ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison between glucose and gluconate oxidase activity in native and detergent-treated vesicles is made.
French: Nous comparons l'activité de la glucose oxydase à celle de la gluconate oxydase dans les vésicules natives et les vésicules traitées avec les détergents.
English: By polling day, the average returning office employs as many as 600 election officials and workers.
French: Le jour du scrutin, un bureau de directeur du scrutin moyen emploie jusqu’à 600 fonctionnaires et travailleurs électoraux.
English: The Assistant Privacy Commissioner nevertheless considered the registrar’s purpose to be appropriate in the circumstances and the collection not excessive.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée considère néanmoins que le but du registraire était indiqué dans les circonstances et que la collecte de renseignements n’était pas excessive.
English: This limitation is an obstacle to efficiently using the expertise of qualified retired personnel within the United Nations system.
French: Ces restrictions font obstacle à une utilisation rationnelle des compétences du personnel retraité qualifié dans le système des Nations Unies.
English: Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of its subsidiaries Across Canada To amend the licences of the national specialty programming undertakings known as Food Network Canada, Showcase, Home and Garden Television Canada (HGTV), History Television, Life Network and National Geographic Channel respectively.
French: Communications Alliance Atlantis inc., au nom de ses filiales L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des entreprises de programmation spécialisées nationales connues sous le nom de Food Network Canada, Showcase, Home and Garden Television Canada (HGTV), History Television, Life Network et National Geographic Channel respectivement.
English: About 743 households will have improved water.
French: Environ 743 ménages auront une eau améliorée.
English: According to Mr. Berrien, this would then allow the PAC to consider how other options might be developed to complement the Women's Coulee site in addressing existing and future water demands.
French: De l'avis de M. Berrien, le CCP pourrait ainsi étudier la mise en œuvre d'autres options en complément du site de Women's Coulee pour répondre à la demande en eau, tant actuelle que future.
English: In order to comply with articles 3, 25 and 26, the State party should take appropriate measures to improve participation by women, through affirmative action programmes, if necessary, and to inform the Committee of the results of such programmes.
French: Afin de respecter les dispositions des articles 3, 25 et 26, l'État partie doit prendre les mesures appropriées pour accroître la participation des femmes, si nécessaire en adoptant des programmes de mesures positives, et tenir le Comité informé du résultat de ces programmes.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: L'exposé des particularités indique le degré et la valeur numériques attribués, lors de l'évaluation, à chacun des postes-repères en regard de chaque facteur.
English: Comparison of costs with three reference buildings (head office of a large telecoms company in Berne with 1,000 working places, administrative building and accounting center of the Federal Government in Berne with 500 working places, and the UNHCR administrative block in Geneva with 720 working places) confirms our impression that there was not enough leeway in the cost calculations in the November 2001 pre-project document.
French: La comparaison des coûts effectués entre 3 objets de référence (siège principal d’une grande société de télécommunications à Berne avec 1000 places de travail, bâtiment administratif et centre de calcul de l’administration fédérale à Berne avec 500 places de travail et l’immeuble administratif UNHCR à Genève avec 720 places) confirme notre sentiment que les montants annoncés dans le dossier de lavant-projet de novembre 2001 ont été calculés de manière trop juste.
English: United Kingdom  28 August 2006
French: Financial Times Royaume-Uni 28 août 2006
English: (12) Ten new non-permanent seats should be added.
French: 12) Il convient d'ajouter 10 nouveaux sièges de membres non permanents.
English: More importantly, it was being held at a crucial time when the world as well as the jute economy was at a crossroads, with issues relating to globalization, liberalization and institutional restructuring influencing thinking on the relevance of international commodity agreements worldwide.
French: Qui plus est, elle se tenait à un moment crucial où l'économie mondiale et celle du jute se trouvaient à un tournant, et où des questions relatives à la mondialisation, à la libéralisation et à la restructuration institutionnelle influençaient la réflexion sur l'utilité des accords internationaux concernant les produits de base dans le monde entier.
English: • the need for a clear commitment to a disability-specific directive. the establishment of a European network on media and disability. provide financial incentives to companies to make their premises and services accessible. the establishment of a monitoring structure of the EC action plan. in all future work in the area of human rights, the rights of disabled people need to be specifically addressed.
French: la nécessité d'un engagement clair en faveur d'une directive spécifique en matière de handicap. créer un réseau européen "Médias et handicap". accorder des incitations financières aux entreprises pour leur permettre de rendre leurs locaux et leurs services accessibles. la mise en place d'une structure de suivi du plan d'action de la Commission. tous les travaux menés à l'avenir dans le domaine des droits de l'homme devront accorder une attention spécifique aux droits des personnes handicapées.
English: Where there is an international registration procedure under the Madrid Agreement, that procedure cannot be completed before the period within which the national authorities may make a provisional refusal of protection has expired or the protection has been confirmed once and for all by those authorities.
French: Dans le cas d’une procédure d’enregistrement international en vertu de l’arrangement de Madrid, celle-ci ne saurait être terminée avant que le délai dont disposent les autorités nationales pour formuler un refus provisoire de protection soit venu à échéance ou que la protection soit définitivement confirmée par ces autorités.
English: Step 5 - Irreversibility
French: Mesure 5 − Irréversibilité
English: This payment method will soon be available in Charleroi, the first Walloon city to use this service after 13 other cities in Belgium.
French: Ce mode de paiement sera prochainement disponible à Charleroi, première ville wallonne à utiliser ce service, aux côtés de 13 autres villes en Belgique.
English: Before I even put back on some weight around March.
French: Avant même de reprendre deux-trois kilos en février-mars.
English: The relationship of ISAF with the United Nations Assistance Mission is extremely good.
French: La Force et la Mission entretiennent de très bonnes relations.
English: Lower Mainland is the largest of these five agencies, accounting for more than 80 percent10 of all sales of B.C.-grown potatoes.
French: Lower Mainland est la plus importante de ces agences et représente plus de 80 p. 10010 de toutes les ventes de pommes de terre cultivées en Colombie-Britannique.
English: However, the patterns were neither particularly flagrant nor perfectly uniform, and no obvious general differences were seen at the bachelors or masters levels.
French: À vrai dire, si lon compare le premier et le dernier groupe de diplômés, il paraît y avoir eu davantage de baisses que daugmentations dans la proportion de travailleurs à temps partiel.
English: Again, this led us to look at things in a new way, which brings me to the first type of strategic alliance I want to talk about information technology outsourcing.
French: Encore une fois, nous avons dû trouver autre chose, ce qui m’amène au premier type d’alliance stratégique dont je veux vous parler : l’impartition de la technologie de l’information.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Date:
French: Un gain pour le monde" Conférencier :
English: In support of this conclusion, the Tribunal refers to the product literature, to the numerous exhibits on the record and to Mr. Nussbaum's testimony.
French: À l'appui de cette conclusion, le Tribunal se reporte à la documentation sur le produit, aux nombreuses pièces au dossier et au témoignage de M. Nussbaum.
English: Finally, we are looking into the idea of producing a European White Paper on defence.
French: Enfin, nous poursuivons l’idée d’un Livre blanc européen sur la défense.
English: PRIORITY WILL BE GIVEN PAGE 2 RCCPJAW4016 UNCLAS TO ELIGIBLE MCPL/MS B. MOSID:
French: LA PREFERENCE SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AU CPLC/MATC ADMISSIBLES B. ID SGPM:
English: The link between such marriages and certain honour crimes was raised.
French: Le lien entre ces mariages et certains crimes d'honneur a été soulevé.
English: High dynamic range (HDR) rendering with 8-bit, 10-bit, and 16-bit per RGB color component support.
French: Rendu HDR 8 bits, 10 bits et 16 bits par composant de couleurs RGB.
English: The Delegation of Spain said that in the event of a conflict between a trademark and a sign protected under Article 6ter, it was useful to have information on the contact details.
French: La délégation de l’Espagne a précisé que, lorsqu’une marque était en conflit avec un signe dont la protection relevait de l’article 6ter, il était utile d’obtenir les coordonnées.
English: This will make the rules for stock options generally similar to those for Incentive Stock Options in the United States.
French: Ces modifications rendra le régime canadien semblable au «Incentive Stock Options » des États-Unis.
English: It has been noted that several members of the FI community are having difficulty shifting to accrual accounting and learning and putting into practice the principles advocated by the modern control function and those stemming from the Auditor General’s financial management capacity model.
French: On observe que plusieurs membres de la communauté des FI ont de la difficulté à passer à une comptabilité d’exercice (« accrual accounting »), à assimiler et mettre en pratique les principes préconisés par la fonction moderne de contrôle, ainsi que ceux émanant du modèle de la capacité de gestion financière du Vérificateur général.
English: This applies to contributors who retired before December 20, 1975.
French: Cette mesure s'applique aux cotisants qui ont pris leur retraite avant le 20 décembre 1975.
English: At its 2nd meeting, on 4 May 2009, the Commission adopted the provisional agenda for its seventeenth session, as contained in document E/CN.17/2009/1, and approved its organization of work, as outlined in annex I thereto.
French: À sa 2e séance, le 4 mai 2009, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session, publié sous la cote E/CN.17/2009/1, et approuvé l'organisation des travaux figurant à l'annexe I du même document.
English: We do not think that simply reducing the value of the scholarships will meet the need.
French: Nous ne croyons pas que la simple dépréciation de la bourse résoudra le problème.
English: I would like to outline two important characteristics of the Karabakh conflict.
French: Je n'aurais pas parlé de tout cela s'il n'y avait pas la dernière résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur l'Arménie.
English: • a cover over the pedal to prevent accidental contact.
French: • enveloppe protectrice sur la pédale pour empêcher un appui involontaire.
English: Most popular all-round shopping center on the island between Porlamar and Pampatar with restaurants, bars, cinemas, cafes and shops and of course offshoots of international boutique chains.
French: Plus Populaire tout le centre de l'île, entre Porlamar et Pampatar avec des restaurants, des bars, des cinémas, des cafés et, bien entendu, des magasins et dérivés Boutique chaînes internationales.
English: We have also fought a great deal over the term "co-regulation" .
French: Nous avons aussi longtemps été aux prises avec le terme de coréglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success 1-800-Got-Junk?: Branding Professionalism Vancouver, British Columbia Est. 1989 www.1800gotjunk.com VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA — When Brian Scudamore bought his first pickup truck and began hauling junk in 1989, he had no idea that, 16 years later, his company would grow to become the world's largest junk removal company, with more than $66.2 million in sales, 284 franchises across Canada, the United States and Australia and a corporate office in the United Kingdom.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires 1-800-Got-Junk? : des professionnels à l'oeuvre Vancouver (Colombie-Britannique) Entreprise fondée en 1989 www.1800gotjunk.com (en anglais seulement) VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) — En 1989, lorsque Brian Scudamore a acheté sa première camionnette et commencé à ramasser des rebuts, il n'aurait pu imaginer que son entreprise serait 16 ans plus tard le numéro un mondial de sa catégorie, avec un chiffre d'affaires dépassant 66,2 millions de dollars, 284 franchises au Canada, aux États-Unis et en Australie et un bureau au Royaume-Uni.
English: This is required in order for the Tribunal to be able to deliver a judgment within a short period of time.
French: Ceci est nécessaire pour permettre au Tribunal de prononcer un arrêt dans un délai très court.
English: For example, it is likely that these omega-3 fats, the other nutrients found in seafood, and eating seafood instead of choices that are higher in saturated fat, all contribute to the cardiovascular benefits.
French: Par exemple, il est probable que les avantages de cette consommation pour la santé cardiovasculaire découlent à la fois de ces acides gras oméga-3, des autres nutriments présents dans le poisson et les fruits de mer et du fait de manger du poisson et des fruits de mer au lieu d'aliments contenant davantage de gras saturés.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to propose amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12, submitted by the experts from France and the European Commission, with regard the effective surface area of rear underrun protection devices.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à proposer des amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12, soumis par les experts de la France et de la Commission européenne, concernant la surface effective des dispositifs arrière de protection contre l'encastrement.
English: To a large extent, the modifications of the Commission's proposals were concerned with transposing the provisions of the agreed Framework Programme into the Specific Programme texts.
French: Dans une large mesure, les modifications apportées aux propositions de la Commission visaient à transposer les dispositions du programme-cadre convenu en textes définissant les programmes spécifiques.
English: Probiotics and immune modulation One of the putative effects of probiotics is the modulation of immune function.
French: Probiotiques et modulation immunitaire Un des effets putatifs des probiotiques est la modulation de la fonction immunitaire.
English: The document raised the possibility of the debate on amendment of the CAP being reopened with the help of the IGC, and focused on enlargement's potential impact on CAP funding, proposing that provision be made for very long transition periods.
French: Intitulé, "la Conférence intergouvernementale de 1996, éléments de définition de la position espagnole", le document a évoqué la possibilité de relancer le débat relatif à la modification éventuelle de la PAC à la faveur de la CIG et a mis en relief les répercussions potentielles de l'élargissement sur le financement de la PAC.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1998-1999
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Périmètres urbains - Bilan des opérations du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 1998-1999
English: 2.5 (AAFC is to transfer $5.05 million to DFAIT for work done by DFAIT to pursue AAFC and DFAIT strategic outcomes) 0 (AAFC is to transfer $6.5 million to EC for work done by EC to pursue AAFC and EC strategic outcomes)
French: 2,5 (AAC doit transférer 5,05 millions de dollars au MAECI, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC doit transférer 6,5 millions de dollars à EC, qui effectue des travaux en vue de en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes)
English: Muslims have lived in the Balkan and Caucasus regions, in the Iberian Peninsula, in Cyprus, Sicily and Malta for centuries.
French: Les Musulmans vivent depuis des siècles dans les régions des Balkans et du Caucase, dans la péninsule ibérique, à Chypre, en Sicile et à Malte.
English: Audit Operations Committee: Mr. Sabiniano G. Cabatuan (Chairman) Director of External Audit (Philippines)
French: Comité des opérations de vérification des comptes : M. Sabiniano G. Cabatuan (Président) Directeur de la vérification externe des comptes (Philippines)
English: Rochfort, John A. Table of Contents
French: Rochfort, John A. Table des MatiÃ¨res
English: Skulls of 631 martens (Martes americana), 810 fishers (Martes pennanti), and 373 otters (Lutra canadensis) collected throughout Ontario were examined for frontal bone lesions possibly induced by sinus nematodes of the genus Skrjabingylus.
French: Les crânes de 631 Martres d'Amérique (Martes americana), 810 Pékans (Martes pennanti) et 373 Loutres de rivière (Lutra canadensis) récoltés en Ontario ont été examinés afin d'y dénombrer les lésions frontales probablement infligées par des nématodes du genre Skrjabingylus parasites des sinus.
English: However, considering that the Bankruptcy and Insolvency legislation is under review and may integrate mediation as part of the process, it is recommended that management assess any new legislative changes to avoid any unnecessary duplication.
French: Toutefois, étant donné que la législation sur la faillite et l’insolvabilité fait actuellement l’objet d’un examen et pourrait intégrer la médiation comme l’un de ses éléments, il est recommandé que la direction évalue tout changement qui pourrait y être apporté afin d’éviter tout chevauchement inutile.
English: This has not yet happened.
French: Cela ne s'est pas encore concrétisé.
English: Clearly attitudes are evolving, however, as 41.8 % said they would prefer to marry for love.
French: Toutefois, des évolutions se dessinent puisque 41,8 % se sont prononcés en faveur d’un mariage d’amour.
English: Mr President, may I at the outset thank the Commissioner very much indeed for her strong and audacious statement, which was very much appreciated.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier sincèrement Madame la Commissaire pour sa déclaration forte et courageuse, que j'apprécie fortement.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I would like to thank all the Members for this constructive debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les membres du Parlement pour ce débat constructif.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role > Partnerships Partnerships Health Canada works with federal, provincial, territorial and international government departments and organizations in its work related to biotechnology.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle > Partenariats Partenariats Santé Canada collabore avec des ministères et des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux en ce qui concerne ses activités relatives à la biotechnologie.
English: Maximum amount payable TBD 2.1.6 Promotion and Development A maximum amount of three hundred seventy-one thousand four hundred fifty dollars ($371,450) for the promotion and development of the programs, the development of a computer system, the project development and technical support for Web sites.
French: Montant maximum payable à déterminer 2.1.6 Promotion et développement Un montant maximum de trois cent soixante et onze mille quatre cent cinquante dollars (371 450 $) pour la promotion et le développement des programmes, le développement d’un système informatique, le développement de projets ainsi que pour le support technique des sites Web.
English: Chubb, Avian Care and Research Foundation, pers. commun.; M. Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, pers. commun.). Small pebbles were often associated with the other two-thirds of the sinker ingestion cases, indicating that the sinkers may have been picked up from the bottom of the water body while the birds were seeking grit material.
French: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, données inédites). Au début des années 1990, des relevés effectués en Ontario et au Canada atlantique ont montré que l’empoisonnement au plomb résultant de l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb était l’une des principales causes de la mort des Plongeons huards adultes, et représentait de 15 p.
English: That may sound like a radical question.
French: Cette question peut sembler radicale.
English: Strange, the things that courtesy can do.
French: C’est drôle ce que les bonnes manières peuvent faire.
English: Some of the interventions targeting the youths include:
French: Les actions ciblant les jeunes comprennent:
English: Usually we find out too late that something is deadly."
French: Lorsque quelque chose est dangereux, nous le découvrons généralement trop tard. »
English: However, many countries still face a huge public debt, their policy margin is very limited.
French: Mais beaucoup de pays font face à une dette publique gigantesque. Leur marge de manoeuvre est limitée.
English: • compassionate/emergency leave that grants time off as a right to employees who need leave to look after family members (1992)
French: • de l'instauration d'un congé pour raison humanitaire ou pour situation urgente, qui permet aux employés qui doivent s'occuper de membres de leur famille de s'absenter (1992);
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's decision to come and present its proposals to this House is significant.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la décision de la Commission de venir présenter son programme au sein de cette Assemblée est significative.
English: Moreover, analysis of the requirements specified in paragraphs (1) and (2) is a merely administrative task, but if on the other hand it is necessary to determine whether part of the description is missing, it becomes a task to be carried out by an expert specialized in the subject matter concerned.
French: Par ailleurs, vérifier que les conditions énumérées aux alinéas 1) et 2) sont bien remplies est une tâche purement administrative; en revanche, vérifier s’il manque une partie de la description dans la demande requiert l’intervention d’un spécialiste compétent en la matière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  KA WONG v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-036  Decision and reasons issued Tuesday, July 18, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KA WONG c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-036  Décision et motifs rendus le mardi 18 juillet 2006