ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaissent pas dans le site.
English: By financing training and anti-discrimination activities, the European social fund (ESF) contributes to reducing economic and social differences between EU countries, centring mainly on the poorest areas of Europe.
French: En finançant des activités de formation et de prévention des discriminations, le Fonds social européen (FSE) contribue à réduire les disparités économiques et sociales entre les pays de l'Union. Son action est centrée sur les zones les moins prospères de l'Europe.
English: Because these programs are new for the 2008-09 fiscal year, they are discussed in greater detail below.
French: Comme ces programmes sont nouveaux pour l'exercice financier 2008-2009, ils sont décrits plus en détails ci-dessous.
English: All rental contracts should be read thoroughly to ensure that the motorcycle or jet ski is correctly insured to cover damages and theft.
French: Ils doivent lire attentivement tous les contrats de location pour vérifier si le véhicule est dûment assuré contre les dommages matériels et le vol.
English: The Hubei Xiangfan Environmental Protection Association, with the cooperation and support of CIDA’s CSP, is working diligently to raise awareness of the negative impact of the proposed South-to-North Water Diversion Project and to protect the water resources of the Han River by involving the public in policy dialogue and community action.
French: L’Association pour la protection de l’environnement Hubei Xiangfan, en collaboration avec le PASC de l’ACDI, met tout en oeuvre pour sensibiliser la population aux incidences négatives du projet de détournement de la rivière et à protéger les ressources hydriques du bassin de la rivière Han en incitant la population à participer au dialogue sur les politiques et en favorisant l’action communautaire.
English: In 2003 8.2 per cent of samples of domestic food products were questioned, whereas in 2002 the figure had stood at 12.4 per cent.
French: En 2003, 8,2 % des échantillons de produits alimentaires produits en Pologne posaient problème tandis qu'en 2002, le chiffre était de 12,4 %.
English: Teamwork builds cohesion, while individual talent and the skills of team members enhance versatility and flexibility in the execution of tasks.
French: Le travail en équipe favorise la cohésion, alors que les talents et compétences personnelles des membres de l’équipe favorisent la polyvalence et la souplesse dans l’exécution des tâches.
English: Innovations include volunteer peer health educators, community engagement and an interactive patient website. TIPPS hopes to take this program community-wide in Ontario.
French: La participation d'éducateurs sanitaires pairs bénévoles, l'engagement communautaire et un site Web interactif à l'intention des patients comptent parmi les innovations de ce programme, que souhaite élargir le TIPPS à l'ensemble des collectivités de l'Ontario.
English: Working in the officer's kitchen was very difficult work for the civilians who filled that role.
French: Le travail dans la cuisine des officiers était difficile pour les civils qui s'en occupaient.
English: Evolution of transport of dangerous goods, by type of dangerous goods 1999-2000
French: Évolution du transport des marchandises dangereuses, par type 1999-2000
English: '.  The coordination centre marked International Human Rights Day (10 December) in 2007 and 2008 with Amnesty International Aruba and the Dutch Caribbean Human Rights Committee.
French: Le centre de coordination a célébré la Journée internationale des droits de l'homme (10 décembre) en 2007 et en 2008, en collaboration avec Amnesty International Aruba et le Comité des Caraïbes néerlandaises pour les droits de l'homme.
English: (Cash and In-kind, in thousands of United States dollars)
French: Chapitre V Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Enjoy a variety of foods.
French: Agrémentez votre alimentation par la variété.
English: This removal should be kept to a minimum and when practicable, remove vegetation by hand and prune or top instead of uprooting.
French: Stabiliser les débris végétaux au-dessus de la limite des hautes eaux afin d'empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: Amendment 15 Joel Hasse Ferreira Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement 15 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Cependant, à l’heure actuelle, il n’est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre de l’électricité dans n’importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: Other areas have tended to be neglected in spite of their vital importance for lifelong learning; – the need to take into consideration the tensions between individual and collective rights in the offer of languages; – the significance of pursuing in more depth the question of the relationship between foreign language learning and democratic citizenship (which we had difficulty with in the first part of this conference); we need to develop stronger links between work on education for democratic citizenship and that on language policy development; – the value of collecting examples of good practice in decision-making; the need to conduct case studies on languages in their socio-political context, in particular on a regional basis (rather than just a national basis).
French: D'autres secteurs ont tendance à être négligés malgré leur importance capitale pour l’apprentissage tout au long de la vie; – la nécessité de prendre en compte les tensions entre les droits individuels et collectifs, s'agissant des langues proposées; – l’intérêt d'approfondir la question des rapports entre l'apprentissage des langues étrangères et la citoyenneté démocratique (qui nous a donné du fil à retordre dans la première partie de la présente conférence); nous devons développer des liens plus forts entre les travaux dans le domaine de la citoyenneté démocratique et ceux en matière de développement de politiques linguistiques; – l’intérêt de recueillir des exemples de bonne pratique dans le domaine de la prise de décision; – la nécessité de mener des études de cas sur les langues dans leur contexte sociopolitique, notamment sur une base régionale (plutôt que purement nationale).
English: When the customer chose to obtain the mortgage loan at another institution, the bank withdrew its offer of a line of credit, stating that the approval had been conditional on the customer's acceptance of a mortgage with the bank.
French: Lorsque le consommateur a décidé d'obtenir un prêt hypothécaire auprès d'une autre institution, la banque a retiré son offre de marge de crédit et lui a indiqué que la marge de crédit ne pouvait lui être accordée s'il n'acceptait pas un prêt hypothécaire.
English: 07/01/2008 Opening of the conference 'Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU' in Ljubljana, Slovenia.
French: 07/01/2008 Ouverture, à Ljubljana, en Slovénie, de la conférence intitulée «Le dialogue interculturel en tant que valeur fondamentale de l'UE».
English: S/PRST/2003/2 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/2 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I am very grateful for all the cooperation and the manner in which our delegation has been received.
French: Je suis très reconnaissant de toute cette coopération, de toute la façon dont notre délégation a été reçue.
English: He also introduced the draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/59/L.26) on behalf of the Group of 77 and China.
French: Il présente également le projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/59/L.26), au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Differentiation of the root apical meristem and the cotyledons in the young embryo occurred in the 1st week of July and the embryo matured in the 3rd week of August.
French: La différenciation du méristème apical racinaire et des cotylédons dans le jeune embryon a lieu la 1re semaine de juillet et l'embryon atteint la maturité la 3e semaine d'août.
English: With the introduction of the euro only a few weeks away, confidence-building measures are precisely what is needed, and they are precisely what these proposals will help to achieve.
French: Plusieurs mesures développant la confiance sont annoncées à quelques semaines de l'introduction de l'euro et celle-ci y contribue particulièrement.
English: As collateral for the three loans, the claimant obtained security interests in bank deposits of the two borrowers in India.
French: En tant que cautionnement pour les trois prêts, le requérant avait pris des garanties sur les dépôts bancaires des deux emprunteurs en Inde.
English: This consistent sanitary system's design is pure and linear, with large, harmonious radii.
French: Le langage des formes de ce système sanitaire continu est pur et rectiligne, avec des grands rayons harmonieux.
English: But I am also sensing an increasing dissatisfaction amongst the Palestinians with regard to the judicial process in their own territories.
French: Mais je sens que l'insatisfaction des Palestiniens croît également à l'égard de la procédure en cours dans leurs propres territoires.
English: The Slovak Government has adopted measures to keep inflation under control.
French: Le gouvernement slovaque a adopté des mesures pour garder l'inflation sous contrôle.
English: "Canada’s home, car and business insurers have a long history of working with governments and safety organizations to make our communities safer," says Forgeron.
French: « Il est dans la tradition des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada de travailler avec les gouvernements et les organismes voués à la sécurité pour rendre nos collectivités plus sécuritaires, a indiqué M. Forgeron.
English: A refugee is also free to settle in a different municipality if he wishes to do so, but in order for the refugee to continue his or her introduction programme in the new municipality, this municipality must accept responsibility for the introduction programme.
French: Tout réfugié est également libre de s'installer dans une municipalité différente s'il le souhaite, mais afin que le réfugié concerné puisse poursuivre son programme initial dans la nouvelle municipalité, cette dernière doit accepter de prendre à sa charge ce programme.
English: Directorate History and Heritage (DHH) - The mission of DHH is to develop & support allen-compassing history, music, honours & awards, dress and ceremonial policies that provide all members of the Defence team with strong core values, thus enhancing and reinforcing a sense of identity, military ethos and cohesion amongst the DND/CF community and adding value to operational effectiveness.
French: Autrefois connu sous le titre de Directeur général - Relations de travail (DGRT), le groupe du Directeur général - Relations de travail et rémunération (DGRTR) est responsable de l'élaboration des politiques et de la formulation d'avis sur des questions de relations de travail, y compris les mesures disciplinaires pour les civils, la rémunération, les pensions, les négociations collectives, la consultation syndicale, le harcèlement, les exclusions et désignations de même que la gestion des grèves et la planification des mesures d'urgence.
English: VAC’s progress towards MAF is still a priority and we are continuing our efforts to achieve the commitments set out in modern management practices.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC prévoit terminer le Cadre et l’harmoniser avec les résultats stratégiques énoncés dans le plan stratégique d’Anciens Combattants Canada.
English: Thus, some medical procedures involving the brain carry a small risk of accidentally transmitting CJD.
French: Certaines interventions médicales dans le cerveau présentent ainsi un faible risque de transmission accidentelle de la MCJ.
English: Accreditation of intergovernmental organizations (E/CN.17/IPM/2005/L.1)
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales (E/CN.17/IPM/2005/L.1)
English: I believe we all need to reconsider as a matter of principle to what extent we want to deal with certain policy areas at European level.
French: Je pense qu'il nous faut tous entamer une réflexion fondamentale et nous demander dans quelle mesure nous voulons traiter des domaines déterminés au niveau européen.
English: In assessing cumulative environmental effects within the study area, the Proponent shall consider the effects of the Project in combination with other past, present and reasonably foreseeable projects.
French: Lorsqu'il évalue les effets environnementaux cumulatifs dans le secteur d'étude, le Promoteur devra tenir compte des effets combinés du Projet et d'autres projets passés, présents et prévisibles.
English: I am satisfied that part of the $30,000 award to Mr. Ferris should not be treated as "earnings" but should be his own property and not subject to allocation as earnings.
French: (TRADUCTION) «J’estime qu’une partie des 30 000 $ accordés à M. Ferris ne doit pas être traitée comme une «rémunération», mais qu’elle doit être considérée comme sa propriété et ne pas être assujettie à une répartition de rémunération.
English: It is surrounded by a pink tile 130m² terrace with many palm trees and other local plants.
French: Le bassin est entourée d'une plage en dallage rose de 130m² bordée de palmiers et de lauriers roses.
English: This programme for reform was not restricted to a particular group of countries but was regarded as having relevance to economic development across the world.
French: La mission qui revenait aux institutions du secteur public était de rendre les processus décisionnels plus démocratiques grâce à la décentralisation et au renforcement des obligations comptables.
English: The so-called 'dual rate effect' will disappear because there will no longer be a green rate.
French: Ce que l'on appelle «l'effet double cours» disparaît parce que plus aucun «cours vert» n'est utilisé.
English: The information you provide is required and collected under the authority of the Government of Canada or it's agent for the purpose of enrollment in a direct deposit service.
French: Les renseignements fournis sont nécessaires et ne sont recueillis, en vertu de l'autorité du gouvernement du Canada ou de son représentant, que pour l'inscription au service du dépôt direct.
English: The reproductive functions of monkeys are quite sensitive to the effects of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin. Spontaneous abortions occurred at 1 microgram per kilogram of body weight per day, but not at 0.2 micrograms per
French: Les dioxines et les furannes toxiques constituent de puissants inducteurs d’enzymes tandis que les dioxines et furannes moins toxiques sont moins en mesure de provoquer cet effet.
English: There are about 40 000 American and 30 000 British citizens residing in Saudi Arabia, occupying mostly professional positions.
French: Environ 40 000 citoyens américains et 30 000 citoyens britanniques vivent en Arabie saoudite, la plupart occupant des postes de professionnels.
English: BARNS and GRAIN ELEVATORS, places of work for some Canadians, are cultural landmarks to many others.
French: Les GRANGES et les SILOS ÉLÉVATEURS sont des lieux de travail pour certains Canadiens et des repères culturels pour beaucoup d'autres.
English: The growth of Sphagnum nemoreum Scop, and the fine structure of its leaf cells were studied in aseptic cultures to which were added lead, cadmium, arsenate, and fluoride (0.001, 0.01, 0.1, and 1 mM solutions).
French: L'auteur a étudié la croissance du Sphagnum nemoreum Scop, ainsi que l'ultrastructure de ses cellules foliaires en cultures aseptiques soumises à des concentrations de 0.001, 0.01, 0.1 et 1 mM de plomb, de cadmium, d'arsénate et de fluorure.
English: This RFA made use of the second round of the Partnership in Health Systems Improvement program launched in September 2005, and focused on the role of the physical environment and the use of novel biomaterials in reducing hospital acquired infections and the need for antibiotics.
French: Cet AD a utilisé le deuxième volet du Programme de partenariats en amélioration des systèmes de santé lancé en septembre 2005 et a porté avant tout sur le rôle de l'environnement physique et sur l'utilisation de biomatières novatrices afin de diminuer les infections acquises en milieu hospitalier et le besoin d'antibiotiques.
English: The Group of 77 and China urged the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to complete work as soon as possible on an acceptable set of indicators and benchmarks with which to monitor the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent instamment au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'achever dès que possible les travaux sur une série acceptable d'indicateurs et de repères pour suivre la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In this the ETF was fortunate in finding a VET school head with the experience, drive and attitude that was an exact fit.
French: L’ETF a eu la chance de trouver un dirigeant d’école de FEP possédant l’expérience, le dynamisme et l’attitude nécessaires.
English: Discharge an aerosol can to a 10 - 12% nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
French: r) Pulvériser le contenu d'une boîte à aérosol remplie à 10 ou 12 % de sa masse nominale par pulvérisations d'une durée de 30 secondes maximum.
English: • the approach would be more complicated and expensive to enforce because it would involve the application of different measures in different places;
French: • l'approche serait plus difficile et onéreuse à mettre en œuvre parce qu'elle entraînerait l'application de mesures différentes selon les endroits ;
English: Land ownership, the question that concerned most settlers, was to be on the British pattern of freehold tenure.
French: La propriété de la terre, sujet qui préoccupe la plupart des colons, est désormais basée sur la tenure franche en usage en Grande-Bretagne.
English: • Pressure to cover all the study programs;
French: • Les pressions pour couvrir l'ensemble des programmes d'études;
English: These examinations are as follows: Full Life, Restricted A, Residual B and Accident and Sickness.
French: Ces examens sont comme suit : Pleine vie, Restreint A, Résiduel B, Accident et Maladie.
English: Those arguments must be rejected.
French: Ces arguments doivent être rejetés.
English: The absence of a clear definition of terrorism in international law hampered the efforts of the international community to bring to account not only individual terrorists and organizations, but also States that promoted, supported or financed terrorist activities.
French: L'absence d'une définition claire du terrorisme en droit international entrave les efforts de la communauté internationale pour amener non seulement les individus et organisations terroristes mais aussi les États qui encouragent, soutiennent ou financent les activités terroristes, à rendre des comptes.
English: These are the ongoing national solidarity and public works programmes and projects in education, infrastructure, urban infrastructure and water resources investment, national governance and transport, mainly major roads and airports.
French: Il s'agit des programmes de solidarité nationale et de travaux publics qui sont en cours, et de projets dans les domaines de l'éducation, de l'infrastructure, de l'investissement dans l'infrastructure urbaine et dans les ressources en eau, de la gouvernance nationale et des transports, essentiellement grandes routes et aéroports.
English: We look forward to addressing these issues with the collaboration of all of you in the broadcasting community, alongside our other key stakeholders.
French: Nous sommes impatients de travailler avec vous et les autres intervenants de l'industrie à la réalisation de ces objectifs.
English: Report to the Governing Council on the outcome of the discussions of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury
French: Rapport au Conseil d'administration sur les résultats des discussions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure
English: Concentrations of ﬂame-retardant polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are increasing in herring gull eggs.
French: De façon générale, la concentration de mercure dans les eaux du large est bien inférieure aux normes des lignes directrices sur la qualité de l’eau.
English: Integrating macroeconomic and social policies
French: Intégration des politiques macroéconomiques et des politiques sociales
English: Throughout this document, the term ‘NCB business day’ refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dans l’ensemble de ce document, le terme «jour ouvrable BCN» désigne n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: • patients' role in safety - examining comprehensively the potential for patients themselves to help to promote and achieve safety goals.
French: • Le rôle du patient en matière de sécurité - examiner à fond le potentiel des patients pour faciliter la promotion et la réalisation des objectifs de sécurité.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the minister of foreign affairs or, in the case of a regional political or economic integration organization, by the competent authority of the organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration politique ou économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Please indicate the difficulties that the State party, as an emerging economy, faces in order to guarantee the enjoyment of the rights in the Covenant by all people in the State party.
French: Indiquer les difficultés que l'État partie, en tant que pays émergent, rencontre pour garantir l'exercice des droits énoncés dans le Pacte par tous ceux qui vivent sur son territoire.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche;
English: This is hardly surprising given their disparate interests and motivations.
French: Cela n’est pas très surprenant étant donné leurs intérêts et leurs motivations fort disparates.