ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. next steps" Information paper submitted by the delegation of the Federal Republic of Germany entitled "Concept of the Federal Republic of Germany for the Establishment of a Tsunami EarlyWarning System in the Disaster Region of the Indian Ocean"
French: «Concept of the Federal Republic of Germany for the Establishment of a Tsunami Early-Warning System in the Disaster Region of the Indian Ocean» (Mise en place d’un système d’alerte aux tsunamis dans la région de l’océan Indien exposée aux catastrophes: la perspective de la République fédérale d’Allemagne) (en anglais seulement)
English: Nor would it have a major effect on those firms laying off individuals temporarily with a definite date of recall.
French: Elle pourrait aussi encourager les entreprises à s’intéresser davantage aux problèmes d’adaptation auxquels font face les employés qu’elles ont mis à pied, pour qu’ils ne deviennent pas des chômeurs chroniques.
English: ΔT' is the difference between the mean outside temperature during the test and the class limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C.
French: Δ T' étant l'écart entre la température moyenne extérieure pendant l'essai et la température limite de la classe, la température extérieure n'étant pas inférieure à + l5 °C.
English: I am pleased to welcome the Commission's proposal for the abolition of the visa requirement for Macedonia, Serbia and Montenegro, and I am particularly pleased to welcome Slovenia's initiative, which has received strong support from the Member States and which allows the citizens of these countries to start travelling freely to the countries of the Schengen area from 19 December.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission visant à abolir le régime des visas pour la Macédoine, la Serbie et le Monténégro, et je suis particulièrement heureuse de l'initiative slovène, qui a bénéficié d'un soutien sans réserve des États membres et qui permettra aux citoyens de ces pays de voyager librement vers les pays de la zone Schengen à partir du 19 décembre.
English: Since strategic planning is essential to ITTO's effectiveness, it may be useful in a new ITTA to provide for the development by Council of a mission statement and periodic action plans to guide ITTO's work and communicate its purpose and priorities.
French: Sachant que la planification stratégique est essentielle à l'efficacité de l'OIBT, il peut être utile dans un nouvel AIBT de prévoir l'élaboration par le Conseil d'un énoncé de mission et celle de plans d'action périodiques qui guideront les travaux de l'OIBT et communiqueront ses finalités et priorités.
English: • The total number of all processes (EE and non-EE);
French: • le nombre total de processus (équité en emploi et autres);
English: Ontario warehouse blaze causes evacuation On June 3, CBC reported that an industrial warehouse fire in Hamilton, Ontario, burned for more than 12 hours before being extinguished.
French: L'incendie d'un entrepôt en Ontario provoque une évacuation Le 3 juin, CBC a indiqué que l'incendie d'un entrepôt industriel de Hamilton, en Ontario, a fait rage pendant plus de 12 heures avant d'être éteint.
English: The United Nations Disarmament Commission deliberated intensively on the subject and, in 1999, finalized guidelines on conventional arms control.
French: La Commission du désarmement de l'ONU a largement débattu de cette question.  En 1999, elle a achevé la rédaction de directives sur la limitation des armes classiques.
English: For the place in Washington, see Black Hills (Washington) .
French: Cette région touristique est réputée pour son cadre agréable, mais aussi pour l’un des monuments américains les plus connus , le mont Rushmore . Les Black Hills sont considérés comme sacrés par les Indiens d'Amérique .
English: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1 June 1999 (2000);
French: La Convention nº 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (2000);
English: EUR 18 million is earmarked for the future, which is risible in comparison with the scale of the problem.
French: 18 millions d'euros sont affectés à l'avenir, ce qui est risible si on considère l'ampleur du problème.
English: New technological developments have a clear impact on the requirements for an eﬀective legal framework for data protection.
French: Les nouvelles évolutions technologiques ont une incidence évidente sur la nécessité d’un véritable cadre juridique pour la protection des données.
English: To the credit of Botswana is, as is illustrated by the following table, the infrequency of complaints of racial discrimination.
French: Le nombre limité des plaintes présentées au Botswana en relation avec des actes de discrimination raciale est tout à l'honneur du pays.
English: We wanted to know how, ideally, they perceived the public service of the future.
French: Nous voulions savoir comment ils entrevoyaient, dans l'idéal, la fonction publique de l'avenir.
English: • the nature of the offender's criminal history and any police opinion. Any involvement in drug trafficking or organized crime and any potential for such activities or involvements;
French: • la nature des antécédents criminels du délinquant et l’opinion des services de police, de même que toute participation au trafic de drogues ou au crime organisé, ou encore toute possibilité de participation à de telles activités;
English: successful exercise of consumer rights across borders.
French: l'exercice fructueux des droits des consommateurs à travers les frontières.
English: Over the last few weeks, we’ve released a number of management plans for key Atlantic stocks.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons diffusé un certain nombre de plans de gestion pour les principaux stocks de l'Atlantique.
English: Audio recording consisting of Improvisation II and Scherzo (conducted by Mario Bernardi).
French: Enregistrement sonore constitué de l’Improvisation II et du Scherzo (sous la direction de Mario Bernardi).
English: In Germany the issue is the distribution of tax revenue.
French: En Allemagne, le problème concerne la répartition des recettes fiscales.
English: Severe liver injury is used in the presence of (in order of increasing severity): jaundice, prothrombin <50% (or equivalent, hepatic encephalopathy Type I lesions are those that are "predictable, dose- and time-dependent, occurring in most, if not all, subjects exposed to appropriate doses of the causative substance; the lesions are usually readily reproducible in animals."
French: Sévérité (gravité) : se mesure en fonction du degré des anomalies de laboratoire, p. ex. des anomalies plus importantes de la transaminase (10 fois et plus la LSN) et peut s’accompagner d’anomalies de la fonction excrétoire (une hyperbilirubinémie ou ictère étant de mauvais augure) et d’effets sur la fonction de synthèse (prolongation du temps de prothrombine et réduction facteur V à moins de 50 %).
English: impressed on its Turkish parliamentary delegation and on the Turkish authorities, that the arrest, detention and prosecution of members of the Grand National Assembly for their political views because these views are - in the opinion of these authorities - of a criminal nature, is a possible threat to the very essence of parliamentary democracy, and that such a prosecution - if it is necessary - should be conducted with the greatest concern for parliamentary rights and civil liberties; ii.
French: a demandé à sa délégation parlementaire turque et aux autorités turques de bien prendre conscience que l'arrestation, la détention et la mise en accusation de membres de la Grande Assemblée nationale pour leurs opinions politiques ─ jugées criminelles par ces autorités ─ constituent une menace pour l'essence même de la démocratie parlementaire, et que de telles poursuites ─ si elles s'avèrent nécessaires ─ doivent être engagées dans le plus grand respect des droits parlementaires et des libertés civiles; ii.
English: The more educated women are those who have healthier and better-nourished children and also those who end up at the head of the family in households where no father figure exists.
French: Les mères éduquées ont des enfants plus sains et mieux alimentés et peuvent assumer le rôle de chef de famille lorsqu'il n'y a pas de père.
English: Each State Party shall establish custodial sanctions for acts of corruption established in accordance with this article, which shall take account of the seriousness of such acts.
French: Les États Parties prévoient pour les actes de corruption établis conformément au présent article des peines privatives de liberté qui tiennent compte de la gravité de ces actes.
English: ◦ industry based research and development  Key Players Ministry of Non-conventional Energy Sources (MNES)
French: ◦ recherche et développement basés sur l'industrie Principaux acteurs Ministère des Sources d'énergies non traditionnelles (MNES)
English: The Commission had before it an informal paper, entitled “Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi”.
French: La Commission est saisie d'un document officieux, intitulé “Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi”.
English: To be useful in a particular decision context, candidate models must include all relevant hypotheses of effects of the actions on the indicators in a spatial and temporal structure appropriate for the particular decision.
French: Pour être utiles dans un contexte décisionnel particulier, les modèles susceptibles d'être choisis doivent inclure toutes les hypothèses pertinentes concernant les effets des actions sur les indicateurs dans une structure spatiale et temporelle appropriée pour ce cas particulier.
English: Representatives from Managing Authorities, National Support Structures and individual DPs in 7 Member States took part.
French: D'ailleurs, elle est encore plus appuyée dans le deuxième tour qui a commencé au second semestre de 2004.
English: This historic meeting addressed a wide range of regional and international issues, including the sanctity of international law, the promotion and preservation of multilateralism, the peaceful settlement of disputes, the right to self-determination and decolonization.
French: Cette réunion historique s'est penchée sur un large éventail de questions régionales et internationales, notamment l'inviolabilité du droit international, la promotion et la préservation du multilatéralisme, le règlement pacifique des différends, le droit à l'autodétermination et la décolonisation.
English: (c) When a vessel is called by radio telephone from another vessel it shall reply by radio telephone, giving its category, name, direction and position.
French: c) Dès qu'un bateau est appelé par radiotéléphonie par un autre bateau, il doit répondre par radiotéléphonie en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position.
English: Further, the Department will be focusing on longer term planning by developing its forecasting capabilities and developing a Succession Planning framework.
French: De plus, le Ministère portera une attention particulière à la planification à long terme en développant sa capacité de faire des prévisions et en élaborant un cadre de planification de la relève.
English: Performance Management in Defence The Defence Strategy Map As part of the Performance Management Framework in Defence, the Strategy Map for the Deputy Minister/Chief of the Defence Staff level gives the Defence Management Committee (DMC) a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance by translating the departmental mission and vision statements into causally linked strategic objectives.
French: La gestion du rendement à la Défense La carte stratégique de la Défense En tant qu'élément du Cadre de gestion du rendement de la Défense, la carte stratégique établie pour les niveaux du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense procure au Comité de gestion de la Défense (CGD) un système pour suivre et analyser le rendement du Ministère et lui donner une expression concrète en traduisant les énoncés de la mission et de la vision du Ministère sous la forme d'objectifs stratégiques ayant entre eux des liens causals.
English: For this reason, the factories using prohibited substances must be closed immediately.
French: C'est pourquoi les usines qui utilisent des éléments interdits devraient fermer immédiatement.
English: Opening the country up to international trade must no longer be demanded as a sine qua non, and it must be possible to take account of other factors such as the need for customs revenue, often indispensable in the short term, and the need to protect certain emergent economic sectors on a temporary basis from the sudden impact of international competition.
French: L'ouverture au commerce international ne doit plus être exigée comme préalable absolu, d'autres réalités, telles que le caractère souvent irremplaçable à court terme des entrées douanières et la nécessité de protéger momentanément tel ou tel secteur économique naissant de l'impact brutal de la concurrence internationale doivent pouvoir être prises en compte.
English: Additionally, each target group will require a unique 'depth' of knowledge or skill level in each competency.
French: En outre, pour chaque groupe cible, il existe un «degré» précis de connaissances ou de compétences.
English: After nesting, the turtles appear to migrate from tropical to temperate waters, following thermal fronts and oceanic gyres and seeking areas of high productivity for softbodied invertebrates (Lutcavage 1996).
French: Après la nidification, les tortues semblent migrer des tropiques aux eaux tempérées, suivant les fronts thermiques et les tourbillons océaniques à la recherche de secteurs de haute productivité d'invertébrés aux corps flasques (Lutcavage 1996).
English: Hunter is a unique leader, a central figure in CN’s becoming one of North America’s most innovative and best-performing railroads.
French: Hunter est un leader exceptionnel, qui a joué un rôle déterminant pour permettre au CN de devenir l’un des chemins de fer les plus innovateurs et les plus performants en Amérique du Nord.
English: In the course of the session, the Intergovernmental Group of Experts held two plenary meetings and four informal meetings.
French: Il a appelé à accroître l'assistance technique dans ce domaine et à la coordonner davantage entre les divers donateurs.
English: The efficiency of current debt-relief mechanisms was discussed.
French: L'efficacité des mécanismes actuels d'allégement de la dette a été examinée.
English: His prosecution appears baseless given that the photographer reportedly consented to use of the photo and was given credit for it on the book cover.
French: Pourtant la grippe A H1N1 s'avère moins dangereuse que la grippe saisonnière. Pourtant elle garde le devant de la scène éclipsant au passage les famines, les guerres, le sida, la crise économique mondiale, la question sociale...
English: It is important to remember that the confidence intervals for the recidivism estimates only apply to the group estimates and not to the individual estimates.
French: Il importe de se rappeler que l’intervalle de confiance pour les estimations de la récidive ne s’applique qu’aux estimations du groupe et non aux estimations individuelles.
English: NCR Managers’ Forum "Excellent conference!
French: Forum des gestionnaires de la RCN « Une excellente conférence!
English: The chassis is made of steel tubing; the engine is a 425 Horsepower GM V8 stuffed with HiPerformance goodies.
French: Le châssis est constitué de tubes d'acier; le moteur est un V8 de 425 chevaux-vapeur de GM équipé de toutes sortes de gadgets pour rehausser sa performance.
English: It contains rigorous safeguards that address both the need to protect the nation from security threats and the need to respect individual rights and freedoms, including requirements for annual reports, "sunsetting" of particular provisions, and a requirement that a committee or committees of Parliament begin a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act" within three years of the coming into force of the Act.
French: Elle contient des garde-fous rigoureux qui répondent aux besoins de protection de la nation contre diverses menaces à sa sécurité, tout en respectant les droits et les libertés individuels. La Loi comprend l'obligation de publier un rapport annuel, l'utilisation de mesures pour mettre fin à de certaines dispositions et l'obligation de faire faire un examen complet des dispositions et de l'application de la Loi par un comité ou des comités du Parlement trois ans après l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Any additional conference servicing requirements for related activities, such as parallel meetings of the General Assembly, round tables, hearings and/or panels, will be reviewed and evaluated later, when the format and modalities of this high-level meeting are determined.
French: Tous les besoins additionnels en services de conférence au titre des activités connexes, telles que les réunions parallèles de l'Assemblée générale, les tables rondes, les auditions et les groupes de travail, seront évalués et présentés à une date ultérieure, lorsque la forme et les modalités du dialogue de haut niveau auront été définies.
English: Delegations thanked the Associate Administrator for a highly detailed presentation to the Executive Board on the proposals for reporting on the multi-year funding framework (MYFF) (DP/2004/4).
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur associé pour sa présentation très détaillée des propositions concernant le suivi du plan de financement pluriannuel (DP/2004/4).
English: Consider borrowing or renting the device before buying it to make sure it suits your needs.
French: Il est parfois préférable d’emprunter ou de louer l’appareil avant de l’acheter afin de vérifier s’il convient.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (70 Kb) Printable Version Changes to the Garnishment, Attachments and Pension Diversion Act (GAPDA)  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (70 Ko) Version imprimable Modifications apportées à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP)  DATE :
English: Mr. Fuentes relates that the flight attendant laughed at him and that he then requested to speak with her supervisor.
French: Il a alors demandé à parler à son(sa) superviseur(e).
English: Read Credit card security and Online security .
French: Consultez la page La sécurité reliée aux cartes de crédit et la section La sécurité en ligne .
English: The Final Agreement will provide for Nuu-chah-nulth Tribal Government issuing documentation to Nuu-chah-nulth Citizens to harvest Wildlife and Migratory Birds under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: L’accord définitif prévoira que le gouvernement tribal nuu-chah-nulth peut délivrer des documents autorisant les citoyens nuu-chah-nulth à récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth.
English: On a global scale, this provided a combined total of 10,416 hours.
French: Le total cumulé au niveau mondial s’est élevé à 10 416 heures.
English: Under the compliance mechanism any member of the public having concerns about a Party's compliance with the Convention may trigger a process of formal review by the Committee.
French: Le mécanisme établi pour contrôler le respect des dispositions prévoit que tout membre du public qui éprouve des inquiétudes quant au respect des dispositions de la Convention par une Partie donnée peut déclencher un processus d'examen formel par le Comité.
English: According to the definition provided in the Medical Devices Regulations, a "manufacturer" is a person who sells a medical device under their own name, or under a trade mark, design, trade or other name owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Selon la définition offerte par le Règlement sur les instruments médicaux, le terme « fabricant » est définit comme suit : personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: developments before a comprehensive management plan is drawn out, requested the area to be protected as a National Park or a similar figure and instructed the Bureau to follow closely any changes.
French: Il prie instamment le gouvernement chypriote de renoncer au projet de nouvelle route entre Inia et Lara et de bloquer les nouveaux aménagements avant l'établissement d'un plan de gestion exhaustif, demande que la région soit protégée en tant que parc national ou selon une autre formule.
English: Ministers and other heads of delegation will be invited to take part in the debate and to respond spontaneously to the points raised by the panellists as well as addressing other relevant issues.
French: Les ministres et autres chefs de délégation seront invités à participer au débat et à répondre librement aux questions posées par les intervenants ainsi qu'à aborder d'autres sujets pertinents.
English: • Sweeping with brooms: used to clean the Sacred Circle for the gods and goddesses.
French: • Le balayage : on utilise des balais afin de nettoyer le cercle pour les dieux et les déesses.
English: Smallpox spreads in expanding circles of close contacts with waves of cases every 12-14 days corresponding to the incubation period.
French: La variole se propage en cercles de plus en plus grands englobant les personnes qui se sont trouvées en contact étroit avec la personne infectée, suivis de vagues de cas qui se répètent tous les 12 à 14 jours et qui correspondent à la période d'incubation de la maladie.
English: ▪ Integrate work with that of provincial and other federal agencies, Aboriginal groups, stewardship groups, industry, and stakeholders.
French: ▪ Intégrer les travaux avec ceux des agences provinciales et celles des autres ministères, ceux des groupes autochtones, des groupes d'intendance, de l'industrie et autres parties intéressées.
English: Finally, let me also note – because the sometimes unsettling nature of new technology has been a focus of my remarks this morning – that technological sophistication is as much a part of what’s great about our broadcasting system as is the pride of place given to Canadian content and the reflection of Canadian cultural diversity.
French: Enfin, permettez-moi également de souligner – puisque la nature parfois trouble des nouvelles technologies a été au cœur de mes propos ce matin – que le raffinement technologique occupe une place de choix dans notre système de radiodiffusion au même titre que celles qu’occupent le contenu canadien et le reflet de la diversité culturelle canadienne.
English: Most have gone unpunished.
French: La plupart restent impunis.
English: The yeast was grown by the phased method of cultivation with nitrogen source (ammonium) in growth limiting concentrations and with a phasing period (imposed doubling time) of 6 h.
French: La levure a été cultivée par la méthode "phasée" de culture, avec une source d'azote (ammonium) en concentrations limitatives pour la croissance et avec une période de "phasage" (temps de doublement imposé) de 6 h.
English: The content of the agreement remains within the remit of Article.
French: Le contenu de l’accord est conforme au champ d’application de l’article 137 du traité.