ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Branch The Human Resources Branch provides a full range of human resources services such as staffing and classification, official languages, pay and benefits, training and development, labour-management relations, workplace ethics, conflict resolution, health and safety, organizational well-being (including recognition programs) and individual/organizational performance evaluation.
French: La Direction générale des ressources humaines La Direction générale des Ressources humaines offre toute une gamme de services de ressources humaines tel qu'en classification et dotation, langues officielles, rémunération et avantages sociaux, formation et développement d'employés ainsi que les relations patronale-syndicale, les questions d'éthiques en milieu de travail, la résolution de conflits et la santé et la sécurité, le bien-être organisationnel (incluant les programmes de reconnaissances) ainsi que l'évaluation de la performance individuelle/organisationnelle.
English: Dream holidays are even more recuperative if you have pleasant dreams when asleep.
French: Pour passer des vacances exceptionnelles encore plus reposantes, faire de beaux rêves est primordial.
English: [1989] 1 S.C.R. 1252 at page 1284 as: ... unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of the harassment.
French: [1989] 1 S.C.R. 1252, page 1284 : ... une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les victimes de harcèlement.
English: • Hydrologic flow and water quality
French: • Débit hydrologique et qualité de l’eau
English: What should I do?
French: •   Que dois-je faire si je reçois une lettre ou un colis suspect ?
English: To ensure a predictable, consistent and efficient process, the Agency must continue to foster co-operation among jurisdictions both through agreements and clear communication.
French: Afin d’assurer un processus prévisible, cohérent et efficace, l’Agence doit continuer de favoriser la collaboration entre les administrations, à la fois par des ententes et par des communications claires.
English: • Determining management's real intelligence needs;
French: • déterminer les véritables besoins de la direction en matière de veille concurrentielle;
English: impact on being currently employed for claimant, not-employed and urban participants; on being currently employed full-time for the not-employed group; on seasonal employment (reduced chances of it) for all groups but older, not employed and urban groups; and on being employed for three consecutive months for reachback, not employed and urban participants.
French: d’effet positif sur : le fait d’être actuellement employé dans le cas des prestataires; les personnes sans emploi et les citadins; le fait d’occuper actuellement un emploi à temps plein dans le cas des personnes non employées; ni sur celui d’avoir un emploi saisonnier (probabilité réduite) dans tous les groupes, à l’exception des personnes âgées, des non-employés et des citadins.
English: At the same meeting, the observer for Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.80, sponsored by Algeria, Bangladesh, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, l'observateur de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritanie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Zimbabwe.
English: he Government of Canada has established a tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes to conduct research and development that will lead to new or improved technologically advanced products or processes.
French: e gouvernement du Canada a établi un programme d’encouragement fiscal pour inciter les entreprises canadiennes de toutes les tailles à réaliser des travaux de recherche et de développement menant à la mise au point des produits ou procédés techniquement avancés, qu’ils soient nouveaux ou améliorés.
English: This working document does not replace or anticipate that evaluation.
French: Le présent document de travail ne remplace pas et n'anticipe pas cette évaluation.
English: Specialization is considered good practice in State agencies offering more potential for justice and reparation.
French: La spécialisation est considérée dans les organismes d'État comme une bonne pratique qui améliore les possibilités de justice et de réparation.
English: Discussion and Interpretation Employee or Self-Employed Artist ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Artistes qui sont employés ou travailleurs indépendants 1.
English: IC will provide leadership through promoting the development and uptake of innovative SD practices in Canadian industry;
French: IC fera preuve de leadership en promouvant l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques innovatrices en matière de DD au sein de l'industrie canadienne;
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Tribunal: (a) establish clear and quantitative criteria to determine whether a person qualifies or partly qualifies for legal aid; (b) formulate working definitions, for example, for the terms “indigence” and “sufficient means”, including the determination of a financial threshold below which a person is regarded as indigent or partly indigent; and (c) develop a formula to determine the contributions to be made by the persons who partly qualify for legal aid.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé que le Tribunal : a) définisse des critères précis et quantitatifs pour déterminer si une personne peut prétendre à une aide judiciaire totale ou partielle; b) formule des définitions de travail de termes ou d'expressions tels qu'« indigence » et « ressources suffisantes », notamment en fixant un seuil de revenus au-dessous duquel une personne est considérée comme indigente ou partiellement indigente; et c) mette au point une formule permettant de déterminer le montant de la contribution qui doit être versée par la personne pouvant prétendre à une aide judiciaire partielle.
English: Some fleets have access to multiple licenses but are only active in one or two fisheries for short periods during the year because of the lack of other fishing opportunities or of quota for other species.
French: Certaines flottilles ont accès à de multiples permis, mais s’adonnent à une ou deux pêches pendant seulement de brèves périodes de l’année parce que les possibilités dans les autres pêches sont moins bonnes ou que leurs quotas pour d’autres espèces sont restreints.
English: Five departments/offices with 20 or more Professional staff members achieved gender balance in 2003, two departments more than in 2001.
French: Il a été noté que le nombre de consultations des sites Web traitant des sexospécificités a augmenté de 132 %.
English: Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.
French: Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.
English: The rapid physiological changes of puberty interact with other stress factors, with potentially significant effects on the mental health of adolescents.
French: Le décès et l’éclatement de la famille peuvent aussi être des sources de stress pour les enfants.
English: NITC's claim - recommended compensation
French: Réclamation de la NITC - Montant de l'indemnité recommandée
English: B41J 29/19 Typewriters or selective printing machines [7]
French: B41J 29/19 Machines à écrire ou machines d'impression sélective [7]
English: The claimant, represented by counsel, appeared before the Board of Referees on November 23, 1990.
French: Représenté par un avocat, le prestataire a comparu devant le conseil arbitral le 23 novembre 1990.
English: C-142/06 Judgment of 18/07/2007, Olicom (Rec.2007,p.I-6675) C-143/06 Judgment of 08/11/2007, Ludwigs-Apotheke (Rec.2007,p.I-9623) C-144/06 P Judgment of 04/10/2007, Henkel / OHMI (Rec.2007,p.I-8109) C-145/06 Judgment of 05/07/2007, Fendt Italiana (Rec.2007,p.I-5869) C-146/06 See Case C-145/06, Fendt Italiana C-147/06 Judgment of 15/05/2008, SECAP and Santorso C-148/06 See Case C-147/06, Santorso C-149/06 Removed from the register on 01/04/2008, Porto Antico di Genova C-150/06 P Order of 13/03/2007, Arizona Chemical and others / Commission (Rec.2007,p.I-39*,Summ.pub.)
French: C-142/06 Arrêt du 18/07/2007, Olicom (Rec.2007,p.I-6675) C-143/06 Arrêt du 08/11/2007, Ludwigs-Apotheke (Rec.2007,p.I-9623) C-144/06 P Arrêt du 04/10/2007, Henkel / OHMI (Rec.2007,p.I-8109) C-145/06 Arrêt du 05/07/2007, Fendt Italiana (Rec.2007,p.I-5869) C-146/06 Voir C-145/06, Fendt Italiana C-147/06 Arrêt du 15/05/2008, SECAP et Santorso C-148/06 Voir C-147/06, Santorso C-149/06 Radiation du 01/04/2008, Porto Antico di Genova C-150/06 P Ordonnance du 13/03/2007, Arizona Chemical e.a. / Commission (Rec.2007,p.I-39*,Pub.somm.)
English: Turning to the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (document E/2009/22), which reviewed the Committee's work at its fortieth and forty-first sessions, he said that the Committee had considered reports submitted by nine States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a document submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le rapport sur le développement humain des Philippines 2008/09, qui a été publié en mai 2009 grâce au soutien financier du Gouvernement néo-zélandais et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement (PNUD), met l'accent sur trois indicateurs de base: santé, éducation et niveau de revenu.
English: Captain (Navy) Nigel Greenwood Capt(N) David Hudock Capt(N) Denis Rouleau Chief of the Land Staff (CLS):
French: Le Col Marcel Major Le Lcol Michel Bussière Le Lcol WR Roberts Le Lcol William Veenhof Le Major Richard McLaughlin Le Le Le Le Le Le Le SMA(RH-Mil) :
English: The political situation in Tunisia is stable, with the ruling party maintaining its leadership in the country's political life.
French: La situation politique en Tunisie est stable, le parti au pouvoir gardant bien en main la vie politique du pays.
English: 63 While these guidelines are voluntary at this stage, the hope is that, by including industry representatives in their development, there will be greater voluntary compliance with them.
French: En Australie, la commission des droits de la personne a participé récemment à la refonte des codes du bâtiment afin de fournir des normes d’accessibilité.
English: In February of 1923 Lieutenant James Hibbard, of Naval Headquarters in Ottawa, entered the office of Mr Eustace Brock, the Assistant Secretary of the Great West Life Assurance Company.
French: NCSM Chippawa NCSM Chippawa
English: La carte du Canada montre les collectivités ayant une population de langue maternelle autochtone >= 100, à l'exception de la région au nord du 55ºN., où on a indiqué toutes les collectivités de cette catégorie.
French: Collectivités autochtones (subdivisions de recensement ou SDR) ayant une population de plus de 50 personnes de langue maternelle autochtone, selon le Recensement de 1996.
English: This Protocol, which to date has been ratified by almost all States Parties to the Convention, was the first legally binding instrument in Europe – and in the world – which provided for the abolition of the death penalty in time of peace, neither derogations in emergency situations nor reservations being permitted.
French: Conseil de l’Europe suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. monde – prévoyant l’abolition de la peine capitale en temps de paix, et n’autorisant aucune dérogation en cas d’urgence ni de réserves.
English: The key control for SA funds rests with the band SA Administrators because they are the front line deliverers of SA.
French: Il appartient d'abord aux administrateurs de l'aide sociale des bandes de contrôler l'utilisation des fonds destinés à l'aide sociale, car ils sont en première ligne dans la prestation de l'aide sociale.
English: Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought
French: Les éléments qui figurent dans une reproduction mais qui ne font pas l’objet
English: Except for a very few municipal initiatives on differentiation, there is no provision for specific assistance for victims of this crime.
French: À l'exception de quelques initiatives municipales tendant à établir des distinctions, il n'est pas prévu d'offrir une assistance spéciale aux victimes de ces crimes.
English: There were currently some 25,000 disabled persons in prison.
French: Il y a actuellement 25 000 personnes handicapées en prison.
English: Sharon will decide to order a withdrawal when the massacre is finished.
French: Sharon donnera souverainement l'ordre de retrait lorsque le massacre sera terminé.
English: The rapporteur designated by the ad hoc Expert Group on Environmental Performance Reviews (EPR Expert Group) informed the Committee about the results of work on the review of Uzbekistan conducted by the EPR Expert Group at its meeting on 19 October 2009.
French: Étude de la performance environnementale de l'Ouzbékistan  Le rapporteur désigné par le Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale (Groupe d'experts des EPE) a informé le Comité des résultats des travaux relatifs à l'étude de l'Ouzbékistan réalisée par le Groupe d'experts des EPE à sa réunion du 19 octobre 2009.
English: Long term projects to be led by Robyn Tamblyn, Noni MacDonald and Frank Plummer.
French: Projets à long terme en sciences fondamentales, sous la conduite de Frank Plummer.
English: The secretariat has been consulting informally as to the structure of the Manual, looking to some existing Manuals and books on transfer pricing and working with experts, who have been very generous in giving their time and expertise to this area of work.
French: Le secrétariat s'est concerté sur la structure du Manuel, examinant pour cela certains manuels et ouvrages existants sur la détermination des prix de transfert, et a travaillé avec des spécialistes qui n'ont pas été avares de leur temps et ont partagé leur savoir.
English: To ensure harmonious inter-ethnic relations among children and the establishment of the conditions required for their creative development, every year from 10 to 24 July programmes are organized at the Baldauren National Education and Rehabilitation Centre for 150 children who are representatives in the Assembly of the Peoples of Kazakhstan.
French: Des programmes sont organisés chaque année du 10 au 24 juillet au Centre national pour la promotion de l'éducation et de la santé Baldauren à l'intention de 150 enfants représentant l'Assemblée des peuples du Kazakhstan pour promouvoir des relations interethniques harmonieuses entre enfants et instituer les conditions nécessaires au développement de leur créativité.
English: The requirements of the competent authorities with regard to the technical implementation of lawful interceptions in modern telecommunications systems are summarised in the 1995 resolution.
French: La résolution de l'année 1995 présente un résumé des besoins des autorités compétentes sur le plan de l'exécution technique de l'interception légale des télécommunications dans le cadre des systèmes modernes de télécommunications.
English: Mr Silvano MICELE, Ombudsman of Basilicata, and Mr Bernard HUBEAU, Flemish Ombudsman, chaired Session 2, entitled "The proactive work of ombudsmen — Promoting good administration".
French: M. Silvano MICELE, Médiateur de Basilicata, et M. Bernard HUBEAU, Médiateur ﬂamand, président la séance 2, intitulée «The proactive work of ombudsmen — Promoting good administration» [L’action préventive des médiateurs — promouvoir la bonne administration] Ce e séance s’articule
English: The Standing Committee has set up several groups of experts under the Convention to address specific threats and conservation requirements of different species and habitats:
French: Le Comité permanent a constitué de nombreux groupes d'experts en vertu de la convention pour étudier les menaces et besoins de conservation spécifiques de diverses espèces :
English: 423 Price Waterhouse, "Aboriginal Participation in the Minerals Industry", research study prepared for RCAP (1994).
French: 423 Price Waterhouse, «Aboriginal Participation in the Minerals Industry», étude réalisée pour la crpa, 1994.
English: The Ministry of Foreign Affairs forwarded to the Government of the Republic of Croatia a list of all international conventions related to the suppression of terrorism together with information on Croatia's status in these conventions, with the view of initiating internal legal procedure for the adherence to those conventions to which the Republic of Croatia is not a party.
French: Le Ministère des affaires étrangères a transmis au Gouvernement croate la liste de toutes les conventions internationales visant à réprimer le terrorisme et l'a informé de l'état de ces conventions en ce qui concerne la Croatie dans le but d'enclencher la procédure interne d'adhésion à ces conventions.
English: In the islands of the Pacific, the provision of reproductive health services to adolescents was an urgent necessity owing to the high percentage of youth, but service delivery was complicated and expensive because of the geographical dispersion of the population.
French: Dans les îles du Pacifique, la fourniture de services de santé procréative aux adolescentes était urgente en raison du pourcentage élevé de jeunes mais leur prestation était difficile et coûteuse en raison de la dispersion géographique de la population.
English: There were 13 villages with median arsenic levels below 0.10 mg/L, eight villages with levels ranging from 0.10 to 0.29 mg/L, 15 villages with levels from 0.30 to 0.59 mg/L, and six villages with levels greater than or equal to 0.60 mg/L.
French: Le taux de mortalité standardisé (TMS) et le taux de mortalité cumulé étaient bien plus élevés pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du foie et du côlon que les taux observés chez la population générale du sud-ouest de Taïwan.
English: Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; regrets that, according to the Council, no progress had been made and calls on the Council to report back to Parliament on the assessment of the human rights dialogue and the further steps that could be taken as regards the promotion of democracy and human rights in Iran;
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 91 Paragraphe 55 55. regrette la suspension de la session du séminaire d'experts prévue à Berlin le 10 mai 2007 à la suite du refus des autorités chinoises d'accepter la participation de Mme Sharom Hom, directrice de l'ONG "Human Rights in China" à ce séminaire et estime que l'attitude de la Chine est inacceptable à cet égard; rend hommage à la Présidence allemande du Conseil pour avoir insisté afin que ce défenseur des droits de 28/50 AM\671289FR.doc
English: The following article (Article 51 bis 1) provides that those held in garde à vue must be given all means to communicate immediately with their family and to receive visits from them.
French: L'article suivant du Code de procédure pénale (art. 51 bis 1) prévoit que les personnes placées en garde à vue doivent se voir offrir la possibilité de communiquer immédiatement avec leur famille et de recevoir des visites de leurs proches.
English: • T1055 Summary of Deemed Realizations - 2002 and later taxation years
French: • T1055 Sommaire des dispositions réputées - pour les années d'imposition 2002 et suivantes
English: But we often see situations where we say there's a margin of error of 3% 19 times out of 20 when in fact we're way out in left field studying an artificially constructed reality, rather than analyzing certain communities in more detail and gaining understanding of a phenomenon—a reality we couldn't have understood any other way.
French: Or, souvent on retrouve des réalités comme ça où on dit qu'il y a une marge d'erreur de 3 % 19 fois sur 20 alors qu'on est complètement dans le champs et qu'on étudie en fait une réalité qui a été créée de toute pièce au lieu de réaliser une analyse plus détaillée de certaines communautés et arriver à comprendre un phénomène, une réalité qu'on n'aurait pas réussi à comprendre autrement.
English: For each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, tariff quotas for a total of 528 384 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, sont ouverts avec un droit de 98 EUR par tonne des contingents tarifaires d'un total de 528 384 tonnes en équivalent de sucre blanc, pour l'importation à partir de n'importe quel pays tiers de sucre de canne brut à raffiner relevant du code NC 1701 11 10.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/C/15/Add.239), adopted after consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child, reaffirm many of these concerns.
French: Dans les observations finales (CRC/C/15/Add.239) qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par la République populaire démocratique de Corée en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant confirme nombre de ces préoccupations.
English: It is this same spirit of openness and pluralism that motivates us to help Canadaâ€™s Aboriginal peoples preserve their own languages. At the beginning of this new century, in this era of globalization where communications are increasingly important, and where the economy is more and more knowledge- and innovation-oriented, Canada must build on its linguistic duality and the international nature of its two official languages more than ever.
French: Câ€™est ce mÃªme esprit dâ€™ouverture qui nous motive Ã aider les peuples autochtones du Canada Ã conserver leurs propres langues.  En ce dÃ©but de siÃ¨cle, dans ce monde de plus en plus global, oÃ¹ les communications revÃªtent une importance toujours plus grande, oÃ¹ lâ€™Ã©conomie est de plus en plus axÃ©e sur le savoir et lâ€™innovation, le Canada doit prendre plus que jamais appui sur sa dualitÃ© linguistique et le caractÃ¨re international de ses deux langues officielles.
English: Preliminary results indicate that this technique could work in a coastal sandy environment.
French: Jusqu'ici, les premiers résultats révèlent que la technique pourrait fonctionner dans un environnement côtier sablonneux.
English: Under Production and Consumption of Halocarbons, corrections to the activity data used for estimating emissions from ﬁre extinguishers induced recalculations of HFC emissions for 1996–2000.
French: L’étude actuelle tient compte également de l’impact des règlements sur le torchage et les fuites sur les émissions de GES.
English: The representative of Namibia made a further statement.
French: Le représentant de la Namibie prend de nouveau la parole.
English: This memory inspired her to develop her own individual style.
French: C’est en suivant les déplacements du caribou que le couple arrivait à survivre.
English: However, when the appellant referred to "quality service", she named a component of the Department's vision and not a value.
French: Toutefois, quand l'appelante fait référence au "service de qualité", elle nomme un élément de la vision du ministère et non une valeur.