English: (1) Subject to sections 8 and 9, an exporter may export a substance listed on the Export Control List to a Party if the exporter: (a) is a resident of Canada or, in the case of a corporation, has a place of business in Canada; (b) is the holder of an export permit issued under section 10 or 11 , as the case may be; (c) has liability insurance in an amount of not less than $5,000,000 for each shipment covering   (i) any damages arising from the export of a substance for which the exporter may become liable, and (ii) any costs imposed by the applicable laws on the exporter for cleaning up the environment as a result of the substance being released into the environment during export;  (d) includes a copy of the export permit with each shipment of the substance; (e) includes the following with each shipment of the substance:  (i) a safety data sheet that contains the information set out in column III of Schedule I to the Controlled Products Regulations in respect of the substance, or (ii) in the case of a substance that is a pesticide, the information referred to in subparagraph (i) or equivalent information; and  (f) complies with the labelling requirements of subsections (2) to (4).  (2) An exporter shall affix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information: (a) the name of the substance as it appears on the Export Control List and the commodity code of the substance as it is identified in the Harmonized Commodity Description and Coding System; (b) any hazard to the environment or human health that may arise from the nature of the substance, or of the mixture that contains it; and (c) any precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the substance, or mixture that contains it, and the first aid measures to be administered in case of exposure.  (3) In the case of a bulk shipment, the exporter shall either affix a label pursuant to subsection (2) or include with each shipment a label or a document that contains the information required to be included on the label.  (4) For the purposes of this section, "bulk shipment" means an export of a substance that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in (a) a vessel having a water capacity of more than 454 L; (b) a freight container or a portable tank; (c) a road vehicle or a railway vehicle; or (d) the hold of a ship.   2.
French: (1) Sous réserve des articles 8 et 9, l'exportation vers une Partie d'une substance inscrite à la Liste des substances d'exportation contrôlée est assujettie aux conditions suivantes : a) l'exportateur est un résident du Canada ou, s'il s'agit d'une personne morale, a un établissement au Canada;  b) il est titulaire d'un permis d'exportation délivré aux termes des articles 10 ou 11, selon le cas; c) il détient pour chaque envoi une assurance responsabilité pour une somme d'au moins 5 000 000 $ couvrant :  (i) d'une part, les dommages survenant lors de l'exportation pour lesquels il pourrait être tenu responsable, (ii) d'autre part, les frais que les lois applicables l'obligent à payer pour nettoyer l'environnement par suite du rejet de la substance dans celui-ci lors de l'exportation;  d) il joint à chaque envoi une copie du permis d'exportation; e) il joint à chaque envoi, selon le cas :  (i) une fiche signalétique comportant les renseignements figurant à la colonne III de l'annexe I du Règlement sur les produits contrôlés et concernant la substance, (ii) dans le cas d'une substance qui est un produit antiparasitaire, les renseignements visés au sous-alinéa (i) ou des renseignements équivalents;  f) il se conforme aux exigences d'étiquetage prévues aux paragraphes (2) à (4).  (2) L'exportateur appose sur le contenant dans lequel la substance est exportée une étiquette comportant les renseignements suivants : a) le nom de la substance tel qu'il est inscrit sur la Liste des substances d'exportation contrôlée et son numéro de classification selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; b) un énoncé indiquant le danger pour l'environnement ou pour la santé humaine qui peut être lié à la nature de la substance ou du mélange qui la contient; c) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation de la substance ou du mélange qui la contient ou de l'exposition à la substance ou au mélange, et, s'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition.  (3) Dans le cas d'un envoi en vrac, l'exportateur soit appose l'étiquette conformément au paragraphe (2), soit joint à l'expédition l'étiquette ou un document contenant les renseignements qu'elle doit comporter.  (4) Pour l'application du paragraphe (3), « envoi en vrac » s'entend de l'envoi de la substance qui est emballée, sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire, dans : a) soit un récipient ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) soit un conteneur de fret ou une citerne mobile;  c) soit un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire; d) soit la cale d'un navire.  2.