ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement had been made in the context of the complainant's allegation that OLAF had failed to provide an answer to all the questions submitted in his letter of 29 July 2002, and thus it too had been specifically focussed on the use of surveillance techniques.
French: Il s'agit là de la seule déclaration de l'OLAF sur ce sujet. Celle-ci a été formulée en réponse à l'allégation du plaignant, selon laquelle l'OLAF n'avait pas répondu à toutes les questions posées dans sa lettre du 29 juillet 2002 — allégation qui se concentrait aussi spécifiquement sur l'utilisation de techniques de surveillance.
English: Main Granted by No.
French: principal des accordé par crédit Service dépenses cette annexe
English: According to the National Demographic and Health Survey (ENDSA) for 2003, 51% of children from 6 to 59 months old are affected by anaemia.  The highest rate was among children aged 6 to 23 months: 70.7% to 88.7%.
French: Selon les estimations (Enquête nationale démographique et sanitaire de 2003), 51 % des enfants de 6 à 59 mois souffrent d'anémie, le taux le plus élevé étant enregistré parmi les enfants de 6 à 23 mois: de 70,7 à 88,7 %.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Opinions and statements made in this publication do not necessarily reflect the policy of Industry Canada or the Government of Canada. Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The present recommendation aims to reinforce attention on the problems and the priority of education.  8. Careful attention should, however, be paid to the very differing conditions of refugees and IDPs in different European countries.
French: La présente recommandation vise à attirer davantage l’attention sur les problèmes et le caractère prioritaire de l’éducation. 8. Il convient de prendre dûment en compte la situation concrète des réfugiés et des personnes déplacées, qui varie considérablement d’un pays européen à l’autre.
English: A2 Both parameters would provide some useful information.
French: R2 Tous deux les paramètres apportent des informations utiles.
English: Plagiotropism (angle departure from orthotropic growth) was measured on 360 Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Le plagiotropisme (écart angulaire de la croissance en hauteur par rapport à l'orthotropisme) a été mesuré chez 360 clones d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: There is little to distinguish these documents on the fundamental issue, however, and it is the character of the documents which matters.
French: Toutefois, les distinctions entre ces documents sont minimes en ce qui touche la question fondamentale. C'est la nature des documents qui importe.
English: These two types of immunity are mentioned in the commentaries of the International Law Commission to article 1, paragraph (b) (v), of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property: Yearbook 1991, vol. II (Part Two), pp. 18 and 19.
French: Ces deux formes d'immunité sont évoquées dans les commentaires de la Commission du droit international se rapportant à l'article 1 b) v) du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Annuaire … 1991, vol. II (deuxième partie), p. 18 et 19.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector – Marketplace
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) — Marché
English: If this button is selected, go to step III - Encrypt .
French: Si ce bouton est sélectionné, passez à l'étape III - Crypter .
English: The World Education Report 20001 indicates a sharp increase in dropouts, especially among girls at grades 7-9 (28 per cent), much lower rates of secondary school enrolment among girls and a decline of enrolment in primary schools, again especially among girls.
French: Selon le Rapport sur l'éducation dans le monde 2000, le pourcentage d'abandons scolaires a beaucoup augmenté, en particulier chez les filles de 7 à 9 ans (28 %), les taux de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire ont nettement chuté et la scolarisation dans l'enseignement primaire est en baisse, phénomène qui touche lui aussi particulièrement les filles.
English: A: MTO’s booking system works best with Internet Explorer.
French: R : Le système en ligne du MTO fonctionne à son meilleur avec « Internet explorer ».
English: For that reason it is vital that we debate the issue of energy taxation, something the Commissioner mentioned earlier.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que nous parlions de la fiscalité de l'énergie que Mme le Commissaire vient de mentionner.
English: Prior to that, the Norfolk Field Naturalists produced and distributed an â€œOntario Snakesâ€ poster to every public school in Norfolk County.
French: Les membres des Norfolk Field Naturalists avaient dÃ©jÃ produit et distribuÃ© une telle affiche Ã chaque Ã©cole publique du comtÃ© de Norfolk.
English: We recommend that you precisely target your preferences when you first subscribe and that you update your profile as time goes by.
French: Nous vous recommandons de bien cibler vos préférences lors de votre inscription et de mettre à jour votre profil au fil du temps!
English: No-fault insurance really means that if you are injured or your car is damaged in an accident, you deal with your own insurance company, regardless of who is at fault.
French: Voilà ce que veut vraiment dire le terme « assurance sans égard à la responsabilité » : si vous subissez des blessures ou si votre voiture est endommagée dans un accident, vous devez traiter avec votre propre assureur, peu importe qui est responsable.
English: This commitment by governments to persons with disabilities was reaffirmed by First Ministers at their meeting in December 1997.
French: Les premiers ministres ont réitéré cet engagement en faveur des personnes handicapées à leur réunion de décembre 1997.
English: The strengthening of international efforts to address the negative consequences of the proliferation of small arms and light weapons With the active involvement of the Minister of Foreign Affairs, Canada has worked to build awareness of the small arms issue as a major challenge to human security, and to establish action programs in global and regional fora.
French: Intensification des efforts internationaux devant permettre de faire face aux conséquences néfastes de la prolifération des armes légères et de petit calibre Avec la participation active du ministre des Affaires étrangères, le Canada a contribué à la sensibilisation au problème des armes légères comme important obstacle à la sécurité humaine et à l’adoption de programmes d’action au sein de tribunes internationales et régionales.
English: It is suggested that information be either typed or printed legibly to ensure efficient processing.
French: Nous vous suggérons de dactylographier ou d’écrire lisiblement en lettres moulées l’information afin d’assurer un traitement efficace.
English: Despite all efforts, errors and mistakes may still occur and the available information may be incomplete, incorrect, imprecise or not up-to-date.
French: Malgré tout les efforts possibles, des erreurs et fautes peuvent persister et l'information disponible peut demeurer incomplète, incorrecte, imprécise ou ne pas être à jour.
English: Mix in China’s shaky financial system and the prospect of trade sanctions after an altercation over, say, Taiwan, and it is clear that the Yuan might not always be a one-way bet.
French: Si l’on y ajoute un système financier instable et l’éventualité de sanctions commerciales liées à un différent (Taïwan par exemple), il devient évident que le yuan n’est pas une monnaie aussi sure qu’il y paraît.
English: iii) recognising the biological and other factors that result in gender based differences in health needs; and
French: iii) Reconnaître les facteurs biologiques et autres qui font que les besoins de santé diffèrent d'un sexe à l'autre;
English: For the High and Medium category of risks, application of appropriate mitigation measures are required to lessen the risk to a Low rating.
French: Dans le cas des cotes ÉLEVÉ et MOYEN, la prise de mesures d’atténuation appropriées s’avère nécessaire pour réduire les risques à la cote FAIBLE.
English: However, after considering all of the evidence adduced by the CBC in this case, I was left with the overwhelming impression that, although significant improvements to the level of captioning have been implemented in recent years, with a little corporate will and imagination, a good deal more could be done with respect to captioning without imposing an undue hardship on the CBC than has thus far taken place."
French: Quand la Cour a refusé de défrayer de tels services, le ministère de la Justice a décidé d’en assumer le coût. M. Simser a porté plainte le 13 janvier 1999 en vertu de l’article 5 de la Loi alléguant que la Cour canadienne de l’impôt avait fait preuve de discrimination en ne lui fournissant pas des services habituellement offerts aux membres du public, plus particulièrement 62
English: For decades, Canada worked with the U.S. in multilateral bodies to abolish or reduce all tariffs.
French: Pendant des décennies, le Canada a oeuvré de concert avec les États-Unis, au sein d’organismes multilatéraux, afin d’abolir ou de réduire les droits de douane.
English: “Security” legislation 40 - 41 12
French: Législation relative à la «sécurité» 40 - 41 12
English: Hours of voting [C.E.A., s.
French: Heures de scrutin [L.E.C., art.
English: This state is designated 1(3P1), indicating a state of axial electronic angular momentum Ω = 1 correlating diabatically at dissociation with the states I+(3P1) + Cl−(1S0) of the separated ions.
French: On désigne cet état 1(3P1), indiquant un état du moment angulaire électronique axial Ω = 1 corrélant diabatiquement à une dissociation avec les états I+(3P1) + Cl−(1S0) des ions séparés.
English: 2.2 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development assesses departments’ and agencies’ sustainable development strategies and monitors ministers’ replies to petitions submitted by Canadians concerning the environment.
French: 2.2 La commissaire à l’environnement et au développement durable évalue les stratégies de développement durable des ministères et des organismes et assure le suivi des réponses des ministres aux pétitions en matière d’environnement présentées par les Canadiens.
English: Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
French: En effet, le taux de dépendance démographique totale6 passera de 49 % en 2005 à 66 % en 2030.
English: Note that all of this research was carried out using data from elector surveys.
French: Il convient de souligner que toutes ces recherches ont été menées à partir de données obtenues par des sondages auprès des électeurs.
English: Within the unified linguistic framework represented by the Italian language, which is re-affirmed by Article 1 of this law as the official language of the Republic, Act No. 482/1999 is intended to protect and enhance the languages and cultures of the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and of those speaking French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian.
French: À l'intérieur du cadre linguistique unifié représenté par la langue italienne, qui est réaffirmée à l'article premier de cette Loi comme étant la langue officielle de la République, la Loi N° 482 /1999 vise à protéger et à renforcer les langues et cultures des communautés albanaise, catalane, germanique, grecque, slovène et croate, ainsi que des communautés parlant le français, le provençal, le frioulan, le ladin, l'occitan et le sarde.
English: During May 2000 DSB Freight Parcels services was sold to the company DF Logistik A/S owned by Danske Fragtmænd.
French: En effet, en mai 2000, le secteur des colis a été vendu à la société DF Logistik A/S, propriété de la société Danske Fragtmænd.
English: Bahrain has endorsed the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Bahreïn a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A big movement in the dollar could lead to a recession in the rest of the world.
French: Une importante fluctuation du dollar pourrait provoquer une récession dans le reste du monde.
English: You’ll receive the first instalment of $5000 when you meet all of the eligibility requirements, and the second instalment one calendar year after the first.
French: Vous recevrez le premier versement de 5 000 $ lorsque vous aurez satisfait à tous les critères d’admissibilité, et vous toucherez le second versement un an plus tard.
English: An individual, a physician or the Department of Health and Wellness may request the addition of a new service.
French: Les patients ne sont pas admissibles à un remboursement de la part du régime d’assurance-maladie.
English: You can also celebrate private or business lunches and dinners here.
French: Le restaurant vous permet également d'organiser des déjeuners et dîners privés ou d'affaires.
English: (n) The holding of a day-long meeting of the Security Council devoted to the situation in the Democratic Republic of the Congo at which the parties renewed their commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: n) De la tenue d'une session du Conseil de sécurité d'une durée d'un jour consacrée à la situation en République démocratique du Congo, à l'occasion de laquelle les parties ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: The High Commissioner will provide "early warning" and, as appropriate, "early action" at the earliest possible stage in regard to tensions involving national minority issues which have not yet developed beyond an early warning stage, but, in the judgement of the High Commissioner, have the potential to develop into a conflict within the CSCE area, affecting peace, stability or relations between participating States, requiring the attention of and action by the Council or the CSO.
French: Le Haut Commissaire déclenchera le plus tôt possible une "alerte rapide" et, si besoin est, engagera une "action rapide" lorsque des tensions liées à des problèmes de minorités nationales n'auront pas encore dépassé le stade de l'alerte rapide mais seront, selon le Haut Commissaire, susceptibles de dégénérer en conflit dans la zone de la CSCE, menaçant la paix, la stabilité ou les relations entre les Etats participants et requérant l'attention du Conseil des ministres de la CSCE ou du CHF et une action de leur part.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 41?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 41 de l'ordre du jour?
English: 1.4.3 Joint Task Force of the AAFC/Health Canada SABs Arnold Naimark noted that this file has moved slowly since the meeting of the Task Force in December 2006; primarily due to staffing changes at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 1.4.3 Groupe de travail mixte composé de membres du CCS d'AAC et de représentants de Santé Canada Arnold Naimark mentionne que ce dossier n'a pas beaucoup évolué depuis la réunion du groupe de travail qui a eu lieu au mois de décembre 2006, principalement en raison du roulement de personnel à AAC.
English: Getting ashore Realizing the ship was doomed to sink, some passengers and crew jumped ashore when the boat drifted close to the banks.
French: Les canots de sauvetage furent bien descendus, mais ils n’étaient pas étanches parce que les bouchons de nable n’avaient pas été insérés.
English: Any farm milk tank with a capacity greater than 8,000 litres, or 2,000 gallons shall be equipped with an external gauge assembly.
French: Tout réservoir de lait de ferme ayant une capacité supérieure à 8 000 litres, ou 2,000 gallons doit être équipé d'une jauge externe - 4.42 S 3.8.
English: Source: Department of Statistics for Economic and Demographic Studies.
French: Tableau no 19: Taux de scolarisation et d'alphabétisation
English: The effectiveness of the regulation depends on its credibility, the objectiveness of the criteria upon which it is based and the strictness with which it is applied.
French: L'efficacité du règlement dépend de sa crédibilité, de l'objectivité des critères sur lesquels il est basé et de son application stricte.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay.
English: The Communiqués relating to audit plans are comprehensive and clear, however, auditors in the field are not always adhering to the documentation guidelines and review procedures.
French: Les Communiqués traitant des plans de vérification sont détaillés et clairs. Toutefois, les vérificateurs des bureaux locaux ne respectent pas toujours les lignes directrices sur la documentation et les procédures d'examen.
English: The Board notes the comments of the Administration.
French: Le Comité prend note des observations de l'Administration.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the officer was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’officier n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: Companies within the carbon fiber industry have been quick to see the benefits of collaboration.
French: L’industrie de la fibre de carbone a été prompte à voir les avantages d’une collaboration.
English: Reiterate their commitment to the precautionary principle defined in the Rio Declaration as a key component of environmental policy.
French: Réitèrent l'engagement qu'ils ont pris de respecter le principe de précaution défini dans cette déclaration comme un élément clef des politiques de protection de l'environnement.
English: Taxpayer Relief and Service Complaints Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Appendix A – List of prescribed elections Section 600 of the Income Tax Regulations lists the provisions of the Income Tax Act and Income Tax Regulations under which a taxpayer or a partnership can apply under subsection 220(3.2) of the Act to make a late or amended election, or to revoke an election.
French: Direction des allègements pour les contribuables et des plaintes liées au service Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Annexe A – Liste des choix visés par règlement L'article 600 du Règlement de l'impôt sur le revenu énumère les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu à l'égard desquelles un contribuable ou une société de personnes peut demander, en vertu du paragraphe 220(3.2) de la Loi, de faire un choix tardif, de modifier ou d'annuler un choix.
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: HIV-1 Strains The SRAD recently released a report on the distribution of HIV-1 strains based on 2,759 samples that were collected between the years 1986 and 2005.18 Overall, the vast majority of positive samples were of the B group as compared with the non-B group HIV-1 strain (88.3% and 11.7% respectively).
French: examiné la distribution des souches selon la région de naissance et ont trouvé que 91,5 % des personnes séropositives nées en Amérique du Nord étaient infectées par le groupe B du VIH-1 en regard de 86,7 % des personnes nées en Afrique sous-saharienne infectées par le groupe non-B.
English: The DTLA and content owners agree that DTCP may be used to prevent consumer copying of content on physical media (such as DVD video), pay-per-view broadcasts and video-ondemand.
French: Le DTLA et les propriétaires de contenu sont d’accord sur le fait que le DTCP peut être utilisé pour empêcher la copie par le consommateur sur un support matériel (tel qu’un DVD vidéo) d’émissions payantes et de films vidéo sur commande.
English: The board interpreted this to be a signal from the appellant not to interrupt.
French: Le jury a interprété ce geste comme un signal de l'appelant de ne pas l'interrompre.
English: Welcome to ARTHOTEL HEIDELBERG during your stay in the area.
French: Bienvenue au ARTHOTEL HEIDELBERG pendant votre séjour dans le secteur.
English: In addition, national central banks may announce the tender
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 30 ▼M5 les banques centrales nationales peuvent annoncer l’opération d’appel d’offres directement aux contreparties qui n’ont pas accès auxdits réseaux d’information financière.
English: Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
French: Ces mesures peuvent inclure des restrictions applicables spécifiquement à certains secteurs d’élevage de volailles ou d’autres oiseaux et la mise en place de zones de restriction.
English: Electors present themselves to the polling clerk at the polling station at which point their eligibility to vote is confirmed.
French: Les électeurs se présentent au greffier, où leur admissibilité est confirmée.
English: The results are quite divergent when looking at turnout in comparison with the population of voting age (Table 2B).
French: Les résultats sont passablement divergents lorsqu'on examine la participation par rapport à la population en âge de voter (tableau 2B).
English: • Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products -30-
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine -30-