ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the broadcasting method used (linear or interactive), advertising announcements must observe the Recommendation on the protection of minors and of human dignity . Virtual advertising Virtual advertising involves using virtual techniques for inserting advertisements during broadcasts of sporting events, in particular, by replacing existing advertising boards on the field or by superimposing new images.
French: Quel que soit le mode de diffusion des programmes (linéaire ou interactif), les messages publicitaires sont tenus d'observer la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine . Publicité virtuelle La publicité virtuelle est le fait d'utiliser des techniques virtuelles pour insérer des messages publicitaires, notamment lors de la diffusion d'événements sportifs, par remplacement virtuel des panneaux publicitaires existants sur le terrain ou par incrustation de nouvelles images.
English: The commemoration of the signing of Treaty No. 6 is the premise and foundation on which the Treaty 6 bilateral process is built and we continue to utilize this main table to engage in exploratory discussions relating to the Treaty.
French: La commémoration de la signature du traité n° 6 représente le principe et le fondement sur lesquels mise le processus bilatéral d’étude du traité n° 6, et nous continuons à utiliser ce cadre principal pour entreprendre des pourparlers exploratoires se rapportant au traité.
English: Many working children face significant abuses and hazards, as do young girls employed as domestic help.
French: Beaucoup d'enfants qui travaillent s'exposent à des violences et à des dangers considérables, de même que les jeunes filles employées comme aides-ménagères.
English: If you make this election, there is no immediate effect on your tax situation when you move back into your residence.
French: Si vous décidez d'exercer le choix mentionné ci-dessus, il n'y aura pas de conséquences immédiates sur votre situation fiscale lorsque vous occuperez votre maison de nouveau.
English: The technical and economic reorganization led to the establishment of 8 national companies, 5 national corporations and 26 commercial corporations (in the spheres of rail transport, shipping, air and road transport) and the conditions were created for the privatization of companies in the auxiliary sector.
French: Par les réorganisations techniques et économiques ont été créées 8 compagnies nationales, 5 sociétés nationales et 26 sociétés commerciales (dans les domaines des transports ferroviaires, naval, aérien et de la route) et ont été créées les conditions pour la privatisation des sociétés du secteur auxiliaire.
English: "Better access to green technologies and alternative fuels, including biodiesel, is critical on the road to sustainability" says Dr. Charles Jago, Chair of the Fraser Basin Council.
French: « Sur le chemin de la durabilité, il est essentiel de bénéficier d'un meilleur accès aux technologies vertes et aux carburants de remplacement, y compris le biodiésel, a fait remarquer Charles Jago, président du Fraser Basin Council.
English: With a view to preparation of the network’s 10th plenary meeting to be held in Strasbourg on 30 and 31 October 2008, the Bureau agreed that the format of the previous meetings would be retained (round table on recent developments in judicial training in Council of Europe member states, study session, relations with other Council of Europe and outside bodies). For the study session, the Bureau proposed the theme of "Training of Judges and Prosecutors in Media and the Judiciary", which could be divided into two sub-themes: a) Training of Judges and Prosecutors in Media and the Judiciary – relationship and co-operation; b) The role of the case-law of the European Court of Human Rights and, in particular, Article 10 of the Convention 10.
French: S’agissant de la Session d’étude, les membres du Bureau proposent le thème « Formation des magistrats en matière de Media et Justice » qui pourrait être divisé en deux sous-thèmes : a) La formation des magistrats en matière de Média et Justice – relations et coopération (en anglais : « Training of Judges related to the Judiciary and Media – relationship and cooperation ») ; b) Le rôle de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme et tout particulièrement l’article 10 de la Convention (en anglais: « The role of the case law of the European Court of Human Rights and in particular the Article 10 of the Convention »).
English: "Investissement Québec helped us develop a nearly $8-million project to purchase cutting-edge packaging equipment with a non-refundable contribution.
French: « Investissement Québec nous a aidés à élaborer un projet de près de 8 millions de dollars pour l'acquisition d'équipement d'emballage ultramoderne, pour lequel elle nous a accordé une contribution non remboursable.
English: Excluding home equity, homeowners still have more than six times the mean wealth of renters.
French: La propriété d’une entreprise arrivait en troisième position dans toutes les provinces. 20 Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Hotel in Ilkley (Iikley): The Best Western Rombalds Hotel & Restaurant is located in the Victorian spa town of Ilkley and is situated on the edge of the famous Ilkley Moor yet within walking distance of the town center.
French: hôtel à Ilkley (Iikley): Le Best Western Rombalds Hotel & Restaurant est situé dans la ville thermale victorienne d'Ilkley, au bord de la célèbre lande d'Ilkley, et pourtant à quelques minutes à pied du centre-ville.Le Best Western Rombalds Hotel & Restaurant est un charmant hôtel particulier géorgien géré par des propriétaires résidents.
English: Training programme entitled “The commercial sexual exploitation of children and adolescents: What can young people working in the tourist industry do?” (Ministry of Justice, National Child Welfare Agency, Costa Rican Association of Tourism Professionals, World Vision).
French: Formation "L'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales : que peuvent faire les jeunes qui travaillent dans le secteur du tourisme ?
English: World supply is forecast to decrease by 2% to 11.86 Mt as slightly higher production, mainly in the US and EU, is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait reculer de 2 %, à 11,86 Mt, car la faible hausse de la production, notamment aux É.-U. et en UE, sera largement contrebalancée par la faiblesse des stocks reportés.
English: Thus, a systematic competitiveness strategy is likely to be a foundation of specific measures to achieve greater export orientation.
French: Ainsi, une stratégie de compétitivité systématique peut vraisemblablement inspirer des mesures spécifiques de promotion des exportations.
English: The temperature settings in each zone can be tailored to suit
French: Les registres de zone sont installés dans l’appareil de traitement d’air à l’usine et toutes les connexions de câblage sont posées d’avance.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Knowledge of the natural resources on the administered property serves as a foundation for such management, particularly for sound vegetation management at the Site.
French: Au nombre des modifications contemporaines apportées par Parcs Canada, citons l’aménagement d’un chemin d’accès, de sentiers, d’aires de stationnement, du centre d’accueil et du bloc des services d’entretien.
English: The financial implications of the above-mentioned adjustment of the base/floor scale for the United Nations common system have been calculated by ICSC as follows:
French: Les incidences financières pour le régime commun des Nations Unies dans son ensemble du relèvement susmentionné du barème des traitements de base minima ont été calculées comme suit par la CFPI :
English: The US Government's decision to bail out the largest insurance company with a loan of USD 85 billion, the nationalisation of two of the leading mortgage groups, and the bankruptcy of the fourth largest investment bank have created a climate of panic in the United States and considerable anxiety among European citizens.
French: La décision du gouvernement américain de sauver la plus grande compagnie d'assurance grâce à un prêt de 85 milliards de dollars, la nationalisation de deux des grands groupes hypothécaires et la faillite de la quatrième banque d'investissement ont créé un climat de panique aux États-Unis et une angoisse considérable parmi les citoyens européens.
English: The vessels had already been identified by a UNIKOM maritime patrol, which had reported the violation;
French: Les bateaux avaient déjà été identifiés par une patrouille maritime de la MONUIK qui avait signalé la violation;
English: It was also necessary to clarify whether broadcasting organizations should be protected for broadcasting, as an act, or for the contents of broadcasts.
French: Il faut également préciser si la protection qui leur est accordée devrait porter sur leurs émissions en tant qu'actes ou sur le contenu de ces émissions.
English: 5. v. Current evidence indicates that human-to-human transmission of avian influenza virus is inefficient and occurs through exposure to large respiratory droplets or indirectly through contact with contaminated surfaces.
French: 5. Les preuves actuelles indiquent que la transmission interhumaine de virus d'influenza aviaire est inefficace et qu'elle se produit par l'exposition à de grosses gouttelettes respiratoires ou indirectement par contact avec des surfaces contaminées.
English: At DD Humes we have developed a web-based questionnaire, where a commitment of thirty minutes of your time is required to create a lifestyle blueprint for your life.
French: Chez DD Humes, nous avons mis au point un questionnaire en ligne; nous vous demandons d'y consacrer trente minutes afin de dresser votre plan détaillé de votre vie de rêve.
English: Statistics Canada, Bureau of Economic Analysis and OECD Economic Outlook No. 71 (June 2002).
French: Statistique Canada, Bureau of Economic Analysis et Perspectives économiques de l’OCDE, n° 71 (juin 2002)
English: Vanguard argued that the prices of the dumped goods forced it to provide additional discounting, rebating and incentives, resulting in lower prices.
French: Vanguard a fait valoir que les prix des marchandises sous-évaluées l’avaient obligée à offrir des remises, des ristournes et des mesures incitatives supplémentaires, ce qui avait entraîné des prix plus bas.
English: However, these communities also enjoy developed and growing economies. Thus, their economic "pie" is growing, hence, their potential for taxation is growing.
French: Toutefois, ces collectivités jouissent également d'une économie développée et en expansion, de sorte que leur «avoir» économique augmente, en même temps que leur potentiel de taxation.
English: Sample Advertisement [Name of your community] is looking for a dynamic, energetic professional experienced in First Nation administration.
French: Exemple d'annonce [Nom de votre communauté] est à la recherche d'un professionnel dynamique et expérimenté dans l'administration des Premières nations.
English: Suspicious Attempted Transactions (cont’d)
French: Tentatives d’opérations douteuses (suite)
English: It would not be unusual for Courts to interpret legislation differently from and sometimes in a manner contradictory to what the Government may assert.
French: Il ne serait pas inhabituel pour les tribunaux de donner une interprétation de la loi différente de celle du Gouvernement, voire une interprétation contradictoire.
English: Reference to the Committee on Culture, Science and Education for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion C. 1.
French: 10623 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion Renvoi n° 3122 du 1 septembre 2005 Renvoi à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis C. 1.
English: She expressed the view that monitoring and accountability procedures must not only extend to States but also to global actors such as the donor community, inter-governmental organizations, international NGOs and Trans National Cooperations.
French: Selon Mme Motoc, les procédures de suivi et de contrôle des obligations devaient s'appliquer non seulement aux États mais aussi à tous les acteurs mondiaux tels que la communauté des donateurs, les organisations intergouvernementales, les ONG internationales et les sociétés transnationales.
English: At the request of their counsel or legal representative or by decision of the court, juvenile defendants may be removed from the courtroom during the examination of evidence in order to prevent their being negatively influenced by any of the parties.
French: À la demande de leur avocat ou de leur représentant légal ou par décision du tribunal, les prévenus mineurs peuvent être évacués du tribunal pendant l'audition des témoins pour éviter qu'ils ne subissent une influence négative de la part de l'une des parties.  Lorsqu'ils reviennent dans la
English: This is duplicated text of a letter from Precision Pharma Services Inc.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Precis ion Ph arm a Ser vices I nc..
English: As Sen notes in Identity and Violence, the bonds of culture and community lie at the heart of what development theorists call "social capital" — an invisible yet powerful force that can bring about great constructive change.
French: Amartya Sen signale dans Identity and Violence que l’attachement à une culture et à une communauté est au cœur même de ce que les théoriciens du développement appellent le « capital social » : une force invisible quoique puissante, capable d’entraîner de grands changements bénéfiques.
English: Call a provincial or territorial government office for advice.
French: Tout dépend de l’endroit où vous habitez.
English: Since 1998 Christian Wulff has been CDU Deputy Federal Chairman.
French: En 1998, Christian Wulff devient vice-président de la CDU au niveau fédéral.
English: We call on the parties to fully respect their obligation in this regard.
French: Nous appelons les parties à respecter pleinement leur obligation à cet égard.
English: They are essential to blind, deaf-blind and partially sighted individuals as tools to access information and communicate with others.
French: Elles constituent des outils essentiels aux personnes aveugles, aux personnes sourdes et aveugles et à celles qui sont partiellement voyantes : elles leur permettent d’accéder à de l’information et de communiquer avec les autres.
English: The hotel is in very good conditions, the room was really nice and confortable. The buffet breakfast was quite good.
French: This was excellent place to rest up between flights.
English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (debate)
French: Protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables (débat)
English: (PL) Mr President, the Polish Parliament was one of the first legislatures to consider the ratification of the Lisbon Treaty and passed a bill giving its consent for the President of Polish Republic to sign the instrument of ratification.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement polonais a été l'une des premières assemblées législatives à envisager la ratification du traité de Lisbonne et à adopter un projet de loi donnant son accord au Président de la République polonaise pour signer l'instrument de la ratification.
English: For summer and fall generations, larvae enter where berries touch one another.
French: Les générations de larves d’été et d’automne pénètrent les baies là où ces dernières se touchent.
English: At the same time, the Commission endorsed the realignment of the programme of work for the biennium 2002-2003, in order to bring into effect the new programme structure set out in the revisions to the medium-term plan.
French: La Commission a parallèlement souscrit à un réalignement de son programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003, afin de donner effet à la nouvelle structure des programmes figurant dans la version révisée du plan à moyen terme.
English: The institution shall inform the budgetary authority of the appointment of the internal auditor.
French: L’institution informe l’autorité budgétaire de la nomination de l’auditeur interne.
English: This is firstly due to higher neutralizing base cation inputs from the atmosphere and from soil weathering and secondly to a higher nitrogen uptake by the vegetation in the South.
French: Cela tient premièrement à des apports plus élevés de cations basiques neutralisants en provenance de l'atmosphère et du lessivage des sols et, deuxièmement, à une absorption plus élevée d'azote par la végétation du sud.
English: The common language network therefore--thanks to this third source of benefits--is a real public good.
French: Par conséquent, le réseau à langue commune est un véritable bien collectif, en raison de ce troisième type d'avantage.
English: In the ensuing discussion, all speakers commended the staff of the programme concerned on their extraordinary dedication and effort.
French: Dans la discussion qui a eu lieu ensuite, tous les intervenants ont félicité le personnel du programme concerné pour leur dévouement et leurs efforts extraordinaires.
English: One of the most critical services provided at the community level is the immunization of children under age 5 against diseases as part of the expanded program of immunization (EPI).
French: L'un des services les plus importants fournis au niveau local concerne l'immunisation des enfants de moins de 5 ans dans le cadre du programme élargi de vaccination.
English: In its February, 1995 budget, the government announced the introduction of changes to the Work Force Adjustment Directive of 1991, as well as two programs designed to provide departure incentives for surplus employees - the Early Departure Incentive (EDI) and the Early Retirement Incentive (ERI) programs.
French: Dans son budget de février 1995, le gouvernement annonçait l'introduction de changements à la directive de 1991 concernant la réduction des effectifs, ainsi qu'à deux programmes conçus dans le but d'offrir aux employés excédentaires des primes d'encouragement au départ, la Prime de départ anticipé (PDA) et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: Recommendation N°8 In the elaboration of the Regional Indicative Programme (RIP) for 2005-6 the Commission will give full consideration to the ways in which to include support for the strengthening of Human Rights and democracy as well as the involvement of civil society. In addition, the Commission will prepare an evaluation of the impact of the various meetings of the Civil Forum which have taken place prior to EuroMediterranean meetings of Foreign Ministers; in that context it will consider ways in which the Civil Forum could develop a structure such that the outcomes of its meetings have a more operational impact on the activities of the partnership and the involvement of civil society in them.
French: Lors de l'élaboration du programme indicatif régional (PIR) pour la période 20052006, la Commission étudiera de très près les moyens d'y intégrer un soutien en faveur du renforcement des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que de la participation de la société civile. la Commission préparera en outre une évaluation de l'impact des différentes réunions du Forum civil tenues préalablement aux réunions des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères; elle étudiera, dans ce contexte, la façon dont le Forum civil pourrait se structurer, afin que les conclusions de ses réunions puissent avoir un plus grand impact opérationnel sur les activités du partenariat et l'association de la société civile à ces activités.
English: In China, UNICEF supported the Government in mounting a communication campaign in all villages, aimed especially at reducing stigma and discrimination.
French: En Chine, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à organiser dans chaque village une campagne d'information destinée essentiellement à atténuer la stigmatisation et la discrimination.
English: The estimate included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was $40.2 million (however, the revised appropriation for 2002-2003 was $47,322,300).
French: Le montant prévu dans le projet de budget-programme pour 2002-2003 était de 40,2 millions de dollars (et le montant révisé du crédit ouvert pour 2002-2003 de 47 322 300 dollars).
English: Epidemiological studies show that there is no correlation between calorie intake and obesity.
French: Toutes les études épidémiologiques ont bien montré qu’il n’y a pas de corrélation entre le niveau de consommation calorique d’une population et son taux d’obésité.
English: In its determination, the Tribunal stated that the level of complexity for the complaint case was low, in that it concerned issues of which the essential facts were relatively straightforward.
French: Dans sa décision, le Tribunal a mentionné que la complexité de la plainte était faible en ce sens qu’elle traitait de questions dont les faits fondamentaux étaient relativement simples.
English: With a view to the appointment of the members of the Committee, each Member State shall send to the Council a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
French: En vue de la nomination des membres du Comité, chaque Etat membre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des sièges attribués à ses ressortissants.
English: (2) The third pillar of the Community's strategy to reduce pollutant emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
French: Étant donné que l’objectif stratégique de la Communauté consistant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières doit être atteint d’ici 2010 au plus tard, il est souhaitable d’intégrer pleinement le paramètre lié à ces émissions d’ici le 31 décembre 2010.
English: The members of the Council expressed different views on the duration of the next UNMEE mandate and, with regard to the peace process, expressed concern over the protracted stalemate in the implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Les membres du Conseil ont exprimé différentes vues sur la durée du prochain mandat de la MINUEE et, à propos du processus de paix, se sont dits préoccupés par l'impasse créée par le défaut d'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Ms. Kenny adds that she also told the Complainant that the Respondent was looking for a bilingual communications officer, and asked him if she could send his resume to the person responsible for staffing that position.
French: Elle ajoute avoir alors informé le plaignant que l'intimée cherchait un agent de communications bilingue et lui a demandé si elle pouvait faire parvenir son curriculum vitae au responsable pour la dotation de ce poste.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine claimed responsibility for the attack and called for a continuation of the armed struggle against Israel.
French: Le Front populaire de libération de la Palestine a revendiqué la responsabilité de l'attaque et lancé un appel à la poursuite de la lutte armée contre Israël.
English: "Profile of Disability in 2001", Canadian Social Trends.
French: « Profil de l’incapacité en 2001 », Tendances sociales canadiennes.