ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Deceptive notices of winning a prize may constitute an offence under the Competition Act.
French: • De la documentation trompeuse concernant des prix gagnés peut constituer une infraction en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: One primary example is Alice, who after fleeing her abusive husband, ultimately lost custody of her daughter and faces the threat of deportation.
French: Alice en est un exemple : cette femme qui a fui son mari violent a fini par perdre la garde de sa fille et risque maintenant l’expulsion.
English: Button est un designer torturé... Ses decks au style rétro / grungy imagent bien son caractère original et surprenant... Passionné par l’esthétique des 50’s il laisse libre cours à son imagination dans ses decks originaux...
French: Ses decks au style rétro / grungy imagent bien son caractère original et surprenant... Passionné par l’esthétique des 50’s il laisse libre cours à son imagination dans ses decks originaux...
English: Ms Pinder's acting appointment is on-going.
French: L'affectation intérimaire de Mme Pinder est toujours en cours.
English: • Production costs - fossil fuels.
French: • Coûts de production - combustibles fossiles
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Gomes report on women in international politics.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Gomes relatif à la place des femmes aux postes de décision économique et politique.
English: The District Court rejected his petition, and so did the Regional and Supreme Courts.
French: Le tribunal de district rejeta sa requête, de même que le tribunal régional et la Cour suprême.
English: This calls for more proactive measures by States to enforce the objectives of the travel ban.
French: Aussi, les États doivent-ils prendre des mesures plus volontaristes pour assurer la mise en oeuvre des objectifs liés à l'interdiction de voyager.
English: In this context, I carried out a fact-finding visit to Podgorica from 8 to 13 October 2006, during which I was able to meet numerous representatives of the authorities, civil society and the international community.
French: A cet effet, je me suis rendu à Podgorica du 8 au 13 octobre 2006 pour une visite d’information. A cette occasion j’ai pu rencontrer de nombreux interlocuteurs tant au niveau des autorités que de la société civile ou bien encore de la communauté étrangère.
English: The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
French: L’annexe 4 du présent règlement désigne la base de données accessible au public qui rassemble les informations visées au paragraphe 1.
English: The NGO community had hoped that the special session final document would be a manifesto for the further implementation of the Convention.
French: La communauté des ONG avait espéré que le document final de la session extraordinaire serait un manifeste de la mise en oeuvre future de la Convention.
English: With respect to the topic of reservations to treaties, his delegation was comfortable with the use of the concept of “validity”, which was used in articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties other than article 19.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, l'utilisation de la notion de « validité », utilisée dans les articles de la Convention de Vienne sur le droit des Traités autres que l'article 19, ne pose pas de problèmes à la délégation des Etats-Unis.
English: "Featured Site" Archive Date Article Winter Severe Weather 2003/1/2
French: Article vedette Date Article Phénomènes météorologiques violents de l'hiver 2003/1/2
English: However, to avoid the accurate potential charge of hypocrisy, it is just as important that the European Union should pursue with equal aggression the policy of nuclear non-proliferation throughout the region.
French: Toutefois, afin d’éviter l’accusation justifiée d’hypocrisie, il est tout aussi important que l’Union européenne poursuive avec une même combativité sa politique de non-prolifération nucléaire dans l’ensemble de la région.
English: How to reach the Golden Tulip Prague Terminus ?
French: Comment se rendre à Golden Tulip Prague Terminus ?
English: The Board also has the authority to undertake a redetermination on its own initiative, should new information become available that could affect the fair market value of the object in question.
French: La Commission peut également, de sa propre initiative, faire une redétermination advenant de nouvelles données susceptibles d’affecter la juste valeur marchande de l’objet en question.
English: Landings of commercial fisheries in 2002 totalled 1,101,376 tonnes (t), decreasing by 19% from 1992.
French: Le total des débarquements des pêches commerciales, en 2002, s’est élevé à 1 101 376 tonnes (t), soit une baisse de 19 % par rapport à 1992.
English: The press are not notably present at either location.
French: La presse n'est présente de manière significative ni à New York ni à Genève.
English: Pursuant to the UCITS Directive the feeder UCITS and the master UCITS may only have the same depositary if they are established in the same Member State.
French: Conformément à la directive OPCVM, les OPCVM nourricier et maître ne peuvent avoir le même dépositaire que s’ils sont établis dans le même État membre.
English: However, he testified that when he spoke with Dr. Koz, she told him that uterine cramping was a normal part of pregnancy.
French: Toutefois, il a affirmé dans son témoignage que lorsqu'il avait parlé avec la Dr Koz, celle-ci lui avait dit que les crampes utérines faisaient partie du processus normal des grossesses.
English: If one breaks these rules, it is as if one has swerved off of the main road.
French: Lorsqu’on les transgresse, on est comme le motard qui s’écarte subitement de la grande route.
English: A clear link should be made between each office outside the Mission area and the mandate of the Mission.
French: Il conviendrait d'établir un lien clair entre chacun des bureaux situés à l'extérieur de la zone de la Mission et le mandat de la Mission.
English: However, the Committee remains concerned that the opinions of children are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in courts, administrative authorities and in the society at large.
French: Cependant, il demeure préoccupé par le fait que les opinions des enfants ne retiennent pas suffisamment l'attention et que le respect de leurs points de vue demeure limité que ce soit au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux, devant les instances administratives ou dans la société en général.
English:  Table E.13.c RELATION BETWEEN THE VARIABILITY OF PERFORMANCE RATIOS AND LEVEL OF RISK Level of variability of net return/sales ratio over time Level of corresponding risk Risk in terms of returns Proportion of number of ratios per category Very high: level 1 high very positive 20% Moderately high: level 2 low positive to neutral 20% Positive: level 3 low neutral 20% Moderately negative: level 4 low neutral to negative 20% Very negative: level 5 high very negative 20% Thus each firm in the database was classified as being "high risk" or "low risk" annually for each year of its existence excepting the first.
French: Correspondance entre variabilité du ratio de performance et niveau de risque Niveau de variabilité inter-temporelle du ratio résultats/ventes Niveau de risque correspondant Risque se révélant quant aux résultats Proportion du nombre de ratios compris par catégorie Très positif: niveau 1 élevé très positif 20 % Positif-moyen: niveau 2 faible positif à neutre 20 % Positif: niveau 3 faible neutre 20 % Négatif-moyen: niveau 4 faible neutre à négatif 20 % Très négatif: niveau 5 élevé très négatif 20 % Ainsi, chacune des entreprises de la base données, et ceci pour chacune des années à l'étude sauf pour sa première année «d'existence», a pu être classée soit comme étant «à risque élevé» soit comme étant «à faible risque».
English: Activities are listed in three categories.
French: Les activités sont classées dans trois grandes catégories.
English: While such a third-party approach has been developed, it is important to note that the TPP will retain an oversight role over the accreditation and registration processes as described in this Policy document.
French: Bien que l’on ait établi ce programme, il importe de souligner que le PPT conservera un rôle de supervision du processus d’accréditation et d’enregistrement décrit dans le présent document.
English: The purpose of the BIA is to identify the organization's mandate and critical services or products; rank the order of priority of services or products for continuous delivery or rapid recovery; and identify internal and external impacts of disruptions.
French: L'ARA a pour but de déterminer le mandat de l'organisation ainsi que ses services ou produits essentiels; d'établir l'ordre de priorité des services ou produits à prestation continue ou à rétablissement rapide; de déterminer les effets des interruptions à l'interne et à l'externe.
English: HRW, p. 6, similar recommendation was made by AI, p. 7.
French: HRW, p.  6, similar recommendation was made by AI, p.
English: The minimum amount of sickness benefit corresponds to 30 % of the daily amount of minimum wage or to the average earnings if it is lower than this percentage.
French: Le montant minimal des indemnités de maladie correspond à 30 % du salaire journalier minimal ou à la rémunération moyenne si elle est inférieure à ce pourcentage.
English: Meeting with the Skidegate Band Council Date(s): 2007/11/14 - 2007/11/15 Destination(s):
French: Rencontre avec le Conseil de bande Skidegate Date(s) : 2007/11/14 - 2007/11/15 Destination(s) :
English: Business and business income A business is an activity that you intend to carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: L'entreprise et son revenu Une entreprise est une activité que l'on exerce avec l'intention de réaliser un profit, et it y a des preuves de cette intention.
English: The Secretariat had also prepared a new presentation of the proposed medium-term plan that was compatible with biennial results-based budgeting.
French: Il a également mis au point une nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme compatible avec la budgétisation par exercice biennal axée sur les résultats.
English: • RC2 The Business Number and Your Revenue Canada Accounts Forms
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada Formulaires
English: We have two differtent apartments in the town centre of Cefalù.
French: CASA DIANA est un appartement petit mais confortable, idéal pour deux personnes.
English: The experts consider that the value of the coefficient K can be taken as follows:
French: De l'avis des spécialistes, la valeur du coefficient K pourrait être fixée selon l'échelle suivante:
English: Although included in the Red Data Book of ex-USSR countries, no practical conservation measures are undertaken at the moment.
French: Bien qu'il figure dans le livre rouge des pays de l'ex-URSS, aucune mesure pratique de conservation n'est prise actuellement.
English: And Gilles Theriault continues to serve as Associate Federal Fisheries Negotiator, ensuring that traditional fishers are kept informed, and that their perspectives continue to be taken into account.
French: Pour sa part, Gilles Theriault continuera à agir en tant que négociateur fédéral des pêches associé. À ce titre, il devra s’assurer que les pêcheurs traditionnels sont bien informés et que leurs points de vue continuent d’être pris en considération.
English: WORKING DOCUMENT on ECA Special report no.6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 6/2006 relatif aux aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: See page 31 for a suggested format for class discussion following a critical incident.
French: La page 32 de ce document contient des modèles de schémas pour les discussions de classe à la suite d’un incident critique.
English: With regard to the fixed-wing aircraft, it was anticipated that a fleet of one executive jet and two Ilyushin-76 heavy transport aircraft would utilize a total of 1,120 flight hours, but the executive jet and one Ilyushin-76 aircraft actually utilized 770 flight hours during the reporting period.
French: En ce qui concerne les avions, il était prévu que la flotte composée d'un avion d'affaires et de deux avions gros porteurs Iliouchine 76 utiliseraient 1 120 heures de vol au total.  En fait, la Mission n'a utilisé que 770 heures de vol pour l'avion d'affaires et pour un seul appareil Iliouchine 76.
English: The process is expected to be completed within 18 months.
French: Au cours du processus qui devrait durer au plus 18 mois, divers groupes d'experts seront consultés.
English: Then they groan with pleasure as they suck each other off in a 69.
French: Puis ils s'installent en 69 pour une sucette mutuelle qui leur tire des gémissements de plaisir.
English: "But, at the federal level, our support — to apprenticeship, labour market integration of immigrants, literacy and essential skills, sector councils — needs to be aligned."
French: Toutefois, au niveau fédéral, notre soutien – à l’apprentissage, à l’intégration des immigrants au marché du travail, à l’alphabétisation et aux compétences essentielles, ainsi qu’aux conseils sectoriels – doit aller dans le même sens.»
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the contract awarded to IBM Corporation on September 12, 2001, be terminated.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le contrat accordé à IBM Corporation le 12 septembre 2001 soit résilié.
English: In 1982, the depot relocated to more modern facilities in Gloucester, Ontario.
French: En 1982, le dépôt a déménagé dans des locaux plus modernes, à Gloucester, en Ontario.
English: N/A 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation 1) Name of Transfer Payment Program: Institute Support Grants 2) Start Date:
French: S.O. 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: There is an urgent need to push through all the initiatives which aim to achieve better coordination of the minor details of the legislative processes which are then played out on a large scale in Europe.
French: Il est urgent de faire adopter toutes les initiatives qui visent à améliorer la coordination des petits détails des processus législatifs qui se déroulent ensuite à grande échelle en Europe.
English: • Implementation and continuing development of the electronic infrastructure, including a Phase 2 Client Information System (CIS), Extranet and Intranet.
French: • Mise en œuvre et développement constant de l’infrastructure électronique, notamment la phase 2 du Système d’information sur les clients (SIC), Extranet et Intranet.
English: Substantive servicing of meetings of the eighth session of the Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : huitième session du Comité (6 séances);
English: However, coming back to this fund, Commissioner, if such a fund were to be established, would it be new money?
French: Toutefois, pour en revenir à ce fonds, Monsieur le Commissaire, si ce fonds était établi, serait-il financé par de l'argent frais?
English: NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes.
French: Les CAN sont en outre tenus de transmettre à la BCE, à des fins d'analyse et de classement, tout nouveau type de billet suspecté faux correspondant aux critères adoptés par celle-ci.
English: (Social legislation relating to road transport
French: Préjudicielle «Dispositions sociales dans le domaine des transports par route
English: I have the honour to transmit to you the final report of the Regional Preparatory Meeting of the Small Island Developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Praia from 1 to 5 September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Praia (Cap-Vert), du 1er au 5 septembre 2003 (voir annexe).
English: In addition to providing a protocol for the development of new CBRN response technology, the CRTI also formalized working relationships between labs that existed before the program’s inception, says Nelson.
French: En plus de définir un protocole pour le développement de nouvelles technologies d’intervention en cas d’incident CBRN, l’IRTC a permis d’officialiser les relations de travail qui existaient entre les laboratoires avant la création du programme.
English: Men, especially young men under the age of 25, are the main victims of accidents in the workplace, but the probability of death as a result of an accident increases with age and is highest for those between 55 and 64 years old. This probability is highest in smaller companies - with up to 50 employees - and for self-employed workers, for whom the accident rate stands at 73.1% of all accidents in the workplace.
French: Les hommes, et surtout les jeunes de moins de 25 ans, sont les premières victimes des accidents du travail, mais la probabilité de décès augmente avec l'âge, pour atteindre le maximum dans la catégorie des 55-64 ans, dans les petites entreprises (jusqu'à 50 travailleurs) et chez les travailleurs indépendants, où on relève un taux d'incidence qui représente 73,1 % du total des cas.
English: There are no donor-imposed restrictions on this material. General copyright or institutional or legal restrictions may apply.
French: Les Archives nationales possèdent le négatif principal utilisé pour faire des copies des films et les Archives du Yukon possèdent les films d'origine.
English: Abstracts should be transmitted by the following means, listed in order of preference:
French: Prière de transmettre des résumés par les moyens suivants, énumérés en ordre de préférence :
English: This Council cannot ignore the terrible crimes that have occurred throughout the conflict in Darfur and the massive human suffering that the world has witnessed.
French: Le Conseil ne peut ignorer les terribles crimes commis tout au long du conflit au Darfour, ni les souffrances humaines massives dont le monde a été le témoin.
English: Information collected gives details about local problems and needs, and allows officials to better tailor their interventions to meet those needs.
French: L'information recueillie fournit des précisions sur les problèmes et les besoins locaux et permet aux autorités de mieux adapter leurs interventions pour répondre aux besoins.
English: “Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.” (para.
French: « Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies. » (par.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: The analysis will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: L'analyse reposera en grande partie sur les donnÃ©es existantes et, si nÃ©cessaire, sur celles recueillies Ã l'occasion d'une recherche complÃ©mentaire.
English: 7 See Appendix 2 of Productivity Growth in Canada (Catalogue 15-204) which describes the different levels of aggregation used by the productivity program.
French: 7 Voir l’annexe 2 de La croissance de la productivité au Canada (15-204 au catalogue) qui décrit les différents niveaux d’agrégation utilisés dans le cadre du programme de productivité.
English: Besides, the Islamic Republic of Iran has thus far signed agreements on security cooperation with Italy and Saudi Arabia, which have been ratified and are being implemented.
French: Par ailleurs, la République islamique d'Iran a jusqu'à présent signé des accords de coopération en matière de sécurité avec l'Italie et l'Arabie saoudite, qui ont été ratifiés et sont actuellement appliqués.
English: To achieve this target, greater efficiency will be required from EU and national road safety policies.
French: Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d'améliorer l'efficacité des politiques nationales et européennes en matière de sécurité routière.
English: EKU AG puts a great deal of value on direct communication with joiners.
French: La société EKU AG accorde une très grande importance au dialogue direct avec les menuisiers.
English: Only then will we be able to do what my colleague Mr Cohn-Bendit said, only then will we be able to use the budget to give constructive support to cross-border sporting events.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons faire ce qu'a évoqué notre collègue Cohn-Bendit et que nous pourrons octroyer des aides budgétaires vraiment raisonnables à des événements sportifs internationaux.
English: The second crackdown was worse than the first.
French: La seconde répression est encore plus forte.
English: Deny it if you dare, after what was said at Davos by the main players in world trade: a direct consequence of globalization is, and will be even more in the future, social decline in the industrialized countries!
French: Osez nier, après ce qui a été dit à Davos par les principaux intéressés au commerce mondial, que la mondialisation a et aura encore plus à l'avenir comme conséquence directe une régression sociale dans les pays industrialisés!
English: Based on the complainant's information and the Department's review of publicly available documents outlining these programs, there is a reasonable indication that these programs are subsidies which are available to the United States and European Union sugar industries.
French: D'après les renseignements fournis par le plaignant et l'analyse ministérielle des documents publics décrivant les programmes susmentionnés, il est raisonnable de croire que les producteurs de sucre des États-Unis et de l'Union européenne bénéficient de subventions dans le cadre de ces programmes.
English: Emission Calculations With the current IPCC method (used to produce the results presented here), the net impact of a removal or emission is calculated as the difference between CO2 uptake through forest growth and CO2 emissions resulting from forest harvest.
French: Calcul des émissions Dans le cadre de la méthode actuelle du GIEC (utilisée pour produire les résultats présentés ici), l'incidence nette d'une absorption ou d'une émission est calculée comme étant la différence entre l'absorption de CO2 résultant de la croissance des arbres et les émissions de CO2 résultant de leur coupe.