ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health assessment Data relevant to the assessment of the potential risks of ethylene oxide to human health were identified through evaluation of existing review documents of the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), the International Programme on Chemical Safety (WHO, 1985) and the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1994).
French: Évaluation sur la santé humaine Les données utiles à l'évaluation des risques éventuels de l'oxyde d'éthylène sur la santé humaine ont été trouvées grâce à l'évaluation des synthèses de l'U.S. Agency for Toxic Substances et Disease Registry (ATSDR, 1990), du Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'OMS (OMS, 1985) et du Centre international de recherche sur le cancer (IARC, 1994).
English: • Fate of petroleum plumes in groundwater at cold climate sites
French: • Devenir des panaches de pétrole dans l'eau souterraine de sites exposés à des climats froids
English: The ICRC is of the view that the characteristics of submunitions make them an immediate danger to civilians at the time of the attack.
French: Le CICR est d'avis que les caractéristiques des sous-munitions font qu'elles présentent un danger immédiat pour les civils au moment de l'attaque.
English: They carried out six missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Achbija et Artawi.
English: I am pleased to present the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office, which highlights its objectives, its related business lines and its plans in this regard.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport des plans et priorités de 2002-2003 pour le BCP, qui met en évidence ses objectifs stratégiques et qui indique, pour chaque secteur d’activité, les plans devant permettre de les atteindre.
English: • 1999 - 25 million one-time grant to support a ten-year program to develop capacity for research on nursing recruitment, retention, management, leadership and the issues emerging from health system restructuring (Nursing Research Fund or NRF); and a 35 million one-time grant to support the CHSRF's participation in the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); and
French: • 1999 - subvention non renouvelable de 25 millions de dollars pour appuyer un programme s'étendant sur une période de dix ans pour le développement d'une capacité de recherche sur le recrutement, le maintien en poste, la gestion et le leadership dans le domaine des soins infirmiers, ainsi que sur les enjeux découlant de la restructuration du système de santé (Fonds de recherche en sciences infirmières ou FRSI);autre subvention non renouvelable de 35 millions de dollars pour soutenir la participation de la FCRSS au réseau des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: By letter dated 29 April the Government informed the Special Rapporteur about action taken by the authorities regarding the alleged death threats received by Ronald Ochaeta.
French: Par lettre datée du 29 avril, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des dispositions prises par les autorités à propos des menaces de mort quaurait reçues Ronalth Ochaeta.
English: Since this service is primarily delivered by retired business people, it has the advantages of being provided by individuals with an understanding of local business conditions and being relatively inexpensive.
French: Comme ce service est assuré principalement par des gens d’affaires à la retraite, il a l’avantage d’être fourni par des personnes qui comprennent la conjoncture locale des affaires et d'être relativement peu coûteux.
English: b The specialist allowance is payable only to 10 per cent of contingents providing non-logistics personnel or 25 per cent of contingents providing logistics personnel.
French: b L'indemnité de spécialisation n'est payable qu'à 10 % des contingents fournissant du personnel non logistique ou à 25 % des contingents fournissant du personnel logistique.
English: This section contains an inventory of thesauri and controlled vocabularies in the federal government, as well as a listing of thesaurus projects reported as ongoing, being developed or in the planning stage.
French: INVENTAIRE DES THÉSAURUS, DES PROJETS DE THÉSAURUS ET DES VOCABULAIRES CONTRÔLÉS DANS L'ADMINISTRATION FÉDÉRALE Le lecteur trouvera, dans cette section, un inventaire des thésaurus et des vocabulaires contrôlés dans l'administration fédérale, de même qu'une liste des projets de thésaurus présentement en cours, en voie délaboration ou à l'étape de planification.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/179, A/57/179/Corr.1, A/57/179/Add.1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/179, A/57/179/Corr.1, A/57/179/Add.1);
English: Larsen left the central Arctic through Bellot Strait and travelled north and east of Baffin Island.
French: Pour sortir de l'Arctique central, Larsen emprunte le chenal Bellot et navigue au nord et à l'est de l'île de Baffin.
English: Research Related to Smoking Cessation Relapse rates among smokers are comparable to those for alcoholics and heroin addicts (3).
French: Études sur le renoncement au tabagisme Les taux de rechute parmi les fumeurs sont comparables à ceux que l'on observe chez les alcooliques et les héroïnomanes (3).
English: In evaluating the license fees of the broadcasters and the commission fees of the distributors, it becomes clear that it's not an overly profitable business.
French: Lorsqu'on examine les droits de licence que paient les diffuseurs et les commissions versées aux distributeurs, il apparaît clairement que ce n'est pas une entreprise des plus lucratives.
English: It also expresses its satisfaction to with the detailed written replies to the its list of issues (CRC/C/Q/AUT/2), which included extensive statistical data and allowed the Committee to gain a clear understanding on of the situation of children in the State party.
French: Il se dit en outre satisfait des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/AUT/2), qui contenaient de nombreuses données statistiques qui lui ont permis d'apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: This report attempts to address these questions for Canada.
French: Ce rapport tentera de répondre à ces questions pour le Canada.
English: Negotiations for international cooperation regarding the operation of the system are still taking place.
French: Les négociations sont toujours en cours concernant la coopération internationale pour la gestion du système.
English: Amendment 10 Article 5, paragraph 3, point e (e) the importing WTO member or members; (e) the importing WTO member or members or other country or countries in need; Justification Adjustment to the wording to reflect the expanded group of eligible countries.
French: Amendement 10 Article 5, paragraphe 3, point e) (e) les membres importateurs ; (e) les membres ou les autres pays dans le besoin importateurs; Justification Cette modification constitue une adaptation rédactionnelle au cercle élargi des pays admissibles.
English: * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: * D’après l’avis juridique existant, lorsque l’instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: The use of the term "obligation" should be reviewed in order to cover circumstances outside strictly contractual relations.
French: L’emploi du terme "obligation" devrait être revu afin d’englober des éléments autres que des relations strictement contractuelles.
English: Two-tier Arrangements (An image was removed.)
French: Les configurations sur deux rangs (An image was removed.)
English: Finally, the Minister approves or rejects the proposal.
French: Finalement, le ministre approuve ou rejette la proposition.
English: Brady bonds were collateralized with special zero-coupon U.S. Treasury bonds.
French: Tout au long de la décennie 1980, le FMI a
English: Ontario (Update) Ontario's Chief Medical Officer of Health is investigating a third case of TB in a premature infant born in Ontario.
French: Ontario (Mise à jour) Le médecin hygiéniste en chef pour la province de l'Ontario enquête sur un troisième cas de tuberculose chez un enfant prématuré né en Ontario.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) later: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine) puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: The key is doing the most with what is available. Developing solid business relationships and market identity abroad requires a significant investment of time.
French: La clé, c'est d'optimiser l'utilisation de vos ressources. Établir de solides relations d'affaires et se faire connaître à l'étranger nécessitent un important investissement de temps.
English: Here, the habitat is comprised of dunes, formed by the erosion of the exposed Bearspaw shale common in the area, and interspersed with mats of creeping juniper (Juniperus horizontalus).
French: L'habitat du bassin de la rivière Milk tend à se situer le long de la bordure des coulées et des canyons, et des failles associées aux secteurs de bad-lands (Powell et Russell, 1993a).
English: In 2008, the DRC was ranked 177 out of 179 on UNDP’s Human Development Index. The delegation’s visit to the port city of Matadi just began to illustrate this extreme poverty.
French: Ces projets permettent d’améliore la qualité de vie de ceux qu’ils ciblent, mais il leur faut davantage de ressources.
English: (i.e. it may be listed as Gold and Platinum.)
French: N'entre pas normalement dans le calcul du coût unitaire, comme nous en discutons au tableau 15A.
English: Status: information available, although not in all three official languages; as documents now subject to possible revision by Plenary decisions that may be taken in November 2009, secretariat preparing for provision of all key documents in French and Russian when revised documents are ready.
French: État d'avancement: informations disponibles, mais pas dans les trois langues officielles; comme les documents sont maintenant susceptibles de faire l'objet d'une éventuelle révision suite aux décisions qui pourraient être prises à la Plénière de novembre 2009, le secrétariat se prépare à fournir tous les documents importants en français et russe lorsque les documents révisés seront prêts.
English: Rolls of Mulch _______________
French: Rouleaux de paillis _______________
English: The term "private" is used in a sense that an addressor of the e-mail intends to send his message to a particular person (or persons).
French: Par "privé" il faut entendre que l’expéditeur du courrier électronique destine son message à un particulier (ou à des particuliers).
English: I authorize the transmitter identified in Part D to electronically file the corporation income tax return identified in Part A. The transmitter can also modify the information originally filed in response to any errors Canada Revenue Agency identifies.
French: J'autorise le spécialiste en transmission indiqué dans la partie D à transmettre par voie électronique la déclaration de revenus de la société indiquée dans la partie A et à modifier les renseignements produits initialement en réponse à toute erreur décelée par l'Agence du revevenu du Canada.
English: EDC Lends More Than USD 250 Million in Facility for Mexico's Pemex  [ 2006-08-04 ] Governor General of Canada:
French: EDC fournit un financement de plus de 250 millions de dollars américains dans le cadre d'un mécanisme établi pour Pemex, société d'État du Mexique  [ 2006-08-04 ] Gouverneur général du Canada :
English: Policies must be designed in accordance with the expressed needs of diverse demographic groups in cities, especially organizations of the urban poor.
French: Ces mesures doivent être élaborées en fonction des besoins exprimés par les diverses entités de la population urbaine, en particulier les associations de personnes défavorisées.
English: Two forested catchments in the Turkey Lakes Watershed (TLW) near Sault Ste. Marie, Ontario, Canada were studied to determine the relative contributions of atmospheric and microbial nitrate to nitrate export.
French: Nous avons étudié à cet égard deux bassins-versants boisés du bassin des lacs Turkey (BLT), près de Sault-Sainte-Marie (Ontario, Canada), en vue de déterminer les contributions relatives du nitrate atmosphérique et du nitrate issu de la nitrification à la quantité totale de nitrate exporté.
English: * Fort Life 1812 (April to December) 6.15 6.15 6.15
French: * La vie dans un fort 1812 (d'avril à décembre) 6,15 6,15 6,15
English: The Commission's approval is also required for traffic and certain other types of agreements.
French: Les contrats de trafic et autres ainsi que les ententes doivent aussi être soumis à l'approbation de l'institution.
English: "States concerned shall not discriminate against any person concerned on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."; 6.4. amend Article 5.1 by replacing "A successor state shall grant its nationality to" by "The nationality of the successor state shall be acquired by"; 6.5. after Article 5.2.c add a new sub-paragraph worded as follows: "descent from or marriage to a person covered by this article"; 6.6. add a new paragraph 3 to Article 5 worded as follows:
French: «Les Etats concernés ne font aucune discrimination à l’encontre de quelque personne concernée ni pour quelque raison que ce soit fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.»; 6.4. à l’article 5.1, remplacer «L’Etat successeur accorde sa nationalité» par «La nationalité de l’Etat successeur est acquise»; 6.5. après l’article 5.2.c, ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit: «la filiation à l’égard d’une personne couverte par cet article ou le mariage avec une personne couverte par cet article»; 6.6. à l’article 5, ajouter un nouvel alinéa 3 libellé comme suit:
English: Where the institution agrees, this category includes adjunct, part-time, sessional and emeritus faculty as well as university-employed curators, so long as these individuals meet the requirements of the definition.
French: Si les établissements l’acceptent, les professeurs à temps partiel, les professeurs de session, les professeurs émérites, les membres auxiliaires du corps professoral et les conservateurs employés par les universités peuvent être considérés comme des chercheurs-créateurs à condition de répondre aux exigences précisées dans la définition.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - French Tribunal de commerce acting at first instance - Excluded - Court clearly lacking jurisdiction to give a preliminary ruling on the questions referred to it (Protocol of 3 June 1971, Art. 2)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Tribunal de commerce français statuant en première instance - Exclusion - Incompétence manifeste de la Cour pour statuer sur les questions préjudicielles posées (Protocole du 3 juin 1971, art.
English: It is critical that this fight be conducted in a way that weakens the terrorist threat and boosts popular support.
French: Il est essentiel que ce combat soit mené de sorte à affaiblir la menace terroriste et à amplifier l'adhésion de la population.
English: • to provide an ongoing forum for public input and a sustained information exchange
French: • offrir un forum continu en vue d'obtenir l'opinion du public et un échange soutenu d'information;
English: With Thursday’s vote on this report, Europe is at risk of wiping out tens of years of social peace in the Flemish ports in the name of an ultra-Liberal ideology, which is at risk of creating the opposite of what it intends to do.
French: À travers le vote de jeudi sur ce rapport, l’Europe risque de balayer des décennies de paix sociale dans les ports flamands, au nom de l’idéologie ultralibérale, ce qui risque de produire l’effet inverse du but recherché.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency An informed and engaged Canadian public Canadian Heritage Office of the Chief Electoral Officer Statistics Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Un public canadien informé et engagé Bureau du directeur général des élections Patrimoine canadien Statistique Canada
English: However, that number is considerably less than the proportion of First Nations peoples in the Canadian population at large - 1.3 to 1.4 per cent, rather than 3 per cent.
French: Ce nombre, cependant, est de beaucoup inférieur au pourcentage des membres des Premières nations dans la population canadienne – 1,3 à 1,4 pour cent contre 3 pour cent.
English: Holistic Massage Therapy in Luxembourg Treatments offered by appointment in our city centre premises at Nero, 84 Grand-Rue, L-1660 Luxembourg.
French: Le « Kultufestival a.s.b.l. » en collaboration avec la ville d’Esch-sur-Alzette, vous invitent à la 10ième édition du Festival Terres Rouges les 3,4 et 5 septembre 2010.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur and thank him for his attitude towards the amendments I have proposed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite également féliciter le rapporteur et le remercier pour son attitude vis-à-vis des amendements que j’ai proposés.
English: List of First Nations on this Reserve Sheshegwaning Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sheshegwaning Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Preparing the data for analysis is a time consuming process and much thought must be placed on model specification.
French: En effet, la préparation des données en vue de l'analyse prend du temps et il faut procéder à une réflexion très approfondie pour définir les modèles.
English: Endowment Life Insurance Wills Endowment Funds [See our Donor Profile for one woman's story.]
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Fonds de dotation [Voir Profil d'une donatrice pour l'expérience d'une femme.]
English: In particular, she urged that March 31, 2003 be maintained as the deadline for the managers concerned to meet the language standard for bilingualism.
French: Elle a particulièrement insisté pour que la date butoir du 31 mars 2003 dictée aux gestionnaires visés par la politique pour répondre à la norme linguistique d'un cadre bilingue ne soit pas repoussée.
English: Mr. Garza (United States of America) (spoke in Spanish): The United States trade embargo on Cuba is a bilateral issue that should not come before the General Assembly.
French: M. Garza (États-Unis) (parle en espagnol) : Le blocus commercial des États-Unis sur Cuba est une question bilatérale dont l'Assemblée générale ne devrait pas être saisie.
English: If your firm has never received Aid to Publishers funding, please check "not applicable" and go to Part C. 77 Not applicable -- my firm has never received Aid to Publishers funding
French: Si votre entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide aux éditeurs, veuillez cocher «Ne s'applique pas» et passer à la Partie C. 77 Ne s'applique pas ­ mon entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide aux éditeurs
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 2 (Suppl 2), 175–200.
French: Strachan, D.B., et Cook, D.G. (1998), « Health effects of passive smoking.
English: A comfortable hotel with an atmosphere is extended, friendly of service dealt of the staff and good place in the vicinities calm on the island of d the Amager of Copenhagen.
French: Un hôtel confortable avec une atmosphère est prolongé, amical du service occupé du personnel et le bon endroit à proximités calment sur l'île de d l'Amager de Copenhague.
English: If any provision of these Terms is held to be unenforceable, the unenforceable provision shall be deemed to be replaced by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision.
French: Au cas où certaines dispositions des présentes conditions sont jugées être inexécutables, la disposition inexécutable est à considérer comme étant remplacée par une disposition valable et exécutable. Cette disposition devrait se rapprocher au maximum de l'intention de la première disposition.
English: With respect to the field of health, there could be no ignoring HIV/AIDS.
French: S'agissant du domaine de la santé, on ne saurait passer sous silence le VIH/sida.
English: one: improve the quality of fixed-term employment by ensuring the principle of non-discrimination is applied and
French: premièrement, améliorer la qualité du travail à durée déterminée en garantissant l’application du principe de non-discrimination et
English: • Students from Ontario can pursue studies in Germany and in the Rhône–Alps region under the framework of the Ontario Baden–Würtemberg Student Exchange Program, the Ontario Rhône–Alps Student Exchange Program, etc.
French: • Les étudiants de l’Ontario peuvent poursuivre des études en Allemagne et dans la région Rhône–Alpes en vertu des programmes Ontario Baden–Würtemberg Student Exchange Program, Ontario Rhone–Alpes Student Exchange Program, etc.
English: Organising quality improvement also implies that activities at the level of hospitals and larger institutions for health care will differ from those at the level of small primary care practices and health centres.
French: II. Points clés des systèmes d’amélioration de la qualité: principes généraux A. Guide de bonne pratique Les lignes directrices pratiques sont des recommandations élaborées de manière systématique pour aider les praticiens et leurs patients à décider du traitement approprié à la lumière de paramètres cliniques spécifiques.
English: As you know, when a non-imperative appointment of an EX is made, a two-year exemption period begins during which the employee must receive language training and meet the language requirements of the position.
French: Comme vous le savez, suite à la nomination non impérative d'un ou d'une EX il y a une période d'exemption de deux ans au cours de laquelle cette personne doit suivre de la formation linguistique et satisfaire aux exigences linguistiques de son poste.
English: In contrast to other French-language schools in Canada, the student population and retention rate in French schools in New Brunswick are undeniably a success: the province has some 34,000 Francophone students, representing about 85% of the target school population in the province.
French: Contrairement aux autres écoles de langue française au Canada, le taux d’effectifs et de rétention des élèves dans les écoles de langue française du Nouveau-Brunswick est indéniablement un succès : la province compte quelque 34 000 élèves francophones, représentant environ 85 p. 100 de l’effectif scolaire cible de la province.
English: The partners may require final approval from their own organizations to commit funds and or resources.
French: Les partenaires peuvent exiger une approbation finale de leur organisation respective pour engager des fonds et des ressources.