ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force will hold a workshop on the review of the unified Eulerian model in November 2003.
French: L'Équipe spéciale organisera en novembre 2003 un atelier consacré à l'examen du modèle eulérien unifié.
English: Nevertheless, those who do volunteer to help police investigations deserve stringent protection.
French: Cependant, ceux qui se portent volontaires afin d'aider la police dans ses enquêtes méritent une protection rigoureuse.
English: As part of this process, managers are asked to identify their current and future human resources requirements.
French: Dans cette démarche, on demande aux gestionnaires de déterminer leurs besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: Participants suggested that NSERC could play a role here by realigning its programs and policies to support and encourage the spectrum of NSE HQP that will be required.
French: Les participants ont ajouté que le CRSNG pourrait jouer un rôle en réharmonisant ses programmes et ses politiques pour appuyer et encourager l'éventail de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie dont on aura besoin.
English: The mission may also receive information in confidence from any individual, group or organization on questions it is addressing.
French: Ces observations et les commentaires formulés éventuellement par l’Etat invitant pourront être discutés par le Comité des hauts fonctionnaires, qui pourra étudier toute suite éventuelle à donner.
English: Key words: cellulase, endo-1,4-β-glucanase (EC 3.2.1.4), Corynebacterium sepedonicum, Solanum tuberosum.
French: Mots clés : cellulose, endo-1,4-β-glucanase (EC 3.2.1.4), Corynebacterium sepedonicum, Solanum tuberosum.
English: An OTC equity security generally is any equity that is not listed or traded on a national securities exchange.
French: De façon générale, un titre de participation négocié hors cote est une valeur qui n'est cotée ou qui ne se négocie dans aucune bourse nationale.
English: Note that this activity is designed for children under 5.
French: Veuillez noter que cette activité s'adresse aux enfants de moins de cinq ans.
English: We appreciate the cooperation of Member States in transferring them to Arusha.
French: Nous nous félicitons de la coopération des États Membres qui les ont transférés à Arusha.
English: That property will now be managed and controlled by GBAC.
French: Cette propriété sera maintenant gérée et contrôlée par la GBAC.
English: Innovation Destination By Dennis and Sandi Jones New England is one of our major trading partners and is more important to Canadian exporters than many larger jurisdictions, including whole countries.
French: - Le consulat général du Canada à Boston : Innovation Destination par Dennis and Sandi Jones La région de la Nouvelle-Angleterre est l’un des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: (iii) Local governance and participatory development.
French: iii) Gouvernance locale et développement participatif.
English: He said that the maintenance cost on Jim Smith’s Beech 18 were astronomical. He said that in the spring of 1983 the Company had to send the Tradewind down to Tuscon to Hamilton Aviation.
French: Selon lui, le co t d’entretien du "Beech 18" de M. Jim Smith était astronomique et, au printemps 1983, il a fallu amener "le Tradewind" à Hamilton Aviation qui se trouve à Tuscon.
English: Tsn1-disrupted mutants were insensitive to both Ptr ToxA and SnToxA, suggesting that the 2 toxins are functionally similar, because they recognize the same locus in the host to induce necrosis.
French: Des mutants pour Tsn1 étaient insensibles à Ptr ToxA et à SnToxA ce qui suggère que les deux toxines sont fonctionnellement semblables puisqu’elles reconnaissent le même locus chez l’hôte lors de l’induction de la nécrose.
English: As Deputy Grand Chief Matthew Mukash puts it:
French: Le grand chef adjoint, Matthew Mukash, fait observer ce qui suit.
English: • Terms used in provincial legislation to indicate advance directives such as Mandate, Representation Agreement, Authorization, and so on.
French: • les termes utilisés dans la législation provinciale pour indiquer des directives avancées comme mandat, entente de représentation, autorisation, et ainsi de suite.
English: Our discussion has been lively, interesting and many sided.
French: Le coût des dégâts entraînés par ce naufrage est d’un milliard d’euros.
English: • Ken Stein, SAGIT Chair, Senior Vice-President, Corporate and Regulatory Affairs, Shaw Communications Inc.
French: • Ken Stein, président du GCSCE; vice-président principal, Affaires générales et réglementaires, Shaw Communications Inc.
English: Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
French: Autres méthodes d'élimination lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique
English: A, resolution 2004/80, and chap.
French: A, résolution 2004/80, et chap.
English: The term of the outgoing Committee members will be completed in September 2009.
French: Le mandat des membres sortants du Comité prendra fin en septembre 2009.
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic Proposal for a Council regulation amending Council regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (A6-0213/2007) Rapporteur:
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) (A6-0213/2007) Rapport Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: We welcome to the Committee our new members, Switzerland and Timor-Leste.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la Commission à nos nouveaux membres, la Suisse et le Timor-Leste.
English: This past year Yukon, Northwest Territories, and Manitoba have taken steps toward developing or implementing tobacco control strategies.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Manitoba ont pris des mesures pour élaborer ou mettre en oeuvre des stratégies de lutte antitabac.
English: Senior management is very pleased with the quality and the availability of courseware offered.
French: La haute direction est très satisfaite de la qualité et de la disponibilité des didacticiels offerts.
English: A few respondents also requested that criteria be established to ensure that a substitute food has a nutritional profile similar to the food that it replaces.
French: Quelques répondants souhaitent également l’établissement de critères pour garantir que les aliments de remplacement ont bel et bien un profil nutritionnel comparable aux aliments qu’ils doivent remplacer.
English: In eight countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Serbia and Slovakia), the Regional Office has joined with the national government to give effect, in the medium term, to all the commitments made in Budapest.
French: Dans huit pays, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, le Kirghizistan, la Lituanie, Malte, la Serbie et la Slovaquie, le Bureau régional s’est associé au gouvernement pour mettre en œuvre, à moyen terme, l’ensemble des engagements de Budapest.
English: Develop a business plan to serve as a future e-Community financing tool, and to guide the YKDFN through the creation and operation of this initiative.
French: à élaborer un plan opérationnel qui servira d’outil de financement de cette collectivité électronique, et qui guidera la Première nation à l’égard de la création et du fonctionnement de cette initiative.
English: • supports the PSHRMAC, in the development of participants' Personalized Learning Plans
French: • appuie l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) dans l'élaboration des plans d'apprentissage personnalisés des participantes et participants;
English: Policy And Regulatory Affairs Update - Natural Health Products Regulatory Review The on-line consultation on the Natural Health Products Regulatory Review came to a close on May 30, 2007.
French: Politique et affaires réglementaires Mise à jour - Examen réglementaire des produits de santé naturels La consultation électronique sur l'Examen réglementaire des produits de santé naturels a prit fin le 30 mai 2007.
English: The PSC recognized the good practices already in place at the OIC; nevertheless, the Office provided all OIC employees with a course on staffing Values in Staffing on Public Service Values and Ethics.
French: La CFP a reconnu les bonnes pratiques déjà en place au CI; néanmoins, le Commissariat a fourni à tous les employés du CI un cours sur les valeurs de dotation et une formation sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE Location:
French: WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE Endroit :
English: The period of the series is set to 12, because it seems the cycles are repeated every year (12 months).
French: La période de la série est fixée à 12 car le trafic semble connaître des cycles annuels (12 mois).
English: The research was conducted in cooperation with the police and was supported financially by the Danish Ministry of Justice.
French: Cette recherche a été réalisée en coopération avec la police et avec l'appui financier du Ministère de la justice du Danemark.
English: New actors rise; new regional Powers emerge.
French: De nouveaux acteurs se profilent, de nouveaux pouvoirs régionaux émergent.
English: Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE L'allocation sociale (loi sur l'assistance sociale n° 117/1995 Sb.).
English: Mr President, Mr Barroso, it is the unanimous opinion of the Committee on Employment and Social Affairs that I should like to share with you this morning, for we are looking to see a real promotion of social cohesion in this recovery plan. Social cohesion means being integrated into the labour market.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, c'est la voix unanime de la commission de l'emploi et des affaires sociales que je voudrais vous apporter ce matin, parce que nous souhaitons, à travers ce plan de relance, que la cohésion sociale soit vraiment mise en valeur.
English: Instead, we need to ensure that HIV/AIDS issues are properly addressed in the Pacific now, so that we can avoid problems with HIV in the future.
French: Au contraire, nous devons nous assurer qu'une attention suffisante est maintenant accordée à la question du VIH/sida dans le Pacifique, pour éviter d'être confrontés dans l'avenir aux problèmes du VIH.
English: Given that you are all busy - how do we best demonstrate to you that this is worth the commitment?
French: Comme votre charge de travail est déjà assez lourde, comment vous démontrer que votre participation en vaut la peine ?
English: Under the terms of the letter, federal and provincial governments will provide Westbank with $300,000 to work towards consultation and forestry related capacity building.
French: Selon les dispositions du protocole, les gouvernements fédéral et provincial accorderont à la Première nation de Westbank une aide de 300 000 $ pour la consultation et la création de capacités en foresterie.
English: At this time, the only economical means of transportation was the annual summer supply ship, and financing a year’s supply of merchandise was a major problem for all co-operatives.
French: Ces dernières avaient aussi de la difficulté avec la comptabilité.
English: If work is of a certain volume then finished parts can be forwarded to you as soon as they are ready, if this is required.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons, dans le cas des traductions d’un certain volume, anticiper l’envoi des parties du texte déjà traduites, afin que vous puissiez vous assurer que le travail déjà effectué répond bien à vos attentes.
English: The President made a statement on behalf of the Council in tribute to the memories of the 11 peacekeepers from Ghana, India, Jordan and Nigeria who had given their lives in the cause of peace while serving with the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil pour saluer la mémoire des 11 Casques bleus du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie et du Nigéria qui avaient sacrifié leur vie pour servir la cause de la paix au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: None of us can do it alone.
French: Aucun d’entre nous ne peut y parvenir seul.
English: The proposed Council regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
French: La proposition de règlement du Conseil met en œuvre les recommandations formulées par l’Assemblée générale des Nations unies (résolution 61/105 du 8 décembre 2006) concernant l’adoption de mesures destinées à éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables en haute mer.
English: Secondly, we should see whether there are areas where explicit competition rules are necessary to complement existing ones and ensure fair competition among enterprises, essential to the proper functioning of markets.
French: Premièrement, il nous faut comprendre comment et dans quelle mesure le comportement de groupes multinationaux affecte la concurrence internationale.
English: Please note that the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, travelled to Japan from May 18 to 24 for an Official Country Visit.
French: Veuillez noter que l'honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, voyagea au Japon du 18 au 24 mai pour une visite officielle du pays.
English: The Bureau and the Nominations Committee, as described in points 13 to 20, will determine which method to utilize sixty (60) days prior to the Co-Chair election.
French: Le Bureau et le Comité des candidatures, comme décrit aux points 13 à 20, détermineront quelle méthode sera utilisée soixante (60) jours avant l'élection des coprésidents.
English: This room enjoys city and urban views and have a maximum occupancy of 4 persons.
French: Cette chambre bénéficie de vues de la ville et ont une capacité maximum de 4 personnes.
English: You must determine where your application will be processed and download the specific instructions from the Citizenship and Immigration Canada website at http://www.cic.gc.ca/english/applications/skilled-mission.html.   7.
French: Vous devez déterminer à quel bureau des visas votre demande sera acheminée et télécharger les instructions pertinentes à partir du site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The 2004-2009 CDPF used the Vietnam’s CPRGS as the starting point for setting its priorities and strategic direction.
French: Le CPP 2004-2009 a utilisé la SGCRP du Vietnam comme point de départ pour fixer ses priorités et ses orientations stratégiques.
English: The approach taken in the Canadian regulation to address requirements during the 2006 to 2014 period will determine whether the Canadian approach of having two grades of sulphur-differentiated diesel fuel continues, or whether a third grade will be introduced for a short period through a complex regulation with extensive administrative and tracking requirements.
French: L'approche adoptée dans le règlement canadien à l'égard des exigences applicables de 2006 à 2014 déterminera s'il vaut mieux perpétuer l'approche canadienne consistant à avoir deux qualités de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre ou y ajouter une troisième qualité pour une courte période par la voie d'un règlement complexe comportant une foule d'exigences administratives et de suivi.
English: Free CRT: 6% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: An enabling policy framework has been provided in the form of National Policy of Education of 1986 as revised in 1992 and the Programme of Action of 1992 that have given impetus to universalizing primary education.
French: Un cadre législatif et institutionnel porteur a été mis en place sous la forme de la politique nationale de l'éducation, adoptée en 1986 et révisée en 1992, et du programme d'action de 1992, qui ont impulsé l'universalisation de l'instruction primaire.
English: Departments and agencies must diligently monitor their activities, operations and programs and take corrective action where warranted.
French: Les ministères et les organismes doivent suivre de près leurs activités et leurs programmes et prendre, au besoin, des mesures correctives.
English: This is the appropriate time for the proposed treatment to be provided.
French: Le bénéficiaire n’a pas de caries et son hygiène buccale a toujours été bonne.
English: It is important to recognize that universities need to draw on their other resources to support these sponsored research projects because external sponsors generally do not cover either the time of the researchers or the full institutional costs associated with these projects.
French: Il est important de reconnaître que les universités doivent puiser dans leurs ressources pour soutenir ces projets de recherche subventionnée parce que le financement externe ne couvre généralement pas la rémunération du temps qu’y consacrent par les chercheurs ni les frais engagés par les établissements dans le cadre de ces projets.
English: The problem is that our authorities declare they are in favour of social and economic liberalisation, but in practice they do the opposite.
French: Le problème est que nos autorités se déclarent en faveur d’une libéralisation économique et sociale, mais que, dans la pratique, elles font exactement le contraire.
English: Whenever an applicant is desiring to act as their own lexicographer it is incumbent on them to make this clear from the language of the description.
French: Lorsqu’un demandeur souhaite établir son propre lexique, il lui incombe de l’exprimer clairement dans la description.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déja en place.
English: As others have said, I believe that corporate social responsibility is good per se.
French: Comme l'ont déjà dit d'autres députés, je crois que la responsabilité sociale des entreprises est bonne en soi.
English: The legal guardian must provide guidance and administer discipline without harming the child and the child is made to answer, in a special place, in the presence of his or her legal guardian, and in accordance with an appropriate procedure, for any offences or wrongdoing of which he or she is guilty.
French: Le tuteur doit fournir des conseils et appliquer une discipline sans brutaliser l'enfant et l'enfant doit répondre, dans un endroit spécial, en présence de son tuteur, et conformément à une procédure appropriée, de toute infraction ou acte répréhensible dont il serait coupable.
English: These delays led the IMF to put its program for Ukraine on hold.
French: Ces retards ont contraint le FMI à mettre en attente le programme qu’il avait dressé pour l’Ukraine.
English: There are almost no pending comments of the Committee of Experts due to the fact that few reports on the relevant Conventions, all but one ratified in 1991, have yet been received.
French: Il n'y a pratiquement pas, à ce jour, d'observations de la Commission d'experts du fait que celle-ci a reçu peu de rapports sur les conventions pertinentes, qui ont toutes été ratifiées en 1991 à l'exception d'une.
English: Oilseeds The production of sunflower seed has remained unchanged over the last five years and is forecast at 40,000 t for 2002- 2003.
French: Légumineuses et cultures spéciales Les pois chiches, les haricots secs et les lentilles sont des denrées de consommation courante dans les plats traditionnels.
English: The objective of the Act on Arms, Ammunition, Explosives and Dual-Use Chemical Agents is to: regulate the manufacture, import, export, sale, transport and use of arms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents at the national level; set safety standards for handling them; define the requirements and procedures for acquiring or possessing them; and establish the jurisdictional scope of the Act.
French: La loi devra régir sur le plan national la fabrication, l'importation, l'exportation, la commercialisation, le transport et l'emploi d'armes, de munitions, d'explosifs et d'agents chimiques à double usage; elle devra fixer les règles de sécurité dans ce domaine, définir les conditions et procédures d'acquisition et de détention et préciser la compétence des tribunaux.
English: A townsite was laid out by the Royal Engineers in 1858 during the rush for gold on the nearby sandbars of the Fraser (see FRASER RIVER GOLD RUSH).
French: La Royal Engineers trace l'emplacement de la ville en 1858, durant la ruée vers l'or, sur le littoral sablonneux du fleuve Fraser (voir RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER).
English: ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION Location:
French: ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION Endroit :
English: News 289 of 432 IDRC Presentation on Food Security in Bangladesh
French: Nouvelle(s) 289 de 432 Conférence sur la sécurité alimentaire au Bangladesh
English: A Kyrgyz delegation participated in the first and last seminars.
French: Une délégation kirghize a participé au premier et dernier séminaires.
English: (c) Human resources development and the environment.
French: c) La mise en valeur des ressources humaines et l'environnement.
English: The database is maintained by the Canada Vigilance Program and contains information which is obtained from reports submitted by health professionals, consumers, and Market Authorization Holders such as manufacturers and distributors.
French: La base de données est mise à jour par le Programme Canada Vigilance et elle contient des renseignements obtenus à partir des déclarations présentées par des professionnels de la santé, des consommateurs et des détenteurs d'une autorisation de mise en marché, notamment les fabricants et les distributeurs.
English: Although the formation lacks any regular systematic cyclicity, both thinning upward and fining upward sequences can be recognized in some sections.
French: Bien que la formation manque de cyclicité systématique régulière, on reconnaît dans certaines sections des séquences qui s'amincissent et deviennent plus fines vers le haut.
English: Consequently, if the Assembly were to decide on the opening of a monitoring procedure with respect to the United Kingdom, this would entail a full-fledged monitoring procedure in respect of the honouring of obligations by the United Kingdom as a member state of the Council of Europe.
French: Par conséquent, si l’Assemblée décidait d’ouvrir une procédure de suivi au Royaume-Uni, cela signifierait l’ouverture d’une procédure de suivi complète sur le respect des obligations et engagements du Royaume-Uni en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The appointments side of things was debated in this chamber between the honourable senator and Senator Hays yesterday, and the amendment that the committee proposed was brought to his attention.
French: ´ La question des nominations a fait l’objet d’un debat dans cette enceinte entre l’honorable senateur et le senateur Hays hier et ´ ´ l’amendement propose par le comite a ete porte a son attention.