ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan will continuously strive to increase the participation of women in peace operations in various areas.
French: Le Gouvernement japonais s'efforcera d'accroître la participation des femmes dans les divers secteurs des opérations de maintien de la paix.
English: The host cities for both the first and second editions of the modern Olympic Games were quickly agreed upon during this Congress:
French: Le choix des villes hôtes des deux premières éditions des Jeux Olympiques modernes fut vite fait par le Congrès :
English: Despite its strategic location and immense territory, Louisiana was never a profitable colony for France and was thus badly neglected.
French: En dépit de sa localisation stratégique et de son immense territoire, la Louisiane n'est jamais pour la France une colonie profitable et, de ce fait, est grandement négligée.
English: Mrs. Marie-Hélène Gosselin, laureate and Mr. Marcel Pelletier, RH Manager of sintra inc.
French: Mme Marie-Hélène Gosselin, lauréate et M. Marcel Pelletier, Directeur RH de sintra inc.
English: But for the sake of orderliness, I urge delegations to make general statements before we take up the clusters on a given day.
French: Dans un souci d'ordre, j'exhorte les délégations à faire leurs déclarations avant que nous nous penchions sur les groupes de questions à une date donnée.
English: The CCSU will continue its mandate to assist in the delivery of the Canadian cooperation program during this period.
French: Ainsi, l'Unité d'appui à la coopé ration canadienne poursuivra son mandat d'assistance à la livraison du programme de coopération canadienne durant la période 2001-2011.
English: In 1908 he was appointed a justice of the province's Supreme Court and later Chief Justice.
French: En 1908, il fut nommé juge de la Cour suprême provinciale et par la suite juge en chef.
English: More than one quarter of the applications/complaints received by the Board in 2006-07 were related to this type of case, a proportion that is slightly higher than the average of the previous five fiscal years.
French: Plus du quart des demandes ou plaintes reçues par le Conseil en 2006-2007 entraient dans cette catégorie, une proportion légèrement plus élevée que la moyenne des cinq exercices précédents.
English: The expected start date for the next round of grants is April 1, 2009.
French: La prochaine série de subventions devrait commencer le 1er avril 2009.
English: Statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84
French: État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.84
English: The Subcommittee emphasized the importance of providing non discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Sous-Comité a souligné combien il était important d'assurer un accès non discriminatoire pour un coût et dans des délais raisonnables aux données de télédétection les plus récentes et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Which will undoubtedly not fail to be abundant in the days come, on UKTrainSim.
French: Lesquelles ne manqueront sans doute pas d'être abondantes dans les jours qui viennent, sur UKTrainSim.
English: Farmers must sign their produce, like Versace and Armani.
French: Les agriculteurs doivent signer leurs produits, comme Versace ou Armani signent les leurs !
English: Furthermore, it would lead to the absurd conclusion that a decision by the Company to dismiss an alcoholic employee could be overturned whenever that employee, as a result of the shock of being dismissed, decides to rehabilitate himself, even if such rehabilitation would never have occurred absent the decision to dismiss the employee.
French: En outre, cela mènerait à la conclusion absurde que la décision de la compagnie de congédier un employé alcoolique peut être infirmée dès que cet employé, sous le choc de son congédiement, décide de se réhabiliter même si une telle réhabilitation n'aurait jamais lieu en l'absence de la décision de le congédier.
English: Through the FAO South-South Cooperation agreements, a Vietnamese expert teaches Senegalese farmers how to cultivate improved rice varieties.
French: Grâce aux accords de coopération Sud-Sud de la FAO, un expert vietnamien montre à des agriculteurs sénégalais comment cultiver les variétés de riz améliorées.
English: However, it does not apply to children who have not crossed an international border, even though the Committee acknowledges the many similar challenges related to internally displaced unaccompanied and separated children, recognizes that much of the guidance offered below is also valuable in relation to such children, and strongly encourages States to adopt relevant aspects of this general comment in relation to the protection, care and treatment of unaccompanied and separated children who are displaced within their own country.
French: Elle ne s'applique en revanche pas aux enfants qui n'ont pas franchi de frontière internationale, même si le Comité sait que les enfants non accompagnés ou séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays éprouvent de nombreuses difficultés similaires et a conscience que nombre des indications fournies ci-après présentent également un grand intérêt dans l'optique de ces enfants; il encourage donc vigoureusement les États à s'inspirer des aspects pertinents de la présente observation générale pour les adapter à la protection, à la prise en charge et au traitement des enfants non accompagnés et séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: Residents are responsible for paying the difference between the full amount charged and the amount paid by the Department.
French: Les sommes versées pour des services d’urgence assurés reçus à l’étranger totalisaient 105 531 $ en 2002-2003.
English: If the paid parental leave is approved by your university, your university will administer the supplement and notify the Council.
French: Si votre université approuve votre congé parental payé, elle administrera le supplément et en avisera le Conseil.
English: The table below provides an indication of the increase in workload related to the expansion of peacekeeping operations.
French: Le tableau ci-dessous donne une indication de l'augmentation du volume de travail liée à l'élargissement des opérations de maintien de la paix.
English: So we can rest assured on that score.
French: Nous pouvons donc être rassurés sur ce point.
English: When we accept the specimen fund, we will assign an identification number to it.
French: Après avoir accepté le modèle de fonds, nous lui attribuerons un numéro d'identification, que nous vous communiquerons.
English: At their third meeting (Madrid, November 2003), the Parties to the UNECE Water Convention included in their work plan for 2004-2006 a capacity-building initiative to improve transboundary water management in EECCA countries and increase coordination and cooperation between different countries, actors and projects.
French: À leur troisième réunion (Madrid, novembre 2003), les Parties à la Convention sur l'eau de la CEE ont inclus dans leur plan de travail pour 2004-2006 une initiative de renforcement des capacités destinée à améliorer la gestion transfrontière de l'eau dans les pays de l'EOCAC et à renforcer la coordination et la coopération entre les pays, les acteurs et les projets concernés.
English: Amendment 23 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 d, paragraph 1 (Directive 2002/83/EC) 1.
French: Amendement 23 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 quinquies, paragraphe 1 (directive 2002/83/CE) 1.
English: Records are retained for a minimum of two years, and then transferred to National Archives. RDA Number:
French: Ce fichier a été créé pour tenir un registre des personnes dont l'exposition professionnelle aux rayonnements a été surveillée.
English: The contributed as soldiers and labourers in early Nova Scotia; as fishermen and domestics in New France; fur traders employed by the Hudson’s Bay Company’ prairie farmers at the turn of the century and skilled tradesmen, teachers and business men in pre-confederation British Columbia.
French: Ils ont été soldats et ouvriers en Nouvelle-Écosse dès les tout premiers débuts, pêcheurs et domestiques à l'époque de la Nouvelle-France, négociants de fourrures à l'emploi de la Compagnie de la Baie d'Hudson, fermiers dans les Prairies au tournant du siècle et commerçants, enseignants et hommes d'affaires en Colombie-Britannique avant la Confédération.
English: Bill's claim for the year cannot be more than his net income of $22,000 ($18,000 + $4,000).
French: Le montant que Denis peut déduire pour l'année ne peut pas dépasser son revenu net de 22 000 $ (18 000 $ + 4 000 $).
English: The outcome of these discussions should be adopted as JHA Council conclusions in December 2008.
French: Le résultat de ces discussions devrait être adopté en tant que conclusions du Conseil Justice et affaires intérieures en décembre 2008.
English: The Department was instrumental in regularizing the schedule of meetings and enhancing the efficiency of interaction between the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, energizing the collaboration between the secretariats of the functional commissions, streamlining and regrouping the Council's agenda, revitalizing its linkages with the Executive Boards of the funds and programmes and facilitating informal dialogue on cross-cutting themes.
French: Le Département a contribué dans une mesure importante à organiser les réunions selon un calendrier plus régulier, à rendre plus effective l'interaction entre le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, à relancer la collaboration entre les secrétariats des commissions techniques, à réorganiser et à regrouper les questions confiées au Conseil, à réactiver les relations avec les conseils d'administration des fonds et programmes et à faciliter le débat informel sur des thèmes intersectoriels.
English: By changing and improving our services and the experiences offered, Parks Canada will be better able to facilitate lasting, memorable visitor experiences that will contribute to the support and protection of heritage places for generations yet to come.
French: En modifiant et en améliorant les services et les expériences qu'elle offre aux visiteurs, l'Agence Parcs Canada sera mieux placée pour leur permettre de vivre des expériences mémorables qui les amèneront à soutenir et à protéger les lieux patrimoniaux de notre pays pour les générations futures.
English: Last year we increased funding for intelligence sharing by $80 million so that CSIS can also increase recruitment and have greater access to technology.
French: L'an dernier, nous avons accru le financement de l'échange de renseignements de sécurité de 80 millions de dollars, de telle sorte que le SCRS puisse augmenter ses efforts de recrutement et disposer d'un meilleur accès à la technologie.
English: Separate collection leads to higher recycling rates and makes final disposal safer.
French: Une collecte séparée débouche sur des niveaux de recyclage plus élevés et rend l’élimination des déchets plus sûre.
English: Externally deformed alevins were few and not related in frequency to particular levels of pH.
French: Les alevins qui comportent des malformations visibles sont peu nombreux et leur fréquence n'est pas reliée à une valeur particulière de pH.
English: Coordination among countries from Africa, Asia and Latin America in the Group of 20 was decisive for keeping the Doha Round on the right track of trade liberalization with social justice.
French: La coordination entre les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine au sein du Groupe des 20 a permis de maintenir les négociations de Doha sur la voie de la libéralisation du commerce dans la justice sociale.
English: In paragraph 5 of the addendum to that report (A/58/571/Add.1), the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft decisions: draft decision I, on the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005; and draft decision II, on questions deferred for future consideration.
French: Au paragraphe 5 de l'additif au rapport (A/58/571/Add.1), la Commission recommande l'adoption de deux projets de décision : le projet de décision I intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005 » et le projet de décision II intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: Generally, you will require a minimum of three glasses and three cocktail napkins per person for a cocktail reception.
French: • Évitez les crevettes avec queues – il est difficile de se débarrasser des queues et ce n’est pas très appétissant d’en voir éparpillées un peu partout dans une salle.
English: Booking.com: hotel NH Berlin Mitte, Berlin, Germany - 332 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Berlin Mitte, Berlin, Allemagne - 332 Commentaires Clients.
English: Kepone had almost no effect, but the few changes that were recorded (increased mitochondrial volume in one cell type) are consistent with known actions of Kepone® (alteration of mitochondrial respiration).
French: Le Képone® n'a eu presque aucun effet, mais les légères variations observées (augmentation du volume des mitochondries dans un type de cellule) étaient conformes aux effets connus de l'insecticide sur la chaîne respiratoire mitochondriale.
English: (MAP, POSS, B-12) Actual vs. expected information and use of information in planning, decision-making processes. Existing measures are not sufficient to allow for their effective use in decision-making.
French: (MAPMD, POSS, B-12) Données réelles par rapport aux données escomptées et utilisation de ces données dans les processus de planification et de prise de décisions Les mesures existantes ne sont pas réellement utiles à la prise de décisions.
English: NORWAY / NORVÈGE SPAIN / ESPAGNE SPAIN / ESPAGNE CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE GERMANY / ALLEMAGNE SWITZERLAND / SUISSE FINLAND / FINLANDE POLAND / POLOGNE BELGIUM / BELGIQUE SWITZERLAND / SUISSE LITHUANIA / LITUANIE AUSTRIA / AUTRICHE
French: NORWAY / NORVEGE SPAIN / ESPAGNE SPAIN / ESPAGNE CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE GERMANY / ALLEMAGNE SWITZERLAND / SUISSE FINLAND / FINLANDE POLAND / POLOGNE BELGIUM / BELGIQUE SWITZERLAND / SUISSE LITHUANIA / LITUANIE AUSTRIA / AUTRICHE
English: Compare the clarity of the water before it has been filtered through this "natural" ground-type filter, and afterwards when it drips into the lower container. b) Pour the other half of the first jar of dirty water into the shallow pan.
French: Cela permettra à l’eau sale de suinter à travers les couches qui sont dans la bouteille du dessus, puis de s’égoutter dans la bouteille du dessous.
English: What I can do - and this is certainly something new, as it only happened yesterday - is to talk to the President-in-Office, tell him that this is a matter of the greatest importance and ask him to call an urgent meeting to try to reach some sort of compromise whereby we will perhaps be able to move forward and come to an agreement.
French: Ce que je peux faire - et c'est une nouveauté depuis hier - c'est parler avec le président en exercice du Conseil et lui dire: «regardez, voilà un sujet très important. Convoquez une réunion en vue d'une petite conciliation, et voyons si le résultat de cette petite conciliation consiste à avancer dans une direction déterminée et à tomber d'accord sur des positions».
English: By limiting the scope of traditional knowledge, the law would reduce the costs of inscribing it into registries or inventories.
French: La limitation, par voie législative, de la portée des savoirs traditionnels, entraînera une diminution de leurs frais d’inscription dans des registres ou inventaires.
English: In addition, Canada's integrated country program in Mozambique includes a Level One Survey begun in 1998 and Canada is supporting the Level One Survey currently underway in Cambodia.
French: Il a également financé, dans le cadre du programme intégré pour le Mozambique, une étude de niveau un qui a débuté en 1998, et il appuie une étude similaire présentement en cours au Cambodge.
English: Promote sound and sustainable financing and financial management practices at the local level.
French: Promouvoir, au niveau local, l’application de principes de gestion financière et de financement sains et viables.
English: The representatives of the Sudan and Pakistan, while underlining the need for NGOs to abide by the rules governing their responsibilities, regretted that the Committee did not show flexibility towards the positive attitude shown by the organization.
French: Les représentants du Soudan et du Pakistan ont souligné que les ONG devaient suivre les règles applicables en matière de responsabilité mais ils ont dit regretter que le Comité n'ait pas fait preuve de souplesse à l'égard d'une organisation dont l'attitude était positive.
English: To make the fight against prostitution more effective, relevant agencies will continue their work on the implementation of the Ordinance on the Prevention and Suppression of Prostitution.
French: Pour lutter plus efficacement contre ce fléau, les organismes compétents continueront d'appliquer l'ordonnance relative à la prévention et à la répression de la prostitution.
English: How to avoid tick bites Apply insect repellent containing DEET or other approved products whenever you are likely to be exposed to ticks or insects.
French: Comment éviter les morsures de tiques Appliquez un chasse-moustiques contenant du DEET ou un autre produit approuvé lorsqu'il est possible que vous soyez exposé à des tiques ou à des insectes.
English: Coal trading practices have and will continue to change as witnessed by the increase in short term contracts and tenders and the development of e-commerce.
French: Le commerce de charbon a subi et continuera de subir, des mutations, comme l'attestent la multiplication des contrats et des appels d'offres à court terme ainsi que le développement du commerce électronique.
English: • The technology transfer centres should be closer to the manufacturing enterprises and those offering services and programs should be better known.
French: • Les centres de transfert technologique doivent être plus proches des entreprises manufacturières, et ceux qui offrent des services et des programmes doivent être mieux connus.
English: If you're planning to fly, the Government of Canada has practical information to help you prepare for a smoother trip.
French: Si vous prévoyez prendre l'avion, le gouvernement du Canada peut vous fournir des renseignements pratiques qui vous aideront à vous déplacer sans soucis.
English: Increased water use efficiency reduces pressure on this finite natural resource, as well as being economically sustainable.
French: En plus d'être économiquement viable, l'augmentation de l'efficacité de l'utilisation de l'eau se traduira par une baisse des contraintes appliquées à cette ressource naturelle restreinte.
English: ) Black and white with the Scooby logo (10x7.5 cm / 4"x3").
French: ) Noir et blanc avec le logo de Scooby (10 x 7.5 cm).
English: Complaints also serve as tools to inform managers and institutions of their obligations and encourage them to implement corrective measures that are more than simply administrative arrangements.
French: Les plaintes servent de plus d’outils pour sensibiliser les gestionnaires et les institutions à leurs obligations et les amener à apporter des correctifs qui dépassent les simples mesures administratives.
English: Norpaq Adventures do not take any responsibility on these natural phenomenons over which it has no control.
French: Il n'en reste pas moins qu'encore là, Mère Nature peut déjouer les meilleures planifications, les meilleures aptitudes et ramener le sportif face aux risques impliqués dans la pratique d'un tel sport.
English: For some time now, ways of dealing with traumatized asylum-seekers have been discussed as part of IND liaison officers' training.
French: Depuis quelque temps déjà, le comportement à adopter à l'égard des demandeurs d'asile traumatisés est l'un des sujets abordés dans les programmes de formation destinés aux fonctionnaires de l'immigration chargés de la liaison.
English: Advertising Management Information System Analysis To enhance the development of a new electronic management system, the Government of Canada’s Advertising and Public Opinion Research (APOR) reporting system went through an in-depth review during the 2003-2004 fiscal year.
French: Analyse menant au développement du Système d’information de gestion de la publicité Pour contribuer au développement d’un nouveau système de gestion électronique, le système de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique (PROP) a fait l’objet d’un examen approfondi en 2003-2004.
English: The Secretariat replied that withdrawal information could be made available and undertook to prepare a document concerning non-entry information.
French: Le Secrétariat a répondu que des informations sur les retraits pourraient être mises à disposition et s’est engagé à élaborer un document traitant de l’information sur la non‑ouverture de la phase nationale.
English: A high-level certificate can be used to authenticate the identity of the subscriber.
French: Un certificat qualifié peut servir à authentifier l’identité de l’abonné.
English: The instructing party always remains responsible for the payment, also if Trustmedia accepted to make out the invoice to a third party.
French: Sous réserve des dispositions de I'article 9, la facture doit, en cas de litige être dénoncée par lettre recommandée dûment motivée et adressée à Trustmedia dans les 14 jours calendrier de la date de la facture. A défaut la facture sera réputée définitivement acceptée par le client et/ou le donneur d'ordre.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I would briefly like to take the floor to speak in support of the Ambassador of France, who has just introduced draft resolution A/C.1/58/L.46, on the implementation at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole brièvement pour appuyer l'Ambassadeur de France, qui vient juste de présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.46 sur la promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • In case of a tie-vote following a recount, a new election must be held.
French: • En cas d'égalité des voix, une nouvelle élection a lieu.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Recommends, given the specific characteristics of the Danube Delta, which is home to over 1200 plant and tree species, 300 bird species and 100 fish species, that the development of tourism and transport infrastructure in the Danube Delta protected area should respect and protect its biodiversity; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. vu le caractère spécifique du Delta du Danube, qui abrite 1200 espèces de plantes et d'arbres, 300 espèces d'oiseaux et 100 espèces de poissons, recommande que le développement du tourisme et des infrastructures de transport dans la région protégée dans ce Delta soit réalisé dans le respect et la sauvegarde de sa biodiversité; Or. ro
English: In the districts, DCWBs are mandated to be responsible for ensuring the quality of service provided to children by both the Government and civil society institutions.
French: Dans les districts, les conseils pour la protection de l'enfance sont chargés de garantir la qualité des services assurés aux enfants tant par les pouvoirs publics que par les institutions de la société civile.