ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time.  There is, however, a need to avoid the assumption that draft article 4 should cover all possible issues in the same text.
French: Les dispositions qui précèdent sont sans préjudice des décisions que, par consentement mutuel et dans le respect du jus cogens, les parties pourraient prendre à tout moment.
English: In addition, the CCES is consulted on a wide range of fairness and ethics issues by NSOs, athletes, the media and the public (e.g., via e-mail).
French: En outre, les ONS, les athlètes, les médias et le grand public (p. ex., par courriel) s’adressent au CCES au sujet d’un large éventail de questions liées à l’éthique et à l’équité.
English: France and Switzerland have developed a draft international instrument to that end which has received broad support from the international community and which is taken up in the follow-up mechanism of the Programme of Action.
French: La France et la Suisse ont développé un projet d'instrument international à cet effet qui a reçu un large soutien de la part de la communauté internationale et qui est repris dans le dispositif de suivi du Programme d'action.
English: Most gender-mainstreaming interventions are reported under goal 1 (governance) and goal 2 (poverty) while goal 3 (environment), goal 5 (special development situations) and goal 6 (UNDP support to the United Nations) lag behind.
French: La plupart des interventions relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique sont signalées au titre de l'objectif 1 (gouvernance) et de l'objectif 2 (pauvreté), tandis que les objectifs 3 (environnement), 5 (situations spéciales en matière de développement) et 6 (appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies) ont été relégués au second plan.
English: The Commission believes that they continue to meet the political criteria for accession and expects them to meet all the economic criteria and criteria in respect of the Community acquis on their accession to the European Union, which is scheduled for 2007.
French: La Commission estime qu'ils continuent à remplir les critères politiques de l'adhésion et elle s'attend à ce qu'ils remplissent entièrement les critères économiques et le critère relatif au respect de l'acquis communautaire au moment de leur adhésion à l'Union européenne prévue en 2007.
English: From the airport of Marrakech, the taxi will take you to the city for 100 Dirhams (about 10 €) during daytime and in the night/early morning for 150 Dirhams (about 15 €).
French: Depuis l'aéroport de Marrakech, des taxis vous amèneront sur Marrakech pour 100 dirhams (l'équivalent de 10 euros environ) durant la journée, et pour 150 dirhams la nuit/matin tot (environ 15 euros).
English: Quoted in Barbara Ehrenreich, Blood Rites:
French: Cité dans Barbara Ehrenreich, Blood Rites:
English: Note that the escape velocity is independent of the mass of the satellite.
French: Il ne faut pas oublier que pour qu'un corps puisse se déplacer dans une orbite circulaire de rayon r, on doit lui procurer une force centripète égale à mv2/r.
English: Incorporating the principles of non-discrimination represents a significant step forward.
French: La prise en considération des principes de non-discrimination constitue un progrès important.
English: All reports mention the growing completeness of the general legislative framework in the environmental field, in soil management and in the agriculture sector, and most of them recognize the positive effects of such legislation on combating land degradation and desertification and mitigating drought effects.
French: Tous les rapports indiquent que le cadre législatif général applicable à l'environnement, à la gestion des sols et à l'agriculture est de plus en plus complet et la plupart reconnaissent les effets positifs d'un tel cadre sur la lutte contre la dégradation des sols et la désertification et sur l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: By order of 7 February 1995, received at the Court on 15 May 1995, the Council of State referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 926/80 of 15 April 1980.
French: Par ordonnance du 7 février 1995, parvenue à la Cour le 15 mai suivant, le Raad van State van België a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 8 du règlement (CEE) n° 926/80 de la Commission, du 15 avril 1980.
English: We are fully committed to that process and to the holding of a free and fair election.
French: Nous sommes pleinement attachés à ce processus et à la tenue d'élections libres et justes.
English: Silver 2 Dual SIM Card includes a memory bank where you can store, manage and protect your contacts and information (secret agenda, secret directory, etc. ..).
French: Dual SIM Silver est composé d’une mémoire active vous permettant de stocker, de gérer et de protéger vos contacts et vos informations (agenda secret, Répertoire secret, etc..).
English: A historical overview of the Waverley and Montague gold mine operations on the Shubenacadie headwater system, Nova Scotia.
French: Rapport d’évaluation Tetra Tech Inc., Development of Sediment Quality Values for Puget Sound, vol.
English: There are a number of means under Community law which may be relevant to the enforcement of obligations resulting from international agreements.
French: Le droit communautaire offre un certain nombre de moyens qui peuvent être mis en œuvre pour faire respecter les obligations découlant d'instruments internationaux.
English: "Taxes Under Confederation" © W. J. Groves Source:
French: Caricature : « Taxes Under Confederation » © W.J. Groves Source :
English: The international community is in a bind, where mistrust and accusations permeate every level of multilateral disarmament forums, while unreserved cooperation involving all nations is urgently called for to effectively address the security threats of the day.
French: La communauté internationale est dans une situation difficile et on note une méfiance et des accusations à tous les niveaux dans les instances multilatérales de désarmement alors que toutes les nations devraient d'urgence coopérer sans réserve pour faire face efficacement aux menaces actuelles contre la sécurité.
English: When the extension was made, a notice of right to appeal was posted with an appeal period from December 19, 2000 to January 2, 2001.
French: Lorsque la prolongation a été effectuée, on a affiché un avis de droit d'appel, la période d'appel allant du 19 décembre 2000 au 2 janvier 2001.
English: A number of initiatives have been undertaken in the school system to educate children and young people on the importance of social, political and civic development and respect for human life and dignity.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans le système scolaire pour éduquer les enfants et les jeunes à l'importance du développement social, politique et civique et au respect de la vie humaine et de la dignité.
English: In 1986, Parkes tracked the European Space Agency's spacecraft 'Giotto' in its close-range encounter with Halley's Comet.
French: En 1986, le télescope de Parkes a suivi le vaisseau spatial Giotto de l'Agence spatiale européenne dans son périple au voisinage de la comète de Halley.
English: From the first ring, the now highly energetic electrons are sent into a larger ring – the storage ring, 171.5 metres in circumference – where they're guided in a multi-sided near-circle by 24 "guide" electromagnets, as well as by 108 smaller focusing electromagnets.
French: Du premier anneau, les électrons chargés à bloc sont envoyés vers un plus grand anneau (dit de stockage) d'une circonférence de 171,5 mètres – où ils sont guidés en un quasi cercle à faces multiples par 24 électroaimants « guides », ainsi que par 108 électroaimants de focalisation plus petits.
English: Mr President, Commissioner, for some time the populations living close to Barajas Airport in Madrid have protested every time there has been an extension of the airport, for various reasons, but mainly because of noise pollution.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cela fait déjà quelques temps que les localités voisines de l'aéroport de Barajas, à Madrid, protestent chaque fois que l'aéroport s'agrandit et ce, pour diverses raisons, essentiellement à cause des nuisances sonores.
English: ▪ Emergency home repair funding is NOT intended to replace broken items unless the item is necessary for the safety and security of the victim.
French: ▪ Le financement des réparations d'urgence au domicile n'a PAS pour but de remplacer les articles brisés, à moins qu'un article soit nécessaire à la sécurité et à la protection de la victime.
English: Everyone has the right to have their human rights respected, even if their nation does not recognize or respect them.
French: Chacun a le droit au respect de ses droits, même si son pays ne les reconnaît ou ne les respecte pas.
English: The effects on Canada's lakes, rivers and wetlands (vol.
French: The effects on Canada's lakes, rivers and wetlands, Environnement Canada, vol.
English: As we have seen, the predominance of English in Ontario poses a problem for women who speak French only or who speak French and a language (or several languages) other than English.
French: Comme on l'a vu, la primauté de l'anglais en Ontario pose problème à des femmes qui parlent le français seulement ou le français et une autre langue que l'anglais (ou plusieurs).
English: Table 2.8 Canadian Nitrogen Producers Capacity, 1997 Product Tonnes Company Ammonia Urea Amm.
French: Tableau 2.8 Capacité des producteurs canadiens d'azote, 1997 Tonnes de produit Société Ammoniac Urée Sulfate amm.
English: She'll be harshly reprimanded for this misplaced insolence by getting whipped!
French: Ensuite les belles blondasses vont se faire baiser dans tous les sens alternant d’une à l’autre et se faisant brouter la moule. Enfin pour elle ce sera décharge de foutre en grande quantité.
English: The U.S. EPA has not tracked PCB disposal on a continuous basis, so there are no accurate figures on quantities of PCBs destroyed.
French: L'EPA n'a pas suivi de façon continue l'élimination des BPC, et on ne dispose donc pas de données précises sur les quantités de BPC détruites.
English: Politico-Military Dimension Activities Promoting transparency in military issues The Centre and the OSCE Conflict Prevention Centre organised a two day training workshop on implementation of confidence- and security-building measures (CSBMs) and other agreed OSCE documents in the politicalmilitary dimension.
French: Promotion de la transparence dans les questions militaires Le Centre d’Achgabat et le Centre de prévention des conflits de l’OSCE ont organisé un atelier de formation de deux jours sur la mise en oeuvre des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) et d’autres documents agréés de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: Real progress is being made, and we need to accelerate it.
French: Des progrès réels ont été faits, et nous devons encore les accélérer.
English: The Commission considered a comprehensive proposal to establish an electoral district in the area to be called "Saugeen Country."
French: La commission a examiné une proposition globale visant à créer dans cette région une circonscription du nom de « Saugeen Country ».
English: It is only natural that I would wish to see the financial resources for this programme increased, but as the House very well knows the margin available for additional expenditure under rubric 3 of the budget is very tight indeed.
French: Il est tout naturel que vous souhaitiez voir augmenter les ressources financières allouées à ce programme. Cependant, comme vous le savez, la marge disponible pour des dépenses supplémentaires en vertu du titre 3 du budget est très ténue.
English: The candidates for the post gave presentations before the Committee on Budgetary Control.
French: La commission du contrôle budgétaire a procédé à l’audition des candidats au poste.
English: For example, the question of possible further reductions in emission limit values could be dealt with in the report to be presented to the European Parliament and to the Council under Article 2 of the Commission proposal.
French: On pourrait, par exemple, examiner la question d' une éventuelle réduction supplémentaire de ces valeurs dans le rapport qui doit être présenté au Parlement européen et au Conseil en vertu de l' article 2 de la proposition de la Commission.
English: aid to invcstigatiun . Film is rclativel~ i;heap, but enlargetttent~ are e~pensiv~' anil time-cunstnnittg . .as a rule " ilon't order enlargcntcnts until ~uu'vc cxamincd tlrc nc~eativcs ur, prcf"rablv, conlart prirtts.
French: 'il l~~at r t qt r"tl t ro u vc quc~lt. c yu'un qui lui remplira une cumntande de travail et lui dira ce qu'il faut f,tire avec tous ces murnents inoubliables qu'il a saisi, On lui re ltetnd evasivement y uant au nortthre d'e ftreuves necessaires et on lui dit par e~ernple :
English: Departments are reminded that the coding for actual severance benefits payable remains unchanged.
French: Il est à noter que le codage pour montant actuel à payer pour les indemnités de départ demeure le même.
English: The study concluded that under a competitive and regulated market, sports benefit from a more diverse and broader funding model and that grass-roots sport funding was not reduced.
French: L'étude a conclu que, dans un marché concurrentiel et réglementé, le sport bénéficiait d’un mode de financement plus diversifié et plus large et que le financement du sport amateur n'avait pas baissé.
English: He opened his account in Kuujjuaq with the help of his new adviser Andrea Makiuk Roy.
French: Il a ouvert son compte à Kuujjuaq où il a été servi par notre conseillère Andrea Makiuk Roy.
English: Static IP addresses available at a cost of $7.95 CAD per month.
French: Les adresses statiques sont disponibles au coût de 7,95$CAN par mois.
English: Text of the James Bay Treaty - Treaty No. 9 - The text of the treaty is provided at the end of this lesson plan and should be given to students as a hand-out.
French: Texte du Traité de la Baie James (Traité no 9) – Le texte du traité est fourni à la fin de ce plan de leçon et doit être remis aux élèves.
English: Respondents reported the following general agreements based on, or related to, the Convention, besides numerous project-specific agreements:
French: Les pays ont mentionné les accords généraux suivants, qui sont fondés sur la Convention ou en relation avec elle, outre les nombreux accords concernant des projets particuliers:
English: The memorandum of peoples' views and opinion on areas needing amendment, alteration and cancellation in the Nigeria 1999 Constitution had since Dec. 20, 2001 been submitted for Lawmakers' consideration.
French: Le cahier des doléances populaires portant sur les aspects de la Constitution de 1999 appelant des améliorations, des modifications ou des suppressions est présenté depuis le 20 décembre 2001 à l'examen des instances législatives.
English: To these ends, the Panel recommends that the Treasury Board mandate a Modernization Task Force.
French: Il relèverait du Conseil du Trésor par l’entremise de son président.
English: Develop guidelines and standards for (a) the provision of treatment for the purpose of alleviating suffering where that may shorten life; (b) practice of the total sedation of patients; and (c) to govern the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment.
French: Élaborer des directives et des normes relatives (a) à l’administration d’un traitement visant à atténuer la souffrance lorsque cela peut avoir pour effet d’abréger la vie; (b) à la pratique de la sédation totale des patients; et (c) à l’interruption et au retrait de tout traitement de survie.
English: This obligation applies to all the correspondence in question, whether national or intraCommunity.
French: Cette obligation s'applique à l'ensemble du courrier en question, qu'il soit de type national ou intracommunautaire.
English: The first column presents forecast spending for 2006-2007.
French: La première colonne donne les prévisions de dépenses pour 2006-2007.
English: 5 (1); and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: cit., note 170, art. 5 1), et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, 1986, art. 2 1).
English: Appendix 1 provides links to the Supplementary Quality Assurance Report form and the instructions on how to complete the form.
French: L'Annexe 1 fournit des liens au formulaire supplémentaire du rapport sur l'assurance de la qualité et des instructions pour remplir le formulaire.
English: Thus, fostering unit cohesion is a cardinal responsibility of leaders, and the degree of unit cohesion is a key measure of operational readiness and, therefore, of suitability.
French: Il est donc primordial que les chefs favorisent la cohésion de l'unité, car il s'agit d'une mesure clé de l'état de préparation opérationnelle et, par conséquent, de l'aptitude.
English: The Organization had been called upon to deploy several new peacekeeping operations in the past year alone.
French: En une seule année, celle-ci a dû déployer plusieurs nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Jobs and functions were redefined in all country offices and headquarters bureaux, and staff were recruited who fit the new profiles, while those with a proven performance record were retained.
French: Les emplois et les attributions ont été redéfinis dans tous les bureaux de pays et du siège, des fonctionnaires répondant aux nouveaux profils ont été recrutés et ceux qui ont fait preuve d'un comportement professionnel satisfaisant ont été retenus.
English: The adolescent's motivation to use contraceptives has a lot to do with how well he or she uses them.
French: La motivation des adolescents et leur habileté à utiliser des contraceptifs sont étroitement liées.
English: The Committee members were asked to review and sign two copies of the Confidentiality Agreements.
French: Tous les conseillers externes de Santé Canada sont tenus de faire une déclaration officielle de situations réelles, éventuelles ou perçues de conflit d'intérêts, avant et pendant leur mandat.
English: Without a commitment to take decisive action against those who most overtly defy the rule of law, they will continue to subvert our best efforts and contribute to instability.
French: Tant que l'on ne s'attachera pas à prendre des mesures fermes contre ceux qui défient ouvertement l'autorité de la loi, ceux-ci continueront de saboter nos efforts les plus méritoires et d'entretenir l'instabilité.
English: There were several reasons given and explained why the appellant's belief that conception occurred on January 21, 1980.
French: L'appelante a donné et expliqué plusieurs motifs pour lesquels elle pensait que la date de conception était le 21 janvier 1980.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 December 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 décembre 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: .hmmessage P { margin:0px=3B padding:0px } body.hmmessage { font-size: 10pt=3B font-family:Verdana } Recommendation from a friend&nbsp=3B&nbsp=3B &nbsp=3BFrom The Desk Of Mr.RAHEEM BIN-ALAfric= an Development BankBurkina Faso (ADB)Ouagadougou Burkina Faso.T= el: + 226 75739117My alternative e_mail: raheembin2009@gmail.com &nbsp=3B &nbsp=3BDear Friend=2C&nbsp=3BIt will be a surprise for you to= receive this mail.
French: Le célèbre groupe de Rap gabonais, Movaizhaleine, se produira au Messe du camp de police «BAOBAB», à Dakar, au Sénégal, le samedi 15 août et le dimanche 16 août prochain, à Samba Dieri Diallo au cours du dîner de gala agencé par le comité d’organisation de la fête de l’Indépendance du Gabon au Sénégal et, la structure CLIE PRO. Deux inoubliables show du groupe de Rap gabonais, Movaizhaleine, sont programmés les 15 et 16 août prochains, dans la capitale sénégalaise.
English: The CITT concluded that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le TCCE a conclu que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maÏs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The invetion that has allowed to reach such results consists in a flexible cutting group, costitued by a plate with in its centre, a hole for its anchorage to the motorized revolving group of the trimmmer and next to its border, in symmetric positions , means and in particular removable bolts combined with metal chains strakes means , destined to work as cutting means.
French: Autre but de la présente invention est la réalisation d'un utile tranchante capable de couper (trancher) aussi arbustes, pousses et ronces plus résistantes et au même temps qui reste flexible pour ne pas provoquer des coups brusques sur l'arbre du débroussailleur et ses rebonds, donc capable de s'infléchir sur tous corps résistant et au méme temps opérer la coupe et le broyage des arbrisseaux et autre à leur entourage même, s'il sont durs ou résistantes.
English: Trade marks Trade marks fulfil two mutually dependent economic functions.
French: Les marques Les marques remplissent deux fonctions économiques interdépendantes:
English: In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 118 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Pour faciliter les travaux des grandes commissions, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée générale renvoie également le point 118 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: • MOONEN Gaston  Head of private office
French: • MOONEN Gaston  Chef de cabinet
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister shared their views on the creation of a Canadian Public Health Agency (CPHA), a Chief Public Health Officer, the range of options for the scope of their mandates, machinery, reporting relationships, and the possible implications for the structure of the Health portfolio and the broader public health network.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée expriment leur opinion sur la création d’une agence de santé publique du Canada (ASPC), la nomination d’un agent de santé publique en chef du Canada, la gamme d’options relatives à la portée des mandats, aux mécanismes, aux rapports hiérarchiques ainsi qu’aux répercussions possibles sur la structure du portefeuille de la santé et le réseau global de santé publique.
English: The other map they showed was also pretty good looking. Now I'm waiting for them to unveil the last map, which is supposed to be arena style, small and pretty much a "no-brainer" for the competitive crowd of Halo who prefer this.
French: Sinon quelqu'un sait quand le premier pack devient gratuit?
English: The agency then assists him with planning and provides him with information about marriage customs and immigration procedures.
French: L'agence l'assiste alors dans la planification de son voy age et le renseigne sur les coutumes maritales et sur les procédures d'immigration.