ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Rules Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 14 On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under ss.48.1(1) of the Act $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) Item 16 On presenting an application under ss.65(1) of the Act: a) for the first patent to which the application relates $2,000 $2,500 b) for each additional patent to which the application relates $250 $250 Item 17 On requesting an advertisement of an application under ss.65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with ss.68(2) of the Act $200 $200 Item 28 On requesting a copy of an audio magnetic tape $50 $50 Item 29 On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript $50 $50 Item 34 On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper $200 $200 per paper for a maximum of 4 papers Item:
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe actuelle en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouvelle taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 14 Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet selon le paragraphe 48.1(1) de la Loi 1 000 $ (petite entité) 2 000 $ (grande entité) 1 000 $ (petite entité) 2 000 $ (grande entité) Article 16 Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande 2 000 $ 2 500 $ b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande 250 $ 250 $ Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi 200 $ 200 $ Article 28 Demande de copie d'un ruban magnétique 50 $ 50 $ Article 29 Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription 50 $ 50 $ Article 34 Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve 200 $ 200 $ l'examen, jusqu'à concurrence de quatre examens Élément :
English: We would request, therefore, that the debate on the role of diamonds in fuelling conflict be split from the debate on the prevention of conflict, and that the conflict diamonds debate be rescheduled once the report of the Chair has been presented.
French: Nous demandons donc que le débat sur la place des diamants bruts dans le financement des conflits soit séparé de celui sur la prévention des conflits et que le premier soit reprogrammé une fois que la Présidence du Processus de Kimberley aura présenté son rapport.
English: On the latter date the Court, in its new composition, elected Judge Shi Jiuyong as its President and Judge Raymond Ranjeva as its Vice-President for a term of three years.
French: À cette date, la Cour nouvellement composée a porté à sa présidence M. Shi Jiuyong et à sa vice-présidence M. Raymond Ranjeva, pour une durée de trois ans.
English: Madam President, I am glad the House has made that decision, but you are in danger of setting rather dangerous precedents because if this House had voted to continue the report then it would be overruling its own rules.
French: Madame le Président, je suis heureux que le Parlement ait pris cette décision. Vous risquez néanmoins d'établir un dangereux précédent car si le Parlement avait décidé de voter sur le rapport, elle aurait outrepassé son propre règlement.
English: The Committee endorsed the report of the TIRExB on its thirty-third session (June 2007), as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/1.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la TIRExB sur sa trente-troisième session (juin 2007), tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/1.
English: For individual and business users of authentication services, the Principles are intended to be a useful source of information and a benchmark against which to evaluate services offered in the marketplace.
French: Pour les personnes physiques et les entreprises qui utilisent les services d'authentification, les principes sont censés constituer une source d'information utile et un point de repère au regard duquel elles peuvent évaluer les services offerts sur le marché.
English: It could be said that the statements made by the Commission and the European Union's other bodies contain the same thing.
French: On peut en dire autant des communications de la Commission et des autres institutions de l'Union européenne.
English: The Department should also report on the extent to which information on decolonization was disseminated to the Territories, including those which were associate members of CARICOM, and provide the United Nations Information Centres in the region with the necessary resources for that purpose.
French: Le Département devrait également rendre compte de la mesure dans laquelle les informations sur la décolonisation sont diffusées dans les territoires, y compris ceux qui sont membres associés de la Communauté des Caraïbes, et fournir aux centres d'information des Nations Unies de la région tous les moyens nécessaires à cette fin.
English: Some Parties did not strictly follow the structure suggested by the Help Guide.
French: Certains pays parties n'ont pas strictement suivi la structure proposée dans le Guide.
English: No cases of (commercial) sexual exploitation such as prostitution, pornography, and trafficking were registered in Liechtenstein.
French: Aucun cas d'exploitation sexuelle à caractère commercial (prostitution, pornographie, traite, etc.) n'a été enregistré au Liechtenstein.
English: This term was chosen as an alternative to "biogeneric"so as to clearly indicate a distinction between the provisional, but evolving, regulatory process for SEBs and that currently used for generic drugs.
French: Ce terme a été choisi comme variante au terme « biogénérique » de sorte à établir une distinction entre le processus de réglementation provisoire, mais en évolution, des PBU et celui utilisé actuellement pour les médicaments génériques.
English: The evaluation is concerned only with WHO influence and not with the health care reforms in Member States.
French: Les informations utilisées aux fins de l’évaluation ont été obtenues de plusieurs sources :
English: So far, progress has been made in the operation of these financial establishments.
French: À ce jour, des progrès ont été accomplis dans la gestion de ces établissements financiers.
English: CULTURAL SOCIETY FOR THE DEAF
French: SOCIÉTÉ CULTURELLE CANADIENNE DES SOURDS
English: The electroretinogram (ERG) was used to investigate the spectral mechanisms present in the retina of the Arctic ground squirrel (Spermophilus undulatus).
French: L'examen de l'électrorétinogramme (ERG) a permis d'étudier les mécanismes spectraux de la rétine chez le spermophile arctique (Spermophilus undulatus).
English: EMERGENCY PREPAREDNESS EXPERIENCE, PUBLIC AWARENESS AND PROTECTION AGAINST RADIOLOGICAL HAZARDS Issues:
French: EXPERIENCE EN MATIERE DE PREPARATION AUX SITUATIONS D’URGENCE, SENSIBILISATION DE LA POPULATION ET PROTECTION CONTRE LES RISQUES RADIOLOGIQUES Questions à examiner :
English: • Structured interviews with over 90 WIPO managers; Focus groups with other staff – providing an opportunity for a further 250 individuals within WIPO to contribute to the assessment process; Review of WIPO HR policy, processes, and practices; Review of specified other processes with a significant impact on workload, and the requirements for human resources; Regular meetings with the Internal Project Steering Committee (IPSC); Meetings with the WIPO Staff Council representatives; Meetings with the WIPO Audit Committee; and Attendance at WIPO Staff Meetings.
French: Nous avons abordé l’étude comme suit : entretiens structurés avec plus de 90 cadres de l’OMPI; groupes de discussion avec d’autres agents du personnel – donnant ainsi l’occasion à 250 autres personnes en poste à l’OMPI de contribuer au processus d’évaluation; examen de la politique, des procédures et des pratiques de l’OMPI en matière de ressources humaines; examen d’autres procédures particulières qui ont un impact significatif sur la charge de travail et les besoins en ressources humaines; réunions à intervalles réguliers avec le Comité directeur interne chargé des projets; réunions avec les représentants du Conseil du personnel de l’OMPI; réunions avec le Comité d’audit de l’OMPI; et assistance aux réunions du personnel de l’OMPI.
English: The present version will be in English but it is the intention of the secretariat to include the French and Russian versions as soon as possible.
French: La version actuelle sera en anglais, mais le secrétariat a l'intention de lui adjoindre dès que possible des versions en français et en russe.
English: In the light of the deliberations of the Steering Committee, the Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of the budget to be submitted to the General Assembly.
French: Compte tenu des délibérations du Comité directeur, le Secrétaire général décide de la teneur des programmes et de la répartition des ressources du budget à présenter à l'Assemblée générale;
English: Financial reporting to the board Management prepares information to meet the needs of its board of directors.
French: Rapports financiers à l'intention du conseil d'administration La direction prépare l'information nécessaire pour satisfaire aux besoins de son conseil d'administration.
English: The critical items and services that are not part of SDS will need to be purchased long before the adoption of a mandate.
French: Les articles et services essentiels qui ne font pas partie de la réserve de déploiement stratégique devront être acquis bien avant l'adoption d'un mandat.
English: References: 1. Kahn SE, Haffner SM, Heise MA, et al.
French: Référence : 1. Kahn SE, Haffner SM, Heise MA et al.
English: Major F.W. Cyr, O.M.M., C.D., received the insignia of Officer from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: Le major F.W. Cyr, O.M.M., C.D., a reçu l’insigne d’Officier de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: That the Parties to the Beijing Amendment will determine their obligations to ban the import and export of controlled substances in group I of Annex C (hydrochlorofluorocarbons) with respect to States and regional economic organizations that are not parties to the Beijing Amendment by January 1 2004 in accordance with the following:
French: Que les Parties à l'Amendement de Beijing détermineront leurs obligations d'interdire l'importation et l'exportation de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C (hydrochlorofluorocarbones), s'agissant des Etats et des organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à l'Amendement de Beijing au 1er janvier 2004 conformément à ce qui suit :
English: • The marihuana plants are cultivated without pesticides, herbicides and plant growth hormones.
French: • Les plants de marihuana sont cultivés en l’absence de pesticides, herbicides et hormones de croissance végétale.
English: • Imports from countries other than the U.S. and Mexico have more than doubled since 1990, while imports from NAFTA members have nearly tripled.
French: • Les importations en provenance d'autres pays que les États-Unis et le Mexique ont plus que doublé depuis 1990; les importations en provenance des pays membres de l'ALENA ont presque triplé.
English: Interventions were made by the representatives of Guinea, Nigeria, Mauritania, the United States of America and Benin and the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Finland.
French: Les représentants de la Guinée, du Nigéria, de la Mauritanie, des États-Unis d'Amérique et du Bénin sont intervenus, de même que les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et de la Finlande.
English: Contact details President of Hunedoara County Council Address:
French: Coordonnées President of Hunedoara County Council Adresse:
English: I think the important point in this area is to think about negative and positive conditionalities.
French: À mon avis, l'important dans ce domaine est de réfléchir aux conditionnalités positives et négatives.
English: Land Force Western Area 27 73 564 CFB Suffield Support 49 51 103
French: Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564 BFC Suffield Soutien 49 51 103
English: In 1996, more men than women contributed to a RRSP, and although the disparity in the relative numbers of men (3,344,310) and women (2,655,690) who contributed was not particularly great, there was a significant difference in the amounts contributed.
French: En 1996, plus de femmes que d'hommes ont cotisé à un REER, et bien que la disparité entre les nombres relatifs d'hommes (3 344 310) et de femmes (2 655 690) qui ont cotisé n'était pas particulièrement grande, il existait une différence considérable dans les montants cotisés.
English: ADDITIONAL INFORMATION  Review/revision/sunset clause
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Clause de réexamen/révision/suspension
English: - Report: Thierry Cornillet
French: - Rapport de M. Thierry Cornillet
English: The first pesto sauce recipe dates back to the 1800s, but already during the Renaissance a number of crushed sauces were widely prepared, such as “agliata” (crushed garlic spread), probably the direct ancestor of the traditional Genoese pesto.
French: La première recette du pesto remonte au XIX ème siècle, mais déjà durant la renaissance on préparait des sauces pilées comme l’aillade, probable génitrice du traditionnel pesto à la gênoise.
English: He did so primarily out of consideration for his responsibility to achieve a balance between the privacy rights of individuals and the legitimate informational interests of organizations.
French: Il l'a fait principalement en raison de son devoir d'équilibrer les droits à la vie privée des personnes et les intérêts légitimes des organisations en matière de renseignements.
English: The limited attention to prevention has put the program out-of-step with its prevention objective and has diminished its achievement of encouraging "a more secure and stable family environment for children on reserve."
French: Le peu d'attention accordée à la prévention a éloigné le programme de son objectif en matière de prévention et a atténué son succès en ce qui a trait à la création d'un environnement familial plus sécuritaire et plus stable pour les enfants qui vivent dans une réserve.
English: However, the United Nations engagement with Myanmar is broad and complex, encompassing as it does a range of fundamental issues of concern for the future of the country, which I was able to address during this visit.
French: Cependant, l'engagement de l'ONU envers le Myanmar est vaste et complexe car il comprend une série de préoccupations essentielles pour l'avenir du pays, sur lesquelles j'ai pu me pencher au cours de cette visite.
English: The main responsibility in this area lies, too, with the countries directly concerned.
French: La responsabilité en est principalement confiée aux pays directement concernés.
English: From 2000 to 2003 inclusive, over 79,400 units were committed under the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: De plus, environ les deux tiers de ces ménages sont des ménages locataires.
English: Spanish Socialist Enrique Baron Crespo welcomed the measures as a "balanced approach", which is not about "open or closing doors" but about defending multilaterally agreed trade rules, but was critical of the absence of a minister to answer MEPs' questions.
French: Le député socialiste espagnol Enrique Baron Crespo a estimé que ces mesures constituaient une approche équilibrée et qu'il n'était pas question "d'ouvrir ou de fermer des portes" mais de défendre les règles commerciales internationales.
English: "The Region of Queens is ecstatic with the approval of this funding package by the provincial and federal governments," said John Leefe, Mayor of the Region of Queens Municipality.
French: « La région de Queens est très enthousiaste face à l’approbation de ce financement par les gouvernements fédéral et provincial, » explique John Leefe, maire de la municipalité régionale de Queens.
English: In the light of the positive developments emerging from the first phase of the family visits, UNHCR, with the full support of MINURSO, hopes to carry on with this programme for an initial period of six months, to be reviewed thereafter in consultation with the parties.
French: Compte tenu des résultats positifs de la première phase du programme de visites familiales, le HCR, avec le plein appui de la MINURSO, espère poursuivre ce programme pendant une période initiale de six mois, au bout de laquelle il sera examiné en consultation avec les parties.
English: If you are requesting funding assistance, provide estimated budgetary information within the following cost categories: consultant costs, travel, meeting costs, supplies/materials, other and provide a total.
French: Si vous sollicitez une assistance financière, vous devez préciser une estimation budgétaire dans les catégories de coûts suivantes: honoraires d'expert-conseil, déplacements, frais de réunion, fournitures/matériels, autres; vous devez ensuite fournir le total de ces estimations.
English: Urban agriculture may have something to offer these policymakers. (See FAO [1996] and Smit et al.
French: L’agriculture urbaine pourrait bien représenter une amorce de solution pour ces décideurs ( voir FAO, 1996 et Smit et al., 1996, pour une description détaillée de l’agriculture urbaine ).
English: I would like to draw your attention at this point to the report's suggestions regarding rights for the families of economic migrants.
French: Je voudrais maintenant attirer votre attention sur les suggestions du rapport relatives aux droits des familles des migrants économiques.
English: The community of Kispiox has existed for 3,000 years.
French: La communauté de Kispiox existe depuis 3 000 ans.
English: Concerning possible deterrent effects in future on the authors or other potential authors, due note must be given to the amendment of the code of judicial procedure according to which a court has the power to reduce a costs order that would be manifestly unreasonable or inequitable, having regard to the concrete circumstances of a given case (see paragraph 4.11 above).
French: En ce qui concerne les effets dissuasifs éventuels dont pourraient souffrir à l'avenir les auteurs ou d'autres auteurs potentiels, il convient de tenir dûment compte de l'amendement au Code de procédure judiciaire, aux termes duquel un tribunal est habilité à réduire les dépens qui seraient manifestement déraisonnables ou inéquitables au regard des circonstances de l'espèce (voir par. 4.11 ci-dessus).
English: (3) Geoscientific surveys include geology, geochemistry, ground geophysics and airborne geophysics.
French: (3) La géologie, la géochimie ainsi que la géophysique au sol et la géophysique aéroportée font partie des levés géoscientifiques.
English: Consular offices headed by honorary consular officers forwarded the ballots by commercial courier to their supervising missions, which forwarded them to Ottawa.
French: Les consulats dirigés par des fonctionnaires consulaires honoraires envoient les bulletins par messagerie commerciale à leur mission responsable, laquelle les fait suivre à Ottawa.
English: It analyses the major changes affecting parenting in Europe, arising from legal situations, research and practice.
French: Il analyse les principales évolutions de la parentalité en Europe, résultant de la situation juridique, de la recherche et des pratiques.
English: • your home and property, including the attic/basement for well hidden children. Do not disturb or move anything in your child’s room until the police investigators have arrived and checked the area, as any movement of items may disturb valuable evidence necessary for the search home of your child’s friends, neighbours, and relatives ex-spouse’s home, if you are separated past and present baby-sitters homes school and school yard (the child may have after school activities or detention) community centre - areas where your child frequents local sports facility - indoor and outdoor parks and play areas shopping centres and corner stores video arcades hobby shops bicycle shops
French: • l’intérieur et l’extérieur de votre maison, y compris le grenier et le soussol au cas où votre enfant s’y serait caché; ne dérangez ni déplacez rien dans sa chambre avant que les policiers l’aient vérifiée, pour éviter de détruire des preuves importantes; la demeure des amis de votre enfant, de vos voisins et des membres de votre famille; la résidence de votre ex-conjoint, si vous êtes séparé; la maison de sa gardienne (actuelle ou antérieure); l’école et la cour d’école (activités parascolaires ou retenue); le centre communautaire - les endroits que votre enfant fréquente; les centres sportifs locaux (intérieur et extérieur); les parcs et les terrains de jeux; les centres commerciaux et les dépanneurs; les salles de jeux électroniques; les centres d’artisanat et de bricolage; les magasins de bicyclettes;
English: They recommended that dedicated funding be set aside and be made competitively available for that critical step.
French: Le comité a recommandé que du financement spécial soit mis de côté et offert par voie de concours pour cette étape critique.
English: Letter dated 10 April (S/2000/313) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 avril (S/2000/313), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: It is intended that the WIPO process take full account of, and build on, the substantial contributions that all interested parties have made in the course of those discussions as they relate to intellectual property.
French: Il est entendu que le processus de consultations de l’OMPI tiendra pleinement compte de la contribution substantielle que toutes les parties intéressées ont faite au cours de ces débats dans la mesure où elle touche à la propriété intellectuelle, et qu’il la prolongera.
English: Single unit = more sensitivity at 5 X cost.
French: Unité individuelle = plus sensible à un coût cinq fois plus élevé.
English: There was a mistake in the numbering.  Category
French: Il y a une erreur dans la numérotation.
English: The carrier is capable of hosting 35 aircraft, though only 11 were present during the stop in Halifax.
French: Le porte‑avions peut recevoir jusqu’à 35 aéronefs, mais il n’en avait que 11 à son bord durant l’escale à Halifax.
English: The remaining sections present guidelines for the treatment of the most common materials used in the construction of Cenotaphs/ Monuments: masonry, concrete, metal, and wood.
French: Les autres sections présentent les lignes directrices relatives au traitement des matériaux les plus courants utilisés dans la construction des cénotaphes/monuments : la maçonnerie, le béton, le métal et le bois.
English: In this essay I look at environmental impact assessment as it concerns major projects influencing aquatic environments in Canada.
French: La présente étude porte sur l'évaluation des effets environnementaux dans le cadre de grands projets ayant une incidence sur les milieux aquatiques au Canada.
English: The Chairman said he took it that the text could remain unchanged.
French: Le Président croit comprendre que le texte doit rester tel quel.