ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non Timber Forest Products World Conservation Monitoring Centre (United Nations Environment Programme):
French: Produits forestiers non ligneux (anglais seulement) World Conservation Monitoring Centre (Programme des Nations Unies pour l'environnement):
English: The GOL Metadata Working Group, E-learning Sub-group, will need to determine which elements should be mandatory for GOC learning objects.
French: Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées, Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne, devra déterminer les éléments obligatoires pour les objets d'apprentissage du GdC.
English: • Increase/decrease the Level of Coverage;
French: • pour augmenter ou diminuer le niveau de protection; ou
English: Numerous studies around the world confirm that ESC is highly effective in helping a driver maintain control of their car, thus saving lives and reducing the severity of crashes.
French: De nombreuses études menées dans le monde entier confirment que l'ESC est extrêmement efficace et aide le conducteur à garder le contrôle de son véhicule, ce qui permet de sauver des vies et de diminuer la gravité des collisions.
English: Ibid., pp. 130 and 139 respectively.
French: Ibid., p.  130 et 139, respectivement.
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 13 at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à élire les membres du Bureau de sa treizième session le plus tôt possible, une fois les consultations achevées.
English: In the same year, Lebanese university students (the only public university with low tuition fees), constituted 56.7% out of all students in Lebanon.
French: Pendant l'année considérée, les étudiants de l'Université libanaise (la seule université publique où les frais de scolarité sont peu élevés) représentaient 56,7 % du nombre total d'étudiants au Liban.
English: Financial transaction returns selected (registered association / end period)
French: Rapports financiers sélectionnés (association enregistrée / fin de la période)
English: I believe that there is a complete consensus on this, too.
French: Je pense que le consensus règne également sur ce point.
English: Thus the global coalition against terrorism will be set alongside the war on poverty, hunger and environmental degradation.
French: C'est pourquoi, la coalition mondiale contre le terrorisme ira de pair avec la lutte contre la pauvreté, la faim et la dégradation de l'environnement.
English: The death penalty was inhumane and degrading and put the state at the same level as the criminals it sought to punish.
French: A ce jour, le Belarus est l’unique État européen qui maintient cette triste pratique.
English: The pinwheel performance by the employer should have thoroughly disquietened the referees about the employer's credibility or even honesty.
French: Le conseil arbitral aurait dû remettre en question la crédibilité et même l'honnêteté de l'employeur après que celui-ci eut changé d'idée de façon si subite.
English: The Committee recommends that the issue of the care required for older women be addressed through public policy measures in order to establish societal responsibility for their well-being.
French: Le Comité recommande que la question des soins dont les femmes âgées auront besoin soit abordée par des mesures visant à affirmer la responsabilité de la société à l'égard du bien-être des femmes âgées.
English: [31] Concerning the matter of whether Air Canada provided a written notice to Ms. Simcock, setting out the carrier's denied boarding policy, the Agency finds that Air Canada has failed to provide evidence to demonstrate that Ms. Simcock received the written notice set out in paragraph (F) of Part 1, Rule 89 of Air Canada's tariff.
French: [31] En ce qui a trait à la question de savoir si Air Canada a donné un avis écrit à Mme Simcock décrivant la politique du transporteur en cas de refus d'embarquement, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas fourni la preuve pour démontrer que Mme Simcock a obtenu l'avis écrit dont fait état le paragraphe (F) de la partie 1 de la règle 89 du tarif d'Air Canada.
English: All employees are expected to conduct themselves in a courteous and professional manner at all times.
French: Les travailleurs doivent se comporter avec courtoisie et professionnalisme en tout temps.
English: Specifically, the rebate covers the following where the tax paid is at least $20:
French: Le remboursement couvre plus précisément ce qui suit, pourvu que le total de la taxe payée soit d'au moins 20 % :
English: M O R E WA Y S TO S E R VE YO U !
French: Il est possible que les chiffres des dépenses et des ETP pour les sous-activités ne correspondent pas à ce total en raison de l’arrondissement.
English: We also describe the reactions of (E)-1-methylthio-2-azabuta-1,3-diene-4,4-dicarbonitriles with pyrrolidine, which afforded 1-(1-pyrrolidinyl) derivatives 20, 21, and 23.
French: On décrit aussi les réactions des (E)-1-méthylthio-2-azabuta-1,3-diène-4,4-dicarbonitriles avec la pyrrolidine qui conduisent aux dérivés 1-(1-pyrrolidinyle) 20, 21 et 23.
English: quarters to command the diverse elements deployed — such as the CF-18 squadron, airfield defence elements, the field hospital and the maritime task force — was met on an ad-hoc basis that depended entirely on the professional abilities and adaptability of those directly involved.
French: D’autre part, obligé de créer des quartiers généraux interarmées sur le théâtre des opérations pour commander les divers éléments déployés (l’escadron de CF-18, les éléments de défense des aérodromes, l’hôpital de campagne et la force opérationnelle navale), on a eu recours à des mesures d’exception dont l’application dépendait entièrement des capacités professionnelles et de la faculté d’adaptation des intéressés.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: All this suggests conclusions that give pause for thought.
French: Tout cela laisse songeur.
English: In addition, the Observatory reports cover a range of thematic issues.
French: De plus, les rapports de l’Observatoire couvrent toute une gamme de questions thématiques.
English: The 10th recital of the directive states, inter alia, that the aim of the protection conferred by the registered trade mark is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin.
French: Le dixième consid érant de ladite directive rappelle, notamment, que le but de la protection conférée par la marque enregistr ée est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque.
English: That, however, is a crucial element of the problem: how faithful is the European Union to these components of its intellectual, moral and spiritual heritage?
French: Mais c'est précisément une part essentielle du problème: quelle fidélité l'Union européenne a-t-elle par rapport à ces éléments de son patrimoine intellectuel, moral et spirituel?
English: There has been broad consultation of indigenous peoples in order to obtain better information concerning their situation (legal, socio-economic, etc.). This has enabled the EU to identify their priorities.
French: Une large consultation des populations a eu lieu pour obtenir de meilleures connaissances de leur situation réelle (juridiques, socio-économique, etc.). Celle-ci a permis à l'Union de définir les priorités des autochtones.
English: CRISTEC will be exhibiting at the PARIS boat show from 4th to 12th December 2010.
French: CRISTEC sera présent au salon Nautique de Paris du 4 au 12 Décembre 2010.
English: In rural areas, work started in an additional 29 locations while in the urban areas, water and sanitation planning was initiated for Merka, Bad Weynee and Borama.
French: Dans le nord-est, les travaux de reconstruction engagés à la suite du tsunami se déroulent comme prévu et dans le nord les programmes à long terme dans le domaine de l'eau et de l'assainissement se poursuivent : en zone rurale, des travaux ont débuté sur 29 nouveaux sites alors qu'en zone urbaine, la planification des travaux pour Merka, Bad Weynee et Borama a commencé.
English: • Every one is guilty of an offence who applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious, or applies to be included in a list of electors for a polling division in which he or she is not ordinarily resident with intent to be improperly included in that list.
French: • Commet une infraction quiconque demande d'être inscrit sur la liste électorale sous le nom d'une autre personne, que ce nom soit celui d'une personne vivante ou décédée ou d'une personne fictive, ou demande volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement tout en sachant qu'il n'en a pas le droit.
English: - (BG) In recent years we have had to face increasing numbers of disasters, both natural and man-made.
French: - (BG) Ces dernières années, nous avons dû faire face à un nombre croissant de catastrophes, naturelles et d'origine humaine.
English: Any person who feels they have been afforded differential treatment on the basis of sex, or who is of the view that a particular provision of any law has such an effect, either at the instance of Government or individual(s) has recourse to the Courts as illustrated by the landmark case of Unity Dow mentioned above.
French: Toute personne qui s'estime victime d'un traitement discriminatoire fondé sur le sexe ou est d'avis qu'une disposition particulière d'une loi a un tel effet, soit à la demande du Gouvernement ou d'individus, peut recourir aux tribunaux comme l'illustre l'affaire historique Unity Dow mentionnée ci-dessus.
English: But why those two aircraft, you might ask? »
French: Mais pourquoi ces deux avions-là, demanderez-vous? »
English: The Minister of Human Development has, during 2002, committed additional resources to the implementation of the Act's provisions, including the establishment of two CRO positions in Belize District, and one CRO each in another four districts (with one CRO serving the two northern districts).
French: Dans le courant de 2002, le Ministre de la mise en valeur des ressources humaines a alloué des ressources supplémentaires à l'application des dispositions de la loi, y compris la création de postes d'agent de réinsertion communautaire: 2 dans le district de Belize et 1 dans 4 autres districts (1 agent devant desservir les 2 districts du nord).
English: The Epilogue will be published in bilingual format on the DFS website and in Flight Comment. rEPort format 54.
French: L’Épilogue est publié dans les deux langues officielles sur le site Web de la DSV et dans la revue Propos de vol. présentAtion des rApports 54.
English: Countries are encouraged to promote the coordination of the multiple national frameworks that currently exist in the field of environment at the ministerial level”.
French: Les pays sont encouragés à promouvoir la coordination des multiples cadres nationaux existant actuellement dans le domaine de l'environnement au niveau ministériel. »
English: Even though such a situation would be exceptional, if the relevant conditions were met there would be no reason to exclude the responsibility of an organization that used another organization of which it was a member as a vehicle for its wrongful conduct.
French: Même si une telle situation devrait demeurer exceptionnelle, si les conditions pertinentes sont remplies, il n'y a aucune raison d'exclure la responsabilité d'une organisation qui utilise une autre organisation dont elle est membre pour commettre un fait illicite.
English: • Implementation of annual Learning Plans for all NRTEE employees, and
French: • Mise en œuvre de plans annuels d'apprentissage pour tous les employés de la TRNEE;
English: Giles, Howard, ed.
French: Giles, Howard, éd.
English: Mr. ROJAS (Chile) suggested that some sort of “road map” could be drawn up on the basis of the current discussions to act as a guide to future work on operational activities for international development cooperation.
French: M. Rojas (Chili) suggère de tracer une sorte de « feuille de route » sur la base des débats actuels pour guider les travaux futurs concernant les activités opérationnelles de coopération au service du développement international.
English: However, the Agency noted that there may be people with allergies who can be considered to have a disability under the Act.
French: L'Office a cependant noté qu'il y a peut-être des personnes ayant des allergies qui peuvent être considérées comme ayant une déficience selon la Loi.
English: [10] After he sent his complaint to Aeroflot, Mr. Chawla received a voucher in the amount of US$450, valid for transportation on Aeroflot flights only.
French: [10] Après avoir envoyé sa plainte à Aeroflot, M. Chawla a reçu un bon de transport au montant de 450 $US, valable pour le transport à bord de vols d'Aeroflot seulement.
English: We express our complete gratitude to Secretary-General Kofi Annan, who visited our country to provide his support to the people of the Niger.
French: Il exprime sa profonde gratitude à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, qui a tenu personnellement à se rendre sur le terrain, pour apporter son soutien aux Nigériens.
English: • We resolve to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by agreeing, in competent multilateral and international forums and also through bilateral arrangements, on measures to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements, including through appropriate debt relief schemes
French: • Décidons solennellement de continuer d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement en prenant, dans les instances multilatérales et internationales compétentes et également par le biais d'arrangements internationaux, des mesures destinées à les aider à satisfaire leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés d'allégement de la dette;
English: (e) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: e) De lancer des campagnes d'éducation du public portant sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants et de promouvoir des formes constructives et non violentes de discipline à appliquer à la place des châtiments corporels.
English: 1982-1984 Crown Prosecutor, Meredith, Connell and Company, Crown Solicitors, Auckland, with special responsibility for social welfare and justice department prosecutions, criminal appeals
French: 1982-1984 Procureur de la Couronne au cabinet Meredith Connell and Co., Crown Solicitors à Auckland, chargée en particulier des poursuites criminelles du Département de la protection sociale et du Département de la justice et des appels de jugements pénaux
English: The meeting was hosted by the American National Standards Institute (ANSI) and its Consumer Interest Council.
French: La rencontre était parrainée par l'American National Standards Institute (ANSI) et son Consumer Interest Council.
English: For individuals in the science and technology community (of whom 37% have doctoral degrees), making that shift may be too great a departure from their specialized training.
French: Pour les membres de la collectivité des sciences et de la technologie (dont 37 % ont un doctorat), ce tournant les éloignerait trop de leur formation spécialisée.
English: Smith, Anthony H., "Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act; Appendix A:
French: Smith, Anthony H. Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act; Appendix A:
English: Charmingly detailed, the decorations are traditional and tastefully selected.
French: La décoration, aux détails charmants, ont été choisies avec soin et sobriété.
English: In the meantime, the information contained in this message supersedes all other information that may be found elsewhere on the CIHR web site or in CIHR publications.
French: Entre-temps, les renseignements contenus dans le présent message remplacent tous les autres qu'on peut trouver ailleurs sur le site Web ou dans les publications des IRSC.
English: The NCE Secretariat will review and update the Performance Measurement System of the NCE Program around its revised logic model identifying a set of common performance metrics, with the assistance of the Tri-Agency S&T Working Group on Measuring and Reporting of Impacts.
French: Le Secrétariat des RCE examinera et mettra à jour le système de mesure du rendement du programme des RCE en l'articulant autour de son modèle logique révisé et en mettant en évidence une série d'indicateurs de rendement communs, avec l'aide du groupe de travail tripartite des S et T sur la mesure et le compte rendu des retombées.
English: (Personal Communication), Grape Growers of Ontario.
French: (Communication personnelle), Grape Growers of Ontario.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The absence or the unclear presentation of such statistics can give the unjustified impression that the situation has not changed and so lead to repeated requests for action in the resolutions of governing bodies.
French: L'absence ou le faible niveau d'une reddition appropriée des comptes quant à de tels progrès peuvent contribuer à donner l'impression erronée que la situation reste inchangée, d'où les requêtes réitérées dans des résolutions successives adoptées par certains organes directeurs.
English: If you are unhappy about the way you have been treated at work, check your contract or your staff handbook to see how grievances should be raised at your workplace.
French: Si vous êtes mécontent de la façon dont vous avez été traité au travail, vérifiez votre contrat ou le manuel du personnel afin de savoir comment les plaintes sont soulevées sur votre lieu de travail.
English: The following agencies, by law, deal with minors suspected of having contravened the law: the Police Force; the Youth Probation Service (a State social welfare service acting under the auspices of the Ministry of Labor and Social Affairs); the Public Defender's Office; the courts; the Youth Protection Authority (also under the auspices of the Ministry of Labor and Social Affairs, and responsible for juvenile residences); and, in a few cases, the Prison Authority.
French: La loi dispose que les organismes suivants prennent en charge les mineurs soupçonnés d'avoir violé la loi : les Forces de Police, le Service de Probation de la jeunesse (un service public d'assistance sociale agissant sous la tutelle du Ministère du Travail et des Affaires Sociales) ; le Bureau du Procureur de la République ; les tribunaux ; l'Autorité de Protection de la Jeunesse (également sous la tutelle du Ministère du Travail et des Affaires Sociales, elle est responsable des centres correctionnels), et, dans certains cas, l'Autorité Pénitentiaire.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system as we know it today.
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Convention de Paris La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a été conclue en 1883 et constitue l'un des piliers du système international de propriété intellectuelle tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Travel operators and tourism promotion offices are advised to have an effective online presence in China to capitalize on the potential offered by the Chinese outbound travel market.
French: Facteurs économiques Marché Facteurs non économiques Tendances chez les Tendances chez les voyageurs (à fournisseurs destination / à (à destination / à l'intérieur du Canada) l'intérieur du Canada) Indicateur avancé global du tourisme Voyage à destination / à l'intérieur du Canada
English: The new no-fee access policy applies to data that is solely owned by NRCan.
French: La nouvelle politique d'accès gratuit s'applique aux données qui appartiennent exclusivement à Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • Reduce the gap between rich and poor by addressing the root causes.
French: • Réduire l’écart entre les riches et les pauvres à partir des causes profondes.
English: • Brian Whiffin, Vice President, CH2M HILL Canada Ltd.
French: • Brian Whiffin, vice-président, CH2M HILL Canada Ltd.
English: AUTONUM It was agreed to redraft this provision as follows:
French: AUTONUM Il est convenu de reformuler cette disposition de la façon suivante :
English: Events calendar LA LISTE is your one-stop site for concerts and musical events produced by 28 music (new, electroacoustic, contemporary…) and performing arts groups of Montréal and its surrounding areas.
French: Le calendrier culturel LA LISTE vous informe des concerts, spectacles et autres événements conçus par 28 organismes de musique (actuelle, électroacoustique, contemporaine…) et d’arts de la scène de Montréal et ses environs.
English: Canada also provides immunization and vitamin A capsules to vulnerable children in more than 40 countries in Africa, Asia and Latin America, saving more than 1.5 million lives.
French: Le Canada a fourni en outre des vaccins et des comprimés de vitamine A aux enfants vulnérables de plus de 40 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ce qui a permis de sauver 1,5 million de vies.
English: The expert from GTB introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/11 proposing to approve lamps of categories R2, S1 and C21W for replacement purposes only.
French: L'expert du GTB a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/11 proposant d'approuver les lampes des catégories R2, S1 et C21W pour une utilisation en cas de remplacement seulement.
English: Mr. Wetland (Norway): Deplorably, in recent years we have seen too many instances of the lack of effective protection for vulnerable groups in armed conflict.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Malheureusement, nous avons ces dernières années observé de trop nombreuses fois le manque d'efficacité de la protection offerte aux groupes vulnérables en période de conflit armé.
English: (b) Acceptance of Indochinese refugees
French: b) Admission des réfugiés d'Indochine
English: It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important tool for promoting broader use and better understanding of the legal standards developed by UNCITRAL.
French: Il a été largement convenu que le Recueil de jurisprudence continuait d'être un outil important pour la promotion d'une plus large utilisation et d'une meilleure compréhension des normes juridiques élaborées par la CNUDCI.
English: The President: It is my sad duty to inform members of the General Assembly of the death of His Excellency Mr. Hafez Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le triste devoir d'informer les membres de l'Assemblée générale de la mort de Hafez El Assad, Président de la République arabe syrienne.
English: Building human and social capital is vital for meeting the basic needs of rural populations and securing long-term sustainability of investments made in rural development.
French: La mise en valeur du capital humain et social s'avère vitale pour satisfaire les besoins essentiels des populations rurales et assurer la pérennité des investissements dans le développement rural.