ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated just minutes from downtown Phoenix, this comfortable, completely smoke free hotel offers easy access to Arizona highways for convenient travel to area points of interest.
French: Cet hôtel confortable et entièrement non-fumeurs se situe à quelques minutes seulement du centre-ville de Phoenix et offre un accès facile aux principales autoroutes de l'Arizona et aux centres...
English: However, there are a number of issues to be resolved with workers’ compensation Boards at the provincial level:
French: Toutefois, au niveau provincial, il y a un grand nombre de questions à régler avec la commission des accidents du travail :
English: •   Media Relations Contacts The Communications and Marketing Branch's Media Relations team in Ottawa can serve you in both official languages.
French: •   Personnes-ressources, Relations avec les médias L'équipe des Relations avec les médias de la Direction générale des communications et du marketing à Ottawa peut vous offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Maurice Montreuil, 204-945-1858 Director Energy, Science and Technology Manitoba
French: Maurice Montreuil, (204) 945-1858 Directeur Énergie, Sciences et Technologie Manitoba
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) François Blondeau awarded the Brain Star Award October 15, 2004 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) François Blondeau reçoit le prix Cerveau en tête Le 15 octobre 2004 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: (e) A designated Office which requires any indication referred to in Rule 92bis.1 to be written in characters other than those of the Latin alphabet, either as a mere transliteration or through translation into the official language, or one of the official languages, of the designated State concerned, shall inform the International Bureau accordingly.
French: e) Un office désigné qui exige que toute indication visée à la règle 92bis.1 soit écrite en des caractères autres que les caractères latins, soit par translitération soit par traduction dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État désigné concerné, doit en informer le Bureau international.
English: Cost analysis: $6.5-7 million over four years.
French: Analyse des coûts : 6,5-7 millions de dollars sur quatre ans.
English: Staff Officer Seminar and Conferences  Directorate of Professional Development  Canadian Defence Academy  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario CANADA  K7K 7B4 Telephone: 613-541-5010 ext.3955  Fax number: (613) 541-6908  Email:
French: Officier d'état-major séminaires et conférences  Direction de perfectionnement professionel - DPP  Académie canadienne de la Défense  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario CANADA  K7K 7B4 Téléphone : 613-541-5010 ext. 3955  Télécopieur : (613) 541-6908  Couriel :
English: If so, how is the provision of Nicaraguan law enforced in order to prevent terrorists from obtaining weapons?
French: Dans l'affirmative, comment applique-t-on les dispositions du droit nicaraguayen pour éviter que les terroristes s'approvisionnent en armes?
English: Amongst the main observed and projected changes in weather patterns related to global warming are:
French: Les principales variations climatiques observées et prévues en rapport avec le réchauffement de la planète sont notamment:
English: In Ethiopia, those favouring privatization as a means to generate greater accessibility to information say that government monopoly of Internet services is incompatible with moves to spread Internet use.
French: En Éthiopie, ceux qui préconisent la privatisation pour améliorer l’accessibilité à l’information affirment que le monopole gouvernemental des services Internet est incompatible avec les mesures destinées à propager l’utilisation d’Internet.
English: It also incorporated changes to the GST which were announced in April and October 1996.
French: Il comprend aussi des modifications de la TPS qui ont été annoncées en avril et en octobre 1996.
English: In my opinion there is only a short distance between a liar and a thief.
French: À mon avis, de menteur à voleur, il n’y a qu’un pas.
English: Far too many First Nation communities have unresolved specific and comprehensive claims with federal, provincial and territorial governments.
French: Un nombre beaucoup trop élevé de communautés autochtones ont présenté aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des revendications territoriales particulières et globales qui demeurent sans solution.
English: Similar investments have also been made in collecting data on Aboriginal peoples.
French: On a investi de façon semblable dans la cueillette de données sur les peuples autochtones.
English: IMHA's contribution to the global pool of health-related knowledge, its contribution to the development of a national research agenda, the priorities in IMHA-health research and the ethical standards defining IMHA-health research.
French: Une recherche exceptionnelle : la contribution de l'IALA à la somme des connaissances en matière de santé dans le monde, et sa contribution à l'établissement d'un programme national de recherche, aux priorités de recherche en santé de l'IALA et aux normes éthiques qui définissent la recherche en santé de l'IALA.
English: being responsive to the needs of Francophone communities, as evidenced not only by the make-up of the boards of directors, but also by the collateral required, and the various partnerships established with ACOA field staff, the provincial government and the Centre Jodrey.
French: L’APECA en Nouvelle-Écosse répond aussi aux besoins des régions rurales en matière de développement économique par l’octroi de financement de base aux agences de développement régional (ADR). Parmi les résultats obtenus par les ADR au cours de la dernière année, mentionnons : <
English: Transmission ratios:
French: 3.2 Rapports de démultiplication:
English: Both the Council's distinction and the complainant's observations appear to refer to hypothetical cases rather than to the documents which were the subject of the complaint.
French: Tant la distinction opérée par le Conseil que le type de documents évoqué dans les observations complémentaires du plaignant s'inscrivent dans un cadre hypothétique plus qu'ils ne se rapportent à l'objet réel de la plainte.
English: During the second session of the IIM from June 20 to 22, 2005, it was decided that representatives of the following non-accredited NGOs would attend the IIM meetings as ad hoc observers:
French: Au cours de la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions tenue du 20 au 22 juin 2005, il a été décidé que les représentants des ONG non accréditées suivantes participeraient aux réunions en qualité d’observateurs ad hoc :
English: It is too precarious at this stage to carve up responsibilities among different authorities.
French: La répartition des responsabilités entre les différentes autorités n' est pas encore assez claire.
English: To be valid, any amendment to this Agreement shall be in writing and shall be signed by the Parties hereto or by their duly authorized representatives, while this Agreement is in effect.
French: Pour être valide, toute modification du présent accord doit se faire par écrit et être signée par les parties en cause ou leurs représentants dûment autorisés, pendant la durée de l’accord.
English: Crop Sprayer Sentenced For Polluting Saskatchewan's Environment
French: Entreprise d'épandage aérien condamnée pour avoir pollué l'environnement de la Saskatchewan
English: Mostly these liquids not supporting combustion contain high amounts of components which do not burn e.g. water.
French: Généralement, les liquides qui n'entretiennent pas la combustion renferment de grandes quantités de constituants qui ne brûlent pas (par exemple, l'eau).
English: The average inactivation rate constant at 50 °C and pH 6.8 was 0.15 min−1.
French: La constante du taux moyen d'inactivation à 50 °C et pH 6.8 est de 0.15 min−1.
English: P Res RMS CLK are responsible for providing administrative and financial services to units and/or sections of the Sea, Land or Air Environments.
French: Le COMMIS SGR P rés offre des services administratifs et financiers aux unités et/ou aux sections de l’élément maritime, terrestre ou aérien.
English: The Division, together with other relevant United Nations and other bodies, will also be called on to provide assistance to States parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division ainsi que d'autres organes compétents seront également appelés à fournir leur concours aux États parties, sur leur demande, pour l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, consumer confidence has reached a historically high level.
French: De plus, la confiance des consommateurs n’a jamais été aussi élevée. La croissance
English: In the 1970s, Trevor Hutchings had many business-oriented gag cartoons published in the Financial Post and Marketing as well as in Playboy, Esquire and Oui.
French: Dans les années 1970, Trevor Hutchings fait de nombreux dessins sur le monde des affaires, qui sont publiés dans le Financial Post et Marketing, de même que dans Playboy, Esquire et Oui.
English: Situation in organizations in the mid-1990's Gap between discourse and practice Slow movement of information functions integration Most often information technology functions
French: Situations observées au milieu des années 1990 dans les organisations privées Écart entre le discours et la pratique Mouvement d'intégration des fonctions d'information est plutôt lent Principalement au niveau des technologies de l'information
English: The Health of Canada’s Children:
French: Création d’une stratégie nationale pour le développement sain des enfants, no de catalogue :
English: In this respect, here are a few points I would like to make.
French: À cet égard, quelques rappels me semblent de mise.
English: The Natuzzi technicians study the ideal technical characteristics of the polyurethane for each model, in terms of density and hardness.
French: Les techniciens Natuzzi étudient pour chaque modèle les caractéristiques techniques idéales du polyuréthane, en termes de densité et de dureté. Avant d'entrer dans le cycle de production, chaque type de polyuréthane est testé dans le laboratoire Natuzzi pour en vérifier le confort à long terme.
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > Summer 2008 > New Web Site Highlights Toronto's Co-operative Spirit Experiences (Newsletter) New Web Site Highlights Toronto's Co-operative Spirit Summer 2008:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Été 2008 > Un nouveau site Web met en évidence l'esprit de coopération de Toronto Expériences (Bulletin) Un nouveau site Web met en évidence l'esprit de coopération de Toronto Été 2008 :
English: He considered that, while the Banda Aceh shelter working group continued to focus on permanent shelter, the issue of alternative transitional shelter had also to be tackled, and that the Office must take on a stronger role in bringing together key partners.
French: Le groupe de travail pour les abris de Banda Atjeh continuait à se concentrer sur le logement permanent, mais la question d'abris provisoires de remplacement demandait aussi à être traitée, et le Bureau devait intervenir plus vigoureusement pour réunir les principaux partenaires.
English: At this time, women comprise 17 per cent of ambassadors.
French: Le tiers de la représentation consulaire à l'étranger est assuré par des femmes.
English: Renewable energy sources currently benefit from tax exemptions or reductions, but not equally across the Member States.
French: Les énergies renouvelables bénéficient couramment d’exemption ou de réduction de taxe, mais de façon inégale entre les États membres.
English: Also, in line with earlier findings, the data show that unionized workers enjoyed higher coverage rates than their non-unionized counterparts at each level of establishment size.
French: En 1999, presque 80 % des travailleurs syndiqués étaient protégés par ce genre de régimes, comparativement à seulement 27 % des employés non syndiqués (tableau 2).
English: "Nightly rest and daily bread, the ordinary use of our limbs, and senses, and understandings, are gifts which admit of no comparison with any other."1 It is these gifts which health and welfare policies seek to ensure for as many Canadians as possible.
French: "Le repos nocturne et le pain quotidien, l’usage des membres, des sens et de la raison, voilà des dons d’une richesse incomparable".1 Ce sont de ces dons que le gouvernement, par l’intermédiaire de ses politiques en matière de santé et de bien-être social, cherche à faire bénéficier le plus grand nombre possible de Canadiens.
English: One is that the European Union is a world power and a superstate which is gradually making more and more of the decisions that affect its Member States.
French: Le premier point de vue considère que l'Union européenne est une puissance mondiale et un super-État qui, peu à peu, prend de plus en plus de décisions ayant des conséquences pour ses États membres.
English: Szabo), Rugāte, Rybak, Samoilovska-Cvetanova (Alternate:
French: Szabo), Rugāte, Rybak, Samoilovska-Cvetanova (remplaçante:
English: Regarding the Act concerning review procedures on the termination of life upon request and assisted suicide, the HR Committee was concerned in 2001 that the law could be circumvented.
French: En ce qui concerne la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide, en 2001 le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de ce que cette loi puisse être contournée.
English: Mac OS 6 and beyond : The user downloads Checksum (version 1.3) to sign a file or a directory.
French: Sous Windows 95, 98, 2000, XP ou NT, il suffit de télécharger à partir du site IDDN l'outil proposé par InterDeposit (425 Ko) pour signer un fichier ou un groupe de fichiers. En plus de fournir une signature électronique, cet outil crée un dossier IDDN sur votre disque c: et y enregistre les signatures successives (rien de plus).
English: It is important for a company to know the type of license issued by HC (family license, system licence, etc.). Ms. Shadeed agreed that for Class III, an explanatory remark could be added to the application, i.e. Health Canada has approved your application under family classification, etc.
French: Il est important pour une entreprise de savoir le type d’homologation émise par SC (homologation de famille, homologation système, etc.). Mme Shadeed est d’accord que pour la classe III, on pourrait ajouter une note explicative à la demande qui indiquerait que Santé Canada a approuvé la demande dans la classification de famille d’instruments, etc.
English: Till that time the Covenant was not applicable to Macao.  It was by virtue of the Parliamentary Resolution dated 17 December 1992 that it became applicable to Macao.
French: Avant cette date, le Pacte n'était pas applicable à Macao; il a fallu la résolution parlementaire du 17 décembre 1992 pour qu'il le devienne.
English: In the event of violation of the Fisheries Act, or the Fish Health Protection Regulations, seizure and other powers specified in the Fisheries Act may be applied by officers of Fisheries and Oceans.
French: S’il y a violation de la Loi sur les pêcheries ou du Règlement sur la protection de la santé des poissons, les agents du ministère des Pêches et Océans peuvent procéder à une saisie ou prendre les autres mesures prévues par la Loi sur les pêcheries.
English: (French Canadian) Loom bench Loom bench with an unusual design of legs and cross piece.
French: (Canadienne-française) Banc de métier à tisser Banc de métier avec pattes et traverse de style particulier.
English: This direction applies also to HST: 1.
French: Elle s'applique ?alement ?la TVH :
English: • encourages individuals to review, conclude and plan learning and
French: • Elle encourage les personnes à repenser, à terminer et à planifier l'apprentissage.
English: This ethical struggle is everybody's task: Governments as well as associations, businesses and the media, which are the new players carving out a place for themselves on the international scene.
French: Ce combat pour l'éthique doit être mené par tous.  Par les États, mais aussi par les associations, les entreprises, les médias, qui sont les nouveaux acteurs et qui s'affirment sur la scène internationale.
English: Building consensus on the political and normative dimensions of the multilateral trading system and translating this into concrete and tangible outcomes in the WTO should be one of the new priorities of UNCTAD's work.
French: L'obtention de consensus sur les dimensions politiques et normatives du système commercial multilatéral et la traduction de ces consensus en résultats concrets et tangibles à l'OMC devaient faire partie des nouvelles priorités de la CNUCED.
English: Creating a respectful workplace is everyone's business.
French: Créer un milieu de travail respectueux est l’affaire de tout le monde.
English: They are not intended to provide that same multiple of the return over the mid or long term.
French: Ces FNB ne sont pas conçus pour offrir le même multiple de rendement à moyen et à long terme.
English: A linear relationship exists between binding ratio for mitomycin and loss of fluorescence.
French: Il y a relation linéaire entre le taux de liaison pour la mitomycine et la perte de fluorescence.
English: He contended that the Tribunal is certainly not bound by such a decision, just as it is not bound by a decision of a Canadian Customs officer.
French: Il a soutenu que le Tribunal n'est certainement pas lié par une telle décision, tout comme il n'est pas lié par une décision d'un agent des douanes du Canada.
English: Cancer Causes Control 3: 555–568.
French: Hellebust, J.A. 1974.
English: Tentative timing: Wednesday, 8 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 17 heures.
English: Services are available to help experts and novices if there is need.
French: Nous mettons aussi des formateurs à votre disposition pour aider les profanes ou même les initiés si besoin est.
English: The sixty-second session of the General Assembly is taking place in an international context marked by persistent violence throughout the world.
French: La soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale s'ouvre dans un contexte international caractérisé par des violences persistantes à travers le monde.
English: One quarter circled wanting to quit (24.7%), and 11.6% not wanting to spend all that money on smokes.
French: Le quart des étudiants ont encerclé le désir de cesser de fumer (24,7 %), et 11,6 % d'entre eux ont dit qu'ils voulaient dépenser moins pour acheter du tabac.
English: To take effective measures which by their scope and by their nature constitute steps towards the ultimate achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: En conséquence, les Etats participants reconnaissent qu'ils peuvent notifier leurs mouvements militaires d'envergure, à leur propre discrétion et en vue de contribuer à renforcer la confiance.
English: (a) Promotion and realization of the Declaration
French: a) Promotion et respect dans la pratique de la Déclaration
English: There will be EU pressures to maintain subsidies to compensate for lower support prices and to assist less-favoured areas, and to ensure the compatibility of these programs with WTO disciplines.
French: On peut s’attendre à ce que l’Union européenne fasse pression pour maintenir les subventions — afin de compenser la baisse des prix de soutien et d’aider les zones défavorisées — et pour assurer la compatibilité de ces programmes avec les disciplines de l’OMC.
English: Given the plurality of provincial, municipal and community organizations providing assisted housing, most people seeking this accommodation sign onto as many lists as possible.
French: Compte tenu du nombre élevé d'organisations provinciales, municipales et communautaires qui offrent des logements sociaux, la plupart des gens qui en ont besoin s'inscrivent sur le plus de listes d'attente possible.
English: On a Web site, the English-French signature appears on a page in English, and the French-English signature appears on a page in French.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Domain name}}:
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.}\par \pard\ql {\b Mécanisme de codage} :
English: Emphasizing that the political impasse might lead to further deterioration of the situation, the Council reiterated its call for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.
French: Soulignant que l'impasse politique pouvait conduire à une nouvelle dégradation de la situation dans le pays, le Conseil a demandé à nouveau qu'une élection présidentielle libre et régulière se tienne conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans aucune ingérence ni influence étrangères et dans le plein respect des institutions démocratiques du pays.
English: Meanwhile, their self-esteem declines slightly across grade levels (Grades 6 to 10).
French: En même temps, leur estime de soi diminue légèrement dans l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: · Investment in human resources development.
French: · l’investissement dans les ressources humaines;
English: (a) Be included in the agenda under heading F (Promotion of justice and international law);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international);
English: As with John Maynard Keynes’s notion that returns on public investment must be measured as the long-term consequence of other investments that it stimulates across the economy and society, so, too, with the knowledge generated by the humanities.
French: Pensons à l’idée de John Maynard Keynes que les retours sur investissements publics doivent être mesurés comme la conséquence à long terme d'autres investissements qui stimulent l'économie et la société : il en va de même avec le savoir généré par les sciences humaines.
English: The Parliament observed that on 27 January 1999, the Authorising Officer instructed to pay the bill for the damaged furniture and the amount was received by the complainant on 29 January 1999.
French: Le service de l’équipement a ensuite pris contact par téléphone avec le plaignant, qui a confirmé être satisfait sur ce point.
English: This approach is very effective in encouraging the apprentice to systematically approach problems using skills/knowledge already acquired.
French: Cette méthode est très efficace pour encourager le stagiaire à aborder systématiquement les problèmes en utilisant les compétences et les connaissances acquises.
English: In this case also, activities should focus on private sector development.
French: Dans ce cas également, les activités doivent mettre l'accent sur le développement du secteur privé.
English: I do not really wish to support that deletion.
French: En réalité, je souhaiterais ne pas approuver cette suppression.
English: The annual total factor productivity growth is assumed to be 0.5%.
French: On fixe par hypothèse à 0,5 % le taux annuel de croissance de la productivité totale des facteurs.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance provided by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: J’accepte de faire état publiquement du financement et l’aide reçus du ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.