ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ANE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ANE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Ensuring Report Is of Maximal Use for Later Stages 17.53 Substantive matter in the written opinion should normally be set out first.
French: S’assurer que le rapport est d’une utilité maximale pour les étapes ultérieures 17.53 Les questions de fond doivent normalement être abordées en premier dans l’opinion écrite.
English: The problem is that reporting leads to the inevitable slaughter of all their birds or livestock.
French: D’après les dernières statistiques de l’OMS, 116 personnes ont été touchées par la grippe aviaire et soixante sont décédées.
English: The findings of the study validate the model and procedures, obtaining that currently applied depreciation on the value of construction are lower than on the actual market value, leaving the door open for further research could establish the reasons for the differences between both.
French: Les conclusions de l'étude de la validation du modèle et des procédures, l'obtention de celle actuellement appliquée dépréciation de la valeur de la construction sont inférieures à la valeur marchande réelle, ce qui laisse la porte ouverte à de nouvelles recherches pourraient établir les raisons des différences entre les deux.
English: Aboriginal single mothers’ living on reserves also had substantially better labour market characteristics than those living off reserves in 1996.
French: En proportion, les mères seules autochtones vivant hors réserve étaient plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à exercer une profession requérant un niveau de compétence peu élevé.
English: We need more health literacy and we need to remember that learning can come both ways.
French: Nous avons besoin d’en apprendre davantage sur la santé et l’apprentissage n’est pas à sens unique.
English: Furthermore, the State party should ensure that its legislation provides for the possibility of the commutation of death sentences, especially where there have been delays in their implementation.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte que sa législation prévoie la possibilité de commuer la condamnation à mort, en particulier quand il s'est écoulé de longues années depuis qu'elle a été prononcée.
English: In an uncertain world, these realities will challenge the RCMP as it fulfils its mandate for safe homes and safe communities
French: En cette période d’incertitude, ces réalités poseront des difficultés à la GRC dans l’accomplissement de son mandat, qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités
English: Enquire in advance as to who is on the assessment board.
French: Renseignez-vous à l'avance pour savoir qui sont les membres du jury d'évaluation.
English: Disc-gel electrophoretic patterns for proteins, peroxidases, and polyphenoloxidases are shown.
French: On montre les profils des protéines, des peroxidases et des polyphénoloxidases séparées par électrophorèse.
English: 2.2 The WIPO Internet Treaties The 1996 WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties (the WIPO Treaties) are the latest in a series of international agreements to establish minimum standards of protection in national copyright laws throughout the world.
French: 2.2 Les traités de l’OMPI ayant trait à Internet Les traités de 1996 de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes sont les derniers d’une série d’ententes internationales visant à établir des normes de protection minimales dans les lois nationales sur le droit d’auteur partout dans le monde.
English: The system can be reached by dialling (613) 944-4500 from the handset attached to a fax machine (users must dial the system from a fax phone).
French: Pour entrer en communication avec le FaxLink, il faut composer le (613) 944-4500 sur le combiné d’un télécopieur (le système n’est accessible qu’avec le combiné d’un télécopieur).
English: The utmost challenge for South-South-North triangular cooperation is to ensure that development gains from the new and dynamic opportunities of global trade are equitably distributed among all stakeholders.
French: Le principal enjeu de la coopération triangulaire Sud-Sud-Nord est d'obtenir que les gains de développement résultant des perspectives nouvelles et dynamiques du commerce mondial soient équitablement répartis entre toutes les parties prenantes.
English: Last week, Peter Spuhler, majority shareholder and chairman of the supervisory board at Aebi Schmidt...
French: Peter Spuhler, actionnaire majoritaire et président en exercice de la Aebi Schmidt Holding, a invité...
English: In the case of children's jewellery, it may not be possible to determine if it contains lead by simply looking at a piece.
French: Dans le cas des bijoux destinés aux enfants, il est difficile de déterminer d'un simple coup d'œil s'ils contiennent du plomb.
English: It is also playing an important role in contributing to the alignment of all of these systems, processes and tools in support of developing-country priorities.
French: Il joue également un rôle important en contribuant au jumelage de tous ces systèmes, processus et outils, lesquels viennent appuyer les priorités des pays en développement.
English: Malaysia therefore joins the rest of the international community in calling, yet again, for an immediate end to the embargo imposed by the United States on Cuba and its people.
French: Elle s'associe donc au reste de la communauté internationale pour demander, encore une fois, que soit mis immédiatement fin à l'embargo imposé par les États-Unis à Cuba et à son peuple.
English: The parents are responsible for declaring the child's birth.
French: Les parents sont tenus de déclarer la naissance de leur enfant.
English: There is especially potential for Aboriginal "cultural" tourism, through which Aboriginal people can share various aspects of their customs, traditions and arts as well as their relationship to the land.
French: Une étoile du Nord : (de gauche à droite) Victor Tootoo et Tara Tootoo de Rankin Inlet au Nunavut regardent leur cousin, Jordin Tootoo, faire des exercices d'échauffement avant une partie avec les Predators de Nashville lors de la dernière saison de la LNH.
English: Right-click on the link to download the file.
French: Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur le lien pour télécharger le fichier voulu.
English: Community representation was included on the task teams.
French: Les collectivités étaient représentées au sein des groupes de travail.
English: Furthermore, believing themselves to be at low risk of HIV/AIDS, many older people do not seek testing for HIV infection.4 If they become sick with AIDS, they may dismiss their symptoms as part of the aging process.
French: En outre, comme les personnes d'un certain âge estiment négligeable leur risque de contracter le VIH/SIDA, elles considèrent souvent le test de dépistage comme superflu.4 Si elles tombent malades, elles auront tendance à attribuer leurs symptômes au processus de vieillissement plutôt qu'à un sida en train de se développer.
English: The Bahamas welcomes the Open-ended Working Group's call for the start of intergovernmental negotiations in informal plenary of this current General Assembly session, as articulated in decision 62/557.
French: Les Bahamas saluent l'appel lancé par le Groupe de travail à composition non limitée en faveur du lancement de négociations intergouvernementales en séance plénière informelle de la présente session de l'Assemblée générale, comme l'énonce la décision 62/557.
English: If permission to leave is refused, the persons concerned are entitled to apply to an appropriate court or administrative board designated by the belligerent, for reconsideration of the decision as soon as possible.
French: Si on leur refuse la permission de quitter le territoire, les personnes auront le droit d’obtenir la révision de la décision, dans les plus brefs délais, par un tribunal ou un collège administratif compétent, créé à cet effet par le belligérant.
English: Defining equity in health The most serious impediment to progress in the field of equity in health is the lack of any explicit consensus on what constitutes equity or, perhaps more importantly, what constitutes inequity.
French: Définition de l’équité en santé Le principal obstacle aux progrès vers une plus grande équité en santé est l’absence de consensus explicite sur ce qui constitue l’équité, peut-être même surtout ce qui constitue l’iniquité.
English: It is also clear, however, that it is the countries applying for accession themselves that must make the main efforts to qualify for accession.
French: Il est toutefois clair que l'essentiel des efforts en vue de se préparer à l'adhésion doit être accompli au sein même des pays candidats.
English: There, 200 new apprenticeship positions were created through giving non-German born company owners the training that entitled them to take on and train apprentices.159 Of course the danger with this approach is that it could lead merely to ‘ethnic niche’ employment.
French: Deux cents nouveaux postes d’apprentis ont été créés grâce à une formation destinée aux chefs d’entreprises nés à l’étranger, qui leur permet de recruter et de former des apprentis.160 Certes, le risque de cette approche est qu’elle pourrait entraîner la création d’une « niche ethnique » sur le plan de l’emploi.
English: Expert Alert - Symposium on Reproductive Health Research Presentations to focus on gamete research Human development health research expert available for interviews ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release - 2006-57 OTTAWA (November 14, 2006) - On November 15, the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is hosting a reproductive health research symposium in Ottawa in conjunction with the Canadian Fertility and Andrology Society's 52nd Annual Meeting in Ottawa.
French: Alerte expert - Symposium sur la recherche en santé de la reproduction Présentations traitant de la recherche sur les gamètes À L'ATTENTION des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2006-57 OTTAWA (le 14 novembre 2006) - Le 15 novembre, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sera l'hôte d'un symposium sur la recherche en santé de la reproduction qui aura lieu à Ottawa, parallèlement à la 52e Réunion annuelle de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie.
English: The Steering Body noted that despite the satisfactory development of the EMEP model over past years, the limitations observed earlier in reproducing the pollution levels were also observed in 2003.
French: L'Organe directeur a indiqué que, en dépit de l'évolution satisfaisante du modèle de l'EMEP au cours des années écoulées, les limites observées précédemment dans la reproduction des niveaux de pollution avaient ressurgi en 2003.
English: The report is organized in conformity with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 (1) of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: I was the co-chair of the meeting and seven senators from this chamber were also in attendance.
French: J’ai copre´ side ´ ` ´ ´ ` cette reunion a laquelle sept autres senateurs ont participe.
English: Open doors for community organizations looking to engage other sectors.
French: Portes ouvertes aux organismes communautaires qui cherchent à faire participer d’autres secteurs.
English: I am a great fan of voluntary quotas on electoral lists, without which, in fact, I would not be here today.
French: Je suis une fervente partisane des quotas volontaires sur les listes électorales ; sans ces quotas, je ne serais pas présente dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: Intrusion of the back of another seat;
French: Intrusion du dossier d'un autre siège;
English: Article 13 of CAT contains an obligation for States parties to ensure that allegations of torture are examined promptly and impartially, and article 14 obliges States parties to ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for full rehabilitation as possible.
French: Il est disposé à l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que les États parties feront en sorte que les allégations de torture soient examinées immédiatement et impartialement et, à l'article 14, que les États parties garantiront à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: Each school profile in the School Information Finder includes contact information.
French: Le profil de chaque école figurant à l’Outil de recherche indique ses coordonnées.
English: WTO jurisprudence respecting burden of proof distinguishes between positive obligations and affirmative defences.
French: La proposition que l'expression « dans des circonstances analogues» Ã©quivaut Ã une exception soulÃ¨ve des questions reliÃ©es Ã la charge de la preuve.
English: In the circumstances, the export prices were determined pursuant to section 25 of SIMA on the basis of the selling prices of the Bracco product to the end-users in Canada, less an amount to cover the importer's profit and the costs incurred on or after the importation and sale of the goods in Canada, and the costs, charges and expenses arising from the exportation and shipment of the goods.
French: En l'occurrence, les prix à l'exportation ont été déterminés, conformément à l'article 25 de la LMSI, sur la base des prix de vente consentis pour le produit Bracco aux utilisateurs ultimes au Canada, moins un montant qui représentait les bénéfices de l'importateur et les coûts engagés au moment ou à la suite de l'importation et de la vente des marchandises au Canada, ainsi que les frais découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises.
English: • Registered pension plans
French: • Régimes enregistrés d'épargne-études
English: Estimated Start Estimated Completion Employment Equity Audit Program Evaluation Study
French: Début prévu Achèvement prévu Étude d'évaluation du Programme de vérification de l'équité en matière d'emploi
English: I think that we should broadly develop all of these structures.
French: Je crois que nous devons développer largement l'ensemble de ces structures.
English: In some cases, we may also give you the opportunity purchase a license for a software product prior to its scheduled release date.
French: Dans certains cas, nous pouvons également vous donner la possibilité d’acheter une licence pour un logiciel avant sa date de sortie prévue.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Ca l'excite grave de voir ses gros seins bouger pendant qu'il la lime et pendant la levrette, il a une subite envie de lui exploser le cul.
French: Ca l'excite grave de voir ses gros nibards bouger pendant qu'il la lime et pendant la levrette, il a une subite envie de lui exploser le cul.
English: Mr. Sabharwal (India) said that his delegation understood crimes against humanity to be crimes committed in times of war.
French: M. Sabharwal (Inde) dit que sa délégation comprend que les crimes contre l'humanité sont des crimes commis en temps de guerre.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Hotel in Neinstedt: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. From the 6-storey timber-framed tower of the Hotel Lindenhof, Ev.
French: hôtel à Neinstedt: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 De la tour à colombages de 6 étages de l´ Hotel Lindenhof, Ev.
English: There are various ways of guaranteeing everyone’s access to health-care facilities.
French:   Il y a différentes manières de garantir à chacun l’accès aux infrastructures sanitaires.
English: Given the self-reinforcing nature of market liquidity, the established Canadian stock markets continue to enjoy a considerable advantage over any potential competitors.
French: Une fois démutualisée, une bourse peut être mieux à même de se consacrer objectivement à l’amélioration du marché.
English: Summary of changes In April of 2006, the CBSA installed a new ATIP information system capable of scanning documents in an electronic format as well as a new case management system designed to improve the management of requests and reporting capabilities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d’un tel système, un guide de l’utilisateur a été élaboré et de la formation sur place a été dispensée afin d’aider les employés à utiliser les systèmes en question de façon adéquate.
English: The proposed draft regulations aim to create a secure environment and to remove existing blockages from the system.
French: Les projets de règlement proposés visent à créer un environnement sûr et à faire disparaître les entraves actuelles qui affectent le système.
English: In order to achieve this goal, the discussion of the following issues could stimulate further efforts:
French: À cette fin, un débat portant sur les questions ci-après pourrait encourager d'autres initiatives:
English: In those circumstances, it asks the Court either to declare that the decision does not exist or to order the Council to produce the document.
French: Dans ces conditions, elle demande au Tribunal soit de constater l'inexistence de cette décision soit d'ordonner au Conseil de produire ce document.
English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982, in pursuance of the provisions of article IX of the Antarctic Treaty.205 It was the first fisheries agreement to incorporate the ecosystem approach.
French: La Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982, conformément aux dispositions de l'article IX du Traité sur l'Antarctique.  Il s'agissait du premier accord en matière de pêcheries intégrant l'approche écosystémique.
English: Laws and relevant regulations in the field of communications should also permit firms ready and affordable access to the Internet and to international telecommunications carriers with emphasis on promoting e-commerce.
French: Les lois et réglementations portant sur les communications devraient aussi permettre aux entreprises d'avoir facilement et à moindre coût accès à Internet et aux opérateurs internationaux, l'accent étant mis sur la promotion du commerce électronique.
English: A number of large international organizations have hired secretaries and drivers that get along with young people in an effort to be more youth friendly.
French: Un nombre important d’organisations internationales ont engagé des secrétaires et des chauffeurs qui s’entendent bien avec les jeunes dans le souci d’être plus accessible aux jeunes.
English: Another difference has to do with rotor lamination: lesser laminations are used in an ODP motor and less copper is therefore needed in its manufacture.
French: Une autre nuance a trait au laminage du rotor : celui du moteur protégé est moins important, ce qui explique que sa fabrication requiert moins de cuivre.
English: Why is there a limited number of requests by departments for the authority to establish PQPs? 2.
French: Pourquoi le nombre de demandes des ministères relatives aux pouvoirs d'établissement d'un RPQ est-il limité? 2.
English: More than half (56.6 per cent) of indigenous children under 5 are affected by chronic malnutrition.
French: Plus de la moitié (56,6 %) des enfants de moins de 5 ans issus de milieux autochtones souffrent de malnutrition chronique.
English: Best of all, your phone will work as normal – no WiFi or 3G connection needed – and you won’t need to change operator.
French: Cerise sur le gâteau, votre téléphone fonctionne normalement (aucune connexion WiFi ou 3G n'est nécessaire) et vous n'avez pas besoin de changer d'opérateur.
English: Many women worked in the agricultural and garment sectors; more data would be welcome on the number of enterprises owned by women.
French: Eu égard au fait qu'un grand nombre de femmes travaillent dans le secteur agricole et dans le secteur de la confection, il serait intéressant de connaître avec plus de précision le nombre d'entreprises qui appartiennent à des femmes.
English: It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers.
French: Cela ne conduira pas à une restriction des libertés civiles ni à un harcèlement des consommateurs.
English: By Order No. 2006-A-392 dated August 14, 2006, Licence No. 967078 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-392 du 14 août 2006, la licence no 967078 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What is the recommended first-aid response? If the hydrofluoric acid is present in a mixture, (e.g. 10% hydrofluoric acid and 30% sulphuric acid), would the first aid requirements change?
French: Comme le CIRC et l’ACGIH ont tous deux classifié le cobalt, les composés inorganiques du cobalt et d’autres composés spécifiques du cobalt comme étant de possibles agents cancérogènes, on s’est posé la question quant à savoir si les composés organométalliques du cobalt répondent eux aussi, de façon générale, aux critères du RPC concernant la cancérogénicité.
English: Upon the request of the inspection team, the inspected State Party may provide aerial access to the inspection site.
French: Sur demande de l’équipe d’inspection, l’État partie inspecté peut accorder un accès aérien au site d’inspection.
English: The Committee expressed its deep concern about the instability characterizing the situation in the Central African Republic.
French: Le Comité a exprimé sa profonde inquiétude au sujet de l'instabilité qui caractérise l'évolution de la situation en République centrafricaine.
English: • PCHCD has not monitored on an on-going basis the management control framework put in place by MOHLTC, in accordance with the Contribution Agreement, to ensure that sound practices are maintained for financial planning, expenditures control and reporting.
French: • La DSSPC n'a pas exercé de surveillance régulière du cadre de contrôle de la gestion mis en place par le MSSLDO, en vertu de l’accord de contribution, dans le but d’assurer le maintien de saines pratiques de planification financière, de contrôle des dépenses et de reddition de comptes.
English: Women refugees, for example, were more likely (35.9 percent) to have Caesarians than Canadian born (27.3 percent); and migrants from West Africa had a significantly higher Caesarian rate (44.1 percent) and much higher intensive care unit rate (19.1 percent) as compared to migrant women from other birth regions.
French: Cette étude poursuivait les objectifs suivants : déterminer la prévalence de problèmes et de préoccupations de santé au cours de la grossesse, à l’accouchement et une semaine après; évaluer la capacité d’intervention du système relativement à ces problèmes; recenser les écarts au chapitre de l’intervention selon la catégorie de migration.
English: Official estimates show growth rates of 4.8 per cent in 2003 and 6.3 per cent in 2005.
French: D'après les évaluations officielles, les taux de croissance étaient de 4,8 % en 2003 et de 6,3 % en 2005.