ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian organic producers planning to enter the Southeast market must receive the USDA National Organic Program accreditation.
French: Les producteurs canadiens d'aliments biologiques qui veulent exporter vers le marché du Sud-Est doivent obtenir l'agrément du National Organic Program du département de l'Agriculture des États-Unis.
English: The regional ombudsmen and similar bodies will also be invited to the Brussels seminar next year.
French: Les médiateurs régionaux et organes similaires seront aussi invités à participer au séminaire de Bruxelles l'année prochaine.
English: A number of meetings and workshops were organised on this topic, notably in Brasov in Romania, culminating in recommendations and action plans.
French: Plusieurs réunions et ateliers ont été organisés sur ce thème notamment à Brasov en Roumanie. Elles ont donné lieu à l’élaboration de recommandations et plans d’action.
English: Security and humanitarian imperatives must urgently be reconciled.
French: Impératifs sécuritaires et humanitaires doivent être réconciliés d'urgence.
English: 2006 was a difficult financial year for the Office, with total requirements amounting to $1.45 billion, the highest level ever.
French: L'année 2006 a été un exercice financier difficile pour le Haut Commissariat, le montant total des besoins s'élevant à 1 450 000 millions, un record.
English: Real collaboration needs face to face discussion, such as you will be engaging in over the next two days.
French: Je me réjouis du fait que certains de mes collègues du CRDI participeront à ces discussions et y contribueront.
English: In June 2008, there were 57.3 dentists per 100,000 people in Canada.
French: En juin 2008, il y avait 57,3 dentistes par 100 000 habitants au Canada.
English: It was a question of safeguarding "the principle underlying the Act, to sec that these positions were not filled through patronage."52 He refused to amend the recommendation.
French: Il s’agissait de sauvegarder « le principe qui était à la base de la Loi : veiller à ce que ces emplois ne soient pas attribués par favoritisme »52.
English: Januvia™ treatment was associated with low incidence of hypoglycemia and slight weight loss and had an acceptable safety profile.
French: Le traitement par JANUVIAMD était associé à un faible nombre de cas d'hypoglycémie et de légère perte pondérale.
English: A group may form for income-generating purposes, establish a mutual health fund, campaign for access to an infrastructure facility and extend services to less well-off members of the community.
French: Un groupe pourra se constituer à des fins lucratives, créer un fonds mutuel de santé, participer à une campagne pour la mise à disposition des installations nécessaires et assurer des services aux membres de la communauté les plus défavorisés.
English: The current ratio is calculated as the ratio between current assets and current liabilities.
French: Un ratio élevé garantit un niveau élevé de liquidité, ce qui assure aux prêteurs que l’entreprise est en mesure de les rembourser.
English: They also felt that as government inspection services are measures to assist industry and are viewed as such under the World Trade Organization Agreement, inspection services should therefore be used as a vehicle to enhance trade with foreign countries.
French: Puisque, selon eux, les services d'inspection de l'État sont des mesures visant à aider le secteur et sont considérés comme tels dans le cadre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce, les services d'inspection devraient donc être un moyen d'améliorer le commerce avec l'étranger.
English: Currently, inspection of homework is illusory both because of the ambiguity of the legislation and because of the limited resources of the institutions mandated to inspect workplaces.
French: À l'heure actuelle, l'inspection du travail à domicile revêt un caractère illusoire, en raison de l'ambiguïté de la législation et des ressources restreintes des institutions ayant le mandat d'inspecter les lieux de travail.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 1998-A-589 dated September 23, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 1998-A-589 en date du 23 septembre 1998.
English: I am convinced that, if such a brutal form of mutilation as this had been forced upon our male fellow Members, the issue would have been resolved long ago.
French: Je suis convaincue que, si ce type de mutilation, si féroce, était appliqué à nos collègues hommes, la question aurait déjà été résolue depuis un bon bout de temps.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Railway Company shall pay five percent of the cost of construction of the said overhead bridge, not to exceed $ 62,500., and the balance of the said cost shall be borne by the Applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer cinq pour cent du coût de construction dudit passage supérieur, n'excédant pas 62 500 $, et le reliquat dudit coût sera à la charge du demandeur.
English: The Commissioner concluded that the other exemptions were valid and considered the complaint well-founded and resolved.
French: Le Commissaire a conclu que les autres exceptions etaient appropriees, et il a juge la plainte bien fondle et resolue.
English: Therefore, my delegation supports all efforts at the international, regional and subregional levels to ensure that there is security for all.
French: C'est pourquoi ma délégation soutient tout effort, à l'échelle internationale, régionale et sous-régionale, visant à garantir la sécurité pour tous.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 240-249.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The conditions of Aboriginal women in Canada continue to improve overall, although a number of challenges remain to close the gap that exists between the socio-economic conditions of Aboriginal women and non-Aboriginal Canadians and, in many cases, between Aboriginal women and men.
French: Dans l’ensemble, les conditions des femmes autochtones continuent de s’améliorer au Canada, bien qu’il reste à relever un certain nombre de défis pour combler l’écart qui existe entre les conditions socio-économiques des femmes autochtones et celles des Canadiens non autochtones et, dans de nombreux cas, entre les femmes et les hommes autochtones.
English: This will lead to the provision of an evidence base for practice and decision-making in policy.
French: Ceci aboutira à la formation d'un ensemble de preuves pour la pratique et la prise de décisions concernant les politiques.
English: The meeting also received information on UNESCO's intersectoral Barbados +10 website, Small Islands Voice project and Forward-looking initiative.
French: Ils ont également eu des détails sur le site Web intersectoriel Barbade+10 de l'UNESCO, « La voix des petites îles ».
English: Date and place of next meeting Monday, 30 August,15.00-18.30 Tuesday, 31 August, 09.00-18.30 Wednesday, 1 September, 09.00-12.30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 30 août 2004, de 15 heures à 18 h 30, Mardi 31 août 2004, de 9 heures à 18 h 30, Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The centers for detoxification and rehabilitation are often inaccessible due to their long waiting lists and the insufficient number of places, particularly in Montreal.
French: Les programmes de réadaptation offrent thérapie psychosociale, désintoxication et aide à la réinsertion.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is very pleased to announce the promotion of Dharold Read to the position of General Manager, Industrial Chemicals and Logistics, effective January 1st, 2005.
French: Produits Chimiques CCC ltée est fière d?annoncer la promotion de Dharold Read au poste de directeur général, Produits chimiques industriels et Logistique, en vigueur le 1er janvier 2005.
English: A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy.
French: Le gouvernement palestinien fraîchement élu devrait, au moins au début, être traité avec légitimité.
English: Grindelwald – HI’s group hostel in Grindelwald is one of our most popular hostels in Switzerland for winter sports.
French: Grindelwald – L’auberge pour groupes HI de Grindelwald est l’une de nos auberges en Suisse les plus appréciées pour les sports d’hiver.
English: Stakeholders stated that incorrect installation of ICI meters can have a huge impact on accurate measurement.
French: Les intervenants déclarent qu’une installation incorrecte des compteurs ICI peut avoir des répercussions énormes sur l’exactitude de la mesure.
English: In this regard, the high level of commitment demonstrated by members of the Core Group on Haiti during the ministerial-level meeting that I convened on 17 September in New York, as well as during the recent high-level meeting of Latin American troop-contributing countries and the meeting of the Rio Group in Bariloche, Argentina, is encouraging.
French: À cet égard, le ferme engagement pris par les membres du Groupe restreint pour Haïti au cours de la réunion ministérielle que j'ai convoquée à New York le 17 septembre, de la réunion des pays latino-américains fournisseurs de contingents qui a eu lieu récemment et de la réunion du Groupe de Rio qui s'est tenue à Bariloche (Argentine), est encourageant.
English: The Thessalon basalts outcrop in Ontario on the north shore of Lake Huron near the base of the Huronian Supergroup in the Southern tectonic province.
French: Les basaltes de Thessalon affleurent en Ontario sur la rive nord du lac Huron près de la base du supergroupe de l'Huronien dans la province tectonique du Sud.
English: One day last summer, it was my honour to dance with Matt, an Internet superstar who made one of Youtube’s most viewed videos of all time .
French: L’été dernier, j’ai rencontré Matt, une célébrité d’Internet qui a fait un des vidéos les plus visités de Youtube .
English: New Rucksack to ease burden on troops
French: De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats
English: Most of the children in this age group no longer live at home (only 3% of respondents with children over 18 indicated that they still live at home).
French: La plupart des enfants de ce groupe d'âge ne vivent plus à la maison (seulement 3% des répondants ayant des enfants de plus de 18 ans déclarent que ces enfants vivent encore à la maison).
English: A Memorandum of Understanding had been signed with WIPO on February 25, 2003 in order to consolidate the collaboration between both institutions in joint actions relating to cooperation for development.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec l’OMPI, le 25 février 2003, en vue de renforcer la collaboration de ces deux instances dans le cadre de leurs efforts conjoints de coopération en faveur du développement.
English: In ''[[Q-Squared]]'', it was revealed that the galactic barrier had trapped the essence of [[Q]] after a confrontation with [[Trelane]] had scattered him across both time and space.
French: * Le roman ''"[[Q-Squared]]"'' (non-canon) révèle que la barrière galactique a capturé l'essence de [[Q]] après qu'une confrontation avec [[Trelane]] l'ait dispersé à travers l'[[espace]] et le [[temps]].
English: When you view the site a cookie will be stored on your computer. This cookie expires after you close your browser window.
French: Quand vous consultez un site, un témoin est entreposé sur votre ordinateur mais disparaît sitôt que vous fermez votre fureteur.
English: • Watch for avalanche conditions, overflow and/or open water when travelling over lakes and streams.
French: • On doit prendre garde aux débordements et aux eaux libres lorsque l'on traverse un lac ou un cours d'eau.
English: Also located in AAFC, the Co-operatives Secretariat plays a coordinating role to facilitate co-operative interaction with the federal government.
French: Également situé à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Secrétariat aux coopératives joue un rôle de coordination pour faciliter l’interaction avec le gouvernement fédéral.
English: A discussion of how to develop competency profiles is beyond the scope of this document.
French: Discuter de la façon d'élaborer des profils de compétences dépasserait la portée du présent document.
English: Mortuary poles at SGang Gwaay Llnagaay © Parks Canada / R. Cummings
French: Mâts mortuaires à SGang Gwaay Llnagaay © Parcs Canada / R. Cummings
English: * A copy has been sent to the President of the General Assembly, Jan Eliasson.
French: Lettre datée du 17 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité*
English: The House of Commons – with the help of stenotypists and Quebec Sign Language interpreters – has been offering live English closed captioning of Question Period through the Cable Public Affairs Channel (CPAC) since 1991.
French: Depuis 1991, la Chambre des communes fournit le sous-titrage anglais en direct par sténotypie et l’interprétation gestuelle en Langue des signes québécoise de la période des questions sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: EGO has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: EGO s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Although all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 45 to 46 and 48 to 53 above will be considered under agenda item 10.
French: Bien que tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général soient énumérés au point 2 de l'ordre du jour, les rapports mentionnés aux paragraphes 45 et 46 et 48 à 53 seront examinés au titre du point 10.
English: First, it clearly stated that the raison d’être of the Reserves is mobilization, ending the lengthy speculation that augmentation of the Regular Force for current operations was its primary mission.
French: Premièrement, il stipule clairement que la raison d’être de la Réserve repose sur la mobilisation, mettant fin aux spéculations de longue date suggérant que l’augmentation de la Force régulière lors des opérations actuelles constitue sa mission principale.
English: • effectiveness and level of acceptance of Accrual Accounting Policy;
French: • l’efficacité et le degré d'acceptation des directives sur la comptabilité d’exercice;
English: CRC, CEDAW and CERD also raised concerns about the effective enforcement of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, such as the failure to properly register and investigate complaints, the high percentage of acquittals and the low conviction rate in cases registered, and the alarming backlog of atrocities cases pending in the courts.
French: Ce Comité, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont relevé avec préoccupation que la loi relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et tribus «répertoriées» n'était pas appliquée de manière effective; ils ont constaté notamment que les plaintes n'étaient pas toujours dûment enregistrées ou examinées, que le pourcentage d'acquittements était élevé tandis que celui des condamnations était faible, et qu'il y avait un retard alarmant dans le traitement des affaires portées devant les tribunaux.
English: The problem of traditional land use and economic management has been dealt with in a number of regions by adopting special regulations and laws (Amur, Magadan, Chita, Murmansk and Sakhalin oblasts, Krasnoyar Territory, the Republic of Sakha (Yakutia), the Republic of Buryatia, and the Taimyr and Chukotsk Autonomous Areas).
French: Dans un certain nombre de régions, le problème de l'utilisation traditionnelle des ressources foncières et de l'activité économique a été résolu par l'adoption de lois et de règlements spéciaux (oblasts d'Amour, de Magadan, de Tchita, de Mourmansk et de Sakhaline, territoire de Krasnoïark, République de Sakha (Yakoutie), République de Bouriatie et régions autonomes de Taimyr et de Tchouktchi).
English: I believe that your presidency will be successful as the Council is facing extremely difficult circumstances, particularly those under discussion today.
French: Je suis convaincu que votre présidence sera couronnée de succès, au moment où le Conseil doit affronter des situations très difficiles, et notamment celle qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: mark, and the goods or services for which the trade mark is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
French: Or, il convient de rappeler que cest larticle 4 de la directive qui définit les motifs supplémentaires justifiant le refus ou la nullité en cas de conflit concernant des droits antérieurs.
English: Local Market Initiative: one that seeks to develop a new product or new market through business opportunities that are first identified in the subsidiary's home market.
French: Initiative dictée par le marché local : projet visant à mettre au point un nouveau produit ou à explorer un nouveau marché en s'inspirant d'occasions d'affaires d'abord repérées sur le marché intérieur.
English: Accordingly, the Centre has different net results of operations for the year on a government funding basis than on a accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Centre des armes à feu Canada diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Subject to regulatory requirements, live release of the wild animals is preferred, where possible.
French: Conformément aux exigences réglementaires, il est préférable de remettre à l'eau en vie les spécimens sauvages, lorsque possible.
English: Peerless claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a soutenu qu’il n’y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: I note - one of many observations of this kind - that in my own country the Minister of Justice is starting a criminal law reform whereby press offences, which is what we are talking about today, will no longer be tried by the Crown jury, but by a college of politically appointed judges. The Minister of Justice stresses that it is his deliberate intention to curb the freedom of expression of one opposition party, namely my party.
French: Je constate encore - il ne s'agit que d'un exemple parmi tant d'autres - que dans mon propre pays, le ministre de la Justice engage actuellement une réforme du droit pénal dans laquelle les délits de presse, et nous en parlons justement aujourd'hui, ne seront plus jugés par un jury d'assises mais bien par un collège de juges nommés en fonction de leur appartenance politique et cela, de l'aveu même du ministre de la Justice, afin de brider la liberté d'expression de l'opposition, d'un parti d'opposition, de mon parti.
English: 227 Fisheries Wardens and Security Guards employed at posts abroad are entitled to receive compensation at time and one-half (1 1/2) rates for work performed on the first (1st) day of rest and compensation at double (2) time rates for work performed on the second (2nd) day of rest where two (2) days of rest are indicated by the schedule.
French: 2.17 Les gardes-pêche et les agents de sécurité employés dans des postes à l’étranger ont droit à une rémunération calculée à taux et demi (1 1/2) pour le travail exécuté un premier (1er) jour de repos et à une rémunération à taux double (2) pour le travail exécuté un deuxième (2e) jour de repos lorsque deux (2) jours de repos figurent à l’horaire.
English: Secondly, contrary to what Mrs Oomen-Ruijten has said, there has not been any confusion.
French: Deuxième observation: contrairement à ce que dit Mme Oomen-Ruijten, il n'y a pas eu confusion.
English: In his concurring reasons, Marceau J.A. used a similar test in Coté where he suggested that "earnings in the broad sense are everything the worker derives in the form of pecuniary benefits from his work present or past...". Here too is contained the idea that to be "earnings", the receipt must be as a result of work done, not merely as a consequence of one's employment status.
French: On voit qu'à son sens, n'est considéré comme «rémunération» que le prix du travail accompli, et non pas quelque chose qui découle de l'emploi. L'allocation immobilière en cause représente-t-elle un élément du prix du travail fait par les employés, ou justifie-t-elle d'un lien avec ce travail tel qu'elle peut être considérée à juste titre comme la rémunération de ce travail?
English: • Conclusion regarding Riverlots and Scrip Go to page:
French: • Conclusion regarding Riverlots and Scrip Aller Ã la page:
English: Corporate Services for the Federal Court of Appeal, Federal Court and Court Courts Administration Service Martial Appeal Court of Canada, courtrooms and Telephone: (613) 996­4778 Judges’ chambers Facsimile: (613) 941­6197
French: Salles d’audience et cabinets des juges de la Services ministériels du Service Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la administratif des tribunaux judiciaires Cour d’appel de la cour martiale du Canada Téléphone : (613) 996­4778 Télécopieur : (613) 941­6197
English: The Commission drafted a working paper on the relationship between safeguarding domestic security and respecting our obligations and international instruments in the field of protection.
French: La Commission a rédigé un document de travail sur le rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection.
English: Unlike landlocked Bolivia, Ecuador is able to export its oil through its own ports.
French: Contrairement à la Bolivie qui n’a pas accès à la mer, l’Équateur peut exporter son pétrole à partir de ses propres terminaux maritimes.
English: What I have stated here at this session reflects the reality on the Korean peninsula.
French: Ce que j'ai déclaré à la présente session reflète la réalité sur la péninsule coréenne.
English: At its 2nd plenary meeting on 4 February 2004, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a pris les dispositions ci-après au sujet des sièges de ses organes subsidiaires et organes apparentés, devenus vacants :
English: PDF Version Sporadic influenza activity reported only in 3 regions across Canada During weeks 29 and 30 influenza activity in Canada remained low with all but 3 regions (in Nova Scotia and Alberta) reporting no influenza activity (see map).
French: Version PDF Trois régions seulement signalent une activité grippale sporadique au Canada Au cours des semaines 29 et 30, une faible activité grippale s'est maintenue au Canada; toutes les régions signalent aucune activité grippale à l'exception de trois régions (en Nouvelle-Écosse et en Alberta) (voir carte).
English: • Coreper II, comprising the Permanent Representatives, prepares for the other configurations:
French: • le Coreper II, composé des représentants permanents, prépare les autres formations :
English: Entries relating to complaints are made in the electronic database to allow for the production of statistical reports.
French: Les données sur les plaintes sont inscrites dans la base de données électronique, ce qui permet la production de rapports statistiques.