ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the AIT is more effective in other sectors such as procurement, labour mobility, transportation, and environmental protection.
French: Toutefois, l'ACI est plus efficace dans les autres secteurs tels que le marché public, la mobilité de la main-d'œuvre, les transports et la protection de l'environnement.
English: That was the point of the Canadian Pacific Railway, the Canadian Broadcasting Corporation and the Canada Council.
French: C'était la raison d'être du Canadien Pacifique Limitée; c'est aussi celle de la Société Radio-Canada et du Conseil des Arts du Canada.
English: Also includes a transfer for Huron Elgin London Clean Water Project, as published in the First Quarter Ontario Finances.
French: Ce montant comprend un transfert au titre du projet Huron Elgin London d’assainissement des eaux, tel qu’indiqué dans le bulletin Finances de l’Ontario – premier trimestre.
English: Annex I, Activity 1.2
French: Annexe I, activité 1.2.
English: The independent expert will in future work concentrate on the global response to natural disasters, specifically international cooperation in the light of natural disasters and the promotion and protection of human rights.
French: Dans ses travaux futurs, l'expert indépendant mettra l'accent sur l'action internationale face aux catastrophes naturelles, en particulier la coopération internationale au regard des catastrophes naturelles et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Do not use the SCAC code.
French: Ne pas utiliser le code SCAC.
English: A MULTILINGUAL PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT AND MULTICULTURALISM PROGRAM'S FAMILY VIOLENCE STRATEGY
French: CAMPAGNE DE MESSAGES D'INTÉRÊT PUBLIC MULTILINGUES DE LA STRATÉGIE MULTICULTURELLE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE DU PROGRAMME DE MULTICULTURALISME
English: Services offered at historic sites Guided tours or other personal interpretations 79 Displays/exhibits 54 Gift shop 38 Food/beverage service 23 Educations/school programs 21 Library/literature/archives/research facilities 15 Facilities rental (general) 11 Special events 10 Washrooms 6 Performances/re-enactments 5 Meeting/conference halls for rent 5 Public/community programs/events 4 Space for parties/weddings 4 Heritage/archeological programs/facilities 4 Religious ceremonies 3 Accommodations/camp grounds 3 Speakers/lectures 3 Non-guided tours 3 Film locations 3 Nature trail/reserves 3 Other 17 None 3 Q.2 What services do you offer at your historic site, including those directly related to the historic features and any additional services for the benefit of visitors?
French: Services offerts dans les lieux historiques Visites guidées ou autres animations avec guide 79 Présentoirs / objets exposés 54 Boutique de cadeaux 38 Services de restauration 23 Programmes scolaires / éducatifs 21 Centres de recherche / d'archives / documentation / bibliothèque 15 Location d'équipement (général) 11 Évènements spéciaux 10 Toilettes 6 Théâtre / reconstitution historique 5 Location de salles de réunion / conférence 5 Évènements / programmes publics / communautaires 4 Endroit pour réception / mariage 4 Installations /activités archéologiques / patrimoniales 4 Cérémonies religieuses 3 Hébergement / camping 3 Conférences / exposés 3 Visites non guidées 3 Location de films 3 Réserves naturelles / sentiers d'interprétation de la nature 3 Autre 17 Aucun 3 Q2 Quels services offrez-vous dans votre lieu historique, y compris ceux qui sont directement liés aux aspects historiques et tout autre service destiné aux visiteurs?
English: It must be accompanied by organisational arrangements to support the process.
French: Ceux-ci doivent être accompagnés par des dispositions organisationnelles en vue de soutenir le processus.
English: Licences and the attached inventories of goods being imported or exported, which are an integral part of the licences, are issued on forms made of special forgery-proof paper and signed by the Director of the Service or his or her authorized representative.
French: Les licences, auxquelles est annexée la liste du matériel importé ou exporté, qui en fait partie intégrante, sont établies sur du papier anticontrefaçon et signées par le Directeur du Service de coopération militaire et technique ou par la personne qu'il désigne.
English: An ISTSS representative is a member of the executive board of the NGO Committee on Mental Health.
French: Un représentant de l'ISTSS est membre du conseil d'administration du Comité des ONG pour la santé mentale.
English: He also noted that Turkish Cypriots had lost property and it was regrettable that there was not reference to this in the Report.
French: La meilleure façon pour ce pays de démontrer qu'il se démocratise effectivement, c'est de changer d'attitude sur ce point et d'accepter sans condition les arrêts du Tribunal de Strasbourg.
English: In the interest of good lawmaking as well as the functioning of the proposed Directive, it is important that these definitions and delimitations are made as clear as possible.
French: Dans l'intérêt d'une bonne législation et du fonctionnement de la directive proposée, il importe que ces définitions et délimitations soient aussi claires que possible.
English: For assessments that are not directly linked to “client” decision-making processes, it is even more important to identify the key policies and the relevant decision-making bodies that the assessment is intended to influence, together with the priority accorded to the issues under consideration by the policy community and the general public.
French: Pour les évaluations qui ne sont pas expressément engagées à la demande de processus décisionnels « clients », il est encore plus important de mettre en évidence les principales politiques et les organes décisionnels compétents que l'évaluation vise à influencer, ainsi que la priorité accordée aux questions examinées par les responsables et le public en général.
English: All of the films can be seen at EUR-OCEANS.
French: Vous pouvez visionner tous les films sur le site web d'EUR-OCEANS.
English: I have taken the floor today to call on the Presidency to send a letter, or take any other measure it deems appropriate, with regard to what is happening to Afro-Colombian communities on the Pacific coast of Colombia at the moment.
French: Monsieur le Président, mon intervention a pour but d'inviter la présidence à envoyer une lettre ou à prendre les mesures qu'elle juge opportunes à l'égard des événements qui se produisent actuellement sur la côte pacifique de la Colombie et dont sont victimes les communautés afro-colombiennes.
English: Clients must have a diagnosis of a long-term mental illness (DSM-IV) and a substance abuse or substance dependence; must be registered at the Regina Mental Health Clinic for case management function.
French: Client doit avoir un diagnostic d’un trouble mental à long terme (DSM-IV) et un problème d’alcoolisme et de toxicomanie ou de dépendance; doit être inscrit à la Clinique de santé mentale de Regina pour les activités de gestion des cas.
English: ABBOTT HEREBY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, CREATED BY LAW, CONTRACT OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE OR NON-INFRINGEMENT.
French: PAR LES PRÉSENTES, ABBOTT REJETTE TOUTES DÉCLARATIONS ET GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES, CRÉÉES PAR LA LOI, PAR CONTRAT OU AUTREMENT, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: The model was tuned, visual ash cloud criteria were defined and default scenario conditions were established.
French: Le modèle a été ajusté, un critère pour le nuage visible de cendre a été élaboré de même que des conditions pour le scénario par défaut.
English: 1 By letter dated October 6, 1995, the Agency was advised that the applicant will carry on business as FD Air Tours.
French: La demande, reçue le 31 mai 1995, était prête à être traitée le 2 juin 1995.
English: Second, caveats should be equally clear about the use to which the information may be put.
French: Avant que l’information puisse servir à cette fin, il fallait selon le cas passer par le Traité d’entraide juridique (TEJ).
English: Schedule 10.2 shows the activities in the programme support costs accounts, with the exception of the support account for peacekeeping operations, which is reported in the United Nations financial statements for peacekeeping operations.
French: Le tableau 10.2 récapitule les recettes et les dépenses au titre des comptes des dépenses d'appui aux programmes, sauf celles du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui sont présentées dans les états financiers relatifs aux opérations de la paix des Nations Unies.
English: Through its agencies, the Ministry of Housing continues to increase the amount of housing units available to its citizens.
French: Par le canal de ses agents d'exécution, le Ministère du logement continue à accroître le nombre de logements mis à la disposition des citoyens.
English: Harnois Shelters inc. will not divulge, sell or otherwise transfer, without your permission, any personal information that you may give on this website to any third party other than its subsidiaries, unless required to do so by Law.
French: Les Abris Harnois inc. ne divulguera pas, ne vendra, ni ne louera sans votre permission à aucun tiers autre que ses filiales, aucun renseignement personnel que vous pourriez fournir sur le présent site, à moins que la loi ne l'y oblige.
English: MONUC would continue to advise and train the national police to ensure that the use of force is proportionate to the threat and in accordance with internationally accepted crowd-control methods.
French: La MONUC continuerait à conseiller et à former les membres de la Police nationale congolaise pour faire en sorte que le recours à la force soit proportionnel à la menace et conforme aux techniques antiémeutes acceptées au niveau international.
English: Furthermore, Section 27 of the Employment and Industrial Relations Act establishes the same principle.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: guidelines as to what the punishable elements were; thus, as mentioned earlier, there were very few cases listed under "trafficking in women" in police and court files.
French: Ainsi, comme nous l'avons déjà mentionné, il y avait très peu d'affaires classées sous la rubrique «traite des femmes» dans les dossiers de la police et dans les archives des tribunaux.
English: The management of the provision of the services in the Atlantic Region contributes to the administration of criminal law in the four Atlantic provinces.
French: La gestion de la prestation des services dans la région de l'Atlantique contribue à l'administration du droit criminel dans les quatre provinces maritimes.
English: The method facilitates criticism and exploration of different solutions and thus is useful for working with disempowered people who feel all of their problems result from their own inadequacies.
French: Cette méthode facilite la critique et l’examen de différentes solutions; elle s’avère donc utile pour travailler avec des gens qui ont l’impression que tous leurs problèmes sont attribuables à leurs propres insuffisances.
English: Adult Mental Health Division, British Columbia Ministry of Health.
French: British Columbia Ministry of Health, Adult Mental Health Division.
English: Most employers and their employees fall under provincial legislation.
French: La majorité des employés et des employeurs sont régis par la législation de leur province.
English: Read More 10/31/2005 442 Squadron receives Heroes and Rescue Award from Justice Institute of B.C. 442 Transport and Rescue Squadron received the Heroes and Rescue Award from the Justice Institute of British Columbia on October 27.
French: Lire plus 10/31/2005 Le 442e Escadron reçoit le prix « Heroes and Rescue » de l’Institut de la justice de la C. B. Le 27 octobre, le 442e Escadron de transport et de sauvetage a reçu le prix « Heroes and Rescue » de l’Institut de la justice de la Colombie Britannique (JIBC).
English: Employees, via an internal web-based poll, were asked to vote for their favourite diversity-related slogan for internal and external communications; the selected slogan was "Many Faces… One Mission." We treat everyone with respect.
French: On a demandé aux employés de voter, au moyen d’un bulletin de vote sur le site web à l’interne, pour le slogan sur la diversité qu’il préférait pour les communications internes et externes; le slogan qui a été choisi est « Many faces… one Mission » (« de nombreux visages… une mission »).
English: This year, in which you will be assessing this programme - if you have not already done so, because it was due to be assessed any time now - is the Commission going to do the same?
French: Cette année, au moment de l'adjudication de ce programme - c'est d'ailleurs peut-être déjà fait, c'était prévu pour un des ces jours - la Commission va-t-elle faire la même chose ?
English: Fine Arts La collection du Musée regroupe plus de 5,000 oeuvres issues des principaux courants artistiques depuis 1939 et les oeuvres d'artistes québécois y comptent pour plus de 60 pour cent.
French: Beaux-arts La collection du Musée regroupe plus de 5,000 oeuvres issues des principaux courants artistiques depuis 1939 et les oeuvres d'artistes québécois y comptent pour plus de 60 pour cent.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > A Message from the Honourable Carol Skelton A Message from the Honourable Carol Skelton < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Un message de l'honorable Carol Skelton Un message de l'honorable Carol Skelton < précédénte l'index suivante >
English: Both the Code and the guidelines have been incorporated into the academic curricula for various stages of education, particularly the university stage, where they form part of the core curriculum for students at State and private universities reading Shariah and non-Shariah law (jurisprudence) and for students at police faculties and academies who will be entrusted with the protection and realization of these rights once they graduate.
French: Tant les dispositions du Code que les directives ont été incorporées aux programmes d'étude des différents niveaux de l'enseignement, en particulier au niveau universitaire où elles font partie du programme de base des étudiants qui apprennent le droit islamique et la jurisprudence dans les universités d'État et les universités privées, ainsi que des étudiants des écoles de police appelés à assurer la protection et à garantir l'exercice de ces droits lorsqu'ils auront reçu leur diplôme.
English: Funding for the field station would come from various sources such as universities or National Science and Engineering Research Council.
French: Le financement de la station de terrain proviendrait de sources diverses, comme les universités et le CRSNG.
English: Where gender differences occur in the use of medicine for a cough, girls were the higher group, though in most years and grade-level group differences were small (Figure 6.6).
French: D’une manière générale, les filles étaient proportionnellement plus nombreuses à prendre des médicaments contre la toux, mais les écarts entre garçons et filles, lorsqu’il y en a, demeurent minimes pour la plupart des années d’enquête et des classes étudiées (figure 6.6).
English: Internal audit services are provided to the Fund by OIOS, which is the primary internal auditor of the United Nations Secretariat.
French: Les services d'audit interne sont assurés à la Caisse par le BSCI, qui est le principal auditeur interne du Secrétariat de l'ONU.
English: Schedule 1 of the PSER has been amended accordingly, in order to include the Career Assignment Program Group in the list (please see amendments numbered 5 and 6).
French: En effet, on a ajouté à l'annexe 1 du REFP le titre du groupe Cours et affectations de perfectionnement (voir les modifications portant les numéros 5 et 6).
English: It was regrettable that progress achieved in the consideration of assistance to third States affected by the application of sanctions had been fairly limited.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions, le Guatemala regrette que les travaux n'aient pas beaucoup avancé.
English: Research Allowance Research Allowance (Postdoctoral fellowship holders only) The research allowance may only be used for direct costs involved in conducting the research and communicating research results.
French: Indemnité de recherche Indemnité de recherche (À l'intention des titulaires de bourses postdoctorales uniquement) L'indemnité de recherche ne doit servir qu'à couvrir les coûts directs des activités de recherche et de diffusion des résultats qui en découlent.
English: In his briefing to the Security Council, Mr. Roed-Larsen focused on questions unrelated to Syria.
French: M. Larsen a consacré son exposé devant le Conseil de sécurité à des questions qui n'ont pas trait à la Syrie.
English: After Lithuania insert Monaco
French: APLC/MSP.9/2008/4/Corr.2
English: 365 See note 305, E/CN.4/1997/47, para.
French: See note 305, E/CN.4/1997/47, para.
English: At that level, managers had the support of specialists to make up for their technical shortcomings.
French: À ce niveau, les gestionnaires bénéficient de l'appui de spécialistes pour suppléer à leurs lacunes techniques.
English: That injury or loss can arise from an act or from a failure to act, or from the breach of a term of a contract or duty.
French: Le préjudice ou la perte peut découler d'une mesure prise ou du défaut d'agir ou du non-respect d'une clause d'un contrat ou d'une obligation.
English: Thirteen of these audits were combined audits capturing the audit requirements for both the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Dix-huit rapports de vérification ont été présentés par onze compagnies pour seize raffineries, six groupes d'importation et deux mélangeurs.
English: Access to Information/ Privacy (613) 941‑1425 Financial Transactions and Reports Analysis Centre (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières) 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 General Information
French: G Garde côtière canadienne (Canadian Coast Guard) 200, rue Kent, 13e étage succursale 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Renseignements généraux
English: The Department of Human Resources Development Canada provides the necessary intelligence pertaining to the youth labour market in Canada and offers needed support to Canadian employers wishing to take advantage of work opportunities for young individuals from abroad.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines fournit aux jeunes l'information sur le marché du travail canadien dont ils ont besoin et offre l'appui voulu aux employeurs canadiens désireux d'offrir un emploi à de jeunes étrangers.
English: The Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licence.
French: En réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau sa licence.
English: The Agency, therefore, determines that the railway companies are not doing as little damage as possible in their operations.
French: L'Office conclut donc que les compagnies de chemin de fer ne limitent pas les dommages au minimum dans l'exercice de leurs pouvoirs.
English: From time to time select committees have also asked the Attorney-General to make officials available to provide Bill of Rights advice on the provisions of a Bill as introduced or any proposed changes.
French: Périodiquement, des commissions spéciales ont aussi demandé à l'Attorney-General de permettre à des responsables de fournir relativement à la Charte des droits un avis sur les dispositions d'un projet de loi lors de sa présentation ou toute proposition de modification.
English: Without this understanding, early identification of children who deviate from this pathway is almost impossible.  Dr. Susan Graham's research is aimed at clarifying the steps involved in typical language development during the infancy and preschool years.
French: Sans cette compréhension, l'identification précoce des enfants qui s'écartent de la norme est presque impossible.  La recherche de Mme Susan Graham vise à clarifier les étapes de l'acquisition du langage chez les bébés et les enfants d'âge préscolaire.
English: It helps us to keep hope and to continue our efforts.
French: Cela nous aide à garder espoir et à poursuivre nos efforts.
English: The copy of the translation of the ISO would only be communicated to "interested" designated Offices, that is, designated Offices which, under Rule 34bis.5(a), have requested to receive such translation.]
French: La copie de la traduction de l’opinion sur la recherche internationale ne serait communiquée qu’aux offices désignés "intéressés", c’est-à-dire aux offices désignés qui, en vertu de la règle 43bis.5.a), ont demandé à recevoir cette traduction.]
English: But the federal government also has certain responsibilities incidental to various heads of federal power, including responsibility for providing education, as well as health care and social assistance, on Indian reserves and military bases.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral obtient également sa part de responsabilités eu égard à diverses rubriques de compétence, notamment la responsabilité de fournir l'éducation, des soins de santé et l'aide sociale dans les réserves indiennes et les bases militaires.
English: Figure 22-1:
French: Bâtiments d’élevage
English: If you are an employee who is eligible to claim expenses against employment income, you must submit a completed Form T777, Statement of Employment Expenses with your return.
French: Si vous êtes un employé qui a le droit de demander des dépenses que vous avez payées pour gagner un revenu d’emploi, joignez à votre déclaration le formulaire T777, État des dépenses d’emploi, dûment rempli.
English: The CD-ROM will indicate availability of post-secondary education, training options and career choices.
French: Sensibilisation publique à la carrière et possibilités de réseautage pour les conseillers en orientation professionnelle et d’autres intervenants.
English: Please contact our Translator in Chief for any inquiries that concern French or English translation issues.
French: Merci de contacter notre responsable des traductions si vous constatez des erreurs d'interprétations dues aux nombreuses traductions que nous effectuons.
English: Negotiations for payment plans are currently ongoing with a number of other Member States.
French: Des négociations concernant des plans de paiements ont été entamées avec un certain nombre d'autres États Membres.
English: Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
French: C'est principalement dans les pays où existent un ou plusieurs organismes possédant une longue expérience de la conservation numérique et qui ne travaillent pas de manière isolée mais en collaboration avec d'autres institutions, sur le plan national ou international, qu'on enregistre des progrès.