ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the agreement reached between the Union of Islamic Courts and the Secretariat of the Intergovernmental Authority on Development dated 2 December 2006, and encouraging IGAD to continue discussions with the Transitional Federal Institutions,
French: Se félicitant de l'accord conclu, le 2 décembre 2006, entre l'Union des tribunaux islamiques et le Secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et encourageant l'Autorité intergouvernementale à poursuivre ses échanges avec les institutions fédérales de transition,
English: Chinese Taipei A submission was received from one exporter located in Chinese Taipei - Yieh Loong Enterprise (Yieh Loong).
French: Taipei chinois Un exposé a été reçu d'un exportateur du Taipei chinois - Yieh Loong Enterprise (Yieh Loong).
English: Annex to the identical letters dated 5 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A military force rendered dysfunctional by the slavish application of business management principles would have not have been capable of mounting Operation "Desert Storm".
French: Une force militaire rendue non fonctionnelle par l'application à la lettre des principes de la gestion des affaires aurait été incapable de monter l'opération Tempête du désert.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Ottawa Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Ottawa Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Despite the limited progress in the area of technology transfer, creative ideas had been raised since COP 12; the President noted that the stage was set for meaningful progress at COP 13.
French: Les avancées dans le domaine du transfert de technologie avaient été limitées, mais des idées novatrices avaient été mises en avant depuis la douzième session de la Conférence, et le Président était d'avis que d'importants progrès pouvaient être réalisés à la treizième session.
English: The size of the building generally reflects the size of the congregation.
French: La taille de l'immeuble reflète généralement celle de la congrégation.
English: Other aspects of the panel's mandate are dealt with in chapters 2 and 3 and in the appendices.
French: Il est question aux chapitres 2 et 3 et dans les annexes des autres aspects du mandat de la Commission.
English: (c) Stress again the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres under the Working Group on Effects, and their close collaboration with EMEP, as well as the development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: c) Insister à nouveau sur l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, de la bonne coopération entre les programmes, les Équipes spéciales et les centres de coordination relevant du Groupe de travail des effets et d'une étroite collaboration entre ceux-ci et l'EMEP, ainsi que de l'établissement de liens étroits avec des institutions et organisations compétentes ne relevant pas de la Convention;
English: Interface Design While the information structure creates the framework for your site - it is the branding and design that your site visitors will react to and interact with.
French: Conception de l'interface Même si la structure de l'information constitue l'infrastructure de votre site, c'est plutôt la marque distinctive et la conception de votre site qui susciteront la réaction du visiteur et qui l'inciteront à interagir.
English: The country of origin principle encouraged a race to the bottom in regulatory terms, but the country of destination principle encourages stark and stupid protectionism.
French: Le principe du pays d’origine était une incitation au moins-disant réglementaire mais le principe du pays d’accueil invite au protectionnisme bête et brutal.
English: Countries should, on a voluntary basis, submit national reports to the Forum, in accordance with a timetable established by the Forum, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives set out in Council resolution 2006/49, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forests management;
French: Les pays devraient présenter volontairement au Forum, selon un calendrier établi par celui-ci, des rapports nationaux sur les progrès accomplis dans l'exécution des mesures, politiques, actions nationales ou la réalisation d'objectifs spécifiques en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts énoncés dans la résolution 2006/49 du Conseil, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts.
English: Several considerations induce women to become entrepreneurs.
French: Plusieurs considérations amènent les femmes à devenir chef d'entreprise.
English: The CFIA planned to develop a regulatory framework for toxic substances in animals that could subsequently affect human health.
French: L’ACIA a prévu d’élaborer un cadre réglementaire pour les substances toxiques présentes chez les animaux qui pourraient par la suite nuire à la santé humaine.
English: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
French: Le concessionnaire peut dupliquer et distribuer des copies mot Ã mot du code source du programme tel qu'il les reÂ¸oit, et ce sur un support quelconque, du moment qu'il appose, d'une maniÃ¨re parfaitement visible et appropriÃ©e, sur chaque exemplaire, un avis appropriÃ© de droits d'auteur (Copyright) et de renonciation Ã garantieÂ ; qu'il maintient intacts tous les avis qui se rapportent Ã la prÃ©sente licence et Ã l'absence de toute garantieÂ ; et qu'il transmet Ã tout destinataire du programme un exemplaire de la prÃ©sente licence en mÃªme temps que le programme.
English: Based on current and expected sector activities in and around the MPA, the key agencies include Canada's Department of National Defence, the CNSOPB, Transport Canada and Environment Canada.
French: Selon les activités qui sont et qui seront réalisées au sein et autour de la ZPM, les principaux organismes visés sont le ministère de la Défense nationale du Canada, l'OCNEHE, Transports Canada et Environnement Canada.
English: Furthermore, the right to claim compensation is enjoyed by all persons who have served a sentence greater than the one to which they were ultimately convicted.
French: De plus, toutes les personnes qui ont purgé une peine supérieure à celle à laquelle elles ont été condamnées en dernier ressort ont droit à réparation.
English: E/ICEF/2009/AB/L.6 Item 7 of the provisional agenda -- Internal Audit Activities in 2008 -- Annual report to the Executive Board [A C E F R S]
French: Des mécanismes ont également été mis en place pour que les cas de maltraitance soient reconnus et signalés par les personnes en contact avec les enfants.
English: Kirmeyer, G.J., Foust, G.W., Pierson, G.L., Simmler, J.J. and LeChevallier, M.W. Optimizing chloramine treatment.
French: Kirmeyer, G.J., Foust, G.W., Pierson, G.L., Simmler, J.J. et Lechevallier, M.W. Optimizing chloramine treatment.
English: It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
French: Elle procède régulièrement à un échange de vues avec les parties prenantes, particulièrement au niveau européen, concernant la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de l’année européenne.
English: To them, Albanian language is mother tongue and constitutes at the same time the host country language.
French: The first period becomes 60 days, when the woman is expected to give birth to more than one child.
English: Certain delegations expressed the wish that further reductions in PCT fees be granted to nationals of developing countries.
French: Certaines délégations ont exprimé l’espoir que de nouvelles réductions des taxes du PCT seront consenties aux ressortissants de pays en développement.
English: • Bank or credit union as fund custodian
French: • Prestation maximale lors de la retraite anticipée
English: Gender mainstreaming, as well as the rights and needs of women and girls, figure in both the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the draft framework for cooperation in Sierra Leone.
French: La prise en compte systématique de l'égalité des sexes, ainsi que les droits et besoins des femmes et des filles, sont présents aussi bien dans le cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi que dans le projet de cadre stratégique concernant la Sierra Leone.
English: The I/O modules contain built-in signal conditioning, isolation, and an I/O connector to provide direct connections to your sensors and actuators.
French: Les modules d’E/S intègrent le conditionnement de signaux, l'isolation et un connecteur d’E/S afin d'offrir une connectivité directe sur les capteurs et les actionneurs.
English: All provide a frequency response of 20Hz-20,000Hz, an impedance of 16 ohms, and accept a maximum input of 3 MW.
French: Vous aurez le choix entre 13 différents types d'écouteurs.
English: In accordance with an agreement between the state and the Federation of County Councils, the Government decided in March 2000 that children kept in hiding to evade expulsion or deportation orders must be guaranteed the same right to health and medical care as asylum-seeking children.
French: Conformément à un accord conclu entre l'État et la Fédération des conseils de département, le gouvernement a décidé, en mars 2000, que le même droit à la santé et aux soins médicaux doit être garanti aux enfants cachés, pour leur permettre d'échapper aux décisions d'expulsion ou de déportation, qu'aux enfants demandeurs d'asile.
English: They focused on exchanging information in the areas of research, policies, programs, legislation, and as well identified common challenges, and suggesting solutions.
French: Ces réunions ont surtout porté sur l'échange d'information dans les domaines de la recherche, des politiques, des programmes et des dispositions législatives, ainsi que sur les défis communs à tous et les solutions suggérées.
English: In November 2001, a delegation of the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia paid the first visit to Bosnia and Herzegovina.
French: En novembre 2001, une délégation de l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie a effectué sa première visite en Bosnie-Herzégovine.
English: It has frequently occurred that the electronic copy submitted did not coincide with the hard copy of the documents due to last-minute changes.
French: Le SCT espère que le fait que les noms de fichiers ainsi que la date et l'heure de leur dernière révision soient consignés au registre par l'opérateur et paraphés par la personne-ressource du ministère permettra d'éviter de telles anomalies à l'avenir.
English: The objective here is to adapt the existing arrangements to the needs arising from the new regulation, whilst ensuring that consumers are protected.
French: L’objectif poursuivi ici est d’adapter les accords existants aux besoins qui découlent de la nouvelle réglementation, tout en garantissant la protection des consommateurs.
English: (Richmond, British Columbia, Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/ehr_-_oct_7_registration_form.pdf October 8, 2003.
French: (Richmond (ColombieBritannique) Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/ehr__oct_7_registration_form.pdf 8 octobre 2003.
English: Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.01 A change to this heading from any other heading.
French: Ouates, feutres et non-tissÃ©s; fils spÃ©ciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie 56.01 Un changement Ã cette position de toute autre position.
English: The Recruitment Ad Hoc Committee is tasked with developing a training/information package for managers and selection board members on how to conduct bias-free selection.
French: Il diffusera aussi de l'information sur les compétences en entrevue et les perspectives de formation, en plus de promouvoir l'éducation et d'élaborer des ressources pour informer les jeunes sur les exigences de qualification.
English: It recommends the use of performance contracts incorporating incentives.
French: Il recommande l'utilisation de contrats de performance assortis de mesures incitatrices.
English: (b) Be allocated to the Second Committee.
French: b) De la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: • helps you by getting down on paper what's going on in your head
French: • vous aide à mettre sur papier ce qui se passe dans votre tête
English: The new legislation brings about significant changes in the way people are managed in the public service.
French: La nouvelle loi modifie profondément le mode de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: 4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No. 44
French: D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le Règlement no 44.
English: During the 17th and 18th centuries, the growth of São Paulo was tied to its role as a centre for the slave traffic for the sugarcane plantations of the northeast and the mineral exploration areas in the hinterland (particularly in what was going to become the state of Minas Gerais).
French: Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, la croissance de São Paulo fut liée à son rôle comme centre du commerce des esclaves destinés aux plantations de canne à sucre Figure 4. Vue aérienne de São Paulo ( Brésil ) et sa région environnante. dans le nord-est et aux régions d’exploration minière dans l’intérieur ( particulièrement dans ce qui devait devenir l’État de Minas Gerais ).
English: Warning: This section is stricly reserved for professionals.
French: Attention: Cet espace est uniquement réservé aux professionnels.
English: In this paper, nine methods are compared on the basis of data collected on 31 sensitive clay sites in Quebec whose preconsolidation pressure profiles are well known.
French: Dans le présent article, neuf méthodes sont examinées à partir de données provenant de 31 sites d'argile sensible de la province du Québec pour lesquels les profils de pression de préconsolidation sont bien connus.
English: The contrasting colours like red and green and black and white are represented by contrasting textures.
French: Les tons opposés comme le rouge et le vert, le noir et le blanc, sont représentés par des textures opposées.
English: Mohammed Shihadeh Mohamed Hamed
French: Mohammed Chihadeh Mohammed Hamed
English: As a result, where applicable, with regard to Belarus or any other country, a decision would have to be duly proposed by the Commission to the Council and the latter would have to decide on this.
French: Par conséquent, le cas échéant, en ce qui concerne le Belarus ou tout autre pays, une décision devrait être proposée par la Commission au Conseil et ce dernier devrait prendre une décision à ce sujet.
English: It is of interest that in the final text of the resolution the Security Council did not share the rigid and aggressive position of the Russian side insisting that nearly all acts of the Georgian side be condemned unconditionally.
French: Il est intéressant de noter que le texte final de la résolution du Conseil de sécurité ne partage pas la position rigide et agressive de la partie russe, qui insistait pour que la quasi-totalité des actes de la partie géorgienne soient condamnés inconditionnellement.
English: Similarly, operators are invited to strengthen the measures aiming at reducing the consequences of attack: training of agents, aid planning in coordination with emergency police forces, etc.
French: De même les opérateurs sont invités à renforcer les mesures visant à réduire les conséquences d’attentats : formation des agents, établissement de plans de secours coordonnés avec les forces d’intervention d’urgence, etc.
English: Two Investigator posts at the P-3 level are proposed to strengthen the New York office, to provide support to cases at Headquarters and to assist the resident investigators proposed for MINUSTAH (ibid., para.
French: Il est proposé de renforcer le bureau de New York de deux enquêteurs (P-3) chargés de participer au traitement des dossiers au Siège et de seconder les enquêteurs résidents demandés pour la MINUSTAH (ibid., par.
English: We consider that this is essential if we are to boost Europe's competitiveness in the longer term and, in so doing, deliver the strong role which Europe as a whole needs.
French: Nous pensons que c'est essentiel pour stimuler la compétitivité européenne à plus long terme et, dès lors, asseoir le rôle fort dont a besoin l'Europe dans son ensemble.
English: Dr. Grover in a letter dated August 28th, 1990 to Dr.  Perron accepted the proposal.
French: Par une lettre envoyée à M. Perron et datée du 28 août 1990,  M. Grover a accepté l'offre.
English: We believe that basing this directive on Article 175 alone would run the risk of distorting the market, because individual countries could strengthen the prohibitions contained in it.
French: Nous estimons que, si nous basons cette directive sur le seul article 175, nous courrons le risque de fausser le marché, certains pays étant susceptibles de renforcer les interdictions que celui-ci contient.
English: Instead of opening its borders to human rights observers, SLORC preferred to flatly deny a situation that could only get worse.
French: Au lieu d'ouvrir ses frontières aux observateurs des droits de l'homme, le SLORC préfère nier en bloc une situation qui ne fait pourtant qu'empirer.
English: Permanent residence required for accreditation.
French: Résidence permanente obligatoire pour accréditation professionnelle.
English: Table 3 Contributions available for the sixth session of the Board, as at 4 July 2000a (United States dollars)
French: Tableau 3 Contributions disponibles à la sixième session du Conseil d'administration, au 4 juillet 2000a
English: 1 FAO, Global Forest Resources Assessment 2000, main report, FAO Forestry Paper 140, Rome, 2001.
French: FAO, Global Forest Resources Assessment 2000, main report, FAO Forestry Paper 140, Rome, 2001 (en anglais seulement).
English: The establishment of a Task Force on the Security of Natural Gas Supplies.
French: Une équipe spéciale sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel a été créée.
English: There should therefore be no legal vacuum.
French: Il ne devrait donc pas y avoir de vide juridique.
English: Corporate Services To meet our objectives and to deliver on our commitments, we have organized our activities around the following five business lines: 2.3.2.1 Resourcing  Its objective is to work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service, that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Services ministériels Dans le but d'atteindre nos objectifs et de respecter nos engagements, nous avons structuré nos activités en fonction de cinq secteurs d'activité : 2.3.2.1 Renouvellement du personnel Son objectif est d'aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Castonguay was named Companion of the Order of Canada in 1974 and a senator in 1990.
French: Il est fait compagnon de l'Ordre du Canada en 1974 et est nommé sénateur en 1990.
English: This is not the role of a typical high school science teacher but it provides my students with a richness of educational opportunities far beyond the boundaries of the school building.
French: Cela n’est pas donné à tous les enseignants en sciences, mais mes élèves peuvent ainsi profiter de toute la richesse des occasions qui s’offrent à eux bien au-delà des limites de la cour d’école.
English: The exception is "cookies" (see below), which apply only to online submission.
French: L'exception s'applique aux « témoins » (voir ci-dessous), dans le cas des transmissions en ligne.
English: d) Other (Please Specify) = $____________ (eg: airport taxes, visas, medical insurance, vaccination, etc. receipts required)
French: d) Autre (préciser) = ___________ $ (par exemple : visas, assurance-maladie, vaccins, etc; reçus nécessaire)
English: Their shuttle service to tha airport is very convenient (amnd free of charge! ).
French: Being so close to the Kevlavik airport they are used to early risers and breakfast is served from 0500h.
English: To me, it is a contradiction in terms to say that civilizations clash.
French: À mon sens, parler de choc des civilisations est une contradiction.
English: With one further modified room, the work for which was accomplished in 2000, those four rooms now include the Baeumer and Bilger Rooms, each with two interpretation booths, as well as the Rooms 1.27 (with three interpretation booths) and 1.1 (simple meeting room - used mostly for internal matters). Those transformations allowed the Secretariat a greater ability to host smaller meetings with needed flexibility, such as for the meetings of Group Coordinators.
French: A ce stade du projet, plusieurs choix et décisions importantes restent à réaliser, en collaboration avec le Maître d’Ouvrage et l’utilisateur (critère de choix pour la production d’énergie électrique de secours, principe de distribution de l’énergie de secours, concept d’éclairage et de gestion de l’éclairage, principe pour l’éclairage de secours, concept de distribution de câblage universel, concept pour la sécurité du réseau informatique, concept général de sécurité, concept de gestion technique du bâtiment).
English: The existence of one or more inconsistencies in the assessment of candidates cannot on its own be reasonable grounds for an allegation of bias.
French: L'existence d'une ou de plusieurs incohérences dans l'évaluation des candidates et des candidats ne constitue pas un motif raisonnable suffisant pour étayer une allégation de partialité.
English: The policy would measure progress at country and system-wide levels.
French: Les progrès réalisés seraient évalués tant au niveau du pays qu'à celui de l'ensemble du système.
English: This suggests morels are biennial.
French: Ceci indique que les morilles sont des plantes bisannuelles.
English: They also addressed, among other things, issues relating to IP and public health, transfer of technology, copyright and public interest exceptions.
French: Ces activités ont aussi porté, notamment, sur des questions relatives à la propriété intellectuelle et à la santé publique, au transfert de technologie, au droit d’auteur et aux exceptions d’intérêt public.
English: blood group phenotypes other than ABO and RhD (optional);
French: Phénotypes de groupes sanguins autres qu'ABO et RhD (facultatif) ;
English: Some mentioned that their US competitors can often get faster access to necessary chemical products, which, they argued, places Canadian processors at a competitive disadvantage.
French: Certains mentionnent que leurs concurrents américains peuvent souvent accéder plus rapidement aux produits chimiques nécessaires, situation qui place les transformateurs canadiens dans une situation désavantageuse par rapport à leurs concurrents.