ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But reform is much more than institutional; it also involves the development of the right policies, the modernization of our systems and the more coherent and effective delivery of United Nations humanitarian and development work.
French: Mais la réforme est bien plus qu'une réforme institutionnelle; elle passe également par la mise au point des bonnes politiques, la modernisation de nos systèmes et une cohérence et une efficacité plus grandes du travail humanitaire et de développement des Nations Unies.
English: (a) To review, on a regular basis, the standardization-related international, regional and national issues pursued by member States and international, regional and national standardizing organizations;
French: a) Examiner de manière régulière les questions internationales, régionales et nationales intéressant les États membres ainsi que les organisations de normalisation internationales, régionales et nationales;
English: Within provincial boarders, in each province has
French: Entre autres choses, l’examen a permis de 16
English: She worked constantly to have the necessary reforms carried out.
French: Elle a toujours travaillé pour apporter les réformes nécessaires.
English: To invite Joint Arab Action institutions to contribute to the work of realizing the objectives set forth in the Strategy;
French: D'inviter les institutions de l'action arabe commune à contribué à la réalisation des objectifs énoncés dans la Stratégie;
English: It was suggested that the situation constituted discrimination, since, in contrast, anyone may attend French or German schools in Turkey.
French: Il a été estimé qu'il s'agissait d'une discrimination dans la mesure où tout le monde peut, au contraire, fréquenter les écoles françaises et allemandes de Turquie.
English: The total cost of rolling out the ID card scheme, which includes a National Identity Register database of citizens' details, is predicted be as much as £3 billions, according to the Home Office.
French: Toutefois, un sondage récent révèle que la majorité du personnel des administrations locales est incertain de pouvoir respecter cette échéance. D’après un nouveau rapport de la Society of Information Technology Management sur l’authentification pour la 41 42 43
English: And the execution of Islamic sentences is not compatible with our notion of respect for human rights.
French: Et l'exécution des jugements islamiques est incompatible avec notre notion du respect des droits de l'homme.
English: This individual number system is used as an identification in many registers, and as a linking key when registers are matched.
French: 34 T. Modood, S. Beishon and S. Virdee, Changing Ethnic Identities, Policy Studies Institute, 1994.
English: This is particularly relevant for the consideration of economic and social issues.
French: Cela vaut particulièrement de l'examen des questions économiques et sociales.
English: Interest subsidies are granted for new construction and refurbishment of rental housing and tenant-owned flats.
French: Des prêts aidés sont accordés pour les constructions nouvelles et la rénovation des logements locatifs et des appartements acquis par leurs locataires.
English: Each completed project, meaning each Web site with a home page, an introduction, and at least 15 profiles, receives $300 in funding.
French: Chaque projet complet, c'est-à-dire chaque site Web comprenant une page d'accueil, une introduction et un minimum 15 profils, reçoit un financement de 300 $.
English: The Government of Uruguay therefore agrees with the Secretary-General that the time has come for decisions, that we must face immediate threats with immediate action and that the meeting of world leaders in September on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations offers an excellent opportunity to reach agreement on the work programme for the twenty-first century.
French: C'est pourquoi le Gouvernement uruguayen est d'accord avec le Secrétaire général lorsque celui-ci affirme que l'heure est venue de prendre des décisions, que nous devons réagir aux menaces immédiates en adoptant des mesures immédiates, et que la rencontre des dirigeants de la planète qui se tiendra en septembre prochain, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU, sera l'occasion idoine d'adopter un programme de travail pour le XXIe siècle.
English: = total hours paid for
French: = nombre total d'heures rémunérées
English: Not Externally Chargeable (NOVC HEV) with an operating mode switch
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES NON RECHARGEABLES DE L'EXTÉRIEUR, AVEC COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: ATTACHMENT 1 - INDUSTRIAL CLASSIFICATIONS FOR RETAIL TRADE The North American Industrial Classification System (NAICS) code is requested for each of the locations reported in Part B of the questionnaire.
French: PIÈCE JOINTE NUMÉRO 1 CLASSIFICATIONS PAR INDUSTRIE POUR LE COMMERCE DE DÉTAIL Le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est requis pour chacun des emplacements déclarés à la partie B du questionnaire.
English: You have a 10 MP entry-level SLR camera or a good point-and-shoot.
French: Vous avez un reflex d’entrée de gamme à 10 MP ou un bon compact choisi pour sa souplesse.
English: The building legislation consists of a Building Act and two building regulations - the Building Regulation of 1995 and the Building Regulation for Small Dwellings of 1998, the purpose of which is to ensure that new buildings are constructed in such a fashion that they can be used by as many households as possible.
French: La législation sur la construction est définie par la loi sur la construction et deux réglementations spécifiques : le règlement sur la construction de 1995 et le règlement sur les logements de superficie réduite de 1998.  Cette réglementation vise à garantir que les nouveaux immeubles d'habitation soient construits de manière à répondre aux besoins de toutes les catégories de population.
English: Based on the evidence concerning events and circumstances relevant to this issue that occurred from the time of the bidders’ conference to the time that the amendments were published, it is clear that Murray could not produce the required certificate before the original bid closing date.
French: Les éléments de preuve démontrent qu’avant les modifications à la DP, la clôture de la présentation des soumissions était le 2 novembre 2007 à 14 h HNR.
English: (e) The Country Manager of Good Neighbours Ethiopia had a consultative meeting in May 1998 with the Project Coordinator and Senior Adviser of the Economic Commission for Africa for joint effort in Ethiopia;
French: e) L'Administrateur de pays de Good Neighbours Éthiopie a eu en mai 1998 une réunion consultative avec le coordonnateur de projet et le conseiller principal de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) afin d'entreprendre des activités communes en Éthiopie;
English: The law should provide that, for purposes of recommendation 73, the time of third-party effectiveness or the time of registration of a notice as to a security right in an encumbered asset is also the time of third-party effectiveness or registration as to a security right in its proceeds.
French: La loi devrait prévoir qu'aux fins de la recommandation 73, la date de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé ou de l'inscription d'un avis la concernant est aussi celle de l'opposabilité ou de l'inscription de cette sûreté sur le produit du bien en question.
English: " (ring motorway) take the exit n.1 “Uscita 1 Citta' del Vaticano” for Roma "Centro-Città del Vaticano" and proceed on the main road until you reach "Viale Giulio Cesare".
French: " à la sortie "Uscita 1 Citta' del Vaticano" vers le centre-ville de Rome et procéder toujours droit jusqu'à "Viale Giulio Cesare".
English: As I did above, I find that it was reasonable for the Commanding Officer to conclude the way he did.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, j'estime que la conclusion du commandant sous-divisionnaire était raisonnable.
English: Information and knowledge: – Encourage Tunisia's participation as an observer in the network of competent authorities; technical and administrative capacity for integration into the EU public health information system and take measures to integrate Tunisia into that system (EUPHIN); – exchange information and know-how on health indicators and the collection of data, in particular for the 50 priority indicators selected by the EU; – organise seminars and meetings to exchange information in the field of health safety; Epidemiological surveillance and monitoring – Encourage inclusion and participation in networks for the surveillance of transmissible diseases; – develop a network of laboratories.
French: Information et connaissance : – Encourager la participation de la Tunisie comme observateur au Réseau d’autorités compétentes; capacité administrative et technique d’intégration au système d’information sur la santé communautaire et prendre les mesures pour intégrer la Tunisie dans le même système (EUPHIN) ; – procéder à des échanges d’informations et de savoir-faire sur les indicateurs de santé et la collecte des données, en particulier pour les 50 indicateurs prioritaires retenus par l’UE ; – organiser des séminaires et des réunions d’échange d’informations dans le domaine de la sécurité sanitaire; Surveillance et contrôle épidémiologique – Encourager l’association et la participation aux réseaux de surveillance des maladies transmissibles ; – développer un réseau de laboratoires.
English: Measures General Responsibilities of all Employees
French: Mesures Responsabilités générales de tous les employés
English: The Department received a number of submissions from satellite and terrestrial wireless interests.
French: Le Ministère a reçu un certain nombre de déclarations d'intérêt provenant de sociétés exploitantes de satellite et d'entreprises de télécommunications de Terre sans fil.
English: Setting a good root password is the most basic requirement for having a secure system.
French: Définir un bon mot de passe est la condition de base pour avoir un système sécurisé.
English: We would like your feedback on an "emerging position paper" on a new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity.
French: Nous voudrions avoir votre avis sur un ''document de position en cours'' sur un nouveau Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique.
English: In particular, three smart structure components, the Active Strut Member (ASM), the Active Structural Panel (ASP) and the Smart Control System (SCS) were developed by SensorTech.
French: Plus particulièrement, les structures intelligentes comprennent trois éléments, soit l’élément de support actif (ASM pour Active Strut Member), le panneau de structure actif (ASP pour Active Structural Panel) et le système de commande intelligent (SCS pour Smart Control System), tous élaborés par la société SensorTech.
English: The BIS telephone service is available during regular business hours, Monday to Friday (except holidays), from 8 a.m. to 4 p.m., local time.
French: Veuillez utiliser le service téléphonique du SIF, durant les heures normales d’ouverture - du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h à 16 h, heure locale - et faites le 0 pour parler à un agent.
English: According to the CEPEJ report courts in Serbia are required to prepare an annual activity report and a regular monitoring of the system of court activities is in place concerning: number of incoming cases, number of decisions, number of decision subject to appeal and number of unsolved cases. "President of the court shall monitor the work of court departments, court secretariat and other departments, by collecting activity reports, reviewing records, or in another proper way." 136
French: Patterns of judicial reforms in the former Yugoslavia countries, à la conférence annuelle « Law and Society » Université de Humboltd, Berlin 2007 133 Juridictions, Cour de Cassation Paris, 26-27 octobre 2005 Présidents des Cours suprêmes- Serbie, Questionnaire préparatoire adressé aux Présidents des Cours suprêmes - Serbie, 8ème Conférence des Présidents des Cours suprêmes européenne, à Paris 2005 (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/legal_professionals/judges/presidents_of_european_supreme_courts/2006(P aris) Conf-Rep-Serbie.pdf)
English: The list shall PE398.697v01-00
French: L’agence établit une liste des créances communautaires relevant du PE398.677v01-00
English: However, the IO pays tribute to the creative energy of the ADC in preparing DCSs for these Games, and in the way it found solutions to such structural problems, such as finding extra space for waiting rooms for the numerous athletes, representatives and escorts needed at athletics, swimming and judo, and arranging for extra sample processing rooms to be set up, at venues/sports where it was clear that the sheer numbers involved threatened to overwhelm the whole process (as it very nearly did on the first night of swimming).
French: Toutefois, les OI rendent hommage à l’énergie créatrice du CAD dans la préparation des PCD pour ces Jeux et dans la manière dont il a trouvé des solutions pour résoudre des problèmes structurels comme la nécessité d’espace supplémentaire pour accueillir le grand nombre de sportifs, représentants et escortes dans des salles d’attente indispensables lors des épreuves d’athlétisme, de natation et de judo et pour que davantage de salles de prélèvement soient prévues sur les sites sportifs lorsqu’il était évident que le simple nombre des participants menaçait de perturber l’ensemble du processus (c’est ce qui faillit arriver la première soirée de natation).
English: Since the adoption of the 2001 Durban Declaration and Programme of Action many countries have demonstrated commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de 2001, de nombreux pays ont montré qu'ils étaient déterminés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (c) The agreement by donor Governments to allocate 0.7 per cent GNP for official development assistance.
French: c) L'accord conclu par les gouvernements donateurs en ce qui concerne l'allocation de 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: Provisions of resolution 1737 (2006)
French: Dispositions de la résolution 1737 (2006)
English: Through a combination of its programmes, ITC facilitated the integration of developing/transition economies into the multilateral trading system.
French: Grâce à plusieurs de ses programmes, le Centre a facilité l’intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral.
English: Over the previous two years, the Committee had adopted four opinions and decisions on that matter.
French: Au cours des deux années précédentes, le Comité a adopté quatre avis et décisions à ce sujet.
English: There appears to be an even greater need for the MFSP outside of Canada.
French: Il semble exister un besoin de CRFM encore plus grand à l'extérieur du Canada.
English: The AC Lounge is a new concept that aims to allow guests to work, relax, have a drink, read the paper or a book, watch TV or simply feel at home, 24 hours a day.
French: Le Salon AC est un nouveau concept dont le but est de permettre aux clients de travailler, de se relaxer, de prendre un verre, de lire un journal ou un livre, de regarder la télévision ou simplement de se sentir à la maison. Ce salon est ouvert 24h/24.
English: It found in particular that the statement for the file which was required only partly met the principles laid down in France-Aviation; it followed from France-Aviation that the right to be heard had to be guaranteed not only during the first stage of the administrative procedure, which takes place at national level, but also during the second stage, which takes place before the Commission.
French: Il a notamment constaté que le mécanisme de déclaration de dossier ne répond que partiellement aux principes posés par l'arrêt France-aviation/Commission, duquel il résulte que le droit d'être entendu doit être garanti non seulement lors de la première étape de la procédure administrative qui se déroule au niveau national, mais aussi lors de la seconde étape qui se déroule devant la Commission 30.
English: Under the Injury Compensation Act, which deals specifically with injuries to citizens resulting from unlawful actions by agencies conducting an initial inquiry or pre-trial investigation, the procuratorial system or the courts, Ukrainian citizens are entitled to claim compensation.
French: Conformément à la loi sur la réparation des préjudices, qui traite expressément du préjudice subi par un citoyen du fait d'irrégularités commises par les services d'enquête ou d'instruction préliminaire, le ministère public ou le tribunal, les citoyens ukrainiens peuvent prétendre à une indemnisation.
English: Meanwhile these vague provisions can and have been used to criminalize peaceful exercise of freedom of expression and association.
French: Des poursuites sont fréquemment engagées en invoquant des infractions à la définition vague, telles que la divulgation de secrets d’État ou l’incitation à la subversion.
English: In seeking to create a regional economic framework for East Asia, the member economies face the issue of the region's many fault lines, including in geopolitical terms (especially the differing relations of the USA to Japan and China), regional politics (the lingering historical mistrust of Japan and the plethora of regime types), culturally (especially important in Southeast Asia in the post-9/11 context) and economically (as evidenced by the mercantilist rivalries between China and Japan in particular).
French: Dans leur volonté de créer un cadre économique régional pour l'Asie de l'Est, les économies membres se sont heurtées à bon nombre d'obstacles propres à cette partie du monde, notamment des barrières d'ordre géopolitique (particulièrement les relations différentes de la Chine et du Japon avec les États-Unis), des obstacles concernant les politiques régionales (la méfiance persistante du Japon et la pléthore de régimes politiques différents), des obstacles d'ordre culturel (particulièrement marqués en Asie du Sud-Est depuis les événements du 11 septembre) et des obstacles d'ordre économique (mis en évidence par les rivalités mercantiles entre le Japon et la Chine, en particulier).
English: UN-Habitat will also consolidate the considerable progress achieved in coordinating and promoting stronger roles for local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
French: ONU-Habitat fera aussi la synthèse des progrès considérables réalisés dans la coordination et la promotion d'un rôle plus important des autorités locales et des grands groupes de la société civile dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The Group’s reconversion occurred after the Netherlands nationalized its coal mines.
French: La reconversion du Groupe s’est opérée après la nationalisation des houillères aux Pays-Bas.
English: The intellectual ruminations of Karl Marx may have had some deficiencies, but he was surely right in observing that classes of folk who enjoy power and privilege are inclined to resist those who want to cut them down to size.
French: Les ruminations intellectuelles de Karl Marx accusaient peut-être certaines lacunes, mais il avait certainement raison d'observer que les classes qui jouissent de pouvoirs et de privilèges sont enclines à résister à ceux qui veulent les remettre à leur place.
English: Canada commends OCHA and the IASC for their work on these guidelines and encourages them to continue to promote their use.
French: Le Canada félicite le Bureau et le Comité permanent interorganisations du travail qu'ils ont accompli pour préparer ces directives et les incite à continuer d'en promouvoir l'utilisation.
English: There are no measures in place to monitor compliance with the authorization system.
French: Il n'y a aucune mesure en place pour assurer le suivi du système d'autorisation.
English: Electoral Reform Three questions in the survey investigated attitudes toward electoral reform.
French: La réforme électorale Trois questions du sondage portaient sur les attitudes en matière de réforme électorale.
English: Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Réaffirme que l'objectif est d'atteindre l'équilibre entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et directeurs, en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et regrette la lenteur des progrès réalisés jusqu'ici;
English: She agreed that it was essential to ensure reproductive health commodity security and hoped that Member States would advocate a budget line for commodities in national budgets.
French: Elle a convenu qu’il était essentiel d’assurer la sécurité d’approvisionnement en produits de santé de la procréation et espérait que les États Membres préconiseraient l’ouverture d’une rubrique pour ces produits dans les budgets nationaux.
English: Any member is entitled under the rules of parliamentary procedure to ask for information concerning those services, but any request to consult documents requires a decision by the subcommittee as a whole.
French: Le règlement parlementaire précise qu’au cours des réunions, chaque membre peut demander des informations relatives aux services, mais en revanche la demande de consultation des documents requiert une décision de la sous-commission.
English: 6 Physical Properties - Refers to those attributes of matter and energy which are studied in the Physical Sciences.
French: Certains termes du glossaire ne sont pas utilisés dans la présente norme.
English: Maternal mortality (deaths in pregnancy and childbirth from complications arising during pregnancy, childbirth and the post-natal period)
French: Mortalité maternelle (mortalité des femmes enceintes et des parturientes due aux complications de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale)
English: Add a new activity (XI) entitled “Extraordinary and second ordinary meeting of the Parties”, insert a corresponding figure of 40 in the column “'000 US$ per year (average)” and accordingly increase the subtotal to 1020, the programme support costs to 150 and the total to 1170 in that column;
French: b) Ajouter une nouvelle activité (XI) intitulée «Réunion extraordinaire et deuxième réunion ordinaire des Parties», insérer le chiffre 40 dans la colonne «Budget estimatif É.-U.  par an (en moyenne)» et, par voie de conséquence, porter le total partiel à 1 020, les dépenses d'appui au programme à 150 et le total à 1 170 dans cette colonne;
English: Service Standards were met 100% of the time. Constant daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance (e.g. Grain Receival Service).
French: Sur une base quotidienne, contact avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles ci et un examen de la qualité des services offerts (p. ex., service de réception du grain.
English: On the subject of 20% renewable energy, we are also doing well, although the progress made in the different Member States varies.
French: Pour les 20 % d'énergies renouvelables aussi, nous nous en sortons bien, même si les progrès réalisés varient d'un État membre à l'autre.