ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0601 Marine installations $29,763.00 2006-09-13 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,206.81 2006-09-13 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $82,584.60 2006-09-13 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $8,903.26 2006-09-13 VALCOM LIMITED 0813 Temporary help services $83,924.55 2006-09-12 ATLANTIC SALMON FEDERATION 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-09-12 CIDCO 0430 Scientific services $28,880.00 2006-09-12 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Advertising services $9,922.28 2006-09-12 COWICHAN RIVER HATCHERY 0430 Scientific services $37,356.00 2006-09-12 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $21,717.57 2006-09-12 DELANEY AND ASSOCIATES 0499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2006-09-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,210.03 2006-09-12 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 0601 Génie maritime 29 763,00 $ 2006-09-13 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 206,81 $ 2006-09-13 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 82 584,60 $ 2006-09-13 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 8 903,26 $ 2006-09-13 VALCOM LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 83 924,55 $ 2006-09-12 ATLANTIC SALMON FEDERATION 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2006-09-12 CIDCO 0430 Services scientifiques 28 880,00 $ 2006-09-12 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Services de réclame 9 922,28 $ 2006-09-12 COWICHAN RIVER HATCHERY 0430 Services scientifiques 37 356,00 $ 2006-09-12 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 717,57 $ 2006-09-12 DELANEY AND ASSOCIATES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-09-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 210,03 $ 2006-09-12 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: The approach that focuses on sellers as the principal source of acquisition finance is occasionally based on a policy decision to protect small- and medium-sized suppliers of tangible property on credit against large financing institutions.
French: La méthode qui traite les vendeurs comme principale source de financement d'acquisitions se fonde parfois sur une décision politique qui vise à protéger les petits et moyens fournisseurs de biens meubles corporels à crédit contre les grandes institutions financières.
English: Overall, we remain convinced of the need to develop an increasingly broad and encompassing concept of space security that addresses not only the weaponization of outer space, but also the broader military, environmental, commercial and civil dimensions of space.
French: Dans l'ensemble, nous demeurons convaincus qu'il faut définir un concept plus large et plus englobant de la sécurité spatiale qui ne tienne pas compte seulement de l'arsenalisation, mais aussi des dimensions militaire, environnementale, commerciale et civile de l'espace.
English: Article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
French: L'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique se fonde sur la reconnaissance des fonctions remplies par la signature dans un environnement papier.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/481/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.1)]
English: According to DKV, the need to maintain the availability of certain signs or certain indications for potential use by all traders ('Freihaltebedürfnis), given effect in Article 7(1)(c), must be real and not purely abstract.
French: Selon elle, la nécessité de maintenir disponibles certains signes ou certaines indications pour pouvoir être utilisés par tous les opérateurs («Freihaltebedürfnis»), prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous c), doit exister concrètement et non pas seulement de manière abstraite.
English: Figure 2 Financial Source at March 31, 2005 Budgetary surplus $1.6 billion Result: Reduction in federal debt (accumulated deficit) Composed of: loans, investments and advances, pensions, foreign exchange transactions, and other accounts and transactions, including adjustment from full accrual to cash basis of accounting Key consideration for debt management
French: Figure 2 Ressources financières au 31 mars 2005 Excédent budgétaire 1,6 G$ Résultat : réduction de la dette fédérale (déficit accumulé) Composition : prêts, placements et avances, comptes de retraite, opérations de change et autres comptes et opérations, y compris les ajustements requis pour la comptabilité d’exercice intégrale Facteur clé pour le gestion de la dette
English: 1. The Standing Committee held its 14th meeting from 20 to 24 March 1995 in Strasbourg.
French: Le Comité permanent a tenu sa quatorzième réunion du 20 au 24 mars 1995 à Strasbourg.
English: There is one 6.4 km paved road and no railways on the island; hence, walking has historically been the way of getting around.
French: L'île compte une route asphaltée longue de 6,4 kilomètres et n'a pas de chemin de fer; la marche à pied a donc toujours été le mode de déplacement privilégié.
English: Therefore, at the beginning of 2002, the garage revised its opening hours, to take account of the wishes of personnel, and clients’ habits. The new hours are now 8.00-12.00 and 14.00-18.00 Monday to Friday, with a skeleton staff of 3 people on Saturday, who do not work on Monday.
French: La division en deux des équipes déjà en place et l’introduction de roulements afin de réduire le temps de travail, a engendré des problèmes.
English: November 7, 2001 Judgment rendered : December 7, 2001 Reasons for judgement by:
French: Appel entendu : le 7 novembre 2001 Jugement rendu : le 7 décembre 2001 Motifs de jugement :
English: • 5.0 Studies in Canada
French: • 5.0 Études au canada
English: The data controller must also ensure that appropriate security measures are in place, and issue appropriate instructions to ensure confidentiality if data are processed by others (for example, by a sub-contractor).
French: Le responsable du traitement doit également veiller à l’application de mesures de sécurité appropriées et émettre des instructions adéquates visant à assurer la confidentialité si les données sont traitées par des tiers (par un sous-traitant, par exemple).
English: This initiative has resulted in funding partnerships between Alberta Seniors and Community Supports, other levels of government, the non-profit and private sectors, and community groups providing additional support services and more than 2,000 transitional and supportive housing units across the province.
French: Grâce à l'initiative, des partenariats de financement ont vu le jour entre Alberta Seniors and Community Supports, d'autres ordres de Gouvernement, les secteurs sans but lucratif et privé et des groupes communautaires pour fournir des services de soutien additionnels et plus de 2 000 logements de transition et supervisés à l'échelle de la province.
English: It examines work already carried out and future activities of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF), a key new project-based activity, as well as ongoing and future work on standards and related issues in the field of organic agriculture.
French: La note traite aussi des activités menées dans le cadre de l'Initiative BioTrade et met en lumière des faits récents qui, dans le domaine des accords multilatéraux sur l'environnement, pourraient avoir d'importantes incidences sur le commerce et le développement, notamment l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005.
English: • ISB Management ensures that deliverables are more clearly described in a contract's Statement of Work in order to facilitate effective contract administration; and
French: • la gestion de la DGSI veille à ce que les produits livrables soient décrits plus clairement dans l'énoncé des travaux du contrat afin de faciliter l'administration des contrats; et
English: Given the legal aspects of the work of the Conduct and Discipline Unit, pertaining, e.g., to staff regulations and rules and the administration of justice, the Committee emphasizes the key importance of the Unit at Headquarters being staffed with persons with appropriate legal background.
French: Il souligne qu'il importera de nommer au Siège des personnes possédant les compétences requises en matière juridique étant donné que les membres du Groupe seront amenés à interpréter le statut et le règlement du personnel et à traiter de questions relatives à l'administration de la justice.
English: Mr. Motoc (Romania): I should like to begin by joining others in thanking Under-Secretary-General Jan Egeland for his excellent and very to-the-point briefing on the topic at hand.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à m'associer à tous ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour un exposé d'une qualité et d'une précision remarquables sur le thème du présent débat.
English: Central agencies have posed the same questions in their attempt to connect the survey results with positive human resource management changes.
French: Les agences centrales ont posé les mêmes questions dans le but d'établir un lien entre les résultats du Sondage et les changements positifs dans la gestion des ressources humaines.
English: Heading 3, "Justice and Home Affairs" The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
French: Le Parlement estime que l'Espace de Liberté, de sécurité et de justice, notamment la promotion des droits fondamentaux, la définition d'une politique migratoire et d'asile commune et la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, représentent des priorités clés de l'Union.
English: Any increase in expenditure requires the approval of those institutions.
French: Toute augmentation de ces dépenses est subordonnée à l'approbation de ces institutions.
English:    Mr President, the fact that the left has just been voted out of office in Poland lends added poignancy to this debate.
French:    - Monsieur le Président, le fait que la gauche vienne d’être battue aux élections en Pologne apporte une intensité accrue à ce débat.
English: The depletion of the ozone layer should reach its greatest extent in the coming decade.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone devrait culminer dans la prochaine dÃ©cennie.
English: Hotel in Obsteig: Hotel Gasthof Stern is a three star superior establishment nestled in one of the most beautiful landscapes in the heart of Tyrol, called the Mieming sun plateau.
French: hôtel à Grainau: L’Hotel am Badersee est situé sur les rives des eaux cristallines du lac Badersee, dans une zone réputée pour les bienfaits de son climat.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Dear friends, your generosity over the years has given many young men to come to the priesthood, and at the same time she introduced increasingly at the heart of our mission experience.
French: Chers amis, votre générosité au fil des ans a donné beaucoup de jeunes gens à venir à la prêtrise, et en même temps, elle a introduit de plus en plus au cœur de notre expérience de la mission.
English: The definition of diesel fuel includes any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil.
French: La définition de carburant diesel s'entend notamment de toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile de chauffage.
English: In its resolution 49/59, the General Assembly adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, 30 days after 22 instruments of ratification, acceptance, approval or accession had been deposited with the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 49/59, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, soit dans un délai de 30 jours après que 22 instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ont été déposés auprès du Secrétaire général.
English: Sensory and motor processes PASUMARTHI, Kishore B Dalhousie University (Nova Scotia) Isolation and characterization of cardiac progenitor cells PATEL, Kamala D University of Calgary Regulation of eosinophil transendothelial migration PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene-environment interactions in obesityassociated hypertension
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PASUMARTHI, Kishore B Dalhousie University (Nova Scotia) Isolation and characterization of cardiac progenitor cells PATEL, Kamala D University of Calgary Regulation of eosinophil transendothelial migration PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene-environment interactions in obesityassociated hypertension
English: If all members do not accept the final product, the dissenting member(s) may file a minority report.
French: Si ce produit final ne fait pas l’unanimité, les membres dissidents peuvent déposer un rapport minoritaire.
English: ADB is assisting its developing member countries in their efforts to strengthen the legal and institutional regimes necessary for combating the financing of terrorism as well as anti-money laundering.
French: La BasD appuie les efforts déployés par ses pays membres en développement en vue de renforcer le cadre juridique et institutionnel de la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: It has a cafeteria and restaurant, Drach, a typical Aragonese wine cellar.
French: Une bonne option pour un séjour tranquille et agréable en la Ville de l'Eau. AVIS: L'hôtel a le droit de charger la première nuit du séjour 48 heures avant de l'entrée du client, en cas de réserves avec payement direct.
English: The Department's regional offices have carefully managed this transition to more spectrum-efficient narrow band technologies while taking into account the business plans of existing users.
French: Les bureaux régionaux du Ministère ont géré avec soin la transition à des technologies à bande étroite offrant un meilleur rendement spectral, tout en tenant compte des plans d'activités des utilisateurs actuels.
English: These resources are often being misused (e.g. e-mail training, introduction of new legislation).
French: Dans une boîte vocale, on devrait laisser un bref message, et, en plus de laisser son nom et son numéro de téléphone, préciser le motif de l’appel.
English: The Standards of Evidence guidance document will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: De plus, ce document de référence sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l’entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: More than three years of drought have come to an end in the northern and central regions due to two good consecutive rainy seasons (deyr 2004-2005 and gu 2005).
French: Deux bonnes saisons des pluies consécutives (deyr 2004-2005 et gu 2005) ont mis un terme à trois années de sécheresse dans le nord et le centre du pays.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment NWT Teacher Induction Program – A Program for Beginning Teachers A Teacher Induction Program involves those practices used to help new and beginning teachers become competent and effective professionals in the classroom.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Programme de formation scientifique dans le Nord Divers renseignements concernant le Programme de formation scientifique dans le Nord, un financement supplémentaire afin de compenser les coûts additionnels découlant de la recherche dans le Nord.
English: On 17 June, with Hamas in de facto control of the Gaza Strip, President Mahmoud Abbas dissolved the Palestinian National Unity Government.
French: Le 17 juin, le Hamas contrôlant de facto la bande de Gaza, le Président Mahmoud Abbas a dissous le Gouvernement d'unité nationale palestinien.
English: The Commission should ensure that the different working groups coordinated their work and that duplication with other organizations active in the same field was avoided.
French: La Commission devrait veiller à ce que les différents groupes de travail coordonnent leurs travaux et à ce que les doubles emplois avec ceux d'autres organisations qui mènent des activités dans le même domaine soient évités.
English: As to the content, petitions from just one Member State, Greece, were selected, even though there is also confusion about the use of private cars with foreign number plates in the other 24 Member States.
French: En ce qui concerne son contenu, seules les pétitions d’un État membre, la Grèce, ont été retenues, alors que l’utilisation de voitures privées immatriculées à l’étranger pose également problème dans les 24 autres États membres.
English: Provincial Government Activities in the Natural Sciences
French: Enquête sur le matériel génétique humain
English: However, according to the report there are no indications of particular problems in this age group and the "Prevention of Accidents Report" of the German Federal Government has been registering constantly declining figures for accidents and occupational diseases with respect to the labour force in general for the last ten years.
French: Toutefois, selon le rapport, rien n’indique qu'il y ait des problèmes particuliers dans cette tranche d'âge et le « rapport sur la prévention des accidents », établi par le Gouvernement fédéral allemand a enregistré ces dix dernières années une baisse constante du nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles dans la maind’œuvre en général.
English: The building itself exhibits a traditional architectural style.
French: Le bâtiment présente une architecture traditionnelle.
English: A CDM project activity is additional if: Emissions are reduced below [or anthropogenic removals by sinks are increased beyond] those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity; [[Public] funding for [the acquisition of CERs resulting from] CDM project activities from Parties included in Annex I shall [be clearly additional to][and][not result in a diversion of] [be separate from and shall not be counted towards] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to [current] official development assistance (ODA) [flows].
French: a) Les réductions des émissions [ou les absorptions anthropiques par les puits] qui en résultent sont plus importantes qu'elles ne l'auraient été en l'absence de l'activité de projet enregistrée;  b) [Le financement [public] [de l'acquisition d'URCE découlant] d'activités de projet relevant du MDP par les Parties visées à l'annexe I doit [clairement s'ajouter aux obligations financières assumées par les Parties à l'annexe II de la Convention dans le cadre du mécanisme financier ainsi qu'[aux] [à] [flux] [courants] [de] l'aide publique au développement (APD) [et] ne pas se traduire par un détournement de [ceux-ci] [celles-ci] [en être dissocié et être comptabilisé séparément].
English: PRINCE Budget lines (operational lines) 01 02 04 - PRINCE "the euro" monetary union 16 03 04 - PRINCE Debate on future of the EU 18 08 01 - PRINCE Freedom, security, Justice 19 11 03 - PRINCE EU in the World * out of which 1.2 m in reserve
French: Lignes budgétaires Prince (lignes opérationnelles) 01 02 04 - Prince – L’union monétaire de «l’euro» 16 03 04 - Prince – Débat sur l’avenir de l’UE 18 08 01 - Prince - Espace de liberté, de sécurité et de justice, 19 11 03 – Prince - Rôle de l’UE dans le monde * dont 1,2 million en réserve Budget 2005 4 000 000 9 000 000 5 000 000 4 000 000*
English: After all, ideas of good and evil are inventions of human culture, so that we should expect the primary mechanisms of moral development to be cultural and social.
French: Le fait d’obtenir des scores élevés pour les cinq dimensions (connaissance morale, conscience personnelle, socialisation, empathie et autonomie) est considéré comme une preuve de maturité morale, comme l’aboutissement idéal du développement moral.
English: It is a picturesque and tranquil village surrounded by vineyards.
French: Il y a un bar/café/restaurant, une boucherie et un petit supermarché.
English: The proportion of sheet metal workers in the labour force in construction with a trade certificate or diploma was 49% in the 2001 Census.
French: Ces possibilités regroupent la formation offerte dans les collèges communautaires, les centres de formation syndicaux et les programmes privés.
English: The survey found that a majority of First Nations people, like most Canadians, are concerned about their quality of life.
French: L'enquête a révélé que la majorité des gens des Premières nations se préoccupent de leur qualité de vie, tout comme la majorité des Canadiens.
English: GA res.  58/272, V, para.
French: Résolution 58/272, V, par. 4, de l'Assemblée générale
English: Dispute resolution mechanisms, particularly those concerned with truth and reconciliation, are critical even after a violent conflict has begun, but they should be accompanied by a broader range of measures that fall under the rubric of “peace-building”.
French: Les mécanismes de règlement des différends, en particulier les commissions de la vérité et de la réconciliation, sont essentiels même après qu'un conflit violent a éclaté, mais ils doivent s'accompagner d'une série de mesures qui relèvent de la rubrique « consolidation de la paix ».
English: The OPC appeared on the following bills before Parliamentary committees in 20042005: • Bill C-2, An Act to Amend the Radiocommunication Act (May 6, 2004)
French: à la gestion et aux activités du Commissariat et une fois devant un comité sénatorial examinant les enjeux liés aux consommateurs dans le secteur des services financiers.
English: Quibbling in the Committee on Economic and Monetary Affairs led to certain amendments being singled out.
French: Des arguties ont conduit à pointer du doigt certains amendements au cours du débat au sein de la commission économique et monétaire.