ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 OLIFI - Manila 3.4.1 The Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) in Manila is responsible for relations with the Asian Development Bank (ADB), located in Manila.
French: 3.4 BLIFI - Manille 3.4.1 Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) est responsable des relations avec la Banque asiatique de développement (BAD), située à Manille.
English: These economies remain marginal because of their very narrow export bases in primary commodities.
French: Les pays africains restent marginalisés en raison de leur très étroite dépendance à l'égard des exportations de produits primaires.
English: Other federal funders include International Development Research Centre Canada , Citizenship and Immigration Canada, the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian International Development Agency, the Federal Economic Development Initiative of Northern Ontario (FedNor), Canadian Economic Development for Quebec (CEDQ), Industry Canada, Canadian Heritage, and Human Resources and Skills Development Canada – for a total of $156,850 in federal funding.
French: Le gouvernement fédéral contribue pour un total de 156 850 $ à l’initiative par l’entremise du Centre de recherches pour le développement international du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, du Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l’Agence canadienne de développement international, de l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor), de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, d’Industrie Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: I could not fail to vote for the report, so that education can be provided and poverty reduced in developing countries.
French: Je n'ai pas pu ne pas voter en faveur de ce rapport car il préconise l'éducation et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Influenza works in collaboration with Bloom , a Search Engine Marketing agency specialized in delivering expert, multilingual paid search campaign management, optimization and auditing of PPC campaigns, and web analytics consulting.
French: Influenza travaille en partenariat avec Bloom , une agence spécialisée en marketing sur les moteurs de recherches et offre une expertise en gestion des campagnes de référencement payant, optimisation et audit de campagne PPC et solutions de Web analytiques.
English: When discussing “follow-up”, the need for streamlined procedures for sending communications was raised by several mandate-holders.
French: Lors de l'examen de cette question, plusieurs titulaires de mandats ont fait état de la nécessité de rationaliser les procédures d'envoi de communications.
English: The Mission should review the allocations to the Political, Economic and Public Diplomacy Programs in the PUPs to ensure they correctly reflect current utilization.
French: La mission devrait examiner les affectations aux programmes des relations politiques et économiques et de la diplomatie ouverte dans les PUP, afin de s’assurer qu’ils reflètent correctement l’utilisation actuelle.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the Action Plan known as the European Agenda for Entrepreneurship was approved in 2004.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le plan d’action connu sous le nom d’agenda européen de la politique de l’esprit d’entreprise a été adopté en 2004.
English: Alumni network – involve alumni members on the NCC, this could be a great opportunity to kick-start this programme.
French: Réseau des anciens membres – Compte tenu de la présence d'anciens membres au sein du CCR, ce projet est d'autant plus faisable et pertinent.
English: Pulse Canada "Pulse Canada comments" (March 5, 2007) (PDF version, 20KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Pulse Canada "Pulse Canada comments" (March 5, 2007) (Version PDF, 20KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Winter Volume 9 number 1 Canada, CFPC and Scotiabank Family Medicine Lectureship, and CFPC website have been established.
French: Hiver Volume 9 numéro 1 étudiants en médecine, la publication Les patients d’abord: l’histoire de la médecine familiale au Canada, à l’occasion du 50e anniversaire, les Prix de conférence CMFC et Banque Scotia et le site web du CMFC ont été mis sur pied.
English: Rhodannenberg The Hotel Restaurant gladly accepts your booking, reservation or registration.
French: Nous, l'Hôtel Restaurant Rhodannenberg, acceptons volontiers votre réservation ou inscription.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus au sujet de l’ébauche de ce document ont été examinés et pris en considération pour le parachèvement de la version finale.
English: Computer games make learning math and science fun Less waiting means fewer frayed nerves Sharing isn't just a virtue - it's a great way to spur achievement and motivate young students working with computers.
French: Attendre moins longtemps pour éviter d'avoir les nerfs à vif L'apprentissage des mathématiques et des sciences : un plaisir grâce aux jeux sur ordinateur La rage au volant et la rage de l'air sont de nouvelles expressions dans notre vocabulaire.
English: Is this resource suitable for this level?
French: Cette ressource est-elle pertinente pour les élèves de ce niveau?
English: • How can I create an account as a supervisor?
French: • Comment créer un compte en tant que superviseur?
English: A reclamation plan will be formulated for each site of soil disturbance, and implemented promptly to minimize possibility of erosion.
French: Le promoteur élaborera un plan de remise en état pour chaque site où le sol aura été perturbé, et il le mettra en oeuvre rapidement pour réduire au minimum les risques d'érosion.
English: Prior to entering the hospitality industry, he was a professor in the Faculty of Commerce at both Carleton University in Ottawa, and at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Avant de se lancer dans l’industrie du tourisme d’accueil, il a été professeur aux facultés de commerce de l’Université Carleton, à Ottawa, et de l’Université du Manitoba, à Winnipeg.
English: The User accepts that the use of the content is subject to and is governed by these regulations and by the applicable rights and private property laws.
French: L’utilisateur accepte que l’utilisation du contenu soit sujette et soit conforme à ces normes en plus des droits, y compris par les lois de propriété privée applicables.
English: For transport category 2, under Class 2, add "aerosols: group F".
French: Pour la catégorie de transport 2, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupe F".
English: The novel was also the basis of an Oscar-winning film that received international acclaim.
French: Ce roman a également servi d'inspiration à un film dont le succès international a été couronné par un Oscar.
English: The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a Glance."
French: Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, sous « Aperçu des industries ».
English: This modification addressed retailers' concerns, as it would have been extremely difficult for them to fulfill the requirement.
French: Cette modification répondait aux préoccupations des détaillants pour qui il aurait été extrêmement difficile de fournir ce renseignement.
English: Invitation Canadian War Museum presents Remembrance activities for the whole family
French: Invitation Le Musée canadien de la guerre présente des activités du Souvenir pour toute la famille
English: A number of international organizations are involved in the process of harmonizing accounting requirements and practices.
French: Un certain nombre d'organisations internationales participent au processus d'harmonisation des règles et pratiques en matière de comptabilité.
English: However, it remains central to language teaching in member States and has been a focus of attention in the experimentation carried out with regard to the priority themes of the Project and also in the support for new member States in the process of curricular renewal.
French: Il reste cependant d'un intérêt central pour l'apprentissage des langues dans les Etats membres et a fait l'objet d'une attention particulière dans l'expérimentation menée par rapport aux thèmes prioritaires du Projet, ainsi que dans l'aide aux nouveaux Etats membres dans le processus de renouvellement curriculaire.
English: As has been demonstrated in Maine, where national delegates represent their nations in discussions in areas of tribal or mutual concern but do not vote (as they are not part of the state government), the transformation of the political system need not be extreme to achieve transformative results.
French: Comme le montre la structure adoptée au Maine, où des délégués autochtones représentent leur nation dans le cadre des discussions sur les questions tribales ou d'intérêt mutuel mais ne votent pas (étant donné qu'ils ne font pas partie du gouvernement de l'État), il n'est pas nécessaire d'opérer des transformations extrêmes au sein du régime politique pour obtenir des résultats concrets.
English: These firms want to advertise their equipment and services to key people in Canadian firms who are reached by the Canadian magazine.
French: Ces entreprises veulent faire connaître leurs produits et services aux décideurs d'entreprises canadiennes qui lisent le magazine canadien.
English: The challenge that is inherent here is being addressed through a conscious linking of economic and social issues to the ongoing development of local institutions of government.
French: Dans ce cas on essaiera de remédier aux difficultés en associant consciemment les problèmes économiques et sociaux au développement permanent des institutions locales d'administration.
English: Recent studies carried out in several countries of the world have provided strong evidence of the increasing share of employment in creative industries.
French: Des études menées récemment dans plusieurs pays témoignent de la proportion croissante d'emplois liés à des métiers créatifs.
English: • Comtrade Databases on International trade statistics, (Internet annual update) (2)
French: • Base de données Comtrade sur les statistiques du commerce international (mise à jour annuelle sur Internet) (2);
English: This is the option to surround all the categories named above with a peripheral protection zone or buffer zone.
French: 18 de la loi de 1898. Il s’agit de la possibilité d’adjoindre à toutes les catégories sus -énoncées une zone périphérique ou zone tampon.
English: Field B12 Occupation (if the client is an individual) If the client that ordered the EFT was an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ B11 Date de naissance (si le client est un individu) Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: A different EAJ - 199 must be created for EACH pay period involved in the retroactive period.
French: Un RAV - 199 distinct doit être créé pour CHAQUE période de paye d'une période rétroactive.
English: The proposed amendments would ensure speedier information with regard to the effect of the international registration in a Contracting Party and would allow that that information be recorded centrally in the International Register for the benefit of all interested parties.
French: Les modifications proposées permettront d’obtenir plus rapidement des informations sur les effets d’un enregistrement international dans une partie contractante et de s’assurer que ces informations sont inscrites, au niveau central, au registre international, dans l’intérêt de toutes les parties intéressées.
English: Western Premiers received and released a report from their Finance Ministers, which analyzes the health care funding arrangement announced at the First Ministers’ Meeting in February.
French: Les premiers ministres de l’Ouest ont reçu et publié un rapport de leurs ministres des Finances qui présente une analyse de l’accord de financement annoncé lors de la Conférence des premiers ministres tenue en février.
English: Development of indicators increasingly involves co-operation with non-Members.
French: L'élaboration d'indicateurs inclut de plus en plus les pays non-membres.
English: For these reasons UNHCR found disengagement to be difficult.
French: Il lui était donc difficile de se désengager.
English: In some respects, Georgia's revolution has made our small nation — willingly or unwillingly — a test case for the modern challenges of democratic transition and perhaps for a revised formula for international relations in our increasingly interconnected and complex world.
French: À certains égards, la révolution géorgienne a fait que notre petite nation - que nous l'ayons voulu ou pas - aura valeur de test pour les défis modernes que posent une transition démocratique et peut-être pour une formulation révisée des relations internationales dans notre monde de plus en plus interdépendant et complexe.
English: Q.3 Have you participated in a focus group in the last year?
French: Q.3 Avez-vous participé à un groupe de discussion au cours de la dernière année?
English: Mr. Amor welcomed the proposals designed to improve prison conditions.
French: M. Amor se félicite des mesures qui ont été proposées pour améliorer les conditions carcérales.
English: If we think that the Commission does not need to adopt an implementing measure at the time or of the style that the Commission envisages, and we object to it, the Commission should be able to withdraw it.
French: Si nous estimons que la Commission n'a pas besoin d'adopter une mesure d'exécution à ce moment-là ou comme elle l'envisage, et si nous nous y opposons, alors la Commission devrait être en mesure de la retirer.
English: Mr Nilsson (Various interests - SE) – Reference:
French: M. NILSSON (Activités diverses – SV) Référence:
English: Web: 6/15/2006 — 6/14/2007 Overactive Bladder: progress in patient care On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr. mdBriefcase Inc. Dr. Owen Hughes not provided   www.mdbriefcase.com 429.
French: Web: 6/15/20066/14/2007 Overactive Bladder: progress in patient care On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr. mdBriefcase Inc. Dr. Owen Hughes not provided   www.mdbriefcase.com 429.
English: Illustration 5-9: The returns promised frequently range from 20 per cent per month to 50 per cent per month in a low inflation currency.
French: Illustration 5-9: Les retours promis vont souvent de 20 à 50 % par mois dans une devise à faible taux d'inflation.
English: Firms trying to develop new markets within the domestic economy will face similar types of information problems.
French: Les entreprises qui veulent établir de nouveaux marchés dans l'économie nationale feront face aux mêmes types de problèmes en matière d’information.
English: In addition, there are still cases where it is unclear which country ought to pay out social security benefits.
French: Il existe également des cas dans lesquels il est difficile de déterminer le pays devant contribuer financièrement.
English: The current determines the distance travelled in a particular time period; the stronger the current, the farther the plume will travel.
French: Le courant détermine la distance parcourue durant une période de temps donnée; plus le courant est fort, plus le panache se déplacera sur une longue distance.
English: Levels of significance should reflect sample size.
French: Assurez-vous que les seuils de signification reflètent la taille de l’échantillon.
English: We urge Middle Eastern States to play a constructive and flexible role in efforts to seek compromise so that remaining differences in the text can be resolved.
French: Nous exhortons les pays du Moyen-Orient à jouer un rôle souple et constructif dans la recherche d'un compromis, afin que les divergences qui demeurent sur le texte puissent être résolues.
English: The executive director is a member ex officio of the Commission.
French: Ce dernier est membre de droit de la Commission.
English: It is also recommended that this measure apply to other employee groups, or that they begin language training as soon as possible after appointment.
French: Cette mesure est également recommandée pour les autres groupes d'employés ou le plus tôt possible après la nomination.
English: Mr Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of journalists from Pakistan and Bangladesh, visiting the European Journalism Centre on 15 September 1998.
French: Le 15 septembre, M. Harden traite de la mission du Médiateur européen devant un groupe de journalistes pakistanais et bangladais qui visite le Centre européen de journalisme.
English: It would have been more prudent to conduct a non-advertised process for those doing a satisfactory job acting as Service Delivery Agents.
French: Il aurait donc été plus prudent de mener un processus non annoncé en vue d'embaucher les personnes occupant un poste d'agent de prestation des services à titre intérimaire qui fournissaient un rendement satisfaisant. L'intimé aurait également pu
English: Bob Smith, CFO, CFPSA; Bob Gardner, Director, Client Relations, CIBC; OCdt Walker, RMC student and Tammy Bélanger, Business Development Manager, CIBC.
French: Bob Smith, CSF ASPFC, Bob Gardner, directeur, Relations avec la clientèle, CIBC, Élof Walker, étudiant au CMR et Tammy Bélanger, directrice, développement des activités, CIBC.
English: Click on the Products link and find out about the great USANA health and beauty products.
French: Visitez ensuite la section " Opportunity " (Occasion d'affaires) pour vous engager sur la voie de la richesse véritable.
English: Your Kanata Mazda dealer wishes to provide you with everything you need to make the right purchase decision for your next vehicle.
French: Votre concessionnaire Kanata Mazda souhaite avant tout que vous preniez la bonne décision d'achat quant à votre prochain véhicule.
English: both blood product and recipient grew Staphylococcus aureus.
French: Comprend les cryoprécipité et les granulocytes.
English: • reduce or avoid troublesome foods If you don't have much of an appetite:
French: • évitez ou réduisez votre consommation des aliments qui sont difficiles à manger/mâcher Si vous souffrez de perte d'appétit :
English: But the political maturity shown by President Sedjiu and other Kosovar leaders, particularly through their words and actions to reach out to Kosovo's minorities, demonstrates that Kosovo has a bright future.
French: Cependant, la maturité politique manifestée par le Président Sejdiu et d'autres dirigeants du Kosovo, en particulier dans leurs déclarations et leurs actions à l'adresse des minorités du Kosovo, démontre que le Kosovo a un brillant avenir.
English: Turning to the Horn of Africa, my country welcomes the encouraging results of the national reconciliation in Somalia.
French: Dans la corne de l'Afrique, mon pays apprécie les résultats encourageants obtenus dans le cadre de la réconciliation nationale en Somalie.
English: 3) Nova Scotia, Cape Breton Island, Inverness County, Margaree River Wilderness Area, 1998, Selva 7852.
French: Nouvelle-Écosse, île du Cap-Breton, comté d’Inverness, aire de nature sauvage de la rivière Margaree, 1998, Selva 7852.
English: Keep the battery away from children.
French: Conservez la batterie hors de portée des enfants.
English: The Gothic style has certain Renaissance influences.
French: Le style gothique montre une certaine influence de la Renaissance.
English: This interpretation differs from most previous models for the lower Nanaimo Group, which suggest that deposition occurred in more sheltered strait or bay environments.
French: Cette interprétation diffère de la plupart des modèles antérieurs pour le Groupe de Nanaimo inférieur; selon ces modèles, la déposition aurait eu lieu dans des environnements de baies ou de détroits plus protégés.
English: It should form part of the report' s conclusions that the United Kingdom should be made to pay its contribution according to the same principles as everyone else.
French: Les conclusions devraient indiquer que le Royaume-Uni doit être amené à payer sa cotisation selon les mêmes bases que les autres.
English: Six months later Lewis fulfilled his mandatory defence requirement by defeating the WBC's first-ranked heavyweight contender, Zeljko Mavrovic.
French: Six mois plus tard, Lewis se plie à l'obligation de défendre son titre de champion du monde en défaisant le premier boxeur au classement des poids lourds, Zeljko Mavrovic.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 07-034 Ottawa, November 29, 2007 Reduction of the Fee for the NEXUS and Free and Secure Trade (FAST) Commercial Driver Programs Under the Presentation of Persons (2003) Regulations of the Customs Act 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 07-034 Ottawa, le 29 novembre 2007 Baisse des frais des programmes NEXUS et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) aux conducteurs commerciaux en vertu du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane de la Loi sur les douanes 1.
English: Complementarity and avoidance of duplication would therefore be key issues during the negotiation process, according to Norway.
French: De l'avis de la Norvège, assurer la complémentarité et éviter les doubles emplois seraient donc des questions essentielles au cours du processus de négociation.
English: IRB advised the woman's lawyer that it would conduct the check and asked whether there were any objections.
French: Malheureusement, l’avocat a laissé tomber le cas une semaine après avoir reçu l’avis et n’a pas formulé d’objection.
English: 3.12 Finally, the authors claim that high media coverage of their case contributed to the unfairness of the trial, thereby violating article 14, paragraph 1.
French: 3.12 Enfin, les auteurs affirment que la forte couverture médiatique de leur affaire a contribué au caractère inéquitable de leur procès, violant ainsi le paragraphe 1 de l'article 14.
English: The Commission should then respond to these kinds of questions as a whole.
French: La Commission devrait ensuite répondre globalement à ce genre de questions.
English: Employers don't want to hire kids with no experience, but they don't understand that they need a place to begin."
French: Quelle qu'en soit la forme, qu'il s'agisse de la couleur de la peau ou de la religion, c'est un problème, à mon avis, dont on doit sérieusement prendre en considération.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: For more details, see the definition of payment in kind on page 14.
French: Elle inscrit donc 1 200 $ à la ligne 9799 et 85 $ à la ligne 9896.
English: First, the Bible sometimes designates Jesus as «the Angel of God», as we can clearly see here, by comparing these two verses.
French: D’une part, la Bible désigne parfois Jésus comme «l’Ange de Dieu», comme nous pouvons clairement le voir ici en comparant ces deux passages.
English: His delegation would revert to that question when the relevant figures were available, but it could already endorse the comments made in paragraph 7 of the Advisory Committee's report.
French: Le Cameroun, qui reviendra sur cette question quand les chiffres seront publiés, approuve d'ores et déjà les observations faites au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif.
English: Opportunity exists in various areas including New Zealand, South America and some Asian countries.
French: Il existe de telles possibilités dans diverses régions, dont la NouvelleZélande, l'Amérique du Sud et certains pays asiatiques.
English: Many industrial, commercial, and recreational water uses continue to grow.
French: La consommation continue aussi de grossir dans un grand nombre d'autres secteurs (industriel, commercial et récréatif).