ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then go on to review part 2, the signing:
French: Puis passez à la partie 2, l'exercice de communication en langue des signes.
English: Credit instruments had been introduced but had had little impact on women to date.
French: Des instruments de crédit ont été introduits mais ont peu profité aux femmes à ce jour.
English: This included the rental of the convention facility, accommodation for the sponsor at a hotel, advertising, security, convention materials, food, beverages, and entertainment.
French: Ce prix comprend la location du centre de congrès, les frais d'hôtel pour le promoteur, la publicité, la sécurité, les fournitures liées au congrès, la nourriture, les boissons et les divertissements.
English: 38 Following the meaning of the Recommendation concerning the status of the artist, adopted by the General Conference at its twenty-first session, UNESCO, Belgrade, October 27, 1980, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111428mo.pdf; see UNESCO, World Congress on the Implementation of the Recommendation Concerning the Status of the Artist, Final Declaration, June 1620, 1997, http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001090/109018e.pdf; International Labour Organization ("ILO"), Conditions of Employment and Work of Performers, Geneva, 1992.
French: 37 Deuxième considérant du préambule du WPPT. 38 Au sens de la Recommandation relative à la condition de l’artiste, adoptée par la Conférence générale à sa vingt et unième session, UNESCO, Belgrade, 27 octobre 1980, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111428mo.pdf; voir UNESCO, Congrès mondial sur l’application de la recommandation relative à la condition de l’artiste, Déclaration finale, 16-20 juin 1997, http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001090/109018fb.pdf; ILO, Conditions of Employment and Work of Performers, International Labour Office, Genève, 1992.
English: A duty to cooperate and the extent of such a duty depended to a large extent on the transboundary effect of a disaster and the relief capacity of the affected State.
French: Un devoir de coopérer, et l'étendue de ce devoir, dépendent largement de l'effet transfrontière d'une catastrophe et des capacités de secours de l'État touché.
English: Recent research indicates that the factor that has the strongest association with employee commitment is managers' recognition of their employees' needs for work-life balance. Work-life balance, in its turn, has been shown to be a key to employee well-being (AON Consulting, 2000; Duxbury and Higgins, 2001, 2003; Bachmann, 2002; Higgins and Duxbury, 2002).
French: Selon les résultats d'études récentes, le facteur qui favorise le plus l'engagement des employés est le fait que leurs gestionnaires reconnaissent leurs besoins d'équilibre entre le travail et la vie personnelle qui, nous l'avons vu, est crucial au bien-être des employés (AON Consulting, 2000; Duxbury et Higgins, 2001, 2003; Bachmann, 2002; Higgins et Duxbury, 2002).
English: with cash options which are intended to allow the disabled person more autonomy in defining his or her needs than is achieved by traditional provision in kind, but these are almost undoubtedly cash payments rather than cash benefits, in the terms defined by the ECJ(European Court of Justice) . The issue for social security co-ordination raised by this diversity is whether the distinction between benefits in kind and non-fungible cash payments, on the one hand, and cash benefits, on the other, is a meaningful one.
French: La question de coordination de la sécurité sociale soulevée par cette diversité est de savoir si la distinction entre les prestations en nature et paiements non fongibles en espèces, d’une part, et les prestations en espèces, de l’autre, est significative. Il y a certaines dissemblances entre les divers types de prestation quant à la façon dont les besoins sont identifiés et évalués.
English: One chief, on whose territory the discoveries had been made, stated emphatically that he would keep prospective miners out until he was paid for his land.67 Simpson reported that there had also been a great deal of discussion among the various Saulteaux bands which had prevented any sort of agreement.
French: Le chef du territoire sur lequel les découvertes avaient été faites déclare catégoriquement qu'il empêcherait les prospecteurs d'entrer sur ses terres jusqu'à ce que les Indiens soient payés.67 Simpson rapporta que les nombreuses discussions qu'avaient eu lieu entre les diverses bandes des Saulteux avaient empêché de conclure toute entente que ce soit.
English: management of this condition and in the allocation of resources.9 Several prognostic factors have been investigated: increasing age,9S13 male sex,6,9,10,13S15 functional disability (mobility),6,8S10,16S19 severity of dementia,4,5,8S11,14,15 age of onset,8,9,11,12,16 educational level,9,10,12,14,15 extrapyramidal signs (EPS)11,20S22 and comorbidity.1,5,8,14 Only age, sex and mobility have been shown consistently in the literature to be related to shorter survival, and since only mobility is modifiable, it is a vital prognostic factor in dementia.
French: Diverses études menées en établissement et dans la collectivité révèlent que la survie est nettement réduite chez les patients atteints de MA et de démences vasculaires (DV)4–6. À l’heure actuelle, la progression de la démence est irréversible7,8; les données pronostiques revêtent donc beaucoup d’importance pour traiter cet état et répartir les ressources9.
English: It also covers costs incurred by the agency for products sold under a cooperative plan.
French: Il couvre également les coûts encourus par l'organisme pour les produits vendus dans le cadre d'un régime coopératif.
English: Neither was there an effect on inulin or p-aminohippurate (PAH) clearances.
French: On n'observa pas non plus d'effet sur les clairances du p-amino-hippurique (PAH) et de l'inuline.
English: With Provincial and Territorial Governments As well, the National Land and Water Information Service will comply with the Canadian Geomatics Accord, which provides a framework for federal, provincial and territorial collaboration in the collection, maintenance and distribution of geomatics data.
French: Avec les gouvernements provinciaux et territoriaux En outre, le Service national d’information sur les terres et les eaux se conformera à l’Accord canadien de géomatique, qui fournit un cadre de référence pour la collaboration fédérale, provinciale et territoriale visant la collecte, la tenue et la diffusion des données de géomatique.
English: It is more indiscriminate; it emerges not only from inter-State or internal conflicts, but rather, and increasingly, it arises from actions that seek to alter the way of life of societies through intimidation and the brutal destruction of human lives.
French: La violence est de plus en plus aveugle et elle n'est pas seulement causée par des conflits entre États ni par des conflits internes, mais plutôt, et de plus en plus, par des actes dont le but est de transformer le mode de vie des sociétés par l'intimidation et par la destruction brutale de vies humaines.
English: SCREENING ON BEHALF OF FOREIGN AGENCIES
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ORGANISMES ÉTRANGERS
English: Since I find many of these suggestions pertinent, I would like to request the Council to take them seriously so as to see major improvements in the next report.
French: Puisque je trouve beaucoup de ces suggestions pertinentes, j'aimerais demander au Conseil de les examiner sérieusement afin de voir des améliorations majeures dans le prochain rapport.
English: The bill was passed by the House of Commons at Third Reading in October 2003.
French: Lorsqu’elle sera promulguée, cette loi viendra combler les lacunes du cadre législatif fédéral en matière de sécurité et de protection civile.
English: The main purpose is to promote businesses in Nang Rong and to attract new investments to the area.
French: L’objectif premier : faire la promotion des entreprises de Nang Rong et attirer de nouveaux investissements dans le district.
English: An additional amount of $8,440,000 will be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.
French: Un montant supplémentaire de 8 440 000 dollars devrait être prévu au titre des contributions du personnel; il serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: PULMONARY EMBOLISM DEFINITION Sudden obstruction of pulmonary circulation.
French: EMBOLIE PULMONAIRE DÉFINITION Obstruction soudaine de la circulation pulmonaire.
English: While Latin American leaders have sympathized with the US stand against terrorism, some in the region are now concerned by the way that anti-terrorist motives seem to colour all US perceptions of the region at the expense of other rationales for cooperation and aid.
French: Bien que les dirigeants latino-américains aient soutenu les Etats-Unis dans leur lutte contre le terrorisme, certains d'entre eux se montrent maintenant préoccupés par la manière dont le contre-terrorisme semble prévaloir dans l'approche états-unienne de l'Amérique latine, au détriment d'autre aspects tels que la coopération et l'aide au développement.
English: It is for this reason that regional leaders and the international community have supported the proposal to hold the trial outside the region, as is provided for in the agreement establishing the Court.
French: Pour cette raison, les dirigeants de la région et la communauté internationale appuient la proposition d'organiser son procès hors de cette région, comme le prévoit l' Accord sur la création du Tribunal.
English: Plans shall be revised to show a subway profile that accommodates three railway tracks, and abutments that accommodate one track.
French: Les plans devront être révisés pour montrer que le profil du passage inférieur permettra d'aménager trois voies ferrées ainsi que des culées pour une voie.
English: The first allegation related to the fact that the selection board had relied on the examination results achieved by the appellant in another competition, held approximately three months earlier for the same positions, rather than having allowed her to write the knowledge examination again.
French: La première allégation portait sur le fait que le jury de sélection avait fondé sa décision sur les résultats obtenus par l'appelante à la suite d'un autre concours, qui avait eu lieu environ trois mois auparavant, et qui visait les mêmes postes, plutôt que de lui avoir permis de passer à nouveau l'examen sur les connaissances.
English: • CIHR established an institute for HDCYH
French: • Les IRSC ont établi un institut pour le DSEA
English: Dr. Zupančič is fluent in English and French and speaks several other languages (see curriculum vitae).
French: M. Zupančič a une connaissance courante de l'anglais et du français et il parle plusieurs autres langues (curriculum vitae).
English: On the stand, he changed his position and stated  that in his hiring practices, he gave priority to Band members  within the Indian Act.
French: A   la barre des témoins, il a changé sa version et a dit qu'en matière   d'embauchage, il accordait la priorité aux membres de la bande au sens   de la Loi sur les Indiens.
English: 4.2.3.5 Nutritional Considerations I Unintended nutritional effects General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: • dans le cas de modifications qui impliquent des éliminations, des réarrangements ou des mutagénèses in vitro spécifiques au site, des données sur la séquence des régions avant et après la modification devraient être fournies.
English: (a) Organized Crime Convention
French: a) Convention contre la criminalité organisée
English: These comprise large, representative samples of Canadian post-secondary students who successfully completed their college and university programmes in 1982, 1986, and 1990, along with information gathered during interviews conducted two and five years following graduation.
French: Ces données comprennent de vastes échantillons représentatifs d'étudiants canadiens qui ont terminé avec succès un programme d'études universitaires ou collégiales en 1982, en 1986 et en 1990, ainsi que des renseignements recueillis dans le cadre d'interviews réalisées deux et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: This delay is raising concerns about the prospects for the completion of the Assembly's task within the two-year period provided for under the Interim Constitution.
French: Ce retard suscite des inquiétudes quant aux chances qu'a l'Assemblée d'achever sa tâche en l'espace de deux ans, comme le prévoit la Constitution provisoire.
English: CONCLUSION Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as information available to it, the CCRA has concluded that there is evidence that certain stainless steel round bar from Brazil has been dumped. In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: CONCLUSION Après avoir fait une analyse des données contenues dans la plainte et des renseignements mis à sa disposition, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance du Brésil et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: -- 077791140X Period of Coverage: [1996]-1999 Arranged by name, date of death, and burial place.
French: -- 077791140X Période de référence : [1996]-1999 Classé par nom, date de nécrologie, lieu d'enterrement.
English: The present note contains a theme paper on urban development and shelter strategies in favour of the urban poor for consideration by the Governing Council.
French: La présente note est un document thématique sur le développement urbain et les stratégies de logement en faveur des citadins pauvres, à examiner par le Conseil d'administration.
English: The large size of Ontario’s labour force has a profound effect on the national injury rate.
French: L’importance de la main-d’œuvre ontarienne a donc beaucoup d’impact sur le taux national de blessures.
English: Deer Lake, Ontario 1177818 Ontario Limited For a broadcasting licence to carry on a cable distribution undertaking to serve Deer Lake.
French: Deer Lake (Ontario) 1177818 Ontario Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble desservant Deer Lake.
English: Our Real Time Online Booking System allows one to book at any of our Golden Leaf Hotels & Residences directly through the Internet, without intermediaries. Membership in national Hotel Associations and international Cooperatives, such as Utell by Pegasus connect our Golden Leaf Hotels & Residences to the world.
French: La recherche de nouveau sites pour les sociétés de la coopération est assurée par la Business Comfort Hotel Corporation.
English: Health care worker screening Screening for group A streptococcal carriage was undertaken for hospital staff and physicians. Screening included taking throat, peri-anal and vaginal swabs.
French: Dépistage auprès des travailleurs de la santé On a procédé à un dépistage auprès du personnel hospitalier et des médecins pour déterminer s'ils étaient porteurs du streptocoque A. Pour ce faire, on a effectué des prélèvements dans la gorge et des prélèvements vaginaux et périanaux.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 24th meeting, on 27 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Scheinin and Mr. Nowak:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 24e séance, le 27 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Scheinin et M. Nowak:
English: It should also be noted that the bulk of a unit’s routine orders and other documentation have not been digitized.
French: The Organization and Administration of Canada’s Military in World War One, publié en 1999, apporte un complément utile à Journaux de guerre de la Première guerre mondiale.
English: White label ATMs, in contrast to standard bank or credit union ATMs, offer only cash dispensing services. These ATMs can be "self-loaded" with illicit funds, increasing the potential for money laundering.
French: Contrairement aux GAB des banques ou des caisses de dépôt traditionnels, les GAB privés peuvent être « approvisionnés » au moyen de fonds d'origine illégale, ce qui accroît le risque de blanchiment d'argent.
English: Cooperation with civil society is beset by difficulties, and most of the projects funded by the EC as part of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and NGO co-financing thematic lines have been blocked by the Tunisian authorities.
French: La coopération avec la société civile pose de considérables problèmes, et la plupart des projets financés par la CE dans le cadre des lignes thématiques «Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme» (IEDDH) et «Cofinancement ONG», sont actuellement bloqués par les autorités tunisiennes.
English: Mutual funds sponsored by Mackenzie Financial Corporation are only qualified for sale in the provinces and territories of Canada.
French: Les fonds communs de la Corporation Financière Mackenzie sont offerts exclusivement dans les provinces et territoires du Canada.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise à assurer l’accès pour les Canadiens à des services de téléphonie et d’autres services de télécommunications fiables et à prix abordables.
English: logo: You can keep in touch with several web sites at the same time and you are informed any time something new is published.
French: : Vous pouvez même rester en contact avec plusieurs sites simultanément.
English: Because of the differences of opinion and the general lack of communication which soon developed between MacNeill and his two colleagues, the CSC was without the united leadership among the Commissioners it so badly needed.
French: Cependant, des cadres de la Commission du Service civil, lors des entretiens que nous avons eus avec eux, ont fait savoir que la distinction entre l’exercice de l’autorité par la Commission elle-même et par n’importe lequel des commissaires pris individuellement est souvent confuse.
English: The assessment team will be expected to function smoothly with authority and conviction, consistently demonstrating a singular outlook and purpose.
French: Ils devront s’acquitter de leur tâche avec détermination et conviction, en se montrant toujours solidaires.
English: Goods, Services (Including Consultant Services) and Construction contractees. Purpose:
French: Le fichier sert seulement à l'acheminement des demandes d'accès à l'information. Usages compatibles :
English: The Geirangerfjord and the Nærøyfjord are on UNESCO's World Heritage List.
French: Séjournez dans un phare ou logez dans une cabane de pêcheur.
English: A must-have for every sysadmin. This tool helps you detect, analyze and remove Malware manually.
French: Un utilitaire que doit AVOIR chaque Administrateur de système, qui par des recherches et suppression manuelles rend de grands services.
English: Includes funding for Operating Grants, AIDS, Breast Cancer, Genome, Maintenance, Equipment, Special Projects.
French: Inclut le financement des subventions de fonctionnement, des subventions de recherche sur le sida, le cancer du sein et le génome, des subventions pour l’achat et l’entretien d’appareils, et des projets spéciaux.
English: Labour costs are a major element of production costs for the economy as a whole and have a significant impact on price formation. In addition, labour costs provide input for indicators of competitiveness.
French: Les donnØes trimestrielles relatives à la rØmunØration disponibles dans les comptes nationaux du SEC 95 ne peuvent tenir lieu de substitut, car elles sont insuffisamment dØtaillØes et leur qualitØ dØpend de celle des statistiques primaires sous-jacentes relatives au coßt de la main-d’uvre.
English: The City advises that while the new crossing will provide a more direct access to one of the City's landfill sites, the main reason for the crossing is the intended 70% increase of the use of the landfill site including more and heavier trucks as a result of closure of a landfill site on the opposite side of the City.
French: Selon la Ville, bien que le nouveau passage à niveau permettra un accès plus direct à l'une des décharges municipales, la raison principale de la construction du passage à niveau réside dans l'augmentation prévue de 70 p. 100 dans l'utilisation de la décharge par des camions plus nombreux et plus lourds, par suite de la fermeture d'une autre décharge située de l'autre côté de la ville.
English: The Export-Import Bank of the Republic of China (EXIM Bank), which is wholly owned by the government, was established in 1979 to facilitate export and import trade in Chinese Taipei by offering various types of financing and services including Export Credit Insurance.
French: La Banque import/export de la République de Chine, qui est une société d’État à 100 %, a été créée en 1979 afin de faciliter le commerce à l’exportation et à l’importation au Taipei chinois en offrant divers types de financement et de services, y compris une assurance-crédit à l’exportation.
English: No other action is possible in these sad circumstances.
French: Aucune autre action n'est possible dans ces regrettables circonstances.
English: However, even where the Government has gained military control, the security situation in the surrounding areas remains extremely volatile, and those zones are still inaccessible to the humanitarian community.
French: Cependant, même lorsque le Gouvernement exerce un contrôle militaire sur une localité, la situation en matière de sécurité dans les zones environnantes demeure extrêmement instable et ces zones sont toujours inaccessibles aux organisations humanitaires.
English: (f) Survivor's benefits 408 83
French: 2. f) Prestations de survivant 408 85
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography:
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie : ressources naturelles, conditions météorologiques, climat
English: Caught using gillnets or trapnets, whitefish are widely distributed in lakes in New Brunswick, Labrador, Quebec, Ontario (including the Great lakes), Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: On capture le corégone au filet maillant ou au filet-piège; l’espèce se retrouve sur un vaste territoire, dans les lacs du Nouveau-Brunswick, du Labrador, du Québec, de l’Ontario (y compris les Grands Lacs), du Manitoba, de la Saskatchewan de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: It is necessary that mediators be proficient, resilient, impartial, experienced and equipped to manage the complexities of deep-rooted conflicts.
French: Il faut que les médiateurs soient compétents, expérimentés, aient du ressort et soient en mesure de gérer les complexités afférentes à un conflit profondément enraciné.
English: Lists of briefs submitted to Senate committees (33 briefs) and to the House of Commons (44 briefs) Ø Appendix B:
French: Cet argument est sans aucun fondement puisque tout au long des travaux de la Chambre des communes et du Sénat, le Parlement a maintenu le jugement de la Cour suprême au cœur de ses préoccupations.
English: It is brilliantly done, really brilliantly done."
French: C’est remarquablement fait, très remarquable en réalité.