ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodies mingle, hasten, propel, clash, connect, untangle, swarm, creating images of order and chaos, of life and death.
French: Comment oublier cette pièce sombre et mystique du chorégraphe de génie ? Sauf à s'y frotter personnellement comme tant d'autres l'ont fait après lui.
English: • Managing tasks, time and people: delegation, planning and prioritizing Identify targets and resources.
French: • Gérer des tâches, un horaire et du personnel : déléguer, planifier et établir des priorités Fixez les buts et déterminez les ressources requises.
English: Employment contracts may be for a specific period of time or for an indefinite period.
French: L’assurance chômage a été instaurée récemment. Ce n’est dès lors pas un obstacle sérieux au travail indépendant en Turquie.
English: Limited resources to strengthen security and safety measures for humanitarian actors will heavily impact on the delivery of aid in Somalia by both the United Nations and the international NGO community.
French: Le peu de moyens consacrés au renforcement des mesures de sécurité et de sûreté en faveur du personnel humanitaire aura de lourdes répercussions sur l'acheminement de l'aide en Somalie à la fois par l'ONU et par les ONG internationales.
English: The remainder of the contact cells adjacent to initially infected vessels contained a degenerated cytoplasm but no fungal hyphae.
French: Le reste des cellules de contact adjacentes aux vaisseaux initialement infectés montrent un cytoplasme dégénéré, sans hyphes fongiques.
English: Investment in inventories  Change in the physical volume of business and government inventories, valued at the average market prices of the period.
French: Investissement financier net  Le prêt (ou emprunt) net d'un secteur peut être mesuré soit par les revenus et dépenses, soit par les transactions financières.
English: Regular budget (2000-2001)
French: Budget ordinaire (2000-2001)
English: The department is encouraged to further improve the quality of its memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, especially in relation to the explanation of options, risks and risk mitigation strategies.
French: Le MDN est encouragé à améliorer la qualité de ses mémoires au Cabinet et de ses présentations au Conseil du Trésor, plus particulièrement en ce qui a trait aux explications relatives aux options, aux risques et aux stratégies d'atténuation des risques.
English: Unsuitable weather in the fall of 2006 led to the postponement of the burn until 2007.
French: En raison de conditions non propices à l'automne 2006, il a fallu reporter le brûlage jusqu'en 2007.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux existant dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution ;
English: It is estimated that HIV/AIDS has reduced the growth rate of gross domestic product by 1.5 per cent annually.
French: On estime que le VIH/sida a réduit le taux de croissance du produit national brut d'1,5 % par an.
English: Some in favour of the inclusion of such provisions argue that the lack of explicit definitions of such terms as “outer space”, “space weapon”, “outer space object” and “peaceful use” might lead to divergent interpretations of the provisions of the future treaty.
French: Certains sont favorables à l'inclusion de telles dispositions, affirmant que l'absence de définitions explicites de termes tels que «espace», «arme spatiale», «objet spatial» et «utilisation pacifique» risque de donner lieu à des différences d'interprétation des dispositions du futur traité.
English: The actual powers of the Registrar of Associations as regards the internal administration of trade unions are considered to be excessively arbitrary and paternalistic by the trade unions.
French: Les pouvoirs effectifs du dépositaire du fichier des associations en ce qui concerne l'administration interne des syndicats sont considérés comme excessivement arbitraires et paternalistes par les syndicats.
English: The Storting in April 2005 approved this proposal, and these amendments form part of the broader, strengthened protection against discrimination on ethnic grounds.
French: Ces propositions ont été approuvées par le Storting en avril 2005.
English: Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process.
French: - La présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité soit établie.
English: The European Union undoubtedly intends to continue and develop the dialogue with Beijing in the area of human rights through seminars connected to these issues. Alongside the dialogue, these seminars also make it possible to raise the awareness of certain major players in Chinese civil society.
French: Il est certainement dans l’intention de l’Union européenne de poursuivre et d’approfondir le dialogue avec Pékin dans le domaine des droits de l’homme à travers les séminaires qui sont rattachés à ces questions et qui permettent, en complément du dialogue, de sensibiliser également certains acteurs importants de la société civile chinoise.
English: Increased frankness and clarity in IMF surveillance, particularly on exchange rate issues, greater attention to financial sector issues, and more systematic use of relevant, internationally accepted codes and standards have all enhanced the quality of the Fund's surveillance and policy advice.
French: La transparence et la clarté accrues du processus de surveillance appliqué par le FMI, surtout en ce qui a trait aux taux de change, une plus grande attention portée aux problèmes du secteur financier ainsi que l'application plus systématique de normes et de codes pertinents et acceptés à l'échelle internationale ont toutes amélioré la qualité des activités de surveillance exercées par le Fonds et des conseils stratégiques qu'il offre.
English: • ensuring sound and rigorous stewardship
French: • assurer une intendance judicieuse et rigoureuse
English: What might I consider when reviewing a grievance?
French: La mutation est l’une des solutions que peuvent envisager les gestionnaires pour nommer à des postes vacants des personnes qualifiées au moment opportun.
English: The Quebec Farmers’ Advocate is an award-winning monthly newspaper published by the Quebec Farmers’ Association to provide timely information to English–speaking farmers in Quebec.
French: Le Quebec Farmers’ Advocate est le journal mensuel de la Quebec Farmers’ Association. Récipiendaire de plusieurs prix au fil de ses 25 ans, le Advocate vise à transmettre les informations de l’heure aux producteurs anglophones du Québec.
English: He is also supported by expert members of the Study Group on Shared Natural Resources established by the Ministry of Foreign Affairs of Japan.
French: Le Rapporteur spécial est également appuyé par les experts du Groupe d'étude sur les ressources naturelles partagées créé par le Ministère japonais des affaires étrangères.
English: In the Natural Sciences' quarterly journal, Brazilian astronomer Beatriz Barbuy reveals some of the secrets of the life – and death – of stars, including how to tell their approximate age and what fate lies in store for the Earth as our own Sun ages.
French: Dans le journal trimestriel du Secteur des sciences exactes et naturelles de l’UNESCO, l’astronome brésilienne Beatriz Barbuy révèle quelques-uns des secrets de la vie – et la mort – des étoiles. Nous apprenons par exemple comment déterminer l’âge approximatif d’une étoile et quel sera le triste sort réservé à notre planète, lorsque le Soleil vieillira.
English: Staff have been invited to self-identify for future leadership positions of interest and to assess their level of readiness, and learning and development needs.
French: Il a invité les membres du personnel à manifester leur intérêt pour d'éventuels postes de dirigeants et à évaluer leur niveau de préparation ainsi que leurs besoins d'apprentissage et de perfectionnement.
English: I invite Mr. Egeland to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Egeland à prendre place à la table du Conseil.
English: Friends, couples and families can chose whether they wish to go walking in the mountains, go mountain biking or go swimming in one of the lakes nearby – all this is just on the doorstep.
French: Que ce soit les montagnes ou le lac, la neige ou le soleil, le Dorfhotel Schönleitn unit tous ces éléments en un ensemble parfait pour les vacances .
English: It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global AIDS Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
French: Il souligne l'importance d'une contribution européenne substantielle à la reconstitution du Fonds mondial sida pour 2006 et 2007, à l'occasion de la conférence qui se tiendra à Londres en septembre 2005.
English: In order to guarantee that independent and impartial medical considerations are observed when ordering the extension of enforced committal, the rule in Icelandic psychiatric wards is that the opinion of a psychiatrist from another psychiatric ward should be obtained, where this is possible.
French: Afin de garantir la prise en compte de considérations médicales indépendantes et impartiales dans la décision de prorogation de l'internement, il est de règle, dans les services psychiatriques islandais, que l'on demande autant que faire se peut l'avis d'un psychiatre d'un autre service.
English: It seems to make sense in a global economy to have documents15 to prove important legal acts much as a transfer or assignment of copyright.
French: Dans une économie mondialisée, il semble logique de disposer de documents15 justifiant des actes juridiques importants tels que la transmission ou la cession d’un droit d’auteur.
English: • To each candidate: $1 000 per campaign x indexation factor
French: • 1 000 $ multiplié par le facteur d'indexation, au cours d'une période électorale à chaque candidat
English: The harmonization of the criteria of patentability is important.
French: L’harmonisation des critères de brevetabilité est importante.
English: • Expected Result - Increased awareness and understanding of the need to take action on climate change. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La sensibilisation à la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique et la compréhension de cette nécessité augmentent.
English: Le Château’s request for tariff relief with regard to bouclé knitted fabrics is quite broad and is not accompanied by technical characteristics, such as yarn count, fabric weight or the percentage of bouclé yarns contained in the fabric, that would constrain the request.
French: La demande d’allégement tarifaire de Le Château concernant les tricots de bouclé a une portée plutôt étendue et ne s’accompagne d’aucune caractéristique technique précisant, par exemple, le titre du fil, la masse surfacique du tissu ou le pourcentage de fils bouclés contenu dans le tissu, qui limiterait la portée de la demande.
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions
French: • Délégation des pouvoirs de réorganisation et de classification des postes de la direction;
English: - Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems:
French: ‑ Répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye :
English: The following data indicates the volume at play27
French: Les données qui suivent révèlent le volume de ce qui est mis en jeu : 23
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC): held a hearing with the participation of:
French: M. Cilevics, Lettonie, SOC) : a tenu une audition avec la participation de:
English: This amount is shown in the price calculation and also on the online booking form.
French: Le montant vous sera indiqué dans le calcul du prix du logement et sur le formulaire de location on-line.
English: However, its use did not always conform to its original intent.
French: Toutefois, son usage n’était pas toujours conforme à l’intention d’origine.
English: Five reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures or there were non-Canadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Cinq examens ont donné lieu à d’importantes enquêtes en raison de la complexité de la structure du capital social de la compagnie, ou de la présence d’actionnaires minoritaires ou d’associés non canadiens susceptibles de contrôler le demandeur.
English: However, there are a few outstanding issues that have yet to be resolved.
French: Il reste toutefois quelques questions à résoudre, notamment le traitement des navires et des produits marins industriels.
English: Over 40 convoys delivering food aid for the World Food Programme (WFP) were attacked and looted in 2007.
French: Plus de 40 convois de vivres fournis par le Programme alimentaire mondial ont été attaqués et pillés en 2007.
English: Once the cargo is loaded onto the trainship, there appears to be no work except cleaning and maintenance.
French: Une fois la cargaison chargée sur le remorqueur porte-conteneurs, il ne reste que des travaux de nettoyage et d'entretien à effectuer.
English: • In 2005, ICT employment in the Prairies declined by 1.4%, but has grown at an annual rate of some 1.9%, on average, since 1997.
French: • L'emploi dans le secteur des TIC dans les Prairies a reculé de 1,4 % en 2005, mais s'est accru de quelque 1,9 % par année en moyenne depuis 1997.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/56/2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/511) (see A/C.5/56/SR.31).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/2) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/511) (voir A/C.5/56/SR.31).
English: Of particular concern was the finding that until May 1998 at the earliest the applicants had been locked up 24 hours a day in restricted living space with no natural light.
French: La Cour a été particulièrement préoccupée de constater que jusqu’en mai 1998 au plus tôt, les requérants avaient été enfermés vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans un espace vital restreint, sans lumière du jour.
English: Municipal Offices, Buildings, and Facilities
French: Locaux, édifices et installations des municipalités
English: 42 Participants of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) attended the Plenary meeting.
French: La Réunion plénière a réuni 42 participants au Système de certification du Processus de Kimberley (SCPK).
English: The purpose of this bulletin is to clarify requirements regarding the finest increment of registration for volumetric liquid meters and for their integral or remote mechanical or electromechanical printers.
French: Ce bulletin a pour but de préciser les exigences concernant la valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur des compteurs volumétriques pour les liquides et pour leurs imprimantes mécaniques ou électromécaniques, intégrées ou à distances.
English: The Museum shall not be responsible or liable for any software, computer viruses or other destructive, harmful or disruptive files or programs that may infect or otherwise impact your use of your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing on the Website or your downloading of any content from this Website.
French: Le Musée ne peut être tenu responsable de tout logiciel, virus informatique ou autre fichier ou programme destructeur, dommageable ou perturbateur susceptible d'infecter ou autrement de perturber le fonctionnement de votre équipement informatique ou autre bien personnel résultant de la visite, de l'utilisation ou de l'exploration, de votre part, du Site web ou du téléchargement, de votre part, de tout contenu présent dans ce Site web.
English: I feel this will be seen, and only seen, when the Canadian Forces is equipped and able to train and to fight, and when vocal support is publicly expressed by government leadership beyond the Department of National Defence.
French: Cette confiance et ce respect ne seront manifestes que lorsque les forces armées seront bien équipées et capables de former leurs membres et de se battre, et que des responsables gouvernementaux en dehors du ministère de la Défense nationale exprimeront publiquement leur soutien pour nos soldats.
English: Given the levels of overfishing and concerns over fishing stocks including cod and bluefin tuna, we still need good management of existing stocks.
French: Étant donné l'ampleur de la surpêche et les inquiétudes relatives aux stocks de poissons, notamment le cabillaud et le thon rouge, nous avons encore besoin d'une bonne gestion des stocks existants.
English: Reaffirming likewise the close link and interaction between peace, democracy and sustainable development, as fundamental and permanent pillars of the political action of the Central American Governments aimed at realizing the legitimate aspirations of the Central American peoples with regard to economic development and social justice,
French: Réaffirmant en outre les liens étroits et réciproques qui existent entre la paix, la démocratie et le développement durable, piliers fondamentaux et permanents de l'action politique que mènent les gouvernements des pays d'Amérique centrale en vue de la réalisation des aspirations légitimes des peuples d'Amérique centrale en matière de développement économique et de justice sociale,
English: • If you have a disability and you require special testing accommodations, you are responsible to notify the responsible person well in advance of the testing date so that the necessary steps be taken to determine the appropriate accommodations for your specific needs.
French: • Si vous avez une déficience et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser la personne responsable bien avant la session d'examen afin que celle-ci prenne les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: Geoff Dinsdale, D. Brian Marson Year of Publication:1999/03 Order #:
French: (La) [format .pdf] Auteur :Tsun-yan Hsieh Année de publication :2005 No de commande :P136B Citoyens d’abord - RÉSUMÉ (Les) [format .pdf] Auteur :Erin Research Inc.
English: (c) Development of anti-Semitic crimes
French: c) Évolution des délits d'inspiration antisémite
English: Most subsequent cases in the Ontario GAS study occurred within 7 days after last contact with an infectious case.
French: La plupart des cas subséquents dans l'étude de l'Ontario sur le SGA sont apparus dans les 7 jours suivant le dernier contact avec un cas infectieux.
English: At the same time, assets have been removed from the CPC with the intention of creating a separate Central Asset Classification in the future.
French: En même temps, des actifs ont été retirés de la CPC dans le cadre du projet visant à créer dans le futur une nouvelle Nomenclature centrale des actifs.
English: The Secretary-General emphasized that
French: Le Secrétaire général y soulignait que
English: "Front fog lamps of different types" are front fog lamps that differ in such essential respects as:
French: 1.4 Par «feux de brouillard avant de types différents», on entend des feux de brouillard avant présentant entre eux des différences essentielles pouvant notamment porter sur:
English: Yesterday, at the London Conference for Afghanistan, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and I both took every opportunity to talk to the different Arab representatives, in order to make that possible.
French: Hier, à l’occasion de la conférence de Londres sur l’Afghanistan, la ministre autrichienne des affaires étrangères Ursula Plassnik et moi-même avons saisi toutes les opportunités de parler aux différents représentants arabes afin que cela puisse se réaliser.
English: The Subcommittee welcomed the inclusion of this item and noted that it would assist States in understanding the different approaches that States had taken to mitigating and preventing the growth of space debris.
French: Le Sous-comité s'est félicité de l'inclusion de ce point à son ordre du jour et a fait observer que cela aiderait les états à comprendre les différentes approches adoptées pour ce qui était de prévenir et de réduire l'augmentation du nombre des débris spatiaux.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Daniele Bodini, chairman of the delegation of San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Daniele Bodini, chef de la délégation de Saint-Marin.
English: A well founded EA process, as noted earlier, will incorporate various institutional safeguards.
French: Un processus d’évaluation environnementale bien établi, comme nous l’avons dit précédemment, comporte divers mécanismes de contrôle organisationnels.
English: CP stated that CN's non-compliance with the Access Agreement represented a breach of CN's statutory level of service obligations pursuant to sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CP déclarait que l'inobservation par CN de l'entente d'accès constituait une violation des obligations statutaires incombant à CN en ce qui concerne le niveau de services aux termes des articles 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SMP has taken considerable efforts to follow up with managers in receipt of Program funding to obtain required documentation, including issuing three memoranda to program Managers and contracting for the services of a consultant dedicated to this task.
French: SMP a pris des mesures énergiques pour assurer le suivi auprès des gestionnaires qui avaient reçu des fonds dans le cadre du programme et obtenir la documentation voulue, notamment en leur envoyant trois notes de service et en engageant un expert-conseil chargé uniquement de cette tâche.
English: Now 2 indoor rides in one place!
French: Maintenant 2 manèges intérieurs sous un même toit!
English: Applicants should note that failure to adequately respond to the information requested in the IRN will result in the refusal of their product licence applications.
French: Les demandeurs doivent prendre note que le refus de répondre adéquatement à la demande d'information requise dans l'ADI entraînera le refus de leur demande de mise en marché du produit.
English: 0.5 Piney, Manitoba 0.5
French: 0.5 Piney (Manitoba) 0.5
English: If no reasons are given or if the Parliament does not accept the reasons, the beneficiary shall be deemed to have terminated this agreement improperly, with the consequences set out in the third subparagraph of paragraph 4.
French: En l'absence de motivation ou en cas de rejet par le Parlement de la motivation présentée, la résiliation par le bénéficiaire sera jugée abusive avec les conséquences prévues au paragraphe 4, troisième alinéa, du présent article.
English: The Court also found that the Tribunal erred in not deducting pension income from the award for lost wages.
French: La Cour a aussi conclu que le Tribunal avait erré en ne déduisant pas le revenu de pension du montant accordé pour la perte de revenu.
English: Letterpress apparatus B41L 15/00
French: Presses typographiques B41L 15/00
English: • ● ● ● ● ● ● ● ●
French: L’annexe 3 contient une liste des inspections par pays et par ordre alphabétique.