ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Committee used categories, it should take particular care to ensure that proposed solutions came within the framework of supported decision-making and not substituted decision-making.
French: S'il utilise des catégories, le Comité devra être particulièrement vigilant et faire en sorte que les solutions proposées s'inscrivent bien dans le cadre de la prise de décisions assistée, et non de la prise de décisions au nom d'autrui.
English: In his letter dated June 19, 2003 to Mr. Hill, with copies to Mr. Hashey and the undersigned, Mr. Cooper took serious exception to the fact that Mr. Hill had sent a copy of that letter to the Delegate.
French: Par lettre du 19 juin 2003 à Me Hill avec copie à Me Hashey et à moi-même, Me Cooper s’est vivement élevé contre le fait que Me Hill a envoyé une copie de sa propre lettre au Délégué.
English: In addition, the analysis indicated that for metals, the actual toxicity is much less than predicted based on total copper concentration, for example for copper and fathead minnow growth.
French: De plus, les analyses indiquaient que dans le cas des métaux, la toxicité actuelle était beaucoup moindre que prévue en fonction de la concentration totale de cuivre; par exemple, pour le cuivre et la croissance du tête-de-boule. Dans l’ensemble,
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003 and 59/221 of 22 December 2004 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003 et 59/221 du 22 décembre 2004 relatives au commerce international et au développement,
English: There is in fact an urgent need for co-ordination of planning of collection of information on forests between organisations to minimise the reporting burden on countries, harmonise definitions and data while respecting the differing mandates and user groups of the different partners.
French: De fait, il est urgent que les organisations se concertent pour la collecte des renseignements concernant les forêts, afin d'alléger le travail de communication des pays et d'harmoniser les définitions et les données tout en respectant les mandats et les groupes d'usagers des différents partenaires.
English: Harbour Authority Of Ingonish Contact:
French: Harbour Authority Of Ingonish Contact d'affaires :
English: For independent Canadian labels obtaining investment is a big challenge, or creating a master and providing promotion can easily cost $500,000.
French: Il est difficile pour les compagnies de disques canadiennes indépendantes d'obtenir ces capitaux car l'enregistrement d'un disque original et la publicité peuvent facilement coûter 500 000 dollars.
English: Noteworthy is the work of rural communities to develop and capitalize on the growth of the cruise sector.
French: Toute la Colombie-Britannique profite actuellement d’une phase d’expansion de la construction résidentielle et non résidentielle.
English: Several research teams in Slovenia carry out certain types of space research, mainly specific applied research for selected sectors and services.
French: D'une manière générale, les expériences menées en 2002 visaient à déterminer les effets de l'hypodynamie (ou apesanteur simulée) sur le développement post-embryonnaire de la caille japonaise entre le 2e et le 56e jour.
English: T'the Ndu _____ Poling Boat All The Time  Trade Fill in the Blank 1.
French: T'the Ndu _____ Éloigner constamment le bateau de la rive Le commerce À compléter 1.
English: We translate all European languages and the major languages of Asia and the Middle East (for example Japanese, Thai, Korean, Arabic, Farsi, Kurdish and Hebrew).
French: Nous traduisons également les principales langues d'Asie et du Moyen-Orient (par exemple japonais, thaïlandais, coréen, arabe, persan, kurde et hébreu).
English: Thus, in this case, an expansionary monetary policy can be effective even when the short-term nominal interest rate is zero and when it can be implemented by open market operations in which the monetary authority purchases assets of many forms such as bonds, real estate, equities and foreign exchange.
French: Dans ce cas, une politique monétaire expansionniste peut donc être efficace, même lorsque le taux d’intérêt nominal à court terme est égal à zéro. Elle peut être mise en œuvre en effectuant des opérations d’open market à travers lesquelles les autorités monétaires achètent de nombreux types d’actifs tels que des obligations, des actifs immobiliers, des actions et des devises.
English: 22 Statistics Canada track periodicals, newspapers and community newspapers separately.
French: Les produits d’exploitation de l’industrie de la presse étaient de 4,56 milliards de dollars en 2001, une diminution de 2,4 % par rapport aux 4,67 milliards réalisés en 2000.
English: Measuring the Impact of Government Investments
French: Mesurer l’incidence des investissements du gouvernement
English: It endorsed the suggestion that health and social services of general interest be excluded from the proposal.
French: Elle a soutenu la suggestion d’exclusion des services de santé et des services sociaux du champ d’application de la proposition.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is eligible for the FST inventory rebate under section 120 of the Act [2] for its inventory of raw materials used to manufacture finished trowels and floats, as well as its inventory of finished trowels and floats.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire en vertu de l'article 120 de la Loi [2] , en ce qui a trait à son inventaire de matières premières servant à la fabrication de truelles et de taloches finies ainsi qu'à son inventaire de truelles et de taloches finies.
English: Alternatively , a known positive cheese sample made from unpasteurized milk can be used and prepared as described under 7.3.3.
French: 7.4.3.2 Préparer un témoin positif en chauffant du lait cru à 90-95 /C pendant 3 min.
English: This lion is differenced by a change of tincture and by changing the tail to that of a dragon to represent Mr. Mackie’s ancestors who were Britons.
French: Ici le lion, particularisé par sa couleur modifiée et par sa queue de dragon, représente les ancêtres de M. Mackie qui étaient Bretons (de Grande-Bretagne).
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval war hero passes away Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The first decorated Canadian Naval Officer of the Second World War died April 11 at the age of 86.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Décès d’un héros de la guerre navale le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Décès d’un héros de la guerre navale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le premier officier de marine canadien à être décoré au cours de la Deuxième Guerre mondiale s’est éteint le 11 avril à l’âge de 86 ans.
English: ABOUT Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par le truchement de stratégies de prévention, de techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: Coho Adults November Chinook Adults November Chum Adults November Other Attractions:
French: Saumon coho novembre Saumon quinnat novembre Saumon kéta novembre Autres attractions:
English: There was discussion relating to the creation of a Rules Committee.
French: Discussion au sujet de la création d'un comité des Règles.
English: The following aspects were essential for the proposed text:
French: Sont énumérés ci-après les principaux aspects du texte proposé:
English: The reception staff were extremely helpful and friendly.
French: Well designed, comfortable and spacious rooms. Good in room facilities (kitchenette, washer/dryer, dvd etc).
English: March 13, 2003 Morning Refreshment 08:00 Served in the foyer of the Laurier Salon
French: le 13 mars 2003 Rafraîchissements 8h Servis dans le hall du salon Laurier
English: A representative of the Indian Movement “Tupaj Amaru” explained that even before the colonization of the Americas, indigenous social relations were based on collective property regulated by customary law and embedded in the principle of self-determination.
French: Un représentant du mouvement indien "Tupaj Amaru" a expliqué que, même avant la colonisation des Amériques, les relations sociales des autochtones étaient fondées sur la propriété collective régie par le droit coutumier et enracinées dans le principe de l'autodétermination.
English: HRSDC CCSB 003 Employment Client Services (CCSB) Description:
French: RHDSC CCSB 003 Services aux employés (DGSCC) Description :
English: The second key issue is the workings of the Commission, the institutions in general, and therefore the Council.
French: Le deuxième élément essentiel, celui du fonctionnement de la Commission, des institutions en général, et donc du Conseil.
English: This report covers the period from 1999 to October 2003.
French: Le présent rapport couvre la période allant de 1999 à octobre 2003.
English: The Peacebuilding Support Office has been working with its partners to identify solutions to some of those limitations.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'emploie avec ses partenaires à trouver des solutions pour lever certaines de ces contraintes.
English: Our guests can enjoy the beautiful scenery from the balconies or have a chat in the garden by the fireplace, where they can have a bbq.
French: Naši gostje lahko uživajo v čudovitem razgledu z balkonov, pokramljajo na vrtu ob kaminu, na katerem si lahko pripravijo jedi na žaru.
English: We call upon the Governments of Indonesia and Timor-Leste to spare no efforts to support the work of the technical group for demarcation and regulation of the border, as bilateral relations between the two neighbouring countries are of great importance for the future of the young State of Timor-Leste.
French: Nous appelons les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor oriental à ne pas ménager leurs efforts au sein du groupe technique chargé de la démarcation et de la réglementation de la frontière, dans la mesure où les relations bilatérales entre ces deux pays voisins sont d'une importance majeure pour le futur du jeune État timorais.
English: For the first time, the workplace well-being community joined the awards and recognition community at the conference, thus enlarging the 'family' dedicated to the common objective of improving the overall wellness of the federal Public Service workplace.
French: Pour la première fois, la collectivité du mieux-être en milieu de travail s'est jointe à la collectivité des récompenses et reconnaissances à la conférence, élargissant ainsi la « famille » dédiée à la réalisation d'un objectif commun qu'est l'amélioration du mieux-être global en milieu de travail au sein de la fonction publique fédérale.
English: 2) Record the temperature reading indicated on the thermometer.
French: Consigner la valeur de la température relevée sur le thermomètre.
English: For example, we need policies and practices that recognize the microbiological or chemical contaminants that can be present in foods, such as food additives and veterinary drug residues found in animals.
French: Par exemple, nous avons besoin de politiques et de pratiques qui reconnaissent les contaminants chimiques ou microbiologiques pouvant se trouver dans la nourriture, tels que les additifs alimentaires et les résidus de médicaments à usage vétérinaire.
English: Specific case studies on the relevant emerging political, social and economic issues will be carried out alongside expert group meetings, workshops and consultations with stakeholders, including public and civic entities.
French: On procédera à des études de cas axées sur les questions politiques, sociales et économiques nouvelles et pertinentes et on organisera des réunions de groupe d'experts, des ateliers et des consultations avec les partenaires compétents, notamment des entités du secteur public et de la société civile.
English: Exercise from "enemy’s" point of view Thursday, May 04, 2006 Project Number:
French: Dans la peau de « l’ennemi » jeudi 4 mai 2006 Numéro du projet :
English: The appellants were found not to be qualified as they did not meet the experience requirement established for the position.
French: Les appelants ne se sont pas qualifiés au concours parce qu'ils ne répondaient pas aux exigences en matière d'expérience établies pour le poste.
English: OHCHR, in its biannual budget for 2006-2007 also allocated $410,000 to facilitate the implementation of Section activities.
French: Dans son budget pour l'exercice biennal 2006-2007, le HCDH a affecté 410 000 dollars à la facilitation des activités de la Section.
English: SRE designs, manufactures and sells power electronic motor controllers for traction motor control, lift and pump motor control and steering control.
French: Ses produits et sa structure de R-D lui permettent d'offrir constamment des solutions concertées visant à améliorer les systèmes de pile à combustible, les systèmes d'automatisation de la fabrication de piles à combustible et l'équipement d'essai connexe.
English: Pregnant women need fruits and vegetables every day.
French: Les femmes enceintes doivent manger des fruits et des légumes tous les jours.
English: As far as the Euratom Treaty is concerned, I would go along with what you are saying, Mr Desama, but I would press for a critical overhaul of the Euratom Treaty, maybe on the Commissioner' s initiative.
French: Pour ce qui est du traité Euratom, Monsieur Desama, je me range à votre opinion.
English: • Various levels of IM maturity throughout organisation, including a weak corporate team
French: • Différents niveaux de maturité en GI dans toute l’Agence, dont une équipe organisationnelle faible
English: This remote file server could then cause Windows Explorer to fail in a way that could allow code execution.
French: Ce serveur de fichiers à distance pourrait ensuite entraîner une panne dans l'Explorateur Windows de façon à permettre l'exécution de code.
English: Assuming that it didn't fail, it will have told you that it has written /root/xorg.conf.new ready for you to test.
French: En supposant que le fichier a bien été créé, Xorg devrait vous afficher qu'il a créé un fichier de configuration /root/xorg.conf.new.
English: Fax: +1 (514) 874-9632
French: + 3 135 Oléoserveur
English: • Julian, Peter (New Democratic Party ) Veterans Affairs Veterans Affairs Minister:
French: • Silva, Mario (Parti libÃ©ral du Canada ) Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux Ministre :
English: Official procedure of preparation of national periodic reports does not envisage their presentation to the National Parliament.
French: La procédure officielle d'élaboration des rapports nationaux périodiques ne prévoit pas que ceux-ci soient soumis au Parlement national.
English: The individual snakes and their residences will not be significantly affected as a consequence of this study . c) The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species The powder tracking technique is well established and has been used on another species at risk, Blanding's turtle, with no known adverse effect.
French: Les effets de cette Ã©tude sur les serpents et leurs habitats seront relativement minimes. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce. L'utilisation de la poudre est une technique de surveillance bien Ã©tablie qui a dÃ©jÃ servi Ã suivre les dÃ©placements d'autres espÃ¨ces en pÃ©ril, comme la tortue de Blanding, et qui n'a pas d'effet nuisible connu.
English: You will easily feel at home in the beautiful Allgäu Alps.
French: Il n’est pas particulièrement difficile de se sentir à l’aise dans les Alpes de l’Allgäu, mais nous vous simplifions encore l’affaire.
English: In 1659, several years before her death, three nurses from La Flèche arrived in New France to help care for patients at the Hôtel-Dieu de Montréal.
French: Plusieurs années avant son décès, soit en 1659, trois hospitalières de La Flèche débarquent en Nouvelle-France pour venir aider au soin des malades de l'Hôtel-Dieu de Montréal.
English: The DiverCiné poster is the result of a contest organized by the French Embassy in Canada.
French: L’affiche de DiverCiné a été réalisée par le biais d’un concours organisé par l’Ambassade de France au Canada.
English: • Access to Federal Government Services:
French: • Accès aux services du gouvernement fédéral :
English: • 1994-A-2 — Cancellation - Transporte Aéreo Nao Regular, S.A.
French: • 1994-A-2 — Annulation - Air Columbus - Transporte Aéreo Nao Regular, S.A.
English: For the first time in more than 45 years, several small Desert Locust swarms have invaded northeast Kenya in the past few days.
French: Pour la première fois en plus de 45 ans, plusieurs petits essaims de Criquet pèlerin ont envahi le nord-est du Kenya au cours des derniers jours.
English: The language used in Alternative A would lead to an unwarranted broadening of the range of individuals in respect of which a State could claim immunity in employment disputes.
French: Les termes utilisés dans la variante A élargiraient à l'excès les catégories de personnes envers lesquelles un État pourrait invoquer l'immunité dans le cadre de conflits du travail.
English: Do you need a temporary resident visa?
French: Aurez-vous besoin d’un visa de résident temporaire?
English: 3749 Fax: (519) 763-5902 Jconquer@uoguelph.ca Dan, Aubrey Wampole Canada Inc. 465 Milner Avenue, Unit 1 Scarborough, Ontario M1B 2K4 Ph: (416) 754-0086, ext. 2200 Fax: (416) 754-2845 Aubreyd@wampole.ca Dunn, James Aboriginal Nurses Association of Canada 192 Bank Street Ottawa, ON K2P 1W8 Ph: (613) 776-4326 Fax: (613) 776-0833 Dunnojib@aol.com Eastman, Ann BC Research Inc. Natural Health Products Division 3650 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6S 2L2 Ph: (604) 224-4331, ext.
French: Annexe G - Liste des participants Baines, Nancy Boehringer Ingelheim Canada Ltd. 5180, chemin de service Sud Burlington (Ontario) L7L 5H4 Tél. : (905) 631-4550 Téléc. : (905) 639-5293 Nbaines@quest.ca Barl, Branka University of Saskatchewan Dept. of Horticulture Science 1 Campus Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8 Tél. : (306) 966-5868 Téléc. : (306) 966-5015 Branka.barl@usask.ca Barton, Richard University of British Columbia Department of Biochemistry 2146 Health Sciences Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z3 Tél. : (604) 822-6215 Téléc. : (604) 822-5227 Barton@unixg.ubc.ca Bentley, Phyllis La Voix - Le Réseau canadien des aînés 695 Young Street Penticton (Colombie-Britannique) V2A 5T3 Tél. : (250) 493-5118 Téléc. : (250) 493-0099 Phbentley@vip.net Best, Allan Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation Vancouver Hospital and Health Sciences Centre VGH Research Pavillion, Rm.
English: The requirements are set out in subsection 48(1) and pertain to: (a) restrictions on the disposition or use of the goods; (b) conditions or considerations in respect to the goods, to which the sale or the price is subject; (c) proceeds from the subsequent resale, disposal, or use of the goods by the purchaser which accrue to the vendor; and (d) the existence of a relationship between the purchaser and the vendor.
French: Celles-ci sont énumérées au paragraphe 48(1) et traitent des points suivants : a) restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises; b) conditions ou prestations à l'égard des marchandises auxquelles la vente ou le prix peuvent être assujetti; c) produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises par l'acheteur qui revient au vendeur; d) l'existence d'un lien entre l'acheteur et le vendeur.
English: In cooperation with operational partners, the Bureau will further consolidate the management and delivery of protection and basic humanitarian assistance to the Sudanese refugees in Chad, the Chadian refugees in Darfur as well as providing assistance to IDPs in both Sudan and Chad.
French: En coopération avec les partenaires opérationnels, le Bureau renforcera la gestion et la fourniture de la protection et de l'aide humanitaire de base aux réfugiés soudanais au Tchad, aux réfugiés tchadiens au Darfour et fournira une assistance aux déplacés internes tant au Soudan qu'au Tchad.
English: Welcoming the undertaking by UNEP to work in a more strategic manner, he noted that the clustering of the chemicals conventions provided the necessary coherence for such an approach and suggested that Geneva, with numerous international organizations involved in the field of chemicals, represented an ideal centre for such coherence.
French: Se félicitant de l'initiative prise par le PNUE d'agir sous un angle plus stratégique, M. Roch a indiqué que le regroupement des conventions intéressant les produits chimiques permettrait d'assurer la cohérence nécessaire pour une telle approche et il a estimé que la ville de Genève, parce qu'elle abritait de nombreuses organisations internationales engagées dans le secteur des produits chimiques, offrait un cadre idéal pour ce faire.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: A bottle containing 50 tablets which are 2 mg would not be allowed. A bottle containing 50 tablets which are 1 mg each would be allowed.
French: Un contenant de 50 comprimés de 2 mg ne pourrait pas être importé, alors qu'un contenant de 50 comprimés de 1 mg pourrait l'être.
English: Changes since the last audit The last audit was conducted in 1998; at that time, 98% of the client service positions were designated as bilingual, and the services in both official languages were comparable and equal in quality; that situation still prevails today, even though the proportion of bilingual employees in this division is now around 90%.
French: Changements depuis la dernière vérification La dernière vérification remonte à 1998; à ce moment-là 98% des postes reliés au service à la clientèle étaient désignés bilingues et la prestation de services dans les deux langues officielles était comparable et de qualité égale; la situation prévaut encore de nos jours même si le pourcentage d'employés bilingues dans cette division se situe maintenant autour de 90%.
English: Banks have co-existed with traditional players in the U.S. vehicle leasing market since the early 1970s.
French: Contre-argument : les banques côtoient les intervenants classiques sur le marché américain de la location-bail de véhicules depuis le début des années 70.
English: CALGARY, Alberta - Calgary granted Freedom of the City rights to 746(Calgary) Communication Squadron October 25.
French: CALGARY, Alberta - Le 25 octobre dernier, les autorités de la ville ont accordé le droit de cité au 746e Escadron des communications, Calgary.