ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, Egypt had enacted laws which accorded due importance to children, chief among them being the Children's Act which had been passed in 1997.
French: Sur le plan national, l'Égypte a promulgué des lois qui accordent l'importance voulue aux enfants, au premier chef la loi relative aux enfants adoptée en 1997.
English: At the same moment the recently founded Bavarian House of History is organising two large exhibitions held at Augsburg and Nuremberg, concerning the history of industrialisation in Bavaria, from its beginnings in the late 18th century mainly in the Free Towns of the old Holy Roman Empire, up to the first world war.
French: Au même moment, la Maison Bavaroise de l'Histoire, récemment fondée, organiser deux grandes expositions à Augsburg et à Nuremberg consacrées à l'histoire de l'industrialisation en Bavière, de ses débuts à la findu 18e, surtout dans les villes libres de l'ancien Empire Romain Germanique jusqu'à la première guerre mondiale.
English: Mr. PARK said that the question of the enjoyment of human rights covered two basic aspects.
French: M. PARK dit que la question du respect des droits de l'homme comporte deux aspects fondamentaux.
English: Courtney Stevedoring Ltd Contact:
French: Courtney Stevedoring Ltd Contact d'affaires :
English: The delegate informed the Committee that his government was well aware of the possible impacts on wildlife of hydro-electric dams, so a scientifically based assessment of roughly 40 potential energy projects (both hydro- and geothermal) had been carried out in what constitutes a very important part of a complete strategic environmental assessment of energy development plans in Iceland (this part known as Master Plan for Hydro- and Geo-thermal Energy Resources – first phase).
French: Le Délégué informe le Comité que son gouvernement est bien conscient des impacts possibles des barrages hydro-électriques pour la vie sauvage, c’est pourquoi il a été procédé à l’évaluation scientifique de quelque 40 projets de construction de centrales, tant hydrauliques que géothermiques, dans le cadre d’une évaluation stratégique environnementale complète des plans de développement des ressources énergétiques en Islande (dénommée plan d’ensemble relatif aux ressources hydrauliques et géothermiques – première phase).
English: Crude sclerotial extracts, and glucose combined with inorganic and organic nitrogen sources, supported germination of greater numbers of macroconidia than glucose alone.
French: Des extraits bruts de sclérotes et du glucose, combinés à des sources d'azote organique et inorganique, ont favorisé la germination d'un plus grand nombre de conidies que le glucose seul.
English: We have come to understand the deep interconnections among these topics, and their close relationship to many other important topics, starting with the eradication of hunger and extreme poverty and continuing through climate change.
French: Nous avons constaté que ces thèmes étaient étroitement imbriqués et qu'ils avaient des répercussions sur de nombreuses autres questions - l'élimination de la faim et de la pauvreté extrême et le changement climatique, pour ne citer que celles-là.
English: A/CN.9/84, item 12.
French: A/CN.9/84, point 12.
English: Rapid Risk Assessment for Sexual Offense Recidivism (RRASOR - Hanson, 1997) The RRASOR is a four-item scale designed to actuarially assess risk for sexual reoffending in known sexual offenders.
French: L'Évaluation rapide du risque de récidive sexuelle (ERRRS - Hanson, 1997) L'ERRRS est une échelle à quatre variables qui a été élaborée dans le but de prévoir la récidive sexuelle chez les délinquants sexuels connus.
English: This study consists of a policy-oriented analysis of past and present foundation activities in development and includes four commissioned annexes which give detailed background information and data on current projects.
French: Cette étude comporte une analyse des activités actuelles et passées des fondations, en particulier sur le plan des politiques, et quatre annexes, rédigées par des consultants, qui fournissent des informations et des données détaillées sur les projets en cours.
English: How could this be guaranteed within the budget?
French: Comment ce minimum pourra-t-il être garanti dans le budget?
English: The following provides information relating to the regulatory proposals for the Miscellaneous Program:
French: Voici des renseignements sur les projets réglementaires :
English: 161 The Tribunal’s suggestion that an order to cease an anti-competitive act, where the anti-competitive act is a refusal to supply or assist a competitor, is not an order to supply or assist the competitor, makes no sense to me.
French: 161 La suggestion du Tribunal selon laquelle une ordonnance de mettre fin à un agissement anticoncurrentiel, lorsque l'agissement anticoncurrentiel est un refus de fournir ou d'aider un concurrent, n'est pas un ordre de fournir ou d'aider un concurrent, n'a aucun sens selon moi.
English: I suggest that every Member State should consider reaching swift agreement on them as a national interest of the highest order.
French: Je propose que chaque État Membre s'efforce de parvenir rapidement à un accord sur cette question à titre de priorité nationale.
English: In 1978, its mandate was extended to assist, on behalf of the United Nations Environment Programme, the countries of the Sudano-Sahelian region in their implementation of the 1977 World Plan of Action to Combat Desertification.
French: En 1978, son mandat a été élargi : il a été chargé, pour le compte du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'aider les pays de la région soudano-sahélienne à mettre en œuvre le Plan d'action de 1977 pour lutter contre la désertification.
English: It appears that the efforts of the Prokuratura have had little impact, as the investigations opened have not produced the desired results.
French: Il semble que les efforts de la Prokuratura n’ont que très peu d’effet car les enquêtes ouvertes n’apportent pas les résultats espérés.
English: [Subsequently the delegation of France advised the Secretariat that it had intended to abstain.  ]
French: [La délégation de la France a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Mrs Ashton, I would ask you to help and encourage pro-European forces everywhere in our immediate vicinity.
French: Madame Ashton, je voudrais vous demander d'aider et d'encourager les forces pro-européennes partout dans notre voisinage immédiat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northwest 25 knots diminishing to 10 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 10 samedi après-midi.
English: • PA 2007-12-07 AQC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 AQC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the long term, effluent matches, as closely as possible, the natural composition of receiving water bodies.
French: À long terme, les effluents ressemblent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.
English: Ms. Tucker also explained the reasons why the selection board decided to give higher marks to other candidates, providing the elements in their answers that were not included in the appellant's answers or the elements that were outstanding compared to other candidates.
French: Mme Tucker donne également les raisons pour lesquelles le jury de sélection a décidé d'accorder une note plus élevée à d'autres candidats et candidates, dont les éléments de réponse n'étaient pas inclus dans les réponses de l'appelant ou dont les éléments de réponse étaient nettement supérieurs à ceux des autres candidats et candidates.
English: The National Social Development Commission works with those communities to establish capacity for implementation.
French: La Commission de développement social travaille avec ces communautés pour créer la capacité de mise en oeuvre de ces programmes.
English: That figure could increase to 2000 units in the year 2000.
French: Les nouveaux emplois ne sont pas seulement sur les chaînes de montage.
English: To me it was kind of self-evident; we've got Canada's oldest, best established, and we think, best journalism school, but not a lot of international linkages.
French: Pour moi, cela allait plutôt de soi, nous avons la plus ancienne école de journalisme au Canada, la mieux établie et, à notre avis, la meilleure, mais nous n’avons pas beaucoup de liens internationaux.
English: The 1985 amendments recognized the rights of bands to determine their own membership.
French: Les modifications de 1985 ont reconnu le pouvoir de la bande de décider de l’appartenance à ses effectifs.
English: My delegation is particularly alarmed at the disclosure made in May by the World Food Programme (WFP) that it might face a possible breakdown in the food pipeline from the end of September, unless new contributions were received.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée des révélations faites en mai dernier par le Programme alimentaire mondial (PAM), qui a annoncé qu'il risquait de ne plus être en mesure de fournir régulièrement des vivres dès la fin du mois de septembre s'il ne recevait pas de nouvelles contributions.
English: Members discussed gaps in the documents such as private drinking water supplies.
French: Les membres discutent des lacunes des documents, comme les réseaux privés d'approvisionnement en eau potable.
English: Lakes in Nunavut and the Northwest Territories are located in both sensitive and insensitive terrain.
French: Les lacs du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest sont situés sur des terrains sensibles et non sensibles.
English: We are witnessing a plague striking small and medium-sized enterprises across the whole continent, caused by a lack of access to credit.
French: Le resserrement du crédit se répand tel la peste, frappant les PME partout en Europe.
English: Establish a process for AFCs needs assessments:
French: Instauration d’un mécanisme d’évaluation des besoins : automne 2005.
English: The international community is at a crucial juncture in its search for a better way to respond to the changing international environment.
French: La communauté internationale se trouve à un tournant décisif dans sa recherche d'une meilleure façon de répondre à un environnement international en pleine mutation.
English: On Sept. 8, Feast of the Birth of Mary, Knights began spreading devotion to Our Lady of Charity through a new yearlong Marian Prayer Program for the intentions of Pope Benedict XVI.
French: Voici ce dont vous aurez besoin pour parrainer une compétition : une trousse du championnat du lancer libre des Chevaliers de Colomb, quelques ballons de basket-ball, un panier et une bande de jeunes. C’est un excellent moyen de sortir au grand public et de faire connaître l’Ordre dans votre communauté—tout en offrant aux jeunes une activité intéressante qui donne la possibilité d’une reconnaissance locale, provinciale et même internationale.
English: Future development of the database should reflect a more systematic, consultative and transparent process than had hitherto been the case.
French: Tout développement futur de la base de données devait se faire dans le cadre d'un processus plus méthodique, consultatif et transparent que cela n'avait été le cas jusqu'alors.
English: The export of cultural property is regulated by reference to the Canadian Cultural Property Export Control List, which establishes categories of objects, and age and value limits.
French: L'exportation de biens culturels est régie par la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, laquelle établit des catégories d'objets importants et leurs limites d'âge et de valeur.
English: Our technical and scientific resources are critical to building a system fit to meet the challenges of demanding, competitive markets and an ever-changing industry.
French: Les ressources techniques et scientifiques de la CCG sont essentielles à l’élaboration d’un régime qui puisse relever les défis que présentent les exigences des marchés concurrentiels et une industrie en constante évolution.
English: Terminal deletions of chromosome 1B in common wheat were selected on a large scale.
French: Des délétions terminales du chromosome 1B chez le blé ont été sélectionnées à grande échelle.
English: Highway 19 Rupert Main and West Main logging roads OK Pit Weyerhaeuser dryland sort Other gravel pits and rock quarry nearby Shipping Highway 19 Rupert Main and West Main logging roads OK Pit Weyerhaeuser dryland sort Other gravel pits and rock quarry nearby Shipping Highway 19 Rupert Main and West Main logging roads Logging Cluxewe Campground Town of Port McNeill (including log boom area, docks, residences and sewage effluent
French: Zone d'étude de la cartographie du terrain des écosystèmes des terres de WFP – De la Cluxewe au rivage et à la bordure de la concession de ferme forestière no 6 AUTRES PROJETS EXISTANTS DANS LA PORTÉE GÉOGRAPHIQUE Autoroute 19 Chemins d'exploitation Rupert Main et West Main Carrière d'asphalte OK Triage des billes de bois sur la terre ferme de Weyerhaeuser Autres gravières et carrières se trouvant à proximité Expédition Autoroute 19 Chemins d'exploitation Rupert Main et West Main Carrière d'asphalte OK Triage des billes de bois sur la terre ferme de Weyerhaeuser Autres gravières et carrières se trouvant à proximité
English: ◦ specific deadlines are set for the submission by recipients of progress reports/expenditure statements and other validation activities;
French: ◦ des dates limites précises sont prévues pour la présentation, par les bénéficiaires, de rapports d'étape/états des dépenses et d'autres mesures de contrôle;
English: • There will also be a re-consideration of the topic for Cycle 5.2 which was to be on children’s health but the NLSCY is considering an increase in their sample for 2011-12 and having CCHS collect similar information at the same time may not be a good idea.
French: Le CCE remercie Sophie pour ce compte rendu.
English: Delivery of post-secondary services.
French: Livraison de service au niveau post-secondaire.
English: Requests the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness and to enhancing his/her access to the information necessary to fulfil his/her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion and protection of the human rights of women and girls;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, de continuer de coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: However, the data follow the line reasonably well, and so I will assume that the data are normally distributed with mean $2,848.77 and standard deviation $1,486.82 (X - N(2,848.77, 1,486.822)) and will let X represent the SPSAC in dollars.
French: Les données suivent toutefois raisonnablement bien la ligne; je suppose donc qu'elles sont normalement distribuées, la médiane s'établissant à 2 848,77 $ et l'écart type, à 1 486,82 $ (X - N(2 848,77, 1 486,82 2)). La variable X représente ici les DEAS en dollars.
English: Question 4 in Case C-322/99, on the relationship between Article 5(6) and Article 5(7)(c) of the Sixth Directive
French: Sur la quatrième question préjudicielle dans l'affaire C-322/99, relative à la combinaison de l'article 5, paragraphe 6, et de l'article 5, paragraphe 7, sous c), de la sixième directive
English: Of course, the United Nations does need to modernize in order to better respond to the realities of today's multi-polar world.
French: L'ONU doit évidemment se moderniser afin de refléter comme il convient les réalités du monde multipolaire contemporain.
English: Backed by experience acquired with the integrated water cycle, Caprari organizes dedicated theoretical and practical training courses where the participants can draw from its wealth of knowledge in this particular sector and become familiar with the products and their main applications. Use of integrated methods, the ability to create web-based courses, plus demo equipment and areas where specific operating conditions are simulated, allow the participants to acquire high-level skills.
French: Fort de l’expérience acquise dans le cycle intégré de l’eau, Caprari met à disposition ses connaissance à travers la réalisation de Cours de formation théoriques et pratiques visant à donner la maîtrise du produit et de ses principales applications.
English: The hours of service for the Delegates' Dining Room are 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Staff members are encouraged to make reservations for the Delegates' Dining Room (ext.
French: Les fonctionnaires sont invités à retenir une table (poste 3-7625) entre 11 h 30 et midi ou après 14 heures, car il y a généralement grande affluence à 13 heures.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee elected Mahmoud Samy (Egypt) to replace Daniel Kipkemei Kottut (Kenya) as its Rapporteur.
French: À la même séance, le Comité spécial a élu Mahmoud Samy (Égypte) Rapporteur, en remplacement de Daniel Kipkemei Kottut (Kenya).
English: Accountability at Risk (November 1999).
French: Servir la population Les objectifs sont-ils réalisés?
English: The Government finds that local authorities have an important role in the promotion of good inter-ethnic relations and the prevention of ethnic discrimination and racism, as it is at local level that people face each other and everyday problems.
French: Le gouvernement estime que les autorités locales ont un rôle important à jouer dans la promotion de bonnes relations interethniques et la prévention de la discrimination ethnique et du racisme, car c'est à l'échelon local que les individus se trouvent face les uns aux autres et sont confrontés aux problèmes quotidiens.
English: There are two months left, President-in-Office, to fulfil the promise to take us forward to the budget deal.
French: Il vous reste deux mois, Monsieur le Président en exercice, pour tenir votre promesse de nous rapprocher de l’accord sur le budget.
English: Decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 38 of the report of the Advisory Committee;2
French: Décide de ne pas souscrire à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 38 de son rapport2 ;
English: Britain Expands Military Role with Fresh Combat Troops." 37.
French: Britain Expands Military Role with Fresh Combat Troops ».
English: 1 vote | 25 views | 2 com.
French: 20 votes | 437 views | 7 com.
English: Ask any person who has moved to a new town recently, and they will tell you stories about the challenges of finding a primary care physician.
French: Demandez à n'importe quelle personne qui a emménagé récemment dans une nouvelle ville, elle vous racontera à quel point il est difficile de se trouver un médecin de première ligne.
English: In that setting, e-commerce becomes but one important manifestation of such processes, all of which jointly affect business performance (figure 3).
French: De ce point de vue, le commerce électronique apparaît comme l'une des grandes manifestations de ces fonctions, qui toutes affectent les résultats des entreprises (fig.
English: Furthermore, the genomic organisation of the three Streptomyces aceB genes cloned thus far is different from that of other bacterial malate synthases, and warrants further investigation.
French: De plus, l'organisation génomique des trois gènes aceB de Strepcomyces clonés jusqu'à maintemant semble différente de celle d'autres malate synthases bactériennes, ce qui justifie des recherches plus poussées.
English: Facilitating access to justice requires giving budget priority to the administration of justice, and in such a way as to ensure full autonomy in the management of the resources allocated.
French: Faciliter l'accès à la justice suppose d'accorder une plus grande priorité à la dotation budgétaire de l'administration de la justice, par des moyens permettant à celle-ci de gérer en toute autonomie les ressources qui lui sont allouées.
English: Through the course of our information gathering, we also identified some practices within the Agency’s main food safety activities linked to allergen controls, that we felt merited a review and potential update.
French: Les renseignements recueillis ont permis d’identifier certaines pratiques de surveillance des allergènes appliquées par l’Agence en matière de salubrité des aliments qui, selon nous, méritent d’être examinées et, peut-être, mises à jour.
English: The Commission decided to consider the question at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Also, if you want it to ask for passphrases each time you spawn a shell, add the --clear option.
French: Si vous souhaitez être interrogé pour fournir les phrases de passe à chaque fois qu'un shell est lancé, ajoutez l'option --clear.
English: The child protection authorities and police were notified at that time.
French: dommages-intérêts pour les lésions cérébrales qu’un père avait infligées à sa fillette de trois mois(125).
English: Pressure was put on the city of Abidjan and MOE to denounce the contract and to abrogate it on the grounds of incompetence and noncompliance with its provisions.
French: Un secrétariat est affecté à tous les inspecteurs. Au total, le SIIC dispose de trois ordinateurs personnels et de quatre véhicules.
English: They are the little acorns from which some of the biggest oaks in the forest of jobs have grown.
French: Ce sont les glands desquels sont nés les plus grands chênes de la forêt de l'emploi.
English: (b) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: b) De mettre au point, à la lumière des résultats de ce suivi, des stratégies globales comprenant des actions spécifiques et bien ciblées d'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: (c) What are the implications for developing countries of the various options for reform of the CDM mechanism that have been proposed in the AWG-KP?
French: c) Quelles sont les incidences sur les pays en développement des diverses propositions de réforme du MDP émanant du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto?
English: Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary, and would incur an enormous cost to the CBSA and to air, marine and rail transport providers and related entities (e.g. importers and exporters).
French: Sans un ciblage avant l’arrivée pour distinguer les marchandises et les voyageurs à risque élevé des autres, la circulation des personnes et des marchandises serait grandement retardée par un examen minutieux à l’inspection primaire et entraînerait d’énormes coûts pour l’ASFC et ceux qui assurent le transport dans les modes aérien, maritime et ferroviaire et les entités connexes (par exemple les importateurs et les exportateurs).