ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortement en accord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en accord) Passablement en accord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en accord) Passablement en désaccord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en désaccord) Fortement en désaccord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en désaccord) Incertain(e) PASSEZ AU D1
French: Veuillez expliquer pourquoi vous dites que vous êtes [INSÉREZ LE NIVEAU D’ACCORD] avec le fait que l’enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques contribueront à améliorer [INSÉREZ LA CARACTÉRISTIQUE DES PRODUITS]?
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. David Aptsiauri, Deputy Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. David Aptsiauri, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information and promotion campaigns for agricultural products on the internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur
English: In an ideal system, information concerning what worked, what did not work, and what happened to the patient would be fed back into the system by the practitioner.
French: Dans un système idéal, l’information serait également renvoyée dans le système par le praticien concernant ce qui a fonctionné, ce qui n’a pas fonctionné et ce qui est arrivé au patient.
English: The particular measure used is the ratio (times 100) of mean annual earnings of university graduates to mean annual earnings of upper secondary graduates.
French: Pour ce faire, l'organisme utilise le ratio (multiplié par 100) de la rémunération annuelle moyenne des diplômés d'université par rapport à la rémunération annuelle moyenne des diplômés du secondaire de deuxième cycle.
English: Following its review of the above reports, the Working Party may wish to recommend to the Board at its forty-seventh session a draft decision providing guidance on UNCTADs technical cooperation activities.
French: Après avoir examiné ces deux documents, le Groupe de travail pourrait recommander au Conseil d'adopter, à sa quarante-septième session, un projet de décision donnant des orientations pour les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: (a) The review and evaluation of the implementation of actions, commitments and targets will be dealt with in accordance with the relevant provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission.
French: a) L'examen et l'évaluation de l'application des mesures et des engagements, et de la poursuite des objectifs seront effectués conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, du Plan d'application de Johannesburg et des décisions de la Commission.
English: Created by federal-provincial-territorial Ministers of Transportation in 1988, it includes primary routes that provide for inter-provincial and international connections to major population and commercial centres, major land border crossings, and other transportation modes served directly by highways.
French: Créé par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux des Transports en 1988, ce réseau comprend les principales routes qui raccordent les routes interprovinciales et internationales aux principaux centres de population et commerciaux, aux principaux postes frontaliers terrestres et à d'autres moyens de transport desservis directement par la route.
English: The commitment of First Ministers to establish evidence-based benchmarks by December 31, 2005 meant that the project naturally evolved into two phases.
French: L’engagement des premiers ministres consistant à établir des points de repère fondés sur des éléments probants d’ici au 31 décembre 2005 signifiait que le projet allait naturellement évoluer en deux phases.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 115 to 50, with no abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 115 voix contre 50 (vote enregistré).
English: The lack of availability of most textile inputs from Canadian textile producers is clear from the evidence in this Inquiry.
French: Les éléments de preuve produits dans le cadre de l’enquête établissent clairement que la plupart des intrants textiles ne sont pas disponibles auprès de producteurs de textiles canadiens.
English: Here we should draw attention to the active participation of the International Monetary Fund, the World Bank, the European Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: Il convient ici d'attirer l'attention sur la participation énergique du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Union européenne et de l'Organisation de la conférence islamique.
English: This target reads: “Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.”
French: «Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.»
English: The act was approved by the Storting 3 June 2005 in accordance with the grounds of discrimination in the draft Bill (see enclosure no. 1 for an English translation of the Act).
French: Ce projet a été approuvé le 3 juin 2005 par le Storting, qui a également approuvé les motifs de discrimination proposés dans le projet de loi (voir l'Annexe 1, qui contient une traduction de ce texte en anglais).
English: In particular, the rate of iodine deficiency has dropped from 19.3% in 1989 to only 2.2% in 1999.
French: Dans ce dernier cas, en particulier, le taux est tombé de 19,3 % en 1989 à 2,2 % en 1999.
English: ◦ Provide full details of the Awards Program together with a recommendation regarding the award(s) most suited for IMHA sponsorship.
French: ◦ fournir les détails complets du programme de financement d'ateliers ainsi qu'une recommandation sur la ou les bourses convenant le mieux à une commandite de l'IALA;
English: We ask each mother to change her mind.
French: Nous demandons à chaque mère de revenir sur sa décision.
English: The Action Plan has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and information sharing and coordination in the enforcement of those objectives.
French: Quatre des huit points du plan d’action portent sur la « coordination et la mise en commun de l’information en vue d’atteindre ces objectifs ».
English: Employment situation The report states that economic growth slowed down during the reference period, however GDP still grew by between 3 and 4%.
French: Situation de l’emploi D’après le rapport, la croissance économique a ralenti durant la période de référence ; pour autant, le PIB a continué de progresser à un rythme compris entre 3 et 4 %.
English: Note If the corporation changed from, or to, a CCPC see line 066 on [the following] page 81.
French: Ne tenez pas compte, dans cette section, des autres genres de changements, comme le changement de statut «actif» à «inactif».
English: The first international trademark registration dates from 1893 and belonged at that time to Swiss chocolate producer Russ Suchard et Cie ,but is no longer in effect.
French: Ces enregistrements internationaux équivalaient à environ 5 millions d’enregistrements nationaux, étant donné que, en moyenne, chaque enregistrement international produit ses effets dans une douzaine de pays désignés.
English: 7/00 Collapsible or extensible luggage, bags or the like
French: 7/00 Bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles
English: The type of protection foreseen by the proponent and its details are not yet known.
French: Le type de protection envisagé par le promoteur et ses modalités ne sont toutefois pas connus.
English: It makes no mention of the order and procedures of resettlement to Georgia and is unclear about how the issues concerning property, taxation or social security are to be resolved upon the repatriates' arrival in Georgia.
French: Elle ne prévoit pas l'ordre ni les procédures de réinstallation et reste floue sur les moyens de régler les questions de propriété, d'imposition ou de sécurité sociale à l'arrivée des rapatriés en Géorgie.
English: This means that we are obliged to make laws for the general interest and not to resolve specific cases involving a minority.
French: Ceci signifie que nous avons l'obligation de définir des lois pour l'intérêt général et non pour résoudre les cas concrets concernant une minorité.
English: Permits are required for all beach fires.
French: Des laisux sont exigées pour tous les feux de plage.
English: Advancing the social dimension of globalisation and decent work for all are key commitments in this respect.
French: Promouvoir la dimension sociale de la mondialisation et un emploi décent pour tous ﬁgurent ici parmi les engagements clés.
English: In recent years, it has been strongly suggested that the CAP is in need of an overhaul.
French: Ces dernières années, on a souvent suggéré que la PAC devait être révisée.
English: Once again, a people' s right to self-determination is being trampled underfoot, just as it was in Chechnya.
French: Une fois encore, le droit à l'autodétermination des peuples est foulé aux pieds, comme il l'est aussi en Tchétchénie.
English: There was a brief discussion on the D Safe G Report for 2003/04 and general satisfaction was expressed with its contents.
French: Le rapport du DSG pour 2003-2004 fait l’objet d’une brève discussion et son contenu est en général considéré satisfaisant.
English: There are many more obstacles to accommodation for environmental sensitivities than there are to many other disabilities.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Conclusion Les mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités environnementales rencontrent beaucoup plus d’obstacles que celles ayant trait à nombre d’autres déficiences.
English: Parliament never intended to invest anyone with the power to be able to suspend what Parliament had done.
French: Le ` Parlement n’a jamais voulu donner a quiconque le pouvoir de ´ suspendre ses decisions.
English: Clearly the United Nations has an important role to play in this process and it is endeavouring to do so.
French: Il est clair que les Nations unies ont un rôle important à jouer dans ce processus, et elles s'efforcent d'ailleurs de le jouer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8CCAC82&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8CCAC82&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Is this the only reason why there may be greater congruence between public opinion and public policies in a democracy than in a dictatorship?
French: Est-ce la seule raison pour laquelle on peut observer une plus grande concordance entre l'opinion publique et les politiques gouvernementales dans une démocratie que dans une dictature?
English: Alain Chénier TDC Heather Currie IC Monique Forest TDC Gary Jeddrie CCG/DFO James Kendrick CCMD David Piercey CCG/DFO
French: Alain Chénier FPC Heather Currie IC Monique Forest FPC Gary Jeddrie GCC/MPO James Kendrick CCG David Piercey GCC/MPO
English: For example, the position designated as a VAC Area Counsellor does not perform the case management responsibilities as an employee of the Centre.
French: Par exemple, le titulaire du poste de conseiller de secteur d’ACC ne remplit pas les fonctions de gestion de cas en tant qu’employé du Centre.
English: Last year, the United Nations and the international community celebrated the Year of Volunteers with great success.
French: L'an dernier, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont célébré avec un grand succès l'Année internationale des volontaires.
English: Non-expendable property disclosed in note 14 to the financial statements amounted to $372.75 million based on the acquisition value of assets and $101.39 million in respect of their depreciated value.
French: La valeur d'achat des biens durables mentionnés dans la note 14 afférente aux états financiers était de 372,75 millions de dollars pour une valeur comptable évaluée à 101,39 millions.
English: Records including medical documents about individuals, claims for compensation, related correspondence and
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers sont conservés pendant 10 ans
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par la nécessité de tenir des consultations approfondies sur le texte avec un certain nombre d'éminents experts des registres de polluants.
English: I think the time has come for the Commission and Europe's institutions to take a very strong stand on this.
French: Je pense que l'heure est venue pour la Commission et les institutions européennes d'adopter une position très ferme sur ce dossier.
English: Ext3 makes an excellent and reliable alternative to ext2.
French: Pour activer cet arbre, vous devez ajouter l'option -O dir_index sur la commande mke2fs. En résumé, ext3 est un excellent système de fichiers.
English:  Work towards walking daily for at least 30 minutes as well as doing your daily activities.
French:  Cherchez à marcher tous les jours au moins 30 minutes en plus de vaquer à vos activités quotidiennes.
English: As the new millennium unfolded, IPR offices were facing new challenges and a new project, "World Best KIPO 21," aimed at raising the operation quality of KIPO's administration in every aspect.
French: Avec l'entrée dans le nouveau millénaire, les offices de propriété intellectuelle doivent faire face à de nouveaux enjeux et un nouveau projet, "World Best KIPO 21", vise à rehausser à tous égards la qualité de l'administration de l'office.
English: • CBN ensures that such funds are not released to organizations and persons on the Consolidated List.
French: • Elle veille à ce que ces fonds ne tombent pas entre les mains de personnes ou entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: In the last column, please provide the percentage of the total cost of direct materials represented by each material component in 2004.
French: Dans la dernière colonne, veuillez donner le pourcentage du coût total des matières directes que représente chacune des matières composantes en 2004.
English: It will also involve providing opportunities for education and training in crucial sectors.
French: Cela exigera également d'ouvrir des possibilités en matière d'éducation et de formation dans les domaines fondamentaux.
English: Chlorofluorocarbons or CFCs contribute at present 24% to the greenhouse effect.
French: A l'heure actuelle, la part des CFC dans l'effet de serre est de 24 %.
English: At its intersessional meetings the Commission emphasized that the thematic debate was intended to promote an open dialogue and exchange of experiences and expertise among Member States and encouraged States to include in their delegations governmental experts who could contribute substantively to the debate.
French: À ses réunions intersessions, la Commission a souligné que le débat thématique avait pour but de promouvoir un dialogue ouvert et l'échange d'expériences et de connaissances entre les États Membres, et elle a encouragé les États à inclure dans leurs délégations des experts gouvernementaux qui pourraient contribuer au débat sur le fond.
English: For the food companies surveyed (excluding fat and oil suppliers):
French: Impacts sur la production Les AGT préoccupent grandement l'industrie alimentaire canadienne.
English: Each chief executive shall ensure that all employees maintain proper standards of integrity, conduct, and concern for the public interest.
French: • Précise que le Commissaire a la responsabilité de former les membres de la direction.
English: However, there is growing evidence that while many members of ethno-cultural /racial communities fully participate in all aspects of Canadian life, others encounter long-term barriers to their full social, economic and cultural participation.
French: Cependant, il est de plus en plus reconnu que, bien qu'un grand nombre de membres des communautés ethnoculturelles/raciales prennent part activement à tous les aspects de la vie canadienne, d'autres se heurtent à des obstacles qui entravent à long terme leur pleine participation à la vie sociale, économique et culturelle.
English: I have absolutely no faith in that at all.
French: Je n'ai absolument aucune confiance en cela.
English: Their work is their investment and they did not want to be kicked off the land unexpectedly.
French: Leur labeur constituait leur investissement, et ils ne tenaient certainement pas à risquer d’être expulsés du jour au lendemain.
English: The behavior of a typical connection at the ends of an HSS bracing member was investigated with the finite element method.
French: La méthode des éléments finis a été utilisée pour étudier le comportement d'un assemblage que l'on retrouve aux extrémités d'un contreventement en acier de section tabulaire.
English: There are simple formulas to estimate the sampling error for many statistics when simple random sampling is used, especially since it is a self-weighting design.
French: Il existe des formules toute simples permettant d'estimer l'erreur d'échantillonnage pour bien des statistiques lorsqu'on a recours à un plan d'AES, étant donné surtout qu'il s'agit d'un plan d'échantillonnage autopondéré.
English: The CPF Project industrial benefit commitments were exceeded.
French: Retombées industrielles : les engagements du projet FCP au chapitre des retombées industrielles ont été dépassées.
English: This proposal provides primarily for the definition of a safe production process; besides such a manufacturing process, there is also to be compulsory indication of origin, and when these things are in place the export ban will be lifted for these products.
French: Cette proposition prévoit quant au fond la définition d'une méthode de production sûre; cette méthode de production doit être assortie d'un étiquetage obligatoire. A ces conditions, l'interdiction des exportations de ces produits pourra être levée.
English: The Working Group heard that whilst paragraph 8.2 provided that the contract particulars should contain the name and address of the carrier, identity of carrier clauses have caused problems in some jurisdictions.
French: On a dit qu'alors que l'article 8.2 disposait que les données du contrat devaient comprendre le nom et l'adresse du transporteur, les clauses relatives à l'identité de ce dernier avaient été une source de problèmes dans certains États.
English: The least developed countries’reference to flexibility in terms of quantity and negotiated quantitative restrictions could raise questions about compatibility with WTO rules if they were to be seen as a sort of voluntary limitation of exports.
French: La référence des pays les moins avancés à la flexibilité en termes de quantité et de restrictions quantitatives négociées pourrait soulever certaines questions concernant la compatibilité avec les règles de l’OMC si elles venaient à être considérées comme une sorte de limitation volontaire des exportations.
English: Forests, particularly those occupying steep terrain and supplied with abundant precipitation, contribute a large proportion of the water that enters streams and lakes.
French: Les forêts, en particulier celles qui couvrent des terrains à forte pente et qui subissent l’influence de précipitations abondantes, contribuent de façon importante à l’apport d’eau dans les cours d’eau et les lacs.
English: 3, 5 (e) (v) and 7).
French: 3, 5, al.  e v), et 7).
English: Also, for the Ad Hoc Committee, the poor quality of the voters’ lists negatively affected the September 2007 elections and raised concern.
French: La commission ad hoc s’est également montrée préoccupée par la piètre qualité des listes électorales, qui selon elle, a eu une influence négative sur les élections de septembre 2007.
English: Recovery of Over-exploited Fisheries Over-exploited fisheries will be common in 2020, resulting from years of reduced water flows and unrelenting fishing pressure.
French: Collaboration avec les universités D’ici 2020, il sera essentiel que les organisations spécialisées dans les sciences aquatiques entretiennent de meilleures relations de travail avec les universités.
English: ◦ Residence Description- Roseate Tern (2005) The following is a description of residence for the Roseate Tern (Sterna dougallii), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Sterne de Dougall (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Client Assistance (Tax and Regulatory Affairs)
French: Aide à la clientèle (Affaires fiscales et réglementaires)
English: This is to ensure that foreign workers are not improperly used by Canadian employers to drive down the wage structure in the Canadian labour market.
French: Cela permettra d'éviter que les employeurs canadiens n'abusent des travailleurs étrangers afin de faire régresser la structure salariale du marché du travail canadien.
English: The Guidelines cover the institutional framework at national level; participation of Romani communities in the design and implementation of Roma government policies; anti-discrimination measures; education; women; (un)employment; urban planning; housing; health; and international mobility of Roma in Europe.
French: Ces principes directeurs couvrent le cadre institutionnel au niveau national, la participation des Rom à la conception et à la mise en oeuvre des politiques officielles les concernant, les mesures contre la discrimination, l’éducation, les questions des femmes, l’emploi et le chômage, la planification urbaine, le logement, la santé, et la mobilité des Roms au-delà des frontières en Europe.
English: The Committee regrets that the progress report that the Committee in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.18) requested the State party to submit by the end of 1996 was never submitted.
French: Le Comité regrette que le rapport d'activité qu'il avait demandé à l'État partie de lui soumettre avant la fin de 1996 dans ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.18) ne lui ait jamais été présenté.