ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirement Each retention schedule must allow the retention periods (as defined in 5.1.10) to be specified for a future date, with the date being specified in at least the following ways:
French: Exigence Chaque tableau de conservation doit permettre que les durées de conservation (voir 5.1.10) soit définies en fonction d’une date ultérieure, elle-même définie de la façon suivante :
English: The index of specialisation (or revealed comparative advantage) for a certain type of industry is equal to its share of the country’s total exports of manufactured products divided by the same ratio for all countries of the OECD. An index of more than 100 for a given country in a certain category of industries indicates that the country is relatively specialised in exports by these industries.
French: –
English: Requests the Office of the High Commissioner, with this sustained support, to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, in close cooperation with its relevant partners;
French: Demande au Haut Commissariat de continuer, grâce à cet appui soutenu, à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son Statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, en coopération étroite avec toutes les parties intéressées;
English: We owe it to each other, as an institution but also as Parliament, to continue to focus our attention on that country without any let-up.
French: Nous nous devons, en tant qu’institution mais aussi en tant que Parlement, de continuer à consacrer notre attention à ce pays, sans relâche.
English: The two main actions of the Leader+ type measure are "acquisition of skills" and "pilot integrated strategies" which account for 60% and 40% of the budget respectively.
French: Les deux actions majeures de la mesure de type Leader sont consacrées à «l’acquisition de savoir-faire», et aux «stratégies pilotes intégrées», pour respectivement 60% et 40% du budget global du programme.
English: Articles 343 to 348 of the Code of Criminal Procedure establish four legal procedures to enable defendants to appeal to higher courts, according to the situation produced by the handling of the case.
French: Les articles 343 à 348 du Code de procédure pénale définissent quatre voies de recours permettant aux personnes en cause de se pourvoir devant une juridiction supérieure.
English: RA 8172, an Act for Salt Iodization Nationwide, was approved in December 1995 to eliminate iodine deficiency disorders (IDD) among the populace and avoid its consequences, which include brain damage, mental defects and mental retardation; congenital physical defects; miscarriage and stillbirths; and goiter.
French: e) La loi relative à l'iodation du sel dans tout le pays (RA 8172) a été approuvée en décembre 1995 pour éliminer les troubles dus à une carence en iode dans la population et ses conséquences qui sont notamment les lésions cérébrales, les déficiences mentales et l'arriération intellectuelle; les défauts physiques congénitaux; les fausses couches et les naissances de morts-nés; et le goitre.
English: To some extent, the problems of cream skimming and adverse selection can be overcome through group insurance, in which a firm or other organization negotiates collective coverage for all its employees or members.
French: Dans une certaine mesure, l’assurance collective peut permettre d’éviter les problèmes d’écrémage et d’antisélection; l’entreprise ou l’organisme négocie une assurance pour tous ses employés ou ses membres.
English: We have been very disappointed, like many others non governmental organizations, by the outcomes of the New York summit from 14 to 16 September 2005.  While more than 2500 representatives of the civil society did participate during working sessions at the Conference of the Information Department and the NGO's, few proposals made have been retained by the world leaders presents at the summit.
French: Nous avons été déçus, comme beaucoup d'organisations non-gouvernementales, par les résultats du sommet de New-York du 14 au 16 Septembre dernier: Alors que plus de 2500 représentants de la société civile avaient participé à des séances de travail préparatoires, en prenant part aux réunions de la Conférence du Département de l'information et des ONGs, peu de propositions ont été retenues par les leaders présents à ce sommet.
English: J. Cooper thanked L. Cohen for identifying links to other websites in her Board report and for the hospitality extended to IMHA Board members and Staff during their January NIH visit.
French: J. Cooper remercie L. Cohen d'avoir indiqué des liens vers d'autres sites Web dans le rapport qu'il a présenté au conseil et de l'accueil fait aux membres du conseil de l'IALA et au personnel au cours de la visite de janvier aux NIH.
English: Intellectual Property | Regional & Bilateral Initiatives Science & Technology | WTO | Services Intellectual Property
French: Initiatives régionales & bilatérales | OMC | Propriété intellectuelle | Science et Technologie | Services Initiatives régionales & bilatérales
English: Support in the form of guaranteeing a certain number of federal government placements (i.e., government personnel to be retrained for evaluation) over coming years would be useful to help establish and develop the programs within the university structure.
French: Un appui sous la forme d’une garantie de plusieurs offres de travail au gouvernement fédéral (c. à d. le recyclage de personnel du gouvernement pour l’évaluation) au cours des années à venir serait utile pour aider à établir et à développer les programmes au sein de la structure universitaire.
English: Vilches, Laguna del Laja, and Conguillío.
French: Vilches, Laguna del Laja, et Conguillío.
English: It stressed the need for Central Africa to develop similar instruments and welcomed the contacts under way between the ECCAS general secretariat and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa relating to the launching of negotiations between the countries of the subregion in order to draw up such an instrument.
French: Il a souligné la nécessité pour l'Afrique centrale de développer des instruments similaires et s'est félicité des contacts en cours entre le Secrétariat général de la CEEAC et le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, dans la perspective du lancement de négociations entre les pays de la sous-région pour la mise sur pied d'un tel instrument.
English: Counsel for PWGSC, Mr. David Attwater, will countersign the said document to acknowledge that Mr. Capel is working under his direction and control. 2. Mr. Capel shall have access to the protected record at the Ottawa offices of the law firm of Lang Michener. 3. Mr. Capel shall, under the conditions of his Undertaking and Acknowledgement, use the information disclosed exclusively for purposes of the subject proceeding; not divulge information disclosed to any person for any purpose; not reproduce, in any manner, information disclosed; and return to the Secretary of the Tribunal any notes, tables and memoranda created based on that protected document.
French: Le conseiller pour TPSGC, M. David Attwater, contresignera ledit document à titre d'attestation que M. Capel travaille sous sa direction et son contrôle. 2. M. Capel aura accès au dossier protégé aux bureaux de la société de conseillers Lang Michener, à Ottawa. 3. M. Capel devra, aux termes des conditions de son acte d'engagement et de reconnaissance, utiliser les renseignements divulgués exclusivement dans le cadre de la procédure en question; ne pas révéler les renseignements divulgués à qui que ce soit pour aucune raison; ne reproduire, d'aucune façon, les renseignements divulgués; retourner au secrétaire du Tribunal toute note, tableau et note de service produits à partir de ce document protégé.
English: The room was very large and very well appointed.
French: Le salon-bar de l'hotel superbe. Petit déjeuner buffet très varié et abondant.
English: Fine cherts from the Hudson Bay Lowlands (location 1) have been identified, as well as pure white quartzite from a well-known source in central Quebec at Mistassini Lake (location 3).
French: On a également identifié dans la région des cherts de bonne qualité provenant des basses terres de la baie d’Hudson (localité 1), ainsi que du quartzite blanc pur qui vient d’une source bien connue du centre du Québec au lac Mistassini (localité 3).
English: It emerged that certain opinions were widely held among members.
French: Il est apparu que les participants étaient d'accord sur certains points.
English: • Approves reports on activities and proposed programme budgets;
French: Elle définit les grandes orientations et approuve les rapports d'activités et les projets de budget programmes.
English: In the same resolution, the Commission further decided that the ministerial-level segment should consist of a general debate on the theme and of round tables on specific subjects.
French: Dans cette même résolution, la Commission a décidé en outre que le débat ministériel serait un débat général qui porterait sur le thème convenu et au cours duquel des tables rondes seraient consacrées à des thèmes spécifiques.
English: To meet this challenge, the Agency drew up a list of appropriate documents and annotations that will form the common, consistent core of administrative files with respect to the Agency's agreements with the CFDCs.
French: Pour répondre à cet enjeu, l'agence a élaboré une liste de documents et d'annotations appropriés qui constitueront le tronc commun et uniforme des dossiers administratifs relatifs aux ententes de l'agence avec les SADC.
English: • Article 32 of the TEU requiring the Council to fix the conditions and limitations under which the authorities of a State may operate in the territory of another Member State.
French: 32 du traité sur l'Union européenne qui donne compétence au Conseil de fixer les conditions et les limites dans lesquelles les autorités d'un État peuvent intervenir sur le territoire d'un autre État membre.
English: Day 6 : a holiday at the movies !
French: Jour 6 : un jour férié à passer au cinéma !
English: At the same time, however, universal values such as human rights must not be used as weapons in our political battles.
French: En même temps, néanmoins, les valeurs universelles comme les droits de l’homme ne doivent pas servir d’armes dans nos querelles politiques.
English: The use of coal in Ukraine is crucial, both in ensuring national independence and in its importance for achieving a high level of coal-mining and modern coal energy technology.
French: En Ukraine, l'utilisation du charbon trouve sa justification dans la nécessité de garantir l'indépendance du pays et dans la possibilité d'obtenir d'importants volumes d'extraction avec les technologies modernes de production d'énergie basée sur ce combustible.
English: LFDTS This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBMC 1 Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Of the three options, only the third Option (Option 3) is intended to provide for a wheelchair-accessible washroom.
French: Des trois options, seule la troisième (option 3) prévoyait une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: They are universal principles from which all peoples should derive inspiration.
French: Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.
English: This strategy relies primarily on the contractual relationship that Postbank established in 1991 with its post office network, Postkantoren (a 50-50 subsidiary of Postbank and TPG, the Dutch postal administration). Postkantoren serves 16 million residents and has about 2,000 outlets, including more than 1,600 postal agencies in grocery stores and other small retail operations.
French: Cette stratégie s’appuie en premier lieu sur le rapport contractuel que la Postbank a établi en 1991 avec le réseau des bureaux de poste, Postkantoren (une filiale à parts égales de la Postbank et de TPG, la poste néerlandaise), qui dessert 16 millions d’habitants et compte environ 2 000 points de contact, dont plus de 1 600 agences postales dans les épiceries et d’autres petits commerces.
English: Parliament emphasised that in future more time will be needed for it to carry out its functions.
French: Le Parlement a souligné qu'à l'avenir, il aurait besoin de plus de temps pour accomplir sa mission.
English: The 2 binding sites were located at the G-C base pairs and the backbone PO2 group.
French: Les 2 sites de liaison étaient situés sur les paires de bases G-C et le squelette du groupe PO2.
English: The following Figure shows the extensive nature of the commercial relationships.
French: La figure ci-dessus montre l'ampleur des relations commerciales entre les deux pays.
English: His exemplary performance brought credit to his unit, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Par son rendement exemplaire, il a fait honneur à son unité, aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Updated routinely (daily or weekly) by the deployed unit, access to the info line has proven to be very popular and useful.
French: Les informations sont mises à jour régulièrement, soit chaque jour ou chaque semaine, par l'unité déployée. L'accès à cette ligne d'information s'est révélé très populaire et utile.
English: The Conference will run over two-and-a-half days and will be organized mainly in the form of plenary sessions, complemented by parallel sessions on specific topics.
French: La Conférence se tiendra durant deux jours et demi, et sera essentiellement organisée en séances plénières assorties de séances parallèles sur des thèmes spécifiques.
English: However, the independence of the normative framework must be maintained, with a clear focus on operational measures for the improved coordination of humanitarian assistance.
French: Il faut aussi que, dans les territoires qu'ils contrôlent, les groupes armés et les acteurs non étatiques soient soumis à la même responsabilité de protéger les populations que les États.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stayokay Rotterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stayokay Rotterdam .
English: Dassault Aviation offers a wide range of products at the top end of the business jet sector.
French: Dassault Aviation offre un vaste choix de produits dans le haut de gamme des jets d’affaires.
English: However, ABC was credited with much of their expansion and diversification.
French: On a toutefois porté au compte d'EAC une bonne partie de leur expansion et diversification.
English: It stresses the importance of the established regional cooperation initiatives and arrangements aimed at, inter alia, economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation within the region and with the rest of Europe.
French: Elle souligne l'importance des initiatives de coopération et des mécanismes mis en place au niveau régional visant notamment à assurer la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et avec le reste de l'Europe.
English: • Controlling the acquisition, possession and ownership of firearms
French: • En encadrant l’acquisition, la possession et la propriété des armes à feu
English: The fight against corruption needs to be pursued with greater effectiveness.
French: Il convient également d'accroître l'efficacité de la lutte contre la corruption.
English: Hamilton, July 21, 2000 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Hamilton, le 21 juillet 2000 Les ingénieurs conseils  STANTEC CONSULTING LTD.
English: The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its VicePresident, and members of the SOC section.
French: Et, enfin, elle a présenté le portrait de Susanna Agnelli comme celui d’une femme qui a défendu des valeurs essentielles: l’égalité et la solidarité.
English: gondolas plying the canals navigable major pedestrian boulevards that swim to cross the street and stray dogs that will soon breathe using gills.
French: gondoles qui sillonnent les canaux navigables, les grands boulevards qui nagent piétons de traverser la rue et les chiens errants qui seront bientôt respirer à l'aide de branchies.
English: I was pleased to participate in the first meeting in September, and we look forward to making a practical contribution to the work of the Steering Group.
French: J'ai été heureux de participer à sa première réunion en septembre, et nous espérons apporter une contribution concrète aux travaux de ce Groupe.
English: Any individual fully adopted by a Guinea-Bissau national shall acquire Guinea-Bissau nationality pursuant to article 7 of the Citizenship Act.
French: Tout individu pleinement adopté par un national guinéen acquiert la nationalité guinéenne dans les termes de l'Article 7 de la Loi de la Citoyenneté.
English: "We wish to emphasize that, although panels are not entitled to conduct a de novo review of the evidence, nor to substitute their own conclusions for those of the competent authorities, this does not mean that panels must simply accept the conclusions of the competent authorities". 79 __________________ Appellate Body Report, United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan ("US – Hot-Rolled Steel "), WT/DS184/AB/R, adopted 23 August 2001, paras.
French: "Bien que les groupes spéciaux ne soient pas habilités à procéder à un examen de novo des éléments de preuve ni à substituer leurs propres conclusions à celles des autorités compétentes, nous tenons à souligner que cela ne signifie pas qu'ils doivent simplement accepter les conclusions des autorités compétentes."79 __________________ Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon ("États-Unis – Acier laminé à chaud"), WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, paragraphes 54 à 62.
English: Under proposed changes, you can also claim the cost of shorter duration passes if each pass entitles you to unlimited travel for an uninterrupted period of at least 5 days and you purchase enough of these passes so that you are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.
French: Chaque laissez-passer doit vous permettre l’utilisation illimitée du service de transport en commun à l’intérieur d’une période ininterrompue d’au moins cinq jours. Vous devez acheter un nombre suffisant de ces laissez-passer pour l’utilisation illimitée du service pour au moins 20 jours à l’intérieur d’une période de 28 jours.
English: PWGSC decided that STSI could provide $375 millions of the $2.59 billions in Procurement savings required by the ERC (see Appendix F).
French: TPSGC a décidé que l'ISVP pouvait fournir 375 millions des 2,59 milliards de dollars d'économies en approvisionnement exigés par le CED (voir appendice F).
English: 1179 Miscellaneous Manufacturers of Articles $39,809.35 June 30, 2006 ENDECA Technologies Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 39 809,35 $ 30 juin 2006 ENDECA Technologies Inc.
English: Subsequent repairs to the roadway, curbs and gutters will also be made.
French: Des réparations suivront à l'assiette de la route, aux bordures et aux caniveaux.
English: Like hands groping to touch, glaciers extend icy fingers toward fiords reaching inland.
French: Les glaciers en mouvement étendent leurs doigts de glace vers les fjords qui pénètrent dans les terres.
English: It is vital that maternal breastfeeding be encouraged by authorities as the best form of combating malnutrition in babies.
French: Les autorités doivent absolument encourager l'allaitement maternel, qui est le meilleur moyen de lutte contre la malnutrition des nourrissons.
English: Holmes Endowment Fund The Holmes Endowment Fund is an investment bequeathed to NRC in July 1994.
French: Fondation Holmes La Fondation Holmes est issue d'un placement légué au CNRC en juillet 1994.
English: An Overview of Theoretical and Empirical Research.
French: L' immigration et l' épanouissement des communautés de la langue officielle au Canada :
English: The third payment of $25 million was made by the Office of the Chief Scientist (Departmental Management and Administration) to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to initiate the Executive Training for Research Application (EXTRA) program as outlined in the 2003 Budget.
French: Le premier paiement, de 600 millions $, a été versé à Inforoute Santé du Canada par Gestion de l’information et du savoir dans le but d’accélérer l’élaboration des dossiers électroniques de santé et des normes communes de technologie de l’information dans tout le pays ainsi que l’élaboration avancée des applications de télésanté, qui sont d’importance capitale dans les zones rurales et éloignées.
English: Participated in the working groups for translation, training and technologies.
French: Participation aux groupes de travail pour la traduction, la formation et les technologies.
English: Participating laboratories analyse the samples and report results to the Centre within a specified period of time.
French: Les laboratoires participants analysent les échantillons et communiquent les résultats au Centre, dans un délai déterminé.
English: The filing of a reply constitutes the last step in the leave to appeal process.
French: Le dépôt de la réplique constitue la dernière étape des procédures relatives à la demande d'autorisation d'appel.
English: DIAND officials generally rely on ad hoc research for short-term operational decision-making.
French: Processus relatif à la politique opérationnelle Contrairement à la politique stratégique, la politique opérationnelle émane le plus souvent du Ministère.
English: They are the same size and have the same weight, the same transmission drive and the same attachments; they are goods of the same class.
French: Leur taille, leur poids, leur transmission et les accessoires sont semblables; ce sont des marchandises de même catégorie.
English: Provision of care for disabled children has also been reinforced in the national education system's special structures: 51,215 pupils are being educated in “collective” classes, and of that number, some 39,600 are in classes for primary-level integration and some 11,500 are in teaching units for secondary education.
French: L'accueil des élèves handicapés est également renforcé dans les structures spécifiques de l'Éducation nationale: 51 215 élèves sont ainsi scolarisés au sein de ces dispositifs collectifs, dont environ 39 600 en classe d'intégration scolaire du premier degré et environ 11 500 en unité pédagogique d'intégration dans le second degré.
English: This information can be retrieved by name of institution to which the information relates or by a combination of both the name of the institution concerned and date of receipt of the correspondence by the Office or by the subject matter.
French: On peut extraire ces renseignements en fournissant le nom de l'institution visée par la correspondance ou par une combinaison du nom de l'institution visée et de la date de réception du document par le Bureau ou encore par sujets.
English: NUTRITIONAL PRINCIPLES GENERAL For normal growth, a child’s nutritional intake must include protein, fat, carbohydrate, water, vitamins, minerals and trace elements in adequate amounts.
French: Pour plusieurs nutriments, une consommation insuffisante engendre un état de carence, et une consommation excessive de certains nutriments peut provoquer diverses maladies.
English: It was specified that under such provision the carrier would be liable for delay unless there was contractual agreement otherwise.
French: Il a été précisé que, dans cette disposition, le transporteur serait responsable du retard sauf convention contraire.
English: * The Holy Spirit in the Life of Jesus,The Mystery of Christ's Baptism The Liturgical Press, Minnesota.
French: * Marie, un miroir pour L'Église Desclée de Brouwer, Paris.