ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as personal knowledge did not form part of the assessment process, there was no evidence that his participation as selection board member negatively affected the assessment of Mr. Forsyth's performance under the areas of Respect and Teamwork.
French: Qui plus est, étant donné que les connaissances personnelles n'étaient pas partie intégrante du processus d'évaluation, rien ne prouvait que sa participation comme membre du jury de sélection avait eu une incidence négative sur l'évaluation du rendement de M. Forsyth rattaché au respect et au travail d'équipe.
English: [Full story]
French: [suite][Les sites des JO 2008]
English: The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP for the six-year base period 1993-1998 and the average per capita GNP of all Member States for that period, which was $4,797.
French: Le classement initial des États Membres dans les catégories B et D à I reposait sur leur PNB moyen par habitant au cours de la période de référence de six ans 1993-1998 et sur le PNB moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour la même période, qui était de 4 797 dollars.
English: Note 5 to Figure 3 of Schedule 4 to the English version of the Regulations is replaced by the following: 5.
French: La note 5 à la figure 3 de l'annexe 4 de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit : 5.
English: The winners will be announced at the prestigious Alberta Business Awards of Distinction gala on February 21, 2007.
French: Les gagnants seront annoncés lors du prestigieux gala des prix de distinction des entreprises albertaines, qui aura lieu le 21 février 2007.
English: Some constitutions also state that every person has an obligation to protect and enhance the environment.
French: Certaines constitutions disposent également que chacun est tenu de protéger et d'améliorer l'environnement.
English: The Netbus server: Tiny Personnal Firewall 2 does not detect the Netbus server when started, but unless you authorize it, it's impossible to connect through it.
French: Test Netbus : anti-hack ne détecte pas le serveur Netbus. Il est possible de se connecter sur n'importe lequel des ports que vous sélectionneriez.
English: At 7 °C, hepatocyte values do not differ among the four groups; however, the Q10 for hepatocyte is significantly lower for the summer group, suggesting lower temperature sensitivity.
French: À 7 °C, le volume est le même chez les quatre groupes, mais le Q10 du volume des hépatocytes est significativement plus faible chez le groupe d'été, ce qui reflète probablement une sensibilité moins grande à la température.
English: WINNIPEG, Manitoba – 38 Canadian Brigade Group's Artillery came under a new command structure that was marked by a Change of Command ceremony during Exercise DEFENSIVE GUNNER in Shilo May 28.
French: WINNIPEG (Manitoba) – L'Artillerie du 38e Groupe-brigade du Canada a été regroupée sous une nouvelle structure de commandement, événement qui a été souligné lors d'une cérémonie de passation de commandement tenue pendant l'exercice Defensive Gunner à Shilo, le 28 mai.
English: Following the total closure of the Karni Crossing, due to repeated Palestinian shooting incidents and intelligence reports indicating an immediate threat to the Crossing, the Sufa Crossing was used for the exceptional passage of UNRWA and World Food Programme containers of humanitarian supplies.
French: Après la fermeture du point de passage de Karni, due à une série d'escarmouches causées par des Palestiniens et suite à des informations données par les services de renseignement selon lesquelles ce poste faisait l'objet de menaces imminentes, le poste de Sufa a été utilisé pour permettre le passage exceptionnel de conteneurs de l'UNRWA et du Programme alimentaire mondial chargés de fournitures humanitaires.
English: • Export Development Canada signed a letter of intent with the Central Bank of Iran and five state banks to finalize a US$300 million line of credit.
French: • Exportation et dÃ©veloppement Canada et les reprÃ©sentants de la Banque centrale d'Iran et de cinq banques d'Ã‰tat iraniennes ont ratifiÃ© une lettre d'intention en vue de l'Ã©tablissement d'une marge de crÃ©dit de 300 millions de dollars amÃ©ricains.
English: Part 5, pp. 301-311.
French: Cinquième partie, p. 301 à 311.
English: Silver building: Vertical and commanding in presence, the vase rises up like a futuristic re-imagining of urban architecture. The angled, ultra-polished and mirrored facets are etched into the silver like sleek, modern windows.
French: La beauté du geste de lartisan révèle ici la beauté du design : au final, deux métaphores sensuelles de la beauté de la matière.
English: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht
French: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht and Völkerrecht
English: Assistant Commissioner, Public Affairs and Parliamentary Relations Lori MacDonald (613) 995-6867 Assistant Commissioner, Corporate Services Louise Saint-Laurent (613) 996-4242 Assistant Commissioner, Policy and Research Ian McCowan (613) 996-2180
French: Commissaire adjointe, Affaires publiques et relations parlementaires Lori MacDonald (613) 995-6867 Commissaire adjointe, Services corporatifs Louise Saint-Laurent (613) 996-4242 Commissaire adjoint, Politiques et recherche Ian McCowan (613) 996-2180
English: Your election to that important post is a testament to Your Excellency's distinctive abilities and impressive achievements over the years.
French: Votre élection à ce poste important est un hommage à vos compétences remarquables et à vos réalisations impressionnantes au cours des années.
English: The TF Modalities represent a novel approach to trade negotiations in relating and sequencing the level of obligations, the cost of implementation, and the provision of financial and technical resources.
French: Les Modalités relatives à la facilitation du commerce représentent une approche nouvelle des négociations commerciales permettant de mettre en relation le niveau des obligations, le coût de la mise en œuvre et la fourniture de ressources financières et techniques.
English: Georgia did so, and it is time now for Europe to respond to Georgia. THE PRESIDENT (Translation).
French: Ceux-ci ne relèvent-ils pas plus de l’absence d’une véritable culture du débat, qui n’est pas totalement illégitime au sein d’une jeune démocratie?
English: The date appointed for meeting the Indians there was the 21st.
French: La date fixée pour rencontrer les indiens était le 21.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The view was also expressed that important issues such as global public goods and their financing, via, inter alia, possible new forms of taxation, were not part of the Consensus.
French: On a aussi fait valoir que d'importantes questions comme les biens collectifs mondiaux et leur financement, par le biais, notamment d'éventuelles nouvelles formes d'imposition, n'apparaissaient pas dans le Consensus.
English: Acrylonitrile (A) produces resistance to heat, chemicals and aging.
French: L'acrylonitrile (A) lui donne la résistance à la chaleur, aux produits chimiques et au vieillissement.
English: In rural areas, where the Census of Agriculture finds the bulk of its respondents, a local enumerator will still drop off the forms but respondents will mail them back to a central processing centre rather than have them picked up by the enumerator.
French: Dans les régions rurales, où vivent la plupart des répondants du Recensement de l'agriculture, un recenseur de la région continuera de distribuer les questionnaires, mais les répondants les retourneront par la poste à une installation centrale de traitement; les formulaires ne seront plus recueillis par le recenseur.
English: Gambia Technical Training Institute, (GTTI) Host Organization Details:
French: Gambia Technical Training Institute, (GTTI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Alaska finally reached Nome again in mid-August 1916.
French: L'Alaska arrive finalement de nouveau à Nome en août 1916.
English: In the future the following kinds of illegal activities can be taken into account: production of other kinds of products than alcohol; medical practice; gambling management, poaching; production and sale of the forged goods (goods with falsified trade marks) and unauthorized copies of the creative originals; human trafficking, money laundering.
French: À l'avenir, les activités illégales ci-après pourront également être prises en compte: production d'autres types de biens que l'alcool; exercice illégal de la médecine; jeu; braconnage; production et vente de biens de contrefaçon (biens dont les marques commerciales ont été falsifiées) et copies non autorisées d'une œuvre originale; trafic d'êtres humains et blanchiment de capitaux.  ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES DONT IL NE DOIT PAS ÊTRE TENU COMPTE DANS LES ESTIMATIONS DU PIB
English: Ultimately $26,000 of the $35,000 amount was paid directly into an RRSP, which could only be done under the Income Tax Act and Regulations if the amount fell within the definition of a "retiring allowance".
French: En fin de compte, 26 000$ des 35 000$ ont été versés directement dans un RÉÉR, ce qu'il était possible de faire uniquement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement, si les sommes répondaient à la définition d'une "allocation de retraite".
English: The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship notifies the exporter about the need for export licence in that case.
French: Le Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise avise l'exportateur de la nécessité de détenir une licence d'exportation en pareil cas.
English: It is a program the federal government uses to transfer funds to the provincial and territorial governments to support them in the delivery of minority-language education and second-language instruction programs.
French: Il s'agit d'un programme par le biais duquel le gouvernement fédéral transfert des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin de les appuyer dans la prestation de programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 58/194) 73 49 56
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 58/194) 73 49 56
English: The RAP Stage One Report, which defines environmental problems in the AOC, was completed in 1991.
French: L'annexe 2 du protocole de 1987 exige que l'on dresse des plans d'assainissement et qu'on les mette en œuvre.
English: Thorough testing, durability and dependability are standard features of Canadian medical devices!
French: Tous les dispositifs médicaux canadiens sont soumis à des essais rigoureux visant à assurer leur durabilité et leur fiabilité!
English: It is also possible that the above-noted phenomena and other factors lead to an underestimation of the contribution of non-core CB activities.
French: Il est aussi possible que les phénomènes mentionnés ci-dessus, ainsi que d’autres facteurs minimisent la contribution au PIB des activités périphériques du droit d’auteur.
English: In addition to the multilateral legal instruments on extradition and mutual legal assistance signed by the Grand Duchy of Luxembourg within the framework of international organizations, the country has concluded the following bilateral agreements:
French: Hormis les instruments juridiques multilatéraux en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, signés par le Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre d'enceintes internationales, les accords bilatéraux suivants ont été conclus par le Luxembourg :
English: The "Villa Scacciapensieri" is a marvellous 19th century Villa set in its own large park and gardens perfectly situated on top of a little hill only 2.5 km north of the medieval walled city of Siena, hidden just on the border of the Chianti wine region with its green rolling hills.
French: Dans l'atmosphère d'une auberge familiale, vous pourrez vous relaxer dans l'ambiance d'une villa du 19e siècle, entourée de verdure et d'un parc fleuri.
English: Section III - Commission ECON/6/26987 Draftsperson: - Exchange of views 2005/2001(BUD) Main:
French: Section III - Commission ECON/6/26987 Rapporteur pour avis: - Échange de vues 2005/2001(BUD) Fond:
English: That report is available to colleagues.
French: Ce rapport est à la disposition des députés.
English: Ethical considerations Ethical issues can arise when conducting research.
French: Les considérations d’ordre éthique Des questions d’ordre éthique peuvent être soulevées au cours de la recherche.
English: In addition, the goal of the previous customs programmes is to establish an appropriate balance between trade facilitation and security needs.
French: En créant une nouvelle ligne budgétaire pour le programme SOLVIT, le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, voudrait obliger la Commission à consacrer la totalité de ce montant au programme.
English: While recognizing that some improvements have been made to daily newspapers in big cities, like The Gazette (Montréal), The Ottawa Citizen, and The Vancouver Sun, he says that the situation is exactly the opposite in other papers of the Hollinger empire.
French: S'il reconnaît certaines améliorations apportées à des quotidiens de grandes villes, comme The Gazette (Montreal), The Ottawa Citizen, et The Vancouver Sun, il écrit que le portrait est tout le contraire dans les autres journaux de l'empire Hollinger.
English: Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.
French: Les commandes et les paiements sont directement gérés via la boutique en ligne Nero et votre commission est versée via le réseau d'affiliation.
English: What was President Bush's objective in agreeing to remove President Arafat, who, in 1993, was the first Palestinian leader to reach political agreements with Israel under the sponsorship of President Clinton, who made great efforts that nearly led to a successful and mutually acceptable settlement, had it not been for the greed and deceptiveness of the Israeli leader Barak?
French: Quel était l'objectif du Président Bush lorsqu'il a accepté la destitution du Président Arafat, qui, en 1983, a été le premier dirigeant palestinien à conclure des accords politiques avec Israël sous le parrainage du Président Clinton, qui a déployé d'immenses efforts lesquels auraient mené à un règlement constructif et mutuellement acceptable si le dirigeant israélien Barak n'avait pas fait preuve de gloutonnerie et de cupidité?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glenn Mackey Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-00842   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Glenn Mackey against the appointment in an acting capacity to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) Department of Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed for want of prosecution.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glenn Mackey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-00842 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE INTÉRESSANT l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Glenn Mackey à l'encontre de la nomination intérimaire faite par le ministère des Pêches et des Océans au poste de commandant (SO-MAO-09) à St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté pour  défaut de poursuite.
English: Another contributor to the success of the Working Group's work was the staff of the Research and Right to Development Branch of OHCHR, which had supported the Working Group's efforts at all stages.
French: Le succès des travaux du Groupe de travail a été rendu possible également grâce notamment au personnel du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) qui a apporté un appui constant au Groupe de travail.
English: Insert the performance status of the expected result for each program activity as "successfully met," "not met," or "exceeded expectations."
French: Indiquer l’état du rendement d’un résultat stratégique pour chaque activité de programme, soit « atteint avec succès », « non atteint » ou « dépasse les atteintes ».
English: (xv) There is a need for upscale policy reforms on land and other natural resources to guarantee secure and equitable access to, and sustainable use of, land, water and other natural resources.
French: xv) Il faut accélérer les réformes concernant les ressources foncières et les autres ressources naturelles afin de garantir un accès sûr et équitable, ainsi qu'une utilisation durable des sols, des ressources en eau et des autres ressources naturelles.
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2003 a report on a monitoring and evaluation system of the Technical Advisory Programme;
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa session annuelle de 2003, un rapport sur un système de suivi et d'évaluation du Programme consultatif technique;
English: As little as 60 μg of the soluble antigen, Ad-12 tumor-specific transplantation antigen (TSTA) given intraperitoneally without adjuvant led to protection of about 50% of challenged hamsters.
French: Aussi peu que 60 μg de l'antigène soluble Ad-12 antigène de transplantation spécifique pour les tumeurs (TSTA) par voie intrapéritonale, sans adjuvant, aboutit à protéger approximativement 50% des hamsters soumis à l'infection.
English: We look forward to meeting you and initiating a long term relation that will be beneficial to all parties.
French: Nous espérons vous rencontrer prochainement et établir ainsi, ensemble, une collaboration à long terme, bénéfique pour tous.
English: The Security Council's mission saw this for itself during its recent visit.
French: La mission du Conseil de sécurité a pu le constater par elle-même lors de sa récente visite.
English: I call Mr Pourgourides. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: M. MEIMARAKIS (Grèce) (Interprétation) pense tout d’abord à l’avenir de l’île.
English: These powerful statements are possible because we as a society have held these values for decades.
French: Il est possible de faire des déclarations aussi engagées, car notre société défend ces valeurs depuis déjà des décennies.
English: We intend to convene a seminar in which concrete subjects related to the ESDP will be addressed, such as the application of international humanitarian law in European Union operations, and their dissemination in civil society.
French: Nous avons l’intention de convoquer un séminaire pour aborder les contenus concrets concernant la PESD, comme l’application du droit international humanitaire aux opérations de l’Union européenne et sa diffusion dans la société civile.
English: The concept of universal coverage was approved in principle by a House of Commons committee in 1943.
French: C’est en 1943 qu’un comité de la Chambre des communes approuva le principe de l’intégralité.
English: Within this context, a management plan also provides direction on visitor services and heritage presentation in order to achieve both resource protection and visitor experience objectives.
French: La planification de la gestion commence par la préparation d’un document d’orientation qui indique les grands problèmes à régler et l’échéancier de réalisation du plan.
English: Dr. Anthony B. Miller Toronto, Ontario Chairman, Department of Preventive Medicine and Biostatistics Faculty of Medicine, University of Toronto
French: Dr Anthony B. Miller Toronto (Ontario) Directeur, Département de médecine préventive et de biostatistique Faculté de médecine, Université de Toronto
English: A degree from a post Secondary International Secretariat School required or related training and experience. Demonstrated experience working in a general office environment.
French: Capacité de communiquer couramment à l'oral et à l'écrit en espagnol et dans les deux langues officielles du Canada (anglais et français). Diplôme d’une École Supérieure de Secrétariat International ou formation et expérience pertinentes. Expérience de travail manifeste dans un bureau. Excellente connaissance des systèmes informatiques:
English: European society has grown wealthier through the use of these natural resources; however, not without its repercussions on the environment such as air pollution (*4.9.6), global warming (*4.9.7) and the production of waste.
French: La société européenne s'est enrichie grâce à l'utilisation de ces ressources naturelles; elle n'échappe cependant pas aux répercussions sur l'environnement telles que la pollution de l'air (*4.9.6), le réchauffement climatique (*4.9.7) et la production de déchets.
English: The President: I call on the representative of Spain, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: The gala's program and speeches are also bilingual."
French: Le texte de la soirée et les discours sont également bilingues.
English: The crossing at grade at University Drive had been the site of accidents which resulted in fatalities and injuries; and the development of adjacent lands would ultimately require the reconstruction of University Drive as a four lane urban road.
French: Le croisement à niveau de la promenade University a été le lieu d'accidents mortels et de blessures et l'aménagement de terrains adjacents nécessitera ultimement la transformation de la promenade University en une artère urbaine à quatre voies.
English: The Implementation Committee had met again on 13 October 2001 to review the report of the Secretariat on data and compliance issues and to review the as well as the follow-up to on the recommendations made by the Committee at its previous meeting She recalled that the data reported under Article 7 of the Montreal Protocol was the vehiclewere the means by which the Implementation Committee judged compliance by Parties.
French: Un certain nombre de Parties, visées ou non à l'article 5, qui étaient identifiées comme n'ayant pas respecté le calendrier d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avaient fait l'objet de diverses recommandations qui étaient présentées aux Parties pour approbation.
English: • requirements for additional paternal evidence and document notarization; and
French: • les exigences relatives aux preuves paternelles supplémentaires et à la légalisation des documents;
English: It has surveyed a group of 20 private sector economists and used their average forecast of economic growth as the basis for our ﬁscal planning.
French: Il a consulté un groupe de 20 économistes du secteur privé et utilisé la moyenne de leurs prévisions de croissance économique comme point de départ de sa planiﬁcation ﬁnancière.
English: On the other hand, it was not always easy to distinguish between legal acts and political acts at the international level and to decide which ones should be the focus of the Commission's attention.
French: D'autre part, il n'était pas toujours facile de distinguer entre actes juridiques et actes politiques au niveau international et de décider lesquels devaient faire l'objet des travaux de la Commission.