ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA 1999 obligations and authorities include information collection, transboundary and international issues, vehicles and fuels regulation and the management of toxic substances.
French: Les obligations et les pouvoirs découlant de la LCPE 1999 comprennent la collecte de renseignements, les questions transfrontalières et internationales, la réglementation des véhicules et des carburants et la gestion des substances toxiques.
English: To keep the table, but explaining the above problem in the form of a Note, so as to avoid divergences among users.
French: La Réunion commune est priée de délibérer sur cette question.
English: Clearly, it is in everyone's interests to ensure that Gaza is secure, stable and economically viable, both immediately after withdrawal and in the longer term.
French: Il est de toute évidence dans l'intérêt de chacun de faire en sorte que Gaza soit sûre, stable et économiquement viable, aussi bien immédiatement après le retrait qu'à plus long terme.
English: CULTIVATE RELATIONSHIPS IMPORTANT ACTIONS
French: ENTRETENIR DES RELATIONS ACTIONS CLÉS
English: It is thus possible for the court to take immediate penal measures against the aggressor: custody, removal, attribution of use of the family home to the victim, who retains sole custody of the children, and, in the event that she is not in employment, payment of a monthly allowance of 300 euros for a period of ten months.
French: Le juge peut ainsi prendre immédiatement des mesures pénales à l’encontre de l’agresseur : incarcération préventive, éloignement, attribution de l’usage du domicile familial à la victime, qui conserve seule la garde des enfants, et dans le cas où celle-ci ne travaillerait pas, une aide mensuelle de 300 euros pendant 10 mois.
English: In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism. That is a perfect description of the behaviour during the days immediately following 11 September of at least 100 imam in 100 Mosques or Islamic centres, particularly the famous centre in London.
French: Dans la proposition de résolution, l'Union européenne rejette toute tentative de défendre et justifier le terrorisme, ce qui est la description exacte du comportement adopté dans les jours qui ont immédiatement suivi le 11 septembre par au moins cent imams dans cent mosquées ou centres islamiques, à commencer par celle, célèbre, de Londres.
English: Nominal/Name-based HIV Testing ■ May be carried out at numerous locations, includ-
French: Le dépistage anonyme ■ Il est habituellement disponible dans des cliniques
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Management and Procurement 24 67 6 3 0 0 458 Organizational Unit 16 71 10 3 0 1 146
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion et d'obtention de matériel 24 67 6 3 0 0 458 Unité organisationnelle 16 71 10 3 0 1 146
English: After much wrangling, the European Parliament and the Council have managed to reach an agreement through the conciliation procedure.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus, à l'issue d'un bras de fer de longue haleine, à une position commune en procédure de conciliation.
English: • Recognizing the Child with Allergies - British Columbia
French: • Oeufs - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants
English: Retail Management (Small Business) !
French: Gestion de commerce de détail (petites entreprises) !
English: Through the years, the family expanded into corn, beans, wheat, barley, sunflowers and livestock production.
French: « Pour que les garçons veuillent rester à la ferme, il fallait agrandir, ça nous le savions.
English: In three of the four watersheds, five Best Management Plans (BMP) scenarios and two BMP projects will be developed.
French: Dans trois des quatre lignes de partage d'eaux, cinq scénarios de meilleurs plans de gestion (MPG) et deux projets seront élaborés.
English: Provincial/Territorial Search this site for...  
French: Provinces et territories Recherchez ce site pour...
English: Each generation faces anew the task of shaping institutions and adjusting processes to serve Canadians and reflect their values and aspirations.
French: Chaque génération doit assumer à son tour la tâche de façonner les processus et les institutions afin qu'ils continuent de refléter les valeurs et les aspirations de l'électorat canadien.
English: Mental health problems can lead to alcohol and drug problems, as these substances are often used for selfmedication.
French: Les problèmes de santé mentale peuvent engendrer des problèmes d’alcool et de drogue, étant donné que ces substances sont souvent utilisées à des fins d’automédication.
English: At this point, the helicopter descended to 60 feet and the AC directed the flying pilot to go-around.
French: À ce moment, l’hélicoptère est descendu à 60 pieds, et le commandant de bord a ordonné au pilote de remettre les gaz.
English: They measure important characteristics of the Internet backbone including potential accessibility to the Internet and the access speed.
French: Sont désormais mesurées les caractéristiques importantes de la dorsale Internet, y compris les possibilités d'accès au réseau et les vitesses de connexion.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for Jamaica, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Malawi, Israel, the Sudan, Norway, Algeria, Colombia and Yemen.
French: À la 8e séance, le 12 février, des déclarations ont été faites par le représentant de la République de Moldova ainsi que par les observateurs de l’Iraq et du Costa Rica.
English: This article assumes that Linux is already installed on your computer's hard disk, that Linux native and Linux swap partitions are in use (which are incompatible with Windows XP), and that there is no free space left on the hard disk.
French: Il part de l'hypothèse que Linux est déjà installé sur le disque dur de votre ordinateur, que des partitions natives et d'échange Linux (incompatibles avec Windows XP) sont utilisées et qu'il ne reste plus d'espace disponible sur le disque dur.
English: The impact of Cirque du Monde goes beyond individual benefits. Working as a group the participants learn about cohesion, teamwork and respect for peers.
French: Au-delà de l'individu, les impacts de Cirque du Monde se perçoivent au niveau collectif : solidarité, travail en équipe, respect des pairs.
English: Since the latest ceasefire agreement concluded between the parties on 31 December 2004, there has been a general lessening of tension throughout the Casamance region and a relative absence of armed hostilities between the parties, even though the armed MFDC groups have not abandoned their bases.
French: Depuis le dernier accord de cessez-le-feu signé entre les parties le 31 décembre 2004, on a observé une accalmie générale dans toute la région de Casamance et une relative absence d'hostilité armée entre les parties, sans toutefois que les groupes armés du MFDC abandonnent leurs bases.
English: However, it should be emphasised that, given the considerable increase in the total number of requests, even areas where the percentage dropped slightly registered an increase in demand in absolute terms. Thus, the stable percentage of requests in the area of external trade (up from 2.03% to 2.27%) corresponds in reality to a doubling of the number of requests.
French: L’augmentation est moins soutenue pour ce qui concerne les demandes confirmatives : – de 2002 à 2003, leur nombre était passé de 96 à 143, soit une augmentation de 48,96 % ; – en 2004, le nombre de demandes confirmatives s’est élevé à 162, soit 19 de plus qu’en 2003, ce qui correspond à une augmentation de 13,29 %.
English: It is not disputed in this case that C. P. ’s railway by reason of its interprovincial character is a federal undertaking.
French: En l’espèce, il n’est pas contesté que le chemin de fer exploité par C. P., du fait de son caractère interprovincial, est une entreprise fédérale.
English: Use range Coloring agent only; 100 parts per million of or any combination of Fast Green FCF or Brilliant Blue FCF colours or synthetic colours; also *
French: Concentrations disponibles Colorant seulement; 100 parties par million de toute combinaison de couleurs vert solide FCF ou bleu brillant FCF ou couleurs synthétiques; en plus *
English: Key words: orthogonene, tetracyclo[8,2,2,02,7,03,10]tetradecene-2(3), twisted double bond, orthogonal double bond, carbene-strained alkene isomerization, ab initio, DFT.
French: Mots clés : orthogonène, tétracyclo[8.2.2.02,7,03,10]tétradéc-2(3)-ène, double liaison déformée, double liaison orthogonale, isomérisation carbène-alcène tendu, ab initio, DFT.
English: I would call for the proposal on freedom of movement for pet animals to be voted against.
French: J'invite mes collègues à voter contre la proposition de libre circulation des animaux de compagnie.
English: • strengthening FINTRAC’s (the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) ability to provide intelligence; and
French: • Renforcer la capacité du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) de fournir des renseignements.
English: The Republic of Slovenia allocates State funds for the research and development of implementation of more effective and more modern modes of transport in a way that is fully adjusted to the law order in the European Union (Council Directive 1107/70/EEC).
French: La Slovénie alloue des fonds publics aux travaux de recherche et de mise au point concernant des modes de transport plus efficaces et plus modernes, conformément à la législation de l'Union européenne, notamment le Règlement (CEE) No 1107/70.
English: Nunavik (in northern Quebec) and Nunatsiavut (in Labrador) and in the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories.
French: se trouve à des milliers de kilomètres des terres agricoles où sont utilisés les pesticides qui sont des POP, tels que le DDT et le toxaphène.
English: Respondents also agreed that managers, as a group, generally understand the purpose of recognition and award programmes.
French: Les répondants étaient aussi d'accord que l'ensemble des gestionnaires comprennent en général le but des programmes de reconnaissance et d'encouragement.
English: Integral Systems Technician IS TECH Spec 1
French: Technicien en systèmes intégrés TEC SI Spec 1
English: A major urban celebration on Saturday, February 21, from 9p.m. !
French: Un grand happening urbain, le samedi 21 février, dès 21 h !
English: My own collaboration with the Commission and the Council has gone well at the various stages of the process.
French: Quant à ma propre collaboration avec la Commission et le Conseil, elle s’est bien déroulée durant les différentes étapes du processus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-116 October 1, 1999 No anticipated health and safety concerns in Canada as a result of Japan's radiation leak OTTAWA - Health Canada today advised Canadians that there are no anticipated health and safety concerns in Canada following the radiation leak at the uranium-processing plant in Tokaimura, Japan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-116  Le 1 octobre 1999 On n'anticipe pas de problèmes de santé et de sécurité au Canada résultant de l'accident nucléaire au Japon OTTAWA - Santé Canada a avisé aujourd'hui les Canadiens et les Canadiennes qu'on n'anticipe pas de problèmes de santé et de sécurité au Canada en raison de la fuite de rayonnement à l'usine de traitement d'uranium de Tokaimura, au Japon.
English: In Recommendation 1649 (2004) it also called upon the Committee of Ministers to address the issue of the gender imbalance by inviting the governments of the member states "to ensure (…) that every list contains candidates of both sexes" (para.
French: Elle a, en outre, dans la Recommandation 1649 (2004), appelé le Comité des Ministres à traiter le problème du déséquilibre entre les sexes en invitant les gouvernements des États membres « à s’assurer (…) que figurent sur chaque liste des candidats des deux sexes » (par.
English: • Deputy Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS) (1998 - 2006)
French: • Membre suppléant du Conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux (BRI) (1998 - 2006)
English: Clear rules and flexibility are certainly needed to allow a student to earn money legally in reasonable conditions for his or her stay.
French: Nous avons donc besoin de règles claires et de souplesse afin de permettre à un étudiant de gagner de l'argent pour son séjour d'une manière raisonnable et dans des conditions légales.
English: A/59/856 Items 53, 54 and 55 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Note verbale dated 24 June 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/856 Points 53, 54 et 55 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Note verbale datée du 24 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Q6b Niveau d’ importance Pas du tout important Très important Ne peut dire
French: Q6b Level of Importance Not at all important Very Important Can’ t say
English: That showed the contrast between computer network retransmission, which did not refer to the public, and rebroadcasting, which was defined in terms of broadcasting and consequently transmission to the public.
French: Cela montre la différence entre la retransmission sur réseau informatique, qui ne fait pas référence au public, et la réémission, qui est définie par rapport à la radiodiffusion, et donc à la transmission au public.
English: On 23 and 24 May, the 19-member Rio Group held its XVII Summit in Cuzco, Peru, and adopted the “Cuzco Consensus”, a strategic agenda for overcoming poverty and social exclusion and covering democratic governance, cultural identity and external relations, as well as the promotion of a free and fair international trade system.
French: Les 23 et 24 mai, le Groupe de Rio a tenu son dix-septième Sommet à Cuzco (Pérou).  Les 19 membres du Groupe ont adopté le Consensus de Cuzco, programme d'action stratégique visant à vaincre la pauvreté et l'exclusion sociale et traitant des thèmes de la gouvernance démocratique, de l'identité culturelle et des relations extérieures ainsi que de la promotion d'un système commercial international ouvert et équitable.
English: Contribution of Volunteer Service to the Physical Fitness and Cognitive Functioning of Older Adults:
French: De-N-acetylases in bacterial biofilm formation:
English: He merely stated that he wished to pursue his action in the administrative courts but failed to refer to any specific fundamental right he believed to have been violated, nor the nature of the alleged violation.
French: Il s'est contenté d'indiquer qu'il souhaitait engager une action devant les juridictions administratives, sans mentionner un quelconque droit fondamental particulier qu'il estimait avoir été violé, ni la nature de la violation alléguée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Ayuso González, for the important preparatory work she has done with regard to this vital issue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite tout d'abord remercier la rapporteur, Mme Ayuso González, au nom de mon groupe pour son remarquable travail dans la préparation de cet important dossier.
English: The Department of Justice has recognised that the technology environment used to support legislative drafting is outdated.
French: Le ministère de la Justice a reconnu que l'environnement technologique utilisé pour appuyer le processus d'élaboration des lois était désuet.
English: TNE TNE TNE TNE
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: In particular, extradition could be denied if surrendering the individual would be unjust or oppressive or if the request had been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on the basis of race, religion, nationality, ethnic origin, language, colour, political opinion, sex, sexual orientation, age, mental or physical disability or status.
French: Plus particulièrement l'extradition d'un individu peut être refusée si elle est injuste ou oppressive ou si elle a été présentée aux fins de poursuivre en justice ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique, de sa langue, de sa couleur, de ses opinions politiques, de son sexe, de ses préférences sexuelles, de son âge, de son handicap mental ou physique ou de son statut.
English: Considerable efforts have been made to strengthen the region's position in the area of ocean sciences and technologies.
French: Des efforts considérables sont consacrés au renforcement de la position régionale en matière de sciences et techniques de la mer.
English: • What can or should be done to improve such skills over the life course?
French: • Que peut-on et devrait-on faire pour améliorer ces compétences au fil des ans?
English: This is the consequence of, among other factors, technological and materials advances, the heightened profile of issues such as climate change and the dual forces of globalization and continental economic integration, and the introduction of new environment, safety and health regulations and other governance mechanisms.
French: Il est de plus en plus important d’améliorer les connaissances et la sensibilisation aux défis que présente l’infrastructure pour favoriser l’élaboration de politiques et la prise de décisions solides, pour différentes raisons, c’est-à-dire :
English: It is prejudicing the Mediterranean region, and in my view is based on an attempt to oppose the Mediterranean and the East in a way which has already been overtaken by events.
French: Elle porte préjudice à la Méditerranée et, en outre, j'estime qu'elle se fonde sur une tentative de mettre en opposition la Méditerranée et l'Est, attitude déjà dépassée par les événements.
English: Budget 2005 allocates an additional $34 million to support the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund—the backbone of the international debt strategy that Canada played a key role in creating, providing $346 million in HIPC support since its inception.
French: Le budget de 2005 accorde 34 millions de dollars de plus au fonds de fiducie pour les pays pauvres très endettés (PPTE), le fer de lance de la stratégie de la dette internationale que le Canada a contribué au premier plan à mettre sur pied et auquel il a versé 346 millions depuis sa création.
English: The contracting officer's note to file (see I.R., Appendix 19) indicates that the technical authority was given the five lowest bidders' quotes and model numbers.
French: La note de l'agent de négociation des contrats versée au dossier (voir l'annexe 19 du rapport d'enquête) indique qu'on a fourni à l'autorité technique les prix et les numéros des modèles proposés par les cinq soumissionnaires les moins-disant.
English: The Committee's day of general discussion, held in September 2000, focused on state violence against children.
French: La Journée de débat général du Comité, tenue en septembre 2000, a été consacrée au thème de la violence organisée de l'État envers les enfants.
English: (b) 1 -31 January 2005
French: b) Du 1er au 31 janvier 2005
English: This sort of dictatorship, this sort of terror of civilians and abuse of resources by unnecessary expenditure on arms for a country of that size is totally inexcusable.
French: Ce type de dictature, ce type de terreur exercée sur la population civile, et l' épuisement abusif des ressources en achat inutile d' armes pour un pays de cette taille sont totalement inadmissibles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2826 - 2850 (of 53558) Page: 114 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next Leonard Kelly - 1/31/2008 [12:14] Woodstock, Ontario Canada Good Day Ladies & Gentlemen
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2826 - 2850 (de 53558) Page : 114 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant Leonard Kelly - 1/31/2008 [12:14] Woodstock, Ontario Canada Good Day Ladies & Gentlemen
English: As shown before, a high proportion of dropouts reported lack of program fit during their first year of post-secondary education.
French: Tel qu’illustré précédemment, une proportion plus élevée de décrocheurs ont déclaré que les programmes proposés ne leur convenaient pas durant leur première année d’études postsecondaires.
English: • achievable: realistically attainable in a specific time frame; and 
French: • atteignable : que lâ€™on peut atteindre de faÃ§on rÃ©aliste dans un temps donnÃ©;
English: These are not only flagrant violations of resolution 1701 (2006); they are also a threat to peace and security in the region.
French: Ce ne sont pas seulement des violations flagrantes de la résolution 1701 (2006); cela constitue également des menaces à la paix et à la sécurité dans la région.
English: PDF rc151-06e.pdf (120 KB) Last update: 2006-06-29 Available in print: 2006-08-10 Previous-year versions are also available.
French: PDF rc151-06f.pdf (123 ko) Mise à jour : 2006-06-29 Version imprimée disponible : 2006-08-10 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: It is not clear in the decision what the Board's reasons were for picking this date.
French: La décision n'indique pas clairement les raisons pour lesquelles le conseil a choisi cette date.
English: The main issues are highlighted below.
French: Les principales questions sont présentées ci-après.
English: They had even opposed the idea of referring to “complementary norms”, a term which could have included the Convention.
French: Ils étaient même contre l'idée de faire état de «normes complémentaires», expression qui aurait pu couvrir la Convention.
English: • armed insurgents have been demobilized; and,
French: • la démobilisation des insurgés armés et
English: Debian PowerPC port was first officially released with Debian GNU/Linux 2.2 (`potato').
French: Le portage Debian pour PowerPC est officiellement sorti avec Debian GNU/Linux 2.2, « Potato ».
English: At its 1st meeting on 26 August, the Committee elected by acclamation Mr. Julio Roberto Curruchiche Gómez (Guatemala), Mr. Moussa Hassane (Niger), Mr. Pavol Bielek (Slovakia) and Mr. Sopon Chomchan (Thailand) as Vice-Chairpersons.
French: À sa 1re séance, le 26 août, le Comité a élu par acclamation M. Julio Roberto Curruchiche Gómez (Guatemala), M. Moussa Hassane (Niger), M. Pavol Bielek (Slovaquie) et M. Sopon Chomchan (Thaïlande) Vice-Présidents.
English: The Business Case for the project should contain cost estimates that can be used as the basis for this summary.
French: L'analyse de rentabilisation pour le projet devrait contenir l'estimation des coûts pouvant être utilisée comme base pour la rédaction de ce résumé.
English: Contact Address E-Mail: communication@ecml.at Web: babel.lexilogos.com Phone: 0491731131
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: communication@ecml.at Adresse Internet: babel.lexilogos.com Téléphone: 0491731131
English: Other liabilities Labour Market Development Agreement - Ontario:
French: Autres passifs Entente de développement du marché du travail – Ontario :
English: Belgium takes over from Spain and precedes Hungary in the so-called trio presidency.
French: Dans le système de «Trio de présidences», c’est au tour de la Belgique de reprendre le flambeau de l’Espagne, avant de le céder à la Hongrie.