ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions leading to answers can be crucial to the success or failure of a project Any networking project must be scrutinized and assessed from an ethical as well as technical standpoint.
French: Des questions conduisant à des réponses pouvant être cruciales dans le succès ou l'échec d'un projet Tout projet de réseautage doit donc être scruté et évalué tant du point de vue éthique que du point de vue technique.
English: This priority under the Hague programme should also be at the heart of our policy.
French: Cette priorité du programme de La Haye doit également trouver une place centrale dans notre politique.
English: No container of salted fish shall contain more than one species of fish.
French: Un récipient de poisson salé ne peut contenir qu'une seule espèce de poisson.
English: To foster and support program effectiveness, and to ensure that proper procedures with respect to targeting and selection, action plans and case management are followed, specific activities are set out in the Accountability Framework Implementation Plan:
French: Pour favoriser et renforcer l'efficacité des programmes et pour veiller à ce que des procédures appropriées soient appliquées en ce qui concerne le ciblage et la sélection, les plans d'action et la gestion des cas, le plan d'implantation du cadre de reddition des comptes prévoit des activités précises :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 114721 dated June 16, 1964 by replacing, in clause 4, "the County of Two Hills No. 21" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 114721 du 16 juin 1964 en remplaçant, à l'article 4, « the County of Two Hills No. 21 » par « Alberta Transportation ».
English: By bringing previously unavailable health care services into the community, the psychological stress and societal costs of separation (e. g. transportation and accommodation costs), for both children and families, will be greatly reduced.
French: En rendant certains services de santé accessibles aux collectivités rurales ou éloignées, nous réduirons considérablement le stress psychologique et les coûts sociaux de la séparation (frais de transport et d'hébergement).
English: The current text was identical to that of the previous year, with the exception of technical updates and of references to the elements on which the negotiations conducted in the context of the Middle East peace process were founded.
French: Il indique que le texte de cette année est identique à celui de l'année précédente, à l'exception des mises à jour techniques et de la mention des éléments sur lesquels reposent les négociations menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Genuine Microsoft® Software gives you access to all the latest updates and helps keep your computer performing at its best by helping protect you from the risks and problems of counterfeit software.
French: Un logiciel Microsoft® version d'origine vous donne accès à toutes les dernières mises à jour et contribue à maintenir votre ordinateur au mieux de ses performances en vous aidant à vous protéger des risques et problèmes liés aux logiciels contrefaits.
English: Gently tilt the containers, take a loopful (3-5 mm) of inoculum from the surface growth and streak at least one plate after each incubation per homogenate.
French: Incliner délicatement les flacons, et, avec une anse, prélever l'inoculum (35 mm) à la surface du liquide et ensemencer en stries au moins une gélose par homogénat après chaque période d'incubation.
English: Fisher, Adrian S., Legal Adviser, Department of State of United States.
French: Fisher, Adrian S., conseiller juridique, département d'État des États-Unis.
English: The Act uses the words "agent" and "agency" in a number of provisions that typically deal with a person making a supply as agent on behalf of a supplier or receiving a supply as agent on behalf of a recipient.
French: La Loi utilise les mots « mandataire » et « mandat » dans de nombreuses dispositions traitant d’une personne qui effectue une fourniture à titre de mandataire pour le compte d’un fournisseur ou qui reçoit une fourniture à titre de mandataire pour le compte d’un acquéreur.
English: My experience is that if the Poles can help us they will.
French: A mon avis, la Pologne nous aide chaque fois qu’elle le peut.
English: A full description of these and other considerations in interpreting the data from the food security module will be presented in a report on food security, to be released by Health Canada in 2006.
French: On retrouvera dans un Rapport sur la sécurité alimentaire qui sera publié par Santé Canada en 2006 une description complète de ces caractéristiques et d'autres facteurs utilisés lors de l'interprétation des données obtenues à l'aide du module sur la sécurité alimentaire.
English: Located on the Richelieu River, it commemorates, with the Chambly Canal, the role played by this navigable waterway during the 19th and 20th centuries, as part of a canal system linking Montreal to New York via the Richelieu River, Lake Champlain and the Hudson River.
French: Situé sur la rivière Richelieu, il commémore, de pair avec le canal de Chambly, le rôle joué par cette voie navigable aux XIX siècles, à l’intérieur d’un réseau de canaux reliant Montréal à New York, via la rivière Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson.
English: ◦ Copy of draft directive/ guidelines
French: ◦ Copie de la directive ou des lignes directrices préliminaires
English: Press Release, May 15, 2000, World Health Organization  Legionnaire's Disease:
French: Communique de presse, 15 mai 2000, Organisation mondiale de la Santé  Maladie des légionnaires :
English: Diplomatic solutions must be preferred to an escalation of violence and other outrages.
French: Les solutions diplomatiques doivent être préférées à une escalade de la violence et à d’autres infractions.
English: A model was derived for predicting the probability of P. sylvestris tree mortality.
French: Un modèle a été dérivé pour prédire la probabilité associée à la mortalité des tiges de P. sylvestris.
English: Classification Standards Levels Point Range NU
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points NU
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F725D7E5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F725D7E5-1&meta=1&accessible=off
English: H. teleductus n. sp. is unique in the posterior position of the dorsal gland duct terminus (14 to 17 μ from the spear knobs) and of the excretory pore, which is well posterior to the esophagointestinal valve.
French: H. teleductus n. sp. est unique par la position postérieure de l'extrémité du canal de la glande dorsale (14 à 17 μ des tubercules du stylet) et du pore excréteur qui s'ouvre bien en arrière de la valve oesophago-intestinale.
English: Last year at this time, the IRB found itself facing the highest workload pressures in its history.
French: Il y a 12 mois, la CISR était aux prises avec la charge de travail la plus lourde de son histoire.
English: On 25 January, the Bureau took note of the report from Ms Staponkiené (Lithuania, EDG), th following her participation in the 13 Session of the Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), held in Tbilisi (Georgia) from 10 to 12 December 2007.
French: Le 25 janvier, le Bureau a pris note du rapport de M Staponkien (Lituanie, GDE) qui a e participé à la 13 session plénière de l’Assemblée parlementaire pour la coopération économique en mer Noire qui s’est tenue à Tbilissi (Géorgie) du 10 au 12 décembre 2007.
English: Application of family members (3) The application is considered to be an application made for the principal applicant and their accompanying family members.
French: Renseignements à fournir (3) La demande vaut pour le demandeur principal et les membres de sa famille qui l'accompagnent.
English: (DE) Mr President, I would like to congratulate you warmly on your speech.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à vous adresser mes sincères félicitations pour votre discours.
English: Sixty-eight per cent of Kawempe is a slum area and home to more than 230,000 citizens living within 25 square kilometers (9,000 people per square kilometer).
French: Les bidonvilles occupent 68 % de la superficie de Kawempe; et plus de 230 000 personnes vivent à l'intérieur de 25 kilomètres carrés, soit 9 000 personnes au kilomètre carré.
English: This also applies when the applicant is a legal entity from outside the European Community.
French: • par toute personne inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés tenue par l’Office.
English: However, some circumstances are to be examined profoundly.
French: Il faut toutefois examiner de manière approfondie certains éléments.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States? - March 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis? - Mars 2000
English: The Convention provides for simultaneous tax examinations.
French: La Convention comporte des dispositions relatives aux contrôles fiscaux simultanés.
English: The post starts with talking about how the conversion was begun with the support servers, then the development servers, followed soon by staging and production.
French: Le fil de discussion démarre avec un discours sur comment à commencé la migration avec les serveurs de support, suivie par les serveurs de développement et enfin suivis par les serveurs de production.
English: Damages The Committee also recalls that damages must allow for a compensation of a sufficient amount to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Le Comité rappelle également que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: No population studies have evaluated the effectiveness of screening and vaccinating susceptible individuals in reducing the incidence of CRS.
French: Aucune etude d´ mographique n’a permis d’´ valuer dans quelle ´ e e mesure le d´ pistage suivi d’une vaccination des sujets susceptibles e permet de r´ duire l’incidence de la rub´ ole cong´ nitale.
English: For more information on family violence or to seek assistance in dealing with any related issue, contact your base or wing Family Crisis Team or Military Family Resource Centre.
French: » Pour obtenir de plus amples renseignements sur la violence familiale ou pour demander de l’aide au sujet d’une question connexe, communiquez avec l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale ou avec le Centre de ressources pour les familles des militaires de votre base ou de votre escadre.
English: Check those some exclusive pictures of Patrick Priestly by Aron Norman !!!
French: Out Of Africa est un fantastique éditorial sur la mode, à la fois sauvage et sexy, photographié par Aron Norman en exclusivité pour BELLOmag .
English: • Depending on the severity of the person's sensitivity, you may wish to ask for a contact number in the event of an emergency or severe attack.
French: • Selon la gravité de la sensibilité à des facteurs environnementaux du postulant ou de la postulante, il peut être souhaitable de demander le numéro de téléphone d'une personne-ressource en cas d'urgence ou de crise grave.
English: She also represents Canada as a director of the International Banking Federation, a forum that addresses issues affecting banking around the world.
French: Elle représente également le Canada en tant qu'administratrice de la Fédération bancaire internationale, tribune s'intéressant aux enjeux qui touchent le secteur bancaire à l'échelle mondiale.
English: In total 500 SMEs are taking part in the initiative throughout the country.
French: Au total, cinq cents PME participent à cette initiative dans l’ensemble du pays.
English: In total, in the five years of investigating requests for tariff relief, the Tribunal issued 65 reports to the Minister, covering 113 requests.
French: Au total, au cours des cinq années d'enquête de demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal a présenté au Ministre 65 rapports, concernant 113 demandes.
English: Given these difficulties, some countries have engaged in additional commercial borrowing and eased monetary policy, while others began to implement successful home-grown structural adjustment measures.
French: Compte tenu de ces difficultés, certains pays ont contracté des emprunts commerciaux supplémentaires et ont assoupli leur politique monétaire, tandis que d’autres ont commencé à mettre en œuvre des mesures internes efficaces de rajustement structurel.
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR financial rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice et des notes explicatives, ont été établis conformément au règlement financier du HCR (A/AC./96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • This newsletter contains forward-looking statements that are opinions solely intended to offer perspective regarding the current trends in the healthcare industry as they relate to the use of electronic mediums and new technologies to facilitate information transfer and communication.
French: • Ce bulletin d'information comprend des énoncés prospectifs qui ne constituent que des opinions destinées à donner un aperçu des tendances courantes dans le secteur des soins de santé en ce qui a trait à l'utilisation des médias électroniques et des nouvelles technologies pour faciliter les communications et la diffusion de l'information.
English: B 21 L MAKING CHAINS (chains in general F16G)
French: B 21 L FABRICATION DE CHAÎNES (chaînes en général F16G)
English: The world has recently witnessed the practice of collective expulsion of nationals of an enemy State in the 1998 war between Ethiopia and Eritrea.
French: On a pu relever récemment, dans la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en 1998, la pratique des expulsions collectives des ressortissants de l'État ennemi.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland)**
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)**
English: People living on social assistance (Bijstand) have to be available for work, unless they have very small children or are otherwise considered not to be capable of working.
French: Press release Ministry of Social Affairs and Employment, 6 April 2000.
English: The European Commission is formulating, influencing and, where appropriate, implementing policies and programmes to increase Europe's innovativeness.
French: La Commission européenne formule, influence et, le cas échéant, met en œuvre des politiques et des programmes destinés à améliorer l'innovation européenne.
English: Marie Bridge Company for the purpose of CP gaining access to Algoma Steel; AND WHEREAS in respect of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, the Agency is satisfied that the Agreement is not contrary to the Railway Act or the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Marie Bridge Company afin de lui permettre d'avoir accès à l'Algoma Steel; ET ATTENDU qu'à la suite de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est convaincu que l'accord n'est pas contraire à la Loi sur les chemins de fer ou à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Interactions that take place to achieve coordinated government-wide information management planning 2.3 Benefits expected from government-wide coordination of information management plans The coordination of information management planning government-wide results in benefits for all parties involved-institutions, central agencies and common-service organizations.
French: Interaction qui aboutit à la planification coordonnée de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale 2.3 Avantages de la coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale La coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale devrait être avantageuse pour toutes les parties concernées-institutions, organismes centraux et organismes de services communs.
English: Design Phase - Program Development Grants (PDG):
French: Phase de conception - Subventions d'élaboration de programmes (SEP) :
English: Only its organisers, the Loveparade GmbH can say for sure, but they'll have to find a way to deal with the mountains of rubbish and the trampled Tiergarten, which are the negative side of such a massive parade.
French: Quand, où et comment aura lieu à nouveau une "Love Parade", seuls les responsables de cette dernière peuvent le décider. D'énormes montagnes d'ordures et un Tiergarten piétiné sont le revers de la médaille d'un si grand événement.
English: It was explained that the basis for the initial 1998-1999 appropriation of $13,065,000 under the Development Account was the efficiency savings realized in the biennium 1996-1997 and that these had been reflected in the second performance report for the biennium 1996-1997.
French: On a expliqué que le crédit de 13 065 000 dollars ouvert initialement en 1998-1999 au titre du Compte pour le développement avait été fondé sur les économies réalisées grâce à une plus grande efficacité au cours de l'exercice biennal 1996-1997, comme on l'avait indiqué dans le deuxième rapport d'exécution pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: We need more competition in the ICT business, and this could be encouraged by increased use of open-source code in Europe.
French: Nous avons besoin de plus de concurrence dans le secteur des TIC, et il est possible de l'encourager au moyen d'une utilisation accrue du code source accessible en Europe.
English: These unknown forces work deep within us, with the aid of the elements of daily life, its scenes and passions...." - Jean Cocteau, "The Process of Inspiration," in The Creative Process:
French: Ces forces inconnues sont à l'œuvre dans notre for intérieur, avec l'aide des éléments de la vie quotidienne, ses scènes et ses passions » [traduction libre]. - Jean Cocteau, « The Process of Inspiration », dans The Creative Process:
English: Efforts have been made to include the problems of children in the peace processes in Sri Lanka and the Sudan.
French: Des efforts ont été déployés pour incorporer un volet protection des enfants au processus de paix à Sri Lanka et au Soudan.
English: Turkey strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever they are committed.
French: La Turquie condamne très fermement tous les actes, méthodes et pratiques terroristes indépendamment de leurs motivations, quelles que soient les formes sur lesquelles ils se manifestent, où que ce soit qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs.
English: Application numbers are given by annual series.
French: Système de numérotation introduit suite à l’entrée en vigueur de la loi de 1994 sur les marques.
English: He took full advantage of the occasion, travelling throughout Europe whenever his heavy workload allowed.
French: Profitant pleinement de cette affectation, il a voyagé partout en Europe malgré un horaire de travail chargé.
English: However, the lines will appear on your printed document.
French: Cependant, elles apparaîtront sur le document imprimé.
English: Objective of the project: To permit underprivileged young women to attend secretarial lessons.
French: Objectifs du projet: Permettre à 640 élèves de quartiers défavorisés de suivre des cours de secrétariat.
English: Others claim an exclusive monopoly on representation and are dismissive of all other movements.
French: D'aucuns affirment qu'ils ont le monopole exclusif de la représentation et traitent par le mépris tous les autres mouvements.
English: Such a mediation system exists in Denmark, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden.
French: Pour établir les tarifs, il y a lieu de tenir dûment compte de la part que l'utilisation de l'œuvre représente dans l'ensemble de l'exploitation.
English: 21) and China (A/C.6/60/SR.15, para.
French: 21) et Chine (A/C.6/60/SR.15, par.
English: It would be left to the executing Member State to designate this authority (police, prosecutor, court, other authority), to decide how often the suspect shall report and to impose additional obligations.
French: Il appartiendrait à l'État membre d'exécution de désigner cette autorité (police, procureur, tribunal ou autre), de décider avec quelle fréquence l'intéressé doit se présenter et d'imposer des obligations supplémentaires.
English: In conclusion, he said "you cannot force on us all a constitutional treaty already rejected, no matter how you might disguise or repackage it."
French: Le député s'est ensuite inquiété d'une diminution du droit de veto et des pouvoirs nationaux et de l'avènement d'une Europe à deux vitesses, ce que, selon lui, souhaitent "ceux qui n'acceptent pas le rejet".
English: • major surgery or complex procedures;
French: • les chirurgies majeures et les autres interventions complexes;
English: Turn off the computer and any attached peripherals, and disconnect them from their electrical outlets to reduce the potential for personal injury or shock.
French: Arrêtez l'ordinateur ainsi que tout périphérique attaché et déconnectez-les de leur prise électrique afin d'éviter tout risque de blessure ou de choc électrique.
English: Objectives Planned Activities Expected Results Timeline 04-05 05-06 06-07 Continue to improve the clarity of CRTC decisions.
French: Objectifs Activités prévues Résultats escomptés Échéancier 04-05 05-06 06-07 Continuer à améliorer la clarté des décisions du CRTC.
English: Projects funded through the MCRI program include a study of the human and environmental interaction in the Canadian Prairie ecozone, a study of the culture of cities, which included Montréal, Toronto, Berlin and Dublin, and research on the history of the book in Canada.
French: Ce programme offre des subventions de recherche de trois ans à des chercheurs ou à des petites équipes de chercheurs. En 1999-2000, 663 nouveaux projets de recherche ont été financés dans le cadre de ce programme.
English: They’ve been all over Europe, gone through much of Asia, explored South America and, just last year, visited one of their sons, a schoolteacher, in Mombassa, Kenya.
French: Ils sont allés partout en Europe, ont parcouru une bonne partie de l’Asie, ont exploré l’Amérique du Sud, et juste l’année dernière, ils ont rendu visite à un de leurs fils qui enseigne à Mombassa, au Kenya.
English: "Consequently, the effectiveness of Community and national legislation depends on correct, impartial application throughout the Community."
French: On peut lire plus loin que "l’efficacité des législations communautaires et nationales passe par leur application correcte et impartiale sur l’ensemble du territoire de la Communauté".