ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Labour Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: • Laboratory testing as per Annex C (Laboratory Procedures) P/T (Lead:
French: • Effectuer les analyses de laboratoire de la façon décrite dans l'annexe C (modalités d'analyse de laboratoire) PT (Resp.
English: In 2001 Canadian dollars, the cost of illness for each case has been valued at roughly $6,000, $11,000 and $54,000, respectively.
French: En dollars canadiens de 2001, le coût de la morbidité pour chaque catégorie de blessure a été évalué à respectivement 6 000 $, 11 000 $ et 54 000 $.
English: A very productive plant of high value as a medicinal herb.
French: Plante très productive de grande valeur sur le plan médicinal.
English: Ensuring that the regulation of Canada’s capital markets is governed by sound and flexible policies is a key element of promoting our business advantage.
French: Des politiques saines et souples pour la réglementation des marchés financiers du Canada sont essentielles au renforcement de l’avantage commercial du Canada.
English: E-ACT provides employees, managers, and technicians with innovative approaches to service delivery.
French: Le site e-TIA permet aux employés, aux gestionnaires et aux techniciens de bénéficier de méthodes innovatrices de prestation de services.
English: Draft resolution (A/58/L.39)
French: Projet de résolution (A/58/L.39)
English: The revised sentence should read: “The Conference notes that it is important for all States to have in place an efficient liability mechanism”.
French: Dans sa version révisée, la phrase veut dire que « La Conférence prend note de l'importance qu'il y a à ce que tous les États disposent d'un régime efficace de responsabilité ».
English: The European Union has both an opportunity and a responsibility to nurture the new state along and to ensure that democracy, the rule of law and respect for human rights are established in Sudan and South Sudan.
French: L'Union européenne a à la fois l'occasion et la responsabilité de prendre soin du nouvel État et de veiller à l'établissement de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme au Soudan et au Sud-Soudan.
English: The first phase began in February 2000.
French: La première phase a démarré en février 2000.
English: The HPCC adjudicated on the remaining 133 claims at first instance at its October 2006 Session, thus completing the adjudication of some 29,160 claims.
French: La Commission a statué en première instance sur les 133 plaintes en suspens lors de sa session d'octobre 2006, mettant ainsi un terme au jugement de quelque 29 160 plaintes.
English: In particular by the Swiss Federation for Parents' Schools.
French: La Fédération suisse pour des écoles de parents est active dans ce domaine.
English: The Aboriginal firms that were awarded contracts mainly won them through an open competition and not set-asides.
French: Les entreprises autochtones ont obtenu leurs contrats de biens ou services principalement à l’issue d’un appel d’offres ouvert à la concurrence et non grâce aux marchés réservés.
English: Transportation services or insurance can be thought of as intermediate inputs.
French: Les services de transport ou d’assurance peuvent être considérés comme des intrants intermédiaires.
English: • Keep food smells away from bears by properly storing food, garbage and food-related items, day and night, wherever you are.
French: • Évitez d'attirer les ours par des odeurs de nourriture : entreposez adéquatement vos aliments, vos déchets et les articles qui dégagent des odeurs, nuit et jour, où que vous soyez.
English: The Bonavista Campus has been providing training since 1972 and offers programs in business, trades, academic, natural resources and tourism.
French: Ses programmes visent les domaines des affaires, du commerce, de la formation générale, des ressources naturelles et du tourisme.
English: [Overview] The pension plans are established under the Public Service Superannuation Act (PSSA), Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), and Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) are defined benefit plans.
French: [survol] Les régimes de pensions du secteur public fédéral sont des régimes à prestations déterminées et sont régis par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: Proposal to amend Chapter 5.2, Section 5.2.1 Marking and Section 5.2.2 Labelling
French: Proposition d'amendement au chapitre 5.2, concernant les sections 5.2.1 «Marquage» et 5.2.2 «Étiquetage»
English: Fort St. John Keeginaw Friendship Centre Offers programs and services to promote and build healthy lifestyles and relationships through our values focused on Aboriginal people and community in Fort St.John and surrounding areas.
French: Fort St. John Keeginaw Friendship Centre (en anglais seulement) Livre des programmes et des services favorisant des modes de vie sains, ainsi que la création de relations teintées des valeurs autochtones et communautaires, et ce, dans la région de Fort St.John et dans les environs.
English: The Advisory Committee recalls its request for an external management review of the Accounts Division (A/57/776, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé un examen externe de la gestion de la Division de la comptabilité (A/57/776, par. 90).
English: Part III Article 17 1.
French: TROISIÈME PARTIE Article 17 1.
English: The Imaging Source manufacturers FireWire cameras. We do not offer any individual consulting at system level.
French: The Imaging Source est fabricant de caméras FireWire et n'effectue aucune consultation du système.
English: The Working Group decided that the matter of exclusions should be reconsidered at a later stage, following examination of the substantive parts of the draft preliminary convention.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir ultérieurement sur la question des exclusions, une fois que les dispositions de fond de l'avant-projet de convention auront été examinées.
English: The purification was carried out by anion exchange column chromatography followed by high-performance liquid chromatography on DEAE and on molecular sieve columns.
French: La purification de cet enzyme s'est effectuée par chromatographie sur colonne échangeuse d'ions puis par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) sur colonnes DEAE et tamis moléculaire.
English: The controlled activities covered by the Regulations include: manufacturing, packaging, labelling and importation of natural health products for commercial sale and distribution in Canada 14.
French: Les activités assujetties au Règlement incluent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation de produits de santé naturels à des fins de distribution et de vente commerciale au Canada.
English: In particular, differences with respect to the recognition of a professional privilege with respect to the communications between a patent attorney and his clients cause concerns at the international level.
French: En particulier, les différences constatées en ce qui concerne la reconnaissance d’un privilège de la profession s’agissant des communications entre un conseil en brevets et ses clients suscitent des préoccupations au niveau international.
English: 3.5.5 Non-Computer / Non-Internet Use and Confidence in Internet Security T-tests revealed significant differences between users and non-users in their mean confidence levels for general Internet activities and willingness to use EMR in practice, even with the appropriate security assurances.
French: 3.5.5 Non-utilisation de l'informatique/d'Internet et confiance à l'égard de la sécurité sur Internet Les tests t révèlent une différence considérable entre les utilisateurs et les non-utilisateurs en ce qui concerne le degré de confiance moyen à l'égard des activités générales sur Internet et la volonté d'utiliser le DMI dans le cadre de leur pratique, même avec des garanties de sécurité appropriées.
English: Latest Issue : v73 n1, February 2004. http://www.sciencedirect.com/science/journal/13865056 ...
French: Le dernier numéro : v73 n1, février 2004. http://www.sciencedirect.com/science/journal/13865056 ...
English: As part of a trip to Canada, Aboriginal travel is an "activity" and ‘discovery" that can significantly enhance Canada’s overall product offering.
French: Dans le cadre d’un voyage au Canada, le tourisme autochtone est une « activité » et une « découverte » pouvant considérablement rehausser l’offre globale de produits du Canada.
English: As regards copies or other photocopying services the authority can impose reasonable charges consistent with the main aim of providing for effective public participation.
French: En ce qui concerne les copies ou photocopies, l'autorité peut prélever des droits d'un montant raisonnable compatible avec l'objectif consistant à assurer une participation effective du public.
English: Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.
French: Un an après la fin de la guerre, il y avait des administrations locales, et deux ans après, des élections.
English: The applicants argue that the Commission is guilty of a misuse of powers in that it availed itself of its right of action under Articles 87 EC and 88 EC in order to pursue a tax harmonisation objective.
French: Les parties requérantes font valoir que la Commission a commis un détournement de pouvoir dès lors qu'elle aurait utilisé les pouvoirs d'action que lui confèrent les articles 87 CE et 88 CE pour poursuivre, en réalité, des objectifs d'harmonisation fiscale.
English: Given the limitations of the information collected through the above-mentioned process, the data collection and analysis benefited also from the following:
French: Compte tenu des limitations des informations collectées par le processus susmentionné, la collecte et l'analyse des données a également bénéficié des apports suivants :
English: Ratification: Peru (30 November 2004)1
French: Ratification : Pérou (30 novembre 20041)
English: Sean MacDonnell Chair, Pictou County District Planning Commission. 902-755-7788
French: Sean MacDonnell Président de la commission d'urbanisme de district du comté de Pictou (902) 755-7788
English: The Latin members of the Cairns Group will probably also use that group to strengthen their positions on major elements of the negotiation.
French: Les États latino-américains du Groupe de Cairns se serviront aussi probablement de cette organisation pour donner plus de poids à leurs positions touchant les principaux points du programme des négociations.
English: This exercise opened the door for further networking opportunities.
French: Cet exercice a ouvert la porte à d'autres possibilités de réseautage.
English: But during this last year nothing of the kind has occurred.
French: Toutefois, au cours de l'année écoulée, rien de tel ne s'est passé..
English: Revoking registered status Policy statements, commentaries, and information letters about revocation of registered status.
French: Révocation de l'enregistrement Énoncés de politiques, commentaires et lettres d'information sur la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: This indicates that based on international law the State will not be able to derogate from certain rights as mentioned in several international human rights conventions.
French: En d'autres termes, le droit international interdit à l'État de prendre des mesures dérogeant à certains droits dont il est question dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The ENP is addressed to the EU's neighbours and, in particular, those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
French: La politique européenne de voisinage s'adresse aux pays voisins de l'Union européenne et, notamment, à ceux qui s'en sont géographiquement rapprochés en raison de l'élargissement.
English: Patterns of suicide and self-harm among South Asian women and higher rates of severe mental illness among African and Caribbean women in the United Kingdom were indeed significant issues, which the Department was addressing through its programme “Delivering Race Equality in Mental Health Care”.
French: Les cas de suicide et d'automutilation chez les femmes originaires d'Asie du Sud et les taux élevés de maladies mentales graves chez les femmes originaires d'Afrique et des Caraïbes au Royaume-Uni sont évidemment des problèmes graves auxquels le Ministère fait face grâce à son programme intitulé « Delivering Race Equality in Mental Health Care » (Assurer l'égalité entre les races par les soins de santé mentale).
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/56/583/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.3)
English: The scope of these surveys is useful, of course, but makes any national extrapolation impossible.
French: La sphère s’avère bien sûr utile mais interdit sans doute toute extrapolation nationale.
English: • people from countries where HIV is endemic Why focus on populations at risk?
French: • les personnes venant de pays où le VIH est endémique Pourquoi concentrer les efforts sur les populations à risque?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Documentary Heritage Collection 33 67 22 Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office 49 51 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 33 67 22 Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction 49 51 7
English: • Inclusion of MI in departmental/agency orientation course
French: • Inclusion de la GI dans le cours d’orientation du ministère/organisme
English: Air and soil temperatures are the secondary cues that finely tune the activity to the morning during summer and the late afternoon during winter.
French: Les températures de l'air et du sol sont des facteurs secondaires qui raffinent le système en synchronisant les périodes d'activité le matin durant l'été et à la fin de l'après-midi en hiver.
English: ORGANIZATIONAL PROFILE AND HISTORY VDD was established in October 2001.
French: PROFIL ET HISTORIQUE DE L’ORGANISATION La DMV a été créée en octobre 2001.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
French: Pour assurer la coordination de l'action entre les États membres, les autorités de contrôle de l'État membre d'origine et celles de l'ensemble des autres États membres devraient être informées de toute urgence de l'ouverture d'une procédure de liquidation.
English: Although it is not yet clear what form the regional input to the global dialogue on forests will take, UNECE/FAO will, rightly, be expected to play a part, so this is continuously explicitly recognised in the programme.
French: a) Bien qu'on ne voie pas encore clairement sous quelle forme la CEE/FAO contribuera au dialogue mondial sur les forêts et il en est donc fait constamment et explicitement état dans le programme.
English: No response has been received from Equatorial Guinea.
French: La Guinée équatoriale ne s'est pas manifestée.
English: Member States, which are the bodies deemed to be primarily liable to the Community, are obliged to pay 99% of the due amount to the EAGGF before 1 October following the period concerned.
French: Les États membres, étant considérés comme premiers débiteurs vis-à-vis de la Communauté, ont l'obligation de payer 99 % du montant dû au FEAGA au cours d'une période située entre le 16 octobre et le 30 novembre qui suit la période de douze mois en question.
English: “(c) Plan and promote educational campaigns to advance social and cultural pluralism and eliminate discriminatory, xenophobic or racist attitudes and to participate in the implementation of such campaigns;
French: c) Concevoir et promouvoir des campagnes éducatives tendant à valoriser le pluralisme social et culturel et à éliminer les comportements discriminatoires, xénophobes ou racistes et participer à leur mise en œuvre;
English: Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA): An Overview A fact sheet from the It's Your Health series that explains Health Canada's role in CEPA 1999 (source:
French: La santé humaine et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) – Un aperçu Fiche d'information de la série Votre santé et vous qui explique le rôle joué par Santé Canada à l'égard de la LCPE (1999) (source :
English: The European Union is not changing its attitude towards Zimbabwe, and its firm stance has recently been reasserted by my colleague Louis Michel in his contacts with the government authorities in Zimbabwe.
French: L’Union européenne ne change pas sa position ferme vis-à-vis du Zimbabwe et mon collègue Louis Michel l’a récemment répété dans ses contacts avec les autorités gouvernementales zimbabwéennes.
English: This Division is responsible for overall management of the financial, human, physical and information resources of the branch, for procurement of IT goods for the Agency and coordination of procurement of IM/IT services. Topics:
French: Cette direction est responsable de la gestion globale des ressources financières, humaines, matérielles et d'information de la direction générale, en terme d'approvisionnement en produits de GI et de prestation de services en GI/TI. Sujets :
English: I had to arrange with the present circumstances.
French: J'ai dû prendre des dispositions avec les circonstances actuelles.
English: On 13 March 2002, the Prime Minister, in an unprecedented move, summoned the diplomatic community to brief them on the Government's programme.
French: Le 13 mars 2002, le Premier Ministre, dans un geste sans précédent, a convoqué le corps diplomatique pour l'informer du programme du Gouvernement.
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities
French: • Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale
English: Substances and articles of Class 1 are classified in any of the divisions 1.1 to 1.6 in accordance with the UN/ADR classification scheme.
French: Tableau 3 DL50 (ingestion) 1) mg/kg de masse corporelle DL50 ≤ 25 DL50 (absorption cutanée) 2) mg/kg de masse corporelle DL50 ≤ 50 3 CL50 3) mg/l (inhalation) CL50 ≤ 0,5 6
English: HRSDC-PRCD, Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit, Reference Scenario 2004 In terms of skill level, the majority of management occupations have "good" labour market conditions.
French: RHDCC-DRPC, Prévisions et analyse du marché du travail et des compétences, Scénario de référence 2004. Pour ce qui est du niveau de compétence, la majorité des professions liées à la gestion ont connu une conjoncture « favorable ».
English: However, there is no withholding tax on royalties or similar payments for copyright in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work other than a motion picture film, or a film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television (unless solely in connection with and as part of a news program produced in Canada) that has been or is to be used or reproduced in Canada.
French: En vertu de la Convention entre le Canada et l’Arménie, le taux le plus bas s’applique au montant brut des dividendes si le propriétaire réel des dividendes est une société qui détient au moins 25 % du capital de la société qui verse les dividendes et le capital investi par le propriétaire réel dépasse la somme de 100 000 $US (ou son équivalent en monnaie de l’un des États signataires de la convention) au moment où les dividendes sont déclarés.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.46 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.46 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • (a) benefits were not paid to the fisher under subsection (12), (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (d) of the Act, and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (d) of the Act, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the fisher for the reason mentioned in each of paragraphs 12(3)(a), (b) and (d) of the Act.
French: (11.32) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés au paragraphe (17) si, au cours de la période de prestations établie au profit d'un pêcheur, aucune prestation ne lui a été versée aux termes du paragraphe (12) et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)a), b) et d) de la Loi lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: ◦ be physically fit and able to meet the minimum requirement of the RCMP Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE); and
French: ◦ être en bonne forme physique et répondre aux exigences minimum du Test d'aptitudes physiques essentielles de la GRC (TAPE);
English: Muriate of Potash Other Fertilizer Materials (2) TOTAL
French: Muriate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL (2)
English: Stefanel collection for Spring / Summer 2010 is full of great expressive force and vital.
French: Stefanel collection pour le printemps / été 2010 est pleine de force expressive grand et vital.
English: E/2009/107 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/107 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as the report of the Special Committee  on the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,
French: Prenant acte également du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ainsi que du rapport du Comité spécial sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude,
English: The mission found that the spread of insurgency, and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, linked with the illegal drug trade, coupled with corruption and failures of governance and the rule of law, collectively pose a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: La mission a constaté que la propagation de l'insurrection, et des activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, conjuguée au commerce illégal des stupéfiants, à la corruption et aux insuffisances de la gouvernance et de l'état de droit, compromettait gravement la reconstruction et l'édification de la nation afghane.
English: Exactly. We often have the debate about why are we doing about 80-85% of our export business with the United States?
French: On discute souvent des raisons pour lesquelles 80 à 85 p. 100 de notre commerce d'exportation se fait avec les États-Unis.