ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also support aboriginal communities as they prepare to undertake their role in a renewed youth justice system.
French: Le Ministère soutiendra également les efforts des communautés autochtones qui se préparent à assumer leur rôle dans le système renouvelé de justice pour les adolescents.
English: Over the four years of the passport system, retail investors outside of the main jurisdictions, particularly in Quebec and the smaller provinces, have had less and less access to IPOs.
French: Pendant les quatre années du régime de passeport, les investisseurs particuliers à l’extérieur des principales compétences, surtout au Québec et dans les plus petites provinces, ont eu de moins en moins accès aux PAPE.
English: on liability for damage caused by discharge of public authority stipulates that the right to compensation for damage suffered by a ruling of arrest, apprehension or other deprivation of personal liberty belongs to the person against who it was enforced if the ruling was cancelled as unlawful or if it resulted in a wrong official procedure.
French: La loi no 514/2003 sur la responsabilité pour dommage causé dans l'exercice d'une fonction publique stipule que le droit à indemnité pour un préjudice subi à la suite d'une interpellation, d'une arrestation ou autre privation de liberté appartient à la personne à l'encontre de laquelle ces mesures ont été prises, dès lors que la décision a été abrogée parce qu'illégale ou que la décision a abouti à une procédure officielle viciée.
English: Several members of the ad hoc committee considered this a difficult distinction to be made in practice, both for the citizens of Liechtenstein and outside observers.
French: Plusieurs membres de la commission ad hoc jugent toutefois que la distinction est difficile à faire dans la pratique, tant pour les citoyens du Liechtenstein que pour les observateurs extérieurs.
English: During the past five fiscal years, the revenues generated through the Mining Recorder's Office have been higher than the cost of running the office.
French: Au cours des cinq derniers exercices, les recettes générées par le bureau du registraire minier sont plus élevées que les coûts de fonctionnement du bureau.
English: Please note that the Act provides for the repayment of assistance under certain conditions21.
French: Signalons que la Loi prévoit le remboursement de l'aide à certaines conditions21.
English: • Finally, it suggests how the notion of trusteeship might broaden the latitude not just for individual initiative on the part of senior officials, but also for co-ordination within complex policy arenas.
French: • Finalement, on y indique en quoi la notion de fiduciaire pourrait permettre une marge de manoeuvre plus grande non seulement pour l’initiative personnelle de la part des hauts fonctionnaires, mais aussi pour la coordination dans des secteurs de politiques complexes.
English: In fact, it is in that context, in a global market, that the euro perhaps offers its greatest potential to Europe for the future and to the single market in particular.
French: En réalité, c'est dans ce contexte de marché mondial que l'euro offre peut-être ses meilleures potentialités à l'Europe, et plus particulièrement au marché unique.
English: The number of employed persons increased, as in 1998, by an average of 0.3%, and the employment rate increased by about one percentage point, more for women than men.
French: Le nombre de travailleurs a augmenté de 0,3% en moyenne, tout comme en 1998, et le taux d'emploi a augmenté d'un point environ (davantage chez les femmes que chez les hommes).
English: On the contrary it is essentially a brotherhood.
French: D'ailleurs, elle n'est pas une société essentiellement hiérarchique, essentiellement structurée par la relation pasteur-troupeau.
English: The welcome page and each page of the site include navigation links marked "English" and "Français."
French: La page de bienvenue et chaque page du site comprennent des liens de navigation tels que « Français » et « English ».
English: A/RES/61/24 Item 14 -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/61/24 Point 14 -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: The IMCI approach, developed in collaboration with WHO, aims at reducing childhood deaths, illness and disability through interventions at the health facility, community and household levels, and for ECC.
French: La stratégie de PCIME, élaborée en collaboration avec l'OMS, vise à réduire la mortalité, la morbidité et les handicaps chez les enfants par le biais d'interventions à l'échelon des dispensaires, des communautés et des familles, et dans les crèches.
English: 18-20 February 2003 and Add.1
French: 18-20 février 2003 et Add.1
English: A very solid package of decisions was taken by the Council in determining the basic parameters for international cooperation in support of sustainable growth and development of all countries in the world today, as well as for the promotion of the maximum development of the potential of the social and economic sector in the United Nations system.
French: Un ensemble cohérent de décisions ont été prises par le Conseil pour déterminer les paramètres fondamentaux de la coopération internationale à l'appui de la croissance et du développement durables de tous les pays du monde dans le contexte actuel, ainsi que pour promouvoir le développement maximal du potentiel du secteur économique et social du système des Nations Unies.
English: Apart from the branches supporting its main areas of responsibility for accessible, air, rail and marine transportation, the Agency’s organizational structure also includes the Legal Services and Secretariat Branch, the Corporate Management Branch and the Chairman’s Office, which includes Internal Audit and the Communications Directorate.
French: Outre les directions générales qui appuient les principaux secteurs d’activités ayant trait aux transports aérien, accessibles, ferroviaire et maritime, la structure organisationnelle de l’Office comprend également la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, la Direction générale de la gestion centrale et le Bureau du président auquel se greffent les Services de vérification interne et la Direction des communications.
English: Mise en place du cadre réglementaire La commission a identifié des zones clés où la régulation dans les États membre mérite d'être améliorée.
French: Mise en place du cadre réglementaire La Commission a identifié des zones clés pour lesquelles la régulation dans les États membre mérite d'être améliorée.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Recalling its previous relevant resolutions and statements of its President on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1457 and 1493 (2003),
French: Rappelant ses résolutions pertinentes précédentes et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, et notamment les résolutions 1457 et 1493 (2003),
English: However, this report also proposes new and unacceptable ideas.
French: En outre, les nouvelles orientations proposées dans le présent rapport sont inadmissibles.
English: In 1999, 797 665 establishments received 1 547 198 visits.
French: En 1999, 797 665 établissements ont fait l’objet de 1 547 198 visites.
English: What makes a good warden? Planning ahead:
French: Ce qu'il faut pour être un bon gardien de parc Songer à l'avenir :
English: The focus by the international community on making progress towards achievement of the international development targets established in the major conferences of the 1990s does in itself require a major role on the part of the United Nations, both globally and at the country level.
French: Puisque la communauté internationale est déterminée à se rapprocher des objectifs fixés en matière de développement international lors des principales conférences des années 90, il est nécessaire que le système des Nations Unies joue un rôle de premier plan, à l'échelle mondiale aussi bien que nationale.
English: As a result of a search, the vehicle and 3500 cartons of DK cigarettes were seized. The Cornwall/Valleyfield Regional Task Force was called in to assist.
French: La fouille subséquente du véhicule à donné lieu à la saisie de celui-ci et de 3 500 cartouches de cigarettes de marque DK.
English: The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (MFIs) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations, the main purpose of which is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive, detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time.
French: Pour accomplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) requiert l'élaboration de statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires (IFM) aux dépôts et aux crédits des ménages et des sociétés non financières, dont l'objectif essentiel est de fournir à la Banque centrale européenne (BCE) un tableau statistique complet, détaillé et harmonisé, sur le niveau des taux d'intérêt appliqués par les IFM et leur variation dans le temps.
English: From the audit team's perspective, the RBAF's definition of "risk" was quite limited as it was simply a repetition of the Activities and Outputs described for the program, i.e.:
French: Selon l'équipe de vérification, la définition que donne le CVAR des « risques » est assez limitée puisqu'il s'agit d'une simple répétition des activités et des résultats précisés pour les besoins du programme, c'est-à-dire :
English: The Australian Constitution defines in detail the areas of jurisdiction that are exclusive to the states or the federal government, and those that are shared by them.
French: Le « Commonwealth d’Australie » est une fédération de six États (Nouvelle-Galles du Sud, Victoria, Australie-Occidentale, Queensland, Australie-Méridionale et Tasmanie) et de deux territoires (Territoire de la capitale de l’Australie et Territoire du Nord).
English: They all recognized the importance of keeping the local control of food processing within the community and selling directly to the consumers to maintain employment and to promote the well-being of citizens.
French: Si nous nous tournons vers l’avenir, il y a tout lieu de croire que les coopératives continueront de fournir aux producteurs un précieux modèle d’entreprise pour les aider à améliorer leur bien-être.
English: Multiple sequences may be presented on a single page in a sequence listing if a) the sequences are related in some manner, b) the data element information applies to all of the sequences, and c) each sequence is assigned its own identifier number.
French: Une séquence composée d'une ou de plusieurs segments non contigus d'une séquence plus grande ou de segments provenant de différentes séquences doit être inscrite comme une séquence distincte dans un listage des séquences et doit avoir ses propres numéros d'identification.
English: New legislation was enacted between 1996 and 2000, with a view to establishing three indigenous regions: Act No. 10 of 3 March 1997 (Official Gazette No. 23242), for the Ngobe-Bugle region; Act No. 24 of 12 January 1996 (Official Gazette No. 22951), for the Kuna region of Madungandi; and Act No. 34 of 25 July 2000 (Official Gazette No. 24106), for the Kuna region of Wargandi.
French: Au cours de la période 1996-2000, on a adopté une nouvelle législation qui porte création de trois territoires autochtones: la loi no 10 du 3 mars 1997 (Journal officiel no 23242) relative au territoire ngobe-buglé; la loi no 24 du 12 janvier 1996 (Journal officiel no 22951) relative au territoire kuna de Madungandi; et la loi no 34 du 25 juillet 2000 (Journal officiel no 24106) concernant le territoire kuna de Wargandí.
English: People who work in high radiation work environments are using an EPD as a complementary tool in addition to thermoluminescence dosimeters.
French: Les personnes qui travaillent dans des environnements à haut niveau de rayonnement utilisent un DEP comme outil complémentaire, en plus du dosimètre à thermoluminescence.
English: (b) The completion of the second step in the reformatting of the existing Recommendations into model regulations annexed to a basic recommendation,180 in particular:
French: b) L'achèvement de la deuxième étape de la transformation des Recommandations actuelles en un règlement type annexé à une recommandation principale180, notamment :
English: "We see a diverse range of products resulting from this collaboration, which is enabling us to find new applications for modified haemoglobin and new methods for accomplishing these modifications."
French: Ce partenariat a donné lieu à la création d’une gamme diversifiée de produits qui nous permettront de trouver de nouvelles applications à l’hémoglobine modifiée et de nouvelles méthodes pour accomplir ces modifications.
English: It was decided that the task force on the Revision of Commentaries would be upgraded and renamed as the working group on General Issues in the Review of Commentaries.
French: Il a été décidé que l'équipe chargée de la révision des Commentaires serait renforcée et rebaptisée groupe de travail sur les questions d'ordre général relatives à l'examen des Commentaires.
English: Since all of the regions have long been occupied, each presents specific problems when it comes to historical and cultural interpretation.
French: Comme ces espaces sont tous occupés, chacune des zones possède ses problèmes d'interprétation historique et culturelle.
English: Considering the early entry into force of the CTBT exceptionally important, Croatia continues to call upon all States that have not yet done so to sign and/or ratify the CTBT.
French: Estimant qu'il est extrêmement important que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur rapidement, la Croatie continue d'appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier cet instrument.
English: In 2002-2003, the Commission delegated, on a pilot basis, authorities to appoint "without competition" from outside the Public Service to seven departments. This delegation has two purposes: " to assess its feasibility and the extent to which it meets departments’ needs; and " to find the right balance between staffing flexibility and the protection of merit.
French: En 2002-2003, dans le cadre d’un projet pilote, la Commission a délégué à sept ministères les pouvoirs de nommer « sans concours » du personnel de l’extérieur de la fonction publique, dans un double but : " évaluer la faisabilité de cette méthode et la mesure dans laquelle elle permet aux ministères de combler leurs besoins en dotation; " trouver le juste équilibre entre une certaine souplesse en matière de dotation et la préservation du mérite.
English: This year, thanks to the support of Commander Gary Reddy, CFS St John’s base commander, they had the full use of the mess and all its kitchen gadgets, shaving hours off production time.
French: Cette année, grâce à la collaboration du commandant de la base, le Capitaine de frégate Gary Reddy, ils ont pu utiliser le mess et tous les accessoires de cuisine, ce qui leur a permis de réduire considérablement le temps de préparation.
English: Collaborative projects should be chosen by taking into account two factors:
French: Les projets de collaboration devraient être choisis compte tenu de deux facteurs :
English: Legislation can set standards and boundaries for action, for example, by defining building codes or training requirements and basic responsibilities for key actors in risk management.
French: Certes les législations définissent les normes et le cadre d’action en établissant, par exemple, une réglementation des codes de construction, en fixant les impératifs pour assurer et suivre une formation, et en clarifiant les responsabilités de base pour les principales parties prenantes à la gestion des risques de catastrophe.
English: This Agreement may be terminated by either Party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d’évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d’un niveau réduit d’utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Mrs. Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva
French: Mme Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva
English: Major food supplier to a number of popular restaurant chains.
French: GSC ENTERPRISES, INC 130 HILLCREST DR S
English: Although effects on the nervous system, neonatal development and skin have been reported in occupationally-exposed populations, available studies are inadequate for assessing potential risks associated with exposure to monochlorobenzene due to methodological weaknesses such as a lack of documentation of the nature or magnitude of exposure, concomitant exposure to other compounds and, in some cases, lack of control groups.
French: Bien qu'on ait signalé des effets sur le système nerveux, le développement néonatal et la peau chez des sujets exposés professionnellement, les études existantes ne permettent pas d'évaluer adéquatement les risques potentiels associés à l'exposition au monochlorobenzène à cause de faiblesses méthodologiques comme par exemple un manque de documentation sur la nature ou l'importance de l'exposition, une exposition concurrente à d'autres composés et, dans certains cas, l'absence de groupes témoins.
English: The risk assessment focuses on elements of management, finance, marketing, and facilities, and an overall comment on the strengths or weaknesses of the client and project.
French: Cette évaluation porte essentiellement sur des questions de gestion, de finance, de marketing et d’installations, et se traduit par une observation générale sur les forces ou les faiblesses du client et du projet.
English: All section 83 bylaws are submitted to the ITAB office, where they are examined for: conformity with the Indian Act and the Charter of Rights; comprehensiveness; equity and natural justice; fairness; adequacy of notification and appeal procedures; and absence of ministerial liability.
French: Tous les règlements administratifs adoptés en vertu de l’article 83 sont soumis au bureau compétent de la CCFI, qui les examine sous les aspects suivants : conformité avec la Loi sur les Indiens et la Charte des droits; exhaustivité; équité et justice naturelle; impartialité; caractère suffisant des procédures de notification et d’appel; enfin, absence de responsabilité ministérielle.
English: 19 - 21 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in  Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-fifth session)
French: 19 - 21 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-cinquième session)
English: In all cases, should mediation fail, the parties involved can choose if they wish to proceed to a formal hearing.
French: Si la médiation échoue, les parties peuvent choisir de procéder à une audience formelle si elles le désirent.
English: The Government of Canada is a major and committed partner in delivering successful, well-managed Winter Games in 2010.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire important des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et il est déterminé à assurer leur réussite et leur bonne gestion.
English: French newtechnology passionate and entrepreneur. I actually finishing my engineer school working for Microsoft France and for my own compagny MobiliParts.
French: .NET (C#, VB.NET, ASP.NET, Silverlight) | Freelances informatique ( Freelance Business Club) | Microsoft SQL Server | Un job à Toulouse et en Midi-Pyrénées | Appels d'offres informatiques, Mission régie, Inter-contrats, | Chasseur de tête, les meilleurs ?
English: In preparing the budget, the fiscal projections are updated by the Department of Finance Canada for the current fiscal year and for each of the next two years based on the results of the Department's most recent regular survey of 20 private-sector forecasters.
French: En vue de la préparation du budget, les projections financières sont mises à jour par le Ministère pour l'exercice en cours et les deux exercices suivants à partir des résultats du sondage le plus récent mené auprès de 20 prévisionnistes du secteur privé.
English: OHCHR welcomes the initiatives of the Government to identify support to the Commission as a priority area in the context of the Peacebuilding Commission.
French: Le Haut-Commissariat se félicite des initiatives prises par le Gouvernement sierra-léonais pour que l'appui à la Commission des droits de l'homme figure au nombre des priorités de la Commission de consolidation de la paix.
English: These ad hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty.
French: dans les années 90. Ces mesures de ﬁnancement ont pris des formes différentes: injection de capitaux, rééchelonnement de dettes, aides au fonctionnement, exonérations ﬁscales, prêts subordonnés, etc.
English: Therefore to be of the best possible service to members of the Committee during my term of office, together with the Secretary-General and other senior staff members, but of course also in consultation with the staff representatives, I will evaluate the introduction of the most advanced administrative practices and techniques (for instance ITapplications, ADONIS and the creation of an Audit Monitoring Group).
French: Par conséquent, afin d’être le mieux possible au service des conseillers au cours de mon mandat, j’étudierai, avec le secrétaire général et d’autres hauts fonctionnaires, mais aussi, bien évidemment, en consultant les représentants du personnel, les possibilités qui existent d’introduire les pratiques et techniques administratives les plus avancées, par exemple, le système Adonis, pour les applications du domaine des technologies de l’information et des télécommunications, ou encore la création d’un groupe de suivi des audits.
English: The Kyriad Gare du Nord, recently renovated, is situated directly opposite the Eurostar and Thalys exit of the train station in Paris’ 10th arrondissement.
French: L'hôtel Kyriad Gare du Nord, récemment rénové, se situe juste en face de la sortie Eurostar et Thalys de la gare, dans le 10ème arrondissement de Paris.
English: all search words  ABOUT US PERSONNEL SECURITY SCREENING ORGANIZATION SECURITY SCREENING CONTRACT SECURITY INTERNATIONAL SECURITY  JOINT CERTIFICATION PROGRAM FORMS  INDUSTRIAL SECURITY MANUAL LINKS SEARCH
French: Tous les mots  AU SUJET DE ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LE PERSONNEL ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LES ORGANISMES SÉCURITÉ DES CONTRATS SÉCURITÉ INTERNATIONALE PROGRAMME MIXTE D'AGRÉMENT FORMULAIRES  MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE LIENS RECHERCHE