ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, arguably the most important task of the board is to appoint (and to dismiss) the management board of directors and to shield this process from party politics.
French: Dans ce contexte, la mission essentielle du conseil d’administration est peut-être de nommer (et de révoquer) le conseil de direction de l’entreprise, et de le faire à l’abri de toute pression politique.
English: National Parole Board Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés)
English: Our discussions brought to the fore that the increasing invisibility of those who are at high risk of infection and the inability to openly mention those groups by name — such as commercial sex workers, drug users and men who have sex with men — in fact increase the stigma and discrimination that they already face.
French: Nos débats ont révélé que l'invisibilité des personnes à haut risque et l'impossibilité d'ouvertement appeler ces groupes par leur nom - par exemple, les prostitués, les toxicomanes et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes - ne font, en fait, qu'accroître l'opprobre et la discrimination dont ils souffrent déjà.
English: SMEs raised nearly a dozen basic issues in the survey relating to the challenge of creating knowledge and bringing it to market.
French: Dans le sondage, les PME ont soulevé près d'une dizaine de questions fondamentales sur le défi à relever pour créer des connaissances et les commercialiser.
English: This deterioration became more and more evident as the year progressed, with world economic growth slowing and the crisis deepening in Argentina.
French: Cette détérioration s'est manifestée tout le long de l'année, compte tenu de la diminution de la croissance économique mondiale et de l'aggravation de la crise en Argentine.
English: I support the Paasio report and the committee's amendments, which tighten up the Community's approach on a number of points - but not Amendment No 7.
French: Je soutiens le rapport Paasios ainsi que les amendements de la commission parlementaire, lesquels renforcent dans une large mesure la position commune.
English: It was agreed that the outcome of that work could then be presented to the May 2000 meeting of the SCRC.
French: Son pays a offert d’accueillir une réunion du groupe d’experts chargé d’étudier les observations reçues par l’OMS à la suite de la consultation sur l’ensemble actuel d’indicateurs.
English: In persecuting the Church, Paul was persecuting Jesus himself. "You persecute me".
French: En persécutant l'Eglise, Paul persécute Jésus lui-même: "Tu me persécutes".
English: However, you can also override these settings if you choose.
French: Dans tous les cas, vous pouvez passer outre ces réglages si vous le désirez.
English: Funding however, was capped.
French: Le financement a toutefois été plafonné.
English: Moreover, the EU has established basic principles relating to funding and has made it clear that it intends to discuss these options with its global partners.
French: En outre, l'UE a défini des principes de base pour ce qui est du financement et a été claire sur son intention d'en discuter avec ses partenaires internationaux.
English: The Strategy for Women's Health covers a period of ten years (2003-2013).
French: La stratégie pour la santé des femmes couvre un période de 10 ans (2003-2013).
English:  Promote and champion KSI to support First Nations development.
French:  Aide à la création de l’infrastructure de partage des connaissances qui favorisera le perfectionnement professionnel des Premières nations, et promotion de cette infrastructure.
English: Another example is of association between immunization and type 1 diabetes.
French: Citons comme autre exemple l’association entre l’immunisation et le diabète de type 1.
English: In December the pre-accession strategy for Cyprus adopted in 1995 (11) took on added importance when the Luxembourg European Council started the accession process for that country (point 865).
French: Le Conseil européen de Luxembourg a lancé, en décembre, le processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne ( no 865) . Dans ce contexte, la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion décidée en 1995 (11) revêtait, en 1997, une importance particulière.
English: The sixth case study focuses on the role which Northern Resource Trucking Ltd.
French: La sixième étude de cas met l'accent sur le rôle de la Northern Resource Trucking Ltd.
English: Part II CIDA’s Sustainable Development Action Plan 2004–2006  5.
French: Partie II Plan d’action de l’ACDI pour le développement durable 2004-2006  5.
English: The next full stock assessment will be scheduled for 2007.
French: La prochaine évaluation détaillée du stock aura lieu en 2007.
English: This year marks the Secretariat’s initial effort to report SD progress against the inventory database from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Ce plan de travail, qui renferme des mesures concrètes, a permis de sensibiliser la haute direction à l’importance du développement durable tout en clarifiant les responsabilités.
English: • Severe disease: headache, visual disturbance, facial and peripheral edema, altered consciousness, epigastric or right upper quadrant pain, oliguria, dyspnea Physical Findings
French: • Affection sévère : céphalées, troubles de la vue, œdème facial et périphérique, altération du degré de conscience, douleurs à l'épigastre ou dans le quadrant supérieur droit de l'abdomen, oligurie, dyspnée Observations
English: Q throws the Enterprise into uncharted space where it encounters and is engaged by a vessel of a previously unknown species: the Borg. When the vessel instantly and effortlessly overwhelms the Enterprise, Picard realizes that the Federation may not be as ready for the future as he thought.
French: Q démontre "l'inadéquation" de l'équipage d'Enterprise en les lançant sur la route d'un vaisseau Borg.
English: Thereafter the greenhouse will remain alert to environmental changes but will halt plant growth.
French: Puis, la serre restera attentive aux changements environnementaux mais arrêtera la croissance des plantes.
English: Form No. 1 Form No. 2 Form No. 3 Form No. 4 Form No. 5 Form No. 6 Form No. 7 Form No. 8 Form No. 9 Form No. 10 Form No. 11 Form No. 12
French: Formulaire n° 5 Formulaire n° 6 Formulaire n° 7 Formulaire n° 8 Formulaire n° 9 Formulaire n° 10 Formulaire n° 11 Formulaire n° 12
English: Analysis [8] Section 21(1) of the PSEA confers a right of appeal to every unsuccessful candidate to a closed competition.
French: Analyse [8] Le paragraphe 21(1) de la LEFP confère un droit d'appel à tout candidat non reçu à un concours interne.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): Madam President, like other colleagues, I would like to warmly congratulate you, on behalf of my delegation, on the way you have conducted the business of the Council during the month of November.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je souhaiterais, Madame la Présidente, à l'instar de mes collègues, vous exprimer toutes les félicitations de ma délégation pour la manière avec laquelle vous avez conduit les travaux de notre Conseil tout au long du mois de novembre.
English: Letters from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to the Secretary-General, the President of the Security Council and the President of the General Assembly (see documents of the tenth emergency special session)
French: Lettres adressées au Secrétaire général, au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale par la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir documents de la dixième session extraordinaire d'urgence)
English: (d) Provide adequate human and financial resources to both CONASIDA and PENSIDA II;
French: d) De fournir des ressources humaines et financières suffisantes tant à la CONASIDA qu'au PENSIDA II;
English: He returned to Sweden in early 1989.
French: Le requérant est revenu en Suède au début de l'année 1989.
English: Similarly, the agency adequately explained the transcription errors appearing on the "grille de cotation".
French: De même, l'Agence a suffisamment bien expliqué les erreurs de transcription qui figuraient dans la grille de cotation.
English: Differentiation between these two categories is sometimes problematic as a result of a wide range of insulin dependence patterns.
French: Il est parfois difficile de faire la distinction entre ces deux types parce que le degré d'insulinodépendance est très variable.
English: Neither party made representations with respect to the issue of likelihood of injury in the event of a rescission of the findings.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'a présenté d'observations sur la question de la probabilité d'un dommage advenant une annulation des conclusions.
English: COMPLAINTS AND INTERNAL INVESTIGATION - MONTREAL
French: PLAINTES ET ENQUÊTES INTERNES - MONTRÉAL
English: Paragraph 26.1 of Agenda 21 states: “In view of the interrelationship between the natural environment and its sustainable development and the cultural, social, economic and physical well-being of indigenous people, national and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities.”
French: Le paragraphe 26.1 d'Action 21 stipule : « Vu les rapports existant entre l'environnement naturel et son développement durable et le bien-être culturel, social et physique des populations autochtones, les efforts nationaux et internationaux déployés en vue d'un développement durable et écologiquement rationnel devraient reconnaître, intégrer, promouvoir et renforcer le rôle de ces populations et de leurs communautés ».
English: This ensures that Canada has access to world knowledge produced in all fields and that the country's researchers can quickly participate in new emerging areas.
French: Le CRSNG réalise cet objectif en appuyant une masse critique de professeurs et d'étudiants dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: [For clarity we emphasize that while this is an acceptably declared Technological Advancement, the claimant must also provide evidence of Technological Uncertainty and Technological Content.
French: [Pour plus de clarté, nous tenons à signaler que, bien qu'il s'agisse là d'un avancement technologique déclaré de manière acceptable, le demandeur doit également fournir des preuves de l'incertitude technologique et du contenu technologique.
English: The Committee asked critical questions about the low employment rate among women and the large number of part-time jobs they do, the protection of illegal prostitutes and victims of trafficking in women, the limited number of women in senior positions, wage discrimination and the position of women from ethnic minorities.
French: Le Comité a posé des questions critiques concernant le faible niveau d'emploi des femmes et le grand nombre d'emplois à temps partiel qu'elles occupent, la protection des prostituées en situation illégale et des femmes victimes de la traite, le nombre limité de femmes exerçant des fonctions importantes, la discrimination en matière de salaires et la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Base Commander Looks to Workforce to Deal with Cuts by Capt Rod McGowan CFB Petawawa is facing a $4.1 million funding cut this year but, no stone is being left unturned in an attempt to realize significant savings.
French: Le commandant de la base se tourne vers les effectifs pour réaliser les coupures par le capt Rod McGowan La BFC Petawawa doit réaliser des réductions budgétaires de 4,1 millions de dollars au cours de l'année et nulle avenue ne sera laissée inexplorée dans cette tentative de faire d'importantes économies.
English: It would also facilitate planning for Member States.
French: En outre, il faciliterait la planification aux États Membres.
English: Since they are base on input-output data, they are generally release five to six years after the reference period.
French: Comme ils sont fondés sur des données d’entrées-sorties, ils sont habituellement publiés cinq à six ans après la période de référence.
English: Contact Person 2003-2004 Glyn Williams Annette Williams John Culshaw Jana Chrzova
French: Personne de contact 2003-2004 Glyn Williams Annette Williams John Culshaw Jana Chrzova
English: NHP Research Database Background The critical need for a NHP researcher database was recognized from the outset at the first NHP Priority Setting conference in 1999.8 It was frequently identified as a priority issue in the subsequent consultations, with stakeholder recommendations that the NHPD should take a lead role in initiating the development of such a database.9 The underlying rationale was that the NHP research community was very fragmented and isolated, and a tool was needed to identify these researchers and their areas of expertise.
French: On a reconnu, dès la première conférence sur l'établissement des priorités des PSN en 19998 , le besoin critique de constituer une base de données sur la recherche en PSN. Ce besoin a été mentionné fréquemment comme question prioritaire lors des consultations subséquentes, les parties intéressées recommandant que la DPSN prenne en main la direction de l'élaboration d'une telle base de données.9 La raison fondamentale était qu'étant donné que la communauté de recherche en PSN est très fragmentée et isolée, un outil était nécessaire pour identifier les chercheurs et leurs domaines d'expertise.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.59, draft resolution A/C.2/62/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.59, le projet de résolution A/C.2/62/L.37 est retiré par ses auteurs.
English: "Sri Lanka has a very good history of taking information into communities," he explains, and Canadians have been learning from that example. (For more information:
French: En effet, le Sri Lanka est depuis fort longtemps efficace pour ce qui est de transmettre l'information aux collectivités, et les Canadiens tirent des leçons de cet exemple (pour en savoir plus, lire Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine ).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités Liens institutionnels
English: However, the young people affirm the importance of upholding principles of good governance and institutionalising means of recognizing and enforcing them.
French: Pourtant, les jeunes affirment l’importance du respect de ces principes et de la mise en œuvre de moyens institutionnels pour leur reconnaissance et leur application.
English: Moreover, it was not always easy to determine and deliver a legal opinion on where a company's centre of main interest was located.
French: En outre, il n'est pas toujours aisé de déterminer le centre des intérêts principaux d'une entreprise et d'émettre un avis juridique sur ce point.
English: An unused non-capital loss incurred on or after January 1, 2006, can be carried forward 20 years.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes la partie inutilisée d'une perte autre qu'en capital qui a été subie après le 31 décembre 2005.
English: Sociology has shown us that they often take social forms conditioned by the culture, to the point that they are even encouraged and thought of as respectable, as in the pride hidden behind self-esteem, or anger disguised as assertiveness.
French: La sociologie nous a montré qu’ils se parent souvent de formes sociales et culturelles et arrivent même à être favorisés et considérés comme respectables (l’orgueil est par exemple dissimulé derrière l’estime de soi et la colère déguisée en affirmation de soi).
English: The Council adopted common positions on 13 October on this latter proposal, on 24 September on a proposal to recast the legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Table I) and on 14 December on a proposal to amend Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Table I).
French: Le Conseil a adopté des positions communes, le 24 septembre, sur une proposition de refonte de la législation relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (tab. I) et, le 14 décembre, sur une proposition de modification de la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché des substances et préparations dangereuses (tab.
English: In view of the fact that the volume-related statistics referred to above indicate that this salt traffic is only a small percentage of the ULS total traffic, the Agency finds that CN has established to its satisfaction that the rate charged by CN did not significantly harm ULS.
French: Compte tenu que les statistiques de volume susmentionnées montrent que le trafic de sel ne constitue qu'un faible pourcentage du trafic total d'ULS, l'Office estime que le CN l'a convaincu que le prix pratiqué par le CN n'a pas nui notablement à ULS.
English: We are also pleased to welcome the speakers of many national parliaments who have made the trip to St Petersburg.
French: Nous sommes aussi heureux de souhaiter la bienvenue aux responsables de nombreux parlements nationaux qui sont venus ici à Saint-Pétersbourg.
English: Equally interesting are the themed itineraries based on a period or a style, like Romanesque, Baroque or Napoleonic, or routes that follow the Marquisate’s castles, the royal Savoy residences or the castles with the most beautiful parks and gardens.
French: Il est tout aussi intéressant de suivre des itinéraires thématiques qui suivraient le Romanticisme, le Baroque, les traces de Napoléon par exemple, ou bien des parcours qui incluent les châteaux de Marquis ou les demeures de la dynastie des Savoie, ou encore les parcs et les jardins des châteaux.
English: "Canadians are committed to open and flexible trade arrangements, but flexibility must work both ways." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: « Les Canadiens se sont engagés à l’égard d’arrangements commerciaux ouverts et souples, mais la souplesse doit être mutuelle. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: • Be prepared to provide information on your medical and other insurance.
French: • Ayez à portée de la main les renseignements sur votre assurance maladie et sur vos autres assurances.
English: The Presidency is determined to develop significant activities in this area, including regular contacts with voluntary sector representatives at a pan-European level.
French: La présidence est déterminée à déployer des activités significatives dans ce domaine, y compris des contacts réguliers avec les représentants du secteur du bénévolat dans toute l'Europe.
English: Program delivery by focusing resources and attention on the program components with the greatest reach and educational value.
French: Réduire la charge de travail qui découle de la prestation du programme Le Canada en fête! en concentrant le temps et les ressources aux volets du programme qui ont la plus grande portée et la plus grande valeur éducative.
English: Individual differences of aging occur in systems of regulation and communication.
French: Des différences individuelles surviennent dans les systèmes de régulation et de communication lors du vieillissement.
English: Audit Examination Phase The purpose of the examination phase is to gather appropriate and sufficient evidence to conclude against objectives and to support all statements made in the Audit Report.
French: Examen Étape au cours de laquelle les vérificateurs ou les vérificatrices recueillent les éléments probants adéquats et suffisants qui leur permettront de tirer des conclusions par rapport aux objectifs de vérification et d'étayer les énoncés contenus dans le rapport de vérification.
English: • Program Integrity/Grants and Contributions, 2000
French: • Examen de l'intégrité des programmes/Subventions et contributions, 2000
English: Humber River Boat Tours Contact:
French: Humber River Boat Tours Contact d'affaires :
English: • Knowledge / understanding of Government (legislation, policies, public admin., staffing etc), especially of the mechanics of client organizations
French: • Connaissance / compréhension de l'administration publique (lois, politiques, gestion publique, dotation, etc.), plus particulièrement des rouages des organisations clientes
English: He therefore answers the call, sells the family property - which is quite considerable - and distributes the profits of the sale to the poor of the village, keeping just enough to support his younger sister for whom he is responsible.
French: Il s'exécute donc, vend la propriété familiale -- assez importante -- et distribue aux pauvres du village le profit de la vente, gardant tout juste ce qu'il lui faut pour s'occuper de sa jeune soeur dont il a la responsabilité.
English: In March, the national Human Rights Advisory Board published a report on the deaths of migrants at the border with Ceuta and Melilla in 2005.
French: En mars, le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) a publié un rapport sur les migrants morts en 2005 à la frontière entre le Maroc et les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla.
English: Therefore, although the weight of evidence for an association with exposure to 2-butoxyethanol is very limited, Tumorigenic Concentrations have been derived for these effects, primarily for comparison with values derived for other endpoints.
French: La prépondérance de la preuve d'une association avec l'exposition au 2-butoxyéthanol est donc très faible, mais on a calculé des concentrations tumorigènes pour ces effets, principalement pour la comparaison avec les valeurs calculées pour d'autres paramètres de mesure.
English: A web-page from the site of CESNUR (the Centre for the Study of New Religions) is included which states that "Whilst the US and other governments, mainline churches and international human rights watchdogs are protesting Chinese persecution of religious minorities under the pretext of fighting ‘evil cults’," CCMM, FECRIS and the French governmental MILS are actively supporting the Chinese.
French: Est produite une page du site Web du CESNUR (Centre pour l’étude des nouvelles religions) indiquant que « Alors que les Etats-Unis et d’autres gouvernements, les principales Eglises et les défenseurs des droits de l’homme protestent contre les persécutions en Chine de minorités religieuses sous prétexte de combattre « des sectes néfastes », le CCMM, la FECRIS et la MILS du Gouvernement français soutiennent activement le Gouvernement chinois.
English:    . I welcome this report fulfilling the European Parliament's requirement to verify the credentials of its Members, (under the terms of Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by the Council decision of 25 June/22 September 2002) working on an EU and Member State level.
French:    . - Ce rapport concerne un arrangement judicieux pour la gestion bilatérale des ressources halieutiques de la mer Baltique, prévoyant l’intégration des accords bilatéraux existants entre la Fédération de Russie et l’Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède en un seul et même accord bilatéral.
English: As for the debt problem, it was essential to go beyond the HIPC initiative and to give particular attention to the low- and medium-income African States whose economies were struggling to cope with the crippling effects of debt repayment schedules.
French: Pour ce qui est du problème de la dette, il est essentiel de dépasser l'Initiative PPTE et d'accorder une attention particulière aux pays d'Afrique à faible et moyen revenu qui s'efforcent de faire face aux incidences dévastatrices qu'a sur eux l'échéancier d'amortissement de la dette.