ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular Personal Information Banks Applications for Research Grants Science Subventions Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Applications pour des bourses d'études en météorologie ou en science atmosphérique Description :
English: Elevated CO2 partially to fully ameliorated this negative effect of species mixture for pine by increasing its biomass and N accumulation irrespective of competitive setting.
French: Une concentration élevée de CO2 a pallié partiellement à complètement l'effet négatif du mélange des espèces chez le pin en augmentant sa biomasse et l'accumulation de N indépendamment de la compétition.
English: On 20 October 1995, the police arrested him during an identity control in connection with an LTTE attempt, but released him after three days upon payment of a bribe by the LTTE.
French: Le 20 octobre 1995, la police l'a arrêté lors d'un contrôle d'identité à la suite d'un attentat des LTTE, mais l'a relâché au bout de trois jours contre versement d'un pot-de-vin par les LTTE.
English: For example, the publication Canada’s Performance 2 provides Parliament with information on how the Government’s programs and expenditures help improve the quality of life for Canadians.
French: À titre d’exemple, la publication intitulée Le rendement du Canada 2 fournit au Parlement des renseignements sur la façon dont les programmes et les dépenses du gouvernement aident à relever la qualité de vie des Canadiens.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that the Law on Equal Opportunities did not contain provisions on the burden of proof in cases of domestic violence, which came within the competence of the criminal courts.
French: Mme Jurseniene (Lituanie) dit que la loi sur l'égalité des chances ne dit rien sur la charge de la preuve dans les affaires de violence domestique, qui sont du ressort des tribunaux.
English: However, no progress was made towards locating Karadžić.
French: Aucun progrès n'a toutefois été accompli pour retrouver Radovan Karadžić.
English: Also featured are Chuan Spa - Health and Wellbeing encompassing a fitness studio, a rooftop heated swimming pool and a spa offering 60 holistic treatments based on Traditional Chinese Medicine (TCM) principles to heal your body, mind and soul.
French: L'hôtel comprend également un centre de bien-être, le spa Chuan : salle de remise en forme, piscine chauffée sur le toit, 60 soins holistiques inspirés des principes de la médecine traditionnelle chinoise pour soigner le corps, l'âme et l'esprit.
English: It is a remarkable step forward towards the establishment of the rule of law in the region that mid- to low-level accused are going to be tried in a national jurisdiction.
French: C'est une importante mesure vers l'instauration dans la région de la primauté du droit puisque les accusés de rang moyen ou e rang subalterne vont ainsi être jugés par une juridiction nationale.
English: Al Streuber and Deb Hogg Contact:
French: Al Streuber et Deb Hogg Responsables à contacter :
English: Results for Atlantic Canada’s major export products were mixed in 2004.
French: Les résultats de la région sur le chapitre des grands produits d’exportation ont été mitigés en 2004.
English: All patrons entering the theatre must have a ticket.
French: Tous les clients qui entrent au théâtre doivent avoir un billet.
English: Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: D’ici le 30 septembre 2003, le Canada et les provinces doivent élaborer et appliquer des normes communes afin de s’assurer que la couverture n’excède pas la valeur des produits assurés.
English: Gen. Richard B. Meyers (USAF), "Understanding Transformation", Proceedings, Feb.
French: 4-6; et Joint Operations Concept, le 7 mars 2003, p.
English: The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
French: Elle doit être investie de pouvoirs de décision afin de partager avec les gestionnaires de réseau de transport la responsabilité de l'établissement des règles.
English: • Complete rollout of the Comprehensive Integrated Document Management (CIDM) system to every employee in the department.
French: • Compléter la formation sur la Gestion complète et intégrée des documents (GCID), formation qui doit être offerte à tous les employés du Ministère.
English: The potential energy has been calculated over a wide range of internuclear distance for 28 lowest molecular states of LiCs, 32 lowest states of NaCs, and 30 lowest states of KCs molecules.
French: Nous avons calculé l'énergie potentielle sur un large domaine de la distance internucléaire pour les 28 premiers états moléculaires du LiCs, les 32 premiers du NaCs et les 30 premiers du KCs.
English: The ﬁndings of other recent analyses provide evidence that ozone exposure is associated with increased mortality.
French: D’autres analyses récentes tendent à montrer que l’exposition à l’ozone est associée à une hausse de la mortalité.
English: (c) The number of public prosecutors and judges for every 100,000 inhabitants, and their distribution in the territory of the State party; and
French: c) Le nombre de procureurs et de juges pour 100 000 habitants; ainsi que leur répartition sur le territoire de l'Etat partie, et la
English: While there is merit in this kind of flexibility to develop solutions to accommodate particular needs, it does not diminish the need for a sui generis system in New Zealand or international standards including some of those that are elaborated in the WIPO Objectives and Principles.
French: Ce type de souplesse est certes utile pour trouver des solutions en réponse à des besoins particuliers mais elle ne réduit pas pour autant la nécessité d’avoir en Nouvelle-Zélande un système sui generis ou des normes internationales, y compris quelques-unes de celles qui sont élaborées dans les objectifs et principes de l’OMPI.
English: The Communication from the Commission on a Community Immigration Policy (COM (2000) 757 final) sets out a new approach to immigration for the community.
French: La communication de la Commission sur une politique communautaire d'immigration (COM (2000) 757 final) définit une nouvelle approche de l'immigration pour la Communauté.
English: In many big firms anybody complains ABOUT how much it costs to report, in the work and time that takes in preparing and consolidating information.
French: À beaucoup de GRAND compagnies DANS tout le monde se plaint combien il coûte au rapport, dans le travail et le temps qui rentre préparer et consolider l'information.
English: Pharmaceuticals are designed to have a biochemical effect on the target organism, and tend to be more water-soluble.
French: Les produits pharmaceutiques sont conçus pour avoir un effet sur l’organisme cible et ont tendance à être plus solubles dans l’eau.
English: SAFETY IS NOT AN AREA WHERE YOU WANT TO TAKE SHORTCUTS
French: LA SÉCURITÉ N’EST PAS UN DOMAINE OÙ L’ON PEUT SE PERMETTRE DES RACCOURCIS.
English: In Dr. Chopra's appraisal of April  1982, Dr. Davis repeated his earlier 1981 Assessment of Dr.  Chopra's competence:
French: Dans l'évaluation du rendement du Dr Chopra faite en avril 1982, le  Dr Davis a repris l'évaluation de la compétence du Dr Chopra qu'il avait  faite en 1981 :
English: But it looks to me as though its observations haven't been taken seriously enough.You may have heard about the proposed Federal/Provincial/Territorial harmonization resolution for the protection of personal health information.
French: Mais il me semble que ses remarques n'ont pas été prises suffisamment au sérieux. Peut-être avez-vous entendu parler de la résolution d'harmonisation cosignée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en termes de protection des renseignements médicaux ?
English: The authorities of the various communities took part in these assemblies in a manner which was in keeping with the organizational and cultural mores of each group.
French: Les dirigeants de chaque communauté ont participé à ces assemblées selon les règles organisationnelles et culturelles de leur peuple.
English: Fort Bliss (TX) - Fort Bliss is a perfect location to train for a deployment to Afghanistan.
French: Fort Bliss (TX) - Fort Bliss est un endroit rêvé où s´entraîner en vue d´un déploiement en Afghanistan.
English: Every three months, the Office discloses hospitality expenses of senior officials incurred in the previous quarter.
French: Tous les trois mois, le Bureau divulgue les frais d’accueil engagés par les cadres supérieurs au cours du trimestre précédent.
English: Poverty and indigence lines are, thus, parameters that make it possible to classify all individuals who reside below those lines as poor or indigent.
French: Tous les individus dont le revenu se situe en deçà des seuils de pauvreté et d'indigence peuvent être classés dans la catégorie des pauvres ou des indigents.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 or a T4A slip. Do not include those who you did not pay in the last pay period in the month or quarter, such as employees on unpaid leave.
French: N’incluez pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas un feuillet T4 ou T4A ni celles que vous n’avez pas rémunérées pour la dernière période de paie ou le trimestre, comme les employés en congé non payé. la fin de la période pour laquelle les montants ont été retenus.
English: Providing the public with substantially expanded access to the Fund’s archival material.
French: Élargir l’accès du public aux archives du Fonds.
English: Renewed fighting in Sri Lanka has displaced an estimated 184,000 people during the same period, bringing the total number of displaced to 437,000.  About 103,000 people have recently returned home in eastern Sri Lanka.
French: À Sri Lanka, on estime à 184 000 le nombre de personnes que la reprise des combats a contraint à se déplacer au cours de la même période; le nombre total de déplacés a ainsi été porté à 437 000, même si quelque 103 000 personnes ont récemment regagné leurs foyers dans l'est du pays.
English: Emphasizes the crucial importance of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States established as the follow-up mechanism to ensure the timely and effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Souligne la très grande importance que revêt le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, mécanisme de suivi ayant vocation à veiller à la mise en œuvre rapide et effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The initial and second periodic report mentions that “ in terms of quantity, Mauritius has achieved a breakthrough in health care.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique mentionnent que « en ce qui concerne la quantité, Maurice a atteint un bon résultat en soins de santé.
English: Better messaging and better targeting at key influencers remains an ongoing priority in this regard.
French: On cherchera en priorité à mieux cibler les personnes et organismes les plus influents et à améliorer la qualité des messages à leur intention.
English: In 1940, after passing the necessary examinations, he joined the Department of External Affairs and was promptly seconded to the Prime Minister’s Office, where he served for three years.
French: Les « organismes parrains » (65 aux dernières nouvelles) auxquels le MAECI délègue la tâche de planifier et de proposer des projets de stages, le recrutement des jeunes pour les projets et leur affectation chez les employeurs hôtes.
English: Out of total number of 242 judges in Montenegro, 92 are women, which accounts for 38%.
French: Sur 242 juges au Monténégro, 92 sont des femmes, soit 38 % du nombre total.
English: On the following day there will be an invitational National Symposium on selected IMG issues.
French: Le jour suivant se tiendra un Symposium national sur invitation qui portera sur certaines dimensions des MDÉ.
English: Show the total number of days this month the adult has been in care.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: located at missions abroad . . . . . (2,500) . . . . . . . . . . (2,500) Transfer to Industry – To support the NetCorps
French: L’École de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Tourism had been able to survive the serious impact of recent terrible events, and San Marino hoped that it would continue to do so.
French: Le tourisme a survécu aux graves répercussions des terribles événements récents et Saint-Marin espère qu'il continuera de faire preuve d'une telle capacité de résistance.
English: Moreover, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian Territories referred, in his report, to gross, egregious and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés a fait état dans son rapport de violations flagrantes, frappantes et systématiques des droits de l'homme et des lois humanitaires.
English: 2.4 In October 1995, the author was informed by mothers of other detainees that her son had been transferred from the central police station to Serkadji prison (Algiers).
French: 2.4 En octobre 1995, l'auteur a été informée par les mères d'autres détenus que son fils avait été transféré du commissariat central à la prison de Serkadji, à Alger.
English: According to Article 232 of the RA Criminal Procedural Code the arrest (freezing) of financial funds (or any other property) is carried out in order to ensure the civil suit on the criminal case, possible confiscation of the assets and the judicial expenses.
French: Selon l'article 232 du Code de procédure pénale, le gel des avoirs financiers (ou de tout autre bien) vise à permettre l'action civile en sus de l'action pénale, la confiscation éventuelle des avoirs et le paiement des frais de justice.
English: Significant progress towards eliminating MNT already has been achieved in countries such as Bangladesh, Chad, Ethiopia, India, Myanmar and Yemen.
French: Des progrès importants ont déjà été enregistrés dans des pays comme le Bangladesh, l'Éthiopie, l'Inde, le Myanmar, le Tchad et le Yémen.
English: Canada's temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal since 1996 and showing a warming trend of 1.2°C over the period 1948-2005 (Figure 1-1).
French: Les températures au Canada ont généralement monté à l'échelle nationale, puisqu'elles sont demeurées au-dessus de la normale depuis 1996 et qu'elles présentent une tendance au réchauffement de 1,2 °C au cours de la période 1948-2005 (Figure 1-1).
English: Case C-1/02 Privat-Molkerei Borgmann GmbH & Co.
French: C-1/02 Privat-Molkerei Borgmann GmbH & Co.
English: In its previous concluding comments the Committee called upon the State party to adopt legislation on domestic violence and to ensure that the perpetrators of violence against women are prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
French: Dans ses dernières conclusions, le Comité a appelé l'État partie à adopter une législation sur la violence conjugale et à veiller à ce que les auteurs de violences contre les femmes soient traduits en justice et punis avec le sérieux et la célérité requises.
English: This approach would require further improvements in the security situation in Mogadishu, enhanced cooperation and support from AMISOM and a package of robust security measures as outlined above.
French: Cette démarche exigerait des améliorations supplémentaires des conditions de sécurité à Mogadiscio, une coopération renforcée avec l'AMISOM et un appui accru de la part de l'AMISOM, ainsi qu'un ensemble de mesures de sécurité rigoureuses, telles que décrites ci-dessus.
English: A bank account is, in effect, a special type of receivable, i.e. a claim of the customer against the depositary bank for the money deposited in the bank by the customer.
French: Un compte bancaire est en fait un type particulier de créance de somme d'argent, à savoir une créance que le client a sur la banque dépositaire pour l'argent qu'il y a placé.
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there has been a downward trend with warrant of committal admissions being 4,782 in 1994/95 and 4,543 in 2004/05.
French: Le nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995, mais on remarque toutefois une tendance à la baisse, puisqu’il était de 4 782 en 1994-1995 et de 4 543 en 2004-2005.
English: Massive fires devastate a forested area.
French: De gigantesques incendies ravagent un massif forestier.
English: Before the costruction of the basilica of the Sacred Heart, in a style Byzantine romano, the hill was a small village situated outside surrounding walls strengthened by Paris.
French: Avant la costruction de la basilique du Sacré Coeur, dans un style romano byzantin, la colline était un petit village situé hors des enceintes fortifiées de Paris.
English: That would be bad enough, but the Irish Government has decided to blame Europe for this decision, when of course it is entirely a matter for the Irish Government as to what policy it implements in relation to implementing the Water Directive.
French: Comme si cela ne suffisait pas, le gouvernement irlandais a décidé de rendre l'Europe responsable de cette décision alors que, bien sûr, il incombe totalement au gouvernement irlandais de décider de la politique à mener dans le cadre de la mise en œuvre de la directive sur l'eau.
English: The offshore construction industry is not included within the operation of the Code (in common with approximately 90% of industry in Canada) and it is thus not necessary to investigate its requirements further in this report.
French: Toutefois, l'application du Code est strictement limitée à des types d'industries bien définies, essentiellement les activités interprovinciales et internationales comme les banques, les trains, le transport de marchandises, etc.
English: IT : I have seen that your site is set out in French, English and Spanish. Why this choice of languages?
French: IT : C’est un site portail, vous avez des liens, qu’est ce vous avez mis comme liens ?
English: Above all, this means that there are three main priorities for the European social model: firstly, Europe must invest greatly in human resources.
French: Ce sera sans aucun doute l’aspect crucial du modèle social européen à l’avenir.
English: As of 9 October 2009, there are 365 women holding official posts in overseas offices of the Ministry for Foreign Affairs, representing 20 per cent of their total staff.
French: Au 9 octobre 2009, 365 femmes, soit 20 % des effectifs du Ministère des affaires étrangères, occupaient des postes de titulaire à l'étranger.
English: The Festival has clocked in some 2200 accredited guests from The Netherlands and around the world to at...
French: This year, a total of 26 features and 6 short films made the cut, spotlig...
English: In 2003-04, processing time may average as much as 15 months before the turnaround in the number of claims waiting for a decision is reflected in a decline in average processing time.
French: En 2003-2004, le délai moyen de traitement pourrait atteindre jusqu'à 15 mois avant que la diminution annoncée dans le nombre de demandes en attente d'une décision ne se manifeste par une réduction du délai moyen de traitement.
English: Furthermore, the starting point of Romania's contribution within the Council to fostering successive initiatives in the field of combating terrorism was its active involvement in the intricate process of negotiating resolution 1526 (2004), which was unanimously adopted on 30 January 2004.
French: En outre, la première contribution de la Roumanie au sein du Conseil pour encourager les différentes initiatives en matière de lutte antiterroriste a été sa participation active au processus délicat de négociation de la résolution 1526 (2004), qui a été adoptée à l'unanimité le 30 janvier 2004.
English: Gravely concerned by the recent alarming reports on the violations of the environment in the Occupied Palestinian Territories,
French: Gravement préoccupé par les informations alarmantes reçues récemment concernant les atteintes à l'environnement dans les territoires palestiniens occupés,
English: Another difficulty resides in the fact that the Grand Duchy of Luxembourg is a trilingual country.
French: Une autre difficulté réside dans le fait que le Grand-Duché de Luxembourg est un pays trilingue.
English: There was widespread agreement, including from the business sector, that it was up to communities to decide to what degree and in what way they want to involve the private sector in the provision of public services.
French: On s'est généralement accordé, y compris parmi les représentants du secteur des entreprises, à penser qu'il appartenait aux collectivités locales de décider dans quelle mesure et de quelle manière elles entendaient faire participer le secteur privé à la fourniture de services publics.
English: The Department envisages a further progression along this continuum as we evolve from sharing management responsibilities and decision making with the fishing industry to delegating management responsibilities and making resource users accountable for the decisions they make.
French: Le ministère envisage de poursuivre dans cette voie et de passer du partage des responsabilités de gestion et de décision avec l’industrie des pêches à la délégation de responsabilités de gestion et à une structure de reddition de comptes par les utilisateurs de la ressource.
English: If the coffee is of a lower quality with many defects 100 grams will often suffice in a correct classification as either Below Standard Grade or Off Grade.
French: Si le café est d'une qualité inférieure avec beaucoup de défauts, 100 grammes suffiront souvent pour le classifier correctement comme Au-dessous de la Qualité Régulière ou Hors de Qualité.
English: The Union recognizes that to uphold the law strict enforcement is needed.
French: L'Union reconnaît qu'il faut promouvoir le strict respect du droit.
English: During 2007, banders will continue to receive the postal address bands until the supply has been exhausted.
French: Au cours de l’année 2007, les bagueurs continueront de recevoir les bagues portant l’adresse postale jusqu’à épuisement des stocks.
English: The participating States were Argentina, Austria, Finland, France, Greece, Indonesia, Jordan, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les États participants étaient les suivants: Argentine, Autriche, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Jordanie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et République-Unie de Tanzanie.