ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 48 of the Labour Code stipulates the reduced length of the working week for employees aged between 16 and 18 - 36 hours, and for pupils aged between 15 and 16 - 24 hours.
French: Aux termes de l'article 48 du code du travail, la semaine de travail est limitée à 36 heures pour les salariés âgés de 16 à 18 ans et à 24 heures pour les salariés âgés de 15 et 16 ans.
English: ECLAC is also cooperating with UNDP in the implementation of extrabudgetary projects: one with UNDP El Salvador on “Support programme: violence in a transitional society” and one with UNDP/Mexico on “Updating and consolidation of the Mexican strategy for development cooperation”, with emphasis on technical cooperation between developing countries.
French: La CEPALC collabore par ailleurs avec le PNUD à l'exécution de projets extrabudgétaires; ainsi, elle collabore avec le bureau du PNUD en El Salvador au projet intitulé « Programme d'appui : violence au sein d'une société en transition » et avec le bureau du PNUD au Mexique au projet intitulé « Mise à jour et consolidation de la stratégie mexicaine pour la coopération en matière de développement », qui est axé sur la coopération technique entre pays en développement.
English: To be held on Friday, 30 March 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 mars 2007, à 10 h 10
English: There have been significant improvements made to the NPRI as it continues to grow and serve Canadians with important pollution information.
French: Des améliorations considérables ont été apportées à l'INRP, qui continue de croître et de fournir aux Canadiens d'importants renseignements sur la pollution :
English: In these circumstances, the exempt taxpayer’s share of the partnership’s income or loss is computed without regard to sections 94.1 and 94.2.
French: (Concernant le traitement des pertes, se reporter au commentaire relatif au paragraphe 94.2(4).)
English: Article 225-7 of the Criminal Code also provides that punishment of the offence of procuring is heavier when the offence is committed against a child.
French: L'article 225-7 du Code pénal prévoit également que la répression du délit de proxénétisme est plus sévère lorsque ce délit est commis à l'égard d'un mineur.
English: I think that we know as Canadians that we are a nation of North and South and Central America, of the western hemisphere.
French: Je crois que nous savons, en tant que Canadiens, que nous sommes une nation de l'Amérique du Nord, du Sud et du Centre.
English: For those inspired by Cubism and its masters!
French: Formes inspirées du cubisme et de ses maîtres !
English: Although most diplomatic correspondence passed through the hands of the Under-Secretary of State -- from 1896, Joseph Pope -- it quickly became scattered among the various government departments.
French: Bien que la majeure partie de la correspondance diplomatique passe alors par les mains du sous-secrétaire d'État, poste qu'occupe Joseph Pope à partir de 1896, elle se trouve rapidement disséminée entre les divers ministères.
English: EU wheat carry-out stocks are expected to increase by 9%, to 21 Mt, the highest since the early 1990s.
French: Les stocks de fin de campagne de l'UE devraient grossir d'un autre 9 % pour atteindre 21 Mt, le plus important volume depuis le début des années 1990.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: • One quarter of families with children receive full benefits.
French: • Le quart des familles ayant des enfants reçoivent les prestations maximales.
English: The lists of issues were transmitted to the respective States parties on 28 February 2008, with a request that replies be submitted by 30 June 2009, should the State party wish to avail itself of this new procedure.
French: Les listes de points à traiter ont été transmises le 28 février 2008 aux États parties concernés, et il a été demandé à ceux qui souhaitaient appliquer la nouvelle procédure d'envoyer leurs réponses à la liste des points à traiter le 30 juin 2009 au plus tard.
English: (j) Overseeing the development and implementation of strategic management projects, developing innovative oversight methodologies and performance indicators for oversight activities and enhancing professional capacities of oversight staff;
French: j) Superviser l'élaboration et l'exécution des projets de gestion stratégique, en mettant au point des méthodes de contrôle novatrices ainsi que des indicateurs de résultats pour les activités de contrôle et en renforçant les capacités professionnelles du personnel de contrôle;
English: These funds will be allocated to operating grants mostly as the situation is difficult.
French: Ces fonds seront affectés en grande partie aux subventions de fonctionnement, en raison de la difficulté de la situation.
English: ANNEX III List of presentation codes Part A List Presentation Fresh (not specified) Fresh (whole) Fresh (gutted) Fresh (tails) Fresh (fillets) Fresh (gutted and headed) Fresh (live) Fresh (other) Frozen (not specified) Frozen (whole) Frozen (gutted) Frozen (tails) Frozen (fillets) Frozen (not filleted) Frozen (gutted and headed) Frozen (cleaned) Frozen (not cleaned) Frozen (other) Code 10 11 12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: ANNEXE III Liste des codes de présentation Partie A Liste Présentation Frais (non spécifié) Frais (entier) Frais (éviscéré) Frais (queues) Frais (filets) Frais (éviscéré et étêté) Frais (vivant) Frais (autre) Congelé (non spécifié) Congelé (entier) Congelé (éviscéré) Congelé (queues) Congelé (filets) Congelé (non fileté) Congelé (éviscéré et étêté) Congelé (nettoyé) Congelé (non nettoyé) Congelé (autre) Code 10 11 12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: • Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases • Identify and promote those instruments developed at Internal Market level which could be applied within the framework of pluri or multilateral trade agreements, such as a transparent regulatory environment and the procedures and principles for the harmonisation of standards.
French: • Poursuite des travaux sur l’établissement de normes minimales au niveau international, notamment dans le cadre de l’OMPI, concernant la protection des prestations audiovisuelles,des droits des radiodiffuseurs et des bases de données non originelles Identifier et promouvoir les instruments mis au point au niveau du marché intérieur et qui pourraient être utilisés dans le cadre d’accords commerciaux pluri- ou multilatéraux tel qu’un cadre réglementaire transparent où les procédures et principes visant à l’harmonisation des normes
English: In our understandable search for a new language and a new conception of national security and rights in a post-9/11 world, we may have been badly misled by the convenience and reassurance of the "scales of justice" metaphor.
French: Dans notre recherche bien compréhensible d’une conception nouvelle de la sécurité nationale et des droits dans le monde de l’après-11 septembre, nous avons peut-être été induits en erreur par l’image commode et rassurante de « la balance de la justice ».
English: Sea Vampire, aircraft, makes first jet deck landing, 104.
French: Section de la Marine, Dartmouth, MRC, auparavant l’unité de sauvetage sur mer et dans les airs, 69.
English: This is not without importance, on the contrary it is very important.
French: Ce n'est pas non plus sans importance, bien au contraire.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: In that forum, for example, a significant discussion had taken place with regard to an instance of perceived misappropriation in the case of a U.S. patent for turmeric.
French: Dans cette instance par exemple, un débat important avait eu lieu à propos d’un cas d’appropriation illicite perçue dans l’affaire d’un brevet délivré aux États-Unis pour du curcuma.
English: It was agreed to amend paragraph 2 by revising the opening words to read as follows: “Each Party shall require the owners or operators of facilities subject to reporting under article 7 to use …”.
French: Les participants ont décidé de modifier comme suit le début du paragraphe 2: «Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou aux exploitants des établissements soumis à notification en vertu de l'article 7 d'utiliser …».
English: There was confusion over who was in charge.
French: La confusion régnait quant à savoir qui détenait réellement le pouvoir.
English: However, according to the OAS Administrative Tribunal, Judgment No. 124, when the cause is not extraneous but relates to the failure of members to meet their financial obligations, financial distress only leads to temporary impossibility of performance:
French: Par ailleurs, dans sa décision no 124, le Tribunal administratif de l'OEA a jugé que lorsque la cause n'est pas extrinsèque, mais réside dans le non-respect par les membres de leurs obligations financières, la détresse financière n'entraîne qu'une impossibilité temporaire d'exécution de l'obligation :
English: The selection was guided by the three sets of determinants of community resilience, i.e., local ecological capital, aggregate human demand, and local human system variables.
French: Il a été orienté par trois séries de facteurs déterminants de la vigueur de la collectivité, à savoir le capital écologique local, la demande humaine globale et les variables relatives au système humain local.
English: C PL JILL C OOPER , CFSU(O) PHOTO SERVICE
French: C PL JILL C OOPER , SERVICE DE PHOTO DE L’USFC(O)
English: Transmission of CWD, e.g., being able to define and assess risk for affected populations, such as rural residents and hunters.
French: • Transmission de la MDC, p. ex. être capable de définir et d’évaluer les risques pour les populations touchées, telles que les résidents en milieu rural et les chasseurs.
English: ISP and Web hosts who want to propose myLittleAdmin as a part of their hosting product offering must purchase the 'unlimited use' license.
French: Les hébergeurs qui désirent intégrer myLittleAdmin à leurs différentes offres d'hébergement doivent acheter une licence "utilisation illimitée".
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Territories under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés aux Territoires en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: “Reiterating its conviction that a special session of the General Assembly devoted to disarmament can set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related international security matters,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement peut déterminer la voie à suivre à l'avenir pour le désarmement, la maîtrise des armements et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale,
English: Feel the power of 18 wheelers on the open road.
French: Sentez la puissance de 18 roues sur la route.
English: Relevant F-FDTL training would also be important.
French: Il faudra également assurer une formation appropriée des membres de la F-FDTL.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Canadian Hypertension Society (CHS) CHS/CIHR New Investigator/Scholarship Award (three year award) Applicants should apply directly to CIHR with a letter stating that they want to be considered for the joint CHS/CIHR award.
French: Société canadienne d’hypertension artérielle (SCHA) Bourse de nouveau chercheur SCHA-IRSC (bourse de trois ans) Les candidats doivent présenter une demande directement aux IRSC par une lettre indiquant qu’ils veulent être pris en considération pour la bourse commune SCHA-IRSC.
English: In Central and Northern America, Governments of the region have been holding regular regional consultations in what has become known as the Puebla Process.
French: En Amérique centrale et en Amérique du Nord, les gouvernements tiennent des consultations régionales régulières dans le cadre du « Processus de Puebla ».
English: They felt that courses of this type was one possible way to spread creativity and enterprise through the educational system and succeed in broad-based school development.
French: Ils ont estimé que ce type de formation constituait un moyen de diffuser la créativité et l’esprit d’entreprise dans l’ensemble du système éducatif et de parvenir à faire évoluer en profondeur le système éducatif.
English: In 2006-2007 the IRB initiated the development of an Integrated Accountability Framework that will, in 2008-2009, provide the IRB Chairperson with an assurance of this compliance.
French: La CISR doit notamment terminer la mise en œuvre du SGCI et en assurer une maintenance adéquate, renforcer les fonctions de vérification interne et d’évaluation et bâtir une infrastructure en vue de promouvoir davantage les valeurs et l’éthique.
English: Similarly to the global situation, a large number of Caribbean children under the age of 15 are either infected with the HIV virus or living with AIDS.
French: Comme à l'échelle mondiale, un grand nombre d'enfants des Caraïbes âgés de moins de 15 ans ont contracté le virus du VIH ou sont atteints du sida.
English: This book is designed to help communities understand the process involved in planning, designing and implementing evaluation plans for injury prevention programs.
French: Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Injury Prevention and Control; document révisé en mars 2000.
English: Almost half the workforce is in the agriculture and livestock sector, where men predominate, while more women than men are engaged in wholesale and retail trade.
French: Près de la moitié se concentre dans l'agriculture et l'élevage, activités dominées par les hommes.
English: Those are the grey bars there, and if the range is overlapped, that's bad because then the results of one sample could belong to another.
French: Il est représenté par les barres grises ici; si un intervalle en chevauche un autre, c'est mauvais, parce que les résultats d'un échantillon pourraient alors appartenir à un autre échantillon.
English: The report on the economic front bears the two-faced stamp of globalization: half angel, half devil.
French: Je ne m’étendrai donc pas davantage sur ce volet, quoiqu’il soit encore évident que peu de gens en saisissent le sérieux au point de changer leurs habitudes de vie.
English: Worldwide burden sharing is necessary if we really want to make progress in the fight against climate change.
French: Une répartition des charges dans le monde est nécessaire si l'on veut réellement progresser dans la lutte contre le changement climatique.
English: CIVA Solutions Ressources Humaines Inc. specializes in human resource recruitment, training and professional development in the financial institution sector.
French: Nous offrons aux candidats sélectionnés une formation les initiant aux différents produits et services bancaires canadiens. Cette période d'apprentissage permet de compléter notre évaluation de ces derniers et de proposer aux institutions financières ceux qui atteignent les standards de qualité CIVA.
English: More infos on the SS RX1 here!
French: Plus d’infos sur le SS RX1, le PC de 12.1 pouces de 848g avec 64Go de SSD… ici !
English: The networks that result also allow you to situate your work within the broader scheme of things.
French: Les réseaux qui se créent vous permettent également de situer votre travail dans un programme plus vaste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1&offset=6&toc=hide
English: Here, I should like clearly to state Egypt's position, which is based on our membership in the Group of African States and the fact that we have the honour to coordinate the Non-Aligned Movement (NAM) working group on this issue.
French: À ce stade, je souhaiterais énoncer clairement la position de l'Égypte qui repose sur notre appartenance au Groupe des États d'Afrique et sur le fait que nous avons l'honneur de coordonner les travaux du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la question.
English: Telecommunications and Information Technology E-technology has a particular relevance in bringing people together in the vast expanses of the north.
French: Télécommunications et technologies de l'information Les technologies de l'information et de la communication présentent un intérêt particulier pour les vastes territoires nordiques, car elles peuvent y relier les hommes.
English: Letter dated 19 September 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • The domestic violence against women, 2008.
French: • Les femmes victimes de la violence familiale (2008)
English: Manitoba Test the controls for the 5 remaining high risk projects in Manitoba.
French: Manitoba Tester les mesures de contrôle des 5 projets à risque élevé restants du Manitoba.
English: 3 - Feature Story January 2003 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Establishments Equity Financing Economic Snapshot Self-Employment Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Entreprises commerciales Financement par capitaux propres Coup d'œil sur l'économie Travail indépendant Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Since 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of economic, financial and social crises.
French: Depuis le 1er mai 2009, le champ d'application du FEM a été élargi afin de pouvoir aider les travailleurs ayant perdu leur emploi directement en raison de la crise économique, financière et sociale.
English: In accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1011 (1995), on 18 November 2002 the Permanent Mission of Turkey to the United Nations informed the Committee that the Turkish corporation Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu had signed a contract with the Ministry of Defence of Rwanda for the sale of 5,000 rounds of 20 millimetre target practice tracer (TPT) training cartridges for use in helicopters or war planes and intended for the sole use of the Government of Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995), le 18 novembre 2002, la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Comité que la société turque Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu avait signé avec le Ministère de la défense du Rwanda un contrat portant sur la vente, pour l'usage exclusif du Gouvernement rwandais, de 5 000 balles traçantes de 20 millimètres destinées à des exercices d'entraînement au tir à partir d'hélicoptères ou d'avions militaires.
English: Within the period of custody the court shall decide on the prosecutor's motion for pre-trial detention.
French: Dans ce même délai, l'autorité judiciaire statue sur la demande de mise en détention.
English: UNICEF Sri Lanka supported the Sri Lanka Evaluation Association in holding an international evaluation conference, preceded by professional development workshops, in March 2007.
French: Le bureau de l'UNICEF au Sri Lanka a apporté son appui à l'Association sri lankaise en organisant une conférence internationale d'évaluation qui a été précédée de réunions de travail sur le développement professionnel en mars 2007.
English: Actual disbursements during the year will depend on the individual contributions approved and then the further approval of the specific expenditures submitted by the recipients.
French: Les décaissements au cours de l'année dépendront des contributions individuelles approuvées et des dépenses admissibles présentées par les bénéficiaires.
English: No sanctions are in place because, like economic policy, social policy and employment policy are largely national responsibilities, and that must be borne in mind.
French: Aucune sanction n'est fixée, parce qu'il faut bien se rappeler que la politique sociale, la politique de l'emploi, comme la politique économique, reste fondamentalement encore de la compétence nationale.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
English: CFTM Presentation – dates were confirmed as November 19-21 in Calgary.
French: Présentation lors du FCMC – les dates ont été fixées, soit du 19 au 21 novembre à Calgary.
English: Equity securities Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments Financial derivatives Other investment (i) Monetary authorities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities Reserve assets
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation — bénéfices réinvestis — autres transactions De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation — bénéfices réinvestis — autres transactions — Investissements de portefeuille 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3 étape e
English: The law on the rights of the child and protection against child abuse states, in article 12, that a child has the right to free association and peaceful meetings.
French: La loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences stipule, dans son article 12, que l'enfant a droit à la liberté de rassemblement et de réunion pacifiques.
English: Recovery of this tax will be effected from January 1994 to the end of March 1994.
French: Cet impôt sera perçu de janvier 1994 à la fin de mars 1994.
English: One of the main concerns that underlie these questions is invariably a desire to ensure that living standards are as uniform as possible throughout Germany.
French: Derrière ces questions se profilent toujours la volonté et la nécessité pour la Fédération de réaliser dans la mesure du possible des conditions de vie équivalentes en Allemagne.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The Athens Protocol is of significance to the Community in two different ways.
French: Le protocole d'Athènes présente un intérêt pour la Communauté pour deux raisons.
English: "6.5.3 Construction requirements
French: "6.5.3 Prescriptions en matière de construction