ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should reflect on whether it was sufficient merely to “encourage” the informal sector to adhere to better labour standards, given the increased number of women swelling its ranks during the transition from a regulated to a market economy.
French: L'État partie doit réfléchir pour déterminer s'il suffit tout simplement d'« encourager » le secteur informel à adhérer aux meilleures normes de travail, compte tenu du nombre croissant de femmes qui grossissent ses rangs durant la transition d'une économie réglementée à une économie de marché.
English: Accordingly, a broader and more diversified supply market was needed, in which it would not be possible for a small number of players to dictate the rules.
French: En conséquence, il est nécessaire que le marché de l'offre soit plus étendu et plus diversifié, évitant ainsi qu'un petit nombre d'acteurs n'en dicte les règles.
English: • Dr. Jessica de Villiers (University of British Columbia) will study how youths with Autism Spectrum Disorder understand what is being said.
French: • La Dre Jessica de Villiers (Université de la Colombie-Britannique) étudiera comment les jeunes qui présentent des troubles du spectre de l'autisme comprennent ce qui est dit.
English: (b) Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/262-E/2002/82);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/262-E/2002/82);
English: Barriers to expanded scope of practice also an issue.
French: Les obstacles à l'élargissement du cadre des fonctions sont également préoccupants.
English: Added Value Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than "business as usual") in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
French: Valeur ajoutée Les initiatives d'autoréglementation procurent une valeur ajoutée (par rapport à la situation courante) se traduisant par une amélioration de la performance environnementale du produit consommateur d'énergie concerné.
English: Remoteness and insularity are permanent features, and the additional costs they generate are constant, which means the method for calculating support with a view to overcoming these constraints must inevitably take those costs into account.
French: Par ailleurs, l'éloignement et l'insularité sont des caractéristiques permanentes et les surcoûts qu'ils entraînent sont constants, raison pour laquelle la méthode de calcul des aides visant à les surmonter ne pourra jamais ne pas en tenir compte.
English: However, for about 80% of the budget, the Commission shares the implementation with the Member States, and it expects the Member States to have an adequate control framework in place which is correctly applied.
French: Néanmoins, pour environ 80 % du budget, la Commission partage l'exécution avec les États membres et elle attend de ces derniers qu'ils disposent d'un cadre de contrôle approprié, correctement mis en œuvre.
English: The Government indicated that it had offered RUF a plot of land in Freetown to enable the movement to establish an office in the capital.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il avait offert au RUF une parcelle de terrain à Freetown pour lui permettre d'y établir un siège dans la capitale.
English: The bus will come to take you in hotel directly ( free pick-up ).It will be possible reserve to the reception, and the payment will happen on the bus.
French: Le bus passera vous prendre directement à l'hotel. Ce sera possibile de faire la réservation à la réception, et le payement se ferra dans le bus.
English: Findings about the impact of bonuses on employment were more difficult to summarize in a table because the different studies estimated and reported employment impacts in different ways.110 Hence, they are not included in Table 9.2.
French: Les résultats au sujet de l'impact des primes sur l'emploi étaient plus difficiles à résumer sous forme de tableau parce que les différents projets estimaient et présentaient ces impacts de différentes façons110 Par conséquent, ils ne sont pas inclus au tableau 9.2.
English: As the fire truck was on his way out, the C141 called up for IFR airways and engine start.
French: Tandis que le camion des pompiers se dirigeait vers les lieux, l’équipage du C141 a demandé quelles étaient les voies aériennes IFR et l’autorisation de faire démarrer ses moteurs.
English: Should they be granted exemptions or should there be some other mechanism developed to facilitate the use of copy right material in the educational system?
French: Devraient-ils obtenir des exemptions, ou devrait-on établir d'autres mécanismes pour faciliter l'utilisation de matériel protégé par le droit d'auteur dans le système d'éducation?
English: All rear-window, roof-panel and partition switches intended for use by occupants in the rear of the vehicle shall be capable of being switched off by a driver-controlled switch which is located forward of a vertical transverse plane passing through the R points of the front seats.
French: 5.8.4.2 Tous les interrupteurs situés à l'arrière du véhicule pour la commande de vitres, de toits ouvrants et de cloisons de séparation doivent pouvoir être désactivés par un commutateur spécial du conducteur, situé en avant d'un plan transversal vertical passant par les points "R" des sièges avant.
English: The St. Anne-Nackawic pulp mill, which closed due to bankruptcy in 2004, reopened under the ownership of Birla-Tembec in 2005, with a focus on textile-based cellulose production.
French: L’usine de pâte à St. Anne-Nackawic, qui a cessé ses activités en raison d’une faillite en 2004, a rouvert ses portes sous la propriété de Birla-Tembec en 2005, et met l’accent sur la production de cellulose à base de textiles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This chapter draws some lessons from IDRC's unique volume of practical experience, particularly as it pertains to the interaction between development research and policy interventions, whether through site-specific projects or broader institutional programs.Land and space Waste disposal and health Food and nutrition Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Sol et espaces urbains Élimination des déchets et santé Aliments et nutrition Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The full-time presence of the president and prosecutor would not be necessary at the seat of the mechanism(s) during dormant periods.
French: Le Président et le Procureur ne devront pas être présents en permanence au siège du ou des mécanismes durant les périodes creuses.
English: My question is, therefore, whether the President of the European Parliament has already responded to the Angolan Government through its Ambassador in Paris?
French: C' est pour cela, Monsieur le Président, que je pose la question suivante : la présidence du Parlement européen a-t-elle déjà répondu au gouvernement angolais par l' intermédiaire de M. l' ambassadeur à Paris ?
English: Accordingly, a higher priority should be placed on making sure that asset management and accounting systems are capable of capturing new equipment purchases correctly.
French: On devrait plutôt s’assurer en premier lieu que les systèmes de gestion des actifs et de comptabilité peuvent correctement enregistrer les achats de nouveaux équipements.
English: Research methods and approaches With regards to research methods and approaches, a consensus was reached after some discussion.
French: Ainsi, avons-nous été retenu de traiter aussi bien des méthodologies sur les approches que sur les outils.
English: The Tribunal realized positive cash flows from operating activities in the financial period 2007-2008 (€3,972,032) (appendix I) mainly resulting from the excess of income overexpenditure for the respective period and the decrease in contributions receivable.
French: Pour l'exercice 2007-2008, les flux de trésorerie liés au fonctionnement du Tribunal se sont soldés par un excédent de 3 972 032 euros (appendice I, p. 3) par suite, principalement, de l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice considéré et de la diminution des contributions mises en recouvrement.
English: In expanding its presence abroad, ACR attends major trade shows around the world, including AHR Expo, ISA Expo, Anuga FoodTech and Sensors Expo, which present excellent opportunities to make contacts with end users and potential distributors.
French: En élargissant sa présence à l’étranger, ACR participe à des salons professionnels de premier plan à l’échelle mondiale, y compris à AHR Expo, à ISA Expo, à Anuga FoodTech et à Sensors Expo, qui représentent d’excellentes occasions d’établir des liens avec les utilisateurs finals et les distributeurs potentiels.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages On the basis of the information provided in the Norwegian report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the situation, which it previously considered not to be in conformity with the Charter, on the ground that workers may waive their right to limited deductions from wages, has not changed.
French: Paragraphe 5 – Retenues sur salaire Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Norvège et dans les rapports précédents au titre de la Charte de 1961, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte parce que les travailleurs pouvaient s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaire, n’a pas changé.
English: In the meantime, he encouraged the NGOs belonging to the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention to pursue their useful advocacy work.
French: Entretemps, il encourage les ONG faisant partie de la Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants à poursuivre leur important travail de défense et de promotion.
English: Mr. McComb argues the point in two different ways.
French: M. McComb présente une argumentation en deux volets.
English: Blazon Arms Or a cross Gules voided throughout of the field between in the first quarter a Mountain Bluebird (Sialia currucoides) volant bendwise Azure, in the second an open book Argent bound Azure, in the third a cross flory Azure voided of the field and charged with a cross couped Gules, and in the fourth two bendlets and two bendlets sinister interlaced Azure; Crest A coronet of wheat spikes, the rim Or charged with a frieze of flames Azure; Motto PEOPLE
French: Blason Armoiries D'or à la croix de gueules vidée cantonnée, au un, d'un merle-bleu des montagnes (Sialia currucoides) d'azur volant en bande, au deux, d'un livre ouvert d'argent relié d'azur, au trois, d'une croix fleuronnée d'azur vidée et chargée d'une croix alésée de gueules et, au quatre, de deux cotices et de deux traverses entrelacées, le tout d'azur; Cimier Une couronne rehaussée d'épis de blé, le tout d'or, son cercle chargé d'une frise de flammes d'azur; Devise PEOPLE
English: Until a decision has been taken by the Commission, the criteria laid down will provide the framework for addressing in a uniform way at the Community-wide level the question of when secondary products cease to be waste.
French: Bis zu einer entsprechenden Entscheidung der Kommission geben die Kriterien den Rahmen für eine gemeinschaftsweit einheitliche Beantwortung der Fragen nach dem Ende der Abfalleigenschaft bei Sekundärprodukten vor.
English: For Catherine Vallée, a current PhD trainee, the appeal of RAMHPS was its transdisciplinary focus.
French: Pour Catherine Vallée, actuellement stagiaire au doctorat, l’attrait du programme RSPSMT tient à son approche transdisciplinaire.
English: They find that two industries - electronic and other electrical equipment, and industrial machinery and equipment - account for the difference observed in manufacturing productivity growth during the 1990s between the two countries.
French: Les auteurs constatent que deux industries - le matériel électronique et électrique, et les machines et équipements industriels - sont à l'origine de l'écart observé entre les deux pays dans la croissance de la productivité manufacturière, durant les années 90.
English: With today's announcement of $70 million, Canada will have contributed approximately $220 million to the Global Fund.
French: Il y a versé, en tout, 220 millions de dollars (ce qui comprend la contribution de 70 millions annoncée aujourd’hui).
English: On the occasion of the feast of Ramadan, I wish to extend my warmest greetings to the Islamic community and to all States of the world.
French: À l'occasion de la fête du Ramadan, j'aimerais adresser mes vœux les plus sincères à la communauté islamique et à tous les États du monde.
English: Due to the high volume of intercepted prohibited items, CATSA intends to include passenger-focused public awareness products over the coming year.
French: Vu le volume élevé d’articles interdits qui sont interceptés, l’ACSTA projette d’introduire, au cours de la prochaine année, des produits de sensibilisation du public qui sont axés sur les passagers.
English: Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.
French: La directive-cadre précise enfin que la simplification de la production et de la préparation des aliments constitue un critère de rendement acceptable.
English: I hope, too, that we will have a debate on what subsidiary activities are appropriate from an ethical point of view when we have a job to do as Members of the European Parliament.
French: J'espère également que nous aurons un débat sur les activités complémentaires qui sont appropriées d'un point de vue éthique quand nous occupons une fonction de député au Parlement européen.
English: We also concur that the necessary regulatory framework has to be put in place, and we are convinced of the strong role that national development banks can play in the process, particularly in providing financing for small and medium-sized enterprises.
French: Nous sommes aussi d'avis que le cadre réglementaire nécessaire doit être mis en place et sommes convaincus du rôle important que les banques de développement nationales peuvent jouer à cet égard, notamment en proposant des moyens de financement aux petites et moyennes entreprises.
English: be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l’avis d’excédentaire. Les dispositions du para.
English: Burkina Faso, Guinea, Mali, Senegal, Tunisia
French: Burkina Faso, Guinée, Mali, Sénégal, Tunisie
English: The dimension and definitions of health-related concepts that are of concern have an impact on the scope of interactions of interest.
French: La dimension et la définition des concepts pertinents dans le domaine de la santé ont une incidence sur le champ des interactions d'intérêts.
English: We do not intend to duplicate, or interfere with, other ongoing processes.
French: Nous ne voulons pas faire double emploi avec d'autres processus en cours ni les gêner.
English: Risk management actions were recommended for five new chemical substances and additional information gathering conditions (Significant New Activity (SNAc)) were imposed on eight.
French: Des mesures de gestion des risques ont été recommandées pour cinq nouvelles substances chimiques et des conditions supplémentaires concernant la cueillette d'information (avis de nouvelle activité) ont été imposées pour huit d'entre elles.
English: Subprogramme 5 Development, coordination and harmonization of statistics
French: Sous-programme 5 Exploitation, coordination et harmonisation des statistiques
English: No refund or credit on registration and spectators tickets.
French: Aucun remboursement ou crédit sur les inscriptions et billets de spectateurs.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Franz indicated that, for greater stability, it was preferable if the ceiling channel was fixed to the T-bar in a suspended ceiling.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Franz a indiqué que, pour accroître la stabilité d'un panneau, il était préférable que la coulisse de plafond soit rattachée à la barre en T dans un plafond suspendu.
English: Only one return can be submitted per session.
French: Vous pouvez transmettre seulement une déclaration à la fois.
English: Partnerships have been developed with territorial governments, as reflected in the Government to Government agreements.
French: On a créé des partenariats avec les gouvernements territoriaux, comme on peut le constater dans les accords de gouvernement à gouvernement.
English: The CHET NUNETA derive their legitimacy from the intertwining of its members’ unusual paths.
French: CHET NUNETA trouve sa légitimité dans l’entrelacs des insolites parcours de ses membres. Soit l’alchimie de cinq jolis tempéraments et d’une matière première, le chant patrimonial.
English: Sgt Wanda Beaudoin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Each year, Remembrance Day brings back thoughts of war, suffering, and perhaps humility in the realization of the incomprehensible scale of pain and destruction that November 11, 1918, brought to an end.   Even though the general idea for commemorating Remembrance Day remains, the visions brought along by that day vary greatly in people's mind.   Some, like Sergeant André Gaudreault from the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), have a broad, philosophical view on Remembrance Day.
French: Sgt Wanda Beaudoin) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   À chaque année, le Jour du Souvenir nous ramène des pensées se rapportant à la guerre et à la souffrance, et nous donne en quelque sorte une leçon d'humilité en nous rappelant l'envergure inconcevable de la destruction et de la misère qui ont pris fin en cette journée du 11 novembre 1918.   Bien que le but essentiel du Jour du Souvenir demeure dans tous les esprits, les images évoquées par cette journée ne sont pas les mêmes pour tout le monde.   Certains, tel que le sergent André Gaudreault du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), ont une vue assez philosophique du Jour du Souvenir.
English: Thus, European defence faces a profound security dilemma, with a NATO weakened by the progressive erosion of commitment from its central pillar confronted by Europeans who are progressively developing an alternative 54
French: De plus, si l’élargissement a lieu seulement sous le titre euphémiste d’« OTAN politique », les Américains auront démontré que l’OTAN ne conserve une utilité dans leur esprit que pour créer et discipliner le soutien politique 58
English: CAN/CSA B651-04-009 — Visitors who read Braille or tactile signage must be able to stand close to the sign to read it, as must low-vision readers.
French: CAN/CSA B651-009 — Les visiteurs qui lisent le braille ou les enseignes tactiles doivent pouvoir se tenir près de l'indication murale afin de la lire, de même que les personnes ayant une basse vision.
English: Wage regulations generally speak of the employee as “he”, but they apply equally to both sexes.
French: Dans les textes des règlements relatifs aux salaires, l'employé est généralement désigné au masculin, mais ils s'appliquent également aux deux sexes.
English: What implications does this have for the new transatlantic agenda?
French: Quelles peuvent être les conséquences pour l'agenda transatlantique ?
English: It is the home to the BC Linked Health Database that provides a population-based data resource including pharmaceutical, hospital and physician contact data for applied health services and population health research.
French: Le Centre héberge la base de données BC Linked Health Database qui offre une ressource de données de la population qui englobe les données démographiques sur les établissements pharmaceutiques, les hôpitaux et les médecins pour les services de santé appliqués et la recherche en santé de la population.
English: Finally, there are other environmental protection projects that would have much greater benefits.
French: Enfin, d’autres projets de protection de l’environnement auraient une bien plus grande utilité.
English: 44) that a more active involvement of the Economic and Social Council could be beneficial when the Security Council sets up regional initiatives for the prevention of armed conflicts.
French: Le rapport note également (par. 44) qu'une participation plus active du Conseil économique et social pourrait être utile lorsque le Conseil de sécurité met en place des initiatives régionales visant à prévenir des conflits.
English: During the first year after the decision, DFO worked with Aboriginal communities to increase their access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training, and other measures to maximize their benefits from that increased access.
French: Pendant la première année qui a suivi le jugement, mon ministère a travaillé avec les communautés autochtones afin de leur assurer un accès accru aux ressources de la pêche commerciale et de négocier avec elles des mesures de constitution d’une capacité et une formation, entre autres, pour qu’elles puissent tirer le maximum de leur nouvel accès à la ressource.
English: Under certain circumstances, the Agency can waive or cancel all or part of any interest or penalty that a taxpayer owes.
French: Dans certaines circonstances, l'Agence peut renoncer en tout ou en partie à des intérêts ou des pénalités exigibles d'un contribuable, ou les annuler.
English: Over the five reporting periods, the trend was a steady increase in technical assistance in precursor control received by Member States.
French: On observe au cours des cinq cycles une progression constante de l'assistance technique pour le contrôle des précurseurs reçue par les États Membres.
English: She had been denied dental coverage for   her same-sex partner and the partner's child.
French: On   avait refusé d'accorder la couverture pour soins dentaires à sa   partenaire de même sexe et à l'enfant de cette dernière.
English: 35 The study of earnings by skill level reveals that individuals working in the goods production field generally ranked second in terms of earnings.
French: 35 L'étude des gains par niveau de compétences révèle que les individus œuvrant dans le domaine de la production de biens arrivent généralement au deuxième rang des gains les plus élevés.
English: I quote: "the exceptional costs linked to German monetary reunification continue to be widely felt' .
French: Je la cite: »les coûts exceptionnels liés à la réunification monétaire allemande continuent à se faire lourdement sentir».
English: The flow of pilgrims to Jerusalem thus increased during the XIIth and XIIIth centuries.
French: Le flot des pèlerins va donc s'accentuer à Jérusalem aux XIème et XIIème siècle.
English:    . Broadly speaking, I am in favour of the adoption of this document.
French:    . - Dans l’ensemble, je suis favorable à l’adoption de ce document.
English: The project involves the repair of 18 houses (4 duplex and 14 Savica type) and two sleeping barracks, complete with zinc roofs, cement floors, repair of walls, correction of structural damage and paint.
French: Le projet prévoit la réparation de 18 logements (quatre duplex et 14 logements de type savica) et de deux barracones (toiture complète en zinc, plancher en ciment, réparation des murs, correction des défauts structurels et peinture).
English: Geological evidence indicates that it began to move approximately 3000–6000 years ago.
French: Géologiquement, certaines preuves suggèrent qu'il a débuté il y a environ 3000–6000 ans.
English:  Research Laboratories University of Toronto University of Oxford
French: Laboratoires de recherche University of Toronto University of Oxford