ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the general framework agreement with the Commission, we have a one-month deadline.
French: Dans l'accord-cadre général avec la Commission, nous disposons d'un délai d'un mois.
English: The Bureau of Prisons does not employ chain gangs.
French: Le Bureau des prisons n'a pas recours aux «chain gangs».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.28 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.28 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In Belgium, Südzucker is constructing a bioethanol production plant on the basis of wheat and sugar beets with an annual capacity of 300,000 cubic metres.
French: En Belgique, Südzucker construit actuellement une usine de production de bioéthanol à base de blé et de betteraves à sucre d'une capacité annuelle de 300 000 mètres cubes.
English: In the draft resolution on the Committee's programme of work, operative paragraph 7 had been modified to request that, in addition to cooperating fully with the Committee, the United Nations Conciliation Commission for Palestine and other United Nations bodies associated with the question of Palestine should make relevant information and documentation available to the Committee.
French: Dans le projet de résolution concernant le programme de travail du Comité, le paragraphe 7 a subi des modifications.  Celui-ci prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine, outre de continuer de coopérer pleinement avec le Comité, de lui communiquer, à sa demande, les informations et documents pertinents dont ils disposent.
English: In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis/Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides.
French: En août, elle a, en qualité de médiateur, assuré l'ouverture du point de passage d'Astromeritis/Bostanci grâce à un arrangement temporaire conclu entre les deux parties.
English: Mieke Vander Valk Environmental Specialist Exploration Production National Energy Board Tel.: 403-292-5048 E-mail: mvandervalk@neb-one.gc.ca
French: Mieke Vander Valk Spécialiste de l'environnement Exploration Production Office national de l'énergie Tél. : 403-292-5048 mvandervalk@neb-one.gc.ca
English: The Statistical Commission took note of the following documents which were before it at its thirty-seventh session:
French: La Commission de statistique a pris note des documents ci-après dont elle était saisie à sa trente-septième session :
English: The Joint UNEP/OCHA Environment Unit, in collaboration with the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, is planning a capacity-building workshop for Yemen in early 2006; the workshop will include introduction of the APELL tool.
French: Le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement prévoit, en collaboration avec la Division Technologie, Industrie et Environnement du PNUE, une série d'ateliers sur le renforcement des capacités au début de 2006; l'atelier consistera, entre autres, à familiariser les intéressés avec le Programme APELL.
English: Target 4.2.2c Reducing environmental impacts in the operation of departmental facilities by establishing baselines for non-hazardous wastes in all major departmental facilities (i.e., those with waste removal contracts) and develop targets and action plan for reduction by recycling and composting by 199899.
French: Objectif 4.2.2c Limiter les effets nocifs d'activités sur l’environnement en établissant des limites concernant tous les déchets non dangereux dans les principales installations du Ministère (installations qui profitent de services d’enlèvement des déchets) et élaborer des cibles et des plans d’action concernant la réduction des déchets grâce au recyclage et au compostage d’ici 1998-1999.
English: It would continue to use integrated nuclear security support plans to support individual countries' requests.
French: Elle continuera à utiliser des plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire pour donner suite aux demandes des pays individuels.
English: (20) UNRWA figures, see www.un.org/unrwa/refugees/lebanon.html, visited on 14 September 2007. The figures do not include fluctuations caused by the displacement of refugees from Nahr al-Bared.
French: · Modifier ou remplacer l'article 9-4 de la Loi relative à la sécurité sociale, de sorte que tous les réfugiés palestiniens perçoivent des prestations sociales en contrepartie du versement de leurs cotisations obligatoires.
English: The Department also assisted the organization in planning and liaison with the Francophone community to ensure its participation and representation in the Games.
French: Le Ministère a également aidé l'organisation au plan de la planification et de la liaison avec la communauté francophone afin d'assurer la participation et la représentation de celle-ci aux Jeux.
English: In Quebec, fish habitat is protected by the Environmental Quality Act.
French: L’habitat du poisson est protégé par la Loi sur les pêches fédérale.
English: Progress towards SDS commitments will be reported annually, both in the Departmental Performance Report and the Sustainable Development Strategy Progress Report.
French: Le respect des engagements de la SDD fera l'objet de comptes rendus annuels, à la fois dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans le Rapport d'étape sur la stratégie de développement durable.
English: Explain that these are the images that they have to work with; they may use them and interpret them as they wish.
French: Tout le monde a-t-il pu participer et apporter sa contribution?
English: The domestic debt is to be restructured and reduced to sustainable levels.
French: Il entend restructurer la dette intérieure et la ramener à des niveaux tolérables.
English: Schedule II banks are not widely held.
French: Cette condition ne s'applique pas aux banques de l'annexe II.
English: The post-assessment stage was well documented 62.
French: L’étape de la postévaluation était bien documentée 62.
English: BUDEJOVICKÝ BUDVAR (BUDWEISER BUDVAR according to the German version of the registration); appellation of origin No 52:
French: BUDEJOVICKÝ BUDVAR (BUDWEISER BUDVAR selon la version allemande de l’enregistrement) ; appellation d ’origine n° 52 :
English: You can obtain a copy from any tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez en obtenir une copie dans tous les bureaux des services fiscaux ou centres fiscaux.
English: Succession Planning and Learning and Development The planned departures of key employees and the possible departure of others accounting for a significant portion of the corporate memory will create critical and serious human resources management challenges in the coming year.
French: Maintien du niveau et de la qualité du service et respect des délais prescrits par la loi La plupart des causes dont le Tribunal est saisi sont assujetties à des délais serrés prescrits par la loi ou à des délais imposés par le gouvernement.
English: (OECD Health Data, 2002) Life expectancy at birth reached record heights for both sexes in 1999, 76.3 years for men and 81.7 years for women.
French: (Éco-Santé OCDE, 2002) L'espérance de vie à la naissance a atteint des records chez les deux sexes en 1999 : 76,3 ans chez les hommes et 81,7 ans chez les femmes.
English: Prospects of development and of spatial planning in maritime regions Torremolinos, Spain, May 1983 7 th CEMAT
French: Perspectives du développement et de l’aménagement des régions maritimes européennes Torremolinos, Espagne, mai 1983 7 e CEMAT
English: ) that makes the impression even more stunning.
French: Créez des cartes de vœux ou un poster, et vous avez un merveilleux cadeau pour vos amis et votre famille.
English: Description of Goods -Additives for lubricating oils:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The walk leads from the Spektewiesen on the wetland "Old Lake" and the lake to the Falkenhagener Teufelsbruch meadows in ice chamber.
French: La promenade mène de la Spektewiesen sur les zones humides "Old Lake et le lac aux prairies Falkenhagener Teufelsbruch dans la chambre de glace.
English: Beijing Golden Luis Winery Co., Ltd. Jane Kang, Chairman of the Board Cell: 86 1380 129 2544 Tel: 10 6415 3926 Fax: 10 6417 6709 E-mail: goldenluis_wine@126.com www.goldenluis_wine.com Beijing Longxinghuadian Trading Co., Ltd.
French: Beijing Golden Luis Winery Co., Ltd. Mme Jane Kang, présidente du conseil d'administration Cell. : 86 1380 129 2544 Tél. : 10 6415 3926 Téléc. : 10 6417 6709 Courriel : goldenluis_wine@126.com www.goldenluis_wine.com Beijing Longxinghuadian Trading Co., Ltd.
English: We should be very careful, we may have no reason to do this anymore.
French: Il nous faut faire très attention.
English: Young persons are entitled to no fewer than 48 hours of uninterrupted rest every week, including Sunday.
French: Les jeunes ont droit à un minimum de 48 heures de repos ininterrompu par semaine, en ce compris le dimanche.
English: The heart of the Canadian Museum of Civilization Corporation’s public activity is its exhibitions programme.
French: L’activité publique par excellence de la Société du Musée canadien des civilisations est son programme d’expositions.
English: The following amounts 2002 - $22,382, 2001 - $78,038, 2000 - $43,003 are reported in the financial statements of AECB as recoveries from EMAP contribution funds.
French: Les montant suivants pour 2002 – 22 382 $, 2001 – 78 038 $ et 2000 – 43 003 $ sont mentionnés dans les états financiers de l'AELC comme des recouvrements de fonds de contribution du Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger.
English: The gift of the sea and its many riches provide a flavourful and original cuisine, respecting its great tradition.
French: L'alliance de la mer et de ses richesses vous promet une cuisine riche et savoureuse tout en respectant ses traditions.
English: Set out arrangements for expanding and rationalising representation of the various sectors of organised civil society within the Liaison Group
French: Préciser les modalités d'un élargissement et d'une rationalisation de la représentation des différents secteurs de la société civile organisée au sein du Groupe de Liaison.
English: 5 The residence permit, issued in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3 of this Article, may be withdrawn: a for reasons of national security, public policy or morals; b if the holder refuses, after having been duly informed of the consequences of such refusal, to comply with the measures prescribed for him by an official medical authority with a view to the protection of public health; c if a condition essential to its issue or validity is not fulfilled.
French: 5 Le permis de séjour, délivré conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 du présent article, pourra être retiré : a pour des raisons de sécurité nationale, d’ordre public ou de bonne mœurs, b si le titulaire refuse, après avoir été dûment informé des conséquences d’un tel refus, de se conformer aux prescriptions édictées par une autorité publique médicale à son égard dans un but de protection de la santé publique, c si une condition substantielle pour sa délivrance ou sa validité n’est pas remplie.
English: I also support the idea of setting up an objective and impartial system for mutually evaluating the quality of justice, based on comparable statistical data, which should be put into practice at the earliest opportunity and should involve both the European Parliament and national parliaments.
French: Je suis également favorable à la mise en place d’un système objectif et impartial visant une évaluation mutuelle de la qualité de la justice basée sur des données statistiques comparables. Celui-ci devrait être mis en pratique dès que possible et impliquer tant le Parlement européen que les parlements nationaux.
English: The unit is responsible for Grasslands National Park of Canada and all Parks Canada-administered national historic sites in Saskatchewan.
French: Des partenariats entre Fort-Walsh et les Premières nations, les organismes patrimoniaux locaux, le parc américain Nez Perce ou GRC présenteront des avantages pour toutes les parties.
English: In addition, provision should be made for legally binding negative security assurances to non-nuclear States - parties to the NPT - as has become customary for nuclear-weapon States in signing protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties.
French: En outre, des dispositions doivent être prises pour faire en sorte que les États non dotés d'armes nucléaires (parties au TNP) bénéficient de garanties négatives de sécurité, comme cela est désormais généralement le cas avec la signature par les États dotés d'armes nucléaires de protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In considering the complaint, the Tribunal was still uncertain how to characterize the EOI after receiving the Government Institution Report (GIR) and had to resort to the unusual step of asking a series of additional questions of HRDC, including:
French: L’annonce n’indiquait nulle part que l’EDI n’était pas un marché public et elle ne faisait aucune mention selon laquelle le résultat final de la procédure d’EDI serait un accord de contribution financé dans le cadre d’un paiement de transfert, par opposition à un contrat de services.
English: (k) Item 110 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: k) Point 110 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: For accelerated progress to occur, formal electronic health record initiatives will need to be put in place to drive the development of electronic health record standards.
French: Toutefois, pour réaliser des progrès importants, il faut mette en place des initiatives officielles sur les dossiers de santé électroniques afin de stimuler l'élaboration de normes dans le domaine.
English: Controls how often a failed server will be retried, the default value is 15 seconds.
French: Contrôle combien de fois un serveur qui échoue sera tenté à nouveau, la valeur par défaut est de 15 secondes.
English: By creating new ways of working together and sharing information, the Agency will help the pan-Canadian public health system and governments coordinate their efforts to effectively target their public health investments and resources.
French: En créant de nouveaux moyens de collaboration et de partage de l'information, l'Agence aidera le système pancanadien de la santé publique et les gouvernements à coordonner leurs efforts en vue d'orienter de manière efficace leurs investissements et leurs ressources en santé publique.
English: The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments.
French: Les votes sont interminables, avec des propositions d'amendements par centaines.
English: As outlined in my introduction, we have developed a strategic workplan including the main benchmarks for the Mission, indicators of progress, key activities and some of the necessary conditions which need to be in place.
French: Comme je l'ai souligné en introduction, nous avons élaboré un plan de travail stratégique comportant les principaux critères de la Mission, ainsi que les indicateurs de progrès, les activités essentielles et certaines des conditions qui doivent être mises en place.
English: Proxy nonresponse varied for the three main colonic screening variables, ranging from 4% for colonoscopy to 27% for hemoccult test.
French: Les taux de nonréponse aux questions observés par rapport à plusieurs variables étaient sensiblement plus élevés dans notre étude que dans les autres, peut-être en raison du fait que nous avons utilisé un questionnaire auto-administré plutôt qu’une entrevue.
English: Exploring our Past, Understanding our Present, Shaping our Future," Statement to House of Commons Standing Committee on Finance by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, October 3, 2005.
French: Explorer notre passé, comprendre notre présent et façonner notre avenir », présentée devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 3 octobre 2005.
English: TELUS Communications Company TNs 455 and 455A.
French: AMT 455 et 455A (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Parks Canada Agency
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Cap-Breton
English: Some improvement in service to the public but much room for more Encouraging results include a greater emphasis on service to the public.
French: Le service au public a été quelque peu amélioré, mais il reste encore beaucoup à faire L'insistance sur le service au public figure au rang des résultats encourageants.
English: 4 GS(OL), 9 UNV, 28 NGS
French: Section de l'aviation
English: It shall keep in its files any replaced sheet, the letter accompanying the replacement sheet or sheets, and any letter referred to in the last sentence of Rule 46.5(a). (c) The International Bureau shall insert any replacement sheet in the record copy and, in the case referred to in the last sentence of Rule 46.5(a), shall indicate the cancellations in the record copy.
French: Instruction 417 Traitement des modifications selon l’article 19 a) Le Bureau international inscrit la date à laquelle, selon la règle 46.1, il a reçu toute modification apportée conformément à l’article 19, notifie cette date au déposant et l’indique dans toute publication ou copie qu’il établit. b) Le Bureau international appose, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de remplacement soumise selon la règle 46.5.a), le numéro de la demande internationale, la date à laquelle la feuille a été reçue selon la règle 46.1 et, au milieu de la marge du bas, la mention "FEUILLE MODIFIÉE (ARTICLE 19)".
English: For activity data, a cluster of countries based mainly on waste management practices could be used for estimating certain types of data, such as the waste generation rate, but not for estimating other types of data, such as the amount of waste incinerated or the amount of waste deposited, because these data largely depend on national environmental waste management policies.
French: Pour les données d'activité, un groupe de pays constitué en fonction principalement des modes de gestion des déchets pourrait être utilisé en vue d'estimer certains types de données, tels que le taux de production de déchets, mais non pas d'autres (quantités de déchets incinérés ou de déchets mis en décharge, par exemple), qui dépendent dans une large mesure des politiques environnementales nationales de gestion des déchets.
English: And countries like Canada were going to do well because we have high levels of education and we have universities and we have ideas.
French: Et des pays comme le Canada allaient réussir à cause de notre haut niveau d'éducation et parce que nous avions des universités et parce que nous avions des idées.
English:  Accordingly, the subjective element of the BFOR is not in issue in  this case.
French: En conséquence, l’aspect subjectif de l’EPJ n’est pas en cause en l’espèce.
English: I am happy to have this opportunity to share my story with you.
French: Je suis heureuse d'avoir eu l'occasion de partager mon histoire avec toi.
English: If cancelled up to 11:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 11 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: These checks are not, however, merely a matter of form.
French: Le contrôle opéré par la chambre du conseil n'est cependant pas qu'un contrôle de forme.
English: Total Gross Grants 402,702 . . . . . Contributions
French: au Canada le paiement d’au plus 90 % des
English: In international shipping, there are limitations on foreign ownership of vessels eligible for documentation in the United States.
French: Pour ce qui est du transport maritime international, des restrictions s'appliquent également quant à la nationalité des propriétaires des navires admissibles à l'homologation par les États-Unis.
English: When an undertaking is accepted, further action in the investigation is suspended.
French: Lorsqu’un engagement est accepté, toute autre mesure découlant de l’enquête est suspendue.
English: A testing protocol has been established for the authorization and classification of Class 1 materials (explosives), which helps to establish the UN classification.
French: Un protocole d’essai a été élaboré pour procéder à l’autorisation et à la classification des matières de la classe 1 (les explosifs), ce qui facilite l’établissement de la classification de l’ONU.
English: I have already mentioned that the group of senior officials dealing with combatting organised crime, a group set up in Dublin by the European Council which is to report back to Council in April, will also discuss this aspect of cooperation between the European Union and Central and Eastern European countries in fighting organised crime.
French: J'ai déjà pu dire que le groupe de hauts représentants qui s'occupe de la lutte contre la criminalité organisée, instauré par le Conseil européen de Dublin, doit faire rapport au Conseil au mois d'avril et il est clair qu'il abordera également l'aspect lutte contre la criminalité organisée et la coopération entre l'Union européenne et les PECO à cette occasion.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 20/01/06
French: DECISION DE LA DIVISION D'ANNULATION DU 20 JANVIER 2006
English: Kenya, as host to the United Nations Office at Nairobi and a previous victim of terrorist atrocities, fully supported any efforts at improving security standards at United Nations offices.
French: Le Kenya, pays qui accueille sur son territoire l'Office des Nations Unies à Nairobi et qui a été victime d'atrocités terroristes, souscrit sans réserve à toutes les mesures visant à renforcer la sécurité des locaux des Nations Unies.
English: salient points of the issue(s) under dispute, and will be followed by a question and answer period.
French: Des présentations officielles devraient être faites devant le CCS par le promoteur ainsi que par le représentant du bureau ou du centre responsable de l’examen.
English: • by decentralizing accounting to departments, with the Receiver General continuing to undertake the government's treasury function and to produce the consolidated government-wide financial statements;
French: • décentralisera la comptabilité au profit des ministères; le receveur général continuera d'exercer la fonction de trésorerie du gouvernement et de produire des états financiers consolidés pour l'ensemble de l'administration publique;
English: This variation allows the pill to mimic a woman's natural hormonal cycle more closely in the hopes of reducing side effects, although research has not generally shown this to be true.
French: Les utilisatrices de la pilule plus faiblement dosée ont fait état de saignements intermenstruels nettement plus importants, alors que les autres femmes se sont davantage plaintes de douleurs mammaires.
English: Karl von Wogau (EPP-ED, DE), the Chairman of the Subcommittee, asked whether stable mutually assured destruction (MAD) arrangements were forming on a regional basis, replacing the bipolar deterrence system of the Cold War.
French: Karl von Wogau (PPE-DE, DE), président de la sous-commission, a souhaité savoir si des accords durables de destruction mutuelle assurée (MAD) se mettaient en place au niveau régional pour se substituer au système de dissuasion bipolaire de la Guerre froide.
English: To allow business operations to continue and to ensure that sufficient time is available to obtain and evaluate information about the debtor and to formulate and assess proposals to resolve the debtor's financial difficulties, a contractual agreement to suspend adverse actions by both the debtor and the main creditors may be required.
French: Pour permettre la poursuite de l'activité du débiteur, disposer de suffisamment de temps pour obtenir et analyser les informations sur sa situation, et formuler et évaluer des propositions visant à résoudre ses difficultés financières, il peut être nécessaire de parvenir à un accord contractuel de suspension des actions préjudiciables tant du débiteur que des principaux créanciers.