ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council emphasizes the importance of national ownership and the primary responsibility of national authorities emerging from conflict for peacebuilding and sustainable development, expresses its intention to support those efforts and encourages other actors to do the same.
French: « Le Conseil souligne qu'il importe que chaque pays s'approprie l'entreprise de consolidation de la paix et de développement durable, la responsabilité en incombant au premier chef aux autorités du pays qui sort d'un conflit, entend soutenir cette entreprise et encourage les autres acteurs à faire de même.
English: Paragraph 11(2)(a) of the rules of the Fund, entitled 'Types of benefits‘, provides:
French: L'article 11 des statuts de la caisse en cause au principal, intitulé «Types de prestations», prévoit, dans son point 2, sous a):
English: The third issue highlighted by OIOS was that, of the missions reviewed, the results-based-budgeting frameworks were lacking in areas of measurability regarding baselines and targets for their respective indicators of achievement.
French: Le troisième point évoqué par le Bureau tient au fait que, dans les missions examinées, les cadres de budgétisation axés sur les résultats ne se prêtaient pas toujours bien à des évaluations, car les points de comparaison et les cibles correspondant aux indicateurs de résultats n'étaient pas toujours indiqués.
English: On the other hand, human, animal or plant cell lines existing as individual cells isolated from the whole organism are completely dependent on laboratory generated medium and culture conditions for survival.
French: D'autre part, des lignées cellulaires d'êtres humains, d'animaux ou de plantes existant individuellement, isolées du reste de l'organisme, sont complètement dépendantes, pour leur survie, des milieux de culture et des conditions de vie en laboratoire.
English: Please note that no analysis will be done until the required fee is paid in full.
French: À noter qu'il n'est effectué aucune analyse avant que le droit ne soit acquitté intégralement.
English: It prepared a National Action Plan for Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration in the Republic of Macedonia for the period 2006-2008.
French: Elle a élaboré un plan national de lutte contre la traite des êtres humains et la migration illégale en République de Macédoine pour la période 2006-2008.
English: He was made a Member of the Order of Canada in 1986.
French: Il est fait Membre de l'Ordre du Canada en 1986.
English: No other factors will be considered in selecting the winning bid, but the Board is not obligated to accept any bid.
French: Aucun autre facteur ne sera pris en considération pour le choix de la soumission retenue, mais l'Office n'est tenu d'accepter aucune des soumissions.
English: - (Final) maps of critical loads of heavy metals (to TFIAM).
French: - Cartes (finales) des charges critiques de métaux lourds (pour la TFIAM).
English: Is it possible to accidentally submit the same order twice?
French: La même commande peut-elle être passée deux fois par erreur?
English: While the 2005 CCHS, cycle 3.1, provided the basis for most of the comparisons, those for medication use were made using data from the 2003 CCHS, and those for work stress were made using data from the 2002 CCHS.
French: Bien que la plupart des comparaisons aient été établies à partir de l’ESCC de 2005, cycle 3.1, celles ayant trait à l’utilisation de médicaments sont fondées sur les données de l’ESCC de 2003. Les comparaisons relatives au stress au travail reposent quant à elles sur les données de l’ESCC de 2002.
English: Thus the pallium speaks to us of the catholicity of the Church, of the universal communion of the Pastor and flock and refers us to apostolicity: to communion with the faith of the Apostles on which the Church is founded.
French: Ainsi, le pallium nous parle de la catholicité de l'Eglise, de la communion universelle du pasteur et du troupeau. Et il nous renvoie à l'apostolicité: à la communion avec la foi des apôtres, sur laquelle l'Eglise est fondée.
English: It has been under development at Statistics Canada for a number of years and will serve as a significant methodological tool to ensure coverage quality and efficiency for the 2006 Census of Population.
French: Élaboré par Statistique Canada pendant de nombreuses années, cet important outil méthodologique permettra d'assurer la qualité et l'efficacité de la couverture pour le Recensement de la population de 2006.
English: The Consolidated Constructor Company project seems to be the clearest example of a viable project abandoned owing to the imposition of United Nations sanctions.
French: Le projet de la société Consolidated Constructor Company constitue un parfait exemple d'un projet viable abandonné en raison de l'imposition de sanctions par les Nations Unies.
English: The issue of the representation of new types of marks has been addressed at the international level in the Trademark Law Treaty (TLT) of 199497 and in the Singapore Treaty on the Law of Trademarks of 200698.
French: La question de la représentation des nouveaux types de marques a été abordée au niveau international dans le Traité de 1994 sur le droit des marques (TLT)97 et le Traité de Singapour de 2006 sur le droit des marques98.
English: The Prime Minister of Pakistan has expressed his resolve that minorities will be given representation in all national institutions.
French: Le Premier Ministre s'est engagé à ce que les minorités soient représentées dans toutes les institutions nationales.
English: • The General Social Survey on Social Engagement (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Enquête sociale générale sur l'engagement social (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :
English: Chapter X  Adoption of the report of the Commission on its fifth session
French: Chapitre X Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquième session
English: The Special Rapporteur also welcomes the efforts of host countries to improve equality in access to education for migrant children.
French: Le Rapporteur spécial salue aussi les efforts du pays d'accueil pour mieux assurer l'égalité d'accès des enfants migrants à l'éducation.
English: Government can also play a role in helping biotechnology over the initial economic barriers by giving new technology a selective advantage via the tax system.
French: Comme la biotechnologie peut contribuer largement à l'atteinte de cet objectif, il est important de se concerter pour faire connaître ses possibilités et encourager son développement et son utilisation.
English: The program will clearly identify CNSC and its licensee requirements.
French: Le programme précisera les exigences concernant la CCSN et ses titulaires de permis.
English: Consequently they were able to rate the consistency of the CCRA review process.
French: Par conséquent, ils étaient en mesure d'évaluer la cohérence dans l'application du processus d'examen de l'ADRC.
English: Moreover, orders from different suppliers were not combined by the appellant for the three stores.
French: En outre, les commandes pour les trois magasins, en provenance de divers fournisseurs, n'étaient pas combinées par l'appelant.
English: • National Battlefields Commission
French: • Musée national des sciences et de la technologie
English: To face these challenges and mitigate these risks, CIHR:
French: Pour relever ces défis et atténuer les risques, les IRSC :
English: By the year 2010, the proportion of total energy consumption to be contributed by renewable energy sources is to double, according to the European Commission's proposal in its White Paper on renewable energies.
French: D'ici 2010, la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation globale devrait doubler. C'est ce que propose la Commission européenne dans son Livre blanc sur les énergies renouvelables.
English: • Investor's Reply to the Post-Hearing Submissions filed by Mexico and the US - June 1, 2000
French: • Investor's Reply to the Post-Hearing Submissions filed by Mexico and the US - 1er juin 2000
English: The objective of this category is to construct, restore or improve public roads that will result in the reduction of environmental impacts, congestion, energy use or GHG emissions, and to improve safety, support tourism and commerce, promote social and economic development of local areas, and help Canada lead in the use of innovative technologies for the operation and management of local transportation systems, including passenger and traffic information systems.
French: Le but de cette catégorie est de construire, rénover ou améliorer les routes locales, ce qui permettra de réduire les incidences environnementales, la congestion routière, la consommation énergétique ou les émissions de GES, améliorer la sécurité, appuyer le tourisme et le commerce, faire la promotion du développement économique et social des zones locales et aider à faire du Canada un chef de file dans l'utilisation des technologies novatrices en ce qui concerne l'exploitation et la gestion des systèmes de transport urbain et rural, y compris les systèmes d'information des voyageurs et de renseignements sur la circulation.
English: Summary of the education census of the national prison population, 2002  Total number of prisoners covered: 8,573
French: Tableau récapitulatif du niveau d'instruction de la population carcérale (8 573 détenus recensés) en 2002
English: 5.1 The Executive Secretary shall be an employee of the Public Lending Right Commission.
French: 5.1 Le secrétaire général est un employé de la Commission du droit de prêt public.
English: Opportunities exist in both direct investments and partnerships with Canadian companies and research institutions.
French: Les sociétés étrangères ont la possibilité de faire des investissements directs et de conclure des partenariats avec des entreprises et des établissements de recherche canadiens.
English: Panama's basic premise, then, is that nationals and aliens are equal before the law, and therefore both have the right to settle where they choose, subject to no official restriction other than respect for the right to private property.
French: En conséquence, les nationaux comme les étrangers sont égaux devant la loi, et les uns comme les autres ont le droit d'établir leur domicile à l'endroit de leur choix, sans autre entrave à l'exercice de ce droit qui puisse être apportée par les autorités que celles découlant du droit de propriété.
English: Pursuant to article 63, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General convened the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 63 de la Convention, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a convoqué la Conférence des États parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: This has made Somali piracy very compelling indeed.
French: Cela a fait de la piraterie en Somalie un phénomène tout à fait impressionnant.
English: He is taught to take responsibility for his "delicate" sister.
French: On lui apprend à s'occuper de sa sœur « fragile ».
English: The programme can be found at http://www.unece.org/trade/agr/meetings/hist2006.htm.
French: Le programme est disponible sur http://www.unece.org/trade/agr/meetings/hist 2006.htm.
English: In total, the assistant commissioners in western Canada responded to 719 producer complaints concerning failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, and fee charges.
French: Au total, les commissaires adjoints de l’Ouest ont traité 719 plaintes de producteurs concernant les défauts ou retards de paiement, les désaccords liés aux grades et aux impuretés, les wagons de producteurs et les droits exigés.
English: Amendment 3 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: The results for British Columbia are presented in Table 1.
French: Les résultats de la Colombie-Britannique sont présentés au Tableau 1.
English: Regarding indirect entry into fast-track programs, of 32 key informants, about 80% mentioned that their university offered this option, while only about 20% believed that the indirect entry option was not available.
French: 100 ne pensaient pas que cette option était offerte. Pour ce qui est de l’option d’entrée par voie accélérée indirecte, parmi 32 répondants, environ 80 p.
English: • determine employees’ preferences related to receiving and accessing internal communications.
French: • de déterminer les préférences des employés quant à la réception et à l'accès aux communications internes.
English: The issue is not whether the Security Council should be enlarged.
French: La question n'est pas de savoir si le Conseil de sécurité devrait être élargi.
English: Headley Gable, a retired chief, was the first PMC of the Cold Lake Warrants' and Sergeants' Mess.
French: M. Gable, chef à la retraite, fut le premier président du comité du mess des adjudants et des sergents de Cold Lake.
English: No French 777 Concorde East Michel Sevigney Laval, Quebec michel@dgminc.com H7G 2B8 Telephone: (450) 667-3675
French: Français 777 Concorde Est Michel Sevigney Laval, Quebec michel@dgminc.com H7G 2B8 Téléphone : (450) 667-3675
English: At OSCE meetings, a representative of the Secretariat of the Council of Europe sits in the national delegation of the member State holding the Council of Europe Presidency.
French: Aux réunions de l’OSCE, un représentant du Secrétariat du Conseil de l’Europe fait partie de la délégation nationale de l’Etat membre assurant la Présidence du Conseil de l’Europe.
English: OLAF, administrative offices of the Commission (PMO, OIB and OIL) and executive agencies The increase in OLAF's budget is justified by the fact that the posts granted to OLAF were only valued for four months for the posts requested in PDB 2004 and were not valued at all for the additional posts granted by the budgetary authority in the course of the budgetary procedure.
French: Le transfert de ressources humaines (postes et externes) a été valorisé dans le budget de la Commission.
English: Dietary restrictions imposed only for retesting borderline results.
French: • aucune restriction alimentaire.
English: Pursuant to the statute, the Rules and various directives, the President of the Tribunal is entrusted with the right of final review pertaining to matters such as the enforcement of sentences, legal aid/defence counsel issues and the application of such directives as the Rules of Detention and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
French: En application du Statut, du Règlement et de diverses directives, le Président du Tribunal est habilité à procéder à un examen final de questions telles que l'application des peines, l'aide judiciaire, les conseils de la défense, et de l'application de directives telles que les règles de détention et la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense.
English: A total of 53 UNDP country offices supported outcomes related to this area in 2006.
French: Un total de 53 bureaux de pays ont appuyé les résultats liés à ce domaine en 2006.
English: The legislator has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community 1 and Council Regulation (EEC) No 574/722 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term "legislation", as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration by a Member State pursuant to that provision.
French: Le législateur dispose d’un large pouvoir d’appréciation en ce qui concerne le choix des mesures les plus appropriées pour atteindre l’objectif de l’article 42 du traité; le système de coordination prévu par le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté1 et par le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d’application du règlement (CEE) n° 1408/712 et, en particulier, les règles applicables en matière de totalisation ne concernent pas les régimes complémentaires de pension, à l’exception des régimes couverts par le terme "législation" , tel qu’il est défini au premier alinéa de l’article 1er, point j), du règlement (CEE) n° 1408/71, ou ayant fait l’objet d’une déclaration à cet effet par un État membre en vertu dudit article.
English: The fixed odds offered by Noxwin will never be lower than on the racetrack.
French: Les cotes fixes proposées par Noxwin ne sont jamais inférieures à celles de l'hippodrome.
English: In its resolution 61/208, the Assembly decided to consider, at its sixty-third session, possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue.
French: Dans la résolution 61/208, l'Assemblée a décidé d'examiner, à sa soixante-troisième session, les possibilités d'assurer un suivi approprié du Dialogue de haut niveau.
English: In that way, we shall contribute to guaranteeing a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
French: De cette manière, nous contribuerons à garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine, tout en préservant le marché intérieur, conformément à l'article 95 du traité CE.
English: Paragraphs 19(1)(a) and 19(1)(b):
French: Alinéas 19(1)a) et b) :
English: This study reveals that 56% of the cost related to federal contaminated sites cleanup is associated with locations in the three Territories.
French: Cette étude révèle que 56 % des sites fédéraux contaminés connus sont situés dans les trois territoires.
English: What is the available knowledge on theoretical frameworks, statistical analyses and the evidence base on measuring community capacity?
French: Quelles sont les connaissances disponibles sur les cadres théoriques, les analyses statistiques et les éléments de preuve relatifs à la mesure des capacités communautaires?
English: The Charter value alleged by the CLC was that while a constitutionally protected right to strike did not exist, it does not follow that there does not exist "a constitutional protection of the freedom enjoyed by any worker to express his or her opinion and commitment to the principles of trade union solidarity by respecting the lawful picket lines of others."
French: La valeur de la Charte qu’a avancée l’intervenant portait que, même si le droit de grève n’est pas protégé par la Constitution, il ne s’ensuit pas «qu’il n’y a pas de protection constitutionnelle de la liberté de chaque travailleur d’exprimer son avis ou son engagement par rapport aux principes de la solidarité syndicale en respectant les lignes de piquetage légales d’autres employés».
English: It is, of course, in times of economic downturn that countries worry most about their credit rating, so the IMF stance is particularly unhelpful.
French: C'est, bien sûr, quand l'économie va mal que les pays se préoccupent le plus de leur classement en matière de crédit, ainsi la position du FMI se montre particulièrement désavantageuse.
English: You can find the original announcement on the company intranet website, on the System Administration page.
French: La première annonce relative à ce changement est disponible sur notre site intranet à la page Administration Système.
English: Based on the behaviour of T-sections, where the flange of the T simulates the end plate and the stem simulates the web of the beam, both when the stem is loaded in tension and in compression, analytical procedures have been developed to predict the moment–rotation behaviour of end plate connections.
French: Par analogie avec les sections en Té, dont la semelle simule la plaque d'extrémité et l'âme non bordée simule l'âme de la poutre lorsque sollicitée par des contraintes de traction et de compression, une méthode analytique a été développée afin de prévoir la relation reliant les moments et les rotations de la plaque d'extrémité.
English: However, such investment is believed to be highly cost-effective.
French: Toutefois, un tel investissement est jugé très rentable.
English: In addition, the EBA - in co-operation with the EMI - is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision to allow the EBA to open a central settlement account at the ECB.
French: En outre, l’ABE, en collaboration avec l’IME, met actuellement la dernière main aux accords de règlement, conformément à la Décision du Conseil de l’IME d’autoriser l’Association à ouvrir un compte central de règlement à la BCE.
English: • Include the size and length of critical trials (through links to product monograph).
French: Inclure l’importance et la durée des essais cliniques (grâce à des liens vers la monographie du produit).
English: Through this mechanism, the NRC keeps its laboratories and facilities open to Canadians who need them and could not afford their own facilities.
French: Par l’intermédiaire de ce mécanisme, le CNRC met ses laboratoires et ses installations à la disposition des Canadiens qui en ont besoin et qui ne pourraient se permettre de telles installations.
English: The Committee consists of representatives from the following ministries and institutions: Ministry of Foreign Relations, (the Chair and Permanent Secretary of the Committee is provided by this Ministry), Ministry of the Interior, Ministry of Finance, Ministry of Education, Ministry of Labour and Social Security, Ministry of Public Health and Social Security, Ministry of Tourism, National Secretariat for the Family, National Civil Police Force, Directorate General of Migration and Foreign Residents, Salvadoran Institute for the Integrated Care of Children and Adolescents, Salvadoran Institute for the Advancement of Women.
French: Le Comité comprend les secrétariats et institutions suivants : le Ministère des relations extérieures (la présidence et le secrétariat permanent du Comité sont à la charge de ce Ministère), le Ministère de l'intérieur, le Ministère du Trésor, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère du tourisme, le Secrétariat national à la famille, la Police nationale civile, la Direction générale de l'immigration et des étrangers, l'Institut salvadorien pour les services intégrés à l'enfance et à l'adolescence, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme.
English: This includes the transportation cost of an attendant if the patient needs one while travelling.
French: Ces plafonds incluent tout montant applicable de TPS/TVH relatif à l’avantage.