ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Global Mechanism is a resource mobilization mechanism that is not primarily responsible for providing project funding, it is difficult to quantify its direct effect on financial assistance flows to affected developing country parties.
French: Vu que le Mécanisme mondial est un outil de mobilisation de ressources qui n'a pas pour vocation première d'apporter des financements aux projets, il est difficile de mesurer son effet direct sur les flux d'aide financière vers les parties qui sont des pays en développement.
English: Promoting gender equality, civil society participation, and focusing on needs and rights of poor and marginalized people are central to all thematic areas.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes, la participation de la société civile, la focalisation sur les besoins et les droits des pauvres et des groupes marginalisés seront au centre de tous les domaines thématiques.
English: The Recovery of Vital Social Sector Project Number:
French: Programme de rétablissement du secteur social essentiel Numéro de projet :
English: Mission Information Line extends service By Mr. Michel Morency, Mission Information Line Manager 1-800-866-4546 The Mission Information Line (MIL) is a bilingual telephone service providing up-to-date information to families of Canadian Forces (CF) personnel deployed outside Canada.
French: La Ligne d'information sur les missions prolonge son service personnalisé par M. Michel Morency, gestionnaire de la Ligne d’information sur les missions 1-800-866-4546 La Ligne d'information sur les missions (LIM) est un service téléphonique bilingue qui offre de l'information à jour aux familles du personnel des Forces canadiennes en mission à l’extérieur du Canada.
English: Thank you, Mr Medina.
French: Merci, Monsieur Medina.
English: The results of the Pathways project will be made available in the languages of the participating countries on the project website.
French: Les résultats du projet Pathways seront mis à disposition dans les langues des pays partenaires sur le site web du projet.
English: If this is not possible, you must contact the hotel before arrival.
French: Si cela n'est pas possible, veuillez contacter l'hôtel avant votre arrivée.
English: The Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), for instance, provides each participant with a survey at the completion of the mediation session.
French: Le modèle de l’auto‑évaluation constitue une méthode utile, mais il faut y suppléer au moyen de données quantitatives et qualitatives fournies par les utilisateurs du système.
English: This model plan will be useful both to organizations required to prepare a pollution prevention plan under CEPA 1999 and to organizations developing pollution prevention plans for other reasons.
French: Ce plan modèle s’avérera utile aussi bien aux organisations qui sont tenues d’élaborer un plan de prévention de la pollution en vertu de la LCPE, 1999 qu’à celles qui souhaitent dresser de tels plans pour d’autres raisons.
English: Is there anything better on a sunny day enjoying a cool glass of French wine with like-minded people on the terrace after a relaxing round of golf?
French: Que peut-on imaginer de plus agréable, après s’être détendu pendant un parcours de golf, que de passer quelque temps sur la terrasse ensoleillée avec des personnes qui partagent les mêmes passions autour d’une bonne boisson bien fraîche?
English: Muscles were submerged in Krebs–Henseleit bicarbonate solution (Krebs) at 27 °C gassed with 95% nitrogen – 5% carbon dioxide (anoxia).
French: Les muscles ont été immergés dans une solution bicarbonatée de Krebs–Henseleit (Krebs), à 27 °C, gazéifiée avec 95 % d'azote – 5 % de dioxyde de carbone (anoxie).
English: Corruption, it was said, was being combated universally by legal instruments, such as the Inter-American Convention against Corruption, signed at Caracas.
French: La corruption, a-t-on dit, était universellement combattue par des instruments juridiques, tels que la Convention interaméricaine contre la corruption signée à Caracas.
English: Helping kids Beyond preparing hot dogs, these employees know they are making an important contribution.
French: Aider les jeunes  Mais au-delà de la fabrication des hot-dogs, ces employés savent qu’ils contribuent à une oeuvre importante.
English: Even a programme of real estate restoration, therefore, today could be financed by means of raising among the public of risk capitals under the formula of "association in participation".
French: Même un programme de restauration immobilière pourrait donc aujourd'hui être financé par l'obtention auprès du public de capitaux de risque selon la formule de 1'"association en participation".
English: Because of time constraints, I shall concentrate on the Irish experience only, but it is certainly relevant to this debate.
French: En raison des contraintes de temps, je me concentrerai sur l'expérience irlandaise, mais elle est certainement intéressante dans ce contexte.
English: Sustainable peace, reconciliation, reconstruction and development cannot be built on a foundation of impunity.
French: Une paix durable, la réconciliation, la reconstruction et le développement ne sauraient être fondés sur l'impunité.
English: The overpayment balance, as at September 2000, was approximately $3 million, of which almost half was recently submitted for remission.
French: Les conseillers et conseillères de secteur détiennent le pouvoir délégué de rendre des décisions relatives aux demandes d'AS et d'établirle niveau de celles-ci.
English: to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;"
French: à favoriser les différents moyens d’accès dans d’autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ; »
English: The related additional costs for the biennium 2002-2003 would amount to $3,232,300, to be taken into account in the computation of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses additionnelles connexes à prévoir au budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 se monteraient à 3 232 300 dollars, montant dont il serait tenu compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ SECRETARY ▪ RESPONSIBILITIES ▪ Administrative Support ▪ Meeting Scheduling ▪ Minutes/Motions/Follow-up
French: ◦ SECRÉTAIRE (siège habituellement sur le Conseil d'administration) ▪ RESPONSABILITÉS ▪ Soutien administratif ▪ Horaire des réunions ▪ Procès-verbaux/motions/suivis
English: The Government’s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained Planned Spending (thousands of dollars) Provide professional, nonpartisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers Provide advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda Expected Results The Prime Minister and portfolio ministers are able to carry out their respective responsibilities Functioning and integrity of Cabinet decision making are maintained The Public Service has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda Commissions of inquiry receive required resources as well as advice and guidance on financial and administrative matters 2008–09 2009–10 2010–11 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions Dépenses prévues (en milliers de dollars) Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au premier ministre et aux ministres à portefeuille Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Total Résultats escomptés 2008-09 2009-10 2010-11 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement
English: Here is some of the best "tiersen" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tiersen sur jamendo.
English: Aviation forecast for a specific air route or for a specific portion of an air route.
French: Prévision pour l'aéronautique relative à une route ou tronçon de route aérienne déterminés.
English: FCR estimates for classifications other than light-duty cars and trucks have been set to values recommended by the IPCC (1997).
French: L'estimation des TPCC pour les catégories autres que les automobiles et les camions légers ont été ajustées en fonction des valeurs recommandées par le GIEC (GIEC, 1997).
English: In the sections Proposals and Itineraries in this web site you can find all the details in order to organize your holidays, even our staff is at your utter disposal for every information you need.
French: Dans les sections Propositions et Destinations touristiques de ce site vous pourrez trouver toutes les indications nécessaires pour organiser au mieux vos vacances, tout en sachant que notre personnel sera toujours à votre disposition pour toutes vos demandes d’information.
English: Compliance and Enforcement The compliance monitoring and enforcement scheme that accompanies the CTO Regulations provides Health Canada with a means of staying abreast of existing CTO establishments, the types of CTO being processed, the activities in which they are engaged, and their level of compliance with the regulations.
French: Respect et exécution La stratégie de vérification de la conformité et de mise en application qui accompagne le règlement sur les CTO fournit à Santé Canada un moyen de se tenir au courant des établissements existants, des types de CTO qu'ils traitent, de leurs activités et de leur niveau de conformité avec le règlement.
English: However, the Delegation suggested that a case might be made for extending the fee reduction also to some developing countries, such as Kenya, as the broad developmental problems faced by users in LDCs were shared by users in Kenya.
French: Toutefois, la délégation a suggéré d’envisager également la possibilité d’étendre cette réduction d’émolument à certains pays en développement, tels que le Kenya, étant donné que les utilisateurs de ce pays sont confrontés aux mêmes problèmes de développement que les utilisateurs des PMA.
English: (52) Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
French: (52) Les programmes-cadres de recherche successifs ont facilité le travail de la Commission en prévoyant des règles simplifiées concernant la désignation d'experts externes chargés d'évaluer les propositions ou les demandes de subventions et de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l'évaluation des projets financés.
English: • allows managers to put a value on the direct contribution of an investment to the strategic objectives of the organization.
French: • permettre aux gestionnaires de mesurer la contribution directe d'un investissement aux objectifs stratégiques de l'organisation.
English: • 1993-A-400 — Cancellation - Les Hélicoptères Trans Norbec Inc./Trans Norbec Helicopters Inc.
French: • 1993-A-400 — Annulation - Les Hélicoptères Trans Norbec Inc./Trans Norbec Helicopters Inc.
English: The DB’s performance was satisfactory with good experience, competent management and good medium to long-term sustainability; the bad debt ratio was satisfactory (lower than 10%).
French: La performance de la BD est satisfaisante avec une bonne expérience, un encadrement compétent et une bonne viabilité à moyenlong terme ; le taux de créances douteuses est satisfaisant (inférieur à 10%).
English: Also, the monthly newsletter that I produce is translated into French and both versions (English and French) are placed on the CIDA website.
French: Le bulletin d’information mensuel que je produis est aussi traduit en français et les deux versions (anglaise et française) sont publiées sur le site Web de l’ACDI.
English: We must continue our efforts to ensure that NFB productions are more easily recognized by the general public when they are broadcast here, but outside Canada too.
French: Nous devons continuer nos efforts afin que les productions de l’Office national du film du Canada soient facilement reconnues par le public lorsqu’elles sont diffusées ici, mais ailleurs également.
English: - Whether each State's tax administration will be able to effectively provide such assistance
French: - La question de savoir si l'administration fiscale de chaque État est en mesure de fournir efficacement cette assistance;
English: Soba is eaten cold dipped in soya sauce or hot in soya sauce flavoured soup.
French: Les sobas sont consommés refroidis, trempés dans de la sauce soja, ou chauds, dans une soupe à saveur de sauce soja.
English: • New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, January 28, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today announced the appointment of Anthony Dale and Elizabeth Brubaker to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Nouveaux membres de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 28 janvier 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination et l'entrée en fonction immédiate de Anthony Dale et Elizabeth Brubaker à la Table nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: Students in 2002 generally exhibit lower levels of sexual knowledge than those who participated in the 1989 CYAS.
French: Les élèves interrogés en 2002 font état de connaissances inférieures à celles des élèves interrogés en 1989 sur le sujet.
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: C e droit sera exercé sous réserve des modalités à arrêter, avant le 31 décembre 1993, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le iustifient.
English: Crash site looking North, destination aerodrome in background.
French: ne d'aitPrissaqe du pilofe
English: Visitors are invited to lie down on a wood-framed Sonic Bed activated by the vibrations of a soundtrack that resonates along the body and offers a “sound massage” that can be as relaxing as it is unsettling.
French: Avec le Sonic Bed, le public est invité à s’étendre sur un lit en bois d’allure simple et à s’y laisser bercer au gré des vibrations et/ou pulsations sonores orchestrées par les différentes trames. Parcourant l’entièreté du corps des participants, ce massage audio s’avérera tantôt relaxant, tantôt déstabilisant.
English: Evacuation Napoleon’s surgeon, Baron Dominique-Jean Larrey, pioneered the modern concept of evacuation with the development of specially fitted wagons that came to be known as "Napoleon’s flying ambulances."
French: Évacuation Le chirurgien de Napoléon, le baron Dominique-Jean Larrey, est considéré comme le pionnier du concept moderne de l'évacuation, ayant mis au point des chariots spécialement équipés pour le transport des blessés, surnommés les « ambulances volantes de Napoléon ».
English: The Commission and the Member States must make the introduction of sustainable forest management mandatory within the European Union
French: Il faut que la Commission et les États membres rendent obligatoire la mise en œuvre de la gestion durable des forêts au sein de l'Union.
English: Were there any significant differences in the basic and ongoing education of community-based versus institutional-based practitioners?
French: Quel a été le rôle des assistants, des aides, des bénévoles?
English: He cites sources of American intelligence which state that 20 000 houses have been emptied and that many settlers, even those who are most fanatical, are leaving.
French: Il cite des sources émanant des services de renseignements américains selon lesquelles 20 000 habitations situées dans les colonies seraient vides et de nombreux colons, même les plus fanatiques, s' en iraient.
English: The author refers to a decision of the Court of Appeals, of 12 May 1997, finding that a trial judge in the case in which two jurors were accused of contempt should not have presided over the hearing against them for contempt.
French: Il renvoie à une décision de la cour d'appel en date du 12 mai 1997 établissant qu'un juge qui avait rendu la décision à l'issue d'un procès au cours duquel deux jurés avaient été accusés d'atteinte à l'autorité de la justice n'aurait pas dû être président du tribunal chargé de juger les deux jurés pour cette infraction.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: • Air Reserve "In the Spotlight" at the USAF NCO Academy
French: • Sous les feux de la rampe – La Réserve aérienne à l’Académie des sous-officiers des Forces aériennes des États-Unis
English: The benefit of this feature is that information is available more quickly than through regular means of information dissemination.
French: Bulletins ou messages
English: It was important to note that the funding meeting was only one stage in the new process that would be completed with the introduction of the MYFF in September 1999.
French: Le versement serait effectué dans son intégralité fin avril 1999.
English: The analysis of incomes is therefore of obvious interest.
French: L’analyse des revenus présente donc un intérêt manifeste.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, today in the Chamber we are clearly hearing a very strong cross-party request for the Council to do everything possible to make refugee resettlement a reality.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous entendons clairement dans l'hémicycle une demande forte, tous groupes confondus, visant à ce que le Conseil fasse tout son possible pour que la réinstallation des réfugiés devienne une réalité.
English: Exposure to acid-treated water (H2SO4, pH 6.0–4.2) for 21 d altered interrenal and thyroid function in immature rainbow trout, Salmo gairdneri.
French: L'exposition à de l'eau acidifiée (H2SO4, pH 6,0–4,2) pendant 21 jours a modifié les fonctions interrénale et thyroïdienne chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) immature.
English: Legal aspects of freedom of religion or belief
French: Aspects juridiques de la liberté de religion ou de conviction
English: UNCTAD should reflect which measures it should take to support countries wishing to enter international agricultural markets successfully.
French: La CNUCED devrait réfléchir aux mesures à prendre pour aider les pays qui souhaitent réussir leur entrée sur les marchés internationaux de produits agricoles.
English: • Mohawk College offers customized training to individual employers.
French: • Le Mohawk College offre une formation adaptée aux besoins des employeurs.
English: I say to Mr Lamy, who is the really important man here today, that we have a situation where England is the dustbin of Europe.
French: Permettez-moi de dire à M. Lamy, qui l'homme de la situation ici aujourd'hui, que l'Angleterre joue actuellement le rôle de poubelle de l'Europe.
English: The nudo hecho procedure had been abolished.
French: La procédure nudo hecho a été abolie.
English: As the Committee already noted in its preliminary report, any reconstruction and development strategy that only looks at the short-term puts at risk not only our considerable investments to date and commitments under the 2006 Afghanistan Compact, but more importantly the prospects of the Afghan people for a better life.
French: Comme il l’a déjà indiqué dans son rapport préliminaire, toute stratégie de reconstruction et de développement à court terme uniquement compromet les investissements considérables que nous avons faits jusqu’ici et nos engagements, qui sont énoncés dans le Pacte pour l’Afghanistan de 2006; elle compromet aussi un aspect plus important, soit les perspectives de vie meilleure pour le peuple afghan.
English: To the extent that the Corporation is making exempt supplies, it may not claim an ITC for the tax payable on the acquisition of the home.
French: Tant que la société effectue des fournitures exonérées, elle ne peut pas demander un CTI à l'égard de la taxe exigible sur l'acquisition du foyer.
English: The system will provide immediate accessibility to correspondence through scanned images, allowing for quick responses to queries.
French: Le système fournira un accès immédiat à la correspondance grâce à des images numérisées et il permettra de répondre rapidement aux questions.
English: A Heritage of Heroes > Pathfinders & Passageways:
French: Nos héros, notre héritage > Les voies de la découverte:
English: The Working Group has thereby noticed with concern that pretrial detention is being applied in a systematic manner even for minors, when these are accused of a crime that falls under the application of the mandatory minimum sentencing.
French: Le Groupe de travail a ainsi noté qu'il était systématiquement recouru à la détention avant jugement même pour les mineurs, lorsque ceux-ci sont accusés d'une infraction passible d'une condamnation à une peine minimum obligatoire.
English: Source: PNAD-IBGE.
French: Source : PNAD, IBGE.
English: Table 8 Information on employment of foreign nationals by city 46
French: Tableau 8 Répartition des étrangers par ville 44
English: There was concern expressed about how to capture "fringe" suppliers and practices.
French: Certains se demandent comment détecter les fournisseurs et les pratiques « parallèles ».
English: Baby is literally sucking the calcium out of its mother's body.
French: En effet, le bébé se trouve à sucer littéralement le calcium de l'organisme de sa mère.
English: After more than 20 years overseeing the Privacy Act’s administration, it is evident to us that the disclosure provisions need review and substantial revision.
French: En attendant la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire à la protection de la vie privée encourage fortement les institutions gouvernementales à ce qu’elles s’imposent des normes plus sévères.
English: Also in June, the Office announced it was examining whether Canadians’ financial records were being improperly accessed by foreign authorities.
French: C’est aussi en juin que le Commissariat a annoncé qu’il tentait de déterminer si les autorités étrangères avaient accès de façon indue aux dossiers financiers des Canadiennes et des Canadiens.