ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent attention must be given to eliminating persistent servitude and forced labour and the holding captive of some indigenous communities in the country, which are vestiges of historic practices of landowner domination, as in the case of the Guaraní people in the Chaco.
French: Le montant global des dépenses prévues a été calculé en appliquant un abattement de 15 % au titre des délais de déploiement en ce qui concerne 544 membres du personnel recrutés sur le plan international (soit une diminution nette de 2 postes d'administrateur).
English: However, Ni is a minor essential element, and, therefore, biota have established systems that maintain Ni homeostasis.
French: Toutefois, le Ni est un élément mineur essentiel, et conséquemment les biotes ont développé des systèmes assurant l'homéostasie du Ni.
English: We must also make more effective use of the opportunities provided by such visits to develop the necessary dialogue with States on compliance with the provisions of resolution 1624 (2005), which is designed to combat incitement to terrorism and to prevent the spread of intolerant and extremist ideas.
French: Il convient également de mieux tirer parti des possibilités offertes par ces visites pour nouer le dialogue nécessaire avec les États sur le respect des dispositions de la résolution 1624 (2005), qui vise à lutter contre l'incitation au terrorisme et à prévenir l'intolérance et l'extrémisme.
English:  If a court sets out specific and separate rules (concerning the use of technical equipment such as mobile phones, taking pictures of court premises, choosing media in case of large number of media representatives), these rules must be made known already at the point of entry to the building.
French: Lorsqu’un tribunal fixe des règles particulières (concernant l’usage d’équipements techniques tels que les téléphones portables, l’enregistrement d’images des locaux du tribunal ou le choix des journalistes dans les cas où ces derniers sont en surnombre), ces règles doivent être connues des intéressés au moment où ils entrent dans les locaux.
English: One reason for this is that indirect effects of changes in import prices appear gradually and with a lag, implying that the path of inflation in 2000 was still attenuated by indirect effects from the decline in oil and commodity prices up to early 1999.
French: Plusieurs facteurs ont concouru à ce résultat en exerçant un effet modérateur sur les accords salariaux, tels les politiques de l’emploi et les accords relatifs à la durée du travail, ou encore les réductions d’impôts et la baisse des cotisations sociales dans plusieurs pays, qui ont été prises en compte par les partenaires sociaux lors des négociations.
English: Of similar strength to its Kaolik cousin, Marang Marang is a smaller kava plant that grows up to 1-2 meters high.
French: De force similaire à son cousin de Kaolik, Marang Marang est une plus petite plante de kava qui grandit à haut de 1-2 mètres.
English: (ii) The Institute organized the steering committee meeting of the second expert group meeting on the development of a virtual forum against cybercrime in Gyeongju, Republic of Korea, in November 2006;
French: ii) Il a organisé à Gyeongju (République de Corée), en novembre 2006, la réunion du comité directeur de la deuxième réunion du groupe d'experts sur la création d'un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité;
English: This guidance document recommends standardized tests that will help notifiers of substances that are "new" to Canada for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (i.e. substances that are not on the Domestic Substances List) to generate notification data under the New Substances Notification Regulations.
French: Ce document d'orientation recommande des essais normalisés qui aideront les déclarants de substances qui sont « nouvelles » au Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (c.-à-d. des substances qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances) à produire des données aux fins de leurs déclarations aux termes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: • W5491 – other utilities (containing waste removal services)
French: • W5491 – autres services publics (comprend les services d’enlèvement des déchets)
English: My delegation is cognizant of the protection provided for in the Convention, but as that protection appears to be ineffective we suggest that the States of which those seafarers are nationals should be empowered to afford them protection.
French: Ma délégation est bien consciente de la protection fournie par la Convention, mais cette protection semble inefficace.
English: On 14 February, President Deby declared the state of emergency all over the country.
French: Le 14 février, le président Déby a décrété l’état d’urgence dans l’ensemble du pays.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: I will pose the question here that I posed in Committee: what value should we place upon whether a person in their 40s or 50s can actually hear and communicate with their infant grandchildren?
French: Je poserai ici la question que j'ai posée en commission : quelle importance doit-on accorder au fait qu'une personne de la quarantaine ou de la cinquantaine puisse ou non entendre et communiquer véritablement avec ses petits-enfants ?
English: However, for as long as the EU is the competent authority, help for redundant workers must, apparently, come from this fund.
French: Néanmoins, tant que l'UE est l'autorité compétente, l'aide aux travailleurs licenciés doit apparemment provenir de ce fonds.
English: The emphasis in two decisions was on the goal of investor protection.
French: Dans deux de ceux‑ci, l’accent a été mis sur la protection des investisseurs.
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Soit le consommateur serait indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance parce qu’il serait, de façon générale, «habitué à voir ces formes».
English: In anticipation of the forthcoming European Union-US summit, it needs to be reiterated that out of 27 Member States, four, including Poland, are still subject to a restrictive visa regime.
French: À la veille du prochain sommet UE - États-Unis, nous devons répéter que quatre des 27 États membres, parmi lesquels la Pologne, font encore l'objet d'un régime de visa restrictif.
English: During the first year of the programme (2005) the following activities were conducted, among others:
French: Les activités entreprises pendant la première année d'activité du programme (2005) sont notamment les suivantes .
English: As soon as the leaflets are published, you will receive printed copies in the quantities you have indicated to us.
French: Dès la parution des feuillets, vous recevrez automatiquement les quantités pour lesquelles vous êtes enregistrés.
English: D. Elections in Bosnia and Herzegovina (Autumn 2006)
French: D. Elections en Bosnie-Herzégovine (automne 2006)
English: Dimension No 10:
French: IFM («1000»); non-IFM («2000»); autres secteurs résidents — dont sociétés non-financières («2240»); autres secteurs résidents — dont ménages («2251») et le secteur non spécifié («0000»).
English: UNICEF advocacy led to an increase in new posts for female teachers from 500 to 1,600, and implementation of a law providing incentives to attract and keep female teachers in rural areas.
French: Les activités de sensibilisation de l'UNICEF ont porté leurs fruits puisque l'on a constaté une hausse des postes réservés aux enseignantes, qui sont passées de 500 à 1 600, et l'entrée en vigueur d'une loi incitant les enseignantes à exercer dans les zones rurales.
English: Uganda 442 - 447 90
French: Ouganda 442 − 447 94
English: Parameters that have been archiveda
French: Paramètres qui ont été archivésa
English: Have we remained vigilant, interested and respectful guardians of their development?
French: Sommes-nous restés des gardiens vigilants, intéressés et respectueux de leur développement?
English: Until the mid 90s, the EPO was however still shying away from the utmost consequence of this adventure.
French: jusqu'au milieu des années 90 on hésitait encore devant les dernières conséquences.
English: It is necessary to note here that, in the interests of national security and the maintenance of public order, and because China has compulsory military service, members of the armed forces and the armed police in active service are not workers whose main source of income is wages, and do not join or form trade unions.
French: Il convient de noter que, dans l'intérêt de la sécurité nationale et du maintien de l'ordre public, et compte tenu du fait que le service militaire est obligatoire en Chine, les membres des forces armées et de la police armée en service actif ne sont pas considérés comme des travailleurs dont le salaire est la principale source de revenus et ne peuvent former des syndicats ou y adhérer.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter 2005;15(2):1-4.
French: Bullétin canadien des effets indésirables 2005;15(2):1-4.
English: This ﬁsh inhabits a wide range of bottom types including silt, rocky, coarse sand and shell hash.
French: Ce poisson habite divers types de fond, y compris de vase, de roche, de gros sable et de coquillage.
English: We facilitate democratic elections in Palestine, yet we question the people’s voice when we hear it.
French: Nous facilitons des élections démocratiques en Palestine, mais nous remettons en question le choix du peuple lorsque nous en prenons connaissance.
English: Unfortunately, it will be etched in blood, as during it we witnessed, as virtually powerless bystanders, the rise of slavery, colonization and racial discrimination; the escalation of the most atrocious kinds of war; the ongoing degradation of the environment; and the deterioration of the terms of trade.
French: Il le sera malheureusement en lettres de sang, parce qu'il aura vu, en spectateur pratiquement impuissant, la montée de l'esclavage, de la colonisation, de la discrimination raciale; à l'escalade des guerres les plus atroces; à la dégradation continue de l'environnement; et à la détérioration des termes de l'échange.
English: Develop a five-year operational/strategic plan for the CSHA that builds S.M.A.R.T.E.R. (specific, measurable, attainable, realistic, time-limited, effective, relevant) objectives for each CSHA component.
French: Élaborer un plan opérationnel et stratégique de cinq ans fixant des objectifs précis et mesurables, réalistes et réalisables, limités dans le temps, efficaces et pertinents pour chaque composante de la Stratégie.
English: The disarmament and demobilization exercise officially ended on 31 October, as unanimously agreed upon by the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration.
French: L'opération de désarmement et de démobilisation a officiellement pris fin le 31 octobre, comme convenu à l'unanimité par les membres de la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: With a highly privileged location on the very beachfront, the Hotel Bel Air presents optimal qualiti...
French: C’est les pieds dans l’eau que l’hôtel Bel-Air vous recevra dans ses installations de qualité supéri...
English: The next AFACT Meeting would take place from 27 October to 1 November 2002 in Kuala Lumpur.
French: La réunion suivante de l'AFACT se déroulerait du 27 octobre au 1er novembre 2002 à Kuala Lumpur.
English: FITZPATRICK FINANCIAL MANAGEMENT SERVICES LIMITED Reference Number:
French: FITZPATRICK FINANCIAL MANAGEMENT SERVICES LIMITED Numéro de référence :
English: Summary of Canada Warbler population trends from the Canadian Migration Monitoring Network during fall migration (from Bird Studies Canada 2006b) Region Lake Erie Southern Manitoba Southern Saskatchewan Lake Superior Central Alberta Period 1967-2005 1993-2005 1993-2005 1995-2005 1994-2005 Annual index -0.2 -6.08 2.85 -8.1 -3.53 P n.s. * n.s. * n.s. Monitoring station Long Point Bird Observatory Delta Marsh Bird Observatory Last Mountain Bird Observatory Thunder Cape Bird Observatory Lesser Slave Lake Bird Observatory
French: Sommaire des tendances démographiques pour la Paruline du Canada pendant la migration automnale selon le Réseau canadien de surveillance des migrations (Études d’Oiseaux Canada, 2006b). Région Lac Érié Sud du Manitoba Sud de la Saskatchewan Lac Supérieur Centre de l’Alberta Période 1967-2005 1993-2005 1993-2005 1995-2005 1994-2005 Indice annuel -0,2 -6,08 2,85 -8,1 -3,53 P n.s. * n.s. * n.s. Site d’observation Observatoire d’oiseaux de Long Point Observatoire d’oiseaux de Delta Marsh Observatoire d’oiseaux de Last Mountain Observatoire d’oiseaux de Thunder Cape Observatoire d’oiseaux du Petit lac des Esclaves
English: Number of Documents Found for Ferris, Joseph and/or Elizabeth: 19
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ferris, Joseph et/ou Elizabeth/strong> : 19
English: ^ Parrish, Carolyn (2004.11.17 - ) Â Liberal Party of Canada Â Notes Suspended from the Caucus November 18, 2004, sat as an Independent as of November 22, 2004.
French: ^ Parrish, Carolyn (2004.11.17 - ) Â Parti libÃ©ral du Canada Â Notes Suspendue du caucus le 18 novembre 2004, siÃ¨gea en tant qu'indÃ©pendante Ã compter du 22 novembre 2004.
English: Those who seek relax can visit Central-Europe's largest sweet-water lake, Lake Balaton or as the Hungarians call it, "the Hungarian sea" (in Germany it is known as "Plattensee").
French: Le lac Fertő se situant à la frontière hongro-autrichienne, le représentant le plus occidental des lacs des steppes eurasiatique est le plus grand lac salé d’Europe. Ce n’est qu’un quart de sa surface qui se trouve en Hongrie le reste appartient à l’Autriche.
English: On 18 November 2003, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group were invited to address the Security Council at a private meeting on the situation in Guinea-Bissau and to present the work carried out by those bodies on development support to the country.
French: Le 18 novembre 2003, le Président du Conseil économique et social et le Président du Groupe spécial ont été invités à prendre la parole à une séance privée du Conseil de sécurité sur la situation en Guinée-Bissau et à décrire le travail effectué par ces deux organes en appui au développement du pays.
English: Foraging migrants are most readily detected at edges of habitats, in hedgerows, etc.
French: Les bordures des habitats, les haies, etc. sont les endroits où il est le plus facile de repérer les migrateurs qui cherchent de la nourriture.
English: Separately in India, flooding killed more than 1,000 and affected 2.3 million people in Uttar Pradesh, more than a million people were affected by floods in Assam and more than half a million people were displaced by flooding in Orissa.
French: Séparément, en Inde, des inondations ont fait plus de 1 000 morts et touché 2,3 millions de personnes dans l'Uttar Pradesh, plus d'un million de personnes ont été affectées par les inondations de l'Assam, et plus d'un demi-million ont été déplacées par les inondations de l'Orissa.
English: Federal CFOs deliver services in Newfoundland and Labrador , British Columbia and Yukon , Alberta and Northwest Territories , Saskatchewan and Nunavut and, Manitoba . In Ontario , Quebec , Nova Scotia , New Brunswick , and Prince Edward Island , provincially-appointed Chief Firearms Officer s deliver services on behalf of the federal government and are funded through contribution agreements.
French: Les contrôleurs des armes à feu fédéraux assurent la prestation de services à Terre-Neuve-et-Labrador , en Colombie-Britannique et au Yukon , en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest , en Saskatchewan et au Nunavut ainsi qu’au Manitoba . En Ontario , au Québec , en Nouvelle-Écosse , au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard , c’est un contrôleur des armes à feu nommé par la province et financé au moyen d’ententes de contribution qui fournit ces services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: We must build on Canada's image as a technologically advanced, entrepreneurial, creative and innovative nation.
French: Nous devons prendre appui sur l'image du Canada en tant que pays avancé sur le plan technologique, caractérisé par l'esprit d'entreprise, la créativité et l'innovation.
English: 19 Dauvergne, Mia and Geoffrey Li.
French: 19 Dauvergne, Mia et Geoffrey Li.
English: The role of this abnormality in the high hyperlipogenesis that maintains the obese state is still to be evaluated.
French: La participation de ces anomalies dans la forte lipogenèse responsable du développement de l'obésité reste à évaluer.
English: Mr. Nantais serves on the Advisory Council, Faculty of Business Administration, University of Windsor and is co-chair of several government-industry committees and consultative structures.
French: M. Nantais fait partie du Conseil consultatif de la Faculté d’administration des affaires de l’Université de Windsor et il est co-président de plusieurs comités mixtes gouvernement-industrie et autres organismes consultatifs.
English: Ukraine is an example of just how successful the European neighbourhood policy can be; our political dialogue has deepened to an appreciable degree, and there has been a constant increase in the sectors in which we cooperate.
French: L'Ukraine illustre parfaitement les très bons résultats que peut donner la politique européenne de voisinage: notre dialogue politique s'est approfondi dans des proportions non négligeables, tandis que les secteurs dans lesquels nous coopérons sont de plus en plus nombreux.
English: Reimbursement shall be limited to those fees required for managing the property, including any direct costs incurred by the property management firm to find a second or subsequent tenant, but excluding finder's fees and/or charges associated with security, insurance, renovations, repairs, property improvement, etc.
French: Seuls les frais liés à la gestion de la propriété sont remboursés, y compris ceux que la société de gestion immobilière doit engager pour trouver un deuxième locataire ou un locataire subséquent, à l'exclusion de la commission d'intermédiaire et des frais liés au service de sécurité, aux assurances, aux rénovations, aux réparations, à l'amélioration de la propriété, etc.
English: A Master of Science programme had been established in 2000 in cooperation with the University of Iceland.
French: Le programme de maîtrise de sciences a été mis en place en 2000, en coopération avec l'Université d'Islande.
English: Patients with COPD have emphysema, chronic bronchitis, or both of these conditions.
French: Les patients souffrant de BPCO présentent de l'emphysème, une bronchite chronique, ou ces deux affections à la fois.
English: Effective April 1, 2006 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has transferred the Public Access Programs which includes the four following areas:
French: En date du 1er avril 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a transféré le Secteur des programmes d'accès publics au ministère, sous l'initiative Service Canada, ce qui inclut les quatres secteurs suivants :
English: Morale is high and we have the respect of our colleagues within the CF, amongst Canadians at large and throughout the world.
French: Le moral est au beau fixe et nous avons le respect de nos collègues des FC, de l’ensemble des Canadiens et du reste du monde.
English: Program, resources and results linkages: Several programs are used to support WD's innovation activities, including Western Economic Diversification Program (WDP), Innovation and Community Investment Program (ICIP), First Jobs in Science & Technology Program (FJST), and Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP) Management Practices:
French: Liens sur le programme, les ressources et les résultats Plusieurs programmes servent à soutenir les activités d'innovation de DEO, y compris le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien (PDEO), le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC), le programme Premiers emplois en sciences et en technologie (PEST) et le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI).
English: As an active participant in the broader Government of Canada management and accountability agenda, CSC is devoting considerable attention to strengthening management practices within the organization in order to strengthen accountability, deliver the best possible results and value-formoney while upholding professional public service values.
French: Compte tenu de l’envergure et du caractère décentralisé de ses opérations et du vieillissement de la population active canadienne, il n’est pas étonnant que le SCC, comme de nombreux autres ministères fédéraux, soit confronté à de graves pénuries de main-d’œuvre ainsi qu’à des problèmes de rétention de son effectif.
English: For these systems data input is needed.
French: Des données sont nécessaires pour que ce système fonctionne.
English: Citizen groups that have initiated monitoring or assessment efforts in these communities have understandably focused their attention on tracking changes related to these valued ecosystem components, as well as the ecological conditions on which they depend.
French: Les groupes de citoyens qui ont déployé des efforts de surveillance ou d'évaluation dans ces communautés ont naturellement porté leur attention sur le suivi des changements touchant ces composantes valorisées de l'écosystème ainsi que sur les conditions écologiques dont ils dépendent.
English: In the wake of TV5’s administrative restructuring, PCH will continue to work with its partners, including the Société RadioCanada, to increase the international profile of Canadian French-language programming.
French: Aussi, la DFI examinera avec la Direction générale des communications d’autres mécanismes pour mieux faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes l’implication du gouvernement du Canada au sein de TV5.
English: 5.6 Performance Measurement and Reporting 5.6.1 Performance Measurement and the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) Findings A RMAF for the CSC (June 2001) has been prepared by PCH program management, pursuant to TBS Policy on Transfer Payments.
French: 5.6 Mesure et compte rendu du rendement 5.6.1 Mesure du rendement et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Constatations Les responsables du programme à PCH ont élaboré un CGRR pour ECC (juin 2001), conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The pan-European campaign will include intergovernmental, local and regional dimensions.
French: Bref, les paroles se traduisent enfin en actes.
English: During a crisis in the field, the Chief of Unit will coordinate the preparation and presentation of the updated threat analysis and environmental impact assessments.
French: En cas de crise sur le terrain, le chef de l'unité coordonne l'élaboration et la présentation de l'analyse actualisée des menaces et l'évaluation de ses incidences sur l'environnement.