ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 16,634,763 dollars gross (14,598,640 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,737,712 dollars gross (1,560,456 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 8,317,382 dollars gross (7,299,320 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 868,856 dollars gross (780,228 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for 2002 to be applied against the balance, that is, 8,317,381 dollars gross (7,299,320 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 868,856 dollars gross (780,228 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant brut de 16 634 763 dollars (montant net : 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 1 737 712 dollars (montant net : 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément au paragraphe 15 de la présente résolution et compte tenu des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B, le barème pour 2001 étant appliqué à la partie de ces montants correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 8 317 382 dollars (montant net : 7 299 320 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 868 856 dollars (montant net  780 228 dollars) dans celui de la Base, et le barème pour 2002 à la partie correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 8 317 381 dollars (montant net : 7 299 320 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 868 856 dollars (montant net : 780 228 dollars) dans celui de la Base;
English: Government is developing a private sector partnership participation strategy, with support from the World Bank.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer une stratégie de partenariats avec le secteur privé avec le soutien de la Banque mondiale.
English: • provision of input for, or managing the design of First Nation lands management capacity building programs, tools and training (including delegation of Indian Act authorities to First Nations);
French: • Orientation concernant la formation, les programmes et les outils (ou gestion de leur conception) visant le développement des capacités en matière de gestion foncière des Premières nations (y compris la délégation des pouvoirs prévus dans la Loi sur les Indiens aux Premières nations); et
English: The micro PIV is a laser imaging system capable of probing the inner workings of a fuel cell.
French: Le système Micro PIV est un système d'imagerie au laser capable de sonder le fonctionnement d'une pile à combustible.
English: In addition to those important issues, he noted the Government's failure to address basic problems such as housing, poverty, food security and water.
French: Outre ces questions importantes, M. Pillay observe que le Gouvernement ne s'attaque pas aux problèmes fondamentaux tels que logement, pauvreté, sécurité alimentaire et eau.
English: What is the optimal organisation form of credit management in a company with multiple subsidiaries?
French: Quelle est la structure d'organisation optimale de la gestion de crédit dans une entreprise possédant plusieurs filiales ?
English: Ms. Fawcett testified that the primary users of the Almanac are reference librarians who use it as a source of basic information for clients or as a tool for locating more detailed information on a particular topic.
French: Mme Fawcett a fait valoir que les principaux utilisateurs de l'almanach sont les bibliothécaires recherchistes, qui l'utilisent comme source de renseignements généraux à l'intention de leurs clients ou comme outil pour trouver des renseignements plus détaillés sur un sujet en particulier.
English: Hill The Royal National Lifeboat Institution and Its Contribution to Search and Rescue Price (UK) e-Warnings - Wireless Weather Warning Dissemination Jensen Dementia Walk-A-Way Information Kit Strickland Make SAR Prevention Fun - An Overview of a New SAR Prevention Initiative in the NWT Van Tighem 14:15-14:45 BREAK 14:45-15:45 Alzheimer's and Related Dementia Koester SAR Craft Operations and the Required Training For Crew McDonald (Scotland) Operational Monitoring of Arctic Ice Floe Edge Break-Up Lumsden Sea State Forecast in the Gulf of St. Lawrence & the St. Lawrence River Frenette Maritime SAR in the 21st Century Stow The FEMA Canine Readiness Evaluation Program Cooper 16:00-17:00 Critical Stress Incident Debriefing Hicks Lost in the Woods:Awareness of the Physiological Signs in Survival, for Children and Adults Sepp (Sweden) Flight Testing the Infrared Eye Chevrette/Ricard Simulating the On-Scene Coordinator Role for Volunteers Patterson Certified Search and Rescue Civilian Dog Program in Nova Scotia Veinot/Bushey
French: Aperçu d'un nouveau projet de prévention dans les T.-N.-O. Van Tighem 14:15-14:45 PAUSE 14:45-15:45 Maladie d'Alzheimer et démences associées Koester Opération des navires de R-S et formation de l'équipage McDonald Surveillance de la dislocation de la glace arctique Lumsden Prévisions maritimes dans le fleuve et le golfe du Saint-Laurent Frenette La recherche et sauvetage maritime au 21e siècle Stow Programme d'évaluation de la préparation canine de la FEMA Cooper 16:00-17:00 Désamorçage du stress après un incident critique Hicks Perdu dans la forêt : Savoir reconnaître les signes physiologiques pour survivre, chez les enfants et les adultes Sepp Test en vol de l'œil infrarouge Chevrette/Ricard Simulation du rôle de coordinateur sur place pour les bénévoles Patterson Programme agréé de certification des chiens de R-S en Nouvelle-Écosse Veinot/Bushey
English: Young people have held subregional meetings to discuss the contents of the first AEO-for-Youth report.
French: A cette occasion, des jeunes se sont regroupés au sein de réunions sous-régionales afin de débattre sur le contenu du premier rapport AEO pour la jeunesse.
English: (ii) The nature and motivation of offenders.
French: ii) La nature et les motivations des délinquants.
English: Thunder Bay saw cooks from Halifax and HMCS Griffon serve up mouth-watering rib dinners in support of a soup kitchen and youth sports program.
French: À Thunder Bay, des cuisiniers du NCSM Halifax et du NCSM Griffon ont servi d’alléchants plats de côtes levées à l’appui d’une soupe populaire et de programmes de sport pour la jeunesse.
English: The effect was weakest when comparing the UI with the initial period of fully-implemented EI.
French: L’effet était à son plus bas dans la comparaison de l’AC avec la période initiale d’implantation complète de l’AE.
English: In this regard, my delegation would like to appeal to the international community, civil society and the private sector to continue contributing to the Global Fund so that it can continue assisting those in dire straits in order to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: À cet égard, ma délégation voudrait lancer un appel à la communauté internationale, à la société civile et au secteur privé pour continuer de contribuer au Fonds mondial afin qu'il puisse aider les plus nécessiteux à lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: • Where Tokelau will undertake together with New Zealand a stocktake of the relationship, continuation of the discussions on the review of the support for self-government and agreement on a relationship framework.
French: • Les Tokélaou vont établir conjointement avec la Nouvelle-Zélande un état de la situation sur la poursuite de leurs pourparlers à propos de l'examen de l'appui à l'autonomie ainsi que l'accord sur le cadre de relations.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-20, October 15, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-20, le 15 octobre 2003
English: What are the reasons for the growing interest in recent years?
French: Quelles sont les raisons qui expliquent l'intérêt croissant pour le partenariat au cours de ces dernières années?
English: ATIP; Access to Information and Privacy Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.) at-risk pay rémunération conditionnelle (n.f.) attendance report rapport des présences (n.m.) attract a representative workforce attirer un effectif représentatif attrition attrition (n.f.); usure des effectifs (n.f.) audit (n.); auditing vérification (n.f.) audit capabilities capacités de vérification (n.f.) auditing; audit (n.) vérification (n.f.) audit power pouvoir de vérification (n.m.) authority to appoint; appointing authority; appointment authority; authority to make appointments pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de faire des nominations (n.m.); pouvoir de procéder à des nominations (n.m.) authority to enter into agreement* pouvoir de conclure des conventions* (n.m.) authority to hire personnel; power to hire staff; authority to hire staff pouvoir d'embaucher du personnel (n.m); pouvoir de recruter du personnel (n.m.) authority to hire staff; authority to hire personnel; power to hire staff pouvoir d'embaucher du personnel (n.m); pouvoir de recruter du personnel (n.m.) authority to make appointments; authority to appoint; appointing authority; appointment authority pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de faire des nominations (n.m.); pouvoir de procéder à des nominations (n.m.) authority to revoke pouvoir de révocation (n.m.)
French: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX assurance-emploi (n.f.) employment insurance assurer l'accès aux possibilités de perfectionnement ensure access to developmental opportunities assurer la prestation des services essentiels ensure the delivery of essential services assurer la prise de mesures d'adaptation pour les personnes participant au processus de nomination ensure the accommodation of persons in the appointment process assurer la résolution expéditive des plaintes ensure the expeditious resolution of complaints assurer le maintien d'un milieu de travail sûr et sécuritaire maintain a safe and secure workplace assurer le parrainage d'un programme; défendre un programme; promouvoir un programme; faire la promotion d'un programme champion a program; sponsor a program assurer l'équité procédurale ensure adherence to procedural fairness assurer le suivi des réponses follow up on responses (v.) assurer une évaluation juste et entière des qualifications ensure a fair and complete assessment of qualifications assurer un service essentiel; fournir un service essentiel; offrir un service essentiel provide an essential service à titre consultatif advisory capacity, in an à titre inamovible good behaviour, during atout1 (n.m.) asset atout2 (n.m.); qualification constituant un atout (n.f.) asset qualification NOTA Qualification qui n'est pas nécessaire pour exécuter le travail, mais qui pourrait permettre à un employé de faire un meilleur travail.
English: Equal for those who are legally employed or have in the past contributed to the employment fund.
French: Les bénéficiaires doivent aussi être résidents fiscaux.
English: Enhanced student services and resources are developed to improve minority students’ written and oral proficiency. Percentage of minority students remaining at Campus St-Jean.
French: Des services améliorés aux élèves et des ressources Pourcentage des étudiants de la minorité permettant le perfectionnement des compétences à continuant d'étudier au Campus Saint-Jean. l'oral et à l'écrit des élèves provenant de la minorité ont été mis en place.
English: All parties must work towards a lasting ceasefire, which was essential for peace negotiations aimed at a viable two-State solution.
French: Toutes les parties doivent travailler à l'obtention d'un cessez-le-feu durable, essentiel à la tenue de négociations de paix pour parvenir à une solution viable prévoyant deux Etats.
English: Because of the large proportion of women in education, health and social services, Figure 32 sub-divides this category into three.
French: Étant donné la forte proportion de femmes dans le secteur des services d'éducation, de santé et sociaux, la figure 32 scinde cette catégorie en trois.
English: The Prime Minister recently wrote to business leaders, and I quote: "The Government of Canada addressed fiscal deficits to avoid leaving a burden for future generations.
French: Dans une lettre envoyée récemment aux chefs du secteur des affaires, le Premier ministre disait et je le cite : « Le gouvernement du Canada a attaqué les déficits budgétaires pour ne pas laisser ce fardeau aux générations à venir.
English: The truth of the matter is that we are dealing with an enormous power imbalance, not just in information asymmetry - providers tend to know a lot more than we do - but also a tremendous power balance in resources and in the capacity to participate.
French: Je crois qu’il est merveilleux de regarder les côtés positifs et il y en a beaucoup, mais ces mises en garde sont importantes, parce que nous n’avons pas convaincu notre société de la valeur de la science.
English: By country ▪ Tables I and II (*4.1.9) show that France is the largest beneficiary of the EAGGF Guarantee Section in absolute terms, followed by Spain, Germany and Italy.
French: Par pays ▪ Comme l'indiquent les tableaux I et II (* 4.1.9), la France est le principal bénéficiaire en valeur absolue du FEOGA-Garantie, suivie par l'Espagne, l'Allemagne et l'Italie.
English: The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of clients.
French: La pertinence des données statistiques reflète la mesure dans laquelle Statistique Canada répond aux besoins des clients.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires);
English: It is customary to introduce new programs with a set of performance indicators.
French: Il est d'usage courant de lancer des nouveaux programmes sans un jeu d'indices de rendement.
English: voici nadjat atabou l'une des ^plus grande vertiose de la chanson chaabi marocaine et considérer comme une divas très populaire au Maroc et au Maghreb en général. Écouter c'est un plaisir !!!!!!!!!
French: a tous les musulmans a tous mes amis...
English: In Industry Canada, ECI is also included in EE performance reporting.
French: À Industrie Canada, l'IFPC est incluse dans les rapports de rendement en matière d'ÉE.
English: • Public Education Presentations, school programs, brochures, magazine and newspaper articles and even a television program are connecting people to badgers.
French: • Éducation du public Des exposés, des programmes scolaires, des brochures, des articles de magazine et de journaux et même un programme de télévision aident à sensibiliser les gens à la situation du blaireau.
English: During 2001-02, discussions continued on the negotiation and development of new Western Economic Partnership Agreements based on shared federal provincial framework visions.
French: En 2001-2002, DEO a continué à négocier et à élaborer de nouvelles ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest fondées sur des visions-cadres fédérales-provinciales communes.
English: It is precisely because of the importance of this task that the judge is expected to perform it well and efficiently, to be responsive and responsible.
French: C'est précisément en raison de l'importante de cette tâche que le public s'attend à ce que le juge s'en acquitte avec compétence et efficacité et qu'il soit attentif et responsable.
English: In particular, comparison to similar migratory bird habitats in the same or nearby similar landscape provides an opportunity to examine effects in a relative manner (see Monitoring section of this guideline.)
French: En particulier, la comparaison avec des habitats d'oiseaux migrateurs dans le mÃªme paysage ou un paysage semblable fournit l'occasion d'examiner les rÃ©percussions d'une faÃ§on relative. (Voir la section intitulÃ©e Â« Suivi Â»).
English: Chapter II – The Acquis on Energy Article 10 Each Contracting Party shall implement the acquis communautaire on energy in compliance with the timetable for the implementation of those measures set out in Annex I. Article 11 The "acquis communautaire on energy", for the purpose of this Treaty, shall mean (i) the Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, (ii) the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, and (iii) the Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1.
French: Chapitre II – l'acquis en matière d'énergie Article 10 Chaque partie contractante met en œuvre l'acquis communautaire en matière d'énergie en respectant le calendrier de mise en œuvre figurant à l'annexe I. Article 11 Aux fins du présent traité, l'"acquis communautaire en matière d'énergie" désigne i) la directive2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, ii) la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et iii) le règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité1.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $25080.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 25080.00 $ Codes d'articles économiques
English: He further wondered why the company would make the effort to formulate a more or less compliant privacy policy and then not draw individual respondents' attention to it.
French: Il s'est ensuite demandé pourquoi l'entreprise ferait l'effort de formuler une politique en matière de vie privée plus ou moins conforme pour ne pas attirer ensuite l'attention de chaque répondant à cet égard.
English: As you know, in the DDR programme we have basically hired — they are on our payroll — 48 of the generals from Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and the former Taylor faction.
French: Comme vous le savez, dans le programme de DDR, nous avons essentiellement recruté - ils sont sur nos états de paie - 48 des généraux du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) et de l'ancienne faction Taylor.
English: In contrast, section 71.2(i) of the Medical Devices Regulations explicitly states the health care professional is to provide, as part of the application, a written undertaking to inform the patient of the risks and benefits associated with the use of the unapproved medical device.
French: En contraste, la section 71.2(i) du Règlement sur les instruments médicaux, stipule que le professionnel de la santé qui soumet la demande doit indiquer par écrit qu'il s'engage à informer le patient des risques et des avantages liés à l'utilisation de l'instrument.
English: And last but not least, modernising the Office will cost money.
French: Dernier point et non des moindres, la modernisation du Haut Commissariat sera onéreuse.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Vivacité d'esprit, persévérance et sérieux.
English: United Kingdom (UK) A report released by the Health Protection Agency shows that around one in 50 IDUs in the UK are now infected with HIV.
French: Royaume-Uni (R.-U.) Un rapport rendu par la Health Protection Agency dévoile que près de 1 sur 50 UDI au R.-U. est aujourd'hui infecté par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), every registrant and applicant the first letter or number of whose name is set out in column 1 of the table to this subsection must file the incident reports described in section 13 and the annual summary described in section 15 within two months after the end of the reporting period set out in column 2.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le titulaire ou le demandeur d'homologation présente les déclarations d'incident visées à l'article 13 et le sommaire récapitulatif annuel visé à l'article 15, dans les deux mois suivant la fin de la période d'accumulation de renseignements figurant à la colonne 2 du tableau du présent article, en regard de la première lettre de son nom ou de la première lettre ou du premier nombre de sa dénomination sociale à la colonne 1.
English: Every fortnight a total coliforms test is carried out in all the sites in accordance with the relevant EU directives.
French: Il est procédé tous les quinze jours à un test intégral relatif à la présence de colibacilles à l'aide de prélèvements réalisés sur la totalité des sites conformément aux directives pertinentes de l'Union européenne.
English: • Authority with respect to industry funds to support affordable, accessible services.
French: • Pouvoir à l’égard des fonds de l’industrie à l’appui de services abordables, accessibles.
English: • Let me address a few practical initiatives that are currently underway. 
French: • Permettez-moi de vous présenter quelques-unes des initiatives pratiques actuellement en cours.
English: Water, for example, was a concern shared by many in the country although the issues differed across the country. In Alberta participants worried about contamination and wanted greater testing.
French: Ils ont fait mention de possibilités pour les producteurs de mieux s’occuper des questions environnementales comme la qualité de l’air, du sol et l’eau et indiqué qu’il faudrait explorer les usages novateurs des déchets et des produits excédentaires.
English: At Carleton University, he chaired the highly successful Challenge Fund Campaign and has assisted students by funding bursaries and scholarships.
French: À l’Université Carleton, il a présidé avec grand succès la campagne de financement Challenge Fund et a aidé des étudiants en finançant des bourses d’entretien et des bourses d’études.
English: I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
French: Du point de vue de la Commission, je voudrais livrer quelques réflexions complémentaires à ce sujet.
English: Canada believes that the Department of Commerce’s final determination is inconsistent with the United States’ WTO obligations.
French: Accessions à l’Organisation mondiale du commerce Le Canada continue de jouer un rôle actif dans le processus d’accession à l’OMC.
English: Chad Modernisation and expansion of sugar complex in Banda in south of country (guarantee) Compagnie sucrière du Tchad
French: Tchad Modernisation et extension d’un complexe sucrier à Banda, dans le sud (garantie) Compagnie sucrière du Tchad
English: Under the NAP, airports will be transferred to other authorities by March 31, 2000.
French: En vertu de celle-ci, au 31 mars 2000 les aéroports auront été cédés à d'autres administrations.
English: 23 Beyond this universal position, there are a range of values, laws and practices among First Nations concerning the role of individual interests in reserve lands.
French: 23 Au-delà de cette position universelle, se trouve toute une gamme de valeurs, de lois et de pratiques chez les Premières nations concernant le rôle des droits individuels sur les terres de réserve.
English: How did this localized outbreak of XDR-TB emerge?
French: Comment cette épidémie locale de XDR-TB s’est-elle déclenchée ?