ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Land is obliged to make certain provisions to ensure freedom of broadcasting.
French: Dans l’intérêt du public, les émissions de radio et de télévision doivent dépasser les frontières politiques, se faire en toute indépendance et être protégées de toute intervention partisane.
English: Articles 2 and 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949; article 1, Additional Protocol I; article 1, Additional Protocol II.
French: Articles 2 et 3 communs aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949; article premier du Protocole additionnel I; article premier du Protocole additionnel II.
English: In peacetime, in any given country, half of the problems of intelligence collection plans start with the definition of a policy agreed by the government.
French: En temps de paix, quel que soit le pays, le problème auquel se heurtent des programmes de collecte de renseignements est une fois sur deux la définition d'une politique gouvernementale.
English: Meanwhile, a massive effort was under way to move the bulk of Canadian assets and some 2,000 troops from Camp Julien and Camp Warehouse in Kabul to Kandahar Airfield by road.
French: Dans l'intervalle, un effort considérable a été fait pour déplacer le gros du matériel canadien et quelque 2 000 soldats du camp Julien et du camp Warehouse à Kaboul au terrain d'aviation de Kandahar, par voie terrestre.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHKS-FM Sarnia, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-328 2003-07-23 Trumar Communications Inc., Toronto and Cobourg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHKS-FM Sarnia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-328 2003-07-23 Trumar Communications Inc., Toronto et Cobourg (Ontario).
English: It includes key elements of systemic reform and the best terms ever for reporting and accountability.
French: Tous les gouvernements ont signé l’accord, qui comporte des éléments clés de réforme systémique ainsi que les meilleures modalités jamais établies de rapport et de reddition de comptes.
English: Previous phases allowed the identification of local and exotic multipurpose trees (MPTs) that have clear potential in improving and maintaining soil productivity.
French: Un professeur de la même université a étudié la multiplication végétative de 15 provenances de Calliandra.
English: Andrew Wells (N.D.P.)
French: Andrew Wells (N.P.D.)
English: The private sector accounts for 60% of European research.
French: Le secteur privé effectue 60 % de la recherche européenne.
English: Satellite event participant The second factor relates to technology.
French: Participant à une activité périphérique Le deuxième facteur a trait à la technologie.
English: In 3 cases, the warfarin dose was increased after the introduction of oseltamivir; the increases in INR occurred following these dose changes.
French: Six patients ont nécessité un traitement à la vitamine K. Au moment des déclarations, 12 patients s'étaient rétablis, 2 ne l'étaient pas encore et l'issue des 5 cas restants était inconnue.
English: Health Systems Trust Host Organization Details:
French: Health Systems Trust Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I thank the Secretary-General for his report (S/2009/158) and his briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/158) et pour son exposé.
English: According to the order for reference, the claimant in the main proceedings was originally a limited company incorporated under Danish law called Randers Sport A/S which operated a wholesale and retail business in sports equipment.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la demanderesse au principal était à l'origine une société anonyme de droit danois dénommée Randers Sport A/S, qui exerçait une activité de distribution en gros et en détail d'équipements de sport.
English: Until now, the delay in imposing excise tax until delivery or sale by the vintner, and the small manufacturer's exemption, made it difficult to affix liability for tax and provide evidence
French: Les nouvelles dispositions d’infraction seront simples et certaines, et les preuves suffisantes pour déclarer des condamnations seront plus faciles à obtenir. En fait, ces dispositions seront semblables aux dispositions d’infraction actuelles de possession de tabac.
English: • a "Ladies's Day", i.e. free admission for a day for women.
French: • un « Ladies's Day », soit une entrée gratuite d'une journée pour les femmes.
English: The current regulatory framework dates back to the 1960s and is outdated.
French: Le cadre réglementaire actuel remonte aux années 1960 et il est désuet.
English: Construct yours now by following the instructions on this page.
French: Construis le tien dès maintenant en suivant les instructions données sur cette page.
English: For cross-over design, justification should be submitted for the proposed duration.  10.
French: Dans le cas des essais croisés, la durée proposée devrait être justifiée.  10.
English: Perspectives of Nurse and Physician Educators Supporting Self-Care:
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants Prendre en main sa santé :
English: It is then shown that the characteristic parameters of the ellipse, i.e. the principal axes a′ and b′ and the numerical eccentricity ε, can be directly recovered from the expansion coefficients associated with circular cylindrical wave functions, as is presented in Udagawa and Miyazaki.
French: Il est alors démontré que les paramètres principaux qui caractérisent l'ellipse, c.a.d. les axes principaux a′ et b′ et l'excentricité numérique ε, peuvent être retrouvés à partir des coéfficients d'Udagawa et Miyazaki.
English: As overall costs increase, the efficiency of sludge management must be increased either by ugrading the existing scheme or introducing new technology.
French: Lorsque les coûts généraux augmentent, l'efficacité de la gestion des boues doit être augmentée soit en améliorant la méthode existante, soit en introduisant une nouvelle technologie.
English: • protecting sensitive information provided by foreign jurisdictions from unauthorized disclosure is essential in order to maintain close international cooperation and collaboration to combat terrorist financing; and, 
French: • protéger les renseignements délicats fournis par les juridictions étrangères contre toute divulgation non autorisée est une condition essentielle au maintien de liens étroits de coopération et de collaboration internationales pour lutter contre le financement du terrorisme;
English: We have a vision, we have good suggestions, and a sense of direction.
French: Nous disposons donc d'une vision, de bonnes suggestions, et d'une orientation.
English: Brunei opened its chancery in Ottawa in 1995 and Canada opened its in Bandar Seri Begawan the following year.
French: Brunéi a ouvert une chancellerie à Ottawa en 1995. L'année suivante, le Canada a à son tour ouvert une chancellerie dans la capitale brunéienne, Bandar Seri Begawan.
English: This will increase efficacy and save costs, through improvements in timeliness, quality, variety and portability of data.
French: Le réseau contribuera à accroître l'efficacité des mesures et à réaliser des économies parce que les données de meilleure qualité et plus variées seront fournies et transférées plus rapidement.
English: As well, these documents will be posted on Environment Canada website for comments.
French: De plus, ces documents seront affichés sur le site web d'Environnement Canada pour solliciter des commentaires.
English: As a result, label No. 2.3 should also be included in paragraph 7.5.4; a correction should be made to that effect and provision CV28 introduced for the gases in question.
French: Par conséquent l'étiquette No. 2.3 devrait être prévue également au paragraphe 7.5.4 et il est nécessaire d'effectuer une correction à cet effet et de prévoir la disposition CV28 pour les gaz en question.
English: • There is opportunity for cooperation among jurisdictions within the border region to utilize the existing mechanism under the Canada-United States Air Quality Agreement to address sources within and outside the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed that may have an impact on air quality in the airshed.
French: • Il existe des possibilités de coopération entre les gouvernements de la région frontalière dans le but d'utiliser le mécanisme existant aux termes de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air pour s'attaquer aux sources à l'intérieur et à l'extérieur du bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan qui pourraient avoir un effet sur la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique.
English: Now, many hours later, the debate again concerns plans further to exploit women’s bodies through the egg cell trade.
French: À présent, plusieurs heures ont passé et le débat porte à nouveau sur d’autres plans conçus pour exploiter le corps de la femme dans le cadre du commerce d’ovules.
English: A world free of the spectre of nuclear war was possible if delegations joined in putting the interests of mankind above all other considerations.
French: Il est possible de libérer le monde du spectre de la guerre nucléaire si les délégations décident ensemble de placer les intérêts du genre humain au-dessus de toute autre considération.
English: In other words, the contention is not about whether there should be standards that are pan-Canadian in scope, but how they are put in place.
French: Ce n’est pas tant le caractère national des normes qui est source de conflits que les modalités de mise en oeuvre.
English: 5 CFRG conducts a PLA review based on the PLA Matrix or refers the PLA to the MA.
French: 5 Le CRFC procède à une ÉRA en fonction de la matrice ÉRA ou réfère à l’AG.
English: The project facilitates change to improve service delivery by focusing on people, values and ethical conduct, challenging traditions, cutting red tape, changing attitudes, and sharing best practices.
French: Ce projet vise à faciliter le changement afin d'améliorer la prestation des services en mettant l'accent sur les personnes, les valeurs et l'éthique, en remettant en question les traditions, en supprimant les formalités administratives, en changeant les attitudes et en faisant connaître les pratiques exemplaires.
English: Learn how to add scroll bars to your content to allow more user interactivity and de-clutter your design.
French: Découvrez comment les utilisateurs peuvent remplir et renvoyer ces formulaires. Créez des bons de commande et des options d'abonnement sur votre site.
English: Many jurisdictions impose higher standards for criminal evidence which may make civil recovery easier where it is feasible, but make evidence gathered for civil proceedings insufficient to meet the standards for criminal ones.
French: De nombreuses législations nationales imposent le respect de normes plus rigoureuses en matière pénale qu'en matière civile, ce qui fait que la récupération des sommes détournées par des poursuites devant un tribunal civil est parfois plus facile, mais qui fait aussi que les indices de preuve réunis en vue d'un procès civil ne suffisent pas quand on veut ensuite engager des poursuites au pénal.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Lisbon treaty takes Europe into 21st century
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Le traité de Lisbonne inscrit l'Europe dans le XXIe siècle
English: Small Business Economics, No. 7, pp. 273-289, 1995.
French: An Explanatory Model (Réseaux et croissance des petites entreprises : un modèle explicatif), dans :
English: IDRC Annual Report Wins Award for Excellence 1999-01-25 The International Development Research Centre's 1997-98 Annual Report has won the Auditor General of Canada Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations.
French: Le Rapport annuel du CRDI remporte le Prix d'excellence 1999-01-25 Le Rapport annuel 1997-1998 du Centre de recherches pour le développement international a remporté le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État.
English: effective functioning of human rights mechanisms: national institutions and regional arrangements
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: Long-term time trends of SO2 and nssSO42- concentrations in air and nssSO42- in precipitation at CAPMoN sites.
French: Tendances temporelles à long terme des concentrations de SO2 et de nsmSO42- dans l'air et de nsmSO42- dans les précipitations aux stations du RCEPA.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas: home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: The Harper government is actively trying to solidify and build Canada/India trade.
French: Le gouvernement Harper s’emploie à renforcer et à développer l’industrie touristique entre le Canada et l’Inde.
English: It was once said, flippantly, that youth is wasted on the young.  Nevertheless, the Holy See is pleased that the United Nations continues to have high regard for the importance of young people.
French: On a dit un jour, avec désinvolture, que les jeunes gaspillent leur jeunesse, mais le Saint-Siège, quant à lui, se félicite que l'ONU continue d'accorder une grande importance aux jeunes.
English: ◦ Proactive activities are being undertaken by clients.
French: ◦ Certaines activités proactives sont accomplies par les clients.
English: On the sixtieth anniversary of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, the international community rightly expects progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects.
French: Alors qu'elle célèbre le soixantième anniversaire des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, la communauté internationale aspire à juste titre à des progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects.
English: The laying of mines, in particular, is a cause of acute concern for us, and we urge the parties to cease resorting to such methods.
French: La pose de mines, en particulier, nous inquiète vivement et nous enjoignons les parties à cesser de recourir à ces méthodes.
English: Today's family structure has changed and, as we all go through the learning curve, we need to maintain a strong and stable foundation for our children. And that includes consistent discipline.
French: Ils auront ainsi moins tendance à angoisser devant les essais répétés et ils se sentiront plus en confiance la prochaine fois.
English: If not possible to run the disk overwrite utility, it would be imperative for the drives to be securely delivered to the facility.
French: S'il est impossible d'utiliser le logiciel de réécriture, les disques durs devraient être livrés en sécurité à l'installation.
English: The Aboriginal population is younger and growing faster than the non-Aboriginal population.
French: La population autochtone est plus jeune et croît plus rapidement que la population non autochtone.
English: And, as we know, public finances at national level are under unprecedented strain.
French: Et, comme nous le savons, les finances publiques subissent actuellement une pression sans précédent au niveau national.
English: Some risk instruments consist almost exclusively of static variables (e.g., criminal history).
French: En effet, certains se composent presque exclusivement de variables statiques (p. ex. les antécédents criminels).
English: Did you know?
French: Forger davantage d’alliances avec d’autres établissements scientiﬁques
English: As discussed above, the fostering of competitive markets is an important element of telecommunications policy in Canada - but not the only one.
French: Tel que mentionné plus haut, l'essor des marchés concurrentiels est un élément important de la politique de télécommunication au Canada, mais ce n'est pas le seul.
English: To continue the exploration of factors affecting innovation, the U.S. National Science Foundation co-sponsored another workshop with Statistics Canada in March 2002 on alliances, networks and partnerships.
French: Afin de poursuivre l’étude des facteurs agissant sur l’innovation, la National Science Foundation des États-Unis et Statistique Canada ont parrainé conjointement, en mars 2002, un autre atelier portant sur les alliances, les réseaux et les partenariats.
English: Most printers and photocopiers make this easy for you to do, and over time, double-siding results in significant cost savings.
French: La plupart des imprimantes et des photocopieurs offrent cette possibilité, qui permet de faire d’importantes économies de coût à long terme.
English: Jesus Christ is head of the Church his body.
French: Jésus Christ est Tête de l'Église, son Corps.
English: Maternal Employment and Child Obesity Toronto Regional Statistics Canada Resarch Data Centre Baker, Michael:
French: Maternal Employment and Child Obesity Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Baker, Michael:
English: It is estimated that over 34% of Canada-U.S. bilateral trade is intrafirm.
French: On estime que plus de 34 % de la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis s’effectuent entre entreprises.
English: 2.8.2.5 (c) (ii) Replace the two last sentences of this subparagraph with the following text:
French: 2.8.2.5 c) ii) Remplacer les deux dernières phrases par le texte ci-dessous:
English: c. All resists designed for use with X-rays, with a sensitivity of 2.5 mJ/mm2 or better;
French: Toutes résines photosensibles (résists) destinées à être utilisées sous l'effet des rayons X, ayant une sensibilité de 2,5 mJ/mm2 ou meilleure;
English: Clinical Trials - Registration and Disclosure Health Canada is currently organizing an External Working Group (EWG) to meet on April 27-28, 2006 to develop proposed options for improving public access to clinical trial information in Canada . The EWG, which will include industry representation, will consider input received from Health Canada 's public consultations in June 2005, as well as work that is currently underway at both national and international levels.
French: Essais cliniques Santé Canada organisme actuellement un Groupe de travail externe (GTE) qui se réunira les 27 et 28 avril 2006 pour mettre en oeuvre les options proposées pour améliorer l'accès du public aux données des essais cliniques au Canada. Le GTE, qui comprendra des représentants de l'industrie, examinera les commentaires reçus dans le cadre des consultations publiques de Santé Canada en juin 2005, de même que le travail en cours à l'échelle nationale et internationale.
English: This apartment can welcome with a very high comfort a family from 3 to 4 persons.
French: Cet appartement peut accueillir une famille de 3 à 4 personnes tout en gardant un très haut standing grâce à ses 2 chambres et son espace.
English: Hope alone lives in them and sustains them, enabling them to hold out the hope of being able, one day in the not too distant future, to recover all their usurped rights, specifically the right to self-determination and, above all, the right to live a normal and peaceful life in their own country.
French: Seul, l'espoir les habite, les anime et leur permet de tenir : l'espoir de pouvoir un jour recouvrer tous leurs droits confisqués, singulièrement le droit à l'autodétermination et, avant tout, celui de vivre, de vivre une vie normale, de vivre une existence paisible dans leurs propres pays.
English: "On many levels, the challenges have not been reduced.
French: « À plusieurs niveaux, les défis ne se sont pas estompés.
English: NOTE 1 : Mixtures containing oxidizing substances according to the GHS criteria of chapters 2.13 or 2.14, and organic substances, and that are not meeting the criteria mentioned above in (a) (c) (d) or (e), shall be subjected to the self-reactive substances classification procedure;
French: Nota 1: Les mélanges contenant des matières comburantes selon les critères des chapitres 2.13 ou 2.14 du SGH et des matières organiques, et qui ne répondent pas aux conditions énoncées ci-dessus en a), c), d) ou e), doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives:
English: In response to this concern, I have introduced several important initiatives, which together have made a significant difference in the way the United Nations works, especially at the country level.
French: Pour répondre à cette préoccupation, j'ai pris plusieurs initiatives importantes qui, conjuguées, se sont traduites par une amélioration considérable du fonctionnement du système des Nations Unies, surtout au niveau des pays.
English: In view of the continuing deployment of the Operation, the attribution of the proposed human resources of ONUB has been presented by organizational unit rather than by frameworks components.
French: En raison du déploiement échelonné de l'Opération, l'attribution des ressources humaines prévues pour l'ONUB a été présentée par unité structurelle plutôt que par composante.
English: Unfortunately in Vojvodina, where citizens were subjected to bombing in what fell short of an ethnic war, non-Serbs are once again being tormented by those around them.
French: Malheureusement, en Voïvodine, où des citoyens ont subi les bombardements d’un conflit qui a frôlé la guerre ethnique, les non-Serbes sont à nouveau tourmentés par ceux qui les entourent.
English: These data show that uracil uptake in T. b. brucei procyclics is mediated by a single high-affinity transporter with high substrate selectivity and are consistent with a nucleobase-H+-symporter model for this carrier.
French: Ces résultats indiquent que l'entrée de l'uracile dans les formes procycliques de T. b. brucei est attribuable à un seul transporteur à haute affinité ayant une forte sélectivité envers le substrat et ils sont en accord avec un modèle de symporteur H+ - base azotée pour ce transporteur.
English: Experts discussed the role of subsidies for development of audiovisual services.
French: Il est ressorti des débats que le niveau et le degré de réglementation variaient selon les pays.
English: Older migrant women also reported having achieved positions of status in their new communities, where they kept alive language and cultural memory and were skilled in negotiating with the dominant culture.
French: Travaillant avec la Body Shop, une entreprise de produits cosmétiques mondiale qui a un idéal social, elle a élaboré une campagne fondée sur l’image de Ruby, une poupée assez ronde créée en 1996 pour lutter contre la poupée Barbie super fine.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.  207 (to be released in the course of August 2002).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 207 (à paraître courant août 2002).