ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that several Community institutions have produced major documents on the difficulties facing mountain areas, the Committee stresses that these areas have not yet been included as such in the legal framework of the Community's economic and social cohesion policies.
French: Rappelant que différentes institutions communautaires ont élaboré des documents importants sur les problématiques propres aux zones de montagne, le Comité souligne néanmoins que l'Union européenne n'a pas à ce jour introduit les montagnes en tant que telles dans le cadre juridique des politiques de cohésion économique et sociale.
English: By contrast, while adult migrants need to be able to give an account of themselves and their personal and family circumstances, they may have little prospect of developing close personal relationships with native speakers of the host community language.
French: Au contraire, si les migrants adultes ont besoin de savoir se présenter et décrire leur situation personnelle et familiale, ils ont peu de chances de développer des liens personnels étroits avec des locuteurs natifs de la langue de la communauté d’accueil.
English: However, she did dispute the department's claim that he had been screened into the competition as a result of experience acquired prior to his acting appointment in the position presently being filled through the instant competition.
French: Elle n'a contredit aucun des aspects précis de la description de l'expérience et de la formation de M. Carter contenue dans ce document, mais elle a remis en question l'affirmation du ministère selon laquelle le candidat a été admis à la présélection en raison de l'expérience qu'il a acquise avant sa nomination intérimaire au poste visé par le concours en l'espèce.
English: Corrective measures were taken at Wainwright with respect to the second complaint, who received the gift and a letter of apology.
French: En ce qui concerne la deuxieme plainte, on a envoye au plaignant de Wainwright so11 cadeau et une lettre d'excuses.
English: • keep your work areas well ventilated
French: • bien aérer toutes les aires de travail
English: At its thirteenth session, the High-level Committee had stressed the importance of South-South cooperation as a complementary strategy to North-South cooperation and had drawn attention to the need to mobilize resources to carry out such activities.
French: À sa treizième session, le Comité de haut niveau a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud, qui complète utilement la coopération Nord-Sud et constaté la nécessité de mobiliser des ressources pour sa mise en œuvre.
English: The Working Group agreed that both proposals should be treated as being complementary to each other and decided that a uniform text would be prepared by the secretariat with the assistance of the Chairperson, the Environmental Law Centre and the delegation of Germany for consideration at the Group's next meeting.
French: Il a estimé que ces deux propositions devaient être considérées comme complémentaires et a décidé que le secrétariat élaborerait un texte unique, avec l'assistance de la Présidente, du Centre du droit de l'environnement et de la délégation allemande, pour examen à sa prochaine réunion.
English: Mr Dankert, the fact that we are having a legal dispute is something which should, in principle, go down as a black mark against us, because it actually shows the spirit of the European institutions and those who created these treaties.
French: M. Dankert, le conflit juridique que nous avons actuellement devrait être inscrit dans les annales comme étant une preuve d'incapacité car il démontre finalement l'esprit des institutions européennes et des créateurs de ce règlement.
English: Ms. Archer (Bahamas): I have the honour to speak on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, which my delegation has the honour to chair this month.
French: Mme Archer (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, que ma délégation a l'honneur de présider ce mois-ci.
English: Canadian capacity to deliver "state security" (military and police) programs to peace support operations is close to its maximum.
French: Par exemple, la capacité du Canada à exécuter des programmes pour assurer la « sécurité de l’État » (grâce à une présence militaire et policière), à l’appui d’opérations de paix est près d’être utilisée au maximum.
English: However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country.
French: Toutefois, l'existence continue de milices armées et de groupes de jeunes violents, le cantonnement incomplet des ex-combattants des Forces nouvelles, les difficultés rencontrées par le Gouvernement pour payer les allocations des ex-combattants des Forces nouvelles cantonnés, ainsi que le fait que les commandants de zone des Forces nouvelles continuent d'exercer un contrôle sur l'administration locale dans le nord, notamment la perception des recettes, sont autant de facteurs qui continuent de témoigner de la fragilité de la situation sur le plan de la sécurité dans le pays.
English: National and regional capacities must be strengthened for the effective implementation of the CDM approach, including mechanisms to monitor and evaluate levels of preparedness.
French: À cette fin, il faut renforcer les capacités nationales et régionales, y compris les mécanismes de surveillance et d'évaluation des niveaux de prévoyance.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.9 and 13).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/59/SR.9 et 13).
English: 42 Auster and Langton, op.
French: Auster et Langton, op.
English: The attention of the international community has been drawn, with great reason and justification, to the current situation in Myanmar.
French: L'attention de la communauté internationale est à présent tournée, avec raison et à juste titre, sur la situation qui règne au Myanmar.
English: Liaison with provincial and foreign governments, federal departments and government agencies, Headquarters directorates and divisions, regional and tax services offices; case files and reports; co-ordination of investigations projects; search authorities and retention orders; leads from informants; financial information (in tax services offices) relating to criminal illegal activities; publicity on completed investigations and possible data marching. Program Record Number:
French: Liaison avec des gouvernements provinciaux et étrangers, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des directions et divisions de l'Administration centrale, des bureaux régionaux et des bureaux des services fiscaux; dossiers de cas et rapports sur ces cas; coordination de projets d'enquêtes; pouvoirs de perquisition et ordonnances de conservation; divulgations spontanées de renseignements et indices fiscaux fournis par des dénonciateurs; données financières (dans les bureaux des services fiscaux) se rapportant à des activités criminelles illégales; publicité concernant les enquêtes terminées; possibilités de rapprochement des données. Numéro du dossier :
English: 7th meeting Statements by international and regional organizations
French: 7e séance Déclarations d'organisations internationales et régionales
English: Keep customers advised of any service delays and provide them with information as to when service may be expected to be performed.
French: Aviser le client des retards de service et le tenir informé du moment où le travail sera exécuté.
English: When finalized and submitted to TB, this measure will be acceptable.
French: Une fois que le tout aura été finalisé et présenté au CT, la cote Acceptable pourra être attribuée.
English: Kettle Point Cabin $4.90 * Pine Lake Theatre (2.5 hours) $9.80 * Fort Smith Visitor Centre (2.5 hours) $4.90 * Fort Chipewyan Visitor Centre (2.5 hours) $4.90
French: Maisonnette Kettle Point 4,90 $ * Théâtre du lac Pine (2,5 heures) 9,80 $ * Centre d'accueil de Fort Smith (2,5 heures) 4,90 $ * Centre d'accueil de Fort Chipewyan (2,5 heures) 4,90 $
English: 10.3 Have independent privacy oversight and review mechanisms been established for the cross-jurisdictional service delivery proposal?
French: 10.3 A-t-on établi des mécanismes indépendants de surveillance et d'examen des questions liées à la protection de la vie privée à l'égard de l'application intergouvernementale proposée de prestation électronique des services?
English: Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting;
French: Souligne la nécessité de créer d'urgence un système international équitable, transparent et démocratique pour renforcer et élargir la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'établissement de normes d'ordre économique de portée internationale ;
English: The United Kingdom, which together with the United States has an eighty per cent share of the international art market, is one of the four states which never incorporated this right into its legislation.
French: Le Royaume-Uni qui, avec les États-Unis, concentre quatre-vingt pour cent du marché de l'art international est l'un des quatre États qui n'a jamais introduit ce droit dans sa législation.
English: The items listed below are on special today, but may not be there tomorrow because of their popularity.
French: Les produits proposés ci-dessous sont en promotion aujourd’hui, mais ils peuvent ne plus être là demain du fait de leur popularité.
English: Guests will immediately feel at ease by Mamaison's spacious and inviting lobby and lounge area.
French: Vous vous sentirez immédiatement à l'aise dans le grand hall et salon de la résidence, un espace accueillant.
English: Montréal - French May 21, 2008
French: Montréal - Anglais le 9 avril 2008
English: Those issues influence requests for Labour Program services.
French: Nous prendrons part aux consultations et aux examens touchant bon nombre d’autres lois dont nous sommes responsables.
English: LASTING IMPACT Over the years, a number of specialized agencies have grown out of NRC’s leading-edge programs.
French: IMPACT DURABLE Au fil des ans, un certain nombre d’organismes spécialisés ont été créés dans le sillage de programmes de pointe réalisés au CNRC.
English: – policies and procedures for exceptional release of material; – procedures for adverse reactions reporting and corrective actions; – donor/recipient tracking and product recall policies and procedures.
French: La personne responsable examine et valide l’ensemble des modes opératoires normalisés (SOP) et études connexes de validation de processus.
English: Follow the Acequia Alta until below the Pena de Juan Alonso.
French: Suivez les Acequia Alta jusqu'au-dessous de la Pena de Juan Alonso.
English: It noted that, as a consequence of Mr Franssen’s departure, the election of a new Bureau member would be called for during the next meeting of the CDMC.
French: Il note, qu’en conséquence du départ de M. Franssen, l’élection d’un nouveau membre du Bureau devra se dérouler à la prochaine réunion du CDMC.
English: Any business operator intending to take clients into the park in 2007 must contact the Parks Canada office in Nain to register his/her business and their clients with the park.
French: Tout exploitant d’entreprise qui a l’intention d’amener des clients dans le parc au cours de 2007 est tenu de communiquer avec le bureau de Parcs Canada de Nain pour y inscrire son entreprise et ses clients.
English: Return to content Sample #2 - Cash gift with advantage Official Donation Receipt For Income Tax Purposes Receipt # 0001 Charity name Canadian charity address Charity BN/Registration #
French: Retour au contenu Exemple no 2 – Don fait en espèces avec avantage Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu No de reçu 0001 Nom de l'organisme de bienfaisance Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada Numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance
English: While the President of CRC has recently introduced initiatives to encourage collaborations among Branches, evidence suggests that branches within CRC remain largely self-contained, with inter-branch collaboration primarily for a specific separately funded project, revenue producing contract or through informal staff contact.
French: Bien que le président du CRC ait récemment introduit des initiatives visant à encourager les collaborations entre les directions, les preuves laissent entendre que les directions au sein du CRC resteront largement autonomes; la collaboration entre les directions se limitera principalement à des projets spécifiques financés séparément, à des contrats qui produisent des recettes ou à un contact informel avec le personnel.
English: One member from a developing country suggested that such an organization may be useful for coordinating international assistance efforts.
French: Un membre venu d'un pays en développement a suggéré qu'une organisation de ce type pourrait permettre de faciliter la coordination de l'assistance internationale.
English: Justification The proposed changes aim at clarification, as well as ensuring public awareness of the market surveillance authorities.
French: Justification Les modifications proposées visent à clarifier les règles du jeu et à assurer l'information du public au sujet des autorités de surveillance du marché.
English: Exchange of information and good practices at European level are highly commendable but the official institutionalisation of a European macroeconomic dialogue hardly has any impact on this, if any.
French: L'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau européen est une bonne chose. Mais l'institutionnalisation officielle d'un dialogue macro-économique européen y contribue à peine, voire pas du tout.
English: • Codex Alimentarius [2008-01-21] Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Codex Alimentarius [2008-01-21] Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Group Type: Enter what kind of group of people this lodging is for (e.g.
French: Type de groupe : Entrez le type de groupe auquel l’hébergement est destiné (p.
English: Over the past decade, we have witnessed a dramatic escalation of violence against journalists, media professionals and associated personnel.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons assisté à une escalade dramatique de la violence à l’égard des journalistes, des professionnels des médias et du personnel associé.
English: A total of 24 international applications were submitted to the NEURO Research Programme.
French: En tout, 24 demandes de partout dans le monde ont été soumises au programme de recherche NEURO.
English: Such standards will have to be applied flexibly, of course, to take account of changing circumstances.
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page.
English: 31) and the universal periodic review (A/HRC/12/13).
French: 31) et dans le cadre de l'Examen périodique universel (A/HRC/12/13).
English: ICSC/57/R.2, Framework for human resources management: Review of the pay and benefits system: Pay for performance and Broadbanding/Pilot study.
French: «Schéma directeur pour la gestion des ressources humaines: Examen du régime des traitements et indemnités: Étude pilote sur un système de rémunération aux résultats et sur une structure des traitements à fourchettes élargies» (ICSC/57/R.2, par. 7).
English: • Close the gap between the dollar value of production (cash collections, write-offs, and other adjustments) and the intake of new debt
French: • Éliminer l'écart entre la valeur de la production (recouvrements, radiations et autres ajustements) et les arrivages de nouvelles dettes
English: Altogether 270 bulletins concerning the Office and its activities appeared on television, 340 on radio and 1,000 in newspapers.
French: Au total, 270 communiqués sur le Bureau et ses activités ont été diffusés à la télévision, 340 à la radio et 1 000 dans des journaux.
English: • enhanced national surveillance and information infrastructure.
French: • l’amélioration de l’infrastructure nationale de surveillance et d’information.
English: Room Notes: Sea View room with 4 poster bed, rate includes continental breakfast, some rooms have balconies but not gauranteed.
French: Informations sur la chambre: Sea View room with 4 poster bed, rate includes continental breakfast, some rooms have balconies but not gauranteed.
English: Benefits and Costs Personal and Household Effects Exemptions and Personal Pets Provisions — Up to now, permits were required for all personal and household effects involving CITES-listed species.
French: Avantages et coûts Exemptions concernant les objets personnels et à usage domestique et dispositions concernant les animaux de compagnie personnels — Jusqu'à maintenant, il fallait obtenir des permis pour tous les objets personnels et à usage domestique reliés à des espèces mentionnées sur les listes de la CITES.
English: Belgium (Flanders) indicates that important efforts have been made to structure collaboration between ministries and between all partners involved on the basis of the lifelong learning policy which tries to map the various social actors.
French: La Belgique (Flandre) indique que d’importants efforts ont été consentis pour structurer la collaboration entre les ministères et entre les différents partenaires impliqués sur base d’une politique d’apprentissage permanent qui essaie d’identifier les différents acteurs sociaux.
English: The hotel was completely renovated in 2006 and boasts a mix of modern amenities, such as Wi-Fi, and antique furnishings, original artwork, and terracotta floors.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2006. Il présente un large éventail d'équipements modernes, comme l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, du mobilier d'époque, des œuvres d'art originales et des sols en terre cuite.
English: Meeting these challenges and achieving the desired public health outcomes in a cost-effective and efficient manner increasingly requires that all levels of governments improve their abilities to share information, expertise and resources with one another and better coordinate their activities.
French:   Afin de relever ces défis et de parvenir aux résultats escomptés en matière de santé publique, de manière efficiente et rentable, il devient de plus en plus nécessaire que tous les paliers gouvernementaux se partagent mieux l'information, le savoir et les ressources dont ils disposent et veillent à coordonner de façon plus efficace leurs activités.
English: In essence, the amendments have increased the ability of Trial Chambers to consider written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony where that evidence goes to the acts and conduct of an accused.
French: Pour l'essentiel, ces modifications permettent aux Chambres de première instance de s'appuyer davantage sur les déclarations écrites et la retranscription des témoignages, et moins sur les dépositions à l'audience quand il s'agit des actes et du comportement de l'accusé.
English: Establishments primarily engaged in operating carnivals and circuses are included in this industry.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est l'organisation et l'exploitation de fêtes foraines et de cirques.
English: Wood should be avoided, since it will not be easy to disinfect afterward;
French: L’équipement de bois ne doit pas entrer en contact avec le cadavre car, par la suite, il est difficile à désinfecter;
English: In a distribution system, the number of samples for bacteriological testing should be increased in accordance with the size of the population served.
French: Dans un réseau de distribution, le nombre d'échantillons prélevés pour l'analyse bactériologique doit augmenter en fonction de la taille de la population desservie.
English: However, these disclosures are generally consistent with the PIPED Act.
French: Toutefois, ces communications correspondent en général à celles comprises dans la LPRPDÉ.
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Engage les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a eu lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: There is too much evidence of compartmentalization in which people talk in complete isolation from one another at both staff and Council levels.
French: Trop souvent encore, un cloisonnement se fait jour, tant au niveau administratif qu'au niveau du Conseil, qui engendre des discours totalement compartimentés.
English: Shaw Wood was also the first totally dedicated IKEA supplier in North America.
French: La société était également à cette époque-là le premier fournisseur attitré d'IKEA en Amérique du Nord.
English: The Enterprise discovers a duplicate of Picard from six hours in the future.
French: L'Enterprise découvre un double de Picard de six heures plus agé.
English: A good knowledge of specialized terminology of the organization and of the methods of incorporating, arranging and spacing material is needed.
French: Une bonne connaissance de la terminologie spécialisée de l'organisme et de la façon d'incorporer, de disposer et d'espacer les éléments du travail est exigée.
English: Hence the importance of: - explaining that this is not an adventure playground open to all sorts of activities, but a monument that is unique the world over; - informing the public with the help of the appropriate tools (on-site conferences, audiovisual material, signpost and fact sheets, articles in the local and national press, etc.); - controlling visitor presence (of more than one million persons) by diverting transit traffic, creating reception and information centres and parking areas, improving people's perceptions of the monument, stimulating a desire to understand what is at stake and so on.
French: Il faut : - expliquer qu'il ne s'agit pas d'un terrain d'aventure ouvert à toutes les pratiques, mais d'un monument unique au monde ; - informer par des outils adaptés (visites-conférences, présentations audiovisuelles, signalisation et signalétique, présence dans la presse locale et nationale...) ; - organiser l'accueil d'un public très nombreux (près de 1 million de personnes) par le détournement des voies de circulation de transit, la création de pôles d'accueil et d'information et de parcs de stationnement ; améliorer la perception du monument et faire émerger le besoin de comprendre...