ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lommersweiler S10 bridge crosses the A27 motorway close to the German border. The replacement of its deck, studied by the bureau greisch, is under way.
French: Etudié par le bureau Greisch, le remplacement du tablier du pont S10 de Lommerweiler franchissant l’autoroute A27 à proximité de la frontière allemande, est en cours.
English: When the weather is nice, lunch and dinner can be served on the attractive poolside terrace.
French: Aux beaux jours, déjeuner ou dîner servis en terrasse au bord de la piscine.
English: In such ways, new products sometimes reduce, rather than expand, consumer choices.
French: Dans de telles circonstances, les nouveaux produits restreignent le choix des consommateurs plutôt que de l’étendre.
English: At the same time, the rights and freedoms in the Declaration are universal, indivisible, interdependent, mutually reinforcing, and as relevant to refugees and stateless persons as to nationals in their own country, including IDPs.
French: Parallèlement, les droits et les libertés consignés dans la Déclaration sont universels, indivisibles, interdépendants, mutuellement bénéfiques et aussi pertinents pour les réfugiés et les apatrides que pour les nationaux dans leur propre pays, y compris les déplacés internes.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Glass and Glass Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: I am also astonished – and I will finish on this point – to see some people today opposing the follow-up of the process, even though yesterday, they approved the initiative – involving Mr Chirac and Mr Jospin with particular regard to my own country – which was at the root of the Helsinki decision in 1999.
French: Je m’étonne d’ailleurs, et ce sera ma conclusion, de voir certains s’opposer aujourd’hui à la poursuite du processus alors même qu’hier, ils ont approuvé l’initiative, de M. Chirac et de M. Jospin pour ce qui concerne plus particulièrement mon pays, qui était à la base de la décision d’Helsinki de 1999.
English: You can draw small details giving more realism, as effects, crystal...Google SketchUp also allows you to add your designs once finished in Google Earth...
French: Ace Translator est une application performante qui permet de traduire des mots et des textes dans de nombreuses langues de manière simple et efficace pour tout type d'utilisateur en ayant besoin. Ce traducteur en ligne est compatible avec de nombreuses...
English: In one month in 1898 though, Dawson became the largest Canadian city west of Winnipeg.
French: Bien que la plupart n'y demeurent pas longtemps, Dawson devient en 1898, en l'espace d'un mois, la plus grande ville canadienne à l'ouest de Winnipeg.
English: The project is replacing 1000 meters of sewer underneath Royal Avenue and will result in 4500 people having access to a higher standard of drinking water.
French: Le projet vise le remplacement de 1 000 mètres d’égout sous l’avenue Royal et fera en sorte que 4 500 personnes auront accès à de l’eau potable de meilleure qualité.
English: There have also been events this year that underline a restrictive environment in which human rights defenders are not able to enjoy the freedom of expression and opinion and the freedom to be informed.
French: Il s'est aussi produit cette année des événements révélateurs d'un climat répressif qui empêche les défenseurs des droits de l'homme de jouir de la liberté d'expression et d'opinion et de la liberté de se tenir informés.
English: Natalia, a young Ukrainian woman, has been injecting drugs for the last five years.
French: Natalia, jeune Ukrainienne, consomme des drogues injectables depuis cinq ans.
English: We propose an effective Hamiltonian for the Ginzburg–Landau theory of a superconductor at rest.
French: On propose un hamiltonien effectif pour la théorie de Ginzburg–Landau d'un supraconducteur au repos.
English: CRIC The session reviewed 49 reports from affected African country Parties, as well as 20 reports from developed country Parties, 10 from United Nations organizations and 11 from Iintergovernmental Oorganizations.
French: Il a examiné 49 rapports de pays parties touchés d'Afrique, 20 rapports de pays développés parties, 10 rapports d'organismes des Nations Unies et 11 rapports d'organisations intergouvernementales.
English: It contains some advances with regard both to market access and to regulatory convergence (safety, state aid, competition, etc.). In addition, proposals for negotiating mandates were submitted to the Council by the Commission.
French: Il contient des avancées tant sur le plan de l’accès au marché que sur celui de la convergence réglementaire (sûreté, aides d’État, concurrence, etc.). En outre, des propositions de mandat de négociation ont été soumises par la Commission au Conseil.
English: Some of those measures are listed in the text I have circulated in the Hall.
French: Certaines de ces mesures figurent dans le texte que j'ai fait distribuer dans la salle.
English: It was established in this case involving the Russian Imperial Government and the Sublime Porte that Russia had waived its interests since its Embassy had accepted without discussion or reservation and, on many occasions, had reproduced in its own diplomatic correspondence an outstanding total balance in an amount equal to the outstanding principal balance.  Once the entire amount of the loan had been repaid or made available, the Russian Imperial Government could not legitimately reject, on a unilateral basis, an interpretation which had been accepted and implemented in its name by its Ambassador (R.I.A.A., vol. 11, p. 446).
French: Comme cela a été souligné en l'espèce, « entre le Gouvernement impérial russe et la Sublime Porte, il y a donc eu renonciation aux intérêts de la part de la Russie, puisque son ambassade a successivement accepté sans discussion ni réserve et reproduit à maintes reprises dans sa propre correspondance diplomatique les chiffres du reliquat de l'indemnité comme identiques aux chiffres du reliquat en capital… Le Gouvernement impérial russe ne peut, une fois le capital de l'indemnité intégralement versé ou mis à sa disposition, revenir valablement d'une façon unilatérale sur une interprétation acceptée et pratiquée en son nom par son ambassade. » (Recueil des sentences arbitrales, vol. XI, p. 446).
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Justice For All January 1, 1975 By 1975, Canada is a nation firmly committed to human rights - and the Department of Justice has played an important role in this.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice La justice pour tous... Le 1er janvier 1975 En 1975, le Canada est maintenant une nation qui croit fermement aux droits de la personne -- et le ministère de la Justice y est pour beaucoup.
English: A. Crawford "Productivity Growth in Canada and the G7." In Sustaining Global Growth and Development:
French: O. Chagny, M. Lemoine et F. Pelgrin « A Survey of Multivariate Methods for Estimating the Output Gap », document de travail Eurostat.
English: For an artist, mobility is often an intrinsic part of the creative process and the dissemination of the work. Mobility offers the chance of a larger public, an opening unto the world and the development of different artistic techniques.
French: Les principaux obstacles à la mobilité des artistes concernent la fiscalité, les régimes de visas, les permis de travail ou de résidence, la sécurité sociale et les droits de propriété intellectuelle.
English: Further clarification should be provided with respect to the statement made on behalf of the European Union to the effect that new sources of financing were required to achieve the 0.7 per cent target of gross national income for ODA.
French: Des éclaircissements seraient souhaitables quant à la déclaration faite au nom de l'Union européenne d'où il ressort qu'il faudrait recourir à de nouvelles sources de financement pour atteindre le chiffre de 0,7 % du produit intérieur brut pour l'APD.
English: It is probably calculating that a few dozen casualties, or even a few hundred, will still be worth the greater prize--a US military presence in Iraq that looks over the disposition of more than 100 billion barrels of oil while breathing down the neck of Iraq's next door neighbor, Saudi Arabia.
French: Il a probablement calculé que pour quelques dizaines de victimes, ou même quelques centaines, le jeu en vaut la chandelle--une présence militaire américaine en Irak qui préside à la destiné de plus de 100 milliards de barils de pétrole tout en surveillant le voisin de l'Irak, l'Arabie saoudite.
English: This session again focussed on the situation in Darfur, while otherwise, in view of the ongoing institution-building process, being marked by general restraint of delegations regarding the number of initiatives tabled.
French: Cette session a de nouveau porté principalement sur la situation au Darfour et, pour le reste, a été marquée, en raison du processus en cours de mise en place des institutions, par l'attitude modérée de l'ensemble des délégations quant au nombre d'initiatives présentées.
English: Key words: kinetics, manganese, ascorbic acid, hydrogen peroxide, 2,2prime-bipyridine.
French: Mots clés : manganèse, acide ascorbique, peroxyde d'hydrogène, 2,2prime-bipyridine.
English: Involving consumers in the design and conduct of evaluation studies further enriches the relevance and usefulness of the findings (Everett and Boydell, 1994).
French: La participation des clients à l’élaboration et à la réalisation des études d’évaluation rehausse davantage la pertinence et l’utilité des résultats (Everett et Boydell, 1994).
English: Governments already provide support in many ways, including funding for some of the front-end studies; they also need to share in the financial investments to accelerate CCS development and deployment.
French: Le Canada pourrait être le premier pays du monde à construire une centrale, une usine de valorisation du bitume ou une autre installation commerciale qui met en valeur des énergies fossiles et qui est équipée pour capter et stocker le CO2 qu’elle produit.
English: Improved intelligence processing and information technology.
French: - Améliorer le traitement du renseignement et la technologie de l'information;
English: St. John's Wort products with DIN status are labelled for use as remedies for a range of disorders including nervousness, tension, insomnia, nervous headache, and neuralgic pain.
French: Les étiquettes des produits à base de millepertuis, conformes aux normes DIN, recommandent son utilisation en vue de soulager divers troubles, dont la nervosité, le stress, l'insomnie, les maux de tête d'origine nerveuse et les douleurs névralgiques.
English: The structures assigned to the products trans-2-(isopropyl 4-cyanophenyl)-5-methyltetrahydrofuran (18, 29%) and cis-2-(isopropyl 4-cyanophenyl)-5-methyltetrahydrofuran (19, 24%) from 16 (reaction [5]), and r-2-(methyl 4-cyanophenyl)-2,t-5-dimethyltetrahydrofuran (20, 13%), r-2-(methyl 4-cyanophenyl)-2,c-5-dimethyltetrahydrofuran (21, 7%), r-3-(4-cyanophenyl)-3,t-6-dimethyltetrahydropyran (22, 11%), and r-3-(4-cyanophenyl)-3,c-6-dimethyltetrahydropyran (23, 2%), from 17 (reaction [6]), rests mainly upon analysis of the 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra.
French: Les structures ont été principalement assignées sur la base de l'analyse de leurs spectres RMN du1H et du 13C: trans-2-(isopropyl 4-cyanophényl)-5-méthyltétrahydrofurane (18, 29%) et cis-2-(isopropyl 4-cyanophényl)-5-méthyl-tétrahydrofurane (19, 24%) (à partir du produit 16, réaction [5]) et r-2-(méthyl 4-cyanophényl)-2,t-5-diméthyltétrahydrofurane (20, 13%), r-2-(méthyl 4-cyanophényl)-2,c-5-diméthyltétrahydrofurane (21, 7%), r-3-(4-cyanophényl)-3,t-6-diméthyltétrahydrofurane (22, 11%), r-3-(4-cyanophényl)-3,c-6-diméthyltétrahydrofurane (23, 2%) (à partir du produit 17, réaction [6]).
English: The potential hazards associated with contaminants from batteries is illustrated by this fact - just one gram of mercury can contaminate an eight-hectare lake.
French: Pour donner une idée des risques présentés par les contaminants que renferment les piles, citons un exemple : Un seul gramme de mercure peut contaminer un lac de huit hectares.
English: • 14-7-3 - Leave with Income Averaging -- Detail Screen
French: • 14-6-2 - Versement Modifier -- Écran de détails
English: The Text made the upcoming work much easier.
French: Le texte facilitera certainement les travaux à venir.
English: With this in mind, it is right and important that we should tomorrow be able to implement the compromise we have reached today.
French: Dans ce contexte, il n’est que normal, et capital, que nous soyons à même demain de mettre en œuvre le compromis conclu aujourd’hui.
English: In addition, instruments of accession were deposited by Kuwait on 30 July 2007 and by Iraq on 15 August 2007.
French: En outre, des instruments d'adhésion on été déposés par le Koweït le 30 juillet 2007 et par l'Iraq le 15 août 2007.
English: As proof of this new openness on the part of the English-speaking majority towards the Acadian minority, some respondents pointed to Nova Scotia’s French-language Services Act, which was tabled in September 2004 and proclaimed in December of the same year.
French: Comme manifestation de cette nouvelle ouverture de la part de la majorité anglophone vis-à-vis la minorité acadienne, certains répondants citent la nouvelle Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse, loi qui a été déposée en septembre 2004 et proclamée en décembre de la même année.
English: • proprietary industry data is rarely accessible because of intellectual property concerns
French: • difficile d'accéder aux données de l'industrie en raison de considérations relevant de la propriété intellectuelle;
English: • exploring ways to increase attendance figures at training sessions; and
French: • étudier des moyens d'accroître la participation du chercheur aux séances de formation;
English: I really think it is high time something was done about this in Parliament.
French: Je pense qu'il serait vraiment temps que l'on fasse quelque chose ici à ce sujet.
English: Three-prong adapters are dangerous because of failure to the connected ground wire or unnoticed failure of ground wire.
French: Les adaptateurs sont dangereux parce que la prise de terre n'est pas toujours raccordée et peut faire défaut sans qu'on s'en aperçoive.
English: The date of such applications shall be deemed to be the date of the first application.
French: La date du dépôt de telles demandes est celle de la première demande.
English: We are looking forward to addressing these issues and to working with the St. John’s Conference delegates to continue to push this process along.
French: Il nous tarde de nous attaquer à ces questions et de collaborer à l’avancement de ce processus avec les délégués à la Conférence de St. John’s.
English: Descriptions of the species’ abundance vary.
French: Les descriptions relatives à l’abondance de l’espèce varient.
English: SAFOP partecipated to the EMO exhibition in Hannover last September 2007.
French: Du 17 au 22 septembre 2007, nous avons participé comme d’habitude au salon EMO.
English: Participants will have access to a career development advisor and learning support, including the "Direxion" program, offered by the Canada School of Public Service.
French: Les participants et participantes auront accès à un conseiller en développement de carrière et un soutien dans l’apprentissage, incluant le programme " Direxion ", offert par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Military Organization Function Term 54th Richmond Battalion Volunteer Infantry Paymaster 1897.01 - 1899 54th Richmond Battalion Volunteer Infantry Captain 1888 - 1897
French: Organisation militaire Fonction Mandat 54e Bataillon d'infanterie volontaire de Richmond Officier payeur 1897.01 - 1899 54e Bataillon d'infanterie volontaire de Richmond Capitaine 1888 - 1897
English: By 1920 nearly all adults had the vote, though many individuals were still disenfranchised by administrative arrangements, and some groups were disqualified on racial, religious, or economic grounds.
French: En 1920, presque tous les adultes ont le droit de vote, quoique plusieurs ne peuvent toujours pas l’exercer pour des raisons d’ordre administratif, et certains groupes demeurent exclus à cause de leur race ou de leur religion, ou pour des motifs économiques.
English: 3: 100. modification of the title of the said Act for:
French: 3 : 99. modifie le titre de ladite Loi pour :
English: We do not share this point of view.
French: Or, nous ne partageons pas ce point de vue.
English: After participating in three different work placements as part of my degree requirements I had established enough contacts in the field to get a job running youth and teacher training programs.
French: Après avoir pris part à trois placements professionnels différents dans le cadre des exigences propres à l'obtention de mon dipl ôme, j'avais suffisamment de contacts dans le domaine pour obtenir un poste en animation de programmes de formation à l'intention des jeunes et des enseignants.
English: I think this is something to which we should give some thought; a number of organisations – some of them military, like NATO – and Member States are already fitting this system into their Transall transport aircraft, helicopters and naval vessels.
French: C’est une chose à laquelle nous devrions réfléchir. Nombre d’organisations - dont certaines militaires, comme l’OTAN - et certains États membres équipent déjà leurs avions de transport Transall, les hélicoptères et les navires de ce système.
English: Implementation of the electoral reforms agreed to in 1995 would go a long way towards encouraging participation in the democratic process and ensuring pluralistic representation.
French: La mise en œuvre des réformes électorales approuvées en 1995 pourrait grandement contribuer à encourager la participation de la population au processus démocratique et à garantir une représentation pluraliste.
English: The Canadian Civil Liberties Association, for example, took the position that there was no need for more than a relatively small agency to deal with the distinct threats of espionage or sabotage from foreign nations. Regular law enforcement could deal with the other elements of threat, when the criminal law was contravened.
French: L’Association canadienne des libertés civiles, par exemple, estimait qu’il était inutile de créer un organisme somme toute assez restreint pour ne contrer que les menaces d’espionnage ou de sabotage venant de puissances étrangères, puisque les forces policières ordinaires sont déjà en mesure de s’occuper des autres types de menaces lorsque des crimes sont commis.
English: Section I: Identification Page - Ignore this page.
French: Message du Ministre - Cette page comprend principalement du texte.
English: Note that, at the time of the audit, Canada Post Corporation was not part of Burolis and was therefore not included in this exercise.
French: Il est à noter qu’au moment de la vérification, la Société canadienne des postes ne faisait pas partie de Burolis et qu’elle n’a donc pas été comprise dans l’exercice.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated as of September 15, 1999, among State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association, First Security Bank, N.A. and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 15 septembre 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association, la First Security Bank, N.A. et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: On February 6, 2004, the Chief Electoral Officer launched the new Young Voters Web site in Bedford, Nova Scotia.
French: Le 6 février 2004, le directeur général des élections lance le nouveau site Web Jeunes électeurs, à Bedford, en Nouvelle Écosse.
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme ou de l'exécution des programmes et de la prestation des services clés.
English: In the Don River, forecasted risks were most severe in January, with probabilities of (80% for 50% or greater mortality for C. dubia at 1900 m from the source.
French: Dans la rivière Don, les risques prévus étaient des plus élevés en janvier, la probabilité d'un taux de mortalité d'au moins 50 % excédant 80 % pour C. dubia à 1 900 m de la source.
English: Men's Men's Wear Department All Season:
French: Hommes Tous les rayons Saison : automne 99
English: Education of Clients Placed in the Work Experience Option Highest Level of Education Grade school (up to grade 8) Some high school High school diploma (GED) Some trade school Completed trade school Some community college Completed community college Some university Completed or Post-graduate university Total
French: Niveau de scolarité Ayant un certificat d'école primaire Ayant fréquenté une école secondaire Ayant un diplôme d'études secondaires (formation générale) Ayant fréquenté une école de métiers Ayant un diplôme de formation spécialisée Ayant fréquenté un collège communautaire Ayant un diplôme d'études collégiales Ayant fréquenté une université Ayant un diplôme d'études universitaires ou postuniversitaires Total
English: Immune tolerance was induced by triplicate injections of 400 mg anti-L3T4 McAb on the 0 day (intravenous), 1st day, and 2nd day (intraperitoneal) in McAb-treated group. In the saline-treated group, saline of the same volume as anti-L3T4 monoclonal antibody was used as a control.
French: La tolérance immunitaire a été induite par trois injections de 400 mg d'anticorps monoclonal anti-L3T4, le jour 0 (intraveineuse), le jour 1 et le jour 2 (intrapéritonéale) chez le groupe traité avec l'AcMc; chez le groupe traité à la solution saline, une solution de même volume que l'anticorps monoclonal ani-L3T4 a été utilisée.
English: Avec cette formation compl�te le groupe donne son 1er concert en d�cembre 2005 et sort le promo 2005 en mai.
French: Avec cette formation complète le groupe donne son 1er concert en décembre 2005 et sort le promo 2005 en mai.