ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation.
French: frais et commissions de courtiers, conseillers en investissement, conseillers fiscaux et services similaires;
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Parmi les autres indicateurs que le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport figurent le nombre d’offres d’emploi communiquées aux services privés de placement et le nombre de chômeurs qui y sont inscrits.
English: Will Canada release the offers received from other countries? 4.
French: Le Canada publiera-t-il les offres reçues d'autres pays? 4.
English: Specifically, DEC directed that a shared and common approach be applied.
French: Plus précisément, le CEM a demandé qu'on utilise une approche commune.
English: But the Commission is still concerned by the long delays in application which may lead to 10 years elapsing before the directive is able to produce its full harmonising effects.
French: Cependant, elle est toujours préoccupée par les longs délais d'application, pouvant aller jusqu'à dix ans, qui s'écouleront avant que la directive ne produise pleinement ses effets d'harmonisation.
English: Technical HCH was rapidly introduced in the 1940s on a large scale on the market, due to its universal insecticidal properties.
French: En raison de ses propriétés insecticides universelles, le HCH technique, qui a été introduit dans les années 40, s'est rapidement imposé sur le marché.
English: Subheading Note 1 at the subheading level; Supplementary Note 1 (invoking Chapter Notes 4 and 5) at the tariff item level; and Statistical Note 1 (invoking Chapter Notes 4 and 5) at the statistical item level.
French: La Note de sous-position 1 au niveau de la sous-position; La Note supplémentaire 1 (invoquant les Notes 4 et 5 du Chapitre) au niveau du numéro tarifaire; La Note statistique 1 (invoquant les Notes 4 et 5 du Chapitre) au niveau du numéro statistique.
English: It gives special protection to the victims of violence within couples and of incestuous sexual abuse.
French: La loi porte plus particulièrement sur la violence dans le couple et l'inceste.
English: Another aim is to reflect on the new roles and functions that the language teacher has as educator and on the influence that language educators may have on learners’ attitudes towards languages and also on students’ motivation and curiosity with regard to unfamiliar languages.
French: Un autre objectif de ce parcours est de réfléchir aux points suivants : nouveaux rôles et fonctions endossés par l’enseignant en langues en tant que formateur, influence que peuvent exercer les enseignants en langues sur l’attitude des apprenants vis-à-vis des langues et motivation et curiosité des élèves à l’égard de langues inconnues.
English: • System-wide staff training
French: • Formation spécialisée du personnel dans l'ensemble du système.
English: Ste-Foy (1971) NJ.OR.ST.170 6 s 18 oc 1977 AN 15409 Bibliothèque nationale du Québec -- nhg AN 15409; microfilm: #1, nos 1-2 1977 MIC/B1182 AN 15409 Novelty.
French: Ste-Foy (1971) NJ.OR.ST.170 6 s 18 oc 1977 AN 15409 Bibliothèque nationale du Québec -- pcm AN 15409; microfilm: #1, nos 1-2 1977 MIC/B1182 AN 15409 Novelty.
English: The purpose of the grants is to promote initiatives that strengthen culture and identity and efforts to support the minority policy and the influence of minority groups in the civil society.
French: Le but de ces subventions est de promouvoir les initiatives propres à renforcer la culture et l'identité et les efforts pour appuyer la politique des minorités et l'influence des groupes minoritaires dans la société civile.
English: In 1988, the Parliamentary Standing Committee on Justice and Solicitor General conducted a review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections, and published a report titled Taking Responsibility, commonly known as the Daubney Report (Canada, House of Commons, 1988).
French: En 1988, le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général a mené un examen de la détermination de la peine, de la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel, et a publié un rapport intitulé Responsabilités à assumer, aussi connu sous le nom de Rapport Daubney (Canada, Chambre des communes, 1988).
English: The figure is a minimum figure based on the visible prostitution, which is advertised on the Internet and in the media.
French: Il s'agit d'une estimation minimale fondée sur la prostitution visible, proposée sur Internet et dans les médias.
English: (iii) Constant 0.34 (0.2)
French: (iii) Constante 0,34 (0,2)
English: These measures already mark a new beginning for the CFP.
French: Ces mesures annoncent d'ores et déjà un nouveau départ pour la PCP.
English: Open-ended Intergovernmental Expert Working Group on Review of Implementation (Vienna, 22-24 September 2008 and 15-17 December 2008), Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery (Vienna, 25-26 September 2008), Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance (Vienna, 18-19 December 2008).
French: Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Vienne, 22-24 septembre 2008 et 15-17 décembre 2008), Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs (Vienne, 25 et 26 septembre 2008), Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (Vienne, 18 et 19 décembre 2008).
English: The budgetary implications of the introduction of ad litem judges in 2001 proposed by the Tribunal appear in annex IX.
French: Les incidences budgétaires du recours à des juges ad litem en 2001 figurent à l'annexe IX.
English: An individual may allege that he or she was dismissed for discriminatory reasons.
French: Un employé peut prétendre avoir été congédié pour des raisons discriminatoires.
English: Despite the objections and certain oppositions expressed, the basic uniform strategy of imperialism has been passed, especially in sections ΙΙΙ and ΙV; the strategy which attempts to legalise its aggressive and barbaric policy.
French: Malgré les objections et certaines oppositions formulées, la stratégie uniforme de base de l’impérialisme est passée, surtout aux sections III et IV; cette stratégie qui tente de légaliser sa politique agressive et barbare.
English: Approximately 80% of Roma in Slovakia use it as their spoken language.
French: Environ 80 % des Roms en Slovaquie l'utilisent comme langue parlée.
English: Finally, as you are aware, the Commission has also proposed to the Council additional negotiating guidelines to also negotiate investment protection.
French: Enfin, comme vous le savez, la Commission a aussi proposé au Conseil des lignes directrices de négociation complémentaires afin de négocier également la protection des investissements.
English: · DROI has an essential role to play in developing capacity and mobilising expertise in the area of human rights; monitoring and follow-up to human rights activities; coordination of the EP’s overall human rights agenda; enhanced visibility and dissemination.
French: En tant que forum restreint et spécialisé, la sous-commission DROI devrait offrir une reconnaissance et une considération accrues aux actions individuelles de ses membres, en permettant éventuellement aux membres d'aborder librement les questions qui les préoccupent et de rendre compte de leurs actions pendant une partie des réunions.
English: Is this a valid experiment?
French: Cette hypothèse est-elle réaliste?
English: Young Design Studio Web-berth is developing sites.
French: Young Design Studio Web-couchette est le développement de sites.
English: 1985-1998 Participated in and coordinated several projects on indigenous matters, mainly in Mexico.
French: 1985-1998 A participé, tout en assurant la coordination, à plusieurs projets sur les questions autochtones, essentiellement au Mexique.
English: (12)Subsection 154(1) requires the by-laws to set out the conditions for being a member, including whether a corporation or other entity may be a member.
French: (12)Le paragraphe 154(1) stipule que le règlement administratif doit prévoir les conditions d'adhésion à l'organisation et préciser si une organisation ou une autre entité peut être membre.
English: The Council of Europe also has a crucial role to play in ensuring that Europe, with its economic and political maturity, is a continent aware of the ecological dangers weighing on the planet and contributes to its survival.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi un rôle crucial à jouer pour faire de l’Europe, forte de sa maturité économique et politique, un continent conscient des enjeux écologiques qui pèsent sur la planète et oeuvrant pour sa survie.
English: • Identify the main characteristics of a project-based learning situation.
French: • L'identification des éléments de base d'une situation d'apprentissage basée sur un projet.
English: Mrs. G. Pitman Port Royal Mills Pro Teach Baseball Instruction Protax Financial Services Inc.
French: Mme G. Pitman Port Royal Mills Pro Teach Baseball Instruction Protax Financial Services Inc.
English: Reservations Le Vinci have to be cancelled 480 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Vinci Doit être annulé 480 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Two members from Eastern European States;
French: Trois appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: The creation of this SPD-FDP coalition was a more significant watershed in the history of the Bundestag than any that had gone before.
French: Plus que toutes celles qui l’ont précédée, cette coalition marquera une profonde césure dans l’histoire du parlement.
English: For example, detailed studies of organic matter fractions have helped identify those forms related to long-term storage of C. This understanding, in turn, helps identify practices that build soil C by encouraging the formation of these long-term soil C stores.
French: Par exemple, lâ€™Ã©tude approfondie des fractions de matiÃ¨re organique a permis dâ€™identifier les formes qui sont associÃ©es au stockage Ã long terme du carbone. ArmÃ©s de ces donnÃ©es, les chercheurs ont pu dÃ©terminer les pratiques qui favorisent lâ€™accumulation de carbone dans le sol en facilitant le stockage du carbone Ã long terme.
English: As far as we are concerned, combating that phenomenon is a matter to which we attach particular priority.
French: En ce qui nous concerne, nous accordons une priorité particulière à la lutte contre ce fléau.
English: The idea of more frequent departures doesn't appeal to me either.
French: Cette plus grande fréquence ne me tente pas non plus.
English: According to the UN there were 349 rapes reported between January and June 2008, a significant increase over the previous year.
French: Selon les Nations unies, 349 viols ont été signalés entre janvier et juin 2008, ce qui représentait une hausse significative par rapport à l’année précédente.
English: See Council decision 2002/299.
French: Voir la décision 2002/299 du Conseil.
English: Match with item 1 of Trade-marks Regulations.
French: Pour concorder avec l’article 1 du Règlement sur les marques de commerce.
English: If the objecting State or international organization expressed a different intention in a subsequent declaration, it would undermine its legal security.
French: Si l'État ou l'organisation objectant exprimait une intention contraire par une déclaration subséquente, il remettrait en cause la sécurité juridique.
English: Parks Canada will work with PWGSC to develop criteria for ecologically sustainable design.
French: Parcs Canada va travailler avec TPSGC à l'élaboration de critères de conception écologiquement viable.
English: It considered its content carefully and, in particular, the latest emission data for the years 1987 and 1990 to 2003, both unadjusted and adjusted for fuel tourism, as well as the methodology used for the adjustment.
French: Il en a examiné soigneusement le contenu et, en particulier, les toutes dernières données d'émission pour les années 1987 et 1990 à 2003, corrigées et non corrigées du tourisme de carburant, ainsi que la méthodologie appliquée pour les corrections.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Mayotte Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > Mayotte Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: I believe we have only one flight a week to Alert.
French: De plus, je crois que nous n'avons qu'une seule liaison aérienne hebdomadaire avec Alert.
English: The hotel is located in the very heart of the centre of Amsterdam, just a stone's throw from Dam Square, next to the Royal Palace and the New Church.
French: L'hôtel se situe en plein cœur d'Amsterdam, à un jet de pierre de la place du Dam, près du Palais Royal et de la Nouvelle Église.
English: These messages and ideas have been forwarded to senior management for consideration.
French: Ces points et ces idées ont été transmis à la haute direction aux fins d=évaluation.
English: Three crystalline modifications of the bacterial serine peptidase Streptomyces griseus Protease B have been grown.
French: Trois formes cristallines de la protéase B à sérine de Streptomyces griseus ont été préparées.
English: Our industrial sector covers all the systems designed to monitor an industrial process.
French: Le métier INDUSTRIE concerne tous les systèmes conçus pour le contrôle d’un process dans les activités industrielles.
English: Plus, she says that body-worn equipment is becoming more and more prevalent in the CF, making these kinds of tests additionally vital.
French: Qui plus est, elle précise que l’équipement porté sur soi est de plus en plus fréquent dans les FC, ce qui ajoute à l’importance de ces tests.
English: A random draw for three prizes will take place on November 15, 2000.
French: Un tirage au sort de trois prix aura lieu le 15 novembre 2000.
English: Their challenge: How do you cut call costs and increase efficiency?
French: Leur défi : réduire les coûts des appels tout en améliorant l'efficacité.
English: refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services and other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: s'abstiennent de toute activité susceptible d'entraver la demande et la fourniture de services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique ou de gêner le développement des marchés de ces services et mesures.
English: How CSP achieves this vision and its strategic commitments is reported in the following sections of this Performance Report.
French: Les moyens choisis par le PSC pour réaliser cette vision et ses engagements stratégiques sont présentés dans les sections suivantes de ce rapport de rendement.
English: (b) in all other cases, the ratio determined by the formula (G/D) x (E/F) where D E is as described in paragraph (a), is the Pension Index for the year in which a benefit becomes payable to the contributor under this Act or a provincial pension plan, 30
French: Application (2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si le cotisant est déclaré invalide pour l’application de l’alinéa 44(1)b) de la même loi ou si son décès survient après le 31 décembre 1997 ou encore si sa pension de retraite devient payable après cette date.
English: Follow-up with Carol Anne Esnard re the possibility of HCCC co-sponsoring an award and will mention the idea of moving the ceremony to other cities.
French: Faire un suivi avec Carol Anne Esnard concernant la possibilité que la CCOBS commandite un prix et soulever l'idée de tenir la cérémonie dans d'autres villes.
English: This is what we are discussing here today, Mr President.
French: C'est ce dont nous parlons ici aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: In June 2001 an apparent bias of the operator's input sample results was detected.
French: En juin 2001, les résultats de mesures effectuées sur un échantillon de matière entrant ont révélé l’existence apparente d’un biais.
English: Provide a breakdown of the total annual payroll by employment type (part-time/full-time; see indicator 3 above).
French: Ventiler ce même montant par type d'emploi (temps partiel/temps plein); voir l'indicateur 3 ci-dessus);
English: The worst pollution is found in the Lower Fraser Valley, where urban air pollutants, especially from motor vehicles, contribute to the formation of ground-level ozone in the summer.
French: Le pire cas de pollution a Ã©tÃ© relevÃ© dans la vallÃ©e du cours infÃ©rieur du Fraser, oÃ¹ les polluants atmosphÃ©riques urbains, en particulier les Ã©missions des vÃ©hicules Ã moteur, contribuent Ã la formation de l' ozone de la basse troposphÃ¨re pendant la pÃ©riode estivale.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Marcello Spatafora (Italy) as Chairman, while the delegations of Panama and Slovakia served as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité se composait d'un président, Marcello Spatafora (Italie), et de deux vice-présidents, les représentants du Panama et de la Slovaquie.
English: Calls upon States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fulfil the duty under article 2, paragraph 1, article 11, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, to cooperate internationally in order to realize the legal obligations under the Covenant, including in the context of international intellectual property regimes;
French: Invite les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter du devoir qui leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 11 et du paragraphe 4 de l'article 15 du Pacte pour ce qui est de coopérer à l'échelle internationale en vue de réaliser les obligations internationales qui découlent du Pacte, notamment dans le contexte des régimes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle;
English: Transcription of Video Start of narration Military loyalty relates to duty, personal allegiance to Canada, commitment to the rule of law and devotion to comrades.
French: Transcription de la vidéo Début de la narration La loyauté militaire s'applique au devoir, à l'allégeance personnelle envers le Canada, à l'engagement envers le maintien du droit et au dévouement envers ses camarades.
English: Un rapport conclut que la facilitation de l'accès des pays en développement aux contenus des publications nécessite une meilleure implication - et particulièrement celle des sociétés savantes.
French: HINARI, le programme de l'OMS pour l'accès à la recherche, déclare avoir contribué à l'accroissement de la production scientifique dans les pays partenaires.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président : M M. Bródi Metelitsa (Vice-Président) (HongrieBélarus)
English: As a unique image and as a gift for a specific audience, it had a limited sphere of influence.
French: En tant qu’image unique et en tant que cadeau à un destinataire précis, il n’exerça pas une grande influence.
English: Innovation – translating knowledge into new products, processes and services that improve the firm's competitiveness – is at the base of a strong economy.
French: L'innovation – conversion du savoir en produits, procédés et services nouveaux qui améliorent la compétitivité des entreprises – est le fondement d'une économie forte.
English: In the Prairie and Atlantic regions, the Board has developed and implemented an alternative parole hearing model (Community assisted hearings) that is held in Aboriginal communities.
French: Dans les régions des Prairies et de l’Atlantique, la CNLC a conçu et mis en place un modèle différent d’audience de libération conditionnelle : les audiences avec l’aide de membres de la collectivité.
English: The scale of the task of influencing hygiene, sanitation and environmental health, however, was underestimated.
French: On a cependant sous-estimé l'ampleur de la tâche à accomplir pour faire évoluer la situation dans les domaines de l'hygiène, de l'assainissement et de la protection de l'environnement.
English: that only those federates who meet a set of user-defined criteria, will receive them.
French: These three approaches represent a varying level of abstraction with respect to the relationship between your simulation and the RTI.
English: The federal government is looking at its responsibilities related to water in its own jurisdiction(s) and is strengthening its programs.
French: Le gouvernement fédéral examine ses responsabilités relatives à l’eau relevant de sa compétence et raffermit ses programmes.
English: There are doubts about whether individuals that cross these challenging exits are true emigrants.
French: Il reste cependant des doutes au sujet des individus qui utilisent ces sorties, à savoir si ce sont véritablement des émigrants.
English: However, a considerable number of countries felt, that holding these Meetings in mine-affected countries would be the preferred option.
French: Cependant, un nombre appréciable de pays ont jugé qu'il serait préférable de les organiser dans un pays concerné par le problème des mines.
English: However, in the summer, many Palestinians continue to suffer from frequent disconnections of the water network.
French: Pourtant, de nombreux Palestiniens subissent encore des coupures d'eau fréquentes en période estivale.
English: Or. en Justification A lower target should be set until 2015 and based on updated data and on how 2nd generation biofuels develop in future, to increase the target at a later stage.
French: Or. en Justification Un objectif moins ambitieux devrait être arrêté pour 2015 et se fonder sur les données mises à jour ainsi que sur la façon dont la deuxième génération de biocarburants se développera à l'avenir, sachant que cet objectif pourrait être revu à la hausse par la suite.
English: • The indicative budget allocated to the 2006 eTEN Call for Proposals is 45.6M€. It is intended to indicatively allocate this to successful Initial Deployment (Action Type 1) and Market Validation (Action Type 2) proposals in the ratio 60% / 40%.
French: Budget indicatif Le budget opérationnel du programme eTEN pour 200617 est estimé à 48,5 millions d’euros18. • Le budget indicatif alloué à l'appel à propositions eTEN pour 2006 est de 45,6 millions d’euros.
English: S Participate in government-wide MI forums
French: S Prendre part à des forums de GI à l'échelle du gouvernement
English: The World Programme, which incorporates targeted and shorter phases, will lend itself to a more structured approach to human rights education, including more responsive management, coordination, review and refinement.
French: Ce Programme mondial, qui comprend des phases plus ciblées et des phases plus courtes, permettra d'aborder de façon plus structurée l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, grâce notamment à des systèmes de gestion, de coordination, d'examen et de perfectionnement mieux adaptés.
English: Any copy or printout of any documents or portion thereof must include this notice and all of the text contained on this page under the heading "Copyright".
French: N'importe quelle copie d'un document, en tout ou en partie, doit inclure cet avis ainsi que tout le texte contenu au paragraphe "Copyright".