ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower tariff rates, transparent reporting systems and international standards are creating an increasingly favourable trading environment.
French: L'abaissement des droits de douane, l'établissement de systèmes de production de rapports transparents et l'adoption de normes internationales créent un environnement de plus en plus favorable pour le commerce.
English: 3.26 New Zealand submitted that even if the government chooses an administered price which is the same as the result of the CDC's cost of production analysis, this does not make that analysis any less relevant to the Appellate Body's average total cost of production test.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 13 dépenses des recettes de l'entreprise.44 Ce bénéfice était le montant disponible pour rémunérer ceux qui avaient une participation dans l'entreprise car ils avaient investi en capital ou en travail et pour réinvestir dans ladite entreprise. Dans son rapport, l'Organe d'appel n'avait pas considéré le bénéfice comme un montant que le producteur devait dépenser pour produire le lait ou qui devait être récupéré à long terme pour ne pas subir de pertes.
English: Undeniably, our meeting today marks the first step towards linking one debate to another and to establishing an ongoing solution for all African items discussed in the Council.
French: Il est indéniable que notre réunion d'aujourd'hui marque un premier pas pour lier un débat à un autre et établir ainsi une solution de continuité entre tous les dossiers africains discutés au sein du Conseil.
English: GIS technical documents, standards and guidelines, planning documents & publications  Training:
French: Documents, normes, directives, documents de planification et publications techniques SIG  Formation :
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: 19) For the next few years, Mary and her family acted in theatre productions all across the eastern United States and southern Ontario, billed as Baby Gladys Smith.
French: Au cours des années qui suivent, Mary et les membres de sa famille jouent dans des pièces de théâtre dans l'est des États-Unis et le sud de l'Ontario, qui mettent à l'affiche « Baby Gladys Smith ».
English: In mountains, and in steppe the flock of sheep, herd of cows can become an unexpected obstacle.
French: Dans la montagne, et Г la steppe le troupeau des brebis, le troupeau des vaches peut devenir l'obstacle inattendu.
English: Working with Canadians to Increase Canada's Share of Global Trade Estimated financial resources allocated during 2002-03 to work with Canadians to increase Canada's share of global trade were $32.2 million.
French: Travailler avec les Canadiens pour accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux On estime à 32,2 millions de dollars les ressources financières investies en 2002-2003 afin de travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later 7,500 Total
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme de cofinancement 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et suiv.
English: Passport Canada signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada a signÃ© un contrat pour l'approvisionnement en matÃ©riel de passeport venant Ã terme en mai 2008.
English: The chief of state is Queen ELIZABETH II (since 6 February 1952) and the head of government is Governor Alan HUCKLE (since 25 August 2006).
French: Le chef de l’État est la reine ELIZABETH II (depuis le 6 février 1952) et le chef du gouvernement est le gouverneur Alan HUCKLE (depuis le 25 août 2006).
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAB00 Canadian Pari-Mutuel Agency Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAB00 Agence canadienne du pari mutuel Description:
English: We have of course discussed at length whether Parliament and whether the EU should have powers in regard to patents under intellectual property law.
French: Nous avons longuement discuté afin de savoir si le Parlement et l'UE devaient avoir des compétences en ce qui concerne la question des brevets au niveau du droit de propriété intellectuelle.
English: The provisions of Article 5 (b) are an important, essential step toward tempering and eliminating the traditional view of women.
French: Cela représente un pas important et fondamental vers l'élimination progressive de l'image traditionnelle de la femme.
English: Information technology for the future The renovations to the Parliament Buildings and site offer an opportunity to improve the technological infrastructure of the House, permitting new technologies to be introduced in the future.
French: Technologie de l’information pour l’avenir La rénovation des édifices du Parlement et du site offre une occasion d’améliorer l’infrastructure technologique de la Chambre et de faciliter ainsi l’adoption éventuelle de nouvelles technologies.
English: Dr. Idris met with senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry for Education, Culture, and Sports, the Ministry for Science and Technology, the Spanish Patent and Trademark Office and the Ministry for Agriculture, Fishing, and Food.
French: Il a notamment rencontré de hauts fonctionnaires des ministères des affaires étrangères, de l’éducation, de la culture et des sports, des sciences et de la technologie, de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation, ainsi que de l’Office espagnol des brevets et des marques. latine.
English: They relate to Canadians in all their languages and connect them with their communities.
French: Ils font en outre l'étalage des talents canadiens en présentant des rédacteurs et des journalistes,
English: This is a major collection of archival material, which Parliament is classifying, digitising and making available to users, who can also access a specialised database in the same area.
French: Il s’agit d’un important patrimoine documentaire que le Parlement classe, numérise et met à la disposition des utilisateurs qui, à cette fin, ont également accès à une banque de données spécialisée.
English: Certain manufacturers modernized their systems of production in response to the competitiveness of a swiftly expanding market.
French: Certains producteurs modernisent alors leur système de production et répondent à la compétitivité d'un marché en grande expansion.
English: • Square Kilometre Array (SKA) high-frequency detector  SKA bandwidth: 100 MHz to 35 GHz  At NRC-HIA, conceptual study and prototype demonstration of the high-frequency band (18–24 GHz) have started with students and universities.
French: • Détecteur hautes fréquences pour le réseau d’un kilomètre carré (SKA)  Largeur de bande du SKA : 100 MHz à 35 GHz  À l’IHA-CNRC, les études conceptuelles et la démonstration de prototypes de la bande hautes fréquences (18 – 24 GHz) ont débuté avec la collaboration d'étudiants et d'universités.
English: To make the filter show all log entries that do not match the filter string, start the string with an exclamation mark ('!').
French: Pour faire en sorte que tous les commentaires ne vérifiant pas le filtre s'affichent, commencez l'expression régulière par un point d'exclamation ('!').
English: It is recommended that ABC re-examine and clarify roles and responsibilities at the program officer and manager levels, giving consideration to creating a dedicated Institutional Development Officer for the Prairie Provinces.
French: Nous recommandons qu’EAC réexamine et précise les rôles et les responsabilités de l’agent de programme et du gestionnaire, et qu’elle prévoit la création d’un poste d’agent spécialisé de développement institutionnel pour les provinces des Prairies.
English: "Through the Potato Innovation Network we will be exploring a wide range of options for deriving value from potatoes, and establish the potential for the commercialization of these options," said John Argall, Executive Director of BioAtlantech.
French: « Le RIPT 2020 nous permettra d'étudier un grand nombre d'options pour mettre en valeur la production de pommes de terre et de déterminer le potentiel commercial de ces options», a affirmé M. John Argall, directeur exécutif de BioAtlantech.
English: Still, before answering your questions, I would like briefly to mention the content of the proposals as you will read them.
French: Enfin, avant de répondre à vos questions, je voudrais rapidement évoquer le contenu des propositions telles que vous les lirez.
English: The other costs of the various options are similar; therefore the costs for introducing natural light are the only cost variable (ibid., para.
French: Les autres coûts des trois options étant comparables, les installations permettant d'utiliser la lumière du jour constituent la seule variable du point de vue des coûts (ibid., par.
English: The proposal is to twin 14.5 kilometres of Highway 103 between Exit 3 near Beechville and Exit 5 at Hammonds Plains.
French: On propose d’élargir à quatre voies 14,5 kilomètres de la route 103 entre la sortie 3 près de Beechville et la sortie 5 à Hammonds Plains.
English: • Although it won’t be scored, clarity is an asset  Slide 39 Test-Taking Tips:
French: • Il est préférable d’étoffer votre propos plutôt que le limiter
English: In these eight countries and Liberia per capita income consistently fell.
French: Dans ces sept pays et au Libéria, le revenu par habitant n'a cessé de chuter.
English: Can I use FRS and GMRS radios for business purposes ?
French: Puis-je me servir d'appareils FRS et SRMG à des fins commerciales?
English: Motivated by recent advances in radio oceanography, an idealized two-dimensional model of diffraction by a non-uniform cylinder is analyzed.
French: Les récents progrès en radio-océanographie ont motivés l'analyse d'un modèle idéal bidimensionel de diffraction par un cylindre non uniforme.
English: Subject to the exceptions specified below, a design right implies that no one other than the owner of the right may, without the owner’s permission, use the design in the course of trade by making, importing, offering, offering for sale, assigning or hiring out an article that does not differ substantially from the design or includes something that does not differ substantially from it.
French: Sous réserve des exceptions énoncées ci-après, le droit au dessin ou modèle exclut la possibilité pour toute personne autre que le titulaire du droit d’utiliser, sans l’autorisation de ce dernier, le dessin ou modèle en question dans la pratique du commerce en fabriquant, en important, en offrant, en offrant à la vente, en cédant ou en louant un produit qui ne se différencie pas sensiblement du dessin ou modèle visé ou qui contient un élément qui ne s’en différencie pas sensiblement.
English: How Can You Deal With Non-Supporters?
French: Comment faire avec les gens qui ne t'aident pas?
English: The Security Council must take the measures necessary to ensure the immediate and complete implementation of its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre les mesures nécessaires pour que ses résolutions soient appliquées immédiatement et intégralement.
English: I would propose that Amendment No 92 should be incorporated into a broader solution.
French: Je proposerais que l'amendement 92 soit incorporé dans une solution plus large.
English: Information on this topic may also be found in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras. 211-213).
French: On trouvera d'autres renseignements sur cette question dans le rapport initial concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par. 211 à 213).
English: Many require only a single step.
French: Dans bien des cas, une seule étape suffit.
English: Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Previous Table of Contents Next  Introduction This paper will document the relationship between audit and evaluation in departments of the Canadian federal government and draw some lessons from the recent experiences of departments in studies involving both audit and evaluation.
French: Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Précédent Table des matières Suivant  Introduction Le présent document traite de la relation entre la vérification et l'évaluation dans les ministères du gouvernement fédéral canadien et tire certaines leçons des expériences récentes vécues par des ministères à l'occasion d'études ayant mis à contribution à la fois la vérification et l'évaluation.
English: The Sixth Committee will convene its 28th meeting on Friday, 18 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La Sixième Commission convoquera sa 28e séance le vendredi 18 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Ms. Joanna MACIEJEWSKA, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy;
French: Joanna MACIEJEWSKA, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy; Ms.
English: The core idea of direct democracy is to guarantee to each and every one that nobody will feel overlooked or forgotten.
French: L’idée centrale de la démocratie directe est de garantir à tout un chacun qu’il ne se sentira ni négligé ni oublié.
English: Lastly, our international consulting capability, which enjoys a strong reputation with the governments of developing countries, could see a significant rise in requests for its services if the federal government decides to actively market federal government expertise abroad.
French: L’accent que le Conseil du Trésor met sur la gestion du risque, la responsabilisation et la fonction de contrôleur créera également une demande pour l’élaboration de politiques, de processus et de cadres de formation pertinents à l’intention des ministères.
English: We have sent out a clear message, which is structured around three priorities: to enable all European citizens to access food; to encourage farmers to change their working methods by focussing on biodiversity issues, the management of water and soil pollution problems, and the recycling of waste; and, finally, to protect employment in farming while at the same time minimising its impact on the territories.
French: Notre message est clair et s'articule autour de 3 priorités: permettre l'accès alimentaire à tous les citoyens européens; inciter les agriculteurs à changer leurs méthodes de travail en mettant l'accent sur les enjeux de biodiversité, gestion des problèmes de pollution de l'eau et des sols, ou encore valorisation des déchets; et enfin, défendre l'emploi des agriculteurs, tout en limitant son impact sur les territoires.
English: That narrow band of earth known as the shoreline - an interdependent ecosystem that includes the water and both exposed and submerged lands - is the most ecologically sensitive piece of the planet most of us are likely to encounter.
French: La bande étroite de terre connue sous le nom de rivage - un écosystème interdépendant comprenant l'eau et les terres de surface et terres immergées - représente le morceau de planète le plus sensible sur le plan écologique que la plupart d'entre nous sont susceptibles de rencontrer.
English: They are also offered as a supplement to skills programs.
French: Ils sont également offerts en complément des programmes de perfectionnement professionnel.
English: Although the Tribunal believes that these representatives are very experienced individuals, the Tribunal does not believe that their experience as representatives merits awarding an hourly rate in excess of the tariff.
French: Bien que le Tribunal soit d'avis que les présents représentants ont beaucoup d'expérience, le Tribunal n'est pas d'avis que leur expérience à titre de représentant justifie un taux horaire qui dépasse le tarif.
English: Anti-discrimination Anti-discrimination is a core element of the Youth in Action Programme.
French: Non-discrimination La non-discrimination est un principe clé du programme Jeunesse en action.
English: MRS Money Maximizer can be held within any MRS registered or investment account – which means you can hold it in a single account with other securities.
French: Un des avantages du Capital optimisé MRS est qu'il peut être détenu avec d'autres titres dans un compte unique. Le Capital optimisé MRS offre un rendement concurrentiel et un endroit sûr où placer votre argent sans avoir à vous limiter à un groupe de fonds en particulier.
English: Question of the Month College members respond to Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for January 2006.  The question for January 2006 was:
French: Pour en savoir plus concernant cette possibilité, cliquez ici La question du mois Les membres du Collège répondent à la Question du mois Merci d’avoir répondu à notre Question du mois de janvier 2006 La question de janvier 2006 était :
English: KG ('Badische Erfrischungs-Getränke‘), a company engaged in the exploitation of mineral water, and Land Baden-Württemberg concerning the latter's refusal to recognize water from one of the company's springs as natural mineral water.
French: KG, une société d'exploitation d'eau minérale, au Land Baden-Württemberg à propos du refus de ce dernier de reconnaître la qualité d'eau minérale naturelle à l'eau d'une des sources de la société.
English: Eric Speed discovered his true-life passion when his parents gave him a violin for his third birthday.
French: Eric Speed découvrit sa véritable passion lorsque ses parents lui offrirent un violon pour son troisième anniversaire de naissance.
English: It reaffirms the European Community's commitment to reducing climate change and will provide a considerable stimulus to the development of new environmental technologies, thus contributing to our Lisbon Agenda "knowledge economy" goals.
French: Ce seuil éliminera certains gaz actuellement utilisés comme le HFC-134a, qui affiche un PRP de 1300, mais permettra l'utilisation du HFC-152a, beaucoup moins dangereux avec un PRP de 120.
English: The success of the Tribunal will be judged in part by its activity and by the manner in which the investigation, prosecution and proceedings are managed.
French: Le succès du Tribunal se jugera en partie dans son fonctionnement et dans la manière dont les enquêtes, les poursuites en justice et les procédures seront menées.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance du conseil arbitral peut, de plein droit, être porté en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que: a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In addition to the obvious flaws in this process which we have just outlined in some detail, there are several which trouble us:
French: En plus des irrégularités manifestes constatées dans le processus en cause et dont nous venons de révéler quelques éléments, plusieurs autres problèmes nous préoccupent :
English: Their trip reinforces the most important moments of not only our past, our past of discovery, but one of the most important parts of our present – our sovereignty.
French: Leur périple met l'accent non seulement sur les moments les plus mémorables de notre passé, notre passé de découverte, mais également sur l'un des aspects les plus importants de notre présent – notre souveraineté.
English: However, if the short-term accommodation is part of a tour package, a business may choose to use the $5-per-night formula set out in paragraph 252.1(5)(a), with a maximum of $75 for each employee.
French: Cependant, si le logement provisoire fait partie d'un voyage organisé, l'entreprise peut se prévaloir de la formule des 5 $ par nuit énoncée à l'alinéa 252.1(5)a), jusqu'à concurrence de 75 $ pour chaque employé.
English: The costs of chronic illness in terms of quality of life and health care dollars and resources are enormous.
French: Le coût des maladies chroniques sur les plans de la qualité de vie et des dépenses de santé est énorme.
English: A reference to misdelivery as well as loss and damage would clarify what had originally been intended by “breaches of its obligations”; the Swedish proposal therefore constituted a clarification, not a change of substance.
French: L'ajout d'une nouvelle référence - la livraison non conforme - parallèlement aux notions de pertes et dommages permettrait de préciser le contenu de ce que l'on a appelé le « manquement aux obligations »; par conséquent, la délégation allemande considère que la proposition suédoise permet précisément de clarifier les choses et ne constitue nullement une modification majeure du contenu du projet de convention.
English: The matter is set to be heard by the Supreme Court of Canada on October 16, 2006.
French: L’affaire devrait être entendue par la Cour suprême le 16 octobre 2006.
English: ES Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas (n.f.)
French: PT Conferência sobre o Comércio Mundial de Serviços e as Américas (n.f.)
English: Children In Care On-Reserve, as of March 31 (Agencies)
French: Enfants pris en charge dans la réserve, au 31 mars (agences)
English: The Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components has become a "golden standard" for blood safety in Europe and beyond: it has been translated into more then 20 languages. It is up-dated annually with the 10th edition currently in force.
French: Le Guide pour la préparation, l’utilisation et l’assurance de qualité des composants sanguins est devenu, en quelque sorte, l’étalon-or de la sécurité sanguine en Europe et au-delà : traduit en plus de vingt langues et mis à jour chaque année, il en est actuellement à sa dixième édition.