ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committees may present further reports to the Senate containing recommendations for further action by the Senate, although they are not required to do so.
French: Les comités peuvent présenter au Sénat des rapports additionnels recommandant des mesures que celui-ci devrait prendre, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: She is now starting to add vigorous activity to her program, a bit at a time.
French: En outre, Amélie a commencé à intégrer des activités plus vigoureuses à son régime d’exercice.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines "participating physician" as a physician who has not made an election, under subsection 7(3), to collect payments in respect of insured services rendered by him or her to residents, otherwise than from the Minister.
French: Les dossiers des médecins et les dossiers des sociétés médicales professionnelles sont étudiés afin de garantir qu’ils correspondent bien aux services facturés et que ces services sont assurés en vertu du régime d’assurance-santé.
English: He noted that appellant Donovan received 7 of 10 marks based on that particular reference question.
French: Il a rappelé que l'appelante Donovan avait reçu sept points sur un maximum de 10 pour cette question posée au répondant.
English: Infantry. Grizzly AVGP (Armoured Vehicle General Purpose)
French: Infanterie. VBP Grizzly (véhicule blindé polyvalent)
English: For the year ended December 31, 2005, if compensation cost had been determined based upon fair values at the
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, si la charge de rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de
English: They may arise from questions to employees or job seekers about their family situation or background, their associates, their opinions, their sexual orientation or behaviour and their health or that of members of their family and about how they spend their time away from work.
French: Elles peuvent résulter notamment de questions posées à un salarié ou à un demandeur d'emploi sur sa situation et ses antécédents familiaux, sur ses affiliations, sur ses fréquentations, sur ses opinions, sur son orientation et son comportement sexuels, sur sa santé et celle des membres de sa famille, sur son emploi du temps en dehors du travail.
English: For example, in an area where malaria accounts for 40% of the burden of disease, allocating only 5% of the budget would be inadequate for treatment and prevention.
French: Ainsi, dans une région où le paludisme représente 40 % de la charge de morbidité, une allocation de 5 % du budget n'autoriserait ni traitement ni prévention.
English: Complaint against Thunder Bay Telephone with respect to unjust discrimination to Superior Wireless Cellular Customers - Interrogatories 2006-02-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Plainte contre Thunder Bay Telephone en ce qui a trait à la discrimination injuste faite aux abonnés du service cellulaire de Superior Wireless - Demandes de renseignements 2006-02-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • the student is enrolled full-time in a qualifying educational program (this includes students attending an institution and those enrolled in distance education courses, such as correspondence courses), or
French: • l'étudiant est inscrit à plein temps à un programme de formation admissible (voir ci‑dessous), cela comprend les étudiants qui fréquentent l'établissement et  ceux inscrits à des cours à distance, comme les cours par correspondance.
English: I liked the idea of staying in a portion of what had been a residence of some elegance.
French: La position et le charme d'un ancien palais mais avec le confort d'un hôtel moderne.
English: Decoration not as nice as the pictures.
French: !the suite was beter than i expected!
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 128 Article 17, paragraph 4 a (new) (4a) regulations which are applicable in order to protect the environment or which apply to safety and health; Or. nl Justification These are matters of public interest. In many cases, harmonised legislation applies.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 127 Article 17, point 4 4) aux services de distribution d'eau; 4) aux services de distribution d'eau et de traitement des eaux usées; Or. de Justification Il est absurde de n'envisager une dérogation au principe du pays d'origine que pour la distribution d'eau, mais pas pour le traitement des eaux usées.
English: Urges the IDB to expedite the implementation of the projected creation of the multi-disciplinary faculties and the proposed facilities.
French: Exhorte la Banque islamique de développement a accélérer la mise en œuvre du projet de création des facultés pluridisciplinaires et des installations;
English: 2) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et avec les institutions spécialisées présentes sur le terrain
English: My office, along with the South-North Centre for Dialogue and Development, has just concluded the second phase of the analysis of the results of the global survey on government action on the implementation of the Standard Rules.
French: Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.
English: The concepts, which are national and international in scope, have been put into practice in Dr. Thomson's initiation of collaborative projects with First Nations in BC.
French: Ces concepts, d'envergure nationale et internationale, ont été mis en pratique dans les projets mis au point par M. Thomson en collaboration avec les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: In most cases, this should satisfy the officer that you are admissible.
French: Dans la plupart des cas, cela permettra à l'agent de confirmer votre admissibilité.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Gonidea angulata is near the northern end of its range in southern British Columbia, and it likely persists in each of the known locations in B.C., and perhaps other smaller tributaries of the Okanagan River, such as Park Rill Creek, where this species was found, although dead shell only, in 2002.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Dans le sud de la Colombie-Britannique, le Gonidea angulata se trouve à la limite nord de son aire de répartition et il persiste probablement dans chacune des localités connues dans la province; il est peut-être aussi présent dans d’autres petits tributaires de la rivière Okanagan, comme le ruisseau Park Rill, où l’espèce a été trouvée en 2002, bien qu’il ne s’agissait que d’une coquille morte.
English: Above all Nikola Tesla is known as an experimental physicist.
French: Bekannt ist er vor allem als experimenteller Physiker bekannt.
English: Issues, often buried under layers of antagonism, can be revealed and frequently resolved (Manring et al., 1990).
French: Beaucoup de problèmes, souvent profondément enfouis sous l'antagonisme, peuvent être mis au jour et résolus (Manring et coll., 1990).
English: The growing cooperation between the two countries against terrorists, criminals and other spoilers deserves to be recognized, encouraged and strongly supported.
French: La coopération croissante entre les deux pays dans leur lutte contre les terroristes, les criminels et autres éléments perturbateurs mérite d'être reconnue, encouragée et fermement appuyée.
English: In view of the increasing problem of trafficking in persons, particularly women and children, in South Asia, including Bangladesh, which may entail violations of the provisions of the Convention, the Committee requests the State party to provide in its next report information on efforts made in Bangladesh to address the ethnic dimensions of migration and trafficking in persons.
French: Face à l'aggravation du problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, en Asie du Sud, y compris au Bangladesh, qui peut entraîner des violations des dispositions de la Convention, le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements sur les efforts déployés au Bangladesh pour traiter les dimensions ethniques de la migration et de la traite des êtres humains.
English: The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue." b) The following paragraph (1a) shall be added: "(1a) In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a sevenday period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine. b) Le paragraphe 1 bis suivant est ajouté: "1bis. En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarantehuit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: Step #10 Be creative, be safe and have fun!
French: Étape 10 Soyez créatif, soyez prudent et amusez-vous!
English: (j) Within the plan for expanded coverage in rehabilitation, interventions have been conducted in the SILAIS without a doctor of physical medicine and rehabilitation through Rehabilitation Brigades in order to evaluate the needs of persons with disabilities;
French: j) Au titre du plan d'extension des prestations en réadaptation, des interventions ont été effectuées dans les SILAIS dépourvus de médecins naturopathes, par les équipes de réadaptation pour évaluer les besoins des personnes handicapées;
English: A delegation of MEPs goes to Haïti to observe the first round of the presidential and parliamentary elections, which have been postponed four times and are now being held on 7 February.
French: Une délégation de députés européens se rendra en Haïti pour y observer le premier tour des élections présidentielles et législatives. Reportées à quatre reprises, ces élections se tiendront le 7 février.
English: Environmental assessment The Department’s responsibilities also expanded under Bill C-9, an Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which came into force on October 30, 2003.
French: Les modifications prévoient une simplification du processus d’évaluation environnementale, mais ils imposent aux autorités responsables des exigences supplémentaires en matière d’évaluations environnementales.
English: As well, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada receives voluntary information from law enforcement and intelligence agencies as well as from the general public.
French: De plus, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada reçoit également des renseignements fournis spontanément par des organismes de police et du renseignement ainsi que de simples citoyens.
English: What Mr Roszkowski said is not true, namely that the Social Democratic group is trying to whitewash something.
French: M. Roszkowski a dit que le groupe socialiste s'efforçait de dissimuler et de minimiser les faits, ce qui n'est pas vrai.
English: Gender equality is a disaster, symbolised in particular by outdated rules governing parental leave, the complete lack of gender education, very poor legislation and the fact that 83% of top positions are occupied by men.
French: L’égalité des sexes est un désastre, symbolisé en particulier par des règles surannées régissant le congé parental, par le manque total d’éducation aux questions d’égalité des sexes, par une législation très maigre et par le fait que 83% des postes importants sont occupés par des hommes.
English: The hall is adorned with pictures and plaques projecting such women as role models for the younger generation.
French: Le temple est décoré de photos et de plaques qui présentent ces femmes comme des exemples à suivre par les jeunes générations.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The interpretation suggested here is novel.
French: L'interprÃ©tation suggÃ©rÃ©e ici Ã©tait nouvelle.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information and up-to-date statistics on the phenomenon of violence against women in Bolivia, as well as results of the measures taken to combat this serious problem.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir des informations détaillées et des statistiques à jour sur le phénomène de la violence à l'encontre des femmes en Bolivie et sur les résultats des mesures prises en vue de s'attaquer à ce grave problème.
English: In its decision 3/3, the Conference further requested the secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with States parties and other relevant international organizations, to make available successful practices in the areas of training, capacity-building and awareness-raising strategies and campaigns, with a view to enhancing efforts to identify and assist victims of trafficking in persons or persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of the Migrants Protocol.
French: Dans sa décision 3/3, la Conférence a prié en outre le secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de diffuser, en coopération avec les États parties et d'autres organisations internationales compétentes, les pratiques efficaces dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, ainsi que des stratégies et campagnes de sensibilisation, en vue de renforcer les mesures visant à identifier et à aider les victimes de la traite ou les personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du Protocole relatif aux migrants.
English: We are encouraged that the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, in coordination with the United Nations Interim Force in Lebanon, has proceeded satisfactorily and that, in parallel, the Lebanese army has been deployed in the area south of the Litani River and along the Blue Line, leading to the stabilization of the security and military situation in the area.
French: Nous nous félicitons de ce que le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban, effectué en coordination avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ait été mené de manière satisfaisante et que, dans le même temps, l'armée libanaise ait été déployée au sud du fleuve Litani et le long de la Ligne bleue, ce qui a conduit à la stabilisation de la situation sécuritaire et militaire dans la zone.
English: The developing countries have not had a fair share from the multilateral trade system.
French: Les pays en développement n'ont pas eu une part équitable du système commercial multilatéral.
English: Infrared Thermal Related articles NODLR
French: Le NODLR est également équipé d’un télémètre laser.
English: • Ranking Research Priorities ________________________________________
French: • Aperçu de deux projets de recherche en cours __________________________ 8
English: (h) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations, and further requests the early issuance of the directive on sexual harassment prepared by the Department of Peacekeeping Operations for use in peacekeeping and other field missions, as well as user-friendly guidelines on sexual harassment to be prepared for the United Nations system by the Office of the Special Adviser on Gender Affairs and the Advancement of Women and the inter-agency working group;
French: h) De renforcer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à ce que soient strictement respectées les directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs, y compris ceux des opérations de maintien de la paix, et le prie également de faire paraître rapidement la directive sur le harcèlement sexuel élaborée par le Département des opérations de maintien de la paix à l'usage des missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain, ainsi que les principes directeurs faciles à appliquer concernant le harcèlement sexuel qui doivent être élaborés pour les organismes des Nations Unies par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le groupe de travail interinstitutions;
English: Those steps had needed to be taken quickly enough to regain confidence and prestige on the international scene.
French: Ces mesures devaient être prises assez rapidement pour rétablir le prestige de l'Organisation sur la scène internationale et la confiance des États.
English: • Community-based solutions in place to address problems, which contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, personal security of women and girls, and Aboriginal persons.
French: • Solutions locales aux problèmes qui contribuent à la criminalité et la victimisation et affectant surtout les enfants, les jeunes, la sécurité des femmes et des jeunes filles, et les Autochtones.
English: The initial 2002 and 2003 MYFF projections for donor funded regular resources, which were $1 billion and $1.1 billion, respectively, were subsequently adjusted to $800 million and $900 million, respectively, for a total of $1.7 billion for the period 2002-2003.
French: Les prévisions initiales figurant dans le plan de financement pluriannuel en ce qui concerne les ressources ordinaires fournies par les donateurs en 2002 et 2003, estimées respectivement à 1 milliard et 1,1 milliard de dollars, ont été révisées en baisse à 800 et 900 millions de dollars, soit un montant total de 1,7 milliard de dollars pour la période 2002-2003.
English: All the bedrooms feature en suite bathroom with shower or bath, direct dial telephone and balcony with sea view.
French: Toutes les chambres avec salle de bains ou douche, WC privés, tèlèphone direct et balcon avec vue sur la mer.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, almost 65 per cent of the population does not have adequate shelter, and health facilities are scantily distributed, with an average walking distance of three hours to the nearest clinic or hospital.
French: D'après le HCR, près de 65 % de la population ne dispose pas de logement approprié et les hôpitaux/cliniques se trouvent en moyenne à trois heures de marche au minimum.
English: Examples of health determinant indicators are behaviour and lifestyles, coping skills and socio-economic status.
French: Le comportement et le style de vie, les habiletés d'adaptation et la situation socioéconomique sont des indicateurs de déterminant de santé.
English: So this explicitly authorises States to derogate from Article 14, which prohibits any discrimination in the exercise of the rights and freedoms set out in the Convention and to restrict political activity on the part of foreigners in the context of such freedoms as those of expression, political assembly and association, even within a trade union.
French: Il s'agit donc là d'une autorisation explicite à déroger à l'article 14 qui interdit toute discrimination dans l'exercice des droits et libertés énoncés dans la Convention et à limiter l'activité politique des étrangers qui pourrait s'exercer dans le cadre de certaines libertés: les libertés d'expression, de réunion politique et d'association, même au sein d'un syndicat.
English: Other Crop, 10% Hog, 1% Greenhouse & Nursery, 7%
French: Céréales et plantes oléagineuses, 66 %
English: Let me draw attention to the issue of children in armed conflict.
French: Je voudrais appeler l'attention sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: Support is not an end in itself, and DFS is not an island.
French: L'appui n'est pas une fin en soi, et le DAM n'est pas une île.
English: The most controversial revision was the inclusion of non-government sponsored or funded research on the exemptions list, which was done by the EISC following legal advice.
French: • Dans une lettre destinée au comité permanent chargé d’étudier la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon et signée conjointement par le BERE et le CCGF (VN), le CERE a exprimé ses préoccupations relativement au chevauchement dans le processus d’examen environnemental préalable en vigueur sur le versant nord du Yukon.
English: The EU reiterates its call on States, particularly those listed in annex II, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions and, pending its entry into force to abide by a moratorium on nuclear testing and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: L'Union européenne lance un nouvel appel aux États, notamment à ceux dont les noms figurent dans l'annexe II au Traité, pour qu'ils le signent et le ratifient sans tarder et sans condition et, en attendant son entrée en vigueur, qu'ils respectent le moratoire en place sur les essais nucléaires et s'abstiennent de prendre d'initiative qui serait contraire aux obligations et aux dispositions du Traité.
English: • Modify handling methods to reduce breakage and other damage.
French: • Modifier les méthodes de manutention afin de réduire les bris et autres dégâts.
English: I am satisfied that the above is complete:
French: Je considère que cette liste est complète: _____________________________________ Directeur
English: Violence against women migrant workers remains an issue of concern of Member States and entities of the United Nations system.
French: Les violences exercées contre les travailleuses migrantes demeurent un sujet de préoccupation pour les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: The Department accepted the recommendation.
French: Le Département a accepté cette recommandation.
English: UZBEKISTAN Yuldash Kasymov (m), aged 19 Alisher Khatamov (m), aged 27 Ismatillo Abasov (m), aged 46
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 62/033/2005 Action complémentaire sur l’AU 169/05 (EUR 62/014/2005 du 20 juin 2005) ÉFAI Londres, le 12 décembre 2005
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, the selection of Member States to provide goods and services should be based on competitive offers.
French: De l'avis du BSCI, la sélection des États Membres qui fournissent des biens et services devrait être fondée sur des offres concurrentielles.
English: The Special Rapporteur would like to stress that, by keeping Daw Aung San Suu Kyi prisoners and making accusations against her without any clear evidence, SPDC is hurting their necessary partnership in a future process of transition.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner qu'en maintenant Daw Aung San Suu Kyi en détention et en l'accusant sans véritable preuve, le SPDC se prive d'un partenaire indispensable à tout futur processus de transition.