ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Engineering Section manages over 10,000 different categories of consumables consisting of a total of 113,087,787 items in inventory, with a total value of $170 million and an extensive range of tools.
French: La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts, ce qui représente un inventaire de 113 087 787 pièces d'une valeur totale de 170 millions de dollars, ainsi qu'une large gamme d'outils.
English: The Committee recognizes that while 20 years have passed since the State party entered the reservation and that it intended to achieve its objective “progressively”, and although it would be desirable for all States parties to withdraw reservations expeditiously, there is no rule under the Covenant on the time frame for the withdrawal of reservations.
French: S'il est vrai que 20 ans se sont écoulés depuis que l'État partie a formulé sa réserve, que l'État partie comptait atteindre progressivement son objectif, et que même s'il serait souhaitable que les États parties retirent leurs réserves le plus vite possible, le Pacte ne prévoit aucun délai pour le retrait des réserves.
English: This analysis will form the basis for a habitat management strategy on Crown lands; when approved, this strategy will supply an objective level of Bicknell’s Thrush habitat.
French: Cette analyse constituera la base d’un programme de gestion de l’habitat sur les terres domaniales; une fois approuvé, le programme fournira l’objectif à atteindre en matière d’habitat pour la Grive de Bicknell.
English: It may also be necessary to address ethical questions, e.g. regarding choices for human health protection in the short and long term, tolerable risk and damage, mortality and morbidity and behavioural aspects.
French: Il pourrait aussi y avoir lieu de traiter des questions éthiques, s'agissant par exemple des choix en matière de protection de la santé à court et long termes, des risques et des préjudices tolérables, de la mortalité, de la morbidité et des aspects comportementaux.
English: The houses of culture in Terter district organized a parents' day.
French: Les maisons de la culture du district de Terter ont organisé une Journée des parents.
English: (3) Impact assessment, Annex A, ‘Method of transmission of the data by the carriers’.
French: C'est en effet la manière dont les données sont traitées dans le (1) Article 6 de la proposition.
English: CFTO-TV, Toronto (CTV) – Percentage of Canadian Priority Programming for Each Category Scheduled in 2000/01 Broadcast Year Source:
French: CFTO-TV, Toronto (CTV) – Répartition par catégorie des émissions canadiennes prioritaires diffusées au cours de l'année de radiodiffusion 2000-2001 Source :
English: ◦ Personal use of property
French: ◦ FNACC à la fin de l'année
English: These four changes will not affect the substance of the agreement or the budgetary amounts provided for therein. Moreover, they will, to a certain extent, help to improve the opportunities of Community vessel owners; and, in one way or another, they will assist the implementation of the resource conservation measures established under Mauritanian law.
French: En définitive, ces quatre modifications ne portent pas sur l'essentiel de l'accord, ni ses montants budgétaires et contribuent, en quelque sorte, à améliorer les possibilités des armateurs communautaires et à appliquer des mesures de conservation des ressources prévues par la législation mauritanienne.
English: Since 25 June 2008, more regional courts and appeals courts have been established, in order to bring the judicial system closer to the public.
French: D'autres Tribunaux de Grande Instance et Cours d'appel ont été créés depuis le 25 juin 2008 afin de mieux rapprocher les services judiciaires des justiciables.
English: Mrs/Mme Mrs/Mme Mr/M.
French: Major Mr/M.
English: As of the end of 2002, 425 S&T exhibition halls were built around the country and 7,000-8,000 kinds of science education publications are produced each year.
French: Fin 2002, 425 centres d'expositions scientifiques et techniques avaient été construits dans le pays et entre 7 000 et 8 000 publications éducatives à caractère scientifique paraissent chaque année.
English: • Increase in the rate of parent use of multimedia resources, in particular the TFO Internet sites.
French: • Taux d’augmentation de l’utilisation par les parents des ressources multimédias, notamment les sites Internet de TFO.
English: EN South American Conference on Migration NOTE Dialogue fora to exchange information on the migration phenomenon.
French: EN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; ICANN ES Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet (n.f.); ICANN (n.f.)
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the finest service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Les couleurs et le son sont à couper le souffle, si vous n'avez jamais assisté au Grand Prix d'Allemagne nous vous le conseillons vivement.
English: The reception was held as part of the larger Team Canada Atlantic trade mission taking place in Boston from November 4 – 8, 2007.
French: Cette réception s’inscrit dans le cadre de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Boston du 4 au 8 novembre 2007.
English: In January 2004, a Special Federal Prosecutor’s Office for the Homicides and Cases of Missing Women in Ciudad Juárez was created which is headed by Ms María López Urbina.
French: En janvier 2004, un Bureau fédéral spécial du procureur pour les homicides et les affaires de femmes disparues à Ciudad Juárez a été créé sous la direction de Mme María López Urbina.
English: The original 32.54% allocation to SIR was based on a workload in a month when the SIR workload was at its peak.
French: L'allocation originale de 32,54 % au RAS était fondée sur une charge de travail au cours d'un mois où la charge de travail au RAS atteignait son plafond.
English: The firearm of the design commonly known as the Calico M-950 Auto Pistol, and any variant or modified version of it, including the M-110 pistol.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Calico M-950 Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris le pistolet M-110.
English: One of the coolest prizes to be given away at the game is a one-hour ride in a fighter aircraft flight simulator, so "Sparty" obviously got the chance to climb aboard and test the Air Force prize first-hand or paw in this case!
French: L'un des prix les plus intéressants offert lors de la partie est un vol d'une heure dans un simulateur de vol d'avion de chasse. « Sparty » a eu la chance de monter à bord de ce simulateur et de faire l'essai du prix offert par la Force aérienne.
English: Therefore even if this experience had been relevant, it did not meet the Screening Board’s definition of "extensive experience," because it did not cover most of a fiscal year cycle.
French: Par conséquent, même si cette expérience avait été pertinente, elle n’aurait pas répondu à la définition d’une « vaste expérience » donnée par le jury de présélection puisqu’elle n’englobait pas la majeure partie d’un exercice.
English: For that reason, his delegation welcomed the approach to countermeasures in Part Three, which emphasized that such measures should be seen not as a means of punishing a State for wrongful conduct, but as a remedy for the infringement of international law.
French: La délégation du Bélarus approuve donc l'approche adoptée dans la troisième partie en ce qui concerne les contre-mesures, et le fait qu'il y soit souligné que ces mesures ne doivent pas être considérées comme un moyen de punir un État ou un comportement illicite mais bien de réparer l'atteinte au droit international.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 avril 2003.
English: Barriers to the realization of greater end-use efficiency have been addressed through energy policies that use direct and indirect price mechanisms (such as the removal of subsidies and incorporation of externalities).
French: Les obstacles à une consommation finale plus efficace ont été surmontés grâce à des politiques énergétiques utilisant directement ou indirectement des mécanismes fondés sur les prix (tels que la suppression de subventions et la prise en compte des externalités).
English: The issues in Zimbabwe are challenging and difficult.
French: Les problèmes qui existent au Zimbabwe sont difficiles et posent un vrai défi.
English: Tell volunteers what impact their work will have on the community and what will be accomplished.
French: Soulignez les compétences que pourront acquérir les bénévoles du conseil d'administration de même que les défis et occasions.
English: Key Performance Indicators Index of electricity reliability (IOR) Emissions intensity of electricity generation in Canada
French: Indicateurs de rendement principaux La confiance du public dans les activités liées au cycle du combustible nucléaire
English: A novel or story is not just a faithful portrayal of the reality that inspired it: it has its own structure and stands alone; it is a model for life and conduct.
French: Un roman, un récit ne sont pas seulement des représentations fidèles à la réalité qui les a inspirés, ils ont leur propre structure, leur autonomie, ils sont un modèle de vie et de comportement.
English: Discussion of this issue was deferred to April 15, 2004.
French: On reporte à la réunion du 15 avril 2004 le débat sur ce point.
English: Direct medicare costs attributable to tobacco use were estimated to be about $3.5 billion annually.
French: Les cofts d’assurance-maladie directs attribuables B la consommation de tabac s’élevaient, selon les estimations, B environ 3,5 milliards de dollars par an.
English: [27 August 2002]
French: [27 août 2002]
English: They must answer for damage caused to persons, goods, and the environment in the countries where they operate and make profit.
French: Elles doivent donc répondre des dommages causés aux personnes, aux biens, à l'environnement dans les pays où elles agissent et font du profit.
English: It was observed that Canadian contingents were unable to track high priority demands while the materiel was in transit.
French: Il a été observé que les contingents canadiens n’étaient pas en mesure de garantir le suivi des demandes prioritaires lorsque le matériel était en transit.
English: • The full potential of the community museums on Canal lands and those along the corridor as partners in heritage presentation has not been realized.
French: • Les possibilités de faire appel aux musées communautaires situés sur les terres de réserve du canal et le long du corridor comme partenaires de la mise en valeur du patrimoine ne sont pas exploitées à fond.
English: 2 Ruimte waarvan 1 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip.
French: 1 room(s) including 1 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: As I stated earlier in these reasons, I have been persuaded by the evidence presented that the Administrative Assistant position to which Ms. Basa was appointed is in fact the reclassification of her old Secretary position.
French: Comme je l’ai déjà dit dans les présents motifs, la preuve présentée m’a convaincu que le poste d’adjoint administratif auquel a été nommée Mme Basa est en fait une reclassification de son ancien poste de secrétaire.
English: Infrastructure Individual loans Water management Communications and sundry Industry Services Agriculture Health Education Global loans (*) Venture capital operations
French: Infrastructure Prêts individuels Gestion des eaux et divers Industrie Services Agriculture Education Santé Prêts Globaux (*) Opérations en capitalrisque
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Search APEC To search the APEC website please specify a keyword or set of keywords in the field below and click the Search button.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Recherche Pour exécuter une recherche sur le site web du APEC, entrez le ou les mots clés dans la zone ci-dessous et cliquez sur "Recherche".
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office 106 Druzhby Narodov Str. Dushanbe 734013  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office 106 Druzhby Narodov Str. Dushanbe 734013  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: The fruiting bodies overwinter on fallen leaves and fruit.
French: Les carpophores hivernent dans la masse de feuilles et de fruits morts.
English: Less than 5 years From 5 to 10 years More than 10 years Average revenues 365,000 657,000 824,000 Median revenues 169,000 152,000 219,000 Total revenues 48,000,000 116,000,000 245,000,000 What is even more significant is the strong contribution to total revenues by the oldest businesses: total revenues of businesses in operation for ten years or more were five times as high as those of businesses less than five years old.
French: Moins de 5 ans De 5 à 10 ans Plus de 10 ans Revenus moyens 365 000 657 000 824 000 Revenus médians 169 000 152 000 219 000 Revenus totaux 48 000 000 116 000 000 245 000 000 Ce qui est encore plus significatif, c'est la forte contribution aux revenus totaux recensés des entreprises plus anciennes : les revenus totaux des entreprises de plus de dix ans sont cinq fois plus élevés que ceux provenant des entreprises de moins de cinq ans d'existence.
English: The reality is that at this time, there is very little injury data specific to Inuit.
French: Or il y a très peu de données propres aux Inuits.
English: Everyone put their hand up - they all wanted to do something.
French: Chacune a levé sa main - elles voulaient toutes faire quelque chose.
English: We offer a variety of individual life insurance policies to match your stage of life. Individual term life insurance, universal life insurance, along with policies that include components such as critical illness insurance, disability insurance, accident insurance, accidental death and dismemberment insurance.
French: Nous offrons une gamme variée de contrats d’ assurance-vie individuelle pouvant convenir à toutes les étapes de votre vie : assurance-vie temporaire individuelle, assurance-vie universelle ou contrats assortis d’options telles que l’assurance contre les maladies graves, l’assurance-invalidité, l’assurance-accident ou l'assurance décès et mutilation accidentels.
English: All Children's advertising must conform to the Code, be pre-cleared in accordance with the procedures set out from time to time by the ASC and have the requisite ASC clearance number.
French: Tout message publicitaire destiné aux enfants doit respecter les dispositions du Code, avoir été approuvé avant sa diffusion selon les modalités prescrites par les Normes canadiennes de la publicité (NCP) et avoir reçu un numéro d’approbation des NCP.
English: Naturally, decisions must be taken where there is room for discretion and they must be taken according to clear rules and in a transparent manner.
French: Il va de soi que ces décisions doivent être prises là où l'on dispose d'une marge d'appréciation, selon des réglementations claires et de façon transparente.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [item 29].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [point 29].
English: For example, individuals can file human rights complaints with human rights commissions or bring court actions alleging a violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Par exemple, on peut déposer une plainte concernant les droits de la personne auprès d'une commission des droits de la personne ou intenter une poursuite judiciaire alléguant une violation de la Charte canadienne des droits de la personne.
English: Through consultations, the Government of Canada decided, given the potential risk of this type of activity, that it wanted greater safeguards to ensure that medicines donated as part of this tax incentive were delivered in a way that respected international standards.
French: À la suite de consultations, le gouvernement du Canada a décidé, compte tenu du risque potentiel de ce type d’activité, qu’il voulait des garanties plus importantes que les médicaments donnés dans le cadre de cet incitatif fiscal étaient distribués conformément aux normes internationales.
English: (g) Other supplies, services and equipment ($1,516,200): reduced requirements for bottled water due to the establishment of additional water-purification/treatment plants.
French: g) Des fournitures, services et matériel divers (1 516 200 dollars) : du fait de l'installation de stations d'épuration et de traitement de l'eau supplémentaire qui permettra de réduire les achats d'eau en bouteille.
English: To provide additional help to low-income working parents, the 1996 budget announced a $250 million enrichment of the WIS, a component of the CTB, to take effect in two steps in 1997 and 1998.
French: En vue d’offrir une aide supplémentaire aux membres des familles à faible revenu qui sont sur le marché du travail, le budget de 1996 annonçait une bonification de 250 millions de dollars du Supplément du revenu gagné, qui est une composante de la prestation fiscale pour enfants.
English: Corporal Talbot's notable efforts demonstrate a level of professionalism and caring that make him very deserving of this For Professionalism award.
French: Par son travail remarquable, le Cpl Talbot a fait preuve d'un professionnalisme et d'une prévenance dignes de cette distinction de Professionnalisme qui lui est décerné.
English: NRC-IRAP works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI travaille en étroite collaboration avec toutes sortes de petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: Nevertheless, the fact that it had been possible to bring the debate before the General Assembly of the United Nations was already a great step forward in itself, since many countries were reluctant to discuss migration and development - an issue affecting their sovereignty - in the international arena, as they could discuss the matter at the regional level.
French: Toutefois, avoir pu porter le débat au niveau de l'Assemblée générale de l'ONU est déjà en soi une grande avancée, dans la mesure où de nombreux pays sont réticents à débattre de la question des migrations et du développement − qui touche à leur souveraineté - au niveau international, d'autant qu'ils peuvent le faire au niveau régional.
English: Each festihut can house 4 people.
French: Vos affaires y seront en sécurité puisqu’il vous est possible de fermer le festihut à clé, et de laisser les clés à la réception du festivillage. Vous pourrez ainsi profiter du festival en toute tranquillité.
English: The Advisory Committee supports the Board's recommendation to expedite the finalization of the Manual and to incorporate therein lessons learned at the various peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif appuie la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à mettre au point dans les plus brefs délais la version définitive du Manuel en y incorporant les leçons tirées de l'expérience par les diverses missions de maintien de la paix.
English: Furthermore, the stainless steel round wire industry is distinct from the stainless steel wire rod industry, and the value added by the cold-drawing process is significant.
French: En outre, ajoutait le DOC, la branche de production des fils ronds d’acier inoxydable est distincte de la branche de production des fils machine d’acier inoxydable, et la valeur ajoutée par l’opération d’étirage à froid peut être dite notable.
English: There can be no question of restricting unanimous Council voting to decisions of a constitutional nature.
French: Il ne peut être question de limiter le vote à l'unanimité au Conseil aux décisions à caractère constitutionnel.
English: The Charter provided a solid legal foundation for remedying the under-representation in the Public Service of certain historically disadvantaged groups, namely women, Aboriginal persons, disabled persons and persons in a visible minority.
French: La Charte constitue un fondement juridique solide pour contrer la sous-représentation dans la fonction publique de certains groupes qui ont été désavantagés au fil des ans, à savoir les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles.
English: Her title has changed over the years from BTSO Secretary, to the Administrative Assistant to the Wing Logistics Officer, and most recently to the Executive Assistant to the Wing Logistics Officer.
French: Son titre s'est modifié au cours des années, passant de celui de secrétaire de l'OSTB à celui d'adjointe administrative de l'officier des services logistiques de l'escadre, et plus récemment, à celui d'adjointe exécutive de l'officier des services logistiques de l'escadre.
English: (Comments prepared by the PGO and State Department) Proposals for further actions - to enhance the procuracy supervision over the observance by the penitentiary establishments administrations of human rights as well as over the targeted usage of budgetary allocations.
French: Mesures complémentaires proposées - renforcer le contrôle par le parquet du respect des droits de l’homme par l’administration des établissements pénitentiaires, ainsi que de la conformité de l’utilisation des crédits budgétaires aux fins prévues.
English: 2.7 The main objective of this subprogramme is to promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries.
French: Le principal objectif du sous-programme est de promouvoir la limitation des armements et le désarmement, de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables et de développer les compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement.
English: I also belong to a university nursing faculty, including professors, associate professors, lecturers and clinical associates, and I commit that I will encourage at least 95% of them to sign up for the Network.
French: J’appartiens également à un corps professoral infirmier universitaire incluant des professeurs, des professeurs agrégés, des conférenciers et des associés cliniques, et je m’engage à encourager au moins 95 % de ces personnes à s’inscrire au réseau.
English: Each index may consist of 1 to 16 columns or parts of columns.
French: Chaque index est constituÃ© de 1 Ã 16 colonnes ou parties de colonnes.
English: The Arab States reassert their commitment to continue their serious efforts to promote human rights at the national level.
French: Les États arabes réaffirment leur détermination à poursuivre leurs efforts importants en vue de promouvoir les droits de l'homme au niveau national.