ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be the soul of integrity, completely independent, patient and polite yet with the courage to make decisions which may be unpopular with the public, the government, or with the military community.
French: Ceux-ci doivent personnifier l’intégrité et être complètement indépendants, patients et courtois tout en ayant le courage de prendre des décisions qui risquent d’être impopulaires auprès du public, du gouvernement ou du milieu militaire.
English: Within the performing arts, the activities of the international folklore festival “Istebanja zdravozivo” (“Istebanja Hello”), the international child folklore festival “Oro bez granici” (Folk-dance without Boarders) and “Oro veselo” (Cheerful Folk-dance), the children's festival “Zlatno slavejce” (Golden Nightingale) and “Vinozito” (Rainbow), the folklore festival “Sara pe” (Mountain Sara Sings), the program activities of the chorus studio and mandolin orchestra of the Youth Cultural Centre, the festival of Roma dances and songs “Jakipe”, the concert activities of the mandolin orchestra, the children's chorus “Izvorce” (Spring) and “Razvigorce” (Breeze), the children's chorus “Lale” (Tulip), the aptitude of music students and other performers are supported and encouraged.
French: Parmi les arts de spectacle, les aptitudes des élèves musiciens et d'autres artistes sont toujours soutenues et encouragées dans le cadre des activités du festival folklorique international “Istebanja zdravozivo” (“Bonjour Istebanja”), du festival folklorique international pour les enfants “Oro bez granici” (danse folklorique sans frontières) et “Oro veselo” (danse folklorique joyeuse), du festival des enfants “Zlatno slavejce” (le Rossignol Doré) et “Vinozito” (l'Arc-en-ciel), du festival folklorique “Sara pe” (la Montagne Sara Chante), de la chorale et de l'orchestre de mandolines du Centre culturel de la jeunesse, du festival des danses et chansons Roms “Jakipe”, des concerts de l'orchestre de mandolines, du chœur d'enfants “Izvorce” (Printemps) et “Razvigorce” (la Brise) et du chœur d'enfants “Lale” (Tulipe).
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Premier Ministre de la Géorgie.
English: Meeting of Coordination Committee of Assistant Deputy Ministers on Infrastructure and Temporary Relocation Expenses as Acting Assistant Deputy Minister (ADM) in Vancouver from June 6 to 9 Date(s) : 2004-06-09 to 2004-06-09 Destination(s) :
French: Réunion du Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargé de l'infrastructure et frais de relocalisation temporaire à titre de sous-ministre adjoint par intérim à Vancouver du 6 au 9 juin Date(s) : 2004-06-09 à 2004-06-09 Destination(s) :
English: impact of a foodborne disease problem, the results of this report show that they might be of more value to consumers if they were also coupled with food safety and quality assurances.
French: bétail, ne sont conçus que pour accélérer le retraçage des produits en cas de problème de salubrité.
English: • necessitates supportive treatment, 
French: • assombrit le pronostic, ou
English: Conversely, the likelihood of contact with the Government of Canada decreases as the importance of each of the following increases:
French: Par contre, les probabilités de contacts avec le gouvernement du Canada diminuent en fonction de l'importance accordée aux divers facteurs suivants :
English: Two of the selection board members, Jeannine Hébert and Lina Desjardins, are co-workers of the first placed candidate in the competition, Gisèle Larente.
French: [TRADUCTION]  Deux des membres du jury de sélection, Jeannine Hébert et Lina Desjardins, sont des collègues du candidat qui a obtenu le premier rang.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/59.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/59.
English: Following the collapse of the rouble in August 1998, the decreasing support from the international community plunged the Russian disarmament programme into a severe crisis.
French: Suite à la crise du rouble en août 1998, la diminution du soutien de la part de la communauté internationale a plongé le programme de désarmement russe dans une crise profonde.
English: c) Detailed grounds for the increase The budgetary reinforcement request is necessary to reinforce external staff in the Policy Area Commission's Policy Coordination and Legal Advice.
French: c) Justification détaillée du renforcement Cette demande de renforcement budgétaire est nécessaire pour renforcer le personnel externe dans le domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique».
English: A Scandal Exposed, Commemorating Chinese Railroad Workers and Huge Crowds welcome Passenger Train.
French: Un scandale éclate, Commémoration des travailleurs chinois du rail, et Les foules accueillent le train de voyageurs.
English: Band Population 1090 Tribal Council (TC) Affliliation Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
French: Population de la bande 1090 Affiliation à un conseil tribal (CT) Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
English: Following a proposal by the President, the COP/MOP decided to establish a contact group co-chaired by Mr. David Drake (Canada) and Mr. Alf Wills (South Africa) to report back to the COP/MOP before the beginning of the high-level segment on 7 December.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact, coprésidé par M. David Drake (Canada) et M. Alf Wills (Afrique du Sud).  Ce groupe lui ferait rapport avant le début de la réunion de haut niveau le 7 décembre.
English: 2) Hosted at EFSAB, MMS a mining financing intern from China’s Ministry of Land and Resources (MLR), Sept. 2003-Feb.
French: 2) De septembre 2003 à février 2004, RNCan a accueilli à la Direction de l’analyse économique, financière et sociale (DAEFS) un stagiaire en financement de l’exploitation minière du ministère de la Terre et des Ressources (MTR) de la Chine.
English: Defining vulnerability: re-examining the evidence
French: Définir la vulnérabilité en réexaminant les faits
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
French: Le capital social englobe les participations dans les succursales de même que les actions dans les filiales et entreprises associées.
English: The continental ice sheet covered much of the prairies during the last glaciation, depositing a thick (up to 200 m) blanket of poorly sorted material referred to as glacial till.
French: Pendant la dernière glaciation la nappe glaciaire continentale a recouvert une bonne partie des Prairies où elle a déposé une épaisse couverture (jusqu'à 200 m) de matériaux mal triés appelés till.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Recruits get gassed by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend WINNIPEG, Manitoba — About 80 Army Reserve recruits travelled to the gas hut at the St. Charles Rifle Range for the practical portion of their Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) training.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Les recrues s’entraînent à pleins gaz le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les recrues s’entraînent à pleins gaz par le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WINNIPEG (Man.) — Environ 80 recrues de la Réserve de l’Armée de terre se sont rendues à la chambre à gaz du champ de tir de St. Charles afin d’effectuer la partie pratique de leur entraînement en défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC).
English: Non-promotional mobility varied among classifications as well.
French: La mobilité sans promotion était variable selon les classifications également.
English: Knowledge is largely "public property", and modern government plays an important role in advancing scientific and technical knowledge before it reaches the stage of development and perfection of commercial applications.
French: Le savoir est en bonne partie un « bien public » et l'État moderne joue un rôle important dans l'avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n'aient atteint l'étape du développement et de la mise au point d'applications commerciales.
English: Through group discussion and debate, students are asked to compare and contrast the diverse plains bison re-introduction programs in Prince Albert, Riding Mountain, Elk Island and Grasslands National Parks.
French: Au moyen de groupes de discussion et de débats, les élèves doivent comparer les divers programmes de réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux suivants : de Prince Albert, du Mont-Riding, Elk Island et des Prairies.
English: What I would like is for the European Parliament, under your leadership, to have our fellow citizens share these values.
French: Ce que je voudrais, c'est que le Parlement européen, sous votre conduite, fasse partager ces valeurs par nos concitoyens.
English: By 16 May 2007, 82 Member States had paid their regular budget assessments in full, as compared to 87 by 16 May 2006.
French: Au 16 mai 2007, 82 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire, contre 87 au 16 mai 2006.
English: Commits suicide - How not to die?
French: Suicide - Comment ne pas mourir ?
English: Need for consistent performance measurement against standards and targets. Priority 5:
French: Il faut mesurer de façon con stante le rendement à l'encontre des normes et des cibles.
English: The importance of the medium- and long-term stability of INSTRAW in strengthening the initiatives to be developed in the context of the fund-raising strategy and the consolidation of the revitalization of the Institute was reflected in the text of the eighth preambular paragraph.
French: Pour affermir les initiatives qui seront mises en chantier dans le cadre de la stratégie de collecte de fonds et de la consolidation de la revitalisation de l'Institut, il est important que celui-ci se voie garantir une stabilité à moyen et long termes, ce que prévoit le texte du huitième alinéa du préambule.
English: Is this really support for a sustainable industry?
French: Les mesures d'appui favorisant l'émergence d'une industrie durable existent-elles vraiment?
English: So the proposal, supported by a majority of groups, is that we do not have a vote this Thursday.
French: Et donc la proposition soutenue par une majorité de groupes consiste à ne pas voter ce jeudi.
English: The eligible registered charities must specify the date of the donation (which must be a date between January 1 to January 11, 2005), and that it was directed to the tsunami relief efforts.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés admissibles doivent indiquer la date du don (qui doit se situer entre le 1er et le 11 janvier 2005) et préciser que le don était destiné aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: In the second place, the EDPS recognizes that legislation has to meet several, sometimes contradictory public interests.
French: En fin de compte, le fait de décider si un risque est acceptable ou non au sein d'une société démocratique constitue un choix politique.
English: The United Nations is called upon to encourage processes aimed at reducing the development gap between the rich and poor nations, in particular, by attracting investments to those countries with economies in transition that do not possess oil and gas resources.
French: L'ONU est appelée à encourager les processus visant à réduire les différences dans les niveaux de développement entre les nations riches et les nations pauvres, notamment en stimulant un afflux d'investisse-ments dans les pays en transition qui ne disposent pas de ressources en hydrocarbures.
English: Several instances have arisen where an unoccupied home under construction has been damaged or destroyed. These cases involved individuals building homes into which they were planning to move upon completion.
French: Il y a eu plusieurs cas d'endommagement ou de destruction de maisons en construction, non occupées, c'est-à-dire des maisons dont le propriétaire attendait l'achèvement pour y déménager.
English: E. Children deprived of their family environment (art.
French: LES ENFANTS PRIVÉS DE LEUR MILIEU FAMILIAL (art.
English: If you receive e-mail from a legitimate-looking source (bank, software company, online retailer) that includes a hyperlink to a Web site, do not click it.
French: Si vous recevez un message électronique d'une source apparemment fiable (banque, éditeur de logiciels, boutique en ligne) qui comprend un lien hypertexte vers un site Web, ne cliquez pas dessus.
English: The five labs employ university professors, graduate students, industrial partners and staff researchers.
French: Ces cinq laboratoires emploient des professeurs universitaires, des diplômés, des partenaires industriels et des chercheurs.
English: ANCHORAGE CONTRACTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANCHORAGE CONTRACTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Answering the Wake-Up Call – What Can Be Done To Improve Canada’s Productivity Performance? noted the importance we place on the ability of Canadian businesses – particularly small and medium-sized businesses – to access reasonably
French: Il lui revient à l’esprit le lien que son rapport de septembre 2002, Pour un environnement propice à la prospérité :
English: Most of the cases relating to the eight officials placed on special leave with pay in January 2006 were dealt with first, and the related reports had been submitted during the summer of the same year.
French: La plupart des cas concernant les huit fonctionnaires placés en congé administratif avec traitement en janvier 2006 ont été présentés en priorité, et les rapports y relatifs ont été soumis au cours de l'été de la même année.
English: Secondly, let me turn to the types of threats that exist.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder les différents types de menaces qui existent.
English: Preparation of the Statement of Affairs (PDF Format) 18 Informing Creditors of the Result of the Bankrupt's Application for Discharge (HTML Format)
French: Préparation du bilan statutaire (format PDF) 18 Renseigner les créanciers du résultat de la demande de libération du failli (format HTML)
English: A report compiled by UNEP, the International Labour Organization and trade unions showed that more people are now employed in renewable energy industries than in oil and gas.
French: Un rapport compilé par le PNUE, l'Organisation internationale du Travail et des syndicats indiquait que l'industrie des énergies renouvelables emploie à présent davantage de personnes que celle du pétrole et du gaz.
English: New section 4.1 of Part VI of Schedule IX provides that a supply by a carrier of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation for a passenger transportation service to be provided by the carrier is considered to be made in a particular province where the place of supply of the passenger transportation service would be in the province if the supply were completed in accordance with the agreement for that supply.
French: Le nouvel article 4.1 de la partie VI de l’annexe IX prévoit que la fourniture par un transporteur d’un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant la fourniture par cette personne d’un service de transport de passagers est réputée être effectuée dans une province donnée dans le cas où la fourniture du service de transport de passagers y serait effectuée si elle était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: You may buy umbrellas and USB pendrives at reception.
French: Vous pourrez acheter parapluies et clés USB à la réception.
English: To remove seeds, halve lengthwise and scoop out.
French: Ses feuilles comestibles ont un goût qui rappelle l'épinard.
English: Admittedly, much remained to be done: less than 50 % of agricultural production had been liberalised.
French: Le ministre ne méconnaît pas qu' reste beaucoup de choses à faire : moins de 50 % de la il production agricole a été libéralisée.
English: Ships wishing to have RHIB alongside are to obtain clearance from QHM OPS (3-2160). Boats to be left down for lengthy periods will be assigned moorings by QHM OPS.
French: Les navires qui veulent amarrer des embarcations pneumatiques à coque rigide (EPCR) à quai doivent en demander la permission à la Section des opérations du C Port (3‑2160), qui attribue un poste de mouillage aux EPCR que l’on compte laisser là longtemps.
English: The representative of Argentina, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), thanked the Governments that had prepared CRP.1.
French: Le représentant de l'Argentine a, quant à lui, remercié, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, les gouvernements qui avaient établi ce document.
English: Mentors themselves were motivated; they felt they were making a contribution, and that their expertise and experience were being well used and officially recognized.
French: Les mentors eux-mêmes étaient motivés; ils avaient l'impression de faire une contribution, et croyaient que leur expertise et leur expérience étaient bien utilisées et officiellement reconnues.
English: Move the mattress down to its lowest level as soon as the baby can sit up.
French: Placez le matelas au plus bas niveau du lit, aussitôt que le bébé peut s’asseoir.
English: Conclusion of the thematic discussion on other weapons of mass destruction
French: Fin du débat thématique sur les autres armes de destruction massive
English: If the circumstances are such that those standardized wordings are not applicable, the applicant should not attempt to make use of the declarations set out in Rule 4.17 but rather will have to comply with the national requirements concerned upon entry into the national phase.
French: Si les circonstances ne permettent pas de rédiger les déclarations selon ce libellé standard, le déposant devrait éviter de recourir aux déclarations visées à la règle 4.17; il devra se conformer aux exigences nationales applicables lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: The transaction number is a 14 digit number assigned by customs, which must be in bar code format.
French: Le numéro de transaction est composé de 14 chiffres, est attribué par les douanes et doit être en code à barres.
English: There will be a briefing (closed) for Sixth Committee delegations on agenda item 150 (International Convention against the reproductive cloning of human beings), organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 11 February 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information (privée) à l'intention des délégations de la Sixième Commission sur le point 150 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction), organisée par la Mission permanente de l'Italie, aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Search Full-text This tool lets you search documents and Web pages with just a few keywords from the title or in the body text.
French: Recherche Texte intégral Cet outil vous permet de faire une recherche en utilisant quelques mots-clés qui se trouvent dans le titre ou dans le corps des documents et des pages Web.
English: • 300 dpi CMYK Photo description The international portion of CN's intermodal business is growing at a significant rate.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Les activités intermodales du CN à l'échelle internationale connaissent une croissance rapide.
English: The representative of Colombia and the observer for the European Police Office (Europol) also made presentations under agenda item 3.
French: Le représentant de la Colombie et l'observateur d'Europol ont également fait des exposés sur le point 3.
English: Mr Rajan could not be located.
French: M. Rajan, en revanche, n'a pas pu être localisé.
English: In this proposal for a regulation, it is important that we should strike a balance between the following interests: on the one hand, there are the interests of consumers in healthy food without residues, in other words in safe plant protection products that do not endanger public health and the environment, and in clean drinking water; on the other hand, consumers also have an interest in a reliable supply of fresh and affordable products, and they want home-grown fruit and vegetables rather than those from countries outside the EU, given that there are scarcely any checks on the pesticides that have been used those countries.
French: Dans cette proposition de règlement, il est important que nous atteignons un équilibre entre les intérêts suivants: d'une part, il y a l'intérêt des consommateurs pour une nourriture saine sans résidus, en d'autres termes pour des produits phytopharmaceutiques sûrs qui ne mettent pas en danger la santé publique et l'environnement, et pour une eau potable saine; d'autre part, les consommateurs un également un intérêt dans un approvisionnement en produits frais et abordables et ils veulent des fruits et des légumes produits localement plutôt que ceux venus de pays extérieurs à l'UE, dans la mesure où il y a peu de contrôles des pesticides utilisés dans ces pays.
English: Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection.
French: Prise en compte des valeurs et des intérêts Canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés 3.
English: The Chief Scientist is responsible for the implementation of any and all recommendations of the REB to ensure compliance.
French: L'expert scientifique en chef est responsable de la mise en oeuvre des recommandations du CER afin d'assurer une conformité.
English: When it comes to the enlargement negotiations, how does the presidency propose to deal with the directives that have not been correctly implemented in the current Member States for some time?
French: Comment la présidence suédoise va-t-elle s' y prendre dans le cadre des négociations d' élargissement en ce qui concerne les directives qui ne sont pas appliquées correctement - et ce, depuis longtemps - dans les États membres actuels ?
English: His contributions to the group and to the development of this document continue to be greatly valued.
French: Sa contribution à la dynamique du groupe et à l'élaboration du présent document seront toujours inestimables.
English: The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer;
French: La création de droits sur des créances à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation est considérée comme un transfert ;
English: Economic cooperation and regional integration
French: Coopération économique et intégration régionale
English: The company employs over 800 engineers, recruited primarily from Canadian universities.
French: Elle emploie plus de 800 ingénieurs, recrutés principalement dans les universités canadiennes.