ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diagram showing the existing roads and the proposal is attached as Appendix A. The proposed overpass will be constructed on the northerly realignment of Taunton Road, in the vicinity of the existing Sideline 16/CP level crossing.
French: Un diagramme illustrant les routes actuelles et la proposition est joint en annexe A. Le saut-de-mouton proposé sera construit sur le nouveau tracé nord du chemin Taunton, à proximité du passage à niveau actuel de la voie secondaire no 16 et de la voie ferrée du CP.
English: It is up to the Buyer to take precautions to ensure that whatever computer equipment and/or software selected for use is free of such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Il incombe à l'Acheteur de se prémunir pour garantir que, quel que soit son équipement informatique et/ou les logiciels choisis, ils sont exempts de virus, de ver informatique, de cheval de Troie ou tout autre logiciel de nature destructrice.
English: •Developmental work and implementation support on strategic priorities including a new social studies program, Language Arts and a new Kindergarten program.
French: •Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris d’un nouveau programme de sciences humaines et de français, et un nouveau programme pour la maternelle.
English: In the WSPC's estimation, the five22 B.C. growers that meet this point of efficiency would have had returns in excess of the figures, net of the effects of dumping, and would not, therefore, have suffered injury caused by dumping.
French: Selon les estimations de la WSPC, les cinq22 producteurs de la Colombie-Britannique qui satisfont à un tel seuil d'efficience auraient obtenu des profits supérieurs aux données, nettes des effets du dumping, et n'auraient donc pas subi de dommage causé par le dumping.
English: The answer is Hamas terrorists.
French: La réponse est : les terroristes du Hamas.
English: ALLOCATION The work of the Subject Position (SP) involves carrying out and coordinating socio-economic evaluation research, analysis and studies and providing information and recommendations as part of evaluations of complex departmental programs, policies and initiatives.
French: ATTRIBUTION Le travail du poste en cause consiste à faire et à coordonner des recherches, des analyses et des études socio-économiques aux fins d'évaluation et à fournir de l'information et des recommandations, dans le cadre des évaluations de programmes, de politiques et d'initiatives ministériels complexes.
English: Member States may permit companies to decide on the rules on how to offer their shareholders the possibility to vote in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés à fixer les règles selon lesquelles elles offrent à leurs actionnaires la possibilité de voter avant l'assemblée générale, sous réserve de respecter les exigences qui peuvent être nécessaires pour assurer l'identification des actionnaires et qui sont proportionnées à cet objectif.
English: At Plurison we have made it our mission to specialize in selecting only the worlds finest products, offered through only the finest Canadian retail partners, so that you can shop with confidence knowing your money is returning it's maximum value in products that offer lasting durability, pride of ownership, and recreate a musical performance that will delight you year after year.
French: Au delà des produits eux-mêmes, ce sont les hommes derrière les produits qui pour nous ont fait la différence. Qu’il s’appelle Paolo, Jacques, James ou Roy, qu’il soit d’Italie, de France, d’Angleterre ou des États-Unis, c’est avec fierté que Plurison s’associe à ces hommes qui ont dédié leur vie à créer et développer leur marque à l’international et cela dans le respect constant du consommateur.
English: (vii) Trade and Development Commission:
French: vii) Commission du commerce et du développement :
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations, particularly its Article 1, paragraph 3,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de son article premier,
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, in order to be able to develop adequate policies and programmes.
French: Il suggère en outre d'entreprendre une étude globale et pluridisciplinaire pour connaître l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, notamment pour mesurer l'incidence négative des MST et du VIH/sida, afin de pouvoir mettre en place des politiques et des programmes appropriés.
English: In 2008, the activities of ICG concentrated on (a) providing support for education and training in satellite navigation and location-based services for purposes of building capacity in developing countries through the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations; and (b) organizing workshops and special sessions on the use of GNSS technologies as tools for scientific applications.
French: En 2008, les activités du Comité international ont principalement consisté: a) à appuyer l'enseignement et la formation à la navigation par satellite et aux services de localisation afin de renforcer les capacités des pays en développement par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU; et b) à organiser des ateliers et des séances spéciales sur l'utilisation des technologies GNSS comme outils pour des applications scientifiques.
English: Groups and possible Task Teams of the National Support Centre are shown in Table 1.
French: Les groupes et les équipes spécialisées potentielles du Centre national de soutien sont présentées au tableau 1.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: To ensure rates reflect the cost of interswitching traffic at all locations in Canada, in 2006 the Agency visited three yards in British Columbia (CN and CPR Coquitlam, and CN Thornton), one yard in Alberta (CN Clover Bar), and three yards in Manitoba (CN Symington, CPR Winnipeg and CN-CPR Paddington).
French: Afin d’assurer que les taux d’interconnexion sont comparables partout au Canada, l’Office a visité, en 2006, trois cours en Colombie-Britannique (CN et CP à Coquitlam et CN à Thornton), une en Alberta (Clover Bar de CN), et trois au Manitoba (Symington de CN, Winnipeg de CP et Paddington de CN et CP).
English: Beginning this November, sisters Claudette and Brigitte Monette (third and fourth from left) will expand Librairie Monette’s market by offering French and Spanish books through their website.
French: À compter de novembre, les sœurs Claudette et Brigitte Monette (troisième et quatrième à partir de la gauche) agrandiront leur marché en proposant des livres en français et en espagnol sur leur site Web.
English: Subject to certain exceptions prescribed by law, you will be given reasonable access to your personal information held by CIPF.
French: Afin de protéger la confidentialité de ces informations, le FCPE recourt à des mesures de sécurité technologiques, physiques et organisationnelles, telles que des barrières de sécurité et des mots de passe.
English: ·s-1. The nitrogen-fixation activities, measured as 15N-incorporation, were in the range 4.01-6.54 mg N2 fixed
French: ·s-1. Telle que mesurée par l'incorporation de 15N, l'activité de fixation de l'azote a été d'environ 4.01 à 6.54 mg de N2 fixé
English: 14-15 September 2006
French: l'économie des transports 14-15 septembre 2006
English: Several case-study institutions reported that some years ago they had many more U.S. students than at present and would like to recapture the market.
French: Plusieurs établissements ont indiqué qu’il y a quelques années, ils avaient beaucoup plus d’étudiants américains qu’actuellement et qu’ils aimeraient récupérer ce marché.
English: In conclusion, one may say that it is nevertheless apparent that emigration events such as the one under discussion are of interest to Romani political efforts at all levels not because of their population-numerical relevance, which is on the whole negligible, but due to the quality of the responses that they evoke.
French: Pour conclure, on peut dire qu'il apparaît néanmoins que des mouvements d'émigration comme celui présentement examiné servent à tous les échelons les efforts politiques des Roms, à cause non pas de leur importance numérique, au total négligeable, mais de la qualité des réactions qu'ils suscitent.
English: The PULP and LexEDO platforms have been designed by LexUM to serve the management and publication of large volumes of legal information.
French: Les plate-formes PULP et LexEDO ont été conçues et développées par LexUM afin de servir la gestion et la publication de volumes importants d’information juridique.
English: Cards for new PRs are processed within 4 weeks.
French: Les demandes de carte de résident permanent des nouveaux RP sont traitées en 4 semaines.
English: In order for developing countries, especially the least developed among them, to secure their share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development, we urge WTO members to take the following actions:
French: Pour que les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, puissent s'assurer une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique, nous demandons instamment aux membres de l'OMC de prendre les mesures suivantes :
English: Dr. Kelly explained that almost any type of four-wheeled vehicle uses a steering system based on the Ackerman principle, whether it is a golf cart, scooter, go-cart, tractor, quadricycle or the goods in issue.
French: M. Kelly a expliqué que presque tous les types de véhicules à quatre roues utilisent un système de direction reposant sur le principe Ackerman, qu'il s'agisse des voiturettes de golf, des scooters, des go-karts, des tracteurs, des quadricycles ou des marchandises en cause.
English: Vice-President, Science, Technology and Programs The Vice-President, Science, Technology and Programs advises the President on all technical matters concerning the delivery of CSA programs.
French: Bureau du vice-président, Science, technologie et programmes Le vice-président, Science, technologie et programmes, conseille le président en ce qui concerne les questions techniques relatives à l'exécution des programmes de l'ASC.
English: Develop specific strategies to protect and provide for the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict.
French: Définir des stratégies précises pour protéger les filles et répondre à leurs besoins et à leurs problèmes particuliers lorsqu’elles se trouvent dans des situations de conflit armé.
English: At the time of writing, nine local manufacturers, all of the eight valley communities, and four agrarian communities participate in the project.
French: À l’heure actuelle, neuf producteurs locaux, tous issus des huit communautés de la vallée, et quatre communautés agricoles participent au projet.
English: There is one more thing that needs to be pointed out, and this is mainly that in view of China's policy in Africa the individual EU Member States should overcome their disagreements.
French: Il me reste une chose à souligner, à savoir que compte tenu de la politique chinoise en Afrique, les différents États membres de l'UE devraient venir à bout de leurs désaccords.
English: The task force will also be topped up in personnel, and turnover will be kept to a minimum until the end of its high readiness period or deployment.This is also the period when augmentation by Army Reserve personnel and organizations will begin.
French: La force opérationnelle accueillera du personnel supplémentaire et le roulement sera maintenu au minimum jusqu’à la fin de la période de disponibilité opérationnelle élevée ou du déploiement. C’est aussi durant cette période que commencera l’arrivée des renforts provenant du personnel et des organisations de la Réserve de l’Armée.
English: At present, the exception applies to only fuels classified as "toxic," "harmful" and "very flammable," such as gasoline, whereas fuels only classified as "flammable" or "combustible," such as propane, ethanol or kerosene, require labelling.
French: Actuellement, l’exception ne s’applique qu’aux combustibles classés « toxiques », « nocifs » ou « très inflammables », telle l’essence, alors que les combustibles classés « inflammables » ou « combustibles », tels que le propane, l’éthanol ou le kérosène, devraient être étiquetés.
English: • Contributes funding for conservation and presentation through National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program (NHSC Cost-Sharing Program) to national historic sites (NHS) not administered by the federal government
French: • Contribuer au financement de la conservation et de la mise en valeur des LHN non administrés par le gouvernement fédéral par le biais du Programme à frais partagés des LHN.
English: How many persons have been deported from the Cayman Islands and for what reasons?
French: Combien de personnes ont-elles été expulsées des îles Caïmanes et pour quels motifs?
English: 34 from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Groups F, G and H aircraft to UPS Worldwide Forwarding Inc. for the carriage of transborder courier traffic between the points Hamilton, Ontario, Canada and Louisville, Kentucky, U.S.A. and the points Hamilton, Ontario, Canada and Buffalo, New York, U.S.A., on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency heard and rendered a decision on its application.
French: 34, relativement à l'affrètement de ses aéronefs des groupes F, G et H à UPS Worldwide Forwarding Inc. pour le transport de courrier entre Hamilton (Ontario) Canada et Louisville (Kentucky) États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario) Canada et Buffalo (New York) États-Unis d'Amérique. Cette exemption était accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: The Department explained that certain references were obtained through meetings with the managers concerned, whereas in other cases the questionnaire was forwarded to the manager several days before the Board called to obtain the references.
French: Le ministère a expliqué que certaines références ont été obtenues lors de rencontres avec les gestionnaires alors que dans d’autres cas, le questionnaire était acheminé au gestionnaire quelques jours avant que le comité ne le contacte par téléphone pour obtenir les références.
English: Specialized Section on Standardization of  Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: Inasmuch as the census data used for determining the level of bilingualism among 15-19 year olds has limitations, it is important to establish a parallel tracking system.
French: Étant donné que les données du recensement utilisées pour déterminer le niveau de bilinguisme chez les 15-19 ans sont limitées, il importe d’établir un système de repérage parallèle.
English: As the cold air becomes deeper further behind the cold front, the wind direction becomes more in line in the lower levels of the atmosphere.
French: En d’autres mots, à mesure que la couche d’air froid s’épaissit à l’arrière du front, la direction du vent est mieux alignée dans les bas niveaux de l’atmosphère.
English: Food was amazing! No traffic noise as it is in a village.
French: It takes 20-30 minutes from this hotel to the NewSwanCastle in Fussen Germany by bicycle.
English: • completion of a CAHC/NHP research needs assessment (under way)
French: • la complétion de l'évaluation des besoins en matière de recherche sur les ACPS/PSN (en cours);
English: As a result of this development, the Swedish population has achieved a high standard of living.
French: En 1999, le revenu moyen par habitant était de 198 900 couronnes suédoises pour les hommes et de 137 000 couronnes pour les femmes.
English: (j) Addressing the special needs of Africa, small island developing States and landlocked developing countries;
French: j) S'intéresser aux besoins spéciaux de l'Afrique, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral;
English: The prohibited ground of discrimination alleged in the  complaint was the physical disability of the Appellant.
French: Le motif de discrimination  mentionné dans la plainte était la déficience physique.
English: To illustrate, India cannot create 15 to 20 million jobs per year, as opposed to the current 9 million, if there is no way for them to get to work; companies cannot become members of interdependent global supply chains if the electricity supply remains unreliable.
French: Illustrons ce point : le pays ne pourra pas générer 15 à 20 millions d’emplois, au lieu des 9 millions actuels, en l’absence de transports pour se rendre au travail, et les entreprises ne deviendront pas membres de chaînes d’approvisionnement mondiales interdépendantes si l’approvisionnement en électricité reste instable.
English: • The spines are used for locomotion, protection, and for trapping drifting algae for food.
French: • Grâce à ses piquants, l’oursin se déplace, se protège et attrape des algues pour se nourrir.
English: The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
French: Toutes les actions «Marie Curie» encourageront l’intensification de la coopération entre entreprises et universités au niveau de la formation des chercheurs, du développement de la carrière et du partage des connaissances, mais une action sera spécifiquement consacrée aux passerelles et partenariats entre ces deux sphères.
English: The recent epidemiological findings of a protective effect of alcohol at low levels of use for heart disease are often erroneously interpreted as neutralizing the findings about the negative effects of drinking.
French: Les récentes constatations épidémiologiques qui mettent en évidence un effet protecteur de l’alcool contre les cardiopathies lorsque la consommation est peu élevée sont souvent mal interprétées, dans la mesure où certains pensent à tort que cet effet favorable neutralise les effets néfastes de la consommation d’alcool.
English: This commitment would also include Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards (or equivalents as relevant) for all new construction where federal funding is involved.
French: Cet engagement comprendrait aussi des normes du système d'évaluation des bâtiments écologiques LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) (ou un système semblable) pour toute nouvelle construction recevant du financement du gouvernement fédéral.
English: "The democratic form of society demands of its members an active and intelligent participation in the affairs of their community, whether local or national.
French: « Une société démocratique exige de ses membres une participation active et intelligente aux affaires de leur collectivité, au niveau local aussi bien qu'au niveau national.
English: During the experiment, methanol was injected into the reactor at rates varying from 0.5-5 kg/hr, and the impact on process stability and product characteristics was evaluated every 2 hours.
French: Au cours de l'expérience, on a injecté du méthanol dans le réacteur à des taux variant de 0,5 à 5 kg/h et on a évalué les répercussions sur la stabilité du procédé et les propriétés du produit toutes les deux heures.
English: Eastern countries (the postcommunist world in Europe and the richer countries of Asia) are consuming more and more drugs, because the older markets of Western Europe and North America are saturated.
French: Les pays de l'Est (le monde post-communiste en Europe et les pays les plus riches d'Asie) consomment de plus en plus de drogues car les marchés plus anciens d'Europe de l'Ouest et d'Amérique du Nord sont saturés.
English: The purpose of the policy is to give French-speaking Manitobans and the institutions that serve them access to comparable government services in the language of the laws of Manitoba.
French: Cette politique a pour but de permettre aux Manitobains et Manitobaines d’expression française et aux établissements qui les servent de bénéficier de services gouvernementaux comparables dans la langue des lois du Manitoba.
English: A Police officer shall combat any signs of corruption in the Police and keep informed the higher-rank official or any other authoritative body regarding any case of corruption in the Police.
French: Un fonctionnaire de police doit combattre tout signe de corruption dans les services de police et tenir sa hiérarchie ou tout autre organe habilité informé de tout cas de corruption dans la police dont il pourrait avoir connaissance.
English: • PSOLEAO - Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • RLONFP - Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique
English: Today, we received the draft resolution with acknowledgement of the efforts expended by many members of the Council to come to an agreement.
French: Nous avons reçu aujourd'hui le projet de résolution en ayant conscience des efforts consentis par nombre des membres du Conseil pour aboutir à un accord.
English: With the demand for state-of-the art infrastructure at an all-time high, the CFI is looking toward a bright future—one based on a solid 10-year foundation of success.
French: Comme la demande pour des infrastructures de pointe a atteint un sommet historique, la FCI envisage l’avenir avec enthousiasme puisque cet avenir est fondé sur de solides assises découlant de dix années marquées de succès.
English: As well, there is widespread agreement that services targeted at minorities are not sufficiently tailored to their needs.
French: Par ailleurs, presque tout le monde s’entend pour dire que les services qui sont censés s’adresser spécifiquement aux minorités ne sont pas vraiment adaptés à leurs besoins.
English: 4.15 Functions with immediate access
French: Fonctions avec accès immédiat
English: The old adage 'More haste, less speed' still holds.
French: La prudence nous enseigne que la hâte et le bien ne font pas bon ménage.
English: Canadian firms have been able to expand sales in sectors that were previously highly restricted, such as automotive products, financial services, trucking, energy and fisheries.
French: Les entreprises canadiennes ont pu augmenter leurs ventes dans des secteurs dont l’accÃ¨s Ã©tait auparavant trÃ¨s restreint : produits automobiles, services financiers, camionnage, Ã©nergie, pÃªches...
English: Lesson plans, course materials, overheads, group activities, workshop outlines and evaluation tools were further developed.
French: On a élaboré des plans de cours, du matériel pédagogique, des documents pour rétroprojection, des activités de groupe, des plans sommaires d'atelier et des outils d'évaluation.