ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assembling this information into a sufficiently comprehensive whole that supports the results-oriented approach of the government
French: • de regrouper cette information afin qu'elle forme un tout cohérent qui soutiendra l'approche axée sur les résultats qu'a adoptée le gouvernement
English: Furthermore, no item would be subject to different interpretation (i.e. whether the December or the average United Nations RoE should be used for certain items), as all items would be converted to euros at the one United Nations RoE, and thus no gains and losses will result from conversions.
French: En outre, aucun élément ne pourrait faire l'objet d'interprétations différentes (il n'y aurait pas à choisir, pour certains éléments, entre le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre ou le taux de change moyen), puisque tout serait converti en euros au même taux de change opérationnel de l'ONU, ce qui évite les gains ou pertes dus à la conversion.
English: Answer of Luxembourg Other (please specify) Conseil de discipline supérieure et TAS All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: Manoeuvrability 24.
French: Manoeuvrabilité (navigation facile) 23.
English: The crisis should also serve as an opportunity to review the inadequacy of existing social protection systems in general and address their shortcomings.
French: La crise devrait aussi fournir l'occasion de dresser le bilan des lacunes qui affectent les systèmes actuels de protection sociale dans leur ensemble, et d'y remédier.
English: Many NRC technologies have been licensed and spin-off companies have gone on to contribute new jobs and millions of dollars of investment in Canada.
French: Beaucoup de technologies du CNRC ont été cédées sous licence et des entreprises dérivées ont contribué à la création d'emplois ainsi qu'à l'injection de millions de dollars dans notre pays.
English: The Kalanke ruling had disastrous outside effects.
French: L'arrêt Kalanke avait un effet dévastateur dans sa portée.
English: PT/DC/47. page 12 (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence in respect of any matter referred to in paragraph (1) or (2) or in a declaration of priority, or any translation referred to in paragraph (3) or (5), be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of that matter or the accuracy of that translation.
French: 6) [Preuves] En ce qui concerne une indication ou un élément visé à l’alinéa 1) ou 2) ou dans une déclaration de priorité, ou en ce qui concerne toute traduction visée à l’alinéa 3) ou 5), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité de l’indication ou de l’élément en question ou de l’exactitude de cette traduction.
English: The amount of $26,724,100 provides for the continuation of 109 posts, 12 new established posts (2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Principal level), 7 General Service (Other level)).
French: Le montant de 26 724 100 dollars demandé correspond essentiellement au maintien de 109 postes et à la création de 12 nouveaux postes permanents [2 P-4, 2 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (G-7) et 7 postes d'agent des services généraux (G-1/G-6)].
English: technology, normally used to create vast, international networks, and use it to create a regional community of companies with a common purpose.
French: De cette manière les sociétés pourront se rencontrer tout aussi facilement dans le monde réel que dans le monde virtuel.
English: 31, for a licence to use the "KARLISSA A", an American jack-up barge, to drill 16 holes of approximately 30 meters deep to perform a geotechnical study for the planning of the construction of a jetty at Mispec Point, Saint John, New Brunswick, during the period commencing on March 1, 2004 and ending on June 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KARLISSA "A" », une installation de forage auto-élévatrice américaine pour creuser 16 trous d'environ 30 mètres de profondeur afin de procéder à une étude géotechnique en prévision des travaux de construction d'une jetée à Mispec Point, Saint John (Nouveau Brunsnwick), au cours de la période commençant le 1er mars 2004 et se terminant le 30 juin 2004.
English: Before 1993, there was no explicit barrier to the granting of permanent residence to undocumented refugees, provided the claimed identity was not challenged; subsection 46.04(3) of the Immigration Act exempted Convention refugees seeking landing from within Canada from all provisions of the Act, including the requirement, contained in Regulation 14(1), for a valid and subsisting passport, identity or travel document.
French: Avant 1993, rien n'empêchait explicitement l'octroi de la résidence permanente aux réfugiés sans pièces d'identité, tant que l'identité déclarée par le réfugié n'était pas contestée. Le paragraphe 46.04(3) de la Loi sur l'immigration dispensait les réfugiés au sens de la Convention qui demandaient l'établissement au Canada même d'avoir à respecter toutes les dispositions de la Loi, y compris l'obligation, prévue au paragraphe 14(1) du règlement, de produire un passeport, un document de voyage ou une pièce d'identité en cours de validité.
English: Collège de Maisonneuve The Centre of Chemical Process Studies of Quebec (Céprocq – Centre d'études des procédés chimiques du Québec), is a technology transfer centre whose mission is to support firms working in the chemical industry and related sectors.
French: Collège de Maisonneuve Le Centre d’études des procédés chimiques du Québec, Céprocq, est un centre collégial de transfert de technologie. Il a pour mission de supporter les entreprises œuvrant dans le domaine de la chimie et des secteurs connexes.
English: The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
French: L'aide financière de la Communauté est mise à disposition pour une période de deux ans, à compter du premier jour suivant l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: While more research is needed to ascertain whether this particular speculation has any validity, if we for a moment consider this to be a possibility, then lumping all these groups together, and attempting to deal with them all in the same way, might prove futile.
French: Il est fortement possible qu’on trouve des processus de formation distincts à la base des différents gangs « ethniques » dont on parle et des gangs de Blancs dont on n’entend jamais parler. Il faudra effectuer plusieurs recherches pour vérifier si cette hypothèse particulière est valable, il serait vain de rassembler 27
English: New England Journal of Medicine, May 23, 2000 (released before its publication date; the final version will be published in the June 29 issue)
French: New England Journal of Medicine, le 23 mai 2000 (diffusé avant la date de publication; la version définitive paraîtra dans le numéro du 29 juin)
English: It is not possible to ascertain from the data we analysed whether the students who did not like mathematics and science in elementary school were the same ones who opted out of those subjects in secondary school.
French: La transition de l’école secondaire au collège ou à l’université, particulièrement en ce qui concerne le développement de compétences scientifiques, mérite une analyse plus détaillée. En ce qui a trait à l’enseignement universitaire, les études scientifiques sont relativement stables.
English: It is essential to establish a consultative forum of all the organizations concerned, and to form a partnership on an ongoing basis.
French: Il est indispensable de mettre en place un forum consultatif rassemblant toutes les organisations concernées et de constituer un partenariat sur une base permanente.
English: The GST Rate specified on the OIC file must always be ad valorem and, therefore, the following formula applies:
French: Calcul de la valeur en douane totale Valeur en douane totale = la somme de tous les montants de la valeur en douane qui figurent sur les lignes de classement.
English: In preparing for enlargement, we have to be rigorous, we have to adhere to conditionality, we have to be sincere with our partners.
French: Lors des préparatifs à l’élargissement, nous devons faire preuve de rigueur, nous conformer à la conditionnalité et être sincères envers nos partenaires.
English: Other items traded were live plants and Christmas trees, whiskey, yeasts, beer and hay.
French: À ces produits se sont ajoutés des plantes vivantes et des arbres de Noël, du whisky, des levures, de la bière et du foin.
English: OHCHR could also further this aim by intensifying its activities of technical cooperation, in particular to support the strengthening of the judiciary and of local NGOs.
French: Le HCDH pourrait aussi poursuivre cet objectif en intensifiant ses activités de coopération technique, notamment en contribuant à renforcer le pouvoir judiciaire et les ONG locales.
English: The recent rise in racial attacks, hate speech, xenophobia and acts of disrespect for religions, culture and traditions, as well as an increase in racial platforms in traditional and modern media are cause for alarm.
French: Ces derniers temps, la recrudescence des attaques raciales, des discours haineux, de la xénophobie et des actes irrespectueux à l'égard des religions, des cultures et des traditions, de même que le développement de programmes raciaux dans les médias traditionnels et modernes, sont une source de grave préoccupation.
English: Over the last decade, the world has seen a massive expansion of international trade, investment, tourism, and information technology.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons connu une expansion considérable du commerce international, des investissements, du tourisme et de la technologie de l'information.
English:  convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity,  certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and  securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
French:  la convertibilité fait référence à la possibilité et au coût de conversion des instruments financiers en numéraire ou en dépôts transférables; la perte d'avantages fiscaux lors d'une telle conversion peut être considérée comme une sorte de pénalité qui réduit le degré de liquidité,  l'absence de risque signifie que la valeur en capital d'un instrument financier en monnaie nationale est connue précisément à l'avance,  les valeurs mobilières cotées et faisant l'objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
English: (1) In determining whether to issue a licence and under what terms and conditions, if any, the superintendent shall consider the effect of the business on (a) the natural and cultural resources of the park; (b) the safety, health and enjoyment of persons visiting or residing in the park; (c) the safety and health of persons availing themselves of the goods or services offered by the business; and (d) the preservation, control and management of the park.
French: (1) Le directeur du parc doit, pour décider s'il y a lieu de délivrer un permis et, le cas échéant, en déterminer les conditions, prendre en considération les conséquences de l'exploitation du commerce sur les éléments suivants : a) les ressources naturelles et culturelles du parc; b) la sécurité, la santé et l'agrément des visiteurs et des résidents du parc; c) la sécurité et la santé des personnes qui se prévalent des biens ou services offerts par le commerce; d) la préservation, la surveillance et l'administration du parc.
English: 5. Customary laws within local communities may play an important role in sharing benefits that may arise from the use of traditional knowledge."
French: La protection dont doivent bénéficier les détenteurs d’un savoir traditionnel comprend le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir.
English: So, be very careful when selecting your files to be shredded!
French: Aussi, prenez le plus grand soin en sélectionnant vos fichiers à broyer !
English: Research has demonstrated that the severity of an internal short circuit is dependent on the SOC of the cell or battery.
French: Des recherches ont montré que la gravité d'un court-circuit interne dépend de l'état de charge de l'accu ou de la batterie.
English: Consultations-In addition, the approach for this study involved a series of interviews with 37 management and professional staff members of Industry Canada plus 5 departmental clients and industry representatives (see the list of persons consulted in Appendix B and the interview guide in Appendix C).
French: Consultations — De plus, la démarche adoptée pour la présente étude comprenait une série d'entrevues avec 37 gestionnaires et professionnels employés par Industrie Canada plus cinq représentants des clients ministériels et de l'industrie (voir la liste des personnes consultées à l'appendice B et le guide des entrevues à l'appendice C).
English: (c) To seek the aid and assistance of any trade union and of any such association as aforesaid.
French: c) de demander aide et assistance à tous les syndicats et associations susmentionnées.
English: As the offence profile of warrant of committal admissions shifted, so too did the offence profile of the federally incarcerated population.
French: 100, tandis que celle des délinquants condamnés pour une infraction avec violence, incluant le meurtre, est passée de 51 p. 100 à 71 p.
English: But our research has shown that there appears to be a paradox between the abundant food surpluses today and the fact that more people are starving today than ever before.
French: Or les recherches que nous avons faites ont montré le paradoxe qui semble exister entre l'importance actuelle des excédents alimentaires et le fait qu'il y a plus de gens que jamais qui meurent de faim.
English: The Commission proposal was rejected. [ OJ C 341, 9.11.1998 ]
French: Le Parlement rejette la proposition de la Commission. [ JO C 341 du 9.11.1998 ]
English: Paragraph 8503(13)(b) allows for the early retirement reduction factor to not be considered in determining the lifetime retirement benefit of a member under a pension plan of the Canadian Forces Superannuation Act, subject to the plan terms. 11.16 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustment The artificial reduction of a member's PA is the deliberate manipulation of pensionable earnings such that a member's PA does not adequately reflect the lifetime retirement benefits that are
French: Cela vise, par exemple, à empêcher le versement de prestations théoriques à un participant une fois que les prestations de retraite ont commencé à être versées, de façon que le montant des prestations de retraite accumulées par le participant puisse être calculé de nouveau afin de faire état de l’actuel plafond applicable aux prestations déterminées, ou de façon que la période garantie des prestations du participant puisse être prolongée.
English: It also examined the abuses and possible violations committed by those private security companies against the contracted private guards, who were often in vulnerable situations, and against those whose fundamental rights were violated.
French: Il examine également les abus et les violations qui ont pu être perpétrés par ces sociétés privées contre les agents de sécurité recrutés, qui se trouvent souvent dans une situation de vulnérabilité, et contre les victimes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalem, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Central to this strategy has been OceansAdvance, a private-public partnership to build Newfoundland & Labrador's R&D capacities, expand business and export opportunities and identify investment prospects.
French: L'âme de cette stratégie est OceansAdvance, partenariat public‑privé qui s'est donné pour mission de renforcer les capacités de Terre‑Neuve‑et‑Labrador en R‑D, d'en multiplier les activités commerciales et les exportations, ainsi que d'identifier de nouvelles possibilités d'investissement.
English: In its reply to Skyservice, Air Plus Comet maintains that its application does not contradict Guideline 9 of the Passenger Charter Policy as there is a demand for the services offered to the Canadian travellers.
French: Dans sa réplique à Skyservice, Air Plus Comet soutient que sa demande ne va pas à l'encontre de la ligne directrice 9 de la Politique puisque les services offerts aux voyageurs canadiens satisfont une demande.
English: Rather, it identifies guiding principles to help employees make decisions that are consistent with BRP's values and reputation.
French: Son rôle consiste à proposer des lignes directrices qui aideront à prendre des décisions, en accord avec les valeurs et la réputation de BRP.
English: The Health Mapping Project is an initiative of the WHO Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication, located at the Institute for Hygiene and Public Health at the University of Bonn, Germany.
French: Le projet de carte sanitaire (Health Mapping Project) est une initiative du centre collaborateur de l'OMS pour la promotion de la santé par la gestion de l'eau et la communication des risques, situé à l'Institut pour l'hygiène et la santé publique de l'université de Bonn (Allemagne).
English: Justice and Reconciliation in Search of Sustainable Peace
French: Gacaca : justice et réconciliation en vue d’une paix durable
English: Every year, approximately 8–10% of cheese is sold for further manufacture.
French: Chaque année, environ 8 à 10 % du fromage est vendu pour transformation ultérieure.
English: But we can only do this if we work with local governments and provinces – it is absolutely key.
French: Or, pour y arriver, nous devons travailler avec les municipalités et les provinces. C’est essentiel.
English: Jesus is the fascinating figure who inspires them to offer their lives to God in order to realize their deep desire to create a better world as they continue to exercise their trade or profession without changing their normal living conditions.
French: C'est la figure fascinante de Jésus qui motive leur don à Dieu pour mieux réaliser ce désir profond de rendre le monde meilleur tout en continuant d'exercer leur métier ou profession, sans changer leurs conditions normales d'existence.
English: But, after articling for a law firm in Toronto, his health failed and his doctor advised him to work outdoors.
French: Mais, après son stage dans un cabinet d'avocats de Toronto, sa santé se détériora et son médecin lui conseilla de travailler en plein air.
English: Unlike many plants, beach bean (Strophostyles helvola) survival does not seem to be affected so much by high levels of human visitation as by weather fluctuations and high water levels.
French: Contrairement à de nombreuses plantes, le strophostyle ocracé (Strophostyles helvola) ne semble pas être tellement affecté par le nombre élevé de visiteurs, ni par les écarts de température ou le niveau élevé d’eau.
English: In other words, the net effect of school choice would be to limit the extent to which students are exposed to other cultures and opinion.
French: Autrement dit, l’effet net du choix de l’école serait de limiter dans quelle mesure les élèves sont exposés à d’autres cultures et d’autres opinions.
English: WCMRC established its fees in accordance with the Minister's Order on September 20, 2005.
French: Par un arrêté pris le 20 septembre 2005, le ministre des Transports a donc approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: Educational Programs Programmes Écol-o-zoo pour les niveaux du primaire et de la première du secondaire: rallye découverte sur la faune canadienne Classe neige: visite guidée avec glissades sur tube Les coulisses du zoo: visite guidée du derrière le décor avec jeu questionnaire L'expérience zoom-Nature: coin pour les 4 à 8 ans sur le monde fascinant des bibites et autres petits animaux La balade des découvertes: un voyage dans le temps à l'intérieur des sentiers de la nature sur la relation de l'homme avec les animaux School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Programmes Écol-o-zoo pour les niveaux du primaire et de la première du secondaire: rallye découverte sur la faune canadienne Classe neige: visite guidée avec glissades sur tube Les coulisses du zoo: visite guidée du derrière le décor avec jeu questionnaire L'expérience zoom-Nature: coin pour les 4 à 8 ans sur le monde fascinant des bibites et autres petits animaux La balade des découvertes: un voyage dans le temps à l'intérieur des sentiers de la nature sur la relation de l'homme avec les animaux Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for manufacturers of medicated feed for food-producing animals.
French: Sans objet Robin Chiponski-Keller Directrice générale p.i. Direction de la politique sur la salubrité et la qualité des aliments 613-759-7308 Remarque :
English: It is also one of the first social network that allows real-time play with others.
French: Il est également l'un des premier réseau social qui permet de jouer en temps réel avec d'autres.
English: The United Nations Offices at Geneva and Vienna conducted regular reviews to assess actual performance against projections in order to update the requirements.
French: L'ONUG et l'ONUV comparent régulièrement les résultats obtenus aux prévisions afin de réviser les besoins en personnel.
English: The Guidelines have been increasingly used in recent years, both through adoption by courts as a formal procedure, and ad hoc application in specific cross-border insolvency cases.
French: Les Directives ont été de plus en plus fréquemment appliquées ces dernières années: elles ont été aussi bien adoptées par les tribunaux en tant que procédure formelle, qu'appliquées ponctuellement dans des procédures d'insolvabilité internationale particulières.
English: During their investigations, the various authorities take steps to control potential causes of foodborne illness.
French: Pendant les enquêtes, les différentes autorités prennent les mesures nécessaires pour contrôler les causes possibles de l’intoxication alimentaire.
English: The outcomes from the COP and the SBSTA, recalled above, address the most important needs to improve the global observing systems for climate in general terms.
French: Les conclusions de la Conférence des Parties et du SBSTA, rappelées ci-dessus, portent sur les besoins les plus importants à satisfaire pour améliorer de façon générale les systèmes mondiaux d'observation du climat.