ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIPPEL, Katherine and Claudine BIENVENU, "Les dommages fantômes : l'indemnisation des victimes de lésions professionnelles pour l'incapacité d'effectuer le travail domestique," (1995) 36 Cahiers de Droit 161.
French: LIPPEL, Katherine et Claudine BIENVENU, « Les dommages fantômes : l'indemnisation des victimes de lésions professionnelles pour l'incapacité d'effectuer le travail domestique », (1995) 36 Cahiers de Droit 161.
English: The work of the Conference and Language Services is currently carried out by six staff members (one P-5, four P-4 and one P-3) as well as by freelance translators and interpreters.
French: Les services de conférence et les services linguistiques sont actuellement assurés par six fonctionnaires (un P-5, quatre P-4 et un P-3) ainsi que par des traducteurs et des interprètes indépendants.
English: The success of the health portfolio approach is evidenced in many of the government-wide reviews that have necessitated labour intensive and often time sensitive reports to central agencies.
French: Les examens à l'échelle du gouvernement, qui ont exigé beaucoup de travail et souvent de rapports ponctuels aux organismes centraux, témoignent du succès de cette démarche.
English: The increased level of support is valid as of January 1, 2003.
French: Le niveau actualisé de cette aide est applicable à compter du 1er janvier 2003.
English: The certificate must provide sufficient description and detail to enable adequate identification.
French: Ce certificat doit fournir une description et des renseignements suffisamment détaillés pour qu’il soit possible de produire une identification appropriée de l’animal.
English: Annex 703.2, Section A (Mexico and the United States) : this quota replaces Mexico's current access under the "first tier" of the U.S. tariff rate quota as described in Additional  Note 3(b)(i) of Chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe 703.2, Section A (Mexique et Ã‰tats-Unis) : ce contingent remplace l'accÃ¨s actuel du Mexique en vertu du «premier palier» du contingent tarifaire des Ã‰tats-Unis tel qu'il est dÃ©crit dans la Note supplÃ©mentaire 3(b) (i) du chapitre 17 du Tarif douanier harmonisÃ© des Ã‰tats-Unis avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: The concept of such vaccines is based on the idea that tumour cells display distinct molecules that can be recognized by the immune system.
French: Le concept de tels vaccins repose sur l'idée que les cellules tumorales présentent des molécules distinctes qui peuvent être reconnues par le système immunitaire.
English: One may even claim that this automatic definition of legal minority is unjust.
French: On pourrait même affirmer que cette définition automatique de la minorité légale est injuste.
English: Regulation of consumer protection related to food under consumer protection statutes (e.g. Consumer Packaging and Labelling Act (portions), Food and Drugs Act (portions), etc.). The Canadian food safety "system" uses federal legislative requirements and regulatory standards for food safety and nutritional quality, as well as for the safety of certain agricultural inputs, as a baseline beyond which P/T governments may make their own requirements.
French: Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (en partie), Loi sur les aliments et drogues (en partie), etc.). Le « système » canadien d'assurance de la salubrité des aliments applique les exigences législatives et les normes réglementaires fédérales pour assurer la salubrité et la qualité nutritive des aliments, de même que la salubrité de certains facteurs de production agricoles, comme ligne de base au-delà de laquelle les gouvernements des provinces et territoires peuvent instaurer leurs propres exigences.
English: The Commission has invited relevant United Nations agencies, within their mandates, to inform it of their activities designed to further the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission a invité les organismes des Nations Unies compétents, compte tenu de leurs mandats respectifs, à l'informer des activités qu'ils mènent pour poursuivre la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: ○Disaster prevention and recovery
French: • Prévention des catastrophes naturelles et reconstruction
English: The perception of international terrorism as a major external threat is therefore not borne out by actual mortality figures.
French: La perception du terrorisme international en tant que menace extérieure majeure n’est donc pas corroborée par la réalité des chiffres de mortalité.
English: In November 1998, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the text of the Criminal Law Convention on Corruption (the “COE Criminal Law Convention”) and decided to open it for signature, by the member States of the Council of Europe and the non-member States that had participated in its negotiation, on 27 January 1999.
French: En novembre 1998, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté le texte de la Convention pénale sur la corruption et décidé de l'ouvrir le 27 janvier 1999 à la signature des États membres du Conseil de l'Europe et des États non membres qui avaient participé à sa négociation.
English: The policies and efforts of individual members are critically examined approximately once every four years.
French: Les politiques et les efforts d'aide des différents Membres font l'objet d'un examen critique à peu près une fois tous les trois ans.
English: Implications of Genetic Testing for Employment.
French: Le dépistage génétique et la vie privée, Ottawa, 1992.
English: We know it will take time for the death penalty to be abolished in Singapore but at least now we have people saying that things should change."
French: Nous sommes conscients qu’il faudra du temps pour que ce châtiment soit aboli à Singapour, mais au moins, maintenant, des gens font entendre leur voix pour que les choses changent.»
English: Health Centre Location Sto:lo Nation Community Centre Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Sto:lo Nation Community Centre État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: These mandatory grounds for non-enforcement should be applied in the context of recognition of criminal penalties, whether or not the offence is one to which the European arrest warrant applies.
French: Cette situation constitue un motif de non-exécution facultatif, qui devrait cependant devenir obligatoire à la suite de l’arrêt ci-dessus évoqué.
English: Popular day tours include the Trail of the Ancients, Edge of the Cedars State Park, Natural Bridges and Hovenweep National Monuments, Grand Gulch Primitive Area, Goosenecks State Park, Monument Valley Navajo Tribal Park, Glen Canyon Recreation Area/Lake Powell, and the John Atlantic Burr Ferry, crossing Lake Powell on a regular schedule.
French: Les excursions très prisées d’une journée incluent Trail of the Ancients, Edge of the Cedars State Park, Natural Bridges et Hovenweep National Monuments, Grand Gulch Primitive Area, Goosenecks State Park, Monument Valley Navajo Tribal Park, Glen Canyon Recreation Area/Lake Powell et le John Atlantic Burr Ferry, traversant le Lac Powell régulièrement.
English: • I2 – Independent Power Producers and Utilities
French: • I2 – Producteurs indépendants d’énergie et services publics
English: Examples of this are afforded by transboundary environmental harm (for example, the explosion at the Chernobyl nuclear plant near Kiev in the Soviet Union, which caused radioactive fallout as far away as Japan and Scandinavia) and the shooting down of aircraft that have accidentally strayed into a State's airspace (as illustrated by the Aerial Incident in which Bulgaria shot down an El Al flight that had accidentally entered its airspace).
French: On en veut pour exemple le dommage transfrontière à l'environnement (explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl non loin de Kiev en Union soviétique, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie, par exemple) et le fait d'abattre les aéronefs qui auraient pénétré par accident dans l'espace aérien d'un État (l'affaire de l'incident aérien où la Bulgarie a abattu un avion d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).
English: It will be a challenge to develop an operational/strategic plan that is deft and flexible as well as consultative and collaborative.
French: Ce sera un défi de développer un plan opérationnel/stratégique qui soit maniable et souple et fait en consultation et en collaboration.
English: Using a cost-threshold approach, are there some low-cost projects that could in fact increase emissions significantly?
French: Avec le coût seuil, y aura-t-il des projets à faible coût qui hausseraient considérablement les émissions?
English: Action: The AWG-KP will be invited to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph ‎15 (a) and (b) above.
French: Mesure à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à faire progresser les travaux sur ces questions en vue d'accomplir les tâches décrites aux alinéas a et b du paragraphe 15 ci-dessus.
English: The Sami homeland extends from the Kola Peninsula through Finnish Lapland to northern Sweden and Norway.
French: Le territoire des Sâmes s'étend de la péninsule de Kola au nord de la Suède et de la Norvège en passant par la Laponie finlandaise.
English: While welcoming the adoption of a strategy to improve the situation of disabled persons, Italy noted that the legislative framework was incomplete and that not enough resources were allocated to this sector.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'une stratégie visant à améliorer la situation des personnes handicapées, l'Italie a noté que le cadre législatif était incomplet et que les ressources allouées à ce secteur étaient insuffisantes.
English: If procedures for the invalidation of the registration of a mark can be initiated by a competent authority on its own initiative, it is considered to be reasonable that a conflict with a well-known mark also be treated as a ground for invalidation.
French: Dans le cas où des procédures en invalidation de l’enregistrement d’une marque peuvent être engagées par une autorité compétente de sa propre initiative, il est jugé approprié que le conflit avec une marque notoire soit un motif d’invalidation.
English: As described in Chapter 4, the raising up of chiefs and succession to rights to territory were marked by ceremony that, in oral cultures, was essential to confirm the assumption of responsibilities that could influence the safety or well-being of the clan or the whole community.
French: Comme nous l'avons décrit au chapitre 4, la consécration des chefs et la cession des droits relatifs au territoire étaient marquées par des cérémonies qui, dans les cultures orales, étaient essentielles pour confirmer la prise en charge de responsabilités susceptibles d'influer sur la sécurité ou le bien-être de l'ensemble du clan ou de la collectivité.
English: Si le radiodiffuseur est affilié à un réseau, l’obligation relative aux 390 minutes est partagée par entente entre les intéressés.
French: If the broadcaster is affiliated with a network, the 390-minute obligation is shared in accordance with the agreement between the broadcaster and its network.
English: The Agency has reviewed the positions of the parties and determines that compensation in the form of either annual or documentation fees to CP is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: Après étude des positions des parties, l'Office conclut qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs au CP puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: 643 and CRC/C/150, para. 842)
French: 527; et CRC/C/150, par.
English: It promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: N-3); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Against this backdrop, I should like to highlight two issues that strike me as highly important.
French: Face à cette toile de fond, je voudrais mettre en avant deux questions que j’estime extrêmement importantes.
English: In other words, the stage of childhood is extended in regard to acquisition of the fundamental right of voting.
French: L'enfance se trouve ainsi prolongée pour ce qui est de l'acquisition du droit fondamental de vote.
English: • According to March 2002 data, the Chaudière-Appalaches region recorded one of the lowest unemployment rates in Quebec, 8.4 percent, which is much lower than the Quebec rate of 9.9 percent (seasonally unadjusted rates, three-month moving average).
French: Ce taux est bien inférieur à celui de l'ensemble du Québec, qui était de 9,9 p. 100 (données non désaisonnalisées, moyenne mobile de trois mois), et la place en deuxième position juste après la région de Québec.
English: If their claims are determined not to meet refugee definition set out in the 1951 Convention, consideration should be given to provide other available protection (e.g. temporary protection on humanitarian grounds). 16. On the other hand, the displaced Roma population in the Federal Republic of Yugoslavia, facing different patterns of discrimination and intolerance, and particularly disadvantaged in comparison to other displaced in this country, should be given special attention in the National Strategy for Resolving the Problems of Refugees, Expellees and Displaced Persons elaborated and implemented by the Yugoslav authorities in cooperation with UNHCR, OCHA, UNDP and international donors7.
French: S'il est établi que ces demandeurs ne satisfont pas aux critères énoncés dans la définition de réfugié telle que mentionnée dans la Convention de 1951, il convient d'envisager l'octroi d'une autre forme de protection (protection temporaire pour des raisons humanitaires par exemple). 16. Par ailleurs, la population rom déplacée en République fédérale de Yougoslavie, confrontée à différentes formes de discrimination et d'intolérance et particulièrement défavorisée par rapport à d'autres populations déplacées dans ce pays doit faire l'objet d'une attention particulière dans la Stratégie nationale visant à résoudre les problèmes des réfugiés, des personnes expulsées et déplacées, qui a été élaborée et mise en œuvre par les autorités yougoslaves, en coopération avec le HCR, le BCAH, le PNUD et des donateurs internationaux7.
English: Ibid., p. 16
French: Ibid., p. 16.
English: To investigate the excision of a maize transposable element in wheat cells, plasmid DNAs containing a Dissociation (Ds) element located between a rice actin 1 gene promoter and a beta-glucuronidase (GUS) gene (gus) were introduced into wheat callus lines by microprojectile bombardment, and transient GUS expression was assayed.
French: Afin d'étudier l'excision d'un élément transposable du maïs dans des cellules du blé, des ADN plasmidiques contenant un élément Dissociation (Ds) situé entre le promoteur de l'actine 1 du riz et le gène gus codant pour la beta-glucuronidase (GUS) ont été introduits dans des cals de blé par biolistique, et l'expression transitoire de GUS a été mesurée.
English: • Pathways (2)
French: • Les chemins de la réussite (2)
English: In recent years, the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated owing to the drop in output, with negative social repercussions.
French: Entre 2004 et 2006, les prix des carburants ont augmenté de 100 % et ces derniers représentent encore près de 40 % du total des coûts de fonctionnement des entreprises de pêche.
English: Amnesty International welcomed Uzbekistan's support of the recommendations to establish a national independent mechanism to monitor all places of detention and to consider complaints.
French: Amnesty International s'est félicitée de l'appui apporté par l'Ouzbékistan aux recommandations visant à mettre en place un mécanisme national indépendant chargé de contrôler tous les lieux de détention et d'examiner les plaintes.
English: During the reporting period, the Government, in cooperation with DFID, continued efforts to accommodate those residents who had been displaced by the volcano eruption.
French: Au cours de la période considérée, il a coopéré avec le Département du développement international en vue de reloger les habitants délogés par l'éruption.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :
English: OIOS conducted a review of all financial operations carried out at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le BSCI a procédé à un examen de toutes les opérations financières effectuées par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: c Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 246 646 dollars.
English: It is in 2010 – on 31 May, to be precise – that Regulation 1400/2002 on block exemptions in this sector expires. This regulation determines the types of agreements which can be exempted from bans set out in EU competition law.
French: C’est cette année-là, le 31 mai, qu’expire le Règlement 1400/2002 sur les exemptions par catégorie dans ce secteur, qui détermine les types d’accords pouvant être exemptés des interdictions prévues par le droit européen de la concurrence.
English: To access the Vendor Registration System User Guide please click here.
French: Pour accéder au Guide d'utilisation du Système d'enregistrement des fournisseurs, merci de cliquer ici.
English: Living conditions were poor, housing was crowded, and health problems including skin conditions, respiratory disease and addictions were common.
French: Des conditions de vie médiocres, des logements surpeuplés et des problèmes de santé (notamment les affections cutanées, les maladies respiratoires et la toxicomanie) étaient monnaie courante au sein de cette bande.
English: Just over 1 in 5 (22%) have already tried them.
French: Un peu plus de 1 sur 5 (22 %) les ont d'ores et déjà essayés.
English: · EF-Direktoratet v Steff-Houlberg Export I/S and Others Community own resources
French: · EF-Direktoratet / Steff-Houlberg Export I/S e.a. Ressources propres des Communautés
English: Nevertheless, he objected to any form of development pessimism, saying that development for the LDCs was by no means an impossible dream, provided that the right strategies and policies were applied and a friendly global environment allowed the mobilization of needed resources.
French: Le Directeur était néanmoins contre toute forme de pessimisme dans la mesure où le développement des PMA n'était en aucune façon un rêve impossible, à condition que les bonnes stratégies et politiques soient appliquées et qu'un environnement mondial favorable permette de mobiliser les ressources nécessaires.
English: • Across all three provinces, support for a smoking ban, among both smokers and the total population, is highest for shopping malls and lowest for bans in bars, pubs or taverns.
French: • Dans les trois provinces, les appuis en faveur d'une interdiction de fumer, tant chez les fumeurs qu'au sein de la population totale, sont les plus élevés pour les centres commerciaux et les plus faibles pour une interdiction de fumer dans les bars, pubs et brasseries.
English: There is therefore no need for further recitation.
French: Il n'est par conséquent pas nécessaire de se répéter davantage.
English: There have been significant changes in the demographic situation following the conflicts and genocide of 1994.
French: La situation démographique a subi des modifications importantes à la suite des conflits et du génocide de 1994.
English: Tunisia, which has always supported the struggle of the Palestinian people in its just cause, reiterates here its strong solidarity with the Palestinians and their right to self-determination and to the establishment of their independent State on their soil.
French: La Tunisie, qui a toujours appuyé la lutte du peuple palestinien, héroïque dans sa juste cause, réaffirme à cette occasion importante sa solidarité totale avec le peuple palestinien et son soutien ferme à son droit à l'autodétermination, affirmant qu'elle sera toujours un soutien permanent et continu à ce peuple, pour qu'il puisse recouvrer ses droits à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son territoire.
English: There was a need to react to the Commission's statement before the discharge vote.
French: Le groupe UPE n'accordera pas jeudi un vote de confiance en blanc comme le feront les collègues socialistes.