ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: La qualité du processus et des procédures utilisés pour la production du RPP me satisfait.
English: Having an independent regulator, improving the procurement process and good political will can help stem corruption in the water and sanitation sector, the Ministry of Water and Environment has suggested.
French: Andry Rajoelina a quitté la table des négociations, dans la nuit de jeudi à vendredi, très en colère de ne pas être considéré comme président de la Transition. Il réclame l'application stricte de la Charte de Maputo.
English: See Council decision 2002/287.
French: Voir la décision 2002/287 du Conseil.
English: - collation and distribution of information on gender related issues.
French: - Rassemblement et distribution de l'information sur les questions relatives aux personnes des deux sexes.
English: Precisely, how should depreciation be defined in the SNA?
French: Plus précisément, comment faudrait-il définir la dépréciation dans le SCN?
English: Nevertheless, MNAs offer a better protection than national facilities if they are run by multinational staff and involving intertwined activities.
French: Néanmoins, les installations ANM offrent une meilleure protection que les installations nationales, à condition que leur exploitation soit effectuée par du personnel multinational dont les tâches seraient interdépendantes.
English: The binding requirements appear in the rules of procedure of each governing body.
French: C'est le règlement intérieur de chaque organe directeur qui édicte les prescriptions à respecter en la matière.
English: LACSA further states that, in February 2004, it refunded 810.16$USD to Mr. Nathanson for the unused portions of the four tickets belonging to Mr. Nathanson and his family.
French: LACSA ajoute qu'en février 2004, elle a remboursé à M. Nathanson un montant de 810,16 $US pour les parties inutilisées des quatre billets de M. Nathanson et sa famille.
English: First, it provides for the modification of the period for which the Agency is set up, in other words up until 31 December 2015, to bring it into line with the duration of the new programmes, plus two years for the phasing-out process to close these programmes.
French: D’un côté elle prévoit la modification de la période pendant laquelle elle est instituée, c'est-à-dire jusqu’au 31 décembre 2015, pour l’aligner sur la durée des nouveaux programmes, plus deux années de phasing out pour permettre leur clôture.
English: Top of Page Table 8 Distribution of Designated Group Members in the CRA By Employment Status As of March 31, 2006 Source:
French: Annexe 8 Répartition des membres des groupes désignés selon le type d'emploi au sein de l'ARC au 31 mars 2006 Source :
English: Antifascism is a European value and cannot be reduced to a national event, and we therefore believe that it is now worth remembering the victims of Fascism to prevent similar events from happening again.
French: L’antifascisme est une valeur européenne et ne peut être réduite à un évènement national. Nous pensons dès lors qu’il est utile de commémorer les victimes du fascisme afin d’éviter que des évènements similaires ne se reproduisent.
English: • Eastern Ontario Development Fund (EODF)  [Media]
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien  [Nouveautés]
English: The Board of Directors believes that the composition of the Audit Committee reflects a high level of financial literacy and experience.
French: Il est administrateur de la Compagnie d’Assurance-Vie Crown Life et de Wall Financial Corporation et est président du conseil de la UBC Properties Trust.
English: In addition, the HOM Program Assistant, who previously provided back-up to the OM, has also taken on increased responsibilities which restrict her availability to provide back-up.
French: Ces changements ont été suggérés par l’équipe de vérification afin de garantir que l’ordre du jour des réunions du comité soit bien fixé par les ERP et qu’aucun EC ne fasse partie de ce comité.
English: The economic and social implications of soil degradation are therefore an integral part of the soil thematic strategy.
French: Les implications économiques et sociales de la dégradation des sols font dès lors partie intégrante de la stratégie thématique pour la protection des sols.
English: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.
French: Entre-temps, M. Van Hulten a été submergé d' amendements, plus de cent au premier tour.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Pierre Savard Awards Note to Canadians wishing to apply to ICCS programs Note that the Association for Canadian Studies in Canada is no longer a member of the ICCS.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Prix Pierre Savard Avis aux Canadiens faisant demande aux programmes du CIEC Veuillez noter que l’Association d’études canadiennes (Canada) n’est plus membre du CIEC.
English: Strengthening European linkages At present, European trade flows are the most important business for the Port of Halifax, representing about 47% of total direct containerized cargo (although about 63% of imported container tonnage).54 However, in recent years, traffic between the port and Europe has been flat.
French: Resserrement des liens européens Pour l’heure, les flux du commerce européen sont les activités les plus importantes pour le port d’Halifax et se situent à hauteur de 47 % de tout le fret conteneurisé, même s’ils constituent 63 % du tonnage importé en conteneurs54. Par contre, depuis quelques années, le trafic entre le port et l’Europe n’a pas évolué.
English: General Miller's report assessed the conditions and operations of detention facilities in Iraq.
French: Il évaluait les conditions et le fonctionnement des centres de détention en Iraq.
English: What about recipient countries?
French: Et celles des pays bénéficiaires?
English: Q. How will the modules help me in my day-to-day work as a public health professional?
French: Q. En quoi les modules m'aideront-ils dans mon travail quotidien de professionnel de la santé publique?
English: WDA1987-184-11146 should be rescinded. Consequently, Decision No.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision no WDA1987-184-11146 doit être annulée.
English: The input from the APF consultations continues to be analysed and considered as policies and programs are initiated, developed, implemented and evaluated.
French: Les opinions exprimées durant ces exercices continuent d'être analysées et pesées au fur et à mesure que des politiques et des programmes sont présentés, élaborés, appliqués et évalués.
English: However, I would like to say that I support the Commission's suggestions in principle, because the scientific experts' reports are conclusive.
French: Cependant, je tiens à dire que je soutiens les suggestions de la Commission en principe, car les rapports des experts scientifiques sont concluants.
English: Ms. Stauth also told her that her quarterly results were above average for someone with less than a year on the job.
French: Mme Stauth lui a indiqué que ses résultats trimestriels étaient supérieurs à la moyenne pour quelqu'un en poste depuis moins d'un an.
English: CEAA considers the various ways, which are technically and economically feasible, that a project can be implemented or carried out, and the environmental effects of any such alternative means.
French: La partie A section 2.4 décrit les moyens alternatifs de mener le projet.
English: Also, a paramedic was seriously wounded when the Israeli military fired on ambulances on their way to reach the wounded at the site of a helicopter rocket attack.
French: Un auxiliaire médical a également été grièvement blessé par des tirs militaires israéliens sur des ambulances qui allaient chercher des blessés à l'endroit où étaient tombés des missiles tirés par un hélicoptère.
English: Unclaimed patient-specific medications should also be returned to the dispensing pharmacy after being held at the nursing station for a reasonable length of time.
French: Le poste doit également renvoyer à la pharmacie d'où ils proviennent les médicaments prescrits qui n'ont pas été réclamés après un délai raisonnable.
English: RAMSI will continue in its current form; and that a consultation mechanism between the Government of Solomon Islands, RAMSI, and the Pacific Islands Forum be established, chaired by the representative of the Forum Chair and involving senior representatives of the Forum Troika of past, present and incoming chairs.
French: b) Il sera créé une instance de consultation entre le Gouvernement des Îles Salomon, la Mission et le Forum des iles du Pacifique, présidée par le représentant du Président du Forum où siégeront des hauts représentants de la Troïka du Forum (ancien président, président en exercice et président à venir).
English: Producers will also get assistance to develop business and succession plans, and to capture opportunities to increase the profitability of their farms.
French: Les producteurs auront également de l'aide pour élaborer des plans d'affaires et de relève et tirer parti des possibilités qui leur permettront d'accroître la rentabilité de leurs exploitations.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: 13 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Closed on Sunday and bank holidays.
French: Fermé le dimanche et les jours fériés.
English: Autotestcon , 09-SEP-2008 to 11-SEP-2008, Visit ASTER at the Global Test Solutions booth, stand 930.
French: Autotestcon , du 09-SEP-2008 au 11-SEP-2008, Rendez visite à ASTER sur le stand Global Test Solutions, Stand 930.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 (E/C.2/2005/3)
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil (E/C.2/2005/3)
English: Other Other deferred revenue consists primarily of research press deferred revenue, as well as conference and seminar registration deferred revenue.
French: Autres Les autres revenus reportés comprennent essentiellement les revenus reportés tirés des activités des presses scientifiques, ainsi que les revenus reportés provenant des inscriptions aux conférences et aux séminaires.
English: This information is in the form of a range (a low number and a high number) that reflects how people smoke differently.
French: Cette information est présentée sous forme d'une fourchette (c.-à-d. d'une valeur minimale et d'une valeur maximale) pour correspondre au fait que chaque fumeur fume de façon différente.
English: Programme: 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Training courses (TCs) documents and reports
French: Programme: 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Stages de formation (TCs) documents et rapports
English: In the conclusions from the presidency, under the comments on job creation and competitiveness, all it says is that the Council will take note of the Commission's proposals on the budgetary issues.
French: Dans les conclusions de la présidence, sous la rubrique de la création d'emplois et de la compétitivité, il n'est fait mention que de la décision du Conseil de prendre note des propositions de la Commission sur les questions budgétaires.
English: SDC also provides human resources, financial and administrative services and corporate services for HRSDC.
French: DSC procure aussi des services en ressources humaines, services financiers et administratifs et en systèmes pour RHDCC.
English: The Chinese delegation believes that, under the agenda item on PAROS, the Conference on Disarmament should not confine itself to the issues mentioned above.
French: Le plan à moyen terme est la principale directive politique des Nations Unies et détermine l'allocation des ressources dans les budgets-programmes suivants.
English: Processing Level Analysis 5.1 Introduction This chapter describes the impacts of cost recovery on food-processing firms of various sizes in five different processing industries.
French: Analyse des effets sur les entreprises de transformation 5.1 Introduction Le présent chapitre décrit les répercussions du recouvrement des coûts sur les entreprises de transformation alimentaire de tailles diverses dans cinq industries de transformation.
English: It is expected that agriculture
French: La stabilité de la consommation par habitant constitue un indice que le marché de l’UE a atteint sa maturité.
English: In March 1999, Guy Laforest dies suddenly.
French: En mars 1999, Guy Laforest décède subitement.
English: To ensure that municipal decision-making processes include child representation so that the interests, needs and priorities of girls and boys are effectively incorporated into relevant municipal water management, environment and sanitation practices.
French: Faire en sorte que les processus décisionnels municipaux comportent une certaine représentation des enfants afin que leurs intérêts, besoins et priorités soient pris en compte dans les décisions touchant les pratiques municipales en matière de gestion de l'eau, d'environnement et d'assainissement.
English: A common view is that electronic publications are at their most effective when they are mandatory (that is, when paper publications are not permitted in addition).
French: Selon un avis répandu, c'est lorsqu'elles ont un caractère obligatoire que les publications électroniques sont les plus efficaces (c'est-à-dire lorsque l'on n'autorise pas de publications sur support papier en complément).
English: Although not mandatory, this service is automatically available, and newcomers have the option of registering for it or not.
French: Évaluation L’orientation est évaluée à l’aide de formulaires de commentaires a posteriori. De plus, le site Web d’orientation comprend un outil d’évaluation.
English: Canada is not presently considering any additional measures in this area.
French: Le Canada n'envisage pas actuellement de prendre de mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: Andersson, Gunnar (2004).  Childbearing after migration: fertility patterns of foreign-born women in Sweden.
French: Andersson, Gunnar (2004), Childbearing after migration: Fertility patterns of foreign-born women in Sweden, International Migration Review, vol.
English: This report is based on a three-week fact-finding mission undertaken in Guinea by an Amnesty International delegation in April 2007.
French: Le présent rapport se base sur une mission de recherche menée en Guinée, par une délégation d'Amnesty International durant trois semaines en avril 2007.
English: Moreover, in both instances Mr. Kirkwood spoke to the other officer about his concerns.
French: De plus, dans les deux cas, M. Kirkwood a discuté avec l'autre agent à ce sujet.
English: He was as clear   32 and specific in answering general questions as he was confused, imprecise  and reluctant in answering questions about the complainant himself.
French: Sur les  rapports des médecins de la "Sick Parade" (docteur Messier), ou sur les  diagnostics et recommandations du docteur Simard?   21 Parlons tout d'abord du docteur Simard.
English: During the reporting period, the European Union Police Mission continued its successful work in co-locations with the local police.
French: Pendant la période à l'examen, la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) a poursuivi son action, en colocalisation avec la police locale.
English: It expected to find such resources to strengthen the field office network through the projected modest increase in technical cooperation delivery and related operational budget income ($85 million in the year 2001, $90 million in 2002 and $95 million in 2003), by filling some of the vacant field posts by external recruitment, by redeploying staff and financial resources from Headquarters to the field, by making UNIDO's country offices part of the United Nations Resident Coordinator system, with complementary programming and sharing of premises, and through general efficiency savings.
French: Il s'attend à trouver les ressources permettant de renforcer la représentation hors Siège grâce aux modestes économies escomptées dans le cadre de l'exécution des projets de coopération technique et des recettes correspondantes du budget opérationnel (85 millions de dollars en 2001, 90 millions en 2002 et 95 millions en 2003), en pourvoyant certains postes vacants dans les bureaux extérieurs par des recrutements externes, en affectant des administrateurs et des ressources financières du Siège aux bureaux extérieurs, en intégrant les bureaux de pays de l'ONUDI dans le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies (qui suppose des programmes complémentaires et le partage des locaux) et des gains d'efficacité.
English: The motives underpinning this resolution are disappearing.
French: On s'aperçoit que les raisons qui ont amené à cette résolution disparaissent.
English: However because of this the tax authorities can at any time overturn this assumption or deny tax breaks to such organisations via established legal procedures if they believe that the organisation is operating under false pretexts or is unjustifiably exploiting such tax breaks.
French: Relativisation du statut d'organisation sans but lucratif 181.
English: However, given the continuing shift of population from rural to urban areas in the Province of New Brunswick, I believe that this approach deserves further study and may form the basis of further proposals in the future which can be subject to appropriate public scrutiny, input and comment.
French: Cependant, comme la migration de la population vers les centres urbains se poursuit dans la province du Nouveau-Brunswick, je crois que cette approche mérite considération et pourrait faire l’objet, à l’avenir, d’autres propositions que le public serait appelé à examiner, contribuer et commenter.
English: Globally, one third of WFP food aid in 2000 was targeted to these vulnerable populations, marking a 20 per cent increase over the preceding year.
French: À l'échelle mondiale, un tiers de l'aide alimentaire fournie par le PAM en 2000 a visé ces populations vulnérables, enregistrant une augmentation de 20 % par rapport à l'année précédente.
English: Develop products and mechanisms to support the promotion of the National Crime Prevention Strategy (NCPS) and dissemination of NCPS products, information and resources. Increased understanding of "what works" in crime prevention among key partners and community stakeholders, as well as increased public awareness of effective strategies to respond to crime and victimization – ongoing The NCPC continued to develop strong accountability controls during the review period.
French: Concevoir des produits et des mécanismes afin d'appuyer la promotion de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) et la diffusion des produits, de l'information et des ressources de la SNPC Connaissance accrue de ce « qui fonctionne » en matière de prévention du crime chez les partenaires clés et les intervenants communautaires et sensibilisation accrue du public aux stratégies efficaces de lutte contre le crime et la victimisation — activité continue Le CNPC a continué d'élaborer des contrôles fiables de responsabilisation au cours de la période d'évaluation.
English: Table 4 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CU Cuba Aid for the most vulnerable victims of hurricanes  Charley and Ivan  1 000 000 DO Dominican Republic Emergency humanitarian aid for the victims of  hurricane Jeanne  600 000 HT Haiti Emergency humanitarian aid for the victims of  tropical storm Jeanne  1 500 000 JM Jamaica Emergency humanitarian aid for the victims of  hurricane Ivan  1 200 000 KE Kenya Humanitarian aid for victims of climatic hazards in  Kenya  3 850 000 KH Cambodia Humanitarian aid for vulnerable population groups 3 500 000 KP North Korea Humanitarian aid targeted at the health and water  sectors and children  6 200 000 RU Russia (Chechnya) Humanitarian aid for victims of the fighting 10 000 000
French: Tableau 4 - Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant CU Cuba Aide en faveur des populations les plus vulnérables  victimes des ouragans Charley et Ivan  1 000 000 DO République  dominicaine Aide humanitaire d'urgence aux victimes de l'ouragan  Jeanne  600 000 HT Haïti Aide humanitaire en faveur des victimes de la tempête  tropicale Jeanne  1 500 000 JM Jamaïque Aide humanitaire d'urgence aux victimes de l'ouragan  Ivan  1 200 000 KE Kenya Aide humanitaire aux victimes des risques climatiques  au Kenya  3 850 000 KH Cambodge Aide humanitaire en faveur des populations  vulnérables  3 500 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire au peuple coréen centrée sur le  secteur sanitaire, l'eau et les enfants  6 200 000 RU Russie (Tchétchénie) Aide humanitaire en faveur des victimes du conflit 10 000 000
English: They offer a wealth of information on the nature and evolution of galaxies.
French: Ils offrent une mine de renseignements sur la nature et l’évolution des galaxies.
English: The Africa Divisions, inter alia, focused on the implementation of the Greentree Agreement on the Bakassi Peninsula by Cameroon and Nigeria, inter-State tensions, where relevant, and the volatile situations in other subregions.
French: Les divisions de l'Afrique se sont notamment occupées de la mise en œuvre par le Cameroun et le Nigéria de l'Accord de Greentree relatif à la péninsule de Bakassi, des tensions éventuelles entre les États et des situations précaires dans d'autres sous-régions.
English: "For new designers it looks like QuarkXPress 8 is going to be the easiest professional page-layout tool to learn…While other design software grows increasingly complicated with each release, the new QuarkXPress 8 interface actually makes the program simpler to use, while still adding powerful new features.
French: " Pour les nouveaux graphistes, il semblerait que QuarkXPress 8 soit l’outil de mise en page professionnel le plus facile à apprendre...Alors que d’autres logiciels graphiques deviennent plus compliqués à chaque nouvelle version, la nouvelle interface de QuarkXPress 8 rend vraiment le programme plus simple à utiliser, tout en lui ajoutant de puissantes fonctionnalités nouvelles.
English: Please note that our SPA area is closed on Sundays.
French: Nos chambres sont équipées de téléphone, minibar, coffre-fort, bouilloire, télévision par satellite, accès Internet, climatisation, chauffage et sèche-cheveux. Les hôtes pourront bénéficier gratuitement de la connexion Internet de notre bar.
English: However, it managed to maintain the same level of Professional and higher category posts (one Director and five Professionals) supported by the regular budget.
French: Toutefois, elle a réussi à maintenir le même niveau de postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (un directeur et cinq administrateurs) financés au moyen du budget ordinaire.
English: You need commitment through action, people that can inspire you, and partnerships built on trust.
French: Il faut un engagement suivi d’actions, être entouré de gens qui vous inspirent et former des partenariats fondés sur la confiance.
English: ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITY OSFI’s on going activities consist of the regulation and supervision of federally regulated financial institutions, regulation and supervision of federally regulated private pension plans, international assistance, and provision of actuarial valuation and advice to the federal government.
French: ANALYSE PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les activités permanentes du BSIF englobent la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, la réglementation et la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux, l’aide internationale et la prestation d’évaluations et de conseils actuariels au gouvernement fédéral.