ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of minutes of the meetings of 25-26 March and 7-8 April 2008 The minutes of meetings 25-26.03.2008 and 7-8.04.2008 were approved.
French: Les procès-verbaux des réunions des 25 et 26 mars 2008 et des 7 et 8 avril 2008 sont adoptés.
English: Support the implementation of the change initiatives with shortterm resourcing strategies that will respond to the significant challenges of retaining talented employees and developing staff.
French: Appuyer la mise en œuvre d’initiatives de changement au moyen de stratégies à court terme de renouvellement du personnel, qui permettront de faire face aux défis considérables que représentent le maintien en poste des employés compétents et le perfectionnement du personnel.
English: In addition, materials developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous peoples and human rights are provided to each participant as part of their handbook of readings and reference material.
French: En outre, des documents établis par le Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les peuples autochtones et les droits fondamentaux sont distribués à chaque participant, en tant que partie intégrante de la documentation.
English: C Consent form for informed consent release of information 3.
French: C Formulaire de consentement pour l’obtention du consentement éclairé de l’intéressé à la divulgation de l’information.
English: Expert committees, comprised of health-care professionals and social workers, had been set up, and mobile health-care teams had been established with a view to treating women living in rural areas and in shelters.
French: Des comités d'expert constitués de professionnels de la santé et de travailleurs sociaux ont été créés, comme l'ont été des équipes mobiles sanitaires, en vue de traiter les femmes vivant en milieu rural et dans des foyers.
English: Voted & Statutory Item   Public Service Labour Relations Board 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 85 Program expenditures 5,996 10,617 (S) Contributions to employee benefit plans 760 788
French: (en milliers de dollars) Poste voté et législatif  Commission des relations de travail dans la fonction publique 2008-2009 Budget principal 2007-2008 Budget principal 85 Dépenses du programme 5 996 10 617 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 760 788
English: What are some examples of how climate information can help people?
French: Y a-t-il quelques exemples de la façon dont les populations peuvent tirer profit de l’information climatologique?
English: The structure is based on the use of spar buoys rather than rigid floats to support the net.
French: Ce nouveau système est basé sur l'utilisation d'espars au lieu de flotteurs rigides pour soutenir le filet.
English: 4042, file 336,877. 2There is extensive correspondence in ibid.
French: 4042, dossier 336 877. 2Le document susmentionné compte de nombreuses pièces de correspondance concernant ces préparatifs.
English: "An Address on the Civil Service," delivered by the Right Honourable John G. Diefenbaker to the Civil Service Association of Canada, p.
French: période la plus agitée de l’histoire de la Commission depuis celle, de 1918 à 1921, de la classification et de la réorganisation.
English: The real-cost-of-capital variable is based on estimates by the Department of Finance.
French: D'autre part, la variable du coût réel du capital est basée sur les estimations du Ministère des finances.
English: Operations begin, Doratha Morton gold mine and mill, Fanny Bay, British Columbia.
French: Usine de lixiviation de l’or par cyanuration, mine Regina, lac des Bois, Ontario.
English: ◦ Mrs. Gloria Frazer of Ottawa, Ontario on behalf of her husband Captain Keith Mirau, Canadian Air Force Buffalo pilot who was shot down over Syria in 1974 while flying a United Nations re-supply mission.
French: ◦ Mme Gloria Frazer d'Ottawa, au nom de son époux, le capitaine Keith Mirau, pilote de Buffalo pour la Force aérienne canadienne, dont l'avion a été abattu au-dessus de la Syrie en 1974 alors qu'il était en mission de réapprovisionnement pour les Nations Unies.
English: For sole-source contracts, a checklist is available (i.e. Sole-Source and Limited Tendering Certificate) but seldom used.
French: Dans le cas des marchés à fournisseur unique, une liste de vérification est disponible (c.-à-d. un Certificat d’appel d’offres limité et à fournisseur unique), mais rarement utilisée.
English: This Decree requires the National Biosecurity Commission, an authority whose task is to ensure the safe use of genetically modified organisms (GMOs) and GMO-based products, to post documents forming part of an application to import a genetically modified organism and use it on the Environment Ministry's website within 10 days of receipt and for a period of not less than 30 days in order that the public may use this period for submitting comments.
French: Conformément à ce décret, la Commission nationale de biosécurité, organisme qui a pour tâche de veiller à ce que l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et de produits à base d'OGM ne présente pas de danger, doit publier les documents qui accompagnent la demande d'importation d'organismes génétiquement modifiés sur le site Web du ministère dans les 10 jours qui suivent leur réception et pour une période d'au moins 30 jours afin que le public ait la possibilité de formuler des observations.
English: I try to do my best giving each my contribution but make sure to send me your records as quick as possible to make sure they reach in the right time...
French: Je ferais de mon mieux pour donner à chacun ma contribution, mais soyez surs d'envoyer le matériel au plus vite pour qu'il soit publié à temps...
English: In today's world, multi-purpose, combat capable forces require the support of a technologically sophisticated industrial base to be effective.
French: De nos jours, des forces polyvalentes aptes au combat ne peuvent reposer que sur une base industrielle à la pointe de la technologie.
English: The secretariat was requested, in cooperation with the delegation of Germany, to prepare and circulate as early as possible, the detailed and concrete proposals on possible amendment of CEVNI with a view to bringing it in line with the standard EN 14744:2005.
French: Le secrétariat a été invité à établir et à diffuser dès que possible, en collaboration avec la délégation de l'Allemagne, les propositions détaillées et concrètes sur les amendements qui pourraient être apportés au CEVNI pour l'aligner sur la norme EN 14744:2005.
English: • Assess ABCs and vital signs, and stabilize as required
French: • Évaluez l'ABC et les signes vitaux; stabilisez l'état de l'enfant au besoin.
English: The unreasonableness of using the Korean data
French: Sur le caractère déraisonnable du recours aux données coréennes
English: Bleaching occurs in response to physiological shock in response to abrupt changes in temperature, salinity, and turbidity.
French: Pour une discussion du terme forêt et des termes connexes boisement, reboisement, et déboisement voir le Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).
English: The opening of these lanes will increase traffic capacity through the busiest section of Highway 407 by 33% and help relieve congestion on other public highways and roads.
French: L'ouverture de ces voies accroîtra de 33 % la capacité de circulation sur le tronçon le plus fréquenté de l'autoroute 407 et aidera à soulager l'encombrement sur d'autres autoroutes et routes publiques.
English: Mr. Valdis Zatlers, President of Latvia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A particular CA may or may not require the enrollment of the company itself, but only require the enrollment of individuals.
French: Un OC en particulier peut exiger soit l’inscription de l’entreprise elle-même, soit l’inscription des employés individuels.
English: There was no basis upon which to conclude that the selection board's decisions were unreasonable or that the selections for appointment offended the principle of selection according to merit.
French: Il n'y a aucune raison de conclure que les décisions du jury de sélection étaient déraisonnables ou que les sélections faites en vue d'une nomination contrevenaient au principe du mérite.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande aussi à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier aux organismes qui défendent les droits des femmes et de la personne humaine, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (The issuing authority appears on page 2 of your passport.)
French: (L'autoritÃ© de dÃ©livrance est indiquÃ©e Ã la page 2 de votre passeport.)
English: Following the establishment of UNOCI, the Mission's public information component has strengthened its collaboration with the local media, local communities and civil society.
French: À la suite de la création de l'ONUCI, la composante information de la Mission a renforcé sa collaboration avec les médias locaux, les collectivités locales et la société civile.
English: One key challenge is to maintain the current focus on people management by managers as other government priorities compete for their attention.
French: Un défi clé consiste à maintenir l'orientation actuelle des gestionnaires vers la gestion des personnes alors que d'autres priorités gouvernementales accaparent leur attention.
English: Deregulated markets leading to maximised profits and lower social standards is perhaps the ideal in the minds of the right in this House.
French: La droite de cette Chambre considère peut-être comme un idéal des marchés déréglementés conduisant à plus de bénéfices et à moins de normes sociales.
English: On the other hand, the Delegation wished to stress that Activities 1 and 4 required technical assistance to developing countries to be implemented.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné que les activités nos 1 et 4 nécessitent la fourniture d’une assistance technique aux pays en développement.
English: In all these situations he showed a great commitment to better data protection, a sound judgement and great expertise.
French: Il a fait preuve en toutes circonstances d'un engagement résolu en faveur d'une meilleure protection des données, d'un jugement éclairé et d'une grande expertise.
English: Internships Some departments manage or offer internship opportunities.
French: Stages Certains ministères gèrent ou offrent des possibilités de stage.
English: The reporting State should follow their example and fully implement all the Convention articles to which it had not entered reservations.
French: L'État concerné devrait suivre leur exemple et exécuter pleinement tous les articles de la Convention à l'égard desquels il n'a pas formulé de réserves.
English: The increased staff costs were partly offset by savings under joint and common services provided by other organizations resulting from the downsizing of UNIDO.
French: L'augmentation des dépenses de personnel a été partiellement compensée par des économies au titre des services communs fournis par d'autres organisations par suite de la réduction des effectifs de l'ONUDI.
English: These tender materials came from the surrounding reliefs and from the decomposition of organisms living in the waters.
French: Ces matériaux tendres proviennent des reliefs environnants et de la décomposition d’organismes vivants dans les eaux.
English: K’atl`odeeche First Nation Fire Hall
French: Magasin et poste d’essence Ehdah Cho de la Première nation K’atlodeeche.
English: He was expected to appeal to a higher court, but Professor Aghajari had the courage to defy the legal system by refusing to go to appeal.
French: Nous nous attendions à un recours devant une juridiction supérieure, mais le professeur Aghajari a eu le courage de défier le système judiciaire en refusant d'aller en appel.
English: This detailed information is structured into three distinct areas:
French: Les renseignements détaillés sont regroupés dans trois sections distinctes :
English: B) Framework for disability analysis As stated in Decision No.
French: Enfin, l'Office estime que cette loi doit recevoir une interprétation large, libérale et fondée sur l'objet visé.
English: This will happen this year in Poznań and next year in Copenhagen.
French: Cela se produira cette année à Poznań et l'année prochaine à Copenhague.
English: As a result, civilian populations were the main victims of the current internal conflicts and civil wars, while respect for international humanitarian law and for the concept of the responsibility to protect, formulated at the 2005 World Summit (New York), was dwindling.
French: Il en résulte que les populations civiles sont les grandes victimes des conflits internes et des guerres civiles d'aujourd'hui, alors que le respect du droit international humanitaire et du concept de la responsabilité de protéger élaboré lors du Sommet mondial de 2005 (New York) est battu en brèche.
English: There is also potential for spin-off businesses, as illustrated by the community-owned construction company in Fort Chipewyan, which has developed an equipment rental operation.
French: Il y a aussi la possibilité d’entreprises satellites, comme à Fort Chipewyan, où une entreprise de construction communautaire a créé un service de location d’équipement.
English: Entrenching the rule of law
French: Asseoir la primauté du droit
English: As aquaculture has developed and become more diversified, the legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture structures and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of applying the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
French: Il est aujourd'hui nécessaire d'actualiser cette législation pour couvrir l'éventail plus étendu des pratiques et des espèces en présence dans le secteur aquacole de l'Union européenne élargie et prendre en compte l'importante évolution de ce secteur, l'expérience acquise en quinze années d'application de la législation existante ainsi que les avancées scientifiques réalisées dans ce domaine.
English: This requires identification of blocks, districts and States and putting mechanisms for implementing and monitoring the interventions.
French: Il faut pour cela recenser les secteurs, districts et États que l'on vise et mettre en place des mécanismes d'exécution et de suivi des interventions.
English: Appendix D - Notice That Information is Not Available Under the Access to Information Act (exclusions) Requester's name:
French: Appendice D - Avis d'exclusion des renseignements de la Loi sur l'accès à l'information Nom de l'auteur de la demande :
English: Return to Reporting your business income and expenses Return to Completing form T2032
French: Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Comment remplir le formulaire T2032
English: (e) Continue to undertake awareness-raising campaigns in countries of origin;
French: e) De continuer à mener des campagnes de sensibilisation dans les pays d'origine;
English: Lack of data at the stage of the project design limited the validity of the results assessment.
French: Le manque de données à ce stade du projet a limité la validité de l'évaluation des résultats.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 3, subparagraph 4 The first mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 3, alinéa 4 Le premier mandat précise un premier groupe de nouvelles STI et/ou de modifications des STI qu’il conviendra d’adopter en janvier 2012. au plus tard, sans préjudice de l’article 5, paragraphe 5, concernant la possibilité de prévoir des cas spécifiques, et de l’article 7, qui prévoit des dérogations à certaines conditions.
English: The behaviour of that C7H7+ ion was entirely different from C7H7+ produced by chloride abstraction from BzCl or hydride abstraction from toluene.
French: Le comportement de cation C7H7+ est complètement différent de celui obtenu par enlèvement de chlorure du BzCl ou par enlèvement d'un hydrure du toluène.
English: Patents for Secret Inventions Article 80 Patent applications by domestic legal or natural persons which relate to the defense of the Republic of Slovenia shall be deemed secret and shall be filed with the Ministry responsible for defence.
French: Brevets protégeant les inventions secrètes 80. Les demandes de brevet déposées par des personnes morales ou physiques du pays ayant trait à la défense de la République de Slovénie sont considérées comme secrètes et sont déposées auprès du Ministère de la défense.
English: Responses were received from the following organizations: the Canadian Association of Food Banks, the Canadian Association of the Non-Employed, the Canadian Council on Social Development, the Child Care Advocacy Association of Canada, the Child Poverty Action Group (Ottawa-Carleton Chapter), the Edmonton Gleaners Association (Edmonton Food Bank), the National Council of Women of Canada, the National Anti-Poverty Organization and the Ontario Social Development Council.
French: Les organisations suivantes ont répondu : l'Association canadienne des banques alimentaires, la Canadian Association of the Non-Employed, le Conseil canadien de développement social, l'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance, le Groupe de défense des enfants pauvres (section Ottawa-Carleton), la Edmonton Gleaners Association (la banque alimentaire d'Edmonton), le Conseil national des femmes du Canada, l'Organisation nationale antipauvreté et le Conseil de développement social de l'Ontario.
English: Included in this category are paintings, drawings, maps, charts, plans, photographs, engravings, sculptures, works of artistic craftsmanship, and architectural works and includes any compilations of these works.
French: Cette catégorie comprend les peintures, les dessins, les cartes géographiques, les graphiques, les plans, les photographies, les gravures, les sculptures, les oeuvres artistiques dues à des artisans et les oeuvres architecturales ainsi que toutes compilations de ces oeuvres.
English: Researchers and their employers should take a risk management approach, appropriate to the extent, sensitivity and identifiability of the data.
French: Les chercheurs et leurs employeurs doivent adopter une approche de gestion des risques adaptée à l'ampleur, à la sensibilité et au pouvoir identifiant des données.
English: I have no problems talking about it, but now is not the right time to bring this up in this manner.
French: Je ne vois aucun inconvénient à en discuter, mais ce n’est pas le bon moment maintenant pour aborder cette question de cette manière.
English: However, subsequently, the Monitoring Group received the following information: (a) the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Air Traffic Control Authority of a neighbouring country confirmed the flights; (b) on 19 September 2006 the Government of Kazakhstan provided information on the IL-76 in question indicating that the aircraft belonged to Aerolift (annex VII), and (c) on 29 September 2006 Aerolift provided information that indicated that the same IL-76 had been sold to Eriko Enterprise, an Eritrean company, before the flights to Mogadishu took place (annex VIII).
French: Dans la même lettre, le Gouvernement érythréen déclarait en outre que les informations du Groupe de contrôle « … étaient totalement fausses et manquaient de crédibilité. » Toutefois, le Groupe de contrôle a par la suite reçu les informations suivantes : a) l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le service responsable du contrôle aérien d'un pays voisin ont confirmé les vols; b) le 19 septembre 2006, le Gouvernement du Kazakhstan a communiqué des informations relatives au propriétaire du IL-76 en question, indiquant que l'appareil appartenait à Aerolift (voir annexe VII); et c) le 29 septembre 2006, Aerolift a communiqué des informations indiquant que le même IL-76 avait été vendu à Eriko Enterprise, une société érythréenne, avant que les vols à destination de Mogadishu n'aient lieu (voir annexe VIII).
English: Top of Page Purchase of a residential complex (building and land) To reflect the reduction in the GST/HST rate, a person may be entitled to claim a transitional rebate where the person purchases a residential complex, pays GST/HST at 7% or 15% and both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006.
French: Achat d'un immeuble d'habitation (bâtiments et fonds) Par suite de la réduction du taux de la TPS/TVH, une personne peut demander un remboursement transitoire lorsqu'elle achète un immeuble d'habitation, qu'elle paie la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) et que la propriété et la possession lui sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après.
English: Within Shariah law, there was considerable room for interpretation; the notion that it was sacrosanct was not consistent with Singapore's practice.
French: Dans la charia, une grande latitude d'interprétation s'avère possible; la notion qu'elle est sacro-sainte n'est pas conforme à la pratique singapourienne.
English: This corresponds to the Simple Level permission management.
French: Ceci correspond au niveau simple de gestion des permissions.
English: Produce robust criminal intelligence – to provide a real-time, comprehensive map of terrorism in Canada b) Progress Made in 2006-2007:
French: Produire des renseignements solides pour dresser un portrait complet du terrorisme au Canada en temps réel b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Contributions above the threshold are paid to the RCA.
French: Les cotisations supérieures au seuil sont versées au compte CR.
English: However, the products have been sold over the Internet and may also have been brought into Canada for personal use by travellers.
French: Toutefois, il est possible que des voyageurs en aient rapportés au pays pour usage personnel ou qu'on les ait achetés par Internet.
English: At the time of target development resources were not always secured for the duration of the strategy, or funding priorities shifted.
French: Au moment de l’élaboration des objectifs, les ressources n’étaient pas toujours assurées pour la durée de la stratégie ou depuis lors, les priorités de financement ont changé.
English: : Bikini Carwash - Temptation Carwash - Samba Carwash - Championship Carwash - Bikini Car Wash :.
French: : Bikini Carwash - Temptation Carwash - Carwash de la Tentation - championnat de Bikini Car Wash:.
English: If you wish your breakfast to be served in your room please ask the personnel at the reception desk.
French: Si vous souhaitez que votre petit déjeuner soit servi dans votre chambre, veuillez demander au personnel au bureau de la réception.