ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities notably concern science, communications, meteorology, navigation, launchers and space transport systems.
French: Ces activités concernent notamment la science, les communications, la météorologie, la navigation, les lanceurs et les systèmes de transport spatial.
English: • Appendix A1 - Membership of Implementing Bodies (as of March 31, 2002)
French: • Annexe 1 - Membres des organismes de mise en ouvre (en date du 31 mars 2002)
English: Le Balcon is proud to welcome the Texan singer and actress Meredith Marshall.
French: En provenance du Texas, le Balcon à l’honneur d’accueillir la chanteuse et actrice américaine Meredith Marshall.
English: Purchases include such items as scanners, computers and upgraded cash registers.
French: Les achats effectués comprennent, entre autres, des scanneurs, des ordinateurs et des caisses enregistreuses modernes.
English: Additional reporting of additives is required when there are changes.
French: Une déclaration additionnelle des additifs est exigée en cas de changement.
English: The length of these proceedings, during which he was detained, was reasonable in the circumstances, as delay was mainly due to the author's own decisions, including his resistance to leaving the State party.
French: La durée de la procédure − temps pendant lequel l'auteur était détenu - a été raisonnable dans les circonstances puisque c'est essentiellement du fait des propres décisions de l'auteur, notamment de son refus de quitter l'État partie, qu'elle a été prolongée.
English: As a teenager, he joined the New Old Time Chautauqua, juggling alongside the Flying Karamazov brothers.
French: Adolescent, il a joint le New Old Time Chautauqua, jonglant aux côtés des Frères Karamazov Volants.
English: Major Guillaume Robert, the company’s commanding officer, had to overcome challenges such as assembling the company members, establishing a sense of cohesion among the members of the newly formed team, and putting them through some rigorous training.
French: Rassembler les membres de la compagnie, établir une cohésion au sein de l’équipe nouvellement formée et soumettre ses membres à un entraînement rigoureux figuraient parmi les obstacles que le Major J.A.G Robert, commandant de la Compagnie B, a dû surmonter.
English: These actions are complementary to those within the assisting mission that continue to be performed, with which the Office is otherwise charged (early testing of vision and hearing, prenatal consultations, regular consultations, and child consultations,).
French: Ces actions restent complémentaires par rapport à celles qui continuent à être exercées dans la mission d'accompagnement dont l'Office est entre autre chargé (dépistage visuel précoce et dépistage auditif, consultations prénatales, consultations périodiques, consultations pour enfant, etc.).
English: • Eliminating anthropogenic, persistent and bioaccumulative toxic substances
French: • Élimination des substances anthropiques, toxiques, rémanentes et susceptibles de bioaccumulation
English: I believe that it is vital to try and prevent the status quo from disintegrating completely in this fashion. Not because the situation to date was inherently the most equitable, but because there is now a very real risk that new powers will gain control - powers based on ethnic oppression, in some cases genocide, on trafficking in arms, in some cases in drugs and in many cases in important natural resources.
French: Il importe, je crois, d'éviter qu'un ordre ne se dissolve complètement de cette façon, non pas parce que l'ordre qui a existé jusqu'à présent a été le plus juste ou parce qu'il est, en soi, le plus juste, mais parce que l'on court le risque concret que s'affirment de nouveaux pouvoirs basés sur l'oppression ethnique, parfois sur le génocide, sur le commerce des armes, parfois de la drogue, souvent d'importantes ressources naturelles.
English: The Lakers became the 2010 NBA Champion in 7 Games, the 2010 NBA Draft saw John Wall being picked as Nr. 1 by the Wizards, and the saga is close to an end with LeBron James revealing his future team this Thursday on ESPN.
French: L'été ne pouvait mieux commencer dans la sphère NBA avec le sacre des Los Angeles Lakers en 7 Games, John Wall élu 1er de la Draft 2010, et les transferts de l'été avec un épilogue de la Serie King LeBron ce jeudi sur ESPN.
English: Reference can be made to decisions such as that in CUB 16631 - Bougie (May 18,1989) and CUB 12252 - Singh (June 16, 1986).
French: On peut se reporter à plusieurs décisions en ce sens, notamment CUB 16631 – Bougie (18 mai 1989) et CUB 12252 – Singh (16 juin 1986).
English: Social policy In the case of international social policy issues, the European Union should aim to speak more consistently with one voice.
French: La politique sociale En ce qui concerne les questions internationales de politique sociale, l'Union européenne devrait tendre plus systématiquement à parler d'une seule voix.
English: 2 Requests all States parties to pursue vigorously the objective of nuclear disarmament in the international fora, as stipulated in Article VI of the NPT, in particular the Conference on Disarmament.
French: Demande à tous les États parties de poursuivre résolument la réalisation de l'objectif de désarmement dans les instances internationales, comme stipulé à l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire, et en particulier à la Conférence sur le désarmement;
English: The new Health Programme (2008-2013) will replace the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
French: Le nouveau programme en matière de santé (2008-2013) remplacera, au 1er janvier 2008, le premier programme de santé publique (2003-2008).
English: Even with partners, and resources, there are complications around leveraging those resources.
French: Même avec des partenaires et davantage de ressources financières, nous éprouvons de la difficulté à utiliser l'effet de levier du financement hypothécaire.
English: 91 Jury Verdict and Recommendations, Inquest into the Deaths of Arlene May and Randy Isles, February 16-July 2, 1998, Coroners Courts, Toronto.
French: 90 Une étude québécoise démontrait d'ailleurs le lien direct entre la violence physique et la violence sexuelle au sein du mariage : 50 p.
English: • What information could be provided or would be useful for persons in order to make an informed decision about applying?
French: • Quels renseignements devrait-on fournir ou seraient utiles aux postulants et postulantes éventuels pour leur permettre de prendre une décision éclairée?
English: Para.  2 combines and replaces former paragraphs 2 and 4 of this draft article as previously set out in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le paragraphe 2 fusionne et remplace les anciens paragraphes 2 et 4 de ce projet d'article tels qu'ils figuraient précédemment dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: The Council noted that Portugal had complied with the terms of its November 2002 recommendation urging the Portuguese authorities to bring the deficit situation to an end by 2003.
French: Le Conseil note que le Portugal s'est conformé à sa recommandation de novembre 2002, qui enjoignait aux autorités portugaises de mettre un terme à la situation de déficit excessif en 2003 au plus tard.
English: June 17, 2009 | Canadians sent about 20.8 billion text messages last year.
French: 17 juin 2009 | Les Canadiens ont fait parvenir quelque 20,8 milliards de messages l’an dernier.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update fully indexed the Canada Child Tax Benefit (CCTB) starting January 2000, increased the per-child benefit amounts and the National Child Benefit (NCB) supplement and CCTB base benefit phase-out thresholds and, effective July 1, 2004, reduced the CCTB base benefit phase-out rates.
French: Le budget de 2003 a haussé le supplément de la PNE; le supplément annuel a ainsi été majoré d’un montant de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006, et ce, en plus de l’indexation.
English: He viewed it as a “halfway house” towards full independence, whereby Anguilla would attain a measure of full internal self-government, with defence and external relations remaining the preserve of the United Kingdom.
French: De son point de vue, cette solution se présentait comme une sorte de demi-mesure sur la voie de l'indépendance complète, Anguilla acquérant le droit de se gouverner elle-même pleinement pour tout ce qui concernait la gestion de ses affaires internes et le Royaume-Uni conservant le contrôle de ce qui avait trait à la défense et aux relations extérieures.
English: Peacekeepers, the military, civilian police and civil servants all must be trained on gender issues.
French: Les soldats de la paix - les militaires, la police civile et les fonctionnaires civils - devraient être formés sur les questions concernant les femmes.
English: Formerly found throughout the island’s hill forests (at altitudes greater than about 150 m), the majority of the population was wiped out with the destruction of the southern hill forests during the volcanic eruptions.
French: Trouvée autrefois dans les forêts montagneuses de l'île (à des altitudes supérieures à 150m environ) la majorité de sa population a été décimée avec la destruction des forêts montagneuses du sud lors des éruptions volcaniques.
English: • sans personne à charge : 22,90 EUR
French: • la période d’incapacité primaire indemnisable; La période d’incapacité primaire non-indemnisable concerne le premier mois d’incapacité de travail, la période d’incapacité primaire indemnisable les onze mois suivants.
English: He stated that Gemini would lose hosting revenues, lose a considerable amount of CRS revenues from travel agencies, lose its functionality and lose its reputation as a stable company in the marketplace.
French: Il a déclaré que Gemini perdrait les recettes provenant de ses services d'accueil et une partie considérable des recettes provenant des services de réservation informatisés auprès des agents de voyages, et que Gemini ne serait plus fonctionnelle et ne serait plus perçue comme une compagnie stable sur le marché canadien.
English: Health Canada is responding to the 2002 Speech from the Throne commitments to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need".
French: Santé Canada donne suite à l’engagement d’ « accélérer le processus réglementaire d’approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent accéder plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin », pris dans le discours du Trône de 2002.
English: A second result is that a single window become more likely since access to the functions has been centralized.
French: Autre conséquence, le guichet unique devient plus probable puisque l'accès aux fonctions a été centralisé.
English: I am coming to the conclusion that it has not and that, instead, it hopes to achieve military dominance in the region with military backing from the United States.
French: J'aboutis à la conclusion qu'Israël n'a pas accepté ces implications et vise plutôt la domination militaire de la région, avec l'aide des forces militaires des états-Unis.
English: • Olympic Programme Commission (Commission Olympique de Programme)[2006-01-08]
French: • Commission Olympique de Programme(Olympic Programme Commission)[2006-01-08]
English: Awareness-raising and education campaigns for the general public and families are organized to provide information, through radio broadcasts, on the effects of violence against young girls.
French: Des actions de sensibilisation et d'éducation auprès des populations et des familles sur les effets des violences contre la petite fille à travers des émissions radios sont organisées.
English: (2) The back-up arrangements referred to in paragraphs (1)(a) to (c) shall (a) be connected to a separate and independent position-fixing system that provides continuous position information and meets the requirements of the Navigation Safety Regulations; (b) be connected to the ship's main and emergency sources of electrical power; (c) be provided with an emergency source of electrical power providing uninterrupted transitional power for a period of not less than 30 minutes; (d) have the chart database and voyage plan loaded before commencement of the voyage; and (e) be operating simultaneously with the ECDIS when the ship is operating in confined waters.
French: (2) Les dispositifs de secours visés aux alinéas (1)a) à c) doivent : a) être reliés à un système distinct et indépendant de positionnement qui fournit constamment des renseignements sur la position et qui est conforme aux exigences du Règlement sur la sécurité de la navigation; b) être reliés aux sources d'énergie électrique principale et de secours du navire; c) être dotés d'une source d'énergie électrique de secours qui fournit une alimentation transitoire ininterrompue pendant au moins 30 minutes; d) avoir la base de données de cartes et le plan de voyage chargés avant le début du voyage; e) fonctionner simultanément avec le SVCEI lorsque le navire navigue dans des eaux restreintes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 29 May 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 29 mai 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: If you wish to pay by other payment method except Paypal, please contact us to get the appropriate account information or address to send the payment.
French: Si notre équipe de livraison est dans l' indisponibilité de vous contactez nous vous enverrons un email à l' adresse que vous nous avez donné. Vous pouvez répondre à l' émail pour vérifier le statut de votre livraison.
English: The piping must not be of plastic.
French: La canalisation ne devra pas être en matière plastique.
English: If you are wearing a dry suit, don a fleece liner for excellent thermal insulation. This liner can be worn underneath a floater suit as well.
French: Si vous portez un habillement étanche, vous devriez également enfiler un sous-vêtement qui vous protégera de l’humidité provoquée par la condensation et qui fournira une protection thermique additionnelle.
English: What should be the main elements of appropriate training in this regard?
French: Quels devraient être les principaux éléments d'une formation appropriée à cet égard?
English: In addition to quality and safety requirements, drugs may be approved for sale if they meet the regulatory requirements for efficacy.
French: Les produits pharmaceutiques et alimentaires doivent se conformer à toutes les exigences en matière de qualité et d'innocuité contenues dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: In that regard, our leaders adopted an ASEAN economic community blueprint last year to integrate the 10 ASEAN economies into one single market and production base.
French: À cet égard, nos dirigeants ont adopté l'an dernier un texte fondateur pour la communauté économique de l'ASEAN visant à intégrer les 10 économies de l'ASEAN dans une seule base de production et de marché.
English: The costs associated with the course are assumed by the taxpayer.
French: Les frais associés au cours sont payés par les
English: It goes without saying that at the same time the latter should not diminish efforts aiming at a lasting settlement of these problems.
French: Il va de soi qu'en parallèle, celle-ci ne devrait pas diminuer ses efforts tendant à une solution durable de ces problèmes.
English: In the absence of any comments by the Working Group on that matter, the Chair noted that the Secretariat would prepare a proposal for modification on the basis of Rule 28 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol for discussion at the next session of the Working Group.
French: En l'absence d'observation formulée par le Groupe de travail sur cette question, la présidente a noté que le secrétariat préparerait une proposition de modification sur la base de la règle 28 du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid en vue d'une discussion lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: • the supply of those goods or services to the customer is made either directly by the manufacturer or by another person such as a retailer; and
French: • la fourniture de ces produits ou services au client est faite soit directement par le fabricant, soit par une autre personne, comme le détaillant;
English: The GCCA will substantiate this vision with collective action to match the legitimate demand from LDCs and SIDS that climate change should not jeopardise their development efforts and the fight against poverty.
French: L’AMCC donnera corps à cette vision grâce à une action collective visant à satisfaire la demande légitime des PMA et des PEID que le changement climatique ne mette pas en péril leurs efforts de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Part C - Calculating your rebate Calculation methods Amounts claimed (Total from reverse or Supplements) (b) Actual GST/HST paid $ 5.25 (c) Other (for code 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, or code 1 in certain cases) $ 99.50 Total rebate claimed $ 104.75
French: Partie C - Calcul du remboursement Méthode de calcul Amounts claimed (Total from reverse or Supplements) (b) TPS/TVH réelle payée 5,25 $ (c) Autres (code de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16 ou, dans certains cas, code 1) 99,50 $ Remboursement total demandé 104,75 $
English: L 2.0 Detailed Rate Submission - NEW EQUIPMENT L 2.1 Format Offerors must complete, on the designated secure Internet site, the appropriate Financial Details appendix (Annex D) for each photocopier/MFD in accordance with the following guidelines.
French: L 2.0 Présentation détaillée des taux - NOUVEL ÉQUIPEMENT L 2.1 Forme Les offrants doivent remplir, sur le site Internet protégé désigné, l'appendice pertient des Détails financiers (AnnexeD) pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel conformément aux lignes directrices suivantes.
English: Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 990039 and 990161.
French: Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 990039 et 990161.
English: Meaningful federal funding should be provided to establish, maintain and improve public transit systems.
French: Un financement fédéral notable devrait être offert en vue d'établir, de maintenir et d'améliorer les systèmes de transport public.
English: If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
French: Si le demandeur a obtenu le même code d'homologation pour plusieurs marques de fabrique ou de commerce, il suffira d'une ou plusieurs d'entre elles pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2.3.1.1.
English: Household income is also a factor, but to a lesser extent, with the strongest degree of interest shown by respondents in the upper middle income bracket ($80-$100K).
French: Bien qu'à un moindre degré, le revenu des ménages constitue, lui aussi, un facteur; le plus haut niveau d'intérêt étant exprimé par les répondants situés dans la tranche moyenne-supérieure (80 000 $-100 000 $).
English: The Commission will present an amending budget in order to enter specific commitment appropriations in the 2005 budget, as required by point 4 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002.
French: La Commission présentera un budget rectificatif (BR), afin d'inscrire dans le budget 2005 les crédits d'engagement spécifiques comme l'impose le point 4 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002.
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects of the Project on public health and safety are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Le terrain privé contient 11 parcelles et 5 parties (10 individus).
English: Will Senator Angus take a few questions?
French: Le senateur Angus repondrait´ ´ il a quelques questions? ` ´ Le senateur Angus :
English: - The CTC exhibited at the Georgia Chapter of MPI trade show and conference for 2 days in April.
French: Frontier's North - Couverture médiatique dans le cadre de l'émission Today Show en mai.
English: A session on the climbers in issue could, for example, consist of a series of high-intensity cycles, followed by a series of lower-intensity cycles.
French: Une séance sur les simulateurs d'escalier en cause pourrait, par exemple, comprendre une série de cycles à haute intensité suivie d'une série de cycles à faible intensité.
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 1 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The European Parliament has played a particularly active part in the drafting of the Charter of Fundamental Rights and has brought decisive influence to bear on the substance of the text.
French: Le Parlement européen a joué un rôle particulier dans la rédaction de la Charte des droits fondamentaux et l'a influencé de manière décisive afin de peser sur le fond du texte.
English: Seventeen countries are likely to achieve the goal; of these Egypt, Kenya, Madagascar, Mauritius, the Sudan and Zimbabwe are very close to achieving the goal.
French: Dix-sept sont susceptibles de l'atteindre, parmi lesquels l'Égypte, le Kenya, Madagascar, Maurice, le Soudan et le Zimbabwe en sont très proches.
English: I would propose examining the reasons for such inequalities and their persistence both in European legislation and in such foreign legislation as may apply to European nationals in the context of international private law.
French: Elle propose d’examiner les causes et l’existence de ces inégalités tant dans les législations européennes qu’au niveau des législations étrangères qui peuvent s’appliquer à des ressortissants européens par le biais du droit international privé.
English: Several participants suggested that the Commission on Human Rights should request existing special procedures to take into account the cultural dimensions in the exercise of their mandates and include a relevant analysis in their future reports to the Human Rights Council.
French: Plusieurs participants ont suggéré que la Commission des droits de l'homme demande aux procédures spéciales existantes de prendre en considération les dimensions culturelles dans l'exercice de leur mandat et d'en rendre compte dans leurs futurs rapports au Conseil des droits de l'homme.
English: • the detailed records, maintained by departments and agencies.
French: • les registres détaillés, tenus par les ministères et organismes.