ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Steenblock, Following the handover of Generals Tolimir and Đorđević to the International Court of Justice in The Hague, the European Union announced that conditions are now in place for resuming talks with Serbia on a stabilisation and association agreement, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps is the Committee of Ministers taking to try to bring about the extradition of Karadžić and Mladić, who are seen as leading suspects with regard to war crimes committed; or does the Committee of Ministers feel that, after this last extradition, enough has been done to co-operate with the war crimes tribunal.
French: «Considérant qu’après la remise du général Tolimir et de Vlastimir Djordjevic au Tribunal pénal international de la Haye, l’Union européenne a annoncé que les conditions étaient maintenant réunies pour reprendre les négociations avec la Serbie sur un accord de stabilisation et d’association, M. Steenblock Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que fait le Comité des Ministres pour tenter d'obtenir l'extradition de Karadzic et Mladic, qui sont considérés comme les premiers suspects des crimes de guerres commis; ou s'il estime que cette récente extradition constitue un effort suffisant de coopération avec le Tribunal.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The rapid induction of the response in multiple oral lactic-acid bacteria suggests that it is of general importance for maintaining a diversity of organisms in the oral microbiota, which is regularly subjected to acid stresses.
French: L'induction rapide d'une réponse d'adaptation chez plusieurs bactéries lactiques orales suggère qu'elle est d'importance générale dans le maintien d'une diversité d'organismes chez les microbiotes oraux où la population est régulièrement soumise à des stress acides.
English: • Level of citizens’ satisfaction with regard to advertising
French: • Niveau de satisfaction sur la publicité
English: Some former partner countries, such as Poland and the Czech Republic, are now members of NATO.
French: Certains ex-membres, comme la Pologne et la République tchèque, font maintenant partie de l'OTAN.
English: Since degradation is very slow in sediments, this medium is the major environmental sink for PAHs.
French: Puisque la dégradation est très lente dans les sédiments, ces derniers représentent les principaux points de fuite des HAP.
English: Finally the structure is beginning to take shape.
French: Enfin le mobilier commence à prendre de l'allure.
English: In this context, Germany highly welcomes the initiative entitled Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, launched last year, as well as the Secretary-General's campaign entitled Unite to End Violence Against Women, which he launched during the recent session of the Commission on the Status of Women.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne se félicite vivement de l'initiative « Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit », lancée en 2007, ainsi que de la campagne du Secrétaire général, « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qu'il a lancée pendant la session de la Commission de la condition de la femme tenue cette année.
English: He has changed the composition of the upper house so that the regional leaders will no longer be members – although they still control them.
French: «Notre État n’est pas un État fédéral mais un État décentralisé.» L’une de ses premières démarches a consisté à réorganiser la structure présidentielle des régions en sept régions fédérales.
English: 164 and 171), the Secretary-General endorses the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that regional Ombudsmen should be appointed to the duty stations of Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna and to the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan.
French: Le Secrétaire général approuve la recommandation du Comité de nommer des ombudsmans régionaux dans les lieux d'affectation que sont Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne et auprès des missions de maintien de la paix au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Cessation Examining who is quitting smoking and who is starting to smoke will be the beginning point for recommending broad policies for tobacco cessation.
French: Renoncement L’examen du contexte des personnes qui cessent de fumer et de celles qui commencent à le faire constituera le point de départ de la recommandation de politiques générales sur le renoncement au tabagisme.
English: Standardising information technology languages and paper-based documentation does not, in fact, require a particular operational effort.
French: Uniformiser le langage informatique et rapprocher la documentation sur papier ne demandent en effet pas d'efforts opérationnels particuliers.
English: NETHERLANDS - Volkle Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAYS-BAS - Volkle Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Moreover, most of this research has focused on single groups such as the Turkish community in Germany or the Roma in Hungary, thereby making comparisons between different immigrant or ethnic minority groups difficult.
French: De plus, la majeure partie de ces travaux ont porté sur des groupes particuliers comme les Turcs en Allemagne ou les Roms en Hongrie, ce qui rend difficile d’établir des comparaisons entre différentes catégories d’immigrés et de minorités ethniques.
English: Measures are needed now to ensure the timely transfer of medical and other records between National Defence and Veterans Affairs.
French: Il faut donc d'ores et déjà prendre des mesures pour assurer le transfert opportun des dossiers médicaux et autres du ministère de la Défense nationale à celui des Anciens combattants.
English: Can I play with my Shootpad on other platforms than the PlayStation 1 and 2?
French: Que faut-il pour jouer au SHOOTPAD ?
English: 50+ Seniors Group: The Labrador Friendship Centre also has a seniors group where workshops on falls prevention and exercising are given.
French: Le « Labrador Friendship Centre » offre aussi des ateliers de prévention des chutes et de conditionnement physique à des groupes d'aînés.
English: The following table shows the trend in volumes of travellers and commercial releases since 1996-1997.
French: Le tableau suivant démontre la tendance observée dans les volumes de voyageurs et de mainlevées de marchandises commerciales depuis 1996-1997.
English: When children, the elderly, and those with weakened immune systems, such as pregnant women and cancer patients, become infected, the symptoms of foodborne illness can be much worse.
French: Lorsque les enfants, les aînés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli, comme les femmes enceintes et les personnes atteintes d’un cancer, deviennent infectés, les symptômes d’une maladie d’origine alimentaire peuvent s’avérer bien pires.
English: Mindful of the positive results of the Regional Funding Conference for South-Eastern Europe organized by the European Commission and the World Bank, held in Brussels on 29 and 30 March 2000, and of the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and the international financial institutions for reconstruction and development efforts in South-Eastern Europe,
French: Ayant à l'esprit les résultats positifs de la Conférence régionale de financement pour l'Europe du Sud-Est organisée à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 par la Commission européenne et la Banque mondiale, ainsi que les progrès accomplis dans la mobilisation et la coordination de l'appui de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales aux efforts de reconstruction et de développement déployés en Europe du Sud-Est,
English: 3.4.10 (a) Delete square brackets (four times).
French: 3.4.10 a) Supprimer les crochets.
English: Racism, Sexism and the Union Movement."
French: « UI Changes Hit Youths, Women », 18 mars 1999a, p.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Laoshan Mountain Bike Course Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Parcours de VTT de Laoshan Inscription/Connexion
English: As for Employability, further steps were taken in the right direction, by increasing training and apprenticeship opportunities.
French: Le dialogue social a été en faveur de ces développements.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2006/07 budget, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget 2006/07 est expliquée au niveau de chaque composante.
English: The table is based on the logic chart, which emanates from the Internal and External Issues Scans (see Appendix II).
French: Ce tableau est fondé sur le schéma logique dressé à partir d es analyses interne et externe (voir l'annexe II).
English: Estimated authorities transferred out for the entire fiscal year were $16.2 million plus $0.05 million allocated to PSHRMAC for a contribution related to Employment Equity.
French: Les autorisations totales révisées restantes pour le Secrétariat correspondent à l'apport du Secrétariat à l'objectif de réaffectation d'un million de dollars dans le budget de 2003.
English: For instance, a liquidity shock can have a persistent component and lead to firm failures that are inefficient.
French: Par exemple, un choc de liquidité peut comporter un élément persistant
English: The BioPortal brings together resources from all federal departments and agencies, including government policy and research activities; business support programs and market intelligence; a virtual library of educational resources; and regulations on biotechnology research and applications.
French: Le BioPortail regroupe des ressources provenant de tous les ministères et organismes fédéraux, y compris les activités de recherche et les politiques gouvernementales; les programmes de soutien aux entreprises et l´information commerciale, une bibliothèque virtuelle de ressources éducatives et les règlements relatifs à la recherche en biotechnologie et à ses applications.
English: The CF plays a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan where they help improve security and assist in rebuilding a stable, democratic, and self-sufficient Afghan society.
French: Les Forces canadiennes (FC) jouent un rôle clé dans la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) menée par l’OTAN, puisqu’elles aident à l’amélioration de la sécurité en Afghanistan et à la reconstruction d’une société afghane stable, démocratique et autosuffisante.
English: That would also be very helpful in terms of the public debate.
French: Cela sera très utile au débat public aussi.
English: There have been many observations of foxsnakes "snared" in nylon erosion fencing.
French: Des couleuvres fauves de l’Est ont été trouvées à de nombreuses occasions empêtrées dans des clôtures anti-érosion en nylon.
English: 5.2.5 Multiple Threat Impacts Most threat events compromise only one asset value, confidentiality, availability or integrity.
French: Normalement, on doit éviter ce niveau de complexité, sauf dans les situations les plus risquées où tant la valeur des biens que les menaces sont élevées.
English: Composite/single (1) material, number of layers 1/:
French: 2.3 Matériau composite/simple1, nombre de couches1:
English: That subject had given rise to bitter debate, but it should be borne in mind that for years the Commission had demonstrated its relevance to the victims of human rights violations and its ability to marshal a global consensus on action to remedy their plight.
French: Ce sujet a donné lieu à d'âpres débats, mais il ne faut pas oublier que pendant des années, la Commission a montré qu'elle était utile pour les victimes de violations des droits de l'homme et qu'elle parvenait à mobiliser un consensus sur l'action à mener pour remédier à leurs souffrances.
English: The preceding description explains why making your log files very large may reduce disk I/O in checkpointing.
French: Ceci explique pourquoi utiliser de grands fichiers de log peut éviter des accès disques pour les points de contrôle.
English: As well, MLAs spend many hours dealing with the concerns and problems of their constituents.
French: Généralement, cependant, les députés qui décident d’être en service à temps plein ne reçoivent pas de rémunération supplémentaire.
English: In the beginning of 1998, the RU-486 pill was introduced in Denmark to be used in case of abortion between the 8th and the 9th week of pregnancy.
French: Au début de 1998 a été introduite au Danemark la pilule RU-486 destinée à être utilisée dans les cas d'avortement entre les huitième et neuvième semaines de grossesse.
English: The report shows that in their desire to remain or become more competitive, governments and employers around the world have taken many steps to increase labor market flexibility. But this has merely contributed to greater economic insecurity and greater inequality, while failing to achieve either full or productive employment, as promised.
French: Il montre que voulant rester ou devenir plus compétitif, les gouvernements et les employeurs prennent des mesures pour augmenter la flexibilité du marché du travail - avec comme résultat une plus grande insécurité financière et davantage d'inégalités, sans véritable succès dans la lutte contre le chômage, contrairement aux promesses faites.
English: The meeting was the second in a series of discussions on ICT for development issues and built on the results of a round table held in New York on 13 September on “Innovation and Investment: Scaling Science and Technology, especially ICT, to meet the Millennium Development Goals”.
French: Cette réunion, la deuxième d'une série consacrée aux TIC et au développement, s'inspirait des résultats d'une table ronde organisée à New York le 13 septembre sur le thème «Innovation et investissement: la science et la technologie, en particulier les TIC, au service de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement».
English: (a) Eliminate all forms of institutional discrimination against women and counteract discriminatory attitudes in society through education, addressing the media's sexualized and violent representation of women and girls and strengthening commitment to all human rights;
French: a) Éliminer toutes les discriminations institutionnelles à l'égard des femmes et combattre les comportements discriminatoires dans la société par l'éducation, la lutte contre la représentation sexualisée et violente des femmes et des filles dans les médias et un plus grand engagement envers tous les droits de l'homme;
English: Employment equity co-ordinators and staffing officers who are responsible for assessing applicants with disabilities, may wish to consult a more detailed document, Guidelines for Assessing Persons with Disabilities, which is available from the Public Service Commission.
French: Les évaluateurs, tels les agents de dotation et les coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi, qui sont chargés d'évaluer des candidats handicapés, devraient se procurer un document plus détaillé intitulé Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées, à la Commission de la fonction publique.
English: We have four bedrooms in an old mansion at competitive prices. We provide breakfast.
French: Le gîte ainsi que la grand maison sont équipés de cuisines afin d’améliorer votre confort.
English: James Spithill, skipper and helmsman of BMW Oracle, talked the press after the end of another actionless day. The Australian match racing champion was disappointed not to have raced today but didn't appear to be angry with the race committee's decision to cancel racing.
French: Les équipiers d'Alinghi qui participent ce week-end au Trophée Clairefontaine à Valencia se sont rendus à l'Ayuntamiento (mairie) aujourd'hui avec les six autres équipages pour écouter le discours de Rita Barberá...
English: A formalized procedure was adopted for providing scientific advice, using Cooke’s "classical model" for pooling scientific opinion and expert judgments.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: How we intend to assess our progress
French: 3 Examen annuel des saines pratiques de gestion.
English: A number of earlier laws governed naturalization before 1947.
French: Avant 1947, un certain nombre de lois régissaient la naturalisation.
English: (ii) Additions of agenda items:
French: ii) Points supplémentaires:
English: Please note the hotel will be undergoing renovation until 30 August 2009.
French: Veuillez noter que l'hôtel sera en travaux pour rénovation jusqu'au 30 août 2009.
English: Therefore, for horses, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991 et 1996 (Statistique Canada nos 93-350 et 93-356) ont été utilisées.
English: Consequently, results achieved by the Global Centre for Pluralism have been preliminary in nature.
French: Le Centre a été constitué en personne morale en vertu de la loi canadienne, et le personnel de la Fondation Aga Khan Canada continue de faire appel à des représentants de Patrimoine canadien et d’autres ministères du gouvernement au sujet des questions de gouvernance et des options possibles en matière de programmes initiaux pour le Centre.
English: S.35 No person shall be employed in a private school as a teacher or act as a teacher therein, unless his name is registered on the Teachers' Register.
French: S. 35 Nul ne peut être employé dans une école privée en qualité d'enseignant ou y faire office d'enseignant si son nom n'est pas inscrit au Registre des enseignants.
English: That is why deciding our priorities in these guidelines is crucial and, of course, it is not just about spending money.
French: C'est pourquoi il est capital de décider de nos priorités dans ces orientations et bien sûr il n'est pas seulement question de dépense d'argent.
English: Her direct supervisor, Sgt. Moore, was not there at the time, so Ms. Mowat went to the next supervisor in her chain of command.
French: Comme son superviseur immédiat, le sergent Moore, n’était pas là à ce moment-là, alors Mme Mowat s’est adressée à son superviseur qui faisait suite dans la chaîne de commandement.
English: These structural changes in GDP brought changes in the structure of the labour force and employment.
French: Ces modifications structurelles du PIB se sont accompagnées d'une évolution de la structure de la main-d'œuvre et de l'emploi.
English: Furthermore, the level of VAT in the production of services is one of the key issues of tax policy.
French: Le niveau de la TVA dans les prestations de services est également une question essentielle de la politique fiscale.
English: In addition, the significant expansion of CSIS agreements to share informationwithforeign agencies requires the Committee to be knowledgeable about those other states, to familiarize those states with the functions of SIRC, and that Committee staff conduct audits of the Service’s posts abroad.
French: En outre, la forte multiplication des accords de partage de renseignements entre le SCRS et les organismes étrangers oblige le Comité à se renseigner sur les autres pays en question, à leur faire connaître ses fonctions et à envoyer des membres de son personnel faire la vérification des bureaux du Service à l’étranger.
English: There is a growing movement among Canada’s queer population to respond with a big, fat No to this insidious effort to force us to grow up.
French: On commence même à entendre au sein de la population gaie gronder un non – un gros, un sonore –, non à cet effort insidieux qui vise à nous forcer de grandir.
English: We have absolutely, as far as I
French: Nous n’avons plus, à mon avis, aucun lien économique ou industriel avec Fort McMurray.
English: Among the concerns expressed was the perception that the test had become more difficult in recent years and that the scoring of the test had become more subjective.
French: Parmi les préoccupations exprimées, on note l'impression que le test est devenu plus difficile ces dernières années et que la notation de l'examen est de plus en plus subjective.
English: Now I come to the individual chapters of the financial prospects.
French: Je passe maintenant aux différents chapitres des perspectives financières.
English: The equality of rights between the sexes in the society and in today’s family, and particularly the legal equality in terms of property (and by extension, heritage) are making sure that for women, capitalism now became the main form of domination.
French: L'égalité des droits entre les sexes dans la société et dans la famille contemporaine, et tout particulièrement l'égalité juridique en matière de propriété (et par extension de l'héritage) fait en sorte que pour les femmes, le capitalisme est devenu la principale forme de domination.
English: The regulatory system in Basel II was circumvented by means of shadow banking.
French: Le cadre réglementaire de Bâle II a été contourné au moyen d'un système bancaire parallèle.
English: Try to imagine your city or town during a war.
French: Essayez d’imaginer votre ville pendant une guerre.
English: Increased creative control results in an ultimately more Canadian cultural product.
French: Un contrôle accru sur la création mène, en bout de ligne, à un produit plus culturellement canadien.
English: For example, individuals may complain that information has been withheld, or that the search and reproduction fees under the Access Act are too high, or the department is taking too long to provide the information.
French: Par exemple, certains peuvent se plaindre du fait que des renseignements leur ont cachés ou que les frais de reproduction et de recherches sont trop élevés ou que le ministère est trop lent à produire les renseignements demandés.
English: • 31981Y0924(10) Information from the Commission - Programme for the simplification of value added tax procedures and formalities in intra-Community trade Official Journal C 244 , 24/09/1981 P. 0004 - 0012 • 31980L0368 Eleventh Council Directive 80/368/EEC of 26 March 1980 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - exclusion of the French overseas departments from the scope of Directive 77/388/EEC Official Journal L 090 , 03/04/1980 P. 0041 - 0041
French: • 31979L1072 Huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays Journal officiel n° L 331 du 27/12/1979 p.
English: In order to maintain a clear separation of functions, the responsibility for the identification of potential suppliers and all subsequent procurement activity should rest with the Procurement Unit.
French: Pour que les fonctions soient clairement séparées, il faut que le Groupe des achats s'occupe de la désignation des fournisseurs potentiels et de toutes les opérations ultérieures.
English: And as a thank you for their support, three of the organizations - Ultramar Ltée, Natural Resources Canada and the Alberta Research Council - received plaques.
French: Trois de ces organisations (Ultramar Ltée, Ressources naturelles Canada et le Alberta Research Council) ont reçu des plaques en guise de remerciement pour leur appui, la Compagnie pétrolière impériale et Petro Canada ayant déjà été honorés en 2001.