ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advance modern management practices to ensure that CIHR meets the objectives of the Government set-out in Results for Canadians:
French: • Favoriser les pratiques de gestion modernes afin de s'assurer que les IRSC respectent les objectifs du gouvernement établis dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Between 1970 and 1989, the percentage of all female teachers holding full professorships almost tripled from 5% to 13%.
French: Entre 1970 et 1989, le pourcentage de professeures titulaires a presque triplé, passant de 5 % à 13 %, tandis que la proportion d'hommes détenant ce titre s'est aussi accrue (de 22 % à 42 %).
English: The Committee further recommends that the State party prevent, prohibit and punish any violent attack against religious activities, including demolition of places of worship.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'empêcher, d'interdire et de sanctionner toute attaque violente contre des activités religieuses, y compris la démolition de lieux de culte.
English: But  that alone does not constitute a contravention of Section 7 of the Canadian  Human Rights Act.
French:  Ces actes, s'ils peuvent vraiment être attribués à Adamson, étaient  probablement injustes ou incorrects de sa part.
English: He also responded to a statement by a victim of forced marriage, underlining that the Constitution of Pakistan and Islam prohibited such practice.
French: Il a également répondu à propos d'une déclaration faite par une victime de mariage forcé en soulignant que la Constitution du Pakistan et l'islam interdisaient cette pratique.
English: He noted, in that connection, that the Organization for Security and Cooperation in Europe was supporting the efforts of the central Asian States to deal effectively with the multiple challenges to their security.
French: À cet égard, il fait observer que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) appuie les efforts faits par les États d'Asie centrale pour faire face avec efficacité aux multiples problèmes qui menacent leur sécurité.
English: Although the protocol used to guide decision-making by the teams was first developed in response to the school shootings in Taber, Alberta, and Littleton, Colorado, the practice of threat assessment is now applied to all forms of youth violence.
French: Si le protocole adopté pour orienter la prise de décision des équipes a d’abord été élaboré en réponse aux fusillades scolaires survenues à Taber (Alberta) et à Littleton (Colorado), les modalités d’évaluation de la menace sont aujourd’hui appliquées à toutes les formes de violence chez les jeunes.
English: DMFAS is usually installed in Central Banks and/or Ministries of Finance.
French: En général, on installe le SYGADE dans les banques centrales et/ou les ministères des finances.
English: Analyses conducted for the First Nations populations residing in the City of Winnipeg, however, reveals significantly larger populations affiliated with First Nations that are members of specific tribal council organizations.
French: Les analyses réalisées sur les populations de Premières nations résidant à Winnipeg révèlent toutefois que les personnes affiliées à une Première nation qui sont membres d’un conseil tribal y sont considérablement plus nombreuses.
English: A European vision for the future: developing the European acquis in the field of fundamental rights C — The new channels for participatory democracy: international activity, internal reform 1.
French: Une vision européenne d'avenir : développer l'acquis européen en droits fondamentaux C — Les voies nouvelles de la démocratie participative : une activité internationale, une réforme interne 1.
English: Effective Management of Human Resources Salary budgets have been devolved to managers for both non-rotational and rotational positions.
French: Gestion efficace des ressources humaines La gestion des budgets salariaux a été confiée aux gestionnaires tant pour les employés permutants que pour les employés non permutants.
English: Feedback on the country note from the Executive Board was shared with partners, and the issues raised were addressed.
French: Les réactions du Conseil d'administration à la note de pays ont été communiquées aux partenaires, et les questions soulevées ont été examinées.
English: In a case that arises out of the posting of political graffiti, a state might reflect on whether or not to proffer charges.
French: Dans une affaire de graffitis politiques, un État peut vouloir réfléchir à la question de savoir s'il y a lieu ou non de porter des accusations.
English: (g) Common services$98,300
French: g) Services communs 98 300 dollars
English: The assessment and the reasons for it are also posted in the Public Registry.  3.
French: Celle-ci de même que ses raisons d'être sont également publiées dans le registre public.  3.
English: At this time, we had moved to the Okanagan Valley, which was gaining rapid recognition for its fine wine.
French: À l'époque, nous avions élu domicile dans la vallée de l'Okanagan, qui gagnait rapidement en popularité grâce aux vins raffinés qu'elle permettait de produire.
English: During the week ending November 3 (week 44), 49 regions reported no influenza activity and four regions reported sporadic activity (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 novembre (semaine 44), 49 régions ont rapporté aucune activité grippale et quatre régions ont rapporté une activité sporadique (voir la carte).
English: The adrenaline starts flowing and you go to a different tasking.
French: Les Op DEA sont chargés du fonctionnement des capteurs et des systèmes d’armes des appareils CP-140 Aurora et CH-124 Sea King.
English: Should any of the initial product specifications change during the production process, remember to assess their impact on deadlines and costs.
French: Si l'une ou l'autre des spécifications du produit change pendant la production, n'oubliez pas d'évaluer les répercussions sur le calendrier et les coûts.
English: The potential market for Canadian firms is estimated to be worth $1.5 billion within three years.
French: Selon les estimations, le marché potentiel des entreprises canadiennes sera de 1,5 milliard de dollars d'ici trois ans.
English: 18.16 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $65,375,200 before recosting, reflecting an increase of $308,100 (or 0.5 per cent).
French: 18.16 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre de ce chapitre s'élève à 65 375 200 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 308 100 dollars (0,5 %).
English: Calls on the Commission and Member States to promote research and development in the biotechnology field, other crop methods and the agricultural product quality by increasing funds for work and further enhancing cooperation and coordination between public sector research and companies at European, national and regional level; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 146 Paragraphe 12 12. invite la Commission et les États membres à promouvoir la recherche et le développement dans le domaine de la biotechnologie, des autres méthodes culturales et de la qualité de la production alimentaire en augmentant le financement des travaux et en renforçant davantage la coopération et la coordination entre la recherche publique et les entreprises au niveau européen, national et régional; Or. fr
English: AUTONUM The Delegation of Ireland commended the Director General for the excellent work carried out by WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a félicité le directeur général de l’excellent travail accompli par l’OMPI.
English: HIV Frequency and Prevalence Rate Among New Admissions to Canadian Federal Penitentiaries 2000-2005
French: Fréquence et taux de prévalence du VIH chez les délinquants nouvellement admis dans les établissements correctionnels fédéraux canadiens de 2000 à 2005
English: The above examples show how serious the error can be.
French: La démonstration précédente permet donc de constater l'ampleur que l'erreur peut atteindre.
English: In other cases, the provision of basic computer equipment was critical for successful execution of project activities.
French: Dans d'autres cas, la fourniture de matériel informatique de base était indispensable à l'exécution des activités du projet.
English: In other words, the current governance mechanism led by the General Assembly and the Economic and Social Council has been handicapped by the absence of specialized intergovernmental support bodies for system-wide coordination.
French: En d'autres termes, le mécanisme de gouvernance actuel, dirigé par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, a pâti de l'absence d'organes de soutien intergouvernementaux spécialisés dans la coordination à l'échelle du système.
English: BC Ferry Corporation, Deas Dock, Richmond, British Columbia, at approximately 49o07.45' N, 123o05.05' W. 5.
French: BC Ferry Corporation, Deas Dock, Richmond, (Colombie-Britannique) à environ 49o07,45' N., 123o05,05' O. 5.
English: The purpose of all these activities is two fold: (1) to enhance the quality of life for all peoples through improved public awareness of the influences and applications of its technologies; and (2) to advance the standing of the engineering profession and its members.
French: Le but de toutes ces activités est divisé en deux parties : (1) celui de mettre en valeur la qualité de la vie pour tous les peuples en améliorant la sensibilisation du public au sujet des influences et des applications de ses technologies, et (2) celui d’avancer le standing de la profession d’ingéniereur et de ses membres.
English: The refurbishment programs – as well as significant additions of new cars (centerbeams, box cars and multi-levels) through leases, allowed CN to respond to strong market demand.
French: Les programmes de remise à neuf, ainsi que d’importants ajouts de nouveaux wagons loués (wagons plats à support central en A, wagons couverts et wagons multi-étages), ont permis au CN de répondre à la forte demande du marché.
English: Striking a new balance will require leadership, allocation of new resources and ongoing dialogue with Canadians with disabilities about their needs and aspirations.
French: Ce nouvel équilibre ne pourra être atteint qu'avec du leadership, de nouvelles ressources et un dialogue continu avec les Canadiens handicapés quant à leurs besoins et leurs aspirations.
English: For questions on financial information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements financiers, communiquer avec :
English: In contrast to the MRRS, which relies on voluntary mutual reliance, a passport system would be implemented through comprehensive inter-delegation of regulatory functions.
French: Contrairement au Régime d’examen concerté (REC), qui mise sur la concertation, un régime de passeport serait mis en œuvre dans le contexte d’une délégation réciproque complète des fonctions de réglementation.
English: It is efficiently used to monitor staff long distance calls, to ensure that recovery is effected for personal calls.
French: Ce système est utilisé à bon escient pour suivre les appels interurbains du personnel et garantir le recouvrement des appels personnels.
English: What is more, with the PCT being both today and in the days to come a fundamental component of any international system for the protection of technological development, this study has devoted a special chapter to the exploration of the impact that the system has had on science and technology production sectors in Mexico.
French: Par ailleurs, le PCT constituant un élément fondamental de tout système international, présent ou futur, de protection des produits du développement technologique, une partie de la présente étude est consacrée spécifiquement aux effets de ce système sur les secteurs de la production scientifique et technologique au Mexique.
English: At its 13th meeting, on 18 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 13e séance, le 18 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 10, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect. 10)].
English: Policy, legislative and institutional aspects of risk reduction Training, education and information: building a culture of risk reduction Research aimed at identifying, assessing and monitoring risks and their impact and enhancing early warning systems Specific programmes aimed at reducing the underlying risk factors Effective response through service activity:
French: Les aspects institutionnels, législatifs et de politique de la réduction des risques La formation, l’éducation et l’information: bâtir une culture de réduction des risques Des recherches qui viseront à recenser, évaluer et faire un suivi des risques et leurs impacts et à mettre en valeur les systèmes d’alerte précoce Des programmes spécifiques destinés à réduire les facteurs de risques sous-jacents Une réaction efficace grâce aux activités de service:
English: However, this option should be explored in further detail through discussion with members of the Tallgrass Recovery Team.
French: Toutefois, cette possibilité doit être étudiée de façon plus détaillée par des discussions avec les membres de l’équipe de rétablissement des communautés d’herbes hautes.
English: • The existence of a clear risk that the destination country might use the materiel in question for aggression against another country or to assert a territorial claim by force;
French: • L'existence d'un risque manifeste que le pays destinataire utilise le matériel en cause de manière agressive contre un autre pays ou pour faire valoir par la force une revendication territoriale;
English: With regard to environmental requirements, he pointed out that it was necessary to ensure that these did not create unnecessary barriers to trade and were not used for protectionist purposes.
French: Concernant les prescriptions environnementales, le représentant a souligné la nécessité de veiller à ce que ces prescriptions ne créent pas des obstacles inutiles au commerce et ne soient pas utilisées à des fins protectionnistes.
English: The elected Governments of the region have been fully consolidated in a free and pluralistic manner.
French: Les gouvernements élus de façon pluraliste et libre dans les pays de la région ont été pleinement consolidés.
English: If the solution to a problem requires the repeal of a national rule – rather than simply applying it correctly – this sometimes requires formal legal action, though SOLVIT can sometimes help persuade a member State to waive the offending rule pending its abolition.
French: Dans de tels cas, SOLVIT est de peu d'utilité même si un État membre qui a accepté de modifier une règle contestée peut décider de renoncer à son application.
English: (c) individual competence- and career planning;
French: c) Cela facilite la planification des compétences et des carrières des agents;
English: “The conciliation proceedings are terminated:
French: “La procédure de conciliation prend fin:
English: • Support innovation with regard to marketing goods and services produced in rural communities.
French: • Appuyer l'innovation en matière de commercialisation et de mise en marché des biens et services produits dans les communautés rurales.
English: The new doctrine will provide a framework for aerospace concepts, which guide operations in the new security environment.
French: La nouvelle doctrine constitue un cadre pour la mise en oeuvre des concepts aérospatiaux, qui orientent les opérations dans le nouveau contexte de sécurité.
English: Last year there were a number of issues discussed and we committed to certain courses of action.
French: L'an dernier, nous avons discuté d'un grand nombre de questions et nous nous sommes engagés à prendre certaines mesures.
English: The court stayed the proceedings brought before it, on the basis of article 8 (1) MAL, pending the outcome of the arbitration proceedings.
French: La Cour a ordonné le sursis à la procédure qui avait été introduite devant elle, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, en attendant l'issue de la procédure arbitrale.
English: The repair procedure may require a general anesthetic, particularly for milk bottle caries.
French: CARIE DU BIBERON DÉFINITION Caries des dents primaires, le plus souvent, les incisives supérieures et les prémolaires inférieures.
English: Terrorist financing, on the other hand, can generate funds from criminal activity and also through legal means.
French: Quant au financement du terrorisme, il vise l’obtention de ressources qui appuieront les activités terroristes.
English: First, there are not two peoples in Cyprus.
French: Premièrement, deux peuples ne vivent pas à Chypre.
English: If the person incited to engage in such an act is a young offender under 15 years of age or if the instigator of the offence lives off the proceeds from the debauchery or prostitution of the other person, the penalty may be a term of up to 10 years' imprisonment.
French: Si la personne incitée et qui s'est livrée à la débauche ou à la prostitution a moins de 15 ans ou que la débauche ou la prostitution de cette personne constituent le moyen de subsistance de l'incitateur, ce dernier encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: UNCDF will also work to ensure that its interventions are aligned with the poverty reduction strategy papers and the UNDAF of programme countries.
French: Le FENU s'attachera aussi à ce que ses interventions soient conformes aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et au FNUAD des pays de programme.
English: You should rely on a combination of these methods only if the individual’s information obtained is consistent within each method and with the information in your records.
French: • en obtenant l’attestation d’un document d’identification à l’égard de la personne auprès d’un commissaire à l’assermentation ou d’un répondant;
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from COMRIF.
French: La copie multiple de documents présents dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite du FIMRCO.
English: RA LEVEL/CANADIAN DOLLAR VALUE) : 3.A.(1) 0/0 3.A.(2) I/0 3.A.(3) II/136 3.A.(4) III/272 3.A.(5) IV/408 3.B. JTF 2 CATEGORY 3 - IAW MFSI 10.03.07(4) RA HAS NO MONETARY VALUE 4.
French: NIVEAU IR/VALEUR EN DOLLARS CANADIENS:) 3.A.(1) 0/0 3.A.(2) I/0 3.A.(3) II/136 3.A.(4) III/272 3.A.(5) IV/408 3.B. FOI 2 CATEGORIE 3 - CONFORMEMENT AUX DSME 10.3.07(4) L IR N A AUCUNE VALEUR MONETAIRE 4.
English: E/CN.4/2004/SR.53,- concern about the continued application of the death penalty;E/CN.4/2004/SR.33 par 56, concern about the rise of religious discrimination and intolerance; E/CN.4/2004/SR.3 (item 107) -violation of the rights of people whose lands have been used by other governments as bombing sites.
French: E/CN.4/2004/SR.53, préoccupation suscitée par le maintien de la peine capitale; E/CN.4/2004/SR.33 paragraphe 56, intensification de la discrimination de l'intolérance religieuse; E/CN.4/2004/SR.3 point 107, violation des droits des peuples dont les terres ont été utilisées par d'autres gouvernements comme polygones d'entraînement pour l'artillerie.
English: Although sexual orientation is not explicitly mentioned in the article, the wording is very extensive.
French: Bien que l’orientation sexuelle ne soit pas explicitement mentionnée dans l’article, la formulation est très extensive.
English: • If you are not a registered user of CORDIS, please register now.
French: • Si vous n'êtes pas inscrit en tant qu'utilisateur de CORDIS, veuillez vous inscrire maintenant.
English: Evaluate joint strategies with Aboriginal communities, federal departments and provincial and territorial interests to reduce the incarceration rate of Aboriginal peoples; and Adjust the range of initiatives for Aboriginal offenders implemented to date In 2004-2005, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: Le SCC s’efforcera de réaliser ce résultat stratégique en mettant l’accent sur l’objectif corporatif suivant : « Renouveler la capacité de l’organisme ». Nous continuerons de bâtir une organisation de la fonction publique qui tient compte des idées des Canadiens et qui répond à leurs attentes.
English: In Gorazde, where they arrived at last light, the ambulances collected 138 Muslim, Serb and Croat civilians representing the full spectrum of severe health problems from extreme old age and terminal cancer to recent gunshot wounds.The journey was painfully slow and very dangerous; a blinding snowstorm was blowing, the verges of the roads were sown with mines and screened to facilitate sniping, and the convoy was halted at least six times for "positive identification checks" at roadblocks manned by heavily armed soldiers hostile to at least some of the patients.
French: Au cours de ces déploiements, le personnel médical canadien a souvent été sollicité pour aider à secourir des civils pris entre deux feux.
English: Employees with dependent care responsibilities and those in other positions within the organization who work part time report lower levels of role overload.
French: Les employés à temps partiel responsables de personnes à charge ou qui occupent des emplois « autres » signalent des niveaux moindres de surcharge de rôles.
English: A few vivid examples of Maoist cruelty and atrocities are given below:
French: Elle menace la jeune démocratie népalaise et plonge le pays dans le chaos et l'anarchie.
English: Mr. Asare (Ghana), speaking on agenda item 55 (b), said that brain drain was unquestionably one of the adverse effects of migration for countries like Ghana.
French: M. Asare (Ghana), mentionnant l'alinéa b) du point 55 de l'ordre du jour, constate que l'exode des cerveaux constitue indubitablement une des conséquences néfastes des migrations pour des pays comme le Ghana.
English: We will succeed if we do not compromise on one point: whichever Member State may have a seat in the Security Council, in whatever capacity, with or without a long renewable mandate, that Member State must be there only because we — the owners of the House — have decided to send it there with our votes.
French: Nous réussirons si nous ne faisons aucun compromis sur un point : quel que soit l'État Membre qui siègera au Conseil de sécurité, quelle que soit sa capacité, avec ou sans long mandat renouvelable, cet État Membre sera là parce que nous - les propriétaires de cette maison - en avons décidé ainsi par l'intermédiaire de nos votes.
English: Given the CF Internet-use policy that was promulgated over two years ago, some sort of mechanism should already be in place to have DND-leased Internet systems monitored on a regular basis.
French: Étant donné la politique des FC sur l'utilisation d'Internet qui existe depuis plus de deux ans, des mécanismes devraient déjà être en place pour que les systèmes Internet loués par le MDN soient soumis à une surveillance régulière.
English: Linkages in the National Knowledge System (LINKS):
French: Les liens dans le système national deconnaissances (LSNC) :
English: M Real Disposable Income Per Capita
French: M Revenu réel disponible par habitant
English: The biological and physiological characteristics of boys are the same in every country.
French: Les caractéristiques biologiques et physiologiques des garçons sont les mêmes d'un pays à l'autre.