ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two -year transition time, in the opinion of several organizations, was insufficient.184 Thus, the Minister of Health agreed with the senators to review section 24, given that the plaintiffs were not interested in continuing to spend over 60 million dollars per year in sponsorships withi n the framework allowed by section 24 of the Act.
French: L’industrie américaine du tabac a conclu, en novembre 1998, un accord avec cinquante (50) États par lequel l’industrie accepte de restreindre ses activités de commandite. Le 3 juin 1998, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déposé, en première lecture, le projet de loi C-42 modifiant l’article 24 de la loi sur la publicité de commandite.
English: Technological development and deployment will be essential in achieving greenhouse gas reductions and encouraging better living standards in both developing and developed countries.
French: La mise au point et le déploiement de technologies seront essentiels pour obtenir des réductions des émissions de gaz à effet de serre et promouvoir de meilleures conditions de vie aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: The general design requirements, as contained in decision 24/CP.8, form the basis of these data exchange standards.
French: Les normes pour l'échange des données reposent sur les critères généraux de conception définis dans la décision 24/CP.8.
English: Mr RYBAK (Ukraine) welcomed the report’s conclusions.
French: Le pluralisme de l’information est en jeu.
English: If the school and the County Governor did not grant partial exemptions, the authors would have to apply for judicial review.
French: Si l'école et le Gouverneur de comté ne leur accordaient pas de dispense partielle, les auteurs devraient alors demander un réexamen par un organe judiciaire.
English: It is you who have the contact with the public.
French: Ce sont eux qui sont en contact avec le public.
English: My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
French: Zucchero : « Kofi Annan et Mikhaïl Gorbatchev m’ont demandé de venir.
English: During the period from 1 January to 30 June 2003, additional contributions totalling $542,607 were received from Norway ($25), Sweden/SweFOR ($128,192) and the United Kingdom ($414,390).
French: Du 1er janvier au 30 juin 2003, d'autres contributions, d'un montant total de 542 607 dollars ont été reçues de la Norvège (25 dollars), de la Suède/SFOR (128 192 dollars) et du Royaume-Uni (414 390 dollars).
English: This aspect of our decision-making is one piece of a larger principle that guides our work.
French: Cet élément de notre prise de décision fait partie de l'ensemble des principes qui régissent notre travail.
English: In September 2008, Canada announced that it would untie all of its development assistance by 2012-2013.
French: En septembre 2008, le Canada a annoncé qu'il délierait la totalité de son aide au développement d'ici 2012-2013.
English: We use this Executive Summary to present key findings and recommendations.
French: Ce résumé, nous l’utilisons pour présenter nos principales conclusions et recommandations.
English: The just and fair provisions agreed for powersharing and wealth-sharing had laid the necessary foundation for a comprehensive peace to prevail throughout the Sudan.
French: Les dispositions justes et équitables convenues au sujet du partage du pouvoir et des richesses avaient établi les bases voulues pour l'instauration d'une paix globale dans tout le pays.
English: Publications in IAEA Nuclear Security Series (NSS) are designed to help States establish a coherent nuclear security infrastructure; to comprise part of the international nuclear security framework; and to identify best practices for nuclear security.
French: Les publications de la série de l'AIEA sur la sécurité nucléaire sont conçues pour aider les États à se doter d'une infrastructure cohérente, pour contribuer au cadre de sécurité nucléaire et pour identifier les pratiques optimales en matière de sécurité nucléaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rocky Mountain Ridged Mussel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce GonidÃ©e des Rocheuses Nom scientifique :
English: Operating expenses for the first nine months of 2006 increased one per cent to C$3,500 million.
French: Les charges d’exploitation ont connu une hausse de un pour cent pour les neuf premiers mois de 2006, atteignant 3 500 millions de dollars canadiens. matières et de l’amortissement.
English: The job has heavy physical demands, and a Vehicle Technician must be able to stoop, lift heavy weights, and kneel, crouch or stand for long periods.
French: Le travail est trÃ¨s exigeant sur le plan physique; les techniciens de vÃ©hicules doivent pouvoir se pencher, lever des poids lourds et sâ€™agenouiller, sâ€™accroupir ou se tenir debout pendant de longues pÃ©riodes.
English: The previous contract does not provide this type of specificity.
French: Le marché précédent n’était pas aussi spécifique à l’égard des mesures à prendre.
English: The curriculum would be evidence-based and reflect best practices.
French: Le programme reposerait sur les constats de la recherche et s'inspireraient des pratiques exemplaires.
English: 4.3.3 Each crewmember in 444 CS Sqn carries a PLB in their survival vest and the FE activated his PLB which R475 was able to pick up, although not until within 3 miles.
French: 4.3.3 Chaque membre d’équipage du 444 Esc SC transporte une radiobalise individuelle de repérage dans sa veste de survie. Le mécanicien de bord a mis en marche sa radiobalise, et R475 a été en mesure d’en capter le signal, mais pas avant de se trouver dans un rayon de 3 milles.
English: We are determined to do the right things at the right time for our health, for our communities, and for our children.
French: Nous sommes déterminés à faire les bonnes choses au bon moment pour notre santé, pour nos collectivités et pour nos enfants.
English: The future of the Western Balkans lies in the EU.
French: L’avenir des Balkans occidentaux passe par l’Union européenne.
English: The PSC also delivered information sessions in Aboriginal and visible minority communities to de-mystify the recruitment process.
French: La CFP a en outre tenu des séances d'information auprès des collectivités autochtones et des communautés minoritaires afin de démystifier le processus de recrutement.
English: Article 6 of the Constitution of UPU signed in 1876 provides that “The official language of the Union shall be French”.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution de l'Union postale universelle, signée en 1876, «la langue officielle de l'Union est la langue française».
English: Some provinces also have their own grading standards, for example, B.C. Extra Fancy.
French: Certaines provinces ont leurs propres normes de classement, d'où la catégorie C.-B. extra de fantaisie.
English: The General Assembly, by its resolution 54/241 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to report on the experience gained in the use of resident auditors in peacekeeping missions and the implications of the implementation of the related recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Par sa résolution 54/241 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la pratique consistant à employer des vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix et sur les incidences de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne à ce sujet.
English: The meeting in Sukhumi served as a welcome confidence-building measure in view of Abkhaz apprehensions of possible actions in support of the Georgian Government in the Gali district ahead of 26 May, the National Day of Georgia, and in the wake of events in Ajaria, where demonstrations had led to the resignation of the Ajarian leader, Aslan Abashidze, in early May.
French: La réunion de Soukhoumi a constitué une mesure de confiance bienvenue, considérant, d'une part, la crainte des Abkhazes de voir se dérouler des manifestations d'appui au Gouvernement géorgien dans le district de Gali, durant la période précédant le 26 mai, Journée nationale de la Géorgie, et, d'autre part, le cas de l'Adjarie, où des manifestations ont entraîné, début mai, la démission du dirigeant adjar, M. Aslan Abashidze.
English: Program Management for a Sustainable Organization
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité et la souplesse de l’organisation
English: > Enter the "hostname" and click on Advanced > click the "5250 options" button to configure the printer's "AS400" settings.
French: > Définissez le "hostname" et cliquez sur Advanced > cliquez sur le bouton "5250 options" pour définir les paramètres "AS400"de l'imprimante.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Similarly, we recorded our reservations on language in the first part of operative paragraph 5, which reads in part as follows:
French: De même, nous avons fait part officiellement de nos réserves sur les termes utilisés dans la première partie du paragraphe 5, qui dit notamment :
English:  16 Derivatives of wool and hair of ruminants, such as lanolin, wool alcohols and amino acids sourced from live animals are excluded. 17 Food-producing animals are animals bred, raised, kept, or slaughtered specifically for the purpose of producing food for human consumption.
French:  16 Les dérivés de la laine ou du poil des ruminants, tels que la lanoline, l'alcool de laine et les acides aminés provenant d'animaux vivants sont exclus.  17 Les animaux destinés à l'alimentation sont des animaux élevés, gardés ou abattus servant principalement à la consommation humaine.
English: R. Labonté, you alluded earlier to–I'm not exactly sure how you said it–something along these lines: if you have unhappy people, then they're not doing their jobs as well as they might, if their mind is not on their work.
French: Monsieur Labonté, je ne sais pas exactement comment vous avez formulé cela, mais vous avez dit quelque chose qui allait en ce sens: si les gens sont malheureux, ils ne s'acquittent pas de leurs fonctions de façon optimale.
English: SERIES II The Role of Increasing Employees’ Skills in Training and Hiring in Canada - A Firm Level Analysis Cindy Carter Human Resources Development Canada Gatineau, Quebec Family Income and Participation in Post-Secondary Education Miles Corak, Garth Lipps and John Zhao Family and Labour Studies Division (STC) Sources of Aggregate Labour Productivity Growth in Canada and the United States Jianmin Tang and Weimin Wang Industry Canada, Ottawa, Ontario Re-Examining the Canada-U.S. Manufacturing Productivity Growth Gap Umar Faruqui, Finance Canada, Ottawa, Ontario Wulong Gu, Mustapha Kaci and Jean-Pierre Maynard Micro-Economic Analysis Division (STC)
French: SÉRIE II The Role of Increasing Employees’ Skills in Training and Hiring in Canada - A Firm Level Analysis Cindy Carter Développement des ressources humaines Canada Gatineau, Québec Family Income and Participation in Post-Secondary Education Miles Corak, Garth Lipps et John Zhao Division des études de la famille et du marché du travail (SC) Sources of Aggregate Labour Productivity Growth in Canada and the United States Jianmin Tang et Weimin Wang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Re-Examining the Canada-U.S. Manufacturing Productivity Growth Gap Umar Faruqui, Finance Canada, Ottawa, Ontario Wulong Gu, Mustapha Kaci et Jean-Pierre Maynard Division des études et analyse micro-économiques (SC)
English: According to Statistics Canada, average undergraduate tuition fees in Canada have increased by 51.2% not 62%, in real terms, during the period 1990 to 1995.
French: D'après Statistique Canada, les frais de scolarité moyens au niveau du premier cycle au Canada ont augmenté de 51,2 % et non pas de 62 % en chiffres réels entre 1990 et 1995.
English: Back at home during the summers he learned traditional songs from his grandfather and began playing the drum.   During the summer holidays his grandfather would take him to Fir Mountain to see the picture show once a week.
French: À l’été, lorsqu’il revenait à la maison, il apprit à battre le tambour et son grand-père lui enseigna des chants traditionnels.  Pendant les vacances d’été, son grand-père l’emmenait Lloyd Goodtrack au cinéma à Fir Mountain une fois par semaine.
English: It employs a structured set of processes, systems and techniques for planning, organization, implementation and control.
French: Elle a recours à un ensemble structuré de processus, de systèmes et de techniques pour la planification, l’organisation, la mise en oeuvre et le contrôle.
English: QUEBEC G1P $119,091.84 TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF DE LA COTE-DE-GASPE INC.
French: QUEBEC G1P 119 091,84 $ TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF DE LA COTE-DE-GASPE INC.
English: • This 'manual' was prepared as a guide to consultation with the New Zealand native group Tangata Whenua; it is designed to assist local authorities in meeting the consultation requirements of the Resource Management Act 1991.
French: • Cet ouvrage a été conçu pour servir de guide pour la consultation avec le groupe autochtone Tangata Whenua de la Nouvelle-Zélande; il vise à aider les autorités locales à satisfaire aux exigences de la consultation prévues par la Resource Management Act de 1991.
English: Water sector legislation in Bosnia and Herzegovina is very difficult in this post-war period.
French: Dans la période actuelle d'après-guerre, la législation du secteur de l'eau en Bosnie-Herzégovine est très complexe.
English: Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.) D’ORDRE N° (fr.)
English: A raster spatial database for various watersheds in the Sound was combined with various models that simulated certain conditions over many years.
French: Une base de données infographiques par quadrillage sur les différents bassins hydrographiques de la baie Clayoquot a été combinée à divers modèles simulant certains états de l'environnement répartis sur un bon nombre d'années.
English: However, coverage should be expanded quickly to include home care and pharmacare that are direct substitutions for hospital care.
French: Toutefois, l’éventail de services couverts devrait être élargi rapidement pour inclure les soins à domicile et l’assurance-médicaments qui viennent directement remplacer des soins hospitaliers.
English: Quebec numbers are minimums in all cases because data are missing for over 50% of the organic farms in the province.
French: Les chiffres pour le Québec sont des valeurs minimums dans toutes les catégories, car des données manquaient pour plus de 50 % des fermes biologiques de la province.
English: As this section suggests, there are many challenges in design and evaluation of research on issues related to language access to health care.
French: Peu de chercheurs possèdent une expérience dans le domaine, et l’isolement des problèmes d’accès linguistique dans le cadre des principaux projets de recherche a fait en sorte qu’un nombre très restreint de recherches ont abordé cette problématique.
English: With enzyme-based methods, a confirmation step is not necessary.
French: Lorsqu'on utilise des milieux à base d'enzymes, le recours à une étape de confirmation n'est pas nécessaire.
English: The New Media Forum will accept postings up to and including November 22, 1998.
French: Le Forum sur les nouveaux médias acceptera les messages jusqu'au 22 novembre 1998 inclusivement.
English: In Central Africa, the primary subregional integration group should be ECCAS, which is the largest and most inclusive arrangement in the subregion.
French: En Afrique centrale, le principal groupe d'intégration sous-régional devrait être la CEEAC, l'organisation la plus vaste et la plus ouverte de la sous-région.
English: More details can be found at the health promotion Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca./hppb/hpo/ > or through Wired Health, the monthly health promotion magazine < http://www.hc-sc.gc.ca./hppb/wired/ >.
French: Selon cette approche qui englobe tout le cycle de vie, Santé Canada peut agir sur la vaste gamme de déterminants de la santé, ainsi que sur les questions prioritaires auxquelles les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement s’attaque (p. ex. abus d’alcool et de drogues, VIH/sida, cancer et maladies du coeur). On trouvera plus de détails au site Web de la promotion de la santé, à l’adresse Santé Canada
English: (c) To assess the need for further work of the Committee on this subject.
French: c) Déterminer les autres travaux à entreprendre par le Comité sur cette question.
English: May be included, costs engaged in relation to the production of simultaneous versions in both official languages.
French: Sont inclus les coûts engagés relativement à la production de versions simultanées dans les deux langues officielles.
English: to teach Albanian to ethnic Macedonian school teachers.
French: publique d’éducation mettant en avant les avantages d’un système décentralisé.
English: Therefore, BLJC submitted that Canada Post has already formed an idea as to what is important to it and what it is looking for.
French: Par conséquent, BLJC a soutenu que Postes Canada a déjà une idée de ce qui lui importe et de ce qu'elle recherche.
English: The material in this chapter also offers guidelines to ensure that future relocations, such as that planned for the Innu of Davis Inlet, are carried out in accordance with standards that respect the human rights of Aboriginal people.
French: On y trouvera également des lignes directrices pour que les réinstallations futures comme celle des Innus de Davis Inlet tiennent compte des droits des autochtones en tant qu'êtres humains.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: This is a deep-rooted problem that will not go away easily.
French: C'est un problème aux racines profondes qui ne disparaîtra pas facilement.
English: • Brandon, Manitoba (fertilizer and chemical/pharmaceutical manufacture) -air and waste treatment releases, and
French: • Brandon, Manitoba (fabrication d'engrais et de produits chimiques/pharmaceutiques) - rejets dans l'air et traitement des déchets; et
English: Nevertheless, the conducting of all evaluations must adhere to United Nations norms for independence.
French: La conduite de toutes les évaluations doit cependant se faire dans le respect des normes de l'ONU relatives à l'indépendance.
English: In 2000, the City of Summerside began work on the project, infilling an area containing decaying material at the western end of the seawall and redirecting the freshwater stream to that area.
French: En 2000, la ville de Summerside a amorcé les travaux prévus dans le cadre du projet en faisant du remplissage dans la zone ouest du front de mer renfermant des matières en décomposition et en y détournant un cours d'eau douce.
English: The list of excluded substances may be revised, on the basis of a recommendation by the Agency or a Commission initiative, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure set out in Article 130(3).
French: À partir d'une recommandation de l'Agence ou d'une initiative de la Commission, la liste des substances exclues peut être révisée par une décision de la Commission adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Despite the alarming rate of deforestation, new strategies have been implemented and are emerging to address this critical matter and to further our understanding of the underlying driving forces.
French: Compte tenu du taux alarmant du déboisement, de nouvelles stratégies ont été constamment mises en œuvre pour résoudre ce problème critique et déterminer les forces sous-jacentes en jeu.
English: The Licensee must not reproduce all or substantially all of the Publications in developing documents for distribution or sale to end-users unless otherwise agreed by the Licensor and Licensee.
French: Le concessionnaire ne doit pas reproduire la totalité ou la presque totalité des publications lorsqu'il prépare des documents devant être diffusés ou vendus à des utilisateurs sans avoir conclu au préalable une entente avec le concédant.
English: The GB wide Disability Discrimination Act, as amended by the Special Educational Needs and Disability Act 2001 (SENDA) that came into force on 11 May 2001, is a major part of this policy.
French: Le Disability Discrimination Act (loi relative à la discrimination contre les handicapés), en vigueur en Grande-Bretagne, tel que modifié par la loi de 2001 relative aux besoins spéciaux en matière d'éducation et aux handicaps, entrée en vigueur le 11 mai 2001, est un des piliers de cette politique.
English: I find the relationship between people and their land very interesting.
French: J'accorde un grand intérêt à la relation entre les gens et leur territoire.
English: EL428 and EL430 to Apache Canada Ltd. and Paramount Resources Ltd.; EL429 and EL432 to BG Canada Exploration and Production Inc. and International Frontier Resources Corp.; and EL431 and EL433 to Petro-Canada.
French: Six nouveaux permis de prospection ont été émis suite à l'appel d'offres dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, soit les permis EL428 et EL430 à Apache Canada Ltd. et Paramount Resources Ltd.; EL429 et EL432 à BG Canada Exploration and Production, Inc. et International Frontier Resources Corp.; EL431 et EL433 à Petro-Canada.
English: The European Union also wished to thank Ambassador Mavroyiannis for his introduction of the Committee report, which dealt with such varied problems as those relating to transportation, immigration and customs procedures, entry visas and travel regulations.
French: Elle tient à remercier l'Ambassadeur Mavroyiannis d'avoir présenté le rapport du Comité, qui porte sur des sujets aussi variés que les transports, les procédures d'immigration et de douane, les visas d'entrée et les règlements en matière de déplacements.
English: A Mycotal Arysta Cal-Agri Products Valent Codena / AgraQuest AVA Chemical Ventures Nichino America Makhteshim Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre Cat.
English: Each graph in Figure II.3 shows the natural logarithm of the partial pressure for total PCBs (based on the summation of the partial pressures of individual congeners) versus the reciprocal of the average atmospheric temperature for the appropriate 24 hour sampling period.
French: Chacun des graphiques à la Figure II.3 montre le logarithme naturel de la pression partielle pour les BPCs totaux (basé sur la sommation des pressions partielles des congénères individuels) en fonction de la réciproque de la température atmosphérique moyenne pour la période d'échantillonnage appropriée de 24 heures.
English: Until the latest permitted retirement date, survivor’s pension paid in respect of an insured who died during Bank service or when he was recognised as incapacitated shall be at least equal to the higher of the following two amounts: – 35% of pensionable salary – 85% of the minimum subsistence rate.
French: Jusqu’à la date limite du départ en retraite, la pension de survie versée du chef d’un assuré décédé pendant qu’il était au service de la Banque ou alors qu’il était reconnu invalide, est au moins égale au plus élevé des deux montants suivants: – 35% du traitement assuré et – 85% du minimum vital.