ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was experimentally determined that differential sensitivity of adults of all three species to increased temperature was related to seasonal changes in incidence.
French: Des expériences ont démontré que la sensibilité différentielle des adultes des trois espèces à une augmentation de température explique en partie les changements saisonniers du parasitisme.
English: It is also seen as a key part of the Shared Workspace, a secure electronic environment for project and policy development across Government agencies.
French: Elle est aussi un élément clé de l'environnement électronique protégé pour l'élaboration de projets et de politiques dans tous les organismes gouvernementaux (Shared Workspace).
English: In terms of the actual amount of funding from the GEF Climate Change Enabling Activities Programme, non-Annex I Parties in Asia and the Pacific have received approximately US$ 37 million.
French: Pour ce qui est des montants versés par le Programme d'activités habilitantes du FEM, les Parties non visées à l'annexe I de la région de l'Asie et du Pacifique ont reçu 37 millions de dollars É.-U.
English: The Representative stated that it was time to deepen the discussions on which approach was the best at achieving innovation and development and that the draft decision put forward by Brazil was a constructive proposal to ensure that the development agenda would be seriously addressed within WIPO, but expressed concern over the proposal put forward by the EC.
French: IIM/3/3 page 71 anticoncurrentielles dans le secteur des logiciels. Le représentant a dit qu’il est temps d’aller plus avant dans la discussion sur la meilleure approche à adopter pour garantir innovation et développement et que le projet de décision soumis par le Brésil constitue une proposition constructive pour que les questions de développement soient abordées avec sérieux à l’OMPI mais s’est déclaré préoccuper par la proposition soumise par la Communauté européenne.
English: With regard to persons in the ageing group, clearly one negative impact of the food crisis has been the rise in their deprivations, especially as they are among the first to suffer from cutbacks by the Government.
French: L'une des conséquences négatives de la crise alimentaire a clairement été l'aggravation des privations endurées par les personnes âgées, qui sont parmi les premières à pâtir des coupures budgétaires décidées par le Gouvernement.
English: The following species have been officially listed:
French: Les espèces suivantes ont été officiellement inscrites sur les listes :
English: Proposal of amendments to Annex I of the Agreement: (21 February 2006)1
French: Proposition d'amendements à l'annexe I de l'Accord : (21 février 20061)
English: ― Montenegro ― Signatures and ratifications Montenegro signed the revised European Social Charter on 22 March 2005, being at the time part of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: ― Monténégro ― Signatures et ratifications Le Monténégro a signé la Charte sociale européenne révisée le 22 mars 2005 en tant que partie de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro.
English: Distribution of MICs and resistance in swine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats bovins; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: Open access offers a better return on investment on publicly-funded research.
French: L'accès libre améliore le rendement de l'investissement en recherche financée par les deniers publics.
English: Mr Evans raised the question of trade supplies.
French: M. Evans a soulevé la question des fournitures commerciales.
English: When the expected duration of treatment for a drug is more than a week, and especially when it is expected to be given on a long-term or chronic basis, repeated testing is required.
French: Lorsque le traitement à l’aide d’un médicament donné est censé durer plus d’une semaine, et plus particulièrement s’il est censé être prolongé, il faut faire des tests répétés.
English: For the period 2000-2006 the NAP underlines that the new ESF-plan will take into account the priorities fixed in the NAP.
French: Pour la période 2000-2006, le PAN souligne que le nouveau plan du FSE prendra en considération ses priorités.
English: The total number of type II gratis personnel engaged by the International Tribunal as at 30 September 2000 stands at 40.
French: Le nombre total de personnes détachées à titre gracieux (type II) auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était de 40 au 30 septembre 2000.
English: As regards other possible areas, the Commission mentioned a dozen or so others, and the approach within the Council is really one of emphasising the need for an inclusive, bottom-up approach with very clear and very definite assurances from the Council that no duplication, layers of difficulty or additional programmes will be created.
French: En ce qui concerne les autres sujets possibles, la Commission en a évoqué une douzaine d'autres et l'état d'esprit au sein du Conseil est vraiment de souligner l'importance d'une approche ascendante et inclusive avec une volonté très claire et très ferme du Conseil de ne pas créer de doubles emplois ou de couches de difficultés ou de programmes supplémentaires.
English: The lack of relevant and strong institutions results in unattractive investment environments.
French: Le vide institutionnel décourage l'investissement.
English: The adaptability and employability of workers over their working life therefore depends on high quality initial education and training and on a reduction of the drop-out rate from education.
French: La capacité d'adaptation et d'insertion professionnelle des travailleurs au cours de leur vie professionnelle dépend donc de la qualité de l'éducation et de la formation initiales, ainsi que d'une réduction du taux d'abandon scolaire.
English: Because of this, from time to time, we offer to clients the same training that we give internally to our examiners: training on how to decide whether or not a proposed name meets the requirements of the name regulations.
French: Comme cette politique est trés détaillée et complexe, nous offrons aux clients de temps à autre la même formation donnée à l’interne à nos examinateurs : une formation sur la façon de décider si une dénomination proposée satisfait ou non aux exigences du règlement pertinent.
English: 1981-1983 Member of Saudi National Commission for UNESCO
French: 1981-1983 Conseiller technique auprès de la Commission nationale saoudienne pour l'UNESCO
English: We have been able to recruit the necessary talent locally almost without exception..
French: Nous avons pu recruter les talents nécessaires presque sans exception sur place….
English: • According to the above outcome measures, what proportion of the trainees benefited from the program and by how much?
French: • Selon les mesures des résultats susmentionnées, quelle proportion des apprenants ont pu tirer parti du programme et dans quelle mesure?
English: 03-04, December 2000 National Strategy to Prevent Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth in Canada By:
French: 03-04, décembre 2000 Stratégie nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales au Canada Par :
English: (1) If a person has filed a notice of intervention under rule 39 or 40 and the Tribunal determines that, in the interests of fairness and equity, the parties to the appeal should be given an opportunity to make representations in respect of the intervention, the Secretary shall serve a copy of the notice on every person who is a party when the notice is filed.
French: (1) Lorsqu'une personne a déposé l'avis d'intervention prévu aux articles 39 ou 40 et que le Tribunal estime qu'il serait juste et équitable de donner la possibilité de présenter des observations à cet égard aux personnes qui sont, au moment du dépôt, parties à l'appel, le secrétaire leur signifie copie de l'avis.
English: Their ten-year journey with the department has culminated in the bill before you today.
French: Leur aventure de ` dix ans avec le ministere a abouti au projet de loi dont vous etes ˆ saisis aujourd’hui.
English: This could, inter alia take the form of a realistic vetting mechanism which effectively sanctions those with particularly worrying human rights records, better funding and training of FARDC personnel in order to create a more professional army that fulfils its constitutional role of providing security for the Congolese population, and increased efforts to combat impunity, including at the higher levels of the military hierarchy.
French: Cela pourrait, entre autres, revêtir la forme d'un mécanisme réaliste de vérification qui permette de sanctionner de manière effective ceux qui ont un lourd passé de violations des droits de l'homme, d'un financement plus approprié et d'une meilleure formation du personnel des FARDC en vue de créer une armée plus professionnelle qui remplisse son rôle constitutionnel consistant à assurer la sécurité à la population congolaise, et d'efforts accrus pour combattre l'impunité, y compris aux grades les plus élevés de la hiérarchie militaire.
English: In New Brunswick about 150,000 people obtain their water from municipal wellfields fed by groundwater.
French: Au Nouveau-Brunswick, environ 150 000 personnes reçoivent leur eau de champs municipaux alimentés par les eaux souterraines.
English: Educational material predominates in literature published for children, while literary tales and folklore are the main categories in artistic works.
French: Les publications pour enfants sont représentées en majorité par les ouvrages scolaires et les oeuvres littéraires le sont pour l'essentiel par les contes et les récits folkloriques.
English: When the British Columbia Ministry of Forests and Range agreed to place orders, it was decided to create a mould so that numerous beetles could be made.
French: Lorsque le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique a accepté de commander des modèles, on a décidé de construire un moule afin de produire un grand nombre d’insectes.
English: However, only about one-half of coaches responding to the evaluation survey indicated the CPCA has actually increased the use of these coaches.
French: Toutefois, seule environ la moitié des entraîneurs consultés sont d'avis que l'organisme a bel et bien intensifié le recours à ces entraîneurs.
English: That didn't make things pleasant for the people at Aeroplan.
French: Cela n'a pas facilité les choses pour les gens d'Aeroplan.
English: Overnight (includes day mooring) $0.90
French: Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,90 $
English: 86395; Fax: 519- 850-2371; E-mail: rlipson@uwo.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjc/osprey
French: 86395; télécopieur : 519850-2371; courriel : rlipson@uwo.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcc/osprey
English: The Representative nonetheless recognizes that in some towns, like Bossangoa, steps have been taken recently to discipline the security forces.
French: Le Représentant reconnaît cependant que, dans certaines villes comme Bossangoa, des mesures ont été prises récemment pour discipliner les forces de sécurité.
English: • review and assess the strengths and weaknesses of the existing system of securities regulation in Canada;
French: • examiner et évaluer les points forts et les points faibles de l’actuel système de réglementation des valeurs mobilières au Canada;
English: The draft OPS correctly recognizes that there is limited or no information on the possible negative effects of thousands of chemicals currently in use and the measures to be adopted to eliminate or minimize the risks associated with their handling.
French: Le projet de stratégie politique globale reconnaît le caractère fragmentaire, voire inexistant, des informations sur les effets négatifs possibles de milliers de produits chimiques actuellement utilisés et sur les mesures à adopter pour supprimer ou réduire les risques associés à leur manipulation.
English: The basic structure of each of the chapters in Volume 4 is similar and includes information on the Canadian context of each sector, a socioeconomic overview, and background information on the technical aspects of the sector and development projects of interest.
French: La structure de base de chacun des chapitres du volume 4 est semblable et com-prend des renseignements sur le contexte canadien de chaque secteur, un aper-çu socioéconomique et des renseignements généraux sur les aspects techniques du secteur et du projet de développement d’intérêt.
English: If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.
French: Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.
English: Only a broad-based Government that includes representatives from all major groups can bring stability to Afghanistan.
French: Seul un gouvernement à large assiste composé de représentants de tous les groupes, pourra amener la stabilité en Afghanistan.
English: It is important that the design of the PAA be supported by a governance structure to demonstrate who is accountable for the programs and how the results are to be achieved.
French: Il est important que la conception de l'AAP soit étayée d'une structure de gouvernance qui montre qui est responsable des programmes et la manière dont les résultats seront atteints.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C4/2007 From:
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C4/2007 Du:
English: * Offer valid for new customers only, selected units only.
French: * Offre valable pour un nouveau contrat de location et dans un nombre d’unités sélectionnées.
English: The first defendant failed to make payment of the balance of one shipment under the April contract.
French: Le premier défendeur n'avait pas déposé le solde dû au titre d'une expédition effectuée conformément au contrat d'avril.
English: • Between the 21st night up to 35 nights maximum when approved by the COs within the prescribed limitations and restrictions of the policy when HG&E delivery was delayed which was caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls Custom Benefit
French: • Entre la 21e nuit et jusqu’à la 35e nuit lorsque ces dépenses sont autorisées par l’O Admin B/Cmdt(B), en respectant les limites et les restrictions prévues, quand la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire.
English: • CFS Green Side Up - A Guide to Tree Planting
French: Certification du matériel forestier de reproduction destiné au commerce international conformément au système de l'OCDE
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under government programs.
French: Ces dépenses comprennent les frais d’exploitation et d’immobilisations de même que les paiements ou les contributions versés au titre des programmes gouvernementaux.
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada
English: An electronic funds transfer system introduced in February 1999 and operated by the Canadian Payments Association. It facilitates the electronic transfer of Canadian-dollar payments across the country virtually instantaneously. marketable bond:
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada, qui peut être encaissé par le ou les propriétaires immatriculés en tout temps et qui, après les trois premiers mois, rapporte des intérêts jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence :
English: Can you list the components of a profile? 1.
French: Pouvez-vous dresser une liste de composantes d'un profil? 1.
English: The brothers in the territory are hungry for knowledge.
French: Le manque d’un document concernant cette tenue est expliqué par le frère Edmond Nicolau présent là-bas: “Nous étions tellement tenus par l’émotion qu’aucun d’entre nous n’a eu la tęte à cela.
English: I believe that monitoring, control measures, tightening up standards and establishing a mutual recognition system, all of which are emphasised, are good solutions from which to begin.
French: Je crois que la surveillance, les mesures de contrôle, le renforcement des normes et l'établissement d'un système de reconnaissance mutuel, que propose la directive, constituent un bon point de départ.
English: This opinion was furthermore shared by the officials met by the GET.
French: Ces incohérences peuvent aboutir à une condamnation inappropriée et variable des intermédiaires.
English: The skatepark of Lyon is an indoor park with a an exterior section.
French: Le skatepark de Lyon est un parc intérieur avec une section extérieur.
English: "PCC" means the Paulatuk Community Corporation, referred to in Section 6 of the IFA.
French: 11, qui n'a pas encore été promulguée.
English: The effects of stress associated with chronic disturbance of transient killer whales are not known.
French: On doit étudier davantage les effets du stress associé à la perturbation chronique chez le migrateur.
English: On behalf of the meeting, the President of the Bureau of the sixth meeting of the Parties to the Vienna Convention expressed gratitude to the Government of Italy for its generosity in hosting both the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, and to the people of Italy for their warm hospitality, both of which had contributed so much to the Meeting's success.
French: Au nom des participants à la réunion, le Président du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne a exprimé sa gratitude au Gouvernement italien pour avoir généreusement accueilli la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et au peuple italien pour sa chaleureuse hospitalité, qui avait grandement contribué au succès de la réunion.
English: The framework conditions for environmentally friendly freight transport tailored to suit market needs are crucial for growth and employment in the European Union.
French: La création de conditions cadres pour un transport de marchandises écologique et répondant aux besoins du marché est indispensable à la croissance et à l'emploi dans l'Union européenne.
English: (1982; Lamb et al., 1987), groups of CD-1 mice were administered 0, 0.01, 0.1, or 0.3% bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet {equivalent to approximately 0, 13, 130, and 390 mg/[kg (b.w.)
French: (1982; Lamb et al., 1987), qui est bien documentée, portait sur l'administration à des groupes de souris CD-1 d'aliments ayant une teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0, 0,01, 0,1 ou 0,3% {ce qui équivaut à environ 0, 13, 130 et 390 mg/[kg (m.c.)
English: Objectives Canadian Conservation Institute (CCI) Fifth objective Provide increased access to Canadian Conservation Institute services and information to official-language minority communities in order to assist them in the preservation and promotion of their cultural heritage.
French: Objectifs Institut canadien de conservation (ICC) Cinquième objectif Rendre plus accessibles les services et les renseignements de l’Institut canadien de conservation aux communautés minoritaires de langue officielle pour aider celles-ci à sauvegarder et à faire connaître leur patrimoine culturel.
English: Compared with the Netherlands, administrative justice in the Antilles developed much later than civil and criminal justice.
French: Par rapport aux Pays-Bas, la justice administrative s'est développée aux Antilles bien plus tard que la justice civile et la justice pénale.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children victims of abuse, neglect or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to marginalized groups, such as Pygmy, Bororos and Mafa children; and other children in need of special protection (see D.8);
French: Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de violence, de négligence ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes marginalisés, tels que les Pygmées, les Bororos, et les Mafa et d'autres enfants ayant besoin d'une protection spéciale (voir D.8);
English: If you have questions about goods you are planning to import, visit the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site, call 1-800-461-9999, or contact your nearest CBSA office.
French: Si vous avez des questions concernant des marchandises que vous voulez importer, visitez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), composez le 1-800-959-2036 ou communiquez avec le bureau de l’ASFC le plus près de chez vous.
English: Physicians are hired by the Ministry of Health and are on contracts, while the nurses (on salary) report through the Community Nursing Department of the Ministry.
French: Les médecins sont embauchés par le ministère de la Santé en vertu d’un contrat, tandis que les infirmières (qui touchent un traitement) relèvent du Service de soins infirmiers communautaires du ministère.
English: 2005 The Real Madrid & Barcelona Merchandising Company puts him in charge of painting the portraits of major-league soccer players: Beckam, Casillas, Deco, Etoo, Ronaldino, and Ronaldo.
French: 2005 - L´entreprise de Merchandising du Real Madrid et de Barcelone lui commande de peintre les portraits des principaux joueurs de football : Zidane, Beckam, Ronaldo, etc sur les prototypes de petites sculptures.
English: I know that we will not be able to agree on all issues, but at the same time I am sure there are some fundamental issues that we cannot afford not to agree on.
French: Je sais que nous ne pourrons pas être d'accord sur toutes les questions, mais en même temps je suis sûr qu'il y a des points fondamentaux sur lesquels nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas tomber d'accord.
English: Gigante offered customers 114 different store brand items, making it the chain with the largest product offering, followed by Superama with eighty, Chedraui with seventy-four and Comercial Mexicana with forty-one.
French: Gigante offrait à ses clients 114 produits de marque maison - donc la chaîne offrant le plus de produits de marque maison, suivie de Superama avec 80, de Chedraui avec 74 et de Comercial Mexicana avec 41.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan On employability, the NAP states that the Community target for prevention of youth unemployment is fully phased in and that the adult unemployment target will be met at the beginning of 2001.
French: Capacité d'insertion professionnelle : le PAN signale que l'objectif de la Commission en ce qui concerne la prévention du chômage des jeunes est en bonne voie, et que l'objectif pour le chômage des adultes sera atteint au début de 2001.
English: The "crime prevention through social development" approach is based on the principle that the surest way to reduce crime is to focus on the factors that put individuals at risk — factors such as family violence and drug abuse.
French: La méthode de la « prévention du crime par le développement social » repose sur le principe selon lequel la façon la plus sûre de réduire la criminalité est de mettre l’accent sur les facteurs qui font que certaines personnes sont à risque — violence familiale et toxicomanie.
English: The margins of dumping ranged from 26.8 per cent to 53.8 per cent, with a weighted average margin of dumping of 35.72 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping de ces marchandises qui se situaient entre 26,8 % et 53,8 % était de 35,72 %, lorsque cette marge est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: The builder will send us the application.
French: Le constructeur nous enverra la demande.