ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the tax expenditure can be estimated using the Sales Tax Model by identifying commodities purchased by final consumers and public sector bodies that are currently not subject to tax.
French: La dépense fiscale correspondante peut être estimée à l'aide du modèle de taxe de vente, qui permet de définir les produits achetés par les consommateurs finaux et les organismes du secteur public qui ne sont actuellement pas assujettis à la taxe.
English: Example For 2007, John made instalment payments that were less than he should have paid.
French: Exemple En 2007, Pierre a versé des paiements d'acomptes provisionnels inférieurs à ce qu'il devait payer.
English: Experiments were conducted to study the effect of temperature, fish size, and somatic growth rate on mean daily otolith growth rate in Arctic char (Salvelinus alpinus) fry fed maximum rations.
French: On a procédé à des expériences pour déterminer l'effet de la température, de la taille des poissons et du taux de croissance somatique sur le taux de croissance moyen quotidien des otolithes chez des alevins d'omble arctique (Salvelinus alpinus) auxquels on a donné des rations alimentaires maximales.
English: Naetura organic products are gentle with your skins and can be used by the whole family, even for littles ones, and often the same product will serve many several purposes for hair and skin care.
French: Par son action occlusive, elles forment une barrière qui diminue le drainage des toxines par la peau altérant la respiration, la thermorégulation et la flore de l’épiderme. Néanmoins chez Naétura nous utilisons des ingrédients naturels et des huiles d’origine végétale qui permettent à la peau de respirer, tout en lui apportant ses bienfaits.
English: This finding is not surprising, but it does point up the need for a regional presence that is sufficiently well-informed about local challenges and potentially effective solutions to be able to target appropriate responses.
French: Le résultat n'étonne pas, mais il souligne la nécessité d'établir une présence régionale suffisamment informée des défis locaux et des solutions potentiellement efficaces pour être à même de cibler les réactions appropriées.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in November 2001.
French: Réexamen en mai 2001 et désignée « préoccupante ».
English: And also many b withdrew themselves from among them.
French: Et aussi, beaucoup se b retirèrent de parmi eux.
English: The Programme of Action stresses that sustained economic growth in the context of sustainable development is essential to eradicating poverty, which in turn will contribute to slowing population growth and to achieving early population stabilization (para.
French: Le Programme d'action souligne qu'une croissance économique soutenue dans le cadre du développement durable est indispensable pour éliminer la pauvreté, ce qui contribuera à freiner l'accroissement de la population et à en hâter la stabilisation (par. 3.15).
English: Sure it’s a $900 premium to end up with a 32GB drive, but given Steve Jobs’s obsession with all things teeny and silent I still don’t understand how Apple didn’t premiere that technology.
French: Ok, ça coûte 900$ de plus pour se retrouver avec un disque de 32 Go, mais vue l’obsession de Steve Jobs à miniaturiser et silentiser tout ce qu’il peut, je ne comprends toujours pas qu’Apple n’ait pas lancé ça en premier.
English: • Consolidating existing products including seminar series for leaders and senior leaders to improve understanding of key public service issues.
French: • Regrouper les produits existants, y compris les séries de séminaires pour les dirigeants et les dirigeants supérieurs qui approfondissent leur compréhension des questions clés de la fonction publique.
English: The steady recovery of participation rates from the low in 1994 to the high in 1996 was due mainly to supplementary initiatives by parent/teachers' associations, churches, schools and private sector organizations, to fill the gap left by the government School Feeding Programme.
French: Le redressement régulier des taux de participation observé ensuite, jusqu'au maximum atteint en 1996, est surtout à mettre au crédit d'initiatives complémentaires prises par les associations de parents et d'enseignants, les églises, les écoles et des organismes du secteur privé pour pallier les insuffisances du programme gouvernemental d'alimentation scolaire.
English: In both species floral bud burst was the first outward manifestation of seasonal activity.
French: Chez les deux espèces, l'éclatement du bourgeon floral a été la première manifestation externe d'activité saisonnière.
English: • PURPOSE - To determine the date on which the employee was taken on strength in the Public Service.
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif de la fonction publique.
English: These new professors are critical to Canada's future capabilities in S&T; they generate new knowledge and innovations and they train highly skilled people.
French: Ces nouveaux professeurs jouent un rôle primordial dans la capacité future du Canada en sciences et en technologie (S et T), étant donné qu’ils sont à l’origine d’innovations et du nouveau savoir et qu’ils assurent la formation de personnes hautement qualifiées.
English: Participants noted that supply-managed sectors have been reasonably successful in the area of renewal and suggested the inclusion of this recognition under the principles and goals of this element.
French: Les participants ont fait remarquer que les secteurs soumis à la gestion de l'offre ont connu un succès raisonnable au niveau du renouveau et ont suggéré d'inclure cette constatation dans les principes et objectifs sous cet élément.
English: The alternative to large cash transaction reports applies to the client’s business, not just to a particular account.
French: L’option de remplacement s’applique à l’entreprise du client, non à un compte en particulier.
English: Results of this study will contribute towards characterizing the beneficial effects of dietary constituents in managing health risks associated with mercury exposure.
French: Les résultats de la présente étude aideront à caractériser les effets bénéfiques des constituants alimentaires dans le cadre de la gestion des risques pour la santé associés à l'exposition au mercure.
English: Mr. Tesch (Australia): Australia warmly welcomes the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite vivement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/64)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/64)
English: Amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary AFCO/6/57055 2007/2272(REG) Rapporteur:
French: Modification du règlement du Parlement européen à la lumière des propositions du groupe de travail sur la réforme parlementaire concernant les travaux de la plénière AFCO/6/57055 2007/2272(REG) Rapporteur:
English: Given the multi-ethnic character of Afghanistan, and also given that there is consensus among the various ethnic groups that they are committed to a unified Afghanistan, the national institutions must be multi-ethnic, broad-based and truly representative.
French: L'Afghanistan étant un pays multiethnique, dont les différents groupes ethniques se sont engagés en faveur d'un pays unifié, les institutions nationales doivent donc être multiethniques, ouvertes et véritablement représentatives.
English: - UN Nos. 1057, 1911, 1950 (classification codes 5F, 5TF, 5TFC), 2037 (classification codes 5F, 5TF, 5TFC), 2188, 2199, 2202, 2676, 3150, 3167, 3168, 3358, 3374 and 3468, replace "(B1D)" with "(D)".
French: - Nos ONU 1057, 1911, 1950 (codes de classification 5F, 5TF, 5TFC), 2037 (codes de classification 5F, 5TF, 5TFC), 2188, 2199, 2202, 2676, 3150, 3167, 3168, 3358, 3374 et 3468, remplacer "(B1D)" par "(D)".
English: But I hope more than that: that we can take on the arguments that we have developed during these past few months with confidence for the future.
French: Toutefois, j'espère davantage: que nous puissions poursuivre, avec confiance dans notre avenir, les discussions que nous avons eues au cours de ces derniers mois.
English: This is also where Bangladesh's experience in microcredit and non-formal education would be relevant.
French: C'est aussi à ce niveau que l'expérience du Bangladesh en matière de microcrédit et de formes non traditionnelles d'enseignement présenterait un intérêt.
English: In addition, the EU should support the reform of the African aviation sector with a view to share with the African regional organisations the experience of the EC internal market and consolidate the exchange of regulatory and operational know-how, technology transferxxii and technical assistance, in particular in the area of safety, security and air traffic management.
French: De surcroît, l’UE devrait soutenir la réforme du secteur de l’aviation africaine, afin de faire bénéficier les organisations régionales africaines de l’expérience du marché intérieur communautaire et consolider l’échange de savoir-faire réglementaire et opérationnel, les transferts de technologiexxii et l’assistance technique, notamment en matière de sûreté, de sécurité et de gestion du trafic aérien.
English: Questions for possible discussion by the Conference
French: Questions dont la Conférence pourrait débattre
English: The infamous "mop-up" operations by the federal forces were stopped two weeks before the referendum, only to start again even more brutally two weeks after, extending even to Ingushetia (for example, in the villages of Arshty, Galashky, Chemulga), To ask the Chairman of the Committee of Ministers for further information and a reply regarding the Committee of Minister’s stand on the above-mentioned issues (paragraphs 3.v and 4 of Recommendation 1600) on which it has remained silent in its reply adopted on 28 May 2003.
French: Les infâmes opérations de «nettoyage» menées par les forces fédérales ont cessé deux semaines avant le référendum, pour reprendre avec une brutalité accrue deux semaines après, en s'étendant jusqu'en Ingouchie (dans les villages d'Archti, de Galachki et de Tchémoulga, par exemple), Demande au Président du Comité des Ministres des informations et une réponse complémentaires concernant la position du Comité des Ministres sur les questions ci-dessus (paragraphes 3.v et 4 de la Recommandation 1600), au sujet desquelles il ne s'est pas exprimé dans sa réponse du 28 mai 2003.
English: Visit your dentist and have your teeth cleaned to get rid of tobacco stains.
French: Allez chez le dentiste et faites nettoyer vos dents afin d'enlever les tâches de tabac.
English: Organizational matters Opening of the session
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Ouverture de la session
English: Reception centres have also been renovated or built to accommodate girls entering Year 6 (secondary education), with a view to promoting attendance.
French: Il existe également la réhabilitation et la construction de foyers d'accueil pour les jeunes filles admises en clase de sixième (enseignement secondaire) en vue de promouvoir leur fréquentation.
English: Specifically, the Act will provide more expedient ways to accommodate third-party interests, providing commercial certainty for all concerned and giving First Nations a new-found ability to take advantage of new economic opportunities in anticipation of the lands being set apart as reserves.
French: Plus précisément, la Loi est davantage efficace en ce qui a trait aux droits de tierces parties, assurant une certitude commerciale à tous les intervenants et conférant aux Premières Nations l'aptitude de profiter de nouveaux débouchés économiques en prévision de la création des réserves.
English: I cannot agree with Amendment 4, which seeks to change the name of the entire Thematic Strategy.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'amendement 4, qui vise à modifier le nom de toute la stratégie thématique.
English: A list of the Contracting Parties can be found at http://www.wipo.int. Together, they constitute the Madrid Union, which is a Special Union under Article 19 of the Paris Convention.
French: Une liste des Parties contractantes peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.ompi.int. Ensemble, elles forment l'Union de Madrid, qui constitue une union particulière au sens de l'article 19 de la Convention de Paris.
English: Chronobiological formulation to protect the retina of the eye against harmful effects and to prevent age related visual deseases such as macular degeneration and cataract.
French: Combinaison de substances actives basée sur la chrono­biologie pour la protection de la rétine contre les influences nocives et pour la prévention de troubles visuels liés à l’âge, comme la dégénérescence de la macula et la cataracte.
English: I am very pleased to see that union representatives are here today to celebrate with us because they have been carrying out this change with us all along.
French: Je suis très heureuse de voir que des représentants syndicaux sont avec nous aujourd'hui pour célébrer, parce qu'ils ont été avec nous tout au long de ce changement.
English: It is also necessary to regulate the transferability of all pension rights, both those connected with compulsory schemes and those resulting from membership of supplementary schemes.
French: De plus, il est nécessaire de réglementer de manière homogène la possibilité de transfert de tous les droits de retraite, aussi bien de ceux liés à l'application des régimes obligatoires que de ceux résultant de l'inscription dans les régimes complémentaires.
English: At the 5th meeting, statements were made by Andranik Margaryan, Prime Minister of Armenia; Ricardo Lagos, President of Chile; Jacques Chirac, President of France; George W. Bush, President of the United States of America; Alfonso Portillo Cabrera, President of Guatemala; Romano Prodi, President of the European Commission; Vasile Tarlev, Prime Minister of the Republic of Moldova; Hubert Ingraham, Prime Minister of the Bahamas; Jin Nyum, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy of the Republic of Korea; Marek Belka, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Poland; Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Ivan Míkloš, Deputy Prime Minister for Economic Affairs of Slovakia; José Antonio Moreno Ruffinelli, Minister for Foreign Affairs of Paraguay; Anil Kumarsingh Gayan, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius; Samuel Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana; Mohamed Mahdi Salih, Minister of Trade of Iraq; Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Ch.
French: À la 5e séance, des déclarations ont été faites par le Premier Ministre de l'Arménie, M. Andranik Margaryan; par le Président du Chili, M. Ricardo Lagos; par le Président de la France, M. Jacques Chirac; par le Président des États-Unis d'Amérique, M. Georges W. Bush; par le Président du Guatemala, M. Alfonso Portillo Cabrera; par le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi; par le Premier Ministre de la République de Moldova, M. Vasile Tarlev; par le Premier Ministre des Bahamas, M. Hubert Ingraham; par le Vice-Premier Ministre et Ministre des finances et de l'économie de la République de Corée, M. Jin Nyum; par le Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Pologne, M. Marek Belka; par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, M. Jan Kavan; par le Vice-Premier Ministre chargé des affaires économiques de la Slovaquie, M. Ivan Míkloš; par le Ministre des affaires étrangères du Paraguay, M. José Antonio Moreno Ruffinelli; par le Ministre des affaires étrangères de la coopération régionale de Maurice, M. Anil Kumarsingh Gayan; par le Ministre des affaires étrangères du Guyana, M. Samuel Insanally; par le Ministre du commerce de l'Iraq, M. Mohamed Mahdi Salih; par le Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, Mme Eveline Herfkens; le Ministre des finances et de l'économie de Mongolie, M. Ch.
English: Letter dated 6 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In November 1997, the Board further added: that in preparing inscriptions, staff should ensure that the first sentence clearly indicate the reason for national significance.
French: En novembre 1997, la Commission a ajouté ce qui suit: le personnel doit veiller, lorsqu'il rédige des inscriptions, à ce que la première phrase expose clairement la raison pour laquelle il y a déclaration d'importance nationale.
English: UNFPA will play a leading role in planning, financing and overseeing the national census, carried out by the Central Statistics Office, in close collaboration with specialized technical and logistical institutions.
French: Le Fonds jouera un rôle de premier plan dans la planification, le financement et la surveillance du recensement national, qui sera effectué par le Bureau central de statistique, en étroite coopération avec des institutions techniques et logistiques spécialisées.
English: In this connection, the mission noted the small number of incidents to date and commended the parties on their observance of the zone.
French: À cet égard, elle a pris acte du petit nombre d'incidents enregistrés jusqu'à ce jour et a félicité les parties d'avoir respecté les dispositions applicables à la Zone.
English: All documents and/or responses received regarding this project are considered public and will become part of the public registry.
French: Tous les documents et/ou commentaires reçus concernant ce projet sont du domaine public et feront partie du registre public.
English: Mr President, the Weiler report is an extremely important one and has come at just the right moment, in my view.
French: Monsieur le Président, le rapport Weiler est extrêmement important et je trouve qu'il arrive à point nommé.
English: As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer.
French: Alors que le programme de réformes de l’UE progresse, la question est pour l’Italie de savoir si des écrans de fumée et des jeux de miroirs sont tout ce que ses politiques ont à offrir.
English: The first response to a request in April 1992 for a commitment of military observers to participate in UNOSOM was negative.
French: La première réponse à une demande présentée en avril 1992 pour que des observateurs militaires participent à l'ONUSOM a été négative.
English: Easter, Arnold Wayne 1st Reading.
French: Easter, Arnold Wayne 1Ã¨re lecture.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls and children belonging to minorities, who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, et en particulier de filles et d'enfants appartenant à des minorités, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;
English: The LUVW Mil COTS contract was awarded to General Motors in October 2002 with the first vehicle delivery received in October 2003.
French: Le marché des VULR Mil COTS a été octroyé à General Motors en octobre 2002 et le premier véhicule a été livré en octobre 2003.
English: "We must – and we want – to do more", said Commission Vice-President Margot Wallström, announcing that the EU would provide a further €40 million to support the African Union’s Mission to Darfur (AMIS).
French: Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, FR) a abondé dans le sens de Jody Williams: les Jeux olympiques de Pékin en 2008 doivent servir de levier envers la Chine, l'allié politique le plus important du Soudan, mais aussi son partenaire commercial et fournisseur d'armes.
English: The earliest photographic image of Macdonald in the LAC holdings is a daguerreotype taken some 15 years after this process was invented.
French: La photographie la plus ancienne que BAC détienne de Macdonald est un daguerréotype réalisé quelque quinze ans après l'invention du procédé.
English: The CFI also expects institutions to be accountable and to report publicly on results.
French: La FCI s’attend aussi à ce que les établissements ﬁnancés soient responsables et à ce qu’ils rendent compte au public de leurs résultats.
English: When demographic information was presented, the offenders were predominantly Caucasian (34 of 38 studies).
French: Lorsque des données démographiques étaient présentées, les délinquants étaient en grande partie de race blanche (34 sur 38 études).
English: Approval from the Commission is necessary for the development, operation or commissioning of any uranium mining facility, but prospecting and exploration for uranium are not specifically controlled.
French: Il faut obtenir l'approbation de la Commission pour construire, exploiter ou mettre en service une installation d'extraction d'uranium, mais la recherche de gisements d'uranium n'est pas particulièrement contrôlée.
English: Source: DPC-EU Phare Census, 1997.
French: Source : Département de la protection de l'enfant, Recensement Phare de l'UE.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, as well as the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives announced in the February 2000 Budget.
French: L'évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l'effet de nouvelles mesures annoncées dans le budget de février 2000.
English: Support was also given to other renewable energy projects in Egypt and Zimbabwe.
French: Un appui a aussi été fourni à d'autres projets d'énergie renouvelable en Egypte et au Zimbabwe.
English: Among other things, the CCTA contended that, contrary to the intended purpose of the current rules, section 10 causes unnecessary confusion for customers cancelling service with a licensee and creates inconvenience for existing customers.
French: Entre autres choses, l'ACTC a soutenu que, contrairement à l'objectif visé, l'article 10 est une source de confusion inutile pour les abonnés qui annulent le service d'une titulaire et crée des problèmes aux abonnés existants.
English: The CUB jurisprudence contains opinions that, since a claimant had to file report cards establishing his continued entitlement even after the establishment of the benefit period, the phrase "prior to the time his claim for benefit is made" in subsection 28(3) of the Act could refer to any of these reports called "continuing claims".
French: La jurisprudence des décisions CUB renferme certaines opinions selon lesquelles, puisqu'un prestataire doit produire des déclarations établissant qu'il est toujours admissible aux prestations même après l'établissement de la période des prestations, l'expression «avant de formuler sa demande de prestations» au paragraphe 28(3) de la Loi pourrait renvoyer à n'importe laquelle des déclarations désignées sous le nom de «demandes continues».