ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m also happy to announce today that Transport Canada will invest a total of $44 million from the federal Mountain Pine Beetle Program in transportation infrastructure in beetle-affected areas.
French: Je suis aussi fier d’annoncer aujourd’hui que Transport Canada investira la somme totale de 44 millions de dollars du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pour relever l’infrastructure des transports dans les régions ravagées par l’insecte.
English: Release Stat. Release/ Residency One chance Total # % # % # % # %
French: CNLC RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION Année Maintien en incarcération Libération d’office LO avec assignation à résidence LO unique Total Nbre % Nbre % Nbre % Nbre %
English: 9 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Article 13 – Recovery and reflection period 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 9 _________________________________________________________________________________________ Article 13 – Délai de rétablissement et de réflexion 1
English: The retained earnings of a corporation, whether positive or negative (deficit), are included in or deducted from the capital tax base under paragraphs 181.2(3)(a) and (i), respectively.
French: Les bénéfices non répartis d'une société, que le montant en soit positif ou négatif (déficit), sont inclus ou déduits dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu des alinéas 181.2(3)a) et i) respectivement.
English: Key words: blood–brain barrier, anxiety, protein-bound tryptophan.
French: Mots-clés : barrière hémato-encéphalique, anxiété, tryptophane de source protéique.  [Traduit par la Rédaction]
English: In such a case, perhaps individuals and communities should be free to ignore an application.
French: En pareil cas, les individus et les communautés devraient éventuellement avoir liberté de ne pas répondre aux requêtes.
English: AUTONUM An important task in cooperation with the Finance department involved the participation in the preparation of the Financial Management Report 2000‑2001 for WIPO and UPOV.
French: AUTONUM Une tâche importante effectuée en coopération avec le secteur des finances a été la participation à l’élaboration du rapport de gestion financière 2000‑2001 pour l’OMPI et l’UPOV.
English: Ratification: Canada (17 December 2002)1
French: Ratification : Canada (17 décembre 20021)
English: Policy on Environmental Sensitivities
French: Politique concernant l'hypersensibilité environnementale
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissaire de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session sur l'application de la présente résolution;
English: Last year, the United Nations Commission on Human Rights found that Iraq continues to commit extremely grave violations of human rights and that the regime's repression is all pervasive.
French: L'an dernier, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a constaté que l'Iraq continue de commettre des violations extrêmement graves des droits de l'homme et que la répression du régime est très étendue.
English: Like the COE Convention 108/1981 and OECD Guidelines, Article 1 deﬁnes "personal data’’ as "any information relating to an identiﬁed or identiﬁable individual."
French: À l’instar de la Convention 108/1981 du CE et des Lignes directrices de l’OCDE, on entend par (à l’article premier) « données à caractère personnel (…) toute information concernant une personne physique identiﬁée ou identiﬁable ».
English: Ratification: Kuwait (12 June 2006)1
French: Ratification : Koweït (12 juin 20061)
English: "In parts of the country where there’s more stability in farm income from the supply managed sectors of agriculture, that tends to be capitalized back into farmland values," observes Brown.
French: « Certaines parties du pays jouissent d’une plus grande stabilité au plan du revenu agricole en raison des secteurs agricoles à offre réglementée et cette réalité est souvent reflétée dans la valeur des terres agricoles », observe M. Brown.
English: It is without doubt a very tasty diet, and you can see by the size of me that I am a very big fan of it.
French: C'est un régime particulièrement savoureux et rien qu'à ma silhouette vous pouvez deviner que j'en suis un grand amateur.
English: Canada’s comments on the US response to Question 86 are the following: 1.
French: Les observations du Canada sur la réponse des États-Unis à la question n° 86 sont les suivantes: 1.
English: Changes to systems for monitoring and managing funds, aimed at increasing the effectiveness of their interventions, should be based on a thorough analysis of their current functioning.
French: Les changements aux systèmes de suivi et de gestion des fonds, qui visent à accroître l'efficacité de leurs interventions, devraient reposer sur une analyse approfondie de leur fonctionnement actuel.
English: ◦ TBS will put into effect by October 2008 a new Policy on Transfer Payments that reduces central oversight on high-performing departments in the delivery of grants and contributions; and, will work with the six departments that deliver over 50% of Grants and Contributions spending to reduce by March 2009 their clients’ administrative and reporting burden by at least 10%; and 
French: ◦ Le SCT mettra en place d’ici octobre 2008 une nouvelle politique sur les paiements de transfert qui réduira la surveillance à partir du centre du versement de subventions et de contributions par les ministères très performants, et il travaillera avec les six ministères qui consacrent plus de 50 % de leurs dépenses aux subventions et aux contributions, afin de réduire d’au moins 10 % le fardeau administratif et de rapports de leurs clients d’ici mars 2009.
English: ECVET will be based on competences and learning outcomes, taking account of their definition at national or sectoral levels.
French: ECVET sera fondé sur les compétences et les acquis des personnes, compte étant tenu de leur définition aux niveaux national ou sectoriel.
English: Also on display will be works from other Museum collections that Mr. Chan has selected.
French: Seront aussi exposées des œuvres d'autres collections du Musée choisies par M. Chan.
English: As President, he was responsible for upholding the professional values of 6,000 of the 14,000 doctors in the province.
French: À titre de président, il était chargé de favoriser le maintien des valeurs professionnelles de 6 000 des 14 000 médecins de la province.
English: As these spam-control services have become more and more sophisticated, so have the tactics used by spammers to bypass them.
French: Cependant, à mesure que ces services de contrôle du pourriel se perfectionnent, les polluposteurs se montrent eux-mêmes très ingénieux lorsqu'il s'agit de trouver de nouvelles façons de contourner les obstacles qu'on leur crée.
English: The Minister of Education and Science formed a committee for monitoring the Bologna process, including representatives of the universities of The former Yugoslav Republic of Macedonia, the students' organizations and the Ministry.
French: Le ministre de l'éducation et des sciences a constitué un comité pour suivre le processus de Bologne auquel participent des représentants des universités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, des organisations étudiantes et du ministère.
English: How will I deal with participants’ different (cultural) backgrounds, learning styles, personalities?
French: Comment vais-je gérer la diversité des origines (culturelles), des modes d’apprentissage et des personnalités des participants?
English: This machine, this hyper-computer would be called Big Loop, and this idea that everything can be calculated is called determinism .
French: Cette machine, cet hyper-ordinateur s'appellerait Big Loop (la Grande Boucle), et cette idée que tout est calculable s'appelle le déterminisme .
English: The Chair said that the Delegation of Tunisia had ended with a note that constituted the decision to be taken.
French: Le président a déclaré que la délégation de la Tunisie avait terminé son intervention sur une observation qui constituait en elle-même la décision à prendre.
English: The most commonly accepted pretexts are socio-economic advancement, globalisation, safeguarding democracy and democratic values and the "war on terror".
French: Manifestement, la protection des victimes n’est pas une priorité des États et l’on peut s’inquiéter de la perspective d’une «forteresse Europe».
English: Highlights should include reporting if we made targets and explanations if we fell short.
French: Les points saillants devraient être la communication des résultats si nous atteignons les objectifs et des explications si nous n'y arrivons pas.
English: The EARPGO will also apply to environmental screenings or initial assessments started prior to January 19, 1995.
French: Le décret s'appliquera également aux examens préalables ou aux évaluations initiales commencées avant le 19 janvier 1995.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fifth Committee, taking into account the decision taken with respect to item 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Cinquième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu de la décision relative au point 118.
English: Mr. Akram (Pakistan): In our general statement I had the occasion to note that this year the graph of hope for disarmament and non-proliferation seemed to have risen, mainly due to the consensus reached at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and due to the wise decision taken by the President of the United States to defer deployment of national missile defences.
French: M. Akram (Paskistan) (parle en anglais) : Dans notre déclaration lors du débat général, j'ai eu l'occasion d'indiquer que, cette année, la courbe de l'espoir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération semblait s'être accentuée grâce notamment au consensus réalisé à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à la sage décision prise par le Président des États-Unis de reporter le déploiement d'une défense nationale antimissile.
English: Madam President, to be honest, the first thing I wanted to do this evening is to thank Mr Scottà for his excellent skill in negotiating this report.
French: Madame la Présidente, pour être honnête, la première chose que je voudrais faire ce soir est remercier M. Scottà pour le talent dont il a fait preuve lors de la négociation de ce rapport.
English: With a few amendments, I am happy to say that both reports are balanced and accurately reflect the current situation of the two countries.
French: Je suis heureuse de signaler que, soumis à quelques amendements, les deux rapports sont équilibrés et reflètent exactement la situation actuelle des deux États.
English: These documents set out clear international standards for professional policing that are in accordance with international human rights.
French: Ces documents fixent des normes internationales claires pour une police professionnelles conformément aux normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Financial Resources* Human Resources* Sub-Activities 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Licensing 61.5 61.5 61.5 250 250 250 Registration 15.7 15.7 15.7 86 86 86 Justice System Support** 0.8 0.8 0.8 - - - Border Control 1.7 1.7 1.7 2 2 2 International Initiatives 0.1 0.1 0.1 1 1 1 Public/Stakeholder Outreach 2.5 2.5 2.5 6 6 6 Total $82.3 M $82.3 M $82.3 M 345 345 345 * Financial Resources and Human Resources attributable to Corporate Services have been allocated within the Centre's sub-activities.  ** Human Resources attributable to Justice System Support sub-activity are accounted within the Department of Justice's HR strength.
French: Ressources financières* Ressources humaines* Sous-activités 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Délivrance de permis 61,5 61,5 61,5 250 250 250 Enregistrement 15,7 15,7 15,7 86 86 86 Soutien au système de justice** 0,8 0,8 0,8 - - - Contrôle aux frontières 1,7 1,7 1,7 2 2 2 Initiatives internationales 0,1 0,1 0,1 1 1 1 Sensibilisation du public / des intervenants 2,5 2,5 2,5 6 6 6 Total 82,3 M$ 82,3 M$ 82,3 M$ 345 345 345 * Les ressources financières et les ressources humaines attribuables aux services ministériels ont été affectées aux sous-activités du Centre.  ** Les ressources humaines attribuables à la sous-activité de soutien au système de justice sont comptabilisées dans l'effectif du ministère de la Justice.
English: It is the standard practice in the US to use DEHP-free containers to mix and store TPN solutions that contain lipids.
French: C’est la pratique habituelle aux États-Unis d’utiliser des contenants sans DEHP pour mélanger et conserver les solutions de NPT qui contiennent des lipides.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand): At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait souhaiter une très chaleureuse bienvenue à tous les représentants de la jeunesse, dont les visages juvéniles nous rappellent le but même de notre réunion ici aujourd'hui.
English: This reflects to a large extent the country's landownership structure, with 92% of the land still held by the State or the municipalities.
French: Cette situation traduit dans une large mesure la structure de la propriété immobilière, avec 92 % des biens fonciers encore détenus par l'État ou les communes.
English: A/62/827-S/2008/298 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/827-S/2008/298 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 1er mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Before becaming the University of Seville, it was the School of Santa Maria de Jesus, founded by the Archdeacon Maese Rodrigo Fernandez de Santaella at the end of the XVth century.
French: Bien que ses centres soient distribués par toute la ville, le siège de son rectorat est le bâtiment de la Réelle Usine de Tabacs.
English: You are the only one who can decide if mediation is appropriate for you.
French: Vous pouvez lui demander de prendre des mesures pour soumettre à la médiation votre différend avec la personne dont le comportement vous offense.
English: New regulations for benzodiazepines and precursors and consolidation of existing regulations will provide an updated regulatory framework to comply with international obligations.
French: Ce nouveau règlement sur les benzodiazépines et ses précurseurs, et l'unification des règlements en vigueur, offriront un cadre réglementaire amélioré qui permettra au Canada de respecter ses obligations internationales.
English: Reid,Lieutenant ColonelGord Commandant, Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001
French: Rousseau, Colonel Christian Commandant, 5e Groupe de soutien de secteur Défense nationale 1 juin 2005
English: See for example joined cases C-51/96 and C-191/97, Deliège, paragraph 49 : "it is important to verify whether an activity of the kind engaged in by Ms Deliège is capable of constituting an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty and more particularly, the provision of services within the meaning of Article 59 of that Treaty".
French: Voir, par exemple, affaires jointes C-51/96 et C-191/97, Deliège, point 49: «il importe de vérifier si une activité telle que celle exercée par Mme Deliège est susceptible de constituer une activité économique au sens de l’article 2 du traité et, plus particulièrement, une prestation de services au sens de l’article 59 du même traité».
English: It usually takes two business days to award our new Value Added Resellers and Partners!
French: Ce processus prend normalement deux jours ouvrables afin d'émettre le statut de revendeur et partenaire.
English: The Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993.
English: The Commission has, therefore, been vigilant in ensuring that Canadian audiences and the various players in the broadcasting industry benefit as much as possible from the new company created by the acquisition by BCE of CTV.
French: Le Conseil a donc veillé particulièrement à ce que les téléspectateurs canadiens et les différents joueurs en radiodiffusion tirent le meilleur avantage possible de la nouvelle entreprise créée par l’acquisition de CTV par BCE.
English: Regardless of one’s perspective on the timing of remediation work or budget shortfalls, both of which are valid considerations, it is possible to quantify the number of fuel tanks removed and the number of waste sites cleaned up.
French: Peu importe le point de vue de l’observateur en ce qui a trait au respect de l’échéancier des travaux de remise en état ou à l’insuffisance budgétaire, tous deux des points valables, il est toujours possible de calculer le nombre de réservoirs de carburant enlevés et le nombre de décharges décontaminées.
English: 2001-594 September 17, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Grand Rapids, Manitoba Approved — Deletion of transmitter CBWHT-1 Grand Rapids.
French: 2001-594 Le 17 septembre 2001 Société Radio-Canada Grand Rapids (Manitoba) Approuvé — Suppression de l'émetteur CBWHT-1 Grand Rapids.
English: Collectors such as Chuck Gollnick managed to find "balisong concept" knives from European countries and estimated as made during the XIXth century.
French: Des collectionneurs américains ont de leur côté dégoter des couteaux suivant le "concept balisong" dans d'autres pays européens et datant du XIXeme siècle.
English: We estimate that most regulated workers will be covered by agreements that make it possible for workers to pursue job opportunities with employers across Canada.
French: Nous prévoyons que la plupart des travailleurs dont le métier est réglementé seront visés par des accords, ce qui leur permettra de saisir des possibilités d'emploi auprès d'employeurs de tout le Canada.
English: Roll it out 1/4 of an inch thick and cut into large round cakes.
French: Roulez cette pâte à une épaisseur d'un quart de pouce et découpez en grandes galettes rondes.
English: 2.5 Every request for fixing another date for oral proceedings should contain a statement why another representative within the meaning of Articles 133(3) or 134 EPC cannot substitute the representative prevented from attending the oral proceedings.
French: 2.5 Toute requête en fixation d'une autre date pour la procédure orale doit contenir une déclaration expliquant pourquoi le mandataire qui se trouve dans l'impossibilité de participer à la procédure orale ne peut être remplacé par un autre mandataire au sens des articles 133(3) CBE ou 134 CBE.
English: Complete list of historical sources
French: Liste complète des sources historiques Exercice critique 1
English: Created by a merger of the two companies Deberny & Cie (founded 1818) and Peignot & fils (founded 1842) in 1923.
French: Fruit de la fusion des entreprises Deberny & Cie (fondée en 1818) et Peignot & fils (fondée en 1842) en 1923.
English: Contracting authorities should examine the applicable land claims agreements, Park Agreements and Co-operation Agreements for any aboriginal participation requirements for contracting activities that take place in a land claim settlement area.  2.
French: Les autorités contractantes devraient examiner les ententes sur les revendications territoriales, les ententes sur les parcs nationaux et les ententes de collaboration avec le MDN pertinentes pour toute activité de passation de marchés nécessitant la participation des Autochtones et se déroulant dans une région où sont établis des Autochtones.  2.
English: Since 2000 a surplus in the balance of payments was achieved in the national economy and the consumer price index fell by 7 per cent in 2002.
French: Depuis 2000, la balance des paiements est excédentaire, et l'indice des prix à la consommation a baissé de 7 % en 2002.
English: ANT contrat inconditionnel conditional offer offre conditionnelle (n.f.)
French: Qui a le caractère d'un délit.
English: This section sets out in some detail various aspects of the operation of the two confidential procedures which have given rise to some concern.
French: La présente section est consacrée à une analyse détaillée de divers aspects du fonctionnement des deux procédures confidentielles, qui ont suscité certaines inquiétudes.
English: The overall result will be more effective and accountable management and more responsible stewardship of public resources.
French: Il s’attaque également à la question de l’intégrité des données en mettant à jour les données disponibles et en modernisant les mécanismes opérationnels centraux qui les génèrent.
English: Matters relating to a contract - Meaning of obligation - Wrongful termination of sole distributorship contract - Single claim for damages for breach of contractual obligations and unfair competition arising therefrom - Applicability of Article 5(1) to the exclusion of Article 5(3) - N° 2002/35
French: Matière contractuelle - Notion d’obligation - Rupture abusive d’un contrat de distribution exclusive - Demande unique en dommages et intérêts couvrant tant le manquement aux obligations contractuelles que les actes de concurrence déloyale consécutifs à celui-ci - Applicabilité du seul article 5, point 1, de la Convention, à l'exclusion de l'article 5, point 3 - N° 2002/35
English: A combination of high bank angle and low airspeed resulted in the onset of aerodynamic stall.
French: L’enquête a aussi permis de déterminer que la fatigue avait joué un rôle dans la performance de l’équipage.
English: The issue of sustainable development will also be part and parcel of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg in September 2002.
French: La question du développement durable sera également examinée lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg en septembre 2002.
English: Scientific currency and relevance of symposium topics; 3.
French: Intérêt scientifique et pertinence des thèmes du symposium 3.
English: Obesity is the number one nutritional disorder among dogs.
French: L'obésité est la manifestation la plus courante de la malnutrition chez les chiens.
English: You can enjoy a drink and a snack here.
French: Vous pourrez y apprécier une boisson et un en-cas.
English: For the balance of the allowable expenses not supported by currency conversion receipts (10,000 Bahts – 8,000 = 2,000 Bahts), the person shall apply the average bank exchange rate.
French: Pour le reste des dépenses admissibles qui ne sont pas étayées par des reçus de conversion de devises étrangères (10 000 bahts – 8 000 = 2 000 bahts), la personne doit appliquer le taux de change bancaire moyen.