ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, periodical reporting on the extent, degree and trends of air pollution effects should continue.
French: Il faut par conséquent continuer à rendre compte périodiquement du niveau, de l'ampleur et de l'évolution des effets de la pollution atmosphérique.
English: 23 Ibid., p. 105.
French: Ibid., p. 107.
English: It was also observed that training and technical assistance activities of the secretariat could play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries.
French: On a également fait observer que ces activités pouvaient jouer un grand rôle dans les efforts d'intégration économique entrepris par de nombreux pays.
English: Volume of Commercial Sales from  Production (units of volume)
French: Volume des ventes commerciales à partir de la production (unités de volume)
English: It agreed that the conclusions and recommendations of the CGE task group reports and the CGE workshops (that is, three regional workshops held in the year 2000 and the interregional workshop held in March 2001) would constitute the basis for its preliminary report.
French: Il a décidé que les conclusions et recommandations contenues dans les rapports de ses groupes spéciaux ou découlant de ses ateliers (trois ateliers régionaux tenus en 2000 et l'atelier interrégional tenu en mars 2001) constitueraient la base de son rapport préliminaire.
English: The Working Group proceeded to consider the scope of future work in respect of each of those areas.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner la portée des travaux futurs dans chacun de ces domaines.
English: The Council of Traditional Leaders was established on 18 April 1997 according to legislation passed by Parliament.
French: Le Conseil des chefs traditionnels a été établi le 18 avril 1997 au moyen d'une loi adoptée par le Parlement.
English: The Commission shall appoint two candidates to fill the pending vacancies on the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: La Commission approuvera la nomination de deux candidats pour occuper les postes vacants au sein du Groupe de travail spécial chargé des communications relatives à la condition de la femme créé par la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: We are of the opinion, based on the facts of the case at bar, and contrary to the findings made by the second appeal board, that no unusual or urgent circumstances exist which could justify releasing the applicant without a prior warning.
French: Nous sommes d'avis, suivant les faits de la présente affaire et contrairement à la conclusion à laquelle en est arrivée le deuxième Comité d'appel, qu'il n'existe pas de circonstances extraordinaires ou pressantes pouvant justifier le renvoi du requérant sans avertissement préalable.
English: Crowflight has received provincial approval for an environmental licence for Bucko’s operation, but awaits federal approval for a tailings disposal site.
French: Crowflight détient tous les intérêts de la propriété Bucko Lake depuis qu’elle a répondu à toutes les conditions fixées par Xstrata Nickel dans leur entente d’option d’achat.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions) 2005-2006 Vote (V) or Statutory (S) Item
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2005-2006 Poste voté (V) ou législatif (L)
English: Invites Governments to provide expertise and the resources to identify the building blocks of such an order, to strengthen the early warning system at the national and international levels, to ensure adequate preparedness for prevention or containment of humanitarian crises and to take the necessary measures in addition to the ongoing activities”,
French: Invite les gouvernements à fournir des connaissances spécialisées et des ressources en vue de déterminer les différents éléments d'un tel ordre, de renforcer le système d'alerte rapide aux niveaux national et international, de mettre en place les capacités d'intervention voulues pour prévenir et enrayer les crises humanitaires et de compléter les activités en cours par d'autres mesures nécessaires »,
English: • promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada; and
French: • promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des communautés de toute origine à l'évolution du pays;
English: She placed those guidelines within the context of a cultural change, in which education, both formal and informal, constituted one of the main instruments of genuine citizenship.
French: Ces nouvelles orientations devaient s'inscrire dans le cadre d'une nouvelle culture dans laquelle l'éducation, scolaire et extrascolaire, serait l'un des instruments principaux d'une citoyenneté authentique.
English: (Signed) Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carlisle Richardson
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators download and test the updates supplied by Cisco and upgrade at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger et de tester les mises à jour fournies par Cisco, puis de procéder à la mise à niveau à la première occasion.
English: Generally the strategic outcome statements need to be clearer.
French: Généralement, les résultats stratégiques énoncés doivent être plus clairs.
English: As articulated in resolution 46/182, the coordination of actions and actors in the often confusing aftermath of a natural disaster or the management of the multiplicity of needs in a complex emergency is critical to the overall effectiveness of response.
French: Comme indiqué dans la résolution 46/182, la coordination de l'action et des acteurs au lendemain souvent chaotique d'une catastrophe naturelle ou la gestion de la multiplicité des besoins dans une situation d'urgence complexe est essentielle pour assurer l'efficacité globale de l'intervention.
English: Promoting a wide range of materials for universities and industries in the field of lasers, spectroscopy and fibers.
French: Distribution de matériels scientifiques et industriels pour la spectroscopie, la mesure et la fibre optique.
English: If so, what concrete steps have been taken to regularize such persons, based on humanitarian considerations and the length of time that they have resided in the State party, and to provide them with information and assistance regarding the required formalities?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures concrètes sont prises pour régulariser la situation de ces personnes, en raison de considérations humanitaires et de la durée de leur séjour dans l'État partie, et pour leur fournir des informations et une assistance en ce qui concerne les formalités à effectuer?
English: Regarding the situation in Burundi, President Mkapa gave a brief history of the Regional Peace Initiative, from which the Arusha peace process had stemmed.
French: Concernant la situation au Burundi, le Président Mkapa a présenté un bref historique de l'Initiative de paix régionale, qui avait donné naissance au processus de paix d'Arusha.
English: Back to Top Improving Student Performance Page 4 Expected outcomes of the Learning to 18 initiative Parents  General outcome:
French: Amélioration du rendement des élèves Page 4 Résultats visés par l'initiative de l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Parents  Résultat global :
English: I hope the Commission and Council will also consider the Romanies and homosexuals, in addition to the Jews, with regard to the restoration of property.
French: Je souhaite que la Commission et le Conseil prennent en considération, en ce qui concerne la restitution des biens, non seulement les juifs mais aussi les tziganes et les homosexuels.
English: Committee of Regions inf 1/2007 Economic and Social Committee: inf 1/2007 and request for amendment of the establishment plan for 2007 under Article 47(1) of the Financial Regulation - Other possible transfer requests 7.
French: Comité des régions inf 1/2007 Comité économique et social: inf/2007 et demande de modification du tableau des effectifs pour 2007 conformément à l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier.
English: We see nothing in this phraseology that promotes insecurity or is likely to work against the delegate’s security of tenure, so that a reasonable person would be likely to conclude that a trustee would of necessity be deprived of his right to a fair and impartial hearing.
French: 1 Quant à l’impartialité du délégué Le requérant s’interroge également sur la décision prise à son insu par feu Me François Rioux, en tant que délégué, de permettre à monsieur Marcel Paris de se faire entendre comme témoin lors de l’audition « afin que je puisse procéder à l’évaluation complète de l’intérêt publique en jeu quant à cette affaire ».
English: The authorisation, as to who may attend the hearing itself, should remain NPB’s ultimate decision.
French: Il doit appartenir à la CNLC de décider qui pourra assister à l’audience.
English: With respect to the submissions of the appellant's representative regarding the eating of confectioneries primarily on special occasions, counsel for the respondent submitted that the Tribunal could take judicial notice of the fact that confectioneries are eaten in Canada on far more than special occasions.
French: Quant aux observations du représentant de l'appelant concernant le fait que les sucreries sont mangées principalement lors d'occasions spéciales, l'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal pouvait admettre d'office que les sucreries sont mangées au Canada beaucoup plus que lors d'occasions spéciales.
English: (k) Turkey should take advantage of the technical cooperation services of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of freedom of religion and belief, with particular attention to minorities.
French: k) Que la Turquie bénéficie des services de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la liberté de religion et de conviction et tout spécialement à l'égard des minorités.
English: The main operational strategies developed are: (a) the empowerment of communities, particularly women, through training, information, organization and above all the establishment of specific groups to identify and analyse problems on a basis of parity between men and women; (b) support for the provision of specific basic services using the village plan of action as a local reference tool for harmonizing development activities; (c) a diversified partnership (non-governmental organizations, Government, decentralized cooperation, cooperation with agencies of the United Nations system and other agencies) to provide multiform, complementary support appropriate to the multisectoral nature of the village plans of action; and (d) institutional capacity-building for governmental and non-governmental participants.
French: Les principales stratégies opérationnelles développées sont : a) l'habilitation des communautés, et singulièrement celle des femmes, à travers les formations, l'information, l'organisation et surtout la constitution des groupes spécifiques de diagnostic/analyse sur la base de parité entre homme et femme; b) l'appui aux services spécifiques de base à partir d'un outil local de référence pour la convergence des actions de développement que constitue le PAV; c) le partenariat diversifié (ONG, Gouvernement, coopération décentralisée, coopération avec les agences du systèmes des Nations Unies et d'autres agences) pour des appuis multiformes et complémentaires en raison du caractère multisectoriel des PAV; et d) le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux des intervenants du Gouvernement et des ONG.
English: Finally, emissions-reduction policies such as the ones defined in the Plan interact with each other, with a resulting impact on their overall effectiveness.
French: Pour terminer, les politiques de réduction des émissions, comme celles qui sont présentées dans le Plan, interagissent les unes avec les autres, ce qui a une incidence sur leur efficacité globale.
English: Redwire Native Youth Media, Vancouver, Canada In 1997 Redwire Magazine grew out of a grassroots Native youth activist group. Redwire became Canada's first-ever aboriginal youth-run magazine, telling their stories in their own voices.
French: Redwire Native Youth Media, Vancouver (Canada) En 1997, un groupe populaire de jeunes Autochtones, Redwire Native Youth Media, a créé au Canada le tout premier magazine géré par des jeunes Autochtones militants qui souhaitaient se réapproprier les images et les messages concernant les peuples autochtones.
English: Karijiki - Japanese rice straw snowshoes developed for safe, dry journeys across snowy terrain.
French: Karijiki : ces raquettes de neige en paille de riz gardaient les pieds des porteurs chauds et secs pendant les traversées dans la neige.
English: The workshops had been highly appreciated by the participants, who fully used the opportunity to meet and strengthen the cooperation across borders and between NGOs and government officials.
French: Les ateliers avaient été très appréciés par les participants, qui avaient pleinement mis à profit la possibilité qui leur était ainsi donnée de se réunir et de renforcer la coopération entre les pays et entre les ONG et les représentants des gouvernements.
English: In particular, the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to product originating from landlocked developing countries, in accordance with the Doha Ministerial Declaration;
French: En particulier, les négociations en cours sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et autres devraient prêter une attention particulière aux produits originaires de pays en développement sans littoral, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha;
English: The sale of beaded goods developed very rapidly in the second half of the twentieth century, and now represents an important source of income for Southern and Eastern African women.
French: Le commerce du perlage s'est développé très rapidement dans la deuxième moitié du XXe siècle, et il représentait une source de revenus considérable pour les femmes d'Afrique du Sud et de l'Est.
English: <- Previous   First   Next ->
French: C10 - Absence d'équivalence en matière de permis et d'étiquetage des médicaments vétérinaires au Canada et aux États-Unis.
English: To create a most valuable online experience that excites consumers to travel to Canada (lead generation to industry) and creates an environment for data capture.
French: Créer une expérience en ligne très profitable qui motive fortement les consommateurs à voyager au Canada (génération de pistes pour l’industrie) et un environnement permettant la saisie de donnée.
English: A5-0037/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(1999) 551 - C5-0303/1999 - 1999/0224(CNS)).
French: A5-0037/2000 de Mme Attwooll, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte des données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes en appui de la politique commune de la pêche (COM(1999) 0551 - C5-0303/1999 - 1999/0224(CNS)).
English: However, in order for the process of reforms to be continued after 28 November, a clear signal from the European Union is needed, so I am hoping that the forthcoming Council summit will manage to push through the visa liberalisation process.
French: Toutefois, pour que le processus de réforme se poursuive après le 28 novembre, un signal clair de l'Union européenne est nécessaire. Par conséquent, j'espère que le prochain sommet du Conseil réussira à faire aboutir le processus de libéralisation des visas.
English: Consequently, negotiations started with IMF to conclude an Enhanced Structural Adjustment Facility agreement, which was finally signed in June 1999.
French: Des négociations ont alors été engagées avec le FMI en vue de conclure un accord d'ajustement structurel financé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée, qui a été finalement signé en juin 1999.
English: Of course, the European Union should continue to take steps in favour of a strategy which will bring us to a progressive agreement to promote the reduction of climate change.
French: L'Union européenne doit, bien sûr, continuer à prendre des mesures en faveur d'une stratégie qui nous conduira à un accord progressiste en vue de promouvoir la réduction du changement climatique.
English: Authority for the review and approval of foreign investments affecting cultural industries was transferred from the Industry Minister to the Minister of Canadian Heritage in June 1999.
French: La responsabilité de l'examen et de l'approbation des investissements étrangers touchant les entreprises culturelles a été transférée du ministre d'Industrie Canada au ministre du Patrimoine canadien en juin 1999.
English: The NUD*IST (Non-numerical Unstructured Data Indexing Searching and Theorizing) software was used to conduct a qualitative analysis of article content, which made it possible to classify and code textual and unstructured data.
French: L'étude des contenus a été réalisée à l'aide d'un logiciel d'analyse qualitative. Le logiciel NUD*IST (Non-numerical Unstructured Datas Indexing Searching and Theorizing) rend possible la classification ainsi que la codification des données textuelles et non structurées.
English: Cf. Japan, A/C.6/55/SR.14, para.
French: Voir Japon, A/C.6/55/SR.14, par. 69.
English: Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed."
French: Les propositions sont évaluées, sur la base de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, afin de déterminer les propositions susceptibles de bénéficier d'un financement."
English: This means that these market segments have minimal participation by U.S. titles, as of 2000.
French: Cela signifie qu'en 2000, la présence de titres sur ces segments était minime.
English: To further its own investigation, South Africa also requested additional information from the Panel in October 2001.
French: Pour poursuivre sa propre enquête, l'Afrique du Sud a également demandé en octobre 2001 des informations complémentaires au Groupe d'experts.
English: Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by stripping the products from the naphtha unifiner.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C30 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 450 °C.
English: The costs of developing an adequate water source was considered to be an additional capital investment and was not included in the economic analysis.
French: On considère les coûts nécessaires pour établir une source d’eau adéquate comme des investissements de capitaux supplémentaires, c’est pourquoi on ne les a pas inclus dans l’analyse économique.
English: Reviewers must not be current or recent (within the last six years) collaborators, departmental colleagues, students, or supervisors.
French: Aucun lien actuel ou récent (six ans ou moins)-collaborateurs ou collègues de département, étudiants ou superviseurs - ne doit exister entre les demandeurs et les évaluateurs suggérés.
English: Although the mandate of the programs is often broad (residential programs typically offer aftercare or outreach), all basic types of treatment were represented.
French: Bien que le mandat des programmes soit souvent assez vaste (les programmes résidentiels fournissent généralement des services de suivi ou de dépistage), tous les types de traitement fondamentaux ont été représentés.
English: Also recalling the rules of procedure of the Economic and Social Council, especially rules 24 and 27, and the rules of procedure of the Commission on Human Settlements,
French: Rappelant également le règlement intérieur du Conseil économique et social, notamment ses articles 24 et 27, et le règlement intérieur de la Commission des établissements humains,
English: In that connection, the Secretary-General and concerned United Nations agencies should be asked to secure independent information on the economic and social conditions of the Saharawi people — wherever they might be living — as well as on governance and human rights issues; transmit the information to United Nations and other relevant intergovernmental bodies; advocate the basic human and economic rights of the Saharawi people in pursuit of an equitable solution; and formulate and implement a programme of assistance to the Saharawi people.
French: A cet égard, le Secrétaire général et les institutions des Nations Unies concernées devraient être invités à garantir la fourniture d'informations objectives sur les conditions économiques et sociales de la population - quel que soit l'endroit où elle vit- ainsi que sur la gouvernance et les questions relatives aux droits de l'homme ; à transmettre ces informations aux Nations Unies ou à d'autres organes gouvernementaux pertinents ; à défendre les droits humains et économiques fondamentaux du peuple sahraoui qui cherche une solution équitable et à élaborer et appliquer un programme d'aide au peuple sahraoui.
English: The current BPEP is a Sector Investment Plan, supported jointly by five major donors using a “basket” approach to funding.
French: Le programme en cours d'exécution correspond à un plan d'investissement sectoriel soutenu conjointement par cinq grands donateurs qui appliquent au financement la méthode dite de la « corbeille ».
English: It is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovating propulsion technologies, so that the transportation industry would contribute significantly to a cleaner and safer future.
French: Il est nécessaire de créer un cadre adéquat afin d'accélérer la commercialisation de véhicules utilisant des technologies de propulsion innovantes, afin que l'industrie du transport contribue de façon significative à un avenir plus propre et plus sûr.
English: The Healthy Living Strategy will include a plan of action for the short, medium and long term.
French: La Stratégie de promotion des modes de vie sains comprendra un plan d'action à court, à moyen et à long termes.
English: Colombia: proposed draft of the United Nations Convention against Corruption
French: Colombie: proposition de projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: Recommendations by those bodies for modifications to the proposed biennial programme plan have been incorporated when available.
French: Les modifications que ces organes ont recommandé d'apporter au projet de plan-programme ont été incorporées, le cas échéant.
English: Security infrastructure services enable secure connectivity between government departments and Canadian citizens and businesses.
French: Les services d'infrastructure de la sécurité assurent une connectivité protégée entre les ministères et les citoyens canadiens et les entreprises.
English: Applegate, B.K., Langworth, R.H. & Latessa, E.J. (1997).
French: Applegate, B.K., Langworth, R.H. et Latessa, E.J. (1997).
English: From left to right (front):
French: De gauche à droite (en avant) :