ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this agreement, Mr. Westlund sold approximately 0.30 hectares at the southeast portion of the crossing to CN in exchange for the initial construction cost of the private crossing.
French: Dans le cadre de cette entente, M. Westlund a vendu au CN environ 0,30 hectare au sud-est du passage en échange du coût initial de construction du passage.
English: Tax benefits Dividends received by resident and non-resident companies from Belgian or foreign companies are 95% exempt from corporate income tax in Belgium, provided the recipient corporate shareholder has held (for a period of at least one year) a participation of at least 5% of the share capital of the distributing company or a participation of which the acquisition value is at least BEF 50 million (approx.
French: Avantages fiscaux Les dividendes perçus par des sociétés résidentes et non résidentes en provenance de sociétés belges ou étrangères sont exonérés à 95 % de l'impôt sur les sociétés en Belgique, à condition que la société actionnaire qui les perçoit ait détenu (pendant au moins un an) une participation d'au moins 5 % dans le capital social de la société distribuant les dividendes ou une participation dont la valeur d'acquisition s'élève au moins à 50 millions de francs belges (environ EUR 1 240 000) lorsque la distribution est effectuée.
English: Ann Burchell, University of Toronto Abstract No.:
French: Ann Burchell, Université de Toronto  Abrégé no :
English: • Reductions or substitutions should target consumer products with the greatest potential for contribution to human risk to 2-BE.
French: • Les réductions ou substitutions devraient viser de préférence les produits de consommation qui contribuent vraisemblablement le plus à l'exposition humaine au 2-BE.
English: The Executive Board will have before it a report highlighting the role of the Fund in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport soulignant le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, ainsi que de transition et de relèvement.
English: Member (since 1973) and Vice-President (1990-2000) of the Executive Council of the International Institute of Human Rights at Strasbourg.
French: Membre (1973-) et Vice-Président (1990-2000) du Comité exécutif de l'Institut international des droits de l'homme à Strasbourg.
English: • Measurement uncertainty will be included in accuracy determination.
French: • L'incertitude de mesure doit être comprise dans la détermination de l'exactitude.
English: Dr. Laszlo Radvanyi of Aventis Pasteur discussed his company's work on vaccines for melanoma, colorectal cancer, and breast cancer, noting that a better understanding of the innate and adapted immune systems has yielded encouraging clinical results over the past decade.
French: « Regardez autour de vous et vous verrez qu'il n'y a probablement pas une seule personne dans cette pièce qui n'ai été touchée par le cancer, lança-t-il.
English: Second, the PEAR website now contains the phpDocumentor generated documentation for each release of each package, so keeping things straight here means the API docs on the website will be useful.
French: D'un autre côté, le site web de PEAR contient maintenant les documentations générées avec phpDocumentor pour chaque release de chaque paquetage, bien formater vos commentaires signifie que la documentation des API sera utilisable.
English: In some cases, Governments have promoted technology transfer and export of products and services of their industry.
French: Dans certains cas, ils ont encouragé les transferts de technologies ainsi que l'exportation de produits et de services de leurs industries.
English: However, the Committee remains concerned at discrimination against Kurds and that the practical enjoyment by the Kurdish population of their Covenant rights is not fully guaranteed (arts. 26 and 27).
French: Cependant, le Comité reste préoccupé par les allégations de discrimination contre les Kurdes et s'inquiète de ce que, dans la pratique, la jouissance par les Kurdes des droits reconnus par le Pacte ne soit pas garantie (art. 26 et 27).
English: Through a presentation regarding certain violent scenarios, the program informs and sensitizes students to various forms of illegal acts such as vandalism, intimidation, etc.
French: Divers scénarios de violence sont présentés aux élèves pour les renseigner sur des actes illégaux, comme le vandalisme et l'intimidation.
English: Since 2002, the seeded area increased sharply for both crops.
French: Depuis lors, leurs superficies sont en forte hausse.
English: However, embryos and alevins from testosterone-treated fish synthesized more polyamines than did controls during development.
French: Cependant, au cours de leur développement les embryons et les alevins éclos des oeufs des poissons traités synthétisaient plus de polyamines que ceux issus des oeufs des poissons témoins.
English: However, we cannot afford to look at Afghanistan by itself.
French: Cependant, nous ne pouvons nous permettre de ne considérer que l'Afghanistan.
English: Participant in the United Nations International Law Commission seminar in 1972
French: Participant au séminaire de la Commission du droit international des Nations Unies, 1972
English: The National Building Code requires that a room to house fire alarm controls and public address systems for evacuation purposes be set aside on the main entrance level of high-rise buildings.
French: En vertu du Code national du bâtiment, il faut prévoir un local au niveau de l’entrée principale des immeubles tours pour abriter les systèmes de commande et d’interphone devant servir aux fins d’évacuation en cas d’incendie.
English: As of 14 April 2004, some 117 police officers, including 13 inspectors and 11 division heads, had been dismissed after a case-by-case review of their records, pursuant to a decision by the National Police High Council, which made the list public.
French: Au 14 avril 2004, après examen de leurs dossiers cas par cas, 117 policiers, dont 13 inspecteurs généraux et 11 commissaires divisionnaires, avaient été mis à pied par décision du Conseil supérieur de la police nationale, qui en a publié la liste.
English: 2.2.2 Free of viscera, trachea, esophagus, mature reproductive organs, and lungs, unless otherwise specified.
French: 2.2.2 Exempts de viscères, trachée, œsophage, organes reproducteurs matures, et poumons, sauf spécification contraire.
English: The procedure adopted in answering each item was the following: (1) norms and legal instruments in force during the period; (2) public policies adopted; and (3) existing challenges.
French: La démarche adoptée pour répondre à chaque point a été la suivante : 1) normes et instruments juridiques en vigueur durant la période; 2) mesures adoptées par les pouvoirs publics et 3) difficultés réelles.
English: Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapore, 1995.
French: La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada : concepts, sources, méthodes et produits, no de catalogue 67506-XIF, 2000.
English: The representative must indicate its name together with its ID number attributed by the OHIM.
French: Le représentant doit indiquer son nom ainsi que le numéro d’identification qui lui a été attribué par l’Office.
English: La habitación (301) limpia, grande y con dos pisos.
French: Fijn dat er wifi is. De kamer werd bijzonder goed schoon gehouden.
English: In support of the respondent's position, counsel elaborated on four specific points: (1) the GPPs are supplied by the appellant to the foreign manufacturer free of charge to assist in the production process; (2) the GPPs do not fall within the ambit of clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act because they do not constitute one of the enumerated items listed in that clause; (3) GPPs are goods that serve a function similar to a mould, die or tool because they are used physically like a mould, such that they ultimately shape or size the imported garments; and (4) GPPs cannot be viewed separately from hard paper patterns—they are both used for the purposes of producing the imported garments.
French: À l'appui de la position de l'intimé, ils ont élaboré sur quatre points précis : 1) les patrons gradués sont fournis gratuitement par l'appelant au fabricant étranger pour aider au processus de production; 2) les patrons gradués ne tombent pas sous le coup de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi parce qu'ils ne sont pas inclus dans les articles énumérés dans cette division; 3) les patrons gradués sont des marchandises qui jouent une fonction semblable à celle d'un moule, d'une matrice ou d'un outil parce qu'ils sont utilisés concrètement comme un moule, en ce sens qu'ils donnent la forme ou la taille définitive des vêtements importés; 4) les patrons gradués ne peuvent être considérés séparément des patrons sur papier dur ¾ ils sont tous les deux utilisés pour la production des vêtements importés.
English: I believe this is what Mr Hyland is concerned about. I do not believe that we are.
French: C'est ce que j'ai cru comprendre en entendant la position de M. Hyland.
English: The term of office of members is four years (General Assembly resolution 46/235, annex, para.
French: Le mandat des membres est de quatre ans [résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: I felt that it was more important to address the diversity of families, gena and species, rather than developing one family in its totality.
French: Il m'a paru plus important d'insister sur la diversité des familles, genres et espèces plutôt que de traiter une seule famille dans son intégralité.
English: Many soldiers formerly abroad have come home to engage in the festivities.
French: De nombreux soldats venant de toutes parts sont rentrés dans leurs foyers pour les festivités.
English: American law lays down that there should be a strategic reserve equal to 1 billion barrels of oil, for use in case of war or other serious conflict leading to the physical disruption of supply.
French: La législation américaine prévoit la constitution de stocks stratégiques de l’ordre de 1 milliard de barils de pétrole à utiliser en cas de guerre ou de troubles importants conduisant à une rupture des approvisionnements.
English: As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
French: En matière de procédure d’exécution forcée sur une marque communautaire, la compétence exclusive appartient aux tribunaux et aux autorités de l’État membre déterminé en application de l’article 16.
English: Commissioner, your reply has been quite inadequate and confused, because we know from the press that on 15 March negotiations between the European Union and the Kingdom of Morocco on the agriculture chapter will be starting in Rabat.
French: Monsieur le Commissaire, vous m'avez répondu d'une manière très insuffisante et confuse, car l'on sait par la presse que les négociations du chapitre agricole entre l'Union européenne et le royaume du Maroc débutent à Rabat le 15 mars.
English: All of the major private broadcasters have applied to participate in it.
French: Tous les radiodiffuseurs privés importants ont demandé à y participer.
English: Disclosure and disposition Principle 6:
French: Divulgation et déclassement Principe 6 :
English: • During a review of contracts, it was noted that the terms of reference for a writing contract did not include timelines for delivery and inadequately outlined the specific requirements of the work to be performed, described in only a few words.
French: • Durant un examen des marchés, nous avons remarqué que les paramètres relatifs à un contrat de rédaction ne comprenaient pas de calendrier d'exécution et manquaient de précision quant aux exigences du travail à accomplir, lesquelles n'étaient décrites qu'en quelques mots.
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group (LEG)
French: Membres du Groupe des pays les moins avancés (PMA)
English: Truth commissions are not bound by such strict rules of evidence as a court, and can consider reliable evidence of any kind, including, for example, hearsay (secondary) evidence.
French: Les Commissions vérité ne sont pas liées par des règles d'examen de preuves aussi strictes que celles que doit respecter un tribunal et elles peuvent examiner des éléments de preuve fiables de toutes sortes, y compris, par exemple, les éléments de preuve (secondaires) par ouï-dire.
English: In the past, emissions from engines on mobile machinery intended for use outside the road network have been underestimated.
French: Les rejets provenant des moteurs de véhicules prévus pour être utilisés en dehors du réseau routier ont jusqu'ici été sous-estimés.
English: We, therefore, suggest that an open-ended working group be created within the Commission for Social Development to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations.
French: Nous proposons donc de créer, au sein de la Commission du développement social, un groupe à composition non limitée chargé d'examiner les législations nationales, les instruments internationaux et les projets de déclaration existants afin d'en extraire les dispositions pertinentes concernant la famille.
English: Furthermore, in comparison to the overall activity of such businesses, language technology-related activities would appear to be proportionally low.
French: Pour celles qui étaient engagées dans ces activités, il semble qu’elles représentent une très faible proportion de leur activité globale.
English: Among the report’s highlights:
French: Parmi les points saillants du rapport, mentionnons :
English: British Columbia joins Canada and arrangements are made with the Post Office of the United States whereby mail to and from British Columbia is passed in closed bags through the United States mails between Windsor, Ontario, and Victoria, British Columbia, via San Francisco.
French: La Colombie-Britannique se joint au Canada et des arrangements sont pris avec le système postal américain pour que le courrier en provenance et à destination de la Colombie-Britannique soit acheminé dans des sacs fermés avec le courrier des États-Unis entre Windsor, en Ontario, et Victoria, en Colombie-Britannique, via San Francisco.
English: However, such a transfer is an employee-requested relocation and, if any assistance is to be provided, it shall be negotiated under the same terms and conditions as for appointees.
French: Le lieu de travail des officiers et des équipages de navires est défini dans la Directive sur les voyages d'affaires. Logement automne (self-contained) - Désigne un logement qui est pourvu d'installations pour la préparation des repas et de buanderie.
English: Measuring resource use in economic evaluations: determining the social costs of mental illness. The Journal of Mental Health Administration, 21(1):33-41.
French: Clark, R.E., G.B. Teague, S.K. Ricketts, P.W. Bush, A.M. Keller, M. Zubkoff et R.E. Drake, «Measuring resource use in economic evaluations: determining the social costs of mental illness», The Journal of Mental Health Administration, 1994, vol.
English: Reduced requirements for ad hoc experts under section 15, International drug control, are the result of fewer than anticipated expert group meetings as well as some self-financing of experts.
French: Au chapitre 15, les dépenses concernant les experts ad hoc ont diminué du fait que les réunions de groupes d'experts ont été moins nombreuses que prévu et que certains experts ont financé eux-mêmes leur participation.
English: The relevant provisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) meetings will be taken into account and ECE Recommendations on Standardization Policies will be kept under review and updated as necessary.
French: Les dispositions pertinentes adoptées lors des réunions de l'OSCE seront prises en considération et les recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation seront examinées et mises à jour si nécessaire.
English: The view of the Commission is that we will have to raise the external action ceiling here for the next few years by EUR 300 billion a year.
French: De l'avis de la Commission, il est nécessaire d'augmenter, au cours des prochaines années, le budget disponible pour les actions extérieures, et ce de 300 millions d'euros par an.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel Riviera was entirely renovated in 2006.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel de la Fontaine bénéficie d’un emplacement privilégié entre la Promenade des Anglais et la populaire rue piétonne.
English: A First Round Compliance Report on Romania was adopted by GRECO in July 2004.
French: Le GRECO a adopté en juillet 2004 un rapport initial sur le respect par la Roumanie des recommandations qui lui avaient été faites.
English: During the bilateral contacts some delegations expressed their readiness to explore other possibilities of reaching agreement on the outstanding issues, particularly in the context of draft article 18.
French: À l'occasion des contacts bilatéraux, des délégations se sont déclarées prêtes à envisager d'autres moyens de parvenir à un accord sur les questions en suspens, en particulier celles concernant le projet d'article 18.
English: Priorities for local authorities should include the creation of local youth councils with the participation of indigenous youth in decision-making, the provision of meeting spaces for young people to gather and coordinate projects, develop youth leadership, support for youth artistic and cultural expression, promotion of sport for development and peace and access to information and communication technologies.
French: Pour les autorités locales, il s'agirait en priorité de créer des conseils locaux de jeunes permettant aux jeunes autochtones de participer à la prise de décisions, d'offrir des lieux de réunion leur permettant de se retrouver et de coordonner des projets, de développer leur esprit d'initiative, de soutenir leurs formes d'expression artistiques et culturelles, de promouvoir le sport en faveur du développement et de la paix et de favoriser leur accès aux technologies de l'information et des communications.
English: • European Judges' Symposiums Decisions of the President Communications of the President States (EU, WTO, Paris Convention)
French: • Symposiums des juges européens Décisions du Président Communications du Président États membres (UE, OMC, Paris)
English: Canadian Academic Institutions & Businesses Exporting Canadian Products Canada is uniquely equipped to provide knowledge solutions to the world.
French: Les établissements d'enseignement canadiens et les entreprises qui exportent des produits canadiens Le Canada dispose d'atouts essentiels pour offrir des solutions en matière de savoir.
English: 4.7.2 Child Care Services Participants highlighted the importance of providing quality child care services for women attending treatment, and the benefits associated with having access to their children during the treatment process.
French: 4.7.1 Groupes de soutien Les répondantes ont dit que des groupes de soutien tels que Marijuana Anonyme et Narcotiques Anonymes étaient utiles. Plusieurs ont fait ressortir les avantages des groupes de soutien axés sur le traitement qui sont animés par des spécialistes de la toxicomanie.
English: The risks of overlooking something important can be substantial.
French: Les risques de ne pas voir quelque chose d'important sont élevés.
English: These measures are described in detail below.
French: Ces mesures sont décrites par le menu ci-après.
English: It also provides Long-term Disability Insurance for all plan members other than Judges.
French: Elle offre aussi une assurance-invalidité à long terme à tous les adhérents sauf les juges.
English: But they wouldn't necessarily flag the IBT TRM as the inspiration for their designs.
French: Mais les organisations qui gèrent ces initiatives ne signaleront pas nécessairement que la CRT-TBI a inspiré leur travail.
English: On-going - an evaluation form is included in the meeting documentation Governing Council receives prior to each of its meetings; b.
French: Évaluation continue - un formulaire d'évaluation est inclus dans la documentation que les membres du conseil d'administration reçoivent avant chaque réunion; b.
English: They show that Murray sells a very small percentage of non-mower-related appliances with its riding mowers and lawn tractors.
French: Les données révèlent que Murray vend un très faible pourcentage d'accessoires autres que les accessoires de coupe avec ses tondeuses autoportées et ses tracteurs de pelouse.
English: Astana, 2 August 2000
French: Astana, le 2 août 2000
English: It requested the Secretary-General to appoint a Special Representative who would coordinate and lead all the activities of the United Nations agencies, funds and programmes in Haiti.
French: Il a prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial en Haïti, sous l'autorité générale duquel seraient placées la coordination et la conduite de toutes les activités du système des Nations Unies en Haïti.
English: ONGOING ONGOING COMPLETED Appeal heard on 4 Apr 03 and dismissed.
French: COMPLÉTÉ Appel rejeté le 10 novembre 2003 en raison du défaut de l’appelant de produire son mémoire dans les délais alloués selon les règles de la CACM.
English: By learning more about this poorly understood but basic process, Dr. Surette's work will help to develop new mechanisms for controlling cell growth, leading to new ways to treat proliferative disorders such as cancer.
French: Les travaux de Marc Surette, grâce auxquels on en apprendra davantage sur ce processus fondamental mais mal compris, permettront de mettre au point de nouveaux mécanismes pour maîtriser la croissance cellulaire.
English: Annex Terms of reference for and criteria for membership in the Independent Audit Advisory Committee
French: Annexe Mandat et critères auxquels doivent satisfaire les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Following the different phases of this complex conﬂict, vulnerable population groups in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, all received emergency support.
French: Suivant les différentes phases de ce conﬂit complexe, les populations extrêmement vulnérables de Bosnie (tous groupes confondus), Croatie, Serbie, Montenegro, Kosovo, Albanie et ancienne République yougoslave de Macédoine, ont toutes reçu une aide vitale.
English: Regional Chapters of SCL had the opportunity to review the report and provide critical input to fill some gaps recognized from the Toronto workshop.
French: Les sections régionales de CAL ont eu l'occasion d'examiner le rapport et de fournir une rétroaction critique pour réduire certaines des lacunes identifiées lors de l'atelier tenu à Toronto.
English: A grouping of banking products constitutes a relevant market when the individual components purchased separately are not a close substitute for the grouping for a significant number of customers 17 .
French: Un groupement de produits bancaires constitue un marché pertinent lorsque les différents éléments ne représentent pas, un proche substitut du groupement pour un nombre important de clients 17 .
English: Ten percent of participants and 11 percent of comparison group members received SFI in the post-APS period. None of the apprentices had received SFI in the post-APS period.
French: Il importe de se rappeler que les membres du groupe témoin qui ont, en bout de ligne, répondu au questionnaire d'enquête sont moins bien appariés que ceux de l'échantillon initial.