ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding CHIPP will contribute up to 50 per cent of a project's total eligible costs.
French: Financement La contribution du PPICS ne dépassera pas 50 % des coûts admissibles d'un projet.
English: People aged 60 and over have the highest death rates of any age group during disasters.
French: Les 60 ans et plus ont le plus haut taux de mortalité au moment d'une catastrophe.
English: All the institutions for implementing the air quality requirements are in place.
French: Toutes les institutions chargées de la mise en œuvre des exigences concernant la qualité de l'air sont en place.
English: Meeting participants supported the document as being a bold and visionary approach to coordinated action on HIV/AIDS in Canada.
French: Les participants ont appuyé le document, qu'ils considèrent comme une approche audacieuse et visionnaire de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Not only are they heavily exposed to such adverse effects due to their geography and mono-cultural economic structure, but they also have a very low level of socio-economic infrastructure, a high rate of environmental depletion, a high rate of human capital resource depletion arising from the prevalence of diseases such as AIDS, and a heavy reliance on official development assistance.
French: Non seulement ces pays étaient très exposés aux effets néfastes des changements climatiques du fait de leur situation géographique et de leur économie fondée sur la monoculture, mais en outre ils disposaient d'une infrastructure socioéconomique très rudimentaire, devaient faire face à un épuisement rapide de leurs ressources naturelles et à un amenuisement tout aussi rapide de leurs ressources humaines, consécutif à la prévalence de maladies telles que le sida, et étaient très fortement tributaires de l'aide publique au développement.
English: A. RIGHTS HOLDERS’ PERSPECTIVE  i.
French: A. PERSPECTIVE DES TITULAIRES DE DROITS  i.
English: The former ambassador to Iraq for the Arab League discusses the country’s deep divisions during a public talk at IDRC.
French: Lors d’un exposé prononcé au CRDI, l’ancien ambassadeur de la Ligue arabe en Iraq traite des divisions profondes qui déchirent le pays.
English: However, following the 2004 increase of 13.0%, the homicide rate rose an additional 4.0% in 2005, reaching its highest level in almost a decade.
French: Néanmoins, à la suite de la hausse de 13,0 p. 100 observée en 2004, le taux d'homicide a de nouveau augmenté de 4,0 p.
English: I am referring here, first and foremost, in the nuclear field, to the visit to our former fissile material production facilities which have now been dismantled which was carried out by representatives of the Disarmament Commission on 16 September.
French: Il s'agit en particulier, dans le domaine nucléaire, de la visite de nos anciennes installations de production de matières fissiles désormais démantelées, qui a été effectuée par des représentants de la Commission du désarmement le 16 septembre.
English: So, to have complete and fully integrated SA, you need to get involved to begin with: remember, it is a question of attitude!
French: Alors, pour posséder une CS complète et totalement intégrée, il faut participer, en commençant par se rappeler qu’il s’agit d’une question d’attitude!
English: The one-day forum provided an opportunity for Scotiabank recruiters to learn about ways to attract and retain persons with disabilities.
French: Cette rencontre d’une journée offrait aux recruteurs de la Banque l’occasion d’apprendre diverses façons d’attirer des personnes handicapées et de les maintenir dans l’effectif.
English: Enhanced cooperation and coordination between the United Nations agencies, bodies, funds and other international organizations that are active in the area of international migration should be expected.
French: Un renforcement de la coopération et de la coordination entre les organismes, organes et fonds des Nations Unies et autres organisations internationales s'occupant des migrations internationales devrait en résulter.
English: Desjardins can be a very important ally when it comes to realizing your dreams.
French: Desjardins peut être un allié important dans la concrétisation de vos rêves.
English: Buying a game or expansion pack where the game clients can be downloaded.
French: Acheter un jeu ou un pack d'extension oú les clients du jeu peuvent être télécharger.
English: It provides information about each manual or electronic claim processed.
French: Ce document fournit des renseignements sur le traitement appliqué sur chaque demande de paiement soumise manuellement ou électroniquement.
English: This criterion formerly applied only to divorced parents (Civil Code, art.
French: Antérieurement, ce critère ne concernait que les parents divorcés (art.
English: Non-Respendable Revenue Planned Spending
French: Revenus non disponibles Dépenses prévues
English: Recommendation Central direction and guidance for sustainable development strategies 10.51 Public Works and Government
French: Recommandation Orientation et directives centrales sur les stratégies de développement durable 10.51 Travaux publics et Services
English: Blanket licensing (also called repertoire licensing) gives a user permission to photocopy from any publication in the RRO’s repertoire, within the limits of the agreement.
French: la licence générale ou globale (aussi appelée "autorisation générale d’exploitation"), qui autorise un utilisateur à effectuer des photocopies de toute publication figurant dans le répertoire de l’organisme, dans les limites fixées par l’accord.
English: We agree with the honourable Members that this dialogue should be regular and substantive, and that the respective parties should refrain from taking any step that would compromise the establishment of a climate of confidence.
French: Nous sommes de l'avis des honorables députés que ce dialogue devrait être régulier et intensif et que les parties en présence devraient s'abstenir de prendre des mesures unilatérales compromettant l'instauration d'un climat de confiance.
English: He claimed the Methadone/Health Promotion Nurse was funded by another Federal Government department (Health Canada).
French: Il ajoute que ce poste bénéficiait d’un financement provenant d’un autre ministère fédéral (Santé Canada).
English: Memorandum from Ila Cornish, Pesticides Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture Canada, to Grace Wood, Department of National Health and Welfare, October 12 (1988).
French: Mémoire d'Ila Cornish, Direction des pesticides, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, Agriculture Canada, adressée à Grace Wood, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, le 12 octobre (1988).
English: This increase would indicate that captive care of these species has improved over time.
French: Cette augmentation semble indiquer une amélioration des soins apportés aux individus en captivité au fil des ans.
English: ◦ Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness,
French: ◦ Les intervenants signalent un manque de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude des mesures;
English: This new revised draft guarantees a high level of protection.
French: Le projet dans sa version révisée garantit un haut niveau de protection.
English: Science Assessment and Policy Integration Branch Atmospheric and Climate Science Directorate Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifique Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: Moreover, by signing up to the European Neighbourhood Action Plan, Tunisia has subscribed to the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Depuis le début de la guerre en Iraq, la Syrie a fait preuve de générosité en accueillant des personnes déplacées.
English: (c) considering strengthening dialogue with the Council and its special procedures, and the cooperation with all relevant United Nations special procedures and mechanisms.
French: c) Envisager de renforcer le dialogue avec le Conseil et ses procédures spéciales ainsi que la coopération avec tous les mécanismes et procédures spéciaux de l'ONU;
English: The consequences are enormous, in terms of both adopting future legal instruments and the legal instruments already in force.
French: Les conséquences en sont considérables, tant pour l’adoption des futurs instruments juridiques que pour ceux déjà en place.
English: In Nairobi, the European Union will justifiably continue to maintain that the fight against climate change and the millennium development goals, are not only mutually compatible but also mutually dependent.
French: À Nairobi, l'Union européenne continuera, à juste titre, de soutenir que la lutte contre les changements climatiques et les objectifs du millénaire pour le développement sont non seulement mutuellement compatibles, mais sont également interdépendants.
English: He was then  processed to the Class 1 medical examination which involves a  thorough medical examination performed by an Armed Forces  Physician. The Complainant Spurrell passed the final medical  examination and was then advised that he would attend a Board  where more Canadian Forces officers would interview him.
French: On lui a alors fait passer  un examen médical classe - 1, c'est-à-dire un examen médical complet fait  par un médecin des Forces armées.   - 4 - Après le dernier examen médical, le plaignant Spurrell s'est fait  dire qu'il passerait devant un jury de sélection et serait alors interrogé  par d'autres officiers des Forces armées canadiennes.
English: He endorsed Mr. Horekens' proposal on the timetable for pledges.
French: Il souscrit à la proposition de M. Horekens sur le calendrier des annonces de contributions.
English: The Commission had the power to set aside any judgement handed down by the Supreme Court.
French: La Commission a le pouvoir d'infirmer tout arrêt de la Cour suprême.
English: In the provinces served by private sector insurance companies, all auto insurance policies have standard terms and conditions.
French: Dans les provinces servies par des sociétés d’assurances du secteur privé, toutes les polices d’assurance-automobile ont des conditions types.
English: Tucker-Reid, Claire Ms. Tucker-Reid is currently the Executive Director of the Water Incident Research Alliance (WIRA).
French: Tucker-Reid, Claire Mme Tucker-Reid sert actuellement en tant que directrice administrative de l'Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau (ARILE).
English: FAVCOM Reference Number: 20-04-0010 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work:
French: FAVCOM Numéro de référence : 20-04-0010 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif :
English: To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to this Agreement, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
French: Avec toute la rigueur de la loi applicable, aucun arbitrage effectué en vertu de la présente Entente ne sera combiné avec un arbitrage touchant une autre partie assujettie à la présente Entente, dans le cadre de procédures d'arbitrage collectives ou autres.
English: On the basis of the Social Aid Act of 12 March 2004, on 8 March 2005 the Minister of Social Policy issued a directive on the subject of homes for people with small children and pregnant women, which lays down the standards of basic services to be provided by these institutions.
French: Sur la base de la loi sur l'aide sociale du 12 mars 2004, le Ministre de la politique sociale a publié le 8 mars 2005 une directive concernant la question des foyers pouvant accueillir les personnes ayant de petits enfants à charge et les femmes enceintes, et qui définit les normes des services essentiels à assurer par ces institutions.
English: The MOU will strengthen research collaboration in the field of biotechnology of mutual interest to both countries by encouraging and facilitating close and frequent consultation between NRC and DBT through greater exchanges of information and research experts.
French: Le PE renforcera la collaboration dans le domaine de la recherche en biotechnologie d'intérêt mutuel pour les deux pays en encourageant et en facilitant une consultation étroite et fréquente entre le CNRC et le DBT par le truchement d'échanges d'information et de personnel scientifique.
English: Demand for organics continues to experience strong growth, however growth rates have slowed over the last few years.
French: La demande de produits biologiques continue de progresser vigoureusement quoique plus lentement qu'au cours des dernières années.
English: The Committee is concerned by the denial of access of persons belonging to the lower castes to public wells, thereby directly threatening their right to an adequate standard of living and their right to the highest attainable standard of health.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes appartenant aux basses castes se voient refuser l'accès aux puits publics, ce qui porte directement préjudice à leurs droits à un niveau de vie décent et au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: The Committee noted that the Salaries and Positions Allowances Act, 1995, establishes a National Compensation Committee charged with formulating wage recommendations for various classes of public employees.
French: La Commission a relevé que la loi de 1995 sur les salaires et les indemnités liées à la fonction a créé un Comité national des rémunérations, chargé de formuler des recommandations concernant les salaires de diverses classes de fonctionnaires.
English: You can spend an hour or all day walking the six different trails that wind through the property.
French: Vous pourrez marcher pendant une heure ou pendant une journée entière sur les six sentiers qui sillonnent le secteur.
English: That means we really do implement an appropriate and adequate policy mix, by pursuing a policy of social integration, full employment and economic reforms based on clear timetables together with quality benchmarks.
French: Cela signifie que nous devons réellement mettre en uvre un dosage de politiques approprié et suffisant, en poursuivant une politique d' intégration sociale, de plein emploi et de réforme économique avec un agenda clair et des empreintes qualitatives.
English: We have attempted to signpost the way towards policies for strengthening the competitive capacity of the African economies.
French: Nous avons indiqué dans le présent rapport la voie à suivre pour renforcer la compétitivité des économies africaines.
English: Calculation/Estimation Of Releases RN401 Sources to be Included Release estimates should include all known discharges to the environment including routine and non-routine (e.g., significant operating excursions and/or accidental spills) discharges.
French: Calcul/estimation des rejets RN401 Sources à inclure Les estimations des rejets devraient viser tous les rejets connus dans l'environnement, y compris les rejets réguliers et irréguliers (p. ex., dépassements d'exploitation importants et/ou déversements accidentels).
English: In that connection, the European Union welcomed the adoption at the fifty-fifth session of the General Assembly of the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols against the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and called on all Member States to ratify those instruments, which had been signed by the 15 members of the Union.
French: L'Union européenne se réjouit, à cet égard, de l'adoption par la cinquante-cinquième Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels contre le trafic des migrants et contre la traite des personnes, particulièrement les femmes et les enfants et appelle tous les États membres à ratifier ces instruments qui ont été signés par les 15 membres de l'Union.
English: The Committee asks if any other preventive measures are planned by the government to raise awareness about the problem of sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité demande si d’autres mesures préventives sont envisagées par le gouvernement afin de promouvoir la conscience du problème du harcèlement sexuel au travail.
English: Under this arrangement, the total amount of assessment paid by United Nations officials in lieu of national taxes is credited to the account of each Member State, in the proportion to which the Member State contributes to the regular budget of the United Nations.
French: Selon ce régime, le montant total des contributions versées par les fonctionnaires de l'ONU en lieu et place de l'impôt national est porté au crédit du compte des États Membres, au prorata de leur quote-part du budget ordinaire de l'Organisation.
English: This represents a value of $100,000.00 per point, per year, for five years. d) The AC is the dollar value arrived at using the following formula:
French: Il s'agit là d'une valeur de 100 000 $ le point, par année, pour cinq ans. d) Le CA est la valeur, en dollars, déterminée selon la formule suivante :
English: Everyone gets the benefit of the change quickly and the office of primary interest is not required to meet what may seem like an unreasonably short notice of change.
French: Tous bénéficient alors rapidement du changement, et le bureau de première responsabilité n'est pas tenu de respecter un délai qui peut sembler déraisonnable.
English: It can progress to high glucose levels, diabetic ketoacidosis (DKA), and result in unconsciousness and death.
French: Elle peut dégénérer, le taux de sucre continuant d’augmenter, en acidocétose diabétique et causer une perte de conscience et la mort.
English: • Extension of Winneway Nursing Station
French: • Poste de soins infirmiers - Long Point First Nation - Winneway
English: Additionally, departmental practitioners monitored, supervised and provided guidance/advice to the standing Agents.
French: En outre, les avocats-conseils du Ministère ont surveillé les mandataires permanents, leur ont prodigué conseils et avis.
English: The number of patient discharges and deaths rose from 970,000 in 1997-1998 to 1,208,000 in 2001-2002, an increase of about 25 per cent.
French: Le nombre de sorties de l'hôpital et de décès, qui était de 970 000 en 1997-1998, est passé à 1 208 000 en 2001-2002, soit une augmentation d'environ 25 %.
English: Peru, which fought and defeated terrorism from 1980 to 1992, strongly and unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, wherever it takes place and whoever commits it.
French: Le Pérou, qui a combattu et vaincu le terrorisme entre 1980 et 1992, condamne énergiquement et sans équivoque le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le lieu ou les auteurs.
English: It is a position that aims to develop the role that the Service can carry out as a bridge between the Community dimension of the Union's external action and the intergovernmental dimension of the common foreign and security policy, as laid down in Title V of the Treaty of Lisbon.
French: Cette position vise à développer le rôle que le service peut remplir en tant que passerelle entre la dimension communautaire de l'action extérieure de l'Union et la dimension intergouvernementale de la politique étrangère et de sécurité commune, conformément au titre V du traité de Lisbonne.
English: Internally, the significant reorganization of UNCDF that started in July 2005 was completed, with the reduction of headquarters staffing taking effect and the regional presence of UNCDF substantially expanded.
French: Sous l'angle interne, la réorganisation importante du FENU entreprise en juillet 2005 a été achevée avec la réduction des effectifs du siège et l'augmentation substantielle de la présence du FENU au niveau régional.
English: It supported the idea that the CAP in its present form should not be extended to the new members in full or immediately, with particular support for the proposal by the European Commission for progressive application of direct payments spread over 10 years (resolutions of 4 December 1997 and 13 January 2002).
French: Il a soutenu l'idée que la PAC sous sa forme actuelle ne devait être étendue ni intégralement ni immédiatement au nouveaux membres, appuyant notamment la proposition de la Commission européenne d'une application progressive des paiements directs étalée sur 10 ans. (résolutions du 4 décembre 1997 et du 13 janvier 2002).
English: In addition, minor adjustments in the list of major equipment and clerical corrections have been made.
French: Le taux de remboursement est calculé en fonction de la puissance totale des deux groupes électrogènes.
English: It is usually at a later stage in the evolution of the discontinuity, i.e. at a time when a dominant design is emerging for the functions that have been determined and the markets that have been defined, that companies rely more commonly on joint ventures or even mergers and acquisitions.
French: C'est plutôt à un stade ultérieur de l'évolution de la discontinuité, c'est-à-dire au moment ou émerge un design dominant pour des fonctionnalités déterminées et pour des marchés définis qu'on recourt plus volontiers aux entreprises conjointes ou carrément aux fusions et aux acquisitions.
English: "Prevalent Department of Social Services’ Client Satisfaction: a Research and Practice Note", the Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
French: « Prevalent Department of Social Services’ Client Satisfaction: a Research and Practice Note », Revue canadienne d’évaluation de programme, vol.
English: Consequently, there cannot be a violation of this provision in the current case.
French: En conséquence, il ne peut pas y avoir violation de cette disposition en l'espèce.
English: Under indicator of achievement (ii), performance measures target (2004-2005), replace the words “80 per cent of benchmarks” with the words “100 per cent of benchmarks within expected time frame”.
French: Pour l'indicateur de succès ii), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 80 % » par « 100 % ».
English: The CDEM now awaits repayments to proceed with new loans.
French: Le CDEM attend que des prêts lui soient remboursés avant d'en accorder de nouveaux.
English: Market intelligence is also critical for government policy.  Dr. Ralph Winter specializes in understanding what drives business strategies in markets with "frictions" such as imperfect information on the part of market participants.  His research program uses game theory and other types of analysis to develop and test theories of the organization of these markets and to assess government policy within the markets.  The first two of four projects he will undertake relate to business strategies that have been contentious among scholars in law and economics- one associated with product promotion and the other with capitalization.
French:   M. Ralph Winter est un spécialiste de l'étude des stratégies d'affaires dans les marchés où existent des « désaccords » découlant de renseignements imparfaits de la part des participants à ces marchés.  Son programme de recherche s'appuie sur la théorie des jeux et sur d'autres analyses semblables qu'il utilisera afin d'élaborer et de mettre à l'essai des théories sur l'organisation de ces marchés et d'évaluer les politiques gouvernementales qui les soutiennent.  Sur les quatre projets qu'il a l'intention de mener, les deux premiers seront axés sur les stratégies d'affaires - l'un portera sur la promotion des produits et l'autre sur la capitalisation - stratégies qui engendrent maints débats parmi les spécialistes en droit et en sciences économiques.
English: Grain and fertilizers Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,053 39,965 2.63 2003 $938 35,556 2.64 % Change 12% 12% –
French: Produits céréaliers et engrais Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 1«053 39«965 2,63 2003 938 35«556 2,64 Variation en % 12«% 12«% –÷÷«