ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a sexually transmitted infection increases one's risk of acquiring HIV.
French: Et on sait que le risque d'une contamination par le VIH est plus élevé chez les porteurs d'une IST.
English: Preamble to the Action Plan The Yukon francophone community is one of the few francophone communities outside Quebec that is still growing.
French: Préambule au plan d’action La communauté franco-yukonnaise est l’une des rares communautés francophone hors Québec qui est toujours en pleine croissance.
English: The New Zealand Government welcomed the Convention's entry into force on 15 January 1999.
French: Le Gouvernement néo-zélandais s'est félicité de ce que la Convention était entrée en vigueur le 15 janvier 1999.
English: Source: OIOS (based on data provided by the Department of Political Affairs and the Department of Field Support).
French: Source : BSCI (à partir de données communiquées par le Département des affaires politiques).
English: (iii) Field projects: installation, updating and maintenance of the DMFAS programme (60); technical cooperation project for the Palestinian private sector (1);
French: iii) Projets opérationnels : installation, mise à jour et maintenance du programme SYGADE (60); projet de coopération technique à l'intention du secteur privé palestinien (1);
English: You must enter the IATA number by accessing the "Travel Professionals" tab.
French: Vous devrez toujours entrer votre mot de passe lors de la connexion. Votre choix "Garder en mémoire" demeurera intact jusqu’à ce que vous reveniez sur la page de connexion et que vous changiez vos options en cochant ou en annulant la case "Garder en mémoire".
English: Kanji Media is a multilingual interactive agency, based in White Rock, British Columbia.
French: Kanji Media est une agence de conception de sites web multilingues, située à Montréal, Canada.
English: Workshop recommendations were brought to the attention of the MCPFE in the context of the drafting of the resolution on “wood and energy” to be adopted at the Warsaw Ministerial Conference (Warsaw, November 2007).
French: Leurs recommandations ont été portées à l'attention de la Conférence ministérielle en vue de la rédaction d'un projet de résolution sur «le bois et l'énergie» qui doit être adopté à la Conférence ministérielle de Varsovie (Varsovie, novembre 2007).
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/5)
English: • Use a clean platter for cooked meat, fish or poultry.
French: • Placez les viandes, poissons et volailles cuits dans une assiette propre.
English: Please provide statistics on cases of domestic violence against women, as well as remedies provided in such cases.
French: Veuillez fournir des statistiques sur les cas de violence familiale à l'égard des femmes, et sur ce qui a été fait pour remédier à ces situations.
English: For more information on feed, please visit these links: ▪ Frequently Asked Questions on Feed ▪ Developing Alternate Feeds in Finfish Aquaculture (AquaNet fact sheet) ▪ Feeding Sablefish a Balanced and Cost Effective Diet Using Plant Based Ingredients (AquaNet fact sheet) ▪ Novel Feed Ingredients for Sustainable Canadian Finfish Aquaculture (AquaNet video) – available in two formats Windows Media and Quicktime Video DFO’s ACRDP projects involving research on fish feed:
French: Rendez-vous sur ces sites pour en savoir davantage au sujet de la nourriture pour poisson : ▪ Foire aux questions sur la nourriture pour poisson (lien avec la FAQ) ▪ Mise au point de nouveaux aliments pour l’élevage du poisson (Feuillet de documentation d’AquaNet) ▪ Nourrir les morues charbonnières avec un régime équilibré et économique grâce à des ingrédients végétaux (Feuillet de documentation d’AquaNet) ▪ Nouveaux aliments pour assurer la durabilité de la pisciculture (Vidéo d’AquaNet – disponible en format Windows Media et Quicktime Video) Travaux réalisés dans le cadre du PCRDA du MPO et portant sur la nourriture pour poisson :
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 15 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Ces véhicules disposent d'un avantage justifié, car ils peuvent être homologués "Euro 5" en respectant les normes d'émissions applicables aux véhicules de la catégorie N1, classe III.
English: These provisions relate not only to discriminatory laws and discriminatory action committed by persons acting under the authority of any law or by public officers or public authorities but also to discrimination by private persons or bodies in respect of places to which the general public has access - that is to say, shops, hotels, restaurants, eating houses, licensed premises, places of entertainment or places of resort.
French: Ces dispositions concernent non seulement les lois discriminatoires et les actes de discrimination commis par des personnes agissant en vertu d'une loi ou par des agents de la fonction publique ou des membres de l'autorité publique, mais également la discrimination exercée par des personnes ou organes publics dans les espaces auxquels le public général a accès, c'est-à-dire les magasins, les hôtels, les restaurants, les lieux de restauration, les locaux autorisés, les espaces de loisirs ou les lieux de vacances.
English: Excess (Deficiency) of Revenues over Expenses Amortization
French: Excédent (déficit) des recettes sur les dépenses pour l’exercice Amortissement des immobilisations
English: An “essential element” may be a norm, a right or an obligation which, interpreted in context, is essential to the general thrust of the treaty and whose exclusion or amendment would compromise its raison d'être.
French: Un «élément essentiel» peut consister en une norme, un droit ou une obligation qui, interprété dans son contexte, est indispensable à l'économie générale du traité et dont l'exclusion ou la modification en compromet la raison d'être elle-même.
English: However, PSR new hires (4%) were less likely than others (13%) to identify as important the reason, to get away from problems with my immediate supervisor.
French: Toutefois, les nouvelles recrues du RP (4 %) étaient moins portées que les autres (13 %) à considérer important le fait de vouloir échapper à des problèmes avec leur supérieur immédiat.
English: “The widely recognized momentum of population growth cuts both ways.
French: « L'élan imprimé par l'accroissement de la population, qui est aujourd'hui largement reconnu, est à double tranchant.
English: A gift that is appreciated by all, our gift certificates .
French: Un cadeau fort apprécié , nos certificats-cadeaux.
English: Mrs Sierra's report shows that, whilst the Funds have contributed to Spain's convergence with the other Member States, the process has been slow and uneven: slow overall and uneven as regards the regions, to the point of increasing regional inequalities and differences.
French: Mme Sierra, dans son rapport, constate que, bien que les Fonds aient en Espagne contribué à la convergence par rapport aux autres États membres, celle-ci a été lente et inégale. Lente dans son ensemble et inégale en ce qui concerne les régions jusqu'au point d'accroître les déséquilibres et les différences régionales.
English: Vasovist is contraindicated in patients who are hypersensitive to gadofosveset trisodium or to any ingredient in the formulation, or component of the container.
French: Vasovist est contre‑indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au gadofosveset trisodique, à l'un des ingrédients de sa formulation ou à des composants du contenant.
English: This Act adapts the Polish health insurance scheme to the rules of the Community coordination of social security and determines the objective scope of available benefits as well as the subjective scope of being subject to compulsory insurance and the principles of voluntary health insurance.
French: Cette loi adapte le système polonais d'assurance santé aux règles de coordination communautaire en matière de sécurité sociale et détermine l'étendue objective des prestations disponibles, comme le domaine subjectif susceptible de faire l'objet de l'assurance obligatoire et les principes de l'assurance santé volontaire.
English: Good agreement was obtained between the test values and those predicted by the modified model.
French: On a obtenu une bonne similitude entre les valeurs d'essai et celles prédites par le modèle modifié.
English: Woody over at GU Comics went this far.
French: Et, comme il se doit, un nouveau forum de royaume est également disponible.
English: The person shall notify the institution in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in this section have been breached.
French: La personne avise l’institution par écrit immédiatement si elle apprend que les conditions énoncées au présent article n’ont pas été observées.
English: One could reasonably expect that improved access to credit supports components of the business risk management priority area in that producers could use the guarantee to finance improved food safety and more environmentally-friendly practices.
French: On pourrait bien penser que l’amélioration de l’accès au crédit fait partie de la priorité en matière de gestion des risques de l’entreprise en ce que les producteurs peuvent utiliser la garantie pour financer une meilleure salubrité des aliments et davantage de pratiques environnementales.
English: Although their readings remained relatively constant through the winter, in late March they began to fluctuate wildly--plummeting rapidly and then shooting up again, the process repeating itself numerous times before finally quieting down about eight weeks later.
French: Malgré le fait que les lectures demeuraient relativement constantes pendant l'hiver, à la fin de mars elles commençaient à fluctuer largement, tout d'abord en chute libre et puis en pleine remontée. Le processus s'est répété plusieurs fois avant de finalement s'apaiser environ huit semaines plus tard.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Cette action devrait être renforcée par l’élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux dans ce domaine."
English: These issues are crucial to the construction of a democratic local identity in the areas concerned.
French: Ces enjeux sont majeurs pour la construction d’une identité démocratique territoriale.
English: On obligation to leave this territory On refusal to grant the residence permit for a fixed period On withdrawal of the residence permit for a fixed period
French: À l'obligation de quitter le territoire; Au refus d'octroi du permis de séjour pour une durée déterminée; Au retrait du permis de séjour pour une durée déterminée;
English: 3 Subsection 24(7) sets out the four grounds for removal: 24(7) The Governor in Council may remove from office any returning officer who (a) is incapable, by reason of illness, physical or mental disability or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties under this Act; (b) fails to discharge competently a duty of a returning officer under this Act or to comply with an instruction of the Chief Electoral Officer described in paragraph 16(c); (c) fails to complete the revision of the boundaries of the polling divisions in their electoral district as instructed by the Chief Electoral Officer under subsection 538(3); or (d) contravenes subsection (6) [knowingly engaging in political activity while in office], whether or not the contravention occurs in the exercise of his or her duties under this Act.
French: 3Le paragraphe 24(7) de la Loi établit les quatre motifs de révocation : 24(7) Le directeur du scrutin peut être révoqué par le gouverneur en conseil pour l'un ou l'autre des motifs valables suivants : a) il est incapable, notamment pour cause de maladie ou d'incapacité physique ou mentale, de s'acquitter d'une manière satisfaisante des fonctions que lui confère la présente loi; b) il ne s'est pas acquitté de façon compétente des fonctions que lui confère la présente loi ou n'a pas suivi les instructions du directeur général des élections visées à l'alinéa 16c); c) il n'a pas terminé la révision des limites des sections de vote situées dans sa circonscription conformément à l'instruction donnée en ce sens par le directeur général des élections en application du paragraphe 538(3); d) il a contrevenu au paragraphe (6) [faire sciemment preuve de partialité politique pendant son mandat], que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions.
English: Kismet II, SS, freighter wrecked off Cape Breton coast and rescue of crew by helicopter, 60.
French: Kismet II, navire, cargo échoué au large de la côte du cap Breton, sauvetage de l’équipage au moyen d’un hélicoptère, 67.
English: Throughout all this, however, the Council has remained deaf and blind.
French: Par contre, le Conseil de ministres est demeuré sourd et muet par rapport à tous ces événements.
English: Appendix II however includes a list of research and monitoring activities that collectively, constitute a schedule of studies which describes the activities that are needed to help define the critical habitat for this species.
French: Aux termes de la LEP, il est impératif d’élaborer des plans de protection juridique et de rétablissement pour les espèces figurant sur la liste.
English: Parents can thus opt to have their children educated at a private school or even at home.
French: Les parents ont ainsi le choix de faire éduquer leurs enfants dans une école privée ou même à domicile.
English: • slightly more boys than girls were abducted
French: • il y a un peu plus de garçons que de filles enlevés
English: During the years 1997-2005, more than a half of the 251 requests for marriage of minors were approved.
French: Dans la période 1997-2005, plus de la moitié des 251 demandes d'autorisation de mariage de mineures ont été approuvées.
English: In more than 20 RMs around the province, fields and pastures are under water and roads and bridges have been washed out by rising water levels.
French: Des champs et des pâturages sont inondés dans plus de vingt municipalités rurales de la province alors que des routes et des ponts ont été emportés par la montée des eaux.
English: Time Frame for Completion 12.
French: Haut de la page Délai pour réalisation 12.
English: Unit values reflect the quoted market prices of the underlying securities.
French: Les valeurs des parts reflètent le cours du marché des titres sous-jacents.
English: If you don't purchase a new option, you will be activated automatically on Mobile surf & mail 1, then you only pay what you use.
French: Si vous n'activez pas de nouvelle option, vous êtes automatiquement activé sur Mobile surf & mail 1.
English: It is also clear, again as highlighted throughout this debate, that the moment of truth will be when the coins and notes enter into circulation on 1 January 2002.
French: Mais il n'en est pas moins vrai ­ et ce point a également été souligné tout au long du débat ­ que le moment de vérité coïncidera avec l'entrée en vigueur des pièces et des billets le 1er janvier 2002.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to exhaust emissions, crankcase emissions, evaporative emissions and durability of pollution control devices, as well as to its on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: «3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions à l'échappement, les émissions de gaz de carter, les émissions par évaporation et la durabilité des dispositifs antipollution, et les systèmes de diagnostic embarqués (OBD) est présentée par le constructeur de véhicule ou son mandataire.».
English: Work on the regulation has been an example of consistent progress towards compromise solutions requiring many concessions and difficult decisions.
French: Le travail sur le règlement a été un exemple de progrès cohérent vers des solutions de compromis qui exigent de nombreuses concessions et des décisions difficiles.
English: 2.20 In keeping with the spirit of the new Act, the policy component is minimally prescriptive.
French: 2.20 Dans l'esprit de la nouvelle Loi, le volet « lignes directrices » n'est pas de nature normative.
English: This study opens with a look at the size of the potential market for organized crime, including estimates of the number of irregular migrants.
French: Cette étude s'intéresse d'abord à l'importance du marché potentiel pour criminalité organisée et évalue notamment le nombre de migrants clandestins.
English: The Council has set up an "Innovators and Inventors Association", and a Natural Products Unit within the Council attempts to produce and commercialize products based upon natural resources.
French: Le conseil a mis sur pied une "Association d’innovateurs et d’inventeurs" ainsi qu’une unité des produits naturels, dans le cadre des efforts qu’il déploie en vue de la fabrication et de la commercialisation de produits à partir de ressources naturelles.
English: He asked the representative of WIPO to elaborate on why the intellectual property system was only partially compatible with human rights.
French: Il a demandé au représentant de l'OMPI de préciser pourquoi le régime de propriété intellectuelle n'était que partiellement compatible avec les droits de l'homme.
English: In 2000, the salmon farming industry generated direct employment equivalent to 1,683 person-years (PYs) consisting of 19 hatcheries: 157 PYs; 41 farming companies operating 96 marine cage sites: 624 PYs; 10 processing plants: 537 PYs; direct services: 240 PYs; and selling, administration and other: 125 PYs. Direct employment wages, salaries and benefits expenditures were estimated at $47 million5.
French: La rémunération, les salaires et les dépenses au titre des avantages sociaux pour ces emplois directs ont été évalués à 47 millions de dollars.5 Dans les industries de fournitures et des services connexes, comme la construction de navires, la fabrication de filets et de cages, les ateliers d’usinage, etc., quelque 2 962 emplois additionnels ont été créés.
English: In general terms, major changes of state occurring in a prime system in response to stress are not followed by a return to the status quo ante after the stress has been removed.
French: Règle générale, les grands changements d’état que fait subir le stress à un système principal ne sont pas suivis d’un retour à la normale une fois le stress disparu.
English: Section 2 Raison d'être Our mission is:
French: Robert Ward, secrétaire général par intérim Février 2003 Section 2 Raison d'être La mission de la Commission est :
English: is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of the International Confederation of Free Trade Unions (IFTUC).
French: est affiliée à la Confédération européenne des syndicats (CES) et à la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: There is also significant evidence from filmmakers that their creative process is suffering from economic pressures that have sometimes led to one person acting as an entire ‘creative team’.
French: Il existe également des preuves évidentes que les pressions économiques nuisent considérablement au processus de création des documentaristes. Il arrive parfois qu’une seule personne doive jouer à elle seule le rôle de toute « l’équipe de création ».
English: Jack Chiang, C.M. Kingston, Ontario A popular columnist with The Kingston Whig‑Standard, Jack Chiang is also an invaluable volunteer.
French: Jack Chiang, C.M. Kingston (Ontario) Chroniqueur prisé au Kingston Whig‑Standard, Jack Chiang est également un bénévole hors pair.
English: in writing. - (FI) Mr President, I voted against the group on Amendment 12 to paragraph 94 of Mr Cappato's report, by which the concept of 'sexual and reproductive health' would be deleted.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, j'ai voté contre mon groupe sur l'amendement 12 au paragraphe 94 du rapport de M. Cappato qui tend à supprimer la notion de "santé sexuelle et génésique".
English: Here is some of the best "neo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique neo sur jamendo.
English: Availability for work - turning off tape/recorder - no denial of natural justice - Section 14(a) Act APPELLANT:
French: Disponibilité au travail - arrêter le magnétophone - sans déni de justice Article 14(a) Loi APPELANT:
English: The Committee therefore agreed to recommend that the Government of Hungary keep the matter under review.
French: Le Comité a donc convenu de recommander au Gouvernement hongrois de garder la question à l'étude.
English: The Asian and Pacific Centre for Technology Transfer in the ESCAP region will undertake identification missions for technology needs in selected countries of the region in specified industry sectors.
French: Dans la région relevant de la CESAP, le Centre pour les transferts de technologies en Asie et dans le Pacifique organisera des missions d'identification des besoins technologiques de certains pays dans des branches d'industrie spécifiques.
English: The Assembly should abstain from being involved in these issues. Positive approach:
French: L’Assemblée devrait s’efforcer de ne pas s’impliquer dans ces questions.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: ◦ 2.5 Exemption from Routine Evaluation Limits ▪ 2.5.1 Exemption from Routine Evaluation Limits – SAR Evaluation ▪ 2.5.2 Exemption from Routine Evaluation Limits – RF Exposure Evaluation
French: ◦ 2.5 Exemption des limites d’évaluation courantet ▪ 2.5.1 Exemption des limites d’évaluation courante – Évaluation du DASt ▪ 2.5.2 Exemption des limites d’évaluation courante – Évaluation du RFt
English: In the December 2000 survey sample of 52 users and potential users, 47 were men and 5 were women.
French: Dans l’échantillonnage de l’étude de décembre 2000, sur 52 utilisateurs potentiels, 47 étaient des hommes et 5 étaient des femmes.
English: The General Assembly debate on international terrorism gives me the opportunity to join my own voice to that of the President of Burundi, speaking on behalf of the Government and the people of Burundi, and to the voices of the Mayor of the city of Bujumbura, of Rudolph Giuliani and of the Mayor of the city of Washington, D.C., to offer my sincere condolences to the American people and to the families of the victims of the tragedy of 11 September 2001.
French: Le débat de cette auguste Assemblée sur le terrorisme international me donne l'occasion de joindre ma voix personnelle à celle du Président de la République du Burundi parlant au nom du Gouvernement et du peuple burundais, à celle du maire de la ville de Bujumbura à Rudolph Giuliani et au maire de la ville de Washington, pour présenter mes sincères condoléances au peuple américain et aux familles des victimes de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: • Sustained northern support for oil and gas exploration and development of new lands.
French: • Se consacrer à cette activité de façon continue de 2005 à 2008.
English: Nipple reconstruction is usually done as a separate outpatient procedure after the initial reconstruction surgery is complete.
French: La reconstruction du mamelon se réalise habituellement dans un service de chirurgie ambulatoire, après l'intervention de reconstruction.