ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions, as provided by ST/AI/1999/8.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les affectations et les promotions prennent effet le premier jour du mois suivant la décision du Secrétaire général, sous réserve que le poste pour lequel le candidat a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: 12 BIEN MANGER AVEC LE GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN – RESSOURCE À L’INTENTION DES ÉDUCATEURS ET COMMUNICATEURS
English: They include changing governance, fiscal reforms, federal-provincial harmonization and cooperation, and the growing complexity of freshwater issues internationally.
French: Il s’agit notamment des changements relatifs à la gestion, des réformes financières, de l’harmonisation et de la coopération fédérales-provinciales ainsi que de la complexité croissante des enjeux liés à l’eau douce à l’échelle internationale.
English: If the United Nations is for the peaceful, prosperous and democratic development of today's world, then it must undergo its own democratization, so that it will have the increased moral authority to direct others through reform and democratic transition.
French: Si l'ONU veut le développement pacifique, prospère et démocratique du monde d'aujourd'hui, elle doit procéder à sa propre démocratisation afin de jouir de l'autorité morale accrue nécessaire pour aider les autres dans la réforme et la transition démocratique.
English: A highland plateau in the centre of North America, the park is a crossroads where prairie, boreal and deciduous life zones mingle.
French: Plateau élevé au centre de l'Amérique du Nord, le parc est un carrefour où se mêlent les biozones des prairies, des forêts boréales et des forêts feuillues.
English: Information relating to the administration of the ADM Collective Management System. Topics:
French: Renseignements concernant l'administration du régime de gestion collective des SMA. Sujets :
English: Data provided by Financial Analysis and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Données fournies par la Direction de l’analyse financière et de la  révision du Programme, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month It’s time to celebrate National Forest Week! Canada’s forests play such significant environmental, economic and social roles that it is not surprising that they are top of mind here at Natural Resources Canada.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois Célébrons la Semaine nationale de l’arbre et des forêts. C’est parce qu’elles jouent un rôle environnemental, économique et social tellement important que les forêts du Canada nous tiennent tant à cœur ici à Ressources naturelles Canada.
English: Notwithstanding these efforts, we fully endorse the caution expressed in the Ad Hoc Working Group's report regarding the fact that the efforts undertaken by African Governments in this field should in no way relieve the Security Council of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Indépendamment de ces efforts, nous partageons pleinement la mise en garde, contenue dans le rapport du Groupe de travail, selon laquelle les efforts de gouvernements africains dans ce domaine ne doivent en aucun cas libérer le Conseil de sécurité de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 21 October. [ SEC(2005) 1349 ] Top
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociations, le 21 octobre. [ SEC(2005) 1349 ] Retour en haut
English: • and employment after completed studies.
French: • un travail de vacances pour acquérir une expérience supplémentaire;
English: Reselling the products may be a criminal offense.
French: La revente des produits peut �tre consideree une infraction.
English: This year's report demonstrates how momentum is continuing to build towards reaching the strategy's goals.
French: Le rapport de cette année montre bien comment, en consolidant nos acquis, nous réaliserons peu à peu les objectifs de la stratégie.
English: These follow in part different thematic patterns and rhetorical structures to the ordinary language of school (and certainly to everyday language use).
French: Ces derniers s’appuient sur des modèles thématiques et des structures rhétoriques qui diffèrent en partie de ceux de la langue ordinaire de l’école (et certainement de l’utilisation quotidienne de la langue).
English: The board has a major responsibility to advocate on its behalf and on behalf of the underlying values and beliefs of the organization.
French: Le conseil assume une part importante de responsabilité pour défendre des causes au nom de son organisation et des valeurs et convictions qui la sous-tendent.
English: New initiatives aimed at increasing school attendance and funding for education as well as at revitalizing all levels of education to overcome structural racial discrimination.
French: On avait pris de nouvelles initiatives en vue de relever le taux de fréquentation scolaire, d'accroître le budget consacré à l'éducation et de renforcer tous les niveaux d'enseignement afin de remédier au problème de la discrimination raciale structurelle.
English: Simply create directories and share them with your contacts.
French: Créez simplement des répertoires et partagez les avec vos contacts.
English: The Inspectors are not in favour of giving a general waiver for the JPOs from the normal competitive process, including the NCE in the case of the United Nations Secretariat.
French: Les inspecteurs ne sont pas favorables à l'octroi aux administrateurs auxiliaires d'une dérogation générale à la procédure normale du concours, y compris le concours national dans le cas du Secrétariat de l'ONU.
English: I am sure that I am not the first one to have said that; neither is this the first time that such an appeal has been made to the Security Council.
French: Je suis sûr que je ne suis pas le premier à le dire; ce n'est pas non plus la première fois que cet appel est lancé au Conseil de sécurité.
English: ◦ Conversely, those 55 and older represent about 26 percent of the regional population, compared with almost 24 percent for the province as a whole.
French: 100 de la population de la région par rapport à près de 24 p. 100 pour l'ensemble de la province.
English: She also stressed that income-generating activities, network creation, training and education were primary elements to ensure empowerment.
French: L'intervenante a souligné par ailleurs que les activités rémunératrices, l'établissement de réseaux, l'éducation et la formation professionnelles étaient primordiales pour garantir l'autonomisation.
English: Veterinary Drugs 5.
French: Médicaments à usage vétérinaire 5.
English: The Government has successfully tackled the worst manifestations of homelessness by reducing the number of “rough sleeping” people by almost 73% since 2002 and significantly reducing the number of families with children having to live in “bed and breakfast” accommodations for long periods of time.
French: Il a abordé avec succès les pires manifestations du phénomène des sans-abri en réduisant le nombre des personnes qui «dorment à la dure» de presque 73 % depuis 2002, et en réduisant de manière significative le nombre de familles avec des enfants qui doivent vivre dans des logements de type «Bed and breakfast» pendant de longues périodes.
English: The legacy of those people, and of all others who followed in their footsteps including you, members of 16 Wing today, must be kept alive for future generations."
French: L'héritage que nous ont laissé ces gens et tous ceux qui leur ont succédé, y compris vous tous, les membres de la 16e Escadre, doit être préservé pour les générations futures."
English: The Delegation stated that relevant discussions in the IGC should be taken into account in future discussions of the issue of audiovisual performances in the General Assembly.
French: La délégation a déclaré que l’Assemblée générale devrait tenir compte des délibérations pertinentes du comité intergouvernemental dans la poursuite de l’examen de la question des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: A feasibility study for upgrading this section, with ISPA financial assistance, is under way.
French: Une étude de faisabilité visant la modernisation de ce tronçon, avec l’appui financier de l’ISPA, est en cours.
English: Establish your army, build and expand your battle bases with the Halo Wars UNSC Turret playset by Mega Bloks!
French: Constitue ton armée, construis et agrandis tes bases de combat avec l'ensemble de jeu de la Tourelle de l'UNSC Halo Wars de Mega Bloks!
English: For more details on Exhibition registration and fees, please consult the website address noted above.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l'inscription à l'exposition et les frais connexes, veuillez consulter le site Web susmentionné.
English: Unrealistic Macroeconomic Projections
French: Des projections macroéconomiques irréalistes
English: • A strong majority agreed that their organization had the capacity to produce quarterly reports in a timely manner and that their organization regularly contacts WD for support and information (80 per cent and 75 per cent, respectively).
French: Les relations entre les membres du réseau et DEO Le diagramme 5 présente des informations supplémentaires sur les perceptions des personnes intérrogées au sujet de la relation entre les membres et DEO :
English: • the multi-disciplinary and comprehensive handling of issues in the handbook (Quebec City Workshop)
French: • la gestion multidisciplinaire et globale des questions dans le Guide (atelier de Québec);
English: Rather than submit to supervision in the community, an inmate could choose to simply wait until his statutory release date.
French: Au lieu de se soumettre à la surveillance dans la collectivité, les détenus préféraient rester incarcérés jusqu'à la date de leur libération d'office.
English: • Benefit the environment by contributing to environmental objectives, such as:
French: • soit bénéfique pour l'environnement en contribuant à l'atteinte des objectifs environnementaux, notamment :
English: These trends present a very strong economic challenge to the European Union, particularly as we are coming up to the new millennium.
French: Ces tendances constituent un très sérieux défi économique pour l'Union européenne, en particulier à l'approche du nouveau millénaire.
English: allow_url_include This useful option makes it possible to differentiate between standard file operations on remote files, and the inclusion of remote files.
French: allow_url_include Cette option pratique permet de faire la différence entre les opérations de fichiers et les inclusions de code.
English: Honourable senators, I was in Moncton for a literacy event when many of you paid tribute to Senator Landon Pearson, but today is an equally wonderful occasion — the day we are celebrating National Child Day on Parliament Hill.
French: Honorables senateurs, ` ´ ´ ´ ` je me trouvais a Moncton pour un e venement consacre a ´ l’alphabetisation lorsque bon nombre d’entre vous ont rendu hommage au senateur Landon Pearson, mais aujourd’hui, nous ´ avons une occasion tout aussi magnifique — nous celebrons la ´ ´ ´ Journee nationale de l’enfant sur la Colline du Parlement.
English: As far as the communitization of certain areas governed by Title VI of the TEU is concerned, in a text forwarded to the Council on 18 September 1996 on the provisions relating to justice and home affairs, the Commission proposed a scheme for the insertion of a chapter in the Treaty to which certain areas currently covered by Title VI, including the whole question of combating drugs, would be transferred:
French: En ce qui concerne la "communautarisation" de certains domaines régis par le Titre VI du Traité UE, la Commission dans un texte transmis au Conseil de 18 septembre 1996 concernant les dispositions relatives à la justice et aux affaires intérieures, propose un schéma pour l'insertion d'un chapitre dans le Traité auquel seraient transférés certains des domaines actuellement couverts par le Titre VI parmi lesquels la lutte contre la drogue dans son ensemble:
English: I am sure that members of the Council share my feelings on this matter.
French: Je suis persuadé que les membres du Conseil partagent mes sentiments à cet égard.
English: If a detainee wishes to be examined by a doctor of his/her choice at his/her own expense, regular visits on an outpatient basis are allowed.
French: Si un détenu demande lui-même à être examiné, à ses frais, des visites régulières en médecine ambulatoire sont autorisées.
English: "But what is the charter doing?", "the charter is promoting languages in all respects and all the aspects of normal daily life through institutions".
French: «La charte sert à promouvoir les langues sous tous les rapports et dans tous les domaines de la vie quotidienne, par l'intermédiaire des institutions.»
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty (E/CN.9/2005/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, le développement et le VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté (E/CN.9/2005/4);
English: The figures range from 22.2 per cent (taking into account the grey economy) to 32.9 per cent (including workers on “waiting lists”) to 43.6 per cent (including workers on “waiting lists” and those whose salaries have been in arrears for at least two months).
French: Ces chiffres sont compris entre 22,2 % (si l'on prend en compte l'économie parallèle) et 43,6 % (si l'on prend en compte les travailleurs inscrits sur des «listes d'attente» et ceux dont les salaires n'ont pas été versés depuis au moins deux mois) en passant par 32,9 % (si l'on prend en compte les travailleurs inscrits sur des «listes d'attente»).
English: This change in direction in the industry in the rest of Canada could modify the Canadian negotiating position with the European Union.
French: Ce changement d'orientation de l'industrie dans le reste du Canada pourrait modifier l'approche de négociation canadienne avec l'Union européenne.
English: 11.9.4 When it is not possible or practicable to use passenger motor vehicles to transport persons, truck type motor vehicles may be used.
French: c) une bâche convenable doit être fournie pour la protection contres les intempéries; d) le conducteur doit conduire le véhicule automobile en prenant les précautions appropriées pour protéger les passagers transportés dans ces circonstances exceptionnelles.
English: By seeking to create "critical mass", the Agency wishes to develop sufficient business volume in the regions to generate ripple effects in a particularly promising area of economic activity for which the region has competitive advantages.
French: En cherchant à constituer des « masses critiques », l'agence veut développer en région un volume d'affaires suffisant pour créer des effets d'entraînement dans un domaine d'activité économique particulièrement porteur d'avenir et pour lequel la région dispose d'avantages compétitifs.
English: From September 13rd to 17th, the "lucky week" at the Casino Impérial !
French: Semaine corse au Casino Impérial !
English: United State-Food and Drug Administration-Center for Veterinary Medicine
French: Innocuité pour les humains 26 25 novembre 2003
English: What is the scale of the money laundering problem?
French: Quelle est l'ampleur du problème de blanchiment d'argent?
English: The Commissioner quite rightly mentioned the speed with which the government acted, especially in setting the wheels of the Community machinery in motion, and also the speed with which the Commission acted.
French: Le commissaire a relevé à juste titre la promptitude avec laquelle le gouvernement a agi, notamment pour déclencher les mécanismes communautaires, et la promptitude avec laquelle la Commission a agi elle aussi.
English: Engaging Youth Through Creative Web Use
French: Mobiliser les jeunes grâce à l'utilisation créative du Web
English: The situation with Quebec's Anglophone minority is essentially the same as for those in the other provinces.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent ces disparités entre francophones et anglophones au Canada.
English: The European Central Bank may be driven to reduce interest rates, but it must bear in mind that its ultimate aim is to maintain the dogma of price stability to maintain consumer confidence.
French: Il est possible que la Banque centrale européenne doive réduire les taux d'intérêt, mais sans oublier que son objectif final est de conserver le dogme de la stabilité des prix pour conserver la confiance des consommateurs.
English: • duration of continuous use;
French: • durée de l'utilisation continue;
English: During intermittent summer conditions, typical low water levels were noted at approximately 285 m.
French: Excavation générale Les pentes de talus du périmètre prévu d’excavation de l’argile brune raide seraient à 1,5 H :1V.
English: The indicators contained in the new EVI are expected to reflect both aspects.
French: On inclurait donc non seulement les facteurs de vulnérabilité économique du pays considéré, mais aussi les facteurs éventuels de fragilité écologique.
English: • Controls and keys shall be operable with one hand and shall not require tight grasping, pinching, or twisting of the wrist.
French: • Les commandes et les touches pourront être actionnées d'une seule main et ne nécessiteront pas de prise solide, de pincement ou de torsion du poignet.
English: That requires a process of national reconciliation based on a credible plan for the transition to civilian rule and the release of all political prisoners.
French: Pour cela, ce pays doit mener un processus de réconciliation nationale, fondé sur un projet crédible de transition vers un régime civil et la libération de tous les prisonniers politiques.
English: 5000-S1 Schedule 1 - Common (Except Quebec and Non-Residents) T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5000-S1 Annexe 1 - Commun (sauf pour le Québec et les non-résidents) T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ALL N.B. LAWS, REGULATIONS GOING ONLINE (E-SERVICES)....................... 9 NEW BRUNSWICK:
French: 11 LE MANITOBA PRÉVOIT BRANCHER SON SYSTÈME DE SANTÉ À INTERNET (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET SERVICES ÉLECTRONIQUES) .....................................................................
English: The first half of 2007 increase was due to freight rate increases, the continued growth of condensate movements, both from the west coast of Canada and the U.S., and increased volumes in petroleum products, driven by increased shipments of diesel in Canada and alternative fuels in the U.S. These gains were partly offset by the impact of the first quarter UTU strike and adverse weather conditions, particularly on the movement of dry sulfur, and areas of market weakness for plastic feedstocks, driven largely by a customer plant closure, PVC plastics and chemicals.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: Orca Lodge Contact:
French: Orca Lodge Contact d'affaires :
English: • A separate new neighbourhood instrument is needed aiming at cross-border co-operation between the enlarged Union and neighbouring countries.
French: • Un nouvel instrument de voisinage distinct est nécessaire, destiné à la coopération transfrontalière entre l’Union élargie et les pays voisins.
English: Since this possibility is common to both models, it is not addressed as such in the assessment below.
French: Comme cette possibilité est commune aux deux modèles, elle ne fait pas partie de l’évaluation ci-après.
English: For an opposing view, see Thomas Giegerich, “Vorgehalte zu Menschenrechtsabkommen: Zulässigkeit, Gültikeit und Prüfungskompetenzen von Vertragsgremien — Ein konstitutioneller Ansatz”, ZaöRV 1995, p. 744 (English Summary, pp. 779-780).
French: Contra : Thomas Giegerich, « Vorbehalte zu Menschenrechtsabkommen : Zulässigkeit, Gültikeit und Prüfungskompetenzen von Vertragsgremien - Ein konstitutioneller Ansatz », ZaöRV 1995, p. 744 (English Summary, p. 779 et 780).
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released the policy document Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant - Une vision pour les transports au Canada.
English: Injuries associated with riding in the bed of pick-up trucks: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, 20042005, all ages, 13 records.
French: Des mises à jour fréquentes ne feraient qu'augm enter le nom bre de dos siers inclus dans le rapport, mais ne modifieraient pas forcément les tendances et les répartitions constatées.
English: September 1972 - Began his studies in Canon Law at the Pontifical University of the Lateran in Rome.
French: Septembre 1972 : Il commence ses études de Droit canon à l'université pontificale du Latran, à Rome.
English: The Academic Network set up in Bogota in January 2007 to study and monitor the activities of mercenaries and private military and security companies in Latin America continued its activities during the period under review.
French: Le Réseau universitaire établi à Bogota en janvier 2007 pour étudier et suivre les activités des mercenaires et des sociétés militaires et de sécurité privées en Amérique latine a poursuivi son activité pendant la période visée dans le présent rapport.
English: The Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission initiated an informal survey on that proposal among the members of the Sub-Commission, asking them whether they would agree to a possible move of the session of the Sub-Commission from August to December or January.
French: Le Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission a pris l'initiative de sonder officieusement les membres de la Sous-Commission sur cette proposition, en leur demandant s'ils accepteraient de déplacer la session du mois d'août au mois de décembre ou janvier.
English: A structured cooperation mechanism will be put in place to ensure the strategy translates into success on the ground.
French: Un mécanisme structuré de coopération associant tous les acteurs clés devrait garantir une mise en œuvre optimale de la stratégie.
English: A/63/97/Add.2 Item 81 -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/97/Add.2 Point 81 -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: OMBUDSMAN'S FIRST MANDATE ENDS WITH A CALL FOR BETTER TREATMENT OF CITIZENS  Speech given by Mr Jacob Söderman, European Ombudsman, at a Press Conference on 14 September 1999 in Strasbourg
French: LE PREMIER MANDAT DU MÉDIATEUR S'ACHÈVE AVEC UN APPEL A UN MEILLEUR TRAITEMENT DES CITOYENS  Discours de M. Jacob Söderman, Médiateur européen, donné lors d'une conférence de presse, le 14 septembre 1999, à Strasbourg
English: Creep Annex 15, para.
French: Déformation Annexe 15, paragraphe 15 **/