ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bread (other than bread leavened with yeast and unleavened bread for sacramental purposes), containing 25 per cent or more by weight of wheat, that is classified under tariff item No. 1905.90.31, 1905.90.32, 1905.90.33, 1905.90.34 or 1905.90.35 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pain (autres que le pain fait avec de la levure comme levain et le pain non levé à des fins sacramentelles), contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé), qui est classé dans les numéros tarifaires 1905.90.31, 1905.90.32, 1905.90.33, 1905.90.34 ou 1905.90.35 de la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes.
English: I noted with interest the ideas being floated on the possibility of supplying fishing vessels from the Commission, that is to say, European Union fleets to the fishing communities in the affected countries.
French: J’ai accueilli avec intérêt les idées avancées sur la possibilité d’offrir des navires de pêche de la Commission - ou plutôt, des flottes de l’Union européenne - aux communautés des pays affectés.
English: Here, the internet appears as a convenient place for romantic interactions, even as a kind of ‘neoromantic media’ that reanimates certain classic virtues from the cultural ideal of love that might have been lost in the world outside the net.
French: L’internet apparaît ici comme un espace d’interactions « romantiques », y compris comme une sorte de « média néoromantique » qui réanime certaines vertus classiques de l’idéal culturel de l’amour dont on a pu dire qu’il s’est dissipé dans le monde des relations ordinaires.
English: Information for the public : 1 800 454-8302 What's New March 7, 2008 Fact Sheet: Progress Achieved Since SARS April 27, 2004 SARS Cases in China April 27, 2004 Frequently Asked Questions:
French: Information pour le public : 1 800 454-8302 Quoi de neuf ? le 7 mars 2008 Fiche d’information - Progrès réalisés depuis la crise du SRAS le 27 avril 2004 Cas probables de SRAS en Chine le 27 avril 2004 Questions et réponses :
English: However, the reserve system was not to be eliminated all at once — the transition was to be gradual, and in the meantime, no sales of Indian land to non-Indians were to be permitted.
French: Toutefois, le système de réserves ne devait pas disparaître d'un coup, la transition devant se faire graduellement et, entretemps, aucune terre indienne ne pouvant être vendue à des non-Indiens.
English: Note: As of 31 December 1998, a cumulative total of 54,712 AIDS cases had been reported to the Surveillance Unit of the STD/AIDS Control Programme.
French: Note: À la date du 31 décembre 1998, un nombre total cumulé de 54 712 cas de sida avaient été signalés au Groupe de surveillance du Programme de lutte contre les MST/sida; 50 757 (92,8 %) étaient des adultes et 3 955 (7,2 %) des enfants de 12 ans ou moins.
English: 1984-1988 Member of the High Court of Justice of the Dutch Antilles and Aruba, stationed in Curaçao.
French: 1984-1988 Membre de la Haute Cour de justice des Antilles néerlandaises et Aruba, en poste à Curaçao
English: Turning to other international requirements, she said that the human development statistics presented by the delegation provided convincing evidence of progress in the advancement of women in Turkmenistan.
French: Passant à d'autres conditions à remplir sur le plan international, l'intervenante dit que les statistiques relatives au développement humain présentées par la délégation turkmène fournissent des preuves convaincantes des progrès en matière de promotion de la femme au Turkménistan.
English: A formal review procedure may be appropriate for other parties in interest when acts of the insolvency representative affect them.
French: Cette procédure pourrait également être utile à d'autres parties intéressées lorsqu'elles sont lésées par des actes du représentant de l'insolvabilité.
English: (a) Be of a water capacity less than or equal to 1.25 litres when filled with flammable or toxic gas; …”
French: b) avoir une contenance (en eau) inférieure ou égale à 1,25 litre lorsqu'ils sont remplis d'un gaz inflammable ou toxique;…».
English: The North-West Mounted Police (NWMP), as it was soon called, actually came into existence on August 30, 1873, when the provisions of the Act were brought into force by Order-in-Council and recruiting began.
French: Enfin, la Police à cheval du Nord-Ouest, comme on l'a nommée, voit effectivement le jour le 30 août 1873, lorsque les dispositions de la Loi entrent en vigueur par un arrêté en conseil.
English: These stages are distinct from those for consultation with stakeholders and the public.
French: Ces étapes sont distinctes de celles faisant l'objet d'une consultation auprès des intéressés et du public.
English: The majority of the Danish community is bilingual and has never been encouraged to use Danish in public matters.
French: La majorité de la communauté danoise est bilingue et n'a jamais été encouragée à utiliser le danois pour les affaires publiques.
English: Inscrivez à la case 6372 le nombre total de mois demandés pour tous les enfants.
French: Si ces conditions sont remplies, déterminez votre montant comme suit :
English: Examples of survey questions to assess the current state of succession planning are provided by Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: W.J. Rothwell fournit quelques exemples de questions de sondage permettant d’évaluer l’état actuel de la planification de la relève.
English: Not to list on Mar 23 2005 a.
French: Ne pas inscrire le médicament le 23 mars 2005 a.
English: The Inadequacy of Federal Claims Initiatives 4.1 A Background of Aboriginal Protest 4.2 Three Existing Claims Policies
French: L'insuffisance des initiatives fédérales de règlement des revendications territoriales 4.1 Survol des réclamations autochtones 4.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications 4.3Les initiatives en matière de revendications particulières 1990 à 1995 4.4 Les intérêts institutionnels du gouvernement fédéral
English: • Electronics and Electromagnetics electromagnetic CAE for micro & nanoelectronics & EMC modelling; EMC modelling & simulation
French: • Électronique et électromagnétique CAE électromagnétique pour micro & nano électronique et modélisation EMC; modélisation et simulation EMC
English: The audit team found that criteria, established to assist in selecting mentors, were not always used when selecting mentors.
French: L'équipe de la vérification a constaté que les critères établis pour la sélection des mentors n'étaient pas toujours utilisés.
English: Teit was hired by anthropologist Franz Boas, in the late nineteenth century, to undertake collecting and research for the American Museum of Natural History's Jesup Expedition (1897-1902).
French: Teit fut embauché par l'anthropologue Franz Boas vers la fin du dix-neuvième siècle afin de procéder à des opérations de collecte et de recherche lors de l'expédition Jesup réalisée pour l'American Museum of Natural History (1897-1902).
English: The proposed tax solution has two aims: to remove the currently compulsory registration tax and replace it with a new tax levied when the vehicle is purchased or annually.
French: La solution de taxation proposée poursuit deux objectifs: supprimer la taxe d’immatriculation obligatoire et la remplacer par une nouvelle taxe perçue à l’achat du véhicule ou annuellement.
English: It is evident in the Views of the Commission that the ITC properly conducted a "meaningful evaluation" of all of the relevant factors listed in Article 3.4 of Anti-Dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement and that its findings are supported by positive evidence.
French: Il ressort clairement du document exposant les vues de la Commission que cette dernière a dûment effectué une "évaluation sérieuse" de tous les facteurs pertinents énumérés à l'article 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.4 de l'Accord SMC et que ses constatations sont étayées par des éléments de preuve positifs.
English: Articles 12 and 13 Right to freedom of movement and residence
French: Articles 12 et 13 Droit à la liberté de circulation et de séjour
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) noted that, since the Committee's previous session, San Marino had ratified the Convention, bringing the total number of States  parties to the Convention to 175.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) note que, depuis la dernière session du Comité, Saint-Marin a ratifié la Convention, ce qui porte à 175 le nombre total des États parties à la Convention.
English: Since his retirement from the EUB, Mr. DeSorcy has consulted on a variety of general, legal, policy and technical energy and environment related regulatory matters for governments and private companies in Canada and elsewhere.
French: Depuis qu’il a quitté l’EUB, M. DeSorcy a agit à titre d’expert-conseil dans différents dossiers de nature générale, juridique, politique et technique en matière d’énergie et d’environnement dans un contexte réglementaire pour des gouvernements et des compagnies privées au Canada et à l’étranger.
English: These are priority areas of operation for the Intersectoral Commission to act against activities infringing industrial property rights.
French: Il s’agit là d’aspects prioritaires de l’action de la Commission intersectorielle en matière de lutte contre les activités dommageables aux droits de propriété industrielle.
English: All of the studies have the goal of achieving greater integrated service delivery, either directly through reorganizing services or through more indirect means, such as improving access to information by providers and other stakeholders in different geographic locations.
French: Toutes les études visent à parvenir à une prestation de services plus intégrés soit par une réorganisation directe des services, soit par des moyens plus indirects, comme un meilleur accès à l’information pour les fournisseurs et d’autres intervenants dans différents secteurs géographiques.
English: 8 See E/CONF.2/78 (United Nations publication, Sales No. E.48.II.D.4).
French: Voir E/CONF.2/78 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.48.II.D.4).
English: Many of those measures broke new ground, while a number received additional support through subsequent allocations.
French: Bon nombre de ces mesures ont ouvert de nouvelles voies; celles qui ont donnés de bons résultats ont souvent reçu un appui supplémentaire.
English: In percentage terms, approximately 85 per cent of the proposed budgets is directly related to staff, direct costs and travel.
French: En pourcentage, environ 85 % du projet de budget concernent directement les dépenses de personnel, les dépenses directes et les frais de voyage.
English:  Given the importance of some of the Union's internal policies (trans-European networks, research and innovation, education and training, measures in support of small and medium-sized enterprises) heading 3 of the financial perspective will have its financial allocation increased from EUR 5.93 billion in 2000 to EUR 8.21 billion in 2006.
French: Vu l'importance accordée à certaines politiques internes de l'Union (réseaux transeuropéens, recherche et innovation, éducation et formation, environnement, actions en faveur des petites et moyennes entreprises), la rubrique 3 des perspectives financières voit également sa dotation financière augmenter de 5,93 milliards d'euros en 2000 à 8,21 milliards d'euros en 2006.
English: This would involve, as it does now, the rights to make payments to individuals, for the purpose of supporting their income levels — old age security pensions, unemployment insurance, family allowances — and the right to make payments to provinces, for the purpose of equalizing the level of provincial government services.
French: Cela implique, comme c'est le cas actuellement, le droit d'effectuer des paiements à des particuliers, dans le but de maintenir le niveau de leurs revenus — pension de sécurité de la vieillesse, assurance-chômage, allocations familiales — et le droit d'effectuer des versements aux provinces, dans le but d'égaliser la qualité des services qu'elles dispensent.
English: You can enlarge any photo by clicking on it.
French: Vous pouvez agrandir les photos en cliquant sur la photo.
English: Piracy was directed at civilians or non-combatants with the intent to do harm.
French: La piraterie était dirigée contre des civils ou des non-combattants dans l’intention de faire du mal.
English: At the provincial level, Ontario and Quebec have passed legislation to modernize securities offences, increase penalties and broaden the investigative powers of their securities commissions.
French: Au niveau provincial, l’Ontario et le Québec ont adopté des lois afin d’actualiser les infractions touchant les valeurs mobilières, d’accroître les sanctions et d’élargir les pouvoirs d’enquête de leurs commissions des valeurs mobilières.
English: During these 4 days, we expect to modelize and print plenty of kawai personalized objects!
French: Durant ces 4 jours, nous espérons modéliser et imprimer énormément d'objets personnalisés très kawai !
English: In the context of the WTO, Brazil is a leader of the G20, a group of developing economies organized in response to a proposal on agriculture prepared by the United States and European Union in advance of the Cancun Ministerial Conference in September 2003.
French: Dans le contexte de l'OMC, le BrÃ©sil est l'un des chefs de file du G20, groupe d'Ã©conomies en dÃ©veloppement mis sur pied expressÃ©ment en rÃ©ponse Ã une proposition sur l'agriculture prÃ©sentÃ©e par les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne en prÃ©vision du Sommet de Cancun en septembre 2003.
English: It is not in dispute that the goods in issue are incorporated into feminine hygiene products and that they function to absorb menstrual fluid.
French: Le fait que les marchandises en cause sont intégrées à des produits d'hygiène féminine et qu'elles absorbent les fluides menstruels n'est pas contesté.
English: Maybe You Should Introduce Yourself to bits To Our readers / listeners As They May Not yet That you know well.
French: Peut-être que vous devriez vous présenter à nos lecteurs bits / auditeurs ils peuvent ne pas encore que vous connaissez bien.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraph s.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: What I hope to provide, however, is a little insight into the means by which a relatively small local planning authority has literally made capital from its increasing credibility as a manager of its environment.
French: Mon objectif est toutefois d'examiner les moyens par lesquels une collectivité locale de planification relativement peu importante a tout simplement rassembler des capitaux grâce à la crédibilité croissante qu'elle a acquise en tant qu'administrateur de son propre environnement.
English: Our policy has helped us to increase our capacity to provide bilingual services" Canadian Evaluation Society (CES) To view the CES language policy: www.evaluationcanada.ca/txt/bylaw200205_e.pdf To view the CES translation policy: www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=2&ssection=41&_lang=an "As an organization that promotes participation from all members, we make sure that all members are able to apply for positions on the Board of Directors and play other representative roles in the organization.
French: » Société canadienne d'évaluation (SCÉ) Pour voir la politique linguistique de la SCÉ : www.evaluationcanada.ca/txt/bylaw200205_f.pdf Pour voir la politique de traduction de la SCÉ : www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=2&ssection=41&_lang=fr « À titre d'organisme qui favorise la participation de tous les membres, nous veillons à ce que tous peuvent solliciter des postes au conseil d'administration et jouer d'autres rôles représentatifs au sein de l'organisation.
English: These are: (1) that the complaint is filed later than "10 days after the basis of the complaint is known or should reasonably have been known" as required by Section 23(1) of the Procurement Review Board (PRB or the Board) Regulations, and (2) that, contrary to Section 21(1)(f) of the PRB Regulations, the complaint is not "concise, and logically arranged" and does not "contain a clear and detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint."
French: D'abord, la plainte aurait été déposée après le délai de «10 jours après la date de la découverte des motifs de la plainte ou la date à laquelle ceux-ci auraient dû vraisemblablement être découverts», comme le prévoit le paragraphe 23 (1) du Règlement de la Commission de révision des marchés publics (CRMP, également appelée la Commission). Deuxièmement, contrairement à l'alinéa 21(1)(f) du Règlement de la CRMP, la plainte n'aurait pas été «formulée de façon concise et logique» et ne renfermerait pas «un exposé clair et détaillé des motifs de la plainte et des faits à l'appui.»
English: Provincial officials continued to play an essential role in the evaluation process of projects submitted under the Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Les représentants des gouvernements provinciaux continuent de jouer un rôle déterminant dans l'évaluation des projets présentés dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif (IDC).
English: If the Commission determines at any time that a decision which a Member State has adopted, or intends to adopt, under Articles 3 or 4 of the Agreement is incompatible with the Agreement it shall address a decision to that Member State requiring it to take appropriate action in order to comply with the Agreement.
French: Si la Commission constate à un moment donné qu’une décision prise ou envisagée par un Etat membre en vertu des Articles 3 et 4 de l’Accord est incompatible avec celuici, elle adresse à l’Etat membre une décision en lui demandant de prendre les mesures appropriées afin de se conformer à l’Accord.
English: Third, the procedure used is the most comparable to the approaches used in most other rate of return studies.
French: Troisièmement, la procédure employée est la plus comparable aux approches utilisées dans la plupart des autres études sur le taux de rendement de l'éducation.
English: In most cases, you can deduct the costs for: ■ ■ ■
French: Si vous exploitez une serre ou une pépinière, incluez le coût de vos pots et contenants pour les plantes que vous avez vendues.
English: The Codex Alimentarius Commission, Scientific Uncertainty and the Precautionary Principle", International Institute for Sustainable Development (2000),www.iisd.org/pdf/forced_evolution_codex.pdf at pg 8-9. back 15 For example, in the WTO Case Hormones, the EU argued that its ban on imported beef was based on the precautionary principle, but could not demonstrate that its measures were based on a risk assessment in accordance with Article 5 of the SPS Agreement).
French: The Codex Alimentarius Commission, Scientific Uncertainty and the Precautionary Principle », International Institute for Sustainable Development, 2000, www.iisd.org/pdf/forced_evolution_codex.pdf, pp. 8-9. retour 15 Par exemple, dans l'affaire Hormones portée devant l'OMC, l'Union européenne a affirmé que son interdiction visant le bœuf importé s'appuyait sur un principe de prudence, mais elle n'a pas pu démontrer que ses mesures reposaient sur une évaluation des risques conformément à l'article 5 de l'Accord sur les SPS.
English: It also provides for individual adjustments in the workplace to respond to the employment-related needs of a specific employee or candidate.
French: Elles prévoient également des ajustements personnels dans le milieu de travail pour répondre aux besoins d’un employé ou d’un candidat donné.
English: The GGAO submitted that the Tribunal did not make findings in respect of two classes of goods, the first being fresh garlic imported from China from January 1 to June 30, inclusive, of a calendar year, and the second being fresh garlic imported from China from July 1 to December 31, inclusive, of a calendar year.
French: La GGAO a soutenu que le Tribunal n'a pas rendu des conclusions relativement à deux catégories de marchandises, la première étant l'ail frais importé de la Chine du 1er janvier au 30 juin, inclusivement, d'une année civile, et la deuxième étant l'ail frais importé de la Chine du 1er janvier au 31 décembre, inclusivement, d'une année civile.
English: (C.02.024, 2) This exemption is inconsistent with general requirements for the drug industry.
French: (C.02.024, 2) Cette exemption est en contradiction avec les exigences de l’industrie pharmaceutique.
English: 281 Regulatory measures do not normally amount to a expropriation, but one cannot rule out the possibility that in some cases they will
French: 281 Les mesures de rÃ©glementation ne constituent pas, normalement, des expropriations mais on ne peut Ã©carter la possibilitÃ© que cela pourra quelques fois Ãªtre le cas
English: Inspections are periodically conducted on a practitioner’s current accounting and audit engagement files.
French: Ainsi, des inspections sont menées périodiquement sur leurs dossiers comptables et de vérification en cours.
English: The next module that was implemented was for student invoicing, which uses registration information to produce tuition invoices for students.
French: Le module que l’on a mis en production ensuite est celui qui permet de préparer la facture des étudiants à partir des données sur les inscriptions.
English: In other words, we must ask ourselves how future summits held in European countries need to be organised in order to ensure that the meetings of representatives of the different institutions are productive and not the cause of fruitless, violent controversy.
French: Nous devons nous interroger sur l'organisation des sommets qui se tiendront à l'avenir dans les pays européens, afin d'assurer que la rencontre entre les représentants des différentes institutions soit productive et ne débouche pas sur des polémiques violentes et stériles.
English: Conceptual framework and taxonomy 2.
French: Cadre conceptuel et taxonomie; 2.
English: Urges all the Governments of countries where, in the past, opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où, par le passé, le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale du pavot à opium en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement;
English: The Presidency’s report noted more particularly that "the seminar showed that the interim period should be as short as possible and that, during this period, the EU would benefit greatly by making as much use as possible of WEU assets.
French: Le rapport de la présidence note plus particulièrement que «le séminaire a montré que la période intérimaire devrait être aussi brève que possible et qu’il serait très utile à l’UE d’utiliser dans toute la mesure du possible les moyens de l’UEO au cours de cette période.
English: • The main difference relates to the Chechnyan issue: it was addressed once again at the November 2002 summit; ▪ • The other delicate topic is the enclave of Kaliningrad; a solution was, however, found at the November 2002 summit involving multiple visas at a low cost.
French: Divergences ▪ La question tchétchène en est la principale: elle a été à nouveau abordée lors du sommet de novembre 2002; ▪ L'autre question délicate est l'enclave de Kaliningrad; une solution a toutefois été trouvée lors du sommet de novembre 2002 avec les visas multiples à prix réduits.