ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In cases requiring immediate medical assistance, persons falling within the scope of this Act shall be entitled to such assistance in Hungary according to the provisions of bilateral social security (social policy) agreements.
French: (3) Dans les affaires nécessitant une aide médicale immédiate, les personnes relevant du champ d’application de la présente loi seront en droit de bénéficier de telle assistance en Hongrie, conformément aux dispositions des accords bilatéraux en matière de sécurité sociale (politique sociale).
English: Audit Committee 2 Year Implementation Plan PHAC Audit Committee: 2 Year Implementation Plan FY 2007-08 FY 2008-09 1.
French: Plan biennal de mise en œuvre du Comité de vérification Plan biennal de mise en œuvre du Comité de vérification de l'ASPC AF 2007-2008 AF 2008-2009 1.
English: Mr Klaas DE VRIES, Netherlands, Socialist Group
French: M. Klaas DE VRIES, Pays-Bas, Groupe Socialiste
English: Business Line Descriptions Investigations Conduct investigations, carry out special studies, make recommendations aimed at enhancing the acceptance and implementation of the Official Languages Act.
French: RNCan promulgue des règlements en matière de santé et de sécurité pour assurer l’intégrité des dispositifs de survie et d’évacuation pour l’exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz des régions pionnières.
English: I am one of those who value some of your decisions regarding the future. They may be seen as steps in the right direction.
French: Je fais partie de ceux qui apprécient certaines de vos décisions pour l'avenir: il s'agit là de premiers pas.
English: Potential for Long Range Transport
French: Potentiel de propagation à longue distance
English: Ozone (as O3)
French: Ozone (en O3)
English: All companies that provide local telephone services are obligated by the CRTC to support the special needs of hearing and vision impaired customers.
French: Le CRTC oblige toutes les compagnies de services téléphoniques locaux à répondre aux besoins particuliers de leurs clients qui ont une déficience visuelle ou auditive.
English: It is the time-frame of the regularly-scheduled period of work that determines whether or not a premium is payable.
French: La prime de poste est versée pour toutes les heures prévues à l'horaire de travail par poste effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: As at March 31, 2007, the outstanding amount of $840 million (2006, $854 million) advanced to school boards is included in Other Assets and outstanding debentures of $848 million (2006, $863 million) are included in Debt.
French: Au 31 mars 2007, les avances de 840 millions de dollars (854 millions de dollars en 2006) aux conseils scolaires étaient comprises dans les autres actifs et les 848 millions de dollars (863 millions de dollars en 2006) en débentures sont comptabilisés dans la dette.
English: Information and communication technology requirements of duty stations
French: Besoins des lieux d'affectation en matière de technologies de l'information et des communications
English: A report must be made even if the fish were used for bait, personal consumption or were disposed.
French: Le pêcheur doit faire un rapport même si le poisson a été utilisé comme appât, pour sa consommation personnelle ou a été rejeté.
English: Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia, etc.)
French: Activités d'application des connaissances (publications, brevets, colloques).
English: awot ref = 1.60 * log(Pn / mt) - 1.630
French: awot ref = 1,60 * log(Pn/mt) - 1,630
English: It should also provide for effective sanctions against those involved in such practices.
French: Il devrait également prévoir des sanctions efficaces contre les personnes qui se livrent à de telles pratiques.
English: CHIEFS OF THE GENERAL STAFF 1904-64 (Br) MGen P.H.N. Lake, CB, CMG MGen W.D. Otter, CVO, CB (Br) MGen C.J. MacKenzie, CB (Br) MGen W.G. Gwatkin, CB, CMG Gen Sir A.W. Currie, GCMG, KCB (Inspector-General) MGen J.H. MacBrien, CB, CMG, DSO (Chief of Staff, DND) MGen H.C. Thacker, CB, CMG, DSO MGen A.G.L. McNaughton, CB, CMG, DSO MGen E.C. Ashton, CB, CMG, VD Gen T.V. Anderson, DSO LGen H.D.G. Crerar, DSO LGen K. Stuart, CB, DSO, MC LGen J.C. Murchie, CB, CBE LGen C. Foulkes, CB, CBE, DSO, CD LGen G.G. Simonds, CB, CBE, DSO, CD LGen H.D. Graham, CBE, DSO, ED, CD, QC LGen S.F. Clark, CBE, CD LGen G. Walsh, CBE, DSO, CD 1904 to 1908 1908 to 1910 1910 to 1913 1913 to 1919 1919 to 1920 1920 to 1927 1927 to 1928 1929 to 1935 1935 to 1938 1938 to 1940 1940 to 1941 1941 to 1943 1944 to 1945 1945 to 1951 1951 to 1955 1955 to 1958 1958 to 1961 1961 to 1964
French: CHEFS DE L’ÉTAT-MAJOR GÉNÉRAL 1904-1964 (Br) Mgén P.H.N. Lake, CB, CMG Mgén W.D. Otter, CVO, CB (Br) Mgén C.J. MacKenzie, CB (Br) Mgén W.G. Gwatkin, CB, CMG Gén Sir A.W. Currie, GCMG, KCB (Inspecteur-général) Mgén J.H. MacBrien, CB, CMG, DSO (Chef de l’état-major) Mgén H.C. Thacker, CB, CMG, DSO Mgén A.G.L. McNaughton, CB, CMG, DSO Mgén E.C. Ashton, CB, CMG, VD Mgén T.V. Anderson, DSO Lgén H.D.G. Crerar, DSO Lgén K. Stuart, CB, DSO, MC Lgén J.C. Murchie, CB, CBE Lgén C. Foulkes, CB, CBE, DSO, CD Lgén G.G. Simonds, CB, CBE, DSO, CD Lgén H.D. Graham, CBE, DSO, ED, CD, QC Lgén S.F. Clark, CBE, CD Lgén G. Walsh, CBE, DSO, CD 1904 à 1908 1908 à 1910 1910 à 1913 1913 à 1919 1919 à 1920 1920 à 1927 1927 à 1928 1929 à 1935 1935 à 1938 1938 à 1940 1940 à 1941 1941 à 1943 1944 à 1945 1945 à 1951 1951 à 1955 1955 à 1958 1958 à 1961 1961 à 1964
English: The key element in this suggestion was that the Committee should focus on where there was agreement and not on the areas that divided its members.
French: L’élément principal de cette suggestion était que le comité se concentre sur les points d’accord et non sur les domaines sur lesquels il était divisé.
English: Delegation to Designated Flight Test Examiners (DFTEs) (Transport Canada) Function Delegation to Designated Flight Test Examiners (DFTE) are authorized to conduct flight tests for private and commercial licences on behalf of the department.
French: Plusieurs critères sont utilisés pour évaluer les candidats au titre d'EDTV, dont leur dossier de pilote, leur réputation tant dans l'industrie que dans la collectivité ainsi que leur engagement actif en tant que pilotes professionnels.
English: Manual for the Implementation of GYT Chathrim 2002.
French: Manuel d'exécution de GYT Chathrim, 2002.
English: One such study can be found in the Measurement Resources section.
French: Vous trouverez une étude sur le sujet dans la section Mesurer la valeur de la veille concurrentielle.
English: • self-assessment by each enterprise against defined quality standards (minimum quality level and minimum recommended quality level);
French: • auto-évaluation de chaque entreprise au vu des standards de qualité définis (niveau minimum et niveau conseillé de qualité) ;
English: The actual outturn for 2005 was €28.782m (Capital) and €43.799m (Current), totalling €72.581.
French: Les dépenses effectives pour 2005 se sont élevées à 28,782 millions d'euros (dépenses en capital) et à 43,799 millions d'euros (dépenses courantes), soit un total de 72,581 millions d'euros.  Tableau 2.5
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 26 Recital R a (new) Ra. whereas Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society requires Member States to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying ...), Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 26 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que la directive 2001/29, du 22.5.2001, relative à l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information exige des États membres qu'ils prévoient en faveur des auteurs une compensation équitable en cas d'exceptions ou de limitations au droit de reproduction (reprographie, copie privée), Or. fr
English: They also conducted a detailed assessment of documents related to the management practices of the region.
French: L’équipe a aussi procédé à une évaluation approfondie des documents qui concernent les pratiques de gestion dans la région.
English: The United States maintained its economic, trade and financial embargo, which had very serious consequences for Cuba, even though the General Assembly had asked it to lift the embargo for eight consecutive years.
French: Les États-Unis maintiennent leur blocus économique, commercial et financier, aux conséquences très graves contre Cuba, bien que l'Assemblée générale leur ait demandé d'y mettre fin pendant huit années consécutives.
English: The process validation study on three consecutively manufactured batches of Drug Substance was evaluated and found to be satisfactory based upon the use of relevant in-process controls and successful release testing.
French: L’étude de validation du procédé, effectuée sur trois lots de substance médicamenteuse fabriquées consécutivement, a été évaluée et jugée acceptable d’après l’utilisation de contrôles en cours de procédés pertinents et des essais de libération réussis.
English: It states that the authorities are not interested in the authors and makes the following points in this regard:
French: Il ajoute que les autorités sri-lankaises ne s'intéressent pas aux auteurs et avance à ce sujet les arguments ci-après.
English: While this tenet is well established, supporting and strengthening national and local response capacities, including through the use, development and training of volunteers, has yet to result in concrete progress.
French: Si ce principe est bien établi, l'appui aux capacités nationales et locales d'intervention et leur renforcement, notamment en utilisant, recrutant et formant des volontaires, n'a pas encore donné des résultats concrets.
English: I have not had a chance to look in detail at this voting list, but that is one mistake I have spotted already.
French: Je n'ai pas eu l'occasion d'examiner en détail cette liste de vote mais j'ai déjà pu constater cette erreur.
English: S/2008/555 Letter dated 13 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/555 Lettre datée du 13 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The event, organized on 17 May, was witnessed by experts from International and regional organizations, partner universities as well as the private sector who acted as judges in various categories.
French: L'événement, organisé le 17 mai, a été supervisé par des experts d'organisations internationales et régionales, des universités partenaires, ainsi que du secteur privé, jugeant dans les différentes catégories.
English: If there is an offer on the closing date, the Bourse will fax the client a K-Form, containing the relevant information.
French: Si une offre est soumise à la date de clôture, la Bourse enverra au client par télécopie une formule K contenant les informations pertinentes.
English: The delay in the Security Council's call for a ceasefire in Lebanon was also inconsistent with the letter and spirit of the Charter.
French: Le retard mis par le Conseil de sécurité à lancer un appel au cessez-le-feu est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: For example, you may feel that it is necessary to fence off the project area and the cost of fencing materials has not been accounted for.
French: Par exemple, vous seraient nécessaires à l’exécution du projet et que les coûts de cette entreprise n’ont pas été pris en compte.
English: We would have liked to have agreed on a basis to start direct negotiations under the auspices of multiple international partners, but the matter requires an American will to make peace in the Middle East one of its top priorities.
French: Nous aurions souhaité nous mettre d'accord sur une base à partir de laquelle nous pourrions entamer des négociations directes sous les auspices de plusieurs partenaires internationaux mais, pour cela, il faut la volonté des États-Unis de faire de la paix au Moyen-Orient une de leurs priorités de premier ordre.
English: Organization Deputy Minister of National Defence The DM has primary responsibility for policy, resources and international defence relations.
French: Structure organisationnelle Sous-ministre de la Défense nationale Le SM assume la responsabilité principale de la politique, des ressources et des relations de défense internationales.
English: No sufficient data are available regarding court decisions in Spain on this matter.
French: On manque d’informations sur les décisions de justice rendues en Espagne sur cette question.
English: In light of the fact that the applicant ceases to meet the requirements of subparagraph 61(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency hereby suspends NTA Licence No. 890351.
French: Comme la demanderesse ne satisfait plus aux exigences du sous-alinéa 61a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office par les présentes suspend la licence no 890351 de l'ONT.
English: • Ask if applicant understands, reads, writes, or speaks languages required for the job Comment:
French: • demander à la personne si elle comprend, lit, écrit ou parle les langues requises pour occuper le poste Remarques :
English: John D. McLure Chair As Chair, I am also pleased to report progress in enhancing our governance framework.
French: En tant que président du conseil d’administration, je suis aussi heureux de rendre compte des progrès accomplis pour améliorer notre régie.
English: A few minutes ago Mr Patten mentioned Kaliningrad and I recall the historical shelter of the people of Kaliningrad, formerly Königsberg.
French: Il y a quelques minutes, M. Patten a mentionné Kaliningrad et je rappellerai la protection historique du peuple de Kaliningrad, anciennement Königsberg.
English: Further evidence of the Maritime Archaic people are also found inland.
French: On a également retrouvé des vestiges des peuples de l'archaïque maritime à l'intérieur des terres.
English: We would like to extend our gratitude to all those delegations that participated, and especially the delegations of New Zealand, Guyana and Argentina.
French: Nous voudrions remercier toutes les délégations qui ont participé aux consultations, et en particulier les délégations de la Nouvelle-Zélande, du Guyana et de l'Argentine.
English: You are a journalist and you wish to contact GeneaNet with a view to prepare an article or a report on genealogy ?
French: Vous êtes journaliste et vous souhaitez contacter GeneaNet dans le cadre de la préparation d'un article ou d'un reportage sur la généalogie ? Vous êtes annonceur et vous souhaiteriez communiquer sur notre site ?
English: The MS is closely monitoring the implementation of WEUNET Phase I conducted by the WEU Secretariat-General.
French: L’EMM a élaboré un document intitulé « Cadre pour l’élaboration d’un document sur le statut des forces à utiliser en cas d’opération UEO », dont les ministres ont pris note à Porto.
English: The foreign employee may only take up employment with the employer
French: Les titulaires d’un titre de séjour permanent
English: The plastic milk jugs replace some of the new plastic used in the manufacture of many new plastic products.
French: Les bouteilles de lait en plastique remplacent une partie du nouveau plastique servant à fabriquer bon nombre de nouveaux produits.
English: The Optional Protocol entered into force in Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Preliminary Review Phase The Preliminary Review, based on 18 interviews with staff and review of 84 documents, identified a range of records management issues and presented a general plan for conducting the Audit Examination phase.
French: Phase d’examen préliminaire L’examen préliminaire, qui se fondait sur 18 entrevues et sur l’examen de 84 documents, a fait ressortir une série de problèmes liés à la gestion des documents et présentait le plan général de la phase des travaux de vérification.
English: $2.4 billion (See note) $610.5 Million (See note)
French: 2,4 milliards $ (Voir la remarque) 610,5 M$ (Voir la remarque)
English: Some delegations expressed the view that the functions of Supervisory Authority could, in principle, be entrusted to the United Nations and that there were no insurmountable legal problems to the United Nations assuming the role of Supervisory Authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du protocole sur les biens spatiaux pouvaient en principe être confiées à l'ONU et qu'il n'existait pas de problème juridique insurmontable qui empêcherait cette Organisation d'assumer cette tâche.
English: Following that discussion, WIPO General Assembly made the following decision (see paragraph 7 of document WO/GA/XX/3): "(a) First, a working group will meet in June or July 1997, whose membership will be open to every Member State of WIPO on an equal footing as well as to those organizations which usually participate in WIPO meetings.
French: À l’issue de cet examen, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris la décision suivante (voir le paragraphe 7 du document WO/GA/XX/3) : "a) Premièrement, un groupe de travail, qui sera ouvert à tous les États membres de l’OMPI sur un pied d’égalité ainsi qu’aux organisations qui participent habituellement aux réunions de l’Organisation, se réunira en juin ou juillet 1997.
English: Previous editions, starting with the Baseline Report (2000–2001), are available online at www.socialunion.ca/ecd_e.html, along with various backgrounders and other reports related to the federal/provincial/territorial ECD Agreement.
French: Les éditions précédentes, à commencer par le rapport de référence de 2000-2001, sont accessibles en ligne à l'adresse : www.socialunion.ca/ecd_f.html, tout comme divers documents d'information et autres rapports ayant trait à l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le DPE.
English: Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy
French: Mettre en œuvre une stratégie de communication, de mobilisation des intervenants et de sensibilisation.
English: The European Research Area vision 3.
French: Une vision de l’Espace européen de la recherche 3.
English: The Councils' purpose is to review and improve the appropriateness of universally accessible public programmes.
French: Ils ont été créés en vue de réexaminer et d'améliorer la pertinence des programmes publics d'accès universel.
English: In the view of the Committee, the complaint relating to article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and the Committee concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que la plainte relative au paragraphe 5 de l'article 14 n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et conclut qu'elle est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Management of the official languages program includes management of the means used to attain official languages objectives.
French: La gestion du programme des langues officielles inclut la gestion des moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs de langues officielles.
English: Dans le cas contraire, les Etats membres pourraient fixer des zones tampons trop minces pour être effectivement protectrices.
French: Dans le cas contraire, les États membres pourraient fixer des zones tampons trop minces pour être effectivement protectrices.
English: Factors in alternatives A and B to be taken into account.
French: Les facteurs visés dans les variantes A et B doivent être pris en compte.
English: Christine MacDougall's marks on question #4, #6 and #7 were changed from 6.5/10, 8.5/10 and 6.5/10 to 8/10, 9/10 and 7.6/10 respectively.
French: Les notes de Christine MacDougall aux questions nos 4, 6 et 7 ont été modifiées pour passer respectivement de 6,5/10, 8,5/10 et 6,5/10 à 8/10, 9/10 et 7,6/10.
English: Most areas, especially in Gulu and Kitgum, are now safe, and people are returning home.
French: La plupart des zones, et en particulier Gulu et Kitgum, sont désormais sûres et les gens rentrent chez eux.
English: The financial management control framework described above requires the application of a sound system of internal controls that demands appropriate documentation be in place before payments may be made.
French: Le cadre de contrôle de gestion financière décrit précédemment exige la mise en place d'un système efficace de contrôles internes aux termes duquel les pièces justificatives appropriées doivent être fournies avant que les paiements puissent être effectués.
English: FREE 20-day trial of our award-winning, multi-asset trading platforms – no risk, no obligation.
French: Testez nos plateformes gratuitement pendant 20 jours - sans risque et sans engagement.
English: Eighty-nine transboundary aquifers in Europe have been surveyed and recorded by the UN/ECE Task Force on Monitoring and Assessment set up under the 1992 UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Lakes (in the Inventory of Transboundary Groundwaters, Lelystad, September 1999, p. 181-283 (copy on file with FAO)).
French: En Europe, 89 aquifères transfrontières ont été étudiés et enregistrés par l'équipe spéciale de la CEE sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières créée en vertu de la Convention CEE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux [dans Inventaire des eaux souterraines transfrontières, Lelystad, septembre 1999, p. 181 à 283 (copie conservée par la FAO)].
English: For Management Orientation, the responsibility lies with the Director General, Correctional Management Learning Centre under the authority of the Assistant Commissioner, Human Resource Management.
French: Par ailleurs, le programme d'orientation conçu pour les gestionnaires est administré par le directeur régional du CAGC, sous la responsabilité du Commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines.
English: In this context, UNODC has assisted six farmers' organizations in Meta and Caquetá, reaching 1,200 families and providing technical and marketing assistance.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC a fourni une assistance à six organisations d'agriculteurs de Meta et de Caquetá dont ont bénéficié 1 200 familles et a fourni une assistance technique et une aide à la commercialisation.
English: At the highest dose level, survival rate was substantially decreased in both sexes, and mean life span was reduced compared with that for control animals.
French: À la dose la plus élevée, le taux de survie a considérablement diminué chez les deux sexes, et la longévité moyenne a été réduite comparativement à celle des animaux du groupe témoin.
English: For the Council of Europe, policy-making based on evidence has played a crucial role since the adoption of Recommendation 92(7) concerning "Communication and co-operation in the field of youth research in Europe" and was further boosted by the setting up of a mechanism, for carrying out youth policy reviews and policy advisory missions in 1997.
French: Le Centre européen de connaissance sur les politiques de jeunesse a été lancé lors de la Conférence de la présidence luxembourgeoise de l’UE (16‑18 juin 2005, Luxembourg), dont la priorité était de mieux comprendre la jeunesse, et de la Conférence des ministres européens de la Jeunesse organisée par le Conseil de l’Europe les 24 et 25 septembre 2005 à Budapest.
English: The deepest freeze occurred in the Northwest Territories, where Fort Simpson recorded a low of -43°C.
French: Le froid le plus intense est survenu dans les Territoires du Nord-Ouest où on a enregistré une température de -43°C à Fort Simpson.
English: Student will find out as they examine and identify a variety of rocks along the Southern Headland Trail.
French: Les élèves trouveront des réponses à ces questions en examinant et identifiant une variété de roches le long du sentier Southern Headland.