ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations establish a comprehensive scheme governing the manner in which all firearms and other regulated weapons, in the possession of individuals and businesses, must be safely stored, displayed, transported and handled.
French: Ces règlements établissent un ensemble complet de règles régissant la façon, pour les particuliers et les entreprises qui possèdent des armes à feu et d'autres armes réglementées, d'entreposer, d'exposer, de transporter et de manier toutes ces armes.
English: General and complete disarmament: establishment
French: Désarmement général et complet :
English: When considering forms of maltreatment, it is critical that you consider the major categories of maltreatment, rather than focus on multiple sub-types of one category.
French: Toutes les principales formes de mauvais traitements allégués, soupçonnés ou enquêtés devraient être indiquées dans les cases des codes de mauvais traitements, peu importe l’issue de l’enquête et peu importe les sévices subis ou non par l’enfant.
English: Positive and negative assurances can play an important role in the NPT regime and can serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
French: Des garanties positives ou négatives peuvent jouer un rôle important dans le régime du TNP et inciter à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
French: Elle imposait également à la Commission de faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur, entre autres, le développement du marché intérieur des services ferroviaires, les conditions-cadres, l'état de l'infrastructure et l'utilisation des droits d'accès.
English: A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
French: La gestion déléguée concernera essentiellement la partie du budget qui est consacrée à LIFE+ Nature et biodiversité.
English: Labour’s first steps took place in the 1870s and 1880s.
French: C’est au cours des années 1870 et 1880 que les travailleurs font leurs premiers pas en politique.
English: In its resolution 1687 (2006) of 15 June 2006, the Security Council encouraged active participation in bicommunal discussions at the technical level under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, and expressed its full support for the latter.
French: Dans sa résolution 1687 (2006) du 15 juin 2006, le Conseil de sécurité a encouragé une participation active aux pourparlers bicommunautaires au niveau technique, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, et lui a exprimé son appui.
English: The GYROKINESIS® method works the entire body through seven natural elements of spinal movement: forward, backwards, left side, right side, left twist, right twist, and circular.
French: La méthode GYROKINESIS® travaille sur tout le corps en mettant l'emphase sur la mobilité de la colonne vertébrale dans tous ses mouvements: vers l'avant, l'arrière, les côtés, en spirale et circulaire.
English: . (d) to promote the smooth operation of payment systems.
French: d) promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: The appellants maintain that this should not have been considered to fall within the statement of qualifications’ requirement of a "Degree from a recognized university in law".
French: Les appelants et l’appelante soutiennent qu’on n’aurait pas dû considérer que ce diplôme correspondait aux exigences fixées dans l’énoncé de qualités où il est question d’un [traduction] « diplôme en droit d’une université reconnue ».
English: Bottle Manikin ABsorption Phantoms (BOMAB) for Whole Body Counting Whole Body Counting Intercomparison Program There are many tests that can be performed with the BOMAB phantoms and the protocol of testing of whole body counting facilities varies from year to year.
French: Fantôme du BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) pour le comptage du corps entier Programme de comparaisons interlaboratoires pour le comptage du corps entier. (CCE) Les fantômes BOMAB permettent d'effectuer un grand nombre d'essais et le protocole d'essai pour le comptage du corps entier change d'une année à l'autre.
English: Through sustainable development, we can meet the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les initiatives en matière de développement durable nous permettent de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: The 17th annual Spotlight Canada event in March played an important role in connecting the Canadian tourism industry with the European marketplace.
French: En mars, la 17e édition annuelle de Spotlight Canada a joué un rôle important pour ce qui est de jeter des ponts entre l'industrie canadienne du tourisme et le marché européen.
English: The necessary arrangements for the return of refugees to both Croatia and Bosnia and Herzegovina are to be made through central institutions of Bosnia and Herzegovina, in line with the new Croatian policy towards that country.
French: Les dispositions nécessaires pour le retour des réfugiés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine doivent être prises par le biais des institutions centrales de la Bosnie-Herzégovine, en conformité avec la nouvelle politique croate à l'égard de ce pays.
English: UN-Habitat worked together with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to produce draft guidelines on access to basic services.
French: ONU-Habitat a collaboré avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) à l'élaboration d'un projet de lignes directrices sur l'accès aux services de base.
English: That is the reason why Agenda 2000 recommends such an intergovernmental conference to start somewhere around or shortly after the year 2000.
French: C'est la raison pour laquelle l'Agenda 2000 recommande la tenue de cette conférence intergouvernementale aux alentours de l'an 2000 ou juste après.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0350 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0350 Domain name(s) mahou.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0350 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0350 Nom(s) de domaine mahou.com Décision Classé
English: The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, based on human rights and democracy, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
French: Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, fondé sur les droits de l'homme et la démocratie, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: The Department was represented by Patrice Savard, Human Resources Advisor, and Julie Keravel, Director, Institutional Reintegration Operations, Correctional Service Canada, Ottawa.
French: Le ministère était représenté par Patrice Savard, Conseiller en ressources humaines, et Julie Keravel, Directrice des Opérations de réinsertion sociale en établissement, Service correctionnel du Canada, à Ottawa.
English: There are occasions when the history or geography of individual member states will mean that they have particular resources or diplomatic influence which it is most useful for them to deploy themselves, but a collective EU effort is generally more than the sum of its parts.
French: Dans certaines circonstances, l’histoire ou la géographie des différents États membres leur donnera des ressources spécifiques ou une influence diplomatique particulière qu’ils auront tout intérêt à exploiter par eux-mêmes mais, d'une manière générale, un effort européen collectif rapportera plus que la somme de ses éléments.
English: “We will [use] every necessary weapon of war.”
French: "Nous allons utiliser toutes les armes de guerre nécessaires.
English: An Executive Board was established in 2002 being responsible for the implementation of the overall strategic framework as well as monitoring progress.
French: Un conseil d'administration a bien été établi en 2002 : il est responsable de l'application du modèle d'ensemble et du suivi des progrès accomplis.
English: "The only way forward is for the de facto authorities to stop the policy of repression and violence and instead respect the rights of freedom of expression and association," said Susan Lee.
French: « Pour sortir de cette crise, les autorités de facto doivent mettre fin à leur politique de répression et de violence et se mettre à respecter les droits à la liberté d'expression et d'association, a expliqué Susan Lee.
English: The actual requirements for the implementation of the projects in the amount of $18,045,400 for the regular budget have been reported in the second performance report for the biennium 2006-2007 (A/62/575) under the portion related to decisions of policymaking organs.
French: Il a été rendu compte des dépenses effectivement imputées sur le budget ordinaire, soit 18 045 400 dollars, dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575), dans la section consacrée aux décisions des organes directeurs.
English: Any other business Date and place of next meeting ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: ***
English: Item 3 (a): Essential-use nominations for non-Article 5 Parties
French: Point 3 a) : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées à l'article 5
English: Article 7 stipulates that “freedom of belief, non-belief, conscience, religious and philosophical opinion, worship, freedom of assembly, free practice of custom, and freedom of procession and demonstration are guaranteed by the present Constitution subject to respect for the law, public order (ordre public), morals and the human person”.
French: Aux termes de son article 7, « la liberté de croyance, de non croyance, de conscience, d'opinion religieuse, philosophique, d'exercice de culte, la liberté de réunion, la pratique libre de la coutume ainsi que la liberté de cortège et de manifestation sont garanties par la présente Constitution, sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public, des bonnes mœurs et de la personne humaine ».
English: (b) To request the regional groups to designate their co-Chairs and country participants for the round tables at the ministerial and summit segments and their nominations for the General Committee of the Conference by 20 February 2002;
French: b) De prier les groupes rйgionaux de dйsigner leurs coprйsidents et leurs participants nationaux aux tables rondes qui auront lieu dans le cadre du dйbat ministйriel et du dйbat au sommet et de faire des propositions pour la composition du Bureau de la Confйrence d'ici au 20 fйvrier 2002;
English: A former Commissioner disclosed in an interview that it had always been his policy that bilingualism was entirely a departmental affair and no concern of the CSC as such.
French: Même si de nombreux Canadiens français avaient combattu outre-mer, les forces armées n’en avaient pas moins été submergées par la langue anglaise.
English: The CIS web site tracks the student athletes of the week awards throughout the academic year and provides performance details and profiles for the recipients.
French: Tout au long de l’année, le site Web du SIC garde un registre des prix remis chaque semaine aux étudiants-athlètes, fournit des précisions et dresse le portrait des performances des récipiendaires.
English: The presentation of the contents of the plan to the public has not always been equally balanced.
French: La présentation au public de la teneur du plan n'a pas toujours été marquée par le même équilibre.
English: Additional personal protective equipment may be required.
French: De l’équipement de protection personnelle supplémentaire peut être nécessaire.
English: NP/NPEs are not expected to readily volatilize into air and are expected to degrade rapidly in the atmosphere.
French: Il est probable que ces composés ne se volatilisent pas facilement dans l'air et se dégradent rapidement dans l'atmosphère.
English: While more than one third of the population in developed market economies have access to a personal computer, less than 2 per cent have such access in developing countries.
French: Plus d'un tiers des habitants des pays développés à économie de marché ont accès à un micro-ordinateur, contre moins de 2 % des habitants des pays en développement.
English: The project involved no linkage with other data sets.
French: Le projet ne comporte aucun couplage avec d’autres ensembles de données.
English: Within 15 days of receipt of the request As soon as practicable following receipt of the responses As necessary
French: Dans les 15 jours suivant la réception de la demande Dès que possible après la réception des réponses Au besoin
English: Seychelles signed this Protocol on the 22nd July 2002 and ratified it on 22 June 2004.  The Protocol entered into force for the Republic, on the 21 July 2004.
French: Le Protocole a été signé par la République des Seychelles le 22 juillet 2002; il a été ratifié le 22 juin 2004 et est entré en vigueur le 21 juillet 2004.
English: Opinions:   Lapo Pistelli (ALDE) AFCO Alexander Stubb (EPP–ED) AM – PE396.536v01-00 PA – PE394.011v01-00 PR – PE396.734v03-00 PE394.239v01-00
French: AFCO Alexander Stubb (PPE–DE) Avis:   CONT, ECON, ENVI, JURI, LIBE, PETI AM – PE396.536v01-00 PA – PE394.011v01-00 PR – PE396.734v03-00 PE394.239v01-00
English: Re routing to avoid Siberia is not economically feasible for most carriers.
French: Suivre une autre route pour éviter la Sibérie n'est pas économiquement possible pour la plupart des transporteurs.
English: As required by the Law, the Ministry of Culture, Youth and Sports is currently working with the Assembly towards establishing the multi-ethnic Kosovo Council for Cultural Heritage.
French: Comme prévu par la loi, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports travaille actuellement avec l'Assemblée à la mise en place d'un conseil pluriethnique du Kosovo pour le patrimoine culturel.
English: Studied silk screen process at Escuela Práctica de Serigrafía in Mexico City.
French: Depuis 1994, je me consacre professionnellement à la peinture.
English: A/AC.109/2003/25 Resolution adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 18 June 2003 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/25 Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2003 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a positive correlation between the frequency of white spruce and the fire cycle (R = 0.893), whereas this correlation is negative for black spruce (R = –0.753) and jack pine (R = –0.807) (Spearman correlations).
French: Une corrélation positive est observée entre la fréquence de l'épinette blanche et le cycle de feux (R = 0,893), tandis que cette corrélation est négative pour l'épinette noire (R = –0,753) et le pin gris (R = –0,807) (corrélations de Spearman).
English: As a columnist with The Globe and Mail and the Toronto Star and later, as editor of Chatelaine, she has steadily gained national prominence.
French: En tant que chroniqueuse au Globe and Mail et au Toronto Star, et plus tard à titre de rédactrice en chef de Chatelaine, elle a acquis une renommée nationale.
English: • evaluates whether or not I am ready to be discharged.
French: • évalue si je suis prêt pour mon congé.
English: The Organization's intention to pursue initiatives in the field of information and communication technology and biotechnology was welcome.
French: L'Iran se félicite de ce que l'Organisation ait l'intention de poursuivre ses initiatives dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et des biotechnologies.
English: The cohorts for this analysis were the ones that had been used in their mortality study (Macfarlane, Thomas & Cherry, 2000).
French: Les cohortes étaient les mêmes que dans l’étude sur la mortalité (Macfarlane, Thomas et Cherry, 2000).
English: A large billboard promoting group insurance at Toronto's Pearson Airport earned an Honorable Mention in the "Large Format Media Displays" category.
French: Un grand panneau d'affichage portant sur l'assurance collective et installé à l'aéroport Pearson de Toronto a obtenu une mention d'honneur dans la catégorie « Affichage médiatique – grand format ».
English: His delegation supported the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: La délégation syrienne soutient le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive.
English: Mr. Ceesay (Gambia): The Government of the Gambia has always strongly believed that housing is a special consumer good, a major engine for economic growth and a key component of social welfare.
French: M. Ceesay (Gambie) (parle en anglais) : Le Gouvernement gambien a toujours été fermement convaincu que le logement est un bien de consommation particulier, un moteur majeur de la croissance économique et un élément clef du bien-être social.
English: In some European countries the use of community service is still in an experimental stage, reflected by relatively small numbers.
French: Dans certains pays d’Europe, le recours au service d’intérêt général en est encore au stade expérimental, si l’on en juge par la rareté relative des cas.
English: This action complemented other activities taken by the Romanian authorities in order to increase public awareness on the importance of IP.
French: Cette action vient en complément d’autres activités entreprises par les autorités roumaines afin de sensibiliser davantage le public à l’importance de la propriété intellectuelle.
English: It also signals renewed support from Member States for a United Nations development arm that benefits from adequate and predictable funding.
French: Ces chiffres indiquent également que les États Membres renouvellent leur appui à une branche du développement du système des Nations Unies qui jouit d'un financement suffisant et prévisible.
English: In a letter dated 9 November, the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission informed me that he intended to convene a meeting with both Governments on 20 November in The Hague to discuss a proposal to demarcate the border between Eritrea and Ethiopia by coordinates, which would obviate the need to place boundary pillars on the ground.
French: Dans une lettre datée du 9 novembre, le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie m'a informé qu'il comptait organiser une réunion le 20 novembre à La Haye avec les deux gouvernements, pour y discuter d'une proposition tendant à tracer la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par coordonnées, ce qui permettrait d'éviter de placer des bornes frontière sur le terrain.
English: This is why we have committed to further increase the National Child Benefit for low-income families, building on our reinvestments in recent years.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés à hausser davantage la Prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu, ajoutant ainsi aux investissements que nous avons effectués au cours des dernières années.
English: The Murray-Austin motion demonstrates that kind of flexibility.
French: La motion Murray-Austin temoigne de cette souplesse.
English: From 24 to 26 May, President Bouteflika himself led the OAU efforts, shuttling between Addis Ababa and Asmara.
French: Du 24 au 26 mai, le Président Bouteflika en personne a pris la direction des efforts de l'OUA, faisant la navette entre Addis-Abeba et Asmara.
English: Health Canada carried out a national survey of lead content in 95 items of children’s jewellery in May and June 2000 to determine compliance with the recommendations of the April 9, 1999 letter.
French: Dans cette dernière, Santé Canada déplorait le fait que le plomb continue d’être utilisé dans la fabrication des bijoux et avisait les représentants de l’industrie de son intention de réglementer la teneur en plomb des bijoux.
English: NOA is also considering promoting reintegration into the mainstream labour market by expanding the spectrum of tasks (e.g. non-profit temporary and permanent job placement).
French: NOA envisage également de promouvoir la réinsertion sur le marché principal de l’emploi par un élargissement de sa mission (par exemple le placement à but non lucratif dans des emplois temporaires et permanents).
English: CEO’s Column, from page 2... public health issues that are priorities for our members, Board, Advisory Council, and key stakeholders.
French: Avenir, de la page 2... problèmes de santé publique émergents qui revêtent une importance prioritaire pour ses membres, le CA, le conseil consultatif et les principaux intervenants.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, selon le TYPE d’INFRACTION (%)
English: Your efforts have demystified the field of intellectual property and led to a better understanding of it worldwide.
French: Vos efforts ont démythifié ce domaine et permis de mieux le faire comprendre dans le monde.
English: The Comments were discussed at a meeting of the Government of the Kyrgyz Republic, and resolution No. 837 of 12 November 2004 on the approval of the Matrix of Activities for Implementing the Final Comments of the UN Committee on the Elimination of [All Forms of] Discrimination against Women to the Second Periodic Report.
French: Le Gouvernement de la République kirghize a examiné ces observations lors d'une réunion et a adopté le 12 novembre 2004 l'arrêté N°837 concernant l'« adoption d'une matrice de mesures pour donner suite aux observations du Comité des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant le deuxième rapport périodique ».
English: On the other hand, if the arrangement is such that a certain amount of money is paid by the band to its councillors on a regular, recurring basis, such that the payment is expected to be made by the payor and expected to be received by the payee, the notion that the payments are simply gifts or gratuities becomes more difficult to sustain.
French: Par ailleurs, si l'entente prévoit qu'un certain montant fixe sera versé régulièrement par la bande à ses conseillers, de telle façon que le payeur s'attende à devoir le verser et à ce que le bénéficiaire s'attende à le toucher, il devient plus difficile de prétendre qu'il s'agit simplement d'un don ou d'une gratification.
English: Recommendations for EXs and DMs Our Committee recommends a 3.1% increase be applied to EX and DM job rates (the maximum of base salary) effective April 1, 2001.
French: Recommandations visant les groupes EX et DM Le Comité recommande de majorer de 3,1 p. 100 les taux normaux (maximums des échelles salariales) des postes EX et DM, à compter du 1er avril 2001.
English: Refer to the phosphoric acid recommendation in Section 3.2.2 of this report (subsection 5.1.3 of the First Work Group report).
French: Voir la recommandation sur l'acide phosphorique de la section 3.2.2 de ce rapport (sous-section 5.1.3 du premier rapport du groupe de travail).