ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When booking online you can also choose to have the transaction reference number and the key flight data sent to your mobile by SMS.
French: En réservant par Internet, vous avez également la possibilité de vous faire envoyer le numéro d’identification et les données principales du vol par SMS sur un téléphone portable.
English: Mar 31/99 Provides forest managers with an increased capacity to make sound decisions on their interventions while supporting biodiversity conservation and aesthetic values.
French: 31 mars 1999 On a doté les aménagistes forestiers d'une capacité accrue de prise de décisions judicieuses sur leurs interventions tout en préservant la biodiversité et les valeurs esthétiques.
English: The cases of China and India were extensively analysed in the Report, but given the differing situations in different countries, all experiences, whether successful or less successful, should be seen within the context of the relevant circumstances.
French: Il analysait de façon approfondie les cas de la Chine et de l'Inde mais, comme les situations variaient d'un pays à l'autre, toutes les expériences, qu'elles soient réussies ou le soient moins, devaient être appréciées compte tenu des circonstances.
English: The electorate did not have much time to consider the programmes of the electoral alliances and the draft constitution.
French: Les électeurs ne disposaient que d'un court délai pour s'informer sur les programmes des alliances électorales et le projet de constitution.
English: Click on the area name for more information on that particular REET.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur une ERIU en particulier, cliquez sur le nom de la région correspondante.
English: This procedure is simply disgraceful (see also paras. 105 et seq.).  36. The courts have displayed independence in this matter.
French: Selon l’OSCE, ce sont 77 personnes qui ont été au cours de cette période condamnées à une peine d’emprisonnement.
English: This statement addresses the issue of trafficking in persons and in particular, the issue of demand, the problem with exploitation of women and children by United Nations peacekeeping troops, and the need for education at local levels.
French: La présente déclaration traite du problème de la traite des personnes, en particulier du problème de la demande, de celui de l'exploitation de femmes et d'enfants par les forces de maintien de la paix des Nations Unies et de la nécessité d'une intervention pédagogique à tous les niveaux.
English: So these are the few short messages I hope the EESC will endorse: a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on track; the Union’s institutions and its Member States should therefore start making preparatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitution on the democratic life of the Union.
French: Voici donc les quelques brefs messages que le Comité fera passer, je l’espère: une vision partagée grâce à la démocratie participative peut aider à remettre le processus d’intégration sur les rails; les institutions et les États membres de l’Union devraient donc commencer dès à présent à faire de la démocratie participative une réalité, notamment en anticipant les dispositions y relatives à la Constitution sur la vie démocratique de l’Union.
English: So let them know more often when they do the right thing and how you appreciate and notice their efforts.
French: Aidez-les à transformer leurs idées et leurs convictions négatives, et à entretenir une pensée positive.
English: The Delegation thanked WIPO for the support it had given to the Kenyan Government, especially in the promotion and development of its Intellectual Property system.
French: Elle a par ailleurs remercié l’OMPI du soutien accordé au Gouvernement kényen, notamment pour la promotion et le développement de son système de propriété intellectuelle.
English: At present the housing market is booming due mainly to the commercial banks opening their doors to more low income families to get loans, by providing less rigid qualification to obtain a loan and lower interest rate.
French: À l'heure actuelle, le marché du logement est en pleine expansion en raison, principalement, du fait que les banques accordent des prêts à un nombre plus important de familles à bas revenus, et en assouplissant les conditions requises pour obtenir un prêt à faible taux d'intérêts.
English: In order to control the reactive temperature, to maintain biological vitality and to ensure quality of the product at the time of production and synthesising procedures in fields of industry such as biological medications, chemical medications, medication intermediate products and sensitive chemical industry, significant amounts of clean and hygienic ice should be added.
French: Il faut ajouter des grandes quantités de glaces propres et hygiéniques pour contrôler la chaleur du réactif, continuer la vivacité biologique et assurer la qualité de produit dans les opérations de production et de synthétisation effectuées dans les domaines industriels comme les médicaments biologiques, les médicaments chimiques, les produits intermédiares pharmaceutiqueset l’industrie chimique sensible.
English: At the same meeting the representative of Canada orally revised operative paragraph 26 on the basis of a separate document distributed to the members of the Commission.
French: À la même séance, le représentant du Canada a révisé oralement le paragraphe 26 sur la base d'un document distinct distribué aux membres de la Commission.
English: (a) Role of international standards in international trade
French: a) Rôle des normes internationales dans le commerce international
English: I would like to make a few further points regarding the situation in Sierra Leone and the United Nations role there.
French: Je tiens à faire quelques remarques sur la situation en Sierra Leone et le rôle de l'ONU dans ce pays.
English: Then, when the Bolivian high plateau suffered one of the most serious droughts in its history, his family emigrated to new pastures, to Cochabamba.
French: Puis, lorsque l’altiplano bolivien connut l’une des sécheresses les plus graves de son histoire, sa famille émigra vers de nouvelles terres, jusqu’à Cochabamba. Là, il entama une carrière syndicale et politique qui le conduisit à la présidence de son pays, le deuxième pays le plus pauvre d’Amérique latine après Haïti, mais dont les réserves de gaz sont les deuxièmes d’Amérique du Sud.
English: If a claimant is already entitled to access all information and documents necessary to pursue its claim, it is not clear why it would be necessary for the Supervisory Authority to specifically waive any inviolability and immunity of assets, documents, databases and archives.
French: Si un demandeur a le droit d'accéder aux informations et aux documents nécessaires pour lui permettre d'exercer son action, pourquoi l'autorité de surveillance devrait-elle lever l'inviolabilité et l'immunité conférées aux biens, documents, bases de données et archives?
English: 4.1 Mission and Values Our water management business operates within the larger framework of DIAND’s mission:
French: Les employés d’AINC responsables de la planification, de la gestion et de la réglementation des ressources naturelles; 4. Les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; 5.
English: • Tour groups have two guided options: Centre Block guided tour and East Block guided tour (subject to space and schedule availability).
French: • Deux options s’offrent aux groupes de visiteurs : la visite guidée de l’édifice du Centre et la visite guidée de l’édifice de l’Est (suivant les disponibilités).
English: Let me take a few moments to elaborate on the kinds of innovations that have developed already in many of our provinces and that are being championed by front line experts as being capable of solving our problems.
French: Je prendrai quelques minutes pour vous présenter les types d'innovations qui ont déjà été élaborées par plusieurs provinces et qui, de l'avis d'experts, pourraient résoudre nos problèmes.
English: VtPaas = sum(Pt Qt ) / sum(Pt Qt-1 ) Where Pt and Qt are the price and quantity series and t refers to the reference quarter.
French: VtPaas = somme(Pt Qt ) / somme(Pt Qt-1 ) Où Pt et Qt représentent les séries de prix et de quantités, et t désigne le trimestre de référence.
English: The transplanted bivalves were maintained in open enclosures placed in the bottom sediments of the contaminated lake.
French: Les bivalves transplantés et témoins (gardés dans leur lac d'origine) furent confinés dans des enclos enfoncés dans les sédiments littoraux.
English: According to its Regulation the objective of the Agency "…shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights."
French: Cependant, les pays candidats et les candidats potentiels (pays des Balkans occidentaux) peuvent participer à ses travaux en tant qu'observateurs, si le Conseil d'association concerné en décide ainsi. La création de l’Agence des droits fondamentaux et ses travaux ne porteront pas atteinte à la position du Conseil de l'Europe en tant que source première et interprète des normes européennes en matière de droits de l'homme.
English: Interviewees mentioned how the project attempts to achieve this: 4 Providing participants with increased levels of education is a factor in their being able to secure meaningful and long-term work and will open their eyes to other possibilities.
French: Les personnes interviewées ont mentionné comment le projet devait atteindre cet objectif: 4 Le fait d'offrir aux participants des niveaux d'éducation plus élevés constitue un facteur qui les rend aptes à obtenir un emploi à long terme et plus significatif et qui leur ouvre les yeux pour d'autres possibilités.
English: Indeed, Canada Post goes so far as to argue that had the arbitrator not found that an IME was warranted, he would have found that Canada Post had failed its obligation to accommodate Ms. Lipp.
French: En effet, Postes Canada va jusqu'à prétendre que si l'arbitre n'avait pas conclu que la tenue d'un EMI était justifiée, il aurait conclu qu'elle a manqué à son obligation d'accommoder Mme Lipp.
English: Labatt operates two breweries in British Columbia, one in New Westminster and one in Creston.
French: Labatt exploite deux brasseries en Colombie-Britannique, une à New Westminster et l'autre à Creston.
English: He emphasised that human rights were the priority of the Council of Europe and that human rights violation and terrorism was occurring in Chechnya.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, je dois vous avouer que j’ai de la peine à trouver les mots pour exprimer les sentiments d’impuissance, de colère et de profonde déception que je ressens.
English: Findings The findings from the survey questionnaires, referent group discussions, and other feedback corroborated those of several recent Canadian and American studies examining similar issues.
French: Constatations Les constatations découlant des questionnaires d'enquête, des discussions des groupes de référence et d'autres sources appuient les conclusions de plusieurs études canadiennes et américaines récentes portant sur des enjeux semblables.
English: This moment has been long awaited by NGOs that have advocated for decades to have a special relationship with the General Assembly, the highest deliberative body of the Organization.
French: Ce moment était attendu depuis longtemps par les organisations non gouvernementales, qui plaident depuis des décennies pour des relations privilégiées avec l'Assemblée générale, premier organe de délibération de l'Organisation.
English: As the incident began, Detachment 63 was concealed behind a cistern or well to the west of the Engineers compound (see Annex E).
French: Lorsque M. Aruush s'est dirigé en courant vers le Détachement 64A, le cpl Favasoli a supposé qu'ils auraient l'avantage sur lui215.
English: When explaining how to play the game, you may like to illustrate the instructions by showing what one of the pairs looks like.
French: Tandis que vous leur expliquez le déroulement du jeu, vous pouvez leur montrer une ou deux paires à titre d'exemple.
English: It sets an overall strategic direction within which LAC policies, practices and plans related to resource description will be developed.
French: Il établit une orientation stratégique globale dans le contexte de laquelle les politiques, les pratiques et les plans liés à la description des ressources documentaires de BAC seront élaborés.
English: “Reaffirming the central importance of human rights education in the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant l'importance capitale accordée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: WD's funding will assist the Society with its operational expenses.
French: Le financement de DEO aidera l’IAF à couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: In-kind costs are not funded by the Program although they are calculated in the total cost of the project to help determine the eligible amount of the project.
French: Les coûts en nature ne sont pas financés par le Programme, même s’ils entrent dans le coût total du projet pour le calcul du montant admissible de la contribution financière.
English: Mission Response 2.2.11 The Mission takes this recommendation under advisement.
French: Réponse de la mission 2.2.11 La mission étudie cette recommandation.
English: Other NATO countries had sought assurances from the Government of Afghanistan, and ensured a right of access to individuals transferred.
French: Les autres pays de l’OTAN ont demandé au gouvernement de l’Afghanistan des assurances quant au sort des détenus et ont même obtenu un droit de visite des détenus transférés aux autorités afghanes.
English: We share the view that membership in the European Union adds to the general feeling of security and we hope that Turkey's European aspirations will lead her to display more respect for international law norms and the implementation of UN resolutions.
French: Nous sommes d'avis aussi que l'adhésion à l'Union européenne ajoute au sentiment général de sécurité et nous estimons que les aspirations de la Turquie à adhérer à l'Union européenne amèneront ce pays à faire preuve d'un plus grand respect à l'égard des normes du droit international et des résolutions des Nations Unies.
English: It noted the various draft laws under examination, including on the freedom of the press and the decriminalization of offences related thereto.
French: Elle a pris note des différents projets de loi en cours d'examen, notamment sur la liberté de la presse et la dépénalisation des délits y relatifs.
English: Guilbeault, Lucille, Administrative Assistant, 21682 Ridgeway Crescent, Maple Ridge V2X 3Z7 Esquimalt—Juan de Fuca:
French: Guilbeault, Lucille, adjointe administrative, 21682, croissant Ridgeway, Maple Ridge V2X 3Z7 Esquimalt—Juan de Fuca :
English: During the discussion, numerous delegations expressed strong support for the proposed UNFPA budget and welcomed the Fund’s focus on strengthening country offices, including through implementation of the new country office typology; human resources development; and knowledge sharing.
French: Elle a ajouté que les recettes du Fonds étaient supérieures à ce que l’on avait prévu et que le nombre de pays donateurs avait augmenté de manière non négligeable.
English: This may be true where picture files are used to capture images of documents.
French: Cela peut être le cas lorsque des fichiers images sont utilisés pour saisir l'image d'un document;
English: (viii) Substantive and technical servicing of the Headquarters Committee on Contracts through the review of approximately 900 proposed procurement awards annually and the provision of recommendations to the Under-Secretary-General;
French: viii) Fourniture de services fonctionnels et techniques au Comité des marchés du Siège dans le cadre de l'examen annuel de quelque 900 projets d'attribution de marché et de la formulation de recommandations au Secrétaire général adjoint;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2006/14.
English: Inevitably I get the cases that have not worked out that way.
French: Je reçois inévitablement les affaires qui n'ont pas été résolues de cette manière.
English: Proportion of Actual Agency Spending <1%
French: Proportion des dépenses réelles de l’Agence <1 %
English: A goal of equal importance was to suggest a reasonable strategy for Health Canada to address these goals.
French: Elle visait en outre un but d'une importance égale, celui de suggérer une stratégie raisonnable à Santé Canada en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The celebration of World Press Freedom Day (3 May) and the award of the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize are prominent in raising public awareness of press freedom as a fundamental right and in giving high visibility to the efforts of UNESCO in this respect.
French: La célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai) et l'attribution du Prix mondial UNESCO/Guillermo Cano de la liberté de la presse ont éminemment contribué à sensibiliser l'opinion à la cause de la liberté de la presse en tant que droit fondamental et ont accru la visibilité des efforts de l'UNESCO à cet égard.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité;
English: Exports continued to grow strongly in 2004 and led to a record trade surplus of US$25 billion in 2003.
French: L'excédent commercial du Brésil a atteint un niveau record en 2003 (25 milliards de dollars américains), et la valeur des exportations a poursuivi sa croissance soutenue en 2004.
English: Having considered more than 60 periodic reports of States parties, and having recognized that they provide scarce information on disabled women,
French: Ayant examiné plus de 60 rapports périodiques d'États parties, et ayant constaté qu'ils contiennent peu d'informations sur les femmes handicapées,
English: Sugar cane has become a valuable commodity, capable of producing not only sugar but also energy, using bagasse or indeed natural manure.
French: Aujourd’hui, la canne est un produit de valeur, intégralement utilisable dans la production du sucre mais aussi d’énergie, par l’utilisation de la bagasse ou même d’engrais naturel.
English: The Security Council has repeatedly affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and has called upon Israel to abide by the provisions of the Convention.
French: Le Conseil de sécurité n'a cessé de réaffirmer que les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 s'appliquent à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et de demander à Israël de respecter les dispositions de la Convention.
English: Having set out in the decision its reasons for finding that in each of the relevant (Spanish) markets the operation threatened to create or strengthen a dominant position which would impede effective competition, the Commission was not required to repeat this analysis in the operative part, particularly where the case was referred in its entirety.
French: Le Tribunal a confirmé que le pouvoir de la Commission de renvoyer les concentrations en vertu de l'article 9, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations n'était limité que si, au moment de l'examen de la demande de renvoi, il apparaissait, sur la base d'un ensemble d'indices précis et concordants, que le renvoi n'était pas de nature à permettre de préserver ou de rétablir une concurrence effective.
English: Export and import of services in Slovenia nominally even dropped in 2000.
French: Les exportations et les importations de services en Slovénie ont même baissé en valeur nominale en 2000.
English: It would not create a duty to pay compensation beyond that which already exists under the general rules of international law.
French: Cela ne créerait pas un devoir de compensation au-delà de celui qu'établissent déjà les règles générales du droit international.
English: Firstly, the common ground between us is that Pakistan, which has not had an easy history since its birth as a nation, is going through its worst possible period.
French: Tout d'abord, nous sommes tous d'accord pour dire que le Pakistan, une nation dont l'histoire n'a pas été facile depuis sa création, traverse la pire des périodes.
English: In Guyana, for example, we see fairly constant rainfall, while transmission of malaria follows periodical cycles."
French: En Guyane, par exemple, on observe une pluviométrie relativement constante alors que la transmission paludique suit des cycles périodiques."
English: Access is available via the Web (as UNBISnet, http://unbisnet.un.org) and in CD-ROM format (issued quarterly as UNBIS plus on CD-ROM).
French: Les fichiers de SIBONU peuvent être consultés sur l'Internet (<unbisnet.un.org>) et sont disponibles sur disque CD-ROM (UNBIS plus on CD-ROM mis à jour tous les trimestres).
English: The Literacy Circle was charged with using its collective knowledge, experience and resources to facilitate action by the literacy community to meet the challenges facing adult literacy in the province.
French: Le Cercle d'alphabétisation devait se servir de ses connaissances, de son expérience et de ses ressources collectives pour faciliter l'action des agents d'alphabétisation visant à relever les défis de l'alphabétisation des adultes dans la province.
English: Q. Why do I need to add the verification code?
French: Q: Pourquoi ai-je besoin d'ajouter le code de vérification ?
English: The chassis provide a lot of confidence and the Porsche Stability Management (that, unfortunately, can't be switched off) makes the car very easy and enjoyable to drive... Maybe a little bit to easy indeed that we would wish the car had more horses under the bonnet... Our test vehicle was equipped with the carbon brakes option which, despite an annoying sound during the first few kilometers, will simply never let you down.
French: Extrêmement agile, réactive et simple à conduire au quotidien, la Cayman S est tellement collée au bitume, notamment grâce au système Porsche Stability Management (malheureusement non déconnectable...), que l'on finit par souhaiter avoir encore plus de chevaux sous le capot. Niveau freinage, l'option "carbone" disponible sur notre modèle nous a bluffé même si le bruit lors des premiers kilomètres demeure un peu agaçant.
English: Flight operations strongly encourages go‑arounds when any aspect of the approach indicates a risk to safety if continued. recent industry incidents.
French: L’Exploitation encourage fortement les remises des gaz si l’un ou l’autre aspect d’une approche indique qu’il y a risque pour la sécurité dans la poursuite de cette approche.