ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will sweetly surrender yourself to the warm, fragrant air of the surroundings blanketed by endless vineyards for which the region is famous.
French: Vous vous laisserez doucement imprégner par l’air chaud ambiant porteur des arômes émanant des terres viticoles alentours.
English: Information society literacy The response in the NAPs on the call to promote lifelong learning for workers in the field of information and communication technologies (ICT) is poor.
French: • En France et en Belgique, la politique qui consiste à garantir le droit individuel à la reconnaissance des compétences acquises est fondé sur l’effet positif prévu en termes de participation croissante à un apprentissage complémentaire, à la fois formel et informel.
English: The draft resolution set appropriate goals.
French: La Moldova vit actuellement une étape importante.
English: We regret the fact that putting a draft resolution with considerable legal shortcomings to a vote in such a hasty manner will not allow the Russian Federation and a number of other members of the Security Council to support it.
French: Nous regrettons que la mise aux voix trop hâtive d'un projet de résolution comportant de nombreuses lacunes juridiques ne permette pas à la Fédération de Russie et à un certain nombre d'autres membres du Conseil de sécurité de lui accorder leur appui.
English: There's quite a bit of equipment that's just been abandoned, pushed off to the side of the airstrip, like a 1976 tail section...kind of their gate guard...I've got a Hercules, the one I flew in on, parked with crew members that were on board the aircraft."
French: Il y avait pas mal d'équipement qu'on avait simplement abandonné, en le repoussant sur le côté de la piste d'atterrissage, comme une queue d'avion de 1976... une sorte de barrière de garde... On voit aussi un Hercules, celui dans lequel j'avais voyagé, parqué avec les membres de l'équipage qui étaient à bord de l'avion.
English: Despite considerable progress on many aspects of women's economic empowerment — through, for example, increases in educational attainment and share of paid work — deeply entrenched discrimination and inequality persist.
French: Malgré les considérables progrès réalisés sur de nombreux aspects de l'émancipation économique des femmes - notamment par l'éducation et la participation au travail rémunéré - la discrimination et l'inégalité profondément enracinées persistent.
English: At polymorphic loci, total gene diversity was comparable in both taxa, although within-population gene diversity was higher in the endemic taxon.
French: Aux loci polymorphes, la diversité génétique totale est comparable dans les deux taxons, bien qu'à l'intérieur des populations la diversité génétique est plus importante chez le taxon endémique.
English: The citation should have been: 2005 JQ 3781. The appeal has since been heard.
French: En fait, la décision émane de la Cour supérieure et la référence aurait dû être la suivante : 2005 JQ 3781.
English: Possibilities exist in advisory business work and accounting. Mention was made of the need to promote two-way tourism.
French: Il y a des possibilités dans les domaines des services-conseils en affaires et de la gestion comptable.
English: It flies in the face of economic reason and is a serious blow to the development of the low-cost airline industry in Europe.
French: Elle va à l’encontre de toute logique économique et représente un coup dur pour le développement de l’industrie aérienne à bas prix en Europe.
English: Noting the high levels poverty and hunger in rural sub-Saharan Africa, he welcomed the proposed GEF strategic investment as a way to assist countries to remove barriers to sustainable land management policies and called for a process which is driven and owned by the countries concerned.
French: Notant la prévalence élevée de la faim et de la pauvreté en Afrique subsaharienne, il s'est félicité du programme d'investissement stratégique proposé par le FEM, pour aider les pays à éliminer les obstacles aux politiques de gestion durable des sols, et a appelé de ses vœux un processus dont les pays concernés soient le moteur et aient la maîtrise.
English: In line with the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Commission's intersectoral programme for indigenous women carried out a diagnostic study to document discrimination against indigenous populations, particularly women.
French: En application des conclusions de la Conférence mondiale de Durban, le Programme intersectoriel pour les femmes autochtones de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a élaboré à un diagnostic permettant d'établir la discrimination à l'égard des peuples autochtones, des femmes en particulier.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: ANNEXE I - AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL / 51
English: The Chairman informed the Committee that the resumed fifty-ninth session would be held in two parts, from 7 March to 1 April 2005 and from 2 to 27 May 2005.
French: Le Président informe la Commission que la reprise de la cinquante-neuvième session se tiendra en deux parties, du 7 mars au 1er avril 2005 et du 2 au 27 mai 2005.
English: Oujé-bougoumou, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $321,815.00 Type:
French: Oujé-bougoumou, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 321 815,00 $ Type :
English: (C) Each State Party in respect of which one or more members of a group of States Parties hold active quotas shall have the right to conduct over the territory of any member of the group 50 per cent more observation flights, rounded up to the nearest whole number, than its individual active quota in respect of that member of the group or to conduct two such overflights if it holds no active quota in respect of that member of the group.
French: (C) Chaque Etat Partie relativement auquel un ou plusieurs membres d'un groupe d'Etats Parties détiennent des quotas actifs a le droit de conduire au-dessus du territoire de tout membre du groupe 50 % de vols d'observation de plus, arrondis à l'unité supérieure la plus proche, que son quota actif individuel relatif à ce membre du groupe ou de conduire deux de ces survols s'il ne détient aucun quota actif relatif à ce membre du groupe.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) on behalf of his group, thanked the rapporteur and the co-rapporteurs for an excellent report. He said that the world economy had improved since the last report, but that the ALDE still had some concerns.
French: Poursuivant en anglais, M. Gurría (Interprétation) souligne que les perspectives économiques sont moins bonnes qu’il y a un an, la crise des crédits hypothécaires à risque ayant par ricochet créé une crise de confiance qui restreint sensiblement l’offre de crédit.
English: It is not a matter of adapting to climate change, but of proactive action.
French: Il ne s'agit pas de s'adapter au changement climatique, mais d'agir de manière proactive.
English: Since that time, Jewison has maintained complete artistic control of all the films he has directed, and has, in most instances, functioned as both producer and director. These films include The Cincinnati Kid (1965), In the Heat of the Night (1967; Academy Award for best picture), Fiddler on the Roof (1971), Jesus Christ Superstar (1973), And Justice for All (1979), A Soldier's Story (1984), Agnes of God (1985) and Moonstruck (1987).
French: Parmi ses films citons The Cincinnati Kid (1965; v.f. Le kid de Cincinnati), In the Heat of the Night (1967, Oscar du meilleur film; v.f.Dans la chaleur de la nuit), Fiddler on the Roof (1971; v.f. Un violon sur le toit) Jesus Christ Superstar (1973; v.f. Jésus Christ Superstar), et Justice for All (1979; v.f. Justice pour tous), A Soldier's Story (1984; v.f. A Soldier's Story), Agnes of God (1985; v.f. Agnes de Dieu) et Moonstruck (1987; v.f. Éclair de lune).
English: Furthermore, consumer protection would be compromised.
French: En outre, la protection des consommateurs serait compromise.
English: That year he also sailed as crew on the Scotia Prince to Germany where the vessel was reconstructed to lengthen it by about 60 feet.
French: Cette année-là, il a également fait partie de l’équipage qui a navigué sur le Scotia Prince jusqu’en Allemagne, où le navire a fait l’objet de travaux de refonte visant à allonger sa coque d’une soixantaine de pieds.
English: In addition to their time, these dedicated volunteers make available to the Coast Guard 1,432 personal and community owned vessels worth over $285 million to assist their fellow mariners who find themselves in distress.
French: En plus de leurs heures de bénévolat, ces personnes dévouées mettent à la disposition de la Garde côtière 1 432 navires personnels ou appartenant à la collectivité, pour une valeur de plus de 285 millions de dollars, afin d’aider leurs confrères en détresse.
English: Please contact your social security office for details.
French: Veuillez contacter votre centre de sécurité sociale pour de plus amples informations.
English: A guide to multicultural/ant-racist organization change for social service agencies.
French: A guide to multicultural/anti-racist organization change for social service agencies.
English: The issue of data security and confidentiality raises the need for additional investment in firewalls and other security measures.
French: La sécurisation et l'obligation de préserver le caractère confidentiel des données obligent à procéder à des investissements additionnels en pare-feux ou autres mesures de sécurité.
English: It occurs naturally in the environment, and due to its possible presence in various consumer products it may be released into the environment in a widespread manner.
French: Cette substance existe à l'état naturel dans l'environnement, et en raison de sa présence éventuelle dans divers produits de grande consommation, elle peut être relâchée dans l'environnement à grande échelle.
English: I think it would be helpful to work determinedly towards these specific objectives.
French: Je pense qu'il serait utile de travailler avec détermination à la réalisation de ces objectifs spécifiques.
English: On 6 May 2002, a Community plant variety right for the variety ‘BR9’ of the Brassica oleracea L. convar. botrytis L. species (broccoli) was granted by the CPVO by decision EU 9331 to SVS Holland BV.
French: b) Recours 017/2002 Le 6 mai 2002, par la décision EU 9331, un titre de protection communautaire des obtentions végétales a été octroyé à SVS Holland BV par l’OCVV pour la variété «BR9» de l’espèce Brassica oleracea L. convar. botrytis L. (brocoli).
English: Quick and convenient access to a Canadian synchrotron will provide key advantages to research and technology in Alberta.
French: L'accès rapide et pratique à un synchrotron canadien procurera de nombreux avantages au secteur de la recherche et de la technologie en Alberta.
English: Canada-wide Standards on toxic substances are one example.
French: Les normes pancanadiennes relatives aux substances toxiques en sont un exemple.
English: Agriculture is the other major economic sector, representing nearly 30% of GDP.
French: L'agriculture constitue l'autre grand secteur de l'économie, puisqu'elle représente près de 30% du PIB.
English: That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it, and shall be obliged to cooperate effectively with the European and international authorities where asked to do so.
French: Cet organisme d’enquête est fonctionnellement indépendant, notamment, des autorités nationales compétentes pour les questions de navigabilité, de certification, d’inspection, d’armement, de sécurité de la navigation, de maintenance, de contrôle du trafic maritime, de contrôle par l’État du port, d’exploitation des ports maritimes et, d’une manière générale, de toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui a été confiée, mais il est tenu de coopérer efficacement avec les autorités européennes et internationales, si nécessaire.
English: • DFO must give fleets more flexibility to increase their economic viability; DFO is urged to create a framework where access and allocation decisions can respect historic investment in a fishery, while not forcing the industry to operate in outmoded fleet structures or gear restrictions.
French: • Le MPO doit laisser davantage de souplesse aux flottilles afin qu’elles soient plus viables sur le plan économique; on pousse aussi le MPO à créer un cadre selon lequel les décisions en matière d’accès et de répartition des ressources respectent l’investissement historique dans un type de pêche et selon lequel l’industrie ne s’encombre pas de structures de flottilles démodées ou de restrictions en matière d’engin.
English: He described three: one confined to Prince Edward Island and to the southern end of the Magdalen Islands (var. laurentianus), one to the northern end of the Magdalen archipelago (var. magdalensis) and a third to the sands of northern New Brunswick (var. contiguus).
French: Il en a décrit trois : une confinée à l’Île-du-Prince-Édouard et à la partie méridionale des Îles-de-la-Madeleine (var. laurentianus), une à la partie septentrionale de l’archipel des Îles-de-la-Madeleine (var. magdalensis) et une troisième aux sables du nord du Nouveau-Brunswick (var. contiguus).
English: The French authorities confirm that according to the law currently in force, these provisions would fully apply to a person in a situation similar to that of Mr Lemoine. • Length of the proceedings It is recalled that general measures have already been taken to avoid excessive length of civil proceedings, in particular before the Cour de cassation.
French: En effet, bien que le Code de procédure pénale ne prévoit pas de procédure de « relevé de forclusion », la chambre criminelle admet désormais que le délai de pourvoi puisse être prorogé « à condition que, par un événement de force majeure ou par un obstacle invincible et indépendant de sa volonté, le demandeur se soit trouvé dans l’impossibilité de s’y conformer ».
English: The SAP was tasked (1) to recommend criteria by which diseases could be added to or removed from Schedule A, and (2) to recommend revisions of Schedule A using those criteria.
French: Ce groupe a été chargé : (1) de recommander des critères suivant lesquels des maladies seraient ajoutées à l'annexe A ou en seraient retirées; (2) de recommander des révisions de l'annexe A selon ces critères.
English: • Return to GST/HST - General information Harmonized sales tax (HST) Three provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: • Retour à TPS/TVH - Renseignements généraux Taxe de vente harmonisée (TVH) Trois provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: As for the incidence of HIV/AIDS, both among the population in general and among children, the following table shows the number of reported cases as at 1998.
French: En ce qui concerne l'incidence du VIH/sida, tant dans la population en général que parmi les enfants, le tableau ci-après indique le nombre de cas signalés jusqu'en 1998.
English: Were it not for the provision in issue, samples of such a product could lawfully be submitted for the purpose of an application for a marketing authorization before the expiry of the patent, so that there would be no obstacle to the issuing of such authorization while the patent was still valid or, consequently, to the importation of the generic medicinal product from Member State A to Member State B immediately after the expiry of the patent.
French: Or, en l'absence de la disposition litigieuse, le dépôt, dans le cadre d'une demande d'AMM, d'échantillons d'un tel médicament avant l'expiration du brevet serait licite, de sorte qu'il ne saurait être exclu qu'une telle autorisation puisse être obtenue durant la période de validité du brevet et que, par conséquent, l'importation du médicament générique en provenance de l'État membre A dans l'État membre B puisse avoir lieu immédiatement après l'expiration du brevet.
English: Energy use per unit of output (energyefficiency) declined (improved) in both the food and beverage industries over this period.
French: Au cours de la même période, l’utilisation de l’énergie par unité de production (énergie-efficience) a baissé dans l’industrie des aliments et des boissons, ce qui constitue une amélioration.
English: There are also a number of downloadable, free-of-charge general information products.
French: Il est également possible de télécharger gratuitement des produits dinformation générale.
English: However, plans are already developed where inter-sectoral approaches will be applied.
French: Cependant on élabore déjà des plans qui feront appel à des démarches intersectorielles.
English: A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends.
French: Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu'à la fin du lot.
English: THE GENERAL SAFETY PROGRAM Deﬁnition General Safety is the DND terminology to describe occupational safety and DND civilian employee occupational health and return to work.
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Déﬁnition La sécurité générale est la terminologie utilisée par le MDN pour décrire la sécurité au travail, la santé au travail des employés civils du MDN, et le retour au travail.
English: The Chairperson said that the Committee had thus concluded its discussion of document CCPR/C/92/CRP.2, which would be reviewed again at the Committee's next session in July.
French: La Présidente déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen du document CCPR/C/92/CRP.2 qu'il examinera de nouveau à sa quatre-vingt-treizième session en juillet.
English: Information was received about the Corporate Health Model (Health Canada) and there was recognition that a needs assessment needed to be completed before delving into program planning.
French: On s'est renseigné sur le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise (Santé Canada) et on a réalisé qu'il fallait effectuer une évaluation des besoins avant de passer à la planification d'un programme.
English: It is therefore urgent for us to define an immigration policy, and therefore also a reception policy and a migration flow control policy, a policy which takes into practical account the genuine existence of social phenomena and which refuses to be conditioned by ideologies.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent de définir une politique d'immigration et, partant, une politique d'accueil et une politique de régulation des flux migratoires, une politique tenant compte de la réalité et du caractère concret des phénomènes sociaux et garde, autant que possible, les idéologies à distance.
English: PSHRMAC will lead the consultation and development of the first annual report to Parliament using the seven outcomes of the PCMAF and include one or two themes, such as integrating human resources and business planning and informal conflict management systems.
French: L'AGRHFPC assumera la responsabilité de tenir des consultations, d'élaborer et de publier le premier rapport annuel au Parlement en fonction des sept résultats de la CCRGP qui inclura un ou deux thèmes, par exemple l'intégration de la planification des ressources humaines et des activités et les systèmes de gestion informelle des conflits.
English: 373 O Entitlement recovery action where Field 64 is present, consequently, former rate/amount (Field 69) must be blank.
French: 373 O La zone 64 d'une intervention de recouvrement de versement est remplie, par conséquent, l'ancien taux-montant (zone 69) doit être en blanc.
English: (c) One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate holders of the Human Rights Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Human Rights Council;
French: c) Une journée à un débat interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme sur des questions se rapportant aux thèmes du Forum social, et à l'élaboration de conclusions et recommandations qui seront adressées aux organes pertinents par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme;
English: The Committee notes that given that not all States party to the Charter are part of this Convention, nationals from such countries will have to deposit a caution when bringing legal proceedings, whilst others will be exempt from this requirement.
French: Le Comité constate à nouveau que les Etats parties à la Charte n’étant pas tous parties à cette convention, certains ressortissants étrangers doivent de ce fait verser une caution lorsqu’ils intentent une action en justice, tandis que d’autres sont dispensés de cette obligation.
English: There were many elements involved in the West Block’s southeast tower rehabilitation, including extensive masonry work, seismic reinforcement, the replacement of the copper roof and work on the chimney.
French: La réhabilitation de la tour Sud‑Est de l’édifice de l’Ouest comprenait de nombreux éléments, notamment des travaux importants de maçonnerie, le renforcement sismique, le remplacement de la couverture de cuivre et des travaux touchant la cheminée.
English: Further, Ms. Baptiste had previously been involved in the Review Committee process, and was thus well aware of this process as a possible avenue of redress.
French: En outre, Mme Baptiste avait déjà participé à un exercice de révision; par conséquent, elle était bien au courant de ce processus en tant que recours possible.
English: Pension administration recoveries to be return to the consolidated revenue fund (statutory) - 0.3 1.1 -
French: Recouvrements des coûts de l'administration de la pension qui doivent être retournés au trésor (législatif) - 0,3 1,1 -
English: The polymeric gastric mucin in the purified mucin samples was readily degraded by pepsin.
French: Dans les échantillons de mucine purifiée, la mucine gastrique polymère est facilement dégradée par la pepsine.
English: • A message from the Council was included in the 2002 World AIDS Day report.
French: • Un message du Conseil a été publié dans le rapport de la Journée mondiale du SIDA 2002.
English: However, it is not likely.
French: Cependant, c’est peu probable.
English: On rainy days, the comfortable recreation room is also an ideal place to unwind.
French: Les jours de pluie, la salle de repos conviviale est à votre entière disposition.
English: The lack of field evidence is generally attributed to the lower alkali contents of cements that have historically been produced and used in the region.
French: Le manque de preuve sur le terrain est généralement attribué à la basse teneur en alcalis des ciments qui ont été historiquement produits et utilisés dans la région.
English: As Tet draws near, we realize how much this community has become part of the Canadian cultural landscape.
French: À l’approche du Têt, nous réalisons à quel point cette communauté fait désormais partie intégrante du paysage culturel canadien.
English: • Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or
French: • soit de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (ou d'un programme semblable offert par une province ou un territoire en vertu d'une Entente sur le développement du marché du travail);