ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the language school C.L.I.P.
French: Les activités du centre de formation C.L.I.P.
English: The Ministère de la Culture et des Communications du Québec asked the McCord, in association with its partners, the Écomusée du fier monde and the Centre d’histoire de Montréal, to conduct a study on the heritage of ethno-cultural communities in the Montréal region.
French: Le McCord, en partenariat avec l’Écomusée du fier monde et le Centre d’histoire de Montréal, a été mandaté par le ministère de la Culture et des Communications du Québec pour réaliser une recherche portant sur le patrimoine des communautés ethnoculturelles en présence dans la région de Montréal.
English: Strangulation is also a problem largely associated with infants and very young children.
French: Nous ne pouvons envisager de transposer l’expérience d’autres pays dans le contexte canadien.
English: A decrease in production or an increase in the farm price (due to higher production costs) could potentially restore the quota value to its initial value.
French: Une diminution de la production ou une majoration du prix à la ferme (en raison des coûts de production plus élevés) pourrait ramener le contingent à sa valeur initiale.
English: List of Qualified Practitioners Currently, a medical doctor or other health practitioner must certify eligibility for the DTC.
French: Liste des professionnels de la santé qualifiés À l’heure actuelle, l’admissibilité au CIPH doit être attestée par un médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: The report gives quite a comprehensive account of the progress achieved at the country level over the past year in the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Le rapport rend compte de manière très complète des progrès accomplis l'année dernière au niveau national dans la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: David Allingham,Art Beckett,Catherine Coutu,René Damecour,Geneviève Dubreuil,Brad Fisher,Benoit Godin,Wilfrid Jan,Clarisse Kayisire,Alison Kennedy,François Lavallée,Terry Mah,Patricia Marquis, Chantal Ménard,Jennifer Metcalfe,Claudia Pais,Henry Quon,Michelle Raizenne,Chris Roberts,Christa Seaman, Suzanne Spicer,Nancy Taschuk,James Yacoumidis.
French: David Allingham, Art Beckett, Catherine Coutu, René Damecour, Geneviève Dubreuil, Brad Fisher, Benoit Godin,Wilfrid Jan, Clarisse Kaysire, Alison Kennedy, Frnçois Lavallée, Terry Mah, Patricia Marquis, Chantal Ménard, Jennifer Metcalfe, Claudia Pais, Henry Quon, Michelle Raizenne, Chris Roberts, Christa Seaman, Suzanne Spicer, Nancy Taschuk et James Yacoumidis.
English: UNDP will continue to provide technical assistance in a number of areas, including to the National Commission for Sustainable Development, Bulgaria's early warning system that continuously monitors socio-economic trends and indicators, and advice on decentralization policies, linked to the findings of local HDIs.
French: Le PNUD continuera à fournir une assistance technique dans un certain nombre de domaines, et notamment à la Commission nationale du développement durable, qui est le système d'alerte avancée de la Bulgarie, chargé de surveiller en permanence les tendances et les indicateurs socioéconomiques et de fournir des conseils sur les politiques de décentralisation, sur la base des indicateurs locaux du développement humain.
English: Key words: moment resisting frames, earthquakes, reinforced concrete, seismic, shake table.
French: Mots clés : béton armé, ossatures, sismique, table vibrante, tremblements de terre.
English: Measure — A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Elle a pour but d’ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: Secondly, I believe that it is very important that this report reinforces the scientific independence of statistics even more.
French: Deuxièmement, je crois qu'il est essentiel que ce rapport renforce encore l'indépendance scientifique des statistiques.
English: A study by the International Centre for Research on Women concluded that government slowness in promoting sexual equality was in itself detrimental to preventing the spread of the disease.
French: Selon une étude de l'International Centre for Research on Women, la lenteur des pouvoirs publics à promouvoir l'égalité sexuelle nuit elle-même à la lutte contre la propagation de la maladie.
English: Currently, only a small percentage of commercial conciliations dealt with insolvency issues, whether at the international or national level.
French: À l'heure actuelle, seul un petit nombre de conciliations commerciales ont trait à des questions d'insolvabilité, que ce soit au niveau international ou au niveau national.
English: (Signed) Mireya Moscoso Rodríguez President of the Republic of Panama
French: Mireya Moscoso Rodríguez Présidente de la République du Panama
English: At the same time, terrorism and insurgency have intensified, inhibiting the peace process.
French: Cela étant, le terrorisme et l'insurrection se sont intensifiés, compromettant le processus de paix.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: Use DVDit Pro HD to deliver 1080p. 1080i or 720p movies on Blu-ray Discs at a revolutionary price!
French: Convertissez tous les types de vidéos, dont AVCHD, AVCHD Lite et MKV pour votre iPod ou iPhone.
English: Staking a Claim Claims range in size from 20.9 hectares (51.65 acres) to 1,045 hectares (2,582.5 acres).
French: Jalonnement d’une concession La superficie des concessions varie entre 20,9 hectares (51,65 acres) et 1 045 hectares (2 582,5 acres).
English: • Towards integrated internal control framework
French: Vers un cadre du contrôle interne intégré
English: Those appeals would have had no effect on the proceedings in respect of which they were brought, but were to have been intended solely to lay down the law for subsequent proceedings on the same issue.
French: Ces pourvois n’auraient eu aucun effet sur le litige à propos duquel ils auraient été engagés, et auraient été uniquement destinés à fixer le droit pour les litiges ultérieurs qui porteraient sur la même question.
English: The Committee notes that the author's son's death sentence was commuted to 20 years' imprisonment by the Supreme Court on 23 April 2002.
French: Le Comité note que la condamnation à mort du fils de l'auteur a été commuée en une peine de vingt ans de réclusion par la Cour suprême, le 23 avril 2002.
English: Use of the data for other purposes or by authorities other than those referred to in Article 2 of this Convention shall be possible only after prior consultation of the Member State which transmitted the data insofar as the national law of that Member State permits.
French: L'utilisation des données à d'autres fins ou par d'autres autorités que celles visées à l'article 2 n'est possible qu'après autorisation préalable de l'Etat membre qui a transmis les données pour autant que le droit national de cet Etat membre le permet.
English: Five such lectures will have been implemented during the reporting period between November 2006 and June 2007.
French: Cinq conférences de ce type auront été organisées au cours de la période considérée allant de novembre 2006 à juin 2007.
English: The range of rubber footwear under review may be categorized into the following groups: (1) low rubbers of light or heavy construction which may have such features as nylon vamp, net lining and stretchable rubber; (2) overshoes 6 to 10 in. in height, which may include such design features as zippered fronts, straps, buckles, nylon tops, fleece or net lining, etc.; and (3) all-rubber boots worn over the foot and constructed to various heights, with 12-in. and 15-in. heights being the most popular.
French: Les diverses chaussures en caoutchouc qui font l’objet du réexamen peuvent être classées selon les groupes suivants : 1) les caoutchoucs (claques) de confection légère ou robuste qui peuvent comprendre des caractéristiques telles qu’une empeigne de nylon, une doublure en filet et du caoutchouc extensible; 2) les couvre-chaussures de 6 à 10 po de haut, pouvant être dotées de fermetures-éclairs à l’avant, de courroies, de boucles, de dessus de nylon, de doublures de toison ou en filet, etc.; 3) les bottes entièrement en caoutchouc portées directement sur le pied, de diverses hauteurs, les plus populaires ayant 12 et 15 po de haut.
English: The lessons learned from the Global Youth Network and the Global Initiative will be incorporated into the review.
French: Les enseignements tirés de l'expérience du Réseau mondial de jeunes et de l'Initiative mondiale seront incorporés dans l'étude.
English: For Bulgaria, Romania and Turkey enlargement is not an immediate prospect.
French: Pour la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, l'élargissement n'est pas une perspective à court terme.
English: Finally, a charity may provide information to its supporters or the public on how all the Members of Parliament or the legislature of a province, territory or municipal council voted on an issue connected with the charity's purpose.
French: Enfin, un organisme de bienfaisance peut faire savoir à ses adeptes ou au grand public de quelle façon l'ensemble des députés du gouvernement fédéral ou de celui d'une province ou encore des conseillers municipaux a voté sur une question liée à ses fins.
English: HR, February 5 2002 This session with members of the Human Resources community began with a very animated discussion on the need to have a Statement of Principles.
French: RH, le 5 février 2002 Cette séance avec les membres de la collectivité des ressources humaines commence par une discussion très animée sur le besoin d'avoir une Déclaration de principes.
English: Nutrition Facts Per 1 tablespoon (15 mL) Amount Calories Fat 0 g* Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 17 mg Fibre 0 g Sugars 2 g Protein 1 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 2% 4% 4% 0% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 0% 6% 5% 0% Carbohydrate 2 g 1 % 15 mL 125 mL 15 0% 0% 120 4% 8% % Daily Value
French: Valeur nutritive pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Teneur Calories Lipides 0 g* saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 17 mg Glucides 2 g Fibres 0 g Sucres 2 g Protéines 1 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 2% 4% 4% 0% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 1% 0% 6% 5% 0% 15 mL 125 mL 15 0% 0% 120 4% 8% % valeur quotidienne
English: We have now reached Question Time and this change has caused a totally unacceptable imbalance between the political groups in this debate.
French: Nous sommes maintenant à l'Heure des questions. Mais ce changement induit un déséquilibre tout à fait inacceptable entre les groupes politiques dans ce débat.
English: The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
French: Les paiements représentent 1,02% du PIB de la Communauté, si bien que la marge (6,7 milliards) par rapport au plafond des perspectives financières est considérable.
English: Investments in machinery, R&D, and exploration and development (E&D) are subject to lower METRs than investment in structures, land and inventories, and METRs on labour are appreciably lower than METRs on capital (except R&D).
French: Les investissements dans les machines, la R-D et l'exploration et l'aménagement (E&A) sont assujettis à des TEMI inférieurs à ceux des investissements dans les structures, les terrains et les stocks, tandis que les TEMI s'appliquant à la main-d'œuvre sont considérablement moins élevés que ceux du capital (à part la R-D).
English: What we mean by that is that we can provide a comprehensive service, from an initial consultation to the finished product. Our team of specialists in communication science and marketing, graphic design and illustration, copywriting, conceptual design and the natural sciences are all highly qualified to ensure that.
French: Cela signifie qu´à partir de la première réunion jusqu´au produit fini, nous nous occupons de vous de A à Z. Car notre équipe de spécialistes en communication et marketing, de graphistes et d´illustrateurs, de rédacteurs, de designers et de scientifiques est bien formée à cela.
English: It does this by providing basic services and other support within the framework of international human rights law and other relevant standards.
French: Pour ce faire, il dispense des services de base et offre d'autres formes d'assistance conformément au droit international en matière de droits de l'homme et aux normes pertinentes dans ce domaine.
English: • Can Outcomes of Childhood Asthma be Modified? - Dr. Malcolm Sears
French: • Can Outcomes of Childhood Asthma be Modified? – Dr Malcolm Sears
English: The Youth Officer Resource Centre was developed by the RCMP’s National Youth Services Program.
French: Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs a été élaboré dans le cadre du Programme national des services à la jeunesse de la GRC.
English: Licence Nos. 880046, 882880, 880528, 880530, 882881, 882882 and 882884 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 880046, 882880, 880528, 880530, 882881, 882882 et 882884 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This e-mail contents information to help internauts better using the web site and highlights the news.
French: Cet e-mail fournis des informations pour aider les internautes pour une meilleure utilisation du site web et vous préviens des dernières nouvelles.
English: A year that started with the successful launch of the euro and concludes with another giant step forward.
French: Une année démarrée avec le lancement réussi de l'euro et qui se clôture par un autre gigantesque pas en avant.
English: The IMF forecasts that the economies of the world’s advanced nations will expand by 1.8 per cent this year, with growth rising to almost 3 per cent in 2004.
French: Le FMI prévoit que l’économie des pays industrialisés progressera de 1,8 % cette année et de presque 3 % en 2004.
English: Captain Goddard was killed in action on May 17th, 2006 while serving in Afghanistan.
French: La capitaine Goddard est morte au combat le 17 mai 2006 au cours de la mission en Afghanistan.
English: Isolation and lack of basic services such as health and education are characteristic features; maintaining the environment, preventing the costs of desertification, preserving the spatial balance, i.e. social viability, provide sufficient reason for the retention of economic activity and population in rural areas.
French: L'isolement et l'insuffisance des services de base, tels que santé et enseignement, sont ses caractéristiques; conserver l'environnement, éviter les coûts de la désertification, préserver l'équilibre territorial, c'est-à-dire, la rentabilité sociale, constituent une raison suffisante pour maintenir l'activité économique et la population dans les zones rurales.
English: However, understanding circumstances and respect for persons are not equivalent to a justification.
French: Toutefois, la compréhension face aux circonstances et le respect des personnes ne saurait constituer une justification.
English: This had triggered strong policy responses in a number of countries.
French: Ce phénomène avait suscité une forte réaction des pouvoirs publics dans un certain nombre de pays.
English: Write the utility company in the city to which you are moving.
French: Ecrire la compagnie d'utilité dans la ville à laquelle vous vous déplacez.
English: International institutions Boundary partners are those individuals, groups, or organizations with whom the program interacts directly and with whom the program can anticipate opportunities for influence.
French: Les partenaires limitrophes sont les personnes, les groupes ou les organisations avec lesquels les responsables d'un programme ont des contacts directs et avec lesquels on peut s'attendre à ce que le programme exerce une influence.
English: Delivering world-class health research 2.
French: Livrer une recherche en santé de classe mondiale 2.
English: Nearby you will find a shopping center with many boutiques.
French: Non loin de là, un centre commercial avec ses nombreuses boutiques.
English: Senior developmental lawyer positions will also be created, such as deputy portfolio managers, to develop staff to ensure there are qualified candidates for key positions.
French: Des postes de perfectionnement des avocats seront également créés, par exemple des postes d’adjoints aux directeurs de portefeuilles, ce qui permettra le perfectionnement du personnel et la création d’un bassin de candidats qualifiés pour les postes importants.
English: (DECISION 3/CP.3 AND ARTICLES 2.3 AND 3.14 OF THE KYOTO PROTOCOL)
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (DÉCISION 3/CP.3 ET PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 2 ET PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3
English: (f) The reference to the type examination report(s).
French: f) la référence aux procès-verbaux d'examen de type.
English: Key words: Ground improvement, undrained shear strength, consolidation, stress path, settlement.
French: Mots-clés : amélioration du sol, résistance au cisaillement non drainé, consolidation, cheminement de contrainte, tassement.
English: We stayed the night Friday and Saturday.
French: We stayed for 2 nights while passing through.
English: In Yellowknife, Royal Oak Mines Inc.’s Giant mine produced 88 038 oz of gold in 1998, from 346 918 tons of ore, at an average grade of 0.293 oz/ton.
French: Cent onze nouveaux baux miniers ont été délivrés, alors qu’il n’y en avait eu que 97 l’année précédente, ce qui porte à 1072 le nombre de baux miniers en règle à la fin de 1998.
English: These requirements will help translate research findings on sex differences and gender influences.
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES CONNAISSANCES AC exigée dans toutes les AP de l’ISFH Lancement de 8 AD mettant l’accent sur l’AC
English: Unless these countries comprehensively apply the measures set out in safety guidelines and other guidelines developed under the Water Convention and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), which in some cases require investments in the safety of industrial installations, a substantial reduction in oil pollution is unlikely.
French: À moins que les pays concernés n'appliquent l'ensemble des mesures prévues par les principes directeurs et d'autres principes élaborés dans le cadre de la Convention sur l'eau et de la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, qui impliquent dans certains cas l'installation de systèmes de sécurité, il est peu probable que la pollution pétrolière diminue sensiblement.
English: For example, sixty percent of surveyed executives indicated difficulties with balancing work and personal responsibilities.
French: Ce résultat différait de celui concernant les cadres supérieurs; 60 % d’entre eux indiquaient leur difficulté à équilibrer le travail et les responsabilités personnelles.
English: • maintenance platforms and steps
French: • plates-formes et escabeaux d’entretien
English: Rostr. was developed and applied to study the inheritance of buff spore color and the inheritance of virulence on the cultivar Warrior.
French: Rostr. et ont utilisé cette technique pour étudier l'hérédité de la couleur chamois ("buff") des spores, ainsi que l'hérédité de la virulence sur le cultivar Warrior de l'orge.
English: This will enable the employees to be paid and when they return to their former status, the superannuation deficiencies and DB are calculated as usual, the status codes are revised to reflect contributor status and the pay frequency is changed to 7C.
French: On pourra ainsi payer l'employé; lorsqu'il reprendra son ancien horaire de travail, on calculera comme à l'habitude les cotisations de pension en souffrance et les prestations de décès; on révisera les codes de situation pour tenir compte du statut de cotisant de l'employé et on remplacera par 7C la fréquence de paye.
English: 1 Reservations entered by the Arab Republic of Egypt.
French: Décision sur l'île comorienne de Mayotte
English: Like the Board, I would be acting beyond my jurisdiction in doing anything other than echoing this recommendation and, like the Board of Referees, I am powerless to compel the Commission to take what, in my view, is the only fair and humane action in the circumstances by writing off the debt.
French: À l'instar du conseil, j'excéderais ma compétence en ne me limitant pas à faire cette recommandation et, comme le conseil arbitral, je ne pourrais obliger la Commission de faire ce qui, à mon avis, n'est que juste et humain dans les circonstances, soit annuler la dette.
English: The NW c/ear Non-Proliferation Treaty, of which Canada is a signatory, prohibits the use of uranium in the production of enriched uranium for military applications.
French: En vertu des rbglements actuels, le combustible nu&aire irradie provenant de r6acteurs canadiens est stock6 sur tes lieux m&mes du r6acteur soit par immersion dans des piscines de stockage, soft en les plaçant dans des conteneurs @ciaux au-dessus du sol.
English: Ibid., pp. 215-216.
French: Ibid., pp.
English: 10 > No. 30 (10 October 2007) > Run 4 Wishes a success in P.E.I. 10 October 2007 Vol.
French: Cette année, des membres du service aéronautique du Charlottetown, qui ont piloté un hélicoptère Sea King de la BFC Shearwater (N.-É.) à l’Î.-P.-É., ont rejoint les coureurs.
English: If this procedure is completed (i.e. inspection and dismantling), fewer parts may need to be incinerated.
French: En suivant cette procédure (c.-à-d. inspection et démontage), on pourrait éviter d’avoir à incinérer certaines pièces.
English: Earlier this month, Vitesse (Re-Skilling) Canada Inc. received funding for expansion of the Vitesse program in Ontario. The funding, amounting to $1.5 million, was made under the Ontario government's Strategic Skills Investment Fund.
French: Au début du mois, Vitesse (Recyclage professionnel) Canada Inc. a reçu du gouvernement de l'Ontario un montant de 1,5 millions de dollars dans le cadre du Fonds d'investissement dans les compétences stratégiques afin d'étendre son programme dans cette province.
English: Company Name Number of Shares Amount Recorded in Financial Statement Market Value at March 31, 2006 JDS Uniphase 171,334 $409,488 $827,543 PharmaGap Inc.
French: Nom de l'entreprise Nombre d'actions Montant inscrit dans les états financiers Valeur marchande au 31 mars 2006 JDS Uniphase 171 334 409 488 $ 827 543 $ PharmaGap Inc.
English: Public Service Commission by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: It will be necessary to define “staff” widely.
French: Il faudra établir une définition plus large du « personnel ».
English: The remarkable cooperation established between the African Union and the United Nations must also continue, both at the political level and in terms of the presence on the ground.
French: Il faudra également poursuivre la coopération remarquable qui s'est nouée entre l'Union africaine et l'ONU, tant sur le plan politique que s'agissant de la présence sur le terrain.
English: Poverty is a global problem, from which Mozambique is not exempt.
French: 369) et autres mesures d'allégement dont nous bénéficions.
English: SASW, pavement, seasonal variation, stiffness, thawing, recovery.
French: SASW, chaussée, variation saisonnière, rigidité, dégel, regain.
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Project Proposal Environmental Assessments - Why do them?
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Proposition de projet Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale?