ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem modelling will be essential in this area, but the diversity of modelling approaches poses a risk that the ecosystem modelling efforts will frustrate the search for this understanding more than they will aid it; ▪ Definition of "irreplaceable" units of biodiversity will be required to support species at risk and biodiversity conservation programs, necessitating increased capacity and new approaches in genomics, population genetics, taxonomy and systematics; and ▪ Scientists will be expected to define objectives for recovery of species at risk including population abundance and distribution objectives and critical habitat preservation objectives.
French: La modélisation des écosystèmes sera essentielle dans ce domaine, mais la diversité des approches de modélisation pose le risque que les efforts de modélisation des écosystèmes fassent plus obstacle à la recherche de cette compréhension qu’ils n’y contribuent. ▪ La définition d’unités « irremplaçables » de la biodiversité sera nécessaire pour appuyer les programmes de conservation des espèces en péril et de la biodiversité, ce qui nécessitera une capacité accrue et de nouvelles approches en matière de génomique, de génétique des populations, de taxonomie et d’informatique méthodologique.
English: As concerns the provisions contained in operative paragraph 8, resources for the relevant substantive activities were already included in the programme of work of section 16, “International drug control, crime prevention and criminal justice”, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 8, des ressources à l'appui des activités de fond pertinentes ont déjà été inscrites dans le programme de travail du chapitre 16, “Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale” du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Jarque-Bera test is a normality test, based on the skewness and kurtosis coefficients.
French: Le test de Jarque-Bera test est un test de normalité fondé sur les propriétés de symétrie et d'applatissement de la loi normale.
English: “Reaffirming the commitments undertaken by Member States and recalling all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres et rappelant tous les aspects de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a adoptée dans sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006,
English: This is a new program, created in 2002.
French: Équipe d’évaluation de la faisabilité, Division de l’entrepreneuriat agricole, AADRA Tél.
English: Mr. Adamia (Georgia) said it was a matter for surprise that his country should be deprived of the right to vote at a time when it had recently made a bigger contribution to the Organization's budget than it had undertaken to make under its multi-year payment plan and had even managed for the first time to discharge its financial obligations to the Organization in full.
French: M. Adamia (Géorgie) juge surprenant que son pays soit privé du droit de vote alors même qu'il a versé récemment au budget de l'Organisation une contribution d'un montant supérieur à celui qu'il s'était engagé à verser dans le cadre de son échéancier pluriannuel de paiement, parvenant même pour la première fois à respecter l'intégralité de ses obligations financières envers l'Organisation.
English: Since 1955, i.e. for more than 50 years, we have been producing haircare appliances.
French: Depuis 1955, c'est-à-dire depuis cinquante ans, nous produisons des appareils pour les soins des cheveux.
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
French: À l'autre extrémité, une butée identique à celle qui est décrite ci-dessus est placée sur le boîtier pour y appliquer la charge d'essai prévue (voir fig. 2).
English: Viet Nam is an active member of many other regional and global organizations and forums.
French: Le Viet Nam est un membre actif de nombreuses autres organisations et enceintes régionales et mondiales.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Renouveler l’agriculture au Canada
English: Annual volumes are estimated on the assumption that each field is produced over a twenty-year period.
French: Les volumes annuels sont estimés à partir de l'hypothèse selon laquelle la production de chaque champ gazier est étalée sur vingt ans.
English: The Department acknowledges that the CVMA members companies did provide their information in a timely manner and that any reference to late information should not have included their association or any of their individual members.
French: Le ministère reconnaît que les constructeurs membres de l'ACCV ont effectivement transmis l'information en temps voulu et que toute mention de communication tardive n'aurait pas dû englober l'Association ni aucun de ses membres.
English: 2.1 The regulations to the PSSA, amended effective July 4, 1994, provide for pension coverage for employees who are part-time and required to work an average of at least 12 hours per week.
French: 2.1 Les règlements de la LPFP, modifiés le 4 juillet 1994, prévoient des prestations de retraite pour les employés à temps partiel qui doivent travailler en moyenne un minimum de 12 heures par semaine.
English: Dr. Grimsrud said the first step is to apply an algorithm to decide when the framework should apply; the second is to apply it.
French: Pour la Dre Grimsrud, la première étape consiste à recourir à un algorithme pour décider à quel moment le cadre devrait être appliqué et la deuxième, à l'appliquer.
English: More than 100,000 pilots trained at Trenton during the Second World War as part of the British Commonwealth Air Training Plan, and 426 Squadron remains to this day as the training squadron for all CC-130 Hercules crews in Canada.
French: Plus de 100 000 pilotes ont été formés à Trenton au cours de la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, et le 426e Escadron s'occupe encore aujourd'hui de l'entraînement des équipages de CC-130 Hercules au Canada.
English: Waste gases, including hydrogen sulphide-rich gases, and gases burned during emergencies are flared at these facilities.
French: Dans ces installations, on brûle par torchage les gaz résiduels, notamment les gaz riches en sulfure d'hydrogène, ainsi que les gaz bruts en cas d'urgence.
English: There's a great deal of the unconventional that simmers here, I know that.
French: Il fermente ici une bonne dose de non-conformisme, je le sais.
English: The author also noted that though several European States paid compensation to their nationals for damage suffered due to the Chernobyl nuclear accident, they did not attempt to make formal claims for compensation, even while they reserved their right to do so, ibid., pp. 886-889.
French: L'auteur note également que bien que plusieurs États européens aient versé une indemnisation à leurs nationaux au titre des dommages qu'ils avaient subis en raison de l'accident nucléaire de Tchernobyl, ces États n'ont pas essayé de présenter de demande d'indemnisation officielle, alors même qu'ils réservaient leur droit de le faire, ibid., p. 886 à 889.
English: Those questions were raised in proceedings between Solred SA and the Administración General del Estado concerning payment of a charge on the notarial deed recording the subsequent contribution of part of the share capital, which had been fully subscribed when the company was formed.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Solred SA à l'Administración General del Estado à propos du paiement d'une taxe sur l'acte notarié attestant l'apport différé d'une partie du capital social, lequel avait été souscrit dans sa totalité lors de la constitution de la société.
English: Further Information on UA 250/06 (AMR 46/024/2006, 21 September 2006) and follow-up (AMR 46/027/2006, 11 November 2006) – Death Penalty
French: Projets de loi prévoyant l'élargissement du champ d'application de la peine capitale
English: To specify the maximum length of the result.
French: Spécifier la longueur maximale de la sortie.
English: To face the increased demand for gas, the energy supply should respond to the need for more diversification by increasing investments in infrastructure in suppliers’ countries.
French: Pour faire face à l’augmentation de la demande de gaz, il faudrait que l’approvisionnement en énergie réponde à la nécessité de diversification, en développant les investissements dans l’infrastructure des pays fournisseurs.
English: Benefits and Costs There is not expected to be any additional cost to the Government or to those covered by the legislation and Regulations, other than the cost of becoming familiar with new regulations.
French: Avantages et coûts Aucune dépense supplémentaire n'est prévue pour le Gouvernement ni pour ceux qui sont assujettis au Code et à son règlement d'application, une fois qu'ils se seront familiarisés avec la nouvelle version du Règlement.
English: CO2 evolution was further repressed by the presence of Pb and Zn, but not by Al or Cu.
French: L'évolution du CO2 est également diminuée par la présente du Pb et Zn, mais non par Al ou Cu.
English: On women and citizenship, he noted that, should women choose to marry non-Bhutanese men, their husbands would be granted residency status with provisions for naturalization.
French: Au sujet des femmes et de la citoyenneté, il note que dans le cas où une femme bhoutanaise épouse un étranger, ce dernier obtient le statut de résident assorti de clauses prévoyant la naturalisation.
English: Discussion of the options provided insight into the benefits and detriments to incorporating an adverse reaction reporting mechanism into a regulatory regime.
French: Des discussions sur les options ont permis de mieux comprendre les avantages et les inconvénients de l'intégration d'un mécanisme de déclaration des effets indésirables à un régime de réglementation.
English: But they are also the most problematic because often, comma use depends on the writer's choice: some use too many; some use too few.
French: Selon un réviseur que nous connaissons, un paragraphe ne devrait jamais avoir plus de 12 lignes et devrait idéalement comprendre de 7 à 10 lignes.
English: Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005)
French: États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité
English: However, few countries have located the population unit within the ministry of the environment.
French: Cependant, peu de pays ont créé une division de la population dans leur ministère de l'environnement.
English: Arbitration and expedited Arbitration 3.1 The Center may set-off all or part of the administration fees paid to it in connection with a WIPO mediation against the registration and administration fees payable to the Center in connection with a WIPO arbitration regarding the same dispute.
French: 2.3 Lorsque la demande de médiation ne contient pas de demande d’ordre pécuniaire ou que le litige n’est pas quantifiable en données monétaires, une taxe d’administration de 1000 dollars, sujette à ajustement, est exigible.
English: It also provided advice to the Environmental Assessment Group, the Shellfish Group, the Enforcement Branch, and other government departments regarding municipal wastewater treatment facilities and possible impacts.
French: Elle a également offert des conseils au groupe de l’évaluation environnementale, au groupe des mollusques et crustacés, à la Direction de l’application de la loi et à d’autres ministères concernant les installations de traitement des eaux usées municipales et les impacts possibles.
English: Intellectual Property, Civil Code (Art.
French: Propriété intellectuelle, Code Civil (Art.
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro.
French: Il comprend la BCE et les BCN des États membres de l’UE ayant adopté l’euro au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) (cf. zone euro).
English: The project aimed at mapping and uploading information about indigenous peoples training programmes and materials into the Information and Learning Network for Latin America (ILN-LA), a knowledge management and capacity development network.
French: Ce projet vise à dresser l'inventaire des programmes de formation et matériaux didactiques concernant les peuples autochtones et à télécharger les informations correspondantes sur le site du réseau d'information et d'apprentissage pour l'Amérique latine, réseau de gestion des connaissances et de renforcement des capacités.
English: In addition, access to savings services provides opportunities for people to manage and safeguard their money better, enabling them to build strategies for mitigating risk and building assets to invest in the future.
French: En outre, l'accès à des services d'épargne leur permet de mieux gérer et protéger leur argent, car ils peuvent ainsi se doter de moyens de se prémunir contre le risque et se constituer des ressources en vue d'investissements futurs.
English: The first amendment, on the transparency of decisions taken under the committee procedure, is in keeping with the principles followed by the Commission in terms of both consulting economic operators and the design and implementation of the transit reform.
French: Le premier amendement, concernant la transparence des décisions adoptées dans le cadre de la procédure du comité, est cohérent avec les principes appliqués par la Commission en matière de consultation des opérateurs commerciaux et en matière de transparence au sujet de la mise en place et de l'application de la réforme du régime de transit.
English: We must therefore continue to support efforts for peace in northern Uganda.
French: Nous devons donc continuer à appuyer les efforts de paix dans le nord de l'Ouganda.
English: SDA systems that use calcium-based sorbents are the most common dry FGD systems used in the electric utility industry.
French: Les systèmes ASP qui utilisent des sorbants à base de calcium sont les systèmes DGC par voie sèche les plus couramment utilisés dans les centrales électriques.
English: A.15 Testing of raw materials (RM) is a responsibility of the fabricator.
French: S’il n’y a aucun contrat en place, l’observation ira à la partie responsable de l’activité selon les BPF.
English: • Contributions by cantons to costs for hospitals.
French: • Contributions des cantons aux frais hospitaliers.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA) by federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale ainsi que par le public qu’ils servent.
English: The overall economic interests of the CIS countries call for an agreed transit policy under which transport systems would develop in a complementary rather than a competitive manner.
French: Les intérêts économiques majeurs des pays de la CEI exigent une politique de transit concertée, grâce à laquelle les systèmes de transport se développeraient non pas en se faisant concurrence mais en se complétant.
English: Annual wages and salaries of full year full-time workers in rural and urban areas - Regression results, 1995 * ___________________________________________________________________________________________________________________
French: Salaires annuels des travailleurs à temps plein toute l’année dans les régions rurales et urbaines – Résultats des régressions, 1995*
English: Every additional minute or two adds up to another hour of debate in the Council.
French: Chaque minute supplémentaire par orateur, additionnées les unes aux autres représente une heure supplémentaire de séance du Conseil.
English: ◦ 2.2 Review of Program Documentation 
French: ◦ 2.2 Examen de la documentation du Programme
English: The Delegation said that certain clarifications would be necessary, notably in Article 2(3) on special features of certain types of application and patent, on the starting point of the time limit when an Office was unable to make contact with the applicant, on Article 5(5)(b) with respect to translations and on Articles 6(2), 13(1) and 14(5)(b).
French: La délégation a déclaré que certains éclaircissements seront nécessaires, notamment à l’article 2.3) concernant les caractéristiques particulières de certains types de demandes et de brevets, du point de départ du délai lorsqu’un office ne peut entrer en contact avec le déposant, de l’article 5.5)b) concernant les traductions, et des articles 6.2), 13.1) et 14.5)b).
English: Recalling the report provided by the United States to the Security Council on 16 April 2004 on the efforts and progress made by the multinational force,
French: Rappelant le rapport que les États-Unis ont communiqué au Conseil de sécurité le 16 avril 2004 sur l'action menée et les progrès réalisés par la force multinationale,
English: Nonetheless, the region still faces major hurdles in the implementation of the Convention, which guarantees the participation of indigenous peoples and the effective enjoyment of the rights recognised in the Convention.
French: Néanmoins, la région est toujours confrontée à des obstacles importants dans la mise en œuvre de la convention, qui garantit la participation des peuples indigènes et la jouissance effective des droits reconnus dans la convention.
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions Unlike those made by the Lieutenant Governor-in-Council, appointments made through Ministerial Order generally garner limited public attention (only appointments made by the full Cabinet are required to be published in the Royal Gazette).
French: À la différence des nominations approuvées par le lieutenant-gouverneur en conseil, celles qui s'effectuent par arrêté ministériel ne sont pas très connues du grand public (seules les nominations autorisées par le Cabinet au complet doivent être publiées dans la Gazette royale).
English: This workshop aims to deal with the theme of how the next generation can preserve the knowledge and experience of the immense destructive power of nuclear weapons, as well as the death and injury they cause.
French: Cet atelier doit traiter de la question de savoir comment la prochaine génération pourra préserver les connaissances et données d'expérience acquises sur l'immense pouvoir de destruction des armes nucléaires ainsi que sur les pertes en vies humaines, morts et blessés, qu'entraîne leur utilisation.
English: Mr. Chairman as I had occasion to say during the meetings of these Assemblies last September the Council of Ministers and the Administrative Council of ARIPO expressed their strong support for Dr. Idris’ re-appointment.
French: Monsieur le président, comme j’ai eu l’occasion de le dire durant la réunion de ces assemblées en septembre dernier, le Conseil des ministres et le Conseil d’administration de l’ARIPO ont exprimé leur vif soutien à cette réélection.
English: Imagine, he proposes, that a terrorist group wants to build and explode a nuclear bomb.
French: « Imaginons qu’un groupe terroriste décide de construire une bombe nucléaire et de la faire exploser, propose le chercheur.
English: 2.1.9 The Public Affairs Assistant has had limited exposure to Canada and has visited Canada only once, in 1995.
French: 2.1.9 L’adjointe aux relations publiques connaît peu le Canada et n’y a été qu’une seule fois, en 1995.
English: Yes No If you are applying as a member (or spouse of a member) of a farm corporation, cooperative or other farm business entity with gross farm sales of at least $10,000 per year, are you (or your spouse) actively engaged in the day-to-day operation of the farm?
French: Oui Non Si vous faites une demande à titre de membre (ou de conjoint d'un membre) d'une société de capitaux agricole, d'une coopérative agricole ou d'un autre groupement professionnel agricole dont les ventes agricoles brutes dépassent 10 000 $ par année, est-ce que vous (ou votre conjoint) participez activement à l'exploitation de la ferme au quotidien?
English: The leak detection system will issue a warning and predict the location of a leak within two to fifteen minutes of an occurrence.
French: Le système de détection des fuites émettra une alarme et estimera l'emplacement de la fuite entre 2 et 15 minutes après la déclaration de la fuite.
English: 60% of the ski slopes covered by the artificial snow network.
French: 60% du domaine skiable couverts par le réseau neige de culture.
English: Discuss concerns about the teacher or teaching methods directly with the teacher.
French: Discuter directement avec l’enseignant des inquiétudes concernant le comportement ou les méthodes pédagogiques de celui-ci.
English: "Biodiversity Hotspots for Conservation Priorities" in Nature 403: 853-858. National Recovery Working Group.
French: KINGSLEY, L., S. WENDT et C. MICHAUD.
English: "Under his leadership, WIPO has maintained its excellent reputation as well as the widespread recognition of its authority and competence in performing its function as an international organization dealing with the promotion of intellectual property protection.
French: "Sous son égide, l’OMPI a conservé son excellente réputation, ainsi que la reconnaissance universelle de son autorité et de sa compétence pour assumer sa fonction en tant qu’organisation internationale chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Food-niche overlaps were higher on average in the hawk guild (0.422) than in the owl guild (0.342), correlating with increased species packing and decreased body size differences in the hawk guild.
French: Le chevauchement des niches alimentaires était plus important en moyenne au sein de la guilde des rapaces diurnes (0,422) qu'au sein de la guilde de rapaces nocturnes (0,342), ce qui correspond à une augmentation du regroupement des espèces et à une diminution des différences de taille corporelle au sein de la guilde des rapaces nocturnes.
English: • Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market,
French: • promouvoir la compétitivité des entreprises au sein d’un marché unique pleinement intégré,
English: God's revelation becomes definitive and complete through his only-begotten Son: "In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed the heir of all things, through whom he also created the world" (Heb 1:1-2; cf.
French: La révélation de Dieu devient, par son Fils unique, définitive et achevée: « Après avoir, à maintes reprises et sous maintes formes, parlé jadis aux Pères par les prophètes, Dieu, en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils qu'il a établi héritier de toutes choses, par qui aussi il a fait les siècles» (He 1, 1-2; cf.