ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rodger Albright Head, Environmental Management and Technology Section Environment Canada - Atlantic Region Tel: (902) 426-4480 Fax: (902) 426-8373 email: rodger.albright@ec.gc.ca website: http://www.ns.ec.gc.ca/epb/pollprev Peggy Crawford Kellock Coordinator -The Eco- Efficiency Centre Burnside Industrial Park, Dartmouth, NS Tel: (902) 461-6704 Fax: (902) 461-6703 email: kpcrawfo@is.dal.ca web site: http://www.dal.ca/eco-burnside
French: Rodger Albright Chef, Section de la gestion et de la technologie environnementales Environnement Canada - Région de l’Atlantique Tél. : (902) 426-4480 Fax : (902) 426-8373 courriel : rodger.albright@ec.gc.ca site Web : http://www.ns.ec.gc.ca/epb/pollprev Peggy Crawford Kellock Coordonnatrice - Centre de l’éco-efficacité Parc industriel Burnside, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Tél.
English: (In Module 4 we explained that reliability means the measure provides consistent information over time).
French: Dans le module 4, nous avons expliqué qu’un instrument fiable donne une information constante au fil du temps.
English: Unintended outcomes may be important to the survival of a program and may also contribute to new program directions.
French: Les incidences fortuites sont parfois importantes pour la survie d'un programme et peuvent contribuer à ses nouvelles orientations.
English: See also Sleurs, Willy (ed.  ): Competences for ESD.
French: Voir également Sleurs, Willy (Directeur de la publication): Competences for ESD.
English: • TC 61 / SC 10 Cellular plastics;
French: • TC 61 / SC 10 Matiàres plastiques alvéolaires;
English: F. OWNER AFFIRMATION
French: F. ATTESTATION DU PROPRIÉTAIRE
English: [10] Furthermore, section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: [traduction] [10] De plus, l’article 12 de la Loi d’interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: Since these vulnerable areas are more prone to the sporadic stresses caused by diseases, insect infestations and wild fire, their transition from one forest type to another will also be sporadic, and often abrupt.
French: Comme ces régions vulnérables sont plus sujettes à des stress sporadiques causés par des maladies, des infestations d’insectes et des feux de friche, leur passage d’un type forestier à un autre sera lui aussi sporadique, et souvent brutal.
English: With regard to the underlying principles, of course, we must support this resolution.
French: Pour le fond, bien entendu, il faut soutenir cette résolution.
English: The phenomenon of counterfeiting and piracy has taken on an unsettling mass worldwide in the meantime.
French: Ces dernières années, le phénomène de la contrefaçon a atteint des proportions alarmantes dans le monde entier.
English: Newspapers and magazines in many countries increasingly feature anecdotes and articles highlighting the apprehension and insecurity felt by workers in many sectors.
French: Dans de nombreux pays, journaux et revues sont de plus en plus nombreux à publier des anecdotes et des articles révélant la crainte et l'insécurité que ressentent les travailleurs dans beaucoup de secteurs.
English: I presented a first outline report to the Committee in December 2004, and attended part of the review conference held in New York at the beginning of March 2005, as well as the IPU parliamentary event organised on the occasion on "Beyond Beijing : towards gender equality in politics".
French: J’ai présenté un premier schéma de rapport à la Commission en décembre 2004 puis assisté à une partie de la Conférence d’évaluation tenue à New York début mars 2005, ainsi qu’à la réunion parlementaire de l’UIP organisée pour l’occasion sur le thème « L'après Beijing : vers l'égalité des sexes en politique ».
English: Response very superficial and showed very shallow knowledge of the Department's mandate.
French: Réponse très superficielle témoignant d'une connaissance peu approfondie du mandat du ministère.
English: Enrolment in the social sciences climbed until 1991-1992, then declined slightly.
French: Les effectifs dans le domaine des sciences sociales ont augmenté jusqu'à 1991-1992 pour ensuite connaître une baisse légère.
English: Toronto, Ontario May 8, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY) Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure for me to be in Toronto, and in particular, to have this opportunity to speak to members of the Chinese-Canadian community.
French: Toronto (Ontario) Le 8 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et Messieurs, bonjour. C'est un grand plaisir pour moi que d'être parmi vous à Toronto et d'avoir l'occasion de m'adresser aux membres de la communauté sino‑canadienne.
English: The Chair and Deputy Chair explained that if Australians ever did vote to become a republic, the Constitution of Australia would have to be considerably changed.
French: Le président et le vice-président expliquent à la délégation que, si jamais les Australiens votaient en faveur d'une république pour leur pays, il faudrait modifier en profondeur la constitution de l'Australie.
English: The Commission also intends to conduct a one-time survey of all remaining licensed cable distribution undertakings this fall.
French: Le Conseil entend également mener, cet automne, une enquête unique sur toutes les autres entreprises titulaires d'une licence de câblodistribution.
English: 3.2 In accordance with Clause 2.1 above, Alberta shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada's contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: 3.2 Conformément à l'article 2.1 ci-dessus, l'Alberta fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: Aboriginal people told the Panel that the land-based or traditional economy is more than a means of providing physical sustenance; it is a way of life that sustains emotional, spiritual and cultural values as well. Many presenters told the Panel that the landbased economy also provides a vital link between the older and younger generations.
French: De nombreux intervenants ont indiqué à la commission que l’économie fondée sur les ressources naturelles assure aussi un lien essentiel entre les générations plus âgées et les plus jeunes.
English: By 2002, about 450 Air cadets and staff who attend Esquimalt's Summer Training Centre each year will have access to these new facilities.
French: D'ici 2002, quelque 450 cadets de l'Air et les instructeurs qui se rendent au centre d'entraînement d'été d'Esquimalt à chaque année auront accès à ces nouvelles installations.
English: The most significant variation is the absence of any reference to the user's responsibility to remove MOTAPM as required for all landmines in Article 3 and in Article 10 Amended Protocol II which operationalizes that responsibility.
French: La différence la plus importante est l'absence de toute référence à la responsabilité de l'utilisateur pour ce qui est d'enlever les MAMAP, comme cela est exigé pour toutes les mines terrestres dans l'article 3 et dans l'article 10 du Protocole II modifié qui énonce cette responsabilité.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – In favour.
French: Nous pouvons dire qu’au cours de ces années nous avons véritablement accompagné l’Arménie dans le processus de réformes.
English: The IMF will contribute a paper on this for the plenary session (CES/2001/12).
French: Le FMI présentera à la réunion plénière une communication sur ce sujet (CES/2001/12).
English: In addition smaller scale evaluation studies are also needed which focus on process issues in planning and implementing many of the system-level integration strategies examined in these larger studies.
French: L’étude revêt également de l’importance pour illustrer la façon dont l’implantation de stratégies d’intégration au niveau des systèmes peut être définie et suivie avec le temps355.
English: Lastly, the Board had held a half-day informal hearing with representatives of civil society and the private sector under agenda item 9 (b).
French: Enfin, le Conseil a eu une réunion informelle d'une demi-journée avec des représentants de la société civile et du secteur privé dans le contexte du point 9 b) de l'ordre du jour.
English: 11-6.2 Emergency exits or windows, portholes or skylights serving as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0.36 m2, and the smallest dimension shall be not less than 0.50 m.
French: 11-6.2 Les issues de secours ou les fenêtres, hublots ou claires voies servant d'issues de secours doivent présenter une ouverture libre d'au moins 0,36 m2, la plus petite dimension doit être d'au moins 0,50 m.
English: When the Judiciary Commission of District of Brčko receives the request for legal assistance of the foreign authority via Ministry of B&H in charge, it is obliged to submit it to the judge or a prosecutor immediately.
French: Lorsque la Commission judiciaire du district de Brčko reçoit, par l'intermédiaire du ministère compétent de Bosnie-Herzégovine, une demande d'aide judiciaire émanant d'une autorité étrangère, elle est tenue de la transmettre immédiatement à un juge ou à un procureur.
English: In British Columbia and southern Yukon, 177 owlers listened at 2072 stops and heard 308 owls of eight species (Cannings 2001).
French: En Colombie-Britannique et dans le Sud du Yukon, 177 bénévoles ont fait 2 072 arrêts et ont entendu 308 strigidés appartenant à huit espèces (Cannings, 2001). http://www.bsc-eoc.org/owls.html Des relevés pilotes, auxquels ont participé 25 bénévoles et lesquels comptaient ou de l’auteur.
English: Hence the importance of the emergence of so-called countervailing centres of power.
French: D'où l'importance de l'émergence de lieux dits de «contre-pouvoir».
English: The Commission has published recommendations in its report on Police Pursuits and Public Safety and those of the Saint-Simon and Saint-Sauveur and the Neilsen public interest investigations. Many recommendations and findings have been made to the
French: Mis à part le temps et les ressources nécessaires au bon fonctionnement de ce nouveau système, la Commission envisage la possibilité d’élargir les capacités du système pour lui permettre de cerner les problèmes et les décisions et de déceler les nouvelles tendances du maintien de l’ordre.
English: In comparison to the British public, however, British political leaders on occasion appear relatively more progressive in their attitudes towards European integration.
French: Comparée à celle du public britannique, l'attitude du leadership politique de la Grande-Bretagne semble parfois relativement plus progressiste à l'égard de l'intégration européenne.
English: Roadblocks and checkpoints returned, together with banditry and violence, despite the efforts of the Transitional Federal Government to improve security in the capital.
French: Les barrages routiers et les points de contrôle ont réapparu, accompagnés d'actes de banditisme et de violence, en dépit des efforts du Gouvernement fédéral de transition pour améliorer la sécurité dans la capitale.
English: Draft decisions for action or consideration by the Commission on Human Rights are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme ou un examen de sa part figurent au chapitre I.
English: According to the second paragraph of the new Article 100, no person may be held liable for having “conveyed or received information, ideas or messages”.
French: Selon le deuxième alinéa du nouvel article 100, nul ne peut être tenu responsable d'avoir «transmis ou reçu des informations, des idées ou des messages».
English: Printable version Home > Highlights > November 2003 > NRC Receives Irish Trade Mission NRC is committed to helping increase Canada's global reach in science and technology.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2003 > Le CNRC accueille une mission commerciale irlandaise Le CNRC est déterminé à élargir le rayonnement de la science et de la technologie canadiennes partout sur le globe.
English: Technical regulations also must be no more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfillment would create.
French: L’article dispose Ã©galement que les rÃ¨glements techniques ne doivent pas Ãªtre plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nÃ©cessaire pour rÃ©aliser un objectif lÃ©gitime, compte tenu des risques que la non-rÃ©alisation de cet objectif entraÃ®nerait.
English: Subsequently other European Union programmes - such as Leader, Now, Pora and Adapt - contributed to the initiative's financial support.
French: Plus tard, d’autres programmes de l’Union Européenne(Leader, Now, Adapt) ont contribué à soutenir financièrement l’initiative.
English: Question 1(b) required candidates to list five of the seven general success indicators contained in HRDC's vision statement.
French: La question 1 b) obligeait les candidats à énumérer cinq des sept indicateurs généraux de la réussite contenus dans l'énoncé de vision de DRHC.
English: Floriculture Industry Border Trade Concerns CFIA officials noted that Flowers Canada had drafted a proposed program to deal with U.S. pest concerns related to the import of flowers into Canada from third countries and their subsequent re-export to the United States.
French: Préoccupations de l'industrie de la floriculture à propos du commerce frontalier Les représentants de l'ACIA signalent que Fleurs Canada a soumis un projet de programme visant à s'attaquer aux problèmes soulevés par les États-Unis concernant la présence d'insectes nuisibles sur les fleurs importées au Canada depuis des tiers pays et réexportées aux États-Unis.
English: Vegetative structure, concealment, and success were compared at nests of two races of spruce grouse: Canachites canadensis canace (N = 37) in New Brunswick (1976–1980) and C. c. franklinii (N = 67) in Alberta (1970–1975).
French: La composition de la végétation, le camouflage du nid et le succès de la nidation ont été comparés chez deux races de tétras des savanes, Canachites canadensis canace (N = 37) au Nouveau-Brunswick (1976–1980) et C. c. franklinii (N = 67) en Alberta (1970–1975).
English: Similar limitations apply in Croatia and the Czech Republic: laws in Greece, Poland and Romania refer only to the family.
French: Aucune de ces lois n’est susceptible d’aider les femmes qui ne vivent pas avec l’homme violent.
English: It is projected that a regional growth rate of 3.5 per cent will be realized in the year 2000.
French: On prévoit un taux de croissance régional de 3,5 % en l'an 2000.
English: Donor contributions and UNHCR expenditures in support of the IDP response must not reduce contributions or expenditures towards refugee protection and assistance.
French: Les contributions faites par les donateurs et les dépenses du HCR dans le cadre des opérations relatives aux déplacements internes ne doivent pas être pris sur les contributions ou les fonds destinés à la protection ou à l'accueil des réfugiés.
English: Competition) because of their potential to enhance performance in future Competitions or their masking potential and those substances and methods which are prohibited In-Competition only.
French: Substances et méthodes interdites figurant dans la Liste des interdictions La Liste des interdictions indiquera les substances et méthodes interdites en permanence (à la fois en compétition et hors compétition) en raison de leur potentiel d’amélioration des performances dans des compétitions futures ou de leur potentiel masquant, et les substances et méthodes interdites en compétition uniquement.
English: Cycle(s) 3 x 90 minutes $14*/ student 30 students Cycle 3
French: Cycle d’enseignement 3 x 90 minutes 14 $*/ élève 30 élèves 3e cycle
English: (d) Mechanisms to enhance international cooperation in real time and in the most direct way.
French: d) L'adoption de mécanismes de renforcement en temps réel et direct de la coopération internationale.
English: That of external trade, where I believe the European Union should uphold progress towards a liberalised world-trade order; that of industry, European industry, where jobs and industries are at threat from sanctions and they are innocent victims of these sanctions; and I speak from the perspective of a UK Member of this House who is tired of receiving letters of complaint from companies whose business and whose workers' jobs are at threat from the sanctions through no fault of their own.
French: Celui du commerce extérieur, où l'Union européenne devrait selon moi avancer vers un ordre de commerce mondial libéralisé, celui de l'industrie, de l'industrie européenne, où les emplois et les industries sont menacés par les mesures de rétorsion - et il s'agit là de victimes innocentes - et celui d'un député britannique de ce Parlement, qui en a assez de recevoir des lettres de plaintes d'entreprises dont les affaires et les postes d'emploi sont menacés en raison des mesures de rétorsion alors qu'elles n'ont rien à voir dans tout cela.
English: With respect to pollution damage, in most cases, the other parties involved are not liable.
French: Quant aux dommage résultant d'un incident de pollution, dans la plupart des cas ils n'engagent pas la responsabilité civile des autres parties impliquées.
English: The gaps between the four lowest rows have been left open to improve the flow of air through the dome.
French: Les rangées se chevauchent en écaille, libérant des interstices eux aussi fermés par des vitres.
English: In the EU, internet banking has been developed mainly by existing banks; there are very few pure internet banks and their market share is very low.
French: La situation en Amérique latine s’est nettement aggravée par suite de l’affaiblissement de l’économie américaine et de la crise financière en Argentine.
English: • We will expand the use of electronic filing, which saves time for businesses and reduces errors commonly made when completing and processing paper forms.
French: • Nous ajouterons des options de production électronique, qui permettent aux entreprises de gagner du temps et qui réduisent le nombre d'erreurs fréquemment commises lorsqu'elles remplissent les formulaires sur papier ou que nous les traitons.
English: The measures that make up this framework will:
French: Les mesures qui composent ce cadre :
English: Note 12 Accounts payable and deferred income
French: Note 12 Comptes créditeurs et recettes comptabilisées d'avance
English: Ringtones For the supply of ringtones, 10 per cent of the retail price of the ringtones supplied, subject to a minimum fee of 10¢ per ringtone.
French: Sonneries Pour la fourniture de sonneries, 10 pour cent du prix au détail des sonneries fournies, sous réserve d’une redevance minimale de 0,10 $ par sonnerie.
English: We learned that it is very important to build relationships, especially communication links based on trust and understanding.
French: Il est très important d’établir un rapport, en particulier des liens de communication basés sur la confiance et la compréhension.
English: A decision of the Division made orally by one Division member at a proceeding takes effect when the member states the decision.
French: La décision de la Section rendue de vive voix à l'audience par un tribunal constitué d'un commissaire unique prend effet au moment où le commissaire prononce la décision.
English: The Committee understands that the insurance industry appears to be healthier than in recent years, with perhaps reduced consumer concerns about access and affordability.
French: »
English: An intergovernmental process for the sustainable development of the Caucasus mountain region is being developed in partnership with UNEP/Vienna, the Regional Environmental Centres of the Caucasus and the Russian Federation, with financial support from the European Community.
French: Grâce à l'appui financier de la CE, un processus intergouvernemental pour la mise en valeur durable de la région montagneuse du Caucase est en cours d'élaboration en partenariat avec le PNUE/Vienne, le Centre régional pour l'environnement du Caucase et la Fédération russe.
English: The brochure referred to above serves as another form of reminder that DFAIT has used over the years to ensure that staff are aware of their right to use their language of choice in doing their work.
French: La brochure en question est un autre moyen dont le MAECI s'est servi au fil des ans pour s'assurer que les employés connaissent leur droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Established methods for screening for microbial activity or USP <81> showing negative results can be used where appropriate.
French: Les méthodes établies pour le dépistage d'activité microbienne ou USP <81> qui montrent des résultats négatifs peuvent être utilisées le cas échéant.
English: Other Projects The combined effects of other development in the area including Field in Yoho National Park, Outlying Commercial Accommodation, Trans-Canada Highway improvements, and the Lake Louise ski area were considered in the assessment.
French: Autres projets Dans l’évaluation, il a été tenu compte des effets conjugués des autres projets d’aménagement dans le secteur, notamment des aménagements à Field, dans le parc national Yoho, des projets visant les établissements de logement commercial périphérique, de la réfection de la Transcanadienne et de la station de ski de Lake Louise.
English: (i) Development of an audit for accessing electronic business and the network economy training package;
French: i) Évaluation de l'accès au commerce électronique et au module de formation sur l'économie de réseau;
English: Boutilier (05-PEN-01004) Public Service Employment Act Section 21 Joy Boutilier, 05-PEN-01004 (Sloan) Date of Decision:
French: Boutilier (05-PEN-01004) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Joy Boutilier, 05-PEN-01004 (Sloan) Date de la décision : le 31 mai 2006 Note:
English: I really do not see how I could be harassed when buying a commodity or service.
French: Je ne vois vraiment pas comment on pourrait me harceler quand j’achète un bien ou un service.
English: The consistent theme of the recommendations is the need for better information sharing and cooperation between system partner organizations.
French: De ces recommandations ressort la nécessité d'un meilleur partage de l'information et d'une meilleure coopération entre les organismes partenaires du système.
English: The good news is that we have begun to take fundamental steps in the establishment of the Centralized Payment Compensation System, called SUCRE, which will soon enter into force within ALBA.
French: La bonne nouvelle, c'est que nous avons franchi des étapes fondamentales dans la constitution d'un système régional unique de compensation des paiements (SUCRE), qui commencera bientôt à fonctionner dans le cadre de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA).
English: The gun salute The traditional 21-gun salute will be fired by the Salute Troop of The 30th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, under the command of Lieutenant-Colonel Mark Wilkinson.
French: Salve d'honneur C'est la Troupe du salut du 30e Régiment d'artillerie de campagne de l'Artillerie royale canadienne qui, sous le commandement du Lieutenant-colonel Mark Wilkinson, tirera la salve traditionnelle de 21 coups d'artillerie.
English: The data includes project initiation documents (requests for contracts from the Department of National Defence, tender forms and associated documents, contracts); general correspondence, project schedule, diaries, financial records (progress claims), change orders, shop drawing with approvals, contract close-out (substantial and final completion forms), audits. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme les lancements de projets (les demandes de marchés du ministère de la Défense nationale, les formules d'offres et les documents connexes, les marchés); la correspondance générale; les calendriers des travaux; les journaux; les documents financiers (demandes d'acompte); les dessins d'atelier avec les documents d'approbation; la clôture des marchés (les formules d'achèvement en grande partie des travaux et les formules d'achèvement des travaux); les vérifications. Catégorie de personnes :