ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large majority of Member States responded to the question on activities and threat.  Of these 65 (50%) had nothing substantial to report, 26 (20%) made a general comment on the nature of the threat, and 17 (13%) offered an assessment of the threat to their own security, but without going into detail.
French: La grande majorité des États Membres a répondu à la question relative aux activités et aux menaces mais 65 d'entre eux (50 %) n'avaient rien de fondamental à signaler, 26 (20 %) ont fait une observation générale sur la nature de la menace et 17 (13 %) ont indiqué ce qui menaçait leur propre sécurité mais sans donner de détail.
English: Although the agricultural industry was committed to providing competitively priced, safe, high-quality products in an environmentally sound manner, producers needed a reasonable return on their investment (human and financial).
French: Même si l'industrie agricole s'est engagée à fournir des produits salubres et de haute qualité à des prix compétitifs, tout en respectant l'environnement, les producteurs ont besoin d'un rendement raisonnable sur leur investissement, tant humain que financier.
English: To a door you specify a concrete way of fastening of a locker depending on its material and a design.
French: Vous prГ©cisez le moyen concret de la fixation de la petite armoire vers la porte en fonction de son document et la structure.
English: Just be careful not to submerge the tray in water or place it in a dishwasher.
French: Il est cependant recommandé de ne pas plonger la tablette dans l’eau ou de la mettre à la machine.
English: Snow avalanche return periods at this location are estimated at approximately 30 years (Class 4 magnitude).
French: L'intervalle de répétition des avalanches de neige à cet endroit est estimé à environ 30 ans (classe 4).
English: • Text version of "Lyallâ€™s Mariposa Lily - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Calochorte de Lyall - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Group recommended that the practice of holding periodic reviews should be continued.
French: Le Groupe a recommandé que la pratique des examens périodiques soit maintenue.
English: Fundamentally, we have to restore the confidence of Canadians in our health care system by demonstrating that it will provide the tangible results they deserve and expect.
French: Fondamentalement, nous devons rétablir la confiance des Canadiens dans notre système de soins de santé en leur prouvant qu'il fournira les résultats tangibles qu'ils sont en droit d'attendre.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 30 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the intention of the United States of America to present false evidence to the Security Council on 5 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du 30 janvier 2003, qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant l'intention des États-Unis d'Amérique de présenter des preuves mensongères au Conseil de sécurité le 5 février 2003.
English: Administrative capacity in this sector needs to be stepped up, including through further staffing and training.
French: Il convient, également de renforcer la capacité administrative dans ce domaine, notamment par le biais de mesures de recrutement et de formation.
English: This negotiation usually resolves the taxation issue in question to the satisfaction of the two Competent Authorities.
French: En regIe generale, les negociations permettent de regler la question fiscale a la satisfaction des deux autorites competentes.
English: ◦ On-line core support services and tools are available
French: • Des services de soutien de base et des outils en direct sont offerts.
English: Park Wardens are the uniformed people who make sure that visitors know and obey the regulations that pre-vent them from harming the Park.
French: Les gardes de parc sont ces personnes en uniforme qui veillent à ce que les visiteurs connaissent et respectent les règlements pour qu'ils ne causent pas de dommage au parc.
English: We also call for immediate measures to be taken to protect homosexual persons from degrading and inhuman treatment to which they are still subjected: because of their sexuality, they still face the death penalty in certain parts of the world.
French: Nous appelons également à ce que des mesures immédiates soient prises pour protéger les homosexuels contre les traitements dégradants et inhumains dont ils font encore l'objet : dans certaines parties du monde, ils risquent toujours la peine de mort à cause de leur vie sexuelle.
English: ◦ the reassessment of some qualifications
French: ◦ réévaluation de certaines qualifications
English: Ladies and gentlemen, every day we talk about wanting transport which respects the environment and which is sustainable, that we want to promote short sea shipping, so we cannot then vote the next day against a measure which is going to facilitate the development of this type of transport.
French: Mesdames et Messieurs, nous affirmons tous les jours que nous voulons des modes de transport à la fois respectueux de l’environnement et viables à long terme et que nous entendons soutenir le transport maritime à courte distance; nous ne pouvons donc pas voter le lendemain contre une mesure qui va précisément faciliter le développement de ce type de transport.
English: CAP sites are located in schools, libraries, community centres and friendship centres, and they operate through partnerships with provincial/territorial governments and not-for-profit organizations.
French: Les sites du PAC, qui se trouvent dans des écoles, des bibliothèques, des centres communautaires et des centres d’amitié, sont exploités en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organismes sans but lucratif.
English: Clear proof that arrests are being made in Romania by political order is provided by the statement made by President Băsescu in Strasbourg five hours prior to the arrest of Constantin Nicolescu, and I quote: 'An important member of the Opposition has been arrested', end of quote, even though the latter had not yet reached the court.
French: Des preuves tangibles que des arrestations sont ordonnées par voie politique en Roumanie sont disponibles dans les déclarations faites par le président Băsescu à Strasbourg, cinq heures avant l'arrestation de Constantin Nicolescu et je cite: "Un membre important de l'opposition a été arrêté", fin de citation, même si ce dernier n'avait pas encore atteint le tribunal.
English: While JUSR (Legal Counsel to SRD) is generally requested to provide legal advice on contracts, we noted exceptions where it was not consulted.
French: Bien que l'on fasse généralement appel au conseiller juridique de SRD (JUSR) pour obtenir un avis légal en ce qui a trait aux contrats, on a remarqué que cela ne s'est pas fait dans certains cas.
English: • Advice on tax bases, tax rates and tax structure
French: • Conseils sur l'assiette fiscale, les taux d'imposition et la structure fiscale
English: This page was last edited at 14:57, on 11 November 2009 by Arthur . Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Rafcha and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 mai 2006 à 06:35 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania), after endorsing the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Southern African Development Community, said that he wished to express his delegation's concern regarding countermeasures as part of the regime of State responsibility.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) après avoir fait sienne la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que sa délégation est préoccupée par les contre-mesures dans le cadre du régime de la responsabilité des États.
English: Accounts receivable Accounts receivable from outside parties consists mainly of cash receipts in transit at March 31, 2001.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l'acquisition et s'échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :
English: The Thirties "inoperative "—although it should be noted that included among the "principal tasks actually done" were three areas of personnel administration: superannuation, resignation, and dismissals.6 Contemporaries seemed more impressed by what the Board did not do than by what it did do.7 Even World War I did not raise any clamour for a strong centralized control agency for public expenditure.8 As popular revulsion mounted against the "patronage evil," and as demands for a merit system increased apace, it became clear that the Board, as a none-too-lively agency directly under the political thumb of the Government, was an unlikely body with which to entrust the preservation of a merit system of personnel administration—if, indeed, many of the reformers had even heard of the Board, since even some senior bureaucrats were unaware of its existence.
French: Sir George Murray, qui faisait enquête sur la Fonction publique canadienne en 1912, proposa l’abolition du conseil, attendu qu’il ne voyait pas à quelle fin l’organisme pouvait bien servir5. Lorsque les conseillers de Griffenhagen, auprès du sous-comité du Conseil privé pour l’étude du rendement et de la réorganisation, rendirent compte des travaux du conseil du Trésor au début des années 20, ils firent observer que la « loi stipule de nombreuses tâches particulières dont plusieurs ne sont pas importantes eu égard au travail accompli maintenant » ; puis ils énumérèrent plusieurs fonctions officielles qui étaient « inopérantes » – encore qu’il convienne de souligner qu’au nombre « des principales tâches accomplies actuellement » se trouvaient trois secteurs de l’administration du personnel : la pension de retraite, les démissions et les renvois6.
English: After registering a trade every entrepreneur has to register with such an institution, even if he does not employee staff.
French: Dans certains métiers, l’employeur est également tenu de souscrire une assurance accidents pour lui-même.
English: UNHCR, with support from MINURSO, has now procured the equipment necessary for the installation of a fifth telephone centre, in Dakhla camp, some 180 kilometres from Tindouf, and is negotiating with the Government of Algeria to secure permission to import the equipment into Algeria.  As explained in my previous report (S/2007/619, para.
French: Avec le concours de la MINURSO, le HCR s'est procuré le matériel dont il avait besoin pour installer un cinquième centre téléphonique au camp de Dakhla, situé à environ 180 kilomètres de Tindouf, et entreprend actuellement des démarches auprès du Gouvernement algérien pour obtenir l'autorisation d'importer ce matériel en Algérie.
English: On page 3 of the same letter, she reports another incident of swearing  by Loney overheard by the same person and an incident of his shouting at  another female employee, Cec Bolyea.
French: A la page 3 de la même lettre, elle relate un autre incident où la  même personne aurait entendu M. Loney jurer, ainsi qu'un autre incident où  celui-ci aurait crié après une autre employée, Cec Bolyea.
English: Such a scenario suggests that rate and magnitude of fire-regime-induced changes to the boreal forest landscape could greatly exceed anything expected due to atmospheric warming alone.
French: Un tel scénario suggère que le taux et l'ordre de grandeur des changements induits par le régime d'incendies sur les paysages forestiers boréaux pourrait largement dépasser tout ce qui est attendu sur la seule base du réchauffement atmosphérique.
English: Several days after the unleashing of hostilities, the international community is questioning the effectiveness of the Security Council, which, nonetheless, initiated many actions aimed at a positive resolution of the Iraqi question.
French: Plusieurs jours après le déclenchement des hostilités, la communauté internationale s'interroge sur l'efficacité du Conseil de sécurité, qui, pourtant, a initié de nombreuses actions pour un dénouement heureux de la question iraquienne.
English: The Academy has set up two training institutes, namely, Kathak Kendra at New Delhi, and Jawaharlal Nehru Manipur Dance Academy at Imphal, where training is imparted in Kathak and Manipuri dance respectively.
French: L'Académie a créé deux centres de formation : le Centre Kathak Kendra à New Delhi et l'Académie de danse Manipur Jawaharlal Nehru à Imphal où sont enseignées respectivement les danses kathak et manipuri.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ selon leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: • The following are not election expenses:
French: • Ne sont pas considérés comme dépenses électorales :
English: The State party had said that the new Act on Covert Bugging allowed for covert surveillance in preliminary investigations when an individual was reasonably suspected of committing or attempting to commit an offence; she would be interested to know if, in the course of such surveillance the authorities heard a crime being planned, they allowed it to take place or took action to forestall it.
French: L'État partie déclare que la nouvelle loi sur les écoutes permet une surveillance secrète dans les enquêtes préliminaires lorsqu'il existe des raisons de soupçonner qu'une personne a commis ou tenté de commettre une infraction; l'intervenante aimerait savoir si, ayant appris au cours d'une telle surveillance qu'une infraction était préméditée, les autorités n'ont pas réagi ou ont cherché au contraire à l'empêcher.
English: About the CFPC eCME Resource Centre FREE for CFPC Members!
French: Le CMFC Centre de ressources en ligne pour la FMC GRATUIT pour les membres du CMFC
English: (c) Requested the United Nations Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses;
French: c) A prié la Division de statistique de l'ONU et autres organismes internationaux d'intensifier leur assistance technique aux bureaux nationaux de statistique afin de renforcer la capacité nationale d'appliquer le Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010);
English: Sudan:* revised draft resolution
French: Soudan* : projet de résolution révisé
English: It really is the Council, not the Commission, that can recognise the Government - there are 27 Member States.
French: Ce n'est pas à la Commission mais au Conseil qu'il revient de reconnaître le gouvernement, c'est-à-dire aux 27 États membres.
English: NKF seeks compensation in the amount of USD 503,560 (NLG 886,770) for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  NKF demande une indemnité d'un montant de USD 503 560 (NLG 886 770) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The other power-sharing issues that remain unresolved include power-sharing at the national level during the interim period.
French: Parmi les autres questions relatives au partage du pouvoir qui demeurent non réglées, il y a le partage du pouvoir au niveau national pendant la période intérimaire.
English: What Happened on Oceans Day last year? (2001) Pacific Region Newfoundland Region Québec Region Central & Arctic Region Maritimes Region National Capital Region Pacific Region Event:
French: Quelles activités avaient été organisées pour la Journée des océans de l'année dernière? (2001) Région du Pacifique Région de Terre-Neuve Région du Québec Région du Centre et de l'Arctique Région des Maritimes Région de la capitale nationale Région du Pacifique Festival de la mer des Salish
English: Contact Address E-Mail: gecko.art@aon.at Web: www.geckoart.at Phone: +43(0)664/4770455
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gecko.art@aon.at Adresse Internet: www.geckoart.at Téléphone: +43(0)664/4770455
English: Pop Atz’iaq Association (La Asociación Centro Cultural y Artesanal Pop Atz’iaq) Host Organization Details:
French: Pop Atz’iaq Association (La Asociación Centro Cultural y Artesanal Pop Atz’iaq) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The prosecution, recognizing the irregularity and illegality of the proceedings against Mr. Ngoyi and of his detention, asked the Court to consider Mr. Ngoyi's request.
French: Le ministère public, reconnaissant l'irrégularité et l'illégalité de la détention de M. Ngoyi et des poursuites engagées contre lui, a demandé à la Cour d'examiner la requête de M. Ngoyi.
English: Contact Information University of Toronto | Department of Family and Community Medicine | 399 Bathurst Street, 2nd Floor West Wing | Toronto, ON | M5T 3S1 | Telephone: (416) 409-9626
French: Personne-ressource Université de Toronto | Département de médecine familiale et communautaire | 399, rue Bathurst, | 2e étage de l’aile Ouest | Toronto (Ontario) | M5T 3S1 | Téléphone: (416) 409-9626
English: The Dangerous Goods Shipping Regulations (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses (voir référence 4) est abrogé.
English: We urge all sectors of Bougainville to support the work of the recently established Autonomous Bougainville Government, led by President Joseph Kabui.
French: Nous exhortons tous les secteurs de Bougainville à apporter leur appui aux travaux du Gouvernement autonome qui vient d'être mis en place, et que dirige le Président Joseph Kabui.
English: The Court also ordered the leaflets' destruction.
French: Le tribunal a également ordonné la destruction des brochures.
English: Surveillance: to improve surveillance by studying the prevalence of genetic disease markers in populations.
French: Diagnostic : permettre un diagnostic rapide et précoce des maladies, à l’aide de méthodes diagnostiques moléculaires.
English: On 29 May the Italian authorities requested the Tunisian government to provide diplomatic assurances that were Nassim Saadi to be deported from Italy to Tunisia, he would not be subjected to treatment contrary to Article 3 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment) of the European Convention on Human Rights.
French: Le 29 mai, les autorités italiennes ont demandé au gouvernement tunisien des assurances diplomatiques garantissant que Nassim Saadi ne serait pas soumis à des traitements contraires à l'article 3 (interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants) de la Convention européenne des droits de l'homme en cas d'expulsion vers la Tunisie.
English: The entity responsible for industrial property shall examine whether the application is consistent in terms of form with the provisions of Articles 20, 21 and 22 of this Law.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle examine si, quant à la forme, la demande est conforme aux dispositions des articles 20, 21 et 22 de la présente loi.
English: Airbus’ turn-around programme, Power 8 again exceeded targets, delivering new cost savings of around 2.0 billion Euros gross on a recurring basis.
French: Dans le cadre du programme de restructuration d’Airbus, Power 8 a de nouveau dépassé les objectifs, et permis de réaliser de économies récurrentes supplémentaires de l’ordre de 2 milliards d’euros.
English: • Invested $4.3 million in 238 innovation projects through Aboriginal Business Canada, which leveraged an additional $8-million in client equity and commercial financing for investment in innovation projects in the Aboriginal economy.
French: • Par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada, il a investi 4,3 millions de dollars dans 238 projets, ce qui a permis d’obtenir 8 millions supplémentaires en fonds propres de clients et en financement commercial en vue d’investissements dans des projets d’innovation se rapportant à l’économie autochtone.
English: Sorafenib did not inhibit the following kinases:
French: Le sorafénib n'a pas inhibé les kinases suivantes :
English: Six transfer agreements were negotiated, for service delivery - one for each of the six Inuit regions: Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik and Labrador.
French: Six ententes de transfert de services ont été négociées - une pour chacune des six régions inuites (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik et le Labrador).
English: The main goal of his program is to shed light on the influence of a variety of environmental factors on the dynamics of algae populations and toxin production.
French: Son objectif principal est de clarifier l'influence de différents facteurs environnementaux sur la dynamique des populations d'algues ainsi que sur la production de toxines.
English: Obviously, the Commission's position remains identical with regard to them.
French: Évidemment, la position de la Commission reste identique à leur égard.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada; 2001 Feb 14.
French: Novartis Pharmaceuticals Canada; 14 février 2001.
English: Threat Siltation/Suspended solids Exotics Impoundments Water Quality – contaminants & nutrients Disruption of host fish relationship Relative Impact predominant/ contributing predominant predominant contributing contributing contributing 7 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Menace Envasement/Solides en suspension Espèces exotiques Retenues Qualité de l’eau – Impact relatif prédominant/ contribuant prédominant prédominant contribuant contribuant 7 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: However, many developing countries do not yet have the capacity to administer full-scale International Bidding Systems and will require technical assistance to enable them to do so.
French: Toutefois, plusieurs pays en développement n'ont toujours pas la capacité d'administrer un système d'appel d'offres international. Aussi, auront-ils besoin d'assistance technique pour y parvenir.
English: The Committee considered protecting the paediatric population to be a top priority, and therefore believed that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and compliance with ethical requirements.
French: Le Comité estime que la protection de la population pédiatrique est prioritaire et que, par conséquent, tout besoin en matière de recherche doit être clairement identifié et garanti dans le respect des conditions éthiques.
English: There will be a risk of being poorly defended before the courts, and this will lead consumers to choose their lawyers according to nationality, something which at present does not happen in Luxembourg.
French: Le risque d'être mal défendu devant le tribunal devient latent, ce qui va engendrer la sélection de l'avocat selon sa nationalité, procédé qui, aujourd'hui, ne se pratique pas au Luxembourg.
English: Finally, I would like to encourage Montenegro and the Montenegrin authorities to continue their reform efforts and to endeavour to meet the expectations of their own citizens.
French: Enfin, je voudrais encourager le Monténégro et les autorités monténégrines à poursuivre leurs efforts de réforme et à s'efforcer de répondre aux attentes de leurs nouveaux citoyens.