ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • addressing issues comprehensively and working collaboratively with all partners committed to improving health and the quality of life; and
French: • examiner les questions de façon approfondie et collaborer avec tous les partenaires qui se sont engagés à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens;
English: Sixth plea: infringement of the principle of freedom of association
French: Sur le sixième moyen, tiré d'une violation du principe de liberté d'association
English: The five original indicators have gone a long way in giving answers to those questions.
French: Les cinq indicateurs originaux ont beaucoup contribué à apporter des réponses à ces questions.
English: In in-room safe had been locked and was not available - but because I stayed only one night it was not important.On a very hot day, the air- conditioning was set to switch off after 0.5 hours - it took a while to find out how to re-set it.
French: Chambre ne ressemblant pas aux photos, vieillotte, télé en panne, température trop basse dans la chambre.
English: Special sessions organized by the Centre for the Study of Living Standards and Human Resources Development Canada were held in connection with the Canadian Economics Association meetings in May 1998.
French: En mai 1998, le Centre d'étude des niveaux de vie et Développement des ressources humaines Canada ont organisé conjointement des sessions spéciales sur cette question, lors des réunions de l'Association canadienne d'économique.
English: In the supervision, particular attention is focused to long periods of isolation.
French: Les responsables de la surveillance sont particulièrement vigilants en cas d'isolement prolongé.
English: In the first instance that will make great demands on every one of us, for example in terms of being present for votes and important debates.
French: Cela suppose des efforts notables de notre part, par exemple en ce qui concerne la présence lors des votes et des débats importants.
English: Various kinds of programme are being elaborated; some of them are described in the preceding paragraphs.
French: Divers types de programmes, dont certains sont explicités plus haut, sont mis en œuvre.
English: The inverter converts DC supplied by the battery to AC to turn the electric motors and to use in the generator.
French: L’inverseur converti le courant continu de la batterie en courant alternatif pour entraîner les moteurs électriques ou le générateur.
English: That a three-year public education campaign on wait times be initiated as a collaborative effort between federal, provincial and territorial governments.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent dans une campagne de trois ans visant à informer la population sur les temps d’attente; et 20.
English: (b) Ensure that national institutions have adequate powers and competency to undertake investigations;
French: b) Faire en sorte que les institutions nationales aient les pouvoirs et la compétence nécessaires en matière d'enquêtes;
English: Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada promoted its "glacial image" well in the US to increase water sales in recent years, however there was a decline in exports last year as Canadian (and other) suppliers experience difficulty competing head-to-head against an increasing amount of American rivals.
French: Depuis dernières années, les Canadiens ont misé avec succès sur l'« image glaciaire » du pays afin d'accroître leurs ventes d'eau aux États-Unis. Toutefois, on a enregistré une diminution des exportations l'an dernier en raison du fait que les fournisseurs canadiens, entre autres, ont de la difficulté à rivaliser avec leurs concurrents américains, toujours plus nombreux.
English: (b) It is not possible to use existing UN classification criteria for division 6.1 in classifying crude oils as inhalation hazard substances.
French: b) Il n'est pas possible d'appliquer les critères de classement ONU pour la division 6.1 existants pour le classement des pétroles bruts en tant que matières présentant un risque à l'inhalation.
English: The wall was supposed to extend for 723 kilometres when finished, which is twice the length of building the wall along the Green Line and which would have saved Israel an estimated $1.7 billion of United States dollars.
French: À terme, le mur devrait s'étendre sur 723 kilomètres, soit deux fois la longueur de la Ligne verte, alors que construire le mur de sécurité le long de cette ligne aurait permis à Israël d'économiser 1,7 milliard de dollars des États-Unis.
English: To the extent that participants in Boulogne were aware of overfishing activity, it was something they associated with the Third World – for example, some people had heard something about dragnets being used in South America and wiping out the anchovies.
French: Dans la mesure où les participants de Boulogne étaient au courant de la surpêche, c’était un problème qu’ils associaient aux pays du tiers monde – par exemple, certains avaient entendu dire qu’on utilisait des filets traînants en Amérique du Sud et qu’on faisait ainsi disparaître les anchois.
English: We are currently in the Community Organizing Phase.
French: Nous sommes actuellement dans la phase d’organisation dans la communauté.
English: I therefore believe that in keeping with this decision of the Court of Human Rights, the Commission must quickly take a new initiative, a directive that not only restricts noise in the vicinity of airports, but lays down standards on noise exposure, thus allowing for harmony within the European Union.
French: Je pense donc que pour pouvoir rester en parfaite cohérence avec cette décision de la Cour des droits de l'homme, il faudrait que la Commission prenne rapidement une nouvelle initiative, une directive limitant le bruit non pas seulement autour des aéroports, mais une directive fixant des normes d'exposition au bruit, qui permettrait ainsi une situation harmonieuse au sein de l'Union européenne.
English: We would like to reiterate that the implementation of Security Council 1701 (2006) should not undermine the territorial integrity of Lebanon and should not lead to sectarian divisions among the people of that country.
French: Nous voudrions réaffirmer que l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité ne doit pas porter atteinte à l'intégrité territoriale du Liban ni entraîner des divisions sectaires au sein de la population de ce pays.
English: The report also summarizes United Nations activities during the period under review in support of the political transition process in Iraq.
French: Le rapport résume également les activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'appui du processus de transition politique en Iraq durant la période considérée.
English: Continuing hostilities in Ituri in the Democratic Republic of the Congo, the unchallenged use of sexual violence, re-recruitment of children by the Mayi-Mayi, and continuing attacks against the United Nations and humanitarian agencies constitute intractable protection crises that have demanded more robust peacekeeping.
French: Les hostilités qui se poursuivent dans l'Ituri en République démocratique du Congo, le recours impitoyable à la violence sexuelle, le recrutement répété des enfants par les Maï Maï et les attaques constantes contre l'ONU et les organismes humanitaires constituent une situation de crise insoluble sur le plan de la protection des civils, qui a exigé un maintien de la paix plus vigoureux.
English: Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease (synthesis review) 2010-2011
French: Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques (examen de synthèse) 2010-2011
English: In some regions, local leaders have been reported as actively pressuring women not to work, including for international organizations.
French: Dans certaines régions, il a été rapporté que les dirigeants locaux feraient activement pression sur les femmes pour qu'elles ne travaillent pas, notamment pour des organisations internationales.
English: Justification It should be made clear that the danger relates to the use.
French: Il s’impose de préciser que le danger est inhérent à l’utilisation.
English: Further information was provided in other areas such as export price instability, variability in aid flows, crop failures, dependence on a narrow range of exports and transportation difficulties.
French: D’autres informations concernent des questions telles que l’instabilité des cours pratiqués à l’exportation, la variabilité des apports d’aide, les mauvaises récoltes, la dépendance à l’égard d’un nombre très restreint de produits d’exportation et les difficultés de transport.
English: Thirdly, I do not support an increase of additional payments to producers or any increase of temporary restructuring aid; nor do I support an increase in additional payments to suppliers.
French: Troisièmement, je ne soutiens pas l'augmentation des versements supplémentaires destinés aux producteurs, ni une quelconque augmentation de l'aide temporaire à la reconstruction accordée aux fournisseurs.
English: Southern South American dolphins and porpoises (6 species)
French: Dauphins et marsouins de la région australe de l'Amérique du Sud (6 espèces)
English: The European Union deplores the practice of so-called eliminations or extrajudicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
French: L'Union européenne déplore la pratique des « éliminations » ou assassinats extrajudiciaires de Palestiniens utilisée par les forces de sécurité israéliennes.
English: The development of new communications technologies is also likely to contribute significantly to the integration of old and new Member States of the Council of Europe through the increasing exchange of information and know-how.
French: Le développement des nouvelles technologies de communication peut également contribuer de manière significative à l’intégration entre les anciens et les nouveaux pays membres du Conseil de l’Europe par le biais du renforcement des échanges d’information et de savoir.
English: The meeting noted steady, albeit slow, progress in the implementation of the Global Programme of Action at global, regional and national levels.
French: La réunion a noté que la mise en oeuvre du Programme d'action mondial progressait régulièrement, quoique lentement, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Chapter V (CCPR/C/90/CRP.1/Add.5)
French: Chapitre V (CCPR/C/90/CRP.1/Add.5)
English: Consular Workload 4.2.1 The Consular Officer is responsible for the provision of services to Canadian Citizens as well as passport and citizenship services for Alaska, Idaho, Washington and Oregon.
French: Charge de travail des services consulaires 4.2.1 L’agent consulaire est chargé d’offrir des services aux citoyens canadiens ainsi que des services de passeport et de citoyenneté pour l’Alaska, l’Idaho, l’État de Washington et l’Oregon.
English: The OIC Convention on Combating International Terrorism offers a useful model.
French: La Convention de l'OCI sur la lutte contre le terrorisme international nous propose un modèle utile.
English: The IDF had signalled to UNIFIL that it intended to cross the Israeli technical fence to clear a number of mines that it claimed to have identified north of the fence but on Israeli territory.
French: Les FDI avaient signalé à la FINUL qu'elles avaient l'intention de franchir la barrière technique israélienne pour enlever un certain nombre de mines qu'elles affirmaient avoir identifié au nord de la barrière mais en territoire israélien.
English: For 25 years, the Food & Wine Classic in Aspen has been the premier culinary and wine event of its kind.
French: Depuis 25 ans, ce salon est le point de référence culinaire par excellence des amateurs de gastronomie et de bons vins.
English: As mentioned above, this does not imply that clarification always results if the Program is in place (technically, if groups and individuals were to experience difficulties in accessing the Program, or if the support was not sufficient, the clarification may not occur), nor does it mean that clarification occurs only if the CCP is in place.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, il ne s’ensuit pas nécessairement que le Programme entraîne toujours une clarification (techniquement, il n’y aurait peut-être pas de clarification si les groupes et les particuliers éprouvaient de la difficulté à accéder au Programme ou si le soutien n’était pas suffisant) ni qu’il n’y aurait pas de clarification sans l’existence du PCJ.
English: Noise complaints and minor vandalism often coincide with social events in the community (i.e. dances).
French: Ainsi, 275 bâtiments ont été évalués au cours des dix dernières années et on en évaluera une centaine d’autres d’ici cinq ans.
English: Training people IP institutions can only be as effective as the men and women who direct and staff them.
French: L’indispensable formation Une institution de propriété intellectuelle sera performante si ses dirigeants et son personnel le sont.
English: That ambiguity, it argues, derives from the abstract character of the word ‘ursprung’, from the range of possible interpretations of it with regard to the goods concerned, and from the ambiguous character and lack of clear meaning of the term ‘vollkommen’ in the context of drinks.
French: Ce dernier découlerait du caractère abstrait du mot « ursprung » et des diverses interprétations dont il pourrait faire l’objet dans le contexte des produits concernés, ainsi que du caractère ambigu et de l’absence de signification claire du terme « vollkommen » dans le contexte des boissons.
English: Specifically they: • Strengthen Aboriginal cultural identity and languages; 
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Nevertheless, very often there has been misunderstanding in this respect.
French: après leur retour aux affaires dans l'arc de pays allant des Etats baltes à la mer Noire.
English: Thanks to the measures taken to eradicate maternal and infant tetanus, Mexico managed to eradicate that disease in 1995, in accordance with the guidelines of the World Health Organization (WHO).
French: Grâce aux mesures prises pour éradiquer le tétanos maternel et néonatal, le Mexique a atteint cet objectif en 1995, selon les critères définis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The need to raise the awareness of, and improve the information provided to public and professionals, both in the country of origin and the host country, was also apparent.
French: La nécessité de développer information et sensibilisation du public et des professionnels, dans le pays d'origine et dans le pays d'accueil, est également apparue.
English: So I am and I can live with it.
French: Donc je suis et je peux vivre avec cela.
English: Nevertheless, by the end of the century, Charlottetown possessed modern water and sewer services, electric street lighting, proper hospitals and schools and a varied cultural life.
French: Néanmoins, à la fin du XIXe siècle, Charlottetown dispose de services modernes : eau, égouts, éclairage électrique des rues, hôpitaux et écoles convenables. Sa vie culturelle est diversifiée.
English: Such objectives would allow results to be better measured and work prioritized.
French: De tels objectifs permettraient de mieux mesurer les résultats et de classer par ordre de priorité les tâches à effectuer.
English: 2) Joint Venture Arrangements The government will amend regulations to provide more flexibility to financial institutions seeking to enter into joint venture arrangements.
French: 2) Entente de coentreprise Le gouvernement modifiera la réglementation afin que les institutions financières souhaitant conclure des accords de coentreprise aient plus de facilité à le faire.
English: Resources Legislation and Policies Factum Factum - Pay Equity : presented by the Commission in Air Canada vs. CUPE. January 26, 2006 - Supreme Court of Canada decision regarding pay equity and the definition of "establishment".
French: Ressources Lois et politiques Mémoire Mémoire - Equité salariale: présentée par la Commission dans la cause Air Canada c. CUPE  26 janvier 2006 - Décision de la Cour suprême du Canada concernant la parité salariale et la définition du terme "établissement".
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: When such courts found errors in earlier judgements such errors were rectified.
French: Lorsqu'ils ont constaté que les jugements précédents contenaient des erreurs, celles-ci ont été réparées.
English: Fortunately, in July 2005 the Chilean courts handed down a favourable decision acquitting the indigenous leaders.
French: Il convient de signaler la solution positive apportée à ce problème par les tribunaux du pays qui, en juillet 2005, ont acquitté les dirigeants autochtones.
English: For example, CBC/Radio-Canada, the National Film Board and the National Archives of Canada now provide vast amounts of constantly refreshed information, original programming and quality online Canadian content.
French: Par exemple, la société Radio-Canada, l’Office national du film et les Archives nationales du Canada offrent maintenant une quantité considérable constamment renouvelée, de la programmation originale et du contenu canadien de qualité en ligne.
English: F.1 Description of individuals laid off Our analysis shows that a total of 16% of the individuals in the sample were laid off permanently at least once between 1993 and 1997 (Table F.1). The proportion of laid-off workers in the 30-39 age group was slightly higher than among older workers.
French: F.1 Description des individus mis à pied On constate qu'au total, 16 % des individus de l'échantillon ont subi au moins une mise à pied permanente entre 1993 et 1997 (tableau F.1). En fait, on note que la proportion de travailleurs mis à pied parmi les 30-39 ans est légèrement plus élevée que parmi les travailleurs plus âgés.
English: In addition, Mr. Finneran has direct experience with the goods in issue, as he was hired to investigate fires where the Glade Plug-Ins air freshener units were suspected of being the cause.
French: En outre, M. Finneran possède une expérience immédiate des marchandises en cause, puisque ses services ont été retenus pour enquêter sur certains incendies soupçonnés d'avoir été causés par des purificateurs d'air Branchées de Glade.
English: Attending conferences is one of the best ways to develop knowledge and expertise.
French: Assister à des conférences est l’un des meilleurs moyens d’acquérir des connaissances et des compétences.
English: (d) Identify the principles underpinning such issues as Tokelau's security and defence, Tokelau's participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand, and the decolonization process;
French: d) De déterminer les principes sous-tendant les questions ci-après : sécurité et défense des Tokélaou, participation du territoire aux affaires régionales et internationales, rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande, et processus de décolonisation;
English: Persons with brain disorders suffer stigma and discrimination in housing, education, income support, access to services and in other ways.
French: Les personnes ayant des troubles du cerveau souffrent de stigmatisation et de discrimination relativement au logement, à l'éducation, au soutien du revenu, à l'accès aux services et autres.
English: His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia
French: M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne
English: Strict management of fissile material until it was deposited safely and irreversibly could reduce the proliferation risk substantially.
French: Une gestion rigoureuse des matières fissiles jusqu'à leur stockage sûr et irréversible pourra considérablement réduire le risque de prolifération.
English: Character dialogue reinforces that the city is vast and dangerous.
French: Les dialogues des personnages renforcent le côté vaste et dangereux de la ville.
English: He is counsel for the diplomats in the case of "McCarver v. North Carolina."
French: C’est aussi le conseiller juridique des diplomates dans l’affaire "McCarver contre l’État de Caroline du Nord".
English: However, it is clear even if we attract more of Europe’s existing residents into the workforce we will still face skill shortages.
French: Cependant, il est évident que, même dans le cas où nous attirerions davantage de résidents européens actuels sur le marché du travail, nous serons toujours confrontés à des pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: FACTS [13] Mrs. Mathison uses a manual wheelchair for mobility.
French: FAITS [13] Mme Mathison utilise un fauteuil roulant manuel pour se déplacer.
English: The Province of New Brunswick has recognized the importance of this ecological area, and is working collaboratively with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to develop a strategy to manage the estuary and salt marsh.
French: La province de Nouveau-Brunswick a reconnu l'importance de cette aire écologique et collabore avec Pêches et Océans Canada (MPO) à l'établissement d'une stratégie de gestion de l'estuaire et du marais salant.
English: Thanks to your excellent work, to the volunteers, the dedicated employees and SNA management, the Acadian community made huge strides in areas as varied as arts and culture and youth development.
French: Grâce à votre excellent travail, grâce aux bénévoles, aux employés dévoués et à la direction de la SNA, la communauté acadienne a réalisé des progrès considérables dans des domaines aussi variés que les arts et la culture ou l’épanouissement de notre jeunesse.
English: Blue Roses for Valentine’s Day  Courtesy of Suntory "Roses are red, violets are blue," go the old St. Valentine’s Day ditties.
French: Des roses bleues pour la Saint-Valentin  (Photo Suntory) "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues", dit le quatrain de Saint-Valentin.
English: The SBSTA requested the secretariat to add a dedicated page on its website with information on the training for GHG inventory review experts under the Convention, including procedures for the nomination of experts to the roster of experts, scheduled courses and examinations.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de créer sur son site Web une page réservée aux informations relatives à la formation des experts chargés de l'examen des inventaires de GES au titre de la Convention, où seront notamment affichés le calendrier des cours et des examens ainsi que les procédures de désignation des experts pour leur inscription au fichier.
English: information regarding the implementation of articles 2 to 7 of the convention
French: Informations relatives à l'application des Articles 2 à 7 de la Convention
English: File Number Name of Corporation Date of dissolution 141630-8 120045 CANADA INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 141630-8 120045 CANADA INC.
English: The Gulf Region received approximately 437 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: La Région du Golfe a reçu environ 437 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: In some cases the competitor may ask the vendor to continue on in a management capacity for a period before retirement to ease the transition.
French: Dans certains cas, le concurrent peut demander au vendeur de garder des fonctions de gestion pendant une certaine période avant de prendre sa retraite, afin de faciliter la transition.