ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • significant enhancements to current production processes to gain increases in productivity and/or meet specific production cost targets;
French: • l'apport d'améliorations significatives à des procédés de production existants afin d'en accroître la productivité ou d'atteindre des cibles particulières en matière de coûts de production;
English: Capacity: person entitled to hold a Community plant variety right; or procedural representative Legal representative of Company: (if appropriate)
French: Capacité : personne habilitée à détenir une protection communautaire d'obtention végétale; ou mandataire. Représentant légal de la société: (le cas échéant)
English: Today IR spectroscopy is used to assess the quality, for example fat and protein levels, of foodstuffs from milk to wheat.
French: Aujourd'hui la spectroscopie IR sert à évaluer la qualité, par exemple les niveaux de gras et de protéines, du contenu des produits alimentaires allant du lait au blé.
English: The Best Western Blue Sea Lodge is on the beach. ·From: The south.
French: Le Best Western Blue Sea Lodge est sur la plage.·Depuis : le sud.
English: To receive the EOD self-sustainment reimbursement rate the contingent must have the capability for EOD to secure the unit's accommodation area.18 The contingent must have the ability to:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative à la neutralisation des explosifs et munitions, le contingent doit, dans sa zone de cantonnement, pouvoir :
English: The witnesses from Raleigh, CTC and Mordo indicated that freight and fuel costs increased during the period of review87, making it more expensive to ship bicycle frames and components used in the production of bicycles to Canada. Indications are that it is likely that freight and fuel costs will not be going down in the next 18 to 24 months.88 136.
French: À cet égard, peu après que l’ASFC ait modifié sa politique relativement aux valeurs normales des bicyclettes de la Chine, Procycle a modifié son modèle commercial, ce qui a mené à une diminution de la production des marchandises similaires, à une augmentation des importations de bicyclettes en question et à la mise en œuvre d’autres stratégies commerciales85.
English: • Appendix B - Canadian Textile Testing Laboratories
French: • Annexe B - Laboratoires canadiens d'essais des textiles
English: He recommended that the Forum support indigenous people in forming partnerships for sustainable development in efforts to reduce poverty, describing a Canadian Government programme in that area.
French: Il a fustigé l’interdiction des langues autochtones par les colonisateurs et les punitions infligées aux utilisateurs de cette langue à l’école, méthodes qui ont entraîné la quasi-extinction de langues autochtones dans le monde.
English: To accommodate demographic and land-related research, every person named within the petitions as having, or having had, claim to the land, is indexed.
French: Afin de faciliter la recherche dÃ©mographique et celle relative aux terres, chaque personne nommÃ©e dans les demandes, comme ayant droit actuel ou passÃ©, est indexÃ©e.
English: Lebanon, as its people know all too well, can ill afford any further deterioration in the situation.
French: Le Liban, les Libanais eux-mêmes ne le savent que trop bien, ne peut guère se permettre que la situation se dégrade davantage.
English: The local tourist tax per person / overnight is 1,00 EUR.
French: Cette taxe est de 1 euro par personne et par nuit.
English: Participants stated their perception that "lots of people" have been detained and denied access to legal counsel.
French: Les participantes et participants ont formulé leur perception que « plusieurs personnes » avaient été détenues et s'étaient vu refuser l'accès à un conseiller juridique.
English: As a country that has played an active role in the United Nations reform process, especially the reform of the United Nations human rights mechanisms, it is Thailand's aspiration to have an opportunity to participate in the first session of the Human Rights Council as one of its members.
French: La Thaïlande qui a joué un rôle actif dans le processus de réforme des Nations Unies, notamment celui des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, aspire à participer, en tant que membre, à la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: As your description of this convention quite rightly notes, leadership cannot exist without motivation and inspiration.
French: Comme vous l'indiquez à juste titre dans la description de ce congrès, la motivation et l'inspiration sont essentielles au leadership.
English: "Housing is more than just bricks and mortar.
French: « Le logement est plus qu’une question de briques et de mortier.
English: Direct costs include the salaries and benefits of client delivery and direct marketing personnel and direct information technology (IT), office equipment, telecommunications, occupancy, travel, and other costs.
French: Les coûts directs comprennent la rémunération et les prestations versées au personnel qui fournit les services au client ou qui est chargé de la vente directe de l'ouvrage, et les coûts directs d'informatique, de matériel de bureau, de télécommunications, de location des locaux, de voyages et autres.
English: The interactions with lone mother reflect our substantive interest in how different types of lone mothers have fared in terms of labour force and welfare participation over the sample period.
French: Les interactions avec la mère seule reflètent notre intérêt majeur pour la façon dont ces différents types de mère se comportent en qui concerne leur participation à la main-d'oeuvre et leur recours à l'aide sociale pendant la période d'échantillonnage.
English: One of the most amazing designs in aviation history, the Blackbird was a great achievement of the Skunk Works, headed by Clarence "Kelly" Johnson.
French: Un des plus extraodrinaires appareils de l'histoire, le SR-71 Blackbird fut une des nombreuses réussites des "Skunk Works" dirigés par Clarence "Kelly" Johnson. Aux profils présents ici devrait s'ajouter une vue de dessus d'ici peu.
English: Hotel in Wittenberg: With 78 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Wittenberg: L'hôtel et ses 78 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It will re-open on Saturday 5th September 2009.
French: Il rouvrira le samedi 5 septembre 2009.
English: • ≤ 11 ppm - eight-hour average concentration;
French: • ≤ 11 ppm – concentration moyenne de 8 heure s;
English: The Assembly considers that these instruments could usefully be consolidated into a single text providing guidance, instruction and information to both administrative officials and members of the public in their mutual relations.
French: Il s’acquitte au mieux de sa mission lorsqu’il agit comme un intermédiaire indépendant et impartial entre le citoyen et l’administration, instruit une plainte ou, de sa propre initiative, enquête sur des situations particulièrement préoccupantes, établit des conclusions à partir de faits et recherche, au vu de ces éléments, une solution au problème de fond qui soit satisfaisante pour les deux parties et/ou recommande de procéder à des améliorations ultérieures.
English: More specifically, this Sector is responsible for: aboriginal issues; chaplaincy; health services; offender reintegration and correctional programs (e.g. sex offender, education, substance abuse, living skills and personal development programs); operational support; operational and departmental security (e.g. personnel security screening, baseline security requirements, readiness levels, business continuity planning, employee protection and investigations of security breaches and incidents), victims issues and CORCAN.
French: Enquêtes sur les incidents La Direction des enquêtes sur les incidents est responsable de mener une enquête sur tout incident qui compromet la sécurité du public, du personnel ou d'un délinquant, ou encore le fonctionnement du Service et veille à ce que les leçons tirées de l'examen et de l'analyse des rapports sur les incidents soient intégrées aux pratiques de l'organisme.
English: OP 6.4.3 Provide Morbidity Surveillance, Casualty Documentation and Real-time Health Intelligence.
French: OP 6.4.3 Effectuer la surveillance de la morbidité, fournir de la documentation relative aux pertes et des renseignements en temps réel relatifs à la santé.
English: They devoted incredible energy, hundreds of years ago, to protecting an unstable ecosystem.
French: Elle a su, au prix d'incroyables efforts, sauvegarder un écosystème instable et ce, il y a des centaines d'années.
English: And once we build in the standards, we can focus on enhancing the products to make them even more valuable to our customers.
French: Une fois les normes intégrées, nous pouvons porter nos efforts sur le perfectionnement de nos produits afin qu'ils intéressent encore davantage nos clients.
English: Joint dialogue of the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, on the theme “Addressing violence against women through legal reform” (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Dialogue conjoint de la Commission de la condition de la femme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, sur le thème “Lutter contre la violence à l'égard des femmes grâce à des réformes juridiques” (organisé par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales)
English: The prevalence of fluoroquinolone resistance in Streptococcus pneumoniae in Canada and its association with fluoroquinolone use in humans (Data from the Canadian Bacterial Surveillance Network)..............28 Figure 4.1:
French: La prévalence de la résistance à la fluoroquinolone de Streptococcus pneumoniae au Canada et son association avec l’utilisation de la fluoroquinolone chez les humains (données provenant du Réseau canadien de surveillance des bactéries)............................................................................... 32 Figure 4.1.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer, but is neither arranged nor retrievable by personal identifiers.
French: Quoique les renseignements personnels de cette catégorie comprennent normalement le nom et l'adresse du requérant, ces renseignements ne sont pas classés d'après l'identité des personnes en question.
English: Following a request from the Peace Implementation Council (PIC), last week I presented a reinvigorated programme of judicial reform measures for 2002-2003 to the Political Directors of the Steering Board.
French: Suite à une demande du Conseil de mise en oeuvre de la paix, j'ai présenté aux directeurs politiques du Comité directeur, la semaine dernière, un programme renforcé de mesures de réforme judiciaire pour la période 2002-2003.
English: • reporting and investigating all accidents/incidents
French: • déclarer tous les accidents ou incidents et enquêter à fond sur ceux-ci;
English: Let the message from this meeting be clear:
French: Que le message de cette réunion soit clair:
English: Effective for the Company’s fiscal year beginning after October 1, 2006, Canadian GAAP will conform to the U.S. GAAP standard.
French: Selon les PCGR au Canada, l’excédent a été inscrit d’abord aux Actions ordinaires, puis au Surplus d’apport et enfin aux Bénéfices non répartis.
English: Both are important since regulatory burden is a complex issue that must be evaluated from all fronts.
French: Ces deux approches sont importantes, car le fardeau réglementaire représente une question complexe qu’il faut évaluer sous tous les angles.
English: The resolution failed to mention that the decade-long embargo against Iraq had jeopardized the economic, cultural and political rights of the Iraqi people, chief among them the right to life, health and development.
French: La résolution omet de dire que l'embargo imposé depuis une décennie à l'Iraq est un danger pour les droits économiques, culturels et politiques de la population iraquienne, et avant tout le droit à la vie, à la santé et au développement.
English: Yellowhead Regional Economic Development Authority Location:
French: Yellowhead Regional Economic Development Authority Endroit :
English: Applicants must be Caymanians with incomes lower than US$ 60,000 per year.
French: Pour pouvoir prétendre à ces prêts, il faut être Caïmanais et gagner moins de 60 000 dollars des États-Unis par an.
English: Pressing the up and down keys on the d-pad will cause the arrow to flip 180 degrees.
French: En appuyant sur les touches du pavé de direction vers le haut et vers le bas, la flèche pivotera de 180 degrés.
English: I thank Kofi Annan for this very important initiative.
French: Je remercie M. Kofi Annan d'avoir pris cette initiative très importante.
English: These shortcomings have, taken together, made it necessary to propose a replacement for Directive 80/1119/EEC.
French: Au vu de l’ensemble de ces lacunes, le remplacement de la directive 80/1119/CEE s’avère nécessaire.
English: If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil des ministres déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision européenne devant être adoptée à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: Descriptions of these themes can be found on the Institute's web site, in the Listening for Direction document.
French: Ces thèmes sont décrits dans le document À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé qui se trouve dans le site Web de l'Institut.
English: The vast majority of polyunsaturated fat in the diet is linoleic acid, an omega-6 fatty acid that is especially abundant in soybean and sunflower oils.
French: L'acide linoléique est l'acide gras polyinsaturé que l'on retrouve le plus souvent dans les aliments, à savoir un acide gras oméga-6 qui est particulièrement présent en grande quantité dans l'huile de soja et de tournesol.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: Desjardins Securities investment advisors must comply with internal rules of ethics as part of a strict management framework that meets the highest standards in the investment industry.
French: Les conseillers en placement de VMD doivent se soumettre à l’application de règles internes en conformité avec une démarche éthique à l’intérieur d’un cadre de gestion rigoureux qui permet de répondre aux plus hauts standards de l’industrie du placement.
English: Net capital losses available to carry forward to future years (Line E × line F) – 167 –
French: Solde des pertes en capital nettes que vous pouvez reporter à une année suivante (ligne E × ligne F)
English: Knowledge-based economy; international competitiveness; excellence; research professorships; university research; retention of researchers; brain gain; research training; multi-agency governance. Format:
French: L'économie fondée sur le savoir; capacité concurrentielle; excellence; professorats de recherche; recherche universitaire; rétention de chercheurs; attraction de cerveaux; formation à la recherche; gouvernance multi-agence. Format :
English: The Ministry of Foreign Affairs coordinates the issuance of entry visas to Moldova for nationals from probable high-risk regions in co-operation with the Information and Security Service of the Republic of Moldova.
French: Le Ministère des affaires étrangères coordonne la délivrance de visas d'entrée en République de Moldova pour les ressortissants de régions à haut risque, en coopération avec le Service de l'information et de la sécurité de la République de Moldova.
English: Third, at paragraph 117, it erred in its assessment of the Board of Appeal’s reasoning.
French: En troisième lieu, au point 117, il a commis une erreur dans son appréciation du raisonnement de la chambre de recours.
English: Second reading of the Council 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: “Finally, the law and practice in the Islamic Republic of Iran concerning the prohibition of child labour is in conformity with the relevant international standards, and any violation of these regulations would be legally prosecuted by relevant officials of the country.”
French: Enfin, la loi et la pratique de la République islamique d'Iran en matière d'interdiction du travail des enfants sont conformes aux normes internationales pertinentes, et toute violation de ces normes ferait l'objet d'une action en justice de la part des autorités compétentes.
English: Please note that in Parlo's Business English, French, German, Italian, and Spanish courses, instructions and explanations are given in ENGLISH.
French: Por favor, observe que en los cursos de inglés empresarial, alemán, español, francés e italiano de Parlo, las instrucciones y explicaciones aparecen en INGLÉS.
English: Agenda items 118 and 62 (b)
French: Points 118 et 62 b) de l'ordre du jour
English: However, so-called Democratic Republic of the Congo diamonds do not even physically need to transit the territory.
French: Quoiqu'il en soit, les diamants prétendument originaires de la RDC n'ont pas même à transiter physiquement par le territoire.
English: Past discussions with francophone communities in the West suggested that, for both language and demographic reasons, many of WD's existing service delivery organizations (Community Futures Development Corporations - CFDC, Canada Business Service Centres - CBSCs & Women's Enterprise Initiatives - WEIs) were not organized and equipped to provide francophones with a level of service that was comparable to that being delivered to other clients.
French: Les discussions passées avec les collectivités francophones de l'Ouest ont montré que, à la fois pour des raisons linguistiques et démographiques, nombre des organismes actuels de prestation des services de DEO (Société d'aide au développement des collectivités [SADC], Centres de services aux entreprises du Canada - [CSEC] et Initiatives pour femmes entrepreneurs [IFE]) n'étaient pas organisés et équipés pour fournir aux francophones un niveau de service comparable à celui qui était fourni aux autres clients.
English: And what I think about is what I see with my own eyes.
French: Et ce que je pense correspond à ce que je vois de mes propres yeux.
English: The challenge today is to equip a way of thinking and feeling which has been developed over thousands of years in the lives of small local groups with ideas and institutions which allow us to live together in the global tribe which we have become".
French: Le défi d'aujourd'hui est de se réapproprier un mode de pensée et de perception qui a pris forme au cours de millénaires dans la vie de petits groupes locaux pour disposer d'idées et d'institutions qui nous permettent de vivre ensemble au sein de la tribu mondiale que nous sommes devenus".
English: Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961) p. 104.
French: Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961), p. 104.
English: Police, customs and judicial cooperation in criminal matters The existing legislation in these fields stems mainly from the cooperation framework defined in Title VI of the European Union Treaty or the " third pillar ".
French: Coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale L'acquis dans ces domaines découle essentiellement du cadre de coopération défini dans le titre VI du traité sur l'Union européenne ou " troisième pilier ".
English: PART B - PROJECT TYPE Tier 2.
French: PARTIE B - TYPE DE PROJET Niveau 2.
English: Dr. Idris said Oman had played a key role in promoting regional and international awareness of the importance of intellectual property, in particular its relationship to traditional knowledge and folklore.
French: M. Idris a déclaré quOman joue un rôle essentiel dans la promotion de la prise de conscience aux niveaux régional et international de limportance de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Mauritania: Participated in thematic groups.
French: Mauritanie : L'UNICEF a participé aux travaux de groupes thématiques.
English: Some particularly significant moments for young people are also when they enter the working world or higher education, moments when they come into contact with different behaviour models and occasions that represent a real personal challenge — a brusque contact at times, but a potentially beneficial one.
French: Quand vous aurez un peu souffert, le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle, dans le Christ, vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables » (1 P 5, 8-10).
English: The World Bank had been consulted in order to confirm the veracity of that information and its source, and it had turned out that that statement was untrue: in Colombia, as in many countries, those who were able to afford tuition fees paid for those who were not.
French: Après consultation de la Banque mondiale pour vérifier l'authenticité de l'information et son origine, il apparaît que ce n'est pas le cas et que, dans de nombreux pays comme en Colombie, ceux qui le peuvent paient les frais de scolarité pour ceux qui ne le peuvent pas.
English: Mon préféré, hé hé hé... que vous le compreniez ou non, c de l'art !
French: L'unique, l'ovni de la chason française, le talent à l'état pur...inimitable...
English: The facility aims to promote environmental investments by private-sector companies and smaller municipalities. A framework facility to support renewable energy projects in acceding states.
French: Le mécanisme vise à inciter les entreprises du secteur privé et les petites communes à investir dans l'environnement. un mécanisme visant à aider la réalisation de projets sur les énergies renouvelables dans les pays en voie d'adhésion.
English: 1874 William "Willie" Lyon Mackenzie King born in Berlin (Kitchener) 1886 The King family rents Woodside 1891 Mackenzie King starts university in Toronto 1893 The King family leaves Woodside 1919 Mackenzie King becomes Leader of the Liberal Party 1921 Mackenzie King becomes the tenth prime minister of Canada 1926 Old Age Pension introduced 1940 Unemployment program begins Insurance
French: William « Willie » Lyon Mackenzie King naît à Berlin (Kitchener) La famille King loue Woodside Mackenzie King s’inscrit l’Université de Toronto La famille King quitte Woodside Mackenzie King devient chef du Parti libéral du Canada Mackenzie King revient au pouvoir en tant que dixième premier ministre du Canada Introduction vieillesse de la pension de à
English: If the company files for bankruptcy its, you must quickly address to the receiver in order to decide continuation or abandonment of the building site.
French: Si l'entreprise dépose son bilan, vous devez vous adresser rapidement à l'administrateur judiciaire afin de décider de la poursuite ou de l'abandon du chantier.
English: Now, I wish to say a few words about some issues of common concern.
French: Je souhaite à présent dire quelques mots sur certaines préoccupations communes.
English: There have been detailed and intensive discussions, some of which have even been text-based, but not to a point where a consolidated draft text could be developed.
French: Il y a eu des débats détaillés et approfondis, parfois même sur la base de textes, mais qui ne sont pas arrivés à un point où un projet de texte de synthèse a pu être élaboré.