ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, Cowen (1991) notes the potential for key social institutions (e.g., schools, churches, worksites) either to enhance or obstruct positive psychological health outcomes which he links to resilience.
French: De même, Cowen (1991) signale la possibilité pour les principaux organismes sociaux (p. ex., l’école, l’église, le lieu de travail) soit de favoriser, soit d’enrayer des résultats positifs sur le plan de la santé mentale, liés d’après lui au ressort psychologique.
English: This reference in Greaves to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act, and there are presently no constraints of that sort on who may appeal a non-competitive process other than the area of selection conditions imposed by operation of section 13(1) of the Act.
French: Cette référence dans Greaves à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries » concerne une version antérieure de l'article 21 de la Loi, et il n'existe présentement aucune contrainte de la sorte sur les personnes qui peuvent interjeter appel d'un processus sans concours autre que les conditions touchant la zone de sélection imposées par l'application de l'article 13(1) de la Loi.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 20 March 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 20 mars 2008).
English: Il diritto marittimo (Genova) 109:4:1010-1037, 2007.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 109:4:1010-1037, 2007.
English: The Secretariat continued to provide federal departments and agencies with guidance, advice, and assistance to complete their Estimates documents, while maintaining that dialogue throughout the year to receive feedback and to ensure the availability of up-to-date information, particularly regarding tabling decisions and changing display requirements.
French: Le Secrétariat continue à dispenser des avis, des conseils et de l'aide aux ministères et aux organismes pour leur permettre de préparer leurs documents budgétaires, tout en maintenant le dialogue avec eux tout au long de l'année pour recueillir leur réaction et pour s'assurer que de l'information à jour est disponible, en particulier en ce qui concerne les décisions de dépôt de documents au Parlement et la modification des exigences de publication.
English: Special Access Program, Clinical trials, orphan drugs
French: Programme d’accès spécial, essais cliniques, médicaments orphelins
English: It has been defined several ways by researchers.
French: Les chercheurs ont défini l’errance de bien des façons, notamment :
English: All issues posted on the Canada Gazette Web site in PDF format prior to this date, along with all those posted in HTML format, are not considered official versions.
French: Tous les numéros affichés en format PDF sur le site Web de la Gazette du Canada avant cette date ainsi que tous les numéros en format HTML ne sont pas considérés comme des versions officielles.
English: On participation of indigenous and local communities, it was necessary to establish a sustainable financial mechanism which was sufficient to meet the needs for participation.
French: S’agissant de la participation des communautés autochtones et locales, il est nécessaire de mettre sur pied un mécanisme financier durable qui soit suffisant pour faire face aux besoins des participants.
English: • wheelchair sports programs for people with spinal cord injuries to assist with overall rehabilitation through physical activity;
French: • des programmes de sports en fauteuil roulant pour les personnes atteintes d'une lésion de la moelle épinière, afin de favoriser la réadaptation globale au moyen d'activités physiques;
English: A number of European countries have already developed a national framework for quality assurance on the basis of the CQAF.
French: L’expérience pratique tirée de projets européens et nationaux, notamment de l’apprentissage en équipe, a permis de mieux définir les indicateurs au niveau des prestataires et des systèmes.
English: The time for which it is pronounced begins to run on the date on which the decision concerning the offence has become effective.
French: La durée de la peine commence à la date d'application de la décision.
English: At the time this note is being written, it is generally acknowledged that the world is entering a period of economic crisis.
French: À l'heure de la rédaction de la présente note, le monde entre dans une période de crise économique, de l'avis de la plupart des observateurs.
English: (3) An LVTS cycle may span more than one business day, and in that case all payments made during the LVTS cycle retain the value date as at the commencement of the LVTS cycle.
French: (3) Un cycle du STPGV peut s'étendre sur plus d'un jour ouvrable, auquel cas tous les paiements effectués pendant ce cycle conservent la date du commencement du cycle.
English: The credentials should preferably reach the Executive Secretary no later than Friday, 13 June 2008.
French: Il serait souhaitable que les pouvoirs appropriés parviennent au Secrétaire exécutif au plus tard le vendredi 13 juin 2008.
English: And it is our job as Europeans to help them.
French: Et il est de notre devoir, en tant qu'Européens, de les aider.
English: N (5) Any macromolecular constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups 101/00 to 201/00.
French: N (5) Tout constituant macromoléculaire d'une composition de revêtement qui n'est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) ou la note (4) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes 101/00 à 201/00.
English: Having worked closely with the authorities for 15 years, the OSCE is deeply committed to continuing its support to the country for implementing key laws and for building the productive political climate that is so essential to enable it to move closer to OSCE standards.
French: Ayant collaboré étroitement avec les autorités pendant 15 ans, l’OSCE est fermement résolue à continuer d’apporter son soutien aux pays pour la mise en œuvre de lois fondamentales et pour l’instauration du climat politique fructueux qui est si important pour qu’il puisse se rapprocher des normes de l’OSCE.
English: In this context, the chronology of events is revealing.
French: La chronologie des événements est révélatrice à cet égard.
English: We have to achieve this while distributing the financial burden in an equitable way and keeping citizens satisfied and informed.
French: Nous devons obtenir ce résultat tout en répartissant la charge financière de façon équitable et en veillant à ce que les citoyens soient satisfaits et informés.
English: Fall is the season with the weakest winds.
French: Les vents les plus faibles se produisent à l'automne.
English: The Regional Director is responsible for reviewing all of the relevant documents and submissions and issuing a recommendation and report to the HPFB ADM regarding the contest.
French: Il incombe au directeur régional d'examiner tous les documents et exposés pertinents, de formuler une recommandation et de faire rapport au SMA de la DGPSA concernant la contestation.
English: Visits to bases, wings, ships and other formations enable members of the ICCMC to experience and contribute to the life of communities in the Canadian Forces.
French: Les visites dans les bases, les escadres, les navires et autres formations permettent aux membres du CIAMC de découvrir la vie au sein des collectivités des Forces canadiennes et d’y participer.
English: New challenges have arisen in response to the convergence of functions within institutions, the ongoing formation of conglomerates, and globalization, which has led ﬁnancial institutions and conglomerates to become increasingly active in many countries.
French: Il a également amorcé un processus d’élaboration de principes et de normes applicables aux conglomérats ﬁnanciers, de concert avec les autorités réglementaires dans le domaine des valeurs mobilières et de l’assurance.
English: Future Directions has provided us with a vision for tomorrow and ways to achieve that vision.
French: Les Orientations futures nous ont fourni une vision pour l'avenir et des moyens pour la réaliser.
English: Under Licence No. 000028, Planet Airways, Inc. is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000028, Planet Airways, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Call the Canada Revenue Agency (CRA) at 613-954-0410 or 1 800 267-2384 Return to questions Corporate Name 1.
French: Appelez l'Agence du revenu du Canada (ARC) au 613 954-0410 ou au 1 800 267-2384 Retour aux questions Dénomination sociale 1.
English: • Stay abreast of industry feedback generated through associations, councils, and the like Business Development and Environmental Human Resources Management
French: • Se tenir au courant de la rétroaction de l'industrie par l’entremise d’associations, de conseils et d’autres sources. Expansion des affaires et gestion des ressources humaines en environnement
English: Yes [ ] or No [ ] If no, provide complete details on their retention and use.
French: Oui [ ] Non [ ] Si la réponse est négative, veuillez fournir les détails complets relatifs à l'utilisation par le demandeur et par autrui.
English: The various Portuguese Teams met up at a National Gathering in Fatima to celebrate the grace they share of belonging to the Teams of Our Lady and to thank Mary for her protection. They stand ready for service, so that others also may belong to the Movement and may grow in and through the Lord.
French: Nous nous sommes donc réunis à Fatima pour célébrer la grâce d'appartenir aux Équipes, remercier Marie pour sa protection et être prêts pour le Service, pour que d'autres aussi puissent appartenir au Mouvement et grandir par le Christ.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, and Mr. Krister Thelin.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication:  M. Adbelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: But for the fact that he became connected with the emerging New York art scene in the late 1950s, Bush might have remained a provincial modernist.
French: Bush serait peut-être resté un moderniste provincial, s'il n'était entré en contact avec les peintres de la nouvelle tendance artistique du New York de la fin des années 1950 par l'intermédiaire d'un jeune peintre canadien installé dans cette ville, William RONALD.
English: Commercial C/f data were asymptotically and not linearly related to changes in the female population size, indicating that commercial C/f data underestimate percent changes in the female shad population.
French: Les données commerciales sur le C/f n'étaient pas en relation linéaire avec les variations du nombre de femelles, mais il existait une relation asymptotique entre ces valeurs, ce qui révèle que les données C/f sous-estiment les variations en pourcentage de la population d'aloses femelles.
English: Ph.D. in the domain of international organizations, Imam Mohammed Bin Saud
French: Doctorat sur les organisations internationales, Université islamique Imam Mohammed Bin Saud, Riyad (Royaume d'Arabie saoudite).
English: Removing duplicates reduced the sample by 17 more.
French: Un des gestionnaires ne se souvenait plus du projet.
English: Do you know children rights and family law?
French: Connaissez-vous les droits de l’enfance et de la famille ?
English: Federal-provincial funding provided permanent facilities: in 1978 a laboratory for research on food, beverages and feeds; in 1979-80 a centre to encourage manufacturers to use existing knowledge effectively, especially in the areas of ELECTRONICS, materials research and building systems.
French: Le financement fédéral-provincial assure la construction d'installations permanentes : en 1978, un laboratoire de recherches sur les boissons et les aliments; en 1979-1980, un centre pour encourager les fabricants à mettre à profit les connaissances actuelles, spécialement dans les domaines de l'ÉLECTRONIQUE, des recherches sur les matériaux et des systèmes de construction.
English: In some cases, changes are more likely and adjustments will be more costly than in others.
French: Dans certains cas, les changements sont plus vraisemblables et les ajustements seront plus coûteux que dans d’autres.
English: The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal in-session consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le Président dit que le Bureau a recommandé que le Conseil continue, conformément à la pratique établie, de tenir des consultations informelles au cours de la session sur les projets de décisions de sorte qu'un consensus puisse se dégager à leur sujet avant qu'ils soient soumis à la plénière.
English: P.33, as amended, against the appointment of Jacqueline Goudal to the position of Regional Comptroller, Pacific, as a result of competition 01-PEN-CCIC-RHQ (P)-50.
French: P.33, et ses modifications, à l'encontre de la nomination de Jacqueline Goudal au poste de contrôleuse régionale (Pacifique), par suite du concours 01-PEN-CCIC-RHQ (P)-50.
English: It was therefore important to expand the productive sectors of the country's economy.
French: C'est pourquoi, il est important de développer les activités des secteurs productifs du pays.
English: 4.4 Employees receiving acting pay While in receipt of acting pay, an employee is eligible to receive revisions to the salary range of the acting level.
French: 4.4 Employés touchant une rémunération d'intérim L'employé qui touche une rémunération d'intérim a droit aux révisions salariales applicables au niveau à l'égard duquel la rémunération d'intérim est versée.
English: It is estimated that a total of 10 to 12 mobile reception centres could be created during the entire process.  These centres would be set up by MONUC in partnership with UNHCR, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: On estime qu'au total, 10 à 12 centres d'accueil mobiles pourraient être créés pendant tout le processus par la MONUC en association avec le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Report of the UNFPA Executive Director for 2008: progress in implementing the
French: 2009/16 Rapport de la Directrice exécutive du FNUAP pour 2008 : progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan stratégique de 2008-2011
English: Economic needs test.
French: LV: autorisation obligatoire (licence et permis spécial), non délivrée aux véhicules immatriculés à l'étranger.
English: [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-55-1 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Vancouver, British Columbia On July 21, 2004, in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-55, the Commission announced that it had received an application for a broadcasting licence to provide a commercial ethnic radio service to serve Vancouver.
French: [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-55-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique) Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-55 du 21 juillet 2004, le Conseil annonçait qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à caractère multiculturel et multiethnique à Vancouver.
English: The 2001 Human Development Report contains a section on biotechnology.9
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2001 comporte une section consacrée aux biotechnologies.
English: Generally speaking, it seems essential not to isolate the fight against AIDS from the broader context of development and the improvement of health systems.
French: D'une manière générale, il semble fondamental de ne pas isoler la lutte contre le sida du contexte plus large du développement et de l'amélioration des systèmes de santé.
English: These processes have proven to be a powerful tool in encouraging local governments to implement plans of action for children, as part of broader development plans.
French: Elle s'est révélée particulièrement utile pour encourager les administrations locales à appliquer des plans d'action en faveur des enfants dans le cadre de plans de développement plus larges.
English: It was put in to establish Germany’s legal liability.
French: Il visait à établir la responsabilité légale de l’Allemagne.
English: The essential elements of a prevention strategy are control of moisture, timely remediation of any water leakage, and adequate maintenance of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems The goals of a mold investigation are to:
French: L'élimination de l'humidité, l'intervention rapide en présence de toute fuite d'eau et l'entretien rigoureux des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) sont autant d'éléments essentiels d'une stratégie de prévention. Voici les objectifs d'une évaluation des moisissures :
English: We are also extremely grateful for the flexibility shown throughout a negotiating process that was not always easy.
French: Aujourd'hui, notre délégation a voté pour cette résolution, en s'associant au nouveau consensus.
English: • Canadian Forces introduces &quot;first of its kind&quot; recruiting event [ News Release - 29 March 2000 ] Items: 2061 - 2080 (of 2557) Page: 104 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un exercice de recrutement des Forces canadiennes unique en son genre [ Communiqué - le 22 mars 2000 ] Articles : 2061 - 2080 (de 2555) Page : 104 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The structure of the set of draft articles should be based on the classification of the acts and the criterion of legal effects seemed valid; this would not however exclude an analysis of the effects of each unilateral act.
French: La structure du projet d'articles devrait être fondée sur la classification des actes, pour laquelle le critère des effets juridiques paraissait valable; cela n'exclurait pas, cependant, une analyse des effets de chaque acte unilatéral.
English: • Coordination, planning and international affairs
French: • Direction A - Coordination, planification et affaires internationales
English: In 1938 only one appeal was heard and was apparently decided in favour of the CSC.49 Only in the following year did the CSC pass regulations establishing formal procedures.
French: En 1938, un seul appel fut entendu ; il semble d'ailleurs qu'on ait alors tranché en faveur de la C.S.C.49. Ce n'est que l'année suivante que la C.S.C. adopta les règles établissant la procédure.
English: Water Use and Demand WG  Time Frame: April 1, 2002 - March 31, 2003  Deliverables:
French: Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau  Délai : 1er avril 2002 - 31 mars 2003  Produits attendus :
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2000/103 of 18 April 2000, decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-seventh session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject (see resolution 1987/50, its most recent on this subject), would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to provide a report to the Commission regarding their implementation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/103 du 18 avril 2000, a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a) intitulé "Question des droits de l'homme à Chypre" sous le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde", et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-septième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question (voir la résolution 1987/50 qui est la plus récente) demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: In the ensuing debate, the major issue discussed in relation to the draft decision involved a lack of clarity regarding the future relationship between AMCEN and the African Union, specifically whether AMCEN was to become a specialized technical committee of the Commission of the African Union or to remain an independent body.
French: Au cours du débat qui a suivi, la principale question soulevée à propos du projet de décision était le manque de clarté concernant les futures relations entre la CMAE et l'Union africaine, en particulier si la CMAE allait devenir un comité technique spécialisé de la Commission de l'Union africaine ou si elle allait rester un organe indépendant.
English: In order to achieve this SOA has established the Anti-Doping Commission (ADC) and the Disciplinary Chamber (DC).
French: Pour mener à bien sa mission, SOA a créé la Commission technique de lutte contre le dopage (CLD) et la Chambre disciplinaire (CD).
English: Not withstanding the application of standards set out by this Code of Ethics, should any such adverse consequence occur, discussion will be had with the local peoples or community concerned to decide on what remedial action may be necessary to redress or mitigate adverse consequences.
French: Nonobstant l’application des normes arrêtées par ce code d’éthique, il faudra, en cas d’impact négatif, consulter les populations ou la communauté locales concernées afin de décider des mesures palliatives nécessaires pour réparer ou atténuer les impacts négatifs.
English: (d) The local systems for efficient and effective delivery of health care services were institutionalized, i.e. cost sharing between national and local governments, provision of funds for upgrading health facilities, building capabilities on program management and provision of incentives for the private sector in health care delivery;
French: d) Des systèmes locaux de prestations sanitaires effectives et efficaces ont été adoptés, à savoir le partage des coûts entre l'État et les pouvoirs locaux, l'allocation de fonds pour améliorer les équipements sanitaires, renforcer les capacités de gestion des programmes et inciter le secteur privé à mieux assurer les soins de santé;