ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly injected drugs are cocaine and heroin. This is a cause for concern in itself, as cocaine use involves particular risk.
French: Les drogues les plus couramment injectées sont la cocaine et l'héroïne, ce qui est déjà un sujet d'inquiétude en soi, l'utilisation de cocaine présentant des risques particuliers.
English: • A completed IMM 5476 is required if you want your information to be released to an authorized representative.
French: • Le formulaire IMM 5476 dûment rempli doit être présenté si vous voulez que les renseignements à votre sujet soient communiqués à un représentant autorisé.
English: Russian regulations concerning remittances were liberal and efforts were under way to further decrease charges and facilitate procedures.
French: La réglementation russe concernant les transferts de salaires est souple et des efforts sont en cours pour en réduire encore le coût tout en facilitant les procédures de transferts.
English: The reports of the Expert Meetings and the Chairmen's summaries will guide the discussions, particularly on the policy questions raised therein.
French: Les rapports de ces deux réunions et les résumés du Président serviront à orienter les discussions, s'agissant en particulier des questions de politique générale soulevées dans ces documents.  Documentation
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et à la cause de la paix,
English: These BCRs are used as the basis for the planning and evaluation of integrated bird conservation.
French: Ces RCO sont utilisées comme base pour la planification et l’évaluation de la conservation intégrée des oiseaux.
English: Section V and VI are similar to reports of previous years.
French: Les Sections V et VI sont semblables aux sections des rapports précédents.
English: The  Charter, which was written in other times and under other circumstances, has become part of the problem.
French: La Charte des Nations Unies, rédigée à une autre époque et en d’autres circonstances, fait désormais partie du problème.
English: • # of community meetings & participants at workshops & forums
French: • nombre de réunions dans les collectivités et de participants aux ateliers et aux forums
English: The accession to the Treaty of Cuba and Timor-Leste was a welcome development.
French: L'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au TNP est un progrès dont il convient de se féliciter.
English: Importers' Position Candym, a potential importer, requested an exclusion for imports of "fashion/decorative" higher priced albums from Malaysia and Taiwan.
French: Position des importateurs Candym, un importateur éventuel, a demandé l'exclusion des albums «décoratifs» à prix plus élevé originaires de la Malaisie et de Taïwan.
English: Home-country and host-country measures should be implemented in order to mobilize FDIs, to channel them into productive investment and to foster private sector-led development.
French: Des mesures provenant des pays d'origine et des pays hôtes devraient être mises en œuvre pour mobiliser les IED, les orienter vers un investissement productif et encourager le développement du secteur privé.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that it is not the only person providing a domestic service between Toronto and Calgary.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Canada soutient qu'elle n'est pas la seule à fournir un service intérieur entre Toronto et Calgary.
English: The “operationalization” of United Nations standards and norms in domestic legal systems has contributed to the strengthening of the notion of the rule of law at the national level, as those “soft law” instruments represent not only declarations of principles, but also best practices to be used as practical tools for criminal justice reforms at the national level, in particular in developing countries and countries emerging from conflicts, which can adapt them to meet national needs.
French: L'application des règles et normes des Nations Unies dans le cadre des systèmes juridiques nationaux a contribué à renforcer la notion d'état de droit au niveau des pays car ces instruments non contraignants sont non seulement des déclarations de principe, mais également des “pratiques optimales” qui peuvent être utilisées pour apporter des réformes au système de justice pénale à l'échelle nationale, en particulier dans les pays en développement et les pays sortant d'un conflit, lesquels peuvent les adapter en fonction des besoins nationaux.
English: Article 2 Objective The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate
French: Article 2 Objectif L'Agence a pour objectif de fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers, lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Adopted at the session of 6 and 7 April.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.
English: The u2(M’) term used in the above variance equation should already contain the term at2 ((CM’PM’)2/M’4) u2(M’); otherwise, it should be added.
French: Le terme u2(M’) utilisé dans l’équation de variance ci-dessus devrait déjà contenir le terme at2 ((CM’PM’)2/M’4) u2(M’); autrement, il devrait être ajouté.
English: Industry Canada also initiated an employment program designed to hire Aboriginal people, address retention and career planning issues, and plan to create an inventory of Aboriginal Canadians with business backgrounds and business education who are working in Canada’s public and private sectors.
French: Dans le cadre de ce programme de formation professionnelle, qui offre des postes d’ingénieurs, d’économistes et d’agents de commerce à des diplômés universitaires, on tente d’attirer des membres de divers groupes.
English: Liechtenstein promotes the integration of minorities through, inter alia, additional instruction in German for non-German-speaking children in schools or the above-mentioned counselling services offered to foreign families, with particular emphasis on women (see subsection 1 above on women).
French: Pour autant, le Liechtenstein cherche à promouvoir l'intégration des minorités notamment en proposant des cours d'allemand complémentaires dans les écoles à l'intention des enfants non germanophones ou en mettant les services de conseils mentionnés plus haut à la disposition des familles étrangères, avec une attention toute particulière pour les femmes (voir ci-dessus la partie 1 consacrée aux femmes).
English: In keeping with General Assembly resolution 36/119 of 10 December 1981, the management of the investments of the Fund has continued its efforts to identify appropriate investment opportunities in developing countries and has continued to apply to all its investments the established criteria of safety, profitability, convertibility and liquidity.
French: Conformément à la résolution 36/119 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1981, les gestionnaires de la Caisse ont continué de chercher des possibilités de placement dans les pays en développement qui satisfassent aux quatre critères fixés : sécurité, profitabilité, convertibilité et liquidité.
English: This simple and ingenious process consisted of a series of sieves and conveyors which were used to separate and bring the material being treated to a mobile washing unit which used using hot water and bio-degradable soap.
French: Ce procédé à la fois simple et ingénieux consistait en l'emploi d'une série de tamis et de convoyeurs qui ont permis de séparer et de transporter les matériaux à traiter jusqu'à un dispositif mobile de lavage avec de l'eau chaude et du savon biodégradable.
English: This allows hassle-free installation of the waterblock.
French: Diese sorgen für eine problemlose Montage des Kühlers.
English: DRAFT
French: Dimensions approximatives requises d'une ancre en béton POIDS EN lb * 4 500 1 200 800 550 375 200 POIDS EN kg * 2 060 560 380 250 170 100
English: Last week, the extraordinary summit of the African Union reaffirmed Africa's desire for two permanent seats and five non-permanent seats on an expanded Security Council, with the new members exercising all the rights and privileges of current members.
French: La semaine dernière, les dirigeants réunis au sommet extraordinaire de l'Union africaine ont réaffirmé le désir de l'Afrique de disposer au sein du Conseil de sécurité élargi de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents, dûment dotés de tous les droits et privilèges des membres actuels.
English: Emission estimates should be prepared using the applicable methodologies agreed upon by the Executive Body to the Convention and referred to in paragraph 11 below.
French: Les estimations des émissions devraient être établies selon les méthodes applicables, convenues par l’Organe exécutif de la Convention, visées au paragraphe 11 ci-près.
English: However, as the President of the United States had said, when nations closed their markets and opportunity was hoarded by a privileged few, no amount of development aid was enough.
French: Ainsi que l'a rappelé le Président des États-Unis, lorsque les pays ferment leurs marchés et que les opportunités sont accaparées par une poignée de privilégiés, aucune aide au développement ne peut suffire.
English: As a result, both Canada and Manitoba have committed to the expansion of the Red River Floodway.
French: C’est ainsi que le Canada et le Manitoba se sont tous deux engagés à agrandir le canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: (35) It would clearly undermine such legal certainty if a court which had jurisdiction in accordance with the Convention when proceedings were brought could be deprived of such jurisdiction as a result of the defendant's conduct thereafter.
French: Cette sécurité juridique serait manifestement compromise si un juge compétent conformément à la convention lorsque la procédure a été engagée pouvait être privé de cette compétence comme conséquence du comportement ultérieur du défendeur
English: Therefore, the essential concern is to guarantee not only that girls will enrol but will stay in primary and middle schools, as well as to guarantee their access to higher levels of training, whether technical, technological, university or vocational.
French: Par conséquent, l'important est de garantir non seulement l'inscription mais aussi le maintien des filles dans les établissements d'enseignement de base et intermédiaire, ainsi que leur accès aux niveaux supérieurs d'enseignement technique, technologique et universitaire et de formation professionnelle.
English: Decided to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly to address this issue;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée pour traiter cette question;
English: Priorities for the week, long-term projects, and major reporting requirements are also determined, including visits and events planning.
French: De plus, la mission définit les priorités pour la semaine, les projets à long terme et les principales obligations redditionnelles, sans oublier de planifier les visites et les activités.
English: Before they are participating in international operations they are one more time given training in the application of International Public Law and human rights norms set out in human rights conventions.
French: Avant de participer à des opérations internationales, ils doivent à nouveau suivre une formation sur l'application du droit international public et des normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans les conventions sur les droits de l'homme.
English: [Supplements rules 84-93 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 84 à 93 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: Selected responses are contained below.
French: On dit qu'ils « frappent pour la clôture ».
English: The result was thousands of different and genetically unique plant varieties cultivated in farming systems.
French: Résultat : des milliers de variétés végétales différentes et génétiquement uniques sont cultivées dans les exploitations agricoles.
English: • Technology development and diffusion 10 Action Items Trade & Investment Objective
French: • Développement et diffusion de la technologie 10 plans d'action Commere et invesstissement Objective
English: In smaller mills, lumber tally and grade out-turn are recorded by the grader himself; mills with greater output use a separate grader and tally-man.
French: Dans les petites scieries, le préposé au classement enregistre lui-même les données d’inventaire et remplit les fiches de référence, alors que dans les scieries plus importantes, le classeur est secondé par un pointeur.
English: Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
French: Ces actions sont complémentaires de celles qui sont menées par les États membres et cohérentes avec la politique de développement de la Communauté.
English: Glossary of Maori terms 3
French: Glossaire de termes Maoris 3
English: The Chairman of the Group has also met twice with various Cabinet ministers outside New York (in Lisbon and Geneva during donor meetings).
French: Le Président du Groupe a également rencontré les ministres en dehors de New York, par deux fois (à Lisbonne et à Genève pendant des réunions de donateurs).
English: The series also includes summaries of grant allocations, guidelines, grant processing files, operational budgets, bulletins, policy and procedure documentation, reports and studies.
French: La série contient aussi des résumés des subventions accordées, des lignes directrices, des dossiers de traitement des demandes de subventions, des budgets de fonctionnement, des bulletins, des documents sur les politiques et les procédures, des rapports et des études.
English: In the field of public services, that has not happened for a very long time.
French: Cela ne nous était plus arrivé depuis très longtemps en matière de services publics.
English: • implement a revised results-focused Departmental Staffing Assessment Report and Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to reduce reporting burden on departments and agencies, and minimize duplication of the SMAF with the Treasury Board's Secretariat reporting frameworks;
French: • réalisera un rapport ministériel sur l'évaluation de la dotation axée sur les résultats révisés et mettra en oeuvre un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pour réduire le fardeau relatif à la reddition de comptes qui incombe aux ministères et organismes, et s'assurer de réduire au minimum le chevauchement entre le CRGD et les cadres de présentation de rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The qualifications relate to: (a) the non-submission of the statement of cash flows, and the notes to the financial statements as required by paragraph 7 of the United Nations system accounting standards; (b) the non-disclosure of the end-of-service liabilities on the face of the financial statements, as required by the General Assembly in resolutions 60/255 of 8 May 2006 and 61/264; and (c) the reporting of the unused balance of $418,292 relating to the Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Convention on Biological Diversity as a surplus, instead of a liability.
French: Les réserves ont trait à : a) l'absence d'un état des flux de trésorerie et de notes aux états financiers contrairement aux dispositions du paragraphe 7 des normes comptables du système des Nations Unies; b) l'absence, dans les états financiers, de toute mention des sommes à verser au personnel au titre des prestations liées à la cessation de service, contrairement aux dispositions des résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale; c) la comptabilisation comme excédent, alors qu'il s'agissait d'engagements à régler, d'un montant de 418 292 dollars, concernant le fonds d'affectation spéciale pour la création du secrétariat provisoire de la Convention.
English: • Application letter including detailed information about the work and the author;
French: • une lettre de demande contenant des renseignements détaillés sur l'œuvre et sur l'auteur;
English: “Le régime des organisations publiques en Egypte” paper presented at the round table in Lebanon, 1968.
French: « Le régime des organisations publiques en Égypte », présenté à la table ronde de 1968 au Liban.
English: We will more and more reflect Jesus Christ’s character.
French: Nous reflétons de plus en plus le caractère de Jésus-Christ.
English: Such largely preventable chronic diseases as cardiovascular disease, stroke, diabetes, some cancers and respiratory diseases as well as complications from obesity are now the major causes of death and disability worldwide.
French: Des maladies chroniques évitables comme les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète, certains cancers, les maladies respiratoires et les complications découlant de l'obésité constituent désormais les principales causes de décès et d'invalidité dans le monde.
English: The measures discussed below will be introduced progressively, as appropriate to each partner.
French: Les mesures évoquées ci-après seront introduites progressivement, au rythme approprié à chaque partenaire.
English: Another important feature in our report is the call for the Commission to submit a proposal for Community-wide liability and insurance.
French: Un autre élément important de notre rapport est la demande � la Commission de présenter une proposition relative � la responsabilité au plan communautaire et � l’assurance.
English: It would be advisable for the engineering contractor to specify what electrical installations and equipment are provided for in the November 2001 overall estimate.
French: De même, il évalue la possibilité de doubler la capacité du parking souterrain actuel pour les délégués.
English: December 1, 1996, to February 28, 1997 Single rate/countable
French: 1er décembre 1996 au 28 février 1997 Taux simple --- compte comme service ouvrant droit à pension
English: 2.3.1 Types of clientele Figure 12 shows the proportions represented by the various different clientele types according to the responses obtained in the survey.
French: 2.3.1 Types de clientèles La figure 12 montre les proportions que représentent les différents types de clientèles de l'industrie selon les réponses obtenues à l'enquête.
English: In his decision, the Ombudsman recalled that his task was not to re-evaluate the project proposal in question but to investigate whether there had been a manifest error of evaluation by the Commission.
French: Dans sa décision, le Médiateur a rappelé que sa mission ne consistait pas à réévaluer la proposition de projet en question, mais à déterminer si l’évaluation réalisée par la Commission était entachée d’une erreur manifeste.
English: I created my company of consultancy in technological marketing after having spent 13 years in systems & electronics for the defense sector then 6 years in the semiconductors industry for the telecom sector ...
French: Market expansion ? Customers relationship management Enterprising, ambitious and sales management strategist with 6+year record of achievement and demonstrated sales success ...
English: or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite, qui renferme des renseignements supplémentaires, en s’adressant à la :
English: As many indigenous communities also suffered from religious conflicts, all the actors involved had a duty to foster religious tolerance.
French: Nombre de communautés autochtones étant également victimes de conflits religieux, il appartient à tous les acteurs concernés d'encourager la tolérance dans ce domaine.
English: The hotel has a large variety of rooms, from standard to suites with sauna and steam bath!
French: L'hôtel dispose de nombreuses chambres, de la chambre standard à la suite avec sauna et hammam.
English: Any person may file a complaint alleging discrimination contrary to the Code.
French: Toute personne peut déposer une plainte de discrimination interdite par le Code.
English: (iii) a Business PAD Plan that provides for the issuance of a Business PAD in full or partial payment of a billing received by us, the ten (10) day pre-notification is waived.
French: (iii) un programme de prélèvements automatiques qui prévoit la possibilité de procéder à un prélèvement automatique entier ou partiel à titre de paiement d'une facture que nous avons reçue, le préavis de dix (10) jours est abandonné.
English: We, more than anyone else, want to see a peaceful settlement of the Taiwan question.
French: Nul autre n'est plus désireux que nous de voir le problème de Taiwan trouver une solution pacifique.
English: Since the provisional application meets in substantive terms the requirements the EPC places on a duly filed national application in order to establish priority and because the subsequent fate of this filing is immaterial, the EPO, while acknowledging the independent decision making competence of the EPO boards of appeal and the Courts of the contracting states, recognises the provisional application for patent as giving rise to a right of priority within the meaning of Article 87(1) EPC.
French: Etant donné que la demande provisoire répond objectivement aux conditions de fond posées par le droit de priorité de la CBE à une demande nationale régulière établissant une priorité et que le sort ultérieur de cette demande est sans importance, l'OEB, en se référant à l'indépendance des chambres de recours de l'OEB et des tribunaux des Etats contractants dans leur pouvoir de décision, reconnaît la demande de brevet provisoire comme demande établissant une priorité au sens de l'article 87 (1) CBE.
English: The remittances they send home amount to more than official development assistance and humanitarian aid combined.
French: Leurs transferts de fonds à destination de leur pays d'origine dépassent le montant cumulé de l'aide publique au développement et de l'aide humanitaire.
English: October 29, 2007 118 Exporter P. Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO)'s confidential response to the supplementary dumping RFI.
French: 29 octobre 2007 118 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements en provenance de la société Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: The Steering Committee decided to include a course for press and public information officers as a regular course of the annual ESDC programme.
French: Le comité directeur a décidé d'inclure dans le programme annuel du CESD un cours régulier pour les attachés de presse et responsables des relations publiques.
English: Enjoy the tempting famous Tuscan regional dishes in the restaurant-pizza shop.
French: Au restaurant-pizzeria, il est possible de goûter au grands plats de la tradition régionale toscane.