ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco had made human rights and fundamental freedoms one of the pillars of its national and foreign policies and would spare no effort to promote that cause within the Human Rights Council.
French: Le Maroc a fait des droits de l'homme et des libertés fondamentales l'un des piliers de sa politique nationale et étrangère et il n'épargnera aucun effort pour promouvoir cette cause au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: A letter outlining the intent of the research project and the nature of their participation was forwarded to them for their consideration.
French: On leur a envoyé une lettre qui présente l’intention du projet de recherche et la nature de leur participation.
English: In K. Heal and G. Laycock (eds.), Situational Crime Prevention.
French: «State programs for screening handgun buyers», Annals of the American Academy for Political and Social Sciences, vol.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Eduardo Calvo (Peru).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son président avec le concours de M. Eduardo Calvo (Pérou).
English: Muslims predominate in approximately 30 to 40 countries, from the Atlantic to the Pacific and along a belt that stretches across northern Africa into Central Asia and the northern regions of the Indian subcontinent. Despite the absence of any large-scale Islamic political entities, the Islamic faith continues to expand, by some estimates faster than any other major religion.
French: Originaires du centre de l'Arabie, les Arabes constituent la culture moyen-orientale dominante.
English: Output 2: Increased availability of youth-friendly reproductive health information and services aimed at preventing sexually transmitted infections, HIV/AIDS and unwanted pregnancies among youth.
French: Objectif 2 : Disponibilité accrue de l'information destinée aux jeunes en matière de santé reproductive et de services spécialisés dans la prévention des infections sexuellement transmissibles, du VIH/sida et des grossesses non souhaitées parmi les jeunes.
English: The Minister of Canadian Heritage is the Minister responsible for the negotiation and signature of audiovisual coproduction treaties.
French: La ministre du Patrimoine canadien est responsable de la négociation et de la signature de traités de coproductions audiovisuelles.
English: In order to resolve the issues, several strategies have been discussed.
French: Afin de résoudre les problèmes, beaucoup de stratégies ont été discutées.
English: Countries of UNECE region are in very diverse situations with respect to availability and quality of data on the natural and migratory component of population change and different approaches are used to improve/adjust existing data.
French: Dans la région de la CEE, la situation varie beaucoup selon les pays en ce qui concerne l'existence ou l'absence de données sur les composantes naturelles et migratoires du mouvement de la population et, quand il en existe, leur qualité, et les approches retenues pour les améliorer/corriger sont différentes.
English: Section 260(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Paragraphe 260(1) du Règlement sur l’immigration et le protection des réfugiés.
English: The draft resolution, once adopted, will strengthen the role of the Economic and Social Council as a central body for coordination, policy review, policy guidance and recommendations on issues of economic and social development, as well as for the implementation of international development goals.
French: Une fois adopté, ce projet de résolution renforcera le rôle du Conseil économique et social en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: A fitness centre, 2200m² of adjustable meeting spaces and distinctively Novotel rooms with unique views make this luxurious Novotel the ideal base for both business and leisure in Paris.
French: Le Novotel Paris Tour Eiffel dispose d'un centre de remise en forme, de salles de réunions multi-fonctionnelles (2200 m²) et des chambres typiques de la chaîne et offrant des vues exceptionnelles. Ce luxueux établissement constitue un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Goals for 2002-03 We are committed to continuing to improve our risk assessment tools to better profile new risks and to enhance targeted review of valuation reports.
French: Objectifs pour 2002-2003 Nous comptons continuer à améliorer nos outils d'évaluation des risques afin de mieux cerner les nouveaux risques et de cibler plus efficacement l'examen des rapports d'évaluation.
English: The Rights of Other Canadians 8.
French: Le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique 8.
English: Only a strong Israeli government can make the painful decisions necessary for negotiations with the Palestinians to succeed.
French: Seul un gouvernement israélien fort peut prendre les difficiles décisions nécessaires au succès des négociations avec les Palestiniens.
English: The trick is in the construction, inside walls are sheets of plywood, outside walls are thick steel.
French: Le mystère est dans la construction : les murs intérieurs sont en contreplaqué et les murs extérieurs en acier épais.
English: The Respondent seeks support for this argument from the Phase I decision, supra, which this Tribunal rendered on February 15, 1996.
French: L'intimé invoque à l'appui de cette argumentation la décision de la Phase I, supra, que le Tribunal a rendue le 15 février 1996.
English: Lift can result from unequal heating because:  a. warm air accumulates in a region and the excess air is forced to rise.  b. heating may disrupt the lower part of the air flow into a series of eddies.  c. warm air is less dense than the surrounding colder air and thus rises.  d. heating creates friction between air in motion and the ground.  3.
French: Le soulèvement peut être dû à un chauffage inégal parce que:  a. l'air chaud s'accumule en une région et le surplus d'air est contraint à monter.  b. le réchauffement peut fragmenter la partie inférieure de l'écoulement d'air en une série de tourbillons.  c. l'air chaud monte, étant moins dense que l'air environnant plus froid.  d. le réchauffement entraîne un frottement entre l'air en mouvement et le sol.  3.
English: We must have the courage to draw the necessary conclusions and ensure that the burden of recovery is apportioned fairly.
French: Il faut en tirer courageusement les conséquences en veillant à ce que le fardeau du redressement soit justement partagé.
English: Education Site Declarations Declarations Declarations
French: Site Éducation Déclarations Déclarations Déclarations
English: • Strengthened Canadian competitiveness in international markets
French: • Renforcement de la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux
English: The reform of merger control and the modernisation of antitrust rules, described in this Report, are major initiatives designed to make Community competition policy more effective and relevant in the market, while seeking to ensure that the consumer protection perspective is adequately taken into consideration.
French: Comme dans le cas de l’économiste en chef pour la concurrence, le rôle du conseiller chargé des relations avec les consommateurs ne se limite pas au domaine du contrôle des concentrations, mais il concerne aussi le domaine antitrust – ententes et abus de position dominante – ainsi que d’autres affaires et questions liées à la politique de concurrence4.
English: • laboratory workers who handle radioactive nuclides receive specific training to avoid any exposure; and
French: • les travailleurs de laboratoire qui manipulent des radionucléides reçoivent une formation poussée sur la façon d’agir face aux dangers présents dans un laboratoire; et
English: Canada Fund for Africa partner and Director of the UNECA's Africa Trade Policy Centre wins award
French: Un partenaire du Fonds canadien pour l'Afrique, directeur du CEA et du Centre africain de politiques commerciales, gagne un prix (en anglais seulement)
English: The IRIS NCE links 136 of Canada's best researchers at 21 universities and 21 firms, hospitals and research agencies, with 86 private-sector companies so that their research can be more quickly developed into marketable products.
French: En tant que Réseau de centres d'excellence, l'IRIS relie 136 des meilleurs chercheurs canadiens de 21 universités et de 21 entreprises, centres hospitaliers et organismes de recherche à 86 sociétés privées afin que les résultats de leurs recherches soient convertis plus rapidement en produits commercialisables.
English: A lack of trust in being able to retrieve the information was sited as the reason most often by interviewees.
French: La raison la plus souvent citée par les personnes interrogées est le manque de confiance dans le fait de pouvoir récupérer l'information.
English: American Journal of Medical Genetics, 127 C(1), 42–50.
French: Cost of fetal alcohol spectrum disorders, Am J Med Genet.
English: intervene in any way, and that this type of mechanism, which indirectly encourages more substantial private financing (since such provisions make citizens more inclined to donate money to parties), is contrary to the British approach.
French: L’argument du gouvernement était que l’État ne devait intervenir d’aucune manière et que ce type de mécanisme qui encourage indirectement un financement privé plus important (puisque ces dispositions rendent les citoyens plus disposés à donner de l’argent aux partis) était contraire à l’approche britannique.
English: This is examined in more detail in section VI.A.
French: Cette question est examinée plus en détail à la section VI.A;
English: • The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years.
French: • Pour que la libéralisation du marché intérieur puisse profiter au plus grand nombre d’entreprises et de consommateurs, des politiques d’accompagnement (transports, concurrence) sont initiées par l’Union.
English: b. the application complies with the requirements specified in this Appendix and any c. the application is completely consistent with all operational plans approved for the area.
French: A toutes les personnes exerçant des activités de récolte de bois et des activités connexes sur les Terres Nisga’a pendant la période de transition.
English: A Court Order was also issued requiring the company to obtain a Certificate of Approval to operate a paint spray booth within 90 days.
French: Le tribunal lui a donné 15 jours pour payer les amendes. En outre, le tribunal a pris une ordonnance pour que l'entreprise obtienne, dans un délai de 90 jours, un certificat l'autorisant à utiliser une cabine de peinture par pulvérisation.
English: Conditions for the use of electronic reverse auctions: new article [36 bis] (A/CN.9/WG.I/WP.48, paragraphs 3-17)
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées: nouvel article [36 bis] (A/CN.9/WG.I/WP.48, par.  3 à 17)
English: In addition, the respondents filed a substantial quantity of materials at the hearing.
French: De plus, les intimés ont déposé un nombre considérable de documents au cours de l'audience.
English: Robert McLellan Bateman, painter (b at Toronto 24 May 1930).
French: Robert McLellan Bateman, peintre (Toronto, 24 mai 1930).
English: Emphasises the importance of the upcoming Presidential elections for the future of Afghanistan, because the country’s problems require a political solution and not a purely military one; is therefore concerned about the deteriorating security situation, particularly in the south, since it may well render the holding of these elections nearly impossible; points out that, so far, AM\715987EN.doc 51/86 PE404.588v01-00
French: Amendement 92 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. se dit préoccupé par l'influence dont disposent toujours les chefs de guerre et par le rôle des talibans dans la partie orientale du pays, qui échappe à tout contrôle des pouvoirs publics et est le théâtre d'exécutions publiques; se dit de plus en plus préoccupé par le fait que l'engagement du Pacte pour AM\715987FR.doc 59/92 PE404.588v01-00
English: Conditional approvals have historically required the approval applicant to disclose certain information to the purchaser, prior to concluding the sale of a conditionally approved device, and to notify Measurement Canada of the sale of such devices.
French: Dans le passé, le demandeur de l’approbation devait, avant de pouvoir vendre un appareil approuvé conditionnellement, divulguer certains renseignements à l’acheteur et signaler la vente à Mesures Canada.
English: The SBI welcomed the practical activities and programmatic responses to the New Delhi Article 6 work programme presented by the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Strategy for Disaster Reduction, and the Earth Council.
French: Le SBI s'est félicité des activités concrètes et des programmes élaborés comme suite au programme de travail de New Dehli relatif à l'article 6 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Conseil de la Terre.
English: Sponsors can exploit sportsmen and women, and ambitious parents can exploit children who demonstrate precocious ability.
French: Certains sponsors peuvent exploiter des sportifs - hommes ou femmes -, et certains parents ambitieux peuvent exploiter leurs propres enfants si ces derniers font preuve de dons précoces.
English: The difference between both groups of workers, however, is not significant.
French: Cependant, la différence entre les deux groupes de travailleurs n’est pas significative.
English: Events across Canada are organized by local organizations; First Nation, Inuit, and Métis communities and groups; schools, business and government.
French: Les activités qui se déroulent ailleurs au pays sont mises sur pied par des organisations locales, des groupes et des collectivités des Premières nations, des Inuit et des Métis ainsi que par des écoles, des entreprises et les gouvernements.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: α j ∆y t – j +
French: β j ∆m t – j +
English: [29] Moreover, the enforcement data provided by Revenue Canada indicated that, during the last six months of 1996 (the period of reported nylon shortages), compared to the last six months of 1995, the volume of US exports to Canada increased, that the average price of those US exports to Canada decreased and that the volume of dumped goods increased.
French: De plus, il prend note de la déclaration d’un témoin d’un important producteur des États-Unis, à l’effet qu’une fibre, ni même une grosseur de fibre, ne peut être substituée à une autre fibre, ou à une autre grosseur de fibre, dans un style particulier de tapis [26] . À court terme, cette situation limite la capacité de tous les producteurs de tapis de substituer un fournisseur de fibre à un autre et une fibre à une autre aux fins de leur procédé de production de certains styles particuliers de tapis.
English: In such cases the Member Countries undertake to inform the Commission of action so taken.
French: Dans ce cas, les pays membres s’engagent à aviser la Commission des mesures correspondantes.
English: Evaluation report - Consultations on CIHR Draft Privacy Best Practice Guidelines (Novembre 2004) [ PDF (639 KB) | Help ]
French: Rapport d'évaluation - Consultations sur la version préliminaire des lignes directrices des IRSC sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (novembre 2004) [ PDF (698 Ko) | Aide ]
English: 6 Objections were made pursuant to Article 41 of the Regulation, and following the submission of observations by the original claimant and the applicant, the examiner rejected the application by decision of 7 June 2000.
French: 6 Des objections ayant été présentées, conformément à l’article 41 du règlement, et à la suite des observations formulées par la déposante initiale ainsi que par la requérante, l’examinateur a rejeté la demande par décision du 7 juin 2000.
English: A/60/312 and A/60/342.
French: A/60/312 et A/60/342.
English: • Article 15, paragraph 4;
French: - Article 15, paragraphe 4;
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls These documents are located on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/index-eng.php Note: although the attestation with respect to procedures for mandatory problem reporting only refers to importers of medical devices and does not include manufacturers, the requirement for mandatory problem - reporting that is set out in section 59 of the Regulations does not limit the requirement to persons that import medical devices into Canada, but includes medical device manufacturers.
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux instruments médicaux Ces documents ses trouvent sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-fra.php Nota : Bien que l'attestation relative aux procédures de communication obligatoire de problèmes ne regarde que les importateurs et ne vise pas les fabricants, l'exigence en matière de communication obligatoire de rapports qui est prévue à l'article 59 du Règlement ne se limite pas aux personnes qui importent des instruments médicaux au Canada, mais vise également les fabricants d'instruments médicaux.
English: Roche Nederland BV and Others v Frederick Primus and Milton Goldenberg Note :
French: Roche Nederland BV et autres contre Frederick Primus et Milton Goldenberg Note :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version).
French: Industries des biens de consommation Véhicules à moteur 1.13.8. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur.
English: It has been used to investigate associations between specific agricultural exposures and various types of cancer, including possible environmental causes of non-Hodgkin's lymphoma,12,13 prostate cancer14 and leukemia,15 but has not been applied widely to the epidemiologic study of other outcomes, such as injury and suicide mortality.
French: Cette source a servi à étudier les associations entre certaines expositions propres au milieu agricole et divers types de cancer, y compris de possibles causes environnementales du lymphome non hodgkinien12,13, du cancer de la prostate14 et de la leucémie15, mais n'a pas été couramment utilisée pour l'étude épidémiologique d'autres issues, comme la mortalité attribuable aux blessures et au suicide.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the greatest problem in the EU is, without doubt, unemployment.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le chômage est, sans conteste, le plus grand problème dans l'UE.
English: As a result, out of 51 IGOs, nine replies were received, eight of which expressed interest in cooperating with UNIDO in the next three years.
French: Il en a résulté que sur 51 organisations intergouvernementales, neuf ont répondu, dont huit qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient coopérer avec l'ONUDI au cours des trois prochaines années.
English: Implementation of the Declaration on the Granting on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépen- dance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Yekooche Yekooche Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Yekooche Yekooche Collectivité :
English: It noted that even if climate mitigation strategies were part of such a common position, it would be in the interest of African countries to focus more on climate adaptation strategies.
French: Si les stratégies d'atténuation avaient leur place dans une telle position commune, les pays africains avaient tout intérêt à mettre l'accent sur les stratégies d'adaptation.
English: As required by decision 8/COP.8, this document was prepared in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF.
French: Comme le prévoit la décision 8/COP.8, le présent document a été établi conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le FEM.
English: Research programme to identify legal barriers for new services, paying special attention to the question whether regulations really are responsible or whether it is more the case that the observed barriers are caused by wrong application or understanding of the existing regulations; 4.
French: Quel que soit le type de contrat qui lie le salarié et le bénéficiaire du service (soit un contrat de travail classique, soit via le système du chèque emploi service1, soit via le recours à une organisation mandataire agréée), ‘l’employeur’ bénéficie d’une réduction de son impôt sur le revenu fonction du salaire (chargé) versé.
English: The Georgian statement had nothing to do with peacekeeping operations in general.
French: La déclaration de cette délégation n'a rien à voir avec les opérations de maintien de la paix en général.
English: The complexity and variety of border control formalities slow down the crossing procedure.
French: La complexité et la variété des formalités douanières créent des goulets d'étranglement aux frontières.
English: The Committee is concerned about reports that racist materials targeting minority groups and perpetuating negative stereotypes are disseminated in the national media.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des documents racistes visant des groupes minoritaires et perpétuant des stéréotypes sont diffusés dans les médias nationaux.
English: These activities contributed to capacity-building and to strengthening bilateral and multilateral cooperation among countries of the regions and relevant international organizations.
French: Ces activités ont contribué au renforcement des capacités et à celui de la coopération bilatérale et multilatérale entre les pays de la région et les organisations internationales compétentes.
English: Without limiting the generality of the foregoing, a Material Change will have occurred if: (a) a Project Performance Milestone is not expected to be achieved within six (6) months of the projected completion date mentioned in the Statement of Work for that element; (b) the estimated Eligible Costs mentioned in the Statement of Work are expected to be exceeded by 20% or more; (c) the Project is carried out at locations other than those mentioned in the Statement of Work; (d) a change to key Project personnel, Project financing, or ownership of the Proponent.
French: 100 ou plus; (c) le projet est réalisé ailleurs qu’aux endroits mentionnés dans l’énoncé des travaux; (d) un changement a été apporté relativement au personnel affecté au projet, au financement du projet ou aux droits de propriété du promoteur.