ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSO shall also serve on committees dealing with issues that impact the safe conduct of flying operations, like hazardous materials (HAZMAT), bird strike prevention and snow and ice removal. agrEEmEnts 41.
French: L’OSV participera également aux divers comités dont le sujet peut avoir des répercussions sur la sécurité des opérations de vol, comme celui sur les marchandises dangereuses (HAZMAT), la prévention des impacts d’oiseaux et l’élimination de la neige et de la glace. ententes 41.
English: (c) Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq,  Mr. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2000/37);
French: c) Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2000/37);
English: I ask the House to approve the report as tabled, thereby giving the delegation of the European Parliament a mandate to negotiate a fair and balanced budget for 1998.
French: Je demande à l'assemblée plénière d'approuver le présent rapport et d'ainsi octroyer à la délégation du Parlement européen le mandat pour les négociations destinées à assurer un budget équilibré pour 1998.
English: A comparison of results for 2000-2001 and 2001-2002 shows that the Agency modified its intervention to reflect the priorities announced in its previous RPPs.
French: La comparaison des résultats de 2000-2001 et de 2001-2002 montre que l'agence a modulé son intervention en fonction des priorités annoncées dans ses rapports sur les plans et les priorités précédents.
English: This logic model was taken from the Performance Measurement Framework for the One-Tonne Challenge, February 28, 2005.
French: Ce modèle logique est tiré du Cadre de mesure du rendement du Défi d’une tonne, 28 février 2005.
English: Lakeland Seeds, irrigation withdrawal pipe in Lake Dauphin, Man.
French: Lakeland Seeds, tuyau de prise d'eau d'irrigation dans le lac Dauphin (Man.)
English: Asia drew as many as 64%.
French: L’Asie a attiré 64 % de ces voyageurs.
English: Recently, relations with the Commonwealth of Independent States (CIS) have become increasingly strained.
French: Récemment, les relations avec la CEI se sont tendues.
English: The Commissioner is also not keen to run to court.
French: Le commissaire n'est pas non plus enclin à s'adresser aux tribunaux.
English: • Document review (annual reports, progress reports, meeting minutes)
French: • Examen de la documentation (rapports annuels, comptes rendus, procès verbaux de réunions)
English: The South West Shore Development Authority initiated the E- Commerce and salt fish industry projects.
French: La South West Shore Development Authority a amorcé les projets de l’industrie du poisson salé et du commerce électronique.
English: This does not prevent him from asking for a more general increase on the basis that the file required an unusual amount of work.
French: Cela ne l'empêche pas de demander une augmentation plus générale si le dossier requiert une charge inhabituelle de travail.
English: The Delegation noted that the acceptance speech of Dr. Idris had been extremely well received in Washington.
French: Le discours d’acceptation de M. Idris a été extrêmement bien perçu à Washington.
English: • Market and sell Canadian services and expertise.
French: • Commercialiser et vendre les compétences et les services canadiens.
English: Groups, and families holding Junior Cards pay only CHF 8 per lugggage item or skibag.
French: Les groupes et les familles avec la Carte Junior ne payent que CHF 8.– par bagage ou sac de ski.
English: This is a free service available to the entire population.
French: Il s'agit là d'un soutien gratuit proposé à la population tout entière.
English: The great achievements of the past century and the current wave of globalization have created more wealth and knowledge than ever before, making it possible for the first time in human history to eradicate poverty and improve the quality of life for men, women and children.
French: Les grandes réalisations du siècle dernier et la vague actuelle de mondialisation ont créé plus de richesses et plus de connaissances que jamais, ce qui rend possible, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer la qualité de la vie des hommes, des femmes et des enfants.
English: As a result, they can accumulate in a variety of media, including surface soils, lakewaters and sediments.
French: Ils peuvent donc s’accumuler dans divers médias, dont les sols de surface, les eaux lacustres et les sédiments.
English: At the outset, she advised that when addressing the issue of missing persons, the focus should be on victims of displacement in times of violence or armed conflict as well as on those who are reported missing through coercive action, including the victims of enforced disappearances.
French: Elle a recommandé tout d'abord que, lorsqu'il était question des personnes disparues, l'accent fût mis sur les victimes de déplacement dans des périodes de violences ou de conflit armé, ainsi que sur les personnes portées disparues dans le cadre d'une action coercitive, notamment les victimes de disparitions forcées.
English: The sector also employs almost 20% of the Greek workforce.
French: De plus, le secteur agricole emploie près de 20 % de la main-d'oeuvre de la Grèce.
English: • Information on the joint partnership between Alberta First Nations communities and Health Canada's First Nations, Inuit & Aboriginal Health Branch Alberta Region, contact the Alberta First Nations TeleHealth Program:
French: • Pour des renseignements généraux à propos du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, communiquez avec la Direction des programmes communautaires.
English: A/RES/60/191 Item 52 -- International Year of the Potato, 2008 [A C E F R S]
French: A/RES/60/191 Point 52 -- Année internationale de la pomme de terre, 2008 [A A C E F R]
English: For the most part, these will be implemented in the context of provincial strategies, as the jurisdictional basis for key problem areas (water, wastes, contaminated sites, air quality, land use, urban planning, etc.), are largely - though not exclusively - within provincial jurisdiction. On the other hand Technological solutions that have broad application nationally and internationally will require capital, perseverance, extensive product development and verification activity, as well as market development and promotion.
French: Dans la plupart des cas, les solutions proposées s'inscrivent dans le contexte de stratégies provinciales, car c'est généralement (mais pas exclusivement) des provinces que relèvent les grands secteurs à problème (l'eau, les déchets, les sites pollués, la qualité de l'air, l'utilisation du sol, la planification urbaine, etc.). D'un autre côté, les solutions technologiques qui ont une portée nationale ou internationale exigeront des investissements de capitaux, de la persévérance, des activités prolongées de développement et de vérification, le développement des marchés et des efforts de promotion.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EEP/CD): held a symposium with the participation of:
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE/DC) : a tenu un symposium auquel ont participé :
English: Les dimensions politiques et institutionnelles Document(s) 6 of 10
French: Les dimensions politiques et institutionnelles Document(s) 6 de 10
English: It is important that consumers know and better understand both the scope and the limitations of CAMVAP.
French: Il est important que les consommateurs connaissent et comprennent davantage le champ d'application et les limites du PAVAC.
English: Germanium is unaffected by alkalis and most (except nitric) acids.
French: Le germanium est obtenu à partir du raffinage du cuivre, du zinc et du plomb.
English: Staff members will be permitted to park in the United Nations garage (northern entrance, at 48th Street and the FDR Drive), at the weekend rate, upon presentation of a valid building pass.
French: Les fonctionnaires pourront, sur présentation d'une carte d'identité ONU en règle, garer leur voiture dans le garage de l'Organisation au tarif en vigueur le week-end.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-4285
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-4285
English: (Tokyo, 1985)
French: (Tokyo, 1985, en japonais)
English: When the Court considered resolutions of the Security Council, as in the Case concerning questions of interpretation and application of the 1971 Montreal Convention arising from the aerial incident at Lockerbie, the obligations under a resolution were regarded as prevailing over obligations under a treaty and at least implicitly as having the same nature as obligations under international law.
French: Lorsque la Cour a examiné des résolutions du Conseil de sécurité, comme dans l'Affaire relative à des questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie, elle a considéré que les obligations découlant d'une résolution primaient les obligations découlant d'un traité et, au moins implicitement, qu'elles étaient de même nature que les obligations découlant du droit international.
English: Roles and Responsibilities We expected to find guidelines which clearly define and communicate the responsibilities of the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and compensation and benefits advisors in the processing of all staffing actions which result in a pay action.
French: Rôles et responsabilités Nous nous attendions à trouver des lignes directrices définissant et communiquant clairement les responsabilités du gestionnaire, du superviseur, des agents de dotation/conseillers en RH et des conseillers en rémunération et en avantages sociaux dans le traitement de toutes les mesures de dotation en personnel qui comportent une intervention de paye.
English: Mr. Robert Issacs of Lord’s Cove was convicted on September 26, 2007 of using a method other than an artificial fly in a scheduled salmon river.
French: Le 26 septembre 2007, M. Robert Issacs, de Lord’s Cove, a été reconnu coupable d'avoir pêché à l'aide d'un engin autre qu'une mouche artificielle dans une rivière à saumon réglementée.
English: Kalaallit Nunaata Radioa (KNR) is an independent public service entitled and obliged to broadcast nation-wide radio and television programmes, including news.
French: Kalaalit Nunaata Radioa (KNR) est une institution publique qui a le droit, et l'obligation, de diffuser des programmes de radio et de télévision à l'échelle de tout le pays, y compris des programmes d'information.
English: The Governor General is Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Le gouverneur général est Commandant en chef des Forces canadiennes.
English: The Committee welcomes the statement during the dialogue that the State party intends to accede to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité se félicite que la délégation, au cours du dialogue, lui ait fait part de l'intention de l'État partie d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Extradition The domestic legal framework for extradition is the Extradition Act 2003, which came into effect on 1 January 2004.
French: Il souscrit pleinement aux normes contenues dans les recommandations et s’emploie activement à les faire appliquer dans le monde entier.
English: Seek collaboration/partnership with other cancer agencies and stakeholders (5.1) Establish, formalise and maintain a working relationship between ICR and NCIC, CBCRI, CRS and other cancer research agencies, both at the board and executive levels.
French: Rechercher des possibilités de collaboration/partenariat avec d’autres organisations et intervenants du domaine (5.1) Établir, organiser et maintenir des relations de travail entre l’IC et l’INCC, l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), la Société de recherche sur le cancer inc.
English: The "Leader approach" to rural development involves highly individual projects designed and executed by local partnerships to address specific local problems.
French: L'«approche Leader» du développement rural implique la conception et la mise en œuvre de projets très spécifiques par des partenariats locaux en vue de résoudre des problèmes locaux.
English: Mr President, we are taking action as a Parliament, as a European Union, to make our seas safer because of tragic events like the loss of the Herald of Free Enterprise, the Scandinavian Star, The Estonia and, most recently, The Erika.
French: Monsieur le Président, nous agissons en tant que Parlement, en tant qu'Union européenne, pour rendre nos mers plus sûres suite aux événements tragiques comme la perte du Herald of Free Enterprise, du Scandinavian Star, de l'Estonia et plus récemment de L'Erika.
English: It springs naturally from the notion that the law of contracts exists to protect reasonable expectations.39 It may appear somewhat farfetched to apply a comment about contemporary pre-printed business forms to the negotiation of treaties in the 1800s.
French: Elle découle tout naturellement de l'idée que le droit des contrats a pour but de protéger les attentes raisonnables39. Il peut sembler quelque peu exagéré d'appliquer un commentaire à propos des formulaires commerciaux modernes préimprimés à la négociation des traités avec les nations indiennes au XIXe siècle.
English: The system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so well will have to be satisfied.
French: Le système a vraiment besoin d'une bouffée d'oxygène car, même si le pays se porte très bien sur le plan économique, il faudra, à l'avenir, canaliser les revendications des laissés pour compte de l'abondance.
English: At the heart of the multilateral trading system are the WTO agreements, negotiated and signed by members and ratified by their elected representatives.
French: Le système des accords de l'OMC est la pierre angulaire du système de commerce multilatéral. Négociés et signés par les États membres de l'Organisation, ces accords sont ratifiés par leurs représentants élus.
English: Globalization can provide them with better access to standardized market information and to larger and more diverse markets.
French: La mondialisation peut leur offrir un meilleur accès aux informations normalisées sur les marchés et à des marchés plus importants et plus diversifiés.
English: Counsel concluded that, in the case at hand, there was no re-determination or re-appraisal under subsection 60(3).
French: L'avocat a conclu que, dans la présente cause, il n'y avait pas eu de révision aux termes du paragraphe 60(3).
English: 4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ("insider trading rules").
French: Cela se reflète dans le principe « une personne, une voix » appliqué au sein du Conseil.
English: June 1, 2007  ‘It is still snowing and very windy.
French: Le 1er juin 2007  «Il neige toujours et il vente beaucoup.
English: Staff members self study New Approach principles, tools and updates and train other staff members as part of weekly staff meetings.
French: Pendant leurs réunions hebdomadaires, ils étudient par eux-mêmes les principes, outils et mises à jour de la Nouvelle approche et forment d’autres collègues.
English: While establishing basic principles, the policy also defines (as requested in decision 2007/29) the specific terms and concepts, including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of the operational activities of UNFPA.
French: Elle pose des principes élémentaires et définit, comme demandé dans la décision 2007/29, des termes et notions, tels que la responsabilisation et la transparence, ainsi que les modalités de divulgation de l'information et les principes régissant la confidentialité des données dans le cadre de la gestion des opérations du Fonds.
English: During the first half of 2004, the sector performed well, with air arrivals increasing to 181,254, indicating a 12.7 per cent increase from the same period in 2003.
French: Au cours de la première moitié de 2004, le secteur a été performant, le nombre de touristes arrivant par avion ayant augmenté, passant à 181 254, soit une hausse de 12,7 % par rapport à la même période en 2003.
English: Support will be provided for the promotion of transparency in the management and strengthening of the technical and operational capacities of parliamentary, judicial, media and security institutions.
French: Il s'agit d'appuyer la promotion de la transparence dans la gestion et le renforcement des capacités techniques et opérationnelles des institutions parlementaire, judiciaire, médiatique et de sécurité.
English: ■ Health Canada’s Working Group on Public and Professional Education on Genetic Testing for Late Onset Diseases has been mandated to assess public and professional educational needs related to genetic testing.
French: Un groupe de travail sur l’éducation de la population et des professionnels relativement aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif a été chargé par Santé Canada d’évaluer les besoins de la population et des professionnels relativement à l’information sur les tests génétiques.
English: 13.3 Pursuant to subsection 13.2, Canada shall adjust New Brunswick's federal funding for risk management programs to reflect the Program's over-contribution.
French: 13.3 Conformément au paragraphe 13.2, le Canada ajustera la somme versée au Nouveau-Brunswick au titre des programmes de gestion des risques afin de refléter la contribution versée en trop au programme.
English: And that's where the work of Canada Research Chair in Allergy and Immune Tolerance Mark Larché comes in.
French: Étant donné que les peptides ne possèdent pas la structure d'une protéine complète, ils ne stimulent pas de réaction allergique.
English: A scientific study, using a test population, designed to test the safety, efficacy and quality of drugs or medical devices on human subjects.
French: Toute substance utilisée pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou prévenir une maladie, un désordre ou un état physique anormal, et pour restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques chez les humains ou les animaux.
English: The United States and Great Britain have only sent forces to the United Nations mission in order to guarantee the safety of the evacuation.
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne n'ont envoyé des renforts pour les missions des Nations unies que pour garantir la sécurité de l'évacuation.
English: In her 1st allegation, the appellant requested this present Appeal Board to review the decision of the first Appeal Board regarding the propriety of that portion of the selection process which dealt with the initial screening of the candidates' applications and particularly its finding that Lt. Rohe was not a member of the screening board.
French: Pour ce qui est des rapports en retard, Mme Micallef m'a indiqué que le Maj MacNeil avait été avisé à plus d'une reprise du fait que le problème était imputable au transfert de la responsabilité au bureau régional, qui fait les rajustements en fin de mois, et que les relevés ne pouvaient être établis et produits avant que le bureau régional l'autorise.
English: That is why I wish to endorse what Mr Matsakis said earlier.
French: Voilà pourquoi je voudrais soutenir ce que M. Matsakis a dit précédemment.
English: The EU is strongly committed to reaching consensus on a programme of work in the Conference on Disarmament as soon as possible and welcomes the fact that new ideas and new proposals have been put forward in this regard over the past few years.
French: L'UE est fermement déterminée à parvenir aussi rapidement que possible à un consensus sur un programme de travail à la Conférence du désarmement et se félicite de ce que de nouvelles idées et de nouvelles propositions aient été présentées en ce sens ces dernières années.
English: BRASSIERE TEMPERATE UNDERWEAR (BTU) IMPLEMENTATION DETAILS REF: 32646-400-26 (DSSPM 8/PM CTS) 8 MAR 02 - PROJECT IMPLEMENTATION PLAN 1.
French: SOUTIEN-GORGE POUR CLIMAT TEMPÉRÉ (SGCT) – MISE EN OEUVRE REF: 32646-400-26 (DSSPM 8/PM CTS) 8 MAR 02 – PLAN DE MISE EN OEUVRE DU PROJET 1.
English: This, compounded with a lack of storage-capacity in dedicated SRM plants, led to widespread use of intermediate warehouses which were not always under adequate official control.
French: Ces limites, associées à un manque de capacité de stockage dans des usines réservées aux MRS, ont conduit à une large utilisation d'entrepôts intermédiaires qui n'étaient pas toujours soumis à un contrôle officiel approprié.
English: Letter dated 20 September 2006 from Sydney S. Assor, Chairman, Surrey Three Faiths Forum, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Sydney S. Assor, Président de Surrey Three Faiths Forum*
English: Before doing so, the President shall inform the Review Conference that all efforts at reaching general agreement have been exhausted.
French: Le Président doit avoir annoncé à la Conférence d'examen que ces efforts sont restés vains.
English: Assets increased 3.7 per cent to $75.9 million (See Tables 10 and 11).
French: 100 par rapport à 1999. Leurs actifs ont augmenté de 3,7 p.
English: The presence of metal chelators and extraneous proteins should improve the stability of the enzyme, especially for processes that are carried out at elevated temperatures.
French: La présence de chélateurs des métaux et de protéines exogènes améliorerait la stabilité de l'enzyme, particulièrement pour les processus effectués à des températures élevées.
English: I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.
French: J'ai critiqué les fonds structurels sur un point particulier, à savoir le fait que l'on évalue les revenus des différentes régions en termes de P.N.B. par habitant, sans l'ajuster en fonction du niveau du pouvoir d'achat.
English: There are therefore different approaches on compensation for loss of income.
French: Il existe donc plusieurs façons d'aborder la réparation de la perte de revenu.
English: De Mexico Zona Federal 15620 Mexico, D.F. Tel: 628-15-06, 628-15-00 Asociacion de A.A. del Puerto de Manzanillo, Colima President:
French: De México Zona Federal 15620 México, D.F. Tél. : 628-15-06, 628-15-00 Asociación de A.A. del Puerto de Manzanillo, Colima Président :
English: A prospective study of cigarette smoking and risk of colorectal adenoma and colorectal cancer in US men. Journal of the National Cancer Institute 1994; 86: 183-91.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 8e révision, 1965, Genève, Organisation mondiale de la santé.
English: COMPLAINT On July 30, 2001, L. Roger St. Vincent (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 30 juillet 2001, L. Roger St. Vincent (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.