ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include a concert exploring the Prometheus myth - a theme which preoccupied Beethoven during his entire life - but our interpretation will focus on the more contemporary aspects of this work.
French: Pour nous aujourd'hui, elle n'a en rien perdu de son intérêt ni de sa fraîcheur et de son rayonnement. La musique de Beethoven est irriguée par l'idée de la liberté, par le droit d'autodétermination des individus et des peuples.
English: The phrase "biscuits and other bakers' wares" in heading No. 19.05 covers goods which have been fully or partially baked.
French: L'expression «[p]roduits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie» de la position no 19.05 vise des marchandises entièrement ou partiellement cuites.
English: Similarly, an independent National Foundation of Indigenous Nationalities has been formed for the protection and promotion of the rights of indigenous nationalities.
French: Parallèlement, une fondation nationale indépendante des nationalités autochtones a été établie pour protéger et promouvoir les droits de celles-ci.
English: 10, for a determination of the cost apportionment for the reconstruction of a grade separation crossing at mileage 26.51 of the Canadian National Railway Company's Newmarket Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de reconstruction d'un saut-de-mouton au franchissement routier situé au point milliaire 26,51 de la subdivision Newmarket de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Demands that the fundamental rights of prisoners of war, irregular combatants and all other detainees be respected, pursuant to the Geneva Conventions of 1949 and the Optional Protocols thereto of 1977.
French: Demande que les droits fondamentaux des prisonniers de guerre, des combattants irréguliers et de toutes les autres personnes détenues soient respectés, conformément aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.
English: Obsługa hotelu bardzo miła i pomocna, dosyć blisko do plaży sklepów i restauracji. Dobry hotel na tanie wakacje.
French: La cercanía a la playa y la situación tan céntrica, las instalaciones están bien.
English: All corporations filing category “E” claims were required to submit with their claim forms “a separate statement explaining its claim (`statement of claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Toutes les sociétés qui déposent des réclamations de la catégorie "E" ont été priées de joindre à leur formulaire "un exposé distinct de la réclamation ('exposé de la réclamation') étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites".
English: Although a few seizures of illegal weapons have been reported, according to the border security agencies none were in direct connection with a border-crossing activity and none has been documented en route from across the Syrian border.
French: Il s'agissait en l'occurrence de la deuxième déclaration du Ministre de la défense, qui avait déjà auparavant démenti de manière catégorique le passage « ne serait-ce que d'un cheveu à la frontière ».
English: This is a redundancy, since the act of feeding edible residual material to pigs is illegal.
French: Cette infraction est devenue superflue, étant donné qu'il est illégal de donner une telle alimentation aux porcs.
English: A2: both front fog lamps more than 0 per cent
French: A2: pour les deux feux de brouillard avant plus de 0 %
English: The EMIS Service Desk can be reached either by telephone at 613-948-1901 or by email at . Downloads
French: Pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec le Centre de soutien du SIGD par téléphone au 613-948-1901 ou par courriel à . Télécharges
English: These are some of the questions President Kabbah had in mind when, in his address to mark the end of the demobilization process in Sierra Leone, he said,
French: Voilà quelques-unes des questions que le Président Kabbah avait à l'esprit lorsqu'à la fin du processus de démobilisation en Sierra Leone il a dit :
English: It is the combination of the increasing pain and loss of motion and joint function, which interferes with the quality of a person's life.
French: La douleur croissante et la perte de mobilité et de fonction minent la qualité de vie, ce qui constitue la principale préoccupation des personnes atteintes d’arthrose.
English: 3.2.5 Generally, one invoice pertains to one project, for example translation, and layout services.
French: 3.2.5 Généralement, une facture porte sur un seul projet, par exemple de traduction ou de mise en page.
English: The objective here is to minimize negative reactions to change and any ambiguities and confusion that may typify the process.
French: L’objectif poursuivi est de minimiser les réactions négatives au changement, les ambiguïtés ou la confusion qui peuvent caractériser ce processus.
English: On 12 March 2009, at 1640 hours, when an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps was passing the Fatimah Gate, an element got out of the second vehicle and directed obscene verbal abuse at three young Lebanese girls on the Lebanese side of the border.  The incident took place in the hearing of a United Nations Interim Force in Lebanon Spanish Battalion patrol that had stopped at the position.
French: - Le 12 mars 2009, à 16 h 40, alors qu'une patrouille de l'ennemi israélien comprenant un véhicule tout-terrain de type Hummer passait devant Bawwabat Fatimat, un élément d'un second véhicule est descendu et a proféré des injures et des obscénités à trois jeunes femmes libanaises qui se trouvaient en face, ce qui a été entendu par une patrouille espagnole de la FINUL qui était postée là.
English: In the end, a broad consensus emerged on a final draft text, with the recommendation that it be presented for adoption at the UNESCO 33rd General Conference in October 2005.
French: Finalement, on a obtenu un large consensus sur un projet de texte définitif, qu'on a recommandé de soumettre aux participants à la 33e Conférence générale de l'UNESCO, en octobre 2005.
English: Finally, some real obstacles need to be resolved in the trade sector in order to arrive at an agreement with South Africa that meets the principles which the Community considers essential, and to which I will refer briefly.
French: Enfin, de réels obstacles doivent être levés sur le plan commercial si l'on veut parvenir à un accord avec l'Afrique du Sud, qui se soumette aux principes que la Communauté juge essentiels, et dont je vais parler brièvement.
English: The program holds regular competitions open to universities across Canada, and the selection process is overseen by an independent committee of peers.
French: Chaque université travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires pour veiller à leur réalisation.
English: Almost all remaining active dunes are now located in the Spirit Dunes within Spruce Woods Provincial Park (Figs.
French: Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).
English: See Council decision 2001/281.
French: Voir décision 2001/281 du Conseil.
English: It must be clearly recognized that the scope of poverty-reduction activities can occur at the community, local, regional, national and international levels because the constraints and opportunities facing different groups of the poor can occur at all these levels.
French: Il faut clairement reconnaître que les activités visant à réduire la pauvreté peuvent être mise en oeuvre à l'échelle communautaire, locale, régionale, nationale et internationale, puisque c'est à tous ces niveaux que les différentes catégories de pauvres peuvent subir des contraintes ou profiter de certaines possibilités.
English: Article 3, TEC Protocol 20. The Excessive Deficit Procedure.
French: Traité CE, article 3 du protocole (n° 20) sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
French: Dans le sud de l’Europe, certaines communes ont mis en place, en coopération avec les agriculteurs, des initiatives visant la réalisation d’économies d’eau grâce à des systèmes de gestion et de distribution électroniques aux fins de l’irrigation des cultures.
English: Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express has applied for the authority set out in the title.
French: Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • The Canadian Integrated Traceability Program (CITP) The program is designed to assist industry groups to accelerate the development, implementation and integration of traceability systems across the Canadian meat and livestock industry.
French: • Le Programme canadien intégré de traçabilité (PCIT) Aider les groupes du secteur à accélérer l’élaboration, la mise en œuvre et l’intégration des systèmes de traçabilité dans l’ensemble de l’industrie des viandes et du bétail au Canada.
English: The question of violence against women was a priority area of work of the Division for the Advancement of Women in the period under review.
French: La question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes a été un domaine d'activité prioritaire pour la Division de la promotion de la femme au cours de la période considérée.
English: QC $146,496 Guérin, Éditeur ltée QC $269,445 Guides de voyage Ulysse inc.
French: QC 146 496 $ Guérin, Éditeur ltée QC 269 445 $ Guides de voyage Ulysse inc.
English: The attitude of States towards multinational companies, however, is one of servility, as these constantly threaten to “migrate to the competition” where “better terms” are on offer, or else of impotence.
French: Cependant, les États adoptent face aux entreprises transnationales un comportement servile, car celles-ci menacent sans cesse de se délocaliser là où on leur offre le plus d'avantages, ou se montrent impuissants.
English: The chance for concrete (political) impact seems higher, since the parliamentary TA organisation reacts to demands of the parliamentarians and the addressee thus is willing to consider the end results and (in some cases) may even need these results to make decisions.
French: La probabilité d’un impact concret (politique) semble plus élevée, puisque l’organisme de TA parlementaire réagit à des demandes des parlementaires et que le groupe destinataire est donc prêt à étudier les conclusions finales et peut même (dans certains cas) en avoir besoin pour prendre des décisions.
English: Between 2003 and 2004, emissions decreased by 6.5%, while GDP increased by about 17%.
French: Entre 2003 et 2004, les émissions ont reculé de 6,5 %, tandis que le PIB augmentait d'environ 17 %.
English: Until last February Maj Travis (last name protected), Aviation Detachment Commander for the exercise, was a 1 Wing Air Force pilot supporting Land Force and routine Air Force missions with the CH-146 Griffon helicopter.
French: Jusqu’en février dernier, le Maj Travis (dont le nom de famille est protégé), commandant du détachement de l’aviation pour l’exercice, était un pilote de la Force aérienne affecté à la 1re Escadre et appuyait des missions de l’Armée de terre et des missions de routine pour la Force aérienne à bord d’hélicoptères CH‑146 Griffon.
English: Dwarf Lake Iris Iris lacustris Threatened (T) 2004/11/01 Threatened 2005/11/15
French: Chardon de Hill Cirsium hillii Menacée (M) 2004/11/01 Menacée 2005/11/15
English: “The Security Council reiterates its support to the Arta peace process, which continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien en faveur du processus de paix d'Arta, qui continue d'offrir la meilleure base pour la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Restrictions of any kind in employment relations are forbidden.
French: Toutes formes de restrictions en matière de relations professionnelles sont interdites.
English: The European Economic and Social Committee is also convinced that, on the basis of the mandate ensuing from the Cotonou Agreement, key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
French: Comme l'a recommandé la "24 ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE", le CESE propose, avec l'accord express du commissaire MANDELSON donné lors de cette rencontre, "la création de Comités régionaux du dialogue social", réunissant les acteurs socioprofessionnels pour contribuer à élaborer, proposer et assurer le suivi et la mise en œuvre de programmes de développement social.
English: T1 = [(T3 – LCF)* – (0.165 × T3)]* * If the result is negative, substitute $0.
French: Remarque Aux fins du crédit canadien pour l’emploi, A représente le revenu annuel brut d’une charge ou d’un emploi avant les déductions.
English: Among his/her powers is the ability to annul decisions or laws adopted by Kosovo authorities and sanction and remove public officials whose actions he/she determines to be inconsistent with the Settlement.
French: Il aura notamment compétence pour abroger des décisions ou des lois adoptées par les autorités du Kosovo et pour sanctionner et révoquer les agents publics dont il aura jugé la conduite incompatible avec le Règlement.
English: In 1999, the Republic of Lithuania started an intensive process of harmonisation of its legislation with the European Union acquis communautaire.
French: En 1999, l'État a engagé un processus accéléré d'harmonisation de sa législation avec l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: "This exercise is a good example of Canada's valuable support to NATO," added General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: « Cet exercice est un bon exemple du précieux soutien que le Canada apporte à l'OTAN », ajoute le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Costa Rican courts are competent only when the offence is committed on Costa Rican soil; however, most of the cases referred to were prisoners attempting to escape justice in their own countries.
French: La compétence des juridictions costa-riciennes est limitée au cas où les infractions sont commises sur le territoire costa-ricien; toutefois, dans la majorité des cas, les intéressés ont été arrêtés alors qu'ils essayaient de se soustraire à la justice de leur propre pays.
English: Thus, adults can learn a profession, specialization or skill if they so wish and have the means for study.
French: Les adultes peuvent ainsi apprendre un métier, une spécialisation ou une technique s'ils le souhaitent et s'ils ont les moyens d'étudier.
English: The aggrieved party can demand compensation.
French: La partie lésée peut demander réparation.
English: He closely monitored the work of the treaty bodies, especially those having tackled issues relating to justice: the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a suivi de près les travaux des organes des traités, spécialement ceux ayant abordé des questions relatives à la justice: Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, Comité des droits de l'enfant, Comité sur l'élimination de la discrimination raciale et Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Both the TBS analyst and department should be satisfied with the submission before it is routed through the department for the minister to sign off.
French: L'analyste du SCT et le ministère devraient être satisfaits de la présentation avant de la faire circuler dans le ministère pour la signature du ministre.
English: The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
French: Votre rapporteur souligne que, pour qu'il en soit ainsi, il importe de garantir la cohérence entre les instruments extérieurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gabry .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gabry .
English: The overall benefit/risk profile of ARIMIDEX was considered superior to that of tamoxifen at 33 months of follow-up.
French: Après un suivi de 33 mois, on a estimé que le profil bienfaits/risques global d'ARIMIDEX était supérieur à celui du tamoxifène.
English: The OSCE is the organisation that is qualified to manage the issues between these regions and that also has responsibility for implementing the commitments of the Istanbul declaration concerning the withdrawal of Russian troops from Georgia in particular.
French: L’OSCE est l’organisation qui est compétente pour gérer les questions entre ces régions et qui a aussi la responsabilité de mettre en œuvre les compromis de la déclaration d’Istanbul sur le retrait des troupes russes de Géorgie en particulier.
English: WED PRO 025 Innovation & Community Investment Program (ICIP): Description:
French: DEO ADM 025 Le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) Description :
English: Further, it was indicated that the draft convention had deliberately avoided the discussion of issues of causality, leaving it to national law, and that there was thus insufficient reason to disturb the complex series of compromises represented in the drafting of the current text.
French: Il a en outre été indiqué que le projet de convention avait délibérément évité de traiter des questions de causalité, pour les laisser au droit national, et qu'il n'y avait donc pas de raison suffisante de perturber la série complexe de compromis que représentait la rédaction du texte actuel.
English: The state of Jalisco (except the coast)
French: L'état de Jalisco (sauf la côte)
English: This lovely house rental in Mazagon, Costa de la luz in southern Spain is located just a few scarse minutes from the beach.
French: Cette maison jumelée á Mazagon est ideal pour decouvrir les plages de la Costa de la Luz dans la province de Huelva en Espagne.
English: This fourth update of the risk assessment was initiated in January 1999 and is divided into the following assessment areas:
French: Cette quatrième évaluation du risque a été entreprise en janvier 1999 et porte sur quatre domaines d’évaluation :
English: Government officials were very impressed since they never expected community members to be able to use this technology.
French: Les représentants du gouvernement se sont dits très impressionnés, car ils ne s'attendaient pas à ce que les membres de la communauté soient en mesure d'utiliser cette technologie.
English: That commitment was reaffirmed on 11 April 2002, when my Government decided to offer to the international community the sixtieth ratification, which marked the Statute's entry into force.
French: Cet engagement a été confirmé le 11 avril 2002, lorsque mon gouvernement avait décidé d'offrir à la communauté internationale la soixantième ratification, qui a marqué l'entrée en force du Statut de la Cour.
English: Experience in development in the past two decades, in structural adjustment and transition in particular, has convincingly demonstrated not only the detrimental impact of neglecting social development on political and social stability, but also the mutual reinforcement between social objectives and economic growth.
French: L'expérience acquise en matière de développement au cours des 20 dernières années, en ce qui concerne les ajustements structurels et la transition en particulier, a clairement démontré que le fait de négliger le développement social avait non seulement des effets préjudiciables sur la stabilité politique et sociale, mais que les objectifs sociaux et la croissance économique se renforçaient mutuellement.
English: Brazil had also provided technical assistance to many developing countries, based on its own agricultural research.
French: Il a également fourni une assistance technique à un grand nombre de pays en développement en s'appuyant pour cela sur sa propre recherche agricole.
English: Ratification of such instruments, in conjunction with the monitoring of their implementation, formed a basis on which to build an effective strategy against trafficking in human beings.
French: La ratification de ces instruments, conjuguée à la surveillance de leur application, constitue le socle sur lequel peut s'édifier une stratégie efficace de lutte contre le trafic des êtres humains.
English: You need to log in to be able to order items.
French: Vous devez vous connecter pour pouvoir commander.
English: Community Development Canada-Community Agreement In addition to the funding allocated for Francophone organization programming, more than forty projects, including some inter-regional projects, were funded under the Canada-community agreement in 1998-99.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Entente Canada-communauté Outre le financement alloué à la programmation des organismes francophones, plus de quarante projets, dont certains projets interrégionaux, ont été financés dans le cadre de l'entente Canada-communauté en 1998-1999.
English: That is why I shall not repeat what has already been said.
French: C'est la raison pour laquelle je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: The Mercure Arles Camargue hotel is located opposite the Musée de l'Arles Antique and the Palais des Congrès.
French: L'Hôtel Mercure Arles Camargue est situé en face du Musée de l'Arles Antique et du Palais des Congrès.
English: People become infected by breathing in mist or steam containing the bacteria.
French: Les gens sont infectés en aspirant des gouttelettes en suspension dans l'air ou de la vapeur contenant la bactérie.
English: Tangible rewards and incentives will also have a place in encouraging students to undertake and complete higher education and professional training in management and public administration, teacher education and
French: Les récompenses et les encouragements concrets inciteront aussi les étudiants à poursuivre des études supérieures et à obtenir une formation
English: Beyond the On-line Presence - GOL programs and services Under the GOL program, AAFC has received federal government support for two projects: 1.
French: Au-delà de la présence en ligne – les programmes et services de Gouvernement en direct Grâce au programme Gouvernement en direct, AAC a bénéficié de l’appui fédéral pour deux projets : 1.
English: An environmental assessment of Production Insurance is required for the 2006-07 fiscal year.
French: Une évaluation environnementale de l’assuranceproduction est exigée pour l’exercice 2006-2007.
English: The vision deals with strategic dimensions such as the configurations of the networks, the products and services, problems of governance, computerization, the legal environment and the creation of business units revolving around the networks.
French: Cette vision englobe toutes les dimensions stratégiques, comme les configurations de réseaux, les produits et les services, les problèmes de gouvernance, l'informatisation des activités, l'environnement légal et la création d'unités d'affaires qui gravitent autour de ces réseaux.
English: NBDAA also notifies adjacent property owners within 100 m of the proposed aquaculture site.
French: Le MAANB avise en plus les propriétaires voisins installés à moins de 100 mètres du site aquacole envisagé.