ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the GST/HST applies in these situations What we mean by taxable, zero-rated, and exempt supplies Most common sales of real property by individuals Zero-rated good and services Exempt goods and services Imports and exports Transportation services Coin-operated machines Coupons and gift certificates Returnable containers and goods Deposits and conditional sales Early-payment discounts and late-payment surcharges Volume discounts Insurance claims Warranty reimbursements Sales of goods and services to specified persons Diplomats, Governments and Status Indians Selling goods for others Auctioneers, real-estate agents, direct sellers, and more Trade-ins Sale-leaseback arrangements Commercial leases Barter transactions and barter-exchange networks ABM services Tips and gratuities Operating a bed and breakfast in your home Products commonly described as dietary supplements
French: Qu'entend-on par les fournitures taxables, détaxées ou exonérées? Ventes d'immeubles les plus fréquentes par des particuliers Produits et services détaxés Produits et services exonérés Importations et exportations Services de transport Appareils automatiques Comment traiter les coupons et les certificats-cadeaux Produits retournés et contenants retournables Acomptes et ventes conditionnelles Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard Ristournes Règlements de sinistres Remboursements de garanties Ventes de biens et services à certains groupes de personnes Missions diplomatiques, Gouvernements et Indiens inscrits Ventes de biens au profit d'autres personnes Encanteurs, agents d'immeuble, démarcheurs et autres.
English: GC3 Successors And Assigns 3.1 The contract shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their lawful heirs, executors, administrators, successors and assigns.
French: CG3 Successeurs et ayants droit 3.1 Les parties aux présentes ainsi que de leurs héritiers légaux, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayant droit sont liés par le contrat et peuvent s'en prévaloir.
English: Consequently, the EMHRN calls upon the presidency of the EU to ensure that such a mechanism is put in place.
French: Le REMDH demande dès lors à la Présidence de l’UE de veiller à ce qu’un tel mécanisme soit mis en place. II.
English: (e) To request the independent expert, in carrying out his mandate, to take into account those comments and views, as well as the views of experts and academics on the matter, and to draw from the experience gained by the relevant special mechanisms of the Commission, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations specialized agencies;
French: e) De prier l'expert indépendant de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, de ces observations et opinions, ainsi que de l'avis des experts et des universitaires sur la question, et de tirer parti de l'expérience des mécanismes spéciaux de la Commission qui s'occupent de ces questions, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Appreciation was expressed for those legislative actions on the texts of the Commission.
French: On s'est félicité des mesures législatives ci-dessus prises sur la base des textes élaborés par la Commission.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt policies which will help to change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études sur la violence domestique, les mauvais traitements et sévices (dont les sévices sexuels au sein de la famille) en vue de définir des politiques qui contribueront à l'évolution des comportements traditionnels et à améliorer la prévention et le traitement des cas de violence sur enfants.
English: This allows us to introduce innovations to improve service delivery, realize efficiencies in our internal processes, and pursue more effective partnerships and new business opportunities with the provinces and territories to eliminate duplication.
French: Cela nous permet de faire des innovations afin d’améliorer la prestation des services, de réaliser des gains de rendement dans nos processus internes et de rechercher des partenariats plus efficaces et de nouvelles occasions d’affaires avec les provinces et les territoires pour éliminer les dédoublements.
English: ·m), in contrast to the undisturbed mass, which exhibits resistivity values between a few hundred and 1 kΩ
French: ·m), tandis que dans la zone non perturbée les valeurs de résistivité sont de quelques centaines de Ω
English: The Delegation considered it a step forward in finding a practical solution to the long-standing question concerning additional working places, additional meeting facilities and additional parking places for the Organization.
French: Cette délégation a estimé qu’il s’agit d’un progrès dans la recherche d’une solution pratique à la question déjà ancienne des places de travail, installations de conférence et de réunion et places de parking supplémentaires dont l’OMPI a besoin.
English: The administrative reviews determine actual duty owing for the period under review, and establish an estimated duty deposit rate for future entries.
French: Le réexamen administratif sert 106 19 U.S.C. §§ 1677 (7) (G) (ii) (I) et (II).
English: • Ensuring an appropriate balance between competition and IP policies, especially as they apply to complex technologies, may best be served by the participation of the competition authorities in reviews of the relevant legislation.
French: • La meilleure façon d'assurer un équilibre approprié entre les politiques en matière de concurrence et de propriété intellectuelle pourrait être de faire participer les responsables de la concurrence aux examens des lois pertinentes, notamment lorsqu'elles s'appliquent à des technologies complexes.
English: Internet: http://www.va.gov/card/card9705/Orlando1.ppt Fraval Y., Ministry of Health, France.
French: Adresse Internet : http://www.va.gov/card/card9705/Orlando1.ppt Fraval Y., ministPre de la Santé, France.
English: A departmental ‘best practice’ is reflected by the service standards established and the Admin Rolodex which outlines in a manual all services, procedures, and roles and responsibilities for both clients and administrative staff.
French: le Rolodex administratif, qui présente dans un seul manuel l’ensemble des services, procédures, rôles et responsabilités concernant la clientèle et le personnel administratif, constituent une « pratique exemplaire » ministérielle.
English: Specifications template for finished products of a plant, plant material, alga, fungus or bacterium (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 1B.
French: Modèle de spécifications pour les produits finis d’une plante, d’une matière végétale, d’une algue et d’un champignon (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 1B :
English: After they have been processed and registered, the reports are submitted to the Health Protection Institute (10 institutes).
French: Après qu'ils ont été compilés et enregistrés, les rapports sont transmis à l'institut de protection sanitaire compétent (10 instituts).
English: The Container Security Initiative is designed to safeguard global maritime trade while allowing cargo containers to move faster and more efficiently through the supply chain at seaports worldwide.
French: L’IRSC est conçue pour protéger le commerce maritime mondial, tout en permettant aux conteneurs de fret de circuler plus rapidement et efficacement dans la chaîne d’approvisionnement des ports de mer à l’échelle mondiale.
English: Female managers and professionals have less flexibility than other employees. Most of the gender differences in perceived flexibility go away when job type is controlled for.
French: Les femmes gestionnaires et professionnelles disposent de moins de souplesse que les autres employés La plupart des différences entre les sexes en matière de souplesse perçue disparaissent lorsqu'on fait un ajustement pour le facteur du type d'emploi.
English: law; cases which seriously affect the Community interest; recurrent problems associated with the implementation of a particular legislative instrument in a Member State; and problems relating to Community financing).
French: En outre, la Commission renforcera encore son contrôle de la transposition, notamment par un tableau périodique de transposition et le traitement des éventuelles infractions.
English: - The improvement of the flow of information, communication, cooperation and the dissemination of experience is another important area for support.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, le Fonds Social Européen représente, dans le cadre de son objectif 4, un instrument important pour l'adaptation, la requalification ou la reconversion des travailleurs dans l'ensemble des secteurs économiques, comprenant le secteur textile et habillement.
English: Evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program Interview Guide with provincial and territorial community organisations (excluding Quebec) An evaluation of the AIntergovernmental Coopeation@ component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles Guide d’entrevue avec des organismes communautaires provinciaux et territoriaux (sauf Québec) Une évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: Does the proposal visibly support the priorities of government?
French: La proposition appuie-t-elle visiblement les priorités du gouvernement?
English: (14) R. v. Beaulac, supra, note 12, pp. 850-851 (author’s emphasis).
French: Beaulac, p. 850-851 (passage souligné par l’auteur).
English: The gender gap at primary level is minimal.
French: La différence entre les sexes au niveau primaire est minime.
English: The only limitation to the use of this programme will be the imagination of the person using it.
French: Seule limitation au programme : l’imagination de la personne qui l’utilise.
English: Intercultures I am looking for an anecdote from you about how you avoided personal embarrassment and perhaps another situation where you said to yourself "oh, oh, I think I have done something wrong here".
French: À cette époque, le respect du protocole et la subtilité du langage étaient très profondément enracinés dans la mentalité des personnes instruites de la société afghane.
English: 5.3 The petitioner submits that, in the light of recent developments, it is too simplistic to argue that the petitioner's sympathy with the FIS is unlikely to draw the attention of the Algerian gendarmerie to his case.
French: 5.3 Le requérant affirme qu'à la lumière des événements récents, il est simpliste de dire que ses sympathies pour le FIS ne risquent guère d'appeler l'attention de la gendarmerie algérienne sur son cas.
English: On January 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 31 janvier, les reserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: The words on the plaque read: "In appreciation for your outstanding dedication, loyalty, and service to the ADM (Fin CS) Group and the Department of National Defence as a whole.
French: Sur la plaque, il était inscrit (traduction libre) : « En reconnaissance de votre dévouement exceptionnel, de votre loyauté et des services que vous fournissez au groupe du SMA (USC Fin) et au ministère de la Défense nationale dans son ensemble.
English: 1 To be followed by a formal meeting.
French: 1 Suivie d'une séance formelle.
English: It was recently reported that the United States Government was prohibiting dissemination of scientific articles of Cuban origin.
French: Récemment, le Gouvernement des États-Unis a annoncé qu'il interdisait la diffusion des articles scientifiques d'origine cubaine.
English: At the discharge end, peat-water [HgD] and [MeHgD] ranged from 8 to 54 pmol
French: Au point de drainage, [HgD] et [MeHgD] de l'eau de la tourbière varient respectivement de 8–54 pmol
English: They also provide a significant benefit to their missions in acting as a centralized focus and triage service for local public enquires, thus relieving mission programs of this activity.
French: 2.3.5 L’agencement des trois services fondamentaux offerts par la bibliothèque d’une mission est presque entièrement tributaire des intérêts et des pratiques traditionnels du Programme des affaires publiques.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour peuvent également être consultés sur le site http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Inflation continued declining further with price liberalisation almost complete.
French: Le recul de l’inflation s’est confirmé et la libéralisation des prix est presque achevée.
English: See www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp.
French: Voir www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp.
English: • Using the most efficient rescue equipment and vessels, and
French: • Il faut utiliser le matériel de sauvetage et les navires les plus efficaces;
English: • Give the employer sufficient advance notice if you are asking for a day off ask as soon as you know you have a conflict with a scheduled workday to give the employer time to ensure someone can cover for you.
French: • si tu songes à demander une journée de congé, n'attend pas la dernière minute. Préviens ton patron dès que tu connais la date du jour de congé que tu veux prendre afin qu'il ait le temps de trouver un remplaçant.
English: About 2,000 persons increasing their knowledge and skills in electronic commerce in one year.
French: Environ deux milliers de personnes ayant accru leurs connaissances et leurs compétences en commerce électronique en un an.
English: A skilled workforce enables countries to benefit from the transfer and adaptation of technology which is a key engine of development.
French: Les pays qui disposent d’une population active compétente peuvent profiter du transfert et de l’adaptation de la technologie qui est un moteur clé du développement.
English: • presumption of an adult sentence …murder …attempted murder …manslaughter …aggravated sexual assault …5th category of repeat serious violent offence
French: • Désignation d’une peine applicable aux adultes … meurtre … tentative de meurtre … homicide involontaire … agression sexuelle grave … 5e catégorie d’infractions graves avec violence répétées
English: ◦ Executive Management Policy Frequently asked questions
French: ◦ La prochaine vague de recrutement Sondage d'opinion auprès des étudiants et des étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique.
English: Which of the following countries does not border Sudan?
French: Lequel des pays suivants n'a pas de frontière commune avec le Soudan?
English: Thus, the employer must ensure that each of his/her employees receive site-specific training that is applicable to the work that the employee is required to perform.
French: De ce fait, l'employeur doit assurer que tous ses travailleurs reçoivent une formation spécifique au site du travail et qui est de ce fait applicable au travail que ces derniers sont obligés d'effectuer.
English: Finally, the representative called for a realistic response to the issue of debt relief and welcomed the initiative taken at the G-8 Summit in Gleneagles, United Kingdom.
French: Enfin, la représentante a demandé qu'une solution réaliste soit apportée à la question de l'allégement de la dette et elle s'est félicitée de l'initiative prise au Sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni).
English: ETSGA wish you a merry Christmas 2009 !
French: L’Association Européenne des Jeux et Sports Traditionnels vous souhaite de très bonnes fêtes en cette fin d’année 2009.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Ministerial and Communications Services 17 83 11 HR / FAS / Systems 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Services ministériels et de communications 17 83 11 RH / SFA / Systèmes 0 100 3
English: to guarantee all basic human rights and political freedoms, including freedom of association, freedom of expression and freedom of the media; 10.5.4.
French: garantir tous les droits de l’homme et toutes les libertés politiques fondamentales, dont la liberté d’association et d’expression et la liberté des médias ; 10.5.4.
English: Subsection 74(1) provides that the Minister may authorize a taxpayer to deduct from its monthly tax returns an amount that, otherwise, the Minister would pay to that applicant under the Act.
French: Conformément à ce paragraphe, le Ministre peut permettre à un contribuable de déduire de ses déclarations mensuelles de la taxe une somme que le Ministre serait par ailleurs tenu de verser à ce requérant aux termes de la Loi.
English: The profit realized in 1985 was attributable to the movement of military equipment from the National Defence facility located in Valcartier.
French: Les profits enregistrés en 1985 étaient attribuables au transport de matériel militaire à partir des installations de la Défense nationale situées à Valcartier, en vue d'exercices militaires.
English: This policy applies to every product sold and delivered by Legends Action Figures Inc..
French: Cette politique est en vigueur pour tout produit vendu et livré par Legends Action Figures Inc..
English: not secured accommodation at the new place of duty already secured accommodation, purchased property, or officially contracted for the construction of a replacement residence
French: n’ont pas encore de logement garanti au nouveau lieu de service ont déjà obtenu un logement garanti, qui ont acheté une propriété ou qui ont conclu un contrat officiel de construction d’une résidence de remplacement,
English: The PSC will track these individuals through subsequent processes to determine the effectiveness of the workshop.
French: La CFP pourra déterminer l'efficacité de cet atelier en suivant le cheminement de ces personnes lors de prochains processus de sélection.
English: The model incorporates existing federal/provincial and hypothetical pharmaceutical and dental coverage, and conducts simulations on this comprehensive database to identify policy options that optimize benefits for the population in question while minimizing cost.
French: Le modèle intègre des données sur la couverture dentaire et pharmaceutique fédérale-provinciale actuelle et hypothétique et effectue des simulations sur cette base de données complexe afin de déterminer les options stratégiques les moins coûteuses qui sont les plus avantageuses pour la population visée.
English: The rationale for creating the new organization was to consolidate Government communications services, including sponsorships, within a single organization.[185] The merger also had the effect of separating program authority and procurement for sponsorships, thus correcting a concentration of duties problem also discussed earlier.[186] a.
French: Le document intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens - Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, pièce P‑10B, résulte de cet examen.
English: This was only the first time I was doing it without the eye of my flight instructor watching me, and I tried to be as meticulous as possible.
French: Il s’agissait de la première que j’effectuais sans la surveillance de mon instructeur de vol, et j’essayais d’être le plus méticuleux possible.
English: Larvae are paler than wild type, and testis pigment is orange instead of purple.
French: L'adulte possède des yeux orange et non pas pourpre foncé comme le type sauvage.
English: Delete subparagraph (a).
French: Supprimer le paragraphe a).
English: The meetings of the Sierra Leone configuration held on 14 February and 18 March 2008 on the subject of local elections and the energy sector resulted in a strong appeal to contribute to the UNDP Basket Fund for Local Council Elections to meet the funding gap of almost US$ 13 million.
French: Lors des réunions de la formation Sierra Leone, qui se sont tenues les 14 février et le 18 mars 2008, sur le thème des élections municipales et de l'énergie, un appel rigoureux a été lancé, sollicitant des contributions au Fonds commun du PNUD pour les élections municipales, afin de combler le déficit qui s'élevait à près de 13 millions de dollars.
English: UNDP does not necessarily have to lead, but it should certainly support the groups and promote their establishment or revival in countries where they do not exist.
French: Il n'est pas nécessaire que le PNUD joue le rôle de chef de file, mais il devrait certainement soutenir la création de tels groupes, ou leur revitalisation, dans les pays où ils n'existent pas encore.
English: Andrew Thomson 38 (e-Government) Andrew Thomson, Minister responsible for Information Technology in Saskatchewan, took part in the Lac Carling Congress this spring and took time out to speak with Alex Binkley of Chief Information Office, Government Review. To the questions of where is Saskatchewan in terms of adopting IT for the provision of services to the public?
French: La Ville de Saskatoon commence la mise à niveau, qui s’échelonnera sur trois ans, des services électroniques offerts sur son site Web (www.saskatoon.ca). La première phase, qui aura lieu au cours des quatre à huit prochains mois, permettra aux citoyens de consulter en direct les dossiers d’appel d’offres, de payer des contraventions pour stationnement interdit et de soumette des relevés de compteur.
English: On the Reserve there is a Community Health Nurse and a NADACA (Native Alcohol and Drug Counseling Association) worker. There is also a Health Center that has medical supplies and office space to accommodate several professionals, if needed.
French: Une infirmière de santé communautaire et un représentant de la NADACA (association autochtone de counselling sur l’abus d’alcool et de drogues) travaillent dans la réserve, qui dispose d’un centre de santé équipé et ayant de l’espace pour accueillir plusieurs professionnels, au besoin.
English: In that sense it is in the interests of all Canadians that it advance. A pipeline connecting Northern natural gas reserves to the North American market will undoubtedly advance our national interests.
French: Dans cette optique, tous les Canadiens ont intérêt à ce qu'il aille de l'avant : il est certain qu'un pipeline qui relie les réserves de gaz naturel dans le Nord au marché nord-américain va dans le sens de l'intérêt national.
English: Over the past year, usage of the Service has increased to over 3,100 active certificates.
French: Le Service a établi, dès sa première année d’existence (1998-1999), 1 000 certificats avec le concours de 125 autorités locales d’enregistrement ministérielles.
English: Creation of the first science laboratory dedicated to the fight against crime, the "Institut de médecine légale de Paris"(Paris Institute for Forensic Science).
French: Création du premier laboratoire scientifique destiné à lutter contre le crime, l'Institut de médecine légale de Paris.