ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious crimes process in Dili has made progress in prosecuting perpetrators of serious crimes committed in 1999.
French: Les poursuites à Dili des auteurs de crimes graves commis en 1999 ont sensiblement progressé.
English: One of the principal objectives of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is to help countries become better integrated into these large economic frameworks.
French: L'un des principaux objectifs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) est d'aider les pays à mieux s'intégrer dans ces grands cadres économiques.
English: He notes that based operating system, Google announced Chrome OS actually on the idea of CrunchPad.
French: Il note que, d'après le système d'exploitation, Google a annoncé Chrome OS en fait sur l'idée de CrunchPad.
English: But the proposed US-India accord is attracting notice for a second, and far more controversial, reason: concern that it could weaken, rather than advance, efforts to resist the further worldwide spread of nuclear weapons.
French: Mais cet accord qui pourrait être ratifié prochainement attire l'attention pour une deuxième raison, bien plus polémique : il risque de favoriser, plutôt que de freiner la prolifération des armes nucléaires.
English: ◦ Assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial religious and cultural communities in Canadian society 1.2.3 Governance, Activities and Delivery Structure Ministerial responsibility for the Multiculturalism Program has been delegated by the Minister of Canadian Heritage to the Minister of State for Multiculturalism.
French: ◦ Appuyer l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des communautés ethniques, religieuses et culturelles à la société canadienne. 1.2.3 Gouvernance, activités et structure d’exécution La responsabilité du Programme du multiculturalisme est déléguée par le ministre du Patrimoine canadien au ministre d’État au multiculturalisme.
English: Following a Tier 2-type methodology, as was done for direct N2O emissions from agricultural soils (refer to Agriculture Sector, Chapter 6), emissions of N2O from forest conversion to cropland were estimated by multiplying the amount of carbon loss by the fraction of nitrogen loss per unit of carbon and by an emission factor (EFBASE).
French: Selon une méthode de niveau 2, comme on l'a fait pour les émissions directes de N2O des sols agricoles (voir le secteur de l'agriculture, chapitre 6), les émissions de N2O imputables à la conversion de terres forestières en terres cultivées ont été estimées en multipliant la quantité de carbone perdu par la fraction d'azote perdue par unité de carbone et par un coefficient d'émission (CEBASE).
English: " I still kind of am. Good thing all of this is in writing.
French: Elle avait depuis écrit un nouveau scénario, qui peinait à trouver un producteur.
English: • purchase equipment and supplies;
French: • acheter de l'équipement et des fournitures;
English: The walls are painted in original colors and decorated with inscriptions on the walls of quotes from literature by famous writers and poets.
French: Les murs sont peints de couleurs originales sur lesquelles sont inscrites des citations d'écrivains ou de poètes célèbres.
English: First Option - Preferred FTAA participants should pursue the multilateral elimination of export subsidies in the next World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Première option - privilégiée Les participants aux négociations sur la ZLEA doivent viser la suppression multilatérale des subventions à l’ exportation lors de la prochaine série de négociations de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The workshop will be held on the following dates: Monday, 8 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 9 October, from 3 p.m. to 6 p.m.; and Wednesday, 10 October, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu aux dates ci-après: lundi 8 octobre 2001, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; mardi 9 octobre, de 15 heures à 18 heures; et mercredi 10 octobre, de 15 heures à 18 heures.
English: The untold miseries brought about by that scourge are common cause.
French: Nous sommes tous concernés par les souffrances inouïes qu'entraîne ce fléau.
English: A fourth chapter analyses recent progress in the field of decision making.
French: Un quatrième chapitre analyse les progrès récents dans le domaine de la prise de décision.
English: The evaluators held a workshop with program managers and staff in December 2002 with the aim of simplifying the system and making it feasible to use.
French: Les preuves montrent qu’en raison de la complexité du mécanisme et du manque de ressources pour l’exploiter correctement, le CGRR d’origine a été laissé de côté en grande partie.
English: Canadian High Commission P.O. Box 1639 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 21-15-21; 22-85-55 Fax: (233-21) 21-15-23; 77-37-92 E-mail: accra@dfait-maeci.gc.ca Office Hours:
French: : (233-21) 21-15-21; 22-85-55 Téléc. : (233-21) 21-15-23; 77-37-92 Courriel : accra@dfait-maeci.gc.ca Heures de bureau :
English: Increased evidence-base for policies and programs.
French: • Il y aura davantage de données probantes à l’appui des politiques et des programmes.
English: Report on the situation of human rights in Myanmar, prepared by  Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application
English: More maximum thermometers are broken than any other type.
French: Ce sont les thermomètres à maximum que l’on casse le plus souvent.
English: How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
French: Pourriez-vous décrire vos tâches pour ce qui est de l'élaboration des rapports destinés au Parlement européen et, en particulier, à sa commission du contrôle budgétaire?
English: The Workplace Safety and Insurance Board.
French: La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail.
English: Commitment to providing care It is time for health planners and economists to recognize that family doctors are deeply committed to providing care according to the four principles of family medicine.
French: L’engagement envers la prestation des soins Le temps est venu pour les décideurs de la santé et les économistes de reconnaître que les médecins de famille sont profondément engagés à dispenser des soins en fonction des quatre principes de la médecine familiale.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the General Assembly, as required (1); meetings of the Second Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de l'Assemblée générale, en fonction des besoins (1); séances de la Deuxième Commission (4);
English: The Special Brigade for Military Security also keeps border areas under permanent surveillance, preventing any act that might violate national sovereignty.
French: Ainsi, la brigade de la sécurité militaire assure le contrôle permanent des secteurs frontaliers, afin d'empêcher toute violation de la souveraineté nationale.
English: Why try to compare when a comparison is impossible?
French: Pourquoi veut-on comparer ce qui est incomparable?
English: These concern the conflicts in Darfur and Somalia and the volatile security situation in the eastern part of Democratic Republic of the Congo.
French: Elles concernent les conflits au Darfour et en Somalie, ainsi que la situation sécuritaire instable dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: There are at present a number of political leaders in the hands of the FARC guerrillas, who use them to exert pressure to force an exchange for members of their organization who have been taken prisoner.
French: Plusieurs dirigeants politiques sont actuellement séquestrés par les guérilleros des FARC, qui s'en servent comme moyen de pression pour obtenir la libération de certains de leurs membres.
English: The 2003 investigations indicated that the current and future groundwater supply requirements could be met with minimal environmental effects on the Chemainus River Aquifer, the Chemainus River, surrounding lands and existing well users.
French: Les études de 2003 ont indiqué que la demande actuelle et future en eau souterraine pouvait être comblée sans qu’il n’y ait d’effets environnementaux importants sur l’aquifère de la rivière Chemainus, la rivière elle-même, les terres environnantes et les utilisateurs de puits existants.
English: We are highly appreciative of their endeavours in discharging their complex and difficult — but noble and lofty — mandates.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts qu'ils déploient pour exécuter leurs mandats complexes et difficiles - mais nobles et ambitieux.
English: The sexual act covered by “rape” or sexual violence has been broadened to include the whole gamut of sexual acts.
French: Le «viol» ou la violence sexuelle ont été définis de manière plus large afin d'inclure tout l'éventail des actes sexuels.
English: In such situations, the Social Welfare Division in the Ministry of Housing has the responsibility to address the needs of these children.
French: La Division de la protection sociale du Ministère du logement est chargée de répondre aux besoins de ces enfants.
English: • The impact of various limits on dietary intake of trans fat The results of the modelling in section 4.4 indicate that if a 2% limit applied to vegetable oils and soft, spreadable margarines and a 5% limit to all other foods, the average trans fat intake would decrease by at least 55% and that most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet.  While some Task Force members wished to set a limit on the trans fat content of foods other than vegetable oils and soft, spreadable margarines at a lower level than 5%, the results of the modelling demonstrated the limited additional decrease of trans intake that would occur from imposing a limit lower than 5%.
French: • Les effets des limites variées sur l'apport en gras trans Les résultats de la modélisation contenus dans la section 4.4 indiquent que si l'on applique, d'une part, une limite de 2 % aux huiles végétales et aux margarines molles et tartinables, et d'autre part, une limite de 5 % à tous les autres aliments, l'apport moyen en graisses trans baisserait d'au moins 55 %, et que la plupart des graisses trans de fabrication industrielle disparaîtraient de l'alimentation des Canadiens.  Même si certains membres du Groupe d'étude avaient souhaité fixer à un niveau inférieur à 5 % la limite sur la teneur en graisses trans des aliments autres que les huiles végétales et les margarines molles et tartinables, les résultats de la modélisation ont montré la limite d'une réduction supplémentaire qui se produirait en imposant une limite inférieure à 5 %.
English: Your special event deserves special attention, and the flexible, dynamic, reliable meeting facilities offers consistently high levels of service and quality.
French: Indépendamment de sa nature, votre manifestation mérite un cadre approprié. Nos salles de conférences vous garantissent un équipement fiable et un niveau de services d’une qualité immuable.
English: According to recent estimates by UNAIDS, more than 36 million people worldwide live today with HIV/AIDS.
French: Selon des estimations récentes d'ONUSIDA, plus de 36 millions de personnes sont aujourd'hui atteintes du VIH/sida dans le monde.
English: This approach allows CCO to build on the expertise of its partners and deliverers, but communication could be improved.
French: Cette approche permet à CCEL de mettre à profit le savoir-faire de ses partenaires et fournisseurs, mais la communication pourrait être améliorée.
English: The cycle of violence, initiated each and every time by Israeli illegal acts of aggression such as targeted assassinations and the arbitrary demolition of Palestinian dwellings, has led to the loss of many lives and to enormous destruction of property, including the Palestinian Authority's infrastructure.
French: Le cycle de violence, chaque fois déclenché par des actes illicites d'agression commis par Israël, comme les assassinats ciblés et la démolition arbitraire d'habitations palestiniennes, a entraîné d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables, y compris pour ce qui est de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
English: Today, as we discuss this important issue, we are troubled by two very tragic events that resulted in the indiscriminate killing of innocent civilians in Mumbai, India, and a few days later in Peshawar, Pakistan.
French: Aujourd'hui, alors que nous débattons de cette importante question, nous sommes troublés par deux événements particulièrement tragiques qui se sont soldés par le meurtre sans discrimination de civils innocents à Mumbai, en Inde, puis quelques jours plus tard à Peshawar, au Pakistan.
English: This was especially the case given the reference, in draft article 8, to the applicability of the procedure in articles 42 to 45 of the Vienna Convention of 1969, for the suspension or termination of treaties, which established procedures which did not accord with the reality of an armed conflict.
French: Cela se justifiait d'autant plus qu'il était fait référence, dans le projet d'article 8, à l'applicabilité des modes de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité prévus aux articles 42 à 45 de la Convention de Vienne de 1969, lesquels établissaient des procédures qui ne cadraient pas avec la réalité d'un conflit armé.
English: ◦ A pilot program is recommended which would focus on the delivery of ancillary services including occupational, physical and speech therapy that would allow children under age six with lifelong complex medical needs to receive the medical services they require at home, instead of at medical foster homes or medical institutions.
French: Ce programme serait essentiellement axé sur la prestation de services auxiliaires, notamment en ergothérapie, en physiothérapie et en orthophonie, qui permettraient aux enfants de moins de six ans qui ont des besoins médicaux à vie complexes, de recevoir les services médicaux dont ils ont besoin à la maison plutôt que dans un foyer qui prodigue des soins médicaux ou dans des établissements médicaux.
English: As in the petroleum example presented above, by not imputing a change of ownership would result in severing linkages when goods are sent to other regions for processing, thus limiting the ability of input-output tables in documenting and analysing technological dependencies between industries and between regions.
French: Comme dans l'exemple du pétrole présenté plus haut, l'absence d'imputation d'un transfert de propriété entraînerait la disparition des liens lorsque des biens sont expédiés dans d'autres régions pour être transformés et, de ce fait, les tableaux entrées-sorties n'apporteraient pas autant d'informations lorsqu'il s'agirait de mettre en évidence et d'analyser les liens de dépendance technologique entre les branches et entre les régions.
English: Fiscal relationships must be contextual.
French: Les relations financières doivent être contextuelles.
English: The activities of the Study Group will involve consideration of current physiological research and promotion of molecular and biochemical techniques that may lead to the recognition of indicators of stress on corals and early detection of coral bleaching.
French: Les activités du Groupe d'étude comporteront l'examen des travaux actuels de recherche physiologique et l'approbation des techniques moléculaires et biochimiques susceptibles de déboucher sur le choix d'indicateurs de stress des coraux et la détection rapide du blanchissement corallien.
English: If a state fails to live up to its side of the bargain by sponsoring terrorism, either transferring or using weapons of mass destruction, or conducting genocide, then it forfeits the normal benefits of sovereignty and opens itself up to attack, removal, or occupation.
French: Si un État ne respecte pas sa part du marché en soutenant le terrorisme, en transférant ou en utilisant des armes de destruction massive ou en perpétrant un génocide, il perd alors les bénéfices normaux de la souveraineté et se confronte lui-même aux attaques, aux déplacements ou à une occupation.
English: The Senate in Context. Annual Report, 2001-2002.
French: Le Sénat dans son contexte, rapport au Parlement, 2001-2002.
English: Neither renewal nor reform would be complete without the reform of the Security Council.
French: Ni le renouveau ni la réforme ne peuvent être menés à bien sans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Ultimately, it will make a substantial contribution to the goal of achieving lasting stability.
French: Il constituera au bout du compte une contribution importante à la réalisation de l'objectif d'une paix durable.
English: We believe that the application satisfies the criteria of eligibility as established in the regulations of the EGF and we advocate its approval by putting forward our positive opinion of it.
French: Nous estimons que la demande respecte les critères d'éligibilité énoncés dans le règlement du FEM et, à travers notre avis positif, nous prônons l'adoption de cette mesure.
English: agenda item 3 (a)(ii))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Includes Crown Land tenure area only; data on areas for freshwater finfish aquaculture on private land were not available.
French: Comprend la superficie des concessions sur les terres de la couronne seulement; les données sur les superficies consacrées à l’élevage du poisson sur les terres privées n’étaient pas disponibles.
English: You have to be careful because they watch everything, and they run away fast.
French: C’était une grande joie de pouvoir ramener l’animal et d’offrir à tous de la nourriture fraîche.
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Record Description:
French: individu ou à un groupe.
English: I welcome the call on the Somali Transitional Government, in collaboration with the United Nations and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law.
French: Je salue l'appel adressé au gouvernement de transition somalien à considérer, en collaboration avec les Nations unies et l'Union africaine, les actes de piraterie et les vols à main armée perpétrés au départ de la côte somalienne et visant des navires transportant de l'aide humanitaire comme des infractions pénales dont les auteurs doivent être arrêtés en vertu du droit international en vigueur.
English: A significant difference lies in the management of rotational and non-rotational employees.
French: Ainsi, il existe une très grande différence entre la gestion des employés permutants et celle des employés non permutants.
English: Foul play is suspected in her disappearance.
French: On soupçonne que sa disparition soit liée à un guet-apens.
English: Margin of Dumping - For the goods exported by Cosipa, which entered Canada during the period of investigation, 86.79 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 86,79 p. 100 des marchandises exportées par Cosipa et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
French: En toute hypothèse, lorsqu'une exposition dépassant les valeurs limites est dépistée, le travailleur concerné doit faire l'objet d'un examen médical conformément à la législation et aux pratiques nationales.
English: • Annex 4: FINTRAC's Key Relationships Note:
French: • Annexe 4 – Principales relations de CANAFE Nota :
English: In many cases, it will be more practical for you to receive sickness benefits in kind in the country where you work and where you spend most of your time.
French: Dans la plupart des cas, il sera plus pratique pour vous de recevoir les prestations de maladie en nature dans le pays où vous travaillez et où vous passez la majeure partie de votre temps.
English: The promenade under the porticoes of the houses in the main square (plaza) is also remarkable, its façades have different coats of arms sculpted. The visit to the textile mills, the Temple de la Asunción and the Hermitage de Allende are also a must.
French: Une promenade sous les arcades des demeures à blason qui entourent la place, une visite de la fabrique voisine de métiers à tisser ou du temple de la Asunción ou encore de l´ Ermitage d´Allende sont autant d´invitations à passer un bon moment.
English: You can view, print or modify the PowerPoint file or, if you do not have PowerPoint, print the graphics on transparency sheets for use with an overhead projector.
French: Vous pouvez imprimer les graphiques sur des feuilles de transparents pour les utiliser avec un rétroprojecteur.
English: Key words: arylene–ethynylenes, heteroaromatic rings, ferrocene, double elimination, sulfones.
French: Mots clés : arylène–éthynylènes, noyaux hétéroatomiques, ferrocène, double élimination, sulfones.
English: Weekly meetings are held with representatives of all three bodies, along with officers from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des réunions hebdomadaires sont organisées avec les représentants des trois entités, auxquelles assistent des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In the months before the election, Russia's leaders must make a concerted effort to convince Chechnya's people that they were wise to risk voting in the referendum.
French: Dans les mois qui précéderont les élections, les leaders russes devront concerter leurs efforts pour convaincre la population tchétchène qu'elle a eu raison de se risquer à voter lors du référendum.
English: Using mid-1960’s data, they simulated three-year cycles of world activity and prices and computed the improvements or deteriorations in economic performance that each stabilizer produced.
French: Ces études3 ont généralement porté sur l’effet de l’assurance-chômage, sur l’offre de main-d’œuvre ou la durée du chômage.
English: I conclude, Mr President, by affirming that this progress is indeed difficult, fragile, and uncertain and it calls for constant vigilance on our part during the various stages of close and precise inspection that have long been advocated.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en affirmant que les progrès sont sans conteste difficiles, fragiles, incertains et qu'ils exigent de notre part un suivi assidu des différentes étapes, ponctué d'opérations de contrôle rigoureuses et minutieuses.
English: It identifies three key areas for agreement: international cooperation,
French: Compte tenu du potentiel d’une action coordonnée, la Commission travaille à la conclusion d’un accord officiel sur la base d’un mandat de négociation.