ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, it might be necessary for specialists, such as subject matter experts or translators, to help you interpret and verify input from various sources.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de faire appel à des spécialistes, experts en la matière ou traducteurs, pour vous aider à interpréter et vérifier les observations provenant de diverses sources.
English: This page was last edited at 18:04, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 mai 2006 à 19:38 par Utilisateur Rikouman de Wikitravel.
English: Egypt was not hostile to Israel and had been the first country to sign a peace treaty with Israel.
French: L'Égypte n'est pas hostile à Israël et a été le premier pays à signer un traité de paix avec Israël.
English: "Rated net power" means engine net power as declared by the manufacturer at rated speed;
French: 2.7 «Puissance nette nominale», la puissance nette du moteur spécifiée par le constructeur au régime nominal;
English: • to guarantee the level of their incomes.
French: • assurer une stabilité de leurs revenus.
English: In order to ensure that the Office produces consistently high quality oversight work, initiatives are under way to further develop the professional practices within each functional division.
French: Afin d'obtenir que les activités de contrôle menées par le Bureau soient d'une qualité constante, des initiatives sont en cours pour perfectionner encore les pratiques professionnelles des fonctionnaires de chacune de ses divisions.
English: . I fully support this report to enhance present legislation to protect minors.
French: - (EN) Je soutiens totalement ce rapport qui vise à renforcer la législation actuelle sur la protection des mineurs.
English: “The new Profile of Ontario’s Francophone Community reflects the diversity of Ontario’s Francophone population which is a great asset for the Province.
French: « Le nouveau profil de la communauté francophone de l’Ontario reflète la diversité de la francophonie ontarienne qui constitue un des grands atouts de la province.
English: "Commercialization of research at the St. Boniface centre is a symptom of an important element of the life sciences sector: the close collaboration between public sector research institutions and the business community. The Success of IMRIS and the other spin-offs [from NRC] show the importance of bringing together science and business smarts to create a viable life sciences industry.
French: Winnipeg À Winnipeg, la Stratégie de l'Ouest pour le développement des technologies médicales, lancée en mars 1997 par l'annonce d'un investissement fédéral de 110 millions de dollars dans la commercialisation des fruits de la recherche médicale, a généré les réussites suivantes : « La commercialisation de la recherche effectuée au Centre de Saint-Boniface témoigne de la présence d'un élément important dans le secteur des sciences de la vie : la collaboration étroite entre les établissements de recherche du secteur public et le milieu des affaires.
English: This experience will be documented and used as an advocacy tool for scaling up by the Ministry of Education.
French: Cette expérience fera l'objet d'un compte rendu détaillé avec lequel on cherchera à convaincre le Ministère de l'éducation de la transposer à une plus grande échelle.
English: • Canada and U.S. Move Forward to Reducing Air Pollutants The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, and U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Administrator Stephen L. Johnson, announced today that Canada and the U.S. will start negotiations for an annex to the U.S.-Canada Air Quality Agreement aimed at reducing the cross-border flow of air pollution and its impact on the health and ecosystems of Canadians and Americans.
French: • Le Canada et les États-Unis prennent des mesures pour réduire les polluants atmosphériques L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et le gestionnaire de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, Stephen L. Johnson, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis amorceront des négociations pour l'ajout d'une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Presentations, made by newcomers to Canada, contained information about the geography, history, culture, people, nature and the present political/social and economic conditions in their countries of origin.
French: Présentés par des nouveaux venus au Canada, les exposés servaient à renseigner l’auditoire sur la géographie, l’histoire, la culture, le peuple, la nature et les conditions politiques, sociales et économiques du pays d’origine.
English: Chalk River Waste Treatment Centre Consultation Documents May 27, 1998
French: Centre de traitement des déchets de Chalk River Documents de consultation 27 mai 1998
English: • Prices encourage rational choice, guide markets toward equilibrium, and do not intensify cyclical instability.
French: • Les prix encouragent des choix rationnels, orientent les marchés vers l’équilibre et n’accentuent pas l’instabilité cyclique.
English: The National Company and every other railway company comprised in National Railways, may, in conjunction with or substitution for the rail services under their management or control, buy, sell, lease or operate motor vehicles of all kinds for the carriage of traffic.
French: La Compagnie du National et toute autre compagnie de chemin de fer comprise dans les Chemins de fer nationaux peuvent, en liaison avec les services ferroviaires sous leur gestion ou contrôle, ou en remplacement de ceux-ci, acheter, vendre, louer ou mettre en service des véhicules à moteur de toutes sortes pour le transport du trafic.
English: The understandable and legitimate urge of developing countries for economic growth has sometimes been misconstrued as supportive of only economic, social and cultural rights at the expense of civil and political rights.
French: L'aspiration compréhensible et légitime des pays en développement à la croissance économique a été parfois comprise à tort comme la recherche exclusive de droits économiques, sociaux et culturels au détriment des droits civils et politiques.
English: If you are a non-resident person and wish to request the $12,000 exemption from withholding tax, you will be required to file Form NR5.
French: Pour demander l'exemption de la retenue de 12 000 $, le non-résident doit remplir le formulaire NR5.
English: Sales of goods form the basis for the imposition of the tax, and it seems to me that the word is here used in its commercial sense.
French: L'imposition de la taxe est fondée sur la vente de marchandises et il me semble que l'acception commerciale du terme «export» s'applique au présent contexte.
English: Other projects in FY 2000 included regionally focused capacity building.
French: Au cours de l’exercice 2000, elle a mis 53 programmes d’aide technique ou de consultation à la disposition de 40 pays.
English:  Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
French: Le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario),  Andy Mitchell
English: They should try to avoid using complex words when there are more common synonyms, or quotations in a foreign language when an equivalent exists in the language of the country.
French: Ils s'efforceront d'éviter l'emploi de mots complexes alors qu'il existe des synonymes plus courants, ou de citations dans une langue étrangère alors qu'un équivalent existe dans la langue du pays.
English: Following this decision, which was subsequently confirmed by the Meeting of the Parties to the Espoo Convention (February 2001), it was decided to "suspend" further work on public participation in strategic decision-making under the Aarhus Convention until the conclusion of the negotiations on the Protocol on SEA.
French: Cette décision ayant été confirmée par la suite par la Réunion des Parties à la Convention d’Espoo (février 2001), il a été décidé de «suspendre» tous les travaux sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques au titre de la Convention d’Aarhus en attendant la conclusion des négociations relatives au Protocole EES.
English: Levering of support or being able to access more diverse sources of financing may increase the viability of Aboriginal businesses.
French: La multiplication du soutien reçu, ou la possibilité d'accéder à des sources de financement plus variées, peut améliorer la viabilité des entreprises autochtones.
English: For two weeks, the National Capital Region welcomed 2,600 participants from every corner of the earth. Their backgrounds and individual experiences could not have been more different.
French: Pendant deux semaines, la région de la capitale nationale a accueilli 2 600 participants venus des quatre coins de la planète et qui affichaient des antécédents et des expériences de vie fort différents les uns des autres.
English: Commission Regulation (EC) No 2649/98 amending Regulation (EC) No 2107/98 of 1 October 1998 imposing provisional anti-dumping duties on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia and accepting undertakings offered by certain exporters in connection with those imports.
French: Règlement (CE) nº 2649/98 de la Commission modifiant le règlement (CE) nº 2107/98 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire de Pologne, de République tchèque, de Hongrie et d’Arabie saoudite et portant acceptation des engagements offerts par certains exportateurs pour ces importations.
English: The network of Sector Councils has been expanded to cover areas of the labour market experiencing acute and pressing skills issues.
French: Le réseau des conseils sectoriels a été élargi pour englober certains secteurs du marché du travail aux prises avec des problèmes graves et urgents au chapitre des compétences.
English: For example, diversity is clearly an important component of both "maximizing participation" and "enhancing well-being" as they relate to healthy aging.
French: Ces thèmes, qui se rapportent à un vieillissement actif et sain, sont interreliés et complémentaires.
English: Accordingly, the provision of defence co-operation is not contrary to that resolution.
French: En conséquence, une coopération en matière de défense n’est pas contraire à cette résolution.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 22 to 29 February 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 22 au 29 février 2008 (voir annexe).
English: Ottawa, Health Canada, Working Paper 01-01.
French: HSURC (Health Services Utilization Research Commission).
English: Exit 92 de MORTAGNE From QUÉBEC 1.
French: Sortie 92 de MORTAGNE De QUÉBEC 1.
English: Mortality targets ▪ Decrease the number of deaths from varicella to 0 in the target population of children aged 12 months to 13 years by the year XXXX.
French: Cibles quant à la mortalité ▪ Réduire le nombre de décès attribuables à la varicelle à 0 dans la population cible des enfants âgés de 12 mois à 13 ans d'ici l'année XXXX.
English: "It is difficult to estimate the amount of work involved in this exercise.
French: "Il est difficile d’évaluer le volume de travail que suppose ce processus.
English: • Total drug expenditures for grew, on average, by 11% per year over the three-year period from 1995-96 to 1998-99.
French: • Pour la période de trois ans allant des exercices 1995-1996 à 19981999, la valeur totale des coûts des médicaments a enregistré une augmentation moyenne de 11 % par année.
English: The numerous racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic attacks that have taken place in recent times in Europe are therefore unacceptable and intolerable.
French: Les nombreuses agressions racistes, xénophobes, antisémites et homophobes qui ont eu lieu dernièrement en Europe sont donc inacceptables et intolérables.
English: $18,826.00 Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (SBOIC) - Owls on Tour Education Project Run by the Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (SBOIC), the Owls On Tour Program will be delivered to rural schools throughout southern Saskatchewan to raise awareness of the Burrowing Owl, its habitat requirements and the need for protection.
French: 18 826 $ Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (SBOIC) - Owls on Tour Education Project Organisé par le Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (SBOIC), le programme Owls on Tour sera offert dans les écoles en milieu rural du Sud de la Saskatchewan afin d'augmenter la sensibilisation à la Chevêche des terriers, à ses besoins en matière d'habitat et à son besoin de protection.
English: Terms of Service (TOS) : Under revision.
French: Le NQ6 est présentement en développement par l’Académie canadienne des adjoints au médecin (ACAM).
English: Thousands of companies are already gaining tremendous insight into the customer experience on their website.
French: Arrêtez de devinez ce qui se passe dans l’esprit de vos visiteurs.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water and waste water systems of three communities in Central Newfoundland.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront financièrement, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et-Labrador, à l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts de trois collectivités du centre de Terre-Neuve.
English: • 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6 Evaluation and Audit
French: • Comptes publics du Canada de 2003, Volume 1 Évaluations et vérifications
English: The ultimate objective of the Survey is to improve results of future temperate and boreal forest resources assessments, so that TBFRA outputs and services would meet needs of users better.
French: L'étude a pour objectif final d'améliorer les résultats des futures évaluations des ressources forestières dans les zones tempérée et boréale, de sorte que les résultats de la TBFRA et ses services répondent mieux aux besoins des usagers.
English: With the NI LabVIEW DSC Module, you can extend your LabVIEW application to view real-time and historical data, configure and manage alarms and events, set up security on your applications, easily network OPC devices and LabVIEW Real-Time targets together into one complete system, and efficiently log data to the distributed historical database.
French: Avec le Module NI LabVIEW DSC, il est possible d'étendre votre application LabVIEW pour visualiser des données en temps réel et historisées, de configurer et de gérer des alarmes et des événements, de configurer la sécurité des applications, de mettre facilement en réseau des matériels OPC et des cibles LabVIEW Real-Time ensemble dans un système complet et d'enregistrer efficacement des données dans la base de données historisée distribuée.
English: It is already bringing concrete benefits for businesses and consumers, but the full benefits will only be obtained if all European institutions and Member States work together.
French: Il apporte déjà des avantages concrets aux entreprises et aux consommateurs. Cependant, seule une collaboration entre l’ensemble des institutions européennes et des États membres permettra d’en tirer pleinement parti.
English: Garnes 2001) but it is rarely found deeper than 400m (Andriyashev 1954).
French: 10 °C dans le golfe du Maine (Scott, 1982; Scott et Scott, 1988).
English: (CS) Madam President, Parliament has received over 400 petitions, and I myself have received many complaints from businesses, non-profit organisations, schools, charities and even government institutions which have become victims of the fraud perpetrated by business directory companies.
French: (CS) Madame la Présidente, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions, et j'ai moi-même reçu de nombreuses plaintes d'entreprises, d'associations sans but lucratif, d'écoles, d'organisations caritatives et même d'institutions gouvernementales qui ont été victimes d'une fraude perpétrées par des éditeurs d'annuaires professionnels.
English: Sonya Audy Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Gouvernement du Québec Claude Dussault Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Gouvernement du Québec Paddi O'Hara O'Hara Consulting (Facilitator, September 19, a.m. only) Susan Zimmerman Executive Director, Secretariat on Research Ethics
French: Sonya Audy Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec Claude Dussault Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec Paddi O'Hara O'Hara Consulting (animateur, 19 septembre, a. m. seulement) Susan Zimmerman Directrice générale, Secrétariat de l'éthique en recherche
English: A project team led by the Management Consulting Section and comprising representatives from relevant entities managed the project, taking into account the role of the United Nations Office at Nairobi in the provision of core and common services to Secretariat entities and offices of the United Nations system and the role of UNEP and UN-Habitat in a proposed United Nations Office at Nairobi management board as well as the newly established common service governance structure.
French: Une équipe composée de représentants des entités intéressées a géré le projet sous la direction de la Section, en tenant compte du rôle que joue l'Office en dispensant des services de base et des services communs aux entités du Secrétariat et aux bureaux des organismes des Nations Unies, ainsi que de celui que joueraient le PNUE et ONU-Habitat dans le Comité de gestion proposé pour l'Office et dans la structure décisionnelle nouvellement établie pour les services communs.
English: A Dutch-speaking Belgian who has completed his vocational training in France may find it much easier to find a job in Brussels, where he is required to speak both Dutch and French.
French: Un Belge, parlant néerlandais et qui a complété sa formation professionnelle en France, peut trouver beaucoup plus facilement un travail à Bruxelles, où on lui demande de parler à la fois le néerlandais et le français.
English: LGW accordingly reinforces the important role of women in the social arena.
French: C'est pour cela que la LGW ne cesse d'insister sur l'importance du rôle de la femme dans le domaine social.
English: Management Challenges in Developing Countries C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 2004
French: Management Challenges in Developing Countries C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 1International Water Management Institute (IWMI), Patancheru, India 2International Development Research Centre, Ottawa, Canada 3IWMI, Colombo, Sri Lanka 2004
English: NBR Finishing Building (stack height = 11 m) H5:
French: Finition du caoutchouc nitrile-butadiène (hauteur de la cheminée = 11 m) H5 :
English: Albertoilus cervirufi n.gen., n.sp. (superfamily Hagloidea, family Prophalangopsidae, subfamily Prophalangopsinae) is a descendant from the same stock as the Jurassic Aboilus.
French: Albertoilus cervirufi n.gen., n.sp. (super-famille Hagloïdea, famille Prophalangopsidae, sous-famille Prophalangopsinae) est un descendant de la même souche que l'Aboilus du Jurrassique.
English: Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum-upgrading, including access to basic services for all and further mainstreaming access by the poor to water and sanitation as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;
French: Encourage le Conseil économique et social à inclure dans ses débats de haut niveau la question de l'urbanisation durable, de la réduction de la pauvreté urbaine et de la modernisation des taudis, y compris l'accès aux services de base pour tous et le développement de l'accès des pauvres à l'eau et aux moyens d'hygiène en tant que contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Information Commissioner of Canada v. Minister of Citizenship and Immigration and Philip Pirie and the Privacy Commissioner of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Commissaire à l'information du Canada c. Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et Philip Pirie et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Répertorié :
English: the report by Mrs Jędrzejewska, on behalf of the Committee on Budgets, on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission and
French: le rapport de Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, au nom de la commission des budgets, sur les priorités budgétaires pour l'exercice 2011 - Section III - Commission et
English: In our view the nature of the inquiry should not be whether C. P. is actually Mr. Fontaine’s employer as that would not end the matter.
French: A notre avis, il ne faut pas se demander si C. P. est vraiment l’employeur de M. Fontaine, car cela ne répondrait pas à la question.
English: Currently imgur supports the largest single-file capacity of 10MB, but the picture if it is over 1MB are automatically compressed to less than 1MB to speed up the browsing speed.
French: Actuellement Imgour supporte le plus grand fichier unique capacité de 10 Mo, mais l'image si elle est plus de 1 Mo sont automatiquement compressées à moins de 1 Mo à accélérer la vitesse de navigation.
English: When the archaeologist excavates or surveys a cluster of archaeological objects whose location he or she wishes to record, that cluster may be assigned a separate Lot Number.
French: Lorsqu’un groupe d’objets archéologiques est découvert lors d’une fouille ou d’une reconnaissance et que l’archéologue veut enregistrer son emplacement, il peut lui attribuer un numéro de lot distinct.
English: Trajectory Sense and Destroy Armor (SADARM) Simulation Acronym:
French: Trajectory Sense and Destroy Armor (SADARM) Simulation Acronyme :
English: The Advisory Committee notes that the Mission is a long-standing peacekeeping operation, with no recent change in mandate.
French: Le Comité consultatif note que la Mission est une opération de maintien de la paix établie de longue date, dont le mandat n'a pas été modifié récemment.
English: Respondents did not speciﬁcally consent to this particular research study. This issue raises the question of how speciﬁc consent must be in order to be considered sufficiently informed from a legal and ethical point of view.
French: Ils n’ont pas consenti spéciﬁquement à la présente étude puisque ceci soulève une question : à quel point le consentement doit-il être précis pour qu’il soit considéré comme éclairé des points de vue juridique et éthique?
English: In addition, the Agency had not yet been fully reimbursed by the Palestinian Authority in respect of payments made against value added tax and related charges.
French: En outre, l'Autorité palestinienne n'avait toujours pas remboursé à l'Office la totalité des montants versés au titre de la taxe à la valeur ajoutée et de redevances connexes.
English: Pursuant to subsection 24(1) of the Controlled Products Regulations, amended MSDSs must be available in both official languages.
French: Conformément au paragraphe 24(1) du Règlement sur les produits contrôlés, les FS modifiées doivent être disponibles dans les deux langues officielles.