ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts, Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings --, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération, une vérification
English: • Evidence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue.
French: • Preuve de la présence d’une structure ou d’un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant.
English: The Commission shall elect from among its members a Chairperson and four Vice-Chairpersons.
French: La Commission élit parmi ses membres un bureau comprenant un(e) président(e) et quatre vice-présidents.
English: In this ongoing debate, in which questions of national interest and prestige are perceived to be at stake, achieving consensus is particularly difficult.
French: Dans ce débat où des questions de prestige et d'intérêt nationaux paraissent être en jeu, il est particulièrement difficile de parvenir à un consensus.
English: It will be listed by university and will be IP address and password controlled.
French: Cette base sera établie par nom d'université et sera contrôlée au moyen des adresses IP et par des mots de passe.
English: Develop and apply innovative policy instruments to achieve environmental results and advance sustainable development.
French: Indicateurs à long terme / cibles l’environnement et de favoriser la progression du développement durable.
English: • Confirms the Government’s intention to propose legislative amendments to give effect to a full rebate of GST paid by municipalities.
French: • Il confirme l’intention du gouvernement d’apporter des modifications législatives qui donneront effet au remboursement intégral de la TPS/TVH aux municipalités.
English: The walls were built of sod. The space between the walls, like the body of the levee itself, was filled with clay.
French: Des mottes de terre herbeuses étaient alors utilisées pour façonner ses parements, dont les interstices seraient, à l'instar du corps de l'ouvrage, remplis de glaise.
English: Stephen Sundlof and Paula Cray) and Australia (Dr.
French: (Drs Stephen Sundlof et Paula Cray) et d’Australie (Dr John Turnidge).
English: To increase momentum toward the launch of a new round, Leaders also welcomed the early implementation of a strategic APEC plan on building capacity of APEC developing economies to implement WTO agreements.
French: Pour accélérer les préparatifs du nouveau cycle de négociations, les dirigeants ont également recommandé la mise en oeuvre anticipée d'un plan stratégique de l'APEC qui augmentera la capacité des économies en développement membres de l'APEC à mettre en oeuvre les accords de l'OMC.
English: There currently is a section in the guidelines governing the form and content of RPPs that requires departments to identify those factors and pressures that influence or guide their planning decisions.
French: Actuellement, une section des lignes directrices régissant la forme et le contenu des RPP exige des ministères qu'ils désignent les facteurs et les pressions ayant façonné ou orienté leurs décisions de planification.
English: • Large-scale and environmentally sensitive projects usually undergo a more intensive assessment called a comprehensive study, which includes mandatory opportunities for public participation.
French: • Les projets de grande envergure et qui peuvent affecter l’environnement font l’objet d’une évaluation plus poussée, que l’on nomme étude approfondie, et qui comporte l’obligation de faire appel à la participation du public.
English: Today, the Council's membership is composed of business leaders from a wide range of sectors including banking, law, consulting, energy, and high technology as well as government and academic officials and individuals with links to Canada.
French: De nos jours, le Business Council compte parmi ses membres des chefs de file dans le milieu des affaires évoluant dans un large éventail de secteurs, p. ex., domaine bancaire et juridique, consultation, énergie et technologie de pointe, ainsi que des représentants du milieu gouvernemental et universitaire et des particuliers qui ont des liens avec le Canada.
English: Reduce Weight Foreign Product Alert 2006-80 August 23, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Reduce Weight Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-80 23 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Survey on the Use of Mobile Telephone for Micro and Small Business Development in Ghana People Marje Aksli
French: Survey on the Use of Mobile Telephone for Micro and Small Business Development in Ghana Personnes Marje Aksli
English: The operating costs which are deductible under Article 6(1)(a) of the 1922 Law are defined by administrative practice and case-law.
French: La pratique administrative et la jurisprudence précisent quels sont les frais professionnels qui sont déductibles au titre de l'article 6, paragraphe 1, sous a), de la loi.
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Consultations - Backgrounder 2008 Fuel Consumption Guide released today
French: • Consultations sur la consommation de carburant des véhicules automobiles - Fiche d'information Lancement aujourd'hui du Guide de consommation de carburant 2008
English: Recommendation 1: (the need to strengthen monitoring and oversight)
French: Recommandation 1 : (nécessité de renforcer le suivi et la surveillance)
English: The next item is the report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)364-9980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0366/97) de Mme Zimmermann, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à une action commune adoptée par le Conseil instituant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans les secteurs de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme Odysseus) (COM(97)364-9980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
English: An important initiative was the establishment of a new capacity-building team that developed a training manual on article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on how to make submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: L'établissement d'une nouvelle équipe de développement des capacités, qui a mis au point un manuel de formation sur l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la présentation de demandes à la Commission des limites du plateau continental, a aussi été une importante initiative.
English: But the fight against diabetes also involves prevention.
French: Mais la lutte contre le diabète, c'est aussi la prévention.
English: The organisational structure of the NCACC comprises of four levels of responsibility:
French: La structure administrative de la Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques comprend quatre niveaux de responsabilité :
English: • For instance in Aarhus (as in the rest of Denmark) there are no mosques.
French: • À Aarhus par exemple (comme dans le reste du Danemark), il n'y a pas de mosquées.
English: The organizations wishing to administer the APP must submit their proposed mechanism for inspection to AAFC with their application to administer the program.
French: Les organismes désirant participer au PPA doivent soumettre une proposition de mécanisme d’inspection à AAC avec leur demande de participation au programme.
English: Also, because the Quebec government is more committed to the international human rights treaties that Canada has ratified than other provincial and territorial governments, women in Quebec may be more successful at obtaining "made in Canada" standards for social programs that reflect their government's obligations under these instruments.
French: Qui plus est, puisque le Québec s'est montré jusqu'ici beaucoup plus respectueux des traités internationaux sur les droits de la personne ratifiés par le Canada que ses vis-à-vis du reste du pays, les Québécoises sont peutêtre mieux placées pour obtenir l'adoption des normes sur les programmes sociaux « fabriquées au Canada » auxquelles le pays est astreint en vertu de ces traités.
English: An amendment of 1993 stipulates that the use of technical aids and the special needs of disabled people must also be taken into account.
French: Un amendement de 1993 dit que l’utilisation d’aides techniques et les besoins spéciaux des personnes handicapées doivent aussi être pris en compte.
English: The complete Farmland Values Report is available on the FCC website at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Fall2005/. Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles se trouve sur le site Internet de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Fall2005/. Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: When Patriarch Dimitrios I visited Rome on December 7, 1987, and again during the visit of Patriarch Bartholomew I to Rome in June 1995, both patriarchs attended a Eucharist celebrated by Pope John Paul II in St. Peter�s Basilica.
French: Pendant plus de cinq siècles, catholiques et orthodoxes eurent peu l’occasion de discuter sérieusement le Filioque, et les questions connexes de la primauté et de l’autorité magistérielle de l’évêque de Rome.
English: In the Tribunal's view, the essential elements of the term "vehicle" are that it is a receptacle with wheels used as a means of conveyance for transporting persons or goods.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments essentiels qui décrivent un « véhicule » sont qu'il s'agit d'un réceptacle pourvu de roues utilisé comme moyen de transport pour transporter des personnes ou des marchandises.
English: Signal transduction by the salmonella enterica phoP/phoQ two-component regulatory system
French: Regulation of endothelial cell responses by Plasmodium falciparum
English: In that long-ago period of hunting and gathering, there was also dance, music and art.
French: À l'époque lointaine de la chasse et de la cueillette, il y avait aussi de la danse, il y avait de la musique, il y avait de l'art.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty- eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée : « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This problem can be solved manually by deleting all registry keys and files connected with FORBOT-EN, removing it from starup list and unregistering all corresponding DLLs.
French: This problem can be solved manually by deleting all registry keys and files connected with FORBOT-FR, removing it from starup list and unregistering all corresponding DLLs.
English: The Government of Nunavut is slowly building human resource capacity in Nunavut with initiatives ranging from Nunavut-relevant school curricula built on the principles of Inuit Qaujimajatuqangit, to sector-specific social and economic development strategies and programs.
French: Le gouvernement du Nunavut développe lentement les ressources humaines du territoire, à l’aide de mesures allant de programmes scolaires pertinents au Nunavut fondés sur les principes des connaissances traditionnelles inuites à des stratégies et des programmes sectoriels de développement social et économique.
English: The second phase would involve the deployment of the two armed companies that would then be followed by the anticipated transfer of military authority from the Combined Task Force to the mission's military component once sufficient United Nations police capability (including formed police units) becomes operational in Dili.
French: La seconde phase concernerait deux compagnies armées et verrait le transfert anticipé des pouvoirs militaires de l'Équipe spéciale commune à la composante militaire de la mission une fois que la police des Nations Unies serait dotée à Dili d'une capacité opérationnelle suffisante (notamment de groupes de police constitués).
English: 28D.18 Resources amounting to $73,745,200 would provide for the posts shown in table 28D.8 (76 Professional, 58 General Service and 1 Trades and Crafts) in the Information Technology Services Division and related non-post requirements.
French: 28D.18 Le montant de 73 745 200 dollars permettra de financer les postes figurant au tableau 28D.8 (76 postes d'administrateur, 58 postes d'agent des services généraux et 1 poste d'agent des corps de métier) à la Division de l'informatique et les autres objets de dépense connexes.
English: Where a substantial lease payment is made at the beginning of the lease resulting in lower monthly lease payments, a pro-rata share of the initial payment must be added to each monthly payment over the term of the lease to determine the taxable benefit to an employee, provided the payment is in fact a lease payment and not a payment for the purchase of the automobile.
French: Le montant que l'employeur retient sur le traitement de l'employé en compensation de l'utilisation de l'automobile à des fins personnelles constitue un remboursement, mais une diminution du traitement n'en constitue pas un.
English: To begin with, UNMIK was able to facilitate the return of the Serb National Council of Gracanica to JIAS and has made significant progress in implementing the various elements of the Understanding reached with SNC Gracanica.
French: Pour commencer, la Mission a pu faciliter le retour du Conseil national serbe de Gracanica au sein de la Structure administrative intérimaire mixte et réalisé des progrès importants dans la mise en oeuvre des divers éléments de l'accord conclu avec le Conseil.
English: • using information provided by the Chief Electoral Officer for Canada that was used for compiling lists of electors for use at a general election, by-election, plebiscite or referendum conducted by the Chief Electoral Officer for Canada;
French: • l’utilisation d’informations fournies par le directeur général des élections du Canada qui ont servi à compiler la liste électorale en vue d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un plébiscite ou référendum mené par Partie D.15
English: In releasing private and confidential information about a registered charity, the confidentiality provisions (section 241) of the Income Tax Act, have to be followed.
French: Les renseignements confidentiels au sujet d'un organisme de bienfaisance enregistré peuvent être divulgués conformément aux dispositions sur la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu (article 241).
English: V.29 Two National Officer posts are requested, one for building maintenance in the Facilities Management Unit and one for host country relations in the Protocol Office under programme support (A/62/6 (Sect.  18), para.
French: V.29 Il est proposé de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national au titre de la composante appui au programme; le titulaire de l'un de ces postes serait chargé de l'entretien des bâtiments au Groupe de la gestion des bâtiments et l'autre de la gestion des relations avec le pays hôte au Service du protocole (A/62/6 (sect. 18), par.
English: Risk is defined as in Treasury Board (TB) documentation; the degree of risk is determined by a combination of impact and likelihood.
French: Le risque est défini par les documents du Conseil du Trésor (CT); le degré de risque déterminé par une combinaison de répercussions et de probabilités de risque.
English: • Figure 6.2 NIHB Per Capita Expenditures (Excluding Premiums) by Region 2004/05
French: • Figure 6.2 Dépenses par personne et par région (excluant les primes) 2004-2005
English: Should there first of all be a degree of approximation of legislation in matters such as: - determination of the offences to be taken into account systematically as the beginning of a series of repeat offences (establishment of a special European recidivism system); - determination of the type of final criminal judgments to be taken into account for recidivism purposes (type of decision and authority, type and quantum of penalty); - the period during which final criminal judgments should be taken into account as the beginning of a series of repeat offences in another Member State and the circumstances that might neutralise the effect of a conviction for recidivism purposes?
French: Conviendrait-il de procéder au préalable à certains rapprochements des législations tels que : - la détermination d’infractions qui seraient prises en compte de manière systématique et constitueraient le premier terme de la récidive (création d’une récidive spéciale européenne) ; - la détermination du type de décisions pénales définitives qui pourraient être prises en compte au titre de la récidive (nature de la décision, type d’autorité qui l’a prononcée, nature et quantum de la peine prononcée) ; - la durée pendant laquelle les décisions pénales définitives devraient être prises en compte pour pouvoir constituer le premier terme de la récidive dans un autre Etat membre et les circonstances qui peuvent neutraliser l’effet d’une condamnation au titre de la récidive?
English: There is likewise a need to ensure that disabled children are fully integrated into the School-to-Work initiative of the Ministry of Education.
French: Enfants ayant des besoins spéciaux (Recensés par l'équipe interinstitutions au 31 décembre 1997)
English: 11) for the notification and presentation of the payment claims to the national guaranteeing associations were not respected, and for which no guarantee neither by the associations nor, a fortiori, by the insurers could be called upon.
French: 11) pour notifier et demander le paiement aux Associations nationales garantes n'ont pas été respectés et pour lesquels, en conséquence, aucune garantie, ni des Associations, ni, a fortiori, des Assureurs, ne saurait être engagée.
English: In accordance with its mandate, the United Nations will continue to provide technical assistance to the Iraqi out-of-country voting programme.
French: Conformément à son mandat, l'ONU continuera à fournir une assistance technique au programme électoral pour les Iraquiens résidant à l'étranger.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit, and all the transactions that properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: L'ensemble des pièces comptables ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations se rapportant à l'exercice financier en cause ont été dûment consignées et portées en comptabilité.
English: The protection given to this freedom applies to "‘information’ or ‘ideas’ that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population"7.
French: La protection apportée à cette liberté couvre « les ‘informations’ ou ‘idées’ accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi (…) celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l’État ou une fraction quelconque de la population »7.
English: Otherwise, payment of the incentive for these projects will begin on the first day of the fiscal year in which the contribution agreement is signed.
French: Autrement, le paiement de l'incitatif pour ces projets commencera la première journée de l'année fiscale dans laquelle l'accord de contribution est signé.
English: Canada Customs and Revenue Agency’s service pledge
French: Engagement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Finally, the views of broadcasters, presented by the ACT and Turner Broadcasting, as well as those of publishers and advertisers (World Federation of Advertisers), are in favour of allowing split-screen advertising.
French: Enfin, les radiodiffuseurs, représentés par l’ACT et Turner Broadcasting, ainsi que les éditeurs et les publicitaires (Fédération mondiale des annonceurs), sont favorables à la publicité sur écran partagé.
English: Curricula have been developed to address the learning needs of the disabled.
French: Des programmes ont été élaborés pour répondre aux besoins d'apprentissage des handicapés.
English: Although it is estimated that the landmine threat is fairly low in eastern Chad, and particularly along the border with the Central African Republic, the confirmed presence of explosive remnants of war poses the threat that landmines could disrupt the activities of the mission.
French: Même si l'on estime que le danger posé par les mines terrestres est relativement faible dans l'est du Tchad, en particulier le long de la frontière avec la République centrafricaine, comme la présence de restes explosifs de guerre y a été confirmée, les activités de la mission risquent de se trouver perturbées.
English: They had had the flexibility to award marks for correct answers they had not thought of.
French: Celui-ci pouvait attribuer des points pour des bonnes réponses auxquelles il n'avait pas pensé.
English: The European Council calls upon the Ecofin Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
French: Le Conseil européen invite le Conseil ("Ecofin") à se pencher sur la question des taux réduits de TVA lors de sa session de janvier afin de dégager un accord final sur cette question.
English: While hyaline droplet formation has been observed in the kidneys of male F344 rats receiving (orally) 1 g/kg bw/day tetrachloroethylene for 10 days (Goldsworthy et al., 1988) or 1.5 g/kg bw/day tetrachloroethylene for 42 days (Green et al., 1990), a similar effect was not observed in female F344 rats (Goldsworthy et al., 1988).
French: La formation de gouttelettes d'hyaline fut observée dans les reins de rats mâles F344 ayant reçu par voie orale une concentration de tétrachloroéthylène de 1 g/kg (p.c.) pendant 10 jours (Goldsworthy et coll., 1988) ou de 1,5 g/kg (p.c.) pendant 42 jours (Green et coll., 1990); par contre, cet effet ne fut pas observé chez le rat femelle F344 (Goldsworthy et coll., 1988).
English: High-level ministerial segment
French: V. Débat ministériel de haut niveau
English: The ascitic fluid of Novikoff and Ehrlich tumors contains a pancreatic-like ribonuclease.
French: Le liquide ascitique des tumeurs de Novikoff et d'Ehrlich contient une ribonucléase ressemblant à la ribonucléase pancréatique.
English: Note also that the three components excluded from core CPI but not from CPIXFET—mortgage-interest costs, intercity transportation, and tobacco—are all considerably more volatile than the seven components excluded only from CPIXFET.
French: Leurs écarts-types sont nettement moindres, tout comme le pourcentage des cas où ces composantes se situent à plus de 1,5 écart-type de la moyenne de la distribution.