ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I should point out that we still have the European Neighbourhood Policy of course, which is a bilateral policy while the other is a regional policy.
French: Mais je souhaiterais également dire qu'il reste naturellement la politique européenne de voisinage, qui est une politique bilatérale, tandis que l'autre est régionale.
English: Such initiatives need to include men's awareness of their own reproductive and sexual health needs, understanding of gender relations, and increasing health-seeking behaviours.
French: Ce type d'initiatives doit inclure une sensibilisation des hommes à leurs propres besoins en matière de santé génésique et sexuelle, à la compréhension des relations entre les sexes et à l'adoption de comportements sains.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 015 Total 24 81 CMA 505 total Quebec Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais 173,640 173,640 125,360 125,360 4,367,766 4,367,766 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 015 Total revenu d'emploi total # (000 $) 24 Québec 81 Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais RMR 505 173,640 125,360 4,367,766 173,640 125,360 4,367,766 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Transnational co-operation partnership (TCP) Grouping of at least two DPs from different Member States to develop joint transnational activities such as: training, studies, products, methods, exchange of trainees or trainers etc.
French: Transnational co-operation partnership (TCP) Partenariat de CoopÃ©ration Transnationale (PCT) Grouping of at least two DPs from different Member States to develop joint transnational activities such as: training, studies, products, methods, exchange of trainees or trainers etc.
English: Systems eligible for Class 43.1 treatment that exceed the 4750 BTU threshold will still qualify for the current 30-per-cent CCA rate.
French: Les systèmes admissibles au traitement réservé aux biens de la catégorie 43.1 qui dépassent le seuil des 4 750 BTU donneront tout de même droit au taux de DPA de 30 %.
English: It would, however, be interesting to know if people with mobility problems have reserved parking spaces, a lift, ramps and assistance to gain access to the chambers.
French: À chaque fois que l’un des critères d’équipement proposés par la CEPEJ est satisfait dans la totalité des juridictions, il a été attribué un score de 4 à l’Etat ; pour chaque critère d’équipement satisfait dans plus de la moitié des 86
English: In addition, this approach may hinder the objective of encouraging banks to move from the Basic Indicator Approach to the Standardised Approach.
French: En particulier, le comité de la surveillance bancaire du Système européen de banques centrales et le CECB ont créé une task force conjointe sur la gestion de crises qui contribuera au développement d'autres dispositifs pratiques de gestion de crises.
English: The consistency of the results strongly suggests that the shift in both population densities is essentially caused by the onset of anoxia, either directly or indirectly.
French: L'uniformité des résultats suggère fortement que le changement de densité des populations bactérienne et virale est essentiellement causé par la mise en place de l'anoxie, soit directement ou indirectement.
English: 102 North American Agreement on Environmental Cooperation, Sep.
French: Article 5 de l’ANACDE.
English: They both contain the word ‘cristal ’, which has a conceptually clear import for the relevant public in so far as that term conveys the idea of transparency and purity.
French: En effet, les deux signes contiennent le mot « cristal », ayant un contenu conceptuel clair pour le public pertinent en ce que ce terme renvoie à l’idée de transparence et de pureté.
English: URBACT. URBACT's objectives are to highlight best practices and to draw lessons from successes and weaknesses identified in these programmes.
French: URBACT. URBACT vise à mettre en valeur les bonnes pratiques et à tirer les enseignements des forces et des faiblesses identifiées dans les programmes URBAN.
English: In the 1960s, a conference on "The Young Deaf Child" took place in Toronto, bringing together more than 30 experts from North America, Great Britain, Scandinavia and the Netherlands.1 The objective of the meeting was to find ways to alleviate the handicap to auditory communication imposed by early hearing impairment.
French: Dans les années 1960, une conférence sur la surdité chez les jeunes enfants fut organisée à Toronto et elle regroupait plus de 30 experts provenant d'Amérique du Nord, de Grande-Bretagne, de Scandinavie et des Pays-Bas1. Cette réunion visait à trouver des façons d'atténuer le handicap que pose la déficience auditive en matière de communication auditive.
English: They have called into question CATSA's standard operating procedures and the integrity of our air transport system.
French: Ils ont mis en doute les procédures normalisées de fonctionnement de l'ACSTA et l'intégrité de notre système de transport aérien.
English: To the best of my knowledge the information in this document:
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003–2004 concernant Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Therefore, the application was not filed within the time limit prescribed under the Act.
French: Par conséquent, la demande n'a pas été présentée dans le délai prescrit par la Loi.
English: Finally, the cost approach is difficult because all of the licensor’s statements about his or her investment may be perceived as self-serving by the potential licensee; how does the licensee know that the licensor is accurate and telling the truth? The potential licensee does not have access to the licensor’s cost documentation, and if they are competitors may not want to know in order to avoid allegations of anti-competitive behavior.
French: 3.1.2 La méthode du revenu Cette méthode consiste, pour les parties, à estimer combien la technologie concernée devrait rapporter, puis à déterminer les pourcentages de répartition en se fondant sur l’estimation (évidemment subjective) de ce qui devrait revenir à chaque partie en fonction de divers facteurs tels que sa contribution à la création de la technologie, le niveau de développement de la technologie, les risques du marché, la commercialisation, la valeur intrinsèque, la solidité du brevet face aux attaques en justice et de nombreux autres facteurs.
English: "CSIS, RCMP alerted U.S. about Arar, Powell says," Globe and Mail [Toronto], 20 December 2003, p.
French: « CSIS, RCMP alerted U.S. about Arar, Powell Says », Globe and Mail [Toronto], 20 décembre 2003, p.
English: I asked the Commission this question earlier and received a very, very guarded and cautious response.
French: J'ai posé auparavant la question à la Commission, mais je n'ai obtenu qu'une réponse extrêmement prudente, marquée par un attentisme caractérisé.
English: The ﬂuid has to be adjusted to neutral pH within 4 hours of collection because acid is detrimental to mycobacteria.
French: Le liquide doit être ajusté de façon à avoir un pH neutre dans les 4 heures qui suivent le prélèvement parce que les mycobactéries ne tolèrent pas un milieu acide.
English: The Review Conference received a message from His Excellency Mr. Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa and Guest of Honour of the Durban Review Conference.
French: Il a été donné lecture aux participants d'un message de S. E. M. Nelson Mandela, ex-Président de la République d'Afrique du Sud et invité d'honneur de la Conférence d'examen de Durban.
English: Traditional knowledge (in the strict sense). This is a non-limitative reference to knowledge and practices associated with plants and animals, natural medicines and medical treatments, nutritional and cosmetic knowledge, knowledge of perfumery, etc., that embody an intellectual added value and are in the public domain.
French: Les savoirs traditionnels (stricto sensu) : on entend par là les connaissances et pratiques en matière de plantes et d’animaux, de médecine naturelle, de traitements médicaux, de connaissances alimentaires, de produits cosmétiques et de parfumerie, etc., qui comportent une valeur ajoutée intellectuelle et sont tombées dans le "domaine public".
English: Whereas the first part of "political prisoner" denotes the political nature of the concept, the second one contains its legal aspect.
French: Alors que la deuxième partie de l’expression « prisonnier politique » dénote la nature politique de cette notion, la première souligne son aspect juridique.
English: This gives you an overview of the whole process tree structure.
French: pour en avoir une vue d'ensemble.
English: These activities show how dedicated NRC employees are to protecting the safety and security of Canadians through multidisciplinary research.
French: De telles activités montrent comment, par leur détermination, les employés du CNRC préservent la sécurité de la population grâce à leurs recherches multidisciplinaires.
English: Alerted to the situation from shore, Mr. Morozov grabbed a life ring and swam out to Jeff, some 300 metres off the tip of the point.
French: Alerté de la situation de la rive, M. Morozov a saisi une bouée de sauvetage et a nagé vers Jeff, à quelque 300 mètres du bout de la pointe.
English: The Irish Travellers’ situation regarding halting sites and basic facilities still merits some attention, despite State efforts to provide Traveller-specific accommodation.
French: En ce qui concerne les sites d'arrêt et les installations de base, la situation des Travellers irlandais doit encore faire l'objet d'attention, en dépit des efforts déployés par l’État pour leur fournir des lieux d'accueil spécifiques.
English: Far fewer responses were received from Europe and Central Asia, the Middle East and Asia (respectively 17, 16 and 14).
French: Le nombre de réponses reçues d'Europe et d'Asie centrale, du Moyen-Orient et de l'Asie a été nettement moindre (respectivement 17, 16 et 14).
English: A bill with amendments to the penal code has been adopted by Parliament in December 2001.
French: Des modifications au Code pÃ©nal ont Ã©tÃ© approuvÃ©es au parlement en dÃ©cembre 2001.
English: (g) Revise and update, as necessary, safety and security training materials and standards for staff members, security officers and designated officials/security management team members;
French: g) Révision et mise à jour, au besoin, des supports et des normes de formation à la sécurité à l'intention des fonctionnaires, des agents de sécurité et des responsables désignés ou membres des équipes de gestion de la sécurité;
English: Muriel and Bernard are happy to welcome you at « Courlis », the restaurant of the campsite "La Presqu'île de Champaubert".
French: Muriel et Bernard sont heureux de vous accueillir au « Courlis », le Restaurant du Camping de la Presqu’ile de Champaubert.
English: We have to look at what these systems will mean for users."
French: Nous devons déterminer ce que ces systèmes signifieront pour les utilisateurs.
English: Expressing its deep concern at the developments of the situation in the Darfur province and the humanitarian crisis faced by the displaced persons and refugees from this province in Chad;
French: Exprimant sa vive préoccupation face aux développements que connaît la situation dans la région du Darfour et à la crise humanitaire à laquelle font face les personnes déplacées ou réfugiées de cette province, au Tchad,
English: The development of a knowledge base on children will depend on progress in these areas.
French: La création d'une base de connaissances sur les enfants dépendra des progrès accomplis dans ces domaines.
English: This term is usually used to describe the more pronounced atmosphere-ocean events that can have worldwide effects.
French: Ensemble, on les désigne par l'acronyme « ENSO », qui décrit généralement les phénomènes atmosphère-océans les plus importants qui ont des effets à l'échelle du globe.
English: Adding a further deterrent in the form of costs where cases have already passed this vetting procedure would risk creating an access barrier to procurement review.
French: Le fait d’ajouter un moyen de dissuasion supplémentaire sous la forme de frais, alors que ces cas ont déjà passé cette procédure de validation, risquerait de créer un obstacle à l’examen des marchés publics.
English: Moreover, they can be accompanied at CDMC meetings by additional participants contributing with their specific expertise to relevant discussions.
French: De plus, ils peuvent être accompagnés aux réunions du CDMC par d’autres participants qui contribueraient à apporter leurs expertises spécifiques aux discussions.
English: The primary focus of the Office of Policy and Programme Coordination, according to its statement of objectives, is the enhancement of programme planning and development; the implementation of special programmes; monitoring and evaluation; and communication and knowledge management.
French: Selon ses objectifs déclarés, le Bureau de la coordination des politiques et des programmes doit concentrer avant tout son attention sur les activités ci-après : planification et élaboration des programmes; exécution de programmes spéciaux; suivi et évaluation; communication et partage des connaissances.
English: Minister of Supply and Services.
French: Ministre de l'Approvisionnement et des Services.
English: Once a person has qualified for benefits under s. 6, a benefit period has been established.
French: Après qu’une personne a rempli les conditions d’admissibilité énoncées à l’article 6, une période de prestations est établie.
English: Kazakhstan has 18 paediatric medical/social institutions including 17 for mentally handicapped and one for physically handicapped children that care for 2,988 disabled children, including 737 orphans and children deprived of parental care.
French: Le Kazakhstan compte 18 établissements médico-sociaux pour enfants (17 pour enfants handicapés mentaux et 1 pour enfants handicapés physiques), qui accueillent 2 988 enfants, dont 737 sont orphelins ou privés de soins parentaux.
English: The objectives of a safety management system are to ensure that safety is given management time and resources and is subject to performance measurement and monitoring on par with financial and production goals.
French: Les objectifs des systèmes de gestion de la sécurité sont d'assurer le temps et les ressources nécessaires pour gérer la sécurité en plus d'assurer la mise en place de mesures du rendement et d'activités de surveillance conformes aux objectifs financiers et de production.
English: • An online Investigator's Annual Report (IAR) within one year of signing the permit.
French: • Un rapport annuel du chercheur (RAC) en ligne dans l'année qui suit la délivrance du permis.
English: Sociologists are actively involved in examining the impact of social structures and conditions – including class, racial and ethnic inequalities, socially-structured gender roles, work and living conditions – on health outcomes, in order to try and explain the well-documented observation that patterns of disease vary across social groups.
French: Les sociologues participent activement à l’étude de l’impact des structures et des conditions sociales – y compris des inégalités sociales, raciales et ethniques, des rôles de chaque sexe dans la société, et des conditions de vie et de travail – sur les résultats de santé aﬁn d’expliquer l’observation bien documentée selon laquelle les schémas de maladie varient entre les groupes sociaux.
English: • Building, by the City of Lachine, of a bridge to Lock No. 5 south. 
French: • La construction, par la ville de Lachine, d'un pont à l'écluse n° 5 sud.
English: Findings and Recommendations Higher-Risk Projects.
French: Constatations et recommandations Projets à risques plus élevés.
English: Article 8 was clearly an exercise in the progressive development of international law and an overwhelming majority of members had expressed support for it.
French: L'article 8 était clairement une tentative de développement progressif du droit international et les membres de la Commission s'étaient exprimés en sa faveur à une très forte majorité, a déclaré le Rapporteur spécial.
English: While the National Anti Retroviral (ARV) programme has been expanded to cater for the public health needs of the society at large.
French: La couverture du programme national de traitement antirétroviral a été élargie pour répondre aux besoins de santé publique de l'ensemble de la société.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 110,00 2005/05/11 ZENITH PAVING 607 Highways, roads, and streets $19 153,00 2005/05/10 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 110,00 $ 2005/05/11 ZENITH PAVING 607 Routes principales, chemins et rues 19 153,00 $ 2005/05/10 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: The employee shall receive a minimum of one (1) day's notice of such a meeting.
French: L'employé qui est convoqué à une telle audience ou réunion reçoit un préavis d'au moins une (1) journée.
English: The LateRooms rates for The Royal Norfolk Hotel in Bognor Regis are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Royal Norfolk Hotel à Bognor Regis comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Health Products and Food Branch has approved a Public Involvement Framework that sets its vision, goals and principles for openness and transparency and is now in the process of implementing it.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a approuvé le cadre de la participation du public, dans lequel sont définis sa vision, ses objectifs et ses principes en matière d’ouverture et de transparence, et s’occupe en ce moment de sa mise en application.
English: But times were changing, and smaller sheet plants like Meggy's were able to turn orders around much more quickly than their larger competitors.
French: Mais les temps changeaient, et des usines plus petites comme celle des Meggy étaient capables de livrer les commandes beaucoup plus rapidement que leurs gros concurrents.
English: As the train from Paris to Strasbourg was one and a quarter hours late several of my colleagues and I were unable to vote on this Directive and resolution.
French: La SNCF entre Paris et Strasbourg ayant eu 1 heure et quart de retard, un certain nombre de collègues avec moi n'ont pas pu voter pour cette directive et cette résolution.
English: At the request of the Agency the registrant shall provide evidence that he is the owner of, or that he has legal access to, these studies; Or. en
French: À la demande de l’Agence, le déclarant fournit la preuve qu’il est le propriétaire de ces études ou qu’il y a un accès légal; Or. en
English: As the pace of environmental, social and economic change accelerates, these organisations must re-evaluate and adjust their activities to address emerging realities.
French: Tandis qu’accélère le rythme du changement environnemental, social et économique, ces organismes doivent réévaluer et rajuster leurs activités de manière à faire face aux nouvelles réalités.
English: Over the past five years, the area of cultivated crop-lands has increased in Kashatagh from 5,000 hectares to 12,000 hectares.
French: Au cours des cinq dernières années, la superficie des terres cultivées au Kachatagh est passée de 5 000 à 12 000 hectares.
English: Joel Krieger, "Britain," in Mark Kesselman, Joel Krieger and William A. Joseph, Comparative Politics at the Crossroads (Lexington Massachusetts and Toronto:
French: Joel Krieger, « Britain », dans Mark Kesselman, Joel Krieger et William A. Joseph, Comparative Politics at the Crossroads (Lexington Massachusetts and Toronto :
English: As always, China will make unrelenting efforts to promote those goals and to bring about lasting peace and universal security.
French: Comme toujours, la Chine s'efforcera inlassablement de promouvoir ces objectifs tournés vers la paix durable et la sécurité universelle.
English: Article 4 Due date for fees and charges 1.
French: Article 4 Exigibilité des taxes et tarifs 1.
English: I share that view with both the President of Parliament and Mr Prodi.
French: Je partage ce point de vue avec le président du Parlement et M. Prodi.
English: Global Protection Systems Our Global Protection Systems (GPS) encompass operations which service the registration of applications for the global protection of patents (PCT), trademarks (Madrid) and industrial designs (Hague), and their activities over the past two years are both noteworthy and commendable.
French: Les systèmes mondiaux de protection Nos systèmes mondiaux de protection englobent les opérations liées au dépôt international de demandes de brevet (PCT), d'enregistrements de marques (Madrid) et de dessins et modèles industriel (La Haye) et les activités menées dans ce secteur au cours des deux dernières années sont à la fois remarquables et dignes d'éloges.
English: ¡ Alberta - The province has decided not to opt for the degree program and will continue with its 2-year diploma programs.
French: ¡ Alberta - La province a décidé de ne pas souscrire au programme de diplôme universitaire, et continuera ses programmes de diplôme en 2 ans.
English: During the past year you have provided the Minister and the Department with valuable advice, advice that has helped us move forward.
French: Au cours de la dernière année, vous avez fourni de précieux conseils à la ministre et au Ministère qui nous ont aidés à aller de l'avant.
English: * For the nature and purpose of the general comments, see Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII, introduction.
French: La façon dont une procédure pénale se déroule peut avoir des effets sur l'exercice et la jouissance de droits et garanties contenus dans le Pacte et qui n'ont pas de rapport avec l'article 14.
English: Respect for the principle of non-discrimination against women by implementing international instruments on women's rights ratified by Haiti:
French: 1.1.4 Respect du principe de la non-discrimination à l'égard des femmes par le biais de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la femme ratifiés par Haïti
English: I would like to stress that these are provisional results.
French: Je souligne donc qu’il s’agit ici de résultats provisoires.
English: These commitments also enable individuals to make gifts that may not have been possible during their lifetimes.
French: Ces engagements permettent également aux donateurs de faire des dons qu’ils n’auraient pu faire de leur vivant.
English: Details of IHR contacts within the WHO Secretariat have been circulated to Member States.
French: Des informations concernant les contacts liés au RSI au sein du secrétariat de l’OMS ont été diffusées aux États membres.
English: Accordingly, SMAC compiled and analysed monthly data since January 1998, under each of the 26 10-digit HS classification numbers for Hong Kong, Macao, Vietnam and the rest of the world.
French: Par conséquent, l'AMC a compilé et analysé les données mensuelles depuis janvier 1998 pour chacun des 26 codes à 10 chiffres dans le cas de Hong Kong, Macao, le Vietnam et la Chine.
English: Action plans were being implemented in three selected corridors in Asia, Africa and South America.
French: Des plans d'action ont été mis en œuvre dans les trois couloirs choisis respectivement en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: It would be difficult to craft a governance structure that would avoid conflicts of interest.
French: Il serait difficile de concevoir une structure de gouvernance qui permettrait d’éviter les conflits d’intérêts.