ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank loans: 4 % for instruments with a residual maturity of up to six months. 12 % for loans with a residual maturity of up to six months; and 22 % for loans with a residual maturity between six months and two years.
French: Effets de commerce: 4 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à 6 mois 12 % pour les prêts d’une durée résiduelle inférieure ou égale à 6 mois; 22 % pour les prêts d’une durée résiduelle comprise entre 6 mois et 2 ans
English: However, things will only continue in that way if we want them to.
French: Toutefois, les choses ne feront qu'évoluer dans le sens que nous voulons.
English: About 75 per cent of all staff posts of UNIPSIL are now filled and it is expected that the occupancy rate will reach 90 per cent by October 2009.
French: Environ 75 % des postes du BINUCSIL sont désormais pourvus et l'on pense qu'en octobre 2009, 90 % le seront.
English: An amount of $5.4 million in obsolete inventory and in prior years' accounts receivable was written off against Private Sector Division income over the biennium.
French: Un montant de 5,4 millions de dollars, correspondant à des articles en stock périmés et à des sommes à recevoir au titre d'exercices antérieurs, a été passé par profits et pertes et déduit des recettes de la Division du secteur privé au cours de l'exercice biennal.
English: Basic agreement was reached that each year a minimum of 20% of Summer Career Placements agreements will be monitored.
French: La discussion sur les besoins en matière de contrôle du programme a étayé les constatations de l’évaluation.
English: The Committee notes with satisfaction that, notwithstanding the difficulties resulting from conflicts in Abkhazia and South Ossetia and the challenges linked to the period of political transition, the State party has made important progress in the area of legislative reform.
French: Le Comité note avec satisfaction que, malgré les difficultés résultant des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud et les problèmes liés à la période de transition politique, l'État partie a accompli des progrès importants dans les réformes législatives.
English: Requests the United Nations Environment Programme to participate in the March 2009 Cairo conference on the reconstruction of Gaza, at which the report entitled “Gaza Early Recovery Rapid Needs Assessment” will be presented;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de participer à la Conférence du Caire de mars 2009 sur la reconstruction de Gaza, au cours de laquelle le rapport intitulé « Evaluation rapide des besoins aux fins d'un relèvement précoce de Gaza » sera présenté;
English: These outcomes include: • Improved search and rescue capability;
French: • une amélioration de la capacité de recherche et sauvetage;
English: Inspect hoses for leaks, check fluid level, and add fluid if necessary; Replace hose if spare is carried on board; Rig emergency steering as applicable; Steer with engines if twin propeller; Try to centre rudder amidships; Anchor if necessary.
French: Installer un câble de fortune (si possible) et naviguer vers la rive. Inspecter tous les boyaux, vérifier les niveaux de liquide et en ajouter si nécessaire; Remplacer le boyau s’il y en a un de rechange; Installer un système de direction de fortune.
English: I bought a navigation system but received a product from a different brand.
French: Lorsque j’ai acheté un système de navigation, on m’a procuré une autre marque de produit de navigation.
English: ARTICLE 11 FEDERAL OBLIGATIONS 11.1 International and Provincial Obligations.
French: Le Code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et dirigeants figure à l'Annexe « E » aux présentes.
English: To support Canadian influenza research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak
French: Crédit 5 (Dépenses en capital) 2 159 300
English: The TUC and the EOC both believe that the draft regulations, if unchanged, would not meet European requirements and leave the government open to legal challenge of the kind already brought by the TUC on parental leave regulations (see above).
French: It was pointed out that a new duty had been placed on many public authorities in Northern Ireland to have due regard to the importance of equality of opportunity between various groups (including between men and women) in exercising their functions.
English: When dealing with sensitive topics, say only as much as is necessary.
French: Lorsque le sujet est délicat, ne dites que ce qui est essentiel.
English: The two parental sets of chromosomes were always recognized according to their different C-banding patterns. Chiasma frequency was decreased in both hybrids when compared with the parental species, this decrease being more accentuated in the hybrid individual c/p, where univalents at metaphase I were frequent.
French: Les groupes chromosomiques des deux parents ont toujours été reconnus par leurs profils différents de bandes C. La fréquence de chiasmas a diminué chez les deux hybrides par comparaison aux espèces parentales et cette diminution a été plus accentuée chez l'individu hybride c/p, dont les univalents à la métaphase I ont été plus fréquents.
English: • Routine leak detection survey
French: • Étude sur la détection courante des fuites
English: The Government of Canada and the Province of Saskatchewan are working together with the Aboriginal workforce to eliminate existing barriers.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan travaillent ensemble avec les Autochtones pour éliminer les obstacles.
English: Numbers in column 2 are quantity impacts of market access restrictions on fixed telecommunications services, while those in column 3 are quantity impacts of national treatment restrictions on the same services.
French: 100 (en raison des restrictions à l’accès au marché des services mobiles en Espagne). Les incidences sur la quantité pour le Canada sont plus modérés, variant de 0,3 p.
English: Lynn R. Williams, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Lynn Williams has been an influential figure in the labour movement for five decades.
French: Lynn R. Williams, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Lynn Williams a été une personnalité marquante du mouvement ouvrier pendant cinq décennies.
English: Spawning occurs in the spring under debris cover, while the diet consists of insects, aquatic invertebrates, plankton, and sometimes vegetable matter.
French: aquatiques, de plancton et parfois de matières végétales.
English: It has also set up institutions and coordinating mechanisms and allocated roles to various governments institutions.
French: En outre, il a mis en place des institutions et des mécanismes de coordination et confié des tâches à différentes institutions administratives.
English: I give the floor to Mr. Ersin Erçin, Deputy Permanent Representative of Turkey to the United Nations, who will read the statement of the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Mr. Abdullah Gül, in his capacity as Chairman of the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Je donne la parole à M. Ersin Erçin, Représentant permanent adjoint de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Turquie, M. Abdullah Gül, en sa qualité de Président de la trente et unième session de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays islamiques.
English: (d) finding unused competences.
French: d) On peut détecter des compétences inutilisées.
English: Mr. Holovka (Serbia) said that his delegation welcomed the settlement of the long-standing issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, believing that the solution reached was just, fair and in keeping with all legal norms and practices and the financial regulations and rules of the Organization.
French: M. Holovka (Serbie) dit que sa délégation accueille avec satisfaction l'issue trouvée au problème des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, qui n'avait que trop duré; cette solution, qui est juste et équitable, respecte en outre toutes les normes et les pratiques juridiques ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: They should be sent to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de gestion des conférences, bureau D0704.
English: Centre de la nature du mont Saint-Hilaire Mont-Saint-Hilaire , Quebec Tourism Region:
French: Centre de la nature du mont Saint-Hilaire Mont-Saint-Hilaire (Québec) Région touristique :
English: A famous variation is the Jendar, which associates Berber motives from the South of Tunisia.
French: Le "Ajar" est une tapisserie berbère fine aux couleurs du Sud à caractère décoratif.
English: Where a Transfer Agreement is signed with a multi-community group, the responsibility for the management of this Agreement lies with the group, whether or not the group provides all services directly.
French: Quand une Entente de Transfert est signée avec un groupe multi-communautaire, la responsabilité de la gestion de l’Entente revient au groupe, que le groupe fournisse ou non tous les services directement.
English: The Russian Federation also referred to article 3 of the Federal Law on Freedom of Conscience and on Religious Associations of 26 September 1997.
French: La Fédération de Russie a également cité l'article 3 de la loi fédérale relative à la liberté de conscience et d'association religieuse en date du 26 septembre 1997.
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de coopération régionale en vue de promouvoir les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: The working group members agreed to require either a secondary latch or some type of visual indicator signalling to the driver when a sliding door was not fully closed.
French: Les membres du groupe de travail sont convenus d'exiger soit un deuxième système de verrouillage, soit un quelconque indicateur visuel signalant au conducteur qu'une porte coulissante n'est pas complètement fermée.
English: • Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or
French: • Une réorganisation effectuée par la gestion pour augmenter l'efficience et l'efficacité • de ses ressources financières et humaines, par exemple, innovations technologiques, changements des compétences des employés;
English: Non-compliance with any of the above obligations is penalized by a fine, without prejudice to possible criminal penalties in certain cases.
French: Le manquement à une de ces obligations comportera une sanction pécuniaire sans préjudice de possibles sanctions pénales pour certains cas.
English: In the Flemish Community 313 - 315 52
French: En communauté flamande 313 - 315 61 3.
English: First, regarding monitoring the Council of Europe standards, there is no EU responsibility for the political independence of public service media.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les normes du Conseil de l'Europe en matière de surveillance, l'UE ne peut être tenue responsable pour l'indépendance politique des médias de service public.
English: On-budget costs should be properly accounted for and the results made available for public scrutiny.
French: Les dépenses inscrites au budget devront être correctement comptabilisées et les résultats rendus publics.
English: It would be sufficient, in the regular reviews of salaries for members of the Court, to take only the cost of living into account and to adjust the salaries accordingly.
French: Il suffirait, au moment de l'examen périodique de la rémunération des membres de la Cour, de considérer le coût de la vie et de modifier en conséquence le niveau des traitements.
English: (sic throughout) [29] Like other messages bearing this hallmark, proud18's messages about Aboriginal Canadians and Jewish people attempt to generate feelings of outrage at being "robbed" and "duped" by a sinister group of people.
French: [29] Comme d'autres messages véhiculant ce thème, les messages de proud18 à propos des Canadiens d'origine autochtone et des Juifs tentent de susciter des sentiments d'indignation parce que l'on se fait « voler » et « duper » par un sinistre groupe de personnes.
English: PLANNING AND MANAGEMENT OF PROTECTED AREAS 11.3.1 Government and Makivik agree to the general desirability of involving Nunavik Inuit in the planning and management of protected areas.
French: PLANIFICATION ET GESTION DES AIRES PROTÉGÉES 11.3.1 Le gouvernement et Makivik conviennent qu’il est, de façon générale, souhaitable que les Inuit du Nunavik participent à la planification et la gestion des aires protégées.
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene and Toluene in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène et toluène) dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Four of the exporters submitted third instalment claims for their self-insured portion of these losses (see paragraph above).
French: Quatre d'entre eux ont présenté des réclamations de la troisième tranche au titre de la portion des pertes les concernant (voir par. 14 ci-dessus).
English: The EM Electro-Magnet is made of a 15.4lb (7kg) copper coil. The motor including the coil weighs 48.5lb (22kg).
French: L’électroaimant EM est constitué d’une bobine de cuivre de 7 kg.
English: In contrast, for the remaining 11 items, the majority of students responded "never" or "sometimes" and a minority responded "often" or "always" . Internal consistency Based on the SDUSAP data, the Cronbach’s alpha for the CES-D-12-NLSCY was 0.85.
French: À titre de comparaison, dans le cas des 11 autres items, la majorité des élèves a répondu « jamais » ou « parfois », et une minorité a répondu « souvent » ou « toujours ». Cohérence interne Selon les données de la SDUSAP, le coefficient alpha de la CES-D-12-ELNEJ était de 0,85.
English: Federal-Provincial/Territorial Relations The Department hosted a New Brunswick International Day, attended by Premier Lord.
French: Relations du gouvernement fédéral avec les gouvernements provinciaux et territoriaux Le Ministère a organisé une Journée internationale au Nouveau-Brunswick, à laquelle a participé le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord.
English: The adoption of this recommendation seeks to increase the number of Member States that resettle refugees, to which end those that do so for the first time will have increased financial assistance for the first two years.
French: Cette recommandation vise à encourager les autres États membres à prendre part aux programmes de réinstallation en octroyant aux pays qui y participent pour la première fois une aide financière plus élevée pendant les deux premières années.
English: Here, however, we are faced with another factor in that the justification noted above deals with "parts" and "equipment", not upholstery fabric.
French: Cependant, en l'espèce, nous sommes confrontés à un autre facteur car la raison mentionnée ci-dessus fait allusion à des «pièces» et à du «matériel», et non à du tissu d'ameublement.
English: There are some obvious overlaps between the different stages, as agenda-setting and the creation of the evidence base for the new programming period often takes place concurrently with the implementation stage.
French: Il existe des recoupements évidents entre les différentes étapes, étant donné que la définition des priorités et la création de la base de connaissances pour la nouvelle période de programmation ont souvent lieu en même temps que l’étape de mise en œuvre.
English: Friedrich Naumann Foundation In co-operation with the Mission, the Friedrich Naumann Foundation (FNS) of Germany will organize a conference on Russianand Latvian-language media in Latvia, planned to take place on 9 November 2001.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: He also welcomed the placement of Repertory studies on the Internet without cost to the United Nations and the recommendations of the Special Committee concerning the two publications.
French: Il se félicite aussi que les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soient publiées sur Internet sans frais pour l'Organisation et des recommandations du Comité spécial concernant les deux publications.
English: Protected by 220 hectares of undulating landscape in the shade of century-old trees, where you will even find a Gallo Roman aqueduct ! Just a few minutes from some of the most beautiful coastlines of the Côte d’Azur, this site, sheltered from the wind, benefits from a sunny climate and an ideal geographical position.
French: Imaginez un golf de 18 trous entre mer et montagne, au cœur d'un splendide domaine protégé de 220 ha agréablement vallonné à l'ombre d'arbres centenaires où se niche même un aqueduc gallo romain !
English: Natrium glutamate, Additives: sorbic acid , Additives are fermentation (enzymes), Forage additives for fish growth, Chemical production.
French: Sodium glutamate, Acide sorbique, Suppléments de ferments (enzymes), Améliorants ichtyovégétaux fourragers, Produits de chimie.
English: Four thematic working groups will be established to develop the plan, which will be presented to Ministers for review in fall 2003.
French: Quatre groupes de travail thématiques seront chargés d'élaborer le plan qui devra être soumis à l'examen des ministres à l'automne 2003.
English: This is clear evidence that there was no failure of the rear blade structures before the blade to fuselage contact.
French: Le couvert du tunnel arraché par le « premier contact » se situait à l’entrée du secteur des débris, près de petits fragments de pales.
English: From New York it moved to Toronto and in August 1919 was installed in an enlarged Canadian National Exhibition’s Fine Art Gallery.
French: De New York, l’exposition est passée à Toronto, et c’est en août 1919 qu’elle a été installée dans une galerie des beaux-arts agrandie de l’Exposition nationale canadienne (CNE).
English: The Working Party took note of the accession of Liberia to a number of the Conventions under its auspices.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'adhésion du Libéria à un certain nombre des conventions qui relevaient de son domaine.
English: A software tool, developed by MMFNs to assist in planning and reporting in the management of their commercial fishing enterprise.  MMFN:
French: Exemples : les groupes de PNMM du PAGRAO et le Réseau des connaissances sur les pêches des PNMM.  Regroupement du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) :
English: Mr Mann has made it unnecessary for me to reiterate this.
French: Notre collègue Mann m'a déchargé de la tâche de souligner ce point une nouvelle fois.
English: They shall be responsible for the conduct of investigations.
French: Ils sont chargés de diriger l'instruction.
English: Third parties include individuals, groups, corporations and other entities, as well as agents acting under their authority.
French: Il peut s'agir d'individus, de groupes, d'entreprises ou d'autres entités, ainsi que d'agents agissant sous leur autorité.
English: And the Office of Technology Assessment (1991) concludes, "Research has shown... that adolescents in authoritative and democratic families on the average are better adjusted in terms of mental health, self image, social integration and ability to make independent decisions (self-directed) than their peers from authoritarian homes (i.e., homes in which parents exert rigid controls) or permissive homes (i.e., homes in which parents are either uninvolved or are lax in controlling behaviour of their children).
French: Et le Bureau d'évaluation de la technologie (Office of Technology Assessment 1991) conclut : « La recherche a démontré... que les adolescents de familles autoritaires et démocratiques sont en moyenne mieux ajustés en termes de santé mentale, d'image de soi, d'intégration sociale et de capacité de prendre des décisions indépendantes (auto-dirigées) que leurs pairs de foyers autoritaires (c'est-à-dire, les foyers où les parents exercent des contrôles rigides) ou de foyers permissifs (c'est-à-dire, des foyers où les parents ne sont pas engagés ou sont négligents dans le contrôle du comportement de leurs enfants) ».
English: Canada's Tariff Levels As a consequence of previous negotiations and of domestic policy initiatives, Canadian tariffs have been substantially reduced or eliminated.
French: Taux des droits canadiens Les négociations antérieures et les initiatives stratégiques nationales se sont soldées par une réduction appréciable, voire une élimination, des droits du Canada.
English: Member States must not feel that there is a group of States that are designing sanctions and monitoring their implementation, but rather that all States form an integral part of counter-terrorist strategies, policies and implementation efforts.
French: Les États Membres ne doivent pas avoir l'impression qu'un petit groupe d'États conçoivent les sanctions et suivent leur mise en œuvre, mais, au contraire, que tous les États font partie intégrante des stratégies, politiques et efforts de mise en œuvre dans la lutte contre le terrorisme.
English: De la Cabane Lake Lac de la Cabane 45°59¢ 74°18¢ 97.
French: Lac de la Cabane Lac de la Cabane 45°59′ 74°18′ 97.
English: The burned area consisted of small patches averaging 1.5 ha in area at a mean patch density of 68 patches/100 ha.
French: Les zones brûlées consistaient en de petits îlots d'une superficie moyenne de 1,5 ha avec une densité moyenne de 68 îlots/100 ha.
English: • ability to use appropriate interpersonal styles and methods to inspire and guide individuals towards the achievement of goals in a team environment
French: • Capacité d'utiliser des styles et des méthodes d'interrelation qui inspirent les gens et les orientent vers l'atteinte d'objectifs dans le cadre d'une équipe
English: The funds and programmes of the United Nations Development Group should invite the specialized agencies to join them in moving towards a common programming cycle.
French: Les fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient inviter les institutions spécialisées à s'associer à eux en adoptant un cycle de programmation commun.
English: If you do not see the Co-op/Internship program that you wish to recruit from, you must ask the institution to contact the PSC in order to have their program approved before advertising your opportunity.
French: Si le programme d'enseignement coopératif/d'internat auquel sont inscrits les étudiants que vous souhaitez recruter n'est pas sur la liste des programmes approuvés, il faudra communiquer avec l'établissement d'enseignement concerné pour qu'il fasse approuver son programme par la CFP, avant d'annoncer l’avis de poste à pourvoir.