ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Raporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are non-documented or in an irregular situation;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des négociations bilatérales et régionales visant, notamment, à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: The registration system proved to be less of a debacle than the above comments would suggest, but compliance with and enforcement of the registration system have been less than optimal.396 The 1995 Annual Report of the Office of the Data Protection Registrar admitted that registration was a hurdle that had to be jumped: there was clear under-registration and a low rate of renewals.397 The Registrar has recently called for a simplification of the registration system and more exemptions from notification.
French: Dans les faits, le système d’enregistrement a produit des résultats supérieurs à ce que les commentaires ci-dessus pourraient laisser croire, mais il reste que le respect et le mécanisme de mise en œuvre des prescriptions ont déçu.396 Le rapport annuel produit en 1995 par le Office of the Data Protection Registrar admet d’ailleurs que l’enregistrement était un obstacle à franchir : à preuve, le nombre d’enregistrements et de renouvellements, clairement insuffisant.397 Le Registrar a récemment demandé une simplification du système, et une augmentation du nombre d’exemptions possibles.
English: The annual MYFF document should be read in conjunction with the accompanying conference room paper (DP/2006/19), which sets out the response of management to key findings in the report.
French: Le document annuel sur le PFP doit être lu concurremment avec le document de séance qui l'accompagne (DP/2006/19) et qui décrit la suite donnée par les responsables du PNUD aux principales conclusions figurant dans le rapport.
English: Exports and imports do not include transit goods, temporary goods admitted (taken) out, inside/outside the country (excepting those for processing), goods purchased by international organisations for own uses in Romania and goods for repairs.
French: Les données reposent sur le système du commerce spécial et couvrent les échanges de biens suivants entre la Roumanie et d'autres pays: les importations de biens directement destinés à la consommation, les biens importés retirés d'entrepôts douaniers ou de zones franches en vue d'être consommés, les exportations de produits nationaux ainsi que les exportations de biens importés déclarés destinés à la consommation intérieure.
English: Decline in Canada only significant for the 1990s, and Christmas Bird Count (CBC) covers only a tiny bit of the wintering range (which may not include Canadian birds).
French: Le dÃ©clin au Canada n'est significatif que pour les annÃ©es 1990 et le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) ne couvre qu'une portion infime de l'aire d'hivernage (oÃ¹ il peut ne pas y avoir d'oiseaux du Canada).
English: You have to get the tension down and think rationally rather than emotionally before you become abusive.
French: Vous devez faire baisser la tension et penser de façon rationnelle plutôt qu’émotive avant de tomber dans la violence.
English: Since, the ‘Eurodac’ and ‘Dublin II’ regulations are not part of the development of the Schengen , Denmark cannot resort to an opt-in to participate in those regulations.
French: Étant donné que les règlements «Eurodac» et «Dublin II» ne font pas partie du développement de l’acquis de Schengen, le Danemark ne peut pas recourir à une clause d’option de participation à ces règlements.
English: This is of course a personal reason which could not justify leaving employment.
French: Il s'agit évidemment d'un motif personnel qui ne justifie pas le fait d'avoir quitté son emploi.
English: This human aspect must never be forgotten.
French: Il ne faut jamais oublier cet aspect humain.
English: When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif lanceur, la tolérance par rapport à la vitesse atteinte en chute libre doit être de ± 1 %.
English: 3Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety, and providing financial and technical support for their efforts;
French: Réaffirme qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il faut resserrer encore la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, en renforçant les capacités dans le domaine de la sécurité routière et en assurant un appui financier et technique à ces efforts;
English: And since the results of the corrective measures are that the competition was unproductive, it was closed in October 2002.
French: Puisque malgré les mesures correctives, le concours n’a rien donné, il a été résilié en octobre 2002.
English: Providing equal opportunities to all offenders to benefit from safe and secure custody, rehabilitation and reintegration requires providing correctional services that address their unique needs.
French: Pour offrir à tous les détenus des chances égales de bénéficier de mesures de garde, de réadaptation et de réinsertion sociale sécuritaires, il faut mettre à leur disposition des services correctionnels qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: (a) Participation in the worldwide efforts to eradicate poverty and the necessity of enhancing resources and distributing them fairly and effectively in order to ensure the attainment of all the internationally agreed development goals and to eradicate poverty, to ensure that the developed countries fulfil their undertaking to contribute 0.05 per cent of GDP to the least developed countries by 2009, reducing the disparity in levels of economic and social development between the rich and poor countries as well as promoting the receipt by the developing countries, and particularly the least developed countries, of the technical assistance and training necessary to attain the Millennium Development Goals.
French: a) Participer aux efforts internationaux de lutte contre la pauvreté; veiller à la répartition équitable et effective des ressources en vue de réaliser tous les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale et d'éliminer la pauvreté; faire en sorte que les pays développés honorent l'engagement qu'ils ont pris de consacrer, d'ici à 2009, 0,05 % de leur PNB aux pays les moins avancés; réduire l'écart qui existe entre les pays riches et les pays pauvres quant au développement économique et social; et faciliter l'accès des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à l'assistance technique et aux activités de formation dont ils ont besoin pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: At the 9th Session of the Working Group on Reform of the PCT, one Delegation proposed that PCT Rule 11.6 be revised in light of modern equipment available for processing of international applications today, resulting in less of a need for strict margin requirements.
French: À la neuvième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, une délégation a proposé de réviser la règle 11.6 du règlement d’exécution du PCT compte tenu de l’équipement moderne existant aujourd’hui pour le traitement des demandes internationales, qui réduit la nécessité de respecter strictement les exigences relatives aux marges.
English: Also welcomes the recent appointment as a United Nations Development Programme Goodwill Ambassador of star tennis player Maria Sharapova, who will serve as an advocate for post-Chernobyl recovery efforts, and praises her personal commitment in supporting a number of recovery projects that aid local communities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine;
French: Se félicite de la récente nomination, comme ambassadrice itinérante du PNUD, de la championne de tennis Maria Sharapova, qui sera chargée de sensibiliser l'opinion aux efforts de relèvement après la catastrophe de Tchernobyl, et salue l'engagement personnel dont elle a fait preuve en appuyant certains projets de relèvement visant à aider les communautés locales au Bélarus, dans la Fédération de Russie et en Ukraine;
English: financing of private health sector services.
French: Les soins gérés figurent parmi les principaux types de soins exportés par les États-Unis.
English: I think it right that we should take a pragmatic approach, by starting with communicable diseases – which are the most urgent problem at the moment – and then see where we go from there.
French: Je pense qu’il est juste de mettre en œuvre une approche pragmatique, en commençant par les maladies transmissibles - qui sont le problème le plus urgent en ce moment -, puis nous devons envisager quelle sera l’étape suivante.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a joint communiqué issued at the end of a meeting between President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda and President Paul Kagame of Rwanda (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué commun publié à l'issue de la réunion qui a eu lieu entre le Président de la République de l'Ouganda, Yoweri Kaguta Museveni, et le Président du Rwanda, Paul Kagame (voir annexe).
English: This marks the second time that Iran has failed to comply with a resolution of the Security Council.
French: C'est la deuxième fois que l'Iran refuse d'appliquer une résolution du Conseil de sécurité.
English: Continuum of public involvement refers to the full range of public involvement in issues of public concern.
French: Participation du public : interactions entre le public et l'organisme de prise de décisions (p. ex. Santé Canada).
English: Also included is a version of a classic film by the project-full of artists, musicians and composers of high-called Cinemaspop.
French: On y trouve aussi une version d'un classique du cinéma par le projet-plein d'artistes, musiciens et compositeurs de haute-disant Cinemaspop.
English: Why should we want animals to grow more quickly when we have meat surpluses?
French: Pourquoi engraisser des animaux à la hâte quand nous produisons des excédents de viande?
English: How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
French: Combien la Commission entend-elle investir à l'avenir dans de tels programmes et initiatives à l'intention de la jeunesse?
English: Planning also ensures that the Minister and senior management obtain the information they need, when they need it and make the appropriate course correction.
French: La planification permet aussi au ministre et à la haute direction d’obtenir en temps opportun l’information dont ils ont besoin, et d’apporter les changements de cap qui s’imposent.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Public Complaints Commission (the Commission) was created in 1988 as an independent, civilian agency (not part of the RCMP) with a mandate to oversee Canada's national police force.
French: La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été créée en 1988 en tant qu'organisme civil indépendant (extérieur à la GRC) dont le mandat consiste à surveiller le Service de police national du Canada.
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Vous devez toutefois la conserver au cas où nous vous demanderions de la présenter.
English: One of the Vice-Presidents shall act as Rapporteur.
French: L'un des vice-présidents exercera les fonctions de rapporteur.
English: Recommendation 34: The political system per se does not discriminate against female representation in politics in the Maltese Islands.
French: Recommandation 34: Le système politique en soi n'entraîne pas de discrimination à l'égard de la représentation des femmes en politique dans les îles maltaises.
English: There will be separate cycles for administrators and linguists (university graduates), and assistants (secretaries and technicians).
French: Pour y parvenir, ils seront organisés par cycles annuels.
English: NEPAD linked the need for creating conducive conditions for development to the possibilities for poverty reduction, economic development and an expansion of trade.
French: Dans le cadre du NEPAD, la création de conditions propices au développement était liée aux possibilités de réduction de la pauvreté, de développement économique et d'expansion du commerce.
English: On 22 April 2005, a number of queries regarding the dossier were sent by e-mail.
French: En date du 22 avril 2005, par e-mail un certain nombre de questions sont posées sur le dossier.
English: Lieutenant-Governor Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenant-gouverneur Version anglaise de cet article
English: Many books in the Asterix series have as their main plot the attempt by the Roman army of occupation to prevent the druid from making the potion, or the attempt to get some of it for their own use. Such attempts are inevitably foiled by Asterix and his friend Obelix .
French: Une famille entière se plaît donc à lire Astérix (des enfants de 6 ans à l'arrière-grand-père de 99 ans).
English: This is particularly the case in the regions.
French: Cela est notamment vrai en région.
English: • The National Technology Sector Specialis (NTSS) initiative has been permanently integrated into the SR&ED program.
French: • L'initiative de l'expert sectoriel national en technologie a été intégrée de façon permanente au programme de la RS&DE.
English: However, few studies have assessed differences in size variation between sequential generations or adjacent populations.
French: Cependant, peu de travaux ont été consacrés à l'évaluation de la variation de taille d'une génération à la suivante et d'une population à la population adjacente.
English: At this point the sinking air will heat at the DALR.
French: À ce stade, la température du courant descendant s’élève selon le DALR.
English: As of February 2007, more than 500 Air Force personnel were deployed on operations.
French: Depuis février 2007, plus de 500 militaires de la Force aérienne ont participé à des missions.
English: Article 170 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that a constitutional appeal may be lodged against individual general acts or actions performed by state bodies or organizations exercising delegated public powers which violate or deny human or minority rights and freedoms guaranteed by the Constitution, if other legal remedies for their protection have already been applied or not specified.
French: L'article 170 de la Constitution de la République de Serbie prévoit la possibilité de former un recours constitutionnel contre des actes ou comportements adoptés par des organes ou organismes publics dans l'exercice des pouvoirs qui leur ont été délégués et qui violent ou ne reconnaissent pas les droits et libertés de l'homme et des minorités garantis par la Constitution, si d'autres recours légaux pour leur sauvegarde ont déjà été intentés ou ne sont pas prévus.
English: At the same meeting, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la même séance, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: I commend you on this innovative event — your first-ever CEO summit.
French: Je vous félicite pour la tenue de cet événement innovateur — votre premier sommet des directeurs généraux.
English: Click Save Target As in Microsoft Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify c:\windows\system.
French: Cliquez sur Enregistrer la cible sous dans Microsoft Internet Explorer ou sur Save Link As (Enregistrer lien sous) dans Netscape Navigator, et sélectionnez c:\windows\system.
English: In those days it was almost impossible to integrate the two sets in any discussion without being called "soft on communism" by one side or "an enemy of the people" by the other.
French: À l’époque, il était pratiquement impossible d’inclure ces deux ensembles de droits dans une conversation sans se faire qualifier de « pro-communiste » par les uns ou d’« ennemi du peuple » par les autres.
English: Our country is interested in participating in the Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group, which constitute frameworks for the control of exports relating to conventional arms and biological and chemical weapons.
French: Notre pays envisage d'adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles, au Groupe de Wassenaar et au Groupe de l'Australie, qui s'occupent du contrôle des exportations intéressant les armes classiques, biologiques et chimiques.
English: Consideration could be given as to how best to fill this gap. The Green Paper on a European Transparency Initiative raises this issue as an important question to be addressed.
French: L’objectif serait de financer des investissements d’infrastructures destinés à faciliter l’aménagement de l’espace (construction de navires consacrés à l’établissement de cartes ou réseaux de capteurs permettant l’accumulation de données) et la mise en œuvre de stratégies en vue du développement des pôles de compétitivité dans les régions côtières, ou à améliorer la connexion au réseau de l’énergie renouvelable produite en mer.
English: Seal numbers Note: 4 - Required only if different from final consignee 9 & 12 – Required only if moving to the US in-bond Additional Requirements for exports from the US 1.
French: Numéros de plombs Nota: 4 – Nécessaire si différent du destinataire ultime 9&12 – Si envoi sous douane achemine aux États-Unis Exigences supplémentaires pour les envois en provenance des États-Unis 1.
English: • Amending the Financial Administration Act to clarify roles and responsibilities for human resources management and accountability; and,
French: • la modification de la Loi sur la gestion des finances publiques pour clarifier les rôles et les responsabilités de la gestion des ressources humaines et l’obligation de rendre des comptes;
English: This number will be requested when you use the combined search.
French: Il vous servira pour effectuer une recherche combinée.
English: Case N 900/2006 CELBI, N 838/2006 Soporcel, N 564/2006 About the future.
French: Affaire N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech.
English: Flexibility should be used to reschedule the assessment session of a person not well enough to participate at the scheduled time.
French: Il faut également faire preuve de souplesse et modifier l’horaire d’une séance d’évaluation pour un postulant ou une postulante qui ne se sent pas suffisamment bien pour participer à la séance prévue.
English: (c) The alleged victims were denied the right to be treated by doctors of their choice.
French: c) Les victimes présumées se sont vu refuser le droit d'être soignées par les médecins de leur choix.
English: There must be a medical diagnosis but it is not necessary to establish its dominant causal role in explaining a person’s limited earning capacity relative to other factors such as education, redundancy of skills etc.
French: Il faut un diagnostic médical mais il n’est pas nécessaire d’établir la cause dominante pour expliquer la capacité de gain limitée par rapport à d’autres facteurs comme l’éducation, l’inutilité des compétences, etc.
English: In respect of a Section 35 Right of Tsawwassen First Nation, the following is an exhaustive list of the consultation obligations of Canada and British Columbia: a. as provided in this Agreement; b. as may be provided in federal or provincial legislation; c. as may be provided in an agreement with Tsawwassen First Nation other than this Agreement; and d. as may be required under the common law in relation to an infringement of that right.
French: S’agissant des droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35, la liste exhaustive des obligations de consultation qui incombent au Canada et à la Colombie-Britannique s’établit comme suit : a. celles prévues par l’Accord; b. celles prévues éventuellement par la législation fédérale ou provinciale; c. celles prévues éventuellement par une entente, autre que le présent Accord, conclu avec la Première Nation de Tsawwassen; d. celles imposées éventuellement par la common law pour violation du droit en question.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Funding is available for specific, time-limited tobacco control activities which support the objectives of the FTCS and address the following areas:
French: Des fonds peuvent être obtenus pour financer certaines activités de lutte contre le tabagisme – d’une durée limitée – pouvant contribuer aux objectifs de la SFLT et combler certains besoins dans les secteurs suivants :
English: 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Just a short story will do... by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend His goal is simple—help young Canadians connect with veterans and serving military members.
French: M. Way a travaillé avec beaucoup d’anciens combattants et de jeunes au fil des ans, dans le cadre de ses fonctions de scénariste, de directeur et de réalisateur de drames historiques sur la guerre pour Anciens Combattants Canada. C’est là qu’est né son désir profond de rapprocher les jeunes, les anciens combattants et les membres des FC.
English: “The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.”
French: « L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 à toutes les grandes commissions avec l'unique objectif d'examiner les problèmes et de statuer sur les questions relevant de leurs programmes de travail provisoires respectifs. »
English: The hotel is the ideal place for an enjoyable and economic vacation in the heart of Rome.
French: Cet hôtel est la solution idéale pour passer un séjour agréable et économique au coeur de Rome.