ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board, introduced proposed amendments to the Agricultural Marketing Products Act (AMPA) which will give Canadian producers better access to cash advances as they make important business decisions.
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, a proposé des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA), qui faciliteront l’accès des producteurs canadiens aux paiements anticipés, à un moment où ils doivent prendre d’importantes décisions d’affaires.
English: Airman reports that he saw this morning trenches occupied by British troops running at the bottom end of C. 12. d. and D.7.c. (i.e. outskirts of St. Julien eastwards to Locality C).
French: Les mitrailleuses canadiennes et leur personnel demeurèrent dans la ligne et furent pris en charge par le 8/D.L.I. dont les deux dernières compagnies étaient en support le long des haies, près de la ferme Boetleer.
English: – I understand that Mr Malins wishes to move the reference of the report back to the committee.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 47 L’amendement n’est pas adopté.
English: This significant progress in terms of adherence to the Convention should not, however, conceal the need to continue efforts to implement all its provisions, as the quantity of chemical weapons destroyed and the pace of their destruction are clearly not up to the expectations of the international community.
French: Ces avancées, significatives certes, réalisées en termes d'adhésion à la Convention, ne doivent pas occulter les efforts conséquents qui restent à consentir pour la mise en œuvre de l'ensemble de ses dispositions, car la quantité et le rythme de destruction des armes chimiques sont nettement en deçà des attentes de la communauté internationale.
English: Over the last decade and a half the MICs have made significant efforts to open up their economies to the outside world.
French: Au cours des 15 dernières années, les PRI ont déployé des efforts considérables pour ouvrir leurs économies à l'extérieur.
English: The Safe and Healthy Working Conditions Act provides for the participation of workers’ representatives in working conditions committees or working conditions groups (see the conclusion under Article 22 of the Revised Charter).
French: La loi relative à la santé et à la sécurité au travail prévoit la participation de représentants des travailleurs aux comités et groupes chargés des conditions de travail (voir conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée).
English: Of special concern is the increasing percentage of complaints relating to delays and time extensions, which account for over 55% of all complaint categories in 2005-2006.
French: Signalons le pourcentage croissant de plaintes se rapportant aux retards et aux prorogations de délai, qui représentent plus de 55 % de toutes les catégories en 2005-2006.
English: The present results are in qualitative agreement with measured values and other existing theoretical predictions.
French: Les résultats obtenus sont qualitativement en accord avec les valeurs mesurées et les autres prédictions théoriques existantes.
English: Hopefully, the upturn is now gathering pace and unemployment will finally be reduced.
French: Il reste à espérer que la croissance s'accentue et que le marché de l'emploi se décongestionne enfin.
English: Accordingly, in this case, the Agency has concluded that there was no undue obstacle to Mr. Genesove's mobility and, as such, he is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: Par conséquent, dans le cas présent, l'Office a conclu qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Genesove et qu'il n'a donc pas droit à une indemnisation en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exchange of information and data on ambient air quality
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion et qualité de l'air ambiant: échange d'informations et de données
English: As soon as the necessary number of layers has been applied to the mould, the entire system is welded into a foil and placed under a vacuum.
French: Dès que le nombre de couches nécessaire a été appliqué sur le moule, on les soude sous une pellicule et on met le tout sous vide.
English: It is for the Party of origin to set a timeframe consistent with its national procedures.
French: C'est la Partie d'origine qui fixe un délai en fonction de ses procédures nationales.
English: Such a project represented a challenge since girls had a limited role under the Taliban era.
French: Un tel projet représentait tout un défi, puisque les filles n’avaient joué qu’un rôle limité durant l’époque des talibans.
English: Similar appeals were made during visits of the President of the European Commission, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Australia, the Minister for Foreign Affairs of Brazil, the Minister of Finance of Norway and the Secretary of State for Cooperation and Foreign Affairs and the Secretary of State for Defence of Portugal.
French: Des appels similaires ont été lancés lors des visites de personnalités telles que le Président de la Commission européenne, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères d'Australie, le Ministre brésilien des affaires étrangères, le Ministre norvégien des finances et le Secrétaire d'État à la coopération et aux affaires étrangères et le Secrétaire d'État à la défense du Portugal.
English: Visiting Professor to the University of Wellington, New Zealand (1994)
French: Professeur invité à l'Université de Wellington, Nouvelle-Zélande (1994).
English: Section 79 provides that the Tribunal may make behavioural and structural orders against a respondent firm(s) to cease a practice or take other steps to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts. Under section 79, the Tribunal does not ordinarily have the power to impose administrative monetary penalties.
French: 12 La domination conjointe est traitée à l’alinéa 3.2.1e) des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 2.
English: The "control" group of claimants not covered by the Projects consists of those who filed claims between January
French: Le groupe de « traitement » des prestataires participant aux projets est
English: Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
French: Les experts ont recommandé de donner la priorité à des mesures à la source (véhicules et voies) car elles offrent le meilleur rapport coût/efficacité.
English: Price: 165€ per group (1 to 6 people), half day or 285€ per group, full day.
French: Demi-journée ou journée VTT dans les Aravis.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb The Food Directorate Building 7, Tunney's Pasture Address Locator: 0701A5 Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1821 Fax: (613) 957-1784 E-mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/food
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des aliments Immeuble 7, pré Tunney Indice de l'adresse : 0701A5 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1821 Télécopieur : (613) 957-1784 Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca Site web : www.santecanada/aliments
English: (b) Encourage further progress;
French: b) Encourager de nouveaux progrès;
English: It is also common knowledge that this country is facing a labour shortage as the so-called baby boom generation retires.
French: Il est aussi bien connu que le pays fait face à une pénurie de main-d’œuvre causée par le départ à la retraite des membres de la génération du « baby-boom ».
English: Although Compensation Specialists will not normally be involved in the PAR reporting process, it is important that they are aware of these new regulations.
French: Bien que normalement les spécialistes de la rémunération ne participent pas à la déclaration des FR, il importe qu'ils connaissent les nouvelles règles en vigueur à ce sujet.
English: Although it is only a step to successful reform, in 2004-2005, Canada was able to positively influence the process, particularly on substance.
French: Il s'agit d'un long processus, mais le Canada a réussi, en 2004-2005, à l'infléchir dans la bonne direction, surtout en ce qui concerne les questions de fond.
English: Language Policies and Language Education Policies in Europe:
French: Les politiques linguistiques et les politiques linguistiques éducatives en Europe : orientations générales
English: International volunteer for foreign families with children at St. Jude Hospital, United States
French: Est volontaire internationale au service de familles étrangères ayant des enfants à St. Jude Hospital (États-Unis)
English: KFN Representatives KFN will appoint two persons to represent KFN for all land selections negotiated by KFN.
French: Le président décidera à quel moment il y a impasse à l’égard d’une décision donnée.
English: Very small cod are eaten by squid, various groundfish (such as sculpins) and some seabirds.
French: Le calmar, d’autres poissons de fond (comme les chabots) et quelques oiseaux marins mangent les très petites morues.
English: “Through this act the Government of Argentina reaffirmed its legitimate titles over the Islands and sought to ensure respect of the laws so as to protect the activities of the Argentine and non-Argentine population without discrimination that resided on the Islands.
French: Par le décret de 1829, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s'est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.
English: Such a mission could provide valuable information and early warning to the Security Council.
French: Une telle mission pourrait remplir d'utiles fonctions d'information et d'alerte rapide pour le Conseil de sécurité.
English: Current Health of Overall Portfolio by Project indicates performance against the targets for the reporting period.
French: Situation actuelle du portefeuille indique le rendement de chaque projet par rapport aux objectifs pour la période visée par le rapport.
English: This project clearly demonstrated the difficulties in assessing future demand, especially when the economic life of the infrastructure stretches over multiple generations (80+ years).
French: Ce projet illustre clairement combien il est difficile de prévoir l'évolution de la demande, en particulier lorsque la durée de vie économique des infrastructures s’étale sur plusieurs générations (80 ans ou plus).
English: Cost plus 5-15% depending on type of activity/resale minus 5%.
French: Les revenus de l'exploitation d'hôtels nouvellement construits ou agrandis sont exonérés d'impôt pendant les cinq premières années.
English: The Ministry of Health is also responsible for the investigation of outbreaks of suspected food-borne illness in humans.
French: Le Ministère de la santé est aussi chargé d'enquêter sur les épidémies de maladies d'origine alimentaire chez l'homme.
English: Finally, the Agency will continue to support departments and agencies in their efforts to move to more modern, cost-effective, and integrated HR service delivery models.
French: L'Agence continuera également de soutenir les ministères et organismes dans leurs efforts en vue d'adopter des modèles de prestation de services en RH plus modernes, plus rentables et mieux intégrés.
English: I am therefore pleased that road assessment is recognized in today's draft resolution.
French: Par conséquent, je me réjouis que le projet de résolution à l'examen souligne la nécessité d'inspecter les routes.
English: HowEver, barring a further deterioration in the economy, we expect income from operations and net income to be positive.
French: Faute de visibilité, nous avons décidé comme l’année dernière de ne pas annoncer de prévisions.
English: There is an important article – Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – which envisages the right to freedom of association at all levels, in particular in trade union matters.
French: Il existe un article important - l’article 12 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - qui envisage le droit à la liberté d’association à tous les niveaux, dans le domaine syndical en particulier.
English: The Austin and Maritime Life references were not utilized.
French: Il n'a pas utilisé celles de Mme Austin et de la Maritime Life.
English: • Customized optical mounts and support systems
French: • Montures optiques et systèmes de support sur mesure
English: So far as statistics on children were concerned, data disaggregated by age groups could no doubt be produced in future.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives aux enfants, il devrait être possible de produire des données ventilées par groupe d'âge.
English: Whether you want a bunch of flowers in New York for a wedding or wish to let forward a beer-basket in Paris as relation gift, we take care of it in a quick and efficient way!
French: Que vous désiriez envoyer un bouquet à New York pour un mariage ou un panier de bières à Paris en cadeau d’affaires, nous sommes prêts à vous aider d’une façon efficace et rapide pour réaliser vos demandes !
English: Howard G, Anderson R, Johnson NJ et al.
French: Howard G, Anderson R, Johnson NJ et coll.
English: He stressed that he would await the outcome of the post-Doha discussions and negotiations before deciding whether the current round would indeed merit the term “Development Round”.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il attendrait l'issue des discussions et des négociations de l'après-Doha avant de savoir si le cycle en cours méritait bien l'appellation de «cycle du développement».
English: Using any gear type, the maximum allowable fishing period allowed in this area for each vessel is four days per year.
French: Peu importe le matériel de pêche, la période maximale permise de pêche dans ce secteur pour chaque navire est limitée à quatre jours par année.
English: Other measures must meet the special education and training needs of women and children, groups that are disproportionately affected by armed conflict.
French: D'autres mesures doivent répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants - groupes qui sont affectés de façon disproportionnée par les conflits armés - en matière d'éducation et de formation.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=5B4D506F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=5B4D506F-1&meta=1&accessible=off
English: Epidermal cysts are also known as epithelial or infundibular cysts and present as intradermmal or subcutaneous tumours that grow slowly and occur on the face, neck, back and scrotum.
French: Les kystes épidermiques sont également connus sous le nom de kystes épithéliaux ou infundibulaires se présentent sous forme de tumeurs intradermiques ou sous-cutanées qui se développent lentement sur le visage, le cou, le dos et le scrotum.
English: • need for increased funding to Indigenous women's organizations and activism; 
French: • la nécessité d'investir davantage pour le militantisme et les organisations des femmes autochtones;
English: In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.
French: Dans les cas les plus avantageux, un allégement à 100 % de la dette produit une réduction effective limitée à 40 %.
English: The applicants will then be contacted by the USPTO for further processing of the demand.
French: Les déposants seront ensuite contactés par l'USPTO pour la poursuite de la procédure relative à la demande.
English: 14 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96
French: • Recettes des aéroports (augmentation de 10 millions de dollars) :
English: However, due to complications throughout the indexing of these sites, the index might not include all possible pages.
French: Cependant, en raison de problèmes qui surviennent pendant l'indexation de ces sites, l'index pourrait ne pas comporter toutes les pages possibles.
English: In majority of developed countries, men are much more likely than women to travel as car drivers, while women are more likely to travel as car passengers, or on foot.
French: Dans la plupart des pays développés, les hommes ont plus tendance à se déplacer au volant d'une voiture contrairement aux femmes qui sont plus souvent sur le siège passager ou se déplacent à pied.
English: • discussion of optional courses of action for standards development 
French: • discussion portant sur d'autres plans d'action pour l'élaboration des normes;
English: A Status Report 1998  Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)
French: • Écoles, santé publique, sexualité et VIH : un rapport de situation  Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
English: The Commission also examined the potential impact of new media on existing broadcasting licensees and their ability to fulfil their objectives under the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a aussi étudié l'incidence éventuelle des nouveaux médias sur les titulaires actuels de radiodiffusion et sur la capacité de ces derniers à atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Suggest what factors may have influenced the results (participant, project, process).
French: Avancez quelques hypothèses sur les facteurs qui ont pu influer sur les résultats (participants, projet, processus).
English: Resistance is growing now that everyone realises how inefficient and disastrous his policy is.
French: La résistance monte à présent que tout un chacun réalise à quel point sa politique est inefficace et désastreuse.
English: Evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation
French: Évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement à la coopération Sud-Sud
English: And we’re serious about working with other Atlantic nations to make it happen.
French: Et qu’il est déterminé à travailler en collaboration avec d’autres pays de l’Atlantique pour y arriver.
English: • The Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988)
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, de 1988
English: It is the responsibility of the Transferee lender to satisfy itself that the loan meets all of the provisions of the Act and the Regulations.
French: Il incombe au prêteur cessionnaire de vérifier que le prêt est conforme à toutes les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: is the default setting for this release.
French: est le paramètre par défaut pour cette version.
English: My Wikiwix uses the technologies initially developed for the searches on the Wikimedia projects with Wikiwix.
French: L’interface utilisateur est d’ores et déjà disponible en français, allemand et anglais. Et elle sera à terme également traduite en espagnol.
English: Your Internet Service Provider (ISP) is using a version of Squid Cache or Harvest Cache prior to 2.0 (contact your ISP).
French: Votre fournisseur de service Internet (FSI) utilise une version de Squid Cache ou de Harvest Cache antérieure à 2.0 (communiquez avec votre FSI).
English: Groceries Northern Store P.O. Box 113 Paulatuk, Northwest Territories X0E 1N0 Tel: (867) 580-3026 Fax: (867) 580-3047  Most types of groceries are available.
French: Épiceries Northern Store C.P. 113 Paulatuk (T.N.-O.) X0E 1N0 Tél. : (867) 580-3026 Téléc. : (867) 580-3047 Vous y trouverez toutes sortes de produits d'épicerie.
English: Article 144 Application The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
French: Article 144 Demande La demande d’autorisation doit être présentée aux autorités douanières compétentes pour le lieu où le demandeur tient sa comptabilité principale.
English: The market for organic products, currently valued at $600 million, is expected to grow by 15-20% annually over the next several years.
French: Le marché des produits biologiques, dont la valeur est actuellement estimée à 600 millions $, devrait afficher une croissance annuelle oscillant entre 15 % et 20 % au cours des prochaines années.
English: The Government will heighten disclosure requirements regarding the personal finances of Members of Parliament, and hence reduce the risk of their holding problematic financial interests.
French: Le gouvernement resserrera les exigences de divulgation relatives aux finances personnelles des députés et réduira ainsi la possibilité que ces derniers détiennent des intérêts financiers problématiques.
English: Regional Pay Interface System; RPIS Système régional d'interface de la paye (n.m.); SRIP (n.m.)
French: Accounting Data Input System/Interdepartmental Settlement Sub-system; ADIS/ISS Service opérationnel au gouvernement (n.m.); SOG (n.m.)
English: CEDAW/C/UZB/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Uzbekistan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UZB/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrièmes rapports périodiques des États parties -- Ouzbékistan [A A C E F R]
English: As the challenges identified above suggest, much work remains to be done.
French: Ainsi que les défis mentionnés précédemment le démontrent, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Published in English: Federal Appendix, 37, 687; http://pacer.ca4.uscourts.gov/opinion.pdf/001125.U.pdf
French: Publiée en anglais: Federal Appendix, 37, 687;  http://pacer.ca4.uscourts.gov/opinion.pdf/001125.U.pdf
English: We believe they are correct and that they have won the respect of the Assembly.
French: Nous estimons qu'elles sont justes et qu'elles ont acquis le respect de l'Assemblée.
English: The industrial sector, especially manufacturing, continues to be the main driver of growth in the region.
French: Dans la région, le principal moteur de la croissance demeure le secteur industriel, en particulier la production manufacturière.
English: There was close collaboration with other United Nations agencies, 40 agencies participating in the discussions in the Commission, the Third Committee and expert group meetings.
French: En 2003, dans le cadre des travaux de la Troisième Commission, 36 États ont appuyé et entériné les propositions sur la suite à donner au Plan de Madrid, témoignant ainsi d’une meilleure prise de conscience du rôle que peuvent jouer les instruments internationaux.
English: • to plan large-scale training schemes to facilitate the redeployment of redundant workers;
French: • prévoir de vastes programmes de recyclage de la main d'œuvre licenciée ;
English: Monopolar sacs are 3 times more frequent than bipolar ones.
French: Les sacs embryonnaires monopolaires sont 3 fois plus fréquents que les sacs embryonnaires bipolaires.
English: Aggression primarily occurred during the last 3 weeks of the nestling period.
French: Les manifestations agressives ont eu lieu surtout durantles 3 dernières semaines de la période de nidation.