ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the Commission, which is composed of prominent leaders from business, the public sector, academia and civil society, is to develop strategic recommendations on how to promote a strong, indigenous private sector in developing countries and to initiate programmes with the highest potential impact in private sector development.
French: Composée d'éminents dirigeants du monde des affaires, du secteur public, des milieux universitaires et de la société civile, cette commission a pour mission d'élaborer des recommandations stratégiques sur les moyens d'encourager un secteur privé autochtone fort dans les pays en développement et de lancer des programmes concrets susceptibles d'avoir le meilleur impact possible sur le développement du secteur privé.
English: • A fellow named Alexis Soyer attempted to make a quantum leap in the art and science of food services during the Crimean War.
French: 4. Alexis Soyer a tenté de faire progresser de façon considérable les techniques des services d'alimentation durant la guerre de Crimée.
English: The occupying forces have also continued the illegal practice of using Palestinian civilians as human shields during door-to-door searches in some of these raids.
French: D'autre part, en toute illégalité, elles ont continué à utiliser les civils palestiniens comme des boucliers humains lors des fouilles effectuées maison par maison durant certains de ces raids.
English: The Secretary-General of IGU offered a review of the current status of the IGU, a globalized natural gas market as well as the constructive role which natural gas could play in improving the environmental performance of the energy sector.
French: Le Secrétaire général de l'UIIG a fait le point sur la situation actuelle de l'UIIG, le marché mondialisé du gaz naturel et le rôle constructif que pourrait jouer le gaz naturel dans la réduction de l'empreinte écologique du secteur de l'énergie.
English: Respect for the views of the child (Art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant 59 − 64 25
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait décidé que les États Membres devaient présenter leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Oncolytic virus therapy of brain cancer
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: There will be a seminar on the importance of the registry and owners' rights in Panama.
French: Un séminaire sera par ailleurs consacré à l'importance revêtue par l'enregistrement des droits d'a uteur au Panama.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 32?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 32 de l'ordre du jour?
English: The only option in this respect is to restate what was said in the articles on State responsibility.
French: La seule chose à faire à cet égard est réaffirmer ce qui a été dit dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Representatives of the Facilitator, Nelson Mandela, and of the United Nations were working with the Government of Burundi and the G7 (Hutu) parties in an effort to resolve outstanding issues in advance of the summit, in particular the modalities for the establishment of a protection unit which would protect returning political leaders and legislative arrangements for the transition period.
French: Des représentants du facilitateur, Nelson Mandela, et de l'ONU oeuvraient auprès du Gouvernement burundais et du Groupe des 7 partis (G7) (Hutu) afin de tenter de résoudre avant le sommet les problèmes en suspens, notamment la question des modalités de mise en place de l'unité qui serait chargée d'assurer la protection des dirigeants politiques à leur retour et celle des dispositions à prendre sur le plan législatif pour la période de transition.
English: Five hundred copies of the third periodic report (1987-1995), which was considered in January 1997, were published with a view to its discussion and dissemination.
French: Le troisième rapport périodique portant sur la période 1987-1995, qui a été examiné en janvier 1997, a été publié à 500 exemplaires pour examen et diffusion.
English: This is subject to the proviso that the above simultaneous request respects both the time limit according to Rule 52(2) for insertion of a new priority claim (see III, 6.5.1) and the applicable time limit for making the request according to Rule 56(3) (see whichever of II, 5.1 or II, 5.2. applies).
French: Cette demande simultanée n'est admise que si elle respecte à la fois le délai prévu à la règle 52(2) pour introduire une nouvelle revendication de priorité (cf. III, 6.5.1) et le délai applicable pour la présentation d'une demande au titre de la règle 56(3) (cf.
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, at its 1st, 2nd and 9th meetings, on 12 February, 11 April and 18 June 2003.
French: À ses 1re, 2e et 9e séances, les 12 février, 11 avril et 18 juin 2003, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le Séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes, qui s'est tenu à The Valley (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003.
English: CAR’s 7, 8 and 9 (black shade) assumed to be a proxy for CAR’s 7, 8 and 9.
French: Nous avons défini l’équation de comportement pour la superficie consacrée au maïs par une méthode assez simple.
English: In:Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae.
French: Legal status of minorities in Hungary.
English: National Parole Board by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Canadian law firms have generally lagged behind their U.S. counterparts in developing sophisticated Web sites and in making a significant investment in new technologies.
French: Celle-ci démontre également qu’un pourcentage très élevé de personnes qui travaillent dans le domaine des services juridiques ont directement accès à Internet.
English: More specifically, on 22 July, an attack on the Ngaluma displaced persons camp resulted in one civilian dead and two injured.
French: Plus précisément, le 22 juillet, une attaque a été lancée contre le camp de déplacés de Ngaluma; un civil a été tué et deux ont été blessés.
English: In addition, carriers are to keep their training programs current by incorporating any new information on procedures and services to assist persons with disabilities.
French: En outre, les transporteurs doivent tenir à jour leurs programmes de formation en y ajoutant tout nouveau renseignement sur les procédures et les services pour aider les personnes ayant une déficience.
English: AND WHEREAS the Licensee did not give an explanation or indicate the measures it intended to take to meet the requirements of subsection 56(4) of the ATR;
French: ET ATTENDU que, par ailleurs, la licenciée n'a pas fourni d'explication ni indiqué quelle mesure elle entendait prendre pour se conformer aux dispositions du paragraphe 56(4) du RTA;
English: “Noting with appreciation the efforts undertaken by various regional organizations against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism,
French: Notant avec satisfaction les efforts des différentes organisations régionales qui luttent contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme,
English: • New paragraph 12(1)(a) establishes the amount of the charge at $4.67 per chargeable emplanement to a maximum of $9.34 per ticket for domestic air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid.
French: Selon l’alinéa 12(1)a), dans sa version modifiée, le droit applicable aux vols intérieurs s’élève à 4,67 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,34 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise est exigible.
English: For more information about it, click on Solar air conditioner page.
French: Les refroidisseurs solaires utilisent environ 25% de l'énergie d’un climatiseur conventionnel. MSM Electric dispose de certains qui consomment uniquement 40 W (Voir en bas de page).
English: The Secretariat agrees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada accepte la recommandation.
English: It is equally obvious that it needs to be supported by suppliers who are, themselves, technology leaders.
French: Il va sans dire qu’elle doit aussi recevoir l’appui de fournisseurs qui soient euxmêmes au premier plan.
English: Consideration should also be given to what other conventions say about the right to education.
French: On devrait également tenir compte des dispositions des autres traités portant sur le droit à l'éducation.
English: I mentioned earlier about my living in Quebec for seven years.
French: J'ai dit tout à l'heure que j'avais vécu au Québec sept ans.
English: • Financial Requirements by Authority ($ millions) 2000-2001
French: • Besoins financiers par crédit (en millions de dollars) 2000-2001
English: In addition, DFAIT Headquarters asked Ambassador Pillarella to inform General Khalil and Deputy Minister Haddad of the Minister’s clear statement about the Canadian position.
French: Le 16 janvier, le jour suivant celui où le vice-ministre Haddad a rapporté la « déclaration du SCRS » à l’ambassadeur Pillarella, le ministre Graham a téléphoné au ministre des Affaires étrangères Chareh.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 360 KB) Mar. 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 58 Ko) mars 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products (disponible en anglais seulement)
English: E Oceans and the law of the sea: programme budget implications of draft resolution A/58/L.19
French: Les océans et le droit de la mer : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19
English: The single farm payment requires farmers to produce the goods demanded by the marketplace.
French: Le paiement unique par exploitation implique que les agriculteurs doivent produire les biens que le marché demande.
English: All the surveys show that they are fully in favour, by an incredible margin, of price stability, and that they are not necessarily fully satisfied with the present situation; they are encouraging us to be as credible as possible.
French: Tous les sondages indiquent qu'ils sont clairement favorables, à une majorité incroyable, à la stabilité des prix et que la situation actuelle ne les satisfait pas nécessairement pleinement; ils nous encouragent à faire montre de la plus grande crédibilité possible.
English: In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-2510 decreased by around 13%. However, the quantities of finecut tobacco increased in the same period by around 10%.
French: Entre 2002 et 2006, la moyenne pondérée des quantités de cigarettes mises à la consommation dans l’UE-259 a diminué de 13 % environ, alors que la quantité de tabac fine coupe mise à la consommation a augmenté de 10 % approximativement pendant la même période (voir annexe 4).
English: The overall aim of the "Integrated EU strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks" is to better protect citizens and environment by:
French: L’objectif général de la "stratégie intégrée de l’UE sur la prévention, la préparation et l’intervention en matière de risques naturels, causés par l’homme et autres" consiste à mieux protéger les citoyens et l’environnement en :
English: 3 p.m. 9th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 9e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Baxter, Passage of Ships through International Waterways in Time of War, 31 British Yearbook of International Law 187 (1955).
French: Theodor Meron, « The Humanization of Humanitarian Law », 94 American Journal of International Law 239 (2000).
English: There is a clear preponderance of evidence in the record that such was the case.
French: Dans ce cas-ci, la prépondérance de la preuve est claire.
English: The environmental availability and behaviour of radionuclides are dependent on complex interactions between physical, chemical and biological parameters, particularly in aquatic environments.
French: La disponibilité et le comportement des radionucléides dans l'environ-nement dépendent d'interactions complexes entre paramètres physiques, chimiques et biologiques, particulièrement dans les milieux aquatiques.
English: • PRECARN Associates Inc./Institute for Robotic and Intelligent Systems
French: • PRECARN Associates Inc./Institut de robotique et de systèmes intelligents (IRIS)
English: Close cooperation should be established in the areas of mine clearance, victim support and technical assistance between States which had agreed to be bound by the Protocol, States parties to the Ottawa Convention and certain specialized non-governmental organizations.
French: En matière de déminage, d'aide aux victimes et d'assistance technique, une coopération étroite devrait être établie entre les États qui ont notifié leur consentement à être liés par le Protocole, les États parties à la Convention d'Ottawa et certaines organisations non gouvernementales spécialisées.
English: For each question, there is a short answer and a detailed explanation with supporting evidence.
French: Chaque question demande une courte réponse assortie d’une explication détaillée et de documents à l’appui.
English: ST.10/C TASK FORCE 3. (a) The ST.10/C Task Force is responsible for carrying out Task No. 30:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C 3. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C est responsable de l’exécution de la tâche n° 30 :
English: Two of the rooms include a small extra room and the others have a third glass door with marvellous views.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez les deux salons, la salle à manger, la cuisine et les toilettes. Enfin, au dernier étage, une belle terrasse panoramique fera le bonheur des contemplatifs et des amoureux de soleil.
English: • selection decisions would be free of personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing, and Industrial Security Program employees would be provided with reasonable and equitable access to career and development opportunities;
French: • les décisions de sélection sont exemptes de favoritisme personnel (bureaucratique) et les membres du personnel du Programme de la sécurité industrielle ont un accès raisonnable et équitable aux occasions d'avancement et de perfectionnement;
English: With these new tools, classification advisors and managers can now make more informed classification decisions.
French: Grâce à ces nouveaux outils, les gestionnaires et les conseillers en classification peuvent maintenant prendre des décisions plus éclairées.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 8th and 9th meetings, on 21 March, at its 10th and 11th meetings, on 22 March at its 38th meeting, on 12 April, at its 39th meeting, on 15 April 2002 and at its 55th and 56th meetings, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 8e et 9e séances, le 21 mars, à ses 10e et 11e séances, le 22 mars, à sa 38e séance, le 12 avril, à sa 39e séance, le 15 avril et à ses 55e et 56e séances, le 25 avril 2002.
English: This site, in fact, allows us to create some beautiful "word clouds" in ingese "word clouds", as one example that you can see above.
French: Ce site, en fait, nous permet de créer des "nuages beau mot" dans les nuages ingese «mot», comme un exemple que vous pouvez voir ci-dessus.
English: • Clear accountabilities are established
French: • Des responsabilités sont clairement établies
English: A maple leaf is now being printed at the back of the cheque to advise cheque-cashing authorities about the watermark in the paper and to explain how to view this security feature.
French: Une feuille d’érable est désormais imprimée à l’endos du chèque pour informer les autorités responsables de l’encaissement des chèques du filigrane dans le papier et de la manière de visualiser cet élément de sécurité.
English: 18.5 per cent; increased the Age Credit Amount by $1,000, benefiting low- and middle-income seniors; and permitted income splitting for pensioners beginning in 2007.
French: En 2006-2007, l’activité de programme « Politique de l’impôt » a permis d’effectuer des analyses et de fournir au nouveau gouvernement du Canada des conseils sur des façons d’accroître l’équité du régime fiscal fédéral en le rendant plus neutre, quels que soient les structures commerciales ou les secteurs d’activité.
English: Another interesting question is why first-time electors in 2004 voted at a rate that was slightly higher than second-time electors.
French: Une autre question intéressante se pose : pourquoi les électeurs votant pour la première fois ont-ils participé en plus grand nombre que les électeurs dont c'était la deuxième élection?
English: It is true that in the selection process there is positive discrimination in favour of young women with children, but that fact alone cannot explain this imbalance.
French: On rappellera ici que les jeunes femmes avec des enfants bénéficient d'une discrimination positive lors du processus de sélection, mais ce fait n'explique pas à lui seul ce déséquilibre.
English: No changes in the electrophoretic patterns of laboratory strains derived from regenerated protoplasts, compared with those of the original isolates, were observed.
French: Aucun changement dans les profils électrophorétiques par rapport aux souches d'origine a pu être observé pour les cultures dérivées de protoplastes régénérés.
English: The English translation, The Tin Flute, was published in 1947; this novel was eventually translated into 15 languages.
French: La traduction anglaise, The Tin Flute, est paru en 1947. Ce roman a éventuellement été traduit en quinze langues.
English: In practical terms, the realization of dialogue and action plans has proved challenging and uneven for several reasons, including confusion about the specific requirements of dialogue and action plans, the absence of a functioning monitoring and reporting mechanism at the country level, security problems, lack of access and non-cooperation of parties.
French: Dans la pratique, les activités liées à l'ouverture de dialogues et à l'élaboration de plans d'action ont progressé de façon difficile et inégale pour plusieurs raisons, notamment la confusion entourant la teneur précise du dialogue et des plans d'action, l'absence d'un mécanisme opérationnel de surveillance et de communication au niveau des pays, les problèmes de sécurité, le manque d'accès aux parties et la non-collaboration de ces dernières.
English: Morocco sought elaboration on the National Plan of Action 2007-2011, the Action Plan for Education 2003-2015 and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Maroc a souhaité des précisions sur le plan d'action national 2007-2011, le plan d'action pour l'éducation 2003-2015 et le document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: He has been closely and positively following a broad range of relevant international activities in WIPO and the Trilateral Patent Office Conference.
French: M. Uemura suit activement et de près une large gamme d’activités internationales pertinentes à l’OMPI et dans la Conférence trilatérale des offices de brevets.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Abbreviations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Abbréviations Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Office of the Privacy Commissioner, in its 1995-1996 Annual Report, called on the government to introduce legislation establishing explicitly a legal framework for CSE's operating programs and activities, to allow its personal information management practices to be measured objectively.
French: Dans son rapport annuel 1995-1996, le Commissariat à la protection de la vie privée avait exhorté le gouvernement à présenter un projet de loi instaurant de façon explicite un cadre juridique des opérations et activités du CST afin d'évaluer objectivement ses pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Attention: if no parameter is passed, all applications will be removed.
French: Attention: Si aucun paramètre n'est fourni, toutes les applications seront enlevées.
English: WRAP UP Dr. Ian Gemmill Dr. Gemmill noted that this symposium was unique and predicted that public health will be challenged to develop interventions in new situations as more associations between infection and chronic disease become established.
French: RÉCAPITULATION Dr Ian Gemmill Le Dr Gemmill souligne le caractère unique du présent symposium et prédit que les responsables de la santé publique devront relever des défis importants pour élaborer des stratégies d’intervention face à de nouvelles situations, au fur et à mesure que seront établies les associations entre infection et maladie chronique.
English: The AFC appointed Mr. John L. Murray as its Chairperson and established its own rules of procedure.
French: Le CAF a nommé M. John L. Murray président et institué son règlement intérieur.
English: • Combat the trafficking and illegal exploitation of natural resources.
French: • La lutte contre les trafics et les exploitations illégales des ressources naturelles;
English: (b) Enhance energy-efficiency measures and harmonize national technical standards through and with industrial associations, and promote voluntary agreements of industry with local beneficiaries and authorities;
French: b) Renforcement des mesures propres à améliorer le rendement énergétique et harmonisation des normes techniques nationales par l'intermédiaire des associations industrielles et avec elles, et promotion de la conclusion d'accords librement consentis entre le secteur industriel et les autorités et les bénéficiaires au niveau local;
English: It is important to note that NAFTA and WTO panels have repeatedly upheld Canada's case.
French: Il est important de noter que les experts de l'ALENA et de l'OMC ont à maintes reprises confirmé les arguments du Canada.
English: Artist Information Creator(s) Not applicable Painter Debra MacGarvie Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Sans objet Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (item 133).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (point 133).
English: A Meeting of the Parties is hereby established.
French: Une Réunion des Parties est instituée par le présent paragraphe.