ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice underlines in all these judgements, that the concept has to be uniform throughout the Community. . The Directive on the insolvency of the employer (80/987/EEC) stipulates in its Article 2 (2), that it does not affect national law with regard to the definition of employees.
French: Le texte de l'accord est néanmoins plus précis, dans la mesure où il stipule, dans sa clause 7, le principe de la prise en compte obligatoire des travailleurs à durée déterminée pour le calcul des seuils de travailleurs ouvrant droit à la constitution d'instances de représentation aux fins de l'information et la consultation des travailleurs.
English: A marriage registration record shall indicate:
French: On énoncera, dans l'acte de mariage:
English: In addition, the Steering Committee established by CEB to review the functioning of the Inter-Agency Security Management Network had issued a report on safety and security recommending CEB approval of adjustments to the framework for accountability by April 2009 as part of the review of the overall security architecture.
French: En outre, le comité directeur créé par le CCS pour évaluer le fonctionnement du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a publié un rapport préconisant que le CCS approuve en avril 2009 au plus tard des ajustements de l'organisation hiérarchique dans le cadre de l'examen du dispositif global de gestion de la sécurité.
English: Or, the CF should have a peacemaking role, which might involve fighting alongside other UN troops to force peace in a disputed area." 31.
French: La question était « Les forces canadiennes doivent-elles assumer un rôle classique de maintien de la paix, qui consiste à tenter d’empêcher deux parties d’entrer en conflit?
English: • Ensure that HQ IMET staff proactively expand and maintain up-to-date international contacts.
French: • S’assurer que le personnel de la DG des EIPMF maintient et déploie de façon proactive des contrats internationaux à jour.
English: When school is not in session they may work up to seven hours per day and 35 hours per week.
French: Lorsque l’école est terminée, ils peuvent travailler jusqu’à sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: k is the Boltzmann constant (1.38·10-23 J/K), T is the absolute temperature in kelvins, and R is the resistance in ohms.
French: k est la constante de Boltzmann (1.38·10-23 J/K), T est la temp�rature absolue en kelvins, et R est la valeur de la r�sistance en ohms.
English: The document will be transmitted for information to the rapporteur on Youth matters, Ms Gröner.
French: Le document sera transmis pour information au rapporteur sur les questions relatives à la jeunesse, Mme Gröner.
English: AGREEMENT TO COMPILE GOOD PRACTICE CASE STUDIES Case study requirements Case Studies should demonstrate: i) The social, economic, demographic, and environmental challenges and opportunities faced by the place. ii) An integrated approach to territorial development, Sustainable Communities ingredients and integration processes. iii) Efforts to integrate urban, rural, and regional dimensions into development strategies. iv) The role of local leadership and services in promoting the Sustainable Communities. v) Skills and investment actions (where appropriate). vi) The successful outcomes and achievements studying each location. vii) The positive roles those national, regional and local levels of government and the EU have played.
French: ACCORD PORTANT SUR LA COMPILATION DES ÉTUDES DE CAS REPRENANT LES BONNES PRATIQUES Études de cas – conditions requises Les études de cas doivent décrire: i) les défis et les opportunités en termes sociaux, économiques, démographiques et environnementaux, propres au lieu considéré. ii) l’approche intégrée du développement territorial, les composantes des communautés durables et des processus d’intégration. iii) les efforts pour intégrer les dimensions urbaine, rurale et régionale au sein des stratégies de développement. iv) le rôle des autorités locales et des services locaux dans la promotion des communautés durables. v) les actions liées aux compétences et aux investissements (si nécessaire). vi) les résultats et les réalisations réussies étudiant chaque localisation. vii) les interventions positives des niveaux de gouvernement – local, régional, national – ou de l’UE.
English: The cougars in the treatment group had a lowered plasma cortisol profile after the simulated pursuit season, indicating an altered physiological response of the adrenals to the stress of repeated chases.
French: Chez les couguars traités, la concentration de cortisol plasmatique était plus faible après la saison simulée de poursuite, ce qui indique que la réaction physiologique adrénergique au stress est modifiée par des poursuites répétées.
English: Circulating methionine levels had declined sharply by 5 weeks in the casein-fed diabetics but were still more than twice those of the casein-fed control and chow-fed diabetic levels.
French: Les taux de méthionine circulante ont diminué abruptement après 5 semaines chez les diabétiques nourris avec la caséine, mais ils étaient toujours au moins deux fois plus élevés que ceux des témoins nourris à base de caséine et des diabétiques nourris avec la nourriture de laboratoire.
English: 29 November The Chairman-in-office of the OSCE, Mr Knut Vollebaek, met with Foreign Affairs Minister Igor Ivanov in Moscow.
French: 29 novembre ▪ Le Président en exercice de l’OSCE, M. Knut Vollebaek, rencontre le Ministre des Affaires étrangères russe, M. Igor Ivanov, à Moscou.
English: The training provided for this category of personnel includes instruction in respect for the rights of the child.
French: La formation dispensés à cette catégorie de personnel fait une place aux questions relatives au respect des droits de l'enfant.
English: Our founders built a flexible, federal system of government.
French: Les pères de la Confédération ont bâti un système de gouvernement fédéral souple.
English: The additional destinations will increase the airline's routes from the airport to 36, representing a 20% year on year increase in capacity.
French: Les nouvelles destinations portent à 36 le nombre de destinations desservies par ce transporteur à partir du Yorkshire, ce qui
English: Scarcely another German region can boast of such a density of excellent restaurants.
French: À croire la ligne aérienne, Cirrus Airlines et ses entreprises partenaires Cirrus Maintenance, Cirrus Service et Nana Tours vont transférer leurs sièges sociaux à Sarrebruck. Plus que 40 nouveaux emplois ont été créés.
English: A WCTU temperance publication © Glenbow Archives/ NA-2629-13, 1933 In 1897, Archibald and her followers switched tactics, from fighting for equal rights to "maternal feminism," emphasizing voting as a means to protect children.
French: Un exemple d'une publication promouvant la tempérance produite par la WCTU © Glenbow Archives / NA-2629-13, 1933 En 1897, les suffragettes décident de changer de tactiques : elles passent de la lutte pour obtenir des droits égaux au combat du « féminisme maternaliste », qui met l’accent sur le droit de vote comme moyen de protéger les enfants.
English: INT2 – START-UP COMPANIES ESTABLISHED The creation of a company remains one of NSERC's more tangible outcomes of university-funded research.
French: INT2 – DÉMARRAGE D'ENTREPRISES ISSUES DE LA RECHERCHE L'un des résultats les plus tangibles de la recherche subventionnée par le CRSNG est la création d'une entreprise.
English: The meeting provided an opportunity to lay out the Secretariat’s basic priorities for 2001.
French: Cette réunion a permis au Secrétariat d’établir les priorités de base pour 2001.
English: Today, more than ever, the costs of pulling apart are too high, the benefits of pulling together too great.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les coûts du démembrement s'avèrent exorbitants, et les avantages de rester unis d'une valeur inestimable.
English: The deliberate acts of violence against women and the girl child, especially in situations of armed conflict, are particularly alarming.
French: Les actes de violence commis délibérément contre les femmes et les filles, en particulier dans le cadre des conflits armés, sont particulièrement alarmants.
English: Mr President, I congratulate Mrs Fontaine on a report which is up to the standard that we always expect of her.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Fontaine pour son rapport qui est, comme toujours, à la hauteur de ce que nous attendons d'elle.
English: It will co-organise the next Euromed summit of ESCs and similar institutions to be held in Ljubljana on 16 and 17 November 2006.
French: Il coorganisera le prochain Sommet Euromed des CES et institutions similaires qui se déroulera à Ljubljana les 16 et 17 novembre 2006.
English: • Research and Innovation Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: • La recherche et l'innovation Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: However, Canada's public sector is far ahead of the private sector in adopting new technology and training employees in support of technology change.
French: Cependant, le secteur public au Canada devance de loin le secteur privé quant à l'adoption de nouvelles technologies et à la formation des employés à l'appui des changements technologiques.
English: • How do they use and interpret the different types of health claims on foods?
French: • Comment utilisent-ils et interprètent-ils les différents types d'allégations santé des aliments?
English: We thank them for doing great work in a very dangerous and difficult situation.
French: Nous le remercions de faire un excellent travail dans des circonstances très dangereuses et difficiles.
English: MEPs in the committee call on both governments to allow international human rights groups access to the region for investigations.
French: Les députés invitent les deux gouvernements à donner accès à la région aux organisations internationales des droits de l'homme pour y mener des enquêtes.
English: A further concern raised was whether the recommendations as presently drafted would apply to secured creditors.
French: On s'est aussi demandé si les recommandations, dans leur libellé actuel, s'appliqueraient aux créanciers garantis.
English: The Heads of State or Government confirmed the timetable for the Intergovernmental Conference, stating that it should be concluded in June 1997 under the Dutch Presidency, and gave a new impetus to proceedings with particular reference to internal security, employment, foreign policy, and institutional reform.
French: À l'occasion de cette réunion, les chefs d'État ou de gouvernement ont confirmé le calendrier de la conférence intergouvernementale, précisant que celle-ci devrait être conclue en juin 1997 sous la présidence néerlandaise, et ont donné une nouvelle impulsion à ses travaux, notamment en ce qui concerne la sécurité intérieure, l'emploi, la politique étrangère et la réforme institutionnelle.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly
French: Fin des travaux de la Cinquième Commission entrepris dans le cadre de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: The Arladun Somali-Canadian Society is receiving funding for its Peer Mediation and Conflict Resolution Project.
French: L'Arladun Somali-Canadian Society obtiendra du financement pour son programme de médiation et de résolution des conflits par des pairs.
English: Key words: biocontrol, plant growth-promoting rhizobacteria, ACC deaminase, ethylene biosensors.
French: Mots clés : contrôle biologique, rhizobactérie stimulant la croissance végétale, AAC désaminase, éthylène, biosenseur.
English: In conjunction with other amendments to professionalize the role of the monitor, the list of duties should provide better context during a restructuring for the monitor, creditors and the debtor as to the role of the monitor.
French: Cette liste de ses fonctions devrait donner tant au contrôleur qu'aux créanciers et à la compagnie débitrice une meilleure idée du rôle que le contrôleur est appelé à jouer en cas de restructuration.
English: Mr. SAVOSTYANOC (Russian Federation), while welcoming the upturn in global economic growth, said that the inequality in development between countries and regions was still worrying.
French: M. SAVOSTYANOV (Fédération de Russie), tout en se félicitant de la dynamique de la croissance économique mondiale, dit que l'inégalité de développement qui persiste entre les pays et les régions ne laisse pas d'être préoccupante.
English: Furthermore, the recovery has proved to be short-lived, and longer-term growth projections are well below the levels required to meet poverty alleviation targets.
French: En outre, cette reprise s'est avérée de courte durée et les perspectives de croissance à long terme sont nettement inférieures aux niveaux qui doivent être enregistrés pour atteindre les objectifs fixés en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint. Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Le Tribunal estime que le barème de notation, sauf pour ce qui est du critère coté 8.2.1, est conforme au principe énoncé dans Siemens Westinghouse, étant donné que les soumissionnaires pouvaient prévoir les sous-critères et la pondération et que les sous-critères n’ont ni augmenté ni diminué la valeur et l’importance relatives des critères énoncés dans la DP.
English: At the same time, the Commission will remain open to all appropriate cooperation possibilities that might be provided by other regional bodies and initiatives.
French: Dans le même temps, la Commission restera ouverte à toute possibilité de coopération appropriée qui pourrait être proposée par d'autres initiatives et organismes régionaux.
English: As part of the same trust fund activities, UNCTAD further elaborated a number of new technical notes on specific trade facilitation measures included in various proposals made during the WTO negotiations on GATT Articles V, VIII and X.
French: Toujours dans le cadre des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale, la CNUCED a établi un certain nombre de nouvelles notes techniques sur des mesures spécifiques de facilitation du commerce figurant dans diverses propositions faites au cours des négociations à l'OMC sur les articles V, VIII et X du GATT.
English: The Committee provided a contribution on EPRs to the Belgrade Ministerial Conference on "Critical Issues in Implementation of Environmental Policies".
French: Le Comité a apporté à la Conférence ministérielle de Belgrade une contribution relative aux EPE, qui avait pour titre «L’application des politiques de l’environnement: principaux problèmes».
English: A Web site can be updated as new information becomes available and these updates can be further narrowcast to interested people through the use of multiple channels.
French: Un site Web peut être mis à jour lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles, et ces mises à jour peuvent être diffusées de façon restreinte aux personnes intéressées au moyen de différentes voies de communication.
English: Also a common theme is the importance of reputation and respect from peers.
French: Parmi les autres thèmes communs, il y avait l'importance de la réputation et du respect des pairs.
English: The UCCB is not considered when calculating the CCTB or the GST/HST credit, in order to maximize the benefits payable to low and modest income earners.
French: On ne tient pas compte de la PUGE lors du calcul de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH, et ce, en vue de maximiser les prestations payables aux personnes dont le revenu est faible ou modeste.
English: We’ve begun beefing up our science capacity, investing an additional $15.5 million this year alone.
French: Nous avons commencé à redonner de la vigueur à notre capacité scientifique en injectant des crédits additionnels de 15,5 millions de dollars pour cette année seulement.
English: New procedure of extradition in the project of criminal procedure code
French: Nouvelle procédure d'extradition envisagée dans le projet de code de procédure pénale
English: The mission will provide a greater presence of EUPOL monitors alongside IPU units or patrols operational on the ground; more extensive advice to the chain of command of the IPU regarding the execution of missions; increased mentoring and advising on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC; enhanced co-ordination with local partners, both national and international and; more extensive liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
French: La mission permettra une présence renforcée des observateurs d’EUPOL aux côtés des unités ou des patrouilles de l’UPI sur le terrain, dispensera à la chaîne de commandement de l’UPI des conseils plus poussés quant à l’exécution des missions, intensifiera l’activité d’encadrement et de conseil concernant d’autres questions complémentaires par rapport à la réalisation de la mission de police proprement dite en RDC, consolidera la coordination avec les partenaires locaux, tant au niveau national qu’au niveau international, et renforcera la liaison avec l’EUSEC RD CONGO dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days:
French: • obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant :
English: • The Calgary CMA is Canada's fifth largest by population.
French: Entre 1996 et 2001, la population de Calgary a augmenté de 14,1 %.
English: As mentioned in the Introduction, although many Programs may be funded through one consolidated agreement, in CCA-General Agreements, each Program or activity must be treated separately.
French: Comme on l'a indiqué dans l'introduction, il faut traiter de façon distincte chaque programme ou activité des ACC - généraux, même si l'on peut financer un grand nombre de programmes dans le cadre d'un accord consolidé.
English: Many States seek to enhance the efficiency of the registration process by providing sellers and other financiers with a short “grace period” (e.g. 20 or 30 days) after delivery of the property sold or leased to register a notice relating to certain acquisition financing transactions.
French: De nombreux États s'efforcent de rendre le processus d'inscription plus performant en accordant aux vendeurs et autres parties finançant l'acquisition un bref “délai de grâce” (de 20 ou 30 jours, par exemple) après la livraison du bien vendu ou loué pour inscrire un avis relatif à certaines opérations de financement d'acquisitions.
English: There are between 50 and 60 species of frogfishes worldwide.
French: Il y a entre 50 et 60 espèces d'antennaires dans le monde.
English: • FINTRAC begins receiving voluntary information about suspicions of money laundering.
French: • CANAFE commence à recevoir des déclarations de soupçons de blanchiment d'argent soumises volontairement.
English: In light of animal welfare considerations, testing in animals in Category 5 ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such testing would be of direct relevance for the protection of human health.
French: Or. en Justification L'étiquetage des produits chimiques de catégorie 5 est particulièrement important pour la protection des enfants.
English: The BCIT is considering rejoining the program and discussions are also underway with Grant MacEwan College in Alberta.
French: L’ITCB envisage de redevenir membre et des discussions se déroulent avec les responsables du Collège Grant MacEwan, en Alberta.
English: There are an increasing number of orphan sources found in former industrial installations; many arising from demolition sites, and appropriate actions are being taken to ensure safety and security of these sources.
French: Un nombre croissant de sources orphelines ont été trouvées dans des anciennes installations industrielles, beaucoup provenant de sites de démolition, et des mesures appropriées sont prises pour en assurer la sûreté et la sécurité.
English: Requests UNDP management and UNFPA management to inform the Executive Board on strategies and activities they have implemented to address the recurrent audit findings identified in documents DP/2009/23 and DP/FPA/2009/5;
French: Prie la direction du PNUD et la direction du FNUAP de tenir le Conseil informé des stratégies et activités qu'ils ont mis en œuvre pour remédier aux problèmes constatés de façon récurrente dans les conclusions d'audit figurant dans les documents DP/2009/23 et DP/FPA/2009/5;
English: That can be turned round any way one likes, the real secret of success of the EWC lies in certain procedural principles.
French: Qu'on le tourne comme on veut, la véritable recette du succès du CEE provient de certains principes de base.
English: Mr. Gilles Peltier, Special Adviser to the Director General of the French Development Agency (AFD), said in his presentation that the new African Agriculture Fund would boost private sector involvement in agriculture.
French: En ce qui le concerne, M. Gilles Peltier, conseiller spécial du directeur-général de l'Agence française de développement (AFD), a déclaré dans son exposé que le nouveau Fonds pour l'agriculture en Afrique permettrait d'augmenter la participation du secteur privé dans l'agriculture.
English: In A.D. 654, Palenque was attacked by Calakmul and many monuments were destroyed but Janaab Pacal survived.
French: J.-C., Palenque fut attaquée par Calakmul et plusieurs monuments furent détruits mais Janaab Pacal survécut. Après sa mort en 683 ap.
English: We ask each nation to redouble its efforts in the fight against international criminal organizations and the illegal, illicit transfer of arms, drugs and human beings.
French: Nous demandons à chacun d'eux de redoubler d'efforts dans la lutte contre les organisations criminelles internationales et le transfert illégal et illicite d'armes, de drogues et de personnes.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1990 Hudson MF:
French: 1983; 1(2): 1-2 ˆ ´ ` Centre national d’information sur la violence dans la famille:
English: Stayed and left : present in the same economic region in 1987 and 1992 but not 1997.
French: Restée et partie : personne présente dans la même région économique en 1987 et en 1992, mais pas en 1997.
English: The LateRooms.com rates for Albany Hotel in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Albany Hotel à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/33.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/33).
English: The Agency signed its first collective agreements with the Scientific and Analytical group and the Informatics group.
French: L'Agence a signé sa première convention collective avec le groupe des scientifiques et des analystes ainsi qu'avec le groupe informatique.
English: This will be one of our activities for 2006-2007.
French: Cet exercice fera partie de nos activités en 2006-2007.
English: You are on IP 38.107.191.91 on server .
French: Nous vous avons identifié comme ayant l'IP 38.107.191.90 sur le serveur .
English: This case illustrates how clinical judgment, utilization review, and medical economics overlap.
French: Ce cas illustre comment se chevauchent le jugement clinique, l’examen de l’utilisation des ressources et les aspects économiques de la médecine.
English: On weekdays, I gulp down the morning paper, trying to consume as much as possible in what little time I allot to this daily exercise.
French: Les jours de la semaine, j'engloutis le journal du matin, essayant d'en dévorer le plus possible, dans le peu de temps que je consacre à cet exercice quotidien.