ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting period (July 2004 to June 2005) was dominated by the Indian Ocean tsunami, which accounted for the overwhelming majority of recorded deaths, although for only a small percentage of the persons affected.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport (juillet 2004 à juin 2005) a été marquée par le tsunami de l'océan Indien, qui a provoqué la plupart des morts enregistrées, bien que le pourcentage de la population touché ait été faible.
English: Some delegations were of the view that the relationship between this element and the chapeau should be clarified.
French: Certaines délégations estimaient que la relation entre cet élément et le paragraphe introductif devait être éclaircie.
English: Tacconi therefore asked the court to order HWS to make good all the damage allegedly caused, which was calculated at ITL 3 000 000 000.
French: Tacconi concluait dès lors à la condamnation de HWS à la réparation de tous les dommages qu'elle lui avait prétendument causés, dommages dont la valeur avait été évaluée à 3 000 000 000 ITL.
English: A Canadian soldier with the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group returns from patrol in Kabul, Afghanistan.
French: Un soldat canadien du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, revient d'une patrouille effectuée dans Kaboul, en Afghanistan.
English: The individual must repay the moneys if the individual did not fulfil the conditions of subsection (3), unless the members and shareholders decide, by separate resolutions, that the individual need not repay the moneys. (a) was not judged by the court or other competent authority to have committed any fault or omitted to do anything that the individual ought to have done; and  Bill Clause No.
French: (5)a) d'une part, le tribunal ou toute autre autorité compétente n'a pas conclu à la commission de manquements ou à l'omission de devoirs de la part du particulier;  No de l'article du projet de loi :174 No de l'article de la LCC :115(1), (3), (4), (5) et nouveau (6) Thème :Administrateurs et dirigeants (Convention unanime) Source de la législation proposée Loi canadienne sur les sociétés par actions, telle que modifiée Modifications à la Loi présente Les modifications clarifieraient les règles relatives aux conventions unanimes.
English: Stakeholders in attendance at the BEMAG meeting presented and discussed their submissions.
French: Les intervenants présents à la réunion du GCMEMC ont présenté leurs observations et en ont discuté.
English: The Ministerial Council, Recalling the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992 to establish the post of Secretary General and Ministerial Council Decision No. 15/04 of 7 December 2004 (MC.DEC/15/04) on the role of the OSCE Secretary General, Recalling Permanent Council Decision No. 294 taken on 20 May 1999 which recommended that the Ministerial Council appoint Ambassador Ján Kubiš as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 15 June 1999, and noting that Ambassador Ján Kubiš commenced the first of his two three-year terms as Secretary General of the OSCE on 21 June 1999, Recalling Bucharest Ministerial Council Decision No. 13 (MC(9).DEC/13/Corr.1), reappointing Ambassador Ján Kubiš for a period of three years, Expressing its gratitude to the outgoing Secretary General, Ambassador Ján Kubiš, for his invaluable contributions to strengthening the OSCE and to developing its activities and for his dedication and integrity in the discharge of his duties, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 21 June 2005.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la décision prise lors de la troisième Réunion du Conseil ministériel de la CSCE tenue à Stockholm en 1992 de créer un poste de Secrétaire général et la Décision No 15/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2004 (MC.DEC/15/04) sur le rôle du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant la Décision No 294 du Conseil permanent prise le 20 mai 1999 dans laquelle il était recommandé au Conseil ministériel de nommer l’Ambassadeur Ján Kubiš Secrétaire général de l’OSCE pour une période de trois ans à compter du 15 juin 1999, et notant que l’Ambassadeur Ján Kubiš a entamé le premier de ses deux mandats de trois ans en tant que Secrétaire général de l’OSCE le 21 juin 1999, Rappelant la Décision No 13 (MC(9).DEC/13) prise lors du Conseil ministériel à Bucarest renouvelant le mandat de l’Ambassadeur Ján Kubiš pour une période de trois ans, Exprimant sa gratitude au Secrétaire général sortant, l’Ambassadeur Ján Kubiš, pour l’inestimable contribution qu’il a apportée au renforcement de l’OSCE ainsi qu’au développement de ses activités et pour le dévouement et l’intégrité dont il a fait preuve dans l’exercice de ses fonctions, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de nommer M. Marc Perrin de Brichambaut Secrétaire général de l’OSCE pour une période de trois ans à compter du 21 juin 2005.
English: Breastfeeding is considered to be safe unless nipples are cracked or bleeding.
French: Pour cette raison, il peut être pertinent de procéder au dépistage au moyen d’un test rapide au point de service.
English: The Government also proposes to amend the PCMLTFA to allow FINTRAC to disclose information to the CRA when there are reasonable grounds to suspect that a registered charity is being used to fund terrorism. FINTRAC would first be required to determine whether the disclosure threshold for terrorist activity financing is reached.
French: Les renseignements communiqués seraient limités à ce qui suit : − les données d’identification de l’organisme de bienfaisance et de ses principaux dirigeants et administrateurs; − les renseignements figurant dans le dossier de l’ARC au sujet de l’organisme de bienfaisance, y compris les renseignements fournis par l’organisme lui-même dans sa demande ou ses rapports, ainsi que les renseignements obtenus par l’ARC
English: to: - third-party financing; - a third party building a new asset; - a third party operating a new asset; and/or - a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
French: Les arrangements financiers pertinents sont soumis à l'approbation de l’autorité de régulation.
English: They agreed to promote joint action and common positions within the framework of the United Nations and, in particular, at the forthcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a été décidé de promouvoir des activités concertées et de défendre des positions communes aux Nations Unies, particulièrement lors de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Another Call to Women The Globe And Mail, 19/08/1942 
French: • Another Call to Women ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 19/08/1942
English: The goal of the Joint Forum is to facilitate and coordinate the development of harmonized crosssectoral and crossjurisdictional solutions to financial services regulatory issues.
French: Le Forum conjoint a pour objectif de faciliter et de coordonner l’élaboration de solutions harmonisées aux questions liées à la réglementation des services financiers, et ce, entre les différents secteurs et territoires du Canada.
English: (e) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental organizations and other bodies.
French: e) Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier celles du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des organisations non gouvernementales et autres instances.
English: Dissolving borders Taking a shared approach to policing By Katherine Aldred On July 10, 2003, the RCMP joined a three-day operation to intercept large quantities of drugs and drug proceeds that were being transported across the Canada–United States border.
French: Une police sans frontières Grâce à la collaboration interservices Par Katherine Aldred Le 10 juillet 2003, la GRC a participé à une opération de trois jours en vue d’intercepter de vastes quantités de drogues et du produit de leur trafic acheminés par la frontière canado-américaine.
English: In Southern Africa, UNHCR will focus on the following areas:
French: En Afrique australe, le HCR se concentrera sur les domaines suivants :
English: Finally, WHO reported on an ongoing training programme for its own staff on health and human rights, focusing on issues affecting women and children.
French: Enfin, elle poursuit son programme de formation continue de son propre personnel portant sur la santé et les droits fondamentaux, notamment des femmes et des enfants.
English: There have been some changes in the area of surrogacy since the Initial Report (see paragraph 109).
French: Des modifications sont intervenues dans le domaine de la maternité de substitution depuis le Rapport initial (voir par.
English: In addition, MINUSTAH vehicles carrying civilian staff and contractors were shot at on 25 March and 8 April; one person was lightly injured in the second incident.
French: En outre, des véhicules de la Mission transportant du personnel civil et des entrepreneurs ont essuyé des tirs les 25 mars et 8 avril; une personne a été légèrement blessée lors du second incident.
English: Does the Minister believe, in the very difficult trade-off that exists in all our societies in which we need to persuade public opinion that defence budgets do matter, that we are prepared to gift the resources to our common security?
French: Il rappelle que dans le cadre de la PESD, des missions de l’Union européenne et de l’ONU, il a toujours été favorable à ce que les pays non membres de l’Union européenne puissent apporter leur contribution à un environnement plus stable.
English: For instance, of the total number of the requests received for financial support in 2005, the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship approved 256 requests, or 61.08 per cent of the total of 419 requests sent by women in business.
French: Par exemple, sur le nombre total de demandes de soutien financier reçues en 2005, le Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat en a approuvé 256, soit 61,08 % du total des 419 demandes présentées par des femmes travaillant dans des entreprises.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi et équilibre entre travail et vie de famille
English: This money is distributed among three ongoing or new incentives, namely: $250 000 per annum to the Prospectors Assistance Program (up from $100 000 per annum previously); $250 000 per annum to the Dimension Stone Incentive Program (new); and $1 500 000 per annum to the Junior Company Exploration Assistance Program (new).
French: Cette nouvelle version redéfinit les matériaux de carrière afin d’en exclure les pierres de taille.
English: N379P KIAD washington EDDF FRANKFURT MAIN 17/07/2002 18, 00:26 07:46 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EDDF FRANKFURT MAIN LTAG ADANA-INCIRLIK/MIL* 18/07/2002 18, 10:14 13:56 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P LTAG ADANA-INCIRLIK/MIL* EDDF FRANKFURT MAIN 18/07/2002 18, 12:14 15:31 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EDDF FRANKFURT MAIN OJAI AMMAN / QUEEN ALIA 19/07/2002 19, 15:48 19:41 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P OJAI AMMAN / QUEEN ALIA OAKB KABUL / KHWADJA RAWASH 19/07/2002 19, 21:15 01:35 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P OAKB KABUL / KHWADJA RAWASH OPRN ISLAMABAD / CHAKLALA (CIV/MIL) No data available No data available No data available GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P OPRN ISLAMABAD / CHAKLALA (CIV/MIL) GMME RABAT/SALE 21/07/2002 21, 17:35 03:42 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P GMME RABAT/SALE EINN SHANNON 22/07/2002 22, 04:44 07:21 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EINN SHANNON KIAD WASHINGTON 23/07/2002 23, 09:55 16:07 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR
French: N379P KIAD washington EDDF FRANKFURT MAIN 17/07/2002 18, 00:26 07:46 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EDDF FRANKFURT MAIN LTAG ADANA-INCIRLIK/MIL* 18/07/2002 18, 10:14 13:56 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P LTAG ADANA-INCIRLIK/MIL* EDDF FRANKFURT MAIN 18/07/2002 18, 12:14 15:31 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EDDF FRANKFURT MAIN OJAI AMMAN / QUEEN ALIA 19/07/2002 19, 15:48 19:41 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P OJAI AMMAN / QUEEN ALIA OAKB KABUL / KHWADJA RAWASH 19/07/2002 19, 21:15 01:35 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P OAKB KABUL / KHWADJA RAWASH OPRN ISLAMABAD / CHAKLALA (CIV/MIL) Pas de données disponibles Pas de données disponibles Pas de données disponibles GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P OPRN ISLAMABAD / CHAKLALA (CIV/MIL) GMME RABAT/SALE 21/07/2002 21, 17:35 03:42 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P GMME RABAT/SALE EINN SHANNON 22/07/2002 22, 04:44 07:21 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EINN SHANNON KIAD WASHINGTON 23/07/2002 23, 09:55 16:07 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR
English: CineStar Zagreb, Branimirova 29; ticket reservation +385 1 46-86-600, [31] .
French: (Porta lapidea). La porte était l'une des entrées à travers les remparts de la ville Gradec.
English: Also, because Amsterdam alone has not resolved the problem, since economic and monetary matters were excluded from the negotiations.
French: Ensuite, parce qu'Amsterdam n'a pas résolu à lui tout seul ce problème car le domaine économique et monétaire est resté en dehors de la négociation.
English: The respondent countered that as the examinations were qualifying, rather than competitive, the staff members were not entitled to such consideration.
French: Le défendeur a rétorqué que, comme les examens étaient plus des épreuves de qualification que des concours, les intéressés ne pouvaient prétendre à un engagement permanent.
English: Christian Küchli, Federal Office for the Environment, Switzerland
French: Christian Küchli, Bureau fédéral pour l'environnement, Suisse
English: Regression 1 Effect of Years of Schooling and Document Literacy Score On Full-Time Annual Earnings
French: Régression 1 Effet des années de scolarité et du niveau de compréhension de textes schématiques sur le revenu annuel à temps plein
English: As the Rangers evolve with their communities, there will be pressures to move along a continuum from a relatively informal, voluntary organization towards more formal and
French: Cette force, qui s’appuie sur les compétences et le Booth, Kestnbaum et Segal ont souligné que l’évolution savoir traditionnels pour exercer une surveillance, permet un vers le postmodernisme devrait être aussi « moderne » que véritable partenariat plutôt qu’une « consultation » superficielle. possible : elle devrait consister en une adaptation rationnelle
English: [46-1-o] Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 90(1) of that Act, to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [46-1-o] Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence c), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, se propose de prendre le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: (7) The Constitution Act, 1867 (section 94A) gives that power to Ottawa.
French: (7) La Loi constitutionnelle de 1867 (article 94A) accorde ce pouvoir à Ottawa.
English: A policy for alternative uses for lighthouse property was initiated.
French: Une politique visant à trouver d’autres vocations aux phares a été élaborée.
English: The NCA will include collective policy priorities as well as potential joint federal-provincial-territorial initiatives to underpin these policy directions (e.g., continuing to strengthen income security, efforts to optimize early child development).
French: Le Programme comportera des priorités en matière de politiques collectives ainsi que des initiatives conjointes fédérales-provinciales-territoriales pour appuyer les orientations (p. ex. continuer à renforcer la sécurité du revenu, efforts pour optimiser le développement des jeunes enfants).
English: There need to be a support system for minimum rates.
French: Il devrait tenir compte de la nécessité d’un système de soutien des taux minimums.
English: In early 2007, the United Nations verified a report of a 15-year-old girl recruited by KIA when she returned to her home village from school in Myitkyina, Kachin State.
French: Au début de 2007, l'ONU a vérifié le témoignage d'une jeune fille de 15 ans qui avait été recrutée par l'armée de l'indépendance kachin alors qu'elle rentrait de l'école, à Myitkyina, dans l'État de Kachin.
English: In addition, studies on two occupational groups (Computer Systems and Financial Management) were conducted to determine whether classification standards were consistently applied.
French: On a également effectué des études sur deux groupes professionnels (Systèmes d'ordinateurs et Gestion financière) afin de déterminer si les normes de classification étaient appliquées de façon uniforme.
English: They also rely on what Clark McCauley and others have called "jujitsu politics," in which a smaller fighter uses the strength of the larger opponent to defeat him.
French: Les terroristes se reposent également sur ce que Clark McCauley et d’autres qualifient de « politique du jujitsu », dans laquelle le plus faible utilise la force de son ennemi plus puissant pour la retourner contre ce dernier.
English: The Agreement provided for an across-the-board fee increase of 2 percent for specialists and 2.5 percent for general practitioners/family physicians, effective April 1, 2004.
French: 100 pour les spécialistes et de 2,5 p. 100 pour les omnipraticiens et les médecins de famille, à compter du 1er avril 2004.
English: The Supreme Court of India in the Union Carbide Corporation v.  Union of India and others, All India Reports 1990 SC 273 gave an order settling the quantum of compensation to be paid in lump sum.
French: Dans l'affaire Union Carbide Corporation v. Union of India and others (All India Reports, 1990 SC 273), la Cour suprême de l'Union indienne a rendu une décision fixant le montant de l'indemnisation forfaitaire qui devait être versée.
English: • damage to tumour suppressor genes which normally prevent cells from dividing uncontrollably.
French: • perte de fonction des gènes suppresseurs de tumeurs, qui empêchent normalement les cellules de se diviser de manière anarchique.
English: As evidenced in this report, air travel complaints submitted by Canadians to my Office are becoming more complex and increasingly difficult to negotiate.
French: Comme en témoigne ce rapport, les plaintes acheminées par les Canadiens à mon Bureau sont de plus en plus complexes et nécessitent des négociations plus ardues.
English: The trials should be performed in a target population of destination therapy patients as it would not be acceptable to use BTT patients that have lasted more than 5yrs on a pump as proof of a pump's effectiveness for destination therapy.
French: Des essais doivent être réalisés dans une population cible de patients susceptibles de bénéficier d'une implantation définitive, car il ne serait pas acceptable de se fonder sur les patients traités depuis plus de 5 ans par une pompe utilisée comme PAT pour apporter la preuve de l'efficacité de celle-ci pour une implantation définitive.
English: Our collection of useful links includes, among others, websites of governments in Switzerland and abroad , discussion groups and evaluation societies worldwide .
French: La collection des liens de la SEVAL rassemble des sites web des autorités Suisses et dans le monde entier , des liens sur des groupes de discussion et sur des sociétés d'évaluation dans le monde .
English: Placement of slate must be done on a board nailed to the panels.
French: Le placement des ardoises doit être effectué avec un système de baguettes clouées sur les panneaux.
English: The Government of Canada has estimated the average price charged by Unicom's subcontractors at 20.0069% of Unicom's gross sales, based on billings for promotional items under the contract bearing the number EN771-8-0002, P-96, for the amount of $16,495.80: a.
French: Le gouvernement du Canada a estimé le coût d’achat moyen des sous-contractants de Unicom à 20,0069 % du montant des ventes brutes de Unicom et ce en se basant sur la facturation d’items promotionnels dans le cadre du contrat EN771-8-0002, P-96, pour un montant de 16 495,80 $ : a.
English: Let me conclude by saying that I am happy that the Kosovo Serbs are willing to participate in the elected municipal structures and that the Albanians have already accepted such a process.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que je me réjouis que les Serbes du Kosovo soient disposés à participer aux structures qui seront issues des élections et que les Albanais aient déjà accepté un tel processus.
English: 7.4 Powers of the Authority and Subsidiaries.
French: 7.4 Pouvoirs de l'Administration et des Filiales.
English: WNGO 01 - Operation Cordon, September 6, 1992, Document book 1 10B, tab 6.
French: O avert 01 - Opération « Cordon» (6 septembre 1992), Livre de documentation no 110B, onglet 6.
English: A fire occurred and some of Johnson & Johnson's goods were destroyed while in transit.
French: Un incendie s'étant déclaré, certaines des marchandises de Johnson & Johnson ont été détruites pendant le transport.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Properly reported weapons and firearms that may not have been properly deactivated and that may be prohibited are to be detained for tariff classification purposes.
French: Les armes et les armes à feu dûment déclarées qui n'ont peut-être pas été bien neutralisées ou qui peuvent être prohibées doivent être retenues en vue de leur classement tarifaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047-1&accessible=off
English: We have recently shown that converting enzyme inhibition with enalapril (EP) abolishes polydipsia.
French: Nous avons récemment montré que l'inhibition des enzymes de conversion par l'énalapril (EP) élimine la polydypsie.