ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government still levies a road toll which is collected on foreign registered vehicles and trucks as they enter through border posts.
French: Les pouvoirs publics prélèvent toujours un péage routier aux postes de frontière sur les véhicules et les camions immatriculés à l’étranger qui entrent dans le pays.
English: Bulgaria currently participates in the following Community programmes and agencies:
French: Le programme Phare 2004 s'intéresse aux priorités suivantes:
English: • Business Number (mandatory)
French: • Numéro d’entreprise (obligatoire)
English: Consistent with Canada’s commitment to fundamental human rights, consular officers do what they can to protect Canadians against violation of these rights.
French: Conformément à l’engagement du Canada de faire respecter les droits fondamentaux de l’homme, l’agent consulaire fait tout en son pouvoir pour protéger les citoyens canadiens contre la violation de ces droits.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 16B
French: - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: Statements were made by the representatives of Finland and Cuba, as well as by the Chairman.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande et de Cuba, ainsi que par le Président.
English: “There can be no agreement that does not take us back to the 1967 borders”, Peace Now spokesman Didi Remez said, “and in order to do this we must dismantle most if not all the Israeli settlements.” “Priority number one must be the dismantling of the 16 Jewish settlements in the Gaza Strip, where 6,500 Israelis live on the edge of one million Palestinians”, Peace Now activist Amiram Goldblum said.
French: Qualifiant ce projet d'irréaliste, le mouvement a déclaré, par la bouche de son porte-parole Didi Remez : « Il ne saurait y avoir d'accord sans un rétablissement des frontières de 1967 et, pour ce faire, nous devons démanteler la majorité, voire la totalité des colonies israéliennes ».  « La première des priorités doit être le démantèlement des 16 colonies juives de la bande de Gaza, où 6 500 Israéliens vivent parmi un million de Palestiniens », a déclaré Amiram Goldblum, membre du mouvement.
English: The recently elected Bosnian Serb Member of the BH Presidency Mirko Šarović also resigned on 2 April 2003 following discussions with the High Representative, who had repeatedly called on him, as President of the RS (his previous function), to bear political responsibility for the fact that the ORAO military institute had signed arms contracts with Iraq, thus contravening UN Security Council resolutions.
French: Le membre bosno-serbe de la Présidence de Bosnie-Herzégovine, Mirko Sarovic, récemment élu, a dû démissionner le 2 avril 2003 à l’issue d’entretiens avec le Haut Représentant qui l’avait sommé à plusieurs reprises, en sa qualité de Président de la Republika Srpska (sa fonction antérieure), d’assumer la responsabilité politique de la signature, par l’ORAO, organisme dépendant de l’armée, de contrats de vente d’armes à l’Irak en violation des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The Committee noted that the State party proposed to rectify the situation by a remedy deemed appropriate.  Faurisson v.
French: Le Comité a noté que l'État partie proposait de remédier à la situation en offrant une réparation que le Comité jugerait appropriée.
English: Myanmar pledged 60,000 kyats to UNFPA for 2000.
French: Le Myanmar a annoncé une contribution de 60 000 kyats au FNUAP en 2000.
English: The audio-visual pages provide access to audio news files from UN Radio, various video products and to photos.
French: Les pages audiovisuelles donnent accès à des fichiers d'information audio de la Radio des Nations Unies, à divers produits vidéo et à des photos.
English: Reference data which is not attributed to any individual (‘unidentified DNA-profiles’) shall be recognisable as such.
French: Les données indexées qui ne peuvent être attribuées à aucun individu (profils ADN non identifiés) doivent être reconnaissables comme telles.
English: Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries and appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting necessary measures to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
French: Réaffirme l'urgente nécessité de trouver des solutions efficaces, équitables, durables et focalisées sur le développement aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en voie de développement et appelle les créanciers internationaux et les institutions financières internationales à continuer à adopter les mesures nécessaires pour réduire la dette des États membres de l'OCI, notamment par le rééchelonnement des remboursements, l'amortissement différé, l'application de taux d'intérêt réduits et avantageux ou le recyclage de la dette pour financer les divers projets de développement;
English: The evaluation also found that the program was successful in considering the economic and social interests of local communities. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/PortsDivestiture/toc.htm
French: L'évaluation a aussi constaté que le programme avait réussi à tenir compte des intérêts économiques et sociaux des collectivités locales. http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/Programme%20de%20cession%20des%20ports/toc_fr.html
English: We know where Canadians stand.
French: Nous savons ce qu’en ce pensent les Canadiennes et les Canadiens.
English: The CFNIS works in close partnership with the CFNCIU on numerous issues of mutual interest.
French: Le SNEFC travaille en étroite collaboration avec l’UNCIFC en ce qui concerne de nombreuses questions d’intérêt commun.
English: Strengthening preparedness, coordination and rapid response
French: Renforcement de la préparation, de la coordination et de l'intervention rapide
English: The Syrians thought that Bashar Assad would be advance democracy, but this did not happen.
French: Les Syriens pensaient que Bachar Assad ferait avancer la démocratie, mais cela n’a pas été le cas.
English: On the other hand, one might agree with what Mrs. Albright, former Secretary of State of the United States, said when the CBS television network asked her, “We have heard that half a million children died.
French: Il y en a peut-être qui sont d'accord avec ce que Mme Albright, ancienne Secrétaire d'État des États-Unis, a dit, lorsque le réseau de télévision CBS lui a posé la question suivante : « Nous avons entendu qu'un demi-million d'enfants sont morts.
English: The only way out of this crisis is a coherent political strategy implemented through consistent and concerted help from the Security Council and influential Member States of the region.
French: Le seul moyen de sortir de cette crise est de mettre en œuvre une stratégie politique cohérente, avec l'aide constante et concertée du Conseil de sécurité et des États Membres influents de la région.
English: And in turn, Canadians are delighted to welcome you back to Canada.
French: À leur tour, les Canadiens sont ravis de vous accueillir de nouveau au Canada.
English: We are certain that the work of the Conference will help to resolve many interconnected regional problems.
French: Nous sommes convaincus que l'action de la Conférence permettra de régler de nombreux problèmes régionaux qui sont liés entre eux.
English: The application of electron–electron coincidence experiments (e,2e) to solid samples, although begun in the earliest stages of the development of such a spectroscopy, has been extensively exploited only during the past few years and the applicability to surfaces has just started to be pursued.
French: Les expériences de coincidences électron–électron (e,2e) sur des cibles solides remontent au tout début de l'utilisation de cette technique mais n'ont connu leur véritable essor que ces dernières années. Leur utilisation dans l'étude des surfaces débute à peine.
English: Do not use buffers containing citrate, bisulfate, or thiosulfate with the Petrifilm STX method.
French: Ne pas utiliser de solution tampon au citrate ni de solution contenant du bisulfate ou du thiosulfate avec la méthode Petrifilm STX.
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/122 B of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005, relative au financement de la Mission, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/122 B du 30 juin 2006,
English: Russia, though, is not a candidate country; this is not a progress report in which we sit in judgment, saying, ‘that is wrong and that is wrong and there you need to do more’.
French: La Russie n’est toutefois pas un pays candidat. Il ne s’agit pas ici d’un rapport de progrès dans lequel nous portons un jugement en disant: «Ceci ne va pas et cela non plus, et là vous devez faire mieux».
English: Governments should also take responsibility for implementing such standards, possibly through codes of conduct of their own.
French: Les gouvernements doivent également assumer la responsabilité d'appliquer ces normes, éventuellement en adoptant leurs propres codes de conduite.
English: This will ensure that the first aid statement can be readily found during the stressful conditions of an emergency situation, when the reader may not have the time or may be too upset to search for the information.
French: Cela aide à trouver rapidement l’énoncé de premiers soins en cas d’urgence, lorsqu’on a peu de temps ou trop confus pour chercher l’énoncé.
English: Steam locomotives | Railroads -- Employees | Fuelwood | Locomotive engineers | Locomotive firemen | Northern and North Western Railway | Barrie (Steam locomotive) Description:
French: Locomotives à vapeur | Chemins de fer, Travailleurs des | Bois de chauffage | Conducteurs de locomotive | Chemins de fer, Travailleurs des | Northern and North Western Railway | Barrie (Locomotive à vapeur) Description :
English: Effective change management, communication, and cultural change efforts would be required to ensure that ISMP has a positive impact on the people and culture of the GoC.
French: Des efforts efficaces en matière de gestion du changement, de communication et de changement de culture devront être déployés pour faire en sorte que le PMSI ait des effets positifs sur les effectifs et la culture du GC.
English: A decision which reflects an appreciation for the dynamics of the workplace is precisely the kind of decision which merits a high degree of curial deference.
French: Une décision qui reflète une appréciation de la dynamique propre au lieu de travail est précisément de celles qui méritent un haut degré de retenue judiciaire.
English: It is therefore unacceptable for patient mobility to be regulated in the Services Directive by way of afterthought, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was right to delete patient mobility from that directive.
French: Il est par conséquent inacceptable de réglementer après coup la mobilité des patients dans la directive relative aux services et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a eu raison d’exclure la mobilité des patients de cette directive.
English: 10 and 11).  To that end, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may wish to consider adopting as a provisional guideline the approximate dates set out below for the consideration of the items on its agenda with the understanding that it may be revised periodically, as appropriate.
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager d'adopter, à titre indicatif, les dates ci-après pour l'examen des diverses questions inscrites à son ordre du jour, étant entendu que ces dates, ainsi que l'ordre d'examen des questions, pourront être revus périodiquement, selon que de besoin.
English: Networks deal with varied subject matters, using diverse strategies and a range of network compositions.
French: Les réseaux portent sur différents sujets, utilisent diverses stratégies et leur composition varie grandement.
English: It is leading to major gains in productivity.
French: Il fait augmenter la productivité en flèche.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Importing Human Pathogens > Organism Lists Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Importation d'agents anthropopathogènes > Liste d'organisms Liens institutionnels Maladies et affections
English: According to an NTI representative, "the technology transfer gets mixed reviews."
French: Il s'agit encore d'une méprise car la société NCC a recruté ses employés dans un marché ouvert.
English: Finally, a progress report on the implementation of agreed recommendations and conclusions would be presented to the Commission at its seventh session.
French: Enfin, un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations et des conclusions concertées serait présenté à la Commission à sa septième session.
English:  MCpl Connelly's job is to help the DART's 200 personnel stay healthy so they can continue helping the victims of the Dec 26 tsunami.
French: Le Cplc Connelly doit aider à maintenir en santé les 200 membres de la DART pour qu'ils puissent donner un coup de main aux victimes du tsunami survenu le 26 décembre.
English: A good DM team could enact complex scenes between non-player characters, manage intricate multiparty battles, or even go head-to-head in some strange new form of adversarial DM contest.
French: Avec une bonne Ã©quipe de MD, il est possible de mettre en place des scÃ¨nes complexes entre les personnages non-joueurs, d'organiser des combats impliquant plusieurs groupes ou mÃªme de lancer une nouvelle forme de compÃ©tition entre MD.
English: 16.10 The strategy of the subprogramme will also include: furthering intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, a voluntarily funded programme, the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment, and water and health; contributing to developing and harmonizing environmental policies in the region leading to improved cross-border environmental security; supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, including the strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia led by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as well as processes and partnerships resulting from the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, by providing regional contributions on the priority areas of the 2007-2010 programme cycles of the Commission on Sustainable Development.
French: 16.10 La stratégie retenue pour le sous-programme comprendra également les éléments suivants : la poursuite des programmes et projets intersectoriels, notamment en matière d'éducation pour le développement durable, un programme financé par des contributions volontaires, le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, ainsi que sur l'eau et la santé; la contribution à l'élaboration et à l'harmonisation des politiques environnementales dans la région, avec à la clef une sécurité environnementale transfrontières renforcée, l'appui à la mise en œuvre des accords et programmes d'action régionaux et sous-régionaux, notamment de la stratégie pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale pilotée par l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) ainsi qu'aux processus et aux partenariats issus du Sommet sur le développement durable et des travaux de la Commission du développement durable, sous forme de contributions régionales dans les domaines prioritaires des cycles de programmation de la période 2007-2010 de cette Commission.
English: Specific responsibilities and roles are outlined for the equipment manufacturer, owner, radiation safety officer, certified operators and clients seeking industrial radiography services.
French: Ainsi les responsabilités particulières qui incombent aux fabricants d'appareils, aux propriétaires et agents de radioprotection, aux utilisateurs accrédités et aux clients qui engagent un fournisseur de service de radiologie industriel y sont définies.
English: Following discussions, the Working Group agreed that, despite the efficiency of text searching in this field, its limitations related to the use of synonyms and not always consistent terminology, as well as the very large file size of group A01N 65/00, make its further subdivision desirable for increasing search efficiency.
French: À l’issue des délibérations, le groupe de travail est convenu que, malgré l’efficacité de la recherche plein texte dans ce domaine, ses limitations liées à l’utilisation de synonymes et d’une terminologie qui n’est pas toujours uniforme, ainsi que la taille de dossier très volumineuse du groupe A01N 65/00, appellent une nouvelle subdivision afin d’accroître l’efficacité de la recherche.
English: These three elements are often, rightly or wrongly, regarded as decisive factors in the election results, and care must be taken to avoid not only manipulation to the advantage of the party in power, but even the mere semblance of manipulation.
French: Ces trois éléments apparaissent souvent – à tort ou à raison – comme déterminants pour le résultat du scrutin, et il convient d’éviter, non seulement les manipulations en faveur du parti au pouvoir, mais aussi les apparences mêmes de manipulations.
English: The successful applicants were announced by then Minister Sheila Copps in December 2002.
French: Les candidatures retenues ont été annoncées par la ministre de l'époque, Mme Sheila Copps, en décembre 2002.
English: They also called for implementation of the recommendations of the 1996 report of the National Commission for Truth and Justice.
French: Elles ont également demandé à ce que soient appliquées les recommandations figurant dans le rapport de 1996 de la Commission nationale pour la vérité et la justice.
English:  From the Marxist-Leninist Party of Canada:
French:  Du Parti Marxiste-Léniniste du Canada :
English: To identify anchorage sites, Richardson's Chartbook and Cruising Guide was utilized.
French: Pour localiser les sites de mouillage, on s'est servi du Richardson's Chartbook and Cruising Guide.
English: A key piece of developing Canadian infrastructure, the fund-of-funds addresses market inefficiencies, both as a pooling vehicle and as a way of taking management-intensive duties out of the investor’s hands.
French: Pièce maîtresse du développement de l’infrastructure canadienne, les fonds de fonds comblent les lacunes sur le marché, à la fois comme instrument de mise en commun de capitaux et comme moyen de libérer les investisseurs des lourdes tâches de gestion.
English: • Development of the Federal/Provincial/ Aboriginal Forestry Strategy Committee and strategy development meeting.
French: • Création du Comité fédéral/provincial/autochtone sur la stratégie forestière, et réunion sur l’élaboration d’une stratégie.
English: PCT/A/37/2 ANNEX AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SCHEDULE OF FEES (with effect from July 1, 2008) Fees 1.
French: PCT/A/37/2 ANNEXE MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (applicable à partir du 1er juillet 2008) Taxes 1.
English: updating and filing new mail in the electronic opposition file; updating the system; keying-in oppositions in the Euromarc system and other secretarial duties.
French: tement, par l’autorité habilitée à conclure les contrats; — se trouver en situation régulière au regard de leurs obligations militaires; — offrir les garanties de moralité requises pour l’exercice des fonctions concernées.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-04 To accompany the Minister to Kenora, Thunder Bay, Toronto, Ottawa, Winnipeg as contact person for TBS and Canadian Wheat Board.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-04 Accompagner le Ministre à Kenora, Thunder Bay, Toronto, Ottawa et Winnipeg en qualité de personne-ressource du SCT et de la Commission canadienne du blé.
English: Based on a global review of existing evidence and documentation, indigenous and tribal children are identified as a particular risk group in terms of child labour and school drop-out.
French: Sur la base d'un examen global des preuves et de la documentation existantes, les enfants autochtones et tribaux sont reconnus comme un groupe particulièrement exposé en ce qui concerne le travail des enfants et les risques d'abandon scolaire.
English: E/AC.51/2006/4 and E/AC.51/2007/2 and Add.1-5.
French: E/AC.51/2006/4 et E/AC.51/2007/2 et Add.1 à 5.
English: Despite the fact that developing countries and countries with economies in transition have been working towards the sustainable financing of traditional subsectors, such as urban water supply and irrigation, they have not yet come to fruition.
French: Si les pays en développement et les pays à économie en transition s'efforcent d'assurer le financement durable des sous-secteurs classiques, tels que l'alimentation en eau des zones urbaines et d'irrigation, leurs efforts n'ont pas encore abouti.
English: The Nigerian delegation, however, notes its concern with the relatively slow pace of trials of the ICTR, as compared to tribunals conducted at the national level.
French: La délégation nigériane est toutefois préoccupée par le rythme relativement lent des procès du TPIR, par rapport aux procès au niveau national.
English: The Malaysian Peacekeeping Training Centre in Port Dickson had successfully adopted the standardized generic training modules developed by the Department of Peacekeeping Operations as a basic pre-deployment requirement.
French: Le Centre malaisien de formation en matière de maintien de la paix à Port Dickson a adopté des modules de formation générique normalisés conçus par le Département des opérations de maintien de la paix comme critère de base préalable à tout déploiement.
English: 2.7 On 25 November 1998, the newly constituted RRT denied the complainant's application.
French: 2.7 Le 25 novembre 1998, la nouvelle Commission de contrôle, qui venait d'être constituée, a débouté le requérant de sa demande.
English: The GREENLABELSPURCHASE website is now up and running!
French: La première réunion des partenaires a été organisée par la province de Genova, Italie.
English: The United States itself had indicated that it would ignore the results of a referendum conducted by the Puerto Ricans.
French: Les États-Unis eux-mêmes ont signalé qu'ils ne tiendraient aucun compte des résultats d'un référendum conduit par les Portoricains.
English: Efforts are now underway to pull together existing inputs into a complete program plan that will provide a basis for future years’ activities.
French: On s’efforce maintenant d’intégrer les propositions existantes à un projet de programme complet qui servira de fondement aux activités pour les années à venir.
English: Three measures in particular, that is special and differential treatment, special products and special safeguard mechanisms, which would give the developing countries some flexibility for protection against damaging imports, are part of the negotiations.
French: Trois mesures en particulier, à savoir le traitement spécial et différencié, la désignation de produits spéciaux et la mise en place d'un mécanisme de sauvegarde spéciale, qui donneraient une certaine souplesse aux pays en développement en les protégeant d'importations préjudiciables, sont sur la table des négociations.
English: (25) Any decision here will be made taking due account of the regime which will be followed in the area of consumer credit.
French: (25) Toute décision en la matière tiendra dûment compte du régime qui sera appliqué dans le domaine du crédit à la consommation.