ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison to allocations in 1998, which were computed on the basis of the earlier system, the regular resources allocations to LDCs rose from $127 million in 1998 to $132 million in 1999, and have risen further to $176 million for 2000.
French: Les ressources ordinaires allouées aux PMA sont passées de 127 millions de dollars en 1998, année pour laquelle l'allocation des dépenses avait été faite sur la base de l'ancien système, à 132 millions de dollars en 1999, et elles ont encore augmenté pour atteindre 176 millions de dollars en 2000.
English: It is now to be discussed at the next Intergovernmental Conference (IGC) due to start next October, which will be responsible for approving the final version of the Constitution.
French: Il doit maintenant être examiné à la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG) qui se réunira à partir d’octobre prochain et à qui il appartiendra d’entériner la version définitive de la Constitution.
English: Which means that the other question no longer applies. The deletion of this recital suggested in Amendment No 2 is therefore unacceptable.
French: En conséquence, l'autre question ne se pose plus et la suppression de ce considérant demandée dans l'amendement 2 ne peut être acceptée.
English: States responding to section V of the biennial reports questionnaire, by reporting period
French: États ayant répondu à la section V du questionnaire destiné aux rapports biennaux, par cycle de collecte d'informations
English: May I thank them for their cooperation.
French: Permettez-moi de les remercier pour leur coopération.
English: The government also called, in its National Strategy for 2005, for greater use of renewable energy sources, in particular wind power, to generate electricity on a commercial basis.
French: Dans sa stratégie de 2005, le gouvernement a également appelé à une plus grande utilisation des sources d’énergie renouvelables, en particulier de l’énergie éolienne, pour produire de l’électricité à l’échelle commerciale.
English: Cadmium and its major atmospheric compounds (CdO, CdCl2, CdS, and CdSO4) do not absorb infrared radiation to any appreciable degree (Sadtler, 1982).
French: Le cadmium et ses principaux composés atmosphériques (CdO, CdCl2, CdS et CdSO4) n'absorbent pas le rayonnement infrarouge de façon appréciable (Sadtler, 1982).
English: • shatter shells with repeated hammering;
French: • faire éclater les coquilles en les martelant;
English: Pop’n estimate (‘000) Current daily smoker (%) Current occasional smoker (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Experimental smoker (%) Puffer  (%) Never tried smoking (%) Total 2,011
French: Pop. estimée (en milliers) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionnels (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (%) Fumeurs a titre expérimentale (%) Bouffées seulement (%) N'ont jamais fumé (%) Total 2 011
English: In total there are 18 formats, each suited to a specific purpose.
French: Au total, il y a 18 formats, chacun étant adapté à des fins particulières.
English: The change in the average duration across the columns of the table for each gender, that is, as expectations of recall become stronger, is much greater than for any change moving down the rows, that is, as the other independent variables change.
French: Ces figures montrent la forte influence des attentes en matière de rappel; toutefois, on peut obtenir une idée plus claire de l’influence relative des variables dans le modèle en examinant leur incidence sur la durée moyenne d’une période de chômage.
English: In conclusion, the Delegation said that the provisions relating to policy objectives and general guiding principles appeared on the whole to be applicable.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que les dispositions relatives aux objectifs de politique générale et aux principes directeurs généraux semblaient dans l’ensemble s’appliquer.
English: I also welcome Commissioner Vitorino’s intervention.
French: J’approuve aussi l’intervention du commissaire Vitorino.
English: Encourage sporting organisations to promote the application of the Convention provisions.
French: Encouragement des organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application de la Convention.
English: (b) The administrative court system is composed of:
French: i) Tribunaux administratifs;
English: An important role for MMS is to generate and share knowledge as a basis for sound decision-making that affects the sustainable development of minerals and metals for all Canadians.
French: Un des rôles importants du SMM est de générer et de partager des connaissances en vue de prendre de saines décisions affectant le développement durable des minéraux et des métaux pour tous les Canadiens.
English: The critical need for employment-generation to ensure the success of poverty reduction strategies was underlined.
French: Il a été souligné que la création d'emplois était essentielle au succès des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The RCMP is one of several federal and provincial agencies which have an interest in tobacco enforcement.
French: La GRC fait partie des organismes fédéraux et provinciaux chargés de faire respecter les lois sur le tabac.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,
English: Opinion C-425/02 Delahaye Social policy
French: Conclusions C-425/02 Delahaye Politique sociale
English: My country's reservations concerning the document are as follows:
French: Les réserves formulées par mon pays sont les suivantes :
English: The most current health research and clinical applications could be used as the basis for making more effective health decisions, and consumers could make better choices by having easy access to health information.
French: Les plus récentes recherches en matière de santé et d'applications cliniques pourraient servir de base à un processus décisionnel plus efficace en matière de santé, et les consommateurs pourraient faire de meilleurs choix s'ils accédaient facilement aux renseignements en matière de santé.
English: The negative environmental, social and economic impacts of illegal activities in the forest sector have prompted many international and non-governmental organizations concerned with forestry and trade of forest products to carry out studies and undertake initiatives at global, regional and national levels in order to contribute to improving forest law compliance in the affected countries.
French: Les impacts environnementaux, sociaux et économiques préjudiciables des activités illégales dans le secteur forestier ont incité de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales s’intéressant à la foresterie et au commerce des produits forestiers à entreprendre des études et prendre des initiatives aux niveaux mondial, régional et national, afin de contribuer à améliorer le respect des lois forestières dans les pays concernés.
English: • 'pièces en movement' (poor translation)
French: • « pièces en movement » (mauvaise traduction)
English: The unprecedented number of leaders of national legislative organs that took part in the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which preceded the United Nations Millennium Summit.
French: Un nombre sans précédent de dirigeants d'organes parlementaires nationaux ont participé à la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui a précédé le Sommet du millénaire de l'ONU.
English: For the reasons previously articulated  with respect to the decision to militarize the service, the Tribunal finds  that the Respondent has not satisfied the onus upon it to establish that  the considerations of age constituted a BFOR in all of the circumstances.
French: Pour les motifs déjà énoncés relativement à la  décision de militariser le service, le Tribunal juge que l'intimée ne s'est  pas acquittée du fardeau qui lui incombait de prouver que les  considérations d'âge constituaient une EPJ dans toutes les circonstances.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numérde téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à un des agents dont le nom apparaît sur la liste ci-après.
English: The loss of body heat is one of the greatest hazards to the survival of a person in the sea.
French: Une personne immergée perdra donc toujours de la chaleur.
English: Let us not focus on marshalling resources — money, money, money.
French: Ne soyons pas obnubilés par la mobilisation des ressources, par l'argent, toujours l'argent, encore l'argent.
English: Take the direction for Langhirano and passing Corcagnano, you reach the traffic lights of Pilastro. Turn left following the sign for Traversetolo.
French: Direction Langhirano, passé «Corcagnano » on arrive au feu tricolore du « Pilastro » où il faut tourner à gauche, dir Traversetolo.
English: Government has ratified ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration for Men and Women Workers for work of equal value (June 1997).
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention No 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (juin 1997).
English: The establishment of flood protection clubs of upstream farmers and downstream settlers could be a feasible instrument for making payment systems for ecosystem services work without high transaction costs, if the institutional framework is provided by the Government.
French: La création de clubs de protection contre les inondations qui rassemblent des exploitants agricoles en amont et les habitants en aval permettrait d'assurer le fonctionnement de mécanismes de paiement des services rendus par les écosystèmes sans coût de transaction élevé, pour autant que les pouvoirs publics mettent en place un cadre institutionnel approprié.
English: Security and territory are the most pressing issues of the current conflict and are also the key to any progress.
French: La sécurité et les territoires constituent les questions les plus pressantes à régler, dans le conflit actuel, et constituent la clef de tout progrès futur.
English: Panel 4: Millennium Development Goals and Official Development Assistance
French: Table ronde 4 : Objectifs du Millénaire pour le développement et aide publique au développement
English: Related indicators could focus on monitoring the vulnerability of adolescents in this area.
French: Les indicateurs connexes pourraient porter sur le suivi de la vulnérabilité des adolescents dans ce domaine.
English: Methods included leaf area index (LAI) using LI-COR's LAI-2000, visual damage assessments based on tree branch loss, radiation estimates from hemispherical photographs, and LAI determined from litterfall.
French: Les méthodes comprenaient la mesure de l'indice de surface foliaire (LAI) à l'aide du LAI-2000 de LI-COR, l'évaluation visuelle des dommages à partir des pertes de branches, l'estimation du rayonnement à l'aide de photographies hémisphériques et la détermination de LAI à partir de la chute de litière.
English: I should like to remind the House that it is not the responsibility of an assembly to decide itself where it should sit.
French: Je souhaiterais rappeler qu'il n'appartient pas à une assemblée de décider elle-même du lieu où elle siège.
English: We’re aware that we’re more fragile at our age, but there are so many interesting things to do!
French: Nous sentons bien que nous sommes plus fragiles à notre âge, mais il y a tellement de choses intéressantes à faire !
English: Photo by Michel Legendre © Canadian Centre for Architecture.
French: Photo par Michel Legendre © Centre Canadien d’Architecture.
English: The prevalence of serious medical conditions of childhood is relatively stable.
French: La prévalence des troubles médicaux graves dans l’enfance est relativement stable.
English: This is an important point to be emphasized when discussing the legacy of the previous regime in civil-military relations.
French: C'est là un point important qu'il convient de souligner lorsque l'on examine l'héritage du régime précédent du point de vue des relations entre le civil et le militaire.
English: (6) Where a licence scheme has been referred to the Tribunal under this section, the licensor may do either or both of the following things: (a) bring the scheme into operation before the Tribunal makes an order in pursuance of the reference; (b) withdraw the reference at any time before the Tribunal makes an order in pursuance of the reference, whether the scheme has been brought into operation or not.
French: 2) Les parties intéressées sont a) le donneur de licence, ou l’organisation ou la personne qui soumet le barème au Tribunal, b) si ce n’est pas le donneur de licence appliquant le barème qui soumet celui-ci au Tribunal, ce donneur de licence et c) les autres organisations ou personnes qui, le cas échéant, demandent au Tribunal à devenir parties à l’instance et qui, conformément à l’alinéa suivant, obtiennent satisfaction.
English: The same threshold applies within enterprises (Section 9).
French: Ce même seuil s'applique au sein des entreprises (article 9).
English: Pursuant to subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, the Tribunal is required, for each class of goods, to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Aux termes du paragraphe 34(2) et de l'article 37.1 de la LMSI, le Tribunal est tenu, pour chacune des catégories de marchandises, de décider si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Permanent establishment in Canada ss 132(2) Permanent establishment outside Canada ss 132(3)
French: Établissement stable au Canada paragr. 132(2) Établissement stable hors du Canada paragr.
English: If a girl doesn't wear hijab, does that mean she will go to hell? But what if she reads Salat, Quran regualrly, acts decently, doesn't look at boys, doesn't gossip/babckbite etc, will not wearing hijab condem her to hell despite all her good attributes?
French: La fille qui ne se voile pas, ira-t-elle en enfer, même si elle prie, lit le Coran régulièrement, se comporte poliment et ne regarde pas les jeunes garçons et ne se livre pas à la médisance et au colportage, etc. Est-ce que le non port du voile la conduirait en enfer malgré toutes ces belles qualités ?
English: Knowledge derived through science informs certification of aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade and the delivery of federal responsibilities under the Health of Animals Act and the Fisheries Act.
French: Les connaissances scientifiques permettent d’éclairer le processus de certification de l'état de santé des animaux aquatiques à l’appui du commerce canadien des poissons et fruits de mer et aident le gouvernement fédéral à s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les pêches.
English: Timing As soon as practicable As practicable
French: Calendrier Dès que possible Dans la mesure du possible
English: It was a sensation I found comforting, yet slightly threatening, as if a severe parent had once again placed their hand on my shoulder and taken charge of my life.
French: C’était une sensation rassurante, mêlée pourtant d’un peu d’inquiétude, comme si un parent sévère avait, une nouvelle fois, placé la main sur mon épaule pour me prendre en charge.
English: It had also been very appropriate for it to be held in Ukraine.
French: Son déroulement en Ukraine s’est révélé également très approprié.
English: This can be done through the use of properly insulated exterior walls, good exterior shading systems that prevent summer sun from directly entering the building, and an appropriate level of thermal mass to absorb the heat that is allowed in.
French: On peut y parvenir grâce à une isolation correcte des murs extérieurs, grâce à l’installation de panneaux d’ombrage empêchant les rayons du soleil d’été de pénétrer directement dans la bâtisse et grâce à niveau approprié de masse thermique permettant d’absorber la chaleur autorisée à pénétrer à l’intérieur.
English: Paragraph 138(11.5)(b) requires that the transferor transfer all or substantially all of the property used or held by it in its insurance business in Canada to a qualified related corporation that commences to carry on that insurance business in Canada.
French: L’alinéa 138(11.5)b) exige que le cédant transfère la totalité ou la presque totalité des biens utilisés ou détenus par lui dans le cadre de son entreprise d’assurance au Canada à une société liée admissible qui commence à exploiter cette entreprise d’assurance au Canada.
English: ◦ Staggering breaks and class-release times: teachers have fewer students to monitor at once.
French: ◦ renforcer la surveillance dans les endroits à risque élevé.
English: Although much attention has been paid to the consequences of the initial set of provisions concerning reinstatement and registration, the consequences and impacts of the other two sets of provisions on First Nations populations may become much more substantial in the medium and longer term, especially off reserve.
French: Bien que l’on ait accordé beaucoup d’attention aux conséquences du premier ensemble de dispositions (celles sur le rétablissement du droit à l’inscription et sur les nouvelles inscriptions), les effets sur la population des Premières nations des deux autres ensembles de dispositions risquent d’être beaucoup plus importants à moyen et à long terme, en particulier en ce qui concerne la population hors des réserves.
English: Our assessment is that significant opportunities exist in Canadian community colleges for contracting out many IT&E programs.
French: En 1998, ADGA a conclu dans son rapport que, pour 37 GPM sur 113 (33 p.
English: 14. http://www.clir.org/pubs/reports/pub88/pub88.pdf.
French: Faire connaître la valeur de l’héritage culturel.
English: The Ontario court of Justice has sentenced Hubert Belisle of H.B.
French: La Cour des infractions provinciales d'Ottawa a imposé à Hubert Belisle de H.B.
English: The Russian ruling power has failed to gain acceptance and the UNHCR remains the only body with any sort of mandate to control the Prigorodny conflict.
French: Les forces de l'ordre russes ne sont pas populaires et le HCR est le seul qui détienne un mandat pour gérer le conflit du Prigorodny.
English: Any remaining obstacles to the participation of women, on an equal basis with men, in the political, social, economic and cultural life of the country.
French: • Tous les obstacles qui continuent à s'opposer à la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: Equally, trying to establish a precise list of services covered by the Proposal would, in practice, be impossible and counterproductive given that the services economy is subject to constant evolution with new services developing all the time.
French: De même, chercher à dresser une liste précise des services couverts par la proposition serait impossible et contre-productif dans la pratique étant donné que l’économie des services est en constante évolution et que de nouveaux services apparaissent sans cesse.
English: additions to property accounts Cost of Work Train Service The cost of work train service includes: amounts paid to others for rent and maintenance of equipment used; cost of labour of enginemen, trainmen and enginehousemen, including wages of engine crews and train crews held in readiness for such service; cost of fuel and other supplies consumed in the operation of work trains; the cost of on-site maintenance of the carrier's own equipment used in construction service.
French: Coûts reliés aux navires de service Les coûts reliés aux navires de service comprennent: les montants payés aux autres pour la location et l’entretien du bâtiment utilisé; le coût du travail des équipages, y compris les salaires des équipages présents pour la prestation du service; le coût du carburant et autres approvisionnements utilisés pour le fonctionnement des navires pendant les travaux; le coût de l’entretien des navires appartenant aux transporteurs et utilisés pour la construction.
English: Background Free movement of workers in the EU Employment policy - 08-05-2006 - 02:05 The free movement of persons is a cornerstone of European citizenship.
French: Background La libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne Politique de l'emploi - 08-05-2006 - 12:05 La libre circulation des personnes est une pierre d'angle de la citoyenneté européenne.
English: Also, existing regional trade agreements (RTAs) would modulate the gains for major non-preferred suppliers arising from the post-ATC era.
French: En outre, les accords commerciaux régionaux en vigueur moduleraient les gains que les principaux fournisseurs non préférentiels tireraient de la mise en place du régime postérieur à l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: It should then be made available to all departmental employees involved in the settlement process.
French: Par la suite, ce document devra être mis à la disposition de tous les employés ministériels qui participent au processus de règlement.
English: By morning, they will have left trails all through the glades.
French: Au matin, ils auront laissé des pistes un peu partout dans les clairières.
English: In this respect, a judge suggested the idea of an atlas of questions already referred, organised by subject-area along the lines of the model developed in the area of judicial cooperation in civil matters.15 Another idea was a horizontal mechanism to make all EU judges systematically aware of references made in their subject area.
French: En ce sens, un juge a suggéré la création d’un atlas des questions déjà renvoyées, classées par domaine dans l’esprit du modèle élaboré dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.15 Une autre idée consiste à mettre en place un système horizontal afin d’informer systématiquement tous les juges de l’Union européenne des renvois qui ont été faits dans leur domaine.
English: A further advantage of this approach is that it can be conducted in less time.
French: Cette démarche a aussi l'avantage de mener la consultation à terme en beaucoup moins de temps.
English: Immunization, which is the administration of vaccines to prevent disease, saves more lives than any other medical intervention.
French: Elle soutient le rôle de chef de file de l’Agence dans ses efforts de promouvoir l’action sur les déterminants de la santé à l’échelle du gouvernement.