ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inspecting for leaks in gas-fired heating systems and for backdraft-ing of combustion products.
French: • en recherchant des fuites dans les systèmes de chauffage alimentés au gaz et en récupérant les produits de combustion.
English: Constitution of the fourth meeting of the Parties
French: MODALITÉS D'ORGANISATION DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Risk management to develop appropriate control strategies and instruments to mitigate or eliminate the risks.
French: Gestion des risques pour élaborer des stratégies et des instruments de contrôle permettant d’atténuer ou d’éliminer les risques.
English: From day one, we took to heart Timor-Leste's quest for sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Dès le premier jour, nous avons pris à coeur la quête par le Timor-Leste de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale.
English: Dr. Dennis is recognized as an expert in point-of care medicine from his longstanding work in hospitals and health systems and, of late, in the redesign and restructuring of acute care medicine in both California and British Columbia……. Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) announced that it has filed a registration statement with the U.S. Securities and Exchange Commission and a preliminary prospectus with Canadian provincial regulatory securities authorities for a proposed initial public offering of its common shares….
French: Le Dr Dennis est reconnu comme un expert en médecine au point de service, grâce à son travail exceptionnel dans les hôpitaux et les systèmes de santé, et plus récemment, dans la nouvelle conception et la restructuration des soins de courte durée en Californie et en Colombie-Britannique… Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) a annoncé le dépôt d’une déclaration d’enregistrement auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis et d’un prospectus provisoire auprès des autorités réglementaires des valeurs mobilières provinciales canadiennes en rapport avec un offre publique initiale proposée pour ses actions ordinaires… Virtek Vision International Inc.
English: The evidence also shows that the margin of dumping attributable to Ta Chen was substantially lower than that attributable to other Taiwanese producers and suggests that Ta Chen had made an effort to ensure that it was no longer dumping in Canada and other export markets.
French: Les éléments de preuve montrent également que la marge de dumping attribuable à Ta Chen était sensiblement moins élevée que celle attribuable à d’autres producteurs taïwanais et suggèrent que Ta Chen avait pris des mesures pour cesser de pratiquer le dumping au Canada et sur d’autres marchés d’exportation.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Largest and last Yukon commercial steamboat
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Le plus gros et le dernier bateau à vapeur du Yukon
English: This month, September 2007, Guyana celebrates Amerindian Heritage Month, an annual tribute to our Amerindian brothers and sisters, the original inhabitants of Guyana, who form an integral part of Guyanese society and whose contributions to the forging of our nation have been and continue to be invaluable.
French: En ce mois de septembre 2007, le Guyana célèbre le mois de l'héritage amérindien, un hommage rendu chaque année à nos frères et sœurs amérindiens, les premiers habitants du Guyana, qui font partie intégrante de la société guyanienne et dont les contributions à l'édification de notre nation ont été et continuent d'être inestimables.
English: St. John’s wort induces cytochrome P450 St. John’s wort induces cytochrome P450 May cause serotonin syndrome
French: Les interactions entre les produits à base de plantes et les médicaments signalées dans ce tableau proviennent de diverses sources documentaires.
English: To be capable of making decisions about future direction, you have to be up to date in your analysis and your proposals, and I can tell most of the Members in the Conservative group that they, of all people, are not up to date with their proposals in these two reports, and not in a position to see the horizon.
French: Pour être capable de prendre des décisions sur la direction future, vous devez être à jour dans votre analyse et vos propositions. À cet égard, je peux dire à la plupart des membres du groupe conservateur que, parmi tous les groupes, ils ne sont pas à jour dans leurs propositions contenues dans ces deux rapports et qu’ils ne sont pas en mesure d’apercevoir l’horizon.
English: Joint Communiqué of Co-Chairs Results of the 16th TNC Meeting - Miami, USA (November 15-18, 2003) The 16th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting was held immediately prior to the 8th FTAA Ministerial Meeting, which took place in Miami, USA on November 20, 2004.
French: Déclaration conjointe des coprésidents Résultats de la 16e Réunion du CNC - Miami, aux États-Unis, du 15 au 18 novembre 2003 La 16e Réunion du CNC a été tenue juste avant la 8e Réunion ministérielle de la ZLEA qui s'est déroulée à Miami, aux États-Unis, le 20 novembre 2004.
English: Competitors Due to Argentina's large agricultural sector, Canada's largest competition for agricultural imports is actually domestic supply.
French: Concurrence En raison de l'importance du secteur agricole argentin, le principal concurrent du Canada en matière d'importations agricoles est en fait l'industrie intérieure.
English: The discussion will start with a short introduction by the chair, followed by keynote presentations.
French: Le débat débutera par une brève introduction du Président, suivie de déclarations liminaires.
English: - when the office publishes as required by a federal law, it does so in both English and French publications within each region where the matter applies or, in the absence of such publications, in both official languages in at least one publication in general circulation within that region (OLA, Part III, s.
French: - lorsqu’il publie en vertu d'une loi fédérale, il utilise les publications de langue française et anglaise dans chacune des régions visées, ou en l'absence de telles publications dans les deux langues officielles dans au moins une publication largement diffusée dans cette région (LLO, Partie III, art.
English: In B.C., the section of the Columbia River downstream of HLK Dam became a catch-and-release fishery in 1993.
French: En ColombieBritannique, dans le tronçon du Columbia situé en aval du barrage HLK, on impose aux pêcheurs sportifs la pêche avec remise à l'eau depuis 1993.
English: • The crust of toast or bread will have higher levels of acrylamide than the remainder, even though these levels are lower than those in french fries and potato chips.
French: • La croûte présente une teneur plus forte en acrylamide que la mie, même si cette teneur est moins importante que pour les frites et les croustilles.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: Recommendation 152, as amended, was adopted.
French: La recommandation 152 est adoptée, telle que modifiée.
English: Mr Poettering is concerned for the euro.
French: M. Poettering tremble pour l'euro.
English: For example, children are often are part of the Boys Scouts Association and Girls Guide Association or the `Change Makers' movement establishing support networks of children and young people as advocates of child rights and trying to make a difference in especially migrant children's lives.
French: Par exemple, beaucoup d'enfants appartiennent à la Boy Scouts Association ou à la Girls Guide Association ou au mouvement « Change Makers », qui constituent des réseaux de soutien aux enfants et aux jeunes dans l'action en faveur des droits de l'enfant et qui s'efforcent de faire une différence dans l'existence des enfants migrants en particulier.
English: Commercial frauds often rely on information obtained using means or a manner that would be unusual or inappropriate in certain circumstances; such information may be used to perpetrate a fraud against the individual or entity from whom the information is requested or against others.
French: Les fraudes commerciales s'appuient souvent sur des informations obtenues par des moyens ou d'une manière qui seraient inhabituels ou inappropriés dans certaines circonstances; ces informations peuvent être utilisées pour spolier la personne ou l'entité à laquelle elles sont demandées ou d'autres personnes ou entités.
English: So who's ready to start an open source project to generate websites thumbnails using Selenium ?
French: A quand un outil open source utilisant Selenium et générant des thumbnails ?
English: Please contact us for more detailed information on JSP products.
French: Aucune autre société ne sait réaliser de l’EPP ou des mousses particulaires expansées avec le savoir-faire de JSP. Des caractéristiques spéciales améliorent les performances, réduisent le nombre de pièces et augmentent la valeur finale des produits.
English: Average Farm Assets and Liabilities per farm, Canada 1999, 2001 & 2002 Thousands of $
French: Actif et passif agricoles moyens par ferme au Canada en 1999, en 2001 et en 2002 Milliers de $
English: He closed the discussion by suggesting that the Working Party take note of the statements made, and revert to the paper at the next meeting.
French: En conclusion, il a proposé que le Groupe de travail prenne note des déclarations et reprenne l'examen du document à sa réunion suivante.
English: (f) Health: Developing health infrastructures, increasing immunization against common diseases, various measures to combat the spread of malaria (e.g. disseminating bed nets), and training and raising awareness among medical personnel.
French: f) Santé: construction d'infrastructures de santé, renforcement de la vaccination contre des maladies courantes, diverses mesures visant à lutter contre la propagation du paludisme (distribution de moustiquaires, par exemple), et formation et sensibilisation du personnel médical.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the topic of right of control at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.  It was also reminded that a document containing information relating to right of control had been presented by Norway at the Working Group's sixteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1; see A/CN.9/576, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent de la question du droit de contrôle datait de sa onzième session (voir A/CN.9/526, par. 100 à 126) et qu'un document contenant des informations sur le sujet avait été présenté à sa seizième session par la Norvège (A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1; voir A/CN.9/576, par.
English: (Note: If there more than five services, please provide the identical information for each.
French: (Nota : Si vous mentionnez plus de cinq services, veuillez fournir les mêmes renseignements pour chaque service.
English: There are significant shortages of basic equipment such as blackboards, various auxiliary educational material, and desks in primary education.
French: On constate des pénuries importantes de matériel de base comme tableaux noirs, divers matériaux pédagogiques auxiliaires et pupitres dans l'enseignement primaire.
English: A number of cases, which have been referred to the Serious Crimes Unit by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, involve serious crimes and are thus deemed unsuitable for reconciliation processes.
French: Certaines affaires qui ont été renvoyées devant le Groupe des crimes graves par la Commission accueil, vérité et réconciliation portent sur des crimes graves et ne se prêtent donc pas au processus de réconciliation.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée de ce congé équivaut à la période durant laquelle l’employé-e-s exerce ses fonctions.
English: Dormis in Argentina and bungalows in Patagonia can be booked here online.
French: Dans cette rubrique toutes les informations sur les camping et bungalows en Argentine ...Réservez votre emplacement.
English: The unity of Europe, the Charter of Fundamental rights, the rule of law prevailing all over the world, no acceptance of torture - this is our response stemming from the legacy of the 20th century: the struggle for democracy, the struggle against all manner of dictatorships and against totalitarian regimes.
French: L'unité de l'Europe, la Charte des droits fondamentaux, l'État de droit partout dans le monde, le refus systématique de la torture constituent notre réponse à l'héritage du 20e siècle, à savoir la lutte pour la démocratie, contre toutes sortes de dictatures et de régimes totalitaires.
English: All respondents providing a clear answer reported that they considered the opportunities provided to their public, as affected Party, were equivalent to those given to the public in the Party of origin.
French: Toutes les Parties ayant clairement répondu ont indiqué qu'à leur avis, les possibilités offertes à leur public, en tant que Parties touchées, étaient les mêmes que celles données au public de la Partie d'origine.
English: In addition to the above contracting activity, CSC processed 35,765 MasterCard transactions valued at $8.6 million. This is a cost-effective way to procure low dollar value goods and services.
French: En plus des activités mentionnées ci dessus, le SCC a traité 35 765 transactions MasterCard d’une valeur de 8,6 M$, ce qui représente un moyen économique de se procurer des biens et des services de faible valeur.
English: — If there are any modifications, then these should be specified appropriately in the column entitled "Comments".
French: — En cas de modifications, les spécifier dans la colonne "Comments".
English: Both of them on their own, each one separately.
French: Les deux toutes seules, chacune son tour.
English: An initial trial was currently being conducted in advance of the actual census, which was planned for 2008.
French: On procède actuellement à un premier essai en préalable au recensement qui est prévu pour 2008.
English: (Standing Senate Committee January 2002a, 8) The Commonwealth government’s Medicare program provides "free" treatment to Medicare patients in public hospitals, and free or subsidized treatment to patients treated by doctors (and optometrists or dentists for some services).
French: Le programme d’assurance-maladie du gouvernement du Commonwealth fournit un traitement « gratuit » aux patients de l’assurance-santé traités dans les hôpitaux publics et un traitement gratuit ou subventionné aux patients traités par les médecins (et optométristes ou dentistes pour certains services).
English: Sustained efforts are therefore still needed to tackle this problem as a matter of priority.
French: Par conséquent, des efforts soutenus s’imposent pour remédier à ce problème en priorité.
English: See note below See note below Must be a valid country code or state code as per D17-110 Must be a valid country code, state code or foreign trade zone as per D17-1-10 Must be a valid code as per D17-1-10 Not required for type l1.
French: Remplir de zéros Le code de l'état du vendeur et le code postal américain du vendeur sont obligatoires si: 1.
English: The sums concerned will amount to several hundred million euros, some of which may be invested in the deployment and operating phases.
French: Les sommes en cause représenteront plusieurs centaines de millions d’euros qui pourront être en partie investis dans les phases de déploiement et d’exploitation.
English: As I have said in all sincerity, no link has so far emerged between the facts and the consequences.
French: Jusqu'à présent, comme je vous l'ai dit en toute honnêteté, il n'existe aucun lien entre les faits et les conséquences.
English: Human resources
French: 1 P-3, 1 NO, 2 GS
English: Modern distributed technology made such an approach feasible.
French: La technologie moderne permet une telle décentralisation.
English: A significant proportion of the young people in the South Caucasus countries has been drawn into criminal activities, including drug-trafficking and distribution; producing, copying and distributing products of foreign ITT and entertainment companies, as well as code-cracking in the cyber space.
French: Une partie importante de la jeunesse des pays du sud du Caucase a été entraînée dans la délinquance, notamment le trafic de drogue et la vente de stupéfiants; la production, la reproduction et la distribution illicites de produits de sociétés étrangères appartenant au secteur des technologies de l'information et des télécommunications ou au secteur des loisirs, ainsi que le décryptage de codes (code-cracking) dans le cyberespace.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 16 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Deferred Charges Payment on changes in provision for Employee Termination Benefits Net Financial Resources Providing by Operating Activities Investing Activities Capital Assets Purchased Net Financial Resources used by Investing Activities Net Financial Resources used and Change in the Accumulated Net Charge against the Fund's Authority Account during the Year
French: Frais différés Paiement pour les changements apportés aux provisions concernant les prestations de cessation d’emploi Ressources financières nettes provenant des activités de fonctionnement Activités d’investissement Immobilisations achetées Ressources financières nettes utilisées par les activités de fonctionnement Ressources financières nettes utilisées et changement de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation de fonds au début de l’exercice (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007
English: Fearing that the IGPN inquiry might lack the necessary impartiality, the family asked that any supplementary inquiry be carried out by a different police body, in this case the Gendarmerie Maritime, but this request was refused.
French: Qui plus est, «le fonctionnaire de police ayant la garde d’une personne dont l’état nécessite des soins spéciaux doit faire appel au personnel médical et, le cas échéant, prendre des mesures pour protéger la vie et la santé de cette personne».
English: From Arlanda Airport to the city centre Airport Train Arlanda Express The airport train, Arlanda Express, runs a commuter service between Arlanda airport and the Central Station and departs six times per hour during rush hours.
French: De l’Aéroport d’Arlanda au centre ville Train de l’aéroport Arlanda Express Le train de l’aéroport, Arlanda Express, assure un service de navette entre l’aéroport d’Arlanda et la gare centrale, à raison de six départs par heure aux heures d’affluence.
English: At official award ceremonies in both countries, Dr. Idris paid tribute to the invaluable contribution of individual inventors.
French: Sa réputation au plan international était due en premier lieu à ses études des serpents venimeux et à sa contribution à la mise au point de différents sérums antivenimeux.
English: 1 Case T-19/95, Adia Interim SA v Commission, [1996] ECR II-321, par.
French: 1 Arrêt du 8 mai 1996 dans l'affaire T-19/95, Adia Interim/Commission, point 49, Recueil 1996, p.
English: They must seize the time and act now and give peace a chance.
French: Il faut saisir le moment, agir maintenant et donner une chance à la paix.
English: It was raised with all the interlocutors of the United Nations team: the members of the judiciary, members of the legal profession and the Ombudsman, and was vigorously debated with members of civil society, non-governmental organizations and institutions actively engaged in child-care and rehabilitation programmes.
French: Elle a été soulevée avec tous les interlocuteurs de l'équipe des Nations Unies : les magistrats, les juristes et le Médiateur, et vigoureusement débattue avec les membres de la société civile, les organisations non gouvernementales et les institutions qui participent activement aux programmes de prise en charge et de réadaptation des enfants.
English: The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, May 16, 2006, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: La prochaine réunion de la collectivité aura lieu le mardi 16 mai 2006 à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, 1er étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: In Fredericton, New Brunswick, Ryan Bresson told the Committee that "the first thing is, I think it should be taught in the curriculum at schools because at least half of us did not even hear about this.
French: À Fredericton (Nouveau-Brunswick), Ryan Bresson a dit au Comité, au sujet de la Convention : « [...] je pense qu'il faudrait l’enseigner dans les écoles car au moins la moitié d'entre nous n’en avions même jamais entendu parler.
English: Sony BMG Music Entertainment, Inc. is the result of a 50/50 joint venture between Sony Music Entertainment (part of Sony ) and BMG Entertainment (part of Bertelsmann ) completed on August 5 , 2004 . It is one of the Big Four music companies, and includes ownership and distribution of recording labels such as Arista Records , Columbia Records , Epic Records , J Records , RCA Victor Records , RCA Records , Sonic Wave America , and others.
French: Sony BMG Music Entertainment est une major du disque qui a été créée fin 2004 par la fusion de Sony Music Entertainment et BMG Entertainment .
English: Canada’s unemployment mosaic in the 1990s
French: Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90
English: However, it is reform — not rhetoric — that can position our Organization to perform at its best.
French: Toutefois, c'est la réforme - et non pas les discours - qui permettrait à notre organisation de donner le meilleur d'elle-même.
English: Descriptive words, if there are any, must be in English or French. e.g. La Parilla Restaurant Inc.
French: Les mots descriptifs doivent figurer en français ou en anglais, ex., Restaurant La Parilla Inc.
English: Demonstrating the importance attached by the Security Council to the implementation and enforcement of sanctions against UNITA, the Council repeatedly agreed to extend the mandate of the Monitoring Mechanism during 2001 and 2002.
French: Montrant l'importance qu'il attachait à l'application et au respect des sanctions contre l'UNITA, le Conseil de sécurité a décidé à plusieurs reprises de proroger le mandat de l'Instance de surveillance en 2001 et 2002.
English: Have we actually considered and discussed with one another all of the essential issues in a fair and objective way?
French: Avez-nous réellement envisagé et discuté les uns avec les autres toutes les questions essentielles de manière juste et objective?
English: Wages and salaries—gross wages and salaries before deductions for such items as income taxes, employment insurance and pension plans.
French: Traitements et salaires—traitements et salaires bruts avant retenue, notamment, de l’impôt sur le revenu et des cotisations de l’assurance-emploi et des régimes de pension.
English: This built-in deferred national phase entry of the PCT, which at present was limited to 30 months, was often the primary objective of users of the PCT system.
French: Cette possibilité intrinsèque au PCT de différer l’ouverture de la phase nationale, actuellement limitée à 30 mois, est souvent l’objectif premier des utilisateurs du système du PCT.