ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, new evidence about toxic, immunotoxic or endocrine disrupting effects of pesticides must lead to the withdrawal of authorisation for the substance concerned according to regulation 91/414.
French: Il n'est pas acceptable qu'une évaluation systématique de la littérature scientifique disponible ne soit pas requise lors de la procédure d’évaluation des substances actives et des produits.
English: PianoSoft Solo titles are music tracks that play your Disklavier without any added accompaniment.
French: Les titres PianoSoft Solo sont des pistes musicales qui jouent sur votre Disklavier sans l'ajout d'un accompagnement.
English: (b) Condom promotion and distribution;
French: b) Promotion et distribution de préservatifs;
English: Yukon, CTFN, or CTFN and TTC jointly Refer to Surface Rights Board.
French: Yukon, PNCT, ou PNCT et CTT conjointement Saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: Based on a survey with an 88% response rate, they learned that content regarding violence against children and women, and suicide as a response to abuse, formed part of the curriculum for all Schools of Nursing.
French: Grâce à un sondage avec un taux de réponse de 88 %, ils ont appris que le contenu sur la violence faite aux enfants et aux femmes et le suicide comme réaction à cette violence faisaient partie du programme de toutes les écoles de sciences infirmières.
English: The work of the subprogramme undertakes analytical research to identify issues that impact upon Africa's economic development, and plays an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Il consistera à réaliser des travaux de recherche ayant pour objet de déterminer les facteurs ayant une incidence sur le développement économique de l'Afrique et à favoriser l'émergence d'un consensus au sein de la communauté internationale d'aide au développement quant aux mesures politiques les plus susceptibles de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte sur la voie du développement.
English: •It is the only airport in Atlantic Canada to offer a U.S. Preclearance facility (this allows passengerflying non-stop to the U.S. to clear U.S. Customs and Border Protection prior to their flight) 
French: • est le seul aéroport du Canada atlantique à offrir un service de prédédouanement permettant aux passagers qui se rendent sans escale aux États-Unis de passer la douane américaine avant le décollage;
English: He explained that the goods in issue experience an adverse effect every time they are gathered to small coils because some fatigue damage is occurring.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause sont soumises à un stress chaque fois qu'elles sont enroulées sur un petit diamètre parce qu'elles subissent un dommage dû à la fatigue du métal.
English: "I do coke when I get depressed.
French: *« Je prends de la cocaïne quand je me sens déprimé.
English: In the 1980s, a study of 726 A. pleuropneumoniae isolates from Quebec found more than 20% resistance to ampicillin and penicillin and over 40% resistance to tetracycline (10).
French: Dans les années 1980, une étude de 726 isolats d’A. pleuropneumoniae au Québec, a trouvé une résistance à l’ampicilline et à la pénicilline de plus de 20 % et une résistance de plus de 40 % à la tétracycline (10).
English: To have access the photos, are enough to clicar to see in extended size!
French: Pour avoir accès les photos, suffisent clicar pour voir dans dimension élargie ! !
English: Presenza - A New Look at Italian Canadian Heritage is the first major national exhibition on the heritage and the day-today lives of Italian Canadians.
French: L'exposition Presenza - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien est la première exposition d'envergure nationale sur l'héritage et la vie quotidienne des Italo-Canadiens.
English: In the case of cot deaths 20 years ago, we changed the classification and then more research was done.
French: Dans les cas de mort soudaine il y a 20 ans, nous avons modifié la classification et mené ensuite davantage de recherches.
English: UNCTAD, in cooperation with other international organizations, should:
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres organisations internationales, devrait:
English: The remainder was unfunded as their costs were not significant.
French: Aucuns fonds n’ont été alloués aux autres ministères dont les coûts étaient minimes.
English: • In 2004, for performance audits, 85 percent of organizations we audited intend to act on our recommendations, compared with 78 percent in 2003.
French: • En 2004, dans le cas des vérifications de gestion, 85 p. 100 des organisations que nous avons vérifiées avaient l'intention de donner suite à nos recommandations, contre 78 p.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - CIDA and the XVI International AIDS Conference (Toronto – August 13-18¸ 2006) CIDA and the XVI International AIDS Conference (Toronto - August 13-18, 2006)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - L'ACDI et le XVIe Congrès international sur le SIDA (Toronto – du 13 au 18 août 2006) L'ACDI et le XVIe Congrès international sur le SIDA (Toronto - du 13 au 18 août, 2006)
English: Since then, members have served on every major deployment both domestically and internationally with the exception of East Timor.
French: Depuis, ses membres ont participé à tous les déploiements d’envergure autant au pays que sur la scène internationale, à l’exception du Timor-Oriental.
English: 22 July-16 August 2002
French: 22 juillet-16 août 2002
English: Now assume the role of a Chinese immigrant in British Columbia in 1870, and write a letter home outlining your experiences (minimum one page, single spaced).
French: Jouez le rôle d'un immigrant chinois en Colombie-Britannique en 1870 et écrivez une lettre à votre famille d'origine, dans laquelle vous racontez vos expériences (une page au minimum, à simple interligne).
English: In this connection, China supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
French: À cet égard, la Chine appuie le projet de résolution présenté par Cuba au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Upon nomination by the representative of Bolivia, and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Committee, by acclamation, elected Mr. Shingo Yamomoto (Japan) as Rapporteur of the Committee.
French: À la suite de la présentation de la candidature par le représentant de la Bolivie et conformément à l'article 103 du règlement intérieur, la Commission élit par acclamation M. Shingo Yamomoto (Japon) Rapporteur.
English: Countering terrorism requires a comprehensive and multifaceted approach, as well as enduring engagement.
French: La lutte contre le terrorisme requiert une approche globale et multiforme, ainsi qu'une détermination soutenue.
English: If the optical fibers are cut, the light pulses fail to complete the loop and this is detected by the electrooptics.
French: Si les fibres optiques sont coupées, les impulsions lumineuses ne terminent pas la boucle, ce que décèle le système électro-optique.
English: Toward a theory of adolescent romantic relationships.
French: « Maternal representations of attachment during pregnancy predict the organization of infant-mother attachment at one year of age. »
English: Please select the range that applies to your project.
French: Veuillez choisir l'échelle qui correspond aux données pour votre projet.
English: Zone II - Wilderness This designation will be applied to all areas of the park. Wilderness zoning will guide wilderness use to ensure that it is low density, dispersed and unobtrusive.
French: Zone II - Milieu sauvage Toutes les aires du parc recevront cette désignation qui guidera l’utilisation des milieux sauvages : celle-ci sera de faible densité, dispersée sur le territoire et discrète.
English: One state, two Consulates Canada’s presence in San Francisco, a satellite of the Los Angeles Consulate General in 2005, recently became a full Consulate General with responsibility for Northern California, Hawaii and most of Nevada (except Las Vegas).
French: Le gouvernement du Canada en a donc récemment fait un consulat général à part entière, le chargeant du Nord de la Californie, d’Hawaii et de presque tout le Nevada (sauf Las Vegas).
English: (c) Adopt and enforce the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes;
French: c) D'adopter ou de mettre en œuvre le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel;
English: The Tribunal has jurisdiction to hear the complaint because there is an obvious connection between the recourse provided for in paragraph 77(1)(a) and sections 30(2) and 36 of the PSEA.
French: Le Tribunal a compétence pour entendre la plainte puisqu’il y a un lien clair entre le recours prévu à l’alinéa 77(1)a) et les articles 30(2) et 36 de la LEFP.
English: (f) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;
French: f) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique;
English: The applicants put forward seven pleas altogether in support of their action.
French: Les requérantes invoquent, dans l'ensemble, sept moyens au soutien de leurs recours.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 If you need help to determine if you can claim the GST/HST transitional rebate (such as conditions and deadlines), call 1-800-959-8287.
French: Comment remplir ce formulaire Section A – Renseignements sur le demandeur Inscrivez le nom de tous les propriétaires. Joignez une feuille supplémentaire si nécessaire.
English: Hope has been expressed that such steps will be undertaken expeditiously in order to enable the GEF to increase its catalytic funding to support activities to combat desertification and land degradation.
French: Les participants ont exprimé l'espoir de voir ces initiatives rapidement mises en application pour permettre au FEM d'accroître son soutien financier catalytique à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: • Recognition of the need for executives to balance work and personal lives.
French: • Reconnaître la nécessité pour les cadres d'établir un juste équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
English: This lack an of observed "safe" threshold, with estimates of mortality and morbidity increasing with increasing particle concentrations, beginning at very low concentrations, has been observed with remarkable consistency in many epidemiological studies.
French: Dans de nombreuses études épidémiologiques, on observe avec une constance remarquable l'absence de seuil sécuritaire apparent, lequel serait associé à une corrélation entre les hausses de mortalité et morbidité et les hausses des concentrations de particules et ce, même aux plus bas niveaux mesurés.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.62: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.62 : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti
English: He told a story of leaving his community in Sierra Leone because he was “haunted by bad spirits”, and of being re-recruited to fight for the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebels in Liberia.
French: Il a raconté qu'il avait quitté sa collectivité en Sierra Leone parce qu'il était « hanté par de mauvais esprits » et qu'il avait été recruté à nouveau pour combattre les rebelles du LURD au Libéria.
English: The Organization was given a multitude of distinct mandates and was forced to summarize and consolidate them.  However, it formulated the objectives of each programme and subprogramme in a sufficiently explicit manner for Member States to have a clear vision and for them to be able to propose amendments if they considered that those objectives did not faithfully reflect the mandates the Organization had been given.
French: L'Organisation re-çoit une multitude de mandats distincts et est contrainte d'en faire une synthèse, mais formule les objectifs de chaque programme et sous-programme de façon suffi-samment explicite pour que les États Membres en aient une vision claire et puissent proposer des modifications s'ils estiment que ces objectifs ne rendent pas fidèlement compte des mandats donnés à l'Organisation.
English: (e) Invited countries and donor organizations to adapt, to the extent possible, existing assistance programmes to respond to the identified needs of National Policy Dialogues in Armenia, the Republic of Moldova and other EECCA countries;
French: e) A invité les pays et organismes donateurs à adapter, dans la mesure du possible, les programmes d'assistance existants aux besoins recensés dans le cadre des dialogues sur les politiques nationales en Arménie, en République de Moldova et dans d'autres pays de l'EOCAC;
English: (iii) Improvements in the way immigration is dealt with in the media;
French: iii) Améliorer le traitement de l'immigration dans les médias;
English: Shortly prior to the adoption of the Green Paper, the Commission adopted a directive the aim of which was to enhance the energy efficiency of fluorescent lighting (3), which is still widely used in both public and industrial buildings.
French: Peu avant l’adoption du livre vert, la Commission avait adopté une directive visant à améliorer le rendement énergétique de l’éclairage fluorescent (3), encore très utilisé dans les bâtiments publics et industriels.
English: • Utilise the process established in 4 as the basis for the formalised process, adjusting where problems were identified in the application.
French: Utiliser le processus établi au point 4 comme fondement du processus officiel, en l’ajustant lorsque des problèmes sont repérés dans l’application.
English: (m) Common services at the locations of United Nations Regional Commissions;
French: m) Services communs des sièges des commissions régionales des Nations Unies;
English: • The remaining participants either indicated no difference or did not answer
French: • Les autres participants ont indiquÃ© qu'il n'y avait pas de diffÃ©rence ou n'ont pas rÃ©pondu
English: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218, 6.8.1991, p.
French: Règlement (CEE) no 2328/91 du Conseil du 15 juillet 1991 concernant l’amélioration de l’efficacité des structures de l’agriculture (JO L 218 du 6.8.1991, p.
English: Mr. Hatzenbuhler noted that loads on wheels increased from approximately 3,000 to 5,000 during weeks 19 through 23 (December 1 - January 4, 1997).
French: Il a constaté que le nombre de wagonnées est passé d'environ 3 000 à 5 000 de la 19e à la 23e semaine inclusivement (du 1er décembre 1996 au 4 janvier 1997).
English: But if you’re paranoid that your airplane will leave you stranded in the backwoods, $1000 isn’t much to spend for an upgrade to a new 406 MHz unit now.
French: Mai si vous devenez paranoïaque à l’idée de penser que vous pourriez vous retrouver dans une situation désespérée après l’écrasement de votre aéronef dans une forêt éloignée, 1 000 $ ne représente pas une dépense importante pour vous mettre à niveau et acheter dès maintenant une nouvelle unité 406 MHz.
English: The Committee does not recommend the approval of the Editor (P-3) and the Evaluation Officer (P-4) positions requested for the Peacekeeping Best Practices Section; capacity for these functions should be drawn from those related substantive offices.
French: En revanche, il ne lui recommande pas d'approuver les postes de temporaire demandés pour un éditeur P-3 et un spécialiste P-4 des évaluations à la Section des meilleures pratiques; les fonctions correspondantes devraient être assurées par le personnel des services organiques concernés.
English: It has never been its contention that the rules on access to documents apply only to documents which represent a certain degree of 'finality', but not to texts of a transitory, preliminary nature.
French: Il n'a jamais affirmé que les règles régissant l'accès aux documents ne s'appliquaient qu'aux documents représentant un certain degré de "finalité" et non aux textes de nature transitoire et préliminaire.
English: The earnings of the claimant represented by income he received under the contract and arising from the research award were properly allocated by the Commission to weeks of employment.
French: La rémunération du prestataire représentée par les revenus découlant de son contrat de travail et de sa bourse de recherche a été convenablement répartie par la Commission sur les semaines d'emplois du prestataire.
English: In its decision, the Tribunal held that the wording of section 68 of the Excise Tax Act contemplated that the applicant had to indicate the nature of the alleged error in its refund application.
French: Dans sa décision, le Tribunal a conclu que le libellé de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise prévoyait que le demandeur devait indiquer la nature de l'erreur alléguée dans sa demande de remboursement.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten Amendment 128 Article 20, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 128 Article 20, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: I want the world to recognise that we make a substantial contribution.
French: Je veux que le monde admette que nous amenons une contribution substantielle.
English: Misr states that, during the preliminary stages of the Embassy Project, “it incurred expenses which consumed the whole of the down payment”.
French: L'entreprise affirme que, aux étapes préliminaires des travaux "elle a engagé des dépenses qui ont absorbé la totalité de l'acompte".
English: GST POLICY STATEMENT P-173 MEANING OF THE PHRASE "ESTABLISHING A BUSINESS VENTURE IN CANADA" Date of Issue March 1, 1995 Subject Section 9 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act (the Act) zero-rates supplies of advisory, consulting or research services made to non-residents in specified circumstances.
French: Le présent document porte sur les cas où ces services sont fournis <<en vue de l'aider (la personne non résidente ...) à y établir son entreprise (au Canada).>> Renvoi(s) à la Loi Article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The REAL (Research Laboratory for Environmental Excellence on the Castelldefels Campus) Laboratory emphasizes environmental research on the UPC campus, in transportation, green building, and limnology of the campus lagoon.
French: Le laboratoire REAL (Laboratoire de recherche pour l'excellence en environnement sur le campus Castelldefels) met l'accent sur la recherche environnementale, sur le campus de l'UPC, dans les domaines du transport, des bâtiments écologiques et de la limnologie du lagon du campus.
English: We know that not everything is as it should be with regard to Schengen.
French: Nous savons qu'en ce qui concerne l'espace Schengen, tout n'est pas parfait.
English: NSOs must include a request for each position they intend to support as part of the application, including name of the person and title of the position.
French: Les ONS doivent présenter dans leur dossier global une demande pour chaque poste qu'ils entendent subventionner, y compris le titre et le nom du candidat.
English: $70,000 each, with illicit proceeds totalling as much as $1.05 billion.
French: De nombreux migrants sont ensuite forcés de
English: The SBD was developed in demonstration of Health Canada’s commitment to enhancing the transparency of the drug and medical device regulatory review process.
French: Le SMD a été mis au point afin de démontrer l'engagement de Santé Canada envers la transparence du processus d'examen des médicaments et des instruments médicaux.
English: The National IDP Policy, adopted in 2004, establishes intersectoral institutions at the national, district and sub-county levels.
French: Intersectoral Action on Health in a Conflict Situation – A Case Study of Kitgum District, Northern Uganda.
English: The team is made up of approximately 40 performing Regular Force and Reserve personnel, in two crews of 20, who compete to hand-carry the disassembled pieces of two L5 Howitzers (1,000-kilogram field artillery) across a 12-metre chasm.
French: L'équipe réunit environ 40 participants de la Force régulière et de la Réserve, répartis entre 2 équipages de 20 personnes, qui s'affrontent dans une course; il s'agit de transporter à la main deux obusiers L5 (deux pièces d'artillerie de campagne de 1000 kilogrammes) qui sont démontés sur une distance de 12 mètres.
English: The Committee on Transport's attitude in this regard is difficult to understand and tends in the opposite direction.
French: L'attitude, à cet égard, de la commission des transports n'est pas très compréhensible et va dans le sens inverse.
English: Women's priorities and vision of development goals and approaches will be addressed and promoted through greater participation of women at all levels and in all areas where UNESCO takes action.
French: Afin de prendre en compte et de promouvoir les priorités des femmes et leur point de vue concernant les objectifs et les approches du développement, elle élargira leur participation à tous les niveaux et dans tous ses domaines d'intervention.
English: The entrepreneur is the leader of the business project, and his training is vital in terms of boosting the training of the other employees in the enterprise.
French: Le chef d’entreprise est le responsable du projet d’entreprise et sa formation est une condition essentielle pour dynamiser la formation des autres collaborateurs de l’entreprise.
English: Indeed, many commercials come already captioned - according to Mr. Harris, somewhere between 70-75% of commercials broadcast nationally come already captioned by the advertisers.
French: En effet, un grand nombre d'annonces publicitaires sont déjà sous-titrées - selon M. Harris, quelque part entre 70 et 75 % des annonces publicitaires diffusées à l'échelle nationale sont déjà sous-titrées par les publicitaires.
English: However, in most cases coverage was still well under half of all children infected with HIV.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le taux de couverture demeure nettement inférieur à la moitié du nombre total d'enfants contaminés.
English: As we heard today, we must work together, hand in hand, to implement the decisions of the summit.
French: La commission des questions politiques a donc présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10958, et ainsi rédigé:
English: Bearing in mind that such a training academy will contribute to regional drug control efforts by improving the capabilities of law enforcement agencies and promoting direct connections between them,
French: Considérant qu'une telle académie consacrée à la formation améliorera le contrôle des drogues au niveau régional en renforçant les capacités des services de répression et en favorisant les liens directs entre ces derniers,
English: The Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life can contribute to this endeavour by gathering the names of all those consecrated persons who deserve to be inscribed in the Martyrology of the twentieth century, and by compiling testimonies about them.
French: De cette façon, même dans les situations actuelles, on verra se renouveler, par le témoignage d'innombrables personnes consacrées, le don de soi des fondateurs et des fondatrices qui offrirent leur vie pour servir le Seigneur présent dans les pauvres. En effet, « ici-bas, le Christ est pauvre dans la personne de ses pauvres [...].