ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our specific objectives were to: 1) calculate rates and describe contemporary patterns of blunt head trauma for the province of Ontario; and, 2) compare priorities for focused prevention and research initiatives derived from the Minimal and Comprehensive Data Sets.
French: Nos objectifs particuliers étaient les suivants : 1) calculer les taux et décrire les profils contemporains des traumatismes crâniens fermés en Ontario; et 2) comparer les priorités en ce qui a trait aux initiatives ciblées de prévention et de recherche à partir des Fichiers minimal et étendu.
English: Paragraphs 11 to 13 explained that the ageing of the building and the obsolescence of its mechanical, plumbing, heating and cooling systems had given rise to a situation in which regular maintenance and emergency repairs were no longer sufficient.
French: Il est expliqué aux paragraphes 11 à 13 que la vétusté du bâtiment et l'état de ses équipements mécaniques, de la plomberie et du système de chauffage et de climatisation sont tels que les travaux d'entretien courants et les réparations d'urgence ne suffisent plus.
English: Despite divergent views as to the interpretation of the case, the Commission took the view that there were certain factors that served to limit Nottebohm to the facts of the case in question, particularly the fact that the ties between Mr. Nottebohm and Liechtenstein (the Applicant State)  were “extremely tenuous” compared with the close ties between Mr. Nottebohm and Guatemala (the Respondent State) for a period of over 34 years, which led the International Court of Justice to repeatedly assert that Liechtenstein was “not entitled to extend its protection to Nottebohm vis-à-vis Guatemala”.
French: Malgré des divergences de vues sur l'interprétation de cet arrêt, la Commission a estimé que certains facteurs limitaient la position adoptée dans l'affaire Nottebohm aux faits de cette espèce, en particulier le fait que les liens entre M. Nottebohm et le Liechtenstein (l'État demandeur) étaient «extrêmement ténus» par rapport à ceux qu'il avait avec le Guatemala (l'État défendeur) depuis plus de 34 ans, ce qui avait amené la Cour à répéter que le Liechtenstein «n'[était] pas fondé à étendre sa protection à Nottebohm à l'égard du Guatemala».
English: The work of the Privacy Commissioner established under that legislation is described in his Annual Reports to Parliament (attached as Annex E).
French: Les travaux du Privacy Commissioner qui a été institué par cette loi sont décrits dans ses rapports annuels au Parlement (annexe E).
English: QUESTION PERIOD Justice Guidelines for Federally Appointed Commissioners of Inquiry.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS La justice Les lignes directrices a l’intention des commissaires ` d’enquete nommes par le gouvernement federal.
English: Statistics Marine Statistics Pipeline Statistics Rail Statistics Air Statistics
French: Statistiques Statistiques maritimes Statistiques - pipeline Statistiques ferroviaires Statistiques aéronautiques
English: Articles 34 to 41 (in relation to CIS) Article 42
French: Articles 34 à 41 (concernant le SID) Article 42
English: The level of the aggregate reserve requirements varied between €119.1 billion (during the maintenance period ending on 23 January) and €127.2 billion (during the maintenance period ending on 23 August).
French: Le 27 avril, la BCE a alloué 80 milliards d’euros par le biais de l’opération principale de refinancement et 73 milliards d’euros dans l’opération structurelle d’une semaine, chaque opération étant assortie du même taux marginal.
English: IQ Intelligence Question  JICA Japan International Cooperation Agency
French: * Le présent rapport a été reçu par le Secrétariat le 11 février 2004.
English: Also during the seventy-ninth session, the Working Group met with a family member of a disappeared person.
French: En outre, le Groupe de travail a rencontré, lors de la soixante-dix-neuvième session, un membre de la famille d'une personne disparue.
English: Increased restrictions on the operations of humanitarian agencies hindered the delivery of humanitarian aid in the Gaza Strip and the West Bank (see A/63/74-E/2008/13, summary).
French: Les restrictions accrues concernant les opérations des organismes humanitaires ont entravé la fourniture de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie (voir A/63/74-E/2008/13, résumé).
English: I also used this approach to determine how productivity of young influenced the relative impact of spring and autumn harvests.
French: J'ai Ã©galement utilisÃ© cette approche pour dÃ©terminer comment la productivitÃ© des jeunes influait sur l'incidence relative des prises du printemps et de l'automne.
English: After the start of a promising career as a piano soloist was interrupted by WWII, Neil Chotem forged a new career in Montréal as performer, conductor and composer.
French: Après que la Deuxième Guerre mondiale a interrompu le début de sa carrière prometteuse de pianiste, Neil Chotem se forge une nouvelle carrière à Montréal en tant qu'interprète, chef d'orchestre et compositeur.
English: • Common directory services that provide electronic directories of all employees, departments and services.
French: • De services communs d'annuaire qui permettent d'accéder à des annuaires électroniques de l'ensemble des employés, des ministères et des services.
English: If an account manager is not aware of these perceptions and differences, they may inadvertently think a female client is agreeing with them when what has really happened is that she has simply indicated that she has heard what they had to say.
French: Si un directeur de compte n’est pas conscient de ces perceptions et de ces différences, il peut être amené à croire qu’une cliente est d’accord avec lui, alors qu’elle a simplement signifié qu’elle avait entendu ce qui s’était dit.
English: They can also represent you at hearings where decisions are being taken about you and your future. http://www.nyas.net [EN] England:
French: Consultez ce site du CLS (Community Legal Service) pour trouver un avocat dans le répertoire (« Directory ») ou obtenir des conseils (« Advice Search »).
English: The process is the same as for the extension of the cooling off period.
French: Le processus est analogue à celui de la prorogation du délai de réflexion (cooling off period).
English: This dependency makes the Burkina Faso economy fragile and vulnerable to fluctuations in commodity prices and rainfall deficits.
French: Cette dépendance fragilise l'économie burkinabé et la rend vulnérable à la fluctuation du cours des matières premières et les déficits pluviométriques.
English: Health Canada, Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding $118,000
French: Santé Canada, Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire 118 000 $
English: Also, production processes have become fragmented because information can be quickly transferred from one location to another.
French: On a assisté par ailleurs à une fragmentation des procédés de production, car il est possible de transférer rapidement l’information d’un endroit à l’autre.
English: Minister Hearn stated, "Canada’s New Government is committed to improving on-reserve student retention and graduation rates.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à accroître les taux de rétention et d’obtention du diplôme chez les élèves des réserves.
English: Decision-makers face a complex, uncertain world in which the assessment of the trends shaping our long-term future has become a formidable challenge.
French: Aujourd’hui, les décideurs sont confrontés à un monde complexe et incertain dans lequel l’évaluation des tendances qui influeront sur notre avenir est devenue un défi majeur.
English: The details of operations effected through such accounts — or others that are not frozen — may be provided to the competent authorities for the purposes of investigating or bringing charges, either by means of a simple request of the Attorney-General of the Republic to the Superintendent of Banks, or once the judicial authority orders the lifting of bank or financial secrecy.
French: Des précisions sur les opérations effectuées par le biais desdits comptes - ou d'autres comptes non gelés - peuvent être portées à la connaissance des autorités chargées de l'enquête ou de la mise en examen, soit sur simple requête du Procureur général de la République au Directeur de l'Organe de surveillance des banques, soit à l'issue d'une ordonnance de levée du secret bancaire ou financier en la matière par l'autorité judiciaire.
English: • networking, exchanges and conference;
French: • de partenariats au sein de l'Amérique du Nord, par les biais de programmes universitaires;
English: Although this program also exists in Safeway Stores in Canada, no documentation was found on the program's effectiveness in motivating consumers to purchase more nutritious foods.
French: Bien que le programme existe également dans les magasins Safeway au Canada, il n'a pas été possible de trouver de compte-rendu qui fasse état de l'efficacité du programme comme moyen d'inciter les consommateurs à acheter des aliments plus nutritifs.
English: The LHIN Annual Reports for 2005–2006 were tabled in the Legislature of Ontario on October 24, 2006.
French: Les rapports annuels des RLISS pour 2005-2006 ont été déposés à l'Assemblée législative de l'Ontario le 24 octobre 2006.
English: The Committee currently considers 16 States' reports annually.
French: Le Comité examine actuellement 16 rapports présentés par des États chaque année.
English: 2004/09/09 - Telecom Decision CRTC 2004-59 The Commission denies TELUS Communications Inc.'s application to revise its tariff for competitive payphone toll free tracking report service in order to clarify that the monthly rate applies on a provincial basis.
French: 2004/09/09 - Telecom Decision CRTC 2004-59 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de réviser le tarif de son service de rapport de contrôle des appels sans frais d'interurbain effectués à partir de téléphones payants concurrents, de manière à préciser que le tarif mensuel s'applique par province.
English: PDF del-eta2-e.pdf (345 kB) Last update: 2007-05-28.
French: PDF del-eta2-f.pdf (360 ko) Mise à jour : 2007-05-28.
English: The rustic beams of the old ceilings have been kept in the entire building, being now a visible decorative feature.
French: Notre service comprend aussi une location de vélos pour les randonnées dans la région de l’Alte Land.
English: Up to January 1, 1999, Section 125h shall apply with the proviso that bankruptcy proceedings shall be substituted for insolvency proceedings, bankruptcy court for insolvency court, bankruptcy assets for insolvency assets and receiver in bankruptcy proceedings for receiver in insolvency proceedings.
French: Les dispositions de l’article 125h s’appliquent jusqu’au 1 er janvier 1999, à cette réserve près que «procédure de redressement judiciaire» est remplacé par «procédure de faillite», «tribunal chargé de la procédure de redressement judiciaire» par «tribunal chargé du règlement de la faillite», «actif de l’entreprise en redressement judiciaire» par «inventaire de la faillite» et «administrateur judiciaire» par «syndic de faillite».
English: One new element is that Cuba agreed to purchase food from United States firms after Hurricane Michelle, in spite of the previous restrictions imposed by Congress which impeded these commercial operations and which Cuba had rejected.
French: Parmi les éléments nouveaux, on notera le fait que Cuba ait accepté d'acheter des denrées alimentaires aux États-Unis après l'ouragan Michelle, malgré les restrictions précédemment imposées par le Congrès sur ce type d'opérations commerciales contre lesquelles Cuba s'était élevé.
English: The CDD program agreed, therefore, to define an acceptable range of formulas so that companies could develop distinctive products that would, nonetheless, be safe and effective.
French: Les responsables du programme ont donc convenu de définir une gamme acceptable de formules afin que les entreprises puissent concevoir des produits différents qui n’en seraient pas moins sûrs ni moins efficaces.
English: Are the reporting and feedback mechanisms adequate to provide appropriate results information? 20.
French: Dans quelle mesure sont-elles adéquates? 18.
English: By working with partners to develop a new immigration framework for Canada and by seeking to remove barriers to full
French: Ces nouveaux arrivants stimuleront notre développement social, économique et culturel, et nous nous engageons à accorder la protection du Canada à ceux qui en ont besoin.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Elle recouvre les organismes dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les pondérations applicables aux expositions conformément à la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres.
English: One of the passengers, a national staff member of the NGO GOAL, died in the crash, the circumstances of which are under investigation.
French: L'un des passagers, un agent national de l'ONG GOAL, a été tué dans cet accident, dont les causes font l'objet d'une enquête.
English: • Degree 1 - As applicable, the work of summer students is checked for correct application of procedures.
French: D. Degré 1 - Il faut, s'il y a lieu, vérifier si le travail des étudiants embauchés pour l'été respecte bien la procédure.
English: In a quiet environment , this loft/workshop/open plan of 82 m² (about 882 ft²), built in 1870, in a building of 8 floors comprises 3 rooms.
French: Dans un environnement calme, ce loft/atelier/surface de 82 m², construit en 1870, dans un immeuble de 7 étages comporte 3 pièces.
English: Neurochem receives third positive recommendation Neurochem Inc.
French: Neurochem obtient une troisième recommandation positive Neurochem Inc.
English: There were many attempts to make IQ principles part of the GN budgeting process but those who lacked understanding and insight of IQ principles did not have the vision to carry and direct the genuine initiatives to integrate IQ into government.
French: On a tenté à maintes reprises d’incorporer les principes de l’IQ au processus budgétaire du GN, mais les personnes qui n’avaient pas approfondi ces principes ne possédaient pas la vision nécessaire pour entreprendre et diriger de véritables initiatives visant à intégrer l’IQ au gouvernement.
English: DCC acknowledges that its ability to serve its client is heavily reliant on the skills of its employees, hence ongoing training and development is given a high priority.
French: Chaque année, la Société détermine un objectif de dépenses accordées à la formation et au perfectionnement en proportion du total des coûts salariaux.
English: In 2006 Serbia also enacted a new Criminal Code which prohibits racist offences and racial discrimination.
French: En 2006, la Serbie a également adopté un nouveau Code pénal qui interdit les crimes racistes et la discrimination raciale.
English: * The list of documents issued for the sixty-second session of the Commission on Human Rights was also made available to the second session of the Council under agenda item 2 (E/2006/23-E/CN.4/2006/122, annex III).
French: * La liste des documents distribués à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme a été également mise à la disposition de la deuxième session du Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour (E/2006/23-E/CN.4/2006/122, annexe III).
English: The implementation of the Classification Program does not provide adequate assurance for the effectiveness, efficiency and transparency of its management or for the expenditure of public funds through the salaries, compensation and benefits associated with each classification decision.
French: L’exécution du programme de classification par le CRTC ne nous a pas assuré qu’il est administré de façon adéquatement efficace, efficiente et transparente ni que les fonds publics, par l’intermédiaire des salaires, de la rémunération et des avantages sociaux associés à chaque décision de classification, sont attribués de façon optimale.
English: Column (5) gives the latest date when existing type approvals shall be withdrawn according to 1.8.7.2.4; if no date is shown the type approval remains valid until it expires.
French: La colonne 5) indique la date ultime à laquelle les agréments de type existants doivent être retirés conformément au paragraphe 1.8.7.2.4; si aucune date n'est indiquée, l'agrément de type demeure valide jusqu'à sa date d'expiration.
English: The international merit-based Bolashak — “Future” — scholarship system for gifted young people founded by the President of Kazakhstan has been operating successfully for 15 years.
French: Le programme « Bolachak »-« Avenir » -, système de bourse internationale fondé sur le mérite en faveur des jeunes gens talentueux créé par le Président du Kazakhstan, fonctionne avec succès depuis 15 ans.
English: The banning of the LTTE only leads to further isolation.
French: Le bannissement des Tigres tamouls ne peut mener qu’à une aggravation de l’isolement.
English: Stay at the exceptional hotels and apartment buildings, or rural houses with a family atmosphere, where you will feel entirely at home.
French: Jouissez de ses exceptionnels hôtels et appartements ou de ses gîtes ruraux à ambiance familiale où vous vous sentirez comme chez vous.
English: And now one day I witnessed the following scene - from over reading a newspaper escaped me dull thump on the glass kitchen window.
French: Et maintenant, un jour, j'ai assisté à la scène suivante - de plus de lire un journal m'a échappé bruit sourd sur la fenêtre de la cuisine en verre.
English: Also encouraging Member States to facilitate the exchange of information between the relevant agencies in order to identify the sources of seized precursor chemicals and those responsible for the shipping and diversion of those substances and to identify the sources of pharmaceutical preparations misused for illicit drug manufacture,
French: Encourageant également les États Membres à favoriser l'échange d'informations entre les services compétents afin de déterminer l'origine des précurseurs saisis et d'identifier les personnes responsables des envois et du détournement de ces substances, et de déterminer l'origine des préparations pharmaceutiques utilisées pour fabriquer des drogues illicites,
English: Are the services to which the financial assistance applies listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Les services auxquels l’aide financière s’applique sont ils inscrits dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada?
English: More than one-third of Canadians (38%) reported more than one ethnic ancestry.
French: Plus du tiers des Canadiens (38 pour 100) déclarent plus d'une origine ethnique.
English: The selection of the various organizations, associations and institutions in the countries in transition with a view to setting up the multiplier points network was based on their ability to reach potential users of ECE documentation.
French: La sélection de différentes organisations, associations et institutions dans les pays en transition en vue de l'établissement du réseau des “relais multiplicateurs» a été basée sur leur capacité d'atteindre les utilisateurs potentiels de la documentation de la CEE-ONU.
English: Applications lacking any of these parts at the expiry of the deadline for submitting applications will be disqualified.
French: Les demandes incomplètes à l'expiration du délai d'introduction des demandes ne sont pas retenues.
English: Reducing GHG emissions will, in addition to ameliorating these changes, help clean the air, reduce acid rain, and repair the stratospheric ozone layer.  Canada is among the highest per capita emitters of GHGs in the world.
French: Sans compter qu’elle atténuera ces changements, la réduction des émissions de GES aidera à assainir l’air, à réduire les précipitations acides et à réparer la couche d’ozone stratosphérique.  Le Canada est un des plus grands producteurs, par habitant, de GES dans le monde.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: – Intégration de données et processus biologiques: collecte de données à grande échelle, biologie systémique.
English: • Investigation of impacts and strategies for various operational materials containing hazardous materials including tear gas and breathalyzer test kits
French: • Enquêtes visant les répercussions et les stratégies pour divers équipements opérationnels contenant des matières dangereuses, comme le gaz lacrymogène et l’alcoomètre
English: 37 Railway Belt Water Act R.S.C., 1927, c.
French: 116 Loi de la Zone du chemin de fer et du Bloc de la rivière de La Paix L.C., 1930, c.
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de l'échelle pour les gammes égales ou supérieures à 300 ppm ou 3 ppm pour les gammes inférieures à 300 ppm.
English: In this context, a number of delegates noted that their forensic laboratories did not have the capacity to conduct analyses to establish the THC content of seized cannabis, and technical assistance was required in this area.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de représentants ont indiqué que leurs laboratoires de criminalistique n'avaient pas les capacités voulues pour réaliser les analyses nécessaires pour déterminer la teneur en THC du cannabis saisi et qu'ils avaient besoin d'une assistance technique dans ce domaine.
English: Recommended Action Community youth organizations to continue to adopt models or approaches that involve peer-based delivery, address personal coping skills, and enhance resiliency.
French: La DGSPSP devrait appuyer davantage la documentation des modèles ou approches de prévention et d’intervention utilisés dans les projets jeunesse du FSP et en faciliter la diffusion à un auditoire plus large en Colombie-Britannique et partout au Canada.
English: Any proposal or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended by decision of the Conference.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement sur décision de la Conférence.
English: He has four minutes.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation qui est ainsi rédigé:
English: Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay;
French: Réaffirme également le principe fondamental selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement ;
English: • Annika Sundén (Sweden), Chief, Research Unit, Department of Research and Statistics, Swedish Social Insurance Agency, Stockholm
French: • Annika Sundén (Suède), chef du Service des recherches, Département de la recherche et des statistiques, Administration de la sécurité sociale, Stockholm;
English: It identifies policy recommendations essential for "leapfrogging" development stages and for evolving knowledge societies.
French: On y identifie les recommandations générales essentielles pour sauter des phases de développement et établir des sociétés du savoir.
English: "We have had tremendous success in the previous four fairs. Since the first fair we have doubled the amount given by Rotarians," Nieto notes.
French: « Les foires précédentes ont eu un énorme succès et les financements apportés par les Rotariens ont doublé en quatre ans, dit M. Nieto.