ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Victims Trust Fund, set up by the States parties to the Statute of the International Criminal Court, is already beginning to operate.
French: Le Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes et de leur famille, mis en place par les États parties au Statut de la Cour pénale internationale, est déjà une réalité qui commence à faire ses premiers pas.
English: How may the concepts above aid in developing a subsequent framework for analysis of STE?
French: Les entreprises établies peuvent aussi être favorisées par leur connaissance de la culture, des coutumes et de la langue locales.
English: First, the EMI examines if the country has participated in the ERM for at least the last tw o years before the examination , as stated in the Treaty.
French: Application des dispositions du Traité * Le Traité se réfère au critère de la participation au mécanisme de change européen (MCE) du Système monétaire européen. Premièrement, l’IME examine si le pays a participé au MCE "pendant au moins les deux dernières années précédant l’examen", conformément au Traité.
English: NFCs would need to review the implications of these differences.
French: Les centres nationaux de liaison devraient s'intéresser à ces différences.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe for his statement.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Zimbabwe de sa déclaration.
English: I wish all representatives a very happy Halloween.
French: Je souhaite à tous les représentants un très joyeux Halloween.
English: Third-placed Kubica says he was focusing on set-up changes when he overshot pit box....
French: Sebastian Vettel a signé le meilleur temps de la séance d'essais inaugurale du Grand Prix de Hongrie. Le pilote allemand devance son coéquipier Mark Webber et la Renault de Robert Kubica.
English: I therefore say 'no' to quotas.
French: C'est pourquoi je dis "non" aux quotas.
English: Notwithstanding the verifications made, import data may include some goods not subject to the inquiry or imports of specified product may include some imports of another specified good.
French: Nonobstant les vérifications, il se peut que des données sur les importations incluent certaines marchandises qui ne font pas l’objet de la présente enquête ou que des importations d’un produit désigné incluent certaines importations d’un autre produit désigné.
English: These enterprises also operate across the traditional "pillars".
French: Les activités de ces entreprises chevauchent aussi les quatre compartiments traditionnels du secteur des services financiers.
English: Secondly, I would like to know whether you actually believe that the rules that we have in the European Union on oil and gas production will protect us from any repeat of such catastrophes in areas where we have responsibility.
French: Deuxièmement, je voudrais savoir si vous croyez réellement que les règles en vigueur au sein de l'Union européenne en matière de production de pétrole et de gaz nous protégeront de toute réédition de catastrophes similaires dans des zones qui relèvent de notre responsabilité.
English: • Training of testers responsible for the development of national language tests in using tools to relate examinations to the CEFR;
French: • Formation des examinateurs responsables du développement d’examens linguistiques nationaux en utilisant des instruments pour relier les examens au CECR;
English: Before taking up their duties, they shall make a declaration that they will exercise their powers impartially and conscientiously.
French: Avant de prendre leurs fonctions, ils font une déclaration par laquelle ils s'engagent à exercer leurs pouvoirs en toute impartialité et conscience.
English: What are the auxiliary mechanisms ensuring the responsibility of the producer in addition to technical regulations (for example, insurance, licensing; can you provide examples to show the most appropriate schemes depending on a particular product group)?
French: Quels sont les mécanismes auxiliaires pour établir la responsabilité du producteur, outre les règlements techniques (par exemple, assurances, licences; pouvez-vous donner des exemples illustrant les dispositifs les plus pertinents pour un groupe particulier de produits)?
English: Figure 23  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol: questions on whether domestic legislation provided for any measure (of a criminal or administrative nature) against smuggled migrants who entered the country
French: Figure 23 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif aux migrants: la législation interne prévoit-elle des mesures (de nature pénale ou administrative) contre les migrants qui sont entrés dans le pays?
English: This delegation cannot accept this text's mention of an agricultural product - cotton - and its recommendation that assistance to that sector be reviewed and restricted.
French: Notre délégation ne peut accepter la mention dans ce texte d'un produit agricole - le coton - et la recommandation de réviser et de restreindre les aides à ce secteur.
English: Well, this is just a small example of some of the typical problems that I was having and likely the typical difficulties that other people with memory problems experience.
French: Je ne me rappelais plus quoi faire pour faire bouger mes pieds et mes mains en même temps pour faire rouler la boule sur la piste.
English: s part of the Canadian Forces, the Air Force is responsible – along with the Army and Navy – for defending Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: u sein des Forces canadiennes, la Force aérienne est responsable, au même titre que l’Armée de terre et la Marine, de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Tenders must be: (c) submitted in triplicate: one clearly identified "Original", two copies marked "Copy 1" and "Copy 2"; "Copy 2" should be unbound.
French: Les offres doivent être: (c) soumises en trois exemplaires: un exemplaire portant clairement la mention «Original» et les deux autres, la mention «Copie 1» et «Copie 2» respectivement.
English: At its last session, the Committee decided to hold this year's Forum on the subject of “Trading into the Future: e-Services for Trade, Investment and Enterprise”.
French: À sa dernière session, le Comité a décidé que cette année le Forum porterait sur le thème suivant : "Le commerce de demain : conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise".
English: Lack of resources for police work and pressure to send as many cases as possible to court encouraged police investigators to extract confessions by force.
French: Les personnes placées en détention ne disposaient pas de garanties suffisantes.
English: Please share your thoughts by e-mail at annualreport@ontario.ca , or by writing to the Office of the Provincial Controller, Re: Annual Report, Ontario Ministry of Finance, First Floor, Frost Building South, 7 Queen’s Park Crescent, Toronto, ON M7A 1Y7.
French: Veuillez nous faire parvenir vos idées, par courrier électronique, à l'adresse suivante : annualreport@ontario.ca ou, par écrit, au Bureau du contrôleur provincial, Objet : Rapport annuel, Ministère des Finances de l'Ontario, 1er étage, Édifice Frost Sud, 7, Queen's Park Crescent, Toronto (Ontario) M7A 1Y7.
English: The European Parliament's Legal Service carried out a study and determined that the codecision procedure should have been chosen over the consultation procedure to debate this proposal.
French: Le service juridique du Parlement européen a réalisé une étude et a déterminé que la procédure de codécision aurait dû être préférée à la procédure de consultation utilisée pour débattre de cette proposition.
English: It is much more important to create the conditions under which people can continue in work for longer.
French: Il est beaucoup plus important de créer les conditions qui permettront aux gens de travailler plus longtemps.
English: • human resources assigned to the project;
French: • ressources humaines affectées au projet;
English: At the tenth day, the Customer can ask the resolution of the contract and obtain the refunding of the fee for the remaining subscription period. Any further compensation or refunding is excluded from this contract.
French: Après le dixième jour le Client pourra demander la résiliation du contrat et obtenir exclusivement le remboursement des frais pour la période qui ne sera pas consommée.
English: The case of Tchanguiz Vatankhah v.
French: Affaire Tchanguiz Vatankhak c.
English: In 2003, eight men had been elected to the Committee.
French: En 2003 ce sont huit hommes qui ont été élus au Comité.
English: In June 1999 PCB encouraged the UNAIDS secretariat and co-sponsors to intensify their efforts towards developing a United Nations system strategic plan for HIV/AIDS, 2001-2005, in consultation with the United Nations system and other partners.  Also in 1999, an Economic and Social Council resolution urged co-sponsors and other United Nations system organizations to develop and submit their proposed plans.
French: En juin 1999, le CCP a encouragé le secrétariat de l'ONUSIDA et les coparrains à intensifier leurs efforts en faveur de l'élaboration d'un plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida pour 2001 à 2005 en consultation avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires, de même, en 1999, une résolution du Conseil économique et social invitait instamment les coparrains et les autres organisations du système des Nations Unies à élaborer et à présenter leurs projets de plan.
English: London: Royal Institute of International Affairs.
French: Londres : Royal Institute of International Affairs.
English: Stock exchanges, managers of public markets and other services investigating or quoting prices for food potatoes officially or for legal purposes, must base their investigations or quotations on the legal commercial classes and the individual varieties and cooking types.
French: Les bourses, administrations de marchés publiques et d'autres institutions qui, pour des fins officielles ou commerciales, établissent des cotations ou fixations sur les marchés pour pommes de terre, doivent baser leurs cotations ou fixations sur les catégories marchandes légales, selon variétés et types de cuisson.
English: They deliver the boat to the Marina By the Sea in order to have the marina sell it and agree to pay the marina a 10% commission for carrying out the sale.
French: Ils décident de confier leur bateau en consignation à la marina Le Dauphin afin de le vendre. Ils conviennent de verser à la marina une commission de 10 % pour s'occuper de la vente.
English: ADMINISTRATION Provincial Responsibilities The Province shall be responsible for the administration of the Program, including but not limited to the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) developing and distributing an application form; determining each Eligible Producers’ eligibility for payments under the ESPQIP, including the processing of application forms; calculating and issuing Program Payments to Eligible Producers under the ESPQIP; responding to producer enquiries related to the administration of the ESPQIP; accounting for Canada’s and the Province’s respective shares of the cost of Program Payments; providing information to Canada on ESPQIP activities, including but not limited to the number of applicants, amount of payments, and total costs; establishing a payment review process; and having a financial audit conducted by the provincial auditor or an independent accredited auditor.
French: Documentation supplémentaire La documentation à l’appui présentée au Canada, comme le prévoit l’article 3, doit englober une liste de tous les paiements effectués sur laquelle figureront les noms des producteurs admissibles et des entités, la part correspondante des primes du programme d’assurance et le nombre d’acres consacrées aux variétés de pommes de terre à maturation mi-hâtive, tardive et très tardive. Exigences de vérification L’information financière touchant le PAQPPTE doit être présentée de façon distincte dans l’état ou le rapport financier vérifié de la province, comme l’exige le paragraphe 4.2 du présent accord.
English: The Director General of HRB should assess, select and implement one of the two options presented for the reorganization of the Human Resource Branch based on the results of the above-noted assessment and the brainstorming sessions with the Personnel Management Committee and the Director General - HRB.
French: Le directeur général de la DGRH devrait évaluer, choisir et appliquer l'une des deux options présentées pour la réorganisation de la Direction générale des ressources humaines en s'appuyant sur les résultats de l'évaluation faite ci-dessus et sur les séances de remueméninges tenues avec le Comité de gestion du personnel et le directeur général - DGRH.
English: Recognizing the work done by women in Non Government Organizations who have been tireless in working for the advancement of women, it adopted the philosophy of `Working in Partnership for Equality' to assist in achieving its goals and objectives.
French: Reconnaissant le travail accompli par les femmes au sein des organisations non gouvernementales qui s'étaient attachées sans relâche à promouvoir les femmes, il a adopté la philosophie de la « Recherche de l'égalité par le partenariat » pour arriver à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: Many African countries under democratically elected Governments are grappling with the repayment of these debts, which the President of Nigeria once described as "dubious and immoral".
French: Nombre de pays africains qui ont maintenant à leur tête des gouvernements démocratiquement élus se débattent avec le problème du remboursement de ces dettes, que le Président du Nigéria a qualifiées un jour de «douteuses et immorales».
English: Real gross domestic product (GDP) in Africa increased very modestly to an estimated 3.4 per cent in 2001 from 3.2 per cent in 2000, while per capita GDP growth rate increased marginally to 1 per cent over the same period.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel de l'Afrique, qui a très peu augmenté, est passé de 3,2 % en 2000 à 3,4 % en 2001, selon les estimations, tandis que le PIB par habitant n'a crû que de 1 % au cours de la même période.
English: This documentation is highly relevant, because it provides information about the opportunities and limitations of co-ops in various sectors and contexts.
French: Cette documentation est des plus pertinentes en ce qu'elle nous renseigne sur les possibilités et les limites de ces organismes dans différents secteurs d'activités et face à différents contextes.
English: A seven-member board to be appointed by the Governor is responsible for hiring an Executive Director for the Bureau and for reviewing general operations, policies and procedures.5
French: Un conseil d'administration de sept membres, qui seront nommés par le Gouverneur, est chargé de recruter le directeur du Centre et d'en examiner les principes et procédures opérationnels5.
English: Conclusion - Concluding observations of the Committee on the Rights
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35) 422 96
English: • The Financial Action Task Force initiated its evaluation of Canada’s AML/ATF regime
French: • Le régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes du Canada est soumis à l'évaluation du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: We are conscious of this special mandate and will actively support our Governments as they address HIV/AIDS.
French: Nous sommes conscients de ce mandat spécial et nous soutiendrons activement nos gouvernements dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: As Table 65 shows that tax credits is the area cited more than any other where there is a desire for government involvement (73%).
French: Comme on le voit dans le tableau 65, la participation du gouvernement est souhaitée davantage dans le domaine des crédits d’impôt (73 %) que partout ailleurs.
English: Among them are hundreds of thousands of teenage girls and others as young as five who fall victim to the sex trade.
French: Parmi eux figurent plusieurs centaines de milliers de jeunes gens, filles et garçons, victimes du commerce sexuel, dont certains n'ont pas plus de cinq ans.
English: It is an obsession, fed by sensationalist and superficial reporting of conflict in the Middle East and nurtured by extremist politicians, and it has contributed to an increasingly fearful climate within previously stable metropolitan communities in Europe.
French: C’est une obsession alimentée par le sensationnalisme et la superficialité des reportages sur le conflit du Moyen-Orient et par des politiciens extrémistes, et elle a contribué à créer un climat d’insécurité croissante dans les communautés métropolitaines jadis stables d’Europe.
English: • are expected to interpret the policy and ensure its effective application.
French: • doivent interpréter la politique pour en assurer la mise en oeuvre efficace.
English: Why health research matters In the table which follows, the left hand column presents the facts about key illness areas, including an estimate of the overall cost to the Canadian economy.
French: De plus, selon les données de l'OCDE, en 2002 le Canada s'est classé au quinzième rang en ce qui a trait aux dépenses en recherche exprimées en pourcentage du produit intérieur brut parmi les pays industrialisés.12 Pourquoi la recherche en santé compte Dans le tableau qui suit, la colonne de gauche présente les faits au sujet des principales catégories de maladies, y compris une estimation du coût global pour l'économie canadienne.
English: Increasingly, as older persons enjoy a more healthy life, many choose to work and provide for their own income security.
French: Menant une vie plus saine, de plus en plus de personnes âgées décident de travailler et de subvenir à leurs besoins.
English: You may choose to use all or some of the money in your RSSP to purchase a house, making your home a tax shelter.
French: En effet, vous pouvez utiliser, en tout ou en partie, l'argent qui s'y accumule à l'abri de l'impôt pour acheter une habitation, être enfin chez vous et faire un excellent placement.
English: I would like to stress that we in the Council appreciate the interest and active engagement of the European Parliament on Belarus.
French: Je tiens à souligner que le Conseil apprécie l'intérêt et l'engagement actif du Parlement européen à l'égard du Belarus.
English: real estate Montrouge 92120 vente Appartement renove Appartement - by CASTIM, close to : Des ecrivains QUARTIER DES ECRIVAINS AU PIED DU FUTUR METRO EXCLUSIVITE - Dans un Immeuble 1928 en brique et crepi.
French: Immobilier Montrouge 92120 vente Appartement renove Appartement - par CASTIM, a proximite de : Des ecrivains QUARTIER DES ECRIVAINS AU PIED DU FUTUR METRO EXCLUSIVITE - Dans un Immeuble 1928 en brique et crepi.
English: What constitutes "a manner of manufacture" is determined by case law and traditional principles, including the exclusion of fine arts and mere ideas or discoveries.
French: Ce qui constitue un "mode de fabrication" est déterminé par le droit jurisprudentiel et les principes traditionnels, dont l’exclusion des beaux-arts, des simples idées ou des découvertes.
English: At the lower end there is the task of researching the history of local churches to see if it is possible to identify convincing evidence that some were, as the Albanians claim, "colonising" or "political" churches founded by Milosevic and thus of diminished heritage value.
French: En queue de liste, il faudrait étudier l’histoire des églises locales pour voir s’il y a moyen de prouver d’une manière convaincante que certaines d’entre-elles ont été, comme les Albanais le soutiennent, des églises servant des fins "colonisatrices" ou "politiques" et construites à ces fins par Milosevic, et n’ayant, de ce fait, qu’une valeur patrimoniale réduite.
English: A preliminary analysis of the results indicates that byssus production increases with temperature, but only with a low water ﬂow rate, that it is very sensitive to the amount of food available, that water ﬂow does not have a direct effect, and that cutting the byssus causes a clear reduction in body growth rate.
French: Une analyse préliminaire des résultats indique que la production du byssus augmente avec la température, mais seulement à faible débit d’eau, qu’elle est très sensible à la quantité de nourriture disponible, que le débit d’eau n’a pas d’effet direct, et que la coupe du byssus cause une nette diminution du taux de croissance corporelle.
English: On the basis of last year's discussion of the Committee and the outcome of the joint in-depth discussion with ISOCARP, the Committee is invited to discuss the modalities for the preparation of guidelines on spatial planning systems.
French: Le Comité est invité à étudier les modalités de l'établissement de directives concernant l'aménagement de l'espace, en se fondant sur ses débats de l'an dernier ainsi que sur les conclusions de ses discussion approfondies avec l'AIU.
English: I also voted for amendment 6 by Mr Struan Stevenson in relation to doing away with the scandalous business of the discarding of haddock.
French: J'ai aussi voté en faveur de l'amendement 6 de Struan Stevenson, qui vise à mettre un terme à la pratique scandaleuse des rejets d'aiglefin.
English: Antipodal proliferation occurs before fertilization.
French: La prolifération des antipodes se produit avant la fécondation.
English: . Irrespective of the fundamental political or philosophical debate on who owns radio spectrum, a policy carried out in accordance with to the Commission’s communication on spectrum policy may lead to the concentration of spectrum in the hands of only a few actors and to market speculation.
French: Sans plus avant méditer, politiquement ou philosophiquement, à qui appartiennent les fréquences radio, il faut craindre que la politique en matière de spectre, telle qu'elle ressort de la communication de la Commission sur ce sujet, ne conduise à une concentration des fréquences entre les mains de quelques opérateurs et à des mouvements spéculatifs sur le marché.
English: Characterization of the animal-derived beta-lactamase-producing bacteria warrants further investigation of the type and distribution of beta-lactamases of animal origin and their potential impact on human medicine.
French: La caractérisation des bactéries productrices de bêta-lactamases isolées chez les animaux justifie un examen plus approfondi du type et de la distribution des bêta-lactamases d'origine animale et de leurs effets possibles sur la médecine humaine.
English: If any progress is to be made, then the rebel groups have to be brought to the table by someone.
French: Si nous voulons progresser, il faut que quelqu'un fasse s'asseoir les rebelles à la table.
English: Although vessels ceased to fish this stock on August 31, 2004, to try to obtain an increased quota for the 2005 fishing season during the NAFO annual meeting, the Danish proposal was not supported by other NAFO Contracting Parties.
French: Les bateaux ont cessé de pêcher ce stock le 31 août 2004 pour tenter de faire accroître leur quota pour 2005 lors de la réunion annuelle de l'OPANO, mais la proposition du Danemark n'a pas été appuyée par les parties contractantes de l'OPANO.
English: HPV has been found to affect the cells of the cervix and potentially lead to cancer.
French: On a découvert que le VPH s’attaque aux cellules du col de l’utérus et peut provoquer le cancer.
English: Example No. 1 Statement of Facts 1.
French: Exemple no 1 Énoncé des faits 1.