ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
French: Cette entité juridique devrait assurer l’utilisation coordonnée et la gestion efficace des fonds alloués à l’ITC sur les piles à combustible et l’hydrogène.
English: Social Support Services < < < < the number of adults using special care services, including in-home care, institutional care or foster care; a list of adults in institutional care; details on the type and length of placement; and the cost of adult care services.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Soins aux adultes Les soins aux adultes offerts par les conseils des Premières nations ont comme objet d'apporter un soutien aux familles qui comportent des membres ayant besoin d'une aide spéciale à cause de leur âge, de la maladie ou d'une invalidité.
English: In this article, Mattoo maintains that the General Agreement on Trade in Services (GATS) is justifiably credited with having created a more secure environment for trade in services.
French: Dans cet article, Mattoo soutient que l’on attribue avec raison à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) la création d’un environnement plus sécuritaire pour le commerce des services.
English: The Future of Screening". The workshop covered such topics as enhanced security processes, policies and procedures.
French: L'atelier a traité de sujets comme des processus, des politiques et des procédures de sécurité accrus.
English: Women were participating successfully in many aspects of political life but seldom were candidates for public office, and very few of them served in elective office at all levels of government.
French: Les femmes interviennent avec succès dans de multiples aspects de la vie politique, mais il est rare qu'elles se présentent comme candidates et encore plus rares sont celles qui occupent des charges électives à tous les niveaux du gouvernement.
English: When transactions take place which involve the purchase, sale, acceptance of Dien17, exchange, bestowal, partition, or acquisition of ownership thereof by virtue of possession, of real estate, Deed Tax is assessed and becomes payable.
French: Lorsque des transactions ont lieu qui portent sur l’achat, la vente, l’acceptation d’un bail (Dien)17, l’échange, l’octroi, le partage ou l’acquisition d’une propriété correspondant, en raison de la possession de biens immobiliers, la taxe de transfert de titre est cotisée et doit être payée.
English: In addition, the Centre helped create a number of independent newspapers and magazines in Russian, Tajik, and Uzbek, including OSCE Centre in Dushanbe
French: Le Centre a également continué à fournir son assistance au Ministère tadjik des affaires étrangères dans la préparation de la ratification et de la mise en œuvre des 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme, comme l’y avait engagé le
English: In a vegetable-processing room at the other end of the building, part-time workers manually chop vegetables and put them through food processors. Each day they prepare 60 to 80 platters of pre-cut and mixed ingredients for favourite Argentinean salads, soups, and pies.
French: Dans une salle de transformation des légumes située à l’autre extrémité du bâtiment, des travailleurs à temps partiel préparent entre 60 et 80 plateaux de légumes pré-coupés et mélangés qui serviront à la préparation de salades, de soupes et de tartes qui feront les délices des Argentins.
English: The credentials of the 1988 recruits and those chosen during the year under review for the first class of 1989-90 are impressive.
French: Les recrues de 1988 et celles qui ont été choisies au cours de l'année visée par le présent rapport pour faire partie de la première classe de 1989-1990 forment un groupe impressionnant.
English: The Convention on the Rights of the Child was disseminated to the public and civil society.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été diffusée auprès du public et de la société civile.
English: IPSF is the only voice of these people in representing their difficulties to the United Nations as well as informing them of current practices within modern institutions, such as the United Nations, acting as a bridge.
French: Seule la Fondation, parce qu'elle jette des passerelles, permet à ces peuples d'exprimer leurs difficultés devant l'ONU, et elle est la seule à les informer de ce qui se fait dans les institutions du monde moderne.
English: Since a requirement of the corrective measures had included the need to ensure cogent documentary evidence to support such ratings, the appellant contended that the measures had not been satisfactorily fulfilled.
French: L'allégation de M. Moss a été jugée non fondée puisque l'ensemble de la preuve documentaire et testimoniale suffisait pour conclure que la notation avait un fondement probatoire et semblait raisonnable.
English: First, there is a logic argument.
French: On peut se reporter à la théorie sur laquelle
English: The United Nations must therefore work to bring about the speedy eradication of colonialism.
French: Les Nations Unies doivent donc déployer des efforts afin d'éliminer rapidement le colonialisme.
English: The organizations surveyed almost all include violence in their mandates, but none are comprehensive or work upstream to eliminate violence.
French: L’AIDS PEI Community Support Group établit des liens de partenariat avec des groupes confessionnels, des écoles et des organismes communautaires en vue de renforcer la capacité d’appuyer les personnes
English: Home | Site Map | Contact Us Français Who we are
French: Accueil | Contactez-nous English Qui nous sommes
English: Alternatively, multiple 12-month periods could be selected from the 12-year period to examine a more robust series of data.
French: On peut aussi choisir plusieurs périodes de douze mois dans la période de douze ans pour disposer d’un ensemble plus solide de données.
English: • Ministry Summary p.4.8 2001-02 Total $10.4M Vote 1 Operating expenditures Vote 5 Grants and contributions
French: 18.8 2001-2002 Total : 10,4 M$ crédit 1 Dépenses de fonctionnement crédit 5 Subventions et contributions
English: This has been interpreted as increased loss of Ca from the SR during diastole.
French: Ceci a été interprété comme une perte accrue de Ca par le RS durant la diastole.
English: 110 (i) (ii) The terminable allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: 113 versements se font aux deux (2) semaines, selon les conditions établies ci-après : (i) (ii) L’indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé.
English: Real GDP increased 0.3 per cent in the second quarter, following a contraction of 0.4 per cent in the first quarter.
French: Le taux de croissance du PIB réel a été de 0,3 % au deuxième trimestre, faisant suite à une contraction de 0,4 % au premier trimestre.
English: In the early part of the period under consideration, falling unit prices were accompanied by similarly declining costs which, to some extent, mitigated the effect of the falling sales prices.
French: Au début de la période examinée, la chute des prix unitaires a été accompagnée par une chute semblable des coûts, ce qui, dans une certaine mesure, a tempéré l’effet de la chute des prix de vente.
English: In health, the CHTs demonstrate near universal immunization of pregnant women and higher immunization coverage with three doses of diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3), an increase from 66 per cent in 2000 to about 90 per cent in 2006.
French: Dans le domaine de la santé, le CHT a montré l'immunisation presque universelle des femmes enceintes et une couverture d'immunisation plus large avec trois doses pour prévenir la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT3) ce qui signifie une augmentation de 66 % en 2000 à environ 90 % en 2006.
English: Blatant cases will then be forwarded to and discussed with the national and federal government agencies concerned.
French: Les cas flagrants seront ensuite transmis et discutés auprès des organismes gouvernementaux concernés au niveau national et fédéral.
English: The increase of $1,657,000 between the current and the previous Main Estimates is mainly attributed to temporary funding received for participation in the hearing of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts (funding sunsets in March 2006).
French: L'augmentation de 1 657 000 $ entre le Budget principal des dépenses actuel et le précédent est attribuable en majeure partie au financement temporaire reçu par la Commission pour continuer sa participation à l'instruction de plaintes de disparité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux (ce financement vient à échéance en mars 2006).
English: The greatest participation possible of groups and individuals has to be accommodated and such a participation level should be sustained.  2.
French: Il faut faire place Ã la plus grande participation possible des groupes et des individus et il faut soutenir cette participation.  2.
English: Those in the north of the country would be affected by ecosystem shifts that may be outside the limits of historical memory.
French: Celles qui peuplent le nord du pays seraient touchées par des bouleversements des écosystèmes sans précédent dans l'histoire.
English: ** The delay in the issuance of the present report was due to the need for extended consultations.
French: ** Le présent rapport a nécessité des consultations approfondies qui en ont retardé la publication.
English: Women have the same right as men to choose a spouse.
French: Les femmes ont le même droit que les hommes de choisir un époux.
English: "For example, Aboriginal people continue to have a greater rate of diabetes and tuberculosis than the rest of Canadians.
French: « Par exemple, les taux de diabète et de tuberculose continuent d'être plus élevés chez les Autochtones que chez le reste des Canadiens.
English: ◦ General Conditions - Funding Provisions
French: ◦ Modalités générales, sections 3 et 4
English: That's why we're creating an Environment Information Centre with specific information which would allow citizens to make informed decisions."
French: Voilà pourquoi nous créons un Centre d'information sur l'environnement où l'on offrira de l'information précise qui permettra à la population de prendre des décisions éclairées».
English: Twenty years earlier, the Grand Trunk had turned down an offer to build Canada's first transcontinental railroad because the government insisted it had to run through the wilderness north of Lake Superior rather than south of the Great Lakes through the United States.
French: Vingt ans plus tôt, le Grand Trunk avait refusé une offre en vue de construire le premier chemin de fer transcontinental du Canada parce que le gouvernement avait insisté pour qu'il passe par les régions sauvages au nord du lac Supérieur plutôt que par les États-Unis, au sud des Grands Lacs.
English: Agbio, therefore, promises not only agricultural and economic benefits but also environmental benefits from less reliance on chemical pesticides and herbicides.
French: Par conséquent, l'agrobiotechnologie fait miroiter des avantages non seulement agricoles et économiques, mais aussi des avantages environnementaux dus à une diminution du recours aux pesticides et herbicides chimiques.
English: Technical assistance may be sought from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or other United Nations entities for reporting and for the creation of mechanisms to collect data.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou d'autres organismes des Nations Unies peuvent fournir l'assistance nécessaire à l'établissement de rapports et la création de mécanismes de collecte de données.
English: For technical support, send an email to agora-l@heritagecanada.org .
French: Pour obtenir un soutien technique, écrivez au agora-l@heritagecanada.org .
English: They had checked the card to ring the number for me. So not a mistake, I think.
French: En plus, il y avait une inondation dans la sdb et la chambre à chaque douche!
English: Most of its 325,000 members deliver public services to the citizens of their home provinces.
French: La plupart de ses 325 000 membres procurent des services publics dans leurs provinces respectives.
English: The Brussels European Council invited the Commission to explore further the ideas put forward by the United Kingdom on the subject of international protection and asylum, in conjunction with the UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003 (-> point I.42). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a invité la Commission à approfondir les idées exposées par le Royaume-Uni en matière de protection internationale et d'asile, notamment avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés et à en faire rapport, par l'intermédiaire du Conseil, au Conseil européen lors de sa réunion de juin 2003 (-> point I.42). Retour en haut
English: Hotel des Balances is a beautiful hotel, perfectly located in Lucerne for seeing everything. Great restaurant, amazing views of the city, the old bridge and water tower, River Reuss, and Mt Pilatus.
French: La difficulté de joindre l'hôtel en voiture à cause de sa situation en zône piétonne, le coût élevé du parking.
English: Is that picture of injustice and peril confronted by most countries what the founders of the United Nations really dreamed of?
French: Ce tableau d'injustices et de périls dans lequel se trouvent la plupart des pays est-il vraiment celui dont avaient rêvé les fondateurs de l'ONU?
English: With respect to certain other travel expenses and certain expenses incurred under interagency agreements, adjustments have been made because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Pour certaines dépenses et d'autres frais de voyage engagés dans le cadre d'accords interinstitutions, des ajustements ont été effectués car les éléments de preuve soumis ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.
English: Continued high demand for Staffing and Assessment Services Branch services and for more efficient and simpler services.
French: Demande accrue et continue de services de la part de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation de dotation et d'évaluation, ainsi que de services plus efficaces et simplifiés.
English: The Les Nations hotel is located near to most international organisations and is only 5 minutes' walk away from Geneva's Main Railway Station.
French: L'hôtel Les Nations se situe à proximité de la plupart des organisations internationales, à 5 minutes de marche de la gare principale de Genève.
English: Part VII - Statute / Regulation / Rule x
French: Partie VII - Lois / règlements / règles x
English: The Committee adopted its views on 31 March 1994.
French: Le Comité a adopté ses constatations le 31 mars 1994.
English: We are affiliated with two International Music Cyberstore Thomann.de for Europe and Musicians Friend for United States and Canada.
French: Nous sommes affiliés à Thomann.de Cyberstore .
English: Thursday, October 5, 8:30 a.m. to Saturday, October 7, 12 noon Place:
French: Du jeudi 5 octobre, 8 30 h au samedi 7 octobre, midi Endroit :
English: The meeting will be held in Ottawa.
French: La réunion aura lieu à Ottawa.
English: About half the canola produced is exported to various countries.
French: Environ la moitié est exportée vers différents pays.
English: The liturgical equipment has thus been fully restored without any damage to the still existing remains.
French: Les aménagements liturgiques sont ainsi parfaitement restitués sans détruire les vestiges encore en place.
English: This recommendation also applies to devices for pre-packaged commodities that are not currently exempt from Measurement Canada requirements.
French: Si ce n’est pas le cas, des inspections périodiques doivent être effectuées tous les deux ans.
English: As a consequence, it does not recommend the post of a Senior Conduct and Discipline Officer (P-5) in El Fasher, proposed to act as Deputy.
French: En conséquence, il recommande de ne pas approuver le poste d'administrateur de première classe (P-5) à la tête du Groupe déontologie et discipline d'El Fasher, dont le titulaire devrait faire fonction d'adjoint.
English: Such groupswere referred to at the second workshop as 'isolates of historic interest . . . because theyrepresent groups that should be sampled before they disappear as integral units so thattheir role in history can be preserved" (RAFI 1993, p.
French: Lors du deuxième atelier, ces groupes ont été présentés comme des « cas isolés d'intérêt historique [ . . . ] parce qu'ils représentent des groupes dont il faut obtenir des échantillons avant qu'ils ne disparaissent comme unités intégrales afin que l'on puisse garder une trace de leur rôle dans l'histoire » ( RAFI, 1993, p.
English: Hospitals may implement this structure differently depending on their own internal structures, resources and processes.
French: Les hôpitaux peuvent mettre en place cette structure différemment selon leurs propres structures, ressources et processus internes.
English: (Guyana) (Papua New Guinea) (Republic of Congo) (Rwanda) (Solomon Islands) (Suriname) (Zimbabwe)
French: (Guyana) (Papouasie - Nouvelle-Guinée) (République du Congo) (Rwanda) (Îles Salomon) (Suriname) (Zimbabwe)
English: ATM services are also available.
French: Il y a également des distributeurs automatiques de billets.
English:  Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples) A number of Treasury Board policies are not media-specific - that is, they apply whether the unacceptable activity occurs on paper, by telephone, through computer networks, in oral conversation or through any other medium.
French:  Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive) Pour la plupart, les politiques du Conseil du Trésor ne s'appliquent pas à un moyen de communication plutôt qu'à un autre, puisque les politiques sont aussi valables si l'activité inacceptable se fait par écrit, au téléphone, sur les réseaux informatiques, dans une conversation ou à l'aide d'un autre moyen de communication quelconque.
English: • Marketing of environmental goods and services (that is, carbon-credits, bio-diversity credits, etc .)
French: • le marketing de biens et services écologiques (p. ex. crédits de carbone ou de biodiversité).
English: The report, or the main features of it, must be communicated to the Commission if it so requests.
French: Ce procès-verbal ou les principaux points de celui-ci sont communiqués à la Commission à sa demande.
English: While many older fishers still view fishing as a "way of life", far more fishers are realizing it has become serious business.
French: De nombreux pêcheurs âgés considèrent la pêche comme un mode de vie mais un nombre encore plus grand de pêcheurs constatent que la pêche est devenue une affaire de gros sous.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The Tribunal’s single strategic outcome is that the rights of artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act are protected and respected.
French: Tableaux de concordance de l’architecture d’activités de programme (AAP) Le Tribunal vise un seul résultat stratégique, celui de protéger et de faire respecter les droits des artistes et producteurs prévus par la Partie II de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: That shows how greatly this directive is needed.
French: Ce fait souligne la nécessité d'adopter cette directive.
English: A web focus reporting tool, being introduced in a phased approach, allows managers easier financial reporting capacity than ever before.
French: L'outil de production de rapports sur le Web, qui est mis en oeuvre par étapes, permettra aux gestionnaires de produire facilement des rapports financiers comme jamais auparavant.
English: After two decades of conflict, almost two generations of young Somali boys and girls have been denied the benefit of a full education.
French: Après deux décennies de conflit, presque deux générations d'enfants somaliens, garçons et filles, n'ont pas eu accès à une éducation complète.
English: Agriculture Tariff Rate Quotas Agricultural Products Canada was a signatory to the World Trade Organization's Agreement on Agriculture which was concluded in December 1993.
French: Agriculture Contingents tarifaires Produits agricoles Le Canada a signé l'Accord OMC sur l'agriculture conclu en décembre 1993.
English: Additional Interviews - The Music Federation of America is sponsoring legislation The US union is sponsoring legislation in Congress to clarify the status of Visa applications it sponsors.
French: Autres entrevues la Music Federation of America et le parrainage d’une loi Le syndicat américain défend au Congrès une loi visant à clarifier le statut des demandes de visas qu’il parraine.
English: The first was that CDPAC was seen as a source of information generally and more specifically that it increased knowledge of the national scene.
French: Premièrement, l’APMCC était généralement perçue comme étant une source d’information, plus précisément en ce qui concerne la scène nationale, qu’elle leur avait fait connaître.
English: Forestry in Switzerland is regulated at the federal level by the 1993 Forest Act, which provides, among other things, for information and participation by stakeholders, for setting minimum requirements for forest management and planning and a framework for public funding.
French: La foresterie en Suisse est réglementée au niveau fédéral par la loi de 1993 sur les forêts qui prévoit notamment l'information et la participation des secteurs intéressés, la fixation de normes minimales pour la planification et l'aménagement forestiers et un cadre pour le financement public.
English: Why did duplicates appear in my contacts lists after the first synchronization?
French: Pourquoi des doublons sont-ils apparus dans mes listes de contacts après ma première synchronisation ?
English: The International Civil Aviation Organization has promoted the development of airports, the provision of air navigation services and the training of civil aviation personnel in Africa.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a favorisé le développement des aéroports, la mise en place de services de navigation aérienne et la formation de personnel pour l'aviation civile en Afrique.
English: To be served hot on white bread /baguette cut to slices, the so-called canapés/.
French: Après une cuisson au four pendant dix minutes et à 220 degrés Celsius, ils sont prêts à la consommation. Cette vieille et célèbre recette ne saurait vous décevoir !
English: (e) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, ratified by an instrument of 16 December 1983 (RCL/1984/790);
French: e) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 18 décembre 1979, ratifiée par un instrument du 16 décembre 1983 (RCL/1984/790) ;
English: Accordingly, the appeal is dismissed. DENMAN GRAPHICS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Lors de l'audience, M. Robert Checkwitch, président de Denman Graphics Ltd., a témoigné en faveur de l'appelant.
English: Nonetheless, growing an active collector base remains an ongoing challenge for many galleries.
French: Néanmoins, établir une base active de collectionneurs demeure un défi continu pour plusieurs galeries.
English: The main problem is that many, particularly poorer farmers, are unable to meet the demands of the market and have difficulties inserting themselves into supply chains.
French: Le problème principal est que beaucoup, et surtout les plus pauvres, sont incapables de répondre aux demandes du marché et ont des difficultés à s'insérer dans les chaînes d'approvisionnement.