ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it was noted that new programs proposed for the biennium 2004-2005 contain a large share of ongoing activities already approved during the biennium 2002-2003.
French: Cela correspond à des activités déjà approuvées en 2002-2003 dans le cadre des programmes principaux 09, 10 et 12.
English: The hotel was quiet in the week but a bit too busy at the weekends for me.
French: Overall a nice hotel, attentive and polite staff. Gym, spa and swimming available for those who want to work of breakfast.
English: Application The position set out above with regard to debtors applies to all consumer proposals that are deemed to be annulled at the time the position is issued or within thirty (30) days of its issuance.
French: Application La position exprimée ci-haut à l’égard des débiteurs s’applique à toutes les propositions de consommateur qui, au moment de l’émission de la présente ou dans les trente (30) jours suivants, sont réputées annulées.
English: We cannot accept anything other than a successful outcome from the 2010 NPT Review Conference, not only in order to ensure progress on the non-proliferation — both horizontal and vertical — of weapons of mass destruction, but for regional and global security more broadly.
French: Nous ne pouvons rien accepter d'autre qu'un résultat positif de la Conférence d'examen du TNP de 2010, non seulement pour assurer des progrès dans la non-prolifération - aussi bien horizontale que verticale - des armes de destruction massive, mais aussi plus largement dans l'intérêt de la sécurité régionale et mondiale.
English: The pharmacokinetic and biotransformation studies with azelaic acid produced similar results in all laboratory animals and in human studies.
French: Les études de pharmacocinétique et de biotransformation de l’acide azélaïque ont donné des résultats similaires dans toutes les animaux de laboratoire et dans des études humaines.
English: The Agence des services de santé et de services sociaux de Montréal describes the interpreter's role as follows: "Community interpreters are qualified professionals who transfer all of the information expressed in verbal and non-verbal communication in the strictest confidence, using appropriate language.
French: Pour sa part, l'Agence des services de santé et de services sociaux de Montréal décrit le rôle de l'interprète de la façon suivante : « L'interprète en milieu social est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité.
English: Despite these and other shortcomings, contingent valuation is, from the economic point of view, often likely to be the most desirable method for valuing external costs or benefits due to its comprehensiveness and direct, preference-based approach.
French: S'il y avait donc un "marché" de la sécurité du trafic, le prix de marché serait très vraisemblablement proche de cette valeur globale, une valeur qui inclut l'élément "qualité de la vie".
English: Furthermore, the new burdens that it places on European businesses are not compensated for by similar obligations imposed on imports of finished goods, creating a distortion of competition that jeopardises European industry.
French: En outre, les nouvelles charges qu'il fait peser sur les entreprises européennes ne sont pas compensées par des obligations similaires imposées aux importations de produits finis, créant une distorsion de concurrence qui met l'industrie européenne en danger.
English: 47) Please clarify whether those difficulties are related to patriarchal attitudes and rooted stereotypes, which were the concern of the Committee's previous concluding comments (A/59/38, part two, para.  332) and provide information on efforts taken to overcome them, particularly in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Veuillez préciser si ces difficultés sont liées à des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément ancrés, dont le Comité s'était préoccupé dans les observations finales précédentes (A/59/38, deuxième partie, par. 332), et fournir des informations sur l'action menée en vue de les surmonter, en particulier conformément à l'article 5 a) de la Convention.
English: GENEVA, 26 February 2010 – UNAIDS calls for a coordinated approach in supporting Haiti, the country most affected by HIV in the Caribbean, to rebuild its AIDS response in the wake of the 12 January earthquake.
French: PRETORIA, Afrique du Sud, 19 février 2010 – L’ONUSIDA se félicite de l’accroissement des investissements de l’Afrique du Sud en faveur de la riposte au sida.
English: Participants provided many helpful comments and suggestions, the majority of which identified and emphasized important operational details and issues that should be addressed in each of the action plans to ensure effective implementation of the Strategy.
French: Établir un équilibre entre les bénéficiaires et les payeurs (principe du pollueur-payeur) en établissant des mesures qui garantiront un partage équitable des avantages et des coûts liés aux espèces exotiques envahissantes.
English: Français Print this page Final Report:
French: English Imprimez cette page Le Rapport final :
English: The Authority filed its reply to the comments on July 5, 1995.
French: L'Administration a fourni sa réponse aux commentaires le 5 juillet 1995.
English: When anaesthesia produces severe hypotension, augmentations of [K+]0 occur which can be attributed to depression of electrogenic Na–K pumping.
French: Lorsque l'anesthésie produit une hypotension sévère, des augmentations de [K+]0 surviennent et peuvent être attribuées à une diminution du pompage Na–K.
English: As part of the Understanding, WTO Member countries that are party to the agreement also agreed to periodically review the product coverage with a view to include additional pharmaceutical inputs for tariff elimination.
French: Dans le cadre de l'Accord, les participants à l'Accord ont convenu d'examiner périodiquement la portée de l'Accord quant aux marchandises à y être assujetties afin d'y ajouter d'autres intrants pharmaceutiques.
English: The province of Quebec keeps three staff in Paris focused on la Francophonie.
French: La province de Québec détache trois employés à Paris qui travaillent sur les dossiers de la Francophonie.
English: HSD-HP-91-20, Health and Safety Division, Toronto, Ontario (1991).
French: Health and Safety Division, Toronto (Ontario), 1991.
English: Peer group education programmes can reach out to a wider public than only to the ‘members’ of the organisation and institutions and can therefore bring about synthesis and enrichment.
French: Les programmes d’éducation par groupes de pairs peuvent toucher un public plus large, au-delà des « membres » de l’organisation et des institutions, et peuvent par conséquent contribuer à la synthèse et à l’enrichissement.
English: "I grew up in a Canadian Forces that didn't always accept women in command or leadership roles, so I had a lot of experience in learning how to deal with that, how to be conciliatory, to be very professional and do my job.
French: « J'ai commencé ma carrière dans les Forces canadiennes à une époque où l'on n'acceptait pas toujours les femmes aux postes de commandement ou de leadership. J'ai donc appris à composer avec ce type d'attitude, à faire des compromis, à être très professionnelle et à faire mon travail.
English: 6 "Communication on clearing and settlement – the Eurosystem’s response", ECB, July 2004.
French: L’encadré 13 fournit de plus amples informations sur l’intégration des marchés du crédit de la zone euro.
English: In 1996, Dominica ranked 64 out of 174 countries, according to the United Nations Human Development Index (HDI) which is used as a basis for assessing the living standards of countries.
French: Les principales branches ayant contribué au léger mieux de l'économie ont été l'agriculture, le tourisme et le bâtiment.
English: Team members may include clinicians, educators, supply chain experts, subject-matter experts, financial experts and representatives of the procurement function of the organization.
French: L’équipe d’évaluation peut comprendre des cliniciens, des éducateurs, des spécialistes de la chaîne d’approvisionnement, des experts en la matière du projet visé, des spécialistes des finances et des représentants du service de l’approvisionnement de l’organisme.
English: In the present case, the Respondent does not question the Complainant’s ability to perform his duties well, when he is working.
French: En l’espèce, l’intimée ne conteste pas la capacité du plaignant de bien exécuter ses fonctions lorsqu’il travaille.
English: The article also provides that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
French: L’article prévoit en outre la prise en considération par la Communauté, dans le cadre de ses activités, de l’aspect culturel sur la base d’autres dispositions.
English: Although that was desirable, in view of the limited time available the implementation of the new system of contracts and conditions should take priority.
French: Cela serait certes souhaitable mais, faute de temps, il faut s'attacher en priorité à la mise en œuvre du nouvel arrangement contractuel et des nouvelles conditions d'emploi.
English: Similarly, in light of the power given to him by section 64(4) of the Unemployment Insurance Regulations, the chairperson of a board of referees may at any time direct that there shall be a hearing; under section 64(6) and the procedure at a hearing before a board of referees shall be determined by the chairperson.
French: Ainsi donc, imbu du pouvoir qui lui est attribué par l'article 64(4) du Règlement sur l'assurance-chômage, le président d'un conseil arbitral peut, à tout moment, ordonner une audience; aux termes du paragraphe 6 du même article, il appartient au président d'un conseil arbitral de déterminer la procédure d'audience du conseil.
English: These two documents can be printed out and/or downloaded onto your computer.
French: Ces deux documents peuvent être imprimés et/ou téléchargés sur votre ordinateur.
English: Three of the 11 controls also developed transient rashes.
French: Trois des 11 patients du groupe témoin ont également subi des éruptions passagères.
English: Work is currently underway to expand the coverage of the CSC LMI model to include a customized report for Quebec and more detailed analysis of occupations and skills required by the residential sector.
French: On s’attache actuellement à accroître la portée du modèle d’IMT du CSC afin d’inclure un rapport personnalisé pour le Québec et une analyse plus détaillée des professions et des compétences requises par le secteur résidentiel.
English: Governments compete to attract R&D investment, and Canada lays claim to one of the most favourable R&D tax incentives in the OECD.
French: Les gouvernements rivalisent de mesures pour attirer des investissements dans la R-D, et le Canada offre des mesures d'incitation fiscales à la R-D parmi les plus favorables de l'OCDE.
English: In its decision 2005/7, the Executive Board approved the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007.
French: Dans sa décision 2005/7, le Conseil d'administration a approuvé le troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: Top of page GST/HST Web registry For the purposes of claiming input tax credits (ITCs), a GST/HST registrant must obtain the GST/HST registration number of the supplier from whom they are purchasing goods or services.
French: Registre de la TPS/TVH dans le Web Aux fins des demandes de crédits de taxe sur les intrants (CTI), un inscrit aux fins de la TPS/TVH doit obtenir le numéro d’inscription du fournisseur auprès de qui il a acheté des biens ou des services.
English: "The Government of Canada also has a renewed focus, and is committed to key priorities that benefit all Canadians, including lowering taxes by cutting the GST and introducing and passing the Federal Accountability Act."
French: « Le gouvernement du Canada a aussi ses propres priorités, notamment atténuer le fardeau fiscal en réduisant la TPS et adopter la Loi fédérale sur l’imputabilité, engagements qui profiteront à toute la population canadienne.
English: The report, as it currently stood, went too far.
French: La parole est à M. Gubert.
English: Much work remains to be done, but we have a strong foundation upon which to build.
French: Cela exigera des adaptations constantes de la combinaison des capacités maintenue actuellement par les Forces canadiennes.
English: Gless/Grote/Heine, „Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol", Freiburg i.Br. 2001, S. 199.
French: Les droits de la défense en France sont ainsi liés au statut formel d'inculpé ("mis en examen") alors qu'au Danemark, par exemple, il existe un règlement en faveur de l'accusé en cas de doute lors de recherches qui se concentrent sur un suspect 102 Comme par exemple, la situation juridique en Angleterre selon la Criminal Justice and Public Order Act 1994, cf.
English: If the glamour clubs do not participate, as is a possibility, or send out deliberately weakened teams, clearly they are not going to get the revenue for those matches which they depend on for their survival.
French: Si les clubs de légendes ne participent pas, ce qui est possible, ou s'ils alignent des équipes délibérément affaiblies, il est clair qu'ils ne récolteront plus les recettes dont dépend leur survie.
English: This provision will also bring Canada in line with the United States and international practices.
French: Cette disposition alignera également les pratiques du Canada sur les pratiques américaines et internationales.
English: Line 9614 - Machine rentals Enter the amounts you received from the rental of your farm machinery.
French: Ligne 9614 - Louage de machinerie Inscrivez le montant total que vous avez reçu du louage de machinerie agricole.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(S) OKANESE 82(S) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(S) OKANESE 82(S) Réserve :
English: Effectively, HDTV Networks sought a superstation licence.
French: Effectivement, HDTV Networks a demandé une licence de superstation.
English: Enter the first three digits of the postal code.
French: Entrer les trois premiers caractères du code postal.
English: Mr. Neves (Cape Verde) (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): While we commend the United Nations for having chosen climate change as the theme for this sixty-second session of the General Assembly, at the same time we recall that many countries in the South have, in recent decades, warned the international community about this phenomenon, which is being experienced here and there through the drama of droughts and desertification.
French: M. Neves (Cap-Vert) (parle en portugais; interprétation assurée par la délégation) : Nous nous félicitons que l'ONU ait choisi les changements climatiques comme thème de cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, mais nous rappelons en même temps que de nombreux pays du Sud ont prévenu la communauté internationale, au cours des dernières décennies, de ce phénomène qui est connu ici et là par le biais des tragédies que sont la sécheresse et la désertification.
English: A recommendation to include a provision for delay in the issuance of consumption units was received.
French: Une recommandation visant à inclure une disposition autorisant à retarder l'attribution des unités de consommation a été reçue.
English: It was said that the principle in paragraph (2) that the appointing authority should appoint the entire arbitral tribunal when parties on the same side in a multi-party arbitration were unable jointly to agree on an arbitrator was an important principle that should be maintained, in particular in situations like the one which had given rise to the case Dutco v. BKMI and Siemens, which had led to revisions of a number of international arbitral rules, including the ICC Rules (Article 10) and the LCIA Arbitration Rules (Article 8.1).
French: Il a été dit que ce principe, selon lequel l'autorité devait nommer tous les arbitres du tribunal lorsque les codemandeurs ou les codéfendeurs dans un arbitrage multipartite ne parvenaient pas à s'entendre sur un arbitre, était important et devait être conservé, en particulier dans des situations comme celle à l'origine de l'affaire Dutco c. BKMI et Siemens, qui avait conduit à la modification d'un certain nombre de règlements d'arbitrage international, notamment celui de la CCI (Article 10) et de la LCIA (Article 8.1).
English: Such replies should be as brief as possible.
French: Toute intervention prononcée en vertu du droit de réponse doit être aussi brève que possible.
English: In most countries, the integrating tools at the national level are institutions or institutional networks that still need to be developed.
French: Dans la plupart des pays, les instruments d’intégration au niveau national sont les institutions, ou les réseaux institutionnels qui doivent encore être développés.
English: The draft law was therefore now only awaiting adoption by the Cortes Generales.
French: Le projet n'aurait donc plus qu'à être adopté par les Cortes Generales.
English: To pursue this and other unjustified exclusions totally undermines the credibility of these measures.
French: Tendre dans cette direction et vers d’autres exclusions injustifiées mine complètement la crédibilité de ces mesures.
English: As the guidelines were being developed, the committee also sought input from small employers, consumer advocates, labour and retiree groups.
French: L’élaboration des lignes directrices a également sollicité la participation de petits employeurs, de groupes de défense des droits des consommateurs et de groupes de travailleurs et de retraités.
English: The Delegation of Australia supported the position expressed by the Delegation of Japan and added that both issues had been debated by the SCT in the past and that although they might seem obvious at first sight, such definitions could be added for the sake of clarity.
French: La délégation de l’Australie a donné son adhésion à la position exprimée par la délégation du Japon, en ajoutant que ces deux questions ont déjà été examinées au sein du comité et qu’il est bon de préciser les choses en ajoutant de telles définitions, même si elles peuvent sembler évidentes à première vue.
English: insurance creditors and other privileged creditors protected under the legislation of the Member State concerned.
French: à la suite de l'adoption de mesures d'assainissement puis être clôturées par un concordat ou d'autres mesures analogues, y compris des mesures d'assainissement.
English: What kinds of remedies can the tribunal order?
French: Il est complètement indépendant de la Commission.
English: Indeed, the imposition of the zones violated the Charter of the United Nations and international law, as the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, said on 27 June 2001:
French: L'imposition de ces zones était déjà au départ une violation de la Charte et du droit international, ce qui a bien été dit par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, le 27 juin 2001 :
English: Every situation is different but there are lessons to be learned from past experiences in other fisheries and regions.
French: Même si chaque situation est différente, des leçons peuvent néanmoins être tirées des expériences vécues dans d’autres pêches et dans d’autres régions.
English: His particular concerns are: Transatlantic relations and Forceful Intervention.
French: Ses centres d’intérêt particuliers sont les relations transatlantiques et l’intervention contraignante.
English: This is just one of the initiatives of the Austrian Node (New Orientations for Democracy in Europe) programme which is running 23 projects.
French: Il s’agit d’une des initiatives du programme autrichien Node (New Orientations for Democracy in Europe), qui regroupe 23 projets différents.
English: Therefore, my delegation was once again forced to vote against the draft resolution on this item.
French: Par conséquent, ma délégation a une nouvelle fois été forcée de voter contre le projet de résolution sur cette question.
English: This is why the broad guidelines the Council is required to set out in this area are of at least equal importance on the European stage.
French: Voilà pourquoi les grandes orientations que le Conseil doit indiquer dans ce secteur revêtent aujourd'hui une importance au moins égale sur la scène européenne.
English: We found that the LHOs averaged a collection rate of about 82 percent for the year ended 31 March 2007, compared with about 88 percent the year before.
French: Nous avons constaté que le taux de recouvrement moyen des organismes locaux d’habitation était d’environ 82 p. 100 pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2007, par rapport à environ 88 p.
English: Today, gold reserves of China exceed the $ s 2 billion and China is the largest U.S. creditor, what we today can exert strong effects on IMF policies.
French: Hoy, las reservas de oro de China exceden los u$s 2 billones y China es el mayor acreedor de los EEUU, con lo que hoy puede ejercer efectos contundentes sobre las políticas del FMI.
English: MEMBER CONSTITUENCY Byrne, Hon. Gerry Humber--St.
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Byrne, L'hon.
English: Rulings may be inconsistent, inappropriate (especially if made by a state court), or not made at all.
French: En Californie, en outre, les tribus à l’étude n’ont ni règles, ni cours, ce qui (comme en font foi les anecdotes) peut engendrer des situations difficiles.
English: Reintegration Provision of a range of services and programs both in the institutions and community settings designed to promote the reintegration of offenders, including case management, psychological and chaplaincy services, residential services, academic and vocational training, employment and occupational development, living skills, substance abuse and other personal development programs and other programs designed to address specific cultural, social, spiritual and other personal needs.
French: Elle peut également réviser le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n’est pas satisfait. En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, assigner des témoins, faire prêter serment à des témoins, accepter les éléments de preuve qu’elle juge pertinents et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du commissaire de la GRC et du Solliciteur général du Canada.
English: She has published 124 papers and written extensively in various medical publications.
French: Gail ter Haar occupe actuellement le poste de directeur du département de thérapie par ultrasons à l’Institut de recherche contre le cancer à Sutton, dans le Surrey (GB).
English: To enhance coordination of mine action activities nationwide, the National Mine Action Committee was revived.
French: Pour renforcer la coordination des activités de déminage dans le pays, le Comité national de lutte antimines a été réactivé.
English: The substantive work programme of the Authority is based on the provisions of the Convention and the Agreement, in particular section I, paragraph 5, of the annex to the Agreement.
French: Le programme de travail de fond de l'Autorité est fondé sur les dispositions de la Convention et de l'Accord, en particulier sur le chapitre I, paragraphe 5, de l'annexe à l'Accord.
English: Figure 5 also illustrates the sun-setting aspect of one of the service components - the War Veterans Allowance.
French: La figure 5 illustre également la diminution progressive d’une des composantes du service : les allocations d’ancien combattant.
English: Several representatives said that they were reluctant to approve a document that had not been negotiated by Governments.
French: Plusieurs représentants ont indiqué qu'ils étaient peu enclins à approuver un document que les gouvernements n'avaient pas négocié.
English: Adopted on 16 February.
French: Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel.