ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZINS BEAUCHESNE & ASSOCIATES Reference Number: 3000242299 Contract Date: 2005-07-29 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2005-07-01 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $24,249.41 Comments:
French: ZINS BEAUCHESNE & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000242299 Date du contrat : 2005-07-29 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005-07-01 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 24 249,41 $ Commentaires :
English: ◦ Expanded awareness of research issues and methods in other disciplines and the potential serendipitous impact on a researcher's "worth"
French: ◦ Sensibilisation accrue aux questions de la recherche et aux méthodes dans d'autres disciplines ainsi qu'à l'effet éventuellement heureux sur la « valeur » d'un chercheur
English: The Museum receives an award for "special excellence" in the Executive Yuan's "Building an English Living Environment" program.
French: Le Musée reçoit le prix spécial d'excellence du Yuan exécutif dans le cadre de son programme de "Constrcution d'un Environnement de Vie en Langue Anglaise".
English: In these cases, liberalizing trade in services will generate standard gains from trade to both exporters and consumers as discussed above.
French: Dans ce cas, la libéralisation du commerce des services offrira aux exportateurs et aux consommateurs les avantages types issus du commerce qui ont été abordés ci-dessus.
English: In the meantime, kindly note that we are not accepting unsolicited applications for funding and that our online application form remains inactive until further notice.
French: Dans l’intervalle, veuillez noter que nous n’acceptons pas de demandes de financement non sollicitées et que notre formulaire de demande en ligne demeure inactif jusqu’à nouvel ordre.
English: General comments made in plenary meeting
French: Observations générales faites en séance plénière
English: Monetary policy instruments have to be applied decentrally, and this means that monetary policy has to be implemented decentralized basis, relying solely on the experience of the issuing banks.
French: La mise en oeuvre décentralisée d'instruments de politique monétaire est indispensable et ne présuppose une transition décentralisée de la politique monétaire qu'en fonction de l'expérience des banques d'émission.
English: Movement, abode, return – and who could say which is the strongest of these three factors?
French: La circulation, le séjour, le retour – qui peut dire lequel de ces trois facteurs est le plus puissant ?
English: In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
French: En tout état de cause, une telle dérogation fournirait une faille béante dans la législation, qui aurait pour conséquence que les expéditions de peaux de chat et de chien continueraient d'affluer en Europe sous le couvert de fourrures provenant d'animaux élevés à des fins alimentaires.
English: In summary, government consumption expenditure is equal to the sum of government production (less any fees collected) plus government purchases of (or reimbursements for) goods and services that are distributed without charge to individuals and to the community at large.
French: En résumé, les dépenses de consommation des administrations publiques sont égales à la somme de la production des administrations publiques (moins les charges prélevées) plus les achats ou remboursements de biens et de services distribués gratuitement aux individus et à la collectivité en général.
English: X Level of effort in supporting contract administration Transition costs:
French: X Somme d'efforts à l'appui de la gestion du marché Coûts transitoires :
English: This decision is inspired by the regime adopted by the Commission.
French: Une voiture de fonction sans chauffeur peut être mise à la disposition du président ou du secrétaire général à tout instant.
English: We also need an increase in the present limits on our coasts.
French: Nous exigeons également l'extension nécessaire des limites actuelles de nos bandes côtières.
English: The use of one of the CSV file for spreadsheet use options allows the data table to be downloaded into a spreadsheet program.
French: L'un des choix offerts quant au Fichier CSV (champs séparés par des virgules) pour tableur permet de télécharger le tableau de données dans un chiffrier.
English: Mr. Gopinathan (India) supported the statement made by the representative Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gopinathan (Inde) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This is a new policy area developed as part of the National AIDS Policy to reduce and control Mother to Child Transmission of HIV/AIDS (MTCT) transmissions in the country.
French: Cette nouvelle politique est développée dans le cadre de la politique nationale de lutte contre le sida, dont l'objet est de réduire et de contrôler la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant à l'échelle du pays.
English: At the same time, the political party as a means of action and organisation is seeing renewed investment, both from Islamists and the old left, a testimony to the success of this social form.
French: Dans le même temps, le parti politique comme mode d’action et d’organisation fait l’objet d’investissements renouvelés, de la part des islamistes comme des anciens gauchistes, qui témoignent du succès de cette forme sociale.
English: If you find that a T3 slip includes an error after you file it, send us a letter explaining the error along with the necessary slips, as explained below.
French: Si vous constatez qu'un feuillet T3 contient une erreur après nous l'avoir transmis, envoyez-nous une lettre expliquant l'erreur avec les feuillets nécessaires selon les instructions ci-dessous.
English: There is a widespread view that punishment is not an effective protection of nascent life.
French: Selon un avis très répandu, le châtiment n'est pas un moyen efficace de protéger la vie naissante.
English: 4) Temporal reductions or exemptions do not appear to be used very often.
French: 4) Les réductions ou exemptions temporelles ne sont pas très fréquentes.
English: Making contact with the victim, including by telephone, in writing, or by electronic means, or to disturb the victim in other ways.
French: De prendre contact avec lui, notamment par téléphone, par écrit ou par voie électronique, ou de lui causer d'autres dérangements.
English: There was, however, an increase from 10 percent (June) to 21 percent (August) in Canadians who were aware (unaided) of the WCA. 2001 WCA impact on Canadian federal visibility:
French: Toutefois, la proportion de Canadiens qui ont (spontanément) dit être au courant des CMA est passée de 10 % (en juin) à 21 % (en août).
English: United Nations Radio provided extensive news coverage, in its daily news and current affairs magazines, to the situations in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Senegal and Sierra Leone.
French: La Radio des Nations Unies a rendu compte en détail dans ses bulletins de nouvelles quotidiens et dans ses magazines consacrés aux affaires publiques de la situation en Angola, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Sénégal et en Sierra Leone.
English: Access to land and natural resources needs to be on an equitable basis allowing the poor and the disadvantaged, including women, to secure the assets needed for them and their families to generate sustainable livelihoods. The articles in this issue of the Bulletin address areas of key concern in this context.
French: Ce travail utilise les techniques des Systèmes d'information géographique (SIG) et des nouvelles données géo-référencées pour comprendre les conditions qui sous-tendent la pauvreté et la faim dans le monde, s'agissant notamment de l'environnement et des populations des zones de montagne.
English: This reminds me of the crisis of 1873, the first great depression, and the second Great Depression of 1929: even when those who had the privilege were up against catastrophe, they preferred to hang on to the privilege and even crash the system.
French: Cela me rappelle la crise de 1873, la première grande dépression, et la deuxième grande dépression de 1929 : même lorsque les privilégiés couraient à la catastrophe, ils préféraient s'accrocher à leurs privilèges et laisser le système s'effondrer.
English: Medical Care Insurance Commission of Saskatchewan from 1979 to 1984.
French: Il est membre de la Chambre des notaires du Québec.
English: Pregnant women are being tested but many people have not been tested.
French: Un informateur néo-écossais a toutefois indiqué que « le sida est très répandu et le problème semble s’aggraver même si les gens n’en parlent pas et si la Communauté l’ignore ».
English: Aggregation to common units Two year Internet application data The count of applications was summed for each unique combination of department, occupational group, and geographic area (the same as for appointment data).
French: Agrégation aux unités communes Données relatives aux demandes par Internet sur deux ans Les demandes ont été additionnées pour chaque combinaison unique comprenant le ministère, le groupe professionnel et la région géographique (la même que pour les données relatives aux nominations).
English: Finally, one of my eminent fellow Members said that we were not the Red Cross and that we were to play a positive political role.
French: Enfin, l’une de mes éminentes collègues a dit que nous n’étions pas la Croix-Rouge et que nous devions jouer un rôle politique positif.
English: (g) An action plan to combat opiate addiction and the HIV/AIDS epidemic in Afghanistan and neighbouring States, to be developed and reviewed by Paris Pact partners in December 2008.
French: g) Un plan d'action sur la lutte contre la dépendance aux opiacés et l'épidémie de VIH/sida en Afghanistan et dans les pays voisins, qui sera élaboré et examiné par les partenaires du Pacte de Paris en 2008.
English: A new EJN Secretary, Fátima Pires Martins, took up duties on 1 October 2007.
French: Son nouveau secrétaire, Fátima Pires Martins, a pris ses fonctions le 1er octobre 2007.
English: DPR 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Arab Towns Organization (1997)
French: Alliance internationale d'aide à l'enfance (1993)
English: Beyond managing the United Nations Trust Fund, UNIFEM has a leading mandate within the United Nations system on ending violence against women, which is a flagship issue of the organization and one of four priorities set out in its corporate Strategy 2008-2013.
French: Outre qu'il gère le Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM est le principal organisme du système des Nations Unies chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes, cette question étant le cheval de bataille de l'organisation et l'une des quatre priorités inscrites dans la Stratégie pour 2008-2013.
English: The expressively formed construction of the museum was designed by Frank O. Gehry, the fire station by Zaha Hadid, and the surrounding buildings by Nicholas Grimshaw, Tadao Ando and Alvaro Siza.
French: Doté d’une grande qualité expressive, la forme du bâtiment qui abrite le musée a été conçue par Frank O. Gehry, le bâtiment des pompiers est signé Zaha Hadid, les constructions environnantes sont l’œuvre de Nicholas Grimshaw, Tadao Ando et Alvaro Siza.
English: Petri dishes to suit size of filter paper used  13.
French: Boîtes de Pétri correspondant à la taille du papier-filtre utilisé  13.
English: Our function rooms can be adapted to the need of our guests.
French: Nos salles multifonctions peuvent accueillir tous types de manifestations.
English: Yes, this is an official visit, but we also feel that we're coming back to a place where we know many of you, have made friendships which we have kept up through the mail, e-mail, and telephone.
French: Oui, il s'agit bien d'une visite officielle, mais nous avons aussi l'impression de revenir parmi des connaissances dans un lieu où nous nous sommes faits de nombreux amis avec qui nous avons maintenu le contact par correspondance, par courriels et appels téléphoniques.
English: 7) Informal initiatives of the international community intended to reinforce the fight against WMD proliferation and terrorism are also in accordance with the Czech Republic's foreign policy priorities and security interests:
French: Les initiatives informelles de la communauté internationale visant à stimuler la lutte contre la prolifération des ADM et le terrorisme vont aussi dans le sens des priorités de la politique étrangère et des intérêts de la République tchèque en matière de sécurité :
English: In its application, the Commission claims that the Court should annul the contested decision on the ground that it infringes Regulation No 1073/1999, in particular Article 4 thereof.
French: Dans son recours, la Commission demande l'annulation de la décision attaquée au motif que celle-ci enfreindrait le règlement n° 1073/1999, en particulier l'article 4 dudit règlement.
English: It is an aspect of the Agya Chakra (The Eye of Insight).
French: Bien que d’une manière brève, différents mantras très connus y sont mentionnés tels que OM (8.13) OM TAT SAT (17.23 et suite), Gayatri (10.35).
English: Currently the federal government is investing close to $130 million annually in these community-based programs with long term funding directed to local community organizations.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral investit prêt de 130 millions de dollars par année dans ces programmes communautaires en accordant un financement à long terme aux organisations communautaires locales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Distillation and Separation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Distillation et déshuilage pour imprimer
English: Line of action Substantive dialogue is to be extended to more detailed issues and conducted mainly at regional level with ASEAN and ASEM partners.
French: Cette task-force doit examiner l’infrastructure technique, légale, logistique, sociale et économique nécessaire pour former la base de la compétitivité de l’ANASE au XXIe siècle.
English: We already know that Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) in children is largely preventable.
French: Nous savons déjà que le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) chez les enfants est largement évitable.
English: Furthermore, where the toy presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
French: En outre, dans le cas où le jouet présente un risque, l'importateur en informe le fabricant ainsi que les autorités de surveillance du marché.
English: Being a more confident parent will really help you to try out and follow through some of the ideas described in this booklet.
French: Avoir confiance en vous-même en tant que parent vous aidera vraiment à essayer et à suivre certaines idées contenues dans ce livret.
English: The programme provides for loans totalling between 12 and 15 billion over the next three years.
French: Ce programme prévoit un montant de prêts de 12 à 15 milliards sur les trois prochaines années.
English: γ = atomic sulphur-to-carbon ratio [-]
French: γ = rapport atomique soufre-à-carbone [-]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Business Information General Business Support
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Renseignements commerciaux Soutien général à l'entreprise
English: A report reviewed by Dr. Farid Hindieh on an associated transmission of Trypanosomiasis _____________________________________________________________________ -2EAC-BR Meeting October 11, 2000.
French: Le Dr Farid Hindieh fait part au comité d’un rapport selon lequel la trypanosomiase T. cruzi (maladie de Chagas) a été transmise par transfusion.
English: This amendment applies to consideration that becomes due or is paid without having become due on or after July 1, 1997.
French: Cette modification s'applique à la contrepartie qui devient due après le 30 juin 1997 ou qui est payée après cette date sans être devenue due.
English: ILCA welcomes and anticipates a continuing, fruitful collaboration with United Nations bodies concerned with infant and maternal health.
French: L'ILCA se réjouit de poursuivre sa collaboration fructueuse avec les organismes des Nations Unies qui s'intéressent à la santé infantile et maternelle.
English: Turning to the question raised by the representative of Guatemala, he said that he had underscored the importance of traditional agricultural knowledge and practices and their contribution to biodiversity in his report.
French: Le Rapporteur spécial répond ensuite à la question soulevée par la déléguée du Guatemala, et déclare qu'il a lui-même souligné - dans son rapport - l'importance du savoir et des pratiques agricoles traditionnels, et leur contribution à la biodiversité.
English: Through both the policy dialogue and the Forum, the Council could strengthen its engagement with the actors within and beyond the United Nations system and provide an indispensable instrument for achieving a high-level, collective focus on key development issues.
French: À travers le dialogue sur les politiques et le Forum, le Conseil pourrait renforcer sa collaboration avec les différents acteurs au sein et au-delà du système des Nations Unies et constituer un outil indispensable permettant de s'intéresser collectivement au plus haut niveau aux questions de développement.
English: The delegation might also specify whether any arrangements had been made with non-governmental organizations to remedy the lack of qualified social workers in the Netherlands Antilles.
French: Elle pourra peut-être aussi préciser si des structures ont été mises en place avec les ONG pour remédier au manque de travailleurs sociaux qualifiés dans les Antilles néerlandaises.
English: The results already achieved in these negotiations will not be brought into question.
French: Les résultats déjà obtenus dans ces négociations ne seront pas remis en question.
English: Absorption capacity is currently complicated by the impasse in the ratification process of the Treaty establishing a Constitution for Europe and by the obstacles on the path to the deeper political and strategic integration of the 25 Member States of the European Union.
French: La capacité d’absorption est actuellement compliquée par l’impasse où se trouve le processus de ratification du traité établissant une constitution pour l’Europe et par les obstacles rencontrés sur la voie d’une intégration politique et stratégique renforcée des 25 États membres.
English: The same can be said for sites IdPq-2 and 3, located in a gravel quarry locality.
French: Toutefois, il y a deux exceptions à cela :
English: Accordingly, the safety culture concept has been taught on our Basic and Advanced Flight Safety Courses and has been highlighted in a variety of our flight safety promotion mechanisms.
French: De ce fait, le concept de la culture de sécurité est enseigné dans le cadre des cours élémentaires et avancés sur la sécurité des vols et il a été mis en relief dans plusieurs de nos outils de promotion de la sécurité des vols.
English: ◦ "...[A] person’s defence [should] not [be] undermined by the passage of inordinate amounts of time, during which witnesses’ memories may fade or become distorted, witnesses may become unavailable, and other evidence may be destroyed or disappear.
French: Amnesty International estime que les prévenus du Caprivi doivent être libérés immédiatement et sans condition, si les éléments de preuve ne suffisent pas à engager des poursuites ou s’ils ont été obtenus sous la torture.
English: ICTs are expected to play a central role in the achievement of the goals of the Millennium Declaration in the areas of poverty reduction and gender equality.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) devraient jouer un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs à la réduction de la pauvreté et à l'égalité entre les sexes.
English: South Africa's Winning Tobacco Control Strategy, by John Eberlee Cigarette consumption has fallen for eight consecutive years in South Africa while the percentage of adult smokers in the country has dropped from 32% to 28%, thanks to some of the strictest tobacco control measures ever adopted by the government of a developing country.
French: La lutte antitabac en Afrique du Sud : une stratégie gagnante, de John Eberlee En Afrique du Sud, la consommation de cigarettes a diminué constamment au cours des huit dernières années et le pourcentage des fumeurs adultes est passé de 32 à 28 p.100 grâce aux mesures de lutte contre le tabagisme les plus rigoureuses jamais adoptées par un gouvernement d'un pays en développement.
English: • Identified a total dollar value of non-compliance of about $12.7 billion, including almost $4.9 billion for international and large businesses;
French: • décelé des situations d'inobservation d'une valeur totale d'environ 12,7 milliards de dollars, y compris presque 4,9 milliards de dollars pour le secteur des entreprises internationales et des grandes entreprises;
English: The purpose of this Contracting Policy Notice (CPN) is to remind departments and agencies that in accordance with the Treasury Board (TB) Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts, purchases of the subject software, which is not listed in a PWGSC Standing Offer, can be made with departmental acquisition cards, and users may accept the terms and conditions in a license agreement regarding limitations of liability in order to activate the software.
French: Le présent Avis sur la Politique des marchés a pour but de rappeler aux ministères et organismes que la Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l’État leur permet d’utiliser une carte d’achat ministérielle pour acheter les logiciels en rubrique qui ne figurent pas dans une offre à commandes de TPSGC et qu’ils peuvent accepter les conditions de la licence d’utilisation afin d’activer le logiciel.
English: The Ecuador-UNICEF country programme addresses two out of the three UNDAF outcomes: poverty reduction and governance.
French: Le programme de coopération entre l'UNICEF et l'Équateur porte sur deux des trois résultats du Plan-cadre : la réduction de la pauvreté et la gouvernance.
English: National allergy associations, such as Anaphylaxis Canada, the Allergy Asthma Information Association or the Association Quebecoise des Allergies Alimentaires (available in french only), also provide further information, including tips and strategies for educators, schools and other organizations for creating allergy safe communities.
French: Des associations nationales de lutte contre les allergies, dont Anaphylaxie Canada (disponible en anglais seulement), l'Association d'information sur l'allergie et l'asthme ou l'Association québécoise des allergies alimentaires, fournissent également de l'information, notamment des trucs et des stratégies à l'intention des éducateurs, des écoles et d'autres organismes afin de mieux protéger les personnes allergiques.
English: What for you are the most important criteria for determining best practice and why?
French: Quelle est selon vous l’importance de cet aspect dans une politique de développement rural en général?
English: Air Canada uses a computerized system to produce a PNR that lists passenger information, including specific needs.
French: Air Canada utilise un système informatisé pour produire un DP dans lequel figurent des renseignements au sujet du passager, y compris ses besoins particuliers.