ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on issues related to Local File Security, start with this Tech Note .
French: Pour plus d'informations sur les problèmes relatifs à la sécurité des fichiers locaux, consultez cette Tech Note .
English: Honourable senators, we ask a lot of our troops.
French: Honorables sénateurs, nous attendons beaucoup de nos militaires.
English: Microscopic model calculations with tensor and spin–orbit components included in the projectile–target real interaction and with an exact treatment of knock-on' exchange have been performed for the 2+ states in these nuclei.
French: Les calculs du modèle microscopique utilisant les termes tenseur et spin–orbite de l'interaction réelle projectile–cible, et tenant compte de l'échange du type "knock-on," ont été effectués pour les niveaux 2+ de ces noyaux.
English: • at termination of the contract, from the major airport closest to the city of assignment to the major airport closest to the contract address OR,
French: Le montant de l'IVR est soumis à la vérification et à l'approbation préalable de l’agent d’administration. Celui-ci prend les dispositions pour qu’elle soit versée au coopérant/conseiller.
English: Total grants and contributions 452,165,257 462,837,395 456,188,395 435,702,922 5.3 Source of Respendable and Non-respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: 5.3 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes non disponibles
English: The maximum value of each grant under this program will be $6,500 CDN.
French: La valeur maximale de chaque subvention sera de 6 500 $CAN.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cete vidéo !
English: Much of the current discussion of decentralizing forest management in British Columbia and other regions of Canada, to which governments have been responding in a variety of ways, flows from this tension.
French: De cette tension découle en grande partie la discussion actuelle sur la décentralisation de la gestion forestière en Colombie-Britannique et dans d'autres régions du Canada, à laquelle les gouvernements ont réagi de différentes façons.
English: Feed business operators shall meet the obligations set out in points 1 and 2 by complying
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale doivent veiller, dans toute la mesure du possible, à ce que les produits primaires fabriqués, préparés, nettoyés, emballés, entreposés et transportés sous leur responsabilité soient protégés de toute contamination et détérioration.
English: Write down all the names and information you know about your family.
French: Écris tous les noms des personnes que tu connais dans ta famille et tout ce que tu sais à leur sujet.
English: Mr. El-Bahi (Sudan) (spoke in Arabic): I am pleased at the outset to extend my thanks and appreciation to the Secretary-General for his report (A/63/81) on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations in order to better respond to complex emergency situations in many parts of the world, as well as for his other relevant reports.
French: M. El-Bahi (Soudan) (parle en arabe) : Tout d'abord, c'est avec plaisir que j'adresse mes remerciements et mes félicitations au Secrétaire général pour son rapport (A/63/81) sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies afin de mieux répondre aux situations d'urgence complexes qui se produisent dans plusieurs régions du globe, ainsi que pour ses autres rapports sur cette question.
English: 24) The evaluation team was unable to find other sources having this perception.
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-26, 23 avril 2004 20) Voir la section 4.2.3.1, qui explore en détail la contribution du programme sous l’angle des projets spéciaux.
English: Requirements for Deposit The deposit of a culture of biological material with an international depositary institution/authority recognized by the IPO is required if an invention concerns a microbiological process or the product thereof and involves or relates to the use of a microorganism or other biological material which is not available to the public and which cannot be described in the patent application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: Exigences relatives au dépôt Lorsqu’une invention concerne un processus microbiologique ou le produit de ce processus et porte sur un micro-organisme ou autre matériel biologique non accessible au public et ne pouvant être décrit dans la demande de brevet pour permettre à une personne du métier de réaliser l’invention, ou implique l’utilisation d’un tel micro-organisme ou autre matériel biologique, une culture du matériel biologique doit être déposée auprès d’une institution de dépôt internationale reconnue par l’office de la propriété intellectuelle.
English: January 1991
French: 4.1.3.2 Études d'interprétation et de validation des disques de sensibilité Présenter les corrélations entre le diamètre de la zone et la CIM in vitro et la justification clinique des points critiques retenus
English: I believe that it is due to the skill of the rapporteur and the negotiating team and, of course, the Belgian Presidency, that we have a result that we can be very satisfied with.
French: Je crois que c'est grâce au talent de la rapporteure et de l'équipe de négociation et, bien sûr, à la Présidence belge que nous avons un résultat dont nous pouvons être très satisfaits.
English: Morocco takes issue with the Secretariat's selective presentation and partial interpretation of the Kingdom's objections to the Personal Envoy's proposal, which are put forward in the report dated 23 May 2003 (S/2003/565 and Corr.1).
French: Le Maroc conteste la présentation sélective et l'interprétation partiale donnée par le Secrétariat de ses objections au plan proposé par l'Envoyé personnel, telles qu'elles figurent dans sa réponse contenue dans le rapport daté du 23 mai 2003 (S/2003/565).
English: We may also use cookies to track information about which pages you visit within the Site to help us gauge the effectiveness of the Site or our content.
French: Nous pouvons aussi utiliser les cookies pour récolter l’information qui nous permette de mesurer quelles pages sont les plus visitées à l’intérieur du site afin de nous aider à en jauger l’effectivité ou le contenu.
English: All the isolates appear to possess a hydrophilic cell surface.
French: Toutes les souches semblent posséder une surface cellulaire hydrophile.
English: Nitrogen additions stimulated phytoplankton growth only in waters from the most saline coastal pond (31 ppt) and seawater.
French: L'apport d'azote n'a stimulé la croissance du phytoplancton que dans les eaux des étangs côtiers les plus salées (31‰) et le milieu marin.
English: All kinds of technologies, products and services are needed for everything from the refurbishment of mills, construction of forest roads, automotive timber transporting, and more.
French: La Russie a besoin de tous les genres de technologies, de produits et de services pour moderniser ses usines, construire des chemins forestiers et transporter le bois d’œuvre par route.
English: Where are the gaps or outstanding issues related to the VC market (e.g. structure, supply and demand)?
French: Quelles sont les lacunes à combler ou les questions en suspens concernant le marché du CR (p. ex. la structure, l'offre et la demande)?
English: Its principles of equality and non-discrimination include sexual orientation, thus making Ecuador's Constitution is one of the most progressive in Latin America and indeed in the world.
French: Ces droits consacrent les principes d'égalité et de non-discrimination, faisant de la Constitution équatorienne l'une des plus avancées d'Amérique latine et du monde.
English: In relation to funding for the five components of the APF, participants urged greater use of tax credits/incentives to encourage producers who are and have been proactive in making needed changes.
French: Au chapitre du financement des cinq éléments du CSA, les participants préconisent une meilleure utilisation des crédits d’impôt et des mesures incitatives pour encourager les producteurs qui sont et ont été proactifs dans l’adoption des changements demandés.
English: Japan called upon the Government to return the abductees to their homelands immediately and to respond to the concerns set forth in General Assembly resolution 60/173 on the human-rights situation and Security Council resolution 1718 (2006) on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Japon demande au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de rendre immédiatement les ressortissants japonais à leur pays et de tenir compte des préoccupations mentionnées dans la résolution 60/173 de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme et dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Information relating to pending statements of programme budget implications and revised estimates should be submitted to the Fifth Committee.
French: Les renseignements relatifs aux états d'incidences budgétaires et aux prévisions révisées en suspens devraient être soumis à la Cinquième Commission.
English: To continue doing nothing in the face of such crimes is unacceptable and, as we have witnessed over the years, the consequences are more than tragic.
French: Continuer à ne rien faire face à ces crimes est inadmissible et, comme nous l'avons vu au fil des ans, les conséquences en sont plus que tragiques.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government committed to be known around the world as the most connected to its citizens, to enable Canadians to access all government information and services on-line when and where they choose.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'engageait à faire du Canada le pays le plus branché sur ses citoyens dans le monde, en permettant aux Canadiens d'accéder en ligne à toute l'information et à tous les services du gouvernement n'importe où, n'importe quand.
English: According to the State intelligence services, both were allegedly resisting arrest and, together with eight other people, including four members of Parliament, were accused of involvement in a coup attempt.
French: Selon les services de renseignement de l'État, les deux hommes résisteraient à l'arrestation alors qu'ils étaient accusés, avec huit autres personnes, dont quatre membres du parlement, d'avoir participé à une tentative de coup d'État.
English: Following an introductory statement by the representative of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard a statement from the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union), with which representatives of the following States also associated themselves: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Après la déclaration liminaire du représentant du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu la déclaration faite par le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne) à laquelle se sont associés les représentants des États suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: However, taking into account the constructive and cooperative spirit at this session, and also in the light of the generally positive thrust of the draft resolution, our delegation did not insist on a vote.
French: Toutefois, étant donné le climat positif et coopératif qui règne à la présente session, ainsi que l'orientation globalement positive du projet de résolution, ma délégation n'a pas insisté pour prendre part au vote.
English: The Role of Biogenic Minerals (Fe Oxides) In Trace Metal Sorption In Aquatic Environments Principle Investigator:
French: Rôle des minéraux organogènes (oxydes de fer) dans la sorption du mÉtal-trace dans les environnements aquatiques Chercheure principale:
English: The world economy is expected to continue to experience solid growth in 2007 and 2008, although mild deceleration is anticipated.
French: L'économie mondiale devrait à nouveau enregistrer une solide croissance en 2007 et en 2008, bien que l'on s'attende à une légère décélération.
English: It is urgent, therefore, to discuss the new roles of the public and the private sectors in housing provision for the disadvantaged in a flexible and heterogeneous society.
French: Il est donc urgent de se pencher sur les rôles nouveaux en revenant au secteur public et au secteur privé dans la fourniture de logements aux défavorisés dans une société flexible et hétérogène.
English: In those circumstances, the Landesgericht St. Pölten decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Landesgericht St. Pölten a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Considers that overall the integration of the NMS has been successful but that the situation is not always clear cut, as not all farms have seen their incomes rise; points out that the increase in purchase prices and in subsidies were partially offset by the significant rises in production costs (for example rises in the cost of fuel, energy, fertilizer, plant protection products and machinery); Or. en Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 8 (Compromise amendment replacing Amendment 39) Paragraph 15 15. Refers to the opinion of some NMS that fully decoupled, area based payments do not contribute entirely to the balanced development and long-term sustainability of their agriculture, and that sector preferences and/or optional coupled payments could be 3/5 PE 384.607v01-00
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 7 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 24, 25) Paragraphe 3 3. fait observer que l'agriculture et le secteur alimentaire tant des nouveaux que des anciens États membres ont bénéficié seulement en partie de l'élargissement - les parties prenantes des NEM ont tiré certains avantages du renforcement de l’aide à l’agriculture et de l'ouverture de nouvelles possibilités commerciales, tandis que les secteurs agroalimentaires et du commerce d’exportation des anciens États membres ont augmenté, et qu’il y a eu une augmentation des investissements et du volume d’activité du commerce de détail, en particulier durant la période de préadhésion; 3/6 PE 384.607v01-00
English: In conformity with the restitutions act of 29 December 2006, the first president of the commission must be a representative of the international community.
French: Conformément à la loi du 29 décembre 2006 sur les restitutions, le premier président de la Commission doit être un représentant de la communauté internationale.
English: A decision on the future of this Framework is due by 31 December 2008, when the current provisions expire.
French: Affaire C 23/2006, Technologie Buczek, décision du 23.10.2007 (non encore publiée). Affaire C 51/2006, Arcelor Huta Warszawa, décision du 11.12.2007 (non encore publiée).
English: The proliferation and use of weapons of mass destruction is a source of grave concern for my delegation.
French: La prolifération et l'utilisation d'armes de destruction massive préoccupent ma délégation.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera les demandes à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Reviewers assess the fit of the proposed Chair with the university's Strategic Research Plan and gauge how the proposed Chair will contribute to the attainment of the university's objectives.
French: Les examinateurs déterminent la pertinence de la chaire proposée pour le Plan de recherche stratégique de l'université et en quoi cette chaire contribuera à l'atteinte des objectifs de l'université.
English: The CTBT could have prevented nuclear-testing in south Asia in 1998 had one country in the region not blocked its adoption in the Conference on Disarmament.
French: Le TICE aurait pu empêcher les essais nucléaires en Asie du Sud en 1998 si un des pays de la région n'avait pas empêché son adoption par la Conférence du désarmement.
English: [4] A written examination was administered to assess all of the knowledge sub-factors as well as the "ability to communicate in writing."
French: [4] Un examen écrit a été administré pour évaluer tous les sous-facteurs liés aux connaissances de même que la [Traduction] « capacité de communiquer par écrit ».
English: 16-18 March 2004 Almaty, Republic of Kazakhstan
French: 16-18 mars 2004  Almaty (République du Kazakhstan)
English: The same year I was employed as manager of the imports section of a large economic firm in Limassol.
French: Au terme de mes études, je rentrai à Chypre en 1977.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT152R3 Special reserves - Sale of land
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-152R3 Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre
English: At this point, those who share my social ideal may find themselves confused.
French: À ce stade-ci, il se peut que ceux qui partagent mon idéal du point de vue social soient confus.
English: Now that we are carrying out this disengagement, it would have been better if we could have done it completely from the beginning and, in fact, throughout the EU in the one go.
French: Maintenant que nous menons à bien ce désengagement, il aurait été mieux d’avoir pu le faire intégralement depuis le début et dans l’ensemble de l’Union européenne en même temps.
English: The Deputy Registrar shall be elected by the Court, meeting in plenary session, in the same manner as the Registrar.
French: Le Greffier adjoint est élu de la même manière que le Greffier par la Cour réunie en session plénière.
English: The Commission ordered the Groupement to cancel the measures concerned with immediate effect and to avoid taking any measures in the future with a similar purpose or effect.
French: La Commission a imposé au Groupement d'annuler les mesures en cause avec effet immédiat et de s'abstenir à l'avenir d'adopter toute mesure ayant un objet ou un effet similaire.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version How to use Performance Information Using the 3 R's Logic Model  
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Comment utiliser l’information sur le rendement à l’aide du modèle logique des 3 R?
English: According to results, it is the only active ingredient in these samples.
French: Selon les résultats, elle est l’unique ingrédient actif de ces échantillons.
English: The ultrastructure of the zoospores of Blastocladia ramosa is described and compared with that of zoospores of aerobic members of the Blastocladiales.
French: L'ultrastructure des zoospores du Blastocladia ramosa est décrite et comparée à celle des zoospores de représentants aérobies des Blastocladiales.
English: Legislation requires that the revenues of these specified purpose accounts be identified and that related payments be charged against such revenues.
French: Les lois habilitantes exigent que les revenus de ces comptes à fins déterminées soient identifiés et que les paiements qui s’y rattachent soient imputés à ces revenus.
English: During the first team meeting in August 2003, tasks were divided equally between Canadian and Nigerian researchers, as much as possible.
French: Lors de la première rencontre de l'équipe en août 2003, les tâches ont été réparties le plus équitablement possible entre les chercheurs canadiens et nigérians.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Une fois terminé, le projet permettra de communiquer avec les forces déployées au loin et il en favorisera l’interopérabilité avec les alliés.
English: The relatively poor adaptation of women to the challenges and opportunities of integrated markets is among the most important factors why trade policies pose particular problems to women.
French: Le principal aspect des liens entre commerce et parité est que, pour tirer pleinement profit des politiques commerciales, les économies et les individus doivent s'adapter.
English: Our rooms are non smoking - Pets are not accepted. Not far away from the house, many diving centers will make you discover more than 50 submarine sites.
French: A l'intérieur, les chambres sont non fumeur - Les animaux ne sont pas acceptés.
English: Participation in cultural and heritage activity is measured by participation in selected cultural and heritage activities.
French: La participation aux activités culturelles et patrimoniales est mesurée par la participation à des activités choisies.
English: My cousin George wants to go into the military, but after, he'll probably come back too.
French: Mon cousin George veut s'enrôler dans l'armée, mais après, il reviendra sürement lui aussi.
English: Results-Based Management Lexicon Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lexique pour la gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du TrÃ©sor, Cadre principal des Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: For example, Canada's system of government can be described as a constitutional monarchy and a parliamentary democracy.  2.
French: Par exemple, le régime canadien est à la fois une monarchie constitutionnelle et une démocratie parlementaire.   2.
English: Policy discussion meeting at Committee level on fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region;
French: Domaine d'intervention: Favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE
English: Statistical data for a number of countries from Central and South-East Europe, provided by the Energy Regulators Regional Association (ERRA), Budapest.
French: DONNÉES STATISTIQUES CONCERNANT CERTAINS PAYS D'EUROPE CENTRALE ET DU SUD-EST, FOURNIES PAR L'ASSOCIATION RÉGIONALE CHARGÉE DE LA RÉGLEMENTATION DE L'ÉNERGIE (ERRA), BUDAPEST
English: The warmest months are July and August respectively.
French: Les mois les plus chauds sont juillet et août.
English: Concerning the world-wide light-duty test (WLTP), the Chairman of GRPE informed AC.3 that, up to now, priority had been given to the development of the existing gtr programme and that this issue would be considered at a later stage.
French: En ce qui concerne la question des procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP), le Président du GRPE a informé l'AC.3 que jusqu'à présent la priorité avait été donnée à la mise au point du programme existant et que cette question serait examinée ultérieurement.
English: Competitive bidding processes may in fact encourage multiplication of expertise.
French: Les appels d'offres concurrentiels peuvent en fait encourager la multiplication du savoir-faire.