ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to general comment No. 1, paragraph 8, pursuant to which questions of credibility of a complainant, and the presence of factual inconsistencies in his claim are pertinent to the Committee's deliberations on the risk of torture upon return.
French: Il renvoie au paragraphe 8 de l'Observation générale no 1 d'où il ressort que les questions de crédibilité d'un requérant et les incohérences factuelles qui peuvent exister dans sa plainte sont pertinentes pour les délibérations du Comité concernant le risque de torture encouru.
English:   In the weeks and months ahead, our Government is going to continue to move this country forward.  Together, I am confident that we can achieve great things.  Thank you.  God bless Canada.
French:   Dans les semaines et les mois qui viennent, notre gouvernement continuera de faire avancer le Canada.   Ensemble, je suis persuadé que nous pouvons réaliser de grandes choses.
English: • women's waterproof footwear consisting of a polyvinyl chloride or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened."
French: • des chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu’en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d’autres matériaux, quelle que soit l’attache.
English: Publication of the Table of Contents, Index and Check Pages as supplements to the General Tariff, without having them approved by the Commission.
French: Publication de la Table des matières, de l’Index et des Pages de contrôle comme suppléments du Tarif général, sans devoir les faire approuver par le Conseil.
English: The table below shows the geographical distribution of government universities.
French: De 1993 à 1997, l'enseignement supérieur s'est nettement développé.
English: First periodic report of Malaysia (continued)
French: Premier rapport périodique de la Malaisie (suite)
English: In response to her query to a Customs officer at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (Pearson airport), the appellant said that she was told that she could export the gold bars and bring the jewellery back to Canada.
French: L'appelante a expliqué qu'elle avait posé la question à un agent des douanes à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (aéroport Pearson), et que ce dernier lui avait répondu qu'elle pouvait exporter l'or en barre et ramener les bijoux au Canada.
English: This was why they wanted to join the EU and NATO.
French: Il est de l’intérêt des pays européens de ne pas avoir à leurs portes une zone d’instabilité et de pauvreté.
English: It had, for example, launched a new policy to assist families with children, and an action plan based on the 2006-2010 Strategy for Families to simplify the payment of family benefits.
French: A ce titre, il a notamment lancé une nouvelle politique liée à l’assistance des familles avec enfants et un plan d’action basé sur la « Stratégie 20062010 pour les familles » afin de faciliter l’allocation des prestations familiales.
English: Following this explanation, this paragraph was approved as proposed.
French: À la suite de cette explication, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Do a preliminary search.
French: Effectuer une recherche préliminaire.
English: The annual derogation is based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: La dÃ©rogation annuelle est fondÃ©e sur l'exigence que le Canada procÃ¨de Ã des essais rigoureux en laboratoire et Ã la certification de zones exemptes de maladie dans l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et au Nouveau-Brunswick, pour toutes les exportations vers l'Union europÃ©enne.
English: ADAMS will support the key anti-doping areas of test result information and result management, administration of TUEs and athlete whereabouts information, and test distribution planning. All data in ADAMS is stored in a secure environment.
French: Il apportera une aide dans des domaines clés de l'antidopage : informations sur les résultats de contrôles du dopage, gestion des résultats, administration des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT), informations sur la localisation des sportifs, et planification de la répartition des contrôles.
English: The rates of recapture of ITCs claimed by a person in respect of food and beverages consumed during an eligible travel period will be:
French: Le taux de récupération des CTI demandés par les conducteurs au titre des aliments et des boissons pris au cours d'une période de déplacement admissible est le suivant :
English: For bilingual jobs, how do I determine the second language proficiency requirement?
French: Comment déterminer, pour les postes bilingues, les exigences de compétence en langue seconde?
English: The Ministry should also like to state that the Memorandum neither grants the Islamic Republic of Iran sovereignty over the island, or any part thereof, nor authorizes it to undertake any security measures on the island.
French: Le Ministère tient à ajouter que le Mémorandum ne reconnaît pas la souveraineté de la République islamique d'Iran sur l'île ni une quelconque partie de l'île et ne l'autorise pas à y prendre des mesures de sécurité.
English: These requests have, however, been minimal.
French: Les demandes d’aide ont toutefois été rares.
English: • How do gender biases act as a ceiling for women faced with new technologies in the workplace?
French: • Comment les formes de discrimination sexuelle freinent-elles l’ascension professionnelle des femmes qui doivent utiliser les nouvelles technologies?
English: Many members felt that such wrap-up was useful and could continue in future.
French: De nombreux membres ont estimé que cette synthèse était utile et qu'il y avait lieu d'en conserver la pratique.
English: We see this as an essential condition for success.
French: Nous considérons cette proposition comme une condition de succès essentielle.
English: . (PT) We welcome the fact that on an issue as sensitive and as topical as the definition and harmonisation of operational standards to make air navigation safer, a broad consensus has been reached between the actors involved, resulting in an agreement between the various operators on limiting flight times and crew rest requirements.
French: Dans une matière aussi sensible et actuelle que celle de la définition et de l'harmonisation de règles opérationnelles visant à rendre la navigation aérienne plus sûre, nous saluons le fait que l'on soit parvenu à une grande concertation des agents impliqués, ayant abouti à un accord entre les différents opérateurs en matière de limitation du temps de vol et de service, ainsi que des périodes de repos de l'équipage.
English: Moreover, the Convention has a number of elements in common with other ECE conventions, as environmental impact assessment is a cross-sectoral issue.
French: Par ailleurs, il s'agit là d'une question intersectorielle et la Convention présente donc un certain nombre d'éléments en commun avec d'autres conventions de la CEE.
English: The Museum also presents an ever-changing program of temporary exhibitions which expand on Canadian themes or explore other cultures and civilizations, past and present.
French: Le Musée présente également un programme d’expositions temporaires qui changent constamment et exploitent des thèmes canadiens ou portent sur d’autres cultures et civilisations, passées et actuelles.
English: With respect to the ports of Halifax and Saint John, the Report observed that the addition of a sixth pilot at Saint John was reasonable from the viewpoint of pilot workload but that if traffic declined, pilot strength could probably be brought back to five.
French: En ce qui a trait aux ports de Halifax et de Saint John, le Rapport indique qu'un sixième pilote à Saint John est raisonnable dans l'optique de la charge de travail des pilotes, mais qu'advenant une baisse du trafic, l'effectif de pilotes pourra sans doute être ramené à cinq.
English: The tasks resulting from this policy will be implemented by the relevant ministries.
French: Les tâches découlant de cette politique seront mises en œuvre par les ministères compétents.
English: Advocacy ACOA's advocacy function is twofold. It aims to advance the region's interests in national policy and program development in order to ensure government initiatives are more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Ce travail est effectué grâce à  l’authentification de l’identité et à la détermination de l’admissibilité en utilisant divers modes de prestation de services,  ainsi qu’à la production de documents de voyage sécuritaires.
English: A violent flare-up in those circumstances seems inevitable, whether the trigger is Jewish settler or Islamic extremist attacks, a renewed Palestinian 58
French: Cet accord permettrait à Arafat de déclarer l’accession à la souveraineté de la Palestine avec la reconnaissance de la communauté internationale et des milliards de dollars de soutien inhérents à celle-ci.
English: The provincial Ministry of Environment has one staff person who dedicates 10% to 20% of their time to program monitoring.
French: Le ministère provincial de l’Environnement affecte un employé au programme, qui consacre de 10 % à 20 % de son temps à la surveillance du programme.
English: She would appreciate it if the State party could answer the question posed by the pre-session working group concerning penalties for violence between spouses.
French: L'intervenante aimerait que l'État partie réponde aux questions posées par le Groupe de travail présession à propos des sanctions en matière de violences entre conjoints.
English: A comprehensive strategy for renewables has become essential for a number of reasons.
French: Une stratégie globale de développement des énergies renouvelables est devenue indispensable pour un certain nombre de raisons.
English: In the majority of countries, national multisectoral coordinating commissions on combating desertification have been established by NCBs.
French: Dans la majorité des pays, les organes nationaux de coordination ont créé des commissions nationales multisectorielles de coordination de la lutte contre la désertification.
English: The Forum invites all the African States, the African Union and the African Commission on Human Rights to its fifth session to participate in meetings on the Millennium Development Goals and their implementation in Africa during the Second Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: L'Instance invite tous les États d'Afrique, l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme à participer, à sa cinquième session, aux séances relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et à leur mise en œuvre en Afrique pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: To enable them to truly free themselves from the condition of exploitation it is vital to provide them with alternative forms of support, information and guidance.
French: Pour leur permettre d'échapper à la situation d'exploitation dans laquelle elles se trouvent, il est vital de leur apporter d'autres formes de soutien, d'information et de conseils.
English: Even though the proposed population will be a bit higher, it will be much more manageable than the proposed and will respect the community interest better there.
French: Même si la population proposée sera un peu plus élevée, il sera beaucoup plus facile de la gérer que celle proposée et respectera mieux la communauté d’intérêts qui s’y trouve.
English: Post-publication recordal therefore in no way represents a decision by the Office on the validity or otherwise of any seniority claim and should not be treated as such by either the CTM proprietor or any third party.
French: Dès lors, l'inscription postérieure à la publication ne représente en aucun cas une décision de l'Office sur la validité d'une revendication d'ancienneté et ne devra pas être considérée comme telle par le titulaire de la MC ou par les tiers.
English: 22; 38; 39; 40; 37, paras.
French: 22; 38; 39; 40; 37, par.
English: Geographic extent of suitable temperature conditions for Ixodes scapularis in eastern and central Canada Projection for the 2020s Index of tick abundance at model equilibrium Figure 1.
French: Étendue géographique des conditions convenables de température pour des Ixodes scapularis dans l'est et le centre du Canada  Projection pour les années 2020 Indice d'abondance des populations de tiques à l'équilibre du modèle Figure 1.
English: The rapid growth of the YWCA as an international movement was linked to the increasing concentration in cities of large numbers of young unmarried women seeking employment, especially in factories.
French: La croissance rapide du YWCA comme mouvement international tient à l'augmentation du nombre de jeunes femmes célibataires recherchant un emploi dans les villes, particulièrement dans les usines.
English: Revitalizing the arms embargo through the establishment of a monitoring mechanism should be a priority to this end.
French: Réactiver l'embargo sur les armes, par la mise en place d'un mécanisme de contrôle, doit être une priorité à cette fin.
English: Take the Rue de l'Ancienne comedie for 30 secondes and you are at the Best Western Left Bank-St. Germain. ·From: Louvre Cross the Seine.
French: Prenez la rue de l'Ancienne comédie pendant 30 secondes, vous êtes arrivé au Best Western Left Bank-St Germain.·Depuis : le Louvre, traversez la Seine.
English: Impact Energy prices Natural gas is cheaper than alternatives, although some businesses have not converted because the savings are not great enough to pay of the conversion costs; conversion likely to occur only when replacement of current system (fuel oil, propane) becomes necessary.
French: Incidence Prix de l’énergie Le gaz naturel est meilleur marché que les autres options, bien que des entreprises ne se soient pas raccordées parce que les économies n’étaient pas suffisamment importantes pour payer les coûts de conversion; la conversion ne se produira probablement que lorsque le remplacement du système actuel (mazout, propane) deviendra nécessaire.
English: That is a serious obligation on the Council, as it acts on behalf of the membership to safeguard international peace and security.
French: C'est là une obligation importante du Conseil, car il agit au nom des Membres pour sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: I heard about the incredible Happiness Agents Diplomas. Is it true?
French: Il paraît qu’il existe d’incroyables diplômes d’Agent du Bonheur, c’est vrai ?
English: Strengthening the coverage and capacity of the present International Cooperation on the Search and Examination of Inventions (ICSEI), and assisting developing countries in the examination of patent applications, particularly in high-technology fields have been given due priority. In order to build regional and national institutions for intellectual property teaching, research and training, WIPO has encouraged and collaborated in the setting up of such institutions or centers in a number of countries and promoted the introduction of intellectual property teaching in several universities and other teaching institutions.
French: Elle a aussi donné toute l’attention voulue au renforcement de la portée et de la capacité de la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) telle qu’elle fonctionne actuellement et à l’aide aux pays en développement en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet, notamment dans les domaines faisant appel à des techniques de pointe.  En vue de la mise en place, aux niveaux national et régional, d’institutions d’enseignement, de recherche et de formation en matière de propriété intellectuelle, l’OMPI a encouragé – et prêté son concours à – la création de ce type d’institutions ou de centres dans un certain nombre de pays et encouragé l’introduction d’un enseignement de la propriété intellectuelle dans plusieurs universités et autres établissements.
English: Expand the Value Added Wood Products (VAWP) program Project Number: 000006948-1 Comments: 1.
French: Élargir le programme des produits du bois à valeur ajoutée Numéro du projet: 000006948-1 Observations: 1.
English: This multinational force consisting of some 5 500 troops had the task of assisting the interim Afghan administration with maintaining security by controlling key areas, carrying out patrols, supporting the establishment of new institutions and participating in decontamination and reconstruction efforts.
French: Cette force multinationale de plus de 6 000 hommes a pour mission d’aider l’administration transitoire afghane à maintenir la sécurité en contrôlant les points clés, en effectuant des patrouilles, en soutenant la mise en place des nouvelles institutions et en participant à la dépollution et à la reconstruction des infrastructures.
English: The IOM report following review of treatment of AIDS wasting syndrome and terminal cancer concludes that cannabinoid drug effects are promising for treating wasting syndrome in AIDS patients182 . Nausea, appetite loss, pain, and anxiety are all afflictions of wasting, and all can be mitigated by marihuana.
French: 4.2 Syndrome cachectique (cachexie, p. ex. de la blessure des tissus par l’infection ou la tumeur) et perte d’appétit (anorexie) chez les patients souffrant du SIDA et du cancer Le rapport du IOM suivant l’examen du traitement du syndrome cachectique du SIDA et du cancer terminal conclut que les effets des cannabinoïdes sont prometteurs pour traiter le
English: Article 29, paragraph 4, CSR
French: Art.  29, al.4, CSR
English: An investigation in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the arrest of 21 people in connection with the discovery of the mutilated body of a child, indicating the involvement of a network of traffickers; the case is still under investigation.
French: Une enquête réalisée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a débouché sur l'arrestation de 21 personnes à la suite de la découverte du corps mutilé d'un enfant donnant à penser qu'un réseau de trafiquants était impliqué; l'enquête suit son cours.
English: 70 g of plain chocolate in 70 %, 2 eggs, 30g of flour, 80g of sugar, 60g of butter, .Pour ramekins, 30g of butter, 1c in soup of flour.
French: 70 g de chocolat noir à 70%, 2 œufs, 30g de farine, 80g de sucre, 60g de beurre,.Pour les ramequins, 30g de beurre, 1c à soupe de farine.
English: In September 1851, his ship became trapped in the ice at Mercy Bay at the northern end of Banks Island.
French: En septembre 1851, le navire se retrouve prisonnier des glaces de Mercy Bay, à l'extrémité nord de l'île Banks.
English: He also noted that the exhibition provided a golden opportunity for the Geneva community to experience Korea’s unique brush paintings, and encouraged further cultural exchanges between East and West.
French: Il a aussi observé que l’exposition constitue une occasion unique pour la communauté genevoise de se familiariser avec une technique de peinture au pinceau différente et a encouragé le développement des échanges culturels entre l’Orient et l’Occident.
English: SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS. IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.
English: Wolf density stabilized at levels predicted by the prey supply, but whether the wolf population is regulated by the availability of prey resources remains unresolved.
French: La densité des loups s'est stabilisée aux niveaux prévus en fonction de la disponibilité des proies, mais le contrôle de la population en fonction de la disponibilité des proies reste à démontrer.
English: Together they must fulfill a perilous destiny while the fate of two worlds hangs in the balance!
French: Ensemble ils doivent accomplir un destin périlleux alors que le sort de deux mondes est en jeu!
English: Having concluded its consideration of communication No.  889/1999, submitted to the Human Rights Committee by Valentin Zheikov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 889/1999 présentée par Valentin Zheikov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In point of fact, the department had exhausted all of the 97 names on the original list, as all those who names appeared on that list and who had accepted offers were already holding appointments on an acting basis.
French: En fait, le ministère avait épuisé l'ensemble des 97 noms de la liste d'origine, car tous ceux dont le nom apparaissait sur cette liste et qui avaient accepté des offres occupaient déjà un poste intérimaire.
English: Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Cela nous permet de surveiller et d'analyser les menaces, de même que de diffuser des alertes, des avis de sécurité et d’autres produits d’information.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 03 CMA total Nova Scotia Digby County 3,870 2,840 2,570 9,280 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 Total 12 03 RMR total Nouvelle-Écosse Digby County 3,870 2,840 2,570 9,280 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: When stopper is almost fully raised, continue adding 60% alcohol until the oil layer passes the stopper and the bottom of oil layer is approximately 1 cm above top of fully raised stopper.
French:  5.2.7 Ajouter lentement 50 mL d'huile minérale en la faisant couler le long de la tige de l'obturateur et en maintenant ce dernier juste au-dessus de la couche d'éthanol à 60%.
English: The framework's emphasis on political circumstances in a given situation (questions six, seven and eight, for example) has been introduced in recognition not only of the political background to genocide but also of the fact that ending genocide often requires political action, both domestically and by States Members of the United Nations.
French: L'accent mis, dans le cadre d'analyse, sur les circonstances politiques d'une situation donnée (sixième, septième et huitième questions par exemple) vise à tenir compte, non seulement du contexte politique d'un génocide, mais aussi du fait que la cessation d'un génocide requiert souvent une action politique, tant au plan interne que par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Permitted in or Upon L.1 (3) Bread; Flour; Whole wheat flour 6.
French: Permis dans ou sur L.1 (3) Farine; farine de blé entier; pain 6.