ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The apartment is consisting of a luminous living room, with a roomy kitchen area completely of: freezing, electric oven, dishwasher, plates, glass, , cutlery, tablecloth etc...
French: Dans la salle de sèjour il ya deux chaise-lit confortable. Il peut loger à 4-5 personnes.
English: To confront the energy crisis, it is important to have a genuine, broad dialogue among the relevant parties to identify the best available options.
French: Pour faire face à cette crise énergétique, il importe de mener un dialogue sincère et large entre les parties concernées pour identifier les meilleures options disponibles.
English: • in Quebec, immovable property and every lease thereof; and
French: Vous devez mettre ces registres et d'autres documents à la disposition de l'ARC sur demande.
English: Worldwide growth was the essential idea, and along with it, stability, if the goals were to be consolidated over time.
French: La croissance mondiale est la principale idée, accompagnée bien sûr de la stabilité.
English: He argued that the Tribunal has the jurisdiction, in a review conducted under section 76 of SIMA, to make such a declaration.
French: Il a soutenu que le Tribunal pouvait rendre une telle décision dans le cadre d'un réexamen effectué en vertu de l'article 76 de la LMSI.
English: At its fourth session, having taken into account the experience and comprehensive report of AHWG, the Conference of the Parties decided that further proposals and suggestions by Parties and other interested institutions on concrete recommendations for the review of implementation of the Convention, including proposals on procedures and modalities for the establishment of a committee to review the implementation of the Convention, would be submitted through the secretariat for consideration at the fifth session of the Conference of the Parties.
French: À sa quatrième session, ayant pris en compte l'expérience et le rapport détaillé du Groupe spécial, la Conférence a décidé en outre que les nouvelles propositions et suggestions des Parties et d'autres institutions intéressées concernant des recommandations concrètes pour l'examen de la mise en oeuvre de la Convention, y compris des propositions sur les modalités de la création d'un comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention, devaient être soumises par l'intermédiaire du secrétariat, pour examen à la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: In 1984, Dr. Axworthy went to Harvard University as a Fellow of the Institute of Politics at the Kennedy School of Government.
French: En 1984, il va à l’Université Harvard en tant que boursier chargé de cours à l’Institute of Politics de la Kennedy School of Government.
English: EC is concerned that facilities that fall below this threshold may nonetheless be important sources of CACs.
French: EC est préoccupé par le fait que certaines installations qui n’atteignent pas ce seuil pourrait néanmoins être des sources importantes de PCA.
English: In order to get a clearer picture of the relative importance of various characteristics, a logistic regression was used (see Logistic regression).
French: Survey of Consumer Finances des États-Unis L’enquête américaine Survey of Consumer Finances (SCF), effectuée par le Federal Reserve Board, comprend des questions sur le revenu, l’avoir et les dettes des familles.
English: Canada was an active contributor to the negotiations leading to the adoption by the UN General Assembly of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in December 2006.
French: Le Canada a contribué activement aux négociations conduisant à l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées en décembre 2006.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Activities will focus on definitions of variables and concepts, statistical units, and, in particular, the following topics:
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Les activités porteront essentiellement sur les définitions de variables et de concepts, sur les unités statistiques et, en particulier, sur les thèmes suivants:
English: • create a new exclusive right in favour of copyright owners, including sound recording producers and performers, to make their works available on-line to the public;
French: • créer un nouveau droit exclusif en faveur des détenteurs de droit d’auteur, y compris les producteurs et interprètes d’enregistrements sonores, pour rendre leurs œuvres accessibles au public en ligne,
English: implementation and monitoring the application of the directive by the Member States and the public authorities (some Member States have not incorporated the directive into their national law within the time limit set and must do so without delay): the actions proposed concern remedies and penalties, complain mechanisms, cross-border complaints, cooperation with third countries, and monitoring;
French: mise en œuvre et contrôle de l'application de la directive par les États membres et les pouvoirs publics (certains États membres n'ayant pas transposé la directive dans le délai imparti et devant y procéder sans délai): les actions proposées concernent les recours et sanctions, les mécanismes de dépôt de plainte, les plaintes transfrontalières, la coopération avec les pays tiers et le monitoring;
English: The only issue which is relevant to these proceedings is whether there  has been discrimination based on race or ethnic origin.
French: La seule question qui est pertinente en l'espèce est celle de savoir s'il y  a eu discrimination fondée sur la race ou sur l'origine ethnique.
English: The time allotted to me have does not permit me to thank everyone, but I would like to make special mention of UNAIDS and its Executive Director, Dr. Peter Piot, for the attention they have given our concerns.
French: Le temps qui m'est imparti ne me permet pas de les citer, mais je voudrais faire une mention spéciale pour ONUSIDA, notamment pour son Directeur exécutif, M. Peter Piot, pour la sollicitude dont il a fait montre à l'égard de nos préoccupations.
English: We also assume the year is 1997 and combined contributions and forfeited amounts are restricted to one-half the money purchase limit or 18% of member earnings, whichever amount is less.
French: Nous supposons aussi que l’année est 1997 et que le montant combiné des cotisations et des montants perdus est limité au moins élevé des deux montants suivants : la moitié du plafond des cotisations déterminées, ou 18 % de la rémunération du participant.
English: The conclusion of agreements on readmission and visa facilitation signals a strong commitment to further cooperation and will at the same time help discussions on the long-term prospect of visa-free travel.
French: La conclusion d'accords sur la réadmission et l’assouplissement des formalités d’octroi des visas est le signe d'une réelle volonté d’approfondir la coopération et, en même temps, facilitera les discussions sur la suppression des visas envisagée à long terme.
English: In addition, water and road infrastructures, which were essential for increasing agricultural production, were being developed.
French: En outre, des infrastructures hydrauliques et routières, qui sont essentielles pour accroître la production agricole, sont en cours de construction.
English: I'll call for me to confess it is one of the few priests who absolve me.
French: Je vais appeler pour que je l'avoue est l'un des rares prêtres qui me libère.
English: We may acquire a list of names and addresses, which may include your name and address where you have given your consent, from list vendors to send promotions or product information to the names on the list.
French: Il se peut que nous obtenions d´un vendeur de listes une liste de noms et d´adresses qui pourrait, si vous avez donné votre autorisation, comprendre vos nom et adresse, afin de distribuer des renseignements sur nos produits et promotions aux personnes figurant sur la liste.
English: I have therefore decided to introduce a new systemfor collecting and cross-checking all information relating to allegations of fraud, irregularities or wrongdoing, for analysing this information and for informing either the Commission or the Commissioner responsible, as appropriate, so that they can take any administrative, financial or other measures necessary, in particular to protect the financial interests of the Union.
French: J’ai donc décidé la mise en place d’un nouveau dispositif chargé de rassembler et de croiser toutes les informations relatives à des allégations de fraude, d’irrégularités ou d’actes répréhensibles, d’analyser cette information et d’en informer, selon le cas, la Commission ou le commissaire de tutelle, de manière à les mettre en état de prendre toutes mesures d’ordre administratif ou financier, notamment pour protéger les intérêts financiers de l’Union.
English: Focus European Parliament at 50 - videos from half a century Freedom of speech and expression: in favour or against?
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Liberté d'expression Vote électronique d'un député européen L'essence de la démocratie, c'est la liberté accordée à chacun de s'exprimer librement.
English: • One representative from each provincial/territorial alliance or partnership was invited to take part in a one and a half day meeting.
French: • Un representant de chaque alliance ou partnernariat a été appelé à participer à une réunion d’une journée et demie.
English: The Government Procurator and his deputies;
French: - Le Procureur de la République et ses substituts;
English: After consultations with legal counsel, the Special Rapporteur decided not to appeal that part of the judgement.
French: Après consultation avec le conseil juridique, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas faire appel de cette partie du jugement.
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 113 Paragraph 32 32. Insists that the Action Plan for Logistics should enhance innovative logistics, comodality, safer and sustainable mobility; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 113 Paragraphe 32 32. préconise que le plan d'action pour la logistique renforce les idées novatrices dans le domaine, la co-modalité ainsi que la mobilité sûre et durable (suppression); Or. en
English: I have some knowledge of the matter, as I hold a PhD in technical sciences specialising in aviation, and have had the opportunity to teach aviation students at Rzeszów Polytechnic, including future airline pilots.
French: Je dispose de certaines connaissances en la matière, puisque je possède un doctorat en sciences techniques, spécialisation aviation, et que j’ai eu l’occasion d’enseigner aux étudiants de la faculté polytechnique de Rzeszów, dont des futurs pilotes de ligne.
English: The overall picture reflects substantial differences throughout the European Region.
French: Dans son ensemble, la situation se révèle très différente de part et d’autre de la Région.
English: The implementation of self-government arrangements results in fundamental changes in the political, social and economic fabrics of Aboriginal communities.
French: La mise en oeuvre des ententes d'autonomie gouvernementale entraîne des changements fondamentaux dans la configuration politique, sociale et économique des collectivités autochtones.
English: [194] The first written record of any concern with respect to Ms. Nkwazi's performance is an e-mail memo authored by Reg Brecknell on February 16, 1998, wherein he notes that Ms. Nkwazi had very poor communication with patients and that she spent most of her time at the nursing station.
French: [194] Le premier document qui fait état de préoccupations à l'égard du rendement de Mme Nkwazi est un courriel en date du 16 février 1998 de Reg Brecknell, dans lequel celui-ci fait observer que Mme Nkwazi communique très mal avec les patients et qu'elle passe la majeure partie de son temps au poste de soins infirmiers.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > WAITRO 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > WAITRO 2006 Explorateur
English: Archaeologists collect evidence to support conservation of an area as historically important and will plan excavation activities using evidence of early settlements.
French: Les archéologues recueillent les preuves qui appuient la conservation d’une région ayant un intérêt historique et prévoient faire des excavations à l’aide des preuves des premiers établissements.
English: Nijkerk Computer Solutions offers competitively priced systems based on technologically excellent chosen components.
French: Nijkerk Computer Solutions fournit des solutions économiques basées sur l’excellence technologique.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et du transfert illégal de fonds,
English: Requests the Secretary-General to invite, as observers to the meeting of the Assembly of States Parties, representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions,8 to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Assembly representatives of interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the Rome Conference or accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter à la réunion de l'Assemblée des États Parties, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles elle a adressé, dans ses résolutions pertinentes8, une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome ou accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale;
English: It is a main principle of business that if you want to reap, then you have to sow.
French: Il y a un principe majeur dans les affaires qui est que si vous voulez récolter il faut semer.
English: Draft resolution A/58/L.27 was adopted by 155 votes to 8, with 7 abstentions (resolution 58/22).
French: Par 155 voix contre 8, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/58/L.27 est adopté (résolution 58/22).
English: The Committee's efforts to develop the Interpol- Security Council special notices should also be commended.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts déployés par le Comité pour mettre au point les notices spéciales Interpol-Nations Unies.
English: This project triggered the requirement for a CEAA screening review as it requires Fisheries Act and NWPA approvals.
French: Ce projet a entraîné la nécessité d’un examen de présélection en vertu de la LCEE et exige les approbations en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: After three to four years growth, trees are sheared annually to ensure a dense, pyramidal growth habit.
French: Après 2 ou 3 ans de croissance, on taille les arbres chaque année afin de leur donner une apparence fournie et une forme conique.
English: Goals for Canada’s Feature Film Industry Simply put, by the year 2004 our goal is to see, at minimum, achievement of the following eight objectives:
French: Objectifs pour l’industrie canadienne du long métrage En termes simples, nous croyons qu’il faut au moins atteindre les huit objectifs suivants d’ici l’an 2004 :
English: Women could also contribute to the development of civil society and play an important role in reconciling communities.
French: Les femmes pouvaient aussi contribuer au développement de la société civile et jouer un rôle important dans la réconciliation des communautés.
English: A successful cooperation in South-Eastern Europe depends largely on the degree of understanding and support from the national public opinion.
French: L’expérience a clairement montré, ces dernières années, que les parlements sont appelés à jouer un rôle croissant en matière de réformes dans l’Europe du sud-est.
English: Prepare and disseminate a framework for performance measurement.
French: Préparer et diffuser un cadre de mesure du rendement.
English: Decision on assistance offers (dated 20 July 2007; S/AC.44/2007/CN.46/Add.2)
French: Décision concernant les offres d'assistance (20 juillet 2007; S/AC.44/2007/CN.46/Add.2)
English: UNDP will continue to play a key role in the effort to assist developing countries in meeting their compliance targets under the Montreal Protocol and will support them in their efforts to manage the disposal of unwanted ozone-depleting substances, as well as other chemicals that pose a threat to environmental and human health.
French: Le PNUD continuera de jouer un rôle de premier plan dans l'action qui est menée en vue d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs fixés au titre du Protocole et d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour gérer la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone qui ne peuvent être réutilisées, ainsi que d'autres substances chimiques qui font peser une menace sur l'environnement et sur la santé des populations.
English: PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: Les cinq objectifs du nouveau plan stratégique à dix ans de la CCD sont donc pertinents et nous attendons impatiemment des états leurs engagements à les mettre en œuvre.
French: Les cinq objectifs du nouveau plan stratégique à dix ans de la CCD sont donc pertinents et nous attendons des états leurs engagements à les mettre en œuvre.
English: all sectors thereof;  (c) To contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries, in particular through the preparation of appropriate projects to be submitted to the relevant institutions for financing and implementation;
French: c) Contribuer au renforcement des économies nationales des pays Membres, en prenant les mesures appropriées, notamment en élaborant des projets appropriés à soumettre aux institutions compétentes en vue de leur financement et de leur mise en oeuvre;
English: But, when I get home it's cold and there is snow.
French: Mais lorsque j'arrivais à la maison, il faisait froid et il y avait de la neige.
English: 13), the Committee reiterates its recommendation that the State party:
French: 13), le Comité recommande à l'État partie:
English: This method shall be used to determine the contents of packages as referred to in Section C.01.061 of the Food and Drug Regulations.
French: La présente méthode s'applique à la détermination du contenu des emballages comme le définit l'article C.01.061 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Just as they are beginning to benefit from it and obtain results, it would make no sense whatsoever to cut them off, and that aspect merits consideration.
French: Alors qu'elles commencent seulement a en bénéficier et à obtenir des résultats, cela n'aurait aucun sens de les isoler. Et cet aspect mérite d'être pris en considération.
English: With economic growth and rising standards of living, wages will rise and competition for high calibre employees will increase.
French: La croissance économique et la hausse du niveau de vie vont faire grimper les salaires, et la concurrence pour obtenir de la main-d’œuvre de qualité s’intensifiera.
English: Having found, above, that the USITC's determination concerning likely increased volumes of imports is not inconsistent with the AD and SCM Agreements, it is in that context that we must consider the USITC's causal analysis.
French: Ayant constaté plus haut que la détermination de l'USITC concernant les augmentations probables des volumes des importations n'était pas incompatible avec l'Accord antidumping ni avec l'Accord SMC, c'est dans ce contexte que nous devons examiner l'analyse du lien de causalité qui a été effectuée par l'USITC.
English: On the other hand, projected declines in the oil prices and revenues would have an adverse impact on the stock markets in the GCC countries.
French: En revanche, la baisse des prix et des recettes du pétrole qui est projetée aurait un effet négatif sur les marchés boursiers des pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: Concentrations of Female Grizzly Bears in Banff National Park Printable version (PDF, 150 KB) © Parks Canada Buffalo-berries and grouse-berries are a key food source for grizzly bears.
French: Concentrations de grizzlis femelles dans le parc national Banff Version imprimable (PDF, 152 ko) © Parcs Canada La shépherdie du Canada et l’airelle à tige mince représentent une source d’alimentation importante pour les grizzlis.
English: Civilian casualties from aerial bombardments resulted from the use of civilian premises by the rebels for military purposes.
French: Les pertes civiles résultant de bombardements aériens sont dues à l'utilisation par les rebelles de bâtiments civils à des fins militaires.
English: lating to the strategy to be adopted by the Swiss Government in the negotiations between, among others, the World Jewish Congress and Swiss banks on the subject of com-
French: La Cour conclut en conséquence, à la violation de l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 2 du Protocole no 1. Les juges Zupančič, Jungwiert, Borrego Borrego et Šikuta ont chacun exprimé des opinions dissidentes.
English: The final assessment stage can span multiple years.
French: Dans le cas des immobilisations acquises dans le cadre d’acquisitions récentes, la Compagnie obtient des évaluations de consultants externes et internes, et un passif a été ou sera provisionné en conséquence.
English: • News release MINISTER MITCHELL INVITES REQUESTS FOR PROPOSALS FOR NATIONAL ACAAF INITIATIVES OTTAWA, June 30, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell today invited national agriculture and agri-food organizations, commodity groups and enterprises to submit proposals for national-level initiatives under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: • Communiqué LE MINISTRE MITCHELL LANCE LE PROCESSUS DE DEMANDE DE PROPOSITIONS D'INITIATIVES NATIONALES AU TITRE DU PASCAA OTTAWA, le 30 juin 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a invité aujourd'hui les organismes agricoles et agroalimentaires, les groupements de producteurs spécialisés et les entreprises à présenter des propositions d'initiatives nationales au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).
English: The focal points will ensure mutual understanding on specific areas of collaboration, and management of human, financial, and other resources. b) Partnership Activities Areas of partnership will be jointly determined and may include:
French: Ces personnes assureront l'entente mutuelle des Participants sur des secteurs particuliers de collaboration et se chargeront de la gestion des ressources humaines, financières et autres. b) Activités de partenariat Les secteurs visés par le partenariat seront déterminés conjointement et pourraient inclure les suivants :
English: Numbers are a factor in power today and from this point of view we must also listen to what certain other countries want and aspire to.
French: Le nombre est un facteur de puissance aujourd’hui et de ce point de vue là nous devons également être attentifs aux appels ou aux aspirations qui existent de la part d’un certain nombre de pays.
English: On the whole, the prison conditions remain wanting.
French: Dans l'ensemble, cette situation laisse beaucoup à désirer.