ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven of the 12 EDO non-participants tried to start their own business without the help of Compass, and 55% were self-employed in that business at the time of the survey.
French: Des 12 non-participants au volet Création d’entreprises, 11 ont tenté de lancer leur propre entreprise sans l’aide de Compass, et 55 % d’entre eux exerçaient un travail autonome dans cette entreprise au moment de l’enquête.
English: The Quebec Autism Association (Association québécoise de la dysphasie) now manages a website with powerful tools since 8P-Design.
French: L'Association Québécoise de la Dysphasie gère maintenant un site internet interactif grâce aux outils développés par 8P-Design.
English: In all of the projects undertaken, traditional practices in one form or another are used as a way of helping women, their families and communities to recognize, talk about, teach lessons about, and heal from violence, whether the violence stems from abuse experienced in residential schools, in family situations when growing up, or in current relationships.
French: Dans tous les projets entrepris, on a recours aux pratiques traditionnelles, peu importe la forme, pour aider les femmes, leur famille et leur communauté à reconnaître la violence, à en parler, à enseigner des leçons s’y rapportant et à guérir ce malaise qu’est la violence, qu’elle découle de mauvais traitements vécus dans les pensionnats, dans la famille durant la jeunesse, ou encore dans les relations actuelles.
English: Specific reports TBS strongly encourages institutions involved in the audit to take the necessary steps to improve their telephone service delivery and their communications with the public in both official languages.
French: Rapports spécifiques Le SCT encourage vivement les institutions qui ont fait l'objet de la vérification à prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer leur prestation des services téléphoniques et leurs communications avec le public dans les deux langues officielles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Blackfoot (Siksika) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Pieds-Noirs (Siksikas) Pour imprimer
English: In repeating the test, care shall be taken to start the coast down after observing the same warm-up procedure and at the same coast down starting speed.
French: Lors de la répétition de l'essai, il faut veiller à observer le même processus de mise en température du moteur avant de commencer la décélération en roue libre, laquelle doit débuter à la même vitesse.
English: This ESM payload also possessed sufficient sensitivity to characterise all radio-frequency signals directed towards the unknown spacecraft as well.
French: Ce programme devait aussi offrir une sensibilité suffisante pour caractériser tous les signaux dans les radiofréquences dirigés vers le véhicule spatial inconnu.
English: The two derogations from the above are as follows, and are confined uniquely to the Task Force for the time it is in operation:
French: Les deux dérogations à ce qui précède sont indiquées ci-après et ne sont valables que pour l'Équipe spéciale pendant la période où elle sera en activité :
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générique dans une position particulière.
English: Legal Adviser and Director, Legal and Treaties Department, Ministry of Foreign Affairs, Cairo (1976-1978, 1983-1987).
French: Conseiller juridique et Directeur du Département des questions juridiques et des traités au Ministère des affaires étrangères, Le Caire (1976-1978, 1983-1987).
English: -------------
French: Ce ~as cst tvpique, Si les mancru~~res a basse altitude et les rnontees en tlechc nun autorisc~es n'avaienl t~as de consequen~cs aussi tragiques, on puurr;tit peut-c~tre Ics traiter a la lef;ere .llalheurcusrrttent, I'issue est sutnrnt la 111en1e : un pilcltr meurt et un app~~rcil est dctruit.
English: The lack of access can contribute to high rates of infant and maternal mortality, fertility and malnutrition, indicators that are closely associated with women's level of education.
French: Le manque d'instruction peut contribuer à des taux élevés de mortalité infantile et maternelle, de fécondité et de malnutrition, autant d'indicateurs étroitement liés au niveau d'instruction des femmes.
English: In any case, the Nice Treaty already requires us to adapt our institutional set-up following the accession of the 27th member.
French: En tout cas, le traité de Nice exige d’ores et déjà que nous adaptions notre système institutionnel après l’adhésion du 27e membre.
English: When retractors except automatically locking retractors are tested according to paragraph 7.6.4.2., the retractors must be able to avoid any slack between torso and belt, and,
French: 6.2.5.4.1 Lorsque des enrouleurs, à l'exception de ceux qui sont à verrouillage automatique, sont soumis à des essais conformément au paragraphe 7.6.4.2, ils doivent faire en sorte que la sangle soit plaquée sur le thorax, et
English: Particular attention should be paid to the protected blocks.
French: Une attention particulière devrait être prêtée aux blocs protégés.
English: Organising the provision and distribution of public service media Given the obligations described in Chapter 5 (p.
French: Organisation de l’offre et de la distribution des programmes et services des médias publics Une fois définies les obligations du service public (cf. le chapitre 5 (p.
English: Beyond that, the other tranche of recommendations we think is necessary will go to re-energizing and re-articulating, maybe repackaging, the famous “13 practical steps” of 2000, which disappeared unhappily in the debate at the last Review Conference in 2005.
French: L'autre sous-catégorie de recommandations qu'il nous semble utile de formuler consisterait à redynamiser et réexprimer, voire même à remodeler, les fameuses «13 mesures pratiques» qui avaient été adoptées en 2000 et qui, malheureusement, ont disparu du débat lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: Overview After receiving top-notch academic and equipment training, you will be responsible for the maintenance of all shipboard radar, firecontrol and electronic warfare equipment and associated systems.
French: Survol AprÃ©s avoir reÃ§u une formation thÃ©orique et pratique hors-pair, vous serez chargÃ© de lâ€™entretien de tout lâ€™Ã©quipement radar, de lutte contre lâ€™incendie, de conduite de tir et de guerre Ã©lectronique du navire, ainsi que de tous les systÃ¨mes connexes.
English: The difference between survival and extinction lies with a small group of dedicated people."
French: La différence entre sa survie et sa disparition repose sur les épaules d’un petit groupe de personnes déterminées." [trad.]
English: Cecile suggested me that innovation is an organization-wide vision, while people think it only has a very limited impact in their own tasks.
French: Cécile m’a suggéré que l’innovation est une vision portée au niveau de l’organisation, tandis que les gens pensent qu’elle n’a qu’un impact très limité sur leurs tâches quotidiennes.
English: The 1985 amendments reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.
French: Les modifications apportées en 1985 ont permis aux femmes et aux enfants ayant perdu leur statut d'être réintégrés dans celui-ci.
English: United Nations, Geneva 2008
French: Genève, 2008  Nations Unies, Genève, 2008
English: The largest absolute increase in prevalent infections in 2002 was in the MSM exposure category, which had 2,900 more prevalent infections than in 1999 (10% relative increase).
French: À la fin de 2002, quelque 56 000 (46 000 à 66 000) Canadiens vivaient avec le VIH (incluant ceux qui étaient atteints du sida).
English: The resolutions of the Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization, as well as those of the General Assembly and the Organization of American States, call upon the parties to resume the negotiations on sovereignty without delay.
French: Les résolutions du Comité spécial sur la décolonisation, ainsi que celles de l'Assemblée générale et de l'Organisation des États américains invitent instamment les parties à reprendre sans retard les négociations concernant la souveraineté.
English: The populations in Canada occur as isolated pockets separated from the main population found in the United States.
French: Les populations canadiennes forment des stations isolÃ©es, sÃ©parÃ©es des populations principales, qui sont situÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: At 1 April 2000, there were 756 officers and 1,308 crew assigned to vessels, although the number of people varies during the year depending on seasonal requirements.
French: Au 1er avril 2000, il y avait 756 officiers et 1 308 membres d’équipage affectés aux navires, mais le nombre d’employés varie au cours de l’année en fonction des besoins saisonniers.
English: As specified in the first part of its proposal, the Delegation indicated that the proposed ITC would have two functions: a policy coordination function, and a practical management of information technology projects function.
French: Comme il est précisé dans la première partie de cette proposition, le CTI aurait deux fonctions : la coordination des lignes d’action, d’une part, et la gestion pratique des projets touchant aux techniques de l’information, d’autre part.
English: Sometimes groups will start with broad issues and general strategies, and use consultations with constituencies to garner support as well as input, making it easier for decision-makers to buy into the final product.
French: Il arrive parfois que les groupes commencent par des questions vastes et des stratégies générales, et qu’ils se servent de consultations auprès des milieux représentés pour obtenir leur appui de même que leur apport, afin qu’il soit plus facile par la suite aux décideurs d’accorder leur adhésion au produit final.
English: Protection measures must include judges, prosecutors and other government officials who suffer human rights violations owing to their commitment to human rights principles.
French: Elles doivent s'appliquer aux juges, procureurs et autres fonctionnaires qui, du fait qu'ils sont amenés à défendre les principes des droits de l'homme, sont victimes de violations de ces droits.
English: Under the legislation, we are entitled to be heard by the Tribunal in all cases including where we have delegated authorities to deputy heads.
French: En vertu de la Loi, nous avons le droit d'être entendu par le Tribunal dans tous les cas, y compris dans les situations où nous avons délégué les pouvoirs aux administrateurs généraux ou aux administratrices générales.
English: RBM involves the application of some evaluation research techniques and a healthy measure of common sense.
French: La GR comporte l'application de certaines techniques de recherche en évaluation et une bonne mesure de bon sens.
English: Working dinner - Delegation planning meeting Date(s): 2005-01-15 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires - Réunion de planification de la délégation Date(s) : 2005-01-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: The decrease in the payments and encashment of notes to the ERBD is consistent with the agreed upon schedule of Canada’s payments and encashment for the capital subscription of the EBRD.
French: La diminution des paiements et de l’encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) reflète le calendrier convenu des paiements et de l’encaissements de billets délivrés par le Canada pour la souscription au capital de la BERD.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after the payment voucher has been approved.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à prendre immédiatement, en concertation avec le PNUD, des mesures pour rectifier cette déficience du système Atlas qui permet d'apporter des changements aux coordonnées des fournisseurs après que le bordereau de paiement a été approuvé.
English: Ms. Cindy van Rijswick, Rabobank, Amsterdam, Netherlands
French: Mme Cindy van Rijswick, Rabobank, Amsterdam (Pays-Bas).
English: The United Nations programmes and agencies carried out various activities with their counterparts in the League of Arab States system of institutions.
French: Les programmes et institutions des Nations Unies ont mené diverses activités avec leurs homologues des institutions de la Ligue des États arabes.
English: As well as various societies and clubs in schools, a number of organizations and societies are open for membership to children in Brunei Darussalam; these include such organizations as the Scouts and Girl Guides Movement, the Red Crescent Society and many others.
French: Outre divers clubs et associations scolaires, il existe au Brunéi Darussalam un certain nombre d'organismes et de sociétés ouverts aux enfants, tels que le Mouvement des Scouts et des Guides, ou la Société du Croissant-Rouge.
English: Having read it, I am pretty sure that it is not.
French: Après l'avoir lu, je suis presque certain que non.
English: According to the Child Protection Act, every child shall maintain and not harm his or her health (art.
French: Selon la loi sur la protection de l'enfance, chaque enfant doit veiller à sa santé et éviter de la compromettre (art.
English: In this context, Directorate General III – Social Cohesion of the Council of Europe has identified the following key research areas to be analysed from a comparative perspective: •the adequacy of the concept of activation – or, in other words, active social (re)integration measures - in the Central and Eastern European context;
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE P olitiques, mesures et acteurs de l’ activation dans le district fédéral de la V o lga: principales leçons concernant l’ accès à l’ m p loi des groupes vulnér ae vulnérables Ce projet a été mis en œ uvre au vu des conclusions préliminaires du réseau de chercheurs dans le domaine social.
English: Budget 2007 also provides support for other priorities Table 8
French: Le budget de 2007 appuie également d’autres priorités Tableau 8
English: The organization and allocation of new and emerging genetic services
French: GIACOMINI, Mita K / HURLEY, Jeremiah E / MORGAN, Steven G
English: Refer to the nationally established standards and controls for the handling and processing of food.
French: Se reporter aux normes et procédures de contrôle nationaux pour la manipulation et la transformation des aliments.
English: In this respect, therefore, they conclude that price was the deciding factor in the ICI decision to transport the salt via rail mode.
French: À cet égard, par conséquent, ils concluent que le prix avait été le facteur décisif dans la décision d'ICI de transporter le sel par mode ferroviaire.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for
French: Laquelle des réactions mentionnées ci-dessous est une réaction physique?
English: According to Statistics Canada projections, Canada would have between 6,313,000 and 8,530,000 visible minority persons in 2017.
French: Selon les prévisions de Statistique Canada, le pays compterait entre 6 313 000 et 8 530 000 personnes des minorités visibles en 2017.
English: The GEF must apply their rules of access and simplify their disbursement procedures so as to take into account the special circumstances of SIDS.
French: Le FEM doit appliquer les règles déterminant l'accès à ces aides et simplifier ses procédures de remboursement compte tenu de la situation particulière des PEID.
English: The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates, which may be regarded as being coherent overall.
French: La proposition trace un cadre initial de rØglementation et de surveillance prudentielles des conglomØrats financiers, qui peut Œtre considØrØ comme cohØrent en principe.
English: Justification Given that there have already been delays in establishing a Community patent, leaving European enterprises, and particularly SMEs, unprotected, the dissemination and transfer of knowledge and innovative ideas should be accompanied by appropriate measures to safeguard intellectual and industrial property rights.
French: Amendement 24 Article 14, point c) c) à soutenir l'élaboration des politiques et la coopération entre acteurs, y compris les instances de gestion de programmes régionaux et nationaux. c) à soutenir l'élaboration des politiques et la coopération entre acteurs.
English: Evaluation provides accountability by ensuring performance measurement is on track and indicators are appropriate.
French: L'évaluation assure la responsabilisation en veillant à ce que la mesure du rendement soit au point et à ce que les indicateurs soient appropriés.
English: Article 7 of this law prohibits the registration of parties in cases when their gatherings within the country are against the democratic principles, when the establishments of these groups come against the constitutional provisions, or promote racial, religious, regional or ethnical hatred or are based on the totalitarian methods, etc.
French: L'article sept de cette loi interdit l'enregistrement de partis dont les rassemblements à l'intérieur du pays sont contraires aux principes démocratiques, dont la création va à l'encontre des dispositions constitutionnelles, qui favorisent la haine raciale, religieuses, régionale ou ethnique ou qui font appel à des méthodes totalitaires.
English: Resource: the industries fish the same species.
French: Les deux industries pêchent la même espèce.
English: For example, the Department will provide an additional $5 million per year over the next 3 years to the Sound Recording Development Program in response to the report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry, and will introduce a foreign investment policy for the sound recording sector.
French: Par exemple, en réponse au rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique, le Ministère, au cours des trois prochaines années, allouera une somme supplémentaire de 5 millions de dollars par année au Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore et il mettra en place une politique sur l’investissement étranger dans le secteur de l’enregistrement sonore.
English: To help you respond to product and service challenges, use the basic strategy and sub-strategy checklists which follow.
French: Pour vous aider dans la formulation des stratégies, veuillez vous reporter aux listes d'appui des stratégies de base et des stratégies génériques qui suivent.
English: A coordinating mechanism may act as the primary national body advocating on behalf of the family.
French: Ce mécanisme pourrait être le principal organe national chargé de défendre les intérêts de la famille.
English: (iii) The increase in the beating rate was not mediated by an increase in the slope of the diastolic potential but mainly by a depolarization of the maximum diastolic potential.
French: (iii) L'augmentation de la fréquence de battements n'a pas été médiée par une augmentation de la pente du potential diastolique mais principalement par une dépolarisation du potentiel diastolique maximum.
English: More detailed notes are provided in respect of each of the specific legislative measures.
French: Des notes plus détaillées portant sur chacune des mesures législatives figurent ci-après.
English: The information compiled will assist in the development of long-term human resource development plans for the Métis.
French: Le modèle produit des prévisions de scénario selon les besoins, de même que des prévisions de base qui tiennent compte de l’évolution rapide des conditions locales.
English: There have also been requests from smaller cities in the vicinity of Rotterdam to create separate RADAR offices there as well or to work closely together in building an organisation there.
French: Mais nous avons ouvert un bureau dans une municipalité du voisinage, à la demande de celle-ci.
English: It is proposed that the square brackets in paragraph 1 be deleted.
French: Il est proposé de supprimer les crochets au paragraphe 1.
English: Senators visit Charlottetown in northern Arabian Sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Des sénateurs montent à bord du NCSM Charlottetown À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We are planning to undertake an arm’s-length survey during the next fiscal year, which will quantify the scope of the visual arts segment and its impact on the economy.
French: Nous planifions la tenue d’une enquête indépendante durant le prochain exercice, laquelle servira à quantifier l’étendue du segment des arts visuels et son impact sur l’économie.
English: An extension to the 1991 Aboriginal Participation in Mining Questionnaire includes responses from 7 mines and 10 Aboriginal communities in Ontario.
French: Prolongement du questionnaire de 1991 portant sur la participation des Autochtones à l’industrie minière, y compris les réponses provenant de sept mines et de dix collectivités autochtones de l’Ontario.
English: Assuming he conducted them at all, they very probably did not produce the neat results that he used to assail his opponents.
French: Si l’on part de l’hypothèse qu’il a vraiment réalisé ses fameuses expériences de physique, elles n’ont très probablement pas donné des résultats aussi probants que ceux qu’il a utilisés contre ses adversaires.
English: Background When the chemicals and polymers portion of the NSNR came into force in 1994, Environment Canada and Health Canada committed to conduct a formal review of the first three years of their implementation.
French: Contexte Lorsque la partie du RRSN traitant des substances chimiques et des polymères a pris effet en 1994, Environnement Canada et Santé Canada s'étaient engagés à faire un examen en bonne et due forme des trois premières années du programme.
English: The Ministers welcomed the progress made by the countries included in the stabilization and association process with respect to the negotiations on the stabilization and association agreements with the European Union.
French: Les ministres se sont félicités des progrès réalisés par les pays concernés par le processus de stabilisation et d'association dans les négociations sur les accords de stabilisation et d'association entreprises avec l'Union européenne.
English: This very month sees the 12th anniversary of the signing by the Slovak parliament of the declaration of sovereignty of the Slovak Republic.
French: Ce mois-ci, l’on a célébré le 12e anniversaire de la signature par le parlement slovaque de la déclaration de souveraineté de la République slovaque.
English: Provided healthy social activities for homeless and at-risk youth at a number of functions co-ordinated with other agencies and at hosted program events.
French: On a raccourci la durée des camps à trois jours pour des raisons scolaires.
English: Selected Issues and Proposals", Temi di Discussione, no.
French: • "Progressing towards European Monetary Unification:
English: To investigate whether this decline was due to a decreased incidence of coronary disease or an improved survival of overt disease, the World Health Organization (WHO) began to coordinate the international collaborative MONICA study in the early 1980's.
French: Pour déterminer si ce recul est dû à une diminution de l’incidence des maladies coronariennes ou à une amélioration de la survie à la maladie déclarée, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a commencé à coordonner, au début des années1980, l’étude internationale collective MONICA.