ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities that repackage or transfer NPRI Part 1A substances between containers need only consider the quantity of the substance repackaged or transferred.
French: Lorsqu’une installation se borne à des opérations de mise en conteneur ou de transfert, d’un conteneur à un autre, de substances de l’INRP figurant dans la partie 1A, elle ne doit tenir compte que de la quantité des substances ainsi manipulées.
English: • providing an implementation plan for the financial, procurement and logistics aspects to the Project Manager including input in the following areas: acquisition plan, foreign involvement, maintenance package required, identification of Initial Provisioning requirements, total approved project costs, cash phasing contract demands, cost breakdowns, financial coding, etc.;
French: Il faut aussi une connaissance des techniques de négociation et d'administration des marchés du gouverne­ ment, de budgétisation et de contrôle financier, de l'administration des affaires, de l'application des droits et des taxes, de la gestion de projet, des objectifs d'autres ministères et organismes du gouvernement comme le MIST, l'APECA, la Diversification économique de l'Ouest, qui peuvent être réalisés par le biais d'acquisitions ministé­rielles, de la capacité du système d'approvisionnement des Forces canadiennes, du système ministériel de gestion du cycle de vie du matériel ministériel, du système de gestion des programmes de la Défense et du Soutien logistique intégré.
English: [2] When classifying in this subclass, additional classification may be made in class C08L relating to the materials used.
French: [2] Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement additionnel peut être effectué dans la sous-classe C08L relatif aux matériaux utilisés.
English: Despite the fact that the public prosecutor later, during the trial, constitutes a party supporting the indictment, during the investigation he/she plays by no means an exclusively partisan role.
French: Bien qu’ térieurement, lors du procès, le procureur se trouve du ul côté de l’ accusation, il ne joue en aucun cas un rôle exclusivement partisan lors de la phase d’ investigation.
English:   Step 3… Follow that short edge to the Detector's corner positioned on the radius line and place a mark on the radius line.  Step 4… Draw the Doppler Wind arrow by marking a blue arrow on the radius line starting at the circled data point and ending at the mark you made at the Detector's corner.
French: Suivez le côté court jusqu'au coin du détecteur placé sur la ligne radiale et inscrivez une marque sur celle-ci.  Étape 4 : Tracez la flèche du vent Doppler en traçant une flèche bleue sur la ligne radiale en commençant au point encerclé et en arrêtant à la marque faite au coin du détecteur.
English: Role of the Member States Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
French: Rôle des États membres La simplification des mesures nationales relève de la responsabilité des États membres.
English: The HUMOROLOGIE contest is a biennial search for new talent within the wide range of wonder, circus and humour.
French: Le concours HUMOROLOGIE est une recherche biennale de nouveaux talents dans l’ample segment de la surprise, le cirque et l’humour.
English: In eastern Europe, the OSCE Mission to Moldova co-operated closely with the CoE in promoting freedom of the media and democratic reforms.
French: En Europe orientale, la Mission de l’OSCE en Molda- vie a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe à la promotion de la liberté des médias et aux réfor- mes démocratiques.
English: The UNIFIL investigation is ongoing.
French: L'enquête de la FINUL est en cours.
English: But more broadly, Members will need to discuss in greater detail how best to identify, coordinate and deliver technical assistance where and when it is needed to implement future commitments on trade facilitation.
French: Mais plus gÃ©nÃ©ralement, les membres devront discuter de maniÃ¨re approfondie des meilleurs moyens de dÃ©finir, de coordonner et de fournir l'assistance technique, au moment propice, lÃ oÃ¹ elle sera nÃ©cessaire Ã la mise en oeuvre de futurs engagements Ã l'Ã©gard de la facilitation des Ã©changes.
English: Under agenda item 52, entitled “Macroeconomic policy questions”, the report of the Second Committee is issued in four parts.
French: Au titre du point 52 de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique », le rapport de la Deuxième Commission est publié en quatre parties.
English: Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
French: En conséquence, et parce que la classification des mélanges dépend de la classification des substances, les dispositions pour la classification des mélanges ne devraient s'appliquer qu'après la reclassification de l'ensemble des substances.
English: Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .
French: Ensuite, une demande du groupe des verts pour un sous-point "Violations des droits de l'homme en Australie : jugements arbitraires à l'encontre des aborigènes".
English: • Ramsar Convention on Wetlands • Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Fisheries and Oceans Canada
French: • Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre Pêches et Océans Canada
English: I would also appreciate if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 86 and 124.
French: Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 86 et 124 de l'ordre du jour.
English: Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate 1 2007-03-21
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation
English: Improvement of the economic environment of regions 2.2.2 Program activity:
French: Amélioration de l'environnement économique des régions 2.2.2 Activité de programme :
English: Madentec launched three new products in its Discover line:
French: Madentec a lancé trois nouveaux produits dans sa gamme Discover :
English: • Examined all non-CSA or ULC equipment used by the CGC and granted CSA approval.
French: • On a examiné tout l’équipement utilisé par la CCG ne répondant pas aux normes de l’Association canadienne de normalisation ou du Laboratoire des assureurs du Canada, et les mesures nécessaires ont été prises pour faire homologuer cet équipement;
English: Country-specific fairs featuring Australian, U.S., or British schools are particularly well attended.
French: Les salons axés spécifiquement sur les écoles australiennes, américaines ou britanniques sont très courus.
English: The Board recommends that, at the planning stage of future projects such as UNDP 2001, UNDP cost all the proposed activities and estimate the total cost of the initiative.
French: Le Conseil d'administration recommande que, lors de la planification de futures initiatives telles que PNUD 2001, le PNUD établisse le coût de toutes les activités proposées ainsi que le montant total des dépenses prévues pour l'initiative dans son ensemble.
English: In this respect, the amendments by the Committee on Budgets strengthen culture and education through programmes such as Leonardo, Socrates and Youth for Europe, and, as Jacques Delors said, promoting projects like these is, in a sense, creating the European soul.
French: Dans ce sens, les amendements de la commission des budgets renforcent la culture et l'éducation au travers de programmes comme Leonardo, Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: Secretariat Accounting/ Finances VALÉRIE DE CAESTECKER
French: Secrétariat comptabilité/finances VALÉRIE DE CAESTECKER
English: 33/2006 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 226th session attended by:
French: France Réclamation n° 33/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 226e session, dans la composition suivante :
English: Inscipcion 1 (hereinafter referred to the holder), and there are information and related services Palmilla NV, with the possibility of booking rooms and access to employment exchange through this website.
French: Enregistrement 1 (ci-après le titulaire), et doit trouver de l'information et services liés à palmilla NV, avec la possibilité de réserver des chambres sur ce site.
English: Madame Justice Reed was right to quash the approval of the Board of Referees.
French: Le juge Reed a eu raison d'annuler la décision du conseil arbitral.
English: The RF spectrum plots under each of the following conditions are required for the test report: - pseudo-random pattern of at least 2047 bits; - long bit pattern of all ones; - long bit pattern of all zeros; and - alternate ones and zeros.
French: Aux fins du rapport d'essai, consigner les points spectraux RF pour chacune des conditions suivantes : - configuration pseudo-aléatoire d'au moins 2 047 bits; - configuration binaire longue de tous les uns; - configuration binaire longue de tous les zéros; - configuration alternée uns-zéros.
English: In the period April to June 2000, four country dialogue workshops took place in Egypt, South Africa, Uzbekistan and Vietnam.
French: D'avril à juin 2000, quatre ateliers de dialogue ont été tenus avec, respectivement, l'Afrique du Sud, l'Égypte, l'Ouzbékistan et le Viet Nam.
English: Steps should be taken to ensure the quality and consistency of the legal education provided by universities.
French: − Steps should be taken to ensure the quality and consistency of the legal education provided by universities.
English: Section V and table 7 of the annex contain information on the employment of retirees in decision-making positions.
French: La section V et le tableau 7 contiennent des informations sur l'emploi de retraités à des postes de décision.
English: Paula Klein is a Consultant in addition to operating her own private psychotherapy practice.
French: Paula Klein est consultante, en plus d'exploiter son propre cabinet de psychothérapie.
English: In order to predict the dispersion and subsequent effect of air emissions from the Project, a simulation was conducted using a mathematical computer model of atmospheric transport.
French: En cas d’éruption du puits d’injection, scénario très peu probable, il y aura émission de H2 S dans l’environnement.
English: The wet method is applicable to in situ, dilution, and extractive direct-reading, wet-basis systems.
French: Le facteur Fc peut être appliqué à un système mesurant à l’état sec
English: Table 4.2 presents the same data as Table 4.1 but broken down by size class instead of by country.
French: Le Tableau 4.2 présente les mêmes variables que le Tableau 4.1 mais selon les classes de taille d’entreprises.
English: Industries and firms, like people, have their own life cycles, and the pace of change in high-tech industries is unprecedented.
French: Les industries et les sociétés, tout comme les individus, ont leurs propres cycles de vie – et ce rythme d’évolution dans le secteur high-tech est sans précédent.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development
French: • École de la fonction publique du Canada
English: There has been a major shift in the kinds of financial obligations incurred by 19- to 24-year-old Canadians over the last decade.
French: Les obligations financières des Canadiens âgés de 19 à 24 ans ont beaucoup changé au cours des 10 dernières années.
English: It noticed that good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
French: Il a constaté que, au cours des douze derniers mois, des progrès encourageants ont été accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: Water guidelines for several substances commonly derived from agriculture are given below.
French: Concernant la qualité de l’eau, nous présentons ci-dessous les recommandations visant les concentrations de plusieurs substances couramment produites par les activités agricoles.
English: His leadership and contribution, as well as that of Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique, the Chairman of the Preparatory Committee, inspired the Conference to seek compromises and to adopt a realistic and achievable Programme of Action.
French: Son leadership et sa contribution ainsi que celle de l'Ambassadeur Carlos dos Santos du Mozambique, Président du Comité préparatoire, ont incité la Conférence à rechercher des compromis et à adopter un programme d'action réaliste et réalisable.
English: (k) During the transfer of the hydrogen peroxide solutions, the related piping system shall be separated from all other systems.
French: Pendant le transbordement de peroxydes d'hydrogène en solution le système de tuyauteries concernées doit être séparé de tous les autres systèmes.
English: National Park of Canada and $0.8 million on the highway through Gros Morne National Park of Canada in Newfoundland and Labrador.
French: dans le parc national du Canada des Glaciers (2,8 millions $) ainsi que pour la Transcanadienne dans le parc national du Canada du Gros Morne à Terre-Neuve (0,8 million $).
English: Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol 88 85
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif 88 94
English: However, the question legitimately arises as to whether, procedurally, the group can be established before Member States submit their views and the Secretary-General presents his report to the General Assembly.
French: Néanmoins, on peut légitimement se demander si, du point de vue procédural, il est possible de créer ce groupe avant que les États Membres aient soumis leurs avis et que le Secrétaire général ait présenté son rapport à l'Assemblée générale.
English: Chief of the Air Staff Fleet Structuring Exercise 2000, DPG 2000 Implementation, Red Team FSX Fleet Size vs Operational Requirements – Hornet Fleet, 5 May 2000.
French: Exercice de restructuration de flotte 2000 du Chef d’état- major de la Force aérienne, mise en œuvre du GPD 2000, Red Team FSX Fleet Size vs Operational Requirements – Hornet Fleet, 5 mai 2000.
English: Promoting healthy lives for children, as indicated by world fit for children health goals, entails health-care provision from birth through adolescence and youth, involving strategies that ensure their survival, growth and development.
French: La promotion d'une existence plus saine pour les enfants, comme énoncé dans les objectifs de santé du Plan d'action « Un monde digne des enfants », inclut la prestation de soins de santé de la naissance à l'adolescence via la mise en œuvre de stratégies garantissant leur survie, leur croissance et leur développement.
English: Finally, the CTI submits that it is "unrealistic and misleading" for Tribunal staff to estimate a market for the subject fabrics in Canada because no such market exists in the minds of Canadian consumers, retail buyers or manufacturers of ladies’ coordinated sportswear.
French: Enfin, l’ICT fait valoir qu’il est [traduction] «irréaliste et trompeur» pour le personnel du Tribunal d’évaluer un marché pour les tissus en question au Canada, étant donné qu’aucun marché de ce genre n’existe, au Canada, dans l’esprit des consommateurs, des acheteurs d’articles au détail et des fabricants de vêtements de sport coordonnés pour femmes.
English: Implementation of the activities requested in operative paragraph 11 regarding the increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problem of refugees and displaced persons in their countries and territories would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La réalisation des activités envisagées au paragraphe 11 du dispositif - qui porte sur l'assistance accrue à fournir aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propres pays serait fonction du montant disponible des contributions volontaires au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: You do not have to file another information return with schedules for that year when you receive the number." 9.
French: Lorsque vous recevrez le numéro, vous n'aurez pas à produire une autre déclaration de renseignements accompagnée d'annexes pour cette année-là." 9.
English: In 2006, however, the CIA Partnership took a bold step in response to the need for greater uptake of knowledge from Alzheimer’s disease research.
French: En 2006, le partenariat sur les TCV a fait un pas de géant en réponse à la nécessité d’accroître l’application des connaissances issues de la recherche sur la maladie d’Alzheimer.
English: By referral from CSC, individual interview, Community Assessment Team (CAT) Review Exclusions:
French: Sur recommandation du SCC, par entrevue individuelle ou par l'équipe d'enquête communautaire (EEC) Exclusions :
English: 1HYHUWKHOHVV, the VHULRXV FRQFHUQ raised in last year’s report UHPDLQV YDOLG: still, only OHVV WKDQ D WKLUG RI WKH (8 ZRUNIRUFH has benefitted from ICT training – only about a fifth with the support of their employer.
French: 1pDQPRLQV OH VpULHX[ SUREOqPH soulevé dans le rapport de l'année dernière UHVWH G DFWXDOLWp: à l'heure actuelle, ils ne sont encore que PRLQV G XQ WLHUV parmi OHV IRUFHV GH WUDYDLO de l'UE à avoir bénéficié d'une formation en TIC – environ un cinquième seulement avec l'aide de leur employeur.
English: Madam President, I would like, first of all, to encourage Mr Almunia to stick with his original proposal of 2018.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord encourager M. Almunia à s'en tenir à sa proposition originale de 2018.
English: Communities in transition ranked second, while 24% of the staff do not think the program is succeeding when it comes to northern communities.
French: Les collectivités en transition venaient au deuxième rang, alors que 24 % du personnel ne pensait pas que le programme avait réussi dans les collectivités du Nord.
English: Panic hardware and fire-exit hardware are different emergency mechanisms for exit doors with differing security and safety requirements.
French: différents qui se posent sur des portes d'issue devant répondre à des besoins différents en matière de protection et de sécurité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 55 45 22 Rail 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 55 45 22 Rail 33 67 3
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid received by the Falck group for its company Acciaierie di Bolzano between 1983 and 1990.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides dont a bénéficié le groupe Falck en faveur de son entreprise Acciaierie di Bolzano au cours des années 1983 à 1990.
English: Every year this program grants an economic incentive to artists between 20-35 years old who present innovative creative proposals in six artistic disciplines: visual architecture, arts, literature, music, dance and theatre.
French: Ce programme procure chaque année un incitatif économique aux artistes âgés entre 20 et 35 ans, qui présentent des propositions de création innovatrices dans six disciplines artistiques : architecture visuelle, arts, littérature, musique, danse et théâtre.
English: A need for further study on the following issues emerged: (a) improved understanding of the extent and nature of marine biological diversity and anthropogenic impacts beyond areas of national jurisdiction, in particular in the areas of greatest vulnerability; (b) further research to assist in the development of management options, including economic incentives and area-based management; (c) improved understanding of the economic and socio-economic aspects; and (d) related legal and institutional issues.
French: Les points suivants doivent faire l'objet d'études supplémentaires : a) nature et richesse de la diversité biologique marine et impacts anthropogéniques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, notamment les plus vulnérables; b) assistance pour la recherche d'options de gestion, dont les incitations économiques et la gestion par zone; c) enjeux économiques et socioéconomiques; d) aspects juridiques et institutionnels correspondants.
English: It is proposed that the consolidated program framework be comprised of three pillars of activities:
French: On propose que le cadre de programmes intégrés comprenne les trois piliers d'activités suivants :
English: To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
French: Pour tirer parti des résultats i2010 obtenus en 2005 et 2006, l’UE doit adopter une approche plus prospective et resserrer les liens entre les politiques en matière de TIC et les priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: That's just one example of how a new electronic cheque-processing technology called "truncation" could make our financial lives easier.
French: Il ne s'agit que d'un exemple de la façon dont la nouvelle technologie électronique de traitement des chèques (la troncature) pourrait nous faciliter la vie sur le plan financier.
English: Un barrio nuevo, que desde sus comienzos apunto al futuro.
French: Un quartier nouveau, qui dès ses débuts, a visé le futur.
English: Album moyen , le renard serait il revenu?
French: T'as trop changé Renaud - costume, cravate vetements traditionnels bourgeois !
English: History impels us to hold all things together in creative tension.
French: L'histoire nous force à tenir tous les éléments ensemble dans une tension créative.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Tobique Indian Band (Atlantic Region) (AT-96/97-001-NC) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Indienne de Tobique (Région de l'Atlantique) (AT-96/97-001-NC) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ HS or less Some Coll/Univ.
French: Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Études second. ou moins
English: The federal government is in a unique position to facilitate the integration of information from diverse sources into national information resources that can be applied for the benefit of Canadians.
French: Dans ce contexte, la position du gouvernement fédéral est unique, car il est le seul à pouvoir faciliter l'intégration de l'information de diverses sources dans des ressources nationales d'information pouvant être appliquées dans l'intérêt de tous les Canadiens.