ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpful Hints for Recording Mineral Claims on Crown Land (PDF 93 Kb) in PDF format.
French: Conseils utiles pour l’enregistrement d’un claim situé sur les terres de la Couronne (PDF 89 Ko) en format PDF.
English: Guarantees of freedom of beliefs are the brightest evidence of the level of democracy and social security established in any state.
French: En France, nous avons connu les guerres de religion puis, au XIXe siècle, une alternance de répressions anti-religieuses et de tentatives de retour au cléricalisme.
English: Discussions brought about greater mutual understanding and movement towards agreement on a number of issues, such as the introduction of a grace period, the prior art effect of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) that are filed before but published after the application under consideration, and the definition of novelty.
French: Les délibérations ont renforcé la compréhension mutuelle et la tendance dans le sens d’un accord sur plusieurs points, tels que l’introduction d’un délai de grâce, l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui sont déposées avant la demande considérée mais publiées après cette demande, ainsi que la définition de la nouveauté.
English: An application by CN for an award of costs regarding the Ferroequus Railway Company’s application for running rights was dismissed by the Agency in February 2003.
French: En février 2003, l’Office a rejeté une demande du CN en vue de l’allocation des dépens découlant de la demande de droits de circulation présentée par la Ferroequus Railway Company.
English: More» Between 18 and 21 April 2008, around 150 young people from European Union and EFTA Member States, EU candidate countries and the Western ...
French: En savoir plus» Du 18 au 21 avril 2008, environ 150 jeunes de l’Union européenne, des pays de l’AELE, des pays candidats et des Balkans occidentaux ont part...
English: Both Secretariats have frequent contacts and exchanges of information.
French: Les deux secrétariats ont de fréquents contacts et échanges d’informations.
English: Although some thematic debates have proved extremely interesting, the Council has not given the necessary follow-up to the development of positions and proposals expressed on the various matters under consideration.
French: En ce qui concerne les débats thématiques, s'il est vrai que certains d'entre eux se sont avérés extrêmement intéressants, le Conseil n'a pas donné la suite attendue au développement des positions et des propositions formulées sur les différents sujets analysés.
English: · In the legislative sphere, there has been a definite improvement with the introduction of three new categories of legal instrument: decisions, framework decisions and conventions. In principle this satisfies the EP's demand for the adoption of recommendations in this sphere.
French: · Sur le plan normatif, un progrès indubitable a été accompli avec l'introduction de trois nouvelles catégories d'instruments juridiques: "décisions", "décisions-cadres" et "conventions" . Ces dispositions répondent, en principe, aux souhaits formulés par le PE quant à l'adoption de directives dans ce domaine.
English: These proposals were overturned in the committee vote, although they are clearly in the interests of cultural organisations.
French: Ces propositions ont été rejetées lors du vote en commission, même si elles vont clairement dans l’intérêt des organismes culturels.
English: Israel is no longer abiding by the rule of law, as hard as this may be for us to accept.
French: Israël a cessé d'être un État de droit, quoi que cela nous en coûte.
English: Negotiations to clarify or improve existing rules may not translate directly into changes in the pattern or volume of trade, but clearer rules are expected to contribute to predictability and stability in the trading system.
French: Il se peut que les négociations en vue de clarifier ou d'améliorer les règles existantes n'amènent pas directement de modifications de la structure ou du volume des échanges, mais on s'attend à ce que des règles plus claires contribuent à rendre le système commercial plus prévisible et stable.
English: However, it added that, in its opinion, the success of any such new work plan would depend upon the Member States’ commitment to discuss a second "package" at a later stage.
French: Elle a néanmoins ajouté qu’à son avis, le succès d’un tel plan dépendra de la volonté des États membres d’examiner ultérieurement un deuxième ensemble de mesures.
English: • New programs that are developed must be gender specific and include the Aboriginal perspective as a common thread throughout the program.
French: • Les nouveaux programmes qui sont élaborés doivent être adaptés aux hommes et aux femmes et ils doivent avoir comme dénominateur commun le point de vue des Autochtones.
English: The lowest levels of youth unemployment occurred in Eastern Asia, where young women were less likely to be unemployed than young men (6 per cent versus 8 per cent).
French: Les taux de chômage les plus faibles étaient observés en Asie de l'Est, où les jeunes femmes tendaient à être moins souvent au chômage que les jeunes gens (6 % contre 8 %).
English: Forty-two million people are infected with AIDS in the world.
French: 42 millions de personnes sont contaminées par le sida dans le monde.
English: "An Evaluation of an Anti-Bullying Intervention in Toronto Schools.
French: "An Evaluation of an Anti-Bullying Intervention in Toronto Schools".
English: • (a) the definition "period cost" in subsection 5(1) of the Regulations, as enacted by subsection 1(2), shall be read without reference to subparagraphs (iii) and (iv); (b) the reference to "tangible personal property or real property" in clause (d)(iii)(A) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection 2(2), shall be read as a reference to "real property"; and (c) section 3 does not apply to an input tax credit or an imputed input tax credit claimed by a provincial gaming authority in a return filed under Division V of Part IX of the Excise Tax Act before ANNOUNCEMENT DATE.
French: • a) il n'est pas tenu compte des sous-alinéas (iii) et (iv) de la définition de « coût imputable » au paragraphe 5(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 1(2); b) la mention « de bien meuble corporel ou d'immeuble » à la division d)(iii)(A) de l'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édictée par le paragraphe 2(2), vaut mention de « d'immeuble »; c) l'article 3 ne s'applique pas au crédit de taxe sur les intrants ou au crédit de taxe sur les intrants imputé qu'une administration provinciale de jeux et paris demande dans une déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: As a result of the Group's request concerning illicit arms brokering, the public statement issued by the Wassenaar Arrangement at its seventh plenary meeting (Vienna, 6 and 7 December 2001) contained the following observation:
French: À la suite de la demande du Groupe concernant les opérations illicites de courtage d'armes, la déclaration publique publiée par l'Arrangement à sa septième réunion plénière tenue à Vienne les 6 et 7 décembre 2001, contenait l'observation suivante :
English: Healthy Canadians — An effective health system requires a balance between individual responsibility for personal health and a collective responsibility for the health care system.
French: Le matériel diagnostique et médical comprend généralement des appareils de haute technologie comme les imageurs à résonance magnétique (IRM), la tomographie par ordinateur (TO), l’équipement de radiothérapie et les lithotriteurs.
English: PROPOSAL TO DEVELOP SPECIAL RESOLUTION No.1  CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: PROPOSITION D'ÉLABORATION D'UNE RÉSOLUTION SPÉCIALE N° 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1)
English: From what I understand — and I am speaking in all frankness — I heard from the representative of the United States that the Chair's proposal was not circulated in Washington, D.C., so it was not even considered in Washington, D.C.
French: D'après ce que j'ai compris, et en toute franchise, le représentant des États-Unis a dit que la proposition de la présidence n'avait pas été distribuée à Washington, donc elle n'a pas même été examinée à Washington.
English: Given the parties’ divergent submissions, the Tribunal decided that it was reasonable to calculate CSI’s lost profit by using the SDC average wage as a benchmark.
French: Étant donné les observations divergentes des parties, le Tribunal a décidé qu’il était raisonnable de calculer le profit perdu par CSI en appliquant le taux de salaire moyen de DSC comme taux de référence.
English: 2000/… Strengthening of the Office of the United Nations High  Commissioner for Human Rights
French: 2000/Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The sheer size of the U.S. economy (its gross national product is about ten times that of Canada) implies more competition in consumer markets and more variety in goods and services.
French: La taille de l'économie américaine (le produit national brut américain est environ dix fois plus élevé) entraîne à elle seule plus de concurrence dans les marchés de consommation et une plus grande diversité des biens et services.
English: Most people don’t realize that influenza causes over 30 000 deaths every year in North America, and many times more people get sick and lose time from work.
French: La plupart des gens ne se rendent pas compte que la grippe entraîne chaque année plus de 30 000 décès en Amérique du Nord, et un nombre beaucoup plus élevé de cas de maladie et d’absentéisme au travail.
English: We decided to vote in favour because, at least, it proposed that the Commission and the Council should resort to the decision of the 'Arbitration Committee' of the WTO 'condemning' the current and very tricky system of European banana trade.
French: Nous avons choisi de la voter car, au moins, on y propose que la Commission et le Conseil fassent appel de la décision de la «commission d'arbitrage» de l'OMC qui «condamne» l'actuel - et délicat - régime de commerce européen de la banane.
English: It certainly is technical, although the harmonisation of rail safety and interoperability rules constitutes one of their major concerns as they go about their daily lives.
French: Elle l'est effectivement et pourtant l'harmonisation des règles de sécurité et l'interopérabilité des véhicules ferroviaires constituent bien, au fond, une préoccupation majeure de nos concitoyens européens dans leur quotidien.
English: Mr President, if the general feeling is that the final networks should also be privatised, I will not argue against it. However, I do feel that in any case it would be wisest to make legal provision to separate the functions of the owners and managers of the networks from those of their users and providers of telematic services.
French: Monsieur le Président, si je ne m'oppose pas à l'idée que les réseaux finaux soient également privés, je considère qu'il serait préférable, dans tous les cas, de distinguer de façon réglementaire les fonctions de propriétaire et de gérant de réseaux des fonctions d'utilisateur de réseaux et de fournisseurs de services télématiques.
English: "The PSYOPS capability is still developing, and has been centred mainly in Quebec, but we´re now beginning to expand it to other parts of the country.
French: « Les OPSPSY sont en cours de développement et ont été centrées principalement au Québec, mais elles commencent à être mises en œuvre dans d´autres régions du pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 British Columbia Region Insufficient Data Regional Director General's Office; Corporate Services & Senior Negotiator Cost-Sharing FTNO; Strategic Planning and Communications; Human Resources; Economic Development; Inter-governmental Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisantes Bureau du Directeur général régional; Services ministériels et négociateur principal Partage des coûts BFNT; Planification stratégiques et communications; Ressources humaines; Développement économique; Affaires intergouvernementales Nombre de réponses insuffisantes
English: Once the Archives and Records Management Section has prepared the records for archiving, it shall transfer them to permanent storage in the archives of the United Nations.
French: Après avoir préparé les documents pour l'archivage, la Section des archives et de la gestion des dossiers les transfère aux archives de l'Organisation où ils sont entreposés définitivement.
English: 13.3 The Contractor shall comply with all federal, provincial and municipal legislation applicable to the Work.
French: 13.3 L’entrepreneur doit respecter la législation fédérale, provinciale et municipale applicable aux travaux.
English: Approximately how many people currently live in the world?
French: • Quelle est la population approximative vivant présentement dans le monde?
English: This email appears as Exhibit D-12 in the original proceedings and is contained in Exhibit J3 filed in these proceedings.
French: Le courriel figure comme pièce D-12 dans l'instance initiale et dans la pièce J3 déposée à la présente instance.
English: In recent years, the whole question of editorial independence free from political and economic interests has become a controversial issue in many countries and will be discussed in further detail in Chapter 8 (p.
French: Si, sans aucun doute, les entreprises de médias publics et de nombreux gouvernements sont très attachés à ces obligations qu’il considèrent comme essentielles, d’autres se montrent plus sceptiques et méfiants à l’égard de toute ingérence de l’Etat dans les médias.
English: See: Health Canada's Position on the Introduction of Oats to the Diets of Individuals Diagnosed with Celiac Disease (CD).
French: Voir: Position de Santé Canada sur l'introduction de l'avoine à l'alimentation des personnes ayant un diagnostic de maladie cœliaque.
English: The Delegation of Bulgaria expressed its appreciation of the consultation process that had preceded the formal session of the Budget Committee and which was evidence of the desire for transparency and consensus building.
French: La délégation de la Bulgarie s'est félicitée du processus de consultation qui a précédé la session en bonne et due forme du Comité du budget et qui témoigne du désir de transparence et de la volonté de bâtir des consensus.
English: Background Radon is a colourless, odourless, radioactive gas that occurs naturally in the environment.
French: Contexte Le radon est un gaz radioactif incolore et inodore qui se trouve naturellement dans l'environnement.
English: Please note that your imports should be presented under the category of Prime goods and Seconds for each form of products, coil and cut-to length.
French: Veuillez noter que vos importations devraient être présentées sous les catégories de marchandises de première qualité et de marchandises de second ordre pour chaque forme de produit, soit sous forme de bobines ou coupés à longueur.
English: The projects have also received some $650,000 in additional financial support and $1 million in-kind assistance from a diverse group of private- and public-sector partners, including municipalities, industrial associations, infrastructure operators, and corporations – such as Bell Canada, Telus Corp., Gaz Metropolitain, Hydro-Québec and British Columbia Transmission Corporation.
French: Les projets ont également reçu un appui financier supplémentaire de quelque 650 000 $ et une aide non financière d’une valeur de un million de dollars d’un groupe diversifié de partenaires des secteurs privé et public, y compris des municipalités, des associations industrielles, des exploitants d’infrastructures et des sociétés -- notamment Bell Canada, Hydro-Québec, la Société en commandite Gaz Métropolitain et les sociétés Telus Corporation et British Columbia Transmission Corporation.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.45 1.43 1.38 1.47 1.44 1.36 1.38 1.38 1.33 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg 9.0 1.4 14.0 9.7 4.3 17.2 6.2 4.5 5.6
English: On 2 January 2005, police allegedly shot and killed two unarmed persons and wounded two others near the Ministry of Public Works.
French: Le 2 janvier 2005, la police aurait abattu deux personnes qui n'étaient pas armées et blessé deux autres près du Ministère des travaux publics.
English: The development of a global women's rights movement had not only inspired and shaped the dynamic concept of women's human rights but had also reinforced and strengthened basic human rights principles, such as respect for diversity and indivisibility of rights.
French: Le développement d'un mouvement mondial du droit des femmes a non seulement inspiré et donné forme au concept dynamique des droits humains des femmes, mais a également renforcé les principes de base de droits de l'homme tel le respect de la diversité et de l'indivisibilité des droits.
English: Total liabilities and shareholders' equity See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programme de rachat d’actions (Note 3) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: - Ability to maintain files and compile message statistics.
French: - Capacité de tenir des dossiers et de rassembler des statistiques sur les messages.
English: The increasing importance of demographic projections poses new challenges to the scientific and research community.
French: L'importance croissante des projections démographiques pose de nouveaux défis à la communauté scientifique et aux chercheurs.
English: 5) Peacekeeping operations  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.5) Opérations de maintien de la paix
English: Sub-Commission resolutions relevant to bonded labour are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 8 (XXXIII) of 10 September 1980; 1982/15; 1985/25; 1988/31 and 1990/30.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant le travail servile sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 8 (XXXIII) du 10 septembre 1980, 1982/15, 1985/25, 1988/31 et 1990/30.
English: I repeat — because it is important to do so — that the people of Guinea-Bissau are not a violent people.
French: Et je voudrais dire encore une fois, parce qu'il est important que je le dise, que le peuple de Guinée-Bissau n'est pas un peuple violent.
English: First of all, we sent inquiries to the Minister of Labour and Social Policy and to the Chairperson of the State Agency for Child Protection.
French: Tout d'abord, nous avons envoyé des demandes d'informations au ministère du travail et de la politique sociale et au président de l'agence d'État pour la protection de l'enfance.
English: Many people have difficulty differentiating between a policy and a procedure.
French: Beaucoup de gens ont de la difficulté à faire la différence entre les politiques et les procédures.
English: The Deputy Executive Secretary, Mr. Paolo Garonna, introduced the first day session on strategic alliances for energy security paying special attention to industry and government roles, on how the cooperation between national oil companies and international oil companies, with government participation, could help to mobilize the capital needed for hydrocarbon investments to enhance global energy security.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint, Paolo Garonna, a présenté la session de la première journée, consacrée aux alliances stratégiques pour la sécurité énergétique, en insistant sur les rôles respectifs de l'industrie et des pouvoirs publics et sur la façon dont la coopération entre les sociétés pétrolières nationales et internationales, avec la collaboration des gouvernements, pouvait contribuer à mobiliser les capitaux requis pour les investissements dans les hydrocarbures visant à renforcer la sécurité énergétique à l'échelle mondiale.
English: The provincial and territorial laws are unanimous in stating that a discovery (whether of human remains or not) as part of an archaeological research project, under permit, must be reported by the archaeologist to the relevant provincial or territorial authorities.
French: Les lois provinciales et territoriales sont unanimes à dire que toute découverte (qu'il s'agisse ou non de restes humains) qui survient dans le cadre d'un projet de recherche archéologique exécuté en vertu d'un permis doit être signalée par l'archéologue aux autorités provinciales ou territoriales compétentes.
English: - - - - -Door guards, spray arms and impellers, tracks or slides, latch assemblies, light indicator assemblies, nozzle assemblies, fill receptacles and vents, push buttons, control knobs or silverware baskets: 11 12 21 - - - - -Of the goods of tariff item No. 8422.11.90
French: - - - - -Butoirs, bras gicleurs et turbines, tringles ou glissières, ensembles loquets, ensembles témoins lumineux, ensembles gicleurs, cuves et grilles d'aération, boutons poussoirs, boutons de commande ou paniers à couvert : 11 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8422.11.90 ..................................
English: Before we can ever talk about common energy policy, considerable improvements need to be made in the areas of compliance and implementation.
French: Avant de pouvoir parler de politique énergétique commune, il faut apporter d'importantes améliorations dans les domaines du respect et de la mise en œuvre.
English: The Canadian Economy Online serves all Canadians seeking information about their economy.
French: Celle-ci dessert tous les Canadiens en quête d'information sur leur économie.
English: These must therefore remain tightly enmeshed, thereby creating ‘win-win’ dynamics for both. 138 The Atlanticists’ starting point is 137
French: Les déclarations de la France à ce sujet reflétèrent du reste régulièrement la position exprimée par le ministre de la défense Alain Richard dans son discours à l’Université de Georgetown en février 2000.
English: [115] With reference to subsection 53 (3) of the Act, the Complainant requested that the Respondent be ordered to pay him $20,000 in compensation due to the fact that the discriminatory practice of which he was the victim was recklessly and wilfully engaged in.
French: [115] En se référant au paragraphe 53 (3) de la Loi, le plaignant a requis du Tribunal d’ordonner à l’intimée de lui verser une indemnité de 20 000 $ en raison du fait que l’acte discriminatoire dont il a été victime a été posé de manière délibérée et inconsidérée.
English: It is important to think of Grenfell and what he did.
French: Il est important de se souvenir de Grenfell et de ce qu'il a fait.
English: For More Information [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-12 ]
French: Pour de plus amples renseignements [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-12 ]
English: This is interlinked with the issue of refugee protection, the refugee being understood internationally as a person who has left his or her country of origin for a well-founded fear of persecution.
French: Cette question est étroitement liée à celle de la protection des réfugiés, un réfugié étant, au sens internationalement admis, une personne qui a quitté son pays d'origine par crainte fondée de persécutions.