ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would also like to comment on the matter, in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, regarding the terms of access to the natural gas transport networks and to congratulate Mr Paparizov on his outstanding work in examining the proposals package discussed within our committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, faire part de mes observations sur les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, et féliciter M. Paparizov pour le travail remarquable qu'il a accompli en examinant le paquet de propositions discutées au sein de notre commission.
English: The brief of the student veterans of the University of British Columbia speaks with clarity and force on this subject: "Our investigations showed that while the materially productive sciences were fairly satisfactorily cared for by private endowments and such governmental aid as the National research Council, the social sciences and arts receive comparatively little support.
French: Le mémoire des étudiants anciens combattants de l'Université de la Colombie-Britannique est catégorique sur ce point : « Notre enquête a révélé que, si les sciences matériellement productives sont assez bien pourvues au moyen de dons privés et de l'aide officielle comme celle du Conseil national de recherches, les sciences sociales et les arts ne bénéficient que d'un appui limité.
English: The Tribunal notes that Sallie has filed an Access to Information request as suggested by PWGSC.
French: Le Tribunal remarque que Sallie a déposé une demande d’accès à l’information tel que l’a suggéré TPSGC.
English: (a) In the eighth preambular paragraph, the words “the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration” were replaced by the words “the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration”;
French: a) Au huitième paragraphe du préambule, le membre de phrase « des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire » a été remplacé par « de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire »;
English: Degree The Chief, Psychology Service, is responsible for the co-ordination of psychological activities with, and their integration into, other professional services of the hospital. This is done by establishing effective working relations with senior personnel in related professions, by participating in staff conferences and planning meetings as the representative of psychology, and by sitting on boards and committees that are responsible for the most critical case decisions.
French: Le chef du service de psychologie est chargé d'assurer la coordination des activités de son service avec celles des autres services spécia­lisés de l'hôpital et d'assurer l'intégration de ce service aux autres, grâce à l'établissement de relations de travail fructueuses avec le personnel supérieur des professions connexes, en participant aux conférences du personnel et en organisant des réunions en qualité de représentant du service de psychologie, et en faisant partie des conseils et comités qui sont chargés de prendre les décisions les plus délicates.
English: You not only well will have a rest, but also will restore the health, take pleasure in a meeting with a fine corner of solar Crimea.
French: Vous non seulement vous reposerez bien, mais aussi se referez la santГ©, recevez le plaisir de la rencontre avec un beau coin de la CrimГ©e solaire.
English: Scarrow, Howard A. "Patterns of Voter Turnout in Canada." Voting in Canada, ed.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), résumé législatif, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2003.
English: For your information here is the complete list of certified software for the 2009 NETFILE Program (2008 tax return).
French: À titre d'information voici la liste des logiciels et applications Web homologués pour le programme IMPÔTNET de 2009 (déclaration de 2008).
English: Data is collected primarily through the use of tailored survey instruments that are consistent with both the National and Provincial Best Practices materials.
French: Les données sont principalement recueillies grâce à l’utilisation d’instruments d’enquêtes personnalisés conformes à la documentation sur les meilleures pratiques nationales et provinciales.
English: The research programs of DREAM (Department of Research, Advanced Studies and Materials) focus on four main areas: environment, safety, comfort and dynamic performance.
French: Les programmes de recherche coordonnés par la DREAM (Direction de la recherche, des études avancées et des matériaux) s’articulent autour de 4 axes principaux : l’environnement, la sécurité, le confort et Les performances dynamiques.
English: Knowing how to support someone with an eating disorder is also a challenge.
French: Savoir comment venir à leur aide peut également présenter des difficultés.
English: SKMD determines eligibility of decision for reconsideration.
French: La DGPS détermine si la décision est admissible à la révision.
English: AUTONUM See above under Literary and Artistic Productions, especially under "Use of unfair competition principles to combat misappropriation of reputation associated with TCEs, including "style" and "Derivative works and the defensive protection of literary and artistic productions".
French: AUTONUM Voir ci‑dessus la rubrique Productions littéraires et artistiques, en particulier sous les titres "Application de principes relatifs à la concurrence déloyale pour empêcher l’appropriation illicite de la réputation associée aux expressions culturelles traditionnelles, notamment le ‘style’" et "Œuvres dérivées et protection défensive des productions littéraires et artistiques".
English: Material displayed on this website may be downloaded, reproduced and retransmitted for non-commercial, personal use. However, website content, including text, images, audio or video files, may not be used, distributed, modified, transmitted or posted for public or commercial purposes without the written permission of the Sodexo Corporate Communications Department.
French: Les droits de reproduction et de représentation de l'ensemble des œuvres représentées sur le site sont strictement réservés.
English: Humanitarian assistance is essential to addressing the plight of civilians in armed conflict.
French: L'aide humanitaire est essentielle pour répondre à la terrible situation des civils en période de conflits armés.
English: According to the majority of Members of this House, this is not the precondition for the opening of negotiations.
French: La majorité de cette Assemblée considère que ce n’est pas une condition préalable à l’ouverture de négociations.
English: It's best to check with your doctor before spending money on these therapies.
French: Il est avisé de consulter votre médecin avant d'investir dans ces thérapies.
English: This would also contribute to the improvement of the possibilities for addressing the actual needs and problems in specific sectors and/or within specific qualifications, thus providing a more solid foundation for implementing specific corrective actions.
French: Ceci contribuerait également à l’amélioration des possibilités de réponse aux besoins et problèmes actuels dans des secteurs spécifiques et/ou pour des qualifications précises, ce qui par là même procurerait une base plus solide de définition des actions correctives.
English: Renseignements pour les résidents du Nouveau-Brunswick
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z
English: There is no loss or delay of your payment due to postal disruptions.
French: Il n'y a pas de perte ou de retard à cause de problèmes postaux.
English: This paper does not, for the time being, deal with proposals requiring Charter amendment as presented in section (b) of the above-mentioned annex XI.
French: Il ne traite pas, à ce stade, des propositions exigeant une modification de la Charte, qui font l'objet de la section b) de ladite annexe XI.
English: CHAPTER 15 MESSAGE TRANSMISSION It is of the utmost importance that meteorological forecast centers receive ships’ weather messages as soon as possible after the scheduled times of observation of 0000, 0600, 1200, 1800 UTC.
French: CHAPITRE 15 TRANSMISSION DES MESSAGES Il est de la plus haute importance que les centres de prévision météorologique reçoivent les messages météorologiques des navires dès que possible après les heures réglementaires d’observation de 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC.
English: Currently, the NRAC also serves as a "single business window" offering after-hours assistance to domestic and foreign law enforcement agencies as well as CBSA regional staff.
French: En ce moment, le CNER agit également à titre de guichet unique offrant de l'aide après les heures normales aux organismes d'exécution de la loi nationaux et étrangers ainsi qu'au personnel régional de l'ASFC.
English: • collaborates with others to meet objectives
French: • collabore avec les autres pour atteindre les objectifs
English: Therefore, all existing controls on 2-BE were deemed inappropriate for dealing with the chronic human health risk evaluated by the assessment report.
French: C'est pourquoi toutes les mesures existantes relatives au 2-BE ont été jugées inappropriées en ce qui a trait au risque chronique pour la santé humaine évalué dans le rapport d'évaluation.
English: As a result, Vojvodina became the heartland of opposition to Milosevic’s rule.
French: Belgrade portera la responsabilité de la détresse économique qui apparaîtra au moment de la réforme économique de la restructuration tant attendue.
English: [back to 2] 3.
French: » [retour à 2] 3.
English: For further information, please contact Mr. Andrei Metelitsa, Permanent Mission of Belarus (tel.  1 (212) 734-1689; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa, Mission permanente du Bélarus (tél. 1 (212) 734-1689; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com).
English: By June 30, 2006, the following policies have been approved and will need to be looked at for relevance to this project:
French: Dès leur approbation, les instruments de politique renouvelés sont affichés sur le site Web du SCT.
English: The Honourable Bob Speller, PC, MP Date(s): 2004-01-15 to 2004-01-15 Event:
French: Robert Speller, ministre Date(s) : 2004-01-15 au 2004-01-15 Événement :
English: Israel, the occupying Power, continued to launch military assaults and raids on Palestinian population centres, including refugee camps in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Israël, puissance occupante, continue de mener des offensives militaires et des attaques surprises contre des centres de population palestinien, notamment les camps de réfugiés de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The essential motivation of the action taken by successive Luxembourg governments in the areas of development cooperation and humanitarian action is to show solidarity with the world's poorest people.
French: La motivation profonde de l'action des gouvernements successifs du Luxembourg dans le domaine de la coopération au développement et de l'action humanitaire est l'expression d'une solidarité avec les populations les plus pauvres.
English: I wish to express our thanks.
French: Je souhaite exprimer nos remerciements.
English: The first four funding alternatives described in paragraphs 26 to 29 above result in either immediate full funding or projected full funding over a period of 24 to 30 years.
French: Les quatre premières solutions présentées aux paragraphes 26 à 29 ci-dessus aboutissent à provisionner le montant total des charges à payer soit en une fois, immédiatement, soit progressivement, sur une période de 24 à 30 ans.
English: In both instances, the European Union played a very active part in bringing about change through democratic, open and transparent elections, and Europe must, as you said, hang on in there.
French: Dans les deux cas, l’Union européenne a joué un rôle actif en amenant un changement au travers d’élections démocratiques, ouvertes et transparentes et l’Europe doit, comme vous l’avez dit, persévérer dans ce sens.
English: It is anticipated that the amendments will be ready for publication in the Canada Gazette, Part I, in December 2002.
French: Il est prévu que les modifications seront prêtes à être publiées dans la Partie 1 de la Gazette du Canada en décembre 2002.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee on Tuesday, 23 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le mardi 23 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.  Cinquième Commission
English: TOP OF PAGE PT LatiNIC (m.); Centro de Informação de Redes da América Latina e Caribe (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT LatiNIC (m.); Centro de Informação de Redes da América Latina e Caribe (n.m.)
English: III.5 As indicated in paragraphs 7.10, A.7.3 and A.7.4 of the proposed programme budget, the new posts requested are a P-4 for an administrative and personnel officer, a P-4 for a legal officer and seven new General Service (Other level) posts.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 7.10, A.7.3 et A.7.4 du projet de budget-programme, les nouveaux postes demandés sont un poste P-4 pour un fonctionnaire d'administration et administrateur du personnel, un autre poste P-4 pour un juriste et sept postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I am pleased to welcome Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim to the Council and to thank them for their briefings.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée souhaiter la bienvenue à M. Jan Eliasson et à M. Salim Ahmed Salim au Conseil et les remercier de leurs exposés.
English: Estonia's export structure shows that they are now successfully achieving this high-tech added value.
French: La structure d'exportation de l'Estonie démontre qu'elle est parvenue à réaliser cette valeur ajoutée dans le domaine de la haute technologie.
English: Our core competences are the custom synthesis of Fine Chemical Intermediates and high standard Active Pharmaceutical Ingredients serving all leading pharmaceutical companies.
French: Notre nouvelle installation de pointe - répondant aux normes cGMP - pour la production de substances actives (APIs) est opérationnelle depuis 2002. Cette installation (MPA P3) se situe sur le même site de fabrication à Lahr, en Allemagne.
English: Section E of the CECR 2009 LOI Application Form (1 page per Stakeholder) 2 Benefits to Canada 3 Track Record and Potential of Applicants 4 Business Plan (including ½ page organizational chart)
French: Section E du formulaire 2009 de lettre d’intention pour un CECR (1 page par partie intéressée) 2 Retombées pour le Canada 3 Antécédents et potentiel des candidats 4 Plan d’affaires (y compris un organigramme d’une demi-page)
English: rientation Checklist Prepare for arrival Develop orientation plan q q q q
French: iste de contrôle de l’orientation Préparez-vous, l’employé arrive Élaborer le plan de l’orientation q q q q
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.96 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 5), le projet de décision A/C.5/57/L.96.
English: By working together now, we may still act in a preventive mode.
French: En travaillant ensemble maintenant, nous pouvons encore agir de façon préventive.
English: The period between 11 July and 10 September was 61 days.
French: La période entre le 11 juillet et le 10 septembre comprend 61 jours.
English: provided the applicant submits evidence that the deposited biological material is the biological material specifically identified in the application as filed.
French: à condition que le déposant apporte la preuve que le matériel biologique déposé est le matériel biologique expressément indiqué dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: Ruthven Park Commemorated for its National Historic and Architectural Significance CAYUGA, Ontario, July 5, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic and architectural significance of Ruthven Park.
French: Commémoration de l'importance historique et architecturale nationale de Ruthven Park CAYUGA (Ontario), le 5 juillet 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui commémore l'importance historique et architecturale nationale de Ruthven Park.
English: According to the applicable legislation or IP office practices, a mark is defined as:
French: Selon la législation en vigueur ou la pratique de l’office de propriété industrielle, une marque est définie comme :
English: They also apply to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the cominginto-force provision for new section 94 of the Act.
French: Par conséquent, l'alinéa 94.2(12)b) prévoit un rajustement positif ou négatif du prix de base rajusté (PBR) d'une participation déterminée détenue à titre d'immobilisation.
English: Finally, the CMAQ modeling domain was also the same as that used for CAIR analysis, encompassing the lower 48 states and portions of Canada and Mexico (as shown in Figure IV-1 provided at the end of Section IV of the CAIR TSD and reproduced here as Figure H-4).
French: Un scénario de référence a aussi été modélisé. Ce dernier inclut tous les programmes antipollution qui étaient en place en 2004 et offre un point de comparaison qui permet de déterminer les répercussions additionnelles d’un scénario de réduction des émissions donné.
English: The purpose of this protocol is to describe the system of sampling, testing, and documentation pertaining to the presence of FP967 (CDC Triffid) in bulk vessel shipments of Canadian flaxseed to Japan for feed and industrial use.
French: Le but du présent protocole est de décrire la procédure d’échantillonnage, d’essai et de documentation à suivre concernant la présence de la variété de lin FP967 (CDC Triffid) dans les chargements en vrac de lin canadien destiné au Japon à des fins d’alimentation animale ou d’applications industrielles.
English: It must be noted that much has been done to develop transport infrastructure on the Azerbaijani segment of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA).
French: Il convient de signaler que des efforts non négligeables ont été déployés pour améliorer l'infrastructure sur la portion azerbaïdjanaise du couloir de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: This year it was attended by 21 participants from 12 countries (Australia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Fiji, Mauritius, Morocco, Mozambique, Papua New Guinea, Seychelles, Solomon Islands, Tonga and United States of America).
French: Cette année, il a été suivi par 21 participants de 12 pays (Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, Maroc, Maurice, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, Seychelles, Îles Salomon et Tonga).
English: In fact, it’s because all these things do exist that we wish the world were more at peace, and there was a stronger spirit of care and co-operation between nations, between factions, between individuals.
French: En fait, c’est parce que toutes ces choses sont réelles que nous souhaitons qu’il y ait plus de paix dans le monde, et qu’il y ait un meilleur esprit de solidarité et de coopération entre les nations, entre les factions, entre les individus.
English: Although maximum daily rations were similar for small fish fed different prey, diets of Calanus copepods (high energy content) resulted in faster growth rates than diets of Themisto amphipods or capelin (Mallotus villosus) fillets.
French: Bien que les rations quotidiennes maximales aient été semblables pour les poissons de petite taille alimentés avec des proies différentes, les régimes alimentaires constitués de copépodes du genre Calanus (haute teneur énergétique) ont donné des taux de croissance plus rapides que les régimes alimentaires constitués d'amphipodes du genre Themisto ou de chair de capelan (Mallotus villosus).
English: The Council also heard statements by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Joanne Sandler.
French: Le Conseil entend également des déclarations de M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Rachel Mayanja et Mme Joanne Sandler.
English: • a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres;
French: • une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres ;
English: (18) For instance, many readers find the characterization of television as a cool medium puzzling, since television is usually considered to be less participatory than radio.
French: Par exemple, de nombreux lecteurs sont déroutés par le fait que la télévision soit classée dans les médias froids, car elle suscite d'ordinaire une participation moindre que celle qu'exige la radio.
English: Health Coordinator/Director The health coordinator/director manages the following day-to-day activities of the health management structure:
French: Coordonnateur/Directeur de santé Le coordonnateur/directeur de la santé gère les activités quotidiennes suivantes de la structure en gestion de la santé :
English: Changes in species composition, richness, diversity, biomass (biovolume), and spatial community structure of a lotic periphyton community were observed under experimental acidification (mean pH 4.5) with and without aluminum, in troughs fed from an oligo-dystrophic creek (mean pH 6.7). in experimental and control troughs, the community was dominated by diatoms throughout the treatment.
French: On a observé des modifications de la composition en espèces, de la richesse, de la diversité, de la biomasse (biovolume), et de la structure spatiale des populations d'un périphyton lotique soumis à une acidification expérimentale (pH moyen de 4,5), avec et sans aluminium, dans des bassins alimentés par un ruisseau oligotrophe (pH moyen de 6,7).
English: An important factor in building inter-communal trust was the fact that Kosovo Albanians began to be sentenced for crimes committed against minority communities following the arrival of the international presence in June 1999.
French: Le fait que des Albanais du Kosovo ont commencé à être sanctionnés pour des crimes commis contre des communautés minoritaires après l'arrivée de la présence internationale en juin 1999 a été un important facteur d'instauration de la confiance entre les communautés.
English: • hosting four students (four from Inuvik with three completing the term);
French: • accueillir quatre élèves (tous étaient originaires d’Inuvik et trois ont terminé le programme);
English: Question #1 was marked as part of the whole interview, but once it became known that the appellant had failed abilities, reference checks were not conducted on his behalf.
French: La question n° 1 était notée dans le cadre de l'entrevue entière, mais une fois que l'on a su que l'appelant avait échoué l'élément des habiletés, on n'a effectué aucune vérification de ses références.