ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronted with an explosion of technological devices encouraging espionage and an increase in criminality and potential terrorism in areas where Canadian interests are involved, the Department must identify the array of threats against missions and personnel overseas as well as in Canada, and maintain a technological and human capability to counter threats and define acceptable risks.
French: Confronté à l'explosion des appareils technologiques qui facilitent l'espionnage, une aggravation de la criminalité et, en puissance du terrorisme dans des régions où les intérêts du Canada sont en cause, le Ministère doit cerner la gamme des menaces à l'encontre des missions et du personnel à l'étranger et au Canada, et maintenir des capacités technologiques et humaines afin de contrer ces menaces et de définir le degré de risque qui est acceptable.
English: The B.C. Liberal Government held the view that with new funding arrangements, such as the opportunity to offer salaries, health authorities would have greater capacity to design packages aimed at attracting physicians to rural and remote areas.
French: Il estimait notamment que la mise en place de nouveaux mécanismes de financement, comme la possibilité d’offrir un mode de rémunération salariale, rendraient les autorités sanitaires mieux aptes à offrir des conditions susceptibles d’attirer les médecins dans les régions rurales et éloignées.
English: The Directive on controlling of Emissions from Large Combustion Plants (LCPD), 1988, is a "daughter" directive to Directive 84/360 and sets out emission standards for particulates, SO2 and NOx, and emission ceilings for SO2 and NOx.
French: Directive "fille" de la directive 84/360, la directive sur la réduction des émissions des grandes installations de combustion (« Large Combustion Plant Directive » ou « LCPD ») de 1988 définit des normes d'émission pour les particules telles le SO2 et les NOx, et des plafonds d'émission pour le SO2 et les NOx.
English: § For the first time since the Second World War, thanks to Objective 1, Hainault has been able to reverse the downward spiral into which its economy had plunged.
French: § Les interventions structurelles ont aussi encouragé la croissance des échanges commerciaux entre les pays de la cohésion et les autres parties de l’Union et une intégration plus étroite.
English: CIOSC [Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre], FluWatch, provincial and territorial networks).
French: ex., le CCSIE [Centre canadien de surveillance intégrée des éclosions], le programme Surveillance de l'influenza (FluWatch), les réseaux provinciaux et territoriaux).
English: The EMA was established in June 1995 under the Environmental Management Act, No. 3 of 1995.  The 1995 Act has now been repealed and replaced with the Environmental Management Authority Act, No. 3 of 2000.
French: L'Autorité a été instituée en juin 1995 en application de la loi N° 3 de 1995 sur la gestion de l'environnement, abrogée et remplacée par la loi N° 3 de 2000 sur la gestion de l'environnement.
English: In addition, systematic reporting will contribute to the development of CIHR Reports such as the Annual Report, the Departmental Performance Report and the Report on Plans & Priorities.
French: La production de rapports systématiques contribuera en outre à la création de rapports des IRSC comme le Rapport annuel, le Rapport de rendement de l'organisme et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: In discussing this issue, the Sub-Commission may also wish to take into account the following resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session: 55/66, entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”; 55/67, entitled “Traffic in women and girls”; 55/68, entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”; 55/70, entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”; 55/71, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: En examinant cette question, la Sous-Commission souhaitera peut-être aussi prendre en considération les résolutions suivantes adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session: 55/66, intitulée «Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes», 55/67, intitulée «Traite des femmes et des filles», 55/68, intitulée «Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», 55/70, intitulée «Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes», 55/71, intitulée «Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale».
English: For detailed descriptions of the drivers, benefits, challenges and success factors, readers are encouraged to read the individual case studies.
French: Pour des descriptions détaillées des facteurs incitatifs, des avantages, des difficultés et des facteurs de succès, les lecteurs sont invités à lire chacune des dix études de cas.
English: Rock and paleomagnetic measurements have been made on a set of 54 basalts dredged from 17 stations located within the central valley of the Cayman Trough.
French: On a procédé à des mesures paléomagnétiques sur une collection de 54 basaltes prélevés par dragage à 17 stations situées dans la vallée centrale de la fosse de Cayman.
English: After the briefing, the Council held a private meeting with the participation of the Foreign Minister of Iraq.
French: Le Conseil a ensuite tenu une séance à huis clos, à laquelle a participé le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Alongside this participation, relations and dialogue with the social partners and local authorities could also be particularly useful in drawing up guidelines for operators in the sector or protocols of understanding that apply in the same way as codes of conduct.
French: À côté de cette participation, les relations et le dialogue avec les partenaires sociaux et les autorités locales pourraient également être particulièrement utiles pour élaborer des directives à l'intention des professionnels du secteur ou des protocoles d'accord applicables de la même façon que des codes de conduite.
English: Belgium welcomes Operation EUFOR RD Congo, in which we took an active part, particularly by providing the Force with information capacities.
French: La Belgique se félicite de la mission de la Force de l'Union européenne en République démocratique du Congo (EUFOR R. D. Congo), à laquelle elle a activement participé, notamment en mettant à disposition de la Force des capacités de renseignement.
English: Many workers are unable to repay the debt as it tends to increase due to low wages, high interest payments, inflated charges for other goods or services, delays in payments of wages or the need to take further loans to meet emergency expenditure or daily subsistence needs.
French: Nombre de travailleurs sont incapables de rembourser leur dette car celle-ci tend à augmenter en raison de la modicité des salaires, des intérêts élevés à acquitter, des frais excessifs perçus pour d'autres biens ou services, de retards dans le versement des salaires ou de l'obligation où sont certains de contracter de nouveaux prêts pour faire face à des dépenses urgentes ou subvenir à leurs besoins quotidiens.
English: • low-cost photovoltaic panel module technology panels
French: • technologie de module de panneaux photovoltaïques à prix modique
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 147 Article 12, paragraph 1 1.
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité et des parties intéressées, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article.
English: The name Holz Pichler has become a reference for these products, not only in Italy but also abroad.
French: Le nom de Holz Pichler a acquis entre temps une certaine notoriété pour ces produits au-delà des frontières.
English: Measures must be taken however to provide the flexibility to add or remove beneficiaries on the basis of performance or emerging needs.
French: Des mesures doivent cependant Ltre prises pour permettre la flexibilité d’ajouter ou retrancher des récipiendaires sur la base du rendement et des besoins émergents.
English: This chapter sets out our thinking on the subject and provides as much information as can be made public on the substance of the report.
French: Dans le présent chapitre, le Comité énonce sa façon de voir les choses et rend public tout ce qu'il lui est possible de rendre public du contenu du rapport.
English: Generally speaking, this text constitutes a significant step towards sustainable production and consumption, a model for future Community initiatives in the field of specific waste management such as, for example, the directive on electrical and electronic waste, to which reference has been made.
French: En termes généraux, le présent texte constitue un grand pas en avant vers une production et une consommation durables, un modèle pour les prochaines initiatives communautaires dans le domaine des flux de résidus spécifiques comme la directive sur les résidus électroniques et électriques, à laquelle il a été fait référence.
English: Neostone is a single component mortar based on cement and mineral fillers that is specially formulated for the restoration of stone elements (sandstone and limestone). Neostone can be used to repair simple elements such as flat stone blocks but it can also be sculpted to fix various ornamental frescos.
French: Neostone est un mortier mono composant à base de composés cimentaires et de charges minérales spécialement formulé pour la restauration d’éléments en pierre (calcaire ou grès).
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 12 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers that the recovery and management plans proposed by the Commission as part of the CFP need to be made flexible in line with the actual circumstances for fishing in the various Member States; Or. pt
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 10 Paragraphe 13 13. estime qu'il faut examiner avec une attention toute particulière la possibilité d'autoriser les États membres à adopter certaines mesures techniques d'application locale; estime que, pour éviter tout impact négatif sur l'environnement de ce type de solutions, il est indispensable que leur utilisation fasse l'objet d'une évaluation périodique de leur mise en œuvre; Or. pl
English: Others before me have talked about how the road to constitutional reform of any magnitude in this country is long and tortured, which leads to the serious possibility that, despite the government’s intentions, this bill might be the only change that we actually had to live with for a very long time.
French: Il a deja ete dit combien la voie de la reforme constitutionnelle au ´ ` ´ ´ ´ Canada est longue et jonchee d’obstacles. Il est donc plus que ´ possible, malgre les intentions du gouvernement, que ce projet de loi ´ soit le seul changement que nous aurons a subir avant bien ` longtemps.
English: This text led the European Court of Human Rights (ECHR, August 25, 1998, Hertel v. Switzerland) to state that this freedom is one of the "essential foundations of a democratic society" in that it encourages progress and "each individual’s self-fulfilment".
French: Peut-on en déduire que chaque être dispose désormais du droit de recevoir tout élément de connaissance sans que l’on puisse lui opposer tout droit préexistant, notamment de propriété intellectuelle?
English: • Aboriginal women have access to two crisis lines, at all times, for information;
French: • Les femmes autochtones peuvent obtenir des renseignements en tout temps grâce à deux lignes d'écoute téléphonique.
English: companies and public administrations, including commercial and central banks, to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council (EPC) and the Eurosystem’s expectations in the context of their tender procedures, and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations.
French: entreprises et administrations publiques, y compris les banques commerciales et les banques centrales, qu’elles mentionnent dans leurs appels d’offres les critères SEPA définis par le Conseil européen des paiements ( European Payments Council, EPC) ainsi que les attentes de l’Eurosystème et qu’elles recourent à un fournisseur de services de paiement qui respecte les règles et attentes relatives à SEPA.
English: In August, 1997, the Food and Drug Administration (USFDA) issued a draft guidance document to relax some of these requirements, thereby facilitating DTCA on television.
French: En août 1997, la Food and Drug Administration (USFDA) a émis une ébauche de directive sur la publicité directe au consommateur qui prévoyait des règles supplémentaires visant les annonces radiophoniques et télévisées, facilitant ainsi la publicité directe des médicaments d'ordonnance à la télévision.
English: Both world wars began in this region, and all of Europe’s post-Cold War conflicts have erupted there.
French: Les deux guerres mondiales ont commencé dans cette région, et tous les conflits de l’aprèsguerre froide de l’Europe ont éclaté à cet endroit.
English: Welcomes the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999, and invites those who deal with trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of the Code;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait adopté, le 16 novembre 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, et invite ceux qui s'occupent de négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations, à promouvoir l'application de ce code ;
English: The report aims at providing the General Assembly with an independent, external assessment of the viability, usefulness, cost-effectiveness and impact of the current United Nations mobility policy in the light of the principles and goals stated by the Secretary-General and the related policy directives issued by the General Assembly.
French: Le rapport est un examen externe indépendant, à l'intention de l'Assemblée générale, de la viabilité, de l'utilité, du rapport coût-efficacité et de l'effet escompté de la politique actuelle suivie par les Nations Unies en matière de mobilité en fonction des principes et des buts énoncés par le Secrétaire général ainsi que des directives sur ce sujet émises par l'Assemblée générale.
English: The Australian Crime Legislation Amendment (Telecommunications Offences and Other Offences, Act 2004) includes “grooming” as a new offence.
French: En Australie, la loi de 2004 portant modification de la législation relative à la criminalité en matière de télécommunications à d'autres types d'infraction inclut le «grooming» comme nouvelle infraction.
English: • Provide procurement process guidance and update to clients
French: • Prestation de conseils aux clients sur le processus d’approvisionnement et préparation de rapports d’étape
English: Recommendation Agency management should enforce and communicate clear and specific monitoring expectations and accountabilities of operational areas involved in cash processing.
French: Recommandation La direction de l’Agence doit communiquer des attentes et des responsabilités claires et précises en matière de surveillance aux secteurs opérationnels qui s’occupent du traitement des fonds en espèces et les faire appliquer.
English: March 15 to June 15 (10) Subitems 16(81) to (84) (see footnote 55) of Schedule V to the Regulations are replaced by the following:
French: Du 15 mars au 15 juin (10) Les paragraphes 16(81) à (84) (voir référence 53) de l'annexe V du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Outline of the Board's Areas of Jurisdiction In short, the Board's jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: Sommaire des domaines d'intervention de la Commission En résumé, la Commission intervient dans les quatre domaines suivants (le mode de saisine de la Commission étant indiqué entre parenthèses) : 1.
English: In that respect, the full implementation of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is of paramount importance.
French: À cet égard, la mise en œuvre complète du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est d'une importance primordiale.
English: (c) Notwithstanding clause 17.23(a), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations. The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (iii) un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé; ** 17.23 Pratique religieuse a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour accorder un congé à l'employé qui demande l'autorisation de s'absenter pour s'acquitter de ses obligations religieuses. b) Conformément aux dispositions de la présente convention, les employés peuvent demander des congés annuels, des congés compensatoires, des congés non payés pour d'autres raisons ou un échange de quarts (s'ils travaillent par quarts) pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations religieuses. c) Nonobstant l'alinéa 17.23a), à la demande de l'employé, l'Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder un congé payé pour qu'il puisse s'acquitter de ses obligations religieuses.
English: The kitchen is open on the living-room but the bathroom is separate and equipped with high level amenities.
French: La cuisine est ouverte sur le séjour mais la salle de bains est séparée et très bien équipée.
English: Kramer MS, McLean FH, Boyd ME, Usher RH.
French: Dans les pays industrialisés, de 30 % à 40 % environ des cas de retard de croissance intra-utérin sont liés au tabagisme maternel; de 20 % à 30 % s’expliquent par des facteurs d’ordre génétique, comme des antécédents de retard de croissance intra-utérin, la race de la mère, le petit gabarit de la mère et le sexe du fœtus; de 10 % à 15 % sont imputables à des facteurs nutritionnels (poids avant la grossesse, gain pondéral et faible apport calorique) et de 5 % à 10 %, à la parité et aux problèmes de santé de la mère en général1.
English: Each event addresses international refugee law and international instruments and principles for refugees and asylum protection; issues relating to the rights and protection of migrant workers, with reference to international instruments and ILO Conventions; migrant trafficking and smuggling and pertinent international instruments relating to organized international crime, international standards and protection, and human rights law; and migration and health, with relevant international human rights instruments.
French: En chaque cas, les travaux portent sur le droit international des réfugiés et les instruments et principes internationaux applicables à leur protection et à l'asile, sur les questions qui ont trait aux droits et à la protection des travailleurs migrants, dans le cadre des instruments internationaux pertinents, et notamment des conventions de l'OIT, sur le trafic et l'introduction clandestine de migrants et les instruments internationaux pertinents relatifs à la criminalité internationale organisée, aux normes et protections internationales et au droit des droits de l'homme, et sur les migrations et la santé, ainsi que les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: The call for abstracts is now open.
French: L'appel de présentations est maintenant ouvert.
English: The economic security of families with children is another key area of concern for HRSDC.
French: En plus de la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les familles à faible revenu ayant des enfants ont droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Ideally, the structure provides for a clear division of labour with a chair (which could rotate) and a secretariat.
French: Idéalement, la structure prévoira une division claire des tâches, une présidence (qui peut être tournante) et un secrétariat.
English: Once the Commission has given the interested parties the opportunity to submit their comments, it cannot be criticised for having failed to take account of any elements of fact which could have been submitted to it during the administrative procedure but which were not, as the Commission is under no obligation to consider, of its own motion and on the basis of prediction, what elements might have been submitted to it.
French: Dans ces conditions, la requérante ne pouvait ni se prévaloir pour la première fois devant le Tribunal d’éléments d’information inconnus de la Commission au moment où elle a adopté la décision attaquée, ni invoquer, sous peine d’irrecevabilité, un moyen soutenu uniquement par des éléments d’information qui étaient inconnus de la Commission au moment où elle a adopté la décision attaquée.
English: ICRH, IPPH, INMD, IHSPR Relevant CIHR Initiatives (a) Heart Failure (ICRH); (b) Tobacco Control Initiative (INMHA, ICRH, IC, IHSPR) Potential Funding Partner - Heart and Stroke Foundation of Canada, CHSRF.
French: IACR, ISPP, INMD, ISPS Initiatives pertinentes des IRSC : (a) Insuffisance cardiaque (IACR); (b) Initiative de lutte contre le tabagisme (INSMT, IACR, IC, ISPS) Partenaires financiers potentiels :
English: Tomorrow, our country, Côte d'Ivoire, is celebrating the forty-fourth anniversary of its independence.
French: La Côte d'Ivoire, notre pays, célèbre demain le quarante-quatrième anniversaire de son indépendance.
English: by type, 1992/93-1996/97
French: par type d'établissement, 1992/93-1996/97
English: The devolution to First Nations of government-funded programs is almost complete.
French: Le transfert aux Premières nations de la responsabilité des programmes financés par le gouvernement est presque terminé.
English: Such toxicology and safety issues have been recognized within the NHP Regulations and the NHPD does require evaluation unique to probiotics . According to the Regulations , unlike other NHPs, conventional toxicology and safety evaluation is not sufficient to evaluate the safety of probiotic microorganisms as noted30:
French: De telles questions relatives à la toxicologie et à l'innocuité ont été reconnues dans le Règlement sur les produits de santé naturels et la DPSN exige une évaluation unique des probiotiques . En vertu du Règlement , contrairement aux autres PSN, la toxicologie traditionnelle et l'évaluation de l'innocuité ne sont pas suffisantes pour évaluer l'innocuité des micro-organismes de probiotiques comme nous l'avons signalé30:
English: Sixty per cent provided a rating of four or five on the satisfaction scale, while almost one-quarter (23%) provided a neutral rating.
French: Soixante pour cent des répondants ont attribué une note de quatre ou de cinq sur l'échelle de satisfaction, tandis que près du quart (23 %) ont donné une note neutre.