ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Research Although the past few years of PD research have been very productive, many questions remain.220 The identification of biological markers for PD will play an integral part in future research.
French: Recherches futures La recherche sur la MP a donné des résultats très intéressants au cours des dernières années, mais de nombreuses questions demeurent en suspens220. L’identification de marqueurs biologiques de la MP tiendra une place importante dans les recherches futures.
English: The CPT’s delegation heard no allegations of physical ill-treatment by police officers of persons detained under the 2001 Act and, with one exception, there were no allegations of physical ill-treatment by prison officers.
French: La délégation du CPT n’a pas entendu d’allégations de mauvais traitements physiques infligés par des policiers à des personnes détenues en vertu de la loi de 2001 et, mis à part une exception, il n’y a pas eu d’allégations de mauvais traitements par le personnel pénitentiaire.
English: (a) Encourage and monitor the current practice of placement within the extended family, ensuring that the rights of children are met in this context;
French: a) D'encourager et de superviser la pratique actuelle consistant à placer les enfants dans la famille élargie, en veillant à ce que ce faisant, les droits des enfants soient respectés;
English: Three new posts at the P-3 level are therefore proposed: two courtroom officers, in order to allow each new session of the trial Chamber to have a dedicated courtroom officer, and one pre-trial court officer to perform the additional hearings while other courtroom officers are attending trials.
French: Trois nouveaux postes P-3 sont donc proposés : 2 fonctionnaires affectés aux audiences, de sorte qu'à chaque nouvelle session, la chambre de première instance dispose d'un fonctionnaire à son service, et un auxiliaire de justice préposé à la mise en état des affaires pour les auditions supplémentaires, tandis que les autres fonctionnaires affectés aux audiences assistent aux procès.
English: It is interesting to note that while a large majority of the learning activity in CF currently involves training, it is projected that with the growing complexity of issues and tasks, educational elements of the formal learning process are getting increased attention.
French: Il est intéressant de noter que même si une bonne part de l’activité d’apprentissage dans les FC comporte de l’instruction à l’heure actuelle, on prévoit que vu la complexité croissante des enjeux et des fonctions, les éléments éducatifs du processus d’apprentissage structuré retiendront davantage l’attention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Athens Gate Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Athens Gate Hotel .
English: Therefore, it was only logical that this person not be contacted to comment on the suitability of persons working under him who would be competing for the same position.
French: Par conséquent, il n'aurait pas été logique de communiquer avec cette personne pour obtenir des observations sur les aptitudes des personnes travaillant sous son autorité et participant au concours.
English: • froze the maximum pension limit for defined benefit RPPs at $1,722 per year of service until 2005 (only affecting individuals earning over $75,000).
French: • Gel du montant maximal admissible au titre des RPA à prestations déterminées à 1 722 dollars par année de service jusqu'en 2005 (cette mesure touche uniquement les particuliers dont le revenu est supérieur à 75 000 dollars).
English: These are issues that Canadian firms are well positioned to respond to with innovative technologies and solutions.
French: Les entreprises canadiennes sont bien en mesure de trouver des solutions technologiques innovatrices à ces problèmes.
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/63/264 and Corr.1)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: During the court process he discovered that the insurance company had hired a private investigator to delve into his financial affairs.
French: Durant les procédures judiciaires, il a appris que la compagnie d'assurance avait engagé un détective privé pour examiner sa situation financière.
English: and spur the evolution of cutting-edge projects that apply innovative financial mechanisms to development challenges.
French: Encourager l’émergence de mécanismes financiers innovants pour résoudre les problèmes de développement à différentes échelles.
English: D0180 Dekad Period of ten consecutive days, sometimes used in the study of meteorological elements.
French: D0180 Décade Période de dix jours consécutifs, utilisée quelquefois pour l'étude d'éléments météorologiques.
English: The challenge, they said, is to make the concept work.
French: Le défi, ont-ils dit, est de donner du corps au concept.
English: APPROVED - Revisions pertaining to the Norstar Key System units and associated software.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires relatives aux postes du système à clés Norstar et aux logiciels afférents.
English: This situation infringes the right to personal data protection, including the current Community directive, as in fact this resolution states:
French: Cette situation viole le droit à la protection des données personnelles, y compris la directive communautaire en vigueur, comme le déclare en réalité cette résolution:
English: Canadian General Standards Board
French: Office des normes generales du Canada ´ ´
English: TELUS herewith files its comments and responses to interrogatories in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-5 Document: 643251.zip - 77KB 2006-07-10 - Bell Aliant, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS herewith files its comments and responses to interrogatories in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-5 Document: 643251.zip - 77KO 2006-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: That will be an important event, to which my delegation should like to draw the attention of the international community in order to spotlight the role of the family in our society and the part it can play in meeting contemporary challenges.
French: C'est une importante échéance sur laquelle ma délégation voudrait attirer l'attention de la communauté internationale, afin qu'elle puisse s'interroger sur la place de l'institution familiale dans notre société et sur le rôle qu'elle peut jouer dans la prise en charge des défis de notre temps.
English: (ii) AWL - General Trust Fund for the African-Eurasian Waterbirds, which is extended through 31 December 2012;
French: ii) AWL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau, jusqu'au 31 décembre 2012;
English: • Piloting the ePeer Review process through the ResearchNet portal (a CIHR, NSERC and SSHRC collaborative initiative) for four of the seven Strategic Grants Selection Panels in the 2005-06 Strategic Project Grants Competition.
French: • Il a mis à l'essai le processus d'évaluation électronique par les pairs par le truchement du portail RechercheNet (une initiative menée en collaboration par le CRSNG, les IRSC et le CRSH) pour quatre des sept comités de sélection des subventions de projets stratégiques dans le cadre du concours de subventions de projets stratégiques de 2005-2006.
English: Provisions of the plan which remained unchanged
French: Dispositions du plan qui sont restées inchangées
English: All UBDCs enjoy a strong reputation for their expertise and the potential that the universities represent for the respective communities.
French: Ces derniers jouissent d'une bonne réputation en raison de leur savoir faire et des possibilités qu'offrent les universités aux collectivités respectives.
English: Democratic institutions and constitutional legal frameworks often establish many aspects of the rule of law.
French: La primauté du droit est un pilier de la démocratie, car lorsque l’autorité n’est pas exercé de façon légale, les décisions sont invalides.
English: The purpose of this report is to provide an overview on the status of work on the computerization of the TIR procedure and to provide the basis for further activities at the international level.
French: Il a pour objet de présenter une vue d'ensemble de l'état d'avancement des travaux sur l'informatisation du régime TIR et de jeter les bases d'autres activités à mener à l'échelon international.
English: 4a) Span of fares [58] On May 20, 2003, the date on which Air Canada made significant changes to its on-line booking structure, the YRB fare offered on the Saint John-Toronto route was 20 percent higher than the YRB fare offered on the similar, competitive Moncton-Toronto route.
French: 4a) Fourchette des prix [58] Le 20 mai 2003, date à laquelle Air Canada a apporté d'importants changements à sa structure de réservation en ligne, le prix du tarif YRB offert sur la route Saint John-Toronto était de 20 pour cent supérieur au prix du tarif YRB offert sur la route concurrentielle similaire Moncton-Toronto.
English: UNICEF supported a number of actions in child protection: adoption in December 2007 of the Government's first national plan of action on combating trafficking; national guidelines and standards on community-based family foster care for street children and other children without primary caregivers; revision of national legislation to include new, more inclusive provisions for children with disabilities, reflected in a new law on the protection of disabled persons.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à plusieurs mesures de protection de l'enfance : l'adoption en décembre 2007 par le Gouvernement chinois du premier plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains, l'adoption de directives et de règles nationales sur les soins dispensés, par les familles d'accueil et dans les communautés, aux enfants des rues et aux enfants sans famille ni tuteur; une révision de la législation nationale pour y faire figurer de nouvelles dispositions favorables aux enfants handicapés, dans une nouvelle loi sur la protection des personnes handicapées.
English: Throughout a year-long process, an advisory group was busy preparing a national plan for the comprehensive care of children and reproductive health.
French: Tout au long d'un processus d'une durée d'un an, un groupe consultatif a travaillé à l'élaboration d'un Plan national d'aide intégrale à l'enfance, à l'adolescence et à la santé reproductive.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the insufficient implementation of the existing governmental policies and programmes for children with disabilities and at the insufficient monitoring of private institutions for these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder, au niveau national, à une étude sur les caractéristiques et l'ampleur du travail des enfants.
English: It is also responsible for the administration of Ministerial appointments to resolve rights disputes under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Il doit également administrer les nominations ministérielles pour régler les différends relatifs aux droits en vertu de la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail.
English: ▪ Contributed to the creation of 1,205 jobs through CBDC loans and 500 jobs through seed capital loans.
French: • Participation à la création de 1 205 emplois grâce à des prêts des CBDC et de 500 autres grâce à des prêts du Programme de capital d'appoint.
English: There is, however, no substantive difference in the way the federal government sets out its Gender Equality Plan and approaches used in Manitoba or other provinces.
French: Il n'existe toutefois pas de différence notable entre le Plan fédéral et les approches adoptées par le Manitoba ou d'autres provinces.
English: The secretariat and delegations exchanged information on capacity-building, training, promotional and other activities that had taken place since the last session of the Working Party or were planned for the near future.
French: Activités de renforcement des capacités  Le secrétariat et les délégations ont échangé des renseignements sur les activités de renforcement des capacités, de formation, de promotion, etc., qui ont été menées depuis la précédente session du Groupe de travail ou qui sont prévues à brève échéance.
English: As the PPE-DE Group's shadow rapporteur, then, I am seeking support for the Economic and Monetary Affairs Committee's resolutions dating back to early October, which, slightly altered, now form Amendments Nos 1 to 5.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE, je plaide en faveur d'un soutien aux décisions de la commission économique et monétaire prises au début du mois d'octobre et qui vous sont présentées aujourd'hui sous une forme légèrement modifiée dans les propositions d'amendement 1 à 5.
English: How long does the total phase of a total solar eclipse last? ___________________________________
French: Combien de temps dure la phase totale d'une éclipse de Soleil totale? ___________________________________
English: A manufacturing or processing activity carried on by a corporation that is engaged in a construction undertaking would normally be considered to fall within the meaning of construction, if the activity forms an integral part of the construction undertaking.
French: Une activité de fabrication ou de transformation exécutée par une société qui exploite une entreprise de construction devrait normalement être considérée comme une activité de construction, selon le sens du terme « construction », si elle fait partie intégrante de l'entreprise de construction.
English: Hence our vote against the report.
French: Nous avons dès lors voté contre.
English: The following diseases were removed from national surveillance: amoebiasis, chancroid, gonococcal ophthalmia neonatorum, listeriosis, and trichinosis.
French: Les maladies suivantes ne sont plus soumises à une surveillance nationale : l'amibiase, le chancre mou, l'ophtalmie gonococcique du nouveau-né, la listériose et la trichinose.
English: In particular, the regional divisions were identified as having immediate resource needs at the outset to support the urgently required change management and strategic review exercise, to better organize and allocate existing resources and to more clearly identify additional resource requirements to support work in conflict prevention, control and resolution.
French: Les divisions régionales en particulier avaient immédiatement besoin de ressources pour financer la gestion du changement et l'examen stratégique qu'il fallait entreprendre d'urgence pour organiser et allouer plus rationnellement les ressources existantes et déterminer plus précisément les ressources supplémentaires nécessaires pour appuyer les travaux dans le domaine de la prévention, de la maîtrise et du règlement des conflits.
English: We therefore support further study into the roles the private sector can play in conflict areas, including through conflict prevention activities such as early warning and, subsequent to conflicts, through post-conflict reconstruction.
French: Nous sommes donc favorables à des études plus approfondies sur les rôles que le secteur privé peut jouer dans les zones en conflit, y compris par le biais d'activités de prévention des conflits comme l'alerte rapide et de la reconstruction, au lendemain des conflits.
English: Develop tools and techniques that will allow the CF and DND to use commercial and open systems to exchange information securely among themselves in joint operations and among chosen coalition partners in combined operations.
French: Mettre au point des outils et des techniques de nature à permettre aux FC et au MDN d'utiliser des systèmes commerciaux et ouverts pour échanger de l'information entre eux en toute sécurité dans le cadre d'opérations interarmées et avec des partenaires choisis de coalition dans le cadre d'opérations interalliées.
English: The imperative needs of competition imply a system of freely formed prices for all groups of manufactured tobacco and implementation of this policy needs to guarantee a high level of human health.
French: Les impératifs de la concurrence impliquent un régime de prix formés librement pour tous les groupes de tabacs manufacturés, et la mise en œuvre de cette politique doit assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: Keeping these limitations in mind, substantial progress has been made since the 1990s by economists working with natural scientists to
French: Un autre ensemble de déﬁs se rapporte à l’évaluation à grande échelle des conséquences de la perte de biodiversité et des
English: "The Art and Science of Evidence-Based Decision-Making...Epidemiology Can Help!"
French: «L'art et la science d'une prise de décision basée sur des données... l'épidémiologie peut être utile!»
English: Application The following conditions do not apply when the notified substance is imported as a component of dry blended vinyl compounds.
French: Application Cette condition ne s'applique pas lorsque la substance visée est un constituant de composés vinyliques mélangés à sec.
English: Attach supplementary sheets, if necessary.
French: Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: Examination of RCMP Exempt Data Banks - Section 36 of the Privacy Act
French: Examen des fichiers inconsultables de la GRC - Article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Singapore government has consistently maintained that the death penalty is not a human rights issue.
French: Le gouvernement de Singapour soutient que la peine de mort n’a rien à voir avec les droits humains.
English: Q. Are you saying that these two persons were hostile to you because you did a part ...
French: B. (Volume 4, pages 681-682) LE PRÉSIDENT : « Q. Est-ce que vous dites que ces deux personnes vous en voulaient parce que vous faisiez une partie...
English: National initiatives with industry partners and annual events provide producers and advisors from across the country the opportunity to obtain information and to learn from each other and today’s agricultural leaders.
French: Les initiatives nationales menées en collaboration avec les partenaires de l’industrie et les événements annuels donnent l’occasion aux producteurs et aux conseillers à la grandeur du Canada de recevoir de l’information et d’apprendre les uns des autres et des chefs de file agricoles d’aujourd’hui.
English: And yet we are not safe from the storms that buffet the world.
French: Et aujourd'hui, nous constatons que nous ne sommes pas à l'abri des vents qui fouettent le monde.
English: Developing countries needed well coordinated macroeconomic policies and good industrial policies at the national level, as well as corresponding moves at the international level on investment, technology transfer and corporate responsibility.
French: Les pays en développement avaient besoin de politiques macroéconomiques bien coordonnées et de solides politiques industrielles au niveau national, assorties au niveau international d'initiatives correspondantes en matière d'investissement, de transfert de technologie et de responsabilité des entreprises.
English: Several possible sources of error may cause the low explained variance, including crude field estimates and seasonal variations of cover.
French: Plusieurs sources d'erreurs potentielles peuvent être la cause de cette faible explication de la variance, incluant les estimés grossiers sur le terrain et les variations saisonnières du pourcentage de couverture.
English: It includes the time required for the driver to look in both directions along the rail line and to start the vehicle in motion, and to pass completely through the clearance distance.
French: Il comprend le temps qu’il faut au conducteur pour regarder des deux côtés le long de la ligne de chemin de fer, pour mettre le véhicule en marche et pour franchir complètement la distance de dégagement.
English: The findings have shown us that the overwhelming majority of players gamble online in a very moderate and mild way”.
French: Howard Shaffer, Professeur à la “Harvard Medical School”, à l’occasion des discussions sur l’addiction.
English: 6.4 OTHER SUBSTANCE ISSUES TO BE CONSIDERED FOR THE 2003 REPORTING YEAR
French: 6.4 AUTRES QUESTIONS CONCERNANT LES SUBSTANCES À EXAMINER POUR L’ANNÉE DE DÉCLARATION 2003
English: Shauna MacNeil A/Director of Communications, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-6403 Shauna.MacNeil@acoa-apeca.gc.ca
French: Shauna MacNeil Directrice par intérim du service à la clientèle, Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-6403 Shauna.MacNeil@acoa-apeca.gc.ca
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: This base has 500 copies for 3,500 people.
French: Nous en avons 500 exemplaires pour la base qui compte 3 500 personnes.
English: The reminder card encourages electors to check their voter information cards.
French: La carte de rappel incite les électeurs à vérifier leur carte d'information de l'électeur.
English: Invited paper submitted by Statistics Netherlands
French: Communication sollicitée soumise par Statistics Netherlands
English: Densities, as indicated by trapping success, were not consistently different between beach and inland habitats, although the islands appeared to be more densely populated than the mainland.
French: Les variations de densités, telles qu'estimées d'après le succès des captures, ne suivent pas toujours la même tendance chez les populations des plages et les populations des terres, mais les populations insulaires semblent toujours plus denses que les populations continentales.
English: If you are seeking information relating to the labelling and/or MSDS requirements of the Hazardous Products Act / Controlled Products Regulations and were unable to find it via the index to the Reference Manual or through information posted elsewhere on this site, please let us know how we can improve this site:
French: Si vous recherchez de l'information concernant l'étiquetage ou les FS requise en fonction de la Loi sur les Produits Dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés et que vous êtes incapable de la trouver via l'index du Manuel de référence ou par le biais de toute autre information disponible sur ce site, veuillez s'il vous plaît nous suggérer comment nous pourrions amélioré ce site :
English: Radio revenues of the largest French-language radio operators(1) Corporation Number of radio undertakings reporting Radio revenue ($ 000) Share of French radio revenue 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Astral Media Radio inc.
French: Revenus de radio des principaux exploitants de langue française(1) Exploitant Nombre d'entreprises de radio faisant rapport Revenus de la radio (K$) Part du revenu de la radio française 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Astral Media Radio inc.
English: The amount of time currently spent homing can be reduced.
French: Le temps présentement consacré au radioralliement peut être raccourci.