ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once SAR officials are deployed, the system can be accessed directly from SAR radios to converse with the distressed boater and other responders.
French: Une fois les responsables de la R-S déployés, ils peuvent accéder directement au système à partir des radios de R-S pour communiquer avec le plaisancier en détresse ou tout autre intervenant.
English: Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Minister is required to make a decision on whether the assessment should continue as a comprehensive study or be referred to a review panel.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la ministre est tenue de prendre une décision en vue de déterminer si l’évaluation environnementale doit se poursuivre au moyen d’une étude approfondie ou être renvoyée à une commission d’examen.
English: Education: ensuring universal primary, expanded secondary and higher education
French: Éducation : assurer l'universalité de l'enseignement primaire, élargir l'enseignement secondaire et développer l'enseignement supérieur
English: Expected completion date: 30/09/2000
French: Les programmes d'instruction individuelle et collective sont en voie de restructuration.
English: The degree of mainstreaming of these concerns differs when they are divided into two categories:
French: Le degré d'intégration de ces questions diffère suivant qu'elles appartiennent à l'une ou l'autre des deux catégories ci-après :
English: Public-Private Partnerships in Water
French: Partenariats publics-privés
English: In this context, he noted that turnout rates in the referendums sponsored by the Cree and Inuit in northern Quebec prior to the 1995 referendum on Quebec sovereignty were quite high.
French: Dans ce contexte, il a signalé que les taux de participation lors des référendums parrainés par les Cris et les Inuits dans le Nord du Québec avant le référendum sur la souveraineté du Québec de 1995 étaient assez élevés.
English: Developments in this component are affected by the lifting of the wage freeze, the effect of new initiatives announced in the 1999 and 2000 budgets, and the costs associated with Canada's international peacekeeping commitments.
French: Au nombre des facteurs qui influent sur l'évolution de cette composante, mentionnons le dégel des salaires, les conséquences des nouvelles initiatives annoncées dans les budgets de 1999 et de 2000, et les coûts rattachés aux engagements du Canada pour le maintien de la paix internationale.
English: cit., p. 172.
French: cit., p. 172.
English: Discard the disinfectant in accordance with local regulations at the end of the disinfectant's specified reuse life (as specified by the disinfectant supplier) or following a failed MEC test, whichever comes first. 
French: On doit jeter le désinfectant conformément aux règlements locaux si la date limite de réutilisation du désinfectant (telle qu'indiquée par le fournisseur) est échue ou si le désinfectant échoue à un contrôle de la CME, selon la première de ces éventualités.
English: Flexibility is another key feature of this option.
French: La souplesse est une autre caractéristique importante de cette option.
English: Resolution 1325 (2000) prescribes a role for all players.
French: La résolution 1325 (2000) prévoit un rôle pour toutes les parties prenantes.
English: MSB and the governments of Nunavut and the NWT, in partnership with Inuit and First Nation organizations, consulted with health organizations, First Nation and Inuit organizations, NGOs (e.g. NWT Medical Association and the NWT/Nunavut Health Care Association) and other key stakeholders.
French: La DGSM et les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, en partenariat avec les organismes représentant les Inuits et les Premières Nations, ont consulté les organismes de santé, les groupes des Premières Nations et des Inuits, les ONG (par exemple, l'Association médicale des T. N.-O. et l'Association des soins de santé des T. N.-O. et du Nunavut) et d'autres intervenants essentiels.
English: For supplementary reporting, this will be the cargo carrier’s bonded carrier code.
French: Pour les déclarations supplémentaires, s’il s’agira du code du transporteur cautionné du fret.
English: Stewart, James David Article also available en français
French: Stewart, James David Version anglaise de cet article
English: The Real Cost of Energy Purchase cost does not equal total cost of system Example:
French: Les véritables coûts de l'énergie Coûts d'achat does not equal coûts totaux du système Exemple :
English: Real Cost Tool so you can see how much money you'll save by not smoking.
French: « Coûts réels » pour que tu puisses voir tout l'argent que tu vas économiser en cessant de fumer.
English: Management Response: In analysing an administrator's request for a guarantee, program officials consider all areas of risk including financial, management and market risk.
French: Réponse des gestionnaires : lorsqu'ils analysent la demande d'une garantie d'un agent d'exécution, les responsables du programme tiennent compte de tous les éléments de risque, notamment des risques financiers, de gestion et du marché.
English: While much of international trade is conducted on a door-to-door basis under one contract and with one party responsible, the current legal framework fails to reflect these developments.  The international community is thus faced with the challenge of establishing a uniform legal regime instrument to allow further development of multimodal transportation.
French: La tendance du commerce international − transport de porte à porte en vertu d'un contrat unique et avec une seule partie responsable − ne correspond guère à l'actuel régime juridique, que la communauté internationale devra donc uniformiser pour que le transport multimodal puisse continuer de se développer.
English: Mr President, now that I have heard Commissioner Flynn's standpoint, I should like to state that I recommended the adoption of the amendments in question and that the recommendation concerning Amendment 11, to which I intended to make an oral amendment for 1999, is now superfluous.
French: Monsieur le Président, maintenant que j'ai entendu quelle était la position de M. Flynn, je voudrais signaler que j'ai donné mes propres recommandations de vote concernant ces propositions d'amendement et je précise que la recommandation de vote numéro 11, pour laquelle je comptais faire une proposition orale d'amendement pour l'année 1999, est sans objet.
English: hotels 5 star in Germany Berlin Wallstreet Park Plaza is a new contemporary 4-star hotel in the heart of Berlin Mitte close to Alexanderplatz, Potsdamerplatz and Reichstag.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Vous trouverez l´Hôtel Art Nouveau dans un bâtiment magnifiquement restauré de l'architecture d´un style art nouveau, situé au coeur de la ville.
English: Prior to being disclosed to the public and subsequently submitted for approval to the shareholders, the consolidated financial statements are audited by the Company’s external auditors, reviewed by the Audit Committee and submitted for approval by the Board of Directors.
French: Avant d’être communiqués au public et d’être ensuite soumis à l’approbation des actionnaires, les comptes consolidés sont vérifiés par les auditeurs de la Société, examinés par le Comité d’Audit puis soumis à l’approbation du Conseil d’administration.
English: They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
French: Pour déterminer les cas particuliers relevant de la compétence de la chambre élargie, il convient de tenir compte de la difficulté en droit, de l’importance de l’affaire ou de circonstances particulières qui le justifient.
English: ◦ A Bill should be prepared which will: ▪ include a Preamble and a statement of purposes to guide the interpretation and implementation of the Act; ▪ include a non-derogation clause; ▪ address the legal status and capacity of bands; ▪ provide statutory or default regimes in respect of leadership selection, governance structures and procedures, and financial accountability to apply to every band that does not choose to design its own regime; ▪ enable the Governor-in-Council to enact regulations that will provide the details of the default regimes, following an appropriate consultation process; ▪ enable bands to design their own regimes in respect of leadership selection, governance structures and procedures, and financial accountability, provided that certain essential elements are addressed, while leaving to each band the particular way in which those elements are addressed; ▪ eliminate or reduce the current roles of the Minister and Governor-in- Council in band governance; ▪ establish an independent institution to assist bands with governance, particularly during the transitional period between enactment of the legislation and the coming into force of the default or band designed regimes, and to replace some of the current functions of the Minister and Governor-in-Council; ▪ bind the Crown.   ◦ The provisions could be included in amendments to the existing Indian Act, or could be set out in a separate, stand-alone Act.
French: ◦ Il convient de préparer un projet de loi qui :  ▪ comprendra un préambule et un énoncé des objectifs, afin d'orienter l'interprétation et la mise en œuvre de la Loi;  ▪ comprendra une clause de non-dérogation;  ▪ portera sur la situation et la capacité juridiques des bandes;  ▪ comprendra des régimes prévus par la loi ou s'appliquant par défaut en ce qui concerne l'élection des dirigeants, les structures et les procédures de gouvernance ainsi que l'imputabilité financière pour chaque bande qui déciderait de ne pas concevoir son propre régime;   ▪ permettra au gouverneur en conseil d'établir des règlements pourvoyant aux détails des régimes s'appliquant par défaut, après un processus de consultations approprié;   ▪ permettra aux bandes de concevoir leur propre régime en matière de choix des dirigeants, de structures et de procédures de gouvernance ainsi que d'imputabilité financière - à condition que certains éléments essentiels y figurent -, tout en laissant à chacune d'elles le choix de la méthode par laquelle ces éléments seront pris en considération;   ▪ éliminera ou réduira le rôle actuel du ministre et du gouverneur en conseil dans la gouvernance des bandes;   ▪ constituera une institution autonome destinée à remplacer le ministre et le gouverneur en conseil dans certaines de leurs fonctions actuelles et à aider les bandes en matière de gouvernance, notamment au cours de la période transitoire entre l'adoption de la mesure législative et la mise en œuvre d'un régime s'appliquant par défaut ou conçu par la bande;   ▪ liera la Couronne.
English: (c) The building of the new national army and national police, which should be supported by all Afghan actors, along with the beginning of a national disarmament, demobilization and reintegration campaign;
French: c) La création de la nouvelle armée nationale et de la nouvelle police nationale, qui devaient recevoir l'appui de toutes les parties afghanes, parallèlement au lancement d'une campagne nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: You need Acrobat Reader to read this file.
French: Acrobat Reader est nécessaire pour la lecture de ce document.
English: In the absence of any reliable qualitative or quantitative performance indicators for the language services, Member States' satisfaction remained the only test of quality.
French: En l'absence de tout indicateur de résultat qualitatif ou quantitatif fiable des services linguistiques, la satisfaction des États Membres reste le seul critère en matière de qualité.
English: the annual financial and non-financial report on performance that can, and periodically does, meet the test of audit, such reports will provide a substantive basis for the Treasury Board Secretary/Comptroller General’s assessment of the extent to which government wide-standards are being met in individual departments.
French: le rapport annuel sur la performance financière et non financière qui peut être et est l’objet d’une vérification périodique, que se basera le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général pour évaluer dans quelle mesure les normes visant l’ensemble de l’Administration sont respectées dans chacun des ministères.
English: DBN/NLM -- the departmental batch number from the covering PWGSC-TPSGC 2546 of the original batch containing the input form-in-error.
French: DBN/NLM -- le numéro de lot du ministère d'après le PWGSC-TPSGC 2546 couvrant le lot contenant le formulaire d'entrée en erreur.
English: This constitutes a major innovation in trademark law.
French: Il est donc source de conflits potentiels entre propriétaires de marques revendiquant le droit dutiliser des signes identiques sur lInternet.
English: In reporting on the subject to the General Assembly at its fifty-second session, the Advisory Committee noted that a breakdown of the increases and decreases attributable in recent bienniums to currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff should be considered important and relevant information.
French: Dans le rapport sur la question qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session, le Comité consultatif a noté que le détail des augmentations et diminutions de dépenses entraînées au cours des derniers exercices biennaux par les fluctuations des taux de change, les effets de l'inflation sur les dépenses autres que les dépenses de personnel et les augmentations réglementaires des traitements constituaient une information pertinente, dont il importait de disposer.
English: The Brazilian Government believes that this programme has no equal elsewhere in Latin America either.  During the second implementation phase in 1999-2002, PLANFOR intends to consolidate the progress achieved thus far via efforts to build a new system of public educational institutions in Brazil and to include the topic of “training” on the public employment system's agenda.
French: Le Gouvernement considère même que ce programme n'a pas son pareil dans toute l'Amérique latine, Au cours de sa seconde phase d'exécution (1999-2002), PLANFOR compte consolider les résultats obtenus jusqu'ici en s'efforçant de mettre en place un nouveau réseau d'établissements d'enseignement public et de faire de la formation un des axes d'intervention du Système public pour l'emploi.
English: Read about another Innovation Leader:
French: Lirez à propos d'un autre chef de file en innovation :
English: CIDA-funded activities include:
French: Les activités financées par l'ACDI incluent :
English: On one hand, the Commission's deliberations on a new and up-to-date complaints system were based on the current Danish complaints system.
French: Les délibérations de la Commission relative à la mise en place d'un nouveau système actualisé d'examen des plaintes se sont fondées sur le système d'examen des plaintes en place au Danemark.
English: Modern in-room amenities include tea and coffee making facilities and LCD televisions.
French: Les équipements modernes en chambre comprennent un plateau/bouilloire et une télévision LCD.
English: The gennaker is one of the three biggest in the world measuring a whopping 1,100m2.
French: Le gennaker est un des trois plus grands du monde. Il couvre une surface de 1100m2.
English: 3/ 00 Pig or like casting (equipment for conveying molten metal B 22 D 35/00) 3/ 02 . Moulding of beds
French: 3/ 00 Coulée de gueuses, ou produits similaires (équipement pour le transport du métal liquide B 22 D 35/00) 3/ 02 . Aménagement des sillons de lingotage
English: Whereas Member States see Europe in terms of their financial contribution, which they want to see reduced, and the financial returns, which they want to see increased, this report argues in favour of strong and integrated Community policies, be they long-established policies or new competences under the Treaty of Lisbon.
French: Alors que les États membres résument l'Europe au montant de leur contribution, qu'ils veulent voir baisser, et à ses retours financiers, qu'ils souhaitent voir augmenter, ce rapport plaide en faveur de politiques communautaires intégrées fortes, s'agissant tant des politiques historiques que des nouvelles compétences confiées par le traité de Lisbonne.
English: They are responsible for making sure that mandated programs that protect public health and safety are run effectively, e.g., immunization and environmental health services.
French: Elle est responsable de s’assurer que les programmes obligatoires pour la protection de la santé et de la sécurité publiques soient menés de façon efficace, p. ex., l’immunisation et les services d’hygiène du milieu.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an appeal board interfere with the decision of the selection board.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: Until the end of 2003, within the frameworks of the Phare 2000 programme, it is planned to: (1) prepare the analytical overview of solutions applied in five EU states; (2) develop elements of the Polish model of cooperation between social partners; and (3) prepare a conference and publications concerning the cooperation between social partners in the field of training employees.
French: Les partenaires sociaux participent activement à un projet Phare dans la région de Moravie-Silésie intitulé KRAJ (un acronyme tchèque signifiant vaste développement des activités des personnes), mis en œuvre sous le patronage de l’Institut national d’enseignement technique et professionnel.
English: Corruption must be combated in a comprehensive manner, and for that reason we have strengthened institutions such as the Office of the Comptroller of the Republic and the judiciary.
French: Nous devons nous attaquer à la corruption sous tous ses aspects et à cette fin, nous avons consolidé certaines institutions telles que le Bureau de l'inspection des finances et l'appareil judiciaire.
English: Reeder (2001) points out that technology over the last number of years has increased the amount of information available to citizens and nongovernmental organizations about environmental issues and health risks.
French: Reeder (2001) fait remarquer que la technologie, depuis quelques années, a augmenté la quantité de renseignements mis à la disposition des citoyens et des organisations non gouvernementales sur les enjeux environnementaux et les risques pour la santé.
English: Essentially the focus is on those technologies that enable the capture and purification of byproduct hydrogen to displace conventional steam methane reformation hydrogen production.
French: Les deux premières priorités sont axées sur les améliorations supplémentaires qu’il est possible d’apporter à l’hydrogène captif (et qui ont aussi d’importantes répercussions en aval sur le petit marché de l’hydrogène).
English: In 1917, they voted at the federal level on behalf of men who were at war, and the following year, every Canadian woman could vote in her own name.
French: En 1917, elles votaient au fédéral à la place des hommes partis à la guerre, mais l’année suivante, c’est en leur propre nom que toutes les Canadiennes avaient pu voter.
English: PuSh International Performing Arts Festival British Columbia (Canada)
French: Ralitsa Tcholakova Ontario (Canada)
English: Players each receive five — as in five-card draw — or more cards, all of which are hidden.
French: L'ante est une mise forcée placée par chaque joueur de la table.
English: Turning to the report of the Secretary-General on remote interpretation (A/55/134), she drew attention to the General Assembly resolutions on the question and said that her delegation would take care to continue to ensure that the use of remote interpretation did not become an alternative to the established system until such time as the Assembly took a decision to that effect and that such use did not work to the detriment of the quality of interpretation or lead to any further reduction in the number of language posts, which might endanger the equality of treatment of the official languages of the Organization.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la téléinterprétation (A/55/134), l'oratrice rappelle les résolutions de l'Assemblée générale sur la question et souligne que sa délégation veillera à ce que cette formule ne remplace pas les services d'interprétation classiques tant que l'Assemblée n'aura pas pris de décision dans ce sens, à ce que la qualité des services n'en souffre pas et à ce que son utilisation n'entraîne pas de nouvelles réductions des effectifs des services linguistiques susceptibles d'introduire des inégalités de traitement entre les langues officielles.
English: Front Line Care Giving certification in group care
French: Service de soins de première ligne Certification en soins de groupe
English: • ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of international collaboration in the research field.
French: • L’ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) constitue un exemple de collaboration internationale dans le domaine de la recherche.
English: But you just clearly pointed out to me that it's no longer the priority of the advisory group.
French: Vous venez juste de souligner clairement que les conditions ne constituent plus la priorité du groupe consultatif.
English: The choice of a delimiter (e.g. a semicolon) to separate parts of a single entry is an EDRMS-specific concern or a local implementation decision as is the convention of structuring the information within the element if the GC RMAP does not specify an entry convention.
French: Le choix d’un délimiteur (p. ex. un point-virgule) pour séparer des parties d’une entrée simple est déterminé par le SGEDD ou par une décision de mise en œuvre locale, comme la convention de structurer l’information à l’intérieur de l’élément si le PAGD GC ne précise pas de convention liée à la saisie des éléments.
English: Extending a particular welcome to Mr. Kibaki, he said that UNEP was proud, as one of only two United Nations organizations with headquarters in Africa, to have been in Kenya for 30 years.
French: Accueillant chaleureusement M. Kibaki, M. Töpfer a déclaré que le PNUE était fier d'être l'un des deux seuls organismes des Nations Unies ayant leur siège en Afrique et fier aussi d'être resté au Kenya pendant plus de 30 ans.
English: Winnipeg Regional Health Authority, 24 January 2007 Influenza and the Influenza Vaccine:
French: Office régional de la santé de Winnipeg, le 24 janvier 2007 La grippe et le vaccin antigrippal :
English: The Human Resources Initiative, jointly led by the BGTD, MHPD and HPFB Inspectorate, was concluded during this reporting period. Its objective was to accelerate internal staffing of positions and recruitment of highly qualified staff needed to fill numerous vacancies in a timely fashion, to be able to effectively deliver programs.
French: Ces changements organisationnels ont entraîné la création de directions (la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et l’Inspectorat) qui ont, au cours de la dernière année, concentré leurs efforts sur leur réorganisation, leur croissance et la dotation des postes vacants au sein de leurs programmes respectifs de réglementation et de surveillance concernant les produits biologiques connexes.
English: Adaptive streaming technologies typically require that the content be encoded at multiple bitrates, allowing the server switches seamless between the various versions as needed.
French: Les technologies adaptatives de diffusion en continu exigent normalement que le contenu soit encodé à différents débits, permettant au serveur de passer rapidement d’une version à l’autre selon les besoins.