ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a room at the back of the hotel away from the street, yet the biggest problem we had was noise.
French: Very little bang for your buck here I'm afraid!
English: The divergent movement of RER indexes during the 1990s underlines the importance of the choice of the price indicator on which to construct the RER index.
French: La baisse subséquente de ces prix, notamment dans le contexte de la crise ﬁnancière en Asie, aurait pu avoir l’effet inverse, mais elle a été compensée en partie par l’effet de la dépréciation du dollar canadien.
English: These efforts are continuing.
French: L'action entreprise dans cette direction se poursuit.
English: A9 That the management of demand must be at least as important and the management of offer in decisions on policies, strategies, plans, programmes and budgets.
French: A.9 Que la gestion de la demande soit au moins aussi importante que la gestion de l'offre dans la prise de décisions en matière de politiques, de stratégies, de plans, de programmes et de budgets;
English: This will be met by: (1) (2) Ensuring that corporate administration activities are carried out in an effective and efficient manner; Ensuring a comprehensive leadership development program is in place for members of the Department of National Defence and the Canadian Forces; Providing a work environment that supports organizational and individual performance and learning; and Ensuring that departmental strategies address the short- and longterm workforce requirements of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Son accomplissement consiste à : (1) (2) veiller à ce que les activités administratives ministérielles se déroulent de manière efficace et rentable; veiller à la mise en place d’un programme complet de développement des qualités de chef à l’intention des membres du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; 33
English: Appeal 4855/02 The State of Israel v. Itamar Borovich et.  al., the Court is to examine the severity of the deficiency, to determine whether the deficiency can be restored in other way, and to balance the damage caused to the defendant by the deficiency against the damage caused to the public by the defendants crime.
French: Appel 4655/02 L'État d'Israël c. Itamar Borovitch et consorts, la Cour doit examiner la gravité du vice de procédure, déterminer s'il peut y être remédié d'une autre manière, et mettre en balance, d'une part, le préjudice causé à l'accusé par ce vice de procédure et, de l'autre, le préjudice causé au public par l'infraction commise par l'accusé.
English: Ginisan Investment and Financial Canadian Bank Cumulative Warning Circular
French: Ginisan Investment and Financial Canadian Bank Circulaire de préavis cumulative
English: It is now understood that physical challenges improve not only the health and athletic ability of these athletes, but also gives them a chance to develop social skills, self-esteem and new friendships.
French: On sait maintenant que, en plus d’améliorer la santé et les capacités de ces athlètes, les épreuves physiques permettent à ces derniers de développer leur sociabilité et leur estime de soi, et de se faire de nouveaux amis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E8526EC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E8526EC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: He announced his intention to prepare a draft regulation on collision damage mitigation brake systems.
French: Il a annoncé qu'il avait l'intention de présenter un projet de règlement sur les systèmes d'actionnement automatique du freinage pour atténuer une collision.
English: The lowest and highest values attained during the 3-year SCPI period would represent the incrementality range for the entire program period.
French: La seconde option nous aurait donné une fourchette estimative pour chaque exercice visé par l’IPAC (p. ex., une fourchette d’apport différentiel de 40 % à 60 % pour l’exercice 1, où 40 % représente le niveau
English: For the first time, the Board participated in the evaluation of the Commissioner-CEO’s performance and also established measurable performance objectives for 2006-2007.
French: Pour la première fois, le Conseil a participé à l’évaluation du rendement du commissaire et premier dirigeant et il a également établi des objectifs de rendement mesurables pour 2006-2007.
English: UNCTAD's technical assistance and capacity building activities at the national, regional and international levels were welcome.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités menées par la CNUCED aux niveaux national, régional et international étaient des plus utiles.
English: Stone Forest, Puzhehei in east Yunnan, Luoping thousands karst peaks mountains, Xingyi Karst peaks, Guiyang Qingyan ancient town, Kaili Miao and Dong minorities villages, Zhenyuan ancient town, Fenghuang ancient town, Furong ancient town and the Zhangjiajie National Park etc.
French: la forêt de pierre, Puzhehei de Qiubei, Wanfenglin --la forêt de dix mille sommets à Luoping；Wanfengling--la colline de dix mille sommets de Xingyi, l’ancien bourg de Qingyan à Guiyang, les villages Miao et Dong à Kaili, l’ancienne ville de Zhenyuan, les ancien bourgs de Fenghuang et Furong, la réserve de Zhangjiajie-Wulingyuan.
English: The Committee notes that in his latest report on ONUB to the Security Council (S/2006/163, dated 14 March 2006), the Secretary-General set out recommendations for the adjustment of the Operation's mandate and proposals outlining the drawdown and repatriation of the Operation's military and police personnel by 31 December 2006, including the possible temporary transfer of one infantry battalion and support units to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Comité note que dans son plus récent rapport au Conseil de sécurité sur l'ONUB, daté du 14 mars 2006 (S/2006/163), le Secrétaire général a fait des recommandations en vue d'un ajustement du mandat de l'Opération et des propositions concernant le désengagement et le rapatriement du personnel militaire et de police civile de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2006, y compris le redéploiement temporaire éventuel d'un bataillon d'infanterie et d'unités d'appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Bull. 3-2005, point I.9 Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development: point I.4 of this Bulletin Top
French: 3-2005, point I.9 Déclaration sur les principes directeurs du développement durable - point I.4 du présent Bulletin Retour en haut
English: Ideally situated on the edge of the Medina or old town, we are right next to the heart of Meknes where you’ll find the atmosphere, sights, sounds and smells you’d hope to find on your Moroccan adventure.
French: L'ancienne ville impériale de Meknès, surnommée les Versailles du Maroc, est située dans le nord du Maroc et l'est une de ses villes les plus historiques, traditionnelles et colorées, ancrée dans le folklore et la culture.
English: If products are to be returned to the producer, you will need to:
French: • Une lettre, un email ou un fax en expliquant ce que vous attendez de lui et en l’informant qu’une équipe spéciale chargée de la mesure corrective est mise en place pour répondre aux questions et traiter les problèmes.
English: Where controlled burns are inappropriate (e.g., sites beside homes), other techniques that mimic the fire disturbance regime may be effective.
French: Des recherches sont en cours sur les incidences des herbivores, des plantes exotiques envahissantes et de leur interaction.
English: International action on humanitarian emergencies should be rationalized.
French: Deuxièmement, il faut rationaliser l'action internationale en cas de situation humanitaire d'urgence.
English: In other words, it arose in the context of a dispute between Finland and Russia involving this issue _ a matter which Finland asked the League of Nations to take up.
French: En d'autres termes, la requête s'inscrivait dans le cadre d'un différend entre la Finlande et la Russie sur ce point et c'est la question que la Finlande avait demandé à la Société des Nations d'examiner.
English: Achievement of the MDGs at the regional level: Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacifique (ESCAP)
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le plan régional : M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et du Pacifique (CESAP)
English: Aggregate figures for the calendar years 1985 and 1986 are shown in Table 1.
French: Les données d'ensemble pour les années civiles 1985 et 1986 figurent au Tableau 1.
English: Bursary applications can originate from anywhere within DND/CF.
French: N’importe quelle organisation du MDN et des FC peut soumettre une demande de bourse.
English: He could certainly envisage the Convention being incorporated into domestic law, but parliamentary approval would be required first.
French: Le délégué des Îles Cook ajoute qu'il peut parfaitement concevoir l'incorporation des dispositions de la Convention dans la législation nationale; toutefois, il faudra au préalable l'approbation du Parlement.
English: It's not by chance that the three musicians - Claus-Christian Schuster, Amiram Ganz, and Alexander Gebert - have found each other under the name of that "gentle revolutionary" Peter Altenberg.
French: Ce n’est pas par hasard que les trois musiciens – Claus-Christian Schuster, Amiram Ganz et Alexander Gebert – se sont retrouvés sous le nom de Peter Altenberg, ce « révolutionnaire doux ».
English: • Thinning of the ozone layer also means that less heat is available to the stratosphere from the absorption of UV-B radiation by ozone molecules.
French: • L'amincissement de la couche d'ozone a aussi pour effet que moins de chaleur provenant de l'absorption des UV-B par les molécules d'ozone est transmise à la stratosphère.
English: Even in Nanaimo, people were more willing to express an opinion about how the Atlantic fisheries were managed in international waters than they were about how the international Pacific fishery was managed.
French: Dans toutes les séances, on reconnaissait que pour aborder le problème de la surpêche, le MPO devrait travailler avec d’autres intervenants comme des organisations internationales, des scientifiques et les pendants du MPO dans d’autres pays.
English: Most of them return home disappointed.  The mine cannot hire all those who need employment in the province of Espinar, located 4,000 metres above sea level and far from major urban centres, where few economic activities offer any prospect of success.
French: Pour la plus grande partie d'entre eux, c'est sans espoir: la mine ne peut donner du travail à tous ceux qui en ont besoin dans la province d'Espinar, située à 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, loin des grands centres urbains, et où peu d'activités économiques offrent des perspectives.
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support to UNCDF programmes and activities in the least developed countries.  28 January 2005
French: Demande aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire de fournir et de maintenir un appui financier additionnel aux programmes et activités du FENU dans les pays les moins avancés.
English: Other preservatives include a vast array of inorganic and organic compounds of copper, chromium, and zinc.
French: D'autres agents de préservation sont utilisés, dont une panoplie de composés inorganiques et organiques du cuivre, du chrome et du zinc.
English: 6 Results calculated using the time periods with the highest delivery rates. 7 Planned numbers taken from Food Safety Business Line Workplan 2003-2004 for calculation of % delivered of container integrity verifications of low acid canned foods. 8 Example of calculation - # of container integrity verifications of low acid canned foods completed / # of container integrity verifications of low acid canned foods planned x 100 = 180/9691 x 100 = 1.86% 9 Planned numbers taken from F201S - Imported, canned vegetables (Container Integrity/ Commercial Sterility). 10 Planned numbers taken from Inspection Frequency Processed Products Inspection Program for fiscal year (FY) 2005-2006. 11 Documented in the National Training Standards Process of Professional Technical Development, CFIA Human Resources. 12 (Criteria for pass/fail cans:
French: 6 Résultats calculés à l'aide des périodes de taux de prestation les plus élevées. 7 Les nombres prévus ont été extraits du Plan de travail sur les éléments d'activités relatifs à la salubrité des aliments (2003-2004) pour calculer le pourcentage d'exécution des vérifications de l'intégrité du contenant de LACV. 8 Exemple de calcul - nombre de vérifications de l'intégrité du contenant de LACV exécutées / nombre de vérifications de l'intégrité du contenant de LACV prévues X 100 = 180 / 9691 x 100 = 1,86 %. 9 Les nombres prévus ont été extraits du document F201S - Stérilité commerciale, intégrité du contenant des légumes importés en conserve. 10 Les nombres prévus ont été extraits du document Fréquence des inspections du Programme d'inspection des produits transformés (exercice 2005-2006). 11 Documenté dans le National Training Standards Process of Professional Technical Development, ACIA Human Resources (processus d'élaboration des normes techniques professionnelles nationales sur la formation, ressources humaines de l'ACIA). 12 Critères de réussite/d'échec - boîtes :
English: It is the Centre's view that data from past conflicts helps inform the likelihood of future effects for the application of the proportionality assessment.
French: Le Centre estime que les données provenant des conflits antérieurs aident à mieux connaître, aux fins de l'évaluation de la juste proportion, la probabilité que des effets se produisent.
English: We are grateful to him for his briefing and for presenting the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous lui sommes reconnaissants de son exposé et de sa présentation du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: I-map seems to work not so 'complex, in fact I think the usual map from the back of the volume of Tolkien.
French: I-carte semble fonctionner pas si «complexe, en fait, je pense que la carte d'habitude à l'arrière du volume de Tolkien.
English: Tuition is free for Maltese nationals and attendance is compulsory.
French: Les droits de scolarité sont nuls pour les ressortissants maltais et la présence aux cours est obligatoire.
English: Mineral Report No. 32, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1984).  3.
French: Mineral Report No. 32, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1984).
English: Collaboration on several issues between the subregional economic groupings and the subregional development centres (SRDCs) of ECA located in each of the subregions of the continent was also strengthened in 2001.
French: Les groupements économiques sous-régionaux et les centres de développement sous-régionaux de la CEA présents dans chacune des sous-régions du continent ont également renforcé leur collaboration dans plusieurs domaines en 2001.
English: It means, moreover, that aircraft will not be able to overfly Austria when taking part in hostilities, but only when taking part in action specifically authorised by the Security Council, and that the bottom line is that Austria's land and air sovereignty must be guaranteed.
French: Cela signifie par ailleurs que des survols dans le cadre d'opérations militaires ne seront pas possibles sauf dans le cas d'actions strictement autorisées par le Conseil de sécurité et enfin, pour finir, que la souveraineté de l'Autriche doit être garantie sur la terre et dans les airs.
English: Back to Page Index Trade in Services:
French: Retour à l'index de la page Commerce des services :
English: It is useful to additionally motivate the discussion by considering two examples of mergers in which innovation effects are important, and for which a conventional merger analysis may not lead to the correct answer.
French: Il peut être utile d’étayer davantage le raisonnement en abordant deux exemples de fusions dans lesquelles les effets de l’innovation sont importants et à l’égard desquelles une analyse classique des projets de fusion pourrait ne pas fournir la bonne réponse.
English: “… this Special Committee … has under consideration a question of colonial origin of fundamental importance to the Argentine Republic, namely, the dispute concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: « Le Comité spécial est saisi d'une question d'origine coloniale qui revêt une importance capitale pour la République argentine : celle du différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes avoisinants.
English: The United Nations Under-Secretary-General for Management, in his capacity as Chairperson of the High-Level Consultative Committee on Administrative Questions, noted that there had been general agreement at the special meeting of the Committee that an effective High-Level Committee on Management, in addressing key administrative management issues, should focus in particular on developing system-wide responses to cross-cutting issues such as information and communication technologies and on common concerns such as procurement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), a fait observer que les participants à la réunion extraordinaire du CCQA s'accordaient généralement à penser que, pour être efficace, le Comité de haut niveau sur la gestion devrait aborder les questions essentielles de gestion administrative en accordant une grande attention à l'élaboration de solutions à l'échelle du système pour des questions intersectorielles comme les technologies de l'information et de la communication et des problèmes communs tels que les achats.
English: Fundamental concepts of law are discussed and legal guides have been prepared to assist with this task.
French: Des notions élémentaires de droits y sont abordées et des guides juridiques ont été confectionnés afin de mener à bien cette mission.
English: The subregion is also experiencing a high prevalence of droughts and floods, low access to safe drinking water and sanitation and widespread food insecurity due to low agricultural production.
French: La sous-région est aussi exposée à de fréquentes sécheresses et inondations, l'accès à l'eau potable et aux équipements d'assainissement y est limité et l'insécurité alimentaire y est monnaie courante du fait d'une production agricole insuffisante.
English: On the other hand, it is also questionable whether, when women have full access to political and military power, war will end.
French: Ce rapport propose des mesures à prendre en matière de prévention, de règlement des conflits et pour les situations postérieures au conflit.
English: Burkina Faso was, however, aware of shortcomings in putting into effect the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cela étant, le Burkina Faso est conscient que des lacunes subsistent dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Canadian needs are identified through a number of strategic and socio-economic analyses.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l'Agence.
English: A Summary of Ice Conditions at the GrosCacouna LNG Terminal Site & in the Gulf of St. Lawrence, préparé par M. B. Wright, 10 décembre 2004, 49 pages et annexe.
French: A Summary of Ice Conditions at the Gros Cacouna LNG Terminal Site & in the Gulf of St. Lawrence, préparé par M. B. Wright, 10 décembre 2004, 49 pages et annexe.
English: A. Collection, Collation and Documentation of Folklore Since 1950s, the Chinese Government has started to mobilize people to save and excavate folklore, and to record and sort out, according to the various schools and styles of art, traditional operas, music and its vocal music, music tunes, performing skills, facial make-ups, costumes, stage properties and so on through note-taking, drawing, music notation, sound recording and picture taking.
French: A. Recueillir, inventorier et fixer le folklore Depuis les années 50, le Gouvernement chinois incite la population à préserver et redonner vie au folklore et inventorie et trie, en fonction des diverses écoles et styles artistiques, les opéras traditionnels, la musique et la musique vocale, les airs de musique, les techniques d’interprétation et d’exécution, les maquillages pour le visage, les costumes, les caractéristiques de la scène, etc. en prenant des notes, en dessinant, en consignant la musique par écrit, en enregistrant le son et en prenant des photos.
English: 7.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine pas une communication avant de s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: 1969 Ph D in Sociology and Modern History, Freie Universität, Berlin
French: 1969 Doctorat en sociologie et histoire moderne, Université libre de Berlin;
English:    . As happens with other common policies, in other areas, with other Member States of the European Union, with the common fisheries policy and, in the particular case of fishing in the Mediterranean, the European Commission continues to fail to pay due attention to the specific characteristics of individual cases.
French:    .- Comme c’est le cas avec d’autres politiques communes, dans d’autres domaines, avec d’autres États membres de l’Union européenne, avec la politique commune de la pêche et dans le cas particulier de la pêche en Méditerranée, la Commission européenne continue à ne pas accorder l’attention requise aux caractéristiques spécifiques des cas individuels.
English: • areçunable to live alone while waiting for care in a long term care facility;
French: • ne peuvent vivre seules en attendant de recevoir des soins dans un établissement de soins de longue durée;
English: The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
French: Un programme de modernisation a ensuite permis d'augmenter leur puissance nominale.
English: First, the use of patents can be an ineffective protection mechanism owing to excessively high costs or to the nature of the invention, as in the case of a process.
French: Nous pouvons constater qu’il n’y a pas eu d’investissements massifs dans la R et D au Canada atlantique avant l’enquête, ce qui aurait pu expliquer le taux d’innovation étonnamment élevé que rapporte l’EMTE dans la région.
English: Report of the Third Committee (A/55/599)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/599)
English: The general issues will involve those related to overall access to IPO markets and the determination of costs associated with new issues of securities through the stock exchanges.
French: Les questions générales concernent l’accès général aux marchés PIT et la détermination des coûts associés à l’émission de nouveaux titres sur les bourses.