ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1319 (2000), the Security Council condemned the “outrageous and contemptible” acts against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees; it insisted that the Government of Indonesia take immediate steps in fulfilment of its responsibility to disarm and disband the militia, and bring to justice those responsible for the attack.
French: Dans sa résolution 1319 (2000), le Conseil de sécurité a condamné cet acte « révoltant et indigne » commis contre les fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et a insisté pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices et traduire en justice les auteurs de cette agression.
English: Commends the Afghan National Army and the Afghan National Police, the Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their efforts to improve security conditions in Afghanistan;
French: Salue les efforts déployés par l'armée et la police nationales afghanes, la Force et la coalition de l'opération Liberté immuable pour améliorer la sécurité en Afghanistan ;
English: The guidelines from Nice have been assigned, that is to say what will mainly be found within the framework of the debate.
French: Les lignes directrices ont été tracées à Nice, c'est-à-dire les éléments essentiels qui entreront dans le cadre de ce débat.
English: Attention given by the hotel staff to our needs...very friendly and efficient.
French: Excellent hôtel au cadre très agréable bien situé dans le centre ville.
English: In other countries, they are mutually exclusive: once the owner chooses one kind of protection, he can no longer invoke the other.
French: Dans d’autres pays, elles s’excluent mutuellement : dès lors que le titulaire a choisi un type de protection, il ne peut plus invoquer l’autre.
English: They were fleeing the threats of the Mouvement Révolutionnaire Congolais (MRC) militia.
French: Ils fuyaient les menaces de la milice Mouvement des révolutionnaires congolais (MRC).
English: In the Asian countries that do not have energy resources, the share of primary products (agriculture, mining and other natural resources including oil, gas and coal) in exports has steadily declined in most cases, implying a higher value added in exports, while in the case of energy-rich countries, these products figure prominently in the export structure.
French: Dans les pays asiatiques non dotés de ressources énergétiques, la part des produits de base (agriculture, produits miniers et autres ressources naturelles, y compris le pétrole, le gaz et le charbon) dans les exportations a continuellement baissé dans la majorité des cas, ce qui implique des exportations à plus forte valeur ajoutée alors que dans le cas des pays riches en ressources énergétiques, ces produits représentent une part importante des exportations.
English: This will ultimately lead to lower costs, a standardisation of procedures and more importantly, less red tape and bureaucracy.
French: Cela engendrera, à terme, des coûts moins élevés, une normalisation des procédures, et, point le plus important, moins de paperasserie et de bureaucratie.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/1 and E/2005/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/1 et E/2005/2)
English: These monks are sharing the information on reproductive health and HIV/AIDS prevention with other monks and with people in the communities through sermons, workshops and informal meetings.
French: Chaque année, plus de 100 000 conscrits, essentiellement des jeunes, joignent les rangs des forces armées dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is not intended that the phrase would appear in the final draft of the protocol.
French: Cette expression ne devrait normalement pas apparaître dans la version finale du projet de protocole.
English: Patients' satisfaction with their breasts on a variety of assessments (how well breasts matched, breast shape, breast size, and breast feel) showed significantly increased scores at 1, 2, and 4 years post-implantation vs. baseline.
French: Sur le plan des attentes des patientes et des résultats perçus après la chirurgie d’augmentation mammaire, une amélioration significative a été observée entre avant et après l’implantation pour ce qui est de l’image de soi, des relations sociales et de la vie quotidienne.
English: First and foremost, many pledged contributions from development partners had not been received.
French: Premièrement et avant toutes choses, de nombreuses contributions promises par les partenaires du développement n'ont pas été reçues.
English: The Director-General recommended that negotiations re-engage after noting Members’ firm desire to see a successful conclusion to the round after months of quiet diplomacy and informal talks had been increasing, following the suspension of the negotiations.
French: Il a recommandÃ© de relancer les nÃ©gociations aprÃ¨s avoir notÃ© la ferme volontÃ© des membres de mener le cycle Ã bonne fin, aprÃ¨s des mois de diplomatie discrÃ¨te et d’entretiens informels accrus depuis la suspension des nÃ©gociations.
English: Reaffirms paragraph 28 of its resolution 57/292, and calls upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan;
French: Réaffirme le paragraphe 28 de sa résolution 57/292, et engage le Secrétaire général à étudier la possibilité de mobiliser des fonds auprès de donateurs privés pour financer le plan-cadre d'équipement ;
English: Local Color [94] , in Pike Place Market, +1 206 728-1717. Serves Caffé Vita coffee in Pike Place's largest independent coffeehouse.
French: Local Color, dans le marché de Pike Place, +1 206 728-1717 [55] .
English: Shorter and more suitable forms would allow a greater number of SMEs to apply and reduce the time of administrative processing, as well as lead to a reduction in bureaucracy.
French: Afin de simplifier les procédures, des dossiers de demande simplifiés pourraient être diffusés via divers médias.
English: It also stated that that provision must be applied with due consideration for the freedom of expression (para. 136).
French: Il y est en outre précisé que cette disposition doit être appliquée compte dûment tenu du droit à la liberté d'expression (par. 136).
English: President Bush has asked Congress for a further USD 80 billion, and yet Pakistan’s debts run to a mere USD 11 billion.
French: Le président Bush a demandé au Congrès une allonge de 80 milliards de dollars, alors que la dette du Pakistan atteint seulement 11 milliards de dollars.
English: Indigenous peoples were the original inhabitants of the regions in which they lived, and in some regions were the majority population.
French: Les autochtones sont des populations aborigènes et constituent parfois la majorité de la population de la région dans laquelle ils vivent.
English: What the authors of these regulations have clearly failed to recognise, however, is that many small and medium-sized livestock and poultry farmers and many family businesses also formulate feeds.
French: Toutefois, les auteurs de ces règlements n'ont manifestement pas reconnu que de nombreux petits et moyens éleveurs de bétail et de volaille et bon nombre d'exploitations familiales fabriquent également des aliments pour animaux.
English: Economic, social and cultural rights are the right to own property (art.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont le droit à la propriété (art.
English: • Current Issues in Computer Crime and Security 15 December 2004 Terry Roebuck
French: • Crime informatique et sécurité informatique : les enjeux actuels Le 15 décembre 2004 Terry Roebuck
English: [Each year of transfer or issuance from a project shall be allocated a different project identifier.
French: [Un identificateur de projet différent est attribué pour chaque année lors de laquelle des unités découlant d'un projet sont cédées ou délivrées.
English: 85 Related weedy species include Diplotaxis muralis (sand rocket), Raphanus raphanistrum (wild radish)and Erucastrum gallicum (dog mustard).
French: 85 Les mauvaises herbes apparentées comprennent le diplotaxis des murs (Diplotaxis muralis), le radis sauvage (Raphanus raphanistrum) et la moutarde des chiens (Erucastrum gallicum).
English: Photocopiers and cassette recorders dealt a blow to authors' remuneration and yet purchase continued to be the rule.
French: Les photocopieurs et enregistreurs à cassette ont donné un coup à la rémunération des auteurs, mais l'achat est resté la règle.
English: The hostel is located in central Helsinki in a unique part of the town close to the Market Square.
French: De nombreux services (consigne, distributeurs, kiosques Internet, téléphones publics, blanchisserie en libre-service, etc.) sont mis à la disposition des clients au rez-de-chaussée. Chaque étage propose aux résidents les équipements suivants : plaques de cuisson, four micro-ondes, réfrigérateur privatif et télévision par câble.
English: Hours of operation The Canal is open from mid-May to mid-October.
French: Heures d'ouverture Le canal est ouvert de la mi-mai à la mi-octobre.
English: All these questions are interesting and urgent.
French: Toutes ces questions sont intéressantes et urgentes.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre,
English: Evaluation of two drug free units (DFUs) has shown that DFUs have a less hostile atmosphere and more open communication, among prisoners as well as with the staff.
French: L'évaluation de deux unités sans drogue (USD) a démontré que l'atmosphère dans les USD est moins hostile et la communication est plus ouverte parmi les personnes incarcérées et le personnel.
English: Note A commercial shipment refers to the importation of goods into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use. www.cra.gc.ca 15
French: Remarque Un envoi commercial désigne des produits importés au Canada pour vente ou pour usage commercial, industriel, professionnel, institutionnel ou semblable.
English: Finally, considering the way forward in the Canadian context is hindered by the absence of controlled evaluation studies of those institutional and community-based interventions that have been implemented.
French: En ce qui concerne la situation au Canada, le manque d’études d’évaluation rigoureux sur les résultats des programmes en milieu institutionnel et en milieu communautaire constitue un obstacle majeur à des progrès ultérieurs dans ce domaine.
English: more than 50% of the broadcast week is devoted to spoken word;
French: plus de 50 % de la semaine de radiodiffusion est consacrée à des créations orales;
English: "We are extremely grateful."
French: Nous en sommes très reconnaissants.
English: Keep a strong European multi-dimensional effort, using all the available instruments, at the forefront of its priorities for the region so as to increase the prosperity, stability and security of the South Caucasus as a whole; 2.
French: A continuer de donner la primauté à une solide action européenne multidimensionnelle, s’appuyant sur tous les instruments disponibles, afin d’accroître la prospérité, la stabilité et la sécurité de l’ensemble du Caucase du Sud ; 2. A faire le maximum pour empêcher l’Arménie et l’Azerbaïdjan de se lancer dans une course aux armements pour tenter de régler le conflit du Haut-Karabakh par la force ou par la menace du recours à la force ; 3.
English: Yours truly,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma plus haute considération.
English: How many studies have been conducted in this area?
French: Combien d' études ont été menées sur ce sujet ?
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In 2004-2005, the PSC received 591 requests to initiate executive (EX) selection processes.
French: En 2004-2005, la CFP a reçu 591 demandes visant à lancer des processus de sélection pour doter des postes de cadre de direction (niveau EX).
English: Bile salts are also bacteriocidal to the invading microbes that enter with food.
French: Elle permet l'émulsion de ces lipides qui seront ainsi dégradés grâce aux lipases pancréatiques intestinales.
English: (e) facilitate assessment and selection.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui permettent: a) d e réunir des qualités assez similaires; b) d'éviter répétitions et verbiage inutiles;
English: Japan has also approved the objectives of UNAIDS and, every year, organizes street campaigns and events, provides information through various media including newspapers, magazines, television, and the Internet, and also conducts various educational activities on World AIDS Day.
French: Le Japon a adopté les objectifs de l'ONUSIDA et, chaque année, organise des campagnes et des manifestations dans la rue, communique des informations par différents médias, y compris les journaux, les magazines, la télévision et Internet, et il mène différentes activités éducatives ayant trait à la journée mondiale de lutte contre le sida.
English: With regard to imported magazines, Canada admitted that it is the distributor "who has to pay the tax".
French: S'agissant de magazines importés, le Canada admettait que c'était le distributeur "qui devait payer la taxe".
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: (a) In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the following recommendations are made:
French: La "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" devrait comporter le code selon la norme ST.3 (de préférence sur une ligne ou dans une colonne déterminée, accompagné de l’intitulé "Le code de pays (dans le cas d’une organisation, le code d’organisation) et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est") pour pouvoir être reconnu facilement comme le numéro d’une demande établissant une priorité par d’autres offices de propriété industrielle et les déposants.
English: Lack of security remains the predominant concern for the majority of affected populations and is a major obstacle to the delivery of aid where the security of humanitarian personnel is threatened.
French: L'absence de sécurité demeure le sujet de préoccupation majeur de la majorité des populations touchées et le principal obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire lorsque la sécurité du personnel humanitaire est menacée.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: N-14, et situées au Yukon.
English: Conducted in 2002, this survey analysed the level of attachment people have to their own ethnocultural backgrounds, and how this affects their participation in the broader Canadian society.
French: Effectuée en 2002, l'enquête a permis d'analyser à quel point ils étaient attachés à leurs propres racines ethnoculturelles et les répercussions de cette réalité sur leur intégration à la société canadienne.
English: Renewing its gratitude to Member States, Observer States, and businessmen in the Islamic world who provided financial support for the sponsorship of children orphaned by the tsunami,
French: Réitérant ses remerciements aux États membres et observateurs ainsi qu'aux financiers et hommes d'affaires du monde musulman qui ont fourni une assistance financière aux enfants victimes de la catastrophe du tsunami,
English: Ontario Quebec Other Provinces Total Total musical works in catalogue 1,630,271 86,849 6,752 1,723,872 100% 100% 100% 100% Works that produced revenue during reporting period 14,898 8,222 6,476 29,596 0.91% 9.47% 95.91% 1.72% Works that had first recording/ release (of copyrights owned) during reporting period 238 514 58 810 0.01% 0.59% 0.86% 0.05% Works admini- stered 211,526 9,202 4,420 225,148 12.97% 10.60% 65.46% 13.06% Works sub- published 399,282 69,007 270 468,559 24.49% 79.46% 4.00% 27.18% 1 The number of foreign-controlled publishers who were able to respond to this question was insufficient to permit the release of information.
French: Ontario Québec Autres provinces Total Total des œuvres musicales des catalogues 1 630 271 86 849 6 752 1 723 872 100% 100% 100% 100% Å’uvres ayant généré des recettes pendant la période visée 14 898 8 222 6 476 29 596 0,91% 9,47% 95,91% 1,72% Å’uvres enregistrées et lancées sur le marché pour la première fois (droits d'auteurappartenant à l'éditeur) pendant la période visée 238 514 58 810 0,01% 0,59% 0,86% 0,05% Å’uvres administrées 211 526 9 202 4 420 225 148 12,97% 10,60% 65,46% 13,06% Å’uvres sous-éditées 399 282 69 007 270 468 559 24,49% 79,46% 4,00% 27,18% 1 1 Le nombre d'éditeurs sous contrôle étranger qui ont pu répondre à cette question était insuffisant pour que nous puissions divulguer l'information.
English: Ms Marieke Leentvaar Project Manager:
French: Mme Marieke Leentvaar Responsable du projet:
English: Ms. Tatyana Zhdanok)
French: Au nom de: L'auteur
English: Senate committees are autonomous in the way they conduct their business.
French: Les comités sénatoriaux sont maîtres de leurs travaux.
English: amendments to the Directive 1999/96/EC had recently been proposed by the
French: Il a complété sa proposition par des dispositions transitoires (document sans cote No 14).
English: One should be willing to read the existing documentation, implement code based on it, and refine the documentation when things are underdocumented.
French: If none are found to be suitable, the student will design their own auto-update framework, document the design, and then discuss the design with other developers to assess any security issues.
English: Iraq's various contentions will be considered below together with the Panel's verification and analysis of the claim.
French: Les divers arguments de l'Iraq seront examinés plus bas, à l'occasion de la vérification et de l'analyse de la réclamation.
English: themselves and their actions as ethical or not and they need the guidelines so the actions taken in critical and time pressured situations will be the right decision automatically.
French: Quoi qu’il en soit, les forces armées ont besoin de lignes directrices pour pouvoir se juger ellesmêmes et juger de la moralité de leurs actes, elles ont besoin de lignes directrices pour que leurs actes, dans des situations graves ou d’urgence, soient automatiquement conformes à l’éthique.
English: The prosecution was granted leave to file an expanded pre-trial brief of 300 pages for the Croatia and Bosnia parts of the case and the brief was filed by the prosecution on 1 June 2002.
French: Le Procureur s'est vu accorder l'autorisation de soumettre un mémoire préalable de 300 pages pour les parties de l'instance liées à la Croatie et à la Bosnie, qu'il a déposé le 1er juin 2002.
English: Indeed, throughout the world, democracy is strongly correlated with higher per capita income.
French: En effet, de par le monde, la démocratie est fortement corrélée avec un revenu par tête supérieur.
English: The conclusions and recommendations of the workshop on “National Wood Resource Balances” (31 March - 1 April) were presented to the Working Party, highlighting the usefulness of wood resource balances as a tool to comprehensively assess sources and uses of wood, stressing the importance of empirical research in this field and underlining the need for additional resources to carry out such exercises.
French: Les conclusions et recommandations de l'atelier sur les bilans nationaux du bois (31 mars-1er avril) ont été présentées au Groupe de travail: l'accent y était mis sur l'utilité de tels bilans en tant qu'outils permettant d'évaluer de façon détaillée les sources et les utilisations du bois, sur l'importance des travaux de recherche empiriques dans ce domaine et sur la nécessité de consacrer des ressources supplémentaires à de tels travaux.
English: In Canada, an average of 2 women per week were killed by their partners during 1990 (Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1991).
French: Au Canada, en 1990, deux femmes en moyenne ont été tuées par leur partenaire par semaine (Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1991).
English: Application Cycle Open; however, the fund share of most jurisdictions has now been allocated to eligible projects.
French: Cycle de demande Ouvert. Cependant, la portion du fond de la plupart des juridictions a été alloué aux projets admissibles.
English: It was felt that cultural awareness and sensitivity training should be required for all stakeholders within the justice systems and should provide an overall understanding of the impacts of violence and abuse.
French: Une meilleure connaissance des autres cultures et de leurs modes de vie sont nécessaires pour que tous(toutes) les intervenant(e)s impliqué(e)s dans les systèmes judiciaires aient une compréhension globale des répercussions de la violence et des abus.
English: According to Article 7 (paras 2 and 5) of LFAT, assistance to members of terrorist organizations is a terrorist crime which is punishable under the law.
French: Aux termes de l'article 7 (al. 2 et 5) de la loi susmentionnée, tout soutien à des membres d'organisations terroristes constitue un délit de terrorisme.