ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the donor countries to contribute to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
French: Nous invitons les pays donateurs à répondre à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour la Somalie.
English: This mission must also reflect a new politics that does not accentuate differences, but helps shape a new sense of who "we" are.
French: Cette mission devra également refléter une nouvelle politique qui n'accentue pas les différences, mais aide à donner un sens nouveau à " notre " identité.
English: HRC found that the expulsion order against the author would, if implemented by returning him to the country of origin, constitute a violation of article 7.
French: Le Comité a estimé que s'il était procédé à l'expulsion de l'auteur, qui serait renvoyé en Ouganda, il y aurait violation de l'article 7.
English: 10857 Motion for a resolution presented by Mr Hunault and others Creation of a Euro-Mediterranean Bank, to the Committee on Economic Affairs and Development, for information Doc.
French: 10857 Proposition de résolution présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues Création d'une banque euro-méditerranéenne, à la commission des questions économiques et du développement, pour information Doc.
English: Some Polish companies had previously based their accounting policies on tax law;
French: D'autres se sont appuyées sur les lois fiscales;
English: Senior managers are frequently perceived as self-serving, overly concerned about personal survival and turf protection, and not sufficiently motivated by concerns for values and ethics, client needs, for the public interest, or for employee welfare.
French: Les gestionnaires supérieurs sont souvent perçus comme des personnes égocentriques, qui se soucient surtout de leur survie personnelle et de la protection de leur territoire et qui ne sont pas souvent mus par des préoccupations liées aux valeurs éthiques, aux besoins du « client », de l'intérêt public ou du bien-être de l'employé.
English: Final Determination - Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms OTTAWA, December 9, 2002 4261-125 AD1284 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping regarding certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Décision définitive - Chaussures étanches et semelles extérieures étanches OTTAWA, le 9 décembre 2002 4261-125 AD1284 ÉNONCÉ DES MOTIFS d'une décision définitive de dumping concernant CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE, DE MACAO, CHINE, ET DU VIETNAM DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive portant que certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam ont fait l'objet d'un dumping.
English: With this instrument, the Council of Europe will again break no ground and we are all aware of the importance of access to information for a functioning democracy.
French: Avec cet instrument, le Conseil de l'Europe fera encore une fois œuvre de pionnier et nous sommes tous conscients de l’importance de l’accès à l’information pour une démocratie qui fonctionne.
English: We welcome the ongoing work of international institutions that assist developing countries in realizing the benefits of trade liberalization, in particular the United Nations, World Trade Organization, the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, and encourage their continuing efforts to facilitate trade that results in economic growth and development.
French: Nous nous félicitons des travaux que mènent les institutions internationales pour aider les pays en développement à tirer parti de la libéralisation des échanges, en particulier l'ONU, l'OMC, la Banque mondiale, le FMI, et les banques régionales de développement, et nous les encourageons à poursuivre leurs efforts visant à promouvoir des échanges générateurs de croissance économique et de développement.
English: I would recommend that they give it a thorough cleaning every now and then as it is being use by young children.
French: There was renovation going on outside...so the place quite dusty and noisy. The reception area was a small hut so give the impression of very 2/3-star"ish".
English: The health objectives are to assess and reduce population exposures to selected chemical and biological contamination from Great Lakes and St. Lawrence waters.
French: Les objectifs de santé sont d’évaluer et de réduire l’exposition de la population B la contamination de certains produits chimiques et biologiques des eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Over and above the consequences of Iraq's invasion of Kuwait and the grave strategic repercussions at Arab, regional and international levels which continued for more than a decade, these global changes produced negative developments, chief among which was the emergence of a deep fracture in Arab relations and in the conceptions of nationalism and Arab national security, all of which were shaken.
French: Par-delà les conséquences de l'invasion du Koweït par l'Iraq et des graves répercussions stratégiques qui en découlent depuis plus d'une décennie aux niveaux arabe, régional et international, ces mutations mondiales ont eu des effets négatifs, essentiellement l'émergence d'une profonde fracture dans les relations interarabes et dans les conceptions du nationalisme et de la sécurité nationale arabe, tous ces concepts ayant été ébranlés.
English: Projects with an asterisk (*) can be located on the Internet at http://www.inac.gc.ca/pubs/audit/index.html
French: Les projets marqués d’un astérisque (*) figurent sur l’Internet à l’adresse suivante ://www.inac.gc.ca/pubs/audit/index.html
English: Therefore, if the objective of our controls is to ensure the recovery of resources, we are bound to admit defeat in the light of the figures reported to us.
French: Par conséquent, si nos contrôles ont pour objectif de garantir le recouvrement des ressources, nous devons reconnaître notre défaite à la lumière des chiffres qui nous sont communiqués.
English: Arguably, the town of Kulbus was a military target, evidenced by the military camp there.
French: On peut penser que la ville de Kulbus était une cible militaire, comme en témoigne la présence du camp militaire.
English: More specifically, the question is about the regime, or formula which the organizing committee has worked out to make the remaining 110 000 tickets available, not only to citizens from outside France but to residents of France as well.
French: La question porte plus spécifiquement sur le régime ou sur la formule que le comité organisateur a mis au point pour mettre les 110 000 billets restants à la disposition non seulement des citoyens vivant hors de France mais aussi des résidents en France proprement dits.
English: • Number of client companies19 (DPR);20
French: • Nombre d'entreprises clientes19 (RMR)20;
English: It is for example much easier to find a suitable donor for a patient of Caucasian origin than for one of an African origin, because most of the banks are set up in Western countries, and donors will be more frequently recruited within the Caucasian population.
French: Il est par exemple beaucoup plus facile de trouver un donneur compatible pour un patient d’origine caucasienne que pour un patient d’origine africaine, étant donné que la plupart des banques sont établies dans des pays occidentaux, et que les donneurs sont plus fréquemment recrutés au sein de la population caucasienne.
English: 21.3.9 Skis, points of skis, ski sticks
French: 21.3.9 Skis, pointes de skis, bâtons de ski
English: Meeting with Niche Technology to dicuss Police Reporting and Occurrence System (PROS) Date(s):
French: Réunion avec Niche Technology pour discuter de Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) Date(s):
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 592 Annex II, point R 1, paragraph 3 Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Aussi, il est proposé ici de prendre en considération les spécificités locales et de privilégier une approche intégrée des BAT (Best Available Technologies)
English: The channel is increasingly less significant to tobacco product purchases.
French: Ce canal est considérablement moins significatif pour les achats de produits de tabac.
English: In addition to the promotion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Department organized its annual training programme for Palestinian media practitioners.
French: En plus de la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Département a organisé son programme annuel de formation à l'intention des journalistes palestiniens.
English: • Potential threat to life or function
French: • Danger possible pour la vie ou les fonctions vitales
English: As part of planning for the February 2000 budget, private sector economists had expected nominal income to advance by only 5.7 per cent in 2000.
French: Lors des travaux de planification menés en prévision du budget de février 2000, les économistes du secteur privé anticipaient une hausse de 5,7 % seulement du revenu nominal en 2000.
English: Note that once a child turns 11 years old, he or she should not sign a valid passport in their possession.
French: Veuillez noter que lorsqu'un enfant atteint l'Ã¢ge de 11 ans, il ne doit pas signer un passeport valide en sa possession.
English: The Director indicated that the Division intended to organize further training activities in the regions, subregions or countries where there was a manifest need for additional technical assistance.
French: Le Directeur a indiqué que la Division avait l'intention d'organiser d'autres activités de formation dans les régions, les sous-régions ou les pays où un besoin d'assistance technique supplémentaire se faisait manifestement sentir.
English: The International Bureau replied that the limit of 30 hours a month was a starting point to provide an opportunity for equitable access to all eligible Member States and could be increased and funded from within the WIPONET Project or other budgetary areas within WIPO, should there be a justified need.
French: Le Bureau international a répondu que la limite mensuelle de 30 heures est un point de départ pour assurer un accès équitable à tous les États membres concernés et pourra être augmentée, auquel cas il pourra y avoir financement par le projet WIPOnet ou d'autres secteurs budgétaires au sein de l'OMPI, en cas de besoin justifié.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 08 digits located in the center portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 06 caractères qui se trouvent en dessous de la date de facturation, à droite du coupon de remise. Il est formé des 3 lettres du nom de famille et des 3 lettres du prénom.
English: No investment was more productive, however, than investment in human resources.
French: Nul investissement n'est toutefois plus productif qu'un investissement en ressources humaines.
English: institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
French: Amendement 85 Proposition de règlement Article 27 – point C – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Assisting the economic integration of the island would also boost significantly the prospects for reunification, since it would make a settlement easier and, frankly, less costly to accommodate.
French: Pareillement, l’aide à l’intégration économique de l’île améliorerait considérablement les perspectives de réunification, puisqu’elle permettrait de résoudre le problème plus facilement et, disons-le franchement, à moindre frais.
English: Underpinning the implementation of common MRRSs, the government is developing and implementing the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Pour appuyer la mise en oeuvre d’une SGRR commune, le gouvernement met au point et instaure un nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Unfortunately for us Francophones, Laurier again capitulated, this time to his Immigration Minister, Clifford Sifton, a former MP in Greenway’s Manitoba government. Clifford Sifton was adamantly opposed to bilingualism in the West.
French: Malheureusement pour nous, francophones, Laurier a cédé à nouveau; cette fois devant son ministre de l'Immigration, Clifford Sifton, un ancien député du gouvernement Greenway au Manitoba, qui ne voulait rien savoir du bilinguisme dans l'Ouest.
English: For comparison, US pillar 2 pension funds total 3 546bn ECU (60% of GDP) and Japan 1 800bn ECU (45% of GDP).
French: À titre de comparaison, le total des fonds gérés par les institutions relevant du deuxième pilier s’élève à 3 546 milliards d’écus aux États-Unis (60 % du PIB) et à 1 800 milliards d’écus au Japon (45 % du PIB).
English: You'll play in old gen mode with everything activated just fine, but don't think about playing on next-gen mode with this config.
French: Niveau temples gigantesques, tu devrais être servi avec celui là (pour ce qui est des T-Rex, j'en ai pas encore vu, mais y'a d'autres trucs assez chelou).
English: 18 Cf on the concept of haecceity, for example, Gilles Deleuze / Félix Guattari, A thousand plateaus: capitalism and schizophrenia.
French: [18] Sur le concept d’heccéité, voir par ex. Deleuze / Guattari, Capitalisme et schizophrénie.
English: The report detailed the impact of the application of the net costing parameters set out in the first performance report to revised estimates and statements of programme budget implications currently under consideration by the General Assembly.
French: Le rapport présente en détail les effets de l'application des paramètres de l'évaluation du montant net des crédits nécessaires, tels qu'ils sont énoncés dans le premier rapport sur l'exécution du budget, aux prévisions révisées et aux états des incidences sur le budget-programme qui sont actuellement soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Controls for hazard warning lamps, passing and driving beam headlamps, direction indicators, windscreen demisting/defrosting/washing and for engine off must be always accessible to the driver as primary function of the corresponding control.
French: 4.1.5 Les commandes des feux de détresse, des feux de croisement, des feux de route, des feux indicateurs de direction, des dispositifs de désembuage/dégivrage/lavage du pare-brise et du dispositif d'arrêt du moteur doivent toujours être accessibles au conducteur et commander en priorité les dispositifs susmentionnés.
English: Therefore, unless substantive support is provided in the near term by the international coalition in the form of police mentors and equipment support, the Afghan National Police will continue to fall further behind in their development, increasing the amount of time required to develop an effective force.
French: Par conséquent, à moins que la communauté internationale n'apporte rapidement un appui important sous forme d'encadrement policier et de matériel, le développement de la Police nationale afghane continuera d'accumuler du retard et il faudra d'autant plus longtemps pour mettre sur pied une force efficace.
English: Clarifying and strengthening the SWC’s mandate for promoting gender mainstreaming and communicating more effectively about the issue and SWC’s own role in this promotion; More resources to be devoted to SWC for gender mainstreaming, which should be reflected in more staffing resources (It will be remembered that there are just five staff in the GBAD); A leadership approach that would make the most of those resources that currently exist, including doing so through more active and effective participation at senior bureaucratic (Deputy Minister) levels; and, Training exercises geared to the specific needs and goals of clients.
French: Un plus grand soutien, aux échelons politiques les plus élevés, à l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes; Un plus grand soutien politique accordé à CFC pour son rôle dans la promotion de l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes; La clarification et le renforcement du mandat de CFC concernant la promotion de l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes, ainsi que des communications plus efficaces au sujet de cet enjeu et du rôle de CFC dans la promotion de ces considérations; L’attribution à CFC, pour la promotion de l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes, de ressources plus importantes qui devraient lui permettre de disposer de plus de ressources en matière de dotation (on se souviendra que l’effectif de la DACS n’est que de cinq personnes); Un leadership qui permettrait de faire le meilleur usage possible des ressources existantes.
English: The idea would be to focus on the way that Statistics Canada, and survey researchers in general, conceptualize and measure the parameters of key social variables.
French: Il serait ainsi possible de mettre l'accent sur la façon dont Statistique Canada et les chercheurs d'enquête en général conceptualisent et mesurent les paramètres des variables sociales clés.
English: U.K., France, the Netherlands, and Switzerland) made up the next four largest investors, with direct investment from the U.K. rising 30 per cent due mostly to acquisitions in Canada.
French: 100, principalement en raison d’acquisitions au Canada.
English: There was no way to know what their expectations had been, and then the extent to which the candidates had met them.
French: Il n'y avait aucun moyen de savoir quelles étaient les attentes des membres du jury ni la mesure dans laquelle les candidats y ont répondu.
English: Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: The security dimension is represented by the prohibition to place in orbit or station in any other way weapons of mass destruction (WMD) and by the non-militarization of the Moon and other celestial bodies.
French: La dimension sécuritaire est incarnée par l'interdiction de placer sur orbite ou autre trajectoire des armes de destruction massive et par la non-militarisation de la Lune et des autres corps célestes.
English: We set forth a number of recommendations to this end in our chapter on governance (Volume 2, Chapter 3).
French: Nous énonçons à cette fin plusieurs recommandations dans notre chapitre sur la fonction gouvernementale (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: Each room is decorated with warm and bright colours, with contemporary furniture.
French: Chaque chambre est décorée de couleurs chaleureuses et claires, et dotée de meubles contemporains.
English: When we come to the pertinent point in cluster 1, I will then ask representatives to consider the relevant draft resolution as A/C.1/56/L.35/Rev.2, that is, as understood according to the oral amendments that are going to be presented by the representative of Japan.
French: Lorsque nous arriverons au point concerné dans le groupe 1, je demanderai aux représentants d'examiner le projet de résolution pertinent sous la cote A/C.1/56/L.35/Rev.2, c'est à dire le projet qui intègre les amendements oraux qui vont être présentés par le représentant du Japon.
English: The deteriorating situation in Argentina, which has seen the re-emergence of Argentina as a significant demandeur for multilateral and bilateral assistance, has also affected neighbouring countries in the Southern Cone.
French: Des interventions militaires contre le terrorisme peuvent alimenter les tensions locales et régionales qui n’ont aucun rapport, comme le conflit transfrontalier entre l’Inde et le Pakistan et les désordres civils en Indonésie.
English: She made a plea to all members of the Assembly to continue to fight for freedom, democracy, peace and the rule of law.
French: Elle a appelé tous les membres de l’Assemblée à poursuivre leur combat pour la liberté, la démocratie, la paix et l’état de droit.
English: Except on the grounds of grave misconduct referred to in Article 38, the Bank may not terminate the contracts held by the staff representatives during their terms of office, when such contracts have been concluded for an indefinite period.
French: Sauf les cas de motif grave prévus à l’article 38, la Banque ne peut mettre fin pendant la durée de leur mandat aux contrats des Représentants du personnel, lorsque ces contrats ont été conclus pour une durée indéterminée.
English: We have completed in-depth commodity reviews on microcomputers and informatics professional services to be used as a basis for managing their future supply.
French: Nous avons effectué des examens approfondis des produits touchant les micro-ordinateurs et les services professionnels en informatique, en vue de la gestion de leur acquisition dans l'avenir.
English: Counterfeit medicines One of the major reasons for gaps in health outcomes is a lack of access to essential medicines of assured quality.
French: Médicaments contrefaits L’une des principales raisons des écarts en matière de résultats sanitaires est le manque d’accès à des médicaments essentiels de qualité vériﬁée.
English: Read more about I invite you to read the blog chogokinmania.com.
French: En savoir plus sur je vous invite à lire le blog chogokinmania.com.
English: The twenty-third Task Force meeting was held from 8 to 10 October 2007 in Nancy, France.  It was attended by 35 experts from 19 Parties to the Convention.
French: La vingt-troisième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Nancy (France) du 8 au 10 octobre 2007, avec la participation de 35 experts de 19 Parties à la Convention.
English: A number of reasons have been used to limit the impact of process restrictions on the validity on contracts.
French: Un certain nombre de motifs ont été utilisés pour limiter l'incidence des restrictions sur la validité des marchés, notamment :
English: Armenia, Georgia, Serbia and Bosnia are among those having suffered the most from the effects of the crisis, irrespective of the difference in their economic structures and level of development.
French: L'Arménie, la Géorgie, la Serbie et la Bosnie figurent parmi ceux qui ont le plus souffert des effets de la crise, indépendamment de leurs différences en termes de structure économique et de niveau de développement.
English: Greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community funds at all levels 22.1. The IGC should strive to enhance the Union's credibility with the public, by equipping it with means of protecting its financial interests with all due rigour, including the enacting of sanctions at Community level in accordance with a democratic procedure (co-decision, qualified majority); 22.2.
French: Amélioration des procédures budgétaires en raison de divergences de vues au sein du groupe de réflexion, le rapport final de celui-ci n'a pas suffisamment souligné la nécessité de réformer les procédures budgétaires en vigueur; la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires doit être abolie, le budget unifié et les procédures budgétaires doivent être simplifiées.