ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Gestion du lieu historique
English: The funds directed to the child care nutrition program enhance the nutritional quality of meals and snacks served to children in child care settings, and provide information about preschool nutritional needs to parents of children in child care programs.
French: Les sommes allouées au programme de nutrition permettent d'améliorer la qualité nutritive des repas et des collations servis aux enfants en garderie et informe les parents des besoins alimentaires des enfants d'âge préscolaire inscrits aux programmes de garderie.
English: The Section currently consists of a Media/Web/Outreach Office and a Publications/Tribunet/Visits Office.
French: Ce service se compose à présent de deux sections : l'une chargée des médias, du Programme de communication et du site Internet et l'autre, des publications, du site Tribunet et des visites du Tribunal.
English: • a commuter challenge project involving businesses and schools in Calgary, Alberta,
French: • la participation d'entreprises et d'écoles à un Défi Transport à Calgary (Alberta) ;
English: I would also stress that improved regional cooperation would contribute to lowering tensions around national boundaries.
French: Je voudrais aussi mettre l'accent sur le fait que l'amélioration de la coopération régionale contribuerait à apaiser les tensions aux frontières nationales.
English: An e-mail will be sent to every ATIP Coordinator. Electronic copies of your institution's information gathered from the 2003-2004 publications in Word format, will be attached to the e-mail.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 2003-2004 » Un courriel sera envoyé aux coordonnateurs de l'AIPRP avec, en pièces jointes, des copies électroniques des renseignements de votre institution provenant des publications de 2003-2004 en format Word.
English: Institute Strategic Priorities Given that the Institute is 3.5 years into its mandate, B. Singh noted that it might be time to re-assess the strategic plan and evaluate the Institute's progress.
French: Priorités stratégiques de l'Institut Étant donné que le mandat de l'Institut a commencé il y a trois ans et demi, B. Singh observe qu'il serait peut-être temps de réévaluer le plan stratégique et d'examiner les progrès de l'Institut.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101650) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Stewart, Taimoon et al.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101650) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Stewart, Taimoon et al.
English: Several attacks on tourists adversely affected both the tourism sector and the inflow of foreign direct investment and dampened prospects for higher growth in 1999.
French: Plusieurs attentats perpétrés contre des touristes ont eu des répercussions négatives sur le tourisme et sur les flux d'investissements étrangers directs et ont ainsi freiné la croissance en 1999.
English: These surveys can be used to measure the organizational health of work units as small as ten employees because they do not collect any data pertaining to the respondents themselves.
French: Ces sondages peuvent servir à mesurer la bonne gestion d'unités de travail ne comptant pas plus de dix employés parce qu'ils ne recueillent pas de données relatives aux répondants eux-mêmes.
English: Investments in exploration began to decrease dramatically in 1997.
French: Les investissements dans l’exploration ont commencé à diminuer nettement en 1997.
English: Mr President, the author of the Cornillet Report has listed many areas in which, even within the territory of the European Union, human rights are totally or partially flouted.
French: Monsieur le Président, l'auteur du rapport Cornillet a recensé les multiples domaines où, même sur le territoire de l'Union européenne, les droits de l'homme sont totalement ou partiellement bafoués.
English: Good governance, empowering MSMEs to become dynamic growth engines, and environmentally friendly resource management are key aims of the programme.
French: La bonne gouvernance, l'habilitation des micro, petites et moyennes entreprises comme moteur de croissance dynamique, ainsi qu'une gestion des ressources respectueuses de l'environnement constituent autant d'objectifs essentiels du programme.
English: Bridge – building through Parliamentary Diplomacy Keynote speakers:
French: La diplomatie parlementaire – trait d'union entre les pays Orateurs principaux:
English: To date, the natural subjects of international law have been States first of all.
French: Jusqu'ici, les sujets naturels du droit international étaient d'abord et avant tout les États.
English: The 1995 decision is a decision between the Member States, reflecting the fact that consular assistance and protection is an exclusive national responsibility and that consular relations are governed mainly by the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La décision de 1995 est une décision prise entre les États membres et affirmant que l'assistance et la protection consulaires relèvent de la seule responsabilité nationale et que les relations consulaires sont régies principalement par la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The present report provides a summary of the key findings of the evaluation, which was carried out by a team of four international and 10 national consultants between November 2004 and November 2005.
French: Les pages qui suivent présentent le résumé des conclusions principales du travail d'évaluation auquel a procédé, de novembre 2004 à novembre 2005, une équipe formée de 4 consultants internationaux et de 10 consultants nationaux.
English: UNIFEM is promoting the use of video, CD-ROMs, radio, posters and other media to reach larger constituencies with varying levels of literacy and interest.
French: UNIFEM encourage l'utilisation de vidéocassettes, de CD-ROM, de radios, d'affiches et d'autres médias en vue d'atteindre des audiences plus vastes, dont le niveau d'alphabétisation est variable et dont les intérêts sont divers.
English: As for the redistribution of seats in the European Parliament and re-weighting of votes in the Council, this makes the Community veer from an approach centred on States towards an approach centred on populations, which might help to lay the foundations of a superstate, but does nothing to help enlargement.
French: Quant à la repondération des sièges au Parlement européen et des voix au Conseil, elle fait glisser la Communauté d'une logique d'États vers une logique des populations, glissement qui favorise peut-être la mise en place des fondements d'un super-État, mais qui n'apporte rien pour l'élargissement.
English: One more thing: I cannot understand how it is that in 2014, China is going to host another Olympic Games event - this time it will be the Youth Olympic Games - while we are unable to force China to make advances in the field of human rights.
French: Encore une chose: je ne comprends pas comment il se fait que la Chine organise, en 2014, d'autres Jeux olympiques - bien qu'il s'agisse cette fois des Jeux olympiques de la jeunesse - alors que nous sommes incapables de l'obliger à faire des progrès en matière de protection des droits de l'homme.
English: 2.1 The complainant was arrested in Orange, New South Wales, Australia, on 19 September 2002 under a provisional arrest warrant.
French: 2.1 Le requérant a été arrêté à Orange, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie), le 19 septembre 2002, en vertu d'un mandat d'arrêt provisoire.
English: The President's role is of central importance to all aspects of economic and human development in the country and major decisions at all levels of Government are cleared by the President's office.
French: Le Président joue un rôle central dans tous les aspects du développement économique et humain du pays, et à tous les niveaux de gouvernement, c'est le bureau du Président qui autorise les grandes décisions.
English: The priorities under this business line begin with the fundamental need to address the many pressures facing the delivery of health services to First Nations and Inuit people.
French: Les priorités de ce secteur d'activités débutent par le besoin fondamental de réduire l'ampleur des nombreux obstacles auxquels se heurte la prestation des services de santé aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: According to the Committee, training and information constitute essential elements of a rational and sustainable use of protection systems of agricultural production.
French: Selon le Comité, la formation et l'information constituent des éléments essentiels d'une utilisation rationnelle et durable des systèmes de protection des productions agricoles.
English: However, in terms of the ability of the SMC to take up this new role, respondents generally agreed it has not succeeded.
French: Toutefois, les répondants sont généralement d’accord pour dire que le CGCS n’est pas arrivé à assumer ce nouveau rôle.
English: Written Communications Unit  Rideau Hall, 1 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0A1 Important Notice | Contact Us | Français
French: Service des communications écrites Rideau Hall, 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Avis Importants | Contactez-nous | English
English: The system gives the public “with an interest” in an administrative decision (individuals and associations) the possibility not only to participate in the decision-making, so that their interests are taken into account, but also to challenge before the courts any unlawful decision adopted by a public authority (Law 1034/1971 on TAR, L.241/1990).
French: Le système donne au public ayant un intérêt à faire valoir s'agissant d'une décision administrative (c'est-à-dire aux personnes physiques ou aux associations représentant un intérêt de cette nature) la possibilité non seulement de participer au processus décisionnel, de manière à ce que leur intérêt soit pris en considération, mais aussi le droit de contester devant les tribunaux toute décision illégale adoptée par une autorité publique (loi no 1034/71 sur le TAR, L.241/90).
English: Examples include the failure to adopt or implement a national employment policy designed to ensure the right to work for everyone; insufficient expenditure or misallocation of public funds that results in the non-enjoyment of the right to work by individuals or groups, particularly the disadvantaged and marginalized; the failure to monitor the realization of the right to work at the national level, for example, by identifying right-to-work indicators and benchmarks; and the failure to implement technical and vocational training programmes.
French: Dans ces manquements entrent le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale de l'emploi destinée à garantir à chacun la réalisation de ce droit; le fait d'affecter à l'emploi un budget insuffisant ou de répartir à mauvais escient les ressources publiques de telle sorte qu'il sera impossible à certains individus ou certains groupes d'exercer leur droit au travail, tout particulièrement ceux qui sont défavorisés et marginalisés; le fait de ne pas contrôler la réalisation du droit au travail à l'échelle nationale, par exemple, en définissant les indicateurs et les critères permettant de vérifier si le droit au travail est exercé; et le fait de ne pas mettre en œuvre de programmes de formation technique et professionnelle.
English: Another delegation made the same appeal for the Comprehensive Test Ban Treaty and the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Il n’y avait pas eu non plus de progrès sur la question de l’arrêt de la production de matières fissiles. Elle a pris note du succès des négociations relatives au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, en espérant qu’il entrerait bientôt en vigueur.
English: During the current mandate, the Monitoring Group received information that in November and December 2006 a Boeing 707 aircraft, using registration number 9G-OAL, call signs FBA2515 and FBA2516, and owned by Aerogem Aviation Ltd, based in Ghana, departed from the airports of Asmara and Assab, Eritrea, destined for Somalia (see annex II).
French: Pendant le mandat en cours, le Groupe de contrôle a appris qu'en novembre et décembre 2006, un Boeing 707, utilisant le numéro d'enregistrement 9G-OAL et les indicatifs d'appel FBA2515 et FBA2516, appartenant à Aerogem Aviation Ltd, compagnie domiciliée au Ghana, décollait des aéroports d'Asmara et d'Assab, en Érythrée, à destination de la Somalie (voir annexe II).
English: Although this has already been mentioned several times, I would like Mr. Haekkerup to give us more information on the possible causes of this decision and to tell us what options exist to guarantee that he will return and participate in the process.
French: Même si cela a déjà été mentionné à plusieurs reprises, nous aimerions que M. Haekkerup nous donne davantage de renseignements sur les causes possibles de cette décision et qu'il nous dise ce qui pourrait être fait pour garantir son retour et sa participation au processus.
English: (b) The Department of Political Affairs has established, within its Executive Office, a formal working group for budget review.
French: b) Le Département des affaires politiques a établi, au sein de son Bureau exécutif, un groupe de travail officiel chargé de l'examen des budgets.
English: One of the most intense federal outreach activities since 2000 has involved the aftermath of the events of 9/11.
French: La période qui a suivi les événements du 11 septembre a vu s'organiser l'une des activités d'information les plus intenses de toute l'histoire fédérale.
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of official-language minority communities (OLMCs), as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society. Section 42 mandates the Department of Canadian Heritage, through interdepartmental coordination, to promote and encourage a coordinated approach to this commitment.
French: Il tire son nom des articles 41et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) : l’article 41 engage le gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne; l’article 42 mandate le ministère du Patrimoine canadien, via la concertation interministérielle, pour susciter et encourager une approche concertée pour l’exécution de cet engagement.
English: c) It confirms the (relative) confidentiality of the investigation as the basic principle governing the preparatory stage of criminal proceedings while providing for three derogations from the confidentiality requirement: issue of a copy of the hearing to the person heard, right of access to the file to the parties within certain limits and the possibility of communication with the press.
French: c) Elle confirme le secret (relatif) de l'instruction comme principe de base régissant la phase préparatoire du procès pénal, tout en prévoyant trois exceptions à la rigueur du secret: la délivrance d'une copie de l'audition à la personne entendue, le droit d'accès au dossier reconnu aux parties dans certaines limites ainsi que la possibilité de communications à la presse.
English: The need to overcome the isolation of the region in terms of transport and communication is of utmost importance among the objectives vital for sustainable development of the Central Asian States.
French: Surmonter l'isolement de la région en termes de transports et de communications revêt la plus haute importance parmi les objectifs de développement durable des États de l'Asie centrale.
English: Further, in mid-April 2006, the Government reopened Randa, a former demobilization centre in Bubanza Province, to house former FNL combatants who had either been captured or had surrendered.
French: En outre, à la mi-avril 2006, le Gouvernement a rouvert Randa, ancien centre de démobilisation situé dans la province de Bubanza, pour y accueillir d'anciens combattants des FNL qui avaient été capturés ou s'étaient rendus.
English: Defining roles and responsibilities also reinforces accountability for results, increases transparency and addresses ambiguities and potential overlaps within different parts of the organization, ensuring greater cost efficiency.
French: En définissant clairement les rôles et les responsabilités, on renforce aussi la responsabilisation à l’égard des résultats, on augmente la transparence et on prévient les problèmes d’ambiguïté et de chevauchement entre les diverses divisions de l’organisation, favorisant ainsi un meilleur coût–efficacité.
English: More importantly though, you can lead people to action on these issues and make a difference!
French: Qui plus est, vous pouvez les inciter à passer à l’action et à changer le cours des choses!
English: At the 7th meeting, on 16 June, the Chairman drew the attention of the members of the Committee to the working paper and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.9 (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: À la 7e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur un projet de résolution dont le texte figure dans le document portant la cote A/AC.109/2004/L.9 (voir A/AC.109/2004/SR.7).
English: The Act has been supplemented by a number of further Acts on the same subject but which are not of primary relevance to this study.
French: La loi a été complétée par un certain nombre d'autres lois sur le même sujet, mais qui n'intéressent pas au premier chef la présente étude.
English: She works in diverse media and has exhibited in several cities across Canada.
French: Artiste pluridisciplinaire, elle a exposé dans plusieurs villes au Canada.
English: Emerging Steel Markets Monthly Report, October 2005, page 7.
French: Emerging Steel Markets Monthly Report, octobre 2005, page 7.
English: Source Bonta, J., & Yessine, A. K. (2005). The National Flagging System:
French: La mise en relief des facteurs qui peuvent nuire au traitement des demandes permettra peut-être d’accroître leur utilisation dans le cas des délinquants repérés.
English: It was suggested that Health Canada should work with the Canadian Council on Health Services and Accreditation.
French: On souligne que Santé Canada devrait travailler avec le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: In this study, we have focussed on the West Coast of Newfoundland, a region that faces the North Shore in Quebec and Labrador, along the Gulf of St. Lawrence.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons délimité notre objet à la côte ouest de Terre-Neuve, cette région qui fait face à la Côte-Nord au Québec et au Labrador, le long du golfe du Saint-Laurent.
English: A question that arises is how any alternative system, for example a mandatory disclosure system for TK, would work to ensure that the correction of errors, which are inevitable in any system, would be undertaken in a manner that was cheaper and quicker than revocation.
French: Une des questions qui se posent est celle de savoir de quelle manière un autre système, quel qu’il soit, par exemple un système de divulgation obligatoire des savoirs traditionnels, pourrait corriger les erreurs, inévitables quel que soit le système, et être meilleur marché et plus rapide que la révocation.
English: We have experienced, for more than ten years, the revolution of the data-processing standards.
French: Nous assistons depuis plus de dix ans à la révolution des standards informatiques.
English: One of these is a minimum voting age of 18 years.3 But is there really a consensus?
French: Certes, il s’agit d’un cercle vicieux puisque la citoyenneté à part entière détermine l’âge minimum.
English: Earn awards for the achievements you earn as you progress through this gripping and fun game.
French: Chassez le démon et sauvez le monde des forces du mal !
English: Once Internal Economy has had an opportunity to assess the budget requests of the committees, it prepares recommendations for the consideration of the full Senate.
French: Après avoir étudié les demandes budgétaires des comités, le Comité de la régie interne prépare des recommandations à l'intention du Sénat proprement dit.
English: It can be an extensive process to assemble a proposal in response to an RFP, and businesses must be prepared to devote resources to do this effectively.
French: La préparation d’une réponse à une demande de proposition peut se révéler fastidieuse et les entreprises doivent être prêtes à y consacrer les ressources voulues pour le faire efficacement.
English: The 20-S particles were also examined by electron microscopy.
French: Les particules de 20 S ont également été observées au microscope électronique.
English: The European perspective must be correct in order for the internal reform processes to start.
French: La perspective européenne doit être correcte pour que les processus de réformes internes puissent débuter.
English:  Click here to see a larger image (361K) Timbers pulled into the rushing water at Elora Falls, Elora, 1861  Thomas Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (361ko) Bois en grume qu’on tirait dans les eaux vives, aux chutes d’Elora, 1861  Thomas Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In setting these time limits, the Agency notes the agreement between Mr. Moffatt and CN, as set out in CN's letter dated October 27, 1997, that "the arbitrator's decision need not be rendered within sixty (60) days after the date on which the submission for the final offer arbitration was received by the Agency from the shipper."
French: En établissant ces échéances, l'Office constate l'accord survenu entre M. Moffatt et le CN, tel qu'il figure dans la lettre du CN datée du 27 octobre 1997, selon lequel « la décision de l'arbitre n'a pas besoin d'être rendue dans les soixante (60) jours suivant la date à laquelle la demande d'arbitrage a été reçue par l'Office de la part de l'expéditeur ».
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: [25-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN WHEAT BOARD President and Chief Executive Officer (full-time position) The Canadian Wheat Board (CWB) markets wheat and barley for export and for domestic human consumption on behalf of western Canadian farmers.
French: [25-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Président-directeur général (poste à temps plein) La Commission canadienne du blé (CCB) commercialise le blé et l'orge destinés à l'exportation et à la consommation humaine nationale au nom des agriculteurs de l'Ouest canadien.
English: Each placement lasts three months, between May and August, and comes with an award of $3,000 plus travel costs.
French: D’une durée de trois mois (de mai à août), les stages s’accompagnent d’une bourse de 3 000 $ et comprennent le paiement des frais de déplacement.
English: The President (spoke in French): We turn next to draft decision I, entitled “Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination”.
French: Le Président : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision I, intitulé « Incidences budgétaires des recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination ».