ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector offices are located in the pre-Comprehensive Peace Agreement state capitals, with team sites established mainly according to force protection priorities.
French: La Mission a des bureaux de secteur dans les capitales des États qui existaient avant la signature de l'accord de cessez-le-feu, et des bases d'opération, dont l'établissement a surtout obéi aux priorités concernant la protection des forces.
English: As such, if dates and times for when oocyte cumulus mass were collected and when fertilization was observed are recorded, the incubation time can be calculated when required but should not be performed as a standard method for record maintenance.
French: Or, si l'on prenait note de la date et l'heure du prélèvement de la masse cumulo-ovocytaire et du moment où la fertilisation est observée, il serait possible de calculer au besoin la période d'incubation sans que cela devienne une procédure normalisée de tenue des dossiers.
English: Today, the First Nation has approximately 300 members and 685 hectares of reserve land just outside Prince George.
French: Aujourd'hui, la Première nation compte environ 300 membres et dispose de 685 hectares de terres de réserve près de Prince George.
English: Hotel in Moret-sur-Loing: This mid-class hotel has 7 rooms in total.
French: hôtel à Moret-sur-Loing: Cet hôtel moyen standing dispose de 7 chambres au total.
English: (e) That domestic violence can include economic abuse which may cause harm to the safety, health or well-being of women;
French: e) Peut inclure des violences économiques susceptibles de mettre en danger la sécurité, la santé ou le bien-être des femmes;
English: The Doha Round and the French Economy A 2003 study commissioned by the Groupe d'Economie Mondiale de Sciences Politiques looked at the effects of agricultural liberalization on the French economy. The study specifically looked at liberalization in the context of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Le cycle de négociations de Doha et l'économie française Une étude réalisée en 2003 à la demande du Groupe d'économie mondiale de sciences politiques a consisté à examiner les effets de la libéralisation agricole sur l'économie française, plus précisément dans le contexte du cycle de négociations de Doha organisé à l'initiative de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: These arrests demonstrate the dedication and commitment of Canada’s resolve to root out terrorist threats and maintain the safety and security of our communities.
French: Ces arrestations démontrent la détermination et l’engagement du Canada à éliminer les menaces terroristes et à assurer la sécurité et la protection de nos communautés.
English: Trams are accessible for people using a wheelchair from the station platforms if you can manage to get into the station in the first place.
French: Attention : la plupart des chauffeurs ne parlent pas de langue étrangère.
English: Proposed organization of the sessions: overview1
French: Projet d'organisation des travaux: vue d'ensemble
English: Most notably in the early days, the post was limited to dealings with the Executive Branch carried out behind closed doors; diplomats weren't welcome on Capitol Hill.
French: Mais surtout, dans les premières années, les fonctions d'ambassadeur se limitent à des entretiens à huis clos avec les membres du pouvoir exécutif américain : les diplomates ne sont pas les bienvenus au Capitole.
English: Based on current knowledge, the literature increasingly indicates that the greatest CFZ requirements tend to be associated with wildlife attributes, especially those around marshes.
French: Il est essentiel que les activitÃ©s de revalorisation soient axÃ©es sur les zones critiques oÃ¹ des espÃ¨ces clÃ©s se trouvent ou pourraient se trouver.
English: In these Member States the different tasks of Prosecution Services could be classified in two sub-groups as ba) civil law tasks and bb) public (administrative and constitutional) law tasks.
French: Dans ces États membres, les différentes fonctions des ministères publics peuvent être classées en deux sous-catégories : ba) compétences relevant du droit civil, bb) compétences relevant du droit public (administratif et constitutionnel).
English: Specific local knowledge or practices may be well suited to certain contexts.
French: Dans certains contextes, des connaissances ou des pratiques locales particulières peuvent fort bien convenir.
English: Another strategy would be to use the 1/4-inch microphone with protecting grid near grazing incidence.
French: Une autre solution consiste à utiliser le microphone d’un quart de pouce avec sa grille protectrice près de l’incidence rasante.
English: "After my husband died, I felt alone and unwanted.
French: « Après la mort de mon mari, je me suis sentie seule et j'ai eu l'impression de gêner.
English: Increasingly, we are working together to act more strategically in support of governmental priorities, to identify opportunities for cooperation and to maximize resources.
French: Nous unissons de plus en plus nos efforts afin d'adopter des mesures plus stratégiques à l'égard des priorités gouvernementales, de cerner les possibilités de collaboration et de maximiser les ressources.
English: The Committee also recommends that the penalties foreseen for non-compliance under article 18 of the law on gender equality be applied.
French: Il recommande également que les peines prévues en cas de non-respect de l'article 18 de la loi relative à l'égalité des sexes soient appliquées.
English: • 3.7 As the amount owing is for a period of several months and may cause financial hardship for some employees, the arrears will be collected over a period of three months from April 01, 1994 to June 30, 1994. 
French: • 3.7 Comme le montant de l'arriéré comprend plusieurs mois et que certains employés pourraient trouver difficile de le payer en un seul versement, celui-ci sera recouvré sur une période de trois mois s'échelonnant du 1er avril 1994 au 30 juin 1994.
English: The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of any information contained therein to competing bidders.
French: L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation des informations qui y figurent aux soumissionnaires concurrents.
English: It was not easy to establish a general cause and effect relationship between the developments in this area and the right to development, its effects depending largely on a country-specific context.
French: Il n'était pas facile d'établir une relation générale de cause à effet entre l'évolution dans ce domaine et le droit au développement, les effets de cette évolution dépendant largement du contexte de chaque pays.
English: SMEs are a critical part of the Canadian economy.
French: Les PME sont une part essentielle de l'économie canadienne.
English: The prevalence of illegal, unregulated, and unreported fishing seriously undermines the economic base, food security and, above all, the human security of coastal States like Solomon Islands.
French: La pêche illégale, non réglementée ou clandestine, a un effet particulièrement nocif sur le tissu économique, la sécurité alimentaire et surtout, la sécurité humaine d'États côtiers comme les Îles Salomon.
English: The validity of this argument depends somewhat on the size of the study area (the larger the regional study area, the smaller the percentage becomes).
French: La validité de cet argument repose en partie sur la dimension de la zone d'étude (plus grande est la zone d'étude régionale, plus petit devient le pourcentage).
English: Methods, Actors and Counter-Measures / Nicola Ehlermann-Cache.
French: Understanding and Managing Employee Behavior / Lee Roy Beach.
English: I find that particularly unfortunate, especially for a sector that should undoubtedly be taking a lead in this regard.
French: Je trouve cela particulièrement regrettable, surtout pour un secteur qui devrait assurément montrer la voie à suivre à cet égard.
English: First and foremost, you should know that CATSA's roles and responsibilities will not change.
French: D'abord et avant tout, vous devez savoir que les rôles et les responsabilités de l'ACSTA ne changeront pas.
English: He had a distinguished career with the Government of Newfoundland and Labrador and served as Deputy Minister for the Department of Mines and Energy with the provincial government from 1996 to 1998.
French: Il a mené une carrière prestigieuse au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. De 1996 à 1998, il a été sous-ministre des Mines et de l’Énergie de la province.
English: If you are unable to check in online you can save time at the airport by using one of our check-in kiosks, available at selected locations.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de vous enregistrer en ligne, vous pouvez gagner du temps à l'aéroport en utilisant l'une de nos bornes d'enregistrement disponibles dans certains aéroports.
English: His delegation agreed that it was vital to ensure coherence and coordination among all the actors on the ground.
French: Sa délégation convient qu'il est vital d'assurer une cohérence et une coordination entre tous les acteurs sur le terrain.
English: 1034325.00 distribution system and Carbon Plant ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: 1034325,00 distribution system and Carbon Plant ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: In the event of serious or repeated violations of human rights, the Commission could demand the restoration of the rights which had been infringed and the cessation of abuses.
French: En cas de violations graves ou répétées des droits de l'homme, elle pourrait exiger le rétablissement des droits auxquels il a été porté atteinte et la cessation des violations.
English: 2003-07-08 Agency reply to consultation comments on proposed sampling plan revisions
French: 2003-07-08 Réponse de Mesures Canada aux commentaires obtenus lors de la consultation sur les révisions proposées aux plans d'échantillonnage
English: The majority of the city’s sights including the picturesque Piazza Navona are just a few minutes’ walk away.
French: La plupart des sites touristiques de la ville, comme la Piazza Navona, se situent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Yours sincerely,    Horst Intscher Director
French: Le directeur,    Horst Intscher
English: the shortcomings of the White Paper, as mentioned earlier, is its failure to articulate what are the national interests that must be protected and promoted.
French: lorsque les Américains affirment que telle politique sur telle question est d’intérêt national, on peut généralement vérifier et, au besoin, contester ou discuter cette question.
English: Noting the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations,
French: Prenant note du rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies,
English: Pack tightly into containers without sugar, leaving 1 cm/1/2 inch headspace.
French: Emballez sans ajouter de sucre dans des contenants pour congélateur en laissant 1 cm, 1/2 pouce d'espace de tête.
English: With this in mind, more current data on the Technical workforce were analyzed to see whether women were distributed the same as men when age and length of service was held constant.
French: En gardant cela à l’esprit, des données plus actuelles sur l’effectif technique ont été analysées afin de voir si les femmes étaient réparties dans les mêmes proportions que les hommes lorsque l’âge et l’état de service étaient des constantes.
English: One responding State reported that conducting diagnostic analyses represented a best practice for planning and designing public policies to promote transparency.
French: L'un d'eux a indiqué que l'analyse diagnostique était un outil optimal pour planifier et concevoir des politiques publiques propres à promouvoir la transparence.
English: Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.
French: Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j' ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu' il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu' il voulait dire.
English: • Government Electronic Directory Services (GEDS) Direct500 The GEDS service is provided as a feature of the Government of Canada's primary Internet site.
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Direct500. Ces services sont offerts par le principal site Internet du gouvernement du Canada.
English: In November 2000, Nissan announced that it would build a $930 million manufacturing plant in Mississippi on CN’s line.
French: En novembre 2000, Nissan a annoncé qu’elle construirait une chaîne de montage de 930 millions de dollars au Mississippi, sur la ligne du CN.
English: We have already made significant progress in two of these main areas.
French: Nous avons déjà fait de grands progrès dans l’atteinte de deux de ces objectifs.
English: The definitions contained in this glossary apply only to the Income Assistance Program.
French: Les définitions suivantes ne s'appliquent qu'au Programme d'aide au revenu.
English: Biological Test Method: Acute Test for Sediment Toxicity Using Marine or Estuarine Amphipods Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, sediment pollution
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© aiguÃ« de sÃ©diments chez des amphipodes marins ou estuariens Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution des sÃ©diments, toxicologie
English: The legislation of most Member States already grants this status automatically, without checking whether the condition of old age pensions has been fulfilled.
French: La législation de la plupart des États membres reconnaît déjà ce statut automatiquement sans vérifier le respect d' une telle condition d' assurance vieillesse.
English: The worst case was defined by case studies for safety assessment, noise, and ambient air pollution, and based on generalized cases (i.e., hypothetical plants with an assumed typical environment for Sichuan, surrounded by sensitive areas as close as possible under the proposed siting rules).
French: À l’opposé, dans certains pays dotés de systèmes d’évaluation des politiques, de prime abord il semble qu’il soit difficile de subordonner ces systèmes à l’évaluation de l’impact des projets sur l’environnement (par exemple, au Canada), soit parce qu’il n’y a pas de liens évidents ou que ces liens sont mal définis, dans l’attente d’autres décisions et actions.
English: The EU could not afford to fall behind in this satellite navigation technology, so it developed its European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), the forerunner of the Galileo system, which it is hoped should be operational in 2013 and will be ten times more accurate than GPS.
French: L'Union européenne ne pouvait se permettre de rester à la traîne dans cette technologie de navigation par satellite, raison pour laquelle elle a développé le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS), le précurseur du système Galileo, qui devrait être opérationnel en 2013 et sera dix fois plus fiable que le GPS.
English: Short-term loans (overnight or up to a year) normally have lower interest rates because it's easier for the lender to predict future market conditions like inflation and economic growth.
French: Les emprunts à court terme (dont la durée varie entre un jour et un an) sont assujettis à des taux d'intérêt inférieurs, étant donné qu'il est plus facile pour le prêteur de prévoir les conditions futures du marché, comme l'inflation et la croissance économique.
English: Government Regulations Japanese Government May Label Animal Products as Organic Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) is in the process of establishing a "Japan Agricultural Standard" (JAS) certification for organic animal products and processed animal products.
French: Le Gouvernement japonais étudie l'étiquetage des produits animaux issus de l'élevage biologique Le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF) élabore actuellement une certification de conformité aux " normes japonaises agricoles " (JAS) pour les produits animaux biologiques et les produits animaux transformés biologiques.
English: Mr President, I am deputising for Mr Girão Pereira, who was to present his report yesterday.
French: Monsieur le Président, je suis un ersatz de mon collègue Girão Pereira, qui aurait dû présenter son rapport hier.
English: When external agencies are involved and when they are not.
French: Lorsqu’un organisme externe intervient et aussi quand aucun organisme externe n’intervient.
English: Hauptschule Persenbeug Event Type:
French: Hauptschule Persenbeug Type d'événement:
English: Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
French: Serait-il faisable et efficace de recourir à la responsabilité subsidiaire pour établir cette responsabilité dans le cas de sous-traitants?
English: The different forms of parliamentary diplomacy
French: Les différentes formes de diplomatie parlementaire
English: Within the framework of the partnership between the United Nations and ECOWAS, the ECOWAS secretariat was kept informed about the activities of the Task Force and was involved in the preparations for the Mission.
French: Dans le cadre du partenariat existant entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le secrétariat de la CEDEAO a été tenu au courant des activités de l'équipe de travail et a été associé aux préparatifs de la Mission.
English: The Delegation of China held the view that Article 8(3) did not require a Contracting Party to use the Model International Forms as such, but to comply with their contents, which consisted of a maximum list of requirements.
French: La délégation de la Chine a estimé que l’article 8.3) n’exige pas qu’une partie contractante utilise les formulaires internationaux types proprement dits, mais simplement qu’elle se conforme à leur contenu, qui offre une liste exhaustive de conditions à remplir.
English: command, which evaluates its arguments up to `]' as a conditional expression.
French: , qui évalue ses arguments jusqu'à `]' comme expression conditionnelle.
English: Together with some countries, such as those mentioned above, we may bring more authors.
French: Conjointement avec quelques pays, tels que ceux mentionnés ci-dessus, nous pourrons apporter plus d’auteurs.
English: This has already been described before in different terms: training in SMEs is very often informal and in-house provided, with special emphasis on ‘on-the-job’ and ‘learning-by-doing’ training.
French: Cette absence de ‘professionnalisme’ est liée au fait déjà évoqué que dans les PME la formation est très souvent de nature informelle et dispensée de façon interne, avec un accent particulier mis sur la formation en situation de travail ou du type ‘apprendre en faisant’.
English: Further to the formal public consultations process, Canadian business continues to express a high level of interest in engaging in FTA negotiations in the region: Canadian agri-food exporters, the mining industry and financial services sector have all urged the Government to consider the merits of entering free-trade discussions with one or more of the Andean countries.
French: Dans la foulÃ©e de ces consultations publiques officielles, les entreprises canadiennes continuent de montrer un vif intÃ©rÃªt pour le lancement de nÃ©gociations en vue de la conclusion d’un ALE avec des pays de cette rÃ©gion : les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, l’industrie miniÃ¨re et le secteur des services financiers ont tous pressÃ© le gouvernement de prendre en considÃ©ration les avantages qui dÃ©couleraient de l’engagement de nÃ©gociations axÃ©es sur le libre Ã©change avec un ou plusieurs des pays andins.
English: So you are saying you would keep the Irish people in the dark and bully them into voting 'yes'.
French: Vous dites donc que vous préférez maintenir les Irlandais dans le noir et les forcer à voter "oui".
English: Increase awareness of services and tools available at the CBSCs by facilitating access to information for community and business clients, by enhancing the relationship with the network of partners, and by increasing delivery of information on CBSC services and partners to the business community.
French: Sensibiliser les entreprises et les collectivités aux services et aux outils des CSEC en leur facilitant l'accès à l'information, en améliorant la relation avec le réseau de partenaires et en accroissant la communication de renseignements sur les services et les partenaires des CSEC dans le milieu des affaires.
English: An affirmative answer to this question indicates that the characteristic may be used in a manner which is violative of human dignity and freedom." [52] The Court of Appeal found it not to be immediately apparent that the position of adoptive mother was analogous.
French: Une réponse affirmative à cette question est une indication que la caractéristique peut être utilisée d'une façon qui va à l'encontre de la dignité et de la liberté de la personne. » [52] La Cour d'appel n'a pas trouvé que la qualité de mère adoptive constituait un motif analogue.
English: De Smet pers. comm.), while the British Columbia population is generally accepted as extirpated since the 1970s (Howie 1980, Leupin and Low 2001, Wedgewood 1978).
French: De Smet, communication personnelle); bien qu'on considÃ¨re en gÃ©nÃ©ral que la population de Colombie-Britannique soit disparue depuis les annÃ©es 1970 (Howie, 1980, Leupin et Low, 2001, Wedgwood, 1978).
English: Please note that there is no assigned section for Tapis Rouge guests in the parking lots.
French: Veuillez noter qu’aucune section du stationnement n’est réservée pour les clients du Tapis Rouge.
English: In a sphere which was so complex at the technical level and so delicate at the political level, it was not advisable to adopt an innovative and revolutionary approach.
French: Dans un domaine aussi complexe sur le plan technique et délicat sur le plan politique, il n'est pas conseillé d'adopter une démarche novatrice et révolutionnaire.
English: One speaker drew the attention of the Commission to the fact that the United Nations standards and norms provided the same clear guidance as legally binding instruments and highlighted that their non-binding nature made them easier and less costly to develop and update.
French: Un orateur a appelé l'attention de la Commission sur le fait que les règles et normes des Nations Unies fournissaient des lignes directrices aussi claires que les instruments juridiquement contraignants et a souligné que les premières, du fait de leur caractère non contraignant, pouvaient être élaborées et actualisées plus facilement et à moindre coût.
English: In contrast to the maternal fatty acid changes, low zonc intake had no significant effect on linoleic acid accumulation in the fetuses.
French: À l'opposé, la faible absorption de zinc n'a pas eu d'effet significatif sur l'accumulation d'acide linoléique foetale.
English: There seems to be widespread recognition of the need to provide support so that each nation-state can analyze agreements and determine their likely effects on the country and on various population groups.
French: ´ L’on s’accorde generalement a reconnaıtre qu’une forme de soutien est ˆ ´ ´ ` ´ necessaire pour que chaque Etat-nation puisse analyser ces accords et ´ determiner quels effets ils risquent d’avoir sur le pays et sur les differents ´ ´ groupes de sa population.