ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function will be optional in nature and refers to the scope and implementation of Community legislation in the above-mentioned fields.
French: La communication d’informations par les autorités de contrôle des banques aux BCN en leur qualité d’agents de surveillance des systèmes de paiement a déjà donné lieu à un accord de base.
English: (c) HURIST now had a full time coordinator, which should strengthen the Office's contribution to the joint programme;
French: c) Le programme «Renforcement des droits de l'homme» (HURIST) était désormais administré par un coordonnateur à plein temps, ce qui devrait renforcer la contribution du Haut-Commissariat à la réalisation de ce projet commune;
English: Both the PM and OM documents focus on the particular product, including the indication, contra-indications and any warnings or precautions associated with use.
French: La MP et le MO sont des documents qui se concentrent sur le produit, notamment l’indication, les contre-indications et les avertissements ou mises en garde associés à l’usage du produit.
English: During the course of his dispute over this mortgage with the bank, the complainant requested three documents: (1) A mortgage renewal agreement;  (2) A mortgage renewal acknowledgement letter; and  (3) An Affidavit of Documents pertaining to a court action between the complainant and the bank.
French: Dans le cadre de son litige au sujet de l'hypothèque avec la banque, le plaignant a demandé les trois documents suivants : (1) un renouvellement de la convention d'hypothèque;  (2) un accusé de réception du renouvellement de l'hypothèque;  (3) un affidavit de documents concernant une mesure judiciaire entre le plaignant et la banque.
English: Electricity Electricity demand increased by about 3.1 percent annually between 1990 and 2004, and is expected to increase somewhat more slowly (1.8 percent) to 1,300 GWh by 2020 (Table PEI1), mainly due to much slower growth in the Industrial sector (0.2 percent).
French: Ce déclin de la croissance résulterait essentiellement d’une expansion beaucoup plus lente du secteur industriel (0,2 p.
English: The solid line reproduces from Figure 3 the estimate of what expenditures would be if the only source of future expenditure growth were aging.
French: La ligne pleine reprend, à partir de la figure 3, l’estimation des dépenses dans la mesure où le vieillissement reste la seule croissance des dépenses futures.
English: Given the difficult and sensitive nature of these issues, it is imperative that the parties immediately begin discussions on implementing the Arbitral Tribunal's decision, whatever it may be.
French: Compte tenu de la complexité et du caractère sensible de ces problèmes, il est impératif que les parties entreprennent sans tarder d'examiner la suite qui pourrait être donnée à la décision du Tribunal d'arbitrage, quelle qu'elle soit.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 4056/86 est abrogé.
English: If secateurs are used to collect capsules, they will first be sterilized with a 10% bleach solution.
French: Si les capsules sont recueillies au moyen d'un sÃ©cateur, cet outil sera d'abord stÃ©rilisÃ© au moyen d'une solution Ã 10 p.
English: It is necessary to make a clear distinction between commercial services and services of general interest.
French: Il importe de distinguer clairement entre les secteurs commerciaux et les services d’intérêt général.
English: ∙h−1 in terms of angiotensin I, as compared with published values of 0–190, based on other protocols.
French: ∙h−1 en termes d'angiotensine I, telles que comparées à des valeurs publiées de 0–190, obtenues selon d'autres protocoles.
English: • improve prospects for employment and trade, increase the range of goods and services on offer, lower prices, encourage labour mobility and international competitiveness,
French: • améliorer les perspectives en matière d'emploi et d'échanges, élargir la gamme des biens et des services proposés, faire baisser les prix, favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et la compétitivité internationale,
English: With a view to implementing the Convention on the Rights of the Child, the Parliament of the Republic of Moldova adopted, on 15 December 1994, the Law on Child Rights, which regulates the current legal framework concerning child protection, establishes the child's legal status as an independent topic, provides for the assurance of the child's physical and spiritual health and the moulding his civic conscience, on the basis of national and general human values, paying special attention to providing social protection to children temporarily or permanently deprived of their family environment or who find themselves in extreme or unfavourable conditions.
French: Afin de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant, le Parlement de la République de Moldova a adopté, le 15 décembre 1994, une loi relative aux droits de l'enfant, qui définit le cadre législatif concernant la protection de l'enfant et son statut juridique de façon distincte.  Elle vise à garantir la santé physique et spirituelle de l'enfant et le développement de sa conscience civique sur la base des valeurs humaines nationales et générales, en veillant tout particulièrement à offrir une protection sociale aux enfants provisoirement ou définitivement privés de leur milieu familial ou qui se trouvent dans des situations extrêmes ou défavorables.
English: "Leaning on the barrage", the infantry pushed rapidly through to their goal.
French: Il reste encore des Allemands à Aquino, mais ils sont bientôt subjugués par les troupes britanniques qui se trouvent sur notre droite.
English: It refers to the documents which the Ombudsman may see and lays down two clear rules: those documents which are sensitive, according to the regulation, may not be seen by anyone; documents subject to the confidentiality regime must continue to be subject to it.
French: Il fait référence aux documents que le Médiateur peut voir et pose deux règles claires: les documents de nature sensible, selon le règlement, ne peuvent être consultés par personne; les documents soumis au régime de confidentialité doivent continuer à y être assujettis.
English: 6. a) The major issue facing the fisheries of British Columbia is the continuing imbalance between available fish resources and the vastly larger capacity to catch and process fish.
French: 15), le principal problème auquel la Colombie-britannique fait face est le déséquilibre continu entre les ressources de poisson disponibles et les capacités largement supérieures en matière de pêche et de transformation.
English: B23.1.h No significant change or no change - Choose this item if there has been no change or if the change was less than 10% from the previous year.
French: B23.1.h Aucun changement important - Choisissez cette rubrique s'il n'y a eu aucun changement ou si l'écart, par rapport à l'année précédente, est de moins de 10 %.
English: Another speaker argued in support of making available model legislation on criminalization issues as an appropriate form of technical assistance and suggested that such model legislation should be translated into all official languages of the United Nations.
French: Un autre orateur a estimé que la diffusion d'une législation type sur les questions d'incrimination serait une forme appropriée d'assistance technique et a proposé que cette législation soit traduite dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In December 2006 and January 2007 Government forces repeatedly bombarded the planned locations of the SLA reunification conference north of El Fasher, thwarting the efforts of SLA commanders to consolidate their groups.
French: En décembre 2006 et janvier 2007, les forces gouvernementales ont à plusieurs reprises bombardé les sites où la conférence de réunification de l'ALS devrait se tenir au nord d'El Fasher, empêchant les commandants de l'ALS de regrouper leurs partisans.
English: Rates of death due to lung cancer as of 1974 increased with estimated cumulative exposure to total chromium (0 to 741.5 per 100 000 for cumulative exposure of <0.50 to 6.00 mg/m3-years), as well as with estimated cumulative exposure to soluble chromium (80.2 to 998.7 per 100 000 for <0.25 to 2.00 mg/m3-years) and insoluble chromium (0 to 649.6 per 100 000 for <0.25 to 4.00 mg/m3-years) (Mancuso, 1975).
French: Le nombre de décès imputables au cancer du poumon jusqu’en 1974 augmentait en fonction de l’exposition cumulative au chrome total (de 0 à 741,5 par 100 000 pour une exposition allant de moins de 0,50 à 6,00 mg/m3-a) et de l’exposition cumulative estimée au chrome soluble (de 80,2 à 998,7 par 100 000, de moins de 0,25 à 2,00 mg/m3-a) et au chrome insoluble (de 0 à 649,6 par 100 000, de moins de 0,25 à 4,00 mg/m3-a) (Mancuso, 1975).
English: Paganico must therefore have been a very active centre.
French: Paganico doit par conséquent avoir été un centre très actif.
English: a See E/CN.6/2005/CRP.7 and Add.1 to 5.
French: a Voir E/CN.6/2005/CRP.7 et Add.1 à 5.
English: Size-sorted islets from obese rats yielded b-cells whose glucose responsiveness was assessed by reverse hemolytic plaque assay to determine whether glucose refractoriness was caused by a decreased number of responsive cells or output per cell.
French: On a voulu déterminer si l'hyporéactivité a été causée par une diminution du nombre de cellules sensibles ou par une diminution de la sécrétion par cellule; pour ce faire, on a sélectionné selon leur taille des îlot de rats obèses, et on a étudié la réactivité au glucose des cellules b de ces îlots au moyen de la technique des plages d'hémolyse.
English: At present, the action plans often contain performance indicators that have little chance of being documented adequately, which increases the delays in producing and approving the reports.
French: À l’heure actuelle, les plans d’action incluent souvent des indicateurs de rendement qui ont peu de chance de pouvoir être documentés adéquatement, ce qui a pour effet d’accroître les délais dans la production et l’acceptation des rapports.
English: 17 See Vaughan-Whitehead, D. (ed.), Paying the price: the wage crisis in central and eastern Europe, prepared for the ILO and European Commission, Macmillan, 1998.
French: Maddison, A., Phases of capitalised development, Oxford University Press, 1982.
English: This situation poses a problem for the government's ambitious plans to join the Euro zone by 2008, a plan which requires that the state budget deficit not exceed 3% of GDP.
French: Pour faire partie de la zone euro en 2010, le gouvernement hongrois doit abaisser celui-ci en-dessous de 3% de son PIB d'ici 2008.
English:    . As the report says, SMEs account for over 95% of the enterprises in the Union.
French:    .Comme le souligne le rapport, les PME représentent 95% des entreprises de l’Union.
English: The second area of focus is removing barriers to resolve gender inequality in education and strengthening the programming in girls' education.
French: Il s'agit ensuite de lever les obstacles à l'égalité des sexes dans l'éducation et de renforcer le programme d'éducation des jeunes filles.
English: Our selection of accommodations have been rated and assigned stars to help make your travel decisions easier.
French: Nos différents types d'hébergement ont été classés par étoiles pour simplifier votre choix d'hébergement.
English: • 1 Corrigendum to the Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone (ECB/2001/8)
French: • 1 Rectificatif à l'orientation de la BCE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8)
English: The rapporteur feels that, whereas part-time working should be encouraged in the current labour market, it should be extended to skilled work, men should be encouraged to practise it, and all part-time workers should be guaranteed training and promotion opportunities.
French: Notre rapporteur estime que, s'il faut encourager le temps partiel sur le marché de l'emploi actuel, il faut l'étendre aux emplois qualifiés, encourager les hommes à le pratiquer, et donner à tous les travailleurs à temps partiel la garantie de pouvoir bénéficier des actions de formation et de promotion sociale.
English: Wow, i think most of us are like selfcritics... i often don't like my Portraits at all, but others like it, then i just accept it... By the way, i found two "K Hunters" in Johannesburg...
French: Wow, i think most of us are like selfcritics... i often don't like my Portraits at all, but others like it, then i just accept it...
English: Responsibilities of the Executive Group include, but are not limited to, the activities listed below.
French: Les responsabilités du Groupe exécutif comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: The PSC, based on an EUMC preliminary detailed analysis, should identify a set of pragmatic recommendations to the Council on the role of this database in the wider context of the Headline Goal 2010 and on possible further more systematic updates.
French: En se fondant sur une analyse préliminaire détaillée du CMUE, le COPS devrait recenser une série de recommandations concrètes à présenter au Conseil sur le rôle de cette base de données dans le cadre plus large de l’objectif global à l’horizon 2010 et sur l’éventualité d’autres mises à jour plus systématiques.
English: It could bring the discussion on aid and aid effectiveness to a truly multilateral area, drawing in a range of other stakeholders, from the Bretton Woods institutions and other international organizations, to representatives of civil society and the private sector.
French: Il pourrait contribuer à inscrire le débat sur l'aide et son efficacité dans une perspective véritablement multilatérale, en impliquant une gamme d'autres parties prenantes, allant des institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales aux représentants de la société civile et du secteur privé.
English: One of our universities, the University of British Columbia, has seen its Chinese student enrolment grow nearly 10 times in less than a decade.
French: D’ailleurs, le nombre d’étudiants chinois inscrits à l’Université de la Colombie-Britannique a presque décuplé en moins de 10 ans.
English: (vii) The SAR possesses limited financial resources and domestic expertise in the area of the sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography, and the treatment of child victims.
French: vii) La RAS dispose de ressources financières et de compétences locales limitées s'agissant de l'exploitation sexuelle des enfants, de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et du traitement des enfants victimes.
English: Most people aren't aware of some of the easy steps that can be taken to protect them against falls.
French: La plupart des gens ne sont pas au courant des mesures faciles à prendre pour assurer la protection contre les chutes.
English: We want to thank the fire brigade of Tongeren for the material and logistic support we receive for the training of our teams.
French: Nous ne recevons aucun soutient financiel de l'état et c'est pour cela que nous avons besoin de votre aide.Nous remercions vivement les pompiers de Tongres pour leur appui matériel et logistique.
English: • In 2003-2004, nearly 1,000 potential exporters were assisted in becoming export ready.
French: • En 2003-2004, près de 1 000 aspirants exportateurs ont reçu une aide pour se préparer à l’exportation.
English: Considers that the maintenance of the principle of the non-use of force in international relations, with maximum effectiveness and the highest legality, can be ensured only on the basis of the further progressive development and codification of international law and by putting into practice the principles and provisions of the Charter of the United Nations and adapting them to the changing nature of international relations and new global realities;  “3.
French: Considère que l'on ne peut affirmer le principe du non-recours à l'emploi de la force dans les relations internationales et lui conférer une efficacité maximale et la plus grande légalité qu'en assurant le développement progressif et la codification du droit international et en donnant une expression concrète aux dispositions et principes généraux de la Charte des Nations Unies et en les adaptant à la nature changeante des relations internationales et aux nouvelles réalités mondiales;
English: Mr. PORTALES (Chile) (spoke in Spanish): As this is the first time I am taking the floor as Permanent Representative of Chile to the Conference on Disarmament, allow me to congratulate you, Mr. President, on the efficient way you have been conducting the work of this important negotiation forum and thank you for your words of welcome.
French: M. PORTALES (Chili) (parle en espagnol): Puisque c'est la première fois que je prends la parole en tant que Représentant permanent du Chili à la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de l'efficacité dont vous faites preuve dans la conduite des travaux de cette importante instance de négociation, et de vous remercier de vos paroles de bienvenue.
English: Both orders of government have successfully worked together previously at the operational level to increase coordination and reduce duplication.
French: Les deux paliers de gouvernement avaient déjà obtenu de bons résultats en travaillant ensemble au niveau opérationnel pour accroître la coordination et réduire les chevauchements.
English: Installation in a typical log house for a stay at the heart of nature in a magnificent and wild environment along the banks of the majestic Saguenay fjord and river.
French: Installation en chalet de bois typique pour un séjour nature dans un milieu magnifique et sauvage longeant les rives du majestueux fjord et de la rivière.
English: There are five Strategic Priority Working Groups, one for each of our national strategic priorities.
French: Il existe cinq GTPS, soit un pour chaque priorité stratégique nationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corriveau and Gauthier Public Service Employment Act Section 21 Corriveau and Gauthier, 01-REH-00326 to -00330 (Baillie) Decision rendered: May 18, 2001 Appeals of France Corriveau and Joanne Gauthier against the extension until August 31, 2000 of the determinate appointments of Isabel Desaulniers, Jean Duranceau, Céline Gilbert, Nadia Lafrenière and Nathalie Martineau to Service Delivery Agent (CR-05) positions, Human Resources Development, Regional Call Centre (RCC), Shawinigan, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corriveau et Gauthier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corriveau et Gauthier, 01-REH-00326 à -00330 (Baillie) Date de la décision : le 18 mai 2001 Codes du répertoire : 1 Droit d'appel – appelantes à l'extérieur de la zone de sélection Appels de France Corriveau et de Joanne Gauthier à l'encontre de la prolongation des nominations à période déterminée de Isabel Desaulniers, Jean Duranceau, Céline Gilbert, Nadia Lafrenière et Nathalie Martineau dont les nominations seront prolongées jusqu'au 31 août 2001, à des postes de groupe et niveau CR-05 (Agent-e de prestation de services), Développement des ressources humaines, Centre d'appels régional (CAR), Shawinigan (Québec).
English: Please also describe any effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and provide detailed information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Décrire également toute mesure effective prise pour surveiller la survenue de tels actes et pour les prévenir, et fournir des informations détaillées sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions dont les auteurs ont fait l'objet.
English: Since many questions about the uses of biotechnology are primarily about values, Canadians need to be involved in the debates on these questions so that decision-makers can discern the issues on which a consensus exists or is possible.
French: Comme nombre des questions relatives à l'utilisation de la biotechnologie touchent principalement aux valeurs, la population canadienne doit participer au débat pour que les décideurs sachent quelles questions font le consensus ou peuvent le faire.
English: Dust storms occur between May and June.
French: Des tempêtes de poussière se produisent de mai à juin.
English: • Gifts, novelties, and souvenirs - 453220
French: • Disques compacts, disques ou bandes magnétiques - 451220
English: Slovenia has stable growth of gross domestic product and in 2003 it reached 70 per cent of the EU-15 GDP per capita.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Slovénie connaît une croissance constante; en 2003, il était équivalent à 70% du PIB par habitant des 15 pays alors membres de l'Union européenne.
English: In 2005, the government has planned to expand more than 80% of basic health services to reach villages throughout the country especially the rural and poor villages to have access to primary health services, hospitals and health centers, pharmacies, public and private health clinics.
French: En 2005, le Gouvernement a prévu d'étendre de plus de 80 % les services de santé de base pour atteindre tous les villages du pays, notamment ceux des zones rurales et les villages pauvres pour qu'on puisse y accéder aux services de santé primaire, aux hôpitaux et aux centres de santé, aux pharmacies, aux dispensaires publics et privés.
English: The wall will ruin fertile Palestinian agricultural land, isolate and separate Palestinian towns and villages and destroy the lives of the thousands of Palestinians who are and will be cut off from their lands, work, schools and institutions.
French: La construction de ce mur provoquera la destruction de nombreuses terres agricoles fertiles palestiniennes, isolera des villes et des villages palestiniens et détruira, en fin de compte, la vie de milliers de Palestiniens désormais isolés de leurs terres, de leur travail, de leurs écoles et de leurs institutions.
English: The data demonstrate that increased acetaldehyde concentration, produced during the CC – ethanol interaction, can augment the recovery of hepatic aldehyde dehydrogenase activity following CC pretreatment and indicate the existence of a displaceable enzyme inhibitor derived from CC.
French: Les résultats démontrent qu'une concentration accrue d'acétaldéhyde, obtenue pendant l'interaction CC – éthanol, peut stimuler le rétablissement de l'activité d'aldéhyde-déshydrogénase hépatique après un prétraitement au CC et ils montrent l'existence d'un inhibiteur enzymatique mobile dérivé du CC.
English: It is also the science community that must help decision makers decide on what actions to take to address this question.  Clearly, measures to reduce greenhouse gas emissions from our human activities must be a primary consideration in responding to the above question.
French: Â».  Câ€™est la communautÃ© scientifique qui a Ã©tÃ© la premiÃ¨re Ã signaler le pÃ©ril du changement climatique. Câ€™est elle aussi qui doit aider les dÃ©cideurs Ã savoir quelles actions prendre face Ã ce problÃ¨me.  De toute Ã©vidence, les mesures destinÃ©es Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre de nos activitÃ©s humaines doivent figurer en premier lieu dans la rÃ©action.