ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be considered, especially if the delay for post-coitus birth control (morning-after pill) has expired.
French: Il faut donc y penser si le délai pour la contraception post-coïtale ( pilule du lendemain) est dépassé.
English: The Izu Seven Islands south of Tokyo are known for this type of dried fish.
French: Larchipel des Sept Iles Izu, au sud de Tokyo, est renommé pour ce type de poisson séché.
English: 7 The Enviro Club™ is a grouping of 15–20 small to medium-sized enterprises (SMEs), the purpose of which is to use company-tailored projects, in combination with carefully-designed workshop activities, to demonstrate the principles of sustainable economic development, focusing on the enhanced competitiveness, proﬁtability and marketability of goods and services provided by SMEs.
French: 7 ENVIROCLUBMC est un regroupement de 15 à 20 PME, qui utilise des projets adaptés aux entreprises ainsi que des ateliers soigneusement conçus pour faire valoir les principes du développement économique durable, en mettant l’accent sur la compétitivité, la rentabilité et la commercialisation accrues des produits et services offerts par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • supplies (not including tools and special clothing);
French: • les fournitures (sauf les outils et les vêtements spéciaux);
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign-currency-denominated investments are included in the current-year change in fair value of investments and currency.
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l'exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice.
English: Become a fan of the Apathy is Boring Page !
French: Nous essayons toujours de rassembler de nouvelles informations excitantes sur les jeunes et la démocratie: venez jeter un coup d'oeil à notre page digg .
English: a Indicates legal action has been taken by Member State in respect of this case.
French: a Indique que l'État Membre a ouvert une enquête.
English: The room was clean and bathroom was big.
French: Chambre très calme et bon room service.
English: This means that all of the primary ingredients that are fermented (including grapes, berries, other fruits, honey and dandelions) must have been grown in Canada.
French: Cela signifie que tout ingrédient primaire qui est fermenté (p. ex. les raisins, les petits fruits, tout autre fruit, le miel et les pissenlits ) doit avoir été cultivé au Canada.
English: During these field visits, the Panel spoke to various factions involved in the conflict in the subregion, the prominent ones being RUF, the Civil Defence Force, the Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Armed Forces of Liberia.
French: Au cours de ses déplacements, il s'est entretenu avec les membres de diverses factions engagées dans le conflit, dont les plus importantes sont le RUF, la Force de défense civile, les LURD et les Forces armées du Libéria.
English: The feminization of migration could be attributed to many factors: family reunification; employment and income inequalities in countries of origin; and women's entry into the workforce in host countries.
French: La féminisation du phénomène des migrations peut être attribuée à de nombreux facteurs : le regroupement familial; les inégalités dans le domaine de l'emploi et des salaires dans les pays d'origine; ou encore, l'entrée des femmes sur le marché du travail dans les pays d'accueil.
English: Marine areas Paraguay is a landlocked country and possesses no maritime territory.
French: Aires marines Le Paraguay n’a pas de littoral et ne possède pas de territoire maritime.
English: With its capital city of Dakar located on the westernmost point of Africa, Senegal is a gateway to the continent.
French: Il se caractérise par une longue saison sèche de novembre à juin et une saison humide de juillet à octobre, plus longue en Casamance. Cependant, la côte (de Saint-Louis à la presqu'île du Cap-vert) est soumise à l'alizé durant la saison sèche.
English: Greater joint funding was also proposed.
French: Il a également été proposé de généraliser la pratique de financement conjoint.
English: Building capacity for cooperative management of water and provision of water services Water - Operational discussions 1.
French: Renforcement des capacités de gestion concertée des ressources en eau et de prestation de services de distribution d'eau Eau - Discussions d'ordre opérationnel 1.
English: 2.5.1 For SDB and Estimate of Cost purposes, when annualizing an hourly rate salary the following formula must be used: the number of hours in the Scheduled Work Week (SWW) multiplied by 52 plus 1 day then multiply the total number of hours by the hourly rate.
French: 2.5.1 Aux fins des PSD et de l'estimation des coûts, on doit utiliser la formule suivante pour annualiser un taux de salaire horaire : le nombre d'heures dans une semaine normale de travail (SNT) multiplié par 52 plus 1 jour puis on multiplie le nombre d'heures total par le taux horaire.
English: During the 18th century the dynasty died out and the building was donated to Opera Pia del Capitolo di San Geremia, and over the centuries it was renovated and expanded until reaching the structure that we see today.
French: Au XVIIIème siècle, la dynastie s'éteint et le palais est offert à l'Opéra Pia del Capitolo de San Geremia. Il fut rénové et agrandi plusieurs fois au fil des siècles pour arriver à la structure que nous pouvons admirer aujourd'hui.
English: There is no need for complicated definitions and evidential procedures.
French: On peut se passer de définitions compliquées et de procédures d'attestation.
English: Everyone is entitled to protection from those seeking political and economic gain from discrimination.
French: Tout le monde a le droit de bénéficier d'une protection contre ceux qui profitent, politiquement et économiquement, de la discrimination.
English: [31] Mr. Galet conducted a more thorough assessment of the two successful candidates and the appellant after the appeal was filed.
French: [31] M. Galet a procédé à une évaluation plus complète des deux candidates reçues et de l'appelante après que l'appel a été interjeté.
English: A number of speakers, including, in particular, the rapporteur, Mr Turco, have stressed that from very many perspectives, such as strategy, functionality and the poor capacity to integrate scientific work, this Centre' s contribution to political decision-making is totally inadequate.
French: Bon nombre des orateurs qui sont intervenus, en particulier le rapporteur Turco, ont souligné combien, sous de très nombreux angles - stratégie, caractère opérationnel, faible capacité à intégrer le travail scientifique - l' Observatoire apporte au décideur politique une contribution absolument insuffisante.
English: Demonstrations, protests, marches, and strikes, some violent, may occur at any time throughout the territory and on main highways.
French: Des manifestations, des marches de protestation et des grèves peuvent se produire à n'importe quel moment à travers tout le territoire et peuvent perturber temporairement les transports locaux.
English: (c) Preparing staff for career development and mobility: a workshop for managers;
French: c) Préparer le personnel à l'organisation des carrières et à la mobilité : atelier à l'intention des administrateurs;
English: Two years later, on June 13, when Colonel Craig Hilton relinquished command to Col Craig King in a ceremony witnessed by Major-General Stuart Beare, Commander Land Force Doctrine and Training System (LFDTS), CMTC had grown from a concept to a reality.
French: Deux ans plus tard, le 13 juin, lorsque le Colonel Craig Hilton a remis le commandement au Colonel Craig King au cours d’une cérémonie dont le Major-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) était témoin, le CCEM était passé du concept à la réalité.
English: The critical response to the album was mixed; Rolling Stone magazine commented "Like her filler-packed debut album, this similar but superior follow-up doesn't deliver anything else as ingenious as its lead single. "[29] Critics also described the album as a record that almost identically alternates between the sunny dancehall/dub-pop, hip-hop-infused club bangers and gushy, adult-oriented ballads.
French: Le second, A Girl Like Me, sorti en 2006, est plus axé sur le R'n'B.
English: But convergence encompasses the use of evolving digital techniques for the exchange of information, as well as multimedia whereby new services and products combine voice, data, text and or image.
French: Cependant, la convergence regroupe l’utilisation de nouvelles techniques numériques pour l’échange d’information aussi bien que les multimédias dans lesquels de nouveaux services et produits allient voix, données, texte et/ou images.
English: Several delegations highlighted the benefits derived from effective implementation of existing norms and standards on the part of flag States and expressed concerns regarding the effects of non-compliance.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur les aspects positifs d'une application effective des normes existantes par les États du pavillon et se sont déclarées préoccupées par les conséquences du non-respect de ces normes.
English: Note that, within a given year, many offenders move between incarceration and conditional release.
French: Veuillez prendre note que, durant une année donnée, de nombreux délinquants passent de l’incarcération à la libération sous condition.
English: Representatives from CIHR gave presentations concerning the grant process at CIHR, characteristics of successful grant applications and details of the requirements of specific RFAs launched under the PPSRI.
French: Les représentants des IRSC ont fait des présentations sur le processus subventionnaire des IRSC, les caractéristiques des demandes retenues et les exigences détaillées de certains appels de demandes spécifiques lancés dans le cadre de l'IRSCIP.
English: The Orkin Man™ inspects the inside and outside of your home first because what he does before treatment can make all the difference.
French: Le technicien Orkin™ inspecte d'abord votre maison de fond en comble, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, car chaque geste posé avant le traitement peut faire toute la différence.
English: The administration and operation of basic services is the responsibility of the municipalities in Ecuador.
French: La gestion des services de base en Équateur est du ressort, en ce qui concerne l'administration et l'exploitation, des municipalités.
English: • Office of the Superintendent of Financial (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les lettres de change (L.R.C. 1985, chap.
English: Agenda item 11  Algeria, Angola*, Bangladesh*, Botswana*, Burundi, Cameroon, China,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour
English: "The Department of National Defence is a sympathetic employer that cares for its employees and their families".
French: « Le ministère de la Défense nationale est un employeur sympathique qui prend soin de ses employés et de leur famille.
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Shared-governance Corporation Canadian Energy Research Institute Shared-governance Corporation Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Congrès forestier mondial 2003 Société à régie partagée Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Société à régie partagée Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Société à régie partagée Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Please indicate whether the minimum wage has been raised and whether it is sufficient to provide a worker and his family with a decent standard of living, especially in view of the fact that the average monthly wage is only US$ 82 whereas the national average wage is US$ 296.
French: Indiquer si le salaire minimum a été relevé et s'il est suffisant pour assurer à un travailleur et à sa famille un niveau de vie décent, compte tenu en particulier du fait que le salaire minimum mensuel n'est que de 82 dollars alors que le salaire mensuel moyen, au niveau national, est de 296 dollars.
English: He hoped that the Conference would make concrete recommendations in that regard.
French: M. Getachew Adem a exprimé l'espoir que la Conférence formule des recommandations concrètes à cet égard.
English: The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development and application of the accounting rules of the ESCB.
French: Le Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) opère en qualité de forum du SEBC pour conseiller le Conseil des gouverneurs, par l'intermédiaire du Directoire, sur le développement et l'application des règles comptables du SEBC.
English: How has Singapore implemented the four conventions to which it is a party, apart from the two acts mentioned in the report?
French: Comment Singapour a-t-elle mis en oeuvre les quatre conventions auxquelles elle est partie, en plus des deux lois citées dans le rapport?
English: These provisions have been debated upon during the training sessions organized by NAPCR in 2005 within the 2002 Phare Program. These training sessions included about 1800 professionals: teachers, social workers, medical staff, policemen, priests and judges.
French: (4) Il incombe à l’Inspection du travail, avec l’ANPDE, de mener des campagnes de sensibilisation en direction : a) des enfants – mesures de protection auxquelles ils ont droit et risques soulevés par le travail des enfants ; b) du grand public – éducation parentale et formations destinées aux professionnels en contact avec les enfants, afin de les aider à assurer une réelle protection contre le travail des enfants ; c) des employeurs ou des employeurs potentiels.
English: We have to take care that we do not only give people the impression that we are now able to give aid with all speed, but must at the same time make it robust enough for it to last, to fit into the overall framework, to stand the test of time, and ensure that others affected at a later date may know that there are some things on which they can rely.
French: Nous devons faire en sorte de ne pas seulement donner aux personnes l'impression que nous pouvons agir vite, mais nous devons le faire de façon sérieuse afin que cela ne soit pas éphémère, que cela s'inscrive dans le cadre général, que cela soit durable et que ceux qui seront touchés plus tard sachent qu'ils peuvent avoir quelques certitudes.
English: III welcomes partnership with governmental, nongovernmental, private sector or volunteer sector agencies in joint research initiatives, training programs and workshops in any area of the Institute’s mandate.
French: L’IMII favorise la création de partenariats avec des agences gouvernementaux, non gouvernementaux, des domaines privé et bénévole, en vue d’entreprendre des initiatives de recherche concertées, des programmes de formation et des ateliers dans n’importe quel domaine lié au mandat de l’Institut.
English: Under indicators of achievement, add after paragraph (d), the following five paragraphs:
French: À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter, après l'alinéa d), les cinq alinéas suivants :
English: An MRI scanner will allow to display fine cuts of the body of the patient laid into the machine, but what is to be seen when the human guinea pig is replaced with fruits or vegetables?
French: Un scanner à RMN permet de découper des tranches dans le corps de la personne allongée dans la machine, mais que voyons-nous quand le cobaye n’est pas humain mais un fruit ou un légume ?
English: In the light of their opinions, his delegation advocated a more cautious approach towards volume contracts in order to protect small shippers and carriers from undue pressure from large carriers and shippers.
French: Compte tenu de leurs opinions, sa délégation plaide en faveur d'une approche plus prudente de cette question afin de protéger les petits chargeurs et transporteurs des pressions indues de la part des grands chargeurs et transporteurs.
English: At the same time, the State takes steps with a view to providing support to parents, as well as to other persons responsible for the education and development of children.
French: En même temps, l'État prend les mesures voulues pour venir en aide aux parents et autres personnes chargées de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Merveilles naturelles et trésors culturels
English: How to Get There Map of Québec © Parks Canada
French: Comment s'y rendre Carte du Québec © Parcs Canada
English: To conclude, we present two survey instruments as guidelines to look at language educators’ intercultural awareness and sources of references on websites and in dictionaries or encyclopedias (section 5.8).
French: Pour conclure, nous présentons deux instruments d’enquête qui donnent des indications sur la manière dont il est possible d’apprécier la conscience interculturelle des enseignants en langue, ainsi que des sources de référence sur différents sites web et dans des dictionnaires et encyclopédies (section 5.8).
English: Doc. 8324 and Reference No. 2363 of 30 March 1999 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 28 June 2001 Members of the committee:
French: Doc. 8324 et renvoi n° 2363 du 30 mars 1999 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la Commission le 28 juin 2001 Membres de la commission:
English: Deliberations on this item were made on the basis of documents WO/PBC/11/9 and WO/PBC/11/10.
French: Les délibérations sur ce point de l’ordre du jour ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/11/9 et WO/PBC/11/10.
English: At the same time, we oppose the indiscriminate use of anti-personnel mines, which cause death and injury to innocent parties all over the world.
French: Dans le même temps, nous nous opposons à l'utilisation aveugle des mines antipersonnel, qui tuent et blessent des personnes innocentes dans le monde.
English: 7.2.4.16.1 Replace "at" by "of".
French: 7.2.4.16.1 Ne concerne pas la version française.
English: The trainee counsellor shall be responsible for instructing the trainee and shall advise him/her in the performance of the work allocated: as far as possible, the counsellor shall ensure that the trainee is involved in the everyday work of the Office.
French: Le conseiller de stage est responsable de la formation du stagiaire et il le conseille dans la réalisation des travaux qui lui sont confiés: il veille à ce que le stagiaire soit, dans la mesure du possible , associé à l’ activité normale de l’ Office.
English: Prior to establishing his dermatology practice in Fredericton in 1980, Dr. Hanson was a general practitioner in Medicine Hat, Alberta, as well as in Saint John, New Brunswick.
French: Avant d'ouvrir son cabinet de dermatologie à Fredericton en 1980, le docteur Hanson était omnipraticien à Medicine Hat, en Alberta, ainsi qu'à Saint Jean, au Nouveau Brunswick.
English:  This number is 1-800-929-1705 Use of the National Emergency Stockpile System to assist with Hurricane Katrina relief Public Health Agency of Canada officials have been in contact with their counterparts at the United States' Department of Health and Human Services to offer National Emergency Stockpile System (NESS) supplies to assist in the Hurricane Katrina relief efforts.
French: Utilisation de la Réserve nationale de secours pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina À la suite du passage de l'ouragan Katrina, des représentants de l'Agence de la santé publique du Canada ont communiqué avec leurs homologues du Department of Health and Human Services (département de la Santé et des Services à la personne) des États-Unis pour mettre à leur disposition des fournitures de la Réserve nationale d'urgence pouvant servir aux interventions d'urgence.
English: This hotel is located in one of the most historical and attractive areas of the capital.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier historique et agréable de la capitale.
English: These respondents felt that the way membership is recognized (i.e., membership numbers reported by the NSF are discounted for various reasons), for example, is unfair and adversely affects Program success.
French: Ces répondants estimaient que la manière dont le nombre de membres était calculé (c.-à-d., que l'on défalquait des personnes du nombre de membres déclarés par les FNS, pour différentes raisons), par exemple, était injuste et nuisait au succès du Programme.
English: However, enthusiasm will be back at year's end, driving oil prices to around US$78/barrel, after a potential temporary correction this summer.
French: L'enthousiasme reviendra cependant en fin d'année, poussant les prix du pétrole à près de 78 $ US le baril après une correction possible durant l'été.
English: One thing’s for sure: if the depiction is accurate, then Jobs will go to the greatest lengths to prevent OS X from ever running on anything but a white (or aluminium) monolith with an half-eaten apple on it.
French: Une chose est sûre : si la description du personnage est exacte, Jobs ne reculera devant rien pour empêcher OS X de tourner sur autre chose qu’un monolithe blanc (ou alu) avec une pomme dessus.
English: Sometimes, work on substance was effectively carried out as well.
French: Parfois, des travaux sur le fond ont pu aussi être effectivement réalisés.
English: • Tax systems of participating provinces are based on their specific economic and social policy priorities
French: • Permet aux provinces participantes d'adapter leur régime fiscal en fonction de leurs priorités particulières en matière de politique économique et sociale
English: Requests the Secretary-General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions administratives nécessaires à la convocation de la session extraordinaire;
English: These supporting partners played a considerable role in sustaining the programmes in hard times, most notably when they were under financial stress.
French: Ces partenaires ont maintenu leur soutien lorsque les programmes connaissaient des difficultés, surtout financières.
English: • "Would you say that the total length of time accumulated in active play adds up to at least 2 hours per day?"
French: • «Pourriez-vous dire que le temps total accumulé à faire des jeux physiques est d’au moins 2 heures par jour?»