ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America declared that, while it recognized the contribution which the European Communities and its Member States had made to the enhancement of international protection of intellectual property rights, it was concerned that the status of member of the Standing Committee would give the European Communities a right to vote in addition to those of its Member States, to which the United States of America was opposed.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que, tout en reconnaissant ce que les Communautés européennes et leurs États membres ont fait pour la protection internationale des droits de propriété intellectuelle, elle craint que le statut de membre du comité permanent ne donne aux communautés un droit de vote qui s'ajouterait à ceux de ses divers États membres, ce à quoi les États-Unis sont opposés.
English: Since the repatriation operations for Sierra Leonean refugees run jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) began in September 2000, a total of 245,732 Sierra Leoneans have returned to Sierra Leone and resettled in the 12 districts and the Western Area.
French: Depuis le début des opérations de rapatriement de réfugiés sierra-léonais menées conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en septembre 2000, 245 732 Sierra-Léonais sont rentrés en Sierra Leone et se sont réinstallés dans les 12 districts et dans la région occidentale.
English: Welcomed the proposed structure of the PM assessment report and called upon Parties to provide national contributions on PM assessment and to collaborate as close as possible with the Expert Group on Particulate Matter in order to identify the questions of highest relevance to the review of the Gothenburg Protocol;
French: c) S'est félicité du projet de structure du rapport d'évaluation sur les particules et a engagé les Parties à apporter leurs contributions nationales à cette évaluation et à collaborer le plus étroitement possible avec le Groupe d'experts des particules afin de dégager les questions les plus pertinentes pour l'examen du Protocole de Göteborg;
English: * Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of the non-dumped goods) ** For the 12-month period, November 1, 1997 to October 31, 1998, the volume of dumped goods from each of the named countries represented at least 3% of imports of like goods. APPENDIX 3 RELEVANT SECTIONS OF THE 1998 CUSTOMS TARIFF FOR THE COLD-ROLLED STEEL SHEET INVESTIGATION 7209 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold rolled (cold-reduced) not clad, plated or coated.
French: - 90 - Autres 72.11 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus Simplement laminés à froid : 7211.23 Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone 7211.23.10 - 00 Cimentés, trempés ou meulés, non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa ou d'une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication:
English: Website www.zenica.net/ruhama
French: Site Web : <www.zenica.net/ruhama>
English: Crikvenica24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Crikvenica.
French: Crikvenica24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Crikvenica.
English: Many of the above processes were still in the formative stage and required support from the international community.
French: Bon nombre des processus en question étaient encore en gestation et nécessitaient un soutien de la communauté internationale.
English: By centralizing control of scoring keys, we ensure that the retest period is respected before proceeding with the appointment of candidates to bilingual positions.
French: Le contrôle centralisé des barèmes de correction nous permet de nous assurer que la période de reprise d'un test est respectée avant la nomination de candidats ou candidates à des postes bilingues.
English: Air Toronto does not submit a specific cargo forecast.
French: Air Toronto ne présente pas de prévisions spécifiques concernant le fret.
English: The rate of LFG capture also needs to be increased (to the 75-85% range) in order to improve financial viability for smaller landfills.
French: Il faut également accroître le taux de captage des gaz d’enfouissement (dans la plage de valeurs de 75 à 85 %) pour améliorer la viabilité financière des sites plus petits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E6AA26B4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E6AA26B4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Emphasizing the fundamental role of relationship to the environment in the lives of Aboriginal peoples, the Dene Cultural Institute has defined traditional environmental knowledge as "a body of knowledge and beliefs transmitted through oral tradition and firsthand observation.
French: Elles signifient "la connaissance du milieu naturel et de ses ressources, de l’utilisation qu’on peut faire de cellesci et des liens que les gens entretiennent avec la terre et entre eux" (cité dans Abele, 1997: iii).
English: Since 2005 there has been very substantial in-migration from the new Member States, particularly Poland.
French: Depuis 2005, on assiste à une immigration très importante en provenance des nouveaux États membres, en particulier la Pologne.
English: This minimum learning strategy profile is intended as a discussion paper for the elaboration and identification of the basic knowledge required for L2 and also for the enhancement of learner competence in L3.
French: La présentation de ce profil minimal de stratégies d’apprentissage est à prendre comme une proposition soumise à débat, en vue de l’élaboration et de la définition des connaissances de base requises pour la L2, ainsi que du renforcement des compétences de l’apprenant en L3.
English: There are no disagreements about this.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: The expenditure plan represented by the 1997-98 Main Estimates is sustainable.
French: À cet égard, le plan présenté dans le Budget des dépenses principal de 1997-1998 est tout à fait viable.
English: The SOC mail-out also provided an opportunity to correct birth dates, mailing addresses and other pertinent contributor information.
French: L'envoi des ECC a aussi fourni l'occasion de corriger les dates de naissance, les adresses postales et autres renseignements pertinents sur les cotisants.
English: Fundy National Park has a long history of conducting outreach to local schools.
French: Programmes Scolaires Il y a longtemps que le parc national Fundy offre des programmes éducatifs aux écoles locales.
English: The Perinatal Program has undertaken a 16-week pilot at the tertiary centre which is responsible for approximately half of the provincial births.
French: Un projet pilote de 16 semaines a été entrepris dans le cadre du programme périnatal au centre tertiaire, qui est responsable d’environ la moitié des naissances dans la province.
English: All this threatens the whole credibility of the World Trade Organisation and any chance we have of believing in the developments at Doha, or if we ever have a new round of fair, multilateral trading systems.
French: Tout cela menace la crédibilité de l'Organisation mondiale du commerce et les chances que nous avons de croire à des avancées lors de la réunion de Doha, ou à tout nouveau round visant à l'établissement de systèmes d'échanges multilatéraux équitables.
English: The Working Group held [] meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu séances.
English: In 2006, numerous modifications were made to the site and its underlying mechanisms to improve its user-friendliness and to introduce new features such as directories of other relevant sites at national ministries.
French: En 2006, de nombreuses modifications ont été apportées au site et aux dispositifs sous-jacents afin de le rendre plus convivial et d'y introduire de nouvelles fonctions comme un annuaire des autres sites Web pertinents des ministères nationaux.
English: The limitation amounts to the nullification of the individual's freedom to manifest his or her religion or belief; The restriction is intended to or leads to either overt discrimination or camouflaged differentiation depending on the religion or belief involved; Limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals are based on principles deriving exclusively from a single tradition;19 Exceptions to the prohibition of wearing religious symbols are, either expressly or tacitly, tailored to the predominant or incumbent religion or belief; In practice, State agencies apply an imposed restriction in a discriminatory manner or with a discriminatory purpose, e.g. by arbitrarily targeting certain communities or groups, such as women; No due account is taken of specific features of religions or beliefs, e.g. a religion which prescribes wearing religious dress seems to be more deeply affected by a wholesale ban than a different religion or belief which places no particular emphasis on this issue; Use of coercive methods and sanctions applied to individuals who do not wish to wear a religious dress or a specific symbol seen as sanctioned by religion.
French: La limitation revient à annihiler la liberté de l'individu de manifester sa religion ou sa conviction; La restriction vise à ou conduit à une discrimination ouverte ou une différentiation dissimulée selon la religion ou la conviction; Les restrictions apportées à la liberté de manifester une religion ou une conviction pour protéger la morale doivent être fondées sur des principes qui ne procèdent pas d'une tradition unique; Les exceptions à l'interdiction de porter des symboles religieux sont, expressément ou tacitement, adaptées à la religion ou à la conviction prédominante ou de l'État; Dans la pratique, les services de l'État appliquent les restrictions imposées de manière discriminatoire ou dans un but discriminatoire, par exemple en visant de façon arbitraire certaines communautés ou certains groupes, comme les femmes; Il n'est pas suffisamment tenu compte des caractéristiques spécifiques des religions ou convictions; par exemple, une religion qui prescrit de porter un vêtement religieux semble plus profondément affectée par une interdiction totale qu'une religion ou une conviction qui n'accorde pas d'importance particulière à cette question; Des sanctions et des méthodes coercitives sont appliquées aux individus qui ne souhaitent pas porter un vêtement religieux ou un symbole spécifique prescrit par une religion.
English: "An Ecological Framework for Contextual Risk Factors in Elder Abuse by Adult Children."
French: « An Ecological Framework for Contextual Risk Factors in Elder Abuse by Adult Children ».
English: In response to the allegations, the department first wishes that a Ruling be reviewed by this Appeal Board.
French: En réponse aux allégations, le ministère souhaite d’abord qu’une décision soit révisée par le Comité d’appel.
English: By continuing emphasis on fitness and active living, Health Canada is working to encourage this upward trend.
French: En continuant de mettre l’accent sur la bonne forme physique et la vie active, Santé Canada soutient cette tendance de plus en plus marquée.
English: This working method I worked out in years and that I like to define as The Game of the Hero, combines the great spiritual doctrines of Sufism , Tantrism , Taoism and Buddhism with the psychological and philosophical techniques stored up in Western countries during two millenniums and a half of research on the essence of existence.
French: Cette modalité de Travail que j'ai élaboré dans les ans, et qu'il me plaît définir Jeu du héros, combine les grandes doctrines spirituelles du soufisme , du tantrisme , du taoïsme et du bouddhisme avec les techniques psychologiques et philosophiques cumulées en Occident en deux millénaires et les moyens de recherche sur l’essence de l'être.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects CFSK Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects CFSK Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: 1b was markedly less reactive than 1a, but showed larger hydrophobic effects.
French: Ce composé 1b s'est avéré passablement moins réactif que 1a mais a montré des effets hydrophobes plus grand.
English: Canada's Drug Strategy A national drug strategy was launched in the mid-1980s to provide a vehicle through which the federal government undertakes national coordination on issues related to alcohol and other drugs.
French: Stratégie canadienne antidrogue Une stratégie nationale antidrogue a été introduite au milieu des années1980 pour permettre au gouvernement fédéral d'assumer la coordination nationale des questions relatives à l'alcool et aux autres drogues.
English: Examples of such focused consultation mechanisms are formal consultation fora officially established by the Commission, or other structured consultation groupings, as well as ad hoc consultation exercises (e.g. hearings) with invited representatives of the relevant sectoral interests and of the public concerned.9 By their very nature, these fora provide a kind of privileged access to the Commission’s policy-shaping process.
French: Un minimum de transparence au niveau de la gouvernance doit ainsi permettre de jeter plus de lumière sur les mécanismes de consultation existants.
English: Maria Postoico (PCRM), former Chairperson of the parliamentary Legal Commission for Nominations and Immunities and Mr Rosca were elected Deputy Speakers of Parliament.
French: Mme Maria Postoico (PCRM), ancienne présidente de la commission parlementaire des titres et immunités, et M. Rosca ont été élus vice-présidents du parlement.
English: Based on that we will also be able to create a network of people, through which will be able not only to avoid duplication, but also to make international co-operation more coherent, more comprehensive.
French: Sur cette base, nous pourrons aussi créer un réseau de personnes qui nous permettra non seulement d’éviter de tels chevauchements mais aussi de rendre la coopération internationale plus cohérente, plus exhaustive.
English: He informed that there would be an infomal report for the forty-fifth session of the Working Group describing the emissions, costs, effects on the environment and health, and scoping the impacts of the economic crisis.
French: Il a indiqué qu'il était prévu de présenter au Groupe de travail, à sa quarante-cinquième session, un rapport informel décrivant les émissions, les coûts ainsi que les effets sur l'environnement et sur la santé et faisant le point des impacts de la crise économique.
English: Each of these costs will be discussed in more detail below.
French: Chacun de ces coûts est décrit en détail ci-après.
English: The Commission will assess these notifications in the exercise of its powers.
French: La Commission évaluera ces communications dans le cadre de ses compétences.
English: The boards, including the members elected by the social organizations, had real responsibilities in the public foundations.
French: Les conseils, y compris les membres élus par les organisations sociales, ont des responsabilités réelles dans les organismes publics de radio et télédiffusion.
English: Return that card to play under its owner's control at end of turn.
French: Renvoyez cette carte en jeu sous le contrôle de son propriétaire à la fin du tour.
English: Enormous financial resources would be needed to resolve this problem, and it would take a great length of time to clear UXOs from those areas needed most for development and the everyday livelihoods of communities.
French: D'énormes ressources financières seront nécessaires pour venir à bout de ce problème, et il faudra beaucoup de temps pour enlever les armes non explosées des zones dont l'on a le plus besoin pour assurer le développement et les moyens d'existence des communautés.
English: Learning and living democracy – Education for Democratic Citizenship – 205 European Year of Citizenship through Education.2004 64
French: Kit, Mémoire, publications issues du projet «Enseigner la mémoire – Education à la prévention des crimes contre l’humanité», 2003, 2004.
English: Other non-citizens pay S$ 960 (about US$ 640) per annum.
French: Les autres non-ressortissants paient 960 dollars S (environ 640 dollars EU) par an.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce  Release of the Wild Salmon Policy  Vancouver, BC  December 17, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour l’annonce concernant la Politique sur le saumon sauvage  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 17 décembre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The Bank will continue maintenance and updating of the four databases on Poverty developed to assist countries in monitoring poverty trends and embarking on strategies to help them reduce poverty.
French: f) La Banque mondiale continuera à gérer et à mettre à jour les quatre bases de données sur la pauvreté créées pour aider les pays à suivre les tendances concernant la pauvreté et à entreprendre la réalisation de stratégies en vue de la réduire.
English: The fare for downtown Vancouver is approximately $39.00 under normal conditions.
French: Le tarif pour se rendre au centre-ville est d’environ 39 $ dans des conditions normales.
English: Read more about tents:
French: • Méthode d'essai de la résistance des tentes aux flammes
English: The adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the Protocol on Explosive Remnants of War are among the best examples of what can be achieved.
French: L'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que le protocole sur les déchets d'explosifs de guerre figurent parmi les exemples les plus marquants de ce qui peut être accompli.
English: His earlier work, We Are The Dead, traces similarly the stories of those individuals from the town that were lost a generation earlier during the Great War.
French: Dans un ouvrage antérieur intitulé We Are The Dead, il faisait de même avec les combattants de la génération précédente, originaires de la même ville et disparus au cours de la Première Grande Guerre.
English: Administration Summary minutes of each meeting will be prepared in both official languages (French and English). The summary minutes will be distributed by the Department of Fisheries and Oceans after they are reviewed and accepted by the chair.
French: Administration Les procès-verbaux sommaires de chaque réunion sont rédigés dans les deux langues officielles (français et anglais) et distribués par le ministère des Pêches et des Océans, après avoir été lus et acceptés par le président. vers le haut
English: While spiders do not damage fabric, they like to eat the insects that do; thus, their presence may signal that harmful pests are in the vicinity.
French: Les araignées n'endommagent pas les textiles, mais elles se nourrissent d'insectes qui le font. Par conséquent, la présence d'araignées peut indiquer que des insectes nuisibles rôdent dans le coin.
English: The penalty is equal to the greater of $100 and $25 per day, as long as the failure to file continues, to a maximum of 100 days.
French: La pénalité est égale au plus élevé des montants suivants : 100$ ou 25$ par jour de retard (jusqu'a concurrence de 100 jours).
English: According to the 1975 Convention on Registration, launching states are required only to report the initial insertion orbit of a satellite, not its final destination.
French: En vertu de la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, les États de lancement sont seulement tenus d'indiquer l'orbite d'insertion initiale d'un satellite et non sa destination finale.
English: 19 The figure is a total for the three years (2004: 1,372 cases; 2005: 1,477 cases; 2006: 1,190 cases).
French: (19) Il s'agit d'un chiffre global pour les trois années : 1372 cas en 2004, 1477 cas en 2005, et 1190 cas en 2006.
English: Any credit card information you submit through the Wii Shop will be transmitted in an encrypted manner.
French: Tout renseignement lié à la carte de crédit que vous fournirez par le biais de la Boutique Wii sera transmis de manière chiffrée.
English: Delegation in respect of section 142.1 was approved on June 13, 2003, effective July 1, 2003.
French: La délégation relative à l'article 142.1 a été approuvée le 13 juin 2003, en vigueur à compter du 1er juillet 2003.
English: Staff as a group possess a combination of expertise in business, training, and community economic development.
French: Ils font régulièrement participer la collectivité à l’exploitation des technologies, par le biais de diverses séances d’initiation et d’autres activités.
English: (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act,
French: (i) d'un certificat de citoyennetÃ© canadienne accordÃ© ou dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi,