ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Sources of Information 5.1.1 Legislation Public Service Employment Act: 12-5-, 21-5-, 29, 29(1.1), 30, 31, 35-2-(a), 35(2)(b), 39 Public Service Employment Regulations, 2000: 4-1-(b), 7-3-, 32 to 40 inclusive and 45-3- Office of the Governor General's Secretary Priority Regulations 5.1.2 Other References Work Force Adjustment Policies and Publications
French: 5.1 Sources d'information 5.1.1 Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique: articles 12-5-, 21-5-, 29, 29(1.1), 30, 31, 35-2- a), 35(2) b) et 39 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) : articles 4-1- b), 7-3-, 32 à 40 inclusivement et 45-3- Règlement sur le droit de priorité de personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général 5.1.2 Autres références Politiques et publications sur le réaménagement des effectifs
English: Adjustments Prior to the publication of the Notice of Proposed Procurement or the solicitation of bids from the suppliers' list, the contracting authority may, if necessary, make minor adjustments to the pre-assigned weights of the preceding criteria to accommodate the particular requirements of individual contracting situations.
French: Rajustements Avant de publier l'AAP ou de procéder à l'appel d'offres à partir de la liste de fournisseurs, l'autorité contractante peut, le cas échéant, apporter des corrections mineures à la pondération préétablie des critères précédents pour tenir compte des exigences particulières à certains marchés. Ces rajustements ne pourront dépasser 25 p.
English: To have found otherwise, would not have conformed either to sections 10 and 12 of the Interpretation Act, or to the 1973 Federal Court of Appeal decision in Charest, by probably making the right to appeal illusory and thereby denying the appellants the right to appeal that Parliament prescribed in order to protect selection according to merit and the public interest.
French: Les décisions Noël et Lepage reconnaissent essentiellement les conclusions de la Cour dans l'arrêt Charest de 1973, soit que l'objectif du droit d'appel est de protéger le principe de sélection fondée sur le mérite (dans l'intérêt public), et de fournir un avantage aux employés qui n'ont pas été choisis. Pas de compétence Décisions citées :
English: In its 1979 report, the Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission) observed that the context in which the traditional convention of ministerial responsibility was formulated had changed.
French: Dans son rapport de 1979, la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (la Commission Lambert) a fait remarquer que le contexte avait bien changé depuis l’élaboration de la convention traditionnelle de la responsabilité ministérielle.
English: Consultation Report on the Results of the National Survey of Canadian Mammography Facilities, 1998 In 1994, the Radiation Protection Bureau coordinated a survey of Canadian mammographic facilities in all provinces and territories to provide a "snapshot" assessment of their performance.
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'Etude nationale des cliniques de mammographie canadiennes, 1998 En 1994, le Bureau de la radioprotection a coordonné une étude auprès des cliniques de mammographie canadiennes dans toutes les provinces et les territoires afin de brosser un tableau de leur performance.
English: The term "in whole or in part" signifies that an isolated act of racist violence does not constitute genocide.
French: Les termes « en tout ou en partie » signifient qu’un acte isolé de violence raciste ne peut constituer un génocide.
English: Therefore it is advisable to avoid procedures involving amalgam in pregnant women or individuals with kidney disease.  4.
French: Il convient donc d'éviter les opérations qui utilisent des amalgames chez les femmes enceintes et chez les personnes souffrant de maladies rénales.  4.
English: 2005-2006 Plan of Action – Official Languages Unit- Industry Canada 3.
French: Plan d'action 2005-2006 - Unité des langues officielles - Industrie Canada 3.
English: Legislated Deadlines The evaluation found that Environment Canada is struggling to meet the legislated deadlines for recovery strategies for which the Minister of the Environment is the competent minister.
French: Échéances prescrites par la Loi L'évaluation a montré qu'Environnement Canada a du mal à respecter les échéances prescrites par la Loi dans le cas des programmes de rétablissement pour lesquels le ministre de l'Environnement est le ministre compétent.
English: Immigrant women entrepreneurs in St. John’s will showcase their products at the International Food and Craft (IFC) Fair thanks to a $13,000 investment from the Government of Canada.
French: Les immigrantes entrepreneures de St. John’s présenteront leurs produits à la foire alimentaire et artisanale internationale grâce à un investissement de 13 000 $ du gouvernement du Canada.
English: ◦ Large semi-bellows style pockets with drainage holes at the bottom are situated on the thigh so as not to interfere with walking, sitting or kneeling. 
French: ◦ de grandes poches demi-soufflet munies de trous d’écoulement au fond sont situées sur la cuisse de façon à ne pas nuire aux mouvements du soldat lorsqu’il marche, s’assoit ou s’agenouille;
English: In conclusion, the Court had two central criticisms of the government’s arguments for judicial review.
French: décidé en juillet de ne pas entendre l’appel de Bell Canada dans l’affaire Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier c.
English: Legislation that introduces non-possessory security by way of narrow and divergent exceptions to the traditional principle of the possessory pledge, as is the case with some countries, could not achieve this result and should be revised.
French: Une législation qui, comme c'est le cas dans certains pays, introduit le système de la sûreté sans dépossession par le biais de diverses exceptions d'application limitée au principe traditionnel du gage avec dépossession, ne permettrait pas d'atteindre ce résultat et devrait être révisée.
English: In November 2005, Canada co-sponsored a resolution on Holocaust Remembrance at the UN General Assembly, and co-sponsored a resolution on Holocaust Denial that was adopted at the 61st Session of the General Assembly.
French: • En novembre 2005, le Canada a coparrainé une résolution sur la commémoration de l'Holocauste à l'Assemblée générale des Nations Unies et coparrainé une résolution sur le déni de l'Holocauste que l'Assemblée générale a adoptée au cours de la 61e session.
English: In this context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO are not acceptable.
French: Dans ce contexte, les restrictions imposées à la liberté de mouvement de la MINURSO sont inacceptables.
English: Research involves Investigating the relationships cultivated by visual artists, literary figures, and humanists in 16th-century Italy from a variety of perspectives including art theory, and book publishing and illustration.
French: Objet de la recherche Examiner les rapports qu'entretiennent les artistes visuels, les figures marquantes de la littérature et les humanistes dans l'Italie du XVIe siècle selon une variété de perspectives, y compris la théorie de l'art, la publication et l'illustration de livres.
English: On May 11, 2000, the Tribunal indicated to the parties that it was conducting its inquiry with respect to three separate products.
French: Le 11 mai 2000, le Tribunal a fait savoir aux parties qu'il menait une enquête visant trois produits distincts.
English: The breeding phenology in 2003 was much earlier than last year and similar to 2001, 1999, and 1998.
French: La phÃ©nologie de reproduction en 2003 a Ã©tÃ© beaucoup plus hÃ¢tive que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente et semblable aux annÃ©es 2001, 1999 et 1998.
English: However the Election Code leaves it to the discretion of the CEC to count these ballots or to set them aside, without giving any legal conditions for such a decision by the CEC.
French: Le Code électoral laisse toutefois à la discrétion de la CEC le choix de décompter ces voix ou de les mettre de côté, sans énoncer de condition juridique susceptible de justifier la décision de la CEC.
English: They have all done a magnificent job.
French: Ils ont tous accompli un travail magnifique.
English: Their suggestions and considerations are presented to the Director-General of the OMMF.
French: Les suggestions et observations de cette équipe sont présentées au directeur général de l’OMMF.
English: Especially the FC Barcelona has showed how it so, what can be achieved with an outstanding youth.
French: Surtout le FC Barcelone a montré comment il l'affirmative, quelles peuvent être obtenus avec une jeunesse remarquable.
English: Here’s a new pen from Digital Cowboy.
French: Voici un petit stylo bille de Digital Cowboy pas comme les autres.
English: These forecasts are issued on a regularly scheduled basis determined by user and distrib ution needs (at least twice per day) and are available 365 days per year.
French: Les prévisions publiques sont émises sur une base régulière déterminée par les besoins des utilisateurs et les impératifs de diffusion (au moins deux fois par jour) 365 jours par année.
English: Support research on women's needs re STDs and HIV infection prevention
French: Appuyer la recherche sur les besoins des femmes au sujet de la prévention des MTS et de l’infection par le VIH
English: Q5. How does one deal with employees on extended language training who are constantly absent and do not apply themselves in class?
French: Q5. Que faire dans le cas des employés en formation linguistique de longue durée qui s’absentent constamment et ne s’appliquent pas en classe?
English: Our top concern is to do this job even better.
French: Accomplir encore mieux ce travail à l’avenir est la priorité absolue du CNRC.
English: Record information about the additional cases
French: Enregistrer l’information concernant les cas supplémentaires
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Larry Schleen, ministère des Pêches et des Océans, (705) 941-3000 ou (705) 941-3004 Réussites dans la Région de l'Ontario Réussites dans les Grand Lacs
English: Bettercompensated employees may be more motivated and, hence, more productive.
French: Les gens actifs dans l’un sont généralement actifs dans l’autre.
English: Similarly, individual rater preferences   associated with technical skills, or physical labour would have   lead to the appearance of a gender bias.
French: De   même, tout parti pris d'un évaluateur pour les compétences   techniques ou le travail physique aurait paru comme une préférence   fondée sur le sexe.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of draft opinion and amendments - Deadline for tabling amendments: 23 February 2005, 12 noon 2004/2198(INI) COM(2004)0573 Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen d'un projet d'avis et des amendements - Délai de dépôt des amendements: 23.02.2005 12:00 Fond : 8.
English: They have not kept pace with dramatic tuition fee increases in the past decade, nor the cost of living which has escalated by 30 percent since 1989.
French: Ils n'ont pas été ajustés en fonction des augmentations spectaculaires des frais de scolarité au cours de la dernière décennie, ni en fonction du coût de la vie qui a grimpé de 30 pour cent depuis 1989.
English: Timely warnings of changing weather and environmental conditions contribute to the prevention, increased preparedness, and mitigation of harm from natural disasters.
French: La science des prévisions environnementales appuie les services météorologiques et environnementaux, le processus décisionnel et l’élaboration des politiques Engagement de la SDD :
English: Work on a chapter on government procurement, including both market access and extended transparency commitments, is nearing completion.
French: Les travaux sur un chapitre consacrÃ© aux marchÃ©s publics, y compris l'accÃ¨s aux marchÃ©s et l'Ã©largissement des engagements en matiÃ¨re de transparence, sont presque terminÃ©s.
English: In the District Court, he pleaded guilty but in the Court of Appeal retracted the statement he had made earlier.
French: Devant le tribunal de district, il a plaidé coupable mais devant la cour d'appel il a retiré sa déclaration.
English: HPV vaccine combats cervical cancer The introduction of a new vaccine for human papilloma virus (HPV) is generating enormous interest and optimism in the public health, cancer, and women’s health communities, according to panellists in a well-attended breakout session Monday afternoon.
French: Le vaccin contre le papillomavirus combat le cancer cervical L’apparition d’un nouveau vaccin contre le papillomavirus humain (PVH) suscite un vif intérêt et de l’optimisme dans le secteur de la santé publique et dans les collectivités de la lutte contre le cancer et de la santé des femmes, selon les invités de la réunion en petits groupes, qui était très achalandée, lundi en après-midi.
English: During the event, insights and approaches were shared by both Aboriginal and non-Aboriginal industry representatives.
French: Durant la rencontre, des représentants autochtones et non autochtones de l’industrie ont échangé des opinions et des méthodes.
English: 206 Clause 9 Amount Owing by Non-resident ITA 17 Section 17 of the Act provides rules dealing with the situation where a non-resident person owes an amount to a corporation resident in Canada.
French: Article 9 Somme due par un non-résident LIR 17 L’article 17 de la Loi prévoit des règles qui portent sur le cas où une personne non-résidente doit une somme à une société résidant au Canada.
English: Moderate-High: requirement to assess compliance with GSP and MITS standards; TBS Policy on IA to follow-up previous audits
French: Moyenne-élevée : évaluer la conformité à la PSG et à la NGSTI; en vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, faire le suivi des vérifications précédentes.
English: 1993). Differences in escape behaviour could be due to whether there are aquatic predators (e.g. fish or adults of other ranid species) in a particular body of water.
French: Les différences dans le comportement de fuite peuvent être dues à la présence ou non de prédateurs aquatiques (par exemple des poissons ou des adultes d’autres ranidés) dans un plan d’eau donné.
English: In Cyprus, jobs in the farming sector are to a large extent seasonal and occupied by foreign nationals, particularly from Bulgaria, Romania, neighbouring Arab countries and Asian countries such as India and Sri Lanka.
French:  23. A Chypre, les emplois dans le secteur agricole sont dans une grande mesure des emplois saisonniers et occupés par des ressortissants étrangers, notamment de la Bulgarie, de la Roumanie, des pays arabes voisins ou des pays d’Asie tels que l’Inde ou le Sri Lanka.
English: The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
French: Les opinions sur cette question ont tendance à différer en fonction du point de vue des prestataires de services d'assistance en escale, des opérateurs aéroportuaires et des transporteurs aériens qui pratiquent l’auto-assistance ou qui fournissent des services JO C 279 du 17.11.2006.
English: Phone: (780) 407-8977; (780) 407-8937 Fax: (780) 407-8984 Email: m.lovgren@provlab.ab.ca; g.tyrrell@provlab.ab.ca If the investigation is to include testing of contacts (i.e. characterization of non-invasive GAS isolates), arrangements for the primary culture of these specimens should be made through the local microbiology laboratories and/or the provincial laboratories.
French: Tél. : 780-407-8977; 780-407-8937 Fax : 780-407-8984 Courriel : m.lovgren@provlab.ab.ca; g.tyrrell@provlab.ab.ca Si l’enquête comporte des tests chez les contacts (c.-à-d. la caractérisation des isolats de SGA non invasifs), des dispositions devraient être prises pour la culture primaire de ces échantillons par l’entremise des laboratoires locaux de microbiologie ou des laboratoires provinciaux.
English: In order to prepare for these bilateral discussions, the services of the Commission drafted a questionnaire (Annex I) on the economic situation concerning spare parts for cars and motorcycles, and more specifically body parts.
French: 5. La proposition contient-elle des mesures visant à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou différentes, etc.)?
English: The Government is committed to doing its part to help communities meet their sustainable development objectives.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire sa part pour aider les collectivités à réaliser leurs objectifs de développement durable.
English: Passport Canada-a special operating agency-focuses on the management and delivery of passport services. It is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Passeport Canada, un organisme de service spécial, se concentre sur la gestion et la prestation des services de passeport et est responsable de la délivrance, de la révocation, du refus, du rétablissement et de l'utilisation des passeports canadiens.
English: X Codec Pack includes an excellent multimedia player (Media Player Classic) that ensures that all the supported files play correctly.
French: X Codec Pack intègre un excellent lecteur multimédia (Media Player Classic) qui garantit la bonne lecture de tous les fichiers compatibles.
English: High-capacity public rail transport could become indispensable in very large cities with strong and intensively developed centres.
French: Il pourrait devenir indispensable de mettre en service des transports ferroviaires à haute capacité dans les très grandes villes dont les centres sont dynamiques et intensément développés.
English: As you know, the European Union played and active and decisive role at the conference, going way beyond ordinary moral leadership, thanks to the common action adopted on this subject on the 1st October.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne a joué pendant la conférence un rôle actif et déterminant, qui dépasse largement le simple leadership moral, grâce à l'action commune adoptée sur ce sujet le ler octobre.
English: The personnel: rationalization of the employees has been carried out; under the draft decision cited above, the optimal number of employees is 57 to 70;
French: - Personnel: des mesures de rationalisation des effectifs ont été appliquées; conformément au projet de décision susmentionnée, le nombre optimal d'agents s'échelonne entre 57 et 70;
English: The mission had been briefed in detail the day before, however it was postponed to the following day due to weather.
French: La mission avait fait l’objet d’un exposé détaillé le jour précédent, mais elle avait été reportée au lendemain à cause du mauvais temps.
English: Or. de
French: Aussi la Commission devrait-elle mettre au point des orientations techniques établissant des exigences minimales concernant les indications à porter sur les SDS.
English: The manufacturer has already stated publicly that it is willing to provide the drugs.
French: Le fabricant a déjà déclaré publiquement qu'il était disposé à fournir les médicaments.
English: It is, therefore, not surprising that David Matas (1996) used the word "racist" to describe Canadian immigration policy.
French: Il n’est donc pas surprenant que David Matas (1996) parle de « racisme en tant que politique d’immigration canadienne ».
English: Images are created by a variety of chemical processes and are 'eye readable' although devices such as projectors are often required.
French: Ces images sont créées au moyen de divers processus chimiques et sont lisibles par l'oeil humain, quoique souvent par le truchement d'un projecteur ou autre dispositif similaire.
English: ' 1 trace 'amcunt~ c1- ~hrmicals lcss th ;tn t thus~ lound in thr accident ~~~nthcsizer . The most rea~~~nahle explanation for the presence o1 excetisil~e quanti tie~ uf chemiial~ in thc svnthesizer i~ that une or nturr [~( thr bottles cortt ;tlllltt~ lhemlC ;ll rc' ;1L;ent .S USt'ci 111 t11E' l)N.~ cti~nthesi~ pruce>5 lat least one uf Irhi~h contained'lHF1 was not ~ufficientlv ernptiecl bet~)re tht
French: ticclarcs p;rr rrl~pccrt a des expediti+~ns
English: • Look at the various opportunities available in heritage careers.
French: • explorer les différentes possibilités de carrière dans le domaine du patrimoine
English: For more information, consult Federal Support for Health Care: The Facts on the Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/facts/fshc6_e.html. Other Grants and Contributions Other transfer programs by various federal departments provide funds to a wide range of individuals, governments, and other organizations and groups—including business—for specific public policy purposes.
French: Pour en savoir davantage sur le sujet, consulter la rubrique « Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits » sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse www.fin.gc.ca/facts/fshc6_f.html. Autres subventions et contributions D'autres programmes de transfert offerts par divers ministères fédéraux procurent des fonds à un vaste éventail de particuliers, d'administrations et d'autres organisations et groupes – y compris des entreprises – à des fins précises de politique publique.
English: Information specific to the OHC in this appendix includes the following: a. b. c. Occupational Health Course Schedule; Course Coordinators' List; and Main references required.
French: Les renseignements relatifs au CST figurant dans le présent appendice comprennent: a. b. c. le calendrier des cours sur la santé au travail; la liste des coordonnateurs de cours; et Les références principales requises.
English: However, the major difficulty for proponents is to determine both how changing climatic conditions could affect the project and how the project could affect climate change, and also how to effectively incorporate the resulting uncertainties into the EA.
French: La difficulté pour les promoteurs réside dans la détermination de l'effet potentiel du changement climatique sur le projet et les répercussions potentielles du projet sur le changement climatique, ainsi que la façon d'intégrer les incertitudes qui en découlent dans les EE.
English: And, if it is not, I have the  right to take such prejudice as is established into account, in due course.
French: Et si elle ne l’est pas, j’ai le droit de tenir compte, au moment opportun, de l’existence d’un tel élément préjudiciable si l’existence en est démontrée.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 152 Paragraph 32 d (new) 32d. Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognizing that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy for poverty reduction based on efficiency and renewable energy sources rather than securing European energy supply; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 151 Paragraphe 32 quater (nouveau) 32 quater. rappelle l'importance que revêtent pour le développement la bonne gouvernance et la transparence dans l'exploitation des ressources naturelles; rappelle que le secteur des ressources ne peut devenir un atout dans le développement durable que si ses incidences négatives sur le plan social et environnemental sont réduites au minimum et si ses coûts et bénéfices sont équitablement partagés par la population; demande à tous les partenaires européens et africains, et aux futurs partenaires comme la Chine, de renforcer leurs efforts à cette fin; demande aux pays africains de veiller à ce que les profits servent aussi à diversifier leurs économies et à développer leurs activités économiques à un stade supérieur de la chaîne de production en allant au-delà de la seule extraction des ressources naturelles; Or. en