ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Champions League and the G14 clubs across the UK, Spain and Italy, oppose the EU intervention in football broadcasting rights.
French: La Ligue des champions ainsi que les clubs britanniques, espagnols et italiens du G14 sont opposés à l'ingérence de l'Union européenne dans la gestion des droits de diffusion des matches de football.
English: This is of the same order as the heterogeneity of spray-dried dogfish and swordfish tissue.
French: Cet écart est du même ordre que l'hétérogénéité de tissus de la roussette ou de l'espadon séchés.
English: • (a) the term "Canada" when used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: • a) le terme «Canada», lorsque employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris :
English: Adapt guarantee requirements for GLs enabling the Bank to finance more private sector banks without the requirement of a government guarantee and offer new products, such as financing in local currencies (Sections 2.3, 4.1 and 5.1).
French: Adapter les exigences en matière de sûreté appliquées aux PG de manière à permettre à la Banque de financer davantage de banques du secteur privé sans exiger de garantie de l’État, et d’offrir de nouveaux produits, tels que des prêts en monnaie locale (points 2.3, 4.1 et 5.1).
English: For many French-speaking Canadians who supported the BNA Act of 1867, Confederation was based on the principle of a federation of nations, namely the British and the French (both the French and the British excluded the First Nations.)
French: Pour de nombreux Canadiens francophones qui appuient l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, la Confédération repose sur le principe d'une fédération de nations, à savoir celles des Britanniques et des Français (qui excluent tous deux les Premières Nations).
English: In other words, the confidentiality value drops to Very Low (Unclassified).
French: 4.2.6 Valeurs multiples Dans les cas où un bien a plus d’une valeur fondée sur les différents préjudices résultant d’une compromission, les valeurs attribuées peuvent être différentes.
English: FF4.In 2001, the Ministry for Women and Social Development, through the General Directorate for the Advancement of Women, sponsored a study on gender representations in local television advertising.
French: En 2001, le Ministère de la femme et du développement social, par l'intermédiaire de la Direction générale de la promotion de la femme, a fait procéder à une étude sur les représentations de l'un et l'autre sexes dans la publicité diffusée par les chaînes de télévision locales.
English: Therefore, Contracting Parties to the 1998 Agreement may wish to implement additional requirements and/or test procedures to address off-cycle conditions not represented adequately by the WNTE.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1998 voudront donc peut-être appliquer des prescriptions supplémentaires et/ou des procédures d'essai supplémentaires pour couvrir les conditions hors cycle qui ne sont pas prises en compte comme il convient dans la méthode WNTE.
English: Linked to (but not the same as) language preparation are programs that stress the performance expectations and culture of Canadian universities.
French: Dans la même veine que les programmes de préparation linguistique ( sans pour autant être identiques ), certains programmes s’articulent principalement autour des éléments culturels et des attentes relatives au rendement dans les universités canadiennes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in section III.A of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif à la section III.A de son rapport;
English: The Department was not insisting on obtaining a given product on a no-substitute basis.
French: Le Ministère n'insistait pas pour obtenir un produit donné sans possibilité de substitut.
English: What this means is that I audit them, to verify whether they are complying with the principles for the collection, use, disclosure, protection, retention, and disposal of personal information set out in sections  to  of the Act.
French: Cela signiﬁe que je procède à une vériﬁcation aﬁn d’assurer que celles-ci se conforment aux principes qui régissent la collecte, l’utilisation, la communication, la protection, la conservation et le retrait des renseignements personnels, tels qu’établis aux articles  à  de la Loi.
English: This is also the method by means of which we would like to say that national parliaments should be fully involved in what is happening in Europe.
French: C'est également la méthode grâce à laquelle nous voudrions dire que les parlements nationaux devraient être pleinement impliqués dans ce qui se passe en Europe.
English: Negotiators were specifically directed not to await the conclusion of all validation hearings before making settlement offers with respect to those claims that had completed validation.
French: 47 Par égard pour les survivants âgés ou malades, les hauts fonctionnaires fédéraux ont ordonné à leurs négociateurs au printemps 2002 de régler les plaintes validées aussi vite que possible.
English: Example related-sequence-number Sub-element (Case 1)
French: Exemple de sous-élément sequence-number
English: "Dear Colleagues and friends, at this juncture I would like to place on record my profound thanks to each and everyone who has been involved in the negotiations that have led to these fruitful outcomes.
French: "Chers collègues et amis, j’aimerais, à ce stade, qu’il soit pris acte de mes profonds remerciements à tous ceux qui ont participé aux négociations ayant abouti à ces résultats positifs.
English: In that regard, the retained powers and responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General include the right to directly intervene in the activities of each municipality, to exercise sanctions in the event of violations, and to continue to provide technical assistance and support.
French: À cet égard, parmi les pouvoirs et responsabilités réservés du Représentant spécial du Secrétaire général figure le droit d'intervenir directement dans les activités de chaque municipalité, de sanctionner les éventuelles infractions et de continuer à fournir une assistance et un appui techniques.
English: Prent, Mark George Article also available en français
French: Prent, Mark George Version anglaise de cet article
English: On the other hand, we do want a Commission that takes full responsibility for its actions and choices, that is transparent in its institutional dialogue and that takes on the role of monitoring the operational policies that the services are responsible for implementing.
French: Ce que nous voulons en revanche c'est une Commission pleinement responsable de ses actes et de ses choix, transparente dans le dialogue institutionnel et qui assume ses fonctions de contrôle des politiques opérationnelles que les services sont chargés d'exécuter.
English: Amendment 58 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 1 Energy systems are confronted with major challenges. The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate AD\597848EN.doc 33/55
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l'environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l'UE d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2005 sur l'efficacité énergétique et dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Is it possible to change the language of the Copernic Agent user interface?
French: Est-il possible de changer la langue de l'interface de Copernic Agent?
English: 3 At the time of writing, the Commission has only forwarded one single report to Parliament;, covering Week 19 (7 May 2004).
French: Au moment de la rédaction, la Commission n'avait transmis au Parlement qu'un seul rapport, relatif à la semaine 19 (7 mai 2004).
English: Most bright fluorescence occurs in the sex chromosomes, particularly the X chromosome, which has remarkable banding detail.
French: La presque totalité de la fluorescence vive s'est manifestée chez les chromosomes du sexe, particulièrement le chromosome X, dont le détail des bandes a été remarquable.
English: Key Success Factors for Specific Outcomes
French: Les facteurs clés de la réussite pour certains résultats en particulier
English: At its 4th meeting, on 4 May 2004, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made a presentation of forest trends based on National Reports to UNFF.
French: À la 4e séance, le 4 mai 2004, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts s'est livré à un exposé sur l'évolution des forêts basé sur les rapports des pays au Forum.
English: FIRST COMMUNION AS A MODEL FOR ALL EUCHARISTIC MEALS It is the prayer and hope of the Bishop that the full celebration of the Eucharist at each Sunday Mass in all military chapels at home and in operations will inspire all Catholic people to understand ever more fully the precious gift that is ours in this mystery of faith.
French: LA PREMIÈRE COMMUNION COMME MODÈLE POUR TOUS LES REPAS EUCHARISTIQUES C’est la prière et le souhait de l’évêque que toute la célébration de l’Eucharistie de chaque messe du dimanche, dans toutes les paroisses militaires, à domicile ou sur les sites des opérations, inspirent les catholiques à comprendre toujours plus profondément le précieux don qui nous est fait dans le mystère de la foi.
English: To illustrate these last points, Figure 1 provides a visual summary of the provincial rates obtained of current smoking, estimated both directly from the 1996/97 NPHS and then by application of model 4 to the stratum-specific population from that survey.
French: De façon générale, le coefficient de corrélation entre les estimations provinciales calculées directement et calculées d'après les modèles était faible. De plus, la rareté des résultats explique la grande variabilité des estimations directes, comme en font foi les intervalles de confiance relativement importants.
English: • letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and
French: • une lettre de demande du résident du Nouveau- Brunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d'assurance-maladie, l'adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l'adresse de réexpédition, la raison de l'absence et la date de retour; et
English: Reaction pathways involving nitrenoid intermediates account for the various products.
French: Les sentiers réactionnels impliquant des intermédiaires nitrénoïde sont responsables des composés divers.
English: On February 18, 2003, Ready John sent a letter to PWGSC regarding the solicitation in issue and noted, in particular, the requirement of section 14.1.1 of the Specification.
French: [Traduction] Le 18 février 2003, Ready John a envoyé une lettre à TPSGC au sujet de l'invitation en cause et a souligné en particulier l'exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification.
English: The first phase of the AFPR will include a round of public consultations on the broad policy objectives and principles that are outlined in the AFPR discussion document.
French: La première étape de la RPPA donnera lieu à une série de consultations publiques au cours desquelles les participants discuteront des objectifs et des principes énoncés dans le document de travail La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 11:159-172, 2004.
French: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 11, 159-172, 2004.
English: The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: L’Employeur convient de maintenir l’usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications considérées nécessaires par l’Employeur à l’exécution de leur travail.
English: The Government is working to restore fiscal balance with Canadians, and has and will continue to reduce taxes so that it only raises the revenues that it needs to fulfill its responsibilities.
French: Rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens Les Canadiens paient trop d’impôts. Le gouvernement s’efforce donc de rétablir l’équilibre fiscal auprès des Canadiens.
English: A number of opportunities have presented themselves over the past few years, particularly the growth of the tele‑service industry on the island, environmental remediation, liquefied natural gas, auto parts and pharmaceutical manufacturing, as well as new tourism infrastructure and activities. A recently completed assessment (Fall 2004) by Canmac Economics regarding federal development assistance in Cape Breton Island demonstrated significant positive impact on the island’s economy.
French: Un bon nombre d’occasions se sont présentées ces dernières années, en particulier la croissance de l’industrie de téléservice sur l’île, l’assainissement de l’environnement, le gaz naturel liquéfié, la fabrication de pièces d’automobiles et de produits pharmaceutiques, ainsi qu’une infrastructure et des activités touristiques nouvelles.Une évaluation effectuée récemment (automne 2004) par Canmac Economics au sujet de l’aide fédérale au développement sur l’île du Cap-Breton a démontré un impact positif considérable sur l’économie de l’île.
English: ◦ j) management, operation, and financial administration of Sliammon Government.
French: ◦ j) la gestion, le fonctionnement et l'administration financière du gouvernement des Sliammon.
English: Some people were of the opinion that social scientists have already developed appropriate methods and indicators for assessing socio-cultural effects, and that they are not being used in EA.
French: Certaines personnes étaient d'avis que les spécialistes des sciences sociales ont déjà mis au point des méthodes et des indicateurs appropriés pour évaluer les effets socio-culturels et que ceux-ci ne sont pas utilisés dans les ÉE.
English: On a hot and humid day in the Middle East,my class boarded the bus and drove off to see the Canadian ship that was in town.
French: Par une chaude journée humide au Moyen-Orient, ma classe est montée à bord d’un autobus pour se rendre sur le navire canadien qui était en ville.
English: • name and address of the recipient or recipients;
French: • le nom et l'adresse du ou des bénéficiaires;
English: In particular, it applies to programs that can be viewed as interventions by government to alter the behaviour of individuals or firms through grants, services or regulations.
French: Elle vaut particulièrement pour les programmes pouvant être considérés comme des interventions gouvernementales pour modifier le comportement de particuliers ou d'entreprises par l'octroi de subventions, la prestation de services ou l'application de règlements.
English: I appreciate in particular the readiness of the European Central Bank to cut interest rates in order to ensure the levels of liquidity required by the banking system to be able to invest in the real economy.
French: J'apprécie particulièrement la volonté de la Banque centrale européenne de baisser les taux d'intérêt afin de garantir les niveaux de liquidité nécessaires au système bancaire pour investir dans l'économie réelle.
English: In considering follow-up action to the tenth anniversary, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: S'agissant de l'action à mener pour donner suite au dixième anniversaire, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: The deceleration in unit labour cost growth in recent years reflects the fact that growth in compensation per employee has decelerated somewhat since 2003, while labour productivity growth has been picking up.
French: Ce ralentissement reflète le fait que la progression de la rémunération par tête a légèrement fléchi depuis 2003, tandis que l’augmentation de la productivité du travail s’est accentuée.
English: Thirdly, they will lead to an integration of commercial communication services with distance retailing, allowing for interactive distance shopping, which is likely to revolutionise the whole concept of teleshopping liii ; indeed suppliers are already investing in such concepts as interactive on-line sales catalogues and shopping malls.
French: Les stratégies de marque sont toujours dictées par le secteur, mais pas nécessairement par le pays, ce qui explique que les utilisateurs cherchent en principe à appliquer les mêmes stratégies de marque et à conserver le même mélange de communications commerciales lorsqu'ils investissent un nouveau marché national.
English: Indicate the cost to your company if it is the usual practice to discount or factor accounts receivable; d) Freight policy - indicate and explain your company'sfreight policy to unrelated customers, such as f.0.b. warehouse, delivered basis, billed separately, etc.; and e) Any other terms and conditions.
French: Veuillez fournir une liste des prix en vigueur durant la PVE du 1" octobre 2005 au 30 septembre 2006; (b) Escomptes et rabais - Expliquez les divers types d'escomptes et de rabais accord& aux clients non lids, tels que les escomptes a u comptant, les rabais sur la facture, les ristournes, etc. ~numCrez critbres dYadmissibilitC ces escomptes; les a (c) Conditions de paiement - Indiquez les conditions de paiement au comptant ou par crCdit accordkes aux clients non lies.
English: The view from here  So what does the future look like for our telecom sector?
French: " Perspectives  Comment se dessine l'avenir du secteur canadien des télécommunications?
English: Protection of Heritage Areas Government Commitments Infrastructure Recapitalisation Building Strong Aboriginal Relations Increasing Public Support Addressing Changing Demographics Tourism Market Pressures
French: Pressions du marché touristique ses priorités et ses investissements. La présente section résume les principaux aspects du cadre d’exploitation de Parcs Canada.
English: Emissions and allowances should be measured in the same units (e.g., one ton of SO2) in order to simplify record-keeping, improve transparency, and create an efficient market for allowances between the two programs.
French: Les milieux financiers ont largement contribué à l’essor de ce marché et ont aidé les sources à mettre au point des stratégies de couverture (options et contrats à terme normalisés, par exemple) qui ont aidé les sources à mieux gérer le risque associé au prix des droits d’émission.
English: http://www.guangzhou.gc.ca Email
French: http://www.guangzhou.gc.ca Courriel
English: • to develop and carry out the government institutions and procedures that are needed to do the work of the First Nation.
French: • d’établir et de mettre en place les structures et les méthodes de gouvernement nécessaires pour exécuter les tâches dont la nation Dakota de Sioux Valley doit se charger.
English: They can also predict what would happen to that area if it were suddenly subjected to a human disturbance, such as being cleared for a baseball field, etc.
French: Ils peuvent aussi prévoir ce qui arriverait à l'habitat s'il était perturbé par des activités humaines comme l'abattage des arbres pour l'aménagement d'un terrain de base-ball, etc. Table des matières Références bibliographiques
English: We discuss the need for a consistent data post-processing methodology in ecosystem intercomparisons.
French: Nous abordons le besoin d'une méthodologie consistante dans le traitement des données pour comparer les écosystèmes.
English: • To describe long-term trends in health status at the community or population level.
French: • Décrire les tendances à long terme de l'état de santé au niveau de la communauté ou de la population
English: • Reduced risk of flooding and shore line storm damage,
French: • Risque réduit d'inondation et de dommages attribuables aux tempêtes le long des rivages,
English: The city Hall is from a later date, Town Hall , built between the XVI and XVII centuries it is surely the most important civil building in the old part of the city.
French: Le Palais Municipal date d’une autre époque. L’ Hôtel de Ville, construit entre le XVIième et le XVIIième siècle, est probablement l’ouvrage civil le plus important de tout le quartier historique.
English: The Democratic Republic of Congo (DRC) has urged its citizens who recently fled inter-ethnic clashes in the western DRC province of Equateur and sought refuge in the Republic of Congo, to return home, saying calm has been restored in their villages.
French: L'Organisation de Coordination pour la lutte contre les Endémies en Afrique Centrale (OCEAC) et la Banque Allemande de développement (k.f.w) ont signé, un contrat de financement, lundi dernier, à Brazzaville, en vue de la mise en oeuvre de la deuxième phase du Projet de Prévention du VIH-SIDA, en Afrique Centrale (PPSAC), a-t-on appris ce mardi de source officielle.
English: The international community now faces two broad challenges.
French: La communauté internationale doit désormais faire face à deux grands enjeux.
English: I want the people in these countries to see on their television screens that when the Commission comes to their country it does not regard the Roma as untouchables, but as a section of the population that needs particular attention and particular care.
French: Je souhaiterais que les habitants de ces pays voient sur leur écran de télévision que la Commission, lorsqu'elle vient dans leur pays, ne considère pas les Roms comme des intouchables, mais bien comme un groupe de population qui nécessite une attention particulière.
English: Summary of the 1990 Review In 1990, the Tribunal reviewed and continued with amendment both findings, except for the rescission of the finding, in Inquiry No. CIT-6-85, with respect to the subject goods from Mexico.
French: Résumé du réexamen de 1990 En 1990, le Tribunal a réexaminé et prorogé avec modification les deux conclusions, mais a annulé les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-6-85 au sujet des marchandises en question en provenance du Mexique.
English: Usually by the end of the collection period, 85% of the questionnaires have been fully completed, and the survey refusal rate is 2–3%.
French: Habituellement, jusqu’à la fin de la période de récolte, 85 % des questionnaires ont été complètement remplis et le taux de non-réponse varie de 2 à 3 %.
English: Extract from Memorandum front Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la note du sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: nicosulfuron (ACCENT 75% DF HERBICIDE)
French: nicosulfurone (ACCENT 75% DF HERBICIDE)
English: · Core Group to manage the process and provide overall guidance; working groups to provide expertise for various sections of the Product Monograph.
French: · Un groupe central supervisera le processus et fournira l'orientation générale; des groupes de travail fourniront une expertise relativement aux différentes sections de la MP.
English: The Charter was conceived as a whole and all its provisions complement each other and overlap in part.
French: La Charte a été conçue comme un tout et ses dispositions se complètent en se chevauchant partiellement.
English: An Overview of the Health and Disability Sector in New Zealand.
French: An Overview of the Health and Disability Sector in New Zealand, Wellington, Ministry of Health.