ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the basic principles (independence, collegiality, legitimacy, efficiency) which enable the Commission to exercize its right of initiative and its executive powers and to fulfil its role as the custodian of the Treaties 2. Limitation of membership to to one Commissioner per Member State, albeit with the possibility of reviewing the situation once the number of Member States exceeds 20 3.
French: En résumé, le Parlement demande : 1. un commissaire par Etat membre 2. élection du Président par le Parlement sur une liste dressée par le Conseil européen ; désignation des membres en commun par le Président et par les gouvernements des Etats membres 3. présidentialisation accrue et restructuration interne 4. renforcement du rôle de la Commission (initiative et exécution) y compris dans les 2ème et 3ème piliers 5. possibilité pour le Parlement (au même titre que le Conseil) de demander la démission d'office d'un membre de la Commisison (article 157 CE).
English: WIPO member States had, also in September 2002, identified three other issues in the area of country names where they felt further discussion was necessary in order to decide whether additional recommendations should be made to ICANN, as follows: (i) Whether protection should be extended to names by which countries are commonly known: To date, WIPO member States have recommended protecting the long and short names of countries, as outlined in the United Nations Terminology Bulletin, in the six official languages of the United Nations as well as the official language(s) of the country concerned.
French: En septembre 2002, les États membres avaient aussi recensé trois autres questions touchant aux noms de pays, pour lesquelles un débat plus approfondi leur semblait nécessaire avant de se prononcer sur l'opportunité de faire d'autres recommandations à l'ICANN : i) L'extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus : pour l'heure, les États membres de l'OMPI ont recommandé de protéger la forme longue et la forme abrégée des noms de pays, tels qu'ils figurent dans le Bulletin de terminologie de l'Organisation des Nations Unies, dans les six langues officielles de l'ONU et dans la ou les langues du pays intéressé.
English: Wilp Si’ayuukhll Nisga’a has 39 members.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, Wilp Si’ayuukhl Nisga’a s’est
English: 11), to physical and mental health (art.  12), and to education (art. 13) are meaningless in a society subject to curfew and closure.
French: 11), le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale (art. 12) et le droit à l'éducation (art. 13) n'ont plus aucun sens dans une société soumise aux couvre-feux et aux bouclages.
English: The rising price of natural resources has served as an incentive for increased illicit activities, however.
French: La hausse des cours des ressources naturelles a cependant entraîné un accroissement des activités illicites.
English: Applied against the operator of a sufferance warehouse for failure to open any package, container of goods or remove any covering.
French: L’infraction vise l’exploitant d’un entrepôt d’attente qui a omis de déballer ou d’ouvrir tout colis ou contenant.
English: Information on measures taken by the authorities to prosecute the perpetrators of this traffic, as well as more precise details of the numbers of victims and of children benefiting from protection, repatriation and reintegration measures, should be provided in the next periodic report.
French: Des informations sur les mesures prises par les autorités aux fins de poursuivre les auteurs de ce trafic, de même que des renseignements plus précis sur le nombre de victimes et le nombre d'enfants ayant bénéficié de mesures de protection, de rapatriement et de réintégration, devraient être fournis dans le prochain rapport périodique.
English: A mission from the International Monetary Fund (IMF) visited the country in the first half of March to negotiate a staff monitored programme with the national authorities.
French: Une mission du Fonds monétaire international (FMI) s'est rendue en Guinée-Bissau au cours de la première quinzaine de mars pour négocier avec les autorités nationales un programme contrôlé par le personnel.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Opening of the Experts Meeting of the International Conference on War-Affected Children, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the opening of the Experts Meeting of the International Conference on War-Affected Children  Winnipeg, Manitoba September 13, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  These are the faces of war in the 21st Century.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Ouverture de la réunion des experts de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de   Maria Minna  Ministre de la Coopération internationale  à l'ouverture de la réunion des experts de la  Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre  Winnipeg (Manitoba) Le 13 septembre 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Nous venons de voir les visages de la guerre, au XXIe siècle.
English: ∙yr−1; however, TP concentration continued to decline from 16 to 10 μg
French: ∙an−1; cependant, la concentration en PT a continué de s'abaisser pour passer de 16 à 10 μg
English: The Commission is pleased that the ESC intends to monitor developments in relation to food safety; regular dialogue with socio-professional representatives is a key element for boosting confidence and enhancing the effectiveness of public action in the field of food safety.
French: La Commission se réjouit que le CES ait l'intention de suivre les évolutions en matière de sécurité alimentaire ; en effet, un dialogue régulier avec les représentants socioprofessionnels est un des éléments clé pour promouvoir la confiance et une meilleure efficacité de l'action publique en matière de sécurité alimentaire.
English: It was his contention that the scores were arbitrary and that the justification provided by the Department had been prepared solely for presentation at the appeal hearing.
French: Il considère en fait que les notes sont arbitraires et que la justification du ministère a été préparée a posteriori, uniquement pour l'audition de l'appel.
English: The CCC Package (U.S. Federal Agencies)
French: La documentation sur la CCC (agences fédérales américaines)
English: Several smaller sedimentary basins have considerable economic importance because of their high population densities (i.e., the São Paulo basin, the Taubate basin, and the Alagoas-Sergipe basin).
French: Plusieurs bassins sédimentaires plus petits ont une importance économique considérable à cause de leurs fortes densités de population ( bassins de São Paulo, de Taubaté et d’Alagoas–Sergipe.
English: Managers reported to the team that they felt they had been heard and their concerns had been addressed through the options and recommendations that were developed.
French: Les gestionnaires ont déclaré à l'équipe qu'ils estimaient avoir été entendus et que les options et recommandations mises au point ont tenu compte de leurs préoccupations.
English: Solomon Islands renews its call on the United Nations to recognize the right of the 23 million people of Taiwan to be represented at the United Nations.
French: Les Îles Salomon appellent de nouveau l'ONU à reconnaître aux 23 millions de Taiwanais le droit qui est le leur d'être représentés à l'Organisation des Nations Unies.
English: BX, declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 75 kg/m2.
French: BX, déclaré par le constructeur, doit avoir une valeur numérique d'au moins 75 kg/m2.
English: Similar to the procedure at the provincial level, a federal Cabinet Minister must recommend the Final Agreement, and settlement legislation would be introduced in Parliament for debate.
French: Comme pour la démarche provinciale empruntée, un ministre du Cabinet fédéral doit recommander l’approbation de l’entente, avant qu’une loi de mise en œuvre ne soit déposée devant le Parlement et débattue par lui.
English: In some cases, human disturbance that clears ground and provides new bare sand has proved beneficial to this species.
French: Dans certains cas, les activités humaines ayant pour effet de dégager le terrain et de créer des superficies de sable dénudé se sont révélées utiles à l’espèce.
English: Furthermore, the Commission noted that the share of fuels with a sulphur content below 10 ppm (parts per million) and below 50 ppm increased significantly from 2001 to 2003.
French: Par ailleurs, la Commission note que la proportion de carburants ayant une teneur en soufre inférieure à 10 parties par million (ppm) et inférieure à 50 ppm a notablement augmenté entre 2001 et 2003.
English: A term extension and a conversion of term employment to indeterminate employment are not appointments, therefore the assessment at the time of the initial appointment may be the first and only time the PSC standardized test is used for assessing second language proficiency.
French: Donc, cette évaluation au moment de la première nomination pourrait être la première et seule fois que les compétences linguistiques dans la seconde langue officielle d'une personne sont évaluées au moyen du test standardisé de la CFP.
English: This provision, which is included in square brackets, would oblige a Contracting Party to provide for re-instatement, under Article 12, of loss of rights with respect to an application or patent, after a finding of due care or unintentionality by the Office, where the applicant or owner has failed to comply with a time limit.
French: Cette disposition, qui figure entre crochets, obligerait une Partie contractante à prévoir le rétablissement, en vertu de l’article 12, des droits perdus en ce qui concerne une demande ou un brevet, après que l’office aura constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que le retard n’était pas intentionnel, lorsque le déposant ou le titulaire n’a pas respecté un délai.
English: Rehabilitating Kenya's Judicial System 2006-10 "Corruption underdevelops a country.
French: Réhabiliter le système judiciaire du Kenya 2006-10 « La corruption handicape un pays.
English: Using a straightforward manner, the lessons provided in the toolkit aim to teach youths about safety nets, community resources, appropriate and inappropriate responses, safety programs and new threats such as date rape drugs.
French: Allant directement au fait, les leçons présentées dans la trousse ont pour objet de montrer aux jeunes ce que sont les ﬁlets de sécurité, les ressources communautaires, les interventions appropriées et non appropriées, les programmes de sécurité et les nouvelles menaces comme les drogues du viol.
English: • Genomic characterization of growth in fish  DFO’s Biotechnology and Genomics Projects This section gives an in-depth look at our science and how it is applied to foster a sustainable wild fishery, aquaculture industry and health aquatic ecosystems!
French: • Caractérisation génomique de la croissance chez le poisson  Les projets du MPO en biotechnologie et génomique Cette section présente de façon détaillée nos projets scientifiques et la manière dont ils sont utilisés pour favoriser la viabilité des pêches sauvages et de l’industrie aquacole et la santé des écosystèmes aquatiques.
English: Following a finalisation of the in depth analysis which revealed no evidence that the Commission had been misled, DG XVII replied to Mrs M. on 28 April 1998.
French: C’est pourquoi ce dernier n’a pas pu se pencher sur cet aspect des plaintes.
English: There are other areas where responsibility clearly lies with the Member States, such as taxes, social security systems and training.
French: Il y a d'autres domaines, où la responsabilité appartient très clairement aux États membres : la fiscalité, les systèmes de sécurité sociale, la formation.
English: The Working Group noted with appreciation that the Commissioner-General and her colleagues had continued to make strenuous efforts to keep stakeholders engaged and informed, through regular consultations with donors and host authorities.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la Commissaire générale et ses collègues faisaient des efforts considérables pour que les parties prenantes restent mobilisées et informées, en organisant des consultations régulières avec les donateurs et les autorités hôtes.
English: The funding represents B.C.’s share of the national Community Development Trust, Public Transit Capital Trust 2008, and Police Officers Recruitment Fund. The two leaders also discussed a pilot project that will be undertaken by the new, federally-funded Mental Health Commission of Canada to deal with problems of homelessness, mental illness and substance abuse among residents of Vancouver’s Downtown East Side.
French: Le financement correspond aux parts de la Fiducie nationale pour le développement communautaire, de la Fiducie 2008 pour le transport en commun et du Fonds de recrutement de policiers, réservées à la C.-B. Les deux leaders ont également discuté d’un nouveau projet pilote qui sera entrepris par la nouvelle commission de la santé mentale du Canada, mise sur pied par le gouvernement fédéral, pour aider les habitants du quartier est du centre-ville de Vancouver à lutter contre leurs problèmes d’itinérance, de santé mentale et de toxicomanie.
English: (3) Rogers’ definition 320 Rogers is a cableco and both a facilities-based and wholesale-access based competitor, primarily in residential markets.
French: 3) Définition proposée par Rogers 320 Rogers est un câblodistributeur concurrent doté d'installations et qui dépend également de l'accès de gros, présent principalement dans les marchés résidentiels.
English: The arrangements for registering trade unions under the new Employment and Industrial Relations Act 2002 are the same as those which previously applied under the 1976 Industrial Relations Act (see for example Conclusions XII-2, p.
French: Le régime relatif à l’enregistrement des syndicats tel qu’il est régi par la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002 n’est pas différent du précédent, tel qu’il était régi par la loi sur les relations professionnelles de 1976 (voir par exemple Conclusions XII-2, p.
English: Measures that separate donors from the use of their funds are therefore likely to decrease rather than increase political support in the respective countries.
French: Il y a donc de fortes chances que les mesures qui dissocient les donateurs de l'utilisation de leurs ressources accroissent l'appui politique dans leurs pays respectifs au lieu de le réduire.
English: Printable version Home > Highlights > April 2003 > Putting Research to Work for the Environment As part of an international collaboration with Singapore, NRC researchers will be working to turn a hazardous waste into a usable construction product.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2003 > La recherche à l'oeuvre pour l'environnement Dans le cadre d'un projet de coopération internationale avec Singapour, des chercheurs du CNRC tenteront de transformer un déchet dangereux en matériau de construction.
English: I will focus on four - in my view - key aspects of the report.
French: Je me concentrerai sur quatre aspects - selon moi - fondamentaux du rapport.
English: Infringement of the right to free use of language and script (art.
French: Violation du droit d'utiliser librement une langue et un système d'écriture (art.
English: Delegation for relations with the Republic of India Tuesday 26/02/2008 11:30 - 13:00 Brussels, ASP 5E2
French: Délégation pour les relations avec la République de l'Inde Mardi 26/02/2008 11:30 - 13:00 Bruxelles, ASP 5E2
English: Statutory right to Finnish tuition in school Section 2-7 of the new Education Act provides for a statutory right to Finnish tuition if at least three pupils of Kven-Finnish background attending a primary and lower secondary school in Troms and Finnmark request such tuition.
French: Le premier paragraphe de l’article 4 précise que l’écriture de ces noms se basera sur leur prononciation locale traditionnelle.
English: Statement of Interest (SOI) / Letter of Interest (LOI) The government usually issues an SOI (or a LOI) to industry, as a way to facilitate the early notification of an upcoming procurement and solicit input from interested companies.
French: Déclaration d'intérêt (DI) / Lettre d'intérêt (LI) Le gouvernement envoie habituellement une DI (ou une LI) à l'industrie, en vue de l'informer à l'avance de l'acquisition à venir et d'obtenir l'avis des entreprises intéressées.
English: Requests the United Nations Development Group to consult regularly with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on all activities undertaken to implement the above;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement de consulter régulièrement le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur toutes les activités entreprises pour appliquer ce qui précède ;
English: The inflorescence is a narrow spike of greenish-white to purple flowers.
French: Les fleurs, blanc verdÃ¢tre Ã violacÃ©es, forment un Ã©pi Ã©troit.
English: Come armed with specific examples to back up all your points.
French: Préparez des exemples précis pour appuyer tout ce que vous avancez.
English: The Guidelines are presented in conjunction with the macroeconomic and microeconomic guidelines (before named BEPGs) and for a period of three years.
French: Les lignes directrices sont présentées conjointement avec les lignes directrices pour les politiques macroéconomiques et microéconomiques (GOPE) pour une période de trois ans.
English: Department of Culture & Recreation Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: Department of Culture & Recreation Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: Very few complaints brought to the Saskatchewan Human Rights Commission are "adjudicated" in the sense that they are subject to a formal hearing before a Board of Inquiry.
French: Très peu de plaintes présentées à la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan sont « jugées » dans le sens où elles doivent faire l'objet d'une audience officielle devant une commission d'enquête.
English: UNECE/FAO may assist this process.
French: e) Bois récupérés en aval de la consommation;
English: This fact sheet provides general information about the effects of sediment on fish and fish habitat.
French: Ce phénomène a souvent pour effet d’étouffer et de tuer les œufs.
English: The roof also has formed ribs that increase its rigidity and dampen sound.
French: Ce toit présente en outre des nervures qui augmentent sa rigidité et amortissent le bruit.
English: • If you live in an apartment, advise the property management that you may need assistance staying in your apartment or that you must be evacuated if there is a power outage.
French: • Si vous habitez dans un appartement, veuillez aviser le gestionnaire de la propriété que vous pourriez avoir besoin d'aide pour demeurer dans votre appartement ou que vous devez être évacué en cas de panne de courant.
English: The Government of Canada's action on PM10 is one of a number of immediate and long-term actions on clean air.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada à l'égard des PM10 s'inscrivent dans une série de mesures immédiates et à long terme axées sur l'assainissement de l'air.
English: 6.5.23 The cost of equipment and installation was approximately $30,000. The time needed to set up a boardroom for a video conference is neither long nor labour intensive (maximum 10 minutes).
French: 6.5.23 Le coût du matériel et de l’installation s’élève à environ 30 000 $, mais le temps requis pour aménager une salle de réunion en vue d’une vidéoconférence n’est jamais long et ne nécessite pas non plus beaucoup de personnel (10 minutes au maximum).
English: (f) More relevant and focused questions (France and Italy);
French: f) Poser des questions plus pertinentes et mieux ciblées (France et Italie);
English: Article 16 of the Treaty, introduced at Amsterdam, explicitly recognises the role of services of economic general interest.
French: L'article 16 du Traité, introduit à Amsterdam, reconnaît explicitement le rôle des services d'intérêt économique général.
English: These old cases remain unoccupied for several weeks but then are reinhabited by the next generation of larvae.
French: Les étuis abandonnés demeurent inoccupés durant plusieurs semaines, puis sont récupérés par la génération suivante de larves.
English: In this connection, the Ministry of Education plays a very important role, not only by incorporating tolerance as a pillar in education, but also by disseminating publications on racism and providing support to students in connection with incidents involving racism.
French: Dans ce domaine, le Ministère de l'éducation joue un rôle très important, non seulement en faisant de la tolérance l'un des piliers de l'enseignement, mais aussi en diffusant des publications sur le racisme et en aidant les étudiants victimes du racisme.
English: A majority of the Court dismissed her appeal, holding that in her case an action under the Charter for compensatory, moral and exemplary damages was inadmissible because she had already received compensation under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.
French: Sa demande sera rejetée, la majorité de la Cour suprême concluant qu'une demande de dommages compensatoires, moraux et exemplaires, basée sur la Charte, est irrecevable dans son cas du fait qu'elle a déjà reçu compensation en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Map showing the location of Sand Heads, British Columbia highly dynamic zone subject to significant freshwater flow, tidal action and the marine weather conditions of the Strait of Georgia.
French: Carte montrant l’emplacement de Sand Heads (Colombie-Britannique) L’emplacement se situe dans une zone très dynamique assujettie à un écoulement d’eau douce considérable, l’action des marées et des conditions météorologiques maritimes caractéristiques du détroit de Georgie.
English: TRC, TRO, monochloramine and dichloramine have been measured in effluents containing municipal wastewater and drinking water, in cooling water, and in potable water, as well as in surface water near WWTP outfalls (see Pasternak and Powell, 2000).
French: Dans des effluents renfermant des eaux usées urbaines et de l’eau potable, dans l’eau de refroidissement et dans l’eau potable de même que dans l’eau de surface près des exutoires des stations d’épuration des eaux usées, on a dosé le CRT, les ORT, la monochloramine et la dichloramine (Pasternak et Powell, 2000).
English: The rapporteur office will submit regular (bimonthly) status reports to the IPC Special Subcommittee, which will in turn report progress on the various projects to the Committee of Experts.
French: Tout projet de révision classé dans la première catégorie est incorporé dans le programme de révision du niveau élevé de la CIB, reçoit un numéro de projet et est confié à un office rapporteur par le sous-comité spécial.
English: The representatives of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Rwanda, participated in the discussion in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
French: Les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie ainsi que du Rwanda ont participé au débat, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The harvest has expanded vastly from an average of 55,000 seals prior to 1996 to 269,000 in 1996, driven largely by the trade in seal penises.
French: Avant 1996, on capturait en moyenne 55 000 phoques. En 1996, le nombre de phoques tués a augmenté à 269 000 bêtes, et ce, principalement à cause du commerce de pénis de phoques.