ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt relief without economic reforms and effective use of savings would have little long-term impact on poverty.
French: En effet, tout allégement de la dette qui n'aura pas pour contrepartie des réformes économiques et une utilisation judicieuse de l'épargne, n'aura pas d'effet durable sur la pauvreté.
English: The Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers with a view to adoption by June 2005.
French: Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme qu'il a adoptée le 25 mars 2004, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des mesures en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications, en vue de leur adoption d'ici juin 2005.
English: In July 2004, the winning drawings were produced as OHCHR posters in the six United Nations languages.
French: Les dessins des lauréats ont servi à illustrer des affiches du Haut-Commissariat qui ont été publiées en juillet 2004 dans les six langues de l'ONU.
English: It is on the basis of these observations that my delegation would today like to assess the series of reforms presented by the Secretary-General in his report (A/57/387).
French: C'est à partir de ces trois constats que ma délégation entend aborder le train des réformes présenté par le Secrétaire général dans son rapport à l'examen aujourd'hui.
English: Overall, the most frequent types of injury were bites, 73.1%, and the body part most often affected was the face, 40.5%.
French: En général, les blessures les plus fréquentes étaient des morsures (73,1 %), le visage (40,5 %) était la partie du corps la plus souvent atteinte.
English: Last year, when speaking on this same issue at the 4896th meeting, I put forward a detailed list of actions that needed to be taken.
French: Il y a un an, j'ai dressé une liste détaillée des mesures qui pouvaient être prises, mais aujourd'hui, je n'en rappellerai que deux qui, à mon avis, sont les plus importantes.
English: ACP and British  and Dutch overseas  countries and  territories Improving hygiene in fishery products 44 500 000
French: ACP et pays  et territoires  d'outre-mer  britanniques  et néerlandais Renforcement des conditions d'hygiène  des produits de la pêche        44 500 000
English: In addition, two Meteorologists (one P-3 and one Field Service) and five Ramp Assistants (national General Service staff) will be attached to the Centre; (b) the Technical Compliance and Assurance Unit, whose role is essential in managing high-cost specialist contracts and ensuring their quality control and quality assurance, coordinates aviation operations compliance activities and monitors the technical, operational and safety performance of aviation assets assigned to the mission and maintains payment records for aircraft and airport services.
French: En outre, deux météorologues (P-3 et agent du Service mobile) et cinq assistants aux aires de trafic (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront affectés au Centre; b) le Groupe du contrôle des normes techniques et de l'assurance qualité, dont le rôle est essentiel pour gérer les contrats spécialisés de coût élevé et assurer le contrôle des normes techniques et l'assurance qualité, coordonne les activités de contrôle technique des opérations aériennes, surveille l'exploitation des appareils affectés à la mission sur les plans technique et opérationnel et sur le plan de la sécurité, et tient les documents comptables relatifs à l'affrètement des aéronefs et aux services aéroportuaires.
English: "Fresh Mex" restaurant chains, a fast growing Mexican and fast-casual niche, were estimated to make up an US$8 billion market in 2003.
French: On estime que les chaînes de restaurants « Fresh Mex », un créneau de cuisine mexicaine rapide servie dans une ambiance décontractée en plein essor, représentaient en 2003 un marché de 8 milliards de dollars US.
English: II) NETWORK OF LEARNING AND DEVELOPMENT INSTITUTES NLDI represents intensive work by CCMD to develop a network of executives with general management responsibility for learning, training and development programs.
French: La Politique pour l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada, approuvée par le Conseil du Trésor, est entrée en vigueur le 1er mai 2002. Réalisations 9
English: That is hardly a very good start for someone who is pledging to show international leadership on the issue of climate change.
French: C’est un départ quelque peu laborieux pour quelqu’un qui s’engage à montrer la voie à suivre au niveau international sur la question du changement climatique.
English: Reconciliation is a principle that is both the origin and the outcome of the European integration process.
French: La réconciliation est un principe qui est à la fois l’origine et le résultat du processus d’intégration européen.
English: DETENTION ORDERS FOR SHIPS can be issued by the enforcement officer when: the officer has reasonable grounds to believe that the owner or master of a ship has committed an offence under the Act; the ship was used in connection with the commission of the violation; there is a risk of flight by the ship or of loss or destruction of evidence; or when off-loading of the cargo that is suspected to be in violation of the Act would require detention of the ship for a period of days.
French: L’ORDRE DE DÉTENTION DE NAVIRES peut être émis par l’agent de l’autorité lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire ou le responsable d’un navire a commis une infraction en regard de la loi; le navire a été utilisé dans le cadre d’une infraction; s’il existe un risque que le navire tente de fuir; s’il existe un risque de perte ou de destruction de preuves; si le déchargement du cargo que l’on soupçonne être en infraction nécessite la détention du navire pendant plusieurs jours.
English: It would also foster the building of a common corporate culture and a better understanding of the unity of purpose of the United Nations system which is the stated aim of the United Nations reform and key to its development work.
French: Cela encouragerait également la naissance d'une culture d'entreprise commune et aiderait à mieux comprendre la nécessité de la concertation − qui est l'objectif déclaré de la réforme du système des Nations Unies et la clef de ses activités de développement.
English: Neither party requested an adjournment, however, and the hearing proceeded.
French: Les parties n'ont pas demandé d'ajournement; l'audition s'est donc poursuivie.
English: Sustainable development and health are inseparable; sustainable development cannot occur without a healthy population to lead it there, and the health of the population cannot be maintained without a healthy environment and strong economy.
French: Le développement durable et la santé demeurent inséparables. Le premier ne peut avoir lieu sans une population en santé pour le réaliser et la santé de cette population ne peut être maintenue sans un environnement sain et une économie forte.
English: people in this study (6%) lived in a different province after their retirement.
French: moins de 10 000 $ accusent lécart le plus important : 115 %, contre 217 % chez les hommes.
English: Criminal Law. Section 91(27) of the British North America Act assigns to the Federal Parliament jurisdiction over "the Criminal Law, except the Constitution of Courts of Criminal Jurisdiction, but including the Procedure in Criminal Matters".
French: 4) La loi criminelle L’article 91(27) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique accorde au Parlement du Canada compétence sur "la loi criminelle, sauf la constitution des tribunaux de juridiction criminelle, mais y compris la procédure en matière criminelle".
English: Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) from Mitchell and Sheviak 1981.
French: Platanthère blanchâtre de l’Est (Platanthera leucophaea) (tiré de Mitchell et Sheviak, 1981).
English: Of the three points in the selection board's expected answers to the first sub question, Ms. Johnston mentioned one: conducting a staffing action or making an appointment.
French: Des trois volets des réponses attendues du jury de sélection à la première sous-question, Mme Johnston en a mentionné un : prendre une mesure de dotation ou fixer un rendez-vous.
English: From February 25-27, 2004, CATSA’s Senior Management team took the lead in establishing and hosting the ﬁrst international meeting of senior executives responsible for air transport security from the world’s leading air transport
French: Dans son discours lors de la 72e Assemblée générale annuelle d’Interpol, en octobre 2003, Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l’ACSTA, a fait remarquer que tandis que les organisations terroristes forment des alliances stratégiques, les services de police doivent partager l’information qu’ils possèdent avec les services de police des autres pays et ce, RAPPORT ANNUEL 2004
English: Some keyboard shortcuts in general use in GNOME are described on page Keyboard Shortcuts .
French: Certains des raccourcis clavier généralement en usage sous GNOME sont décrits à la page Raccourcis clavier .
English: In particular, the paragraphs discuss subsection 70(6.1) which provides for a deferral of these tax consequences, where the taxpayer's NISA is transferred or distributed to the taxpayer's spouse or to a trust established in favour of the spouse and the other requirements of that provision are met.
French: Ils portent particulièrement sur le paragraphe 70(6.1) qui prévoit un report de ces conséquences fiscales lorsque le compte de stabilisation du revenu net du défunt est transféré ou attribué à son conjoint ou à une fiducie établie au profit de son conjoint et que les autres exigences prévues à cette disposition sont remplies.
English: At its fourth session, the Working Group generally took the view that various matters dealt with in chapter IV of the Legislative Guide were contractual in nature and did not require specific draft model provisions (see A/CN.9/505, paras.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail a été d'avis dans l'ensemble que diverses questions traitées au chapitre IV du Guide législatif de la CNUDCI étaient de nature contractuelle et n'exigeaient pas de dispositions types particulières (voir A/CN.9/505, par. 110 à 116).
English: Income from the following six sources: – – – – – – – Provincial stabilization programs, Federal and provincial disaster assistance programs such as the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Program and the Canadian Farm Income Program (CFIP), Gross Revenue Insurance Program (GRIP), now terminated, Government payments and other subsidies (such as hog incentive programs, acreage payments, assistance for clearing land and government grants), Aggregate amounts reported for subsidies, patronage dividends and reimbursements, Insurance proceeds from programs (private and government) for crops and livestock due to adverse weather conditions, disease and other reasons, Dairy subsidies are not included in programs payments nor are NISA withdrawals for unincorporated farms.
French: Il s’agit des revenus qui proviennent de : – Programmes provinciaux de stabilisation, – Régime d’assurance-revenu brut(RARB – maintenant terminé), – Paiements et des autres subventions (comme les programmes d’encouragement à l’élevage du porc, les paiements à l’acre, l’aide au défrichement et les subventions gouvernementales), – Les montants totaux déclarés pour les subventions, les ristournes et les remboursements, – Les paiements de programme comprennent également les produits d’assurance provenant de programmes (privés et gouvernementaux) au titre des cultures et du bétail, qui sont versés à cause de mauvaises conditions météorologiques, de maladies ou d’autres motifs, – Les paiements provenant des programmes d’aide en cas de catastrophe fédéraux et provinciaux y sont également inclus.
English: A completed application should be forwarded to the DND address below.
French: Un formulaire de demande rempli devrait être acheminé à l'adresse du ministère de la Défense nationale ci-dessous.
English: Designed to support the administration of the Firearms Act, a key component of the CFP is the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Conçu pour appuyer l’administration de la Loi sur les armes à feu, le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) est un élément fondamental du PCAF.
English: • the Vuntut Gwitchin government represents the collective interests of the Vuntut Gwitchin on matters related to planning, development and management associated with the park and the protection of Vuntut Gwitchin rights in the park; and
French: • le gouvernement des Gwitchin Vuntut représente l’intérêt collectif des Gwitchin Vuntut en ce qui a trait à la planification, à l’aménagement et à la gestion du parc de même qu’à la protection de leurs droits dans le parc;
English: Therefore, the summit in Madrid on Wednesday is of particular importance.
French: Le sommet de mercredi à Madrid a donc une importance toute particulière.
English: One of the conditions for a fee for services to be considered a "user fee" under the User Fee Act is that the services are provided exclusively by the department charging the fee.
French: L'une des conditions requises pour qu'on envisage l'imposition de frais d'utilisation en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation est que les services soient fournis exclusivement par le ministère qui impose les frais.
English: Pretty hotel, offering a modern design with minimalist trends, especially designed for both business and cultural tourism.
French: Il s?agit d?un hôtel ravissant offrant un décor moderne avec des tendances minimalistes.
English: ORGANIZATION FOR THE SUPPORT OF VIETNAMESE REFUGEES, surrender of charter P Paradise Oyster Company Ltd., expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C. People Bridge Foundation (The), surrender of charter Picard, Gratien, scallop aquaculture site in the Gulf of St. Lawrence, Que.
French: O ŒUVRE DU SOUTIEN AUX RÉFUGIÉS VIETNAMIENS, abandon de charte Ohio Power Company, dépôt de documents Ohio Power Company, dépôt de documents Ontario, ministère des Ressources naturelles de l', pont au-dessus du passage du lac Poppy (Ont.)
English: The external force method for measuring hydraulic conductivity and elastic coefficients in higher plants cells (Ferrier and Dainty, 1977, Can.
French: Les auteurs appliquent à des coupes de tissus à plusieurs couches la méthode de la force externe pour mesurer la conductivité hydraulique et les coefficients d'élasticité dans les cellules des plantes supérieures (Ferrier et Dainty, 1977, Can.
English: General Requirements ISO 14630: 2005 General Requirements for Non-Active Surgical Implants ISO 14644-1: 1999 Cleanrooms and Associated Controlled Environments - Part 1:
French: Exigences générales ISO 14630 : 2005 Implants chirurgicaux non actifs - Exigences générales ISO 14644-1 : 1999 Salles propres et environnements maîtrisés apparentés - Partie 1 :
English: The event, organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, UN-DESA.
French: L'événement, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission, et animé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales.
English: 3.3.7 Decommissioning / Abandonment installation of silt fences and curtains; installation of large woody debris for habitat creation; revegetation of disturbed areas; ensure vehicle access not possible after decommissioning; and, placing gravel, rip rap or other foundation and stabilisation material.
French: 3.3.7 Désaffectation/fermeture installation de clôtures anti-érosion et de rideaux; installation de gros débris ligneux aux fins de création d'un habitat; revégétation des zones perturbées; travaux destinés à empêcher l'accès des véhicules après la désaffectation; et placement de gravier, d'enrochement ou d'autres matériaux de fondation et de stabilisation.
English: Furthermore, in so far as Article 2 of Decision 98/95 obliges the Italian Republic to recover from each beneficiary of a loan/lease the element of aid contained therein, Sardegna Lines must be regarded as directly concerned by this decision.
French: Par ailleurs, dans la mesure où l'article 2 de la décision 98/95 oblige la République italienne à récupérer auprès de chaque bénéficiaire des prêts et des crédits-bails l'élément d'aide qu'ils contiennent, Sardegna Lines doit être considérée comme directement concernée par cette décision.
English: An end to the aggression and the inhumane blockade imposed on the population of the Gaza Strip!
French: une cessation de l'agression et du blocus inhumain imposé à la population de la bande de Gaza;
English: JOINT ISSUES Overview The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: À l’heure actuelle, aucun consensus n’a été dégagé entre les membres en vue de modifier la structure du vote ou de la composition des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI.
English: Section Kerava-Riihimäki
French: Tronçon Kerava-Riihimäki
English: The witness stated that he was on board and that he himself had a medical examination
French: Le témoin raconte qu’il était sur le navire et qu’il s’est soumis lui-même à l’examen
English: The union of the three Persons (Father, Son and Holy Ghost) in one Godhead, or the threefold personality of the one divine being.
French: La sainte Trinité, l'union de trois personnes (le Père, le Fils et le Saint-Esprit) en un seul Dieu ou la triple personnalité du Dieu unique.
English: There does not appear to be a strong competition culture in Kenya, and many stakeholders have referred to lack of knowledge of the competition law and the Commission.
French: Il ne semble pas qu'il y ait au Kenya une culture de la concurrence bien affirmée et beaucoup de parties prenantes ont évoqué la méconnaissance des lois et de l'existence de la Commission.
English: Minsk Conference 1.15% HCNM 0.99% Freedom of the Media 0.30%
French: Budget unifié de l'OSCE de 2001 par fonds 209 328 700 EUR
English: The warning is given according to special duties while performing a concrete task, in compliance with this rule and other acts of the competent superior.
French: L'avertissement est donné conformément aux obligations particulières qu'implique la réalisation d'une mission concrète, dans le respect de cette règle et autres ordres du supérieur compétent.
English: Mr Martti Tiuri, Finland, Group of the European People's Party Summary The Baltic Sea is one of the largest brackish water systems in the world, almost totally embraced by the European continent.
French: M. Martti Tiuri, Finlande, Groupe du parti populaire européen Résumé La mer Baltique, presque totalement enclavée dans le continent européen, constitue l’un des plus grands systèmes d’eau saumâtre du monde.
English: • Clearly identifies ways in which policy/program/service decision-makers and the public will be involved in the research and/or the knowledge transfer strategies
French: • Indication claire des façons dont les décideurs au niveau des politiques, des programmes et des services et le public participeront à la recherche ou aux stratégies de transfert des connaissances
English: The Central Risk Information Office of the Central Bank of Cuba is the body responsible for receiving information on suspicious transactions from financial institutions.
French: La Centrale du renseignement sur les risques, qui dépend de la Banque centrale, est l'organe chargé de recueillir des informations sur les opérations suspectes des institutions financières.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Collectivité autochtone Nation autochtone, conseil tribal, bande, collectivité, organisation ou autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: The United Nations human rights regime
French: Le régime des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies
English: • Depleted or nearly depleted oil and gas reservoirs – We already know a lot about these onshore and offshore geological environments. As natural reservoirs, they have been proven to be leak-tight, as long as all the wells leading to them are sealed off.
French: • Les gisements épuisés ou en déclin d’hydrocarbures (gaz, pétrole) – Outre un milieu géologique bien connu, ces réservoirs naturels, on-shore et off-shore, bénéficient d’une étanchéité prouvée, sous réserve que l’on s’assure de l’intégrité des nombreux puits qui les traversent.
English: As a result of the obvious progress made by Macedonia, I have voted in favour of the motion for a resolution.
French: Étant donné les progrès évidents accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution.
English: Rainer Beyleveldt - IT Consultant 778-782-6707
French: Rainer Beyleveldt - Conseiller IT 778-782-6707
English: Foreign Affairs and International Trade – IT Costs 210
French: Affaires étrangères et Commerce international — Coûts au titre de la TI 210
English: Determination of fair market value
French: Calcul de la juste valeur marchande 25
English: • Norsk Hydro Canada’s magnesium direct-chill casting unit was damaged in an explosion on January 19, 1999.
French: • L’unité de moulage du magnésium par refroidissement rapide de Norsk Hydro Canada Inc. a été endommagée lors d’une explosion survenue le 19 janvier 1999.
English: the Confederation Bridge; the Federal Buildings Initiative which provides energy savings to the federal government; and a Memorandum of Understanding with the Canadian Real Estate Association (CREA) to use the private sector in the disposal of specified surplus federal real property.
French: TOTAL DU MINISTÈRE
English: Koudjonou, B. and Prévost, M. Personal communication.
French: Koudjonou, B. et Prévost, M. Communication personnelle.
English: Unlike other Kendall hotels the Best Western is adjacent to the Kendall Village Shopping area.
French: Contrairement aux autres hôtels de Kendall, le Best Western est à côté de la zone commerçante de Kendall Village.
English: Sale, trafficking and abduction of children (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: As illustrated in Graph 3.1.3, in 1997, inflation was well below the Canadian average of 1.6 percent.
French: Comme le montre le graphique 3.1.3, en 1997, l’inflation a été inférieure de beaucoup à la moyenne nationale, qui a été de 1,6 p.
English: Even if patients rely on their doctors' prescriptions, the fact that the patient has a financial interest in the choice may, indirectly, make doctors give at least some consideration to price when prescribing.
French: Même si les patients se fient aux prescriptions de leur médecin, le fait qu'ils aient des intérêts financiers dans le choix du médicament peut, indirectement, inciter les médecins à tenir compte au moins un peu du prix au moment d'établir l'ordonnance.
English: This construction meant that the lava could eventually flow over the walls.
French: Donc la lave pouvait au bout du compte passer par dessus les murs.
English: Five participants indicated that there was a high usage of anti-depressants in the community.
French: Cinq participants ont signalé que l’usage d’antidépresseurs était très répandu au sein de la communauté.
English: Table 17A.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 17A.27 État récapitulatif des recommandations formulées par les organes de contrôle