ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following seven objectives were legislated for CCMD in Section 4 of the CCMD Act: 1. to encourage pride and excellence in the management of the Public Service and to foster among Public Service managers a sense of the purpose, values and traditions of the Public Service; 2. to help ensure that managers in the Public Service have the analytical, creative, advisory, administrative and other managerial skills and knowledge necessary to develop and implement policy, respond to change (including changes in the social, cultural, racial and linguistic character of Canadian society), and manage government programs, services and personnel efficiently, effectively and equitably; 3. to help managers in the Public Service develop a successful cooperative relationship with staff members at all levels through leadership, motivation, effective internal communications and the encouragement of innovation, skills development and high-quality service to the public; 4. to develop within the Public Service, and to attract to the Public Service, through the Centre’s programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers committed to the service of Canada; 5. to formulate and provide training, orientation and development programs for managers in the public sector and particularly for senior managers in the Public Service; Page.
French: L’article 4 de la Loi sur le Centre canadien de gestion établit les sept objectifs du Centre, qui sont : 1. d’inciter à la fierté et à la qualité dans la gestion de la fonction publique et de stimuler chez les gestionnaires de celle-ci le sens de la finalité, des valeurs et des traditions la caractérisant; 2. de contribuer à ce que ces gestionnaires aient la compétence, la créativité et les connaissances en gestion — notamment en matière d’analyse, de conseils et d’administration — nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre des grandes orientations, à l’adaptation aux changements, y compris en ce qui touche le caractère social, culturel, racial et linguistique de la société canadienne, et à une gestion efficace et équitable des programmes et services de l’État ainsi que de son personnel; 3. d’aider les gestionnaires de la fonction publique à établir des relations de collaboration fructueuses avec les membres du personnel de tous les niveaux par leur leadership, leur motivation, l’efficacité de leurs communications internes et l’incitation à l’innovation, à la fourniture au public de services de haute qualité et au développement des compétences personnelles; 4. de former dans la fonction publique et d’y attirer par ses programmes et études, des personnalités de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progresssion d’une carrière de gestionnaires voués, au sein du secteur public, au service du Canada; Page.
English: Registered Indian men with post-secondary certification are concentrated in government services, construction and education/health/social services industries.
French: Les hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires se trouvent essentiellement dans les industries des services gouvernementaux, de la construction, des services éducatifs, de santé et sociaux.
English: Lower deck: 1/
French: 5.6.3 Premier niveau1/:
English: The key projects that proved essential for laying down the foundation for the successful first full year of the biennium were: the increased automation of the PCT and upgrading of the WIPO-wide network services; initiation of the development of the Global Information Network (WIPONET); launching of video-conferencing; construction of the WIPO Visitors’Center; launching of a joint initiative between WIPO and WTO on technical assistance to developing countries in respect of the TRIPS Agreement; more forceful implementation or promotion of the Madrid Protocol, the two new copyright treaties (WCT and WPPT) and UPOV; and vigorous research in new intellectual property questions.
French: Les projets clés qui se sont révélés essentiels pour jeter les bases de la première année dans son entièreté – et fructueuse – de l’exercice biennal ont été : l’automatisation accrue du PCT et l’amélioration des services en réseau au sein de l’OMPI; l’amorce de développement du réseau mondial d’information (WIPONET); le lancement de la vidéo-conférence; la construction du Centre d’information de l’OMPI, le lancement d’une initiative commune entre l’OMPI et l’OMC afin d’apporter une assistance technique aux pays en développement dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC; une mise en œuvre ou une promotion plus énergique du Protocole de Madrid, des deux nouveaux traités sur le droit d’auteur (le WCT et le WPPT) et de l’UPOV; et une recherche active dans le domaine des nouvelles questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: However, if the test was performed at a higher impact speed and the vehicle met the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: Toutefois, si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure et que le véhicule répondait aux prescriptions, l'essai est considéré comme satisfaisant.».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/02 - #: 8695-P8-01/01 - PIAC - Alleged violations of CRTC Decision 2000-745
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/02 - #: 8695-P8-01/01 - PIAC - Violations présumées de la Décision CRTC 2001-745
English: The EU as a global partner EUR
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial Euros
English: Norway plays an active role in different export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
French: Elle joue un rôle actif dans les différents régimes de contrôle des exportations comme le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, l'Arrangement de Wassenaar et le Groupe australien.
English: In this case, the applicants were unable to provide any examples of such indicia as "stereotyping, historical disadvantage or vulnerability to political and social prejudice" as applied to employees of local boards of municipalities, or to municipal employees.
French: En l'espèce, les requérants n'ont pu fournir d'exemples de tels signes «des stéréotypes, des désavantages historiques ou de la vulnérabilité à des préjugés politiques ou sociaux» en ce qui concerne les employés des commissions locales des municipalités ou les employés municipaux.
English: • Misdirected Payments 14:00 Workshops and/or information sessions (3)
French: • Paiement mal acheminés 14h00 Ateliers et/ou séances d'information (3)
English: Categories  There are three categories in the CADR-IMHA and Hatton Awards Competitions (Junior, Senior Basic Science and Senior Clinical Research).
French: Catégories  Les concours de bourses de l'ACRD-IALA et Hatton s'adressent à trois catégories d'étudiants (débutants, sciences fondamentales avancées et recherche clinique avancée).
English: This chapter is based on information and perceptions gathered from the consultation process with IC staff and managers, and from information found in SDS III progress reports, and other relevant documents in IC's SD files-including management summary reports, action item reports and presentations, and related publications (see references in Appendix A).
French: Le chapitre est basé sur l'information et les opinions recueillies au cours du processus de consultation auprès de gestionnaires et d’employés d’IC, ainsi que sur l’information tirée des rapports d'étape de la SDD III et d'autres documents pertinents versés au dossier d'IC concernant le DD, notamment les états récapitulatifs pour la gestion, les rapports sur les activités de suivi, les exposés et les publications connexes (voir la bibliographie à l’annexe A).
English: Furthermore, both the Commission and the Bank increasingly work on the basis of national poverty reduction strategies defined by the developing countries themselves.
French: Qui plus est, tant la Commission que la Banque œuvrent de plus en plus sur la base des stratégies nationales de réduction de la pauvreté définies par les pays en développement eux-mêmes.
English: • Competition Bureau FIP signature Non-FIP symbols
French: • Signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM Symboles non prescrits par le PCIM
English: Part I.3 tax payable* + + + Part VI tax payable + + + Part VI.1 tax payable + + + Part XIII.1 tax payable + + + Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax** = = = Add:
French: Impôt de la partie I.3 à payer* + + + Impôt de la partie VI à payer + + + Impôt de la partie VI.1 à payer + + + Impôt de la partie XIII.1 à payer + + + Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1** = = = Additionnez :
English: ◦ Government of Canada announces funding for Vision Inter-Cultures
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Vision Inter-Cultures
English: Exchange of information on national and international requirements
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point D de l'ordre du jour) 54 - 56 13
English: The Heredia Rules: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information
French: Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans les informations judiciaires en ligne
English: There was much negotiation before the drafting of this in-depth report by Mr Schmidt.
French: Les négociations ont été âpres avant l'élaboration de ce rapport détaillé de M. Schmidt.
English: Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 3.1. to 3.3. of this annex are met.
French: La conformité à cette prescription est démontrée si les dispositions des paragraphes 3.1 à 3.3 de la présente annexe sont respectées.
English: Given the competitive nature of the steel marketplace it would be difficult if not impossible to recoup more than a small portion of the costs by price increases for steel products.
French: Avec le caractère concurrentiel du marché de l'acier, il serait difficile, voire impossible de récupérer plus qu'une faible partie des frais en haussant le prix des produits de l'acier.
English: The process through which monetary policy decisions affect the economy in general, and the price level in particular, is known as the transmission mechanism of monetary policy.
French: Elle cree, par consequent, une « marge de securite » qui contribue a ´ ´ ´ ´ ´ faire en sorte que des taux negatifs de « veritable » inﬂation sont evites.
English: In addition, the international community was paying attention and had a better understanding of the Somalia situation.
French: Qui plus est, la communauté internationale prêtait attention et comprenait mieux la situation de la Somalie.
English: The proposed article 12 (4) (a) contains the requirement to disclose in the solicitation documents the relative weights where applicable (in the price-only procurements, this point is moot) along with other information.
French: Le projet d'article 12-4 a) prévoit que le dossier de sollicitation indique le coefficient de pondération, le cas échéant (lorsque la sélection se fait uniquement en fonction du prix, ce point est sans objet), ainsi que d'autres informations.
English: b Transferred .
French: b Poste(s) transféré(s).
English: • Nearly a quarter of a million Canadians (238,000) suffer from Alzheimer's disease, and the numbers are expected to more than double by 2030, to nearly 500,000.
French: • Presque un quart de million de Canadiens (238 000) souffrent de la maladie d'Alzheimer et on s'attend à ce que le nombre ait doublé en 2030, et atteigne plus de 500 000.
English: Second PIPSC Complaint As you know, the Institute filed a second complaint alleging that union dues were not being remitted within a reasonable time.
French: Autre plainte de l'IPFPC Comme vous le savez, l'Institut a allégué dans une autre plainte que les cotisations syndicales ne lui étaient pas remises dans des délais raisonnables.
English: During the period of its second mandate, in particular, the Expert Group has taken an increasingly active role in preparing the Peer Reviews by the Committee on Environmental Policy.
French: Durant son deuxième mandat, le Groupe d'experts a participé de plus en plus activement à la préparation des examens par des pairs dans le cadre du Comité des politiques de l'environnement.
English: The mission was to provide transitional administration while overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions.
French: La mission doit assurer une administration transitoire tout en supervisant la création d'institutions démocratiques provisoires d'autogouvernement.
English: The Quebec club’s success has caught the eye of the World Food Programme (), which feeds  million schoolchildren in some  countries.
French: Le succès que connaît le club du Québec a attiré l’attention du Programme alimentaire mondial (), qui nourrit  millions d’élèves dans une cinquantaine de pays.
English: I don't really know how to explain it, but most of the people who live from fishing are Christians.
French: Je ne sais pas comment vous l'expliquer, mais, généralement, les pêcheurs sont chrétiens et catholiques.
English: Instead, he received a BPh at U de M (May 1947).
French: Il obtient plutôt un baccalauréat en philosophie à l'U. de Montréal en mai 1947.
English: Each year, once the inventory is final, the Key Category Compiler performs a Tier 1 assessment.
French: Chaque année, une fois que l’inventaire est final, le compilateur des principales catégories effectue une évaluation de niveau 1.
English: With regard to the potential volume of imports from India, the Tribunal heard testimony that, although the country's capacity to produce galvanized steel and hot-rolled coil for strip products is rising sharply, there has not been a corresponding increase in India's capacity to produce plate.33 According to the Tribunal's witness, India is not likely to see a major expansion in its capacity to produce plate until 2007.
French: En ce qui a trait au volume potentiel des importations provenant de l'Inde, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, même si la capacité de production de ce pays en ce qui concerne les tôles galvanisées et les bobines de laminés à chaud destinés à la fabrication de produits de bandes affichent une forte croissance, cette croissance n'a pas été accompagnée d'une augmentation correspondante de la capacité de production de tôles de l'Inde33.
English: The impact of both natural and human pollution sources is felt on the territory of Azerbaijan until the point of confluence of the Araks with the Kura and beyond.
French: Les effets de la pollution d'origine naturelle et d'origine humaine se font sentir sur le territoire azerbaïdjanais jusqu'au point de confluence de l'Araks et de la Koura et même au-delà.
English: Inclusion International also provides information about poverty-reduction efforts directed at persons with disabilities and inclusive education.
French: Inclusion International fournit également des renseignements sur les efforts de réduction de la pauvreté en faveur des personnes handicapées et sur l'éducation inclusive.
English: However, when the activities involved only interpretation panels, interpretation exhibitions, slide presentations, etc., the documentation was always in both official languages.
French: Soulignons que lorsque les activités ne comportaient que des panneaux d'interprétation, des expositions d'interprétation, des diaporamas, etc. la documentation était toujours dans les deux langues officielles.
English: It is a multi-stakeholder problem that requires the absolute commitment of the private and government sectors to work together."
French: En effet, plusieurs partenaires du secteur privé et des secteurs gouvernementaux devront s’engager à fond à collaborer ».
English: Newly renovated rooms which have separate sitting areas and showcase fabrics in cool shades and wooden furniture.
French: Les chambres rénovées de l'hôtel disposent de salons séparés. Elles sont aménagées avec des meubles en bois et des tissus aux teintes apaisantes.
English: In addition, participants at the first Multilateral Meeting on the Management of Municipal Wastewater Effluents (MWWE) in Canada, held in January 2001, expressed a desire to work together to solve municipal wastewater issues.
French: En outre, les participants à la première rencontre multipartite sur la gestion des eaux usées municipales (GEUM )au Canada, qui s’est aussi tenue en janvier 2001, ont exprimé le désir de travailler ensemble à la résolution des problèmes entourant la gestion des eaux usées municipales.
English: MC361-MS2-32-2b New Brunswick Agricultural Societies fonds, Stanley Agricultural Society, 1874-1875, 1922, PANB.
French: MC361-MS2-32-2b, fonds des sociÃ©tÃ©s agricoles du Nouveau-Brunswick, sociÃ©tÃ© agricole de Stanley, 1874-1875, 1922, APNB.
English: A general overview of the current succession planning activities and outcomes of SME’s would also be useful to determine how viable the worker co-op option is from that perspective.
French: Un aperçu général des activités actuelles de planification de la relève et des résultats des PME pourrait également être utile pour déterminer la viabilité de l’option des coopératives de travail dans cette optique.
English: For example, if you enter "house" the search will find all titles with "House", "house" or "HOUSE" If you enter "House" the search will find only those titles containing "House".
French: Par exemple, si on cherche le mot « maison » la recherche trouvera « Maison », « maison » ou « MAISON ». Si on cherche le mot « Maison » la recherche trouvera seulement les titres qui contiennent « Maison ».
English: I think one has to admit that the Governments of the region — of the Congo, and particularly of Rwanda, Uganda and, obviously, the Government of the Democratic Republic of the Congo, as well as the various armed Congolese and other foreign rebel factions — all share responsibility for this humanitarian crisis that we have just heard described here today.
French: Je pense qu'il faut admettre que les Gouvernements de la région - celui du Congo, et particulièrement du Rwanda, de l'Ouganda et bien entendu le Gouvernement de la République démocratique du Congo, ainsi que les différentes factions armées rebelles congolaises et étrangères - portent tous la responsabilité de cette crise humanitaire qu'on vient de nous décrire ici aujourd'hui.
English: These foundations are helping eliminate discrimination by giving women and men equal opportunities in all aspects of Canadian life.  2006 marks the 25th anniversary of Canada's ratification of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces fondements aident à éliminer la discrimination en donnant aux femmes et aux hommes des chances égales dans tous les aspects de la vie au Canada.  L'année 2006 marque le 25e anniversaire de la ratification par le Canada de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par les Nations Unies.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002:  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission, du 20 juillet 2005, portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002:
English: • Lime kilns fired with natural gas and/or heavy fuel oil.
French: • des fours à chaux chauffés au gaz naturel et/ou au mazout lourd;
English: As with the Australian dollar, certain modiﬁcations have to be made to reﬂect differences in the composition of New Zealand’s exports and the sensitivity of the New Zealand dollar to different market interest rates.
French: Comme dans le cas du dollar australien, certaines modiﬁcations doivent y être apportées pour tenir compte de la composition des exportations de la Nouvelle-Zélande et de la sensibilité du dollar néo-zélandais aux différents taux d’intérêt du marché.
English: It is essential to continue work on crisis prevention and resolution.
French: Les efforts de prévention et de règlement des crises doivent absolument se poursuivre.
English: All other recordings are exceptions or requests and need to be validated electronically in the flexitime system by the immediate superior of the staff member involved.
French: Tous les autres enregistrements sont des exceptions ou des demandes et doivent être validés électroniquement dans le système Flexitime par le supérieur hiérarchique direct de l'intéressé.
English: Widow(er) with at least 67% invalidity or monthly income less than 40 times the minimum daily wage for an unskilled manual worker, plus 20% for each child.
French: Veuve ou veuf si invalide à 67% ou si les ressources mensuelles sont inférieures de 40 tranches du salaire minimal d'un ouvrier non qualifié, majoré de 20% pour chaque enfant.
English: Additionally, crossing elsewhere than at the specially arranged places mentioned above should be discouraged through the installation, where necessary, of protective devices separating the counter-flow lane and the pavement.
French: Par ailleurs, pour dissuader les piétons de traverser la chaussée ailleurs qu'aux endroits spécialement aménagés visés ci-dessus, il conviendrait de mettre en place, là où il y a lieu de le faire, un dispositif de protection qui isole le trottoir du couloir réservé à la circulation des autobus.
English: Nonetheless, the Commission states in its conclusions that it needs "WR HVWDEOLVK D PRUH FRKHUHQW DSSURDFK WR LWV UHODWLRQV ZLWK 1*2V", and considers it desirable "WR SURYLGH IRU JHQHUDO FRRUGLQDWLRQ RI WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG WKH 1*2V E\ D KRUL]RQWDO GHSDUWPHQW."
French: Elle fait néanmoins état dans sa conclusion de "OD QpFHVVLWp G pWDEOLU XQH DSSURFKH SOXV FRKpUHQWH SRXU VHV UHODWLRQV DYHF OHV 21*" et juge souhaitable "GH SUpYRLU XQH FRRUGLQDWLRQ JpQpUDOH GHV UHODWLRQV HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW OHV 21* SDU XQ VHUYLFH KRUL]RQWDO".
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at this location; and WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become de facto a highway crossing.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; et ATTENDU que le croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement de voies publiques.
English: East bank of the Rhine River, Germany, 24 March 1945 Born:
French: Rive est du Rhin, Allemagne, 24 mars 1945 Né :
English: • The non-partisan nature of the committee would reinforce the notion that HIV/AIDS is a shared priority and concern.
French: • la nature non partisane du comité renforcerait la notion selon laquelle le VIH/sida est une priorité et une préoccupation communes.
English: Federally regulated pension plans are not subject to the LEFP framework at this time.
French: Les régimes de retraite fédéraux n'y sont pas assujettis pour l'instant.
English: future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, Member States may provide that authorisations are to be granted without any further requirements to that future service provider.
French: Lorsque la décision de construire un nouveau port ou une nouvelle partie de port dépend de la décision parallèle d'un futur fournisseur de services de s'engager irrévocablement en vue d'investissements importants dans ce nouveau port ou cette nouvelle partie de port, les États membres peuvent prévoir que les autorisations doivent être accordées, sans autres exigences, à ce futur fournisseur de services.
English: Only 14 km from Megeve and 40 km from Chamonix Mont-Blanc, Crest-Voland is a charming mountain village resort in the French Alps.
French: A seulement 14 km de Megève et 40 km de Chamonix Mont-Blanc, Crest-Voland est un charmant village- station de ski- dans les Alpes françaises.