ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Competition Issues in the Caribbean Community français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > La concurrence dans le Marché commun des Caraïbes English - Español
English: Short-term projects seek to engage as large a professional audience as possible over the duration of the project.
French: Manuels pratiques Des informations pratiques comportant des explications et des procédures sur la manière de lancer, de conduire, de terminer et/ou d’évaluer une intervention, une approche, une méthode ou une tâche pédagogiques.
English: CALLS for greater coordination and cooperation among Member States in the area of health through the enforcement of international health regulations, such as vaccination of pilgrims going to the Holy Land, improvement of health conditions in addition to cooperation on health sensitization before pilgrim's departure through the media in their countries;
French: Appelle à davantage de coordination et de coopération entre les États Membres dans le domaine de la santé à travers la mise en application des règlements sanitaires, notamment la vaccination des pèlerins se rendant aux lieux saints, l'amélioration des conditions sanitaires et la coopération en matière de sensibilisation avant le départ des pèlerins par le biais des médias de leurs pays respectifs;
English: [52] On the issue of the irregularities noted above, I am also guided by the Federal Court in Caldwell8 which concluded that an Appeal Board may not allow an appeal if the irregularity had no impact on the end result of a competition.
French: [52] En ce qui concerne les irrégularités susmentionnées, je me suis fondée sur la décision Caldwell8 de la Cour fédérale, qui a conclu qu'un comité d'appel ne peut accueillir un appel si l'irrégularité n'a aucune incidence sur le résultat final d'un concours.
English: From the current exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum, February 11, 2000 to January 7, 2001.
French: Renforts avançant le long du saillant d’Ortona, Lawren P. Harris, présenté dans l’exposition Tableaux de guerre – Chefs d’œuvres du Musée canadien de la guerre, du 11 février 2000 au 7 janvier 2001.
English: MC has given much consideration to the comments received from the industry stakeholders.
French: MC a longuement analysé les commentaires reçus des intervenants de l’industrie.
English: When the members meet (every 2 months), one important item on the agenda is "who is doing what and who is in town." 3.
French: Aux réunions, qui ont lieu tous les deux mois, ils passent en revue les activités des divers intervenants dans le domaine. 3.
English: It has been increasingly recognized, however, that leaders also significantly affect behaviour and performance over the longer term by modifying situational conditions to make them more mission-favourable.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que les leaders influent de façon marquée sur le comportement et le rendement à plus long terme par la modification des conditions de manière à les rendre davantage propices à l’exécution de la mission.
English: Suicides and Suicide Rates by Sex and Age
French: Suicides et taux de suicide selon le sexe et l'âge
English: Declared mass: kg
French: 3.3.3 Masse déclarée: kg
English: In 1992, Michael developed a close friendship with Molly Lamb Bobak and her husband Bruno - both painters and amongst the renowned war artists who went over seas during World War II to record the Canadian troops in action.
French: En 1992, M. Khoury développe une grande amitié pour Molly Lamb Boback et son mari, Bruno, tous deux artistes canadiens fort reconnus pour leur travail durant la Deuxième Guerre Mondiale. Ils furent parmi les peintres envoyés en Europe à cette époque pour peindre les troupes canadiennes dans le feu de l’action.
English: Preliminary indications for the 2007-2013 programming period
French: Analyses qualitative et quantitative 3.1.
English: His research will be enhanced by a connection with the York Centre for Asian Research (YCAR), which provides an interdisciplinary focus for the study of Asia, drawing together the research of many prominent scholars.
French: Sa recherche sera enrichie grâce à des liens avec le York Centre for Asian Research (YCAR), qui a adopté une démarche interdisciplinaire pour l'étude de l'Asie en réunissant les travaux de nombreux chercheurs bien connus.
English: TRAVEL TIPS – AT HOTEL SECTION 11:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – À L’HÔTEL SECTION 11 :
English: Logon Failure, Reason: Unknown user name or bad password.
French: Échec de la connexion, Raison: Nom d'utilisateur inconnu ou mauvais mot de passe.
English: In that respect, the Secretary of the Conference noted that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in compliance with relevant resolutions of the Conference, had adopted an approach formulated on several levels.
French: À cet égard, le Secrétaire de la Conférence a noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), conformément aux résolutions pertinentes de la Conférence, avait adopté une approche à plusieurs niveaux.
English: Voice and Morse code are examples of alternative output devices.
French: Parmi ces dernières, on trouve les synthétiseurs vocaux, les imprimantes braille, les calculatrices à systèmes vocaux.
English: Mrs Josette Durrieu (France, SOC) To be adopted on 11 December 2007 The situation in the Republics of Central Asia* Rapporteur:
French: M. Rafael Huseynov (Azerbaïdjan, ADLE) – Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb* me Rapporteur:
English: Situations Situation 16 | Dealing with a Poor Performer Henry, a well-known poor performing employee has just been transferred to Eric's unit.
French: Situations Description | Situation 16 | Mesures à l'égard d'un employé dont le rendement est faible Henry, employé dont le faible rendement est bien connu, vient d'être transféré dans l'unité d'Eric.
English: Member of the Commission. - Mr President, as we have seen once again today, Parliament's debates on this matter are both rich and passionate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme nous l'avons à nouveau constaté aujourd'hui, les débats du Parlement à ce sujet sont à la fois riches et passionnés.
English: The SBI noted the report on the progress of the GEF in developing capacity-building performance indicators.
French: Le SBI a pris note du rapport sur les progrès que le Fonds pour l'environnement mondial a accomplis en ce qui concerne la mise au point d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités.
English: It further notes the great disparity in enrolment in primary schools between girls and boys, the high drop-out rate among pupils, and the low quality of education in public schools.
French: Il note en outre la grande disparité des inscriptions à l'école primaire entre les filles et les garçons, le taux élevé d'abandons scolaires parmi les élèves et la mauvaise qualité de l'enseignement dans les établissements publics.
English: The status of the Convention in domestic law
French: Statut de la Convention dans le droit interne
English: Provider failure, on the other hand, may be due to an inappropriate allocation of risk from the outset: see Revenue Risk below.
French: En revanche, la défaillance du prestataire peut être due à une répartition inadéquate des risques dès le départ (voir le paragraphe ci-dessous sur le risque relatif aux recettes).
English: Their disabilities are irrelevant to their ability to do a job," he says, "if they are accommodated."
French: Leurs limitations fonctionnelles ne sont pas pertinentes à leur capacité de faire le travail, dit-il, s'ils reçoivent les mesures d'adaptation nécessaires.
English: Note that the potential impact on the environment is specifically stated.
French: Le lecteur notera qu'on fait ici clairement référence aux incidences environnementales potentielles.
English: Saturated halogenated aliphatics: methyl bromide, epichlorhydrin, phosgene. J. Air Waste Manage.
French: Saturated halogenated aliphatics: methyl bromide, epichlorhydrin, phosgene, J. Air Waste Manage.
English: • 6 g cut or crushed seed, per day (Blumenthal et al.
French: • 6 g de graines coupées ou écrasées, par jour (Blumenthal et al.
English: Note: a client can perform the above tasks on her own if the public library has equipped a workstation with access technology such as magnification and/or screen reading software.
French: Le client peut exécuter ces tâches lui-même si la bibliothèque publique met à sa disposition un poste de travail doté de moyens techniques d'accès, par exemple, un mécanisme de grossissement ou un logiciel de lecteur écran.
English: Table 23 - Weighted - All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2004 vs. 2003 Results Percent of Stores with Ads 1.2.
French: Tableau 23 - Pondéré - Tous les magasins - Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2004 contre 2003 - Percent de magasins avec publicités 1.2.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 2 (A/58/2)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 2 (A/58/2)
English: Chapter Four of the NAFTA (Rules of Origin) sets out the rules to be used in determining when goods originate for the purposes of this preferential tariff treatment.
French: Le Chapitre quatre de cet accord (Règles d'origine) énonce les règles qui servent à déterminer l'origine des marchandises aux fins de ce traitement préférentiel.
English: It is recommended that, following a risk assessment process, field units identify service levels in their public safety plans, ensure they have the capability to meet them, and communicate services levels to their visitors.
French: Il est recommandé que les unités de gestion établissent, conformément au processus d’évaluation des risques, les niveaux de service de leurs plans de sécurité publique, s’assurent qu’elles sont en mesure de les atteindre et fassent connaître ces niveaux de service à leurs visiteurs.
English: WUTMI, the largest non-governmental and not-for-profit organization is a grassroots organization networking and reaching out to individual women organization throughout the 24 major communities within the Republic.
French: WUTMI, la principale ONG à but non lucratif, est une organisation de terrain dont le réseau, formé de 24 grandes communautés disséminées sur le territoire de la République, s'adresse aux organisations de base des femmes.
English: The DIO delegation process was not effectively in place during much of the review period.
French: Au cours de la majeure partie de la période d’ évaluation, le processus de désignation des organisations inuit ne fonctionnait pas de manière très adéquate.
English: Through the Eyes of the Cree and Beyond The First Nations' way of life changed dramatically as a result of the massive influx of settlers.
French: Regards de Cris Le mode de vie des Premières Nations a été bouleversé en conséquence de l'afflux massif de colons.
English: Topics for T1204 Desktop application Before you file FILE NOW Filing instructions After you file Download
French: Sujets pour Application Poste de travail T1204 Avant de transmettre la déclaration PRODUISEZ MAINTENANT Instructions de production Après avoir produit Téléchargez
English: In his grounds of appeal he maintained that the Commission's decision was based only on the statements of his employer and that he hoped to show his side of the story as well with the help of witnesses.
French: Dans ses motifs d'appel il a soutenu que la décision de la Commission ne se fondait que sur les déclarations de son employeur et qu'il espérait, par l'entremise de témoins, démontrer également son point de vue de la situation.
English: • comparing foods that are similar to determine which one may be the better choice for you;
French: • de comparer des aliments semblables pour déterminer celui qui représente le meilleur choix pour vous,
English: In this case, they were classified as grasslands.
French: Dans ce cas, ces zones ont été classées dans les prairies.
English: As well, only 28% of employees agreed that HRDC aligns resources to support the Vision.
French: 100 des employés conviennent que DRHC fournit les ressources qu’il faut pour appuyer la vision.
English: • Ensure lenders comply with the requirements of the Act and Regulations Recap of Important Parameters
French: • Fait en sorte que les prêteurs se conforment aux exigences de la Loi et du Règlement Récapitulation des paramètres importants
English: It is important to undertake a special analysis of the antecedents and causes of these conflicts in order to identify the common strands, with a view to addressing the causal factors at the root.
French: Il est important d'en analyser les antécédents et les causes afin de déceler leurs points communs et, partant, de neutraliser les facteurs qui en sont à l'origine.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 75 Article 3, point 26 (26) "account consignor" means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening; (26) "account consignor" means a consignor whose cargo can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft;
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 75 Article 3, point 26 (26) ‘client en compte’, un expéditeur qui a entrepris de faire transporter du fret et dont les procédures et normes de sécurité commune satisfont suffisamment aux règles et normes de sécurité pour que ce fret puisse être transporté par un aéronef AM\607934FR.doc 15/43
English: Bloomberg Business news and Part II (A) Canadian Cable Information information and Part Television Association Television III Ottawa, Ontario (613) 232-2631 / 232-2137
French: Bloomberg Nouvelles et Partie II Association canadienne Information information concernant (A) et de télévision par câble Television le monde des affaires partie III Ottawa (Ontario) (613) 232-2631 / 232-2137
English: K. The national public broadcaster The Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada (CBC/SRC) is Canada's national public broadcaster.
French: K. Le radiodiffuseur public du Canada La Société Radio-Canada (SRC) / Canadian Broadcasting Corporation (CBC) est le radiodiffuseur national public du Canada.
English: The goal of the “Religion and Culture” class is to encourage students to think about the topic of religion and its significance for personal and social life - in a manner that is respectful of the different religious and philosophical beliefs.
French: Le cours «Religion et culture» a pour but d'inviter à une réflexion sur la question de la religion et son importance pour la vie personnelle et sociale, dans le respect des convictions religieuses et philosophiques de chacun.
English: The ideas in this guide are intended to help achieve a fluid environment in the classroom during the first days of school.
French: Les idées contenues dans ce guide est d'aider à parvenir à un environnement fluide dans la salle de classe pendant les premiers jours d'école.
English: Yesterday, the Council President, on behalf of the Council, issued a press statement (press release SC/8009) that called upon the Government and the armed rebels to cease the use of violence to advance political goals.
French: Hier, le Président du Conseil, au nom du Conseil, a publié une déclaration à la presse (voir communiqué de presse SC/8009) dans laquelle il a appelé le Gouvernement et les rebelles armés à cesser de recourir à la violence pour réaliser leurs objectifs politiques.
English: As a result, a total of 59,919 detainees have been released, 24,903 of them in 2003, 4,500 in 2004, 20,859 in 2005 and 9,276 in 2006.
French: Ainsi, 59 919 détenus viennent d'en bénéficier dont 24 903 en 2003, 4 500 en 2004, 20 859 en 2005 et 9 276 en 2006.
English: (b) Providing care for pregnant indigenous women while fully respecting their culture;
French: b) De prendre en charge la femme autochtone enceinte, dans le cadre plus général du respect de sa culture;
English: He is supported here by Teinach mineral wells.
French: Il est soutenu ici par des puits miniers Teinach.
English: The rationale underlying the lifecycle determination for the various asset categories was developed on the basis of management consensus, but was not formally documented.
French: Les éléments utilisés pour déterminer les cycles de vie des différentes catégories d’actifs avaient été approuvés par la direction mais n’ont pas été officiellement documentés.
English: Secondly, regarding the Middle East, it is clear that the Council missed another opportunity to influence a situation that demands urgent attention.
French: Deuxièmement, eu égard au Moyen-Orient, il est évident que le Conseil a laissé passer une nouvelle chance d'influencer une situation qui exige une attention urgente.
English: Faced with the draft Treaty presented at the Amsterdam European Council, the European Parliament is pretending to be sorry that the text is not sufficiently federalist.
French: Devant le projet de traité présenté au Conseil d'Amsterdam, le Parlement européen fait semblant de s'affliger, au motif que ce texte manquerait d'ambition fédéraliste.
English: • NTCO141.doc - 40KB - CSCN - Letter requesting NTWG input on 310/610/810 issues - 2001/06/26
French: • NTCO141.doc - 40ko - CSCN - Lettre du CDCN demandant au GTOR ses commentaires sur les questions 310/610/810 - 2001/06/26
English: The text signed by the social partners takes the form of a recommendation to the branch organisations and launches a form of decentralised coordinated social dialogue, allowing for sectoral or local flexibility.
French: ’émergence d’une nouvelle génération d’accords s’inscrit dans le contexte de mutations profondes dont l’influence est, dans certains cas, explicitement évoquée dans les accords.
English: At the 1147th plenary meeting, the President, Ambassador Caroline Millar of Australia, circulated a draft decision contained in CD/1870* that combined the previous proposals on the appointment of the Working Group Chairs and the Special Coordinators (CD/1867) and the revised calendar of activities (CD/1866/Rev.
French: À la 1147e séance plénière, la Présidente, l'Ambassadrice Caroline Millar (Australie) a fait distribuer un projet de décision publié sous la cote CD/1870, reprenant les propositions faites précédemment pour la désignation des Présidents des groupes de travail et des Coordonnateurs spéciaux (CD/1867) ainsi que la version révisée du calendrier d'activités (CD/1866/Rev.1).
English: The average life expectancy at birth rose from an average of 61.6 years in 1980 to 64.6 years in 1990.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance est passée de 61,6 ans en 1980 à 64,6 ans en 1990.
English: Although the mammalian fauna of the province is largely composed of small mammals, no previous study has investigated how they respond to habitat fragmentation.
French: La faune des mammifères de la province est en grande partie composée de petites espèces, mais aucune étude n'a jamais abordé le problème de leur adaptation à la fragmentation de leur habitat.
English: To have an all-in-one-page version, add ?full=1 to the URL.
French: Pour obtenir un manuel complet sur une seule page, ajoutez ?full=1 à l'URL.
English: The statutes of these various organizations define specific spheres of activity to do with educational, cultural, economic, social and other national minority issues.
French: L'activité de ces organisations, telle que définie par leurs statuts, concerne l'éducation, la culture, l'économie, les questions sociales et d'autres questions intéressant les minorités.
English: Kyritzer brought an action contesting those decisions, which was dismissed by the Finanzgericht (Finance Court).
French: Le recours introduit par Kyritzer contre ces décisions a été rejeté par le Finanzgericht.
English: As a result, contrary to the Committee's decision in Tebourski v.  France, the State party contends that non-compliance with such a request cannot in itself entail a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Contrairement à la décision du Comité dans une affaire antérieure, Tebourski c. France, l'État partie affirme que le non-respect d'une telle demande ne peut donc, à lui seul, entraîner une violation des articles 3 et 22 de la Convention.
English: An argument for retention of the defence was made on the basis that it was not appropriate to compare sea with road, rail and air transport, notwithstanding technological advancements on vessel security and monitoring of vessels at sea.
French: On a argué, en faveur de son maintien, que le transport maritime ne pouvait pas être comparé au transport routier, ferroviaire ou aérien, en dépit des progrès techniques réalisés dans la sécurité des navires et leur surveillance en mer.
English: Staying Current I attend conferences and luncheons as a member of the Canadian Association of Geophysical Contractors and the Canadian Society of Exploration Geophysicists.
French: Toujours à jour J’assiste, en qualité de membre, à des congrès et des déjeuners organisés par la Canadian Association of Geophysical Contractors ou la Canadian Society of Exploration Geophysicists.
English: Another interesting issue was the question of transposing names to other languages because many of the names were in indigenous languages, for example, "cupuaçu" meant large coconut.
French: Une autre question intéressante était la transposition des noms dans d’autres langues parce que bon nombre des noms étaient tirés de langues autochtones; par exemple "cupuaçu" signifiait grande noix de coco.
English: Laval, QC; Jonquière, QC; Chicoutimi, QC Air Fare: $470.17 Other transportation: $0.00 Accommodation: $98.14 Meals and incidentals: $170.35 Other: $0.00 Total: $738.66
French: Laval, Qc; Jonquière, Qc; Chicoutimi, Qc Tarifs aériens : 470,17 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 98,14 $ Repas et effets connexes : 170,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 738,66 $
English: A labelling requirement of this kind would ensure that consumers are informed about which animal the fur or fur products have come from.
French: Elle engendrerait également des coûts disproportionnés dans les cas où la fourrure ne représente qu'une partie infime du produit.
English: For more information contact the Pesticide Unit of the New Brunswick Department of Environment (506 453-7945).
French: Pour obtenir des détails, veuillez communiquer avec l’Unité des pesticides du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick au 506 453-7945.
English: ◦ 62 percent of minimum wage earners were female.
French: ◦ 62 pour 100 des employés rémunérés au salaire minimum étaient des femmes.
English: Yet, after establishment of social position, subordinates showed significantly higher sperm swimming speed of the fastest cells in the first 30 s post activation (i.e., at 15, 20, and 30 s post activation).
French: Cependant, une fois la position sociale établie, les spermatozoïdes les plus rapides des subordonnés ont des vitesses de nage significativement plus rapides durant les 30 premières secondes après l’activation (i.e., 15, 20 et 30 s après l’activation).
English: Petitions contain hostspecificity and other biological data on the agent to be imported and released (see section on "Key elements of a petition", p.
French: Les renseignements fournis et la forme dans laquelle ils sont présentés doivent être conformes aux directives de l'Organisation nord-