ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [A.c.1] UNDG priorities for 2006 reflect the agenda for simplification, harmonization and alignment responding to the 2005 World Summit Outcome with: programme coherence and oversight at country level through common management, programming and monitoring framework; strengthened resident coordinator/humanitarian coordinator system; streamlined United Nations system country presence and further harmonization and simplification.
French: [A.c.1] Les priorités du GNUD pour 2006 reflètent le programme de simplification, d'harmonisation et d'adaptation donnant suite au Document final du Sommet de 2005 : cohérence et supervision des programmes à l'échelle nationale grâce à un cadre commun de gestion, de programmation et de suivi; système renforcé de coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire; rationalisation de la présence du système des Nations Unies dans les pays et harmonisation et simplification accrues.
English: For more information contact the World Intellectual Property Organization at: Address:
French: Dans le monde en ligne du nouveau millénaire, la gestion des droits acquiert une nouvelle dimension.
English: Reasons people leave their country or home to move to another.
French: Partie finale du nom d'une personne, qui suit son ou ses prénoms et qui établit un lien de parenté.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama and Mr. Sattar, as well as the observer for the non-governmental organization New Humanity.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama et M. Sattar, ainsi que par l'observateur de l'organisation non gouvernementale New Humanity.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur des garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-first and forty-second sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités exécutées entre la quarante-unième et la quarante-deuxième sessions du Comité
English: However, the appellant states that the candidate continued to occupy the position intermittently from October 22 to November 15.
French: Cependant, du 22 octobre au 15 novembre, l’appelant affirme que le candidat a continué d’occuper le poste de façon sporadique.
English: The Mediator of the Republic may request the responsible minister or competent authority to communicate to him or her any document or file relating to the matter under investigation.
French: Le Médiateur de la République peut demander au Ministre responsable ou à l'Autorité compétente de lui donner communication de tout document ou dossier relatif à l'affaire à propos de laquelle il fait son enquête.
English: The young man will approach his father or his maternal uncle.
French: Le jeune homme s'adresse alors à son père ou à son oncle maternel.
English: In Aplysia, the central nervous system and peripheral nervous system interact and form an integrated system that mediates adaptive gill withdrawal reflex behaviours evoked by tactile stimulation of the siphon.
French: Chez l'Aplysia, le système nerveux central et le système nerveux périphérique interagissent et forment un système intégré qui médie les comportements adaptatifs du réflexe de rétrait de la branchie évoqué par une stimulation tactile du siphon.
English: The strategic outlook for social protection over the next decade can be summarised in the four guidelines approved by the Ministry of Social Affairs and Health promoting health and functional capacity, increasing the
French: Cet objectif nécessite une politique active de l’emploi, de meilleures conditions
English: During the meeting that Canadian Heritage holds every year in one region of the country with federal departments and agencies and the official-language minority community, around one hundred people were able to discuss issues and priorities specific to the Acadian Nova Scotian community.
French: Ainsi, dans le cadre de la rencontre que Patrimoine canadien organise chaque année dans une région du pays entre les ministères et organismes fédéraux et la communauté de langue officielle en situation minoritaire, une centaine de personnes ont pu discuter des enjeux et des priorités propres à l’Acadie de la Nouvelle-Écosse.
English: At age 0-5 years, boys and girls had practically the same nutrition status, while among children 6-10 years old, girls had lower malnutrition rates than boys: 25 percent versus 35 percent for underweight, and 35 percent versus 47 percent for stunting.
French: Les tendances suivantes de la prévalence de la malnutrition ont été observées  entre 0 et 5 ans, l'état nutritionnel des garçons et des filles est pratiquement identique, tandis que parmi les enfants de 6 à 10 ans, les taux de malnutrition sont plus faibles pour les filles que pour les garçons  25 % contre 35 % pour l'insuffisance pondérale et 35 % contre 47 % pour le retard de croissance.
English: 1124 Diesel fuel $60 457,39 2004/05/03 DINGWALL TRUCKING 811 Contracted building cleaning $37 904,00 2004/05/03 Graeme Poll 430 Scientific services $13 000,00 2004/05/03 Graham Lowe Group Inc.
French: 1124 Combustible diesel 60 457,39 $ 2004/05/03 DINGWALL TRUCKING 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 37 904,00 $ 2004/05/03 Graeme Poll 430 Services scientifiques 13 000,00 $ 2004/05/03 Graham Lowe Group Inc.
English: While the Government has welcomed the technical support provided by UNDP, the fulfilment of this support in the context of a new programme is dependent on securing funding for such a programme from sources other than UNDP.
French: Si le Gouvernement a favorablement accueilli l'appui technique fourni par le PNUD, la poursuite de cette intervention dans le cadre d'un nouveau programme est tributaire de l'obtention de ressources auprès de sources autres que le PNUD.
English: Generally, it seems reasonable to suggest that workers preferences depend on a number of economic and non-economic factors, and that changes in some of these could influence their choices considerably. o
French: Dune façon plus générale, il semble raisonnable de dire que les préférences concernant les heures de travail sont conditionnelles à un certain nombre de contraintes économiques et non économiques et que les changements apportés à certaines de ces contraintes pourraient avoir dimportantes répercussions sur ces préférences. o
English: Objective of the Organization: To ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action; addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Objectif de l'Organisation : Veiller à l'exécution effective du Programme d'action d'Almaty en répondant aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral en créant un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Estimates of emissions and removals associated with biological systems, as in the case of agriculture, forestry, and land-use changes, are particularly challenging to develop, as they require the separation of anthropogenic impacts from very large natural fluxes and stores of carbon and nitrogen.
French: Les estimations des émissions et absorptions associées aux systèmes biologiques, comme dans le cas de l’agriculture, de la foresterie et du changement d’affectation des terres, sont particulièrement difficiles à établir puisqu’elles exigent que l’on sépare les effets anthropiques des flux et des réservoirs naturels particulièrement volumineux de carbone et d’azote.
English: The process of land degradation essentially affects arid land, and approximately 70 percent of the 5.2 billion hectares of arid land devoted to agriculture is degraded.
French: La dégradation des terres touche essentiellement les terres arides, près de 70 % des 5,2 milliards d'hectares de terres arides consacrées à l'agriculture en sont atteints.
English: Canadian Commercial Corporation Mail: 1100-50 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0S6
French: Corporation commerciale canadienne Adresse : 50,rue O'Connor,bureau 1100 Ottawa,ON K1A 0S6
English: In this respect, the Agency notes that Air Canada has indicated that this new electronic check-in system is deemed a complementary service to accelerate registration and reduce waiting time at check-in counters.
French: À cet égard, l'Office fait valoir qu'Air Canada a indiqué que son nouveau système électronique d'enregistrement est de nature complémentaire et destiné à accélérer la procédure d'enregistrement et à réduire le temps d'attente aux comptoirs d'enregistrement.
English: ICAD is a coalition of over 120 AIDS service organizations (ASOs), non-governmental organizations (NGOs), faith-based organizations, educational institutions and labour unions.
French: La CISD est une coalition de plus de 120 organismes de lutte contre le sida (OLS), organismes non gouvernementaux (ONG), organisations confessionnelles, établissements d'enseignement et syndicats.
English: Distribution of OL action plan and status report of HC on Part VII of the OLA to OLMCs (13 provincial associations and 12 regional associations).
French: Veiller à ce que les communiqués de presse concernant les activités de SC auprès des CLOSM et d'autes éléments d'information soient disponibles dans les deux LO.
English: 2-Butoxyethanol autoprotection is due to resilience of newly formed erythrocytes to hemolysis.
French: 2-Butoxyethanol autoprotection is due to resilience of newly formed erythrocytes to hemolysis, Arch.
English: preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de grande instance en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union.
English: Responses in nitrate leaching after liming may increase with N deposition and in older stands.
French: Les réactions du lessivage de l'azote, suite au chaulage, peuvent augmenter avec la déposition de N dans les peuplements plus âgés.
English: The knowledge component of many products is increasingly more valuable than the materials, physical labour, or capital that went into them.
French: La composante informationnelle de nombreux produits a aujourd’hui plus de valeur que les matériaux, le travail physique ou le capital investi.
English: In addition, Doubletex contends that, based on the definition of the subject fabric, it determined that the essential criterion that an allegedly substitutable fabric would have to possess was the seersucker finish.
French: En outre, Doubletex prétend que, en se basant sur la définition du tissu en question, elle a déterminé que la caractéristique essentielle que devait posséder un tissu prétendument substituable était le fini gaufré.
English: I am grateful for the efforts that have been made in preparing this report, in particular by the rapporteur, Mr Peterle.
French: Je vous suis reconnaissant des efforts que vous avez déployés en élaborant ce rapport, et je remercie en particulier le rapporteur, M. Peterle.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the meeting, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to ENERGY/GE.3/2005/2).
French: Les participants peuvent examiner toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d’experts (annexe I du document ENERGY/GE.3/2005/2). Point 11:
English: Reports 1997, p. 7, at p. 55, para. 80.
French: Recueil 1997, p.  55, par.
English: What the position of the European Parliament is going to be is still not at all clear to me, despite what you have said.
French: Je ne vois pas encore vraiment quelle position doit adopter le Parlement européen à cet effet, malgré vos déclarations.
English: As a result, the total credit of $79,848.54 is an understatement of receivables balances at the end of the biennium.
French: Le solde créditeur d'un montant total de 79 848,54 dollars correspondait à une sous-estimation des sommes à recevoir en fin d'exercice biennal.
English: Agnes Moodie FitzGibbon Chamberlin Copyright/Source For years Catharine sought a venue for her literary sketches of plant life.
French: Agnes Moodie FitzGibbon Chamberlin Droit d'auteur/Source Pendant des années, Catharine a cherché un débouché pour ses résumés littéraires au sujet de la flore.
English: I call Mr Bindig Mr BINDIG (Germany) opposed the amendment, for reasons he had set out before.
French: Mon amendement vise à corriger une erreur: il s'agit de la compétence «codominée» par les deux groupes linguistiques au sein du Gouvernement fédéral.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Il faut prendre note qu'étant donné que ces deux catégories de prestations de pension sont établies par la loi, les montants visés n'ont aucune répercussion sur la base de financement du Programme des services de la Défense à partir de laquelle sont gérées les dépenses aux chapitres de la solde, du F & E et des immobilisations.
English: The wide-ranging military operation initiated by the Israel Defence Forces in the Gaza Strip after the capture of Corporal Shalit continued until a ceasefire was reached in November 2006.
French: Les opérations militaires d'envergure lancées par les forces de défense israéliennes dans la bande de Gaza après la capture du caporal Shalit se sont poursuivies jusqu'à la conclusion d'un cessez-le-feu, en novembre 2006.
English: Although this can be done for selected sectors in a few selected countries, it would not be feasible to do this for every sector in every country.
French: Bien que cette démarche puisse être effectivement envisagée pour certains secteurs de quelques pays choisis, elle n'est pas réalisable à l'échelle de tous les secteurs de tous les pays.
English: Gaming press got a chance to check out Fallout 3's fourth DLC, Point Lookout, at E3 2009.
French: GameZone a accord� un score de 9,2 sur 10, d�cern� le Prix de l��diteur et publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant : � Fallout 3 est le meilleur jeu sur PC auquel j�ai jou� de toute l�ann�e.
English: • strengthening support for developing new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries;
French: • le renforcement de l'appui au développement de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes visant à réduire les effets adverses des chocs extérieurs sur les pays en développement;
English: Parks Canada compromised.
French: Parcs Canada en est arrivée à un compromis.
English: Redesignate the subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: However, males may disperse further north than females, and tagged subadults have been sighted up to 1500 km from where they were marked.
French: Les mâles se déplacent parfois plus au nord que les femelles, et on a aperçu de jeunes veaux marqués jusqu'à 1500 km de l'endroit de leur marquage.
English: ‘Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’.
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.».
English: The AGR as it stands already contains some provisions in this regard, but they are nowadays insufficient.
French: Certes, l'AGR actuel contient déjà quelques dispositions à ce sujet, mais celles-ci s'avèrent aujourd'hui insuffisantes.
English: Conclusion This, then, is my seven-point cultural agenda.
French: Conclusion C'était, mesdames et messieurs, les sept objectifs culturels de mon plan d'action.
English: We are increasing our site coverage, improving preprocessing, and, above all, extending our analysis of the sites beyond home pages.
French: Nous augmentons le nombre de sites, améliorons le pré-traitement et surtout explorons les sites visités au lieu d'analyser seulement les pages d'accueil.
English: The deduction determined in this manner enters into the calculation of the individual’s taxable income pursuant to section 114.
French: Le montant de la déduction ainsi déterminé entre dans le calcul du revenu imposable du particulier en vertu de l’article 114.
English: The Secretary-General's report provided the necessary guidelines in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général contenait les indications nécessaires à cet égard.
English: • Permits or agreements issued under other legislation Does SARA apply to the species in my project study area?
French: • Permis délivrés en vertu d’autres lois La LEP s’applique-t-elle aux espèces dans ma zone d’étude?
English: It may only correct errors, such as the mathematical extension of unit price items or errors in the addition of lump-sum prices.
French: Tout ce que le Ministère peut faire, c'est de corriger des erreurs, par exemple dans le calcul du total des prix unitaires ou des erreurs d'addition des prix globaux.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: Fresh breads, rolls, buns, cakes, pies, pastries, doughnuts, bagels, etc.
French: Pains, petits pains, brioches, gâteaux, tartes, pâtisseries, beignes, bagels, etc.
English: In the present performance report, the realized exchange rates were applied to the period from January to October 2004 and the October 2004 exchange rate was applied to November and December 2004.
French: Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, les taux de change effectifs ont été appliqués à la période janvier-octobre 2004, et le taux de change d'octobre a été appliqué au restant de l'année.
English: Costs to the Government Costs to the Government encompass compliance promotion and enforcement costs that Environment Canada will incur in implementing the proposed Regulations.
French: Coûts pour le Gouvernement Les coûts pour le Gouvernement sont ceux qu'Environnement Canada encourra pour la promotion de la conformité et l'application de la loi lors de la mise en œuvre du projet de règlement.
English: However, the equipment cost of multiplex signalling systems has declined dramatically in the past decade along with other computer-based technology.
French: À une époque, les réseaux combinés permettaient de réaliser des économies appréciables. Cependant, le coût du matériel des systèmes multiplex a beaucoup diminué depuis une dizaine d'années, tout comme d'autres techniques fondées sur l'informatique.
English: • Northern Credit Bureaus (NCB):
French: • Les Bureaux de crédit du Nord Inc.
English: National machineries for the advancement of women have been established in almost every Member State.
French: Des me'canismes nationaux charge's de favoriser la promotion de la femme ont e'te' e'tablis dans pratiquement tous les E'tats Membres.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Mailing List > Unsubscribe
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Liste de distribution du CNPC > Annulation d'inscription
English: The Delegation mentioned that it was possible to find sectors of activity that should be specifically targeted by WIPO.
French: L’OMPI et les États membres doivent tenir compte de cet aspect. Il est par ailleurs possible de trouver des secteurs d’activité auxquels l’OMPI devrait expressément s’intéresser.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English:    – Recently, there have been conflicting reports about what sort of cooperation we have with Libya regarding illegal immigration.
French:    - Nous avons récemment reçu des informations contradictoires sur le type de coopération que nous entretenons avec la Libye concernant l’immigration illégale.
English: In short, Canada and the provinces have adopted more language legislation in the past twenty years than in the previous two centuries.
French: En bref, le Canada et les provinces ont adopté plus de lois en matière linguistique depuis les vingt dernières années qu’au cours des deux siècles précédents.
English: Current definitions fix this threshold at 1.5 Mbps; Internet access links between 0.64 and 1.5 Mbps, faster than narrowband dial-up but slower than broadband, are referred to as wideband connections.
French: Les liaisons d'accès Internet, dont le débit se situe entre 0,64 Mbps et 1,5 Mbps, ce qui est plus rapide que l'accès commuté à bande étroite mais plus lent que la large bande, sont appelées des liaisons sur bande élargie.
English: Africa, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)
French: Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du PacifiqueAfrica, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)
English: Venezuela supports the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Security Council, the abolishment of the antidemocratic post-war mechanism of the veto and the improvement of the Council's working methods, so that it may be more transparent and accessible and so that never again will anyone resort to lying to the Council.
French: Le Venezuela appuie l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents et non permanents, ainsi que l'élimination de ce mécanisme antidémocratique d'après-guerre qu'est le droit de veto et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, afin qu'il soit plus transparent et plus accessible et qu'ainsi plus jamais personne ne lui mente.
English: Conference in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People (Brussels);
French: Conférence sur les droits inaliénables du peuple palestinien (Bruxelles);
English: • Annual income of graduates working professionally in their field compared to the average income in the field; 
French: • Revenu annuel des diplômés travaillant professionnellement dans leur domaine, par rapport à la moyenne du revenu dans cette spécialité
English: Canadian investors will be monitoring the implementation of new government policy to revitalize the mining sector.
French: En particulier, les lois et les règlements sur les construction-exploitation-transfert spontanés sont sujets à des interprétations divergentes.