ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between January and October 2003, the average gross nominal salary of those employed full-time was HUF 131,400.
French: Dans cette même période, le salaire nominal brut moyen des personnes employées à plein temps a été de HUF 131 400.
English: The Council wants to postpone the scheme to 2012.
French: Le Conseil veut reporter l'entrée en vigueur du système en 2012.
English: Trade Openness Index Open: > 7 Mostly open: > 5 and ≤ 7 Mostly closed: > 4 and ≤ 5 Closed: ≤ 4
French: Banque mondiale; Fraser Institute, Economic Freedom of the World: 2001 Annual Report
English: Lawrence Lowlands, Canadian Shield and Hudson Bay Lowlands. The hydrogeology is further discussed on the basis of major bedrock and overburden formations and deposits for each of these major regions.
French: Dans le cadre de notre analyse hydrogéologique, nous examinerons les principales formations et couches sédimentaires du substratum et des dépôts meubles dans chacune de ces grandes régions.
English: Net sales of vanity titles 18.
French: Ventes nettes des ouvrages à compte d'auteur 18.
English: Stakeholders do not want this to become a mandatory program as it would be another step that may lead to delays in construction of the new measurement systems for companies who are confident that they can meet MC requirements.
French: Les intervenants ne veulent pas que ce programme soit obligatoire, car il représenterait une autre étape pouvant retarder la construction de nouveaux systèmes de mesure pour les entreprises qui sont confiantes de pouvoir satisfaire les exigences de MC.
English: Mission The College of Family Physicians of Canada is a national voluntary organization of family physicians that makes continuing medical education of its members mandatory.
French: Mission Le Collège des médecins de famille du Canada est un organisme national constitué de médecins de famille dont l’adhésion est volontaire et qui impose à ses membres de parfaire leur formation médicale sur une base continue.
English: Through UNICEF, Canada is funding 300 establishments that will welcome 7,500 students, 70 percent of them girls.
French: Par l'intermédiaire de l'UNICEF, le Canada finance 300 établissements qui accueilleront 7 500 élèves, dont 70 % de filles.
English: ◦ 2.5 Non-statutory language training
French: ◦ 2.5 Formation linguistique non exigée par la loi
English: · Products having to be considered not to have arrived at their destination by reason of the falsification of the accompanying document
French: · Produits devant être considérés comme n'étant pas arrivés à destination en raison de la falsification du document d'accompagnement
English: 11.8.5 If Government and a Yukon First Nation do not agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, only 11.8.1 and 11.8.2 of this chapter shall apply to the development of the plan.
French: 11.8.5 Si le gouvernement et une première nation du Yukon ne conviennent pas d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, seuls les articles 11.8.1 et 11.8.2 du présent chapitre s'appliquent à l'élaboration de ce plan.
English: We believe that unremitting attention must be paid to the deep-rooted causes of conflict, according to the specific characteristics of each case.
French: Nous pensons qu'un engagement soutenu doit être accordé à l'examen des causes profondes des conflits selon les spécificités de chaque conflit.
English: - Member of the Advocacy network of Women MPs and Ministers for the implementation of the gender-based approach in the Burundian legal instruments
French: - Membre du Réseau des femmes parlementaires et ministres pour l'application d'une approche fondée sur le genre aux instruments juridiques burundais
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Health Behaviour in School-Aged Children Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire Liens institutionnels
English: Again, she was not asked during the flight if she needed any help.
French: Encore une fois, on ne lui a pas demandé pendant le vol si elle avait besoin d'aide.
English: 19/ 00 Effecting propulsion of vessels, not otherwise provided for 19/ 02 . by using energy derived from movement of ambient water, e.g. from rolling or pitching of vessels 19/ 04 . . propelled by water current 19/ 06 . by discharging gas into ambient water (with jet action B63H 11/12; for reducing surface friction B63B 1/38) 19/ 08 . by direct engagement with water-bed or ground
French: 19/ 00 Propulsion des navires non prévue ailleurs 19/ 02 . utilisant l'énergie due au mouvement ambiant de la mer, p.ex. au roulis ou au tangage 19/ 04 . . par les courants marins 19/ 06 . par refoulement de gaz dans l'eau ambiante (avec effet à réaction B63H 11/12; pour réduire la surface de frottement B63B 1/38) 19/ 08 . par attaque directe du fond
English: Organized by Indian Art-I-Crafts of Ontario and held at the SkyDome, the Festival is now in its ninth year.
French: Organisé par l'Indian Art-I-Crafts de l'Ontario et tenu au SkyDome, le festival en est à sa neuvième année.
English: A knowledge of the organization and procedures of both AES and MOT is required because of the very close contact that is maintained.
French: Le poste exige la connaissance de l'organisation et des méthodes du SEA et du MI, qui sont ici étroitement liés.
English: On Tuesday May 11, the delegation met César Sarasara, President of the Confederation of Amazonian Nationalities of Peru (CONAP), Samuel Cauper, Secretary of Economy of CONAP, and Mrs. Mercedes Manriquez, Legal Advisor to CONAP.
French: Le mardi 11 mai 1999, la mission a tenu une réunion avec M. César Sarasara, président de la Confédération des nationalités amazoniennes du Pérou (CONAP), M. Samuel Cauper, secrétaire à l’économie à la CONAP, et avec Mme Mercedes Manriquez, conseillère juridique auprès de la CONAP.
English: National Library Virtual Tour Welcome to the National Library of Canada!
French: La visite virtuelle de la  Bibliothèque nationale Bienvenue à la Bibliothèque nationale du Canada!
English: E/CN.9/2009/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.9/2009/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: The structural properties of partially relaxed InxGa1−xAs layers grown on (100) GaAs substrates have been investigated, using high-resolution X-ray diffraction, in order to better understand the mechanisms responsible for the relaxation of the mismatch strain.
French: Les propriétés structurales des couches InxGa1−xAs partiellement relaxées, déposées sur des substrats (100) GaAs ont été étudiées, en utilisant la diffraction des rayons X à haute résolution, afin de mieux comprendre les mécanismes responsables de la relaxation des contraintes dues au désaccord des réseaux.
English: It was also a party to 12 relevant international instruments on terrorism and domestic procedures were under way with a view to the early ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle est également partie aux 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme et elle a entrepris les démarches internes qui lui permettront de ratifier dès que possible la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Furthermore, it aims at increasing the importance of youth organisations, developing active citizenship for young people (especially young women), and promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
French: Il a en outre pour objectif d'accroître l'importance des organisations de jeunesse en développant la citoyenneté active des jeunes, en particulier des jeunes femmes, et en encourageant l'échange d'information, d'expérience et de compétences entre les acteurs dans le domaine de la jeunesse.
English: Special Fees 43.– (1) Special fees for the contributions to printing costs and for official copies, publications, confirmations, certifications and extracts from the Register may be laid down by order.
French: 22.4)) ou d’une transmission de licence, ou pour toute autre requête en inscription au registre des dessins et modèles prévue à l’article 22.1) 700 b) pour la demande d’annotation de litige (art.
English: Unit of measurem ent:
French: DÉFINITION Tout le matériel utilisé dans les points de prises d'eau (réservoirs d'eau de la collectivité au sol).
English:  25. There are various other perspectives too since there is interaction between Europe, nation-states and the international community.
French: L’apprentissage des langues étrangères apparaît donc essentiel pour favoriser non seulement la communication entre Européens mais aussi la mobilité européenne.
English: Status report: attached □ not attached □ Species (Scientific name, English and French common names): _____________________________________________________ Species’ Distribution Globally:
French: Noms des demandeurs :
English: The offices of Japan, China and Mexico have a commercial officer dedicated to agriculture and food.
French: Les bureaux du Japon, de la Chine et du Mexique disposent d'un agent commercial qui se consacre à l'agriculture et à l'alimentation.
English: Krahn, H. (1996) School-work transitions: Changing patterns and research needs.
French: Social Structure and Career Deflections, New York et Londres, Cambridge University Press, 1993.
English: Such efforts included: production and distribution of facilitators’ guides on volunteering; co-sponsoring of a national conference on multicultural health care and an international conference on cultural interpretation; and production of the annual Report to Parliament to be tabled in February 1997.
French: En 1995, l'Initiative de participation civique a été lancée.
English: • client satisfaction with our services; and
French: • la satisfaction des clients à l'égard de nos services;
English: 342), and that “increasingly, men are bringing HIV infection from sex workers to their own wives (or girlfriends) who then pass the virus to their babies” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en 1998, 42,6 % des professionnels du sexe étaient infectés par le VIH/sida (par. 342) et que « de plus en plus souvent, les hommes sont infectés par des prostituées et transmettent le VIH à leurs épouses (ou amies), qui à leur tour passent le virus à leurs bébés » (par. 343).
English: (period), then start typing the search word or phrase to find as you type.
French: (point), puis commencez à entrer le mot ou la phrase pour chercher pendant que vous tapez.
English: Although the Committee recognises that the effective implementation of the right to housing may require time, it also finds that given the urgency of the housing situation of Roma families a time frame of six years (1999-2005) should had been enough to realise significant improvements.
French: Le Comité est certes conscient que la mise en œuvre effective du droit au logement peut prendre du temps, mais il lui paraît que, compte tenu de l’urgence de la situation des familles Roms sur le plan du logement, les six années qui se sont écoulées (1999-2005) auraient dû être employées en vue d’y apporter des améliorations significatives.
English: UNIVERSAL TRUCK BODY LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT UNIVERSAL TRUCK BODY LTD.
English: What was the "Little Ice Age"?
French: Qu’est-ce que le « Petit Âge glaciaire »?
English: Rapid climate change is serious.
French: Le changement de climat rapide est sérieux.
English: The benefit amounts to 30 % of your average earnings in the previous year.
French: Le ´ ` montant correspondant equivaut a 30 % de la ´ ´ ´ ´ ´ remuneration moyenne percue l’annee preceà dente.
English: Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
French: Affaire C-5/89, Commission/Allemagne (1990), Recueil p. I-3437, point 16.
English: So we took special care of the design of a product that its users will carry it anywhere they go.
French: Ainsi, une attention particulière fut donnée à un appareil que les utilisateurs apporteront partout.
English: Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: UNEP/OzL.Pro/18/7 Treatment of stockpiles relative to compliance
French: UNEP/OzL.Pro/18/7 Prise en compte des stocks au regard du respect du Protocole de Montréal
English: With respect to risks, these have been contained by sound macroeconomic fundamentals in a number of developing countries that have been reflected in continued improvement in credit ratings.
French: S'agissant des risques, ils ont été limités par les fondamentaux macroéconomiques sains dans un certain nombre de pays en développement, qui se sont traduits par une amélioration continue de leur cote de crédit.
English: "TARGET Annual Report 2004", May 2005.
French: Actions (Equities) : titres représentant une part dans le capital d’une entreprise.
English: If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
French: Si l'appareil de mesure, avec un miroir étalon de réflectance E %, affiche ne divisions, avec un miroir à facteur de réflexion inconnu, nx divisions correspondront à une réflectance de X %, selon la formule.
English: Canada is also, in its role as both President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), and as Chair of the Working Group on global POPs under the IFCS, actively engaged in the establishment of workshops and other activities under the rubric of the IFCS and UNEP globally.
French: D'autre part, en sa qualitÃ© de prÃ©sident du FISC et de son groupe de travail sur les POP dans le monde, le Canada s'occupe activement de mettre sur pied des ateliers et d'autres activitÃ©s pour le compte du FISC et du PNUE Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: The first-instance court ruled that the defendant must pay damages to the plaintiff for the publication of an article which caused defamation of the plaintiff, his good name and honour.
French: Le juge de première instance avait condamné le défendeur à des dommages-intérêts pour la publication d'un article diffamatoire portant atteinte à la réputation et à l'honneur du demandeur.
English: To remain competitive and assure access for the future to the world’s STM information resources, Canada needs to implement its own national electronic STM information network that would serve all sectors of the innovation system.
French: Pour rester concurrentiel et assurer l’accès à long terme aux ressources d’information STM mondiale, le Canada se doit d’édifier son propre réseau national d’information STM électronique, au profit de tous les secteurs du système d’innovation.
English: Clinical users should be informed of the properties of all components.
French: Les cliniciens devraient être informés des propriétés de tous les composants sanguins.
English: • Kidney/kidney fat removed or retained.
French: Rognon/gras de rognon enlevés ou laissés en place.
English: “(b) Acknowledges that the General Assembly of the United Nations by its resolution 53/100 of 8 December 1998 encouraged international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention, and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date;
French: b) Note que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 53/100 du 8 décembre 1998, a encouragé les organisations internationales qui ont signé la Convention à déposer un acte de confirmation formelle, et les autres organisations internationales qui sont habilitées à le faire à y adhérer sans tarder;
English: 7.3 Are there more effective ways of achieving PCH/federal objectives relating to museums – i.e., are the current program designs the most effective way to achieve PCH objectives regarding support to museums and is PCH the most appropriate organization to deliver MAP and CMAP?
French: 7.3 Efficacité des moyens d'atteindre les objectifs de PCH et du gouvernement fédéral concernant les musées :est-ce que la conception actuelle des programmes contribue efficacement à la réalisation des objectifs de PCH pour ce qui est de l'aide aux musées et est-ce que PCH est l'organisation la mieux placée pour effectuer la prestation du PAM et du PAMC?
English: • 2.04 - Organizational Assessment Consultant
French: • 2.04 - Expert-conseil en évaluation organisationnelle
English: Starting in September 2005, ICC will initiate pilots with interested parties and will report its findings at its next Management Committee meeting, scheduled for October 2005.
French: À partir de septembre 2005, il entreprendra des activités pilotes avec les intéressés et fera part de ses conclusions au Comité de gestion lors de sa prochaine réunion, qui doit avoir lieu en octobre 2005.
English: The propaganda which extremist groups spread among children and young people takes the form of white power music.
French: La propagande que diffusent les groupes extrémistes parmi les enfants et les jeunes prend des accents de "White Power".
English: • a high degree of separation of income streams in the household; and
French: • Les revenus restent séparés (ménages segmentés du point de vue du revenu).
English: • ability to establish e-businesses; and
French: • la capacité de créer des entreprises de commerce électronique; et
English: I therefore welcome Mr Karas's call for the requirements for the liquidity standards to be made independent of system-relevance.
French: C'est pourquoi je salue le message de M. Karas pour que les exigences pour les normes en matière de liquidité ne dépendent pas du système.
English: The Minister of Justice deals with policy considerations in those areas of law that he or she is directly responsible for.
French: Le ministre de la Justice s’occupe des grandes orientations touchant les domaines du droit qui relèvent directement de lui.
English: If the plasma reaches temperatures between -20°C and +10°C, the container shall be labelled with the statement "Source Plasma - Salvaged" or Plasma destiné au fractionnement - recyclé".
French: Lorsque le plasma atteint une température se situant entre -20°C et +10°C, il faut apposer sur le récipient une étiquette portant la mention « Plasma destiné au fractionnement - recyclé » ou « Source Plasma - Salvaged ».
English: • factors relating to the economic interest of the United States, including: the economic and social costs that would be incurred by taxpayers, communities and workers if relief were not provided; the effect of action on consumers and on competition in domestic markets; and the impact on domestic industry as a result of international obligations regarding compensation.143 2.13 Forms of Relief Section 203 authorizes the President to provide one or more of the following types of relief: 1. increases in, or imposition of, duties; 2. tariff-rate quotas; 3. quantitative restrictions—i.e. quotas allocated among importers by auctioned licences; 4. adjustment measures, including trade adjustment assistance; 5. agreements limiting exports from foreign countries into the United States; 6. initiation of international negotiations to address the cause or otherwise alleviate the injury; 7. submission of legislative proposals to facilitate positive adjustment by industry; 8. any other action within his power; or 9. any combination of the above.141 If the remedy provided is tariff adjustment, the increased tariff is generally applied on a Most Favoured Nation (MFN) basis, meaning that there would be one tariff for imports from all WTO members.
French: • les facteurs relatifs aux intérêts économiques des États-Unis, notamment les coûts économiques et sociaux d’une absence de mesures de sauvegarde pour les contribuables, les collectivités et les travailleurs; l’effet des mesures de sauvegarde sur les consommateurs nationaux et la concurrence intérieure; et l’incidence sur la branche de production nationale de l’exécution des obligations internationales liées aux mesures compensatoires143. 2.13 Catégories de mesures de sauvegarde L’article 203 autorise le président à prendre des mesures de sauvegarde sous une ou plusieurs des formes suivantes : 1. imposition ou majoration de droits de douane; 2. contingents tarifaires; 3. restrictions quantitatives, c’est-à-dire l’attribution de contingents aux importateurs par voie de vente de licences aux enchères; 4. mesures d’ajustement, notamment une aide à l’ajustement commercial; 5. accords limitant les exportations de pays déterminés vers les États-Unis; 6. ouverture de négociations internationales pour s’attaquer à la cause du dommage ou atténuer celui-ci par d’autres moyens; 7. présentation de propositions législatives propres à faciliter l’ajustement positif de la branche de production; 8. toute autre mesure de la compétence présidentielle; 9. toute formule mettant en oeuvre plusieurs des catégories de mesures susénumérées141.
English: Furthermore, a laudable attempt is being made to stem geo-economic and geopolitical interference by prohibiting third-country operators - albeit with waivers which I hope will be short-lived - from controlling the network of gas pipelines which are of strategic importance to the Union.
French: De plus, une tentative louable est faite pour mettre fin aux interférences géo-économiques et géopolitiques en interdisant, bien qu'il existe des dérogations qui j'espère ne dureront pas, aux opérateurs de pays tiers de contrôler le réseau des gazoducs qui sont d'une importance stratégique pour l'Union.
English: The FFS collects information on the financial situation of Canadian farms. Information is collected on characteristics of the land use, livestock and poultry numbers, capital investments/sales, revenues and expenses, assets and liabilities and programs payments.
French: Ces enquêtes servent à recueillir de l’information sur la situation financière des exploitations agricoles canadiennes, plus précisément sur les caractéristiques touchant l’utilisation des terres, le nombre d’animaux (bétail et volaille), les achats et ventes de biens en immobilisation, les revenus et les dépenses, les éléments d’actif et de passif, et les paiements reçus en vertu de programmes.
English: The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
French: Dans ce contexte, la comparabilité des données fournies par les États membres ainsi que la coordination nécessaire lors de leur collecte sont essentielles.
English: Ils inversent ensuite les rôles avant que Nina se fasse défoncer la chatte par les 2 jeunes !
French: Ils inversent ensuite les rôles avant que Nina se fasse défoncer la foufoune par les 2 jeunes !
English: 1 Field Ambulance Exercise Urban Ram Earlier this month 1 Fd Amb conducted a mass casualty exercise at Griesbach Barracks.
French: 1 Ambulance de campagne « Exercice Urban Ram » Plus tôt ce mois-ci, la 1 Amb C a mené un exercice portant sur un grand nombre de blessés, à la caserne Griesbach.
English: 7.3 In case of authorized returns, the goods must be sent exclusively carriage paid and will be credited at the purchase price, minus a charge of 15% to cover administrative costs and expenses to re-pack the goods.
French: Ogni contestazione relativa al numero ed allo stato dei colli consegnati verrà respinta quando il Committente non abbia espresso tali contestazioni nel D.D.T. (documento di trasporto) con comunicazione immediata in forma scritta alla GEROS.