ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No contract providing for full individual or collective material liability may be concluded with a worker who has not reached the age of 18.
French: Aucun contrat établissant la responsabilité matérielle intégrale, à titre individuel ou collectif, ne peut être conclu avec un travailleur qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: A natural region may refer to situations generally involving either land (eg, Canadian SHIELD region, BOREAL FOREST region, arctic climate region,) or WATER (eg, Lake ONTARIO region, BEAUFORT SEA region).
French: Le terme « région naturelle » peut s'appliquer aux milieux terrestres tels que la région du BOUCLIER canadien, la région de la FORET BORÉALE et la région a climat arctique; et aux milieux marins tels que les régions du LAC ONTARIO et de la MER DE BEAUFORT (voir EAU).
English: I would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: arrested and sentenced for his acts in violation of articles 258 and 269 of the Penal Code.
French: Il a été arrêté et condamné pour des actes contraires aux articles 258 et 269 du Code pénal.
English: Six World Heritage sites and eight national parks bear witness to Croatia’s immense cultural wealth.
French: Six sites inscrits au patrimoine mondial et huit parcs nationaux témoignent de l'immense intérêt culturel de la Croatie.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Annual performance appraisals should be completed for all LES.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.5 Une évaluation du rendement de tous les ERP devrait être faite tous les ans.
English: The second part called the "Current Situation," described the skills for the trade, while the third part included questions for the interviews and meetings.
French: La deuxième partie présente la situation actuelle des compétences du métier tandis que la troisième comprend les questions devant servir aux entrevues et aux réunions.
English: The legislator will fix the performance levels according to policy in a given area (what is desirable in terms of public protection), to technological knowledge at the time and the state of technological development.
French: Le législateur fixe les niveaux de performance en tenant compte de la politique suivie dans un secteur donné (ce qui est souhaitable en termes de protection du public), des connaissances techniques du moment et des progrès technologiques.
English: The advertisements are scrolled through the fixed light source by motors.
French: Des moteurs assurent le déroulement des messages, au moyen d’une source d’éclairage fixée à demeure.
English: Now, I go out, I see many things in the city.
French: Maintenant, je sors, je vois beaucoup de choses dans la ville.
English: If the bidder has inadvertently or otherwise provided information that is not clear, PWGSC is permitted to attempt to clarify the information, as long as that clarification does not modify the proposal in a significant way.
French: Si le soumissionnaire a fourni par inadvertance ou pour toute autre raison des renseignements qui ne sont pas clairs, TPSGC peut demander des éclaircissements aussi longtemps que ces éclaircissements ne modifient en rien la proposition.
English: If not, the officer drafts an interim report, indicating the undertakings required for compliance and time limits of up to twelve months for their completion.
French: S'il ne l'est pas, l'agent établit un rapport provisoire faisant état des engagements nécessaires pour atteindre la conformité et fixant des délais pouvant atteindre douze mois pour respecter chaque engagement.
English: The importance of international education is underscored by Canadian business executives who rate "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by future corporate leaders.
French: Les chefs d’entreprise reconnaissent l’importance de l’éducation internationale et classent une « vision cosmopolite du monde » parmi les trois compétences les plus recherchées chez les futurs chefs d’entreprise.
English: In addition to the achievements presented in the table above, work was initiated on clarifying the roles and responsibilities of each sector in response to one of the opportunities for continuous improvement identified in the action plan.
French: En plus des réalisations présentées dans le tableau ci-dessus, des travaux ont été amorcés en ce qui concerne la clarification des rôles et des responsabilités de chaque secteur répondant à une des pistes d'amélioration continue identifiées dans le plan d'action.
English: These activities, however, are constrained by the lack of information on people's attitudes and beliefs towards family planning.
French: N'ayant que peu de connaissances médicales, les éducateurs sur le terrain étaient incapables d'expliquer à la population les incidences possibles.
English: In addition, efforts to reduce marine pollution via enforcement and education have increased (POW Report 1998), but their effectiveness is undetermined.
French: De plus, les initiatives visant à réduire la pollution marine par l'intermédiaire de l'application des lois et de la diffusion de l'information ont augmenté (Rapport POW, 1998), mais leur efficacité n'a pas été déterminée.
English: Erich Sedlacek and Libor Budik were convicted for articles they published in 2003-04 on the Web site called The Last Generation where they worked as editors-in-chief.
French: Un grupo de nueve parlamentarios británicos regresaron esta semana de una visita de estudios sobre el antisemitismo en Polonia.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Voir E/2000/SR.34.
English: Much will depend on the following: the adherence of the combatants to the ceasefire, the commitment of the parties to fulfil their obligations under the Accra accord and the support of the international community.
French: Cela sera fortement tributaire du respect par les combattants du cessez-le-feu, de l'engagement des parties à remplir leurs obligations en vertu de l'Accord d'Accra et de l'appui de la communauté internationale.
English: Date of Termination of Employment as a Public Servant: ___________________
French: Date de cessation d'emploi dans la fonction publique : ___________________
English: All relevant Provincial, Federal or Municipal legislation must be adhered to, and the licensee must obtain all the necessary permits, licenses or authorizations prior to any work done on the lands, including but not limited to a Watercourse and Wetland Alteration Permit, etc.
French: Le demandeur doit se conformer à toutes les lois municipales, provinciales ou fédérales, et obtenir tous les permis, licences et autorisations requis, dont un permis de modification de cours d’eau ou d’une terre humide, avant d’entreprendre toute activité sur le terrain.
English: (d) Requested that, at that meeting, the London Group reach consensus on issues that need to be resolved and on changes, if any, to be made to the draft handbook discussed in Voorburg;
French: d) A demandé que, à l'occasion de cette réunion, le Groupe de Londres parvienne à un consensus sur les questions en suspens et sur les changements à apporter, le cas échéant, à la version provisoire du manuel qui sera examinée à Voorburg;
English: Population sizes of Phlox speciosa in British Columbia. Populations Ford Lake A B McKay Creek Park Rill A B C ? ? ? ?
French: Population Lac Ford A B Ruisseau McKay Park Rill A B C Osoyoos À l’ouest du lac Skaha (lac Dog) Lac Skaha (lac Dog) Summerland Twin Lakes A B ? ? ? ?
English: Message from the Minister of Citizenship and Immigration
French: Message de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: On occasion, they may travel to tourist locations to check out the amenities.
French: Parfois, les conseillers en voyages se rendent aux sites touristiques pour vérifier les commodités.
English: While there appear to have been a number of start-up problems related to this mill, witnesses for Stelpipe are confident that the mill will soon begin to show profits as long as they are competing on a level playing field.
French: Bien qu’il semble que ce laminoir ait éprouvé un certain nombre de problèmes de démarrage, les témoins de Stelpipe sont confiants que le laminoir réalisera sous peu des bénéfices, mais à condition que les règles du jeu de la concurrence soient équitables.
English: Non-governmental and indigenous organizations stated that the two-fold mandate of the Working Group continued to be relevant to indigenous peoples.
French: Des organisations non gouvernementales et des organisations de populations autochtones ont estimé que le double mandat du Groupe de travail conservait toute sa pertinence pour les populations autochtones.
English: The Swiss Gothard motorway , one of the main trunk roads between Italy and the North of Europe will remain closed in both directions for at least three weeks.
French: L’autoroute suisse du Gothard, l’un des principaux axes routiers entre l’Italie et le nord de l’Europe, restera fermé dans les deux sens, au moins pendant trois semaines.
English: Requirements such as those indicated in the previous paragraph have been included - i.e., provision is made for destroying the fingerprints once the formality has been completed, and a period of six hours is established after which the individual must be released.
French: Des conditions analogues à celles qui ont été exposées plus haut sont désormais prévues: ainsi la destruction des empreintes est obligatoire dès que l'identité a été établie et un délai de six heures est fixé pour remettre l'intéressé en liberté.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Provincial Government Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Documents du gouvernement provincial Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: Given its proximity to EU markets this prospect of easier access represents an important opportunity for Kaliningrad.
French: Étant donné sa proximité par rapport aux marchés de l'UE, cette perspective d'accès allégé représente une importante opportunité pour Kaliningrad.
English: 9th of May, 2009 Almost complete rewrite of the site's engine.
French: 9 Mai 2009 Récriture presque complète du moteur.
English: To achieve increased effectiveness of the United Nations system at field level, it was necessary to eliminate duplication and simplify and harmonize United Nations operational and financial procedures, which currently translated into high transaction costs borne by recipient Governments.
French: Pour accroître l'efficacité du système des Nations Unies au niveau local, il est nécessaire d'éliminer le double emploi et de simplifier et d'harmoniser les procédures opérationnelles et financières de l'ONU, qui, actuellement, alourdissent les coûts des transactions à la charge des gouvernements bénéficiaires.
English: Second, new extradition treaties now exclude from the political offence exception those acts for which both States have the obligation to extradite the person sought or to submit the case to their competent authorities for the purpose of prosecution under multilateral treaties such as the Convention against Torture.
French: Deuxièmement, les nouveaux traités d'extradition excluent aujourd'hui de l'exception du délit politique les actes pour lesquels les deux États ont l'obligation d'extrader la personne recherchée ou de soumettre l'affaire à leurs autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale en application de traités multilatéraux tels que la Convention contre la torture.
English: The Tribunal’s decision in Hillsdown may be most notable for its obiter on the interpretation of the efficiencies defence provided for mergers under Section 96 of the Competition Act.
French: La décision du Tribunal dans l'affaire Hillsdown est peut-être des plus notables pour les remarques incidentes sur l'interprétation de la défense fondées sur les gains en efficience prévue à l'égard des fusionnements en vertu de l'article 96 de la Loi sur la concurrence.
English: Mr. Justice Barry Strayer of the Federal Court of Appeal, who was Assistant Deputy Minister, Public Law, in 1981, also shared his recollections.
French: Le juge Barry Strayer de la Cour d'appel fédérale, qui occupait le poste de sous-ministre adjoint au Droit public en 1981, nous a aussi fait part de ses souvenirs.
English: Turnout for the eight by-elections held in 1999 and 2000 ranged from 28.1 percent to 44.7 percent, and averaged 35.8 percent. In the nine by elections held in 2002, turnout ranged from 22.9 percent to 43 percent, averaging 31.4 percent.
French: La participation aux huit élections partielles tenues en 1999 et en 2000 a varié de 28,1 % à 44,7 %, pour une moyenne de 35,8 %, alors que la participation aux neuf élections partielles tenues en 2002 a varié de 22,9 % à 43 %, pour une moyenne de 31,4 %.
English: AustralianInstitute of Criminology (AlC) Institute for SecurityStudies(ISS) NationalInstitute of Justice(NIJ) Naif Arab University for SecuritySciences (NAIF) Raoul Wallenberg Institute International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR)
French: Institut national pour la Justice (NIJ) Universite arabeNayef des sciencesde securite (NAIF) lnstitut Raoul Wallenberg Centre international pour la reforme du droit criminel et la politique en matiere dejustice penale (CIRDC) Centre international pour la prevention de la criminalite (ICPC)
English: All studies were conducted on sedated but unanaesthetized animals.
French: Toutes les études furent effectuées sur des animaux sous sédatifs mais non anesthésiés.
English: It verifies that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the marine environment and human health.
French: La surveillance permet de vérifier que les hypothèses d’impact avancées lors de l’évaluation des permis et du processus de sélection des lieux sont correctes et suffisantes pour protéger la santé et le milieu marin.
English: The way forward should eventually galvanize its position as a custodian of the most fundamental values that we all share and as a pillar of an international order based on the rule of law.
French: Les prochaines étapes devraient à terme renforcer sa position en tant que gardien des valeurs véritablement fondamentales que nous partageons tous et comme pilier d'un ordre international fondé sur la primauté du droit.
English: However, it is important to understand that there are degrees of identifiability, depending on the process used to remove identifers.
French: Toutefois, il importe de comprendre qu'il existe des degrés d'identifiabilité qui dépendent du processus utilisé pour le retrait des identificateurs.
English: The Audit Services Branch will review and verify the data during the first quarter of 2005.
French: Le Service de l'audit examinera et vérifiera les données durant le premier trimestre de 2005.
English: As the repository of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the United Nations Office on Drugs and Crime advised several Governments in 2003, enhancing their capacities to administer criminal law and reduce crime by promoting the treatment of offenders, juvenile justice reform, prison improvement, victim support and urban security.
French: En tant que dépositaire des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'Office a donné des conseils à plusieurs États en 2003, afin de les aider à mieux administrer la justice pénale et réduire la criminalité grâce à la promotion du traitement des délinquants, à la réforme de la justice pour mineurs, à l'amélioration des établissements pénitentiaires, au soutien aux victimes et à la sécurité urbaine.
English: Maximum sea ice conditions in the area are reached in late February and March.
French: Les conditions maximales des glaces de mer dans le secteur sont atteintes à la fin de février et en mars.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Biodiversity Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Biodiversité Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: It proposes a distribution of the seats in the permanent and non-permanent categories in a manner that should ensure greater representation of the developing countries, whilst taking account of some key players with significant contributions to make to the advancement of the goals and objectives of the United Nations.
French: Il propose une répartition des sièges dans les catégories permanente et non permanente qui permette une meilleure représentation des pays en développement, tout en tenant compte de certains acteurs clefs ayant une contribution importante à apporter à la promotion des buts et objectifs des Nations Unies.
English: Similarly, a customer may find defects in established products.
French: De même, un client peut trouver des défauts dans des produits existants.
English: The right to information is also regulated by the Law on Parliament's Lawyers; the Law on press, the Law on Audio-Visual; the Law on State secret; the Law on commercial secret; the Law on petitioning; the Law on statistics; etc.
French: Le droit à l'information est par ailleurs régi également par la loi relative aux médiateurs parlementaires, la loi sur la presse et la loi sur l'audiovisuel, la loi sur le secret d'Etat, la loi sur le secret commercial, la loi sur le droit de pétition, la loi sur l'établissement de statistiques, etc.
English: Moreover, despite their collaboration, the publishers are nonetheless competing to some extent with each other.
French: De plus, malgré leur regroupement, les éditeurs sont en concurrence relative les uns par rapport aux autres.
English: In the context of its participation in the work of the Political Directorate, the United Nations system continued to support the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Dans le cadre de sa participation aux travaux de la Direction politique, le système des Nations Unies a continué d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu.
English: (Vfresh, Vfruit, Vozz, Monami, etc.), SPI Corporation (Starr, Storck, Lipps, etc.), Delfi Foods Inc.
French: (notamment Vfresh, Vfruit, Vozz et Monami), SPI Corporation (notamment Starr, Storck et Lipps), Delfi Foods Inc.
English: CORPORATE MANAGEMENT CORPORATE SERVICES PERFORMANCE MEASUREMENT INDEX OF CHARTS AND TABLES
French: GESTION GÉNÉRALE Services corporatifs Mesure du rendement INDEX DES GRAPHIQUES ET DES TABLEAUX
English: Mr President, I should just like to thank the rapporteur and the Members once again for their excellent work, and to say that we are looking forward to a first-reading agreement.
French: Monsieur le Président, je tiens simplement à remercier à nouveau le rapporteur et les députés pour leur excellent travail et à dire que nous espérons bien obtenir un accord en première lecture.
English: The pool area is rather special, it is peaceful and away from Sorrento's traffic and is kept cool by continuous breeze.
French: La piscine est située au calme, loin des bruits de la circulation de Sorrente, et l'air y est toujours frais grâce à une petite brise qui souffle continuellement.
English: The remainder of the answer, which is comprehensive and thorough, Mr President, will be provided to all of the honourable Members who put down the original questions.
French: La suite de ma réponse que j'ai voulue, Monsieur le Président, la plus exhaustive et consciencieuse possible, sera fournie aux Honorables Parlementaires concernés.
English: These principles will be relevant to the relative grounds under Art. 8 of the basic Regulation, in the limited class of cases in which those grounds will be relevant to the Community trade mark in the Community trade mark courts.
French: Ces principes concernent les motifs relatifs en vertu de l'article 8 du règlement de base, dans un nombre limité de cas où ces motifs concernent la marque communautaire devant les tribunaux des marques communautaires.
English: DONE in duplicate at Warsaw, this 4th of May, 1987, in the English, French and Polish languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Varsovie le 4ième jour de mai 1987, en langues française, anglaise et polonaise, les trois textes faisant également foi.
English: • Integrated assessment models;
French: • Modèles d'évaluation intégrés
English: • Canada-Belgium Agreement provides framework under international law for reciprocal recognition of drivers' licences (December 14, 2001)
French: • Signature d'un accord-cadre pour permettre la reconnaissance réciproque de permis de conduire avec les autorités belges (le 14 décembre 2001)
English: The European Community has an observer status in this organisation.
French: Les responsables de l’OCVV assistent régulièrement et participent activement aux réunions des instances et des comités de l’Union: — conseil UPOV; — comité juridique et administratif; — comité technique; — groupes de travail techniques (plantes agricoles, légumes, plantes fruitières, plantes ornementales et arbres forestiers); — groupe de travail sur les techniques biochimiques et moléculaires (TBM) et ses sousgroupes spécialisés; — comité de rédaction élargi; — groupes de travail sur les dénominations variétales et publication de descriptions des variétés.
English: Turning to the questions posed by Mr Guardans Cambó, I would respectfully say that smaller European Union countries did play a vital role in formulating the shared views of the European Union in the run-up to the Millennium Review Summit.
French: Pour en venir aux questions posées par M. Guardans Cambó, je dirais respectueusement que des pays européens plus petits ont joué un rôle vital dans la formulation des opinions communes de l’Union européenne lors de la préparation au sommet du Millénaire +5.
English: ‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
French: «Le tableau 1 résume le cadre conceptuel dans lequel les BCN soumettent les statistiques relatives aux émissions de titres à la BCE.
English: Avoided premature deaths constitute 75-85% of all estimated benefits resulting from reduced green house gas (GHG) related emissions and improved air quality; it is estimated that 16,000 Canadians die prematurely each year because of air pollution.
French: Les morts prématurées évitées compteraient pour 75 à 85 % de tous les avantages conjoints résultant d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’une amélioration de la qualité de l’air; on estime à 16 000 le nombre de Canadiens qui meurent prématurément chaque année en raison de la pollution atmosphérique.
English: • There are gaps in thinking if you only begin to prepare when at he three-month term of pregnancy.
French: • Il est faux de penser qu’on ne peut commencer à se préparer qu’au terme de trois mois de grossesse.
English: (iv) Ensure participation of child protection actors, as appropriate, in the implementation of the Djibouti peace and reconciliation agreement;
French: iv) Assurer la participation des groupes de défense des droits des enfants, selon qu'il conviendra, à la mise en œuvre de l'accord de paix et de réconciliation de Djibouti;