ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statute thus provides for release at the discretion of the Attorney-General under terms that impose minimal demands on aliens who wish to live and work in the community while awaiting deportation - that they not endanger other persons or property, and that they not abscond to avoid further proceedings or eventual enforcement of their immigration orders.
French: La loi prévoit donc la libération, à la discrétion de l'Attorney-General, sous réserve de certaines obligations minimales imposées aux étrangers souhaitant vivre et travailler dans le pays en attendant leur expulsion, à savoir qu'ils ne mettent pas en danger la sécurité des personnes ou des biens, et qu'ils ne prennent pas la fuite en vue d'éviter des procédures complémentaires ou l'exécution des arrêtés pris par les autorités d'immigration les concernant.
English: Support of and cooperation with the UNITED NATIONS
French: SOUTIEN DE L'ONU ET COOPÉRATION AVEC L'ONU
English: 3.1 Article 2: objectifs.
French: Parmi les objectifs de la proposition figure la recherche d'une approche commune du contrôle des marchandises dangereuses et illicites; eu égard aux considérations formulées par le CESE au paragraphe 2.5.4, cet objectif devrait être formulé différemment 3.2 Article 3: échange de données.
English: However, the judgement of the Druze confessional courts requires “interpretation and application of the said article in the light of the law and traditions of the Unitarian Druze which do not permit the wife to be forcibly compelled to reside in the house of the husband but oblige her morally, without physical or mental coercion.
French: Toutefois, la jurisprudence des tribunaux rituels druzes stipule que « cet article doit être interprété et appliqué à la lumière de la loi et des traditions des unitaires druzes qui ne permettent pas de contraindre l'épouse à résider dans la maison de l'époux, mais l'y obligent moralement, sans contrainte physique ou psychologique.
English: A view was expressed in support of the recommendation of the report of the High-level Panel (A/59/565), emphasizing the particular value of achieving a consensus definition of terrorism within the General Assembly, given its unique legitimacy in norm-setting.
French: Une délégation a exprimé son appui à la recommandation du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau (A/59/565), soulignant qu'il serait particulièrement utile de parvenir à une définition consensuelle du terrorisme à l'Assemblée générale, compte tenu de la légitimité unique de cet organe en matière normative.
English: Compared with all employed women, female nurses were more likely to be part of a couple with children.
French: Comparativement à l’ensemble des femmes occupant un emploi, les femmes en soins infirmiers avaient plus tendance à vivre en couple et à avoir des enfants.
English: They contend that, if identical or substitutable fabrics are not produced in Canada and the subject fabrics are allowed to enter duty free, then the finished fabrics should be accorded the same treatment.
French: Ces entreprises soutiennent que, si des tissus identiques ou substituables ne sont pas produits au Canada et si on permet l’entrée en franchise de droits des tissus en question, les tissus finis devraient bénéficier du même traitement.
English: Mr. Pitt was interviewed and a statement made, which appears in Exhibits 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4.
French: M. Pitt fait l'objet d'une entrevue et d'une déclaration que l'on retrouve aux pièces 5.1, 5.2, 5.3 et 5.4.
English: Led by the Pakistani inventor Mr. Wasey Omar, Pakistani and Canadian researchers have developed a new dobby that is fast and efficient, while still relatively inexpensive and easy to make locally.
French: Une équipe de chercheurs pakistanais et canadiens dirigée par l'inventeur pakistanais Wasey Omar a mis au point une nouvelle ratière rapide et efficace, quoique encore relativement bon marché et facile à fabriquer localement.
English: I'm listening to it on a warm Sunday afternoon. I feel like I'm brought to a whole different, but good, place.
French: Tout d'abord bravo à l'artiste, compositeur, arrangeur ; quel travail et quelle recherche !
English: In a resolution adopted on 20 November (21) the Committee of the Regions expressed its satisfaction at the overall outcome of the Amsterdam Treaty and its hope that the Treaty would be ratified without delay.
French: Dans une résolution adoptée le 20 novembre (21), le Comité des régions s'est, pour sa part, félicité du résultat global obtenu dans le traité d'Amsterdam et a souhaité qu'il soit ratifié sans délai.
English: FUTURE COOPERATION Participants were unanimous in endorsing greater coordination and collaboration among EA managers to build on the momentum of the Summit.
French: Les gestionnaires de 1’ÉE partout dans le monde ont besoin de meilleurs systèmes pour être tenus au courant de ce qui se passe ou de ce qui est sur le point de se passer dans la gestion des autres systèmes d’ÉE, ce qui leur permettrait de mieux coordonner leurs activités et de tirer davantage profit de l’expérience de leurs collègues.
English: MEMBERSHIP THE STANDING SENATE COMMITTEE ON ABORIGINAL PEOPLES 39th Parliament, 1st Session The Honourable Gerry St. Germain, P.C. Chair The Honourable Nick G. Sibbeston Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: MEMBRES LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PEUPLES AUTOCHTONES 39 ELÉGISLATURE, 1RE SESSION L’honorable Gerry St. Germain, C.P. Président L’honorable Nick G. Sibbeston Vice-président et Les honorables sénateurs :
English: 2 CANADIAN FORCES FLYING TRAINING SCHOOL PO BOX 5000 STN MAIN MOOSE JAW SK S6H 7Z8
French: 2e ÉCOLE DE PILOTAGE DES FORCES CANADIENNES CP 5000 SUCC MAIN MOOSE JAW SK S6H 7Z8
English: Applicants should submit any updated applications at least 18 months before the review date.
French: Les demandeurs présentent leur nouvelle demande au moins 18 mois avant la date de révision.
English: However, there is some uncertainty regarding the proper benchmark tax system in this area.
French: On s'interroge toutefois sur le régime de référence qui conviendrait dans ce domaine.
English: • Environment Canada Reminds Atlantic Canadians to Prepare for Severe Summer Weather [2004-06-30] 
French: • Environnement Canada rappelle aux canadiens des provinces de l'atlantique de se préparer à des conditions météorologiques estivales violentes [2004-06-30]
English: • the publication does not comprise a reproduction of the designs; it merely states the article or articles in which the designs are to be incorporated;
French: • la publication ne comporte pas de reproduction des dessins ou modèles; elle précise simplement l’objet ou les objets dans lesquels les dessins ou modèles doivent être incorporés;
English: Furthermore, while reiterating its call for the establishment of a zone free from nuclear weapons and all other types of weapons of mass destruction in the Middle East, Egypt affirmed the need to place all nuclear facilities in the region under full-scale IAEA guarantees.
French: En outre, tout en réitérant son appel en faveur de l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, Égypte insiste sur la nécessité de placer toutes les installations nucléaires de la région sous le régime complet des garanties de l'AIEA.
English: The project was identified as a result of issues raised through networking and partnership meetings.
French: Le projet a été considéré comme la résultante des questions soulevées lors de réunions de travail en réseau et en partenariat.
English: Everyone who is involved in any aspect of spending or management of resources is affected by FIS.
French: Elle touche tous ceux qui participent d'une façon ou d'une autre à la fonction liée aux frais d'exploitation ou à la gestion des ressources.
English: • Local First Nations and Native American communities
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: Finally, the adoption of a second decade should promote human rights education as a cross-cutting undertaking and not lead to its isolation.
French: Enfin, l'adoption d'une deuxième décennie devrait promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans sa dimension transversale, et non en faire une activité isolée.
English: • (c) 26,680 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2005 and ending on December 31, 2005;
French: • c) 26 680 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2005;
English: The references by Ms. Dupuis-Gareau and Ms. Allard state that the complainant does good work and that her relationships with clients are good. concerns.
French: Les répondantes Mmes Dupuis-Gareau et Allard indiquent que la plaignante fait du bon travail et qu’elle a de bonnes relations avec les clients.
English: (b) That the implementation of the aforementioned legal framework is inconsistent.
French: b) Que la mise en œuvre du cadre juridique susmentionné n'est pas suffisamment systématique.
English: Highlights of the proposals for protecting North America from threats include: ▪ Measures to improve the screening of individuals and goods entering and leaving North America; ▪ Real-time information sharing on high-risk individuals and cargo; ▪ Coordinated programs to ensure governments are prepared for large-scale incidents; ▪ Joint assessments of critical cross-border infrastructure and a commitment to work with stakeholders to enhance existing border infrastructure; ▪ A strengthened approach to maritime and aviation security; ▪ The addition of a second site for the Canada-U.S. land preclearance pilot; and ▪ The commitment to devise a single, integrated global enrolment program for North American trusted travellers (e.g. NEXUS, FAST, SENTRI) for travel by air, land, and sea.
French: Voici les points saillants des propositions faites pour protéger l'Amérique du Nord contre diverses menaces : ▪ la prise de mesures pour mieux contrôler les individus et les marchandises qui entrent en Amérique du Nord et qui en sortent; ▪ le partage en temps réel d'informations sur les individus et les marchandises à risque élevé; ▪ la mise en place de programmes coordonnés afin que les gouvernements soient prêts à faire face à des incidents d'envergure; ▪ la réalisation d'évaluations conjointes des infrastructures transfrontalières essentielles et un engagement de travailler de concert avec les responsables pour améliorer les infrastructures frontalières existantes; ▪ le renforcement de l'approche à la sécurité maritime et aérienne; ▪ l'addition d'un deuxième site pilote de prédédouanement intégral à la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis; ▪ l'engagement d'établir un programme unique intégré d'inscription (par exemple NEXUS, EXPRES et SENTRI) pour les Nord-Américains dignes de confiance qui voyagent par voie aérienne, maritime et terrestre.
English: In Lilly's submission, these benefits compared to regular insulin, and this additional value, are reflected in the price of Humalog in most foreign markets.
French: Selon la demande de Lilly, ces avantages se comparent à ceux de l'insuline ordinaire, et cette valeur ajoutée se reflète dans le prix de l'Humalog sur la plupart des marchés étrangers.
English: (a) Provide the elements that support physical activity (e.g. physical activity-friendly environments, green areas and recreational areas);
French: a) Mettre en place les éléments propices à l'activité physique (lieux, espaces verts et aires de loisirs);
English: With regard to the immediate situation, it is important that those who are guilty of barbaric acts be brought without delay before the institutions of justice in the transitional authority being established.  They alone can deal with these crimes and have international legitimacy recognized by the Security Council.
French: En ce qui concerne la situation immédiate, il est important que ceux qui sont coupables d'exactions soient traduits sans tarder devant les institutions de la justice de transition qui se mettent en place, dans la mesure où elle est seule habilitée à traiter de ces crimes et dispose d'une légitimité internationale reconnue par le Conseil de sécurité.
English: NEWT is a division of TRLabs (http://www.trlabs.ca/) Wireless platforms and their rapidly increasing deployment in the marketplace are the great enablers - unlocking the potential for entrepreneurs to create wireless-based applications, content and devices in form and function only limited by imagination. Information and Communications Technology - an Engine of the Canadian Economy
French: NEWT est une division de TRLabs (http://www.trlabs.ca/). Les plates-formes sans fil, dont le déploiement augmente rapidement sur le marché, sont de merveilleux outils – elles ouvrent la voie aux entrepreneurs pour créer des applications, du contenu et des appareils basés sur la technologie sans fil et limités seulement par l’imagination… Les technologies de l’information et des communications – un moteur de l’économie canadienne
English: Harvey, Frederick Maurice Watson *Hobson, Frederick Holland, Edward James Gibson
French: Pro Valore : la Croix de Victoria canadienne 31
English: We thank the United States for its African Growth and Opportunity Act, which aims to promote trade rather than aid; we thank the European Union for its Everything but Arms facility; we are grateful for the Forum on China-Africa Cooperation; we thank the Japanese Government and its partners for leading the Tokyo International Conference on African Development; and we thank others to whom the continent is looking for new avenues for sustained development.
French: Nous remercions les États-Unis de leur loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique, qui vise à promouvoir le commerce plutôt que l'aide; nous remercions l'Union européenne de son initiative « Tout sauf les armes »; nous sommes reconnaissants pour le Forum sur la coopération Chine-Afrique; nous remercions le Gouvernement japonais et ses partenaires d'avoir dirigé la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique; et nous savons gré à d'autres qui cherchent de nouveaux moyens d'assurer le développement durable.
English: Once again, what is at stake is our credibility.
French: Une fois encore, c'est notre crédibilité qui est en jeu.
English: Upload an image file from your computer to the website, using the form below, or select a picture from our free samples gallery.
French: Appuyer sur le bouton “production de grille” pour obtenir la grille de point désirée. Vous pouvez télécharger celle-ci pour € 5.00 .
English: • The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on government business travel in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (45 Ko)RTF (203 Ko) Version imprimable Directive sur les voyages, Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er janvier 2008 Avis au lecteur :
English: Langzeiteinfluss von Chemikalien auf Aquatische Freiland-modellsysteme (Longterm influence of chemicals on aquatic natural pond model systems).
French: Herrmann, M.E., Langzeiteinfluss von Chemikalien auf Aquatische Freiland-modellsysteme (Longterm influence of chemicals on aquatic natural pond model systems), thèse de doctorat, Technische Universität München, Fakultät für Landwirtschaft und Gartenbau, 1985, 164 p.
English: At the 6th meeting, on 17-18 December, on a proposal by the President, the Conference elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the Conference, and the Chairs of the two subsidiary bodies.
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président, la Conférence a élu par acclamation sept Vice-Présidents, le Rapporteur de la Conférence et les Présidents des deux organes subsidiaires.
English: 1.2 THE SHAKE TEST The "shake test" was one method previously used as an indicator that a liquid vaccine was inappropriately frozen.
French: 1.2 TEST D'AGITATION Cette méthode était utilisée précédemment pour déterminer si un vaccin liquide avait gelé pour avoir été stocké dans des conditions inappropriées.
English: Equipped with this information, the project designed and rolled out an innovative credit and support mechanism to cover the whole Paris area.
French: La seconde a été de développer une approche personnalisée, associant les techniques de prêt progressif et de prêt par les pairs.
English: Health Canada.
French: « Refugees’ Time Perspective and Mental Health », American Journal of Psychiatry, vol.
English: For example, within the Columbia
French: Toutes les populations qui se trouvent au sud du
English: (Optimism) Do you need results to evaluate your success?
French: (Optimisme) Avez-vous besoin de résultats pour évaluer votre réussite?
English: Citizenship could be lost after a continuous absence of 10 years without a valid Singapore travel document, but only after a lengthy formal procedure, which included the right to appeal to an independent committee of inquiry.
French: La citoyenneté peut se perdre après une absence continue de 10 ans sans présentation de titres de voyage valides délivrés par Singapour, et ce, à l'issue d'une longue procédure formelle qui comporte le droit de faire appel auprès d'une commission d'enquête indépendante.
English: In international law, persons who hold positions of command may be held criminally responsible if they knowingly fail to prevent or suppress international crimes committed by their subordinates.
French: En droit international, les personnes qui occupent un poste de commandement peuvent être tenues pénalement responsables si elles s'abstiennent, en connaissance de cause, de prévenir ou de réprimer des crimes internationaux commis par leurs subordonnés.
English: We want to make use of every opportunity to draw attention to the general fundamental principles of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, and in this respect to promote equality between men and women, as referred to in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty.
French: Nous utiliserons toutes les occasions qui s'offrent à nous pour attirer l'attention sur les principes généraux de base qui figurent dans le traité instituant la Communauté européenne et modifié par le traité d'Amsterdam et, à ce propos, promouvoir l'égalité de traitement entre hommes et femmes, tel qu'établi à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 2 du traité.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 883456 by changing the base of operations from Jonquière, Quebec to Lac Kénogami, Quebec.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 883456 en y remplaçant la base d'exploitation à Jonquière (Québec) par Lac Kénogami (Québec).
English: ◦ Under Reference period: keep the default time frame (From: 1998 To: 1998) 4.
French: ◦ Sous Période de référence : laissez la période indiquée par défaut, c'est-à-dire De 1998 à 1998.
English: Indeed, it was not until April 4, 2005 that the Government announced details of its proposed model for this new Committee of Parliamentarians.
French: Comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale Lorsque le premier ministre Martin est entré en fonction en décembre 2003, il a proposé la création d’un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: 3 votes | 344 views | 0 com.
French: 20 votes | 4331 views | 6 com.
English: Initiatives include enhancement of Smart Border information technology and development of mechanisms for enhanced road infrastructure planning (including an inventory of border transportation infrastructure in major corridors and public-private financing instruments for border projects).
French: Les initiatives comprennent l'amélioration de la technologie de l'information reliée à la frontière intelligente et l'élaboration de mécanismes pour mieux planifier l'infrastructure routière (y compris un inventaire des infrastructures de transport frontalier dans les principaux couloirs et des outils de financement public-privé pour la réalisation de projets à la frontière).
English: Mr Eppler asked for the second question to be reworded.
French: M. Eppler demande qu’on lui reformule la deuxième question.
English: * * * APPENDIX IV OPINION No. 12 (2006) ON THE PROHIBITION OF  SPONSORSHIP OF NEWS AND CURRENT AFFAIRS PROGRAMMES (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 41st meeting (9 and 10 October 2006)) By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 22 September 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 18, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: * * * ANNEXE IV AVIS N° 12 (2006) SUR L’INTERDICTION DU PARRAINAGE  DES JOURNAUX TELEVISES ET DES MAGAZINES D’ACTUALITES (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière  lors de sa 41ème réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 22 septembre 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Click on a chapter title to display section titles within the chapter.
French: Cliquer sur le titre d'un chapitre pour afficher les titres des chapitres et des sections.
English: The use of the cradle board ensured that the baby was always with his or her mother and could be fed whenever hungry.
French: Le porte-bébé assurait à l'enfant la présence constante de sa mère qui pouvait le nourrir dès qu'il avait faim.
English: In order to avoid potential double patenting, it is essential that the later application is not granted a patent if it claims the same subject matter that is contained in the earlier application.
French: Afin d’éviter la délivrance éventuelle de doubles brevets, il est essentiel qu’un brevet ne soit pas délivré à la suite de la demande ultérieure si l’invention revendiquée est la même que celle qui fait l’objet de la demande antérieure.
English: Possibility of engaging in a joint work in Asia on FDI issues.
French: Possibilité de travailler conjointement sur les questions relatives à l'IED en Asie.
English: • Agency has to create opportunities for Canadians to have healthy choices at their disposal.
French: • L'agence doit permettre à la population canadienne de pouvoir facilement faire des choix santé.
English: Goal To develop a new approach to gas separation, especially for capturing CO2 from flue gas using hydrate technology.
French: Élaborer une nouvelle méthode de séparation des gaz, particulièrement pour la capture du CO2 des gaz de combustion, au moyen de la technologie des hydrates.
English: We have said and we feel that if ever there was a chance in government to have reports such as this accepted by the government and acted upon, it is now.
French: ¸ ´ Comme nous l’avons dit, nous sommes d’avis que, s’il y a une possibilite pour que des rapports de ce genre soient acceptes et que le ´ ´ gouvernement y donne suite, c’est bien maintenant.
English: Ordinary membership gives full voting rights and is restricted to public sector, not for profit making organisations.
French: Seuls des organismes intervenants dans la formation professionnelle pour collectivités territoriales dans un contexte d’intérêt public et dans un but non lucratif peuvent être membres adhérents et avoir voix délibérative.
English: In addition, one parent families are likely to have fewer income earners than two parent families and have more dependents than childless couples or unattached individuals.
French: Comparativement aux familles composées de deux parents, les familles monoparentales comportent plus souvent un seul soutien économique et comptent plus de personnes à charge que les couples sans enfants ou les personnes seules.