ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not the case.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) juge ce mot moins ambigu.
English: The ballot will have as many rounds as necessary in order for one city to gain an absolute majority of votes.
French: Il y aura autant de tours de scrutin que nécessaire pour qu’une ville obtienne la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: Now currently, as is clear from the European Security Strategy, there is consensus about the fact that the European Union must be able to carry out several Petersberg operations simultaneously.
French: Or, comme il ressort de la Stratégie européenne de sécurité, il existe actuellement un consensus selon lequel l’Union européenne devra être en mesure de mener plusieurs opérations de Petersberg simultanément.
English: RESPONDENTS WHEREAS pursuant to paragraph 47(2)(b) of the Western Grain Transportation Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: INTIMÉS ATTENDU qu'aux termes de l'alinéa 47(2)b) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, S.C. 1980-81-82-83, c.
English: • Respiratory Therapy Society of Ontario University of Manitoba Biology of Breathing Research Theme, Manitoba Institute of Child Health
French: • Biology of Breathing Research Theme, Manitoba Institute of Child Health
English: Step 1: Operate the transmitter and monitor the RF output with a calibrated receiver with the de-emphasis network switched out.  2.
French: Étape 1 : faire fonctionner l'émetteur et mesurer la puissance à la sortie RF au moyen d'un récepteur étalonné pendant que le réseau de désaccentuation est débranché.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 33 of its report in document A/55/383/Add.2 and as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée », recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée au paragraphe 33 de son rapport, qui figure dans le document A/55/383/Add.2 et tel que corrigé oralement.
English: SECTION I - Summary Information The Departmental Context The benefits of Defence investment Every day, Defence1 is active on many fronts ensuring that Canada's interests are protected.
French: Information sommaire Le contexte ministériel Les avantages d'investir dans la Défense La Défense1 intervient tous les jours dans nombre de secteurs, s'assurant que les intérêts du Canada sont protégés.
English: The exemption has created a difficult situation: First Nations people were the only people in Canada without full access to a human rights complaint system to resolve complaints of discrimination.
French: Il en a découlé une situation difficile : les membres des Premières nations sont les seules personnes au Canada qui ne peuvent bénéficier de tous les recours d'un processus de traitement des plaintes pour régler les cas de discrimination.
English: CAIS integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le PCSRA combine la stabilisation du revenu et la protection contre les catastrophes en un seul programme, aidant les producteurs à prémunir leurs exploitations contre les manques à gagner, qu'ils soient importants ou non.
English: 870 Footnote 8 SOR/94-28 Footnote 9 SOR/96-501 Footnote 10 SOR/96-501 Footnote d S.C., 1994, c.
French: 870 Référence 9 DORS/96-501 Référence 10 DORS/96-501 Référence d L.C. (1994), ch.
English: Turkey’s national rural development strategy has four principles: to take account of regional development disparities; ensure good coordination between the public and private sectors (including non-governmental organisations); ensure sustainability of employment and living conditions; and social inclusion.
French: La stratégie nationale pour le développement rural de la Turquie se base sur quatre principes: prendre en compte les disparités régionales en matière de développement; assurer la bonne coordination entre les secteurs public et privé (y compris les organisations non gouvernementales); assurer la pérennité des emplois et améliorer les conditions de vie; enfin, promouvoir l’inclusion sociale.
English: The Tribunal notes that the goods in issue are packs of bungee cords that consist of strands of rubber covered with a protective exterior of textiles with hooks at each end.
French: Le Tribunal fait observer que les marchandises en cause sont des ensembles d'élastiques pour saut en bungee composés de brins de caoutchouc recouverts d'une gaine de protection en matière textile et munis de crochets à chaque extrémité.
English: • Regarding port security, it is important to highlight the 2006 adoption of the regulations for the public works licensee providing public services for the construction and operation of the Puerto Caldera Grain Terminal and for the manager of public services at the Puerto Caldera Terminal; the port administration licence was awarded to the Consorcio Portuario Caldera I and Consorcio Portuario Caldera II companies.
French: • De même, en ce qui concerne la sécurité portuaire, il convient de signaler qu'en 2006, ont été adoptés le règlement de concession de travaux publics relatif à la construction et au fonctionnement du terminal pour vraquiers de Puerto Caldera, et le règlement relatif à la gestion des services publics du terminal de Puerto Caldera; l'administration portuaire a été adjugée aux entreprises Consorcio Portuario Caldera I y Consorcio Portuario Caldera II.
English: National Status and Trends Program approach.
French: Long, E.R., et D.D. MacDonald.
English: A clinical question about a diagnostic test using a primary research article.
French: Une question clinique concernant un test diagnostique en utilisant un article de base dans le domaine de la recherche.
English: Canada's Balance of International Payments
French: Actifs et passifs financiers consolidés des administrations publiques
English: There had been repeated recent attempts to kidnap him, including on 15 September 2009, when suspected members of the security forces blocked the street he was driving on and tried to abduct him.
French: Ces derniers temps, plusieurs tentatives d'enlèvement avaient été dirigées contre lui. Le 15 septembre 2009, notamment, des hommes appartenant semble-t-il aux forces de sécurité avaient bloqué la route sur laquelle il circulait et essayé de le kidnapper.
English: The minimum thickness of your object depends on the material you use.
French: L'épaisseur minimale de vos objets dépend de la matière utilisée.
English: L1. Please describe the nature and extent of your involvement with Aboriginal participation in the construction industry.
French: Veuillez décrire la nature et l’ampleur de votre contribution à la participation des Autochtones à l’industrie de la construction.
English: Still, insofar as it affects the use of intellectual property as security for credit, some of the complexities involved in appraising the value of intellectual property need to be understood and addressed.
French: Néanmoins, dans la mesure où elle a une incidence sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit, il est nécessaire de comprendre et de traiter certaines difficultés liées à l'évaluation de la propriété intellectuelle.
English: The Heads of State or Government again emphasised the fundamental principle of the sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont également souligné le principe fondamental de souveraineté des peuples sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles.
English: Development of the Administration, Protection, and Effective Use of Intellectual Property.
French: PROJETS PNUD/BANQUE MONDIALE DONT L’OMPI EST L’AGENT D’EXÉCUTION I. PROJETS PNUD
English: That there is not always complete agreement about everything, whether within this House or between one institution and another, should become the norm in European democracy, for what really matters is that we, although we approach it from different angles and with different priorities, should have one single end in mind, that being that air quality in Europe should be improved.
French: Qu’il n’y ait pas toujours un accord complet sur tout, au Parlement ou entre une institution et une autre, cela devrait devenir la règle de la démocratie européenne, car ce qui compte vraiment c’est que nous gardions une seule chose à l’esprit: l’amélioration de la qualité de l’air en Europe, même si nos approches et nos priorités diffèrent.
English: - Typing skill in English or French at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 3 percent error rate.
French: - Compétence voulue'pour dactylographier en anglais ou en français à la vitesse minimum de 25 mots à la minute avec, au plus, 3% d'erreurs.
English: It can range from a simple "thank you" or compliment to a major reward.
French: Les gestes possibles varient du simple remerciement ou compliment à la remise d'une importante récompense.
English: In 1987, he became a Major and Base Surgeon at CFB Valcartier.
French: En 1987, il devient major et médecin-chef de la base de Valcartier.
English: These allegations are linked to allegations 1 and 4.
French: Ces allégations sont liées aux allégations 1 et 4.
English: Water used for drinking, brushing teeth, or making ice should be boiled first.
French: L'eau utilisée pour boire, se brosser les dents, ou faire de la glace devrait être préalablement bouillie.
English: The establishment of this Office was approved by the Fourteenth National Conference of the Justice Department held on 3 and 4 December 2003, with the following aims: setting up a strategic planning and analysis group for the eradication of the commercial sexual exploitation of children; developing information exchange mechanisms; setting up a common database to gather information on criminal organizations and their methods of operation and statistical data; establishing coordination mechanisms for the investigation and prosecution of offences; providing training and further training to public officials of the Procurators' Offices dealing with the matter; and promoting attitudes favouring prevention and denunciation in society, through permanently disseminated programmes.
French: Le Centre dispose d'un groupe de planification et d'analyse stratégique des moyens de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, chargé de mettre en place des mécanismes d'échange d'informations, une base de données commune permettant de centraliser les informations concernant les organisations criminelles et leurs modes opératoires, ainsi que des données statistiques; il a établi des mécanismes de coordination des enquêtes et des poursuites, et assure aussi la formation et le recyclage des fonctionnaires des bureaux des procureurs et la promotion au sein de la société, grâce à des programmes diffusés en permanence, d'une culture de prévention et de dénonciation des infractions dans ce domaine.
English: After identifying documents that should be kept, you may wish to adopt the following approach to organize the filing system: ▪ Personnel files contain employee information such as training, appraisals, health and safety, workers' compensation, job descriptions, and correspondence.
French: Après avoir identifié les documents à conserver, vous pouvez souhaiter adopter la méthode suivante pour organiser le système de classement : ▪ Les fichiers du personnel contiennent les renseignements sur les employés comme la formation, les évaluations, la santé et la sécurité, l'indemnisation des accidents du travail, les descriptions de poste et la correspondance.
English: He met her again at her residence on 1 October.
French: Il l'a rencontrée à nouveau à son domicile le 1er octobre.
English: (g) Reproductive toxicity;
French: g) Toxicité pour le système reproducteur;
English: Find the energy block best suited to your requirements for ensuring that your installations operate optimally and reliably, and limit your electricity consumption to a minimum at the same time.
French: Depuis plus de 10 ans, Bureau Veritas reconnait le savoir-faire d’AEES avec le certificat Type Approval pour ses chargeurs type CMV24 Series.
English: That is why it is necessary to analyse the context in which terrorism emerges in order to attack its causes and to prevent its proliferation.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il faut procéder à une analyse du contexte dans lequel le terrorisme se produit pour s'attaquer à ses causes et éviter sa prolifération.
English: At the same time, he added, "I am fully aware of the tremendous responsibilities that the position entails, and of the many challenges that lie ahead.
French: Il a cependant ajouté ceci : « J’ai pleinement conscience des énormes responsabilités attachées à ce poste et des nombreux défis qui m’attendent.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chesterfield Inlet Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chesterfield Inlet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Preparation of local and global marketing strategies
French: • Élaboration de stratégies de marketing au niveau local et global
English: (c) The pilot initiative of the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and INTERPOL to establish multi-agency transnational organized crime units in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone offers participating States the opportunity to develop an effective law enforcement response to illicit drug trafficking and cross-border organized crime;
French: c) L'initiative pilote lancée par l'ONU, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et INTERPOL en vue de créer des unités pluri-institutions de lutte contre la criminalité transnationale organisée en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone offre aux États qui y prennent part l'occasion de mettre au point une politique efficace de répression du trafic de drogues et de la criminalité transnationale organisée;
English: As the number of people in developed countries buying organic products increases, and more sustainable and ecologically safe farming techniques used, the eutrophication of streams and lakes may be decreased.
French: En effet, dans les pays développés, le nombre d'acheteurs de produits biologiques est en augmentation, ce qui présente de multiples avantages pour l'agriculture et l'environnement en permettant, par exemple, de lutter contre l'eutrophisation des cours d'eau et des lacs.
English: From 1986 to 1988, the majority of inbound and outbound carloads were related to the activity of Mines Gaspé.
French: De 1986 à 1988, la majorité des wagons complets expédiés et reçus étaient liés aux activités de Mines Gaspé.
English: On 10-11.05.2007, the Committee heard a presentation by the rapporteur and authorised him to make a fact finding visit to Italy, Malta and Poland (subject to the availability of funds).
French: Les 10-11.05.2007, la Commission a entendu une présentation par le rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’étude en Italie, à Malte et en Pologne (sous réserve de disponibilités budgétaires).
English: • The Hit Play - Chairing Bilingual Meetings (2002)
French: • La pièce à succès - la présidence des réunions bilingues (2002)
English: This approach would recognise that genetic information and genetic inventions differ from other types of inventions, and that the patent protections for these inventions and the processes within which they are excercised should appropriately reflect these differences.
French: Cette exception préviendrait les poursuites pour contrefaçon dans le cas de l’utilisation d’un procédé ou d’un produit breveté dans un but de recherches privées ou non commerciales, de recherches sur les propriétés de l’invention brevetée, d’amélioration du produit ou du procédé breveté ou de création d’un nouveau produit ou procédé.
English: ACTUAL EXPENDITURES 2003-2004 BY STRATEGIC OUTCOME
French: DÉPENSES RÉELLES 2003-2004 PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: In Germany, at least, this is due to the fact that the syllable '-beck' occurs in a large number of place names and proper names (cf. e.g. Einbeck, Gladbeck, Hagenbeck, Lübeck, Riebeck, Steinbeck).
French: En Allemagne du moins, cela vient du fait que la syllabe «-beck» est présente en finale dans un grand nombre de noms de lieux et de noms propres (cf. par exemple Einbeck, Gladbeck, Hagenbeck, Lübeck, Riebeck, Steinbeck).
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of type of special warning lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annexe 1 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de feu spécial d'avertissement, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: • Central Or State Sales Tax And Excise Duty Exemption;
French: • Exemptions des taxes de vente centrales ou d'État et des droits d'accise;
English: Safeguarding reprocessing plants requires regular measurement and continuous monitoring during routine operations.
French: L'application de garanties aux usines de retraitement exige des mesures régulières et un suivi continu pendant les opérations habituelles.
English: Report of the Joint Field Visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to Haiti (for information)
French: Rapport sur la visite conjointe sur le terrain des Conseils d'administration du PNUD/UNFPA, de l'UNICEF et du PAM en Haïti (pour information)
English: She added that IPIECA intended to submit the revised draft guidance for consideration of the Sub-Committee at its December session.
French: Elle a ajouté que son organisation avait l'intention de soumettre le projet d'orientations révisé à l'examen du Sous-Comité à sa session de décembre.
English: For small island developing States, the challenges are even more complex and profound and our needs more urgent.
French: Pour les petits États insulaires en développement, les problèmes sont encore plus complexes et profonds, et nos besoins plus urgents.
English: The Commission will launch soon a climate change technical assistance project which includes the Black Sea region.
French: Par ailleurs, la Commission a lancé un projet visant à poursuivre et à intensifier les travaux de la task-force.
English: Our efforts must be focused on three areas.
French: Les efforts doivent se concentrer sur trois domaines.
English: As for your speeches in this House, the Commission acknowledges, like you, that the military and political situation in Zaire is very volatile, very changeable and that, naturally, we will have to wait and see what happens.
French: Quant aux interventions de Mesdames et Messieurs les députés, la Commission reconnaît comme vous que la situation militaire et politique au Zaïre est très volatile, qu'elle est très changeante et qu'il faudra, naturellement, attendre les événements.
English: That is why this year's emergency preparedness guide was developed in consultation with partners including the provinces and territories, as well as the Canadian Red Cross Society, St. John Ambulance Canada and the Salvation Army.
French: Voilà pourquoi, cette année, le guide de préparation aux urgences a été conçu en collaboration avec nos partenaires : les provinces et territoires, la Croix-Rouge canadienne, l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du salut.
English: (d) a customs component, co-located where appropriate with the Kosovo Customs Service.
French: d) une composante douanière, détachée le cas échéant auprès des services douaniers du Kosovo.
English: Remove the valve insert and wait until the tyre deflates completely.
French: 3.3 Dévisser la valve et attendre jusqu'à ce que le pneumatique est complètement dégonflé.
English: Both the short and long arms of group 4 chromosomes showed a higher number of loci in their distal regions compared with proximal regions.
French: Les bras courts et longs des chromosomes du groupe 4 ont montré plus de locus au sein des régions distales par rapport aux régions proximales.
English: Note When the farm loss you deduct is different from your actual farm loss because of the restricted farm loss calculation, you should indicate this on your income tax return on the line "Farming income."
French: Remarque Lorsque la perte agricole que vous déduisez diffère de votre perte agricole réelle en raison du calcul ci-dessus, vous devez l'indiquer dans votre déclaration de revenus.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Omission of source
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: (Signed) J. Gabriel Valdés Permanent Representative of Chile to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Chili (Signé) J. Gabriel Valdés
English: Advantages and beneﬁts of the euro On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘The advantages and the benefits of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
French: Avantages et bienfaits de l’euro Les 14 et 15 avril 2008, le CESE a organisé une conférence à haut niveau «Avantages et bienfaits de l’euro: l’heure du bilan» pour faire le point avec les organisations socioprofessionnelles et les institutions européennes concernées directement.
English: The Commission cannot be faulted for not informing Ms. Cormaggi in January or February that the law might soon be changed as to increase the number of weeks of special benefits to which she might be entitled.
French: On ne peut reprocher à la Commission de ne pas avoir avisé Mme Cormaggi en janvier ou février que la Loi pourrait être bientôt modifiée, de sorte qu'elle puisse recevoir les prestations spéciales auxquelles elle aurait droit pendant un plus grand nombre de semaines.
English: Therefore, the number of people reported in an ethnic category may not be the true number in that category. n In AIDS case reporting, patients and health care providers are currently
French: Par conséquent, le nombre déclaré de personnes appartenant à une catégorie peut être inexact. n Sur le formulaire de déclaration des cas de sida, les choix qui s’offrent
English: The changes made following the issuance of the Carty decision did not alter this reality.
French: Les changements apportés par suite de la décision Carty n'ont changé en rien cette réalité.
English: The discussions in this House have also shown that views on threshold values and social standards cut across Group lines, and we can look forward to tomorrow's vote with great excitement.
French: La discussion a montré ici aussi que les différents points de vue sur les seuils, sur les normes sociales traversent tous les groupes, et nous pouvons attendre le vote de demain avec une grande tension.
English: domestic feed use, carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: LIN (sauf solin) L’offre s’est accrue considérablement, la lourdeur des stocks reportés ayant plus que contrebalancé le recul de 10 % côté production.
English: Part-time work should be counted as half a year (e.g. a person working part time for 8 years would answer 4 years)
French: Le travail à temps partiel doit être comptabilisé comme équivalent à la moitié d’une année (p. ex. : une personne travaillant 8 ans à temps partiel répondrait 4 ans)