ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types range from sole proprietors with personal liability to a public limited company.
French: Les types d’entreprise vont du propriétaire unique engageant sa responsabilité personnelle à la société anonyme.
English: Please provide information on the percentage of your budget (or, if necessary, regional budgets) spent on education.
French: Prière de donner des renseignements sur le pourcentage du budget national (ou, s'il y a lieu, des budgets régionaux) consacré à l'éducation.
English: This conference took place in Rio in April 1986, when the Inter-American Programme of Action against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein was adopted.
French: Cette conférence se déroula en avril 1986 à Rio et permit l’adoption du programme interaméricain d’action contre l’usage, la production et le trafic de stupéfiants et de psychotropes.
English: An accessible, expeditious, and effective public complaint process helps to maintain public confidence in the IRB.
French: La procédure accessible, rapide et efficace de traitement des plaintes ainsi mise en place aide à maintenir la confiance du public dans la CISR.
English: Unconfirmed reports, however, put the number of casualties higher.
French: Mais d'après des informations non confirmées, le nombre de victimes serait plus important.
English: • Commercial Officer (Market Access)
French: • Agente commerciale (accÃ¨s au marchÃ©)
English: Of these 15, eight have been provisionally released.
French: Parmi ces 15 accusés, 8 sont en liberté provisoire.
English: Country: Kazakhstan Fiscal year: 2002
French: Pays : Kazakhstan Exercice budgétaire : 2002
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund.
French: SVC compte un groupe important de vérificateurs qualifiés qui ont une excellente connaissance du
English: “The Security Council notes that these reported events and threats, are contrary to all peace agreements, declarations and protocols signed by regional States since the 1998 commencement of hostilities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité note que les événements et menaces dont il est fait état sont contraires à tous les accords de paix, déclarations et protocoles signés par les États de la région depuis le commencement des hostilités en République démocratique du Congo en 1998.
English: I also want to thank Andrew Reddick of the Public Interest Advocacy Centre for sharing details of the Ekos Research Associates 1998 report, Information Highway and the Canadian Communication Household (unpublished), and Brad Hawkes of the Census Operations Division of Statistics Canada for tabulating the insightful census data for me on unpaid child care, elder care and housework done by women and men working inside versus outside the home.
French: Je tiens aussi à remercier Andrew Reddick, du Centre pour la promotion de l'intérêt public, de m'avoir fourni des détails du rapport de 1998 des Associés de recherche Ekos, Information Highway and the Canadian Communication Household (inédit), et Brad Hawkes, de la Division des opérations du recensement de Statistique Canada, qui a mis en tableaux les données révélatrices du recensement sur la garde d'enfants, le soin des personnes âgées et le travail ménager non rémunérés des femmes et des hommes travaillant à domicile et à l'extérieur du foyer.
English: • (a) in the case of domestic airspace, in accordance with the Canadian Domestic Air Traffic Control Separation Standards; and
French: • a) dans le cas de l'espace aérien intérieur, ce ne soit conformément aux Normes d'espacement du contrôle de la circulation aérienne de l'intérieur canadien;
English: Selection Criteria The Moderate intensity program is designed for offenders assessed as moderate risk to offend sexually and with need levels that are either moderate or high.
French: Critères de sélection Le programme d'intensité moyenne est conçu pour les délinquants qui présentent un risque moyen et des besoins modérés ou élevés.
English: Information-based Decision Tools in Health Care (HEALNET) 4.
French: Réseau de liaison et d'applications de l'information sur la santé (RELAIS) 4.
English: Since 1963, a so-called Green Line has divided the city and its people into a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot sector.
French: Depuis 1963, une "ligne verte" divise la ville et ses habitants entre un secteur chypriote grec et un secteur chypriote turc.
English: Note: The name of this function is key_exists() in PHP 4.0.6.
French: Note: Cette fonction s'appelait key_exists() en PHP version 4.0.6.
English: The President (spoke in French): The Assembly will take action on draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution III, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C5799577-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C5799577-1&accessible=off&meta=1
English: As regards the nature of the measures taken, the PHARE-CBC arrangements are to be brought into line with Interreg procedures in order to facilitate genuine cross-border cooperation and, if you so wish, to make the PHARE-CBC instrument a pre-accession Interreg instrument, so that together we can also learn how to cooperate across borders.
French: En ce qui concerne le type de mesures appliquées, les règlements PHARE-CTF devront être adaptés aux procédures concernant l'initiative Interreg, afin de faciliter une véritable coopération transfrontalière et de transformer l'instrument PHARE-CTF - si vous voulez - en un instrument Interreg de préadhésion, de sorte que l'on puisse également apprendre ensemble la coopération transfrontalière.
English: This information will help you ensure that accommodations do not modify the nature or level of the qualification being assessed.
French: Cette information vous aidera à vous assurer que les mesures d'adaptation ne modifieront pas la nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: Toll Free: 866-947-0303 Email: ccd@ccdonline.ca Contact:
French: Sans frais : 866-947-0303 Courrier électronique : ccd@ccdonline.ca Renseignements :
English: However, the report contains a few points which make it difficult to vote in its favour.
French: Le rapport contient néanmoins quelques points qui rendent son vote difficile.
English: In addition to ensuring the safety of residential school claimants the RHSWs service includes, but is not limited to, providing a variety of front-line support and coordination services directly to claimants involved in the Independent Assessment Process.
French: En plus d'assurer la sécurité des demandeurs des pensionnats indiens, les services des TSC-R comprennent, sans s'y limiter, la prestation directe de divers services de coordination et de soutien de première ligne aux demandeurs ayant recours au processus d'évaluation indépendante.
English: The community will have a unique opportunity to gain visibility and make itself known by showcasing the wealth and colours of the Francophone North.
French: La communauté aura une occasion unique de se faire voir et connaître en affichant les couleurs et les richesses de la francophonie nordique.
English: Article 2 Forms and means of cooperation Cooperation shall take the following forms: 1.
French: Article 2 Formes et moyens de coopération La coopération revêt les formes suivantes: 1.
English: Hazard characteristic H6.2: infectious substances
French: Caractéristique de danger H6.2 : matières infectieuses
English: The "httponly" entry was added in the returned array.
French: L'entrée "httponly" a été ajouté dans le tableau retourné.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Other Search Find other profiles People separate environmental geophysics from oil and gas geophysics, however, there is only one core field of geophysics.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Les gens ont tendance à séparer la géophysique environnementale de la géophysique pétrolière et gazière, pourtant, toutes deux se fondent sur les mêmes principes élémentaires.
English: A lakeside vacation here is a wonderful experience that's hard to forget.
French: Des vacances ici au bord du lac sont une expérience merveilleuse et inoubliable.
English: Switzerland is a very active participant in the numerous tasks and actions undertaken in this area not only within the United Nations but also in other international forums such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: La Suisse participe très activement aux multiples travaux et actions qui ont lieu dans ce domaine non seulement au sein de l'ONU, mais également dans d'autres enceintes internationales, tels que l'OCDE, le Conseil de l'Europe, l'OSCE, le Conseil de Partenariat Euro-Atlantique (CPEA) ou le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Initially these immigrant communities were composed mainly of working age males and were defined primarily in terms of their economic function (as ‘guest workers’), their colour or nationality.
French: À l'origine, ces communautés immigrantes se composaient essentiellement d'hommes en âge de travailler et se définissaient principalement par leur fonction économique (les «travailleurs immigrés»), leur couleur de peau ou leur nationalité.
English: Indeed, these are a major challenge for European Union competitiveness in a globalised world and efforts in terms of research and investment are proving essential.
French: Celles-ci constituent en effet un enjeu majeur pour la compétitivité de l'Union européenne (UE) à l'heure de la mondialisation, et des efforts en termes de recherche et d'investissement s'avèrent cruciaux.
English: You are advised to visit the Web site of the National Hurricane Center for information on weather conditions.
French: Consultez le site Web du U.S. National Hurricane Center pour vous renseigner sur les conditions météorologiques.
English: It is not surprising that the local managers principally affected — RC managers, resource managers, comptrollers, supply officers, administration officers and their staffs — are often confused about their roles.
French: Il n’est pas étonnant que la confusion règne quant aux rôles des gestionnaires locaux principalement touchés (les gestionnaires CR, les gestionnaires des ressources, les contrôleurs, les officiers de l’approvisionnement, les officiers de l’administration et leur personnel).
English: This issue of the Monthly Bulletin contains three articles.
French: La présente édition du Bulletin mensuel contient trois articles.
English: • Submissions for Generic Parenteral Drugs;
French: • Présentations de médicaments génériques injectables;
English: Annual raw material requirement: approximately 15.000 metric tons.
French: La consommation annuelle de matière première s'élève à 15000 tonnes de plastique environ.
English: BARAN AND BARAN Reference Number: 5-7687 Contract Date: 2006-01-06 Contract Period: 2005-12-27 to 2006-01-15 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $19,153.00
French: BARAN AND BARAN Numéro de référence : 5-7687 Date du contrat : 2006-01-06 Durée du contrat : 2005-12-27 à 2006-01-15 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 19 153,00 $
English: Amendment 3 Recommendation to the Member States, paragraph 4 4. Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004; 4.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a conclu, en 2000, que l’amélioration de la transparence des certifications devrait être l’une des principales mesures requises pour adapter les systèmes européens d’éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance et aux choix personnels des femmes et des hommes.
English: Statements were made by the lead discussants of the round table, Armand DeDecker, Minister for Development Cooperation of Belgium, and Charlotte McClain-Nhalpo, South African Human Rights Commission/World Bank.
French: Des déclarations ont été faites par les invités de marque suivants : Armand De Decker, Ministre belge de la coopération au développement, et Charlotte McIan-Nhalpo, Commission sud-africaine des droits de l'homme/Banque mondiale.
English: In addition to allowing publications to be printed as requested, the move served to decrease storage requirements.
French: En plus d'imprimer des textes sous la forme exigée, ce service permet de réduire l'espace de stockage.
English: So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions.
French: Ainsi la question n'est pas de savoir si l'Europe existe ou pas, mais bien plutôt de savoir si nous sommes satisfaits de son mode de fonctionnement.
English: Increase access to health evidence in support of decision making and public accountability The Department will continue to provide health information and research to health professionals and Canadians through the Health Policy Research Bulletin and Policy Research Working Papers.
French: Accroître l'accès aux données probantes relatives à la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public Santé Canada continuera de fournir de l'information et des données de recherche sur la santé aux professionnels de la santé et aux Canadiens au moyen du Bulletin de recherche sur les politiques de santé et des Documents de travail concernant la recherche sur les politiques en santé.
English: Of the 840 applications for which the Board made determinations in 2006-07, 77% were determined at the Original Value, while 23% were determined at a value that was different from the Original Value (Original Value refers to the proposed value on the application for certification submitted by the designated institution or public authority; this is based on the appraisal(s) submitted with the application).
French: Des 840 demandes pour lesquelles la Commission a fait des déterminations en 2006-2007, 77 % ont été déterminées à la valeur originale tandis que 23 % ont été déterminées à une valeur autre que la valeur originale. La valeur originale représente la valeur monétaire proposée sur la demande d'attestation soumise par l'établissement désigné ou l'administration publique désignée; cette valeur est fondée sur les évaluations soumises avec les demandes).
English: All equipped with air conditioning, satellite television, international telephone, mini-bar, private safe, bathroom and toilets.
French: Toutes les chambres sont équipées de l'air conditionné, télévision par satellite, téléphone international, mini-bar, coffre-fort privé, salle de bain et toilettes séparées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Butler, Edith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Butler, Edith Pour imprimer
English: Moreover, employers reported 82 cases of workers exposed to noise levels equal to or exceeding 85 dB.
French: En outre, les employeurs ont signalé 82 cas de travailleurs exposés à des niveaux sonores équivalents ou supérieurs à 85 dB.
English: (i) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: i) Les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo √ et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique duau Congo (MONUC);
English: "TOC continues to expand and will continue to employ First Nations members in order to promote self-sufficiency."
French: L'entreprise ne cesse de grandir et continuera à employer des membres de Premières nations dans le but de promouvoir l'autosuffisance des Autochtones », explique Mme Baker.
English: In case of accidental activation, CMCC must be advised by calling 1-800-211-8107.
French: Dans le cas d’une activation accidentelle, vous devez en informer le Centre en téléphonant au 1-800-211-8107.
English: Thanks to such efforts, the number of magistrates has risen to 104 and the country has 55 lawyers (of whom about half are engaged in genocide trials, according to ASF) and 87 judicial defenders who can argue cases in court.
French: Grâce à ces efforts, le nombre de magistrats a pu être porté à 104 et le pays dispose de 55 avocats (dont la moitié environ, selon ASF, sont engagés dans un procès pour génocide) et 87 défenseurs qui peuvent plaider devant les tribunaux.
English: Parliamentary Troika of the Stability Pact – Seminar on "Budget Scrutiny", Belgrade, Serbia, 11 June 2007; c.
French: Mme Doris Barnett (Allemagne, SOC) :
English: • Creation and synthesis of Outstanding Research
French: • Créer et résumer de la recherche exceptionnelle.
English: Empowerment means developing a sense of values, self-worth and confidence in the ability to create a positive future;
French: L'autonomisation entraîne le développement du sens des valeurs, de la conscience de leur propre valeur et de leur confiance dans leurs possibilités de créer un avenir positif.
English: Please visit their website after August 1, 2006 for more details: http://www..hsf.ca/research/welcome_e.html Click on Focus on Stroke for results of the previous Focus on Stroke personnel awards competition.
French: Please visit their website after August 1, 2006 for more details: http://www.hsf.ca/research/welcome_f.html Click on Focus on Stroke for results of the previous Focus on Stroke personnel awards competition. *at the present time this information is available in English only.
English: Disasters affect and hinder development in all parts of the world; thus, coordinated international efforts are required to minimize their impact.
French: Les catastrophes frappent partout et entravent le développement; une action internationale concertée est donc nécessaire pour en réduire autant que possible les effets.
English: Less: revenue credited to the Consolidated Revenue Fund 190.0 191.0 172.8 90.2 Plus: cost of services provided by other government departments 39.0 41.6 41.6 41.6
French: Moins: recettes portées au Trésor 190,0 191,0 172,8 90,2 Plus: coût des services fournis par d'autres ministères 39,0 41,6 41,6 41,6
English: Initially, the focus will be on adult children and their spouses who are in relatively early phases of caring for an institutionalized relative with (AD) or other form of dementia.
French: Au départ, l'étude portera surtout sur les adultes et leurs conjoints qui ont commencé assez récemment à prodiguer des soins à un parent atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre forme de démence en établissement.
English: SOMO35 (sum of means over 35) was proposed instead; It was highly likely that the overall effects of ozone were underestimated by this approach.
French: e) L'acronyme AOT (cumul en excès d'une valeur seuil) ne devrait pas être employé pour l'indicateur mentionné ci-dessus.
English: The NCE is part of the Canadian Joint Task Force South West Asia (JTFSWA) and is commanded by a senior officer at the rank of Commodore.
French: L'ECN fait partie de la Force opérationnelle interarmées canadienne de l'Asie du Sud-Ouest (FOIASO) et est commandé par un officier supérieur détenant le grade de commodore.
English: Given that such an amendment has not been made to a foreign enactment (i.e. United States regulations), a regulatory amendment was proposed.
French: Vu qu'aucune modification n'a été apportée à une disposition étrangère (c'est-à-dire règlement des États-Unis), une modification de la réglementation a été proposée.
English: States must not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications without warrants issued with sufficient cause.
French: Les États ne peuvent porter atteinte, par des moyens électroniques ou autres, au secret de la correspondance ou autres communications privées sans être munis d'un mandat délivré régulièrement.
English: The United States is not concerned with this card for the moment, but Tim Horton\'s announcement on their website that the United States will also include Tim Card Express.
French: Les États-Unis ne sont pas concernés par cette carte pour le moment, mais Tim Horton\'s annonce sur leur site web dont les États-Unis auront aussi leur Carte Tim Express.
English: Functional classifications: OECD: Finalization of Classification of the functions of government (COFOG), Classification of the purposes of non-profit institutions serving households (COPNI) and Classification of individual consumption by purpose (COICOP) in 1997.
French: Classifications fonctionnelles : OCDE : Achèvement de la Classification des fonctions des administrations publiques (COFOG).
English: • funnelled the data into a manageable amount of information, summarizing and organizing it for feedback to the principal consultant
French: • a distillé les données en une somme traitable d'information pour ensuite résumer cette information et l'organiser de façon à ce que la consultante principale puisse donner une rétroaction;
English: It generally includes information such as mission and mandate, objectives and strategies, as well as specific results commitments and performance targets.
French: Viable – Dans le cadre du Plan d'entreprise, ce terme désigne généralement une façon d'utiliser une ressource (patrimoniale, écologique, culturelle ou financière, entre autres) de façon à ne pas l'épuiser ni l'endommager de façon permanente.
English: This covers three main areas:
French: Elle a également rationalisé son approche de l’efficacité énergétique, qui comprend désormais trois volets principaux :
English: Although the time within which transfers are effected is in most instances too compressed to allow for the provision of new information, this recommended amendment would at least provide the victim with notice of a planned, anticipated, or scheduled inmate transfer.
French: Bien que la date du transfèrement soit généralement trop rapprochée pour permettre de communiquer de nouvelles données, la modification recommandée permettrait au moins de prévenir la victime du transfèrement prévu ou envisagé du détenu.
English: In allegation 1 the appellants challenged two questions posed by the selection board in the assessment under appeal, questions 10 and 11.
French: Dans l'allégation 1, l'appelant et les appelantes ont contesté deux questions que le jury de sélection a posées au cours de l'évaluation en l'espèce, c'est-à-dire les questions 10 et 11.
English: Furthermore, no Member State totally escapes the risk of disturbances, even if some international matches are more sensitive than others and the supporters of some clubs or national teams are seemingly easier to control than others.
French: Aucun État membre d'ailleurs n'échappe totalement aux risques de troubles, même si certains matches internationaux sont moins sensibles que d'autres et si, à l'évidence, les supporters de certains clubs ou de certaines équipes nationales sont plus facilement contrôlables que d'autres.
English: However some countries may also treat this increase in value (or part of it) as employment related income.
French: Cependant, certains pays peuvent également considérer cette augmentation de valeur (ou une partie de celle-ci) comme un revenu d'emploi.
English: ◦ College and university trade students were matched with ten SMEs to provide trade development assistance to these firms.
French: ◦ Des étudiants en commerce de niveau collégial et universitaire ont été jumelés avec dix PME et ont participé aux efforts d’expansion du commerce de ces entreprises.