ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royals' general task is best described in the words of the Combined Plan:
French: On ne saurait mieux définir la tâche assignée aux Royals qu'en citant l'extrait suivant du Plan combiné:
English: Greece was also concerned about Turkey's unwillingness to conduct an effective investigation into the fate of missing persons and to provide their relatives with information in that regard.
French: La Grèce est également préoccupée par la réticence de la Turquie à entreprendre une réelle enquête sur le sort des personnes disparues et à fournir à leurs familles des renseignements à leur sujet.
English: In these cases, tests are understood as samples of performance domains.
French: Dans ce cas, les tests sont considérés comme des échantillons des domaines de rendement.
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for an initial period of one year, and Council resolution 1247 (1999) of 18 June 1999, by which the Council extended the mandate of the Mission until 21 June 2000,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour une période initiale d'un an, et la résolution 1247 (1999) du 18 juin 1999, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 21 juin 2000,
English: Spacious room with garden view and a terrace or small balcony with lounge chairs.
French: Cette chambre spacieuse avec vue sur le jardin dispose d’une terrasse ou d’un petit balcon avec chaises longues.
English: The International Bureau explained that the intended result—namely, that certain procedures of the regional offices, such as the opposition proceedings before the EPO, would not be governed by the Patent Law Treaty unless the regional offices themselves were parties to the Treaty—would be the same whether the phrase was included or excluded.
French: Le Bureau international a expliqué que le résultat recherché – à savoir que certaines procédures des offices régionaux, telles que les procédures d’opposition auprès de l’OEB, ne soient pas régies par le traité sur le droit des brevets à moins que ces offices régionaux ne soient eux‑mêmes parties à ce traité – serait le même indépendamment de la présence ou de la suppression de ce membre de phrase dans le traité.
English: II - A rigid and opaque political system More than 14 years after the fall of the Berlin Wall, Laos, a landlocked country of some 5,6 million inhabitants, politically remains a communist State.
French: II – Un système politique figée et opaque Plus de 14 ans après la chute du Mur de Berlin, le Laos, pays enclavé de quelque 5,6 millions d'habitants, reste politiquement un Etat communiste.
English: We also have a good pool, a barbecue place and relaxing area so you can just lay around and get some sun. all this for a really great price.
French: Nous avons également une belle piscine, un coin barbecue et un espace détente où vous pouvez vous allonger et prendre le soleil, le tout pour un très bon prix.
English: The applicant will be allowed a reduction in the examination fee if the request for examination is filed in an admissible non-EPO language and a translation of the request for examination in an EPO official language is also filed.
French: Le demandeur peut bénéficier d'une réduction de la taxe d'examen lorsque la requête en examen est produite dans une langue non officielle autorisée ainsi que dans une langue officielle de l'OEB, sous forme de traduction.
English: • Superficial organs or masses Deep Palpation
French: • Masses et organes superficiels Palpation profonde
English: This is a window to HMIRC which allows openness, transparency, accessibility and speaks to many of the design principles of renewal.
French: C’est une fenêtre sur le CCRMD qui permet l’ouverture, la transparence, l’accessibilité et qui met à la disposition du grand public les principes du programme de renouvellement du Conseil.
English: Your invitation to move to lunchtime seems a very good idea, especially if the food is Mediterranean.
French: En tout cas, votre invitation à nous déplacer à l'heure du déjeuner me semble extrêmement suggestive, surtout si l'on tient compte de la diète méditerranéenne.
English: Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix Article - Youth - 15-02-2008 - 12:27
French: Il y a de l'amour dans l'air… Article - Culture - 14-02-2008 - 13:13
English: Eurostat estimates that 32 MWp of photovoltaic generation capacity was installed (EU12) at the end of 1995.
French: Sur les plus de 100 MWp de modules photovoltaïques fabriqués annuellement dans le monde, l’Union européenne en produit et en utilise environ le tiers.
English: MEMBERSHIP OF PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
French: AFFILIATION À DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES
English: "It’s aiming at young people with the rock guitar."
French: "I see different ages, but the rock guitar goes down to 14."
English: Papadaki, E., J. Patenaud, H. Robèrge and E. Tompa (2000) A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada, CCSBE 21, Annual Conference.
French: Papadaki, E., J. Patenaud, H. Roberge et E. Tompa (2000), Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada, 21e conférence annuelle du CCPME.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue dated July 19, 1999, where the respondent did not refund the federal sales tax (FST) paid on exempt printed matter.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 19 juillet 1999, suivant laquelle l'intimé n'a pas remboursé la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur des imprimés exempts de la taxe.
English: But sustaining recent gains in review performance and implementing other Blueprint initiatives such as enhanced post-market vigilance will incur increased costs.
French: Mais le maintien des gains observés récemment dans le rendement de l’évaluation et la mise en place d’autres initiatives rattachées au Plan de renouveau, dont une vigilance accrue après la mise en marché, aura pour effet d’augmenter les coûts.
English: A key accomplishment in this fiscal year included ensuring that workplace concerns were addressed in the modernization of the Canadian Human Rights Act and the resolution of 93.7% of collective bargaining disputes without a work stoppage.
French: Nous avons vu aussi à ce qu'on tienne compte des préoccupations du milieu de travail dans la modernisation de la Loi canadienne sur les droits de la personne et nous avons contribué au règlement de 93,7 p. 100 des conflits de travail sans arrêt de travail.
English: The matters covered by the parliamentary statements in issue will be fully canvassed in the evidence of the Ministers who made the statements, and in the evidence of government officials who were involved in the relevant activities.
French: Les questions visées par les déclarations parlementaires en cause seront pleinement examinées dans les témoignages des ministres qui ont fait les déclarations et des représentants du gouvernement qui ont participé aux activités pertinentes.
English: Objective Audit Findings Recommendations Compliance with MOU (objective #1) Change in site location resulted in significant cost over-runs with the NSS not being advised until December 2004 when a request for additional funding was submitted by TC when the project was actually completed in March 2004.
French: Objectif Constatations des vérificateurs Recommandations Conformité avec le protocole d’entente (objectif1) Le changement d’emplacement a causé de sérieux dépassements de coûts dont le SNRS n’a pas été informé avant décembre 2004 lorsqu’une demande de financement additionnel a été soumise par TC, alors que le projet s’est achevé en mars 2004.
English: Civil affairs activities in the sub-office in Wau are carried out by five Civil Affairs Officers (one P-4, one P-2, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and a mobile team consisting of six Civil Affairs Officers (two P-3, two national Professional Officers and two national United Nations Volunteers) and two Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Wau, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par cinq spécialistes des affaires civiles (un P-4, un P-2, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et une équipe mobile composée de six spécialistes des affaires civiles (deux P-3, deux administrateurs recrutés sur le plan national et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national), et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: On the basis of our analysis we have divided these mutants into three phenotypic classes.
French: Sur la base de leur analyse, ils divisent ces mutants en trois classes phénotypiques.
English: Also during the intersessional period, because the elected third Vice-Chairman became unavailable, the Group of Western European and other States nominated Marie Gervais-Vidricaire (Canada) for the post of third Vice-Chairperson.
French: Pendant l'intersession également, le troisième vice-président élu étant devenu indisponible, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a présenté la candidature de Marie Gervais-Vidricaire (Canada) au poste de troisième vice-présidente.
English: The following policies were implemented: - A change in the Organization’s contribution to the payment of part-time employees’ medical insurance premiums; - The premium for the medical insurance was frozen;  - The Organization continued to contribute to the medical insurance premiums for children aged from 21 to 25, provided they study and remain financially dependent on the staff member;  - A new optional group life insurance was introduced in January 2000, and 113 staff have joined the scheme;  - An optional life insurance for staff members’ spouses was also approved and will be implemented in 2001.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction de nouveaux plans d’assurance et amélioration de ceux qui existent déjà.
English: It was pleased to have partnered with the WIPO Worldwide Academy and with WIPO’s Cooperation for Development Bureaux, in sponsoring numerous programs in Washington DC, Geneva and elsewhere, which, all together, had provided expert enforcement training for officials from more than 50 countries and benefits for all parties involved, including to developing countries towards the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle est satisfaite d’avoir collaboré avec l’Académie mondiale de l’OMPI et les bureaux de coopération pour le développement de l’OMPI au financement de nombreux programmes à Washington DC, Genève et ailleurs qui, tous ensemble, ont fourni à des fonctionnaires de plus de 50 pays une formation spécialisée dans le domaine de la sanction des droits et offert des avantages à toutes les parties impliquées, y compris les pays en développement sur la voie de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: This set of policy information systems and procedures position the Council of Europe as a unique European observatory of culture and heritage policies and practice.
French: Cet ensemble de mécanismes et de procédures d’information fait du Conseil de l’Europe un observatoire européen incomparable.
English: Reported chemical substitutes (see indent 1) currently used in Europe comprise the group of (a) organophosphorus compounds, (b) inorganic fire retardants and (c) nitrogen containing compounds (Danish EPA, 1999).
French: Les solutions de remplacement chimiques signalées (voir alinéa 1) et actuellement utilisées en Europe comprennent le groupe des a) composés organophosporés, b) retardateurs de flammes inorganiques et c) composés contenant de l'azote (Danish EPA, 1999).
English: Olds, Alberta - Personalities | Olds, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports | Sports uniforms Description:
French: Olds, Alberta - Personalities | Olds, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports | Sports uniforms Description :
English: In instances where the vehicle has a value for duty of not more than $10,000 Canadian funds, it will be admitted in its entirety on a duty and tax free basis subject to the twelve month period of retention in Canada.
French: Lorsque la valeur en douane du véhicule ne dépasse pas 10 000 $ en devises canadiennes, le véhicule est admis en franchise des droits et des taxes sous réserve de la clause stipulant qu'il doit être conservé au Canada pendant une période de douze mois.
English: Four groups of patients were examined: pregnant women, nonpregnant women, sick infants under six months of age, and apparently healthy infants of the same age brought for vaccination.
French: Les femmes enceintes, les mères en cours d'allaitement et les enfants malades ont été signalés comme groupes à risque car ils présentaient les taux les plus élevés de séro-activité.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003: analysis
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 : analyse
English: [Original: English] [29 April 2003]
French: [Original : français] [29 avril 2003]
English: However, this legitimacy cannot be obtained only by the simple fact that these provisions target one of the objectives of article 30, but requires justification also by one of these objectives.
French: Cependant, cette légitimité peut être acquise non seulement par le simple fait que ces dispositions vi sent un des objectifs de l’article 30, encore faut-il qu’elles soient également justifiées par l’un de ces objectifs.
English: I expressed my very real concern about the slow pace of the present negotiations.
French: J’ai exprimé ma profonde inquiétude eu égard au rythme lent des négociations actuelles.
English: Carry-out stocks are forecast to fall but will remain significantly above the 10 year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale.
English: AFT reserves the right to cancel any course or reduce the number of instructional hours, should there be fewer than five students registered for the course.
French: L’AFT se réserve le droit d’annuler n’importe quel cours ou de réduire le nombre d’heures d’enseignement, advenant que moins de cinq étudiants y soient inscrits.
English: Those in favour of attempting to define every individual's duties/responsibilities towards his or her social environment were nearly all countries of the South; the countries of the North were extremely reluctant even to entertain the possibility of including such definitions in a modern human rights instrument.
French: Les avis favorables à une définition des devoirs et responsabilités de l'individu à l'égard de son milieu social provenaient presque tous de pays «du Sud», tandis que les pays «du Nord» se sont déclarés très réticents à envisager ne fût-ce que la possibilité d'introduire de telles précisions dans un instrument moderne relatif à ce domaine des droits de l'homme.
English: For the period 2002-2007, the national educational system has undertaken a reform project “Tomorrow's schools”, to modernize the educational system and improve its effectiveness, changing the traditional approach which focuses on the accumulation of knowledge, and replacing it with general problem-solving skills and the acquisition of organizational principles.
French: Le système éducatif national s'est engagé, pour la période 2002-2007, dans un projet de réforme «École de demain», pour moderniser le système éducatif et améliorer son efficacité, rompre les liens avec la démarche traditionnelle d'accumulation des savoirs et lui substituer l'aptitude générale à bien poser les problèmes et l'acquisition des principes organisateurs.
English: ◦ Opinion by retired Supreme Court Justice Hon. Gérard V. La Forest, C.C., Q.C.
French: ◦ Opinion de l'honorable juge à la Cour suprême Gérard V. La Forest, C.C., c.r.
English: AP I 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts  (Protocol I), 8 June 1977.
French: PA I Art. 90 Déclaration d'acceptation préalable de la Commission internationale d'établissement des faits selon l'article 90 du Protocole I de 1977.
English: In addition to her years in the tribunal sector, Ms Laird has been employed as a senior policy advisor at the Human Rights Commission and she practiced administrative law, including human rights law, for many years in Ontario’s legal clinic system.
French: Outre ses années d’expérience dans le secteur des tribunaux, Me Laird a occupé un emploi de conseillère principale en matière de politiques à la Commission des droits de la personne, et pendant de nombreuses années, au sein du système de cliniques d’aide juridique de l’Ontario, elle a exercé le droit administratif, notamment le droit relatif aux droits de la personne.
English: 4.5 Wolves that are sick, injured or found dead Wolves that are manifestly injured or sick may be shot in accordance with Article 8 of the LChP law.
French: 4.5 Loups malades ou blessés ou retrouvés morts Les loups manifestement blessés ou malades peuvent être tirés conformément à l’article 8 LChP.
English: Promoting institutional action to provide services of higher quality to more children and adolescents; and Coordinating the work done by the public and private sectors.
French: Promotion de mesures institutionnelles pour la fourniture de services de meilleure qualité à un plus grand nombre d'enfants et d'adolescents; Coordination des initiatives du secteur public et du secteur privé.
English: Revenue has indicated that in such a case, future RRSP "room" would be subject to a reduction.
French: Revenu Canada nous a informé que dans de tels cas, le droit de cotisation futur à un REER serait réduit.
English: It is precisely this content that gets people killed.
French: C'est précisément ce contenu qui tue des gens.
English: - The Code of the Person and the Family, which should be revised, especially article 126, to provide for spousal consent for any act to dispose of common property, and article 88, to make the legal age of marriage the same for men and women;
French: - Du Code des personnes et de la famille qui devrait être révisé, particulièrement en son article 126 afin de requérir le consentement obligatoire de la conjointe pour tout acte de disposition d'un bien du ménage ainsi qu'à l'article 88 pour uniformiser l'âge légal de mariage pour la fille et pour le garçon;
English: Loon Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-13 Value: $1,919,910.00 Type:
French: Loon Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 1 919 910,00 $ Type :
English: Under current legislation, aliens and foreign legal persons are entitled to own residential properties and other forms of immovable property, with the exception of properties over which the State alone may exercise ownership.
French: Selon la législation en vigueur, les étrangers et les personnes morales étrangères peuvent être propriétaires de logements et autres formes de biens immobiliers, à l'exception des biens immobiliers sur lesquels seul l'Etat peut exercer un droit de propriété.
English: See Section 2 of the Model Provisions Established by Law No. 20, of June 26, 2000 and regulated by Executive Decree No. 12, of March 20, 2001.
French: Créé par la loi n° 20 du 26 juin 2000 et réglementé par le décret exécutif n° 12 du 20 mars 2001.
English: Other additional data relevant to environmental and health hazard identification must also be provided.
French: Il faut aussi fournir tout autre donnée supplémentaire pouvant permettre de cerner les dangers pour l'environnement et la santé.
English: AUTONUM Such new services could be attached to existing technical libraries, to information services of chambers of commerce, small business administrations, etc.
French: AUTONUM Ces nouveaux services pourraient être associés aux bibliothèques techniques existantes, aux services d’information des chambres de commerce, aux administrations de petites entreprises, etc.
English: How do you obtain 30 billion from just one?
French: Les facilités de recherche : comment obtenir 30 milliards à partir d’un seul ?
English: • Newsletter 30/05/2008 National execution measures » Treaty of Lisbon »
French: • Bulletin d'informations 30/05/2008 Mesures Nationales d'Exécution » Traité de Lisbonne »
English: A priority is building human rights capacity at the national level and integrating human rights approaches into the work of the United Nations in the region.
French: Un objectif prioritaire est la mise en place d'une capacité nationale en matière de droits de l'homme et la prise en compte des droits de l'homme dans le travail de l'Organisation des Nations Unies dans la région.
English: Our analyses point out the ways in which Employment Insurance and maternity benefits inadvertently penalize women with primary family commitments, thereby contributing to their poverty.
French: Notre analyse montre en quoi les régimes d’assurance-emploi et de prestations de maternité se trouvent à pénaliser involontairement les femmes qui ont d’importantes obligations familiales, et contribuent ainsi à les enfermer dans la pauvreté.
English: WiFi and a lit workstation with Philippe Starck, ensuring efficient work.
French: Ces chambres garantissent le confort nécessaire aux pauses travail avec la connexion WiFi et le meuble de bureau orné d'une lampe Philippe Starck.
English: Concentrations of NP in air of the New York-New Jersey Bight ranged from 2.2 to 70 ng/m3.
French: Les concentrations atmosphériques de NP dans la baie entre l'État de New York et celui du New Jersey variaient de 2,2 à 70 ng/m3.
English: The key challenges identified were financing, skills, infrastructure and capacity.
French: Les principales difficultés cernées portaient sur le financement, les compétences, l'infrastructure et la capacité.
English: Bangladesh was convinced that Iran needed not criticism, but understanding and encouragement, and would vote against the draft resolution presented.
French: Convaincu qu'il a besoin pour cela, non pas de critiques, mais de compréhension et d'encouragements, le Bangladesh votera contre le projet de résolution présenté.
English: These hearings led to the December 2006 Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates—Accrual Budgeting and Appropriations in the Federal Government.
French: Ces audiences ont mené à la publication, en décembre 2006, du rapport intitulé La comptabilité d'exercice pour la budgétisation et l'affectation des crédits au gouvernement fédéral.
English: Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalist for Nova Scotia HALIFAX, May 4, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Maribeth McCarvill, 14, a student at Malcolm Munroe Memorial Junior High School, in Sydney, has been chosen as the Nova Scotia finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la finaliste de la Nouvelle-Écosse du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 HALIFAX, le 4 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste de la Nouvelle-Écosse pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: Overall, Member States' progress has been promising.
French: Dans l'ensemble, les États membres se sont engagés de manière prometteuse.
English: It is rather a means to promote the involvement of citizens in European democratic life, which could not flourish without their participation.
French: Ainsi, il équilibrera le soutien donné directement aux citoyens et celui offert aux associations et organisations.