ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so would also prejudice the outcome of present discussions.
French: La question de savoir si cela représente une lacune peut dépendre d’un certain nombre de facteurs, notamment de l’objectif fixé par la politique en matière de protection.
English: Year Round Seasonal In season many people come to the area to travel to the site in the woods and see that area.
French: Toute l'année Saisonnière In season many people come to the area to travel to the site in the woods and see that area.
English: BROWN, GERALD A. Reference Number: 30047-037 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $55,105.00 Comments:
French: BROWN, GERALD A. Numéro de référence : 30047-037 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 55 105,00 $ Commentaires :
English: Innovating establishments in the seafood products industry are most likely to be impeded by lack of internally generated cash flow, lack of external equity funding and shortage of skilled workers (Table 39).
French: Les établissements innovateurs dans le secteur des produits de la mer sont plus susceptibles d’être limités par le manque de capacité de financement interne et de financement par capitaux externes et par la pénurie de travailleurs qualifiés (tableau 39).
English: Do not use prior to surgery (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas prendre avant une intervention chirurgicale (Brinker 2001; Blumenthal et collab.
English: • Cross-promote GE3LS-eligible funding programs on agency web sites. iii.
French: • faire la promotion de programmes de financement GE3DS admissibles dans les sites Web des organismes. iii.
English: A/AC.109/2009/2 Tokelau -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/2 Tokélaou -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The objective of the Act therefore is to ensure that the substance and procedures of domestic or family violence legislation are customised to the needs of those suffering abuse in a domestic context.
French: La loi cherche donc à apporter une réponse adaptée aux besoins des victimes de la violence familiale.
English: The program of action also recommends that measures be taken at the national level to enhance the indigenous capacity to manage, assess, acquire, disseminate, and develop technologies.
French: On y recommande aussi l’adoption, à l’échelon national, de mesures visant à accroître les capacités internes de gérer, d’évaluer, d’acquérir, de diffuser et de mettre au point des technologies.
English: Consequently, the Secretary-General would appreciate confirmation from both the Security Council and the General Assembly that Judge Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Tribunal would then attain and exceed three years.
French: En conséquence, le Secrétaire général aimerait que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale lui confirment que le juge Canivell pourra continuer de siéger dans l'affaire Krajišnik après avril 2006 et jusqu'au terme du procès, en dépit du fait que la durée totale de son mandat au Tribunal international atteindra et dépassera trois ans.
English: • serve as a base for two research vessels, Remote Operated Vehicles and Autonomous Underwater Vehicles, and associated training and research;
French: • port d’attache des deux navires de recherche sur les pêches, des véhicules téléguidés et des véhicules sous- marins autonomes, ainsi qu’installation de formation et de recherche connexes;
English: An one step back, evidently, that it makes think about what I could spend in the next months/years.
French: Un pas en arrière, évidemment, qu'il fait penser ce que j'ai pu passer dans les prochains mois/années.
English: Moreover, the technical agencies of the United Nations development system are encouraging the exchange of technical information and directories of national institutions as well as helping to support seminars, workshops and study tours aimed at strengthening SSC.
French: Les organismes techniques des Nations Unies qui s'occupent du développement encouragent également l'échange d'information technique et de répertoires entre les institutions nationales, et contribuent à l'organisation de séminaires, d'ateliers et de voyages d'étude afin de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Mr Florenz's final report has turned out to be well thought-out and sound, and sends out a strong message.
French: Le rapport final de M. Florenz s'est révélé mûrement réfléchi, sensé, et le message délivré est fort.
English: 293 Karner Blue Lycaeides melissa samuelis
French: 293 MÃ©lissa bleu Lycaeides melissa samuelis
English: While building hard infrastructure may entail major expenditures, building soft infrastructure (policies, procedures and institutions) is often more difficult.
French: S'il est vrai que la mise en place de telles infrastructures peut coûter très cher, celle des infrastructures immatérielles (politiques, procédures et institutions) est souvent plus difficile.
English: In 1929 a major fire caused over $1million in damage, destroying most of downtown.
French: En 1929, un incendie important détruit la majeure partie du centre-ville et cause pour plus d'un million de dollars de dommages.
English: Moreover, the Agency notes that Air Canada has no formal procedures in place on how the requests for assistance for the relieving of guide dogs are recorded and how they are conveyed to airport personnel, nor does it have a formal policy for the relieving of guide dogs at terminals.
French: En outre, l'Office constate qu'Air Canada ne dispose pas de procédure officielle sur la façon de consigner les demandes d'assistance pour le soulagement des chiens-guides et de transmettre ces demandes au personnel de l'aéroport, et n'a pas non plus de politique officielle sur le soulagement des chiens-guides aux aérogares.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the question of international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session la question de l'assistance et de la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.
English: Finally, she said that once the preceding two issues had been adequately dealt with, then human rights bodies could make recommendations about what mechanisms, formal or informal, might be put in place in a given State to ensure the right to an effective remedy in practice.
French: Enfin, elle a déclaré que dès que les deux questions précédentes auraient été traitées de façon satisfaisante, les organes des droits de l'homme pourraient faire des recommandations concernant les mécanismes officiels ou officieux que l'on pourrait mettre en place dans tel ou tel État pour assurer concrètement le droit à un recours efficace.
English: Human Rights, Justice and Reconciliation Sub-Cluster: During the period under review, the sub-cluster held a series of meetings with partners, including the AU Commission and the Human Rights Court, on the operationalization of the Ten-Year Capacity-Building Programme.
French: Droits de l'homme, justice et réconciliation: Pendant la période concernée, le sous-groupe a tenu une série de réunions avec des partenaires comme la Commission de l'Union africaine et la Cour des droits de l'homme sur la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités.
English: • Letter to Trade regarding Immediate Prohibition of Yo-yo Type Balls and Similar Products
French: • Lettre aux commerçants - Interdiction immédiate des balles de type yo-yo et des produits similaires
English: Pay for subscriptions to other magazines and keep all the renewal efforts you receive (hint: if you don´t renew, they´ll keep coming!) – and write the date on each one as you receive it, so you can figure out their timing.
French: Abonnez-vous à divers magazines et conservez toutes les offres de renouvellement qu'on vous envoie (petite astuce : si vous ne renouvelez pas votre abonnement, vous allez continuer d'en recevoir de toute façon!) et notez sur chacune d'entre elles la date à laquelle vous l'avez reçue, vous pourrez ainsi déterminer quelle est la programmation des envois.
English: As a result, the debt obligations of the Canada Mortgage and Housing Corporation now also include the Canada Mortgage Bonds[7] (valued at $72.53 billion) held by the Canada Housing Trust, a variable interest entity.
French: Ainsi, les créances de la Société canadienne d'hypothèques et de logement incluent maintenant les Obligations hypothécaires du Canada[7] (évaluées à 72,53 milliards de dollars) que détient la Fiducie du Canada pour l'habitation, une entité à intérêt variable.
English: A manageable task is one for which the results can be easily identified; success, failure, or completion of the task can be easily measured; the time needed to complete the task can be easily estimated; and, the resource requirements easily determined.
French: Cette règle exige qu’aucune tâche dans la SRT ne prenne moins de 4 heures à accomplir ou ne dépasse 40 heures. Les tâches qui prennent moins de 4 heures à réaliser doivent être intégrées à une autre tâche, tandis que celles qui prennent plus de 40 heures doivent être décomposées en sous-tâches de moindre envergure.
English: Bridging Research and Policy: the RAPID Approach John Young 2005-01-28 Open file
French: Contrat social entre la recherche et les décideurs : leçon de l’expérience du CIRES Mama Ouattara, Kalilou Sylla, Yaya Ouattara et Souleymane S. Diallo 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: That is why germplasm, even agricultural biodiversity, is a common human heritage.
French: C'est pourquoi le germoplasme, et même la biodiversité agricole, constitue un patrimoine humain commun.
English: Let us not forget that either.
French: C'est quelque chose que nous ne devons pas oublier non plus.
English: This paper provides a description of the historic and expected future growth in containerization.
French: Le présent document décrit la croissance historique de la conteneurisation et son évolution prévue.
English: Jugdement pertaining to authorization granted to IMS of Canada Ltd.
French: Quelle logique pour quel marché?
English: Supervising and occupying a child over the age of ten who does not attend a school day-care facility, particularly a latchkey child or one who is at risk for other reasons - by involving him or her in daytime sports and other club facilities, or in organised playground, playhouse form qualifies as day-care.
French: La surveillance et l'occupation d'un enfant âgé de plus de dix ans qui ne fréquente pas un service de garderie scolaire, en particulier d'un enfant qui a sa clé ou qui se trouve en danger pour d'autres raisons - en le faisant participer à des activités sportives à la journée et autres activités de club, ou à des activités organisées en terrain de jeu ou salle de loisirs - entrent dans le cadre de la garde d'enfants.
English: A similar remark was made by the International Labour Organization.
French: Une remarque similaire a été faite par le Bureau international du Travail.
English: • Outside body would face higher costs of monitoring evaluators and issuing letters attesting to their credentials (partly offset by higher revenue from fees)
French: • La surveillance des évaluateurs et l'acheminement des lettres attestant de leurs titres de compétences coûteraient plus chers à un organisme externe (coûts qui seraient en partie compensés par des revenus plus élevés obtenus des droits exigés)
English: While UNFICYP will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it will continue to take effective measures against unauthorized use of this area, and continue to provide humanitarian assistance to members of both communities.
French: Elle s'efforcera de rétablir des conditions de vie normales dans la zone tampon et continuera de s'opposer activement aux activités non autorisées dans cette zone et de prêter une assistance humanitaire aux membres des deux communautés.
English: Menton is beautifully landscaped close to the Principality of Monaco, Nice and Italy.
French: Menton se trouve aux confins de l´Italie, de la Principauté de Monaco et de Nice.
English: The department's Section 41 initiatives are complimentary to the departmental strategic outcomes.
French: Les initiatives pour la mise en œuvre de l’article 41 sont le prolongement des objectifs stratégiques du Ministère.
English: These events serve as invaluable opportunities to train future PPH and HSPR researchers, to encourage networking both within and across disciplines, and to enable the interaction of senior and junior researchers, and community and decision-maker partners.
French: Ce genre d'activité offre une occasion en or de former les futurs chercheurs en SPP et en SPS, d'encourager la formation de réseaux intra- et interdisciplinaires et de faciliter l'interaction entre des chercheurs débutants et chevronnés, des décideurs et des partenaires communautaires.
English: These types of lenders are little known by the average bank manager who is generally unprepared to help a small business in need of debt capital.
French: Ces modes de financement sont peu connus du directeur de banque moyen qui n'est généralement pas préparé à aider une petite entreprise à la recherche de financement par emprunt.
English: Achieving management and fiscal excellence In developing its 2004–05 Business Plan, CIPO identified two key "foundations."
French: Faire preuve d’excellence dans la gestion et les finances En préparant son Plan d’activités pour 2004-2005, l’OPIC a défini deux « fondements » clés.
English: (c) The occurrence of cases of disappearance;
French: c) Par les cas de disparition;
English: Citizen's Union of Georgia (SMK). Head of State:
French: Union des citoyens de Géorgie (SMK) Chef de l'état :
English: Member States must, therefore, in conjunction with the Commission, be allowed to adopt amendments to the provisions in Annexes II and III, to accommodate the needs of food businesses situated in regions that are subject to special constraints.
French: Les États membres doivent dès lors être autorisés, en accord avec la Commission, à procéder à une adaptation des dispositions visées aux annexes II et III pour tenir compte des besoins des établissements des secteurs alimentaires situés dans des régions soumises à des contraintes spécifiques.
English: For further information, please contact Mr. Herbert Loret, Department for Disarmament Affairs (tel.
French: La réunion, ouverte à tous les États Membres, aura lieu le vendredi 4 décembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The lactic acid and lactates content is expressed as mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat.
French: 4.3. Sulphuric acid — copper (II) sulphate solution: Add to 300 ml of sulphuric acid, 95,9 to 97,0 % (m/m) of H2SO4, 0,5 ml of the copper (II) sulphate solution (4.1).
English: On the Executive Boards of the two institutions, Canada represents Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Aux conseils d’administration des deux institutions, le Canada représente Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods prepares recommendations published in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies prépare des recommandations publiées dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies.
English: • E-mail: publicinf@wipo.int
French: : publicinf@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: All employees Mode of D elivery: Distance Learning - Self directed
French: On y discutera d es norm es d'éligibilité et d 'adm issibilité pour les visiteu rs et les immigrants, ainsi que les critères sur lesquels toute décision est fondée.
English: As reported in the fall issue of Involving You, Blueprint consultation sessions with stakeholders were held across Canada in November 2006.
French: Comme il a été mentionné dans le numéro d’automne de Ça vous concerne, des séances de consultation avec les intervenants sur le Plan de renouveau ont été menées à l’échelle du pays en novembre 2006.
English: At first sight, the World Bank's newest report on globalization contains few surprises.
French: A première vue, le dernier rapport de la Banque mondiale sur la mondialisation n'est guère surprenant.
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/57/L.22), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/57/L.22), ainsi libellé :
English: OCR readers are used to check passports, visas and ID cards.
French: Ces lecteurs servent à vérifier les passeports, les visas et les cartes d'identité.
English: The Commission has conducted an on-line survey of new approach stakeholders.
French: La Commission a procédé à une consultation en ligne des parties concernées par la nouvelle approche.
English: Mr. Toscano (Switzerland), Facilitator, read out the following minor changes to draft resolution A/C.2/59/L.31, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”: in the last line of the last preambular paragraph, the words “preparations for” should be deleted; in operative paragraph 4, “to cover the costs” in the second line should read “to cover costs”; in operative paragraph 9, “with” should be inserted after “such as” in the second line; and in operative paragraph 13, “in Bonn” in the last line should be moved to the end of the paragraph.
French: M. Toscano (Suisse), Facilitateur, donne lecture des modifications mineures ci-après à apporter au projet de résolution A/C.2/59/L.31, « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » : à l'avant-dernière ligne du dernier alinéa du préambule, il convient de supprimer les mots « les préparatifs de »; trois autres modifications à apporter sont sans objet en français.
English: First, it ensures that low-income families receive the maximum cash benefits.
French: D’abord, cela permet de s’assurer que les familles à faible revenu reçoivent le maximum de prestations.
English: In order to enhance the quality and continuity of teaching in minority schools, the law requires that high qualifications - including teaching skills training, graduate studies, foreign language skills and familiarity with other cultures, civilizations and religious practices - be taken into account for the appointment of teachers to minority schools.
French: Afin d'améliorer la qualité et la continuité de l'enseignement dans les écoles de la minorité, la loi exige que les enseignants nommés dans de ces écoles aient un niveau de qualifications élevé − formation pédagogique, diplômes et connaissance de langues étrangères et d'autres cultures, civilisations et pratiques religieuses.
English: In the absence of an intelligence picture to support either position an accurate assessment is difficult.
French: En l’ un absence d’ vue d’ une ensemble de l’ des état renseignements permettant d’ adhérer à l’ une ou l’ autre de ces positions, il est difficile de procéder à une évaluation exacte.
English: Performance and risk are measured in compliance with the Association of Investment Management and Research (AIMR) recommendations.
French: Les portefeuilles de référence sont révisés annuellement.
English: It welcomed the European Central Bank as a new member.
French: Il a accueilli la Banque centrale européenne en tant que nouveau membre.
English: (11) It could perhaps be argued that, in accordance with article 20 of the Vienna Conventions, a reservation which is made by a State or an international organization and is not expressly provided for by the treaty is effective only for the parties which have accepted it, if only implicitly.
French: 11) Sans doute peut-on objecter que, conformément à l'article 20 des Conventions de Vienne, une réserve formulée par un État ou une organisation internationale et non expressément prévue par le traité ne produit ses effets que vis-à-vis des parties qui l'ont acceptée, au moins implicitement.
English: There are approximately 600,000 to 720,000 plains bison in North America (Reynolds et al.
French: Il y a environ 600 000 à 720 000 bisons des prairies en Amérique du Nord (Reynolds et al., 2003).
English: Under the new PCPA, information reported in accordance with the proposed Regulations must be considered by the Minister and, if there are reasonable grounds to believe that the risks or value of the pesticide are no longer acceptable, a special review of the registration of the pesticide must be initiated.
French: En vertu de la nouvelle LPA, l'information déclarée conformément au règlement proposé doit être prise en considération par le ministre et, s'il existe des motifs raisonnables de croire que les risques ou la valeur du pesticide ne sont plus acceptables, un examen spécial de l'homologation du pesticide doit être entrepris.
English: Lastly, it represents a clear desire to harmonise the issue of human rights and fundamental freedoms at a legislative and court level.
French: Enfin, elle représente un désir manifeste d'harmoniser les questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales au niveau législatif et juridique.
English: Their authors were present at the hearing, and could be cross-examined.
French: En effet, leurs auteurs étaient présents lors de l'audition et pouvaient être contre-interrogés.
English: First, I want to concentrate on one or two of the good bits.
French: Tout d’abord, je tiens à me concentrer sur l’un ou l’autre des bons morceaux.
English: It is possible that we have approved, under subsection 147.2(2) by virtue of subsection 8516(7) of the Regulations, the maximum eligible employer contribution recommended by the actuary to liquidate the wind-up deficit and it was greater than the contributions required to amortize the solvency deficiency.
French: Il est possible que nous ayons approuvé, en application du paragraphe 147.2(2) de la Loi par l'effet du paragraphe 8516(7) du Règlement, la cotisation maximale admissible versée par l'employeur sur le conseil de l'actuaire afin d'éliminer le déficit au moment de la liquidation et qu'alors son montant ait été supérieur à celui des cotisations requises pour amortir le déficit de solvabilité.
English: The situation regarding extrajudicial, summary or arbitrary executions remains grim in areas of armed conflict.
French: En ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la situation reste sombre dans les zones de conflit armé.
English: Transfer of personal data outside the EU/EEA Only one in ten respondents indicates that his/her company transfers personal data outside of the European Union or the European Economic Area.
French: Transfert de données personnelles en dehors de l’UE / EEE Seule une personne interrogée sur dix déclare que son entreprise transfère des données personnelles en dehors de l’UE / EEE.
English: Night temperatures of 0 °C and below caused a sharp decline in photosynthesis for black alder on the following day.
French: Des températures nocturnes de 0 °C ou inférieures à 0 °C ont provoqué une diminution marquée de la photosynthèse pour l'aulne durant le jour suivant.