ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.75 Canadian exporters have a high probability of finding opportunities in the following markets in China although based on the analysis, the probability may be lower than the product groups above.
French:  2. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 0,75 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants en Chine est élevée dans les groupes suivants, même si l'analyse révèle que cette probabilité est inférieure à celle des groupes de produits précédents.
English: Globalization has, indeed, produced a "global village," a result of modern communications, as postulated by the Canadian thinker, Marshall McLuhan (1989).
French: De fait, la mondialisation a produit un « village planétaire », conséquemment aux communications modernes, comme le postule le penseur canadien Marshall McLuhan ( McLuhan, 1989 ).
English: Sexual structures (apothecia) are not known for Nephroma occultum, and it is assumed that genetic recombination is infrequent and variation is low.
French: Aucune structure sexuelle (apothécies) n’a été observée sur le Nephroma occultum, et on présume que la recombinaison génétique est rare et que la variation génétique est faible chez cette espèce.
English: We are also very worried about the extensive corruption that is to be found in the country.
French: Nous sommes également très préoccupés par la corruption étendue qui caractérise le pays.
English: Negotiation of an FMCT is truly long overdue.
French: La négociation d'un traité sur les matières fissiles n'a que trop attendu.
English: The parade will feature approximately 300 soldiers representing most of the nations contributing troops to the KMNB, with music by the Afghan National Army Band.
French: Environ 300 soldats représentant la majorité des pays qui participent à la BMK ainsi que la musique de l'armée nationale afghane prendront part au défilé.
English: In addition, your taxable purchases made in Canada must have been $2 million or less in your last fiscal year, and it must be reasonable to expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: De plus, vos achats taxables faits au Canada ne doivent pas avoir dépassé 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice et il doit être raisonnable de s'attendre à ce que vos achats taxables pour l'exercice en cours ne dépassent pas 2 millions de dollars.
English: They included educational reform, income security reform, the creation of the Fund to combat poverty through reintegration into the labour market, the policy to support local and regional development, realization of the potential of the social economy, the establishment of local development centres and local employment centres, the creation of the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie and measures to support research, the economic strategy entitled Québec: objectif emploi, etc.
French: Notons, entre autres, la réforme de l’éducation, celle de la sécurité du revenu, l’institution du Fonds de lutte contre la pauvreté par l’insertion en emploi, la politique de soutien en développement local et régional, la mise en valeur du potentiel de l’économie sociale, l’instauration de centres locaux de développement et de centres locaux d’emploi, la création du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie et des mesures de soutien B la recherche, la stratégie économique intitulée Québec : objectif emploi, etc.
English: Resources abroad are allocated in those markets and regions that offer the most promising opportunities for growth and competitiveness for Canadian business.
French: Les ressources à l'étranger sont affectées aux marchés et régions qui offrent aux entreprises canadiennes les perspectives les plus prometteuses de croissance et de compétitivité.
English: Any proposal for change resulting from the health check will take into account the different production systems and the regional specificities within the Union; impact assessments have been and will continue to be carried out to this end, before any new reform takes place.
French: Toute proposition de changement résultant du bilan de santé prendra largement en compte les différents systèmes de production et les spécificités régionales existant au sein de l'Union; des évaluations d'impact ont été et seront menées à cet effet avant toute nouvelle réforme.
English: • Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- May 16, 2008 -- The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today released preliminary findings for 16 chemical substances identified as high priorities for action under Batch 2 of the Chemicals Management Plan.
French: • Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 16 mai 2008 -- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont publié aujourd'hui les résultats préliminaires relatifs à 16 substances chimiques classées comme étant très prioritaires en vue des mesures à prendre en vertu du Lot 2 du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Arteaga was employed as the local guide, and when he indicated that the group would be heading for the top of the mountain, Bingham’s colleagues used various excuses to avoid accompanying him.
French: L’expédition en déduisit de suivre le cours du fleuve Urubamba, explorant une série de ruines le long du fleuve.
English: [The benefits of a project related to the mitigation of climate change shall be considered long-term if the emission reduction persists over an appropriate period of time, taking into account the lifespans of different Article 6 projects, and bearing in mind Article 2 of the Convention.
French: [Les avantages d'un projet liés à l'atténuation des changements climatiques sont considérés comme durables si la réduction des émissions persiste pendant un laps de temps approprié, compte tenu de la durée de différents projets relevant de l'article 6 et eu égard à l'article 2 de la Convention.
English: An estimated 175,000 youth started smoking cigarettes for the first time between 1994/95 and 1996/97, representing 14% of never smokers in 1994/95.
French: On estime que 175 000 jeunes ont commencé à fumer des cigarettes pour la première fois entre 1994-1995 et 1996-1997, ce qui représente 14 % des jeunes qui n'avaient jamais fumé en 1994-1995.
English: Premiers are united in recognizing that Canada's infrastructure requires renewal.
French: Les premiers ministres s'accordent sur le fait que l'infrastructure canadienne a besoin d'être remise à neuf.
English: It is here that the rich, courageous and diverse voice of the Malian people can be heard loud and clear.
French: C’est ici que s’exprime haut et fort la voix riche, courageuse et diversifiée du peuple malien.
English: "This paragraph of the Charter requires Contracting Parties to take steps to prevent misleading propaganda relating to emigration and immigration.
French: 389 : « Ce paragraphe de la Charte impose l'obligation de prendre des mesures pour empêcher la propagande trompeuse en matière d'émigration et d'immigration.
English: The 1994 International Literacy Survey (IALS) reported that 20 percent of the adult population in Ontario do not have basic literacy skills and further 24 percent need literacy upgrading.
French: L’EnquLte internationale sur l’alphabétisation de 1994 (EIAA) a en outre révélé qu’en Ontario, 20 pour 100 des adultes n’avaient pas les compétences de base en lecture et en écriture, et que 24 pour 100 possédaient ces compétences mais nécessitaient une hausse de leur degré d’alphabétisation.
English: Family status, defined as "being in a parent-child relationship", was added as a new characteristic under which discrimination is prohibited and the protection from discrimination on the basis of marital status was expanded to apply to all facets of public life.
French: On a ajouté la mention de situation de famille, définie comme « l’état d’une relation parents-enfants », qui constitue une nouvelle caractéristique interdisant la discrimination, et on a élargi la disposition relative à la protection contre la discrimination fondée sur l’état matrimonial afin qu’elle touche toutes les facettes de la vie publique.
English: Megraud F. Diagnosis and candidates for treatment of Helicobacter pylori infection.
French: Megraud F. Diagnosis and candidates for treatment of Helicobacter pylori infection.Gastroenterol 1997;113:S93.
English: EXPECTED RESULT A better knowledge of the issues.
French: RÉSULTATS ANTICIPÉS Une connaissance plus approfondie de la problématique.
English: Different firms use the same technology at vastly different levels of efficiency.
French: Les entreprises n'utilisent pas la même technologie avec la même efficacité.
English: Acronyms should be defined when they are first mentioned in the text.
French: L’orthographe doit suivre Le Grand Robert.
English: Fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations
French: Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies
English: International staff: increase by 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 7 postes
English: We must at last make progress with retraining the Afghan police force and judiciary.
French: Nous devons enfin réaliser des progrès en matière de reconversion des forces de police et du pouvoir judiciaire afghans.
English: According to the complainant, despite the Commission’s decision of 26 November 1998, the grant was never paid. The establishment in Morocco should have commenced in June 1999, but was now faced with difficult delays.
French: Comme le projet, qui aurait dû démarrer en juin 1999, subissait un retard inquiétant, le plaignant a pris contact par téléphone avec la Commission pour obtenir des explications, mais sans succès.
English: • S&T advice --regulatory policy/ frameworks
French: • Conseils en S-T—politiques/cadres de réglementation
English: On joining the Organisation, Azerbaijan undertook to:
French: En date du 1er mars 2007, l'Azerbaïdjan avait ratifié 49 conventions du Conseil de l'Europe sur un total de 200.
English: The Board of Referees allowed the Respondent's appeal in a decision dated May 29, 1991. It held that he was "incarcerated" and confined to a city in China and that he therefore satisfied the requirements of the Act.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel de l'intimé dans une décision rendue le 29 mai 1991, jugeant que ce dernier avait été [TRADUCTION] «incarcéré» et détenu dans une ville chinoise et qu'il satisfaisait donc aux exigences de la Loi.
English: Recently, public and private sector organizations have faced demands for greater transparency in their governance structures and practices, and in the way they operate and report on performance.
French: Récemment, des organismes des secteurs public et privé ont dû se conformer à de nouvelles exigences et faire preuve d’une plus grande transparence à l’égard de leurs structures et pratiques de gouvernance, de leur fonctionnement et de la manière dont ils exploitent et déclarent leur rendement.
English: • In addition, the legislation to implement the funding commitments of the 10-Year Plan provides for a Parliamentary review in 2008 and 2011 on progress achieved in implementing the 10-Year Plan.
French: • Il faut aussi préciser que les dispositions législatives donnant effet aux engagements de financement dans le cadre du Plan décennal prévoient la tenue d’examens parlementaires en 2008 et en 2011 pour déterminer les progrès accomplis dans la mise en œuvre dudit plan.
English: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.
French: Ce débat et la modification de la directive actuellement en vigueur nous permettent d'introduire des faits différentiels qui témoignent de la diversité de notre Europe.
English: Four NCC respondents said that the Partnering Arrangement meets the objectives of the three parties.
French: Quatre représentants de la société NCC ont déclaré que l'Entente de partenariat avaient atteint les objectifs des trois parties.
English: This paper identifies some leading issues that need to be given careful thought through the national strategies processes, mainly during the design and implementation planning phases; provides possible solutions to these issues; and illustrates how they have been handled in selected countries;
French: Ce document présente quelques-unes des grandes questions qui méritent de retenir l'attention tout au long de l'élaboration des stratégies nationales, mais surtout pendant les phases de définition et de planification de la mise en œuvre; propose des solutions à ces questions; et décrit les pratiques observées par certains pays;
English: It also seeks to encourage partnerships between communities and federal departments and agencies in areas relating to community life.
French: Pour favoriser cet échange, l'ICB a appuyé la création de réseaux locaux qui veillent à ce que les activités du programme répondent aux besoins des communautés.
English: NHPD has defined a homeopathic through guidance documents, for more information see the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html#about. Certain stakeholders have expressed concern with the current definition of homeopathic medicines used by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: La DPSN a défini les remèdes homéopathiques dans ses documents de référence. Pour de plus amples renseignements, voir le document de référence sur les normes de preuve des remèdes homéopathiques à l'adresse suivante : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html#about. Certains intervenants se sont inquiétés de la définition actuelle des remèdes homéopathiques en usage à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: The International Service for Human Rights participates, monitors and reports each year on the following regular United Nations meetings, in Geneva and New York, dealing with human rights matters: General Assembly, in particular the Third Committee (New York); Economic and Social Council, substantive session in July (Geneva and New York); Economic and Social Council Committee on NGOs (New York); Commission on Human Rights (Geneva); the Commission's thematic and standard-setting working groups (Geneva); the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva); the Subcommission's working groups on minorities, slavery and indigenous peoples (Geneva); all treaty monitoring bodies (Geneva and New York); annual meetings of the chairpersons of the treaty bodies (Geneva); annual conferences of ILO and WHO (Geneva).
French: Pour chacune des réunions périodiques suivantes de l'ONU en rapport avec les droits de l'homme, à New York comme à Genève, le Service international pour les droits de l'homme apporte sa participation, assure une surveillance et rend compte des résultats obtenus : Assemblée générale des Nations Unies, Troisième Commission en particulier (New York); session de fond de juillet du Conseil économique et social (Genève et New York); Comité du Conseil économique et social chargé des organisations non gouvernementales (New York); Commission des droits de l'homme des Nations Unies (Genève); les groupes de travail thématiques ou normatifs de la Commission (Genève); la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève); les groupes de travail de la Sous-Commission sur les minorités, sur l'esclavage et sur les populations autochtones (Genève); tous les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités (Genève et New York); les réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux (Genève); les conférences annuelles de l'OIT et de l'OMS (Genève).
English: Key expected results are: (a) reduction of morbidity and mortality; (b) reduction of disparities in access to services arising from gender, location or income levels; and (c) participation of all groups in decisions that affect their well-being.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) réduction de la morbidité et de la mortalité, b) atténuation des disparités dans l'accès aux services en fonction du sexe, du lieu ou du niveau de revenu, et c) participation de tous les groupes aux décisions qui influent sur leur bien-être.
English: Debris frequency and volume did not differ significantly by channel type.
French: La fréquence et le volume des débris ne différaient pas de façon significative dun type de chenal à lautre.
English: In 1933, North Bay was selected by the Royal Canadian Air Force (RCAF) as the Ontario Regional Office for the construction of emergency landing fields.
French: En 1933, North Bay a été sélectionnée par l'Aviation royale du Canada (ARC) comme bureau régional ontarien pour la construction de terrains d'atterrissage d'urgence.
English: Section 11.7 provides some Committee commentary.
French: La section 11.7 présente quelques commentaires du Comité.
English: To ensure new technology advances an institution’s ability to connect with Canadians in efficient and practical ways, investments in such technology must serve to:
French: Pour faire en sorte que les nouvelles technologies contribuent à améliorer la capacité d’une institution de communiquer avec les Canadiens en ayant recours à des moyens pratiques et efficaces, les investissements dans les nouvelles technologies des communications doivent servir à :
English: • Hold regular meetings of formal and informal committees to discuss corporate risks and mitigation strategies.
French: • rencontres périodiques de comités formels et informels pour discuter des risques pesant sur l'organisation ainsi que des stratégies d'atténuation
English: In My Backyard is an expert home visit assessment program.
French: Dans ma cour est un programme spécialisé d'évaluation à domicile.
English: On this basis, we have to continue to update the kind of model of society we want and can achieve in Europe: the kind of free, fair, democratic society that our fellow-citizens hold so dear.
French: Partant de là, nous devons poursuivre l'actualisation du modèle de société possible et souhaitable en Europe : cette société libre, démocratique et juste qui est dans le cur de nos citoyens.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00092.
English: The penalty for such crimes is three months up to five years of imprisonment.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que les travailleurs migrants peuvent être expulsés s’ils sont reconnus coupables d’infractions
English: Species LOAEL (mg/kg bw/d) NOAEL (mg/kg bw/d) Adverse Effects Reference Mouse 79 43 Developmental effects Heindel et al.
French: Espèces CMENO (mg/kg pc/jour) CSENO (mg/kg pc/jour) Effets indésirables Référence Souris 79 43 Effets sur le développement Heindel et coll.
English: 61A1 Exercise rights provided in arts.  62 to 65
French: 61A1 Exercice des droits prévus aux articles 62 à 65
English: The evaluation shows that, retrospectively, around 75% of relatives thought that conditions had improved for handicapped persons after the reform.
French: Comme le montre l'évaluation, près de 75% de l'entourage familial estime rétrospectivement que la réforme a entraîné une amélioration des conditions de vie des handicapés.
English: This result was observed during non-epidemic years and would correspond to 60,000 adult cases in Canada annually.
French: Ce résultat a été enregistré au cours des années où il n'y a pas eu d'épidémie et équivaudrait à 60 000 cas par année chez les adultes au Canada.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the signs look very promising for the EU-Africa summit.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le sommet UE-Afrique semble prometteur.
English: You should always use e-mail with the assumption that messages may be read by someone other than the intended recipient.
French: Vous devriez toujours utiliser la messagerie en prenant pour hypothèse que votre message pourrait être lu par quelqu'un d'autre que le destinataire prévu.
English: To help it deal with change, it developed discussion papers in 1990 and again in 1998 as blueprints for the direction it would take in the future and the initiatives it would employ.
French: Pour faire face à ce changement, elles ont préparé en 1990 et en 1998 des documents d’étude qui servent de schéma directeur pour préciser leur orientation future et les initiatives à prendre dans ce contexte.
English: A/62/PV.14 Meeting held on 2 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.14 Séance tenue le 2 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note: Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: In most areas, the Parliament has a role of co-legislator, stands as the budgetary authority alongside the Council, and also exercises tasks of political control over the Commission.
French: Dans la plupart des domaines, le Parlement a un rôle de co-législateur; il constitue aussi l'autorité budgétaire- aux côtés du Conseil-, il exerce également des fonctions de contrôle politique de la Commission. .
English: We have done this conscientiously, convinced of the need to unite all possible forces in fighting this international scourge, and following our traditional policy in this regard.
French: Elle l'a fait sciemment, convaincue de la nécessité de concerter tous les efforts possibles dans le combat contre ce fléau international, dans le droit fil de sa politique traditionnelle en la matière.
English: • Drinking at anytime during pregnancy could possibly affect the normal development of the baby.
French: • Boire à n'importe quel stade de la grossesse peut affecter le développement normal du bébé.
English: (e) The inventory report of UNOGBIS did not indicate: the cost of 305 units of office furniture received from other missions or procured locally; the value of property items such as power supply units and computers on loan to the United Nations Dispensary and the Ministry of Defence in Bissau (which should have had a separate listing); the location of the equipment, rendering it difficult to locate the property during a physical count; and the bar codes or decal numbers of 24 items.
French: e) Le rapport d'inventaire du BANUGBIS n'indiquait pas le coût de 305 meubles de bureau reçus d'autres missions ou achetés localement; la valeur d'équipements, tels que les blocs d'alimentation électrique et les ordinateurs prêtés au Dispensaire des Nations Unies et au Ministre de la défense à Bissau (qui auraient dû être inscrits séparément); l'emplacement du matériel, de sorte qu'il était difficile de le localiser lors des inventaires physiques, ni les codes à barres ou les plaques d'inventaire numérotées de 24 articles.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP), Evaluation of NRC's, 2002-2003, details, an Evaluation Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord, 2006-2007, détails, une vérification
English: If he had learnt anything over the past six or seven years, it was not to give governments a surprise in terms of their contributions.
French: S’il a appris une chose au cours des six ou sept dernières années, c’est qu’il ne faut pas leur réserver de surprises en ce qui concerne leurs contributions.