ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for the Department of Industry, Science and Tourism, Australia, 1998 HCFA.
French: Rédigé pour le ministPre de l’industrie, de la science et du tourisme, Australie, 1998 HCFA.
English: Key words: steel, frames, fire resistance, buckling, loads, overall structural behaviour.
French: Mots clés : acier, charpentes, résistance au feu, flambage, charges, comportement structurel de l'ensemble.
English: Gabrielle Adams The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of life sciences researchers dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry.
French: Gabrielle Adams  L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) compte une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie qui s'emploie à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies en neurobiologie et en immunochimie.
English: The determination of economic and environmental policy measures should be based on an intensive dialogue between competent ministries, industry, and research institutions, rather than autonomous decisions of specialized government entities.
French: Les mesures économiques et environnementales à adopter devraient être déterminées sur la base d'un dialogue intensif entre les ministères compétents, les représentants de l'industrie et les instituts de recherche, plutôt que de décisions prises de manière indépendante par des services spécialisés de l'administration.
English: Through this Strategic Initiative, the sponsoring organizations hope to challenge researchers working across a host of disciplines representing the full spectrum of health research to undertake work that will contribute to our understanding of alcohol and illicit drug use, abuse and addiction and cross-addictions with gambling and tobacco use in order to inform the intervention strategies of addiction professionals, policy makers, and the Canadian public.
French: Les organismes qui parrainent le projet espèrent que la présente initiative stratégique saura convaincre les chercheurs de toutes les disciplines des recherches sur la santé d'entreprendre des études qui permettront de mieux comprendre ces problèmes et à partir desquelles on pourra élaborer des stratégies d'intervention à l'intention des professionnels de la lutte contre la toxicomanie, des responsables des politiques et du public canadien.
English: In that event, the comprehensive study participant funding would be withdrawn, a new fund would be established and the public would be invited to re-apply.
French: Dans ce cas, l'aide financière aux participants dans le cadre de l'étude approfondie serait retirée et le public serait de nouveau invité à faire une demande.
English: No steps have been taken to collect the information needed for an analysis of the budget specifically dedicated to children in Benin.
French: Les dispositions n'ont pas été prises pour collecter les informations nécessaires à une analyse spécifique du budget consacré aux enfants au Bénin.
English: Promotion of Millennium Initiatives The millennium momentum continued to build throughout 2000 and even into 2001.
French:  Promotion des initiatives du millénaire La dynamique créée par le millénaire s'est accentuée tout au long de l'an 2000 et elle s'est même prolongée jusqu'en 2001.
English: Medical Device Licence Amendment There is no fee for Class II medical device licence amendment applications.
French: Modifications à une homologation On ne perçoit pas de frais pour l'examen des demandes de modifications à une homologation d'instrument médical de classe II.
English: The development dimension is thus a consideration that arises both in selecting the type of instrument to negotiate and in drafting each individual provision of the agreement.
French: La contribution au développement est donc une considération à prendre en compte à la fois lors de la sélection du type d'instrument à négocier et lors de la rédaction de chaque disposition de l'accord.
English: However, government will no longer be viewed as the sole, or even primary, source of knowledge and interpretation from which consultation will flow.
French: Cependant, le gouvernement ne sera plus perçu comme l'unique, ni même la principale source de savoir et d'interprétation dont viendra la consultation.
English: • if no commercially available product or service meets the requirements, departments could seek a customized solution using commercially available components.
French: • Si aucun produit ou service offert dans le commerce ne correspond à leurs besoins, les ministères pourraient trouver une solution personnalisée en adaptant des éléments commercialement disponibles.
English: The challenges facing the Organization are numerous.
French: Les défis auxquels est confrontée l'Organisation sont multiples.
English: Providing tax data to others Under certain circumstances, the Statistics Act allows sensitive statistical information to be disclosed at the discretion of the Chief Statistician.
French: Partager les données fiscales avec d’autres Dans certaines circonstances, la Loi sur la statistique permet la divulgation de données statistiques de nature délicate, à la discrétion du statisticien en chef.
English: • A deposit that is not repayable to a candidate must be remitted by the Chief Electoral Officer to the Minister of Finance to be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Dans le cas où un candidat n’a pas droit au remboursement de son dépôt, le directeur général des élections doit remettre le dépôt au ministre des Finances pour versement au Trésor.
English: 31.12 Where a UT has been represented by the Association in the presentation of a grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer's decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the UT.
French: 31.12 Lorsque l'Association représente un UT dans la présentation d'un grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l'Association et à l'UT une copie de sa décision.
English: Similar clauses are being negotiated with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon. Draft ICC clauses are also being negotiated by the EU in the context of Partnership and Cooperation Agreements with Indonesia, Singapore, and Thailand.
French: L’UE a aussi négocié des projets de clauses concernant la CPI dans le cadre d’accords de partenariat et de coopération avec l’Indonésie, Singapour et la Thaïlande.
English: Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.
French: Au lieu de fuir, les capitaux se déversaient sur le pays à un rythme encore jamais atteint.
English: Mr. El Haj was tried for intentional, premeditated homicide under article 549, paragraphs 1, 4 and 8, of the Criminal Code, an offence which carries the death penalty.
French: El Haj a été jugé pour homicide volontaire avec préméditation en vertu des paragraphes 1, 4 et 8 de l'article 549 du Code pénal, infraction qui emporte la peine de mort.
English: Le gain maximum sur lequel les prestations sont calculées est de 984.300 BEF au 30 juin 2000.
French: Le gain des ouvriers mineurs dont la maladie se déclare de longues années après l’exposition au risque de maladie professionnelle et qui ne savent pas fournir d’éléments permettant d’établir le salaire de base peut être fixé par arrêté royal.
English: With regard to certification of the entity in charge of maintenance, the European Railway Agency will do everything in its power to enable the Commission to comply with the timetable set out in the actual directive, and adopt the certification system by the end of 2010.
French: En ce qui concerne la certification de l'organisme chargé de la maintenance, l'Agence ferroviaire européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre à la Commission de respecter le calendrier établi dans la directive actuelle, et d'adopter le système de certification avant fin 2010.
English: 5.2.7 Traverse Data Comms - Base Cost Traverse data communications includes wireless networking access across and exploration region.
French: 5.2.7 Communications des données sur l’ensemble du site – Coût de base Les communications des données sur l’ensemble du site comprennent l’accès réseau sans fil intégral dans toute la région d’exploration.
English: Effective implementation can be further facilitated through the issuance of guidelines, for example, for tourism, boating and other sectors, as well as the publication of information on good waste management practices.
French: Leur véritable application peut être favorisée par la publication de directives visant, par exemple, les secteurs du tourisme, de la plaisance, etc., ainsi que par la diffusion d'informations sur la bonne gestion des déchets.
English: Concerning Abkhazia, the OSCE Chair followed with the utmost attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process.
French: En ce qui concerne l'Abkhazie, la Présidence de l'OSCE a suivi avec la plus grande attention l'évolution des événements et a appuyé les efforts déployés par l'ONU en faveur du processus de paix.
English: Friday, 20 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 20 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: I would like to welcome the President-in-Office's response to my colleague's question but pick up the part about venture capital.
French: Je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse à mon collègue, mais je voudrais pour ma part revenir sur la question des capitaux à risques.
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "railway", "bay", "lake" or "river", signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « voie ferrée », « baie », « lac » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’avis contraire; b) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’avis contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: The regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table shows all but two regions (Prairies (1972) and Arctic Mountains and Fiords (1953)) set new warmest spring records in the 1990s.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et classement actuel de saison montre que toutes les rÃ©gions, sauf deux [Prairies (1972) et Monts et fjords arctiques (1953)], ont Ã©tabli de nouveaux maximums de tempÃ©rature de printemps dans les annÃ©es 90.
English: The 1995 operating loss of $24,295 was considerably higher than the average due to extra transportation costs associated with the training of a backup pilot from the Great Lakes as well as increased housing costs for the pilot at Churchill.
French: Le déficit d'exploitation de 24 295 $ en 1995 était beaucoup plus élevé que la moyenne en raison des coûts de transport supplémentaires associés à la formation d'un pilote de réserve des Grands Lacs, ainsi que des coûts de logement accrus pour le pilote de Churchill.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-97/life_society/religion_classroom/ The Birth of Medicare Since its establishment in 1967, Canada's Medicare system has earned the envy of the international community.
French: http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-39/guerres_conflits/crise_oka/ Soldats canadiens en Corée La guerre de Corée, qui se déroule de 1950 Ã 1953, est la premiÃ¨re véritable séquelle de la Seconde Guerre mondiale.
English: Camille Zakharia has a large number of solo and group exhibitions to his credit, notably in Bahrain, the United States and Canada; and his works are exhibited in many private collections.
French: Camille Zakharia compte à son actif un grand nombre d'expositions en solo ou en groupe, notamment à Bahreïn, aux États-Unis et au Canada, et ses œuvres figurent dans plusieurs collections privées.
English: Some of you took a course in one language and wrote the exams and the papers in the other language. That is an original and flexible and very Canadian approach.
French: Certains ont pris des cours dans une langue et ont passé les examens et rédigé les travaux dans une autre langue, ce qui est très original, flexible et très canadien comme solution.
English: It is in that light that we must view efforts aimed at restoring civil institutions, establishing or reforming judicial systems, adopting measures to strengthen respect for human rights and promoting democracy.
French: C'est dans cette optique que s'inscrivent les efforts visant à rétablir les institutions civiles, à mettre en place ou réformer les systèmes judiciaires, à adopter des mesures pour renforcer le respect des droits de l'homme et promouvoir la démocratie.
English: In this compendium, these terms replace the terms, primary and secondary prevention (tertiary prevention refers to treatment).
French: Dans le présent compendium, ces termes remplacent les termes « prévention primaire » et « prévention secondaire » (la « prévention tertiaire » désignant le traitement).
English: While the deleterious effects of inbreeding on striped bass populations remain unknown, results indicate that extensive use of large females by hatcheries in fishery recovery programs could decrease effective population size.
French: On ne connaît par les effets néfastes de la consanguinité sur les populations de bar d'Amérique, mais les résultats indiquent que l'emploi à grande échelle de femelles de grande taille dans les écloseries pour les programmes de rétablissement de la pêche pourrait faire baisser la taille effective des populations.
English: • a study of the cultural heritage and legislation on building construction.
French: • étude sur le patrimoine culturel et la législation en matière de construction.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.9
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.9
English: “the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism”.
French: « qu'il importe que le Secrétaire général continue de rechercher les plus hautes qualités d'intégrité, de compétence, d'impartialité et de professionnalisme dans le choix des représentants et envoyés spéciaux qu'il désigne ».
English: • laminar bands above, where it joins the main cloud base, indicating the presence of a rotating updraft (mesocyclone)
French: • présence de bandes laminaires au point de jonction du mur et de la base du nuage principal indiquant un courant ascendant rotatif (mésocyclone);
English: Managing food safety risks
French: Gérer les risques liés à la salubrité des aliments
English: As indicated above, the supply made to a Resident is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: CISTI charges for document delivery on a per-document rate.
French: Cela dit, l'ICIST perçoit des frais pour la fourniture de documents à un taux fixe pour chaque document.
English: Evidence filed by KDC itself, in the form of an annex to its claim, indicates that the true value of the tangible property was approximately KWD 10,600,000 in contrast with the claimed amount of approximately KWD 18,900,000.
French: Les documents qu'elle a elle-même présentés dans une annexe à sa réclamation font apparaître que la valeur réelle des biens corporels était d'environ KWD 10 600 000 et non de 18 900 000 comme elle le prétend;
English: 51 Godin-Beers and Williams, "Spallumcheen Child Welfare Program" (cited in note 15).
French: 50 No Quiet Place, mentionné à la note 28, pp. 272 à 276.
English: Add a new operative paragraph after operative paragraph 23, on prisoners' rights, to be worded as follows:
French: Il faudrait ajouter, après le paragraphe 23, un nouveau paragraphe sur les droits des détenus qui serait libellé comme suit:
English: An IBM Business Partner since 1983, Syntax prides itself in providing a complete package of services, experience and expertise from a single source.
French: Des solutions efficaces pour vous et votre entreprise.
English: LLU + non-DSL technologies as % of broadband lines Source:
French: Dégroupage + technologies non-DSL en % des lignes à haut débit Source :
English: Draft guideline 2.6.14 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.14 est ainsi conçu:
English: Except in cases referred to in Article 17(1) of this Law, the right of an author to control the resale of his work shall be exhausted from the moment such work is sold in Latvia for the first time if it has been done by the author himself or with his consent.
French: Sauf dans les cas visés au premier alinéa de l’article 17 de la présente loi, le droit d’un auteur d’exercer un contrôle sur la revente de son œuvre est réputé épuisé dès lors que cette œuvre est vendue en Lettonie pour la première fois, si cette vente a été réalisée par l’auteur lui-même ou avec son consentement.
English: New program-delivery agencies need not be at arms-length.
French: Il n’est pas nécessaire que les nouvelles agences chargées de l’exécution de programmes fonctionnent « at arms-length », c’est-à-dire de façon autonome.
English: The Ministries of Health and Education are continuing to pursue their plans in this regard, the coverage rate for the immunization of students in the first, sixth and eleventh grades having reached 100 per cent.
French: Les Ministères de la santé et de l'éducation poursuivent l'exécution de leurs plans à cet égard, le taux de couverture de la vaccination des élèves de premier, de sixième et de onzième niveau ayant atteint 100 %.
English: The Tribunal does not believe, however, that the purpose of such a letter is to provide a detailed and exhaustive review of the technical evaluation of the proposals.
French: Toutefois, le Tribunal ne croit pas que cette lettre a pour but de fournir un examen détaillé et complet de l'évaluation technique des propositions.
English: However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I. Article 10 Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures 1.
French: Le texte de la quatrième édition révisée des recommandations des Nations unies relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The program makes investments through grants and contributions to promote new knowledge, develop networks and strengthen capacity in the social non-profit sector.
French: Les subventions et contributions versées dans le cadre du PPDS visent à favoriser la recherche de nouvelles connaissances, la création de réseaux et le renforcement des capacités des organismes sociaux sans but lucratif.
English: ES Programa de Evaluación del Sector Financiero (n.m.); PESF (n.m.)
French: EN cross-border provision of financial services ES prestación transfronteriza de servicios financieros (n.f.)
English: The letter of intent deadline is April 1st, 2008.
French: La date d'échéance pour soumettre votre lettre d'intention est le 1er avril 2008.
English: In addition to the 'spiking' of the signal pulse previously noted by Maier, Kaiser, and Giordmaine, the existence of a characteristic dip in the amplification of the signal pulse in nonabsorbing fluids when the interaction region ceases to increase is reported.
French: En plus de la formation de 'pointes' de l'impulsion de signal notée antérieurement par Maier, Kaiser et Giordmaine, on rapporte l'existence d'une dépression caractéristique de l'amplification du signal d'impulsion dans les fluides non absorbants lorsque la région d'interaction cesse de s'accroître.
English: This latter solution is expensive as it implies a forty percent loss of the tokens’ value.
French: La réalisation de ce tirage est coûteuse, puisqu’elle se traduit par une perte de 40 % de la valeur totale des jetons.
English: · The fact that the explanatory version of the Treaties has no legal value, which is what all the efforts to consolidate the Treaties made at the IGC have resulted in.
French: • L'absence de valeur juridique de la version explicative des traités, à laquelle s'est réduit tout l'effort de codification de ceux-ci, réalisé au cours de la CIG.
English: They make us feel that it is our fault if we have hep C. My doctor asks me questions on hep C because he doesn't know much.
French: Ils nous font sentir que c'est notre faute si nous avons l'hépatite C. Mon médecin me pose des questions sur l'hépatite C parce qu'il ne connaît à peu près rien là-dessus.
English: The Parliamentary Assembly refers to its previous texts, in particular Recommendations 1534 (2001) and 1550 (2002) and replies of the Committee of Ministers thereon, which were on the whole positive.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle ses textes antérieurs, en particulier les Recommandations 1534 (2001) et 1550 (2002), ainsi que les réponses y afférentes du Comité des Ministres, qui sont globalement positives.
English: • 81% agreed or strongly agreed they would be willing to register for a user name and password in order to submit a report via the Web, if it was necessary to protect the security of their information.
French: • De tous les participants, 81 % étaient d'accord ou tout à fait d'accord avec l'idée de s'inscrire pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe afin de soumettre une déclaration par Internet si cette procédure s'avérait nécessaire à la protection de la sécurité des renseignements fournis.
English: Telecentre University First global partners meeting
French: Réunion globale des partenaires du projet Université de Télécentres*
English: The swimming speed and tumbling frequency of Pseudomonas fluorescens cells was observed at different pH values and temperatures.
French: La vitesse natatoire et la fréquence d'agitation des cellules de Pseudomonas fluorescens ont été observées à différents pH et températures.
English: Developing countries needed to acquire the technologies that would help them achieve their development targets.
French: Les pays en développement doivent acquérir les techniques qui leur permettront d'atteindre leur objectif de développement.
English: Task No. 33 Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards
French: Tâche n° 33 Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique.
English: (2) Except as otherwise provided in this Act, leases or licences for any term exceeding nine years shall be issued only under the authority of the Governor in Council."
French: (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l’octroi de baux, permis et licences pour un terme supérieur à neuf ans est subordonné à l’autorisation du gouverneur général en conseil.