ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditors were more inclined than other respondents collectively to identify the need to develop their skills in the areas of leadership (55% compared to 42%) and career planning (33% compared to 22%), while program administrators more commonly cited a need to further their formal education (23% compared to 13% of other respondents at CCRA).
French: Les vérificateurs ont été plus enclins que l'ensemble des autres répondants à mentionner le besoin de perfectionner leurs compétences en matière de leadership (55 % comparativement à 42 %) et de planification de carrière (33 % comparativement à 22 %), alors que les administrateurs de programmes sentaient le besoin de faire des études plus poussées (23 % comparativement à 13 % des autres répondants de l'ADRC).
English: These refugial species include many of the arctic-alpine and montane species found in the park.
French: Ces espèces réfugiées incluent plusieurs des éléments d'origine arctique alpine ou montagneuse.
English: We are all united in that, and perhaps for the first time in history, no one can look in another direction.
French: Cela nous concerne tous, et pour la première fois de l'histoire peut-être, personne ne peut tourner son regard dans une autre direction.
English: Payment for Environmental Services ( PES), which compensates local land users for environmental services, has increasingly been used to manage biodiversity in mountains in recent years.
French: Le paiement pour les services environnementaux ( PSE) qui dédommage les utilisateurs locaux pour leurs services environnementaux a été de plus en plus utilisé au cours des dernières années afin de gérer la biodiversité des montagnes.
English: Everyone who hires in the live performing arts wants applicants who already have experience, whether volunteer or professional.
French: Tous les employeurs du milieu des arts de la scène recherchent des candidates et candidats qui ont déjà de l’expérience, à titre bénévole ou professionnel.
English: Sustainable forestry needs a sustainable forest workforce
French: La viabilité de la foresterie passe par la stabilité de la main-d'œuvre forestière
English: Saudi Arabia states that the diseases were caused by the contamination of grass, weeds and water in the grazing area as a result of the deposition of lead and sulphur from the Kuwait oil well fires.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 441 389 pour les pertes de bétail subies par les éleveurs de la région d'Al-Hassa (Arabie saoudite) du fait des maladies dégénératives qui ont frappé les animaux à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The land for the construction of these facilities is now being acquired.
French: Les terrains destinés à la construction sont en cours d'acquisition.
English: The joint report is based on the responses to this questionnaire submitted by Member States in 2002.
French: Le rapport conjoint est basé sur les réponses soumises en 2002 par les États membres à ce questionnaire.
English: The Tatmadaw (the Armed Forces) was compelled to assume responsibilities of State in September 1988 to stem the anarchy and lawlessness that had pushed the country to the brink of disintegration.
French: Les Tatmadaw (forces armées) se trouvèrent obligées d'assumer les responsabilités de l'État en septembre 1998 pour mettre fin à l'anarchie et aux agissements illégaux qui avaient amené le pays au bord de la désintégration.
English: The resolution makes it clear for Armenia and those behind it that the settlement of the conflict can be achieved only on the basis of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: La résolution indique clairement à l'attention de l'Arménie et de ceux qui la soutiennent que le règlement du conflit ne peut être obtenu que dans le respect de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: Similarly, no gender-based discrimination is present in the treatment of the injured parties (victims of crimes).
French: De même, aucune discrimination fondée sur le sexe n'est présente dans le traitement des personnes lésées (les victimes de crimes).
English: For each physical work and associated activity that you checked, indicate (X) the project phases during which these activities will likely occur.
French: Pour chaque ouvrage et activité concrète associée applicable, indiquez par un « X » les étapes du projet où ces activités sont susceptibles de se produire.
English: The task force’s research on the portrayal of diversity will, in fact, break new ground as the first comprehensive study of its kind in Canada.
French: Les réseaux, sous la coordination de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, se sont engagés à participer 9
English: This accelerated disposal is attributable to the Regulations.
French: Cette élimination accélérée découle du Règlement.
English: We do, however, fully share the views expressed by my distinguished colleague from New Zealand recently on the importance of carrying out deliberations in open and public sessions of this Conference.
French: Cependant, nous partageons pleinement les vues exprimées récemment par mon distingué collègue de la Nouvelle-Zélande sur le fait qu'il est important que la Conférence tienne des séances publiques ouvertes à tous.
English: Regulations governing the Equalization program passed in March 2000.
French: Les dispositions réglementaires régissant le Programme de péréquation ont été adoptées en mars 2000.
English: (b) International financial system and development (A/63/96)
French: b) Système financier international et développement (A/63/96)
English: Consequently the basic IT Security fundamentals are not in place and its critical IT services have not been defined.
French: Par conséquent, les éléments fondamentaux de la sécurité des TI ne sont pas en place, et les principaux services de TI n’ont pas encore été définis.
English: The Correspondence Group has not decided where the text and example should finally be placed.
French: Le Groupe de correspondance ne s'est pas prononcé sur le lieu où le texte et l'exemple devraient en définitive être placés.
English: • -Field 14-- > <!ELEMENT POSTCODE - - (%TEXT;) --<Title>Postal Code-- --Field 15-- > <!ELEMENT AUTHOR - - (NAME , TELNO) --<Title>Author's Information--
French: • -Champ 14-- > <!ELEMENT POSTCODE - - (%TEXT;) --<Titre>Code postal-- --Champ 15-- > <!ELEMENT AUTHOR - - (NAME , TELNO) --<Titre>Information sur l'auteur--
English: AsylG Asylgesetz (Asylum Act)
French: AsylG Asylgesetz (loi sur l'asile)
English: _______________ "EXCEPTIONS AND BALANCE-OF-PAYMENTS SAFEGUARDS" I. INTRODUCTION
French: _______________ "EXCEPTIONS ET SAUVEGARDES CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS" I. INTRODUCTION
English: Welcoming the agreements reached at Maputo on 27 November 2000 concerning the disengagement of forces, as well as the signing of the Harare Agreement, pursuant to the Kampala disengagement plan,
French: Se félicitant des accords conclus à Maputo le 27 novembre 2000 concernant le désengagement des forces, ainsi que de la signature de l'Accord de Harare, conformément au plan de désengagement de Kampala,
English: These are not alternatives to NATO, and indeed most EU Member States are also NATO Member States.
French: Il ne s’agit pas d’alternatives à l’OTAN et la plupart des États membres de l’UE sont, il est vrai, également membres de l’OTAN.
English: • The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire ITCan
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Use of a performance management framework helps identify those initiatives and activities that contribute to the organization’s desired outcomes.
French: L’utilisation d’un cadre de gestion du rendement aide à déterminer les initiatives ou les activités qui contribuent aux résultats souhaités par l’organisme.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 19.2 per cent in 2005 to 22 per cent in 2008.
French: D'après un document publié en 2008 par la Division de statistique de l'ONU, la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national est passée de 19,2 % en 2005 à 22 % en 2008.
English: Not only will this time help to get their lunch packed, it will allow you to talk with them about healthy eating and encourage them to be an active participant in their own nutrition.
French: Ceci ne servira pas seulement à gagner du temps, mais servira également à discuter de l’importance de se nourrir sainement et à les encourager à participer activement à l’amélioration de leur propre nutrition.
English: After the breakfast, the Mystic sampan cruises into the heart of Cai Rang floating market.
French: Après le petit déjeuner, le sampan Mystic entre au coeur du marché flottant de Cái Răng.
English: Giving Birth in Canada -- A Regional Profile.
French: Donner naissance au Canada :
English: Specifically, a few molecules of clay are sandwiched between miniscule layers of plastics (polymers), resulting in a 'supermaterial', which adopts many enhanced properties including greater strength, higher resistance to permeability and higher heat stability.
French: Plus précisément, quelques molécules d'argile sont insérées entre de minuscules couches de matière plastique (polymère) pour produire un « supermatériau ^raquo; dont plusieurs propriétés sont ainsi améliorées : par exemple, une résistance mécanique accrue, une plus grande imperméabilité et une meilleure stabilité à la chaleur.
English: Partnerships will be formed to affect input into departmental policies, programs and services.
French: Des partenariats seront formés afin de pouvoir intervenir dans l’élaboration des politiques, des programmes et des services ministériels.
English: Eight million more are produced every year.
French: À cela s'ajoutent huit millions d'armes légères produites chaque année.
English: From the beginning, the claimant in this case had clearly indicated that she was seeking employment as a factory worker in the Perth - Lanark area.
French: En l'espèce, la prestataire avait indiqué clairement depuis le début qu'elle cherchait de l'emploi comme travailleuse d'usine dans la région de Perth et Lanark.
English: EXAMPLE A client requests a money services business to send an international electronic funds transfer (EFT) of $12,000 from Canada.
French: EXEMPLE Un client demande à une entreprise de services monétaires se trouvant au Canada d’envoyer un télévirement de 12 000 $ à l’étranger.
English: Boys scored consistently higher on self-esteem than did girls, with little variation across the age groups.
French: On observe des résultats systématiquement plus élevés chez les garçons que chez les filles à l’échelle « estime de soi » et les écarts entre les groupes d’âge sont faibles.
English: For instance, one service might be to provide user-friendly access to the NIRs allowing for information searches by objective, indicator, or sub-indicator.
French: Un des services à envisager pourrait consister à offrir un accès convivial aux rapports nationaux sur la mise en œuvre, permettant d'effectuer des recherches par objectif, indicateur ou sous-indicateur.
English: The Declaration is aimed at reinforcing such basic common principles as the defence of fundamental rights and freedoms _ specifically those referring to the privacy, honour and reputation of persons_ and as the protection of minors. It contributes to the prevention of racism, xenophobia and gender discrimination in broadcast.
French: Ce document a été adopté lors de notre 10ème réunion, à Reggio Calabria.
English: Do you know of any Molson Canada employees or board members active in your organization?
French: À votre connaissance, des employés ou membres du conseil d’administration de Molson Canada oeuvrent-ils au sein de votre organisme?
English: Croatia aligns itself with the statement to be delivered later on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'aligne sur la déclaration qui sera faite au nom de l'Union européenne.
English: Value-added wood products, China's wood products market:
French: Hammett, A.L. et Sun, Xiufang (Juin 1997).
English: In Canada, hepatitis A vaccine is currently recommended by the National Advisory Committee for Immunization (NACI) for individuals at increased risk(1).
French: Au Canada, le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande actuellement la vaccination des sujets à haut risque(1).
English: One civilian employee completed her Basic English language training and another completed a course on access to information and the protection of personal information.
French: Une employée civile a complété une formation linguistique de base en anglais et une autre en matière d’accès et de protection des renseignements personnels.
English: The regulation requires that the vehicle shall be equipped with a tell-tale that provides a warning to the driver not more than two minutes after the occurrence of one or more malfunctions that affect the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's ESC system.
French: Le règlement prescrit que le véhicule doit être équipé d'un témoin qui prévienne le conducteur deux minutes au plus tard après l'apparition d'un ou de plusieurs défauts de fonctionnement qui affectent la production ou la transmission de signaux de commande ou de réaction dans le système ESC.
English: The environmental activities of UNIDO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP) must be complementary, coherent and well-coordinated.
French: Il faut que les activités que mènent l'ONUDI, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine de l'environnement soient complémentaires, cohérentes et bien coordonnées.
English: In 1995-96 revenues increased as a result of traffic growth and the payment by Local Airport Authorities of some deferred rent.
French: L’importante baisse des recettes s’explique par la réduction des niveaux de trafic pendant les cinq années suivant 1990-1991 et la cession d’aéroports à des administrations aéroportuaires locales en 1992-1993.
English: Develop a short-term, consensus-based approach to select the most promising health outcomes, among the common, largely chronic diseases (e.g. asthma, juvenile and/or Type II diabetes), and disease precursors (e.g. obesity/hypertension/hyperlipidemia) for major epidemiological studies of complex traits and gene-environment interactions, based on strategic advantages for research in Canada
French: Établir une approche consensuelle, à court terme, pour choisir les résultats de santé les plus prometteurs parmi les principales maladies chroniques (p. ex. asthme, diabète juvénile ou diabète de type II) et les précurseurs de ces maladies (p. ex. obésité/hypertension/hyperlipidémie) en vue de grandes études épidémiologiques portant sur des traits complexes et des interactions gènes-environnement, et ce, en tenant compte des avantages stratégiques pour la recherche au Canada
English: Duxbury & Higgins (1998) divided their sample of 5,000 Saskatchewan employees into those who reported high work-life conflict and those who reported low work-life conflict.
French: Duxbury et Higgins (1998) ont réparti leur échantillon de 5 000 employés de la Saskatchewan en deux groupes : ceux qui avaient un conflit travail-famille important et ceux dont le conflit était moindre.
English: Patent families facilitate the patent classification process by allowing industrial property offices to use the classifications of one patent family member for all members of the patent family.
French: Avec 2947 demandes, la République de Corée se place au premier rang de ces pays avant la Chine (1205 demandes), l’Inde (611), l’Afrique du Sud (376), Singapour (313), le Brésil (221) et le Mexique (123).
English: Application by Black Gold Broadcasting Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Leduc.
French: Demande présentée par Black Gold Broadcasting Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Leduc.
English: Item 6: Strengthening the implementation of the Convention
French: Point 6: Amélioration de l'application de la Convention
English: DND initiated a major management renewal program in 1994 that incorporates the capital acquisition process.
French: En 1994, le MDN a lancé un important programme de renouveau de la gestion qui englobe le processus d'acquisition de biens d'équipement.
English: An elusive park resident The eastern ribbonsnake is a small snake, black with yellow stripes and a pale-colored belly.
French: Une habitante évasive du parc La couleuvre mince est un petit animal noir portant des bandes jaunes et ayant une poitrine pâle.
English: A president, appointed by Governor-in-Council, serves as the chief executive officer of the NRTEE.
French: Un directeur général, également nommé par le gouverneur en conseil, joue le rôle de premier dirigeant de la TRNEE.
English: 1 Following the adjournment of the 17th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 17e séance de la Deuxième Commission.
English: Separate plots can be generated for these environmental aspects.
French: Plusieurs représentations graphiques peuvent être générées pour ces aspects environnementaux.
English: In this connection, we support the mission undertaken by Mr. Nambiar and Mr. Roed-Larsen and look forward to having a comprehensive report by mid-September.
French: Sur toutes ces questions, nous appuyons la mission entreprise par M. Nambiar et par M. Roed-Larsen et nous espérons recevoir un rapport complet d'ici à la mi-septembre.
English: However, neither Mr. Laporte nor Mr. Bernard, his  two superiors at the time, ever said a word to him on the subject.
French: Or, ni M. Laporte, ni M.  Bernard, ses deux supérieurs à l'époque, ne lui ont jamais glissé un mot à  ce sujet.
English: The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or the strap of the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout métallique devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du fil ou de la bande du scellement douanier.
English: • Cottage area footprint confined to existing size, approximately 442,986 square meters
French: • Le tracé de l’aire des chalets doit se limiter à la superficie actuelle, qui est d’environ 442 986 m2.
English: Background of the Case: [2] On 15 July 2005, the department had issued a notice of right to appeal in connection with the acting appointment without competition of Kulwinder Sohal for the period of 29 March 2005 to 1 October 2005.
French: Contexte [2] Le 15 juillet 2005, le ministère a publié un avis de droit d’appel concernant la nomination intérimaire sans concours de Kulwinder Sohal pour la période du 29 mars au 1er octobre 2005.
English: Performance reviews, assessments and appraisals - Includes departmental policies and procedures, and related documentation such as employee objectives and expected results, and formal performance assessments - Documentation concerning a specific employee 8 5 years for all employees. See Treasury Board’s publication Info Source:
French: visibles et des personnes handicapées et des femmes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote e), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote f) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting System, Retroreflective Devices and Headlamp Concealment Devices).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence e), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence f) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage, dispositifs rétroréfléchissants et dispositifs couvre-phares), ci-après.
English: For different payment solutions specify type in the appropriate order form.
French: Pour tout autres paiement, spécifier le choix dans le bon de commande.
English: First, we are formulating a State policy reflected in a multisectoral national strategic plan to achieve the national goals for 2010, which will lead to progress on the objectives set at the special session and the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, il s'agira d'élaborer une politique des pouvoirs publics qui débouchera sur un plan stratégique national et multisectoriel afin d'atteindre les objectifs nationaux d'ici à 2010, lesquels permettront de réaliser des progrès en ce qui concerne les objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Did Royal LePage do that?
French: Qui attribuait cette responsabilité?
English: Bangladesh, Belarus, Bolivia, Cameroon, China, Congo*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Dominican Republic*, Kenya*, Nicaragua, Peru, Iran (Islamic Republic of)*, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam* and Zimbabwe*: draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus*, Bolivie, Cameroun, Chine, Congo*, Cuba, Iran (République islamique d')*, Kenya*, Nicaragua, Pérou, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République dominicaine*, République populaire démocratique de Corée*.  Soudan*, Venezuela (République bolivarienne du)*,  Viet Nam* et Zimbabwe*: projet de résolution
English: 6.4 Halon 1301 systems (See appendix A) Note:
French: Les emplacements du tuyau d'essai et des vannes de commande doivent être indiqués et identifiés.
English: Canada’s Air Force boosts its heavy lift capacity into Afghanistan
French: La Force aérienne du Canada accroît sa capacité de transport de charges lourdes en Afghanistan
English: • Provinces and territories will report annually to their citizens on their progress in meeting their multi-year wait times targets.
French: • Les provinces et les territoires remettront chaque année à leurs citoyens des rapports sur les progrès qu’ils auront réalisés pour atteindre leurs objectifs pluriannuels concernant les temps d’attente.
English: The lagoon will be designed to have the capacity to service a large area, including the community of Grosse Isle and portions of the RMs of Rockwood and Rosser, as well as the townsites of Rosser and Gordon.
French: Conseil communautaire de Gods Lake Narrows - 2 093 700 $ Station de traitement des eaux Ce projet consiste à concevoir et à construire une nouvelle station de traitement des eaux ailleurs que sur le site de la station actuelle à Gods Lake Narrows.
English: The studies do not need to be conducted if: - the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or - the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.
French: Les études ne doivent pas être réalisées: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou AD\579754FR.doc 165/166 PE 353.595v03-00
English: The Pinewoods commercial zone will be added to the protected zones of Banff National Park and the associated leases will not be renewed.
French: La zone commerciale de Pinewoods sera ajoutée aux zones protégées du parc national Banff et les baux parallèles ne seront pas renouvelés.