ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master’s degrees in the social sciences and humanities include MBA degrees, which comprise a signiﬁcant portion of the total (43,000 of 154,000 graduates over the decade, or 28 percent).
French: Les diplômes de maîtrise en sciences humaines et en sciences sociales comprennent les diplômes de MBA, qui représentent une part importante du total (43 000 diplômés sur 154 000 au cours de la décennie, soit 28 pour cent).
English: The main barrier is less a technical than a cultural problem: there is little pressure at any level to make more performance information available.
French: Le principal obstacle est moins un problème technique que culturel : il y a peu de pression à quelque niveau que ce soit pour que l’on fournisse plus d’information sur le rendement.
English: Your comments have been noted and will be pursued with the security services.
French: Nous prenons note de ce que vous nous dites et nous poserons la question au service de sécurité.
English: As he did not obtain such permission, the author kept refusing to respond to the Court's request.
French: Comme il n'obtenait pas cette autorisation, il a continué de refuser de donner suite à la demande du tribunal.
English: Therefore, it only applies to refund applications received after February 18, 2003, for fuel exported after February 18, 2003.
French: Par conséquent, elle ne s’applique qu’aux demandes de remboursement reçues après le 18 février 2003 pour du combustible exporté après le 18 février 2003.
English: A case of modern form of slavery in the United Kingdom:
French: Cas d’esclavage moderne au Royaume Uni :
English: • "I like the curriculum best...it’s been an eye-opener."
French: Puissent la vision et le mandat de l’IIG être couronnés de succès! »
English: The appellants were represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par A. Lennon, Représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto, Ontario.
English: In paragraph 36 of its previous report (S/2004/604), the Monitoring Group stated:
French: Au paragraphe 36 de son précédent rapport (S/2004/604), le Groupe de surveillance a déclaré ce qui suit :
English: Thai is the official language in Thailand.
French: Le thaï est la langue officielle du pays.
English: The Research Approach  When the research process began, we were invited to present the project to Gitxsan women at the Women and Wellness Conference held in the village of Gitanmaax near the town of Hazelton in northern British Columbia.
French: La méthode de recherche Au début de la recherche, les chercheuses ont été invitées à présenter le projet aux femmes Gitxsan à la Conférence sur les femmes et le mieux-être tenue dans le village de Gitanmaax, près de Hazelton dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The organisation chart includes a new department for Market Organisation and a new department for Structural Assistance.
French: L'organigramme de l'Agence comprend deux nouveaux départements: l'un dédié à l'organisation des marchés et l'autre aux aides structurelles.
English: Europe, and more specifically the European Union, remains a territory that is full, in which population growth raises problems in terms of overcrowding, traffic (the great valleys of the Rhone, the Rhine and the Po, the coastal routes) and finally the environment and sustainable development.
French: L’Europe, et plus particulièrement l’Union européenne, reste un territoire plein dans lequel l’accroissement de la population soulève des problèmes d’encombrement, de circulation (les grandes vallées du Rhône, du Rhin, du Pô, les axes côtiers) et finalement d’écologie et de développement durable.
English: The Administrative Committee noted that the budget proposal and cost plan for the year 2001 did not differ substantially from the approved budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2000 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/1999/6.
French: Le Comité de gestion a noté que le projet de budget et le plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2001 ne différaient pas sensiblement de ceux approuvés pour 2000, tels qu'ils figuraient dans le document TRANS/WP.30/AC.2/1999/6.
English: The HDI indicates that, on average, Canadians enjoy a singularly high standard of living and that Canada has the capacity to achieve a high level of respect for all Covenant rights.
French: L'IDH indique qu'en moyenne, les Canadiens jouissent d'un niveau de vie particulièrement élevé et que le Canada a la capacité de respecter pleinement tous les droits inscrits dans le Pacte.
English: BETTER LAWMAKING
French: DIMENSION INSTITUTIONNELLE, GOUVERNANCE ET DÉMOCRATIE
English: During 2003, priorities included support to the Documents Processing Unit, the Treaty Body Recommendations Unit, the Malbun brainstorming meeting, the second inter-committee meeting, the Secretary-General's study on violence against children, and strengthening activities in connection with the follow-up to treaty body recommendations.
French: Les priorités de l'année 2003 étaient le Groupe de traitement des documents, le Groupe des recommandations, la réunion de réflexion de Malbun, la deuxième réunion intercomités, l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants et le renforcement des activités de suivi des recommandations des organes conventionnels.
English: Of course if you pay with Euro the rate is not good and can be different from one place to another one.
French: Bien entendu des petites coupures sont préférables et la monnaie vous sera toujours rendue en monnaie locale. Lorsque vous payez en Euros il faut savoir que le taux de change pratique n est pas avantageux et très fluctuant d un endroit a l autre.
English: "Restricted formulation" means an approved formulation on which the Minister of National Revenue imposes the condition or restriction under section 143 of the Act that the formulation may only be used by a licensed user or be exported.
French: Il s’agit d’une préparation approuvée qui, en raison de la condition ou de la restriction que le ministre du Revenu national a imposée à son égard en vertu de l’article 143 de la loi, est réservée à l’usage des utilisateurs agréés ou à l’exportation.
English: In Georgia and Azerbaijan, for example, there is the tradition of the abduction of girls before their marriage and also of forced marriages.
French: Par exemple, en Géorgie et en Azerbaïdjan, il existe la tradition des enlèvements de la fille avant son mariage et aussi des mariages forcés.
English: This is precisely the way that Jews are presented throughout the website.
French: C'est précisément de cette façon que les Juifs sont présentés sur le site Web.
English: Under Licence No. 970202, Total Flight Systems, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970202, Total Flight Systems, Inc.
English: The implementation of two other recommendations depended in part on actions to be taken by the United Nations Secretariat with regard to the United Nations system accounting standards in the area of travel costs, and to the funding of after-service health insurance and other end-of-service liabilities.
French: L'application de deux autres recommandations dépendait en partie de mesures que le Secrétariat de l'ONU devait prendre quant à l'évolution des Normes comptables du système des Nations Unies portant sur les frais de voyage, et au financement de prestations d'assurance maladie après la cessation de service ainsi que des autres prestations dues à la cessation de service.
English: We are particularly appreciative of the efforts made by the High Representative for Bosnia and Herzegovina and his staff.
French: Nous applaudissons tout particulièrement les efforts réalisés par le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et son personnel.
English: Here are the lyrics to "Angels".
French: Retrouvez ici les paroles de "Angels".
English: Railway Line Construction Guide to Railway Operation Compensation Rail Infrastructure Directorate Rail and Marine Branch INTRODUCTION On July 1, 1996, the Railway Act was abolished, and provisions relating to rail transportation were included in the Canada Transportation Act (the CTA).
French: Construction des lignes de chemin de fer Guide sur les dommages-intérêts liés à l'exploitation ferroviaire Direction de l'infrastructure ferroviaire Direction générale des transports ferroviaire et maritime INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les chemins de fer a été abrogée et des dispositions relatives au transport ferroviaire ont été ajoutées à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: It is time for all Member States to engage in negotiations on Security Council reform with dispatch, responsibly and openly in order to move the reform process forward.
French: Il est temps que les États Membres entreprennent des négociations sur la réforme du Conseil de sécurité, de manière sérieuse et ouverte afin de faire progresser le processus de réforme.
English: Mission Responses 5.4.11 The Mission is now treating OGD payments without coding as 'unentered transactions'.
French: Réponses de la mission 5.4.11 La mission traite maintenant les paiements sans codification des autres ministères comme des « Transactions non enregistrées ».
English: Each year the Ministry of Education arranges a “Careers Week” in Honiara to give students an opportunity to visit businesses, workplaces and institutions, listen to speakers on career prospects, and discuss career paths.
French: Chaque année, le Ministère de l'éducation organise à Honiara une « semaine des carrières » pour donner aux élèves l'occasion de visiter des entreprises, lieux de travail et institutions, suivre des exposés sur les perspectives de carrière et examiner les voies possibles.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: • The business of supply was accorded precedence over all other government business if the sitting was to count as an allotted day.
French: • Pour qu’une journée compte comme jour désigné, l’étude des crédits devait avoir préséance sur les autres travaux du gouvernement.
English: The Program clearly lacks sufficient resources to meet current operational demands as evidenced by the largely uncompensated overtime routinely worked by all IBD staff to keep up with the workload.
French: Les ressources affectées au Programme sont nettement insuffisantes pour répondre aux besoins opérationnels, comme l’indique le nombre d’heures supplémentaires non rémunérées qu’effectuent régulièrement tous les employés affectés au programme pour s’acquitter de leur charge de travail.
English: Armenia reported that it gave priority to renewable energies as indicated by its law on energy saving and renewable energy (2004) as well as a fund for renewable energy (2005).
French: L'Arménie a signalé qu'elle donnait la priorité aux énergies renouvelables, comme l'indiquaient sa loi sur les économies d'énergie et les énergies renouvelables (2004) et la création d'un fonds pour les énergies renouvelables (2005).
English: The Eastern Catholic Bishops will not neglect any means of encouraging an atmosphere of brotherhood, sincere mutual esteem and co-operation with their brothers in the Churches with which we are not yet united in full communion, especially with those who belong to the same ecclesial tradition.
French: Les hiérarques orientaux catholiques ne négligeront aucun moyen de favoriser un climat de fraternité, d'estime sincère et réciproque et de collaboration avec leurs frères des Églises auxquelles nous ne sommes pas encore unis par une pleine communion, en particulier envers ceux qui appartiennent à la même tradition ecclésiale.
English: Several EUMC staff members presented an overview about recent developments and activities, including a presentation by the EUMC director.
French: Plusieurs membres de l’EUMC ont fait une présentation des derniers développements et activités, dont une intervention de la directrice de l’EUMC.
English: Able to use the protractor.
French: Capable d'utiliser un rapporteur d'angles.
English: The Commission does, however, realize that the intention of these amendments is to strengthen the administrative supervision of such high-risk activities.
French: La Commission comprend cependant que ces amendements ont pour but de renforcer le contrôle administratif de ces opérations à hauts risques.
English: There were 13 cases in all, of which four have been resolved.
French: Il y a eu en tout 13 affaires, dont 4 ont abouti.
English: To achieve this output, UNFPA will support a better understanding of the linkages between the sustainable use of natural resources and population dynamics and will develop mechanisms to promote the rational use of natural resources, taking into account demographic trends.
French: Pour ce faire, le FNUAP aidera à mieux comprendre les rapports entre l'utilisation durable des ressources naturelles et la dynamique démographique et mettra au point des mécanismes pour promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, compte tenu des tendances démographiques.
English: Four regional preparatory meetings for the Tenth Congress were held, in Bangkok from 2 to 4 November, in Beirut from 11 to 13 November and in Kampala from 7 to 9 December 1998, and in San José from 22 to 24 February 1999.
French: Quatre réunions préparatoires régionales se sont tenues en vue du dixième Congrès, à Bangkok du 2 au 4 novembre, à Beyrouth du 11 au 13 novembre et à Kampala du 7 au 9 décembre 1998, et à San José du 22 au 24 février 1999.
English: The secretariat published the Summary Proceedings of the Round Table on “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and Prospects” organized in Geneva in February 2002 in the three working languages of the ECE (ECE/TRADE/291).
French: Le secrétariat a publié le compte rendu des travaux de la Table ronde sur la restructuration industrielle dans les pays européens en transition: bilan et perspectives, organisée à Genève en février 2002, dans les trois langues de travail de la CEE (ECE/TRADE/291).
English: • There is a worrying drop in ticket yields for dance between 1999 and 2001 at four venues of between 86p and £1.24.
French: • Il y a eu une baisse inquiétante dans la vente de billets pour les spectacles de danse entre 1999 et 2001 à quatre salles de spectacle se situant entre 86p et 1,24 £.
English: Offshore on hard bottom the few measurements we obtained suggested a respiration rate of about 75 g O2
French: Les quelques mesures que nous avons obtenues au large sur le fond durci indiquent un taux de respiration d'environ 75 g O2
English: The outcome will allow the peoples of Abkhazia and Nagorno-Karabakh to return to a pre-conflict situation at which they live in peace, confident that within the new framework of the Community of Transcaucasian States (CTS), human rights are protected, private property restored, and the opportunities for progress and prosperity created on the basis of mutual co-operation within existing frontiers.
French: 7.Le résultat en serait que les populations d'Abkhazie et du Haut-Karabakh pourraient revenir à la situation antérieure aux conflits, vivre en paix et dans la certitude que, dans le nouveau cadre de la Communauté des Etats Transcaucasiens (CET), les droits de l'homme sont protégés, la propriété privée restaurée et les perspectives de progrès et de prospérité rétablies sur la base d'une coopération réciproque dans le cadre des frontières existantes.
English: If I knew then what I know now, I would have insisted that the soldier speak with a lawyer.
French: ● I explained to the soldier what the CO's intent was.
English: Documentation: Informal documents Nos. 10 and 11 - Activities on fuel efficiency and the UNECE project on global warming and transport; Supply chain challenges for transport
French: Documents: documents informels nos 10 et 11 − Les activités concernant le rendement énergétique et le projet de la CEE relatif au réchauffement de la planète et aux transports; Les défis de la chaîne logistique pour les transports.
English: The possibility of some alternative sources of supply must always exist.
French: Même s'il est permis de concéder à un distributeur un territoire exclusif pour faciliter son entrée sur un marché et renforcer l'efficience de sa distribution, même s'il peut lui être interdit de vendre ou d'assurer la promotion des produits et services directement sur le territoire d'autres distributeurs exclusifs, cette protection territoriale ne doit pas présenter un caractère absolu.
English: As soon as the National Elections Commission is established, United Nations and international electoral assistance would also be coordinated at the national level.
French: Dès que la Commission sera établie, l'assistance électorale fournie par l'ONU et d'autres instances internationales sera également coordonnée au niveau national.
English: Where uncertainty exists, a flight inspection should be carried out). if, during a snowfall, a number of successive pilot reports are received advising that the glide path angle is too high or two low; or where the standby localizer, glide path, or middle marker transmitter are not available.
French: Si des doutes existent, faire une vérification); si, au cours d’une chute de neige, l’on reçoit un nombre de rapports de pilotes indiquant que l’angle formé par l’alignement de descente est trop grand ou trop petit; ou si des émetteurs de secours du radiophare d’alignement de piste, de l’alignement de descente ou de la radioborne intermédiaire ne sont pas disponible.
English: The original NFB weighed about 47 kilograms (25 kilograms of perishables and 22 kilograms of non-perishables).
French: Le PPN original pesait environ 47 kg (25 kg de denrées périssables et 22 kg de produits non périssables).
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Bellville, Ontario on June 26, 2002.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Bellville (Ontario), le 26 juin 2002.
English: There must also be strong, resilient, participatory government and civil-society institutions capable of withstanding shocks and protecting and promoting the interests of the poor and the vulnerable.
French: Il doit exister aussi des institutions publiques et privées solides et participatives capables de résister aux bouleversements et de défendre et de promouvoir les intérêts des groupes défavorisés et vulnérables.
English: Reality: Most cable companies make their profits from combining television with other businesses like internet and local phones on a single network.
French: Réalité : La plupart des câblodistributeurs tirent leurs profits de la combinaison, sur un même réseau, de services de télévision avec d’autres types de services, comme l’Internet et la téléphonie locale.
English: Second, the length of time that has passed since the crimes – longer than 30 years, in some cases – far exceeds that for any comparable proceeding.
French: Deuxièmement, le temps qui s’est écoulé depuis les crimes – plus de trente ans, dans certains cas – dépasse de loin celui d’autres procès similaires de crimes de guerre, qui suivirent aussitôt le conflit.
English: There should be no public funds or blank cheques for the car industry, as it now is.
French: Il ne devrait pas y avoir de fonds publics ou de chèques en blanc pour l'industrie automobile dans son état actuel.
English: (passing beam), and 6.3.
French: 6.4 Autres dispositions
English: The mean density of shrikes observed in 1998 was 3.8 times higher than in 1987.
French: La densité moyenne des Pies-grièches observées en 1998 était 3,8 fois plus élevée que celle de 1987.
English: The 24 Hours’ editor, informed by Mr M.D. that he was not a shareholder of the three Maxcom companies, published a rectif ied version of the article later the same day.
French: Le rédacteur en chef de 24 Heures, auquel M. M.D. avait signalé qu’il n’était pas actionnaire des trois sociétés Maxcom, publia une version corrigée de l’article plus tard dans la même journée.
English: • Assist clients in making well informed choices as they adapt
French: • Aider les clients à prendre des décisions informées à mesure qu’ils s’adaptent.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 53 Paragraph 21 21. Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and quantity of employment created with the Structural Funds; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 53 Paragraphe 21 21. suggère à la Commission d'obtenir de meilleures informations sur la qualité et le nombre des emplois créés à l'aide des Fonds structurels; Or. pl
English: · MEASURES Implementing minority-language education for students in Grades 7 to 12 in East Kings.
French: • MESURES Mise en oeuvre d’un programme d’enseignement dans la langue de la minorité pour les élèves de la 7e à la 12e année de la région de Kings-Est.
English: | © [Credit CU 32] Public Domain.
French: Image radio | Image du domaine public, VLA/NRAO
English: Three other Aboriginal organizations were signatories to the Agreements and MNCW brought an application for judicial review and claimed that the Agreements breached the equality rights of Métis women under s.15 and s.28 of the Charter.
French: La Cour a aussi statué que le droit à la liberté religieuse garanti par la Charte protégeait les autorités religieuses contre la contrainte d’avoir à marier deux personnes du même sexe contrairement à leurs croyances religieuses.
English: Absolute proof of N2 fixation using 15N2 (gas) or 15N isotope dilution procedures has not been reported.
French: Il n'existe pas encore de preuve absolue de la fixation de N2, établie par des méthodes de dilution isotopique de 15N ou 15N2 (gaz).
English: Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: Agriculture et Agro–alimentaire Canada et ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO).
English: The first letter requested the deferral of a January 1, 2000 rate increase at Sandspit airport.
French: La première lettre demandait le report de l'augmentation des redevances prévue le 1er janvier 2000 à l'aéroport de Sandspit.
English: The interlinkage between peace and development is well recognized.
French: Le lien entre la paix et le développement est bien établi.
English: Mechanical clearing involves the use of various tools, such as power-driven or manual mowers, machetes, circular saws, etc., to cut the competing vegetation, while chemical clearing involves the use of herbicides.
French: Le dégagement mécanique implique l’emploi de divers outils (les faucheuses motorisées ou ma­nuelles, les machettes, les scies circulaires, etc.) permettant la coupe de la végétation concurrente alors que le dégagement chimique implique l’emploi de phytocides (herbicides).
English: 08/03/00 373846-9 LA COMMUNAUTÉ DE LA DAME DE TOUS LES PEUPLES INC.
French: 29/03/00 374922-3 KITAMAAT ECONOMIC ENTERPRISES CORPORATION Indian Reserve Number 2 of Kitamaat Village Council, Band Number 676, Kitamaat Village, B.C. 14/04/00 373004-2 KOREAN-CANADIAN PHYSICALLY CHALLENGED ADULTS COMMUNITY Toronto, Ont.
English: [Variant A of paragraph 2
French: [Variante A du paragraphe 2
English: A statistical overview of the processing and approval of all applications for contracts submitted under the ESC (13 per cent) account is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III des données statistiques concernant l'examen et l'approbation de toutes les demandes de contrat soumises au titre du compte ESC (13 %).