ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 299.6 276.6 246.2 246.2 Canada's International Platform:
French: 299,6 276,6 246,2 246,2 La plateforme internationale du Canada :
English: Resistance to birth control use (teacher's answer sheet) "Con" arguments "Pro" arguments "Taking the pill is impractical and has too many side effects..."
French: Les résistances à utiliser la contraception (feuille réponse pour l'enseignant(e) Arguments « contre » Arguments « pour » « Prendre la pilule, ce n'est pas pratique et il y a trop d'effets secondaires... »
English: Regularisation programmes can force employers to follow regulations, making these jobs safer for migrants. vii.
French: Les programmes de régularisation peuvent obliger les employeurs à respecter les règles, rendant ces emplois plus sûrs pour les migrants. vii.
English: Exeltherm's prices declined despite an increase in raw material costs and strong increases in demand for polyiso insulation board.
French: Les prix d'Exeltherm ont diminué malgré une augmentation des coûts des matières premières et de la forte augmentation de la demande des panneaux isolants en polyiso.
English: As at 28 March 2007, 160 States had ratified or acceded to the Covenant, 108 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 60 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 28 mars 2007, 160 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 108 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré, et 60 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: The invoice is payable in full, in a single payment, at the time of the order.
French: Le montant est payable en totalité et en un seul versement lors de la commande.
English: However, the ECB is of the view that, contrary to what is currently stated in Article 20(3), such an exchange should not be made dependent on the enactment of further, sectoral legal acts that would need to explicitly authorise such exchanges of confidential statistical information.
French: en ont besoin, tout en maintenant des dispositions strictes en ce qui concerne la confidentialité. La BCE estime néanmoins que contrairement à ce que prévoit actuellement l'article 20, paragraphe 3, un tel échange ne devrait pas être subordonné à l'adoption d'autres actes juridiques sectoriels autorisant expressément de tels échanges d'informations statistiques confidentielles.
English: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Demand and output , xls, (Anglais ) Documents connexes : • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: IV A 3.13 members of both Houses of Parliament enjoy immunity to the same extent.
French: Aucune disposition ne fixe les modalités de la levée d’une immunité.
English: The Meeting stressed the importance of international support for security and stability in Iraq and welcomed the establishment of the OIC Contact Group on Iraq.
French: La réunion a insisté sur l'importance de l'appui international pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq et a salué la mise en place du Groupe de contact de l'OCI sur l'Iraq.
English: A second value of soil sodium chloride was estimated based on the concentration of sodium found in the soil 40 m from the highway, 45 ppm, which was multiplied by a factor of 2.542, resulting in a value of 114 ppm sodium chloride.
French: Une deuxième valeur pour le chlorure de sodium dans le sol a été estimée à partir de la concentration de sodium dans le sol mesurée à 40 m de l'autoroute (45 ppm); cette concentration a été multipliée par un facteur de 2,542, pour une valeur de 114 ppm.
English: For the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.
French: Pour que la politique d'une banque centrale indépendante puisse donner des résultats probants, il faut que cette banque soit soutenue par un fort consensus social, lequel ne peut résulter que d'une longue expérience positive et d'un fort sentiment communautaire.
English: Introducing the sub-item at the invitation of the Co-Chair, Mr. Leslie Smith (Grenada), co-chair of the workshop on quarantine and pre-shipment issues held immediately prior to the current meeting, gave a brief overview of the outcomes of the workshop, as described in document UNEP/OzL.Pro.21/INF/10.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour à l'invitation du Coprésident, M. Leslie Smith (Grenade), Coprésident de l'atelier sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition qui avait précédé immédiatement la réunion en cours, a donné un bref aperçu des résultats de l'atelier, consignés dans le document UNEP/OzL.Pro.21/INF/10.
English: • 06/05/08 - Siim Kallas Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud Follow-up to the 2006 budgetary discharge Committee on Budgetary Control, European Parliament Brussels, 6 May 2008
French: • 26/02/08 - Le Président Vítor Caldeira présente le programme de travail 2008 de la Cour des comptes européenne à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen ›› Suite... ››
English: After acceptance by the IOC Session, they will also become IOC members for the same duration as their term-of-office on the Commission.
French: Après leur acceptation par la Session du CIO, ils deviendront également membres du CIO pour la même durée.
English: The Rock tests its Reservists A platoon of infantry from the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, on patrol during Ex VIKING AXE, which was held in St. Mary's.
French: tirée de l'article Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve Un peloton d’infanterie du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, mène une patrouille pendant l’Exercice VIKING AXE, qui s’est tenu à St. Mary’s.
English: The assignment was designed as a validation exercise within a risk analysis context.
French: Cette tâche devait être un exercice de validation dans un contexte d'analyse du risque.
English: It would be suicidal for the international community as a whole to continue to be passive spectators in the face of the risk to all humankind of the use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Il serait suicidaire pour la communauté internationale tout entière de continuer de garder l'attitude des spectateurs stériles devant le risque qui pèse sur l'humanité de voir les terroristes utiliser les armes de destruction massive.
English: Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
French: Des mesures appropriées sont prises, le cas échéant, pour assurer la protection des personnes visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que de celles qui participent à l'enquête contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche d'informations concernant une personne privée de liberté.
English: In this regard, the orbital debris team of ARI, as a part of the Space Standards and Law Research Group, is working on a variety of subjects such as categorization, characteristics, tracking and laws of orbital debris.
French: À cet égard, l'équipe spécialisée de l'Aerospace Research Institute, qui fait partie du Groupe de recherche sur les normes et la législation spatiales, travaille dans divers domaines tels que la caractérisation, les caractéristiques, et le suivi des débris orbitaux ainsi que les lois qui régissent leurs mouvements.
English: In his pyramid model, he differentiates three levels of "the software of the mind": universal, cultural and personal.
French: La pyramide de Hofstede fait apparaître trois niveaux de programmation mentale: la nature universelle de l’homme, la culture et la personnalité.
English: 3) Number of children of children.
French: c) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: As a preamble to our discussion of current welfare systems and possible alternatives, we present an historical perspective on Aboriginal welfare dependency.
French: En préambule à notre discussion sur les régimes actuels de bien-être social et les formules de remplacement possibles, voici un aperçu historique de la dépendance des autochtones à l’égard du bienêtre social.
English: Still another challenge is to resolve any problems relating to provincial licensing, for example when a telehealth consultation crosses provincial boundaries.
French: Un autre défi consiste B résoudre les problPmes reliés aux autorisations provinciales, par exemple lorsqu'une consultation de télésanté a une portée extraprovinciale.
English: All bids were satisfied by the ECB on that occasion, implying an allotment ratio of 100%.
French: Toutes les soumissions ont été satisfaites par la BCE ce jour-là, le pourcentage servi étant égal à 100 %.
English: This increase demonstrates that although new functionality was not introduced to the program, it is gaining in popularity among clients and does facilitate the application process.
French: Cette hausse démontre que même si aucune fonctionnalité n’a été ajoutée au programme, celui-ci gagne en popularité et facilite le processus de demande.
English: I repeat: children are among the most vulnerable people in society, and their fast-developing organisms are fragile.
French: Je le répète, les enfants comptent parmi les populations les plus vulnérables et leurs organismes en plein développement sont fragiles.
English: I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Kingdom of Morocco.
French: J'ai voté pour cette résolution parce qu'un mécanisme efficace doit être instauré pour régler les différends commerciaux entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc.
English: Mr. Juan Antonio Fernández Palacios,* Ms. María del Carmen Herrera Caseiro.
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: On appeal, it was held that the test was not whether there was actual proof of bias, but whether on the facts there might appear to be a likelihood of bias.
French: En appel il a été considéré que le critère n'était pas de prouver effectivement qu'il y avait eu partialité, mais de savoir si d'après les faits il pouvait y avoir vraisemblance de partialité.
English: I think that it is incredibly unwise to continue with this hush-hush policy, and I do not believe that it is possible in the long run to avoid the scandal that is the EU's failure to manage the money the taxpayers are handing over to us.
French: Il est totalement absurde, à mon sens, de continuer cette politique de la bouche cousue et je ne pense pas que nous parviendrons à terme à étouffer ce scandale, à savoir le fait que l'Union européenne est incapable d'administrer l'argent qui lui est confié par les contribuables.
English: We will now take action on the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains ».
English: Before we come to what I hope will be the conclusion to this matter, I would like to thank everyone most warmly: my fellow Members, the staff of the political groups and also the secretariat, all of whom have done such hard work on this.
French: Avant que nous arrivions à ce qui sera - je l'espère - la conclusion de cette question, je voudrais remercier tout le monde très chaleureusement: mes collègues, le personnel des groupes politiques et le secrétariat, qui ont tous accompli un grand travail sur ce sujet.
English: In 1993-94, Canada’s deficit and level of indebtedness were the second highest among the seven largest industrial countries (the G-7), measured in relation to the size of their respective economies.
French: 100 du PIB (508 milliards de dollars). En 1993-1994, le Canada se classait au second rang des sept plus grands pays industrialisés (le G-7) quant à l’ampleur de son déficit et de son endettement par rapport à la taille de son économie.
English: Report of the First Committee (A/59/453)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/453)
English: In British Columbia, 5% of the agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations > 14 mg/L.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles présentent un surplus d’eau, et il est prévu que 69% de leur superficie totale produiront des eaux de ruissellement ou d’infiltration ayant une teneur en azote dépassant 14 mg/L.
English: Together, the group exemplifies the depth and breadth of technological and business talent in Canada's federal laboratories.
French: Ensemble, le groupe illustre bien l'ampleur et la qualité du talent technologique et commercial que recèlent les laboratoires du gouvernement du Canada.
English: We also recommend that provincial governments consider similar requirements to apply to ﬁnancial institutions within their jurisdictions.
French: Nous recommandons aussi que les provinces envisagent d’appliquer des exigences similaires aux institutions ﬁnancières qui relèvent de leur compétence.