ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a mini-market just two hundred metres away and the Cretan Kitchen there will be happy to cook meals to order and deliver them to you on days when you really don’t want to do anything at all!
French: On trouve une petite épicerie à 200 m seulement, et son traiteur, The Cretan Kitchen, se fera un plaisir de cuisiner pour vous et même de vous livrer des repas les jours où vous avez vraiment envie de ne rien faire!
English: employment security in particular through job creation and the promotion of social inclusion; to ensure conditions for growth by providing sustainable mobility improving the quality of the environment and by providing the appropriate infrastructure and, finally, to promote a balanced regional development. Emphasis will also be given to the improvement of institutional and administrative capacity, in particular of the public sector.
French: territoriales de la stratégie slovène pour la période 2007-2013 sont les suivantes: l’entrepreneuriat, l’innovation et le développement technologique, la qualité du système éducatif, de la formation et de la recherche et du développement, l’amélioration de la flexibilité du marché du travail parallèlement à la garantie de la sécurité de l’emploi grâce, notamment, à la création d’emplois et à l’insertion sociale, l’instauration d’un climat favorable à la croissance par l’introduction d’une mobilité durable, l’amélioration de la qualité de l’environnement et l’aménagement des infrastructures requises, et l’élaboration de mesures propices à un développement régional équilibré.
English: Full texts of the official statements will be circulated if sufficient numbers of copies are provided to the secretariat in the course of the session.
French: Le texte intégral des déclarations officielles sera distribué à condition qu'un nombre suffisant d'exemplaires soit remis au secrétariat pendant la session.
English: Jointly evaluating a group of interventions that share clientele can be an effective way to determine what works best under which circumstances, and to identify factors that contribute to change in individual clients.
French: L’évaluation conjointe d’un groupe d’interventions qui s’adressent à la même clientèle peut être une façon efficace de déterminer ce qui fonctionne le mieux dans telles ou telles circonstances, et de cerner les facteurs qui contribuent à des changements chez différents clients.
English: In 2004, the Pay Equity Task Force published its final report, Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right (available at http://www.justice.gc.ca/en/payeqsal/index.html ).
French: En 2004, le Groupe de travail sur l'équité salariale publiait son rapport final, intitulé L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental (accessible à http://www.justice.gc.ca/fr/payeqsal/index.html ).
English: Safe Environments The health and well-being of children and adolescents depends on the safety and quality of their physical and social environments.
French: Environnements sécuritaires La santé et le bien-être des enfants dépendent de la qualité et de la sécurité de leur environnement physique et social.
English: Attendance and Statement on the current human rights situation in Darfur.
French: Participation et déclaration sur la situation actuelle des droits de l'homme à Darfour.
English: This rate remained fixed at USD 1 = IRR 600 throughout the period March to June 1991.
French: Ce taux est resté fixé à US$ 1 = Rls 600 sur toute la période comprise entre mars et juin 1991.
English: Even though capital budgets were delegated to the regions to assist in this initiative, funds required seem to have been under estimated.
French: Des budgets d'immobilisations ont été affectés aux Régions pour appuyer ce projet, mais il semble qu'on ait sous-estimé les fonds nécessaires.
English: Romania’s economy is definitely expanding.
French: (b) Les évolutions économiques 5.
English: Use the statistical data collected to prioritize the public policies to be implemented as forms of affirmative action.
French: Utiliser les données statistiques recueillies pour fixer des priorités dans les politiques publiques qui doivent être mises en œuvre dans le cadre d'une action volontariste.
English: For most of the salts examined, formation of [TlCl5]2− is possible; however, no isolated [TlCl5]2− anions were observed.
French: Pour la plupart des sels examinés, la formation de [TlCl5]2− est possible; toutefois, aucun anion [TlCl5]2− n'a été isolé.
English: CIPO's acquisition of ISA/IPEA status, as well as its service improvement initiatives, support Industry Canada's commitment to a responsive marketplace framework that is efficient, competitive and world-class.
French: L'obtention de ce statut et les mesures que l'OPIC a adoptées pour améliorer ses services vont dans le sens de l'engagement pris par Industrie Canada de favoriser un encadrement de marché qui s'adapte aux nouvelles réalités et qui soit efficace, concurrentiel et de classe internationale.
English: It was encouraging that Morocco had expressed itself willing to engage in detailed and constructive negotiations.
French: Il est encourageant de constater que le Maroc s'est dit disposé à entreprendre des négociations détaillées et constructives.
English: Article 521 stipulates that, unless provided otherwise in the international agreement, the extradition of accused and convicted persons is requested and carried out pursuant to the provisions of the Code.  The Code of Criminal Procedure is thus subsidiary to international agreements.
French: L'article 521 stipule que, à moins qu'il n'en soit disposé autrement dans un accord international, l'extradition des individus inculpés et condamnés doit être demandée et exécutée conformément aux dispositions du Code, qui a donc un caractère subsidiaire par rapport aux accords internationaux.
English: The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium-sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
French: Le secteur de l’édition francophone est caractérisé par différents acteurs, à savoir i) Hachette Livre et Editis, qui sont les plus intégrés verticalement et qui sont présents à tous les niveaux de la chaîne du livre, ii) quatre groupes de taille moyenne, Gallimard, Flammarion, Seuil et Albin Michel, qui sont en partie intégrés verticalement, et (iii) de nombreux petits éditeurs, dont les activités se limitent généralement à la production et qui font appel à des entreprises plus grandes en vue de la commercialisation et de la distribution de leurs ouvrages.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Mit dem Pratt bringt DC einen klassischen Rucksack, der keine Wünsche offen lässt.
French: Diese Jacke sieht einfach echt spitze aus! Von der Farbe bis zum Schnitt bis zum Komfort.
English: The objectives of this project were to foster professional renewal and reinvigoration of experienced cultural managers, and to attract new people into the field of cultural management and administration.
French: Le projet visait à favoriser le renouveau professionnel, à stimuler les gestionnaires d'expérience du monde de la culture et à attirer du sang neuf dans les domaines de la gestion et de l'administration de la culture.
English: • Weightlifting matures with the Olympics[2007-12-18]
French: • La zone des places assises des handicapés
English: Finland has further focused aid on three priority sectors in each country.
French: La Finlande a également centré son aide sur trois secteurs prioritaires dans chaque pays.
English: They will, in my opinion, substantially shape the future of our Organisation.
French: Elles détermineront à mon avis de manière non négligeable l'avenir de notre Organisation.
English: Mr President, it is difficult to summarise the areas covered by such a large and complex directive.
French: Monsieur le Président, il est difficile de résumer les thèmes d'une directive aussi importante et complexe.
English: WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing readers with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, and published presentations featured on our web site. We hope you will find it useful and informative.
French: Le Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente aux lecteurs des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des liens avec des articles publiés sur l’Internet, des études de cas, des pratiques recommandées, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Web.
English: Many of the missing kids leave home to go west, get jobs such as, fruit pickers in the Okanagan Valley, earn quick money for survival, but end up as street kids in the Vancouver area.
French: Il leur donne des conseils sur la façon de parler aux enfants de la rue, de travailler avec eux, de gagner leur confiance et de parvenir B établir une bonne relation avec eux.
English: This lead to the establishment of a Hate/Bias Crime Unit at the Edmonton Police Service, with support from Canadian Heritage and the Calgary Police Service.
French: Cela a mené à la mise en place d’une unité chargée des crimes motivés par la haine ou les préjugés au Service de police d’Edmonton, avec l’appui de Patrimoine canadien et du Service de police de Calgary.
English: Where lack of clarity in the description or claims prevents the production of the report on the state of the art from proceeding, either entirely or in part, DIGERPI shall refuse the grant of the patent to the corresponding extent. Before taking a final decision to refuse the grant of a patent, DIGERPI shall address the appropriate notification to the applicant, and shall allow him a period of six months, which may be extended for an additional two months, within which to present such arguments as he considers appropriate.
French: Le titre comprend un exemplaire de la description, des revendications et, éventuellement, des dessins, et il comporte les indications suivantes : 1) le numéro et la classe du brevet; 2) le nom et domicile de la personne ou des personnes à qui il est délivré; 3) le nom de l’inventeur ou des inventeurs; 4) la date de dépôt de la demande et, s’il y a lieu, de la priorité reconnue, avec indication du pays et de la date de délivrance; 5) le nom de l’invention; 6) la durée de validité; 7) le numéro et la date de la décision.
English: I welcome the fact that the rapporteur reminds us about the importance of closing the digital divide, and of providing the widest possible access to the Internet.
French: Je salue le rappel que fait le rapporteur sur l'importance de lutter contre la fracture numérique et d'offrir l'accès le plus large possible à Internet.
English: With reference to D-6, regarding "certificate of appointment", I remind you Mr. Chairman, that each letter of offer include (sic) a paragraph stating that the "offer" can be shortened.
French: À propos de la pièce D-6, concernant l'« acte de nomination », je vous rappelle, monsieur le président, que chaque lettre d'offre d'emploi comporte un paragraphe indiquant que l'« offre » peut être réduite.
English: Appropriate generic checklists are provided below to assist you in identifying factors that give rise to the the external opportunities and threats and internal strengths and weaknesses facing your key product and service groupings and the overall organization.
French: Nous vous fournissons des listes d'appui ci-bas et des formulaires comprenant des modèles d'analyse qui vous aideront à déterminer les facteurs associés aux possibilités et aux menaces externes, ainsi qu'aux forces et aux faiblesses internes (FFPM) inhérentes.
English: The inventory description that then comes up on the screen gives the administrative history of RG 10, describes its scope and contents and provides the reference numbers and additional information.
French: La notice descriptive qui apparaîtra à l’écran contient l’histoire administrative du Programme des Affaires indiennes et inuit, la portée et le contenu du sous-fonds, les numéros de référence, ainsi que de l’information supplémentaire.
English: THE PATIENT You are about to meet Ms Margaret O’Brien, age 55, who is new to your practice.
French: LA PATIENTE Vous verrez Mme MARGUERITE BRIAND, 55 ans, une nouvelle patiente dans votre pratique.
English: Under sub-item (c) of agenda item 54, entitled “International migration and development”, the Committee recommends, in paragraph 15 of document A/60/490/Add.3, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 54 c) de l'ordre du jour, intitulé « Migrations internationales et développement », la Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/60/490/Add.3, l'adoption de deux projets de résolution.
English: It focuses on the leadership dimension of the supervisory function, offering pragmatic programs based on the premise that experience is the best teacher.
French: Le Centre met l’accent sur le leadership exercé dans le cadre de la fonction de surveillance et propose à cette fin des programmes pragmatiques, suivant le principe que nul enseignement ne vaut l’expérience.
English: We enumerated about 7,500 different places (towns, villages, capes, beaches,…) along the French coastline.
French: D’une manière générale, un territoire comporte un nombre très important de villes, villages, lieux-dits, caps, pointes, plages … Ainsi, nous avons dénombré environ 7500 endroits caractéristiques sur le littoral de la France métropolitaine.
English: Likewise, recent evidence for stressed polar bear populations in the Canadian sub-Arctic indicate that these and other Arctic species are particularly sensitive to changes in ice cover.
French: De même, des preuves récentes du stress chez les populations d'ours blancs de la région subarctique canadienne indiquent que cet animal et d'autres espèces arctiques sont particulièrement sensibles aux changements de la couverture glacielle.
English: Accommodation, programs, and services better suited to the respective needs of offenders.
French: Le logement, les programmes et les services répondent mieux aux besoins respectifs des délinquants.
English: Reduced to its bare bones, the argument against such racial self-identification is that it encourages rather than discourages divisions that come between Canadians, thus working against social harmony and national unity.
French: Ramené à l'essentiel, l'argument invoqué à l'encontre d'une telle déclaration volontaire consiste à faire valoir qu'elle encourage les divisions entre Canadiens, et risque donc de nuire à l'harmonie sociale et à l'unité nationale.
English: Those confidence-building measures should lead to resumption of direct peace negotiations and a new timeframe should be set for the attainment of the two-State solution.
French: Ces mesures de raffermissement de la confiance devraient déboucher sur une reprise des négociations directes de paix, et un nouveau calendrier devrait être fixé pour la réalisation de la solution fondée sur l'existence de deux États.
English: The Rural Lens supports integrated, holistic government decision-making in order to ensure that federal policies, programs and services on social, economic and environmental issues are equipped to respond to issues faced by rural Canadians.
French: La lentille rurale favorise une prise de décision gouvernemen-tale intégrée, globale pour faire en sorte que les politiques, les programmes et les services fédéraux sur les questions sociales, économiques et envi-ronnementales disposent des outils nécessaires pour relever les enjeux auxquels les Canadiens qui vivent en milieu rural sont confrontés.
English: 984) The concern for the impact on other employees... (demands that) more than minor inconvenience must be shown...
French: La crainte de l'effet sur d'autres employés [...] est un facteur à considérer pour déterminer si l'ingérence dans l'exploitation de l'entreprise de l'employeur serait excessive.
English: When positive, the value indicates the rate at which pages of this type are increasing.
French: Lorsque la valeur est positive, elle indique le taux selon lequel des pages de ce type augmentent.
English: Six months on from the tragic events of 11 September, now must be the time to reassert the need for effective global governance.
French: Six mois après les événements tragiques du 11 septembre, il est temps de réaffirmer la nécessité d'une gouvernance mondiale efficace.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: (Document écrit) dimanche 6 juillet 2008 Numéro du projet :08-0417
English: FAM, Regions, Policy, Science, Oceans, Human Resources, Corporate Services January 2007 7.
French: GPA, régions, Politiques, Sciences, Océans, Ressources humaines, Services intégrés Janvier 2007 7.
English: In the first eleven months of 2007, the Canadian economy created close to 400,000 new jobs.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2007, l'économie canadienne a créé près de 400 000 nouveaux emplois.
English: On the contrary, the outcome of votes would depend on unpredictable fortuitous circumstances.
French: Au lieu de cela, l’issue des votes serait imprévisible et aléatoire.
English: The CSA’s main reasons for revising standards are requests from outside users.
French: La principale raison pour laquelle la CSA revoit les normes est la demande des utilisateurs à l’externe.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to health is in violation of its obligations under article 12.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum les ressources à sa disposition pour donner effet au droit à la santé manque par conséquent aux obligations lui incombant en vertu de l'article 12.
English: This is also legally required, and is required under land claim agreements.
French: Cela est également prescrit par la loi et dans les ententes en matière de revendications territoriales.
English: For further information, or to view the Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, visit the Canadian Environmental Assessment Agency's website: http://www.ceaa.gc.ca/act/dir_e.htm Annex 2 Overview of Analytical Models or Approaches for  Assessing the Environmental Effects of Trade Agreements Much has been written in recent years about the relationship between trade and the environment.
French: Pour plus d'informations ou pour consulter le guide sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet, visiter le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l'adresse : http://www.ceaa.gc.ca/act/dir_f.htm Annexe 2 Aperçu des modèles analytiques ou des approches d'évaluation des effets environnementaux des accords commerciaux Ces dernières années, on a beaucoup écrit à propos du lien entre le commerce et l'environnement.
English: The successful candidate received 7/10 while he received 3/10.
French: La candidate reçue a obtenue 7/10 alors qu'il n'a obtenu que 3/10.
English: See http://www.longtail.com/the_long_tail/ [back] Date Modified: 2007-11-13
French: Consulter http://www.longtail.com/the_long_tail/ [retour] Mise à jour : 2007-11-13
English: Second, as noted in paragraph 30, there is limited transfer of knowledge and expertise between the two functions.
French: Deuxièmement, comme il est indiqué au paragraphe 30, il y a très peu de transfert de connaissances et de compétences entre les deux fonctions.
English: When low-phosphorus feeds are optimized for growth, they may not be optimized for maximum immune system performance.
French: Lorsque des moulées faibles en phosphore sont optimisées pour la croissance, elles peuvent ne pas l’être pour une performance maximale du système immunitaire.
English: • products which enable or facilitate a variety of new image handling, image analysis and visualization capabilities The report which follows details these issues and opportunities.
French: • de produits qui permettent ou facilitent l’utilisation de nouvelles fonctions de manipulation, d’analyse et de visualisation d’images. Le rapport suivant explique en détail ces enjeux et ces occasions d’affaires.
English: Up to now, the discussions about organized civil society and EU economic and social governance have not been so intense in Estonia, but the situation is changing.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de débat très intense en Estonie à propos de la société civile organisée et de la gouvernance économique et sociale de l'UE, mais cette situation est en train d'évoluer.
English: • On-site selection: selection authority for 70% of military occupations decentralized to recruiting centres meaning less delay before offers of employment;
French: 100 des groupes professionnels militaires a été décentralisée et confiée aux Centres de recrutement, ce qui signifie une réduction des délais de présentation des offres d’emploi;
English: We do not agree with the criticism that describes policies and measures introduced by third countries as: 'creating obstacles to free and fair access to raw materials (...), which have the effect of limiting access by EU industries (!) to raw materials and commodities'.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec les critiques qui décrivent les politiques et les mesures introduites par des pays tiers comme: "créant des obstacles à un accès libre et équitable aux matières premières (...), ce qui a pour effet de limiter l'accès des industries européennes (!) aux matières premières et aux produits de base".
English: The final text of Mr Turmes' report is bound to disturb anyone committed to a rational energy policy based on environmental conservation as the vital imperative.
French: . Le texte final du rapport de M. Turmes ne peut que mettre mal à l'aise ceux qui ont à cur de concilier une politique énergétique rationnelle avec l' impératif vital de préservation de l' environnement.
English: If the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and Canada fail to reach a consensus under 6.2, within 180 days of receipt of the management plan from the Steering Committee, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan from the Steering Committee.
French: Si le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le Canada ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.2, dans les 180 jours de la réception du plan de gestion de la part du comité directeur, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion par le comité directeur.
English: With the proclamation and entry into force of the Prevention of Corruption Act 2002, the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act 2000 was repealed.
French: Suite à la proclamation et à l'entrée en vigueur de la loi sur la prévention de la corruption de 2002, la loi sur la criminalité économique et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2000 a été abrogée.
English: Provided financial support for feasibility studies by the Francophone associations of Victoria, Kelowna and Prince George so they could examine the possibility of setting up school-community centres in their respective communities.
French: Appui financier apporté à une étude de faisabilité pour permettre aux associations francophones de Victoria, de Kelowna et de Prince George d’examiner la possibilité d’obtenir un centre scolaire et communautaire dans leur localité respective.