ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also assume that subsection 5907(5.1) of the Regulations applies to the disposition of Property A. Thus, in applying subsection 5907(5.1) to the disposition of Property A, Corporation A is the "transferor" and Corporation B is the "transferee". 3. In consideration for the disposition of Property A, Corporation B disposes of a property (Property B) to Corporation A. 4. Assume that Property B is an excluded property.
French: Le paragraphe 5907(5.1) du Règlement s'applique à sa disposition. Ainsi, pour l'application du paragraphe 5907(5.1) à la disposition du bien A, la Société A est le cédant et la Société B, le cessionnaire. 3. La Société B dispose d'un bien (le bien B) en faveur de la Société A en contrepartie de la disposition du bien A. 4. Le bien B est également un bien exclu.
English: As the Agency anticipated that amendments to the Canada Transportation Act, as proposed in Bill C-26, would include mediation as part of the Agency's mandate, the evaluation mainly focussed on the manner in which mediation is conducted.
French: Puisque l'Office prévoyait que les modifications à la Loi sur les transports au Canada, telles que proposées par le projet de loi C-26, incorporeraient la médiation à son mandat, l'évaluation a surtout porté sur la façon de procéder.
English: Sources: Statistics Canada; U.S. Bureau of Economic Analysis (preliminary report for 2008Q4); Eurostat; U.K. Office for National Statistics (revised estimates for 2008Q4); Federal Statistical Office of Germany; National Institute for Statistics and Economic Studies of France (provisional estimates for 2008Q4); National Institute for Statistics of Italy (provisional estimates for 2008Q4); Economic and Social Research Institute of Japan (first preliminary estimate for 2008).
French: Bureau of Economic Analysis (rapport préliminaire pour le 4e trimestre de 2008); Eurostat; U.K. Office for National Statistics (estimations révisées pour le 4e trimestre de 2008); bureau fédéral des statistiques de l'Allemagne; Institut national de la statistique et des études économiques (France) (estimations provisoires pour le 4e trimestre de 2008); Institut national de la statistique (Italie) (estimations provisoires pour le 4e trimestre de 2008); Economic & Social Research Institute of Japan (premières estimations provisoires pour 2008).
English: It shall be the responsibility of each agency of the United Nations system to ensure that its respective personnel are provided with adequate and appropriate security awareness and stress management training.
French: Chaque organisme des Nations Unies devra veiller à ce que son personnel reçoive une formation adéquate et appropriée aux questions de sécurité et à la gestion du stress.
English: Somaliland Teacher Education College was started with assistance from UNESCO with an intake of 250 first-year students.
French: Une école normale a pu voir le jour dans le Somaliland avec l'assistance de l'UNESCO et 250 étudiants sont inscrits en première année.
English: Step 3: $3,000,000 x 50% = $1,500,000  For this applicant, $1,500,000 is the maximum that can be matched for the December 1, 2007 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum contribution of $10,000,000.
French: 100 = 1 500 000 $   Pour ce demandeur, 1 500 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2007, conformément au volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu’il n'ait pas atteint la contribution maximale de 10 000 000 $.
English: Government can also assist by creating an environment that both stimulates industry to explore for and develop new mines and fosters the development of Aboriginal/industry relationships.
French: Le gouvernement peut lui aussi apporter une aide en créant un environnement qui non seulement incite l’industrie à explorer et exploiter de nouvelles mines, mais aussi renforce les rapports entre l’industrie et les Autochtones.
English: Prior to his arrival in New Brunswick, A/Commr LaFosse headed up the RCMP’s Community, Contract and Aboriginal Policing Services (Provincial and Territorial Policing) (CCAPS), a multi-faceted policy centre responsible for such areas as National Aboriginal Policing, National Youth Services, Policing Agreements, National Traffic Services, Operational Policy and The Critical Incident Program.
French: Avant d’arriver au Nouveau-Brunswick, le commissaire adjoint LaFosse a dirigé la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones (services de police provinciaux et territoriaux), un centre décisionnel polyvalent responsable, entre autres, des services nationaux de police autochtones, des Services nationaux à la jeunesse, des accords sur les services de police, du Programme national de sécurité routière, des directives opérationnelles et du Programme des incidents critiques.
English: We consider the termination of the Milosevic trial, due to the death of the accused in detention in March this year, to have been an unfortunate event, because his death has made it more difficult for the truth to be established regarding the conflict in the former Yugoslavia and the crimes individually committed by the accused.
French: Nous estimons que l'extinction des poursuites contre Slobodan Milosevic, en raison du décès en détention de l'accusé en mars de cette année, est un événement regrettable, car sa mort a rendu plus difficile l'établissement de la vérité concernant le conflit en ex-Yougoslavie et les crimes commis par cet accusé.
English: There was a statistically significant reduction in the proportion of egg-masses deposited within the boundaries of the site from which the egg-masses were removed.
French: On a observé une réduction statistiquement significative quant à la quantité de masses d'oeufs déposés à l'emplacement où on avait procédé à des prélèvements.
English: As in the case of Hungary and Slovakia, and provided Russian troops leave, a bilateral treaty covering borders and minorities, for which the CSCE, the COE and the European Union could provide their good offices and support, would have some value.
French: Comme c'est le cas pour la Hongrie et la Slovaquie et sous réserve du départ des troupes russes, un traité bilatéral couvrant les frontières et les minorités, bénéficiant des bons offices et de l'appui de la CSCE, du CDE et de l'UE, présenterait un certain intérêt.
English: Unless otherwise specified it means the centre of the light-emitting source;"
French: Sauf autre indication, il correspond au centre de la surface de sortie de la lumière;».
English: In turn, individuals are given greater choice and opportunity, for example to pursue computer-based learning, or to receive online health advice.
French: D'autre part, les gens se voient offrir de plus en plus de choix et de possibilités, par exemple en matière de formation assistée par ordinateur ou de soins de santé en ligne.
English: This right is also enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce droit est également inscrit dans la charte des droits fondamentaux.
English: 2.10.1 Each Yukon First Nation hereby represents and warrants to Government that it represents all Yukon Indian People who may have any aboriginal claims, rights, titles or interests in or to its Traditional Territory.
French: 2.10.1 Chaque première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: While these were very general comments in respect of the present document, Brazil would be submitting a number of suggestions for its improvement in writing and looked forward to the continuation of the Committee’s debate on these materials, in case there was an agreement by the Committee, and subsequently with the General Assembly, to renew the mandate of the Committee.
French: Voilà pour les commentaires d’ordre très général à propos du présent document. Le Brésil présentera un certain nombre de suggestions par écrit afin de l’améliorer et attend avec impatience la poursuite du débat sur ces matériels, pour autant que le comité accepte et ensuite l’Assemblée générale, de renouveler le mandat du comité.
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, compete effectively with the Company in certain markets.
French: Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes transportés, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 72 Paragraph 5 5. Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries at the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out; considers that, subsequently, the Commission should primarily concentrate on supporting the establishment of production of goods in respect of which developing countries have a comparative PE 360.076v03-00 20/53 AM\573255EN.doc
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 72 Paragraphe 5 5. demande instamment à la Commission de répondre à l'inquiétude croissante des pays en développement quant aux effets sur leurs marchés des exportations textiles chinoises, et ce en effectuant d'urgence une évaluation pays par pays de toutes les incidences de la suppression progressive des contingents; par la suite, la Commission devra avant tout orienter ses travaux de façon à soutenir la mise en place d’une production de biens que les pays en développement du marché mondial possèdent un avantage comparatif à produire;
English: Her great-great-grandfather Luis Vernet, had been the first governor of the islands, following the creation of Argentina's political and military command there in 1829.
French: Son arrière-arrière-grand-père, Luis Vernet, fut le premier gouverneur des îles, après qu'y fut créé un commandement politique et militaire argentin en 1829.
English: Requirement to relocate (within Canada only), i.e. regional economic differences, c.
French: La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement), c.-à-d. les différences économiques régionales; c.
English: Are there any examples where the EIB, or other MDBs, have tested the market for longer maturities or fixed-rate issues before the government has entered these markets?
French: La BEI a fortement contribué à allonger la courbe des rendements en Espagne et au Portugal, mais en Grèce, malgré un début encourageant, il n'y a pas eu par la suite d'allongement de la courbe des rendements de la BEI.
English: The general duty to cooperate was reiterated as one of the principles of international law in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations in the following terms:
French: L'obligation générale de coopérer a été de nouveau énoncée, parmi les principes du droit international, dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies dans les termes suivants :
English: It stated that it has certain cost and markup parameters that must be obtained to allow it to remain at its ultimate price point.
French: Elle a dit devoir atteindre certains paramètres de coût et de majoration pour maintenir son prix reconnu final.
English: Corporate social responsibility (CSR) is an approach that places value in being a responsible and accountable member of a larger community, and is grounded in meaningful dialogue with the organization’s stakeholders and civil society.
French: Les consommateurs canadiens ont également besoin de cette information pour être en mesure de prendre des décisions éclairées relativement à leur santé et leur sécurité personnelle, au bien-être de l’environnement et aux avenues de développement économique.
English: One of our hopes is to be able to consolidate and strengthen the Council as an instrument for cooperation, collaboration and dialogue with a view to improving the promotion and protection of all human rights.
French: Nous espérons notamment consolider et renforcer le Conseil en tant qu'instrument permettant la coopération, la collaboration et le dialogue en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 6TH BATTALION, ROYAL 22E RÉGIMENT 2155 LAFRAMBOISE BLVD SAINT-HYACINTHE QC J2S 4X5
French: 6E BATAILLON, ROYAL 22E RÉGIMENT 2155 BOUL LAFRAMBOISE SAINT-HYACINTHE QC J2S 4X5
English: An assessment of changes in winter cold and warm spells over Canada.
French: « An assessment of changes in winter cold and warm spells over Canada ».
English: As noted, participants in borrower focus groups and provincial government representatives have stated that the assumed contribution does not take place for many individuals.
French: Comme nous l’avons indiqué, les participants faisant partie des groupes de discussion d’emprunteurs et les représentants des gouvernements provinciaux ont déclaré que, pour bien des gens, il n’y a pas de contribution présumée.
English: Square-Enix released the English version of the TGS trailer for Final Fantasy XIII , a must watch again for the numerous fans of the franchise.
French: Square Enix nous offre la version en anglais cette fois du trailer du Tokyo Games Show de Final Fantasy XIII . A revoir pour les plus fans d'entre nous.
English: More than 85,000 children were vaccinated by UNRWA in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Plus de 85 000 enfants ont été vaccinés par l'Office dans ces secteurs.
English: • Letter to Trade regarding Hazardous "Intelligence" Rattle and Toys See also
French: • Lettre aux commerçants - Danger des hochets "Intelligence" et des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" Voir également
English: Scientists believe that interactions between water vapour in the atmosphere and ice at or just below the surface are key elements of Martian weather and climate.
French: Les scientifiques croient que l’interaction entre la vapeur d’eau présente dans l’atmosphère et la glace qui se trouve en surface – ou près de celle-ci – constitue l’un des éléments-clés des conditions météorologiques et du climat martiens.
English: Sulphuric acid was the substance recycled in the second-largest quantity (41 181 tonnes), copper and its compounds was the third (36 599 tonnes), zinc and its compounds was fourth (35 618 tonnes), lead and its compounds was fifth (13 709 tonnes) and manganese and its compounds, sixth (13 593 tonnes).
French: C'est l'acide sulfurique qui vient au deuxième rang des substances recyclées pour ce qui est de la quantité (41 181 tonnes), le cuivre et ses composés venant au troisième rang (36 599 tonnes), le zinc et ses composés au quatrième (35 618 tonnes), le plomb et ses composés au cinquième (13 709 tonnes) et le manganèse et ses composés au sixième (13 593 tonnes).
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair Mar.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 22 :
English: Gel Topical 80001789 Progressive Labs B-12 Lingual
French: Gel Topique 80001789 Progressive Labs B-12 Lingual
English: Even so, other regions are keen to share the Convention’s scientific and technical knowledge and the Convention’s work and achievements over the past 25 years provide an example of regional cooperation on air pollution.
French: Il n’en reste pas moins que d’autres régions sont désireuses de profiter de connaissances techniques et scientifiques acquises par les Parties à la Convention et que les travaux et les progrès réalisés grâce à cette dernière au cours des 25 dernières années constituent un exemple de coopération régionale en matière de pollution atmosphérique.
English: The scope of the project was broadened to include a treated water quality indicator to facilitate communication to the public on the quality of the water they drink.
French: Celles-ci produisent d'importants volumes d'effluents résiduaires. Les principaux effets de ces effluents comprennent la toxicité chronique pour les organismes aquatiques et l'eutrophisation (Environnement Canada, 2001a).
English: Safe routes for navigation are of essential importance for the safety of navigation and the prevention of marine pollution.
French: Des voies de navigation sûres revêtent une importance essentielle pour la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution marine.
English: The progress of poorly-educated men should be followed up in order to reduce the risk of their falling outside the labour market permanently.
French: Il est possible d'accorder une priorité élevée à la famille tout en continuant d'appartenir à l'un des groupes qui travaillent le plus.
English: Where melting point and/or boiling point cannot be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or sublimation occurs, must be reported.
French: Indiquer le degré de pureté de cette matière d'essai, qui doit être aussi élevé que le permet la meilleure technologie disponible. Fournir une justification en bonne et due forme dans les cas où le degré de pureté atteint est inférieur à 980 g/kg.
English: Physicians selected for the CSAT Program will participate in a two day, four part comprehensive assessment of knowledge, skills, competencies and abilities.
French: Les médecins choisis pour le programme CSAT doivent participer à une évaluation s'échelonnant sur une période de deux jours. Cette évaluation est divisée en quatre parties; connaissances, compétences, qualifications et habiletés.
English: At the same time, "all journalists applauded the fact that there is no federal-provincial ‘bickering’ and felt that the pre-Games negotiations helped to settle even the slightest of details."
French: En même temps, tous les journalistes applaudissent le fait qu’il n’y ait pas de ‘chicanes’ fédérale-provinciales et ils considèrent que les négociations avant les Jeux ont permis de régler les moindres modalités ».
English: To be held on Thursday, 24 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 février 2005, à 10 heures
English: (u) second and subsequent injections for impotence; (v) (w) (x) reversal of tubal ligations; intrauterine insemination; gastric stapling or gastric by-pass; and
French: Les services offerts aux personnes admissibles à d’autres régimes d’assurance fédéraux, provinciaux ou territoriaux ne sont pas couverts.
English: 7] 7.2 (1) Every person who catches and retains a salmon in Gros Morne or Terra Nova National Park of Canada shall immediately affix a salmon tag to it in accordance with subsection (2).
French: 7] 7.2 (1) Toute personne qui prend un saumon dans les parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne du Canada et le garde doit immédiatement y fixer une étiquette à saumon conformément au paragraphe (2).
English: Reports, 1980, p. 41 (para. 86).
French: Recueil 1980, p. 41, par. 86.
English: Typically, block grants or tax expenditures lend themselves best to that purpose.
French: Généralement, les subventions forfaitaires ou les dépenses fiscales se prêtent bien à ce type de modèle.
English: • The P2 activity that is reported the most is Good operating practices (14%) followed by Other P2 activities (11%).
French: • L'activité P2 qui est le plus souvent déclarée est Bonnes pratiques d'exploitation ou formation (14 p.100) et la seconde Autres activités de prévention de la pollution (11 p.100).
English: It should be noted that special speed limits are often imposed either on account of the nature of the vehicles or combination of vehicles concerned, or on account of the nature of the transport operation performed or of some particular provisions which are applicable to the person of the driver.
French: On notera que des limites de vitesse spéciales sont souvent imposées, soit en raison de la nature du véhicule ou de l'ensemble de véhicules considéré, soit en raison de la nature du transport effectué ou de dispositions particulières applicables à la personne du conducteur.
English: It involved information, education and communication through television and radio programmes.
French: L'information, l'enseignement et la communication au moyen de la télévision et de la radio étaient à la base des programmes.
English: A newsletter will be developed as a Federal-Provincial-Territorial initiative to share information about new initiatives and emerging issues for victims across Canada.
French: On va élaborer un bulletin fédéral-provincial-territorial pour partager des informations sur les actions et les questions nouvelles concernant les victimes dans tout le pays.
English: The decor and layout of the hotel made for an extremely comfortable and relaxing stay.
French: Grandes chambres nettes et propres. Petit déjeuner buffet très complet et varié.
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue d’élaborer ses propres politiques économiques, ﬁnancières et budgétaires en fonction de ses intérêts et de sa dépendance envers le commerce.
English: Only proposals submitted using the official application form, duly completed (including annexes) and signed, as required (original signatures of the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant organisations), will be considered eligible.
French: Propositions éligibles Les propositions doivent se conformer aux conditions et exigences prévues dans le présent document. Les propositions doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 50% du budget éligible total du projet de coopération.
English: Have all the important or valuable material assets and systems within your area of control been identified? 3.
French: Les biens et systèmes importants ou de grande valeur à l'intérieur de votre secteur de compétence ont-ils été identifiés? 3.
English: The Government intends to follow up the plan in conjunction with its periodic reporting to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Il entend rendre compte de la mise en œuvre de ce plan dans ses rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant.
English: The full list and details of the measures referred to in the above chapters can be found in the attached report (annex 1).
French: La liste complète et le détail des mesures mentionnées dans les chapitres ci-dessus se trouvent dans le rapport annexé (annexe 1).
English: In the view of one modern historian, Evans was the "outstanding Canadian soldier of his generation."
French: Selon un historien contemporain, Evans a été « le plus éminent militaire canadien de sa génération.»
English: In light of these results, the industry proposed repeating the tests at Cran à Gagnon in order to validate the observations made in 2005.
French: Suite à ces résultats, l’industrie a proposé de reproduire les essais à Cran à Gagnon afin de valider les observations faites en 2005.
English: These limits apply to original requisitions, not requisition amendments. In case of Canadian Commercial Corporation Financial Authority forms CCC 747A and CCC 747AA, no commitment in excess of the estimated funds is permitted.
French: Dans le cas des formules d'autorisation financière CCC 747A et CCC 747AA de la Corporation commerciale canadienne, aucun engagement excédant le prix estimatif indiqué n'est permis.
English: This page was last modified 14:18, 17 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Chris and David Durban , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2009 à 14:18 par Red_marquis Based on work by Chris et David Durban , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.