ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their findings led them to conclude that on-site perinatal specialists and technology are not necessary and that "board-certified family physicians provide quality obstetric care that is essentially equivalent regardless of site of prenatal or intrapartum care and regardless of access to on-site perinatal subspecialists" (Chaska et al.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que la présence sur place de personnel et de technologies spécialisés pour la prestation de soins périnatals n’est pas nécessaire et que « les médecins de famille agréés offrent des soins d’obstétrique d’une qualité essentiellement équivalente, quel que soit l’endroit où sont dispensés les soins prénatals ou périnatals et sans égard à l’accès sur place à des sous-spécialistes en périnatalité » (Chaska et al., 1988: 160).
English: Time-lapse photography revealed that once open, the long-lived staminate flowers remain open.
French: La photographie accélérée a révélé, qu'une fois ouvertes, les fleurs staminées qui persistent longtemps restent ouvertes.
English: and vibrant INMD.
French: bâtir un INMD fort et dynamique.
English: Where feasible, a sign should be installed perpendicular to the flow of traffic and therefore be double-faced.
French: En général, le panneau est installé perpendiculairement à la circulation et porte donc des inscriptions sur les deux côtés.
English: Any means of removal are allowed while a deliberate effort to conceal the removal is made.
French: Tout moyen est admis pour enlever le support, mais il faut tenter délibérément de camoufler l'infraction.
English: • Over 50 regulated occupations involving over 400 regulatory bodies in Canada met on an occupation-byoccupation basis with the assistance of the FLMM Labour Mobility Co-ordinating Group (LMCG) to negotiate multilateral Mutual Recognition Agreements (MRAs) covering their occupational standards and qualifications.
French: • Plus de 50 professions et métiers réglementés touchant plus de 400 autorités réglementaires au Canada ont cherché, avec l’ aide du Groupe coordonnateur de la mobilité de la main-d’ uvre, à négocier des accords de reconnaissance œ mutuelle couvrant leurs normes et leurs compétences professionnelles.
English: We are prepared, however, within the framework of the 2003 work programme, to examine whether OLAF has sufficient human and financial resources at its disposal to effectively perform the duties transferred to it.
French: Nous sommes toutefois prêts, dans le cadre du programme de travail 2003, à vérifier si l'OLAF dispose des ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir effectivement prendre en charge les missions qui lui sont transférées.
English: In particular, the panel encourages DND to explore opportunities for increasing local/regional benefits for aboriginal groups.
French: II conviendrait que ce soit le conseil d’administration de l’Institut du Labrador pour la surveillance et la recherche environnementales qui prenne les décisions finales à cet égard.
English: Delivering on each of these components of the overall strategy will enable the government to realize rapid progress in the greening of government operations.
French: La concrétisation de chacun de ces éléments de la stratégie globale permettra au gouvernement de faire avancer rapidement l'écologisation de ses opérations.
English: Participants should be encouraged to contact their provincial health insurance plan before departure to be informed of their health coverage eligibility.
French: Il faut inciter les participants à communiquer avec les services d'assurance-maladie de leur province avant leur départ, afin de bien connaître leur admissibilité au programme d'assurance-maladie.
English: RECOMMENDATION 4:
French: Traverser l'A tlantiq ue :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, I should like to start by expressing my warm thanks to Mr Seeber.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement M. Seeber.
English: New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed. For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
French: Les activités de pêche dans les eaux internationales et dans les eaux des pays tiers sont, dans une large mesure, régies par des accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels la Communauté est partie.
English: You wanted to regain people’s trust, but, at the end of these six months, all surveys indicate that, because of your policies, people in every country have markedly less of it in you.
French: Vous vouliez regagner la confiance des citoyens, mais au terme de six mois, tous les sondages indiquent qu’en raison de vos politiques, les citoyens de tous les pays ont nettement moins confiance en vous.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) — Operation ADDITION The mandate of UNMEE is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to monitor the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers in the Temporary Security Zone.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) — Opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste à surveiller le cessez-le-feu entre l’Éthiopie et l’Érythrée, à superviser le redéploiement des forces d’Éthiopie et d’Érythrée, ainsi qu’à déployer des observateurs militaires de l’ONU le long de la zone de sécurité temporaire.
English: Businesses in Canada are gearing up for the implementation of the PIPED Act on January 1, 2004.
French: Les entreprises du Canada se préparent à l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ, prévue pour 1er janvier 2004.
English: The Agency notes that the applicant ceased its contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA as soon as it became aware of the Canadian licensing requirements.
French: L'Office constate que la demanderesse a cessé de contrevenir à l'article 57 et à l'article 59 de la LTC dès qu'on l'a informée des exigences relatives aux licences canadiennes.
English: Authority to make regulations must be expressly delegated by an Act.
French: Leur prise doit donc être expressément prévue par une loi dite habilitante.
English: The wide diversity in the circumstances and aspirations of First Nations and Inuit in different regions of the country also contributes to create a highly complex communications environment and makes it extremely difficult to develop a consistent departmental or governmental position across Canada.
French: En outre, le caractère très varié des aspirations et de la situation des Premières Nations et des Inuits dans les différentes régions du Canada contribue à créer un environnement très complexe en matière de communications, ce qui rend extrêmement difficile l'élaboration d'une position ministérielle et gouvernementale uniforme à l'échelle du Canada.
English: In the case of key elements of a transmission failing to register (i.e., inadvertent selective hearing), depending on the circumstances, the consequences could be dramatic, particularly if this occurs in proximity to a threat.
French: Quoi qu’il en soit, il est probable que les autres membres de la formation comprendraient high de différentes façons, car c’est l’un des quatre termes courants pour désigner l’altitude27.
English: Play Magical Cat Adventure Online !
French: Jouer à Magical Cat Adventure en ligne !
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): I wish first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for this month and to thank you for having convened this very important meeting.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: This in turn circumscribes the options open to policy makers.
French: Cela a pour effet de circonscrire les options des décideurs.
English: 7 Timisoara, Amphithéâtre Country:
French: 7 Timisoara, Amphithéâtre Pays:
English: This evaluation could start with information exchanges between Canadian and African chiefs, researchers, officials, and others.
French: Cette évaluation pourrait débuter par un échange d'informations notamment entre des chefs, des chercheurs et des fonctionnaires canadiens et africains.
English: • the protection of intellectual property rights including, in particular, the enforcement of existing laws and regulations;
French: • la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier l'application des lois et des règlements existants;
English: We have a marvellous armed force.
French: Nos forces armées sont extraordinaires.
English: Minister Dupuy selects top Canadian youth projects for awards OTTAWA, May 8, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, has nominated three innovative Canadian youth projects for the Commonwealth Youth Service Awards because they represent "a shining example of how youth can reach out to youth to encourage a healthy, positive lifestyle."
French: Le ministre Dupuy sélectionne les trois meilleurs projets jeunesse OTTAWA, le 8 may, 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a choisi les trois projets les plus innovateurs dans le cadre du Prix du Commonwealth pour la jeunesse, parce qu'ils représentent « un bel exemple de ce que peuvent réaliser les jeunes afin de s'encourager mutuellement à prendre des habitudes de vie saines et positives ».
English: Gibson was also fined $1,000 for not providing books and records to the Canada Revenue Agency (CRA), as requested.
French: Enfin, M. Gibson s'est vu infliger une amende de 1 000 $ pour avoir omis de fournir des livres comptables à l'Agence du revenu du Canada (ARC), tel que demandé.
English: It seems clear that the attitude and political discourse of the Iraqi leadership and its statements to the media have in no way changed: there is an intention to boast that the shameless aggression committed against Kuwait on 2 August 1990 was justified, but no sign of remorse or regret.
French: Cette vantardise délibérée avec laquelle ils justifient l'agression flagrante contre l'État du Koweït le 2 août 1990 ne dénote aucun sentiment de remords ou de regret.
English: Submissions will be evaluated by the following criteria:
French: Les propositions seront examinées en fonction des critères suivants :
English: The best deals in Magliano in Toscana.
French: Les meilleures offres dans la Magliano in Toscana.
English: In ectomycorrhizae, the fungus forms a thick sheath around the root, often increasing its diameter several times; filaments penetrate between, but do not enter, root cells.
French: Dans l'association ectomycorhizienne, le champignon forme un manchon épais autour de la racine, dont le diamètre s'en trouve plusieurs fois augmenté; les filaments s'insèrent entre les cellules des racines, mais sans les pénétrer.
English: We want to be able to go to into a common pool that everybody is oriented to and if it can achieve that kind of preferred place to look it will develop a synergy of other people looking there as well and then that will also be the place where people will find an incentive to make their information available.
French: Il est bien certain que ce n’est pas la façon dont nous, le public, voyons les choses et ce n’est pas un moyen particulièrement utile lorsque nous tentons de traiter des besoins de santé localisés. Il faut donc qu’il y ait un encouragement très fort pour que les divers acteurs du monde de la diffusion de l’information coordonnent leurs efforts.
English: Progress is rated by one of three categories: "on target," "reasonable progress,"or "caution".
French: Les progrès sont classés en trois catégories : « respect des attentes », « progrès raisonnables » et « mise en garde ».
English: Several suppliers must be contacted in order to obtain the most economic terms.
French: Plusieurs fournisseurs doivent être contactés afin d’obtenir les conditions les plus avantageuses.
English: The total amount of fines assessed on fishers in the Magdalen Islands, Gaspé/Lower St. Lawrence and North Shore marine sectors comes to $45,000.
French: La somme totale des amendes données aux pêcheurs des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie_Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord est de 45 000 $.
English: It was a bunch of brainwashed Muslim youngsters who were looking for 72 vestal virgins in Paradise, believing that they had a God-given right to slaughter non-believers.
French: C'est un groupe de jeunes musulmans qui avaient subi un lavage de cerveau et qui espéraient retrouver 72 vierges au paradis, convaincus que Dieu leur avait donné le droit de massacrer des non-croyants.
English: CALENDAR of meetings resources and sui generis protection of TK respectively.
French: Le Pérou et le Portugal ont présenté des documents sur leurs mesures nationales concernant respectivement les ressources génétiques et la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: Mission Statement The following outlines the Mission Statement for the EU Police Mission (EUPM) that will follow-on UN IPTF as a part of the EU overall support to the Rule of Law sector in BiH.
French: Mandat On trouvera esquissé ci-après le mandat de la Mission de police de l’UE qui assurera la relève du GIP des Nations unies, dans le cadre du soutien global que l’UE apporte au secteur de l’Etat de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Cheque or Money order - payable to "Receiver General for Canada" and mail to Economic Conference Credit Card: please complete the form and contact the Conference Secretariat at (613) 951-1135.
French: Chèque ou mandat poste - payable au « Receveur général du Canada » et poster à la conférence économique Carte de crédit : veuillez compléter le formulaire et communiquer avec le secrétariat de la conférence au (613) 951-1135.
English: I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today.
French: J'évoquerai deux domaines qui ont une importance cruciale pour les enfants vietnamiens aujourd'hui.
English: Complete Part 2 of Schedule 2 to calculate the maximum deduction allowable and to determine the amount to claim for charitable donations including gifts of capital property.
French: Remplissez la section 2 de l'annexe 2 pour calculer la déduction maximale admissible et la déduction pour dons de bienfaisance demandée, y compris les dons en immobilisation.
English: Other economic reforms such as raising the retirement age to 67 as well as various tax and health system reforms are expected to decrease this deficit even further.
French: D’autres réformes économiques, comme le report de l’âge de la retraite à 67 ans, ainsi que diverses réformes du régime fiscal et du système de santé devraient faire encore baisser le déficit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Leopard Frog Declines in Rana pipiens populations were first noticed in the early 1970s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard Le dÃ©clin de certaines populations de la grenouille lÃ©opard (Rana pipiens) a Ã©tÃ© remarquÃ© pour la premiÃ¨re fois au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Civil Litigation Branch The Civil Litigation Branch comprises the office of the Assistant Deputy Attorney General (Civil Litigation), Litigation Practice Management, Supreme Court of Canada and Charter Coordination, Coordination of Class Action and Mass Litigation, National Coordination of Legal Risk Management, Dispute Resolution and Business Management Centre.
French: La première conseillère législative, au nom du ministre de la Justice, certifie la conformité des textes législatifs avec la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits. Elle veille aussi à ce que les lois et règlements tiennent compte de la nature bijuridique du système juridique canadien.
English: • Thirty-eighth session: 14 May to 1 June 2007
French: • Trente-huitième session : du 14 mai au 1er juin 2007;
English: Computers are available with access to Ross and InfoWeb (Intranet) and to the Internet.
French: Des ordinateurs donnant accès au système ROSS, à InfoWeb (intranet) et à Internet sont également disponibles.
English: Flat : living, kitchen, 3 bedrooms, bathroom, shower, terrace, garden, garage, swimming pool . Conditionned air ...
French: Appartement neuf : salle à manger, cuisine équipée, 3 chambres à coucher, salle de bain, salle d'eau avec douche, terrasse, jardin, garage, piscine communautaire.
English: Those decisions provide the basis for the elaboration of CIS-STAT model classifications.
French: Ces décisions servent de base pour l'élaboration des classifications types du CEI-STAT.
English: The ambient temperature is between 4 °C and 45 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 4 °C et 45 °C.
English: Over 7,000 statements have been collected, mostly from survivors of human rights violations or families of victims.
French: Plus de 7 000 déclarations ont été recueillies, la plupart auprès de personnes ayant survécu à des violations des droits de l'homme ou de familles de victimes.
English: The Security Council stressed the importance of bringing gender perspectives to the centre of all United Nations efforts related to peace and security and called for action under a number of thematic and cross-cutting areas.
French: Le Conseil de sécurité a souligné combien il importe de placer les questions de parité des sexes au cœur de tous les efforts menés par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la paix et de la sécurité et a préconisé que des mesures soient prises dans un certain nombre de domaines thématiques et de questions intersectorielles.
English: And, finally, what is the Commission's up-to-date view with regard to continuing GSP+ with Sri Lanka, considering that, after the election, the policies of Mr Rajapaksa's government continue to be against human rights and workers' rights in that country?
French: Et enfin, quelle est la position actualisée de la Commission en ce qui concerne la poursuite du SPG+ au Sri Lanka, compte tenu du fait qu'à la suite des élections, les politiques du gouvernement Rajapaksa continuent de violer les droits de l'homme et des travailleurs?
English: In the 1990s, social policy had acquired greater relevance, emphasis being placed on the expansion and improved targeting of social spending.
French: Dans les années 1990, la politique sociale a pris plus de place et a visé surtout à accroître les dépenses sociales et à mieux cibler leurs bénéficiaires.
English: If resources are released for return to Member States as a result of cost avoidance, recovery of overpayments, efficiency gains, rationalization of work or streamlining/enhancement of processes, then and only then can they be considered savings.
French: Il n'est justifié de parler d'économies qu'à condition de pouvoir restituer aux États Membres des fonds provenant d'une réduction des coûts, du recouvrement de trop-perçus, de gains d'efficacité, de la rationalisation des activités ou de la simplification et de l'amélioration des méthodes de travail.
English: 4 Correctional and Conditional Release Statistical Overview, Solicitor General of Canada, November, 2002.
French: 4 Aperçu statistique - Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général du Canada, novembre 2002
English: Under the present Constitution, persons who had suffered injury as a result of the exercise of a prerogative of public authorities were entitled to effective reparation.
French: M. Coloma précise que la Constitution actuelle prévoit que les personnes qui ont subi un dommage du fait de l'exercice de prérogatives de puissance publique ont le droit à une réparation effective.
English: • Respondents believe it will be important for the evaluation to assess that bona-fide Aboriginal businesses benefit from the Strategy.
French: • Pour l’évaluation, les répondants considèrent qu’il est important de vérifier si ce sont des entreprises autochtones en règle qui profitent de la Stratégie.
English: The Penal Procedure Code also provides for the adoption of protective measures regarding the belongings of the accused and of third parties liable under civil law; such measures are described in Chapter V of Book II of the Penal Procedure Code.
French: Le même Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'adopter à l'égard des biens du prévenu et des tiers civilement responsables les mesures conservatoires énoncées au Titre V du Livre deuxième du Code de procédure civile.
English: "There are a lot of sick Elders who laugh at our process - that's because they're sick."
French: "Il y a beaucoup d'Aînés malades qui se moquent de notre méthode. C'est parce qu'ils sont malades."
English: • I don't see a point in learning or education
French: • Je ne vois pas les avantages de l'apprentissage ou de l'éducation.
English: In 1997, they were implemented in the groundfish trawl fishery, in which over 77 species of fish are landed.
French: En 1997, ils ont été adoptés pour la pêche au chalut du poisson de fond qui permet de récolter plus de 77 espèces.
English:    Madam President, I obviously find it very regrettable that, as fate would have it, this mistake crept in when one of France’s leading spokesmen for the ‘No’ campaign in the referendum was speaking.
French:    - Madame la Présidente, je trouve évidemment très regrettable que le hasard ait voulu que cette erreur se soit glissée au moment où intervenait un des principaux porte-parole français du non au référendum.
English: Changes since the last inspection In the 1994 inspection, the office had 50 employees, 5 of whom were bilingual.
French: Changements depuis le dernier constat Lors du constat de 1994, le bureau comptait 50 employés dont 5 bilingues.
English: Controlling them is of strategic importance in the digital age in order to mould consciences and a modus vivendi, because whoever controls them decides what information they should carry.
French: À l' ère numérique, leur contrôle acquiert une importance stratégique pour conditionner les consciences et le mode de vie, puisque celui qui les contrôle déterminera quelles sortes d' informations ils canaliseront.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: deuxième monte/type et numéro de l'adaptateur) :
English: We'll be in a position to show Canadians that the time that's been taken, the money that's been spent, the pain that's been suffered, will mean something.
French: Nous serons en mesure de montrer aux Canadiennes et aux Canadiens que l'investissement de temps et d'argent et que toutes les souffrances endurées serviront à quelque chose.
English: In accordance with the Contractor’s tender of xxx, the total maximum price of the supplies amounts to €………., excluding value added tax (VAT).
French: Le prix des fournitures s'élève, selon l'offre du contractant du xxx, à un montant total maximal de ................. euros hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: (See Customs, Police, External dimension) legal aid Financial assistance available to people who are unable to meet the full cost of legal proceedings.
French: Le traité d'Amsterdam a 'communautarisé' ce domaine, conférant à la Commission un rôle élargi dans la proposition d'initiatives.
English: It will then report to the governments involved on the issue within 60 days of appointment.
French: Le ministre de la Santé du Canada détient l’autorité ultime en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Tribunals are different from one another but have similarities.
French: Les tribunaux sont différents, tout en ayant des similitudes.
English: When requesting permission to release arthropod agents for either weed or pest arthropod control, scientifically-based consideration of the potential economic and environmental risks, performed by those requesting release.
French: Lorsqu'une permission de dissémination d'arthropodes est demandée pour la lutte contre les plantes nuisibles ou les ravageurs, l'aspect scientifique des risques économiques et environnementaux potentiels est pris en considération par ceux qui en font la demande.