ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "serious epizootic disease" in section 2 of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « épizootie grave », à l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1), est abrogée.
English: You can buy Clavel products from Kaliningrad on the west to Vladivostok on the eastl......
French: Liste des points de vente vendant production Clavel......
English: The Secretariat provided services to six meetings at the First Ministers level in 2002-2003:
French: En 2002-2003, le Secrétariat a fourni des services à six réunions de premiers ministres :
English: August 19, 2008 -- The document entitled "Witness CVs" is available.
French: Le 19 août 2008 -- Le document intitulé « CVs de témoins » est disponible.
English: Over 200 organizations made financial contributions to support recovery actions, and more than $26 million was invested on recovery measures in 2000-2001, almost double the expenditures in 1999-2000.
French: Plus de 200 organismes ont contribué financièrement aux activités de rétablissement, et plus de 26 millions de dollars ont été investis dans les mesures de rétablissement en 2000?2001, soit près du double des dépenses pour 1999-2000.
English: Your stay at Steigenberger Hotel Sanssouci Potsdam means experiencing a comfortable journey to yesteryear.
French: Vous voilà dans immergés dans le passé avec tout le confort d’aujourd’hui.
English: We use firm targets all the time for environmental purposes.
French: La détermination d'objectifs précis à des fins de protection de l'environnement est monnaie courante.
English: At the time that the community was conducting CISP supported research; a significant investment opportunity was presented in the food sector (The Ferrero Group).
French: Au moment où la communauté effectuait la recherche financée par le PSIC, une importante occasion d'investissement est survenue dans le secteur alimentaire (le groupe Ferrero).
English: States Parties that are in a situation to assist other States in developing such national action plans should offer and provide assistance, if invited to do so.
French: Les États parties qui sont en mesure d'aider les autres États à élaborer de tels plans d'action nationaux devraient offrir et fournir une assistance s'ils sont invités à le faire.
English: These reforms should enable the Tribunal better to carry out its mandate and, in the long run, to assist reconciliation in the Balkans.
French: Ces réformes devront permettre au Tribunal de mieux remplir son mandat et de contribuer à long terme à la réconciliation dans les Balkans.
English: To the marketing of Canadian educational expertise abroad?
French: À promouvoir à l’étranger le savoir-faire canadien en éducation?
English: The House may admonish or censure offenders and is empowered to imprison them for the balance of the session.
French: Les véritables questions de privilège et d'outrage sont graves mais très rares.
English: The Secretariat was created by the First Ministers of Canada in 1973.
French: Il a été créé en 1973 par les premiers ministres canadiens.
English: To obtain a list of all Canadian DOCLINE participants in Institutions, search using the following criteria:
French: Pour obtenir la liste de tous les participants canadiens à DOCLINE dans Institutions, faites une recherche au moyen des critères suivants :
English: By posting, streaming or transmitting User Material you represent and warrant that you have all rights necessary to use, post, stream and transmit such User Material and to grant the rights set out in this paragraph.
French: En postant, diffusant ou transmettant tout Document d'utilisateur, vous déclarez et garantissez que vous jouissez de tous les droits nécessaires pour le faire.
English: Strengthening capacity to combat organized crime in post-conflict settings (paragraph 23)
French: Renforcement des capacités de lutte contre la criminalité organisée au lendemain d'un conflit (par.
English: As has just been pointed out, the purpose of the amendments proposed to us is, on the one hand, to incorporate into the document changes that have appeared in the various social security schemes and, on the other hand, to perform the essential task of incorporating the decisions of the Court of Justice of the European Communities when the latter has had to give a ruling upon these topics.
French: Les modifications qui nous sont proposées - cela vient d’être rappelé - ont pour objet, d’une part, d’intégrer dans le texte des évolutions qui sont apparues dans les différents systèmes de sécurité sociale et, d’autre part, à titre essentiel, d’intégrer des décisions de la Cour de justice des Communautés européennes, lorsque celle-ci a eu à se prononcer sur ces sujets.
English: Farmers cannot continue to produce milk under the current conditions.
French: Les agriculteurs ne peuvent pas continuer à produire du lait aux conditions actuelles.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNFPA, WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance auprès du FNUAP, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: This initiative helps cover the basic costs of disaster response and recovery efforts, when those costs exceed what a province or territory could reasonably be expected to bear on its own.
French: Cette initiative contribue à couvrir les coûts de base associés aux efforts d’intervention et de récupération, lorsque ces coûts dépassent ceux qu’une province ou qu’un territoire peut s’attendre raisonnablement à assumer lui-même.
English: Windows Live OneCare is only available to existing subscribers, who need to either reinstall an existing subscription or add a PC to their existing OneCare circle.
French: Windows Live OneCare n'est disponible que pour les abonnés existants, qui doivent réinstaller une version d'abonnement existante ou ajouter un PC dans leur cercle OneCare existant.
English: Where mediation is considered appropriate in respect of a project and where both parties agree to mediation, they will agree as to the terms of reference of the mediation, the process for the appointment of a mediator, cost-sharing arrangements, and the expected time frame during which the mediation is to be completed.
French: Lorsque les deux parties conviennent de recourir à la médiation dans le cas d'un projet, elles concluent une entente qui prévoit les facteurs à considérer dans la médiation, le processus de nomination d'un médiateur, les arrangements de partage des coûts et les délais impartis pour l'achèvement de la médiation.
English: No tariff relief (September 30, 2003) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief not be granted on importations, from all countries, of dyed, woven fabrics of polyester filament yarns, mixed with single yarns of polyester and cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.82, for use as pocketing in the manufacture of men's and boys' suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers; and dyed, woven fabrics of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5513.21, for use as pocketing in the manufacture of men's and boys' suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: Aucun allégement tarifaire (30 septembre 2003) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de ne pas accorder un allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus teints de fils de filaments de polyester, mélangés avec des fils simples de polyester et de coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.82, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons; tissus teints de fibres discontinues de polyester, mélangés uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5513.21, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons.
English: This would also enhance regional and subregional harmonization of Africa's development activities.
French: Cela devrait permettre aussi de renforcer l'harmonisation des activités de développement aux niveaux régional et sous-régional en Afrique.
English: Gifts, hospitality or other benefits including those described in section 21 that could influence public office holders in their judgment and performance of official duties and responsibilities shall be declined.
French: Le titulaire d'une charge publique doit refuser tout cadeau, y compris ceux décrits à l'article 21, marque d'hospitalité ou autre avantage qui risque d'avoir une influence sur son jugement et sur l'exercice de ses fonctions officielles.
English: On 13 June 2003, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship opened a dossier containing draft legislation based on the work of the inter-ministerial committee mentioned above, which is being submitted to the various competent areas of the Government for their consideration.
French: Le 13 juin 2003, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte a commencé à constituer un dossier comportant un projet de déclaration et un projet de loi qui a été soumis, pour examen, aux différentes institutions de l'État compétentes; les textes en question ont été élaborés sur la base des travaux de la commission interministérielle précitée.
English: 11.13 The Committee therefore concludes that the authors lack the quality of victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol and, therefore, finds the communication inadmissible.
French: En conséquence, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas qualité de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif et déclare donc la communication irrecevable.
English: This seems to suggest that in this circumstance a party may be held criminally liable, where they aided or incited the copyright infringement.
French: Cela laisse entendre que, dans cette circonstance, l’assistance ou l’incitation à la violation d’un droit d’auteur peut donner lieu à des poursuites pénales.
English: The living conditions of poor rural households and farmers who depend on natural resources and subsistence agriculture risk further deterioration.
French: Les conditions de vie des ménages ruraux pauvres et des agriculteurs tributaires des ressources naturelles et de l'agriculture de subsistance risquent de se dégrader encore plus.
English: Use includes any situation where a worker may potentially be exposed to a substance in a work place and includes a repackaging operation, {ref.:
French: Le terme «utilisation» s'applique à tous les cas où un travailleur peut entrer en contact avec une substance dans un lieu de travail, y compris durant une opération de remballage; {réf.
English: The impact of technology is illustrated by the increase in the volume of electronic applications to the Public Service for Internet recruitment processes.
French: Le nombre de demandes d'emploi électroniques qu'a reçues la fonction publique en réponse aux processus de recrutement Internet illustre bien l'incidence de la technologie.
English: No action shall be maintained for any loss, or partial loss of or damage to baggage or for any delay in the carriage thereof unless notice of a claim is presented in writing to the head office of the carrier within 30 days from the date the baggage should have been delivered.
French: Aucune action ne sera soutenue pour les bagages ou une partie des bagages perdus, ou endommagés ou pour tout retard de leur acheminement à moins qu'un avis de réclamation ne soit présenté par écrit au bureau principal du transporteur dans les 30 jours suivant la date où les bagages auraient dû être délivrés.
English: However, persons employed under private-law contracts, experts on secondment, trainees, and other persons working for the Commission should also be guided by it in their work General principles The Commission respects the following general principles in its relations with the public:
French: Par ailleurs, le personnel sous contrat de droit privé, les experts nationaux détachés, les stagiaires et autres personnes travaillant pour la Commission devraient également s'y référer dans leur travail. Principes généraux de bonne administration Dans ses relations avec le public, la Commission respecte les principes de:
English: Here's the video of our new friends Le chef cooks me's latest single "Generation Transformation".
French: Découvrez ci-dessous le clip du morceau "Generation Transformation" de nos nouveaux amis de The chef cooks me.
English: With regard to women's participation in politics, the 2004 elections did not bring any changes in the distribution of seats in the Parliament, from a gender perspective, as from 469 members, only 48 are women (10, 23%).
French: Pour ce qui est de la participation des femmes à la politique, les élections de 2004 n'ont amené aucun changement dans la répartition des sièges au Parlement, du point de vue des sexes : en effet, sur 469 membres, on ne compte que 48 femmes, soit 10,23 %.
English: The Government of Zambia is pleased to report some of the Legislative and Administrative Measures that have been undertaken in enhancing human rights as follows:
French: Le Gouvernement zambien est heureux de signaler quelques-unes des mesures législatives et administratives qui ont été prises pour améliorer la situation des droits de l'homme, à savoir :
English: Not surprisingly, Bolivia's agriculture sector also employs the highest percentage of its labour force at nearly 39%.
French: Il n'est pas étonnant que le secteur agricole de la Bolivie soit aussi celui qui embauche le plus grand pourcentage de la main-d'oeuvre nationale, soit près de 39 %.
English: As the 1990 Auditor General’s report also noted, the CF lacks an appropriate mechanism to train, measure and employ its considerable bilingual capacity.
French: Comme le proposait encore le Rapport du vérificateur général de 1990, les FC n’ont pas de mécanisme approprié pour former, évaluer et employer leur importante capacité bilingue.
English: The Stratus radio with a customizable amber display and simple navigation has all the essential features you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: Le Stratus de SIRIUS est la radio prête à l'emploi SIRIUS la plus facile à utiliser et la plus abordable - capacité de raccordement universel. Simplicité et facilité d'utilisation évidentes grâce à 10 boutons de préréglage, syntonisation directe, afficheur de 3 lignes et gros boutons.
English: “to determine the course of the single maritime boundary between areas of territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Honduras, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary”.
French: « de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les mers territoriales, les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et du Honduras, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre ».
English: During 1999, the Asian Development Bank conducted at its Manila headquarters a “Disability and Development” workshop to discuss issues of concern to persons with disabilities in Asia and Pacific better to reflect these concerns in Bank activities.5 In 2000, the Asian Development Bank approved regional technical assistance to identify disability issues related to poverty reduction.
French: En 1999, la Banque a organisé à son siège de Manille un atelier sur « l'invalidité et le développement », qui s'est penché sur les préoccupations des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique, en vue de mieux intégrer ces préoccupations dans ses activités.  En 2000, elle a approuvé un projet d'assistance technique régionale destiné à mettre en lumière les questions d'invalidité liées à la pauvreté.
English: Knowledge and skills acquired in a FOSS environment could be used in the entire software industry.
French: Les connaissances et les compétences acquises en matière de logiciels libres pouvaient être utilisées dans toute l'industrie du logiciel.
English: Canada’s collaboration with the Netherlands has grown the most over the past ten years in the areas of Engineering (325% increase), Clinical Research (239% increase) and Biomedical research (194% increase).
French: Au cours de la dernière décennie, la collaboration du Canada avec les Pays-Bas a principalement augmenté dans les domaines de l’ingénierie (325 %), des études cliniques (239 %) et de la recherche biomédicale (194 %).
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Canada in the 21st Century Series Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Collection Le Canada au 21e siècle Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: One of the subsequent recommendations, in light of this statement, is the establishment of a nation-wide health information system.
French: L'une des recommandations ultérieures faite par le Forum, dans la foulée de cet énoncé, est l'établissement d'un système national d'information sur la santé.
English: At present seven Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Sept États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui dispose ce qui suit :
English: Get Your "The Key to" School Kit The Key to is free.
French: Procurez-vous la trousse éducative et Prenez la clé La trousse Prenez la clé est gratuite lors d'une réservation.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Possible negative environmental effects are limited to activities related to the construction of classrooms and outbuildings such as latrines, and drinking water supply.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher. Les effets environnementaux négatifs possibles se limitent aux activités de construction de classes et de structures complémentaires, comme les latrines et l’approvisionnement en eau potable.
English: This approach freed the line supervisors to devote more of their time to their primary tasks of supervising and motivating machine operators.
French: Cette approche a libéré du temps pour les superviseurs de premier niveau, qui pouvaient mieux se consacrer à leurs fonctions premières, à savoir superviser et motiver les opérateurs de machines.
English: KnowledgeBase gives you the power to leverage your shopâ€™s most important strategic assets â€” its best machining practices developed over the years â€” for maximized productivity and a sharpened competitive edge.
French: Le KnowledgeBase vous donne les moyens de capitaliser les savoir-faire les plus importants de votre industrie — ses meilleures procédures d’usinages développés depuis des années — pour accroître la productivité et renforcer votre compétitivité.
English: At each meeting during the year, the Standing Committee received an oral briefing on coordination issues within the United Nations system that focused on UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms and its perspective on major issues under discussion.
French: Lors de chacune des réunions au cours de l'année, le Comité permanent a entendu un exposé sur les questions de coordination au sein du système des Nations Unies, axé sur la participation du HCR aux divers mécanismes de coordination et les perspectives concernant les principaux thèmes discutés.
English: Various reasons have been given for this position including the rationale that the "contract" is not for "SR&ED" specifically and polishing is not one of the 8 types of support work denoted in paragraph (d).
French: Diverses justifications à cette position ont été invoquées, notamment que le «contrat» ne vise pas expressément des «activités de RS&DE» et que le polissage n’est pas l’un des huit types de travaux de soutien désignés à l’alinéa d).
English: Two of the four elements of the talent management framework (workforce planning and staffing and recruitment) and the use of rosters for delivering better results are described below.
French: Deux des quatre éléments du cadre de gestion des aptitudes (planification des effectifs et affectations et recrutement) et l'usage de fichiers de candidats pour l'obtention de meilleurs résultats sont décrits ci-dessous.
English: Home News Press Policies My team Multimedia
French: Accueil Actualité Presse Ma politique Mon équipe Médiathèque
English: Under subsection 39(12), a payment made by a taxpayer under a guarantee of the debts of a corporation is deemed to be a debt owing to the taxpayer by a small business corporation if:
French: Conformément au paragraphe 39(12), si un contribuable fait un paiement en vertu d'une garantie de dette d'une société, le paiement est réputé être une dette qu'une société exploitant une petite entreprise doit payer au contribuable, dans les circonstances suivantes :
English: The non-banking financial sector is less developed.
French: Le secteur financier non bancaire est moins développé.
English: The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
French: Le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » est invité à définir les modalités de cette mission et le moment de son lancement.
English: The issuance of such cards will be subject to the development of comprehensive guidelines and proper training to ensure proper accountability by departments and offices.
French: Ces cartes seront délivrées sous réserve de l'élaboration de directives détaillées et lorsque le personnel concerné aura été dûment formé, afin de rendre les départements et bureaux responsables de leur utilisation.
English: Bangladesh supports a greater role for women in all United Nations peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Le Bangladesh est favorable à ce que les femmes jouent un plus grand rôle dans toutes les missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: Gender equality is an intrinsic part of the policies of my Government, which are part of a comprehensive process based on promoting economic solidarity, economic and social development and equal opportunity for all.
French: La parité des sexes s'inscrit en droite ligne, avec les orientations fixées par mon gouvernement, dans un processus global qui repose à la fois sur la promotion de l'éсоnоmiе solidaire, du développement économique et social et de l'égalité des chances pour tous.
English: We will gauge the success of integrating our investigation programs by the numbers of investigative referrals received, cases investigated and prosecutions conducted by the Department of Justice.
French: Nous mesurerons le succès de l'intégration de nos programmes d'enquête par le nombre de renvois reçus aux fins d'enquête, de cas ayant fait l'objet d'une enquête et de poursuites menées par le ministère de la Justice.