ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget of the youth field for 1997 is 37.5 M FF while the Council of Europe has 40 member countries.
French: En 1997, le Conseil de l’Europe regroupait quarante membres et son budget jeunesse était de 37,5 millions de FF.
English: In response to my question at some point during the hearing, Ms Thompson listed Ability A2 as one of the several Abilities that question 6 tested. Then in her response she argued that it did assess Ability A2.
French: Au cours de l'audience, en réponse à ma question, Mme Thompson a déclaré que la capacité C2 faisait partie de plusieurs capacités que vérifiait la question 6, puis elle a affirmé que cette question évaluait bien la capacité C2.
English: , though as a newer operating system there are still some issues.
French: , bien qu'il puisse rester encore quelques problèmes car c'est un système opératoire encore relativement nouveau.
English: For 2006-2007, we completed 43 of 55 activities, and 70 of 82 activities for the 3-year period 2004-2007.
French: À la fin de 2006-2007, nous avions réalisé 43 des 55 activités de l’année, et 70 des 82 activités des trois années de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: In Section 3, I consider the broader social context in which "demand" for access to personal information is increasing.
French: Dans la section 3, je me penche sur le contexte social au sens large qui vit une croissance des demandes d’accès aux renseignements personnels.
English: Communication Canada’s government-wide service information campaigns and public access services are already playing a key role in raising awareness, and in facilitating easier, more direct access to government information and services of interest to particular clients, regardless of the originating department or agency.
French: Les campagnes d’information et les services d’accès de Communication Canada, qui concernent l’ensemble de l’appareil gouvernemental, contribuent grandement à améliorer le niveau de sensibilisation du public et à faciliter aux clients l’accès à l’information sur le gouvernement et sur ses services, quel que soit le ministère ou l’organisme concerné.
English: 1.5.3.4 By 2005, develop guidelines for site assessment and priorization.
French: 1.5.3.4 D’ici 2005, élaborer des lignes directrices pour l’évaluation des emplacements et l’établissement des priorités.
English: Similarly, Yugoslavia could be said to have temporarily had its sovereignty over Kosovo suspended, though it has not lost it de jure.
French: Dans le même ordre d’idées, on pourrait dire que la Yougoslavie a vu sa souveraineté sur le Kosovo suspendue temporairement, mais ne l’a pas perdue de jure.
English: Of the 278 abiotic stress related ESTs, 259 (811 loci) were assigned to chromosome deletion bins and analyzed for their distribution pattern among the 7 homoeologous chromosome groups.
French: Des 278 EST de stress, 259 (811 locus) ont été assignés à des régions chromosomiques par analyse de délétions. La distribution de ces EST chez les sept groupes de chromosomes homéologues a été analysée.
English: From observations submitted by the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria it would appear that the rules are not complied with in certain sectors and industries, notably in the trade sector, in small light industry companies and in parts of the services sector.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité note d’après le rapport bulgare qu’aux termes de l’article 153 du code du travail, les salariés qui relèvent du régime de la semaine de cinq jours de travail ont droit à deux journées de repos consécutives par semaine, l’un de ces deux jours devant être le dimanche.
English: This is demonstrated most dramatically when looking at the top or bottom 100 Canadian communities according to the community well-being scale.
French: Seulement une collectivité des Premières nations compte parmi les 100 collectivités canadiennes des strates supérieures, alors que les 100 collectivités des strates inférieures comprennent 92 collectivités des Premières nations9.
English: We believe that the agricultural export subsidies in their present form are unjustifiable; for vegetables from Europe to be cheaper in countries such as Senegal than those produced locally is an intolerable state of affairs, and, by perpetuating it, we in the European Union are giving people cause to become refugees.
French: Il est intolérable d’octroyer des subventions permettant de vendre des légumes dans des États tels que le Sénégal à des prix plus bas que les légumes produits dans le pays. En perpétuant une telle situation, l’Union européenne contribue à l’apparition de réfugiés.
English: They could consult on these findings and then make a final report to the Government on further action to be taken, including legislative options.
French: Ils pourront tenir des consultations sur les recommandations qu'il contient et présenter au gouvernement un rapport final sur les mesures qui devraient être prises, y compris les options législatives.
English: The French Party emphasizes its interest in teaching of French in the education system, specifically in immersion schools.
French: La partie française souligne son intérêt pour l'enseignement du français dans le système éducatif, notamment au sein des écoles d'immersion.
English: GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY Reference Number: 6010658 Contract Date: 2008-01-07 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2008-01-07 to 2009-01-31 Contract Value: $226,957.50 Comments:
French: GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY Numéro de référence : 6010658 Date du contrat : 2008-01-07 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2008-01-07 à 2009-01-31 Valeur du contrat : 226 957,50 $ Commentaires :
English: In contrast, where any of the Contracting Parties which are the subject of a subsequent designation is designated under the Agreement, or where a request for the recording of a renunciation or a cancellation affects a Contracting Party whose designation is governed by the Agreement, the said subsequent designation, or the said request for the recording of renunciation or cancellation, must necessarily be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Lorsque toutes les parties contractantes qui font l’objet d’une désignation postérieure sont désignées en vertu du Protocole, et lorsqu’une demande d’inscription d’une renonciation ou d’une annulation affecte une partie contractante dont la désignation relève du Protocole, ladite désignation postérieure, et ladite demande d’inscription de renonciation ou d’annulation, peuvent être présentées au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire (au choix du titulaire de l’enregistrement international).
English: Methods and content of training should enhance women’s capacity to control their own lives.
French: Les méthodes d’enseignement et le contenu des programmes de formation devraient contribuer à améliorer la capacité des femmes de contrôler leur propre vie.
English: He finally accepted that a photomontage of these works be made, as long as he himself is left in peace...
French: C’est pour le plaisir de tous qu’il a accepté un montage photographique de ces oeuvres sous réserve que sa tranquilité soit préservée...
English: Information circular IC00-1R will be revised to reflect these policy clarifications.
French: Le circulaire d'information IC00-1R sera révisé afin de tenir compte de ces précisions de la politique.
English: Explain the importance of obtaining adequate information to provide assessment accommodations that are appropriate to the person's needs.
French: Expliquez l'importance d'obtenir l'information adéquate pour proposer des mesures d'adaptation en matière d'évaluation appropriées aux besoins de la personne.
English: In the next draft welfare had disappeared.
French: Dans le projet suivant, bien-être avait disparu.
English: The Working Group recommended, inter alia, that the inter-institutional working group should conclude its study on penalization and legislation at the national level with a view to adopting the broadest possible criteria for the offence of mercenarism, that the investigations in the military courts should be swiftly concluded and that urgent measures should be taken to safeguard the rights of Chilean nationals still working in Iraq.
French: Le Groupe de travail a notamment recommandé que le groupe de travail interinstitutions achève son étude sur la pénalisation et la législation à l'échelon national, en vue d'adopter la définition la plus large possible de l'infraction de mercenariat, que les enquêtes des tribunaux militaires soient menées rapidement à leur terme et que des mesures urgentes soient prises pour protéger les droits des Chiliens qui continuent à travailler en Iraq.
English: It is open borders and free trade that has made Europe rich and Europe's consumers know that.
French: C'est l'ouverture des frontières et le libre-échange qui ont permis à l'Europe de s'enrichir et les consommateurs européens le savent.
English: Women's contribution to the war effort was evident even within their own homes. As soldiers on the home front, their housekeeping talents were valued and they were encouraged to be frugal, to save and recycle food and various materials.
French: La participation des femmes à l'effort de guerre s'est manifestée jusque dans l'intimité de leur foyer : soldats du front domestique, on a fait appel à leurs talents de ménagères, les encourageant à faire preuve de frugalité, à épargner et à recycler nourriture et matériaux divers.
English: Suffice to say that one of them was ornamental plants.
French: Je ne cite que le terme plantes ornementales.
English: Lord Tweedsmuir travelled throughout Canada, including the Arctic Circle.
French: Lord Tweedsmuir voyage partout au Canada, y compris jusqu'au Cercle arctique.
English: All information you provide will be considered confidential; however, we intend to include quotations from the discussion in the body of the final report.
French: Tous vos propos sont confidentiels. Cependant, nous comptons citer des extraits de la discussion dans notre rapport final.
English: The Office stresses that decent work itself is a vision that links shared values to practical policies to improve people's lives.
French: Le BIT souligne que la notion même d'emploi satisfaisant fait appel à la fois à des valeurs communes et à des politiques concrètes visant à améliorer les conditions de vie des êtres humains.
English: [français] [Back] Figure 10. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] IRRADIANCE SOLAIRE ESTIMATIVE, 1874-1988 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It is always difficult to prove what the debtor knew or ought to have known and, in any case, the Convention does not override national law provisions on fraud.
French: Il est toujours difficile de prouver ce que le débiteur savait ou aurait dû savoir et, en tout état de cause, la Convention n'empiète pas sur les règles de droit interne relatives à la fraude.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/58/492) (resolution 58/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/58/492) (résolution 58/228).
English: Consequently, interest must be paid on any drawdown on this authority.
French: Par conséquent, ils doivent payer de l’intérêt sur les prélèvements sur cette autorisation.
English: We therefore agree with what the rapporteur says about the need to have specific objectives, to state precisely what these objectives consist of and the fact that there should be a proper plan aimed at achieving them.
French: En conséquence, nous sommes d'accord sur ce que dit la rapporteur quant au besoin de fixer des objectifs précis, de les mettre en oeuvre et d'établir un véritable plan pour les atteindre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A955F63E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A955F63E-1&accessible=off&meta=1
English: But I can say with complete confidence that it will not allow itself to be used as a tool and will not get involved in any differences of opinion, including differences with other parliamentary committees, which may be harmful to those who depend on fishing for their living.
French: Elle n'acceptera pas - j'en suis sûr - d'être traitée comme un instrument et ne tolérera pas les divergences, même avec d'autres commissions de cette Assemblée, pouvant porter préjudice à ceux qui vivent de la pêche.
English: These branches are responsible for taking any necessary steps to integrate the requirements of Part VII of the Official Languages Act into departmental activities.
French: Il s'agit de Communications quant aux Parties IV, V, VI, VII, Ressources humaines quant aux Parties IV, V, VI et Politique, planification et recherche stratégiques quant à la Partie VII.
English: Boys need to be educated from an early age regarding the value and dignity of girls and women rather than encouraging the notion that they are objects to be exploited.
French: Il faut enseigner aux garçons dès leur plus jeune âge la valeur et la dignité des filles et des femmes plutôt que de les encourager à considérer celles-ci comme des objets à exploiter.
English: The practical significance of this work is discussed relative to clay barrier design.
French: La signification de ce travail est discutée en rapport avec la conception de membrane d'argile.
English: Staffing Values and Management/Service Delivery Principles • Results values:
French: Valeurs de dotation et principes de gestion et de prestation de services
English: Germany and France have established a special relationship with the Kremlin, whereas Poland adopts a much more critical line and tries to use all its influence within the EU to support the efforts of countries like Ukraine and Georgia to draw closer to the European Union and NATO and to help them resist Russian domination.
French: L’Allemagne et la France ont instauré une relation spéciale avec le Kremlin alors que la Pologne a adopté une position beaucoup plus critique et s’efforce d’user de son influence au sein de l’UE pour aider des pays comme l’Ukraine et la Géorgie à se rapprocher de l’UE et de l’OTAN et à résister à la domination russe.
English: Two different chitinase preparations were used, one from Streptomyces sp. which had some β-1,3-glucanase activity, and another from Serratia marcescens which did not have glucanase activity.
French: Deux préparations différentes de chitinase ont été utilisées : l'une dérivée de Streptomyces sp., laquelle possédait une certaine activité β-1,3-glucanase, et l'autre dérivée de Serratia marcescens et ne possédant pas d'activité glucanase.
English: The efforts by the Test Equipment & Calibration team to improve the CF Calibration Program is continuing postMASOP.
French: Les efforts déployés par l'équipe d'équipement d'essais et d'étalonnage visant à améliorer le Programme d'étalonnage des FC seront maintenus à l'extérieur du cadre du POASM.
English: We believe that the time has come to take global-regional cooperation to its full potential.
French: Nous pensons que le moment est venu d'exploiter pleinement le potentiel de la coopération mondio-régionale.
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 56/24 S,
French: Prenant acte des sections pertinentes de la note du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 56/24 S,
English: Application In order to apply to this program, the candidate must complete the online application form on or before the deadline.
French: Demande Pour poser sa candidature au Programme, il faut compléter le formulaire de demande en ligne selon la date limite de présentation des demandes.
English: services approach to procurement (e.g. jeeps, lorries and transport helicopters). Lastly, in an unprecedented development, the 2000-2015 strategic plan has been translated into an "investment target for security and defence" which covers the entirety of the major re-equipment needs of the armed services for that period and can be updated.
French: Enfin, fait sans précédent, le plan stratégique 2000-2015 a été traduit en un « Objectif d’investissement pour la défense et la sécurité (OIDS) » qui reprend la totalité des besoins des forces armées en rééquipement majeur pendant cette période et pourra être mis à jour.
English: This is an important distinction to make since many of the activities for external appointment processes are quite different.
French: Il s’agit là d’une distinction importante puisque beaucoup d’activités des processus de nomination externes sont très différentes.
English: This indicates long-term interest rates can come down substantially if persistent worries about fiscal sustainability and political uncertainty can be addressed and indeed eliminated.
French: Cela indique que les taux d’intérêt à long terme pourraient diminuer sensiblement si les inquiétudes persistantes suscitées par la situation financière et l’incertitude politique pouvaient être atténuées, et même éliminées.
English: Description Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act (the Act) provide for the first time the making of regulations.
French: Description Les modifications apportées à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales prévoient pour la première fois la prise de règlements.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the question of traffic across the Alps is an extremely serious one, but the situation does not look too bad at this stage.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la question des voies de transport transalpines est extrêmement sérieuse, mais la situation ne semble pas trop inquiétante à ce stade.
English: Fungi of Whitebark and Limber Pine Like all trees, whitebark and limber pines require ectomycorrhizal fungi for normal growth and survival.
French: Champignons du pin à blanche écorce et du pin souple Comme tous les arbres, le pin à blanche écorce et le pin souple ont besoin de champignons ectomycorhiziens pour sa croissance normale et sa survie.
English: As far as the exact amounts of earnings are concerned as reported on Exhibit 16.1 the discrepancies are minor and should not be the issue of misrepresentation considering the time he was on claim and the size of the overpayment."
French: Quant à l'exactitude des chiffres relatifs à la rémunération touchée, la pièce 16.1 montre bien que les écarts sont infimes et ne devraient pas être considérés comme des déclarations fausses, compte tenu de la période pendant laquelle le prestataire a touché des prestations et du montant considérable du trop-payé.
English: On June 12 and August 20, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) and issued a directive in the amount of $313,278.18 (including GST) for the event "Salon Plein-Air Régionaux", as appears from the contracts (standing offer) bearing the number EP043-1-0092/01-ZCA, its amendment bearing the number EP043-1-0090/03-ZCA, and the directive bearing the number EP043-1-0092/02-CA, filed jointly as Exhibit P-72.13; 2.
French: Le 12 juin 2001 et le 20 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrats (offre à commandes) et une directive d’une valeur de 313 278,18 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Plein-Air Régionaux », tel qu’il appert des contrats (offre à commandes) portant les numéros EP043-1-0090/01-ZCA, de sa modification, EP043-1-0090/03-ZCA et la directive EP043-1-0090/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-72.13; 2.
English: The public sector compensation freeze, which also applied to CEOs of Crown corporations, has had a perverse effect on internal relativities within the senior management cadre of these organizations and, in many cases among the larger corporations, has led to retention and recruitment difficulties.
French: • chefs d’organismes ou de comités consultatifs, incluant des administrateurs généraux (comme l’administrateur général de la Bibliothèque nationale, le président de l’Agence spatiale canadienne et le président du Conseil national de recherches);
English: It would reduce Georgia's outstanding assessed contributions at the end of 2007 to $114,843.
French: Il ramènerait les arriérés de contribution de la Géorgie à 114 843 dollars à la fin de 2007.
English: The ratio of Al to BC release is believed to be a key aspect with respect to soil-mediated effects of acid inputs.
French: Le rapport aluminium/cations basiques libérés serait un élément clef en ce qui concerne les influences des apports acides s'exerçant par le biais du sol.
English: A good part of her day is spent on the floor with the children and teachers.
French: Elle passe une bonne partie de sa journée sur le plancher avec les enfants et les éducatrices.
English: The imbalance in the will and interest demonstrated for both processes speaks for itself.
French: Le déséquilibre dans la volonté et l'intérêt manifestés pour les deux processus parle de lui-même.
English: The Regional Office had been instrumental in the consolidated response by acting as the main technical coordinator, but UNICEF and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), together with a large number of countries and institutions, were very active partners.
French: Grâce au suivi systématique d’indicateurs adoptés en commun, la politique européenne de la Santé pour tous offre à la Région un instrument unique pour mesurer l’impact de différentes stratégies en matière de services de santé.
English: Although there are many obstacles for these groups still to come, I feel as though the voice from people in Canada has been taken to the International level.
French: Bien qu'il y ait encore de nombreux obstacles que ces groupes doivent aplanir, je crois que les gens du Canada ont réussi à faire entendre leur voix sur la scène internationale.
English: Minor interpellations, generally drafted by individual members of the Bundestag and submitted to the federal Government via the parliamentary groups, give members of the Bundestag the opportunity to obtain a statement of opinion from the federal Government on human rights abuses in particular countries.
French: Dans les propositions de résolution, la Commission donne son avis sur certaines questions touchant aux droits de l'homme et appelle le gouvernement fédéral à prendre les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes considérés.
English: reminds us in many facets of Germany and the Baltic Sea baths of the twenties.
French: Il vous suffit de cliquer au dessus sur les différentes rubriques de notre site pour obtenir plus d'informa.
English: This activity combines the tools and techniques of mathematics, computer science, and biology to produce a variety of molecular maps of genomes, including DNA and protein sequences, with the aim of understanding the biological significance of such data."13 Genomics is becoming the most fruitful approach to the acquisition of new information in applied biology and is finding application in many industrial sectors which utilize genetic resources.
French: Les ressources génétiques et, dans certains cas, les savoirs traditionnels qui leur sont associés constituent un apport important à l’innovation et à la créativité humaines dans le domaine de la biologie appliquée 11 . L’accès aux ressources génétiques à des fins d’utilisation peut se faire soit dans des conditions in situ ou par de vastes collections ex situ telles que celles des centres internationaux de recherche agricole (IARC) mis en place par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: From the Hotel Victoria, you can easily walk to the Zeil shopping street and attractions including the Römer square and Alte Oper (Old Opera House).
French: Depuis l'hôtel Victoria, vous pourrez vous rendre facilement au quartier commerçant du Zeil à pied et rejoindre des attractions telles que la place du Römer et l'ancien opéra (Alte Oper).