ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Masham (La Pêche) and vicinity expiring August 31, 1998; and to be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute CFGS-TV (TQS) Hull, Quebec, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Masham (La Pêche) et les environs qui expire le 31 août 1998; et d’être relevée, par condition de licence, de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CFGS-TV (TQS) Hull (Québec).
English: I would like to point out that not too many members across the way stood up for Quebec’s interest i n this matter.
French: If I may, I would like to quote from an article published in La Presse on February 16, in which the Liberal member for Outremont, who was just mentioned as the exception in that he stood up for Quebec, is quoted by Réjean Tremblay as saying something like the following:
English: Using the Online Requests for Business option offered through My Business Account, you can request the following: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour savoir quels ateliers et séminaires sont offerts dans votre région et à quel endroit ils sont tenus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/evenements ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The following enterprise transformation initiatives are also seen as needed in order to implement the Target Business Vision:
French: Les initiatives de transformation intégrées suivantes sont également jugées nécessaires à la mise en œuvre de la vision opérationnelle cible :
English: What is most alarming is that these levels remain approximately the same as in the early 1990s.
French: Ce qui est le plus préoccupant, c'est que ces niveaux demeurent approximativement les mêmes qu'au début des années 1990.
English: You identified your clients in the Client Analysis stage of your Web initiative.
French: Vous avez identifié vos clients à l’étape Analyse de la clientèle de votre initiative Web.
English: (c) Discuss direct action with governments.
French: c) Examiner avec les gouvernements des mesures directes.
English: On the basis of this information, the Commission determined that benefits would be suspended as of May 1, 1985 because the claimant was considered self-employed and working a full working week; therefore, he was not unemployed within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: À la lumière de ces renseignements, la Commission a décidé que les prestations seraient suspendues à compter du 1er mai 1985 parce qu'on considérait le prestataire comme un travailleur indépendant qui travaille une semaine entière de travail : par conséquent, il n'était pas en chômage au sens de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The Chair noted that the view of the Delegation of Brazil was well taken on the point that the budgetary lines were of indicative nature.
French: Le président a indiqué que le point de vue exprimé par la délégation du Brésil sur le caractère indicatif des lignes budgétaires est parfaitement justifié.
English: Since then it has actively participated in the sessions of UN Commission on the Status of Women every year (43rd Session-47th Session).
French: Depuis lors, il a activement participé à toutes les sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme (de la quarante-troisième à la quarante-septième).
English: Definition This Sub-Group consists of positions having the primary responsibility for the test flying and flight test management of fixed and rotary wing aircraft for the purpose of determining compliance with Airworthiness Standards.
French: Définition Ce sous-groupe comprend les postes dont la principale responsabilité est l'essai en vol et la gestion des essais en vol des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante aux fins de détermination de la conformité aux normes de navigabilité.
English: As a result, the leasing industry seems to be amenable to accepting a lower guarantee rate in return for a higher interest rate.
French: Il s'ensuit que l'industrie de location semble susceptible d'accepter un taux de garantie plus faible en retour d'un taux d'intérêt plus élevé.
English: Treatment There is no specific treatment for measles.
French: Traitement Il n'existe aucun traitement particulier de la rougeole.
English: Within the context of the Global Consultations on International Protection, which seek to promote the full and effective implementation of the 1951 Convention and to develop complementary new approaches, States parties to the Convention will gather at the ministerial level on 12 December 2001 to reflect on developments in the refugee situation since 1951.
French: Dans le cadre des consultations mondiales sur cette question, qui visent à promouvoir l'application intégrale et effective de la Convention de 1951 et à élaborer des approches complémentaires du régime international de protection, les États parties à la Convention se réuniront au niveau ministériel le 12 décembre 2001 en vue d'examiner l'évolution de la situation des réfugiés depuis 1951.
English: 31,160,000 191,500,000 Contributions Geographic Programs Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to developing countries and their agencies and institutions in such countries and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to provincial governments, their organizations and agencies, and to Canadian private sector firms in support of regional and country specific development projects, programs and activities.
French: (43 000 000) (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du Règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.............................................. (36 200 000) (19 922 305) Contributions Investissement dans les ressources humaines (L)Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants................................................................................................................................ (39 400 000) (L) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ....
English: This article by John Rugman and Tony Hadjiloucas, discuss the challenges of determining the cost of capital when valuing IP.
French: En savoir plus Augmentation de la valeur de la propriété intellectuelle lors de fusions ou d’acquisitions
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources 4.6 Employment Outlook The survey covered two other subjects related to human resources: employment outlook and recruiting problems.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Les ressources humaines 4.6 Les perspectives d'embauche L'enquête abordait deux autres sujets liés aux ressources humaines, soit les perspectives d'emploi et les difficultés de recrutement.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons had announced his forthcoming visit to the country.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a annoncé sa visite prochaine en Croatie.
English: The financial costs of creation and implementation of voluntary codes are limited to the immediate parties involved (e.g., firms, associations, participating NGOs, governments to the extent of their involvement, and consumers) whereas the financial costs of law development and implementation are spread across society.
French: Les coûts de l'élaboration et de l'application de codes volontaires sont assumés par les parties directement concernées (par. ex. les entreprises, les associations, les ONG participantes, les gouvernements C proportionnellement à leurs rôles respectifs C et les consommateurs). Par contre, les coûts associés à la formulation et à l'exécution de lois sont ventilés sur l'ensemble de la société.
English: Exit statuses should be in the range 0 to 254, the exit status 255 is reserved by PHP and shall not be used.
French: Le statut de sortie peut être dans l'intervalle 0-255, le statut de sortie 255 est réservé par PHP et ne doit pas être utilisé.
English: In this connection the need for legislation is also being assessed particularly in relation to the issues concerning defence counsel under article 55, paragraph 2 and article 67, paragraph 1 (d), concerning the jurisdiction of Norwegian courts in cases of ne bis in idem pursuant to article 20, paragraph 2, the transfer of a convicted person to Norway under article 103, paragraph 1 (a) and the rules concerning false testimony etc under article 70, paragraph 4.
French: A part cela, les besoins en matière législative se posent surtout en ce qui concerne le défenseur prévu aux articles 55 paragraphe 2 et 67 paragraphe 1 d), la compétence des tribunaux norvégiens dans les cas de litispendance ou de non bis in idem, visés à l’ article 20 paragraphe 2, le transfert de condamnés en Norvège, visé à l’ article 103 paragraphe 1 a), et les règles sur les faux témoignages, etc., prévues à l’ article 70 paragraphe 4.
English: Condemns all forms of discrimination and violation affecting women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, who are deprived of the enjoyment of civil and political rights and the rights to health, education, employment, freedom of movement and security;
French: Condamne toutes les formes de discrimination et de violation touchant les femmes et les filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, lesquelles sont privées de la jouissance des droits civils et politiques ainsi que du droit à la santé, à l'éducation, à l'emploi, à la liberté de mouvement et à la sécurité;
English: However, until a peace agreement is concluded, the security situation on the ground is still largely unstable and travel in any area where rebel movement is ongoing would be very dangerous.
French: Toutefois, tant qu’un accord de paix n’est pas conclu, la situation en matière de sécurité reste très instable dans cette région, et il serait très dangereux de se rendre dans une zone où les rebelles sont actifs.
English: This newly renovated accommodation is located in the heart of Cork city centre.
French: Cet hôtel rénové récemment se trouve en plein cœur du centre-ville de Cork.
English: ◦ 4.3.5 Each defective meter excluded from the final calculations shall be preserved for Measurement Canada review and shall be the subject of an investigation by the meter owner to determine the cause of the defect or defects.
French: ◦ 4.3.5 Chaque compteur défectueux exclu des calculs finaux doit être conservé pour examen par Mesures Canada et il doit faire l'objet d'une enquête menée par le propriétaire afin de déterminer la cause du ou des défauts.
English: Let us not forget that China has highly politicised its hosting of the Olympics and is using every possible means to ensure success.
French: La Chine a fait des jeux Olympiques un événement très politisé et elle fait tout pour qu’ils soient un succès.
English: We believe that the economy, people and our planet are inextricably linked: that by balancing economic, environmental and social objectives, we minimize risks, seize opportunities and, in many instances, realize significant collective gains.
French: Nous croyons que l’économie, les personnes et notre planète sont inextricablement liées et qu’en trouvant le bon équilibre entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux, nous réduisons les risques, saisissons de nouvelles occasions et, bien souvent, réalisons d’importants gains collectifs.
English: In case your project is selected, these rules also apply to the actual budget of your project, which you will submit in the final financial accounts together with your final report.
French: Ces règles s'appliqueront également, si votre projet est sélectionné, au budget proprement dit de votre projet, que vous présenterez dans les états de dépenses finaux accompagnant votre rapport final.
English: The aménagement linguistique policy endorses cultural development activities (animation culturelle) in schools to encourage students' cultural development through the schools' educational, social, and cultural activities.
French: La politique d'aménagement linguistique souscrit au maintien des activités d'animation culturelle à l'école et recommande en plus le suivi du cheminement culturel des élèves à travers l'ensemble des activités pédagogiques, sociales et culturelles de l'école.
English: In fact no other civilization in the world has known more about the ancient VEDAS than the Hindus themselves. The Hindus explored the Vedas with incredible dedication and sensitivity, the sacred fields of Rhythm and Sound that carry certain secrets and powers, followed in a systematic and uninterrupted manner for over four thousand years.
French: Un besoin aussi de partager avec le plus grand nombre ... cette certitude que la musique classique de l’Inde, pareille à un fleuve majestueux dont la source fondamentale est Silence, véhicule en ses eaux vives les valeurs spirituelles parmi les plus élevées et les plus profondes que l’humanité aie jamais produites.
English: 3.2.5 Technical Assistance Article 12.2, 12.3 and 12.4 The Obligation The Parties are required to cooperate to provide "timely and appropriate" technical capacity building assistance to developing countries and countries with economies in transition, to help their implementation of the Convention's obligations.
French: 3.2.5 Assistance technique Paragraphes 12(2), 12(3) et 12(4) Obligation Les Parties coopèrent pour aider, « en temps utile », les pays en développement et à économie en transition à développer leurs capacités techniques afin de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canadian Tire Corporation Riyaz Dattu
French: La Société Canadian Tire Riyaz Dattu
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2008, à 10 heures.
English: The Equal Opportunities Ordinance 2004 extends the prohibition on discrimination to certain private individuals - it prohibits discrimination by employers, vocational training providers, employer organizations and trade unions on the grounds specified.
French: Le décret de 2004 sur l'égalité des chances étend cette interdiction de discrimination aux motifs spécifiés plus haut à certains individus (les employeurs, les prestataires de services de formation professionnelle), aux organisations d'employeurs et aux syndicats.
English: It is planned to re-invest approximately $577 million of harvesting savings (created excess capacity) back into the program.
French: On prévoit qu'environ 577 millions de dollars des économies réalisées (capacité excédentaire générée) seront réinvestis dans le programme.
English: It was also a period of looking forward, with CIHR devoting resources to areas of strategic importance to the future development of health research, including global health, and regenerative medicine and nanomedicine.
French: Cette cinquième année a également été une période où l'on a jeté un regard prospectif, les IRSC consacrant des ressources à des domaines d'importance stratégique pour le développement futur de la recherche en santé, dont la santé mondiale et la médecine régénératrice et la nanomédecine.
English: Most Populous Reserve ENDERBY NO.
French: Réserve la plus populeuse ENDERBY NO.
English: The Panel of Eminent Persons also made recommendations on UNCTAD's technical cooperation, notably that UNCTAD should increase its participation in country-level mechanisms, and it should consolidate its 400-plus projects into four-to-five major technical cooperation programmes.  The Board endorsed these recommendations, subject to certain understandings.
French: Le Groupe de personnalités a aussi présenté des recommandations sur la coopération technique de la CNUCED, notamment que celle-ci devrait accroître sa participation aux mécanismes au niveau des pays, et regrouper ses quelque 400 projets en quatre ou cinq grands programmes de coopération technique.
English: Canada has been among the most active participants in the rules negotiating group, having put forward several proposals to clarify or improve disciplines both in the anti-dumping and subsidies/countervail areas.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l’un des participants les plus actifs au sein du Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles, ayant prÃ©sentÃ© plusieurs propositions visant Ã prÃ©ciser ou renforcer les rÃ¨gles de discipline, tant en ce qui concerne la question des mesures antidumping que celle des subventions et des droits compensateurs.
English: The first is that after the collapse of the Soviet Union and its planned economy, the building of new market relations resulted in problems.
French: Puisque l’action de Transparency International a été évoquée, je souligne que nous avons reçu les responsables de cette organisation au sein de la commission.
English: Without a comprehensive national human resources development strategy, however, those approaches had often resulted in the clustering of economic and social development around specific regions where research and education institutions had flourished.
French: Toutefois, sans une stratégie nationale globale de mise en valeur des ressources humaines, ces approches se soldent souvent par la concentration du développement économique et social autour de certaines régions données où les établissements de recherche et d'enseignement fleurissent.
English: The author was represented by counsel and both had the opportunity to attend the hearing and make submissions.
French: L'auteur a été représenté par un conseil, et tous deux ont eu la possibilité de prendre part à l'audience et de faire des observations.
English: Pursuant to the provisions of article 11 of the Law on Family Relations, majority is attained at the age of 18 years.
French: L'article 11 de la loi sur les relations familiales fixe à 18 ans l'âge de la majorité.
English: William Jarvis with his son Samuel Peters Jarvis, [ca.1791]
French: William Jarvis avec son fils Samuel Peters Jarvis, [vers1791]
English: Effective internal communication about the corporate direction, including a clear understanding of the targets and initiatives, is vital if employees and members are to accept and contribute to the strategy.
French: Si nous voulons que les employés et les militaires adoptent la stratégie et participent à sa mise en œuvre, une communication interne efficace concernant l'orientation générale du Ministère s'impose comme moyen permettant notamment de faire bien comprendre les objectifs visés et les initiatives prévues.
English: As a result, no survey is ever perfect.
French: Ainsi, une enquête ne peut être parfaite.
English: You can revel in the breathtaking beauty of our mountains and lakes in the spring.
French: Vous pouvez vous réjouir dans une beauté à couper le souffle de nos montagnes et lacs au printemps.
English: The whole concept of data rich/data poor is poorly defined and understood even by DFO scientists in certain cases.
French: Tout le concept d'espèce peu ou bien documentée est mal défini et mal compris même par les scientifiques du MPO dans certains cas.
English: SMEs are being funded by a wide variety of financial service providers using innovative products, services and delivery channels.
French: Le financement des PME est assuré par un large éventail de fournisseurs de services financiers qui offrent des produits, des services et des méthodes de prestation novateurs.
English: How well privacy fares that's to say, how much respect for human dignity and individuality we preserve, will determine whether in the end we have a society where God truly does come out of the machine.
French: La manière dont nous protégerons nos vies privéesc'est-à-dire la manière dont nous sauve-garderons la dignité et l'individualité humaines déterminera, en fin de compte, si nous aurons une société dans laquelle les solutions seront fournies par des machines.
English: With the increasing visibility of the Canadian Judiciary, given the nature of some of the proceedings being undertaken across the country, the number and complexity of complaints being lodged against members of the judiciary has increased.
French: Avec la visibilité croissante de la magistrature canadienne, compte tenu de la nature de certaines des affaires instruites à travers le pays, le nombre et la complexité des plaintes déposées contre les membres de la magistrature ont augmenté.
English: understaffed and had neglectful environments.
French: (Pauktuutit Inuit Women’s Association, 1993).
English: In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
French: Les organismes publics, les organismes de recherche et les établissements d’enseignement secondaire et supérieur peuvent soumettre des certificats d’audit établis par un agent public compétent.
English: Participants to the Western Summer Seminar travelled to Hobbema
French: Les participants au séminaire de l’Ouest en visite à Hobbema,
English: Please provide information on plans the State party has to reduce the high rate of unemployment among women.
French: Veuillez fournir des informations sur les plans de l'État partie pour réduire le taux de chômage élevé chez les femmes.
English: The notion as far as practicable entails that the obligation under 19§12 be carried out e.g. where there are a significant number of children warranting lessons in their mother tongue to be organised.
French: Aux termes de l’article 19§12, il convient de favoriser et faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: They are increasingly used to heat homes and businesses across Canada. In the next few slides, we will take a closer look at two technologies of particular interest, namely solar photovoltaic systems and high efficiency wood stoves.
French: Elles sont de plus en plus utilisées pour chauffer les résidences et les entreprises du Canada.  Dans les prochaines diapositives, nous regarderons de plus près deux technologies d'intérêt particulier, soit les systèmes solaires photovoltaïques et les poêles à bois à haut rendement énergétique.
English: In this report, none of the four cases were treated with regimens as recommended in the Canadian Guidelines for the Prevention, Diagnosis, Management and Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults(12).
French: Il semble que les deux autres cas ne seraient pas liés à des voyages à l’extérieur du Canada, mais on ne possédait malheureusement pas d’informations sur leurs partenaires sexuels, ceux-ci ayant peut-être voyagé à l’étranger ou visité le Canada peu de temps auparavant.
English: This positioning is partly to do with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Ce positionnement est partiellement lié à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.