ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its wide range of activities include reviewing legal and institutional frameworks against money-laundering and the financing of terrorism; assisting in the drafting or upgrading of legislation and related regulations; supporting the implementation and establishment of the necessary preventive mechanisms; fostering awareness, understanding and implementation of best practices in the regulation of financial services; and conducting training workshops and seminars for law enforcement agencies, regulatory bodies, central banks, the banking and finance sector, prosecutors and the judiciary.
French: Son large éventail d'activités comprend l'examen des cadres juridiques et institutionnels de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; l'aide à la rédaction ou à la mise à niveau de la législation et des règlements pertinents; l'appui à la mise en place des mécanismes de prévention nécessaires; la promotion des bonnes pratiques en matière de réglementation des services financiers afin de les faire connaître, comprendre et mettre en œuvre; et la tenue d'ateliers et de séminaires de formation à l'intention des services de détection et de répression, des organes de réglementation, des banques centrales, du secteur bancaire et financier, et des magistrats.
English: Nigeria provided a negative response but clarified that it was still in the process of issuing implementing legislation.
French: Le Nigéria a donné une réponse négative mais expliqué qu'il était en passe de publier des textes juridiques dans ce sens.
English: Canada noted some of the positive steps taken, including Indonesia's commitment to ratify this year key human rights instruments such as the Rome Statute for the International Criminal Court.
French: Le Canada a relevé un certain nombre de mesures positives qui avaient été prises, notamment l'engagement pris par l'Indonésie de ratifier au cours de l'année les principaux instruments en matière de droits de l'homme, et notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Organizations noted for good HR planning typically follow these steps or a slight variation thereof.
French: Les organisations reconnues pour leur bonne planification des RH suivent habituellement ces étapes ou une légère variation de celles-ci.
English: The public part of the meeting rose at 12.20 p.m.
French: La partie publique de la séance s'achève à 12 h 20.
English: The white audience, which included many sophisticated former Europeans, had difficulty in expressing their feelings, except that they had witnessed something essentially Canadian, something they knew was present, but which had always before evaded them.
French: Le public blanc, qui comprenait de nombreux ex-Européens avertis, éprouvait des difficultés à exprimer ses sentiments, à ceci près qu'il venait de voir quelque chose de typiquement canadien, quelque chose dont il devinait la présence mais qui lui avait toujours échappé.
English: If you give him a hard time, what does he do?
French: Un accès limité à l’aide sociale L’engagement de parrainage affecte donc directement le droit de la femme parrainée de recevoir des prestations d’aide sociale.
English: Special software needed to read non-HTML documents REPORT CARD 16 JUNE 97 WORKSHOP – PUBLIC PARTICIPATION IN THE COMMISSION’S PUBLIC PROCEEDINGS WORKSHOP SUGGESTIONS CRTC ACTION Awareness and Access 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML RAPPORT D’ÉTAPE ATELIER DU 16 JUIN 1997 – PARTICIPATION DU PUBLIC AUX INSTANCES PUBLIQUES DU CONSEIL SUGGESTIONS DE L’ATELIER SUIVI DU CRTC Information et accès 1.
English: Every year Wilson’s Home Hardware, Barrington NS, raises funds in support of the Yarmouth Hospital Foundation Christmas Appeal.
French: Chaque année, Wilson’s Home Hardware, situé à Barrington, en N.-É., organise une collecte de fonds pour la campagne de financement de Noël de la Fondation Hôpital de Yarmouth.
English: Nevertheless, I should like to address a few points where there are particular grounds for criticism.
French: Je voudrais toutefois revenir sur certains points particulièrement critiques.
English: The report, inter alia, called for national Governments to put together comprehensive country food security programmes (CFSPs).  It also set up guidelines for formulating and implementing the CFSPs and identified support that the United Nations system could provide to the Governments in this regard.
French: Le rapport demandait notamment aux gouvernements d'établir des programmes nationaux détaillés de sécurité alimentaire, établissait des principes directeurs pour la formulation et l'application de ces programmes et définissait l'appui que le système des Nations Unies pouvait apporter aux gouvernements à cet égard.
English: The present case provided a good example of the difficulties that would arise in such cases.
French: La présente affaire illustre bien les difficultés susceptibles de survenir dans de tels cas.
English: Between 1990 and 1994, real GDP grew at an average of 3.5 per cent per year (although it fell in 1990), demonstrating Namibia's economy exhibits the classic characteristics of past colonial exploitation where large multinational firms and settler farmers exploit natural resources for export, leaving other sectors largely undeveloped.
French: Entre 1990 et 1994, le PIB réel a crû en moyenne de 3,5 % par an (bien qu'il ait enregistré une baisse en 1990); l'économie namibienne montre les séquelles traditionnelles d'une exploitation coloniale passée: de grosses sociétés multinationales et des colons à la tête d'exploitations agricoles exploitent les ressources naturelles pour l'exportation, laissant les autres secteurs dans une large mesure sous-développés.
English: Turndowns represent a pricing decision only to the effect that the lender, if pricing the loan to risk, would assess such a high interest rate that no loan agreement would result.
French: Les refus représentent des décisions relatives aux prix uniquement dans la mesure où les prêteurs se fondent sur le risque et fixent le taux d'intérêt à un niveau si élevé qu'il ne peut y avoir entente de prêt.
English: In last year’s Annual Report, we noted that departments were still adjusting to the PSC’s efforts to ensure that all term and acting appointments are the result of competitions or are short-term rotational assignments.
French: Dans le rapport annuel de l’année dernière, nous avons constaté que les ministères étaient encore à s’adapter aux efforts de la CFP visant à s’assurer que toutes les nominations intérimaires et pour une durée déterminée étaient faites à la suite de concours ou constituaient des affectations à court terme par roulement.
English: In this case, the appellant attempted to exercise her right by filing her appeal some 15½ months after the completion of the competition.
French: En l'espèce, l'appelante a tenté d'exercer son droit en interjetant appel quelque quinze mois et demi après la fin du concours.
English: Encourages in this regard the convening of an international conference in Moscow, as envisioned by the Security Council in resolution 1850 (2008), for the advancement and acceleration of a resumed peace process;
French: Encourage à cet égard l'organisation d'une conférence internationale à Moscou, tel qu'envisagé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1850 (2008), en vue de faire progresser et d'accélérer la reprise du processus de paix;
English: We are committed to maintaining the highest quality standards and providing you with services and solutions that not only meet your immediate needs, but also offer long-term benefits and savings.
French: Nous travaillons selon des normes sévères de qualité et une philosophie professionnelle, afin de pouvoir vous proposer des solutions et des services d'une utilité aussi durable que possible.
English: Furthermore, because the social-liberal state ‘believes’ in competition – which is not viewed as contrary to cooperation – while the social-democratic state counts more on cooperation and planning than on competition.
French: Plus que cela, l’État social-libéral « croit » en la concurrence, qui n’est pas perçue comme opposée à la coopération, alors que l’État socialdémocratique compte davantage sur la coopération et la planification que sur la concurrence.
English: In the initial phase of the treaty coming into effect, the EU will need to have adequate financial resources at its disposal in order to implement new policies.
French: Lors de la phase initiale d'entrée en vigueur du Traité, l'UE aura besoin d'avoir à sa disposition des ressources financières adaptées afin de mettre de nouvelles politiques en œuvre.
English: El-Nasr seeks compensation in the total amount of USD 726,816 for financial losses and interest.
French: El-Nasr demande une indemnité d'un montant total de USD 726 816 au titre de pertes financières et d'intérêts.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Commissioner of Customs and Revenue.
French: Ce mémorandum a l’approbation du Commissaire des douanes et du revenu.
English: Will it be able to remove settlers without bloodshed?
French: Sera-t-il en mesure de faire évacuer les colons sans bain de sang ?
English: An additional transformation of the radial coordinate is introduced.
French: On a introduit une transformation additionnelle de la coordonnée radicale.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 February 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 7 février 2002.
English: Women and their organisations have demanded specific measures to be put into effect for 8 instance a minimum 30% quota for women in political decision making structures . There is a debate going on whether quotas should also be applied to recruitment, appointment and promotion to promote women employment.
French: Les employeurs craignent quant à eux que de telles mesures affectent les chiffres de l'emploi et préconisent par conséquent que cette responsabilité soit partagée par tous les acteurs concernés. La réglementation actuelle qui prévoit qu'une entreprise est tenue d'ouvrir une nurserie et une garderie à partir d'un nombre minimal d'employés doit être pleinement mise en œuvre.
English: IG/IN shall work in close collaboration and in full transparency with the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Le Service d’enquête de l’Inspection générale travaille en collaboration étroite et en transparence totale avec l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: Condor intends to operate each of the following routes:
French: Condor se propose d'exploiter chacune des routes suivantes :
English: As he refused to do so, they initiated judicial proceedings against him: they filed complaints at district court, a regional court, and the Constitutional Court.
French: Face au refus de celui-ci, ils ont engagé une action judiciaire contre lui, et saisi le tribunal de district, un tribunal régional et la Cour constitutionnelle.
English: -Mats, matting and screens of vegetable materials Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Nattes, paillassons et claies en matières végétales En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Steady progress was being made in the negotiation of a comprehensive United Nations convention against corruption, which represented a unique opportunity to take stock of what had proved feasible in the fight against corruption.
French: La négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption progresse régulièrement.  Ces travaux offrent une bonne occasion pour déterminer ce qui s'est révélé faisable dans la lutte contre la corruption.
English: See also the links in the Public Inquiries section.
French: Voir aussi les liens dans la section Grand public.
English: Subparagraph 19(a) provides that Nisga’a Nation own source revenue capacity will not include any amount in respect of proceeds from the sale of Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands, other than revenues received by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation in the course of renting or licensing the lands, or taking production from the lands, or revenues that reasonably can be considered to represent a recovery of depletion or depreciation that has been claimed as a deduction in the calculation of own source revenue capacity.
French: L'alinéa 19.a. prévoit que la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a ne comprend aucun montant concernant les produits provenant de la vente de Terres Nisga'a ou de terres Nisga'a en fief simple, à moins qu'il ne s'agisse de recettes réalisées par la Nation Nisga'a, un village Nisga'a ou une société gouvernementale Nisga'a dans le cadre de la location des terres ou de la concession d'une licence visant les terres, ou d'une production tirée des terres, ou de recettes qui peuvent être raisonnablement considérées comme pouvant représenter une récupération d'épuisement ou de dépréciation déduite dans le calcul de la capacité de revenu de source propre.
English: Finally, among the main social characteristics of their region, some participants said that they share a common language and collective identity with the community.
French: Enfin, parmi les principales caractéristiques sociales communes à leur région, certains intervenants ont fait état du fait qu'ils partagent une langue commune et de ce fait, de leur appartenance à une communauté culturelle, ce qui constitue un élément important de leur identité collective.
English: It is of paramount importance that, once a conflict has been resolved, the international community keep its attention focused on the post-conflict situation to ensure that the restoration of the society is sustained.
French: Il est d'une importance capitale que, une fois un conflit réglé, la communauté internationale continue à s'intéresser à la zone de conflit et veille à ce que la réorganisation de la société civile se poursuive.
English: / Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.  GRE-AFS Working Doc No. 5- 09
French: / À compléter éventuellement par des dispositions générales supplémentaires à l'étude  au GRE.
English: 22. Please describe the coverage of the activities carried out to implement the National Sexual and Reproductive Health Policy (p.
French: 74), en citant le nombre de bénéficiaires et indiquer aussi si l’étude d’impact dans les zones rurales et urbaines a été effectuée.
English: Cardigan BILAL in pure cashmere, mon truc...
French: Gilet BILAL en pur cachemire, mon truc...
English: Where the cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining discharges referred to in para.
French: Dans le cas des contenants atomiseurs, répéter la procédure indiquée à l’alinéa 7.6 pour chaque position de jet (Note 4) et pour chacune des forces de 18N, 36N et 54N.
English: There are 2 bedrooms (one bedroom is quite small) but there are 2 beds on each room, a large living room and a kitchen with dishwasher, wa...
French: Il y a 2 chambres dont une plus petite mais il y a 2 lits dans chacune, un grand salon et une cuisine avec lave-vaisselle, mac...
English: For the purposes of this Law, "topography of an integrated circuit"–hereinafter referred to as "topography" – means a three-dimensional disposition, however expressed, of certain elements of an integrated circuit, at least one of which is active, and of all or some interconnections of the integrated circuit or such a threedimensional disposition prepared for the manufacturing of an integrated circuit.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par «topographie de circuit intégré» (ci-après dénommée «topographie»), la disposition tridimensionnelle, quelque soit son expression, de certains éléments d’un circuit intégré, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour la fabrication d’un circuit intégré.
English: • Cadet unit attendance sheets are processed at a central support unit.
French: • Les feuilles de présence des unités de cadets sont traitées dans une unité de soutien centrale.
English: The weight of the wrecker and the soft sandy soil negated use of the LAVs as a means of extraction.
French: En raison du tonnage de la dépanneuse et de la profondeur du sable, on ne pouvait pas utiliser le véhicule blindé léger pour dégager la dépanneuse lourde.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories, except for the Executive category, where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans la catégorie Direction, et a augmenté dans toutes les autres catégories professionnelles.
English: The new measure—the one-year forward commitment capacity—indicates the amount of quota-based and non-concessional resources available for lending to member countries.
French: Douzième révision générale des quotes-parts Les quotes-parts font l’objet d’une révision tous les cinq ans pour évaluer l’adéquation des ressources du FMI.
English: Morocco has a strong mineral sector, which is dominated by its phosphate reserves.
French: Il s’agit d’une excellente nouvelle pour les exportateurs canadiens de céréales, de grains et d’aliments en vrac.
English: Additionally you really want to download dvd::rip, an excellent Gtk+ based frontend for transcode.
French: En outre, allez t�l�charger dvd::rip, une excellente interface en Gtk+ pour transcode.
English: With regard to the United Nations Office at Vienna, a “time sheet” on individual recruitment case files indicating dates of actions in the recruitment process was introduced at the beginning of 1998 and is now used as a tool for identifying recruitment or appointment delays and problems.
French: Au début de 1998, l'Office des Nations Unies à Vienne a mis en place un système de feuille de temps qui permet d'établir, pour chaque recrutement, un relevé chronologique des différentes étapes du processus, et d'identifier les causes de retard et autres problèmes rencontrés au stade des recrutements et des affectations.
English: Adama says he's much too worried about the future to have fun.
French: Adama dit qu’il est beaucoup trop préoccupé de l’avenir pour se distraire.
English: Developed by the federal, provincial and territorial governments, the framework also strengthened links between the NFPC and its partners in the federal agricultural portfolio.
French: Fruit d'une concertation entre le fédéral, les provinces et les territoires, ce cadre a également fourni au CNPA l'occasion de resserrer ses liens avec ses partenaires du portefeuille fédéral de l'Agriculture.
English: (f) Promoting and supporting North-South international cooperation in the area of sustainable development.”
French: f) Promouvoir et appuyer la coopération internationale Nord-Sud dans le domaine du développement durable. »
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Members for a very interesting debate, which will be very useful and will provide guidance for us in the next steps of drafting a proposal, along with the outcome of contributions from the other stakeholders, from consultations and from the Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat très intéressant, qui se révélera très utile et qui nous servira de référence lors des prochaines étapes de l'élaboration d'une proposition, au même titre que le résultat des contributions venant des autres parties prenantes, des consultations et des États membres.
English: Fully cognizant that our common destiny can best be served by rectifying historically unjust relationships and by further promoting our shared interests;
French: Pleinement conscients que notre destin commun sera mieux servi en remédiant aux relations historiquement injustes et en poursuivant la promotion de nos intérêts communs;
English: All other conditions are: no permanence, no minimum consumption, 9 cents SMS and 15 cents a call establishment.
French: Toutes les autres conditions sont les suivantes: pas de permanence, pas de minimum de consommation, de 9 cents et 15 cents par SMS un établissement d'appel.
English: The Joint Boundary Commission on Demarcation of the Land Boundary would be convened soon.
French: Pour le moment, la situation à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge reste calme.
English: Immunization of the girl child is given special attention under the RCH programme of the Ministry of Health and Family Welfare.  Under the DPEP and the Sarva Shiksa Abhiyan specific strategies have been designed to enhance girls' access to education, and their enrolment and retention in schools.
French: Le programme de RCH du Ministère de la santé et de la protection de la famille porte une attention spéciale à la vaccination de la petite fille Dans le cadre du DPEP et du projet Sarva Shiksa Abhiyan, des stratégies ont été définies pour accroître l'accès des filles à l'instruction ainsi que pour les amener à se faire inscrire à l'école et à y rester.
English: MED has used the work of the IGC, in particular the development of draft Policy Objectives and Guiding Principles, as an opportunity to engage discussions with M ori and other public and private stakeholders on issues relating to the interface between IP and TK/TCEs.
French: Australie L’Australie n’a pas effectué d’analyse systématique de la mesure dans laquelle les DPI accordent déjà une protection aux savoirs traditionnels et des lacunes à combler.
English: NHQSa was established in December 2004, when NATO ended its successful Stabilization Force (SFOR) mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Le NHQSa a été créé en décembre 2004, lorsque l’OTAN a mis fin à la mission de la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine, qui s’est avérée une réussite.
English: At Statistics Canada, every statistical program, as defined at the lowest level of the Program Activity Architecture (30), undergoes a full program evaluation every four years.
French: Statistique Canada procède tous les quatre ans à une évaluation complète de chaque programme statistique correspondant au niveau le plus bas de l'architecture des activités de programme (30).
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, the Philippines, Slovenia (speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; as well as Moldova, Armenia and Ukraine, which aligned themselves with this statement), New Zealand, Japan, Portugal and Brazil.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Australie, des Philippines, de la Slovénie (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova, de l'Arménie et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de la Nouvelle-Zélande, du Japon, du Portugal et du Brésil.
English: Our busiest time was Saturday evenings after the grocery stores closed at 10 PM.
French: Les périodes les plus occupées étaient le samedi soir après la fermeture des épiceries à 22 heures.
English: For example, they noted that the 1995 Survey of Work Arrangements concluded that two thirds of the work force are content with their current working hours.
French: Ils font notamment remarquer que l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 a conclu que les deux tiers des effectifs étaient satisfaits de leurs heures de travail actuelles.
English: An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk.
French: Le microprogramme (firmware) exige de plus que le noyau Linux réside dans les deux premiers Go.
English: I thought they all deserve some credit, so here we go!
French: Je pense qu'ils méritent tous une certaine attention.