ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These features made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Ces caractéristiques ont rendu le système plus souple et intéressant pour un plus grand nombre de pays.
English: The term "effective" makes it clear that, while the establishment must be one at which some industrial or commercial activity takes place (as distinct from a mere warehouse), it need not be the principal place of business (in the Brussels Conference, the proposal by one of the States party to the Madrid Agreement to narrow down the requirement for establishment to the principal place of business was not adopted).
French: Il s’entend comme étant susceptible d’inclure les personnes physiques et les personnes morales. La question de savoir si une personne physique est ressortissante d’un pays donné, de même que le critère (par exemple, le lieu de constitution ou celui du siège de la maison mère) pour déterminer si une personne morale peut être considérée comme ressortissante de ce pays relèvent du droit de ce pays.
English: After the information report procedure has been completed, the assembly should consider, on the basis of a proposal from the bureau, whether a short own-initiative opinion should be drawn up. Rule 31a
French: Le projet de résolution fait l'objet d'une discussion générale; il peut être amendé et il fait l'objet d'un vote.
English: Routine immunization was carried out through a plan to accelerate routine immunization and eliminate maternal and neonatal tetanus.
French: Des vaccinations systématiques ont été effectuées dans le cadre d'un plan visant à accélérer ce mode de vaccination et à éliminer le tétanos maternel et néonatal.
English: We welcome the approval by the IMF of a sound and credible program for Iraq, which is an important step toward our commitment to resolve Iraq's debt before the end of 2004.
French: Nous sommes heureux que le Fonds monétaire international (FMI) ait approuvé un programme solide et crédible pour l’Irak, ce qui est un grand pas en vue de réaliser notre engagement de régler la question de la dette de ce pays d’ici la fin de 2004.
English: Here is the complete list of specifications , models and other accessories that have been announced as a probable future.
French: Voici la liste complète des spécifications , modèles et autres accessoires qui ont été annoncé comme un futur probable.
English: The goal of this Directorate is to provide support and direction to the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch while ensuring policy coherence and consistency, standardization, and coordination across the Branch's Centres and labs.
French: La Direction a pour but de fournir un soutien et une orientation à la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, tout en veillant à la cohérence, l’uniformité, la normalisation et la coordination des politiques au sein des centres et des laboratoires de la Direction générale.
English: UNHCR UNHCR used a set of core criteria for selecting an optimal location.
French: Le HCR a utilisé une série de critères fondamentaux pour choisir un lieu optimal.
English: COLLECTIONS EXAMINED Herbaria at the following institutions were consulted for possible collections of Aster prenanthoides from Canada.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les auteurs ont examiné les herbiers suivants à la recherche de spécimens d’Aster prenanthoides provenant du Canada.
English: On the 22th June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford-Werke GmbH — part of the Ford Motor Company — in Genk, Belgium.
French: Le 22 juin, les autorités belges ont notifié une proposition d’aide à la formation en faveur de Ford-Werke GmbH, société qui fait partie de Ford Motor Company à Gand, en Belgique.
English: 24/CMP.1 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 24/CMP.1 Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − 1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: The Board noted that: (a) only a small number of audits were undertaken because of the impact of the repositioning exercise; (b) audit staff of the Office of Audit and Performance Review were still learning how to implement the new audit approach; (c) many of the audits were undertaken in the spirit of “piloting” the new approach; and (d) for country office audits, the scope was revised halfway through 2003, following consultation with the Evaluation Office and the Operation Support Group.
French: Le Bureau a fait les observations suivantes : a) seul un petit nombre de missions avaient pu être effectuées en raison de la réorganisation; b) le personnel du Bureau de l'audit et des études de performance n'avait pas fini de se former aux méthodes exigées par la nouvelle stratégie; c) nombre de missions d'audit avaient pour objet d'expérimenter la nouvelle stratégie; c) la portée des audits des bureaux de pays avait été révisée à mi-parcours, jusqu'à la fin de 2003, à la suite de consultations avec le Bureau de l'évaluation et le Groupe d'appui opérationnel.
English: The roadmap drawn up by ESFRI was certainly a step forward towards better planning of research infrastructure at European level.
French: La feuille de route rédigée par l'ESFRI a certainement constitué un pas vers une meilleure planification des infrastructures de recherche au niveau européen.
English: Countries and companies are adapting to their new financial, technological and political context in much the same way that the civil aerospace sector has already adapted.
French: Le niveau européen est le moins institutionnalisé des trois et l'enjeu des prochaines années consistera pour les Européens à capitaliser politiquement et encadrer économiquement les multiples manifestations de l'européanisation de l'économie de défense.
English: In the autumn of 2007, Parliament would consider a draft bill to establish gender parity in national elections.
French: En automne 2007, le Parlement examinera un projet de loi aux fins de l'instauration de la parité entre les sexes dans les élections nationales.
English: At present, New Zealand is not considering ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Elle n'envisage pas de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This meant that, although the temporary staff might have the necessary skills and competencies, UNDP constantly had to train them on Atlas functionalities unique to UNDP, as well as on polices and procedures.
French: Cela signifiait que, même si les temporaires avaient les aptitudes et les compétences requises, le PNUD devait répéter constamment la formation relative aux fonctions d'Atlas le concernant particulièrement, ainsi qu'aux politiques et procédures.
English: BRS has applied its methodology to solving real-life business problems in dozens of organizations in North America and Europe, and has helped pilot the explosive worldwide growth of business rules.
French: BRS a été fondé en 1997 pour implémenter dans une méthodologie « industrielle » de gestion des règles métier la théorie développée par Ronald G. Ross.
English: • On behalf of Canada, attended ceremonies commemorating the 25th anniversary of Poland’s solidarity movement and participated in a roundtable discussion on Poland’s future United Nations, New York September 5-9, 2005
French: • Il a représenté le Canada aux cérémonies commémorant le 25e anniversaire du mouvement polonais Solidarité et a pris part à une table ronde sur l’avenir de la Pologne Nations Unies, New York Du 5 au 9 septembre 2005
English: The draft resolution was adopted by 136 votes to 3, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 136 voix contre trois, avec une abstention.
English: Regions where humans and animals have suffered from the foot-and-mouth epidemic.
French: Des régions où les hommes et les animaux ont eu à souffrir de l' épidémie de fièvre aphteuse.
English: Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
French: La Commission a souligné qu’un principe essentiel de l’analyse de marché consistait à déterminer si une concurrence effective résultait ou non, entièrement ou principalement, d’une réglementation existante et si le degré de concurrence sur le marché défini était susceptible d’être différent en l’absence d’une telle réglementation.
English: These numbers have now increased to 332, and as the Island Lake Indians have been allotted their reserve and have had it duly surveyed on a basis excluding those transferred to the Deer Lake band, the latter are now entitled to a grant."
French: Ces nombres se sont maintenant augmentés à 332 et comme les Indiens transférés de la bande Island Lake ont obtenu leur réserve, et que celle-ci fut arpentée sur une base excluant ceux qui furent transférés à la bande Deer Lake, ces derniers ont maintenant droit à une gratification.»
English: That background listed some 30 job offers for term periods varying from one week to six months.
French: Cet historique fait état d'environ 35 offres d'emploi pour des périodes déterminées, variant d'une semaine à six mois.
English: 6.3 As to the claim under article 26, that the author was unequally treated with respect to the provision of rent allowance, the Committee finds this claim insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.3 De même, le Comité considère que le grief formulé par l'auteur au titre de l'article 26, selon lequel il aurait subi un traitement inéquitable en ce qui concerne l'allocation-logement, est insuffisamment étayé aux fins de la recevabilité, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Accountability to Ensure Effective and Efficient Delivery of Settlement Programs CIC continued working with service providers on the implementation of the Contribution Accountability Framework (CAF)19 in 2003–2004.
French: En 2004–2005, CIC collaborera avec ses partenaires (notamment d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, des organisations bénévoles, des associations professionnelles et d’autres intervenants) pour mener à bien la première phase de ce projet de portail.
English: Table 1 Age and gender composition of general population (at the beginning of the year, in thousands)*
French: Tableau 1 Population par âge et par sexe (en début d'année; milliers)*
English: Here are some details about the jig I use to make the tenon on the neck and the mortise on the body of a guitar.
French: Quelques explications et photos sur l'outil utilisé pour la réalisation du tenon sur le manche et de la mortaise sur le corps d'une guitare.
English: • Canada’s New Government Launches Nationwide Pre-Budget Consultations – News Release 2007-010 (February 7, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations prébudgétaires nationales – Communiqué 2007-010 (le 7 février 2007)
English: Recalling also that consideration of the establishment of a permanent forum is recognized as one of the important objectives of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant aussi que la création éventuelle d'une instance permanente est jugée être l'un des objectifs importants du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: We are confident that, under your skilful leadership, our work will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction compétente, nos travaux seront couronnés de succès.
English: In some cases, it is possible to make the leap in one stage — if the technology is in use elsewhere and has demonstrated its scalability, for example.
French: Dans certains cas, il est possible de faire ce bond en une seule étape, par exemple si la technologie est utilisée ailleurs et qu'elle a fait la preuve de l'extensibilité de ses applications.
English:    Mr President, needless to say I totally disagree with the previous speaker, with all respect.
French:    - Monsieur le Président, inutile de dire que je suis en total désaccord avec l’oratrice précédente, sauf son respect.
English: The Auditor General also clarified the expectation that all departments consider the results of government-wide audits and implement recommendations, regardless of whether they were included in the audit.
French: La vérificatrice générale a également précisé qu'elle s'attendait à ce que tous les ministères examinent les résultats des vérifications de portée gouvernementale et mettent en œuvre les recommandations, peu importe s'ils étaient ou non visés par la vérification.
English: We know very well that high moral standards, ethics, dignity and clear rules are key.
French: Nous savons très bien qu'une moralité élevée, l'éthique, la dignité et des règles claires sont essentielles.
English: She argued that since the Selection Board had not justified their marking in the first appeal, they were now trying to come up with reasons for merely maintaining their original assessment, without any supporting evidence, and in spite of my findings in the first decision.
French: Elle a soutenu qu'étant donné que le comité de sélection n'avait pas justifié sa cote dans le premier appel, il essayait maintenant de trouver des raisons pour maintenir tant bien que mal son évaluation originale, sans aucune preuve à l'appui, et en dépit de mes conclusions dans la première décision.
English: harmonization: alignment of national formalities, procedures, documents, information, and operations to acceptable international commercial norms, practices and recommendations.
French: Harmonisation : mise en concordance des formalités, procédures, informations, opérations et documents nationaux avec des normes, pratiques et recommandations commerciales acceptables sur le plan international.
English: All sites that receive airport service can potentially receive general aviation-type travellers that are required to report, by telephone, via the telephone reporting centres.
French: Tous les sites qui bénéficient d’un service aérien peuvent éventuellement recevoir les voyageurs de l’aviation générale qui doivent faire une déclaration, par téléphone, via les centres de déclaration par téléphone.
English: In the case of former public office holders, the database contains information related to the positions they have occupied within the federal government. Class of Individuals:
French: Dans le cas d'anciens titulaires de charge publique, la base de données contient des renseignements sur le poste qu'ils occupaient au gouvernement fédéral. Catégorie de personnes :
English: The organization also has an expert centre where professional counsellors provide advice and guidance to managers and employees, complainants and respondents.
French: L'organisation a également un centre d'expertise dans lequel des conseillers professionnels conseillent et guident les gestionnaires et les employés, les plaignants et les mis en causes.
English: If the arbitration fails, the costs will be considered as court fees. If an agreement is reached ending the litigation, each party pays their own proceedings fees, except if the agreement stipulates differently (article 159).
French: Si les deux parties trouvent un accord, ces frais leur sont remboursés à hauteur de 75 %.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Wendy Grider, Chief of Regulations, Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada, Suite 200 — 401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V5C 3S4 (telephone: (604) 666-6408).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Wendy Grider, chef, Règlements, Région du Pacifique, Pêches et Océans Canada, 401, rue Burrard, pièce 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V5C 3S4 (tél. : (604) 666-6408).
English: Free and open-source software: policy and development implications
French: Logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement.
English: Tracks such as Aquanova use ambient sound to radically change the feel of a song. They employ interesting things with breaks, tonal shifts and a variety of sounds to produce tracks that don't seem like ordinary techno.
French: Je viens de voir qu'il y a d'autres albums (ça ne fait pas longtemps que je suis utilisateur de Jamendo, donc je découvre plein de trucs), je les ai téléchargés, y'a plus qu'à les écouter.
English: The fact that the young people participate in the work also gives them their first work experience.
French: Elle est déjà une action d'insertion par son aspect "chantier".
English: In particular, the Working Group has considered and created some new residual main groups (see Task No. 5(a)), and has removed several informative references from the scheme (see Task No. 3).
French: En particulier, le groupe de travail a examiné et créé certains nouveaux groupes principaux résiduels (voir la tâche n° 5.a)) et supprimé plusieurs renvois indicatifs du schéma (voir la tâche n° 3).
English: The incumbent would install, maintain, repair and programme the Internet Security and Acceleration (ISA) Firewall, which provides the security perimeter for the logistics hub.
French: Il serait en outre chargé d'installer, d'entretenir, de réparer et de programmer le pare-feu ISA pour la sécurité de l'Internet et l'accélération de l'accès, dont dépend le système de sécurité périmétrique de la plate-forme logistique.
English: In 1987, the 12 members of the EEC signed the Single European Act and the EEC became the European Union [EU].
French: En 1951, six pays créent la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la CECA, afin de coordonner la production et les investissements industriels.
English: It was also developing nationally consistent approaches to data gathering and information collation on marine debris and better understanding of pathways of debris of international origin.
French: Elle élabore par ailleurs des approches cohérentes au niveau national pour la collecte et le dépouillement de données et d'informations sur les débris marins afin de mieux connaître les itinéraires des débris d'origine internationale.
English: > Cool effort, carressing sun, human warmth, nice stunts, kisses and stretching.
French: > Effort mesuré, soleil carressant, chaleur humaine, gaieté arrosée, gentilles cascades, embrassades et étirements.
English: Every year, impoverished young men seeking employment outside and young women victims of trafficking, who end up in brothels, return from abroad with this terrible infection.
French: Chaque année, des jeunes hommes pauvres à la recherche d'un emploi à l'étranger et des jeunes femmes victimes de trafic et qui se retrouvent dans des maisons de prostitution, reviennent de l'étranger, atteints de cette terrible maladie.
English: The district' s use of genuine Lexmark supplies and parts keep its printers up and running and costs dropping.
French: À cette école, l'utilisation des fournitures et des pièces authentiques Lexmark assure le bon état de marche des imprimantes et fait chuter les coûts.
English: It is recognized within COOGER that the potential to design and conduct large-scale research projects by sharing expertise and resources in an international setting is almost limitless.
French: On est conscient, au sein du CREPGE, que le partage de l’expertise et de l’expérience à l’échelle internationale offre des possibilités quasi illimitées.  POUR COMMUNIQUER AVEC NOUS :
English: ¡ It's the first time I see your work and I was so touched by the beauty of the photography.
French: ¡ C'est la première fois que je vois votre travail et j'ai été vraiment touchée par la beauté de la photographie.
English: T This denotes a program that is funded as a targeted program, which is a time limited and specific undertaking as set out by a Federal Department.
French: Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants et le programme Bon départ (s'applique seulement aux régions d'Ontario et d'Alberta) CODE :
English: Université de Moncton - Shippagan Campus Commercialization of High Pedigreed Arctic Char Products The Coastal Zones Research Institute (CZRI) will undertake a second project to develop Arctic Char through advanced genetic improvements to make it a commercially viable species for aquaculture production in Atlantic Canada.
French: Université de Moncton - campus de Shippagan Commercialisation de produits de l'omble chevalier de qualité généalogique élevée Le Centre de recherche sur les zones côtières (CRZC) entreprendra un deuxième projet visant à améliorer génétiquement l'omble chevalier afin d'en faire une espèce commercialement viable se prêtant bien à la production aquacole au Canada atlantique.
English: Mr. Sumi stated "The finalists not only represent the diversity of architectural practice in the world today, but also hold sufficient professional resources to meet the specialized needs of WIPO."
French: M. Sumi a déclaré à cet égard : "Non seulement les finalistes représentent toute la diversité de la pratique architecturale du monde d’aujourd’hui, mais ils disposent de ressources professionnelles suffisantes pour répondre aux besoins spécialisés de l’OMPI."
English: Increasing the salt content from 0.5 to 30 g/L modified the rheological behavior of a single test soil from that of a Bingham to that of a Casson type of fluid.
French: L'accroissement de la teneur en sel de 0,5 à 30 g/L a modifié le comportement au cours d'un essai, passant d'un type de fluide de Bingham à un fluide de Casson.
English: TeamCeline is a members-only VIP Club offering Celine fans a valuable cachet of special privileges for those who want to be on the inside track when it comes to Celine and her activities.
French: ÉquipeCéline est un club VIP qui offre aux fans de Céline une multitude de privilèges exclusifs. Vous serez dans le feu de l’action avec Céline...
English: It was therefore not clear what meaning could be attributed to the concepts in the context of groundwaters.
French: On ne voyait donc pas très bien le sens à leur attribuer dans le cas des eaux souterraines.
English: The medicinal ingredients and their concentrations in Category III products are restricted to those specified in this standard.
French: Les ingrédients médicamenteux (principes actifs) et leurs concentrations sont limités à ceux précisés dans la présente norme d'étiquetage.
English: General recommendation No. 9: Statistical data concerning the situation of women 237
French: Recommandation générale XII concernant les États successeurs 237
English: To tell you honestly, because uh I know what’s my limit and in that factory I feel like I was going to have a heart attack, because um I don’t know how they can manage that kind of work.
French: Je connais bien mes limites et, dans cette usine, j’avais peur de faire une crise cardiaque tellement le travail était difficile. Je me demande comment font les gens...
English: The witness also stated that whether or not he understood the reason for which the interviewer was asking a second Question #1 would not have really mattered to him as he simply responded to the actual question as it was asked.
French: Le témoin a également déclaré qu'à ses yeux, il n'était pas vraiment essentiel qu'il comprenne pourquoi l'intervieweur lui avait posé une question complémentaire au regard de la question 1, étant donné qu'il n'a fait qu'y répondre telle qu'elle lui était posée.
English: Canadian canola oil production capacity is projected to grow to about 3.0 Mt by 2010 as the announced crushing plants begin operations while Canadian soyoil production is expected to remain stable at about 0.3 to 0.4 Mt.
French: Selon les prévisions, la capacité de production canadienne d’huile de canola sera de quelque 3,0 Mt d’ici à 2010, grâce la mise en service des usines de trituration annoncées, alors que la production canadienne d’huile de soja restera stable à environ 0,3 ou 0,4 Mt.
English: Ask your Member of Parliament/Congress to come with us.
French: Demandez à votre député de venir avec nous.