ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their life experience and knowledge could contribute to a successful partnership between the various stakeholders and could promote unity towards a common goal that was of benefit to all, including the poorest.
French: Leurs connaissances et leur expérience vécue peuvent contribuer à un partenariat réussi entre les différentes parties prenantes ainsi qu'à l'unité pour réaliser un objectif commun profitable à tous, y compris aux plus pauvres.
English: In order to achieve those goals, the State policy of Ukraine in this area for 2000 to 2007 has been designed to improve the juridical basis for protecting children, reforming the State system for caring for orphans and neglected children, enhancing social protection for poor families with children, developing a network of institutions working for the interests of children, enhancing the intersectoral cooperation of State authorities, enhancing the interaction of social organizations, improving State care in protecting children from violence and exploitation, and fighting HIV/AIDS.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, la politique de l'Ukraine dans ce domaine pour la période 2000-2007 a été conçue de manière à améliorer la base juridique pour protéger les enfants; à réformer le système public pour prendre en charge les orphelins et les enfants privés de soins parentaux; à renforcer la protection sociale des familles pauvres ayant des enfants; à développer un réseau d'institutions travaillant dans l'intérêt des enfants; à renforcer la coopération intersectorielle des autorités de l'État; à améliorer l'interaction entre les organisations sociales; à intensifier la sollicitude des pouvoirs publics s'agissant de protéger les enfants contre la violence et l'exploitation; et à lutter contre le VIH/sida.
English: Some critical technologies considered as viable alternatives for further development are dry processes such as high-velocity oxy fuel and physical vapour deposition.
French: Certaines techniques essentielles considérées comme des solutions de remplacement viables sont les procédés par voie sèche tels que le procédé HVOF et le dépôt par vapeur physique.
English: The potential regional and out-of-region technical assistance donors as well as relevant international, regional and subregional organisations will also be invited to attend.
French: Les États qui se sont déjà acquittés de cette obligation que leur impose ladite réso-
English: (Toronto) announced that it has been selected as one of the 2005 TSX Venture 50, a ranking of the top 50 public venture capital companies listed on the TSX Venture Exchange…….
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a été sélectionnée pour figurer au palmarès 2005 TSX Venture 50, un palmarès des 50 meilleures sociétés publiques cotées à la Bourse de croissance TSX… Protox Therapeutics Inc.
English: “When considering whether or not an item in a bill is `proper' the correct viewpoint to be adopted by the taxing officer is that of a sensible solicitor sitting in his chair and considering what in the light of his then knowledge is reasonable in the interests of the lay client … I should add that, as previously indicated, the lay client in question should be deemed to be a man of means adequate to bear the expense of litigation out of his own pocket — and by `adequate' I mean neither `barely adequate' nor `super abundant'.
French: Lorsqu'il se demande si un élément d'une facture est “justifié”, le taxateur devrait adopter le point de vue d'un avocat honnête qui, assis dans son fauteuil, se demande quel genre de dépenses il serait raisonnable d'engager, en l'état actuel de sa connaissance du dossier, pour défendre les intérêts d'un client non averti de ces choses Je dois ajouter, comme je l'ai mentionné antérieurement, que ce client non averti devrait disposer de suffisamment de moyens pour supporter les dépenses du procès sur son propre patrimoine - et par “suffisants”, je ne veux dire ni “à peine suffisants” ni “plus que suffisants”.
English: Article 47(1)(e) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and as adapted by Annex I, Part VIII, of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, and which has become Article 47(1)(g) following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, implies that, in situations such as that at issue in the main proceedings, calculation of the average basis for contributions rests solely on the amount of contributions actually paid under the legislation concerned, and the theoretical amount of the benefit thus obtained is to be duly revalorized and increased as if the persons concerned had continued to work under the same conditions in the Member State in question.
French: «Le point e) de l'article 47, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel qu'adapté par l'annexe I, partie VIII, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, devenu le point g) après l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, implique que, dans des situations telles que celles qui font l'objet des litiges au principal, le calcul de la base de cotisation moyenne repose sur le montant des seules cotisations réellement versées au titre de la législation concernée et que le montant théorique de la prestation ainsi obtenu soit dûment revalorisé et majoré comme si les intéressés avaient continué à exercer dans les mêmes conditions leur activité dans l'État membre en cause.
English: Nevertheless, because "water" remains a government priority, Defence will continue to report on consumption as a "Commitment to Continual Improvement" in SDS 2003.
French: Néanmoins, comme « l'eau » demeure une priorité du gouvernement, la Défense continuera de présenter des comptes rendus sur sa consommation d'eau à l'égard des « engagements envers l'amélioration continue» de la SDD 2003.
English: In that decision, it encouraged States parties to provide in their domestic legislation for cooperation in the form of giving evidence by video link to facilitate international cooperation and requested the Secretariat to assist States in overcoming technical and legal obstacles in using videoconferencing.
French: Toujours dans cette décision, la Conférence a encouragé les États parties à prévoir dans leur législation nationale le recours à la déposition par liaison vidéo pour faciliter la coopération internationale et a prié le Secrétariat d'aider les États à surmonter les obstacles techniques et juridiques à l'utilisation de la vidéoconférence.
English: Dr Nigel Flook, University of Alberta Hospital, 1A1.11, 8440-112 St, Edmonton, AB T6G 2B7 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Nigel Flook, University of Alberta Hospital, 1A1.11, 8440-112 St, Edmonton, AB T6G 2B7 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: No formal estimates of precontact population exist, although native tradition asserts that each tribe numbered about 1000.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles, mais la tradition autochtone affirme que chaque groupe comptait environ 1000 habitants avant l'arrivée des Européens.
English: Quality of jobs The European Councils of Lisbon and Stockholm stressed the need to improve job quality in the EU.
French: Qualité des emplois Les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm ont insisté sur la nécessité d’améliorer la qualité des emplois dans l’Union européenne.
English: Migrant Farm Workers -- Migrant farm workers are persons who have been issued a Work Permit/Employ-ment Authorization under the Caribbean, Commonwealth and Mexican Seasonal Agriculture Workers Program administered by CIC.
French: Travailleurs agricoles migrants - Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d'emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: New Challenges, New Opportunities Planned Result:Modernization of Canada's audio-visual policy instruments leads to increase in Canadian content, enhanced ability of the film sector to adapt to new technologies and new realities and improved access for Canadians to diverse cultural expression.
French: La modernisation des instruments de la politique audiovisuelle canadienne aboutit à une augmentation du contenu canadien, à la capacité accrue du secteur du film de s'adapter aux nouvelles technologies et aux nouvelles réalités, et à un meilleur accès des Canadiens à une expression culturelle diversifiée.
English: Creating a conducive environment for private-sector investment is crucial for sustainable growth and development.
French: La création de conditions propices à l'investissement privé est primordiale pour la croissance et le développement durables.
English: WORLDSCREEN A complete, optimised high quality workflow for digital cinema, providing effective and seamless handling of film data from acquisition to post-production and transmission.
French: WORLDSCREEN Un workflow complet, optimisé et de haute qualité pour le cinéma numérique, qui permet le traitement efficace et homogène des données des films, de l'acquisition à la transmission en passant par la postproduction.
English: Finally, mutant forms of human cardiac actin can be expressed in and purified from insect cells in a properly folded and functional form, permitting important characterization of the biochemical mechanisms responsible for cardiomyopathy development in humans.
French: Finalement, les formes mutantes de l’actine cardiaque humaine peuvent être exprimées dans les cellules d’insectes et purifiées dans une forme correctement enroulée et fonctionnelle, permettant une caractérisation précise des mécanismes biochimiques à l’origine du développement des cardiomyopathies chez les humains.
English: • traditionally characterised by a near-total exclusive trading in favour of national suppliers, particularly on account of very considerable statutory or administrative barriers to intra-Community trade (prior to the implementation of Community legislation, only 2% of public contracts were awarded to non-national undertakings).
French: • longtemps caractérisées par une exclusivité presque totale au profit des fournisseurs nationaux, en raison notamment de très fortes barrières réglementaires ou administratives aux échanges intra-communautaires (avant la mise en oeuvre de la législation communautaire, seuls 2% des marchés publics étaient attribués à des entreprises non nationales).
English: • Job Placement helps CF Veterans become established in a civilian career through the provision of job-search training, career counselling and job-finding assistance.
French: • L’aide au placement qui aide les vétérans des FC à s’établir dans une carrière civile grâce aux prestations de formation en recherche d’emploi, d’orientation professionnelle et d’aide à la recherche d’emploi.
English: Table 17: Revenue and the cash deficit as a percent of GDP, seven other sub-Saharan countries, 1990-2007 26
French: Tableau 16: Croissance du PIB et inflation pour les sept autres pays subsahariens, 1990-2007 26
English: Ageing is associated with structural and functional alterations of the vasculature.
French: Le vieillissement est associé à des modifications structurelles et fonctionnelles du système vasculaire.
English: UN 3090 Add "310" in column (6);
French: No ONU 3090 Ajouter "310" dans la colonne (6);
English: • Your account will continue to increase by $5 per year, regardless of the interest already accumulated.
French: • Votre compte continuera d'augmenter de 5 $ par année, indépendamment des intérêts déjà accumulés.
English: National Research Council of Canada Communications and Corporate Relations 1200 Montreal Road, Building M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Telephone: 613-993-9101 or Toll-free: 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) TTY number: 613-949-3042 Fax: 613-952-9907 Email: info@nrc-cnrc.gc.ca Web Site: http://www.nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches du Canada Communications et relations 1200, chemin de Montréal, édifice M-58 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone: 613-993-9101 ou Sans frais : 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Numéro de téléscripteur : 613-949-3042 Télécopieur : 613-952-9907 Courriel: info@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://www.cnrc-nrc.gc.ca
English: • Margaret Clothilde Macdonald ▪ Canadian Nurses Association Memorabilia ▪ International Council of Nurses Memorabilia ▪ Paintings A Brief History of Nursing in Canada from the Establishment of New France to the Present
French: • Margaret Clothilde Macdonald ▪ Souvenirs de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Souvenirs du Conseil international des infirmières ▪ Tableaux Brève histoire des soins infirmiers au Canada, de la Nouvelle-France à aujourd'hui
English: It forms a part of CN's integrated Intermodal Service, which is designated to move trailers and containers by rail between terminals.
French: Ce terminal fait partie intégrante du service intermodal intégré du CN, lequel vise à acheminer des remorques et des conteneurs par chemin de fer d'un terminal à l'autre.
English: 2007-46 2007-06-27 Incumbent local exchange carriers' applications with respect to the implementation of Ethernet and ADSL Orders.
French: 2007-46 2007-06-27 Demandes des entreprises de services locaux titulaires concernant la mise en œuvre des ordonnances Ethernet et LNPA.
English: It illustrates the advantages and possibilities of solar applications in Egypt and showcases solar technology "made in Germany", an innovative, high quality and sustainable technology.
French: Als Referenzprojekt im sonnenreichen Ägypten demonstriert das Solardach Kairo verschiedene Anwendungsmöglichkeiten und Vorteile von Solartechnik. Solartechnik "made in Germany" wird als innovative, qualitativ hochwertige und zukunftsfähige Technologie vorgestellt.
English: ◦ Seven key days in the making of Europe
French: Quels sont mes droits en tant que consommateur?
English: Taking note of General Assembly resolution 61/159, and the relevant reports of the High Commissioner (A/HRC/4/93) and the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2006/3) concerning the composition of the staff of the Office of the High Commissioner,
French: Prenant note de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale et des rapports pertinents du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/93) et du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2006/3) concernant la composition du personnel du Haut-Commissariat,
English: He was known for his frankness by his immediate superior.
French: Il était reconnu pour être franc, par son supérieur immédiat.
English: Doomsong83 @GriftGFX: I thought the Superbowl was great. As a Patriots/Tom Brady fan, seeing Bumpkin Manning fail was almost as good as sex.
French: Bertha Mais y a pas de 1080p sur GOW3, dommage.
English: In pursuit of this objective, the Canadian government hosted an International Strategy Conference in October 1996.
French: Afin de poursuivre cet objectif, le gouvernement du Canada a été l’hôte d’une conférence stratégique internationale en octobre 1996.
English: I would like to suggest that the Belgian Presidency, which has done such excellent work in the past few weeks, should take a look at the Treaty of Amsterdam and tell the Council that, if the Council of Ministers so decides, decisions on legal and home affairs policy may be reached by majority voting - a legal possibility provided for in the Treaty of Amsterdam - so that we can come to the necessary decisions at a European level and can meet the challenge of combating terrorism, a phenomenon that knows no frontiers.
French: Je souhaiterais proposer à la présidence belge du Conseil, qui a effectué un travail remarquable au cours de ces dernières semaines, d' étudier attentivement le traité d' Amsterdam et d' apprendre au Conseil que, lorsque le Conseil de ministres en décide ainsi, une décision peut être arrêtée à la majorité dans le domaine de la justice et des affaires intérieures - cette possibilité juridique est ancrée dans le traité d' Amsterdam -, de sorte que nous puissions prendre les décisions nécessaires au niveau européen et relever avec fruit le défi de la lutte contre un phénomène transnational, je veux parler du terrorisme.
English: Certainly after 11 September, it is more difficult for Brussels and the capitals of the EU countries to ignore this in silence.
French: Après le 11 septembre, Bruxelles et les capitales des pays membres de l' Union européenne ne peuvent feindre d' ignorer cette réalité.
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act (PSLRA/FAA); The Secretariat indicated during a January interview that Informal Conflict Management System (ICMS) services are provided internally and delegation instruments under the FAA direct authorities are in place.
French: Au cours d’une entrevue, en janvier, le SCIC a indiqué que des services liés au Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient fournis de façon interne et que des instruments de délégation étaient en place pour les pouvoirs directs prévus par la LGFP.
English: Families in the poorest regions of the world are in difficulty.
French: Dans les régions les plus pauvres du monde, les familles sont en difficulté.
English: Membre du comité de direction du centre de documentation des musulmanes à Glasgow.
French: Certains parviennent à venir se réfugier dans des foyers pour enfants où ils trouvent soin et aide.
English:   Along with her co-investigators and students, Dr. Renouf is now extending research to the entire west coast of Newfoundland.
French: De plus, ils contribuent à l'anthropologie comparative des peuples chasseurs et cueilleurs.  Avec ses co-chercheurs et ses élèves, Mme Renouf étend maintenant ses recherches à toute la côte ouest de Terre-Neuve.
English: France: 10, Spain: 15 surface longliners:
French: France: 10, Espagne: 15 palangriers de surface:
English: After all, T3 was designed by a Briton, and has incorporated the most recent architectural and operational trends, styles, and standards in the world.
French: Après tout, le T3 a été conçu par un Britannique, et il a incorporé les tendances architecturales et opérationnelles, les styles et les standards les plus récents du monde.
English: The main tower rose 44.3.meters  five levels outside, seven stories inside.
French: Le donjon, sélevait à 44,3 mètres, sur cinq niveaux extérieurs et sept étages à lintérieur.
English: The linkage between policy frameworks and investment uptake is perhaps nowhere better seen than with renewables.
French: Les liens entre les cadres politiques et l'investissement sont particulièrement évident dans le secteur de l'énergie renouvelable.
English: (a) First, unlike the case of reservations and objections and following the example of articles 22 and 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions, it does not mention the withdrawal of acceptances, which appear to be considered as irreversible;
French: a) En premier lieu, contrairement à ce qui est le cas pour les réserves et les objections et à l'instar des articles 22 et 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne, il ne mentionne pas le retrait des acceptations qui, en effet, semblent devoir être considérées comme irréversibles;
English: "Gender" is now used to refer to the differences between women and men that cultures create, and "sex" to the biological differences related to our way of reproducing.
French: En anglais, le « genre » ( gender ) se rapporte aux différences que créent les cultures entre les hommes et les femmes ; le « sexe » désigne les différences biologiques liées à notre mode de reproduction.
English: In November 2003, Tokelau and New Zealand signed a document titled “Joint Statement of Principles of Partnership”, the text of which was submitted to the Special Committee.
French: En novembre 2003, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont signé une « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat » dont le texte a été communiqué au Comité spécial.
English: I thank everyone involved for the long hours and hard work you have put in.
French: Nous considérons tous les membres des FC comme « nos gens ».
English: 1 20 Accounting Clerk 4 25.2 Completion of secondary school (grade XI or XII according to provincial standards) 2 40 Statistics Clerk Supervisor 7 45.2 One year or more beyond completion of secondary school
French: Commis de bibliothèque Commis au contrlile des stocks Téléphoniste-Hôpital Commis-magasinier Commis au soutien des documents 2 2 2 2 2 2 2 5.1. 6.2 7.2 8.2 9.2 10.1 11.1 (C) 150
English: [back] 3 From the 2001 National Work-Life Conflict Study, Drs. Chris Higgins and Linda Duxbury, March 2002.
French: [retour] 3 Extrait de l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001), Drs Chris Higgins et Linda Duxbury, mars 2002.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle La Commission entend œuvrer pour que cette Convention CLC puisse faire l'objet d'améliorations telles que le déplafonnement de la responsabilité civile.
English: It also underlined the importance of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories as a means of providing and collecting information on the decolonization process.
French: Il souligne aussi l'importance des missions qui visitent les territoires non autonomes afin de donner et de recueillir des renseignements sur le processus de décolonisation.
English: Regarding independence in relation to selection of internal audit unit heads, the OIOS provides an example of compliance.
French: La plupart des enquêtes sont menées par le personnel des bureaux extérieurs.
English: Refers to the capacity and willingness of the public service to serve governments appointed through democratic means, regardless of political affiliation.
French: Politique en matière de nomination (Appointment policy ) – aux termes de la LEFP, la CFP peut élaborer des politiques en matière de nomination, de révocation de nomination et de mesures correctives.
English: It was estimated that 80 per cent of UN-Habitat programmes and activities incorporated gender dimensions.
French: On estime que 80 % des programmes et activités d'ONU-Habitat font une place aux questions d'égalité.
English: Its role was to investigate and assess the incidence of violence against women and to prepare a Plan of Action on elimination of violence.
French: Son rôle est de rechercher et d'évaluer l'incidence de la violence à l'égard des femmes et d'élaborer un plan d'action en vue de l'élimination d'une telle violence.
English: Hence, debates on issues of public concern may have to be actively promoted.
French: Or, elles ne le sont pas. S'il est vrai que des opinions diverses comme adverses sont nécessaires à une véritable délibération, la diversité des opinions, à elle seule, ne suffit pas.
English: André Rieu is one of the best selling live acts in the world.
French: André Rieu est l’un des meilleurs vendeurs de billets de concerts au monde.