ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Synergies between the application of the Guidelines and the recommendations of the Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations should be promoted.
French: g) Des synergies entre l'application des Lignes directrices et les recommandations du Rapport du groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile devraient être activement recherchées;
English: This work was carried out in close co-operation with the NCBs, which collect data from reporting agents and compile the national statistics necessary to construct euro area aggregates.
French: La BCE et la Commission européenne ont coopéré étroitement afin de préparer un plan d’action recensant, pour chaque État membre et dans chaque domaine statistique, les secteurs où des progrès urgents s’imposent.
English: Statements were also made by the representatives of Brazil, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Norway, Senegal, the United States and Yemen.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Brésil, de Cuba, de la République islamique d'Iran, du Japon, des Pays-Bas, de la Norvège, du Sénégal, des États-Unis et du Yémen.
English: With help from local scouts in Gambia, LG distributed trash box to the Bonjul city council on May 17.
French: Avec l'aide des scouts locaux en Gambie, l'atterrisseur a distribue la boite de detritus au conseil municipal de Bonjul mai 17 .
English: In 1990 he was selected as the first Fellow at the Institute of Urban Studies.
French: En 1990, il a été choisi premier membre du Institute of Urban Studies.
English: Under Licence No. 990065, Dartswift Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990065, Dartswift Aviation, Inc.
English: Creating an inventory of expertise.
French: Créer un inventaire d’expertise.
English: Addiction Services/Drug Dependency DWI Program Address:
French: Addiction Services/Drug Dependency DWI Program Adresse :
English: Open economies without customs duties or trade restrictions give consumers a wider choice.
French: Les économies ouvertes n’appliquant ni droit de douane ni pratiques restrictives en matière d’échanges internationaux offrent un choix plus vaste aux consommateurs.
English: The channel was originally defined with masonry and stone markers.
French: Le canal était initialement défini par des jalons de maçonnerie et de pierre.
English: Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
French: En contrepartie, il faut éviter que les procédures de collecte et de communication d'informations deviennent trop bureaucratiques.
English: It calls on the municipal authorities of the World Cup host cities to denounce trafficking and to put in place multilingual information and reception units for victims.
French: Elle appelle les municipalités des villes hôtes de la Coupe du Monde à dénoncer le phénomène de la traite et à mettre en place des cellules multilingues d’information et d’accueil des victimes de la traite.
English: + I can not find my Philips S-ATA ReWriter in Windows.
French: + Je ne trouve pas le graveur Philips S-ATA dans Windows.
English: strengths of the corporate model.
French: synthèse entre les forces de la formule coopérative et celles de la formule de la compagnie.
English: Effective integrated human resources and business planning is vitally important since it helps organizations:
French: La planification intégrée des ressources humaines et des activités est d’une très grande importance étant donné qu’elle aide les organisations à :
English: A summary of lessons learned and the critical success factors for WFP have been documented for the United Nations reference and guidance purposes.
French: Il a été établi un résumé des enseignements tirés par le PAM de cette expérience et des éléments qui ont le plus contribué à son succès pour que l'ONU puisse s'y référer et s'en inspirer.
English: "Particularly those living in the poorest and most remote areas of our country."
French: La visite parrainée par l’ACDI comprenait des arrêts à Ottawa, à Toronto, à Calgary et à Vancouver.
English: Additional information such as letters of support have been added to the public file and is available in "Hard Copy Only" please contact the Public Examination Room  Decision CRTC 2002-225 Item 7 N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1021-3  Decision CRTC 2002-228 Item 8 HIS Broadcasting Inc. Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-0228-6 Decision CRTC 2002-226 Item 9 MTS Communications Inc.
French: Des renseignements supplémentaires tel que des lettres d'appui ont été versées au dossier public de la demande "Version Imprimée Seulement" prière de contacter avec la salle d'examen  Décision CRTC 2002-225 Article 7 N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1021-3  Décision CRTC 2002-228 Article 8 HIS Broadcasting Inc. Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-0228-6 Décision CRTC 2002-226 Article 9 MTS Communications Inc.
English: Key components of successful implementation are: ▪ Leadership and facilitation by the overall coordinating body formed under the Integrated Management planning process. ▪ Adequate funding, time and resource requirements identified for each phase of the plan.
French: Les éléments clés du succès de la mise en œuvre sont : ▪ Les rôles de leadership et de facilitateur de l’organisme de coordination générale créé en vertu du processus de planification de la gestion intégrée; ▪ Les besoins appropriés en matière de financement, de temps et de ressources identifiés pour chacune des phases du plan; ▪ Des mécanismes de rapport appropriées pour assurer que les objectifs du plan sont atteints par chacun des participants.
English: For example, women who decided to have a child had to leave the Canadian Forces because pregnant women were prohibited from being CF members.
French: Par exemple, les femmes qui décidaient d'avoir un enfant devait quitter les Forces canadiennes, car il était interdit pour les femmes enceintes de faire partie des Forces canadiennes.
English: The Prime Minister's personal commitment to partnership - across a range of issues and across the public sector - is evident in the creation of the Prime Minister's Task Force on Urban Issues.
French: L'engagement personnel du Premier ministre au partenariat - sur une variété de questions et en parallèle avec le secteur public - est manifeste dans sa création du Groupe de travail libéral sur les questions urbaines.
English: Meetings convened by the United Nations relevant to South-South cooperation included the following:
French: Les réunions organisées par les organismes des Nations Unies sur le thème de la coopération Sud-Sud ont été les suivantes :
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate services beyond Montréal to Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York and Miami, from February 16, 1998 until February 15, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York et Miami, et ce du 16 février 1998 jusqu'au 15 février 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: Sociologically, the autonomy of cultural fields in the tradition of Pierre Bourdieu can also be ascertained through the extent to which producers have other producers as an audience.
French: D'un point de vue sociologique, l'autonomie de champs culturels est en effet aussi à déterminer, dans la tradition de Pierre Bourdieu, selon la mesure dans laquelle les producteurs ont d'autres producteurs pour public.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, ...
English: ‘We must rally our entire society to overcome a new and very complex challenge.’ 89. Surface-to-air missiles were deployed around the reprocessing plant in France.
French: Comme l’a indiqué le président Bush, « nous devons rallier notre société toute entière pour faire face à un nouveau défi particulièrement complexe ».
English: [37] As he would explain: “My secret is simple: give everything away; hold nothing back”. [38] When he lacked money, he would say amiably to the poor who knocked at his door: “Today I’m poor just like you, I’m one of you”.
French: Ce que dit à cet égard le Décret Presbyterorum ordinis est d’actualité : « Eprouvant les esprits pour savoir s’ils sont de Dieu, ils [les prêtres] chercheront à déceler, avec le sens de la foi, les charismes multiformes des laïcs, qu’ils soient humbles ou éminents, les reconnaîtront avec joie et les développeront avec un zèle empressé » [46] .
English: The initiation of such proceedings by the party is not in itself regarded as the termination of the conciliation proceedings.
French: L'engagement d'une telle procédure par la partie n'est pas réputé en soi mettre fin à la procédure de conciliation.
English: The location was convenient, The airport bus and other buses were only about a 5 minute walk away. The underground was even closer.
French: Très bonne qualité du petit déjeuner.
English: (FOURTH COMMITTEE) 13th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 13 séance
English: This year's winners will be invited to attend the International Stop Racism Concert and Awards Show on March 3, 2000 at the Corel Centre in the National Capital where clips of the winning videos will be presented.
French: Les gagnants de cette année seront invités à la remise de prix et au concert international « Mettons fin au racisme! », où seront présentés les vidéos gagnants.
English: Aegera Therapeutics Announces Four Antibody Manufacturing Licenses Aegera Therapeutics Inc., (Montreal) announced the completion of a fourth license to manufacture and sell antibodies and kits targeted against Aegera's proprietary Inhibitors of Apoptosis (IAP) gene family.
French: Aegera Thérapeutique annonce l'obtention de quatre licences pour la fabrication d'anticorps Aegera Thérapeutique Inc., (Montréal) a annoncé l'achèvement de sa quatrième licence de fabrication et de vente d'anticorps et de trousses ciblés contre la famille de gènes d'Inhibiteurs d'apoptose (IAP) d'Aegera.
English: The representative from the CDM executive board noted the need for coordination with the tasks and activities of the board.
French: Le représentant du conseil exécutif a fait observer la nécessité d'une coordination avec les tâches et activités du conseil.
English: Be aware when pharmaceutical intervention may be appropriate in combination with behaviour management techniques.
French: Garder à l’esprit qu’une intervention à l’aide de médicaments peut être appropriée si elle est jumelée à des techniques de contrôle du comportement de l’enfant.
English: This poque deck may have been the first to use suits of spades, hearts, diamonds and clubs.
French: C’est le Poque qui le premier utilisa des suites de piques, cœurs, carreaux et trèfles.
English: Your questions, views and opinions are very important.
French: Vos questions et vos opinions sont très importantes.
English: • clarifies responsibilities and accountabilities in the area of HR management (through amendments to the Financial Administration Act that came into force on April 1, 2005).
French: • clarifie les responsabilités et les obligations redditionnelles dans le domaine de la gestion des RH (par l'entremise des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2005).
English: Replace the text of 1.4.3.3 v) with “reserved”.
French: 1.4.3.3v) Supprimer et remplacer par : « réservé »
English: With the expectation that research conducted on women will involve women in the planning and design, implementation, evaluation, and interpretation of results of research studies, and will involve women who are from multiculturally and socio-economically diverse backgrounds, we suggest focused efforts on the following areas: 1) How the perception of being a public health recipient (particularly from a young age onward), where choice of provider and appointments is usually not self-selected and services are generally free, affects women's self-identity and self-reliance, particularly one's ability to make knowledge-based reproductive and other healthy life choices, 2) How gender identity and responsibility are affected and contribute to reproductive health clinics that primarily focus on females, 3) Effects of the media on healthy gender identification and sound health practices on female adolescents and adult women, 4) Continued multicultural, sound contraceptive research and development.
French: Comme il est probable que des femmes participeront à la planification et à la conception, à la mise en œuvre, à l'évaluation et à l'interprétation des résultats d'une recherche et d'études portant sur des femmes et que des femmes de tous les horizons culturels et socioéconomiques joueront un rôle dans cette recherche, nous conseillons de cibler les efforts dans les domaines ayant trait à : 1) la manière dont le sentiment que les femmes ont de bénéficier de services de santé publique généralement gratuits (surtout, si c'est à partir d'un jeune âge) ne leur permettant généralement pas de choisir leur médecin ni la date de leur consultation, affecte leur autonomie et la perception qu'elles ont d'elles-mêmes et en particulier la capacité qu'elles ont de faire des choix de vie en connaissance de cause, notamment en matière de procréation; 2) la manière dont l'identité sexuelle et la responsabilité se ressentent de ce sentiment et favorisent la création de centres de soins de la procréation qui s'occupent surtout des femmes; 3) il faut en troisième lieu déterminer l'influence que les médias ont sur l'identité sexuelle de la personne et comment ils inspirent aux adolescentes et aux femmes adultes des pratiques saines en matière de santé; et enfin 4) poursuivre une recherche-développement sur les contraceptifs qui soit multiculturelle et bien conçue.
English: The work requires supervising 23 technical and two administrative support staff (25 person-years) located in the district office and in three other areas.
French: Le travail comprend la supervision du travail d'un personnel de soutien de 23 techniciens et 2 employés des services de soutien administratif (25 années-personnes) qui travaillent au bureau de district et dans trois autres secteurs.
English: Proceeds of disposition This is usually the amount a person receives or will receive for property sold.
French: • 3,5 % du montant indiqué à la ligne 5900; • le compte de gains en capital de l'organisme de bienfaisance pour l'exercice.
English: The Branch’s air quality ‘unit’, for example, includes science advisors in particulate matter, ground level ozone and acid rain.
French: Dans le « module » du climat, il existe des conseillers scientifiques pour le climat, les changements climatiques et leurs répercussions, y compris les relations entre l’évolution du climat, l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique et l’augmentation connexe du rayonnement UV-B.
English: • Conflict Management Effective Interactive Communication Team Leadership Teamwork and Cooperation
French: • Communication interactive efficace Gestion des conflits Leadership d’équipe Travail d’équipe et collaboration
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the "2003 federal tax rates and income thresholds" table on page 29 and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2003 », à la page 30.
English: New paragraph 10 (old paragraph 9)
French: Nouveau paragraphe 10 (ancien paragraphe 9)
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.1.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.1.4 de l'ordre du jour)
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved New Canadian Aviation Regulations to address flight attendant ratios.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Nouvelle disposition du Règlement de l'aviation canadien concernantleratio d'agents de bord.
English: From 2001-04, livestock receipts are expected to register slow, steady increases, primarily due to continuing growth of dairy receipts and strong growth in poultry sales.
French: De 2001 à 2004, on anticipe une progression lente et constante des recettes des productions animales, ce qui s'explique principalement par une augmentation continue des recettes de la production laitière et une augmentation marquée des ventes de volaille.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peut communiquer avec le service d'information publique de Santé Canada au 613-957-2991, ou composer le numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children in the best interests of the child, particularly at the local levels and in traditional communities, with the involvement of community and religious leaders, and ensure that the views of children are heard and taken into consideration in accordance with their age and maturity in families, communities, schools, care institutions and the judicial and administrative systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique systématique de sensibilisation au droit de l'enfant d'être consulté, dans son propre intérêt supérieur, en particulier au niveau local et dans le cadre des communautés traditionnelles, avec l'appui des chefs communautaires et religieux, et de veiller à ce que les opinions des enfants soient prises en considération, en fonction de leur âge et de leur degré de maturité, au sein de la famille, de la communauté, à l'école, dans les établissements de soins et devant les autorités judiciaires et administratives.
English: The United Kingdom itself, although operating in favour of EMU, has already decided not to form part of the first euro platoon.
French: Le Royaume-Uni lui-même, tout en oeuvrant au profit de l'UEM, a déjà décidé de ne pas faire partie du premier peloton de l'euro.
English: He only questions the amount of the penalty, an amount equal to one hundred percent of the undisclosed earnings.
French: Il ne s'oppose qu'au montant de la pénalité, qui est égale à cent pour cent de la rémunération non divulguée.
English: The rates
French: Trente-cinq pour cent avaient des frères ou sœurs qui ne faisaient pas
English: On August 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The price system must be developed in such a way that the wholesale price on electricity exchanges takes into account differences in the production costs.
French: Le système de tarification doit évoluer de manière à ce que le prix de gros dans les échanges d'électricité tienne compte des différences au niveau des coûts de production.
English: It was also the understanding of CN that local markets had been found for this product.
French: Le CN croyait en outre que des débouchés avaient été trouvés pour ce produit dans la région.
English: -Distribution of promotional inserts through the newspapers of the official-language minority communities.
French: -Promouvoir l'Année de la Francophonie canadienne (1999-2000).
English: (c) Absolute priority;
French: c) La «priorité absolue aux enfants»;
English: I am voting in favour of this motion for a resolution because I agree with all the principles set forth in it.
French: Je vote en faveur de cette proposition de résolution car je suis d'accord avec tous les principes qui y sont énoncés.
English: Radon is measured in units called "becquerels per cubic meter".
French: L'unité de mesure du radon est le becquerel par mètre cube.
English: • 2.3 Other Programs for Vehicles 3.
French: • 2.3 Autres programmes concernant les véhicules 33 3.
English: Access to information not listed in Article 116 submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council. Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
French: L'accès aux informations qui ne sont pas visées à l'article 116 et qui sont communiquées conformément au présent règlement est accordé pour des documents détenus par les autorités compétentes des États membres en application de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil . Les États membres veillent à ce que soit établi un système suivant lequel toute partie concernée peut former un recours suspensif contre des décisions prises concernant l'accès à des documents.
English: Romania noted that CESCR encouraged Ukraine to recognize the right of self-identification to all ethnic groups in Ukraine and to ensure protection and development of their cultural heritage.
French: La Roumanie a relevé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait encouragé l'Ukraine à reconnaître le droit de chacun à s'identifier comme appartenant à tout groupe ethnique en Ukraine et à garantir la protection et la promotion de leur patrimoine culturel.
English: The PEAR Validate_ZA package provides users with various locale validation routines currently for , Postal Codes and Provinces.
French: Le paquet Validate_ZA permet des validations propres à l'Afrique du Sud. Pour le moment Code postal et provinces.
English: Hackers are real people - meet some of the more famous hackers.
French: Les Hackers sont de véritables personnes - faites connaissance avec les pirates les plus célèbres.
English: The need was to work rapidly in order to produce improvements in Georgia’s election standards and record.
French: Au sein de la Mission, on a créé une équipe spéciale en faisant appel à des spécialistes internationaux des élections sous contrat et à des membres de la Mission.