ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of the limited progress made by both domestic and international price stabilization schemes to address the commodity problems of developing countries, attention has of late focused on the use of market-based mechanisms, such as forward, futures and option contracts as well as swaps, for managing commodity price risks.
French: Vu le succès mitigé rencontré par les mécanismes, aussi bien nationaux qu'internationaux, de stabilisation des prix, l'attention s'est récemment portée sur le recours à des mécanismes de marché, comme les contrats à livraison différée, les contrats à terme, les contrats d'option et les swaps, pour gérer les risques liés aux fluctuations des prix des produits de base.
English: • Compared with 87% of working men aged 50 to 54, only 25% of those not working because of ill health reported no day-to-day pain.
French: • Chez les hommes âgés de 50 à 54 ans qui travaillaient, 87 % ont déclaré ne ressentir aucune douleur quotidienne, contre seulement 25 % chez ceux qui ne travaillaient pas en raison de leur mauvaise santé.
English: That article was amended as follows with effect from 1 January 1988:
French: Cet article a été modifié comme suit, avec effet au 1er janvier 1988:
English: Liquidity risk arises from the possibility that the sending party (the payor or the payor’s ﬁnancial institution) may fail to meet its payment obligation on the due date because of an unforeseen shortfall in available funds.
French: Dans un sens plus étroit, on peut dire que les risques de paiement découlent, d'une part, de l'interdépendance des institutions participant au processus des paiements, laquelle génère des risques différents pour les parties engagées dans la chaîne des paiements et, d'autre part, du décalage entre le moment de la transaction et celui du règlement déﬁnitif du paiement qui y est associé.
English: No such continuity was found in Ying as "there was a period between June 30 and August 26, 1996 when the claimant could not have been said to have a contract of employment in operation" I feel that the same is true in our case.
French: Il n'existait pas une telle continuité dans l'affaire Ying étant donné « qu'il y avait une période allant du 30 juin 1996 au 26 août 1996 dont on n'aurait pu dire qu'elle était une période où la demanderesse avait un contrat de travail en vigueur » Je suis d'avis que c'est aussi notre cas.
English: By its resolution 1868 (2009), the Security Council requested that UNAMA seek to strengthen its cooperation with ISAF at all levels to improve civil-military coordination, including the facilitation of information exchanges on matters across the political, development and humanitarian spectrums.
French: Dans sa résolution 1868 (2009), le Conseil de sécurité a prié la MANUA de renforcer sa coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité à tous les niveaux en vue d'améliorer la coordination civilo-militaire, et notamment de faciliter le prompt échange d'informations sur une vaste gamme de questions touchant les affaires politiques, le développement et l'action humanitaire.
English: Air pollution has become increasingly visible in cities and towns across Canada.
French: La pollution atmosphérique est devenue de plus en plus évidente dans les villes et les localités du Canada.
English: The information below on the practice of other human rights treaty bodies is provided to the Committee to assist it in developing modalities for consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
French: Les renseignements ci-après sur la pratique d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sont communiqués au Comité pour qu'il s'en inspire pour définir des modalités d'examen de l'application de la Convention en l'absence d'un rapport.
English: Norway further stated that its involvement in the field of fisheries in developing countries was organized through the Department of Fisheries Development Research at the Institute of Marine Research in Bergen.
French: Le Département de la recherche pour le développement de la pêche de l'Institut de recherche marine de Bergen était chargé de l'aide fournie aux pays en développement dans le domaine de la pêche.
English: Cookies are text files which are sent by a website to your browser software. Avira uses these cookies in order to document your visits on the Avira websites and to support the function of the shop basket when ordering in the Avira online shop.
French: Avira emploie des Cookies afin de documenter vos visites des sites Internet Avira de même que pour la fonction Panier lors de commandes sur les OnlineShops d’Avira.
English: The information gathered from psychological autopsy interviews covers the following areas: circumstances of death, events leading up to the suicide, psychopathology, social adaptation and physical health, medical/psychiatric treatment, and family background (Brent, 1989).
French: Ces éléments d’information servent aussi à étudier les facteurs de risque associés aux suicides.
English: Following the establishment of a Ministry of Foreign Affairs, the Kosovo authorities announced the opening of diplomatic missions and the appointment of mission heads to 10 countries.
French: Une fois le Ministère des affaires étrangères en place, les autorités du Kosovo ont annoncé l'ouverture de missions diplomatiques auprès de 10 pays et la nomination des chefs de ces missions.
English: Addendum 48: Regulation No. 49
French: Additif 48: Règlement No. 49
English: The model assumes that the discharge has a constant flow, constant BOD, rapid and complete lateral mixing of the discharge in receiving water, and that effects of photosynthesis and benthic processes are negligible.
French: Le modèle suppose que l'effluent a un débit constant, une DBO constante, un mélange latéral rapide et complet dans les eaux réceptrices et que les effets de la photosynthèse et des processus benthiques sont négligeables.
English: " If guests stay away from the 'wrong side of the tracks' there is a sense of safety.
French: Ils ne remplissent plus le buffet apres 9heures ou tres peu apres demande.
English: Lubricating accessories improve the rock breakers efficiency and durability.
French: Les accessoires de graissage améliorent l'efficacité et la longévité des brise-roches.
English: • Working through the specifics of the Spectrum workbook is useful and educational and led to a range of helpful proposed improvements from each group
French: • La lecture détaillée du Guide d’atelier sur le cadre d’acceptabilité est utile et informative et elle a mené les participants de chaque groupe à proposer plusieurs améliorations opportunes.
English: Fisheries resources policy LEGAL BASIS Articles 32 to 37 of the EC Treaty.
French: La politique des ressources de pêche BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 CE.
English: In paragraph 37 of its resolution 154/54, the General Assembly requested Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and other human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee through the Secretary-General.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié les gouvernements, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et les autres mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: Sweden is also the only country where the distribution of answers differs from that obtained throughout the European Union.
French: En revanche, l’écart entre les résultats observés pour les propositions (a) et (c) est plus étroit.
English: In accordance with the directives of the Parties for the participation in or monitoring of activities in other forums, the Executive Secretary of the Ozone Secretariat was given the opportunity to make a presentation on the Montreal Protocol before the Committee of the Whole of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum during the Council/Forum's twenty-fourth session.
French: Conformément aux instructions des Parties concernant la participation du Secrétariat aux activités d'autres instances ou au suivi de ces dernières, le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a eu l'occasion de présenter un exposé sur le Protocole de Montréal au Comité plénier du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, lors de sa vingt-quatrième session.
English: This material cuts down on weeds, reduces the need for extra watering and provides a healthy playground for helpful earthworms.
French: C’est une façon de réduire les mauvaises herbes, de limiter l’arrosage et d’offrir un terrain de jeux à des petits vers de terre fort utiles.
English: This situation is particularly evident and discouraging for young researchers.
French: En outre, l'absence de possibilités s'avère particulièrement évidente et frustrante pour les jeunes chercheurs.
English: • Is rescue from outside populations likely? important Current Status COSEWIC: Endangered 1991, Endangered 2006 Ontario:
French: 6 ans et plus Varie de 365 à 1 665 En déclin par rapport à la population historique Inconnu Non Oui
English: After the presentations hold a discussion to come up with solutions that can work for everyone.
French: Après les présentations, organisez une discussion pour générer des solutions qui peuvent être acceptables à tout le monde.
English: There have been reports of violations of human rights by both sides in the conflict, and the authorities on both sides are using ethnic confrontation as a means of uniting the population around their political or military platforms.
French: On rapporte des cas de violation des droits de l'homme de part et d'autre et les autorités, des deux côtés également, utilisent la confrontation ethnique pour rassembler la population autour de leur programme politique ou militaire.
English: Workers must be trained to look for, and correct, corroded or leaky drums or other containers.
French: Les ouvriers doivent être formés à rechercher et à remettre en état les caisses ou autres conteneurs corrodés ou fuyards.
English: Possession Remember:
French: Mon message contient-il des renseignements protégés ou confidentiels? Comment mon destinataire réagira-t-il à mon message?
English: Pollution prevention is a key component of sustainable development implementation at Health Canada.
French: La prévention de la pollution est un élément clé de la mise en oeuvre du développement durable à Santé Canada.
English: EDS submitted that it is untenable for PWGSC to suggest, as it did in the GIR, that EDS attempted in its complaint to repair deficiencies in its bid.
French: EDS a soutenu que TPSGC ne peut prétendre, comme il l'a fait dans le RIF, que EDS a tenté, dans sa plainte, de rectifier des lacunes de sa soumission.
English: If you like the preview, just click on ? Buy ?
French: Si la prévisualisation vous plait, il ne vous reste qu'à acheter la grille de point de croix : appuyez sur "Acheter".
English: Recoveries come from CF members and DND employees, other government departments, foreign governments, and international organizations such as the UN and NATO.
French: Les recouvrements proviennent des militaires des FC et des employés du MDN, d'autres ministères, de gouvernements étrangers et d'organismes internationaux comme l'ONU et l'OTAN.
English: What will happen to the de facto currency in Kosovo and in other areas of the Balkans, but especially in Kosovo? I refer to the Deutschmark.
French: Que va-t-il se passer avec la monnaie effective du Kosovo - ainsi que de quelques autres régions des Balkans -, à savoir le mark allemand ?
English: We are also aware of the influence of gangs and criminal organisations in our institutions.
French: Nous sommes également conscients de l'influence qu'exercent les gangs et les organisations criminelles dans nos établissements.
English: It is time to take up the tiller to guide a Europe which is increasingly bogged down in day to day management whilst the crisis rages around us.
French: Elle doit être à la hauteur. Ces premières orientations franco-allemandes sont bienvenues.
English: Without prejudice to its June 2006 application pursuant to section 62 of the Telecommunication Act and Part VII of the CRTC Rules of Procedure, Barret Xplore will be filing a submission on February 19 2007. Document: 720970.pdf - 115KB 2007-02-02 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Without prejudice to its June 2006 application pursuant to section 62 of the Telecommunication Act and Part VII of the CRTC Rules of Procedure, Barret Xplore will be filing a submission on February 19 2007. Document: 720970.pdf - 115KO 2007-02-02 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: Hindquarter packs do not have to contain any of the primal cuts listed in Group 1.
French: Les emballages ne contiennent pas nécessairement l'une ou l'autre des principales découpes énumérées dans le groupe 1.
English: Currently financial institutions are being encouraged to implement new measures in compliance with international standards to combat terrorism.
French: On encourage actuellement les établissements financiers à adopter de nouvelles mesures conformes aux normes internationales pour lutter contre le terrorisme.
English: The web site access is free: it is possible to search within the project database and, considering those who are involved in projects on disability, it is possible to join disseminating information about their projects.
French: Le site Internet est en libre accès pour tous.
English: The present general conditions are concluded for the duration necessary to the supply from the goods and subscribed services, until the extinction of the guarantees which had by the supplier.
French: Les présentes conditions générales sont conclues pour la durée nécessaire à la fourniture des biens et services souscrits, jusqu'à l'extinction des garanties dûes par le fournisseur.
English: However, a different view is whether reference to color codes should be supplied in addition to or instead of other representation requirements7.
French: Que le code de couleur doive être fourni en plus ou à la place d’autres modes de représentation est une autre question7.
English: These achievements are in no way the end of the road goal, rather they will give way to further action, affirmative or otherwise, with a view to intensifying the process of gender equality and equity.
French: Ces réalisations, loin d'être un aboutissement, ouvriront la voie à l'adoption de nouvelles mesures, de discrimination positive ou autre, visant à accélérer le processus de réalisation de l'équité et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: P17 P19, P21, P23 Parks Canada/Geoff Hancock:
French: 17 19, 21, 23, Parcs Canada/Pam Coristine : p.
English: This is why I think that we shall be able to approve it here in Parliament when the time comes.
French: Je pense donc que nous devrions pouvoir l'approuver dans cette assemblée le moment venu.
English: These and other results will be achieved largely through existing programs delivered by our customs services.
French: Nous atteindrons ces résultats, et bien d’autres, grâce surtout aux programmes existants de nos services des douanes.
English: Meeting of Chairpersons of ad hoc Committees of the Bureau for the observation of elections: due to the absence of the President on Tuesday 24 June, decided to postpone this meeting until the next Assembly part-session;
French: Réunion des Présidents des commissions ad hoc du Bureau pour l’observation des élections : en raison de l’absence du Président le mardi 24 juin, a décidé de reporter la tenue de cette réunion à la prochaine partie de session de l’Assemblée ;
English: Governments felt that the 10-year review should be seen as an opportunity to mobilize political support for the further implementation of the outcome of UNCED, in particular Agenda 21.
French: Les gouvernements ont considéré qu'il fallait voir dans l'examen décennal une occasion de mobiliser l'appui politique nécessaire à la poursuite de l'application des textes issus de la CNUED, en particulier Action 21.
English: Annex 1 Modification to Section V of the Valletta Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes Section V of the Valletta Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes should read as follows:
French: - 4 - Annexe 1 Modifications apportées à la section V des Dispositions de La Valette relatives à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends La section V des Dispositions de La Valette relatives à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends doit être libellée comme suit :
English: The recovery plan proposed by the Commission and backed by the European Council is the right response.
French: Le plan de relance proposé par la Commission et soutenu par le Conseil européen est la bonne solution.
English: These business lines and their long-term goals, called "Long-Term Key Results", provide the framework for internal accountability and management as well as external reporting.
French: Ces secteurs d’activité et leurs objectifs à long terme, appelés résultats à long terme, fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes, ainsi que de communication de l’information.
English: C.V-02. National inland waterway transport Inland waterway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the same country irrespective of the country in which the IWT vessel is registered.
French: C.V-02. Transport national par voies navigables intérieures Transport par voies navigables intérieures entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés dans le même pays, quel que soit le pays d’immatriculation du bateau de navigation intérieure ; un tel transport peut nécessiter un transit par un second pays.
English: In particular, it disregards those situations which originated in Europe and have become a hothouse in which it thrives.
French: Il ignore notamment les situations qui trouvent leur origine en Europe et qui constituent un bouillon de culture propice à sa croissance.
English: Adjudication of banking cases  As a Company Judge, NWFP for:
French: En qualité de juge spécialisé dans le droit des sociétés
English: Behaviours with little to no association with work-life conflict (defined as a non-significant finding and/or a Δ of less than 0.3) are not discussed.
French: La figure 25a indique que la relation entre le soutien de la direction et la surcharge de rôles varie selon le sexe lorsqu'on tient compte du type d'emploi.
English: A detailed study of the Chapel Island Formation, which includes the boundary interval, has revealed fluctuations in the isotopic composition of organic carbon.
French: L'analyse détaillée de la Formation de Chapel Island, sur une bande incluant les deux côtés de la frontière, a permis de déceler des fluctuations dans la composition isotopique du carbone organique.
English: Provide a classification and a clear definition of the stage of reported projects.
French: ii) Fournir une classification et une définition précise du stade auquel se trouvent les projets mentionnés;
English: closing tag (40) eng ending tag eng end tag fra marqueur de fin n.m. fra marqueur de fermeture n.m. fra balise de fin n.f. fra balise de fermeture n.f. fra étiquette de fin n.f. esp etiqueta de fin n.f. [MEX] esp etiqueta de cierre n.f. [ESP] esp etiqueta de final n.f. [ARG, MEX] cat etiqueta de tancament n.f. por marca de fechamento s.f. por etiqueta de fim s.f. [POR] por marcador de fim s.m. [POR] ita marcatore di chiusura s.m. ita marcatore finale s.m. ron etichetă de sfârşit s.f. glg etiqueta de fin f.
French: consommateur en ligne=>acheteur en ligne contribution=>article conversation IRC (135) n.f. fra service IRC n.m. fra bavardage IRC n.m. eng Internet Relay Chat eng IRC esp conversación por Internet n.f. [MEX] esp charla interactiva Internet n.f. [MEX] esp IRC n.f. esp Plática de Relevo de Internet n.f. [ARG] cat tertúlia en temps real n.f. cat IRC n.f. por IRC s.f. por bate-papo s.m. por conversação em linha s.f. [POR] por IRC s.m. [POR] ita sistema Internet per chiacchierate s.m. ita IRC s.m. ron IRC s.n. ron serviciu de discuţii prin Internet s.n. glg charla IRC f. glg canle de charla interactiva f.
English: SCOA(A), 110; Commodore, RCNB, 117.
French: Mécaniciens des moteurs, formation aux fonctions correspondantes dans l’aviation, 41.
English: This Decision shall be effective upon its issuing.
French: Cette Décision entrera en vigueur dès sa promulgation.
English: Performance metrics: how performance is measured, based on specific target goals.
French: Les demandes d’approbation sont étudiées soigneusement par les scientifiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Much the same point was made later by Canadian co-chairman Charles McGrath, when he said that Commission members "are not only public servants of their own country but of its neighbour as well."
French: La même question a été soulevée beaucoup plus tard par le coprésident canadien Charles McGrath, lorsque ce dernier a expliqué que les membres de la Commission étaient des fonctionnaires qui sont non seulement au service de leur propre pays mais également au service du pays voisin.
English: The global programme will work with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) on expanding inclusive financial sectors that serve the poor.
French: Le programme mondial œuvrera avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) au développement des secteurs financiers ouverts à tous qui fournissent des services aux pauvres.
English: One of these proposed advantages, called the "Tax Advantage," will create conditions more favourable to [1] Federal Crown corporations do not prepare Reports on business in Canada by effectively establishing the Plans and Priorities. lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L’un des avantages proposés — l’avantage fiscal — permettra de créer une conjoncture plus propice pour les entreprises canadiennes en établissant le taux [1] Les sociétés d’État fédérales ne préparent pas de rapports sur les plans et les priorités. d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: Foreigners enjoy the same rights and opportunities as Ecuadorians, subject to the restrictions applicable to such cases, as established in the Constitution and the law.
French: Les étrangers jouissent des mêmes droits et possibilités que les Équatoriens, sauf les restrictions prévues dans la Constitution et la loi.
English: Subdivision or Reorganization? 69.
French: Une révision de la CIB revêt deux formes principales :