ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Brazil, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement), Cuba, Norway, Morocco, Israel, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan and Liechtenstein.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Brésil, République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Cuba, Norvège, Maroc, Israël, Argentine, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan et Liechtenstein.
English: • From the Reporting Status page, select the DNMC - Facility Does Not meet the Reporting Criteria and click the Proceed button
French: • De la page État de la déclaration, sélectionnez NRPSD - L'installation ne rencontre pas le seuil de déclaration pour l'INRP - Non-déclarant et cliquez le bouton Procéder
English: Gold Limousine® opens new offices on the prestigious Riviera.
French: Gold Limousine® ouvre de nouveaux bureaux sur la prestigieuse Riviera.
English: The President: I give the floor to Mr. Mordechai Mordechai, Director-General, Ministry of Labour and Social Affairs of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mordechai, Directeur général, Ministre du travail et des affaires sociales d'Israël.
English: In the short run (in the static sense) developing countries which typically are technologyimporting countries will lose social welfare by enhanced intellectual property standards, because higher intellectual property standards will lead to an increase in royalty payments to foreign right owners.
French: Toutefois, cette constatation n’exclut pas qu’il existe de solides éléments qui donnent à penser que le régime de propriété intellectuelle qui convient parfaitement dans les pays industrialisés n’est pas celui qui est le mieux adapté pour les pays en développement.
English: The completely non-smoking Library Hotel offers a relaxing and tranquil atmosphere, complete with a rooftop terrace featuring views of the Empire State Building.
French: Le Library Hotel est un établissement entièrement non-fumeurs qui jouit d'une atmosphère paisible et reposante. Il possède un toit-terrasse depuis lequel vous pouvez admirer des vues sur l'Empire State Building.
English: In early 2000, PWGSC initiated an internal review of the sponsorship program.
French: Au début de 2000, TPSGC a amorcé l'examen interne de ce programme.
English: Environment Canada and Province of British Columbia.
French: COX, K. et A. GROSE (sous la dir. de).
English: Entrepreneurship and competitiveness 14
French: Entreprenariat et compétitivité 15
English: That's why we are taking action now to make sure that, into the future, we have he most environmentally responsible cars and trucks on Canadian roads."
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures dès maintenant pour nous assurer qu'à l'avenir les véhicules automobiles et les camions les plus respectueux de l'environnement parcourront les routes canadiennes.
English: To borrow an analogy used by the Air Staff for some time now, we are in a perfect storm, and you have been operating this way for a while now.
French: Pour reprendre une analogie utilisée par l'état-major de la Force aérienne depuis un certain temps déjà, nous sommes en pleine tempête « parfaite », et vous avez fonctionné sous ce mode depuis un certain temps déjà.
English: If this could be done, the whole territory to the Southern Shore of Great Slave might be included in the surrender...
French: Il serait peut-être possible d'abaisser (les limites du traité) jusqu'à Fort Résolution sur la ravière de l'Esclave.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'The 2005 review of the EU sustainable development: Initial stocktaking and future orientations'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures".
English: R-3, for authority to construct a pipeline across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 9.67 Bedford Subdivision, in the Town of Bedford, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing Nos. 1050-BN-08, Revision A, and 1050-BN-11, both dated June 12, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 212, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pipeline en travers et au-dessus de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 9,67 de la subdivision Bedford, dans la ville de Bedford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur les dessins nos 1050-BN-08, révision A, et 1050-BN-11, tous deux en date du 12 juin 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: 2006-124 2006-04-05 Leland Klassen, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-124 2006-04-05 Leland Klassen, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: In this context and in the absence of a formal governance structure, we urge a greater role for the United Nations in these aspects of global standard setting and assessment.
French: De ce point de vue et en l'absence de structure de gouvernance officielle, nous demandons instamment que l'ONU joue un rôle plus important dans ces aspects de l'évaluation et de la fixation de normes au niveau mondial.
English: • Trade Data Online Canadian Sites
French: • L'économie numérique au Canada Sites canadiens
English: If you have any questions regarding NorthernTel Mobility Mobile Messaging Service, or if you would like to subscribe, please call us at 1-800-667-8350, or drop by any of our NorthernTel Mobility authorized dealer. .
French: Si vous avez des questions sur le service de Messagerie mobile de NorthernTel Mobility ou si vous souhaitez vous abonner à ce service, appelez au 1 800 667-8350 ou passez chez un agent autorisé NorthernTel Mobility .
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Alinéa 753.1(1)a) du Code.
English: She had fought for so many years to succeed, she had accepted to endure so many sufferings, she had made so many sacrifices and had taken up so many challenges ... and in the end she did it.
French: Elle s'était battue tant d'années pour y parvenir, elle avait accepté d'endurer toutes les souffrances, de faire tant de sacrifices, de relever tous les défis ... enfin elle avait réussi.
English: Who gets what, how much and when?
French: Qui reçoit quoi, combien et quand?
English: It is concerned, however, that the number of women involved in prostitution increased during the reporting period and is expected to further increase as a result of the ban on the purchase of sexual services in other Scandinavian countries.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le nombre de femmes pratiquant la prostitution ait augmenté au cours de la période considérée, nombre qui devrait augmenter davantage comme suite à l'interdiction de la vente de services sexuels dans d'autres pays scandinaves.
English: In addition, it builds on the second Country cooperation framework for Swaziland (2001-2005).
French: Il s'appuie en outre sur le deuxième cadre de coopération avec le Swaziland (2001-2005).
English: If the Brand has preferences or technical requirements that your Solution has to match, you will find them here.
French: Si la Marque a des préférences ou des demandes techniques que votre Solution doit respecter, vous les trouverez ici.
English: As far as quality and productivity is concerned, this means ensuring not just more jobs but also better jobs.
French: En matière de qualité et de productivité, cela signifie des emplois non seulement plus nombreux mais aussi de meilleure qualité.
English: The resolution will increase to 10 km when AMSR-E satellite data become available in 2003.
French: Un éventail de modèles d’équilibre énergétique plus ou moins perfectionnés est disponible pour la modélisation de l’accroissement et de l’ablation selon les saisons.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $18,029.50 2005-02-04 IBM CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 029,50 $ 2005-02-04 IBM CANADA LTD.
English: More importantly, however, the report launches an urgent appeal for the establishment of a genuine European Public Prosecutor' s Office charged with scrutinising every case of fraud perpetrated against the financial interests of the European Communities.
French: Mais plus essentiel encore, le rapport lance un appel pressant à la mise en place d'un véritable procureur européen chargé de poursuivre toutes les affaires de fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: The promise to Canadians represented by the brand will be based on the Agency's recognized strength as a provider of distinctive experiences and the commitment to respond to the needs and expectations of visitors.
French: La promesse faite aux Canadiens et aux Canadiennes telle qu'elle est représentée par cette image sera fondée sur la force reconnue de l'Agence comme fournisseur d'expériences originales et sur l'engagement de répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: When asked to recount a peculiar incident at a checkpoint, Kay replies:
French: Lorsqu'on lui a demandé de raconter un incident particulier, Kay a répondu : "
English: To consider the issue, an interinstitutional commission has been formed with representation from the three branches of the Government.
French: Il est très difficile de résoudre cette problématique qui ébranle sérieusement la condition féminine.
English: • Members of the Vienna Union Assembly
French: • Membres de l'Union de Vienne - Assemblée
English: Daily Puffing, Not Daily ("000) Smoker Smoker Category of Smoker (%) Never Never Puffer Smoker Smoker (a) (b)
French: * Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: You will have to send a letter of motivation and a European Curriculum vitae (which can be obtained via the following address: http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp ) by registered mail to the following address:
French: Vous devrez envoyer votre lettre de candidature et un Curriculum Vitae Européen (qui peut être obtenu via l’adresse suivante : http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp) par courrier recommandé à l’adresse suivante:
English: Acceptance and implementation of UNECE multilateral environmental agreements in South-Eastern Europe
French: Acceptation et mise en œuvre en Europe du Sud-Est des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: After the vote at first reading not many believed that we would be able actually to achieve a result.
French: À l'issue du vote en première lecture, peu de personnes croyaient que nous aurions réellement pu obtenir ce résultat.
English: In the absence of relatives, guardians or curators, and if it is known that a deceased person was a member of a congregation, the congregation of the deceased person shall perform the confessional funeral service.
French: En l'absence de proches, les tuteurs ou curateurs et, si l'on sait que la personne décédée appartenait à une congrégation, cette congrégation accomplissent les rites funéraires confessionnels.
English: Headley, J.V., G. Hill, L.C. Dickson, B.J. Milne and H.R. Baheri.
French: Headley, J.V., G. Hill, L.C. Dickson, B.J. Milne et H.R. Baheri.
English: Consultations for the purposes of the given Law are an exchange of opinion and a dialogue between representatives of employees and the employer;
French: Des consultations aux fins de la loi sur le travail impliquent un échange d'opinions et un dialogue entre les représentants des salariés et de l'employeur.
English: Yes, our unemployment rates are too high, even though we are creating new jobs.
French: Oui, nous avons trop de chômage alors que nous créons des emplois nouveaux.
English: If some of the partitions will be owned by other operating systems, you should create those partitions using native operating system partitioning programs.
French: Si certaines de ces partitions sont attribuées à un autre système d'exploitation, il vaut mieux utiliser le programme de partitionnement de ce système d'exploitation.
English: The most popular indoor football boot for more than 30 years.
French: Le dernier Movie Cube 500 Gb est bi-color -- Noir and Blanc pour renforcer son magnifique design.. La conception d'ensemble est axée sur la simplicité des lignes et des formes.
English: Ordinary, administrative and military justice is organized separately in the Turkish legal system.
French: L'organisation juridictionnelle comprend trois ordres: administratif, judiciaire et militaire.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 144.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 144 177 LL Iversen.
English: Prime Minister Kosumi's decision to invite minority representatives to participate in legislative drafting working groups (priority) needs to be operationalized effectively.
French: Il importe de mettre effectivement en œuvre la décision du Premier Ministre Kosumi d'inviter des représentants des minorités à participer à l'élaboration des textes législatifs.
English: (c) Checks Temperature regulator:
French: Non d) Observations:………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ……………………………..
English: Policy statement It is government policy that a position requiring the immediate use of both official languages must be staffed with a candidate who meets the language requirements of the position at the time of appointment or deployment (imperative staffing).
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique qu'un poste qui requiert l'usage immédiat des deux langues officielles soit comblé par un candidat qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination ou de la mutation (dotation impérative).
English: Formerly called the EME Hockey Tournament, the name was changed at the end of
French: Pour cette raison, le Trophée Heart est décerné au joueur qui aura joué avec le plus de cœur.
English: When would you like to stay at the Pension Vanga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Vanga ?
English: As an inspirational teacher and mentor to young dancers and through the example of her rigorous, uncompromising artistic principles, Beatty has played a seminal role in fostering the growth of modern dance (see DANCE, MODERN) performance and choreography in Canada.
French: Enseignante inspirée, mentor pour de jeunes danseurs et source d'inspiration pour ses principes artistiques rigoureux et sans compromis, Beatty joue un rôle déterminant dans l'essor de la DANSE MODERNE, de l'interprétation et de la chorégraphie au Canada.
English: We can count through each row here and see how many of us that will be.
French: Nous pouvons compter parmi les rangs ici et voir combien d'entre nous seront concernées.
English: United States-Singapore FTA, and draft United States-Thailand FTA.
French: Accord de libre-échange entre les États-Unis et Singapour, et projet d'accord de libre-échange entre les États-Unis et la Thaïlande.
English: Right to take part in cultural life, and enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests Availability of funds for promotion of cultural development Programs - Operating Support Expenditure
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Disponibilité des fonds pour la promotion du développement culturel Programmes - Soutien opérationnel Dépenses
English: Conversion to intensive uses is not prohibited.
French: Cependant, les terres de la RTA ne sont pas soustraites à toute utilisation intensive.
English: Mr. Ayeva (Togo) (spoke in French): First, on behalf of our delegation, I warmly congratulate the President on her election to preside over this session, which encourages the Government of Togo in its commitment to value the role of women in our society.
French: M. Ayeva (Togo) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous exprimer, au nom de la délégation togolaise, nos très vives et chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de cette session.
English: The evidence suggests that older persons are more likely to be poor than persons in the working ages.
French: Les données indiquent que les personnes âgées sont plus susceptibles d'être pauvres que les personnes d'âge actif.
English: To this end, funding applicants are encouraged to demonstrate sensitivity to diversity and gender equality issues in order to prevent unequal impact on women and men, and on members of diverse communities.
French: À cette fin, les demandeurs de financement sont encouragés à faire preuve de sensibilité aux questions de diversité et d'égalité des sexes afin de prévenir toutes répercussions inégales sur les femmes et les hommes, ou sur les membres de diverses communautés.
English: Contracts, not subsidies In terms of export-oriented strategies, some Aboriginal business people argue that they should be given contracts, not subsidies.
French: Contrats au lieu de subventions S’agissant des stratégies axées sur l’exportation, des entrepreneurs autochtones soutiennent qu’il vaudrait mieux leur donner des contrats que de leur verser des subventions.
English: My Government has the honour of hosting today in Washington, together with Japan, a working session to advance that effort and to prepare for a better future.
French: Mon gouvernement a l'honneur d'accueillir aujourd'hui à Washington, en partenariat avec le Japon, une séance de travail pour faire progresser cet effort et pour préparer un avenir meilleur.
English: Mr. Mangoma (Zimbabwe) said that Zimbabwe took note of the establishment of specialized UNIDO centres for South-South industrial cooperation in India and China and urged the Director-General to further promote such initiatives in southern Africa in the areas of agriculture, energy and investment promotion.
French: M. Mangoma (Zimbabwe) dit que le Zimbabwe a pris note de la création de centres spécialisés de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud en Inde et en Chine et prie le Directeur général de continuer à appuyer de telles initiatives en Afrique australe dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie et de la promotion des investissements.
English: The implementation of a number of measures continued to aime at offering new options to applicants and at coping with the increasing number of applications filed under the PCT.
French: Plusieurs mesures ont été mises en œuvre pour offrir de nouvelles possibilités aux déposants et faire face au nombre croissant de dépôts selon le PCT.
English: The fact it had not been clear from the evidence whether or not the Rural Secretariat was part of the department, reflected on the case the department had presented during that hearing.
French: Le fait que la preuve présentée ne permettait pas de savoir si le Secrétariat rural faisait partie du ministère se répercutait dans les arguments que le ministère a mis de l’avant à cette audience.
English: Information on program packages and other billing information was collected at the time of purchase, not through a telephone line.
French: Les renseignements sur les émissions choisies et d’autres renseignements relatifs à la facturation ont été recueillis au moment de l’achat et non grâce à une ligne téléphonique.
English: Determine the student's rate of pay based on the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Déterminer le taux de rémunération des étudiants et étudiantes en fonction des Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: Je me suis rendue un jour dans un centre de santé communautaire...
English: As part of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Selon les dispositions du présent paragraphe, l’employé et l’Employeur conviennent d’une façon de prendre les présences.
English: All the provinces, including Quebec, eventually came on board.
French: Une province récalcitrante, qui accepterait par exemple des frais modérateurs pour les usagers ou la surfacturation par les médecins, se verrait imposer une pénalité.
English: He also welcomed the fact that UNIDO was using its expertise in trade capacity-building to help enterprises in developing countries conform to international technical regulations and standards and to overcome obstacles to international market access.
French: M. Nezam note aussi avec satisfaction que l'ONUDI utilise ses compétences dans le domaine du renforcement des capacités commerciales pour aider les entreprises des pays en développement à se conformer aux réglementations et aux normes techniques internationales et à surmonter les obstacles entravant l'accès aux marchés internationaux.
English: • Developing backward linkages: Boost the local economy by supporting and developing local suppliers.
French: • Développer une industrie à entraînement en amont : stimuler l'économie locale en soutenant et en développant les fournisseurs locaux.
English: The YSS found that only 38% of students reported a total smoking ban in their schools and awareness of restrictions was lowest among 10- to 12-year-olds (Y3).
French: L'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes a permis de constater que seulement 38 % des étudiants avaient signalé une interdiction totale de fumer dans leur école ; la connaissance des règlements était à son minimum chez les jeunes de 10 à 12 ans (Y3).
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Comité consultatif sur le commerce culturel est maintenant Équipe commerciale Canada -- Produits et services culturels Cliquez ici pour visiter le site Web de l'Équipe commerciale Canada.
English: The First Nation’s traditional territory encompasses the area around Duncan, north to Ladysmith, east to the Gulf Islands and the lower Fraser River and west to Cowichan Lake.
French: La table a fait des progrès considérables dans les négociations, préparant le libellé détaillé de 10 chapitres du traité, achevant deux d’entre eux et examinant en détail la nature du fossé qui sépare encore les parties sur des questions clés.
English: The Government of Canada is also improving access to environmental information through the development of the National Pollutants Release Inventory (NPRI), which uses Web-based
French: Ces données servent à évaluer les stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, à dégager les
English: Convention de Vienne sur les contrats de vente internationales de marchandises: champ d'application formation du contrat effets de la vente droits et obligations des parties inexécution et moyens.
French: Convention de Vienne sur les contrats de vente internationales de marchandises: champ d'application, formation du contrat, effets de la vente, droits et obligations des parties, inexécution et moyens.