ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator.
French: La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur.
English: This is a first approximation of native prairie habitat found in core areas 1 and 2 and in peripheral areas in Alberta and Saskatchewan.
French: Il s'agit d'une première approximation de l'habitat de prairie indigène relevé dans les aires principales 1 et 2 et dans les zones adjacentes, en Alberta et en Saskatchewan.
English: all2all is managed by the non-profit association Moving Art Studio and has full financial independence. Therefore the projet is able to refuse commercial advertising and political pressures.
French: Moving Art Studio, all2all bénéficie d'une totale autonomie financière, sans allégence politique ni connivence publicitaire.
English: (f) Whether the number of documents and the activity is sufficient to justify the existence of every group. (g) Whether any corrections are needed in the Catchword Index.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 28 Appendice III, page 3 f) Le nombre de documents et l’activité sont-ils suffisants pour justifier l’existence de chaque groupe? g) Est-il nécessaire d’apporter des corrections dans l’index des mots clés?
English: UNCTAD should also endeavour to include legislation and regulations affecting trade in construction services in its Measures Affecting Service Trade (MAST) information database.
French: Elle devrait également s'efforcer d'incorporer des dispositions législatives et réglementaires relatives aux échanges de services de construction dans sa base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST).
English: Media reports suggested that a sharp, global decline in the market valuation of both cable and telecommunications firms may have stimulated Canada’s National Broadband Task Force to recommend an urgent review of the Government’s foreign ownership rules for cable, telecommunications, and satellite providers.
French: Un net déclin général de l'évaluation du marché des entreprises de câble et de télécommunications a incité Le groupe de travail sur le réseau national à large bande, à recommander un examen urgent des règles imposées par le gouvernement aux propriétaires étrangers de compagnies de câble, de télécommunications et de services de satellite.
English: As the chairman of the Greens quite rightly said, you cannot hide behind the Security Council.
French: Comme l'a dit fort justement le président des Verts, nous ne pouvons pas nous cacher derrière le Conseil de sécurité.
English: The importance of recovering women’s previously silenced voices and knowledges has inspired studies such as the diary of Rigoberta Menchú (Burgos-Debray 1984), the life stories of Bengali women (Kalekar 1991), and the story of a rural Tanzanian woman (Mbilinyi 1989).
French: The importanceof recovering women’s previously silenced voices and knowledges has inspiredstudies such as the diary of Rigoberta Menchú (Burgos-Debray 1984),the life stories of Bengali women (Kalekar 1991), and the story of a ruralTanzanian woman (Mbilinyi 1989).
English: In 2003–2004, the plan is to continue work on the existing caseload of approximately 56 cases (covering approximately 70,000 employees), in addition to dealing with all new complaints that will be filed with the Commission.
French: En 2003–2004, elle poursuivra l’instruction des 56 plaintes (regroupant quelque 70 000 employés) déjà déposées et étudiera toutes les nouvelles plaintes qui seront déposées.
English: The DG interjected that the discussions should not be driven by the expectations of industry, but that their concerns should be taken into consideration.
French: Le DG interrompt le président et indique que les attentes de l’industrie ne devraient pas mener les discussions; on devrait toutefois tenir compte de ses préoccupations.
English: - summarizes thesis/main idea
French: - Résumer la thèse soutenue et l'idée principale
English: (c) To establish clear legal minimum ages for compulsory education, employment and enlistment in the armed forces, in accordance with the principles and the provisions of the Convention.
French: c) Établir des âges minimaux clairs pour l'enseignement obligatoire, l'admission à l'emploi et l'enrôlement dans les forces armées, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: When high-capacity and conveniently located car parks are provided at a price that makes them less expensive for a family than public transport, it should come as no surprise that even the most efficient public transport services are relatively underused.
French: Lorsque les parkings sont à haute capacité, bien situés et d'un tarif qui les rend moins coûteux pour une famille que le transport public, il ne faut pas s'étonner que même des moyens très performants de transports publics soient relativement délaissés.
English: The new gain or loss at T3 is determined by the formula:
French: Le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte au moment T3 s’obtient par la formule suivante :
English: Socialist Group in the European Parliament ALDE:
French: Groupe socialiste au Parlement européen ADLE:
English: Second, given the ambiguity of the benefit, should health care resources be allocated to this type of testing?
French: Et, vu l'ambiguïté de leurs avantages, devrait-on affecter des ressources en soins de santé à l'administration de ces tests?
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; and S/2003/40/Add.31; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17 and 20)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; et S/2003/40/Add.31; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; et S/2003/40/Add.12, 17 et 20)
English: It was vital for States parties entering reservations to reassess the implications of the pro homine principle in the light of article 12 and recognize that denial of the legal capacity of persons with disabilities on the pretext of protection was a distortion of that principle.
French: Il est capital que les États parties qui font des réserves réexaminent les implications du principe pro homine à la lumière de l'article 12 et reconnaissent que dénier la capacité juridique des handicapés sur le prétexte de la protection revient à dénaturer ce principe.
English: So as not to lose the valuable work that was done in producing these articles, the articles could be finalized, up-dated where needed and then distributed to various sources for publication.
French: Il serait judicieux de faire fond sur les précieux travaux qu'a nécessités leur préparation : on pourrait finaliser les articles, les actualiser (au besoin) et les distribuer à diverses sources qui verraient à les publier.
English: • 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: 100); aucun incitatif au rendement ni aucune pénalité ……………………………………..
English: Ordinarily, a person convicted of second-degree murder must serve at least 10 years of their sentence before being eligible for parole.
French: Normalement, une personne reconnue coupable de meurtre au second degré est condamnée à au moins dix ans de prison avant d'être admissible à une libération conditionnelle.
English: THE SENATE Tuesday, October 31, 2006 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mardi 31 octobre 2006 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil. ´ ` ´ ´ ` Priere.
English: State policies and instructions must be clear to law enforcers, that they put an end to public executions and the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les politiques publiques et les consignes administratives doivent imposer clairement aux agents de la force publique de mettre un terme aux exécutions publiques et à l'usage de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Decisions : 2003 Decision No. 571-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 277-A-2004 October 14, 2003 APPLICATION by Central Aviation Inc. for suspension of Licence No. 980189.
French: Décisions : 2003 Décision no 571-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 277-A-2004 le 14 octobre 2003 DEMANDE présentée par Central Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 980189.
English: It constitutes a great step forward in the maturing of a genuine legislative power for the European Parliament.
French: Elle constitue une des avanceées majeures de la maturation d'un vrai pouvoir législatif du Parlement européen.
English: Canada was the first country in the world to plan for a secure vaccine supply through the contracting of a domestic supplier.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à planifier un approvisionnement sûr de vaccins au moyen de la passation d'un contrat avec un fournisseur interne.
English: Mr. Gordon MacIver was principal for grades 1 to 12 although his office was located in the elementary school.
French: M. Gordon MacIver agissait comme directeur des élèves de la 1re à la 12e année, même si son bureau était situé dans l'école élémentaire.
English: Note: Applications were submitted by both recruits and reservists.
French: Note: Demandes déposées tant par des recrues que par des réservistes.
English: Moreover, modelers necessarily have to make certain assumptions about the future course of events, some of which are likely to be proven wrong.
French: En outre, les modélisateurs doivent nécessairement poser certaines hypothèses concernant le déroulement futur des événements, et il se peut que certaines de ces hypothèses se révèlent erronnées.
English: Personally, I sincerely hope that we can eventually have a Euro-Latin American free trade area by 2010 as suggested, as the United States of America now seems to have lost all interest in the concept of a free trade area of the Americas and instead is doing bilateral deals with individual Latin American countries which I think in the longer term will undermine the regional integration which is so important for our Latin American friends.
French: Personnellement, j’espère de tout cœur que nous pourrons disposer d’une zone de libre-échange entre l’UE et l’Amérique latine d’ici à 2010, comme cela a été proposé. Il semble en effet que les États-Unis aient abandonné toute volonté de créer une zone de libre-échange à l’échelle des Amériques et qu’ils tablent plutôt sur des accords bilatéraux avec différents pays d’Amérique latine, ce qui, à long terme, minera selon moi l’intégration régionale pourtant si importante aux yeux de nos amis de la région.
English: This feedback enables the Section to evaluate and realign its services if needed on an on-going basis in order to maintain its high service standards.
French: Cette rétroaction lui permet d'ajuster au besoins ses services et de maintenir ses normes à un niveau élevé.
English: Address Little White Schoolhouse (The) 20 Arthur Street, Truro, Nova Scotia B2N 1X5 Telephone: 902-895-5170 E-mail: lwsm@ednet.ns.ca
French: Adresse Little White Schoolhouse (The) 20 Arthur Street, Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 1X5 Téléphone : 902-895-5170 Courriel : lwsm@ednet.ns.ca
English: The Minister may annul the registration of a charity if the person was registered in error or the person was a charity but has ceased to be a charity solely because of a change in law.
French: Le ministre peut annuler l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance si cet enregistrement a été accordé par erreur ou si la personne a cessé d’être un organisme de bienfaisance en raison seulement d’une modification des règles de droit.
English: The specimen on the left is a 3-D composite built up from single teeth of the male and female scanned on the ID19.
French: Le spécimen de gauche est un composite 3D réalisé à partir de dents isolées de mâle et de femelle scannées sur ID19.
English: The representatives at this “assembly” will be 63 in total, 32 boys and 31 girls aged 13-15.
French: Les membres de cette «assemblée» seront au nombre de 63, soit 32 garçons et 31 filles âgés de 13 à 15 ans.
English: In Europe and in my own country too, taxes are certainly too high, but the situation in Guatemala is that the rich simply do not see themselves as being under any obligation to contribute to the country's development.
French: Mais, au Guatemala, il se trouve que les riches ne remplissent nullement le devoir qu'ils ont de contribuer au développement du pays.
English: Teacher training in nutrition appears to be limited.
French: 100 dans le cadre de cours d'études sur la famille).
English: I also wish to congratulate the Commission on starting a dialogue on eco-labelling.
French: Je souhaite également féliciter la Commission d’avoir lancé un dialogue sur l’étiquetage écologique.
English: • Sampling of loan documentation from each WEI for compliance testing.
French: • Un échantillon de la documentation sur les prêts de chacune des organisations de l’IFE pour le sondage de conformité.
English: As a member of the patient-care team, develops and conducts individual treatment programs based on the physician's diagnosis and referral; selects the appropriate individual or group treatment technique; coordinates the treatment programme with those of other treat ment personnel; provides an on-going evaluation of the patients functional progress and reports progress with appropriate recommendations to the physician.
French: Comme membre de l'équipe des soins aux malades, mettre au point et exécuter des programmes de traitements individuels basés sur le diagnostic et les exigences du médecin; choisir la technique appropriée de traitement individuel ou de groupe; coordonner le traitement avec ceux qui sont dispensés par d'autres services; évaluer de façon continue le progrès fonctionnel des malades et rapporter ces progrès avec les recommandations appropriées au médecin.
English: Public health (Article III-179) In the provision stipulating that the Commission shall encourage cooperation between Member States in the field of public health, it has been added that the Commission's action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French: Santé publique (article III-179) Dans la disposition qui prévoit que la Commission encourage la coopération entre les États membres en matière de santé publique, il a été ajouté que l'action de la Commission peut se traduire par des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: Recent flat in a luxuous chalet with a south exposition and splendid view on the valley.
French: Aux Deux Alpes, vous apprécierez ce chalet tout équipé pour 12 personnes, situé à seulement 150m des pistes. Ce chalet vous apportera tout le confort nécessaire durant votre séjour à la montagne.
English: Recommendations The following recommendations emerged from the findings of this evaluation.
French: Recommandations Les recommandations suivantes découlent des constatations de la présente évaluation.
English: (g) Situation of very low-volume consuming countries.
French: g) Situation des pays qui ne consomment qu'un très faible volume de substances réglementées.
English: The third lesson is to foresee a monitoring mechanism during the implementation of the programme and to provide for flexibility and space of manoeuvre, allowing for adaptation when unexpected circumstances require revisions and/or adjustments in order to cope with the evolving new requirements.
French: Troisième enseignement: il faut prévoir un mécanisme de surveillance de la mise en œuvre du programme et assurer une certaine souplesse et une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir s'adapter lorsque des circonstances non prévues imposent des révisions ou des ajustements pour faire face à l'évolution des besoins.
English: Several engineering initiatives — such as alignment markers, crash cushions, bus-stop bollards and vibra-lines to warn drivers driving too close to the edge of the road — have also been implemented to improve road safety.
French: Plusieurs initiatives dans ce domaine ont également été entreprises pour améliorer la sécurité routière : repères d'alignement, installation d'amortisseurs d'impact, de bornes de protection et de vibreurs pour alerter les conducteurs lorsqu'ils roulent trop près du bord de la route.
English: If we want to make progress in areas such as the conservation of resources, energy policy, air quality and so on, one thing that is absolutely necessary is closer integration of the policies made in cities and those made at the European level.
French: Si nous voulons accomplir des progrès dans des domaines tels que la conservation des ressources, la politique énergétique, la qualité de l’air, etc., ce qui est absolument nécessaire, c’est une intégration plus étroite entre les politiques pratiquées dans les villes et celles pratiquées au niveau européen.
English: Human Rights 19 - 23 10
French: Activités du Comité gouvernemental des droits de l'homme 19 - 23 10
English: In the light of the information that the mandate of the Office of the Ombudsman established under the Ombudsman Act does not include a broad competence to protect and promote human rights, please explain the reasons why the State party does not envisage the establishment of a national human rights commission (CCPR/C/BRB/3, paras.
French: À la lumière des renseignements selon lesquels le mandat du Bureau du Médiateur créé en application de la loi sur le Médiateur n'inclut pas une compétence étendue en vue de protéger et promouvoir les droits de l'homme, expliquer les raisons pour lesquelles l'État partie n'envisage pas la création d'une commission nationale des droits de l'homme (CCPR/C/BRB/3, par.
English: The Inter-Parliamentary Union pursued its work to combat violence against women by launching a parliamentary campaign for the eradication of female genital mutilation.
French: L'UIP a poursuivi son action pour combattre la violence exercée sur les femmes en lançant une campagne parlementaire pour l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: Increasing the Outward Flow of Employees Incentives To achieve targets, a range of departure incentive programs may be implemented.
French: Augmenter les sorties de main-d'œuvre Mesures d’encouragement Pour atteindre ses objectifs, une organisation peut recourir à tout un éventail de mesures d’encouragement au départ.
English: In Myanmar, although KNU and KNPP had engaged with the United Nations on deeds of commitment following their listing on the annexes of my annual report to the Security Council in 2006, the Government of Myanmar had been reticent to allow for further dialogue owing to various concerns relating to their status as non-State actors.
French: Au Myanmar, bien que l'Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni aient signé un acte d'engagement avec l'ONU, après avoir figuré aux annexes de mon rapport annuel au Conseil de sécurité de 2006, le Gouvernement du Myanmar hésite à autoriser des pourparlers avec ces groupes, qui sont des acteurs non étatiques.
English: The establishment of an ICT "best practices inventory database", accessible to all health managers, would advance knowledge within the health system.
French: L'établissement d'une « base de données d'inventaire des meilleures pratiques » en TIC accessible à tous les gestionnaires de la santé ferait évoluer les connaissances au sein du système de santé.
English: It also recognizes and affirms the international imperative of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: d) Développement des compétences en matière de formation («formation de formateurs»).
English: It will serve as an example for other courts.
French: Il servira d'exemple aux autres tribunaux.
English: Research and Development – Where It All Begins Scientific advances are the foundation of innovation in biotechnology.
French: Recherche et développement – Là où tout a commencé Les progrès scientifiques sont le fondement de l’innovation en biotechnologie.
English: This estuarine deposit represents deeper water than does the peat and indicates that sea level was higher prior to 7770 BP.
French: Ce dépôt estuarien a sédimenté dans une tranche d'eau plus épaisse que celle d'une tourbière, et il indique que le niveau marin était plus élevé antérieurement à 7770 ans avant le Présent.
English: According to the Country Music Association of Australia (CMAA) there were 156 domestic Australian country records released last year.
French: Selon la CMAA (Association de la musique country australienne), 156 albums country australiens ont été produits au pays l’année dernière.
English: “Any kind of torture, coercion, extortion or other form of physical or moral violence is prohibited, under penalty of immediate removal from office and without prejudice to the sanctions that may be incurred by anyone who applies, orders, instigates or consents to them.”
French: "Toutes formes de torture, de coercition, de sévices ou de violence physique ou morale sont interdites, sous peine de révocation immédiate, sans préjudice des sanctions dont sont passibles ceux qui les auront infligées, ordonnées, encouragées ou qui y auront consenti.  "
English: (3) [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Bulletin.
French: 3) [Publication et entrée en vigueur] a) Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans le bulletin.
English: Most advanced industrial economies would qualify for the 4+ rating for almost all the transition indicators.
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: One must therefore wait several weeks before being able to calculate the doses received on flights during a solar flare.
French: Il faut donc attendre quelques semaines avant de pouvoir calculer les doses reçues lors des vols effectués pendant léruption.
English: 250] In Bangladesh, children all across the country roll tobacco into bidis, a popular tobacco product consumed by smoking.
French: Au Bangladesh, les enfants de tout le pays roulent le tabac en bidis, un produit du tabac populaire.
English: ◦ What books and records do you have to keep?
French: ◦ Livres et registres à tenir