ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets  Snow Crab Queen Crab, Spider Crab Chionoecetes opilio  Crabe des neiges, crabe araignée Eismerkrabbe Cangrejo    Distribution and Seasons In Canada, snow crab is harvested and processed throughout the Atlantic provinces (Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island) and Quebec.
French: Feuillets de renseignements Crabe des neiges Queen Crab, Spider Crab Chionoecetes opilio  Crabe des neiges, crabe araignée Eismeerkrabbe Cangrejo    Lieux et saisons de cueillette Au Canada, on pêche et on transforme le crabe des neiges à la grandeur des provinces de l'Atlantique (Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard), ainsi qu'au Québec.
English: - Application to amend Bruce A Power Reactor Operating Licence Decision
French: - Demande visant Ã modifier le permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Bruce A Document de dÃ©cision
English: List of Interview and Survey Participants 1.
French: Liste des participants aux entrevues et aux sondages 1.
English: Also note that some of the respondents submitted more than one survey; these respondents are only listed once in Appendix II although the additional numbers are reflected in the tables.
French: Veuillez noter que les quelques répondants qui ont soumis plus d’un questionnaire ne paraissent qu’une fois dans la liste en Annexe II, mais les données additionnelles sont chiffrées dans les tableaux.
English: (r) The Disability Welfare Act, 2001.
French: r) Loi sur la protection des handicapés de 2001.
English: The participants discussed the impact of the Israeli military offensive in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem; the challenges to a peaceful settlement of the question of Palestine; and international efforts at salvaging the peace in the Middle East and African support for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Les participants ont débattu des questions ci-après : impact de l'offensive militaire israélienne dans le territoire occupé, y compris Jérusalem; obstacles à un règlement pacifique de la question de Palestine; efforts déployés à l'échelle internationale pour rétablir la paix au Moyen-Orient et appui du continent africain aux droits inaliénables du peuple palestinien.  Dans le cadre de la Réunion, un atelier d'ONG africaines a été organisé.
English: In February 2002, the UN recognized the need to increase the protection of children in its Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: En février 2002, l’ONU a reconnu l’urgence de protéger les enfants en élaborant son Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Let me be very clear about this: this will not mean scrutinising national budgets, budget line by budget line.
French: Permettez-moi d'être clair sur ce point: il ne s'agira pas de passer au crible les budgets nationaux, rubrique par rubrique.
English: This Board is responsible for the conduct of prosecutions before the competent divisions of the Board of Grievances in cases which it has investigated.
French: Le Conseil de contrôle et d'investigation est responsable de la conduite, devant les chambres compétentes du Conseil des doléances, des poursuites concernant les affaires sur lesquelles il a lui-même enquêté.
English: If incapable of work, brief reference to the functional assessment suffices.
French: S’il est inapte au travail, une brève référence à l’évaluation fonctionnelle suffit.
English: Praises the efforts of the Islamic Group in UNESCO in furthering the interest of Member States, and urges the aforesaid Group to continue to hold regular meetings at ambassadorial and experts levels in order to coordinate the positions of the Member States on issues of common concern to the Islamic World.
French: Se félicite des efforts déployés par le groupe de 1'OCI à l'UNESCO pour défendre les intérêts des États membres, et exhorte ce groupe à continuer de tenir des réunions périodiques aux niveaux des ambassadeurs et des experts en vue de coordonner les positions des États membres sur les questions d'intérêts communs pour le monde islamique;
English: Although this appears to be a stable time in the organization’s life cycle, there are certain pitfalls.
French: Bien que les apparences suggèrent qu’elle traverse une période stable de son cycle de vie, c’est parfois une impression trompeuse.
English: 2.0 Request for Time Extension A time extension is requested (choose one): (a) ϒ to prepare a pollution prevention plan.
French: ________________________ 2.0 Demande de prorogation Une prorogation de délai est demandée (cochez une case seulement) : a) ϒ pour élaboration du plan de prévention de la pollution.
English: In 1996 the Argonauts acquired outstanding quarterback Doug Flutie and went on to defeat Edmonton 43-37 in the Grey Cup.
French: En 1996, les Argonautes acquièrent l'excellent quart Doug Flutie et remportent la Coupe Grey contre Edmonton 43 à 37.
English: New activism on the part of France and the United Kingdom, along with Germany’s emergence as a central player in EU affairs, risk marginalizing Italy’s influence even more.
French: Le nouvel activisme de la France et de la Grande-Bretagne, allié à l’émergence de l’Allemagne comme acteur central des affaires de l’UE, risquent de marginaliser encore plus l’influence de l’Italie.
English: In fact leaders may not be able to send clear signals at all, since whatever they do will be interpreted and reinterpreted in unexpected and unintended ways.
French: En fait, les dirigeants ne peuvent peut-être pas émettre des signaux clairs parce que tout ce qu’ils feront sera involontairement interprété et réinterprété de manière inattendue.
English: Transit of weapons and military technology through the territory of Ukraine is permitted subject to approval by the State Export Control Service.
French: Les armements et les technologies militaires ne peuvent transiter par le territoire ukrainien que sur autorisation du Service national de contrôle des exportations.
English: In this annual offering, the Tribunal heard, many of the models are "classic" designs that are repeated year after year.47 However, there was testimony that indicated that the proportion of classic styles to new styles had been dropping.48 92.
French: Ce coût moyen relativement élevé, lorsqu’il est placé dans le contexte de la pression exercée par les détaillants et leurs clients qui exigent que certains prix reconnus soient respectés, oblige les producteurs nationaux à trouver d’autres solutions que les prix pour rester concurrentiels.
English: In what ways will it improve upon the status quo?
French: En quoi représentera-t-elle une amélioration par rapport au statu quo?
English: Expenditures incurred for the exploration work phase declined by almost 50% between 1997 and 1999.
French: Les dépenses encourues à l’étape de l’exploration ont diminué de presque 50 % de 1997 à 1999.
English: This information was then discussed and analyzed with the health officials who were often surprised about the needs expressed.
French: L'information recueillie a ensuite fait l'objet de discussions et d'analyse avec les autorités sanitaires qui ont souvent été surprises par les besoins exprimés.
English: In this location, a unique set of circumstances gave rise to the growth of the largest and most diversified concentration of clay-products industries in the west.
French: À cet endroit, des circonstances exceptionnelles ont produit la plus diversifiée et la plus vaste concentration de compagnies de produits de l'argile de tout l'Ouest.
English: Introduction Sprouts have been involved in several foodborne disease outbreaks of bacterial origin.
French: Introduction Les pousses ont été incriminées dans plusieurs éclosions de maladies d’origine bactérienne dans les aliments.
English: However, allow me to make a few remarks from our national perspective.
French: Je voudrais néanmoins faire quelques observations de notre point de vue national.
English: Awa Adjibade is a sociologist currently based in Lomé, Togo.
French: Awa Adjibade est une sociologue qui vit présentement à Lomé, au Togo.
English: The Steering Committee agreed that the main objectives of the High-level Meeting should be to: (a) Strengthen Member States’ commitment to the integration of transport, health and environment policies at the national level, with a special focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries; Reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting such policy integration and secure the necessary resources and support.
French: Il est convenu que les principaux objectifs de cette réunion seraient les suivants: a) Renforcer l’engagement des États membres en faveur d’une intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l’environnement au niveau national, une attention particulière étant accordée aux difficultés rencontrées par les pays de l’EOCAC et de l’ESE; b) Consolider le rôle du PPE-TSE en tant qu’instrument permettant de favoriser une telle intégration et mobiliser les ressources et le soutien nécessaires.
English: During the year, the Secretariat helped 61 new co-operatives to incorporate, and provided technical assistance to 267 existing co-operatives to cope with internal issues or support business expansion.
French: Pendant cette période, le Secrétariat a aidé 61 nouvelles coopératives à établir leur existence juridique et a fourni une assistance technique à 267 autres coopératives, soit pour les aider à régler des problèmes techniques à l'interne, soit pour les accompagner dans l'essor de leurs activités.
English: All indications are that the fishing industry will reach or exceed these levels in 2003."
French: » « Tout indique, a ajouté le Ministre, que ces résultats de l'industrie de la pêche seront égalés ou dépassés en 2003.
English: In this regard, Austria targets its activities towards the in situ conservation of cattle, horses, sheep and goats, while farmers who retain endangered female breeding animals receive financial bonuses.
French: À cet égard, l'Autriche cherche à maintenir l'élevage des bovins, des chevaux, des moutons et des chèvres sur l'exploitation, tandis que les agriculteurs qui continuent à élever des femelles reproductrices dont l'espèce est en danger reçoivent des primes financières.
English: On average, 18 Member States reported formulating legislation at each of the reporting periods, reflecting a willingness to update regulatory framework and comply with international requirements.
French: En moyenne, 18 États Membres ont déclaré avoir élaboré une législation au cours de chaque période, ce qui témoigne de la volonté de mettre à jour le cadre réglementaire pour se conformer aux exigences internationales.
English: Prepare for the 2009 assessment report on intercontintental transport of air pollution for all the pollutants of concern of the LRTAP Convention (Task Force);
French: a) Préparer le rapport d'évaluation de 2009 sur le transport intercontinental de tous les polluants atmosphériques visés par la Convention (Équipe spéciale);
English: Researchers in cultural heritage institutions are, by and large, not eligible for research grants from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: De manière générale, les chercheurs des établissements voués au patrimoine culturel ne sont pas admissibles aux subventions à la recherche du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ou du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: SCE) constant potential, in the acidity range 0.01–2.0 M and at temperatures between −5 and 15 °C.
French: SCE), à des acidités allant de 0,01 à 2,0 M et à des températures allant de −5 à 15 °C.
English: However, TFACT at present is depleted of funds, thus compromising the capacity of UNECE to offer such services.
French: Or, le Fonds ne dispose actuellement d'aucune ressource et la capacité de la CEE d'assurer les services nécessaires s'en trouve compromise.
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: • Institut international du développement durable (en anglais seulement)
English: For chapter 11 05 ‘Research’, no new commitments appropriations are requested due to the fact that all fisheries related projects are undergone under the 7th Framework Programme.
French: Pour le chapitre 11 05 «Recherche», aucun nouveau crédit d’engagement n’est demandé, étant donné que l’ensemble des projets dans le domaine halieutique sont menés au titre du 7e programme-cadre.
English: This is why the number of women in managerial positions is not rising, and why their participation in politics is rising very slowly.
French: C'est la raison pour laquelle le nombre de femmes à des postes de direction n'augmente pas et que la participation à la politique ne progresse que très lentement.
English: The National Steering Committee on the Prevention and Elimination of Child Labour
French: Comité directeur national pour la prévention et la répression du travail des enfants
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is essential, therefore, that the review should conclude with the identification of improvements that can be implemented within the framework of EU legislation and administrative practice.
French: Il est essentiel, dès lors, que l'évaluation se conclue par un inventaire des améliorations susceptibles d'être mises en place dans le cadre de la législation et des pratiques administratives de l'UE.
English: Come to the help of everyone; give peace and consolation to every heart.
French: Viens au secours de chacun et donne la paix et le réconfort à toutes les âmes.
English: On 7 March 2000, the Centre participated in a meeting organized by the Organization of American States Committee on Hemispheric Security in Washington, D.C., pursuant to a request by OAS in its resolution AG/RES.1642 (XXIX-0/99) entitled “Proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons”.
French: Le 7 mars 2000, le Centre a participé à une réunion organisée par la Commission de la sécurité hémisphérique de l'OEA tenue à Washington, DC, conformément à la demande formulée par l'OEA dans sa résolution AG/RES.1642 (XXIX-0/99) intitulée « Prolifération et trafic illicite des armes légères ».
English: The first year of the analysis was 2007, when the Regulations are expected to come into force.
French: La première année de l'analyse était 2007, année au cours de laquelle le Règlement devrait entrer en vigueur.
English: This room or studio agrees completely for 1 person or a couple wishing to stay for a short stay.
French: Cette chambre modulable convient tout à fait pour 1 personne ou un couple souhaitant séjourner pour un court séjour.
English: Seven fighter pilots from 4 Wing Cold Lake are getting that chance and every hour of their flying time is being filmed for an upcoming series on the Discovery Channel called "Jetstream."
French: Sept pilotes de chasse de la 4e Escadre Cold Lake auront cette chance, et chaque moment sera filmé et diffusé dans le cadre de la série « Jetstream » de la chaîne Discovery.
English: The government is reviewing these issues and no announcements have been made.
French: Le gouvernement examine actuellement ces questions et n'a encore fait aucune annonce à cet égard.
English: (1995) indicated no effects at the mean concentration of 47 µg/m3; however, discrepancies were evident in the quintile means, and caution was indicated in interpretation of these data.
French: Dans sept études sur neuf, le RR de mortalité due à une MCV était un peu plus élevé, soit de 13 à 33 % (Ballester et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Sunyer et al., 1996) et pouvait être beaucoup plus élevé, soit jusqu’à 300 % (Schwartz, 1993; Lyon et al., 1995) que le RR de mortalité totale.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 32 Paragraph 8 8. Considers that the objective of competition rules should be to improve the quality of service provision, consumer choice and affordable prices and to realise other public interest objectives, including sustainable development; considers that competition rules should never be applicable in cases where they undermine the pursuit of the general interest by public authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 32 Paragraphe 8 8. est d'avis que les règles de concurrence devraient avoir pour objectif d'améliorer la qualité des services, d'offrir un plus grand choix au consommateur et de garantir des prix abordables, ainsi que de répondre à d'autres objectifs d'intérêt public, dont le développement durable; estime que les règles de concurrence ne devraient jamais s'appliquer dans les cas où elles nuisent à la recherche de l'intérêt général par les 4/5 AM\614192FR.doc
English: I saw under the altar the souls of them that were slain.
French: Je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés.
English: Also in Ontario, the Trauma Prevention Council of Central West Ontario (http://www.traumaprevention.on.ca) has received funding to develop a comprehensive community-based model (program) for the prevention of falls among seniors.
French: Toujours en Ontario, le Trauma Prevention Council à Hamilton (www.traumaprevention.on.ca) a obtenu des fonds pour élaborer un programme communautaire de prévention des chutes chez les aînés.
English: It is applicable to any MOC and is common for both officers and NCMs.
French: Le code de qualification de spécialiste est 114305 et il est commun pour tous les officiers et les MR. OBJET ET PORTÉE 3.
English: Confidence intervals for expected error and prediction intervals for actual error are given.
French: Les intervalles de confiance pour l'erreur attendue et les intervalles de prédiction pour l'erreur actuelle sont donnés.
English: It has generated the support and collaboration of various line agencies, and the local governments including some cultural minorities from Mindanao.
French: Il a obtenu le soutien et la collaboration de plusieurs organismes d'exécution, de LGU et de certaines minorités culturelles de Mindanao.
English: Extinct corporations
French: [Original : anglais] [8 janvier 2007]
English: On 15 November 2002, 15 December 2003, 26 January 2004 and 23 July 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Par des lettres datées du 15 novembre 2002, du 15 décembre 2003, du 26 janvier 2004 et du 23 juillet 2004, l'État partie a été prié de présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Statute of the profession PAGEREF _Toc179348071 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc179348072" 6.
French: Statut de la profession PAGEREF _Toc179364190 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc179364191" 6.
English: Since 2000, the Lao People's Democratic Republic has been implementing a programme aimed at: (a) improving the conservation and management of natural resources within a watershed to enhance their economic use; and (b) alleviating poverty and improving sustainable livelihood opportunities.
French: Depuis 2000, la République démocratique populaire lao exécute un programme qui vise à : a) améliorer la conservation et la gestion des ressources naturelles contenues dans les bassins versants afin d'en faire une meilleure utilisation économique; et b) atténuer la pauvreté et améliorer les moyens de subsistance de la population.
English: They are appropriate for commuting, whether one commutes only by bike or with a cocktail of cycling, walking and bussing, but they are equally appropriate for long full-day rides, whether on roads or on trails.
French: Elles conviennent au cyclisme urbain, ou à un cocktail de transport à vélo, à pied et en autobus. Mais elles conviennent tout autant à des randonnées d’une journée, que ce soit sur route, sur piste ou en forêt.
English: The Penal Law is applied to both adults and juveniles in all matters, and whenever there is no special legal text applied to the juvenile.
French: Le droit pénal s'applique dans tous les domaines tant aux adultes qu'aux mineurs et dans tous les cas où il n'existe pas de texte juridique spécifique visant les jeunes.
English: During these various presentations, issues will be identified.
French: Les parties et le médiateur pourront ensuite poser des questions ou préciser certains points dans le but de définir les besoins et les intérêts de chacun à l’égard du règlement.
English: • Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3)
French: • Publication des renseignements sur les pré (Tableaux 1, 2 et 3)
English: -
French: la capacité d'analyse de l'impact par le pays exportateur : elle existe dans le cas des armes si le pays exportateur est suffisamment doté de renseignements, elle est plus difficile dans le cas des biens à double usage si l'on ne connaît pas les acquisitions en parallèle(33).
English: This proposal, which was intended for discussion purposes and therefore consisted of a conceptual framework, outlines several changes to the current recruitment process.
French: Ce projet, qui était destiné à être discuté et ne posait donc que les bases théoriques d'un nouveau système, énonce plusieurs modifications à apporter au système actuel.
English: The Regulations are amended by adding the following after the heading before section 33: 32.1 For the purposes of section 33 (a) a pay television service does not include a Category 2 service; and (b) a specialty service does not include a Category 1 or Category 2 service.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'intertitre précédant l'article 33, de ce qui suit : 32.1 Pour l'application de l'article 33 : a) un service de télévision payante ne vise pas un service de catégorie 2; b) un service spécialisé ne vise pas un service de catégorie 1 ou de catégorie 2.
English: Bombardier Daniel Mazurek hands out CIMIC supplies, including pens, puzzles and colouring books, to a young Afghan girl.
French: Le Bombardier Daniel Mazurek donne des articles de la COCIM, notamment des crayons, des casse têtes et des livres à colorier à une jeune fille afghane.
English: That Info-Excavation is open 24 hours a day, 7 days a week?
French: Qu'Info-Excavation offre le service de localisation du réseau souterrain, 24 heures sur 24 et ce 7 jours sur 7, 365 jours par année?
English: It must therefore be clarified that consumer protection is part of the general interest and as such included in this provision.
French: Il importe donc de préciser que la protection des consommateurs relève de l'intérêt général et doit par conséquent être mentionnée dans cette disposition.
English: The physical structure of the Canadian Wind Energy Institute will include the construction of a 9,500-square- foot building. It will house various testing laboratories, workshop areas and accommodations for visiting researchers.
French: L’Institut canadien de l’énergie éolienne impliquera la construction d’un immeuble de 9 500 pieds carrés qui abritera divers laboratoires d’essai, des zones d’ateliers et des installations pour les chercheurs invités.
English: Visitation to the site has averaged approximately 168,000 person visits annually over the past five years.
French: Environ 168 000 personnes ont visité annuellement le lieu au cours des cinq dernières années.
English: A brief description of the typical environmental setting is provided below.
French: Une brève description du cadre environnemental type est présentée ci-dessous.
English: It should, however, be noted that the period studied was relatively calm as regards changes in interest rates.
French: Cependant il faut remarquer que la période étudiée était une période relativement calme du point de vue de l'évolution des taux d'intérêt.