ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the approved versions of all projects are available for employees to view/print in the PMRS database.
French: Le contenu des versions approuvées pour tous les projets est disponible pour lecture ou impression dans le SGRP.
English: The Parish of Notre-Dame-des-Pins and its partners will provide $441,221 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $256,215 each, for total government assistance of $512,430.
French: La Paroisse de Notre-Dame-des-Pins et ses partenaires participent au projet pour 441 221 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 256 215 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 512 430 $.
English: The upper boundary of the hold is the upper edge of the hatchway coaming.
French: Entretien régulier d'un GRV, voir Grand récipient pour vrac (GRV);
English: • Proof of authorization for any requested certificate attributes?
French: • Preuve d'autorisation des attributs demandés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de la représentante d'Israël une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Amendment (12) The Network’s Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
French: Reflétant la situation au niveau national et communautaire, le Conseil des régulateurs et ses membres doivent donc agir indépendamment de tout intérêt commercial ou conflit d'intérêts et ne solliciter ni n'accepter d'instruction ou de recommandation d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: The participation of indigenous and tribal peoples in the consultations related to the poverty reduction strategy papers (if any) is inadequate for numerous reasons including: invisibility of their issues in national development agendas; lack of readily identifiable indigenous organizations; geographical remoteness and language barriers; and restrictive eligibility requirements for participating in the consultations.
French: La faible participation des peuples autochtones et tribaux aux consultations relatives aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cas échéant, s'explique par plusieurs facteurs, notamment : l'invisibilité des questions autochtones et tribales dans les programmes de développement nationaux; le manque d'organisations autochtones facilement identifiables; l'éloignement géographique et les barrières linguistiques; et le caractère restrictif des conditions de participation à ces consultations.
English: Elaborating on various budget lines, the President specified which among them had increased, decreased or remained unchanged in relation to the 2007-2008 budget.
French: Pour plusieurs rubriques, il a indiqué si le montant était en hausse, en baisse ou inchangé par rapport au budget 2007-2008.
English: Working with its partners in the Transportation Association of Canada, the department is aiming to inculcate road safety as a critical factor in road planning, design and operation.
French: s’assure que les préoccupations en matière de sécurité sont dûment prises en considération et que les aéroports peuvent être exploités en toute sécurité conformément aux règlements connexes.
English: How does the Commission intend to deal with this problem and find a new crop for these small farmers to grow?
French: De quelle façon la commission comptera-t-elle s'attaquer à ce problème en leur trouvant une culture de remplacement?
English: The International Conference on the Great Lakes Region would not have been a success if the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo had not also proceeded smoothly.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs n'aurait pas été un succès si, parallèlement, les processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo ne s'étaient pas déroulés de façon harmonieuse.
English: Secondly, in economics.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'économie.
English: Tips to help you manage your stress:
French: Conseils pour gérer votre stress
English: It will be followed by an evaluation of the overall CCO strategy, which includes: support for the creation of digital cultural content by federal agencies with cultural collections; heritage institutions and cultural and community organizations; portals, including Culture.ca and the Virtual Museum of Canada; funding assistance for applied research and development in new media technologies; and sectoral assistance to the new media industry to help Canada remain a leader in interactive cultural content.
French: Il sera suivi d'une évaluation de l'ensemble de la stratégie pour la culture canadienne en ligne qui comprend : l'appui à la création de contenu culturel numérique par les organismes fédéraux dotés de collections culturelles, les établissements voués au patrimoine et les organisations culturelles et communautaires; les portails, y compris Culture.ca et le Musée virtuel du Canada; l'aide financière attribuée à la recherche appliquée et au développement dans les technologies employées par les nouveaux médias; et l'aide sectorielle attribuée à l'industrie des nouveaux médias pour aider le Canada à rester un chef de file en matière de contenu culturel interactif.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Ministers of the Crown - Provincial and Regional Representation Ministers - Selected Responsibilities Ministers of State and Ministers Without Portfolio Size of Ministries Senators in Cabinet Women in Cabinet Ministers Named from Outside Parliament Ministerial Resignations Died in Office Parliamentary Secretaries Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne Ministres de la Couronne - ReprÃ©sentation provinciale et rÃ©gionale Ministres - ResponsabilitÃ©s choisies Ministres d'Ã‰tat et ministres sans portefeuille Nombre de ministres par ministÃ¨re SÃ©nateurs membres du Cabinet Femmes membres du Cabinet Ministres choisis Ã l'extÃ©rieur du Parlement Ministres dÃ©missionnaires DÃ©cÃ©dÃ©s en fonction SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English:   More than a dozen authors combined efforts in a recent PNAS article aimed at identifying the potential causes of SST changes, believed to be the main driver for recent increases in hurricane intensity.
French:   Plus d'une douzaine d'auteurs ont combinÃ© leurs efforts dans un rÃ©cent article de PNAS visant Ã identifier les causes possibles des changements de la TSM, que l'on pense Ãªtre le principal moteur des rÃ©centes augmentations de l'intensitÃ© des ouragans.
English: 2.3.3 Job creation and maintenance Short-term measurement One of the Agency's objectives is to create and maintain jobs in every region of Quebec.
French: 2.3.3 La création et le maintien d'emplois Mesure à court terme Un des objectifs visés par l'agence est la création et le maintien d'emplois dans chacune des régions du Québec.
English: • Blood test for Alzheimer's disease closer to market Mark your calendar March is national nutrition month Eating broccoli sprouts when pregnant helps children later in life Eating broccoli sprouts during pregnancy may protect your children against cardiovascular disease into their adulthood, according to a CIHR-funded research team led by Dr. Bernhard Juurlink at the University of Saskatchewan.
French: • Une analyse sanguine de dépistage de la maladie d'Alzheimer se rapproche du marché À consigner sur votre calendrier Mars est le mois national de la nutrition Les tiges de brocoli pendant la grossesse aident les enfants plus tard dans la vie Les tiges de brocoli consommées pendant la grossesse peuvent protéger vos enfants contre des maladies vasculaires à l'âge adulte, selon une équipe de recherche subventionnée par les IRSC et dirigée par le Dr Bernhard Juurlink à l'Université de la Saskatchewan.
English: HRDC (1995) Evaluation of the Employability Improvement Program:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: There has been a trend to decentralize regulatory control, at least in part, of these industrial mineral operations to local government.
French: On observait une tendance à une décentralisation au profit des collectivités locales d'une partie de la régulation de ces opérations minières industrielles.
English: UNICEF supported the development of a statistical database (ZambiaInfo) in the Central Statistical Office.  It will be used as a planning and monitoring tool for the FNDP and will strengthen the reporting mechanisms for the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a aidé à créer, au sein du Bureau central de statistique, une base de données statistiques (ZambiaInfo) qui servira d'outil de planification et de contrôle du cinquième Plan de développement national et renforcera les mécanismes de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MGI Policy Implementation Fund Recommended Projects Summary of Objectives
French: Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Projets recommandés Résumé des objectifs
English: It is recommended that the State Parties reiterate that the UNDDA should provide final financial reports from the annual MSPs in a timelier manner.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties décide que la quatrième Assemblée aura lieu à Genève du 6 au 20 septembre 2002.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent Earl F. Burnett, for the intervener
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé Earl F. Burnett, pour l'intervenant
English: Separately, following the liquidation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations-owned equipment was deployed into Mogadishu by the end of this past March.
French: Parallèlement, suite à la liquidation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, du matériel appartenant aux Nations Unies a été expédié à Mogadiscio à la fin du mois de mars.
English: Following the successful implementation of COMPAL I, resources were obtained for launching COMPAL II programme (including Colombia).  New activities designed for COMPAL II comprise both national and regional levels.
French: À la suite du succès de COMPAL I, des ressources ont été obtenues pour lancer COMPAL II (étendu à la Colombie), dont les nouvelles activités ont une portée aussi bien nationale que régionale.
English: The domestic broadcasters (see paragraph 147 above) are:
French: Les organes locaux de radio et de télévision (voir par. 147 ci-dessus) :
English: Video games and related is found in NAICS 5112 (software publishers) and can not be separated out from other services covered in the WIPO Press and Literature category.
French: Les jeux vidéo se trouvent dans la catégorie 5112 (Éditeurs de logiciels) et sont impossibles à distinguer des autres services compris dans la catégorie Édition.
English: This issue is addressed in the second modelling approach, which examines the investment response over the entire tax reduction period.
French: La deuxième approche de modélisation, qui évalue la réponse de l’investissement sur toute la période suivant la réduction d’impôt, tient compte de cet aspect.
English: So the person would have sent in the right amount of money but the wrong instruction.
French: La personne aura transmis le bon montant mais des instructions erronées.
English: Moreover, the authors were allegedly unable to apply for any other substantive on-shore visas, with the exception, with leave of the Minister, of a further protection visa under section 48 B of the Migration Act.
French: Qui plus est, les auteurs n'auraient été en mesure de demander aucun autre visa de résidence, à l'exception d'un nouveau visa de protection, délivré sur agrément du Ministre, au titre de l'article 48B de la loi sur les migrations.
English: This is related to a number of issues on the use of resources (land, energy, water, etc) by the business and municipal sectors.
French: Un certain nombre de questions se posent en ce qui concerne l'utilisation des ressources (terres, énergie, eau, etc.) par les entreprises et les municipalités.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Strategic Directions and Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 Orientations stratégiques et Communications Nombre de réponses insuffisant
English: Let yourself carry by the rumour of the ocean and the call of the seagulls on our solarium terrace. Relax by the fire in one of our living-rooms, or in the patio, by the fountain.
French: Savourez votre petit-déjeuner sur une de nos terrasses.
English: I visited the OSCE police training school, which had quite a task in training 4 000 police officers from scratch to form the Kosovo police force.
French: J’ai visité l’école de police dirigée par l’OSCE, à qui incombe la lourde tâche de former de A à Z 4 000 agents afin de constituer les forces de police du Kosovo.
English: CONTROL AND ERADICATION OF TSES IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS........... 4 4.3.
French: CONTRÔLE ET ÉRADICATION DES EST CHEZ LES OVINS ET LES CAPRINS .............4 4.3.
English: This working group, which met on February 25, 2005, is pleased with the continuation of the Tomorrow Starts Today initiative, which has given rise to the Trade Routes, Canada Music Fund and Cultural Spaces programs.
French: Ce groupe de travail, qui s'est réuni le 25 février 2005, se réjouit de la poursuite de l'initiative Un avenir en art, qui permet de sou-tenir des programmes comme Routes commer-ciales, le Fonds de la musique du Canada et Espaces culturels.
English: (Interruption by Mr Jarzembowski) No, I am not only accusing the Commissioner; we put up with this sort of thing all the time!
French: (Intervention de M. Jarzembowski) Je n'ai pas adressé des reproches au seul commissaire ; nous nous laissons nous aussi marcher sur les pieds à chaque fois !
English: I want to thank you for the contributions you have made in the last two days to our Action Plan and I look forward to putting the new edition on the table in Durban in July.
French: Je tiens à vous remercier de vos suggestions des deux derniers jours pour améliorer notre Plan d’action et, à cet égard, je serai fière de déposer cette nouvelle version révisée du plan lors de la conférence de Durban en juillet.
English: Members must order their A|Club rewards gift vouchers via the a-club.com Web site.
French: Le Membre doit commander ses chèques-cadeaux A|Club rewards sur le site a-club.com .
English: These decisions may violate section 15 equality rights (Eldridge 1997; Auton 2000).
French: Ces décisions peuvent porter atteinte aux droits à l’égalité garantis par l’article 15 (Eldridge, 1997; et Auton, 2000).
English: If you know quite a bit about these topics before you go, then many of the things that you see will be understandable, will fit in somewhere with something you read or heard or saw in a film.
French: En accumulant des connaissances sur ces sujets avant votre départ, vous arriverez à comprendre bien des réalités en les situant dans le contexte d’une lecture, d’un fait entendu ou d’un film.
English: Pat Mulligan: (613) 952-6720 Matthew Lerette: (613) 954-7398 Telefax: (613) 948-4844 Email:
French: Edith Trottier-Lawson : (613) 954-7182 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel :
English: While appreciating the increase in the number of months of parental leave, the Committee is concerned that the low benefit level of the parental leave may not encourage great numbers of fathers to avail themselves of that leave.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation de la durée - en mois - du congé parental, le Comité est préoccupé car le montant des prestations au titre du congé parental risque d'être trop faible pour encourager beaucoup de pères à profiter de ce congé.
English: The intermediary role it had played in establishing the public-private sector dialogue had been invaluable, particularly in its assistance with the establishment of the National Business Council and of the Private Sector Foundation, which was chaired by an extremely eminent representative of the industrial sector.
French: L'Organisation a en effet servi d'intermédiaire pour instaurer un dialogue entre les secteurs public et privé, et a notamment collaboré à la création du Conseil national des entreprises et de la Fondation du secteur privé, qui est présidée par une personnalité éminente du secteur industriel.
English: This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.
French: Ceci permet aussi au système d'alterner rapidement entre un mélange très légèrement pauvre et un mélange très légèrement riche.
English: A maximum concentration that can effectively be treated, therefore, should be defined in proponent applications, with supporting documentation of demonstrated capabilities, and then stipulated as a condition of approval to operate at or below the maximum concentration.
French: Dans sa demande d'approbation, le promoteur devrait donc définir une concentration maximale pouvant être traitée de façon efficace et fournir de la documentation faisant état de la capacité démontrée du procédé; on devrait exiger comme condition d'approbation que le système ne soit pas exploité au-delà de cette concentration maximale.
English: 71 Would they have fallen victim to the interminable wars against them throughout the nineteenth century, when American soldiers told anyone who would listen, "The only good Indian is a dead Indian"?
French: Ou, encore, seraient-ils tombés, victimes des guerres interminables qui sévirent contre eux durant tout le XIXe siècle, alors que les soldats américains répétaient à qui voulait l'entendre que le seul Amérindien qui avait de la valeur à leurs yeux était un Amérindien mort ?
English: A 1989 assessment of the impact of the Alaska Native Claims Settlement Act (1971), the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975), the Northeastern Quebec Agreement (1978), and the Inuvialuit Final Agreement (1984) found that the agreements’ potential to produce positive results was frustrated by three factors:
French: Une étude des effets de l’Alaska Native Claims Settlement Act (1971), de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975), de la Convention du Nord-Est québécois (1978) et de la Convention définitive des Inuvialuit (1984) a toutefois révélé en 1989 que trois facteurs limitaient les éventuelles retombées positives de ces ententes:
English: Zoo Goods / Pets, Domestic animals / Veterinary preparations, animal-care products ...
French: Meubles d'usage courrant / Les objets de l'intérieur / Les meubles de bureau ...
English: This culinary tradition apparently began around the mid-1400s, when mochi offered to the gods and Buddha on New Year's Eve (Omisoka, now December 31), was eaten in a soup with other ingredients on the morning of New Year's Day (Gantan, now January 1).
French: Cette tradition culinaire remonte, semble-t-il, au milieu du XVe siècle, à la coutume, très économique, de consommer le matin du jour de lAn (Gantan, actuellement le 1er janvier) les mochi offerts aux divinités et au Bouddha la veille du Nouvel An (Omisoka, aujourdhui, le 31 décembre).
English: • Structural impediments must be addressed and alternative means sought out to resolve the problems of early stage financing for start-up firms.
French: • On doit aborder le problème des obstacles d'ordre structural et chercher d'autres moyens pour résoudre le problème du manque de financement de début de croissance pour les entreprises naissantes.
English: The impetus must come from the Member States, if it comes at all, given that the current signs of a lack of European political will are worrying.
French: L'impulsion, si tant est qu'il y en ait une, doit venir des États membres eux-mêmes, parce que les signes actuels faisant état d'un manque de volonté politique au niveau européen sont inquiétants.
English: Subsection 205(5) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (5) Any glazing material for use in a multipurpose passenger vehicle shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard—1996 for glazing material for use in trucks.
French: Le paragraphe 205(5) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à usages multiples doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de camion de la norme de sécurité ANSI Z26—1996.
English: COFFOR remains in the construction to reinforce it after the concrete is poured.
French: COFFOR reste intégré dans l’ouvrage après bétonnage et agit comme renforcement.
English: Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: • Rural and northern health
French: • Santé dans les milieux ruraux et du Nord
English: ‘A trade name is regarded as having been established by use where it is generally well known by the public targeted by the activity of the economic operator.’
French: «On considère qu ’un nom commercial est consacré par l’usage s’il est connu de manière générale dans les milieux visés par l’activit é de l’opérateur économique.»
English: It recalled that one week ago into the current WIPO General Assembly, the delegations were still in a stalemate on Agenda Item 12: the Internal Auditor’s report about something so absolutely fundamental as the judgment, integrity and character of the Director General of WIPO.
French: Elle a rappelé qu’une semaine auparavant pendant l’actuelle réunion de l’Assemblée générale de l’OMPI, les délégations se trouvait encore dans une impasse à propos du point 12 de l’ordre du jour concernant le rapport de l’auditeur interne sur quelque chose d’aussi totalement fondamental que le jugement, l’intégrité et le caractère du directeur général de l’OMPI.
English: Government departments which administer the public registers must comply with the information and public register privacy principles in the absence of other overriding statutes.
French: Columbia House, une cause non publiée dans le cadre de laquelle la Division Générale de la Cour de l’Ontario a rendu une décision le 6 août 1972 Concernant la Loi anti-inflation, [1976] 2 R.C.S. 373 Australian Securities Commission c.
English: That is something we certainly regard as misguided.
French: Nous pensons que cela est en réalité aberrant.