ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the likelihood of NRCan's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes of the financial statements.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation de RNCan d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: In addition, the carrier might be required to reimburse the claimant for any expenses incurred in locating the carrier.
French: En outre, le transporteur pourrait être obligé de rembourser le plaignant de toute dépense engagée pour localiser le transporteur.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Applications and final reports by courier to: RE:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande et des rapports finals par messagerie à :
English: To mark the tenth anniversary of the Windhoek Declaration on Promoting an Independent and Pluralistic African Press, the commemoration was linked to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations — 2001 and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Pour marquer le dixième anniversaire de la Déclaration de Windhoek sur la promotion d'une presse africaine indépendante et pluraliste, la célébration a été inscrite dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour la dialogue entre les civilisations (2001) et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Creation of the Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: Soapweed throughout the Great Plains is routinely killed through tilling and by the use of Round-up (D.
French: Hurlburt, obs. pers.). Circulation de véhicules tout terrain Les deux sites albertains sont bien connus et directement accessibles par la route.
English:    – Mr President, I would like to thank Mr Prodi for presenting the new members of the Commission and also for the considerable efforts he made to secure the accession of the ten new States.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Monsieur Prodi pour la présentation des nouveaux commissaires ainsi que pour les efforts considérables qu’il a déployés en vue de garantir l’adhésion des dix nouveaux États.
English: While the reality may not have quite lived up to those ideals, refugees arrived along the Underground Railroad by the thousands.
French: Même si ces idéaux se sont avérés quelque peu utopiques dans les faits, des milliers de réfugiés ont emprunté le chemin de fer clandestin.
English: Water and land management issues combined with rapid population growth may exacerbate problems of unemployment, informal labour migration, and strains on education, health care, and other social services.
French: Doublés d'une croissance démographique rapide, les problèmes de la gestion de l'eau et des terres risquent d'accentuer le chômage, les migrations clandestines de la main-d'œuvre et les difficultés de l'éducation, des soins de santé et d'autres services sociaux.
English: Once all hydrostatic tests and function tests are performed, the injection and production wells will be ready for operation.
French: Cette procédure est utilisée pour placer les conducteurs sur les plates-formes dont le fond marin est meuble, et affouillerait si les conducteurs étaient forés en place.
English: The measures referred to in Section 24.3.2 shall be binding on the Government of Canada, and shall be given effect: (a) in all cases, no later than one year following the date of the ratification of the Agreement; and (b) with respect to survey contracts, prior to the award of survey contracts arising from Article 19.
French: POLITIQUES DE PASSATION DES MARCHÉS Politiques du gouvernement du Canada 24.3.1 Conformément aux dispositions du présent chapitre, le gouvernement du Canada élabore, met en oeuvre ou maintient, en ce qui a trait aux entreprises inuit, des politiques visant la passation des marchés de l'État nécessaires au soutien de ses activités dans la région du Nunavut.
English: At the request of the carrier, the controlling party must provide security for the amount of the reasonably expected additional expense, loss or damage.
French: À la demande du transporteur, la partie contrôlante doit fournir une garantie correspondant au montant de la dépense additionnelle, de la perte ou du dommage auxquels il est raisonnable de s'attendre.
English: 42,3% think that in their country language teachers have a high professional status compared to other teachers.
French: 42,3% pensent que dans leur pays, les enseignants en langues ont un statut professionnel élevé en comparaison avec d’autres enseignants.
English: Exports are forecast to fall while domestic crush rises.
French: On s’attend que l’offre totale recule de 11 % à cause du léger repli des stocks de report.
English: The representative indicated that the screening boards were prepared to accept, as meeting the educational qualification, either that a candidate had a secondary (high) school diploma, had high school equivalency as recognized through the General Educational Development (GED) program of the provincial Department of Education, or alternatively had attained a pass mark on the Public Service Commission's General Intelligence Test (PSC-GIT 320).
French: La représentante a indiqué que les comités de présélection étaient prêts à accepter, comme satisfaisant à l'exigence liée aux études, qu'une candidate ait un diplôme d'études secondaires, l'équivalence du secondaire telle qu'elle est reconnue par l'intermédiaire du programme de formation générale (FG) du ministère provincial de l'Éducation ou qu'elle ait obtenu la note de passage à l'examen d'intelligence générale de la CFP (CFP-EIG 320).
English: The Court held that, in considering whether to impose a conditional sentence, a court must first decide that a sentence of less than two years is appropriate.
French: Dans ses motifs de décision, la Cour d’appel a signalé avoir précisé à maintes reprises que l’emprisonnement avec sursis devrait rarement être imposé dans les cas d’agressions sexuelles contre des enfants,
English: We’re working hard to make sure you are matched to the right job, so please bear with us for a little longer.
French: Nous déployons tous nos efforts pour nous assurer que vous correspondez au poste que nous souhaitons vous confier, merci de faire preuve de patience.
English: We need to look no further than Somalia to understand that concerted international attention and action remain critical to protecting people at risk.
French: Il suffit de se tourner vers la Somalie pour comprendre l'importance cruciale, non seulement d'une attention, mais aussi d'une action internationale concertée, pour protéger les populations à risque.
English: The first 9 months will be used for diagnostic studies. The poverty situation and the environmental burdens will be assessed, and the existing innovations and livelihood strategies of the communities documented.
French: Les neuf premiers mois seront consacrés à des études préliminaires afin d’évaluer la situation de la pauvreté et les pressions exercées sur l’environnement, et de consigner les innovations déjà mises en place et les stratégies de subsistance adoptées par les collectivités.
English: 134 (b) Develop programmes that support women's ability to create, access and promote networking, in particular through the use of new information and communications technology, including through the establishment and support of programmes to build the capacity of women's NGOs in this regard; (AGREED)
French: 134 b) Élaborer des programmes qui encouragent les femmes à créer et promouvoir des réseaux et à y accéder, en faisant appel en particulier aux technologies nouvelles de l'information et de la communication, notamment en créant et en soutenant des programmes visant à renforcer les capacités des organisations féminines non gouvernementales à cet égard; (APPROUVÉ)
English: The Ombudsman dealing with the rights of minorities, who is independent and responsible to the National Assembly, is a feature of Hungary.
French: Ce médiateur, indépendant et responsable devant l'Assemblée nationale, est un personnage important en Hongrie.
English: establish guidelines for dealing with risk behaviour of young people, including methods for improving their resiliency; iv.
French: de définir des lignes directrices pour mieux aborder la conduite à risque des jeunes, notamment des méthodes destinées à renforcer leur résilience ; iv.
English: Interim Report on the Evaluation of National Anti-Terrorist Arrangements.
French: Rapport d’étape sur l’évaluation des dispositions antiterroristes nationales.
English: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Sites $58 827,53 2005/09/20 MYCANOPY 472 Information technology consultants $23 540,00 2005/09/19 MMD 431 Scientific consultants $22 470,00 2005/09/16 JEFFREY G. WALLANS CONSTRUCTION 601 Marine installations $650 741,90 2005/09/14 Madrone Environmental Services Ltd.
French: 495 Services relatifs à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 58 827,53 $ 2005/09/20 MYCANOPY 472 Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2005/09/19 MMD 431 Experts-conseils scientifiques 22 470,00 $ 2005/09/16 JEFFREY G. WALLANS CONSTRUCTION 601 Génie maritime 650 741,90 $ 2005/09/14 Madrone Environmental Services Ltd.
English: At the 2nd meeting, on 30 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2002.
French: À la 2e séance, tenue le 30 septembre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2002.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: reopen a discussion within its main institutions, including the parliament, with a view to approaching the issue of Kosovo’s status in a flexible and pragmatic manner and, in this context, give appropriate consideration to the benefits deriving from Kosovo’s conditional independence; 13.2.
French: à rouvrir la discussion au sein de ses institutions principales, notamment le parlement, afin d’aborder la question du statut du Kosovo de manière flexible et pragmatique et, à cet égard, de considérer comme il se doit les avantages qu’entraînerait une indépendance conditionnelle du Kosovo ;1 13.2.
English: Canadian Artists US Album Certification Awards (RIAA)
French: Certification aux États-Unis d'albums d'artistes canadiens (RIAA)
English: Formaldehyde Td Polio Adsorbed SP IM Subunit + inactivated T, d, IPV Protein + killed virus Alum PE Polymyxin B Neomycin Bovine albumin Formaldehyde Polysorbate 80 Tetanus Toxoid Adsorbed SP IM Subunit T Protein Alum Tm
French: Formaldéhyde Td-Polio adsorbées SP IM Sous-unitaire + inactivé T, d, VPI Protéine + virus tué Alum PE Polymyxine B Néomycine Albumine bovine Formaldéhyde Polysorbate 80 Anatoxine tétanique adsorbée SP IM Sous-unitaire T Protéine Alum Tm
English: Canadian businesses and volunteers could play a key role in these projects.
French: Les entreprises et les bénévoles canadiens pourraient jouer un rôle clé dans ces projets.
English: Lunch and Refreshments - Executive Committee Meeting Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute direction Date(s) :
English: In addition, OCA will be undertaking an assessment to identify appropriate opportunities for consumer service transformation, in line with the Government of Canada's service transformation agenda.
French: De plus, le Bureau de la consommation entreprendra une évaluation visant à cerner les possibilités de transformer les services aux consommateurs, conformément aux objectifs du gouvernement du Canada en matière de transformation des services.
English: Evidence for toxin binding to lipids was not found.
French: L'evidence de la liaison de la toxine à des lipides n'a pas été trouvée.
English: Finally, thanks to the increasing number of visitors, ferry companies have become aware that the market is growing, and have begun to offer a better service.
French: Enfin, grâce à l'augmentation du nombre de visiteurs, les compagnies de ferries ont compris qu'il y avait un marché porteur et ont commencé à proposer de meilleurs services.
English: To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada; market Canada as a desirable tourist destination; support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada; the provinces, and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial, and territorial governments.
French: Faciliter, dans l’ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en œuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l’élimination du racisme et toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: The surroundings are abundant in almond, olive and carob trees and the small river, the Ribeira d'Algibre, is close by.
French: Les environs sont couvert d'amandier, d'oliviers et de caroubiers. La petit rivière, Ribeira d'Algibre, est toute proche.
English: Due to the restoration of the formal property boundaries from the period before collectivization, the reform took a long time to be completed.
French: En raison du rétablissement des limites des biens immobiliers de la période d'avant la collectivisation, il a fallu du temps pour mener à bien la réforme.
English: The recommendation of the General Committee conforms to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI), and reflects the will of the overwhelming majority of the Member States.
French: La recommandation du Bureau est conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI), et reflète la volonté de la très grande majorité des États Membres.
English: "British Public Prepared to Face Loss of 60,000" 8.
French: La population britannique se prépare à perdre 60 000 hommes 8.
English: And he may also remember that each unit was a conglomerate of individuals, who, although moulded and bound together by the training, traditions, and discipline of the army and thereby made capable of enduring the stress of battle, still retained each his own inherent personal character and the officers in particular a large measure of individual responsibility.
French: La ligne à être finalement, occupée avait été commencée quelques jours avant et on était à l’améliorer. Elle consistait en un prolongement partant droit au nord des tranchées actuelles jusqu’au château de Hooge puis, de là, au nord-ouest, passant par "Warwick Farm" jusqu’à la ligne G.Q.G., qu’elle empruntait jusqu’à la ferme "Mouse Trap", pour aboutir au canal par la ligne de feu actuelle.
English: They involve the State’s allocation of private businesses owned by refugees to temporary occupants.
French: Elles concernent l’attribution par l’Etat d’entreprises privées appartenant à des réfugiés à des occupants temporaires.
English: Trends in tenure of workforce, separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances dans la durée des fonctions, dans les taux de cessation d’emploi et dans l’âge de la retraite sont toutes similaires aux moyennes de la fonction publique.
English: Good afternoon everyone.
French: Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: -- Producers, Merit Jensen Carr (Artemis), Signe Johansson (NFB), Margaret Pettigrew (NFB).
French: -- Merit Jensen Carr (Artemis), Signe Johansson (NFB), Margaret Pettigrew (NFB), prod.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Gierek on his report.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Gierek pour son rapport.
English: Jean-Mathieu Dion Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Date Le mercredi 13 avril 2005 Heure 13 h 15 Lieu Centre d'opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Jean-Mathieu Dion Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: According to the departmental representative, a review of the staffing file noted that the original appeal period was amended to reflect a fourteen-day period ending June 21, 2006.
French: Selon la représentante du ministère, un examen du dossier de dotation a révélé que le délai d’appel original a été modifié de façon à appliquer le délai de quatorze jours, qui prenait fin le 21 juin 2006.
English: That report is likely to be adopted during the month of June.
French: Ce rapport sera probablement approuvé avant la fin du mois de juin.
English: I think we should be showing a little more courage with this technology, paying attention to the risks of course, but there has never been any progress made without curiosity or courage, and the same applies for biotechnology.
French: Je crois que nous devons approcher cette technologie avec un peu plus de courage, tout en envisageant naturellement les risques, mais en considérant que sans curiosité, sans courage, il n' y a jamais eu aucun progrès, même dans la biotechnologie.
English: God loved us first, says the Letter of John quoted above (cf.
French: Dieu nous a aimés le premier, dit la Lettre de Jean qui vient d’être citée (cf.
English: What would you change for the next time?
French: Y a-t-il des choses que vous changeriez la prochaine fois?
English: Canada and Ontario will: a) Collect environmental information through lake monitoring to assist in understanding the linkages between Great Lakes sources of pollutants and human health; b) Undertake and support research and monitoring on the sources, fate and effects of pollutants and excessive nutrients, on aquatic food webs and species; c) Undertake and support research and monitoring on the sources of pollutants for each Great Lake and Lake St. Clair to determine their impacts on water quality for the main lakes’ open water waters, near-shore zones and beaches; and d) Develop and implement adaptive management decision-support tools to guide actions to improve water quality.
French: Le Canada et l’Ontario : a) recueilleront des données environnementales, en procédant à la surveillance des lacs, pour mieux comprendre les liens entre les sources de polluants dangereux dans les Grands Lacs et la santé humaine; b) entreprendront et soutiendront des activités de recherche et de surveillance concernant les sources de polluants dangereux, y compris les nutriments, de même que leur devenir et leurs effets sur les réseaux alimentaires et les espèces aquatiques; c) entreprendront et soutiendront des activités de recherche et de surveillance concernant les sources de polluants pour chaque Grand Lac et le lac Sainte-Claire, afin de déterminer leurs effets sur la qualité de l’eau des principaux lacs, des zones situées près des côtes et des plages; d) concevront et appliqueront des outils d’aide à la décision sur la gestion adaptative, pour orienter les mesures visant à améliorer la qualité de l'eau.
English: We also welcome the positive role played by non-governmental organizations.
French: Nous nous félicitons également du rôle positif joué par les organisations non gouvernementales.
English: What protection does the re-employment obligation offer me?
French: Quelle protection m’offre l’obligation à l’égard du réemploi?
English: • In New Brunswick, ACOA implemented IT awareness sessions and a session on new product development.
French: • Au Nouveau-Brunswick, l'APECA a mis sur pied des séances de sensibilisation à la TI ainsi qu'une séance sur le développement de nouveaux produits.
English: And interpreted the Koran - sometimes - weak or established accounts.
French: Et interprété le Coran - parfois - la faiblesse ou établi des comptes.
English: One such agreement was examined during the Policy Review process.
French: Les activités des EISN sont coordonnées et surveillées par la Direction générale de la GRC.
English: The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until its rolls over.
French: 3.2 Le véhicule doit être incliné sans à-coups ni oscillations jusqu'à son retournement.
English: The work on this task has been conducted by the Central Statistical Office on the basis of the development of projects creating central databases within the information systems of the Ministry of Finance and Social Security Service.
French: Elle est menée par le Bureau central de la statistique en fonction de l'évolution des projets de création de bases de données centralisées au sein du Ministère des finances et à la sécurité sociale.
English: A copy of the Guidelines is available at http://www.privacy.gov.au/news/media/01_14.html. Australia volunteered to produce a catalogue of eCommerce law and PKI promotional/informational resources in the region.
French: Une copie des lignes directrices est disponible à l'adresse suivante : http://www.privacy.gov.au/news/media/01_14.html L'Australie a proposé de produire un catalogue des lois sur le commerce électronique et autres ressources promotionnelles/informationnelles de l'ICP dans la région.
English: Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Les demandes de communication de documents et de notification de décisions doivent être établies par écrit dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the report describes itself, and I quote, as 'essentially a technical exercise without major political implications'.
French: Monsieur le Président, ce rapport se décrit, et je le cite, comme "un exercice essentiellement technique sans implications politiques majeures".
English: A scenario that could liberate an economy too long on hold.
French: Celui qui pourra libérer une économie trop longtemps sur ses gardes.
English: These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
French: Ces erreurs de vision, les mauvaises décisions et les mauvais pas ont rendu ce monde ingouvernable.
English: Insulin gene transcription was examined using in situ hybridization to detect preproinsulin mRNA (ppImRNA) at the level of the single cell since this technique provides a valid semiquantitative index of insulin biosynthesis.
French: On a examiné la transcription du gène de l'insuline au moyen de la technique d'hybridation in situ afin de détecter le mRNA de la préproinsuline (mRNAppI) au niveau de la cellule; on a utilisé cette technique parce qu'elle tournit un indice semiquantitatif valable de la biosynthèse de l'insuline.
English: The applicant is authorized to reconstruct the grade separation by constructing a pedestrian overhead bridge as shown on the Plans.  3.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire le saut-de-mouton en contruisant un passage supérieur pour piétons comme il est indiqué sur les plans.  3.