ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation It is recommended that the Sector Managers, the Director General, Finance & Administration, in conjunction with the Regional Directors General, formally and comprehensively identify regional and departmental costing information requirements (annual, periodic and 'as needed') that fully address Public Accounts, Departmental Financial Statements, cost recovery, integration of financial and non-financial performance information, linkage to strategic outcomes and regional objectives, and other internal and external management information needs, towards the replacement of the DACS system.
French: Recommandation Il est recommandé que les gestionnaires de secteurs, le DG des Finances et de l'administration, de concert avec les DGR, identifient de façon officielle et intégrale les exigences (annuelles, périodiques et suivant les besoins) des régions et du ministère à l'égard de l'information sur les coûts qui servira à la fois aux comptes publics, aux états financiers du Ministère, au recouvrement des coûts, à l'intégration de l'information sur le rendement financière et non financière, à l'harmonisation aux résultats stratégiques et aux objectifs régionaux et à d'autres besoins d'information de gestion interne et externe, en vue du remplacement du SMECA.
English: However, benzyladenine reduces the activity of calcium-chloride-extractable wall peroxidase 25 to 50% within 24 h after treatment.
French: Cependant, moins de 24 h après le traitement, la benzyladénine réduit de 25 à 50% l'activité de la peroxydase de la paroi extractible par le chlorure de calcium.
English: Four full page ads placed over 4 weeks (April) inconjunction with a website promotion.
French: Des annonces pleine page (4 pages) ont été placées pendant 4 semaines (avril), parallèlement à une activité promotionnelle sur le site Web.
English: By voluntarily completing an environmental farm plan, farm families can identify the environmental strengths and weaknesses of their operations and create an action plan that can help them farm more sustainably.
French: En réalisant volontairement un plan de ferme écologique, les familles d’agriculteurs peuvent cerner les points forts et les faiblesses de leurs opérations, sur le plan environnemental, et définir une stratégie qui peut les aider à pratiquer une agriculture mieux intégrée au milieu.
English: On 4 and 5 September 2007, an armed confrontation broke out between self-declared FNL dissidents and loyalists in Bujumbura Mairie and Cibitoke provinces.
French: Les 4 et 5 septembre 2007, un affrontement armé a opposé des dissidents autoproclamés des FNL et des partisans demeurés loyaux à ce mouvement dans les provinces de Bujumbura Mairie et de Cibitoke.
English: Written permission is required for reproduction in sold publications.
French: Une autorisation écrite doit être obtenue pour toute reproduction ou citation à être employée dans les publications vendues.
English: While the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has the lead role in many of these areas, the regional commissions and other entities, including the International Trade Centre, make important contributions.
French: Alors que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) joue un rôle prépondérant dans nombre de ces domaines, les commissions régionales et d'autres entités, dont le Centre du commerce international, apportent d'importantes contributions.
English: In line with the decisions of the Kiev Ministerial Conference, the Working Group submitted updated terms of reference for adoption by the Committee.
French: Conformément aux décisions de la Conférence ministérielle de Kiev, le Groupe de travail a présenté une version actualisée de son mandat pour adoption par le Comité.
English: Several speakers stressed the importance of training investigators and prosecutors in dealing with the diverse forms of economic fraud and identity-related crime and in applying new investigative methods.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de dispenser une formation aux enquêteurs et aux magistrats du parquet pour qu'ils soient à même de s'attaquer aux diverses formes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et d'appliquer les nouvelles méthodes d'enquête.
English:  d) The rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such other period as is agreed on by AGCL and CP.
French:  d) Le prix de ligne doit demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où il est entré en vigueur ou pendant la période convenue entre l'AGCL et CP.
English: Preferred pre-Mesozoic restoration of these terrane elements shows a Harper Ranch arc, built partly on pericratonic Yukon–Tanana and partly on primitive oceanic basement (division III), which is separated from North America by the Slide Mountain marginal basin (divisions I and II).
French: La reconstitution anté-Mésozoïque de ces terranes la plus plausible présente un arc de Harper Ranch, construit en partie sur le Yukon–Tanana péricratonique et en partie sur le socle océanique primitif (division III), isolé de l'Amérique du Nord par le bassin marginal de Slide Mountain (divisions I et II).
English: The Board's discussions of its proposed budget were reflected in annex V of the report.
French: Il est rendu compte de l'examen du projet de budget de la Caisse par le Comité mixte à l'annexe V au rapport.
English: More Accounting and bookkeeping services, 2000 Results for 2000 are now available for the industry group comprising offices of professional accountants, tax preparation services, and bookkeeping and payroll services.
French: Davantage Services de comptabilité et de tenue de livres, 2000 Les données de 2000 pour le groupe d'entreprises comprenant les cabinets de comptables professionnels, les services de préparation des déclarations de revenus et les services de tenue de livres et de paie sont maintenant disponibles.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, de travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: Sometimes difficult to find the staff when needed.
French: Il faut absolument savoir ce que entraîne la situation géographique de cet hotel. En fait, il fait relativement froid et de bons pullovers sont indispensables.
English: He alleges that this deficiency could have been remedied if he would have had meaningful access to training while posted overseas as well as access to the "IT Project Management Framework".
French: Il soutient que cette lacune aurait pu être corrigée s’il avait eu accès à de la formation pendant qu’il était à l’étranger ainsi qu’au document sur le Cadre de gestion des projets de TI.
English: WHO expressed its apologies to the participants and agreed to send an apology to those who had not been able to attend.
French: L'OMS a présenté ses excuses aux participants et convenu d'adresser un message d'excuse à toutes les personnes qui n'avaient pas pu être présentes.
English: • establish an electronic database that can be regularly updated, and that would allow for the preparation of more detailed progress reports and the storage of pertinent information related to sustainable development by 2001;
French: • implantera une base de données électronique mise à jour régulièrement qui permettra de rédiger des rapports d'étape plus détaillés et l'emmagasinage de renseignements pertinents liés au développement durable, pour 2001;
English: The closer we come to this step, however, the more discussion there will be of the details of enlargement.
French: Plus ce moment approche, plus les détails d'un élargissement sont débattus.
English: Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
French: Objet: Élargissement de l'Union européenne à la Turquie
English: The OPC's role is to review the information at issue and assess whether, from a privacy perspective, there are any concerns about the disclosure and to determine whether the individual should be advised of the disclosure.
French: Le rôle du Commissariat est d'examiner le contenu du dossier et de déterminer si, en matière de protection de la vie privée, la communication soulève des préoccupations, et s'il faut aviser la personne concernée de la communication.
English: World Blind Union  World Confederation of Labour
French: Union mondiale des aveugles
English: The term of a patent shall be 20 years as from the filing date of the application for the invention.
French: La durée de validité du brevet est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande relative à l’invention.
English: RR-92-001, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on October 22, 1987, in Review No. R-7-87, continuing, without amendment, the finding made by the Anti-dumping Tribunal on May 25, 1979, in Inquiry No.
French: Après examen de tous les arguments et éléments de preuve présentés par les parties qui ont déposé des exposés, le Tribunal canadien du commerce extérieur n’est pas convaincu du bien-fondé de procéder à un réexamen relatif à l’expiration et, aux termes du paragraphe 76.03(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a donc décidé de ne pas procéder à un réexamen relatif à l’expiration.
English: If the Sub-Committee decides to prepare a separate labelling guidance document, the Correspondence Group could continue its deliberations to propose contents for such a document.
French: Si le Sous-Comité décide d'élaborer un document d'orientation distinct sur l'étiquetage, le Groupe de correspondance pourrait poursuivre ses travaux et faire des propositions à ce sujet.
English: The project phase ended March 31, 2001, with the presentation of an analysis of the five major risks and related recommendations.
French: Responsabilité de la gestion du risque La gestion de tous les risques auxquels la SCA fait face n’incombe pas à une seule division ou unité de la SCA.
English: We should also avoid politicizing such processes and engaging in double standards.
French: Nous devons également éviter de politiser ces processus et d'appliquer une politique de deux poids deux mesures.
English: At present it is not necessary to enforce payment of tolls across European borders.
French: Il faut donc s'accommoder de compromis et il est particulièrement difficile de traiter au niveau central une masse de transactions isolées.
English: • Further to the tabling of Bill C-50, A First Act to harmonize federal law with the civil law, plan a second Bill; and subsequently.
French: • Dans le prolongement du dépôt du Projet de loi C-50, Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, prévoir un deuxième projet de loi; et subséquemment,
English: The Jordanian Government works with international institutions and non-governmental organizations involved in refugee issues to provide as much care and protection as possible to refugees.
French: Le Gouvernement jordanien coopère avec les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales s'occupant des réfugiés pour assurer à ceux-ci le maximum possible de protection.
English: This will enable the successful implementation of the political projects and mean that the period of analysis is a thing of the past.
French: Cela permettra la bonne mise en œuvre des projets politiques et signifiera que la période d’analyse appartient au passé.
English: There is a requirement to render emergency first aid to persons who are injured in enforcement activities or who are victims of accidents and/or emergency or disaster situations.
French: Il faut porter assistance et donner les premiers soins à des personnes blessées ou victimes d'un accident et/ou d'un sinistre ou lors d'activités d'application de la loi.
English: In figure 2.1.4 of Chapter 2.1:
French: A la figure 2.1.4 du Chapitre 2.1 :
English: • INMHA can facilitate linkages with other CIHR institutes NGO Involvement in INMHA Activities In addition to the suggestions for involvement made at the first round table, participants recommended that NGOs be involved in
French: • L'INSMT peut faciliter l'établissement de liens avec d'autres instituts des IRSC. Participation des ONG aux activités de l'INSMT En plus des idées lancées à la première table ronde en ce qui concerne la participation, les participants ont recommandé que les ONG :
English: Seigniorage flows in the West African Monetary Union, 1976–89.
French: LAKER John F., 1981, « Fiscal Proxies For Devaluation :
English: However, mention should be made of achievements such as the adoption by ILO of the Convention on the Worst Forms of Child Labour and the current drafting of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as the excellent work done by Mr. Otunnu, the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Il convient cependant de mentionner certains faits comme l'adoption par l'OIT de la Convention sur les pires formes de travail de l'enfant et la rédaction de deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que l'excellent travail accompli par M. Otunnu, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés.
English: • Fifteen (55%) pertained to staffing related activities.
French: • Quinze demandes (55 %) visaient des activités de dotation.
English: Under the old system, the concept of disability includes the incapacity to exercise any professional activity generally, or more specifically in relation to the job performed at the time of the accident or to the loss of a particular degree of earning capacity.
French: Dans l'ancien système, le concept d'invalidité recouvre l'incapacité à exercer une activité professionnelle au sens large ou de façon spécifique, qui renvoie aux tâches accomplies au moment du sinistre ou à la diminution de la capacité de gains professionnels à un niveau déterminé.
English: Though the rich and famous artist option could have worked, too.
French: Quoique, artiste riche et célèbre, en fait, ça marchait aussi.
English: In general, the following types of equipment may qualify for inclusion in class 43.1: certain electrical generating equipment including co-generation and specified waste-fuelled electrical generation systems; active solar systems; small-scale hydroelectric installations; heat recovery systems; wind energy conversion systems; photovoltaic electrical generation systems above a minimum threshold level; geothermal electrical generation systems; and specified waste-fuelled heat production equipment.
French: En général, les types suivants de matériel peuvent être pris en compte dans la catégorie 43.1 : certains matériels de production de l'électricité dont le matériel de cogénération et certains systèmes de production d'électricité à base de déchets, des systèmes de chauffage solaire actif, des installations hydroélectriques de petite envergure, des systèmes de récupération de la chaleur, des systèmes de conversion de l'énergie éolienne, des centrales électriques photovoltaïques au-delà d'un certain seuil de puissance, des systèmes de production d'énergie géothermique et le matériel de production de chaleur à partir de déchets.
English: This is money that I would rather see spent on the needs of Canadians.
French: Il s’agit d’argent que je préfère voir dépensé pour combler les besoins des Canadiens.
English: The different cellular elements observed have been classified into two basic types: (i) discrete hyphae and hyphallike elements which exhibit a pronounced longitudinal type of growth pattern; and (ii) coherent elements which arise by the cohesion of adjacent hyphae or hyphallike elements.
French: Les différents éléments cellulaires observés sont classifies en deux types fondamentaux : (i) des hyphes et des éléments hyphiens présentant une croissance longitudinale prononcée et (ii) des éléments cohérents se formant par la cohésion d'hyphes ou d'éléments hyphiens adjacents.
English: The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
French: La solution proposée est d'établir une procédure au niveau communautaire qui comporte deux volets.
English: Apart from the investors, the Government should also maintain a dialogue with other stakeholders, before, during and after policy is developed and legislation is enacted.
French: Les pouvoirs publics doivent également dialoguer avec d'autres parties intéressées avant, pendant et après l'élaboration de politiques et l'adoption de dispositions législatives.
English: Although he benefited from an inclusive educational model, he did not, despite the many interventions, progress developmentally much beyond the cognitive or communicative skills of a child of two or three.
French: Il a bénéficié d'un modèle d'inclusion scolaire, mais malgré de nombreuses interventions, il n'a jamais vraiment progressé au-delà des compétences cognitives ou communicationnelles d'un enfant de deux ou trois ans.
English: Over 1,000 employees have participated in this training which has contributed significantly to a strong client focus throughout the Agency.
French: Plus de 1 000 employés ont participé à cette formation, laquelle a beaucoup contribué à la mise en place d'une approche client solide dans tout l'organisme.
English: Priority issues on the agenda Before dealing with the digital copyright agenda, the Framework paper notes that, in accordance with the requirements of the Phase II copyright law reform legislation, the Minister of Industry will table a full report on the provisions of the former Bill C-32 (An Act to Amend the Copyright Act) by September 2002.
French: Questions prioritaires au programme Avant d’aborder le programme de réforme du droit d’auteur en environnement numérique, le Cadre fait remarquer que, conformément aux exigences de la Phase II de la réforme de la législation sur le droit d’auteur, le ministre de l’Industrie déposera un rapport complet sur les dispositions de l’ancien projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur) d’ici septembre 2002.
English: All affected Parties shall be notified of such activities in accordance with the procedures prescribed in the Convention.
French: Toutes les parties touchées doivent être informées de ces activités conformément aux procédures prescrites dans la Convention.
English: The Centre works with the World Bank Institute to develop tools to measure parliamentary performance, and has developed a parliamentary report card.
French: En collaboration avec l’Institut de la Banque mondiale, il conçoit des outils permettant de mesurer l’efficacité des parlements et a mis au point à cette fin une fiche de rendement parlementaire.
English: First session - The relationship between poverty and the right to food
French: Première session: Rapport entre pauvreté et droit à l'alimentation
English: The requirements relating to the binding nature of the measures adopted by the Member States and appropriate publicity for those measures, which are recognised by that case-law, concern precisely the nature of the legislative instrument chosen and the procedure followed in order to adopt it.
French: En effet, les exigences relatives au caractère contraignant des mesures adoptées par les États membres et à la publicité adéquate de ces mesures, qui sont reconnues par cette jurisprudence, ont précisément trait à la nature de l'instrument législatif choisi et à la procédure suivie pour son adoption.
English: (TELUS or the Company) is in receipt of Answers to the above-referenced Application from Bell Canada (Bell), MCI Canada (MCI), MTS Allstream and Rogers Telecom (Rogers). Document: 050812.doc - 89KB 2005-08-04 - MCI Canada Description:
French: (TELUS or the Company) is in receipt of Answers to the above-referenced Application from Bell Canada (Bell), MCI Canada (MCI), MTS Allstream and Rogers Telecom (Rogers) Document: 050812.doc - 89KO 2005-08-04 - MCI Canada Description:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Meaford Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Meaford Bureau
English: While national guidelines set a standard of one water point for every 500 people, the real figure in the countryside can be multiplied by five or six times, and around 57 per cent of households get their water from undrinkable sources.
French: Alors que la politique nationale définit les normes d'accessibilité à un point d'eau pour 500 habitants, la réalité du milieu rural est multipliée parfois par cinq ou six et environ 57 % des ménages s'approvisionnent à partir des sources non potables.
English: Besides the two priority themes, the Network discussed, inter alia, the issues of small arms and light weapons, landmines, preparations for the 2003 Conference of the International Red Cross and Red Crescent Societies, HIV/AIDS as well as poverty and people-centred development.
French: Outre les deux thèmes prioritaires, les discussions du Réseau ont porté notamment sur les armes légères, les mines antipersonnel, les préparatifs de la Conférence de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le VIH/sida ainsi que la pauvreté et le développement axé sur l'être humain.
English: Mr. Paquette, the appellant’s representative argued that the positions are not similar and require different qualifications.
French: M. Paquette, représentant de l’appelant, fait valoir que les postes ne sont pas semblables et qu’ils demandent des qualités différentes.
English: The programme will use a participatory approach based on national ownership and execution.
French: Le programme sera appliqué avec la participation du pays, c'est-à-dire que l'exécution sera assurée par les organismes nationaux.
English: Bacteriocins from lactic acid bacteria, in particular, are currently being studied for their potential use as food preservatives and for applications in health care.
French: Les bactériocines dérivées des bactéries lactiques, en particulier, sont présentement étudiées dû à leur potentiel comme agent de conservation alimentaire et pour des applications possibles en santé.
English: In particular, the Governing Council, as described in the preamble to decision 123, specifically:
French: Dans le préambule de cette décision, le Conseil d'administration considère en particulier:
English: She was the leader of a political party 80 per cent of whose members were women.
French: L'oratrice dirige un parti politique dont 80 % des membres sont des femmes.
English: The aim of this Regulation is to increase the development of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
French: Le présent règlement a pour but de favoriser le développement de médicaments pédiatriques, d'assurer que ces médicaments fassent l'objet de recherches offrant toutes les garanties éthiques et de qualité et qu’ils soient dûment autorisés en vue d’un usage en pédiatrie, et enfin d'améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez les diverses populations pédiatriques.
English: New technologies offer fast, flexible solutions to such operational challenges as delivering force precisely in a war zone, or monitoring the flow of refugees in a humanitarian crisis.
French: Les dernières technologies offrent des solutions rapides et souples à des défis opérationnels comme le débarquement d'une force à un endroit précis dans une zone de guerre, ou le contrôle du mouvement des réfugiés en situation de crise humanitaire.
English: I am pleased that MEPs are reiterating our insistence on the aim of a free transatlantic market by 2015.
French: Je me réjouis que les députés européens insistent à nouveau sur notre objectif de créer un marché libre transatlantique d'ici à 2015.