ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item and definitions of other terms used in the administrative and final provisions of the Treaty are reserved because those provisions have not yet been drafted.
French: Ce point et les définitions d’autres termes utilisés dans les dispositions administratives et clauses finales du traité sont réservés, car ces dispositions et clauses n’ont pas encore été rédigées.
English: ROSES’ FISH “SUQUET” Roses’ cultural wealth is also found at the table.
French: SUQUET DE POISSON DE ROSES La richesse du patrimoine de Roses se savoure aussi à table.
English: However, as previous speakers have said, resources must not be stretched to a limit that risks the viability and the success of missions.
French: Cependant, comme certains orateurs qui m'ont précédé l'ont indiqué, les ressources ne doivent pas être poussées à bout, ce qui risquerait de mettre en danger la viabilité et le succès des missions.
English: It shows clear, structured, and objective steps that facilitate the choice of the annual review type for each of the approximately 200 institutions subject to the Act.
French: Il établit une démarche claire, structurée et objective qui facilite le choix du type de bilan annuel que soumettra chacune des quelque 200 institutions assujetties à la Loi.
English: Issues of measurability also limited the ability of the summative evaluation to conduct a systematic assessment of program impacts.
French: Les problèmes de mesurabilité ont également limité notre capacité à faire une évaluation systématique des répercussions du Programme.
English: Finalization and adoption of UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.86 and Add.1-3; A/CN.9/666 and 671) (continued)
French: Finalisation et adoption de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/WP.86 et Add.1 à 3; A/CN.9/666 et 671) (suite)
English: Concerted measures target the removal of barriers in all sectors of society and are integral to our shared values, rights and responsibilities.
French: Des mesures concertées visant l’élimination de la discrimination, du racisme et des obstacles dans tous les secteurs de la société sont essentielles afin de préserver nos valeurs, de défendre nos droits et d’assumer nos responsabilités.
English: There have been no easy solutions for the crisis in Somalia.
French: Il n'y a pas eu de solution facile à la crise en Somalie.
English: 2.7 According to the authors, since the five class members filed their motion with the Philippine Supreme Court, the same Court entered judgement for the State party against the Marcos Estate in a forfeiture action and directed enforcement of that judgement for over US$ 650 million, even though that appeal was filed over two years after the authors' own petition.
French: 2.7 Selon les auteurs, depuis que les cinq membres de l'action collective ont déposé leur requête devant la Cour suprême des Philippines, cette dernière a rendu un jugement en faveur de l'État partie contre la succession de Marcos dans une procédure en confiscation et a ordonné l'exécution de ce jugement pour un montant supérieur à 650 millions de dollars des États-Unis alors que ce recours a été déposé plus de deux ans après la requête des auteurs.
English: This duty is accompanied by powers to request information on environmental assessments conducted by federal authorities and by other entities (e.g., Canada Ports Authorities) regulated under the Act, now or in the future.
French: Cette obligation s’accompagne de pouvoirs de solliciter de l’information sur les évaluations environnementales effectuées par les autorités fédérales et par d’autres entités (p. ex. administrations portuaires du Canada) assujetties à la Loi, actuellement ou à l’avenir.
English: FUNDING Parties interviewed for this examination agreed that the Canadian independent music industry is going to require financial support to survive the transition from the current access model to the new and to function and prosper in the new models as they come into play.
French: Les divers participants rencontrés aux fins de notre étude confirment que l’industrie canadienne indépendante de la musique aura besoin d’aide financière pour survivre à la transition entre le mode d’accès actuel et les nouveaux modes qui seront mis en place.
English: National reports could also be more widely publicized.
French: Les rapports nationaux pourraient également être diffusés plus largement.
English: Integral to such a system must be the reporting of data by sex, attention to social and other determinants of women’s substance use, and the exploration of substance use problems in relation to gender.
French: La production de données selon le sexe, l’attention accordée aux déterminants sociaux et autres de la consommation d’alcool et de drogues chez les femmes et l’étude des problèmes de consommation en fonction du sexe pourraient faire partie intégrante d’un tel système.
English: The early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty stands out as the next logical step aimed at curbing the proliferation of nuclear weapons.
French: Le début rapide des négociations relatives à un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles devrait être la prochaine étage logique en matière de réduction de la prolifération des armes nucléaires.
English: "These projects are essential in order to continue to ensure safe operation of these harbours."
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire de ces ports.
English:  And I think the Alternate she was talking about was  probably the one we had in the basement of the Band  office, and I don't recall too many recreational  activities that they went on, compared to when you're  talking about recreation programs for 1500, 2000 people  there'is a big diffence in directing 10 or 12 teenagers  in recreation than getting this job" (Supra Page 2091  Lines 10-18) ...........
French: Et je pense que l'école dont elle   a parlé était probablement celle qui était installée au sous-sol   du bureau de la bande, et je ne me souviens pas que les activités   de loisirs y aient été nombreuses, par contraste avec celles de   programmes de loisirs visant de 1 500 à 2 000 personnes, il y a   une grande différence entre organiser les loisirs de 10 ou 12   adolescents et occuper cet emploi (op. cit., page 2091, lignes 10   à 18) ...........
English: If it is to remain on the surface, it is best to use a line that is not easily damaged, such as rubber line used on shop air compressors.
French: Si la conduite doit demeurer à la surface, il est préférable d'employer un matériau plus résistant, comme les conduites de caoutchouc utilisées avec les compresseurs d'air industriels.
English: building the capacity of ethno-cultural/racial minorities to participate in public decision-making Despite Canada’s rapidly diversifying population, research suggests that not all ethno-cultural/racial groups are participating equally in civic life.
French: renforcer la capacité des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales à participer au processus décisionnel public Malgré que la population du Canada se diversifie rapidement, les recherches suggèrent que les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales ne participent pas toutes également à la vie en société.
English: The images, norms, beliefs and values shared within a community.
French: Ces exemples ont ensuite été soumis à une analyse approfondie, et les résultats de cette analyse ont été diffusés.
English: It is the hope of the sponsors that this draft resolution can facilitate the accreditation process and participation of the non-governmental organizations in the future sessions of this Ad Hoc Committee.
French: Ils espèrent par ailleurs que ce projet pourra faciliter le processus d'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales aux sessions à venir de ce Comité spécial.
English: One is pure fatigue having been here since 8 this morning.
French: La peine capitale doit être bannie de manière absolue et définitive des législations des États attachés au respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: The life cycle of Calanus finmarchicus in the lower St. Lawrence estuary is described based on observations of female egg production rate, population stage abundance, and chlorophyll a biomass collected over 7 years (1991–1997) at a centrally located monitoring station.
French: Le cycle de vie de Calanus finmarchicus dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent est décrit en utilisant des mesures du taux de production d'oeufs des femelles, d'abondance des différents stades de développement et de la biomasse phytoplanctonique (chlorophylle a) effectuées durant une période de 7 ans (1991 à 1997) à une station de monitorage située dans la partie centrale de la région.
English: It is concluded that the application of EACA or its analogue L-lysine could be used in a hybridization program involving certain strains of wheat and rye to partially overcome the physiological barrier to hybrid embryo development.
French: Les auteurs concluent que l'application de EACA, ou de son analogue, la L-lysine, peut être utilisée dans un programme d'hybridation impliquant certaines souches de blé et de seigle dans le but de franchir partiellement la barrière physiologique au développement de l'embryon hybride.
English: In that regard, the workshop addressed commoditization and internalization of externalities and discussed many market-based instruments.
French: À cet égard, les participants se sont penchés sur la prise en compte des facteurs externes dans la production et leur internalisation et ont examiné plusieurs instruments du marché.
English: To produce transformation, it is important for all governing authorities to develop "venture capital" type programs in partnership with health care organizations.
French: Pour produire des transformations, il importe que les instances de gouvernance développent des programmes de type « capital de risque » en partenariat avec les organisations de soins.
English: There is a geographical imbalance in Fund grants.
French: Les subventions ne sont pas réparties équitablement entre les régions.
English: Mr J. Lemire Counsellor (Immigration)
French: M. J. Lemire Conseiller (Immigration)
English: The analysis performed for this Initial EA suggests that the elimination of tariffs on industrial goods within Andean Community countries will have a minimal effect on goods trade, and production in Canada, partly because, while hoping to increase trade activity, Canada generally seeks to maintain its market shares (not lose them at the benefit of the US who have already negotiated trade agreements with these countries).
French: L’analyse exécutée pour la présente EEI permet de prévoir que l’élimination des droits de douane sur les biens industriels dans les pays de la Communauté andine aura un effet minime sur le commerce des marchandises en partie parce que, dans cet éventuel accord, le Canada, bien qu’il cherche à augmenter ses part de marché, cherche surtout à maintenir ses mêmes parts de marché (pour éviter de les perdre au profit des États-Unis, qui ont déjà négocié des accords commerciaux avec ces pays).
English: On 12 July 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision refusing in part the application for the mark in question.
French: Le 12 juillet 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur portant rejet partiel de la demande de marque en cause.
English: In July 2000, 35 representatives of water management, water users and information organizations from Asia, Africa, South America and Europe met in Paris for three days to define the tasks of the newly formed Gender and Water Alliance.
French: En juillet 2000, 35 représentantes d'organisations de gestion de l'eau, des usagers de l'eau et des organisations d'information d'Asie, d'Afrique, d'Amérique du Sud et d'Europe se sont rencontrées à Paris pendant trois jours pour définir les tâches de la nouvelle association « Gender and Water Alliance ».
English: In addition, the impact on the climate for each scenario could also be determined by a comparison of the average annual reduction in GHG emissions obtained from using the hydro energy instead of fossil-fuel derived energy.
French: De plus, il est aussi possible de dégager l'impact de chacun des scénarios sur le climat en comparant la réduction annuelle moyenne des émissions de GES résultant de l'utilisation de l'énergie hydroélectrique plutôt que le recours à l'énergie tirée d'un combustible fossile.
English: It is part of a bigger community that exists as part of many communities.
French: C’est comme une communauté plus large qui existe au sein de nombreuses communautés.
English: Commitment, persistence and coordinated efforts are the key ingredients to engage staff and achieve positive results.
French: L'engagement, la persévérance et les efforts coordonnés de tous les intervenants sont les ingrédients nécessaires pour motiver le personnel et mener à bien les objectifs de l'entreprise.
English: THELIN is also indicated in patients with WHO functional class II who did not respond to conventional therapy and for whom no appropriate alternative can be identified.
French: THELIN est également indiqué pour le traitement des patients de classe fonctionnelle II selon l'OMS, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel et pour lesquels aucun traitement approprié n'a été identifié.
English: Note A corporation that disposed of a property used in SR&ED or converted it to commercial use, may be required to report a recapture of any British Columbia SR&ED tax credit previously calculated on that property.
French: Remarque Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la RS&DE ou qui le convertit à des fins commerciales peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE déjà calculé sur ce bien.
English: A new chairperson will be named in January 2007. d) Dr. Supriya Sharma mentioned that she is the co-chair of the Agenda for next year's Canadian Annual DIA meeting and invited CGPA to submit items of interest.
French: On nommera un nouveau président en janvier 2007. d) Dre Supriya Sharma a mentionné qu'elle est la coprésidente de l'ordre du jour pour la réunion annuelle canadienne de la DIA prévue pour la prochaine année et elle a invité l'ACMG a proposer des sujets d'intérêt.
English: In December 28, 2003, the Government decided on the establishment of a Directors-General Committee to develop policy and programs with regard to trafficking in the areas of prevention and protection of victims' rights.
French: Le 28 décembre 2003, le Gouvernement a décidé la création d'une commission des directeurs généraux chargée d'élaborer des directives et des programmes dans les domaines de la prévention du trafic de personnes et de la protection des droits des victimes.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 November 1996. He proposed that the questions referred should be answered as follows:
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 12 novembre 1996. Il suggérait à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Article 14 of the Law on Aliens published in the Official Gazette of 5 June 1991.
French: Article 14 de la loi sur les étrangers, publiée au Journal Officiel du 5 juin 1991.
English: An updated list of States parties, information on reservations, withdrawals, declarations and objections is available from the website of the United Nations Office of Legal Affairs at http://untreaty.un.org.
French: On pourra consulter la liste mise à jour des États parties ainsi que des informations sur les réserves, retraits, déclarations et objections sur le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'ONU: http://untreaty.un.org.
English: Removal of blobs on curved areas, crossing strokes, junctions and diacritics.
French: Correspondance entre l’épaisseur des systèmes horizontaux, verticaux et diagonaux à différents ppems.
English: Monday, 2 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1;
French: Lundi 2 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1;
English: It is important, therefore, for prevention programmes to promote positive role models and encourage the adoption of healthy lifestyles.
French: Il importe donc que les programmes de prévention proposent des modèles d'identification positifs et encouragent l'adoption d'un mode de vie sain.
English: Chaplains remain first and foremost ministers of their own civilian faith communities, without whose recognition and endorsement they would not be permitted to exercise ministry in this context.
French: Les aumôniers sont d’abord et avant tout les ministres de leur propre communauté confessionnelle civile. Sans la reconnaissance et l’aval de cette communauté, ils ne pourraient pas exercer un ministère dans ce contexte.
English: A registrar may be called certification body (CB), registration body (RB), assessment and registration body, or certification/registration body (CRB).
French: OBJECTIFS DE L'AUDIT Les objectifs de l'audit définissent ce qui doit être accompli par l'audit (ISO 19011:2002).
English: Even though the setting-up of the International Criminal Court does not come within its remit, the Commission hopes that the required number of 60 ratifications will soon be reached so that the Court can become operational.
French: Même si la mise en place de la Cour pénale internationale n'entre pas dans ses attributions, la Commission espère que le seuil des soixante ratifications sera bientôt atteint afin que la Cour puisse être opérationnelle.
English: Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, within the geographic scope of EMEP shall report projected activity data and projected national total emissions for SO2, NOx, and NMVOC for the years 2010, 2015 and 2020.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg de 1999 situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP communiqueront des projections concernant les données d'activité et les totaux nationaux des émissions dans le cas du SO2, des NOx et des COVNM pour les années 2010, 2015 et 2020.
English: While in the last TRIPS Council, that particular proposal which had been already co-sponsored by 14 WTO members, had won over the co-sponsorship of all of the African Group, and that should be stated in the document as a very important factual update of the situation.
French: S’il est vrai que lors de la dernière session du Conseil des ADPIC la présente proposition qui comptait déjà 14 coauteurs parmi les Membres de l’OMC, avait obtenu le coparrainage de l’ensemble du groupe des pays africains, cet élément devait figurer dans le document en tant que fait nouveau très important.
English: Both in Parliament and with the Council, we have striven long and hard for a workable compromise, never losing sight of our objective, which is to safeguard equal treatment for men and women as regards their access to work.
French: Nous nous sommes longtemps et intensément disputés, que ce soit au sein du Parlement européen ou avec le Conseil, pour trouver un compromis envisageable. Nous n'avons jamais perdu de vue notre objectif, à savoir la garantie de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès au travail.
English: We owe that to all victims of terrorism.
French: Nous le devons à toutes les victimes du terrorisme.
English: Copies of the letter may be found on either of the following web pages:
French: Il est possible d'avoir accès à des copies de la lettre en consultant les pages Web suivantes :
English: Agreement identifies recipients, how contribution furthers program objectives, audit arrangements, and evaluation criteria to assess effectiveness of program relative to its objectives.
French: L'entente fait état des bénéficiaires, indique comment les contributions serviront à promouvoir encore davantage les objectifs du programme, renferme des dispositions relatives aux vérifications, ainsi que des critères d'évaluation de l'efficacité du programme par rapport aux objectifs établis.
English: The Red Deer Advocate, though independent of Canadian chains, is Canada's only foreign-owned daily newspaper; it is controlled by the Liverpool Post and Echo group in Britain.
French: L'Advocate de Red Deer, bien qu'il soit indépendant des groupes canadiens, est le seul quotidien canadien qui appartienne à des intérêts étrangers, soit le groupe Liverpool Post and Echo en Grande-Bretagne.
English: Initially people made do with wooden bridges, but from the llth century stone bridges began to be built again, such as the one in Regensburg.
French: Des torrents provoqués par des orages terribles pouvaient endommager les routes et en effacer des parties, les inondations pouvant causer des dégâts encore plus importants.
English: • The governance framework for the management of the Classification Program should be strengthened.
French: • Le cadre de gouvernance relatif à la gestion du programme de classification devrait être renforcé.
English: • The F/P/T Pharmaceutical Issues Committee is comprised of government officials from each province and territory as well as representatives from Health Canada and other federal departments/ agencies.
French: • Des fonctionnaires de chaque province et territoire ainsi que des représentants de Santé Canada et d'autres organismes et ministères fédéraux siègent au Comité FPT des questions pharmaceutiques.
English: Due to the circumstances of the trip, agreed that we had to stop for lunch in the Latin Quarter of Paris.
French: En raison des circonstances du voyage, a convenu que nous devions nous arrêter pour déjeuner dans le quartier Latin de Paris.
English: This is due to the fact that they realize that their initial thoughts may be out of date— focusing on Indians wearing animal skins and riding horses across the prairies.
French: Les voyageurs se rendent compte que les idées qu’ils se font sont peut-être périmées : ils voient encore des Indiens vêtus de peaux d’animaux et se déplaçant à cheval dans les prairies.
English: Complete con la forma correcta de pretérito imperfecto o del pretérito indefinido.
French: Complétez avec la forme correcte de l´imparfait ou du passé simple.
English: Okolski (1997) has categorised many of these moves as "incomplete migration", the term describing a situation in which those involved make frequent, short-duration trips abroad to earn a living while maintaining a home in the origin country.
French: Okolski (1997) a qualifié nombre de ces mouvements de «migrations incomplètes», cette expression désignant une situation dans laquelle les personnes concernées font des déplacements fréquents et de courte durée à l'étranger pour gagner leur vie, tout en conservant un domicile dans leur pays d'origine.
English: You know, if Canada wanted to take over the world, it would just say, you know, please, thank you, sorry.
French: Si le Canada voulait s’emparer du monde, il dirait simplement : s’il vous plaît, merci, désolé.
English: Mr President, I would like to move that we postpone the debate and the vote on economic governance to the July part-session.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons que le débat et le vote sur la gouvernance économique soient reportés à la période de session de juillet.
English: Download the current Acrobat Reader version for you operating system here.
French: Téléchargement de la derničre version d'Adobe Reader.
English: PRSPs have, in general, involved a cross-sectoral and participatory approach, including in a number of cases in-country regional discussions which engaged local communities.
French: En règle générale, les DSRP reposent sur une approche transversale participative, et dans un certain nombre de cas, des discussions régionales à l'intérieur d'un même pays ont été menées avec la participation de communautés locales.