ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002, point 7 de l'ordre du jour)
English: - 30 - Backgrounder ▪ Public Health Goals Consultations
French: - 30 - Document d'information : ▪ Consultations sur les objectifs de santé publique
English: Specifically the interdiction role played by the ICO centres on preventing inappropriately documented passengers (INADPAX) from proceeding to Canada by: •
French: Il y a actuellement 40 agents de CIC qui sont considérés comme des ACI ou bien comme des ACI de fait.
English: Environment - The work requires exposure to ammonia fumes and freon gas, noise, dampness, unpleasant odors and inclement weather.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer aux vapeurs d'ammoniaque et au gaz de fréon, au bruit, à l'humidité, aux odeurs désagréables et aux intempéries.
English: According to the Canadian Statistical Service 34% of management positions and 25% of senior management positions were occupied by women.
French: Sur le marché du travail, près de 28 % des femmes travaillent à temps partiel, comparativement à 11 % des hommes.
English: Interviews are also useful for collecting TK on the status of species.
French: Les entrevues sont aussi utiles pour recueillir des connaissances traditionnelles sur l’état des espèces.
English: Thus, standards may be used in submitting electronic documents and records in Canadian legal proceedings.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Par suite de l'adoption de la Loi uniforme sur la preuve électronique, le droit canadien permet maintenant l'utilisation des documents électroniques à la place des documents originaux imprimés ou des copies des documents originaux lorsque certains critères particuliers sont respectés, soit : l'intégrité du système de gestion des documents électroniques concerné, l'authenticité du document et les circonstances entourant la création du document.
English: A formal System Development Life Cycle (SDLC) methodology is adopted.
French: Une méthodologie officielle du Cycle chronologique de l’élaboration des systèmes (CCES) est adoptée.
English: It was suggested that NGO participation in the Meeting of the Parties should be stated more explicitly than in the Convention.
French: On a estimé que la participation des ONG à la Réunion des Parties devrait être affirmée de manière plus explicite que dans la Convention.
English: We are looking forward to the London conference at which we hope President Karzai will present his plans, and we are looking forward to increasing our support after that.
French: Nous attendons avec impatience la conférence de Londres où nous espérons que le président Karzaï présentera des plans en fonction desquels nous pourrons accroître notre soutien.
English: Retail business and industry have also contributed to low-density development.
French: Le commerce au dÃ©tail et l'industrie ont Ã©galement contribuÃ© Ã cet amÃ©nagement de faible densitÃ©.
English: This leads the Commission to recommend a more precise official definition of advertising that would differentiate it from activities such as sponsorships, promotional activities, marketing, special events management, and other communications services.
French: Cela amène la Commission à proposer une définition officielle plus précise de la publicité qui permettrait de la distinguer d’activités comme les commandites, les activités promotionnelles, le marketing et la gestion d’événements spéciaux et d’autres services de communication.
English: There is also some uncertainty introduced by the lack of current, representative monitoring data for food.
French: L'absence de données de surveillance actuelles représentatives sur les aliments présente une autre source d'incertitude.
English: One point which is of really fundamental importance to me is made in various amendments - for example, Amendments Nos 2 and 4 - which emphasise the active participation of forest peoples and the indigenous population.
French: Un point me semble vraiment essentiel, le fait que plusieurs propositions d'amendement - comme, par exemple, les propositions d'amendement 2 et 4 - soulignent la participation active des populations forestières et de la population indigène.
English: The CCF is based on the Government's Second National Development Plan (NDP2), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), signed by the Government and the United Nations Resident Coordinator in January 2001, and the Common Country Assessment (CCA), undertaken in 1999.
French: Ce cadre de coopération est fondé sur le deuxième Plan national de développement du Gouvernement (NDP2), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, signé par le Gouvernement et le Coordonnateur résident des Nations Unies en janvier 2001, et le bilan commun de pays établi en 1999.
English: Further, the mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to determine who should participate in the mediation.
French: Les parties s’engagent à communiquer entre elles dans le respect et avec courtoisie. 4) ) La participation au processus de médiation est volontaire et le médiateur ou les parties peuvent donc y mettre fin à n’importe quel moment.
English: on behalf of the S&D Group. - (BG) It gave me particular pleasure listening to Mr Orban talk about the European Commission's intentions for and its approach to Moldova.
French: au nom du groupe S&D. - (BG) Je suis particulièrement heureux d'avoir écouté M. Orban parler des intentions de la Commission européenne concernant la Moldavie et de son approche de celle-ci.
English: Have all securement options (donation, conservation easement, bargain sale, purchase) been explored to determine the most cost-effective option?
French: A-t-on étudié toutes les options d’acquisition (don, servitude du patrimoine, vente au rabais, achat) pour déterminer celle la plus rentable?
English: Back Selected works on display from the Kathleen Gormley McKay bequest and other recent acquisitions including works by F.H. Varley and his contemporaries.
French: Précédent Selected works on display from the Kathleen Gormley McKay bequest and other recent acquisitions including works by F.H. Varley and his contemporaries.
English: Market Development and Trade Agricultural Alliance of New Brunswick / Alliance agricole du Nouveau-Brunswick Agricultural Producers Association of Saskatchewan Alberta Grain Commission Alberta Sugar Beets Grower Barney Brook Farm BC Landscape and Nursery Association British Columbia Egg Producers Association Canadian Agri-Food Marketing Council / Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire Canadian Agri-Food Trade Alliance Canadian Canola Growers Association Canadian Cattlemen’s Association Canadian Egg Marketing Agency / Office canadien de commercialisation des oeufs Canadian Federation of Agriculture / Fédération canadienne del’agriculture Canadian Federation of Independent Grocers / Fédération canadienne des épiciers indépendants Canadian Livestock Genetics Association / Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique Canadian Manufacturers and Exporters Newfoundland and Labrador / Manufacturiers et exportateurs du Canada - Terre Neuve et Labrador
French: Développement des marchés et commerce Agricultural Alliance of New Brunswick / Alliance agricole du Nouveau-Brunswick Agricultural Producers Association of Saskatchewan Alberta Grain Commission Alberta Sugar Beets Grower Barney Brook Farm BC Landscape and Nursery Association British Columbia Egg Producers Association Canadian Agri-Food Marketing Council / Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire Canadian Agri-Food Trade Alliance Canadian Canola Growers Association Canadian Cattlemen’s Association Canadian Egg Marketing Agency / Office canadien de commercialisation des oeufs Canadian Federation of Agriculture / Fédération canadienne del’agriculture Canadian Federation of Independent Grocers / Fédération canadienne des épiciers indépendants Canadian Livestock Genetics Association / Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique Canadian Manufacturers and Exporters Newfoundland and Labrador / Manufacturiers et exportateurs du Canada - Terre Neuve et Labrador Canadian Pork Council / Conseil canadien du porc Canadian Pork International / Canadian Porc International Canadian Restaurant and Food Services Association / Association canadienne des restauranteurs et des services alimentaires des Canadian Soybean Council Canadian Treatment Action Council / Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitments
English: • Commander Resources' proposed diamond exploration, Victoria Island, was referred on September 6, 2002.
French: • La prospection du diamant sur l'île Victoria est un projet que la Commander Resources Ltd. a déposé le 6 septembre 2002.
English: The priority areas addressed The action will address discrimination on the grounds of disability, specifically intellectual disability, by tackling direct and indirect discrimination and exclusion which people with intellectual disabilities encounter in relation to participating in political decision-making at all levels.
French: Domaines prioritaires couverts L'action portera sur la discrimination fondée sur un handicap, notamment une déficience intellectuelle, en s'attaquant à la discrimination directe et indirecte et à l'exclusion auxquelles doivent faire face les personnes souffrant d'un handicap intellectuel pour participer à la prise de décision à tous les niveaux.
English: The Physician's Manual can be viewed on-line at:  http://www.gov.mb.ca/health/manual/index.html   The Manitoba Health Physician's Manual In order for a physician's service to be added to the list of those covered by Manitoba Health and Healthy Living, physicians must put forward a proposal to their specific section of the Manitoba Medical Association (MMA).
French: Il est possible de consulter le guide des médecins en ligne à l'adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/health/manual/index.html (en anglais).  Manitoba Physician's Manual Pour faire inscrire un service médical à la liste des services assurés par Santé Manitoba et Vie saine Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à leur section de l'Association médicale du Manitoba.
English: Sometimes occupational safety has to take a back seat to operational requirements.
French: (d) (6) (7)
English: Its prime task is to be prepared at all times to administer an electoral event.
French: L'organisme a pour tâche principale de se tenir prêt en tout temps à administrer une consultation électorale.
English: Canadian Institutes for Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: • Transport CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > Croatia
French: • Transports DOUANES > HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: (Adculture is the marketing agency that developed the original Canada brand graphics based on research in Canada's key export markets and with industry and provincial government input.)
French: (Adculture est l'agence de marketing qui a mis au point les attributs graphiques de marque originaux du Canada grâce à des recherches sur les marchés d'exportation clés du Canada et avec l'aide de l'industrie et des gouvernements provinciaux.)
English: Knowsley Hall Music Festival (www.liverpool2008.com)
French: Festival de musique de Knowsley Hall (www.liverpool2008.com)
English: Let me turn to some of the other issues that were put forward.
French: Je passe maintenant à certaines autres questions qui m'ont été posées.
English: Even though it has been around in some form for far longer than most popular music, it is among the least successful - even at festivals set up specially to promote this kind of music.
French: Bien qu’elle soit présente dans une forme ou une autre depuis bien plus longtemps que la plupart des genres populaires, elle demeure une des moins prisées – même à des festivals organisés expressément pour promouvoir ce genre de musique.
English: DSB DSU Final AR Determination Final AR Determination Notice
French: Détermination finale au titre de l'article 129
English: In addition to thorough cumulative effects assessments of all proposed projects, these include: a regional steering body made up of all affected and interested groups; a regional monitoring program to provide feedback on ecosystem health and change; consultative land-use and watershed planning; an accessible central database; and a research body to address questions about environmental thresholds and impact predictions. In parts of the North, some of these components are already in place as requirements of comprehensive land-claim agreements.
French: En plus de l'évaluation complète des effets cumulatifs de tous les projets proposés, ces composantes comprennent entre autres : un organisme directeur régional composé de représentants de tous les groupes touchés et intéressés; un programme de surveillance régional permettant de fournir des observations sur la santé et les changements de l'écosystème; un mécanisme de consultation pour l'aménagement du territoire et la planification des bassins hydrographiques; une base de données centrale accessible; un organisme de recherche pour régler les questions de seuils environnementaux et de prévisions des incidences.
English: If girls and boys are treated equally within the family, this is the best equal rights education that boys can receive as they grow up to be men, in their individual life, as in public life when they assume decision and policy-making positions.
French: Nous devons apprendre à communiquer et à engager le dialogue et cesser de nous déchirer, nous devons apprendre à écouter autrui, même si nous ne partageons pas la même opinion, nous devons apprendre à nous respecter, que nous soyons hommes ou femmes.
English: NGOs, Governments and United Nations agencies could only benefit from more active participation by young people in all areas and at all levels of decision-making.
French: Les ONG, les gouvernements et les institutions des Nations Unies ne peuvent que bénéficier d'une participation plus active des jeunes, sur tous les fronts et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Is there a maximum time limit for a first IP office action on a trademark application?
French: Existe-t-il des procédures permettant d’accélérer l’instruction d’une demande? 8bis.
English: The rationale for this practice was recently stated by the Tribunal as follows:
French: Le Tribunal a récemment justifié cette démarche de la manière suivante :
English: The driver for rapid innovation and bring-to-market activity is timely access to relevant information.
French: Le catalyseur d’une innovation et d’une mise en marché promptes est indubitablement l’accès diligent à de l’information adaptée.
English: This is a charming, relaxed and elegant hotel with excellent service and a peaceful location in historical Kazimierz, a short walk from Krakow's Old Town.
French: Idéalement situé dans la vieille vielle de Cracovie, dans un bâtiment ancien restauré avec soin, cet hôtel est empreint d'un charme unique et a accueilli au fil du temps de nombreuses célébrités et...
English: New subsection 5913(2) provides for the calculation of the adjusted allocable tax in respect of the adjusted suspended income or gain, in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(f.5)) at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5913(2) prévoit le calcul du montant de l'impôt attribuable rajusté à l'égard du revenu ou gain suspendu rajusté, relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question au nouvel alinéa 95(2)f.5) de la Loi, au moment de la prise en compte.
English: With regard to the Micro-Diamond fabric currently under development by Doubletex, the Tribunal has not attributed any costs that might be incurred by Doubletex [38] to the assessment of the net economic gains to Canada from the requested tariff relief because the said fabric is not directly substitutable.
French: Quant au tissu Micro-Diamond présentement en développement par Doubletex, le Tribunal n’a pas attribué de coût à cet égard pour Doubletex [38] dans l’évaluation des gains économiques nets qu’apporterait au Canada l’allégement tarifaire demandé parce que ledit tissu n’est pas directement substituable.
English: Overall incidence from 1995 to 2005 was 2.5 per 100 PY in Quebec City, 4.0 per 100 PY in Montreal, 4.1 per 100 PY in Ottawa and the Outaouais, 1.7 per 100 PY in semiurban sites, and 3.3 for the overall SurvUDI network.15 The estimated HIV incidence among the participants recruited between October 2002 and January 2003 in Ottawa was 2.3 per 100 PYs.16
French: · Au lieu d’injection sûr récemment ouvert à
English: Such registers are regarded as official registers which are subject to inspection and monitoring, whether administrative inspection by the relevant authorities of the Ministry of the Interior or judicial monitoring in the form of periodic or unannounced inspection by members of the Department of Public Prosecutions or the judiciary.
French: Ces registres revêtent un caractère officiel et peuvent faire l'objet d'une inspection administrative de la part des autorités compétentes du Ministère de l'intérieur ou d'une surveillance judiciaire dans le cadre de visites périodiques ou impromptues de membres du parquet ou de la magistrature.
English: In such circumstances, and in the light of current and future challenges, the Government has had to adopt a strategic planning approach which gives top priority to meeting the short- and long-term needs of Yemeni society and to creating a society which is capable of generating employment, driving economic development and complementing the role of the Government, since the person is both the object of development and the means by which it is achieved.
French: Dans ce contexte et vu les défis qu'il faudra relever à l'avenir, le Gouvernement a opté pour une planification stratégique, dans laquelle la priorité est accordée à la satisfaction des besoins à court et à long terme de la population et à l'émergence d'une société capable de générer des emplois, de dynamiser le développement économique et de compléter le rôle du Gouvernement, l'être humain étant considéré dans cette optique à la fois comme l'objet et l'instrument du développement.
English: Infants should be treated at birth: – – – –
French: Les patients devraient être informés de cette réaction possible au traitement, surtout avec la pénicilline.
English: A negative Pap test is one that is reported as satisfactory and shows normal cells.
French: Un test Pap négatif est considéré satisfaisant et montre seulement les cellules normales.
English: I must say that, up to now, we have seen that countries have been quite seriously prepared.
French: Je dois dire que, jusqu'à présent, nous avons constaté que certains pays s'étaient sérieusement préparés.
English: Travel Expenditures 65,992 Other costs 721 $179,584
French: Frais de déplacement 65 992 Charges diverses 721 179 584 $
English: The provisions of this Chapter shall not apply to actions under Regulation (EC) No 1257/96.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet est assurée par la Commission.
English: Elements of the contribution of UNDP to the United Nations plan are already emerging from the consultations and work on preparation for these various reports.
French: Les éléments de la contribution du PNUD au plan des Nations Unies sont déjà en train de se dégager des consultations et des préparatifs en vue de l'élaboration de ces différents rapports.
English: The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
French: La BCE et les BCN participantes qui sont tenues d'effectuer l'un des transferts visés au paragraphe 2 donnent en temps utile les instructions nécessaires à la bonne exécution de ces transferts dans les délais.
English: He was  unable to estimate the total time the Complainant remained at the  inspection counter.
French: Il ne pouvait dire combien de temps à peu près le plaignant  était demeuré au comptoir.
English: An automatic line start-stop for the production of industrial rolls with diameter up to 330 mm has brilliantly passed the test run in our plant.
French: Terminé avec succès chez Maflex le test d’une ligne automatique start-stop pour la production de rouleaux industriels avec diamètre allant jusqu'à 330mm.
English: • greater participation of Canadian companies and associations in domestic and international trade fairs;
French: • une plus grande participation des compagnies et associations canadiennes aux foires commerciales nationales et internationales;
English: The next challenge will, of course, be its successful implementation.
French: Le prochain défi sera, bien entendu, celui du succès de sa mise en place.
English: For the following analyses, the age range is extended to 49 to better represent the population at risk for premenopausal breast cancer.
French: Dans l’analyse qui suit, l’intervalle d’âge a été étendu jusqu’à l’âge de 49 ans pour mieux représenter la population à risque de cancer du sein préménopausique.
English: Positions within the assigned point bands fall into compensation levels from EX-1 to EX-5.
French: Aux fins de la rémunération, les postes sont classés du niveau EX-1 au niveau EX-5 comme suit :
English: The Conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int).
English: 55/PR/PM-MTJS-DTMOPS of 8 February 1996 concerning child labour, which has just been amended to take into account the provisions of ILO Convention No. 182.
French: Le décret n° 55/PR/PM/MTJS-DTMOPS du 8 février 1996 relatif au travail des enfants vient d'être révisé pour tenir compte des dispositions de la Convention nº182.
English: Last Saturday, I had the opportunity to accompany Mr Hahn, who was in Madeira visiting the most affected areas and was able to see for himself the level of destruction that took place on the ground.
French: Samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'accompagner M. Hahn, qui a visité à Madère les zones les plus touchées et qui a pu voir par lui-même, sur place l'ampleur des dégâts.
English: Place your order using the form above, you will receive a link to download the unlocking software and a unlock KEY file matching the IMEI number you submit on the order form.
French: Envoyez votre commande grâce au formulaire ci-dessus, et vous recevrez un lien pour télécharger le logiciel de déblocage ainsi qu'un fichier de déverrouillage qui correspond au code IMEI que vous avez fourni dans le formulaire.
English: • 31-A-2000 — Suspension - I.M.P. Group Limited cob Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 31-A-2000 — Suspension - I.M.P. Group Limited s/n Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Partenaires Explorateur