ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, however, shoulder the primary responsibility for delivering assistance and protection, and affected populations have the right to seek and obtain assistance and protection from their Governments.
French: Toutefois, les gouvernements sont responsables au premier chef de l'aide et de la protection et les populations touchées ont le droit de rechercher et d'obtenir l'assistance et la protection des autorités de leur pays.
English: Though it is not possible to obtain an insurance policy from outside Canada, a plan should be secured within the first week of a student's arrival. Each province administers its own public medical and health insurance plans, though some private and supplementary plans are also available.
French: Comme il n'est pas possible d'obtenir une telle couverture de l'extérieur du Canada, l'étudiant ou l'étudiante devrait voir à s'en procurer une dès la première semaine suivant son arrivée. Chaque province administre son propre régime public d'assurance-maladie, quoique des régimes privés et supplémentaires soient également disponibles.
English: It is therefore essential to carry out the measures contemplated in the outline plan discussed below to remedy these shortcomings and provide for the establishment of a unified and coordinated national system for monitoring environmental pollution.
French: Compte tenu de ce qui précède, il importe aujourd'hui d'appliquer les mesures prévues dans le projet actuel, prévoyant l'élimination des lacunes énumérées et la création d'un système national unique et coordonné de surveillance de la pollution.
English: Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
French: L’interdiction posée à l’article 5 est cependant plus large que celle de l’ex-article 10, étant donné qu’elle frappe aussi le droit d’apport.
English: We should remind ourselves that those people were in Libya to assist the Libyans; to provide better healthcare for Libyans.
French: Nous devons garder à l’esprit que ces personnes se trouvaient en Libye pour aider les Libyens; pour leur offrir de meilleurs soins de santé.
English: During the last five years, 815 individuals had been put to work from this programme, reducing the welfare rolls by 75 per cent.
French: Dans les cinq dernières années, ce programme a permis de trouver du travail à 815 personnes, ce qui a réduit de 75 % le nombre des assistés sociaux.
English: X. Interpretation notes A. Citizenship/Date of Landing:
French: X. Notes d'interprétation A. Citoyenneté/date d'établissement :
English: This support comprises legal advice on copyright matters, payment and tax exemption.
French: Cet appui consiste en conseils juridiques sur le droit d'auteur, le paiement et l'exonération d'impôts.
English: Moreover, the objective of liability regimes was not actually allocation of loss but allocation of the duty to compensate for damage deriving from acts not prohibited by international law.
French: Par ailleurs, l'objet des régimes de responsabilité n'est pas tant de répartir la prise en charge des pertes que de répartir l'obligation de réparer les dommages causés par des actes qui ne sont pas interdits par le droit international.
English: We know it will have further tragic consequences for the Palestinian people.
French: Nous savons qu'elle aura de nouvelles conséquences dramatiques pour le peuple palestinien.
English: • Cultivation machines consume fossil fuels and release emissions.
French: • Les machines utilisées consomment des combustibles fossiles et rejettent des émissions polluantes.
English: Therefore, subsection 225.2(1) of the Excise Tax Act provides that a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) of the Act may be prescribed under paragraph 225.2(1)(d) to be a selected listed financial institution. Section 2 of the draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations prescribes such a listed financial institution to be a selected listed financial institution if it is a corporation that is named in Schedule III of the Financial Administration Act and that, under the allocation rules of sections 402 to 405 of the Income Tax Regulations, would have taxable income earned in a participating province and a non-participating province if subsection 124(3) and paragraph 149(1)(d) of the Income Tax Act did not apply and the institution had taxable income for the particular year and the preceding year.
French: Par conséquent, le paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que les institutions financières désignées visées aux sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi sont des institutions financières désignées particulières visées pour l'application de l'alinéa 225.2(1)d). L'article 2 de l'avant-projet de règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) prévoit qu'une telle institution financière désignée est une institution financière désignée particulière dans le cas où elle est une personne morale inscrite à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques et, aux termes des règles sur l'attribution énoncées aux articles 402 à 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu, aurait un revenu imposable gagné dans une province participante ainsi qu'un revenu imposable gagné dans une province non participante si le paragraphe 124(3) et l'alinéa 149(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'appliquaient pas et si l'institution financière avait un revenu imposable pour une année d'imposition donnée et pour l'année d'imposition précédente.
English: 2.7 On 7 October 1996, the author was assigned another counsel, who was given 20 days to file an application for amparo.  The application was filed in connection with the alleged undue delay in the proceedings and, on 5 March 1997, was rejected by the Constitutional Court, which considered that the application did not contain enough information to justify a decision.
French: 2.7 Le 7 octobre 1996, une seconde avocate commise d'office a été désignée, et l'auteur a pu bénéficier d'un nouveau délai de 20 jours pour préparer et introduire le recours en amparo en ce qui concernait la durée excessive de la procédure; le 5 mars 1997, la Cour constitutionnelle a rejeté ce recours, au motif qu'il était mal fondé.
English: This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
French: Cet objectif est clairement mis en exergue dans la communication récemment adoptée sur le renforcement de la politique européenne de voisinage1.
English: Windscreen test area
French: i) Zone d'impact du pare-brise
English: Seventy-three ships were from Liverpool, which was the main port of departure, while 50 hailed from Limerick. Another thirty-three were from Cork, 29 from Glasgow, 27 from Dublin, 26 from Sligo, 24 from Bremen, Germany, and 21 from Belfast.
French: Liverpool constitue le port le plus important avec 73 départs, suivi de Limerick avec 50; 33 bateaux partent de Cork, 29 de Glasgow, 27 de Dublin et 26 de Sligo, 24 de Bremen (Allemagne) et 21 de Belfast.
English: The green building concept embraces a number of aspects such as design, choice of materials, building performance as well as interaction with urban and economic development and management.
French: Le concept de bâtiments écologiques englobe divers aspects tels que la conception, le choix des matériaux, la performance du bâtiment ainsi que les interactions avec le développement et la gestion des villes et de l'économie.
English: Outings are often planned up to 8 months in advance and sometimes changes are necessary due to weather, conditions, access or just leader availability.
French: Les excursions sont souvent planifiées jusqu'à 8 mois à l'avance et parfois des changements sont nécessaires du à la météo, les conditions, l'accès ou simplement la disponibilité du responsable.
English: He testified that he and his colleagues accepted the job descriptions as they were, provided they were in correct Canada Post format.
French: M. Wolf a témoigné que lui-même et ses collègues avaient accepté telles quelles les descriptions de poste, du moment qu'elles étaient présentées dans le format accepté par Postes Canada.
English: We cannot avoid the key issue of our future involvement in the Democratic Republic of the Congo following the elections.
French: Nous ne pouvons éluder la question clef de notre engagement futur en République démocratique du Congo après les élections.
English: • Measures for education and training, including apprenticeships, and increased support for students.
French: • Mesures favorisant l’éducation et la formation, y compris les stages d’apprentis, et l’aide accrue aux étudiants
English: The Locally Engaged Staff (LES) Committee membership should be expanded to include non-officer staff and a training plan should be developed for all Mission staff.
French: La composition du comité des employés recrutés sur place (ERP) devrait être élargie pour inclure les membres du personnel qui ne sont pas des agents, et un plan de formation devrait être élaboré pour l'ensemble des participants de la mission.
English: • Account Verification [Policy]
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: Incidentally, the leaders were able to address the Turkish parliament on the same day, one after another.
French: Il est à noter que les dirigeants ont pu s'adresser au parlement turc le même jour, l'un après l'autre.
English: Participants discussed ways in which gender perspectives could be more consistently incorporated into new aid modalities, as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee in March 2005.
French: Les participants ont examiné les moyens d’intégrer de manière plus systématique les sexospécificités dans les nouvelles modalités de l’aide, comme reflété dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, adoptée par l’Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d’aide au développement en mars 2005.
English: This is known as the domino effect, which one person likened to a chain reaction.
French: C’est ce qu’il est convenu d’appeler l’effet dominos qui, selon un intervenant, s’apparente au principe des vases communicants.
English: This qualification is meant to prevent the circular flow of funds from and to an entity giving rise to a "qualifying issue".
French: Cette précision vise à éviter qu'un mouvement de fonds circulaire à partir d'une entité et en sa faveur ne donne lieu à une « disposition admissible ».
English: The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: In this study, the population structure of 12 North American pine marten (Martes americana) populations from the Yukon through to the central Northwest Territories was investigated using 11 microsatellite loci.
French: Dans cette étude, la structure de douze populations de Martres d'Amérique (Martes americana), du Yukon au milieu des Territoires du Nord-Ouest, a été investiguée au moyen de 11 locus microsatellites.
English: This is particularly relevant for Europol as an organisation, since experience has demonstrated that there is a recurrent need to adapt its legal basis.
French: C'est un aspect particulièrement déterminant pour une organisation telle qu'Europol, l'expérience ayant montré que sa base juridique nécessite des adaptations régulières.
English: • a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
French: • contribuer à maintenir une concurrence loyale entre les aéroports de l’UE en introduisant des principes de tarification communs;
English: 0 0 0 Bush camp Les Composts du Québec Centre national de conduite d’engin de chantier
French: Camp forestier Les Composts du Québec Centre national de conduite d’engin de chantier 0
English: At the insistence of Member States for transparency and competitiveness in recruitment of all staff for field missions, the same recruitment procedures are now applied to both limited duration and fixed-term appointments.
French: Les États Membres ayant instamment demandé que le processus de recrutement soit transparent et compétitif pour tous les postes des missions sur le terrain, les procédures de recrutement applicables aux engagements de durée déterminée sont désormais également appliquées aux engagements de durée limitée.
English: Mexican travellers to Canada tend to be drawn from the highest socio-economic status, and Canada attracts a greater proportion of residents of Mexico City than of Guadalajara or Monterrey.
French: Les Mexicains qui choisissent le Canada comme destination de voyage jouissent en général d’un statut socio-économique supérieur. Le Canada attire plus de résidents de Mexico que de Guadalajara ou de Monterrey.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 463 North West Region 56 44 109
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Nord-Ouest 56 44 109
English: - That evening , Bush smiles and declares " Genova is very nice ", we ask him if he is aware that a demonstrator has died, he assumes his sad face and confirms " Oh, yes it's tragic ".
French: - Non pas un mort, le mort. Celui qu'on attendait.
English: This is reflected in the confirmation through the accession process, not least the Commission communication on which Mr Belder has reported, and I congratulate him, that respect for racial equality and minority rights falls within the Copenhagen criteria.
French: J' en profite pour le féliciter d' avoir compté parmi les critères de Copenhague le respect de l' égalité raciale et des droits des minorités. Permettez-moi simplement de faire une digression.
English: - Packer or dispatcher (name and address or officially issued or accepted code mark).
French: - Emballeur ou expéditeur (nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières
English: Participant 3.4 Neil Anderson James Cook University Non Government Organization Participant 3.5 Sue Connolly Cape York digital Network Private Sector Speaker 3.6 Wal Taylor COIN Internet Academy Community Participant 3.7 *Melita Berthaley
French: Participant 4.4 Neil Anderson James Cook University Non Government Organization Participant 4.5 Sue Connolly Cape York digital Network Private Sector PrÃ©sentateur (trice) 4.6 Wal Taylor COIN Internet Academy Community Participant 4.7 *Melita Berthaley
English: These revised annual reports will ask for details about support for existing chairholders by discipline and tier, including the teaching loads of chairholders compared to those of other researchers at the universities, and funding that chairholders receive to support their research (both financial and in kind contributions).
French: Ces rapport annuels révisés demanderont des détails sur le soutien offert aux titulaires de chaire établis, par discipline et par niveau, notamment la charge d’enseignement des titulaires de chaire par comparaison avec celle des autres chercheurs des universités, ainsi que l’aide financière et les contributions en nature que les titulaires reçoivent pour leurs projets de recherche.
English: The OHR is now developing a strategy to reform the administrative accounting procedures and strengthen the supreme audit, treasury and parliamentary control mechanisms.
French: L’AFD a entrepris entre-temps une réforme de la police des finances et contribué à l’élaboration de lois, dans les entités et l’Etat, sur la lutte contre la corruption, la prévention du blanchiment d’argent et les procédures pénales 69.
English: Your Temporary Committee has identified five specific recommendations which it considers have not been implemented.
French: Votre commission de suivi a identifié cinq recommandations spécifiques dont elle estime qu'elles n'ont pas été mises en oeuvre.
English: The Committee therefore asks for the following information: – Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers ?
French: Il semble au Comité, d’après le rapport, que le montant de l’indemnité s’élève au salaire moyen de l’intéressé pour la période allant de la notification à la reprise de l’emploi.
English: Such groups as UZEB have taken their place among the world's most celebrated jazz ensembles.
French: Certains groupes, par exemple UZEB, se sont taillés une place parmi les ensembles de jazz les plus réputés au monde.
English: An entry for deduction of CPP/QPP at Field 222 is present and no entry was made for CPP/QPP contributions on self-employed or other earnings at Field 310 of Schedule 1, and/or Field 5032, OR an entry at Field 310 and/or 5032 is present and no entry was made at Field 222.
French: Une déduction pour autres paiements a été demandée dans la zone 250, mais aucun revenu n’a été déclaré à titre d’indemnités pour accidents du travail dans la zone 144, de prestations d’assistance sociale dans la zone 145 ou de versement net de suppléments fédéraux dans la zone 146. L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: She entered the monastic order and she was, in accordance with her wishes, buried beside the Duke.
French: Elle entra au monastère et après sa mort elle fut enterrée aux côtés du prince.
English: • Otter NA (Lutra canadensis);
French: • Loutre d'Amérique du Nord (Lutra canadensis) ;
English: We have made major strides at Parks Canada in forming very successful partnerships with provinces and territories, municipal governments, Aboriginal peoples, multicultural organizations, property owners, tourism operators, teachers, environmental organizations, private sector developers, park towns and nearby communities, and thousands of volunteers.
French: L'Agence a fait de grands progrès en créant des partenariats très efficaces avec les provinces et les territoires, les administrations municipales, les Autochtones, les organisations multiculturelles, les propriétaires fonciers, les organisateurs de voyage, les enseignants, les organismes à vocation environnementale, les promoteurs du secteur privé, les collectivités situées dans les parcs et les municipalités voisines, ainsi que les milliers de bénévoles.
English: • Uses behaviours conducive to consensus building
French: • Adopter un comportement favorisant le consensus
English: In addition to crop research, animal-welfare research will lead to production systems that are less dependent on chemical inputs, such as antibiotics, potentially lowering costs and increasing returns.
French: Outre les travaux sur les cultures, la recherche sur le bien-être des animaux aboutira à des systèmes de production qui seront moins tributaires des produits chimiques, comme les antibiotiques, ce qui pourrait réduire les coûts et augmenter les revenus.
English: LAOQD Co-ords: Point Geographic Names Web Feature Server Atlas 1:1M Topographic 1:50K 1:1M Mackenzie River Feature co-ordinates 1:50K Mackenzie River Bounding box Web Feature Server Web Map Server Web Feature Server Web Map Server scale choice
French: LAOQD Coordonnées = point Noms géographiques Serveur Web : entités Atlas 1:1M Topographie 1:50k 1:1M Fleuve Mackenzie Coordonnées de l’entité 1:50k Fleuve Mackenzie Cadre d’objet Serveur Web : entités Serveur Web : cartes Serveur Web : entités Serveur Web : cartes Choix de l’échelle
English: Details of the personal support (tailor-made approach, how the support is arranged, who provides it and with which qualifications/experiences, which risk prevention measures are foreseen, etc.) need to be described in the application (see also section D.8). Limited procedural flexibility: grant applications for short-term EVS projects, involving young people who are facing social obstacles in the sense of the inclusion strategy, may be accepted by National Agencies until one week before the regular selection committee.
French: Le détail de l’accompagnement spécifique (approche "sur-mesure", organisation de l’accompagnement, qualifications / expérience du tuteur, prévention des risques) doit être décrit dans la demande de subvention (cf. point D.8). Flexibilité limitée : les demandes de subvention pour le SVE court terme impliquant des jeunes rencontrant des difficultés sociales dans le sens de la stratégie d’inclusion, peuvent être acceptées par l’Agence nationale jusqu’à une semaine avant la tenue du comité de sélection.
English: Of interest is that almost 30% these collaborations (and the single most common type) are contracts with the private sector: a total of roughly 11 contracts ongoing or expected when the projects are operational (up from just under 8 prior to the awards).
French: Notons particulièrement que près de 30 % de ces collaborations (et le type le plus commun) sont les contrats avec le secteur privé : un total d’environs 11 contrats en cours ou attendus lorsque les projets seront opérationnels (comparativement à 8 juste avant l’obtention des fonds).
English: This factor has been taken into account in estimating the impact of the LIFP with regard to factors such as job creation.
French: Cet élément a été pris en considération pour estimer les retombées du PFPI sur des facteurs comme la création d'emplois.
English: Section II – Farming or fishing loss for carryback Loss from farming or fishing Subtract: Income from farming or fishing Subtotal (if negative, enter "0") Farming or fishing loss available for carryback (enter the amount from line E) Farming or fishing loss to be applied to 2004 Farming or fishing loss to be applied to 2005 Farming or fishing loss to be applied to 2006 Subtotal – Add lines 6630, 6631, and 6632 Balance of farming or fishing loss available for carryforward (line I minus line J ) – =
French: Section II – Report d'une perte d'agriculture ou de pêche Pertes d'agriculture ou de pêche Soustrayez : revenus d'agriculture ou de pêche Total partiel (si négatif, inscrivez « 0 ») Pertes d'agriculture ou de pêche que vous pouvez reporter à une année précédente (inscrivez le montant de la ligne E) Pertes d'agriculture ou de pêche à appliquer à 2004 Pertes d'agriculture ou de pêche à appliquer à 2005 Pertes d'agriculture ou de pêche à appliquer à 2006 Total partiel – Additionnez les lignes 6630, 6631 et 6632 Solde des pertes d'agriculture ou de pêche que vous pouvez reporter à une année suivante (ligne I moins ligne J) – =
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim Ã‰noncÃ© sur la faÃ§on dont lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) est protÃ©gÃ© par la Loi
French: ◦ Archives Divulgation proactive Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim Ã‰noncÃ© sur la faÃ§on dont lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) est protÃ©gÃ© par la Loi
English: We are lacking interconnected gas and electricity networks.
French: Nous manquons d'interconnexions pour les réseaux de transport de gaz et d'électricité.
English: We consider that the activity of European organisations should increase more in the direction of resolving a problem that has lasted for many years.
French: Le Kosovo lutte depuis des années pour son indépendance, depuis le temps même où il faisait partie de la Yougoslavie.
English: The trial against Mr. Lubanga Dyilo is under preparation, and four victims participated in the hearing through their legal representatives.
French: Le procès de M. Lubanga Dyilo se prépare, et quatre victimes ont participé aux audiences par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.