ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend is leading to precarious living and working conditions, poor health and security, environmental degradation and social exclusion; Investments in urban infrastructure and services lag way behind the demographic growth and the physical expansion of towns and cities.
French: Cette tendance conduit à des conditions de vie et de travail précaires, à un état de santé et à des conditions de sécurité médiocres, à une dégradation de l'environnement et à l'exclusion sociale; Les investissements dans l'infrastructure et les services urbains sont très en retrait par rapport à la croissance démographique et à l'expansion physique des villes et des agglomérations.
English: So let us listen to what Commissioner Fischler has to say, and attack or support the policy.
French: Écoutons donc ce que le commissaire Fischler a à dire. Combattons ou soutenons sa politique.
English: So simple, it's surprising no one has thought of it before!
French: D’une telle simplicité qu’on se demande pourquoi personne n’y a pense auparavant !
English: (near Highway 77) (near Oak Street)
French: [près de la route 77] [près de la rue Oak]
English: However, whereas in the past, the new wife could indeed be jailed if her father failed to pay the agreed dowry, the Government had taken steps to ensure that the woman could legally divorce her husband and thereby avoid a prison sentence.
French: Cependant, alors que jadis, la jeune épouse pouvait être emprisonnée si son père ne payait pas la dot convenue, le Gouvernement a pris des mesures pour que les femmes puissent divorcer légalement et ainsi éviter d'être condamnées à la prison.
English: The shortage of sufficient skilled and experienced people, for example, undermines virtually all capabilities.
French: Cela témoigne de l’existence d’un problème systématique.
English: Monitoring Stations - Thermoluminescent Dosimeters - 2006 Station Province ID Open (yyyy-mm-dd) Closed (yyyy-mm-dd) Nuclear Reactor ALERT NU AT1 1989-01-01
French: Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations - 2006 Station Province ID Ouvert (aaaa-mm-jj) Ferme (aaaa-mm-jj) Réacteurs nucléaires ALERT NU AT1 1989-01-01
English: ◦ COSEWIC Assessment - Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies (2008) Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies â€" British Columbia population  Has not been reported since the 1960s.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios (populations des Prairies et de la Colombie-Britannique) (2000) Population des Prairies â€" EspÃ¨ce conditionnellement dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1997.
English: Female Genital Mutilation (FGM) has been a subject for debate in numerous countries in Europe, as well as within the Assembly and the European Parliament.
French: Le problème des mutilations sexuelles féminines (MSF) a fait l'objet d'un débat dans de nombreux pays d'Europe, ainsi qu'à l'Assemblée et au Parlement européen.
English: Service means anything other than property, money or a service rendered by an employee to an employer.
French: Voir bien meuble corporel, bien meuble incorporel et immeuble.
English: The biggest scandal is not that there is still hunger in the world, but that it persists even though the international community has the means to eliminate it.
French: Le plus scandaleux n’est pas que la famine soit toujours présente dans le monde, mais bien qu’elle persiste alors que la communauté internationale a les moyens de l’éliminer.
English: Progress on DFO's Ocean to Plate policy agenda, which represents a vision of a sustainable, economically viable and internationally competitive industry was discussed.
French: Les membres ont commenté les progrès réalisés à l'égard du programme du MPO De la mer à la table, dont la vision est d'assurer le développement d'une industrie durable, économiquement viable et compétitive à l'échelle internationale.
English: Travel Tip Laura, Australia (Traveller): «Wild beaches and coastline near cape frehel, dinan port and old town» | more...
French: Astuce voyage Michel, Belgique (Voyageur): «Le port et la ville :exceptionnel» | plus...
English: Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program What Does the Graph Mean?
French: Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) Interprétation du graphique
English: Mr. Georges Ah-Fong, Administrative Officer, External Relations Office, Legal Affairs and External Relations Division
French: M. Georges Ah-Fong, fonctionnaire d'administration, Service des relations extérieures, Division des affaires juridiques et des relations extérieures
English: The point here is that the existence of intellectual property rights over associated knowledge does not dictate whether that associated knowledge should be included or excluded from the ambit of an access law.
French: Le point à retenir est que l’existence de droits de propriété intellectuelle sur l’information connexe ne veut pas dire que le champ d’application d’une loi sur l’accès doit inclure ou exclure l’information connexe.
English: Besides, road and railway communications with Albania and Bulgaria, although at present being improved, are still clearly inadequate.
French: Le port naturel de la FYROM a toujours été Thessalonique.
English: Backgrounder Kwayaciiwin Resource Centre (KRC)
French: Document d’information Centre des ressources Kwayaciiwin
English: Each of the centres is co-located with a national laboratory that specializes in a specific meteorological-related discipline.
French: Chaque centre est situé dans les mêmes locaux qu’un laboratoire national qui se spécialise dans une discipline météorologique particulière.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/61).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/61).
English: Trippel, E.A., J.Y. Wang, M.B. Strong, L.S. Carter, and J.D. Conway.
French: Trippel, E.A., J.Y. Wang, M.B. Strong, L.S. Carter et J.D. Conway.
English: If profits disappeared, this might lead to companies having to increase their national prices.
French: Si ces profits disparaissent, il est possible que les sociétés doivent augmenter leurs tarifs nationaux.
English: We load the page, take the screenshot and save the created image.
French: Bah oui, on a tous débuté un jour. Moi c’était en seconde avec Jordan et un livre sur PHP (qui est une référence en matière de mauvaises pratiques).
English: OIOS observed that the planning of these activities is of a rather general nature and it is often not closely aligned with the resources available.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la planification de ces activités est de nature relativement générale et ne tient souvent pas compte des ressources disponibles.
English: The Committee welcomes the extensive legislative, administrative and policy measures taken to improve the promotion and protection of human rights since the examination of the fourth periodic report, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses mesures d'ordre législatif, administratif et de politique générale adoptées depuis l'examen du quatrième rapport périodique en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme, et notamment:
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of recognition of judicial sentences establishing criminal, civil and administrative liability in cases of corruption and related offences, with a view to facilitating the recovery of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.  “9.
French: Les États parties coopèrent dans le but d'accélérer le processus de reconnaissance des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale, civile et administrative dans les cas de corruption et d'infractions connexes, afin de faciliter la récupération des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: Extensive new Commentary is to examine the possible contents of the procedural mutual agreement that would provide for the details of the application of the mandatory supplementary dispute resolution process (i.e. arbitration).
French: "  Un nouveau Commentaire doit examiner le contenu possible de l'accord mutuel sur la procédure qui décrirait dans le détail les modalités d'application du mécanisme supplémentaire de règlement des différends (c'est-à-dire l'arbitrage).
English: "Sustaining the province’s fishing industries for future generations requires informed decisions," said Minister Hearn. "Modernizing DFO research facilities in St. John’s will expand our capacity to gather that information.
French: Les plans de cette installation prévoient des dispositifs de régulation des conditions ambiantes essentiels à la préservation de l’intégrité des échantillons biologiques et spécimens devant servir à la recherche halieutique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I. Notice of the Vice-President of Directorate-General 2 of the EPO concerning the entrustment to formalities officers of certain duties normally the responsibility of the examining divisions of the EPO, dated 28 April 1999
French: I. Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 2, en date du 28 avril 1999, visant à confier aux agents des formalités certaines tâches incombant normalement aux divisions d'examen de l'OEB
English: Other participants expressed the positive approach as most of the missed opportunities are caused by events that should not delay the administration of vaccines.
French: D'autres réagissent positivement, étant donné que la plupart des occasions manquées sont causées par des facteurs qui ne devraient pas retarder l'administration des vaccins.
English: A group of prominent experts in the respective areas (heat policy, energy restructuring, tariff & subsidy reform, etc.) was identified and invited to serve as expert advisors for both MUNEE studies.
French: D'éminents experts des différents domaines (politique en matière de chauffage, restructuration du secteur de l'énergie, réforme des tarifs et des subventions, etc.) ont été sélectionnés et invités à participer aux deux études de ce réseau en qualité de conseillers.
English: The largest gaps are found for all designated groups in the Ship’s Crew (SC) group, which accounts for over 60% of the workforce in this category.
French: Les plus grands écarts se trouvent, pour tous les groupes désignés, dans le groupe des équipages de navire (SC) qui représente plus de 60 p. 100 de la main-d’oeuvre de cette catégorie.
English: Clearly it is desirable for those involved in fan embassy provision to be adequately resourced and to possess the skills required to fulfil the functions described above.
French: Il est bien évidemment souhaitable que le personnel des ambassades de supporters soit convenablement rémunéré et possède les qualifications voulues pour remplir les fonctions décrites ci-dessus.
English: These curves may be verified by the Technical Service.
French: Ces courbes peuvent être vérifiées par le service technique.
English: She also knew that, in order to take advantage of that market, she needed to establish a sales and distribution system capable of expanding into international markets, and she had to build a strong production force that could turn out top-quality, handmade products quickly and cost-effectively.
French: Elle savait également que pour exploiter ce marché il lui fallait se doter d'un système de distribution et de vente pouvant être utilisé pour prendre de l'expansion sur les marchés internationaux et qu'il lui fallait rassembler un véritable effectif de production qui pourrait livrer rapidement et de façon rentable des produits faits à la main et de qualité supérieure.
English: Taking into consideration the fact that she received employment insurance benefits and also other eventualities that might have affected her earning capabilities, it would be reasonable to assess her loss of income for this period at $3,000.00.
French: Compte tenu du fait qu'elle a reçu des prestations d'assurance-emploi, ainsi que d'autres facteurs qui ont pu influencer sa capacité de gagner sa vie, il serait raisonnable d'évaluer le montant de sa perte de salaire pour cette période à 3 000 $.
English: We should not be defeated by the prospect that, at the current pace, many countries and regions will not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous ne devons pas nous laisser décourager par l'idée qu'au rythme actuel de nombreux pays et régions ne seront pas en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AN OVERVIEW OF THE CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION INTRODUCTION When the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, announced the creation of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, he stated "that Canada already benefits from a top-notch financial system that is safe, sound and efficient".
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS INTRODUCTION En annonçant la création du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, a déclaré «les Canadiens disposent d’un excellent système financier, qui est sûr, stable et efficient».
English: The high resolution spectrometric recording has permitted an analysis of the frequencies and of the relative intensities of the rotational lines.
French: L'enregistrement spectrométrique à haute résolution a permis une analyse des fréquences et des intensités relatives des raies de rotation.
English: It is this policy planning -- most recently undertaken by the Task Force on Policy Planning, chaired by Mme. Huguette Labelle -- that helps position the government to meet the challenges of the future, and that moves the government from a reactive mode to one which shapes the national agenda.
French: C'est ce type de planification stratégique -- dont le Groupe de travail sur la planification des politiques, présidé par Mme Huguette Labelle, offre le plus récent exemple -- qui aide à positionner le gouvernement face aux défis de l'avenir et qui lui permet de façonner activement le programme national, au lieu de se retrancher dans une position défensive.
English: PWGSC submitted that the allegations set out by Netgear in these complaints virtually duplicate the allegations made by Trust, Netgear and another related company in a large number of complaints that have been filed since May 2007.
French: TPSGC a soutenu que les allégations de Netgear dans ces plaintes reprenaient pour ainsi dire celles de Trust, Netgear et une autre entreprise liée dans un grand nombre de plaintes déposées depuis mai 2007.
English: The resulting eight-week program consisted of three main learning activities: interdisciplinary small group discussion; a clinical videotaping exercise; and an interdisciplinary self-care learning module.
French: Le programme de huit semaines en résultant a compris les trois activités d'apprentissage principales : une discussion interdisciplinaire en petits groupes, un exercice clinique visant à réaliser un vidéo et un module interdisciplinaire d'apprentissage des autosoins.
English: Very few coaches are employed full time.
French: Le public considère habituellement la fonction d’entraîneur comme un passe-temps.
English: UNCTAD has implemented a broad range of activities (including intergovernmental meetings and capacity-building and technical cooperation activities) on commodities and development, in a number of areas, including (a) mining and mineral commodities; (b) compliance with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards in export markets; (c) best practices in the use of agricultural value chains; (d) improving the value chain in the cotton sector in Africa through trade and investment; (e) commodity exchanges; and (f) information, statistics and the provision on an electronic portal (Infocomm) of commodity profiles containing information on all aspects of commodity markets.
French: La CNUCED a entrepris un large éventail d'activités (avec des réunions intergouvernementales et des activités de renforcement des capacités et de coopération technique) pour les produits de base et le développement dans un certain nombre de domaines, notamment: a) produits miniers et minéraux; b) respect des prescriptions sanitaires et phytosanitaires et normes du secteur privé sur les marchés d'exportation; c) meilleures pratiques pour l'utilisation des chaînes de valeur agricoles; d) amélioration de la chaîne de valeur dans le secteur du coton en Afrique grâce au développement du commerce et de l'investissement; e) bourses de produits de base; et f) information, statistiques et mise en place d'un portail électronique (Infocomm) sur les profils de produits de base, comprenant des renseignements sur tous les aspects des marchés de produits.
English: This is a meaningful message for us to stress at the moment.
French: C'est le sens du message que nous devons faire passer maintenant.
English: Four bedroom apartment, sale , FIRST LINE in the Playa de Gandia.
French: Apartamento de cuatro dormitorios, en venta , en PRIMERA LINEA de la Playa de Gandia.
English: Filter inserted into fuel line that screens out dirt and debris from fuel supply.
French: Filtre inséré dans le conduit de carburant qui filtre les saletés et débris de l’alimentation de carburant.
English: The elderly drivers who took part in EDDIT were found, in general, to have a very positive attitude to ITS and to recognize its potential value.
French: Ces derniers ont estimé que les systèmes en question accroîtraient leur mobilité et qu’ils valaient les quelque 600 dollars US qu’il leur faudra payer par unité.
English: I am sorry he is not here with us this afternoon.
French: Je suis desole qu’il ne soit pas ici cet apres-midi.
English: In 1999, the State budget funded the purchase for newly built schools, most of which were in rural areas, of 1,400 desks for a total amount of 1,335 million soms.
French: En 1999, le budget national a financé l'achat, pour des écoles récemment construites - la plupart étant dans des régions rurales -, de 1 400 bureaux d'un montant de 1 335 000 soms.
English: If that were so, I would find it most strange.
French: Si c' est le cas, je trouverais cette situation fort singulière.
English: Evidence on increasingly widespread feminization of the HIV/AIDS pandemic is clear and frequently acknowledged.
French: La féminisation croissante de l'épidémie de sida est manifeste et reconnue par beaucoup.
English: In October 2005, Infrastructure Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) co-organised an international conference on Sustainable Cities:
French: En octobre 2005, Infrastructure Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont organisé conjointement à Montréal une conférence internationale intitulée Villes durables :
English: One year later, in 1535, Cartier journeyed up the St. Lawrence River to the native village of Stadacona, on the future site of Québec City, and called it Canada - a name derived from the Huron-Iroquois "kanata," meaning a village or settlement.
French: Un an plus tard, en 1535, Cartier remonte le fleuve Saint-Laurent jusqu'au village indien de Stadacona, le site de la future ville de Québec, et le baptise Canada - un nom dérivé de « kanata » qui, en huron-iroquois, signifie village ou campement.
English: Prior to its entry into force, this MOU shall be applied provisionally as from the date of its signature.
French: Avant son entrée en vigueur, il est appliqué à titre provisoire dès la date de sa signature.
English: Submissions on this petition should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3.
French: Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées au Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: Nutrients are elements or compounds of them that are essential for the growth and survival of organisms.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs sont des Ã©lÃ©ments ou des composÃ©s qui sont essentiels Ã la croissance et Ã la survie des organismes.
English: Each of these factors is important in its own right.
French: Chacun de ces facteurs est important en lui-même, mais tous sont interreliés.
English: Since mammalian squalene synthase was used, these inhibitors have significant potential as therapeutic agents for hyperlipemia and suppression of cholesterol biosynthesis.
French: Puisque la squalène synthase de mammifère a été employée, ces inhibiteurs recèlent un potentiel notable comme agents thérapeutiques pour l'hyperlipémie et la suppression de la biosynthèse du cholestérol.
English: Is a second or third letter also sent in cases where no response is received following the first letter?
French: Dans l’affirmative, dans quels délais cette lettre est-elle adressée à la mère et quel en est le contenu général?
English: Available on CANSIM: table 303-0002.
French: The corresponding components of population growth are also available.
English: 11.12 Alterations, Etc.
French: 11.12 Corrections, etc.
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2006 Granted Forfeited Vested during period Payout Conversion into VIDP Outstanding at December 31, 2007 Nonvested 2.0 0.7 – (1.1) – – 1.6 Vested – – – 1.1 (0.1) (0.1) 0.9 Vision Nonvested 0.8 0.1 (0.1) – – – 0.8 Vested – – – – – – – VIDP Nonvested 0.3 – – (0.1) – – 0.2 Vested 1.9 – – 0.1 (0.2) 0.1 1.9
French: UAR En millions En circulation au 31 décembre 2006 Octroyées Annulées Acquises durant la période Paiement Conversion en unités du RIVD En circulation au 31 décembre 2007 Non acquises 2,0 0,7 – (1,1) – – 1,6 Acquises – – – 1,1 (0,1) (0,1) 0,9 « Vision Non acquises 0,8 0,1 (0,1) – – – 0,8 Acquises – – – – – – – « RIVD Non acquises 0,3 – – (0,1) – – 0,2 Acquises 1,9 – – 0,1 (0,2) 0,1 1,9
English: Moreover, the right to choose as provided for in the new ISD does not include Clearing.
French: En outre, la liberté de choix prévue dans la nouvelle DSI ne couvre pas la compensation.
English: Our History The National Library of Canada's Canadian Theses on Microfiche Service was launched in 1965 at the request of the deans of Canadian graduate schools.
French: Notre histoire Le Service des thèses canadiennes sur microfiche de la Bibliothèque nationale du Canada été fondé en 1965 à la demande des recteurs des écoles canadiennes d'études supérieures.
English: It affects millions of Europeans, notably in the new Member States.
French: Des millions d'Européens sont concernés, surtout dans les nouveaux États membres.
English: Bosnia and Herzegovina's successful presidency of the South-East European Cooperation Process, including the first meeting of defence ministers from the region, demonstrated both the capacity of Bosnia and Herzegovina to play a valuable political role at the regional level and the utility of the Process as an inter-State forum.
French: La Bosnie-Herzégovine a présidé avec succès le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, et notamment la première réunion des ministres de la défense des pays de la région, démontrant ainsi qu'elle pouvait jouer un rôle politique précieux au niveau régional et que ce processus était utile en tant que forum interétatique.