ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting, and what it hopes to achieve, must be viewed as an achievement by all those who believe in the rule of law and who seek to uphold the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cette réunion, et ce qu'elle espère réaliser, doit être perçue comme un progrès par tous ceux qui croient en la primauté du droit et qui cherchent à se conformer aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: A Place for Rose, 2000-2001 In collaboration with Julien Sorge Geoffroy and Gloria Sorge Mural work with sound: intaglio, silkscreen printing on Arches vellum, frame of California redwood, audio component (recorded narration) Lent by the artist (Photo:
French: A Place for Rose, 2000-2001 (Un endroit pour Rose) Avec la collaboration de Julien Sorge Geoffroy et Gloria Sorge Œuvre murale sonore : intaglio, sérigraphie et relief sur papier Archives vélin, cadre en bois de séquoia, élément audio : narration enregistrée Prêt de l'artiste (Photo :
English: • As noted above, fiscal capacity from natural resources will be measured using actual revenues.
French: • Comme mentionné ci-dessus, la capacité fiscale attribuable aux ressources naturelles sera mesurée d’après les revenus réels.
English: Before I get too far into my speech this morning, I want to start by putting something very important on the table.
French: Avant d’aller plus loin dans mon propos, je voudrais insister sur une notion fondamentale à mes yeux.
English: Payments are made through the regional bodies of the Hungarian State Treasury.
French: Les paiements sont effectués par les agences régionales du Trésor public hongrois.
English: The Sub-Commission also requested the Special Rapporteurs “to focus on the finalization of a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the third working paper and the contents of general recommendation XXIX”.
French: En outre, la Sous-Commission a demandé aux Rapporteurs spéciaux «de s'attacher à mettre au point un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui concernerait toutes les parties prenantes, notamment gouvernements, administrations locales, entités du secteur privé, écoles, institutions religieuses et médias, serait fondé sur les normes applicables en vigueur et les meilleures pratiques actuelles et tiendrait compte du cadre proposé dans le troisième document de travail et de la recommandation générale XXIX».
English: The Department has as its task to provide the single set of financial statements on which the Bank and the Group can be held accountable, in line with accounting standards and transparency directives.
French: Le Contrôle financier a pour mission de fournir le seul jeu d’états financiers qui engage la responsabilité de la Banque et du groupe, dans le respect des normes comptables et des directives relatives à la transparence.
English: We would also like to welcome Ambassador Swing, who is making his diplomatic talent available to the United Nations.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.
English: RTAs work with organizations in their geographical area to identify, plan and deliver initiatives that build capacity for community-based research.
French: Les ATR travaillent avec des organisations dans leur région géographique pour déterminer, planifier et présenter des initiatives qui développent la capacité de recherche communautaire.
English: Bluntnose sixgill sharks are likely well distributed throughout much of Canada’s Pacific waters including inlets, continental shelf and slope and the Strait of Georgia.
French: Au Canada, l’espèce se retrouve très probablement dans l’ensemble des eaux du Pacifique, y compris dans les bras de mer, la plateforme et la pente continentales ainsi que le détroit de Georgie.
English: The Commission is proposing continuation of the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
French: La Commission propose de continuer à soutenir le processus de stabilisation et de reconstruction en Iraq engagé en 2003 et 2004 au titre de l'une de ses principales priorités en matière de responsabilité extérieure en 2005.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions.
French: Grâce à la prestation en direct, les clients bénéficient entre autres d'une meilleure planification de projet, de l'accès aux données des recherches sur le Nord et de l'information sur l'environnement et la situation sociale et économique.
English: On the specific issue of external debt, Mr. Alfonso Martinez noted that from a conceptual perspective, external debt was a clear manifestation of slavery.
French: Sur la question précise de la dette extérieure, M. Alfonso Martinez a relevé que, d'un point de vue théorique, la dette extérieure était une manifestation claire d'esclavage.
English: So the public needs more evidence than is now available.
French: La population a donc besoin de plus de preuves qu'il n'en existe actuellement.
English: – The debate has shown that the monitoring procedure is very useful.
French: L'Assemblée parlementaire voit là un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays.
English: I think that it is very important in this connection to ensure that the rights of women and children are implemented in any country that wants to join the European Union.
French: Je pense qu'il est essentiel, en la matière, de s'assurer du respect, dans tout pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, des droits des femmes et des enfants.
English: Master Corporal Beadle is to be commended for his professionalism in discovering this hazardous situation and preventing damage to a valuable aircraft . (pl H .P .11acD~nald
French: I'action du moniteur aux commandes mais ne comprit pas le signal au manche . II conserva donc le manchc en mcme temps yue le rnortiteur . Alors qu'ils etaient en vent arriere, le moniteur ~entit que I'eleve etait aux commandes et il "rebranla" le manche.
English: LVPLAN is a software assisting in the design of new Low Voltage aerial distribution networks in electrification projects.
French: LVPLAN est un logiciel d'assistance à la conception des réseaux de distribution à basse tension aériens dans les projets d'électrification.
English: Be the first to give xOoEmOtiOnXoO a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à xOoEmOtiOnXoO!
English: Fiji reported that its public procurement system was governed by the finance instructions of 2005 and that a Ministry of Finance manual had been introduced that same year to further define the establishment of a procurement system and its processes.
French: Fidji signale que son système de passation des marchés publics est régi par les Directives financières de 2005, et qu'un Manuel du ministère des Finances a été publié cette même année pour affiner le système et ses procédures.
English: (i) File No. 1233847 (ii) Côte Rôtie (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233847 (ii) Côte Rôtie (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: Table 1 Selected economies of the ESCAP region: rates of economic growth and inflation, 2002-2006
French: Tableau 1 Taux de croissance économique et d'inflation (2002-2006) dans certaines économies de la région de la CESAP
English: "Allow me, at this stage in our work, to make a very brief comment: first I should like to thank each of the delegations for its encouragement of the Chair and Vice-Chairs, and then also the Secretariat and the interpreters.
French: Permettez-moi à ce stade des travaux de faire un très bref commentaire, tout d’abord je voudrais remercier chacune des délégations pour ses encouragements pour la présidence et les vice-présidents, puis également remercier le Secrétariat ainsi que les interprètes.
English: The halon container should comply with the requirements of Transport Canada's Transportation of Dangerous Goods regulations (visual inspection, hydrostatic test 2 dates, safety caps for transportation, etc.).  If a halon container has lapsed its hydrostatic test date, Transport Canada now requires that a "permit of equivalent level of safety" be issued to transport the container under pressure.
French: Le récipient de halons devrait être conforme aux exigences des règlements sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada (inspection visuelle, date de test de pression hydrostatique 2, bouchons de sécurité pour le transport, etc.).  Si un récipient de halons n'a pas été soumis à un test de pression hydrostatique à la date convenue, Transports Canada exige désormais un permis de niveau équivalent de sécurité pour le transport du récipient.
English: Approaches to public health communication are characterized by the degree to which they emphasize these contributing elements.
French: Les divers modes de communication sanitaire se distinguent les uns des autres selon l’importance qu’ils accordent à chacun de ces éléments.
English: Notwithstanding all this, the risk financing/self-underwriting element of the current policy has not been incorporated in the Framework, which is why the policy is being retained for the time being.
French: Malgré tout, l'aspect financement du risque / auto-assurance de la Politique actuelle n'a pas été intégré au Cadre et c'est la raison pour laquelle la Politique demeure en vigueur pour le moment.
English: In the opinion of the Delegation the interests of the consumers had to be taken into account and explanations were needed about how to avoid confusion among consumers.
French: De l’avis de cette délégation, les droits des consommateurs devaient être pris en considération et des explications étaient nécessaires quant à la façon d’éviter de créer une confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: The Examining Division will normally uphold the position taken in the search opinion (see III, 7.10 and B-XII, 1.2) and the examination will proceed only for the invention which has been the subject of the search and the applicant will have to limit the application to that subject-matter by excising those parts which relate to the non-searched subject-matter (see G 2/92, OJ 10/1993, 591).
French: Normalement, la division d'examen confirme la position adoptée dans l'avis au stade de la recherche (cf. III, 7.10 et B-XII, 1.2) et l'examen n'est poursuivi que pour l'invention qui a fait l'objet de la recherche ; le demandeur devra limiter la demande à cet objet en supprimant les parties relatives à l'objet qui n'est pas couvert par la recherche(cf.
English: Some renters don't buy insurance. They think it costs too much money.
French: Certains locataires n'achètent pas d'assurance parce qu'ils trouvent que cela coûte trop cher.
English: New Brunswick Literary Journal Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Literary Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In some cases, the development may consist of systematically constructing a series of prototypes, each incorporating the lessons learned from earlier prototypes.
French: Dans certains cas, la démarche peut consister à fabriquer systématiquement une série de prototypes, chacun profitant des leçons tirées lors de la fabrication du précédent.
English: This immersive exhibition invites visitors to discover how nature is celebrated in the everyday lives of Japanese children and reflected through stories, art, seasonal activities and celebrations.
French: Cette exposition les invite à découvrir comment la nature est célébrée dans le quotidien des jeunes Japonais et comment elle est reflétée tant dans les histoires et l'art que les activités et les fêtes saisonnières.
English: Air Travel (International) Per Diems Local Transportation (Inter-City Only) Allowable Expenses * Actual cost is defined as cost actually incurred and recorded.
French: Moins les avances reçues de l’AUCC _______________ MONTANT TOTAL DÛ À /(RÉCUPÉRABLE DE) LA PARTIE CONTRACTANTE
English: Container sizes for processed infant food in Canada  The United States requested an update on CFIA’s container size policies that limit baby food container sizes.
French: Formats des contenants d’aliments transformés pour nourrissons au Canada  Les États-Unis demandent de faire le point sur la politique de l’ACIA en matière de formats des contenants qui limite le format des contenants d’aliments pour nourrissons.
English: Determined to remove the danger posed by the presence of the French at LOUISBOURG on Ile Royale (Cape Breton Island), Gov William Shirley of Massachusetts and New England troops, with a British naval force, captured the fortress in 1745.
French: Bien décidé à éliminer le danger que représente la présence française à LOUISBOURG, sur l'île Royale (île du Cap-Breton), le gouverneur du Massachusetts, William Shirley, à la tête de troupes de la Nouvelle-Angleterre appuyées par une armée britannique en mer, s'empare de la forteresse en 1745.
English: • The children cut out the sentences that go with the pictures and glue the correct sentence to the correct picture.
French: • Demander aux enfants de découper les phrases accompagnant chaque image et de les coller sous l'image correspondante.
English: Unfortunately, it is far beyond the scope of this paper to discuss at length the design and implementation of effective internal affairs units.
French: Cependant, la majorité des universitaires soutiennent également que les décisions finales quant à la discipline policière doivent demeurer [Traduction] « la prérogative exclusive du chef de police » (Bayley, 1995, p.
English: Especially recommended are our desserts and ice creams prepared in our kitchen.
French: À recommander nos desserts, nos glaces, tous faits à la maison.
English: Alert systems for missing or abducted children Thursday 10/04/2008 10:00 - 10:45 Brussels, ASP 3E2
French: Système d'alerte en cas de disparition ou d'enlèvements d'enfants Jeudi 10/04/2008 10:00 - 10:45 Bruxelles, ASP 3E2
English: It is also unfortunate because the Hungarian Government, and Hungary as a country, currently holds the Presidency of the European Union.
French: C'est d'autant plus regrettable que le gouvernement hongrois, et la Hongrie en tant que pays, est actuellement en charge de la Présidence de l'Union européenne.
English: Testing for the simple use of or impairment by illegal drugs may one day be authorized by criminal law, as blood alcohol testing now is in relation to operating a vehicle, aircraft or vessel.
French: 11se peut que le droit penal en vienne a autoriser le depistage de la simple consommation de drogue ou de l’alteration des facultes par la drogue, cornme ii l’a fait pour l’analyse alcoometrique du sang relativement a la conduite d’un vehicule automobile, d’un aeronef ou d’un navire.
English: De gasten kunnen rekenen op uitgebreide vergader- en conferentiediensten in grote steden, op luchthavens en in zakencentrums.
French: Les clients sont certains d’y trouver des équipements et services complets pour leurs conférences et leurs réunions dans des grandes villes, des aéroports et des centres d’affaires.
English: Increasing cloudiness this afternoon.
French: Ensoleillé. Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: Sales Volume (Units) Jan. to Jan. to Mar.
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: The International Campaign to Ban Landmines is founded.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres voit le jour.
English: • Environmental Health (mentioned earlier under the strategic outcome of "Health of the Environment") — research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on natural resources;
French: • Santé de l’environnement (il en a déjà été question au chapitre sur le résultat stratégique « Santé de l’environnement ») : la recherche vise à produire les connaissances et les technologies qui réduiront au minimum les effets de la production agricole sur les ressources naturelles;
English: A number of Members have pointed out that on 25 January this year the Foreign Ministers' Council reached agreement on a compromise, which I shall briefly describe to you because it is important to your further discussions.
French: Plusieurs d'entre vous ont déjà indiqué qu'au cours de leur réunion du 25 janvier, les ministres des Affaires étrangères avaient atteint un compromis dans ce domaine, compromis que je veux brièvement présenter car il est important pour la suite de vos discussions.
English: The framework will be enhanced, however, to clarify that implementation of this integrated service delivery system (which includes the community engagement element) is the responsibility of the Department.
French: Le cadre sera amélioré afin de préciser que la mise en œuvre du système de prestation intégrée des services (qui comprend la participation communautaire) relève du ministère.
English: Across the administration there is a renewed sense of purpose and possibilities and a heightened sense of collaboration and partnership.
French: Désormais, avec une nouvelle raison d’être et de nouvelles perspectives qui s’offrent à elle, l’administration fait preuve d’une volonté de collaboration et de partenariat plus élevée.
English: A strong financial system that is protected from illicit financing contributes to the integrity of our financial institutions and enhances the security of all citizens, both at home and abroad.
French: Un système financier solide et à l'abri des opérations financières illicites contribue à l'intégrité de nos institutions financières et renforce la sécurité de tous les citoyens, au pays comme à l'étranger.
English: The Taganskii district prosecutor’s office commissioned several expert opinions on the art objects.
French: Le bureau du procureur de Taganski a sollicité l’avis de plusieurs experts sur les œuvres exposées.
English: Permit holders may park their vehicles in the area for which a permit has been issued, as shown on the sketch given with the permit, provided space is available and that all parking regulations are complied with including the general regulations of the said By-law Number 2003-530.
French: Les détenteurs de permis ne peuvent stationner leur véhicule dans le secteur pour lequel un permis a été émis, tel qu'indiqué sur le plan accompagnant le permis, pourvu qu'il y ait de la place et que tous les règlements du stationnement soient respectés, y compris le règlement général de l'Arrête municipal 2003-530.
English: Helping to define long-term aspirational goals for 2050 that took into account changing climate and land use management;
French: a) Pour aider à définir des objectifs ambitieux à long terme pour 2050 qui tiennent compte des changements climatiques et de la gestion de l'utilisation des terres;
English: • Assess accepted amendments to the National Defence Act.
French: • Évaluer les modifications acceptées touchant la Loi sur la défense nationale.
English: In order to avoid further escalation, the Georgian government gave up a number of strategically important positions to the “peacekeepers”.
French: Pour éviter une nouvelle escalade, le Gouvernement géorgien a cédé un certain nombre de positions d'importance stratégique aux soldats de la paix.
English: Fall Prevention Displays at Seniors’ Day and Seniors’ Fairs.
French: Expositions durant les « Journées pour les aînés » ainsi que les « Foires pour les aînés ».
English: However, I have sent a letter to the Republika Srpska member of the Joint Consultative Commission asking him to verify that activities occurring within this factory are not in violation Measure XII (Principles Governing Non-Proliferation).
French: J’ai néanmoins adressé un courrier au représentant de la Republika Srpska au sein de la Commission consultative mixte lui demandant de vérifier que les activités menées dans cette usine ne sont pas contraires à la Mesure XII intitulée « Principes régissant la non-prolifération ».
English: 22/1999 Coll., on the State Budget of the Czech Republic for 1999.
French: Loi de finances n° 22/1999 de la République tchèque pour 1999.
English: The present report provides an overview of the support provided to field missions, with a focus on the administrative and logistical aspects of peacekeeping operations.
French: Le présent rapport donne un aperçu général de l'appui fourni aux missions sur le terrain, l'accent étant mis sur les aspects administratifs et logistiques des opérations de maintien de la paix.
English: Estimates available in 2006 of malaria prevalence and deaths per 1,000 population in the period from 1990 to 2003 show that, of the 30 least developed countries for which trend data are available, 15 reported a marked improvement, while 13 reported a deterioration.
French: D'après les estimations disponibles en 2006 concernant la prévalence du paludisme et les taux de mortalité pour 1 000 de 1990 à 2003, sur 30 PMA pour lesquels ont disposait d'informations sur les tendances, la situation se serait nettement améliorée dans 15 PMA mais se serait détériorée dans 13 autres.
English: How will the performance of the Imperia be affected?
French: Comment le comportement de l’Imperia en sera-t-il affecté ?
English: It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters has been a definite obstacle here.
French: Il souligne, à cet égard, que le principe de l’unanimité en matière fiscale est un obstacle objectif.
English: Apart from the above, remaining barriers to entry will need to be lowered.
French: Outre les points indiqués ci-dessus, il faudra abaisser les obstacles à l'entrée qui subsistent.
English: With these commitments and recognizing the need for a standardized approach to risk assessment of introductions and transfers, the Department of Fisheries and Oceans is currently developing a National Policy on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Tenant compte de ces engagements et reconnaissant la nécessité d'adopter une approche uniforme pour évaluer les risques que posent les introductions et les transferts, le MPO élabore actuellement une politique nationale sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: Policy Revenue Canada will allow, on an administrative basis, Newco to register and to be eligible for ITCs provided that no loss of revenue will result (i.e. the assets are ultimately destined for use exclusively in the course of the commercial activity of the ultimate owning corporation).
French: Par conséquent, si la personne morale A (de qui Newco acquiert le bien) utilisait exclusivement ces biens dans le cadre d'une activité commerciale et que Successorco les utilisera exclusivement aux fins de ses activités commerciales, nous permettrons à Newco de s'inscrire au registre de la TPS et elle pourra alors demander des CTI pour la TPS payée au titre du transfert des biens que la personne morale A lui aura confiés.
English: Each binder should be marked with the name of the drug, the name of the submission sponsor, the part and volume numbers and the filing date of the submission.
French: Chaque relieur doit porter le nom du médicament, le nom du promoteur de la présentation, le numéro de partie et de volume et la date de dépôt de la présentation.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 593 Article 3, Paragraph 2 d (new) (2d) This Directive shall not apply to the field of labour legislation and shall not prejudice collective agreements or trade union action.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 593 Article 3, alinéa 2 quinquies (nouveau) La présente directive ne s'applique pas au secteur de la législation du travail et n'affecte ni le cadre des conventions collectives ni l'action syndicale.