ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  According to the Survey of Living Conditions for 2005, 12.9 per cent of adolescents in the country between 15 and 19 years of age have had a pregnancy; there are settings such as the Isidro Ayora Obstetric-Gynecological Hospital where 18 per cent of all births attended to are adolescents.
French: Les jeunes ont du mal à accéder à des services de santé adaptés à leurs besoins.» Selon l'enquête sur les conditions de vie pour 2005, 12,9 % des adolescentes âgées de 15 à 19 ans ont eu une grossesse; il existe des lieux de soins, comme l'Hôpital obstétrico-gynécologique Isidro Ayora, où 18 % des accouchées sont des adolescentes.
English: This follows four years of extensive consultation, discussion and debate with north shore communities, First Nations, users and stakeholders.
French: Ceci résulte de quatre années de consultations, de discussions et de débats extensifs avec les communautés de la rive nord, les premières nations, les utilisateurs et les intervenants.
English: Reducing the GST from 6 per cent to 5 per cent builds on the initial GST cut introduced in Budget 2006.
French: Cette réduction de la TPS, de 6 % à 5 %, fait suite à la première réduction de TPS annoncée dans le budget de 2006.
English: Charged Adults $8.00; Students (13-18)and seniors (65+) $7.00; Children (5-12); children under 5 free; group rates available Discounts:
French: Payante Adults $8.00; Students (13-18)and seniors (65+) $7.00; Children (5-12); children under 5 free; group rates available Rabais :
English: An amalgamation agreement may provide that at any time before the issue of a certificate of amalgamation the agreement may be terminated by the directors of an amalgamating corporation, notwithstanding approval of the agreement by the shareholders of all or any of the amalgamating corporations.
French: (6) [Résiliation] Les administrateurs de l'une des sociétés fusionnantes peuvent résilier la convention de fusion, si elle prévoit une disposition à cet effet, avant la délivrance du certificat de fusion, malgré son approbation par les actionnaires de toutes ou de certaines sociétés fusionnantes.
English: Yet Bali provided only a framework.
French: Cela dit, Bali n'a fait que tracer la voie à suivre.
English: Manufacturers Manufacturers of health products (for use in human or veterinary medicine) are responsible for naming health products.
French: Fabricants Les fabricants de produits de santé (à l’usage de la médecine humaine ou vétérinaire) sont responsables de la dénomination des produits de santé.
English: The payments will be made in five phases:
French: Les paiements seront effectués en cinq étapes :
English: The concession agreement shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees [in accordance with the rules established by the competent regulatory agency].
French: L'accord de concession prévoit des méthodes et formules de fixation et d'ajustement de ces redevances ou droits [conformément aux règles établies par l'organisme de réglementation compétent].
English: • A Health-based National Air Quality Index What are Other Jurisdictions Doing to Protect the Health of Children and Pregnant Women?
French: ◦ Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à la santé Y a-t-il d'autres organismes qui s'emploient à protéger la santé des enfants et des femmes enceintes?
English: The Conference notes the concern raised in paragraph 56 of the report of Main Committee II, which indicates that, inter alia, nine States parties in the Middle East have yet to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: La Conférence prend note de la préoccupation exprimée au paragraphe 56 du rapport de la Grande Commission II, qui indique, entre autres, que neuf États parties du Moyen-Orient n'ont pas encore conclu d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: The board continued to mark Michel Robitaille and Camille Babineau even though they had failed to obtain the minimum pass mark for three of the competencies.
French: Observons que le jury a continué la correction pour Michel Robitaille et Camille Babineau alors qu'ils n'avaient pas atteint la note minimale de passage pour trois des compétences.
English: Subsequent to being included on the travel ban list but prior to being added to the assets freeze list, she transferred ₤102,646 to her niece, Christal Dionne Elizabeth Reeves, in March 2004.
French: En mars 2004, alors que son nom figurait déjà sur la liste des personnes interdites de voyage, mais avant qu'il ne soit inclus dans la liste des personnes visées par le gel des avoirs, elle a transféré 102 646 livres sterling sur le compte de sa nièce Christal Dionne Elizabeth Reeves.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (ibid.).
French: À cette même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (ibid.
English: In the bowfin, however, there was no regulation of red blood cell volume after osmotic swelling.
French: Chez l'Amie chauve, cependant, il ne se fait aucune régulation du volume des érythrocytes après un gonflement osmotique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les enfants ont été ravis lorsque nous leur avons lancé des ballons de soccer et de basketball, leurs sourires éclairant des salles de classe autrement ternes.
English: The Sub-Commission received the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/38), which set out to consider the question of genetic discrimination in greater detail, addressing a number of issues including privacy, the use of genetic information in the context of employment and determinations of insurability, as well as special considerations related to vulnerable groups.
French: La Sous-Commission a reçu le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/38), dans lequel est examinée plus à fond la question de la discrimination génétique, et où sont examinées un certain nombre de questions y compris la vie privée, le recours à l'information génétique dans le contexte de l'emploi et de la détermination des possibilités d'assurance, ainsi que des considérations particulières liées à des groupes vulnérables.
English: Such a determination must be made on a case by case basis and will be dependent on what is reasonable under the particular circumstances.
French: Chaque cas doit être évalué de façon individuelle, en tenant compte de ce qui est jugé raisonnable dans les circonstances particulières de l'espèce.
English: When this happens, we impose a penalty you have to pay before we return the vehicle.
French: Dans de tels cas, le véhicule est saisi et une pénalité est imposée avant que le véhicule vous soit retourné.
English: The proportion of women of childbearing age using modern contraceptive methods tripled after 1994 to a peak of 34.6 per cent in 1999.
French: La part des femmes en âge de procréer et recourant à des méthodes contraceptives modernes a triplé à partir de 1994 pour culminer à 34,6 % en 1999.
English: Also on the subject of the independence of judges, the majority of informants highlight the weakness of the judiciary, the conservatism and the incompetence of many judges who have not been given adequate training.
French: Toujours à propos de l'indépendance des juges, la plupart des interlocuteurs mettent l'accent sur la faiblesse de la magistrature, sur le conservatisme et le manque de compétence de nombreux juges qui n'ont pas reçu une formation adéquate.
English: • 45% have a public sector background During 2006-07, FINTRAC devoted considerable energy to preparing for legislative and regulatory change while continuing to ensure a high level of operational performance.We were able to meet these challenges successfully largely because of our dynamic, highly skilled workforce, and an effective corporate planning and management framework.
French: • 45 % ont de l'expérience dans le secteur public En 2006-2007, CANAFE a consacré énormément d'énergie à la préparation des modifications législatives et réglementaires tout en veillant à assurer un niveau élevé de rendement opérationnel. Nous avons été en mesure de relever ces défis avec succès, essentiellement grâce à notre effectif dynamique et très compétent, et à un cadre efficace de gestion et de planification des activités.
English: In Grades 8 and 9, boys report involvement in both bullying and victimization more often than girls.
French: Les garçons de 8e et de 9e année ont toutefois déclaré être à la fois intimidateur et victime plus souvent que les filles des mêmes années d’études.
English: Article 32 of the Act stipulates that prisons must set aside a designated area, known as the reception centre, to receive prisoners arriving at the prison and to sort them into categories in accordance with the following principles:
French: L'article 32 de la loi dispose que les prisons doivent délimiter une zone, le «centre de réception», destinée à accueillir les détenus à leur arrivée; ceux-ci doivent être classés par catégorie en suivant les principes suivants:
English: Adult Danaus plexippus in southern Ontario frequently engage in soaring flight during their late summer migration.
French: Dans le sude de l'Ontario, on observe souvent des Danaus plexippus adultes en vol plané, durant leur migration de fin d'été.
English: KEY ISSUES The issues outlined below were drawn out of the research that was completed in the development of the framework.
French: ENJEUX IMPORTANTS Les enjeux décrits ci-après sont tirés de la recherche effectuée en cours d’élaboration du cadre.
English: International Water Assessment Centre (IWAC)
French: Centre international d'évaluation de l'eau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Eastern Prairie Fringed-orchid A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The WIPO documents focus on the "intellectual activity" aspects of TK so will take into account biodiversity-related knowledge and medicinal knowledge.
French: En effet, ils renforcent la notion, exprimée pour la première fois dans la Convention sur la diversité biologique (article 15), que les États-nations ont souveraineté sur leurs ressources génétiques94.
English: The delegation should indicate whether there were rehabilitation programmes to help women get out of prostitution and whether the Government had conducted any research on the relationship between prostitution and trafficking.
French: La délégation devrait indiquer s'il existe des programmes de réhabilitation pour aider les femmes à se sortir de la prostitution et si le Gouvernement a procédé à des études sur les relations entre la prostitution et le trafic.
English: Consequently, the foreign accrual property income rules apply to the trust and the beneficiary, requiring the beneficiary to include a portion of the foreign accrual property income of the trust in income.
French: Par conséquent, les règles régissant le revenu étranger accumulé, tiré de biens s’appliquent à la fiducie et au bénéficiaire de sorte que ce dernier doit inclure dans son revenu une partie du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la fiducie.
English: This distinguished past is reflected both in Qormi’s motto, “Rising from the low”, and in its coat of arms, derived from that of Grand Master Manuel Pinto de Fonseca, which depicts a silver shield with five red half moons facing upwards.
French: Ce passé illustre transparaît tant dans la devise de Ħal Qormi, « Rising from the low », que dans ses armoiries inspirées de celles du Grand Maître Manuel Pinto de Fonseca, qui représentent un bouclier en argent doté de cinq demi-lunes rouges faces vers le haut.
English: INSERT the NEW Pay Cycle, the NEW Current/Arrears Indicator Code and the NEW Paylist Number, left justified, as follows:
French: INSCRIRE le NOUVEAU cycle de paye, le NOUVEAU code indicateur courant-arrérages et le NOUVEAU numéro de liste de paye, cadré à gauche, de la façon suivante :
English: 2.3 The author points out that during the time of the investigation and at the time of the court proceedings, a new Criminal Code had entered into force (on 1 January 1997).
French: 2.3 L'auteur fait observer qu'au cours de l'enquête et concomitamment au procès un nouveau Code pénal était entré en vigueur (le 1er janvier 1997).
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et des cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: This section also analyzes programs and policies related to the Department of National Defence.
French: Elle analyse également les programmes ainsi que les politiques liés au ministère de la Défense nationale.
English: However, the bill mentioned under sub-paragraph 1 (a) above will amend the Code of Criminal Procedure to provide for the freezing of assets within the disposition of a terrorist group as defined in a new offence (Section 278b of the Penal Code) as well as the freezing of funds collected for the financing of terrorist acts (Section 278d of the Penal Code).
French: Toutefois, le projet de loi mentionné à l'alinéa a) ci-dessus modifiera les dispositions du Code de procédure pénale en prévoyant le gel des avoirs mis à la disposition d'un groupe terroriste, au titre d'une nouvelle infraction (art.  278b du Code pénal), ainsi que le gel des fonds collectés aux fins du financement d'actes terroristes (art.
English: Headnotes and headings - Headnotes and headings in the body of a statute do not form part of the statute and should not be relied on as a means of interpreting the statute.
French: Notes descriptives et intertitres - Les notes descriptives et les intertitres d'une loi n'en font pas partie et ne doivent pas servir à l'interpréter.
English: This is an important discussion, and I recently travelled to some of the new Member States to discuss issues such as this, for example turnover-tax fraud, which is a major problem throughout Europe and is estimated to cost the economy EUR 70 billion.
French: C’est un débat important, et je me suis rendu récemment dans certains nouveaux États membres afin d’aborder des sujets tels que celui-ci, par exemple la fraude à l’impôt sur le chiffre d’affaires, qui représente un problème majeur dans toute l’Europe et qui, d’après les estimations, coûte à l’économie 70 milliards d’euros.
English: fairly quickly, sir, if that -- if you don't mind. mean, you're welcome -- we have no problem with you taking those notes today.
French: Si vous vouliez nous en faire parvenir une photocopie, je serais prêt à les rédiger de façon plus détaillée de sorte à ce que vous ayez quelque chose de mieux si vous – MME PETRYSHYN :
English: • Approximately 5.8% of First Nation children living on reserve are in care out of their parental homes.
French: • Environ 5,8 p. 100 des enfants des Premières nations vivant dans une réserve sont pris en charge à l'extérieur de leur foyer parental.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) Millions d’euros (à la 3e décimale)
English: It is the principal benchmark for the definition and implementation of good governance and capacity building–related actions.
French: Il constitue le principal cadre de référence pour la définition et la mise en oeuvre des actions relatives à la promotion de la bonne gouvernance et au renforcement des capacités.
English: Another aspect of the change in format due to the introduction of results-based budgeting is the presentation of financial data and supporting justification for the budget requests.
French: L'adoption d'une méthode de budgétisation axée sur les résultats a également conduit à modifier la présentation des données financières et des éléments d'informations justifiant les crédits demandés.
English: If you use a TDD/TTY device, call 1-800-255-4786.
French: Tu peux également consulter la page Web du RPC à www.servicecanada.gc.ca. Si tu travailles au Québec communique avec le Régime de rentes du Québec au 1-800-463-5185 ou visite le site Web à www.rrq.gouv.qc.ca.
English: As a precautionary measure, the daily bag limit will remain restricted at two birds per day for the regular season until the impact of the longer season can be evaluated.
French: Ã€ titre de mesure prÃ©ventive, les prises quotidiennes seront encore limitÃ©es Ã 2 oiseaux durant la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re jusqu'Ã ce que l'effet de l'allongement de la saison de chasse puisse Ãªtre Ã©valuÃ©.
English: We do not claim here to have the last word on everything relating to French language programs since they came into effect in 1971.
French: Plus loin, Hamelin, enchaînant suite à une explication sur le manque de documentation bilingue (voir chapitre 16), dit que si l’on n’a pas beaucoup insisté sur ce volet des activités des programmes de 1971 et 1972; «C’est parce que le bilingue, c’est un francophone qui parle anglais, n’estce pas?»296
English: (a) Inventories of natural resources;
French: a) Les inventaires des ressources naturelles;
English: Currently, in the majority of instances, the Quebec resident employee working in Ontario is under deducted and must pay tax when he files his tax return.
French: À l'heure actuelle, dans la plupart des cas, un employé qui réside au Québec et qui travaille en Ontario ne paye pas suffisamment d'impôt à la source et doit combler la différence lorsqu'il produit sa déclaration de revenus.
English: They are part of what we are and who we want to become.
French: Tous font partie de ce que nous sommes et de ce que nous voulons devenir.
English: •   Measuring the Level of Mass Marketing Fraud (MMF) in Canada Branch and directorate: The Competition Bureau of Canada (Bureau) contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: •   Mesure du niveau de fraude par marketing de masse (FMM) au Canada Direction générale et direction Le Bureau de la concurrence du Canada (Bureau) contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: In August 1897, Cézanne wrote to Philippe Solari: “My dear Solari, if you are free on Sunday and if you would like to, come to lunch in Tholonet at the Bern restaurant.
French: En août 1897, Cézanne écrit à Philippe Solari : « Mon cher Solari, dimanche, si tu es libre et si ça te fait plaisir, viens déjeuner au Tholonet, restaurant Berne.
English: Relations with NGOs The civil society is one of the EIB’s key stakeholders, in particular the non-governmental organizations (NGOs) with a particular interest in the Bank’s activities.
French: Relations avec les ONG La société civile est l’un des principaux partenaires de la BEI, et plus spécifiquement les organisations non gouvernementales (ONG) qui s’intéressent en particulier aux activités de la Banque.
English: This long-term trend in food prices has now begun to change.
French: Or, cette tendance à long terme a commencé à évoluer.
English: Italy supported capacity-building efforts by contributing to the UNODC programme in the Islamic Republic of Iran and by providing in-kind assistance through the drug liaison officers deployed in the region.
French: L'Italie a appuyé les efforts de renforcement des capacités en contribuant au programme de l'UNODC en République islamique d'Iran et en fournissant une assistance en nature sous forme du déploiement dans la région de chargés de liaison en matière de drogue.
English: Le cunilingus les fait gémir très fort, puis une salope introduit dans la foufoune imberbe de sa copine un gode énorme !
French: Le cunilingus les fait gémir très fort, puis une nympho introduit dans la foufoune imberbe de sa copine un dildo énorme !
English: An internal control framework is the basis for ensuring that adequate and appropriate controls are put in place to lower the overall risk of an organization.
French: Un dispositif de contrôle interne assurant des contrôles adéquats et appropriés est indispensable pour réduire le risque global de l'organisation.
English: This project seeks to restore the ecosystems of the Mayombe massif by re-introducing noble local species through artificial regeneration.
French: Le projet veut restaurer l'écosystème du massif du Mayonbé en y réintroduisant des essences locales de bois noble par la régénération artificielle.
English: Obviously, we fully support the recommendation referred to in the report (A/58/623) that South Africa submitted to the General Assembly.
French: Bien évidemment, nous adhérons pleinement à la recommandation dont il est fait mention dans le rapport (A/58/623) que l'Afrique du Sud a présenté à l'Assemblée générale.
English: I am doubly proud today because a country the size of the country which I represent has produced leaders who demonstrate that they can talk without mincing their words and who can also stand as leaders beyond the borders of their own country.
French: Je suis doublement fier aujourd’hui parce qu’un pays de la taille du pays que je représente possède des dirigeants qui montrent qu’ils peuvent parler sans mâcher leurs mots et qu’ils peuvent aussi occuper une position de dirigeant au-delà des frontières de leur propre pays.
English: Canwest’s proposal attempted to counter this statistical phenomenon but many interveners were critical of Canwest’s idea of using total station hours.
French: La proposition de Canwest visait à contrer ce phénomène statistique, mais bien des intervenants critiquaient l’idée de Canwest d’utiliser les heures totales des stations.
English: Author: ONS, United Kingdom
French: Auteur : ONS, Royaume-Uni
English: 8.03 The Employer agrees to make deductions for the Union's group life insurance premiums upon production of properly authorized documentation, and such other deductions as may be agreed to between the parties from time to time.
French: 8.03 L'Employeur convient de retenir d'autres sommes à titre de prime d'assurance-vie collective du Syndicat sur production des documents dûment autorisés et toute autre déduction dont les parties peuvent convenir à l'occasion.
English: She had been handcuffed to the bed for almost 20 days in the summer heat, lying in her sweat and other bodily discharges.
French: Elle est restée attachée au lit pendant presque 20 jours dans la chaleur de l'été, baignant dans sa sueur et ses autres déjections corporelles.
English: A/CONF.57/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.57/24 (Part.  I), chap.