ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [s_proulx-eng.pdf] Pages: 24, Size: 150 K, Date: 2003-10-20 Med-E.R.R.S. Name review process Susan M. Proulx, Pharm.D. President, Med-E.R.R.S. October 21, 2003 Med-E.R.R.S.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [s_proulx-fra.pdf] pages : 24, taille : 149 K, date : 2003-10-20 Med-E.R.R.S. Processus d'examen des noms de médicaments Susan M. Proulx, Pharm.D. Présidente, Med-E.R.R.S. Le 21 octobre2003 Med-E.R.R.S.
English: Internal controls not established to monitor continuity of fuel supply
French: Absence de contrôles internes du suivi de la continuité des approvisionnements en carburants
English: Other instruments relevant to prison reform are the following: Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (Council resolution 1997/36, annex, of 21 July 1997); Kardoma Declaration on Community Service (Council resolution 1998/23, annex I, of 28 July 1998); and Arusha Declaration on Good Prison Practice (Council resolution 1999/27, annex, of 28 July 1999).
French: Les autres instruments en rapport avec la réforme pénitentiaire sont les suivants: Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique (résolution 1997/36 du Conseil, annexe, du 21 juillet 1997); Déclaration de Kardoma sur les services communautaires (résolution 1998/23 du Conseil, annexe I, du 28 juillet 1998); et Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire (résolution 1999/27 du Conseil, annexe, du 28 juillet 1999).
English: The ideal of restoring a multi-ethnic democracy in Kosovo would seem to be a long-term perspective if not a dead letter.
French: L’idéal du retour à une démocratie multi-ethnique au Kosovo semble une perspective à long terme, pour ne pas dire qu’il a été enterré.
English: N-III, as an initiative, remains critical to the plans of the GoC for improving interoperability to bridge the many remaining information gaps and overcoming barriers to information-sharing.
French: L’initiative du N III demeure une composante essentielle des plans du gouvernement canadien visant à améliorer l’interopérabilité en vue de combler les nombreuses lacunes qui subsistent sur le plan de l’information et de résoudre les problèmes qui font obstacle à la mise en commun de l’information.
English: A map indicating substrate type (silt, sand, gravel, cobble boulder) plants (eelgrass, kelp) significant patches of animals (urchins, lobsters, crabs, sea cucumbers, etc.) and any other habitat features (e.g., rocky outcrop) should be provided.
French: Fournir une carte indiquant le type de substrat (limon, sable, gravier, galets, rochers), les plantes (zostère marine, algues brunes), les colonies importantes d'animaux (oursins, homards, crabes, concombres de mer, etc.) et toute autre élément important de l'habitat (affleurement rocheux).
English: Acquisition or enhancement of competencies related to core heritage functions
French: - Type de politiques/procédures conçues ou révisées - Niveau d’efficacité des nouvelles politiques/ procédures Préservation des ressources patrimoniales de base / clés
English: However, the Panel notes that there have been some significant volumes of serviceable 7.62x51 mm ammunition found.
French: Cependant, le Groupe d'experts note que l'on a trouvé des quantités assez importantes de munitions de 7,62 x 51 mm utilisables.
English: War crimes against children must be punished; those responsible must be held accountable and brought to justice.
French: Les crimes de guerre perpétrés contre des enfants doivent être sanctionnés; les coupables doivent être tenus responsables et être traduits en justice.
English: • reduced regulatory burden compared to options 3 & 4
French: • Le fardeau réglementaire serait allégé par rapport aux options 3 et 4;
English: The Ministers observed that since their preceding Conferences the member States have continued their efforts, carried out increasingly in common, to control better all these forms of migration but are conscious that the problems related to these population movements are becoming more and more complex.
French: Les Ministres ont constaté que depuis les précédentes Conférences, les Etats membres ont poursuivi, et de plus en plus en commun, leurs efforts pour mieux maîtriser toutes ces formes de migration, mais sont conscients que les problèmes liés à ces mouvements de population deviennent de plus en plus complexes.
English: Rather than being ranked on a hierarchical basis, they should be combined as a set of concordant items of evidence.
French: Il devrait également pouvoir disjoindre l’action publique pour renvoyer en jugement des parties distinctes d’une affaire complexe dans autant d’États membres que nécessaire.
English: MCpl Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera.
French: Cplc Kevin Paul, Caméra de combat des Forces canadiennes.
English: This justified the application of Article 31(2) of the General Conditions, since the complainant’s situation was clearly not a case of the first installation outside Europe.
French: Ces éléments justifiaient l'application de l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales, dans la mesure où il était manifeste que la situation du plaignant ne pouvait pas être assimilée à une première installation hors Europe.
English: These encouraging responses from flag States should, however, be read together with RFMO responses where illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing by non-members of RFMOs is a major problem, in particular where vessels fly the flag of States operating open registers.23 On the complementary instruments, FAO also reported a mixed record of flag State implementation of the Code of Conduct.16 On IUU fishing, an international conference hosted by the Government of Spain in 2002 identified inadequate flag State control as a key cause of IUU fishing.24
French: En ce qui concerne les instruments complémentaires, la FAO a également fait état de résultats contrastés en ce qui concerne la mise en oeuvre par les États du pavillon du Code de conduite16.  S'agissant de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, une conférence internationale organisée par le Gouvernement espagnol en 2002 en a imputé la cause principale au contrôle inadéquat exercé par les États du pavillon.
English: Social issues must likewise be integrated into national economic policies in order to ensure that human and social challenges were taken into account in the globalization process.
French: Les problèmes sociaux doivent de même être intégrés dans les politiques économiques nationales, afin de garantir que les défis humains et sociaux sont pris en compte dans le processus de la mondialisation.
English: The Food and Agriculture Organization employs two women and six men.
French: La FAO emploie pour sa part deux femmes et six hommes.
English: 09.14 The requirement to state in the notification of refusal all grounds on which the refusal is based does not prevent new grounds from being raised subsequently during the procedure before the Office, even after expiry of the time limit for refusal, as a result of the holder’s reaction to the refusal, or during an appeal procedure lodged by the holder, since the latter is informed of those grounds under the procedure in question.
French: 09.14 L’obligation de faire état dans la notification de refus de tous les motifs sur lesquels ce refus est fondé n’exclut pas la possibilité d’invoquer de nouveaux motifs à un stade ultérieur de la procédure auprès de l’Office, et ce, même après l’expiration du délai de refus, en réponse à la réaction du titulaire à ce refus ou à des informations supplémentaires communiquées par lui, ou encore pendant une procédure de recours engagée par le titulaire, puisque ce dernier est informé desdits motifs dans le cadre de la procédure en question.
English: The main influencing factor behind this decision is the desire for control and decision-making.
French: Les principales motivations poussant les femmes à se mettre à leur compte sont le désir d'indépendance et de décider soi-même.
English: I believe that most of my group's amendments had the specific aim in mind of improving a whole array of crucial points in this directive.
French: Je pense qu'une grande partie des amendements proposés par mon groupe poursuit l'objectif concret d'améliorer cette directive dans toute une série de points décisifs.
English: During the course of his career, Mr. Ritz has run his own farming operation, owned and operated a general contracting business and co-owned a weekly newspaper.
French: M. Ritz a été propriétaire-exploitant d’une ferme ainsi que d’une entreprise de construction générale. Il a aussi été co-propriétaire d’un journal hebdomadaire.
English: The Centre conducted an awareness-raising campaign in Khatlon focusing on land reduction caused by erosion.
French: Le Centre a organisé un camp d’été qui a familiarisé 20 étudiants universitaires du pays aux aspects théoriques et pratiques de la protection des droits de l’homme.
English: All the documents are reviewed once again to ensure that they have been corrected, and if they are in order the registration is effected within the next 10 days.
French: Ensuite, toutes les pièces sont réexaminées pour vérifier si elles ont été corrigées; si elles sont complètes, l'enregistrement a lieu dans les dix jours qui suivent.
English: Which Rules did you refer to, Mr Fabre-Aubrespy?
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, quels articles avez-vous mentionnés?
English: • Overview of Regional Seniors' Workshops on Research
French: • Aperçu des ateliers régionaux des aînés sur la recherche
English: Collision avoidance manoeuvres would be carried out in cases when the distance between two objects is obviously dangerous.
French: Des manœuvres d'évitement de collisions seraient effectuées si la distance entre deux objets présentait un danger manifeste.
English: -Gravure printing machinery
French: -Machines et appareils à imprimer, héliographiques
English: In order to prevent such abuses, these reports stressed the need for States to guarantee the independence and supervisory powers of the civilian judiciary during all emergency situations.
French: Afin de prévenir de tels risques, les études soulignaient que les États devaient garantir l'indépendance et les pouvoirs de contrôle de la magistrature civile durant toutes les situations d'urgence.
English: Every person who makes a contribution or gift in contravention of the above is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: Quiconque fait une contribution ou un don en violation d’une disposition susmentionnée est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal.
English: Remittances account for some 15 per cent of the gross domestic product (GDP) and significantly bolster the economy, preventing a wider incidence of poverty.
French: Les transferts représentent quelque 15 % du produit intérieur brut (PIB) et renforcent sensiblement l'économie, ce qui permet d'éviter un plus grand taux de pauvreté.
English: This was a large-scale household survey assessing the literacy skills of representative samples of the civilian, non-institutionalized population aged 16-65.33 The IALS data were collected by trained interviewers in people's homes in 22 countries between 1994 and 1998, depending on the survey cycle in which a country participated.34 The instruments consisted of two parts: a background questionnaire and a literacy test containing several task booklets duly adapted into the national language(s) from an English-language "master" version.
French: Les données de l'Enquête ont été recueillies par des intervieweurs d'expérience chez des adultes de 22 pays entre 1994 et 1998, selon le cycle de l'enquête auquel le pays participait34. Le matériel consistait en deux parties: un questionnaire de base et un test de littératie comprenant plusieurs livrets de tâches dûment adaptés dans la ou les langues nationales à partir d'une version « de référence » en anglais.
English: 4.1.9 While a monthly working stock of passports is assigned to the Consular Officer, the passports are shared between the Consular Officer and the Consular Assistant.
French: 4.1.9 Tandis qu'un stock de fonctionnement mensuel des passeports est attribué à l'agent consulaire, les passeports sont répartis entre ce dernier et l'adjoint consulaire.
English: Only multidisciplinary teams with strong interaction between the different professional groups and with clear legal direction on criteria for the selection of suspects and crimes, on the applicable elements of crimes and modes of liability, and on the means of proof required will be able to execute the mandate of the Office of the Prosecutor to investigate and prosecute the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Seules des équipes pluridisciplinaires qui entretiennent des relations de travail étroites avec les différents groupes professionnels et qui ont une vision claire, sur le plan juridique, des critères régissant la sélection des suspects et des crimes, des éléments applicables des crimes et des modes de responsabilité, ainsi que des moyens de preuve requis seront à même de s'acquitter du mandat du Bureau du Procureur pour ce qui est d'enquêter sur les crimes les plus graves préoccupant la communauté internationale dans son ensemble et d'engager des poursuites.
English: I know too that other Member States fall far short of granting full citizenship to minorities.
French: Je sais aussi que d’autres États membres sont loin d’octroyer la pleine citoyenneté aux minorités.
English: Many felt that greater public awareness and encouragement would be needed to overcome these factors.
French: Beaucoup ont estimé qu'une action plus vigoureuse de sensibilisation et d'encouragement du public serait nécessaire pour surmonter ces obstacles.
English: UNHCR has now developed a clear strategy and guidelines on private sector fundraising.
French: Le HCR a désormais élaboré une stratégie et des principes directeurs clairs concernant la collecte de fonds dans le secteur privé.
English: The general goal of the Network is to provide access in French in Eastern Ontario to the full range of quality health care and health services delivered by hospital facilities and other charitable organizations in the health care field (Health care facilities).
French: Le RSSFEO est un organisme dont le mandat est de contribuer à l’amélioration de l’accès aux services de santé en français dans les établissements hospitaliers et dans les organismes de soins de santé. Le RSSFEO aide plusieurs établissements de santé et organismes à développer leur plan de désignation ou leur plan de mise en œuvre pour la prestation des services en français, et assiste aussi d’autres organismes qui n’ont pas encore entamé le processus.
English: I mentioned the debt crisis, which was raised by Mauritius, but, let me just say that there is a need to fund effectively the State court.
French: J'ai mentionné la crise de la dette évoquée par Maurice, mais je voudrais dire qu'il est nécessaire de financer suffisamment la Cour d'État.
English: However, compared with the initial plan, the overall implementation progress of the GIS pilot project has been delayed for the following reasons:
French: La mise en oeuvre du projet a été retardée par rapport au calendrier initial, pour les raisons suivantes :
English: ◦ Specialist consult ▪ to discuss or confirm diagnosis, to follow up on previous, to discuss case management, Other
French: ◦ Consultation d'un spécialiste ▪ pour discuter ou confirmer un diagnostic, pour donner suite à une visite antérieure, pour discuter de la gestion du cas, Autre
English: It also includes incidents in areas of U.S. responsibility where Canadian Coast Guard assistance was requested.
French: Il porte aussi les incidents qui se sont produits dans des régions américaines où l’assistance de la Garde côtière canadienne a été requise.
English: Wireless industry consolidation was facilitated by the removal of the general mobile spectrum aggregation limit by Industry Canada.
French: Le regroupement de l'industrie du sans-fil a été facilité par la suppression de la limite générale de regroupement des fréquences du service mobile par Industrie Canada.
English: The diversification of workshops and expert meetings in various regions worldwide has also played a significant role in raising awareness of the work of the Forum, promoting increased understanding of the issues and facilitating discussions.
French: Les ateliers et les réunions d'experts sur des thèmes de plus en plus variés organisés dans le monde ont également joué un rôle important pour ce qui est de faire connaître les travaux du Forum, de provoquer une prise de conscience des problèmes liés aux forêts et de susciter des discussions.
English: Copyright (C) 2007-08 Anne Roumazeilles – All rights reserved.
French: Copyright (C) 2007-08 Anne Roumazeilles – Tous droits réservés.
English: As examples for the new phase of the EE21 Project, representatives from the European Investment Bank (EIB), the Revolving Fund in Belarus and IXIS-Corporate and Investment Bank presented their experience in financing energy efficiency projects.
French: À titre d'exemple pour la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21», les représentants de la Banque européenne d'investissement (BEI), du Fonds renouvelable du Bélarus et de IXIS-Corporate and Investment Bank ont fait part de leur expérience du financement de projets d'efficacité énergétique.
English: Intercountry Courses and Meetings
French: Services de documentation et d’information en matière de propriété industrielle, matériel de bureau (informatique et autre) *
English: Section 2 summarizes the findings of the stakeholder groups.
French: La section 2 résume les constatations des groupes d’intervenants.
English: When he is twelve, he seizes the opportunity to take his dreams and talent all the way to Paris' Arab World Institute, where he shares the stage with his brother Samir.
French: Wissam à l'âge de douze ans, saisit l'opportunité de faire s'évader ses rêves et son talent musical jusqu'à L'Institut du Monde Arabe de Paris où il partage la scène avec son frère Samir.
English: As a result, the Department requires proponents of significant antenna structures to consult with municipal land-use authorities.
French: C’est pourquoi le Ministère demande aux promoteurs de consulter les autorités municipales au sujet de leurs projets de construction d’une structure d’antenne.
English: ◦ 2002 information campaign review
French: ◦ Vue d’ensemble de la campagne d’information
English: • Commissioner's directives:
French: • les directives du commissaire suivantes :
English: The following panellists made presentations: Bambang Widianto, Deputy Minister of Planning, State Ministry of Planning/National Development Planning Agency, Indonesia; Bo Asplund, United Nations System Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and United Nations Development Programme Resident Representative; Gwi-Yeop Son, Country Director, United Nations Development Programme (Indonesia); Peter Rademaker, International Labour Organization Deputy Director, Indonesia Office; and Masayoshi Matsushita, representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les participants suivants ont fait des exposés : Bambang Widianto, Vice-Ministre de la planification, Ministère d'État à la planification/Agence de planification du développement national, Indonésie; Bo Asplund, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire de l'ONU et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement; Gwi-Yeop Son, Directeur de pays du PNUD (Indonésie); Peter Rademaker, Directeur adjoint, Organisation internationale du Travail, Bureau de l'Indonésie; et Masayoshi Matsushita, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Social secretariats have to pay the wage tax by the last but one working day of the month following the month during which the wages were paid.
French: La durée de conservation de ces informations varie de quatre ans à vingt ans (République tchèque).
English: UNDP will offer guidance in the formulation of policies designed to modernize the State and will promote the use of the electronic media to increase the efficiency of public institutions and the transparency of their management.
French: Il fournira des services consultatifs pour formuler des mesures de modernisation de l'État et encouragera l'utilisation de l'informatique pour donner plus d'efficacité aux organismes publics et en rendre la gestion transparente.
English: For instance, some women compared the Canadian administrative structures with those in their countries of origin.
French: Jusqu'ici, je n'ai pas à me plaindre. C'est bien ainsi.
English: Question and Comment Session Chemically, there is no distinction between residual fluorotelomer alcohols (FTOHs) and those formed by hydrolysis of the fluorotelomer based substances.
French: Période de questions et d'observations Du point de vue chimique, il n'existe aucune distinction entre les alcools fluorotélomériques (FTOH) résiduels et ceux qui sont formés par hydrolyse des substances à base de télomères fluorés.
English: Background Briefing on Upcoming G8 Finance Ministers Meeting Notice to the Media - May 15, 2007
French: Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8 Avis aux médias - le 15 mai 2007
English: Draft resolution E/2007/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.23 est adopté.
English: The accused also has the right to remain silent, testify on oath or make an unsworn statement in his or her own defence and may call witnesses in his or her defence.
French: L'accusé a également le droit de faire une déposition sous serment, de se taire ou de faire une déclaration sous serment ainsi que le droit de faire entendre des témoins à décharge.
English: In accordance with the recommendation of the Advisory Committee, the Secretary-General should complete the report on training in peacekeeping as soon as possible and submit it to the Assembly no later than at the main part of the sixty-third session.
French: Ainsi que l'a recommandé le Comité consultatif, le Secrétaire général devrait achever dès que possible le rapport sur la formation au maintien de la paix et le présenter à l'Assemblée générale au plus tard à la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: The epidemiological situation in one country will affect other countries in the region, and it requires concerted action.
French: La situation épidémiologique d'un pays affectera d'autres pays de la région et nécessite une action concertée.
English: All of the legal measures outlined above are already in force.
French: Toutes les mesures législatives exposées ci-dessus sont déjà en vigueur.
English: Another joint project is with Revenue Canada where adherence to new tax policy law can be validated by showing maps of buffers and boundaries within which tax claims may have been made.
French: Il existe un autre projet conjoint avec Revenu Canada, grâce auquel on peut confirmer l'observation des nouvelles dispositions fiscales, grâce à des cartes des zones tampons et des limites à l'intérieur desquelles ces nouvelles dispositions sont susceptibles d'avoir été appliquées.
English: Placement in a re-education centre
French: Placement dans un centre de rééducation
English: A second round of applications for funding from the Trust Fund is scheduled to follow six months after the 18 August 2006 close of the first, trial round.
French: Une deuxième série de demandes de financement au Fonds d'affectation spéciale devrait être présentée six mois après la clôture de la première série d'essai, le 18 août 2006.
English: In total, the three components managed through automated claims processing account for over 93.9% of all pharmacy costs.
French: Au total, les trois secteurs gérés par le système utilisé pour les SISTDP représentaient plus de 93,9% de tous les coûts liés aux services pharmaceutiques.