ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the second and third meetings of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila from 27 to 30 October 2008 and in Athens from 2 to 5 November 2009, respectively, recognizing the discussion on the “Inclusion, protection and acceptance of migrants in society — linking human rights and migrant empowerment for development” as a step to address the multidimensional nature of international migration, and taking note with appreciation of the generous offers of the Governments of Mexico and Spain to host the Global Forum meetings in 2010 and 2011, respectively,
French: Prenant note des deuxième et troisième réunions du Forum mondial sur la migration et le développement, tenues à Manille du 27 au 30 octobre 2008 et à Athènes du 2 au 5 novembre 2009, respectivement, estimant que le débat intitulé « Insertion, protection et acceptation des migrants dans la société : articuler les droits de l'homme et l'autonomisation des migrants au service du développement » contribuerait à l'examen du caractère multidimensionnel des migrations internationales, et prenant note avec satisfaction de l'offre généreuse des Gouvernements grec et mexicain d'accueillir les réunions du Forum mondial de 2010 et 2011, respectivement,
English: Walking distance from the IFSC and Temple Bar area, this 3-star hotel is in Dublin's busy city centre. Free airport shuttle and fitness room are available.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé dans le centre animé de Dublin, à quelques minutes à pied du quartier financier (l'IFSC) et du quartier de Temple Bar.
English: Duration of studies - 3 years.
French: La durée des études est de trois ans.
English: The court exercises a wide range of powers in relation to a child without a family who is brought before it for protection.
French: Le tribunal exerce de larges pouvoirs à l'égard de l'enfant sans famille qui lui est présenté aux fins de protection.
English: The General Assembly, by its resolution 39/46 of 10 December 1984, adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to that resolution, and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurant dans l'annexe à ladite résolution, et demandé à tous les gouvernements d'envisager de la signer et de la ratifier à titre prioritaire.
English: The latter would allow the universities to enhance the quality of the learning and research environments and to begin to address other emerging needs, such as student outreach and adult education.
French: Ce dernier scénario permettrait aux universités d’améliorer la qualité de l’apprentissage et des milieux de recherche et de commencer à répondre à de nouveaux besoins, comme l’extension de leurs programmes à d’autres étudiants et aux adultes.
English: 5-1999, point I.13 Adopted by the Commission on 11 June.
French: 5-1999, point I.13 Adoption par la Commission, le 11 juin.
English: That solved the tactical problem, but complicated relations with the Zaïrian government.
French: Ceci résout le problème tactique mais complique les relations avec le gouvernement zaïrois.
English: The Shore can accommodate up to ten guests.
French: The Shore peut accueillir jusqu'à 10 personnes.
English: ◦ What are unique features of the Canada-community Agreements that should be maintained in the next generation of Agreements? 26.
French: · Qu'est-ce que les Ententes Canada-communautés ont d'unique et qu'il faudrait préserver dans une prochaine génération d'Ententes ?  16.
English: Feeding stimulants were present in nearly all conifers tested and absent in all nonconifers.
French: Ces stimulants étaient présents chez presque toutes les essences coniférales testées et absents chez toutes les essences non coniférales.
English: • 68DDD Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions 48,40  
French: • 68DDD Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN) 48,40
English: (Revised March 19, 2004) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: (Révisée le 19 mars 2004) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Figure 34 Science and Nature Index1, 2001-2005
French: Figure 34 Indice de Science et de Nature1, 2001 – 2005
English: The proportion of riffle habitat in a reach is the strongest predictor of their presence and they are rarely found in reaches with less than 10 percent riffle by length (Figure 2) or in reaches where long stretches of deep pool habitat separate riffles (Pearson 2004a).
French: La proportion des rapides dans un tronçon représente la variable explicative de leur présence; les naseux se tiennent rarement dans les tronçons où l’on compte moins de 10 % de rapides par longueur (Figure 2) ou, encore, dans les tronçons où de grandes étendues d’habitats d’eau profonde séparent les rapides (Pearson, 2004a).
English: I believe that to be a cause for concern, and I hope that the European institutions will let it be known to our Afghan friends and the authorities of the country, or will remind them of the need to respect both the law and the rule of law.
French: Je crois qu’il s’agit d’un motif d’inquiétude et j’espère que les institutions européennes le feront savoir à nos amis afghans et aux autorités du pays ou leur rappelleront la nécessité de respecter à la fois la loi et l’État de droit.
English: The Revenue Canada AIR now asks for information based on the fiscal year of the plan, not the calendar year.
French: La DRA de Revenu Canada exige maintenant des renseignements basés sur l'exercice du régime, plutôt que sur l'année civile.
English: Today, BRIS has a website, www.bris.se, with an e-mail intake (“BRIS Mail”) that in 2001 registered around 4,000 messages from children and young people.
French: Aujourd'hui, le BRIS a un site Web, www.bris.se, avec une adresse électronique (« BRIS Mail ») qui, en 2001, a enregistré environ 4 000 messages d'enfants et de jeunes.
English: She was interested in the results of the study and whether any actions taken as a follow-up had been successful.
French: Mme Tavares da Silva attend avec intérêt les résultats de cette étude et souhaite savoir si les mesures de suivi ont été couronnées de succès.
English: q Data are preliminary and are for 2005.
French: q Données préliminaires pour 2005.
English: Informal consultations on agenda items 120, 121 and 161 (Programme budget for the biennium 2002-2003; Proposed programme budget for the biennium 2004-2005; and Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 and A/58/598)); 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: second performance report (A/58/558, A/58/558/Add.1, A/58/558/Add.1/Corr.1 and A/58/604)); and 126 (United Nations common system (A/58/30, A/58/378 and A/58/7/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 120, 121 et 161 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; et Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 et A/58/598)); 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : second rapport sur l'exécution du budget-programme (A/58/558, A/58/558/Add.1, A/58/558/Add.1/Corr.1 et A/58/604)); et 126 (Régime commun des Nations Unies (A/58/30, A/58/378 et A/58/7/Add.2)
English: Glucose-related reaction terms reported in the Canadian case reports associated with clozapine, olanzapine, quetiapine, risperidone Drug; no. of reports
French: Effets indésirables reliés au métabolisme du glucose signalés dans les déclarations de cas canadiens associés à la clozapine, à l’olanzapine, à la quétiapine et à la rispéridone Médicament; nombre de déclarations
English: According to the UK’s Food Standards Agency (2004), "stages of production, processing and distribution" refers to any element of the supply chain (including imports) from and including the primary production of food, up to and including its sale or supply to the final consumer.
French: » D’après la UK Food Standards Agency (2004), les étapes de production, de transformation et de distribution visent tous les éléments de la chaîne d’approvisionnement (y compris les importations), de la production primaire d’aliments jusqu’à la vente ou l’offre au consommateur ultime.
English: To reiterate, A COOKIE ALONE CANNOT READ YOUR HARD DRIVE TO FIND OUT WHO YOU ARE, WHAT YOUR INCOME IS, OR WHERE YOU LIVE. The only way that information could end up in a cookie is if YOU provide it to a site and that site saves it to a cookie.
French: La nature même des serveurs Web permet le suivi de vos habitudes de navigation, et d’autres informations à votre sujet peuvent être rassemblées avec le temps.Bien que les témoins eux-mêmes ne rassemblent pas ces données, ils sont, malheureusement, utilisés comme dispositif de suivi pour aider les gens à rassembler cette information.
English: (e) Review programs of the United Nations, particularly CSD, and its specialized agencies, particularly UNEP, UNESCO and WMO, and review programmes under relevant Multilateral Environmental Agreements (MEAs) to identify in a timely manner areas of possible synergy between the Protocol and the activities initiated by such agencies, programmes and agreements;
French: e) Passer en revue les programmes des organes des Nations Unies, notamment de la Commission du développement durable et des institutions spécialisées, en particulier le PNUE, l'UNESCO et l'OMM, et examiner également les programmes exécutés en vertu d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) afin de déterminer en temps opportun les possibilités de synergie entre le Protocole et les activités exécutées au titre de ces institutions, programmes et accords;
English: To the best of my knowledge and belief the Title has not been pledged, hypothecated or deposited by the Donor or by any other person on behalf of the Donor by way of lien or as security for a loan.
French: À ma connaissance, le titre n’a pas été donné en gage, hypothéqué ou déposé par le mandant ou toute autre personne au nom du mandant en étant grevé d’un privilège ou à titre de garantie pour un prêt.
English: • there are too few checks to ensure that limits on competence and, in particular, the principle of subsidiarity are observed.
French: • les contrôles pour garantir le respect de la délimitation des compétences, et en particulier le principe de subsidiarité, ne sont pas toujours assurés.
English: Secondly, it is necessary to consider whether Article 10 of the EEA Agreement is capable of having direct effect following the entry into force of that agreement.
French: Deuxièmement, il convient d'examiner si, après l'entrée en vigueur de l'accord EEE, son article 10 est susceptible de produire un effet direct.
English: (d) an attempt to commit any such attack; and
French: d) De tenter de commettre une telle attaque; ou
English: * The Allowance stops being paid at $23,232 while the GIS stops being paid at $30,192 OAS pension repayment level in 2001 from $55,309 to $90,070
French: * L’Allocation cesse d’être payée à 23 232 $ pendant que le SRG cesse d’être payée à 30,192 $ Niveau de remboursement de la pension de la SV en 2001 de 55 309 $ à 90 070 $
English: At 12 and 18 months, children are immunized against measles, mumps, and rubella.
French: À 12 et 18 mois, les enfants sont immunisés contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Development banks reported an expenditure of $9 million to intermediate donors for special grant programmes in 1999.
French: Les banques de développement font état de dépenses de 9 millions de dollars, représentant les fonds versés aux intermédiaires pour l'exécution des programmes spéciaux financés par des dons en 1999.
English: North American Free Trade Agreement In January 1994, Canada, the U.S., and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world’s largest free trade area.
French: Un plan transfrontalier En 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 431,6 millions de dollars sur cinq ans dans l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour poursuivre trois initiatives clés s’inscrivant dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) :
English: The security situation deteriorated throughout Darfur and in other parts of the Sudan during the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, l'état de la sécurité s'est détérioré dans l'ensemble du Darfour et dans d'autres parties du Soudan.
English: Introduction There are no federal tax changes required for July 1, 2001.
French: Introduction Aucun changement n’est apporté à l’impôt fédéral pour le 1 juillet 2001.
English: Rats and mice in more degraded forest had higher δ15Ncorrected values than those in less degraded or primary forest; in contrast, treeshrews (Tupaiidae) and squirrels (Sciuridae) showed no significant differences in the δ15Ncorrected values among forest types.
French: Les rats et les souris dans les forêts plus dégradées ont des valeurs plus élevées de δ15Ncorrigé que ceux qui vivent dans les forêts moins dégradées ou les forêts primaires; en revanche, les toupayes (Tupaiidae) et les écureuils (Sciuridae) n’affichent aucune différence significative de δ15Ncorrigé en fonction des types de forêts.
English: Signature: Bhutan (14 November 2001)
French: Signature : Bhoutan (14 novembre 2001)
English: The 2005 Annual Drug Submission Performance Re port has been published on Health Canada’s Web site as of March 14, 2006.
French: Le Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue s 2005 a été publié sur le site web de Santé Canada le 14 mars 2006.
English: Access to justice, freedom of expression and the right to personal security are, for example, necessary components of a human rights-informed poverty reduction strategy.
French: L'accès à la justice, la liberté d'expression et le droit à la sûreté de la personne, par exemple, sont des volets indispensables de toute stratégie de lutte contre la pauvreté prenant en compte les droits de l'homme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: WLAN is available in the whole building.
French: Une connexion wifi est disponible dans tout l’établissement.
English: Moreover, the initiative will facilitate harmonization of federal and provincial regulations.
French: De plus, cette initiative facilitera l'harmonisation entre les règlements fédéraux et provinciaux.
English: He felt that the Director General had been very modest when he referred to the growth of the Organization because quite clearly it has met and indeed exceeds anything anticipated in terms of integration of intellectual property into all areas of activity in the world today.
French: Il a considéré que le directeur général a été très modeste lorsqu’il a évoqué l’expansion de l’Organisation, car il est évident que celle-ci non seulement atteint ses objectifs, mais dépasse toutes les prévisions concernant l’intégration de la propriété intellectuelle dans tous les secteurs d’activité du monde d’aujourd’hui.
English: Much more important and pressing for instance is the automobile assembly line.
French: Beaucoup plus important, beaucoup plus immédiat est par exemple la question des chaînes de montage automobile. Dans
English: The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements. Amendment (74) All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
French: Amendement 112 Wolf Klinz Proposition de directive Considérant 74 Texte proposé par la Commission (74) Tous les groupes d’assurance ou de réassurance assujettis au contrôle de groupe devraient se voir affecter un contrôleur de groupe parmi les autorités de contrôle concernées.
English: Statistical supplement to the annual claim data and LFS occupational and report 2000.
French: De plus, les taux d’accident enregistrés dans des groupes professionnels particuliers étaient plus sensibles aux rajustements des données de l’Enquête sur la population active.
English: ("Primus Canada") is in receipt of a petition from AT&T Canada to the Governor in Council, dated August 27, 2002 requesting changes to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for the Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 021018.doc - 96KB 2002/10/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("Primus Canada") is in receipt of a petition from AT&T Canada to the Governor in Council, dated August 27, 2002 requesting changes to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for the Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 021018.doc - 96KO 2002/10/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: With this information, management of recently cut logs (harvesting, transport, and storage operations) could be scheduled and executed so as to reduce the risk of these species being introduced into log-importing countries.
French: Avec cette information, les activités reliées à la gestion des billes qui viennent d'être coupées (récolte, transport et entreposage) pourraient être programmées et exécutées de manière à réduire le risque que ces espèces soient introduites dans les pays importateurs de billes.
English: It noted that these duties fall primarily on the governments of the Member States, in application of Community law and as port States.
French: Il constate que cette obligation incombe en premier lieu aux gouvernements des États membres, en application de la législation communautaire et en tant qu'États du port.
English: As of September 1999, two Regional Growth Strategies had been adopted in the Greater Vancouver Regional District and in the Nanaimo Regional District, which together accounted for 52.7 percent of BC's population at that time.
French: En septembre 1999, deux stratégies régionales de croissance avaient été adoptées dans le district régional du Grand Vancouver et celui de Nanaimo, deux districts où se concentre 52,7 % de la population de la Colombie britannique.
English: A/C.1/61/L.1 Item 87 -- One-Power draft resolution -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.1 Point 87 -- projet de résolution (une puissance) -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: Three out of five boys (60 per cent) went to school, as compared with one out of two girls (46 per cent) (“Bénin: enquête démographique et de santé 2001” (“Benin: demographic and health survey 2001”), p. 23).
French: Trois garçons sur cinq vont à l'école contre moins d'une fille sur deux, soit 60 % contre 46 % pour les filles (Bénin 2001, enquête démographique et de santé, p.
English: Cost increases, amounting to $86 million, are mainly due to inflationary factors compounded by the weakening of the United States dollar.
French: Les augmentations de dépenses, qui s'élèvent à 86 millions de dollars, tiennent principalement à l'inflation, laquelle est aggravée par la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: From this date, provided that the disclosure meets the four validity conditions, the taxpayer is granted protection against penalties and possible prosecution, regarding the amounts included in the disclosure.
French: À compter de cette date, pourvu que la divulgation remplisse les quatre conditions de validité, le contribuable bénéficie d'une protection contre les pénalités et les poursuites éventuelles liées aux sommes incluses dans la divulgation.
English: Sustainable Development Plan and budget speeches available Country Health Profile
French: Discours sur le plan de développement durable et le budget disponibles sur ce site Country Health Profile
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending August 14, 2004
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 14 août 2004
English: In parallel, the decentralization of management will help to bring health services nearer to communities and to strengthen their accountability with respect to resources.
French: Parallèlement, la décentralisation de l'administration devrait faciliter l'accès aux services de santé pour les populations locales, et rendre la gestion des ressources plus transparente.
English: CP also told the Agency that instead of requiring substantial additional traffic, losses could be eliminated by a rate increase of 424 percent.
French: Le CP a également dit à l'Office qu'à défaut d'une augmentation du trafic, il faudrait hausser le prix de 424 pour cent pour éliminer les pertes.
English: Newly laid topsoil should be re-vegetated promptly to prevent erosion.
French: Remettre rapidement en végétation la terre végétale récemment posée pour empêcher toute érosion.
English: Moreover, when it rains heavily, a number of the (dirt) roads are washed out and become impassable, making transportation very difficult.
French: En outre, par temps de forte pluie, un certain nombre de routes (non goudronnées) sont emportées et deviennent impraticables, ce qui rend les transports très difficiles.
English: The National Anti-Terrorism Program will address the measures requiring a medium or long term answer.
French: Mesures destinées à surmonter des situations de crise causées par des actes de terrorisme;
English: One of our colleagues, Mr Rivolta, has referred to the impact of the independence of Kosovo in other areas.
French: Je tiens à féliciter M. Höfer pour son intéressant rapport et ses collègues allemands pour leur détermination dans l’approche des problèmes sensibles.
English: A. "This member can be considered for reenrolment at   a later date if he meets the medical standards."
French: Qu'est-ce que ça veut dire, ça, docteur, s'il   rencontre les normes médicales?   - 10 - R. Ce militaire peut être considéré pour   réenrôlement plus tard s'il rencontre les normes   médicales".
English: When new ways to understand disability have emerged in society, new theological ways to understand this issue have also emerged in the churches and in the ecumenical movement.
French: Lorsque sont apparues, dans la société, de nouvelles manières de considérer le handicap, de nouvelles conceptions théologiques pour saisir ce problème sont également apparues dans les Eglises et dans le mouvement œcuménique.
English: The channel contributes little to the resting membrane potential.
French: Le canal contribue peu au potentiel de membrane au repos.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “University for Peace”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at that session a report on the work of the University.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Université pour la paix » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur les travaux de l'Université.
English: For policies bought before 1990, you can choose to include accumulated earnings annually by telling your insurer in writing that you want to do so.
French: Si vous avez acquis votre police avant 1990, vous pouvez déclarer chaque année votre revenu accumulé. Dans ce cas, vous devez en informer votre assureur par écrit.