ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lotus formosissimus sites in Canada Collection Site Foul Bay (Victoria) William Head (Victoria) Bentinck Island (Victoria) Trial Island (Victoria) Rocky Point (Victoria)
French: Sites du Lotus formosissimus au Canada Localité Baie Foul (Victoria) Cap William (Victoria) Île Bentinck (Victoria) Île Trial (Victoria) Pointe Rocky (Victoria)
English: ▪ Providing forums for information exchange through regular events such as symposiums and workshops. ▪ Monitoring government-wide progress against targets and providing summary reports on a regular basis.
French: L'accès en direct au gouvernement et la prestation des services intégrés de bout en bout supposent un changement radical des processus administratifs, l'élimination des obstacles organisationnels et le regroupement des services offerts pour que les gens puissent facilement les comprendre et s'en servir.
English: Indeed, little scientific capacity exists in most local and provincial agencies.
French: En effet, il existe peu de capacité scientifique dans la plupart des organismes locaux et provinciaux.
English: The President: I thank Judge Byron for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Byron pour son exposé.
English: Many pastors, however, following the teachings of the Church in the matter, are offering encouraging signs through their efforts, in a spirit of concern and charity, to bring about the ecclesial unity desired, while not overlooking the fact that the Eucharist is the ultimate goal in the ecumenical process aimed at seeking unity in faith.
French: De toutes les façons, l'esprit avec lequel beaucoup de pasteurs, en adhésion à la doctrine de l'Église en la matière, s'efforcent avec diligence et charité de contribuer à l'unité ecclésiale désirée, est très positif, sans oublier que l'Eucharistie représente le but ultime de l'engagement œcuménique orienté vers la recherche de l'unité de la foi.
English: Choice of instruments Recommendation of the European Parliament and of the Council 4.
French: Les modalités existantes d’établissement et de soumission des rapports seront utilisées pour réduire la charge administrative.
English: The little lakes harsh climate, nutrient-poor waters, and inaccessible location have made colonization by fish-life impossible.
French: Green a donnè au petit lac le prénom de sa fille Marion.
English: These factors alone could increase cost pressures by an average of almost five per cent per year over the next 27 years—for a total increase of almost 250 per cent by 2026.
French: Ces facteurs pourraient, à eux seuls, augmenter la pression sur les coûts de près de cinq pour cent par an, en moyenne, au cours des 27 prochaines années – pour une croissance totale de presque 250 p.
English: Two-thirds of the 32 most abundant species were found primarily on only one of the nine microhabitats.
French: Les deux tiers des 32 espèces les plus abondantes se retrouvent surtout dans l'un des neuf microhabitats.
English: Article 23 335 - 339 72
French: Article 23 347 - 353 54
English: 6.1 Deputy heads are responsible for ensuring that: 6.1.1 An appropriate real property management framework is in place and maintained that supports timely, informed real property management decisions and the strategic outcome of programs.
French: Les administrateurs généraux doivent s'assurer que : 6.1.1 Un cadre de gestion convenable pour les biens immobiliers est mis en place et est maintenu afin d'appuyer des prises de décisions avisées et opportunes quant à la gestion des biens immobiliers et de générer des résultats prometteurs pour les programmes.
English: Lebanese authorities stated that the planned measures were part of an overall redeployment of the army throughout the country as a result of a reduction in its troop strength from 60,000 to 40,000 troops.
French: Les autorités libanaises ont déclaré que les mesures prévues s'inscrivaient dans un redéploiement général de l'armée dans l'ensemble du pays en raison d'une réduction des effectifs qui ont été ramenés de 60 000 à 40 000 soldats.
English: So far there has not been a suggestion that this is a breach of United States international obligations which necessitates or requires action by the European Union.
French: Rien ne suggère pour l'heure que l'action engagée soit en porte-à-faux avec les obligations internationales des États-Unis exigeant une action de la part de l'Union européenne.
English: [297] No earlier than six days following the validation of the results, the returning officer shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ and forwarding the writ to the Chief Electoral Officer.
French: [297] Le directeur du scrutin, sans délai après le sixième jour qui suit la fin de la validation des résultats, déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref et en le transmettant au directeur général des élections.
English: They felt that that situation could be rectified through the use of funds from, for example, the OHCHR Annual Appeal.
French: À leur avis, cette situation pouvait être corrigée en utilisant des fonds provenant, par exemple, de l'appel annuel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Republic of Benin is a West African country situated on the Gulf of Guinea and bordered on the north by Burkina Faso and Niger, on the east by Nigeria and on the west by Togo.
French: Bordé au nord par le Burkina Faso et le Niger, à l'est par le Nigéria et à l'ouest par le Togo, le pays couvre une superficie de 115 762 kilomètres carrés.
English: We invite you to give us your feedback and suggestions to improve the NPRI Communities Portal.
French: Nous vous invitons à nous faire part de votre opinion et de vos suggestions afin que nous pussions y apporter des améliorations.
English: Since 2008, CSPA and the Canadian Vehicle Manufacturers Association are jointly supporting a national program called “Switch Out” to remove mercury from the steel scrap stream.
French: Depuis 2008, l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) et l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) appuient conjointement un programme appelé ÉlimiMercure qui vise à éliminer le mercure de la filière du recyclage de l’acier.
English: Decides to approve an additional appropriation in the amount of 35,400 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 35 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, contrebalancé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Stresses the importance of generating more information and knowledge on best practices pertaining to the operation of governing boards within the United Nations system, and the continued exchange of information in that context;
French: Souligne qu'il importe d'obtenir davantage d'informations sur les pratiques optimales concernant le fonctionnement des conseils d'administration des organismes des Nations Unies, et de continuer à échanger des informations à ce sujet;
English: The OSB conducts periodic surveys of clients regarding service performance and expectations.
French: Le BSF réalise des sondages périodiques auprès de ses clients au sujet du rendement des services et des attentes en la matière.
English: CLASS 20—Sales and advertising equipment, signs 20-01) 20-02) 20-03) 20-99) AUTOMATIC VENDING MACHINES DISPLAY AND SALES EQUIPMENT SIGNS, SIGNBOARDS AND ADVERTISING DEVICES MISCELLANEOUS
French: CLASSE 20 — Équipement de vente ou de publicité, signes indicateurs 20-01) 20-02) 20-03) 20-99) DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES MATÉRIEL D’EXPOSITION OU DE VENTE SIGNES INDICATEURS, DISPOSITIFS PUBLICITAIRES DIVERS
English: The GB NTN is a fine example of how an innovative, national network can link projects and policy colleagues to each other where potential complementarities of work agendas exist.
French: This was translated in a more specific and practical way through the set up of the EQUAL network on ‘lifelong learning of the experienced workers’.
English: A look is also taken at the lessons to be learnt from the "institutional laboratory" which the ECSC represented; [3304KB]
French: Les leçons à tirer du "laboratoire institutionnel" constitué par la CECA sont également abordées. [3304KB]
English: At its Twenty-ninth Session in November 1997, the FAO Conference, by Resolution 18/97 , instituted the Margarita Lizárraga Medal to be awarded biennially by the Conference upon the proposal of the Council to a person or organization that has served with distinction in the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.The Medal pays tribute to the late Dr. Margarita Saucedo Lizárraga , Senior Fishery Liaison Officer for her decisive role in promoting the Code of Conduct for Responsible Fisheries, for her productive work in the field of fisheries for almost forty years, for her great dedication to FAO and for her strong commitment towards fostering the promotion of the fisheries sector, especialy in developing countries.
French: À sa vingt-neuvième session (novembre 1997), la Conférence de la FAO a, par sa Résolution 18/97 , créé la Médaille Margarita Lizárraga, qui est remise tous les deux ans par la Conférence sur proposition du Conseil, à une personne ou une organisation s'étant distinguée dans le domaine de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable. Ce prix a été institué en hommage à feue Margarita Saucedo Lizárraga , Fonctionnaire principale chargée de liaison dans le secteur des pêches, pour le rôle décisif qui a été le sien en matière de promotion du Code de conduite pour une pêche responsable, pour les résultats obtenus dans le domaine des pêches pendant près de quarante ans, pour son dévouement à la cause de la FAO et pour son implication dans la promotion du secteur des pêches, en particulier dans les pays en développement.
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference took the following decisions at the recommendation of the Committee on Science and Technology:
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie:
English: NNBAP programming explores every facet of contemporary and traditional Aboriginal life.
French: Cette tendance se maintient aujourd’hui : le RTPA consacre beaucoup de temps d’antenne à de nouveaux artistes, qui peuvent ainsi rejoindre un auditoire national.
English: You can use any version of the tables to calculate your employees’ payroll deductions for CPP, EI, and federal/provincial (except Quebec) income tax.
French: Vous pouvez utiliser un ordinateur plutôt que les tables de calcul sur papier pour calculer les retenues sur la paie de vos employés.
English: This will include comparable indicators of access to health care professionals.
French: Ceux-ci comprendront des indicateurs comparables en matière d'accessibilité aux professionnels de la santé.
English: Lentils Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Mr. Park (Republic of Korea): At the outset, let me express my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M.  Park (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy examined the draft report at its meetings of 16 and 24 September.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a examiné le projet de rapport lors de ses réunions du 16 et du 24 septembre.
English: UNEP's Global Environment Outlook Report, to be issued at the World Summit on Sustainable Development in 2002, will highlight the state of regional and global water resources, as well as the responses to the threats to them.
French: Le Rapport sur les perspectives mondiales en matière d'environnement établi par le PNUE pour le Sommet mondial pour le développement durable de 2002 donnera un aperçu de la situation des ressources hydriques régionales et mondiales et des mesures mises en oeuvre pour contrecarrer les menaces qui pèsent sur elles.
English: During its aerial survey work, the Panel flew along the entire course of the Lofa River from Voinjama in the north-western part of the country to its Atlantic confluence.
French: Au cours de ses opérations de levé aérien, le Groupe d'experts a suivi entièrement le cours du Lofa depuis Voinjama, au nord-ouest du pays, jusqu'à l'endroit où le fleuve se jette dans l'Atlantique.
English: In any case, in the opinion of the Council, that is to say the Presidency, a consolidated text is needed for the Treaty of Lisbon.
French: En tout état de cause, le Conseil, à savoir la présidence, estime qu'un texte consolidé est nécessaire au traité de Lisbonne.
English: Hopefully we all realised during the summer that there is life outside Parliament too.
French: J'espère que cet été, nous avons tous pu voir qu'il y avait aussi une vie en dehors du Parlement.
English: At the same meeting, during the exchange of views, the representatives of Zimbabwe, the Gambia, Finland, the Russian Federation, Mexico, Pakistan, Suriname, Guatemala, Malaysia, Nigeria, Ghana, Argentina and Bolivia made statements.
French: Au cours d'un échange de vues qui a eu lieu à cette même séance, les représentants des pays ci-après : Zimbabwe, Gambie, Finlande, Fédération de Russie, Mexique, Pakistan, Suriname, Guatemala, Malaisie, Nigéria, Ghana, Argentine et Bolivie on fait des déclarations.
English: B e ef C o w s
French: T r ui es d e Truies de r e p r o d uc t io n
English: Contact Address E-Mail: roswitha_ferner@gmx.at Web: www.dominikanerinnen.at Phone: +43(0)1/8773691217
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: roswitha_ferner@gmx.at Adresse Internet: www.dominikanerinnen.at Téléphone: +43(0)1/8773691217
English: At the invitation of the President, Mr. Serbini (Brunei Darussalam), Mr. Niehaus (Costa Rica) and Mr. Arias (Spain) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Serbini (Brunéi Darussalam), M. Niehaus (Costa Rica) et M. Arias(Espagne) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 120 Health 121 Health, general 12110 Health policy and administrative management Health sector policy, planning and programmes; aid to health ministries, public health administration; institution capacity building and advice; medical insurance programmes; unspecified health activities.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 120 Santé 121 Santé, général 12110 Politique de la santé et gestion administrative Politique de la santé, planification et programmes ; aide aux ministères de la santé ; administration de la santé publique ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; programmes d’assurance-maladie ; activités de santé non spécifiés.
English: In the respondent's submission, the next method of valuation, the deductive value method, could not be applied strictly to determine the value for duty of the goods in issue.
French: Selon l'exposé de l'intimé, la méthode d'appréciation suivante, à savoir la méthode fondée sur la valeur de référence, ne pouvait pas être appliquée d'une manière stricte pour déterminer la valeur en douane des marchandises en cause.
English: Consultation by the Department of Labour's Occupational Safety and Health Service included a focus group with young workers.
French: Dans le cadre des consultations auxquelles a procédé le Département de la sécurité et de l'hygiène du travail est intervenu un groupe de discussion comportant de jeunes travailleurs.
English: It contains more energy than any other known energy carrier - three times that contained within an equal weight of gasoline.
French: Il possède plus d'énergie que tout autre vecteur énergétique; à poids égal, il libère trois fois plus d'énergie que l'essence.
English: 125Brownlee, B., personal communications, NWRI (1990).
French: 124 Kruzynski, G.M., "Some effects of dehydroabietic acid (DHA) on hydromineral balance and other parameters in juvenile chinook salmon (Oncornynchus nerka)", University of British Columbia, Dept. of Zoology, Ph.D. thesis (1979).
English: Chapter II considers countermeasures taken in order to induce the responsible international organization to cease the unlawful conduct and to provide reparation.
French: Au chapitre II, on examine les contremesures prises pour inciter l'organisation internationale responsable à cesser la conduite illicite et à fournir réparation.
English: One fateful day, her father leaves for good.
French: Puis, un jour, le départ de son père est définitif.
English: The motion for a resolution is a response to a growing concern: when we discuss the Green Paper with a view to the drawing up of a White Paper - in other words, of a more organic Commission proposal - we would not want to find ourselves in a situation where our goals are jeopardised by the severe crisis affecting the entire European space industry and, in particular, the new version of Ariane; nor would we want - and I believe this is one of the Commission's concerns - the impasse in connection with the Galileo project ultimately to jeopardise a highly ambitious project which has required extraordinary cooperation from the whole of European industry.
French: Cette proposition de résolution répond à une préoccupation croissante: nous ne voudrions pas nous trouver, quand nous discuterons du livre vert dans la perspective du livre blanc - c'est-à-dire d'une propositions plus organique de la Commission - dans une situation compromise par la crise profonde que traverse actuellement la filière spatiale européenne et, en particulier, la nouvelle version d'Ariane; de même, nous ne voudrions pas - et je crois que cela est également l'une des préoccupations de la Commission - que la situation d'impasse affectant le projet Galileo finisse par nuire à un projet très ambitieux et qui a exigé une disponibilité extraordinaire de la part de tout le système industriel européen.
English: How will I know that the vehicle needs a Drive Clean test?
French: Comment puis-je savoir si un véhicule doit subir une analyse Air pur Ontario?
English: In the second place, the federated entities, which have jurisdiction over some aspects, have adopted measures aimed at protecting the rights of minors more effectively.
French: D'autre part, les entités fédérées, également compétentes pour certains pans de la matière, ont adopté des dispositions tendant à mieux garantir les droits des jeunes.
English: Suspension of license should be considered and may be applied simultaneously with the AMP.
French: On doit examiner la possibilité de suspendre la licence, en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: The culture of impunity and non-accountability that has persisted for decades must end.
French: Il faut que cesse la culture de l’impunité et de la déresponsabilisation qui a prévalu pendant plusieurs décennies.
English: Communicate pro-actively: communicating the protection of your IP is a cost-efficient means to reduce the potential risk of infringement Keep in touch with your licensee: regular contact provides you with information on your licensee’s activities and thus can prevent default.
French: Sachez communiquer à des fins préventives: en faisant savoir que vos droits de propriété intellectuelle sont protégés, vous réduisez les risques de contrefaçon à peu de frais. Prenez régulièrement contact avec votre preneur de licence: cela vous permettra d’être au courant de ses activités et, le cas échéant, d’éviter les défaillances.
English: By passing infrared radiation through the sample, and seeing which wavelengths are selectively absorbed by the sample, we build up a "spectrum" of absorptions that serves as a unique chemical fingerprint of the sample.
French: Le phloème se compose de tubes formés de colonnes de cellules vivantes dans lesquelles les parois transversales horizontales se sont perforées. Cela permet aux glucides présents dans une solution aqueuse de passer d'une cellule de phloème à l'autre, pour infiltrer toute la plante.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention > Glossaire English - Español
English: 34,291 Saskatoon By-law No. 8286, The Smoking Control Bylaw, 2004 1 July 2004 GOLD
French: 34 291 Saskatoon Règlement n° 8286, The Smoking Control Bylaw, 2004 1 er juillet 2004 OR
English: "I thought once the process started, once I wrote to them  and told them that I indeed wanted to proceed with this --  it might have been a phone call.
French: [TRADUCTION] Je pensais qu'un fois le processus enclenché, qu'une   fois que je leur écrivais et que je leur disais que je voulais   vraiment aller de l'avant -- ç'aurait pu être un appel   téléphonique.
English: D 02 J FINISHING OR DRESSING OF FILAMENTS, YARNS, THREADS, CORDS, ROPES, OR THE LIKE (curling or crimping D 02 G; by treatment with liquids, gases or vapours D 06 B; finishing other than by liquid treatment, of yarns in warp or sheet form D 06 C; for chemical matters, see D 06 L, D 06 M, D 06 P, D 06 Q; treatment during rope-making, apparatus for treating ropes auxiliary to rope-making D 07 B)
French: D 02 J FINISSAGE OU APPRETAGE DES FILAMENTS, FILES, FILS CABLES, CORDES OU SIMILAIRES (ondulation ou crêpage D 02 G; par traitement à l'aide des liquides, gaz ou vapeurs D 06 B; finissage autrement que par traitement liquide de fils sous forme de chaîne ou de nappe D 06 C; pour la partie chimique, voir D 06 L, D 06 M, D 06 P, D 06 Q; traitement durant la fabrication des cordes, appareils pour le traitement auxiliaire des cordes lors de leur fabrication D 07 B)
English: Member States can apply reduced VAT rates to the provision of natural gas and electricity, heating or cooling systems, to children's clothing and footwear, to books, newspapers and magazines, pharmaceutical products and medical equipment for the disabled, as well as to restaurant services.
French: Les États membres peuvent appliquer des taux réduits de TVA sur la fourniture de gaz naturel et d'électricité, sur les systèmes de chauffage ou de refroidissement, sur les vêtements et chaussures pour enfants, sur les livres, journaux et magazines, sur les produits pharmaceutiques et l'équipement médical pour les personnes handicapées, ainsi que sur les services de restauration.