ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bringing his action, Mr Berthu, a Member of the European Parliament, was seeking the annulment of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ 1997 L 162, p.
French: En formant son recours, M. Berthu, député au Parlement européen, cherchait à obtenir l'annulation du règlement (CE) n°1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (JO L 162, p.
English: On 19 November, 2006 the WADA Executive Committee was presented with the report of the Working Group on Anti-Doping Costs (the Working Group).
French: Le 19 novembre 2006, le Comité exécutif de l’AMA a pris connaissance du rapport du groupe de travail sur les coûts de l’antidopage (le groupe de travail).
English: However, this does not mean that the language used in such clauses is identical.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que les termes utilisés soient identiques.
English: Series of events : I) Less than one year duration - same as single event.
French: Le bureau qui aura reçu la demande délivrera le permis. b) Pour les jeux dont la valeur de chaque prix
English: Since the words “arising under” had been given a very wide meaning in a number of cases, and since payment was a crucial element in all contracts for the sale of goods, the court concluded that the arbitration clause was wide enough to cover the dispute between the parties.
French: J. Capel Ferrer, Chef de la Division des transports, du vif intérêt qu'avaient suscités ses travaux et a souhaité la bienvenue à M. Michalis Adamantiadis, qui a été nommé Chef de la Section de l'infrastructure des transports, au sein de la Division des transports.
English: Consultation and Communication The Agency will endeavor to engage its unions in meaningful consultation on the application of the Agency's staffing policies and human resources initiatives.
French: Consultation et communication L'Agence s'efforcera d'engager ses syndicats dans des consultations significatives sur l'application de ses politiques de dotation et de ses initiatives concernant les ressources humaines.
English: In the Appalachians, work was concentrated primarily in the southern part of the Gaspé Peninsula with the updating of six geological maps, a metallogenic study and an assessment of limestones to determine their potential for cement.
French: Dans les Appalaches, les travaux ont été concentrés principalement dans la partie sud de la Gaspésie avec la mise à jour de six cartes géologiques, une étude métallogénique et une évaluation des calcaires pour leur potentiel pour le ciment.
English: The minimum wage for a single person with at least two years of work experience meets the threshold established by the ECSR.
French: Par l’ordonnance no 437 du 30 août 2002 du Ministre de la Santé, des programmes obligatoires sur l’éducation à la santé ont été adoptés.
English: Thus, while the Assistant Commissioner lacked jurisdiction on the matter of collection and could not issue a finding, she had jurisdiction with regard to the use of the personal information, and considered that complaint well-founded.
French: Ainsi, bien que la commissaire adjointe n’ait pas le pouvoir de formuler des conclusions, elle a juridiction en ce qui concerne l’utilisation des renseignements personnels, et a conclu que la plainte était fondée.
English: Appendix B – Summary of Findings for Canada Music Fund Components Appendix B summarizes the major findings of the evaluation study for each of the seven components of the Canada Music Fund (CMF), which are (administrators are in parentheses):
French: Annexe B – Résumé des conclusions concernant les volets du Fonds de la musique du Canada L’annexe B résume les principales constatations issues de l’évaluation pour chacun des sept volets du Fonds de la musique du Canada (FMC), qui sont les suivants (les administrateurs sont mentionnés entre parenthèses) :
English: Reform policies have been aimed essentially at macro-economic stabilisation, liberalisation and privatisation.
French: Les politiques de réforme visaient essentiellement la stabilisation macro-économique, la libéralisation et la privatisation.
English: Sex and media also has to do with women's and men's possibilities for social influence.
French: Le thème de la vie sexuelle et des médias concerne les possibilités offertes à des femmes et à des hommes d'influencer la société.
English: It has been suggested that the exception be narrowed to specify that it applies only to copies made from authorized sources.
French: Il a été suggéré de restreindre l'exception en précisant qu'elle s'applique uniquement aux copies faites à partir d'une source autorisée.
English: The AHWG was established by decision 6/COP.3 to review and analyse in depth, at COP 4, reports submitted at its third and fourth sessions.
French: Par sa décision 6/COP.3, la Conférence des Parties a établi le Groupe de travail spécial pour examiner et analyser de manière approfondie, à sa quatrième session, les rapports soumis à ses troisième et quatrième sessions.
English: Discuss electoral process in Canada $155.48 24-May-05 Business breakfast:
French: Discussion sur le processus électoral au Canada 155,48 $ 24 mai 2005 Déjeuner d'affaires :
English: In Canada, NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial/territorial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le NAWEG est le lien entre les organismes Ã©trangers et les chefs responsables de l'application de la loi sur les ressources naturelles des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: In this respect, the bodies of the Council are currently examining various legislative proposals.
French: Sur ce point, les organes du Conseil examinent actuellement différentes propositions d'actes législatifs.
English: • 40:Implementation of Dayton Accords-Croatia
French: • 26:Suspension de la Convention de Lomé:Vote
English: When the customer enters the saloon, it's better to serve him immediately, or at least greet and receive him; a smile and a few words (good morning, good afternoon, I'll be there in two minutes) are enough if you don't want him to feel ignored and disregarded.
French: Quand le client entre dans le salon nous conseillons de le recevoir ou le saluer immédiatement : un sourire et quelques paroles (bonjour messieurs, je viens pendant deux minutes), sont suffisants parce qu’il ne soit pas ignoré ou négligé.
English: The findings of an individual review are not intended to be a judgement on CSIS’s operations as a whole.
French: Les constatations formulées dans l’une ou l’autre étude ne se veulent pas un jugement porté sur l’ensemble des opérations du Service.
English: The third basic principle safeguarded in the report is the proposal for a general - and I stress the word general - review of all the institutional bodies that make up the European Union.
French: Le troisième principe fondamental consacré dans le rapport est précisément la proposition d' une révision générale - j' insiste sur "générale" - de l' ensemble des institutions qui composent l' Union européenne.
English: This amendment is in the best interests of Quebec's children, and will allow them the best possible education, which we owe them and which they, as present and future citizens of Canada, deserve.
French: Cette modification est dans l'intérêt véritable des enfants du Québec et elle leur assurera la meilleure instruction possible - une instruction que nous leur devons et à laquelle ils ont droit, en tant que citoyens et citoyennes du Canada actuel et futur.
English: • This is another area where a very strong consensus was achieved.
French: • Il s'agit d'un autre point pour lequel on a observé un solide consensus.
English: Since the interruption of recurrent inhibitory pathways by chronic denervation would result in a decreased resting and seizure-evoked release of [3H]GABA, results obtained do not support the above-mentioned hypothesis.
French: Du fait que l'interruption des trajets inhibiteurs récurrents par une énervation chronique devrait résulter en une libération de [3H]GABA qui est diminuée au repos et est suscitée par une crise, les résultats obtenus ne peuvent donc pas supporter l'hypothèse mentionnée ci'haut.
English: Of course, real peace can only be achieved if the legitimate rights of peoples are recognized and protected during the negotiations.
French: Bien entendu, une véritable paix ne peut être réalisée que si les droits légitimes des peuples sont reconnus et protégés au cours des négociations.
English: Audiences grew steadily throughout the series, with sold-out rooms at several sites in November, and high ratings from participants.
French: Le nombre de participants s'est accru de façon soutenue tout au long de la série. Des séminaires ont été présentés à guichet fermé à plusieurs endroits en novembre et les participants les ont qualifiés d'excellents.
English: It compromises integrity, loyalty, independence and impartiality, four fundamental principles forming the foundation of the international civil service.
French: Une telle mesure compromet l'intégrité, la loyauté, l'indépendance et l'impartialité, les quatre principes fondamentaux qui constituent l'assise de la fonction publique internationale.
English: Thus, the distributor receives 7% (or thereabouts, depending on the agreement) of the value of retail sales invoiced during the month; depending on the agreement, the distributor may add up to 7% of returns, valued at the retail price.
French: Ainsi, le distributeur reçoit 7 % (ou environ, selon l'entente) de la valeur des ventes au prix de détail facturées durant le mois ; selon l'entente, le distributeur peut ajouter jusqu'à 7 % de la valeur des retours au prix de détail.
English: In this case, the texts of both the 1726 and 1749 treaties were included.
French: Dans ce cas particulier, les textes des traités de 1726 et de 1749 étaient inclus.
English: Schemes, plans, rules for playing games, business, accounting, financial, educational, publicity, lottery or taxation principles or methods.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux.
English: The website of the Photonics Cluster is now on line on the portal of the Walloon clusters.
French: Le site du cluster Photonique est à présent en ligne sur le portail des clusters wallons.
English: He welcomed the report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights by Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
French: M. Eide salue le rapport sur la mondialisation de M. Oloka-Onyango et de Mme Udagama.
English: I welcome the fact that many Member States have joined the action brought by the Commission in the case against the big American tobacco companies before the European Court of Justice.
French: Je me réjouis du fait que de nombreux États membres ont rejoint l' action engagée par la Commission devant la Cour de justice européenne contre des grandes compagnies de tabac américaines.
English: Since the outbreak of the crisis in August 2007, disclosed losses have totalled more than USD 500 billion, a sum equivalent to the GDP of a country like Sweden.
French: Les pertes engrangées depuis le début de la crise en août 2007 sont estimées à plus de 500 milliards de dollars US, une somme qui équivaut au PIB d'un pays comme la Suède.
English: SUMMARY The purpose of this proposal for a directive is to oblige Member States to impose criminal sanctions for certain acts which seriously damage the environment.
French: SYNTHÈSE Cette proposition de directive vise à obliger les États membres à sanctionner pénalement certains comportements qui constituent des atteintes graves à l'environnement.
English: The absence of intervenor funding was an obstacle to the involvement of these groups in the Water Board process and they were not invited to participate in the negotiation of the Environmental Agreement.
French: Ces groupes n’ont pu participer aux travaux de l’Office des eaux, faute d’aide financière, et ils n’ont pas été invités à négocier l’entente environnementale.
English: DeWeerd, Harvey A. A Contextual Approach to Scenario Construction. Santa Monica, CA:
French: What's the Big Deal? », Conference on Cumulative Effects Assessment in Canada: from Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Alberta Society of Professional Biologists, Calgary, Alb., 1994.
English: 36–39) or which practical examples it should reflect.
French: 36 à 39) ou les illustrations pratiques à citer.
English: Papua New Guinea was declared polio free in 2000.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a été déclarée exempte de poliomyélite en 2000.
English: 20,200,000 Dismantlement of nuclear submarines
French: ministres avec portefeuille un soutien financier et
English: Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor’s undertaking.
French: En tant que de besoin, ce bureau peut en demander la traduction dans la langue ou dans une des langues officielles du pays concerné.
English: In the 2000 portfolio of the Division for Sustainable Development, new and renewable sources of energy projects are still much smaller than other energy projects; however, in this sector, the portfolio is growing at a much faster rate.
French: Dans les dossiers de la Division du développement durable pour l'an 2000, les projets concernant les sources nouvelles et renouvelables d'énergie sont encore moins importants que les autres projets liés à l'énergie; cependant, dans ce secteur, la croissance des dossiers est beaucoup plus rapide.
English: A briefing for delegations from the Permanent and Observer Missions regarding protocol, security and organizational arrangements for the forthcoming general debate of the General Assembly will take place on Wednesday, 15 September 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information pour les délégations des missions permanentes et des missions d'observation concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le débat général à venir de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 15 septembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: However, the consistently changing demographics and consumer demands in this region make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis and utilize Canadian government support provided domestically and housed within the region to guide and assist market penetration and expansion.
French: Cela dit, en raison de la constante évolution des conditions démographiques et de la demande des consommateurs de cette région, les exportateurs ont tout intérêt à procéder à une analyse approfondie des habitudes des consommateurs et à faire appel aux services offerts au Canada et dans la région par le gouvernement fédéral, soucieux d'aider les entreprises à accéder au marché et à y prendre de l'expansion.
English: Section 29(g), § (i) and (ii), A and B states: “A person who with the intention of entering or remaining in Barbados or of assisting any other person to enter or remain in Barbados:
French: La section 29 g), par. i) et ii), A et B dispose que « Quiconque, dans l'intention d'entrer à la Barbade ou d'y rester ou pour aider une autre personne à y entrer ou à y rester :
English: It is thrifty and rigorous, and the payment appropriations account for just 1.04% of GNP, while 1.08% has been provided in the financial perspective for expenditure.
French: Il est économe et rigoureux, et les crédits de paiement se montent juste à 1,04 % du PNB, alors que 1,08 % a été inscrit dans les perspectives financières de dépenses.
English: That is just one thirtieth of the amount that was spent last year alone on global military expenditures.
French: Ce n'est que le trentième du montant déboursé l'année dernière pour les dépenses militaires dans le monde.
English: Vast distances, a small but growing population, the high cost of materials and labour, and extreme climate make the provision of adequate infrastructure one of Northern communities' greatest challenges.
French: En raison des grandes distances, de la population peu nombreuse mais croissante, du coût élevé des matériaux et de la main d'œuvre ainsi que des conditions climatiques extrêmes, il est très difficile pour les communautés du Nord de se doter d'une infrastructure adéquate.
English: As a result, the average for the 2005-06 crop year rebounded – at least initially – to more normative levels.
French: Ceci s’est révélé être 1,5 jour de moins que la moyenne record de 58,1 jours de la campagne agricole 2004 à 2005, ce qui en fait la valeur la plus basse enregistrée dans le cadre du PSG.
English: Reproduction of any Union documents for commercial purposes is strictly prohibited.
French: Toute reproduction des documents de L'Union à des fins commerciales est expressément interdite.
English: Some members felt that HC classification seems to be counter-intuitive to the healthcare practitioners.
French: Certains membres pensent que la classification de SC paraît contre-intuitive aux praticiens.
English: The proposals were subject to an expert peer review process and were presented to the Conference.
French: Ces propositions, qui devaient faire l'objet d'un examen par des experts, ont été présentées à la Conférence.
English: According to the EU Joint Action, each member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences of passive and active corruption in the private sector where the offence has been committed (a) in whole or in part within its territory; or (b) by one of its nationals, provided that the law of that member State may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred; or (c) for the benefit of a legal person operating in the private sector that has its head office in the territory of that member State (art.
French: Conformément à l'Action commune de l'Union européenne, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des actes de corruption passive et active dans le secteur privé lorsqu'une telle infraction a été commise a) en tout ou en partie sur son territoire; ou b) par l'un de ses ressortissants, étant entendu que le droit dudit État membre peut exiger que le comportement en question soit punissable également dans le pays où il s'est produit; ou c) au bénéfice d'une personne morale agissant dans le secteur privé ayant son siège sur le territoire de cet État membre (art. 7).
English: Urges all Afghan groups to refrain from recruitment or use of children in armed conflicts contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children;
French: Demande instamment à tous les groupes afghans de s'abstenir de recruter ou d'utiliser des enfants dans les conflits armés, en violation des normes internationales, et de prendre toutes les mesures requises pour assurer la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants affectés par la guerre;
English: That is why, today more than ever, it is urgent to foster a climate of international peace by promoting solidarity and multilateralism as fundamental values.
French: C'est pourquoi il est urgent aujourd'hui plus encore que jamais de favoriser un climat de paix internationale en promouvant la solidarité et le multilatéralisme en tant que valeurs fondamentales.
English: Also notes the importance of closer consultation in the formulation of the common country assessment and the Framework, among national Governments, relevant United Nations development agencies, including specialized agencies, and other relevant stakeholders;
French: Note qu'il importe que les gouvernements, les organismes des Nations Unies compétents en matière de développement, dont les institutions spécialisées, et les autres acteurs concernés, se consultent plus étroitement pour formuler le bilan commun de pays et le Plan-cadre ;
English: The policy objective is to improve the long-term employment prospects of those at risk of becoming long-term or chronically unemployed, that is, to reposition them in the labour market so as to reduce structural unemployment.
French: L'objectif consiste à améliorer les perspectives d'emploi à long terme des chômeurs de longue date ou de ceux qui risquent de le devenir, c'est-à-dire de les repositionner au sein du marché du travail afin de réduire le chômage structurel.
English: 9 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 heures à midi 30 Séance privée Salle de conférence 4
English: As of December 2004, 48 IPOs in 32 LDCs have benefited from new equipment and Internet connectivity services.
French: Ce programme prévoit un mécanisme de suivi, composé d’activités de surveillance et d’évaluation et d’une nouvelle réunion en 2005.
English: In addition, the accuracy of the key Social Insurance Register vital events data, namely date of birth and date of death, was found to be 97.3%.
French: De plus, l'exactitude des données clés du Registre d'assurance sociale sur la vie, c'est-à-dire la date de naissance et la date de décès, a atteint 97,3 %.
English: The Atlantic provinces are an extension of the Appalachians, an ancient mountain range.
French: Naguère considérée comme une réserve presque inépuisable de poissons, elle est maintenant vue comme une ressource vulnérable qu'il faut gérer prudemment.
English: As well, the Guidelines allow for the overall impression of an advertisement to be considered.
French: En outre, les Lignes directrices permettent d'examiner l'impression d'ensemble que donne une annonce.
English: No further appointment may be made or proposed on the basis of this list [...].
French: Aucune nouvelle nomination ne pourra être faite ou proposée d'après cette liste [...] ; Le ministère devra corriger la lacune identifiée au niveau de la correction du test pratique pour le candidat Donald Lacroix.
English: On the issue of discretion and of the admissibility of subjects, I therefore genuinely appeal to you to carefully consider the political will expressed by the committee responsible, after a complicated debate.
French: Concernant la question de la discrétion et de la recevabilité des sujets, je vous demande donc instamment de prendre soigneusement en considération la volonté politique exprimée par la commission responsable à la suite d’un débat compliqué.
English: (3) No person shall hunt or trap contrary to a notice issued pursuant to subsection (2).
French: (3) Il est interdit de contrevenir à un avis émis selon le paragraphe (2).
English: Targeting popular television talk shows watched by this group may be an option.
French: L'une des solutions consisterait à utiliser les émissions télévisées que les jeunes adultes regardent.
English: Peru has established a strategy to reduce extreme poverty by 50 per cent by the year 2000, which will leave less than 10 per cent of the population in extreme poverty.
French: Il a adopté une stratégie visant à réduire l’extrême pauvreté de 50 % d’ici à l’an 2000 et à ramener à moins de 10 % le pourcentage de la population vivant dans ces conditions.
English: This allows to have the name of the application displayed next to it's menu in the top bar.
French: Ceci permet d'afficher le nom de l'application devant son menu dans la barre Mac OS X.
English: Despite being unable to comment on the substance, I would venture to refer to what the Council said earlier, namely that we are extremely keen for a decision on the new Financial Regulation to be made as quickly as possible.
French: Bien que je ne puisse commenter le fond de cette affaire, j'oserai faire référence à ce que le Conseil a déclaré précédemment, à savoir que nous tenions beaucoup à ce qu'une décision à propos du nouveau règlement budgétaire soit prise le plus rapidement possible.
English: S/RES/1830 (2008) Adopted by the Security Council at its 5950th meeting, on 7 August 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1830 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5950e séance, le 7 août 2008 [A A C E F R]