ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRIC is requested, at its inter-sessional sessions, to prepare a comprehensive report, including conclusions and recommendations, for consideration by the COP.
French: Le CRIC, à ses réunions d'intersession, est prié d'établir un rapport exhaustif, comprenant des conclusions et des recommandations, pour examen par la Conférence.
English: (l) Harmonization, simplification and computerization of customs and border procedures;
French: l) L'harmonisation, la simplification et l'informatisation des formalités douanières et du passage des frontières;
English: • Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, capsule shells) 3.2.P.2 Pharmaceutical Development
French: • Composition de tous les composants qui sont des mélanges  (p. ex., colorants, enveloppe de gélules) 3.2.P.2 Mise au point pharmaceutique
English: Appeal to a Binational Panel Procedure 71.
French: Procédure d’appel devant un groupe spécial binational 71.
English: • Authority to charge fees for processing applications, notices and other documents related to exports and imports.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la nouvelle LCPE, veuillez consulter le site suivant : http://www.ec.gc.ca/cepa/index_f.html
English: For this purpose educational games and various therapeutic methods are used, with the overall aim of rehabilitating the physically or mentally challenged children, raising the level and quality of activities in the sphere of general education, and developing in them capacities and skills to enable them to cope with everyday life.
French: A cet effet, on utilise des jeux éducatifs et différentes méthodes thérapeutiques dans l'objectif général de rééduquer physiquement et mentalement les enfants déficients, en augmentant le niveau et la qualité des activités d'éducation générale et en développant chez eux les capacités et compétences leur permettant de faire face à la vie quotidienne.
English: 1) Measuring social welfare and environmental sustainability;
French: 1) Mesures du bien-être social et de la viabilité du point de vue écologique;
English: President Pastrana's offer must have our full support and must have sufficient international economic support so that it can meet the social demands that are really at the root of this violence.
French: L'offre du président Pastrana doit avoir tout notre soutien et l'appui économique international suffisant pour pouvoir répondre aux demandes sociales qui dans le fond sont à l'origine de cette violence.
English: Annex to the identical letters dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2007 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The winners, an Aboriginal family from Iqaluit, Northwest Territories, attended the launch of Canadian astronaut Julie Payette.
French: Les gagnants, une famille d'Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont assisté au départ dans l'espace de l'astronaute Julie Payette.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session (E/2006/30, Supplement No. 10)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session (E/2006/30, Supplément no 10)
English: Success will be determined only to the extent to which resolution 1701 (2006) is fully implemented.
French: Ce n'est qu'en sachant dans quelle mesure la résolution 1701 (2006) a été intégralement appliquée que l'on pourra évaluer le succès.
English: Hotel in Zürs: Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m.Ideal for couples.ROBINSON Select Alpenrose Zürs is located 1.720 m above sea level in the western part of Austria amongst one of the most beautiful Austrian skiing areas. The famous skiing area is going up to 2811 m above sea level and offers a total of 240 km ski runs, cross-country ski runs, Boarderland with Fun-Park, Boardercross and Halfpipe.Full board with varied buffets, speciality restaurant.
French: hôtel à Zürs: L'établissement 4 étoiles avec ses 127 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Ask one or two participants to write the key points up on the flipchart.
French: Demandez à un ou deux participants de noter les points essentiels sur le tableau-papier.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Office of Human Resources Management, should establish benchmarks for the completion of every phase of their investigation, administrative or disciplinary process as well as the follow-up process, depending on the nature of the case.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, définir des critères relatifs à l'achèvement de chaque phase des procédures d'enquête, ainsi que des procédures administratives et disciplinaires, ainsi qu'au suivi, en fonction de la nature de l'affaire.
English: LUC - Local Universities and Colleges
French: LUC: Local Universities and Colleges (Universités et facultés locales)
English: He said that “peace cannot be established through subjugation”.
French: « La paix », dit-il, « ne peut être établie à travers la domination ».
English: Few organizations today can be successful on an ongoing basis if the organizational culture does not demonstrate these values.
French: Peu d'organisations aujourd'hui peuvent réussir à se maintenir si la culture organisationnelle ne comporte pas ces valeurs.
English: Note verbale dated 22 July 2005 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale, datée du 22 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following the decisions made at NATO’s Istanbul Summit in June 2004, NATO appointed in autumn a Special Representative of the Secretary General for the Caucasus and Central Asia, whose mandate includes co-ordination of activities with other international organizations.
French: Au Caucase du Sud, les opérations de terrain de l’OSCE ont continué de participer au projet sur le suivi des eaux du Caucase du Sud financé par le programme « La science au service de la paix » de l’OTAN, le Bureau de l’OSCE à Erevan et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolution 50/227.
French: Le présent ordre du jour provisoire établi conformément aux dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale et aux décisions pertinentes des organes délibérants, en particulier aux dispositions de la résolution 50/227 de l'Assemblée.
English: Diana Vieira Diana Vieira Sgt Vierra joined the Milita in 1989 at 17 Service Battalion and soon saw the blue light at the end of the tunnel and transferred to the Air Reserves in 1991.
French: Diana Vieira Diana Vieira Le Sgt Vierra s'est enrôlée dans la Milice en 1989, devenant ainsi membre du 17e bataillon de services; peu après, elle vit la lumière bleue au bout du tunnel et passa alors à la Réserve aérienne en 1991.
English: Members who did have questions or concerns were very satisfied or satisfied that they were: promptly addressed (83%), handled in a professional manner (84%), or resolved to their satisfaction (77%).
French: Les membres qui ont demandé de l'information ou exprimé des préoccupations se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la rapidité du traitement (83 %), du professionnalisme du traitement (84 %) ou du fait d'avoir obtenu satisfaction (77 %).
English: Quebec and Montreal remained small, with a combined population of less than 10,000 inhabitants.
French: Québec et Montréal étaient des villes peu importantes et comptaient au total moins de 10 000 habitants.
English: In our country, the education system offers all young people a general education, and it also offers all those who so wish, recognised basic skills.
French: Dans notre pays, le système éducatif offre à tous les jeunes une formation générale et également, pour tous ceux qui le souhaitent, l'acquisition d'une première professionnalité reconnue.
English: · Obligation of prior information of consumer regarding conditions for extension of credit by stating in writing the current annual percentage charge · Option or obligation for the national court to raise, without any time-limit, at the request of the consumer or of its own motion, the illegal nature of a consumer credit agreement
French: «La directive 87/102/CE du Conseil du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de crédit à la consommation, telle que modifiée ultérieurement, n'impose pas au juge national de privilégier l'interprétation de son droit obligeant les organismes de prêt à la consommation à porter à la connnaissance de l'emprunteur-consommateur, par écrit, le taux effectif global annuel en vigueur, préalablement à chaque reconduction d'un contrat de crédit utilisable par fractions et avec une carte de crédit, dont la clause d'intérêt est stipulée variable.
English: Although the three organizations differ in the subject matter covered and definitions, a common core of data requirements and ISCED coding make it possible for UIS to compile standard tables for international reports.
French: Bien que les trois organisations s'intéressent à des sujets différents et n'utilisent pas les mêmes définitions, elles ont en commun un certain nombre de données et la classification CITE permet à l'Institut de statistique de l'UNESCO d'élaborer des tableaux standard pour l'établissement des rapports internationaux.
English: Don’t let all that history fool you into thinking all of Québec’s culture is tied to its past though.
French: The Dominican peso is the national currency; however U.S.
English: At the corporate level, the emphasis has been on the Agency's six programming priorities and policies - Basic Human Needs, Gender Equality, Infrastructure Services, Private Sector Development, Environment and Human Rights/Democracy/Good Governance.
French: Au niveau organisationnel, on a mis l'accent sur les six priorités et politiques de l'Agence en matière de programmation – besoins humains fondamentaux, égalité entre les sexes, services d'infrastructure, développement du secteur privé, environnement, droits de la personne, démocratie et bon gouvernement.
English: It is important to understand the differences between confidentiality, novelty and originality.
French: Il est important de comprendre les différences qui existent entre la confidentialité, la nouveauté et l’originalité.
English: The synergy between the clusters described above can also be referred to as Matrix Management.
French: La synergie qui est créée entre les volets décrits ci-dessus correspond à ce qu'on appelle la gestion matricielle.
English: Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: (5) Cuba's “opposition” to the United States-led coalition against global terrorism, criticisms of United States policies and actions, Cuba's alleged attempts to “subvert” the investigation into 11 September, and the supplying of “false leads” on terrorists
French: Prétendue « opposition » de Cuba à la coalition dirigée par les États-Unis contre le terrorisme mondial, critiques à l'égard des politiques et actions nord-américaines, prétendues tentatives de « détourner » et d'« entraver » les recherches autour du 11 septembre, et remise d'informations « fausses » et « insignifiantes » sur des terroristes
English: WP.29/AC.2 considered the proposal for resolving interpretation issues (agenda item 8.1.2.  ) and recommended that it should be studied in detail by WP.29.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la proposition concernant la résolution des problèmes d'interprétation (point 8.1.2 de l'ordre du jour) et a recommandé qu'elle soit examinée en détail par le WP.29.
English: In addition to the Unit's ongoing specific cooperation with individual United Nations entities and participation in a range of inter-agency activities in the fields of peace and security, humanitarian affairs and development, it is working, inter alia, to develop legal analyses and commentaries to be made available to Governments, civil society, treaty bodies and field offices on a wide variety of women's rights issues.
French: S'ajoutant à la coopération spécifique en cours entre cette unité et les diverses entités des Nations Unies ainsi qu'à la participation à un large éventail d'activités interinstitutions dans les domaines de la paix et de la sécurité, des affaires humanitaires et du développement, le HCDH s'emploie aussi notamment à réaliser des analyses et commentaires juridiques portant sur un grand nombre de questions liées aux droits des femmes à l'intention des gouvernements, de la société civile, des organes conventionnels et des bureaux extérieurs.
English: Course Name (Aging Adult Development, Health and Fitness ) Code 057.450 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursThe study of the aging processes and the effects of exercise and lifestyle factors on the health and fitness of the aging adult.
French: Nom du cours (Développement, santé et forme physique d'adulte de) Code 057.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The review disclosed that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards; however certain aspects of the presentation needed to be modified to bring the financial statements fully in line with those standards.
French: Il a constaté qu'ils y étaient conformes d'une manière générale, mais qu'il fallait modifier certains aspects de la présentation desdits états afin qu'ils le soient totalement.
English: The legislative changes introduced by the General Assembly had enabled the Advisory Committee and the Fifth Committee to examine peacekeeping budgets in a more orderly manner.
French: Les modifications introduites par l'Assemblée générale ont permis au Comité consultatif et à la Cinquième Commission d'examiner les budgets des opérations de paix de façon plus rationnelle.
English: These systems need to be adapted to the social and political context of each country, but the basic objectives are the same and stem from the need to ensure free and fair elections.
French: Ces systèmes devraient être adaptés au contexte social et politique de chaque pays, mais les objectifs fondamentaux sont les mêmes et relèvent de la nécessité de tenir des élections démocratiques libres et justes.
English: Finally, it is the bubble I find myself in when I am deep in thought.
French: C’est enfin cette bulle dans laquelle je me retrouve instantanément dans mes moments de réflexion les plus intimes.
English: The overview is available through the Government of Canada Planning and Performance Gateway, which is available at www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr. This site allows visitors to navigate through the Government's planned spending and expected results in four outcome areas: economic, social, international and government affairs.
French: On peut consulter cet aperçu par l'entremise du Carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr). Ce site permet aux visiteurs de se renseigner sur les dépenses prévues et les résultats attendus du gouvernement dans quatre domaines : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: This is not solely a result of the EU's VAT rules, but they do have a role in contributing to this situation.
French: Cette situation ne s'explique pas par les seules règles européennes en matière de TVA, mais elles peuvent assurément participer à la solution.
English: Offenders whose scores on the computerized assessment place them in the moderate and substantial ranges would be appropriate for referral to the National Substance Abuse Program - Moderate.
French: Les délinquants qui, selon les résultats de l'évaluation informatisée, présentent un besoin modéré ou important seraient renvoyés au PNTT - intensité modérée.
English: • thematic networks of experts and organisations working on specific issues related to vocational education and training;
French: • les réseaux thématiques d'experts et d'organisations sur des questions spécifiques de l'enseignement et la formation professionnels ;
English: The rapidly spreading HIV/AIDS pandemic is cutting a swath through whole societies, striking its deadliest blow among the poorest and the weakest.
French: La pandémie de VIH/sida, qui se propage rapidement, fauche des sociétés entières, frappant d'abord les plus pauvres et les plus faibles.
English: This should be based in the community or in an adjoining community to provide a safe place, "time out", and an opportunity for intensive intervention. It can be staffed by lay helpers such as "big brothers/sisters", with mental health and cultural/traditional professional assistance available;
French: l’établissement dans la collectivité ou dans une collectivité voisine d’un centre d’assistance visant à fournir un endroit sûr où prendre du recul et à donner l’occasion d’une intervention intensive; le personnel peut être composé de bénévoles comme des Grands frères ou Grandes sœurs, qui peuvent faire appel au besoin à des spécialistes en santé mentale ou des praticiens traditionnels ou culturels;
English: As far as Austrian labour law is concerned, reference must be made to section 105, paragraph 3, of the Industrial Relations Act (Arbeitsverfassungsgesetz) which provides for the opportunity to challenge unjustified dismissals on certain grounds, such as racial grounds.
French: Pour ce qui est du droit du travail en Autriche, mention doit être faite du paragraphe 3 de l'article 105 de la loi sur les relations du travail (Arbeitsverfassungsgesetz), qui prévoit la possibilité de contester des licenciements injustifiés fondés sur certains motifs, comme la race.
English: Such study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1).
French: Cette étude ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude proposée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les traités relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1).
English: The authorities will then decide whether to initiate action such as prosecution.
French: Les autorités décideront alors s'il y a lieu d'engager des poursuites.
English: The Centre has the special feature of using sections of the former Basque-Navarrese railway line, which has now been reconverted into a cycle track, in addition to part of the GR-38 “Wine and Fish Route” which links La Rioja Alavesa with the Basque coast.
French: Le Centre a mis à profit des tronçons de l'ancienne Voie ferrée vasco-navarraise, devenue Voie Verte, ainsi qu’une partie du GR-38 « Route du vin et du poisson » reliant la Rioja Alavesa et la Côte Basque.
English: In Armenia, the women do sewing or work on a small farm.
French: En Arménie les femmes font des travaux de couture ou travaillent dans une petite ferme agricole.
English: Mrs Christine McCafferty, United Kingdom, Socialist Group 1. The Rapporteur congratulates Mr Brunhart on his report on population trends in Europe and his observations on policy measures aiming to respond to the trends of population ageing and population decrease.
French: Christine McCafferty, Royaume-Uni, Groupe socialiste 1. La Rapporteuse félicite M. Brunhart de son rapport sur les tendances en matière de population en Europe et de ses observations sur les mesures des pouvoirs publics visant à répondre au vieillissement de la population et au déclin démographique. 2. La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a, ces dernières années, traité également un certain nombre de questions soulevées dans le rapport, à savoir :
English: You must be already wondering, upon what ground we should make you such offers as person search, address proof or ancestry tracing.
French: Sicherlich haben Sie sich die Frage gestellt, warum wir Ihnen Leistungen wie Personensuchdienst, Adressermittlung und Ahnensuche anbieten.
English: The Health Care for Citizens in the Republic of Kazakhstan Act of 19 May 1997 provides that aliens in the territory of Kazakhstan are guaranteed the right to health care in accordance with the international agreements to which Kazakhstan is a party.
French: La loi du 19 mai 1997 sur la protection sanitaire des citoyens de la République du Kazakhstan garantit le droit des étrangers vivant sur le territoire du Kazakhstan aux soins de santé conformément aux accords internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: 7.0 Extended Health Care Services As of March 31, 2005, the range of extended health care services provided by the provincial government included long-term residential care services for Saskatchewan residents, certain community-based health services such as home care, as well as a wide range of other health, social support, mental health, addiction treatment and drug benefit programs.
French: 7.0 Services de santé complémentaires En date du 31 mars 2005, le gouvernement provincial offrait un éventail de services de santé complémentaires, dont les soins de longue durée en établissement pour les habitants de la Saskatchewan, des services de santé communautaires, comme les soins à domicile, ainsi qu’une grande diversité de programmes en matière de santé, de soutien social, de santé mentale, de traitement de la toxicomanie et de prestations pharmaceutiques.
English: The net increase is attributable to the increase in cash and term deposits, from $16.70 million to $34.61 million.
French: L'accroissement net est dû à l'augmentation de l'encaisse et des dépôts à terme, qui sont passés de 16,7 millions de dollars à 34 610 000 dollars.
English: The resolution is entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” and is contained in document A/63/L.12.
French: La résolution s'intitule « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et elle est publiée sous la cote A/63/L.12.