ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is not required where the ship is proceeding to another berth in the same port.
French: Ce compte rendu n’est pas requis lorsque le navire appareille pour aller à un autre poste dans le même port.
English: 3.5 Improve Import Safety The Action Plan recognizes the need to reduce the amount of prohibited and unapproved health products entering Canada.
French: 3.5 Rendre les importations plus sûres Le Plan d'action tient compte du besoin de réduire la quantité de produits de santé naturels interdits et non autorisés entrant au Canada.
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods announced an additional $10 million to the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) (for a total of $20 million to help agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to expand biofuels production capacity.
French: En mars 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars dans l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) afin d'aider les agriculteurs à préparer de solides projets d'entreprise et à réaliser des évaluations de faisabilité ou d'autres études en vue d'accroître la capacité de production de biocarburants. Le budget global de l'IMBP sera ainsi porté à 20 millions de dollars.
English: The second element on which our Heads of State or Government will focus tomorrow and the day after, is the future permanent crisis management mechanism.
French: Le deuxième élément sur lequel se concentreront nos chefs d'État demain et après-demain, est le futur mécanisme permanent de gestion de crise.
English: In addition, while there was significant progress in the negotiation of the status-of-forces agreement, there were still many issues to be resolved, such as visas and full freedom of movement for UNAMID.
French: De plus, si des progrès sensibles avaient été accomplis dans la négociation de l'accord sur le statut des forces, il restait encore beaucoup de questions à résoudre, notamment la question des visas et la liberté de circulation de la MINUAD.
English: The inspector shall be obliged to identify himself before exercising the inspection.
French: L’inspecteur est tenu de présenter un document attestant de son identité avant de procéder à l’inspection.
English: In connection with subparagraph (c) above, reports by specialized agencies of the United Nations system on their activities on the subject of space-system-based disaster management support will be made available to the Subcommittee in a conference room paper.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) ci-dessus, les rapports des institutions spécialisées du système des Nations Unies sur leurs activités d'appui à la gestion des catastrophes faisant appel à des systèmes spatiaux seront présentés au Sous-Comité dans un document de séance.
English: Completion of this work will enhance environmental protection and benefit some 385 people.
French: Ce projet nécessitera un investissement total de 1 878 828 $.
English: Technology assessment may be used to slow the adoption of emerging or new technologies but, most often, it is to help decision-makers allocate resources among established technologies.
French: L’évaluation peut servir à ralentir l’adoption de nouvelles technologies, mais plus souvent, elle sert à permettre aux décideurs de répartir les ressources entre les diverses technologies reconnues.
English: They have to be resolved in cooperation with the continent's development partners and the wider international community.
French: Ces problèmes doivent être réglés en coopération avec les partenaires au développement du continent et avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: Under Plan D (democracy, dialogue, debate), we need to show the citizens that the European Union and its institutions are transparent and are serving the citizens.
French: Dans le cadre du plan D (démocratie, dialogue, débat), nous devons montrer à nos concitoyens que l'Union européenne et ses institutions sont transparentes et qu'elles sont au service des citoyens.
English: Has the virus attacked man?
French: Le virus a-t-il infecté l’homme?
English: Secondly, it is becoming more and more obvious that everyone will lose unless all fishing nations work together to end overfishing and allow stocks time to rebuild.
French: Deuxièmement, il devient de plus en plus évident que nous serons tous perdants si les pays pêcheurs n’allient pas leurs efforts pour mettre un terme à la surpêche et permettre aux stocks de se rétablir.
English: Public policy has to respect freedom of research, but it is no violation of the autarchy of science if public policy measures try to assist the scientific community in building a culture of precaution.
French: Aussi faut-il éviter d’imposer des carcans mais susciter l’esprit critique chez les chercheurs, eux-mêmes, respecter leur liberté tout en suscitant chez la communauté scientifique la naissance d’une culture de la précaution. A la commission, l’unanimité s’est faite sur la définition suivante du principe de précaution «l’incertitude ne justifie pas l’inaction» et «l’incertitude justifie l’action».
English: These have included incidents in which weapons were cocked and pointed at the opposing side.
French: Certains de ces incidents consistaient à armer des armes et à les braquer sur la partie opposée.
English: He carved the neogothic statues of the church of St-Henri in Lévis and in 1880 worked on the allegorical floats for the St-Jean-Baptiste parade; the agriculture float is preserved in the Musée du Québec.
French: Il sculpte les statues néogothiques de l'église de Saint-Henri de Lévis, puis travaille aux chars allégoriques du défilé de la Saint-Jean-Baptiste en 1880. Le char de l'agriculture est conservé au Musée du Québec.
English: (2) Supplementary and amending budget of the CPVO approved by its Administrative Council at the meeting on 14 and 15 March 2006.
French: (2) Budget rectificatif de l'OCVV approuvé par le conseil d’administration de l'OCVV lors de sa session des 14 et 15 mars 2006.
English: The Council's research and other efforts have borne fruit in programmes that are currently being executed.
French: À en juger par le grand nombre de programmes actuellement mis en œuvre, les travaux du Conseil ont porté leurs fruits.
English: The regulations governing social welfare homes and prisons allow a child to stay with his or her mother if this is in his or her best interests.
French: Aux termes des règlements régissant les institutions de protection sociale et les prisons, l'enfant est autorisé à demeurer auprès de sa mère si cela est conforme à son intérêt supérieur.
English: The State party should adopt effective and concrete measures to combat these phenomena.
French: L'État partie devrait adopter des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre ces formes de violence.
English: This is the situation that Bishop Lavigerie took over when he arrived in 1867 as Archbishop of Algiers.
French: C'est cette situation que Mgr Lavigerie trouvera en arrivant comme archevêque d'Alger en 1867.
English: In practice therefore, where an Office has been unable to include this information in the communication under subparagraph (a), it may send it only in the case where an opposition has actually been filed".
French: En pratique, donc, lorsqu’un Office n’a pas été en mesure d’inclure cette information dans la communication visée au sous-alinéa a), il ne doit l’envoyer que lorsqu’une opposition a effectivement été déposée".
English: What does Sarkozy mean by "speculative capitalism?"
French: Mais qu'entend-il par "capitalisme de la spéculation" ?
English: Proposals Filed by Businesses by CMA Definitions Consumer:
French: Propositions déposées par des entreprises, par RMR Définitions Consommateur :
English: Organization URL: www.ccla.ottawa.on.ca Service for own organization only. Exceptions for federal departments who should phone first.
French: URL de l'organisme : www.ccla.ottawa.on.ca Service réservé à l'organisme, sauf pour les ministères du gouvernement fédéral qui devraient d'abord téléphoner Mise à jour des renseignements :
English: It also demands a stronger political leadership to fight the disease by the countries most affected by it.
French: Une volonté politique plus ferme de la part des autorités s'impose également pour lutter contre la maladie dans les pays les plus touchés.
English: . . . We won’t be able to make change as individuals, but change can happen with groups of people who are committed to a healthier, more sustainable way of living together and of using the land.
French: . . Nous ne pourrons apporter de changements à titre individuel, mais les changements peuvent se produire par l’action de groupes de personnes déterminées à trouver un moyen plus durable et plus sain de vivre ensemble et d’utiliser la terre.
English: Since 1994, that legal process had gone hand in hand with a political process to legitimize the country's institutions, most notably in the first multi-party presidential elections in Algeria, held in November 1995 with national and international guarantees for their transparency and impartiality.
French: Depuis 1994, ce travail juridique s'est accompagné d'un processus politique de légitimation des institutions de la République, marqué notamment par les premières élections présidentielles pluralistes en Algérie tenues en novembre 1995, avec les garanties nationales et internationales de transparence et d'impartialité.
English: Since December 2002, pets accompanying Canadians travelling to the U.K. can qualify under the Canadian Pet Travel Scheme to enter without quarantine.
French: Depuis décembre 2002, les animaux de compagnie qui accompagnent des Canadiens se rendant au Royaume-Uni peuvent y entrer sans mise en quarantaine s'ils satisfont aux exigences du Programme de voyage des animaux de compagnie mis en place par l'administration fédérale.
English: Varies a lot between operating systems.
French: Varie énormément suivant le système d'exploitation.
English: The Inquiry was not intended to be a trial, although our hearings did include an examination of the institutional causes of, and responses to, incidents that had previously resulted in the charge and trial of individuals.
French: La Commission d'enquête n'a pas voulu s'instituer en tribunal, même si elle a examiné, au cours de ses audiences, les causes institutionnelles des incidents qui avaient auparavant entraîné l'inculpation de certaines personnes et leur comparution en justice, ainsi que la réaction des autorités à ces incidents.
English: Statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), Japan, India, Indonesia, Spain, the United Arab Emirates, Sweden, Turkey, Switzerland, the Netherlands, the United States, Thailand, Germany, Australia and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iran (République islamique d'), Japon, Inde, Indonésie, Espagne, Émirats arabes unis, Suède, Turquie, Suisse, Pays-Bas, États-Unis, Thaïlande, Allemagne, Australie et Chine.
English: Digital television is becoming more popular; spurred by the increasing availability of broadband service, the number of digital TV subscriptions began to increase dramatically from the first quarter of 2005 to the same period in 2006.
French: La popularité de la télévision numérique continue de croître. Avec l'accès accru à la connexion à large bande, le nombre d'abonnements à la télévision numérique a connu une hausse spectaculaire entre le premier trimestre de 2005 et le premier trimestre de 2006.
English: The Supreme Court of Canada has a great tradition of protecting fundamental human rights starting long before the Charter as illustrated by decisions such as Saumur(14), Roncarelli(15) and a number of others since the Charter, among more recent ones Burns and Raffay(16), Suresh(17), Baker(18).
French: De nombreux autres jugements rendus depuis l'adoption de la Charte ont actualisé cette tradition, dont, parmi les arrêts les plus récents, Burns et Raffay(16), Suresh(17) et Baker(18).
English: In order to meet registration targets, further expansion is planned in the short term, from 600 currently to approximately 800 sites by 1 June.
French: Pour atteindre les objectifs fixés concernant les inscriptions sur les listes électorales, il est envisagé d'étendre encore le processus sous peu et l'on passerait ainsi de 600 bureaux actuellement à environ 800 d'ici le 1er juin.
English: We wish the conference every success and encourage all the Somali parties to participate in it.
French: Nous espérons que cet événement sera couronné de succès et nous encourageons toutes les parties somaliennes à participer à cette Conférence.
English: The Controller introduced the comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281 (Part II)/Add.1).
French: Le Contrôleur présente les observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/62/281 (Part II)/Add.1).
English: The manufacturing sector was undergoing global review, and the public sector was being restructured in an attempt to increase the participation of the private and mixed sectors in overall development.
French: Le secteur manufacturier fait actuellement l'objet d'une évaluation globale et le secteur public est en train d'être restructuré pour accroître la participation des secteurs privé et mixte au développement général.
English: Nicotine Column - 6’ X 1/8" o.d. (two metres X 3.2 mm o.d.) stainless steel – 16 % Apiezon L, 2 % KOH, 2 % Carbowax 20M on Chromosorb W: 80-100 mesh.
French: Colonne pour la détection de la nicotine – 6’ X 1/8 » d.e. (deux mètres X 3,2 mm d.e.), en acier inoxydable; 16 % Apiezon L, 2 % KOH, 2 % Carbowax 20M sur Chromosorb W : 80-100 mesh.
English: Peter is also a recipient of the Glacier Summit Award for Public Safety from the Canadian Avalanche Association.
French: Peter est récipiendaire du Glacier Summit Award pour la sécurité publique octroyé par la Canadian Avalanche Association (CAA).
English: A General Finding The Committee's periodic reviews of the Service's overseas liaison activities encompass all the many difficulties associated with work in foreign posts.
French: Constatation générale Dans ses examens périodiques des activités de liaison du Service à l'extérieur du pays, le Comité scrute l'ensemble des nombreuses difficultés que suscite le travail des ALS des bureaux étrangers.
English: We may work for one and a half years with parents or adult figures in a youth's life and hardly ever see the kids.
French: Il arrive que l'on passe un an et demi à travailler avec les parents ou les adultes importants aux yeux d'un enfant, sans jamais rencontrer l'enfant ou presque.
English: The United States purchased 79% of our goods exports and contributed 65% of our goods imports last year, when two-way goods trade was worth more than $626 billion.
French: Lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, les Ã‰tats-Unis ont achetÃ© 79 % des produits que nous avons exportÃ©s et fourni 65 % des biens que nous avons importÃ©s, alors que le commerce bilatÃ©ral de produits a dÃ©passÃ© la somme de 626 milliards de dollars.
English: These indicators (when developed) will be of great help in monitoring the programme's implementation, for the social partners too.
French: Nous considérons que ces consultations ont été utiles et constructives et qu'elles ont permis d'associer les représentants de la société civile tout au long des travaux et ainsi de recueillir leur contribution à l'élaboration du programme national de Lisbonne.
English: • The current one-year funding model where funds arrive greater than six months into the year is unacceptable for organizations working to deliver programming to help children and youth.
French: • Le modèle actuel de financement pour un an dans le cadre duquel les fonds sont dégagés plus de six mois après le début de l'année est inacceptable pour les organismes qui s'efforcent d'offrir des programmes en vue d'aider les enfants et les jeunes.
English: The role of certain expatriates in the sexual exploitation of young children in Kinshasa has been unanimously criticized.
French: Le rôle de certains expatriés dans l'exploitation sexuelle de jeunes enfants à Kinshasa est unanimement critiqué.
English: [On-line] Available at: http://www.aifs.gov.au/ Baird, H. & Cantwell, M. 2006, ‘Abstract for presen-tation at National Medicines Symposium 2006 Partnerships in action:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.aifs.gov.au/ Baird, H. & Cantwell, M. 2006, ‘Abstract for presentation at National Medicines Symposium 2006 Partnerships in action:
English: • social care centres for the elderly and disabled in the province of Vizcaya, Spain (EUR 36 million) The Bank cooperates closely with the European Commission in the health and education sectors.
French: • la construction d’établissements d’accueil et de soins pour personnes âgées et handicapées dans la Province de Biscaye, en Espagne (36 millions d’EUR). La Banque coopère étroitement avec la Commission européenne dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: A policy to prevent ill-treatment was put in place in France in the 1980s, notably with the passing of the Act of 10 July 1989.
French: Une politique de prévention des mauvais traitements a été mise en place en France dans le courant des années 80, et notamment après le vote de la loi du 10 juillet 1989.
English: As examples, we would like to draw attention to the cases of the monastic site of Surb Karapet (Saint John the Forerunner), built in the town of Abrakunis in the historic Armenian region of Yernjak in 1381.
French: A titre d'exemple, nous souhaiterions attirer l'attention sur le cas du site monastique de Sourb Karapet (Saint-Jean Baptiste), dans la ville de Abrakounis, dans la région historiquement arménienne de Yernjak, édifié en 1381.
English: By using highly sophisticated systems and equipment, science and medical practice today are able not only to attend to cases formerly considered untreatable and to reduce or eliminate pain, but also to sustain and prolong life even in situations of extreme frailty, to resuscitate artifi- cially patients whose basic biological functions have undergone sudden collapse, and to use special procedures to make organs available for transplanting.
French: En réalité, tuer des créatures humaines innocentes, même si c'est à l'avantage d'autres, constitue un acte absolument inacceptable.
English: Long-term Outcome Improve society’s capacity to anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact weather and related hazards.
French: Accroître la capacité de la société de prévoir, d’affronter et de contrer les phénomènes météorologiques et connexes à fort impact, et de s’en rétablir.
English: Pursuant to the commitment of the Speech from the Throne "to renew the federal health protection legislation to better address emerging risks, adapt to modern technology and emphasize prevention," Health Canada will pursue its comprehensive review of the health protection statutes it administers.
French: Suite à l'engagement pris dans le discours du Trône, en révisant « a législation fédérale en matière de protection de la santé pour mieux faire face aux nouveaux risques, s'adapter à la technologie moderne et se concentrer sur la prévention », Santé Canada poursuivra son examen complet des lois de protection de la santé qu'il applique.
English: For example, by opening up more opportunities for SMEs and self-employed individuals through outsourcing and subcontracting and by lowering barriers to entry in many industries, ICT may contribute to a more balanced distribution of growth effects across the whole economy.
French: Par exemple, en ouvrant davantage de possibilités aux petites et moyennes entreprises et aux travailleurs indépendants par le jeu de l'externalisation et de la sous-traitance et en abaissant les barrières à l'entrée dans de nombreux secteurs, les nouvelles technologies peuvent contribuer à une répartition plus équilibrée des effets de la croissance dans l'ensemble de l'économie.
English: The Board recognizes the vigorous efforts of the Administration to reduce the backlog of inter-office vouchers pending processing.
French: Le Comité reconnaît les vigoureux efforts déployés par l'Administration pour réduire les arriérés de bordereaux interservices attendant d'être traités.
English: It will also enhance human and institutional capacity in the planning, identification and formulation of priority proposals through hands-on training, during the actual preparation of project proposals and later implementation of National Development Plan projects.
French: Il vise également à renforcer, par des formations pratiques, les moyens humains et institutionnels dont le Ministère a besoin pour planifier et formuler les propositions d'aide financière prioritaires.
English: (This measure falls outside the timeframe established by the Committee at the Retreat for implementing priorities.)
French: (Cette mesure se situe au-delà de la limite de temps prévue par le Comité à la retraite pour la mise en œuvre des priorités.)
English: The geographical conditions in countries of the north are diametrically opposed to those in the south.
French: Les conditions géographiques des pays du Nord sont diamétralement opposées à celles des pays méridionaux.
English: That pioneering initiative brought together two regions of the developing world in a concrete demonstration of harmony of civilizations.
French: Cette initiative novatrice a rapproché deux régions du monde en développement dans une démonstration concrète d'harmonie des civilisations.
English: There had been evidence of attempts to use Iceland as a country of transit and the national authorities had taken appropriate steps to foil such efforts.
French: Il y a des raisons de penser que l'on tente de faire de l'Islande un pays de transit et les autorités islandaises ont pris des mesures pour faire échec à cette tentative.
English: At the conclusion of the debate, on 27 March 2001, the Council voted on a draft resolution (S/2001/270) submitted by the Non-Aligned Movement Caucus (Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore and Tunisia).
French: À la fin du débat, le 27 mars 2001, le Conseil a voté sur un projet de résolution (S/2001/270) présenté par les membres non alignés du Conseil (Bangladesh, Colombie, Jamaïque, Mali, Maurice, Singapour et Tunisie).
English: Dalal stressed that IDF was not entitled to force a civilian to carry out military missions that might endanger his or her life.
French: Il a souligné que les FDI n'étaient pas autorisées à contraindre un civil à accomplir des missions militaires susceptibles de mettre sa vie en danger.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin Activités éducatives
English: Please indicated issues by the timeframe you feel they need to be addressed: immediate, intermediate (2 years), and long –term (5 years).  2.
French: Veuillez les indiquer selon leur priorité : immédiatement, à moyen terme (2 ans) et à long terme (5 ans).  2.
English: 4.100 Under the Tokyo Round Anti-Dumping Code, many Contracting Parties made dumping calculations by comparing weighted-average normal values to individual export transactions, granting no offset for any export transaction that was not dumped.
French: 4.100 Dans le cadre du Code antidumping issu du Tokyo Round, beaucoup de parties contractantes ont fait des calculs concernant le dumping en comparant des valeurs normales moyennes pondérées à des transactions à l'exportation prises individuellement, en n'accordant pas de compensation pour les transactions à l'exportation qui ne faisaient pas l'objet d'un dumping.