ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) One position at the Local level to carry out duties as Programme/Field Assistant;
French: f) Un poste de temporaire agent local pour un assistant (programmes ou opérations hors Siège);
English: (b) He negotiated the Anglo-German Naval Agreement of 1935 and the Anti-Comintern Pact of 1936;
French: 2) Il négocia l'Accord naval anglo-allemand de 1935 et le Pacte antikomintern de 1936;
English: The daily briefing by the Spokesperson for the President of the Assembly is always covered by UNTV and is webcast live on the United Nations web site.
French: Le point de presse quotidien du porte-parole du Président de l'Assemblée est toujours couvert par UNTV et retransmis en direct par le site Web de l'ONU.
English: To strengthen South-South Cooperation in the field of science and technology, and to that end to take action, including to:
French: Renforcer la coopération Sud-Sud dans le domaine des sciences et des techniques et prendre à cet effet des mesures visant à:
English: A total of $11,966,000 in regular resources and $15,750,000 in other resources was approved for the country programme for the five-year cycle.
French: Au total, un montant de 11 966 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un autre de 15 750 000 dollars au titre des autres ressources ont été accordés au programme de pays pour le cycle quinquennal.
English: [20] The Board then has the discretion to order that the outstanding issues between the parties be resolved by a binding method of resolution.
French: [20] Le Conseil possède alors le pouvoir discrétionnaire d’ordonner l’application d’une méthode exécutoire de règlement des questions qui font toujours l’objet d’un différend entre les parties.
English: A strong opinion had been expressed that an aggressor State could not be placed on an equal footing with the State exercising its right to self-defence, whether individual or collective, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il a été énergiquement soutenu qu'un État agresseur ne pouvait être mis sur un pied d'égalité avec l'État qui exerce sa légitime défense, qu'il s'agisse d'une défense individuelle ou collective, selon la Charte des Nations Unies.
English: Moreover, embryo stem cell research is liable to punishment in certain Member States, which would then, through Community funds, be helping to subsidise research that is illegal in their own country.
French: Par ailleurs, la recherche sur les cellules souches embryonnaires est punissable par la loi dans certains États membres, lesquels contribueraient ensuite, à travers des fonds communautaires, à subventionner un type de recherche illégal dans leur pays.
English: The issue in this appeal is whether certain air resistance climbers imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9506.91.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9506.91.20 as cycling exercise apparatus for general physical exercise, gymnastics or athletics, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains simulateurs d'escalier avec résistance importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9506.91.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9506.91.20 à titre de cycles exerciseurs pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-second session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: POPULATION TRENDS IN CANADA AND THE EASTERN UNITED STATES, AND CANADIAN CONSERVATION PRIORITY FOR 29 SPECIES OF SHOREBIRDS REGULARLY OCCURRING IN ONTARIO.
French: TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES AU CANADA ET DANS L’EST DES ÉTATS-UNIS ET NIVEAU DE PRIORITÉ EN MATIÈRE DE CONSERVATION DE 29 ESPÈCES LIMICOLES RÉGULIÈREMENT OBSERVÉES EN ONTARIO.
English: People buying shares in houses already have the right to a cooling-off period of at least 10 days, during which it is illegal for down payments to be required and okay for them to change their minds about a contract.
French: Les personnes qui achètent une maison en multipropriété disposent d'ores et déjà d'un délai de réflexion d'au moins dix jours, durant lequel toute obligation de verser un acompte est illégale et pendant lequel elles peuvent se raviser.
English: A consumer may bring proceedings either in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or in the courts for the place where the consumer (the plaintiff) is domiciled.
French: Une action intentée par un consommateur peut être portée soit devant le tribunal de l'État membre sur le territoire où le défendeur se trouve, soit devant le tribunal de l'État membre où le consommateur (le demandeur) est domicilié.
English: This arrangement conforms to the recommendations made at its twenty-sixth session by the Committee on the Rights of the Child on State parties' obligations as regards submission of reports.
French: Ceci en conformité avec les recommandations de la 26ième session du Comité des Droits de l'Enfants Concernant les Obligations des Etats Parties en Matière de Soumissions de Rapports.
English: As for energy consuming countries, cooperation is also being developed with the United States, India and China. An efficient monitoring and implementation of these initiatives is essential, and needs to be fully supported by the EU’s trade, development, environment and competition policies.
French: Le processus d'élargissement à la Turquie pourrait contribuer à accélérer son adoption et sa mise en œuvre de l'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie; il pourrait aussi de la même manière accélérer sa ratification du traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: The NEB also regulates natural gas imports and exports, oil, natural gas liquids (NGL) and electricity exports, and some oil and gas exploration on frontier lands, particularly in Canada’s North and certain offshore areas.
French: L’Office réglemente également les importations et exportations de gaz naturel, et les exportations de pétrole, de liquides de gaz naturel (LGN) et d’électricité. De plus, il a charge de réglementer l’exploration gazière et pétrolière dans les régions pionnières du Canada, notamment dans le Nord et certaines zones extracôtières.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel
English: While the strengthening of the UNOCI presence around Duékoué has helped to stabilize the situation, it has placed an additional strain on the mission's already overstretched military capacity.
French: Si le renforcement de la présence de l'ONUCI aux environs de Duékoué a contribué à stabiliser la situation, elle a mis à encore plus rude épreuve la capacité militaire de la mission déjà très sollicitée.
English: (c) To organize human rights seminars and colloquiums;
French: c) Organiser des séminaires et colloques en matière des droits de l'homme;
English: "I am simply asking you to pay an insurance premium that will be far less costly than the losses we would face if a new conflagration devastated the world."12 By the same token, Canada was eager for the endorsement of the United Nations Security Council.
French: Cet effectif s’élèvera à 29 104 pendant la guerre (à ce nombre s’ajoutent 29 250 militaires par an, formés pour assurer la défense intérieure et les forces militaires populaires) 11.
English: The incident revealed that soldiers guarding borders operate under regulations that are incompatible with contemporary human rights standards on the proportionate use of potentially lethal or other forms of force.
French: Cet incident a révélé que les soldats chargés de garder les frontières appliquaient des règlements qui sont incompatibles avec les normes contemporaines relatives aux droits de l'homme concernant l'utilisation proportionnelle de la force potentiellement meurtrière ou d'autres formes de force.
English: One could sketch a negative answer by observing that Bill C-60 does not provide for any incentive to administer the right collectively or to file a tariff.
French: Cependant, pour les fins de la gestion collective, ne devrait-on pas s’en remettre au nouvel alinéa 2.4 (1)(a) LDA introduit par le Projet de loi C-60?
English: I engage myself on the honor: - not to make state of the existence of this server and not to diffuse the contents to minors, - to use all the means allowing to prevent the access of this server to minors, - to assume my responsibility, if a minor reaches this server because of personnal negligences: no protection of the computer, no parental-control software, - to assume my responsibility if one or more of my present declarations are inaccurate. Nota bene: The photographs, videos and other contents are not the property of the author but are not supposed to be copyrighted.
French: Je m'engage sur l'honneur à : - ne pas faire état de l'existence de ce serveur et à ne pas en diffuser le contenu à des mineurs, - utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur, - assumer ma responsabilité, si un mineur accède à ce serveur à cause de négligences de ma part : absence de protection de l'ordinateur personnel, absence de logiciel de censure, divulgation ou perte du mot de passe de sécurité, - assumer ma responsabilité si une ou plusieurs de mes présentes déclarations sont inexactes.
English: And who could speak for Europe in this area?
French: Et qui parle au nom de l’Europe dans ces matières ?
English: Democratic People's Republic of Korea, UN document CCPR/CO/72/PRK, 27 August 2001, para.
French: (39) Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapport présenté par le rapporteur spécial [...], doc.
English: Phase 2 involves the fit-up of space for the relocation of various parliamentary functions, asbestos abatement, interior demolitions and rehabilitation of the West Block building.
French: La phase 2 comprend l'aménagement de locaux pour accueillir diverses fonctions parlementaires, la gestion de l'amiante, la démolition intérieure et la réhabilitation de l'édifice de l'Ouest.
English: % of Time Level: 4 Point Rating: 454
French: % du remps Niveau: 4 Cote numérique: 454
English: People don’t see your abilities.
French: Mais [il est difficile de ne pas se sentir] accepté.
English: Local Price - Futures Price X Exchange Rate = +/- Local Basis
French: Prix local = prix à terme x taux de change ± base locale..
English: A Squadron B Squadron C Squadron Total 165 187 154 506 534 99.4%
French: Troisième contingent Strathcona’s Horse Officiers:
English: Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum and/or incorporated in a copy of the record.
French: Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum et/or incorporated in a copy of the record.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DE LA SECTION III DU BUDGET) La mobilisation réelle des ressources administratives nécessaires dépendra de la décision annuelle de la Commission concernant l'allocation des ressources, compte tenu de l'effectif et des montants supplémentaires approuvés par l'autorité budgétaire.
English: I hope then that, in accordance with their undertaking, the social partners will be prepared to initiate negotiations with a view to achieving an agreement on this matter.
French: J'espère donc que conformément à leur engagement, les partenaires sociaux seront prêts à entamer des négociations, en vue d'aboutir à un accord sur ce sujet.
English: 37-38, 2002, pp.30-38. Pohl, R., Ist die Wiedervereinigung an der Wachstumsschwaeche schuld?
French: 37-38, 2002, pp.30-38. Pohl, R., ‚Ist die Wiedervereinigung an der Wachstumsschwaeche schuld?
English: The central elements of the entire reform process will be technological innovation, the re-engineering of administrative processes and related structures, and the training of staff.
French: Le processus de réforme s'articulera autour de l'innovation technologique, de la restructuration des procédures administratives et autres formalités et de la formation du personnel.
English: Members also issue various orders under the Patent Act.
French: Les membres sont également appelés à rendre différentes ordonnances en vertu de la Loi sur les brevets.
English: The basic version of the VBus®Touch app is available for download free of charge in the App Store.
French: La version de base dudit logiciel est téléchargeable gratuitement de l'App Store.
English: Proceedings of the Zoological Society of London.
French: Comm. par courriel, examen par les pairs, le 24 janvier 2005.
English: Section 60 provides that the Rules of the Supreme Court of Alberta shall be followed in all causes and matters in the Supreme Court.
French: L’article 60 prévoit que les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest s’appliquent aux causes et aux affaires dont est saisie la Cour suprême.
English: Thus, during development, elements of the Recovery Strategy and Management Plan were presented to the Nunavut Wildlife Management Board, and the Board was regularly informed of progress by the Team’s DFO Central and Arctic member.
French: Aussi, pendant la phase de l’élaboration, des éléments du programme de rétablissement et du plan de gestion ont été présentés au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, lequel a également été informé régulièrement des progrès accomplis par le membre de l’équipe de la Région du Centre et de l’Arctique du MPO.
English: ◦ What is a promotion program?
French: ◦ Qu’est-ce qu’un programme de promotion?
English: By publishing the trans and saturated fat levels, Health Canada is providing Canadian consumers with additional information to help make more informed food choices.
French: En publiant les teneurs en gras trans et en gras saturés, Santé Canada fournit aux consommateurs canadiens des renseignements supplémentaires pour les aider à faire des choix santé éclairés.
English: Note Pension income you receive may qualify for the pension income amount.
French: Remarque Les prestations de retraite que vous avez reçues peuvent donner droit au montant pour revenu de pension.
English: • Ontario – Ottawa, CPC Executive Training Centre (pre-PPA)
French: • Ontario – Ottawa, CCP, Centre de formation des cadres (avant l’AAP)
English: In one of the most comprehensive studies, a dose of 0.6 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Dans l'une des études les plus exhaustives, on a constaté qu'une dose de cadmium de 0,6 mg/[kg(m.c.)
English: And that statute is fraught with all of the ramifications and would have to be reviewed clause by clause. And changed, effectively, practically clause by clause.
French: Cette Loi est pleine de ramifications et les dispositions qu’elle contient devraient faire l’objet d’un examen article par article, et devraient, en réalité, être pratiquement modifiées article par article.
English: (Volume 10, page 1248-1249) [Translation] "I looked after that, I already did my references with the Lower North Shore communities, and Mrs. Vollant was not well thought of." [138] Marie Line-Roy stated that at no time, to her knowledge, had Health Canada insisted that Mamit not hire Jeanne-d'Arc Vollant.
French: (Volume 10, page 1248-1249) « Je me suis occupé de ça, j'ai déjà fait mes références avec les communautés de la Basse Côte-Nord et puis Madame Vollant n'était pas bien vue. » [138] Marie Line-Roy affirme qu'en aucun temps, à sa connaissance, Santé Canada n'avait exigé de Mamit de ne pas embaucher Jeanne-d'Arc Vollant.
English: In fiscal year 2003-2004, 49 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal's mandate.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 49 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues.
English: In 2007, out of the total amount of 78 billion FCFA budgeted for the crisis recovery programme, a sum of 40 billion was projected as estimated expenditure for payment of these incentives (52 per cent).
French: En 2007, les chiffres correspondants étaient de 78 et 40 milliards de francs CFA (soit 52 %).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade Facilitation:
French: ◦ Divulgation proactive Facilitation des Ã©changes :
English: However, the refund can be fully or partly refused if the success of the appeal is based on facts which were not available at the time of the original decision.
French: Le remboursement peut toutefois être supprimé, en tout ou en partie, si la conclusion positive du recours est fondée sur des faits qui ne pouvaient être connus au moment de la première décision.
English: Related articles Fitness Training
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: News Release - The Panel Report is made Public For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le rapport de la commission est maintenant public Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: However, and the principle of equality of treatment and the principle of transparency resulting from the Treaty generally rule out any intervention of the public partner after selection of a private partner, in so far as any such intervention might call into question the principle of equality of treatment between economic operators.38 The often complex nature of the arrangements in question, the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract, the relatively long duration of the projects and, lastly, the frequent recourse to subcontracting mechanisms, sometimes complicate the application of these rules and principles.
French: En outre, ces conditions et ces modalités d'exécution ne doivent pas avoir une incidence discriminatoire directe ou indirecte ou entraver de façon injustifiée la libre prestation de services ou la liberté d'établissement.39 Le succès d'un PPP dépend en grande partie du caractère complet de l'encadrement contractuel du projet, et de la fixation optimale des éléments qui régiront sa mise en œuvre. Dans ce contexte, une évaluation pertinente et une répartition optimale des risques entre le secteur public et le secteur privé, en fonction de la capacité respective de chacun à assumer ces risques, est cruciale.
English: In 2004, despite an overall price increase, the low volume of grains and red meats contributed to the decrease of value.
French: En 2004, malgré une augmentation générale des prix, le faible volume des céréales et des viandes rouges a contribué à la diminution de la valeur des importations.
English: This is above the average Secretariat ratio of 1.36 General Service posts to each Professional post proposed for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction), para.
French: Ce qui est supérieur au ratio de 1,38 poste d'agent des services généraux pour chaque poste d'administrateur, proposé en moyenne au niveau du Secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (Introduction), par. 22).
English: If these goods are damaged or stolen during international transport, the buyer owns the goods and must file a claim based on insurance procured by the seller.
French: Si la marchandise est endommagée ou volée pendant le transport international, c'est la responsabilité de l'acheteur de remplir une déclaration de perte ou de vol sur la base de la police d'assurance contractée par l'exportateur.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare provided women workers with skills development training programmes.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales offre aux femmes des programmes de formation pour développer leurs compétences.
English: Add.1 Measures Taken or Proposed in Response to the
French: Add.1 Mesures prises ou proposées suite aux recommandations formulées
English: That is our common aspiration and the general course that needs to be followed.
French: Telle est notre aspiration commune et la tendance générale à suivre.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement is likely to enter into force in 2003 and into operation in 2004.
French: Plusieurs modifications apportées au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (par exemple sur la procédure de refus, le contenu des demandes internationales et l’inscription des licences au registre international) sont entrées en vigueur en avril 2002.
English: In 2005, the European Commission adopted the Eco-design of Energy-using products (EuP) framework Directive, which allows for the introduction of measures to improve the energy efficiency of 14 different product groups – including televisions.
French: En 2005, la Commission européenne a adopté la directive cadre Eco-design pour les produits consommateurs d’énergie . La directive autorise l’introduction de mesures visant à améliorer les performances énergétiques de 14 familles de produits, dont les télévisions.
English: Provincial land use planning in British Columbia has resulted in over 1.8 million hectares of protected areas, in addition to areas that will be carefully managed for sustainable forestry.
French: Plus de 1,8 million d’hectares de secteurs protégés découlent de la planification de l’utilisation des terres provinciales en ColombieBritannique, et d’autres secteurs feront l’objet d’une gestion attentive pour la foresterie durable.
English: With regard to sanitation most households use septic tank systems or pit latrines.
French: L'eau potable est essentiellement obtenue à partir des citernes d'eau de pluie publiques et privées et grâce au dessalement par osmose inverse (eau distribuée par des camions).
English: Percentage held by non-residents Pension and other liabilities
French: Comptes de pension et autre passif
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any future unfunded liabilities of the plan. k) Measurement uncertainty These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: k) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs et des passifs présentés à la date des états financiers et des revenus et des charges au cours de l’exercice visé.
English: Military personnel assigned to civil defence duties must not commit any act, outside their civil defence duties, which may be harmful to the adverse party.
French: Le personnel militaire affecté à des tâches de protection civile ne commettra pas des actes, en dehors de ses tâches de protection civile, qui pourraient être nuisibles à la Partie adverse.