ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Nothing in this section shall prevent the Government of Canada, if found desirable, from compensating any Indian for his improvements on such a plot of land without obtaining a formal surrender therefor from the band;
French: (b) Rien dans la présente section n'aura l'effet d'empêcher le gouvernement du Canada, s'il le juge convenable, d'accorder à un Sauvage une compensation pour ses améliorations sur un lopin de terre, sans avoir obtenu un abandon formel de la bande.
English: "Some of these new policies and practices will have immediate impact, while others may take several years before any real progress can be seen.
French: «Un certain nombre de ces politiques et mesures nouvelles auront un effet immédiat, mais dans d'autres cas, il faudra plus leurs années avant que des progrès se fassent sentir.
English: Programmes for the care of elderly people were being integrated into socio-economic development programmes.
French: Des programmes de soins aux personnes âgées sont intégrés aux programmes de développement socioéconomique.
English: In order for the goal and aims to become a reality, work is required to accurately confirm the Defence Team’s bilingual staffing baseline, to appropriately adjust the military’s occupational framework, recruiting, employment, promotion and posting policies and CF Second Language Training system, and to put in place new policies and programs to meet the intention of the OLPTM.
French: Pour que le but et les objectifs soient atteints, il faut confirmer avec exactitude la dotation bilingue du niveau opérant de base de l’Équipe de la défense, ajuster de manière judicieuse le cadre professionnel militaire, les politiques de recrutement, d’emploi, de promotion et d’affectation, et le système de formation en langue seconde des FC.
English: In part that is so; they make effective use of the machinery most expensive for the cell, i.e., the ribosomes and associated factors.
French: Cela est vrai en partie : ils emploient d'une manière très efficace la machinerie la plus coûteuse pour la croissance cellulaire, c'est-à-dire les ribosomes et autres éléments associés.
English: Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is
French: Lorsque le montant des taxes qui doivent être payées pour le renouvellement
English: "This contract is a critical first step in the implementation of the Cooperation Agreement on the joint management and remediation of the Giant Mine site," said Minister Bell.
French: « Ce contrat constitue une première étape importante dans la mise en uvre de l’accord de coopération concernant la gestion et l’assainissement du site de la mine Giant, a indiqué le ministre Bell.
English: The Commissioner thus concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était fondée.
English: Democracy Co-operation Programmes Monitoring Field Offices Information Offices
French: Démocratie Programmes de coopération Monitoring Bureaux extérieurs Bureaux d'information
English: The Consulate General of Canada, Seattle
French: Consulat général du Canada à Seattle
English: At its first meeting, which was hosted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris on 8 April 2009, the issue management group agreed to submit its contribution in the form of a report on the United Nations system's contribution to the formulation of the post-2010 biodiversity targets.
French: A sa première réunion, qui a eu lieu au siège de l'UNESCO à Paris le 8 avril 2009, le groupe de gestion des problèmes a décidé de présenter son apport sous la forme d'un rapport sur la contribution du système des Nations Unies à la formulation des cibles relatives à la diversité biologique après 2010.
English: That possible reduction in the revised budget estimates is subject to expenditures being made for furniture and fittings during 2003 in connection with the relocation of the Fund secretariat, including the Investment Management Service, to premises outside the United Nations Secretariat building.
French: Le montant de la réduction éventuelle dépendra des dépenses qui seront engagées en 2003 pour l'achat de mobilier et l'aménagement de locaux à l'occasion du déménagement du secrétariat de la Caisse, notamment du Service de la gestion des placements, dans des locaux extérieurs au bâtiment du Secrétariat de l'ONU.
English: To complete the design of a strategy that will foster energy efficiency in Canada’s building stock and prepare a proposal for governments’ approval.
French: Mener à terme la conception d’une stratégie qui favorisera l’efficacité énergétique dans les édifices qui composent le parc immobilier au Canada et préparer une proposition pour approbation gouvernementale.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Approval of :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Adoption des:
English: TIMBERWOLF POST AND BEAM Reference Number: 45220204 Contract Date: 2007/12/03 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2007/12/03 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $55 809,00 Comments:
French: TIMBERWOLF POST AND BEAM Numéro de référence : 45220204 Date du contrat : 2007/12/03 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2007/12/03 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 55 809,00 $ Commentaires :
English: Security Council resolution 47 (1948) and 80 (1950) state categorically that the final disposition of the state of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
French: Les résolutions 47 (1948) et 80 (1950) du Conseil de sécurité stipulent de façon catégorique que le règlement final de la question de l'État de Jammu-et-Cachemire sera décidé conformément à la volonté du peuple, exprimée par la méthode démocratique d'un plébiscite libre et impartial mené sous l'égide de l'ONU.
English: T4RSP Flat (laser), Statement of Registered Retirement Savings Plan Income
French: T4RSP Flat (laser), État du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite
English: Showroom Antwerp will take place from October 2 - October 8 2009 in Paris.
French: Showroom Anvers aura lieu du 2-8 Octobre 2009 à Paris.
English: The content of the strategy was largely kept intact.
French: Le contenu de la stratégie est largement resté inchangé.
English: A notice to reader or draft versions of financial statements are not acceptable.
French: Les états financiers accompagnés d’un avis au lecteur ou les versions préliminaires ne sont pas acceptés.
English: You are now 100 meters from Taubenhausstrasse number 34 (left hand side) away.
French: Tournez à droite, vous vous trouvez déjà dans la Taubenhausstrasse. Le numéro 34 se trouve à gauche.
English: The case of the Stabilisation and Association Process and regional cooperation are two examples of unfulfilled potential.
French: Javier Solana, intervention devant le Parlement européen, Bruxelles, 29 janvier 2003.
English: The Commission adopted its proposal1 for the 7th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) on 6 April 2005.
French: Le 6 avril 2005, la Commission a adopté sa proposition1 de 7e programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).
English: Maintaining a valid firearms licence is also important in order to preserve any grandfathering privileges you may have for prohibited firearms.
French: Il est également important de conserver un permis valide afin de préserver tout privilège de droits acquis dont vous pourriez bénéficier pour les armes à feu prohibées.
English: We want to introduce a transaction levy as a resource of our own, accepting the challenges and adhering to the Treaty rather than burying our heads in the sand.
French: Nous voulons introduire une taxe sur les transactions financières comme une ressource propre, en acceptant les défis et en adhérant au traité plutôt que de mettre la tête dans le sable.
English: Mr. Wickstrom used a very broad brush to outline this argument.
French: Pour étayer sa position, il me renvoie à l'arrêt Truong et al. c.
English: Follow marine mammal and seabird viewing guidelines.
French: Suivez les directives concernant l’observation des animaux marins et des oiseaux de mer.
English: An agreement with all countries that will result in each developed country undertaking to reduce its total emissions, in other words, an economy-wide target; we need all developed countries to link their commitments to the agreement in Copenhagen, including the US.
French: Un accord avec tous les pays, qui impliquerait que chaque pays développé s'engage à réduire ses émissions totales, autrement dit, un objectif qui s'étende à toute l'économie. Il faut que tous les pays développés lient leurs engagements à l'accord de Copenhague, y compris les États-Unis.
English: With regard to minerals, for example, subsurface rights have long resided with Aboriginal people, but management was in the hands of the Bureau of Indian Affairs.
French: En ce qui concerne les gisements miniers, par exemple, les droits tréfonciers appartiennent depuis longtemps aux autochtones, alors que la gestion est confiée au Bureau of Indian Affairs.
English: ▪ Revision (bilingual) In-depth comparison of the original text and the translation, and correction of both the form and substance of the latter.
French: ▪ Révision bilingue Examen comparatif approfondi d'un texte original et de sa traduction, et correction de celle-ci sur les plans du fond et de la forme.
English: The altered demographics of the translation services is expected to have an impact on translation productivity in the coming years, necessitating increased use of temporary assistance in order to enable the translation services to provide for sustained monitoring and supervision of trainees while maintaining required output levels within the applicable deadlines for issuance of documents.
French: Il est à prévoir que l'évolution démographique des services de traduction aura un impact sur leur productivité au cours des prochaines années, ce qui leur imposera de faire appel plus fréquemment à du personnel temporaire s'ils veulent pouvoir accompagner et encadrer leurs jeunes traducteurs tout en continuant à produire les volumes de documentation exigés dans les délais prescrits.
English: Make that time for you alone.
French: Réservez-vous du temps pour pratiquer cette activité © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Mathematics and Biology Unite to Save Lives and Reduce Health Care Costs
French: La biologie et les mathématiques se liguent pour sauver des vies et réduire le coût des soins de santé
English: Action on On-Road Vehicles and Engines Environment Canada intends to proceed with the development of regulations under Division 5 of CEPA, 1999 to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S. EPA.
French: Mesures concernant les véhicules et les moteurs routiers Dans le but d'harmoniser les normes d'émissions canadiennes pour les véhicules et les moteurs routiers avec celles de l'EPA américaine, Environnement Canada procédera l'élaboration d'une réglementation en vertu de la Section 5 de la LCPE (1999).
English: After recent events, many people had begun to think that disarmament efforts were on the decline; the Conference stood as a landmark on the way towards a safer world.
French: Nombreux sont ceux qui, au lendemain des récents événements, en sont venus à penser que les efforts de désarmement étaient sur le déclin; la Conférence constitue un point de repère dans la recherche d'un monde plus sûr.
English: The Kremlin regime, by its unwillingness to bring about justice and transparency, can be seen as complicit in these crimes.
French: Le régime du Kremlin, de par sa réticence à faire la justice et la transparence, peut être considéré comme le complice de ces crimes.
English: Other factors found to affect the provision of training include the occupational composition of the firm’s workforce (a greater representation of professional and technical occupations increases the likelihood of training), process and product innovation (more innovative firms are more likely to train), employee turnover (higher turnover increases the probability of providing training), market characteristics, and firm-level factors including clauses in collective agreements, alternative forms of work organization and the presence of labour-management committees.
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur la prestation de la formation, notons la composition professionnelle de la main-d’œuvre de l’entreprise (une plus grande représentation d’emplois professionnels ou techniques augmente la probabilité de la formation), l’innovation dans les procédés et les produits (les entreprises plus novatrices sont plus susceptibles d’offrir de la formation), le taux de roulement du personnel (un taux plus élevé augmente la probabilité de la formation), les caractéristiques du marché et les facteurs propres à l’entreprise, notamment les dispositions des conventions collectives, d’autres formes d’organisation du travail et la présence de comités patronal-syndical.
English: Mr. Slater stated that, based on Ms. Lipp’s medical conditions, there was a concern that going beyond six hours on a long-term basis would subvert the 6 hour restriction and put Ms. Lipp at risk.
French: M. Slater a déclaré que, compte tenu des problèmes de santé de Mme Lipp, on craignait que si elle travaillait plus de six heures pendant une longue période de temps, cela réduirait à néant la limite de 6 heures et exposerait Mme Lipp à des risques.
English: Development work on autothermal reforming is an important next technology step, as it downscales hydrogen production techniques for distributed, small hydrogen applications and loads, while simultaneously expands available feedstock for hydrogen production to include biofuels (as well as fossil fuels).
French: Le travail de développement du reformage adiabatique constitue la prochaine étape technologique importante, car il réduit le nombre de techniques de production d’hydrogène marchand pour les applications et charges décentralisées, tout en augmentant le nombre de matières premières disponibles aux fins de production d’hydrogène pour inclure les biocombustibles (ainsi que les combustibles fossiles).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/705) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/822 and A/54/841).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/705) et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/822 et A/54/841).
English: An employer is liable to pay the employee for the first three weeks of health and safety leave and thereafter, eligible employees receive a Health and Safety Benefit from the Department of Social and Family Affairs (section 18 of the 1994 Act).
French: L’employeur est tenu de rémunérer la salariée au cours des trois premières semaines dudit congé. Ensuite, celle-ci bénéficie, dans la mesure où elle y a droit, d’une prestation de santé et sécurité octroyée par le ministère des affaires sociales et de la famille (section 18 de la loi de 1994).
English: Or. en Justification Whether or not the Community legislation affects "a significant number of farmers" or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
French: Ces normes doivent avoir été introduites nouvellement dans la législation nationale et imposer de nouvelles obligations ou de nouvelles restrictions à la pratique agricole, ayant un impact significatif sur les coûts d’exploitation agricole normaux.
English: National Council of Welfare.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • 2006-10-25 41812 Add New account as per TBS.
French: • 2006-10-25 41812 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: Life is a magazine based on photojournalism was born in 1883 and subsequently acquired by the founder of Time, Henry Luce in 1936.
French: La vie est un magazine sur le photojournalisme est né en 1883 et acquis par la suite par le fondateur du Temps, Henry Luce en 1936.
English: Even though your local farmer’s markets may have closed shop for the winter, put your creativity and planning skills to work, invest in a lot of jars and storage space, and eat locally all year round.
French: Vous contribuerez à la collectivité, protégerez l’environnement et vous vous rendrez service par la même occasion. Sites connexes David Suzuki Foundation (Fondation David Suzuki) :
English: The appellant was represented by Richard Powers and Marc Villeneuve, Union Representatives, CEIU. Brian Deeley, the successful candidate, attended the hearing. REASONS FOR DECISION The Department's representative explained that the selection process in question had been held to find a temporary replacement for the position's incumbent, who had accepted an acting appointment elsewhere.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gélinas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00263 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant du ministère expliqua que la présente sélection de personnel visait à trouver un remplaçant temporaire à la titulaire du poste qui avait accepté une nomination intérimaire ailleurs.
English: The dividend tax credit would assist the cooperative banks in raising capital from its member shareholders.
French: Le crédit d’impôt pour dividendes aiderait les banques coopératives à réunir des fonds auprès de ses membres actionnaires.
English: Other public institutions include the General Accounting Office (Cour des Comptes), which monitors the management of public finances, public property and the accounts of provincial governments, decentralized regional bodies and government agencies.
French: Parmi les autres institutions publiques, il y a lieu de mentionner la Cour des comptes qui contrôle la gestion des finances publiques, des biens publics ainsi que les comptes des provinces, des entités territoriales décentralisées ainsi que des organismes publics.
English: He sounds a warning to Turkey to respect its commitments to Brussels. 
French: Il adresse une mise en garde à la Turquie et lui demande de respecter les engagements contractés avec Bruxelles.
English: Programme strategies are implemented through the five field offices whose function is to operationalize the programme strategies within an overarching framework of enhancing human development and according to the needs and priorities of their respective refugee populations.
French: Les stratégies sont mises en œuvre par l'intermédiaire des bureaux situés dans les cinq zones d'opérations, qui sont chargés de leur donner une application concrète dans le cadre global de la promotion du développement humain et en fonction des besoins et des priorités de leurs populations de réfugiés respectives.
English: We welcomed the invitation from Japan to host the next Ministerial Meeting in late 2006.  This statement was endorsed by:
French: Nous accueillons favorablement l'appel du Japon qui nous invite à accueillir la prochaine réunion des ministres prévue à la fin de 2006.  Les personnes ci-dessous ont entériné le présent communiqué :
English: That is why I would, finally, like to express the hope that in future reports we endeavour to get to grips with relations between the US and the EU.
French: C'est pourquoi j'exprimerais pour terminer le souhait qu'à l'avenir nous nous efforcions d'adopter dans les rapports une attitude plus constructive en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The designated offices will at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes.
French: Les bureaux désignés doivent s'efforcer en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente entente et de résoudre leurs différends dans un esprit de collaboration et de consultation.
English: Hecate Strait is a body of water 48-140 km wide, underlain by a shallow basin (less than 45 m at the N end) separating the QUEEN CHARLOTTE IS from mainland BC.
French: Masse d'eau de 48 à 140 km de largeur, reposant sur un bassin peu profond (moins de 45 m à l'extrémité nord) et séparant les ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE et la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: Convene a meeting of the Americas in 2005 in order to follow up the Santiago Declaration and Plan of Action (2000).
French: Organiser une réunion des Amériques en 2005 en vue du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Santiago (2000).
English: In particular, standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Plus spécifiquement, les normes et les réglementations techniques doivent être élaborées de façon transparente et être appliquées sans discrimination, et elles ne doivent pas constituer des obstacles inutiles au commerce.
English: Laser Raman and infrared vibrational spectra of solutions of NaNO3 in deuterium oxide reveal the presence of both ion pairs and solvated nitrate ions.
French: Les spectres vibrationnels infrarouge et Raman au laser de solutions de NaNO3 dans l'oxyde de deutérium révèlent la présence de paires d'ions et d'ions nitrate solvates.
English: The ATSC was reviewed and the level of the charge reduced in 2003, 2004, and 2005; these reviews will continue on an annual basis.
French: Les DSPTA ont été revus et le montant des droits réduits dans les budgets de 2003, de 2004 et de 2005. ces études seront menées tous les ans.
English: • Approximately $1.8 million was allocated through the Recruitment Strategy Investment Fund (RSIF) to help DND organizations conduct hiring campaigns targeting critical shortages in civilian occupational groups.
French: • Environ 1,8 million de dollars a servi, par le biais du Fonds d’investissement pour la stratégie de recrutement (FISR), à aider des organismes du MDN à mener des campagnes d’embauche pour remédier à des pénuries critiques dans les groupes professionnels civils.
English: Therefore, placement of abuse with pornographic images deserves to be listed among felonies involving abuse of sexual morals, which is in chapter XIV., Title II.
French: Par conséquent, l'ajout de la violence associée à des images pornographiques à la liste des crimes contre la moralité sexuelle figurant au titre II du chapitre XIV serait tout à fait justifié.
English: In the Tribunal's view, such a classification is in accordance with the Federal Court of Appeal's decision in Praher Canada Products v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, where the Court stated that valves which could, with the use of a key or other such tool, be operated by hand and which are designed to be so operated are hand operated.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis qu'un tel classement est conforme à la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans l'affaire Praher Canada Productsc. sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, dans laquelle la Cour a déclaré que les robinets qui pouvaient être actionnés à la main au moyen d'une clé ou d'un autre outil de ce genre, et qui sont conçus pour ce faire, sont actionnés à la main.  Lieu de l'audience :