ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to unserved First Nation, northern, remote and rural communities. 
French: Par exemple, par son Initiative pour les femmes entrepreneurs, DEO offre des renseignements et des services commerciaux expressément destinés aux femmes entrepreneurs.
English: A continuous review of the format and accounting of shortcomings or challenges already addressed for particular working area and on new ones identified at a later stage.
French: b) Un examen continu du cadre de présentation et le suivi des insuffisances ou des problèmes déjà traités dans un domaine d'activité particulier ou recensés ultérieurement.
English: - Realization of stone-cutting strand in spring assembly or plastic injection.
French: - Réalisation de câble de sciage en montage ressort ou en injection plastique.
English: Furthermore, we present rooms with state-of-the-art equipment, 6 seminar rooms, a conference hall, a meditation room and a sauna and fitness area.
French: Il compte des chambres modernes, 6 salles de séminaire, une salle de réunion, une salle de conférences, une salle de méditation et un espace de sauna et fitness.
English: In this respect it is important to clarify that the Agency has the role of a "risk observatory" and that it should analyse risks, in particular emerging ones, and promote preventive action.
French: Dans ce contexte, il importe d'indiquer clairement que l'Agence a un rôle d'"observateur de risques" et qu'elle devrait analyser les risques, en particulier les nouveaux, de même que promouvoir une action préventive.
English: The missions Decree of 24 July 1997 established a support committee for pupils who have been refused school enrolment.
French: Le décret-mission du 24 juillet 1997 met en place un comité d'accompagnement pour l'élève qui se voit refuser une inscription dans une école.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia;
French: - S. M. le Roi Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud, Serviteur des deux Lieux saints et Souverain du Royaume d'Arabie saoudite;
English: Mode type value X(1)LJ "A" Add batch "C" Change batch (Not for SWIFT) "R" Replace batch A4 Operation mode
French: Valeur du genre de lot X(1)LJ « A » Ajout d'un lot « C » Correction d'un lot (non pour les messages SWIFT) « R » Remplacement d'un lot A4 Mode opérationnel
English: And the more the people smoke, the more likely they are to develop blisters on long walks.
French: Bonne réponse : « Vrai » Les fractures des os et les entorses à la cheville sont plus courantes chez les fumeurs, même s’ils sont en bonne condition physique, que chez les non-fumeurs.
English: Three key aspects of this communication process were identified as:
French: Trois aspects essentiels de ce processus de communication ont été dégagés :
English: Costs The implementation of alternative 3 will not generate any additional costs to OSFI and may give banks the opportunity to realize some costs savings.
French: Coûts La mise en place de l'option trois n'entraînera pas de coûts additionnels pour le BSIF et pourrait permettre aux banques de réaliser des économies.
English: Western harvest mouse dychei subspecies considered in April 1994 and placed in the Data Deficient...
French: Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Ã©tudiÃ©e en avril 1994 et ...
English: I shall be forced to adjourn if the banner stays; Parliament cannot be turned into a theatre.
French: Le Parlement ne peut se transformer en cirque.
English: The Council, acting unanimously on a recommendation by the Commission and after
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur recommandation de la Commission et après consultation
English: Many people have lost confidence in the public health services and do not bother to make the arduous and costly trip to facilities that may be closed, or where they are likely to find that key staff are absent, scheduled clinics have been cancelled and there is no proper referral system.
French: Beaucoup ont perdu confiance dans les services de santé publique et ne prennent pas la peine de faire un déplacement difficile et coûteux alors que les installations risquent d'être fermées, que les principaux membres du personnel sont absents, que les consultations prévues ont été annulées et qu'il n'y a pas de système d'orientation approprié.
English: While the measurements do not distinguish between the two structures (Pa3 and P213) that have been proposed for the α phase (T < 35.6 °K), they place a strict upper bound on the possible distortion that might arise from displacement of the nitrogen molecules from sites of cubic symmetry.
French: Les mesures, tout en ne distinguant pas entre les deux structures (Pa3 et P213) qui ont été proposées pour la phase α (T < 35.6 °K), déterminent une limite supérieure rigoureuse pour la distorsion qui peut résulter du déplacement des molécules d'azote par rapport aux positions de symétrie cubique.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM ACTIvITY AREA II:
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME SECTEUR d’ACTIvITé I :
English: We share a commitment to strong and effective multilateral institutions and the international rule of law.
French: Tant le Canada que l'Union européenne tiennent fortement à des institutions multilatérales solides et efficaces et au principe de la primauté du droit international.
English: The results of these tests will be the cornerstone of a body of evidence which will be available to rural communities to access and draw upon so that they may see what has been successful in other communities.
French: Les résultats de ces essais seront au cœur des données concrètes qui seront mises à la disposition des collectivités rurales; ces dernières pourront y accéder et prendre connaissance des solutions qui ont fonctionné dans d'autres collectivités.
English: Thus, few developing countries have been able to develop a strong indigenous technological capability.
French: Il en résulte que peu de pays ont pu se doter d'une grande capacité technologique autochtone.
English: As from September 2004, five additional street workers were recruited for outreach work of young drug addicts.
French: Depuis septembre 2004, cinq travailleurs sociaux supplémentaires ont été embauchés pour intervenir auprès de jeunes toxicomanes.
English: • encourage the participation of children in democratically governed organisations and associations.
French: • encourager la participation des enfants à des organisations et associations gérées démocratiquement.
English: Grain Inspection  (PI-CGC) Primary Products Inspection (PI) (word) (pdf)
French: S/O Technicien divers  (GT) (word) (pdf)
English: The Secretary-General will continue to monitor progress in implementing procurement reform, as well as the recommendations contained in the individual investigation reports and the broader issues raised by the Task Force to ensure that they are being dealt with in a timely and effective manner.
French: Le Secrétaire général continuera de suivre les progrès de la mise en œuvre de la réforme des achats ainsi que l'application des recommandations formulées dans les différents rapports d'investigation, et d'examiner les questions plus générales soulevées par l'Équipe spéciale, afin de faire en sorte qu'elles soient traitées promptement et efficacement.
English: The powerful software RETScreen is used in more than 210 countries.
French: Le puissant logiciel RETScreen est utilisé dans plus de 210 pays.
English: However, it is encouraging to note that, because of the proclamation in 2001 of the Decade to Roll Back Malaria and the launching of the Roll Back Malaria initiative three years earlier by WHO, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, preventing and fighting the disease are again becoming top priorities at the national and international levels.
French: Il est néanmoins encourageant de noter qu'à la faveur de la proclamation, en 2001, de la Décennie pour faire reculer le paludisme, tout comme du lancement, trois ans plus tôt, par l'OMS, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le Développement et la Banque mondiale, de l'initiative « Faire reculer le paludisme », la prévention et la lutte contre la maladie redeviennent des objectifs prioritaires aux plans national et international.
English: Rather, they were three factors "to be considered by a Court to determine whether ... the administration had exceeded the bound of what is reasonable" (emphasis by the Appeal Board): [TRANSLATION] I) is the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the occupant of the position at a "distinct advantage" in any subsequent selection process? ii) has there been such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications"?  iii) Is the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle?
French: Il s'agit de trois facteurs "à considérer aux fins de déterminer si l'administration est allée au-delà de ... limites (raisonnables)" (le souligné est du Comité d'appel): i) La durée de l'affectation est-elle à ce point considérable et indéterminée que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processsus de sélection ultérieur?  ii) Y a-t-il eu un changement de fonctions à ce point important ou significatif pour exiger des compétences supplémentaires ou particulières? iii) Est-ce que la mesure de dotation n'est pas en fait une tentative d'éviter l'application du principe du mérite?
English: You need to contact us whit all that and we will give you an estimate of the final cost.
French: Nous vous donnerons un devis très rapidement pour votre demande.
English: Considering the social effects of the globalisation which affect on major part of the European population, Frères des Hommes have an universal goal of solidarity and promotes inter-exchanges of experiences, analysis and knowledge between the actors of the development, who are facing similar problems.
French: Considérant que les éffets sociaux de la globalisation affectent la majeur partie de la population européenne, Frères des Hommes a un objectif universal de la solidarité et promouvoit les inter-échanges, l'analyse et les connaissances entre les acteurs du développement qui affrontent tels problèmes analogues.
English: The other, however, and this is where the need for open democratic debate comes in, is what place should health assume within the totality of budgetary requirements, such as education, technological, transportation and communications infrastructure, etc.
French: Ensuite, et c’est là que le besoin d’un débat démocratique se fait sentir, nous devons nous demander quelle place la santé devrait occuper dans l’ensemble des exigences budgétaires, comme l’éducation, les technologies et les infrastructures de transport et de communication.
English: The pay and allowances of lower ranks have improved, which definitely has a positive effect on families.
French: Les soldes et les indemnités des grades subalternes ont connu des améliorations; ce qui a certainement eu une incidence positive sur les familles.
English: Report of the Government of Chad pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Gouvernement tchadien relatif à la résolution 1373 (2001)
English: E/2003/15/Add.2 Item 10 -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/15/Add.2 Point 10 -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Custo Barcelona have also set up a mailing list which you can sign up to learn about all their latest trends along with keeping one step ahead of what is happening in the World of Custo Fashion.
French: Custo Barcelona vous propose aussi de recevoir régulièrement des informations sur leurs nouveautés, afin de rester à tout moment au devant de la mode Custo.
English: Attempts are being made by the management of several United Nations entities to propose to governing bodies new alternative mechanisms for voluntary funding, which would allow for a reduction of the earmarking of resources and for the pursuit of the core functions of United Nations institutions as defined by their governing bodies.
French: Les responsables de plusieurs organismes des Nations Unies font des efforts pour proposer aux organes directeurs de nouveaux mécanismes de financement volontaire qui permettraient de limiter le recours à la préaffectation des ressources.  Cela permettrait également aux institutions des Nations Unies d'exercer leurs fonctions essentielles telles que définies par leurs organes directeurs.
English: Offering a mix of 18th Century architecture and friendly modern service, The Regent Hotel is a contemporary boutique-style residence with excellent facilities for business and relaxation. The fifty-two bedrooms and extensive conference and banqueting facilities are designed for comfort and entertainment, ensuring that every visit is pleasurable and memorable.
French: Le Regent Hotel offre un accueil très chaleureux, une délicieuse cuisine et des installations de conférence et d'affaires de première classe, ainsi qu'un excellent service.
English: After the success of several projects carried out by SOTI and MIC that were critical for waging war with the Islamic Republic of Iran, in particular, the development of the chemical weapons programme and modification of the foreign Scud-B missile into the extended range Al Hussein missile capable of reaching Tehran, the role of military industrialization grew further.
French: Avec la réussite de plusieurs projets exécutés par l'OPIT et la CIM, si déterminante dans le déclenchement des hostilités avec l'Iran, et le développement du programme d'armes chimiques et du projet de conversion des missiles étrangers Scud-B en missiles Al Hussein de longue portée capables d'atteindre Téhéran, l'industrialisation militaire s'intensifia.
English: In general, most regional officials that spoke of the education program said the department must invest in systems such that school authorities can take advantage of economies of scale and compete with provincially-operated schools that generally have greater per capita funding.
French: De façon générale, la plupart des représentants régionaux qui ont abordé la question du programme d'éducation ont déclaré que le Ministère doit investir dans des systèmes qui permettront aux autorités scolaires de profiter d'économies d'échelle et de faire concurrence aux écoles exploitées par les provinces et qui bénéficient habituellement d'un financement par habitant plus important.
English: (d) Building safety.
French: d) Sécurité dans la construction.
English: When we do, we see reflected back the confusion of emotions and thoughts.
French: Ce faisant, nous observerons la confusion des émotions et des pensées.
English: It should, nevertheless, be emphasised that, since it is a derogation from the general principle laid down in Article 92(1) of the Treaty that State aid is incompatible with the common market, Article 92(2)(c) of the Treaty must be interpreted narrowly.
French: Il convient toutefois de souligner que, s'agissant d'une dérogation au principe général d'incompatibilité avec le marché commun des aides d'État énoncé à l'article 92, paragraphe 1, du traité, l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité est d'interprétation stricte.
English: They contain some extra explanation of the HTML and CSS codes in the example.
French: Elles contiennent des explications supplémentaires du langage HTML etTML et du code CSS des exemples.
English: Both the Great Lakes/St.Lawrence and Carolinian populations, however, are genetically distinct and geographically disjunct from continuous portions of the species’ range in the United States.
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et la population carolinienne, cependant, sont génétiquement distinctes et isolées géographiquement de la partie contiguë de l’aire de répartition de l’espèce aux ÉtatsUnis.
English: This has allowed a correspondingly clear definition of monitoring and reporting requirements, leading to a quite advanced form of results monitoring.
French: On a parallèlement pu définir clairement les modalités de suivi et d'établissement des rapports, ce qui a conduit à une forme bien avancée de suivi des résultats.
English: - instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured;
French: - instruments et dispositifs prescrits par les lois en vertu desquelles la masse du véhicule à vide a été mesurée,
English: CANCHILD CENTRE FOR CHILDHOOD DISABILITY RESEARCH Rachel Teplicky, Dianne Russell, and Peter Rosenbaum On behalf of CanChild Centre for Childhood Disability Research, McMaster University CanChild Centre for Childhood Disability Research works in close partnership with policy makers, service providers, parents and youth to identify emerging issues in childhood disability, and translate research knowledge into practice improvements.
French: CENTRE CANCHILD POUR LA RECHERCHE SUR LES INCAPACITÉS INFANTILES Rachel Teplicky, Dianne Russell et Peter Rosenbaum Pour le CanChild Center for Childhood Disability Research, Université McMaster Le centre CanChild travaille en étroite collaboration avec les décideurs, les prestataires de services, les parents et les jeunes en vue de cerner les questions émergentes concernant l’incapacité chez l’enfant et d’utiliser les résultats de la recherche pour améliorer la pratique.
English: Western Tanager   Top banders:
French: Tangara Ã tÃªte rouge   Principaux bagueurs :
English: The twenty-sixth meeting of the FAO Committee on Fisheries in March 2005 noted the particularly difficult challenge represented by the management of deep-water demersal fisheries.
French: Lors de sa vingt-sixième session, tenue en mars 2005, le Comité des pêches de la FAO a pris note des difficultés particulières que présentait la gestion des pêches démersales en eau profonde.
English: The first task was to identify the individuals who volunteered for each of the types of organizations we wanted to examine.
French: Pour l’ensemble de l’analyse, la variable dépendante est le bénévolat défini comme un travail non rémunéré effectué pour un organisme sans but lucratif.
English: b) Figures at 18/5/2006 Non-diff. approps.
French: b) Données chiffrées à la date du 18/05/2006 CND 1A.
English: The Human Rights Strengthening (HURIST) programme, implemented jointly with UNDP, played an important role in that regard and was now applied in more than 30 countries.
French: Le programme HURIST, mis en œuvre conjointement avec le PNUD, joue un rôle très important à cet égard et est désormais appliqué dans plus de 30 pays.
English: There is less confidence in the summer-fall projections, however, given the known underestimation of extreme precipitations events by WeaGETS.
French: On accorde cependant moins de confiance aux projections concernant l'Ã©tÃ© et l'automne, Ã©tant donnÃ© la sous-estimation connue des prÃ©cipitations extrÃªmes par le modÃ¨le WeaGETS.
English: China hopes that the above-mentioned measures will be conducive to the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La Chine espère que les mesures qu'elle a prises seront de nature à atteindre l'objectif de l'interdiction totale et de la destruction complète des armes nucléaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > VAT: special arrangements applicable to services supplied electronically
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > TVA : régime particulier applicable aux services fournis par voie électronique
English: In these instances, the company’s website has been used as the citation.
French: Dans ces cas, le site Web de l’entreprise a servi de citation.
English: We note with particular satisfaction that the swearing in of the four vice presidents took place in the presence of the President, in Kinshasa, and to the acclaim of the Congolese people, who were relieved and reassured by this development.
French: Hier, nous l'avons dit, les quatre vice-présidents ont prêté serment devant le Président, et cela, à la plus grande satisfaction et sous les applaudissements du peuple congolais soulagé et rassuré.
English: In this context, we urged all MDBs and all donors to step up support for strengthening statistical and related institutional capacity in partner countries.
French: Dans ce contexte, nous prions instamment toutes les BMD et tous les bailleurs de fonds d’accroître leur appui au renforcement des capacités statistiques et des capacités institutionnelles connexes des pays partenaires.
English: Many LDCs are in fact net food-importing counties, which is an important factor when the economic effects from trade liberalization are analysed.
French: Les PMA importent quelque 40 % de leurs produits agricoles des pays de l'OCDE, auxquels ils destinent la moitié de leurs exportations.
English: Three Partnership members, FAO, CIFOR and the World Bank, are members of the Facility's steering committee.
French: Trois membres du Partenariat, la FAO, le CIFOR et la Banque mondiale, sont membres du Comité directeur du Fonds.
English: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level ENVI/6/46436 AM – PE390.637
French: Création de l'entreprise commune Clean Sky * Fond: 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007
English: For antimicrobials of Very High Human Health importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 6/36 isolates (17%) and 6/36 isolates (17%) showed reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 6/36 isolats (17 %) alors que 6/36 isolats (17 %) démontraient une sensibilité réduite à la ceftriaxone.
English: Similarly, resources required for the implementation of activities under the Strategic Approach will compete with other priorities set for domestic budget allocation processes.
French: De même, les ressources nécessaires à la mise en œuvre des activités entreprises dans le cadre de l'Approche stratégique concurrenceront d'autres priorités établies pour les processus nationaux d'allocations budgétaires.
English:  Section 5 includes more detailed triggers for the issuance of various risk communication documents.
French: La section 5 renferme plus de détails concernant les éléments déclencheurs de la diffusion de divers documents de communication des risques.
English: POS Pilot Plant Corp. Administrative Unit:
French: POS Pilot Plant Corp. Entité administrative:
English: National Defence Headquarters, Ottawa Aerodrome of Democracy:
French: Service historique, Ministère de la Défense nationale, Ottawa Le Canada, aérodrome de la démocratie :
English: The European Parliament ought to retain a supervisory role over this process through the budget procedure.
French: Le Parlement européen devrait garder un rôle de supervision sur ce processus par la procédure budgétaire.
English: Since the adoption of the decision, several developments have occurred.
French: Plusieurs événements sont intervenus depuis que la décision a été adoptée.
English: The following provisions of the EC Treaty have been applied: ▪ for Community forests: Articles 37, 158 to 162 and 174; ▪ for tropical forests: ▪ Article 310 for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries and the associated countries of Asia and Latin America , ▪ Article 133 for Community participation in the International Tropical Timber Agreement.
French: Il s'agit des dispositions suivantes du traité CE: ▪ pour les forêts communautaires: articles 37, 158 à 162 et 174; ▪ pour les forêts tropicales: ▪ article 310 pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays d'Asie et d'Amérique latine associés à la Communauté, ▪ article 133 pour la participation communautaire à l'accord international sur les bois tropicaux.