ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: Les immobilisations de la Compagnie aux États-Unis sont soumises à des études approfondies sur l’amortissement réalisées par des consultants externes, conformément aux exigences du Surface Transportation Board (STB). Les études d’amortissement à l’égard des immobilisations canadiennes ne sont pas exigées en vertu de la réglementation, et sont conséquemment réalisées à l’interne.
English: In addition to the duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on imported goods, at the time of their importation, and paid in accordance with the Customs Act, a duty comprised of any surtax or temporary duty imposed under Division 4 of this Part.
French: En plus des droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière, il est perçu sur les marchandises importées, au moment de leur importation, un droit payable en conformité avec la Loi sur les douanes, consistant en toute surtaxe ou tout droit temporaire imposé en application de la section 4 de la présente partie.
English: The integration of industry and agriculture as well as energy and water activities to take advantage of synergies was welcomed.
French: On s'est félicité que les activités portant sur l'industrie et sur l'agriculture ainsi que sur l'énergie et l'eau aient été regroupées pour créer des effets de synergie.
English: "In the evening we have the glorious colours of the sunset, then the bonfires are lit, and far into the night songs are sung and tales are told—with
French: La lecture d’anciens dépliants donne un aperçu de l’expérience que pouvaient vivre les clients de Roesland : « Le soir, le coucher du soleil pare le ciel de couleurs magnifiques; des feux de camp sont allumés et les visiteurs partagent, jusque tard dans la nuit, des chansons et des récits — sans que des moustiques ne
English: Under agenda items 131 and 132, entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the Fifth Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 6 of its report contained in document A/58/752, the adoption of a draft resolution entitled “Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: S'agissant des points 131 et 132 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/58/752, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ».
English: Currently, the emissions in Belarus are higher than the limits set in the Protocol.
French: Actuellement, les émissions au Bélarus dépassent les limites fixées par le Protocole.
English: A simple act of kindness brings joy and comfort Wednesday, October 25, 2006 Project Number:
French: Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The Commission took the view that the Tian’anmen Square site was inappropriate.
French: La commission a estimé que la Place Tian’anmen était inappropriée.
English: • RCMP held the first National Conference on Marihuana Grow Operations, bringing public and private stakeholders together to discuss the issue of marihuana grow operations.
French: • La GRC a tenu la première conférence nationale sur les installations de culture de marihuana qui réunissait des intervenants des secteurs public et privé.
English: The LTS also provides a comprehensive set of rules regarding ordering lab tests, referring/redirecting orders, requesting order status, reporting results, accessing a patients' lab test history and privacy and confidentiality issues. A number of BC laboratory systems are currently using the Lab Test Standard.
French: La LTS comporte également un ensemble complet de règles pour les commandes de test de laboratoire, les demandes de renvoi ou de réacheminement, les demandes d'information sur le suivi des commandes, la communication des résultats, l'accès à l'historique des tests de laboratoire des patients, et les questions de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information.
English: 24 International Herald Tribune, 16 March 2006.
French: 24 International Herald Tribune, 16 mars 2006.
English: It would be of interest to have gas phase values for these barriers.
French: Il serait intéressant d'obtenir des valeurs en phase gazeuse pour ces barrières.
English: On February 3, sommelier Danielle Dupont from Casino du Lac-Leamy's Le Baccara restaurant will help you discover the diversity of wines from around the world.
French: Le 3 février prochain, le Musée vous propose une rencontre avec Danielle Dupont, sommelière du restaurant Le Baccara du Casino du Lac-Leamy, qui vous fera découvrir les vins du monde.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: From horseback patrols on the frontier to helicopter scans over the Greater Vancouver Area, they have always been there for Canadians.
French: Qu’il ait été question de patrouilleurs à cheval à la frontière ou de patrouilleurs en hélicoptère au-dessus de la région métropolitaine de Vancouver, ils ont toujours été là pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: (a) Reports of coordination bodies (continued) (A/59/16, E/2004/67 and E/AC.51/2004/7)
French: a) Rapports des organismes de coordination (suite) (A/59/16, E/2004/76 et E/AC.51/2004/7)
English: Research & Development Fund Toll Free 1-877-333-6673 If you require additional information, please contact the FedNor Officer in your area.
French: (807) 346-8474 Attention: Fonds de développement et de la recherche Telephone (sans frais) : 1 877 333-6673 Pour tous renseignements additionnels, communiquez avec l'agent de FedNor de votre région.
English: J. C. Hickman (ed.). University of California Press.
French: University of California Press, Berkeley CA.
English: Launched in 2003, the LII is now positioned to undergo an evaluation of its various components, including the Language Industry Program (LIP).
French: Mise en oeuvre depuis 2003, l'IIL doit maintenant procéder à l'évaluation de ses différentes composantes, incluant le Programme de l’industrie de la langue (PIL.)
English: Article 103 Rules of procedure applicable Where jurisdiction lies with national courts pursuant to Articles 101 and 102, the rules of procedure of the relevant State governing the same type of action relating to corresponding national property rights shall apply without prejudice to Articles 104 and 105.
French: Article 103 Règles de procédure applicables Lorsqu'une juridiction nationale est compétente en vertu des articles 101 et 102, les règles de procédure de l'État concerné régissant le même type d'action relative aux droits de propriété nationaux correspondants s'appliquent, sans préjudice des articles 104 et 105.
English: The introduction of the repair clause achieves a fair balance between legal protection of intellectual property and the need for freedom of competition.
French: L'introduction de la clause de réparation permet d'atteindre un équilibre juste entre la protection juridique de la propriété intellectuelle et la nécessité de liberté pour la concurrence.
English: Nuclear-weapon States parties must facilitate access by such States to nuclear technology and materials.
French: Les États parties dotés d'armes nucléaires doivent faciliter l'accès de ceux qui ne le sont pas à la technologie et aux matières nucléaires.
English: At its 107th meeting, on 21 June 2006, the Committee considered the application of the Republic of Montenegro and unanimously decided to recommend to the Security Council that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
French: À sa 107e séance, le 21 juin 2006, le Comité a examiné la demande de la République du Monténégro et décidé à l'unanimité de recommander au Conseil de sécurité d'admettre ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: The fine granular structure and surface activity of clay minerals increase the amount of mixing water needed to provide workability in concrete.
French: La fine structure granulaire des minéraux argileux et l’activité à leur surface augmentent la quantité d’eau requise dans le mélange pour fournir un béton ouvrable.
English: We must now side with women and children.
French: Nous devons nous ranger du côté des femmes et des enfants.
English: • Build capacity to make trade work for poor women and men, girls and boys
French: • Développement de la capacité des femmes et hommes, des garçons et filles vivant dans la pauvreté de profiter des possibilités du commerce.
English: At the same time, let us bear in mind what this House would like to see: further democratisation of the European Union, of course, and the Budget issue, which we see as decisive and to which I would like to return.
French: Dans le même temps, rappelons-nous ce que cette Assemblée souhaite: une démocratisation plus poussée de l’Union européenne, bien entendu, et la question budgétaire, que nous considérons comme décisive et sur laquelle je souhaite revenir.
English: Institution European Parliament Political Group Secretariats
French: Institution Parlement européen Secrétariats des groupes politiques
English: The committee here tonight is interested in hearing what subject matters and issues should be studied for environmental and social impacts.
French: On n'a pas encore discuté des questions sociales: premièrement notre mode de vie, notre santé.
English: This morning I read in paper and saw on Belgian television that the Council made virtually no progress on employment yesterday.
French: J'ai lu dans les journaux, et je l'ai appris ce matin de la télévision belge que le Conseil n'avait pour ainsi dire pas avancé sur ce point.
English: However, there is a great variety of ombudsman institutions and they tend to differ in name and mandate.
French: D’aucuns sont mandatés pour recevoir les plaintes individuelles et peuvent être habilités à servir d’intermédiaire dans des relations avec les autorités.
English: In Alberta, German (101,000) continued to be ranked first in 2001, closely followed by Chinese (95,000).
French: En Alberta, l'allemand (101 000) est demeuré au premier rang en 2001, mais le chinois (95 000) gagne du terrain.
English: a) Initiate an annual, ongoing Workplace Health Survey, which includes direct questions on EE, diversity, intimidation and discrimination to a sampling of departmental staff to measure progress in creating a healthy, respectful working environment that values and supports diversity. a) ADM, HRCS April 2006 b) Instruct the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) in each Region to contact the managers of work units that are identified in the Workplace Health Survey as having significant work environment issues. b) Associate DM April 2006 c) Through the VICR, assist work unit management and staff to address identified issues and problems. c) Associate DM April 2006 d) Provide mandatory training for work unit management and/or staff when survey results identify diversity as an issue impacting on the work environment. d) DM, DMC April 2006 e) Include in all DFO EX Performance Accords, the requirement to participate in the Workplace Health Survey and to follow-up in those areas requiring assistance in creating a healthy and respectful work environment. e) DM, DMC April 2006 f) Develop a selection process module that includes an assessment of the leadership competency of Diversity Management which will be used during the assessment phase for all supervisory and management positions. f) ADM, HRCS, DMC Dec 2005 g) Review current DFO leadership training programs to ensure that they address leadership for all levels of supervisors, including Diversity Management.
French: a) Entreprendre une enquête annuelle continue sur la santé du milieu de travail, qui comprendra des questions directes sur l’équité en emploi, la diversité, l’intimidation et la discrimination, auprès d’un échantillon du personnel du Ministère, afin de mesurer les progrès réalisés vers la création d’un milieu de travail sain et respectueux, qui valorise et soutient la diversité. a) SMA, RHSI avril 2006 b) Demander au Centre des valeurs, de l’intégrité et du règlement de conflits (VIRC) de chaque région de communiquer avec les gestionnaires des unités mentionnées dans l’enquête sur l’état du milieu de travail comme ayant d’importants problèmes concernant le milieu de travail. b) SM délégué avril 2006 c) Par l’entremise du VIRC, aider la direction et le personnel des unités de travail à corriger les problèmes décelés. c) SM délégué avril 2006 d) Dispenser une formation obligatoire aux gestionnaires ou aux employés des unités de travail lorsque les résultats de l’enquête montrent que la diversité constitue un problème ayant des répercussions sur le milieu de travail. d) SM, CGM avril 2006 e) Inclure dans tous les accords de rendement des cadres du MPO, l’obligation de participer à l’enquête sur la santé du milieu de travail et de prendre les mesures nécessaires dans les secteurs qui ont besoin d’aide pour créer un milieu de travail sain et respectueux. e) SM, CGM avril 2006 f) Élaborer un module sur le processus de sélection comprenant une évaluation de la compétence en leadership liée à la gestion de la diversité qui sera utilisée pendant l’étape d’évaluation pour tous les postes de supervision et de gestion. f) SMA, RHSI, CGM déc.
English: With regard to equal employment, there are 121 designated Fair Employment Practice agencies created by state and local jurisdictions which investigate charges of race discrimination under work-sharing agreements with the EEOC pursuant to Section 706 of the Civil Rights Act of 1964.  These are identified at 29 Code of Federal Regulations Part 1601.74.
French: S'agissant de l'égalité dans l'emploi, il existe 121 organes créés par les autorités des Etats et des collectivités locales pour enquêter sur les accusations de discrimination raciale en vertu des accords de partage du travail conclus par l'Equal Employment Opportunities Commission (Commission pour l'égalité dans les possibilités d'emploi), conformément au paragraphe 706 de la Loi sur les droits civils de 1964 (29 Code of Federal Regulations, 1601.74).
English: • PROGRESS REPORT OF THE BUREAU (30 January – 26 April 2004) 2.
French: Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE RAPPORT D’ACTIVITÉS DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE (30 janvier – 26 avril 2004) 2.
English: Refugee Determination in Canada In support of Canada's humanitarian commitment and international obligations toward refugees, the Department continuously strives to improve the efficiency and enhance the integrity of the inland refugee determination system.
French: Détermination du statut de réfugié au Canada En appuyant les engagements humanitaires et les obligations internationales du Canada à l'égard des réfugiés, le Ministère cherche constamment à améliorer l'efficience et l'intégrité du système canadien de détermination du statut de réfugié.
English: "The Harper Government has also considered the possibility of acquiring three large icebreakers..."
French: « Le gouvernement Harper a aussi envisagé la possibilité d’équiper la marine de trois gros brise-glace.
English: Not only are they wonderful places for us to visit, they are also protected areas.
French: Non seulement sont-ils des endroits magniﬁques à visiter, mais ils sont aussi des aires protégées.
English: These drugs may be sold by veterinarians or licensed pharmacists when a prescription is provided.
French: Les vétérinaires ou des pharmaciens munis d'un permis peuvent vendre ces médicaments, sur remise d'une ordonnance.
English: Then sit down in front of your computer and hit the road.
French: Installez-vous devant votre ordinateur et suivez l’itinéraire.
English: Therefore, I think it extremely necessary and important that there be proper monitoring in this area - it is essential!
French: Dès lors, je pense qu'il est extrêmement nécessaire et important qu'une surveillance adéquate soit appliquée dans ce domaine - c'est essentiel!
English: The mission commended the initial efforts undertaken by the Afghan Government, assisted by the United Kingdom as the lead nation, in counter-narcotics, and called for a sustained, coordinated and comprehensive effort to combat drug production and trafficking.
French: La mission a salué les efforts déjà déployés par le Gouvernement afghan avec l'assistance du Royaume-Uni en tant que pays pilote en matière de lutte contre les stupéfiants et a appelé à un effort soutenu, coordonné et global pour lutter contre le trafic et la production de stupéfiants.
English: We shall observe carefully whether and how the Austrian Council Presidency in the second half of the year 1998 comes to terms with mastering Parkinson's Law, and we are already looking forward to positive effects of the initiative announced by the Austrian Economics Minister entitled "Better regulations are better for jobs.'
French: Nous observerons avec attention si et comment, dans le deuxième semestre 1998, la présidence autrichienne du Conseil vient à bout de la loi de Parkinson, et nous nous réjouissons déjà des résultats positifs de l'initiative annoncée par le ministre autrichien des Affaires économiques, intitulée «Bessere Vorschriften dienen der Beschäftigung» (de meilleures prescriptions servent l'emploi).
English: The new Fund will support the production of high levels of Canadian editorial content while strengthening the long-term competitiveness of the Canadian magazine publishing industry.
French: Ce nouveau fonds soutiendra la production de périodiques à fort contenu rédactionnel canadien en plus de renforcer la compétitivité à long terme de l'industrie canadienne de l'édition de périodiques.
English: (d) Assistance to refugees;
French: d) Assistance aux réfugiés;
English: As of July 22, private-sector forecasters, on average, project Ontario real GDP to decline by 3.3 per cent in 2009, down from a 2.4 per cent decrease at the time of the 2009 Budget.
French: En date du 22 juillet, selon les prévisions du secteur privé, le PIB réel de l'Ontario devrait baisser de 3,3 % en moyenne en 2009, comparativement à un pourcentage de diminution de 2,4 % prévu à la publication du budget de 2009.
English: They further agreed to address liability issues for storage of carbon dioxide streams in Mediterranean sub-seabed geological formations as well as for any other mitigation measures with a potential impact on the marine environment.185
French: Elles ont convenu en outre de traiter comme il convient les questions de responsabilité en cas de stockage des flux de dioxyde de carbone dans les formations géologiques du sous-sol marin de la Méditerranée, ainsi que de toute autre mesure d'atténuation ayant un impact potentiel sur le milieu marin185.
English: Danielle Omilgoitok shows off her temporary tattoo of Rocky, a young geologist.
French: Danielle Omilgoitok montre son tatouage temporaire de Rocky, un jeune géologue.
English: Two main methodologies for qualification of inspection systems are used in the nuclear sector worldwide.
French:   Deux grandes mÃ©thodes de qualification des systÃ¨mes d'inspection sont utilisÃ©es dans l'industrie mondiale du nuclÃ©aire.
English: CRA T2 corporate tax database.
French: Base de données de l’ARC de l’impôt des sociétés T2.
English: Description Disability award A disability award will recognize and compensate CF members and Veterans, and in some cases their survivors, for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the diminished enjoyment of life attributable to permanent impairment and the resulting impact on the member's or Veteran's ability to contribute to the family and household.
French: Description Indemnité d'invalidité Le versement d'une indemnité d'invalidité vise à compenser les militaires et les vétérans et, dans certains cas, leurs survivants pour les dommages autres qu'économiques résultant d'une invalidité liée au service et reconnue comme telle, notamment la douleur morale et physique, la perte de l'usage de certains membres et la perte partielle de la joie de vivre attribuable à une déficience permanente, ainsi que des conséquences sur la capacité du membre ou de l'ancien combattant à contribuer à la famille et au ménage.
English: Maximum thickness of sediments deposited on the bottom and extent of the mound at the end of the modeling period Modeling Class of sediment Maximum thickness of sediments on the bottom (m) Total maximum thickness of sediments on the bottom (m) Approximate extent of the sediment mound (m) Group 1 PD-6, SG-2 and G-5 Sand 0.530 1.660 500 Silt 0.662 Clay 0.298 Gravel 0.171 Group 2 ABR-1 and B-2 Sand 0.759 2.348 230 Silt 0.759 Clay 0.485 Gravel 0.345 Group 3 T-4 Sand 0.436 0.965 450 Silt 0.127 Clay 0.171 Gravel 0.230 Concentration of material in suspension The concentration of suspended sediment modeled by STFATE represents the sediment portion that remains in the water column and does not settle for the duration of the modeling period (3,600 s or 1 hour).
French: Épaisseur maximum des sédiments déposés sur le fond marin et étendue de l'amas à la fin de la période simulée Modélisation Classe de sédiments Épaisseur maximum des sédiments sur le fond (m) Épaisseur totale maximum des sédiments sur le fond (m) Étendue approximative de l'amas de sédiments (m) Groupe 1 PD-6, SG-2 et G-5 Sable 0.530 1.660 500 Limon 0.662 Argile 0.298 Gravier 0.171 Groupe 2 ABR-1 et B-2 Sable 0.759 2.348 230 Limon 0.759 Argile 0.485 Gravier 0.345 Groupe 3 T-4 Sable 0.436 0.965 450 Limon 0.127 Argile 0.171 Gravier 0.230 Concentration des matières en suspension La concentration des sédiments en suspension modélisée par STFATE représente la portion des sédiments qui demeure dans la colonne d'eau et ne se dépose pas durant la période simulée (3 600 s ou 1 h).