ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2007 and 2008, the total area under coca bush cultivation in those three countries fell by 8 per cent, from 181,600 ha in 2007 to 167,600 ha in 2008, while the estimated manufacture of cocaine fell more markedly, from 994 tons in 2007 to 845 tons in 2008.
French: Entre 2007 et 2008, la superficie totale consacrée à cette culture dans ces trois pays a reculé de 8 %, passant de 181 600 hectares en 2007 à 167 600 hectares en 2008 même si selon les estimations, le recul est beaucoup plus marqué pour la fabrication de cocaïne, laquelle est passée de 994 tonnes en 2007 à 845 tonnes en 2008.
English: Behavioral alterations in locomotion of DJ-1 knockout mice were also observed consistent with that seen in Parkinson's patients.
French: Les modifications comportementales dans la locomotion des sujets correspondaient également à celles observées chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: There is no minimum number, but please limit your topics to a maximum of 5.
French: Il n’y a pas de minimum quant au nombre de sujets, mais veuillez les limiter à un maximum de cinq.
English: Instead, your usual eating and exercising patterns need to be changed so that your weight stays right for you.
French: Vous devez plutôt changer vos habitudes face à l'alimentation et à l'activité physique si vous voulez maintenir le poids qui vous convient.
English: Thomas Burrowes showed some of the effects of logging in an 1856 painting of Kingston Mills, where the artist lived after his retirement.
French: Thomas Burrowes a montré certains effets de l’exploitation forestière dans un tableau de 1856 représentant Kingston Mills, où l’artiste a vécu après avoir pris sa retraite.
English: It is committed to the sustainable management of its renewable resources.
French: Il est déterminé à assurer la gestion durable de ses ressources renouvelables.
English: The Tribunal finds that there is limited evidence to support the hourly rates indicated, that the dates of the site visits mentioned were December 10, 1998, for Montréal, Quebec, and December 17, 1998, for Shawinigan, Quebec, and that there is no supporting evidence, such as an invoice or bill, with respect to the expense claimed for the installing dealer’s principal.
French: Le Tribunal conclut qu’il existe des éléments de preuve limités à l’appui des taux horaires indiqués, que les dates des visites des emplacements mentionnées ont été le 10 décembre 1998, dans le cas de Montréal (Québec), et le 17 décembre 1998, dans le cas de Shawinigan (Québec), et qu’il n’y a pas d’éléments de preuve, par exemple une facture ou un compte, à l’appui des dépenses invoquées relativement au mandant du marchand chargé de l’installation.
English: Departmental management priorities and initiatives are identified through the MAF’s external and internal assessment processes.
French: Les priorités et initiatives de gestion ministérielles sont recensées dans le cadre des processus d’évaluation internes et externes du CRG.
English: In addition to promoting effective bilateral and multilateral aid initiatives, CIDA has supported over 100 partners in the private sector, academic institutions and NGOs on numerous projects dedicated to minimizing the adverse effects of desertification worldwide.
French: En plus de promouvoir les initiatives les plus efficaces en matière d’aide bilatérale et multilatérale, l’ACDI a prêté main-forte à une bonne centaine de partenaires du secteur privé, institutions de recherche et ONG dans le cadre de nombreux projets destinés à atténuer les effets néfastes de la désertification à l’échelle mondiale.
English: A number of port States and regional fisheries management organizations have developed measures or schemes to prevent the landing and trans-shipment of illegally caught fish in order to promote compliance with regional organizations' conservation and management measures.
French: Un certain nombre d'États de port et d'organisations régionales de gestion de la pêche ont élaboré des mesures ou des mécanismes visant à prévenir le débarquement et le transbordement de poissons pêchés illégalement afin de promouvoir le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales.
English: 61 In 1946 turnover accounted for more than half of the total 52,638 appointments made.
French: 61 En 1946, le roulement représentait plus de la moitié du nombre total des nominations qui était de 52 638.
English: He commented that responsibilities did not stop at the refugee camps when conflicts and emergencies subsided and refugees and internally displaced persons could finally go home.
French: Il déclare que les responsabilités ne s'arrêtent pas aux camps de réfugiés lorsque les conflits et les crises s'apaisent et lorsque les réfugiés et les personnes déplacées peuvent enfin rentrer chez eux.
English: During 2003, OHCHR will invite national institutions to devote attention to the importance of the “Paris Principles” adopted unanimously by the General Assembly in 1993, and to reaffirm their validity and the necessity to fully comply with them.
French: En 2003, le HCDH invitera les institutions nationales à prendre conscience de l'importance des «Principes de Paris» adoptés à l'unanimité par l'Assemblée générale en 1993 et à réaffirmer leur validité et la nécessité de les appliquer dans leur intégralité.
English: It was now present in 182 countries and comprised a great majority of Catholics but also Christians from 300 different churches, members of the principal religions, as well as men and women with no particular religious beliefs who shared many of the movement's values. It also offered a new way to live the various aspects of social life.
French: Répandu aujourd'hui en 182 pays, composé d’une grande majorité de catholiques, mais rassemblant aussi des chrétiens de 300 églises différentes, des fidèles des principales religions, ainsi que des hommes et des femmes qui n'ont pas de références religieuses particulières mais qui partagent avec le mouvement de nombreuses valeurs, ce courant se caractérise également par une nouvelle manière de vivre les différents aspects de la vie sociale.
English: It was observed that some PPMs affect the physical or chemical-properties of goods (e.g. chlorine-free paper), others do not (e.g. air or water emission properties released by a manufacturing plant).
French: • En ce qui a trait aux procédés et aux méthodes de production, l’ Examen environnemental de 1994 faisait une distinction entre les procédés et méthodes de production selon qu’ ils étaient régis par des règlements techniques obligatoires ou qu’ étaient liés à des normes ils dont le respect est volontaire.
English: You will be in the Learner stage for at least 180 days.
French: Vous serez à l’étape de l’apprentissage pendant au moins 180 jours.
English: (General Public) In general, amateur radio operators who participated in the online forum do not think that amateur towers would cause a significant decrease in property values, when compared with other eyesores.
French: (Grand public) En général, les radioamateurs qui ont participé au groupe de discussion en ligne ne pensent pas que les pylônes amateurs occasionneraient une diminution considérable de la valeur des propriétés, comparativement à d’autres éléments de pollution visuelle.
English: The Speaker of the Senate delivers that confirmation, and the Governor General delivers the Speech from the Throne, partly in English, partly in French.
French: Le président du Sénat donne cette confirmation, et le gouverneur général prononce le discours du Trône, une partie en français, une partie en anglais.
English: The Underwriters have informed the Company that they are withdrawing their financing offer.
French: Les preneurs fermes ont informé la société qu’ils retiraient leur offre de financement.
English: • $13,500 for contributions to a spousal and partner RRSP; or
French: • 13 500 $ au titre des cotisations à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait;
English: Indeed, generational differences were the deciding factor in the race, replacing the regional sentiments that dominated every presidential race before this one.
French: En fait, les différences de génération furent le facteur décisif de la course à l'élection présidentielle, remplaçant les sentiments régionaux qui dominèrent chaque course à la présidence ayant précédé celle-ci.
English: Table 4 Request for amendments to the supplier's name and goods
French: Tableau 4 Demandes de modification du nom du fournisseur et des biens à fournir  0555663f.doc 8
English: Commander of the Allied Joint Force Command in Brunssum, Germany, General Gerhard W. Back, ended the day by stating clearly that without Reservists, the operations of both homeland defence and peace support operations would be impossible.
French: Le Commandant de la force interarmées interalliée à Brunssum, en Allemagne, le Général Gerhard W. Back, a terminé la journée en indiquant clairement qu’en l’absence des réservistes il serait impossible de mener à bien des opérations de défense territoriale et de maintien de la paix.
English: Or. de Justification In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any disproportionate increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
French: Or. de Justification Afin d'éviter toute bureaucratie inutile et toute dépense administrative supplémentaire, il convient dans tous les cas de ne pas étendre les obligations en matière de documentation, de cartographie et de rapports, qui font peser sur les administrations des États membres des frais supplémentaires ponctuels ou durables de personnel et de fonctionnement.
English: More seriously, they might trigger reciprocal actions in other countries through testing or through the strengthening of their nuclear programmes.
French: Plus grave, il pourrait entraîner des actions réciproques dans d'autres pays via des essais ou le renforcement de programmes nucléaires.
English: I hope that you will be generous enough to advise me on the content of that vision.
French: J'espère que vous serez aussi généreuse pour me conseiller sur le contenu de cette vision.
English: It seems to us that these are the minimum recommendations that would prevent us from noting once again, as we were called upon to do, the complete disconnection between trade policies, Canadian women and the national mechanisms designed to promote the equality of women.
French: Les études ne font qu’effleurer la question des impacts négatifs possibles de la libéralisation du commerce européen sur les normes de travail au sein des pays développés (Kirkpatrick et al., 1999).
English: Thus, market access is generally a prerequisite for market entry to occur, but is not sufficient.
French: Ainsi, l'accès à un marché est généralement une condition nécessaire mais non suffisante pour y entrer.
English: One mechanism for these effects may be the level of a society’s investments in social goods and services such as schools and libraries, recreation facilities, social welfare programs and Medicare.
French: Comment fonctionne le processus de brevetage? Et comment veiller à ce que les professionnels canadiens de la santé disposent des outils nécessaires pour gérer ces nouveaux enjeux?
English: Our goal in that review was to identify systemic problems in the relationship that would impact on the ability of either agency to fulfill the responsibilities assigned to it in the relevant governing legislation and in the principal instrument where the nature of the cooperative arrangement is articulated—the Memorandum of Understanding.
French: Le Comité a toutefois appris par la suite que le SCRS n'avait pas respecté l'obligation d'informer le Ministre sans tarder après l'opération. Lorsqu'il l'a fait, quelque huit mois plus tard, il a expliqué cette erreur administrative et en a informé le Bureau de l'Inspecteur général.
English: For non-high end Canadian TV programming, there would virtually never be a pay TV window, and the program would go direct to a specialty or conventional broadcaster for a period of a few years/limited number of runs then hit the aftermarket.
French: En ce qui concerne les émissions de télévision canadiennes qui ne sont pas haut de gamme, il n’y aurait quasiment pas de fenêtre de télévision payante, et l’émission irait directement à un radiodiffuseur spécialisé ou conventionnel pendant quelques années ou un nombre de diffusions limité, puis serait destinée au marché secondaire.
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government's best estimate assumptions.
French: La plus récente évaluation actuarielle aux fins de capitalisation a été établie au 31 mars 1999 par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: ◦ Proactive Disclosure ALU00 - Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALU00 - Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments Numéro:
English: The Committee recommends that the State party develop and implement measures to guarantee respect for the rights of children with disabilities, including, improving their access to health and education services and vocational training.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures destinées à garantir le respect des droits des enfants handicapés, notamment à améliorer leur accès aux services de santé et à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: Updating Canadian Standards Association standard on wood space heaters.
French: Mise à jour de la norme de la CSA sur les appareils de chauffage au bois.
English: Although studies not designed as dose-response studies may have limited ability to contribute dose-response information, the available data should be examined for whatever information they can yield.
French: Bien que les études qui ne sont pas conçues en tant qu'études dose-réaction puissent avoir une capacité réduite d'apporter des renseignements sur la dose-réaction, il faudrait tout de même examiner les données disponibles afin de recueillir les renseignements qu'on peut en tirer.
English: Under the Shareholders' Agreement and the terms of a bareboat charter of the M.V. ARCTIC, the government was committed to cover all obligations that the company could not meet from its own resources.
French: Aux termes de l’entente des actionnaires et du contrat d'affrètement coque nue du N.M. ARCTIC, le gouvernement devait se porter garant de toutes les obligations que la société ne pouvait pas assumer en raison de ses ressources limitées.
English: Effective implementation of the commitments made in the areas of social development and the advancement and empowerment of women would constitute significant progress in combating the problem.
French: L'application effective des engagements pris dans les domaines du développement social et de la promotion et de la démarginalisation des femmes constituerait un progrès non négligeable dans la lutte contre ce fléau.
English: Call your prescriber or health care professional as soon as you can if you notice any of these side effects.
French: Contactez votre médecin ou professionnel de la santé dès que vous ressentez l'un de ces symptômes.
English: Both governments are committed to working together to develop materials to assist participants in an EA to obtain a better understanding of the two processes, as well as to find better ways to provide information to the public.
French: Les deux gouvernements sont déterminés à travailler ensemble pour établir la documentation qui aidera les participants à l'EE à mieux comprendre les deux processus, et pour trouver de meilleurs moyens de transmettre l'information au public.
English: A Continuous Risk‑management Approach Approach comprises 4 steps: 1.
French: Une approche continue de gestion des risques L'approche comprend 4 étapes : 1.
English: (ii) Retention Of Nunavut's approximately 600 teachers, something like 230 (about 36 percent) are Inuit, and these are almost all in the elementary schools.
French: (ii) Maintien en poste Des environ 600 enseignantes du Nunavut, à peu près 230 (environ 36 p. 100) sont Inuites et elles sont presque toutes dans les écoles primaires.
English: (c) Consideration of new information on perfluorooctane sulfonate
French: c) Examen des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane
English: The main risk to the current outlook remains the job market.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 22 :
English: Nevertheless, the general trend has been upward.
French: Cela dit, la tendance a généralement été à la hausse.
English: See communication 988/2001, Diaz v.  Spain, inadmissibility decision of 3 November 2004.  See communication No.
French: Voir communication no 988/2001, Diaz c. Espagne, décision d'irrecevabilité du 3 novembre 2004.
English: Habitat effects of timber harvest are dynamic, and depending on post-harvest treatments, bears may respond positively to early seral stages during revegetation of cutblocks.
French: Les effets de la récolte de bois sur l’habitat sont dynamiques et, selon les traitements post-récolte, les ours peuvent profiter des premiers stades de succession pendant le rétablissement de la couverture végétale dans les secteurs de coupe.
English: As identified in the 2003 Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, overarching challenges include: stimulating early market demand, improving product quality while reducing cost, accessing capital, and creating a supporting infrastructure.
French: Comme l’indiquait la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, il y a des défis de taille à surmonter : stimuler la demande sur les marchés initiaux, améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts, obtenir du financement et créer les infrastructures de soutien.
English: Future role of the High-level Committee on Programmes in follow-up to the United Nations Millennium Declaration
French: Futur rôle du Comité de haut niveau chargé des programmes en ce qui concerne le suivi de la Déclaration du Millénaire
English: FORJ technology provides a range of video/data multiplexers, which allow the combination of multiple electrical and/or fibre optic signals into a single high-speed optical fibre.
French: Ces articulations, conçues pour fonctionner dans des environnements extrêmes, présentent peu de parasites d’origine électrique, peuvent transmettre des courants forts et faibles et ce, avec un dégazage réduit.
English: Complete texts of Bell TN 6391 and all proposed changes to the associated agreements were posted in electronic format on the Commission's Website on 9 September 1999.
French: Les textes complets de l’AMT 6391 de Bell et de toutes les modifications proposées aux ententes connexes ont été affichés en format électronique sur le site Web du Conseil, le 9 septembre 1999.
English: Mr. Garang, who was Chairman of SPLM/A, had recently been appointed First Vice-President of the Sudan in the Government of National Unity and President of the Government of Southern Sudan.
French: M. Garang, qui était Président du SPLM/A, avait récemment été nommé Premier Vice-Président du Soudan, dans le Gouvernement d'unité nationale, et Président du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: A total of 22 possible populations have recently been recognized, seven of which are present in Canadian waters during at least part of the year.
French: Un total de 22 populations possibles ont été désignées récemment, sept d’entre elles étant présentes dans les eaux canadiennes au moins une partie de l’année.
English: Aboriginal rights and treaty rights are recognized and protected under the Constitution.
French: Les droits ancestraux et droits issus de traités sont reconnus et protégés par la Constitution.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: DFO is seeking public comments on the appropriateness of the offences listed and the proposed fine schedules.
French: Le MPO souhaite connaître les commentaires du public sur les infractions énumérées et les amendes proposées.
English: Our analysts have all knowledge, skills and abilities required to adequately serve any type of request.
French: Nos analystes possèdent l'ensemble des connaissances théoriques, méthodologiques et techniques pour répondre adéquatement à tout type de requête.
English: Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national d’analyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale :
English: The inclusion of both court-approved agreements and authentic instruments in the scope of the Convention is due to the fact that in very many cases, contact with a child results from private agreements rather than a judicial decision.
French: L’inclusion à la fois des accords homologués par un tribunal et les actes authentiques dans le champ d’application de la Convention s’explique par le fait que, dans de très nombreux cas, les relations personnelles avec un enfant ne découlent pas d’une décision judiciaire mais d’accords privés.
English: MONT NEBO, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 13/03/2008 Value: $903,499.00 Type:
French: MONT NEBO, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/13 Valeur : 903,499.00 $ Type :
English: In the case of Turkey, the ADR closely followed and built upon the audit process.
French: Dans le cas de la Turquie, l'évaluation des activités de développement s'est faite après l'audit et s'est appuyée sur ses résultats.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie :
English: Requests the Secretary-General to provide administrative and substantive support for the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict taking into consideration its current workload and the need to strengthen its capacities and institutional memory;
French: Prie le Secrétaire général de fournir un appui administratif et technique au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en tenant compte de sa charge de travail actuelle et de la nécessité de renforcer ses capacités et sa mémoire institutionnelle;
English: Kings County Riparian Assessment Project Applicant Organization :
French: Étude des habitats riverains dans le comté de Kings Organisme demandeur :
English: The Secretariat has an important role to play in challenging, enabling, and leading government departments and agencies to pursue excellence in delivering results to Canadians through improved management practices.
French: Le Secrétariat a un rôle important à jouer : lancer le défi aux ministères et organismes de viser l’excellence lorsqu’il s’agit de produire des résultats pour les Canadiens en employant de meilleures pratiques de gestion, en leur donnant des moyens et en leur indiquant la voie.
English: In view of the above, the authorities of Brazil, Canada, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico wish to convey the urgency of the repeal of the CDSOA.
French: Compte tenu de ce qui précède, les autorités du Brésil, du Canada, du Chili, de la Corée, de l’Inde, du Japon, du Mexique et de l’Union européenne tiennent à bien faire comprendre que la CDSOA doit être révoquée d’urgence.