ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the fact sheet to learn about the important role Fort Malden played in defending Canada during the War of 1812 and the Upper Canadian Rebellion of 1837-38 Curriculum Supported Ontario Grades 7 and 12 - History Ontario Grade 7:
French: Lisez la fiche d’information pour en savoir davantage sur le rôle important que le fort Malden a joué dans la défense du Canada durant la guerre de 1812 et la rébellion du Haut-Canada de 1837-1838.
English: Blanchette, M., T.P. Hynes, Y.T.J. Kwong, G. Veinott, J.F. Payne, C. Stirling, P.J. Sylvester and M. R. Anderson, 2001.
French: Veinott, G., J. Meade, C. Andrews, L. Fancey, F. Power, C. Stirling, P. Sylvester, M. R. Anderson et J. F. Payne, 2000.
English: The programme for the strengthening of centres in conflict areas and the treatment of officials affected by violence aims to improve the standard of institutional management, for the benefit of boys, girls, young people, families and officials in areas affected by armed conflict operations.
French: Le programme de renforcement des centres dans les zones de conflit et de protection des fonctionnaires affectés par la violence a pour but d'améliorer les capacités de gestion institutionnelle en faveur des garçons, des filles, des jeunes, des familles et des fonctionnaires vivant dans les zones affectées par la dynamique du conflit armé.
English: we will take some of ours to answer.
French: nous prendrons le temps de vous répondre...
English: Furthermore, under the 1951 Convention and the procedures applied by states, refugee status may be refused to a member of the family who falls into one of several specified categories13.
French: Par ailleurs, d'après la Convention de 1951 et la pratique des Etats, le statut de réfugié est refusé à un membre de la famille s'il tombe sous le coup d'une clause d'exclusion13.
English: Proposal for a Council regulation amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: That is progress and genuine change.
French: Ça, c'est le progrès, c'est le vrai changement.
English: • How long does it take to install a Doppler weather radar and why did it take six years to complete the plan?
French: • Combien de temps a demandÃ© lâ€™installation dâ€™un radar Doppler, et pourquoi a-t-il fallu six ans pour mener le Projet Ã bien?
English: (i) Advisory services: establishment of national and local urban observatories (1); formulation of cities development strategies (1); improvement of vulnerability reduction strategies (1); monitoring of sectoral conditions and trends (1); programme development on slum-upgrading and urban management issues (1); promotion of the global campaigns (1); support of policy review and formulation (1);
French: i) Services consultatifs : création d'observatoires urbains nationaux et locaux (1); formulation de stratégies d'aménagement urbain (1); perfectionnement des stratégies de réduction de la vulnérabilité (1); suivi de la situation et des faits nouveaux dans certains secteurs (1); promotion des campagnes mondiales (1); appui à l'examen et à la formulation de politiques (1);
English: While Nye’s policy requires Americans exporting themselves and their culture out into the world, Ferguson conservatively points out that, unlike so many citizens of the British Empire, Americans generally choose not to leave their country for any long period of time if at all possible.
French: Par ailleurs, tandis que Nye voudrait que les États-Unis et leur culture soient présents dans le monde entier, Ferguson note simplement que, contrairement à beaucoup de citoyens de l’Empire britannique, qui n’hésitaient pas à rester longtemps exilés, la plupart des Américains préfèrent des déplacements de courte durée, quand c’est possible.
English: Our lack of membership in these organizations resulted from the Molotov-Ribbentrop Pact (the Hitler-Stalin Pact) of 1939 and because of the Soviet occupation of the Baltic nations.
French: Le fait de ne pas appartenir à ces organisations est le résultat du pacte Molotov-Ribbentrop (le pacte Hitler-Staline) de 1939 et de l’occupation soviétique des républiques baltes.
English: I would like to reiterate my call upon both the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for the fate of those who are still missing in the conflict.
French: Je voudrais réitérer l'appel que j'ai lancé aussi bien au Royaume du Maroc qu'au Front POLISARIO afin qu'ils continuent à coopérer avec le CICR pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues suite au conflit.
English: It was noted that the work on achieving de facto equality of opportunity for women and men in the OSCE area had implications affecting all dimensions of the work of the OSCE.
French: Egalite des chances pour les hommes et les femmes De nombreux Etats ont souligné que l’égalité entre les femmes et les hommes devait être considérée comme un objectif intéressant toutes les politiques et activités des Etats participants et l’OSCE dans son travail au jour le jour.
English: In this result, the Tribunal need not consider the arguments relating to the classification of the tables as "machines, n.o.p.,...." CONCLUSION The appeal is allowed.
French: Le Tribunal n'a donc pas à tenir compte des arguments en faveur de la classification des marchandises à titre de «machines, n.d...». CONCLUSION L'appel est admis.
English: (c) The decision of the IGAD Technical Committee, comprised of the three frontline States, to establish a committee with immediate effect, composed of IGAD representatives and international partners, responsible for monitoring both violations of the Declaration on Cessation of Hostilities and compliance with the Eldoret Declaration;
French: c) De la décision du Comité technique de l'IGAD, composé des trois États de première ligne, d'établir avec effet immédiat un comité composé de représentants de l'IGAD et de partenaires internationaux, qui serait chargé de surveiller à la fois les violations de la Déclaration sur la cessation des hostilités et le respect de la Déclaration d'Eldoret;
English: However, there is a problem in the sol_itineraries file where we must set the initial date of each flight (so as to distinguish the flights) but the checker says there is an error if this initial date is lower than the planned departure times for the passengers.
French: Par contre cela semble pouvoir poser problème dans certains cas au niveau des itinéraires. En effet lorsque nous sauvegardons le fichier sol_itineraries, nous devons préciser la date initiale de chaque vol (de manière à les distinguer), mais le vérificateur de solutions peut alors interpréter cela comme une erreur si cette date initiale est antérieure au départ prévu des passagers concernés.
English: About the Follow-Up Objectives The objective of this follow-up audit was to assess the progress the CNSC has made since our previous audit in 2000 to improve its regulatory regime for power reactors to ensure that it continues to protect the health and safety of Canadians.
French: À propos du suivi Objectifs Le présent suivi avait pour objectif de mesurer les progrès réalisés par la CCSN, depuis la publication de notre vérification précédente en 2000, en vue d’améliorer son régime réglementaire des réacteurs nucléaires de façon à continuer d’assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: It relaxes the bladder muscle, which results in decreased urgency and frequency of urination.
French: Il relâche le muscle vésical, ce qui a pour effet de diminuer l’urgence et la fréquence des mictions.
English: With internet accessible in the entire hotel, the hotel is also the ideal location for business travelers.
French: Un accès Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel.
English: The legislation therefore makes running a bureaucracy more difficult.
French: Ils demeurent les consciences de leurs institutions en matiere de protection de la vie privee.
English: You will proceed to a traditional village, your guide will explain the architecture of a Balinese house, a community organization of a village, meeting with villagers and visit the village.
French: Vous ferez route vers un village traditionnel ou vous découvrirez l’intérieur d’une maison traditionnelle balinaise, votre guide vous expliquera son architecture sa disposition, l’organisation communautaire d’un village, rencontre avec les villageois et visite du village, promenade possible parmi les rizières .
English: • Trade Policy Research 2001  Visit our section "Analytical Research" for the link to this publication.
French: • Les recherches en politique commerciale 2001  Visitez notre section "Recherche analytique" pour le lien vers cette nouvelle publication.
English: A. Address on linguistic diversity from a political perspective
French: La diversité des langues d'un point de vue politique
English: Number and severity of marine incidents.
French: Le document en est maintenant à l’étape de rédaction juridique.
English: Through participation in meetings and events of direct or indirect relevance to the achievement of the United Nations principles and goals, as follows:
French: Les représentants de l'organisation ont assisté aux réunions et aux manifestations ci-après (touchant directement ou indirectement aux principes et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies) :
English: Who makes a decision on whether a change is important or not?
French: Qui décide du point de savoir si une modification est importante ou non?
English: On behalf of the many cancer patients who will benefit from your generosity, thank you for your consideration.
French: Au nom d'un grand nombre de patients souffrant de cancer qui bénéficieront de votre générosité, merci de votre considération.
English: A third area for possible investigation concerns the data collection and data reporting systems in place.
French: Les systèmes mis en place pour la collecte de données et l'établissement de rapports constituent un autre secteur d'étude possible.
English: LIFE + is divided into two strands, LIFE Implementation and Governance and LIFE Information and Communication.
French: LIFE+ comportera deux volets, Mise en œuvre et gouvernance et Information et communication.
English: Butyltins are highly toxic for all marine organisms, from the starfish to the beluga whale.  Dr. Pelletier used information on events such as oil spills or the flash flooding caused by the Saguenay River in July 1996 to direct major studies on the ecotoxicological risks associated with the recycling of pollutants.
French: Les butylétains sont des produits extrêmement toxiques pour tous les organismes marins allant de l'étoile de mer au béluga.  M. Pelletier a su profiter d'événements tels que les déversements pétroliers et de la crue éclair du Saguenay en juillet 1996 pour diriger des études importantes sur le risque écotoxicologique lié à la remise en circulation de polluants.
English: The majority of the harbour’s central wharf, which is used for product unloading and for berthage, needs to be repaired.
French: La majeure partie du quai central du port, qui sert au déchargement et à l’amarrage, doit être réparée.
English: ◦ 10.6 Communication Firms through Art  
French: ◦ 10.6 Agences de communication par l'art
English: He combines contemporary and fusion cuisine with more flavours than you could ever hope for.
French: Le bar de Saint Amour est un endroit très populaire où vous pourrez déguster un cocktail.
English: IrDA  Infrared Data Association  The organization that creates international standards for infrared communications.
French: lecteur d'empreintes digitales  Capteur, qui utilise les empreintes digitales comme moyen d'authentification de votre identité utilisateur, afin de sécuriser l'ordinateur.
English: Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, and to encourage research aimed at creating improvedPR\711754EN.doc 15/21 PE402.793v01-00
French: Un soutien est octroyé à des modes de culture respectueux de l'environnement, en vue de permettre une gestion plus rationnelle des ressources PR\711754FR.doc 15/21 PE402.793v01-00
English: Initially, the Directive established the applicability of the measure to 59 municipalities, on Saturdays and Sundays, from 9 p.m. to 4 a.m. the following morning.
French: Au début, la directive prévoyait que cette mesure s'appliquerait dans les 59 municipalités en fin de semaine, entre 21 heures et 4 heures du matin.
English: Extensive experience in the administration of international legal proceedings (arbitration, conciliation and litigation) both in private and public international law
French: Expérience approfondie en matière d'administration de procédures internationales (arbitrage, conciliation et règlement contentieux) en droit international privé et public ainsi que d'administration et de fonctionnement de tribunaux internationaux.
English: It will also enable the establishment of a national emergency management system based on the elements of mitigation/prevention, preparedness, response and recovery.  7.
French: Elle permettra également d’établir un système national de gestion des urgences fondé sur les éléments d’atténuation des catastrophes, de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement.  7.
English: The use of credit card or line of credit may lower financing cost.
French: L'utilisation de la carte de crédit ou d'une marge de crédit pourrait réduire le coût de financement.
English: Financed by contributions from employers which vary according to the degree of occupational risk (employers are classified into 67 different classes).
French: Financé par les cotisations des employeurs, variables selon le niveau de risque (les salariés sont classés en 67 catégories de risque différentes).
English: ECO 149 European grouping of cross-border cooperation (EGCC) Rapporteur NOLLET (II-BE) Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) - COM(2004) 496 Status CESE 388/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 76 Top of the page
French: ECO 149 Groupent européen de coopération transfrontalière (GECT) Rapporteur NOLLET (II-BE) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) - COM(2004) 496 Etat CESE 388/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 76 Début de la page
English: Yet legal international migration is often tightly restricted.
French: Pourtant, les migrations internationales légales font souvent l'objet de sévères restrictions.
English: There are serious challenges in a number of areas, notably gender, and the organization must attach high priority to partnerships if its good performance at the output level is to translate into strong and sustained progress towards outcomes.
French: L'organisation rencontre des obstacles importants dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne la question des femmes, et elle doit accorder une haute priorité aux partenariats si elle veut que les bons résultats obtenus au niveau des produits se traduisent par des progrès solides et durables vers les résultats globaux recherchés.
English: The national trade association for the furniture industries is the Canadian Council of Furniture Manufacturers, a non-profit umbrella organization based in Winnipeg.
French: L’association nationale de commerce qui régit les industries du meuble est le Conseil canadien des fabricants de meubles, un organisme-cadre à but non lucratif dont le siège est à Winnipeg.
English: A very novel and original concept was thus concocted by way of a criterion for accession to our area of freedom, security and justice.
French: Dès lors, un tout nouveau concept original a été concocté en guise de critère d’adhésion à notre espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Sabbath is the outward weekly renewable sign of the inward signs of the Covenant which are baptism and the Holy Spirit, while the footwashing and the bread and wine of the Lord�s Supper are annual renewals of the Covenant relationship established from baptism and receipt of the Holy Spirit (see the paper The Covenant of God (No.
French: Cependant, la Pâque entière était requise et a été observée, bien que parfois incorrectement (de Deut. 16:4-8 ; 1Corinthiens 11:1 et suiv.
English: Transmission data cover a wide range of information and may be retained for a specific period.
French: Les données de transmission comprennent une vaste gamme d’information et peuvent être conservées pendant un temps déterminé.
English: THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY Specific consequences have been drawn in recent case law from the principle of proportionality.
French: LE PRINCIPE DE PROPORTIONNALITÉ Des conséquences spécifiques ont été tirées du principe de proportionnalité dans une jurisprudence récente.
English: • There may be some limited opportunities for Canadian suppliers, particularly of some gourmet products such as lobster and crab.
French: • Les débouchés qui s'offrent aux fournisseurs canadiens sont plutôt limités, particulièrement en ce qui a trait à des produits fins comme le homard et le crabe.
English: • Audits and Evaluations
French: • Rapports de vérification interne et d'évaluation
English: Amnesty International’s Report 2008, shows that sixty years after the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations, people are still tortured or ill-treated in at least 81 countries, face unfair trials in at least 54 countries and are not allowed to speak freely in at least 77 countries.
French: Le Rapport 2008 d’Amnesty International montre qu’aujourd’hui, soixante ans après l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les Nations unies, il existe encore 81 pays au moins où des hommes et des femmes subissent des actes de torture ou d’autres mauvais traitements, 54 pays au moins où les procès ne sont pas conformes aux normes d’équité, et 77 pays au moins où il est impossible de s’exprimer librement.
English: Case-studies for arbitration law: arbitration agreements in writing.
French: Études de cas concernant le droit de l'arbitrage: les conventions écrites d'arbitrage.
English: Snap a photo so you know exactly where to return with the sprayer.
French: Prenez une photo pour retrouver l’endroit exact où vous devez revenir avec le pulvérisateur.
English: • Uniform Crime Reporting Survey W - X - Y - Z
French: • (Les) services en matière de poursuites au Canada
English: Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2006, as well as information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
French: On trouvera donc ci-après des renseignements sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED en 2006, ainsi que des renseignements communiqués à la CNUCED par des États membres et des organisations internationales sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: With the construction of the university, a new road bridge and many new residential neighbourhoods in West Lethbridge, the centrality of the city's downtown was reinforced and the west side of the city has become its fastest growing residential area.
French: Avec la construction de l'université, d'un nouveau pont routier et de nombreux voisinages résidentiels dans l'ouest de Lethbridge, la centralité du cœur de la ville est renforcée, et le secteur ouest de la ville devient la zone résidentielle qui a connu la croissance la plus rapide.
English: In its quasi-judicial role, its caseload is comprised of:
French: Dans son rôle quasi judiciaire, sa charge de travail comprend les éléments suivants :
English: SETH WOLITZ holds the Gale Chair of Jewish Studies and is a Professor of French, Slavic and Comparative Literature at the University of Texas, Austin.
French: SETH WOLITZ dirige la Gale Chair of Jewish Studies et est professeur de littérature française, slave et comparative, à l'Université du Texas, Austin.
English: For example, in 2007/08 the Board estimates that it will have to manage over 20,000 contacts with victims, 1,700 observers at hearings and distribute over 5,000 decisions from its decision-registry.
French: Par exemple, la Commission estime qu’en 2007-2008, elle devra gérer plus de 20 000 contacts avec des victimes, 1 700 observateurs aux audiences et communiquer plus de 5 000 décisions tirées de son registre des décisions.
English: The following table is applicable if the member posted is deemed to be not moving Dependants, HG&E.
French: La formule ci-dessous s’applique au conjoint envoyé en affectation qui déménage sans les personnes à charge et sans les articles de ménage.
English: It can be hoped that this concerted action is a turning point leading to the more active involvement of States with regard to future listings regarding al-Qa'idah and its associates.
French: L'on espère que cette action concertée marquera le début d'une participation plus active des États à l'inscription des membres et associés d'Al-Qaida sur la liste.
English: However, the Department claimed that the interoffice mailed application had been received by the Selection Board one day after the closing date for the receipt of applications and that the electronic mail application had never been received by the Selection Board.
French: Toutefois, le ministère affirme que la candidature envoyée par courrier interservices est parvenue au jury de sélection le lendemain de la date de clôture et que la candidature transmise par courrier électronique n'est jamais parvenue au jury de sélection.
English: The Musée des Abénakis is proud to launch activites from the Société Historique d'Odanak, a non-profit organization founded in 1964 with the aim of promoting the cultural development of the abenaki nation and the conservation of his traditions.
French: Le Musée des Abénakis est le fer de lance des activités de la Société historique d'Odanak, un organisme à but non lucratif fondé en 1964 dans le but d'assurer la promotion du développement culturel de la nation abénakise et la conservation de ses traditions.
English: Clients and Volume In 2001, DFAIT had 8,219 employees and a salary budget of $486M.
French: 100 des employés travaillaient à l’Administration centrale, et environ 70 p.
English: Outstanding Government of Canada foreigncurrency debt (June 2001) (US$ millions)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (juin 2001) (M$US)
English: Project - Refers to a unit of work for which objectives have been defined and which is circumscribed by budgetary controls, time limits and the availability of resources.
French: Comprend la botanique, la zoologie, la microbiologie et les domaines connexes tels que l'écologie, l'entomologie, la cytologie et la génétique. Comprend également l'application des principes de la biologie aux systèmes chimiques, physiques et géologiques.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 17:56, 18 Μαΐου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 17:52, 18 Μαΐου 2009.
English: He has two sisters: Jennifer - age 24 and Elizabeth - age 12. Jennifer lives in Studio City, California and Elizabeth in Manhattan, Kansas.
French: James a un fils, Jack, né le 1er février 2001.