ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: Internet transport capacity is provided over Internet backbone facilities that carry aggregated traffic across domestic and international intercity links between Internet traffic switches or routers.
French: La capacité de transport Internet est assurée par des installations Internet à dorsale qui acheminent le trafic groupé au moyen de liaisons interurbaines nationales et internationales entre les commutateurs ou les routeurs de trafic Internet.
English: Finally, we advocate an effective use of European funds for rural development in those areas where small dairy farmers face problems in terms of employment and conversion.
French: Enfin, nous plaidons pour une utilisation effective des fonds européens pour le développement rural dans les zones où les petits agriculteurs sont confrontés à des problèmes en matière d'emploi et de conversion.
English: The target audience for the video produced in this project includes residents, visitors, and resource sector staff living, travelling, and working in northern Canada and Alaska.
French: Le public cible de la vidéo produite dans le cadre ce projet est constitué des résidants et des visiteurs, de même que du personnel du secteur des ressources qui vit, voyage et travaille dans le nord du Canada et en Alaska.
English: In the field of medicinal products (i) Name(s) of database(s) AT :
French: Dans le domaine des i) nom de la ou des bases de données AT :
English: Federal and provincial programs directed to Aboriginal people generally take as clients those who self-identify.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux destinés aux autochtones ont généralement pour clients les personnes qui se déclarent autochtones.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan. Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Si d’autres ministères ou organismes participent au projet, inscrire la contribution financière de chacun.
English: In view of the multidisciplinary nature of the Economic and Environmental Dimension, a special session was organized during the Forum on suppressing the financing of terrorism.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées au cours des débats, notamment dans le contexte économique de nouvelles menaces pour la sécurité, et ont porté tout particulièrement sur le renforcement du rôle de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme et celui de la coopération avec le Groupe d’action financière et l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: It should also be noted that while the Indian Act poses many restrictions to obtaining loans, it is not, as RCAP noted, "an absolute deterrent". It is not, for example, an obstacle to venture capital.
French: Il serait préférable d’encourager et d’aider les collectivités à évoluer par étapes progressives, en fonction du degré de préparation de chacune, de manière qu’elles puissent un jour se libérer des contraintes de la Loi sur les Indiens.
English: As an added note that demonstrates the militants' extremism, the Monitoring Group has received credible information from multiple reliable sources that they have engaged in the beheading of a number of captured members of the opposition's militias.
French: À titre d'élément supplémentaire donnant la preuve de l'extrémisme des militants, le Groupe de contrôle a reçu de multiples sources fiables des informations crédibles, selon lesquelles les militants avaient décapité un certain nombre de membres des milices de l'opposition qu'ils avaient fait prisonniers.
English: THE AUTHOR DOES NOT OFFER ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES ON THIS FOR THE INCORRECT USE OF THIS SITE.
French: EL AUTOR NO OFRECE GARANTIA ALGUNA AL RESPECTO NI EXPRESA NI IMPLICITAMENTE POR USO INDEBIDO.
English: This situation, in part, lead to our marital breakdown.
French: C'est cette situation qui, en partie, a mené à notre rupture.
English: Accordingly, the CRS team’s ability to use electronic filters to flag higher-risk contracts was only possible through the use of the PWGSC contract database.
French: Par conséquent, c’est uniquement en passant par la base de données de TPSGC sur les contrats que l’équipe du CS Ex a pu utiliser des filtres électroniques pour indiquer les contrats à risques élevés.
English: In addition, the Border Patrol Unit will continue to struggle with the task of managing a long border with insufficient personnel.  The Unit may thus require substantial reinforcement from other areas of the Timorese police in the event of a deterioration of the security situation along the border.
French: De plus, le Groupe des gardes frontière devant surveiller une longue frontière avec des effectifs insuffisants, d'autres unités de la police timoraise pourraient devoir lui fournir d'importants renforts dans le cas où la situation en matière de sécurité viendrait à se détériorer le long de la frontière.
English: Among the documents a Draft Treaty (CD 1777) presented by one delegation was the object of frequent references during our proceedings.
French: Parmi ces documents, le texte d'un projet de traité (CD 1777), présenté par une délégation, a souvent été mentionné au cours de nos travaux.
English: In 1993 the federal government transferred the programs and funds to the Yukon Government, which then turned the programs over to the YWCHSB and provided it with annual funding for the programs.
French: En 1993, le gouvernement fédéral a transféré les programmes et les fonds au gouvernement du Yukon, lequel à son tour a confié les programmes à la Commission et a prévu un financement annuel à cette fin.
English: Major market research was also undertaken to determine the general characteristics of visitors to our site, their general satisfaction, and their comments on specific aspects of our site.
French: Une importante étude de marché a également été menée pour nous fournir des renseignements sur les caractéristiques générales des visiteurs de notre site et leur satisfaction générale à son égard ainsi que pour obtenir leurs commentaires sur des aspects particuliers du site.
English: • A contrasting scenario – a ‘triumph of integration’ – relies on an assumption of active stabilisation, regional linking and the association of the Balkan states with the European Union.
French: • A l’opposé, le scénario du « triomphe de l’intégration » repose sur l’hypothèse d’une stabilisation active, de l’établissement de liens régionaux et de l’association des Etats balkaniques à l’Union européenne.
English: • a set of laws (several statutes) with biotechnology and other regulatory purposes;
French: • plusieurs lois s’appliquant à la biotechnologie et à d’autres objectifs en matière de réglementation;
English: They have an employee co-chair which is rotational at each meeting, and a permanent management co-chair.
French: Il est coprésidé par un représentant des employés qui change à tour de rôle à chaque réunion, et par un représentant permanent de la direction.
English: Term employees are often required to re-compete for term extensions within the same position.
French: Les employés nommés pour une période déterminée doivent souvent refaire un concours pour prolonger leur période d'emploi dans le même poste.
English: LAMIS are present in all APEC economies, but manifested in different ways.
French: Les LAMIS sont présents dans toutes les économies de l'APEC, mais sont offerts de manières différentes.
English: It was recommended that the careful selection of public sector employees by Governments should be accompanied by the monitoring of professional standards and the promotion of a professional code of conduct and ethics that should be reviewed and signed annually by each employee, who should also provide a sworn declaration of income and assets.
French: À la sélection rigoureuse des employés du secteur public devraient être associés le suivi des normes professionnelles et la promotion d'un code de conduite ou d'éthique professionnelle que chaque employé devrait lire et signer tous les ans.  Il faudrait également prévoir une déclaration sous serment des revenus et du patrimoine.
English: During the Chinese attack at the Imjin River, the British 29 th Brigade under Brigadier Brodie, having borne the brunt of an attack by two Chinese divisions, requested a withdrawal.
French: Peter et Dan Snow sont d’avis que ces huit batailles ont toutes eu des répercussions cruciales sur le cours de l’histoire et qu’elles ont en commun d’avoir modifié l’avenir.
English: The production of electrical energy amounted to 10,790,600,000 kilowatt hours, or 102% of the amount in 2002.
French: La production d'énergie électrique était de 10 798 600 000 de kWh ou 102 % de la production de 2002.
English: The inquiry may in fact be about the wrong person.
French: La requÃªte pourrait Ãªtre pour la mauvaise personne.
English: This helps you also maintain a clear state of mind and a relaxed body.
French: Cela vous aide aussi à maintenir votre état d'esprit clair et votre corps relaxé.
English: When nutrient supplementation is chosen, it is important to consider several characteristics of vitamin or mineral supplements, chiefly their formulation, inhibitory factors and potential toxicities.
French: Lorsque l'on fait appel à la supplémentation, il est important de tenir compte des différentes caractéristiques des suppléments vitaminiques ou minéraux, en particulier leur composition, leurs effets inhibiteurs et leur toxicité potentielle.
English: Parties applying the Regulation: 24 present and voting: 18
French: Parties appliquant le Règlement: 24 Présentes et votantes: 18
English: Mrs Muscardini has withdrawn her signature.
French: Mme Muscardini a retiré sa signature.
English: In order to position itself for effective implementation of potential legislative reform, the Board is planning extensive review of related policy issues, anticipated workload pressures and resource needs, training requirements for Board members and staff, consultation processes with partners and stakeholders, and innovative approaches for public information and community outreach.
French: Pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre d’une réforme législative possible, la Commission prévoit un examen complet des questions en rapport avec la politique, des pressions sur la charge de travail et les besoins en ressources anticipés, des exigences en matière de formation pour les commissaires et pour le personnel, des processus de consultation avec les partenaires et les parties intéressées, enfin, des approches novatrices pour l’information du public et la liaison avec la collectivité.
English: Then, there is the tragic, heinous trafficking in human beings.
French: Il y a aussi le trafic odieux des êtres humains.
English:   Many companies will test novel organisms for pathogenicity early in the development phase (this may cost up to $10,000) and will normally not proceed if the organism is pathogenic.
French:   Bon nombre d'entreprises évaluent le pouvoir pathogène des nouveaux organismes qu'elles étudient dès le début de leur projet (cette évaluation peut coûter jusqu'à 10 000 dollars) et, normalement, ne poursuivent pas leurs travaux si l'organisme est pathogène.
English: UNFPA mobilized the participation of youth for peace through supporting events on the International Day of Peace and on the International Youth Day in Baidoa, Mogadishu and Hargeysa as a means for communities to discuss ways of stopping violence in general, and against women in particular.
French: Le FNUAP a mobilisé les jeunes en faveur de la paix en appuyant des manifestations, liées à la Journée internationale de la paix et à la Journée internationale de la jeunesse à Baidoa, Mogadiscio et Hargeysa, qui visaient à inciter les communautés à étudier les moyens de mettre fin à la violence en général et à celle dirigée contre les femmes en particulier.
English: Typically, four or five senior editors from the newspaper's editorial board will meet to discuss the editorial topic.
French: D'habitude, quatre ou cinq rédacteurs chevronnés, membres du comité de rédaction, se réunissent pour discuter du sujet de l'article.
English: The Organisation and Financing of Education Act, the Kindergarten Act and the Primary School Act provide for special conditions and special care for the education and socialisation of Roma.
French: La loi sur l'organisation et le financement de l'enseignement, la loi sur les jardins d'enfants et la loi sur les écoles primaires prévoient des conditions et mesures spéciales en faveur de l'éducation et de la socialisation des Roms.
English: Ministry of Employment and Social Affairs.  Annual Reports 1990-1995
French: Ministère de l'emploi et des affaires sociales, rapports annuels 1990-1995
English: There is no information on hatchling or fledgling success.
French: Il n’y a aucune information concernant le succès d’éclosion ou d’envol.
English: However, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, l'organisme n'a pas rendu compte des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en oeuvre du SCT.
English: The candy, in the Tribunal's view, is incidental not essential to the Power PEZ.
French: Le Tribunal est d'avis que les bonbons ont une importance secondaire et ne sont pas essentiels au Power PEZ.
English: Please indicate whether the State party has adopted targets to improve the representation of women in political and public life, the Judiciary, as well as in senior positions in public service.
French: Indiquer si l'État partie s'est fixé des objectifs pour améliorer la représentation des femmes dans la vie politique et dans la vie publique, au sein de l'appareil judiciaire et à des postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: Its Rise, Progress, and Present State (Edmonton: Hurtig Publishers, 1972), pp. 245, 248-250.
French: Its Rise, Progress, and Present State, Edmonton, Hurtig Publishers, 1972, pp. 245 et 248-250.
English: Any surplus is thereafter shared equally between the provincial and federal governments.
French: Tout surplus est partagé à parts égales entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: A short discussion should ensue revolving around why students chose these words/phrases to describe women of the 1920s and 1930s.
French: S’ensuivra une brève discussion sur les raisons pour lesquelles les élèves ont choisi ces mots/phrases pour décrire les femmes des années1920 et 1930.
English: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
French: Playland Broadcasting Limited 2.
English: Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof 1.
French: Matières plastiques ou ouvrages en ces matières; Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 1.
English: (1) For the purposes of paragraphs 161(1)(a) and (b) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the date of the meeting. (2) For the purposes of paragraphs 161(1)(c) and (d) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not more than 60 days before the particular action to be taken.
French: (1) Pour l'application des alinéas 161(1)(a) et (b) de la Loi, le délai pour choisir la date de référence est au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le vingt-et-unième jour précédant l'assemblée. (2) Pour l'application des alinéas 161(1)(c) et (d) de la Loi, le délai pour choisir la date de référence est de soixante jours précédant la mesure en cause.
English: 53 Wilhelmsen L. Synergistic effects of risk factors. Clinical and Experimental Hypertension, Part A, Theory and Practice 1990; 12(5): 845-63.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la neuvième révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: This has been accompanied by initiatives involving Asia and Africa: the first South American and Arab Countries Summit took place, the Sino-Arab Cooperation Forum has been very active and there has been an Arab-Japanese Dialogue Forum and an increasing presence in Africa.
French: Il y a eu également des initiatives concernant l'Asie et l'Afrique : le Forum de coopération sino-arabe a été très actif, il y a eu un forum pour le dialogue arabo-japonais et la présence en Afrique se développe.
English: To qualify, a branch or division must be separate in terms of its location or operations and it must have separate books and records as well as a separate accounting system.
French: Pour que l’autorisation soit accordée, la succursale ou la division doit être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature des activités qui y sont exercées, et des registres, livres de compte et systèmes comptables doivent y être tenus séparément pour la succursale ou la division.
English: The Pilotage Act The Pilotage Act requires each pilotage authority to establish, operate, maintain and administer efficient and safe pilotage services in its region.
French: Loi sur le pilotage La Loi sur le pilotage exige de chaque administration de pilotage de mettre sur pied, faire fonctionner, entretenir et gérer des services de pilotage efficaces et sécuritaires dans sa région respective.
English: A.5 Description of Existing Environment Various aspects pertaining to the project and the existing environment are listed in Column 1 of Table A.5 below.
French: A.4 Description du milieu Divers aspects du projet et du milieu existant sont énumérés dans la colonne 1 du Tableau A.5 ciaprès.
English: Three separate investigations in Sweden are ongoing: (i) a proprio motu investigation by the Chief Ombudsman to determine whether the actions taken were lawful; (ii) a criminal investigation by the Stockholm Public Prosecutor, upon private complaint, into whether Swedish Security Police committed any crime in connection with the deportation; and (iii) an investigation by the Constitutional Committee of Parliament into the lawfulness of the handling of the cases by Sweden.
French: Il faut signaler aussi l'ouverture en Suède, après cela, de trois enquêtes séparées, qui sont en cours: i) une enquête entreprise de sa propre initiative par le médiateur en chef pour déterminer si les mesures prises étaient légales; ii) une enquête pénale ouverte par le Procureur général de Stockholm, à la suite d'une plainte déposée à titre privé, aux fins d'établir si la Police de la Sûreté suédoise avait commis une quelconque infraction en relation avec l'expulsion; et iii) une enquête de la Commission constitutionnelle du Parlement sur la légalité du traitement de ces affaires par les autorités suédoises.
English: (b) Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures for rRail transportborder crossing
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: With support from the Gates Foundation, we are expanding programmes for youth nationwide in four African countries — Botswana, Ghana, Tanzania and Uganda.
French: Avec l'appui de la Fondation Gates, nous élargissons nos programmes pour les jeunes à l'échelle de quatre pays africains : le Botswana, le Ghana, la Tanzanie et l'Ouganda.
English: Sie erleichtern dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe.
French: Der Gerichtshof kann nicht vor der Veröffentlichung der Verfahrensordnung angerufen werden.
English: It is therefore necessary that the practicing countries should formulate guidelines and impose strict regulatory measures for the judicious use of these critical inputs.
French: Il est donc nécessaire que les pays concernés formulent des directives et imposent de strictes mesures en vue de l’utilisation judicieuse de ces intrants critiques.
English: Date of approval by OHCHR: 4 July 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 4 juillet 2001
English: With the increasing amount of documents, additional assistants are required for immediate electronic storage of information (in particular potential documentary evidence), additional scanning, indexing and digitizing.
French: À mesure qu'augmente le volume de la documentation, des assistants supplémentaires deviennent nécessaires pour assurer immédiatement le stockage électronique des informations (en particulier les preuves documentaires potentielles) et les opérations supplémentaires de scannage, d'indexage et de numérisation.
English: In your paper for this open debate, Mr. President, you invited us to reflect on the Council's contribution to the implementation of the Programme of Action of the Conference.
French: Dans votre note préparatoire au débat, vous nous avez invités, Monsieur le Président, à réfléchir à la contribution que le Conseil peut apporter à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.
English: He commended the Conduct and Discipline Unit and the Secretariat for their work in ensuring that prospective experts on mission were informed of the expectation of high standards in their conduct and in taking measures to strengthen training, and he urged them to continue to improve on their techniques and materials in that regard.
French: Il félicite le Groupe de la déontologie et de la discipline et le Secrétariat de veiller à ce que les futurs experts en mission soient informés des normes de conduite qu'ils sont censés respecter et des mesures qu'ils prennent pour renforcer la formation, et il les engage à continuer d'améliorer les techniques et matériels utilisés à cet égard.
English: Now known as the Aboriginal Nurses Association.
French: Appelée aujourd’hui l’Association des infirmières et infirmiers autochtones.
English: Irish country cottages are the perfect getaway; just you, you’re loved ones the beautiful Irish landscape. Most cottages in Ireland have top of the range facilities and services.
French: Passer quelques jours de vacances dans une maison, c'est garantir un séjour de détente, au calme et dans un cadre magnifique.
English:   10. Undoubtedly, the past ten years have also seen positive developments at national level, such as the emergence of stronger Roma movements, and the adoption of national programmes, strategies or action plans for the improvement of the situation of the Roma in many Council of Europe member states.
French: Il est incontestable qu’au cours des dix dernières années, des évolutions positives ont eu lieu au niveau national, par exemple l’apparition de mouvements roms plus forts et l’adoption de programmes, stratégies ou plans d’action nationaux visant à améliorer la situation des Roms dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: According to article 20, section 1 of the Aliens Act, an alien who applied for a residence permit before 12 July 1995 and who had a residence permit and who was not among the aliens specified in article 12, section 4 of the Aliens Act, retained the rights and duties provided for in earlier legislation of the Republic of Estonia.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers, les non-ressortissants qui avaient demandé un permis de séjour avant le 12 juillet 1995, disposaient d'un titre de séjour et n'entraient pas dans l'une des catégories énumérées au paragraphe 4 de l'article 12 de ladite loi conservaient leurs droits et devoirs tels que définis dans la législation antérieure.
English: Measures to safeguard the public must reflect Canadian values and respect Canada's laws.
French: Les mesures visant à protéger le public doivent refléter les valeurs canadiennes et respecter les lois du Canada.