ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3D Examination of the Mona Lisa Using their sophisticated 3D colour laser technology scanning system, NRC scientists helped to reveal the secrets behind the most famous painting in the world, the Mona Lisa by Leonardo Da Vinci, and shed some light on its composition, style and state of conservation.
French: Analyse tridimensionnelle de la Joconde Grâce à son système d'analyse sophistiqué par balayage laser en trois dimensions et en couleur, les scientifiques du CNRC ont contribué à percer les mystères du plus célèbre tableau de Léonard de Vinci, la Joconde, et à lever partiellement le voile sur sa composition, son style et son état de conservation.
English: All compositions and sizes with colour shades to satisfy all requirements.
French: Compositions de toutes les mesures dans des coloris répondant à toutes les exigences.
English: June 10, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : June 10, 2005 to June 14, 2005 Delivery Date:
French: Corporate Express Numéro de référence : 75040-05-0033 Date du contrat : 10 juin 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 10 juin 2005 au 14 juin 2005 Date de livraison : 14 juin 2005 Valeur du contrat : 12 734,65 $ Commentaires :
English: The blood content of the terminal vessels in the heart muscle yields a good estimate of the capillary density as demonstrated by a comparison with direct histological measurements.
French: Le contenu sanguin des vaisseaux terminaux du muscle cardiaque est un bon indice de la densité capillaire de ce tissus. Ceci est corroboré par comparaison avec des mesures histologiques directes.
English: The most fundamental principles of natural justice demand that  the complaint be set out in such a way as to enable the Respondent  to clearly identify the offences alleged with sufficient  particularity to enable it to prepare a proper defence.
French: (TRADUCTION) En vertu des principes les plus fondamentaux de la justice naturelle, la plainte doit être formulée de telle façon que le mis en cause puisse se faire une idée assez précise des infractions qu’on lui reproche pour assurer convenablement sa défense.
English: It was still daylight but seemed to be so cloudy evening, we went to the house examining the ground well, the house seemed well kept, had two floors, we went and looked through the windows inside the house.
French: Il faisait encore jour, mais semblait être si nuageux le soir, nous sommes allés à la maison examinant bien le terrain, la maison semblait bien gardé, avait deux étages, nous sommes allés et regarda par la fenêtre dans la maison.
English: The main objective of the missions was to examine the unique roles of those countries in the debate concerning illegitimate debt and to consider the effect, on the enjoyment of human rights, of recent decisions by both countries in relation to public debt, from the creditor and debtor perspectives.
French: Il s'agissait principalement d'examiner le rôle de ces pays dans le débat concernant la dette illégitime et d'étudier les effets sur l'exercice des droits de l'homme des décisions récentes prises par ces deux pays en matière de dette publique, du double point de vue des créanciers et des débiteurs.
English: Although the additional allowance for SR&ED was eliminated in 1983, subsection 37.1(3) still applies to require a corporation that claimed an additional allowance under section 37.1 for a research property to include an amount in income if the research property is disposed of.
French: Malgré que l'allocation supplémentaire au titre de la RS&DE ait été supprimée en 1983, le paragraphe 37.1(3) s'applique toujours pour contraindre une corporation qui a demandé une allocation en vertu de l'article 37.1 à l'égard d'un bien servant à la recherche à inclure un montant dans le calcul de son revenu, si le bien servant à la recherche a fait l'objet d'une disposition.
English: Final mix at the Bregman Electronic Music Studio in May, 1996.
French: Mixage final au Bregman Electronic Music Studio, en mai 1996.
English: A high-profile illustration of our enviable literary reputation is the Man Booker Prize, one of the world's preeminent international awards.
French: En effet, à 19 reprises des ouvrages canadiens ont été sélectionnés pour le prix Man Booker Prize, un des prix internationaux les plus prestigieux au monde.
English: The Nigerian delegation notes with satisfaction the assumption of office by the newly-appointed prosecutor for the ICTR, Mr. Hassan Bubacar Jallow from The Gambia, who took up his new mandate at the headquarters of the Tribunal in Arusha, Tanzania, on 3 October 2003.
French: La délégation nigériane note avec satisfaction l'entrée en fonctions du nouveau Procureur du TPIR, M. Hassan Bubacar Jallow, de la Gambie, qui a commencé son mandat au siège du Tribunal d'Arusha (Tanzanie) le 3 octobre 2003.
English: • Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology, details, an Audit
French: • Politique visant à informer les utilisateurssur la qualité des données et la méthodologie, détails, une vérification
English: to replace the second sentence of Rule 52.2 with the following:
French: de remplacer la deuxième phrase de l'article 52.2 du Règlement par le texte suivant :
English: As a member of the European Union, we also have strong commitments and obligations in the area of trade liberalization.
French: En tant que membre de l'Union européenne, nous avons aussi souscrit d'importants engagements et obligations dans le domaine de la libéralisation des échanges.
English: Held in dismissing the appeals that the selection board capably demonstrated that it had used the holistic method to arrive at reasonable assessments of the candidates.
French: Le comité d'appel a rejeté les appels en précisant que le jury de sélection a réussi à établir qu'il avait utilisé la méthode holistique en vue d'en arriver à des évaluations raisonnables des candidats.
English: The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA.
French: La phase de développement et de validation est financée par la Communauté et par l'ASE.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 31 session, 10-28 November 2003.
French: Commission sur les droits économiques, sociaux et culturels, 31e session, 10-28 novembre 2003, E/C.
English: The labour legislation sets out the procedure for settling labour disputes.
French: La législation du travail définit le mode de règlement des conflits du travail.
English: c) For each year of the licence term, set out the minimum number of hours of Canadian programming you are prepared to describe in each broadcast week:
French: c)  Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le nombre minimum d'heures d'émissions canadiennes que vous entendez diffuser en mode descriptif dans chaque semaine de radiodiffusion :
English:   BOX 3 Children Pay the Price Debt has a child's face.
French:     ENCADRÉ 3  Les enfants paient le prix La dette a un visage d’enfant.
English: The strengthening of capacity is a complex, problem-solving process, and one for which there is no single formula for success.
French: Le renforcement des capacités est un processus complexe de résolution de problèmes pour lequel il n'existe pas de formule unique garantissant son succès.
English: Firms that switched to the four-day week, benefit from reductions in their social contributions for the additional staff they have to employ.
French: Les entreprises optant pour la semaine de quatre jours bénéficient de réductions de leurs charges sociales pour le personnel supplémentaire qu'elles doivent engager.
English: The impacts associated with the reduction schedule of HCFC consumption were previously assessed and included in the Regulatory Impact Analysis Statement for the Ozone-depleting Substances Regulations published in Part II of the Canada Gazette, on December 27, 1995.
French: Les impacts associés au calendrier de réduction des HCFC ont déjà été évalués et présentés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone qui a été publié le 27 décembre 1995 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: • Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: • Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GdC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Public, internal and state security are at the top of state agendas and, thus, sex and gender are not expressly covered.
French: La sécurité publique, intérieure et de l’État est au premier rang du programme des États. Or, la question des sexes n’est pas mentionnée expressément.
English: In Canada, we need something that is stable, looking particularly at the global economy we are facing.
French: Au Canada, nous avons besoin de quelque chose ` ´ ´ ` qui soit stable, surtout a cause de l’economie mondialisee a laquelle ´ nous sommes confrontees.
English: Update Notice Trade-marks Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les marques de commerce ( L.R., 1985, ch.
English: Kluwer Academic Press, Norwell, Massachusetts, In press.
French: Kluwer Academic Press, Norwell, Massachusetts.
English: When we became the government, it became apparent to me fairly quickly that we did not have a plan, and any large organization like the Government of Canada without a plan, an economic plan, can easily stray, so we developed a plan called Advantage Canada.
French: Quand nous avons formé le gouvernement, il m’est assez rapidement apparu que nous n’avions pas de plan, et qu’une grande organisation comme le gouvernement du Canada sans plan économique pouvait facilement s’éloigner de ses objectifs.
English: • Freedom of opinion and expression
French: • Libert d'opinion et d'expression
English: This project has helped to improve the situation for women by providing them with basic services which reduce their workload and the burden of fetching water, and by making it easier for women and children to shoulder their daily burdens.
French: Ce projet a permis d'améliorer la situation des femmes en leur donnant accès aux services de base dans le dessein de réduire leur charge de travail et de faciliter la collecte d'eau et en les aidant ainsi que les enfants à accomplir plus facilement leurs tâches.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada http://www.privcom.gc.ca/parl/2006/parl_061127_e.asp. 2 Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronics Documents Act:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca/parl/2006/parl_061127_f.asp. 2 Examen, prévu par la loi, de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques :
English: Normal practice for document distribution should be observed but, taking account of the need for urgency, the minimum time for document circulation may be reduced.
French: La pratique normale en matière de distribution des documents devrait être observée mais, compte tenu du caractère d'urgence, il se peut que les délais minimaux applicables à la distribution des documents doivent être raccourcis.
English: 1995/7 2000 World Population and Housing Census Programme
French: 1995/7 Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de 2000
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Loire.
English: Visit the Chemical Contaminants webpage to view the complete list of topics related to this subject.
French: Visitez la page Web Contaminants chimiques pour prendre connaissance d'une liste des sujets relatifs à ces questions.
English: Separation If southbound, mariners shall report Head ETA for Steep Island and update Maud Island light ETA if any change.
French: S’ils font route vers le sud, les navigateurs doivent signaler leur HPA pour Steep Island et mettre à jour leur HPA pour le feu de Maud Island en cas de changement.
English: British Columbia 2004-10-14 631550-0 JEWELLERY ARTISTS 3D INTERNATIONAL INC.
French: Colombie-Britannique 2004-10-14 631550-0 JEWELLERY ARTISTS 3D INTERNATIONAL INC.
English: This fee is due when the lease is prepared.
French: Ces frais sont exigibles lorsque la concession à bail est délivrée.
English: Group 1 As the Reporting Guide explains, data collection consists of a two-step process.
French: Groupe 1 Comme il est expliqué dans le Guide de référence, la collecte de données s'effectue en deux étapes.
English: Mrs. Shaffer >-  - 2 requested  time to consider the matter further, and quite justifiably refused  to let the incident pass.
French: Mme Shaffer a demandé qu’on lui donne le temps d’examiner la question de façon plus approfondie et, chose tout à fait justifiable, a refusé de passer l’éponge.
English: Environmental sustainability assessment and climate change.
French: Le changement climatique et évaluation de la durabilité de l'environnement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: A brief overview of the Sample Tracking and Control System (STaCS) was presented by the Data Bank and the Committee was advised that the National Judicial Institute has asked the Data Bank to participate in a judges workshop on DNA in March 2003 in Quebec with a large audience representing many levels of the judiciary.
French: Les responsables de la Banque de données ont donné un aperçu du Sample Tracking and Control System ou STaCS (système de suivi et de contrôle des échantillons), et on a informé le Comité que l’Institut national de la magistrature a demandé aux responsables de la Banque de données de participer à un atelier sur l’ADN destiné aux juges en mars 2003 à Québec où assisterait un vaste auditoire composé de membres de différents échelons du corps judiciaire.
English: 7/12 have another origin and that, for the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the EC Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, in particular, Case C-349/95 Loendersloot [1997] ECR I-6227, paragraphs 22 and 24; Case C-39/97 Canon [1998] ECR I5507, paragraph 28, and Philips, paragraph 30).
French: 7/12 point est particulièrement important dans un système juridique où le droit sur la marque est acquis par le dépôt et l'enregistrement dans un registre public. Dans un tel système, la représentation graphique intégrale de la marque doit donc être garantie par le registre lui-même afin que soit déterminée la portée exacte de la protection résultant de l'enregistrement et que soit assurée notamment la délimitation des droits conférés par la marque par rapport à ceux résultant d'autres marques déposées.
English: Information received from the relevant components of the United Nations system, as well as from the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, is outlined below.
French: On trouvera ci-après le récapitulatif des informations reçues des organismes compétents des Nations Unies, ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU.
English: Requirements for headquarters action are normally allocated according to the Procurement Allocations Directory (PAD) which uses the U.S. Federal Supply Classification System (FSC) and the services codes for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) as the basis for assigning procurement responsibilities within PWGSC.
French: Normalement, les demandes adressées à l'administration centrale sont attribuées selon le Répertoire des attributions d'approvisionnement (RAA), qui se sert du Système de classification fédéral des approvisionnements (CFA) des états-Unis et des codes de service de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALéNA) pour attribuer les responsabilités en matière d'approvisionnement au sein de TPSGC.
English: Entering Ontario, perhaps in 1875, and certainly in 1881 in Hamilton, the order organized some 450 local assemblies across Canada.
French: Faisant son entrée en Ontario probablement en 1875, et certainement à Hamilton en 1881, l'ordre organise quelque 450 assemblées locales partout au Canada.
English: Like the police, the Commission receives and investigates complaints. Some of these turn out to be unfounded.
French: En effet, à l’instar de la police, la Commission reçoit les plaintes et mène des enquêtes qui révèlent que certaines d’entre elles ne sont pas fondées.
English: And then there are the other institutions.
French: Et puis, il y a les autres institutions.
English: 740 Briefly explain how you are entitled to exploit the results of the SR&ED:
French: 740 Expliquez brièvement comment vous êtes en droit d'exploiter les résultats de cette RS&DE :
English: Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
French: En particulier, la dépendance élevée des recettes d'exploitation à l'égard des utilisations spéciales du service "ouvert", notamment les services d'authentification et les services publics d'urgence, doit être attentivement prise en compte, par exemple au niveau des adaptations du cadre réglementaire de manière à prévoir l'utilisation de signaux authentifiés pour les applications de péages routiers.
English: The Committee sees an acute need for stronger academic linkages and in-house research capacity for public health agencies at the provincial/territorial level and in major municipalities.
French: Le comité constate un grand besoin de renforcer les liens avec les universités et de renforcer la capacité de recherche interne dans les organismes de santé publique au niveau provincial ou territorial et dans les grandes municipalités.
English: Chart III below is based on an average increase of 5 percent in assignments.
French: Le tableau III ci-dessous est fondé sur une augmentation moyenne de 5 pour cent des affectations.
English: I believe - and I think the majority in this House now believes - that the time has come to stop all restrictions on our dealings with the Palestinian Authority.
French: J'estime - et je pense que la majorité des députés de cette Assemblée est désormais d'accord avec moi - que le moment est venu de mettre fin à toutes les restrictions imposées à nos relations avec l'Autorité palestinienne.
English: Later she takes her from behind and her ample breasts knock against the cushions.
French: Il va ensuite la prendre par derrière et son opulente poitrine ballote sur les coussins.
English: Canada continues to make on-going, sustainable investments in life sciences human resource development.
French: Il continue d’effectuer des investissements durables dans le perfectionnement des ressources humaines travaillant dans le domaine des sciences de la vie.
English: Mr Ulrich Bohner, Head of the Council of Europe office and Special Envoy of the Secretary General ◦ Mr Veton Surroi, Editor in Chief of the Albanian Language Daily Newspaper "Koha Ditore", member of the transitional Council chaired by Mr Kouchner Meetings with:
French: ◦ M. Ulrich Bohner, Chef du Bureau du Conseil de l'Europe et envoyé spécial du Secrétaire Général  M. Veton Surroi, Rédacteur en Chef du quotidien en langue albanaise "Koha Ditore", Membre du Conseil transitoire présidé par M. Kouchner Réunions avec:
English: However, demographics, willingness to report incidents to the police and changes in legislation also likely played a role.
French: Toutefois, les facteurs démographiques, le signalement des incidents à la police et les changements législatifs jouent aussi un rôle dans cette diminution.
English: Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its fifty-eighth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-huitième session, de poursuivre l'examen de cette question et d'en rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session.
English: The Executive Director reported that UNOPS and the World Bank were already cooperating and were in the process of formalizing their working relationship.
French: Le Directeur exécutif a indiqué que le Bureau et la Banque mondiale coopéraient déjà et étaient en train d'officialiser leurs relations de travail.
English: Contributors Appendix A lists the members of the Risk Management Framework Project Team, who provided direction, coordination, technical expertise, and assistance for the project, and developed this document (or its earlier versions), based on a variety of input.
French: Collaborateurs L’annexe A présente la liste des membres de l’équipe du projet relatif au cadre de gestion des risques, qui ont assuré l’orientation, la coordination, l’expertise technique et l’aide relatives au projet et qui ont préparé le présent document (ou ses versions précédentes) en se basant sur divers commentaires.
English: The general assembly of the village and small town movement Kodukant established a private school called “The Kodukant Training Centre” in 2003, which is active in different regions of Estonia.
French: En 2003, l'Assemblée générale du mouvement Kodukant - qui, rappelons-le, regroupe de petites villes et des villages - a créé une école privée, baptisée « Centre de formation Kodukant »; ce centre a des activités dans différentes régions du pays.
English: • Thoroughly cook or boil foods such as hot dogs and poultry products until they are steaming hot.
French: • Faire cuire ou bouillir à fond les aliments comme les hot‑dogs ou les produits de volaille, jusqu'à ce qu'ils soient assez chauds pour dégager de la vapeur.
English: On behalf of the Canadian Council on Geomatics (CCOG), Natural Resources Canada (NRCan) is pleased to announce the release of a new edition of the Newfoundland and Labrador portion of National Road Network (NRN) produced by the Department of Environment and Conservation - Surveys and Mapping Division and carried out in the framework of a maintenance agreement with NRCan and funding support from GeoConnections.
French: Au nom du Conseil canadien de géomatique (COCG), Ressources naturelles Canada (RNCan) est heureux d'annoncer la publication d'une nouvelle édition de Terre-Neuve et Labrador du Réseau routier national (RRN) produite par le Département de l'Environnement et de la Conservation - Division des levés et de la cartographie et réalisée dans le cadre d'une entente de collaboration avec RNCan et une contribution financière de GéoConnexions.
English: The result should be shorter and more result-oriented meetings, including informal discussions by the ministers of a topical political issue.
French: Cette réforme devrait permettre des réunions plus courtes et davantage axées sur les résultats, ainsi que des discussions informelles des ministres sur un thème politique d’actualité.
English: A phone call and thanks to reporters for attending or reporting the event is important.
French: Il est important de téléphoner aux journalistes pour les remercier d'avoir assisté à l'événement ou produit un reportage.