ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that predicting how water level fluctuations will impact trophic state variables among a population of lakes will be difficult, if not impossible, and that any accurate predictions will have to be made after first examining several mechanisms within individual lake systems.
French: Ces données laissent croire qu'il est difficile, voire impossible, de prédire comment les fluctuations du niveau de l'eau vont affecter les variables de l'état trophique dans un ensemble de lacs et que toute prédiction précise ne pourra se faire avant d'avoir d'abord examiné plusieurs mécanismes dans des systèmes de lacs individuels.
English: , and represents a significant Canadian contribution to global efforts to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: . Elle représente une importante contribution du Canada aux efforts mondiaux pour mettre au point un vaccin de prévention du VIH sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier.
English: Cohesion policy cofinances the training of nine million people annually.
French: Elle cofinance la formation de 9 millions de personnes chaque année.
English: Flexibility in the private sector is an unexploited area where some interesting trends seem to be emerging.
French: La flexibilité au sein du secteur privé est un domaine peuexploité mais où certaines tendances intéressantes semblent vouloir émerger.
English: What qualifies an “old storefront” – if you published a book before July, 2006, it will have an old storefront associated with it.
French: Comment distinguer une “vieille vitrine” – si vous avez publié un livre avant Juillet 2006 il sera associé à une vieille vitrine.
English: This can hardly be described as a job with no shortage of work.
French: On peut difficilement dire qu'il n'y avait pas de pénurie de travail dans cet emploi.
English: On 18 December 2003, the author applied for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and a motion for stay of removal.
French: Le 18 décembre 2003, l'auteur a déposé une demande d'autorisation d'engager une procédure de contrôle judiciaire de la décision issue de l'évaluation du risque ainsi qu'une demande de sursis à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: All Ministers reaffirmed that antivirals from the joint National Antiviral Stockpile, vaccines and essential supplies will be available to First Nations and Aboriginal communities on the same basis as they are provided to other Canadians.
French: Les ministres ont confirmé que les antiviraux de la réserve nationale conjointe, les vaccins et l’approvisionnement essentiels seront mis à la disposition des Premières nations et des communautés autochtones, de la même façon qu’ils seront fournis aux autres Canadiens.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Single Market, regulatory environment, Industries under vertical legislation Conformity and standardisation, new approach, industries under new approach
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES Marché unique, environnement législatif, législation verticale Conformité et normalisation, « nouvelle approche », industries relevant de la nouvelle approche
English: The World Bank should strengthen its partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other important actors, especially in their efforts to develop a vaccine.
French: La Banque mondiale devait renforcer son partenariat avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres acteurs importants, notamment dans le cadre des travaux de mise au point d'un vaccin.
English: But what will future generations say if we leave them a world characterised by gross inequalities, where insecurity and unemployment marginalise more and more of the population?
French: Mais que diront les générations futures si nous leur laissons un monde fait d’inégalités criantes, où l’insécurité et le chômage font de plus en plus d’exclus.
English: • You need a historical perspective on the issue
French: • Vous avez besoin d’un point de vue historique sur la question
English: signed at Montgomery’s headquarters on Luneburg Heath, and would become effective at 8:00 a.m. next day.
French: toutes les forces allemandes faisant face au 21 e groupe d’armées.
English: The remaining appeals received were subdivided as follows: 1,260 appellants were claiming that the Commission failed to convoke or to identify them, under article 9.1 (i) of the appeals procedures; 5,079 appellants had claimed force majeure, under article 9.1 (ii) of the appeals procedures; while 643 appellants not identified claimed to be on the 1991 revised census list.
French: Le reste des recours se répartissait comme suit : 1 260 requérants soutenaient que la Commission avait omis de les convoquer ou de les identifier (art. 9.1 i) de la procédure de recours); 5 079 invoquaient des raisons indépendantes de leur volonté (art. 9.1 ii) de la procédure); et 643 soutenaient qu'ils n'avaient pas été identifiés alors que leur nom figurait sur la liste révisée de 1991.
English: It is a demand for simple justice and for democracy and, as such, a condition for political legitimacy.
French: Il s'agit d'une exigence de pure équité et de démocratie et, partant, d'une condition pour la légitimité politique.
English: Article 50 of the Charter should be implemented; a mechanism or fund to provide relief to third States affected by the application of sanctions should be created; and coordination at the international and regional levels should be used to minimize their negative effects.
French: L'Article 50 de la Charte devrait être mis en œuvre effectivement; un mécanisme ou un fonds venant en aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions devrait être mis en place; enfin, la coordination au niveau international et au niveau régional devrait permettre de réduire au minimum les effets négatifs des sanctions.
English: Membership of the Boards overlaps so that each ADM sits on more than one Board (typically three or four).
French: Les membres pouvant faire partie de plusieurs conseils, les sous-ministres adjoints participent donc à plus d'un conseil (habituellement, ils sont membres de trois ou de quatre conseils).
English: PAGE 47 - REVENUE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Cependant, les pertes résultant de l’impossibilité de recouvrer les créances doivent être débitées au compte 9 - Provision pour créances douteuses.
English: For example, a specific claim could involve the failure to provide enough reserve land, the improper management of First Nation funds or the surrender of reserve lands without the lawful consent of a First Nation.
French: Par exemple, une revendication particulière peut porter sur l'insuffisance des terres de réserve allouées, la gestion inadéquate des fonds d'une Première nation ou la cession de terres de réserve sans l'autorisation légale de la Première nation.
English: On 4 October, the Commission published its first report on the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars (1).
French: Le 4 octobre, la Commission a publié un premier rapport sur l'efficacité de la stratégie communautaire en vue de réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures (1).
English: Pending receipt of this information it reserves its position on this point.
French: Dans l’attente de ces informations, il réserve sa position sur ce point.
English: In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
French: Au sein du Parlement européen, 30 % des 732 députés européens sont des femmes (222).
English: The involvement of such senior representatives was very well received and appreciated.
French: La participation de ces hauts représentants a été fort appréciée.
English: `EXT' Extremadura,
French: `EXT' Estrémadure
English: Local governments and communities in social policy In the last decade, the term decentralization has undoubtedly been one of the most often used by Ghanaian politicians, and most often the emphasis has been on the link between decentralization and "self-reliant" development.
French: Rôle des administrations locales et des collectivités dans les politiques sociales Depuis dix ans, le mot décentralisation est sans doute l’un des plus populaires au sein de la classe politique ghanéenne. On insiste le plus souvent sur le lien entre la décentralisation et l’autodéveloppement.
English: In a sense, the former objective focusses on expanding the application of practices and technologies in the shorter term, while the latter objective places more emphasis on developing newer technologies and diffusing them in the longer term.
French: En un sens, le premier objectif vise à accroître l'application des pratiques et des technologies à court terme, tandis que le second est davantage axé sur la mise au point et la diffusion à long terme de nouvelles technologies.
English: Graham W.S. Scott, Q.C. McMillan, Binch Barristers and Solicitors
French: __________ * Le professeur Rankin a rédigé le document sur lequel a porté la discussion.
English: Problem of Regime/Leadership Succession.
French: Le problème de la succession des régimes et des dirigeants.
English: Human pluripotent stem cell lines that have been approved by SCOC The following human embryonic stem cell lines have been reviewed by SCOC, found to be in conformity with the Guidelines, and approved by CIHR's Governing Council.
French: Lignées de cellules souches pluripotentes humaines qui ont été approuvées par le CSCS Les lignées suivantes de cellules souches embryonnaires humaines ont été examinées par le CSCS, qui les a trouvées conformes aux Lignes directrices, et approuvées par le conseil d'administration des IRSC.
English: The Commission uses other criteria to designate a group including an examination of the skill level of particular jobs.
French: La Commission utilise d'autres critères pour constituer un groupe, notamment les qualifications propres aux emplois.
English: Certainly, for some, it was their marriage that determined that they would come to Canada, directly from their country of origin.
French: Il est sûr que pour certaines, c'est leur mariage avec le conjoint qui a décidé qu'elles venaient au Canada, directement de chez elles.
English: But I firmly believe that we should look beyond the multilateral context for ways to improve our bilateral relationship.
French: Mais je crois qu'il faut regarder au-delà de ce contexte pour trouver des moyens d'améliorer nos relations bilatérales.
English: He claims to be a victim of violations by Trinidad and Tobago of articles 7, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: 1) et 14 [par.  3 c) et 5)] du Pacte.
English: It is important to state that such agreements aim, in the first place, at preventing cross border crime, and are the most significant instrument in the fight against illegal immigration.
French: Il est important de préciser que ces accords ont avant tout pour objet de prévenir la délinquance transfrontalière et qu’ils sont le principal instrument de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: There is an obvious and direct correlation between the deployment of well-trained security staff and enhanced staff safety and security, underlining the urgency for the Office to become fully staffed and operational as soon as possible.
French: Il existe un lien évident et direct entre le déploiement de personnel de sécurité compétent et le renforcement de la sécurité du personnel, d'où la nécessité urgente pour le Bureau du Coordonnateur de disposer d'un effectif complet et d'être pleinement opérationnel dès que possible.
English: Capacity building Overall coordination and collaboration among stakeholders and across sectors has been lacking (e.g. provincial networks of stakeholders are not comprehensive, as seniors’ injuries are often not given priority).
French: Renforcement des capacités Bien que cette situation évolue rapidement, il y a eu un manque de coordination et de collaboration générales parmi les intervenants et entre les secteurs.
English: The root cause of problems in any relationship, as L. Ron Hubbard discovered, is transgression against a previously agreed upon moral code.
French: Lorigine des problèmes dans toute relation, ainsi que Ron Hubbard la découvert, est la transgression dun code moral auquel on a antérieurement souscrit.
English: The definition of the action plan valorising the durable regional tourist assets.
French: La définition du programme d'actions valorisant les atouts touristiques durables du territoire.
English: Although diagnostic tests had been developed, issues such as sensitivity, timing of sample collection and type of specimen remained to be established.
French: Des épreuves diagnostiques avaient été mises au point, mais il restait à déterminer leur sensibilité, le meilleur moment pour effectuer les prélèvements et les types d'échantillons convenables.
English: The meeting was jointly chaired by Ulitala Hiveluah, Permanent Secretary, Ministry of Women's Affairs and Child Welfare of Namibia, and Didier Ferrand, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, France.
French: Le séminaire était coprésidé par Ulitala Hiveluah, Secrétaire permanente au Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfant, et par Didier Ferrand, Ambassadeur de France.
English: FRAME: 049 less FRAME: 050 (a) the upper levels of the atmosphere (b) cloud tops FRAME: 051 does not FRAME: 052 1. a) absorbed b) reflected
French: SECTION: 049 moins SECTION: 050 (a) les couches supérieures de l'atmosphère (b) le sommet des nuages. SECTION: 051 ne réchauffent pas.
English: 45 The authorities in BiH have ratified a number of international treaties, including the UN Convention on the Rights of the Child, thereby undertaking the positive obligation to ensure that every child born in its territory is registered at birth.
French: Le cadre juridique de la B-H crée un environnement unique pour régler ces problèmes, dans la mesure où la Constitution de la B-H prévoit que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est directement applicable en B-H et est supérieure aux législations nationales.
English: If you are supplying information through a carrier, then a code is not required.
French: Si vous transmettez l’information par l’entremise du transporteur, aucun code n’est requis.
English: It is estimated that the Port of Vancouver, together with Fraser Port and the airports contribute more to the local economy than mining and fisheries combined.
French: On estime que le port de Vancouver, conjointement avec le Fraser Port et les aéroports, contribue davantage à l'économie locale que les industries des mines et de la pêche combinées.
English: The commitment of Member States and of the Commission is therefore necessary not only so that the policy of equality between men and women can be maintained but, above all, so that the budget expenditure allocated to them is not revised downwards.
French: Nous avons donc besoin de l'engagement des États membres et de la Commission, non seulement pour poursuivre la politique d'égalité entre les sexes, mais aussi, et surtout, pour éviter une révision à la baisse des budgets qui lui sont consacrés.
English: Real estate Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - by ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 409m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
French: Immobilier Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - par ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 409m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
English: However, in the case of the filing of an application for a Community trade mark, all the official languages of the European Community may be used.
French: Les demandes de marque communautaire peuvent toutefois être déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: M & M OFFSHORE LIMITED Reference Number:
French: M & M OFFSHORE LIMITED Numéro de référence:
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act allows a selection board a significant amount of discretion to choose the tools it will use to assess the candidates and to determine how they will be used.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde à un jury de sélection un grand pouvoir discrétionnaire quant au choix des outils d'évaluation des candidats et à leur utilisation.
English: In any event, and very much as a subsidiary consideration, Budvar submits that the reputation which is inherent in the appellations of origin concerned is likely to be misappropriated or weakened by registration of the trade mark at issue.
French: 114 Au demeurant, et à titre infiniment subsidiaire, Budvar estime que la notoriété qui est intrinsèque aux appellations d’origine concernées est susceptible d’être détournée ou affaiblie par l’enregistrement de la marque en cause.
English: However, this is not the only question that needs to be addressed.
French: Ce n'est cependant pas la seule question qui doive être examinée.
English: No abundance trend information is available for Atlantic Canada. Numbers have been estimated to have declined by about 80% over 14 years (less than one generation) in areas of the Northwest Atlantic Ocean outside of Canadian waters.
French: Au large du Natal, en Afrique du Sud, le nombre de grands requins blancs pris dans les filets de protection des plages est un des plus élevés au monde, et les données de CPUE témoignent d’un déclin irrégulier à long terme entre 1974 et 1988 (Cliff et al., 1989).
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses include, but are not limited to, any expenditure made by British Columbia related to the administration, planning, study, research, development and implementation of the initiatives and activities supporting the Strategic Plan.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles incluent, non exclusivement, toute dépense engagée par la Colombie-Britannique en lien avec l’administration, la planification, l’examen, la recherche, le développement et la mise en œuvre d’initiatives et d’activités en appui au Plan stratégique.
English: Final report from the Commission on the Eurotecnet programme (1990-1994) [COM(97) 386 final, not published in the Official Journal] The total budget allocated to the Eurotecnet programme for the period 1990-1994 was ECU 9.2 million.
French: Rapport final de la Commission, du 22 juillet 1997, sur l'exécution du programme EUROTECNET (1990-1994) [COM(97) 386 final, non publié au Journal officiel] Le budget total alloué au programme EUROTECNET pour la période 1990-1994 s'élevait à 9.2 millions d'écus.
English: The travel agency apparently did not remit the approximately 1.5 million dollars it collected to the airlines.
French: Vraisemblablement, l'agence de voyages n'a pas remis aux compagnies aériennes les quelque 1,5 million de dollars qu'elle a encaissés.
English: (b) Report of the Secretary-General: Consultative Group on Flag State Implementation (resolutions 58/240 and 58/14), A/59/63;
French: b) Rapport du Secrétaire général établi par le Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon (résolutions 58/240 et 58/14), A/59/63;
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State or international organization may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant l'alinéa b du paragraphe 1, l'État ou l'organisation internationale lésés peuvent prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver leurs droits.
English: Selection of parties to an open framework
French: a) L'article 4.04 devient l'article 4.05
English: Summary report prepared by the Coordination Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation)
French: Rapport succinct du Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation)
English: Five general themes have emerged from the study.
French: Cinq grands thèmes se sont dégagés de l'étude.
English: While noting that efforts are undertaken to ensure equal enjoyment of rights for Roma children as through the National Action Plan on the Decade of Roma Inclusion, the Committee remains deeply concerned at the negative attitudes and prejudices of the general public as well as about the overall situation of children of minorities and in particular Roma children, especially with regard to discrimination and disparities, poverty and their equal access to health, education, housing, employment and decent standard of living.
French: Le Comité prend note des efforts en cours visant à assurer aux enfants roms l'exercice de leurs droits sur un pied d'égalité, par exemple dans le cadre du Plan d'action national relatif à la Décennie pour l'intégration des Roms, mais demeure profondément préoccupé par les attitudes négatives et les préjugés au sein de la population, ainsi que par la situation générale des enfants appartenant à une minorité, notamment des enfants roms, surtout en termes de discrimination et d'inégalités, de pauvreté et d'accès dans des conditions d'égalité à la santé, à l'éducation, au logement, à l'emploi et à un niveau de vie décent.
English: Guylaine Beaudoin  Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-7464 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin  Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-7464 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: • White Pages and Yellow Pages
French: • Annuaire téléphonique
English: The results also suggest that in areas of low social status, air pollution appears to exert a larger effect on mortality.
French: Les résultats permettent aussi de penser que, dans les quartiers défavorisés, la pollution atmosphérique peut avoir un effet plus marqué sur la mortalité.
English: The National Clearinghouse on Family Violence is the major national resource centre for Canadians seeking information and resources on family violence.
French: Le Centre national d'information sur la violence familiale est le principal centre national de ressources pour les Canadiens qui veulent obtenir des informations et des ressources concernant la violence familiale.
English: The effects on Canada's lakes, rivers and wetlands.
French: Rapport soumis au Bureau de l'environnement, ministère des Transports de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: A Parliamentary Committee, in reviewing the Bill proposing the Youth Criminal Justice Act, thoroughly examined whether the Act complies with the Convention on the Rights of the Child.
French: Un Comité parlementaire appelé à se pencher sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents a cherché à déterminer attentivement si la Loi était conforme à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The photographer may handwrite this information.
French: Ces renseignements peuvent être écrits à la main par le photographe.
English: The current challenge is to develop the capacity to sustain current momentum by consolidating inhouse expertise and establishing effective partnerships in all regions of the country.
French: Notre défi est maintenant de développer notre capacité de soutenir l’élan actuel en renforçant nos compétences internes et en établissant des partenariats efficaces dans toutes les régions du pays.
English: The emergency rule lasted until 15 December 2007.
French: Ce régime d'exception a pris fin le 15 décembre 2007.