ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Panel finds that the blow-out volume for the portion of the Greater Burgan studied by KPC Consultant 1 is 597.2 million barrels of crude oil.
French: En conclusion, le Comité considère que le volume des pertes dues aux éruptions de puits pour la partie du gisement de Greater Burgan étudiée par le consultant 1 de la KPC est de 597,2 millions de barils de pétrole brut.
English: Radiation Detection Equipment is the latest in the innovative technologies that the CBSA has invested in to further reduce the risk of dangerous and illicit materials being smuggled into Canada.
French: L’équipement de détection de rayonnement est la plus récente des technologies novatrices dans lesquelles l’ASFC a investi pour réduire davantage les risques posés par les matières illicites passées en contrebande au Canada.
English: Collaboration has brought in different disciplines and different perspectives which have had an impact on research design, provided advice on methodology and increased the scale of the project.
French: La collaboration a fait participer diverses disciplines et différentes perspectives qui ont eu une incidence sur la conception de la recherche, donné des conseils sur la méthode et rehaussé la portée du projet.
English: Development cooperation will gradually be mainstreamed into the IPU's own regular programme of work.
French: Elle intégrera progressivement la coopération en matière de développement dans son programme de travail ordinaire.
English: Col Howie Marsh, "Command Challenges in the 21 st Century", in Horne and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, pp. 189210.
French: Col Howie Marsh, « Command Challenges in the 21st Century », dans Horn et Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, p.
English: • advice and permits to landowners to mitigate conﬂicts with Canada Geese;
French: Placez la barrière à la hauteur des bernaches et des oisons entre le Élevage plan d’eau et la zone à protéger.
English: Major point sources include such sources as power stations and non-ferrous smelters and usually emit from large smokestacks.
French: Les sources ponctuelles principales sont notamment les centrales électriques et les fonderies de métaux non ferreux, dont les émissions de SO2 sont habituellement des fumées rejetées par de grandes cheminées.
English: However, over the past several years, the sources of financing have diversified.
French: Cependant, depuis quelques années, on assiste à une diversification des sources de financement.
English: New Mechanisms for Measuring Performance at the Program Level.
French: Nouveaux mécanismes de mesure du rendement à l’échelon du programme
English: All of them were offered a position as an International Project Advisor or Policy/Program Analyst.
French: Tous se sont fait offrir un poste de conseiller, Projet de développement international, ou d’analyste des politiques et programmes.
English: Transplants are carried out with donated organs, in many cases from older persons and cadavers.
French: Les greffes se font à l'aide d'organes donnés, souvent par des personnes âgées ou décédées.
English: The view was expressed that the inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-first session of an item on the review of existing norms of international law applicable to space debris, as proposed by the delegations of the Czech Republic and Greece, would be both timely and appropriate.
French: Une délégation a été d'avis qu'il serait à la fois opportun et approprié d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session un point consacré à l'examen des normes actuelles de droit international applicables aux débris spatiaux, comme l'ont proposé les délégations grecque et tchèque.
English: There was no doubt that the international community required a comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation iraquienne est tout à fait convaincue que la communauté internationale a besoin d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The need to market products in an effective and competitive way, including an extended servicing of customers, could be easier fulfilled in cooperation with the distribution.
French: Il serait possible de répondre à la nécessité de commercialiser les produits d'une manière efficace et compétitive et d'offrir un service étendu aux clients en coopération avec les responsables de la distribution.
English: But I fail to see why it is urgent in the sense of our rules.
French: Mais je ne vois pas en quoi elle est urgente aux termes de notre règlement.
English: If these investments reach all parts of Latin America, rich and poor, the region's prospects will brighten enormously.
French: Si ces investissements touchent tous les pays d'Amérique Latine, tant les riches que les pauvres, les perspectives de la région s'illumineront considérablement.
English: The presence of Aedes aegyptii on Easter Island had been known since 2000, with infestation in 70% of cases.
French: La présence de l'Aedes aegypti a été détectée sur l'île dès 2000, année où on a constaté des indices d'infestation proches de 70 % des habitations.
English: (Please refer to paragraph 344 above for details.
French: (Pour des renseignements plus détaillés se reporter plus haut au paragraphe 344).
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures Funding of org (15 women; 8 programs) 1) study of Home Support sect 2) future bus. opportunities Soiree ‘99; approx.
French: financement de l’organisation (15 femmes; 8 programmes) 1) étude du secteur des services de soutien à domicile 2) futures possibilités d’affaires Soirée 99; environ 40 pers. et 8 programmes administration et petits prêts
English: The Commission considers that screening reports, benchmarks for opening negotiation chapters as well as EU negotiation positions should be made public via the web.
French: La Commission estime que les rapports d'évaluation périodique, les critères de référence pour l'ouverture des chapitres de négociation, de même que les positions de négociation de l'UE devraient être mis en ligne, afin d'être accessibles à tous.
English: In British Columbia, concerns were raised about cuts in physical education programmes and the impact on student health.
French: En Colombie-Britannique, on a soulevé des préoccupations relativement aux compressions touchant les programmes d’éducation physique et aux conséquences sur la santé des élèves.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Germany, Jamaica, Japan, Lebanon, Malta, Morocco, Netherlands, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Liban, Malte, Maroc, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Serbie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: The Department is well established on the "information super highway" with its extensive public presence on the World Wide Web, as well as its collaborations with key health stakeholders and multi-jurisdictional partnerships with initiatives such as the Canadian Health Network and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Le Ministère est bien établi sur l'autoroute de l'information à haute vitesse avec sa présence publique exhaustive sur le World Wide Web, ainsi qu'avec ses collaborations avec les principaux intervenants en santé et ses partenariats relativement à des projets tels que le Réseau canadien de la santé et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Further studies on this will need to be performed before it becomes a standard of practice.
French: D’autres études sur ce sujet sont nécessaires avant que cette pratique établie ne devienne la norme.
English: To obtain this level, 104 parliamentarians were contacted, resulting in a response rate of 58 percent.
French: Pour atteindre ce niveau, 104 députés et sénateurs ont été contactés et nous avons obtenu un taux de réponse de 58 p.
English: • (d) all or substantially all of the income of the first-tier subsidiary is
French: • d) la totalité ou la presque totalité du revenu de la filiale de premier rang est constitué, selon le cas :
English: • Know who you need and/or want to meet
French: • Sachez qui vous voulez ou devez rencontrer
English: The European sport model is not homogenous because the member countries are very different, with different financial capacities, organisational skills and sport traditions.
French: Il faut augmenter la participation des jeunes au sport dans le cadre du modèle sportif européen.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 39, 472-480.
French: Ministre des approvisionnements et services Canada.
English: It is highly likely that the structural changes in global demand caused by the industrialization processes in China and India, which favour the commodities produced by Latin America, will continue to benefit the region for a number of years to come.
French: Il est très probable que les changements structurels dans la demande mondiale découlant de l'industrialisation de la Chine et de l'Inde, qui privilégient les produits de base latino-américains, continueront de profiter à la région pendant un certain nombre d'années encore.
English: A climate of uncertainty has ensued with regard to legal documentation, creating pressure on the beneficiaries.
French: Logement Le logement est un élément important pour garantir la dignité humaine.
English: The achievements, exceptional and outstanding in nature, may involve the performance of a deed or activity considered beyond the demands of normal duties, may relate to community or volunteer service, may have resulted in a benefit to the Department, or may have brought credit to the Department.
French: Les 23 récipiendaires de la Mention élogieuse du chef d’état-major de la défense de 1999 sont :
English: The Public Service Corporation must prepare and forward the PWGSC- TPSGC 2030, Request For Estimate of Elective Service Paid To Date, to the Superannuation Directorate.
French: La Société d'État doit remplir et envoyer le PWGSC-TPSGC 2030, Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour, à la Direction des pensions de retraite.
English: Several actions are required to enable this (I have not used this setup and the following is purely secondary information.
French: Un certain nombre d'actions sont nécessaires pour l'activer (je n'ai pas utilisé cette configuration et ce qui suit est une information secondaire.
English: It can also bring together and motivate health care professionals, and give members of the general public the information they need to compare provider options and choose well among them.
French: Elle peut aussi rassembler et motiver les professionnels de santé, et donner aux citoyens les informations dont ils ont besoin pour comparer les options de prestations de soins et bien choisir parmi celles-ci.
English: Japan is now carefully studying the result of this meeting.
French: Le Japon étudie actuellement avec attention les résultats de cette réunion.
English: Part one: construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Première partie Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: This model is a Level III fugacity-based regional model developed to estimate the environmental fate of chemicals in Canada (ChemCAN4, 1996).
French: Ce modèle régional de fugacité de niveau III a été mis au point pour évaluer le devenir des produits chimiques dans l'environnement canadien (ChemCAN4,1996).
English: Unrealistic goals will lead to unrealistic expectations, which can lead to disappointment and loss of credibility.
French: Des buts irréalistes donneront lieu à des attentes qui ne le seront pas moins, ce qui provoquera des déceptions et une perte de crédibilité.
English: Mr Hunault), Mr McNamara, Mr Monfils, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mr Pentchev, Mrs Pétursdóttir, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Hunault), M. McNamara, M. Monfils, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, Mme Pétursdóttir, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: Where, in the context of a procurement by another Party, a Party considers that its rights under this Chapter may have been adversely affected, that Party may request, with the intent of avoiding a dispute, any relevant bid information concerning that procurement from the procuring Party.
French: La Partie qui estime que, dans le cadre d'un marché public d'une autre Partie, les droits que lui garantit le présent chapitre ont pu être violés peut, en vue d'éviter un différend, demander à la Partie acheteuse tout renseignement pertinent concernant ce marché public.
English: This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
French: Ce crédit est destiné à soutenir le développement des services sociaux élémentaires et le développement économique en Afghanistan.
English: Where the electromagnetic radiation consists of a number of frequencies in the same or different frequency bands, shown in Column 1 of Table 7, the ratio of the square of the measured current at each frequency to the square of the limit at that given frequency shown in Column 2 or 3 (depending on whether it is the induced or contact current) shall be determined, and the sum of all ratios thus obtained for all frequencies shall not exceed unity when time averaged.
French: Lorsque le rayonnement électromagnétique est composé d'un nombre de fréquences dans la même ou dans différentes bandes de fréquences, tel qu'indiqué à la colonne 1 du tableau 7, le rapport entre le carré du courant mesuré à chaque fréquence et le carré de la limite à cette fréquence, indiquée à la colonne 2 ou 3 (dépendant si le courant est induit ou de contact) devra être déterminé et la somme de tous les rapports obtenus à chaque fréquence ne doit pas dépasser l'unité une fois la moyenne temporelle calculée.
English: We hypothesize that the latter organelles participate in the metal ions accumulation (end of the trip), together with the protein vacuoles, or in the transport of metal ions to the vacuoles following the endocytotic uptake of these ions.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que ces derniers organes participent à l'accumulation des ions métalliques (fin de course), avec les vacuoles protéiniques, ou dans le transport des ions métalliques vers les vacuoles, suite à l'absorption endocytotique de ces ions.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage November 14, 2002 2002-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: - Contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: - Location et affrètement — avec ou sans équipage — de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d'appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: We have seen major reductions in the price of HIV drugs, a newly mobilized United Nations system and new partnerships with the private sector, with foundations, with faith-based organizations.
French: Nous avons assisté à des baisses de prix importantes des médicaments contre le VIH, nous avons vu un système des Nations Unies nouvellement mobilisé et de nouveaux partenariats avec le secteur privé, avec des fondations, avec des organisations à caractère confessionnel.
English: INTA A - Erika Mann (PSE) 7.
French: AFET F INTA A Joost Lagendijk (Verts/ALE) Erika Mann (PSE) PE380.974 v01-00
English: Admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.
French: Reconnaissez que l'abondance de blé de qualité fourragère et de la récolte de maïs, céréales interdites d'exportation, aurait dû vous inciter à ouvrir les vannes de l'exportation.
English: The total amount of industrial roundwood produced in the EU per year was 226 million cubic metres in 1998 (FAO, 2001).
French: Environ 70 % de la superficie forestière est située dans quatre pays: la Finlande, la France, l’Allemagne et la Suède.
English: Nova Scotia continues to be committed to delivering medically necessary services that are consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: La Nouvelle-Écosse demeure fidèle à son engagement d'assurer la prestation de services nécessaires sur le plan médical, conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: PSD objectives in the medium-term plan are to achieve by 2009:
French: Les objectifs que la Division doit atteindre d'ici à 2009, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme, sont les suivants :
English: First Nations and Inuit Health Branch HC:
French: Centre de formation et de consultation CFO :
English: Nevertheless, the development of additional guidelines is always welcomed.
French: Il n'en reste pas moins que l'élaboration de nouvelles lignes directrices est toujours souhaitable.
English: Questioned why calculation method referenced when testing is easy.
French: On demande pourquoi on renvoie à la méthode de calcul alors que le recours aux tests est facile.
English: Grafton breached his duties to clients under the securities legislation.
French: M. Grafton a manqué à ses devoirs envers les clients aux termes de la législation en valeurs mobilières.
English: Off-the-shelf software (a) off-the-shelf, pre-packaged software will be taxed on its full value (generally the price paid or payable for the goods) under Division III at the time of importation.
French: Logiciel en vente libre a) La taxe prévue à la section III sera appliquée au moment de l'importation sur la valeur entière (généralement le prix payé ou payable pour les biens) des logiciels en vente libre préemballés.
English: The 3 entered the executive of Governor General BAGOT in 1842 but resigned over control of patronage in 1843.
French: En 1842, ils entrent tous les trois au conseil exécutif du gouverneur général BAGOT, mais démissionnent l'année suivante pour des raisons de favoritisme.
English: To meet these concerns, the Government has drawn up an urban development plan and decided to subsidize building materials as from 2007. he right to health, medical care, social security and social services The general objective of national health policy is to « ensure the population has access to basic services of a high standard», which fits in with the Health for All philosophy of the World Health Organization (WHO).
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Gouvernement a conçu un plan d'urbanisation et compte subventionner les matériaux de construction à partir de l'année 2007.  Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Subsequently, the Court ordered his immediate release based on time already served and good conduct.
French: Ce même tribunal a ensuite ordonné son élargissement immédiat pour tenir compte de la détention préventive du prévenu et de sa bonne conduite.
English: Ukraine is a state party to the Refugee Convention and the UN Convention against Torture, each of which prohibits the return of anyone to a situation where they would be at risk of torture.
French: L'Ukraine est partie à la Convention relative au statut des réfugiés et à la Convention des Nations unies contre la torture, qui interdisent de renvoyer quiconque dans un endroit où il risquerait d'être torturé.
English: The total planned spending for 1998-1999, tabled at this time last year (i.e., in Main Estimates), was $2,377.3 million.
French: Les dépenses totales prévues pour 1998-1999, présentées l'an dernier dans le Budget principal des dépenses, étaient de 2 377,3 millions de dollars.
English: The progressive language of the African Common Position must remain; African people — and African women — deserve this.
French: La Position africaine commune ne doit rien changer à son langage de progrès; les Africains - et les femmes africaines - le méritent bien.
English: There are reports of use of armour piercing-limited penetration (APLPs) ammunitions, which are blended metal bullets which go through steel and anti-bulletproof vests and that instead of passing through a human body they shatter creating untreatable wounds.
French: On a par ailleurs signalé des cas d'utilisation de munitions perforantes à faible pouvoir de pénétration (balles blindées qui percent les gilets blindés ou pare-balles et qui, au lieu de traverser le corps, éclatent en causant d'atroces souffrances).
English: These numbers indicate that nurses are the "bow wave" of an aging society.
French: Ces chiffres révèlent que les infirmières et infirmiers constituent la « figure de proue » de notre société vieillissante.
English: A Balanced Approach to Economic and Financial Management .
French: Une approche équilibrée de la gestion économique et financière .
English: Do not use anything hot enough to burn your skin.
French: Prenez garde de ne pas vous brûler.
English: The Committee urges the State party to (a) strengthen the enforcement of the Children Act and the Sexual Offences Act prohibiting child labour and sexual exploitation of children, e.g. through mandatory training for police officer, prosecutors and judges, teachers and health and social workers, more effective labour inspections and raids by social services, as well as heavier sentences for persons who make use of illegal child labour; (b) adopt and effectively implement the draft National Policy on Child Labour (2002); (c) conduct awareness-raising campaigns for children and parents on livelihood needs, including education; (d) provide assistance for children engaged in child labour and for their families; and (e) systematically collect data on the extent of child labour, including hidden forms, and of child prostitution in the State party.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie a) de renforcer l'application de la loi sur l'enfance et de la loi sur les infractions sexuelles interdisant le travail des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, par exemple en dispensant une formation obligatoire aux fonctionnaires de police, aux juges, aux procureurs, aux enseignants, au personnel de santé et aux travailleurs sociaux, en faisant en sorte que les inspections du travail et les interventions sur le terrain des services sociaux soient plus efficaces, ainsi qu'en infligeant des peines plus lourdes à ceux qui profitent du travail illégal des enfants; b) d'adopter et d'appliquer dans les faits le projet de politique nationale sur le travail des enfants (2002); c) de mener des campagnes de sensibilisation des enfants et des parents aux moyens d'assurer leur subsistance, notamment à l'éducation; d) d'apporter une assistance aux enfants qui travaillent et à leur famille; et e) de réunir systématiquement des données sur l'ampleur du travail des enfants, y compris les formes occultes de travail, et sur la prostitution enfantine dans l'État partie.
English: Arms must not have the last word; the parties must return to the path of reason and the path of peace.
French: Les armes ne doivent pas avoir le dernier mot; les parties doivent retrouver la voie de la raison et le chemin de la paix.