ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reclassified Position Classification HR 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié HR 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Emission factors were derived from a recent study by Marinier et al.
French: Les coefﬁcients d’émission de CH4 obtenus grâce à la méthode de niveau 2 du GIEC au sujet des méthodes de gestion du fumier pour diverses espèces animales, extraites de l’étude de Marinier et al.
English: • identify Canada’s efforts to fully implement these instruments and describe the effectiveness of the provisions of the instruments in combating IUU fishing; and
French: • définir clairement les efforts déployés par le Canada pour mettre en œuvre intégralement ces instruments, et décrire l’efficacité des dispositions de ces instruments dans la lutte contre la pêche INN;
English: Two other witnesses' testimonies were not considered by the court.
French: Les dépositions des deux autres témoins n'ont pas été prises en compte par le tribunal.
English: Subsequently, in section II.
French: Toutefois, l'Assemblée générale a par la suite approuvé, à la section II.
English: The Panel recommends no award for the claimant's coin collection as ownership has not been established.
French: Il ne recommande pas d'indemnité pour la collection de monnaies car le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il en était propriétaire.
English: In spite of the fact that those issues were of a political nature and required a cautious approach, it would be significantly easier to find an acceptable solution with joint efforts and comprehensive cooperation on the part of the administering Power.
French: Certes, la nature politique de ces questions demande qu'elles soient abordées avec circonspection, mais il sera beaucoup plus facile de leur trouver une solution acceptable grâce à des efforts concertés et à la coopération pleine et entière de la puissance administrante.
English: Nevertheless, some assistance mechanisms have been put in place for the children who were released by the parties or captured; children were sometimes handed over to child protection organizations.
French: Ceci dit, quelques dispositifs ont pu être mis en place pour aider les enfants qui ont été libérés par les parties ou faits prisonniers; ainsi, des enfants ont parfois été remis à des organismes de protection de l'enfance.
English: It was suggested that the Division for Sustainable Development conduct a strategic review of its technical assistance activities so as to focus on areas of particular need and on where assistance can make a unique contribution.
French: Il a été suggéré que la Division du développement durable revoie dans une perspective à long terme ses activités d'assistance technique, pour les concentrer dans les domaines où les besoins étaient les plus marqués, et où cette assistance pouvait être particulièrement utile.
English: Note that deactivating Adblock Plus plugin will only remove it from the user interface, usually the extension will continue blocking in the background.
French: Veuillez prendre note que le fait de désactiver le plugin Adblock Plus ne fait que le supprimer de l’interface utilisateur, normalement, l’extension continuera à bloquer en tâche de fond.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 385 views | 0 com.
English: Pursuant to the Child Protection Act (Gyvt.  ), the purpose of keeping contact is to maintain the contact between children and parents as well as close relatives entitled to keep contact.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance, le maintien des contacts vise à entretenir les relations entre enfants et parents ou autres proches qui y sont autorisés.
English: For further information on this Policy document please contact :
French: Pour plus d'information sur cette politique, veuillez contacter :
English: (a) Note by the Secretariat on the revised composite draft text for developing a non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/2007/3);
French: a) Note du Secrétariat sur le projet de texte composite révisé d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2007/3);
English: New World is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, New World doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: The message of the Secretary-General has been distributed in full to all of the Members of the European Parliament.
French: Le message du secrétaire général a été distribué dans son intégralité à tous les membres du Parlement européen.
English: France had also begun a process of reorganization of its social services.
French: La France a également commencé à réorganiser ses services sociaux.
English: The Performance Measurement Subsystem is used by client representatives to ensure that quality standards are maintained.
French: Les représentants du service à la clientèle CADEX se servent de ce sous-système pour vérifier le respect des normes de qualité.
English: Some companies can effectively determine what they want to achieve but have difficultly in determining how to do it.
French: Certaines sociétés arrivent très bien à se fixer des buts et des objectifs, mais elles peuvent, par contre, éprouver du mal à trouver et à mettre en oeuvre les moyens de les atteindre.
English: The Rushdie affair began as a somewhat exotic matter, which many - especially in the United Nations - tried to ignore.
French: L'affaire Rushdie a eu au départ un caractère assez exotique, et nombreux sont ceux, notamment au sein des Nations Unies, qui ont voulu l'ignorer.
English: Astral Media Radio Inc. Drummondville, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CJDM-FM (see footnote f) Drummondville, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Drummondville (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CJDM-FM (voir référence f) Drummondville, qui expire le 31 août 2007.
English: We have responded positively to his proposal to deploy an impartial and robust multinational force to the region.
French: Nous avons répondu de façon positive à sa proposition de déployer une force multinationale impartiale et solide dans la région.
English: The past year was exceptional in a way.
French: L'année dernière a été exceptionnelle d'une certaine façon.
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the fisher is living at the time the spouse or common-law partner sells the property.
French: Cette disposition s’applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l’époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès du pêcheur.
English: Indeed, well cared for hands and nails can be a very effective eye catcher.
French: Pour terminer, on applique une huile sur la peau qui entoure l'ongle. Pour conserver la belle apparence des ongles, ils doivent être traités une fois toutes les deux à quatre semaines.
English: Therefore, the presentations must be made in English.
French: Par conséquent, les présentations doivent être faites en anglais.
English: Comments on the various examples appear below.
French: Les observations se rapportant aux divers exemples figurent ci-après.
English: It is just a five minute walk from the apartment to the National Theatre, and from there a few minutes into the heart of the Old Town and to the world renowned Old Town Square with it magnificent churches, genteel townhouses and fascinating Astrological Clock.
French: Nous vous souhaitons d’excellentes vacances. Vous pourrez aller visiter l'impressionnante Horloge Astrologique et ses Apôtres.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut* – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, PZA and SM** Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH * Note:
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nunavut* – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, le PZA et la SM** Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH * Nota :
English: The Planning and Corporate Services Division receives and deposits, to the Indian bands' accounts, payments for royalties, rentals, and bonuses.
French: La Division de la planification et des services ministériels reçoit les paiements des redevances, les loyers et les primes, et les dépose dans les comptes des bandes indiennes.
English: Recently declassified official US documents reveal that the United States' government sponsored, supported and was directly linked to the bands that operated inside our country.
French: De nombreux documents officiels étasuniens, aujourd'hui déclassifiés, prouvent les liens directs - parrainage et soutien - entre le gouvernement de Washington et les bandes opérant dans notre pays.
English: Under articles 40, paragraph 1, and 41 of the Code, the district prosecutor receives complaints and reports and determines what action should be taken on them.
French: Conformément aux dispositions des articles 40 (par.  1) et 41 du Code précité, le Procureur de la République reçoit les plaintes et dénonciations, et apprécie la suite à leur donner.
English: • On February 8, 2006, U.S. President Bush signed into law the prospective repeal of the Byrd Amendment in the context of the Deficit Reduction Omnibus Reconciliation Act of 2005 (budget reconciliation package) for duties collected after October 1, 2007.
French: • Le 8 fÃ©vrier 2006, le prÃ©sident Bush a promulguÃ© la rÃ©vocation prospective de l'amendement Byrd dans le cadre de la Deficit Reduction Omnibus Reconciliation Act of 2005 (ensemble de mesures de rapprochement budgÃ©taire) pour les droits prÃ©levÃ©s aprÃ¨s le 1er octobre 2007.
English: This latest development and its consequences will be the subject of this report.
French: Ce dernier développement et ses conséquences constitueront le thème de ce rapport.
English: Arab Governments and peoples condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les gouvernements et les peuples arabes condamnent le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Workshop sessions served to, enhance
French: Forum mondial de la jeunesse et les TIC pour le développement
English: B.C. EDLs are now being used as a travel document to enter the United States by land or water.
French: Le PCP de la C.-B. est maintenant utilisé comme document de voyage pour entrer aux États-Unis dans les modes terrestre et maritime.
English: (For example, in the Maritimes where there are fewer alternatives to public service jobs.)17 2.3 Reasons for extending a term employee The questionnaire asked those hiring managers who indicated they had extended a term during the past year why they had done so in a multiple-response question (i.e., respondents could choose all that apply).18 The most frequently cited reason (39%) for an extension was the need to maintain a certain complement of staff within the work unit.
French: 2.3 Raisons de la prolongation des emplois de durée déterminée Dans le questionnaire, on a demandé aux gestionnaires qui embauchent qui ont dit avoir prolongé un poste de durée déterminée au cours de la dernière année pourquoi ils l’avaient fait, en leur proposant des réponses multiples (c.-à-d. les répondants pouvaient choisir tout ce qui s’appliquait)18. La raison la plus souvent invoquée (39 %) pour justifier la prolongation était la nécessité de maintenir l’effectif de l’unité de travail à un certain niveau.
English: Keeping in the Agenda of the Security Council an issue which fully belongs to the IAEA, particularly after the last report of the IAEA Director General in which all remaining issues have been declared as closed in accordance with the agreed modalities, has no justification and is merely indicating the hidden political objectives of the US and EU3.
French: Le maintien à l'ordre du jour du Conseil de sécurité d'une question qui relève pleinement de l'AIEA, surtout après le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA dans lequel toutes les questions en suspens ont été déclarées closes conformément aux modalités convenues, n'a aucune justification et ne fait que révéler les desseins politiques cachés des États-Unis et de l'UE3.
English: 1987 Bachelor of Social Science, Dhaka University, major in sociology, minor in economics and psychology
French: 1987 Licence en sciences sociales, Université de Dhaka, (sujet d'étude principal : sociologie, sujets d'étude secondaires : économie et psychologie)
English: It was important to ensure that individuals were not returned to police custody from pre-trial detention.
French: L’amendement vise à faire accélérer cette réforme très positive.
English: In defence, it is just worth pointing out that when we began the process of European defence, people were very sceptical.
French: Enfin, de manière plus générale, la députée a regretté que la présidence britannique n'ait pas réussi à faire aimer l'Europe.
English: The Commission then brought the draft law to the notice of the Member States and, on 10 June 1998, it published in the Official Journal of the European Communities a notice indicating that the three-month period of suspension provided for in Article 9(1) of Directive 83/189 ran until 5 August 1998. The notice drew attention to the fact that, in accordance with the judgment in CIA Security, national courts must decline to apply any national technical regulation which had not been notified in accordance with Directive 83/189, so that the technical regulations concerned can no longer be enforced against individuals.
French: La Commission a alors porté le projet de loi à la connaissance des États membres et, le 10 juin 1998, elle a publié au Journal officiel des Communautés européennes une communication indiquant que le délai de report d'adoption de trois mois prévu par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 83/189 courait jusqu'au 5 août 1998 et attirant l'attention sur le fait que, conformément à l'arrêt CIA Security International, il incombe au juge national de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive 83/189, si bien que les règles techniques concernées deviennent inopposables aux particuliers.
English: • A Land Component, based on 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG).
French: En plus de son quartier général, la FOI comprenait quatre composantes :
English: Over and above those requests under s 8(2) (a) consistent with the purpose for which the information was gathered, the remaining requests fall predominantly under ss 8(2) (e) investigative bodies and (f) provincial or foreign government organizations.
French: Outre les demandes de renseignements en vertu de l'alinéa 8(2)(a) conformes aux fins auxquelles ils ont été recueillis, les autres demandes concernent surtout les alinéas 8(2)(e) (organismes d'enquête) et (f) (gouvernement d'une province ou d'un État étranger).
English: However, the current version of the main eLEXNET system presents the following limitations: 1.
French: La version actuelle du réseau eLEXNET principal n'en comporte pas moins les limites suivantes : 1.
English: The UNRWA food aid programme benefited 112,256 pregnant women and nursing mothers and 56,587 women were assisted with admission to hospitals.
French: Ce programme d'aide alimentaire a touché 112 256 femmes enceintes et mères allaitantes et une aide à l'hospitalisation a été fournie à 56 587 patientes.
English: Only upon completion of a revised set of system specifications, including recommendations as to the appropriate technical architecture, could a new turn-key IT system be built.
French: Ce n’est qu’une fois qu’un cahier des charges révisé contenant des recommandations quant à l’architecture technique à mettre en œuvre aurait été établi qu’un nouveau système informatique clé en main commencerait à être élaboré.
English: In relation to article 8, issues covered by the Committee included representativity of trade unions, the problems facing small trade unions, and discrimination against trade union members.
French: S'agissant de l'article 8, le Comité s'intéressait notamment à la représentativité des syndicats, aux problèmes des petites formations syndicales et à la question de la discrimination à l'égard des syndicalistes.
English: Under Licence No. 883002, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sainte-Anne-de-Sorel, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883002, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sainte-Anne-de-Sorel (Québec).
English: The idea of these performances as something that occurred on the "fringe" does trace its roots to Edinburgh, where the stark differences in the living conditions between the well-off and the poor gave rise to literary metaphors for the human condition.
French: Le concept de ces spectacles, en tant qu'événements se produisant dans la marge (« fringe »), remonte à Édimbourg, où l'écart démesuré entre les conditions de vie des riches et des pauvres engendre des métaphores littéraires sur la condition humaine.
English: Mackenzie financed Robert Flaherty's first film on Inuit life, forerunner of his acclaimed Nanook of the North, and in the process won favorable publicity for the railroad.
French: Mackenzie finance le premier film que Robert Flaherty consacre à la vie chez les Inuits, le prédécesseur de Nanook of the North, qui connaîtra un immense succès, ce qui vaut de la bonne publicité à son chemin de fer.
English: But food quality variables (i.e. protein and ATP content of seston) were significantly higher in the lake outlet during months of higher lake productivity; monthly values of particulate protein regressed negatively with distance downstream.
French: Cependant, les variables de qualité alimentaire (c.-à-d. la teneur en protéines et en ATP du seston) étaient significativement plus élevées à l'exutoire du lac durant les mois de productivité intense du lac; les concentrations mensuelles des protéines en particules diminuaient avec la distance en aval.
English: Youth targeted for the interventions will be those with less than 50% attendance and youth from the young offenders facility.
French: Le projet s'adresse aux jeunes ayant un taux d'assiduité de moins de 50 % et aux adolescents dans les établissements pour jeunes délinquants.
English: For example, the lungs are the primary target site for inhaled nanoparticles.
French: Par exemple, les poumons constituent la première cible des nanoparticules inhalées.
English: Or are we prepared to step forward and reaffirm the importance of cultural diversity and the ability of each country to ensure that its own stories and experiences are available both to its own citizens and to the rest of the world?
French: Ou bien sommes-nous prêts à faire un pas en avant et à réaffirmer l'importance que revêt la diversité culturelle, à réaffirmer aussi combien il importe que chaque pays puisse veiller à ce que la narration de sa propre réalité et de ses propres expériences soit accessible à la fois à ses propres citoyens et au monde entier?
English: A multiple (up to 5) comb filters plug-in.
French: Un filtre résonnant multiple (jusqu'à 5 filtres).
English: This may include investigations into the potential of telehealth in rural communities and especially for geographically remote community settings.
French: Des études pourraient notamment porter sur le potentiel de la télésanté dans les communautés rurales, et en particulier dans les endroits géographiquement isolés.
English: Both countries committed to reduce emissions of these pollutants under the terms of the Acid Rain Annex to the agreement.
French: Les deux pays se sont engagés à réduire les émissions de ces polluants selon les termes de l'Annexe sur les pluies acides à l'Accord.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt effective measures to combat the increasing segregation of ethnic minority pupils from ethnic Dutch pupils, particularly in Amsterdam.
French: Préciser si l'État partie envisage d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre la tendance croissante à la ségrégation entre les élèves appartenant à des minorités ethniques et ceux de souche néerlandaise, en particulier à Amsterdam.
English: Mr. Goledzinowski (Australia): Australia has the honour of sponsoring both of the draft resolutions before us today (A/63/L.42 and A/63/L.43).
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a l'honneur d'être l'un des auteurs des deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/63/L.42 et A/63/L.43).
English: The reform also includes a revamp of the policy of common organisation of markets under the CAP.
French: La réforme comprend par ailleurs une révision de la politique d'organisation commune des marchés de la PAC.
English: Anheuser-Busch considers for its part that the decisions of national courts are not binding on OHIM or the Court in the context of the application of Regulation No 40/94. c) Findings of the Court
French: Anheuser-Busch considère, pour sa part, que les décisions des juridictions nationales ne lient pas l OHMI ou le Tribunal dans le cadre de ’ l’application du règlement n° 40/94. c) Appréciation du Tribunal
English: In many cases, consumers also offer loyalty and expect loyalty, in all of its manifestations, in return.
French: Il reste qu’un Canadien sur trois déclare utiliser les services de plus d’une institution122.
English: • the duty to assist the employee in making these adjustments; and 
French: • aider le fonctionnaire, dans la mesure du possible, à prendre les dispositions nécessaires;
English: Opposing militant forces are most active in Kunar province, where they seek to retain their freedom of movement and access to safe havens.
French: C'est dans la province de Kunar, où elles cherchent à conserver leur liberté de mouvement et à se maintenir dans leurs sanctuaires, que celles-ci sont le plus actives.
English: On the supply side, the VC companies have been convinced to take small-scale equity deals.
French: En ce qui concerne l’offre, les sociétés de capital-risque ont été incitées à accepter des opérations à petite échelle.
English: Officers took it upon themselves to boost the morale of the troops and show their appreciation, and organize festivities for the enlisted members.
French: Les officiers se chargeaient donc d'organiser des festivités pour les gradés et les hommes de troupes afin de leur remonter le moral et de leur exprimer leur reconnaissance.
English: S/2002/14008 Items 102 and 103 - Advancement of women - Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” - Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Chile and Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/685-S/2002/1408 Points 102 et 103 - Promotion de la femme - Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” - Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Chili et du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That brings the joint debate to a close.
French: Le débat est clos.
English: The number of cases peaked during the cooler months of the northern hemisphere.
French: Le nombre de cas a culminé au cours des mois qui sont les plus froids dans l'hémisphère Nord.