ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the case of Guinea-Bissau is of special importance because it could constitute a model of coordinated effort between the Security Council and other United Nations organs such as the Economic and Social Council to deal with the problems of countries in pre-conflict and post-conflict situations.
French: Pour terminer, je dirai que le cas de la Guinée-Bissau revêt une importance particulière, en ce qu'il pourrait constituer un exemple de coordination entre le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU, comme c'est le cas avec le Conseil économique et social, pour lutter contre les problèmes de pays se trouvant à la veille ou au lendemain d'un conflit.
English: Capacity When considering CAHC and NHPs rather than conventional medical treatment, adults with capacity can obviously make decisions for themselves just as they are able to in the conventional setting.
French: Capacité Au moment de penser à utiliser des ACPS et des PSN au lieu de traitements médicaux conventionnels, les adultes capables de faire des choix peuvent évidemment prendre des décisions pour eux-mêmes de même qu'ils peuvent le faire dans une situation conventionnelle.
English: There is an undeniable presence of the “Eira” that connects the houses, gardens and terrace. All of this together gives life to the Quinta.
French: Étant donné que c’est un lieu de liaison entre les maisons, le jardin, le potager et le belvedère.La « eira » est une présence incontournable de la vie de la ferme.
English: (See Table A-11 in Appendix A for more detailed prevalence information for the Northwest Territories.)
French: (Voir le tableau A-11 à l'annexe A pour plus de précisions sur la prévalence dans les Territoires du Nord- Ouest.)
English: Another participant added that a repository of technical expertise would be beneficial in his department.
French: Un autre participant ajoute que son ministère aurait avantage à établir un centre de compétence technique.
English: The outreach for consumers in the safe and responsible use of TCM products must involve effective knowledge transfer.
French: L'éducation des consommateurs au sujet de l'utilisation sûre et responsable des produits de la MCT repose sur un transfert efficace des connaissances.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Andreas Gross.
French: RENVOIS EN COMMISSIONS M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée, remplace M. Andreas Gross au fauteuil présidentiel.
English: Clients who express an interest in self-employment are referred to the responsible Agency.
French: Les clients qui se disent intéressés par le travail indépendant sont aiguillés vers l’organisme chargé de dispenser le service.
English: However, the Department must ensure that it conducts environmental assessments as required by legislation.
French: Le Ministère doit néanmoins obtenir l’assurance que les évaluations environnementales exigées par la loi sont effectuées.
English: As understanding and confidence in using the corporate learning system grows, so will the integrity and usefulness of the data for planning, budgeting, and monitoring purposes.
French: Plus la compréhension du système d’apprentissage d’entreprise et l’assurance liée à son utilisation augmentent, plus l’intégrité et l’utilité des données aux fins de planification, d’établissement du budget et de surveillance augmenteront également.
English: We must establish a framework for the forthcoming 2014-2020 period that can enhance the effectiveness of regional policy.
French: Nous devons établir un cadre pour la prochaine période 2014-2020 susceptible d'améliorer l'efficacité de la politique régionale.
English: Until now Europe has been happy just to make declarations of good intentions.
French: Jusqu'à aujourd'hui, l'Europe s'est contentée de déclarations de bonnes intentions.
English: NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT)
French: C entre de technologie des transports de surface du C N R C (C TTS-C N R C)
English: The knowledge and expertise of UNICEF in child rights issues and its intangible assets and moral capital as an advocate for children, will add more value than provision of supplies or financing of recurrent costs.
French: Son savoir et ses compétences techniques dans le domaine des droits de l'enfant ainsi que ses avoirs incorporels et son capital moral de défenseur des enfants seront plus profitables que la fourniture d'équipements ou le financement de dépenses renouvelables.
English: The Statement of Agreement to Become Bilingual must be completed and signed
French: La déclaration de l'engagement de devenir bilingue doit être complétée et signée
English: Socialization with the human rights theme can begin as from preschool age, which would allow for better integration of the individual in his/her environment.
French: La familiarisation au thème des droits de l'homme pouvait débuter dès l'âge préscolaire, ce qui permettrait une meilleure intégration de l'individu dans son environnement.
English: A dichotomous variable was created identifying those who indicated that they received the benefit.
French: Une variable dichotomique a été utilisée pour désigner les personnes ayant indiqué avoir tiré cet avantage de leur participation.
English: Resource Access Negotiations (RAN) The RAN program provides financial assistance for First Nation, Inuit and Innu communities to assist with resource-related negotiations.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002 Page 1 de 6
English: Chicago - The efficacy of imatinib, an oral small molecule inhibitor in the long-term control of metastatic or unresectable gastrointestinal stromal tumours (GIST), has provided an impressive demonstration of the potency of targeted therapy in malignant diseases.
French: Chicago - L’imatinib, inhibiteur micromoléculaire administré par voie orale dans le traitement à long terme des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST) métastatiques ou non résécables, est le parfait exemple de l’efficacité impressionnante des traitements ciblés contre les tumeurs malignes.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 4 Rule 2 Interpretation of Certain Words 2.1 to 2.3 [No change] 2.4 "Priority Period" (a) Whenever the term "priority period" is used in relation to a priority claim, it shall be construed as meaning the period of 12 months from the filing date of the earlier application whose priority is so claimed.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 4 Règle 2 Interprétation de certains mots 2.1 à 2.3 [Sans changement] 2.4 "Délai de priorité" a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: "6.1.5.2.7 For packagings made of high or medium molecular mass polyethylene, as specified in 6.1.5.2.6, which have passed the test in 6.1.5.2.6, filling substances other than those assimilated in accordance with 4.1.1.19 may also be approved.
French: "6.1.5.2.7 Lorsque des emballages définis au 6.1.5.2.6, en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, ont satisfait à l'épreuve définie au 6.1.5.2.6, des matières de remplissage autres que celles assimilées conformément au 4.1.1.19 peuvent aussi être agréées.
English: Since the conclusion of the CBD in 1992, increased interest has been shown in the use of intellectual property for the preservation, conservation and dissemination of global biological diversity.
French: Depuis l’ adoption de la CBD en 1992, un intérêt accru se manifeste pour l’ utilisation de la propriété intellectuelle en vue de préserver, conserver et diffuser les éléments de la diversité biologique mondiale.
English: There needs to be clear linkages with policies for EDR and MUMS.
French: On doit établir clairement le lien entre les politiques de distribution des médicaments d’urgence (DMU) et des UMEM.
English: It also summarizes key government campaigns and provides sense of what to expect in the future for government advertising.
French: Il résume également les principales campagnes du gouvernement et donne un avant-goût de la publicité gouvernementale de l'avenir.
English: This is an alternative to the current development approach used by the Government.
French: C'est là une perspective autre que l'approche actuelle du développement invoquée par le gouvernement.
English: - The Office of Recreation and Social Tourism, which has the following programmes:
French: La Direction des loisirs et du tourisme social, dont relèvent les programmes suivants:
English: Attempts in the surveys to distinguish between deaf, deafened, and hard of hearing people (e.g., the follow-up to the 1996 HALS) use as a measure the ability or inability to hear within the context of "conversation with one person" and "group conversation", rendering the whole exercise meaningless to all three groups.
French: Les tentatives des enquêtes pour faire la distinction entre personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes (p. ex., le suive de l’ESLA de 1996) utilisent comme mesure la capacité ou l’incapacité d’entendre dans le contexte d’une « conversation avec une personne » ou d’une « conversation en groupe », ce qui rend tout l’exercice totalement futile pour les trois groupes.
English: The national football team of Germany will make its preparation training for the World Cup 2010 in South-Tyrol.
French: L'équipe nationale allemande va tenir son stage de préparation pour le championnat du monde 2010 dans l'Haut-Adige.
English: I will continue to provide the leadership necessary to harmonize the response and to make sure that assistance is efficiently and effectively utilized in order to halt and reverse the spread of HIV/AIDS in my country.
French: Je continuerai à prendre les initiatives nécessaires pour harmoniser la lutte contre le VIH/sida et à faire en sorte que l'aide soit utilisée de manière efficace et effective pour stopper et inverser la propagation du VIH/sida dans mon pays.
English: Mr. Shah (Pakistan) said that his delegation had carefully studied the report of the Redesign Panel and found that it made many valuable recommendations.
French: M. Shah (Pakistan) dit que sa délégation a soigneusement étudié le rapport du Groupe de la refonte et estime qu'il contient des recommandations précieuses.
English: Regional disparities and non-permanent employment 1997 Spring
French: Disparités régionales et emplois non permanents 1997 printemps
English: In the NPP, the requirement was identified as being subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [5] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [6] (the AIT).
French: L’APM indiquait que le besoin était soumis aux dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA), de l’Accord relatif aux marchés publics [5] (l’AMP) et de l’Accord sur le commerce intérieur [6] (l’ACI).
English: These consultations should assist the departments in identifying their sustainable development goals and targets, and the actions required to meet them.
French: Ces consultations devraient aider les ministères à définir leurs buts et leurs échéances pour le développement durable, ainsi que les mesures nécessaires pour les réaliser.
English: Its large size makes it relatively conspicuous.
French: En raison de sa grande taille, elle est relativement facile à apercevoir.
English: We have discussed it on numerous occasions, including in committee.
French: Nous en avons discuté à de nombreuses reprises, notamment en commission.
English: Clients are asked to define quality service through regular interviews, focus groups, comment cards and surveys.
French: Elles leur demandent aussi de définir la qualité des services en ayant régulièrement recours, entre autres, aux entrevues, aux groupes cibles, aux cartes de commentaires et aux enquêtes.
English: Rare, chronic, papulo-vesicular disease characterized by an intensely pruritic eruption consisting of various combinations of symmetrical, erythematous, papular, vesicular, or bullous lesions.
French: Dermatose bulleuse auto-immune acquise rare caractérisée par une éruption intensément prurigineuse et la survenue de vésico-bulles de petites tailles, en peau saine ou papulo-urticariennes, de disposition figurée, parfois groupées en bouquet « herpetiformes » . Les lésions siègent préférentiellement sur les faces d’extention des membres mais aussi au niveau des régions génitales.
English: 10.8 Towing speed 10.8.1 General The primary consideration in determining towing speed is the safety of the casualty and its occupants.
French: 10.8.1 Renseignements généraux Le premier facteur dont il faut tenir compte pour déterminer une vitesse de remorquage est la sécurité du bateau désemparé et de ses occupants.
English: Article 115 Non-compliance of the internal model 1.
French: Article 115 Non-conformité du modèle interne 1.
English: Memorandum of Full Termination of Lease, dated as of February 1, 1999, to a lease dated as of January 1, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX, as Lessee; 10.
French: Résumé, daté du 1er février 1999, de l'échéance du contrat de location daté du 1er janvier 1998, entre la Flex, à titre de locateur, et la CSX, à titre de locataire; 10.
English: • DHALIWAL ANNOUNCES 2000 ATLANTIC SEAL MANAGEMENT MEASURES NR-HQ-99-65E - December 21, 1999
French: • DHALIWAL ANNONCE LES MESURES DE GESTION DU PHOQUE DE L’ATLANTIQUE POUR L’ANNÉE 2000  C-AC-99-65F - le 21 décembre 1999
English: CN contended that the significant shift of the potato traffic from rail to truck during the 1980's was a result of this provincial highway policy.
French: Selon le CN, cette nouvelle politique a donné lieu à un transfert important des envois de pommes de terre, du chemin de fer au profit du transport routier.
English: The CCR filed a complaint on Mr. Arar’s behalf with the Federal Court in January, 2004.
French: Le CCR a déposé une plainte au nom de M. Arar devant la Cour fédérale en janvier 2004.
English: Participants who self-identified as industry representatives were asked to specify their main line of business.
French: Les participants s’étant identifiés comme étant des représentants de l’industrie ont été invités à préciser la principale de l’entreprise.
English: Perching deterrents ("St.
French: Les dispositifs dissuasifs (croix de saint André, b) installé au-dessus de l'interrupteur empêchent les oiseaux de se poser sur les poteaux, de même que des tiges en verre acrylique c).
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné, dans les meilleurs délais, de toute décision prise conformément à l'article 20 ou 21 avant son entrée en vigueur.
English: Canada West Europe East Europe Russia People's Republic of China Others World Total PERCENT S H A E
French: É.-U. Canada Europe de l'ouest Europe de i'est Russie Chine Autres Total monde
English: During further meetings in Winnipeg in February 1998, members of the Francophone and Acadian business community had the opportunity to discuss and share views on topical economic issues: value added, main streets, heritage tourism and ecotourism.
French: Réunis de nouveau à Winnipeg en février 1998, les représentants du monde des affaires francophone et acadien ont eu l'occasion de discuter et d'échanger sur des thèmes d'actualité économique : valeur ajoutée, rues principales, tourisme patrimonial et tourisme vert.
English: So I'm a little bit concerned about that, but other people say oh no, no, no problem, but I just think, whew.
French: Donc cela me préoccupe un peu, mais d'autres personnes disent « non! non! Aucun problème! »
English: As the amendments originally submitted to the Committee on Constitutional Affairs showed, people's views on how precisely the funding principles should be implemented can diverge widely.
French: À en juger par les propositions d'amendements initialement soumises à la commission des affaires constitutionnelles, les avis concernant la manière de concrétiser les principes du financement peuvent diverger considérablement.
English: It gives an overview of the common characteristics of the language policies at present conducted in Member States in order to show the gap which exists between the principles subscribed to and national education policies: these policies may still be defined from the viewpoint of the nation-state, seen as a political entity in which cohesion is not based on group, lineage, territory or religion and therefore transcends cultural particularities through the notion of citizenship.
French: On y présente une vision des caractéristiques communes des politiques linguistiques actuellement menées dans les Etats membres, destinée à faire prendre conscience de l'écart entre les principes souscrits et les politiques éducatives nationales : celles-ci peuvent encore être élaborées dans la perspective de l'Etat nation. Celui-ci est bien posé comme une entité politique fondant sa cohésion autrement que sur le groupe, le lignage, le territoire ou la religion, et donc transcendant les particularismes culturels par la notion de citoyenneté.
English: · Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts · Construction of 'Segovia Experimental Educational and Penitentiary Centre‘ (invitation to tender issued by Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, SA
French: Manquement d'Etat - Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Construction du «Centro educativo penitenciario experimental» de Ségovie - Procédure ouverte par Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamiento Penitenciarios SA - Qualité de pouvoir adjudicateur
English: At the FIU level, this information could be shared freely and rapidly and in line with the Egmont principles.
French: Au niveau des unités du renseignement financier (FIU), cette information devrait être partagée librement et de manière diligente conformément aux principes d'Egmont.
English: CN’s ports – providing effective entry and exit points to the vast North American market – are a key resource for customers interested in capitalizing on increasing global trade.
French: Les installations portuaires du CN, qui fournissent des points d’entrée et de sortie efficaces au vaste marché nord-américain, constituent une ressource clé pour les clients intéressés à tirer parti du commerce mondial en plein essor.
English: (This fact sheet is intended for information purposes only.)
French: Ces notes ne sont données qu'à titre d'information.)
English: Conclusions and/or recommendations 68 - 71 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 68 − 71 17
English: By adopting resolution 56/177, the General Assembly, inter alia, also encouraged coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted at the World Summit,3 the further initiatives of the special session and the Millennium Declaration.  The Assembly took note of the Report on the World Social Situation, 20014 and requested the Secretary-General to submit future reports on a biennial basis.
French: En adoptant sa résolution 56/177, l'Assemblée générale a notamment encouragé la mise en oeuvre d'activités coordonnées et synergiques pour donner suite à la Déclaration de Copenhague sur le développement social et au Programme d'action adopté par le Sommet mondial, aux nouvelles initiatives de développement social et à la Déclaration du Millénaire.
English: She readily goes about her business and doesn’t participate in the darker issues of the office.
French: Elle vaque à ses affaires avec empressement et ne s’occupe pas des sujets secrets du bureau.
English: In Canada, southern regions experienced a warmer winter with less rain and snow than usual, while the extreme northeast region had below normal winter temperatures.
French: Au Canada, les régions méridionales peuvent espérer un hiver plus doux et des pluies et chutes de neige moins abondantes que d’ordinaire, alors que les régions nordiques et les provinces de l’Atlantique peuvent s’attendre à des conditions météorologiques hivernales normales.
English: Parliament Hill is where the day-to-day action of government takes place.
French: C’est sur la Colline que déroulent les activités courantes du Parlement.
English: The export of goods which could be used for such purposes is also subjected to authorisation by EU Member State authorities.
French: Les thèmes retenus en vue de bénéﬁcier d’une aide visent à renforcer le programme d’action de l’UE: par exemple, faire connaître le protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture, enquêter sur la fourniture de technologies susceptibles de servir à la torture et soutenir la réinsertion des victimes de la torture.
English: UCLAF's electronic databases, an indispensable resource in the fight against fraud, are still in their infancy.
French: Les banques de données électroniques indispensables à l'UCLAF pour mener une lutte efficace contre la fraude en sont encore aux balbutiements.
English: In 2002, the Criminal Procedure (Investigation of Suspects) Law 5762-2002, was issued.
French: En 2002, la loi de procédure pénale 5762-2002 (enquête sur les suspects) a été promulguée.
English: Of this, the working population was broken down as follows: male, aged 15-64, 1,313,281; and female, aged 15-59, 1,219,821.
French: Sur ce total, la population active se répartissait comme suit : hommes, âgés de 15 à 64 ans : 1 313 281; femmes, âgées de 15 à 59 ans : 1 219 821.
English: Reporting of disease transmission would be restricted to instances that could be attributable to the transplanted CTO, and would include both infectious and non-infectious disease/agent transmission.
French: La déclaration des transmissions de maladie serait limitée aux événements attribuables à la transplantation de CTO et comprendrait la transmission des agents infectieux ou non infectieux et des maladies infectieuses ou non infectieuses.
English: We believe that this flexibility will be very important in attracting and retaining young managers.
French: Nous sommes d'avis que cette souplesse servira au tout premier chef à attirer et à maintenir en poste les jeunes gestionnaires.
English: When the ingredient is a vitamin, the proper name will be a name set out for that vitamin in Item 3 of Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations.
French: Lorsque l'ingrédient est une vitamine, son nom propre doit être un nom donné à cette vitamine à l'élément 3 de l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The majority of legal services are delivered through regional Tax Law Services (TLS) sections, located in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Saskatoon/Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.
French: La majorité des services juridiques sont fournis par l’entremise des services de droit fiscal (SDF) régionaux situés à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Saskatoon/Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: The Union has fixed the environment as one of its priorities.
French: L’Union a placé l’environnement parmi ses priorités.
English: With this policy, the federal government aimed to ensure the presence of strong, independent insurance companies in Canada and to create a transition period for large demutualized insurance companies to adjust to their new form of ownership.(13) On 1 January 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) came into force for the banking, telecommunications, transport and broadcasting industries.
French: Laissant entendre qu’il faudrait un certain temps avant que ces mesures soient entièrement efficaces, le gouvernement fédéral a appuyé « la position du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui estime qu’il faudrait roder ces régimes avant d’élargir les pouvoirs des banques au crédit-bail automobile et à la vente au détail d’assurance ».