of the Security Screening Order are considerably out of date.
French: Nous avons constaté que certains éléments de l’Arrêté sur le contrôle de sûreté sont extrêmement désuets.
English: This process should of course be pursued on the basis of the principle of equal security.
French: Bien entendu, ce processus doit être fondé sur le principe d'une sécurité égale.
English: Limited federal funding of Métis and nonstatus Indian organizations for political and cultural development finally began in 1970, but economic, social and health programs for these native people remain with the provinces or do not exist at all.
French: En 1970, le gouvernement fédéral commence finalement à financer les organisations de développement politique et culturel des Métis et des Indiens non inscrits, mais les programmes économiques, sociaux et de santé sont ou bien mis sur pied par les provinces ou demeurent inexistants.
English: Article 9 205 - 239 63
French: Article 9 205 - 239 65
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente un budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et, lorsque cela est possible, les indicateurs de succès retenus pour mesurer les résultats de l'exécution des programmes soient ceux de l'Organisation et non ceux de tel ou tel État Membre;
English: Centre for Core Area Research and Design This CURA has done foundational research on the characteristics of mid-sized cities that make them vulnerable to-or, conversely, help them avoid-economic and social decay in their downtown cores.
French: Centre for Core Area Research and Design Cette ARUC a permis de réaliser une recherche fondamentale sur les caractéristiques qui font que le centre des villes de taille moyenne présente des risques de détérioration économique et sociale ou, inversement, les protègent contre cette détérioration.
English: M. Walker of the Biostatistics and Computer Applications Division of Health Canada provided statistical support.
French: M. Walker de la Division des statistiques biologiques de Santé Canada a fourni le soutien statistique.
English: There is direct evidence from the project which indicates that:
French: Le projet a fourni des preuves directes indiquant que :
English: Reduced production, a result of deleterious effects of low pH on survival and density in the Westfield River was probably sufficient to prevent the continued maintenance of a naturally produced salmon population in that river, whereas production at higher pH levels in the North River was comparable to that in near-neutral waters of other areas.
French: La réduction de la production, résultat des effets néfastes du faible pH sur la survie et la densité dans la Westfield, était probablement suffisante pour empêcher le maintien d'une population naturelle dans cette rivière, alors que la production dans la rivière North, au pH plus haut, était comparable à celle des eaux presque neutres dans d'autres régions.
English: 1, ‘TMD’) does not depend on there being a need to keep free (see ECJ, loc. cit., paragraphs 35 and 48).
French: 1; ciaprès «la directive») ne dépend pas d’un impératif de disponibilité (voir l’arrêt dit «Windsurfing Chiemsee» de la CJCE, précité, points 35 et 48).
English: Here you find information and sound samples on our instruments.
French: Nous vous proposons ici des informations et des extraits sonores des instruments dont nous jouons.
English: If they are denying access to the Court, why bother?
French: Tout est là! (Applaudissements). LE PRÉSIDENT (Traduction).
English:    Mr President, I should like to echo the many compliments that have been addressed to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho des nombreux compliments qui ont été adressés au rapporteur, Mme Jöns.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > The Early Years Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Les premières années Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: United Nations, The Report of the Independent Inquiry into the Actions of the United Nations During the 1994 Genocide in Rwanda (New York: United Nations Press, 1999), p.
French: Nations Unies, The Report of the Independent Inquiry into the Actions of the United Nations During the 1994 Genocide in Rwanda, United Nations Press, New York, 1999, p.
English: It seemed inappropriate to refer to a report which, by its very nature, is confidential.
French: Il est apparu inopportun de se référer à un rapport qui, de par sa nature même, est confidentiel.
English: The League has recently been involved in confrontational street politics, and has been implicated in the supervision, disciplining and even re-recruitment of children informally released from the cantonments.
French: La Ligue a récemment participé à de violentes manifestations politiques de rue et elle s'occupe d'encadrer les enfants libérés informellement des cantonnements, de les discipliner et même de les enrôler de nouveau.
English: Browse our comprehensive offering of various Dev. Tools to best fit your needs.
French: Explorez notre gamme complète d’outils de développement pour découvrir celui qui répond le mieux à vos besoins.
English: In addressing the first issue, that is, whether Professor Mathewson may be considered to be "counsel" for the purposes of this review, the Tribunal relies on the definition of "counsel" in subsection 45(4) of the CITT Act for guidance.
French: Abordant la première question, à savoir, celle de déterminer si le Pr Mathewson peut être considéré comme ayant qualité « d’avocat » aux fins du présent réexamen, le Tribunal est guidé par la définition du mot « avocat », énoncée au paragraphe 45(4) de la Loi sur le TCCE.
English: Freedom of speech.Traditionally, many discussions of media democracy have focused on the right to freedom of expression.
French: La liberté d'expression. L'approche traditionnelle de nombreux débats sur la "démocratie médiatique" a été d'insister sur le droit à la liberté d'expression.
English: Training of adolescent and juvenile leaders in prevention and the promotion of healthy lifestyles so that they can provide guidance to their peers.
French: Formation d'adolescents et de jeunes animateurs à la prévention et à la promotion de modes de vie sains, afin qu'ils puissent former leurs pairs à ces questions.
English: The Hitler Line, painted in 1944 by Charles Comfort, is part of the Museum’s Beaverbrook Collection of War Art, and is featured in Art and War: Australia, Britain and Canada in the Second World War, presented at the Canadian War Museum from May 8 to September 25, 2005.
French: L’œuvre La Ligne Hitler, peinte en 1944 par Charles Comfort, fait partie de la collection Beaverbrook d’art militaire du Musée et est présentée dans l’exposition intitulée L’art, témoin des conflits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, à l’affiche du Musée canadien de la guerre du 8 mai au 25 septembre 2005.
English: As part of ChildSpeak, children in African countries exchange writing and learning projects with their counterparts in Calgary.
French: Les enfants africains qui participent à ChildSpeak échangent des projets d’écriture et d’apprentissage avec des élèves de Calgary.
English: Well aware of the need to work for the Common Good, there are some actions in the annual Agenda of Tierra de Exploradores destined to bring avant garde scientific and cultural productions together, jointly with resources generated through their spreading, to the most sensitive environments in community: border schools, populations detached from big cities, developing communities, etc.
French: Conscient de devoir oeuvrer pour le bien commun, Tierra de Exploradores inclut dans son agenda annuel des actions destinées à rapprocher les productions scientifiques et culturelles d’avant-garde, à travers des moyens spécifiques adressés aux acteurs de la société habituellement ignorés par la diffusion des connaissances : écoles situées aux marges du territoire, populations éloignées des grandes villes, communautés défavorisées, etc.
English: The decisions by the Government of Myanmar to permit Mr. Gambari's visit earlier this month and to invite his return in few weeks are encouraging.
French: Les décisions qu'a prises le Gouvernement du Myanmar d'autoriser la visite de M. Gambari dans le courant de ce mois et de l'inviter à revenir dans quelques semaines sont encourageantes.
English: In these and other ways, mediator programmes can empower Romani women to improve access to public services for themselves and their communities.
French: Ainsi, et par d'autres moyens, les programmes de médiateurs pourraient ouvrir les portes des services publics aux femmes, mais aussi à leurs communautés.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 36.4%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 36.4%.
English: Perhaps cooperation through long term relationships and strategic alliances are the transaction and production cost economizing form of vertical coordination when one considers transaction characteristics and internal firm competencies simultaneously.
French: La coopération passant par des relations et des alliances stratégiques à long terme constitue peutêtre la forme de coordination verticale qui économise à la fois les coûts de transaction et de production, quand l’on tient compte simultanément des caractéristiques des transactions et des compétences internes des entreprises.
English: 20.7.2 To monitor the processing of Adverse Analytical Findings.
French: 20.7.2 Assurer un suivi de la gestion des résultats d’analyse anormaux.
English: • furniture and appliances to furnish places such as offices, lobbies, and hotel rooms; and
French: • le mobilier et les appareils utilisés pour meubler des endroits comme des bureaux, des halls et des chambres d'hôtel;
English: The mountain alder invasion did not reduce the densities (stems/ha) of spruce.
French: L'invasion de l'aulne crispé n'a pas réduit la densité (tiges/ha) de l'épinette.
English: Snowmobile operator permits and park passes are available at the following locations:
French: Vous pouvez vous procurer un permis de motoneige et un permis d’entrée dans le parc aux endroits suivants :
English: The document also outlines the role of the UNV focal point, to be established within the Division of Operational Support.
French: En outre, le document décrit brièvement le rôle que jouera le centre de coordination des activités des VNU, qui va être créé au sein de la Division de l'appui opérationnel.
English: How can the constitutional provision providing for total impunity from criminal prosecution or civil action for members of the Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC) be reconciled with article 2 of the Covenant?
French: Comment la disposition de la Constitution qui confère une immunité totale de juridiction pénale ou civile aux membres du Conseil de direction provisoire des forces armées (AFPRC) peut-elle être conciliée avec l'article 2 du Pacte?
English: See response on article 2.
French: Prière de voir la réponse à l'article 2.
English: The expert from the United States of America reported that his Government had received numerous petitions regarding emergency braking warning.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué que son gouvernement avait reçu de nombreuses demandes concernant la signalisation du freinage d'urgence.
English: They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system.
French: Elles ne doivent pas se concentrer exclusivement sur un organe donné, ni être engagées sans prendre en compte le reste du système.
English: 13/ 00 Control arrangements specially adapted for wet- separating apparatus or for dressing plant, using physical effects (detecting, measuring, or analysing devices G01) 13/ 02 . using optical effects 13/ 04 . using electrical or electromagnetic effects 13/ 06 . using absorption or reflection of radioactive emanation
French: 13/ 00 Systèmes de commande, spécialement adaptés aux appareils à séparer par voie humide ou à des installations de préparation mécanique, utilisant des effets physiques (dispositifs de détection, mesure ou analyse G01) 13/ 02 . utilisant des effets optiques 13/ 04 . utilisant des effets électriques ou électromagnétiques 13/ 06 . utilisant l'absorption ou la réflexion d'émanations radioactives
English: The dissemination of the Commissions' Functional Model at the local level has already achieved a national coverage rate which will soon exceed 90 per cent.
French: La diffusion du modèle fonctionnel de la Commission au niveau local a déjà atteint un taux de couverture national qui sera bientôt supérieur à 90 %.
English: Barrett provides a good introduction to this strategy in her recent dissertation on canola.
French: Barrett offre une bonne introduction à cette stratégie dans sa thèse de doctorat présentée récemment et portant sur le colza canola.
English: The problem is that sales of productions are marginal.
French: Le problème est que les ventes de productions sont marginales.
English: See them for yourself - and help us conserve them for future generations.
French: Partez à leur découverte et aidez-nous à les conserver : pour leur bien et pour le nôtre.
English: Personally I was lucky enough to see the Banshees twice in the final period of their career.
French: Personnellement, j'ai eu la chance de voir les Banshees deux fois dans la dernière période de leur carrière.
English: Not only are we, along with Mr Schröder, saying 'no' to war now; we also want Europe to have the objective of establishing stable and lasting peace in the Middle East.
French: Nous ne disons pas seulement, avec M. Schröder, "non" à une guerre. Nous voulons que l'Europe ait l'ambition de trouver une paix définitive et stable au Moyen-Orient.
English: Communicating Modern Comptrollership is vital to its successful implementation.
French: Communiquer la fonction de contrôleur moderne est vital à son succès.
English: The MOEYS aims to reduce illiteracy rate by 20% within the period of 15 years (2001-2015).
French: Le Ministère entend réduire le taux d'analphabétisme de 20 % en 15 ans (2001-2015).
English: (protocole) "qualified investigator" means the person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where the clinical trial site is located and who is
French: (investigator's brochure)  « chercheur qualifié » La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est :
English: Number of Complaints Received A breakdown of complaints received by the Commissioner between January 1 and June 30, 2002, in relation to the total number of complaints received in each of the three previous reports.
French: Nombre de plaintes reçues Le nombre de plaintes reçues par le Bureau du commissaire entre le 1er janvier et le 30 juin 2002, par rapport au nombre total de plaintes reçues durant chacune des trois périodes de rapport antérieures se répartit comme suit :
English: Tanswell, Keith  St. Michael's Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Tanswell, Keith  St. Michael's Hospital (Toronto) Agent scientifique :