ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) the UN AETR secretariat to inform in writing each Contracting Party of the interpretation of sub-appendix 11 of Appendix 1B and of the necessity - for the digital tachograph system to be introduced in the field - to implement an AETR Root Certification Authority (AETR-RCA), which, for the period 2007-2010, could be the EU-ERCA (EC- DG JRC),
French: e) Que le secrétariat de l'AETR informe par écrit chaque Partie contractante de l'interprétation du sous-appendice 11 de l'appendice 1B et de la nécessité − pour que le tachygraphe numérique puisse être adopté − de mettre sur pied une autorité d'homologation des racines qui, pendant la période 2007-2010, pourrait être l'ERCA (DG-CCR);
English: The skill of Canadian contractors is shown by the Hoosac Tunnel, Mass (built 1868-74), still the longest railway tunnel east of the Mississippi.
French: Les entrepreneurs canadiens démontrent leur savoir-faire en construisant, de 1868 à 1874, le Hoosac Tunnel au Massachusetts, qui demeure le plus long tunnel ferroviaire à l'est du Mississippi.
English: In 2006-07, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) revised its E-Orientation Program.
French: En 2006-2007, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a revu son programme d’orientation en ligne.
English: They worked with us to establish a research and information assessment strategy, which includes guidelines about reviewing, assessing and using different sources for treatment information (such as informed expertise, expert-reviewed literature and experiential information).
French: Ils ont collaboré avec nous pour établir une stratégie d'évaluation de la recherche et de l'information, qui comprend des lignes directrices sur l'examen, l'évaluation et l'utilisation des différentes sources d'information sur les traitements (expertise éclairée, documentation revue par des experts et information expérientielle).
English: APPORTIONMENT AND DETERMINATION OF COSTS Article 75 Awards of costs 1.
French: RÉPARTITION ET DÉTERMINATION DES FRAIS Article 75 Répartition des frais 1.
English: The Council sets up specialist sections and working groups to handle issues related to its activities.
French: Le Conseil institue des sections et des groupes de travail spécialisés pour traiter des questions liées à ses activités.
English: There would be no adverse impact on her, of the fact her first 6 answers were wrong, a point Ms Drennar accurately made in different words.
French: Il n’y aurait pas d’effet négatif sur ce candidat, même si ses 6 premières réponses étaient mauvaises. Ce même point a été soulevé par Mme Drennar, en des termes différents.
English: The attacks by JEM rebels against Khartoum on 10 May further worsened the already tense relations between Chad and the Sudan.
French: Les attaques menées par les rebelles du MJE contre Khartoum le 10 mai ont aggravé les tensions déjà fortes entre le Tchad et le Soudan.
English: We recall that the exact wording of the Appellate Body's ruling is: "the Appellate Body ... upholds the Panel's finding ... that USDOC's failure to contact a pass-through analysis in respect of arm's length sales of logs by tenured harvesters/sawmills to unrelated sawmills is inconsistent..."51 We further recall that our finding being upheld by the Appellate Body makes no reference to the term "arm's length". (i) Scope of original panel findings compared with scope of appeal and scope of Appellate Body rulings
French: Nous rappelons que le libellé exact de la décision de l'Organe d'appel est le suivant: "l'Organe d'appel … confirme la constatation du Groupe spécial … selon laquelle le fait que l'USDOC n'a pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées est incompatible …"51 Nous rappelons par ailleurs qu'il n'est pas fait mention de l'expression "dans des conditions de pleine concurrence" dans notre constatation qui a été confirmée par l'Organe d'appel. i) Portée des constatations du Groupe spécial initial par rapport à la portée de l'appel et à la portée des décisions de l'Organe d'appel
English: In 2006, André Dionne, Jocelyn Lavoie and Luc Paris, respectively consultant, moulder and president of Paber Aluminium, decided to join forces and pool their experience in order to create a new company, DLP Technologies.
French: En 2006, André Dionne, Jocelyn Lavoie et Luc Paris, respectivement consultant, mouliste et président de Paber Aluminium, décident de joindre leurs forces et leurs expériences et lancent DLP Technologies.
English: They will set priorities and provide orientation at the highest political level.
French: Elles définiront les priorités et donneront une orientation au plus haut niveau politique.
English: The route of administration must be chosen from the options provided in the monograph.
French: La voie d'administration choisie doit faire partie de celles que contient la monographie.
English: Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: 1.1.1 Règlement nº 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: UNMOVIC cannot discount the possibility that some R-400 bombs filled with chemical weapons and biological weapons remain in Iraq.
French: La COCOVINU ne peut donc pas écarter la possibilité que certaines bombes R-400 contenant des armes chimiques et des armes biologiques sont toujours en Iraq.
English: Every inch of humanity is won through the advancement of thought and creation.
French: Chaque pouce d’humanité se gagne par le progrès de la pensée et de la création.
English: “Each Contracting Party will take all appropriate measures in order to ensure fulfilment of the provisions of this agreement.
French: «Chaque Partie contractante prendra toutes mesures appropriées pour faire assurer le respect des dispositions du présent accord.
English: This is the limited sort of "inflation" that Ireland is experiencing.
French: C’est le type d’« inflation » limitée qui existe actuellement en Irlande.
English: The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be executed in 2008.
French: Ce soutien devrait être prévu dans le cadre de la PCP, en augmentant les crédits d'appropriation et de paiement, en adoptant de nouvelles mesures de nature sociale ou d'autres mesures exceptionnelles visant à restructurer la flotte de pêche et à réduire les prix du carburant ainsi que la dépendance à l'égard de ce dernier, et en renforçant le soutien aux pêcheurs.
English: Using this information, develop a key, or legend, with at least four categories, e.g., 0–10 students, 11–20 students, 21–30 students, and 31–40 students per hour. Acquire a map of your school and shade in the areas to correspond to the colours in your legend.
French: À l'aide de ces renseignements, établissez un code ou une légende comprenant au moins quatre catégories (0 à 10 élèves, 11 à 20 élèves, 21 à 30 élèves et 31 à 40 élèves à l'heure, par exemple). Sur un plan de votre école, coloriez ces endroits avec la couleur appropriée afin que le plan corresponde aux couleurs de votre légende.
English: LAVAL UNIVERSITY Reference Number: 3000273710 Contract Date: 2006-05-30 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-01 to 2009-03-31 Delivery Date: 2009-03-31 Contract Value: $83,999.99 Comments:
French: LAVAL UNIVERSITY Numéro de référence : 3000273710 Date du contrat : 2006-05-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-01 à 2009-03-31 Date de livraison : 2009-03-31 Valeur du contrat : 83 999,99 $ Commentaires :
English: Of that amount, a Budgetary Balance billions of dollars 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1980-81 1984-85 1988-89 1992-93 1996-97 left scale right scale
French: Par ailleurs, au moment où le Solde budgétaire milliards de dollars 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1980-1981 1984-1985 1988-1989 1992-1993 1996-1997 Échelle de gauche Échelle de droite
English: The Government has outsourced operations and management of some detention facilities to private companies, however, the Ministry of Corrections still decides which categories of inmates will be sent to each prison (public or private), use of force and disciplinary measures, classification of inmates and matters relating to the parole board.
French: Les autorités ont confié la gestion et le fonctionnement de certains établissements de détention à des sociétés privées, mais c'est toujours le Ministère des prisons qui prend les décisions concernant le placement des détenus dans telle ou telle prison (publique ou privée), l'emploi de la force et de mesures disciplinaires, la classification des détenus et les questions de libération conditionnelle.
English: In accordance with the guidelines, the German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan was indeed necessary to cover MobilCom’s current operating expenses and they undertook to submit a restructuring plan within six months of the rescue loan being approved by the Commission.
French: Des négociations ont donc été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa (contrôlée par la Région wallonne), dans le but principal de créer une société commune de production de brames dans les installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi, complétées par des équipements provenant de Duferco Clabecq (coulée continue).
English: These programmes have been encouraged to target minority ethnic groups within their social inclusion strategies but do not directly fund minority ethnic groups.
French: Ces programmes ont été encouragés à s'intéresser aux groupes ethniques minoritaires dans le cadre de leur stratégie d'intégration sociale mais ne financent pas directement ces groupes.
English: And I say it here sincerely — those who are watching us today and following the debates at the United Nations must not be discouraged.  In our discussions, our professions of faith and our resolve to implement that important concept of the responsibility to protect, they must find the strength to resist all schemes that would prevent them from standing up and affirming themselves as men, women and members of the community of nations.
French: Je le dis ici sincèrement : il ne faudrait pas que ceux-là qui nous regardent aujourd'hui, qui suivent les débats aux Nations Unies soient découragés, mais qu'ils retrouvent dans nos débats, dans notre profession de foi, dans notre détermination de mettre en pratique ce concept important de la responsabilité de protéger, qu'ils retrouvent dans cette détermination la force de résister à toutes ces manœuvres qui voudraient les empêcher de se tenir debout et de s'affirmer comme homme, comme femme, comme membre de la communauté des nations.
English: More specifically, any obligations it may have had under the 1988 Order-in-Council ceased.
French: En particulier, toute obligation que la compagnie pouvait avoir en vertu du décret de 1988 a pris fin.
English: Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or microstructurally distinct parts of toys that are not in any circumstances accessible to physical contact by children.
French: Sans préjudice de l'application des restrictions définies à la première phrase du point 2, l'utilisation dans les jouets de substances classées comme étant cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) par la directive 67/548/CEE à une concentration individuelle égale ou supérieure aux concentrations établies pour la classification des préparations contenant ces substances conformément aux dispositions de la directive 1999/45/CE, est interdite sauf si ces substances entrent dans la composition de jouets ou de parties de jouets micro structurellement distinctes avec lesquelles l'enfant ne peut en aucun cas avoir de contact physique.
English: Audit criteria provide a basis for developing audit observations and formulating conclusions.
French: Les critères de vérification forment l'assise à partir de laquelle les observations de la vérification sont faites et les conclusions sont formulées.
English: You may find this information in the latest publications:
French: Ces renseignements figurent dans les derniers numéros suivants :
English: The Integrated Strategy includes a renewal of the Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal components), with annual funding for the latter enhanced to $18 million from $15 million.
French: La Stratégie intégrée comprend le renouvellement de la Stratégie canadienne sur le diabète (volets ne concernant pas les Autochtones), dont le financement annuel passerait de 15 à 18 millions de dollars.
English: Executive Summary There is, currently, a political will on the part of governments to implement at the regional and local levels the major international commitments that have been made concerning sustainable development and climate change.
French: Résumé On constate à l'heure actuelle une volonté des États de traduire à l'échelle régionale et locale les grands engagements internationaux en matière de développement durable et de changement climatique.
English: Rules relating to article 17 (Issues of admissibility), article 18 (Preliminary rulings regarding admissibility) and article 19 (Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case)
French: Règles relatives aux articles 17 (Questions de recevabilité), 18 (Décision préliminaire sur la recevabilité) et 19 (Contestation de la compétence de la Cour ou de la recevavilité d'une affaire)
English: Apparently, all classification files were converted to a generic filing system; position files were not converted to this system.
French: Apparemment, tous les dossiers de classification ont été convertis en dossiers généraux même si cela n'a pas été le cas pour les dossiers des postes.
English: • Discuss some of the different types of accommodation.
French: • discutons des différentes mesures d'adaptation.
English: “Subject to the provisions of article 44 of the Rome Statute and without prejudice to the recruitment of new talent at all levels, the fullest regard shall be paid, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of staff members already in the service of the Court.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 44 du Statut de Rome, et sans entraver l'apport de talents nouveaux aux divers échelons, il doit être pleinement tenu compte, pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder les personnes qui sont déjà au service de la Cour.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: ' Brazil recommended to Sri Lanka to (a) extend standing invitations to the special procedures and (b) ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Brésil a recommandé à Sri Lanka: a) d'adresser des invitations permanentes aux procédures spéciales; et b) de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Yet in some countries -- and, unfortunately, Canada is one example -governments are cutting back funding for basic research.
French: Encore plus important, elles forment les personnes hautement qualifiées, fers de lance de l’innovation, laquelle, à son tour, stimule la croissance économique et la création d’emplois.
English: Devereux, M. (1992), "The impact of taxation on international business : evidence from the Ruding Committee Survey", EC tax review, 1992/2
French: ·RQW SDV pWp VXLYLV G
English: In the period up to the end of June, the coalition government will need support and encouragement, as well as the exercise of pressure, to be able to implement the necessary reforms and, at the same time, keep the fragile government coalition intact.
French: Jusqu'à la fin du mois de juin, le gouvernement de coalition aura besoin de soutien et d'encouragements, mais aussi de pressions, pour pouvoir réaliser les réformes nécessaires tout en maintenant la cohésion de la fragile coalition au pouvoir.
English: list.
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: For 2007, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu.
French: En 2007 : Tuvalu, Uruguay et Vanuatu.
English: The Parties will encourage economic co-operation between Syria and other countries of the region.
French: Les parties encourageront la coopération économique entre la Syrie et les autres pays de la région.
English: This forum is capable of producing substantive arms control and disarmament agreements when the member States have the political will and have mandated it to do so.
French: Elle est en mesure de mettre au point des accords concrets sur la maîtrise des armements et le désarmement lorsque les États membres ont la volonté politique nécessaire et lui donnent un mandat à cet effet.
English: Procès-verbal of rectification of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Procès-verbal de rectification de l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique.
English: In this way the closed zone is gradually being “cleansed” of Palestinians, where land will in due course be transferred to land-greedy settlers.
French: De cette façon, la zone est progressivement «nettoyée» des Palestiniens et leurs propriétés finiront par être transmises à des colons avides de terre.
English: Either way will pick this up, when its finally released I will have probably done everything on forza twice over so will want something new lol.
French: En espérant que GT5 fasse mieux.
English: In Canada, the consumption of energy varies by region because of population patterns, the climate and the mix of industrial activities.
French: Selon RNCan, la consommation canadienne d’énergie était, en 1997, de 39 p. 100 dans le secteur industriel, de 27 p.
English: (Forty-third session, 19-23 May 2008)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-troisième session, 19-23 mai 2008)
English: ASSEMBLY Twenty-Ninth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: ASSEMBLÉE Vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: Although restrictions on the use of DDT in North America have been essential to the success of the recovery program, Peregrines that migrate to parts of Central America and South America, where restrictions are not as stringent, continue to pick up residues.
French: Les restrictions qui s’appliquent désormais à l’usage du DDT en Amérique du Nord ont été essentielles à la réussite du programme de rétablissement du faucon pèlerin. Malheureusement, les faucons pèlerins qui migrent vers certaines régions d’Amérique centrale ou d’Amérique latine, où les contrôles sont beaucoup moins stricts, continuent d’absorber des résidus chimiques.
English: Benign to Malignant Open Biopsy Ratio
French: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte
English: The result should remain confidential, and appropriate pre- and post-test counselling should be provided.
French: Il est plus commode, pour les fournisseurs de TM et les patients, que cette forme de traitement soit offerte à même les services médicaux courants.
English: Larger communities which receive greater CEDP funding have been able to use these funds to develop stable CEDO units with strong CEDO staff.
French: Les grandes collectivités qui reçoivent un plus important financement du PDEC ont été en mesure d’utiliser ces fonds pour mettre en place des ODEC stables employant du personnel qualifié.
English: It would be fair to ask, however, whether feeling guilty is sufficient reason to overturn a Commission decision.
French: Cependant, il serait honnête de se demander si le fait de se sentir coupable est une raison suffisante pour faire capoter une décision de la Commission.
English: Through the Speakers' Bureau, YouthCO peers provide innovative, accessible education both to students, youth groups, and street-involved youth on the one hand, and to youth service providers, outreach workers and agencies with youth in their mandate on the other.
French: Par l'entremise du Speakers' Bureau, les pairs de YouthCO donnent une éducation accessible et novatrice autant aux étudiants, aux groupes de jeunes et aux jeunes de rue, qu'aux prestataires de services à la jeunesse, aux travailleurs de proximité et aux organismes dont le mandat porte sur la jeunesse.
English: The rapid enlargement of the European Union has brought a lot of people to our locations – not only to Brussels – and we have a lot of problems regarding the lack of places needed for children in schools and other facilities.
French: Le rapide élargissement de l’Union européenne a conduit de nombreuses personnes vers nos implantations - pas seulement à Bruxelles - et nous rencontrons de nombreux problèmes en raison du manque de places disponibles, pour les enfants, dans les écoles et les autres structures.
English: Consequently, the potential for further reducing the thermal energy demand in buildings with available passive solar techniques is very substantial.
French: Dès lors, les techniques solaires passives disponibles offrent un potentiel considérable de réduction supplémentaire de la demande d’énergie thermique dans les bâtiments.
English: Wherever possible, coercive measures short of military intervention ought first to be examined, including in particular various types of political, economic and military sanctions.
French: Chaque fois que cela est possible, il faut examiner les mesures coercitives qui ne vont pas jusqu’à l’intervention militaire, en particulier divers types de sanctions d’ordre politique, économique et militaire.
English: The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: La Commission présente une proposition contenant le projet de budget au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: Madada Mogador is the address where comfort and spaces are combined with the Oriental refinement.
French: Le Riad Madada sera heureux de vous aider à organiser des activités sportives et des ballades à cheval dans Essaouira ou le long de la plage.
English: How would you improve your branch's capacity to measure performance of its sustainable development action items 5.
French: Comment améliorerez-vous la capacité de votre direction générale de mesurer le rendement de ses plans d'action en matière de développement durable? 5.
English: Duties that are excessive penalize certain products and exporters by raising prices unnecessarily high and, perhaps by excluding them from the market altogether.
French: Des droits excessifs pénalisent certains produits et exportateurs en augmentant les prix à des niveaux inutilement élevés, ce qui peut les exclure totalement du marché.
English: During the reporting period, appeals were launched for the second half of 2003 ($102.8 million) and for 2004 ($193.6 million).
French: Au cours de la période considérée, des appels ont été lancés pour le second semestre de 2003 (102,8 millions de dollars) et pour 2004 (193,6 millions de dollars).