ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
French: Le Comité partage avec la Commission le souci d'inscrire les régions ultrapériphériques dans la Stratégie de Lisbonne et de Göteborg en vue de renforcer l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale, et il propose en conséquence d'en exploiter le potentiel dans le domaine de la société de la connaissance.
English: In the months after the takeover, the king maintained emergency powers through legislative changes that solidified control over key institutions, such as the national Human Rights Commission (NHRC), civil service, and media.
French: Dans les mois qui ont suivi la prise de pouvoir, le roi a procédé à des modifications législatives qui ont permis de renforcer le contrôle des institutions clés, comme la Commission nationale des droits de l’homme (NHRC), le service civil, et les médias.
English: The cost of the replacement of one desktop computer to serve as a reserve for faulty equipment and three printers to replace the four non-working printers which are to be written off is estimated at $4,200, inclusive of shipping.
French: Le montant de 4 200 dollars (fret compris) doit permettre l'achat d'un ordinateur individuel qui servira en cas de besoin à remplacer du matériel défectueux et de trois imprimantes destinées à remplacer quatre imprimantes défectueuses passées par profits et pertes.
English: It urges Council of Europe member states and observer countries to co-ordinate their action at both European and world level and take account of climate change in their sectoral policies such as spatial planning, water management, land use and agricultural policies, particularly with regard to forestry and the organisation of harvests, so as to counter flood and drought risk.
French: Elle invite les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe à coordonner leurs activités aux niveaux européen et mondial et à intégrer les changements climatiques dans leurs politiques sectorielles, notamment en matière d’aménagement du territoire, de gestion des ressources en eau, d’occupation des sols et de politique agricole, en particulier en matière de sylviculture et d’organisation des récoltes pour faire face aux menaces d’inondations et de sécheresse.
English: The Platform for Privacy Preferences (P3P) is a new privacy technology developed by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: La plateforme pour les préférences en matière de vie privée (P3P) est une nouvelle technologie de protection de la vie privée développée par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: Between a scream and an invocation, a voice is raised against the silence of devastation.
French: Entre le cri et l'invocation, une voix s'élève contre le silence de la dévastation.
English: (a) In 1996, in Nairobi, Cardinal Maurice Otunga, Kenya's leading Roman Catholic Church official, burned boxes of condoms and safe sex literature;
French: a) En 1996, à Nairobi, le cardinal Maurice Otunga, qui est le plus haut représentant de l'Église catholique au Kenya, a brûlé des boîtes contenant des préservatifs et de la documentation sur les pratiques sexuelles sans risque;
English: Tony : Well, I like both, if I had to choose one, it�s really impossible.
French: Tony : Well, I like both, if I had to choose one, it’s really impossible.
English: And because we were really unlucky, it started to rain right when the coasters were about to start running. Moreover it rained most of the day, so we didn't have much choice about our rides.
French: Manque de bol pour nous, il a commencé à pleuvoir juste au moment où les attractions allaient démarrer...Et comme il a plus ou moins plu toute la journée, on n'a pas vraiment eu le choix, en gros à chaque fois on allait dans ce qui était ouvert, d'où certains choix malheureux dont je ne parlerai pas dans ce billet.
English: 1.2 Burma was added to Canada’s Area Control List (ACL) on August 5, 1997.
French: 1.2 La Birmanie a été placée sur la Liste des pays visés (LPV) du Canada le 5 août 1997.
English: Consequently, the Department of Canadian Heritage, as the department responsible for promoting linguistic duality and coordinating sections 41 and 42 of the Official Languages Act, was given the responsibility of sponsoring the federal participation in the single window pilot project on behalf of the Manitoba Federal Council.
French: Conséquemment, le ministère du Patrimoine canadien, en tant que ministère responsable de la promotion de la dualité linguistique et de la coordination des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, s'est vu confier la responsabilité de parrainer la participation fédérale au projet pilote de guichets uniques au nom du Conseil fédéral du Manitoba.
English: Particle mass concentrations to which test animals were exposed were very high (> 1 mg/m3), greatly exceeding levels reported in the ambient environment.
French: Les concentrations de la masse de particules auxquelles les animaux de laboratoire étaient exposés ont été très élevées (> 1 mg/m3), dépassant fortement les niveaux signalés dans le milieu ambiant.
English: Brazil recognizes the importance of creating a system of solid information to guide the planning and to verify the effects of Government policies related to the protection and the promotion of human rights, as well as the degree of compliance with international human rights obligations.
French: Le Brésil reconnaît l'importance de la création d'un système d'information solide pour guider la planification et vérifier les effets des politiques gouvernementales relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme ainsi que le degré de conformité aux obligations internationales souscrites dans le domaine des droits de l'homme.
English: The same applies to the services provided by third parties.
French: Il en va de même pour le services des tiers.
English: Moreover - and this is also worth mentioning - exempting Eurobonds from the tax arrangements, as intended or desired by several financial centres in Europe, would give the securities market a considerable advantage over other savings instruments and would substantially limit the scope of the directive.
French: Par ailleurs - il faut que cela soit dit -, une exclusion fiscale des euro-obligations comme le prévoient ou le souhaitent plusieurs places financières européennes reviendrait à favoriser exagérément le marché des valeurs mobilières par rapport à d'autres instruments d'épargne et réduirait fortement le champ d'application de la directive.
English: As the Caribbean Community's current representative and spokesman on health-related issues, I am constantly reminded of the real and devastating pandemic of HIV/AIDS.
French: En tant que représentant actuel de la communauté des Caraïbes pour les questions relatives à la santé, je suis souvent interpellé au sujet des ravages provoqués par la pandémie du VIH/sida.
English: 2006). Methods used for these counts varied.
French: Des six espèces de mallophages, ou poux piqueurs (Pthiraptera), observées chez l’Albatros à pieds noirs, trois n’attaquent aucune autre espèce hôte.
English: Much to our surprise, however, we learned from our initial contacts with labour market specialists in the Nordic countries and at the OECD that seasonal unemployment was not considered to be a problem warranting special attention and that they really had no specific special policies and programs to deal with it, even though small pockets of seasonal unemployment continue to exist in certain remote or northern areas and seasonal fluctuations in employment are much greater in Finland at the national level than in Canada.
French: C'est avec surprise que nous avons appris, dès nos premiers contacts avec les spécialistes du marché du travail de ces pays et ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), que le chômage saisonnier n'était pas considéré comme un problème méritant une attention particulière. Ces pays n'ont en fait pas de politique ou de programme particulier pour y faire face, bien qu'il existe encore de petits îlots de chômage saisonnier dans des régions nordiques ou isolées et que les fluctuations saisonnières de l'emploi soient beaucoup plus importantes, à l'échelle nationale, en Finlande qu'au Canada.
English: How well does the CPSP function relative to CDC criteria for surveillance programs?
French: C’est un programme nécessaire pour lequel il n’existe, semble-t-il, pas de solution de rechange.
English: Agriculture Global annual trade for agricultural products is in the order of US$500 billion.
French: Agriculture La valeur annuelle des Ã©changes mondiaux de produits agricoles est de l'ordre de 500 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: The weakest opinion is that of those who say that it is obligatory for every Muslim to give his sadaqat al-fitr to twelve or eighteen or twenty-four or thirty-two or twenty-eight and so on, because this is contrary to the practice of the Muslims at the time of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) and the Rightly-Guided Caliphs and all the Sahaabah.
French: Cheikh Muhammad ibn Salih al-Uthaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a été interrogé sur le statut de la remise de la petite zakat à des proches parents pauvres.
English: Following his address, the Secretary of State will be available to speak to the media.
French: Après son allocution, le secrétaire d'État sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: If either report were rejected this would be a regrettable commentary on our inability to draw up common rules.
French: Le rejet de l'un ou de l'autre serait un signe regrettable de notre incapacité à décider de règles du jeu communes.
English: As of March 2006, a total of 1,536 commemorative plaques had been placed.
French: En mars 2006, on comptait en tout 1 536 plaques commémoratives.
English: MI; master index répertoire principal (n.m.); RP (n.m.) microchip micropuce (n.f.) microfilm camera operator préposé au microfilmage (n.m.), préposée au microfilmage (n.f.) microfilming microfilmage (n.m.)
French: Passport Redundant Infrastructure and Server Migration; PRISM milieu à caractère non pénal (n.m.) non-criminal environment milieu d'essai de logiciels (n.m.); MEL (n.m.) software testing environment; STE ministère de la Justice (n.m.); ministère de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.)
English: Capt Meagan McGrath – on top of the world
French: Capt Meagan McGrath – Au sommet du monde
English: Although lead concentrations in liver, kidney, and bone tissue of most wildlife without lead shot or sinker ingestion are generally below 5 µg/g dry weight, tissue concentrations in Common Loons in Canada with confirmed lead sinker or jig ingestion were as high as 142 µg/g dry weight in liver and 726 µg/g dry weight in kidney (Table 3).
French: Bien que les concentrations de plomb dans le foie, les reins et le tissu osseux de la plupart des espèces sauvages qui n'ont pas avalé de grenaille ni de pesées soient en général inférieures à 5 µg/g en poids sec, la concentration dans les tissus de Plongeons huards dont on sait de façon certaine qu'ils ont ingéré des pesées ou des turluttes de plomb atteint 142 µg/g (poids sec) dans le foie et 726 µg/g (poids sec) dans les reins (tableau 3).
English: She reiterated her country's unwavering support for the Palestinian people as they struggled to realize their legitimate rights, including the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: L'oratrice exprime de nouveau le soutien indéfectible du Koweït au peuple palestinien qui se bat pour réaliser ses droits légitimes, y compris l'établissement d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: See, for example, the Framework Convention on Civil Defence Assistance, 2000, art.
French: Voir, par exemple, la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, op.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda'.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "Tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale".
English: SCCR/14/2 page 44 Explanatory Comments on Article 17 17.01 The driving principle behind this Article is that reservations are permitted to the Treaty only in explicitly enumerated cases.
French: SCCR/14/2 page 44 Note explicative concernant l’article 17 17.01 Le principe fondamental de cet article est que les réserves au traité ne sont admises que dans des cas expressément indiqués.
English: There are many ways for you and your fellow Girl Guides and Girl Scouts to take action in your country and become part of ’10 million girls...1 voice’.
French: Pour vous et vos camarades guides et éclaireuses, il y a mille façons d’agir dans votre pays et de faire partie de ‘dix millions de filles… une seule voix’.
English: Those situations will be addressed in the sections below dealing with the articles in CEDAW.
French: Celles-ci seront évoquées dans les développements consacrés aux articles de la CEDEF.
English: Commodity information, penalty information and conveyance information.
French: ASFC OPS 003 Enregistrement (SCT) : 005315 Numéro de fichier :
English: Increased Involvement, Participation and Partnership The CSHA has placed significant emphasis on developing partnerships among HIV/AIDS NGOs, between government and NGOs, and between AIDSbased organizations and other types of organizations.
French: • La SCS, le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, et le Réseau de soutien et d’action des prisonniers/ères atteints/tes du VIH/sida ont travaillé en collaboration pour conseiller la SCS sur les recommandations pour les initiatives d’échange d’aiguilles dans les établissements fédéraux.
English: Most forms of dust collection systems use more than one of these collection mechanisms.
French: Les COV n'incluent que les hydrocarbures photochimiquement réactifs, et donc pas des composés tels que le méthane, l'éthane et plusieurs composés organochlorés.
English: Spend a day at our Marine Interpretation Center discovering the park's ocean life up close!
French: Passez la journée au Centre d'interprétation marine à la découverte de l'océan et de ses habitants!
English: The Commission, at the same time, declared itself willing to consider applications by prospective new entrants if digital spectrum remains unclaimed once normal licensing processes are completed.
French: Dans un même temps, le Conseil s’est déclaré prêt à tenir compte des demandes de nouveaux radiodiffuseurs potentiels si des canaux numériques demeurent disponibles une fois le processus normal d’attribution de licences achevé.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 22 RECITAL 3 A (new) (3a) The concern to avoid adding to the burden on operators becomes especially important regarding outlying regions, which already suffer a disadvantage in terms of transport cost on account of the greater distances which their operators have to cover in order to reach the main AM\580313EN.doc 3/46 PE 362.683v01-00
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 22 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Le souci de ne pas augmenter les charges financières pour les opérateurs revêt une importance toute particulière AM\580313FR.doc 3/51 PE 362.683v01-00
English: The Mission should establish a warden network to assist in communicating with the Canadian community.
French: La mission devrait créer un réseau de coordonnateurs d'urgence pour faciliter les communications avec la communauté canadienne.
English: Printable Version Putting People at the Centre: Voluntary Action Shaping Social and Economic Change
French: Version imprimable La personne avant tout : le bénévolat, moteur du changement économique et social
English: This has occurred with alarming frequency in Kosovo, where there is a critical need for more consultancy and advice bureaus, including in rural areas.
French: Cela s'est produit avec une fréquence alarmante au Kosovo, où il y a besoin critique de services consultatifs, notamment dans les zones rurales.
English: After discussion, it was agreed that the commentary should elaborate on the considerations for determining the length of the grace period and the recommendation should refer to a grace period that would be as short as possible under the circumstances prevailing in the enacting State.
French: Après un débat, il a été convenu d'exposer en détail, dans le commentaire, les différents aspects à prendre en considération pour déterminer la durée du délai de grâce et d'indiquer, dans la recommandation, que ce délai serait aussi bref que possible compte tenu de la situation dans chaque État adoptant.
English: 3PS MOBILE < 65' BYCATCH
French: 3PS < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: Relatively few diagnostic studies on torture in Brazil analyze its frequency, causes, and motivation so as to inform an effective prevention and control policy.
French: Relativement peu d'études diagnostiques sur la torture au Brésil en analysent la fréquence, les causes et les motivations de manière à intégrer ces informations dans une politique efficace de prévention et de contrôle.
English: -Other: 3905.91 - -Copolymers KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Polymères d'acétate de vinyle ou d'autres esters de vinyle, sous formes primaires; autres polymères de vinyle, sous formes primaires.
English: Communication methods used by people who are deaf-blind vary depending on a number of considerations such as: nature of the disability, amount of residual sight and/or hearing, education, method of communication used before becoming deaf-blind, and comfort level with various forms of communication.
French: Les moyens de communications des personnes atteintes de surdi-cécité varient, entre autres choses, selon : la nature de la déficience, le degré de vision ou d'audition résiduelle, le niveau d'instruction, les moyens de communication utilisés avant la perte de la vision et de l'ouïe, et le degré de confort à l'égard des diverses formes de communication.
English: Partial Award, Central Front, Ethiopia's Claim 2, The Hague, 28 April 2004, para 28.
French: Sentence partielle, Front central, Réclamation de l'Éthiopie no 2, La Haye, 28 avril 2004, par. 28.
English: Only through coordinated efforts recognizing the primary role of each Government and each people in developing its own conditions that favour growth will we succeed in reversing the negative consequences of conflicts that the region has suffered in the past decade.
French: C'est seulement au prix d'efforts coordonnés reconnaissant le rôle premier de chaque gouvernement et de chaque peuple dans la mise en place de conditions propices à la croissance que nous réussirons à inverser les conséquences négatives des conflits que la région a connus durant la décennie écoulée.
English: CERTAIN GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND IMPORTED INTO CANADA FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA-ONTARIO BORDER FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border, have caused injury or retardation, or are threatening to cause injury to domestic producers of like goods in that region.
French: CERTAINS MAÏS-GRAIN ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET IMPORTÉS AU CANADA POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour déterminer si le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires dans cette région.
English: All our deliveries are expressly subject to the retention of our ownership rights, which shall be transferred to the buyer only upon full payment of all the amounts the buyer owes.
French: Toutes nos livraisons sont opérées sous la réserve expresse de nos droits de propriété qui ne sont transmis à l'acheteur qu'après le règlement de l'ensemble des montants dont il est redevable.
English: Sample PI Budget Template
French: Exemple de modèle de budget de participation du public
English: In the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000:
French: Le Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le rapport du vérificateur général, octobre 2000 :
English: Other proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary of the Conference, who shall circulate copies to all delegations, in the languages of the Conference.
French: Les autres propositions et amendements de fond sont en principe remis par écrit au Secrétaire de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations, dans les langues de la Conférence.
English: FACTS Mr. Wolf is paraplegic and uses a wheelchair.
French: FAITS M. Wolf est paraplégique et utilise un fauteuil roulant.
English: Elder care and the complexities of social networks.
French: Les soins aux aînés et la complexité des réseaux sociaux.
English: The Court observed that the Indian Act is "very much band-oriented where use of lands in the reserve is at issue".77 More specifically the Court stated:
French: L'intérêt de la bande, entendu dans son sens technique et juridique, a disparu ou, à tout le moins, a été suspendu.75 Dans l'arrêt Bande indienne Tsartlip c.
English: The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilization (ε) shall be those laid down in Appendix 2 to this annex.
French: 5.2.3 La procédure d'essai pour déterminer le coefficient d'adhérence (k) et le mode de calcul de l'adhérence utilisée (ε) sont décrits dans l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Minimize or eliminate as many of the Restraining Forces as possible.
French: Faites la liste de toutes les forces freinant le changement sur le côté droit de votre feuille.
English: Algeria highlighted that in 2000 the Human Rights Committee expressed satisfaction that the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is directly applicable in Gabon, and about the creation of a ministry for human rights.
French: L'Algérie a souligné qu'en 2000 le Comité des droits de l'homme avait exprimé sa satisfaction de ce que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était directement applicable au Gabon et que ce pays s'était doté d'un Ministère des droits de l'homme.
English: Framework Convention on Climate Change . . . . . . . . . . (477) (477)
French: pensions ; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 79 500 000 . . . . .