ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are opposed to a Europe consisting only of the market, and to those pseudo-cultures that lead citizens to search for a virtual life to replace real life, for reasons of powerlessness or fear.
French: Nous ne voulons pas d'une Europe se réduisant à un marché, ni de ces prétendues cultures qui incitent les citoyens à se réfugier dans une vie virtuelle remplaçant la vie réelle par peur ou par impuissance.
English: The results from all these full-scale loading tests are presented and analyzed in this paper.
French: Les résultats de tous ces essais de chargement à pleine échelle sont présentés et analysés dans cet article.
English: 4.4 The discrimination and degrading treatment to which the author has allegedly been subjected do not necessarily lead to the conclusion that he should be recognized as a refugee because, although daily life for Kurds in south-eastern Turkey is probably not easy, it is not intolerable and “such treatment probably takes place in the large Kurdish community with a certain amount of arbitrariness”.
French: 4.4 L'allégation de l'auteur selon laquelle il a été victime d'une discrimination et d'un traitement dégradant ne permet pas nécessairement de conclure qu'il remplit les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié car la vie des Kurdes du sud-est de la Turquie n'est peut-être pas facile, mais elle n'est pas intolérable et «un tel traitement est sans doute subi par l'ensemble de la communauté kurde avec un certain degré d'arbitraire».
English: The Association of District Development Committees of Nepal, Municipalities Association of Nepal and the National Association of Village Development Committees in Nepal will also participate in national programme management and assist in capacity-building of local bodies.
French: L'Association des Comités de développement de district du Népal, l'Association des Municipalités du Népal et l'Association nationale des Comités villageois de développement participeront également à la gestion du programme national et aideront au renforcement des capacités des organes locaux.
English: The importance of α-adrenergic receptors in the cardiac output and peripheral circulatory responses to carbon monoxide (CO) hypoxia was studied in anesthetized dogs.
French: On a examiné chez des chiens anesthésiés l'importance des récepteurs α-adrénergiques dans le débit cardiaque et les réponses circulatoires périphériques à une hypoxie à l'oxyde de carbone (CO).
English: The disadvantage is that the secured party may put undue pressure on the debtor or grantor in cases where the encumbered assets are more valuable than the obligation secured.
French: Elle présente en revanche l'inconvénient que le créancier garanti peut exercer des pressions excessives sur le débiteur ou le constituant dans les cas où les biens grevés ont une valeur plus élevée que l'obligation garantie.
English: The consensus of the Technical Committee was to recommend the adoption of these amendments.
French: Il y a eu consensus au niveau du Comité technique pour recommander l'adoption des modifications proposées.
English: The delivery of such services in communities across Canada supports effective promotion and understanding of citizenship and integration issues.
French: La prestation de tels services dans les communautés à l'échelle du Canada favorise la promotion efficace et la compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration.
English: The parent guidance document can be followed to generate stability data packages for registration applications in other countries or regions in Zones I and II.
French: La ligne directrice originale peut être suivie pour générer des ensembles de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans d’autres pays ou régions des zones I et II.
English: It had groove, it had meaning and thanks to an extraordinary effort by all the performers and volunteers and a marvelous sold out show, because of So You Think You Can…Grease we’ll undoubtedly always be together.
French: Le spectacle a été une véritable orgie d'énergie, de rythme et de sens. Merci à tous les danseurs, chanteurs et bénévoles pour leur participation extraordinaire, pour ce spectacle merveilleux donné à guichet fermé.
English: Provides vendor fairs and presentations 11.
French: Offre aux fournisseurs la possibilité de faire des salons et des présentations 11.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Branch, agency or other establishment – Loan given to finance the purchase of three vessels by a branch, situated in England, of a Norwegian bank – Seizure of one of those vessels in Panama, by the branch in its capacity as creditor of a guarantee contracted as part of the loan – Action for breach of contract brought in England – Jurisdiction of the English courts – Meaning of 'operations of a branch' within the meaning of Article 5(5) – Decision by branch to assert its rights over the vessel and to seize it – Included
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Succursale, agence ou autre établissement - Prêt accordé pour le financement de l'achat de trois navires par une succursale, située en Angleterre, d'une banque norvégienne - Saisie au Panama d'un de ces navires, effectuée par la succursale en sa qualité de créancier d'une garantie contractée dans le cadre du prêt - Action en rupture de contrat intentée en Angleterre - Compétence de la juridiction anglaise - Notion d'"exploitation d'une succursale" au sens de l'article 5, paragraphe 5 - Décision de la succursale de faire valoir ses droits sur le navire et de le saisir - Inclusion
English: In addition, three titles are published in the Tajik-Kyrgyz language - “Karotegin-Karotegin” (Jirgatal district), and in the Tajik-Shugnon language - “Marifati Shugnon” and “Shokhdara” (Roshtkalinsk district in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast).
French: De plus, trois titres sont publiés en tadjik et en kirghiz - « Karotegin-Karotegin » (district de Jirgatal), et en tadjik et shugni - « Marifati Shugnon » et « Shokhdara » (district de Roshtkalinsk dans la région autonome de Gorny Badakhshan).
English: On 22 June 2002 the Italian authorities notified Mr. Madafferi that they had extinguished his outstanding sentence and cancelled the outstanding warrant for his arrest.
French: Le 22 juin 2002, les autorités italiennes ont fait savoir à M. Madafferi qu'elles avaient déclaré éteinte la peine qui lui restait à exécuter et avaient annulé le mandat d'arrestation qui avait été délivré contre lui.
English: He was active in the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP; РСДРП in Russian), and in 1903 he led the Bolshevik faction after a split with the Mensheviks that was partly inspired by his pamphlet What is to be Done? [4] .
French: En mars 1919, Lénine et d’autres leaders bolcheviques se joignent à des socialistes révolutionnaires du monde entier et forment la IIIe Internationale communiste .
English: His ability to keep his seniority rights would depend on the cooperation of the new union.
French: La possibilité que M. Audet puisse conserver ses droits d'ancienneté dépendrait de la coopération du nouveau syndicat.
English: The author has produced a study of the place of logistics in the miita campaign.
French: L'auteur présente une étude sur la place de la logistique dans le cadre des campagnes militaires.
English: Chart 4.25 Developed Your Career Action Plan
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: Gelatin Latex in stopper Latex in stopper of vial Syringes are latex free Latex in stopper of vial and plunger stopper of prefilled syringe
French: Protéines de poule Formaldéhyde Polysorbate 80 Protéines de sérum de souris Formaldéhyde
English: (c) Inquire into and make awards and decisions in any matters relating to industrial relations which may be referred to it;
French: c) Enquêter et statuer sur toute question touchant les relations professionnelles qui peut lui être renvoyée;
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): I should like first of all to express the gratitude of the Niger for being able to speak on this agenda item concerning the report of the Panel of Experts on the traffic in diamonds and the conflict situation prevailing in Sierra Leone, which was introduced this morning by Ambassador Chowdhury of Bangladesh.
French: M. Moutari (Niger) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer les remerciements du Niger pour nous avoir permis d'intervenir sur ce point de votre ordre du jour relatif à l'excellent rapport du Groupe d'experts sur le trafic du diamant et la situation du conflit qui sévissent en Sierra Leone, rapport présenté ce matin par l'Ambassadeur Chowdhurry, du Bangladesh.
English: Ships will have to carry an International Ship Security Certificate indicating that they comply with the requirements of SOLAS chapter XI-2 and part A of the ISPS Code.
French: Les navires devront être munis d'un certificat international de sécurité du navire indiquant qu'ils satisfont aux prescriptions du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et de la partie A du Code ISPS.
English: It needs to build on the initiatives already begun, as well as to capitalize on the political will that is gaining strength worldwide.
French: Elle a besoin de s'appuyer sur les initiatives qui sont déjà en cours, ainsi que de tirer profit de la volonté politique qui monte en puissance dans le monde entier.
English: If (affected) individuals of the affected Party are given a right to appeal against the decision, extra information on these possibilities may be necessary, for instance in a special information brochure.
French: Si un droit de faire appel de la décision est conféré aux personnes (touchées) de la Partie touchée, des renseignements supplémentaires sur ces possibilités peuvent être nécessaires, et figurer, par exemple, dans une brochure d'information spéciale.
English: On the other hand, the success of several of the visits was enhanced in places where collaboration with the agencies and field offices was a reality.
French: Dans plus autres cas, en revanche, l'existence d'une réelle collaboration avec les organismes et les bureaux extérieurs a été un facteur de succès.
English: As an example of IDRC's method, the need to establish baseline data on water quality in the Dnieper River was identified in 1993 by local and international agencies as the most pressing need related to the management of the River.
French: Citons ici un exemple de la méthode de travail du CRDI. En 1993, des organismes locaux et internationaux ont déterminé que le besoin le plus pressant relativement à la gestion du Dniepr consistait à recueillir des données de base sur la qualité de l'eau de ce fleuve.
English: Lack of adequate policies and regulations and of human and institutional capacity were seen as less important barriers (see figure 6).
French: L'absence de politiques et de règlements appropriés et l'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles étaient considérés comme des obstacles moins importants (voir la figure 6).
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is readily accessible by road due to its proximity to the main highways.
French: Par ailleurs, le canal de Sainte-Anne dispose d’une excellente desserte routière du fait de la proximité des grands axes autoroutiers.
English: This evaluation plan will be developed in consultation with First Nations and Inuit.
French: Ce plan sera développé en consultation avec les Premières nations et les Inuits.
English: Best value for money is determined as part of the due diligence process and then controlled through detailed project cost schedules and special conditions in the contribution agreement.
French: On détermine si on obtient le meilleur rendement dans le cadre du processus de diligence raisonnable, puis on contrôle le rendement par l'intermédiaire des documents détaillant les coûts liés aux projets et des modalités particulières de l'accord de contribution donné.
English: In a peering relation, ISPs establish direct links between them to transfer packets through their network.
French: Dans une relation d’homologage, les FSI établissent des liens directs entre eux pour transférer des paquets de données sur leurs réseaux.
English: By this logic, rather than creating a procedural waiver, the ratification of the Torture Convention definitively criminalizes torture and thus makes it impossible for it to constitute an official function to which immunity ratione materiae is available.
French: Dans cette option, loin d'opérer immunité procédurale, la ratification de la Convention contre la torture érige carrément la torture en crime, de sorte qu'elle ne saurait être qualifiée fonction officielle couverte par l'immunité ratione materiae.
English: • to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada."7 The MCPP contributes to both of these objectives by helping to acquire cultural property for public institutions.
French: • favoriser l'enrichissement, la gestion et la préservation de collections muséologiques particulièrement importantes et représentatives dans toutes les régions du pays »7. Le PBCM contribue à ces deux objectifs en aidant les établissements publics à acquérir des biens culturels.
English: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 279.
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée de l'exercice budgétaire annuel en conformité avec le règlement visé à l'article 279.
English: The MacKenzie Art Gallery and the Dunlop Art Gallery have substantial permanent collections and feature many travelling exhibitions.
French: La Mackenzie Art Gallery et la Dunlop Art Gallery possèdent des collections permanentes imposantes et organisent de nombreuses expositions itinérantes.
English: Moreover, the implications of increased regionalism in trade and investment regimes will be taken into account in the content of the technical cooperation programmes and forms of delivery.
French: De plus, le contenu et les modalités d'exécution des programmes de coopération technique tiendront compte des effets du renforcement du régionalisme sur les régimes des échanges et des investissements.
English: The High Authority was the independent collegiate executive with the task of achieving the objectives laid down by the Treaty and acting in the general interest of the Community.
French: La Haute autorité est l'exécutif collégial indépendant, ayant pour tâche d'assurer la réalisation des objectifs fixés par le traité et d'agir dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Marital conflicts have been also regulated.
French: La loi n° 4787/2003 relative aux juridictions chargées des affaires familiales prévoit en outre la constitution de tribunaux qui auront pour mission de régler toutes les conséquences juridiques d'un divorce.
English: Finally, we suggest that the clause includes a provision similar to draft article 19(2) but extended to the carrier, performing party and maritime performing party.
French: Enfin, nous proposons d'introduire dans la disposition une règle semblable au paragraphe 2 du projet d'article 19, mais appliquée au transporteur, à la partie exécutante et à la partie exécutante maritime.
English: 00:04:35:07 , 00:04:39:11 , So to get around your hamster argument, we need to get a sense of how likely each row is.
French: 00:04:35:07 , 00:04:39:11 , Donc pour contourner ton argument sur les hamsters, il nous faut prendre connaissance de la probabilité de chaque rangée.
English: Our work over the past two years could be divided into two distinct periods: the first period, from January to December 2003 as the 1343 Committee; and the second period, from December 2003 to the present time, as the successor 1521 Committee.
French: Nos travaux au cours des deux dernières années peuvent se subdiviser en deux périodes : premièrement, de janvier à décembre 2003, en tant que Comité 1343; et deuxièmement, de décembre 2003 à ce jour, en tant que Comité 1521, son successeur.
English: The ILO has also published The ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: L'OIT a en outre publié le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: I believe it is crucial for Parliament to introduce activity-based budgeting as a matter of utmost urgency.
French: Je pense que le Parlement doit absolument considérer la mise en uvre d' un processus de budget se basant sur les activités comme une question de la plus grande urgence.
English: Colonel J.G.G. Simard, O.M.M., C.D. Senior Appointments/National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-chef M.L. Baisley, M.M.M., C.D. 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Oromocto (N.-B.)
English: (If you have comments on a specific page, please include the address or title of that page.)
French: (Si vous aves des commentaires à faire au sujet d'une page précise, veuillez nous indiquer l'adresse ou le titre de cette page.)
English: Departures and arrivals are allowed within normal hours on a daily basis.
French: Les départs et arrivées sont autorisés tous les jours, aux heures normales d’ouverture.
English: 1976 State Responsibility for International Offences (monograph), “Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv.
French: 1976 La responsabilité de l'État du fait d'infractions internationales (monographie), maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev.
English: This entails the production of high quality food using sustainable management practices, which avoid damage to the environment, and ensure the ethical treatment of livestock.   The standard specifies criteria that must be met when food products and other inputs used in organic production are described as organic.
French: Cela sous-entend la production d'aliments de qualité au moyen de pratiques de gestion durables qui limitent les dommages à l'environnement et assurent un traitement moralement acceptable du bétail.  La norme précise les critères qui doivent être respectés lorsque des produits alimentaires et des intrants utilisés pour la production biologique sont désignés par le terme biologique.
English: Three posts are requested (1 D-1, 1 P-4 and 1 General Service) to carry out the functions indicated by the Secretary-General (see A/55/507/Add.1, paras.
French: Trois postes sont demandés (1 D-1, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) pour exercer les fonctions indiquées par le Secrétaire général (voir A/55/507/Add.1, par.
English: An appropriate balance between flexibility and prescriptiveness could be struck by expanding the standard of evidence guidelines to include maximum and minimum evidence levels, algorithms for equating different levels of evidence, and case examples.
French: Un juste équilibre entre la souplesse et le caractère prescriptif pourrait être atteint en élargissant la norme des lignes directrices concernant les preuves, de manière à inclure des niveaux maximum et minimum de preuves, des algorithmes d'équivalence de divers niveaux de preuves et des exemples de cas.
English: While you relax, children can have fun in the summer kids club.
French: Vous pouvez vous détendre pendant que vos enfants s'amusent dans le club enfants, disponible en été.
English: It occurs in a very wide range of places including work places, local community activities, and should be available to all individuals and groups within society, for example: media, police, health workers and so forth.
French: individu est dans un processus permanent d’apprentissage. L’ importance de ce concept pour l’ ECD tient donc au fait que celle-ci ne saurait se limiter aux établissements scolaires.
English: Through this approach, the Existing Substances Division has identified a maximum of 1,900 substances being considered for further DSL categorization (i.e., having the potential for screening assessment).
French: Cette approche a permis à la Division des substances existantes d’évaluer un nombre maximum de 1 900 substances pouvant faire l’objet d’une catégorisation ultérieure dans la LIS (c.-à-d. d’une évaluation préalable).
English: As Parliament knows, no sector is excluded from the negotiations.
French: Aucun secteur n'est exclu des négociations, le Parlement le sait.
English: The release of funds requires approval of an authorized departmental financial officer.
French: Le déblocage des fonds requiert l'approbation d'un agent financier autorisé du Ministère.
English: I referred to 400 political parties, groups and associations.
French: J'ai parlé de 400 partis politiques, groupes et associations.
English: I believe that the measures we are discussing represent a serious attempt to face up to an unavoidable problem - the risk that the Commission will end up overwhelmed by notifications - and I think it was both right and courageous to choose to base this reform on decentralisation to national authorities and courts.
French: Je crois que les mesures dont nous discutons représentent une tentative sérieuse d'aborder un problème qui ne peut être passé sous silence : celui du risque que la Commission finisse par être écrasée sous le poids des notifications, et je crois qu'il est juste et courageux de choisir d'orienter cette réforme vers la décentralisation vers les autorités et les tribunaux nationaux.
English: A 10 percent reduction in the weight of a vehicle results in a 6 to 8 percent improvement in fuel efficiency.
French: Un allégement de 10 p. 100 du poids des véhicules améliorerait l'efficacité énergétique de 6 à 8 p.
English: 4. Conclusions 44.
French: Dans chaque pays où les communistes ont pris le pouvoir, les crimes étaient comparables.
English: The focus has been on developing an in-country and nationally led common assessment and priority-setting methodology, known as the Post-Conflict Needs Assessment.
French: L'accent a été mis sur l'élaboration d'une méthode commune d'évaluation et d'établissement des priorités, dont le pilotage est confié aux pays eux-mêmes, que l'on appelle le processus d'évaluation des besoins après les conflits.
English: Sweden's report on the implementation of resolution 1455 (2003) is enclosed (see annex).
French: Le rapport de la Suède sur la suite donnée à la résolution 1455 (2003) est joint en annexe à la présente note (voir annexe).
English: By signing a maintenance contract with NiceBrokers our computer experts will be at your office in less than 24 hours solving your PC's problem.
French: En signant un contrat de maintenance avec notre ordinateur NiceBrokers experts seront à votre bureau en moins de 24 heures à résoudre votre problème de PC.
English: SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
French: notamment possible de visualiser et de comparer des informations en ligne sur les services offerts par les opérateurs de transport de marchandises. Cela permettrait également de simplifier les opérations administratives.
English: Thirdly, our text provides for a whole range of assistance and support measures for victims, and we must not forget that there are reportedly several hundreds of thousands of victims in the European Union each year.
French: Troisièmement, notre texte prévoit tout un arsenal de mesures d'aide et d'assistance pour les victimes, qui n'oublions pas seraient plusieurs centaines de milliers de personnes dans l'Union européenne chaque année.
English: The forms, which you must complete yourself, request information on your organization, plus the specifics of your convention and the goods you intend to bring into the country.
French: Ces documents, que vous devrez remplir vous-même, demandent des renseignements sur votre organisme ainsi que des précisions sur votre congrès et les articles que vous avez l'intention d'apporter au pays.