ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the relevant provisions in the proposed budget for 2008/09 were predicated on the assumption that the elections would be held in the second half of 2008 and that a delay would have an impact on financial and human resources and operational requirements for the 2008/09 period.
French: Le Comité a été informé que les montants correspondants inscrits au projet de budget pour l'exercice 2008/09 avaient été calculés d'après l'hypothèse selon laquelle les élections se tiendraient au second semestre de 2008, et que leur report aurait des incidences sur les ressources financières et humaines, notamment sur les dépenses opérationnelles, à prévoir.
English: A training-of-trainers course for staff of the Ministry of Environment and representatives of NGOs concerned is scheduled to take place in December 2000.
French: Un cours de formation des formateurs à l'intention du personnel du Ministère de l'environnement et de représentants des ONG concernées devrait avoir lieu en décembre 2000.
English: Alluvial soils are closest to the river channels, producing wines with more alcohol and a pH not very high, accounting for 50% of the area under cultivation also spread throughout the appellation of origin.
French: Les sols alluviaux sont plus proches des lits de rivière, produisant des vins avec plus d'alcool et un pH qui n'est pas très élevé, représentant 50% de la superficie cultivée a également réparties tout au long de l'appellation d'origine.
English: Still-serving Special Duty Service (SDS) pensioners receive all of their treatment from the Canadian Forces (CF) in accordance with the Spectrum of Care.
French: Les militaires encore actifs touchant une pension pour une invalidité subie lors de leur service en Service Spécial (SS) reçoivent tous leurs soins par l’entremise de la gamme des soins des FC.
English: The pooling of information and winning practices has yet to be achieved.
French: Le partage de l'information et des pratiques gagnantes n'est pas un fait acquis.
English: However, government structures must be capable of serving a citizenry spread across several provinces and territories, which could include
French: Cependant, les structures gouvernementales doivent être en mesure de servir des citoyens répartis entre plusieurs provinces et territoires:
English: Dr. Mealing introduced the panelists and outlined their unique and diverse backgrounds, noting that they represented key consumers.
French: La Dre Mealing présente les aînés invités et fait état de leurs diverses expériences tout en précisant qu'ils représentent les groupes cibles.
English: The differentiation parameter was low (FST = 0.04) and not significantly different from zero, which can be explained by effective gene flow via pollen.
French: La différenciation de population était faible (FST = 0,04) et n’était pas significativement différente de zéro, ce qui peut s’expliquer par un flux génique efficace attribuable au pollen.
English: We agree and understand that the information contained in this application is being collected for the purpose of assessing and reviewing our organization's eligibility for funding under the Canadian Food Safety and Quality Program - Systems Development Component and that such information will be disclosed to the extent necessary for application assessment and review purposes, including verification of the information submitted as well as program review, statistical purposes and performance reporting.
French: Nous convenons et comprenons que les renseignements contenus dans la présente demande sont recueillis dans le but d'évaluer et d'examiner l'admissibilité de notre organisation à un financement en vertu du volet élaboration des systèmes du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments, et que ces renseignements seront diffusés dans la mesure où ils sont nécessaires aux fins d'évaluation et d'examen de la demande, y compris la vérification de l'information soumise, ainsi qu'à des fins statistiques et d'examen du programme et des rapports sur le rendement.
English: In fact, sentences of less than three years have increased by more than 60% in recent years.
French: En fait, le nombre de peines de moins de trois ans a augmenté de plus de 60 % ces dernières années.
English: We were satisfied that the medical documentation that the employer was seeking was clearly linked to the company’s obligations to accommodate the complainant and was not excessive.
French: Le plaignant et un représentant de son syndicat se sont opposés et ont prétendu que l’entreprise devait accepter les évaluations médicales du médecin du plaignant. Le plaignant a fini par retourner à son poste administratif.
English: In a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre Moscovici (PES, FR), MEPs noted that "significant improvements" had been made in Romania's preparations for accession.
French: Dans un rapport sur le degré de préparation de la Roumanie à l'adhésion à l'UE, rédigé par Pierre Moscovici (PSE, FR), les députés considèrent que des "améliorations significatives " ont été enregistrées.
English: Mr. Grant indicated that the selection board had asked candidates to bring their pilot log book only so that the board could determine whether and to what extent a candidate had experience on a ‘large aeroplane’.
French: M. Grant indique que le jury de sélection a demandé aux candidats d’apporter leur carnet de vol uniquement dans le but de déterminer si ces derniers possédaient une expérience d’un « gros aéronef » et quelle en était l’étendue.
English: The introduction of such approaches highlights the need for a wider reform of curricula in schools, both in terms of the content and process of teaching and learning.
French: L'adoption de telles approches met en évidence la nécessité d'une réforme en profondeur des programmes scolaires, à la fois en termes de contenus et de processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: Unfortunately, that cannot be guaranteed.
French: Malheureusement, cela ne peut être garanti.
English: A buccal sample yields results that are as accurate as those obtained from a blood sample.
French: Le prélèvement buccal offre la même fiabilité que le prélèvement sanguin.
English: The EU, NATO and the Price of Membership (Washington, DC: The Brookings Institution, 2003), pp. 15-45.
French: Pendant les années 1990, la Russie n’a plus très bien sugérer ses relations avec les nouveaux Etats à ses frontières et 36
English: ANALYSIS [204] Before 1994, the Human Resources Department at the CBC was made up of various specialized services, namely the Staffing and Careers Service, the Job Evaluation and Salary Administration Service, the Pay, Leave and Employee Benefits Administration Service, and the Occupational Health and Safety Service.
French: IV. ANALYSE [204] Avant 1994, le département des ressources humaines à la SRC se compose de divers services spécialisés soit le service de dotation et carrières, celui de l'évaluation des emplois et de l'administration des salaires, celui de l'administration de la paie, des congés et des avantages sociaux et celui de la santé et de la sécurité au travail.
English: Examples of such areas include the poliomyelitis eradication programme, the tobacco convention, and the action plans on alcohol and on food and nutrition policy.
French: Dans cette optique, les efforts porteront en particulier sur le programme d’éradication de la poliomyélite ; la convention sur le tabagisme ; le plan d’action contre l’alcoolisme et celui relatif à la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: Table 13 provides the delivery timeline for each of the key re-engineering projects.
French: L'incidence générale du manque d'espace a ainsi été réduite au maximum.
English: When will the negotiations start?
French: Quand les négociations débuteront-elles?
English: Any member may request reconsideration by Council of any decision which originated with the Executive Committee and the decision of Council shall be final.
French: Tout membre peut demander au conseil de réexaminer une décision du comité directeur et la décision du conseil sera définitive.
English: A series of initiatives and tools, including a communications strategy, were launched to promote awareness and understanding of public service values and ethics in general and of the Values and Ethics Code and other specific policies in particular.
French: Elle a lancé une série d'initiatives et d'outils, dont une stratégie de communication, pour favoriser une prise de conscience des valeurs et de l'éthique de la fonction publique en général et la connaissance du Code de valeurs et d'éthique et de politiques particulières en la matière.
English: So I appreciate the opportunity to share some of my thoughts this morning on cities and communities in Ontario, as I say, particularly dealing with your infrastructure needs and our government’s unprecedented plan to make a strong Canadian economy even stronger.
French: Je suis donc heureux de partager avec vous certaines de mes réflexions ce matin au sujet des villes et des collectivités de l’Ontario, surtout au sujet de vos besoins d’infrastructure et du plan sans précédent de notre gouvernement visant à rendre l’économie canadienne plus solide que jamais.
English: Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment
French: I. ACTIVITÉS DES SOUS-GROUPES DU GROUPE DE TRAVAIL DES PRATIQUES JURIDIQUES ET COMMERCIALES INTERNATIONALES (WP.5)
English: "What was exciting for us, as Alaskan Rotarians, is that the Iditarod is our preeminent event," says Trygve Erickson, past president of the Anchorage International club, who hosted the party with his fiancée Kimberly O'Meara, another past club president.
French: « Les Rotariens d'Alaska étaient extrêmement motivés car l'Iditarod est pour nous l'événement de l'année, a affirmé Trygve Erickson, ancien président du club d'Anchorage International qui a présidé ce dîner.
English: Management Excellence New Legislative Responsibilities The Canada Transportation Act is the Agency’s enabling statute to implement the federal government’s transportation policy.
French: Excellence en gestion Nouvelles responsabilités législatives Grâce à la Loi sur les transports au Canada, l'Office est habilité à mettre en application la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: Since SCIA has never been evaluated, and was last audited in September 2002, SMP felt this was an opportune time to commission an operational review by the Evaluation Division (ZIE), Office of the Inspector General (ZID).
French: Étant donné que le SICE n’a jamais été évalué et que la dernière vérification du mécanisme date de 2002, les responsables de SMP ont jugé que le moment était propice pour demander à la Direction de l’évaluation (ZIE) du Bureau de l’inspecteur général (ZID) de procéder à un examen opérationnel.
English: The legitimate invoices and accounting records confirmed their true value to be approximately $1.125 million.
French: Les factures authentiques et les livres comptables récupérés ont cependant confirmé que la valeur totale de ces cargaisons s’élève en fait à 1 125 000 $.
English: Amendments of the Annexes may be effected by a decision of the Board.
French: Ces modifications entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de l’échange, entre les Parties, de notes diplomatiques confirmant l’achèvement de leurs procédures respectives permettant l’entrée en vigueur du présent accord ou des modifications de celui-ci.
English: As we have seen in section C above, no support may be found from international practice for such a contention.
French: Que faut-il entendre par «[i]l sera tenu compte, en même temps que du contexte …?» La troisième porte sur l'intertemporalité: quelle est la date critique?
English: http://csl.bas-net.by, http://hbc.bas-net.by/cbg, http://biosafety.org.by, Мinistry for Emergencies (http://rescue01.gov.by), Republican Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health www.rcheph.by, Genofund of Living Collections HBC of the National Academy of Sciences of Belarus (http://hbc.bas-net.by/cbg), Botanical Collections of Belarus (history of formation, systematic composition, botanist-curators, publications) (http://hbc.bas-net.by/bcb).
French: http://csl.bas-net.by http://hbc.bas-net.by/cbg http://biosafety.org.by Ministère des situations d'urgence (http://rescue01.gov.by) Fonds génétique des collections vivantes, Jardin botanique national de l'Académie nationale des sciences (http://hbc.bas-net.by/cbg) recueils de botanique (historique de la formation, composition systématique, manuels de botanique, publications thématiques) (http://hbc.bas-net.by/bcb)
English: Not only are they maintenance free, but they will reduce your energy bills, increase the value of your home and make your family more comfortable any time of the year.
French: Non seulement elles ne requièrent aucun entretien, mais elles contribueront à réduire vos factures d’énergie, feront augmenter la valeur de votre maison et procureront le confort à votre famille tout au long de l’année.
English: • determination of managerial or confidential positions;
French: • détermination de postes de direction ou de confiance;
English: The negotiations have no objective other than discussing accession negotiations.
French: Les négociations n’ont d’autre objectif que de discuter des négociations d’adhésion.
English: During a roundtable discussion the EAC advised that Health Canada should provide guidance and be prepared for the request to use quarantined material under emergency conditions.
French: En table ronde, le CCE conseille à Santé Canada de donner des directives et d'être prêt à recevoir des demandes d'utilisation du produit placé en quarantaine pour des situations d'urgence.
English: Since its launch and up to 2005, with the first phase nearing completion, the Programme has invested around 25 billion pesos (US$ 47,180,493) in some 4,100 projects directly benefiting these communities, under the central components of the Programme, namely production, strengthening, intercultural education, culture and intercultural health.
French: Depuis son début jusqu'en 2005, année qui marque presque la fin de sa première phase, le programme en question a investi environ vingt-cinq mille millions de pesos (soit 47 180 493 dollars) dans à peu près 4 100 projets dont ces communautés ont directement bénéficié, à travers ses éléments de production, de renforcement, d'éducation interculturelle, de culture et de santé interculturelle, axes centraux de l'exécution du programme.
English: To expect more Europe for less money is simply unrealistic.
French: Il est tout simplement irréaliste d'espérer davantage d'Europe à un moindre coût.
English: BACKGROUND AND GENERAL OVERVIEW OF PROGRESS TO DATE 4.
French: CONTEXTE ET PRESENTATION GENERALE DES PROGRES REALISES A CE JOUR 4.
English: More recently, the federal government has approved an additional $1.2 million for new initiatives starting in 2004/2005 to improve public avalanche safety in partnership with public and private organizations, and other levels of government.
French: Plus récemment, le gouvernement fédéral a accordé une contribution additionnelle de 1,2 million de dollars à de nouvelles initiatives visant à renforcer la sécurité du public face aux avalanches, qui seront lancées en 2004 et 2005 en collaboration avec des organismes publics et privés et d'autres niveaux de gouvernement.
English: • the critical importance of selecting trainees who are suited for and committed to this type of work;
French: • l'importance critique de choisir des stagiaires qui conviennent à ce type de travail et qui sont résolus à l'accomplir;
English: Hotel in Freudenberg: Our family-run Siegerland-Hotel Köhler´s Haus im Walde welcomes you in a personal atmosphere.
French: hôtel à Freudenberg: Le Siegerland-Hotel Köhler´s Haus im Walde est un établissement familial qui vous accueille dans une ambiance personnalisée.
English: These photographs do not constitute conclusive evidence.
French: Ces photos ne constituent pas des éléments de preuve concluants.
English: The concept is the same as grande, but reversing the value of the cards (Ace, two, three, ...); the winner is the player with the lower card.
French: C´est la même idée que pour le coup de grande mais on inverse l´ordre des cartes pour considérer quelle est la combinaison gagnante (As, deux, Trois, quatre...); c´est le joueur qui a la carte de rang inférieur qui gagnera le coup.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those who have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre en justice résolument les auteurs de crimes motivés par des comportements racistes et, à ceux qui ne l'ont pas fait, d'envisager d'inclure la motivation raciste parmi les facteurs d'aggravation des peines;
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, welcomed participants and emphasized the importance of the issues to be discussed by the Extraordinary Meeting of the Parties.
French: M. Marco González, Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone, a souhaité la bienvenue aux participants et a insisté sur l'importance des questions que la Réunion extraordinaire des Parties devait examiner.
English: Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-first session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité, compte tenu de l'importance de l'espace et de l'enseignement, de poursuivre l'examen, à sa cinquante et unième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème spécial de discussion « L'espace et l'enseignement », conformément au plan de travail qu'il a adopté ;
English: The swimming pool area is beautiful.
French: The breakfast is good and the swimming pool is nice.
English: In some areas, even minor surgeries are not advisable.
French: Dans certains pays, même une intervention chirurgicale mineure n’est pas recommandée.
English: Chartered banks are also proposing a variation on the loan guarantee theme.
French: Les banques à charte proposent une variante sur le thème de la garantie des prêts.
English: Arctic Ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Des données plus récentes sur la récolte d’espèces sélectionnées sont actuellement disponibles dans le rapport de novembre (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2003) ou peuvent être obtenues en faisant une demande à l’adresse ci-dessous.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0597 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0597 Domain name(s) huk.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0597 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0597 Nom(s) de domaine huk.net Décision Classé
English: Advances include departmental accountable advances such as standing travel advances, petty cash and imprest bank account advances.
French: Les avances comprennent les avances à justifier par les ministères telles que les avances permanentes de voyage, les avances de petite caisse et les avances de compte d'avance fixe.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Opportunity for Improvement) A review of PCH's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 34% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Possibilité d'amélioration) L'examen des services de PCH (principalement par l'étude de ses sites Web et par les Rapports ministériels sur le rendement) a révélé qu'environ 34 % ont établi des normes et/ou mesuré la satisfaction de la clientèle.
English: He praised efforts to increase synergies between the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions and encouraged intergovernmental organizations to pursue similar cooperation.
French: Il a loué les efforts faits pour accroître les synergies entre les conventions de Stockholm, Rotterdam et Bâle et a encouragé les organisations intergouvernementales à essayer de coopérer de la même manière.
English: He alleged that his father had been executed publicly and that one of the brothers had been executed after a trial that was not held in public.
French: Son père aurait été exécuté en public et l'un de ses frères aurait été exécuté à l'issue d'un procès à huis clos.
English: Seven-eighths of the police court offenders are men, and only one-third of the church membership.
French: Au tribunal, les sept-huitièmes des auteurs d'infraction sont des hommes, mais à l'église, ils forment à peine le tiers de la congrégation.
English: Ordering information can be obtained from http://www.ute.kendal.org/ APPENDIX C References for National and International Entrapment Standards 1.
French:  Le vidéo de l'AARP est disponible par l'entremise de la Kendal Corporation.
English: Article 49 Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB 49.1. The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
French: Par dérogation à l’article 28.3, les banques centrales des États membres faisant l’objet d’une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le Conseil général, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires, décide qu’un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: The distribution of mercury appears to be controlled by the sedimentation pattern.
French: La distribution du mercure nous paraît être controlée par le modèle de sédimentation.
English: Little is known about the marshes’ floral composition and ecology.
French: On connaît peu de choses sur la composition floristique et l'écologie du marais.
English: The Administration and Cost of Elections (ACE) Project, is an initiative of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le projet Administration et coût des élections, ou projet ACE, est une initiative de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, de l’International Foundation for Election Systems et du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: This first table shows the average score for all 200 Web sites evaluated, all categories combined.
French: Ce premier tableau présente le résultat moyen obtenu pour l'ensemble des 200 sites web évalués, toutes catégories confondues.
English: Mr President, Commissioner, thank you for the good cooperation you have shown in the drafting of the resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour la bonne coopération dont vous avez fait preuve lors de la rédaction de la résolution.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits, End of Year 9,287 10,249
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées, à la fin de l'exercice 9 287 10 249