ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendment 38 Paragraph 4 a (new) 4a. welcomes the efforts of the Commission to help developing countries contribute to international standard setting by means of trade related assistance; Or. en
French: sera différent, considère que la recherche sera essentielle pour définir ces rôles et les répartir entre les parties prenantes; Or. en Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 38 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite des efforts accomplis par la Commission pour aider les pays en développement à s'aligner sur les normes internationales en recourant à l'assistance liée au commerce; Or. en
English: When you present your programme for the coming year, should we not be provided with a review of the programmes of previous years - and not merely a quantitative review, but, for each project not successfully completed, an explanation of the technical or political reasons which led to the blockage or delay?
French: Au moment où vous présentez le programme pour l'année à venir, ne devrait-on pas disposer d'un bilan des programmes précédents et pas simplement un bilan quantitatif, mais, pour chaque proposition non aboutie, une présentation des raisons techniques ou politiques qui ont entraîné les retards ou les blocages?
English: States have at their disposal a number of tools in order to strengthen the position of smallholders and allow them to reap a larger proportion of the value in their transactions with buyers.
French: Les États ont plusieurs outils à leur disposition pour renforcer la position des petits exploitants et leur permettre de conserver une plus grande proportion de la valeur dégagée par leurs produits lors des transactions avec les acheteurs.
English: User Fees Details on Transfer Payment Programs: Summary Over the next three years the department will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2008-2009 Program Activity 2:
French: Frais d'utilisation Détails sur les programmes de paiements de transfert - résumé Au cours des trois prochaines années, le Ministère administrera les programmes de paiements de transfert suivants, qui excèdent 5 millions de dollars :
English: English Logo French Logo 6.7 Project Cancellation 6.7.1 Voluntary project withdrawal by Sponsor/Project Manager The Sponsor should contact the Secretariat, notify the Secretariat in writing, and arrange for the return of all funds not accounted for to the NSS as soon as possible.
French: Logo anglais Logo français 6.7 Annulation de projet 6.7.1 Retrait volontaire du parrain ou du gestionnaire du projet Dans un tel cas, le parrain doit joindre le SNRS, l'aviser par écrit et faire en sorte que tous les fonds non comptabilisés sont retournés au SNRS le plus rapidement possible.
English: As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003, and responding to the European Council’s call for urgent action on the employment front, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a joint employment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 and recommendations for the implementation of employment policies in the Member States.
French: Dans le prolongement de la rationalisation, intervenue en 2003, de la stratégie européenne pour l’emploi, et conformément aux vœux du Conseil européen quant à la nécessité d’engager une action urgente en matière d’emploi, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, un rapport conjoint sur l’emploi, des lignes directrices largement reprises de celles de 2003 ainsi que des recommandations sur la mise en œuvre des politiques de l’emploi dans les États membres.
English: It was not appropriate for the Committee to take a position on its recommendations or indeed to consider them together in one single draft resolution, particularly when it had already taken action on one of the recommendations through draft resolution A/C.3/63/L.47, which her delegation supported.
French: Il n'appartient pas à la Commission de prendre position sur ces recommandations ni même de les examiner ensemble dans un seul projet de résolution, en particulier lorsque l'Assemblée a pris une décision importante sur l'une des recommandations par le biais du projet de résolution A/C.3/63/L.47, que sa délégation approuve.
English: We must come up with a single-window approach for all twenty-five projects,and not just one.
French: Nous devons concevoir une approche à guichet unique pour les 25 projets.
English: State of North Dakota Government Programs 1.
French: Programmes de l'État du Dakota du Nord 1.
English: The work of the Neuchâtel group was presented.
French: - le FMI pour la question iv).
English: Genetic evidence suggests that these segments share a common origin with a region of Arabidopsis chromosome 1.
French: Des évidences génétiques suggèrent que ces segments auraient une origine commune avec une région du chromosome 1 de l'Arabidopsis.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the alpha-amylase enzyme produced by Bacillus amyloliquefaciens genetically modified to contain multiple copies of its natural alpha-amylase gene in the production of the above products.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de l'alpha-amylase obtenue à partir de Bacillus amyloliquefaciens modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel de l'enzyme alpha-amylase dans la production des produits susmentionnés.
English: This concept is at the heart of our method of working and it shows the way our organisation is set up: a single overall firm with overlapping departments where each lawyer can seek input from colleagues working in other fields.
French: Toute notre organisation s'articule sur ce mode de travail : une pratique globale avec des groupes d'experts , où chaque avocat peut faire appel aux connaissances de collègues spécialisés dans d'autres domaines.
English: Since the beginning of the 1990s, Elections Canada has demonstrated flexibility in adjusting to change and keeping pace with technological innovation.
French: Depuis le tournant des années 1990, Élections Canada a fait preuve de souplesse pour s'ajuster au changement et évoluer au gré des innovations technologiques.
English: It would also be desirable to set up a mechanism for consultation with non-governmental organisations.
French: Il serait également souhaitable de mettre sur pied un mécanisme de consultation avec des organisations non gouvernementales.
English: (3) Several agencies have trained law enforcement officers in order to raise their awareness about violence against women, the revised law to facilitate the protection of women and children, as well as child rights, women's rights and human rights.
French: 2) Plusieurs institutions forment des agents de la force publique pour les sensibiliser davantage à la violence à l'égard des femmes, à la loi révisée en vue de faciliter la protection des femmes et des enfants, ainsi qu'aux droits de l'enfant et de la femme et aux droits humains.
English: La Constitución Colombiana y los Tratados Internacionales, No. 71, November 1986.
French: « La Constitución Colombiana y los Tratados Internacionales », No 71, novembre 1986.
English: State-building is an awkward business for the military, but the Union has not yet ‘operationalised’ the full range of civilian crisis management capacities envisaged, other than police.
French: La boîte à outils dont dispose l’Union est flexible, puisqu’elle permet aussi bien élargir et approfondir une intervention que d’appliquer une approche globale à la gestion des crises.
English: A total of 35 interviews were conducted by a trained interviewer who was familiar with the sensitivities of the project.
French: Au total, 35 entrevues ont érélisés par un intervieweur é té a e chevronné qui connaissait bien les points sensibles du projet.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881111 - Bard-Air Corp. File No. M4895-B3-4
French: RELATIF à la licence n° 881111 - Bard-Air Corp. Référence n° M4895-B3-4
English: • initiating an e-business project for improved service to customers; and
French: • de démarrer un projet de cyberaffaires en vue d’améliorer le service à la clientèle.
English: However, they represent the range of policy, program, service and research initiatives taking place across the public service.
French: Cependant, ils sont représentatifs de l’éventail des mesures qui sont prises à la grandeur de la fonction publique au regard des politiques, des programmes, des services et de la recherche.
English: ∙h−1; and the inhibition parameter, Ib, ranged from 1500 to 6900 μEinst.
French: ∙h−1; et le paramètre d'inhibition, Ib, allait de 1 500 à 6 900 μEinst.
English: I succeeded in modifying those amendments in the final vote.
French: J'ai réussi à modifier ces amendements lors du vote final.
English: One was by bombing, but effective bombing had to await more aircraft and crews.
French: Les bombardements représentaient l'un de ces moyens, mais pour qu'ils fussent efficaces, il eut fallu plus d'avions et d'équipages.
English: The authors correct the GRACE fields for internal errors, then for external leakage like continental hydrology outside Antarctica and ocean mass variability, and finally for post-glacial rebound (PGR) effects, which are as large as the ice variability (in the order of 192 ± 79 km3/year).
French: Ils corrigent les champs de GRACE en fonction des erreurs internes, puis des fuites externes comme l'hydrologie continentale Ã l'extÃ©rieur de l'Antarctique et la variabilitÃ© de la masse ocÃ©anique, et enfin des effets de relÃ¨vement postglaciaire (RPG), qui sont aussi grands que la variabilitÃ© de la glace (de l'ordre de 192 Â± 79 km3/an).
English: Without it, a bug Kabul logic would appear only at runtime, making the software probably explode in the face of the customer.
French: Sans elle, une logique bug Kaboul semblerait que lors de l'exécution, ce qui rend le logiciel probablement exploser dans le visage du client.
English: It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
French: Il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union européenne.
English: If it wished, through its own internal arrangements, to include representatives of the European Union, it could do so.
French: Si elle le souhaite, elle peut, par un arrangement interne, inclure dans sa délégation des représentants de l'Union européenne.
English: The Ivorian authorities did not, therefore, place any institutional barriers in the way of refugees.
French: Les autorités ivoiriennes n'ont par conséquent pas dressé d'obstacles institutionnels sur la voie des réfugiés.
English: Ceftriaxone resistance was detected in two percent (1/52) of isolates from Québec in 2004, while ceftriaxone resistance was not detected in either province in 2003.
French: Québec en 2004, par rapport à 8 % (2/26) des isolats de l’Ontario et à 46 % (13/28) de ceux du Québec en 2003. La résistance au ceftiofur a été décelée dans 45 % (25/55) des isolats de l’Ontario et dans 40 % (21/52) de ceux du Québec en 2004, par rapport à 12 % (3/26) des isolats de l’Ontario et à 50 % (14/28) de ceux du Québec en 2003.
English: A publication entitled Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities: A Practical Toolkit, commissioned by Sport Canada, has been distributed to Departmental employees involved with implementation of the Sustainable Development Strategy and to the national sport community.
French: Une publication intitulée Gestion et surveillance de l’environnement, manifestations et installations sportives : trousse pratique, commandée par Sport Canada, a été distribuée aux employé(e)s du Ministère qui participent à la mise en oeuvre de la stratégie ainsi qu’aux organismes nationaux de sport.
English: When would you like to stay at the Newhotel La Baume?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newhotel La Baume ?
English: A younger deformation, developed during the latter stages of regional transpression, resulted in the generation of localized ultraphyllonites along the steeply dipping Rainy Lake – Seine River fault (RLSRF), the major fault separating the Quetico subprovince from the Rainy Lake wrench zone (a wedge-shaped block between the Quetico and Wabigoon subprovinces).
French: Une phase de déformation plus jeune, apparue durant les derniers stades de la transpression régionale, a produit des ultraphyllonites le long de la faille du lac Rainy – rivière Seine (FLRRS) subverticale, faille majeure qui sépare la sous-province de Quetico de la zone de décrochement du lac Rainy (un bloc en forme de prisme entre les sous-provinces de Quetico et Wabigoon).
English: B-P. Grimaud, France; Length 5.3 cm, Width 8.7 cm, Depth 1.8 cm. CMC 2004.18.92 It began as a simple way to encourage numeracy amongst his children and became a passion.
French: B-P. Grimaud, France; Longueur 5,3 cm, Largeur 8,7 cm, Profondeur 1,8 cm. CMC 2004.18.92 Les jeux, qui étaient au départ un simple moyen d'encourager le calcul chez ses enfants, devinrent, pour Robin Hamilton Harding, une véritable passion.
English: Comviatel lets sellers set the cost of goods quickly and efficiently.   5.
French: Comviatel permet aux vendeurs de fixer le coût de la marchandise de façon rapide et efficace.  5.
English: Since taking office, I have travelled extensively throughout Quebec to take the pulse of the regions and find consensus on the right development tools for each.
French: Depuis mon entrée en fonction, j’ai parcouru toutes les régions du Québec à de nombreuses reprises, afin justement d’en prendre le pouls et de dégager des consensus sur les outils les plus susceptibles à les aider.
English: emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
French: il convient donc de fournir à ces derniers les informations relatives au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en matière d’émissions fixés par le présent règlement.
English: ◦ The Directory of Canadian Universities
French: ◦ Le réportoire des universités canadiennes
English: ACT Communication from the Commission of 27 January 2005 - "2004 Environmental Policy Review" [COM(2005) 17 - Official Journal C 98 of 23 April 2004].
French: ACTE Communication de la Commission, du 27 janvier 2005, « Examen de la politique environnementale 2004 » [COM(2005) 17 - Journal officiel C 98 du 23 avril 2004].
English: QUELAFERT ESTIM is a concentrate of amino acids, folic acid and AATC (in his predecessor, L-citeine) formulated to stimulate the growth of the plants and of her fruits.
French: QUELAFERT ESTIM est un concentré d’acides aminés, acide folique et AATC (Lcistéine) pour stimuler le poussage et le grandissement des plantes et de leurs fruits.
English: In recognition of the unique circumstances existing at some of the smaller stations, commands have developed procedures for "honour bar" operations at some locations.
French: Ces fiches d'invité au bar constituent des frais d'opération et seront virées aux frais de l'établissement à leur prix coûtant.
English: How do police charges or convictions affect your insurance company’s decision?
French: Dans quelle mesure les accusations ou condamnations policières influent-elles sur la décision de votre société d'assurance?
English: Thanks to her once again.
French: Je vous remercie, Madame le Président en exercice.
English: But we need to know more about the incubation period, the epidemiology of the virus and how farming practices have been contributing factors.
French: Mais nous devons en savoir plus sur la période d'incubation, l'épidémiologie du virus et sur la manière dont les méthodes d'élevage ont contribué à l'extension du fléau.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA-COOP) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) (Continued) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) (Suite) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The Department will build on recent investments in research and development, such as the Program for Sustainable Aquaculture, to coordinate and conduct research on carrying capacity and potential cumulative effects.
French: Le Ministère tirera parti de ses récents investissements en recherche et développement, comme le Programme d’aquaculture durable, afin de coordonner et de réaliser des recherches sur la capacité de charge et les effets cumulatifs potentiels.
English: Use an effective form of birth control while you are using albendazole, and for at least 1 month after your treatment ends.
French: Ce médicament peut être utilisé chez des enfants aussi jeunes que 2 ans pour des conditions précises, mais des précautions s'appliquent.
English: We are talking once again about Burma here, a country which is not free, but which has been in the hands of the military junta for many, many years.
French: Nous évoquons à nouveau ici la Birmanie, pays qui n'est pas libre mais qui se trouve aux mains de la junte militaire depuis de très nombreuses années.
English: This is an interim assessment of a thinning and of a group-selection cutting associated with various treatments to increase yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton) regeneration and production.
French: Ceci est une évaluation intérimaire d'une éclaircie et d'une coupe de jardinage par groupes associées avec différents traitements pour augmenter la régénération et la production de bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britton).
English: • monitoring compliance and developing tools to measure and report on management performance; and
French: • en surveillant la conformité et en élaborant des outils de mesure du rendement de la gestion et en présentant des rapports sur celui-ci;
English: And we continue our struggle to abolish poverty, child mortality, torture and inhuman and degrading treatment — and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Et nous poursuivrons notre lutte pour éliminer la pauvreté, la mortalité infantile, les tortures et les traitements inhumains et dégradants - et pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Coupled with the declining interest of the next generation in remaining in the sector, the question of who will farm in Canada is increasingly difficult to answer.
French: Le tiers des producteurs ayant plus de 55 ans et les générations suivantes étant de moins en moins enclines à prendre la relève, il est difficile de dire qui seront les agriculteurs de demain.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHUSWAP SHUSWAP Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHUSWAP SHUSWAP Réserve :
English: Care and protection issues faced by children are becoming increasingly more visible in Saint Lucia, and demanding of both legislative reforms and improved administrative measures.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les enfants en matière d'assistance et de protection deviennent de plus en plus manifestes à Sainte-Lucie et nécessitent aussi bien des réformes législatives qu'une amélioration des mesures administratives.
English: The Division performs the vital medico-administrative functions of providing medical clearances for the recruitment and reassignment of staff, including those assigned to peacekeeping missions; certifying sick leave; advising on medical evacuations and repatriations, compensation claims, disability benefits, special education grants and special dependency allowance; and assessing the health facilities of various duty stations in the field.
French: La Division est également chargée de fonctions médico-administratives : délivrance des certificats d'aptitude physique en vue du recrutement ou de la réaffectation du personnel, y compris celui des missions de maintien de la paix; approbation des congés de maladie; avis concernant les évacuations sanitaires et les rapatriements, les demandes d'indemnisation, les pensions d'invalidité, les indemnités spéciales pour frais d'études ou pour personnes à charge (enfants handicapés) et évaluation des installations sanitaires dans différents lieux d'affectation hors Siège.
English: Although most of the Member States performed roadside checks on the transport of dangerous goods in the period 2003-2005, the frequency of checks varies considerably.
French: La plupart des États membres ont effectué des contrôles sur route portant sur les transports de marchandises dangereuses pendant la période 2003-2005, mais la fréquence de ces contrôles varie considérablement.
English: While she still remains in her husband's town, it is her involvement with her group and her connection to other Filipino women which she says will give her the strength to make the decision she knows she will eventually make - to leave her husband and build her own life.
French: Elle habite toujours dans la ville de son mari, mais elle affirme que son engagement au sein du groupe et sa relation avec d'autres Philippines lui donneront la force de prendre la décision qu'elle sait qu'elle prendra, celle de quitter son mari et de bâtir sa propre vie.
English: System for Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) The draft United Nations system for integrating environmental information into the national accounting framework.
French: Sous-dénombrement Nombre de personnes qui auraient dû être dénombrées lors d’un recensement, mais qui ne l’ont pas été.
English: This trend is beginning to reverse.
French: Cette tendance commence à faire marche arrière.