ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, having said that, this issue, to my mind, does not go to another accountability issue; it is not a question that goes to satisfying a particular mandate of a minority government that does not even have a majority mandate; and quite frankly this issue, as I recall it, was never raised in the election as a separate issue.
French: Cela dit, toutefois, je ne pense pas qu’il y ait ici un proble` me de ´ responsabilite; ce n’est pas une question devant servir un mandat particulier d’un gouvernement minoritaire, d’un gouvernement qui n’a meme pas un mandat majoritaire; et, en toute honnetete, si ma ˆ ˆ ´ memoire est bonne, il n’en a jamais ete question aux elections ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ comme etant un proble me en soi.
English: In that report, the Advisory Committee pointed out that the absence of clearly defined objectives, benchmarks and quantifiable outputs made it difficult to determine whether UNODC operations were efficient, effective and economical.
French: Dans ce rapport, le Comité relevait qu'en l'absence d'objectifs clairement définis, de références et de résultats quantifiables, il était difficile de déterminer si les activités de l'ONUDC étaient menées de manière efficace, rentable et économique.
English: The cosy tavern and guest house Gostilna Cvitar is situated in the very centre of the village of Kranjska Gora, providing great dining in a homely and comfortable atmosphere.
French: Hotel Kotnik is a 4-star family hotel in the heart of a peaceful village, 400 metres from the ski slopes, featuring 15 rooms renovated in 2008 with beautiful views of the surrounding mountains.
English: (c) The financial and management implications of converting fixed-term to continuing appointments, and the possible establishment of a ceiling on the number of conversions;
French: c) Incidences financières et sur la gestion de la conversion de contrats à durée déterminée en engagements continus, et plafonnement éventuel des conversions;
English: Shankland Cox seeks compensation in the amount of USD 232,215 (GBP 122,145) for loss of profits.
French: Shankland Cox demande une indemnité de USD 232 215 (GBP 122 145) pour manque à gagner.
English: In addition to these health benefits, environmental benefits will strengthen our ecosystems and wildlife.
French: Outre ces avantages pour la santé, on note des avantages pour l'environnement qui amélioreront la situation des écosystèmes et de la faune du Canada.
English: 2007-54 2007-07-13 CISC Business Process Working Group – Non-consensus report BPRE064a to revise competitor quality of service indicator business rules per Telecom Decision 2006-59.
French: 2007-54 2007-07-13 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Rapport de non-consensus BPRE064a sur la révision des règles administratives concernant les indicateurs de qualité de service aux concurrents conformément à la décision de télécom 2006-59.
English: • Completely compatible with Procleix (semi-automated) and fully automated TIGRISTM instrument platforms Procleix Semi-Automated System: Assay Protocol Specimen Processing Target Capture/Magnetic Microparticle Separation Viral Lysis
French: • Tout à fait compatible avec les plate-formes Procleix (semiautomatique) et TIGRISMC entièrement automatique Système semi-automatique Procleix : protocole d'essai Traitement des échantillons Capture des cibles/séparation magnétique des microparticules Lyse virale
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Legal certainty: conversion rates and rounding rules The introduction of the euro should not affect the continuity of contracts and other legal instruments.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Sécurité juridique: taux de conversion et règles d'arrondi L'introduction de l'euro n'affecte pas la continuité des contrats et autres instruments juridiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Environmental Trust Fund (ETF)  (Government of New Brunswick) Objectives To support action-oriented projects with tangible, measurable results, aimed at protecting, preserving and enhancing the Province's natural environment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds en fiducie pour l'Environnement (FFE)  (Gouvernement du Nouveau-Brunswick) Objectifs Appuyer des projets axés sur l'action dont les résultats concrets et mesurables visent à protéger, à préserver et à améliorer le patrimoine naturel de la province.
English: The increase is based on patterns of expenditure.
French: Le montant majoré a été calculé sur la base des dépenses constatées.
English: There was also an option for participation by other coastal states, such as countries of the former Yugoslavia and Albania.
French: La participation d'autres riverains (par ex. pays de l'ex-Yougoslavie et Albanie) pourrait être envisagée. RÉALISATIONS
English: Douglas Durst, University of Regina, Evidence, November 27, 2006.
French: Douglas Durst, Université de Regina, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Typically, the following fields are considered relevant to positions in the FS Group: political, economic and commercial affairs; social affairs; development assistance; information and cultural affairs; consular affairs; tourism; and related administrative fields.
French: Les affaires publiques, économiques et commerciales, les affaires sociales, l'aide au développement, les affaires culturelles et l'information, les affaires consulaires, le tourisme et les domaines administratifs connexes constituent des domaines traditionnellement liés aux postes du groupe Service extérieur.
English: Spring 1995 PERSPECTIVES / 15
French: Statistique Canada - Catalogue 75-001F
English: The authority shall immediately inform the competent authorities of the Contracting Parties concerned.
French: L'autorité informe immédiatement les autorités compétentes des Parties contractantes concernées.
English: This would specifically relate to information on the method of modification, the stability of the transformed plant and molecular biology.
French: Il s’agirait précisément de renseignements sur la méthode de modification, sur la stabilité du végétal transformé et sur la biologie moléculaire.
English: These questions provide the foundation consistently required for information provided in RPPs and DPRs, either directly or through the provision of specific links to departmental Web sites.
French: Les RPP et les RMR doivent toujours répondre à ces questions fondamentales, directement ou par la création de liens précis aux sites Web du ministère.
English: But even so, these figures are not a true reflection of mass mobilisation in the streets.
French: Il est intéressant de noter que même aux Etats -Unis, l’opposition prévalait et que 69 % des sondés ont pris position contre les plans d’action unilatérale de leur pays.
English: Site inspections in detention places and refugee camps within both the work for Amnesty International and university studies.
French: A procédé à des inspections de lieux de détention et de camps de réfugiés dans le cadre à la fois de son travail pour Amnesty International et de ses études universitaires.
English: Actual costs for accommodation services received without charge by the Office in 2006-2007 are included in the Treasury Board Secretariat Departmental Performance Report.
French: Les dépenses réelles pour les locaux fournis sans frais reçu par le Bureau en 2006-2007 sont inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: AIDS is a disease defined by a set of signs and symptoms, caused by HIV (human immunodeficiency virus), and characterized by a compromised immune response.
French: Le sida est une maladie définie par un ensemble de signes et de symptômes causés par le virus de l'immunodéficience humaine ( VIH ) et caractérisés par un affaiblissement de la réponse immunitaire.
English: In short, the past few years have continued to underscore the central importance of the Agency's role in combating proliferation.
French: Bref, au cours des quelques dernières années nous avons continué à souligner l'importance centrale du rôle de l'Agence dans la lutte contre la prolifération.
English: The ecological role of lipids in freshwater ecosystems.
French: « The ecological role of lipids in freshwater ecosystems ».
English: EUROSTAT: Working Group: Dissemination of statistical Information, twice a year in April and October.
French: Eurostat : Groupe de travail sur la diffusion de l'information statistique, deux fois par an en avril et en octobre.
English: McGill Law Journal, Canadian Guide to Uniform Legal Citation, 5th edition, Toronto, Carswell, 2002.
French: Nova Scotia Reports, “Guide to Finding Cases by Name”, in Digest and Consolidated Indexes for Volumes 201 to 210 (2002-2003), Fredericton, Maritime Law Book, 2003, p. A-4.
English: During the weekend that we stayed in Madrid, it was extremely hot in Madrid. The a/c in our hotel room was exceptionally cool and it was wonderful to come back to.
French: La localisation est parfaite pour la découverte du centre ville.
English: At its 57th session in October 2006, the Executive Committee approved the 2007 Annual Programme Budget of $1,032.9 million (A/AC.96/1026), including an allocation of $34.4 million from the UN Regular Budget, an Operational Reserve of $89.4 million and $50 million
French: A sa cinquante-septième session en octobre 2006, le Comité exécutif a approuvé un Budget-programme annuel pour 2007 de 1 032,9 millions (A/AC.96/1026), y compris une allocation du Budget ordinaire des Nations Unies de 34,4 millions de dollars E.-U., une Réserve des opérations de 89,4 millions de dollars E.-U.
English: This reflects the net effect of the General Assembly approval of increased salary scales for international Professional staff, effective 1 January 2003; increased security costs; and cost reductions for local staff due to currency gains.
French: Elles s'expliquent par l'effet net de l'approbation par l'Assemblée générale du relèvement à compter du 1er janvier 2003 du barème des traitements des administrateurs recrutés au plan international, de l'augmentation des dépenses de sécurité et des réductions des dépenses pour le personnel local en raison de l'évolution des taux de change.
English: We were warmly received by our hosts.
French: Nous avons reçu un accueil chaleureux de nos hôtes.
English: Original curious tree and stars made with plastic bottles.
French: Original curieux arbre et des étoiles faites avec des bouteilles en plastique.
English: Finally, Mr President, I can see that time is running out, I fully agree that in a sense, low qualifications cost more than the crisis.
French: Enfin, Monsieur le Président, je constate que je vais manquer de temps, mais je vous rejoins tout à fait concernant le fait que, dans un certain sens, le manque de qualifications coûte plus cher que la crise.
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNDOF, the cost of maintaining the Force during the extension period would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FNUOD, le coût du fonctionnement de la Force durant la nouvelle période serait limité au chiffre mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: An old microphone from a tape recorder (or a similarly shaped object) is passed around the circle.
French: On fait passer à la ronde un micro à l'ancienne (par exemple, rattaché à un magnétophone ou à une machine similaire).
English: (1) Application for a summons (2) Factors (3) Using the summons 34.
French: (1) Citation à comparaître (2) Éléments à considérer (3) Utilisation de la citation à comparaître 34.
English: This table provides the reader with an alternative display of resource information.
French: Le tableau ci-dessous donne au lecteur une autre présentation des renseignements sur les ressources.
English: The NSP starts from the premise that the emergence of a single integrated defence and security environment means no single agency or element of government possesses all of the capability to safeguard or protect Canada, Canadians and Canadian interests.
French: La PSN repose sur la prémisse que l’intégration de la sécurité et de la défense qui est en train de se faire veut dire qu’il est impossible à une seule agence ou à un seul ministère de posséder toutes les capacités voulues pour protéger le Canada, les Canadiens et Canadiennes et les intérêts du Canada.
English: It is important that the full scope of the international regulatory system elaborated under the auspices of ILO, IMO and FAO and other relevant international organizations in connection with the duties of flag States be described, in order to identify any gaps that may exist and any opportunities for improvement in this system.
French: Il importe de décrire en détail le champ d'application du système de réglementation internationale concernant les obligations de l'État du pavillon, élaboré sous les auspices de l'OIT, de l'OMI et de la FAO et d'autres organisations internationales compétentes pour identifier les failles éventuelles et les possibilités d'améliorer le système.
English: • 097 - Receiver General 51856 Indian Affairs and Northern Development (IAND) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51856 Affaires indiennes et du Nord Note(s):
English: However, tax was paid on the components, and it is the Tribunal's opinion that such tax-paid components are held in inventory for taxable supply when incorporated into a finished product.
French: Cependant, la taxe a été payée sur les composants et le Tribunal estime que ces composants libérés de taxe figurent à l'inventaire aux fins de fourniture taxable lorsqu'ils sont incorporés dans un produit fini.
English: The continuation of the article applies to the version 2.0 of Perspective, which requires .NET 4.0 and Visual Studio 2010.
French: La suite de l'article s'applique à la version 2.0 de Perspective, qui requiert .NET 4.0 et Visual Studio 2010.
English: [Qc] ACTWG; Advanced Card Technologies Working Group Groupe de travail des normes relatives aux cartes de pointe (n.m.) addition (of a child's name) ajout (du nom d'un enfant) (n.m.); inscription (n.f.) additional data imbedded inside a microchip données supplémentaires intégrées dans une micropuce (n.f.) additional information on children renseignements supplémentaires sur les enfants (n.m.plur.) additional observation observation supplémentaire (n.f.) additional verification vérification additionnelle (n.f.); vérification supplémentaire (n.f.)
French: North American Free Trade Agreement; NAFTA alerte (n.f.); code d'alerte (n.m.) alert (n.); alert code alerte à la liste de contrôle des passeports (n.f.) passport-control list alert alerte de délivrance en double (n.f.) duplicate issue alert (n.) à l'étranger; à l'extérieur du Canada outside Canada à l'extérieur des États-Unis outside the USA à l'extérieur du Canada; à l'étranger outside Canada ambassade (n.f.) embassy amélioration continue de l'organisation (n.f.) continuing corporate improvement American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.)
English: Location effects were consistently significant, independent of the number of clones in each mixture.
French: Les effets dus à l'endroit étaient toujours significatifs quel que soit le nombre de clones dans chaque groupe.
English: Indonesia, Jordan and the Philippines cited measures providing for such advisories, although Indonesia did not provide substantiating examples (an optional reporting requirement).
French: L'Indonésie, la Jordanie et les Philippines ont mentionné des mesures prévoyant de telles lignes directrices, bien que l'Indonésie n'ait pas fourni d'exemples à l'appui (prescription facultative).
English: Increased producer capacity to manage cattle supply Results will be reported when DPR 2005-2006 is tabled.
French: Capacité accrue des producteurs de gérer l'offre de bovins Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2005-2006 Commentaires :
English: * The present document has been issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as Lonestar.
French: En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé Lonestar.
English: Membership of the Security Council during the years 1999 and 2000
French: Membres du Conseil de sécurité en 1999 et 2000  Argentine  Bahreïn  Brésil  Canada  Chine
English: "The government of Canada's support for the FrancoFolies de Montréal is indicative if the leading role Canada plays in supporting francophone culture and in Canada and around the world."
French: L'appui du gouvernement du Canada aux FrancoFolies de Montréal témoigne du rôle de premier plan que le Canada joue dans la promotion de la culture francophone au Canada et dans le monde.
English: Contact Address E-Mail: hs20grei031l@m56ssr.Vienna.at Web: www.schulen.Vienna.at/schulen/920012/ Phone: ++43 (0)1/3325354
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs20grei031l@m56ssr.Vienna.at Adresse Internet: www.schulen.Vienna.at/schulen/920012/ Téléphone: ++43 (0)1/3325354
English: CBP and ICE officers are charged with enforcing the BSA reporting requirements for the transportation of monetary instruments under 31 U.S.C. 5316.
French: ♦ Les agents de la CBP et de l'ICE sont chargés de faire respecter l'obligation de déclaration de transport d'instruments financiers prévue par l'article 31 U.S.C.
English: DENMARK Conclusions General appreciation The labour market situation remains in a strong position, with the highest employment rate in the EU, both for men and women.
French: Le taux de chômage reste stable, bien inférieur à la moyenne de l'UE.
English: Protecting their soft bodies is a hard shell made up of two valves which are joined by a hinge and held together by a strong muscle.
French: Le corps est protégé par une coquille dure composée de deux valves, qui sont jointes par un ligament charnière et maintenues ensemble par un muscle puissant.
English: Priority should be given to the development of new resources in French for Francophone students outside Quebec and students in French immersion; 7.
French: De nouvelles ressources en français destinées aux élèves francophones hors Québec et aux étudiants en immersion française doivent être développées de façon prioritaire; 7.
English: (www.cchsa.ca/english/indexeng.html) Canadian Critical Care Society (CCCS) represents Adult and Paediatric Critical Care Medicine physicians in Canada.
French: Le point de mire des activités du Centre est son programme sur les médicaments.
English: Effective regulation of unbundled networks will also encourage cost reduction.
French: La séparation des activités encouragera également la réduction des coûts.
English: • In the current decision making process, the traditional licence holders do all the work, but when it comes to the "bread" created by all of their work, everyone wants it.
French: • Dans le processus décisionnel actuel, les titulaires de permis de pêche traditionnelle font tout le travail, mais lorsque vient le temps de récolter les fruits de leur labeur, tout le monde veut sa part.
English: Can the bus driver change a stop location or add a new stop to the bus route?
French: Le conducteur d'autobus peut-il modifier un arrêt d'autobus ou créer un nouvel arrêt d'autobus sur un trajet?
English: It became obvious that, to implement the project successfully and in a timely manner, broad and varied international assistance would be required.
French: Il est apparu que la bonne exécution du projet dans les délais voulus exigerait une assistance internationale considérable sous diverses formes.
English: MUS 279/C3 SOLOISTS AND ORCHESTRA MUS 279/C3,1 Rondo for violoncello and string orchestra, Opus 9.
French: MUS 279/C2,39 Symphonie no 4, opus 55.
English: Files are systematically maintained on activists and members of NGOs.
French: Les activistes et les membres des ONG sont systématiquement fichés.
English: In Zone 1, which is outside of the NSA, the Minister has the responsibility for fisheries management.
French: Dans la zone 1, à l’extérieur de la région du Nunavut, le ministre assume la responsabilité de la gestion des pêches.
English: As from today, 5 August 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 5 août 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Gilles Robinson, National Union Representative, CEIU For the Department:
French: Gilles Robinson, Représentant syndical national, SEIC Représentante du ministère :
English: Furthermore, the court pointed out that an identification/specification of the objects was still possible.
French: Par ailleurs, le tribunal a fait observer qu'une identification / spécification des objets était encore possible.
English: In VWV Enterprises, in the context of an appeal under section 61 of SIMA, which also relates to the same findings, the Tribunal explained the nature of its findings and noted that SIMA establishes a bifurcated regime which provides to a Canadian industry relief from material injury, retardation and threat of material injury caused by the effects of dumping and subsidizing.
French: ajouté] Dans VWV Enterprises, dans le contexte d’un appel aux termes de l’article 61 de la LMSI, qui se rapporte aussi aux mêmes conclusions, le Tribunal a expliqué la nature de ses conclusions et a fait observer que la LMSI établit un régime bipartite qui procure à la branche de production canadienne un recours contre le dommage sensible, le retard ou la menace d’un dommage sensible causé par les effets du dumping et du subventionnement.
English: We all know that salmon are an important barometer of environmental conditions.
French: Nous savons tous que le saumon est un important baromètre des conditions environnementales.
English: • Recognizes that men and women are not the same
French: • Elle reconnaît qu'il existe des différences entre la condition masculine et la condition féminine
English: (b) Having considered the resource requirements for the regular budget contained in document IDB.27/3, recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of €145,013,300 to be financed from assessed contributions in the amount of €142,000,000 and other income of €3,013,300;
French: b) Ayant examiné les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire telles qu'elles figurent dans le document IDB.27/3, a recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut de 145 013 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 142 millions d'euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 3 013 300 euros;