ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three-quarters said they voted in the last federal, provincial and municipal election and 90% follow news/current affairs on a daily basis.
French: • Les personnes de 65 à 74 ans sont engagées dans leur collectivité.
English: August 22 – Alfred E. Smith accepts the Democratic presidential nomination, with WGY/W2XB simulcasting the event on radio and television.
French: Interdiction du Ku Klux Klan .
English: What have been the incremental impacts of CIAR?
French: Quels ont été les impacts différentiels de l'ICRA?
English: It also requires that the person required to
French: Les Carburants pour moteur automobile, ONU 1203 (essence, gazoline), l’Alcool, n.s.a. , ONU 1987, et le Pétrole, distillats de, n.s.a., ONU1268 (essence, combustible pour réchaud Coleman) Pour éliminer le danger créé par les marchandises dangereuses qui se trouvent dans un réchaud de camping, suivre les étapes suivantes :
English: But in the process, we also lose the ability to defend ourselves properly.
French: Mais ce faisant, nous avons également perdu la possibilité de nous défendre adéquatement.
English: Counsel for the respondent argued by addressing, and by attempting to rebut, the arguments made by the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a repris et tenté de réfuter les arguments de l'appelant, à commencer par ceux touchant les vannes «TempControl».
English: • This statement of policy direction was developed by the Treasury Board Secretariat with support and advice from the TBSAC Information Management Subcommittee and the Advisory Committee on Information Management.
French: • Le présent document a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor avec l'aide et les conseils du Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information et du Comité consultatif sur la gestion de l'information.
English: The aircraft of the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, President Trajkovski, crashed on 26 February 2004 near Mostar.
French: L'avion du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Président Trajkovski, s'est écrasé le 26 février 2004 près de Mostar.
English: The climate is dry tropical with an annual average temperature of 25�C, the sea temperature varies between 21� and 26�C during the year.
French: Avec un climat tropical sec, une température moyenne annuelle de 25°C, la température de la mer oscille entre les 21 et 26°C tout au long de l'année.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 868-874
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Yi Jing Mao Ji Cai Zhong Wei Cai Jue Hui Yuan Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004), vol. 1996, p.
English: • Implementation Plan and Measuring Progress - Any further comments on the Plan are to be provided to EC by Oct 31.
French: • Plan de mise en oeuvre et mesure des progrès - Tous les commentaires ultérieurs sur le plan doivent parvenir à EC d'ici le 31 oct.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 130 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D) A (new) da) "outgoing intra-Community call" means a regulated roaming call terminating on a public telephone network in a Member State other than that of the visited network; Or. en Justification For clarification purposes..
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 129 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (d) (d) "appel en itinérance réglementé", un appel de téléphonie vocale mobile passé par un abonné itinérant au départ d’un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l’intérieur de la Communauté; (d) "appel en itinérance", un appel de téléphonie vocale mobile passé par un abonné itinérant au départ d’un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l’intérieur de la Communauté; Or. de Justification Ajustement du texte.
English: We held our general debate in only seven days, with the participation of 187 delegations, including 41 heads of State and Government, 9 deputy prime ministers and 96 foreign ministers, which required extraordinary arrangements such as extended meeting hours and limited speech time.
French: Nous avons tenu notre débat général en sept jours seulement, avec la participation de 187 délégations, y compris 41 chefs d'État et de gouvernement, 9 vice-premiers ministres et 96 ministres des affaires étrangères, ce qui a exigé des dispositions extraordinaires telles que l'allongement des horaires de séance et la limitation du temps de parole.
English: The Parties should consider the extent to which this Guidance has been implemented, and review it at their third meeting on the basis of national reports to be provided to the secretariat by June 2002 at the latest.
French: Les Parties devraient faire le point sur l'application de la présente directive et examiner cette question à leur troisième session sur la base des rapports nationaux qui seront remis au secrétariat au plus tard en juin 2002.
English: Our window overlooked the bottom part of the Lucerne lake - what a sight! Even though it's not in the Alt Stadt, it is close enough to allow for walking.
French: L'accueil chaleureux du propriétaire de l'hôtel qui nous a même aidé à trouver une place de parc.
English: there are new images or links available for WiFi MAX (Multi Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour WiFi MAX (Multi Version).
English: Liechtenstein should ensure that its law on self-defence and the provisions governing the use of force and firearms by law enforcement officials fully comply with the requirement of proportionality as reflected in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, as recommended by the HR Committee.
French: Comme le lui avait recommandé le Comité des droits de l'homme, le Liechtenstein devait faire en sorte que sa loi sur la légitime défense et les dispositions régissant l'usage de la force et des armes à feu par les agents de la force publique soient pleinement conformes au critère de proportionnalité tel qu'il figure dans les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: It follows that since the draft policy addresses the term ‘identical’ in the context of chemical properties then the reference to solvated forms of medicinal ingredients in guiding principle (b) may not be considered relevant.
French: Il s’ensuit que parce l’ébauche de la politique définit le terme selon les propriétés chimiques, la référence aux formes solvatées d’ingrédients médicinaux au point b) des principes directeurs pourrait ne pas être pertinente.
English: Iceland renews its call for the better inclusion of women in the peace process, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'Islande renouvelle son appel en faveur d'une plus grande inclusion des femmes dans le processus de paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: To what extent should the contractual dimension be located outside the university?
French: Jusqu’à quel point la dimension contractuelle doit-elle résider à l’extérieur de l’université ?
English: The combination of spitback controls and fuel dispensing limits will eliminate the uncertainty for facility operators and will encourage them to increase fuel dispensing rates to the full 38 L/min.
French: Combinée aux moyens de contrôle du retour de carburant, la limitation du débit éliminera l'incertitude pour les exploitants et les encouragera à porter les débits au maximum permis de 38 L/min.
English: A set of recommendations were developed for further discussion by all stakeholders including CCME, the FPT Committee on Health and the Environment (CHE), and the Canadian Water and Waste-Water Associations (CWWA).
French: Un ensemble de recommandations ont été élaborées en vue des prochaines discussions de tous les intervenants, y compris le CCME, le Comité FPT sur la santé et l'environnement (CSE) et l'Association canadienne des eaux potables et usées.
English: Through the analysis of such high quality, battle tested, infantry fitness preparation programs, we have the opportunity to benefit from lessons learned the hard way by other infantry organizations around the world and, once and for all, establish a challenging, consistently applied, "Canadianized" battle fitness training program for our infantry.
French: Bien qu’il soit essentiel que chefs et subalternes continuent d’examiner des moyens de réduire le poids transporté par les fantassins, nous devons continuer de chercher des façons d’améliorer nos normes de performance physique malgré la médiocrité qui règne dans ce domaine à tous les échelons de l’infanterie.
English: The Committee welcomes the memorandum of understanding for the protection of “gypsy, nomadic and camminanti” minors signed by the association for nomads and the Ministry of Education in June 2005.
French: Le Comité accueille avec intérêt le mémorandum d'accord relatif à la protection des mineurs «gitans, nomades et camminanti» entre l'Association des nomades et le Ministère de l'éducation en juin 2005.
English: Community swimming pool and private garage.
French: Superbes vues sur la mer, terrasse, barbecue, piscine, garage privé.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, for his selfless commitment to the causes of the United Nations and of Africa in particular.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer la personne du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour son abnégation et son dévouement à la cause de l'ONU et à celle de l'Afrique, en particulier.
English: Leblanc, Chair Matching Grants Program of the Government of Canada
French: Leblanc, président Les recommandations royales et leurs formulations Le 13 février 1990 L'honorable Fernand-E.
English: The report of the first United Nations Panel of Experts on Missiles was welcomed by the General Assembly last year, as well as by the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in February 2003 in Kuala Lumpur.
French: Le rapport du premier groupe d'experts des Nations Unies sur la question des missiles a été favorablement accueilli l'année dernière par l'Assemblée générale, ainsi que par la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Kuala Lumpur en février 2003.
English: I therefore voted in favour of the report before us.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport à l’examen.
English: Who can contribute to the DSF?
French: Qui peut contribuer au FSN ?
English: Focus on Culture . Quarterly newsletter.
French: La culture en perspective . Bulletin trimestriel.
English: The Licensee is prohibited from operating direct flights between the points Val-d'Or and Poste-de-la-Baleine in both directions.
French: Il est interdit à la licenciée d'exploiter des vols directs entre les points Val-d'Or et Poste-de-la-Baleine dans les deux sens.
English: We therefore call for an immediate end to violence and for the resumption of dialogue.
French: Nous appelons donc à la cessation immédiate de la violence et à la reprise du dialogue.
English: You propose mechanisms for improving multilateral surveillance, and you are undoubtedly right, but this is based on two premises.
French: Vous nous proposez des mécanismes d'amélioration de la surveillance multilatérale, vous avez sans doute raison, mais en partant de deux postulats.
English: It then presents quantitative data on governance costs and a qualitative analysis of the results of the study done on a sample of fourteen small scale municipal governments, including the existing government of Sechelt in British Columbia.
French: Ils présentent ensuite les données quantitatifs sur l'exercice des pouvoirs et une analyse qualitative des données de l'étude portant sur un échantillon de quatorze petites administrations municipales, y compris le gouvernement actuel des Sechelt en Colombie-Britannique.
English: The Minister of Public Safety will be accountable for the security measures.
French: Le Ministre de la sécurité publique est responsable des mesures de sécurité.
English: Some observed that consolidation would require better military transportation to move troops and their equipment from widely separated bases to wherever in the country they might be needed.
French: Certains ont signalé que le regroupement des installations nécessiterait une amélioration des transports militaires pour déplacer les troupes et leur équipement depuis des bases fortement éloignées les unes des autres jusqu’aux régions du pays où l’on aurait besoin d’elles.
English: As far as the use of ICT in teaching/learning is concerned, all of these countries have revised their curriculum to ensure that ICT becomes integral nationwide.
French: En ce qui concerne l'utilisation des TIC dans le processus d'enseignement/d'apprentissage, ces pays ont tous révisé leurs programmes scolaires afin d'assurer que les TIC fassent partie intégrante du travail didactique partout dans le pays.
English: coupled with a 2-3 year interval between nestings (Hughes, 1996), may limit the ability of populations to rebound in times of low survival rates.
French: Plusieurs facteurs biologiques (et écologiques) limitent la croissance démographique de la tortue luth. Certains appartiennent au milieu marin, d’autres, aux plages de nidification.
English: PALS was based on the belief that skill development in sports, music, dance, and so on, could affect other areas of young people’s lives, such as pro-social attitudes and behaviors, which in turn could help them avoid engaging in delinquent activities.
French: Les résultats varient relativement à l’efficacité de la formation parentale dans la prévention des problèmes de comportement chez l’enfant de moins de trois ans : quatre études n’ont relevé aucune preuve de cette efficacité, deux autres ont observé des effets bénéfiques et la dernière a constaté des effets bénéfiques pour la plupart, mais aussi certains effets nuisibles.
English: In order to minimize the welfare wall and mitigate its consequences, a balance must be struck between adequate support for low-income Canadians and affordability of the social safety net.
French: Pour atténuer l’ampleur du piège de l’aide sociale et de ses conséquences, il faut trouver le juste milieu entre un soutien adéquat pour les Canadiens à faible revenu et la viabilité financière du filet de sécurité sociale.
English: Bibliographic Holdings Retrieval and Search 3.3.
French: Transfert et recherche de données sur les fonds documentaires 3.3.
English: The programme is intended to stimulate employers to employ disadvantaged persons, first-time job-seekers, older and long-term unemployed, receivers of financial support and permanently redundant workers.
French: Il vise à encourager les employeurs à recruter des personnes désavantagées, des demandeurs d'un premier emploi, des chômeurs âgés et des chômeurs de longue durée, des bénéficiaires d'une aide financière et des travailleurs licenciés qui ne sont pas près de retrouver un emploi.
English: Both ACEA and JAMA presented the result of their respective review in December 2003 (KAMA’s review took place, as planned, in 2004).
French: En effet, outre les trois piliers de la stratégie, plusieurs autres voies sont envisageables pour soutenir la stratégie communautaire et contribuer à réduire les émissions de CO2 dues aux voitures particulières.
English: "Discovery is serendipitous and not aligned with the needs of the Atlantic Canada economy."
French: Autrement dit, elle n’est pas centrée sur une cible précise.
English: Civil service - Annulment of the applicant's staff development report for the 2003 assessment exercise (formerly T-197/05)
French: Fonction publique - L'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'exercice d'évaluation 2003 (anciennement T-197/05)
English: The situation south of the border, has been much the same, although less pronounced.
French: Aux États-Unis, la même situation prévaut, bienque les tendances soient moins prononcées.
English: This is the first annual report of General Raymond Henault since he became CDS in June 2001.
French: Ce rapport est le premier du général Raymond Henault depuis sa nomination au poste de CEMD en juin 2001.
English: It is proposed that a Consultative Group Working Group be formed to develop a proposed process.
French: Il est proposé qu’un groupe de travail du Groupe consultatif soit formé pour élaborer un processus proposé.
English: Together, these shelters provide emergency intervention for nearly 1,600 women and children yearly.
French: Tous les refuges confondus interviennent, dans des situations d'urgence, auprès de 1 600 femmes et enfants chaque année.
English: It is CN's position that this must be considered a benefit to the road authority.
French: Le CN estime que cela doit être considéré comme un avantage pour l'administration routière.
English: In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
French: En outre, il est particulièrement nécessaire de faire appliquer correctement les DPI dans le marché intérieur et les pays tiers pour lutter contre la contrefaçon et le piratage qui se produisent dans de nombreux secteurs.
English: E. Environmental sanitation and health
French: Hygiène du milieu et santé
English: Around 70% of the error rate occurs in this area.
French: Environ 70 % des erreurs se produisent à ce niveau.
English: Unlike the criminal process, which pits the state against an individual who risks criminal sanction, and who must be found guilty beyond a reasonable doubt, a civil action involves the resolution of conflicting individual interests on a balance of probabilities.
French: Contrairement aux procédures criminelles, qui opposent l'État à un individu qui est passible d'une sanction criminelle et qui doit être trouvé coupable hors de tout doute raisonnable, une action civile implique de résoudre des intérêts personnels contradictoires en fonction de la prépondérance des probabilités.
English: It is no coincidence that not long ago, we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.
French: Ce n'est pas un hasard si, au cours de la même journée, nous avons discuté des populations indigènes du Chiapas, nous discutons maintenant de l'Australie et si la question du Tibet figure encore à l'ordre du jour, en dépit de toutes les belles déclarations qui ont entre-temps été intégrées au système de l'Union.
English: Proposed terms of reference are contained in annex II for consideration by potential members of the international committee.
French: Le mandat proposé d'un tel comité figure à l'annexe II, pour examen par ses membres potentiels.
English: The hotel's concierge service can also help arrange dinner reservations, theater tickets and much more.
French: Adressez-vous au concierge de l'hôtel pour réserver une table dans un restaurant, une place pour un spectacle, etc.
English: REGIONAL DEVELOPMENT APPROACH ADVOCATED BY THE AGENCY x Planning Participation in development activities and enhancement of local knowledge and capability I
French: APPROCHE PRÉCONISÉE PAR L’AGENCE EN DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL x Planification Participation aux activités du développement et amélioration des connaissances et des capacités du milieu I
English: In accordance with the principle of sovereignty, their voluntary approval must be sought on programmes implemented within their borders, especially since those States have themselves sought the support of the international community.
French: Conformément au principe de la souveraineté, il convient d'obtenir leur approbation volontaire pour des programmes mis en œuvre à l'intérieur de leurs frontières, étant donné en particulier que ces États ont eux-mêmes demandé l'appui de la communauté internationale.
English: Respondents were asked to identify the strategies they would recommend for enhancing youth participation and involvement in their communities.
French: On a demandé aux répondants de définir des stratégies qu’ils recommanderaient pour améliorer la participation et l’engagement des jeunes dans la collectivité.
English: Third, the governments of African and Caribbean countries should elaborate governance policies and reforms to correct the weaknesses identified in the country profiles.
French: Troisièmement, les gouvernements des pays d'Afrique et des Caraïbes doivent mettre en place des méthodes d'administration publique et des réformes palliant les faiblesses diagnostiquées dans ces pays.
English: I would draw attention to a third weakness: Because Protocol No 6 is an additional, not an amending Protocol, the second sentence of Article 2, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights was not abrogated ("No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law."). 4.
French: Je souhaiterais l’attention sur une troisième faiblesse: étant donné que le Protocole n° 6 est un protocole additionnel et non un protocole d’amendement, la deuxième phrase du paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme n’a pas été abrogée («La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d’une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi»).
English: Well-known French toreador Pakirri to their 36 years of tortured and killed 2,757 bulls.
French: Bien connu toréador français Pakirri à leurs 36 ans d'torturé et tué 2.757 taureaux.
English: Equally important is the second area, the provision of quality education.
French: Le deuxième aspect tout aussi important est l'enseignement de qualité.
English: The most striking manifestation of that systematic policy was the continued construction of the illegal wall and of illegal settlements that now covered 40 per cent of the West Bank, despite the advisory opinion to the contrary issued by the International Court of Justice and the adoption of General Assembly resolution ES-10/15 of 2 August 2004.
French: La manifestation la plus frappante de cette politique systématique reste la poursuite de la construction illégale du mur et de colonies de peuplement qui couvrent à présent 40% de la Cisjordanie, en dépit de l'avis consultatif contraire émis par la Cour internationale de justice et de l'adoption de la résolution ES-10/15 du 2 août 2004 de l'Assemblée générale.
English: However, urbanization should not be viewed with suspicion; it offers many opportunities.
French: Il ne fallait pas pour autant adopter une attitude de méfiance vis-à-vis de l'urbanisation car elle présentait aussi beaucoup d'avantages.
English: Strengthen administrative cooperation between Member States, thus reinforcing the fight against tax fraud.
French: Étendre la coopération administrative entre les États membres, ce qui renforcera la lutte contre la fraude fiscale.
English: Municipalities are responsible for the provision of housing.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport indique qu’en ce qui concerne le logement, les autorités nationales ont en charge le cadre général, les outils financiers et les instruments juridiques y afférents.