ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Transportation company collects, discloses passengers' personal information Incident It was alleged that a transportation company's sales agents were: 1. asking for date of birth and citizenship as well as name from individuals making train bookings by phone or in person for the Toronto-to-New York run; and 2. disclosing this information to United States Customs (USC) and the United States Naturalization and Immigration Service (USNIS).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Une entreprise de transport recueille et communique des renseignements personnels concernant les passagers Incident On a prétendu que les agents de vente d'une compagnie de transport : 1. demandaient aux individus qui faisaient des réservations de billets de train au téléphone ou en personne pour le trajet Toronto-New York de divulguer leur date de naissance, leur citoyenneté et leur nom; 2. et communiquaient ces renseignements au Service des douanes américaines et au Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: I, Jean Marin Le Roy, pilot and first mate of the said ship named above, was at the splitting table to split about 40 cod, so I yelled to the second mate and told him to calm down and stop hitting.
French: Moi, Jean Marin Le Roy, pilote et second dudit navire ci-dessus nommé étant à l'étal pour habiller environ 40 morues, j'ai crié au contremaître de se tenir tranquille et de ne pas frapper.
English: It had taken a forward-looking approach and had focused closely on its mandate.
French: Il a adopté une approche tournée vers l'avenir et a focalisé son attention sur son mandat.
English: CCH Scan is your solution for scanning all source documents - not just tax slips.
French: CCH Scan est votre solution pour la numérisation de tous les documents source et non seulement pour les feuillets d'impôt.
English: Simon Chang, C.M. Montréal, Quebec Member of the Order of Canada For his contributions to the fashion industry as well as for his philanthropy and social engagement.
French: Simon Chang, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’industrie de la mode de même que pour son œuvre philanthropique et pour son engagement social.
English: The Sub-Commission, in consultation with other relevant United Nations bodies, should facilitate public reporting by the Secretary-General on steps that have been taken to incorporate humanitarian law into municipal legal systems of member States and the extent to which domestic laws provide jurisdiction for the prosecution of persons who commit humanitarian law violations.
French: La Sous-Commission, en collaboration avec les autres organes et organismes compétents des Nations Unies, devrait faciliter l'action du Secrétaire général visant à informer le public, d'une part, des mesures prises pour incorporer le droit humanitaire dans les différents systèmes juridiques nationaux des États Membres, et, d'autre part, de l'étendue de la compétence accordée aux tribunaux par les législations nationales s'agissant de poursuivre les personnes qui commettent des violations du droit humanitaire.
English: And we’re really just scratching the surface.
French: Et ce n’est qu’un début.
English: "The AMTRAK passenger rail service expansion will be an exciting way to bring visitors and spectators to this area during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, which start in less than six months," said Minister Yamamoto.
French: « L'expansion du service ferroviaire voyageurs d'AMTRAK sera un moyen fantastique d'amener des voyageurs et des spectateurs à Vancouver pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, qui débuteront dans moins de six mois, a ajouté la ministre Yamamoto.
English: An international competition system must create minimum norms so as to prevent anti-competitive behaviour such as the forming of price and area cartels, the misuse of a market-dominant position or vertical and horizontal competitive restrictions which distort competition.
French: Un ordre international en matière de concurrence doit établir des standards minimaux afin d'empêcher des comportements contraires tels que la formation de cartels, l'abus de position dominante ou les limitations verticales ou horizontales de la concurrence.
English: They are actively negotiating in Stage 4 of the B.C. Treaty Process.
French: Le groupe est à la quatrième étape du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: This Hamiltonian is the strong-coupling limit of the Jaynes–Cummings model.
French: Cet hamiltonien est la limite à couplage fort du modèle Jaynes–Cummings.
English: Boye, B., Brillas, E. and Dieng, M. (2003) Electrochemical degradation of the herbicide 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid in aqueous medium by peroxi-coagulation and photoperoxi-coagulation.
French: Bellet, E.M., van Ravenzwaay, B., Pigott, G. et Leemings, N. (1999) Chronic dietary toxicity and oncogenicity evaluations of MCPA (4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid) in rodents.
English: The significance of this benefit is highlighted by the trend in the responses received to date to a questionnaire that the International Bureau recently addressed to Offices.
French: L’importance de cet avantage est mise en évidence par les tendances qui se dégagent des réponses reçues à ce jour au questionnaire récemment adressé aux offices par le Bureau international.
English: It is premature to determine the degree to which positive relationships and dynamics at the table will ultimately translate into reconciliation among the various parties to the projects.
French: En théorie, ces deux facteurs devraient améliorer les probabilités de réussite des projets, quoiqu’il soit trop tôt pour prédire avec certitude ce genre de résultat.
English: There is also a risk that individuals fleeing persecution may be returned to their country of origin under the pretext of being involved in trafficking or smuggling operations.
French: Le risque existe aussi de voir des personnes qui fuient la persécution être renvoyées dans leur pays d'origine au motif qu'elles seraient impliquées dans des opérations de traite ou de trafic d'êtres humains.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience portant sur cette période.
English: In brief, I think it is high time that European politics also did something to develop democracy at the level of institution building, but that will not be enough.
French: En résumé, je pense qu'il était grand temps que la classe politique européenne fasse aussi quelque chose pour développer la démocratie au niveau institutionnel, mais cela ne suffira pas.
English: Then drive in the direction "Stuttgart, München-Flughafen, Mittlerer Ring Nord" and turn into the ring road at the large crossroads signposted "Stuttgart, Mittlerer Ring Nord" (into the "Richard-Strauß-Straße").
French: Suivez la direction «Stuttgart, München-Flughafen, Mittlerer Ring Nord», tournez au croisement en direction «Stuttgart, Mittlerer Ring Nord» dans la Richard-Strauß-Straße.
English: Out of $348,541 in unliquidated obligations related to staff termination, $295,026 had in fact been disbursed during the biennium when the shipments of personal effects had been completed.
French: Sur les 348 541 dollars d'obligations non réglés au titre de la cessation de service, 395 026 dollars avaient en fait été décaissés au cours de l'exercice biennal après l'expédition des effets personnels.
English: The provision of global public goods is both inadequate and vulnerable in the current situation.
French: La fourniture de biens publics mondiaux est à la fois inadéquate et vulnérable dans la situation actuelle.
English: FOTF has thousands of resources—programs, publications, curricula, videos, films and radio theatre—in over 30 languages that cover such topics as drug-proofing your kids, character-based sex education, building strong marriages and families, parenting and raising children well, overcoming addictions, women's issues, youth culture, civil society, public policy and government, etc.
French: FOTF utilise des milliers de supports - programmes, publications, programmes d'enseignement, vidéos, films et pièces radiodiffusées - en plus de 30 langues sur des thèmes tels que protéger ses enfants contre la drogue, fonder l'éducation sexuelle sur la formation du caractère, renforcer la solidité des liens du mariage et de la famille, exercer ses responsabilités parentales et bien élever ses enfants, vaincre la toxicomanie, les problèmes des femmes, la culture des jeunes, la société civile et les politiques des pouvoirs publics.
English: There may need to be specific categories for these types of drugs, which are mainly used for diagnostics.
French: Il y aurait peut-être lieu de créer des catégories spécifiques pour ces types de médicaments qui sont principalement utilisés pour les diagnostics.
English: The mandate of the Food and Agriculture Organization of the United Nations does not extend to the political aspects of the subject under review.
French: Le mandat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ne s'étend pas aux aspects politiques de la question à l'examen.
English: To close, I would like to refer to the question of Serbia, which particularly concerns me, because we have heard here from honourable Members with different views.
French: Pour finir, je voudrais aborder la question de la Serbie, qui me touche particulièrement, car nous avons entendu ici mes honorables collègues et leurs différents points de vue.
English: OPI – Branch Advisor, Advisory Council and Branch Secretariat
French: BPR – Conseiller du service, Conseil consultatif et Secrétariat du service.
English: 24.19 Efforts will be taken to enhance and expand a system of common services through the launching of cooperative efforts and the establishment of inter-organizational networking between the United Nations and organizations of the United Nations system.
French: 24.19 Des efforts seront faits pour renforcer et développer un système de services communs par le lancement d'initiatives en coopération et la mise en place d'un réseau reliant l'ONU et les organismes des Nations Unies.
English: An income payment order may run beyond the date of the discharge, but the time is limited to three years.
French: Une ordonnance de paiement sur le revenu peut demeurer en vigueur après la date de la libération, mais ce délai est limité à trois ans.
English: Many incineration units originally designed and built to incinerate waste could be reclassified as co-incineration plants where the recovered heat is used to produce energy.
French: En effet, de nombreuses entités d’incinération conçues et construites à l’origine pour incinérer des déchets pourraient être requalifiées d’installations de coïncinération dès lors que la chaleur récupérée est utilisée aux fins de la production d’énergie.
English: An increasing number of the Court’s judgments raise questions which attract great legal, political and media interest in the States concerned.
French: Sa jurisprudence influence jusqu’aux fondements des systèmes juridiques nationaux. Un nombre croissant d’arrêts de la Cour soulève des questions qui suscitent un grand
English: However, the idea was never developed other than the allocation of the $12,000.
French: Toutefois, l'idée n'avait pas eu d'autre suivi que l'attribution des 12 000 dollars.
English: Participation included an excellent cross‑section of tourism industry representatives from all four provinces.
French: La participation comprenait une excellente représentation des représentants de l’industrie du tourisme provenant des quatre provinces.
English: My Special Representative continued his meetings with ambassadors and envoys from neighbouring and regional countries to discuss issues impacting their bilateral relations with Iraq and support for Iraq's further stabilization and development.
French: Mon Représentant spécial a continué de s'entretenir avec les ambassadeurs et envoyés de pays voisins et de la région de questions ayant une incidence sur leurs relations bilatérales avec l'Iraq et de l'appui à offrir à celui-ci en vue d'y renforcer la stabilisation et le développement.
English: It is necessary to enhance cooperation at the international level, keeping in mind the need for technical assistance and capacity-building in developing countries.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération au niveau international, sans perdre de vue la nécessité d'apporter une assistance technique aux pays en développement et de renforcer leurs capacités.
English: The ENP aims to simplify the procedures of entrepreneurship and conducting trade.
French: La PEV vise à simplifier les procédures en matière d’entrepreneuriat et d’organisation du commerce.
English: This may result in increased costs to the industrial sector as production operations are changed to comply with new emission standards. With reduced sulphur in the air, you could see:
French: Cette mesure pourrait entraîner une hausse des coûts pour le secteur industriel, qui devrait modifier ses opérations de production afin de se conformer aux nouvelles normes d'émission La réduction du soufre dans l'air pourrait entraîner :
English: A number of universities have shown interest.
French: Un certain nombre d'universités ont manifesté leur intérêt pour cette idée.
English: I have heard that certain delegations do not have a mandate from their capitals to take a decision on it, but I have heard no objection.
French: J'ai bien entendu certaines délégations dire qu'elles n'avaient pas l'aval de leur capitale pour se prononcer à son sujet; à part cela, je n'ai entendu aucune objection.
English: By using the distance scales in the above diagram you can determine that a typical jet stream is a few kilometres deep (a few kilometres / a few hundred kilometres / thousands of kilometres) long and (a few kilometres / a few hundred kilometres / thousands of kilometres) wide.
French: En vous servant des échelles de distance du schéma ci-dessus, vous pouvez conclure qu'un courant-jet typique a quelques kilomètres d'épaisseur, (quelques kilomètres / quelques centaines de kilomètres / des milliers de kilomètres) de longueur, et (quelques kilomètres / quelques centaines de kilomètres / des milliers de kilomètres) de largeur.
English: Who is Jean Vanier and what is the spirituality like at L'Arche?
French: Qui est Jean Vanier et comment est la spiritualité de l'Arche?
English: This approach reflects the accountabilities outlined in section 5.1 of the Contracting Policy and the balance between departmental accountability for ensuring that an adequate management control framework of procurement is in place within their organizations to manage the risks associated with the activity and the Secretariat's role of selective oversight based on risk and capacity.
French: Cette approche reflète les responsabilités énoncées à la section 5.1 de la Politique sur les marchés et l'équilibre entre la responsabilité des ministères d'assurer la mise en place d'un cadre de contrôle de gestion adéquat des acquisitions afin de gérer les risques associés à l'activité et le rôle de surveillance sélective du Secrétariat en fonction du risque et de la capacité.
English: (2) Dans le cas où une province ne se conforme pas à la condition visée à l’article 19, il est déduit de la contribution pécuniaire à cette dernière pour un exercice un montant, déterminé par le ministre d’après les renseignements fournis conformément aux règlements, égal au total des frais modérateurs assujettis à l’article 19 imposés dans la province pendant l’exercice ou, si les renseignements n’ont pas été fournis conformément aux règlements, un montant estimé par le ministre égal à ce total.
French: Consultation de la province
English: Number of ballot papers: 51 Number of valid ballots: 51 Number of members voting: 51 Required majority: 26 Number of votes obtained: Mr. Ray (India) 30 Ms. Soyannwo (Nigeria) 21
French: Nombre de bulletins déposés : 51 Nombre de bulletins valables : 51 Nombre de votants : 51 Majorité requise : 26 Nombre de voix obtenues : M. Ray (Inde) 30 Mme Soyannwo (Nigeria) 21
English: Before the curriculum is made available across the province, a pilot will be conducted to evaluate and refine the course materials and methods of delivery.
French: Avant d'offrir le programme dans la province, on effectuera un projet pilote pour évaluer et perfectionner le contenu et la méthodologie.
English: This latter comment may or may not be valid, but it relates to the issue of restrictive specifications (single tendering) or, perhaps, to the fairness of the evaluation criteria contained in the RFP.
French: Cette dernière observation pourrait ou non être valable, mais elle porte sur la question des spécifications restrictives (appel d'offres exclusif) ou, peut-être, sur le caractère équitable des critères d'évaluation contenus dans la DDP.
English: The Committee took note of a Judgement of the European Court of Justice (Case C-459/03, European Commission v.  Ireland) with regard to its possible implications for multilateral environmental agreements.
French: Le Comité a pris acte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (affaire C-459/03, Commission des communautés européennes/Irlande) eu égard à ses éventuelles répercussions du point de vue des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Regional administrations are developing a set of supporting actions pursuing various aspects of reconciling work and family life.
French: Les administrations régionales travaillent à l'élaboration d'un ensemble d'actions pour soutenir la recherche de diverses façons de concilier travail et vie de famille.
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to health-care professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé les informant de ces nouveaux renseignements concernant l’innocuité de la paroxétine.
English: "EDC opened its first representation in New Delhi in 2005.
French: « EDC a établi sa première représentation indienne à New Delhi en 2005.
English: The string that will be trimmed.
French: La chaîne de caractères qui sera coupé.
English: Current soil sampling methods investigate only bulk samples of soil particles generally of ≤ 180 µm.
French: Les méthodes actuelles d’échantillonnage du sol permettent d’analyser seulement des échantillons en gros de particules du sol, habituellement de moins de 180 µm.
English: In the CCEE and NIS, in the past, subsidies on fuel and the low level of fines and charges for pollution have meant that economic instruments have been inefficient or even counterproductive in environmental control.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants, par le passé, les subventions constantes sur les combustibles et carburants et le niveau peu élevé des amendes et des redevances pour pollution ont rendu les instruments économiques inefficaces, voire contre-productifs, dans la lutte pour la protection de l'environnement.
English: Economic growth must be generated by the market and the private sector.
French: La croissance économique doit être générée par le marché et par le secteur privé.
English: I should like to close by saying that I hope they will not get wind of what I have said here today and include me on this list, because I love Istanbul and I like to go there quite often.
French: Je termine en exprimant l' espoir que mes propos ne s' ébruiteront pas davantage et que je ne serai pas inscrit à mon tour sur cette liste, car j' aime Constantinople et c' est avec plaisir que je m' y rends fréquemment.
English: These results are broadly consistent with other studies that suggest the global terrestrial uptake of atmosphere CO2, while currently large, may saturate and even reverse as the world warms.
French: Ces rÃ©sultats concordent en gros avec d'autres Ã©tudes qui suggÃ¨rent que l'absorption globale du CO2 atmosphÃ©rique par les terres, bien qu'actuellement importante, pourrait atteindre une limite et mÃªme se renverser avec le rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: Agriculture & Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy Control Board Auditor General of Canada Bank of Canada Canada Communications Group Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Canadian Coast Guard Canadian Heritage (Parks Canada) Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian National Canadian Pacific Railway Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Security Intelligence Service Citizenship and Immigration Canada Civil Aviation Tribunal Communications Security Establishment Correctional Service Canada Elections Canada Environment Canada Federal Court of Canada Finance Canada Fisheries & Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Canada House of Commons Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian & Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada
French: Ces ententes font état de la nature et de la portée des partenariats établis en vue d'offrir les services aux Canadiens avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: The newer technologies such as solar hydrogen and plasma dissociation have a higher cost of production, but lower emissions.
French: Les technologies plus récentes utilisant l’énergie solaire et la dissociation par plasma ont des coûts de production plus élevés, mais des émissions plus faibles.
English: Permanent collection of 1300 works; large collection of works by Tom Thomson and Group of Seven as well as works by contemporary Canadian artists Approximate number of objects in the collections: 1373
French: Permanent collection of 1300 works; large collection of works by Tom Thomson and Group of Seven as well as works by contemporary Canadian artists Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1373
English: Lastly, in order to make the judicial system more complete and ensure more effective protection of human rights, the institution of a human rights mediator, or Ombudsman, and the setting up of national human rights commissions, as had been done in the Russian Federation, should become widespread.
French: Enfin, pour compléter le système judiciaire dans son ensemble et assurer une meilleure protection des droits de l'homme, il faudrait également généraliser l'institution du médiateur des droits de l'homme (Ombudsman) et la création de commissions nationales des droits de l'homme, comme l'a fait la Fédération de Russie.
English: Draft Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Projet d'une note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet