ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Sub-Commission's recommendation, an independent expert had been appointed by the Commission to examine the question of a draft protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Sur la recommandation de la Sous-Commission, la Commission a nommé un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Brussels must show that it recognises the progress towards integration with the European Union that has been made by Ankara in recent years.
French: Bruxelles doit montrer qu'elle a conscience des progrès accomplis ces dernières années par Ankara sur la voie de l'intégration avec l'Union européenne.
English: • A not-for-profit regional resource centre should be established to help smaller communities deal with hate crimes, disseminate information and create awareness.
French: On pourrait ouvrir des centres régionaux de documentation, qui seraient chargés d'aider les petites collectivités aux prises avec des crimes motivés par la haine, de diffuser de l'information et de sensibiliser la population au problème.
English: "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach" Hemicycle of the Belgian House of Representatives Brussels, 20-21 September 2005 PROGRAMME Tuesday 20 September 09.30 Opening addresses Mr Herman De Croo (Belgium), President of the Chamber of Representatives, Belgium Mr Stef Goris (Belgium), President of the WEU Assembly Mr François Roelants du Vivier (Belgium), Chairman of the Committee on External Relations and Defence of the Senate 10.00–12.30 First sitting Chairman:
French: CONFÉRENCE sur Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète Mardi 20 et mercredi 21 septembre 2005 Hémicycle de la Chambre des Représentants de Belgique (2 place de la Nation, Bruxelles) PROGRAMME Mardi 20 septembre 09.30 Discours d’ouverture M. Herman De Croo (Belgique), Président de la Chambre des Représentants de Belgique M. Stef Goris (Belgique), Président de l’Assemblée de l’UEO M. François Roelants du Vivier (Belgique), Président de la Commission des relations extérieures et de la défense du Sénat de Belgique 10.0012.30 Première séance Président :
English: States must set job safety and health standards that are "at least as effective as" comparable federal standards.
French: (Les programmes de huit autres États ont été approuvés à un moment donné, mais ils ont par la suite été retirés.)
English: Solemn Declaration Upon taking up their duties, the Registrar and the other officials of the Court shall make the following solemn declaration:
French: Le Bureau procède avec l'Etat du siège à un échange de lettres relatif aux obligations de cet Etat, conformément à l'article 1 du Protocole financier.
English: Tissue O2 saturation represents a dynamic balance between O2 supply and O2 consumption in the small vessels such as the capillary, arteriolar, and venular bed.
French: Le tissu O2 saturation représente un équilibre dynamique entre O2 consommation de provision et O2 dans les petits vaisseaux tel que le capillaire, le lit de arteriolar et venular.
English: Garth Fletcher Address: 20 Hallett Cres Address:
French: Garth Fletcher Adresse : 20 Hallett Cres Adresse :
English: For almost half a century, the political climate of South Africa was characterized by tension and uncertainty.
French: Durant près d'un demi-siècle, l'Afrique du Sud a connu un climat politique tendu et incertain.
English: In addition, the Working Group considered chapter 7 regarding the obligations of the shipper, including draft articles 25 to 32, as well as chapter 9 on freight.
French: En outre, il a examiné le chapitre 7 relatif aux obligations du chargeur, notamment les projets d'articles 25 à 32 et le chapitre 9 sur le fret.
English: The President told the press that Council members had noted that the Government of Angola had postponed the holding of general elections to the second half of 2002.
French: Le Président a indiqué à la presse que les membres du Conseil de sécurité avaient pris note de la décision du Gouvernement angolais de reporter au deuxième semestre de 2002 la tenue des élections générales.
English: • Return to Fishers T4 slip, Statement of Remuneration Paid Starting in January 2007, a fisher's income must be reported on a T4 slip, as we no longer produce or accept the T4F slip or T4F Summary.
French: • Retour à Pêcheurs Feuillet T4, État de la rémunération payée À partir de janvier 2007, le revenu de pêcheur doit être déclaré sur un feuillet T4, car nous ne produisons et n'acceptons plus les feuillets T4F et T4F Sommaire.
English: However, women's potential for future upward mobility may be greater, because they tend to be younger than their male counterparts.
French: Toutefois, une mobilité ascendante semble plus probable pour les femmes, puisqu'elles sont généralement plus jeunes que leurs confrères masculins.
English: Foreign financial institutions and companies can play a useful role in achieving the Japanese government's reform efforts.
French: Les institutions et les sociétés financières privées étrangères peuvent grandement aider le Japon à réussir ses réformes.
English: For the purposes of this Convention, national treatment shall mean the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed: … (c) to broadcasting organisations which have their headquarters on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its territory.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traitement que l'État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale : … c) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur son territoire, pour les émissions radiodiffusées par des émetteurs situés sur ce territoire.
English: "The development of this park will encourage Langford residents to enjoy a healthier and more active lifestyle," said MP Lunney, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La construction de ce parc incitera les résidents de Langford à adopter un style de vie plus sain et plus actif, a déclaré le député Lunney au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Board unanimously allowed the claimant's appeal, finding that he had 20 weeks of insurable employment.
French: Le conseil accueilla à l'unanimité l'appel du prestataire en concluant qu'il avait 20 semaines d'emploi assurable.
English: Meanwhile, Reservists return to their home which can be quite far from that or other bases and may not know who to turn to months and even years later when they must deal with the effects of PTSD.
French: Pendant ce temps, les réservistes rentrent chez eux, dans des localités souvent éloignées de la base la plus proche, et ne savent à qui s'adresser des mois, voire des années plus tard lorsqu'ils sont confrontés aux effets du SSPT.
English: The business plan was the basis for the 2003-2004 contribution agreement.
French: Le plan d’affaires était à la base de l’accord de contribution pour l’exercice 2003-2004.
English: • Manual interventions should be minimized through automation of the process for determining the amount of qualifying points or eligible years of service; Those administering policies should be consulted regarding policy changes to ensure that the resource implications are apparent; Clarification should be provided regarding sea duty allowances for those who have not been at sea for extended periods;
French: • Les interventions manuelles devraient être réduites au minimum grâce à l’informatisation du processus d’établissement des points d’admissibilité ou du service admissible. Les responsables de l’administration des politiques devraient être consultés au sujet des changements à apporter aux politiques, de manière à prendre en compte les ressources requises.
English: Issued January 31, 2003
French: - - -Cercueils et bières; Établis de menuisiers et trétaux
English: DUE annually or twice yearly Volume I:
French: À PRÉSENTER une ou deux fois par année annuel Volume I :
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Second session 26 - 30 January 2009 Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Deuxième session 26-30 janvier 2009 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer dès que possible une version préliminaire du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue pour approbation par les États ayant signé la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et pour soumission aux partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional afin de mobiliser un appui pour sa mise en œuvre et son financement;
English: Veterans Affairs Portfolio Organization **Recent changes in the VA Portfolio Organization will be reflected in future reports.**
French: Organigramme du portefeuille des Anciens Combattants **Les changements récents apportés à l'organigramme du portefeuille d'ACC figureront dans les futurs rapports**
English: All data and analytical information that follows is drawn, unedited, from their Research Report 2007-17, dated July 2007.
French: Toutes les données et informations analytiques qui suivent sont tirées, non révisées, de son rapport de recherche 2007-17, daté du mois de juillet 2007.
English: In respect of the Expenditure Review initiative, the Agency undertook a systematic evaluation of its programs to identify resources, which were supporting priorities that were less effective at achieving Canada's development goals.
French: Eu égard à l'examen des dépenses, l'Agence a entrepris une évaluation systématique de ses programmes pour répertorier les ressources déployées à l'appui des priorités qui contribuaient le moins à l'atteinte des objectifs de développement du Canada.
English: But overall progress has been slow since I last reported to the Council in May, with the country's nationalist incumbents unwilling to take tough decisions, especially with a general election looming.
French: Mais, dans l'ensemble, les progrès ont été lents depuis mon dernier rapport au Conseil, en mai, du fait que les dirigeants nationalistes au pouvoir refusent de prendre des décisions difficiles - en particulier avec l'approche des élections générales.
English: However, during the 20th century, environmental exposure to man-made electromagnetic fields has been steadily increasing as growing electricity demand, ever-advancing technologies and changes in social behaviour have created more and more artificial sources.
French: Cependant , au cours du vingtième siècle, l'exposition environnementale aux champs électromagnétiques générés par l'activité humaine a augmenté régulièrement, parallèlement à la demande d'énergie électrique et les progrès ininterrompus de la technique de même que l'évolution des moeurs ont conduit à la création de sources de plus en plus nombreuses.
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2002/03 résulte essentiellement d'une modification des coûts salariaux standard.
English: Open-ended Working Group for 2005-2006 (decision VII/12)Agenda item title  Harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions
French: Harmonisation des formulaires de notification et des documents de mouvement ainsi que des instructions y afférentes
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship, business and community economic development in western Canada's Francophone communities.
French: Cette stratégie constitue une approche globale et intégrée de l’entrepreneuriat, de l’innovation et du développement économique communautaire des collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: Possibility to buy the Pique nique for the coming hiking days!
French: Possibilité d’acheter les piques niques pour le lendemain!
English: Preparation of prescribed drugs in pharmacies and placement of such drug on the market.
French: Utilisation par des agriculteurs de matériel végétal de récolte pour la reproduction ou la multiplication à même leur exploitation.
English: An image viewer program which supports a number of different image filetypes including JPEG, GIF, PNG, TIFF and many others.
French: Un afficheur d'images qui gère différents formats de fichiers, comme JPEG, GIF, PNG, TIFF et bien d'autres.
English: Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
English: Finally, in order to fight terrorism we need to work towards creating a fairer and more balanced international community; we need to identify causes and fractures, promote a culture of rights that takes in all peoples, and work hard to promote dialogue between civilisations.
French: Enfin, la lutte contre le terrorisme requiert la création d'une communauté internationale plus équitable et équilibrée; nous devons identifier les causes et les fractures, promouvoir une culture de droits qui s'applique à tous les peuples, et donner toute notre mesure à la promotion du dialogue entre civilisations.
English: CASE COMMENTARIES Case Commentaries are designed to illustrate one or more ways in which scientific evidence can be applied to individual clinical problems.
French: COMMENTAIRES SUR LES ÉTUDES DE CAS Les commentaires sur les études de cas sont destinés à illustrer une ou plusieurs façons permettant d'appliquer les preuves scientifiques à des problèmes cliniques individuels.
English: The coherence agenda takes as its starting point the idea that there is a compelling case for promotion of core labour standards as part of a comprehensive understanding of the project of developing just and sustainable societies and economies.
French: Le programme de cohérence prend comme point de départ l’idée qu’il existe des arguments convaincants pour la promotion des normes fondamentales du travail dans le cadre d’une connaissance approfondie du projet de développement de sociétés et d’économies justes et durables.
English: Part 1  Federal Departments and Agencies I) Main US Counterparts Click here for a better view of the image.
French: Ministères et organismes fédéraux I) Principaux homologues aux États-Unis Cliquez ici pour une meilleure vue de l'image.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory requirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objections which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: However, the existence of LICRs for certain industries does not allow us to conclude that the economic activity associated with these industries is local to host provinces or that host provinces have distinct local interests in the capital markets regulation or general regulation of those industries.
French: Toutefois, l’existence des ILMC pour certains secteurs ne nous permet pas de conclure que l’activité économique associée à ces secteurs est locale pour les provinces hôtesses ou que celles-ci ont des intérêts locaux distincts dans les domaines de la réglementation des marchés financiers ou de la réglementation générale de ces secteurs. Les activités des émetteurs concentrées dans une ILMC ont des répercussions à l’extérieur des frontières géographiques de la province qui accueille et qui règlemente l’ILMC.
English: Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-01-09 $485,000.00 ROBERT B. MACLEAN Sydney, Nova Scotia, Canada 2006-01-05 $1,700,000.00 WEDGEPORT LOBSTER LIMITED Lower Wedgeport, Nova Scotia, Canada 2006-01-04 $104,622.86
French: Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-01-09 $485,000.00 ROBERT B. MACLEAN Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-01-05 $1,700,000.00 WEDGEPORT LOBSTER LIMITED Lower Wedgeport, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-01-04 $104,622.86
English: 80% of the population is Sunni, while the remainder of the population is predominately Shi'a.
French: L’Afghanistan est un pays musulman; 80 % de sa population est sunnite et le reste est principalement chiite.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4160 Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4160 Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers - Table des matières
English: Seventh session of the Permanent Forum (2008), E/C.19/2008/5/Add.3
French: Septième session de l'Instance permanente (2008), E/C.19/2008/5/Add.3
English: In November 2002, the National Action Plan for the Protection and Promotion of Human Rights, a national human rights action plan, as recommended in the Vienna Declaration and Programme of Action, had been adopted by Parliament.
French: En novembre 2002, le Parlement a adopté le Plan d'action national pour la protection et la promotion des droits de l'homme, qui vise à défendre ces droits à l'échelon national, conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa on December 3 and 4, 1990, and were attended by Desmarais, the complainant, and Crown, an importer, which were represented by counsel at the hearings.
French: Des audiences publiques et d'autres à huis clos ont eu lieu à Ottawa les 3 et 4 décembre 1990. La partie plaignante, Desmarais, et Crown, un importateur, étaient présentes aux audiences et chacune était représentée aux audiences par un avocat.
English: Since the risks covered are not identical, government inspection will also vary for pension funds and insurance companies.
French: Du fait que les risques ne sont pas identiques, le contrôle du pouvoir public sur les fonds de pension sera également différent.
English: The garnering of funds and the logistical planning for the joint mission with the United Nations is a very difficult task, and to demonstrate this point, we have the well-known example of the deployment of the hybrid force in Darfur.
French: Réunir le financement et assurer la planification logistique d'une mission conjointe avec l'ONU est une tâche ardue même dans les situations qui reçoivent un maximum d'attention, comme c'est le cas du déploiement de la force hybride au Darfour.
English: Draft joint Parliament, Council and Commission declaration on the practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
French: Projet de déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituant la Communauté européenne).
English: To date, there have been 4 paediatric deaths associated with influenza.
French: A ce jour, on compte 4 décès pédiatriques associés avec l'influenza.
English: to strengthen central bank co-operation and monetary policy co-ordination with the aim of ensuring price stability; and to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of EMU.
French: renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires en vue d’assurer la stabilité des prix ; et spécifier le cadre réglementaire, organisationnel et logistique nécessaire pour permettre au SEBC d’exécuter ses missions au cours de la phase III de l’UEM.
English: This is the first species of Kuehneola on members of the family Celastraceae.
French: Il s'agit de la première espèce de Kuehneola sur des membres de la famille des Célastracées.
English: In no way do these tragic events make the broader mission of the United Nations less relevant.
French: Ces événements tragiques n'enlèvent rien à la pertinence de la mission générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Exchange rate and inflation — the weakening of the United States dollar compounded by the impact of inflation has resulted in an upward adjustment of $40.13 million to local staff costs, including salary scale increases, and operating expenses;
French: a) Taux de change et inflation - l'affaiblissement du dollar des États-Unis conjugué aux effets de l'inflation s'est traduit par un ajustement à la hausse de 40 130 000 dollars des dépenses au titre du personnel local, qui couvre la hausse du barème des traitements et les dépenses de fonctionnement;
English: Having considered the report on the use of the database on environmental impact assessment in a transboundary context during the two-year trial period between the first and the second meeting of the Parties,
French: Ayant examiné le rapport concernant l'utilisation de la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière pendant la période d'essai de deux ans entre la première et la deuxième réunion des Parties,
English: Name, address and contact information of the exporter/importer:
French: Type/numéro de modèle/code à barres/code du lot :
English: The Ibero-American Model Forest Network is an outstanding example of a mechanism designed to support responsible management of the natural resources within a territorial context.
French: Le réseau ibéro-américain de forêts modèles est un excellent exemple de mécanisme conçu pour appuyer une gestion responsable des ressources naturelles dans un contexte territorial.
English: Overall, the identified threats are not likely to impede the survival or recovery of the species.
French: De façon générale, les menaces identifiées ne devraient vraisemblablement pas nuire à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: Further, the Panel does not consider that there is any evidence to attribute the alleged reduction in the occurrence of Rimth to contamination resulting from the oil well fires, rather than to other possible causes.
French: Par ailleurs, le Comité ne considère pas qu'il y ait des éléments de preuve permettant d'attribuer la réduction présumée de la présence de rimth à une pollution résultant des incendies de puits de pétrole, plutôt qu'à d'autres causes possibles.
English: Source: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section 4.1.3 Poultry co-operatives2 According to the most recent data available from the Co-operatives Secretariat, there were five poultry co-operatives among Canada’s 50 largest non-financial co-operatives in 2003.3
French: ACIA - données compilées par AAC, Section de la volaille 4.1.3 Coopératives de transformation de volailles2 D’après les plus récentes données du Secrétariat aux coopératives, il y avait, en 2003, cinq coopératives de transformation de volailles parmi les 50 premières coopératives non financières du Canada3 :