ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immediate increase would better reflect the realities of today's international community and the growing number of Member States.
French: Un accroissement immédiat reflèterait mieux les réalités de la communauté internationale d'aujourd'hui, marquée par l'accroissement du nombre d'États Membres.
English: Accidents at work: The provisions on notification, compensation and insurance in the event of accidents at work are established by Act No. 636 of 11 January 1958, as amended.
French: Accidents du travail: Les dispositions sur la déclaration, la réparation et l'assurance des accidents du travail, sont fixées par la loi no 636 du 11 janvier 1958, modifiée.
English: A regression line drawn through the change in blood pressure and change in sodium intake indicates that blood pressure alters about 10 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) for every 100 mmol/day alteration in sodium intake, a change similar to that observed in between-population "studies."
French: Une ligne de régression tracée d'après la variation de pression sanguine et la variation d'absorption de sodium indique que la pression sanguine s'altère d'environ 10 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) pour chaque 100 mmol/jour d'altération d'absorption de sodium, une variation similaire à celle observée dans diverses «études» de population.
English: Dr. Mindy Goldman (CBS), Mr. Tom Walker (CBS), Ms. Elaine Ashfield (CBS), Ms. Suzanne Rémy (HQ)  Health Canada Representatives:
French: Dr Mindy Goldman (SCS), M. Tom Walker (SCS), Mme Elaine Ashfield (SCS), Mme Suzanne Rémy (HQ) Représentants de Santé Canada :
English: In 1801, the eastern areas of Georgia were incorporated into the Russian Empire; the western areas were gradually annexed or conquered by Russia over the next
French: Les territoires orientaux de la Géorgie sont devenus partie intégrante de l'Empire en 1801; les régions occidentales ont été peu à peu rattachées à la Russie ou conquises par elle au cours des décennies suivantes.
English: Ireland and Greece are both cohesion countries.
French: L'Irlande et la Grèce sont deux pays de cohésion.
English: The report, moreover, places a special focus on coordination in countries in crisis and post-crisis situations, taking into account the multiple roles of the resident coordinator in those situations (see Council resolution 2008/2, para.  17, and General Assembly resolution 62/208, para.
French: Il s'intéresse tout particulièrement aux activités de coordination dans les pays en crise ou sortant d'une crise en tenant compte des multiples rôles des coordonnateurs résidents dans ce genre de situations (voir résolution 2008/2, et résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 76).
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: • Submitting to the ICP Regional Office the data collected after suitable checking for validity, as well as submitting the appropriate documentation in the agreed form and at the right time.
French: • Soumettre au bureau régional du PCI les données collectées, après en avoir dûment vérifié la validité, ainsi que la documentation voulue, sous la forme convenue et en temps utile.
English: 3.3.12 Methods of Monitoring ADHD Treatment The most frequently used methods of monitoring patients' use of MPH for side effects are presented in Figure 29 (respondents were provided with options to be rated).
French: 3.3.12 Méthodes de surveillance du traitement du THADA Les méthodes utilisées le plus fréquemment pour observer les effets secondaires chez les patients qui utilisent le MPH sont présentées au graphique 29 (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote.)
English: In terms of law, both spouses enjoy largely the same rights except for the fact that the husband is the head of the family and may have several wives.
French: Il en est de même pour ce qui est de l'information et de l'éducation en matière de planification familiale.
English: Special emphasis will be placed on pollution prevention…" Now, the federal government is delivering on this promise.
French: Un accent particulier sera mis sur la prévention de la pollution… » Le gouvernement fédéral donne suite maintenant à sa promesse.
English: DÉPENSES D'EXPLOITATION / EXPENSES ($)
French: DÉPENSES D'EXPLOITATION
English: With a length of only 12 meters, the Eurotrolley is the “piccolo” of the trolley bus family.
French: L’Eurotrolley est le « piccolo » de nos trolleybus.
English: It is not so much the Supreme Court’s Opinion in the Quebec Secession Reference as Bill C-20, the so-called referendum clarity act (and Quebec’s reply, Bill 99).
French: Mais, il importe de signaler que, s’il y a des échecs patents dans la collaboration intergouvernementale (Meech, Charlottetown), on en arrive aussi à des ententes telles que l’ACI ou l’accord sur le marché du travail.
English: From 1982 to 1986, he worked for the Government of Canada on the development of a remote sensing satellite.
French: De 1982 à 1986, il a œuvré au sein du gouvernement canadien dans le développement d'un satellite de télédétection.
English: A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Une fiche de données de sécurité est fournie par écrit ou sous forme électronique au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: If they also have your birth date and social insurance number, they can also steal your identity and use it request credit cards, loans or lines of credit in other financial institutions.
French: Si, en plus, vous avez fourni votre date de naissance et votre numéro d'assurance sociale, le fraudeur peut usurper votre identité et se servir de ces renseignements pour demander, à votre insu, une carte de crédit, un prêt ou une marge de crédit dans une autre institution financière, par exemple.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 45 recommended by the Commission,22 entitled “Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 45 intitulé « Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: A continued interest in psychiatry research, lead to my decision to enter the PhD program in January 2004 undertaking clinical investigation into the biological basis of Bipolar Disorder. fMRI is a new area of research at the University of Alberta given the recent establishment of the Nuclear Magnetic Resonance Imaging Centre, which is equipped with 3 full-time research MRI scanners. fMRI is superior to older methods used to image brain function that have involved investigations of blood flow and brain metabolism.
French: L'IRMf constitue un nouveau domaine de recherche à l'Université de l'Alberta, car on vient d'y créer le centre d'imagerie par résonance magnétique nucléaire, qui est doté de trois appareils d'IRM (remnographes) utilisés à temps plein pour la recherche. L'IRMf est supérieure aux méthodes moins récentes d'imagerie de la fonction cérébrale qui comportent l'analyse du débit sanguin et du métabolisme cérébral.
English: DuPont offers building innovations to help protect against a vast range of natural and man-made threats.
French: DuPont offre des innovations dans le domaine de la construction qui aident à protéger contre un vaste éventail de catastrophes naturelles et technologiques.
English: (b) The institutional and technical capacity of central or local authorities in disaster prevention and vulnerability reduction as well as in organized response to disasters was enhanced in 26 countries.
French: b) Les capacités institutionnelles et techniques des autorités nationales et locales dans les domaines de la prévention des catastrophes, de la réduction de la vulnérabilité et de l'organisation des interventions en cas de catastrophe ont été renforcées dans 26 pays.
English: "With ORSYP, we simplified procedures and lowered operating costs.
French: "Avec ORSYP, nous avons simplifié nos procédures et fait baisser nos coûts de fonctionnement.
English: Throughout the final years of the war, Borden continued to promote his vision of Canada's place in the Empire, threatening that if Canada did not have a voice in imperial foreign policy, "she would before long have an independent voice in her own foreign affairs outside the Empire."
French: Pendant les dernières années de la guerre, Borden continue à promouvoir sa vision de la place du Canada dans l'Empire, et Conférence de paix de Paris, en 1919. met en garde contre le fait que si le Canada ne parvenait pas à exprimer son opinion à propos de la politique étrangère impériale, il l'exprimerait bientôt « à titre indépendant à propos de sa politique étrangère, en dehors de l'Empire ».
English: Working-class women wore full-length wraparound gowns and close-fitting sheaths.
French: Les femmes de la classe ouvrière portaient des robes drapées ou des fourreaux moulants.
English: Global framework agreements can be one example of this approach; and
French: Les accords-cadres internationaux peuvent être un exemple de cette approche; et
English: It would be interesting to know whether, in filling those posts, the principle of geographical representation had been respected and justice had been done to troop-contributing countries.
French: Il serait intéressant de voir si le principe de la répartition géographique a été respecté lorsque ces postes ont été pourvus et si justice a été rendue aux pays fournisseurs de contingents.
English: What further guidance on the link between merit and representativeness would you like from the PSC?
French: Que peut faire la CFP afin de promouvoir la sensibilisation aux concepts du mérite et de la représentativité?
English: • Despite issues created by the family doctor shortage, new graduates enter the workforce with great enthusiasm and commitment to their patients
French: • Malgré les problèmes engendrés par la pénurie de médecins de famille, les nouveaux finissants entrent sur le marché du travail avec un enthousiasme et un engagement marqués pour leurs patients.
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/58/63).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/58/63).
English: ◦ Policy on the Management of Executives
French: ◦ la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs
English: Finally, many speakers recognized that the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was a dynamic forum for the exchange of information and experience, sharing of expertise and identification of emerging trends.
French: Pour finir, plusieurs orateurs ont constaté que le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale était un lieu dynamique d'échange d'informations et de données d'expérience, de partage des connaissances spécialisées et de mise en lumière des tendances nouvelles.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Mme Mazigh et ses enfants n’auraient pas dû être soumis aux connotations négatives associées à la base de données, même si seul le personnel du renseignement de Douanes Canada y a accès – ce qui est du reste loin d’être sûr à la lumière des témoignages.
English: Top of Page Employment-related income Employment Insurance benefits, Canada Pension Plan payments, Quebec Pension Plan payments, registered pension plan benefits, retiring allowances, and wage-loss replacement plan benefits you receive are treated in the same way as the employment income that gave rise to the particular income.
French: Haut de la page Revenu lié à un emploi Les paiements suivants sont des « revenus liés à un emploi ». Du point de vue fiscal, ces revenus particuliers sont traités de la même façon que le revenu d'emploi qui vous a donné droit de les recevoir :
English: As many as 30 000 of the Loyalists settled in the Maritime colonies, the largest contingents arriving in 1783 and 1784.
French: Jusqu'à 30 000 d'entre eux se fixent dans les colonies des Maritimes. La plus grande partie arrive en 1783 et en 1784.
English: Water is special because it can exist in all three different "states."
French: L’eau est spéciale, parce qu’elle peut exister dans les trois « états » différents.
English: The increase in RE above 0.75 suggested that lower temperatures may have altered the minimal nitrogenase electron allocation to less than one H2 per N2 fixed.
French: L'augmentation de la RE au-dessus de 0,75 indique que les basses températures ont pu modifier l'allocation minimale d'électrons par la nitrogénase à moins d'une molécule de H2 par molécule de N2 fixée.
English: At its 8th meeting, on 30 January, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2/L.1, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mr. Seetulsingh and Mrs. Warzazi.
French: À sa 8e séance, le 30 janvier, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2/L.1, qui avait pour auteurs M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, M. Seetulsingh et Mme Warzazi.
English: Legendary Toronto Star journalist Jim Proudfoot has had an influential voice in sports media dating back to 1954 when he started at the Star.
French: Le légendaire journaliste du Toronto Star Jim Proudfoot a commencé à exercer sa grande influence dans les médias sportifs en 1954, lorsqu’il est entré à l'emploi du Star.
English: After he hung up he told the Complainant that he had been talking to an employer, Norsk Pacific Marine Services ("Norsk"), about a job for a cook/deckhand on a vessel called The Texada Crown, but which did not have separate accommodations for women.
French: Après qu’il eut raccroché le combiné, il a dit à la plaignante qu’il avait discuté avec un employeur, Norsk Pacific Marine Services (« Norsk »), au sujet d’un poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière sur le bateau The Texada Crown, mais qu’il n’y avait pas de lits séparés pour les femmes.
English: Essentially, this would imply, inter alia, that more assistance should be provided in grant form, more efforts should be made by both recipients and donors to increase the effectiveness of aid, and concessional lending should be streamlined to ensure long-term debt sustainability.
French: En fait, cela supposerait notamment qu'une assistance plus importante soit fournie sous forme de prêts, qu'à la fois les bénéficiaires et les donateurs redoublent d'efforts pour accroître l'efficacité de l'aide et que les prêts à des conditions préférentielles soient restructurés pour assurer la viabilité de l'endettement à long terme.
English: Gary Condran Senior Scientific Advisor, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1st Floor, Room D-122, Finance Building, Tunney's Pasture (Address locator: 0201D) Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3192 Facsimile: (613) 957-3989 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca
French: Gary Condran Conseiller scientifique sénior, Bureau des sciences pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance, 1e étage, pièce D-122, Pré Tunney (Indice de l’adresse : 0201D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3192 Télécopieur : (613) 957-3989 Courriel : gary_condran@hc-sc.gc.ca
English: The Manager determined that it was within the budget for the fiscal year of 2002/2003 to offer both candidates an extension to their acting appointments.
French: La gestionnaire a établi que le budget de l'exercice 2002–2003 permettait de proposer aux deux candidates une prolongation de leur nomination intérimaire.
English: The views of the respondents regarding entrepreneurship as a personal career choice are conflicting.
French: Les prises de positions des personnes envisageant l’entrepreneuriat comme un choix de carrière personnel ne sont pas sans contradictions.
English: Taking into account the obligations assumed under article VI of the Treaty, Russia is taking the successive steps towards the ultimate goal of complete nuclear disarmament.
French: Consciente des obligations qui lui incombent en vertu de l'article VI du TNP, la Fédération de Russie œuvre systématiquement à la réalisation de cet objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire complet.
English: EXCELLENT Determining Sub-Surface Contamination:
French: EXCELLENT EXCELLENT Déterminer la contamination souterraine :
English: For the above reasons, the non-attached Members will be abstaining in the vote on the report, as we do not consider the content of the report to be a sufficient guarantee that the interests of Italian tobacco producers will be protected.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'Alleanza Nazionale s'abstient sur le vote du rapport, considérant que son contenu ne suffit pas à garantir la protection des intérêts des producteurs de tabac italiens.
English: In 2006, Ingrid received the Anne and Neil McArthur Research Award, which is presented annually by the Father Sean O'Sullivan Research Centre, affiliated with McMaster University, to an outstanding researcher in the health sciences.
French: En 2006, elle a reçu la bourse de recherche « Anne and Neil McArthur » , laquelle est octroyée annuellement par le Father Sean O'Sullivan Research Centre, affilié à l'Université McMaster, à un chercheur exceptionnel en matière de sciences de la santé.
English: Do you think they will be [READ CATEGORIES] to do so? 01 - Very likely 02 - Somewhat likely 03 - Not very likely 04 - Not at all likely VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Need to know more about it 99 - Don' t know/No answer 36.
French: Diriez-vous qu’il serait [LIRE LES CATÉGORIES] qu’elles le fassent? 01 - Très probable 02 - Assez probable 03 - Pas très probable 04 - Pas du tout probable NON SUGGÉRÉ 05 - Cela dépend 06 - A besoin d’en savoir plus à ce sujet 99 - Ne sait pas/Pas de réponse 36.
English: For example, the Canadian Automobile Association (CAA) set up a website offering a full range of domestic travel products for every region of the country.
French: Par exemple, l'Association canadienne des automobilistes a créé un site offrant une gamme complète de produits de voyages intérieurs dans chaque région du pays.
English: Thu Mar 13 14:47:08 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER April 2005 sme Mon, 25 Apr 2005 18:33:45 +0200
French: Thu Apr 28 16:40:16 2005 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME - janvier 2005 sme Thu, 28 Apr 2005 15:56:04 +0200
English: The initial position of Option Consommateurs was for a one year subsequent inspection period.
French: Selon Option Consommateurs, les inspections subséquentes devraient se tenir tous les ans.
English: General Assembly resolutions on procurement
French: Résolutions de l'Assemblée générale concernant les achats
English: Sir Nigel RODLEY, returning to the question of the treatment of persons in pre-trial detention, said that although the delegation had referred to a number of guarantees that should make it possible to prevent police brutality, the police could always claim that a person had been injured while resisting arrest.
French: Sir Nigel RODLEY souhaite revenir sur la question du traitement des personnes placées en garde à vue.  Certes, la délégation a mentionné un certain nombre de garanties qui devraient permettre d'empêcher les brutalités policières.
English: • a tour of the Canadian Pavilion hosting the Hannover Municipal Peace Group
French: • la visite du Pavillon du Canada accueillant le Groupe de la paix de la municipalité de Hanovre;
English: The words "and Partnership" in the title of the instrument reflects that this will also fund the implementation of the Strategic Partnership with Russia (previously funded through the TACIS programme).
French: L'instrument est également, comme son nom l'indique, un instrument de partenariat, car il finance la mise en œuvre du partenariat stratégique avec la Russie, auparavant financé par le programme TACIS.
English: • Over the years, the CEC has prepared North American Regional Action Plans aimed at achieving sound management of chemicals.
French: * Au fil des ans, la CCE a préparé des Plans d’action régionaux nord-américains qui visent à en arriver à une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: A specific external capacitybuilding effort that began in 2003 and will continue throughout 2004 is SDTC’s training of individuals on its Roster of Experts.
French: En 2003 et 2004, TDDC œuvre à bâtir cette capacité externe de façon spécifique, en formant des individus qui viendront s’ajouter à sa Liste d’experts.
English: 3.1 Economic outlook for 1998-99 Economic forecasts released by major international organisations in spring 1998 suggest that growth prospects for the EU in 1998 and 1999 are favourable, as domestic demand should strengthen further, offsetting to some extent an expected deterioration in the external environment due to, inter alia, the crisis in Asia.
French: 3.1 Les perspectives économiques pour 1998-1999 Les prévisions économiques du printemps 1998 publiées par les principales organisations internationales permettent de tabler sur des perspectives de croissance favorables dans l’UE en 1998 et 1999, la demande intérieure devant continuer de s’amplifier , ce qui compensera, dans une certaine mesure, la détérioration attendue de l’environnement international, imputable notamment à la crise en Asie.
English: The information shall include a detailed description of the financial circuits in place in the Directorate-General or Service, including internal control arrangements.
French: Cette information comprend également une description détaillée des circuits financiers mis en place dans la direction générale ou le service, y compris les mécanismes de contrôle interne.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Mohamed Bennouna, Chairman of the delegation of Morocco.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Mohamed Bennouna, chef de la délégation du Maroc.
English: Refinement by full-matrix least squares gave final residuals of R = 0.038 and Rw = 0.028.
French: L'affinement de la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) conduit à des valeurs finales de R = 0,038 et Rw = 0,028.
English: A comprehensive European Union Strategy, which embraces all the areas concerned in a dynamic way is being proposed by the Commission and, I feel I can already say this as a rapporteur, is widely supported within the European Parliament.
French: La Commission a proposé une stratégie globale de l'UE reprenant de façon dynamique tous les domaines concernés et je peux déjà dire, en tant que rapporteur, qu'elle bénéficie d'un large soutien au sein du Parlement européen.
English: September 16, 2002 - Rochester, NY - The Tim Hortons chain of coffee and fresh baked goods restaurants has expanded into its newest U.S. market, opening four locations in the Rochester, New York area today.
French: Le 16 septembre 2002 – Rochester, NY – Tim Hortons, la grande chaîne de restaurants offrant du café et des produits de pâtisserie et de boulangerie frais, a ouvert aujourd’hui quatre établissements à Rochester, New York, son plus nouveau marché aux États-Unis.
English: The full participation of States in Operation Purple and Operation Topaz, including through support for backtracking investigations and an intelligence-led response in the form of countermeasures, was necessary for their continued success.
French: Les États devaient participer pleinement à l'Opération “Purple” et à l'Opération “Topaz”, notamment en appuyant les enquêtes de traçage et en prenant des mesures de lutte fondées sur le renseignement, pour assurer le succès continu de ces opérations.