ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of nitrogen in foliage associated with optimum growth of pine were determined in two hydroponic experiments in the glasshouse and two forest fertilizer experiments each designed to cover the full response range for Pinusnigra var. maritima (Ait.)
French: Les auteurs ont mesuré les teneurs en azote du feuillage de Pinusnigra var, maritima (Ait.) Melv. associées à la croissance optimum du pin, en conduisant deux expériences hydroponiques en serre et deux expériences en forêt, chacune étant préparées de façon à obtenir une gamme étendue de réponses aux traitements.
English: In the event of an incident or accident, these records will be beneficial.
French: En cas d'incident ou d'accident, ces dossiers devraient être utiles.
English: He has been a participant in two working groups at The Hastings Center:
French: Il a fait partie de deux groupes de travail au Hastings Center :
English: Recommendation accepted – IYV funding and implementation was part of a larger initiative, the Voluntary Sector Initiative (VSI), which included 23 federal departments.
French: Recommandation acceptée – Le financement et la mise en œuvre de l’AIV faisaient partie d’une initiative plus vaste : l’Initiative du secteur bénévole (ISB), qui comprenait 23 ministères fédéraux.
English: Dangerous "how to" material, that if acted upon could cause harm to oneself or others (i.) (ii.) (iii.)
French: Langage inadmissible (a) (b) Propos obscènes, vulgaires, injurieux, incendiaires, violents, offensants ou méprisants Des fautes d’orthographe et de grammaire peuvent être jugées inacceptables
English: The PMP for Executives is a tool for a consistent approach to performance management and measurement.
French: Le PGR pour les cadres supérieurs est un outil qui offre une approche cohérente pour la gestion et la mesure du rendement.
English: A new strand, space policy, has been added to research and technological development policy.
French: (3) À la politique de recherche et développement technologique s'ajoute un nouveau volet, la politique spatiale.
English: Acknowledgement The authors wish to acknowledge Dr. Magdy Dawood, of the Cadham Provincial Laboratory of Manitoba, Dr. Gerry Minuk, of the Liver Diseases Unit of the University of Manitoba, and Dr. Eric Yoshida, of the British Columbia Transplant Society, for their past and ongoing contributions to the Rapid Response Surveillance System.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent témoigner leur reconnaissance aux personnes suivantes : Dre Madgy Dawood du laboratoire provincial de Cadham, au Manitoba, Dr Gerry Minuk de l’Unité des maladies hépatiques de l’Université du Manitoba et Dr Eric Yoshida de la British Columbia Transplant Society, pour leurs contributions passées et continues au Système de surveillance et d’intervention rapide.
English: With crew members suited up, the Gemini spacecraft was depressurized and White would open the hatch and float out on his tether.
French: Les deux membres d’équipage portaient leur combinaison, le vaisseau était dépressurisé, et White ouvrait simplement l’écoutille et sortait avec son câble.)
English: • A change to subheadings 8443.11 through 8443.59 from subheadings 8443.60 or 8443.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux sous-positions 8443.11 à 8443.59 des sous-positions 8443.60 ou 8443.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: In line with the pre-accession strategy, the Council adopted revised accession partnerships and various pre-accession instruments.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, des partenariats pour l'adhésion révisés ainsi que différents instruments de préadhésion ont été adoptés par le Conseil.
English: The primary dealer classification can be attained in either Treasury bills or marketable bonds, or both. repurchase agreement (repo) A transaction in which a party sells a security and simultaneously agrees to repurchase it at a given price after a specified time. securities lending A loan of a security from one counterparty to another, who must eventually return the same security as repayment.
French: (primary dealer [PD]) opération de pension Opération en vertu de laquelle une contrepartie vend un titre tout en s’engageant à le racheter à un prix déterminé après un délai donné. (repurchase agreement [repo]). prêt de titres Prêt de titres d’une contrepartie à une autre, laquelle devra remettre les mêmes titres en guise de remboursement.
English: The Group noted the importance of the relevance of the Register and expressed its view that relevance is related to the meaningful participation of Member States in the Register and the portion of the international arms trade reflected in the reports.
French: Le Groupe a noté qu'il importait de préserver la pertinence du Registre, laquelle est liée à une participation réelle des États Membres et à la proportion du commerce des armes classiques qui apparaît dans les rapports.
English: I think the Council should show courage and imagination, accept the two different versions and leave the final decision to the Member States.
French: Je pense que le Conseil doit faire preuve d' audace et d' imagination, accepter qu' il y ait deux alternatives fiscales et laisser aux États membres le soin de décider en dernier ressort.
English: A - Personally, no, because he . . . he had difficulty walking; he was not walking straight.
French: "R.- Personnellement, non, parce qu’il ... il avait de la difficulté à marcher, il ne marchait pas droit.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été révisé par le service d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The "consequences" requested in section 60(2)(d) refer to details of any harmful health effect(s) from the incident, the severity of the effect(s) and any treatment required.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Orientation sur les rapports obligatoires et volontaires d’incidents relatifs aux instruments médicaux
English: Hotel in Paderborn: The Ibis Paderborn is located in the city center and has 90 contemporary rooms, some of which are equipped with high-speed Wi-Fi.
French: hôtel à Paderborn: En centre-ville, l'hôtel Ibis Paderborn dispose de 90 chambres contemporaines (accès Wi-Fi haut-débit pour certaines).
English: TOTAL ROYALTIES RECEIVED . . . . . . . . . . . Percentage attributed to works by Canadian songwriters/composers (estimate) . . . . . . . . . 1
French: TOTAL
English: The contested decision mentioned only two customers, National Wholesalers Grocers Alliance Ltd ('NWGA‘) and the Musgraves group ('Musgraves‘).
French: La décision attaquée ne mentionnerait que deux clients, National Wholesalers Grocers Alliance Ltd (ci-après «NWGA») et le groupe Musgraves (ci-après «Musgraves»).
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: Health Canada’s guidelines on "Inclusion of Women in Clinical Trials" (1997) seek to facilitate the enrolment of women at all stages of drug development.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sur l'« inclusion des femmes dans les essais cliniques » (1997) visent à faciliter le recrutement de femmes à toutes les étapes du développement des médicaments.
English: The following are the conclusions and recommended mitigative measures, based partly on independent studies, that the MSSB presented before the panel at the hearings:
French: Les conclusions que le MSSB a présentées et les mesures d’atténuation qu’il a recommandées lors des audiences de la commission, fondées en partie sur des études indépendantes, sont les suivantes :
English: The Board of Referees apparently could not find the alleged statements for it referred only to the answer to question 32 at the interview.
French: Le conseil arbitral n'a pas pu apparemment constater les déclarations alléguées puisqu'il fait uniquement allusion à la question 32 posée au cours de l'entretien.
English: Human Resources Branch OBJECTIVE:
French: Direction des ressources humaines OBJECTIF :
English: The Guide copies were distributed to all district and municipal courts and prosecutor's offices in the territory of Serbia, journalists who deal with judiciary and the media, and will be beneficial for representatives of the “seventh power”.
French: Des exemplaires du guide ont été distribués à tous les tribunaux municipaux et régionaux sur le territoire de Serbie, aux journalistes qui traitent des questions de justice et aux médias et il sera utile aux représentants du « septième pouvoir ».
English: In particular, Atlantic salmon are highly susceptible to this endemic pathogen at all life stages.
French: À tous les stades de son cycle vital, le saumon atlantique est hautement sensible à cet agent pathogène endémique.
English: Policies and programmes for the training of public servants developed within the context of the concept of public administration reform include: the concept of training of public servants, including a timetable; draft system of standard language examinations for deputy ministers, directors general, departmental directors and selected staff of ministries and other central State authorities, developed by the Ministry of the Interior in consultation with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Defence; draft uniform methodology for training of public servants in European affairs, developed by the Ministry of Foreign Affairs in consultation with the Government Office and the Ministry of the Interior; and draft concept for the development of central management of educational and training activities, organized by the Department for Management of Personnel and Training Activities of the Government Office.
French: Les politiques et programmes de formation de fonctionnaires mis au point dans le contexte de la réforme susmentionnée comprennent les éléments suivants : la notion de formation dans la fonction publique, y compris un calendrier d'exécution; projet de système d'examens linguistiques standard pour les vice-ministres, directeurs généraux, directeurs de département et certains hauts fonctionnaires des ministères et autres autorités centrales de l'État, mis au point par le Ministère de l'intérieur en consultation avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Ministère de la défense; projet de méthodologie uniforme pour la formation de fonctionnaires aux affaires européennes, mis au point par le Ministère des affaires étrangères en consultation avec le Secrétariat général du Gouvernement et le Ministère de l'intérieur; et notions préliminaires en vue de la gestion centrale des activités d'enseignement et de formation, élaborées par le Département de la gestion du personnel et des activités de formation du Secrétariat général du Gouvernement.
English: Fruit & vegetable and green house & nursery operations tend to locate near these centres.
French: Exploitations agricoles par type, Manitoba, de diversité des exploitations 2000 agricoles. Les activités relatives aux Source :
English: In addition, a "Best Practices" meeting was held with VAC’s ten largest priority-access-bed (PAB) sites in western Canada.These meetings provided networking opportunities and the sharing of exemplary practices in long-term care.
French: • En décembre 2001, quelque 1 000 lits supplémentaires ont été mis à la disposition de clients admissibles dans le cadre du processus de gestion des listes d’attente.
English: With respect to the "winter rail program", the CWB expected CP to deliver 650,000 tonnes of grain to the St. Lawrence ports between December 1996 and March 1997.
French: Pour ce qui est du «programme hivernal de transport ferroviaire», la CCB s'attendait à ce que le CP livre 650 000 tonnes de grain aux ports du Saint-Laurent entre décembre 1996 et mars 1997.
English: Specifications Degree/ Points Skills and Knowledge
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances
English: 'For the purposes of the present Convention, forced disappearance is considered to be the act of depriving a person or persons of his or their freedom, in whatever way, perpetrated by agents of the State, followed by an absence of information or a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the whereabouts of that person, thereby impeding his or her recourse to the applicable legal remedies and procedural guarantees.
French: Au sens de la présente Convention, on considère comme disparition forcée la privation de la liberté commise, sous quelque forme que ce soit, contre une personne par des agents de la puissance publique, suivie de l'absence de toute information ou du refus de reconnaître cette privation de liberté ou d'informer sur l'endroit où se trouve la personne, ceci devant empêcher l'exercice des recours légaux et des garanties procédurales pertinents.
English: Often they are excluded from the mainstream service delivery system, which places them at a greater risk of reproductive health problems.
French: Souvent, ils sont exclus du système général de prestation de services sociaux, ce qui les rend plus vulnérables aux problèmes de santé génésique.
English: "Cooperation should be the structural activity of WIPO, with an eye to prospects such as those proposed below: (a) to increase cooperative work on the training and specialization of human resources in matters of industrial property and copyright, with a universal focus and major common objectives. (b) To increase cooperation activities in order to promote the development and implementation of the international provisions in force in all the fields covered by intellectual property, by holding regional and interregional meetings of official representatives at which subjects will be discussed that are being considered in other forums, such as new plant varieties, biotechnology and geographical indications, in the course of which criteria may be worked out for dealing with such subject matter and contributions made towards decision-making in the competent forums.
French: "La coopération doit être au centre de l'activité de l'OMPI, et doit viser notamment à : a) développer les activités de coopération en termes de formation et de spécialisation des ressources humaines, dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d'auteur, dans le cadre d'une approche universelle et de grands objectifs communs; b) développer les activités de coopération visant à promouvoir le développement et l'application des normes internationales en vigueur dans tous les domaines de la propriété intellectuelle grâce à l'organisation de réunions régionales et interrégionales en présence de représentants officiels, au cours desquelles seraient abordés des thèmes ayant été analysés au cours d'autres réunions, tels que ceux des obtentions végétales, de la biotechnologie et des indications géographiques.
English: In that context, the convening of the Annapolis Peace Conference on the laudable initiative of His Excellency Mr. George Bush, President of the United States of America, is for my country, the Republic of Guinea, both a source of encouragement and a reason to hope for a revival of the negotiation process, which should promote the establishment of a sovereign, independent and contiguous Palestinian State living side by side with Israel.
French: Le lancement, dans ce contexte, de la Conférence de paix d'Annapolis, à l'heureuse initiative de S. E. M. Georges Bush, Président des États-Unis d'Amérique, constitue pour mon pays, la République de Guinée, à la fois un facteur d'encouragement et un motif d'espoir de voir la réactivation du processus de négociations devant favoriser l'avènement d'un État palestinien souverain, indépendant, d'un seul tenant, vivant côte à côte avec Israël.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 et ses additifs.
English: The DSS-MAS 2308 can now be ordered directly from the nearest Regional Printing Plant instead of ordering through the Accounting and Verification Division of Superannuation Directorate.
French: Le DSS-MAS 2308, Rajustement des cotisations du RSSFP, peut maintenant être commandé de l'atelier d'imprimerie régional le plus près plutôt que de la Section de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite.
English: For these reasons, Canada has decided to vote against this resolution."
French: Pour ces raisons, le Canada a décidé de voter contre cette résolution.
English: Funding includes stipends for teachers and for students entering grade 10.
French: Le financement comprend une subvention pour les professeurs et pour les élèves qui entrent en 10e année.
English: 7 The arbitrator’s decision shall be binding and final.
French: 7 La sentence de l’arbitre sera obligatoire et sans appel.
English: Find out more from the Canadian Museum of Nature .
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site du Musée canadien de la nature .
English: The Supplementary Estimates (B) now before you represent the final step in the supply cycle for the current fiscal year.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) que vous avez sous les yeux constitue la dernière étape de notre cycle budgétaire pour l’exercice en cours.
English: One spring in the project area (kelicha bandh) was fitted with a pipe at its entrance so water could be collected in a 5 000-litre tank that was fitted with a tap from which drinking water is drawn.
French: À l'entrée de l'une des sources (kelicha bandh), on a raccordé un tuyau de sorte que l'eau soit recueillie dans un réservoir de 5 000 litres muni d'un robinet pour l'accès à de l'eau potable.
English: Agars prepared from mature parts of the thallus were greatly enriched in 4-O-methyl-L-galactose, which reached 8.8% of the weight of the agar at 27 °C.
French: Chez les agars préparés à partir des parties matures des thalles, le 4-O-méthyle-L-galactose a atteint 8,8% du poids de l'agar, à 27 °C.
English: She admits she gets a lot of stares.
French: Elle admet qu’elle surprend beaucoup de regards braqués sur elle.
English: However, despite the efforts made by the United Nations and Governments, and the remarkable results achieved, the current situation did not inspire optimism.
French: Cependant, malgré le travail que réalisent l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements et les avancées considérables qui ont été réalisées, la situation actuelle n'est guère encourageante.
English: In addition, it is recommended that pollution prevention opportunities and control technologies for the management of TMEs be identified and evaluated.
French: Il est également recommandé de définir et d'évaluer les possibilités et les technologies qui s'offrent en matière de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution, en ce qui a trait aux EUT.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Dresden.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Dresden.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Champagne, P.C., calling the attention of the Senate to the crisis in Canada’s cultural sector. —(Honourable Senator Fraser) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Champagne, C.P., attirant l’attention du Senat sur ´ ´ la crise qui fait rage dans le monde culturel canadien.—(L’honorable se´nateur Fraser) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, le sujet dont il est question ici est inte´ ressant.
English: • the crown is being placed to improve esthetics; and
French: • la couronne est installée à des fins esthétiques; et
English: - decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency;
French: - décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique,
English: In 1999 the Styrian Province parliament held an enquiry on the topic of “Violence and Sexual Abuse of Children and Adolescents“.
French: En 1999, le parlement de la province de Styrie a fait une enquête sur le thème « Violence et violence sexuelle envers les enfants et les adolescents ».
English: For instance, if the management reports do not include any references to specific individuals, then CWT would not have to obtain the traveler's consent to the delivery of reports to the traveler's employer.
French: Par exemple, si les rapports de gestion n'incluent aucune référence à des personnes spécifiques, CWT n'aura pas à obtenir le consentement du voyageur pour soumettre les rapports à son employeur.
English: What is more, the right to health should above all provide for the right to receive the best treatment in one's own country, which would be subject to European quality standards, not hiding behind subsidiarity.
French: Qui plus est, le droit à la santé devrait prévoir avant tout le droit de recevoir le meilleur traitement dans son propre pays, qui serait soumis à des normes européennes de qualité, sans se cacher derrière la subsidiarité.
English: Content Protection in the Networked Economy" has been priced by its publisher at $995, and newsletters published by the same company cost more than $1,000 a year, without apparent objection from anyone.
French: Content Protection in the Networked Economy a été fixé par son éditeur à 995 $, et les journaux publiés par la même entreprise coûtent plus de 1 000 $ par année, sans opposition apparente de quiconque.
English: Strongly deploring the continued detention and deaths in detention in Dediesa and other concentration camps of innocent Eritrean civilians who have been forced to languish in these prisons for more than two years now without due process of law;
French: Déplorant vivement que des civils érythréens innocents continuent d'être détenus, et de mourir, dans les camps de concentration de Dediesa et d'autres camps, où ils croupissent depuis plus de deux ans au mépris des procédures régulières,
English: Registration 8:00 Commencing at 8:15am to 12:00pm Location:
French: Inscription Ã 8h:00 Session d'information de 8h30 Ã 12h30 Emplacement :
English: Part VII Application in the matter of Decision 2002-14 2002/05/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII, concernant la Décision 2002-14 2002/05/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 Description:
English: Both comments and trackbacks are currently closed.
French: Les commentaires et les trackbacks sont fermés.