ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation.
French: Cet effort doit produire des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective.
English: A note of caution was in order concerning the current trend of the Security Council to overreach its mandate by addressing matters that essentially fell within the purview of the General Assembly.
French: Le représentant de l'Inde a lancé une mise en garde contre la tendance actuelle du Conseil de sécurité à outrepasser ses prérogatives en se prononçant sur des questions qui relèvent essentiellement de l'Assemblée générale.
English: Between a woman and a non-mahram man there should be no intonation, gestures, chat, joking, flirting or playful talk, so that there will be no room for provocation of desires and doubts. Women are not prevented from talking to non-mahram men when it is necessary to do so, such as dealing directly with them when buying things or conducting any other financial transaction, because in such cases it is necessary for both parties to speak.
French: En outre, une femme peut interroger un uléma sur une question religieuse, comme un homme peut le faire d’après ce qui s’atteste de façon sûre dans les textes du Coran et de la Sunna.
English: There is also a rapid warning system for disasters.
French: Il existe par ailleurs un système d’alerte rapide en cas de catastrophe.
English: In March 2004, it was decided to separate the Energy Sector into two: the Energy Policy Sector (which includes the Large Final Emitters Group), and the Energy Technology and Programs Sector.
French: En mars 2004, on a décidé de diviser le Secteur de l'énergie en deux secteurs : le Secteur de la politique énergétique (qui comprend le Groupe des grands émetteurs finaux) et le Secteur des programmes et de la technologie énergétiques.
English: Threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol No. 14 The sitting was closed at 7.45 pm
French: Débat d'actualité: la Cour européenne des Droits de l'Homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° 14 La séance est levée à 19 h 45.
English: According to CP, the law is very clear in delineating what the Agency is empowered to do under subsection 150(3) of the CTA and that by its wording it grants a limited determination power to the Agency rather than a broad grant of powers.
French: Selon CP, le texte de loi définit très clairement ce que l'Office est autorisé à faire aux termes du paragraphe 150(3) de la LTC et accorde à l'Office un pouvoir de décision limité plutôt que des pouvoirs étendus.
English: The Commission shall, at the latest by 31 December 2006 and in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) of this Decision, determine the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent following the establishment of definitive base-year emission figures and on the basis of the quantified emission limitation or reduction commitments set out in Annex II, taking into account the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks referred to in Article 5(2) of the Protocol and the modalities for the calculation of assigned amount pursuant to Article 3(7) and (8) of the Protocol.
French: Pour le 31 décembre 2006 au plus tard, et conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2, de la présente décision, la Commission détermine les quantités d'émissions attribuées respectivement à la Communauté et à chaque État membre en tonnes équivalent-dioxyde de carbone, lorsque les émissions de l'année de référence sont définitivement établies et sur la base des engagements chiffrés en matière de limitation ou de réduction des émissions mentionnés à l'annexe II, en tenant compte des méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits visées à l'article 5, paragraphe 2, du Protocole et des modes de calcul des quantités attribuées énoncés à l'article 3, paragraphes 7 et 8, du Protocole.
English: The Limits of the Continental Shelf Facility is a network of institutions established to assist developing coastal States and small island developing States in their compliance with Article 76 of the United Nations Law of the Sea.
French: Le Programme sur les limites du plateau continental est un réseau d'institutions établi pour aider les Etats côtiers en développement et les petits Etats insulaires en développement à mettre en œuvre l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.The Limits of the Continental Shelf Facility is a network of institutions established to assist developing coastal States and small island developing States in their compliance with Article 76 of the United Nations Law of the Sea.
English:  At the bottom of this page, there is a space for the student to write down his name and research period.
French:  Au bas de cette page, une espace permet à l'élève d'inscrire son nom et l'époque de sa recherche
English: Operations by coastguards of the Congo starting on 6 October are reported to have resulted in several FAC fatalities and a number of injuries before the forces of the Congo succeeded in securing all islands on the Ubangui River up to Longo.
French: Les opérations lancées le 6 octobre par la garde fluviale de la République du Congo auraient causé un certain nombre de morts et de blessés parmi les FAC avant que les forces de la République du Congo réussissent à occuper toutes les îles de l'Oubangui jusqu'à Longo.
English: • the new Public Service Labour Relations Act;
French: • la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: I am a retailer in Newfoundland and Labrador and I issue coupons that entitle a consumer to a price reduction on a taxable (other than zero-rated) supply of property or services equal to a fixed dollar or fixed percentage amount specified in the coupon.
French: Je suis un détaillant à Terre-Neuve-et-Labrador et je remets des bons à mes clients qui leur donnent droit à une réduction du prix d'un bien ou d'un service taxable (qui n'est pas détaxée) que je fournis. Cette réduction est égale au montant fixe ou au pourcentage fixe indiqué sur le bon.
English: With support from the United Kingdom Department for International Development, UNICEF is looking at the advisability of regional sourcing and stockpiling of emergency supplies.
French: Avec l'appui du Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'UNICEF étudie l'intérêt qu'il y aurait à se procurer et stocker les fournitures d'urgence sur une base régionale.
English: The travaux préparatoires should indicate that the references to agreements or arrangements in this paragraph include both agreements that deal specifically with the subject matter of the Protocol and more general readmission agreements that include provisions dealing with illegal migration.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les références aux traités, accords ou arrangements dans ce paragraphe englobent à la fois les accords qui traitent spécifiquement de la question et les accords de réadmission plus généraux qui contiennent des dispositions relatives à l'immigration clandestine.
English: The Centre identiﬁed long-term acting appointments and the use of non-advertised appointments as speciﬁc risks to be monitored.
French: Le Centre a déterminé que les nominations intérimaires de longue durée et le recours aux processus de nomination non annoncés constituaient des risques particuliers qu’il fallait surveiller.
English: The Change Levers. Unaligned Policies Shared Service Providers Enterprise focus and alignment Investments
French: Non harmonisés Politiques Fournisseurs de services partagés Point de mire et harmonisation intégrés Investissements
English: Ontario updates its Pensions Benefits Act. Read the Co...
French: L’Ontario révise la loi en matière de r&...
English: Size Range – The rainsuit is available in 21 sizes based on height and chest size for the jacket and height and waist size for the trousers.
French: Tailles – L’ensemble de pluie est offert en 21 tailles en fonction de la stature et du tour de poitrine pour la veste et de la stature et du tour de taille pour le pantalon.
English: Breakfast meeting with governmental and non-governmental officials Date(s): 2005-09-15 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(12) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des représentants du gouvernement et de l'extérieur Date(s) : 2005-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(12) Location :
English: Source, interview with Director of Handicapped Centre, 1997.
French: Source : entretien avec le Directeur du Centre des handicapés, 1997.
English: Cuttings must be collected from the tree before they break bud (leaf out).
French: Q. Qui est admissible au Programme de mise en valeur des brise vent (PMVBV)?
English: Swaziland and 17 other ACP countries exported sugar to the EU under the ACP Sugar Protocol of 1975 (annexed to the Lome' Agreement and later to the Cotonou Agreement).
French: Le Swaziland ainsi que 17 autres pays ACP exportaient du sucre vers l’UE en vertu du Protocole sucre de 1975 (annexé à l’Accord de Lomé et, ultérieurement, à l’Accord de Cotonou).
English: Other faction leaders who attended the Somalia National Peace Conference in Arta, Djibouti, including General Omar Haji Mohamed “Masale” of the Somali National Front (SNF), Hassan Mohamed Nur “Shatigudud” of the Rahanwein Resistance Army (RRA) and Abdullahi Sheikh Ismail of the Southern Somali National Movement-Biennal Resistance Movement (SSNM-BIREM), subsequently joined the ranks of those opposed to the TNG (see para.
French: D'autres chefs de faction qui avaient assisté à la Conférence nationale pour la paix en Somalie tenue à Arta (Djibouti) - dont le général Omar Haji Mohamed « Masale » du Front national somalien (FNS), Hassan Mohamed Nur « Shatigudud » de l'Armée de résistance Rahanwein (ARR) et Abdullahi Sheikh Ismail du Southern Somali National Movement-Biennal Resistance Movement (SSNM-BIREM) - se sont par la suite joints à ceux qui étaient opposés au Gouvernement national de transition (voir par. 13).
English: Geneva, 31 December 2005
French: Genève, 31 décembre 2005
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Parole Act and Regulations, the Penitentiaries Act, the Prisons and Reformatories Act, the Opium and Narcotics Drug Act, the handbook on Parole, and the Parole Certificate and Agreement.
French: EXIGENCES COTRES Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques, du Guide de la libération conditionnelle ainsi que du certificat et de l'entente de libération conditionnelle.
English: Heavier and Farther structure weight 1,2,4
French: Augmentation du poids et du rayon d'action poids de la structure 1,2,4
English: (b) How can the environment be protected against administrative acts or omissions, inertia or negligence?
French: b) Comment l'environnement peut-il être protégé contre les actes ou omissions, l'inertie ou la négligence des administrations?
English: Genesis Media Inc. and Era Advertising Ltd. carried out the campaign for Elections Canada.
French: Les firmes Genesis Media et Era Advertising ont dirigé la campagne d’Élections Canada.
English: To address each of these issues effectively, targeted strategies are to be developed.
French: Pour se pencher de façon efficace sur chacun de ces problèmes, des stratégies cibles doivent être développées.
English: ◦ Canada's New Government Supports Victoria Jazz Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Victoria Jazz Society
English: The Committee recommends that the State party ensure an adequate system of coordination among the various institutions at all levels in order to ensure full implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'il y ait un système de coordination adéquat entre les diverses institutions à tous les niveaux, afin de garantir la pleine application de la Convention.
English: Changes to the label text:
French: Changements apportés au texte de l’étiquette :
English: Let us show you the magic of Patagonia, its mountains, lakes and plains stretching as far as the eye can see, the fjords of Chile's Pacific coast, the hot springs at Puyuhuapi, all the way down to the Perito Moreno glacier.
French: Laissez-vous envoûter par la magie de la Patagonie, ses montagnes et ses lacs mais aussi par ses plaines s'étendant à perte de vue, par les fjords du Pacifique chilien, par les sources d'eau chaude de Puyuhuapi, jusqu'au glacier Perito Moreno.
English: One person summed up the sentiment by saying the government "takes away with one hand and then gives it back with the other — in little token ways."
French: Une participante a résumé le sentiment de toutes en affirmant que le gouvernement « donne d’une main et reprend de l’autre — c’est un geste vide, ça ne veut rien dire ».
English: • Smart Communities Program Mid-Term Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Sondage auprès des utilisateurs du Coin linguistique, détails, un examen
English: Another important area of scientific study focuses on the history of wetlands and the possible long-term impacts of natural and anthropogenic changes.
French: Un autre champ d'étude important sur le plan scientifique repose sur l'histoire des terres humides et les conséquences possibles à long terme des changements naturels et anthropiques.
English: • Pier 21 (Centre) Society In conclusion, the EDA represents, for the most part, a successful agreement in that it provided incremental projects, the majority of which remain in operation in their originally proposed form.
French: • Pier 21 (Centre) Society En conclusion, l'EDÉ est dans l'ensemble une entente fructueuse en ceci qu'elle a permis la réalisation de projets supplémentaires dont la majorité sont toujours en activité sous leur forme originelle.
English: Disclaimer These guidelines are provided to you as a source of information only.
French: Avis de non-responsabilité Ces lignes directrices vous sont fournies à titre d’information seulement.
English: The forecast program for the Manitoba Lakes continues through the winter months as a public rather than a marine forecast in aid of commercial ice fishing.
French: Le programme de prévision pour les lacs du Manitoba se continue en hiver mais comme un programme de prévisions publiques plutôt que maritimes, en support des activités de la pêche commerciale sur glace.
English: For the red shiner (Notropis lutrensis), a 72- and 96-h LC50 of 2.5 mg/L has been reported (Jones, 1980), while for the sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus), the 96-h LC50 was 64 mg/L (Martin, 1982).
French: On a signalé des CL50 de 72 et de 96 heures de 2,5 mg/L pour le méné Notropis lutrensis (Jones, 1980), alors que pour le méné Cyprinodon variegatus, la CL50 de 96 heures était de 64 mg/L (Martin, 1982).
English: Cadmium 0.6 3.5 0.7 4.2 0.6 Chlordane 4.5µg/kg 8.87µg/kg 2.26µg/kg 4.79µg/kg 0.007 Chromium 37.3 90.0 52.3 160 26 Chrysene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons]
French: Cadmium 0,6 3,5 0,7 4,2 0,6 Chlordane 4,5µg/kg 8,87µg/kg 2,26µg/kg 4,79µg/kg 0,007 Chrome 37,3 90,0 52,3 160 26 Chrysène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques]
English: • Where consensus cannot be reached, NIP notifies the Parties and recommends in writing and the issue proceeds to Mediation by an independent party. 
French: • Lorsqu’il ne peut parvenir à un consensus, le CMON avise les parties et présente des recommandations par écrit. Le problème est alors soumis à une médiation effectuée par un tiers indépendant.
English: This covers uncertainties in the quantity or quality of pre-engineering information, tender and construction schedules, the construction m arket, and no n-quantifiable items.
French: Exem ples d'impondérables : (1) De nouveaux m até riaux ou m éth odes de constructio n seront utilis és pour le projet, ceci ayant probablement pour résultat une baisse dans la productivité, d'où une augmentation des coûts.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX Global Environmental Multiscale The operational CMC/MRB global environmental multiscale (GEM) model Jean CÃ´tÃ©, Jean-Guy Desmarais, Sylvie Gravel,AndrÃ© MÃ©thot, Alain Patoine, Michel Roch and Andrew Staniforth
French: Archive de données modèle pour GEWEX au CMC Global Environnemental MultiÃ©chelle Le modèle global environnemental multi-échelle (GEM) opérationnel de CMC/DRM Jean Côté, Jean-Guy Desmarais, Sylvie Gravel,André Méthot, Alain Patoine, Michel Roch and Andrew Staniforth
English: After some discussions, the text of paragraph 1.9.5.1.1 proposed by the United Kingdom in INF.32 was put to the vote and adopted with some modifications (see annex 1).
French: Après un échange de vues, le texte du paragraphe 1.9.5.1.1 proposé par le Royaume-Uni dans le document informel INF.32 a été mis aux voix et adopté avec quelques modifications (voir annexe1).
English: As the nature of the programs and their objectives did not change since the last report, the program descriptions below are substantially the same as in the report to Parliament in 2001.
French: Étant donné que la nature des programmes et leurs objectifs n'ont pas changé depuis le dernier rapport, les descriptions des programmes ci-dessous sont pour l'essentiel identiques à celles qui se trouvaient dans le rapport déposé au Parlement en 2001.
English: High numbers of tests that recorded risk behaviors for contracting HIV indicate that correctional facilities provide an important access point for prevention efforts.
French: Un grand nombre de tests qui ont enregistré les comportements à risque pour contracter le VIH indiquent que les établissements correctionnels offrent un important point d'accès pour les efforts de prévention.
English: The utilization for in-hospital RNs and physicians starts to increase at age 55 and continues to grow till 84.
French: Le recours accru aux infirmières autorisées et aux médecins en milieu hospitalier s’amorce à l’âge de 55 ans et progresse jusqu’à 84 ans.
English: We would be in danger of going backwards, to a patchwork of 27 uncoordinated national regulatory systems, and of reducing to nothing five years of work towards harmonisation.
French: On risquerait de revenir en arrière, à un patchwork de 27 systèmes réglementaires nationaux non coordonnés, et on risquerait de réduire à néant cinq années d'efforts d'harmonisation.
English: • represent/responds to the issues and concerns within their rural communities
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: And on another key issue of July, reflection on the changes to implement, I hope that the discussion has been productive (para.
French: Et sur une autre question clé de Juillet, la réflexion sur les changements à mettre en œuvre, j'espère que la discussion a été productive (par.
English: Senior excluded employees in the Administrative Services (AS-7 & AS-8), Financial Management (FI-4), Information Services (IS-6), Personnel Administration (PE-6), Purchasing and Supply (PG-6), Translation (TR-4 & TR-5), and Welfare Programmes (WP-7) will have their performance pay administered in accordance with the Performance Pay Provisions of the Salary Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels, as amended below.
French: La rémunération au rendement des employés de niveau supérieur des groupes suivants sera administrée conformément aux dispositions du Régime d'administration des traitements relatives à la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, dans leur forme modifiée (voir ci-dessous) : Services administratifs (AS-7 et AS-8) ; Gestion financière (FI-4) ; Services d'information (IS-6) ; Gestion du personnel (PE-6) ; Achat et Approvisionnement (PG-6) ; Traduction (TR-4 et TR-5) ; et Programmes de bien-être social (WP-7).
English: It however cannot be pursued through leaving persons and their Cf.
French: Voir les Conclusions XVIII-1, Espagne, tome 2, p.
English: They provide local, data, Internet and other services.
French: Elles offrent des services locaux, de données, d'Internet et d'autres services.
English: What are your thoughts regarding end-of-life management?
French: Quelles sont vos opinions sur la gestion des produits en fin de vie?
English: European Network of Living Labs and Collaborative Work Environments.
French: L’European eSkills Forum vise à encourager un dialogue ouvert entre les parties prenantes et à catalyser les actions menées pour résoudre les disparités dans les compétences numériques.
English: John O’Brien Corporate Communications Officer Halifax Regional Municipality (902) 490-6531
French: John O’Brien Directeur des communications Municipalité régionale d’Halifax (902) 490-6531
English: As the primary way to resolve these contradictions, we have proposed that a new State constitution be drafted and adopted through joint efforts.
French: Comme principal moyen de résoudre ces contradictions, nous avons proposé qu'une nouvelle constitution d'État soit élaborée et adoptée en commun.
English: Ø Regarding independent broadcasting The Broadcasting Act, 2001 states that the Broadcasting Commission of Ireland shall make rules with respect to: - The total daily time that shall be allowed for the transmission of advertising and teleshopping material on a broadcasting services, being a service which consists of a compilation of programme material supplied pursuant to a contract entered into under this Act or the Act of 1998, and - The maximum period that shall be allowed in any given hour for the transmission of advertising and teleshopping material on such a broadcasting service or sound broadcasting services and the Commission may make different such rules with respect to different classes of broadcasting service or sound broadcasting service.
French: Ø En ce qui concerne les radiodiffuseurs indépendants La loi de 2001 sur la radiodiffusion prévoit que la BCI (Broadcasting Commission of Ireland) doit établir des règles concernant: - le temps quotidien maximum autorisé pour la transmission de messages publicitaires et de télé-achat dans le cadre d'un service de radiodiffusion, lequel consiste en une
English: Representation Work Canada Mining Regulations – Sections 38 to 42 A mineral claim only remains active if a certain amount of representation work is completed on the claim.
French: Travaux obligatoires Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 38 à 42 Un claim minier demeure valide seulement si une certaine partie des travaux liés au claim est achevée.
English: After each of its meetings, the Consultative Committee shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the convention.
French: A l'issue de chacune de ses réunions, le comité consultatif soumet au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la Convention.
English: The Bish Cove site would affect ten fish bearing streams. Coho Salmon 715 Pink Salmon 16,994 Chum Salmon 3,535
French: Après un examen de l'analyse comparative présentée dans le tableau 3, le promoteur a confirmé l'emplacement de Bish Cove comme emplacement préféré.
English: These sites were located near agricultural fields of intensive corn production.
French: Ces endroits étaient situés près de champs de production intensive de maïs.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am glad you broadly share our concern about this.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, j'apprécie que vous partagiez en lignes générales notre préoccupation pour cette question.
English: “to the wider international community and, particularly, to arms supplier countries, to:
French: • Prévoir des conférences de révision après une période de cinq ans.