ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the present resolution, as well as of resolutions 2000/13 of 17 August 2000 and 1999/16 of 26 August 1999, and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et celle des résolutions 2000/13, du 17 août 2000, et 1999/16, du 26 août 1999, et à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: High amounts of cadmium can cause abdominal pain, burning sensations, nausea, vomiting, diarrhea, muscle cramps and dizziness.
French: Des quantités élevées de cadmium peuvent causer des douleurs abdominales, une sensation de brûlure, des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des crampes musculaires et des étourdissements.
English: Non-governmental organizations
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: This implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding for the vaccine package.
French: Cela suppose une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable pour l'ensemble des vaccins.
English: The lifetime results are compared with theory and experiment where possible, and 7 new experimental lifetimes are presented.
French: Nous comparons nos résultats avec d'autres résultats théoriques et expérimentaux, et nous présentons 7 nouvelles mesures de durées de vie.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 3 October 2007, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera) Thursday 4 October 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: ASP A1G3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 3 octobre 2007, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 (à huis clos) Jeudi 4 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP A1G3 1.
English:    We wish Mrs Stenzel the best of luck in her new position in her country.
French:    - Nous souhaitons bonne chance à Mme Stenzel dans ses nouvelles fonctions en Autriche.
English: You will be able to view the EC 20081 – P2a form, which is the Statement of Contributions Received.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20081 – P2a, qui fait état des contributions reçues.
English: 3.4 Test Standards All test weights (standards) used for inspections must be certified every year according to the schedule in the Weights and Measures Regulations .
French: • Tous les poids d’essai (étalons) utilisés dans les inspections doivent être certifiés chaque année conformément au calendrier dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: Please disaggregate the data by, inter alia, gender, ethnic group, geographical region, type and location of detention.
French: Ventiler ces données, entre autres, par sexe, groupe ethnique, région, type et lieu de détention.
English: An environmental assessment pursuant to the CEAA must include consideration of the "cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out."
French: Les oiseaux marins englobent les oiseaux de mer, les oiseaux de rivage et d’autres oiseaux qui utilisent les habitats marins côtiers et extra côtiers à proximité du projet, à un moment ou à un autre durant leur cycle vital.
English: The Ombudsman’s Commendations recognize dedication to the values of integrity, honesty, fairness and openness.
French: Les mentions élogieuses de l’Ombudsman servent à reconnaître le dévouement exemplaire des lauréats à l’égard des valeurs que constituent l’intégrité, l’honnêteté, l’équité et l’ouverture.
English: [91] Mr. Scarizzi's testimony that Ms. Marinaki was away from the office two or three times a week throughout the fall of 1992 is at odds with the testimony of Ms. Marinaki, and more tellingly, with Mr. Scarizzi's own earlier description of events.
French: [91] Le témoignage de M. Scarizzi selon lequel Mme Marinaki s'absentait du bureau deux ou trois fois par semaine tout au long de l'automne 1992 ne correspond pas au témoignage de Mme Marinaki et, ce qui est encore plus révélateur, à la description même des événements de M. Scarizzi.
English: Parliamentary and legislative committees will, from time to time, examine sustainability issues relating to biotechnology, and their activities will play a key role in promoting public awareness of issues and stimulating discussion.
French: Les comités parlementaires et législatifs examineront, à l’occasion, les questions de durabilité relatives à la biotechnologie et leurs activités joueront un rôle clé pour promouvoir la sensibilisation du public et stimuler les discussions.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: 0444199f.doc 1  6 0444199f.doc
English: Reflecting the changing structure of Japanese society and families, the average size of Japanese households is expected to continue declining in the years ahead.
French: Le revenu réel par tête s’est aussi accru rapidement pour atteindre en 1993 huit fois le niveau de celui de l’avant guerre.
English: forums about Costa del Silencio - Tenerife.
French: Forums sur Costa del Silencio - Tenerife.
English: This option has viability only if a clear demarcation between airspace and outer space can be made.
French: Cette solution ne sera viable que si l'on établit une limite claire entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: The reverse is also possible, that couples receiving semen donation may want to consider the female partner becoming an egg donor.
French: De la même façon, les couples qui ont bénéficié d’un don de sperme pourraient envisager que la femme fasse un don d’ovules.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A”, “C” Palestinian “late claims”, “D”, “E” and “F”.
French: Dans la section I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A», «D», «E» et «F» et à des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: “Recalling its resolutions 61/194 of 20 December 2006 and 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant ses résolutions 61/194 du 20 décembre 2006 et 62/188 du 19 décembre 2007 relatives à la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises,
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage. (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :07-946
English: CI has also established the practice of hiring a student intern per school term to undertake less complex trade duties.
French: IC a également établi la pratique d'engager un étudiant stagiaire par période scolaire pour assumer des tâches commerciales moins complexes.
English: Other appendices list the Review Board's recommendations and suggestions and the proponent's commitments.
French: Dans d'autres annexes, on trouve les listes des recommandations et suggestions de l'Office d'examen ainsi que les engagements du promoteur.
English: I wonder whether that means that the UK Independence Party is now transferring in its entirety, or at least the two Members who are present here, to the other group.
French: Je me demande si cela signifie que le Parti britannique des Indépendants passe maintenant dans sa totalité, ou du moins les deux députés qui sont présents parmi nous, dans l'autre groupe.
English: When the 2007 requirement is considered, there is an additional need to be looking at those phases of the survey cycle which are concerned with other interactions with the NZ public - whether in terms of interactive information provision, or in terms of online provision of data.
French: S'agissant de la condition requise pour 2007, il faut également considérer les phases du cycle d'enquêtes qui se rapportent à d'autres actions auprès du public néo-zélandais − que ce soit pour la communication interactive d'informations ou la fourniture de données en ligne.
English: Legal persons engaged in public service activities or activities solely for the public interest may be exempted from taxes on profits and capital exclusively and irrevocably allocated to these purposes (art.
French: Les personnes morales qui poursuivent des buts de service public ou de pure utilité publique peuvent être exonérées de l'impôt sur le bénéfice et sur le capital exclusivement et irrévocablement affectés à ces buts (art.  23, let.
English: Recalling its resolution 58/192 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/192 du 22 décembre 2003,
English: • Demographically, education is more likely to be seen as the highest priority issue by the most affluent First Nations people and by those living in British Columbia.
French: • En examinant les résultats d’un point de vue démographique, on constate que les personnes les plus portées à accorder la priorité à l’éducation sont les gens des Premières nations les plus fortunés et les Autochtones en Colombie-Britannique.
English: In response to this Mrs. Michael made  the appropriate inquiries of Council and through Mr. Peter Julian was  advised that the outcome had to be presented to Chief and Council in a  meeting of September 1st, 1991 (See Exhibit A-2, page 340).
French: En  réponse à cette demande, Mme Michael s'est enquérie comme il convenait  auprès du conseil et a appris de la bouche de M. Peter Julian que le  résultat devait être soumis à l'appréciation du chef et du conseil à  l'assemblée du 1er septembre 1991 (voir la pièce A-2, page 340).
English: For use in Canada, they would have to appear in item 1.
French: Pour pouvoir être employées au Canada, les dénominations doivent cependant figurer à la rubrique 1.
English: For example, we are seeing a shift in balance between chronic diseases and infectious diseases as preparing for, preventing and responding to infectious diseases has recently become a key priority for many governments and health partners across Canada.
French: En effet, les plus récentes statistiques indiquent que les taux d'incidence pour la plupart des cancers sont stables ou à la baisse, tout comme les taux de mortalité.
English: • Some members advanced the view that the fleet separation policy should not be a ‘black and white’ issue (i.e. strengthen it or abandon it); harvesters should be entitled to develop the model that is most appropriate for their fishery.
French: • Certains membres estiment que la politique de séparation de la flottille ne devrait pas être un dossier « tout ou rien » (c.-à-d., soit renforcer la politique, soit l’abandonner); les pêcheurs devraient pouvoir mettre en place le cadre qui convient le plus à leurs activités de pêche.
English: Lactate dehydrogenase had a higher affinity for pyruvate (Km = 0.37 mM) than octopine dehydrogenase (Km = 0.86 mM), whereas their affinities for NADH were similar (Km values for NADH were about 0.01 mM). The affinity of lactate dehydrogenase for lactate was low (Km = 14 mM), whereas the affinity of octopine dehydrogenase for octopine was high (Km = 0.2 mM).
French: La lactate-déshydrogénase a une plus grande affinité pour le pyruvate (Km = 0.37 mM) que l'octopine-déshydrogénase (Km = 0.86 mM), alors qu'elles ont à peu près la même affinité pour le NADH . L'affinité de la lactate-déshydrogénase pour le lactate est faible (Km = 14 mM), alors que celle de l'octopine-déshydrogénase pour l'octopine est élevée (Km = 0.2 mM).
English: In accordance with resolution 2004/71 of the Commission on Human Rights, the first phase (2005-2007) of the world programme for human rights education will focus on the primary and secondary school systems.
French: Comme prévu dans la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, la première phase (2005-2007) du programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sera axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: As an integral part of strategies on child survival and malnutrition and the reduction of maternal mortality, this programme will continue to support the Government's priority of improving rural access to clean water and sanitation, with a particular focus on sanitation and hygiene behaviour-change for poor and ethnic minority areas, and hence the achievement of related Millennium Development Goals.
French: Ce programme, qui fait partie intégrante des stratégies concernant la malnutrition et la survie de l'enfant et la réduction du taux de mortalité maternelle, continuera d'appuyer la priorité du Gouvernement, à savoir améliorer l'accès des populations rurales à l'eau potable et à l'assainissement, en mettant particulièrement l'accent sur l'assainissement et l'évolution des comportements en matière d'hygiène dans les zones pauvres ou abritant des minorités ethniques, le but étant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement correspondants.
English: The next allegation argued by the appellant was the following: Fictitious information:
French: Le représentant de l'appelant soutient que M. Chambers a subi des pressions afin qu'il modifie les renseignements qu'il avait fournis.
English: The 1995 and 1996 EU Extradition Conventions have not entered into force as not all Member States have ratified them yet.
French: Les conventions européennes d'extradition de 1995 et de 1996 ne sont pourtant pas entrées en vigueur car tous les Etats membres ne les ont pas encore ratifiées.
English: • Asphalt paving (driveways and parking lots) - 238990
French: • Coulage de terrazo et pose de carreaux - 238340
English: The alliance will also endeavour to obtain observer status in the United Nations General Assembly.
French: Par ailleurs, l'Alliance va s'efforcer d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The effective functioning and full implementation of the Convention has been enhanced through the structures and mechanisms that exist in the Convention, that have be established pursuant to the decisions of the States Parties or that have emerged on an informal basis.
French: Les structures et mécanismes prévus dans la Convention et mis en place conformément aux décisions des États parties ou qui ont vu le jour de façon informelle ont contribué au bon fonctionnement et à l'application effective de la Convention.
English: 1206, "specified percentage", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « redevance de production », ajouté, DORS/85-174, art.
English: A national core group for psychosocial support has been established with representation from government, districts, NGOs and donors.
French: Il a été créé un groupe national de soutien psychosocial dans lequel sont représentés le Gouvernement, les districts, les ONG et les donateurs.
English: Appropriate standards for departmental and government-wide management of resources.
French: Des normes appropriées pour la gestion des ressources dans les ministères et l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Among other things, an Honorary Colonel is responsible for developing, promoting and ensuring solid community support for the 12 Radar Squadron; establishing and maintaining liaisons with the Commander and other Honorary Appointees, and taking part in the parades and official functions in which the unit participates.
French: Les responsabilités associées à un colonel honoraire incluent entre autres : développer, promouvoir et assurer un solide appui de la communauté envers le 12e Escadron Radar; établir et assurer la liaison avec le commandant et d’autres titulaires de nomination honorifique ainsi que participer aux défilés et activités officielles auxquelles l’unité prendra part.
English: Costs Arising After the Goods Have Been Imported 49.
French: Frais engagés après l'importation des marchandises 49.
English: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. and Lusis, M.A. Concentration and deposition of trace metals in Ontario -- 1982.
French: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. et Lusis, M.A. Concentration and deposition of trace metals in Ontario -- 1982.
English: PCO will continue to work with departments and agencies to ensure policy analysis and solutions are developed to address the complex issues that continue to face Canadians.
French: Le BCP continuera de collaborer avec les ministères et organismes pour s’assurer que l’on fait des analyses des politiques et que l’on élabore des solutions en vue de régler les questions complexes qui continuent de se poser aux Canadiens.
English: Since it would be used for law enforcement, commercial construction and procurement practices could be adopted to lower the per unit price. Civilian sources could be relied upon for service support throughout the life of the vessel, further reducing the cost.
French: Afghanistan and its neighbours will achieve lower transit times through Afghanistan by means of cooperative border management and other multilateral or bilateral trade and transit agreements; Afghanistan will increase the amount of electricity available through bilateral power purchase; and Afghanistan, its neighbours and countries in the region will reach agreements to enable Afghanistan to import skilled labour, and to enable Afghans to seek work in the region and send remittances home.
English: The ability to anticipate the demographic transition with a fairly high degree of accuracy provides countries with ample room to better prepare for the challenges posed by ageing and makes it a surmountable problem, provided that proper action is taken in time.
French: La capacité de prévoir assez précisément la transition démographique donne aux pays une plus grande latitude pour se préparer aux conséquences du vieillissement et trouver des solutions à un problème qui n'est pas insurmontable, pour autant que des mesures adéquates soient prises à temps.
English: Notify KFN or any KFN corporation by way of double registered letter that services may be withdrawn by a specified date (six months after issuance of initial notice) if taxes are not paid by that date.
French: Calendrier Si des taxes foncières sont dues sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple depuis plus de 18 mois Si des taxes demeurent impayées
English: When all was said and done, it was regrettable that some countries should enjoy development and prosperity while others were racked with poverty, disease and armed conflict.
French: En fin de compte, on ne peut que déplorer que certains pays jouissent du développement et de la prospérité alors que d'autres s'enlisent dans la pauvreté, la maladie et des conflits armés.
English: Senior General Safety Officers (AS-05 to AS-07) will be responsible to ensure that subordinate GSOs are given adequate opportunity for on-job-training and for the required developmental aspects of their positions.
French: Les OSG supérieurs (AS-05 à AS-07) devront voir à ce que les OSG subalternes puissent obtenir la formation en cours d’emploi et les possibilités de perfectionnement qu’exige leur poste.
English: Climate-proofing and adaptation need to be mainstreamed across policy areas, especially those concerning water, soil, agriculture and fisheries, and coastal areas.
French: Les mesures de résistance et d'adaptation aux changements climatiques doivent faire partie intégrante de toutes les politiques, en particulier de celles concernant l'eau, le sol, l'agriculture, la pêche, et les régions côtières.
English: Source: Ninth Plan, HMG/N, National Planning Commission, 1998.
French: Source : Neuvième plan, Commission nationale de la planification, Gouvernement de Sa Majesté, Népal, 1998.
English: I should like to add a word of concern, however: the meeting between George W. Bush and Ariel Sharon itself revealed a fairly sharp disagreement over the Israeli policy of expanding the settlements, which in practice means the annexation of East Jerusalem and part of the West Bank.
French: Je voudrais toutefois ajouter une touche préoccupante: la réunion entre George W. Bush et Ariel Sharon révèle elle-même un désaccord cinglant quant à la politique israélienne d’expansion des colonies, qui signifie dans la pratique l’annexion de Jérusalem Est et d’une partie de la Cisjordanie.
English: On inspection of performance appraisal and development documents, the Board found that the target deadlines set out in the guidebook (and subsequently revised by the Division for Human Resources) had not been met for the 2005, 2006 and 2007 cycles.
French: En étudiant la documentation se rapportant à l'évaluation du comportement professionnel et au développement des compétences, le Comité a constaté que les échéanciers fixés dans le guide (et révisés ultérieurement par la Division des ressources humaines) n'avaient pas été respectés pour les cycles de notation de 2005, 2006 et 2007.
English: Increasing average telephone density to 5 main lines per 100 inhabitants and Internet connections to 10 users per 100 inhabitants by the year 2010 (Millennium Development Goal 8, Target 18)
French: Objectif 27 - Accroître la densité téléphonique pour qu'elle atteigne cinq lignes principales pour 100 habitants et porter à 10 % la proportion de personnes raccordées à l'Internet d'ici à 2010 (objectif du Millénaire pour le développement no 8, cible 18)
English: Without progress in eliminating underlying disputes and causes of mistrust between States, the utility of confidence-building measures will diminish.
French: En l'absence de progrès dans l'élimination des différends sous-jacents et des causes de méfiance entre les États, l'utilité des mesures de confiance deviendra relative.
English: Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee TUBERCULOSIS AMONG THE FOREIGN-BORN IN CANADA
French: Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse:
English: It should be recognized, however, that each policy element that adds flexibility to a regulation also makes it more complex, as flexibility requires associated administrative and enforcement provisions.
French: Il faut toutefois reconnaître que chaque élément stratégique qui ajoute de la souplesse à un règlement le rend aussi plus complexe, car la souplesse exige des dispositions administratives et d'exécution associées.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0978 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0978 Domain name(s) mozzarellasantalucia.com Complainant S.p.A. Egidio Galbani Respondent Stanley Filoramo Panelist Erdozain, José Carlos Decision Date 04-Feb-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0978 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0978 Nom(s) de domaine mozzarellasantalucia.com Requérant S.p.A. Egidio Galbani Défendeur Stanley Filoramo Experts Erdozain, José Carlos Date de la décision 04-Feb-2004 Décision Transfert
English: This tax has to be paid by the employee once a year, but during the year, the enterprise has to deduct from the employee’s monthly salary a proportional quantity for the Government, and at the end of the year the employee regularises this tax.
French: B. Cotisations sociales Lorsque l’entreprise unipersonnelle engage son premier employé, elle accroît ce faisant le nombre de ses obligations administratives dans ce domaine en payant et en gérant les nouveaux impôts que l’employé et l’employeur doivent verser à la Sécurité sociale (du fait que l’entreprise compte des employés).
English: In 1998, copyright fees collected and distributed by the CARfac©Collective were just over $45,000 with an equal amount waived.
French: Les sommes versées à tous les membres de la CARFAC seraient beaucoup plus élevées, mais on ne dispose pas des données.
English: The three aspects of sustainability are interdependent and should be considered together already at the policy formulation stage.
French: Il serait souhaitable que l'UE procède à un examen critique des politiques en matière d'éducation dans le cadre du développement durable dans les pays en développement.