ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also served on peer review panels for multiple national and international agencies including CIHR, the Arthritis Society of Canada and NIH, where she served two terms as Chair of the Study Section on Orthopedics and Musculoskeletal Disease.
French: Elle a aussi fait partie des comités d'examen par les pairs de multiples organismes nationaux et internationaux, dont les IRSC, la Société d'arthrite du Canada et les NIH, où elle a été présidente pendant deux mandats de la Section d'étude sur l'orthopédie et les maladies musculosquelettiques.
English: This is more popular in the United States and Europe, and is used by various firms where Web site globalization is a high-priority item in their e-business plan.
French: Elle est plus populaire aux États-Unis et en Europe et elle est utilisée par des entreprises qui jugent prioritaire la mondialisation de leur site Web, dans le cadre d'une stratégie d'affaires par voie électronique.
English: To enhance its understanding of the online music business, the Copyright Policy Branch engaged technology expert Cathy Allison to capture a "snapshot" of current business models and technologies, and to contemplate possible future scenarios regarding the control and compensation for use of music.
French: Afin de mieux comprendre le commerce de la musique en ligne, la Direction générale de la politique du droit d'auteur a engagé l'experte en technologie, Cathy Allison, pour obtenir un " instantané " des technologies et des modèles d'entreprise actuels et examiner certains scénarios possibles en ce qui concerne le contrôle et la rémunération des utilisations de la musique.
English: This section of the guide describes how MUSH organizations might implement this better practice by using both internal and independent review mechanisms.
French: La présente section du guide décrit comment les organisations du secteur MUEH pourraient mettre en œuvre cette pratique exemplaire en utilisant des mécanismes d’examen internes et indépendants.
English: • Initial discussion with CUC to identify data gaps Follow-up meeting to identify measures and timing Tracking requirements specified in 04/05 agreement Monitoring by 31/12/2003 by 31/01/2004 by 01/04/2004 ongoing
French: Discussion initiale avec le CUC pour préciser les lacunes statistiques Réunion de suivi pour déterminer les mesures et le calendrier Exigences en matière de suivi précisées dans l’accord de contribution 2004 2005 Suivi
English: Psoriasis cannot be cured, but there are some treatments which can reduce irritating skin symptoms.
French: Le psoriasis ne se guérit pas, mais il existe certains traitements qui peuvent réduire les symptômes irritants de la peau.
English: While some speakers mentioned awareness-raising and media campaigns in the context of prevention, others stressed measures to combat the demand side of trafficking in persons, for instance by encouraging consumers to purchase goods and services produced through non-exploitative means or by criminalizing the purchase of sex.
French: Alors que certains orateurs ont mentionné les campagnes médiatiques et de sensibilisation dans le contexte de la prévention, d'autres ont insisté sur les mesures de lutte contre la demande, consistant par exemple à encourager les consommateurs à acheter des biens et des services dont la production a été libre de toute exploitation ou à incriminer l'achat de services sexuels.
English: Roquebrune Cap Martin activity site, Peille - La Turbie technopolis, Nutrition - Health - Well-being cluster,...
French: Pôle d’activités de Roquebrune Cap Martin, Technopôle Peille - La Turbie, Filière nutrition – Santé – Bien Etre,...
English: Contractual services would include a 10-person team (project manager and programers) provided by the application software vendor.
French: Il s'agira de remplacer le logiciel de développement d'applications existant, PowerModel, par des outils reposant sur des langages de programmation récents et d'apporter des améliorations en vue de rehausser les performances du système.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Vienna, 28 March-4 April 2006) (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/303).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui doit se tenir à Vienne du 28 mars au 4 avril 2006 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/303 du Conseil).
English: Martine Racette  Language Update  Terminology Standardization  Translation Bureau  Public Works and Government Services Canada  Gatineau, Quebec K1A 0S5  Telephone: 819-243-1217  Fax: 819-243-1217  Internet : martine.racette@pwgsc.gc.ca We would like to remind readers that this publication is open to anyone wishing to contribute.
French: Martine Racette  L’Actualité langagière  Normalisation terminologique  Bureau de la traduction  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone : 819-243-1217  Télécopieur : 819-243-1217  Internet : martine.racette@tpsgc.gc.ca Nous rappelons que cette publication est ouverte à tous.
English: In the middle of last year, Zimbo entered the organic market and launched six organic products, accounting for a production volume of 640 tons.
French: Au milieu de l'an dernier, l'entreprise Zimbo est entrée sur le marché des produits biologiques par le lancement de six produits, ce qui représente un volume de production de 640 tonnes.
English: Meanwhile, as delays in the start of the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants have continued, criminal activities against the population, reportedly committed by FNL combatants, have increased since late October.
French: Parallèlement, le lancement du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants des FNL ayant encore été retardé, les actes criminels perpétrés à l'encontre de la population, qui seraient le fait de combattants des FNL, se sont multipliés depuis la fin du mois d'octobre.
English: The American government initially looked at implementing alcohol and drug testing in the transportation industry in the 1980's.
French: Le gouvernement américain avait songé, dans les années 80, à instituer des tests de dépistage des drogues et de l'alcool dans l'industrie des transports.
English: Ideas for action Organise a celebration of the day on which women were granted the right to vote in your country.
French: Idées d'action Organisez une manifestation pour célébrer le jour où les femmes ont obtenu le droit de vote dans votre pays.
English: Decisions to modify any aspect of the content or processing have repercussions on many activities within the statistical system.
French: La décision de modifier tel ou tel aspect du contenu ou du traitement a des répercussions sur de nombreuses activités au sein du système statistique.
English: I therefore call on the Commission, as well as the forthcoming Austrian presidency, to continue the work of the British in case we end this presidency with a weak compromise.
French: Si nous terminons cette présidence avec un compromis faible, j'appelle la Commission et d'ores et déjà la future présidence autrichienne à poursuivre le travail des Britanniques.
English: Aktiv 2001 featured in a TV broadcast in August 2002
French: En août 2002, Aktiv 2001 a fait l’objet d’un reportage dans une émission télévisée .
English: Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform; and Relocation of Custodial Parents.  International cooperation 1.
French: La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès : recommandations visant une réforme et Le déménagement des parents gardiens.
English: Mr President, at the moment in Ireland we are debating the pros and cons of the Lisbon Treaty and there are conflicting interpretations of the recent rulings from the Court of Justice and their implications for the protection of workers and workers' rights.
French: Monsieur le Président, l'Irlande est en train de discuter des avantages et des inconvénients du traité de Lisbonne et on constate des interprétations contradictoires des récents arrêts de la Cour de justice et de leurs conséquences pour la protection des travailleurs et des droits des travailleurs.
English: Watch the gondolas pass by as you gaze out over the rooftops.
French: Profitez-y du spectacle du passage des gondoles.
English: The reason she gave for abbreviating the application period was that, although the competition was theoretically open to those not already working at the RPC, it was directed at casual employees already there.
French: » Elle a expliqué que le délai accordé pour la présentation des candidatures avait été écourté étant donné que, même si en théorie la zone de concours n'était pas restreinte au CPR, le concours s'adressait aux employés occasionnels qui y travaillaient déjà.
English: Moreover, they added an extra penalty to the one already imposed by suspending a sword of Damocles over the head of the person condemned and amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Un tel critère crée en fait une nouvelle peine, qui consiste pour le condamné à être dans l'attente, avec une épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête, et cette nouvelle peine s'apparente à un traitement ou un châtiment cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Tsawwassen First Nation reserve.
French: Réserve de la Première nation Tsawwassen.
English: Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
French: Outre l'objectif de réduction et les domaines prioritaires, le Programme d'action énonce une liste de points devant donner lieu à une action rapide sous la présidence allemande (annexe III).
English: Canada’s subscriptions to the share capital of a number of international banks are composed of both paid-in and callable capital.
French: Les souscriptions du Canada au capital-actions d’un nombre de banques internationales comprennent du capital appelé ainsi que du capital sujet à appel.
English: Progress has been made with mutual recognition of diplomas.
French: Celui compétent dans le domaine des télécommunications est devenu opérationnel.
English: We emphasise in this regard on the one hand the responsibility of developed countries, which produce and export the bulk of food commodities, and on the other hand the need, and indeed the obligation, for developing countries to promote in earnest bold, proactive rural development policies. The solution to food security problems may lie in seeking a complementary relationship between developed countries, which should endeavour to support local production and regional markets in developing countries, and the developing countries themselves, which should set up the necessary production and marketing arrangements for agricultural commodities, with a view to gradually meeting their food needs.
French: Il faudra examiner de plus près la Convention d’aide alimentaire, l’instance consultative de la FAO sur l’écoulement des excédents et le Codex Alimentarus FAO/OMS.
English: The project team will return to PRDG in the winter of 2008 with recommendations on how to proceed.
French: L'équipe chargée du projet va soumettre ses recommandations sur la manière de procéder au GDRP.
English: In Russia, high oil prices continue to support high GDP growth, but this also underscores the economy's vulnerability to fluctuations in oil prices and, similar to other resource-rich CIS countries, delays necessary reforms.
French: En Russie, les cours élevés du pétrole continuent d'alimenter une forte croissance du PIB, mais cette situation révèle aussi la vulnérabilité de cette économie aux fluctuations des cours du pétrole, ce qui retarde des réformes nécessaires, tout comme dans d'autres pays de la CEI riches en ressources.
English: Recalling further paragraph 7 of General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001, in which the General Assembly encouraged local authorities and other Habitat Agenda partners to participate, as appropriate, in the World Urban Forum in its role as an advisory body to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant en outre le paragraphe 7 de la résolution 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 encourageant les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat à participer, selon qu'il convient, au Forum urbain mondial pour l'aider dans son rôle en tant qu'organe consultatif auprès de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Supply is expected to fall as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: L’offre, toutefois, devrait reculer, les gains de production n’arrivant pas à compenser la contraction des stocks de report.
English: At the end of XIX century, the silkworms disease divastated the blackberries culture and the phylloxera decimated the vineyards.
French: La culture du noyer est une longue tradition dauphinoise.
English: 82, 115 14-May-1997 US vs. EC, IE Measures Affecting the Grant of Copyright and of Neighbouring Rights 1998 Full
French: 82, 14 mai US c. EC, Mesures affectant les droits des 1998 Complètes 115 1997 IE auteurs et des droits voisins
English: The Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure: – – – The 'hours worked' variable for retail trade as well as other services; The 'gross wages and salaries' indicator for retail trade as well as other services; A monthly reference period for turnover in other services.
French: Le règlement modifié exige un ensemble d'études de faisabilité avec la possibilité explicite de modifier la liste des variables et leurs conditions par une procédure de comitologie: la variable "heures travaillées" pour le commerce de détail ainsi que les autres services; l'indicateur "salaires et traitements bruts" pour le commerce de détail ainsi que les autres services; une période de référence mensuelle pour le chiffre d'affaires des autres services.
English: Group: Spare parts to grindabile equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Pièces de rechange pour l'équipement de broyage et de bocardage (1) la pleine liste ...
English: The teams in the field were reporting back that women were now more willing to speak out against violence, report violent incidents and stand up for their rights confidently when faced with violence.
French: Les équipes présentes sur le terrain ont fait savoir que les femmes étaient maintenant plus disposées à parler contre la violence, à faire état d'actes de violence et à défendre leurs droits en toute confiance quand elles sont confrontées à la violence.
English: • The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for the Treatment of Cultural Landscapes (1996). d. documentation standards:
French: • The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for the Treatment of Cultural Landscapes (1996); d. des normes en matière de documentation :
English: The Advisory Committee recalls that this capability was endorsed by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: Le Comité consultatif rappelle que la création de cette force a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1.
English: Having thus conflrmed the personal dimension of human work, we must go on to the second sphere of values which is necessarily linked to work.
French: La dimension personnelle du travail humain étant ainsi confirmée, on doit en venir à la seconde sphère de valeurs qui lui est nécessairement unie.
English: • ANTAD agreed to invest US$87 million in prevention systems against small scale robbery.
French: • ANTAD accepte d'investir 87 millions de dollars US dans des systèmes de prévention contre les vols mineurs.
English: • Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative Related Topics
French: • Formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Sujets connexes
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-en.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-en.htm
English: Today's meeting gives us the opportunity to reaffirm the European Union's policy of unequivocal condemnation of all acts of terrorism as criminal acts.
French: La séance d'aujourd'hui nous offre la possibilité de réaffirmer que l'Union européenne condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme comme des actes criminels.
English: Climatic and soil conditions in the prairies required tree species different than those of forest nurseries.
French: Culture en laboratoire de maladies des racines.
English: General. The price or price formula stipulated in a contract of purchase or sale.
French: Contrat en vertu duquel une partie, l'employé, s'engage à travailler pour l'autre partie, l'employeur.
English: Exchange differences arising on translation are recorded as a currency gain or loss in the profit and loss account.
French: Les gains et pertes de change résultant de la conversion sont portés au compte de profits et pertes.
English: The Agency, for instance, is renting buildings for use as schools that are lacking in basic facilities.
French: Par exemple, l'Office loue des bâtiments sans installations de base pour abriter des écoles.
English: We must try to do as much as possible to decrease the pollution we have., We must make process or we risk ensuring that the prediction that deaths will go up will come true.
French: Nous devons essayer d'en faire le plus possible pour réduire la pollution que nous avons déjà. Nous devons progresser, sinon nous risquons de confirmer les prévisions sur l'augmentation du nombre de décès.
English: (d) Administrative support services (regular budget/extrabudgetary):
French: d) Services d'appui administratif (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Carbon offsets can also put a value on carbon, and help to educate businesses and consumers about the climate impact of their daily decisions, and where they should target their own reduction efforts.
French: Paris 2e M° Richelieu Drouot. www.ecolocafe.org ou 06 82 60 28 77.
English: Records are accessible by providing: surname and initials, year and place of court martial and, when applicable, the rank of the accused.
French: Les renseignements servent à cerner les domaines de compétences des employés participants. Normes de conservation et de destruction :
English: Watch for Mortality Events in Wild Birds 12.
French: Soyez attentifs aux cas de mortalité parmi les oiseaux sauvages 12.
English: (RO) Mr President, thank you, Commissioner, for the information which you have provided us with regarding the visa facilitation regulations, especially for Georgia, the Republic of Moldova and the countries of the former Yugoslavia.
French: (RO) Monsieur le Président, je vous remercie, Madame la Commissaire, pour les informations que vous nous avez fournies concernant les réglementations visant à faciliter la délivrance des visas, notamment pour la Géorgie, la République de Moldavie et les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: As at 31 December 2003, the Committee on Credit Establishments and Investment Enterprises listed a total of 492 credit establishments authorized in France to carry out fund transfers, including:
French: Au 31 décembre 2003, le Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement dénombrait un total de 492 établissements de crédit autorisés en France à effectuer des opérations de transferts de fonds, parmi lesquels :
English: The struggle in which the European Union is engaged to get out of the present crisis requires economic growth, which leads to immigration and ethnic, economic and cultural minorities, and the need for their integration, even with the risks of ghettoisation that are associated with it and which we must fight with fair balance.
French: La lutte dans laquelle l'Union européenne s'est engagée afin de sortir de la crise actuelle exige une croissance économique, qui conduit à l'immigration et à l'existence de minorités ethniques, économiques et culturelles, et qui nécessite leur intégration, même en courant le risque de la ghettoïsation qui y est associée et contre lequel nous devons lutter loyalement.
English: The Members: ▪ DCBA 5 (Dependent Education Management) ▪ Principal of AFNORTH International School (Canadian Section) ▪ Principal of SHAPE International School (Canadian Section) DGCB can approve, on the recommendation of the chairperson, the inclusion of the Curriculum consultant on the committee.
French: Les membres :  ▪ DRASA 5 (Éducation des personnes à charge (gestion))  ▪ Directeur(trice) de l'école internationale AFNORTH (section canadienne)  ▪ Directeur(trice) de l'école internationale SHAPE (section canadienne) Sur la recommandation du(de la) président(e), le DGRAS peut approuver l'inclusion du conseiller en programmes d'études dans le Comité.
English: When deciding whether a complaint should proceed to be inquired into by a tribunal, the Commission fulfils a screening analysis somewhat analogous to that of a judge at a preliminary inquiry.
French: Lorsqu'elle détermine si une plainte devrait être déférée à un tribunal, la Commission procède à un examen préalable assez semblable à celui qu'un juge effectue à une enquête préliminaire.
English: 1 M30 has been taken out of service (scrapped)
French: 1 M30 a été retiré du service (mis à la ferraille).
English: Meeting the basic needs of individuals and families and enabling First Nations, Inuit and Northerners to respond in a timely manner to the unique needs and priorities within their communities will strengthen individual and family well-being, and contribute to healthy, safe and stable communities.
French: Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités; améliorer le taux de réussite scolaire C’est en répondant aux besoins essentiels des personnes et des familles et en permettant aux Inuit, aux Premières nations et aux gens du Nord de répondre en temps voulu aux priorités et aux besoins propres à leurs collectivités qu’on pourra améliorer le bien-être individuel et collectif et assurer la stabilité, la santé et la sécurité des collectivités.
English: Full cooperation and assistance on the part of Member States is therefore necessary.
French: Les pleines coopération et aide des États Membres sont donc nécessaires.
English: But McKee says the BU Brain Bank is the only one that has undertaken a longitudinal assessment of athletes.
French: Le port du casque protecteur peut réduire le risque d’atteindre ce type de traumatisme.
English: • the 23 000-km2 area of the Missouri Coteau grassland region of Saskatchewan, home of the Piping Plover and Burrowing Owl;
French: • la zone de 23 000 km2 de la région des prairies de Missouri Coteau, en Saskatchewan, où vivent le Pluvier siffleur et la Chevêche des terriers;
English: Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
French: L’utilisation de pesticides dans les zones de captage d’eau potable, sur ou le long des axes de transport tels que les lignes de chemins de fer, ainsi que sur des surfaces imperméables ou au contraire très perméables peut aggraver le risque de pollution du milieu aquatique.
English: Dominique Lalonde - Deputy Director, Program Delivery 613-957-8671 dominique.lalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Dominique Lalonde - Directrice adjointe, Exécution des programmes 613-957-8671 dominique.lalonde@irsc-cihr.gc.ca