ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers of the Zairian armed forces were allegedly murdering, torturing, raping and inflicting other forms of violence on civilians on a regular basis.
French: Des soldats des forces armées zaïroises commettraient régulièrement des assassinats, des actes de torture, des viols et autres violences contre les populations civiles.
English: Attend meeting with Minister Date(s): 2005-05-05 to 2005-05-05 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec le ministre Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-05 Destination(s) :
English: This approach calculates the costs incurred by an additional user -- like marginal cost pricing -- but it is designed to result in full cost recovery (like some versions of average cost pricing) and to be computationally feasible in the real world faced by public sector managers.
French: Dans le cadre de cette démarche, les coûts engagés par un utilisateur additionnel sont calculés - comme pour l'établissement du prix en fonction du coût marginal - mais dans le but d'assurer le recouvrement intégral des coûts (comme certaines versions de l'établissement du prix en fonction du coût moyen) et d'être calculables dans le monde réel dans lequel opèrent les gestionnaires du secteur public.
English: Polymetallic sulfide mining
French: Extraction des sulfures polymétalliques
English: It asks what measures are being taken to increase the number of apprentices and if there are enough apprenticeship places.
French: Le Comité constate que le nombre d’appentis a baissé.
English: Now it seems to be the turn of business, to judge by the goings on surrounding the so-called oligarchies.
French: Maintenant, il semble que ce soit le tour des entreprises, à en juger par les événements concernant ce qu’on appelle les oligarchies.
English: At approximately 7.30 p.m. (local time) this past Friday evening, 27 December, two terrorists disguised in Israeli army uniforms and armed with M-16 rifles infiltrated the community of Otniel and opened fire on a religious seminary building located there.
French: Vendredi dernier, 27 décembre, vers 19 h 30 (heure locale), deux terroristes revêtus d'uniformes de l'armée israélienne et armés de fusils mitrailleurs M-16 se sont infiltrés dans la communauté d'Otniel et ont ouvert le feu sur un bâtiment utilisé pour des séminaires religieux.
English: Complicity on the part of paramilitaries was reported in some of these cases.
French: Dans certains cas, la complicité des paramilitaires a été évoquée.
English: She was also assistant to the choreographer Kim Brandstrup during the creation of the ballet The Queen of Spades in 2001.
French: Elle a également été assistante au chorégraphe Kim Brandstrup pour la création de La Dame de pique.
English: "But it is also important that all information be subject to scientific peer review where experts review all analyses to ensure the best scientific advice to both the FRCC and the Department of Fisheries and Oceans."
French: « Mais il importe aussi que toute l’information fasse l’objet d’un examen scientifique par des pairs, dans le cadre duquel des experts révisent toutes les analyses effectuées de façon à ce que les avis scientifiques présentés au CCRH et au ministère des Pêches et des Océans soient de la meilleure qualité possible.
English: It observed that although the right to assistance on humanitarian grounds is a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on the basis of purely humanitarian criteria and not on a legal basis, and is thus ex gratia in nature.
French: Le Comité a noté que bien que le droit de bénéficier d'une assistance humanitaire puisse fonder un recours prévu par la loi, cette assistance est accordée par un ministre sur la base de critères purement humanitaires, et non sur une base légale, et constitue ainsi plutôt une faveur.
English: The expert review team shall include a statement whether the team considered thoroughly all questions of implementation that led to the suspension of the eligibility in the time available for the reinstatement procedure and shall indicate whether there is or is not any longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned to use the mechanisms established under Articles 6, 12 and 17.
French: L'équipe d'experts inclut dans son rapport une déclaration précisant si elle a examiné de façon approfondie toutes les questions de mise en œuvre qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité dans les délais prévus pour la procédure de rétablissement de l'admissibilité et indique s'il se pose encore une question de mise en œuvre à propos de l'admissibilité de la Partie concernée au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17.
English: The antocianos showed greater biological activity on the cells HUVEC their corresponding vitisinas A, being able to inhibit the secretion of MCP-1, VCAM-1 and ICAM-1, while the vitisinas Just significantly inhibited the secretion VCAM-1.
French: Le antocianos montré une plus grande activité biologique sur les cellules HUVEC leurs correspondants vitisinas A, être capable d'inhiber la sécrétion de MCP - 1, VCAM - 1 et ICAM - 1, tandis que le vitisinas Juste une inhibition significative de la sécrétion VCAM - 1.
English: The Government of Canada will provide additional support for Canada Health Infoway to achieve this objective.
French: Le gouvernement du Canada fournira un soutien supplémentaire à Inforoute Santé du Canada pour réaliser cet objectif.
English: This group is chaired by Dr. Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada.
French: Ce groupe est présidé par la Dre Sylvie Stachenko, sous-administratrice en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada.
English: If you are with someone who becomes ill or unconscious after using drugs, call an ambulance and try to find out what drugs are involved.
French: Si vous êtes avec quelqu’un qui tombe malade ou perd connaissance après avoir pris de la drogue, appelez une ambulance et essayez de trouver de quelle drogue il s’agit.
English: One seater, solid wood frame, webbing back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif, dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: The reconciliation process would be broad, as inclusive as possible and ongoing.
French: Le processus de réconciliation serait ouvert, aussi général que possible et progresserait régulièrement.
English: Principal facts and complaints The applicants are Mary Eileen Appleby, Pamela Beresford, Robert Alphonsus Duggan, and an environmental group called Washington First Forum, set up by the three individual applicants to campaign against a plan to build on the only public playing field near Washington town centre.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Georgios Papageorgiou, employé de la Banque commerciale de Grèce, fut mis en cause par le procureur à la suite d’une plainte de son employeur pour avoir utilisé sept chèques tirés d’un carnet de chèque établi au nom de la Société grecque des chemins de fer, mais qui ne lui avait jamais été remis.
English: The Charter of Fundamental Human Rights sets all this out and emphasises that the European Union should give the health sector the necessary attention and priority.
French: La Charte des droits fondamentaux l’expose de façon très claire et souligne que l’Union européenne doit accorder au secteur de la santé la priorité et l’attention qu’il mérite.
English: It was done with the Kosovars, it was done with the Vietnamese boat people, and there are other examples.
French: Nous l'avons fait pour les Kosovars, nous l'avons fait pour les « boat people » du Viet Nam, et il y a d'autres exemples.
English: • Paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses may be placed directly with the media by departments and agencies.
French: Les institutions peuvent envoyer ces avis directement aux médias. Commande subséquente à une offre à commandes :
English: The Commission and the Indian authorities should and must intensify their cooperation on a common definition of counterfeit drugs, an important area which is harmful to patient health, in order that public health is adequately protected.
French: La Commission et les autorités indiennes devraient et doivent renforcer leur collaboration sur une définition commune des médicaments contrefaits, un problème crucial qui peut nuire à la santé des patients, afin de protéger la santé publique de manière adéquate.
English: In case 2229/2003/MHZ, the Ombudsman took the view that the case-law allowed the Commission to refuse access to a letter of formal notice under Article 4(2), third indent, of Regulation 1049/2001 (the purpose of inspections, investigations and audits).
French: Dans l’aﬀaire 2229/2003/MHZ, le Médiateur a estimé que la jurisprudence autorisait la Commission à refuser l’accès à une le re de mise en demeure au titre de l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement no 1049/2001 (objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit).
English: This text slide describes several ways that climate change can affect the risks of extreme weather-related events.
French: Diapositive de texte décrivant quelques-unes des façons dont le changement climatique peut influer sur les risques d'événements météorologiques extrêmes.
English: The European Union should champion their common cause and not that of any particular group or religion, as this would play into the hands of those wishing to deepen divisions among Christians and Muslims.
French: L'Union européenne doit défendre leur cause commune et non pas celle d'un groupe ou d'une religion en particulier, car cela ferait le jeu de ceux qui veulent accentuer les divisions entre chrétiens et musulmans.
English: Much work has been done in this regard by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), which has promulgated a Model Law on Electronic Commerce, one of the objectives of which is to create legal certainty with respect to the effect of electronic communications and contracts.
French: Un gros travail a été accompli dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui a publié une loi type sur le commerce électronique dont l’un des objectifs est d’instaurer une certaine sécurité juridique quant aux effets des communications et contrats électroniques.
English: No. 219 - September 23, 1998 Canada to Implement Comprehensive Test Ban Treaty.
French: No 219 - 23 septembre 1998 Le Canada donnera force de loi au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: International conventions ratified by the Congo have a legal value equivalent to that of national laws.
French: Les conventions internationales ratifiées par le Congo ont une valeur juridique équivalente à la loi.
English: We have little information with respect to the process that was actually followed in this  competition. Ms. Laliberté did not testify.
French: Nous possédons très peu de renseignements concernant le processus qui a effectivement été suivi dans ce concours. Mme Laliberté n’a pas témoigné.
English: In accordance with the established practice, the First Committee commences its substantive work, as reflected in the tentative programme of work and timetable, on Monday, 30 September 2002.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission commence ses travaux de fond, comme l'indique le programme de travail et le calendrier proposés, le lundi 30 septembre 2002.
English: h. Increasing access to investment capital The systemic projects have had somewhat of an impact in terms of increasing access to investment capital.
French: Élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement Les projets systémiques ont permis d'élargir passablement l'accès aux capitaux d'investissement.
English: Appendix B Grouping of the Recommendations of the Fontaine and Savoie Reports Under Four Main Themes
French: Annexe B Regroupement des recommandations des rapports Fontaine et Savoie en 4 avenues d'action
English: SHORT-TERM – most studies, follow-up – up to 1year in 6 of the 10 studies for diet, 4 of 6 studies at least one year for exercise
French: (64) La présente revue n'a pas analysé dans quelle mesure certaines populations spécifiques, par exemple celle des diabétiques, ont fait l'objet d'une évaluation utilisant les interventions basées sur l'activité physique.
English: We assure that rightly complained passages are immediately removed or are corrected, without from your side the intercalation of a legal assistance becomes necessary.
French: Nous assurons qu'à juste titre les passages critiqués sont enlevés immédiatement ou sont corrigés sans que de votre côté l'insertion d'une assistance de droit devienne nécessaire.
English: After a final tour of France and Belgium (1885), he returned to Montréal where he devoted himself to teaching.
French: Après une dernière tournée en France et en Belgique en 1885, il se consacre à l'enseignement à Montréal.
English: The risk of contracting HIV below the age of 25 years is manifestly higher for girls and women than for boys and men.
French: Le risque de contracter le VIH en dessous de 25 ans et manifestement plus élevé chez les filles et les femmes que chez les garçons et les hommes.
English: This function allows to convert GMP number to integer.
French: convertit un nombre GMP en entier.
English: As well, the OIC has established a process whereby complaints under the Act against the Information Commissioner can be independently investigated.
French: En effet, la nouvelle loi élargit le champ d’application de la Loi sur l’accès à l’information en y assujettissant plus de 50 institutions fédérales supplémentaires (y compris les sociétés d’État, leurs filiales en toute propriété et diverses fondations).
English: The Yellowhead Pass is now, as it always has been, an important transportation route across the mountain barrier.
French: Aujourd'hui comme hier, le col Yellowhead est un important axe de communication qui permet de franchir la barrière des Rocheuses.
English: Articles 57 and 58  Placement in temporary homes is the immediate and temporary placement of the child or adolescent with families that belong to a network of temporary homes.
French: Articles 57 et 58 Le placement dans une famille d'accueil temporaire consiste à placer immédiatement, mais pour une période limitée, un mineur dans une famille qui appartient au réseau des foyers temporaires.
English: The LFS is a rotating panel survey containing 5 quarterly waves.
French: L’EPA est une enquête par panel avec groupes de renouvellement comprenant cinq vagues trimestrielles.
English: Among the wide-ranging reforms introduced by Member States into their national systems, the following are particularly noteworthy:
French: Ceux-ci ont entrepris des réformes de grande ampleur de leur système national. On relève notamment les mesures suivantes:
English: For information on cancellation and charges, please check terms & conditions of the rate type during the online booking process.
French: Pour toutes les informations concernant les annulations, veuillez contrôler les délais et conditions lors de la réservation en ligne.
English: No Member of the Tribunal has so far claimed any reimbursement from the Tribunal.
French: Jusqu'à présent, aucun membre du Tribunal n'a présenté de demande de remboursement.
English: Failing this, I hereby reserve jurisdiction on these issues and will re-convene the hearing to obtain additional evidence (but limited to what I have referred to earlier) and additional submissions thereon, including submissions in respect of the above considerations.
French: 93 [411] Je demande instamment aux parties de s’entendre sur la question des frais liés à l’audience et des frais d’avocat, à défaut de quoi, je me réserve par les présentes compétence sur ces questions et je vais reprendre l’audience afin d’obtenir des éléments de preuve supplémentaires (limités cependant à ce que j’ai mentionné précédemment) ainsi que des observations supplémentaires à cet égard, notamment des observations quant aux facteurs susmentionnés.
English: The Government believes that the present strategic framework for technical cooperation is broad and flexible enough to accommodate a much greater volume of programming in the Russian North.
French: Le gouvernement est d'avis que le cadre stratégique actuel concernant la coopération technique est suffisamment vaste et flexible pour se prêter à des programmes beaucoup plus nombreux dans le Nord russe.
English: [ ] DISSATISFIED these services should be provided in FRENCH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces services devraient être offerts en FRANÇAIS plus souvent
English: • Must be planning for additional costs associated with meeting needs of high performance athletes with disabilities. 
French: • Il faut planifier les coûts supplémentaires liés à la satisfaction des besoins des athlètes de haut niveau ayant un handicap.
English: The overall goal of the country programme is to support the country to realize the ideals of the Millennium Declaration and achieve the Millennium Development Goals related to children and women.
French: L'objectif global du programme de pays est d'aider le pays à réaliser les idéaux de la Déclaration du Millénaire et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les enfants et les femmes.
English: With regard to PWGSC's arguments under Article 506(12)(a) of the AIT, the Tribunal notes that the chapeau to Article 506(12) indicates that this exemption applies "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement".
French: En ce qui a trait aux arguments de TPSGC liés à l'alinéa 506(12)a) de l'ACI, le Tribunal constate que le chapeau du paragraphe 506(12) indique que l'exemption s'applique « [l]orsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public ».
English: The fact that loans expired without being renewed is an indication that financial and monitoring controls were not working.
French: Le fait que la durée des prêts était expirée et qu’ils n’avaient pas été renouvelés indique que les contrôles financiers et de surveillance ne fonctionnaient pas.
English: Action: The COP will be invited to adopt the report on credentials of the representatives of Parties attending COP 13.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à sa treizième session.
English: nationality, status as a refugee or as an asylum seeker or due to the fact that their country was in the grips of war.
French: leur nationalité, de leur statut de réfugié ou de demandeur d'asile, ou parce que leur pays était en guerre.
English: Mainstreaming gender was fundamental, not only for the achievement of gender equality but also for other development goals.
French: L'intégration des questions de parité entre les sexes était essentielle, non seulement pour parvenir à l'égalité entre les sexes, mais aussi pour atteindre d'autres objectifs de développement.
English: Please provide information about the protection against discrimination, in law and in practice, afforded to minorities, foreigners and persons of immigrant background, particularly with regard to ensuring equality of opportunities in and access to employment, housing and work.
French: Donner des informations sur la protection contre la discrimination accordée, dans la loi et dans la pratique, aux minorités, aux étrangers et aux personnes d'origine immigrée, en particulier du point de vue de l'accès à l'emploi, au logement et au travail et de l'égalité des chances dans ces domaines.
English: The Natural Health Products Regulations set out obligations for the clinical trial sponsor, which include good clinical practices, product labelling, record keeping, information and samples submission, and adverse reaction reporting.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels énonce les obligations du promoteur des essais cliniques, ce qui comporte les bonnes pratiques de fabrication, l'étiquetage des produits, la tenue des registres, la transmission de renseignements et d'échantillons et la déclaration des réactions indésirables.
English: Canada’s current comprehensive claims policy calls for the extinguishment of Aboriginal and treaty rights in return for specific rights granted by the federal settlement legislation.
French: La politique actuelle sur les revendications territoriales globales du gouvernement du Canada prévoit l'extinction des droits ancestraux et issus de traités moyennant certains droits précis qui seraient conférés par la législation fédérale sur les revendications territoriales.
English: This bank contains cross-sectional and longitudinal data from the National Population Health Survey which has been conducted every two years, since 1994-1995.
French: Cette banque comprend des données longitudinales sur le niveau de scolarité d'une série de cohortes d'enfants réparties selon l'âge, données qui sont recueillies dans le cadre de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants.
English: 4 Where the property is the owner's main residence, the tax is assessed on the rateable value.
French: 4 Les propriétaires dont les biens constituent la résidence principale sont imposés en fonction du revenu cadastral.
English: Friday, 14 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: GParted GUI implementation using the GNU Parted library.
French: Il est aussi possible de graver un DVD basé sur SystemRescueCd . Cela aboutira à un disque bootable avec en plus 4.2 Go de données (des sauvegardes par exemple).
English: Children often blame themselves for the abuse and the consequences of disclosure, such as family break up or being put in care(7,11).
French: Les enfants assument souvent la responsabilité de l'agression dont ils ont été victimes, de même que des conséquences de la divulgation, comme l'éclatement de la famille ou la prise en charge par les services sociaux (7,11).
English: Action 1: Solidarity activities on the ground through 28 UNFT regional delegations.
French: • Actions de solidarité sur le terrain grâce aux 28 délégations régionales de l'UNFT.
English: The deadlock came to an end when a new coalition government, led by Fatos Nano was formed in the last days of 2003.
French: La situation s’est enfin débloquée lorsqu’un nouveau gouvernement de coalition, conduit par Fatos Nano a été constitué au cours des derniers jours de 2003.
English: Another point is that we can do well without a law telling us to do so.
French: Un autre point est que nous pouvons bien agir sans qu'une loi nous ordonne de le faire.
English: Similarly, pages that contain the search term near the top of the page are also considered to be of higher relevance than those that don't.
French: Dans le même ordre d'idées, les pages qui contiennent des termes recherchés dans la partie supérieure de la page sont plus pertinentes que celles qui n'en contiennent aucun.
English: This YAC lies within the Sun-Moon Lake National Scenic Area, 800 meters above sea level.
French: Cet YAC se trouve dans le Parc national du lac du soleil et de la lune, à 800 m d'altitude.
English: iv.  Production of fissile material for non-explosive purposes
French: iv) Production de matières fissiles à des fins non explosives