ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the range of public health legal issues that require attention in this country, a comparable critical mass of expertise affiliated with the PHAC would be an obvious approach to strengthening this infrastructure element and supporting the convergence of public health legislation.
French: de favoriser les besoins de priorisation entre les compétences concernant les questions de droit en santé publique. Le rapport du groupe de travail spécial en mai 2004 précise le besoin d’examiner les lois et les règlements concernant la santé publique.
English: The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) addressed the Commission.
French: Le Directeur chargé de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime s'est adressé à la Commission.
English: On 1 January, ELN forced 1,100 peasants in the eastern part of the department of Antioquia to move, as retaliation for a similar action by AUC involving people who lived near the Medellín-Bogotá highway.
French: Le 1er janvier, l'ELN a forcé près de 1 100 paysans à se déplacer vers l'est d'Antioquia, en représailles à une action similaire menée par les AUC contre les personnes qui vivaient à proximité de l'autoroute reliant Medellín à Bogotá.
English: Minorities need to be fully integrated across institutions, policy issues and seniorities.
French: Les communautés minoritaires doivent être pleinement intégrées au niveau de toutes les institutions, des problèmes de fond et des responsabilités.
English: • Divide the name and number functions into two groups - those that should be coordinated and those that can move to a competitive system.
French: • Répartir les fonctions de noms et d’adresses chiffrées en deux groupes - celles qui devraient être coordonnées et celles qui peuvent entrer dans un régime concurrentiel.
English: The Campaign aimed to raise awareness, among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society, of the extent of the problem of trafficking in human beings in Europe today.
French: Elle avait pour objectif de sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les autorités locales et régionales, les ONG et la société civile à l’ampleur du problème de la traite des êtres humains en Europe aujourd’hui.
English: On several occasions, the COP requested the secretariat to give special attention to the COPs of other conventions where matters linked to desertification, land degradation, land use, land-use change and forestry or dryland biodiversity were discussed, which generated forms of cross-reporting (bodies of different conventions reporting to each other).
French: À diverses reprises, la Conférence a prié le secrétariat d'accorder une attention particulière aux conférences des Parties d'autres conventions qui traitent de questions liées à la désertification, à la dégradation des terres, à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie ou à la biodiversité des terres arides et qui ont généré une communication croisée (les organes des différentes conventions se faisant mutuellement rapport).
English: On the day before the independent expert's arrival in Port-au-Prince, a grenade had exploded at the residence of the Canadian Ambassador to Haiti; however, there were no victims.
French: À la veille de l'arrivée de l'Expert indépendant à Port-au-Prince, une grenade avait explosé à la résidence de l'Ambassadeur du Canada en Haïti mais sans faire de victimes.
English: It has benefited 8,897 women, a good number of whom are single mothers, according to information provided by the mayors' offices, or who are otherwise representing their families.
French: Au total, 8 897 femmes qui représentent le noyau familial et sont, pour la plupart, des mères célibataires, identifiées par les maires en ont bénéficié.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,9 which have been ratified by nearly all Member States, provide the legal framework for international drug control, including for judicial cooperation.
French: La Convention unique sur les stupéfiants de1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19889, ratifiées par la presque totalité des États Membres, constituent le cadre juridique du contrôle international des drogues, y compris pour ce qui est de la coopération judiciaire.
English: • Continue to address financial and non--financial barriers to post-secondary education and lifelong learning Program Activity Expected Results
French: • Continuer d'évaluer les options stratégiques requises pour éliminer les obstacles financiers et autres à l'accès aux études postsecondaire et à l'apprentissage continu.
English: To create such bonds, however, assistance is needed.
French: Cependant, pour établir de tels liens, une aide est nécessaire.
English: From 9 a.m. to 8 p.m. Booth Street will be closed in both directions, between Eddy Street in Gatineau and Albert Street in Ottawa.
French: De 9 h à 20 h La rue Booth sera fermée dans les deux directions entre la rue Eddy à Gatineau et la rue Albert à Ottawa.
English: Consumer education will be vitally important in securing a premium for products in this growing niche market.
French: La sensibilisation des consommateurs sera essentielle à l'obtention d'un prix plus cher pour les produits dans ce marché à créneau en plein essor.
English: When the offence is committed in time of internal or external emergency, the punishment shall be rigorous imprisonment not exceeding ten years.
French: Si l'infraction est commise alors que l'état d'urgence interne ou externe a été déclaré, elle est passible d'une peine de réclusion criminelle d'un maximum de 10 ans.
English: If managers do not have the budget allocated they cannot make the appropriate commitments or expenditures in SAP and therefore cannot maintain an on-going record of expenditures.
French: Si les gestionnaires n’ont pas suffisamment dans leur budget, ils ne peuvent pas créer d’engagements ni entrer des dépenses. Il n’y a donc pas de suivi des dépenses au jour le jour.
English: Noted in particular was the need for a systematic and coordinated approach, with transparent application of the law, when establishing and enforcing a regulatory scheme.
French: Il a été noté, en particulier, qu'une approche systématique et coordonnée assortie d'une application transparente du droit était nécessaire à l'établissement et à la mise en œuvre d'un système réglementaire.
English: Families of adolescents tend to disengage from their children's schooling and do not play the role they could in their children's education.
French: Les familles ont tendance à ne pas s'intéresser à la scolarité de leurs enfants et ne jouent donc pas le rôle qui pourrait être le leur en matière d'éducation.
English: The example above is an illustration of a combined retrieval after TWB import.
French: L’exemple représenté ci-dessous illustre une extraction combinée après importation dans le TWB.
English: ◦ Public Service renewal in 2008 Background
French: ◦ Le renouvellement de la fonction publique du Canada en 2008 Renseignements généraux
English: Our cosmopolitan city offers so many luxury shops as well as shops selling goods at affordable prices.
French: Notre capitale cosmopolite propose aussi bien des boutiques de luxe que des magasins à prix abordables.
English: Should this agreement be confirmed, the Council could adopt the enclosed conclusions.
French: Si cet accord devait être confirmé, le Conseil pourrait adopter les conclusions ci-jointes.
English: Finally, in the on-going negotiations of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), Canada has actively pursued improved market access for Canadian environmental services providers with a particular emphasis on sewage services, refuse disposal services and cleaning services of exhaust gases.
French: Enfin, dans les négociations en cours dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, le Canada cherche activement à améliorer l'accès aux marchés des fournisseurs canadiens de services environnementaux, surtout en ce qui concerne les services relatifs aux eaux usées, les services d'élimination des déchets et de nettoyage des gaz d'échappement.
English: The reduced mass "mr" at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass "m", of the distance "a" 1/ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
French: 2.5.5 La masse réduite «mr» au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale «m», de la distance «a» entre le centre de percussion et l'axe de rotation, et de la distance «l» entre le centre de gravité et l'axe de rotation, par la relation suivante:
English: There were three (3) ticketed programmes held at the Arts Centre (ACS Barker Road Campus).
French: Trois spectacles payants se tiennent au Centre des arts (ACS Campus de Barker Road).
English: Its total ban of any nuclear test explosions in any environment will help end the development of ever more sophisticated nuclear weapons, and will arrest the proliferation of those weapons.
French: En interdisant totalement tout essai nucléaire dans quelque environnement que ce soit il aidera à mettre un terme à la mise au point d'armes nucléaires toujours plus perfectionnées et à leur prolifération.
English: The Members’ Office Equipment of the Future project proposes an integrated solution for delivering multimedia content to Senators and Members within the Parliamentary Precinct.
French: Le projet consistant à munir les députés de l’équipement de bureau de demain se veut une solution intégrée pour la diffusion du contenu multimédia aux sénateurs et aux députés à l’intérieur de la Cité parlementaire.
English: • promotion of sciences, maths, e-skills and ICTs and encouraging careers in this field, particularly for young people and girls;
French: • promouvoir les sciences, les mathématiques, les compétences numériques et les TIC et valoriser les carrières dans ce domaine, notamment auprès des jeunes et des filles;
English: Two acetylcholinesterase (AChE) genes, Ace1 and Ace2, have been cloned from cotton aphid, Aphis gossypii Glover, using the rapid amplification of cDNA ends (RACE) technique.
French: Deux gènes codant pour l'acétylecholinestérase (AChE), Ace1 et Ace2, ont été clonés chez le puceron du cotonnier, Aphis gossypii Glover, à l'aide d'une technique d'amplification rapide des extrémités des ADNc (RACE).
English: That formula was followed, although in a couple of cases the provinces were given the choice of staying with the existing programs or opting into this new program.
French: On a applique´ cette formule meme si, dans quelques cas, les provinces ont eu le ˆ choix de poursuivre les programmes en cours ou de prendre part au nouveau programme.
English: Forecasting an (un)expected Crisis Dr. Michel Setbon, Director Division of Sociology, National Center for Scientific Research Institute of Labour Economics and Industrial Sociology Aix-en-Provence, France
French: Prévision d’une crise im(prévue) Dr Michel Setbon, directeur Division de la sociologie, Centre national de la recherché scientifique Institut d’économie et de sociologie du travail et de l’emploi Aix-en-Provence, France
English: The goals of the specialized service The working assignments (authority and responsibilities, differentiated and given in groups) The operation, composition and employment procedures
French: Les objectifs des services spécialisés Les affectations professionnelles (autorités et responsabilités, différenciées et attribuées par groupes) Les procédures de fonctionnement, de constitution et de recrutement
English: It was essential that any international agreement on audiovisual rights would reflect that audio description did not constitute any infringement of the moral rights of performers or producers, and no constraint should exist on the development, production and distribution of audio described material.
French: Il est impératif que tout accord international sur les droits dans le domaine de l’audiovisuel établisse que la description audio ne constitue pas une atteinte aux prérogatives attachées au droit moral des artistes interprètes ou exécutants ou des producteurs, et l’élaboration, la production et la distribution de matériel faisant appel à cette technique ne devraient être soumises à aucune limitation.
English: Furthermore, Dubrovnik was one of the centers of the development of the Croatian language and literature, home to many notable poets, playwrights, painters, mathematicians, physicists and other scholars.
French: Mais, depuis, tout est reconstruit et la ville a retrouvé sa splendeur et son dynamisme.
English: European DYS-organisations already work together in a Europe-wide network as far as it concerns common targets towards European Institutions. The EDA has positive experiences from working together with EDF and would encourage other DYS organisations to join the EDF to enhance the influence on the European Institutions.
French: L’EDA soutient la création et le développement d’organisations nationales et régionales pour les DYS à travers l’Europe.
English: About Civilization.ca — http://www.civilization.ca and the Canadian Museum of Civilization Corporation The relaunch of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) site, Civilization.ca, represents the first major redesign of the site since its introduction in 1994.
French: À propos de Civilisations.ca — http://www.civilisations.ca et de la Société du Musée canadien des civilisations Le lancement de la nouvelle version du site Civilisations.ca de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) marque la première grande refonte du site depuis son introduction en 1994.
English: 1) in consequence of use of that mark in conjunction with a registered trade mark. The same is true in relation to distinctive character acquired through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94, since that provision and Article 3(3) of Directive 89/104 are essentially identical.
French: De même, au point 64 dudit arrêt, le Tribunal aurait indiqu é que la nature de la représentation de la forme du bonbon sur l emballage est à ce point peu claire et ’ masquée par divers autres signes que le consommateur ne peut la percevoir comme une représentation de la marque demandée.
English: Venezuela is taking steps to strengthen the national system of identification in order to prevent the fraudulent use of travel and identity documents.
French: L'État vénézuélien améliore actuellement le système national d'identification des personnes dans le but d'empêcher toute utilisation frauduleuse des titres de voyage et documents d'identité.
English: Because of the serious situation in Cuba, President Castro is on Reporters sans Frontières' worldwide list of 39 "predators of press freedom.
French: En raison de la grave situation à Cuba, le président Fidel Castro est considéré par Reporters sans frontières comme l'un des trente-neuf prédateurs de la liberté de la presse dans le monde.
English: Any exceptions are clearly expressed in the Act or in the Income Tax Regulations.
French: Les exceptions sont bien précisées dans la Loi ou dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In addition to monetary compensation, compensation has occasionally taken the form of removing the danger or effecting restitutio in integrum.
French: Indépendamment de l'indemnisation pécuniaire, la réparation a parfois consisté à éliminer les causes du danger ou à opérer restitution in integrum.
English: S/PRST/2005/39** Second reissue for technical reasons [F (only)]
French: S/PRST/2005/39** Deuxième retirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: In the basin of yeast (that mixture from the beginning) add hot milk and egg.
French: Dans le bassin de la levure (ce mélange à partir du début), ajouter le lait chaud et l'oeuf.
English: In the context of the fight against terrorism, which is, unfortunately, a highly topical subject again, and one that affects us all deeply, we must ensure that fundamental rights and public freedoms are respected.
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, qui est malheureusement à nouveau un sujet de grande actualité et qui nous touche tous profondément, il faut veiller à ce que les droits fondamentaux et les libertés publiques soient respectés.
English: We have a traditional love and passion for cultivating the land, taking pride in our patience as we wait for our plants to grow at their own slow pace.
French: L’amour et la passion d’antan pour la culture de la terre. L’orgueil d’attendre patiemment une lente croissance.
English: • Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 2 page 2 page 3 page 4
French: • Pour une plus large participation de la société civile organisée — Conférence du CESE à Kiev page 2 page 2 page 3 page 4
English: Back to museum list About the Collections Turn-of-the-century farmstead restored to 1912; field stone home; eastern-style barn; eight-acre landscape farm; animals and implements (1911 Hart Parr tractor, threshing machine)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Turn-of-the-century farmstead restored to 1912; field stone home; eastern-style barn; eight-acre landscape farm; animals and implements (1911 Hart Parr tractor, threshing machine)
English: He crafts a wide array of harps, including medieval, Renaissance, baroque, Irish and Celtic, and medieval instruments such as the dulcimer, psaltery and lyre.
French: Il y fabrique une grande variété de harpes - médiévales, Renaissance, baroques, irlandaises et celtiques -, ainsi que des instruments médiévaux comme le dulcimer, le psaltérion ou la lyre.
English: We underscored migrants' important contribution to the economic, social and cultural development of recipient countries.
French: Soulignons l'importante contribution des migrants au développement économique, social et culturel des pays qui les accueillent.
English: Coralia has no specialized structures for children.
French: Coralia n\'a pas de structures spécialisées pour l\'accueil des enfants.
English: The project is currently working in three countries - Peru, Tanzania and Thailand.
French: Le projet est actuellement en execution dans quatre pays. Cambodge, Pérou , Tanzanie et Thailande.
English: (b) To establish and maintain updated lists, based on information provided by States and regional organizations, of individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, in accordance with paragraph 8 (c) above;
French: b) Dresser et tenir à jour, à partir des informations communiquées par les États et les organisations régionales, des listes concernant les individus et entités identifiés comme étant associés à Usama bin Laden, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 ci-dessus;
English: (Ralf Jürgens did not participate in these discussions as he is a co-author of the document.)
French: (Étant coauteur de ce document, Ralf Jürgens n'a pas participé à ces discussions.)
English: My views provoked constructive debate in committee, resulting in a compromise that was well thought through, and anything but toothless.
French: Mes opinions ont provoqué un débat constructif au sein de la commission, qui a abouti à un compromis bien pensé et loin d’être sans influence.
English: (1999) "National Tax Policy for an International Economy:
French: Situating Canadian Analyses », Revue canadienne de science politique, vol.
English: The Committee notes that that a series of trainings have been undertaken for professional groups, parents and children and that the Government has cooperated with UNICEF in the development of promotional material on the Convention.
French: Le Comité note qu'une série de stages de formation ont été organisés à l'intention des groupes de professionnels, des parents et des enfants et que le Gouvernement a coopéré avec l'UNICEF pour élaborer une documentation afin de promouvoir la Convention.
English: "Local fishers will greatly benefit from this investment in their harbours."
French: « Les pêcheurs locaux bénéficieront grandement de cet investissement dans leurs installations portuaires.
English: Continuous service improvement is at the heart of its service philosophy.
French: La prestation de services axée sur les citoyens tient à coeur aux Archives nationales, dont la conception du service repose essentiellement sur le principe de l'amélioration constante.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Jean-Guy Branger, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Michael Spindelegger and Mr Tomasz Markowski, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 10, add the following words: ", which could benefit from the experience of a number of institutes and faculties in the different member countries that have long been researching and teaching the subject of comparative religion".
French: – L’amendement n° 9 est donc retiré et nous en venons aux amendements nos 10 et 21 qui sont identiques L’amendement n° 10 est présenté par MM. Wielowieyski, Branger, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Spindelegger et Markowski; l’amendement n° 21 est présenté par M. Glesener, Mme Paoletti Tangheroni, M. Gubert, Mme Fernández‑Capel et M. Mulas. Ces amendements tendent à insérer à la fin du paragraphe 10 les mots: «,qui pourra profiter de l’expérience de plusieurs instituts et facultés dans les différents pays membres qui, depuis beaucoup de temps, font des recherches et font des enseignements sur les religions comparées".
English: cc: Richard Bellin, External Auditors Office (UNHCR)
French: cc: Richard Bellin, Bureau des vérificateurs externes (HCR)
English: The representative congratulated the Committee for recognizing the need to hold regional consultations and meetings and encouraged participation of Indigenous Peoples.
French: La représentante du First Peoples Worldwide, intervenant également au nom de l’American Indian Law Alliance, a déclaré qu’en ce qui concerne le mécanisme visant à faciliter la participation des peuples autochtones, elle souscrit à la proposition concernant le soutien financier direct à la participation des communautés locales et autochtones au comité.
English: Mr. Antoine Gholam, President, Lebanese Association of Certified Public Accountants
French: Le rapport présenté décrit bien la complexité de la situation et l'établissement des priorités.
English: In general, although the activities of these bodies have focused on the adoption of resolutions and recommendations, there have also been significant efforts by United Nations bodies to translate these into action.
French: En règle générale, bien que leurs activités soient axées sur l'adoption de résolutions et recommandations, ces entités s'efforçaient également de traduire par des actes les textes adoptés.
English: These awards are not renewable.
French: Les postes ne sont pas renouvelables.
English: Background: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC web site and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBSTA.
French: Rappel: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des séances affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA.
English: It seems to a lot of the junior ranks that the people who are making the decisions care more about the numbers on a piece of paper than about the people.
French: Il semble pour un grand nombre de caporaux et de soldats que les personnes qui prennent les décisions accordent plus d'importance aux données sur un bout de papier qu'aux personnes.
English: Marihuana for Medical Purposes.
French: Marijuana for Medical Purposes.