ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using confocal laser scanning microscopy (CLSM) techniques including fluorescent nucleic acid staining, fluor conjugated lectins and autofluorescence imaging, researchers compared the bioflms produced by both systems.
French: À l'aide des techniques de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL), notamment la fluorescence de l'acide nucléique, l'emploi de lectines conjuguées au fluor et l'imagerie par autofluorescence, les chercheurs ont comparé les biofilms produits par les deux systèmes.
English: In this case (i.e., the default assumption or base case), there is no intervention by the project management function, only tracking of the status.
French: Le cas échéant (i.e. hypothèse de base), le gestionnaire de projet n’ aura pas à intervenir. Seule la supervision du progrès de l’ obligation devra être poursuivie.
English: • Tell your story through "learning histories."
French: • Racontez votre histoire par le biais « d'histoires d'apprentissage ».
English: We chose not to take this approach because of the considerable additional resources required to carry out such research.
French: Cet angle d'approche ne fut pas retenu, étant donné l'ampleur des moyens que nécessiterait la réalisation d'une telle recherche.
English: It features low meadows, and is crowned by the Pillnitz Palace and the centre of Dresden with its numerous monuments and parks from the 16th to 20th centuries.
French: Ses prairies basses servent d’écrin au château de Pillnitz et au centre de Dresde, où abondent parcs et monuments surgis entre le XVIe et le XXe siècle.
English: Exploration Spending by Target Commodity The World (Budgeted, 2004) Others 5.7%
French: Dépenses d’exploration par produit Le monde (dépenses budgétisées, 2004) Autres 5,7 %
English: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de saisir cette première occasion qui se présente pour esquisser au Parlement les lignes principales du Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire, adopté mercredi dernier, le 12 janvier, en association avec mon collègue, M. Liikanen.
English: T - stop by the department, it is one of the first section, in the second and this is not wrong with his story that was far from the theme of religion and provisions.
French: T - arrêt par le ministère, il est l'un de la première section, dans la deuxième, et ce n'est pas mal avec son histoire qui est loin d'être le thème de la religion et les dispositions.
English: The international context 10.11.
French: Les programmes de financement nationaux 11.4.
English: What use is state sovereignty?
French: A quoi sert la souveraineté des États?
English: Others spoke in favour of strengthening the role of MONUC.
French: D'autres se sont prononcés en faveur d'un renforcement du rôle de la Mission.
English: The development and implementation of the rule of law in Kosovo requires UNMIK, with the valuable assistance of OSCE, to address all aspects of the provision of law and order — judicial, penal and law enforcement.
French: Le développement et la mise en oeuvre de l'état de droit au Kosovo exigent que la MINUK, avec le concours appréciable de l'OSCE, s'attaque à tous les aspects du maintien de l'ordre - administration judiciaire, droit pénal et application des lois.
English: Please don't hesitate to send us your questions or comments via the internet or, alternatively, you can contact Michael Cavanagh at (613) 996-0386 or by fax at (613) 943-8442. [ORIGINAL SIGNED BY] Dal Hines Director Career Assignment Program / Interchange Canada
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos questions ou commentaires via le site internet; ou encore, vous pouvez communiquer avec Michael Cavanagh au (613) 996-0386 ou par bélinographe au (613) 943-8442. le Directeur Cours et affectations de perfectionnement / Échanges Canada [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Dal Hines
English: The goals that the airlines set themselves for improving efficiency must be achieved, and the aviation industry must not be able to simply buy its way out.
French: Il importe d'atteindre les objectifs d'efficacité accrue que les compagnies aériennes se sont fixés elles-mêmes, et l'industrie de l'aviation ne doit pas pouvoir se soustraire à ses responsabilités.
English: These include short-term adjustments and tariff revenue losses in the developing countries, a reduction in preferential access to major markets, forgoing of tariffs and other incentives for development purposes in the presence of positive externalities, and the key question of how developing countries can develop their production and export supply capabilities to take advantage of further market openings.
French: L'adoption d'initiatives du même type a été envisagée par le Gouvernement britannique dans son «Rapport de la Commission sur l'Afrique»; sont venus ensuite l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement en faveur de l'Afrique lors du Sommet du G-8 de Gleneagles en 2005 et l'annonce par les Ministres des finances du G-7 au début de décembre 2005 que les dépenses consacrées à l'aide pour le commerce seraient portées à 4 milliards de dollars.
English: Report of the Coordinator for Agenda Item 7: “Transparency in Armaments” to the Presidency of the 2008 Conference on Disarmament under the coordinatorship of Ambassador of Indonesia, I Gusti Agung Wesaka Puja
French: Rapport du Coordonnateur pour le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», soumis à la Présidence de la session de 2008 de la Conférence du désarmement par l'Ambassadeur de l'Indonésie, M. I Gusti Agung Wesaka Puja
English: They should about access and service?
French: Comment les résultats atteints sont-ils rendus publics?
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit foundation, established by the Government of Canada in 2001.
French: La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (TDDC) est une fondation à but non lucratif, créée par le gouvernement du Canada en 2001.
English: Villa Gualino viale Settimio Severo 65 I-10133 TORINO tel +39-011-630 22 22 fax +39-011-630 22 00 E-mail: info@etf.europa.eu  Internet: www.etf.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Villa Gualino viale Settimio Severo 65 I-10133 Turin Tél.: +39-011-630 22 22 Fax: +39-011-630 22 00 E-mail: info@etf.europa.eu  Internet: www.etf.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: Improving the Tax System The tax system plays an important role in creating a stronger, more productive economy.
French: Améliorer le régime fiscal Le régime fiscal a un rôle important à jouer dans la création d’une économie plus vigoureuse et davantage productive.
English: The size of the underground economy varies between countries, but is probably equivalent to between 5% and over 20% of GDP.
French: L'importance de l'économie parallèle varie d'un pays à l'autre, mais fluctue probablement de 5 à plus de 20 % du PNB.
English: In Canada the use of the due diligence defense is not normally associated with criminal proceedings as alluded to in the answer key for question 12.
French: Au Canada, le recours à la défense basée sur la diligence raisonnable n'est généralement pas associé à des procédures au criminel tel qu'on le mentionnait dans le corrigé pour la question 12.
English: 12.02 An employee absent without pay on both the employee's full working day immediately preceding and the employee's full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 31, Leave for Staff Relations Matters.
French: 12.02 L'employé qui est absent en congé non payé pour la journée entière à la fois le jour de travail qui précède et le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 31, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: Recommends once again that Governments cooperate with trade unions and employers' organizations at the national level to address the problem of bonded labour and that trade unions and employers' organizations at the local, national and international levels utilize the existing structures of the International Labour Organization dealing with violations of the relevant conventions concerning forced labour, and encourages concerned non-governmental organizations to strengthen their activities for disseminating information and advising trade unions in this regard;
French: Recommande une fois encore que les gouvernements coopèrent avec les syndicats et les organisations d'employeurs au niveau national pour s'attaquer au problème du travail servile, et que les syndicats et les organisations d'employeurs, aux niveaux local, national et international, utilisent les structures existantes de l'Organisation internationale du Travail s'occupant des violations des conventions relatives au travail forcé, et encouragent les organisations non gouvernementales concernées à renforcer leurs activités afin de diffuser des informations et de conseiller les syndicats à cet égard;
English: This article focuses on the physical properties, toxicity, reactivity, and emergency response information for isocyanates, in their various forms often found in commerce.
French: Le présent article porte sur les propriétés physiques, la toxicité et la réactivité des isocyanates, ainsi que sur l'information nécessaire en cas d'urgence concernant leurs diverses formes commerciales courantes.
English: The Working Group will consider its work-plan (ECE/MP.WAT/15/Add.2, programme area III) as adopted by the Parties at their third meeting and update it, if need be.
French: Le Groupe de travail examinera son plan de travail (ECE/MP.WAT/15/Add.2, domaine d'activité III), que les Parties ont adopté à leur troisième réunion, et le mettra à jour s'il y a lieu.
English: The first was an American decision to tip the balance of US policy in favour of greater autonomy for the EU, primarily as a way of satisfying Congressional demands for burden-sharing, but also in the hope that this would relieve the pressure on an overstretched imperium with increasingly complex global security responsibilities.
French: La première fut la décision des Américains de s’orienter vers une politique accordant une plus grande autonomie à l’UE, surtout pour satisfaire les demandes du Congrès de partage du fardeau, mais aussi dans l’espoir de réduire les pressions exercées sur un empire de plus en plus sollicité par les besoins complexes de la sécurité mondiale 65 . Mais rien ne fut tenté pour trouver un équilibre quelconque entre l’engagement et le leadership américains d’un côté, et la solidarité et l’autonomie européennes de l’autre.
English: A further €5 million will be available by the end of the year once this agreement is reached.
French: Une tranche supplémentaire de 5 millions d'euros devrait être disponible d'ici à la fin de l'année, une fois conclu cet accord avec le FMI.
English: The Viennese Café will be open in the first basement for regular service.
French: Le Café viennois sera ouvert au premier sous-sol.
English: The Assembly considers this to be a step in the right direction in the context of the current debate on outstanding questions with regard to the future parliamentary dimension of the Union’s ESDP activities.
French: L’Assemblée considère cette attitude comme un pas dans la bonne direction dans le contexte du débat actuel sur les questions pendantes de la future dimension parlementaire des activités de l’Union européenne en la matière.
English: Often there are no unequivocal conclusions about whether or not that is the case.
French: Les conclusions sont rarement sans équivoque lorsqu'il s'agit de savoir si c'est le cas ou non.
English: The intent of the meeting was to engage participants in a broader discussion about the discrepancies and options for addressing them.
French: L'objectif de la réunion était d'engager une discussion plus large sur les divergences et les options afin de s'y attaquer.
English: He said no, this is really important and Robin was getting really upset in the kitchen and he was yelling from the kitchen at Peter who was in a different room and I was in a different room.
French: Il a dit non, c'est vraiment important et Robin était déjà en train de devenir en colère dans la cuisine et il criait dans la cuisine s'adressant à Peter qui était dans une autre pièce et j'étais dans une autre pièce.
English: But governments are not the only ones responsible for human rights abuses against women: corporations and private individuals should also be held accountable.
French: En outre, les définitions de la violence varient beaucoup d’un pays à l’autre, et les comparaisons sont difficiles.
English: The theme of the meeting, "Enabling sustainable literacy: preventing and fighting illiteracy", will bring together Ministers and Directors of Education and Culture, NGOs, and representatives of bi- and multi-lateral agencies from the 54 OIF countries.
French: Le thème de la rencontre « Alphabétisation durable : Prévenir et lutter contre l’illettrisme » regroupera les 54 pays membres de l’OIF.
English:  Torture of women in an international armed conflict is a war crime under the Geneva Conventions, and, in certain circumstances, may constitute an element of genocide.
French: • Aux termes des Conventions de Genève, la torture des femmes dans le cadre d’un conflit armé international est un crime de guerre et peut, dans certaines circonstances, être un élément d’un génocide.
English: The other alternative was to trust the secretariat to produce a text which reflected the wishes of the Commission to the best of its understanding.
French: L'autre solution consisterait à charger le secrétariat d'élaborer un texte reflétant au mieux les vœux de la Commission.
English: From 1864-1865, the directories are also classified by topographical order, i.e. by the order of civic numbers of streets.
French: À partir de 1864-1865 classé également par ordre topographique, c'est-à-dire par ordre de numéros civiques des rues.
English: EeTG therefore emphasizes here a potential distortion in competitiveness on the European market.
French: L'EeTG souligne donc ici un potentiel de distorsion de la concurrence sur le marché européen.
English: She originally joined the federal government in 1983 with Fisheries and Oceans Canada, and from 1983 to 1991, she held a number of positions, including those of Director, Program Policy and Coordination, with the Pacific and Freshwater Fisheries and with the Atlantic Fisheries sectors before being appointed Director General of the department’s Information Management and Technical Services.
French: Elle a commencé à travailler au sein de la fonction publique fédérale en 1983, au ministère des Pêches et des Océans, et, de 1983 à 1991, a occupé un certain nombre de postes, notamment celui de directrice, Politique et coordination des programmes, dans le secteur des pêches du Pacifique et des pêches en eau douce ainsi que dans le secteur des pêches de l'Atlantique, avant d'être nommée directrice générale de la Gestion de l'information et des services techniques du Ministère.
English: Rachel expresses herself with great conviction on this point.
French: C'est d'ailleurs ce qu'exprime Rachel avec beaucoup de force :
English: Noting that there was no general agreement in the Working Group as to which of the two criteria for restoration provided for in the PLT, namely, "due care" and "unintentionality," should apply under the PCT in the case of determinations by a receiving Office, it was agreed that the International Bureau should send a questionnaire to all PCT Offices and Authorities requesting information as to the application of such criteria under the various national laws and practices.
French: En l’absence d’accord au sein du groupe de travail sur le point de savoir lequel des deux critères de restauration prévus dans le PLT – celui de la "diligence requise" ou celui du "caractère non intentionnel" – un office récepteur appelé à statuer devrait appliquer dans le cadre du PCT, il a été convenu que le Bureau international enverrait un questionnaire à tous les offices et à toutes les administrations du PCT afin de recueillir des informations sur l’application de ces critères dans le cadre des différentes législations et pratiques nationales.
English: [17/18] Housing loans to households LU NL AT PT FI
French: [17/18] Crédits immobiliers offerts aux ménages LU NL AT PT FI
English: The number of related complaints has increased in recent years with increased building tightness, the growing use of synthetic materials, and energy conservation measures that reduce the amount of outside air supply.
French: Le nombre de plaintes à ce sujet a augmenté au cours des dernières années au fur et à mesure que les bâtiments devenaient de plus en plus hermétiques, que l’utilisation de matières synthétiques augmentait et que les mesures de conservation de l’énergie réduisant l’apport d’air de l’extérieur étaient mises en application.
English: In May 2002, the Minister for International Trade released the results of the Department’s annual international trade survey, showing that the majority of Canadians believe that international trade continues to make a signiﬁcant contribution to the growth of the Canadian economy.
French: En mai 2002, le ministre du Commerce international a publié les résultats de l’enquête annuelle du Ministère sur le commerce international, qui montrent que la majorité des Canadiens croient que ce dernier continue de jouer un rôle important pour la croissance de l’économie.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference on its thirteenth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la treizième session de la Conférence;
English: African countries should also strengthen financial intermediation through promoting deposit mobilization activities.
French: Les pays africains devraient aussi renforcer l'intermédiation financière en favorisant les activités de mobilisation de dépôts.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles 47, 48, paragraph 2, and 49 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Lorsque des organisations internationales réagissent à des violations commises par leurs membres, elles prennent souvent des mesures en se fondant sur leurs règles respectives.
English: • Regional Partnership Fund (RPF) The Regional Partnership Fund (RPF) is designed to secure First Nation and Inuit participation in and expand economic benefits from major regional economic infrastructure projects.
French: • Fonds de création de partenariats régionaux  Le Fonds de création de partenariats régionaux a pour but de promouvoir la participation des Premières nations, des Inuits et des Innus et d’accroître pour ces collectivités les retombées économiques découlant d’initiatives régionales d’envergure dans des projets d’infrastructure.
English: The processed and packaged beef was being loaded into a transport trailer at TMF in Stoney Creek today for shipment to food banks in Chatham, Stratford, Paris, Walkerton, Elmira, Lindsay, Kingston and North Bay.
French: C’est aujourd’hui que le bœuf transformé et emballé était chargé dans une remorque à l’usine TMF de Stoney Creek pour être acheminé aux banques alimentaires de Chatham, Stratford, Paris, Walkerton, Elmira, Lindsay, Kingston et North Bay.
English: Secondary Latched Position
French: 2.2.2.2 Position de fermeture intermédiaire
English: Such acts are also deeply worrying threats to the long-term stability of the country.
French: De tels actes constituent autant de menaces très préoccupantes pour la stabilité à long terme du pays.
English: 179 See Sarah Cemlyn,, note 169; Interview, Amsterdam, Netherlands, 12 October 2001.
French: Dans certains cas, les Roms qui cherchent à entrer dans un établissement de soins se heurtent à un véritable barrage physique.
English: This new fund will build on Canada's previous allocation of $5.5 million to address immediate humanitarian needs.
French: Ce nouveau fonds s'ajoutera à l'affectation précédente de 5,5 millions de dollars versée par le Canada pour les efforts humanitaires immédiats.
English: We apply the model to a case study focusing on an area of commercially productive mountain ash (Eucalyptus regnans F. Muell.) forest in the Central Highlands region of Victoria, Australia.
French: Nous appliquons le modèle à une étude de cas concentrée dans une zone de forêt commerciale productive d'eucalyptus géant (Eucalyptus regnans F. Muell.) sur le plateau central dans la région de Victoria en Australie.
English: Babbie, Earl, The Practice of Social Research, Seventh Edition, Wadsworth Publishing Company, 1995.
French: Anheiner, Helmut K., Stefan Toepler and S. Wojciech Sokolowski, The implications of government funding for non-profit organizations: Three propositions, in International Journal of Public Sector Management, Vol. 10, No.
English: The auditor must be an eligible person or partnership of persons who is a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants.
French: Le vérificateur doit être un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels, ou une société formée de tels membres.
English: The RADARSAT-1 emergency and disaster-related data acquisition planning and data delivery over the past seven years of satellite operations have helped the Canadian Space Agency assume a lead role in international disaster management activities.
French: Grâce à la planification des acquisitions de données de RADARSAT-1 en cas d’urgence et de catastrophe et à leur livraison au cours des sept dernières années d’exploitation du satellite, l’Agence spatiale canadienne a pu assumer un rôle de premier plan dans les activités internationales de gestion des catastrophes.
English: Realizing that she planned to hurt him, Kiviuk called his spirit helper: a large white bear, who roared from under the floor of the house.
French: Se rendant compte qu'elle allait lui faire du mal, Kiviuk appela son auxiliaire spirituel, un gros ours blanc, qui grogna sous le sol de la maison.
English: In addition to those fundamental elements, we believe that there are specific instruments to aid in preventing conflict.
French: Outre ces deux aspects fondamentaux, nous pensons qu'il existe des instruments concrets pour aider à la prévention.
English: For example, your child may have an older sibling who is saving for university or college.
French: À titre d'exemple, expliquez-lui comment sa sœur ou son frère épargnent en vue de leurs études collégiales et universitaires.
English: The sizes and boundaries of these areas are determined regionally based on the following considerations: 1. marine traffic density, 2. the ability to forecast to the proposed resolution, 3. the degree to which, climatologically, marine weather varies, and 4. the ability to distribute the information effectively to the marine community.
French: La grandeur et les limites des zones sont décidées au niveau des régions en se basant sur les considérations suivantes : 1. l’intensité du trafic maritime, 2. la capacité à prévoir à la solution proposée, 3. le degré de variabilité climatologique de la météo marine, 4. la capacité de distribution de l’information à la communauté maritime de façon efficace.
English: Team leaders met to define training project parameters and decided on a core curriculum for the first day of training.
French: Les leaders des équipes se sont réunis pour établir les paramètres du projet de formation et ont convenu d’un tronc commun pour la première journée de formation.