ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that our Constitution works well for Aboriginal people seeking to exercise their options available to them.
French: Nous avons aussi transféré des centaines de millions de dollars et des centaines de milliers d’acres pour régler des revendications territoriales pratiquement partout au pays.
English: Judgment F-89/07 Kuchta v BCE Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-89/07 Kuchta / BCE Statut des fonctionnaires
English: It was therefore clear that much remained to be done to improve the situation, especially since the Government's efforts had been hampered by the global financial crisis and other international tensions.
French: Ils souhaitaient des renseignements sur les mesures et les initiatives prises par Djibouti pour faire baisser le taux de mortalité infantile.  Ils ont recommandé des efforts plus poussés pour accroître les ressources humaines dans le secteur de la santé en fonction des besoins.
English: Use the new 5-year State of the Park Report and Parks Canada's national biennial State of Protected Heritage Areas Report to report on the state of the park's ecological integrity.
French: Se servir du nouveau Rapport sur l'état des parcs, qui est publié tous les cinq ans, ainsi que du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, qui paraît aux deux ans, pour rendre compte de l'état de l'intégrité écologique du parc.
English: Communications Research Centre Canada www.crc.ca
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie www.nserc-crsng.gc.ca
English: The team members, most of whom have a rural background and are used to working on the land for survival, were also surprised to learn that gardening is done partly for the social aspect and partly as physical exercise.
French: Les membres de l’équipe, dont la plupart proviennent d’un milieu rural et ont l’habitude de travailler la terre pour survivre, ont été également surpris d’apprendre que le jardinage est une pratique adoptée en partie pour socialiser et faire de l’exercice.
English: The Committee expresses its appreciation for the considerable changes which have taken place in Ukraine since the submission of the last report.
French: Le Comité se félicite des changements importants intervenus en Ukraine depuis la présentation du dernier rapport.
English: We very much hope that an agreement will be reached during the September summit that will pave the way for the rapid adoption of a comprehensive convention.
French: Nous espérons vivement qu'un accord au sommet de septembre ouvrira la voie à l'adoption rapide de la convention globale.
English: A/RES/63/194 Item 97 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Improving the coordination of efforts against trafficking in persons [A C E F R S]
French: A/RES/63/194 Point 97 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes [A A C E F R]
English: Journal of Chromatographic Science, Vol.
French: Journal of Chromatographic Science, vol.
English: She is part of the team responsible for Interpretation and Advice, Classification Program Management, at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Elle fait partie de l’équipe responsable d’Interprétation et conseils, Gestion du programme de classification, à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Under article 20, paragraph 5, States and international organizations are given a specific time period within which to make their objections, and there is nothing to prevent them from widening or reinforcing their objections during that period; for practical reasons, then, it is appropriate to give States such a period for reflection.
French: En vertu de l'article 20, paragraphe 5, les États et organisations internationales disposent justement d'un certain délai pour faire leurs objections et rien ne les empêche, dans ce délai, de les renforcer et de les aggraver et il convient, pour des raisons pratiques, de laisser aux États un tel délai de réflexion.
English: W. Eilers and T. Huffman
French: W. Eilers et T. Huffman
English: There were 16 (5.9 per cent) in the 16th session (2000-2004), and the number increased to 41 (13.7 per cent) in the 17th session (2004-2008).
French: Elles étaient 16 (5,9 %) lors de la 16e session (2000-2004), et leur nombre a augmenté à 41 membres (13,7 %) lors de la 17e session (2004-2008).
English: For a number of years, global capital flows had been reversed and developing countries had become net exporters of capital.
French: Depuis plusieurs années, les flux mondiaux de capitaux se sont inversés et les pays en développement sont devenus des exportateurs nets de capitaux.
English: This is a new dimension to the terrorist threat — one we need to understand better, and one that border controls simply don’t address.
French: C’est là une nouvelle dimension à la menace terroriste, une dimension que nous devons mieux comprendre mais qui échappe au contrôle exercé aux frontières.
English: In recognition of the value of South-South cooperation, Indonesia and South Africa had established the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) to strengthen political solidarity, economic cooperation and socio-cultural relations between the two continents.
French: Conscientes de la valeur de la coopération Sud-Sud, l'Indonésie et l'Afrique du Sud ont créé le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique (NAASP) afin de renforcer la solidarité politique, la coopération économique et les relations socioculturelles entre les deux continents.
English: The report was later published.
French: Le rapport a été publié par la suite.
English: 3.2 Participants Entry to the swordfish fishery, regardless of fleet sector, is limited to the current licences and has been since 1992.
French: 3.2 Participants Depuis 1992, indépendamment du secteur d'engin, l'accès à la pêche de l'espadon est restreint aux pêcheurs qui détiennent déjà un permis.
English: The Commission also acts as national correspondent for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Elle joue, en outre, le rôle de correspondant national à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Iran does commit to its obligations under the NPT and does not request anything more than to exercise its inalienable rights under the Treaty.
French: L'Iran respecte les obligations qu'il a contractées au regard du TNP et ne demande rien de plus que de pouvoir exercer les droits inaliénables qui lui sont conférés par le Traité.
English:    Madam President, Mrs Dybkjær’s report deals with something of which all of us in this House have very long experience: actual life in the political organisations in which we participate.
French:    - Madame la Présidente, le rapport de Mme Dybkjær traite d’un sujet que tous les députés de cette Assemblée connaissent depuis longtemps: la vie réelle dans les organisations politiques auxquelles nous participons.
English: Over the past six years business volumes have grown by 30 percent, while resources have remained static.
French: Au cours des six dernières années, le volume d’affaires a augmenté de 30 %, tandis que les ressources sont demeurées les mêmes.
English: This document is the first step in the development of a system to evaluate the effects of the work of these divisions.
French: Ce document constitue la première étape de l'élaboration d'un système d'évaluation de l'incidence du travail de ces divisions.
English: • Encouragement for the development of an ISP market; and  
French: • l’engagement de fournir des services de télécommunications à tout le pays, y compris aux zones rurales marginales;
English: The approach to studying Arabic language and Islamic civilization is historical, cultural, linguistic and textual, and students read a broad range of writings: Islamic religious texts, classical (medieval) Belles Lettres, and modern and contemporary literature.
French: L'approche adoptée pour l'étude de la langue arabe et de la civilisation islamique est historique, culturelle, linguistique et textuelle, et les élèves ou étudiants lisent une vaste gamme de textes écrits : les textes religieux islamiques, les belles lettres classiques (ce sont les textes médiévaux), et les textes littéraires modernes et contemporains.
English: I do not understand why the international community is incapable of prosecuting these businesspeople who are not strictly businesspeople, but actually bandits who are threatening regional and world security.
French: Je ne comprends pas pourquoi la communauté internationale est incapable de poursuivre en justice ces hommes d'affaires qui n'en sont pas réellement, mais qui sont plutôt des bandits qui menacent la sécurité de ces régions et du monde entier.
English: Over 60% of the population live in an area where the GDP is below 75% of the average for the European Union.
French: Plus de 60% de la population vivent dans une région où le PIB est inférieur de 75% à la moyenne de l’Union européenne.
English: In the Venice Commission’s opinion, which the Committee of Ministers shares, it would be advisable for Georgia to pursue its constitutional reform.
French: De l'avis de la Commission de Venise, avis partagé par le Comité des Ministres, il serait souhaitable que la Géorgie poursuive la réforme de sa constitution.
English: The Belgian State will not be bound by articles 53 and 64 of the Convention with regard to any party which, in formulating a reservation concerning article 66 (2), objects to the settlement procedure established by this article.
French: [l]'État belge ne sera pas lié par les articles 53 et 64 de la Convention vis-à-vis de toute partie qui, formulant une réserve au sujet de l'article 66, point a), récuserait la procédure de règlement fixée par cet article.
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2005/L.30).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'ONU appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2005/L.30).
English: People vs. Edwin Julian, et.  al.
French: Ministère public c. Edwin Julian, et al.
English: The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
French: Toujours est-il que la Chine accepte de jouer le jeu des négociations internationales, comme s’en félicite Karl-Heinz Florenz : « Nous sommes heureux de constater que pour la Chine, comme pour l’Union Européenne, la Convention onusienne sur le changement climatique est le seul forum approprié pour des négociations internationales ».
English: The recent survey of the trade scene by The Economist struck a relatively pessimistic tone on these issues.
French: The Economist s'est montré relativement pessimiste à l'endroit de ces questions par suite d'une enquête qu'il a réalisée dans le domaine du commerce.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, if there is one social issue in which the European Union can play a role and thus carries responsibility, it is the protection of the safety and health of workers at the workplace in accordance with Article 118a of the Treaty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, s'il est une question sociale dans laquelle l'Union européenne peut jouer un rôle et donc porter une responsabilité, il s'agit bien de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, conformément à l'article 118 A du Traité.
English: Committee of the Regions opinion on the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession.
French: Avis du Comité des régions sur la recommandation de la Commission relative aux progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: The Lexmark Cartridge Collection Program includes various methods of return and sponsors unique collection partnerships around the world.
French: Le programme de recyclage des cartouches inclue différentes méthodes de retour sponsorise des partenariats uniques a travers le monde dans la récupération .
English: These include such changes as those reported in the community of Sachs Harbour, NWT where residents report less multi-year ice; a shift in distribution of multi-year ice further from the community; a decrease in thickness of first year ice and total amount of sea ice; a shift towards later fall freeze-up and earlier break-up and an increase in wind strength and frequency (Jolly et al., 2002).
French: Ces changements comprennent ceux rapportés dans la communauté de Sachs Harbour, TNO où les résidents ont noté moins de glace de plusieurs années; une modification dans la distribution des glaces de plusieurs années plus loin de la communauté, une diminution de l’épaisseur des glaces de première année et la quantité totale de glace de mer; une transition vers un gel automnal plus tardif et un dégel précoce au printemps et une augmentation dans la force et la fréquence des vents (Jolly et al.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council: 1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 – C6-0141/2005 –2005/0072(COD)) 2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority (COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD)) 3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office (COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD)) 4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency (COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur les propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil 1. modifiant le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif à la création de l’agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif (COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD)) modifiant le règlement (CE) n° 178/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD)) modifiant le règlement (CE) n° 851/2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en ce qui concerne le mandat du directeur PE 362.503v01-00
English: Iraqis are well aware of the role they must play in their own defence, and they are taking on increasing responsibility for their security every day.
French: Les Iraquiens sont parfaitement conscients de ce qu'ils ont à faire pour se défendre et ils assument un nombre croissant de responsabilités pour assurer chaque jour leur sécurité.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued) (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite) (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14)
English: (c) Local prisons, which provide prisoners with vocational training according to their capabilities, to prepare them to resume work after their release.
French: c) Les prisons locales sont destinées à assurer aux condamnés, en fonction de leurs capacités, une formation professionnelle en vue de leur réinsertion dans la vie active après leur libération.
English: In particular, matters relating to the implementation of Community law at the Member State level have been discussed.
French: Ils s’intéressent plus spécialement aux questions liées à l’application du droit communautaire au niveau des États membres.
English: That point proved a very difficult one - including internally.
French: Cela a été un sujet fort difficile, même sur le plan interne.
English: Called to be Marist – what does this mean for me?
French: Appelée à être Mariste – qu’est-ce que cela signifie pour moi ?
English: Branch Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance Federal- Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance Public Debt Domestic Coinage Transfer Payments to Provinces and Territories International Financial Organizations Total Tax Policy
French: Direction Politique de l'impôt Politique écono- mique et fiscale Politique du secteur financier Dévelop- pement économique et finances intégrées Relations fédérales- provinciales et politique sociale Finances et commerce interna- tionaux Dette publique Monnaie canadienne Politique de l'impôt
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2004/L.1, E/CN.6/2004/L.2, E/CN.6/2004/L.3, E/CN.6/2004/L.4 and E/CN.6/2004/L.5
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2004/L.1, E/CN.6/2004/L.2, E/CN.6/2004/L.3, E/CN.6/2004/L.4 et E/CN.6/2004/L.5
English: The process of reform launched by the Secretary-General in 1997 had begun with measures focused on technical secretariat support and conference services and had moved on to focusing on full-system benefits by altering working methods, for example, the increased use of technology.
French: La réforme engagée par le Secrétaire général en 1997 a d'abord porté sur les services de secrétariat technique et les services de conférence, puis a consisté à modifier les méthodes de travail, en recourant plus largement aux nouvelles technologies par exemple, pour améliorer les processus à l'échelon du système.
English: Clause 104 General Exemptions for Public Institutions ETA Schedule V, Part VI, section 2 Section 2 of Part VI of Schedule V is amended to replace references to "charity" with references to "pubic institution".
French: 342 modifications visent à maintenir le statut non taxable de la plupart des fournitures que vise actuellement la règle sur les bénévoles. Les conditions de cette exonération seront toutefois plus faciles à appliquer.
English: APPLICATION by Morningstar Air Express Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Morningstar Air Express Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In Canada, the quality of food and water in general is very good; however, biological and chemical contamination of these necessities does occur, with possible acute and long-term health effects (Health Canada, 1997a, pp. 84–85).
French: Au Canada, la qualité des aliments et de l’eau est en général très bonne; cependant, il peut survenir une contamination biologique et chimique de ces éléments vitaux, entraînant parfois des effets prononcés et prolongés sur la santé (Santé Canada, 1997a, p.
English: It asks what the absolute maximum daily and weekly working hours are.
French: Il demande quelle est la durée maximale absolue de travail par jour et par semaine.
English: Also requests the Secretary-General, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to organize a special treaty event to promote ratification or accession to the Convention and the Protocols thereto during the special one-day high-level meeting of the General Assembly referred to in paragraph 20 above;
French: Prie également le Secrétaire général d'organiser, dans le cadre du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, une cérémonie des traités spécialement consacrée à la promotion de la ratification de la Convention et des protocoles y afférents ou de l'adhésion à ces instruments, à l'occasion de sa réunion spéciale de haut niveau d'une journée évoquée au paragraphe 20 ci-dessus;
English: At present, a number of countries (e.g., Denmark, Italy, Austria, Sweden and Germany) have opted not to construct new nuclear power plants and for the phase out of current plants.
French: D'ores et déjà, un certain nombre de pays (le Danemark, l'Italie, l'Autriche, la Suède ou encore l'Allemagne) ont choisi de ne plus construire de centrale nucléaire et de mettre hors service les centrales existantes.
English: The purpose of the body and the function/activity delegated to the body are provided through legislative authority. (b) The purpose for which the body is set up is to undertake a public service function that the government usually undertakes i.
French: Le but de l'organisme et les activités ou le rôle lui ont été délégués par une compétence législative. b) Le but aux fins duquel l'organisme est institué consiste à exercer un rôle de service public qui est habituellement assumé par le gouvernement. i.
English: This comes after closure of the file on the so-called Lockerbie crisis and adoption by the Security Council of resolution 1506 (12 September 2003) requiring the lifting of all sanctions measures imposed on Libya, which has fulfilled all its obligations as stipulated in the relevant Security Council resolutions.
French: Cette évolution fait suite à la clôture du dossier de la soi-disant crise de Lockerbie et l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1506 (12 septembre 2003) exigeant la levée de toutes les sanctions imposées à la Libye, laquelle avait rempli ses obligations stipulées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: For example, some of the women only have occasional sex with their boyfriends, and felt emergency contraceptive pills suited their situation.
French: Par exemple, certaines avaient des rapports peu fréquents avec leur ami et elles trouvaient les pilules d'urgence adaptées à leur situation.
English: As she is weak, I clean the skins and send them to her.
French: Comme elle est faible, je nettoie les peaux et les lui envoie.
English: 2 Resolution 2000/35, para.
French: Résolution 2000/35, par. 17.
English: The representative of the ETUC said that this situation was also incompatible with ILO conventions.
French: Le représentant de la CES souligne que cette situation est également contraire aux conventions de l’OIT.
English: Women face discrimination and violence in places of work and education.
French: Les femmes sont victimes de discrimination et de violences sur leurs lieux de travail et dans les établissements éducatifs.
English: They may hear the wind blowing through the leaves of the tree, or water bubbling down a stream.
French: Ils entendront peut-être le vent souffler à travers le feuillage ou l’eau couler dans un ruisseau.
English: General and complete disarmament (P.85) (see para.
French: Désarmement général et complet (P.85) (voir par.  56) :
English: • The efficiency wage theory postulates that workers adjust the work effort to changes in relative wages, and to income while unemployed.
French: • La théorie des salaires basés sur le rendement stipule que le travailleur ajuste son effort aux variations du salaire relatif et à ses revenus de chômeur.
English: Three MPs and one committee clerk from Benin, Burkina Faso, Mali, Niger, Rwanda and Senegal respectively will be invited to participate at this training workshop.
French: Trois députés et un greffier de commission du Bénin, du Burkina Faso, du Mali, du Niger, du Rwanda et du Sénégal, respectivement, participeront à cette formation, qui aura lieu au Centre d’apprentissage à Accra, Ghana.