ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint-raphael centre ville.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint-raphael centre ville.
English: Noting that the development of Canadian democracy has different roots from those of U.S. democracy, she suggested that "while the principle of representation by population may be said to lie at the heart of electoral apportionment in Canada, it has from the beginning been tempered by other factors."
French: En faisant remarquer que l’évolution de la démocratie au Canada avait des racines différentes de celles de la démocratie américaine, elle a fait valoir que si le principe de la représentation en fonction de la population peut être considéré comme étant au cœur de la répartition des limites électorales au Canada, de tout temps celle‑ci a été conditionnée par d’autres facteurs.
English: Lack of diversification of export structures, reliance on foreign direct investment, technological dependence and the slow pace of the process of catching up and reducing absolute poverty are taken as grounds to question the mutual benefits promised by the open market reform agenda.
French: La faible diversification des structures d'exportation, la dépendance à l'égard de l'IED, la dépendance technologique et la lenteur des processus de rattrapage et de réduction de la pauvreté absolue sont autant de motifs pour mettre en doute le caractère réciproque des avantages promis dans le cadre du programme de libéralisation des marchés.
English: St. Lawrence Hall, King St., Toronto (erected on the site of Old City Hall), 1867
French: St. Lawrence Hall, rue King, Toronto (construit sur le site de l'ancien Hôtel de Ville), 1867
English: Specific provisions concerning live fish are provided by Decree No.265 of the Ministry of Agriculture concerning Quarantine Requirements for the Importation of Live Fish into the Territory of the Republic of Indonesia (1986) and Decree No.245/Kpts/LB.730/4/90 re Quarantine Measures taken on Live Fish Exported from the Territory of the Republic of Indonesia (1990) .
French: Des dispositions spécifiques concernant les poissons sont présentées par le Décret No.265 du Ministère de l'Agriculture au sujet des conditions de quarantaine pour l'importation des poissons dans le territoire de la République Indonésienne (1986) et le Décret No.245/Kpts/LB.730/4/90 se rapportant aux mesures de quarantaine appliquées sur les poissons exportés du territoire de la République Indonésienne (1990).
English: In the book publishing industry, approximately 62 percent of SMEs obtained some type of public financing during the last two years.
French: Dans l’industrie de l’édition, environ 62 pour cent des PME ont obtenu un type de financement public au cours des deux dernières années.
English: The Troupe is focusing on a place that meets its immediate need for production and administrative space.
French: Cette année, le Ministère a soutenu la mise en chantier de ces initiatives.
English: A corporation may, in computing its OSBSTI for a taxation year, include its portion of the capital cost of an eligible school bus acquired by a partnership in which the corporation is a member.
French: Une corporation peut, dans le calcul de son incitatif fiscal pour une année d'imposition donnée, inclure sa portion du coût en capital d'un autobus scolaire admissible, acquis par une société en nom collectif ou en commandite dont elle est un associé.
English: All program re-design required to streamline CIHR's funding opportunities is guided by consultation with the research community.
French: Toute restructuration de programme nécessaire au remaniement des possibilités de financement des IRSC s'inspirera des consultations auprès du milieu de la recherche.
English: In 2002, the United States increased its share of Canada’s exports, now accounting for over twothirds of agri-food and seafood trade flows out of Canada.
French: En 2002, la part des États-Unis dans les exportations canadiennes s’est accrue; actuellement, plus des deux tiers des produits agroalimentaires et des produits de la pêche vendus à l’extérieur du Canada sont destinés au marché américain.
English: Two to three months is the average processing time for a submission.
French: En moyenne, le processus dure de deux à trois mois.
English: Poverty alleviation programmes leave, therefore, hardly any room for satisfaction.
French: En conséquence, les programmes de réduction de la pauvreté ne sont guère satisfaisants.
English: Basic Data Retrieval System A standard basic data retrieval system for all support data would facilitate report preparation.
French: Système de récupération de données de base Un système normalisé de récupération de données de base pour toutes les données à l'appui faciliterait la préparation des rapports.
English: The term "uranium enriched in the isotopes 235 or 233" means uranium containing theisotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
French: L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination du flux aqueux par certains ions métalliques. Par conséquent, les parties du système qui sont en contact avec le flux du procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).
English: • 2nd meeting of KETF, April 18-19, 2005
French: • 2e réunion du GTEC (du 18 au 19 avril 2005)
English: Victims of Crime Initiative (VCI) The five-year (2000-2005) Victims of Crime Initiative addresses the needs and concerns of victims of crime.
French: L'Initiative pour les victimes d'actes criminels L'Initiative pour les victimes d'actes criminels répartie sur cinq ans (2000-2005) répond aux besoins et apaise les préoccupations des victimes d'actes criminels.
English: A framework should be proposed for coordination with European Union and other relevant international initiatives.
French: Il conviendrait de proposer un cadre pour la coordination avec l'UE et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � aix en provence .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à aix en provence .
English: As Foreign Minister Peres observed in his recent speech before the General Assembly, despite the complexity of the conflicts in the Middle East, if it were not for terror we could have already resolved them.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères, M. Peres, dans sa déclaration récente devant l'Assemblée générale, malgré la complexité des conflits au Moyen-Orient, nous aurions déjà pu les régler n'eût été du terrorisme.
English: Create an SSO Management Board with strong client membership, to provide direction and operational oversight for shared services delivery by the SSO within the framework provided by Enterprise Governance, with specific responsibilities to include the following:
French: Mettre sur pied un Conseil de gestion d'OSP au sein duquel les clients sont largement représentés, afin de fournir une orientation et une surveillance opérationnelle pour la prestation des services partagés par l'OSP dans le cadre établi par la gouvernance intégrée, doté de responsabilités précises, dont les suivantes :
English: Note: 1 This element does not include two other agreements paid directly from the Agency’s operating budget, to the tune of $1.5 million.
French: Note : 1 Cet élément exclut en outre deux autres ententes défrayées à même le budget de fonctionnement de l’agence, à hauteur de 1,5 million de dollars.
English: • The program developed a guideline booklet outlining program eligibility, procedures, and requirements, and revised and updated its Web site. 
French: • Le programme a élaboré un guide faisant état de ses lignes directrices, critères d’admissibilité et procédures, et a révisé et mis à jour son site Web.
English: Hoardings have been installed at prominent places in six big cities of northern India with messages on RCH and family welfare issues.
French: On a installé en des endroits stratégiques de six grandes villes d'Inde du Nord des panneaux publicitaires énonçant des messages sur les questions concernant la SPE et la protection de la famille.
English: (a) The ban, proposed by the draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority, on all restraint methods which restrict breathing as well as on the use of irritant or incapacitating sprays;
French: a) L'interdiction qui est proposée dans le projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte par la police dans le cadre du droit des étrangers et pendant des transports de personnes ordonnés par une autorité fédérale de tout moyen de contention qui empêche de respirer librement ainsi que de l'utilisation de gaz irritants ou paralysants;
English: Canada Savings Bonds to Introduce Higher Rate Canada Premium Bond 1998-090 (September 17, 1998) - includes Backgrounder
French: Lancement de l'Obligation à prime du Canada, à rendement supérieur 1998-090 (le 17 septembre 1998) - comprend un Document d'information
English: In addition, Parks Canada has established a long-term monitoring program to track population, disease, and mortality trends of the pelican colony.
French: De plus, Parcs Canada a mis sur pied un programme de surveillance à long terme pour faire le suivi de la population, des maladies qui la touchent et des tendances relatives à la mortalité des pélicans.
English: It is in our name that these barbaric acts are carried out, and in our name that these terrible deeds are done.
French: C'est en notre nom que ces exactions sont pratiquées, c'est en notre nom que ces infamies sont perpétrées.
English: We also have a well-appointed lounge exclusively for the use of guests. Included in the price is our Full Scottish Breakfast Its plenty enough that you probably won't have to buy lunch!
French: Toutes nos chambres sont dotées de la télévision.
English: You may wish to write the list out and distribute it to the class.
French: Peut-être souhaiterez-vous photocopier cette liste et la distribuer aux élèves.
English: • PMVs driven – NJC Travel Directive kilometric rate;
French: • Véhicule conduit – taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM;
English: 3.2 Conservation and management of resources for sustainable development 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 Methodology of environmental action for the Olympic Movement Protection of conservation areas and countryside Sports facilities Sports equipment Transport Energy Accommodation and catering at major sports events Water management Management of hazardous products, waste and pollution 3.2.10 Quality of the biosphere and maintenance of biodiversity 3.3 Strengthening the role of major groups 3.3.1 3.3.2 3.3.3 Advancement of the role of women Promoting the role of young people Recognition and promotion of indigenous populations 45 40 42 43 44 39 38 38 33 34 35 36 36 37 33
French: 3.2 La conservation et la gestion des ressources pour un développement durable 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 La méthodologie d'action environnementale pour le Mouvement olympique La protection des sites et des paysages Les installations sportives Les équipements sportifs Les transports L’énergie Le logement et la restauration lors des grandes manifestations sportives La gestion des eaux La gestion des produits dangereux, des déchets et des nuisances 3.2.10 La qualité de la biosphère et le maintien de la biodiversité 3.3 Le renforcement du rôle des principaux groupes 3.3.1 3.3.2 3.3.3 La promotion du rôle de la femme La promotion du rôle des jeunes La reconnaissance et la promotion des populations autochtones 45 41 42 43 44 40 38 39 34 34 35 36 37 37 33
English: • The primary disability benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP);
French: • Les prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC);
English: [3.  An application under article 2, paragraph 3, of the present statute may be filed by a staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 (b).
French: Une requête peut être introduite en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du présent statut par une association du personnel reconnue à l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: In order to do this, a national campaign is being launched that directly addresses the target group.
French: À cette fin, on est en train de lancer une campagne nationale qui vise directement le groupe cible.
English: At its forty-eighth session, in its resolution 1992/74, the Commission adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: À sa quarante-huitième session, dans sa résolution 1992/74, la Commission a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: According to Emploi-Quebec, it is the health and social services sector that will create the greatest number of jobs between 2006 and 2010, just before commerce.
French: Selon Emploi-Québec, c’est même le secteur de la santé et des services sociaux qui devrait créer le plus grand nombre d’emplois entre 2006 à 2010, tout juste devant le commerce.
English: David Anderson, Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Joanne Crofford, Member of the Legislative Assembly for Regina Rosemont, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: C’est David Anderson, député de Cypress Hills-Grasslands, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que Joanne Crofford, députée de Regina Rosemont, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, qui en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: Toronto, June 3, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
French: Toronto, le 3 juin 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
English: Identification of specific genes linked to asthma susceptibility will make it possible to define the specific stimuli that induce the disease in individuals.
French: La découverte des gènes spécifiques qui sont à l'origine d'une prédisposition à l'asthme permettra de définir les stimuli spécifiques qui induisent la maladie chez certaines personnes.
English: Tables 1.1 Recommended action levels for radionuclides of potential significance to dose from the ingestion of contaminated food . . . . . . . . . . .
French: Paramètres utilisés dans le calcul des seuils d’intervention pour les aliments et l’eau . . . 24 Orientations des organismes internationaux sur les interventions en matière d’aliments . . . . . 28 Références.
English: The Government of Canada is pleased to be among the first of the newly approved CA Training Offices that will be able to offer this new career path to aspiring CA Students.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'être parmi les premiers bureaux de formation CA récemment approuvés qui pourront offrir ce nouveau schéma de carrière aux étudiants CA aspirants.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before December 21, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 21 décembre 1998.
English: The 25.2 Md plasmid, seen in the CMRNG/ TRNG isolates which are becoming established in Ontario, is the tet M plasmid with worldwide distribution among isolates of N. gonorrhoeae(2).
French: Le plasmide de 25,2 Md, observé dans les isolats de NGRC-NGRT qui commencent à s’établir en Ontario, est le plasmide tet M que contiennent les isolats de N. gonorrhoeae de toutes provenances(2).
English: Elderly benefits 25.4 25.2 0.2 Employment insurance benefits 13.7 12.2 1.5 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux personnes âgées 25,4 25,2 0,2 Prestations d’assurance-emploi 13,7 12,2 1,5 Principaux transferts aux autres administrations
English: • Private label does well in Chicago because of Jewel and Dominicks' desire for 40 percent margins.
French: • Les marques maison réussissent sur le marché de Chicago du fait que Jewel et Dominicks souhaitent réaliser une marge de 40 %.
English: The last segment of Prime Minister Pierre Elliott Trudeau's personal papers, providing a rich source of information on both his pre-political life and his political career, was acquired from his estate.
French: Les Archives ont acquis, auprès de la succession du premier ministre Pierre Elliott Trudeau, la dernière partie des papiers personnels de celui-ci, qui constituent une riche source d'information tant sur sa vie avant son entrée en politique que sur sa carrière d'homme politique.
English: The analysis of the situation of children and women in Guatemala remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.26).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes au Guatemala reste essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.26).
English: In this regard, the Meeting of States Parties will appoint the Auditor to review the accounts of the International Tribunal for a period of four years.
French: La Réunion des États parties nommera le commissaire aux comptes chargé de vérifier les comptes du Tribunal pour une période de quatre ans.
English: "Rock Dunder" and "Dunder's Mate" on the right shore.
French: • Un petit détour dans la baie Morton à partir du lac Whitefish.
English: This Agreement also includes safety provisions designed to standardise and equalise these kinds of provision, in addition to a clause against anticompetitive practices.
French: Cet accord comporte également des dispositifs en matière de sécurité de manière à rendre homogène et égal ce type de dispositifs, ainsi qu'une clause contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: Eoin Ryan Consideration of draft opinion PA - PE 378.691
French: Eoin Ryan Examen d’un projet d’avis PA - PE 378.691
English: If you are building open-source non-commercial software or services that incorporate or work with The Tor Project's code, you may use the name “Tor” in an accurate description of your work.
French: Si vous construisez des logiciels open-source non commerciaux, ou des services qui intègrent ou travaillent avec le code du projet Tor, vous pouvez utiliser le nom "Tor" dans une description précise de votre travail.
English: During these times, all calls are automatically redirected to voicemail without the Softphone ever ringing or forwarding your calls, if you have defined that setting.
French: Durant ces périodes, tous les appels sont transférés automatiquement à la messagerie vocale, et ce, sans faire sonner le Téléphone logiciel ni appliquer les renvois d'appels si vous en avez défini.
English: In these conditions, a critical path has been mapped out for the progressive transfer of the inmates housed in these units and the retraining of the staff for the performance of their functions in the new prison complexes.
French: Un plan fondé sur la méthode du chemin critique a été conçu pour le transfert progressif des détenus placés dans ces unités et le recyclage du personnel appelé à travailler dans les nouveaux complexes pénitentiaires.
English: • ensure horizontal management of the action plans; and
French: • à garantir la gestion horizontale des plans d'action;
English: The METR is zero in Belgium, allowing, as of 2006, a deduction for a notional return on equity in order to provide similar tax treatment for debt and equity ﬁnancing.20 This new measure reduces the METR by almost 20 percentage points.
French: La Chine applique une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) mais elle n’accorde pas de crédit de taxe sur les intrants à l’égard des investissements en machines et en matériel, ce qui fait grimper son TEMI de près de 21 points de pourcentage23.
English: The SNF also has a Food Aid Division, which is responsible for the food distribution programmes for the schools, which supply daily food rations; the Division also has a component on "food for work".
French: En outre, le SNF a une Division de l'aide alimentaire qui est chargée des programmes de distribution de rations alimentaires dans les écoles et qui réalise des programmes vivres contre travail.
English: • The most common is a slow steady beat that evokes the fall of feet along a trail:
French: • Le plus commun est un battement lent et régulier qui évoque le bruit des pas sur un sentier:
English: Flora at Wilson's phalarope (Phalaropus tricolor) nests was correlated with clutch initiation date, reflecting a seasonal shift in nesting habitat.
French: La flore voisine des nids de Phalaropes de Wilson (Phalaropus tricolor) est reliée à la date de la première ponte, ce qui indique qu'il se produit une variation saisonnière de l'habitat autour du nid.
English: (b) Clearly define the legal minimum age at which children can be recruited into the armed forces, raising the age limit to comply, at a minimum, with the standards set in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and ensure enforcement of these standards.
French: b) De définir clairement l'âge minimum légal auquel les enfants peuvent être enrôlés dans les forces armées, en relevant la limite d'âge de façon qu'elle soit au moins conforme aux normes prévues dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de veiller à l'application de ces normes.
English: In line with the explanations above under 6.1, private security services are used at Luxembourg-Findel airport for general tasks, such as patrols to detect suspicious objects or persons, or monitoring of access and general surveillance of infrastructures (buildings, parking lots, etc.).
French: En fonction de ce qui a été exposé sub 6.1., les services de sécurité privés sont employés à l'aéroport de Luxembourg-Findel dans le cadre de missions générales, telles que des patrouilles visant à détecter des objets ou personnes suspectes, ou encore le contrôle d'accès et la surveillance générale des infrastructures (bâtiments, aires de stationnement, etc.)
English: Although the Act does not preclude a taxpayer from making another election under paragraph 34(a) for any year following the year for which the first election was revoked, the Department is not likely to accede to a request for revoking that second election.
French: Bien que la Loi n'empêche pas un contribuable d'exercer un autre choix en vertu de l'alinéa 34a) pour toute année suivant l'année où il a révoqué le premier choix, il est peu probable que le Ministère accède à une demande de révocation à l'égard du second choix.
English: International Health Events This section contains a list of current and future health events related to international activities.
French: Événements internationaux reliés à la santé Cette section comprend une liste d'événements actuels et futurs en santé qui se rattachent aux activités internationales.