ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children with pulmonary arterial hypertension usually die within a year of diagnosis if not effectively treated.
French: Les enfants souffrant d'hypertension artérielle pulmonaire meurent habituellement dans l'année qui suit le diagnostic s'ils ne sont pas traités efficacement.
English: D. Copy service Free copies of the full text of any published patent or patent application, as may be specifically requested by the users from developing countries, are also available.
French: D. Copies de documents Il est aussi possible d’obtenir gratuitement, sur demande expresse des personnes intéressées dans les pays en développement, des copies du texte complet de tout brevet ou de toute demande de brevet publiés.
English: Schools can now offer these languages as exam subjects if they wish.
French: Les écoles peuvent maintenant proposer ces langues comme sujets d'examen si elles le souhaitent.
English: To this end, the applicant shall predict or measure the fraction of existing exposure levels in the vicinity of the proposed site.
French: À cette fin, le requérant doit prédire ou mesurer la fraction des niveaux d'exposition actuels à proximité du site proposé.
English: Accordingly, the HST is applied to all goods that are currently subject to the GST.
French: Par conséquent, la TVH s'applique à toutes les marchandises qui sont pour l'instant assujetties à la TPS.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Advertising and Public Opinion Research Government made significant progress in managing its advertising activities Chapter 1, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has made satisfactory progress in ensuring that advertising and public opinion research contracts are awarded in a fair and transparent process, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Le gouvernement a fait des progrès notables dans la gestion de ses activités de publicité Chapitre 1, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a réalisé des progrès satisfaisants pour ce qui est d'attribuer des contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique suivant un processus équitable et transparent, souligne la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser.
English: Normand Houle had begun in the city of Granby.
French: Normand Houle avait commencé dans la ville de Granby.
English: The process for approving a health claim is described in the Code of Federal Regulations.
French: Le processus d’approbation d’une allégation santé est décrit dans le Code of Federal Regulations.
English: In that respect, we call upon all States parties that have not yet done so to enact comprehensive legislation to give domestic legal effect to their binding legal obligations under the Statute.
French: À cet égard, nous engageons tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à promulguer une loi complète pour l'application en droit interne des obligations juridiques qui leur incombent en vertu du Statut.
English: This special session will reinforce and reinvigorate the process that we collectively initiated five years ago.
French: Cette session extraordinaire renforcera et relancera le processus que nous avons collectivement amorcé il y a cinq ans.
English: You will be able to identify the turning point – when your thinking and behaviours changed and show what you were thinking and doing before and after this point in time.
French: Vous serez en mesure de déterminer le point tournant, c’est-à-dire lorsque vos réflexions et vos comportements changent, en faisant la démonstration de ce à quoi vous pensiez et de ce que vous faisiez avant et après ce moment précis.
English: Salt money was spent on maintaining the royal court, castles that protected trade routes, the army and the Cracow Academy (today's Jagiellonian University) founded in 1364 by King Casimir the Great.
French: L'exploitation des salines permettait d'entretenir notamment la cour royale, les châteaux situés le long des axes de commerce, l'armée, ainsi que l'Académie de Cracovie (aujourd'hui Université Jagellon) fondée en 1364 par Casimir le Grand.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de remous;
English: (a) To take measures to prevent and punish cases of sexual abuse of women, particularly rape;
French: a) De prendre des mesures pour prévenir et réprimer les violences sexuelles dont les femmes sont victimes, en particulier le viol;
English: Mr Alan BEVERLY underlined that there will be no reporting obl igations for lawyers when legal proceedings are involved or when they are simply helping their client to ascertain his legal position.
French: Il souligne que, pendant le deuxième cycle d’évaluations du GAFI, des progrès ont été notés dans les différents pays et que la majorité d’entre eux se conformaient à 80 pour cent des Recommandations à la fin du cycle.
English: We should encourage it because the results of the Rabat meeting, and perhaps of a Rabat II, could then be taken up by ECOWAS so that we can speak the same language throughout our subregion.
French: Nous devons l'encourager pour que les résultats de cette rencontre de Rabat et peut-être de Rabat II soient repris par la CEDEAO pour que, dans notre ensemble sous-régional, nous puissions parler le même langage.
English: COMMUNITY ACQUIS The Union's environmental policy, as set out in the EC Treaty, aims to achieve sustainability by including environmental protection in EU sectoral policies, and through preventive measures, the "polluter pays" principle, combating environmental pollution at source, and shared responsibility.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique communautaire en matière d'environnement, telle qu'elle résulte du traité sur l'Union européenne, vise à un développement durable se fondant sur l'intégration de la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles de la Communauté européenne, les mesures de prévention, le principe du pollueur-payeur, la correction par priorité à la source des atteintes à l'environnement, et le partage des responsabilités.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2007, à 12 heures
English:    . Mr President, thank you for giving me the floor in what seems, at this stage in the evening, more like an open meeting of the Constitutional Affairs Committee, with some other Members very welcome to join us.
French:    . - Monsieur le Président, merci de me donner la parole dans ce qui me semble être davantage, à ce stade de la soirée, une réunion publique de la commission des affaires constitutionnelles, avec quelques autres députés qui sont les bienvenus pour nous rejoindre.
English: Nursing Economics, 19, 209-219.
French: • Lowe, G., & Davidman, K. (2001).
English: The Government of Mozambique had volunteered to be one of the first eight pilot countries for the One United Nations programme, which aimed to ensure greater coherence and effectiveness of United Nations development efforts at the country level.
French: Le Gouvernement mozambicain s'est porté volontaire pour être l'un des premiers huit pays pilotes du programme « Un système des Nations Unies », qui vise à garantir plus de cohérence et d'efficacité aux efforts de développement du système des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: From my country, Ambassador Mitsuro Donowaki participated in this important meeting as a keynote speaker, and the primary objective of the workshop was to promote among the United Nations Member States familiarity with, and participation in, two global transparency instruments, namely, the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: L'Ambassadeur Mitsuro Donowaki a participé pour le Japon, en tant qu'orateur principal, à cette importante réunion, dont le principal objectif était de familiariser les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avec deux instruments mondiaux qui ont pour vocation la transparence − le Registre des armes classiques de l'ONU et l'instrument normalisé pour l'information sur les dépenses militaires − et de promouvoir l'utilisation de ces instruments.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Nepal.
French: Le représentant du Népal explique son vote après le vote.
English: In 1927, Ernest DALTROFF falls in love with the delicately fragrant wild flower.
French: En 1927 Ernest DALTROFF tombe amoureux de ces petites fleurs des champs aux délicats effluves.
English: At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
French: Le jour de l’entree en vigueur de la troisieme phase, le Conseil, statuant a ´ ´ ´ l’unanimite des Etats membres ne faisant pas l’objet d’une derogation, sur ` ˆ proposition de la Commission et apres consultation de la BCE, arrete les ´ ´ taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrevocablement ﬁxees et ´ ´ ´ ´ le taux irrevocablement ﬁxe auquel l’ecu remplace ces monnaies, et l’ecu sera ` ` une monnaie a part entiere.
English: (SK) I would like to object very strongly to the comments we have heard here accusing the Slovak Government of disseminating hatred and violating the rights of the national minorities in the Slovak Republic.
French: (SK) Je voudrais protester très fermement contre les commentaires que nous avons entendus ici, accusant le gouvernement slovaque de propager la haine et de violer les droits des minorités nationales en République slovaque.
English: In this regard, we are cognizant of the fact that each country is responsible for its development.
French: À ce propos, nous sommes conscients du fait que chaque pays est responsable de son propre développement.
English: Justus Lipsius, in The 1996 IGC (European Law Review No 3, June 1995), thinks the Treaty should clearly establish that the procedures for implementing legislative acts form part of the Commission's powers and may not be reserved for the Council.
French: Justus Lipsius, dans "The 1996 IGC" (European Law Review nr. 3, june 1995) pense que le Traité devrait établir clairement que les procédures d'application des actes législatifs rentrent dans les pouvoirs de la Commission et ne peuvent pas être réservées au Conseil.
English: Our simple philosophy is to provide quality accommodation in stylish rooms at prices that can’t be beaten.
French: Nous vous sollicitons en soulignant qu’il est important de lire les termes et conditions et de les imprimer.
English: I would remind the House that a similar amendment was made to the Council's budget in order to meet its administrative requirements when the institution of President of the European Council was created and similar proposals to amend the European Commission's budget are expected.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que le budget du Conseil a, lui aussi, été modifié de la sorte afin de faire face aux nouveaux besoins administratifs engendrés par la création du poste de président du Conseil européen. On s'attend également à ce que la Commission européenne présente, elle aussi, un budget rectificatif du même genre.
English: Personally, to my knowledge, I have never been the target of anti-Semitism.
French: ´ ´ Pour autant que je sache, je n’ai jamais e te victime ´ ` ´ ´ d’antise mitisme.
English: The relationship with the NBSC be clarified, iii.
French: Le Dr John Conly soulève la question de la lipodystrophie intestinale.
English: Federer wins Olympic gold medal [08-16 23:13]
French: Alizé Cornet éliminée par Serena Williams [08-13 22:47]
English: n.d. Canada Dry - Tonic Water Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Canada Dry - Soda gingembre diète Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: When it comes to sustaining a relationship of the heart, it is just as important to say "I was wrong" as "I love you.
French: Paris est connu pour ses cafés et bistrots. "Il est cinq heures du matin, Paris s'éveille": les bistrots ouvrent leurs portes.
English: Substantial price decreases have helped to increase the number of treatment packs delivered to over 5 million people in 2007.
French: La forte baisse des prix, notamment, a permis d'acquérir plus de doses de médicaments, dont plus de 5 millions de personnes ont bénéficié en 2007.
English: To this end, on 28 February 2007 it tabled for consultation new provisions according children aged under 16 years who fall victim to serious sexual offences or serious offences against their life or physical integrity a longer period for reflection than is at present available before lodging a criminal complaint.
French: À cette fin, il a mis en consultation le 28 février 2007 de nouvelles dispositions, permettant au mineurs de moins de 16 ans qui ont été victimes de graves infractions d'ordre sexuel ou d'infractions graves contre la vie et l'intégrité corporelle de bénéficier d'un délai de réflexion plus long que ce n'est le cas actuellement pour déposer une plainte pénale.
English: Claims verification includes monitoring the project status Controls Ref.
French: La vérification des demandes comprend le suivi de l'état du projet Contrôles Réf.
English: It is significant to note that in the last decade Africa has shown great resolve and has exhibited much stronger political will in efforts to end conflicts on the continent.
French: Il importe également de noter qu'au cours de la dernière décennie, l'Afrique a fait montre d'une grande détermination et d'une volonté politique plus forte de mettre fin aux conflits sur le continent.
English: Ambassador Jagdish Dharamchand Koonjul (Mauritius)
French: S. E. M. Jagdish Dharamchand Koonjul (Maurice)
English: • (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other State; and
French: • b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte de cet employeur, qui n'est pas un résident de cet autre État; et
English: A competent court may prevent the dissemination of information through means of public informing only when this is necessary in a democratic society to prevent inciting to violent overthrow of the system established by the Constitution or to prevent violation of territorial integrity of the Republic of Serbia, to prevent propagation of war or instigation to direct violence, or to prevent advocacy of racial, ethnic or religious hatred enticing discrimination, hostility or violence.
French: Un tribunal compétent peut empêcher la diffusion d'informations par un média uniquement lorsque cela est nécessaire, dans le cadre d'une société démocratique, pour empêcher les incitations au renversement par la violence du système institué par la Constitution ou prévenir les atteintes à l'intégrité territoriale de la République de Serbie, empêcher l'apologie de la guerre ou les incitations ouvertes à la violence, ou encore pour empêcher l'apologie de la haine raciale, ethnique ou religieuse et l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Article 70 Freedom of opinions No Deputy or Senator shall be liable to judicial proceedings for the votes cast, or political opinions expressed in the exercise of his mandate.
French: juridiquement des votes ni des opinions politiques exprimées dans l’exercice de leur mandat. Article 71 Les députés et les sénateurs reçoivent une indemnité mensuelle.
English: Residual demand elasticities include supply responses by competitors, which will depend on the type of market equilibrium the industry is in—which is not specified explicitly.
French: Les élasticités de demande résiduelle incluent les réponses des concurrents, qui varieront selon le type d’équilibre du marché de l’industrie – qui ne sont pas clairement précisées.
English: • The fishery will take place from late June to July 29 and from September 11 to October 28, 2000.
French: • La pêche se déroulera de la fin juin au 29 juillet et du 11 septembre au 28 octobre 2000.
English: Palmeiras and Sao Paulo Live and Best moments - May 24 Cup Brazil 2009 Watch ...
French: Assista Portuguesa x Santos, ao vivo e melhores momentos, Online, grátis. Regarder Portuguesa x Santos, en direct et les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: As a result the Council financed and supported a number of community projects.
French: Par la suite, le conseil municipal a financé et soutenu un certain nombre de projets communautaires.
English: 04-01-3198 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-3197 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-3192 BRIDGE REHABILITATION, DON RIVER, LEASIDE BRIDGE, CITY OF TORONTO 04-01-3185 A Pasture Pipeline From an Existing Well for Summer-Fall Pasture Grazing, CMWSEP- 04-016 04-01-3183 A Pasture Pipeline From an Existing Well for Winter Pasture Grazing, CMWSEP- 04-015 04-01-3149 On Farm Cattle Water Supply Dugout, CMWSEP- 04-006 04-01-3147 On Farm Cattle Water Supply Dugout, CMWSEP- 04-005 04-01-3143 On Farm Cattle Water Supply Dugout, CMWSEP- 04-004 04-01-2656 BRIDGE CROSSING OF UNNAMED CREEK TRIBUTARY TO PROPHET RIVER 04-01-2358 Setting up a campground at St-Prime 04-01-1677 CULVERT EXTENSION, SAINT THOMAS AIRPORT, BAILEY DRAIN 04-01-1162 Kinistin purified drinking system 04-01-1149 Kiniston purified drinking system 04-01-866 FILLING, EXPANSION OF LAND, LOTS 197-18-4-P, BL.STE-ANNE, STE-ANNE-DE-BE, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 04-01-853 Le Renard Wind Farm Project 04-01-595 Application for approval to gather 2D seismic data 03-01-109 RIPRAP SHORELINE PROTECTION UPGRADE 400-500 BLOCK CENTENNIAL PARKWAY, DELTA, BC
French: 04-01-3198 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-3197 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-3192 RESTAURATION D'UN PONT, RIVIÈRE DON, PONT LEASIDE, VILLE DE TORONTO 04-01-3185 Canalisation de pÃ¢turage Ã partir d'un puits existant pour le pacage d'Ã©tÃ© en automne - CMWSEP- 04-016 04-01-3183 Canalisation de pÃ¢turage Ã partir d'un puits existant pour le pacage en hiver, 04-01-3149 Ã‰tang artificiel d'approvisionnement en eau pour le bÃ©tail Ã la ferme - CMWSEP-04-006 04-01-3147 Ã‰tang artificiel d'approvisionnement en eau pour le bÃ©tail Ã la ferme - CMWSEP-04-005 04-01-3143 Ã‰tang artificiel d'approvisionnement en eau pour le bÃ©tail Ã la ferme - CMWSEP-04-004 04-01-2656 TRAVERSÉE DE PONT SITUÉE AU-DESSUS D'UN AFFLUENT NON NOMMÉ DE LA RIVIÈRE PROPHET 04-01-2358 Implantation d'un camping Ã St-Prime 04-01-1677 PROLONGEMENT DE PONCEAU, AÃ‰ROPORT DE ST. THOMAS, DRAIN BAILEY 04-01-1162 Kinistin systÃ¨me d'eau potable 04-01-1149 systÃ¨me d'eau potable 04-01-866 REMBLAYAGE, AGRANDISSEMENT DE TERRAIN, LOTS 197-18-4-P, BL.STE-ANNE, STE-ANNE-DE-BE, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 04-01-853 Projet du parc Ã©olien le Renard 04-01-595 Demande visant Ã obtenir l'autorisation de recueillir des donnÃ©es de prospection sismique 2D 03-01-109 AMÃ‰LIORATION DE LA PROTECTION DES BERGES EN ENROCHEMENT, SECTION 400-500 DU CENTENNIAL PARKWAY, DELTA (C.-B.)
English: A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
French: Il est grand temps d'organiser un débat portant sur la réduction de la fiscalité professionnelle et sur la compensation des dépenses par la taxation des activités préjudiciables à l'environnement.
English: The location is of the hotel is the most important advantage as the sightseeing places are in walking distance.
French: L'accueil, la serviabilité et la disponibilité du personnel. On conseille la chambre 303, spacieuse avec un lit king size...
English: We also associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the statement by the representative of Brunei Darussalam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Nous nous associations également à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le représentant du Brunéi Darussalam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The remainder are from catalytic converter-type plants.
French: Le reste a été attribué aux usines dotées de convertisseurs catalytiques.
English: Until some confidence in the market returns and investors are willing to shoulder risk again, many projects will remain dormant.
French: En attendant que les marchés regagnent la confiance des investisseurs et que ceux-ci acceptent d'assumer à nouveau des risques, quantité de projets demeureront en veilleuse.
English: The project pays particular attention to the influence of international agreements such as the Madrid Plan of Action and the Millennium Declaration on the development and direction of policies on ageing.
French: Ce dernier vise en particulier l'influence que peuvent avoir des accords internationaux tels que le Plan d'action de Madrid et la Déclaration du Millénaire sur la formulation et l'orientation des politiques en faveur du troisième âge.
English: Sign up for our light account or our free evaluation account to check your servers automatically and receive a warning in case of a problem.
French: Inscrivez vous à notre compte light ou a notre compte d'évaluation gratuit afin que vos serveurs soient vérifiés automatiquement et que vous soyez averti en cas de problème.
English: Mt = Average brake output torque (Nm) - based on distance
French: Mt − couple de freinage moyen (Nm) sur la distance,
English: That is also the basis for creating employment in Europe.
French: Cet engagement constitue également la base de la création d'emploi en Europe.
English: • when acrylonitrile is released into air, the distribution of mass is 92.8% in air, 6.4% in water, 0.8% in soil and 0.0% in sediment; when acrylonitrile is released into water, the distribution of mass is 2.5% in air, 97.3% in water, 0.0% in soil and 0.1% in sediment; when acrylonitrile is released into soil, the distribution of mass is 4.4% in air, 11.9% in water, 83.7% in soil and 0.0% in sediment.
French: • lorsque l'acrylonitrile est libéré dans l'air, il s'y retrouve finalement à 92,8 %, à 6,4 % dans l'eau, à 0,8 % dans le sol et à 0,0 % dans les sédiments; libéré dans l'eau, il s'y retrouve finalement à 97,3 %, à 2,5 % dans l'air, à 0,0 % dans le sol et à 0,1 % dans les sédiments; libéré dans le sol, il s'y retrouve finalement à 83,7 %, à 4,4 % dans l'air, à 11,9 % dans l'eau et à 0,0 % dans les sédiments.
English: Individual counseling with psychologist, psychiatrist, or member of clinical team Individual
French: Counselling individuel avec un psychologue, un psychiatre, ou un membre de l'équipe clinique Individualisation
English: The law prohibits federal officeholders and candidates, as well as national party leaders and their agents, from raising or spending any funds that are not subject to federal contribution limits and reporting requirements.
French: La loi interdit aux élus et aux candidats fédéraux, ainsi qu’aux chefs des partis nationaux et à leurs agents, de recueillir ou de dépenser des fonds non assujettis aux plafonds des contributions ou aux exigences de divulgation fédéraux.