ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Tehran (Session of Unity and Dignity), Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),
French: Résolution No°3/30-PAL sur le Golan syrien occupé  La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran (session de l'unité et de la dignité), du 27-29 Rabiul al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Nevertheless, the capacity of Governments to transform and create sustainable economic growth depends largely on reducing the burden of external debt.
French: Les gouvernements ne peuvent toutefois se redresser et garantir une croissance économique durable que s'ils bénéficient d'une réduction de la charge de la dette extérieure.
English: • Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.
French: • réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d’accélérer le rythme de la transformation.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: Bahrain informed also that in November 2007, the Cabinet approved the creation of a national human rights institution, which is expected to be formed during 2008.
French: Il a aussi indiqué que le Conseil des ministres avait, en novembre 2007, donné son aval à la création d'une institution nationale des droits de l'homme, qui devrait voir le jour dans le courant de 2008.
English: The interruption of water, power supplies or telephone lines, which impairs families' living conditions, has also given rise to preventive measures and financial assistance.
French: Empêcher les expulsions de locataires de bonne foi est un objectif qui passe par la mise en place de mesures permettant d'intervenir dès les premiers incidents de paiement.
English: "pcAnywhere 9.0's focus on remote management and remote support make the new integration even more valuable to HP OpenView Desktop Administrator users.
French: "L'accent mis par pcAnywhere 9.0 sur la gestion à distance et le soutien à distance rend cette nouvelle intégration encore plus précieuse aux utilisateurs de l'Administrateur de bureau d'OpenView de HP.
English: Experts recognized that major users of statistics, particularly policymakers, require that data be updated frequently, but also noted that this increases demands on data collectors and responding firms.
French: Les experts ont reconnu que les principaux utilisateurs de statistiques, notamment les décideurs, avaient besoin de données fréquemment mises à jour, mais ils ont également noté que cela augmentait les demandes auxquelles devaient répondre les responsables de la collecte des données et les entreprises qui fournissaient les données.
English: OIOS conducted its audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Indonesia in July 2005, while the Board of Auditors conducted audits of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Sri Lanka and in Thailand in October 2005 and January 2006 respectively.
French: Le BSCI a procédé, en juillet 2005, à l'audit des activités menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) en Indonésie et le Comité des commissaires aux comptes s'est chargé, en octobre 2005 et janvier 2006, de celui des activités menées par le Bureau à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: HEALY, Jasmine Biologie moléculaire Hôpital Sainte-Justine (Montréal) SINNETT, Daniel HEIR, Renu Neurological Science McGill University BEDFORD, Fiona K HENDERSON, Sarah Health Care and Epidemiology University of British Columbia KENNEDY, Susan M HO, Bernard Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto
French: HEALY, Jasmine Biologie moléculaire Hôpital Sainte-Justine (Montréal) SINNETT, Daniel HEIR, Renu Neurological Science Université McGill BEDFORD, Fiona K HENDERSON, Sarah Health Care and Epidemiology University of British Columbia KENNEDY, Susan M HO, Bernard Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto
English: Fostering Justice  in Fragile Countries by Peter McKinnon Department of Justice activities around the world OTTAWA – Stephen Zaluski has developed a newfound appreciation for Canada’s justice system from an unusual venue – Jamaica.
French: Améliorer la justice dans les États fragiles par Peter McKinnon Activités du ministère de la Justice dans le monde OTTAWA — Étonnamment, la Jamaïque a contribué à susciter chez Stephen Zaluski une meilleure appréciation du système de justice canadien.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of some of the mechanisms at work in degenerative diseases, obesity, asthma, allergies and certain cancers.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux connaître les mécanismes à la source de certaines maladies dégénératives, de l'obésité, de l'asthme, des allergies et de certains cancers.
English: • Develop integrated and comprehensive electronic health records as quickly as possible - access to lab results and other components will encourage health care providers to adopt e-health solutions
French: • Élaborer des dossiers de santé électroniques intégrés et complets le plus tôt possible - accéder aux résultats des laboratoires et à d'autres éléments incitera les fournisseurs de soins de santé à adopter les solutions de la cybersanté
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.4 Targeted Indicated Prevention Messaging Heavy Drinking The heaviest drinkers are less likely to know that cutting back at any time during pregnancy can help the fetus.232 Testa and Reifman suggested that heavydrinking women with children would benefit from a tailored message that points out "just because you had a healthy child the first time doesn't mean you will again.
French: Testa et Reifman indiquent que les femmes qui ont des enfants et qui boivent beaucoup d'alcool profiteraient d'un message adapté faisant remarquer « Ce n'est pas parce que vous avez eu un enfant en santé la première fois que ce sera encore le cas. En fait, selon la recherche, plus vous avez d'enfants plus il y a de risques que le prochain soit atteint si vous continuez de boire »234.
English: This is just one of many reasons why to use a framework for "real life" projects.
French: Ce n'est là qu'une des nombreuses raisons d'utiliser un framework pour la «vie réelle» des projets.
English: The Board expressed its support for the efforts of the CEO/Secretary to continue to search for permanent premises for the Fund in New York and requested that a report thereon be submitted to the Standing Committee in 2003.
French: Le Comité mixte l'a encouragé à poursuivre ses efforts et l'a prié de présenter un rapport à ce sujet au Comité permanent en 2003.
English: Patronage dividends received by a member, other than those received in respect of consumer goods and services, are included in the recipient’s income and are taxable in the year they are received.
French: Le membre ajoute à son revenu les ristournes qu’il reçoit dans l’année et paie l’impôt qui s’y rapporte, exception faite de celles se rapportant à des marchandises de consommation ou services.
English: Reception phase Reception centres cater for urgent situations.
French: Le séjour dure de deux à trois mois.
English: Precarn agrees that Canada should aim to rank among world leaders in share of private sector sales from new innovations; however, as we will be weak in some areas but strong in others, Canada will need to be the world leader in some fields to ensure high-ranking performance overall.
French: Precarn est d'accord pour le Canada aspire à se classer parmi les chefs de file mondiaux en termes de pourcentage des ventes tirées des nouvelles innovations par le secteur privé. Cependant, étant donné sa force dans différents domaines et sa faiblesse dans autres, le Canada devra occuper le premier rang mondial dans certains secteurs afin d'afficher un bon rendement général.
English: Some Parties were of the view that actions already being undertaken by developing countries should be recognized.
French: Des Parties ont estimé qu'il fallait prendre en considération les mesures déjà prises par les pays en développement.
English: In its resolution 2004/43, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixty-third session on “systemwide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges”.
French: Dans sa résolution 2004/43, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport «sur les mesures concrètes prises à l'échelle du système et sur les activités prévues pour aider les pays à renforcer leurs systèmes d'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, notamment au lendemain des conflits, en mettant tout spécialement l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle des juges».
English: The Summit process benefited greatly from regional inputs, and it also emphasised the importance of the regional implementation of its outcomes and of a regional perspective in the future work of the Commission.
French: En outre, il a été souligné qu'il importait de mettre en oeuvre les décisions issues du Sommet au niveau des régions et de donner une optique régionale aux travaux futurs de la Commission du développement durable.
English: The vehicles referred to in the first bullet are not considered to be automobiles because they are neither designed nor used as passenger vehicles while the vehicles referred to in the second bullet are excluded because, while they are designed to carry passengers, they do so almost exclusively in the business context.
French: Les véhicules dont il est question dans la première puce ne sont pas considérés comme des automobiles parce qu’ils ne sont pas conçus pour transporter des passagers ni utilisés à cette fin, tandis que ceux qui sont visés par la deuxième puce ne sont pas compris dans la définition parce que bien qu’ils soient conçus pour le transport de passagers, ils sont utilisés à cette fin presque exclusivement dans le cadre des activités de l’entreprise.
English: ——.
French: Sur Internet : www.softex.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=6204&sid=98. ——.
English: They also amend Subpart 401 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings) to remove ambiguities and correct inadvertent omissions; amend Subpart 404 (Medical Requirements) to allow Canadian Aviation Medical Examiners (CAMEs) to validate the licence of a "fit" licence holder for longer than 90 days; and amend Subpart 406 (Flight Training Units) to require a freelance provider of flight training to inform the Minister in writing prior to beginning flight training operations.
French: La sous- partie 401 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite) est modifiée de façon à éliminer des ambiguïtés et à remédier à des omissions fortuites; quant à la sous-partie 404 (Exigences médicales), elle est modifiée afin de permettre aux médecins-examinateurs de l'aviation civile (MEAC) de valider la licence du titulaire jugé « apte » à détenir un tel document pour une période supérieure à 90 jours; enfin, la sous-partie 406 (Unités de formation au pilotage) est modifiée afin d'obliger la personne qui dispense à son compte de l'entraînement en vol à en informer le ministre par écrit avant de commencer un tel travail d'entraînement en vol.
English: The size of the latter may be a good indication of a group's strength.
French: L'importance des recettes de services peut offrir un indice valable de la vigueur d'un groupe.
English: COMMENTS As with the interrogatories on the complainant’s submissions, an equivalent time period will be provided for the exchange of questions and answers regarding importers’/exporters’ submissions.
French: Comme dans le cas des interrogatoires portant sur les exposés de la partie plaignante, une période de temps équivalente sera prévue pour l’échange des questions et des réponses portant sur les exposés des importateurs et exportateurs.
English: We can do a lot with the financial resources mentioned earlier.
French: Nous pouvons faire beaucoup de choses avec les ressources financières mentionnées tout à l'heure.
English: Guided by the needs of African countries, it mobilizes international assistance coordination and support for Africa's development.
French: En tenant compte des besoins des pays africains, il mobilise la coordination de l'aide internationale et l'appui au développement de l'Afrique.
English: Understanding the incremental cost-effectiveness of health interventions was originally conceived of as one of the most important tools in the planning toolbox.
French: Au début, l'une des stratégies les plus importantes de la boîte à outils conçue pour la planification devait servir à comprendre la rentabilité différentielle des interventions en santé.
English: Each Intelligent Multimode Transit System (IMTS) vehicle is the size of a large bus and carries 50 passengers (16 long seats).
French: Les véhicules du Système de Transit Multimode Intelligent (STMI) ont la taille dun gros autobus pouvant transporter 50 passagers (16 banquettes).
English: The National Program for Advancement of Women's Situation is one of the prominent documents to guide the state policy on Mongolian women in order to implement, in accordance with the national peculiarities, the concept of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the concept of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the 1995 Conference on Women's Situation.
French: Le programme national de promotion de la femme est l'un des documents primordiaux gouvernant la politique de l'État mongol en ce qui concerne l'application de la Convention et de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 eu égard aux particularités du pays.
English: Death on the roads - the toll in the EU Article - Transport - 10-09-2005 - 10:00
French: La réforme essentielle pour plus de croissance et d’emplois Article - Affaires économiques et monétaires - 07-09-2005 - 19:08
English: We need political priorities and political actions that are introduced and implemented by politicians. We do not need ridiculous ideas about invisible hands of the free market.
French: Le nord de l'Angleterre fabrique des biscuits qui sont exportés à grande échelle; or, les efforts des producteurs sont bridés par un système qui leur impose de payer le sucre trois fois le prix qu'il coûte sur les marchés mondiaux.
English: The Government of Canada will contribute $1 million to support the establishment of Uniting to End Violence against Women, a project that will bring together shelter organizations from across Canada and support efforts to end violence against women and their children.
French: Le gouvernement du Canada versera un million de dollars pour appuyer la mise sur pied du projet Uniting to End Violence against Women [S'unir pour mettre fin à la violence faite aux femmes]. Ce projet réunira des organismes offrant des refuges aux femmes dans tout le Canada et soutiendra les efforts visant à enrayer la violence faite aux femmes et à leurs enfants.
English: Information may be disclosed to foreign governments, to law-enforcement bodies, to detaining authorities, and to judicial and state authorities where memoranda of understandings exist circumscribing the terms of such disclosure.
French: Ils peuvent être communiqués à des gouvernements étrangers, à des organismes d'exécution de la loi, à des autorités habilitées à détenir ainsi qu'à des autorités judiciaires et gouvernementales, lorsque des protocoles d'entente précisant les circonstances d'une telle communication ont été conclus.
English: The programme calls for establishing 15 shelters for immigrants who have been victims of human trafficking, illegal immigration, labour trafficking or exploitation through prostitution.
French: Ce programme prévoit la possibilité d'héberger jusqu'à 15 migrants victimes du trafic illicite d'êtres humains, de l'immigration illégale, du trafic illicite de main-d'œuvre ou de l'exploitation à des fins sexuelles.
English: On 21 September, the Ministry invited bids for construction of 164 housing units for the settlements of “Ariel”, “Alfei Menashe” and “Karnei Shomron”.
French: Le 21 septembre, il a lancé des appels d'offres en vue de la construction de 164 unités d'habitation dans les colonies d'« Ariel », d'« Alfei Menashe » et de « Karnei Shomron ».
English: Stresses the need for member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia to coordinate at the regional level in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale coordonnent leur action au niveau régional afin d'appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: CERD expressed concern at reported restrictions on freedom of movement imposed through internal travel documents and recommended that Turkmenistan lift restrictions on freedom of movement having a disproportionate impact on national minorities.
French: Le CERD s'est inquiété des informations faisant état de restrictions à la liberté de circulation imposées au moyen de documents de voyage internes et a recommandé au Turkménistan de lever les restrictions à la liberté de circulation ayant un effet disproportionné sur les minorités nationales.
English: The PSD program sets limits on air quality degradation to ensure that air quality in many areas of the country remains better than levels mandated by the NAAQS.
French: Le programme PSD établit des limites relatives à la dégradation de la qualité de l'air pour garantir que la qualité de l'air dans plusieurs régions du pays demeure supérieure aux niveaux exigés par les standards NAAQS.
English: The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases: (a) for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 158; (b) for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a) or Article 245(1)(a).
French: Le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer fournit, dans le délai défini par le pouvoir adjudicateur et avant la signature du contrat, la preuve visée au paragraphe 3, confirmant l’attestation visée au paragraphe 1 dans les cas suivants: a) pour les marchés passés par les institutions pour leur propre compte, d’une valeur supérieure ou égale aux seuils visés à l’article 158; b) pour les marchés dans le domaine des actions extérieures ayant une valeur supérieure ou égale aux seuils fixés à l’article 241, paragraphe 1, point a), à l’article 243, paragraphe 1, point a), ou à l’article 245, paragraphe 1, point a).
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, May 31 to June 4, 1999 WIPO’S ASSISTANCE TO DEVELOPING COUNTRIES IN THE FIELD  OF ELECTRONIC COMMERCE:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999 ASSISTANCE DE L’OMPI AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE :
English: The Committee also recognized that it should, at an appropriate time, address obligations in the protocols that were not key requirements, such as the provisions dealing with research and monitoring.
French: Le Comité a également reconnu qu'il devrait, en temps voulu, aborder les obligations énoncées par les Protocoles qui n'avaient pas un caractère essentiel, telles que celles qui étaient prévues dans les dispositions concernant la recherche et la surveillance.
English: A Contracting Party is not required to accept the filing of communications in any and all electronic forms, or by any and all electronic means of transmittal, simply because that Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means.
French: Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des communications sous n’importe quelle forme électronique ni par n’importe quel mode de transmission électronique simplement parce qu’elle autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: SO2 dissolves in water vapour in the air to form acids, and interacts with other gases and particles in the air to form particles known as sulphates and other products that can be harmful to people and their environment.
French: En se dissolvant dans la vapeur d’eau atmosphérique, le SO2 produit des acides et interagit avec des particules et des gaz présents dans l’air pour former des particules connues sous le nom de sulfates et d’autres composés qui peuvent être nocifs pour les personnes et leur environnement.
English: The World Forum took note of documents ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Add.3 and ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.1, reflecting the status of the 1958 Agreement as of 15 June 2009.
French: Le Forum mondial a pris note des documents ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Add.3 et ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.1, relatifs à l'état de l'Accord de 1958 au 15 juin 2009.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,620,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 12 620 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Minister Baird will be available for pre-scheduled one-on-one interviews with Greater Toronto Area media tomorrow, Thursday, April 13, 2006 starting at 11:00 a.m. Electronic Media Kit - Quick Download
French: Le ministre Baird sera disponible pour des entrevues en face-à-face prédéterminées avec les médias de la région du Grand Toronto, dès 11 h, le jeudi 13 avril 2006. Trousse des médias
English: The commitment of UNESCO as the lead agency of the International Decade to further strengthen actions to promote a culture of peace has been prominently defined in the medium-term strategy of the organization for 2002-2007 (31 C/4).
French: L'engagement que l'UNESCO a pris, en sa qualité d'organisme chef de file de la Décennie internationale, d'intensifier la promotion d'une culture de paix est défini dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007 (31 C/4).