ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice and International Volunteerism Organization for Women, Education and Development (IIMA/VIDES) recommend adopting measures to make accusations of sorcery a criminal offence and to bring to justice those responsible for abuse and ill-treatment of these children.
French: Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice et International Volunteerism Organisation for Women, Education, Development (IIMA/VIDES) ont recommandé l'adoption de mesures pour incriminer les accusations de sorcellerie et pour traduire en justice les personnes responsables d'actes de violence et de mauvais traitements sur ces enfants.
English: The AU has created mechanisms that are instrumental in the resolution of conflicts and the promotion of durable peace on the continent.
French: L'Union africaine a créé des mécanismes qui aident au règlement des conflits et à la promotion d'une paix durable sur le continent.
English: The draft resolution that will soon be adopted urges us to make progress in the right direction and Argentina fully agrees with these commitments.
French: Le projet de résolution qui va être adopté nous encourage à progresser dans la bonne direction et l'Argentine souscrit pleinement à ces engagements.
English: In collective copyright administration, authors empower organizations to exercise control over the use of works, conduct negotiations on the use of works, issue licences to users granting them the right to use the works and, in conformity with the properly approved rules, to collect the authors' royalties.
French: Par le biais d'une administration collective, les auteurs habilitent leurs organisations à exercer un contrôle sur l'utilisation qui est faite de leurs oeuvres, à mener des négociations à ce sujet, à délivrer aux usagers des licences d'utilisation et, conformément aux règles dûment approuvées, à collecter les redevances dues.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Objet:
English: • UK certifies lenders to use its program; 6 banks make 95% of program loans.
French: • Le Royaume-Uni accrédite les prêteurs en vue de l'utilisation de son programme; 6 banques accordent 95 % des prêts octroyés dans le cadre du programme.
English: The larva is less than 5 mm in length when fully grown.
French: Certaines variétés de doliques et de doliques à oeil noir de la Californie sont plus sensibles que d'autres.
English: • New Web Site Payroll Savings Program Option for Small- and Medium-Sized Businesses
French: • Nouvelle option d'épargne-salaire par transmission Web pour les petites  et moyennes entreprises
English: We should also be stipulating requirements for promoters of packages and syndicating packages, whereby they retain a chunk beyond these packages.
French: Nous devrions également fixer des exigences aux initiateurs de paquets et de paquets de répartition des risques, par rapport auxquels ceux-ci garderaient une certaine distance.
English: We view globalization as a phenomenon that should reflect the natural closeness between nations aimed at achieving social justice, overall development, equality among nations, and broadening the scope of cooperation in a manner that serves the issues of peace and security and stability throughout the world.
French: Nous regardons la mondialisation comme un phénomène qui devrait refléter le rapprochement naturel entre les nations pour parvenir à la justice sociale, au développement général, à l'égalité entre les nations et au renforcement de la coopération de manière à servir la paix, la sécurité et la stabilité à travers le monde.
English: It is the best in relation to similar approaches, procedures or methodologies, in tackling and solving a given problem’.
French: C'est la meilleure par rapport à des approches, procédures ou méthodologies similaires, finalisées à la solution d’un problème donné’.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > New Brunswick Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Nouveau-Brunswick Vérification de médicaments et approbation
English: Pressures were recorded in thoracotomized rats at the ascending aorta and at various sites of the left ventricle.
French: Chez le rat thoracotomisé, les pressions furent enregistrées au niveau de l'aorte ascendante et du ventricule gauche.
English: We welcome the proclaimed willingness of the six States to comply with resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Nous nous félicitons de la volonté déclarée par les six États de respecter les résolutions 1267 (1999) et 1333(2000).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Lakehead Freightways Employee Association (Northwestern Ontario and Manitoba), Thunder Bay, Ontario, applicant union, - and Lakehead Freightways Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Lakehead Freightways Employee Association (nord-ouest de Ontario et Manitoba), Thunder Bay (Ontario), syndicat requérant, - et Lakehead Freightways Inc.
English: Persons between 15 and 18 years may enter into marriage with parental or guardian consent.
French: Les personnes âgées de 15 et 18 ans peuvent se marier avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur.
English: The most important one concerned protection, an issue that was regarded as being particularly sensitive and political, so that most humanitarian and development organizations had not really encouraged governments to attach as much importance to it as to assistance.
French: La lacune la plus importante concerne la protection, question considérée comme particulièrement sensible et politique de sorte que la plupart des organisations humanitaires et de développement n'ont pas vraiment encouragé les gouvernements à lui accorder autant d'importance qu'à l'assistance.
English: This combination is expected to turn accretive to Symantec's cash earnings per share by the quarter ending December 2001. The acquisition is conditioned upon, among other things, the approvals of the shareholders of both companies and customary regulatory approvals.
French: combine la portée globale, les ventes solides et les nombreux canaux de revendeurs à valeur ajoutée de Symantec avec la force de vente aux entreprises d'AXENT.
English: It was important that the negotiations be resumed, but this might require a substantial change in positions by a number of developed country WTO Members.
French: Il importait de reprendre ces dernières, mais cela pourrait exiger une modification importante des positions d'un certain nombre de pays développés membres de l'OMC.
English: Insulin Analogue Therapy is one of a number of topics that COMPUS has taken on in conjunction with our overall diabetes management priority area.
French: Les analogues de l’insuline sont l’un des sujets examinés par le SCPUOM sous le thème prioritaire de la prise en charge du diabète.
English: Explore, where possible, channelling remittances to household investments and the development of small- and medium-sized enterprises, and the development of export industries targeted at migrant communities.
French: Étudier la possibilité de diriger ces fonds vers les investissements des ménages et la création de petites et moyennes entreprises (PME) et de développer les secteurs d'exportation à l'intention des communautés migrantes.
English: Of the participants who filled out an evaluation questionnaire, about 90 percent regarded the sessions as useful.
French: De tous les participants ayant répondu à un questionnaire d'évaluation, environ 90 p. 100 ont estimé que les séances étaient utiles.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $212,235 toward the work, for a total of $424,470 in combined government funding, while the City of Matagami will assume $212,236 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 212 235 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 424 470 $, tandis que la Ville de Matagami participe au projet pour un montant de 212 236 $.
English: The appellant resubmitted a copy of the application for rebate in that same month, but the application was rejected on the basis that it had not been filed before January 1, 1995, as required by the legislation, and, furthermore, on the basis that it was not an original copy of the application.
French: Ce même mois, l'appelant a soumis de nouveau une copie de la demande de remboursement, mais la demande a été rejetée pour le motif qu'elle n'avait pas été déposée avant le 1er janvier 1995, comme le prévoit la Loi, et, en outre, pour le motif qu'elle n'avait pas été présentée dans sa version originale.
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 47% (or 6.4 Mt) and 53% (or 7.1 Mt) of the GHG emissions for the industry, respectively.
French: Les émissions des sources de combustion fixes et les émissions de procédé représentaient 47 % (6,4 Mt) et 53 % (7,1 Mt) des émissions de GES totales de cette industrie, respectivement.
English: In the WPID Client Satisfaction Survey (March 2002): 81% indicated satisfaction with the overall quality of service they received.
French: D'après le sondage mené par la Direction de l'information sur les milieux de travail en mars 2002 : • 81 % des clients sont satisfaits de la qualité globale des services reçus.
English: All assessment is a form of evaluation, but in a language programme a number of things are evaluated other than learner proﬁciency. These may include the effectiveness of particular methods or materials, the kind and quality of discourse actually produced in the programme, learner/teacher satisfaction, teaching effectiveness, etc.
French: Évaluation est un terme plus large que contrôle.
English: I wish to point out that my group was more in agreement with the Commission's original proposal relating to the definition of critical European infrastructures, in the sense of infrastructures shared by two or more countries, or cases in which a State is affected by an infrastructure of another Member State.
French: Je voudrais souligner que mon groupe était plus en faveur de la proposition initiale de la Commission en ce qui concerne la définition des infrastructures critiques européennes, dans le sens des infrastructures partagées par deux pays ou plus, ou les cas dans lesquels un État est concerné par une infrastructure d'un autre État.
English: 2001-02 crop year data for Thunde Bay is used here (denoted with *) as a proxy for 1999-2000 and 2000-01 periods.
French: Données de la campagne 2001-2002 utilisées ici pour Thunder Bay (marquées par *) pour représenter les périodes 1999-2000 et 2000-2001.
English: Breakfast is not payable for same day trips.
French: Le déjeuner n’est pas pris en charge lors de déplacements ayant lieu le même jour.
English: Evaluation Unit President's Office  International Development Research Centre (IDRC) Mailing address:
French: Section de l'évaluation Bureau de la présidente  Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Adresse postale :
English: Incidence patterns worldwide appear to vary in relation to economic development.109, 84 In developed countries Hodgkin lymphoma is more common in young adults and is primarily of the nodular sclerosis subgroup, which is likely related to a delayed infection.
French: Le principal virus en cause serait le virus Epstein-Barr , bien qu’il soit détecté moins souvent chez les jeunes adultes que dans les groupes aux deux extrémités de l’intervalle d’âge.
English: The work on accessibility in the ECMT framework took place over the last two decades, including both research and policy-oriented activities.
French: Il y a deux décennies qu'un travail sur l'accessibilité a été entrepris dans le contexte de la CEMT, que ce soit au niveau de la recherche ou de la mise en œuvre de politiques spécifiques.
English: • Continue developing infrastructure.
French: • Poursuivre le développement des infrastructures.
English: I am grateful to Parliament for its positive contribution and I am sure that we can work constructively on further developing this important policy area.
French: Je remercie le Parlement pour sa contribution positive et je suis certain que nous pourrons œuvrer de manière constructive au développement ultérieur de cet important domaine politique.
English: Mrs. Lilian Zalucatu Sisay Last information communicated 05-1997
French: Mme Lilian Zalucatu Sisay Dernière mise à jour 05-1997
English: The use of drugs is widespread, often to extend the senses (or even, on occasion to offer "spiritual" insights) and not simply as an optional adjunct to an enjoyable social life. It is a frequent feature of listening or dancing to music and music-making and has spawned its own forms of popular music (for example techno, rave and ambient).
French: Pour Paul Willis, «parmi les multiples expressions des différents champs culturels des jeunes, certaines peuvent avoir des prolongements dans leur vécu individuel: telle chanson de variétés qui soudain en vient à évoquer une expérience personnelle intense; telle scène de fiction qui éclaire les problèmes rencontrés dans la famille ou avec les amis, à l’école ou à l’université; tel magazine de mode qui donne de nouvelles idées d’habillement ou de décoration.
English: The YAPAKA programme, which is the co-ordination unit for helping ill-treated children, takes action in all these directions.
French: Ces avancées concernent essentiellement les questions relatives à la traite et à l’exploitation sexuelle des enfants, qui sont examinées au titre de l’article 7§10 de la Charte révisée.
English: What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals.
French: Il ne fait aucun doute que les propositions du Parlement européen améliorent ces propositions législatives.
English: Violence, coupled with the harsh realities of underdevelopment, appeared to have doomed us to a vicious circle devoid of hope.
French: La violence et les dures réalités du sous-développement semblaient nous condamner à un cycle vicieux sans espoir.
English: • notify other federal authorities, the Agency and other jurisdictions, as appropriate, of whether an environmental assessment is likely to be required for the project; and
French: • informer les autres autorités fédérales, l’Agence et les autres instances, selon le cas, du fait que le projet fera sans doute l’objet d’une évaluation environnementale;
English: Packages can once more be sorted by size, and the flat list view has been re-introduced.
French: Les paquetages peuvent être triés par taille et il est possible d'avoir une vue "liste simple", sans avoir les logiciels groupés par catégorie.
English: Firstly, the increasing availability of information and analysis on the World Wide Web after 1997 has meant that the useful information collection and compilation function that HEWS originally served became redundant and was therefore subsequently terminated.
French: Premièrement, la disponibilité croissante d'informations ou d'analyses sur le Web mondial après 1997 a rendu superflue la fonction de collecte et de compilation de l'information que le système exerçait à l'origine, qui a donc été éliminée.
English: The requested sum for these operations worldwide amounts to 765.8 million Swiss francs and is considerably lower than the budget of 2001 (844.7 million Swiss francs).
French: Le montant requis pour ces opérations menées dans le monde entier s'élève à 765,8 millions de francs suisses et est nettement inférieur au budget de 2001 (844,7 millions de francs suisses).
English: Main Expected Outcomes
French: Coordination d'un minimum de 10 événements régionaux dans les deux LO pour les CLOSM.
English: Most importantly, projects have been developed and implemented, and action plans formulated with the authorities.
French: Le plus important est qu’il a mis au point et exécuté des projets et élaboré des plans d’action avec les autorités.
English: The firm was appreciative, as they would have wasted over $1M developing a product that would have been beaten to market by a competitor.
French: En deuxième lieu, la FRDICI assure la mise en place d'un processus d'évaluation rigoureux et excelle dans la prestation de conseils spécialisés.
English: Regarding micronutrient deficiency no national survey was done. Some surveys were done at the provincial level.
French: Pour ce qui est des carences en micronutriments, aucune enquête n'a été réalisée à l'échelle du pays, mais on dispose d'enquêtes régionales.
English: • it does not need to be exempt from income tax, and it does not anticipate receiving gifts for which it will issue official receipts for income tax purposes; or
French: • il n'est pas nécessaire que l'organisme soit exempt d'impôt sur le revenu, et l'organisme ne prévoit pas recevoir de dons pour lesquels on demandera des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Turkish report does not indicate that there have been any changes to the situation in which an individual right to social and medical assistance for all persons in need does not exist (see most recently, Conclusions XVI-1, pp. 652-654).
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le rapport turc n'indique pas si la situation voulant que le droit individuel à l'assistance sociale et médicale n'existe pas pour toutes les personnes qui en ont besoin (voir en dernier lieu les Conclusions XVI-1, p. 691-693) a évolué en quoi que ce soit.
English: Variation in flower and cotyledon color appears to be determined by an intensity locus which is codominant in expression rather than by differences in anthocyanins among populations.
French: Les variations dans la couleur des cotylédons et des fleurs paraissent être déterminées par un locus d'intensité qui serait codominant dans l'expression plutôt que par des différences en authocyanines entre les populations.
English: • with respect to the United Kingdom, the Channel Islands, the Isle of Man, and those territories which are not in Europe; 
French: • pour le Royaume-Uni, les îles anglo-normandes, l'île de Man et les territoires situés hors d'Europe,
English: Moreover, money-laundering distorts financial markets, discouraging foreign direct investment as a result of the damaged integrity of financial institutions.
French: En outre, le blanchiment d'argent fausse les marchés financiers portant atteinte à l'intégrité des institutions financières et décourageant ainsi les investissements étrangers directs.
English: Clean Air and Climate Change 5.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 9.
English: Variation in proportions of organic constituents within each horizon, was in general markedly less than the variation in total amounts of organic matter, as indicated by horizon thickness.
French: Les résultats suggèrent qu'un nombre moindre d'échantillons est requis pour caractériser la distribution des constituants organiques dans les horizons organiques d'un même peuplement forestier que pour les estimations de la biomasse totale.
English: So we hope this decision will be taken speedily and implemented.
French: Nous espérons que cette décision sera donc prise et appliquée incessamment.
English: The product concerned is marketed under the designation ‘garlic extract powder capsule’.
French: Le produit en cause est commercialisé sous l’appellation «gélule de poudre d’extrait d’ail».
English: It is essential to improve and build infrastructure and human capacity to meet national needs.
French: Il est indispensable d'améliorer et de créer les infrastructures et les capacités humaines nécessaires pour faire face aux besoins nationaux.
English: A colleague from French-speaking Canada expresses a decided view on this question: "We, for our part, are unable to understand why psychology should reject the enormous help which philosophic thought of past centuries could give it.
French: Un autre psychologue canadien, de langue française celui-là, exprime sur la question des vues bien arrêtées: « Quant à nous, nous ne voyons nullement pourquoi la psychologie devrait renoncer à l'apport si profond qui lui vient de la réflexion philosophique des siècles passés.
English: Tyzzer (1912) found a second isolate, which he named C. parvum, in the intestine of the same species of mice.
French: Tyzzer (1912) découvrit un second isolat, qu’il nomma C. parvum, dans l’intestin de la même espèce de souris.
English: PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR (radiation protection by pharmaceutical means A61K 8/00, A61Q 17/00; in cosmonautic vehicles B64G; combined with a reactor G21C 11/00; combined with X-ray tubes H01J 35/16; combined with X-ray apparatus H05G 1/02)
French: PROTECTION CONTRE LES RAYONS X, LES RAYONS GAMMA, LES RADIATIONS CORPUSCULAIRES OU LE BOMBARDEMENT PAR DES PARTICULES; TRAITEMENT DES MATÉRIAUX CONTAMINÉS PAR LA RADIOACTIVITÉ; DISPOSITIONS POUR LA DÉCONTAMINATION (protection contre les radiations par des moyens pharmaceutiques A61K 8/00, A61Q 17/00; dans les véhicules spatiaux B64G; associée avec un réacteur G21C 11/00; associée avec des tubes à rayons X H01J 35/16; associée à un appareil à rayons X H05G 1/02)
English: In 2002 the total number of right wing extremist, xenophobic and anti-Semitic criminal offences registered in the category ‘politically motivated criminality — right wing‘, was 10,902 (a rise from 10,054 in 2001), of which 772 (709 in 2001) were violent crimes (which, in turn, included 8 cases of attempted manslaughter457).
French: En Allemagne, le nombre d’infractions pénales enregistrées par la police sur fond d’«extrémisme de droite» a augmenté chaque année depuis 1995 jusqu’en 2001455 où il y a eu une diminution significative des infractions.456 L’année 2002 a toutefois connu une nouvelle augmentation d’infractions racistes/xénophobes.
English: Hockin, D., M. Ounsted, M. Gorman, D. Hill, V. Keller and M. A. Barker.
French: Hockin, D., M. Ounsted, M. Gorman, D. Hill, V. Keller et M.A. Barker.
English: • Detector Dog Service (DDS) - Evaluation Study, details, an Evaluation
French: • Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006, détails, une vérification
English: ILO called for extended gender budget lines for integrating gender perspectives into all mainstream projects and programmes.
French: L'Organisation internationale du Travail a demandé un accroissement des ressources budgétaires correspondant à la promotion de l'égalité des sexes de façon à pouvoir intégrer la problématique hommes-femmes dans tous les grands projets et programmes.
English: • All registered parties should then have the right to purchase additional paid time from each broadcaster at the lowest unit rate, subject to availability. 
French: • Chaque parti enregistré devrait alors avoir le droit d'acheter à chaque radiodiffuseur du temps payant additionnel au taux unitaire le plus bas, sous réserve du temps d'antenne disponible.
English: The Chairman of the Committee introduced document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1.
French: Le Président de la Commission présente le document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1.
English: Integration of operational planning and resource allocation process:
French: Intégration des processus de planification des activités et d'affectation des ressources :
English: She explained that department had undergone a great deal of reorganization and realignment of functions in recent times.
French: Elle explique que récemment, le ministère a connu une importante réorganisation et une restructuration des fonctions.
English: The stable component is probably carried by magnetite with lamellar texture, a primary feature commonly acquired by a basalt at high temperature during initial cooling of the magma.
French: La composante stable est probablement portée par la magnétite avec une texture lamellaire, texture primaire communément acquise par un basalte à haute température durant le refroidissement initial du magma.