ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk-based Approach Slide 8 just summarizes what I've just said; it highlights the four components of the risk-based approach: the risk assessment, the risk mitigation, ongoing monitoring, and keeping client information up to date.
French: Par rapport aux mesures traditionnelles de conformité, on aurait pu dire que vous devez faire une surveillance continue de façon systématique pour toutes les transactions.
English: Environment Canada Steering Committee Jim Abraham (Co-chair), Meteorological Research, Meteorological Service of Canada Fred J. Wrona (Co-chair), National Water Research Institute, Environmental Conservation Service R. Scott McDonald (Secretariat), Policy and Corporate Affairs Directorate, Meteorological Service of Canada Alex T. Bielak, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Leah Brannen, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Barry Goodison, Climate Processes and Earth Observation Division, Meteorological Service of Canada John Lawrence, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Don McIver, Policy, Program and International Affairs, Meteorological Service of Canada Linda D. Mortsch, Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada Des O’Neill, DONMEC Consulting Inc.
French: Comité directeur - Environnement Canada Jim Abraham (coprésident), Recherche en météorologie, Service météorologique du Canada Fred J. Wrona (coprésident), Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement R. Scott McDonald (secrétariat), Politiques et affaires ministérielles, Service météorologique du Canada Alex T. Bielak, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Leah Brannen, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Barry Goodison, Observations de la terre et des processus climatologiques, Service météorologique du Canada John Lawrence, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Don McIver, Politiques, programmes et affaires internationales, Service météorologique du Canada Linda D. Mortsch, Recherche en adaptation environnementale, Service météorologique du Canada Des O’Neill, Donmec Consulting Inc.
English: This name refers to the roaring sound produced by pebbles on a beach on Manitoba Island in Lake Manitoba.
French: Ce nom évoque le grondement produit par les cailloux sur une plage de l'île Manitoba située sur le lac du même nom.
English: Satisfaction was expressed with the fact that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, on the basis of the Barcelona Traction case.
French: On s'est dit satisfait de ce que la Commission ait veillé à maintenir une cohérence d'ensemble avec la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, sur la base de l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Friday, 22 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 22 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Deputy Executive Secretary and Officer-in-Charge a.i. of ESCAP reminded participants that the Committee was not only a forum for discussing priorities for statistics development in the region, but also a platform for sharing good practices.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint, responsable par intérim du secrétariat de la CESAP, a rappelé aux participants que le Comité était non seulement une tribune pour examiner les priorités du développement des statistiques dans la région mais aussi un cadre pour l'échange de bonnes pratiques.
English: The Davey Committee recommended preventing all transactions that would increase concentration unless they were in the public interest (for example, a transaction that prevented the closing of a newspaper).
French: Le Comité Davey recommandait d'interdire toute transaction qui augmenterait le niveau de concentration, à moins que l'intérêt public soit avantagé par cette transaction (par exemple, une transaction permettant de prévenir la fermeture d'un journal).
English: (a) The lack of coordination on parameters and timetable of measurements and observations between monitoring actors;
French: a) Le manque de coordination entre les différents acteurs concernant les paramètres et le calendrier des mesures et des observations;
English: Self-Assessment Read through this list of characteristics and think about whether each statement currently describes you; if it does, place a check mark in the Now column.
French: Le Leadership Cette section du module vous aidera à comprendre les différents styles de leadership que vous rencontrerez pendant votre emploi, et à développer les aptitudes en matière de leadership dont vous aurez besoin une fois votre emploi terminé. Auto-évaluation :
English: It is shown that the density perturbation produced by the freestreaming signal is independent of the shape of the applied-voltage pulse for times that are large compared with the temporal width of the pulse and at distances that are large compared with the size of the sheath at the exciter, but it depends on the second derivative of the zeroth-order velocity-distribution function.
French: On montre que la perturbation de densité produite par ce signal balistique est indépendante de la forme de l'impulsion de voltage appliquée pour des temps grands par rapport à la durée de l'impulsion et à des distances grandes par rapports aux dimensions de la gaine à l'excitateur, mais qu'elle dépend de la dérivée seconde de la fonction de distribution de vitesse du second ordre.
English: In 2001, there were data on 12,817 completed CATI interviews; in 2002, data on 21,591 interviews.
French: En 2001, on disposait des données de 12 817 interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO); en 2002, on disposait des données de 21 591 interviews.
English: It is not likely ever to be regarded as normal work and let me be clear: we are not willing to accept that it should; that is not my goal.
French: Vous le savez comme moi, même si l’on dit que c’est le plus vieux métier du monde, ce n’est pas un métier comme tous les autres.
English: Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The bilateral agreements between the Government of Canada and the Government of Hong Kong and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1979.
French: Les accords bilatéraux passés entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong et la Fédération du textile de Taiwan sont en vigueur depuis 1979.
English: Let me remind you that in December 2004 President Barroso said that cultural values rank higher than economic ones, because the economy helps us to live, but it is culture that makes life worth living.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'en décembre 2004, le président Barroso a déclaré que les valeurs culturelles étaient plus importantes que les valeurs économiques, car l'économie nous aide à vivre, mais c'est la culture qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue.
English: These luxurious apartments for rent are furnished with every modern comfort, including a salt-water pool , a parking lot and a garden on the Villa grounds.
French: Les luxueux appartements en location sont pourvus de tous les conforts modernes. A l’extérieur, la structure offre une piscine (eau salée), parking et jardin.
English: We found weaknesses in the governing framework for foundations, that is, the elements essential for good governance, and accountability to Parliament, including credible reporting of results, effective ministerial oversight, and adequate external audit.
French: Nous avons décelé des lacunes dans le cadre de régie des fondations, c'est-à-dire au niveau d'éléments essentiels pour une bonne gouvernance et la reddition de comptes au Parlement, y compris la communication d'une information crédible sur les résultats, une surveillance ministérielle efficace et une vérification externe adéquate.
English: This evaluation assessed the impact of co-locating Environment Canada’s (EC) scientific research centres on university campuses with a focus on: 1. the forecast benefits and synergies of co-location (e.g., with the university and wider community) versus those actually realized; 2. the extent to which the science undertakings and results support departmental strategic outcomes and have the flexibility to respond to changing needs; and 3. an examination of cost-effectiveness with regard to the decision to co-locate and annual operating costs (e.g., leases, agreements).
French: Cette évaluation des conséquences du regroupement des centres de recherche scientifique d’Environnement Canada (EC) sur les campus universitaires a essentiellement porté sur : 1. les avantages et synergies anticipées du regroupement (p. ex., avec l’université et la collectivité élargie), par rapport à ceux réellement obtenus; 2. la mesure dans laquelle les activités et résultats du secteur des sciences appuient les résultats stratégiques du Ministère et ont la flexibilité voulue pour répondre aux besoins changeants; et 3. l’analyse de rentabilité du point de vue de la décision de procéder au regroupement et des frais d’exploitation annuels (p. ex., baux, ententes).
English: The Department participated in interdepartmental discussions on the development of this initiative and made recommendations to the Minister of Finance regarding the inclusion of measures in Budget 2005.
French: Le Ministère a participé à des discussions interministérielles sur l'élaboration de cette initiative, et il a formulé des recommandations au ministre des Finances concernant l'inclusion de mesures dans le budget de 2005.
English: A technical expert group has been established to advise the IWGPS on the update of the 1989 ILO Manual on CPI.
French: Un groupe d'experts techniques a été créé pour donner au Groupe de travail intersecrétariats des avis sur la mise à jour du Manuel de l'OIT consacré aux IPC, qui date de 1989.
English: 2) The wording used in the Profiles to describe the Subskills and Important Actions is fairly broad and non-specific — often too broad to be useful in a document which you want to lead to clear actions.
French: • Dans le profil de compétences, partir de ces mêmes habiletés et, là aussi, vous concentrer seulement sur les habiletés sous-jacentes et les actions importantes qui s’appliquent à votre situation. 2) Les habiletés sous-jacentes et les actions importantes des profils de compétences
English: What must the Member State do to qualify?
French: Que doit avoir accompli l'État membre pour en bénéficier ?
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Canadian.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Canadien.
English: Well-designed emissions trading systems can reduce overall costs associated with regulatory compliance by allowing firms with high costs of emissions abatement to fund lower-cost emission reduction projects at other firms.
French: Des systèmes d'échange de droits d'émission bien conçus peuvent réduire les coûts globaux associés à la mise en conformité réglementaire en permettant aux entreprises qui ont des coûts élevés de réduction de leurs émissions de financer des projets de réduction des émissions à coût peu élevé.
English: Measures taken to ensure that international assistance for housing and human settlements is used to fulfil the needs of the most disadvantaged groups;
French: v) Mesures prises pour garantir que l'aide internationale destinée au logement et aux établissements humains est utilisée pour répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés;
English: E. Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 98 - 103 31
English: Ottawa, May 17, 2000 David Anderson  Minister of the Environment ORDER AMENDING THE MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 17 mai 2000 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ MODIFIANT LA LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATION 1.
English: It is significant that, in its progress report, the Commission resumes its stance and expresses its desire to promote a policy of equal rights in relation to other policies.
French: Il est important que la Commission européenne, avec son rapport d'avancement, assure le suivi de sa communication et confirme son souci de promouvoir la dimension d'égalité dans l'ensemble des politiques de l'Union.
English: Following the arrival in May 2006 of the new Director of the College, a forward-looking business plan for the College for the period 2006-2009 was drafted.  The plan was presented to and endorsed by the Expert Technical Review Panel in July 2006 and by the Board of Governors of the College in September 2006.
French: En mai 2006, après l'arrivée d'un nouveau directeur de l'École, un plan d'action prospectif pour la période 2006-2009 a été présenté et approuvé par le Comité technique d'experts en juillet 2006, et par le Conseil d'administration en septembre 2006.
English: • carbohydrates, including cellulose, starch, chitin, alginates
French: • les hydrates de carbone dont la cellulose, les amidons, la chitine et les alginates
English: Have the relevant internal and external stakeholders confirmed your cost classification?
French: Est-ce que les intervenants internes et externes concernés ont confirmé votre classification des coûts?
English: This aggressive competition, it is stated, is evidence at once of the existence in practice of two systems and of the injustice of allowing one of them to control and regulate the other.
French: Cette concurrence agressive constitue, dit-on, une preuve qu'il existe vraiment deux régimes et qu'il est injuste de permettre à l'un d’eux de régir et de réglementer l'autre.
English: There was a need for a large number of schools to be built in rural areas, where enrolment rates were well below the average, and to reduce the financial burden of registration fees.
French: Il faudrait construire un grand nombre d'écoles dans les zones rurales, où les taux de scolarisation sont de beaucoup inférieurs à la moyenne, et alléger la charge financière que représentent encore les droits d'inscription.
English: By publishing an Interim Order, the department expects to allow child restraint systems that can accommodate children up to 65 lbs, rather than up to 48 lbs. This will align with the U.S. recent amendments to their regulations.
French: Présentation de la version finale d'un règlement concernant les ancrages d'attache pour sièges d'enfant dans les décapotables aux fins de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada et l'harmonisation avec de nombreuses prescriptions législatives américaines ayant trait aux ancrages d'attache pour sièges d'enfant dans les différentes catégories de véhicules.
English: Owing to the silting up of the Prorva canal, this route currently offers the only means of entering the Chilia arm from the sea.
French: Actuellement, en raison de l'envasement du canal de Prorva, cette voie est le seul moyen de pénétrer depuis la mer dans le bras de Kiliya.
English: Mrs Abiola's murder is proof enough of that.
French: Le meurtre de Mme Abiola a été suffisamment abordé.
English: Nowadays our new Internet website will be available on line: with new graphics, new contents, easy navigation and a lot of news!
French: Nous avons mis en ligne ces derniers jours notre nouveau site internet : nouvelle interface graphique, nouveaux contenus, navigation facilitée et de nombreuses nouveautés!
English: Reimbursement of Travel Expenses: (a) Reimbursement of travel expenses in respect of Family Reunion Travel is actual and reasonable, not exceeding such rates as authorized in CBI 209.
French: Remboursement des frais de déplacement: (a) Le remboursement des frais de déplacement pour le déplacement pour réunion de famille est actuel est raisonnable, n’excédant pas les taux autorisés dans l’ORFC 209.
English: Trade commissioners are instrumental in promoting Canadian economic interests in the global marketplace.
French: Ce processus devrait accroître l’aptitude du Ministère à attirer et à retenir des candidats hautement qualiﬁés, très recherchés partout au gouvernement et dans le secteur privé.
English: • Stakeholders engaged in and committed to the project.
French: • Les intervenants sont mis à contribution et apportent leur appui au projet.
English: To begin with, it is worth pointing out the limitations of the preliminary survey we carried out.
French: Je crois utile, en préalable, de rappeler les limites de l’enquête préliminaire que nous avons menée.
English: Class 3 Flammable liquids without subsidiary risk;
French: Classe 3, liquides inflammables sans risque subsidiaire;
English: 1.1.1 Governance Canadian Heritage (PCH) was the lead department for Expo 2005.
French: 1.1.1 Gouvernance Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) était le principal ministère chargé de l'Expo 2005.
English: As I have said, the presidency and the Council's concern will be to ensure that the external frontiers of the European Union are adequately protected against drug smuggling.
French: Comme je l'ai dit, la présidence et le Conseil mettront un point d'honneur à s'assurer que les frontières extérieures de l'Union soient dûment protégées contre le trafic de drogues.
English: As with other recently introduced invertebrates, Cercopagis likely was transported to the Great Lakes in ballast water from eastern Europe.
French: Comme dans le cas d'autres invertébrés récemment introduits, Cercopagis a probablement été transporté dans les Grands Lacs dans des eaux de lest provenant d'Europe de l'Est.
English: Allegation 8 45. When the appellant alleged that the fact that Mr. Thériault occupied a substantive position in Ottawa restricted or eliminated the possibility of a challenge by employees working in the regions, he was referring to staffing actions prior to the one in the current appeal.
French: Allégation 8 45. Lorsque l’appelant allègue que le fait que M. Thériault occupait un poste substantif à Ottawa a limité ou éliminé la possibilité de contestation des employés en région, il se réfère à des actions de dotation antérieures à celle faisant l’objet de cet appel.
English: 2.3.14 Static grounding -- Static bonding and grounding should be provided wherever flammable liquids are dispensed from metal containers of over 5-gallon (22.5 liter) capacity.
French: 2.3.14 Mise à la terre - On devrait prévoir une mise à la terre chaque fois que des liquides inflammables sont prélevés de récipients en métal de plus de 5 gallons (22.5 litres).
English: Simulation experiments, with five replicates of each treatment, were used to investigate the effects of initial conditions, tree establishment rates, rotation length, tree utilization level, and slash burning on ecosystem and forest products C stores.
French: Des expériences simulées, avec cinq réplications pour chaque traitement, ont été utilisées pour étudier les effets des conditions initiales, du taux d'implantation des arbres, de la longueur de la période de révolution, du niveau d'utilisation de l'arbre et du brûlage à plat sur les réserves de C dans l'écosystème et dans les produits forestiers.
English: Click here for more info or to order!
French: Cliquez ici pour plus d'infos ou commander!
English: Las actividades convencionales Los convenios relativos a los derechos humanos constituyen un arsenal jurídico indivisible y complementario basado en un mecanismo de control.
French: Les activités conventionnelles Les conventions relatives aux droits de lhomme constituent un arsenal juridique indivisible et complémentaire, qui repose sur un mécanisme de contrôle.
English: Northern Dimension Environmental Partnership—Canada is the sole non-European contributor to this fund, which provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) – Le Canada est le seul pays non européen participant à ce fonds, qui affecte les sommes fournies par des donateurs au règlement de graves problèmes environnementaux dans le Nord-Ouest de la Russie, surtout au titre de la gestion des déchets nucléaires, du traitement de l’eau et des eaux usées et de l’efficacité énergétique.
English: There are only 25 East Timorese judges and 13 prosecutors, the majority of whom have had only secondary education and less than two years of training and experience.
French: Il n'y a que 25 juges et 13 procureurs timorais de l'Est, et la majorité d'entre eux n'ont qu'une instruction secondaire et moins de deux ans de formation et d'expérience.
English: (h) In 1938, the plan and legislation for mobilizing manpower, industrial potential and natural resources was adopted which, with little change in essentials, provided the basis for preparing to continue the China War and for waging further aggressive wars.
French: h) En 1938, le plan et la législation visant à mobiliser la main-d'œuvre, le potentiel industriel et les ressources naturelles ont été adoptés; le plan en question, sans être guère modifié sur le fond, a servi de base à la préparation de la poursuite de la guerre en Chine et de la conduite de nouvelles guerres d'agression.
English: We will very soon be presenting to you major policy initiatives in my own area of responsibility, and the order in which I shall now list them is a matter of deliberate choice.
French: Nous vous présenterons prochainement diverses initiatives majeures relevant de mon domaine de compétence, et j’ai délibérément choisi de vous les énumérer dans un ordre précis.
English: Would institutional resources be distributed to these neighboring communities and services be contracted back to the institution? 
French: Répartira-t'on les ressources consacrées aux soins en établissement entre ces communautés avoisinantes ? Conclura-t-on des marchés avec les établissements pour la prestation de soins.
English: In past decisions, the Agency established that unavoidable or real costs associated with pilotage services could legitimately be recovered from users.
French: Dans des décisions antérieures, l'Office a établi que les coûts inévitables ou réels associés aux services de pilotage pouvaient légitimement être recouvrés auprès des utilisateurs.
English: Although the Commission does not have a legal obligation to reimburse 100 % of the costs arising from a disability, it does not object in principle, from a policy point of view, to a reimbursement of this kind.
French: Si la Commission n’est pas légalement tenue de rembourser intégralement les dépenses dues à l’existence d’un handicap, elle n’y voit aucune objection de principe.
English: Employees are encouraged to consult their union representatives early in the conflict management process.
French: Les employés devraient consulter leurs représentants syndicaux au début du processus de gestion des conflits.
English: What to Do ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.
French: Que faire? ➤ Travaillez par équipe de quatre : un lecteur, un chronométreur, un rapporteur et un pointeur.
English: The participation of representatives of the diamond industry and of international, regional and non-governmental organizations had proven to be very effective in that regard.
French: La participation de représentants de l'industrie du diamant ainsi que d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales s'était avérée extrêmement utile à cet égard.
English: Dr. Mitch Taylor has devoted the past 30 years of his life to the scientific study and management of polar bears in Canada.
French: M. Mitch Taylor (Ph.D.) a consacré les 30 dernières années de sa vie à l’étude scientifique et à la gestion des ours blancs au Canada.