ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard:
English: This is precisely why the cultural and creative industries must be encouraged.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les industries culturelles et créatives doivent être encouragées.
English: Obviously, whether we achieve those or not depends on the number of projects we have under examination and the progress of those projects through the process.
French: Bien sûr, si nous réussissons ou non à réaliser ces économies dépend du nombre de projets que nous examinons et du progrès réalisé pour ceux-ci dans le cadre du processus.
English: (i) Conduct of examination of the documents of individuals; inspection of individuals and the property in their possession if there is information that these individuals posses weapons;
French: i) Examen de documents; fouille de particuliers et de biens si des éléments indiquent que les intéressés ont des armes en leur possession;
English: That is the way to set the citizens against Europe.
French: C'est la voie à suivre pour monter les citoyens contre l'Europe.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (Council resolution 2003/59 and Assembly resolution 58/229), A/59/89-E/2004/21.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2003/59 du Conseil et résolution 58/229 de l'Assemblée), A/59/89-E/2004/21.
English: B. Analysis criteria The project must include the following information: 1 - Characteristics of the port facility:
French: B. Critères d'analyse Le projet devra contenir l’information suivante : 1 - Caractéristiques de l'installation portuaire :
English: The organizers put together a proposal, and donors met the need.
French: Les organisateurs ont formulé une proposition, et les donateurs ont répondu aux besoins financiers.
English: Millions of women and adolescent girls continue to die or become disabled during pregnancy and childbirth.
French: Des millions de femmes et d'adolescentes continuent de mourir pendant leur grossesse et en couches et d'être frappées d'incapacités.
English: filled by the allocation of a special fund.
French: An Interdepartmental Commission is going to manage the fund.
English: The process that has culminated now in the Ouagadougou agreement in Côte d'Ivoire, the peace process in Burundi, the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the Comprehensive Peace Agreement in North and South Sudan were all matters that were handled by the continent itself.
French: Le processus qui a abouti à l'Accord de Ouagadougou sur la Côte d'Ivoire, le processus de paix au Burundi, le processus de paix en République démocratique du Congo et l'Accord de paix global entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan sont des questions qui ont été gérées par le continent lui-même.
English: The NPV of the public sector contribution over the period 2008-2022 at a 5% real discount rate is Euro 0.8 billion in 2001 prices.
French: Avec le financement public de 1,2 milliard d'Euros dans la phase de développement et de 0,8 milliard d'Euros pour les coûts de déploiement, cela implique un investissement public total de près de 2,5 milliards d'Euros en valeur actualisée Sur cette base, le total des coûts pour le secteur public et le secteur privé serait toujours nettement inférieur aux bénéfices économiques bruts de 17,8 milliards d'Euros qui ressort de notre analyse Coûts Bénéfices . Cela montre que les paiements sont fortement justifiés si les Etats membres acceptent ce plan d'affaire.
English: Security Bureau; PPSD Direction générale de la sécurité (n.f.); PPSD (n.f.) security case dossier de sécurité (n.m.) security clearance autorisation de sécurité (n.f.) security feature dispositif de sécurité (n.m.) security guard gardien de sécurité (n.m.), gardienne de sécurité (n.f.) security initiative initiative de sécurité (n.f.) security laminate (n.) plastifié de sécurité (n.m.) security measure mesure de sécurité (n.f.) security mechanism mécanisme de sécurité (n.m.)
French: Information Technology Security; IT Security; ITS Sécurité des TI (n.f.); STI (n.f.); Sécurité de la technologie de l'information (n.f.) Information Technology Security; IT Security; ITS sécurité globale (n.f.); sécurité mondiale (n.f.) global security sécurité humaine (n.f.) human security sécurité internationale (n.f.); sécurité collective (n.f.) international security; collective security sécurité mondiale (n.f.); sécurité globale (n.f.) global security sécurité nationale (n.f.) national security Sécurité physique et sécurité du personnel (n.f.)
English: The objective of the group was to establish a single, unique, emergency stop signal.
French: L'objectif du groupe était d'instaurer une seule signalisation lumineuse de freinage d'urgence.
English: He endorsed the view of the United Kingdom representative that the United States proposal involved a broad exclusion.
French: Il considère, comme le représentant du Royaume-Uni, que la proposition des États-Unis implique une large exclusion.
English: The video has showed some approaches to repeat this method nowadays.
French: La vidéo a montré quelques approches pour refaire cette expérience de nos jours.
English: • VAS Wireless Services - providing SMS services to online gamers through its Legend of Mir3 game.
French: • Les SVA sans fil – offrant des services de messages courts aux joueurs en ligne par le biais du jeu Legend of Mir3.
English: Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.
French: Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées et sont de plus rémunérés à la vacation ou à l’acte.
English: Case C-165/97 Parliament v Council Annulment of Regulation (EC) No 308/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire (OJ 1997 L 51, p.
French: 308/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n. 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies - Base juridique: art.
English: This is intended to ensure that costs of legal proceedings do not undermine access to court.
French: Cette disposition tend à éviter que le coût de la procédure judiciaire entrave l'accès à la justice.
English: Once more complete information is available, Bayer will work with Health Canada to evaluate whether these data have any impact on the benefit-risk profile for Trasylol®.
French: Lorsque des données plus complètes seront disponibles, Bayer collaborera avec Santé Canada pour évaluer l'incidence de ces données sur le profil des avantages par rapport aux risques de l'administration du Trasylol®.
English: “Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: Designed or optimised to produce critical dimensions of 0.3 μm or less with ±5% 3 sigma precision; or
French: Une tenue au fluage-rupture de 10 000 heures ou plus à 923 K (650ºC) sous une contrainte de 676 MPa; ou
English: The overall aim of the emission inventory improvement programme is to ensure that all national emission inventories are of high quality and fulfil these criteria.
French: L'objectif global du programme d'amélioration des inventaires des émissions est de garantir la qualité des inventaires nationaux d'émissions et le respect de ces critères.
English: Issue J Developing new international agreements and guidance at the global level to prevent, reduce and control marine pollution
French: Thème J Élaborer de nouveaux accords internationaux et principes directeurs au niveau mondial pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin
English: • do not establish designated group member targets, where a particular target group is not adequately represented;
French: • ne fixent pas de cibles pour les groupes désignés lorsqu’ils ne sont pas représentés de façon appropriée;
English: The remaining $1.8M was split 30:70 between DFO and stakeholders on studies investigating the potential causes of marine mortality.
French: Les 1,8 M$ restants sont répartis, à raison de 30 % et 70 %, entre le MPO et les intervenants dans l’étude des causes possibles de la mortalité en mer.
English: Canada and Newfoundland and Labrador may provide Administrative support, if required, and such Administrative Expenses are recoverable from the Fund.
French: Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador peuvent fournir un soutien administratif, au besoin, et ces dépenses administratives peuvent être tirées du Fonds.
English: How can one take it upon oneself to claim sole responsibility for interpreting the Treaty and the Stability Pact?
French: Comment peut-on affirmer détenir l’unique responsabilité pour interpréter le traité et le pacte de stabilité?
English: 339. 261 See for ex. www.d-i-r-t-y.com/index2.html?first=http://www.d-i-r-t-y.com/mixes. 262 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit.at p.
French: 339. 261 Voir par ex. http://www.d-i-r-t-y.com/index2.html?first=http://www.d-i-r-t-y.com/mixes. 262 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. à la p.
English: It should provide information about language proficiency and intercultural experiences in a clear, easily comprehensible way, with internationally comparable descriptions.
French: Il doit renseigner sur les compétences linguistiques et les expériences interculturelles d’une manière claire et facile à comprendre, avec des descriptions comparables à l’échelle internationale.
English: Outboard anchorage point located 700 mm from the centre SORL.
French: Le point d'ancrage extérieur est situé à 700 mm de la LROS (centre).
English: The words "terms and conditions" in ss.59(2.1) are general in nature, whereas rent is specifically dealt with in ss.60(1). Thus, rent would not be a term or condition which the Minister could prescribe.
French: Le mot « modalités » figurant au paragraphe 59(2.1) est de nature générale, tandis que le loyer fait l'objet d'un traitement précis au paragraphe 60(1). Le loyer ne constituerait donc pas l'une des modalités que le ministre est habilité à prescrire.
English: • Canada will engage the EU in implementation of the new Canada-EU Partnership Agenda, which was launched at the 2004 Canada-EU Summit, to provide a clear roadmap for more concrete cooperation opportunities.
French: • Il appuiera l’élection du Canada au Conseil de sécurité de l’ONU en 2011-2012 et élaborera des stratégies pour de prochaines réunions multilatérales telles que la 60e session du sommet des dirigeants de l’ONU qui s’est tenue en septembre.
English: The Board took note of the report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its eleventh session (TD/B/COM.2/78), endorsed the recommendations contained therein and approved the topics for the next cycle of expert meetings (for the list of topics, see chapter I of this report).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa onzième session (TD/B/COM.2/78), a fait siennes les recommandations qui y figuraient et a approuvé les thèmes des prochaines réunions d'experts (pour la liste des thèmes, voir le chapitre I du présent rapport).
English: The province's forestry sector's resilience continued to face severe tests.
French: La capacité d'adaptation du secteur forestier de la province continue d'être mise à l'épreuve.
English: It will also undertake a major effort to help Bulgaria and Romania, our eastern neighbours, to catch up with the new candidate countries.
French: Elle consentira également un effort d'envergure pour aider la Bulgarie et la Roumanie, nos voisins orientaux, à rattraper leur retard sur les nouveaux pays candidats.
English: The external is very comfortable: bow sun-bathing surface and a transformable driving seat which can contain the complete kit refrigerator + stove + sink.
French: A l'extérieur le confort est également très représenté. De grands passe avant qui permettent d'accéder en tuoutes sécurité à un grand bain de soleil avant, dans le cockpit on trouve une douchette, un siège arrière en L avec la même conception que le Walk Around 747, un siège pilote 2 places living post qui, en optino peut recevoir un kit comprenant un réfrigérateur, un feu à gaz et un évier.
English: Dinner - Meeting with the Minister, the Deputy Minister and Staff Date(s):
French: Dîner - Réunion avec le Ministre, le Sous-ministre et employés (es) Date(s) :
English: He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
French: Il a consulté l'ensemble des principaux acteurs, y compris les autorités de la République de Moldavie et de la région de Transnistrie, ainsi que la Russie, l'Ukraine et l'OSCE qui font office de médiateurs dans le conflit, et les États-Unis, qui ont un rôle d'observateur dans le processus de règlement du conflit.
English: Another is pre-screening of potential distributors for your products throughout this region when you provide us with detailed product information in advance.
French: Nous prévoyons également offrir un service de présélection des distributeurs potentiels de vos produits à l'échelle de la région; vous devez cependant nous faire parvenir à l'avance des renseignements précis concernant votre produit.
English: The Court held that the work-council, as an elected body exercising functions of staff participation, could not be considered an 'association' within article 11 ECHR, or that the statutory provisions in question interfered with any such rights under this article.
French: La Cour a estimé que le comité d'entreprise, qui était un organe élu exerçant des fonctions de participation du personnel, ne pouvait pas être considéré comme une «association» au sens de l'article 11 de la CEDH, et que les dispositions législatives en cause ne portaient pas atteinte aux droits énoncés dans cet article.
English: I say again, this has not been an easy task.
French: Je répète que la tâche n'a pas été facile.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Kox.
French: Lui-même n’en éprouve aucune et pense donc qu’il vaut mieux supprimer ces mots !
English: The program involved 150 individuals/families and the consumers included children aged 0-6 years, young adults (under 18) with developmental disabilities and adults with developmental disabilities living at home with parents over age 65.
French: Le programme regroupait 150 individus/familles; parmi les consommateurs, on trouvait des enfants de 0 à 6 ans, de jeunes adultes (de moins de 18 ans) atteints de troubles du développement ainsi que des adultes ayant des troubles du développement et habitant avec leurs parents âgés de plus de 65 ans.
English: General Assembly Hall United Nations Headquarters
French: Salle de l’Assemblée générale Siège des Nations Unies
English: To make sure your comments are considered, responses are required before: March 31, 2006 You can download a copy of this consultation workbook and find additional information regarding SARA at the following Internet address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: Vos réponses et commentaires seront pris en considération dans le processus décisionnel mais il importe de nous retourner le questionnaire avant le: 31 mars_2006 Vous pouvez télécharger une copie de ce guide de consultation et trouver des renseignements supplémentaires liés à la LEP et au chevalier cuivré à l’adresse Internet suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: As a new player, you can receive $100 in free bonus chips in addition to your first deposit.
French: En tant que nouveau joueur, vous pouvez recevoir jusqu'à 100$ en jetons bonus en plus de votre premier dépôt.
English: Corrosion rates, measured in annular reactors made of new cast iron pipes, were also strongly correlated with seasonal variations (Volk et al., 2000).
French: Par ailleurs, une corrélation très étroite a été relevée entre les taux de corrosion mesurés dans des réacteurs annulaires faits de tuyaux de fonte neufs et les variations saisonnières de la température (Volk et coll., 2000).
English: retrofilling fluids are liquids used to replace PCBs in transformer applications (Table 2).
French: Ces liquides servent à remplacer les BPC dans les transformateurs (tableau 2).
English: However, we noted that some of the analysis questions are subjective, that the analysis tool is incomplete due to the limited number of questions (5), and that there are no official strategies to mitigate risk when it is deemed to be moderate or high.
French: Nous avons cependant constaté que certaines questions de l'analyse sont subjectives, que l’outil d’analyse est incomplet en raison du nombre limité de questions (5) et qu'il n'y a pas de stratégies officielles pour mitiger le risque lorsque celui-ci est jugé à un niveau modéré ou élevé.
English: Spain will submit its first report to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council in 2010.
French: L'Espagne présentera son premier rapport au mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en 2010.
English: The Leadership training module was really thought provoking and it has helped me in dealing with customers. A large part of a pharmacist job is client interactive and I learned so much about myself and about others in that training module.
French: Université Pharmacie Droit Arts Commerce et administration Sciences Génie Collège et école de métiers privée Diplôme général Études commerciales Systèmes d’information Nota Étant donné sa taille, l’échantillon de chaque groupe de diplômés est trop restreint pour être statistiquement rigoureux; cependant, il reflète fidèlement les vues et les réponses des anciens étudiants de Liens N.-É. qui ont participé au sondage téléphonique.
English: Although the way in which the term ‘SAT.2’ is made up is not customary, in particular as regards the perception which the average consumer may have of services falling within the communications industry, and the juxtaposition of a verbal element such as ‘SAT’ with a digit such as ‘2’, separated by a ‘.’ does not reflect a particularly high degree of inventiveness, those facts are not sufficient to establish that such a word is devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of the regulation.
French: S’il est vrai que la façon dont le syntagme «SAT.2» est composé n’est pas inhabituelle, notamment dans la perception que le consommateur moyen peut avoir de services relevant du secteur de la communication, et si cette juxtaposition d’un élément verbal tel que «SAT» et d’un chiffre tel que «2», séparés d’un «.», ne traduit pas un degré particulièrement élevé d’inventivité, ces circonstances ne suffisent pas à établir qu’un tel syntagme serait dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement.
English: The 11 chapters of the Plan of Implementation include a series of commitments and targets for sustainable development building on the millennium development goals.
French: Les 11 chapitres du Plan de mise en œuvre comportent une série d'engagements et d'objectifs propres à favoriser l'avènement d'un développement durable fondé sur les objectifs prévus en matière de développement pour le millénaire.
English: He feels that the efforts to date not only mean hope for the short term but are critical for the next step.
French: Selon le Dr Serge Gauthier, directeur du Centre McGill d'études sur le vieillissement, les recherches faites à ce jour nous permettent maintenant de passer à la prochaine étape.
English: We use our parameter estimates to simulate the effect of various tax policies on the growth of parent and affiliate capital stocks.
French: Nous utilisons les valeurs estimées de nos paramètres pour simuler les effets de diverses mesures fiscales sur la croissance des stocks de capital de la société mère et de la filiale.
English: He was brought South along with his wife Kimilu, but people called her Annie.
French: Il a donc été emmené dans le sud avec sa femme Kimilu, que les gens appelaient Annie.
English: Call on chemical company to address the legacy of Bhopal | Amnesty ...
French: Bhopal : il faut mettre un terme à vingt-cinq ans d'injustice ...
English: In addition, the range and type of genotoxicity studies routinely conducted for pharmaceuticals are not applicable to biotechnology-derived pharmaceuticals and are therefore not required.
French: En outre, dans le cas des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie, il n'est pas indiqué de procéder à des études de génotoxicité de la portée et du type de celles qui sont normalement menées; de telles études ne sont donc pas exigées.
English: The present Convention applies to uses of transboundary aquifer systems and other activities which have or are likely to have an impact on those systems and to measures of protection, preservation and management of those systems.
French: La présente Convention s'applique aux utilisations des formations aquifères transfrontières et autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des conséquences pour ces formations et aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces formations.
English: The Commission is expected to present its findings in a public report to the Secretary-General in early 2004.
French: La Commission présenterait ses conclusions dans un rapport public adressé au Secrétaire général début 2004.
English: 22(1)(b) is authorized only where disclosure "could reasonably be expected" to be injurious to the investigations.
French: 22(1)b) n’est autorisée que s’il existe un risque « vraisemblable » que la divulgation nuise à l’enquête.
English: Under the Agreement, the parties agreed to bear equally the expenses of the Commission.  It is expected therefore that they will provide the required financing for the Commission as soon as possible.
French: Les parties ayant convenu aux termes de l'Accord de partager également les dépenses de fonctionnement de la Commission, il faut espérer qu'elles offriront le financement nécessaire le plus tôt possible.
English: We want masterpieces, at least of European literature, to be brought to the attention of as many Europeans as possible.
French: Nous souhaitons que les chefs d'oeuvre, au moins des littératures européennes, soient portés à la connaissance du maximum d'Européens.
English: He requested that the respondent's decision to cancel the request for re-determination be set aside.
French: Il a demandé que la décision rendue par l'intimé visant à annuler la demande de réexamen soit rejetée.