ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Vancouver > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Aboriginal Art and Culture Celebration Society Aboriginal Mother Centre Society The AMCS provides a safe, child-friendly setting where Aboriginal women can gather. Emphasis is on cooperation, volunteering, self-help, and grassroots community development.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Vancouver > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Aboriginal Art and Culture Celebration Society (en anglais seulement) Aboriginal Mother Centre Society (en anglais seulement) La AMCS offre un milieu sécuritaire où les femmes autochtones peuvent se réunir avec leurs enfants.
English: This phenomenon carries the promise of the disappearance of barriers, the elimination of boundaries and the emergence of freedom of movement on an unprecedented scale.
French: Ce phénomène prometteur annonce la disparition des barrières, l'élimination des frontières et l'apparition de la liberté de mouvement à une échelle sans précédent.
English: — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL: 3% × 1.9% × gross income from all programs (A) ______ — to account for the fact that stations that use the MBL pay royalties two months later than other stations: 1% × 1.9% × gross income from all programs (B) ______ — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% × 1.9% × gross income from cleared programs (C) ______ — to account for SOCAN's general operating expenses: 22% × 95% × 1.9% × gross income from cleared programs (D) ______ TOTAL of A + B + C + D:
French: — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la LGM est disponible : 3 % × 1,9 % × revenus totaux bruts de la station (A)______ — pour tenir compte du fait que les stations qui optent pour la LGM versent leurs redevances deux mois plus tard que les autres stations : 1 % × 1,9% × revenus totaux bruts de la station (B)______ — pour l'utilisation de la musique ambiante et de production dans la programmation affranchie : 5 % × 1,9 % × revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (C)______ — pour les dépenses générales d'exploitation de la SOCAN : 22 % × 95 % × 1,9 % × revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (D)______ TOTAL de A + B + C + D :
English: A peak of stimulation is observed at 6 h in the period of 0–9 h of imbibition of embryo axes.
French: Au cours d'une période d'imbibition des axes embryonnaires de 0–9 h, on observe un maximum de stimulation à 6 h.
English: Finally, Mr President, if you will allow me, in order to dispel any suspicion that may exist, I should like to propose that a European Parliament committee of inquiry be set up on this matter.
French: Enfin, Monsieur le Président, si vous me le permettez, de manière à évacuer toutes les suspicions qu'il pourrait y avoir, je proposerais qu'une commission d'enquête du Parlement européen sur cette affaire soit mise en place.
English: They also scanned seven controls, who had been taught to associate specific soundscapes with certain shapes, but not how to interpret them.
French: Big particles are secret to crack?free paint (2007-06-08 06:03:47)The frustrating cracks that appear on newly painted surfaces could soon be a thing of the past.
English: • One in 10 deaths among adults aged 20-64 is directly attributable to excess weight, according to a study led by CIHR-supported researcher Dr. Peter Katzmarzyk of Queen's University.
French: • Chez les adultes âgés de 20 à 64 ans, un décès sur 10 est directement attribuable à un excès de poids, selon une étude menée par M. Peter Katzmarzyk de l'Université Queen's et financée par les IRSC.
English: General recommendation XXI on the right to self-determination 253
French: Recommandation générale XII concernant les États successeurs 275
English: In particular, identifying good performance indicators and designing appropriate incentive mechanisms to encourage public entities to achieve desired outcomes are critical to the success of these new public management approaches.
French: La détermination des indicateurs du bon rendement et la conception de mécanismes adéquats pour encourager les entités publiques à atteindre les résultats souhaités sont particulièrement importants pour la réussite de ces nouvelles approches en matière de gestion publique.
English: The entire program will last two years, approximately one year in Cyprus and one in Canada.
French: Le programme complet durera deux ans, les participants devant passer environ une année à Chypre et une autre au Canada.
English: At that time, litigation was contemplated to seek redress, etc.
French: À ce moment, on envisageait de recourir à l'instance afin de demander réparation, etc.
English: It calls upon the Government of Colombia to adopt effective protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities who are under threat.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à adopter des mesures efficaces de protection des dirigeants, des défenseurs et des membres de ces communautés menacées.
English: • Continue to research control methods for other priority exotics (e.g., sweet clover, smooth brome).
French: • Poursuivre les recherches sur les méthodes de contrôle pour d’autres plantes exotiques prioritaires (p. ex.
English: Most efforts to stop crime fall short, study finds. The New York Times, April 16, A20.
French: Si l’on utilise « un même moule » sans égard au contexte local, on risque de lourdes répercussions sur la mise en œuvre et sur l’efficacité globale de l’intervention.
English: Canada's War Crimes Strategy June 22, 2000 Government of Canada seeks Public Input on Law Enforcement and Criminal Liability OTTAWA, June 22, 2000 – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, released a White Paper today on limited protection from criminal liability for police officers and others carrying out law enforcement duties.
French: Stratégie du Canada en matière de crimes de guerre le 22 juin 2000 Le gouvernement du Canada cherche à obtenir l'opinion du public sur l'application de la loi et la responsabilité pénale OTTAWA, le 22 juin 2000 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l’honorable Anne McLellan, et le Solliciteur général du Canada, l’honorable Lawrence MacAulay, ont déposé aujourd’hui un Livre blanc sur une immunité limitée en matière de responsabilité pénale pour les agents de la paix et les autres personnes chargées de l’application de la loi.
English: From September 2, 1986 to date, the plaintiff has at all times performed the duties of a PM-3 - Collections Investigator.
French: Dupuis le 2 septembre 1986 jusqu'à ce jour, le demandeur a toujours exercé les fonctions de PM-3 - Enquêteur des recouvrements.
English: His job, because it involves him in planning, entails taking an interest in the neglected legacy of the past, which often includes the industrial heritage.
French: De fait sa profession le porte à s'occuper de 1'"aménagement du terroir", du "ménagement du territoire", autrement dit du patrimoine délaissé : le patrimoine industriel en fait souvent partie.
English: CCDPC will be working collaboratively with a number of countries and engage stakeholders in multiple sectors.
French: Le CPCMC travaillera en collaboration avec de nombreux pays et fera participer des intervenants de secteurs multiples.
English: There are also the Canadian Forces Pension Plan, the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan, and pension plans for federally appointed judges and for Members of Parliament.[108] While the first three plans are very similar in benefits and financing arrangements, there are important differences.
French: Il y a aussi le régime de pension de retraite des Forces canadiennes, le régime de pension de retraite de la Gendarmerie royale canadienne ainsi que le régime de pension de retraite des juges de nomination fédérale et des députés[108].Les trois premiers régimes sont très semblables pour ce qui est des prestations et des mécanismes de financement, mais il y a des différences importantes.
English: Mr. Kitaoka (Japan) said that peacekeeping operations were an effective means of promoting conflict resolution.
French: M. Kitaoka (Japon) dit que les opérations de maintien de la paix sont un moyen efficace de contribuer au règlement des conflits.
English: So, to use this strong and free spirit to represent the new dogma of multi-ethnic society or the sentimental defence of human rights is an affront to his memory.
French: Utiliser cet esprit fort, cet esprit libre au service du nouveau dogme de la société pluri-ethnique ou des mièvreries sur la défense des droits de l'homme, c'est un détournement de mémoire.
English: Note: Seting this On can allow scripts on web servers running with the appropriate OS user privileges to connect as privileged database users without requiring a database password. This can be a security risk.
French: Note: Une large prérécupération peut accroître les performances, mais causera un accroissement de la mémoire.
English: The work requires providing advice and recommendations to senior officials of the RCMP on a wide variety of matters relating to the professional and administrative activities of the Health Service.
French: Degré Le travail exige de dispenser avis et recommandations aux hauts fonctionnaires de la G.R.C. sur un large éventail de questions ayant trait aux activités professionnelles et administratives des Services de santé.
English: The representative of the World Bank suggested setting up a parallel website: developing countries and emerging economies depended heavily on the website as more cost and time effective.
French: Le représentant de la Banque mondiale a suggéré qu'il fallait créer un site Web parallèle car c'est un moyen rapide et peu coûteux d'accès à l'information pour les pays en développement et les économies émergentes.
English: -2a) A question appearing on the computer screen is read aloud to the respondent. b) The respondent's answer is entered directly by the interviewer. c) Based on the answer given, and/or age or other flow criterion, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: L'IAO se déroule ainsi : a) Une question apparaît à l'écran d'ordinateur et est lue à voix haute au répondant. b) La réponse de l'enquêté est saisie directement par l'intervieweur. c) Selon la réponse donnée, l'âge ou un autre critère de cheminement, l'ordinateur détermine la question suivante et l'affiche à l'écran.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Bleu Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Bleu Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: The opening and closing sessions will be open to the media.
French: Les séances d’ouverture et de clôture seront accessibles aux médias.
English: A presentation about population health that gives an overview of the main points, how it evolved, who the players are and how various levels are needed to carry out the strategies is very useful, especially if the participants have the opportunity to ask questions and clarify their ideas.
French: Il est utile d'avoir une présentation qui décrit les grandes lignes de la santé de la population, son évolution, qui sont les intervenants et comment il faut divers paliers pour mettre les stratégies en pratique, surtout si les participants ont l'occasion de poser des questions et de préciser leurs idées.
English: (With inflation adjustment as of April 1, 2006 – Based on the 39th GE) 3rd Quarter (July – September 2006) Payable October 2006
French: (Y compris le facteur d'ajustement à l'inflation établi au 1er avr. 2006 – d'après les résultats de la 39e élection générale) 3e trimestre (juill.
English: With regard to the first ground for violation, namely the insufficient number of permanent dwellings of an acceptable quality to meet the needs of settled Roma, the Committee notes that steps have been taken to grant 9,000 property loans to homeless Greek Roma living in temporary accommodation. These loans, amounting to a maximum of € 60,000 for each applicant to be repaid over a period of 22 years, are designed to help Roma to buy land, construct houses or complete building work.
French: S’agissant du premier motif de violation, à savoir l’insuffisance du nombre de logements permanents de qualité acceptable pour répondre aux besoins des roms sédentarisés, le Comité relève les mesures visant à accorder 9000 prêts immobiliers (somme de 60 000 euros allouée au total à chacun afin d’aider les roms à payer notamment le terrain, le coût de la construction ou l’achèvement de travaux) remboursables sur une période de 22 ans à des roms grecs sans logement, vivant des habitations temporaires.
English: M Mauricie, 35 Milestones, 28 Montérégie, 12, 35 Montreal, 11, 13, 35
French: M Mauricie, 36, 37 Mesure du rendement, 25, 30 Montérégie, 37 Montréal, 13, 14, 35
English: 5.2.3 The benefits survey is planned for the fall of 2004 which will allow for updating of the LES Handbook and its submission to HQ for approval.
French: 5.2.3 L’examen des avantages est prévu pour l’automne 2004, ce qui permettra de mettre à jour le Guide des ERP et de le présenter à l’AC aux fins d’approbation.
English: (c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($576,300);
French: c) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu'ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour (576 300 dollars);
English: The reduction in the tariff rates should help to make Canadian grown ginseng more competitive with North American ginseng produced in China.
French: Il faut sensibiliser ces marchés à la nature complémentaire du ginseng à cinq folioles en faisant valoir les résultats d’études scientifiques démontrant les avantages procurés par les variétés nord-américaines.
English: NRC's vision is to be valued as the world's best national organization for research and innovation. NRC's purpose is to be a critical instrument of the federal government, translating science and technology into social and economic well-being for Canada.
French: En vertu de sa vision, le CNRC veut être considéré comme le meilleur organisme national de recherche et d'innovation dans le monde et être un instrument essentiel du gouvernement pour traduire les avancées scientifiques et technologiques en mieux-être social et économique pour le Canada.
English: Depuis 2002, il y a eu des augmentations dans les proportions d’hommes et de femmes qui ne croient pas cette affirmation; cela indique que les connaissances sur les effets de l’alcool sur le développement du foetus ont augmenté au cours des quatre dernières années.
French: • A large majority are also familiar with alcohol-related birth defects, but once again, detailed knowledge of what these defects are is more limited. Quebec women are less likely than those in the rest of the country to express awareness of alcohol-related birth defects and to have detailed knowledge of what these defects are.
English: In any such legal system there are bound to be some disparities in the interplay of different legal principles and values.
French: Il en résulte un dispositif pluriel où s'entrecroisent des valeurs et des principes juridiques qui, fatalement, sont parfois difficiles à concilier.
English: Based on the concept of realistic training, Simunition® has developed conversion kits which allow users to train safely with their own service weapons and duty equipment in single-shot, burst or full-automatic mode.
French: C’est pour cette raison que nous avons mis au point des trousses de conversion qui permettent aux participants à l’entraînement d’utiliser leurs propres armes de service et matériel réglementaire en différents modes de tir : coup par coup, rafale ou automatique.
English: This massive absorptive organ, homologous to a foot, in terms of its position in sporophyte ontogeny, but external to the parent gametophyte, derives its nutrition partly from photosynthesis and partly from its fungal endophyte.
French: Cet organe absorbant massif, homologue à un pied, en terme de position dans l'origine du sporophyte, mais externe au gamétophyte parent, dérive sa nutrition en partie de la photosynthèse et en partie de son endophyte fongique.
English: The medals thus awarded are a reliable and recognised criterion for selection, a key to real differentiation in a highly competitive market where the array of products becomes vaster each day.
French: Les médailles obtenues constituent ainsi un critère de sélection fiable et reconnu, clé d’une réelle différenciation dans une offre souvent confuse et de plus en plus étendue.
English: Then she spreads the love juice on the dick to make it tastier before she finally gets the guy’s cum on her feet.
French: Puis elle étalera de la chantilly sur la queue pour lui donner du gout avant de finalement recevoir le foutre du type sur les pieds...
English: Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Mozambican Government reserves the right to suspend the fishing licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply to the shipowner the penalty laid down in current Mozambican legislation.
French: En cas de non-respect des dispositions du présent chapitre, le gouvernement mozambicain se réserve le droit de suspendre la licence du navire de pêche incriminé jusqu’à l’accomplissement des formalités en cause et d’appliquer à l’armateur du navire la pénalité prévue par la législation en vigueur au Mozambique.
English: As at 7 July 2000, because of the late issuance of the operating fund statements, 10 executing agencies had been unable to provide reconciliations of some $20 million to UNDP.
French: Au 7 juillet 2000, en raison de la publication tardive des états de fonds de fonctionnement, 10 agents d'exécution n'avaient toujours pas pu fournir au PNUD d'états de rapprochement concernant quelque 20 millions de dollars.
English: A road book roller, a GPS and an Odometer (ICO/ IMO ) are compulsory.
French: Un dérouleur de road book, un GPS (modèle libre) et un Odomètre (ICO) sont obligatoires.
English: Provision should also be made for places of legal deposit to gain access to the relevant information stored in such databases (being mindful of the protection of intellectual property rights).
French: Il faudrait aussi adopter des dispositions permettant aux lieux de dépôt légal d’obtenir l’accès aux informations pertinentes stockées dans ces bases de données (en prenant garde de respecter la protection des droits de propriété intellectuelle).
English: Part of an overall process to improve the company's competitiveness, this project will necessitate a total investment of $1,747,400 and result in the maintenance of 156 jobs.
French: Ce projet, qui découle d'une démarche d'amélioration de la compétitivité, se traduira par un investissement global de 1 747 400 $ et le maintien de 156 emplois.
English: Audit procedures: 14.1.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place regarding the requirements for and the elements to be included in written agreements and understandings with: other governments and organizations about how they are to protect classified information being shared with them; and other departments about how they are to protect information designated as particularly sensitive10 or extremely sensitive11 that is shared with them on a regular basis.
French: Procédés de vérification 14.1.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques, politiques et procédures mises en œuvre pour l’application des exigences relatives aux ententes et aux accords écrits, ainsi qu’aux éléments à y inclure, avec : d’autres gouvernements et organisations au sujet des mesures qu’ils doivent prendre pour protéger les renseignements classifiés qui leur sont communiqués; d’autres ministères au sujet des mesures qu’ils doivent prendre pour protéger les renseignements désignés de nature particulièrement délicate10 ou de nature extrêmement délicate11 qui leur sont communiqués sur une base régulière.
English: In addition, the Government of Papua New Guinea contributed US$ 20,000 in 2008.
French: Le Gouvernement de la Papouasie Nouvelle-Guinée a versé une contribution de  000 dollars en 2008.
English: For certain products, customs duties are eliminated within the limit of the tariff quotas listed in column "b" for each of them.
French: Pour certains produits, les droits de douane sont éliminés dans les limites des contingents tarifaires indiqués dans la colonne «b» pour chacun d'eux.
English: In addition to the present document, “Draft elements for the political declaration” (ECE/AC.30/PC.1/2007/6) and “draft elements for the agenda of the 2007 UNECE Conference on Ageing”
French: Un projet d'éléments pour la Déclaration politique (ECE/AC.28/PC.1/2007/6) et un projet d'éléments pour l'ordre du jour de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 ont également été soumis au Comité.
English: In total, the Government of Canada has announced investments of just over $1 million to build educational capacity in Stephenville over the past five months.
French: Au total, le gouvernement du Canada a annoncé des investissements d’un peu plus d’un million de dollars ces cinq derniers mois dans les établissements d’enseignement de Stephenville.
English: The negotiations must not focus on the Singapore issues, but instead all the more on the development issues.
French: Les négociations ne doivent pas se braquer sur les sujets de Singapour, mais plutôt sur les questions liées au développement.
English: Clause 13 Used Tangible Personal Property Trade-Ins ETA 153(4) New subsection 153(4) provides that, where a supplier who is a registrant accepts a used good (or a leasehold interest therein) as full or partial consideration for another good, the supplier has to collect GST only on the net value if the property being accepted as a trade-in is for consumption, use or supply by the supplier in the course of commercial activities and the person trading-in the property is not required to collect GST on it.
French: Article 13 Échange de biens meubles corporels d’occasion LTA 153(4) Selon le nouveau paragraphe 153(4) de la Loi, le fournisseur inscrit qui accepte un produit d’occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) en contrepartie totale ou partielle d’un autre produit n’est tenu de percevoir la TPS que sur la valeur nette si le bien accepté en échange est destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de ses activités commerciales et si la personne qui lui remet le bien n’est pas tenue de percevoir la TPS.
English: In 1995, there were 6,951 child victims of crime, in 1996, 9,417 and in 1997, 11,151.
French: b) L'analyse des activités de promotion, de prévention, de traitement et de rééducation;