ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical vibration during transport, often accompanied by sudden change in temperature and humidity, can deteriorate the components of ammunition, degrade the performance, and eventually lead to a safety hazard.
French: Les vibrations mécaniques qui se produisent pendant le transport, lequel s'accompagne souvent d'un changement subit de la température et de l'humidité, peuvent détériorer des composants des munitions, en dégrader la performance et entraîner éventuellement un danger.
English: Interested or involved states attempt to define the problem, to develop consensus concerning how it might be addressed, and to build a coalition that will bring political and, if necessary, military force to bear.
French: Les États intéressés ou en cause tentent de définir le problème, d'en arriver à un consensus sur la façon de le résoudre et de constituer une coalition pour exercer des pressions politiques et faire intervenir, s'il y a lieu, la force militaire.
English: Implications and repercussions for the Passport Office, as a government agency with serious responsibilities for protecting national security, are major, far-reaching and permanent.
French: Pour le Bureau des passeports qui, en tant qu'organisme gouvernemental assume une lourde responsabilitÃ© en matiÃ¨re de protection de la sÃ©curitÃ© nationale, les consÃ©quences et les rÃ©percussions sont importantes, graves et permanentes.
English: Count the number of men in the list, and the number of women.
French: Comptez le nombre d'hommes et de femmes dans la liste.
English: Key words: cold exposure, hypertension, renin-angiotensin system, vascular responsiveness, angiotensin II.
French: Mots clés : exposition au froid, hypertension, système rénine-angiotensine, réactivité vasculaire, angiotensine II.
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 The Mission should ensure original receipts and other supporting documentation accompany hospitality claims, and are retained on the Mission files.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.12 La mission devrait voir à ce que l'original des reçus et autres pièces justificatives accompagne les demandes de remboursement des dépenses liées à l'accueil officiel, puis soit conservé dans les dossiers de la mission.
English: In both 1993 and 1994, financial performance for bacteriological culture media was substantially below that of its other operations.
French: En 1993 et 1994, le rendement financier de la production de milieux de culture bactériologique était de beaucoup inférieur à celui de ses autres activités.
English: I am speaking in response to statements made by some of my Italian fellow Members, who say that this is Italy's business and no one else's, and that we are making unfounded accusations against the Italian Government.
French: L'objet de mon intervention, c'est de réagir contre les affirmations de certains collègues italiens qui disent que cette affaire ne concerne que l'Italie et personne d'autre et qu'on cherche à faire un mauvais procès au gouvernement italien.
English: b) Individual counselling
French: Peu d’information sur la capacité des médecins d’influer sur les comportements.
English: Appendix B contains a complete membership list. Outline The body of this report is divided into seven sections:
French: Une liste complète des membres du groupe de travail se trouve à l’annexe B. Aperçu Le corps de ce rapport est divisé en sept sections :
English: She wondered whether the high rate of depression and tranquilizer use reported in Malta might be the result of such overdiagnosis, and whether the Gender Management System in the Health Sector addressed such a bias.
French: Elle se demande si le taux élevé de dépressions et de consommation d'anxiolytiques relevé à Malte n'est pas le résultat d'un sur diagnostic et si le Système de gestion de l'équité entre les sexes dans le Secteur sanitaire s'intéresse à cette partialité.
English: In view of the above, and in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, the Ombudsman makes the following draft recommendation to the Commission:
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 3, paragraphe 6 de son statut, le Médiateur adresse le projet de recommandation suivant à la Commission:
English: The argument would then come down to whether the professionals concerned agreed with me at that point that my illness is ‘terminal’, that my ‘suffering’ is caused by my illness, and that my suffering is indeed ‘unbearable’.
French: L’argument se résumera à savoir si les médecins sont d’accord avec moi sur le fait que ma maladie est ‘au stade terminal’, que mes ‘souffrances sont dues à la maladie, et qu’elles sont effectivement ‘insupportables’.
English: (d) Rehabilitated citizens have the right to a pension in accordance with the Law on State Social Insurance Pension No.  156-XIV (art. 20).
French: d) Les ressortissants moldoves réhabilités ont droit à une pension conformément à la loi n° 156-XIV relative aux pensions d'assurance sociale de l'Etat (article 20).
English: Industrial collaborations and technology transfer are high priorities at NRC-HIA.
French: Collaborer avec l'industrie et transférer la technologie figurent en tête des priorités de l'IHA-CNRC.
English: The Federal Republic of Germany states the following regarding the declarations made by Algeria upon deposit of its instrument of ratification to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 and the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966:
French: Il est de l'intérêt commun des états que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés, quant à leur objet et à leur but, par toutes les parties et que les états soient prêts à modifier selon que de besoin leur législation pour se conformer à leurs obligations conventionnelles.
English: However, as we begin to consider the current Canadian program mix in light of the six cross-cutting issues that are the analytical core of this report, it may be useful to approximate the nature of the programming mix of various nations.
French: Or, au moment d’effectuer l’examen de la combinaison actuelle de programmes du Canada en fonction des six questions à facettes multiples qui sont le fondement analytique du présent rapport, il peut être utile d’examiner sommairement la nature de la combinaison de programmes de ces divers pays.
English: They left nothing to chance and made sure everyone was early for everything.
French: Le personnel n'a rien laissé au hasard, s'assurant que chacun était prêt.
English: Evaluate the Solution
French: ◦ Évaluation de l'efficacité de la stratégie choisie.
English: Its antioxidant activity maintains the integrity of cell membranes and increases levels of the detoxifying enzyme cytochrome P-450.
French: Son activité antioxydante maintient l’intégrité des membranes cellulaires et augmente les niveaux de l’enzyme détoxiquant cytochrome P-450.
English: This, together with persisting fiscal imbalances, raised serious doubts about the sustainability of debt servicing, the currency peg and the future prospects of the economy.
French: Associés à la persistance des déséquilibres budgétaires, ces facteurs ont suscité des doutes sérieux sur la capacité du pays d'assurer le service de la dette, la détermination du taux de change par rapport à une monnaie et les perspectives futures de l'économie.
English: The Compendium is composed of an introduction, which provides background information on the development of national plans of action for human rights education; the texts of existing national plans of action for human rights education, including relevant sections of overall national human rights plans; and various annexes, including relevant United Nations documents.
French: Ce répertoire se compose de trois parties, à savoir : une introduction contenant des informations de base sur l'élaboration des plans d'action nationaux; le texte des plans d'action nationaux existants, y compris les parties pertinentes des plans nationaux généraux de défense des droits de l'homme; et diverses annexes, y compris les documents pertinents des Nations Unies.
English: 3.5 Shellfish Water Quality Protection Atlantic Region The region provided support to non-governmental organizations in southwest New Brunswick that manage, remediate, and enhance conditionally approved clam harvesting areas under established management plans.
French: 3.5 Programme de salubrité des eaux coquillières Région de l’Atlantique La région a offert son soutien aux organisations non gouvernementales du sud-ouest du Nouveau-Brunswick qui gèrent, assainissent et améliorent les zones de récolte des coques approuvées conditionnellement selon les plans de gestion établis.
English: The free rotor and tunneling transitions are considerably broadened.
French: Les transitions dûes à la rotation libre et à l'effet tunnel sont très élargies.
English: The Committee referred, however, to its constant jurisprudence that it is only with respect to articles in Part III of the Covenant, interpreted as appropriate in the light of the other provisions of the Covenant, that an individual communication may be presented to it.
French: Le Comité a toutefois renvoyé à sa jurisprudence constante et réaffirmé qu'un particulier ne peut lui soumettre une communication qu'en rapport avec les articles contenus dans la partie III du Pacte, dûment interprétés à la lumière des autres dispositions du Pacte.
English: The Republic of Yemen received with interest the concluding observations adopted by the distinguished Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its discussions with the delegation of the Government of the Republic of Yemen at its 1535th and 1536th meetings (CERD/C/SR.1535 and 1536) held on 12 and 13 August 2002 in Geneva and at the 1549th meeting (CERD/C/SR.1549) held on 21 August 2002 in the context of its consideration of Yemen's combined eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La République du Yémen a reçu avec intérêt les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de ses échanges avec la délégation du Gouvernement de la République du Yémen à ses 1535e et 1536e séances (CERD/C/SR.1535 et 1536), tenues les 12 et 13 août 2002 à Genève, et à sa 1549e séance (CERD/C/SR.1549) tenue le 21 août 2002 à l'occasion de l'examen des onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Yémen, réunis en un seul document, sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: You can start the day in the Hotel having breakfast in our restaurant buffet service, and later taste the traditional and typical "Serranía" dishes in our Restaurant "Sol y Sombra".
French: Vous pouvez commencer votre journée à l'hôtel par un petit-déjeuner au buffet de notre restaurant et plus tard, goûter à nos plats « Serranía » traditionnels et typiques dans notre restaurant « Sol y Sombra ».
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, at the request of the Office of Georgia, established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when Georgia is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Georgia has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, à la demande de l’Office de la Géorgie, les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Géorgie est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Géorgie a été désignée :
English: In the summer of 1777, Chipman accepted a minor post in the city of New York as deputy to Muster-Master General, Edward Winslow.
French: À l'été 1777, Chipman accepte avec empressement un poste de second plan à New York, celui d'adjoint au chef général de rassemblement des troupes loyalistes, Edward Winslow.
English: - Placing a dog leash around a naked detainee's neck and having a female soldier pose with him for a picture;
French: − Le fait de mettre une laisse au cou d'un détenu nu et de faire poser une femme soldat pour une photo;
English: Steps have been taken to approach donor countries for adequate resource mobilization and the secretariat will shortly communicate to Parties how the financial support to the reporting exercise will unfold, pending the response from donor countries and availability of funds.
French: Il s'est mis en rapport avec des pays donateurs en vue de mobiliser des ressources suffisantes et il informera prochainement les Parties des perspectives d'un tel soutien en attendant la réponse des pays donateurs et la mise à disposition des fonds.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December 1992.
French: Il s'agit de la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA), qui a reÃ§ue la sanction royale le 17 dÃ©cembre 1992.
English: It also alleged that VIA had constructed the procurement so as to be an improper sole source.
French: Elle a également allégué que VIA avait établi le marché de façon à attribuer le contrat de façon irrégulière à un fournisseur exclusif.
English: MONTRÉAL, Quebec — The holidays can be an extremely difficult time for deployed soldiers and their civilian counterparts.
French: . MONTRÉAL (Québec) — La période des Fêtes peut être extrêmement difficile pour les militaires en affectation et leurs homologues civils.
English: GMO approval procedure and zero tolerance regime and the economic consequences thereof Exchange of views with three experts:
French: La procédure d'autorisation des OGM et le principe de tolérance zéro et ses conséquences économiques Échange de vues avec trois experts:
English: Previous detention of unauthorized arrivals in unfenced migrant hostels with a reporting requirement resulted in abscondment, with co-operation of local ethnic communities proving difficult.
French: Il y a déjà eu des cas où les immigrants sans papiers ont été détenus dans des foyers spéciaux non clos pour immigrants avec obligation de se présenter à des contrôles et où ces personnes se sont enfuies; il s'est avéré difficile alors d'obtenir la coopération des groupes ethniques locaux pour les retrouver.
English: of the report) in the course of roadside monitoring and checks carried out within the framework of the anti-drug campaign.
French: du rapport), lors des contrôles routiers et des contrôles effectués dans le cadre de la lutte contre la drogue.
English: Ancient texts have testified to the warlike abilities of the sarmatians, their ancestors the Sauromatians and their heirs, the Alans.
French: Les qualités guerrières des Sarmates, de leurs ancêtres Sauromates et de leurs «descendants» Alains ont été souvent décrits par les auteurs antiques.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the difficulties the State party is encountering in dealing with customary law and traditional codes (Kanun) in its efforts to ensure implementation of the relevant legislation.
French: Il s'inquiète néanmoins des difficultés rencontrées par l'État partie, face au droit coutumier et aux codes traditionnels (Kanun), pour faire appliquer la législation pertinente.
English: The negotiations were intricate, he says, but they were successful.
French: Les négociations ont été complexes, dit-il, mais couronnées de succès.
English: The problem has been eliminated and the orders are being processed. Sorry for the inconvenience.
French: Des commandes pour LR sont maintenant traitées.
English: The European Union recognizes that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of resolution 1441 (2002), and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors and in the work done so far.
French: L'Union européenne reconnaît que l'unité et la fermeté de la communauté internationale, manifestées dans l'adoption à unanimité de la résolution 1441 (2002), et le renforcement du dispositif militaire ont joué un rôle essentiel dans le retour des inspecteurs et la reprise du travail accompli jusqu'à présent.
English: The recycle ratios of the systems were set so that, at an average influent flow of 10 L/d, the actual hydraulic retention time of the first anoxic reactor was about 1.5 h for one system and 1.7 h for the other system.
French: Les taux de recyclage des systèmes ont été calibrés de sorte que, à un écoulement moyen d'eaux à traiter de 10 L/j, la période réelle de rétention hydraulique du premier réacteur anoxique a été environ 1,5 h pour un système, et 1,7 h pour l'autre système.
English: It has been particularly active in the development of the ground segment and microwave hardware.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le segment terrestre et le matériel hyperfréquence.
English: In connection with the hype to find in Twitter (the developers are adopting ...
French: En liaison avec le battage médiatique à trouver dans Twitter (les développeurs sont l'adoption ...
English: • Experience in a judicial or legal context;
French: • Expérience dans un contexte judiciaire ou juridique.
English: I went into Chief Warrant Officer Garrett's office.
French: J'ai procédé dans le bureau de l'Adjudant-chef Garrett.
English: Genotoxicity and Carcinogenesis Section The development of cellular and molecular markers for the early detection of toxicological, genotoxic and carcinogenic effects of natural and synthetic food additives/contaminants, and the modulation of such adverse effects by nutrients.
French: Section de la génotoxicité et carcinogénèse Mise au point de marqueurs cellulaires et moléculaires pour la détection précoce des effets toxicologiques, génotoxiques et cancérigènes des additifs/contaminants alimentaires naturels et de synthèse, ainsi que modulation de ses effets nocifs par des nutriments.
English: I suggest to the House that this is the anti-business approach of the European Union when it comes to the television industry, especially with regard to regulating the industry.
French: Si ça s'immobilise, subventionnez-le.) Je dirais à l'Assemblée qu'il s'agit de l'approche antilibérale de l'Union européenne lorsqu'il s'agit du secteur de la télévision, et plus particulièrement de sa réglementation.
English: The objective of the programme to combat domestic violence, which was coordinated by the Institute, was to raise public awareness of the issue and ensure that victims were cared for in the country's shelters.
French: Le programme de lutte contre la violence intrafamiliale, qui est coordonné par l'Institut, a précisément pour but de sensibiliser l'opinion à cette question et d'assurer la prise en charge des personnes victimes de cette violence dans les centres d'accueil du pays.
English: But we must develop policies in that regard and be more flexible than in the past, in order to match the demand for peacekeeping operations with available capacities and resources.
French: Mais nous devons développer des politiques à cet égard et être plus souples que dans le passé, afin d'harmoniser la demande d'opérations de maintien de la paix, d'une part, et la disponibilité des capacités et des ressources, de l'autre.
English: To this purpose they can provide services by their own, produce services jointly with another municipality or purchase services from a public or private service provider.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu'au regard de cette loi, les municipalités doivent désigner un défenseur pour les questions sociales, chargé d’orienter et de conseiller les usagers desdits services.
English: However, our products are sent from Pondicherry in India and it will be necessary to add shipping cost according to the weigth of your order.
French: Cependant, nos produits sont expédiés depuis Pondichéry en Inde et il faudra ajouter des frais de port en fonction du poids de votre commande.
English: Life in the military is a lot different than life as a public servant.
French: La vie des militaires est très différente de celle des fonctionnaires.
English: (f) the term "import or export duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: f) par "droits et taxes à l'importation ou à l'exportation", les droits de douane et tous autres droits, taxes, redevances et impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus ;
English: Rules on air quality and the marine environment are set to be adopted at second reading after Parliament and Council representatives agreed on the key points (debates Monday, votes Tuesday).
French: Deux directives sur la qualité de l'air et la protection du milieu marin devraient être adoptées suite à un accord Conseil/PE (débat lundi, vote mardi).
English: The Chairperson considered that this was an opportunity for the Council of Europe to take an active role in the implementation of the WSIS and subsequently invited: (i) the Secretariat to prepare and circulate to the CDMC an information document on the WSIS/IGF process, and (ii) the MC-S-IS to take steps to contribute to the implementation of the action lines, which are being facilitated and moderated by UNESCO.
French: Le président estime qu’il s’agit d’une occasion pour le Conseil de l'Europe de jouer un rôle actif dans la mise à exécution du SMSI et invite ensuite : (i) le Secrétariat à élaborer et transmettre au CDMC un document d’information sur le processus SMSI/FGI, et (ii) le MC-S-IS à prendre des mesures pour contribuer à la mise en œuvre des lignes d’action, qui sont définies et proposées par l’UNESCO.
English: under the aegis of the Intergovernmental Committee, and in cooperation and dialogue with many international, regional and community partners, WIPO is developing a ‘Toolkit’ for managing the IP implications of the documentation of traditional knowledge.
French: iv) sous l’égide du comité intergouvernemental, et en collaboration et en concertation avec de nombreux partenaires aux niveaux international, régional et communautaire, l’OMPI met actuellement au point un instrument de gestion des incidences sur le plan de la propriété intellectuelle du processus de fixation des savoirs traditionnels.
English: Burdens will be shared, as will solutions.
French: Les charges seront partagées, au même titre que les solutions.
English: I had just graduated from Laval University in Forest Management and Environmental Studies.
French: Venant tout juste de terminer mes études en aménagement et environnement forestier à l’Université Laval, je voulais expérimenter la coopération internationale.
English: • Genital ulcers should also be tested for herpes simplex virus and/or chancroid and/or lymphogranuloma venereum, depending on epidemiologic risk.
French: • La syphilis non infectieuse (latente tardive, cardiovasculaire et la neurosyphilis) peut être une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle provinciale/territoriale, mais elle n’est pas signalée à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The files are arranged in numerical order, by request number.
French: Les dossiers sont classés en ordre numérique selon le numéro de demande.