ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a significant appreciation in the exchange rate between the Canadian dollar and the U.S. dollar over the period of inquiry;
French: • une appréciation considérable du taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain durant la période visée par l’enquête;
English: The Committee convened its substantive session from 8 to 12 September 2008 (491st to 496th meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond du 8 au 12 septembre 2008 (491e à 496e séances).
English: The time and distance of the biking tour depend on the physical conditions of each participant, the car 4x4 will be all time behind the bikes.
French: Concernant le trekking, nous prenons en charge nourriture et logement.
English: Two respondents expressed the view that registered nurses also be allowed to dispense levonorgestrel.
French: Deux intervenants ont indiqué que, selon eux, on devrait accorder aux infirmières autorisées le droit de prescrire du lévonorgestrel.
English: Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral etc), formulation and extent of activity of a product will influence the protocol design.
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Les animaux sélectionnés pour les études expérimentales doivent être cliniquement sains; les données relatives à leur âge, leur sexe et leur type de production doivent correspondre à celles des animaux auxquels l’administration du produit est destinée.
English: Requirement to file Each person who holds an interest in a partnership as a nominee or agent for another person has to complete and file a separate T5013 Partnership Information Return for each composite T5013 and T5013A information slip they receive from each partnership in which they hold an interest for another person.
French: Case 05 – Genre de feuillet Cette case indique le type de feuillet. Utilisez le code : « 0 » pour un feuillet original; « 1 » pour un feuillet modifié; « 2 » pour un feuillet additionnel; « 3 » pour un feuillet annulé; « 4 » pour un feuillet produit en double.
English: Ukraine's return to a closer relationship with Russia took place later and was due to somewhat different reasons.
French: L'autre contrainte à la liberté d'action de la Biélorussie est la présence sur son sol de forces stratégiques russes jusqu'à la fin de ce siècle.
English: The Commission continued to monitor closely the economic development of the modern biotechnologies industry and in particular continued with its initiative to support innovation by SMEs in the sector.
French: La Commission a continué à suivre de près le développement économique de l'industrie des biotechnologies modernes et a en particulier poursuivi son initiative de soutien à l'innovation des PME du secteur.
English: • Cross-comparative analyses of findings The first national program to develop profiles of libraries in Canada, the NCLSP is a resource for:
French: • des analyses comparatives des résultats Le premier programme national à développer des profils de bibliothèques au Canada, le PNSBB, est une ressource pour :
English: 7.5  Upon the land, or any portion thereof, shown as CTFN S-366B, CTFN S-367B, CTFN S-368B and CTFN S-369B on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage those portions of the Chilkat Trail which lie within those Parcels of Settlement Land: 7.5.1  prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.3 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or  7.5.2 following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be consistent with the uses which may be made of those portions of the Chilkat Trail which lie within the Park.
French: 7.5  Si les terres, ou une partie des terres, désignées CTFN S-366B, CTFN S-367B, CTFN S-368B et CTFN S-369B sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation gère les parties du sentier Chilkat situées dans ces parcelles des terres visées par le règlement : 7.5.1  avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou  7.5.2  après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes aux utilisations permises des parties du sentier Chilkat situées dans le parc.
English: There are, however, a few real disadvantages to this approach.32 Of significance is the limited scope of the narrowly focussed statutes.
French: D'une part, les interdictions, moratoires et autres mesures semblables peuvent donner le sentiment illusoire que la question est réglée.
English: These two conditions may be assumed in industries with a relatively few number of larger firms.
French: On peut présumer que les industries qui sont dirigées par un petit nombre de grandes entreprises remplissent ces deux conditions.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 8 December 2005 Working lunch with Government of Canada employee $58.71 20 January 2006 Business lunch with Private contact $48.53 25 January 2006 Tea supplies for Guest and Government Officials to the Commissioner's Secretariat $13.00 6 February 2006 Coffee supplies for Guests and Government Officials to the Commissioner's Secretariat $146.07 14 February 2006 Business lunch with Private contact $57.42 17 February 2006 Business lunch with Private contact $36.57
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 8 décembre 2005 Déjeuner de travail avec un employé du Gouvernement du Canada 58,71 $ 20 janvier 2006 Déjeuner de travail avec une personne du secteur privé. 48,53 $ 25 janvier 2006 Approvisionnement de thé en vue d'acceuillir des invités au Secrétariat du Commissaire 13,00 $ 6 février 2006 Approvisionnement de café en vue d'acceuillir des invités au Secretariat du Commissaire 146,07 $ 14 février 2006 Déjeuner de travail avec une personne du secteur privé 57,42 $ 17 février 2006 Déjeuner de travail avec une personne du secteur privé 36,57 $
English: Before proposing several avenues for improvement (see section 4.3), I will deal with the suppliers’ performance evaluation, or rather the lack of a performance evaluation.
French: Avant de proposer quelques pistes d’améliorations, ce qui constitue la section 4.3 de ce rapport, il convient de traiter de l’évaluation de la performance des fournisseurs, ou plutôt de l’absence d’évaluation.
English: I will visit one of the founding members of the EU to discuss a heavy and demanding European agenda.
French: Je me rends dans l'un des pays fondateurs de l'Union européenne afin de discuter d'un agenda européen chargé et exigeant.
English: MEPs will debate the country's stalemate with Mr Hebson Makuvise, MDC Chief Representative for Europe, Tuesday 15 July 2008 at 5pm.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (10.07.2008).
English: 1.41.2For greater certainty, nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the application of the Dominion Water Power Act (Canada) on land under the administration and control of Canada after the Effective Date.
French: 1.41.2Il est entendu que les dispositions de l'accord ne sauraient avoir pour effet de faire obstacle à l'application de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada (Canada) sur les terres relevant de la gestion et de la maîtrise du Canada après l'entrée en vigueur.
English: TABLE F4.4
French: Taux de mortalité fœtale, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Année Tous les décès fœtaux Nombre de décès fœtaux Naissances totales Décès pour 1 000 naissances totales 5,9 5,8 5,6 5,7 5,9 5,4 5,8 5,4 5,9 5,8 Décès de fœtus pesant 500 g et plus** Nombre de décès fœtaux Naissances totales Décès pour 1 000 naissances totales 4,9 4,7 4,7 4,7 4,7 4,3 4,5 4,1 4,5 4,5
English: Reputation, or brand equity, is founded on values such as trust, credibility, reliability, quality and consistency.
French: La réputation, ou le capital marques, repose sur des valeurs telles que la confiance, la crédibilité, la fiabilité, la qualité et la constance.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or the representative.
French: Annexe, page 12 8. Type de licence22 8.1 8.2 8.3 8.4 La licence concédée est exclusive.
English: Pilot Projects Designs [ PDF : 109 KB ] Contents
French: Modèles des projets pilotes [ PDF : 119 Ko ] Table des matières
English: In the EITs, the share remained practically unchanged during the same period at 76.2 per cent.
French: Dans les Parties en transition, cette proportion est restée pratiquement inchangée au cours de la même période (76,2 %).
English: (b) How can primary producers' livelihoods be protected/improved through South-South cooperation?
French: b) Comment la coopération Sud-Sud peut-elle contribuer à sauvegarder et à améliorer les moyens d'existence des producteurs primaires?
English: This structural change is pending, while our government is confining itself mainly to privatisation.
French: Voilà une réforme structurelle qui est toujours en suspens, notre gouvernement se bornant essentiellement aux dénationalisations.
English:    . – The rough figures for Portugal’s current degree of investment in research and development (R[amp]D) are of enormous concern, because total spending, as a percentage of GDP, stands at approximately 0.8% whilst State funding amounts to 65% of the total, with 30% coming from businesses and 5% from abroad (essentially from European funds).
French:    .- Au Portugal, les chiffres approximatifs concernant le degré d’investissement actuel en matière de recherche et développement (R[amp]D) se révèlent très préoccupants, car les dépenses totales - en pourcentage du PIB - représentent environ 0,8%. Ce total se divise de la manière suivante: 65% proviennent de l’État, 30% du secteur privé et 5% de l’étranger (de fonds européens, principalement).
English: Justification The amendment is a modification of the rapporteur's amendment 7 and clarifies that products or components classified as wastes can be re-used even if they have been purified.
French: Justification La définition de la notion de "réutilisation" est trop étroite et pourrait finalement déboucher sur une restriction des opérations de réutilisation pertinentes sur le plan écologique et économique.
English: This may be a "notice of allowance" telling you that you will be granted a patent. Or it may be a call for further amendments.
French: Il peut, dans ce rapport, vous informer qu'un brevet vous est accordé, il s'agit alors d'une « notification d'acceptation », ou vous demander d'apporter d'autres modifications.
English: This policy could potentially have large social costs, however, and its success would depend on the feasibility of enforcement.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • HIVER 2007-2008
English: · The first reason cited for intensifying interinstitutional cooperation is that it brings savings in management resources.
French: · La première raison invoquée pour effectuer un renforcement est l’économie en ressource de gestion.
English: The Main Square in the historic Old Town is just 10 minutes? walk away, and the city?s best shopping centre, Galeria Dominika?ska, is located nearby.
French: La place principale et la vieille ville sont quant à elles situées à dix minutes de marche tandis que le plus beau centre commercial de la ville, le Galeria Dominika?ska, vous attend à deux pas de votre lieu de villégiature.
English: In all cases where rainbow trout continue to be stocked in Alberta, there is no longer a pure cutthroat trout population present and a self-sustaining population of rainbow trout has been established from past introduction, but the damage has already been done (Stelfox, pers. comm.
French: Dans tous les cas où des truites arc-en-ciel continuent d’être ensemencées en Alberta, il n’existe plus de population génétiquement intacte de truites fardées et une population autonome de truites arc-en-ciel est déjà établie suite à des introductions passées; mais le mal a déjà été fait (Stelfox, comm. pers., 2006).
English: The trade unions of Tajikistan are voluntary organizations uniting workers linked by common interests through the nature of their activities in the production sphere, for the protection of the socio-economic and labour rights and interests of their members.
French: Les syndicats du Tadjikistan sont des organisations sans but lucratif rassemblant des travailleurs unis par des intérêts communs en raison de la nature de leurs activités dans le domaine de la production, en vue de la protection des droits du travail et socioéconomiques et des intérêts de leurs membres.
English: Table of Contents The Small Business Loans Act:
French: Table des matières The Small Business Loans Act:
English: TP19 - The calculated wall thickness shall be increased by 3 mm.
French: TP19 ­ L'épaisseur calculée de la paroi doit être augmentée de 3 mm.
English: The basic principles are set out in Title 1 (article 1 to article 17).
French: Les principes fondamentaux figurent au titre 1 (de l'article 1 au 17).
English: The fires, earthquakes and robberies during the foreign occupations, as well as the lack of interest of certain rulers towards the maintenance of the Old Court allowed to the princely palace to degrade starting with the second half of the 18th century.
French: Les incendies, les tremblements de terre et les pillages du temps des occupations étrangères, ainsi que le manque d’intérêt de certains princes vis-à-vis du maintien de la Vieille Cour ont contribué à la dégradation du Palais Royal à partir de la deuxième moitié du 18ème siècle.
English: Placement sites for PHOs are determined through periodic requests for proposals which include specific information on the tasks to be carried out and the qualifications required.
French: Les organismes d'accueil des ASP sont sélectionnés par le biais de demandes de propositions périodiques qui comprennent des renseignements précis sur les tâches à accomplir et les qualifications exigées.
English: It is unfortunate that out points were really missed during the first appeal, because now at the assessments, I was told ""I should have told the Team Leader's that they were interfering in my work".
French: C'est dommage qu'on n'ait vraiment pas compris le sens de nos propos lors du premier appel, parce qu'on me dit maintenant, à l'évaluation, [traduction] « que j'aurais dû dire au chef d'équipe que cela nuisait à mon travail ».
English: In conclusion to the present section, which relates to the current Part Two (articles 31 to 45), only one change is suggested: that of adding a second paragraph to article 43, as proposed above, paragraph 97.
French: En conclusion de la présente section, qui porte sur l'actuelle deuxième partie (art. 31 à 45), un seul changement est proposé : ajouter un second paragraphe à l'article 43 ainsi qu'il est proposé au paragraphe 97 ci-dessus.
English: The negative impact of Qat will be addressed through targeting of school children.
French: On traitera des effets néfastes du qat en ciblant les écoliers.
English: The last ILO convention ratified by Tunisia, in Act No. 2000-1 of 24 January 2000, was the 1999 Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182).
French: La dernière Convention ratifiée par la Tunisie a été la Convention no 182 de 1999 sur les pires formes de travail des enfants, et ce, en vertu de la loi no 2000-1 du 24 janvier 2000.
English: The Guiding Principles mark the first set of standards spelling out what protection should mean for the internally displaced.
French: Il s'agit là de la première série de normes expliquant clairement ce que doit être la protection des personnes déplacées.
English: The most up-to-date medical evidence therefore would (subjectively speaking) suggest a life expectancy of only 14 months from June of 1992 calculated as 2.5 - 3 years from February 1991.
French: Suivant les données médicales les plus à jour, une espérance de vie de 2,5 à 3 ans à partir de février 1991, donnerait donc (subjectivement parlant) une espérance de vie de seulement 14 mois à partir de juin 1992.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale ties Nations Unies
English: General Total Various 7 Other career action 2 Other career action and Other 1 Medical-Dental 1 No Subcategory 5 Subtotal 16
French: Général Total Autres 7 Autres mesures de carrière 2 Autres mesures de carrière et autres 1 Médical-dentaire 1 No Subcategory 5 Total 16
English: In terms of the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the three areas where Ivorian leaders have asked for assistance in the area of security have been set out very clearly: protecting the Forces nouvelles, police recruitment and the disarmament of the militia.
French: Je voudrais aborder les points suivants.  Concernant le renforcement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), les trois domaines de la sécurité pour lesquels les dirigeants ivoiriens ont sollicité une aide ont été clairement définis : protection des Forces nouvelles, recrutement de policiers et désarmement des milices.
English: This gap has now been filled through the recruitment of a professional investigator with considerable experience from having worked in the anti-corruption unit of a regional development bank.
French: Il a été remplacé par un enquêteur professionnel ayant une solide expérience, qui a travaillé pour le service anticorruption d'une banque régionale de développement.
English: The publication Communications Between Employees depicts communications between employees in a language-of-work context.
French: La publication Communications entre employés vise à schématiser les communications entre employés dans le contexte de la langue de travail.
English: This will be achieved by building and strengthening a broad-based, policy-oriented network of academic and development expertise.
French: Cela passera notamment par la mise en place et le renforcement d'un vaste réseau de compétences universitaires et techniques en matière de développement.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 18, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 18 janvier 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: karaKB gives the piano student an extraordinary glimpse of how it feels to play music without tension nor constant fear of hitting the wrong key.
French: karaKB donne à l'apprenti pianiste un aperçu saisissant de ce que c'est que de jouer de la musique sans tension ni appréhension de la fausse note.
English: linked to racial or ethnic origin and related inequalities, but supports better targeting of policies, improves perceptions of public services and contributes to the overall aims of social inclusion and community cohesion 310.
French: L’EUMC exprime des avis sur la diversité des pratiques concernant les symboles religieux dans les États membres et la vulnérabilité de la situation des immigrants et de certaines minorités résidant dans les États membres sans disposer du moindre droit de citoyenneté.
English: (i) Collecting, interpreting and disseminating information regarding potential threats to the security of staff;
French: i) Collecte, interprétation et diffusion d'informations concernant les dangers pouvant menacer la sécurité du personnel;
English: The representative of Iraq spoke against the motion.
French: Le représentant de l'Iraq prend la parole contre la motion.
English: • Shares in Companies
French: • Secteur des minéraux et des métaux - L'actualité
English: In the case of children with disabilities, the reasons for non-enrolment or dropping out are, generally speaking, the school's physical inaccessibility and the unsuitability of the school environment.
French: Les raisons de non scolarisation ou de déscolarisation des enfants handicapés sont généralement la non-accessibilité géographique et l'inadaptation du milieu scolaire.
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables au classement tarifaire des produits couverts par le présent règlement.
English: C Investments in support of regional campaign conferences $273,839 Amman (Jordan); Bangkok (Thailand); Beirut (Lebanon); India (various locations); Mexico City (Mexico); Moscow (Russia); Oagadougoo (Burkina Faso)
French: C Appui aux conférences régionales 273 839$ Amman (Jordanie), Bangkok (Thaïlande), Beyrouth (Liban), Inde (différentes villes), Mexico (Mexique), Moscou (Russie), Ouagadougou (Burkina Faso)
English: 118:45–48) by growing together strains of Kluyveromyces marxianus (LAC/mal) and Kluyveromyces thermotolerans (lac/MAL), was studied.
French: 118 : 45–48) après avoir cultivé une souche de Kluyveromyces marxianus (LAC/mal) avec une souche de Kluyveromyces thermotolerans (lac/MAL).
English: As the new head of State, Mr. Karzai was required by the rules of the loya jirga to submit for endorsement by the assembly proposals on the structure of the Transitional Authority and its key personalities.
French: En tant que nouveau chef d'État, M. Karzai a dû, d'après le règlement de la Loya Jirga, soumettre pour approbation par l'assemblée, des propositions relatives à la structure de l'Autorité intérimaire et à ses personnalités clefs.