ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like in hang gliding, weather conditions are very important while paragliding.
French: Les conditions météréologiques sont, tout comme pour l'aile delta, décisives pour la pratique de ce sport.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: L'Organisation des Nations Unies ne prend en rien position quant à la validité d'une quelconque marque ou des droits des propriétaires de la marque ou bénéficiaires de licences.
English: There has also been some internal realignment in the project team with the result that the entire team is now clearly focussed on the objective of delivering the complete IMPACT system by the end of 2002.
French: Un certain réalignement interne a aussi été opéré dans l’équipe du projet, qui est aujourd’hui tout entière clairement concentrée sur l’objectif consistant à livrer le système IMPACT complet pour la fin de 2002.
English: Implementation and Monitoring of the WFS Plan of Action 2.5 Lessons Learned 2.6 Explanatory Notes about the Indicators
French: Mise en oeuvre et suivi du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation 2.5 Leçons apprises 2.6 Notes explicatives concernant les indicateurs
English: This particular application of the legal provisions of the Classified Information Procedures Act, as done in this case and as the information available to the Working Group reveals, has also undermined the equal balance between the prosecution and the defence;
French: L'application ainsi faite des dispositions de la loi relative aux renseignements classés secrets, comme cela a été le cas en l'espèce et comme cela ressort des informations dont a pu disposer le Groupe de travail, a également porté atteinte à l'équilibre appelé aussi égalité des armes entre le ministère public et la défense;
English: They have mutilated the victims and left them paralysed to prolong their suffering, make them useless, and to remind others that they should not oppose the Maoists.
French: Ils ont mutilé leurs victimes les laissant paralysées pour prolonger leurs souffrances, leur donner le sentiment d'être inutiles, et rappeler aux autres qu'il n'est pas bon de s'opposer aux maoïstes.
English: Over the summer, the Saskatchewan Science Centre installed digital remastering (DMR) equipment, including digital surround sound equipment at the IMAX theatre.
French: Au cours de l'été, le Centre des sciences de la Saskatchewan a installé au cinéma IMAX un équipement de remasterisation numérique (DMR), y compris de l'équipement d'ambiophonie numérique.
English: The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
French: Ce but s'impose de lui-même mais les mesures pour y parvenir nécessitent une explication.
English: Data liberation had a disturbingly familiar feeling of disaster about it. à Once at the University of Saskatchewan I was most surprised, almost amazed.
French: Quand on s’ occupe de protéger les abords de la bibliothèque d’ une petite institution, on rencontre souvent des écueils.
English: ◦ Appendix 1 (Annex 300-B, Appendix 6 Special Provisions)
French: ◦ Appendice 1 (Annexe 300-B, Appendice 6 Dispositions particulières)
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming 2.0 Indicators and Measures A monitoring program for Wasagaming is being refined to fully report on the status of indicators selected to determine the state of national park communities.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming 2.0 Indicateurs et paramètres de mesure On achève l’élaboration d’un programme de surveillance qui permettra de faire intégralement rapport de la situation concernant les indicateurs retenus pour déterminer l’état des collectivités des parcs nationaux.
English: that they would have had a higher share in the total claims of the participating NCBs on the ECB than their respective share in the capital of the ECB would have permitted.
French: Si la Banque de Grèce avait été créditée d’une créance de 1 278 260 161 euros, sa part dans le total des créances des BCN participantes sur la BCE aurait été supérieure à sa part dans le capital de la BCE.
English: Secondly, state regulation and policies must ensure that, whilst the post office is slimmed down with the slogan of becoming competitive, universal service really must be ensured at a corresponding level.
French: D'autre part, la réglementation et la politique nationales doivent veiller à ce que le service universel soit réellement garanti à un niveau équivalent tandis que les bureaux de poste sont de plus en plus contraints de devenir compétitifs.
English: In addition, the Board will have before it an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007.
French: En outre, le Conseil sera saisi du bilan des activités menées par le Bureau des services d'achat interorganisations au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 14.29 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Statistics.
French: L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain de statistique (CAS).
English: This term does not cover the derivation of a required shape from simple geometrical shapes, e.g. generating a cycloid by a rolling circle, which in general is provided for in group B23Q 27/00. 33 / 00 35 / 00 Methods for copying Control systems or devices for copying directly from a pattern or a master model; Devices for use in copying manually
French: Mesure; Indication; Commande [3] 15 / 00 15 / 007 15 / 20 Commande automatique ou régulation du mouvement d’avance, de la vitesse de coupe ou de la position tant de l’outil que de la pièce [3] . pendant l’action de l’outil sur la pièce [3] . avant ou après l’action de l’outil sur la pièce [3]
English: Western Canada needs to expand access to markets such as those in the Asian Pacific, and to increase inter-provincial trade.
French: L’Ouest canadien doit s’efforcer de pénétrer davantage des marchés comme ceux de l’Asie-Pacifique et augmenter son commerce interprovincial.
English: Major Cameron had no further direct contact with the Complainant.
French: Le major Cameron n'a pas eu d'autre contact direct avec la plaignante.
English: On the completion of this 2003 session of the Conference on Disarmament, I would like to echo the wishes that you expressed yourself, Madam, in the very first days of your term, when you called on us “not to let 2004 be another blank year” for the Conference, and I also hope that the year will open the proposal of the five ambassadors to consensus.
French: À l'issue de cette session 2003 de la Conférence du désarmement, je forme les mêmes vœux que vous avez vous-même formulés, Madame, lors des tout premiers jours de votre mandat, par lesquels vous nous demandiez de faire en sorte que l'année 2004 ne soit pas une année stérile pour la Conférence et qu'elle débouche aussi sur un consensus concernant la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The diverse collection includes several music-related catalogues of piano rolls, records/cylinders, and sheet music.
French: Cette collection comprend plusieurs catalogues concernant la musique tels le catalogue des rouleaux pour piano, celui des disques et cylindres et celui de la musique en feuille.
English: It is also pursuant to the discussions of the joint Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) working group on international trade.
French: Il fait Ã©galement suite aux discussions du Groupe de travail mixte sur le commerce international composÃ© de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM) et du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI).
English: Hand and Nail Creme for Woman in pack of 100ml, available in three fragrances.
French: Active Crème Mains et Ongles pour les Femmes en flacon 100 ml, disponible en trois fragrances.
English: Target group - the graduates of the secondary school and first- and second-year students of universities.
French: Globalement, voici comment le coin des écoles a été lancé:
English: a) provokes acts of violence against the person or group of persons founded on their race, colour, national or ethnic origin, religion, sex or sexual orientation; or
French: 2- Est passible d'une peine de prison allant de 6 mois à 5 ans, quiconque en réunion publique, par écrit destiné à la diffusion ou par un quelconque moyen de communication sociale ou informatique :
English: The results indicate that ignition (deflagration) is unlikely to occur for products which contain less than 10% flammable contents in the Enclosed Space Ignition Test.
French: Les résultats indiquent que l'inflammation (déflagration) au cours de l'épreuve d'inflammation dans un espace clos est peu probable pour les produits dont la teneur en matière inflammable est inférieure à 10 %.
English: Thus, it has been difficult to evaluate the role of these glands in osmoregulation.
French: Il est donc toujours resté difficile d'évaluer le rôle de ces glandes dans l'osmorégulation.
English: Or. en Justification Local limitations exist anyways, as for instance the intensity of sun, wind, etc differs and therefore have not to be mentioned as an exemption.
French: Amendement 666 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) les bâtiments rénovés, dont les besoins énergétiques sont inférieurs d'au moins 30 % à la norme de performance énergétique applicable aux bâtiments neufs analogues au moment de la rénovation; Or. en
English: With the bar that the specification put forward as a replacement, made of stainless steel AISI 316, with a modulus of elasticity of 190 000 N/mm'and a coefficient of thermal expansion of 16.10'/°C, the stress becomes 91.2 N/mm2, an increase of over 50%.
French: Le kilo de titane placé coûte environ quatre fois plus que le kilo d'acier inoxydable, mais, en raison de sa masse spécifique à peu près deux fois moindre, le prix de l'opération est seulement doublé.
English: Date: April 2, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Regina, tomorrow, to make an announcement about a bilateral agreement with Saskatchewan regarding sport.
French: Date : le 2 avril 2008 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Regina, demain, afin de procéder à une annonce à propos d’une entente bilatérale avec la Saskatchewan concernant le sport.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: • to respond to the expectations of our diverse society.  These goals, and their supporting infrastructure, have been made known to all personnel and are continually strengthened through a variety of means.
French: • répondre aux attentes de notre société diversifiée.  Tout le personnel connaît ces objectifs et leur infrastructure de soutien, et ces derniers sont continuellement renforcés par une gamme de moyens.
English: They cannot heal existing skin damage.
French: Ils ne servent pas à contribuer à la guérison d'une dégradation déjà existante de la peau.
English: Is it necessary for the federal government to operate this program or activity—could it be transferred in whole or in part to other levels of government or to the private or voluntary sector?
French: Demeure-t-il pertinent?
English: This publication is provided for information purposes only.
French: Cette publication vous est fournie uniquement à titre d’information.
English: In order to access your departmental/agency/Crown corporation Water C-form, you will need access to the secure Publiservice net domain at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd. If you do not have direct access to Publiservice, we suggest you contact another department/agency to work on one of their workstations with Publiservice access.
French: Afin d'avoir accès au formulaire C de L'EAU de votre ministère/organisme/société d'État, veuillez passer par le réseau protégé Publiservice, à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd . Si vous n'avez pas accès à Publiservice, nous vous suggérons de communiquer avec un autre ministère ou organisme et de travailler à partir de l'un de leurs postes de travail branché à Publiservice.
English: An overview of emerging issues Document(s) 10 of 45 Danny Butt, Rajesh Sreenivasan and Abhishek Singh
French: An overview of emerging issues Document(s) 10 de 45 Danny Butt, Rajesh Sreenivasan and Abhishek Singh
English: The Litminer project, led by the NRC Institute for Biological Sciences and the NRC Institute for Information Technology, is developing new tools that mine this information and connect it to specific gene and protein subsets.
French: Le projet Litminer, dirigé par l'Institut des sciences biologiques et par l'Institut de technologie de l'information du CNRC, vise à mettre au point de nouveaux outils qui exploiteront cette mine de données pour établir des liens avec des sous-ensembles spécifiques de gènes et de protéines.
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance and financial report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement et un rapport financier finals, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: The department had failed to fulfill its obligation to assess the appellant's qualifications in relation to those of the other candidates (appointees) in order to ensure that selection for appointment was made according to merit, as per the requirement of the Greaves decision of the Federal Court.
French: Le ministère n’a pas respecté son obligation d’évaluer les qualités de l’appelant par rapport à celles des autres candidats (les personnes nommées) afin de s’assurer que la sélection en vue des nominations a été faite en fonction du mérite comme l’exige la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Greaves.
English: Schools of pharmacy also reported the lowest mean score on the item 'adequate faculty / subject matter expert support' (2.4), while schools of medicine reported the highest mean score (3.8).
French: Les écoles de pharmacie ont également obtenu le résultat le plus faible pour l'élément « soutien adéquat de la part du corps enseignant ou des experts en la matière » (2,4), tandis que les écoles de médecine ont eu le résultat moyen le plus élevé (3,8).
English: In calculating the pension of a member who is a qualifying individual under an approved downsizing program, subsection 8505(4) permits use of the smaller early retirement reduction that is otherwise only associated with a member in a public safety occupation.
French: Lorsque l'on calcule la pension d'un participant qui est un particulier admissible dans le cadre d'un programme de réduction des effectifs approuvé, le paragraphe 8505(4) permet d'utiliser la plus petite réduction pour retraite anticipée qui serait autrement prévue seulement pour un participant occupant une profession liée à sécurité publique.
English: We cannot actively support multilateralism and then defend unilateralism when it comes to trade.
French: Nous ne pouvons pas soutenir activement le multilatéralisme pour défendre ensuite l'unilatéralisme lorsqu'il s'agit de commerce.
English: On stage, television and records, and in the occasional movie, he has remained a persistent gadfly on the body politic, his cynical, deadpan style not concealing an underlying Liberal idealism.
French: Sur scène, à la télévision, sur disque ainsi qu'au cinéma, il ne cesse de s'en prendre à la politique, son style cynique et pince-sans-rire laissant deviner un idéalisme blessé.
English: Chapter News: - Quebec New forms posted on web site:
French: Des nouvelles des sections provinciales : - Québec De nouveaux formulaires ont été affichés sur le site Web :
English: FICSA reiterated its disagreement with the inclusion of General Service staff in the pilot, especially in light of the fact that the Commission had not as yet studied any broadbanding model for General Service staff.
French: La FICSA a réaffirmé son désaccord avec la décision d'inclure les agents des services généraux dans l'étude pilote, compte tenu du fait notamment que la Commission n'avait toujours pas examiné de modèle de structure de traitements à fourchettes élargies pour les intéressés.
English: Colombia has accordingly expressed interest in strengthening bonds of cooperation with the African continent, by offering to share with the latter, its own experience in many areas, including the implementation of national development plans and poverty reduction strategies, disarmament, demobilization and reintegration programmes and long-term development policies for countries affected by situations of violence generated by illegal armed groups.
French: Dans cet esprit, la Colombie s'est déclarée désireuse de renforcer les liens de coopération avec le continent africain en mettant à sa disposition son expérience dans de multiples domaines, dont l'exécution des plans nationaux de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et les politiques de développement à long terme pour les pays lésés par des situations de violence créées par des groupes armés illégaux.
English: Last November, Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc. jointly proposed changes to the business arrangements between telephone companies and businesses that provide these services to better accommodate consumers.
French: En novembre dernier, dans le but de mieux servir les consommateurs, Bell Canada, Aliant Telecom inc., MTS Communications inc. et TELUS Communications inc. ont proposé conjointement des modifications aux ententes d'affaires entre les compagnies de téléphone et les entreprises qui procurent ces services.
English: The fee will be reduced from its current level of $975 to $490 effective on May 2, 2006.
French: Le montant du droit sera ramené de 975 $ à 490 $ le 2 mai 2006.
English: (a) In this region, emphasis will be placed on development of renewable energy sources and energy efficiency.
French: a) Dans cette région, l'accent sera mis sur le développement de sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The amount eligible for a tax credit for a donation to a charitable organization or to the Crown is limited to 75% of a taxpayer's net income.
French: Le montant admissible pour un crédit d’impôt visant un don à un organisme de bienfaisance ou un don à la Couronne est limité à 75 % du revenu net du contribuable.
English: • cooperation between the 13 Member States which are signatories to Schengen will take place within the legal and institutional framework of the Union: the Executive Committee mentioned above is replaced by the Council of Ministers, and the Schengen secretariat is incorporated into the Council's general secretariat, so that the administration is simplified;
French: • la coopération entre 13 Etats membres signataires de Schengen s'effectue dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union ; ainsi le Comité exécutif précité est remplacé par le Conseil des Ministres et le secrétariat de Schengen est intégré dans le Secrétariat Général du Conseil : d'où une simplification administrative ;
English: The Delegation explained that it had been necessary for its Government to revert to trademark law in an attempt to redress this egregious situation through the UDRP.
French: La délégation a expliqué que son gouvernement a dû revenir à la législation sur les marques afin de remédier à cette situation choquante par le biais des principes UDRP.
English: M02 is the template version that passport examiners will select when scanning an application form.
French: Il s’agit du numÃ©ro qui correspond au modÃ¨le du formulaire que les examinateurs choisissent pour balayer le formulaire de demande.
English: The Institute's work on gender and security sector reform had shown that unless the definition of security was reconceptualized to include the human security of women at home and in their communities, women would continue to live in situations of conflict and violence, whether or not their countries were at war.
French: Les travaux que l'Institut a consacrés aux femmes et à la réforme du secteur de la sécurité ont montré que, tant que la notion de sécurité n'a pas été redéfinie dans un sens qui englobe la sécurité des femmes au sein de leur famille et de leur communauté, les femmes continueront de vivre des situations de conflit et de violence, que leur pays soit ou non en guerre.
English: Source of Non-Respendable Revenue Click image to enlarge Refunds issued by the CAFC to the end of 2003-2004 total approximately $6.7M. These refunds include such items as reduction to individual licence fees, waiver of firearms registration fees, and client overpayment of fees.
French: TABLEAU 4 Renseignements sur les paiements de transfert TABLEAU 5 Source des recettes non disponibles Les remboursements effectués par le CAFC jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004 s'élèvent à environ 6,7 M$. Ces remboursements comprennent, entre autres, la réduction des droits pour les permis des particuliers, la dispense des droits pour l'enregistrement des armes à feu et les versements excédentaires des clients.
English: The associated strengthening of domestic demand in the United States would then stimulate — directly or indirectly via changes in real net exports — economic activity in the rest of the world, including Eastern and Western Europe and the CIS.
French: Le renforcement de la demande intérieure dont elle s'accompagnerait aux États-Unis viendrait alors stimuler − directement ou indirectement sous l'effet des changements induits dans les exportations nettes en volume − l'activité économique dans le reste du monde, y compris en Europe orientale et occidentale et dans la CEI.
English: The surplus space is provided to other parties through short-term lettings and sublettings in exchange for a fee (rent).
French: On offre alors à des tiers la possibilité de louer ou de sous-louer ces locaux à court terme moyennant certains frais (loyer).
English: The time spent above 95% of max was twice as long in IT100 as in IT50, and a large variability between mean and HR values was also observed.
French: Le temps passé à plus de 95% du max durant la séance IT100 fut deux fois plus important que dans la séance IT50; de plus, nous avons observé des variations importantes des valeurs moyennes du et de la fréquence cardiaque.
English: As I have said, as a result of Armenian aggression and terrorism against Azerbaijan, one million of Azerbaijan’s people became refugees who have been deprived completely of elementary human rights.
French: «C'est sur la stabilité et la représentativité de l'administration afghane que reposent la sécurité de cette région du monde et l'assurance que plus jamais l'Afghanistan ne servira de base pour des activités terroristes, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham.
English: Generally speaking, a person affected by the action is someone whose status in an appointment process could change as a result of corrective action or revocation, such as:
French: En règle générale, une personne visée par une mesure est une personne dont la situation dans un processus de nomination pourrait changer par suite de mesures correctives ou d'une révocation, soit :
English: S/2004/256 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/256 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Relatives of the prisoners were also desperate.   Life imprisonment without the possibility of release does raise human rights concerns.
French: Les proches de ces personnes étaient désespérés aussi.  La réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pose des problèmes de droits de l'homme.