ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme utilizes six basic steps to determine an index of morphological response (IMR) for each individual larvae; these steps evaluate (1) the loss of genuine segments and/or the presence of questionable segments, (2) the reduction in length of the antenna, (3) the displacement or loss of the ring organ, (4) the fusion of the apex of the basal segment, (5) the displacement of accessory organs, and (6) the presence of structures of unknown homology.
French: La méthode fait appel à six étapes principales en vue d'établir un indice de réaction morphologique (IRM) pour chaque larve; dans le cadre de ces étapes, on évalue (1) la perte de segments naturels ou la présence de segments suspects, (2) la diminution de la longueur de l'antenne, (3) le déplacement ou la perte de l'organe annulaire, (4) la fusion de l'extrémité du segment basal, (5) le déplacement des organes accessoires et (6) la présence de structures ayant une homologie inconnue.
English: She is Managing Director of her own consulting firm in Toronto and works nationally and internationally on HIV/AIDS, health and social issues.
French: Elle possède une vaste expérience et une grande connaissance des utilisateurs de drogues injectables, l'un des groupes les plus vulnérables au VIH.
English: M&S may be used in T&E to resolve unusual test results when discrepancies occur.
French: On peut se servir de la M et S en EE afin de résoudre des résultats inhabituels d’essai lorsque surviennent des anomalies.
English: A thin hard layer of oxides is formed by electrolysis on the surface of the metal.This treatment ensures easier maintenance and cleaning of the moulds and increases resistance against corrosion and water..
French: Par électrolyse, une mince couche dure d'oxydes est formée sur la surface du métal. Le traitement augmente la résistance à la corrosion et à l'usure et facilite l'entretien et le nettoyage.
English: Close to Covent Garden and London's Theatreland, The Strand Palace Hotel has 3 bars and contemporary rooms. Charing Cross tube and rail station is a short walk away.
French: Le Strand Palace Hotel, situé à proximité de Covent Garden et du quartier des théâtres de Londres, vous propose des chambres contemporaines et trois bars.
English: Pakistan:* revised draft resolution
French: 1 Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: An employee who is paid at a holding rate on the effective date of an economic increase, but who is removed from that holding rate prior to the effective date of a further economic increase by an amount less than he would have received by the application of paragraph 1 of Part II, shall receive a lump sum payment equal to the difference between the amount equal to the difference between the amount calculated by the application of paragraph 1 of Part II and any increase in pay resulting from his removal from the holding rate.
French: L'employé qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d'effet d'une augmentation à caractère économique, mais qui cesse d'être ainsi rémunéré avant la date d'effet d'une autre augmentation à caractère économique dont le montant est inférieur à celui qu'il aurait reçu en vertu du paragraphe 1 de la Partie II touche une somme forfaitaire égale à la différence entre le montant calculé aux termes du paragraphe 1 de la Partie II et toute augmentation de rémunération découlant du fait de ne plus être soumis au taux de retenue.
English: For instance, UNECE provides or supports a variety of capacity-building workshops and training programmes in good practices and governance.
French: La CEE-ONU organise ou soutient diverses activités : ateliers de renforcement des capacités, formation aux bonnes pratiques et à la gouvernance dans divers domaines.
English: This understanding is confirmed by the USTR on its official website.
French: Cette interprétation est confirmée par l'USTR sur son site Web officiel.
English: DPRs provide parliamentarians with an account of the accomplishments and shortcomings of the reporting period and of how public resources were used to achieve value for money.
French: Les RMR servent à rendre compte aux parlementaires des réalisations et des lacunes pendant la période visée et de la façon dont les ressources publiques ont été optimisées.
English: (c) Question of a need for guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies.
French: c) Nécessité de directives sur l'incrimination des sévices sexuels graves commis dans le contexte d'un conflit armé ou d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, sur les enquêtes et les poursuites qu'ils appellent et sur des recours à offrir.
English: The markets for the transport of freight by rail are now being opened up in accordance with the second railway package, and that is something of which we approve.
French: Les marchés du transport de fret par rail sont à présent ouverts, conformément au deuxième paquet ferroviaire. Nous soutenons cette ouverture.
English: Quebec shows an increase of 3.6 per cent, while Ontario's farmland values increased slightly at 1.2 per cent during the last six months of 2007.
French: Au Québec, la hausse a été de 3,6 p. 100, tandis qu'en Ontario, l'augmentation n'a été que de 1,2 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007.
English:  RESULTS This initiative will allow for the start-up of enterprises which could not have been launched without the creation of this Fund.
French:  RÉSULTATS Cette initiative permettra le démarrage d'entreprises qui n'auraient pu être lancées sans la création de ce Fonds.
English: For business events and special occasions, the Ewington provides multi-function rooms for 6-60 people.
French: Une salle de réception, d'une capacité de 6 à 60 personnes, est disponible dans l'hôtel.
English: In fact, Johnston’s prologue establishes Rockingham as the protagonist of the piece by recounting the backstory of his skillful capture of a part of Verrières Ridge during another mythological campaign of Canadian military history — Normandy 1944.
French: En fait, le prologue fait de Rockingham le protagoniste du récit en racontant sous forme anecdotique la façon dont il a réussi à capturer une partie de la crête de Verrières durant une autre campagne mythologique de l’histoire militaire canadienne, celle de Normandie en 1944.
English: The impact of ASHI in the Philippines", AIMS Project from USAID.
French: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: it seems that WEP has increased women’s incomes and given them self confidence to change their social and economic environment.
English: Current staff are getting older and there seems to be a rising shortage of younger people willing to work in these positions, much as has been the case in Japan.
French: À cela s’ajoute le temps requis par la préparation du site et par les méthodes de manutention rigoureuses qui justifient le prix élevé des produits japonais.
English: • Wechsler Intelligence Scale for Children – 4th Edition (WISC-IV)
French: Certains tests d’aptitudes et de compétences normalisées peuvent être utilisées pour évaluer l’étudiant, tels que :
English: So Blair’s concession that he must leave office, a decision so long postponed and so disastrously protracted, represents among other things a triumph of the mundane over the permanent temptation to believe that politics is about anything else.
French: Alors, le fait que Blair accepte d’abandonner ses fonctions – après avoir indéfiniment et lamentablement reporté l’échéance – représente, entre autres, le triomphe de la réalité sur la tentation permanente de croire que la politique porte sur tout et n’importe quoi.
English: As citizens, we should encourage all our elected officials  local, provincial and territorial, and federal  to make the environment a top consideration in their planning and spending.
French: À titre de citoyens, nous devrions encourager tous nos élus  municipaux, provinciaux et fédéraux  à faire de lenvironnement un élément clé dans leur planification et leurs plans de dépenses.
English: The IMF and derivative products that outlined the operational tasks and interdependencies required to achieve the objectives of the five thrust lines were briefed to the ATA and various members of the International Community, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le cadre de gestion de l’investissement et le matériel décrivant les tâches opérationnelles et les interdépendances nécessaires à la réalisation des objectifs des cinq lignes d’orientation ont été présentés à l’autorité de transition et à divers membres de la communauté internationale, dont la Mission d’assistance en Afghanistan des Nations unies.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,861,174.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 1 861 174.
English: The computer software tax shelter property rules will apply to computer equipment that is eligible for the higher rate.
French: Le matériel informatique donnant droit au taux de DPA plus élevé, sauf les articles individuels dont le coût en
English: Lesotho is encouraged by the progress achieved so far in the implementation of General Assembly resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty”.
French: Le Lesotho est encouragé par les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: (We probably hear more of Beethoven’s music in films or on television — advertising is hungry for it!
French: (On entend sans doute davantage de Beethoven au cinéma et à la télévision — les publicités en sont friandes!
English: From Plaça Universitat take the metro L2 to Encants and from here you can walk to the apartment: -> de Dos de Maig street -> Fresser street.
French: Depuis la Plaça Univesitat prenez le métro ligne L2 jusqu'à la station Encants. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Rue de Dos de Maig -> Rue Fresser.
English: I would be grateful if the attached letter from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 114.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 114.
English: Additional sections will be identified and listed in additional sheets.
French: Les sections supplémentaires seront identifiées et reportées dans des fiches additionnelles.
English: The good news is bridges and dentures are two ways to restore a badly damaged tooth or replace a lost tooth.
French: Heureusement, il est possible d'y remédier avec les ponts ou les prothèses.
English: [...] To accept this approach is not to open the floodgates to expert testimony on whether witnesses are lying or telling the truth.
French: [...] Accepter cette position ne revient pas à ouvrir la porte à une avalanche de témoignages d'expert sur la question de savoir si les témoins mentent ou disent la vérité.
English: EUR 200 million for the construction of a new expressway in the west of the island of Reunion;
French: 200 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle voie express sur la face ouest de l'île de la Réunion;
English: Several species of orthopterans and coleopterans were experimentally infected with Turgida turgida.
French: Plusieurs espèces d'orthoptères et de coléoptères ont subi une infection expérimentale de Turgida turgida.
English: You've continued in the tradition of being world leaders - from Banting and Best, to the development of clinical practice guidelines, acknowledged globally as a model for preventing and managing this disease.
French: De Banting à Best, vous réaffirmez votre statut de leaders mondiaux en ce qui a trait à la mise au point de directives sur les pratiques cliniques qui servent de modèles à la communauté mondiale en matière de prévention et de gestion de la maladie.
English: There is going to be much to tell back home.
French: Pour qu’il ait quelque chose à raconter à la maison.
English: Every Week Chilean Pisco Sour nights!
French: Chaque semaine, soirée de pisco sour chilien!
English: Contact your local community office Search by postal code: (e.g. M4T2W6)
French: Communiquez avec votre bureau local
English: Source: Orbicom-ITU (2005).
French: Source: Orbicom-UIT (2005).
English: The MOU affirms the commitment by all parties to work collaboratively to develop the Atlantic Gateway concept and formalizes the Atlantic Gateway Federal-Provincial Officials Committee (Officials Committee) as the primary forum for this collaboration.
French: Le PE énonce l’engagement de toutes les parties à collaborer pour élaborer le concept de la Porte d’entrée de l’Atlantique et officialise le statut du comité des représentants fédéraux-provinciaux sur la Porte d’entrée de l’Atlantique (comité des représentants) comme le forum principal de cette collaboration.
English: Outputs of the Service will also inform analysis efforts in the Military Operational Advisory Service, the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service and the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les produits du Service instruiront également les activités d'analyse du Service consultatif pour les opérations militaires, du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires et de la Section des pratiques optimales du maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Ensure that underground utilities, such as gas lines and power lines, that cross your farm are well marked?
French: Vous assurez-vous que les installations souterraines comme les conduites de gaz et les lignes électriques qui traversent votre ferme sont bien indiquées?
English: Sustainable monthly production: 350 000 pages in A4 format Variable data printing.
French: Vitesse constante lors de l'impression de supports mixtes Production mensuelle soutenable : 350 000 pages au format A4 Impression de données variables Format papier: minimale ≤à 210x210 mm maximum ≥ à 320 x 460 mm Surface d'impression : minimale égale ou supérieur à 315 x 455 mm 2 Capacité d'alimentation: 5 000 feuilles en 80g/m minimum 3 magasins de papier minimum Grammage papier en fonctionnement automatique en recto/verso: entre 80 et 320 gr/m2 2 Sortie: 5 000 feuilles en 80g/m minimum Système d'extraction d'air chaud (hotte, tuyau d'évacuation isolé d'une longueur de 12 m etc. doit faire
English: The Working Group recommends that parliamentary oversight of private military and security companies must be established at the State level and could involve regular parliamentary hearings, inquiries and investigations.
French: Le Groupe de travail estime impératif d'instituer à l'échelon de l'État un contrôle des PPMS par le parlement, qui donnerait lieu régulièrement à des auditions, enquêtes et investigations parlementaires.
English: Concerning the cessation of exports of corrosion-resistant steel sheet products to Canada from the subject countries subsequent to the Tribunal’s findings, counsel for Dofasco argued that the subject countries, other than the United States, did not export corrosion-resistant steel sheet products to Canada after the Tribunal’s findings.
French: Quant à l’arrêt des exportations au Canada de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des pays visés à la suite des conclusions du Tribunal, les conseillers de Dofasco ont soutenu que les pays visés, à l’exception des États-Unis, n’ont pas exporté de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion au Canada après les conclusions du Tribunal.
English: The park is also known as an example of how government and Aboriginal people can work together to achieve a common goal.
French: Le parc est aussi un bel exemple de la collaboration possible entre le gouvernement et la population autochtone en vue de réaliser un objectif commun.
English: Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge
French: Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l'accès aux technologies, connaissances traditionnelles et savoir-faire appropriés
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du HCR lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Date of debate foreseen in the Assembly 2008 - Fourth part Session
French: Date prévue de débat à l'Assemblée 2008 - Quatrième partie de Session
English: How will we be able to pursue organic food production in crops such as wheat and the cereals?
French: Comment allons-nous pouvoir poursuivre la production d'aliments biologiques pour des cultures telles que le blé et les céréales ?
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada  2932 Baseline Road Tower C, Ground Floor  A.L. 3201A  Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax:(613) 946-1615 E-mail address :  nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-17 Important Notices
French: Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé et des aliments Santé Canada 2932 rue Baseline Tour C, 1er étage I.A. 3201A Ottawa (Ontario) K1A 0L3 courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-17 Avis importants
English: M. Nickerson Address:
French: M. Nickerson Adresse :
English: Likewise, we are convinced that globalization will be better only if civil society is recognized as one of its principal actors.
French: De même, nous sommes convaincus que la mondialisation ne sera un atout que si la société civile est reconnue comme un de ses acteurs principaux.
English: The determination of the competent body and the procedure to be followed for withdrawing a reservation at the internal level is a matter for the internal law of each State or international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre pour retirer une réserve au plan interne relève du droit interne de chaque État ou organisation internationale.
English: • economic and commercial impact on the firm and the region
French: • L'incidence économique et commerciale sur l'entreprise et sur la région
English: In keeping with the legislation on aliens, 8 the repatriations are carried out by the National Police, who hand the minors over to the border control authorities in the country to which they are returned.
French: Les rapatriements sont effectués, conformément à la loi relative aux étrangers 8 , par les fonctionnaires du Corps national de police, qui remettent les mineurs aux autorités frontalières du pays vers lequel ils sont renvoyés.
English: [ Show menus ] Publications Book Publishing Policy and Programs Update: Summer 2007 The contents of this newsletter include:
French: [ Montrer les menus ] Publications Nouvelles de la Direction de la Politique et des programmes de l’édition du livre : été 2007 Sujets abordés :
English: Since the implementation of the Protocol amending the Migratory Birds Convention, beginning in 2001, the regulations controlling the hunting of murres were managed through the annual regulatory process of amending the MBR.
French: Depuis la mise en œuvre du Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs, c.-à-d. depuis l'année 2001, la réglementation qui contrôle la chasse aux marmettes est maintenant gérée par l'intermédiaire du processus de réglementation annuel de modification du ROM.
English: The following questions were posed: ▪ ▪ ▪
French: Les questions suivantes ont été posées: ▪ ▪ ▪
English: She was concerned about the conditions for women working in free-trade zones and wondered whether the problem stemmed from foreign ownership, particularly American ownership, of free-trade zone companies.
French: Elle se dit préoccupée par la situation des femmes qui travaillent dans les zones franches et se demande si le problème ne tiendrait pas au fait que les sociétés représentées dans ces zones sont des sociétés étrangères, et notamment américaines.
English: This is easier for departments, who are reluctant to start anew with unknown entities while they have on hand people who are competent.
French: Cette situation facilite la tâche des ministères, qui sont réticents à repartir à zéro avec des personnes inconnues lorsqu'ils ont des personnes compétentes sous les yeux.
English: The holding period for principal residences was derived from 1981 Census data.
French: Pour ce qui est de la période durant laquelle les résidences principales sont détenues, les données proviennent du recensement de 1981.
English: The key sectors where support is needed remain those outlined in the resolutions of the Governing Council and Executive Board: primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.
French: Les secteurs clefs nécessitant un soutien restent ceux qui sont définis dans les résolutions du Conseil : les soins de santé primaires, l'environnement, le VIH/sida, l'éducation et la formation, et la sécurité alimentaire.
English: For example, the Maurayan empire (324–180 BC) aimed to satisfy the requirements of all social strata through a classification of forests based on use requirements: forests reserved for the king or the state, forests donated to eminent Brahmans, and forests for the public (Dwivedi 1980).
French: C’est ainsi que l’empire des Maurya ( 324-180 av. J.-C. ) cherchait à répondre aux exigences de toutes les couches sociales en classant les forêts en fonction des besoins : il y avait des forêts réservées au roi ou à l’État, des forêts données aux éminents Brahmanes et des forêts destinées au grand public ( Dwivedi,1980 ).
English: ◦ PG-05 and PG-06 positions were converted to CBC language profile where the incumbents met that standard.
French: • Les exigences linguistiques des postes PG-05 et PG-06 ont été modifiées (CBC) dans les cas où les titulaires répondaient aux exigences.
English: It should be noted that most organizations which have mentoring programs use them to complement other initiatives and to amplify other human resource management practices, such as coaching, diversity, team building, or training.
French: La plupart des organisations qui comptent des programmes de mentorat les utilisent pour compléter des initiatives et étayer d’autres pratiques de gestion des ressources humaines, comme l’encadrement, la promotion de la diversité, le travail d’équipe ou la formation.
English: These on-site visits will allow the Site Researcher to collect forms, enter data, answer questions, and resolve any instrumental problems that may arise.
French: L’Ontario, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ont par ailleurs financé un suréchantillonnage.
English: The Delegation of El Salvador supported the views expressed by the Delegation of Brazil.
French: La délégation d’El Salvador a appuyé les vues exprimées par la délégation du Brésil.
English: This issue of Equal Voices aims to contribute to this.
French: Ce numéro de Equal Voices entend y contribuer.
English: What is meant here is that there would be no practical purpose in creating means to use force in outer space if the use of force in outer space itself is banned.
French: L'idée est d'éliminer tout motif concret justifiant la création de moyens de recourir à la force dans l'espace, dans la mesure où l'utilisation de la force elle-même est interdite dans ce milieu.
English: Database, Directory and Specialty Publishers
French: Veuillez vous assurer que les pourcentages déclarés dans cette section totalisent 100 %.