ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Luc Bessette  Communications Office  Montréal  (514) 939-8308
French: Caporal Luc Bessette  Bureau des communications  Montréal  (514) 939-8308
English: Minister of Supply and Services, 1991), in particular at 37-42 [hereinafter Genetics in Canadian Health Care]; K.C. Glass, C. Weijer, T. Lemmens, R. Palmer and S.H. Shapiro, "Structuring the Review of Human Genetics Protocols, Part II:
French: 3 Voir, par exemple, Alper J.S. et J. Beckwith, " Distinguishing Genetic From Nongenetic Medical Tests : Some Implications For Antidiscrimination Legislation ", Science and Engineering Ethics, 4, 141 à 148, 1998.
English: In Alberta, the prohibition results from the Supreme Court of Canada ruling in the Vriend decision discussed above.
French: En Alberta, cette interdiction découle de l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Vriend (voir plus haut).
English: There are many indications in the new Customs Tariff [30] that the act applies to the future.
French: (traduction) Le nouveau Tarif des douanes [30] contient de nombreux indices selon lesquels la loi doit s'appliquer au futur.
English: He therefore suggested that the Committee should take note of the provisional programme of work.
French: Le Président suggère donc à la Commission de prendre note du programme de travail provisoire.
English: To commend the efforts made by the Russian Federation to comply with the control measures of the Montreal Protocol;
French: De se féliciter des efforts déplorés par la Fédération de Russie pour respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal;
English: The Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) initiative was a three-year climate change mitigation project designed to explore the use of fast-growing tree plantations to help achieve Canada’s Kyoto Protocol targets.
French: Initiative de démonstration et d’évaluation de plantations de Forêt 2020 2) Date de mise en œuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: What is crucial for us once again is the fact that the asset stripping of companies by private equity funds is not prevented effectively.
French: Ce qui est crucial pour nous à nouveau est le fait que le démembrement des actifs des entreprises par des fonds de capital-investissement n'est pas évité efficacement.
English: All these affect the vital interests of the various population groups, and we eagerly await the outcome of the negotiations.
French: Toutes ces questions touchent aux intérêts vitaux des divers groupes de population, et nous attendons avec impatience l'issue de ces négociations.
English: A basic disadvantage is that the awareness and understanding of these problems is still very low among a majority of the population.
French: Le fait que la majorité de la population n'a encore qu'une conscience et une compréhension très faibles de ces problèmes constitue un gros handicap.
English: They are available alone, or in combination with live mumps and rubella vaccines (MMR).<4>
French: On e e peut les obtenir seuls ou en association avec les vaccins contre la rub´ ole et les oreillons [RRO]<4>. e
English: On the positive side, in some Member States such as the Czech Republic, Latvia, Hungary and Slovakia, the legislator has adopted provisions regarding the prohibition of instruction and incitement to discrimination on the grounds of sex that go beyond the requirements of the Directive.
French: Sur une note plus optimiste, dans certains États membres tels que la République tchèque, la Chypre, la Lettonie, la Hongrie et la Slovaquie, le législateur a adopté des dispositions qui, en matière d’interdiction d’instruction de discriminer et d’incitation à la discrimination fondée sur le sexe, vont au-delà des exigences des directives.
English: The fact that certain types of very important grievances cannot be referred has given rise to a number of questions.
French: Le fait que certaines catégories de griefs très importants ne puissent faire l’objet d’un renvoi devant le Comité a suscité plusieurs interrogations.
English: Remember that you are entitled to only one rebate application. You have to determine which option is the best for you:
French: Toutefois, étant donné que vous n'avez le droit de faire qu'une seule demande de remboursement, vous devez déterminer quelle option convient le mieux à votre situation :
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Asia reproductive health in Pakistan & Indonesia Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Asie 101426 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Our vast national parks help attract a large number of visitors from abroad each year, generating significant economic activity and bringing our natural heritage closer to Canadians.
French: Les immenses parcs nationaux du Canada contribuent à attirer chaque année de nombreux visiteurs de l'étranger et génèrent une activité économique importante tout en permettant aux Canadiens de mieux connaître leur patrimoine naturel.
English: Tetrapartite brings together senior representatives to exchange views on management of public research priorities at the national and international levels.
French: La Tétrapartite rassemble de hauts gestionnaires dans le but de partager des points de vue sur la gestion des priorités de recherche d'intérêt public, tant au niveau national qu'international.
English: The Committee of the Whole considered item 6 of the agenda, entitled “Illicit drug traffic and supply: (a) World situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission; on (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, at its fourth meeting, on 22 March 2001.
French: À sa quatrième séance, le 22 mars 2001, le Comité plénier a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “Trafic et offre illicite de drogues: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission; b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”.
English: Otherwise, we will still be here in a year, two years, five years' time, saying the same things without anything having changed.
French: Cela, pour éviter que nous ne répétions les mêmes choses d'ici un an, deux ans, cinq ans, sans que rien ne se soit produit entre-temps.
English: Revisions have been made to the method of country selection for the underfunded grant component to ensure a more integrated approach.
French: La méthode de sélection des pays au titre de la composante dons pour les interventions sous-financées a été modifiée afin de suivre une approche plus intégrée.
English: No transportation to the city center.
French: Le réceptionniste indélicat qui nous a réservé un taxi pour l'aéroport (durée du trajet 20 minutes) pour 60 Euros. Attention, arnaque, car après vérification le tarif normal est entre 30 et 40 Euros.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 50 Recital M M. whereas the justification for granting state aid or state compensation should be reviewed at regular and appropriate intervals as new services emerge or, conversely, 15/33 PE 353.353v01-00
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 51 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que l'octroi d'aides d'État ou de compensations doit s'accompagner d'un contrôle efficace et strict pour garantir une concurrence équitable ainsi que préserver la transparence et éviter les discriminations, Or. de
English: • To educate and increase the public's understanding and appreciation of the arts by providing performances of an artistic nature in [specify e.g., public places, senior citizens homes, churches, community centres and educational institutions] and by providing seminars on topics related to such performances.
French: • Éduquer le public et l'aider à mieux comprendre et apprécier les arts en offrant des représentations de nature artistique [précisez, p. ex. dans des places publiques, des foyers pour personnes âgées, des églises, des centres communautaires et des établissements d'enseignement] ainsi qu'en offrant des séminaires dans ce domaine.
English: The past year has been both challenging and rewarding.
French: L’année qui vient de s’écouler a été à la fois stimulante et enrichissante.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le lundi 27 juillet 2009, à 10 heures
English: IDRC has encouraged this heartening trend by joining with other donors to fund research and activities to promote the legislative reform and deregulation that enable VSAT.
French: Le CRDI a encouragé cette tendance réjouissante en s’associant à d’autres bailleurs de fonds pour financer des recherches et des activités propices à la réforme législative et la déréglementation qui ouvrent la voie au VSAT.
English: This means that young people bear the brunt of adjustment.
French: Cela signifie que les jeunes paient les pots cassés de l'ajustement.
English: Allow your recognition of this diversity to be reflected in the decisions you make for the delivery of all social services, but especially for education.
French: Nous vous encourageons à reconnaître et à respecter la diversité religieuse et à en tenir compte dans les décisions relatives à tous les services sociaux, et surtout à l'éducation.
English: The signup for a personal account allows us to provide you some useful and effective features, that let you save some extra time during the organization procedure of your future meetings and events.
French: Avec l'ouverture d'un compte personnel, nous pouvons vous mettre à disposition des fonctionnalités utiles et efficaces, permettant de bénéficier un gain de temps supplémentaire lors de l'organisation et la gestion de vos futurs réunions.
English: Everyone, regardless of rank, should be considered as part of a system of interlocking relationships based on both position and personality. Therefore, with respect to the question ‘Who should lead?’ the CF answer is: in principle, everyone – in particular Officers and NCMs assigned to positions of responsibility, but, also, anyone else presented with the opportunity or called upon by circumstances to lead.
French: Tous, peu importe le grade, font partie d’un système de relations interdépendantes,où jouent à la fois le poste et la personnalité.De ce fait, à la question « Qui devrait diriger? », les FC répondent : en principe, tout le monde – en particulier les officiers et les MR qui occupent des postes de responsabilité, mais également toutes les autres personnes qui ont l’occasion d’exercer leur leadership, qu’elle leur soit offerte ou imposée par les circonstances.
English: Our consultants have participated in numerous information technology projects.
French: Nos consultants on participés à de nombreux projets de technologie de l'information.
English: The Department of Competition and Consumer Protection had found that:
French: Le constat de la Direction de la concurrence portait sur les faits suivants :
English: Trademark examiners work on double screens as shown at left.
French: Comme on peut le voir sur la gauche, les examinateurs de marques travaillent sur des écrans doubles.
English: Infant and (especially) fetal death rates were substantially higher in Taiwan than in Canada among births with missing birth weight.
French: Les taux de mortalité infantile et, en particulier, fœtale étaient beaucoup plus élevés à Taïwan qu'au Canada dans le cas des naissances sans renseignements sur le poids à la naissance.
English: The relationship between the parties to this Agreement is that of independent contractors and nothing contained in this Agreement shall be deemed to create a joint venture, partnership, employment, agency or similar arrangement between the parties.
French: La relation entre les parties de ce Contrat est celle de contractants indépendants et aucune des dispositions du présent Contrat ne sera réputée créer une coentreprise, un partenariat, une relation de travail, un mandat ou un autre arrangement similaire entre les parties.
English: As an active participant in the International Space Station programme, Japan welcomed the successful completion of the space shuttle mission (STS-114), which an astronaut from the Japan Aerospace Exploration Agency had joined as a mission specialist.
French: En tant que participant actif au programme international de station spatiale, le Japon se félicite de l'achèvement réussi de la mission de la navette spatiale (STS-114), à laquelle a participé un astronaute de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale en tant que spécialiste de mission.
English: About three weeks, I was in Victoria.
French: Pour commencer, je voudrais donner suite aux questions de Mme Venne.
English: However, efficient market surveillance would also enable toys manufactured within the EU to be tested to see whether they, too, comply with the limit values.
French: Une surveillance efficace du marché passe toutefois également par la possibilité de contrôler les jouets fabriqués dans l'UE, afin de voir si eux aussi respectent les valeurs limites.
English:    . Whilst we wish to commemorate the end of the Second World War in Europe, this resolution amounts to a re-write of history, even stating in the title that World War II ended on 8 May 1945, which it did not as the world still faced Japan.
French:    .- Nous souhaitons certes commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, mais cette résolution équivaut à une réécriture de l’histoire puisqu’elle va jusqu’à affirmer dans son titre que la Seconde Guerre mondiale a pris fin le 8 mai 1945, ce qui est faux étant donné qu’à cette date, le monde était encore en guerre contre le Japon.
English: This might encourage many consumers to increase their intake of these foods to higher levels than at present.
French: Ces aliments pourraient par conséquent être consommés en plus grande quantité par de nombreuses personnes qui les consomment aujourd'hui avec modération.
English: Collective ownership: Includes property belonging to grass-roots and occupational organizations, productive units, cooperative societies and other social institutions, the care and support of such property being guaranteed by law;
French: Propriété collective : comprend les biens appartenant aux organisations populaires et professionnelles, les unités de production, les coopératives et autres institutions sociales; cette propriété est protégée et soutenue par la loi.
English: The CHAIRMAN suggested that, without referring explicitly to the Sintis and the Roms, the Committee should welcome the fact that all ethnic groups could benefit from the Foundation's services
French: Le PRÉSIDENT suggère que, sans faire expressément référence aux Sintis et aux Roms, le Comité se félicite du fait que tous les groupes ethniques puissent bénéficier des services de la Fondation.
English: Staff Counselling/Welfare Unit
French: Groupe du soutien psychologique et matériel
English: Other than those payments, errors in coding may be encountered by Finance and corrected.
French: Dans le cas des autres paiements, le service des Finances peut rencontrer et corriger des erreurs de codage.
English: That is why this Parliament and the Member State parliaments need to act.
French: Voilà pourquoi notre Parlement et les parlements des États membres doivent agir.
English: Canada's military has a proud tradition of defending Canadian interests and values, promoting international stability, and providing humanitarian relief.
French: Tout au long de l'histoire du Canada, les militaires ont défendu les intérêts et les valeurs du Canada, fait la promotion de la stabilité internationale et porté secours à d'autres populations dans le monde.
English: Many of these young staff people and "make a difference in the the job market leads young people on a members have all the desirable attributes community." direct path to the front counter of police needed in a potential police officer.
French: Ils développeront jeunes employés ont toutes les qualités deux partagent le désir de travailler avec les notamment la confiance et le savoir-faire recherchées chez le futur policier. jeunes et d’améliorer les choses dans leur nécessaires pour intégrer le marché du traLe serg.
English: For valid conclusions of contracts our written confirmation of the order is required.
French: La conclusion valide du contrat est signifiée par notre confirmation de commande par écrit.
English: That's likely on the low side, that number.
French: Et encore, ce chiffre est peut-être modeste.
English: Pour le plus grand plaisir de nos mirettes, ces deux salopes vont s'adonner à un show de baise entre girls !
French: Pour le plus grand plaisir de nos mirettes, ces deux nymphos vont s'adonner à un show de baise entre girls !
English: Africa News - Uganda: The top United Nations human rights official today urged the Ugandan Government to do away with a "draconian" draft bill that would prohibit homosexual relations and contains provisions for punishing people alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgendered.
French: Africa News - Ouganda: Le sommet des Nations Unies relatifs aux droits officiels, a exhorté aujourd'hui le Gouvernement ougandais pour en finir avec un "draconiennes" projet de loi qui interdirait les relations homosexuelles et contient des dispositions pour punir les personnes accusées d'être lesbiennes, gays, bisexuels ou transsexuels.
English: data, in accordance with Article 27 of Regulation EC) No 45/2001, the EDPS must prior check the three systems.
French: nature de ces données, le CEPD doit, en vertu de l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, procéder au contrôle préalable de ces trois systèmes.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/9.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/9).
English: (This task is linked to task (f) of the expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessing and reporting)
French: ] (Cette tâche est liée à la tâche f) du groupe d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: The Assign holds all digital exploitation rights to the Recordings comprised in his Catalogue, as defined hereinbelow.
French: L'Ayant-droit est titulaire de l'ensemble des droits d'exploitation numérique portant sur les Enregistrements composant son Catalogue, tel que défini ci-après.
English: And set and stick to a closing time for the meeting too.
French: La réunion doit commencer et se terminer selon l'horaire établi.
English: Results and Performance CONCLUSION GLOSSARY OF TERMS
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Manitoba
English: This meeting is opened to all members of the plenary Committee 3
French: Cette réunion est ouverte à tous les membres de la Commission plénière 3
English: We need an effective control system and a management programme that will be more coherent and specific so as to apply the existing regulations with more accuracy.
French: Nous avons besoin d'un système de contrôle efficace et d'un programme de gestion plus cohérent et spécifique afin d'appliquer les réglementations existantes avec davantage de précision.
English: The draft OP/BP 4.10 strengthens the mandatory provisions in comparison to the current OD 4.20 by:
French: Comparé à l'actuelle DO 4.20, le projet PO/BP 4.10 vient renforcer les dispositions obligatoires, en:
English: Now you face the urgent challenge of rebuilding the social and moral fabric of the nation.
French: Le défi urgent de la reconstruction sociale et morale de la Nation s'ouvre désormais devant vous.
English: These concerns will be given full consideration before these particular Regulations come into effect on August 1,1999.
French: Ces observations seront pleinement prises en considération avant l'entrée en vigueur de ces dispositions, le 1er août 1999.
English: The rates of these declines are of great concern.
French: Les taux de ces déclins sont très préoccupants.
English: Implementation of article 15 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: GRI Content Index society Community SO1 Description of policies to manage impacts on communities in areas affected by activities Partially reported 72-75
French: Responsabilité des produits Santé et sécurité des consommateurs PR1 PR6 Description de la politique destinée à préserver la santé et sécurité des consommateurs utilisant les produits et services de l’organisation Respect de codes volontaires ; labels ou distinctions décernés à l’organisation en matière de responsabilité sociale et/ou environnementale Partiellement communiquée Communiquée – –
English: In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités réglementaires nationales et leur caractère indépendant.
English: In the government's response to this report, it was mentioned that only about a third of all future enlistments complete the medical background forms, and that the IDF is currently exploring internet based options for completing these forms.
French: Dans la réponse à ce rapport, il était dit que seul un tiers de toutes les futures recrues remplissent complètement les imprimés concernant les antécédents médicaux et que les Forces israéliennes de défense envisagent actuellement la possibilité d'informatiser cette formalité.
English: Beneficiaries — Obligations regarding publicity and promotion 12.
French: PROCEDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS 13.1.
English: Although this remains true, there have been decreases from 35% in 1999 to 31% in 2002, and to 28% in 2004.
French: C’est toujours le cas, mais les taux sont passés de 35 % en 1999 à 31 % en 2002 et à 28 % en 2004 (figure 3).
English: It is always a case of ‘let someone else do something for peace.
French: On pense toujours que "quelqu'un fera quelque chose pour la paix.
English: Dr. Idris also welcomed efforts by ROSPATENT to raise awareness of intellectual property matters both among the public and private sectors.
French: L’année dernière, l’OMPI a créé une division chargée d’encourager les PME – épine dorsale de nombreuses économies – à faire usage de ce système.
English: Stronger cooperation and partnership between urban centres, their periphery and rural areas is also needed.
French: Un renforcement de la coopération et du partenariat entre les centres urbains, leurs régions périphériques et rurales est également nécessaire.
English: ◦ Context ▪ Overview of the Western Canadian Economy ▪ Economic Performance of the Western Provinces in 2005
French: • Vue d'ensemble de l'économie de l'Ouest canadien • Rendement économique des provinces de l'Ouest en 2005
English: Is the product or service highly rated overall and on key attributes?
French: Le produit service est-il apprécié de manière globale et sur certains attributs-clés?
English: There is no greater role for a government than the protection and safety of its citizens.
French: La responsabilité la plus importante d’un gouvernement est sans aucun doute la protection et la sécurité de ses citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sherry Wright Public Service Employment Act Section 21 Sherry Wright,02-RCM-01647 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel:
English: The following discussion will start with government measures.
French: Nous commencerons par les mesures mises en oeuvre par l'Etat.