ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most probably, whatever information authorities can provide will not be directly useful, in the sense that it will not contain figures on spending per L2 taught in the system, let alone more detailed figures on spending for language teaching per learner at various stages and for various streams in the education system.
French: Il est très probable que les informations que peuvent fournir les autorités, quelles qu’elles soient, ne seront pas directement utiles, en ce sens qu’elles ne contiendront pas de chiffres sur les dépenses par langue seconde enseignée dans le système, sans parler de chiffres plus détaillés sur les dépenses au titre de l’enseignement des langues par étudiant à divers stades et pour diverses filières du système d’enseignement.
English: The coverage of the survey is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained directly from the survey sample to official population estimates.
French: La couverture de l'enquête est surveillée, en partie, en comparant l'estimation de l'ensemble de la population calculée directement à partir de l'échantillon de l'enquête avec les estimations officielles de la population.
English: The epicentral distances of the data vary from 1° to 103°.
French: Les distances à l'épicentre des données varient de 1°à 103°.
English: We hope that the parties will continue to move the political process forward with a view to resolving the Kosovo issue in a spirit of sincerity and pragmatism.
French: Nous espérons que les parties continueront à faire avancer le processus politique en vue de régler la question du Kosovo dans un esprit de sincérité et de pragmatisme.
English: Contacts For CN Mark Hallman (905) 669-3384 For TSI Morley Strachan (604) 251-9360
French: Sources CN Louise Filion (514) 399-5416 TSI Morley Strachan (604) 251-9360
English: The food guide, a high profile element of Canada's nutrition policy, is used by educators, health professionals, food marketers and consumers.
French: Le guide alimentaire, un élément prestigieux de la politique nationale en matière de nutrition, est utilisé par les éducateurs, les professionnels de la santé, les distributeurs d'aliments et les consommateurs.
English: IFAC had also created a compliance regime, which was more a partnership with IFAC member bodies than a police regime.
French: La Fédération avait aussi créé un mécanisme de contrôle qui tenait davantage d'un partenariat avec les organismes membres que d'un régime coercitif.
English: • Kuykendall, J., M. Taylor and M. Bogdanffy.
French: • Kuykendall, J., M. Taylor et M. Bogdanffy.
English: Counsel must file their submissions with the Canadian International Trade Tribunal and serve each other simultaneously.
French: Les conseillers doivent simultanément déposer leurs observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur et en effectuer la signification à l’autre partie.
English: Recommendations 211-216
French: Recommandations 211 à 216
English: Although I do not support every conclusion he draws, I did vote for this well thought-out and useful contribution to the debate on Afghanistan.
French: Même si je ne partage pas toutes ses conclusions, j'ai voté en faveur de cette contribution réfléchie et utile au débat sur l'Afghanistan.
English: d) EU Member States should adopt national and regional planning in order to restrict legal and administrative hindrances, for instance natural gas or other fossil fuels should not have preference in areas that are feasible for selling heat from biogas to district heating, e) Recommendations for the minimum level and yearly adjustment mechanism of payments for ‘green-electricity’ and 'green gas', which should be set high enough in order to ensure the necessary incentive to invest into biogas plants.
French: La présence d'azote (N2) et d'oxygène (02) peut être constatée dans des concentrations de l'ordre de quelques pourcents (tel est typiquement le cas lorsque de l'air pur est ajouté au biogaz à des fins de désulfurisation), mais ces gaz ne présentent évidemment aucun risque pour l'environnement.
English: It has now become very clear that in order to make a strong case for widows rights as against women's human rights more detailed information is needed on the numbers, ages, and the practices which lead so many of them into lives of unrelieved misery.
French: On voit bien que, pour pouvoir établir solidement l'importance des droits des veuves par rapport aux droits fondamentaux des femmes, il faudra disposer de plus d'informations détaillées sur le nombre de veuves, leur âge et les pratiques qui en condamnent tant à des épreuves sans fin.
English: For example, some of the objectives of reform of the PCT formulated by the Committee were: (i) "reduction of costs for applicants, bearing in mind the differing needs of applicants in industrialized and developing countries, including individual inventors and small and medium-sized enterprises as well as larger corporate applicants;" (ii) "avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional industrial property Offices;" and (iii) "ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size" (see document PCT/R/1/26, paragraphs 66(ii), (iv) and (v) respectively).
French: Par exemple, certains des objectifs de la réforme du PCT formulés par le comité étaient les suivants : i) "réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux-ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grandes entreprises;" ii) "éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux;" et iii) "veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille" (voir les points ii), iv) et v) du paragraphe 66 du document PCT/R/1/26).
English: Can be used with RATIONELL interior fittings for efficient utilization of the space.
French: Compléter de l'aménagement intérieur RATIONELL pour une utilisation optimale de l'espace.
English: The Committee expressed its concerns over the failure by Albania, Armenia and Turkmenistan to submit by the end of November 2008 information on the implementation of the decisions III/6a, III/6b and III/6e, respectively, despite the reminders sent to them by the secretariat at the request of the Committee in October 2008.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que l'Albanie, l'Arménie et le Turkménistan n'avaient pas communiqué, pour fin novembre 2008 au plus tard, des renseignements sur la mise en œuvre des décisions III/6a, III/6b et III/6e, respectivement, en dépit des rappels qui leur avaient été adressés par le secrétariat à la demande du Comité en octobre 2008.
English: Reconciliation efforts may begin even in the midst of conflict and need to be undertaken in a culturally sensitive way.
French: Les efforts de réconciliation peuvent commencer même durant le conflit et doivent être entrepris en tenant compte des sensibilités culturelles.
English: The impact of serious crimes and intimidatory and harassing acts on vulnerable minority communities of all ethnicities is significant, and perpetrators of such crimes need to be brought to justice in each and every instance.
French: Les crimes graves et les actes d'intimidation et de harcèlement ont de lourdes incidences sur les communautés minoritaires vulnérables, tous groupes ethniques confondus.  Les auteurs de tels actes doivent systématiquement être traduits en justice.
English: Replies of the representative of the Republic of Latvia
French: Réponses de la représentante de la République de Lettonie
English: The shape of these profiles may differ between the various asset categories.
French: La forme de ces profils peut varier d'une catégorie d'actifs à une autre.
English: Chantal: Oh God !!!!!! how süüüüß Chantalâ ...
French: kathrin: Le / la est doux :-) Quel âge a le chien ...
English: Google Spreadsheets handles and computes date/time values as numbers.
French: Les feuilles de calcul Google gèrent et calculent les valeurs date/heure en tant que nombres.
English: However, let us be clear about one thing: SYNERGY is not the type of programme that would involve building a power station, for example, or that would enable us to reform an entire gas sector.
French: Mais, soyons clairs, Synergy n'est pas un programme qui porterait sur la mise en chantier d'une centrale électrique, par exemple, ou qui permettrait de réformer tout un secteur gazier.
English: Performance Indicators Number of issues raised based on audits with respect to PSSA pension administration.
French: Indicateurs de rendement Nombre de questions soulevées à la suite de vérifications à l’égard de l’administration du RPRFP.
English: All of the country's nuclear activity is being carried out in accordance with its standards and under its control.
French: Toutes les activités nucléaires de notre pays sont menées dans le respect de normes de l'AIEA et sous son contrôle.
English: Recognizes that measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and
French: Reconnaît que des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours;
English: Consistency between the Program and the BIA:
French: Uniformité entre le Programme et la LFI :
English: The training programs involve self-assessment, portfolio development, observations, interviews and participation in a final assessment meeting.
French: Les programmes de formation comprennent l’auto-évaluation, la création de portefeuilles, des observations, des entrevues et la participation à une rencontre d’évaluation finale.
English: Scale age assessment for hatchery-reared lake whitefish in Lake Simcoe has been more accurate than for wild fish because fin clip information was used to identify possible year classes to which the fish could belong.
French: Il ne fait donc aucun doute que la structure d’âge des grands corégones sauvages du lac Simcoe a été modifiée.
English: And today's visitors are no less impressed than the guests invited by Markus Sittikus to take part in day trips, hunts, and lively receptions at Hellbrunn.
French: L´exposition est intéressante et informe sur le style de vie, sur la médecine et sur la vie quotidienne des Salzbourgeois des siècles passés.
English: The Committee encourages the Department to continue to strengthen its activities in this area.
French: Le Comité encourage le Département à continuer de renforcer ses activités dans ce domaine.
English: Several variables are employed to examine variation in smoking behaviours.
French: De nombreuses variables sont utilisées pour mesurer la variation en matière d’usage du tabac.
English: The deputy head of the department and the manager of the revolving fund unit are jointly accountable for its administration.
French: Il incombe à l’administrateur général du ministère et au gestionnaire de l’unité du fonds renouvelable de veiller à l’administration de ce dernier.
English: Thus, a conservative estimate of the number of diving ducks using the overall key terrestrial habitat site in late summer is 30 000 birds.
French: Vu la grande proportion de Hareldes kakawis et de macreuses parmi les canards plongeurs recensÃ©s durant les relevÃ©s menÃ©s dans le secteur (Cornish et Dickson, 1994), il est probable que bien plus de 1 p.
English: Eating Well with Canada's Food Guide (see For more information... to order your copy) provides general guidelines on the foods you need to maintain or improve your health.
French: Le Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (voir Pour plus d'information... pour commander) fournit des conseils généraux sur les aliments nécessaires pour conserver et améliorer sa santé en vieillissant.
English: The commitment to provide post-rape care requires efforts to identify local capacities in health, social welfare and police services as well as funds for implementation.
French: Fournir des soins aux victimes de viol, comme l'engagement en a été pris, nécessite d'évaluer les moyens d'action des services de santé, de protection sociale et de police locaux et de trouver les fonds nécessaires.
English: Diversity in our products, our European culture and our international reach have served AXA Private Equity well.
French: La diversité de nos produits, l'attachement à nos racines européennes et la force de notre réseau international ont contribué au succès d'AXA Private Equity.
English: Is Government Subject to the Principle of Equal  Opportunity?" to be published shortly in the University of  Western Ontario Law Review.
French: Is Government Subject to the Principle of Equal Opportunity?" à paraître sous peu dans l’University of Western Ontario Law Review.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada" (2006-11-29) (479.31 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada [Proposition]" (2006-11-29) (263.65 KB)
English: Under proposed changes, the deduction limit will be increased to $375,000 on capital gains arising from dispositions of eligible capital property after March 18, 2007.
French: Selon une modification proposée, la déduction cumulative passera à 375 000 $ sur les gains en capital résultant de dispositions d’immobilisations admissibles après le 18 mars 2007.
English: The need to establish or renegotiate relationships among partners is recognized as a challenge for these projects.
French: Par conséquent, l’un des défis qui se posent consiste à établir ou à renégocier des liens avec divers partenaires.
English: MDF is manufactured in five provinces.
French: On fabrique du MDF dans cinq provinces.
English: It acknowledges clients' needs for authoritative, trusted and timely information in support of the design and delivery of research, programs and services.
French: Il reconnaît les besoins de la clientèle en matière de renseignements fiables, opportuns et qui font autorité en appui à la conception et à la prestation de recherches, de programmes et de services.
English: The regular dosage is 50 milligrams, although the doctor will have to verify the right dosage for his patient.
French: Le dosage normal est de 50 milligrammes, mais le médecin devra vérifier le bon dosage pour son patient.
English: The history of the social impact of mining in Canada is used to present the background of the discussion in the first part of this report.
French: Ce rapport constitue la participation fédérale à l’examen fédéral-provincial-territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier au Canada.
English: On the contrary, a systematic error, the reasons of which can be determined, may be evaluated in isolation since it is assumed that it only affects the transactions concerned by this error.
French: En revanche, une erreur systématique, dont les causes peuvent être déterminées, peut être évaluée séparément car elle n’est supposée toucher que les opérations concernées par cette erreur.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Colombia, but regrets that it was submitted on 17 January 2002, five years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Colombie, soumis le 17 janvier 2002, tout en regrettant qu'il l'ait été avec cinq ans de retard.
English: File containing photographs taken on the occasion of Randy Bachman's last performance with the group Guess Who (Fillmore East, N.Y.). Guess Who.
French: Dossier contenant des photographies prises à l'occasion du dernier spectacle de Randy Bachman avec le groupe Guess Who (Fillmore East, N.Y.). Guess Who.
English: (e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: e) L'accumulation et la prolifération sans frein d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative sur les droits de l'homme;
English: A web-based information system providing career information as well as professional suitability testing and e-learning possibilities was launched in 2003.
French: Il apparaît d’autre part que le nombre et l'éventail des services d’orientation professionnelle proposés par le secteur privé augmentent.
English: • Approximately $5.5 million of UNMIK and EU funds for the purchase of electricity from abroad were diverted to other bank accounts controlled by third parties.
French: • Environ 5,5 millions de dollars de fonds gérés par la MINUK et par l'Union européenne pour l'achat d'électricité à l'étranger ont été détournés à destination d'autres comptes bancaires contrôlés par des parties tierces;
English: And it is a good consensus because those people who have voted ‘no’ in certain countries of the European Union are incapable of having a coffee together or of producing an alternative text.
French: Et c’est un bon consensus, parce que les personnes qui ont voté «non» dans certains pays de l’Union européenne sont incapables de prendre un café ensemble ou de produire un texte alternatif.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the note verbale dated 1 November 2006, has the honour to submit the South African national report (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note verbale datée du 1er novembre 2006, a l'honneur de soumettre le rapport national de l'Afrique du Sud (voir annexe).
English: Transparent.com – Easy Translator http://www.transparent.com/ Easy Translator provides quick translation for documents, text files, e-mail and documents and Web pages in English, Spanish, French, German, Portuguese and Japanese.
French: Transparent.com – Easy Translator http://www.transparent.com/ Easy Translator offre une solution de traduction rapide des documents, des fichiers de textes, des courriels et des documents et pages Web en anglais, en espagnol, en français, en allemand, en portugais et en japonais.
English: Section II Surveys The official surveys referred to in Article 6(1), shall be conducted on at least 0.5% of the area of production of potatoes, other than that intended for the production of seed potatoes.
French: Section II Études Les études officielles visées à l’article 6, paragraphe 1, sont réalisées sur au moins 0,5 % de la zone de production de pommes de terre autres que celles destinées à la production de pommes de terre de semence.
English: Correcting errors Topics for Correcting errors CPP recovery and overpayment EI recovery and overpayment Salary paid in error Repayment of salary or wages by an employee Related topics
French: Corriger des erreurs Sujets pour Corriger des erreurs Paiement en trop et recouvrement des cotisations de RPC Paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE Salaire payé en erreur Remboursement d'un salaire ou d'un traitement par un employé Sujets connexes
English: Pasteur metro station at 2 minutes away on foot and served by 2 lines (6-12), providing fast access to the heart of the Capital.
French: Métro Pasteur à 2 minutes à pied, 2 lignes (6-12) permettant un accès rapide au coeur de la Capitale.
English: Terms of Appointment C Council terms of office are for two years and reviewed at each Summit.
French: • Nous nous efforcerons de fournir des occasions pour que les Autochtones intéressés puissent participer B un processus d'évaluation lié B l'efficacité du Conseil.
English: • If an employee accepts a specified period appointment while on LWOP from his indeterminate position, he can have his PSHCP contributions deducted from his determinate salary if he has maintained his coverage during the LWOP by paying contributions as required, regardless of the length of the specified period appointment.
French: • Si un employé accepte une nomination pour une période déterminée, pendant qu'il est en CNP de son poste indéterminé, ses cotisations du RSSFP peuvent être prélevées sur le traitement qu'il gagne pendant la période d'emploi déterminée s'il a maintenu sa protection durant son CNP en versant les retenues nécessaires, peu importe la durée de la période déterminée.
English: The Canadian Molecular Cytogenetics Platform would be designed to support two main types of projects:
French: La structure de la plate-forme canadienne de cytogénétique moléculaire permettrait d'encadrer deux grandes catégories de projets :
English: Health Canada Guidance for Industry
French: TABLEAU 8-D Définition des paramètres
English: Having regard to the Revised European Social Charter and, in particular, to Articles 2, 4, 6 and 27 which read as follows:
French: Vu la Charte sociale européenne révisée et notamment les articles 2, 4, 6 et 27 qui sont ainsi libellés :
English: HE Mrs Thembayena A. Dlamini, Head of Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities.
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Similarly, when a vehicle is so modified outside an HST participating province then brought into the province, there is no existing provision to relieve the provincial component of the HST that applies, when the vehicle is brought in, to the value that was added to it by the modification service.
French: De même, lorsque le service de modification est exécuté à l’extérieur d’une province participante et que le véhicule est ensuite transféré dans une province participante, aucune disposition ne prévoit d’allégement au titre de la composante provinciale de la TVH applicable à l’égard de la valeur ajoutée par le service de modification lors du transfert.
English: Youth mobility reinforces these strengths, because it stimulates cross-cultural understanding and peaceful coexistence, two key elements in today's world.
French: La mobilité des jeunes renforce cet état de fait, car elle stimule la compréhension interculturelle et la cœxistence pacifique, deux capacités importantes dans le monde global.
English: In the majority of cases Notices of Commencement are never amended.
French: Dans la majorité des cas, l’Avis de lancement n’est jamais modifié.
English: This position is most strongly supported by the Panel and Appellate Body decisions in EC-Bananas.(24) The decision of the Myers Tribunal also supports this position.
French: Les dÃ©cisions du groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel dans l'affaire CE-Bananes(24)confirment trÃ¨s vigoureusement cette position. La dÃ©cision du tribunal dans l'affaire Myers appuie Ã©galement cette position.
English:    Mr President, as was mentioned before, this is indeed a welcome agreement.
French:    - Monsieur le Président, comme cela a été mentionné plus tôt, cet accord est effectivement le bienvenu.
English: I am satisfied that in the case of Mr. Stevenson, no serious attempt was made to accommodate his disability.
French: Je suis persuadé que dans le cas de M. Stevenson, on n'a pas vraiment tenté de tenir compte de sa déficience.
English: Based on document reviews and interviews with other bilateral donors, developing countries and multilateral agency representatives, it seems that the Bilateral Program has contributed and been in line with general foreign policy objectives including trade objectives.
French: Selon les revues documentaires et les entrevues menées avec des représentants d'autres donateurs bilatéraux, de pays en développement et d'agences multilatérales, le Programme bilatéral semble avoir contribué à l'atteinte des objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, particulièrement sur le plan commercial, et il semble s'y conformer.