ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a link to the ISPmanager control panel on the Virtual server owner level. Authorization is not required.
French: Ajout du lien vers ISPmanager sans l'identification sur le niveau du propriétaire d'un serveur virtuel.
English: The next step is to measure the impact and outcome as a result of the program.
French: L'étape suivante consiste à mesurer l'impact et le résultat découlant de la mise en œuvre du programme.
English: LES FILMS DU POISSON (FR)  ENTRE CHIEN ET LOUP (BE) Dragon Rouge Hélène Angel (FR)  Feature film, scheme 1  Awarded : 700 000 €  Co-producers  DIAPHANA (FR)  SAMSA FILM (LU) E Elektra Rudolf Mestdagh (BE)  Feature film, scheme 2  Awarded : 330 000 €  Co-producers:COSMO-KINO (BE)  SCHMIDTZ KATZE (DE)  IJSWATER FILMS (NL) En Film – Grede Kjell Grede (SE)  Feature film, scheme 2  Awarded : 320 000 €  Co-producers:
French: LES FILMS DU POISSON (FR)  ENTRE CHIEN ET LOUP (BE) Dragon Rouge Hélène Angel (FR)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 700 000 €  Produit par : DIAPHANA (FR)  SAMSA FILM (LU) E Elektra Rudolf Mestdagh (BE)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 330 000 €  Produit par:COSMO-KINO (BE)  SCHMIDTZ KATZE (DE)  IJSWATER FILMS (NL) En Film – Grede Kjell Grede (SE)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 320 000 €  Produit par :
English: The good in issue is described in Axtion Bladez Conceptz product literature as "ABC-0203-Elvenspike Classic Necklace Knife-3" overall with 2"440 stainless steel double edged push dagger blade sheathed in pendant.
French: La marchandise en cause est décrite dans la documentation des produits d’Axtion Bladez Conceptz comme un « collier-couteau classique Elvenspike de 3 po, modèle ABC-0203, dont le pendentif sert de gaine à une dague à pousser de 2 po à double tranchant en acier inoxydable 440.
English: Various land degradation research activities have been grouped into the following categories:
French: Les divers travaux de recherche sur la dégradation des terres ont été classés dans les catégories ci-après:
English: Currently, there is no licensed plague vaccine that provides protection against the pneumonic form of the disease.
French: Il n'existe actuellement aucun vaccin homologué offrant une protection contre la forme pneumonique de la maladie.
English: This regulatory amendment is consistent with internationally recognized standards and guidelines of the North American Plant Protection Organisation and the International Plant Protection Convention of the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
French: La présente modification réglementaire s'harmonise avec des normes et directives internationalement reconnues, soit celles établies par l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes et la Convention internationale pour la protection des végétaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: They make important elements of the business and their inter-relationships explicit in a way that maintains a direct and clearly apparent connection to the client need being addressed.
French: Ils explicitent les éléments majeurs de l’opération et leurs interrelations de façon à préserver un lien direct et clair avec le besoin du client que l’opération vise à combler.
English: VH 21, Air Squadron: formed November, 1952, 56; name changed to HU 21, April, 1955, 59; see Squadrons, Air, RCN.
French: VF 870, 74; 105; 121; s’entraîne en cas de service en Corée, 138; voir Escadrons aériens, MRC.
English: This would raise unemployment by 17,500 persons or 1.4 percent of the existing stock of unemployed persons.
French: Un chercheur qui surestime les salaires peut (à tort) décider de rejeter certaines offres.
English: Own- Federal Total source cash Total program Debt Total revenues transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard (pour 2003-2004 : budget de 2004) De 1994-1995 à 2001-2002 : redressement au titre des régimes de retraite.
English: Some of the subsidises the NHDC offers are as follows:
French: Voici quelques subventions offertes par la Société nationale de promotion immobilière :
English: Our hotel is located in the historical and monumental centre of Seville, 50 m away from the Casa de Pilatos Palace and surrounded by some of the most important monuments of the city, art galleries and museums such as the cathedral, the Giralda, the Santa Cruz district, the Jewish quarters and the Town Hall.
French: Notre hôtel se trouve dans le centre historique de Séville, à 50 m du palais Casa de Pilatos. Il est aussi entouré des principaux monuments de la ville, de galeries d’arts, de musées, de la cathédrale et de son minaret Giralda, des quartier Santa Cruz et la Juderia ainsi que de l’Hôtel de ville.
English: There are also adobe houses, red ground streets and markets full of handmade articles,the women market.
French: Le sourire et l’hospitalité de ses habitants vous feront apprécier d’autant plus ce lieu magique.
English: The Committee emphasized the important role that the Subcommittee played in building capacity in space law.
French: Le Comité a souligné l'importance du rôle joué par le Sous-Comité dans le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial.
English: Shares of venture capital corporations ¶ 9.
French: Actions d'une société à capital de risque 9.
English: • 488-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PGS Explorations Inc.
French: • 488-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de PGS Explorations Inc.
English: Their clients over the years included government and many segments of the private sector -- business, education, industry and television.
French: Au fil des années, ils attirent de nombreux clients dont le gouvernement et des entreprises spécialisées dans plusieurs domaines : les affaires, l'éducation, l'industrie et la télévision.
English: Certification.  The CLL is recognized in contracts concluded with various institutions specialized in language evaluation as the official centre for examinations in German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch.
French: La certification : conformément aux accords conclus avec différentes institutions spécialisées dans l'évaluation des langues, le CLL est le centre officiel pour les examens d'allemand, d'anglais, d'espagnol, de français, d'italien, de portugais et de néerlandais.
English: Foreword While the term analytical x-ray equipment generally refers to all types of x-ray diffraction and spectrographic systems designed primarily for performing microscopic examinations or analyzing x-ray spectra of matter at the atomic or crystalline level, it is used in this Safety Code to mean those systems that contain an x-ray tube (or sealed demountable tower) as the source of ionizing radiation.
French: Avant-propos D'une façon générale, l'expression appareils d'analyse aux rayons X désigne tous les types de dispositifs de diffractométrie et de spectrographie aux rayons X conçus avant tout pour effectuer des examens microscopiques ou pour analyser des spectres de rayons X de la matière au niveau atomique ou cristallin. Dans le présent Code de sécurité, cette expression désigne les systèmes qui comportent un tube radiogène (ou une colonne démontable scellée) comme source de rayonnement ionisant.
English: The Secretariat's overarching priority is to provide support and advice to the members of the Treasury Board and to the office of the President.
French: Le Secrétariat accorde la plus haute priorité à la prestation de soutien et de conseils aux membres du Conseil du Trésor et au cabinet du président.
English: Alfriston – A quaint village in East Sussex on the south coast, Alfriston has many Norman and medieval sites within easy reach, as is the Herstmonceux Science Centre, Drusilla’s Zoo Park and the Seven Sisters spectacular sea cliffs.
French: Alfriston – Coquet village du Sussex Est, sur la côte sud, Alfriston compte de nombreux sites normands et médiévaux, tels que le centre scientifique d’Herstmonceux, le parc zoologique de Drusilla et les spectaculaires falaises maritimes des Seven Sisters.
English: (f) Alliance for Your Rights;
French: f) Alianza por tus derechos;
English: At its 2831st meeting, on 2 May 2005, the Commission adopted an agenda for its fifty-seventh session consisting of the following items:
French: À sa 2831e séance, tenue le 2 mai 2005, la Commission a adopté pour sa cinquante-septième session l'ordre du jour suivant:
English: If your spouse is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required processing fees submit a copy of his or her passport and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) to his or her name if your province of destination is Quebec.
French: S'il vous accompagne au Canada, vous devrez payer les frais requis, nous faire parvenir une copie de son passeport et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) à son nom, si votre province de destination est le Québec.
English: Nor will it help to focus on the feelings and concerns of others: "Your behaviour is upsetting your mother," or "Your father is very angry with you."
French: Il est également déconseillé de dire quoi que ce soit qui puisse lui laisser croire que vous avez discuté de son cas dans son dos, par exemple : « Nous trouvons ton comportement étrange et croyons que tu devrais consulter un médecin.
English: You should contact a travel health clinic to assess your need for this vaccine and to make arrangements to obtain the vaccine through the Public Health Agency of Canada's Special Access Programme.
French: Adressez-vous à une clinique santé-voyages pour savoir si vous en avez besoin et, le cas échéant, pour l'obtenir dans le cadre du Programme d'accès spécial de l'Agence de santé publique du Canada.
English: After the cod moratoria hit this area hard, Yarmouth once again showed its ability to adapt, and focused its harvesting activities on other species.
French: Après que le moratoire sur la morue a eu frappé durement cette région, Yarmouth a su une fois de plus s’adapter en se tournant vers la récolte d'autres espèces.
English: Vantas ® may be difficult to feel under your skin.
French: La coupure sera recouverte d’un sparadrap chirurgical spécial, puis d’un bandage.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,640.00 2008-01-02 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,177.62 2008-01-07 DESJARDINS & DESJARDINS TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,000.00 2008-01-07 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,437.50 2008-01-07 PRIORITY MANAGEMENT TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,734.00 2008-01-07 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,960.00 2008-01-07 GARTNER CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $344,500.00 2008-01-07 Government Technology Partners MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2008-01-07 PLEIAD CANADA INC MANAGEMENT CONSULTING $24,999.00 2008-01-08 168446 CANADA INC.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 17 640,00 $ 2008-01-02 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 16 177,62 $ 2008-01-07 DESJARDINS & DESJARDINS FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 12 000,00 $ 2008-01-07 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 14 437,50 $ 2008-01-07 PRIORITY MANAGEMENT FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 14 734,00 $ 2008-01-07 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 30 960,00 $ 2008-01-07 GARTNER CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 344 500,00 $ 2008-01-07 Government Technology Partners SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2008-01-07 PLEIAD CANADA INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,00 $ 2008-01-08 168446 CANADA INC.
English: The energy taxation directive establishes the framework for the consequent tax exemptions.
French: Tax exemptions Member States make a good deal of use of fiscal policy to promote biofuels.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, manure management, and soils remained relatively unchanged between 1990 and 2004.
French: L’augmentation de 605 % de la production d’énergie (primaire) depuis 1990 est l’une des principales causes de la hausse des émissions, comme en témoigne l’augmentation de 132 % enregistrée au début des
English: The percentages proposed for the total biofuel sold can be adapted to the situation in the Member States by a Committee procedure.
French: En fonction de la situation dans les différents États membres, les pourcentages proposés pour le total des biocarburants vendus peuvent être adaptés par une procédure de comité.
English: NTI was uncertain if this was done in all cases for either government.
French: La NTI n’était pas sûre que ces dispositions étaient appliquées dans tous les cas, que ce soit par l’un ou l’autre gouvernement.
English: Approximately 50 experts attended the seminar, from Angola, Botswana, Malawi, Mauritius, Mozambique, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, as well as representatives of the Legal Department of the African Union and the United States of America Department of Justice.
French: Une cinquantaine d'experts venant des pays suivants ont participé au séminaire: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Malawi, Maurice, Mozambique, Lesotho, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe; des représentants du Département des affaires juridiques de l'Union africaine et du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique ont également pris part au séminaire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre, datée du 16 mars 2001, qui se lit comme suit :
English: Before going into detail about PIAs and the role of the OPC in conducting these reviews, I would like to talk briefly about what we mean when we speak of privacy.
French: Avant de descendre dans le détail au sujet des analyses des facteurs relatifs à la vie privée et du rôle du Commissariat à la protection de la vie privée dans le déroulement de ces études, j'aimerais commenter brièvement sur ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de vie privée.
English: It calls on the Government of Chad to do all it can to protect its civilian population.
French: Il appelle le Gouvernement du Tchad à faire tout son possible pour protéger sa population civile.
English: These provisions provide for full or partial tariff relief on goods (prescribed by regulation) that are imported, used for specific purposes (also prescribed) and subsequently exported.
French: Ces dispositions prévoient un allégement tarifaire partiel ou total sur les marchandises (visées par règlement) importées utilisées à des fins précises (également visées par règlement) et exportées par la suite.
English: Personal Suitability - Initiative and judgment.
French: Qualités personnelles - Initiative et jugement.
English: The Consular Program operates with little Canada-based oversight.
French: Le Programme consulaire fonctionne avec très peu de surveillance d'origine canadienne.
English: [67] The first allegation of harassment raised by the complainant occurred on March 14, 2002.
French: [67] Les faits relatifs à la première allégation de harcèlement soulevée par le plaignant se sont produits le 14 mars 2002.
English: "During the Thirty-seventh session of the WIPO Assemblies, the Member States of this Organization expressed their overwhelming support for the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: "Au cours de la trente-septième session des assemblées de l’OMPI, les États membres de cette organisation ont exprimé leur plein soutien à la réélection de M. Kamil Idris.
English: The maximum peak-to-peak noise level in a 300-point spectrum collected during 2.1 ms with a spectral bandwidth of 2 nm is 0.03 absorbance units.
French: Le niveau maximal de bruit pic à pic dans un spectre de 300 points collectés en 2,1 ms avec une largeur de bande de 2 nm est de 0,03 unités d'absorbance.
English: Detailed preparatory meetings of Legal Advisers on topics selected in advance, as proposed in the report, would increase efficiency.
French: Des réunions préparatoires des conseillers juridiques sur des sujets préparés à l'avance, comme la CDI le propose dans son rapport, amélioreraient l'efficacité.
English: 167/1999 amended Act No.  1/1991 on employment, and that a new section 1 was introduced, which stipulates as prohibited grounds of discrimination in employment, race, colour, sex, sexual orientation, language, creed and religion, political and other opinion, membership and/or activities in political parties or political movements, national extraction, health condition, age, marital or family status or family responsibilities, except in cases where the law so provides or where there is a valid ground, vital for the performance of the job, inherent in prerequisites, requirements and nature of the job to be performed by the citizen concerned.
French: Dans son observation de 2001, la Commission a noté avec intérêt que la loi no 167/1999 portait modification de la loi no 1/1991 relative à l'emploi et qu'un nouvel article premier y est introduit qui interdit toute discrimination dans l'emploi fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la confession et la religion, les opinions politiques et autres, l'appartenance et/ou la participation active à des partis politiques ou à des mouvements politiques, l'origine nationale, l'état de santé, l'âge, la situation matrimoniale ou familiale ou les responsabilités familiales, sauf dans les cas où la législation le prévoit ou s'il y a une raison valable, d'une importance vitale pour l'exercice de l'emploi, inhérente aux prédispositions nécessaires ainsi qu'aux conditions et à la nature du travail à effectuer.
English: Clause 15 of the draft Terrorism Bill may not adequately address the requirements of paragraph 2(d) of Resolution 1373.
French: La clause 15 du projet de loi contre le terrorisme peut ne pas répondre de façon suffisamment complète aux exigences énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: The comparison function must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: La fonction de comparaison doit retourner un entier supérieur, égal ou inférieur à zéro, pour, respectivement, indiquer que le premier argument est supérieur, égal ou inférieur au second.
English: Administrative tribunals are often very exacting in the proof they require to establish a sufficient connection between the incidents occurring in the workplace and the illness in question.
French: Les tribunaux administratifs sont souvent très exigeants quant à la preuve du lien entre les événements survenus au travail et la maladie.
English: However, I thought that the European Council was a matter for the Presidency. It therefore surprises me that the Presidency currently has no answer to my question.
French: Je pensais pourtant que les réunions de l'UE relevaient de la compétence de la présidence et je m'étonne de voir que cette dernière reste quasiment sans voix devant ma question.
English: The water strategy stresses on the need to tap the full potential of surface and ground water to a feasible extent, the marginal quality and brackish water support irrigated agriculture, seawater desalination produce additional water for municipal, industrial and commercial consumption.
French: Exploitation et gestion des ressources La stratégie sur l’eau insiste sur la nécessité d’exploiter le potentiel complet des eaux de surface et des eaux souterraines à un niveau raisonnable, l’eau de moindre qualité et l’eau saumâtre servant à l’agriculture irriguée et la désalinisation de l’eau de mer produisant une ressource supplémentaire pour les villes, l’usage industriel et commercial.
English: The concept presents considerable challenges for the rest of the Olympic system due to heavy potential congestion both on urban motorways and major arterial roads, as well as on rail or major bus routes on the proposed Olympic Ring, connecting Barra to other parts of the Rio metropolitan area.
French: Le concept pose des difficultés considérables pour le reste du système olympique en raison de forts encombrements potentiels tant sur les autoroutes urbaines que les principales artères, ainsi que sur les voies ferrées et principaux itinéraires de bus sur la boucle olympique proposée, reliant Barra à d'autres parties de la zone métropolitaine de Rio.
English: In February 2001, to coincide with the end of my mandate, I intend to present a "capstone" report to Parliament on the major issues reported by our Office in the last 10 years.
French: En février 2001, pour coïncider avec la fin de mon mandat, j’ai l’intention de présenter un rapport « récapitulatif » au Parlement sur les principales questions signalées par le Bureau au cours des dix dernières années.
English: • finding it hard to exercise or do physical activity (climb stairs, lift heavy boxes, etc.)
French: • Difficulté à faire de l’exercice ou une activité physique (monter un escalier, soulever une charge lourde, etc.)
English: The founding fathers were not always wrong.
French: Les pères fondateurs n'ont pas toujours eu tort.
English: Alternative Service Delivery 14. This table displays proposed alternative methods to deliver programs or services outside traditional department or agency structures.
French: Diversification des modes de prestation des services Ce tableau indique les autres modes proposés de prestation des services ou d’exécution des programmes qui se distinguent des structures types d’un ministère ou d’un organisme.
English: • "The only law recognized is that of a born person.
French: • « Le seul principe reconnu est celui de la naissance vivante.
English: a share, debt obligation, or right listed on a prescribed stock exchange; a share of the capital stock of a mutual fund corporation; a unit of a mutual fund trust;
French: une action, une créance ou un droit coté à une bourse de valeurs visée par règlement; une action du capital-actions d’une société de placement à capital variable; une unité d’une fiducie de fonds commun de placement; une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé; une créance visée par règlement;
English: Reactivation priorities Situational determination Resource allocation Regional adaptation International obligations
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA — LA GOUVERNANCE ET LA GESTION STRATÉGIQUE
English: Habitat-specific surveys provide more detailed information about habitat-associations of birds and how population changes in particular habitats contribute to overall trends.
French: Les relevÃ©s visant les habitats fournissent des donnÃ©es dÃ©taillÃ©es sur l'association des oiseaux Ã un habitat et sur la faÃ§on dont les changements de population dans certains habitats influent sur les tendances globales.
English: At the close of the summit, the Geneva Declaration on Armed Violence and Development was adopted by the 42 States present.
French: À l'issue de ce sommet, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement a été adoptée par les 42 États présents.