English: Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy; however, considers it necessary to build adequate and legitimate institutions in Iraq which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourages continuous EU assistance to promote the adherence to and active participation of Iraq in international organisations, conventions and treaties such as UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention; Supports the decision to allocate EUR 200 million towards Iraq's reconstruction in 2005 as well as the objectives laid down in the ‘Iraq Assistance Programme 2005’; strongly supports the bilateral technical assistance component in the key areas of energy and trade and investment; Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq; Welcomes the Commission's emphasis on debt relief and supports the concerted strategy that led to the November 2004 agreement by the Paris Club to provide Iraq with a debt reduction of 80% in three phases; Supports the leading role of the UN in co-ordinating reconstruction assistance through the International Reconstruction Fund Facility and restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission, the High Representative and all other involved parties work in full co-ordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora; Backs the establishment of regular dialogue between the Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Investment Bank, in order to coordinate the approaches to and initiatives for the restructuring and/or cancellation of the debt and the relevant economic policy requirements;
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de la stratégie à moyen terme pour l'engagement avec l'Irak proposée par la Commission, et réaffirme la détermination de l'Union européenne à contribuer à la transition de l'économie irakienne vers une économie de marché diversifiée qui réponde aux besoins et à la demande de la société irakienne, et qui cadre par ailleurs avec les exigences et les opportunités d'une participation libre et équitable aux échanges mondiaux; 2. soutient l'ouverture de négociations d'adhésion à l'OMC à titre d'étape clé en vue de la réintégration de l'Irak dans l'économie internationale; estime toutefois qu'il faut construire en Irak des institutions adéquates et légitimes qui permettent à ses représentants de négocier les conditions d'adhésion et encourage l'assistance permanente de l'Union européenne visant à la promotion de l'adhésion et de la participation active de l'Irak au sein des organisations internationales, conventions et traités internationaux tels que la CNUCED, le PNUD, le PNUE, l'OIT, le protocole de Kyoto et la convention sur la biodiversité; 3. souscrit à la décision d'affecter 200 millions d'euros à la reconstruction de l'Irak en 2005 ainsi qu'aux objectifs définis dans le programme d'assistance à l'Irak en 2005; soutient fermement le volet de l'assistance technique bilatérale dans les secteurs clés de l'énergie, du commerce et de l'investissement; 4. insiste sur le fait qu'une contribution substantielle de l'Union européenne à la reconstruction de l'Irak ne doit pas pénaliser l'aide à d'autres pays ou régions; fait valoir que la Commission doit fournir une information complète, régulière et transparente sur le déboursement effectif et la mise en œuvre de l'aide de l'Union, en ce compris les sommes à verser indirectement via d'autres organisations, comme le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak; 5. se félicite de l'importance que la Commission attache à l'allégement de la dette et souscrit à la stratégie concertée qui a débouché, en novembre 2004, sur la décision prise par le Club de Paris de réduire la dette irakienne de 80 % en trois étapes; 6. soutient le rôle des Nations unies, lesquelles dirigent la coordination de l'aide à la reconstruction au travers du Fonds international de reconstruction pour l'Irak et rappelle toute l'importance qu'il y a d'assurer, dans la mise en œuvre d'actions, que les États membres de l'Union européenne, la Commission européenne, le Haut-Représentant et toutes les parties intéressées coopèrent pleinement avec l'ONU ainsi qu'avec les institutions financières internationales, tant sur le terrain que dans les enceintes internationales; 7. souscrit à l'instauration d'un dialogue régulier entre la Commission, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne d'investissements, afin de coordonner les approches et les initiatives sur la restructuration et/ou l'annulation de la AD\564280FR.doc 3/5 PE 355.436v03-00