ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 168(3)(c) of the Act, where there is a supply under a written agreement for the construction, renovation, alteration or repair of real property or any ship or marine vessel (in the case of a ship or a marine vessel where the work will exceed three months), tax on the consideration or any part which has not been paid or become due on the last day of the month immediately following the month in which the work was substantially completed (90 per cent or more) will be payable at that time.
French: La taxe sur la contrepartie ou toute partie de la fourniture prévue par une convention écrite qui porte sur la réalisation de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble ou d'un bâtiment de mer (lorsque les travaux doivent durer plus de trois mois), sera payable conformément à l'alinéa 168(3)c), le dernier jour du mois suivant immédiatement celui où les travaux sont presque achevés (réalisés dans une proportion de 90 p. 100 ou plus) si elle n'a pas été payée et n'est pas devenue exigible au plus tard ce jour-là.
English: Benzoquinones and other benzene metabolites can cause oxidative DNA damage, lipid peroxidation in vivo, formation of hydroxylated deoxyguanosine residues, and strand breaks in the DNA of bone marrow cells, implicating a role for reactive oxygen species and covalent binding in benzene-induced toxicity.
French: Les benzoquinones et d'autres métabolites du benzène peuvent causer des lésions oxydatives de l'ADN, une peroxydation des lipides in vivo, la formation de résidus hydroxylés de la désoxyguanosine et la cassure de brins d'ADN dans les cellules de la moelle osseuse, ce qui laisse croire que les espèces réactives de l'oxygène et les liaisons covalentes jouent un rôle en matière de toxicité du benzène.
English: In the RPP, the planned results are linked to business lines key result commitments without reference to the intervening service line objectives.
French: Les résultats prévus sont les mêmes dans chacun des plans, sauf pour des modifications rédactionnelles mineures, mais ils sont disposés différemment.
English: Hospital for mothers and children
French: 2.4 L'hôpital de la mère et de l'enfant
English: Since 1 October 2002, the composition of the Tribunal has been as follows:
French: Depuis le 1er octobre 2002, la composition du Tribunal est la suivante :
English: A simple statement in the Constitution prohibiting discrimination did not suffice.
French: Un simple énoncé, dans la Constitution, de l'interdiction de toute discrimination n'est pas suffisant.
English: Student Rates of Pay Postsecondary
French: Taux de rémunération des étudiants Niveau postsecondaire
English: We do not consider a deposit to be a payment until the supplier (that is, the vendor) applies that deposit against a payment on a purchase, or until the customer forfeits the deposit.
French: Nous ne considérons pas un dépôt comme un paiement tant que le fournisseur (c'est-à-dire le vendeur) ne l'a pas appliqué au paiement d'un achat ou tant que le client ne l'a pas abandonné.
English: The reporting threshold for TPM, PM10 and PM2.5 emissions from road dust is 10 000 VKT on unpaved surfaces within the facility boundaries in a given year.
French: Le seuil de déclaration pour les émissions de TPM, de PM10 et de PM2.5 attribuables à la poussière de routes est de 10 000 kilomètres-véhicules parcourus (KVP) sur des surfaces non revêtues dans les limites de l’installation au cours d’une année donnée.
English: The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a cropspecific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
French: L'ancien paiement compensatoire est divisé comme suit: 65 % de paiement découplé et 35 % de paiement spécifique à la culture fondé sur la superficie, versés directement au producteur de coton.
English: Teens (13-18) Do you think that youth can make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Adolescents (13-18) Pensez-vous que les jeunes peuvent faire une différence en aidant à garder l'environnement propre et sécuritaire?
English: For more information about this Web site, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca), Transport Canada.
French: The September issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE,$6/$51) will soon be available.
English: The Potteries Shopping Center is in close proximity to the hotel and adjacent to Waterworld, one of Europe's largest water parks. Also located just a short distance away is Alton Towers - one of the UK's greatest theme parks, whether it's white-knuckle legends like Nemesis and Oblivion or wild, wacky themed zones for all ages, the action just keeps coming.
French: Le centre commercial The Potteries est près de l'hôtel et à côté de Waterworld, l'un des plus grands parcs aquatiques d'Europe.Également à courte distance, Alton Towers, l'un des plus grands parcs à thème du Royaume-Uni – qu'il s'agisse des légendes à faire frémir, telles Nemesis et Oblivion, ou des zones à thèmes fantaisistes pour tous les âges, l'animation ne manque pas.
English: Electronic payment made with a debit card at a terminal that immediately removes the purchase amount from your account.
French: Fonds constitué de sommes mises en commun par des épargnants qui ont les mêmes objectifs de placement et dont la gestion est effectuée par des professionnels.
English: They also diminish the importance of this research compared to research that ‘brings goods to markets’.
French: Aussi, ces documents diminuent l’importance de cette recherche comparée à la recherche qui « amène la marchandise aux marchés ».
English: Notophthalmus viridescens and Ambystoma mexicanum had their tails amputated and then were treated with retinol palmitate by immersion in concentrations known to cause proximodistal duplications in regenerating limbs.
French: La queue a été amputée chez des Notophthalmus viridescens et des Ambystoma mexicanum et les salamandres ont ensuite été immergées dans des solutions de palmitate de rétinol à des concentrations qui produisent des dédoublements proximodistaux au cours de la regénération de membres.
English: After lengthy investigations by Plaintiffs and Google, more than two years of settlement negotiations, and amendments to the Original Settlement Agreement, the parties agreed to an Amended Settlement.
French: Après de longues enquêtes menées par les plaignants et par Google et au bout de et plus de deux ans de négociations, et des modifications apportées à l'Accord de Règlement original, les parties ont convenu d'un Règlement modifié.
English: The President: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Canada.
English: The Shushtar Historical Hydraulic System sits in an urban and rural landscape specific to the expression of its value.
French: Le système hydraulique historique de Shushtar est dans un environnement paysager urbain et rural propre à l’expression de sa valeur.
English: Villa sur trois façades en R+1 dans une résidence sécurisée, jardin devant et derierre salon de jardin avec barbecue , double salon , séjour , salle à manger , chambre parentale , 2 Salles de bains, cuisine équipée et aménagée , Wc , 2 chambres....
French: Une maison de compagne entourée du paysage et de la verdure avec tres belle vue sur la palmeraie et la chaine montagneuse Atlas .Vous donne occasion de profiter du calme totale de la region... Située à 10 km de Marrakech route de Fez avec une supe...
English: When would you like to stay at the Hôtel Balladins Brest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Balladins Brest ?
English: Alejandro Malaspina, who had completed his own voyage to the NORTHWEST COAST in 1791 (see MALASPINA EXPEDITION), recommended Dionisio Alcalá-Galiano and Cayetano Valdés to command the small schooners Sutil and Mexicana. They were to survey the strait and the coast south to San Francisco.
French: Alejandro Malaspina, ayant lui-même exploré la CÔTE DU NORD-OUEST en 1791 (voir expédition de MALASPINA), recommande que le commandement des petites goélettes Sutil et Mexicana soit confié à Dionisio Alcalá-Galiano et Cayetano Valdés, afin de faire le levé du détroit et de la côte sud jusqu'à San Francisco.
English: Safety standards fall into three categories: “safety fundamentals” set out the basic objectives, concepts and principles for safety; “safety requirements” specify requirements that are essential to satisfy the basic safety principles (known as “shall” statements); and “safety guides” recommend more detailed measures to comply with the safety requirements (known as “should” statements).
French: Les normes de sûreté se répartissent entre trois catégories: les “notions fondamentales de sûreté” établissent les objectifs, les concepts et les principes de base de la sécurité; les “prescriptions de sûreté” définissent les conditions essentielles pour satisfaire aux principes de base de la sûreté (parfois dites prescriptions “impératives”); enfin les “guides de sûreté” recommandent des mesures plus détaillées permettant de se conformer aux prescriptions de sûreté (parfois dites “facultatives”).
English: Appendix 1001.1b-2-B sets out the Common Classification System for the services procured by the entities of the Parties.
French: L’appendice 1001.1b-2-B renferme le Système commun de classification pour les services acquis par les entités des Parties.
English: It was reported that the process received widespread and active public interest and the SEA team took into account 95% of the comments received.
French: Un vaste public avait manifesté un vif intérêt pour le processus et l’équipe chargée de l’évaluation stratégique environnementale avait pris en considération 95 % des observations reçues.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant entered into a contract for the construction of a new home in the fall of 1990 and took possession on March 28, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a signé un contrat de construction d'une habitation neuve à l'automne de 1990 et a pris possession de l'habitation le 28 mars 1991.
English: Urge incontinence is the most common (60-70 percent) pattern in seniors.
French: L'incontinence par miction impérieuse constitue la forme d'incontinence la plus courante (de 60 à 70 p. cent) chez les personnes âgées.
English: Judgment C-234/06 P Ponte Finanziaria v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-234/06 P Ponte Finanziaria / OHMI Propriété intellectuelle
English: NOTE the P, O&M costs of (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and x military positions and NOTE the sources (if other L1s or the centre will fund – list them)   OR  DIRECT the sponsoring Level One Advisor to seek the required P, O&M funding and military positions through his Business Plan d.
French: NOTERA les coûts de P, F et E du (titre du projet et numéro SCFG) de XX $ ($ AB) et les x postes militaires et ordonnera que le conseiller de N1 responsable finance/fournisse des fonds puisés dans son budget   OU  c.
English: • Teacher claps a rhythm over and over again.
French: • À l'aide de vos mains, tapez un rythme à plusieurs reprises.
English: A program or tool that facilitates or enhances learning and personal development has one or more of the following features:
French: Ils facilitent apprentissage et développement personnel en présentant au moins quelques-unes des caractéristiques suivantes :
English: As an expert in these fields with longstanding experience Dr Thorsten Fox is active as an independent consultant in innovative eHealth projects.
French: Expert dans ce domaine, et disposant de nombreuses années d'expérience, le Dr. Thorsten Fox offre ses services en tant que conseiller indépendant dans le cadre de projets innovants en matière d'e-santé.
English: Book(s) MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries Edited by Lynn K. Mytelka and Grant Boyle UNU Press/IDRC 2008 This timely book examines how developing countries can factor in competing arguments about the impending arrival of practical hydrogen fuel cell technology as they explore options for future policies.
French: livre MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries sous la direction de Lynn K. Mytelka et Grant Boyle UNU Press/CRDI 2008 Cet ouvrage qui arrive à point nommé traite de comment les pays en développement peuvent prendre en compte des argumentaires divergents sur l’avènement prochain d’une pile à hydrogène d’application pratique, alors qu’ils explorent qui les choix qui s’offrent à eux dans l’élaboration de politiques à venir.
English: The appropriate breakdown of tasks over reasonable timeframes establishes not only the deliverables to be produced, but also the resources that will be required.
French: La répartition appropriée des tâches en calendriers raisonnables établit non seulement les produits livrables à produire, mais aussi les ressources qui seront nécessaires.
English: With respect to Recommendation No. 4, it should be noted that the Government seeks in negotiations of all treaties or conventions to ensure that there are no conflicts with Canada's international human rights obligations or with measures to protect or progressively realize rights that are affirmed under international law.
French: Concernant la recommandation 4, le gouvernement veille constamment, lorsqu'il négocie des traités ou des conventions, à ce qu'il n'y ait aucun conflit avec les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne, ou avec les mesures destinées à protéger et à faire appliquer graduellement les droits reconnus en droit international.
English: An overcapacity to produce steel had developed in the United States and overseas by the late 1980s, which was compounded when the Western World went into recession.
French: Vers la fin des années 80, la capacité de production de l'acier aux États-Unis et dans les pays d'outre-mer était devenue excédentaire, situation qui s'est aggravée lorsque les pays occidentaux sont entrés en récession.
English: It's something that has to be looked at in a traditional way."
French: Il faut s’occuper de cette question selon la manière traditionnelle » (un aîné).
English: Environmental protection requirements are capable of constituting an objective by virtue of which certain State aid measures may be declared compatible with the common market (see, in particular, the Community guidelines on State aid for environmental protection).
French: Il y a lieu de relever à ce propos que les exigences de la protection de l'environnement sont susceptibles de constituer un objectif en vertu duquel certaines aides d'État peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun (voir, notamment, la communication de la Commission relative à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement).
English: They should further indicate the progress achieved in the implementation of article 39, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait en outre indiquer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 39, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: As regards modernisation of the system in the light of recent economic developments, and I am thinking in particular of all the implications of globalisation, liberalisation and e-commerce, this is a question that you should ask Mr Bolkestein.
French: En ce qui concerne la modernisation du régime face aux nouveaux développements économiques - je pense notamment à toutes les conséquences de la mondialisation, de la libéralisation, du commerce électronique -, c' est une question que vous pourrez adressez à M. Bolkenstein.
English: • Used in health hazard evaluation (assessing the hazard posed by a health product and the likelihood or risk of the hazard recurring, based on available information)
French: • Utilisés pour l'évaluation des risques pour la santé (le risque que pose un produit de santé et la probabilité ou le risque que le danger se reproduise, à la lumière des renseignements disponibles)
English: Participants in both sessions also paid visits to Human Rights Watch, Amnesty International and the Committee to Protect Journalists, where they were briefed by representatives of those organizations, and attended an advanced media workshop at Columbia University, which included a briefing on “Human rights and the media”.
French: Les participants à ces deux sessions se sont également rendus dans les locaux de Human Rights Watch, d'Amnesty International et du Committee to Protect Journalists, où des représentants de ces organisations leur ont fourni des renseignements sur leurs activités, et ont assisté à un séminaire avancé sur les médias, portant notamment sur «Les droits de l'homme et les médias» à la Columbia University.
English: ABORIGINAL/FIRST NATIONS/INDIGENOUS COMMUNITIES ISSUES
French: PROGRAMMES
English: What was needed, in other words, was a comprehensive view of development.
French: Ce qu'il faut, en d'autres termes, c'est une vue globale du développement.
English: • The host's objective in developing and delivering the message
French: • L'objectif de la communauté hôte pour ce qui est de l'élaboration et de la diffusion du message.
English: Data collected from a large number of aerated dugouts shows that the highest concentrations of dissolved oxygen occur in the dugouts with no open water.
French: Les données sur les étangs aérés indiquent que la plus forte concentration d'oxygène dissous se trouve dans les étangs où il n'y a pas d'eau libre.
English: In a series of field and test-rig trials to determine the impact of in situ cement mortar lining on water quality, Conroy et al.
French: Dans le cadre d’une série de tests sur le terrain et sur banc d’essai visant à déterminer l’incidence du revêtement de mortier de ciment sur la qualité de l’eau, Conroy et coll.
English: Heritage Vote 5 for the development of Official
French: rapatriement de ces personnes; programmes de
English: Accomodation: The hotel offers 33 rooms: 11 single, 18 double,of which 1 offers dissabled facilities, 4 business rooms, two apartments and 1 presedential apartment; all with magnetic card door lock system, individually controlled air conditioning, minibar, cable TV, Internet port, direct dial telephone, anti - allergenic pillows and covers, bathtub, hairdryer, telephone in bathroom.
French: Hébergement: L'hôtel offre 33 chambres dont 11 individuelles, 18 doubles, dont 1 offre des facilités pour des handicapés, 4 business chambres, 2 appartements et 1 appartement presedentiel; toutes avec carte magnétique, A/C, minibar, TV cable, accès à Internet, téléphone, oreillers et couvertures anti - allergisantes, baignoire, sèche-cheveux, téléphone dans la salle de bains.
English: While corporate social responsibility initiatives have grown rapidly over the last ten years, the human rights dimensions of those initiatives have not developed at an equal pace nor have they developed consistently.
French: Si les initiatives en matière de responsabilité sociale se sont rapidement multipliées dans les entreprises au cours des 10 dernières années, les dimensions «droits de l'homme» de ces initiatives ne se sont pas développées au même rythme ni de manière uniforme.
English: This Health and Safety Plan, which addresses health and safety issues for the incident as a whole, should be made available to and reviewed by all members involved with the incident.
French: Ce plan de santé et sécurité est préparer avec le gabarit régional de santé et de sécurité, qui couvre les questions relatives à la santé et la sécurité pertinentes à l’incident dans son ensemble et pour tout le personnel, devrait être communiqué pour examen à tous les membres impliqués.
English: Letter of Agreement Between Disaster Social Services, City of Edmonton, and Food and/or Catering Suppliers Organization Name:
French: Lettre d’entente entre les services sociaux d’urgence de la Ville d’Edmonton et les fournisseurs d’aliments ou les traiteurs Nom de l’organisation :
English: We also found that the CPC’s assessment tools and practices did not demonstrate that these individuals were the most qualified for the position.
French: Nous avons aussi remarqué que les outils et les pratiques d’évaluation de la CPP ne démontraient pas que ces personnes étaient les plus qualifiées pour le poste concerné.
English: FACTOR: 3 PROFESSIONAL RESPONSIBILITY CHARACTERISTIC/DEGREE
French: 19 TABLE DES COTES - POSTES-REPERES P-R.
English: Located just 3 miles (5 km) from Stansted Airport and one mile (1.6 km) from junction 8 of the M11, this hotel offers a surprisingly peaceful setting in 8 acres of woodland.
French: Situé à seulement cinq kilomètres de l'aéroport de Stansted et à 1,6 kilomètres de la sortie 8 de la M11, cet hôtel offre un cadre très paisible sur un terrain boisé de 3,2 hectares.
English: In closing, I would like to take this opportunity to congratulate the Canadian Race Relations Foundation and the CRRF AoE Symposium Partners Reference Group for organizing this inspiring event.
French: Pour conclure, j’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter la Fondation canadienne des relations raciales et le CRRF AoE Symposium Partners Reference Group d’avoir organisé cet événement inspirant.
English: The people of Europe are entitled to know about the quality of the environment in which they are living.
French: Les citoyens européens ont le droit de connaître la qualité de l'environnement dans lequel ils vivent.
English: Bulgaria is a party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (SG, No.  88/15 October 1993).
French: La Bulgarie est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Journal officiel n° 88 du 15 octobre 1993).
English: To be honest, however, I think we are not working from the same facts.
French: Pour être honnête, cependant, je pense que nous ne travaillons pas en nous basant sur les mêmes faits.
English: All prices quoted and payable in Canadian dollars.
French: Tous les prix cotés et payables en dollars canadiens.
English: Manufacturing Process and Process Controls Sitaxsentan sodium is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le sodium sitaxsentan est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: If she thinks the Budgets Committee is superior to the House I suggest she go back to constitutional school.
French: Si elle pense que la commission des budgets est supérieure à l’Assemblée, je lui suggère de retourner à l’école constitutionnelle.
English: In that regard, it is clear from the contested decision that, in order to show that detriment, the intervener submitted, inter alia, that the applicant took unfair advantage of the reputation of the mark NASDAQ in so far as it would not have to spend any money on advertising to draw the attention of the public to its goods.
French: 59 À cet égard, il ressort de la décision attaquée que, aux fins de démontrer cette atteinte, l’intervenante a notamment soutenu que la requérante tirerait indûment profit de la renommée de la marque NASDAQ dans la mesure où elle n’aurait pas à réaliser d’investissements publicitaires pour attirer l’attention du public sur ses produits.
English: Pascale Collas led the development of Chapter 6 (Agriculture) and Chapter 7 (Land Use, Land-Use Change and Forestry, or LULUCF) and authored Chapter 9 (Recalculations and Improvements) and Annex 6 (Quality Assurance and Quality Control).
French: Pascale Collas a dirigé l'élaboration du Chapitre 6 (Agriculture) et du Chapitre 7 (Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie - ATCATF), et rédigé le Chapitre 9 (Recalculs et améliorations) et l'Annexe 6 (Assurance et contrôle de la qualité).
English: The "WCHR" code in a passenger's PNR identifies customers who are able to walk and ascend or descend steps, but who require wheelchair assistance for long distances within the airport.
French: Le code « WCHR » dans le DP d'un passager signifie que le client peut marcher et monter ou descendre des escaliers, mais qu'il a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances dans l'aéroport.