ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports by the EU are forecast to increase, despite lower supplies, as the EU endeavours to deplete intervention stocks of rye.
French: De son côté, l'Union européenne accentuera ses exportations malgré la baisse des disponibilités, car elle tente d'épuiser ses stocks d'intervention.
English: Neither presumption holds today.
French: Ces suppositions ne sont plus valables aujourd’hui.
English: Goal: The institutional goal is to promote human rights and peace and facilitate the development of democratic culture in Cameroon by working in collaboration with communities, grassroots institutions and organizations.
French: But : Promouvoir les droits de l'homme et la paix et faciliter l'avènement d'une culture démocratique au Cameroun en collaborant avec les communautés, notamment les institutions et organisations locales.
English: The Court considered the application to be admissible but groundless.
French: La Cour a considéré que la requête était recevable mais dépourvue de fondement.
English: Activities of these funds, which provide applicants with limited interest-free emergency loans, are regulated by the Islamic Interest-Free Funds Act of 1980.
French: Leurs activités, qui consistent à accorder des prêts d'urgence sans intérêt d'un montant limité, sont réglementées par la loi sur les fonds islamiques sans intérêt de 1980.
English: RELATED POLICIES, RULES
French: Politiques budgétaires et monétaires
English: UN/CEFACT Strategic Action Plan to enhance participation by countries in transition
French: Plan d'action stratégique CEFACT-ONU visant à renforcer la participation des pays en transition
English: This is particularly true with respect to the rapid evolution of the Internet, which among other things is creating a number of intellectual property issues.
French: En l’absence de ces politiques, toute amélioration, voire le maintien du statut et des conditions actuelles de travail pour de nombreux artistes, pourrait ainsi s’avérer plus difficile.
English: While our head office is in Toronto, Canada, we are equipped to deliver the services and products you need anywhere across North America. Contact:
French: Même si notre siège social est à Toronto (Canada), nous sommes en mesure d'offrir tous les services et produits dont vous avez besoin n'importe où en Amérique du Nord. Contact :
English: ) It must be understood that the Special Representative of the Secretary-General or Head of Mission will be the ultimate authority at the mission level for all aspects of United Nations operations and support.
French: ) Il faut bien comprendre que le Représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission seront responsables en dernier ressort au niveau de la mission de tous les aspects des opérations et de l'appui relevant des Nations Unies.
English: Did that bill contain a very clear definition of human trafficking?
French: Cette loi définit-elle clairement la traite des êtres humains?
English: Procurement Review Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'examen des acquisitions Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Rasmussen, P.E. 1996.
French: « Trace metals in the environment: a geological perspective ».
English: However, on balance, it was decided to retain a stricter formulation, which clearly covers only treaties containing such express provisions, and to leave treaties which by necessary implication continue in operation to be covered by the application of draft articles 4 and 5.
French: Toutefois, après réflexion, il a été décidé de conserver une formulation plus stricte, qui ne vise que les traités contenant de telles dispositions expresses, les traités continuant de s'appliquer par implication nécessaire étant couverts par les articles 4 et 5.
English: The Delegation stated that exceptions and limitations were extremely important in ensuring a smooth transition to the digital age and for the spread of knowledge and information, but those exceptions and limitations should be the exception and not a rule under agreement.
French: Elle a déclaré que les exceptions et limitations étaient extrêmement importantes s’agissant d’assurer une transition sans heurt vers l’ère du numérique et la diffusion du savoir et de l’information, mais qu’elles doivent conserver un caractère exceptionnel et non devenir la règle.
English: Although it was not provided for under the IFA, the parties saw fit to establish a secretariat to provide funding, administrative and technical support services to the IGC, and the wildlife and environmental committees, councils and boards.
French: Bien que la création du Secrétariat ne soit pas prévue aux termes de la CDI, les parties ont jugé à propos de fonder un organisme capable de fournir des services de soutien financier, administratif et technique au CGG ainsi qu'aux comités, conseils et commissions de gestion de la faune et de l'environnement.
English: I think that would be difficult to apply in practice and might even be counter-productive.
French: Je pense que cette mesure serait difficile à appliquer en pratique et qu'elle pourrait même être contre-productive.
English: Women in Africa may be accessing the internet, but are they getting the information they need?
French: Les logiciels libres sont une vraie solution aux problèmes de fracture numérique qu’engendre le sous-développement.
English: Concerning the donors' conference , which will take place in Brussels , there is still no confirmation of date, modalities and agenda.
French: En ce qui concerne la Conférence des donateurs, qui se tiendra à Bruxelles, la date, les modalités et l'ordre du jour n'ont pas encore été confirmés.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, this is the mark of modern comfort and convenience, blending the best of East and West in the business and shopping district.
French: Cet hôtel est placé dans le centre-ville de Shanghai, dans la rue Nanjing Lu, la rue commerçante la plus animée de la ville, aussi appelée « la première rue de Chine ».
English: Further requests the Secretary-General to ensure that lessons learned within the Secretariat for human influenza pandemic preparedness are taken into account as the work on business continuity management is implemented;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements que le Secrétariat a tirés de la préparation à l'éventualité d'une pandémie de grippe humaine soient pris en compte dans l'exécution des travaux sur la continuité des opérations ;
English: We are convinced that the only possible option is to renew dialogue around a negotiating table.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'est d'autre choix possible que de renouer le dialogue autour d'une table de négociation.
English: (c) Relevant Staff Regulations, Rules, administrative instruction and information circular
French: c) Articles et dispositions du Statut et du Règlement du personnel, instruction administrative et circulaire pertinents;
English: Provisions for the federal Public Service The new Act takes into account the particular circumstances of the Public Service, including the respective legislated responsibilities of the Public Service Commission and the Treasury Board.
French: Dispositions pour la fonction publique La nouvelle loi reconnaît la nature particulière de la fonction publique et les responsabilités législatives respectives de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor.
English: Trains in the tunnel should be allowed to continue and leave the tunnel but it may be necessary to restrict their speed in order to minimize any adverse aerodynamic effect on the incident train.
French: Les trains présents dans le tunnel devraient être autorisés à continuer et à quitter le tunnel, mais il peut être nécessaire de réduire leur vitesse afin de limiter tout effet aérodynamique néfaste sur le train accidenté.
English: Significant relationships showing an increase in water transparency and decrease in chlorophyll a concentration with declining pH were found.
French: On a découvert de significant relatifs entre l'augmentation de la clarité de l'eau et de la diminution de la concentration en chlorophyll a avec une baisse du pH.
English: CESO Aboriginal Services focuses on four main sectors:
French: Les Services autochtones de Service d’assistance canadienne aux organismes SACO se déclinent en quatre principaux secteurs:
English: It provides them with the information, advice and technical support they need to manage their forests responsibly.
French: Il leur fournit les informations, les conseils et le soutien technique nécessaires pour gérer leurs forêts de façon responsable.
English: From 1998 to 2000, CIDA supported a major institutional and economic development project with CONAP, organized through the Inter-American Development Bank, entitled "Stepping Towards Self Sufficiency".
French: Le Canada appuie aussi le travail du bureau du Défenseur du peuple du Pérou en Amazonie péruvienne en matière de promotion et de protection des droits des communautés autochtones.
English: They agreed to give high priority to improving these mechanisms as well as the state of environmental information to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public.
French: Ils sont convenus d'accorder un rang de priorité élevé à l'amélioration de ces mécanismes ainsi que de l'état de l'information sur l'environnement pour faciliter les processus décisionnels et faire en sorte que le public ait plus aisément accès à des informations fiables sur l'environnement.
English: In total, 1,150 interviews were conducted with a representative sample of Canadian adults.
French: Au total, 1 150 entrevues ont été menées auprès d'un échantillon représentatif d'adultes canadiens.
English: Rubella and mumps vaccines . Pediatr Clin North Am 1990;37:651-68.
French: Rubella and mumps vaccines. Pediatr Clin North Am 1990;37:651-68.
English: This may be explained by the fact that managers and professionals in the high ranks of certain occupational categories such as scientific research (SE) can earn a higher salary than executives in entry-level positions.
French: Cela pourrait être attribuable au fait que la rémunération des gestionnaires et des spécialistes supérieurs de certains groupes professionnels, comme la Recherche scientifique (SE), pourrait être supérieure à celle du niveau d'entrée du groupe EX[3].
English: distribution of all cases in the entire CHIRPP database for the given disposition over the same time period.
French: Distribution de tous les cas dans l’ensemble de la base de données du SCHIRPT pour le traitement donné au cours de la même période.
English: Project description ZECA Corporation (ZECA) was a private carbon management venture that embodied a U.S.-Canadian collaboration that succeeded the Zero Emission Coal Alliance (The Alliance) in 2001.
French: ZECA Corporation (ZECA) était une société privée de gestion du carbone qui incarnait une collaboration canado-américaine ayant succédé à la Zero Emission Coal Alliance (l’Alliance) en 2001.
English: This concept requires a simple building procedure and allows natural lighting and ventilation of all working areas.
French: Celles-ci assurent l'éclairage naturel des bureaux.
English: Canadian taxation policies that support informal caregivers include the Disability Tax Credit, the Infirm Dependent Tax Credit, the Medical Expenses Tax Credit and the Caregiver Tax Credit.
French: Les politiques fiscales canadiennes qui soutiennent les aidants naturels comprennent le crédit d'impôt pour personnes handicapées, le crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge, le crédit d'impôt pour frais médicaux et le crédit d'impôt aux aidants naturels.
English: This interactive city map will help you to easily locate rooms and premises for rent.
French: Hier finden Sie die Lokalitäten in und um Bern mit dem besonderen Etwas.
English: One of the three main themes of the Copenhagen Conference was exactly how to combat stereotypes about religions and beliefs in our educational systems.
French: L'un des trois principaux thèmes de la Conférence de Copenhague était précisément la façon de combattre les préjugés stéréotypés sur les religions et les croyances dans nos systèmes éducatifs.
English: Health Canada is continuing to improve its Environmental Management System; recent initiatives include the creation of an environmental management database, the Zero Waste Program for recycling across the Department, participation in Environment Week, and completion of Health Canada's First Annual Environmental Report.
French: La plupart des activités du Ministère appuient déjà le développement durable, mais avant 1990, il se peut que les répercussions environnementales, sociales, culturelles et économiques à long terme des politiques, programmes, plans et activités n'aient pas été examinées à fond dans le cadre des processus de prise de décision.
English: Nevertheless, several general principles exist :
French: Cependant, on peut dégager quelques grands principes :
English: In all cases of change or repetition of operating mode, the ship owner shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode.”
French: Dans tous les cas de changement ou de répétition du mode d'exploitation, le propriétaire du bateau doit aussi modifier le tableau d'effectifs conformément aux prescriptions relatives à l'équipage minimal obligatoire et compléter l'équipage en fonction du nouveau tableau avant le changement du mode d'exploitation.».
English: Short-term interest rates in the United States were increasing over the same period (see Chart 3).
French: Aux États-Unis, les taux d’intérêt à court terme ont eux aussi augmenté au cours de cette période (voir le graphique 3).
English: Therefore, the European System of Central Banks and the European Statistical System should, if necessary, collect data on a monthly basis.
French: Dès lors, le Système européen de banques centrales et le Système statistique européen devraient, si nécessaire, recueillir des données chaque mois.
English: The decision to adopt often follows unsuccessful and difficult attempts to conceive a child biologically.
French: La décision d'adopter suit souvent des tentatives difficiles et infructueuses de concevoir.
English: Of course, Kosovo Serbs would not participate in the referendum, just as Kosovo Albanians abstained from participating in previous Serb and Yugoslav elections.
French: Le rôle de la communauté internationale serait alors de garantir la sécurité du nouvel Etat pendant le temps nécessaire à la mise en place d’une structure de sécurité propre (armée).
English: The benefits of the metrological station to DFO were quantified. Discussions are underway with EC to negotiate costs.
French: Les avantages de la station météorologique pour le MPO ont été calculés et des négociations sur les coûts sont en cours avec EC.
English: Entity public certificate is downgraded
French: Réduction du niveau du certificat public d’une entité
English: Montréal, Québec Continued by Lit-pot-HEC.
French: Montréal, Québec continué par Lit-pot-HEC.
English: Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, and in that context stresses the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît que le commerce peut être un puissant moteur de croissance, de développement et de lutte contre la pauvreté, et qu'il importe dans ce contexte d'intégrer rapidement et totalement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, en ayant pleinement conscience des possibilités et des difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation de chaque pays, en particulier des intérêts commerciaux et des besoins de développement des pays en développement;
English: At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
French: Plusieurs États membres refusent de coopérer avec l'OLAF sur les questions de TVA en faisant valoir que, dans leur interprétation, l'article 280 du traité CE n'inclut pas la TVA.
English: Koffman, Morris Article also available en français and Youth Edition
French: Koffman, Morris Version anglaise de cet article
English: This means that the word monk had at that time a meaning which was as broad as that .of the word "religious" in our own day. The ambiguity is surely unfortunate, but it is a simple matter of fact.
French: Seul un souffle de l'Esprit peut expliquer un mouvement si général, si fort, si spontané, qui jaillit partout à la fois et se répand comme une traînée de poudre.
English: The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB's publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (the BoP Book), and using the six-monthly review procedure.
French: Le suivi sera assuré en liaison avec la mise à jour de la publication de la BCE intitulée Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne (le «B.o.p. Book») et avec la procédure de révision semestrielle.
English: The central and lower portions of the Yamaska River are particularly affected by siltation and the increase in turbidity.
French: Les portions centrale et inférieure de la rivière Yamaska sont particulièrement touchées par l’envasement et l’augmentation de la turbidité.
English: The Council has further extended this provision to the exchange of information in both directions between the competent authorities of
French: Le Conseil a également étendu cette disposition à l'échange d'informations dans les deux sens, entre les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et celles de l'État membre d'origine, ainsi que l'a
English: It mentioned specifically the benefits it had enjoyed from participation in the WIPO Worldwide Academy's workshops and distance learning, and the legal advisory assistance received in respect of the TRIPS Agreement.
French: Elle a mentionné en particulier les bénéfices qu'elle a tirés de sa participation aux ateliers de l'Académie mondiale de l'OMPI et de l'enseignement à distance, et les conseils juridiques qu'elle a reçus en ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC.
English: The first stage is intended to come into force on the day on which the Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations are registered and, except for section 6, remain in effect until December 31, 2002.
French: La première étape entrera en vigueur le jour où le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique sera enregistré, et prendra fin, sauf pour l'article 6, le 31 décembre 2002.
English: To know more, I invite you to listen to Google’s Matt Cutts video presentation.
French: Pour en savoir plus, je vous invite à écouter la présentation de Matt Cutts de Google.
English: Discourage children from trading and sharing food or eating utensils.
French: Découragez les enfants d’échanger ou de partager des aliments ou des ustensiles.
English: The problem of housing, which depends on each State, can be solved, however; all that we need is the political will to grant social housing the place and the means it deserves.
French: Le problème du logement, qui dépend de chaque État, n'est nullement insoluble. Il appelle la volonté politique d'accorder au logement social la place et les moyens qui doivent lui revenir.
English: (4) An individual who is not a licensed customs broker who transacts business as a customs broker on behalf of a corporation that is a licensed customs broker must be (a) an officer of the corporation and (i) meet the qualifications prescribed in paragraphs 3(1)(a) to (c), and (ii) have a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations, determined in accordance with section 4; or (b) an employee of the corporation and (i) meet the qualifications prescribed in paragraphs 3(1)(a) to (c), and (ii) have a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations determined in accordance with section 6.
French: (4) L'individu qui, sans être agréé comme courtier en douane, fait profession de courtier en douane au nom d'une personne morale titulaire d'un agrément doit : a) soit être un dirigeant de la personne morale et à la fois : (i) remplir les conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) à c), (ii) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 4; b) soit être un employé de la personne morale et à la fois : (i) remplir les conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) à c), (ii) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 6.
English: If it is anticipated that the operation will be expanded in the foreseeable future, provide a second set of drawings illustrating the expanded layout.
French: Si on prévoit agrandir l'établissement dans un avenir rapproché, fournir un second jeu de plans illustrant la configuration prévue des installations agrandies.
English: • political parties and electoral politics; women’s movements and pressure politics; a femocrat approach based on influential special machinery that is responsive to women’s movements; the courts interpreting and litigating vis-à-vis the constitution; and education and transformation of the intellectual framework.
French: recours aux partis politiques et au processus électoral; recours aux mouvements de femmes et aux campagnes de pression; mise en oeuvre d'une démarche de fonctionnaires féministes grâce à un mécanisme spécial et influent qui serait réceptif aux revendications des mouvements de femmes; poursuites devant les tribunaux invoquant la constitution; sensibilisation et transformation du cadre intellectuel.
English: From our own international business and living experience, we know that companies are well-served to rely on market experts to successfully overcome the cultural, language, business or legal barriers that can hinder international marketing ventures.
French: Notre mission est de fournir à notre clientèle une expertise en profondeur des marchés d’Asie et des Amériques avec services de démarrage et de suivi sur place au Brésil et au Japon ainsi que des bureaux régionaux en développement aux États-Unis et en Chine.
English: We consider this to be significant progress towards encouraging the accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
French: Il s'agit là d'une avancée significative et d'un encouragement pour les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils adhèrent au Protocole du Traité.