ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is only one part of the Government of Canada’s Five-Year Tax Reduction Plan – the largest tax cut in the country’s history.
French: Cette mesure n’est qu’un des éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement – la réduction d’impôt la plus importante de l’histoire du Canada.
English: The Committee recommends that the State party ensure that - when detained persons under the age of 18 captured in areas of armed conflict are transferred to other national authorities - this transfer occurs only as long as there is a reason to believe that their human rights will be respected and as long as the State party is satisfied that the receiving State is willing and able to apply the Geneva Conventions.
French: Le Comité recommande à l’État partie de veiller à ce que − lorsque des mineurs de 18 ans faits prisonniers dans des zones de conflit armé sont transférés à d’autres autorités nationales − il ne soit procédé au transfert que s’il y a tout lieu de penser que leurs droits fondamentaux seront respectés et pour autant que l’État partie ait la certitude que l’État d’accueil est disposé et apte à appliquer les Conventions de Genève.
English: Both approaches account for carbon storage in HWPs and emissions from the decay of products harvested or imported in previous years.
French: Des études sont en cours pour réduire celles-ci autant qu’il est possible de le faire.
English: As the year 2000 since the birth of Christ draws near, it is a question of ensuring that an ever greater number of people "may fully find themselves...through a sincere gift of self," according to the expression of the Council already quoted.
French: Dans la perspective de l'An 2000 après la naissance du Christ, il s'agit de parvenir à ce qu'un nombre toujours plus grand d'hommes «puissent se trouver pleinement à travers le don désintéressé d'eux-mêmes».
English: This distinction recognizes the practical difficulties that TFSA issuers would have in obtaining the necessary information to ensure compliance with the prohibited investment rules on an on-going basis.
French: Cette distinction tient compte des difficultés pratiques auxquelles seraient confrontés les émetteurs de CÉLI pour obtenir les renseignements nécessaires afin d'assurer l'observation continue des règles sur les placements interdits.
English: INTERPROVINCIAL TRANSPORTATION AND SALE OF WHEAT AND WHEAT PRODUCTS 16.
French: TRANSPORT ET VENTE INTERPROVINCIAUX DE BLÉ ET DE PRODUITS DU BLÉ 16.
English: In general, the majority of data elements for case and outcome reports submitted to TBPC are complete. Reporting is less complete for some of the data elements introduced in 1997 such as HIV.
French: Les rapports sont moins complets dans le cas de certains éléments ajoutés en 1997, comme le statut à l’égard du VIH.
English: (2) A ship that was constructed before July 1, 2002, other than a fishing vessel, a ship operating solely in the internal waters of Canada or a ship engaged on an inland voyage, shall be fitted with an AIS if the ship is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage, or is of 300 tons or more and engaged on an international voyage, (a) in the case of a passenger ship, no later than the day on which these Regulations come into force; (b) in the case of a tanker, no later than the earliest of
French: (2) À l'exception des bâtiments de pêche, des navires exploités exclusivement dans les eaux intérieures du Canada et des navires qui effectuent un voyage en eaux internes, les navires ci-après, s'ils ont été construits avant le 1er juillet 2002, qui sont de 150 tonneaux ou plus, transportent plus de 12 passagers et effectuent un voyage international ou qui sont de 300 tonneaux ou plus et effectuent un voyage international doivent être munis d'un AIS : a) dans le cas d'un navire à passagers, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent règlement; b) dans le cas d'un navire-citerne, à la première des dates suivantes :
English: THE PRESIDENT’S MESSAGE I am pleased to table the 2001 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE J’ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement de 2001 sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • See the Canada Gazette Notice, Consultations for Trade Negotiations (February 6, 1999) for full details about the scope and purpose of these papers.
French: • Voir l'Avis de la Gazette du Canada, Consultations en vue de négociations commerciales (le 6 février 1999) pour connaître tous les détails concernant la portée et l'objet de ces documents.
English: Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays.
French: La publication dès l'année précédente permettrait d'éviter la concentration des procédures de subvention au début de l'année et les retards en résultant.
English: A hug me and read them there.
French: Une accolade eux et moi y lire.
English: We are one of those countries which realized the importance of space technology rather early.
French: Nous sommes un des pays qui ont très tôt saisi l'importance des technologies de l'espace.
English: The selection of a technology will be site specific and will depend on criteria such as cost, land area available, locale, etc.
French: Le choix de l'une de ces techniques dépendra des conditions locales ainsi que de critères tels que le coût, la superficie de travail disponible, l'emplacement, etc.
English: "(e) Packaged radioactive material with a single UN number in or on a vehicle, or in a freight container, when required to be transported under exclusive use.".
French: "e) de matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU, devant être transportées sous usage exclusif, dans ou sur un véhicule ou dans un conteneur.".
English: The amounts of pensions paid are constructed so as to observe both the insurance principle (i.e. the amount paid depends on the premiums paid to the benefit of the beneficiary) and justified solidarity towards beneficiaries with low incomes.
French: Les montants des pensions versées sont calculés de manière à ce que soient observés les principes de l'assurance (l'importance des sommes versées dépend du montant des cotisations) et de la solidarité légitime envers les bénéficiaires à faibles revenus.
English: One complaint was carried forward to be completed during the 2007-2008 fiscal year.
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées En instance Abandonnées Total 11 1 2 14
English: AIR CANADA  Reservations : 0825 880 881 www.aircanada.com AIR TRANSAT  (charter flights) Reservations : 08225.120.248 www.airtransat.fr ZOOM AIRLINES Reservations : 0800.213.266 www.flyzoom.com
French: AIR CANADA  Réservations : 0825.880.881 www.aircanada.com AIR TRANSAT  (Vols affrétés)  Réservations : 08225.120.248 www.airtransat.fr ZOOM AIRLINES Réservations : 0800.213.266 www.flyzoom.com
English: When would you like to stay at the Hotel Mantegna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mantegna ?
English: They are employed by consulting firms, corporations, associations, government, social agencies, museums, galleries, public interest groups, and cultural and other organizations, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent pour des entreprises d'experts-conseils, des sociétés commerciales, des associations, le gouvernement, des organismes sociaux, des musées, des galeries d'art, des groupes d'intérêt public, des organismes culturels et d'autres organismes, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: The LMCS markets worldwide are being developed at a slower pace than expert's predictions.
French: Mais les débouchés mondiaux des STML se développent plus lentement que ne l'avaient prévu les experts.
English: Ms de Boer-Buquicchio will also speak at the event entitled "Gender equality standards and mechanisms in Europe: financing and effective functioning", which is being jointly organised by the Council of Europe and the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations.
French: Mme de Boer-Buquicchio prononcera également un discours lors de l’événement intitulé « Normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes en Europe : financement et fonctionnement efficace » (Gender equality standards and mechanisms in Europe: financing and effective functioning), organisé conjointement par le Conseil de l’Europe et la Mission permanente de l’Azerbaïdjan auprès des Nations Unies.
English: Table II.11 Progress reports not received
French: En avril 2002, une procédure d'appel d'offres a été lancée.
English: We cannot fail women in our response to AIDS.
French: Nous ne pouvons pas négliger les femmes dans notre lutte contre le sida.
English: I also hope that the accusations levelled at new Member States will not be repeated, since only by growing rapidly and by developing tax competition throughout Europe can we make the whole of Europe more competitive.
French: J’espère aussi que les accusations formulées à l’encontre des nouveaux États membres ne seront pas répétées, car ce n’est que par une croissance rapide et l’émergence d’une concurrence fiscale en Europe que nous pourrons rendre l’Europe plus compétitive dans son ensemble.
English: Acacia Partners and Project in Angola Project Number 101512Start Date 2002/08/01Program Area/Group ICT4D | Acacia School Networking in Angola Project Number 100102Start Date 2000/01/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola Project Number 100083Start Date 1999/10/05Program Area/Group SEP | PCD Democratic Government, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa Project Number 100142Start Date 1999/09/21Program Area/Group SEP | PCD Lusophone Africa Biodiversity Strategy Project Number 004626Start Date 1999/04/06Program Area/Group ENRM | SUB Angola Peace Forum Project Number 004625Start Date 1999/04/01Program Area/Group SEP | PCD Urban Environmental Risk Assessment (Angola) Project Number 004120Start Date 1998/06/20Program Area/Group SEP | PCD Southern African Landmine Assessment, Monitoring and Information (SALAMA) Program - Preparatory Phase Project Number 004221Start Date 1998/04/23Program Area/Group SEP | PCD Social Statistics for Policy Planning Project Number 003952Start Date 1997/12/22Program Area/Group SEP | PCD Consultation on Regional School Networking Project Number 003993Start Date 1997/09/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Strengthening Community-based Organizations in Angola Project Number 003402Start Date 1997/03/31Program Area/Group Unknown | Unknown Lusphone Africa Program Development Project Number 003506Start Date 1997/02/01Program Area/Group Unknown | Unknown Angola Small Grants Fund Project Number 003401Start Date 1996/12/09Program Area/Group SEP | PCD Shared Watershed Management:
French: While Development Workshop has provided some baseline data and in-depth knowledge on specific sectors, researchers have yet to capitalize on this unique opportunity to understand how the informal economy functions to support such a vast population.  This grant will allow Development Workshop to undertake a comprehensive, cross-sector research project on the Angolan informal economy, and assess its potential to reconstitute social capital and revitalize shattered social institutions. The project will include the following: a cross-sector study on production and marketing by home-based enterprises, urban marketplaces and street vendors; a review of existing information on informal water systems and institutions; and an analysis of the informal rental housing market in Luanda.
English: Companies with salaried employees (excluding companies which declined to answer these questions)
French: Entreprises ayant des employés salariés (à l’exception des entreprises qui ont omis de répondre aux questions)
English: Mumps outbreaks in the United Kingdom and the United States There was a very large mumps outbreak in the United Kingdom from 2004 to 2006 with more than 70,000 cases reported.
French: Éclosions d´oreillons au Royaume-Uni et aux États-Unis Des épidémies de très grande envergure sont survenues aux Royaume-Uni entre 2004 et 2006, plus de 70 000 cas ayant été signalés.
English: IP Guidelines for Digitizing Intangible Cultural Heritage English No.
French: IP Guidelines for Digitizing Intangible Cultural Heritage Anglais n° L934E/TCH Gratuit
English: A permit issued by the SecretarÃ­a de Comunicaciones y Transportes is required to provide services related to land transportation.
French: Quiconque souhaite fournir des services dans le domaine du transport terrestre doit obtenir un permis du SecretarÃ­a de Comunicaciones y Transportes.
English: The charter of the former is dated 1919.
French: La charte des Assemblées de la Pentecôte du Canada date de 1919.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Replicating success in Niassa Forestry and wildlife officials wanted to replicate this success in Niassa. Here, 10 000 people live in area about 48 million km2.
French: Une source d'inspiration au Niassa Au Niassa, qui compte 10 000 habitants disséminés sur un territoire de 48 millions de km2, les responsables des forêts et de la faune souhaitaient s'inspirer de cette expérience.
English: I have the honour to enclose herewith the press release of the one-hundredth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, which was held in Jeddah in the Kingdom of Saudi Arabia on 12 Sha`ban A.H. 1427 (5 September A.D. 2006) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse de la centième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue le 5 septembre 2006 à Djeddah (Arabie saoudite) (voir annexe).
English: The revenues of the Authority shall consist of: (a) charges for services provided by the Authority; Amendment 1.
French: Les recettes de l'Autorité proviennent: (a) de la rémunération des services fournis par l'Autorité; Amendement 1.
English: For more information on applying capital losses, see Capital losses and deductions.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'appliquer les pertes en capital, consultez Pertes en capital et déductions.
English: Mr President, distinguished Members of the European Parliament !
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés !
English: The many human rights violations can be explained by the fact that the Mai-Mai and the military are not subject to a single authority in the province.
French: Les multiples cas de violations des droits de l'homme s'expliquent par le fait que les Maï-Maï et les militaires opèrent en dehors d'un contrôle unique dans la province.
English: This is not immediately apparent from listenership numbers, as the average number of hours per week Canadians listen to the radio only dropped one hour, to 19.5 hours per week, between 1999 and 2003.
French: Les Canadiens et Canadiennes de 12 à 17 ans écoutaient la radio en moyenne 8,5 heures par semaine en 2003, contre 11,3 en 1999.
English: This hypothesis was supported from the conformational and molecular dynamics studies of the K92P, which demonstrated a lack of extended conformations that resemble the GBMP extended epitope.
French: Cette hypothèse est confirmée par des études de dynamiques moléculaire et conformationnelle du K92P qui ont démontré l'absence de conformations étendues qui pourraient ressembler à l'épitope étendu du GBMP.
English: Services & Activities Five to six exhibitions per year of contemporary art and historical art subjects; works of local, Canadian and international artists, as well a as graduating fine arts student exhibition every April
French: Services Five to six exhibitions per year of contemporary art and historical art subjects; works of local, Canadian and international artists, as well as a graduating fine arts student exhibition every April
English: 14.62 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (i) willingness and commitment by Governments, United Nations agencies in particular UNDP and regional commissions, and other subregional and regional organizations to collaborate with UNEP in addressing environmental issues of both global and regional concern; and (ii) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
French: 14.62 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : i) il existe une volonté politique et un engagement de la part des gouvernements, des organismes des Nations Unies, en particulier du PNUD et des commissions régionales, et d'autres organisations sous-régionales et régionales de collaborer avec le PNUE à l'examen de questions environnementales d'importance mondiale et régionale; et, ii) il n'y a pas de réduction sensible des contributions au Fonds pour l'environnement et d'autres financements extérieurs destinés à la mise en œuvre du programme de travail.
English: Canada will be working in 1999 to expand this work into the area of import licensing.
French: Le Canada participera en 1999 Ã l'Ã©largissement de ce travail au domaine des licences d'importation.
English: Article 64 A person who, contrary to Article 41, fails to report a penalty liable deed or other violation of the provisions of this Law, shall be fined for an offence from 20,000 to 50,000 denars, unless the failure to report is a criminal offence.
French: 2) Une personne physique ou morale non satisfaite d’une décision prise dans le cadre de pouvoirs discrétionnaires, et qui estime que cette décision est la conséquence d’actes de corruption, peut présenter une requête auprès de la Commission nationale.
English: This can also help facilitate access to quality products while reinforcing interoperability and key international relationships.
French: Cette méthode facilite aussi l'accès à des produits de qualité tout en renforçant l'interopérabilité des forces armées et des relations internationales clés.
English: In recent years, the West African subregion had surfaced on the global drug trafficking map.
French: Ces dernières années, la région de l'Afrique de l'Ouest est devenue un maillon important dans le trafic de drogues.
English: The sights and sounds of a sea of white geese feeding in a field are a marvel to visitors, but a nightmare to Quebec farmers — who suffer nearly a million dollars in crop damage each year as a result.
French: La vue et les cris d’une mer d’oies blanches qui se nourrissent dans un champ émerveillent les visiteurs, mais sont un cauchemar pour les agriculteurs du Québec qui subissent chaque année près d’un million de dollars en dommages causés à leurs cultures.
English: Cost was a serious issue and a decision was needed at the current meeting, he said, lest his country and others be adversely affected.
French: Son coût posait problème et une décision devait être prise à la réunion en cours, a-t-il dit, sinon son pays et d'autres en pâtiraient grandement.
English: The carpets were purchased and imported directly from India to Canada after the appellant's arrival in Canada.
French: Les tapis ont été achetés en Inde et importés directement de ce pays au Canada après l'arrivée de l'appelant.
English: Support from the Employer and the Bargaining Agents
French: Soutien de l’employeur et des agents négociateurs
English: ELEM was also the driving force behind the establishment of the Knesset committee to examine violence among youth.
French: C'est aussi à son instigation qu'a été créé le comité de la Knesset chargé d'étudier la violence parmi les jeunes.
English: As Aboriginal women continue to voice their concerns and take action at the community and regional level, other developments are occurring.
French: que les nations autochtones pouvaient administrer leurs affaires internes de diverses manières pour assurer l'équité et la responsabilisation.
English: (37) The Australian FOI Act applies to departments, "prescribed authorities" and "eligible case managers."
French: (37) La FOIA-CA s’applique aux ministères, aux « autorités visées » et aux « gestionnaires de cas admissibles ».
English: One emerging feature of these new arrangements is that  the regional bureaux can now function as “one-stop   shops” with regard to countries of their coverage.
French: Une nouveauté apparaissant dans ces arrangements est que les bureaux régionaux peuvent à présent être des “centres multiservices” pour les pays desservis.
English: He acknowledged that the phrasing of the question did not refer to the "stages" of an EMS, but could have been so worded.
French: Il a reconnu que le libellé de la question ne faisait pas mention des « composantes » d'un SGE, mais qu'il aurait pu le faire.
English: Investments in emerging-market equities were also increased, slowly in the first half of the biennium and then more aggressively in the second half.
French: Les placements en actions dans les nouvelles économies ont augmenté, lentement la première année de l'exercice puis plus nettement la deuxième.
English: Please make sure that the final European Council under a Czech Presidency performs its function in such a way that the impression left by our country is not one of totalitarianism, coercion and lies, but one of respect for democracy, freedom and, above all, the true facts.
French: Veuillez faire en sorte que le dernier Conseil européen sous la présidence tchèque accomplisse sa mission de telle manière que l'impression laissée par votre pays ne soit pas celle du totalitarisme, de la contrainte et du mensonge mais celle du respect de la démocratie, de la liberté et, par-dessus tout, de la vérité.
English: C. Ensuring excellence in evaluations
French: Assurer l'excellence des évaluations
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Combined merger notification and advance ruling certificate requests Advance ruling certificate requests Written opinions: the Commissioner may provide binding written opinions on proposed business conduct Performance standards vary and 61 percent met range from two weeks to 10 weeks for different sections of the Competition Act.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation Demandes combinées d’avis de fusion et de certificats de décision préalable Demandes de certificat de décision préalable Avis écrits : le commissaire peut fournir un avis écrit exécutoire sur la pratique commerciale proposée Numéro d’identification CA : fournir un numéro CA pour les étiquettes de vêtements
English: For instance, a requirement that any children, including girls, attend school is a means of both combating child labour and promoting literacy and education for future generations.
French:  78. Des recherches démontrent que les ménages, ayant accès au crédit, ont plus de capacités d'adopter la technologie, d'augmenter leurs revenus, d'améliorer les dépenses pour la nourriture, la santé et l’éducation que ceux qui n'ont pas accès au crédit.
English: However, that momentum has now tailed off, and new approaches to policy and investment are needed.
French: Toutefois, cet élan a fini par s'estomper, et de nouvelles approches en matière de politiques et d'investissement sont nécessaires.