ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps, the most visible religious figure in jail is Hassan Yousefi-Eshkevari, who, in a trial related to his participation in a meeting in Berlin in the spring of 2000, was convicted of apostasy, “waging war on God” and “corruption on earth”.
French: La personnalité religieuse la plus connue qui se trouve actuellement en prison est peut-être Hassan Yousefi-Eshkevari, qui a été déclaré coupable d'apostasie, d'« acte de guerre contre Dieu » et de « corruption sur la terre » à l'issue d'un procès lié à sa participation à une réunion tenue à Berlin au printemps de 2000.
English: Reports showed that girls and young women have radically changed their alcohol and tobacco habits in recent years, leading Governments to target girls and young women.
French: Il semble que ces dernières années les filles et les jeunes femmes ont radicalement changé leur mode de consommation d'alcool et de tabac, au point que les pouvoirs publics ont décidé de réagir.
English: The selection presented here represents some of these unidentified photographs.
French: Cette sélection constitue une partie de ces visages restés inconnus.
English: The Third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra from 2 to 4 September 2008, is expected to generate further ideas and initiate multilateral processes that not only have a value in themselves, but should also be an input to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and to the subsequent processes, including in the Development Cooperation Forum.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra à Accra du 2 au 4 septembre 2008 devrait déboucher sur d'autres idées nouvelles et être le point de départ de processus qui non seulement ont une valeur intrinsèque mais devraient également constituer une contribution à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, notamment dans le cadre du Forum de coopération pour le développement.
English: ACM  There was a suggestion that ACM meet with Roy Romanow (Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada) to provide input to the Commission.
French: CCG  Il est proposé que le CCG rencontre Roy Romanow (Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada) afin de recevoir l’avis de la Commission.
English: Calls upon all participants in the Geneva discussions to intensify their efforts to establish a durable peace, to commit to enhanced confidence-building measures and to take immediate steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to a voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees to their places of origin;
French: Invite tous les participants aux pourparlers de Genève à redoubler d'efforts en vue d'établir une paix durable, à s'engager à adopter des mesures de confiance renforcées et à prendre immédiatement des mesures pour veiller au respect des droits de l'homme et instaurer des conditions de sécurité propices au retour volontaire sans entrave, dans la sécurité et la dignité de toutes les personnes déplacées et de tous les réfugiés dans leurs foyers;
English: We need scientists, economists, sociologists, psychologists among others, working together to inform long-term, interdisciplinary programs of research to pave the way to effective policy and program interventions.
French: Nous avons besoin de scientifiques, d’économistes, de sociologues et de psychologues, entre autres, qui travaillent ensemble pour éclairer des programmes interdisciplinaires de recherche à long terme afin de paver la voie à des interventions efficaces au niveau des politiques et des programmes.
English: That is all very serious, at a worrying time when war and terrorism have come to predominate in politics, when natural disasters like the one in South-East Asia speak of the social injustice and the intolerable poverty of this world.
French: Tout ceci est très grave, à une époque inquiétante où la guerre et le terrorisme occupent le devant de la scène politique, où les catastrophes naturelles telles que celle survenue dans le Sud-Est asiatique révèlent l’injustice sociale et l’intolérable pauvreté de ce monde.
English: This spending increased by $3.5 billion, or 10.4 per cent, in 2001-02.
French: Cet investissement fait partie des ententes de septembre 2000 sur le renouvellement de la santé et le développement de la petite enfance.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers’ allowances.
French: Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les indemnités des ministres.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,412.50 2007-10-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 412.50 $ 2007-10-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Chicken production cage with 3 departm..
French: Cage pour engraisser poulets avec 3 dé..
English: Drawing on over 10 years of experience in marketing and advertising, Carmen Arbour has worked as a marketing manager and project specialist, including the management of corporate events and sponsorships, on both a regional and national scale.
French: Possédant plus de dix ans d’expérience en marketing et publicité, Carmen Arbour a occupé des postes de gestionnaire et de spécialiste, plus particulièrement en gestion de projets corporatifs événementiels et en gestion de projets de commandites, tant au niveau régional que national.
English: An equally important consideration is that biological and physical mechanisms may change when regimes shift, resulting in conditions that may not be characterized in the earlier part of the data series.
French: Autre aspect également important, les mécanismes biologiques et physiques peuvent changer quand les régimes se modifient, ce qui crée des conditions qui n'étaient pas forcément caractérisées dans la partie précédente de la série de données.
English: We do not understand how this issue can be the subject of discussions, hesitations and the calling into question of the Union's competences within the Council, when the treaty clearly indicates that this is an area in which the EU also has responsibilities.
French: Nous ne comprenons pas comment ce point fait l'objet de discussions, d'hésitations, de mises en cause des compétences de l'Union au sein du Conseil, alors même que la lecture claire du Traité indique qu'il s'agit d'un domaine où l'Union européenne a aussi des responsabilités.
English: We hope that all the existing options are analysed in detail.
French: Il faut espérer qu'ils analysent minutieusement toutes les options existantes.
English: The effect of a nonionic surfactant (Tween 80) on 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) mineralization by the white-rot fungus Phanerochaete chrysosporium strain BKM-F-1767, was investigated in a liquid culture at 20, 50, and 100 mg TNT
French: L'effet d'un agent tensioactif nonionique (Tween 80) sur le niveau de minéralisation du 2,4,6-trinitrotoluène (TNT) par le champignon de type carie blanche Phanerochaete chrysosporium souche BKM-F-1767 a été étudié en milieu liquide à 20, 50, et 100 mg TNT
English: The estimate for males (3.3) should be used cautiously as it is associated with a high level of error.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des populations autochtones, 2001.
English: Viewscape of the Okanagan Valley © D. Clarke Future land use patterns are difficult to predict, and depend on many factors.
French: Panorama de la vallée de l’Okanagan © D. Clarke Il est difficile de prévoir les modèles futurs d’aménagement du territoire puisqu’ils dépendent de nombreux facteurs.
English: Yet, it is equally true that much of the language is poetic and that it reflects real issues the young generation is faced with.
French: Cependant, la majeure partie des contenus sont poétiques et reflètent les vraies questions qui se posent aux jeunes générations.
English: The panel is convinced that the minimum price to pay for project approval is a package of mutually supporting measures aimed at reconciling two objectives - protecting the environment and human land use, and maintaining a viable flight training program - while at the same time reducing the alienation of many aboriginal people from the Project and the conflict between groups in the region.
French: Bref, on aurait tort d’approuver le projet sans mettre sur pied l’institution qui contribuera à en garantir la viabilité.
English: Indian band funds This account was established to record moneys belonging to Indian bands throughout Canada pursuant to sections 61 to 69 of the Indian Act.
French: Fonds des bandes indiennes Ce compte a été établi afin d’inscrire les deniers appartenant aux bandes indiennes à travers le Canada en vertu des articles 61 à 69 de la Loi sur les Indiens.
English: Are we sure that we should not, in fact, extend it beyond 1997?
French: Sommes-nous sûrs que l'on ne doit pas, au contraire, proroger au-delà de 1997?
English: Industry Sector, Research and Development 40 Bannister Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 1W1 Telephone: (709) 745-7914 Fax: (709) 745-7927 TTY:
French: Centres de réadaptation Glenrose Rehabilitation Hospital, Capital Health 10230-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0B7  Téléphone : (780) 491-6070 Télécopieur : (780) 491-6072 ATME :
English: In our view, a definition is not necessary if the text is consistent with international law and does not imply that indigenous rights prevail over others.
French: Une définition ne nous apparaît pas nécessaire dès lors que le texte est conforme au droit international et n'implique pas que les droits des autochtones prennent le pas sur d'autres droits.
English: Local bank managers enjoy the highest level of trust in the occupations within the financial services sector that were tested.
French: De fait, les présidents et les présidents directeurs généraux des grandes banques canadiennes jouissent du même degré de confiance que les fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: A training course specifically for acquisition construction and based on modification of the DGSP Capital Acquisition Course should be developed to impart knowledge and training in the areas of risk and project management for construction projects.
French: Il faudrait élaborer un cours de formation portant expressément sur l’acquisition de services de construction et s’inspirant de la modification du cours du DGPS sur l’acquisition d’immobilisations. Ce cours permettrait aux participants d’acquérir des connaissances et compétences dans les domaines de la gestion des risques et des projets de construction.
English: Hospital and Community Psychiatry 40: 853-855.
French: Hospital and Community Psychiatry vol.
English: D. The administration of the BEI 1. The interview boards [72] Interviewers De Abreu (in Vancouver and Halifax) and Ducharme (in St. John's) explained that several calibration meetings were held throughout the selection processes to ensure consistency in the marking.
French: D. L'administration de l'EAC  1. Les jurys d'entrevue [72] L'intervieweuse De Abreu (aux audiences de Vancouver et d'Halifax) et l'intervieweur Ducharme (à l'audience de St. John's) expliquent que plusieurs réunions d'étalonnage ont été tenues pendant le processus de sélection par souci d'uniformité de la cotation.
English: He was then promoted to Master Warrant Officer in 1990 and posted to Air Command Headquarters in Winnipeg, Manitoba where he managed the training program for the Air Defence Technician occupation.
French: Il est promu au grade d’adjudant maître en 1990, puis muté au quartier général du Commandement aérien à Winnipeg (Manitoba), où il gère le programme d’instruction à l’intention des techniciens en défense aérienne.
English: You can make your reservation for the breakfast at the front desk (supplement charges are applicable). The hotel rooms are warmly decorated.
French: Sur le pas de la porte, vous découvrirez le charmant centre-ville de Maastricht et vous vous trouverez juste à côté de la place du marché principal.
English: The Delegation of Canada noted that the Consolidated Text was missing an option that it had proposed, and asked the Chairman if it was appropriate to mention it at the present stage of the discussions 117.
French: La délégation du Canada a fait observer qu’une variante proposée par ses soins ne figure pas dans le texte de synthèse et a demandé au président si le moment est opportun pour appeler l’attention sur cette omission.
English: This, in turn, results in changes in redox processes that substantially alter stream and lake chemistry.
French: Ces changements en entraînent d'autres dans les processus d'oxydo-réduction qui modifient substantiellement la chimie des cours d'eau et des lacs.
English: Subsequent numbers shall "
French: Les numéros suivants seront attribués».
English: The offices of Hamas in Damascus are press offices, and Hamas, as everybody knows, is a Government elected by the Palestinian people, who are waging resistance.
French: Les bureaux du Hamas à Damas sont des bureaux de presse et le Hamas, comme chacun le sait, est un Gouvernement élu par le peuple palestinien, qui mène une guerre de résistance.
English: Consequently, her customs and cuisine are modern and at the same time historic.
French: Ses coutumes et sa cuisine sont à la fois historiques et modernes.
English: States with regulatory regimes which limited the use of electronic signatures should consider the approach of the Model Law, which struck a balance between standardization and regulation.
French: Les États dont la réglementation limite le recours aux signatures électroniques devraient aussi envisager d'adopter la Loi type, qui associe normalisation et réglementation.
English: Item 9 Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft
French: Point 9 Résolution no 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance
English: Everyone involved played a part in this operation’s success."
French: Tous les participants ont contribué au succès de cette opération.
English: Parliamentary resolution adopted by Parliament in June 1973.
French: Résolution parlementaire adoptée par le Parlement, juin 1973.
English: Uruguay has also ratified regional human rights instruments, such as the MERCOSUR Protocol on the Commitment to the Promotion and Protection of Human Rights and regional conventions on migration, terrorism and the rights of youth.
French: En outre, il a adopté des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, tels que le Protocole du MERCOSUR sur l'engagement relatif à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ainsi que des conventions régionales relatives aux migrants, au terrorisme et aux droits des jeunes.
English: But it is a clear signal to those who think they have the solutions, worse still, are certain they have the solutions.
French: Mais c'est un avertissement pour ceux qui pensent avoir des solutions, ou pire encore, des certitudes.
English: Tips ■ Identifying critical development experiences is essential to ensuring that employees acquire the necessary experience to assume more senior or alternative roles.
French: Conseils ■ Déterminez quelles expériences de perfectionnement sont essentielles pour s’assurer que les employés acquièrent l’expérience nécessaire pour pouvoir exercer des rôles de niveau plus élevé ou d’autres rôles.
English: Phobé's central figure is the “human being”, in a figurative, touching, visible immediate representation.
French: La figure centrale de Phobé est « la personne humaine ». Sa représentation est figurative, touchante, visible et immédiate.
English: When Distress Traffic has ceased or when silence is no longer necessary the station that has controlled the Distress Traffic must transmit a message on the distress frequency advising that the distress traffic has ceased. i) the word "MAYDAY"; ii) the words "All Stations" (spoken three times); iii) the words "This is"; iv) the name of the station which has controlled the distress traffic; v) the current Coordinated Universal Time (UTC); vi) the name of the ship in that was in distress and a brief description of the resolution of the distress; vii) the words "SEELONCE FEENEE"; viii) the word "Out".
French: Lorsque le trafic de détresse est terminé ou que le silence n’est plus nécessaire, la station qui a eu la direction du trafic de détresse doit émettre, sur la fréquence de détresse, un message indiquant que le trafic de détresse est terminé. (i) le mot "MAYDAY" (ii) les mots « Toutes stations » (prononcés trois fois); (iii) le mot « ICI »; (iv) le nom de la station qui a eu la direction du trafic de détresse; (v) le Temps universel coordonné actuel (UTC); (vi) le nom du navire qui était en détresse et une brève description de la résolution de la détresse; (vii) les mots « SEELONCE FEENEE »; (viii) le mot « terminé ».
English: Changing your way of thinking DAY 49.
French: Changer votre façon de penser JOUR 49.
English: By planning exploitation as part of their action(s), beneficiary and co-beneficiary (where applicable) will increase the quality of their work and actively contribute to the overall impact of the Programme.
French: En planifiant l’exploitation comme faisant partie intégrante de leur(s) action(s), le bénéficiaire et le co-bénéficiaire (le cas échéant) renforceront la qualité de leur travail et contribueront activement à l’impact général du Programme.
English: Day 2 Proceedings The meeting started with the review of the issues that were discussed the previous day.
French: Délibérations : deuxième journée La séance commence avec la révision des questions discutées la veille.
English: All these machines are entirely designed within our R&D department, and build in our workshop.
French: Ces machines sont entièrement conçues dans notre bureau d’étude et réalisées dans nos ateliers.
English: The Committee shall take into account all relevant information made available to it and may consider any other information it deems appropriate.
French: droit interne; b) c) Les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité publique; La bonne marche de la justice, la possibilité pour toute personne d’être jugée
English: The Salt Spring Island Conservancy will educate Salt Spring islanders about the importance of their role in SAR stewardship.
French: La SSIC renseignera les habitants de Salt Spring Island au sujet de l'importance du rôle qu'ils jouent dans l'intendance des espèces en péril.
English: NOVEMBER (cont'd)  13 - 16 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-forty-third session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 13 - 16 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-troisième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: The Ballot Pictures for 1896 were two oils:
French: Les tableaux de scrutin de 1896 consistaient en deux peintures à l’huile :
English: As Ms Drennar argued, it is true that Ms Crowe's reference comment was not supported by an example, so I don't know whether she had one or more, and if so, whether or not it/they would be sufficiently current to be reliable as a predictor of future behaviour.
French: Comme l'a déclaré Mme Drennar, il est vrai que l'observation de Mme Crowe dans la référence n'était pas étayée par un exemple, donc il m'est impossible de savoir si elle avait de tels exemples et s'ils étaient suffisamment récents pour servir d'indicateurs fiables du comportement futur.
English: Recognized the inalienable sovereign right of Iraq and all other States, especially the developing countries, to establish programmes of technological and nuclear development to develop their economy and industry for peaceful purposes in accordance with their present and future needs and consistent with the internationally accepted objectives of preventing nuclear-weapons proliferation;
French: - Reconnu le droit souverain et inaliénable de l'Iraq et de tous les autres États, en particulier les pays en développement, de mettre en oeuvre des programmes de mise en valeur technique et nucléaire pour développer leur économie et leur industrie à des fins pacifiques, conformément à leurs besoins actuels et futurs et compte tenu des objectifs acceptés sur le plan international en matière de prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: PREAMBLE The legislation establishing the Parliamentary Intelligence Committee should have as its goal to assure parliamentarians and, by extension, all Canadians that the intelligence community is:
French: PRÉAMBULE La loi portant création du Comité parlementaire du renseignement devrait avoir pour but de garantir aux parlementaires et, par le fait même, à la population canadienne que la communauté du renseignement :
English: Effect of election When the election is in effect, we consider any supply, acquisition, importation, or bringing into a participating province of property or a service by the operator on behalf of a co-venturer in joint venture activities to have been made by the operator and not the co-venturer.
French: Conséquences du choix Lorsque le choix est en vigueur, nous considérons que les biens ou services fournis, acquis, importés ou transférés dans une province participante par l'entrepreneur pour le compte du participant, dans le cadre des activités de la coentreprise, ont été effectués par l'entrepreneur, et non par le participant.
English: Considerable strides had also been made in enforcing human rights.
French: De grandes avancées ont été réalisées également dans l'application des droits de la personne.
English: "The amendments proposed in the legislation empower the CCRA to make the flow of trade and travel more streamlined for businesses and companies that have a good track record," said Minister Cauchon.
French: « Les modifications législatives proposées permettront à l'ADRC de simplifier les déplacements des personnes et les échanges commerciaux des entreprises qui ont de bons antécédents, a affirmé le ministre Cauchon.
English: The question asked candidates to list ten activities required to test a new release of an application.
French: La question consistait à demander aux candidats et candidates d'énumérer dix activités exigées pour la mise à l'essai d'une nouvelle application.
English: In addition, EC and DFO will continue discussions regarding the potential Municipal Wastewater Effluent Regulations under subsection 36(5) of the Fisheries Act.
French: De plus, EC et le MPO poursuivront les discussions concernant un règlement possible sur les effluents des eaux usées municipales en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches.
English: 8&## +' (% * %#& % &'( * ' 7 '( &.
French: Un système de sanctions progressives a été mis en place.
English: The adviser in the European Commission’s Directorate-General for Research, Michel André, has been closely associated with all European Union research policy developments over the last twenty years. Committed to reflecting on this policy, he is also very interested in its history.
French: Les traités CECA et Euratom dans les domaines, respectivement, du charbon et de l’acier et de l’énergie nucléaire (dans lesquels on cherchait à construire l’Europe pour, respectivement, empêcher le retour des guerres du passé et assurer l’avenir), comportaient des dispositions en matière de recherche.
English: The extraordinary lawlessness in Somalia compelled the UNSC to amend SCR 751 to allow for four battalions to act as security units to protect food convoys.
French: L’anarchie totale force le CSNU à amender la RCS 751 pour permettre l’envoi de quatre bataillons chargés de protéger les convois d’aide alimentaire.
English: Figure 2 presents the shares of each product category for the period 2003 to 2006.
French: La figure 2 illustre les parts de chaque catégorie de produits entre 2003 et 2006.
English: employers employeurs [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons or businesses who employ others for wages.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes ou organismes vivant ou travaillant dans des secteurs régionaux, éloignés ou isolés du Canada.