ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the forest instrument, Member States reaffirm their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards the achievement by 2015 of the four global objectives on forests, the first of which aims to “Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation”.
French: Dans cet instrument, les États Membres réaffirment leur attachement à agir aux niveaux mondial, régional et national pour accomplir des progrès dans la réalisation, d'ici à 2015, des quatre objectifs mondiaux sur les forêts, dont le premier vise à inverser la déforestation dans le monde entier grâce à la gestion durable des forêts, y compris à la protection, à la restauration, au boisement et à la reforestation, et à renforcer les mesures de prévention de la dégradation des forêts.
English: With a view to avoiding double taxation, Article 5(1) of the Directive provides for exemption in the State of the subsidiary from withholding tax upon distribution of profits (Joined Cases C-283/94, C-291/94 and C-292/94 Denkavit and Others).
French: Afin d'éviter la double imposition, l'article 5, paragraphe 1, de la directive prévoit l'exemption de la retenue à la source dans l'État de la filiale lors de la distribution des bénéfices (arrêt du 17 octobre 1996, Denkavit e.a., C-283/94, C-291/94 et C-292/94).
English: Assessment of the uncertainty of emission data, in particular for the key source sectors and model results.
French: c) Évaluation de l'incertitude des données d'émission, en particulier en ce qui concerne les grands secteurs sources et les résultats du modèle.
English: Access would be available through a comprehensive website and a call centre.
French: Ces personnes pourront y accéder par le biais d'un vaste site Internet et d'un centre d'appels.
English: The number of individuals who had at least one spell of unemployment during the year remained relatively constant at approximately 3.0 million in both years.
French: Le nombre de personnes qui ont connu au moins une période de chômage pendant l'année est demeuré relativement constant, soit environ 3,0 millions au cours de chacune des deux années de référence.
English: 300 Property taxes net of government assistance paid for the calendar year ending in this tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Enter the lesser of amounts D and E on line 161 in Part 2 above – this is the refundable part of the tax credit.
French: Impôt foncier payé moins l'aide gouvernementale reçue pour l'année civile se terminant au cours de cette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . année d'imposition Inscrivez le moindre des montants D et E à la ligne 161 de la section 2 ci-dessus – il s'agit de la partie remboursable du crédit d'impôt.
English: It is anticipated that this regulatory initiative which substantially enhances the program has been well-received as there has not been any feedback or commentary arising from either the general consultation or the specific contact made with the veterans' organizations.
French: Il est prévu que cette initiative réglementaire, laquelle renforce considérablement le programme, a été bien reçue étant donné qu'il n'y a eu aucune rétroaction ni aucun commentaire suite à la consultation générale ou au contact spécifique avec les organisations d'anciens combattants.
English: Were you careful about what you ate in local restaurants (e.g. no salad, no ice cubes, thoroughly cooked and hot meat)?
French: Avez-vous pris certaines précautions quand vous avez mangé dans des restaurants locaux (p. ex., pas de salade, pas de glaçons, viande bien cuite et chaude)?
English: Let us be clear that I do not agree with everything in the report.
French: Soyons clairs: je ne suis pas d'accord avec la totalité du contenu du rapport.
English: The managers, through their human resources management section, inform the NCRE roster management unit in OHRM who has been interviewed, offered a post, and accepted or declined the offer.
French: Les directeurs, par l'intermédiaire de leur section de gestion des ressources humaines, indiquent au groupe de la gestion de la liste du CNR du BGRH le nom des lauréats avec lesquels ils ont eu un entretien, auxquels ils ont offert un poste et qui l'ont accepté ou refusé.
English: Toutefois, la Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, qui doit être transposée pour le 3 octobre 2005, ne prévoit pas cette limitation dans le temps.
French: Le droit belge va par conséquent être modifié sur ce point.
English: The continuum of care provision needs to be from the primary care sector to the secondary and tertiary care sectors, fully utilising the skills of all health care providers.
French: La continuité des soins doit être assurée du secteur des soins primaires aux secteurs des soins secondaires et tertiaires, en utilisant pleinement les compétences de tous les dispensateurs de soins de santé.
English: The Report advises:
French: Le rapport recommande l'une des trois mesures suivantes :
English: At each review, they may make recommendations as to whether or not benefits or contribution rates or both should be changed.
French: À chacune de ces occasions, ils peuvent faire des recommandations concernant l'opportunité de modifier ou non tant les prestations que les taux de cotisation.
English: • Fassnacht, S.R., J. Innes, N. Kouwen, and E.D. Soulis, 1999:
French: • Fassnacht, S.R., J. Innes, N. Kouwen, et E.D. Soulis, 1999 :
English: In addition, a reforestation plan was envisaged as were the setting up of ecological corridors, the restoration of a wetland and the establishment of an environmental observatory.
French: Il constate que l'étude d'impact prévoit désormais que le projet de route doit s'accompagner de nombreuses mesures de compensation.
English: Canadian Livestock Identification Agency (CLIA): has developed both a strategic and business plan.
French: Le groupe responsable des normes a rédigé un document intitulé National Standards & Performance Targets qui a été parachevé à la réunion du 18 juillet du conseil d'administration.
English: In February 2008, after the firing of rockets and mortar on Israel included the launch, for the first time, of longer-range rockets against Ashkelon, the situation escalated again.
French: En février 2008, après des tirs de roquettes et d'obus de mortier contre Israël, y compris le lancement pour la première fois de roquettes à plus longue portée contre Ashkelon, la situation s'est à nouveau envenimée.
English: Our ability to come up to all their expectations is the key to our success.
French: C'est notre capacité à répondre au mieux à toutes ces attentes qui fait notre succès.
English: Important legal notice da | de | el | en | es | fr | it | nl | pt | fi | sv | you_are_here:
French: Avis juridique important da | de | el | en | es | fr | it | nl | pt | fi | sv | you_are_here:
English: However, my mother gave us, her sons and her daughters alike, the same attention and the same infinite love.
French: Ma mère nous a toutefois donné à tous, à ses fils aussi bien qu'à ses filles, la même attention et le même amour infini.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: Managing for Progress and Performance The Department seeks to set in place a management system to track progress and performance of the Sustainable Development Strategy.
French: Gérer pour le progrès et la performance Le Ministère cherche à mettre en place un système de gestion pour mesurer le progrès et la performance de la Stratégie de développement durable.
English: The number of jobs and hours worked are estimated for the civilian population by main and extra jobs and by job categories.
French: L'estimation du nombre d'emplois et du nombre d'heures travaillées s'opère, en ce qui concerne la population civile, par activité principale et activité d'appoint, par catégorie d'emploi.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 adopted the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA), which contains recommendations intended to strengthen the international human rights framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Durban qui contenaient des recommandations pour le renforcement du cadre international des droits de l'homme contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Rape and sexual enslavement committed as a part of widespread or systematic attack directed against any civilian population were recognized as crimes against humanity by ICTR in its judgement in Akayesu (ICTR-96-4), and by ICTY in Kunarac et al.
French: Le viol et l'esclavage sexuel utilisés dans le cadre d'attaques généralisées ou systématiques contre toute population civile ont été reconnus comme constituant des crimes contre l'humanité par le TPIR dans son jugement dans l'affaire Akayesu (ICTR-96-4) et par le TPIY dans les affaires Kunarac et al.
English: With this in mind, I would emphasise the importance of putting innovative funding mechanisms in place, enabling stable and predictable resources to be made available.
French: Je souligne dans ce sens l’importance de la mise en place de mécanismes de financement innovants, permettant de lever des ressources stables et prévisibles.
English: Fonds régional en exploration minière (FREM) Assists in the management and support of mineral prospecting projects on the North Shore.
French: Fonds régional en exploration minière (FREM) Aide dans la gestion et dans l’encadrement des projets de prospection minière sur la Côte-Nord.
English: It was up to the applicant to explain why the movement had to be done at one time rather than another.
French: En effet, c'est au demandeur d'expliquer pourquoi le mouvement doit se faire à telle ou telle période plutôt qu'à une autre période.
English: The MOU will be reviewed by the counterparts to the signatories of the agreement or their delegate three years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate mutually acceptable adjustments as required.
French: Le PE sera examiné par les homologues des signataires de l’entente ou leurs délégués trois ans après la date de son entrée en vigueur afin d’évaluer son efficacité et d’apporter les modifications pertinentes mutuellement acceptables.
English: Show playgrounds with soft surfaces (sand, pea gravel, rubber, wood chips) instead of hard surfaces (concrete and pavement).
French: Montrez des terrains de jeu ayant des surfaces molles (sable, roche fine, caoutchouc, copeaux de bois) au lieu de surface dure (ciment ou asphalte).
English: Communications received on 8 July 2004
French: Communication reçue le 8 juillet 2004
English: - Agreement with the United Kingdom on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs, signed on 11/01/1989.
French: - Accord de coopération conclu avec le Royaume-Uni relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 11 janvier 1989.
English: We did not develop the information systems that would help us keep proper track of financial and operational performance.
French: Nous n'avons pas développé les systèmes d'information nécessaires pour bien gérer le rendement des opérations et la performance financière.
English: Agri-Food Sector Profile:
French: Profil du secteur agroalimentaire :
English: The Government of Qatar rejects the use of economic measures as a means of achieving political ends and adheres in its relations with other States to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: Le Gouvernement qatarien s'oppose à ce que l'on utilise des mesures économiques pour atteindre des objectifs politiques et fonde ses relations avec les autres États sur les principes de base consacrés par la Charte des Nations Unies et les règles du droit international.
English: Pursuant to the Financial Administration Act ("FAA"), the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in schedule 1.1 of the FAA.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l’annexe 1.1 de la LGFP.
English: When this sea receded, it left a layer of clay over the sedimentary and Precambrian rocks.
French: Cet épisode laissa un dépôt d'argile sur les roches sédimentaires et précambriennes.
English: • Review, identify and implement appropriate resources for community infrastructure and small offices.
French: • Examiner, déterminer et mettre en place les ressources dont l'infrastructure et les petits bureaux dans la collectivité ont besoin pour améliorer la sécurité du personnel et celle du public.
English: Persons of Mexico providing truck services, including for hire, private, and exempt services, without operating authority are required to obtain a certificate of registration from the ICC to enter the United States and operate to or from the ICC Border Commercial Zones.
French: Un moratoire sur l'attribution de nouveaux permis d'exploitation aux personnes du Mexique demeure en vigueur.  2. Le moratoire ne s'applique pas Ã la prestation de services transfrontiÃ¨res d'autobus nolisÃ©s ou d'excursions par autobus.  3. En vertu du moratoire, les personnes du Mexique sans permis d'exploitation ne peuvent opÃ©rer des services qu'Ã destination ou en provenance des zones commerciales frontaliÃ¨res de l'ICC, pour lesquelles un permis d'exploitation de l'ICC n'est pas requis.
English: In Ontario, the subject of the exhibition forms part of the Grade 6 social studies curriculum (Aboriginal Peoples and European Explorers).
French: En Ontario, le sujet de cette exposition fait partie du programme d'études en sciences sociales de la 6e année (Peuples autochtones et Explorateurs européens).
English: The Programme envisages the provision of adequate financial resources for the implementation of tasks included in it, which should contribute to a significant improvement of the situation in the area of preventing and eliminating violence against women and children.
French: Il prévoit l'affectation de ressources financières adéquates pour la mise en œuvre des actions préconisées, ce qui devrait contribuer à une nette amélioration de la situation dans le domaine de la prévention et de l'élimination de ce type de violence.
English: The Japanese Government had also been providing assistance with some of Burundi's most daunting challenges, particularly in the area of helping refugees and internally displaced persons.
French: Le Gouvernement japonais apporte également un soutien pour permettre de relever certains des défis les plus exaltants du Burundi, consistant en particulier dans le domaine des activités d'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The government is also conducting on-going consultations with the sector, particularly through the Voluntary Sector Roundtable.
French: Le gouvernement mène également des consultations constantes avec le secteur, tout spécialement avec la Table ronde du secteur bénévole.
English: The Security Council has looked at African issues at great length.
French: Le Conseil de sécurité a longuement examiné les questions africaines.
English: The parents also stated that math, writing and reading should be incorporated into any new program.
French: Les parents estiment également que les mathématiques, l’écriture et la lecture devraient être intégrés à tout nouveau programme.
English: ExportWise - Spring 2006 - The Modernization of Thailand By Peter Brake Famous for its tropical beaches and its teeming capital Bangkok, Thailand attracts throngs of visitors every year, eager to experience both the breathtakingly exotic and the serenely ancient.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - La Thaïlande se modernise par Peter Brake Célèbre pour ses plages et pour sa populeuse capitale, Bangkok, la Thaïlande attire chaque année une multitude de visiteurs, tous impatients de savourer l’exotisme chavirant et la sérénité absolue de cette cité antique.
English: The disease was initially severe in low lying areas, from where it quickly spread throughout the plantations during 1988.
French: La maladie était d'abord sévère dans les dépressions d'où elle s'est rapidement répandue à l'ensemble des plantations en 1988.
English: Protecting the Privacy of First Nations and Inuit Clients The government is committed to ensuring that data collected through the NIHB Program is used and disclosed appropriately to medical professionals only as required.
French: Protection de la vie privée des Premières nations et des Inuits Le gouvernement s'engage à s'assurer que la collecte des données au moyen du Programme des SSNA est utilisée de façon appropriée avec les professionnels de la santé seulement, au besoin.
English: Political contribution tax credit ▪ For 2000 and subsequent years, the political contribution tax credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $200 contributed (previously $100), 50 per cent on the next $350 (previously $450) and 33 1/3 per cent on the next $525 (previously $600).
French: Crédit d’impôt pour contributions politiques ▪ Pour 2000 et les années suivantes, le crédit d’impôt pour contributions politiques est appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 200 $ versés (contre100 $), de 50 % sur la prochaine tranche de 350 $ (contre 450 $) et de 33,33 % sur la tranche suivante de 525 $ (contre 600 $).
English: It is fair to say that negotiations on membership between the European Union and candidate countries in central, eastern and south-eastern Europe are vital for Europe’s future stability and prosperity.
French: 2. L'Assemblée élargie prend note de la reprise de l'économie mondiale depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, mais la durabilité de cette reprise demeure une source de préoccupation compte tenu de la turbulence continue des marchés et d'autres risques.
English: Detached pieces of leaf cannot be used after about 1 h in the cavity because of the appearance of a large EPR signal resulting from excision.
French: Les pièces de feuilles détachées ne peuvent être utilisées pendant plus de 1 h dans la cavité à cause de l'apparition d'un important signal EPR provenant de l'excision.
English: Zone 1: 1 September to 16 December
French: La Journée de la relève aura lieu le 18 septembre.
English: Include a mass and energy balance quantifying major raw material/energy inputs and outputs.
French: Inclure un bilan de masse et d’énergie décrivant les entrées d’énergies et de matières premières ainsi que les produits et les pertes d’énergie.
English: All policies should be integrated into environmental policy - as stated in some of the amendments - and public participation and information is necessary - also as stated in some of the amendments.
French: Toutes les politiques doivent être intégrées dans la politique environnementale (comme il est repris dans certains amendements) et la participation et l'information du public est nécessaire (comme il est également repris dans certains amendements).
English: The above referenced WIPO’s publication shows that most of the PCT applications were from very few developing countries.
French: La publication susmentionnée de l’OMPI montre que la plupart des demandes selon le PCT provenaient d’un très petit nombre de pays en développement.
English: Baby kits are available upon request before your arrival date.
French: La résidence propose un kit bébé (sur demande) à réserver avant votre arrivée. Il comprend un lit bébé pliant avec un drap housse et une chaise haute.
English: April 25–27 G8 Labour and Employment Ministers’ Meeting Montreal, Quebec
French: Les 15 et 16 mai Réunion ministérielle de l’OCDE Paris, France
English: The IDF representatives made the point that double standards were being applied in relation to the Palestinian side which was not under international scrutiny about its rules of engagement or its policy on investigating shootings and violations of human rights.
French: Les représentants des FDI ont fait observer que l'on faisait en l'occurrence deux poids deux mesures puisque les règles d'engagement des Palestiniens et leur politique en matière d'enquête sur les tirs et les violations des droits fondamentaux n'étaient pas passées au crible par la communauté internationale.
English: After the Second World War, he took charge of the preparatory work leading to the adoption, in 1949, of the four Geneva Conventions for the protection of victims of war. He took an important part, as an expert, in the works of the 1949 Diplomatic Conference.
French: Son livre sur les principes de la Croix-Rouge a servi de base pour la Charte fondamentale du Mouvement, adoptée en 1965 par la XXème Conférence internationale de la Croix-Rouge.
English: On 15 March, the United Nations Postal Administration will release the 2007 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps.
French: Le 15 mars 2007, l'APNU mettra en vente le dépliant de 2007 consacré aux espèces menacées d'extinction (timbres neufs).
English: Recently, efforts to synthesize the various approaches have resulted in the integration of various methods for classification and analysis.
French: Récemment, des efforts déployés pour résumer les diverses approches ont résulté en l’intégration de diverses méthodes de classification et d’analyse.
English: Recognizing the shared jurisdictional nature of aquaculture in Canada, DFO is committed to co-operating with key stakeholders in the development of this industry.
French: Sachant que l'aquaculture est un secteur à compétence partagée au Canada, le MPO est résolu à coopérer avec les principaux intervenants pour le développement de cette industrie.
English: At dawn the next morning an impromptu counterattack by the 1st Division failed, and the enemy made the next move.
French: Ainsi, après presque un mois de combat, le seul entonnoir n° 1 situé à l’extrême droite a coûté aux Canadiens 1,373 hommes tués, blessés ou portés disparus.
English: The Japanese H-IIA-2 rocket was launched successfully early in February, 2002, even though a small malfunction caused a snag in the delivery of one of two satellites which it carried aloft.
French: Le lancement de la fusée japonaise H-IIA-2 au début de février 2002 a été un succès, même si une anomalie mineure a causé un léger problème lors de la mise en place d'une des deux satellites qu'elle transportait.
English: "I am pleased Mr. Stewart has agreed to assume the important position of President and Chief Executive Officer of FCC," said Minister Strahl.
French: « Je suis heureux que M. Stewart ait accepté d’assumer le rôle important de président-directeur général de FAC, a affirmé le ministre Strahl.
English: In garrison, members of 12 RS are busy controlling the Aircraft of the tactical fighter squadrons (TFS) of 3 Wing.
French: En garnison, les membres du 12 ER s'affairent au contrôle des aéronefs des escadrons tactiques de chasse (ETAC) de la 3 Escadre.