ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fog patches dissipating early in the morning.
French: • Min 11°C
English: It is a noted product of Kumamoto, authority of moisture bridge.
French: C'est un produit distingué de Kumamoto, autorité de pont de l'humidité.
English: All the international strategies in the sample were interesting, but five specific initiatives from five different universities stood out as appropriate methods for fostering implementation of an internationalization strategy:
French: Tous les documents stratégiques de l’échantillon sont intéressants mais cinq initiatives spécifiques prises par cinq universités différentes nous ont paru constituer des suggestions propices à favoriser la mise en œuvre d’une stratégie d’internationalisation :
English: Health Canada, along with all involved parties, are working to make Canada's donation and transplantation system as safe as possible.
French: De concert avec tous ces intervenants, Santé Canada s'efforce de rendre le système de don et de transplantation d'organes aussi sûr que possible.
English: One type, now considered a typical zori, was the setta sandalthe top part of the sole had a bamboo sheath weave, the underside was covered with leather, and the heel had a metal fitting.
French: Cest ainsi que lon vit bientôt apparaître un type qui est actuellement considéré comme le zori typique, la sandale setta  la partie supérieure en contact avec la plante des pieds est en fine sparterie faite des feuilles gainant les jeunes fûts de bambou, tandis que la semelle est en cuir avec une ferrure sonore au talon.
English: The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
French: Le programme MEETS débute le 1er juillet 2008 et prend fin le 31 décembre 2013.
English: We report the broadening and shifting of the Raman Q-branch lines in D2 and D2–He mixtures, all at 305.2 K. The width and shift of each line were extracted by fitting a simple Lorentzian profile to the experimental data.
French: Nous avons déterminé l'élargissement et le décalage des raies Raman de la branche Q dans D2 et dans des mélanges D2–He, à 305,2 K dans tous les cas.
English: DO NOT use damaged, cracked or warped discs.
French: N'UTILISEZ PAS de disques endommagés, brisés ou voilés.
English: The list of the members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Agency's Internet site.
French: Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction et du bureau au Journal officiel de l'Union européenne et sur le site Internet de l'Agence.
English: Although licensed tobacco dealers are not normally required to pay excise duty, they are nevertheless required to complete this excise duty return in respect of each fiscal month.
French: Bien que le commerçant de tabac agréé ne soit pas tenu, en règle générale, de payer des droits d'accise, il doit quand même produire des déclarations.
English: Brunei Darussalam, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Brunéi Darussalam, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: • Effective technology transfer and entrepreneurship.
French: • de programmes de recherche stratégiques ciblés;
English: In its Resolution 1227 (September 2000) and Resolution 1240 (January 2001), the Assembly set out requirements of the government of the Russian Federation aimed at stopping the armed conflict in the Chechen Republic and finding a political settlement, putting an end to the human rights violations, bringing to justice the authors of the crimes committed in the Chechen Republic and improving humanitarian situation of those affected by the conflict.
French: Dans ses Résolutions 1227 (septembre 2000) et 1240 (janvier 2001), l'Assemblée a défini les exigences auxquelles le gouvernement de la Fédération de Russie devait satisfaire pour mettre un terme au conflit armé en République tchétchène et parvenir à un règlement politique, mettre fin aux violations des droits de l'homme, traduire en justice les auteurs des crimes commis en République tchétchène et améliorer la situation humanitaire des personnes affectées par le conflit.
English: Escape From a Toxic "Catch-22" 2006-10-25 IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Sortir de « l'impasse » de la toxicité 2006-10-25 Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l’utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d’augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l’Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: Concern related not only to the effects of noise on human health, as discussed in Chapter 6, but also to the potential effects of noise on wildlife populations in general and caribou in particular, with some participants raising the special cases of night flying and river valleys.
French: En effet, il ne s’agissait pas seulement des effets du bruit sur la santé humaine, comme on l’a vu au chapitre 6, mais aussi sur la faune en général, et sur le caribou en particulier; certains participants ont évoqué le cas particulier des vols de nuit et des vols le long de l’axe des vallées fluviales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Suitess .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Suitess .
English: The experiencing of reciprocal feelings by two people is called resonance.
French: Le génie de l'entraide, c'est qu'une seule et même personne, l'entraidant, peut faire les deux à la fois.
English: The Standing Orders do not provide for any sanction should the government fail to comply with the request for a response.
French: Le Règlement ne prévoit pas de sanction pour le cas où le gouvernement ne se conformerait pas à l’exigence de présenter une réponse.
English: In those early days, it was a curious concern that prompted parliamentarians to want to focus on democracy.
French: Le souci qui a incité alors les parlementaires à s’intéresser de près à la démocratie nous semble aujourd’hui curieux.
English: Fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva, 29 July-16 August)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, cinquante-quatrième session, Genève (29 juillet-16 août)
English: In 1994 Varity sold the Massey-Ferguson division to AGCO Corporation, an American farm machinery manufacturer.
French: En 1994, Varity vend la division Massey-Ferguson à AGCO Corporation, un constructeur américain de matériel agricole.
English: Available at: http://www.records.nsw.gov.au/publicsector/rk/aaa/response.htm. Saadani, Lalthoum; Bertrand-Gastaldy, Suzanne.
French: Adresse : http://www.records.nsw.gov.au/publicsector/rk/aaa/response.htm. Saadani, Lalthoum; Bertrand-Gastaldy, Suzanne.
English: Signature: Morocco (12 October 2001)
French: Signature : Maroc (12 octobre 2001)
English: The 2001 Annual Report on Human Rights describes how this objective has been followed up: “In 2000 and 2001, Oslo Municipality received additional funding for the completion of Norwegian language training programmes for immigrant women with special needs.  These programmes targeted women who had exhausted their quota of hours of language training, in addition to requiring a childminder.
French: Le Rapport annuel sur les droits de l''homme pour 2001 expose la suite donnée à cette recommandation: «En 2000 et 2001, la municipalité d''Oslo a reçu des crédits supplémentaires pour renforcer les programmes d''enseignement de la langue norvégienne à l''intention des immigrantes ayant des besoins particuliers qui ont épuisé leur quota d''heures de cours de langues et ont besoin de services de garderie pour leur enfant.
English: • An 18-month project, conducted by the RCMP A Division (Ottawa) IPOC* with the Outaouais Regional Task Force, culminated in November 2003. Approximately $5 million in assets were seized.
French: • Un projet de 18 mois réalisé par l’Unité mixte des produits de la criminalité de la Division A de la GRC et par le groupe d’intervention régional de l’Outaouais s’est conclu en novembre 2003 par la saisie de biens d’une valeur d’environ 5 millions de dollars (cinq résidences, deux entreprises, des véhicules, etc.), l’arrestation de 33 personnes (dont un avocat) et l’exécution de plusieurs mandats de perquisition.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We should create institutional or Secretariat structures which conform to the provisions of the Charter and respect the prerogatives and responsibilities of the Secretary-General and the General Assembly.
French: Nous devons mettre en place des structures institutionnelles, ou au sein du Secrétariat, qui soient conformes aux dispositions de la Charte et respectent les prérogatives et responsabilités du Secrétaire général et de l'Assemblée générale.
English: The proportion of exploration work, out of total exploration and deposit appraisal spending, in other provinces/territories is expected to range between 90% and 80% in Manitoba, Québec, the Yukon, Alberta, Newfoundland and Labrador, and British Columbia, and between 75% and 60% in Nova Scotia, Saskatchewan and Nunavut.
French: d’exploration se chiffraient à 463 millions de dollars en 1998 et à 341 millions de dollars en 1999. Les dépenses d’exploration prévues de 315 millions de dollars représentent 63 % de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement anticipées en 2000.
English: On May 10, 2000, a competition poster (Ex. D-1) was issued for the position of Chief, Human Resources Operations at the H.R.D.C. Regional Office in St. John's, NF In addition a Statement of Qualifications (Ex.
French: * * * * * ALLÉGATIONS DE L'APPELANTE WALSH Circonstances du cas Le 10 mai 2000, on a émis un avis de concours (pièce D-1) pour le poste de chef, Opérations des ressources humaines au bureau régional de DRHC à St. John's (Terre-Neuve), ainsi qu'un énoncé de qualités (pièce D-2).
English: There have been 11937 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11946 fois.
English: Over the past decade, several institutional interventions have been carried out to improve the socio-economic status of rural women.
French: Au cours de la décennie écoulée, plusieurs interventions institutionnelles ont eu lieu pour améliorer le statut économique des femmes rurales.
English: What happens if we cannot certify your PSPA?
French: Qu'arrive-t-il si nous ne pouvons pas attester votre FESP?
English: The INDEPTH concept of a data core All participating sites in INDEPTH collect and maintain a common core of data.
French: Base commune de données du réseau INDEPTH Tous les sites affiliés au réseau INDEPTH recueillent et maintiennent une base commune de données.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) asked how Member States could justify allocating only one expert to the secretariat of such an important body as the Scientific Committee.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) demande comment les États membres peuvent justifier le fait de ne fournir qu'un expert au secrétariat d'un organe aussi important que le Comité scientifique.
English: I regret to say that from what I can see, the British authorities are making it difficult for the child's father to have a fair hearing of this case.
French: Je regrette de dire qu'à ma connaissance, les autorités britanniques rendent difficiles pour le père de l'enfant d'avoir un procès équitable dans cette affaire.
English: Group: Stackers, electric and accumulator (5) Full list ...
French: La groupe: Les machines de manutention empileurs électriques et d'accumulateur (5) la pleine liste ...
English: Only since 1999 have both government expenditure and revenue fallen.
French: C'est seulement depuis 1999 que les dépenses et les recettes publiques diminuent.
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Que compte faire la Commission à cet égard?
English: See Rates for weekly rates (per person).
French: Voir Tarifs pour les prix par semaine (prix par personne).
English: Show why it’s important.
French: Renforcer la prise de position.
English: The Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons. This procedure, based on a simple majority rule, allows all parties represented in the House of Commons to participate in the selection process, adding to the independence of the position.
French: Le directeur général des élections est nommé par une résolution de la Chambre des communes, selon la règle de la majorité simple, ce qui confère une plus grande indépendance au poste; en effet, tous les partis représentés à la Chambre participent au processus de sélection.
English: Using Templeet, you can generate HTML, CSS, SVG pictures, SMIL, and any kind of text files.
French: Il peut générer des fichiers HTML, XHTML, CSS, SVG, SMIL, ou tout format texte. Plus qu'un simple moteur de templates, c'est un langage complet.
English: its inception, which have not been accompanied by any major change in its governance; notes that, in spite of the successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights, the allocation of capital and of voting rights has hardly changed over the years, and that this relative inertia has led to calls for a fairer allocation both from the newly industrialised countries and from the developing countries which benefit from the IMF; calls, therefore, for the IMF to be transferred to a UN organisation in which the IMF’s tasks are performed on a democratic and fair basis and in which developing and industrialised countries have the same voting rights, irrespective of their financial weight; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 29 Paragraphe 1 1. constate la profonde évolution des missions du FMI depuis sa création, sans qu'elle ait été accompagnée d'une réforme d'ampleur de sa gouvernance; relève que, en dépit des révisions successives des quotes-parts et du système d'allocation uniforme d'une enveloppe de droits de vote de base, la répartition du capital et des droits de vote n'a que peu évolué au cours des années, cette relative inertie conduisant d'ailleurs tant les nouveaux pays industrialisés que les pays en développement bénéficiaires des financements du FMI à réclamer une répartition plus juste; demande en conséquence la conversion du FMI en une organisation des Nations unies au sein de laquelle ses tâches seraient assumées sur une base démocratique et juste et où pays en développement et pays industrialisés, quelle que soit leur puissance financière, auraient le même droit de vote; Or. de
English: (a) Promotion and practical realization of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereafter referred to as the United Nations Minorities Declaration) including solutions to problems involving persons belonging to minorities;
French: a) Promotion et respect dans la pratique de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (ci-après désignée Déclaration des Nations Unies sur les minorités), y compris les solutions aux problèmes qui concernent les personnes appartenant aux minorités;
English: Our stay at Kingsburgh House was an extremely pleasant one.
French: Hotel was very well furnished and lots of nice details.
English: They noted in this regard, that the Geneva Conventions used the term “High Contracting Parties” instead of “parties”.
French: Elles ont fait observer à cet égard que les Conventions de Genève utilisaient le terme « Hautes Parties contractantes » et non pas « parties ».
English: Mr Tengku Azzman, MIMOS, Malaysia Panel:
French: Tengku Azzman, MIMOS, Malaisie Panélistes
English: • consider the value of increasing Community funding and encourage the European banks (EIB and EBRD) to give funding priority to energy interconnections.
French: • Considérer l'utilité d'accroître le financement communautaire, et inciter les banques européennes (BEI et BERD) à financer prioritairement les interconnexions énergétiques.
English: Average measured N2O emission rates were about 50% lower, under standard conditions, than those reported for Tier 0 vehicles (Barton and Simpson, 1995).
French: 100 plus bas, dans des conditions normales, que ceux établis précédemment pour des véhicules dotés de systèmes antipollution primitifs (Barton et Simpson, 1995).
English: Jessica Senn (Observer - Oct.
French: Joanna Rosborough (Observatrice)
English: In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
French: Les États membres peuvent réserver un traitement différencié à certains groupes de patients sous réserve de pouvoir démontrer qu’une telle distinction est motivée par des raisons médicales légitimes, comme c’est le cas de mesures visant spécifiquement les femmes ou certaines classes d’âge (la vaccination gratuite des enfants ou des personnes âgées, par exemple).
English: Individuals with HIV/AIDS may therefore seek protection under the Canadian Human Rights Act.
French: Les personnes infectées par le VIH/sida peuvent donc chercher protection aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Kellogg also provided a list of invoices which it allegedly presented to KNPC totalling USD 14,737,620.
French: Kellogg a aussi fourni une liste de factures qu'elle affirme avoir présentées à la KNPC et qui se montent à USD 14 737 620 au total.
English: The Irish presidency will aim to show further substantive progress by the end of its term.
French: La présidence irlandaise mettra un point d'honneur à poursuivre son évolution d'ici à la fin de son terme.
English: As a member of the board of the European Senior Citizens Union (ESCU), I have focussed very intensively on these issues recently, and it has emerged – for our organisation now has members in twenty European states – that there is a growing debate in all the European countries about the situation in homes for the elderly.
French: En tant que membre du conseil d’administration de l’Union européenne des seniors (UES), je me suis penchée très sérieusement sur ces questions récemment et il est apparu - car notre organisation compte à présent des membres dans vingt pays européens - qu’un débat de plus en plus important est mené dans tous les pays européens sur la situation dans les foyers pour personnes âgées. Notre question est la suivante: ne serait-il pas possible d’élaborer une sorte de recommandation sur la manière de conclure des contrats avec ces établissements?
English: Other bodies which provide information to the public, to enable them to make informed environmental choices about products and services, include:
French: Il existe également d'autres organismes qui fournissent au grand public des informations lui permettant de faire des choix écologiques de produits et services, en toute connaissance de cause:
English: Questions were also raised about the objective of doing this and how group representatives fit in the consultation strategy with PAC.
French: On pose également des questions sur l'objectif visé et de quelle façon il s'intègre dans la stratégie de consultation avec les représentants des groupes, il ne s'agit plus de conseils du CCP.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Nova Scotia Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Nouvelle-Écosse Biotechnologie
English: For a description of each of these components, please refer to "Supportive Housing for Seniors".
French: 39 Pour une description de chaque élément, prière de consulter le rapport intitulé « Logement avec services de soutien pour aînés ».
English: Conveniently located at Stockholm Arlanda Airport between terminals 4 and 5, Radisson Blu SkyCity Hotel is just 20 minutes from central Stockholm via the Arlanda Express Train.
French: L'hôtel Radisson SAS SkyCity jouit d'un emplacement pratique entre les terminaux 4 et 5 de l'aéroport de Stockholm-Arlanda. L'Arlanda Express relie l'hôtel au centre-ville en 20 minutes.
English: The illness is not usually serious, but causes vomiting, diarrhea, nausea and some stomach cramping.
French: Cette maladie n'est pas grave, en général, mais elle cause des vomissements, de la diarrhée, des nausées et des crampes d'estomac.
English: Operation FUSION April 1 2003 - May 12 2003 Canada was invited by the Greek Presidency of the European Union (EU) to take part in Operation CONCORDIA, the EU mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) that replaces Operation ALLIED HARMONY, the NATO mission that concluded on March 31, 2003.
French: Opération Fusion Le 01 avril 2003 - Le 12 mai 2003 La présidence grecque du Conseil de l'Union européenne (UE) a invité le Canada à participer à l'opération Concordia qui est une mission de l'UE dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (ARYM). Elle remplace l'opération Allied Harmony, la mission de l'OTAN qui a pris fin le 31 mars 2003.
English: Fundamentally, such a planned approach should incorporate the following sequence of actions: ! ! ! ! ! ! ! prevent the removal of evidence or the change of conditions at the work scene; determine the specified work procedure; verify evidence of the witnesses and, if possible, the injured employee; record results of special tests or re-enactments; review and select findings and establish causes; recommend appropriate changes based on the conclusions; and carry out the changes recommended to prevent a recurrence of the accident.
French: du lieu de travail; ! ! ! ! ! ! déterminer la méthode de travail exigée; vérifier les déclarations des témoins et, si possible, de l'employé blessé; consigner les résultats des reconstitutions ou des tests spéciaux; revoir et choisir les faits pertinents et les conclusions, et établir les causes; recommander les changements appropriés à la lumière des conclusions; et effectuer les changements recommandés afin de prévenir un accident semblable.
English: The reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations had underscored the importance of better interaction between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix soulignent l'importance d'une meilleure interaction entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents.
English: Example Bill has operated a fishing business since January 1, 2000, with a December 31 year-end.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif (excédent), vous devez inclure une partie de cet excédent dans votre revenu d’entreprise.
English: Similarly, the youth advocated initiatives started by and for youth to foster more harmonious school climates.
French: De même, les jeunes préconisaient les initiatives pour et par les jeunes afin de favoriser un climat scolaire plus harmonieux.
English: The CIS peacekeeping force and UNOMIG also conducted a joint rescue and emergency exercise in Gali.
French: Elles ont également organisé ensemble un exercice de sauvetage et de secours à Gali.