ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Cyprus problem had truly begun in 1974, he wondered why the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) had been deployed there in 1964.
French: Si le problème de Chypre avait réellement commencé en 1974, on peut se demander pourquoi les Nations Unies y ont déployé une force dès 1964.
English: • communicate best practice and updates to all responsibility centre managers.
French: • transmettre les pratiques exemplaires et les mises à jour à tous les gestionnaires de centre de responsabilité.
English: Armed with a theory that interactive learning improves understanding, Dr. Quintana is creating Web sites that blend facts, storytelling, cultural factors and multimedia to create interactive consumer health Web sites that emphasize the "care" in healthcare.
French: Convaincu qu'il est de l'amélioration de la compréhension grâce à l'apprentissage interactif, le Dr Quintana crée des sites Web combinant les faits, l'art du conteur, les facteurs culturels et les multimédias afin de présenter aux consommateurs de l'information interactive qui privilégie le volet « soins » des soins de santé.
English: Subject to the approval of the Conference of the Parties, the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO] may establish other trust funds, provided that they are consistent with the objectives of the Convention.
French: Sous réserve de l'approbation de la Conférence des Parties, le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] peu(ven)t créer d'autres fonds d'affectation spéciale, à condition qu'ils soient conformes aux objectifs de la Convention.
English: The Program is composed of two elements; Long Term International Strategies (LTIS) and Short Term projects.
French: Le Programme comporte deux éléments : les stratégies internationales à long terme (SILT) et les projets à court terme.
English: Within the United Nations, a complex emergency was generally defined as a humanitarian crisis in a country, region or society in which there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires an international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/or the ongoing United Nations country programme.
French: Au sein du système des Nations Unies, la situation d'urgence complexe se définit généralement comme une crise humanitaire frappant un pays, une région ou une société dans lesquels on constate l'effondrement total ou l'affaiblissement très prononcé de l'autorité publique par suite de conflits intérieurs ou extérieurs et appelant une réaction internationale allant au-delà du mandat ou des moyens d'une seule institution ou du programme de pays de l'ONU en cours.
English: We are pleased to announce that Steafn Malm will be coming back in division 1.
French: Seul objectif "la gagne et la performance".
English: Detailed reports from all meetings of the Working Group have been published on-line.287 The Working Group "Sport & Economics" was set up by a decision of Member State Sport Directors (Vienna, March 2006) with a mandate to look at available data around the wealth and job creating role of the sport sector, and to make proposals for future data collection.
French: À la suite de décisions prises par les États membres sous les présidences britannique, autrichienne et finlandaise de collaborer étroitement sur certains problèmes spécifiques stipulés dans le cadre de programmation continue pour le sport et qui leur semblaient intéressants, des groupes de travail, présidés par la Commission, ont été mis sur pied: «Sport et santé», «Sport et économie» et «Organisations sportives sans but lucratif».
English: It is only possible to apply for this subsidy via the Internet as the application, processing, granting and management of the subsidies are handled entirely via an electronic file.
French: Ce subside peut uniquement être demandé par le biais d'Internet étant donné que la demande, le traitement, l'octroi et la gestion des dossiers s'effectuent entièrement via un "portefeuille électronique".
English: The field audits reviewed the existence and functioning of offices' controls over the major management risks to the achievement of their programme objectives.
French: Les audits sur le terrain ont permis de vérifier la présence et le fonctionnement des mesures de contrôle des bureaux compte tenu des principaux risques de gestion rencontrés dans la réalisation de leurs objectifs.
English: No ﬁnancial leasing corporation shall enter into, or accept assignment of, a ﬁnancial lease agreement or conditional sales agreement other than … [one] the primary purpose of which is the extending of credit to a lessee or purchaser.
French: La part combinée des banques et des sociétés de ﬁnancement relevant des constructeurs automobiles est d’environ 80 % aux États-Unis, soit à peu près la même que celle que détiennent à elles seules ces sociétés au Canada.
English: The Council's continued engagement in the situation in Guinea-Bissau is pertinent given the efforts of the Government of Guinea-Bissau to put in place democratic reforms and to rebuild the country following years of civil strife.
French: L'intérêt que le Conseil continue de porter à la situation en Guinée-Bissau est tout à fait approprié compte tenu des efforts faits par le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour mettre en place des réformes démocratiques et reconstruire le pays après des années de luttes civiles.
English: 6.2 As to the contention that the communication has already been considered by another mechanism, the author argues for a restrictive interpretation of the reservation, noting that the European Commission's decision was solely on admissibility and not on the merits.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle la communication a déjà été examinée par un autre organe, l'auteur préconise une interprétation restrictive de la réserve de l'État partie en faisant observer que la décision de la Commission européenne des droits de l'homme ne portait que sur la question de la recevabilité et non sur le fond.
English: Three of the nine locations are described with very low precisions, but are now deemed to be lost to residential development.
French: Trois de ces neuf localités n’ont pas été visitées faute d’une description suffisamment précise, mais elles sont aujourd’hui réputées disparues en raison du développement résidentiel.
English: Article 6 of the Mass Media Act prohibits the use of the media in order to:
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur les médias, il est interdit d'utiliser les médias afin:
English: Suggested ways of accomplishing this recommendation included targeting parents of small children by media campaigns and educational programs; establishing a baseline inventory of health promotion projects across the country with regular evaluation of their effects; establishing a clearinghouse of information; and addressing the impact of employee absenteeism policies and day-care attendance policies on the use of antibiotics in children.
French: Pour appliquer la recommandation no 5, divers mécanismes ont été proposés, notamment : la réalisation de programmes éducatifs et de campagnes de sensibilisation dans les médias, à l'intention des parents de jeunes enfants; l'inventaire des projets de promotion de la santé existant au pays et l'évaluation de leur impact à intervalles réguliers; la création d'un centre d'information; et l'étude de l'impact sur l'usage d'antibiotiques chez les enfants des politiques relatives à l'absentéisme des employés et à la présence dans les garderies.
English: • internal communi-cations – could be improved
French: • communications internes pourraient être améliorées
English: It follows trends in land values across Canada over the past 10 years.
French: Le site présente des produits de grande qualité, notamment des vins primés, des viandes sauvages, du bœuf, des roses fraîches, de la confiture et de la gelée.
English: Despite the name, it contains no alcohol – just the fat (cocoa butter) and solids (cocoa) of the cacao seed, in roughly equal proportions.
French: Son contenu de graisse est semblable au chocolat demi-sucré.
English: Registration information is gathered from pathology reports and, when appropriate, from discussions with the responsible pediatric oncologist.
French: On enrichira le système de données sur les effets psychosociaux et les séquelles.
English: Haney deemed the Complainant as needing improvement with respect to six of the 28 criteria, down from the ten cited in the two-month Assessment Report.
French: Haney a jugé que, en tout et pour tout, le plaignant devait faire des progrès relativement à six des 28 critères, comparativement à dix selon le rapport d’évaluation de rendement dressé après deux mois.
English: I only got to know Chuck very briefly.
French: Je n'ai connu Chuck que très brièvement.
English: Counter-terrorism instruments or policies which do not respect fundamental rights often play into the hands of the terrorists themselves.
French: Les instruments ou les politiques de contre-terrorisme qui ne respectent pas les droits fondamentaux font très souvent le jeu des terroristes eux-mêmes.
English: At one point there is a small hillock then a car park on the other side.
French: A un moment il y a une légère butte puis un parking de l'autre côté.
English: It is important to find a solution that will address the shortage of French-speaking health professionals, increase training capacity in order to better meet the needs, and ensure that Francophone health professionals can work in their own language and in their communities of origin.
French: Il convient donc de trouver une solution qui permettrait à la fois de pallier la pénurie de professionnels de la santé en français, d'élargir la capacité de formation pour mieux répondre aux besoins et de veiller à ce que les futurs professionnels de la santé francophones puissent travailler dans leur langue et dans leur communauté d'origine.
English: The Secretary-General addressed the informal meeting of the Assembly of States Parties, held at Headquarters in New York, to commemorate the anniversary.
French: Le Secrétaire général a pris la parole à l'occasion d'une réunion informelle de l'Assemblée des États parties tenue au Siège, à New York, à l'occasion de cet anniversaire.
English: We wish also to express our appreciation to Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his thorough statement and to thank him for his efforts on behalf of the cause of disarmament throughout the world.
French: Nous voudrions également remercier M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de son exposé exhaustif et des efforts qu'il déploie au service de la cause du désarmement partout dans le monde.
English: (a) Advise the Scientific and Technical Subcommittee that it is sensible to continue with a positive programme of work towards establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: a) D'informer le Sous-Comité scientifique et technique qu'il est souhaitable de poursuivre les travaux en vue d'élaborer un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The Provincial Court may hear certain interlocutory matters under the Divorce Act[16] or the Family Relations Act.[17] This Court is also the court that is designated as the youth court under the Young Offenders Act.[18] Under the British Columbia Small Claims Act,[19] a claim for less than $10,000 may be dealt with in a speedy and simple manner in the Provincial Court.
French: Cette Cour est aussi celle qui est désignée comme tribunal pour adolescents aux fins de la Loi sur les jeunes contrevenants[18]. En vertu de la Small Claims Act[19] de la Colombie-Britannique, une demande de moins de 10 000 $ peut être traitée de manière sommaire et informelle devant la Provincial Court.
English: It further submitted that since capacity at its Montréal facility will be reduced in future years, more export flour business would be transferred to Midland.
French: Elle a en outre allégué qu'étant donné que la capacité de ses installations à Montréal sera réduite dans les années à venir, une plus grande partie de la production de farine destinée à l'exportation sera transférée à Midland.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note du rapport de l’Italie.
English: In 1991, 36% of all informal caregivers were employed.
French: Même s'il n'y a pas de données précises, on pense que les aidants naturels fournissent la majeure partie des soins donnés à domicile.
English: (2) The Classification of Figurative Elements is contained in one authentic copy, in the English and French languages, signed by the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively as "the Director General" and "the Organization") and deposited with him at the time that this Agreement is opened for signature.
French: 2) Cette classification est contenue dans un exemplaire authentique, en langues anglaise et française, signé par le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (dénommés ci-après respectivement "Directeur général" et "Organisation") et déposé auprès de lui au moment où le présent arrangement est ouvert à la signature.
English: You may proceed with your mooring project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet d’ancrages sans qu’un examen par le MPO soit nécessaire si les conditions suivantes sont respectées :
English: Underscores the important and crucial role which the OIC, the League of Arab States, and the United Nations, with the cooperation of neighbouring countries, should assume in the new phase, which requires Iraqi national reconciliation to be achieved.
French: Réaffirme le rôle primordial et décisif que doivent jouer l'OCI, la Ligue arabe et l'ONU en coopération avec les pays voisins dans cette nouvelle phase qui implique la réalisation du consensus national iraquien;
English: Come-By-Chance, NL 0.85 0.85 Petro-Canada Products Edmonton, AB 0.83 1.26 Petro-Canada Products Montreal, QC 0.75 1.50 Shell Canada Products Montreal, QC 0.63 1.10 Shell Canada Products Sarnia, ON 0.80 1.15 Shell Canada Products Scotford, AB 0.50 0.93 Suncor Energy Products Inc.
French: Come-By-Chance, T.-N.-L 0,85 0,85 Petro-Canada Products Edmonton, AB 0,83 1,26 Petro-Canada Products Montreal, QC 0,75 1,50 Shell Canada Products Montreal, QC 0,63 1,10 Shell Canada Products Sarnia, ON 0,80 1,15 Shell Canada Products Scotford, AB 0,50 0,93 Suncor Energy Products Inc.
English: Replace current paragraph 10.9 as follows:
French: Remplacer l'actuel paragraphe 10.9 par le texte suivant :
English: As worded, the articles appear to permit only the infliction of pain or suffering from or incidental to punishments that were lawful prior to independence.
French: Tels qu'ils sont libellés, ces articles semblent n'autoriser que les conséquences pénibles et douloureuses de châtiments qui étaient en vigueur avant l'indépendance.
English: Major deficiencies include conditions that are likely to affect health and safety.
French: Tel que démontré à la pièce 11, après trois échantillonnage environnementaux, le nombre d'échantillons non conformes a chuté de 37 à 6.
English: Systematic observation All reporting Parties described their national programmes on meteorological, atmospheric, oceanographic and terrestrial observations of the climate system.
French: Toutes les Parties ayant présenté des communications ont décrit leur programme national d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.
English: COSEWIC indicated that over three generations the abundance of these two species had declined by over 90% and extent of distribution had decreased.
French: D’après le COSEPAC, l’abondance de ces deux espèces a subi un déclin de plus de 90 % sur trois générations et leur aire de répartition a diminué.
English: It is responsible for convening meetings of an inter-departmental working group, and for running the Family Violence Clearinghouse.
French: Il est chargé de convoquer les réunions d’un groupe de travail interministériel et de faire fonctionner le Centre d’information sur la violence dans la famille.
English: • The crisis of taylorist organisations is an important cause of the “structural” labour-market problems that now plague the United States and Europe; imports from developing countries are not.
French: • L’une des principales causes des problèmes structurels que connaissent les marchés du travail aux États-Unis et en Europe réside dans la crise des organisations tayloriennes, et non dans les importations en provenance des pays en développement.
English: Industry Canada's Role in Protecting the General Public from RF Exposure
French: Le rôle d'Industrie Canada pour assurer la protection du public contre l'exposition aux champs RF
English: Participants will initially be recruited and appointed to SI 1 positions and subsequently provided education leave without pay (with an allowance in lieu of pay) to attend a two-year MLS/MLIS program.
French: Les participantes et participants seront d'abord recrutés et nommés à des postes de SI 1 puis ils bénéficieront d'un congé pour études non rémunéré (une allocation au lieu d'un salaire) pour participer à un programme de deux ans de maîtrise en bibliothéconomie ou de maîtrise en sciences de l'information.
English: It supported the idea that the CAP in its present form should not be extended to the new members in full or immediately, with particular support for the proposal by the European Commission for progressive application of direct payments spread over 10 years (resolutions of 4 December 1997 and 13 January 2002).
French: Il a soutenu l'idée que la PAC sous sa forme actuelle ne devait être étendue ni intégralement ni immédiatement aux nouveaux membres, appuyant notamment la proposition de la Commission européenne d'une application progressive des paiements directs étalée sur 10 ans. (résolutions du 4 décembre 1997 et du 13 janvier 2002).
English: In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 1995 (XIX), the General Assembly determines the dates and location of the sessions of the Conference, taking into account the recommendations of the Conference or of the Trade and Development Board.
French: Conformément au paragraphe 2 de sa résolution 1995 (XIX), l'Assemblée générale fixe la date et le lieu des sessions de la Conférence en tenant compte des recommandations de la Conférence ou du Conseil du commerce et du développement.
English: Further, labour market outcomes are influenced by a number of factors which often interact with each other, such as age, education, immigration status, and family income status.
French: En outre, un certain nombre de facteurs qui souvent sont en interaction, tels que l'âge, le niveau de scolarité, le statut d'immigrant et le revenu familial, influent sur les résultats obtenus sur le marché du travail.
English: If other types of information slips are not available, an individual and testamentary trust should provide the name and address of the slip issuer and the amount on the slip.
French: Si d'autres genres de feuillets de renseignements ne peuvent pas être obtenus, un particulier et une fiducie testamentaire devraient fournir le nom et l'adresse de la personne qui a émis le feuillet et le montant qui y figure.
English: They shall also respect the precautionary principle when dealing, for example, with preliminary risk assessments that may indicate unacceptable effects on health or the environment.
French: Elles respectent également le principe de précaution, par exemple lorsque des évaluations préliminaires des risques font apparaître des effets inacceptables sur la santé ou l'environnement.
English: The European Union strongly urges all Afghan parties to continue and further strengthen efforts to implement the Bonn Agreement as it is the only way to bring peace to the country.'
French: L'Union européenne engage instamment toutes les parties afghanes à poursuivre et à intensifier les efforts visant à mettre en œuvre l'accord de Bonn, seul moyen d'apporter la paix au pays."
English: [In our country], we didn’t have the habit of reading to children, hugging children, especially fathers.
French: [Dans notre pays], personne n'a l'habitude de faire la lecture aux enfants ni de les serrer contre soi, surtout pas les pères.
English: • In the third, we held benefits constant at 1981 levels and allowed premiums to change as they in fact did.
French: • Dans la troisième enfin, nous avons maintenu les prestations au niveau de 1981 et fait changer les cotisations, comme cela s’est produit en réalité.
English: These proposals could concern the EU’s relations with a particular country or region, or have a more thematic approach.
French: Ces propositions pourraient porter sur les relations de l’UE avec un pays donné ou une région donnée ou avoir une approche plus thématique.
English: These methods may have originated from the HPFB, CFIA or other internationally recognized agencies, and have been approved for inclusion in the Compendium of Analytical Methods by the Microbiological Methods Committee. This document should be of assistance to the Canadian Food Inspection Agency in determining the appropriate compliance action.
French: Ces méthodes en provenance de la DGPSA, de l’ACIA ou de toute autres agences internationales reconnues, furent approuvées pour être incluses dans le Compendium des méthodes par le Comité des Méthodes en Microbiologie . Ce document devrait aider l’Agence canadienne d’inspection des aliments à déterminer les mesures de conformité appropriées.
English: Stability Testing for New Veterinary Dosage Forms VICH GL4
French: Exigences relatives aux nouvelles forme de posologiques vétérinaires Ligne directrice de VICH 4
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Canadian Internet Use Survey (CIUS) The Canadian Internet Use Survey (CIUS) replaces the Household Internet Use Survey (HIUS), conducted from 1997 to 2003, which focused on households.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) L'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) remplace l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages à la maison (EUIM), réalisée de 1997 à 2003, qui était axée sur les ménages.
English: -- -- -- With relatives present**** -- -- -- -- Without foster/guardianship child(ren) present -- -- -- -- With foster/guardianship child(ren) present
French: -- -- -- Avec personnes apparentées**** -- -- -- -- Sans enfant(s) en foyer nourricier ou en tutelle -- -- -- -- Avec enfant(s) en foyer nourricier ou en tutelle
English: On Palestine, "it is good that we have such a large financial injection but where is our political commitment?"
French: "Si on veut la confiance des gens, il faut montrer que l'Europe et responsable (et) l'Europe doit être sociale, sinon elle va échouer", a conclu le Président du groupe socialiste.
English: The 2006 Convention lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
French: La Convention de 2006 régit les normes du travail applicables aux personnels en fonction à bord des navires d'une jauge brute de 500 tonneaux et plus, et qui entreprennent des voyages internationaux ou des trajets entre ports étrangers.
English: When discarding this type of equipment, a consumer can follow the 3R principles to reduce, reuse and recycle as alternatives to disposal.
French: Lorsqu’il se défait de ce type d’équipement, un consommateur peut obéir aux principes des 3R (réduire, réutiliser et recycler) plutôt que de le mettre au rebut.