ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those public/private initiatives could include the development of consultation mechanisms between international and regional financial organizations and national Governments with the private sector in both source and recipient countries as a means of creating business-enabling environments.
French: La contraction de la demande effective, qui s’est traduite par une baisse du taux d’utilisation des capacités tout au long de l’année, et le pessimisme concernant la demande future ont conduit les entreprises à réduire considérablement leurs stocks; dans la zone euro, le déstockage a réduit le taux de croissance du PIB de 0,5 point de pourcentage en 2001.
English: There I met briefly with two money advisors who described what they did.
French: Je m'y suis entretenu brièvement avec deux conseillers financiers qui ont décrit ce qu'ils faisaient.
English: It will also facilitate the enforcement of regulations in important areas such as labour and environmental standards.
French: Elle facilitera également l'application des règles dans des domaines importants tels que les normes du travail et de l'environnement.
English: Please note that keyboard shortcuts are not standardized by the Information Technology industry.
French: Veuillez noter que les raccourcis claviers n’ont pas été standardisés dans l’industrie des technologies de l’information.
English: Have you recently taken actions that could have had a negative effect on your brand's strength?
French: Avez-vous récemment posé des gestes qui auraient pu détériorer la force de votre marque?
English: I would agree with the trial judge that we must conclude that subs 120(2) creates a simple juris tantus presumption, and we must accept his finding of fact that the respondent did not receive, on June 29, 1981, the notification of the amount of benefit that remained for him to repay.
French: En accord avec le premier juge, il faut conclure que le paragraphe 120(2) crée une présomption simple juris tantus, et il faut accepter ses conclusions sur les faits que l’intimé n’a pas reçu, le 29 juin 1981, la notification du montant des prestations qu’il lui restait à rembourser.
English: Guests can relax and unwind in our superb leisure facilities with, 2 heated indoor swimming pools, Sauna and Jacuzzi. The leisure facilities also offer a fully equipped gymnasium and beauty salon* (*extra fee's apply).
French: Le Best Western Bolholt Country Park propose piscines, sauna et jacuzzi.
English: Canada National Parks Act National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations (SOR/91-8) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux (DORS/91-8) Désistements:
English: Cent ans d’histoire d’un régiment canadien français:
French: Imprimeur de la Reine, 1960.
English: Substantive session of 2006 Geneva, 3-28 July 2006 Agenda items 6 and 13 (b)
French: Session de fond de 2006 Genève, 3-28 juillet 2006  Points 6 et 13 b) de l'ordre du jour
English: and incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: et d'incorporer ce dossier dans la documentation destinée au Comité d'application, pour information, ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole.
English: • The area of greenhouses increased 55.4% to 98.4 million square feet since 1996.
French: • La superficie des serres a crû de 55,4 % pour atteindre 98,4 millions de pieds carrés depuis 1996.
English: I believe we are well positioned.
French: J'estime que nous sommes dans une bonne position.
English: Goubault, Dorothy 2001-553 Lewis, Milton Joseph 2001-554 Temporary Member
French: Goubault, Dorothy 2001-553 Lewis, Milton Joseph 2001-554 Membre vacataire
English: Partnerships that are members of a particular partnership will be required to file a Partnership Information Return unless they meet the exemption in 11(a) above.
French: Les sociétés membres d'une société particulière seront tenues de produire une Déclaration de renseignements des sociétés, sauf si elles sont exemptées de le faire conformément au numéro 11 a).
English: • acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: • le critère de l'acquis communautaire: l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, et notamment à souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire.
English: Vertical dimension of the relationship between EC and its member States: some examples
French: Incidences des rapports verticaux entre la Communauté européenne et ses États membres : quelques exemples
English: • Implementation of "universal accessibility by design", currently required by the new Duty to Accommodate Policy, is slow and arduous.
French: • La mise en oeuvre de «l'accessibilité universelle planifiée », que prévoit la nouvelle Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, est lente et ardue.
English: A table summarizing the number and types of Canadian broadcasting distribution undertakings is also provided.
French: Un tableau indique également le nombre et le type d'entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Appeals from the LC III courts for instance are taken to the chief magistrate's court.
French: Les appels émanant des tribunaux de conseil local de troisième niveau sont par exemple examinés par le tribunal d'instance.
English: The ProAction Cops & Kids Board of Directors and Deputy Chief Jane Dick of the Toronto Police Service opened the market today to launch the ProAction Cops & Kids Initial Public Opportunity.
French: Jane Dick, membre du conseil d'administration de ProAction Cops & Kids et chef-adjointe au Service de police de la Ville de Toronto, a ouvert les marchés aujourd'hui afin de lancer le premier appel public à la générosité de ProAction Cops & Kids.
English: At the same time, we face a growing epidemic in obesity and inactivity - risk factors that can lead to chronic diseases.
French: Parallèlement, nous faisons face à une épidémie croissante d'obésité et d'inactivité - des facteurs de risque peuvant mener à des maladies chroniques.
English: This training is specifically aimed at field commanders who have recently incorporated from other armed groups, who are most likely to recruit children.
French: Cette formation est destinée tout particulièrement aux chefs militaires locaux qui appartenaient aux autres groupes armés et qui viennent d'être incorporés, car ils sont plus susceptibles de recruter des enfants.
English: These prohormones are promoted for use by athletes and are readily available in shops and via the internet, but they will result in negative health consequences as well as positive drug tests.
French: Ces prohormones sont promues auprès des athlètes et aisément accessibles dans le commerce et sur l’internet. Or, leurs effets sur la santé des athlètes sont négatifs et leur utilisation se traduit par des contrôles de dopage positifs.
English: Evaluation Evaluation may be individual (questionnaire, comment sheet) or based on group discussion: 1.
French: Evaluation L’évaluation peut être réalisée individuellement (à travers un questionnaire ou un commentaire libre) ou dans une discussion en groupe :
English: Under this approach, the return, resettlement and reinsertion options would be offered in a systematic, sustainable, timely and verifiable manner.
French: Dans le cadre de cette approche, des options seraient offertes aux personnes déplacées en matière de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion de manière systématique, durable, opportune et vérifiable.
English: Every conference room is fully equipped with the latest technology and you will be assisted by our especially trained staff.
French: Parfaites pour y organiser conférences, congrès et autres festivités, elles sont dotées de la dernière technologie et vous pourrez profiter d’une assistance qualifiée.
English: According to the Attorney General, this was a free and informed choice, stemming from budget constraints.
French: Selon le Procureur général il s'agit là d'un choix libre et éclairé, découlant des contraintes budgétaires.
English: Other suggestions included:
French: Parmi les autres suggestions dignes de mention, on notera :
English: (d) Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in 2005; and
French: d) Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, en 2005; et
English: To achieve sustainable progress, security, governance and development must be pursued simultaneously.
French: Pour réaliser des progrès durables, nous devons aborder simultanément les questions de sécurité, de gouvernance et de développement.
English: Thank you for being here today, and thank you for your attention.
French: Je vous remercie pour votre présence aujourd'hui et pour l'attention que vous m'avez accordée.
English: On 26 and 27 March, the Security Council, at the request of the Movement of Non-Aligned Countries and the League of Arab States, held a public meeting during which 83 delegations spoke, including the 15 members.
French: Les 26 et 27 mars, le Conseil, à la demande du Mouvement des pays non alignés et de la Ligue des États arabes, a tenu une séance publique au cours de laquelle sont intervenues 83 délégations, y compris les 15 membres.
English: Here we are in “season three” of ANTIDOTE, a sign that the determination displayed during the first installment hasn’t flagged. Rather it’s grown stronger with each passing year.
French: Nous voilà déjà à la «saison 3» d’Antidote, signe que la volonté affichée dès la première version n’a pas fléchie, mais au contraire s’affirme d’année en année.
English: We also appreciate the fact that the Security Council has opened this meeting to other States Members of the United Nations as a way of demonstrating that peacebuilding is a responsibility for all.
French: Nous sommes également reconnaissants au Conseil de sécurité d'avoir permis au reste des États Membres de l'ONU de prendre part à cette séance, montrant ainsi que la consolidation de la paix est la responsabilité de tous.
English: Figure 2  Gross fixed capital formation in the least developed countries as a percentage of gross domestic product in 1990, 2005 and 2006
French: Figure 2 Formation brute de capital fixe dans les PMA en pourcentage du PIB en 1990, 2005 et 2006
English: (a) Unregulated children's centres or homes, particularly those providing services to orphans, vulnerable children and those in difficult circumstances.
French: a) Existence de centres ou de foyers pour enfants non conformes à la réglementation, notamment ceux qui accueillent les orphelins, les enfants vulnérables et les enfants en difficulté.
English: The adoption of legislation such as the Amnesty Law and the Justice and Accountability Law is welcome as a step towards reconciling the different parties.
French: L'adoption d'une législation telle que la loi d'amnistie et la loi relative à la justice et à la responsabilisation est une mesure positive vers la réconciliation des différentes parties.
English: Encyclopedic style history, from Ancient Egyptian to 1959.
French: Histoire de type encyclopédique à partir de l'Égypte ancienne jusqu'à 1959.
English: This date was chosen as the cut-off point because it was the most recent one for which data from the Incumbent File were available when the analysis for this report began.
French: Le 31 mars 1998 a été choisi comme date limite car c’était la date des données les plus récentes du Fichier des titulaires qu’il a été possible d’utiliser au moment où l’analyse a été amorcée aux fins du présent rapport.
English: A Working Group on Statutory Release with Residency identified issues that impact on the recommendation of, imposition of, and removal of the "special condition" of residency.
French: Le groupe de travail sur la libération d'office assortie d'une assignation à résidence s'est réuni et a déterminé les questions qui ont une incidence sur la recommandation, l'imposition et l'annulation de cette condition spéciale.
English: (as of May 1, 2005)
French: (au 1er mai 2005)
English: • 15 years' Service of which five or more are Executive Group service or equivalent as defined in annex B, effective April 1, 1990;
French: • compter 15 années de service, dont au moins 5 dans le groupe de la direction, ou l'équivalent, selon la définition de l'annexe B, date d'effet le 1er avril 1990;
English: On 31 January, at 1100, European Union monitors together with Lithuanian journalists were visiting the village of Shamgona in order to prepare a story about the explosion of the bridge in the village of Tagiloni, on the other side of the Enguri river.
French: Le 31 janvier à 11 heures, des observateurs de l'Union européenne et des journalistes lituaniens se trouvaient dans le village de Shamgona pour préparer un reportage sur l'explosion du pont dans le village de Tagiloni, de l'autre côté du fleuve Enguri.
English: Legal technical assistance is delivered through the United Nations disarmament fellowship, a training and advisory services programme aimed at increasing expertise on arms limitation and disarmament issues, training 30 participants each year.
French: L'assistance technique juridique est assurée par le biais des bourses de l'ONU pour le désarmement, programme de formation et de services consultatifs qui vise à renforcer l'expertise en matière de limitation des armements et de désarmement en formant 30 participants chaque année.
English: This activates α-ketoglutarate dehydrogenase and, ultimately, glutaminase.
French: Ceci active l'α-cétoglutarate déshydrogénase et, ultimement, la glutaminase.
English: The Advisory Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in section IV, paragraph 5, of its resolution 56/242, decided to conduct a comprehensive review of current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work, and requested the Secretary-General to submit a detailed report on the subject to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité consultatif rappelle, à ce propos, que l'Assemblée générale, au paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 56/242, a décidé de procéder à un examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques ainsi que de l'effet des innovations techniques en cours sur les activités de ces services, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur cette question.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act (the Act) by Arthur A. Voice Construction Co.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), par la Arthur A. Voice Construction Co.
English: [65] The board advised the candidates that their knowledge was not being assessed in that stage.
French: [65] Le jury a avisé les candidats qu'il n'était pas question d'évaluer leurs connaissances à cette étape.
English: • regularity of information given to employees and existing representatives
French: • Régularité des informations données aux travailleurs et à leurs représentants
English: Right to a fair trial (art.
French: Personnalité juridique (art. 16) 117 23
English: The test section is 9.1 m wide, 9.1 m high and 22.9 m long.
French: La veine d'essai mesure 9,1 m de largeur, 9,1 m de hauteur et 22,9 m de longueur.
English: There was increased participation of the African Union Commission and regional economic communities in the Regional Consultation Meetings and enhanced communication between ECA, the NEPAD secretariat, the African Union Commission and some cluster conveners.
French: Il y a eu un renforcement de la participation de la Commission de l'Union africaine et des communautés économiques régionales à la Réunion consultative régionale ainsi que de la communication entre la Commission économique pour l'Afrique, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Commission de l'Union africaine et certains organisateurs de réunions de groupes thématiques.
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations occultes de pays tiers sont au nombre des facteurs qui alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial ;
English: The system would work something like this.
French: Le système fonctionnerait de la façon décrite ci-après.
English: We believe that the phrase "human rights" is only superficially species chauvinistic.
French: Nous pensons que la formulation de "droits de l"homme' n'est que l'expression d'un chauvinisme d'espèces.
English: As another option, serving RCMP members and pensioners can request that their Quarterly payments be automatically deducted from their RCMP pay or pension.
French: Les membres et les retraités de la GRC peuvent également demander que le paiement de leur abonnement à la Trimestrielle soit automatiquement retenu sur leur paye ou leur pension.
English: As a result, Health Canada was able to conclude with Canadian Heritage a memorandum of understanding accompanied by approximately 15 projects.
French: Santé Canada a ainsi pu conclure avec Patrimoine canadien un protocole d’entente assortis d’une quinzaine de projets.
English: The Optional Protocol sets no deadline for submitting complaints.
French: Le Protocole facultatif ne prévoit pas de délai pour la présentation d'une communication.
English: Intensive chelation of intracellular Ca2+ by 5 mmol/L BAPTA (1,2-bis(2-aminophenoxy)ethane-N,N,N′,N′-tetraacetic acid) in the pipette solution also eliminated the phenylephrine-induced transient suppression of ICa-L.
French: La chélation intensive du Ca2+ intracellulaire par l'ajout de 5 mmol/L de BAPTA « 1,2-bis(2-aminophenoxy)ethane-N,N,N′,N′-tetraacetic acid » dans la solution de la pipette a aussi éliminé la suppression transitoire de ICa-L induite par la phényléphrine.
English: • any other practice usual to the market for comparable lease situations.
French: • toute autre méthode utilisée couramment sur le marché dans des situations de location comparables.
English: Wake up with a delightful free breakfast buffet and enjoy traditional Belgian dishes in the gastronomic restaurant Kom-Kom in a wonderful Art Deco and Art Nouveau environment.
French: Démarrez votre journée avec un délicieux petit déjeuner buffet gratuit et savourez des plats belges traditionnels dans le restaurant gastronomique Kom-Kom, dans un merveilleux cadre Art Déco et Art Nouveau.
English: The literature review and interviews show that the LLRF program is still consistent with the mandate and priorities of the federal government and PCH.
French: Malgré ces limites, la perception courante de l’existence de besoin a une valeur de pertinence puisque sans cette perception la demande réelle risquerait de ne jamais s’exprimer.
English: As for actually vanquishing the balloons, this was to be done with the goal of bringing them down intact, "provided they are not felled near populated areas."15 DND photo PMR 75-612a Kittyhawks of 133 Squadron at Pat Bay.
French: En ce qui concernait les ballons, la directive était de les prendre sans les endommager, « à condition de ne pas les rapporter près d’une région habitée15 ». Photo du MDN PMR 75-612a Kittyhawks du 133e Escadron à Pat Bay.
English: This Order does not exempt Translux from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Translux à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Environment Canada has not communicated directly with other levels of government but continues to direct its compliance efforts in this regard to facilities that carry out R&D activities. Environment Canada makes R&D facilities housing transgenic salmon aware that they are responsible for meeting the R&D exemption criteria listed in s.29.16 of the NSN Regulations of CEPA 1999.
French: Environnement Canada n’a pas communiqué directement avec d’autres niveaux d’administration, mais continue d’orienter ses efforts en matière de conformité à cet égard vers les installations où se pratiquent des activités de R D. EC met les installations de R D qui abritent du saumon transgénique au courant de l’obligation de respecter les critères d’exemption énumérés à l’article 29.16 du RRSN pris en vertu de la LCPE (1999).
English: Teach safety rules and operating instructions to all users.
French: Enseigner les mesures de sécurité et le mode d'emploi à tous ceux qui doivent se servir des tondeuses.
English: This raises an ethical question, for it will often be impossible to respond to all these material needs.
French: Cette situation soulève une question éthique, car il est souvent impossible de répondre à tous ces besoins matériels.
English: (iv) Database on African NGOs (1) and management of the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries web sites (2);
French: iv) Base de données sur les organisations non gouvernementales africaines (1); gestion des sites Web du Bureau du Coordonnateur spécial (2);
English: The survey sample was stratified into small, medium and large categories based on the size of corporate claims for SR&ED tax credits in 1992.
French: Les entreprises ayant indiqué que leurs dépenses de RS&DE auraient été plus élevées ou plus basses en l'absence d'encouragements fiscaux fédéraux étaient priées d'exprimer cette différence en pourcentage.
English: The full text of the statement can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_e.asp.
French: La version intégrale de l’Énoncé se trouve à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_f.asp.
English: In this regard, regular and timely reporting by State States parties is crucial.
French: À cet égard, il est crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: We were well trained by the Estey Centre and our plan came together very effectively under their watchful eye," said Michelle Bankowski, Chair of Action Humboldt.
French: Grâce à l'excellente formation du Estey Centre ainsi qu'à leur supervision, notre plan a pu être réalisé de manière très efficace », a déclaré Michelle Bankowski, présidente d'Action Humboldt.
English: In the afternoon, Alcoa gathered the members of the Exchange and Information Committee that was created in parallel with the projects to modernize the smelter and repair the port facilities.
French: En après-midi, Alcoa a réuni les membres du Comité d’échanges et d’information mis sur pied dans le cadre des projets de modernisation et de réfection des installations portuaires.
English: (c) Relevant part of the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2006/15/Add.1);
French: c) Partie pertinente de l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes: questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2006/15/Add.1);
English: Task 4 Support the establishment of conditions for international and regional organizations, including the United Nations and the Organization of American States, to assist the Haitian people
French: Tâche 4 Appuyer l'instauration de conditions propres à permettre aux organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, d'aider le peuple haïtien