ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission to Moldova A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Public Affairs Officer/Spokesperson National Assistant Legal Adviser Senior Media/FoM Assistant Interpreter/Executive Assistant Senior Programme Assistant Assistant/Secretary to the HoM Media Assistant Secretary Security Guard Office Support Clerk A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration National Assistant Finance Officer Senior IT Assistant Senior Personnel Assistant Senior Procurement Assistant Finance Assistant Administrative Assistant Mission Secretary/Travel Assistant Supply Assistant Office Clerk Receptionist A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver/Dispatcher Office Clerk Vehicle Mechanic/Driver Cleaner B.1.1 Conflict Prevention/Resolution Military Member Political Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.3.2 Médias Responsable de programme Assistant de programme B.3.3 État de droit et droits de l’homme Administrateur chargé des questions de droits de l’homme Responsable de programme (état de droit et droits de l’homme) Juriste national Conseiller juridique principal Assistant de programme B.1.2 Activités politico-militaires Administrateur national des questions politico-militaires Total, Mission au Monténégro : Mission en Moldavie A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Responsable des relations extérieures/porte-parole Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe Assistant principal (médias et liberté des médias) Interprète/assistant exécutif Assistant principal de programme Assistant/secrétaire du chef de Mission Assistant (médias) Secrétaire Garde Commis de bureau A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Administrateur national des finances (adjoint de 2ème classe) Assistant principal (technologies de l’information) Classe du poste Nombre de postes
English: The World Conference recommends that the General Assembly declare a United Nations Year or Decade against Trafficking in Persons, especially in Women and Children.
French: La Conférence mondiale recommande que l'Assemblée générale proclame une Année ou une Décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: ◦ - Mr. Clinton to have access under the direction and control of resident counsel, Mr. Gottlieb; - Access to confidential information to take place at resident counsel's Canadian offices or the Tribunal's offices; - Acknowledgement by Mr. Clinton that unauthorized disclosure of confidential information could result in economic harm to the party whose information is disclosed; - Mr. Clinton agreeing to accept the jurisdiction of the courts of the United States or Canada in order to resolve any matters arising under his declaration and undertaking; and - Resident counsel, Mr. Gottlieb, to acknowledge that he is responsible for Mr. Clinton's actions with respect to the use and treatment of the confidential information.
French: ◦ - M. Clinton aura accès sous la direction et sous le contrôle du conseiller résident, M. Gottlieb; - M. Clinton aura accès aux renseignements confidentiels aux bureaux canadiens du conseiller résident ou aux bureaux du Tribunal; - M. Clinton reconnaîtra que toute divulgation non autorisée de renseignements confidentiels pourrait entraîner un dommage économique à la partie dont les renseignements sont divulgués; - M. Clinton acceptera de reconnaître la compétence des tribunaux des États-Unis ou du Canada de connaître de toute question découlant de l'acte de déclaration et d'engagement qu'il aura signé; - Le conseiller résident, M. Gottlieb, reconnaîtra qu'il est responsable des actes de M. Clinton relativement à l'utilisation et au traitement des renseignements confidentiels.
English: Certain interferences may be minimized or eliminated by subjecting the sample to one or more cleanup methods (see Section 1.5) before analysis.
French: On peut réduire au minimum ou supprimer certaines interférences si l'on purifie une ou plusieurs fois l'échantillon (v.
English: Pursuant to this Law, the Ministry of Social Security and Labour was designated, by resolution No. 194 of the Government of the Republic of Lithuania of 6 February 2003 on the Designation of the Ministry of Social Security and Labour to be Responsible in the Field of Protection of the Rights of the Child and on the Definition of Competence of Other Ministries (Valstybės žinios (Official Gazette) No 15-611, 2003), to be responsible in this field; competence of other ministries was defined.
French: En vertu de ces dispositions, c'est au Ministère de la sécurité sociale et du travail qu'a été confié ce rôle, conformément à la résolution no 194 promulguée le 6 février 2003 par le Gouvernement lituanien, portant désignation du Ministère de la sécurité sociale et du travail en tant qu'organe responsable de la protection des droits de l'enfant et définissant les compétences d'autres ministères (JO no 15-611, 2003).
English: Finally, we should also like to stress the importance of the Standing Committee on Employment being given the chance to discuss the EU guidelines on economic policy as well as the guidelines on employment policy.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est essentiel que le comité permanent pour l'emploi ait aussi la possibilité de discuter, outre des lignes directrices de la politique européenne en matière d'emploi, des axes de la politique économique.
English: 4.1 Benefits for Government
French: 4.1 Avantages pour les pouvoirs publics
English: Amendment 207 modifies Article 17(1)(a) to (d) by changing the duration of professional experience required for the automatic recognition of professional qualifications for the activities set out in List I in Annex IV to the proposal for a Directive.
French: L’amendement 207 vise à modifier, à l’article 17, paragraphe 1, points a) à d), la durée de l’expérience professionnelle requise en vue de la reconnaissance automatique des qualifications professionnelles pour les activités visées à la liste I de l’annexe IV de la proposition de directive.
English: Ontario Hospital Association, Toronto, Ontario, October 2003.
French: Association des hôpitaux de l'Ontario, Toronto (Ontario), octobre 2003.
English: How do I find out my Questionnaire Identification Numbers (QID)?
French: Où puis-je trouver mon numéro d'identification de questionnaire (NIQ)?
English: • Promote environmental awareness and training in the safe and appropriate maintenance and use of extraction equipment.
French: • Promouvoir la sensibilisation à l’environnement et la formation dans l’utilisation et l’entretien adéquats et sûrs de l’équipement d’exploitation.
English: The purpose of these laws was only to eliminate some of the injustices committed by the communist regime, as it was not feasible to eliminate all injustices committed during that time.
French: Lesdites lois visaient uniquement à supprimer certaines injustices commises par le régime communiste, étant donné qu'il n'était pas possible de réparer toutes celles qui avaient été commises à cette époque.
English: A Background Paper for the Walkerton Enquiry," (17) and "Science Advice for Government Effectiveness (SAGE)," (18) respectively.
French: A Background Paper for the Walkerton Enquiry » (17) et dans « Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale » (ASEG) (18).
English: Madam President, I too can say that I am delighted with the Commission's attempt to simplify the promotion of mobility, for that is really what this is about.
French: Madame la Présidente, je peux moi aussi dire que je suis enchantée par la tentative de la Commission de simplifier la promotion de la mobilité, car c'est vraiment de cela qu'il s'agit.
English: Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol;
French: Invite instamment tous les États à ratifier dans les meilleurs délais la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Does the argument that the Commission puts forward in the Green Paper, that it covers a broad range of different activities with very different characteristics2, not also hold true for the activities within the field of application of this proposal?
French: L’argument avancé par la Commission dans le Livre vert, selon lequel il s’agit d’un large éventail d'activités de types différents2, ne vaut-il pas aussi pour les activités tombant dans le champ d’application de la présente proposition?
English: These instruments have, inter alia, invariably called on all countries to abolish all measures which could impede free international trade and financial transactions.
French: Ces instruments ont notamment demandé invariablement à tous les pays d'abolir toutes les mesures susceptibles d'entraver le libre échange et les transactions financières au niveau international.
English: This trend suggests that young women are increasingly experiencing severe social strains (King, Boyce and King, 1999, p. 95).
French: Cette tendance laisse supposer que les jeunes filles ont de plus en plus de contraintes sociales (King, Boyce et King, 1999, p.95). Le risque d'agression est plus élevé chez les filles.
English: Finally, the African PRS Plenary noted that it is of utmost importance for ECA to continue the PRS Policy Dialogue that started with the PRSP-Learning Group initiative and led to the African PRS Plenary.
French: Ce mécanisme offre une occasion sans précédent de transférer et de partager les connaissances ainsi que les expériences interrégionales importantes et d'intégrer les OMD dans les DSRP.
English: • has a scratch on either side that can be felt with a fingernail, or
French: • lorsqu’une rayure sur un côté ou l’autre peut être sentie avec un ongle;
English: It also conducts programmes designed to prevent prejudice against persons by reason of nationality or race.
French: Il organise en outre des programmes de lutte contre les préjugés liés à la nationalité ou à la race.
English: The majority of people seemed to approve of increasing requirements for evidence to support claims when there is increased risk associated with the use of a product.
French: La majorité des gens semble approuver des exigences accrues pour la preuve soutenant les allégations, lorsqu'il y a un risque accru associé à l'usage du produit.
English: Table 18  National public investment in the administration of justice, 2005-2007 (millions of bolivares)
French: Tableau 18 Investissements publics nationaux dans l'administration de la justice pour la période 2005-2007 (en millions de bolívares)
English: In the report we released for World AIDS Day last month we estimated that there were 5.3 million new HIV infections around the globe last year.  Over 3 million people died as a result of AIDS — more annual deaths than ever.
French: Dans le rapport publié le mois dernier pour la Journée mondiale du sida, nous avons estimé qu'il y avait eu l'année dernière 5,3 millions de nouvelles infections au VIH dans le monde et que plus de 3 millions de personnes étaient décédées des suites du sida - plus qu'en aucune autre année.
English: Franchises were also awarded to Tampa Bay (Lightning), Anaheim (Mighty Ducks), Miami (Florida Panthers) and San Jose (Sharks).
French: D'autres concessions sont accordées à Tampa Bay (Lightning), Anaheim (Mighty Ducks), Miami (Florida Panthers) et San Jose (Sharks).
English: Review of the Role of the Reference AAG in the Annual Audit Practice Executive Summary Background In order to provide an enhanced level of quality assurance on higher risk annual attest audits, the OAG has a process in place of consultation with what is known as the Reference AAG.
French: Revue du rôle du VGA ressource dans les pratiques de la vérification annuelle Résumé Contexte Dans le but d’offrir un meilleur niveau d’assurance de la qualité pour les vérifications d’attestation annuelles présentant un risque élevé, le BVG a mis en place un processus de consultation connu sous le nom de VGA ressource.
English: They are the 14th International Congress of Bacteriology and Applied Microbiology, the 14th International Mycological Congress and the 16th International Congress of Virology.
French: Le Palais sera ainsi l’hôte du 14e Congrès international de bactériologie et de microbiologie appliquée, du 14e Congrès international de mycologie et du 16e Congrès international de virologie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastend Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Eastend Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities and their representative organizations.
French: Pour la mise au point et la mise en œuvre des textes et politiques d’application de la présente Convention, et dans tous les autres processus de prise de décisions concernant les questions intéressant les personnes handicapées, les États Parties se consultent étroitement et s’assurent la participation active de personnes handicapées et des organisations qui les représentent.
English: number of studies have explored the recent growth in self-employment, with specific attention to determinants, transitions, youths and women (Manser and Picot, 1999; Sawchuk and Whewell, 1998; Simpson and Sproule, 1998; Tompa et al., 1999).
French: Celles-ci ont surtout porté sur les facteurs déterminants, les transitions, les jeunes et les femmes (Manser et Picot, 1999; Sawchuk et Whewell, 1998; Simpson et Sproule, 1998; Tompa et al., 1999).
English: 2.2 The author commenced legal proceedings by statement of claim in the District Court of New South Wales in November 1976.
French: 2.2 L'auteur a porté plainte auprès du tribunal de première instante de New South Wales en novembre 1976.
English: In October 2003 and again in March 2004, the Executive Director was a guest lecturer at Carleton University on the role of SIRC in the review of CSIS's activities, and in the investigation of complaints.
French: En octobre 2003 et à nouveau en mars 2004, le directeur exécutif a prononcé à l'Université Carleton, à titre de conférencier invité, une allocution sur le rôle du CSARS dans l'examen des activités du SCRS et dans les enquêtes sur les plaintes.
English: In most cases, the implementation bodies were setting up or normalizing their operating practices in the Review period.
French: Au cours de la période d’ évaluation, plusieurs organismes étaient toujours en voie d’ organiser ou d’ uniformiser leurs processus opérationnels.
English: Methodology The following section outlines the methodology followed by POLLARA in conducting this study.
French: Méthodologie La section suivante décrit la méthodologie appliquée par POLLARA pour cette étude.
English: Patients with tuberculosis who have questions about their prescription should contact their physician or pharmacist.
French: Les patients atteints de tuberculose qui désirent s'informer au sujet de leur traitement doivent contacter leur médecin ou leur pharmacien.
English: In addition, the Fisheries Act provides that, upon conviction, penalties for contraventions of the Regulations may include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: En outre, la Loi sur les pêches prévoit qu'une personne reconnue coupable d'une infraction au Règlement est passible d'une amende pouvant atteindre 500 000 $ et/ou d'une confiscation, imposée par le tribunal, de ses engins, de ses prises, de son bateau ou d'autre équipement ayant servi à commettre l'infraction.
English: This was certainly the case with the recent CIHR RFA on wait times.
French: Ce fut certainement le cas avec le dernier appel de demandes sur les temps d'attente.
English: $______ (b) Adjustments to (a), if any.
French: ______$ b) Ajustements apportés à a), s'il y a lieu.
English: The monitoring system for staffing activities will ensure that the merit principle and the staffing values are respected.
French: Le système de surveillance des activités de dotation permettra d'assurer que le principe du mérite et les valeurs de dotation sont respectés.
English: Hunter selection will be biased toward hunters who previously cooperated.
French: La sélection des chasseurs favorisera ceux qui ont déjà collaboré.
English: Contractual obligations The nature of the Department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services or goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des obligations et à des marchés pluriannuels importants, en vertu desquels il faudra effectuer des paiements dans l'avenir, soit au moment de la prestation des services ou de la fourniture des biens.
English: Of concern is the employee perception of the organization as a good place to work, which is below the public service average.
French: La perception des employés de l'organisation comme un bon endroit où travailler, qui est nettement sous la moyenne de la fonction publique, est une préoccupation.
English: Lastly, Training Command was often at the forefront concerning B & B on account of FRANCOTRAIN, among other things.
French: Enfin, le Commandement de l’Instruction est souvent sur la brèche, entre autre en ce qui concerne le FRANCOTRAIN.
English: Vision, Mission and Mandate The Commission is an independent agency and is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Vision, mission et mandat La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme autonome, qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Chapter V  Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Commission
English: Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
French: Par ailleurs, l'industrie est à la fois un utilisateur et un fournisseur d'un éventail croissant de services liés aux technologies et aux produits innovants.
English: AutoDownload of JREs is Disabled in the Control Panel: Since the posted autodl bundles cannot run on Vista (without being re-written, and re-staged for all releases) the autodl feature is turned off by default, and the entry is disabled in the advanced tab of the Control Panel.
French: Case AutoDownload of JREs (téléchargement automatique des JRE) désactivée dans le panneau de configuration : Les modules autodl publiés ne peuvent pas s'exécuter sous Vista (sans réécriture et mise à niveau pour l'ensemble des versions), la fonction autodl est donc désactivée par défaut, et l'entrée correspondante est également désactivée dans l'onglet Avancé du Panneau de configuration.
English: But what happens when a deformable shape like a a rubber band rolls around? A new study reveals that the faster it goes, the more squashed it gets.
French: La combinaison des outils RRDtool, SNMP et Flow-tools permet sur un grand parc de machines/équipements de réaliser des analyses et diagnostiques de manière fine et rapide.
English: Reaffirming its earlier resolutions, the most recent of which was decision 6616 (125th ordinary session) of 4 March 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 6616 (cent vingt-cinquième session ordinaire) du 4 mars 2006,
English: If a spill were to occur, for instance, twenty or thirty years in the future, the species of interest, seasons and conservation measures in place might be very different.
French: Cela peut également entraîner des coûts liés au nettoyage ou au remplacement des engins ainsi qu’aux navires et aux infrastructures côtières, comme les jetées.
English: More detailed tables concerning amounts in Budget 2005 and PDB 2006 can be found in annex I to this Working Document, broken down by budget line and agency.
French: Des tableaux plus détaillés concernant les montants du budget 2005 et de l'APB 2006 figurent à l'annexe I du présent document de travail, ventilés par ligne budgétaire et par agence.
English: 2004.06.08-10 at Sea Island, Georgia, USA :
French: 08-10.06.2004 à Sea Island, Géorgie :
English: A checklist, entitled Canadian Requirements for Lighters Checklist, has been included at the end of this document.
French: Une liste de contrôle intitulée « Liste de contrôle : exigences canadiennes liées aux briquets » se trouve à la fin du présent document.
English: Our central task is to explore, define and understand the connection between the health of an individual and of a population.
French: Notre principale tâche est d'explorer, de définir et de comprendre le lien entre la santé d'une personne et d'une population.
English: There are other educational institutions who may contribute to this educational project (voluntary bodies, foundations, private schools, etc.) but, in this role, there can probably be no substitute for national education systems (particularly compulsory schooling) by the private sphere’s provision of language teaching, which has other functional or vocational purposes.
French: Il existe d'autres institutions éducatives qui peuvent concourir à ce projet éducatif (associations, fondations, écoles à statut privé…). Mais, dans ce rôle, les systèmes éducatifs nationaux (en particulier l'école obligatoire), ne pourront probablement pas être substitués par l’offre du marché privé des langues, qui répond à d'autres logiques fonctionnelles et professionnelles.
English: Payments that are made in exchange for goods and services are contracts, and are subject to the Government Contract Regulations, Trade Agreements and the Contracting Policy.
French: Le crédit 1 regroupe les fonds de fonctionnement, que le Ministère utilise pour financer des initiatives qui, généralement, visent à fournir un service à l’État.
English: board member is immediately eligible for reappointment.
French: membre du conseil d'administration sont immédiatement rééligibles.
English: The response rests on promoting cultural discourse, augmenting contacts and communication, bridging the gap of misunderstanding and settling international disputes justly and equitably while remaining committed to the elimination of injustice and to putting an end to foreign occupation everywhere and to using religion politically for expansionist and settlement purposes, while ignoring the rights of others and their cultural and holy sites.
French: Pour ce faire, il faut promouvoir le dialogue culturel, renforcer les liens et la communication, réduire l'incompréhension et régler les différends internationaux de manière juste et équitable, tout en restant décidés à éliminer l'injustice et à mettre fin à l'occupation étrangère partout dans le monde et au recours à la religion à des fins expansionnistes au mépris des droits d'autrui, de leur culture et de leurs lieux saints.
English: States parties are also requested to describe those measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, of the Convention, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, ou vont l'être pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: The government, however, failed to comply with his request.
French: Le gouvernement n'acquiesce cependant pas Ã sa demande.