ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Centre Location Dakota Plains Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Dakota Plains État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Immigration and Citizenship Junior
French: Immigration et citoyenneté Premier cycle du secondaire
English: In the past, organizations picked people most capable of advocating for all the organization’ members.
French: Par le passé, les organismes choisissaient les gens les plus capables de défendre les intérêts de tous leurs membres.
English: While developing-country commodity producers have benefited from this strong demand, their economies have remained vulnerable to price volatility and have reaped only limited development gains from their production and trade.
French: Alors que les producteurs de produits de base des pays en développement ont tiré profit de cette forte demande, leurs économies restent vulnérables face à la volatilité des prix, ce qui fait que les acquis en matière de développement découlant de leur production et de leur vente sont restés modiques.
English: Fitness Centre, Windsurfing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, planche à voile, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: She stated that the goals of the Government's Gender and Development Framework Programme included a participatory, equitable and human development approach aimed at reducing differences in the enjoyment of rights and strengthening social justice.
French: La représentante a déclaré que le programme-cadre du Gouvernement sur les femmes et le développement avait entre autres objectifs l'élaboration d'une approche participative, équitable et axée sur le développement humain, qui visait à réduire les différences en termes de jouissance des droits et à renforcer la justice sociale.
English: Members of the Council also called on all Governments in the region to take confidence-building measures to promote security in the border areas.
French: Ils ont aussi appelé tous les gouvernements de la région à prendre des mesures de confiance de façon à promouvoir la sécurité dans les zones frontalières.
English: Having considered the report of the Secretary-General on resource requirements for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1), the General Assembly, in section I of its resolution 55/238 of 23 December 2000, approved additional post and non-post requirements for the period from 1 January to 30 June 2001 of $9,190,200 gross ($8,741,600 net), including 93 additional posts.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/507 et Add.1), l'Assemblée générale, dans la section I de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, a approuvé l'imputation au compte d'appui de dépenses supplémentaires de personnel et autres dépenses d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, ainsi que l'inscription au tableau d'effectifs de 93 postes supplémentaires.
English: I am telling you this because this conviction continues to guide me as governor general.
French: Si je vous dis cela c’est que cette conviction continue de guider la gouverneure générale que je suis.
English: Social insurance numbers and other identifiers are here to stay.
French: Les numeros d’assurance sociale et les autres moyens d’identification demeureront.
English: But, more importantly, it is the north-south link in the east of the present Union.
French: Mais elle est également et avant tout la liaison nord-sud à l'est de l'Union actuelle.
English: ◦ lower socio-economic and educational levels
French: ◦ des niveaux socioéconomiques et de scolarisation plus faibles;
English: Section 21 of the 1939 Act renders membership of such organizations a criminal offence.
French: L'article 21 de la loi de 1939 dispose que l'appartenance à de telles organisations est un délit pénal.
English: Strategies for building, adapting or re-engineering an application include doing it in-house or contracting out, and implementing in phases or all at once.
French: Les stratégies d'élaboration, d'adaptation ou de restructuration d'une application sont notamment la mise au point à l'interne ou la passation d'un contrat, ainsi que la mise en œuvre progressive ou non.
English: Forget the stress of the day and recharge your batteries with us at the 4 Star Hotel Belair. Our excellent location in Zurich; Wallisellen is just ten minutes drive from the city and five minutes drive from the airport and the Zurich Trade Fair Centre.
French: hôtel à Wallisellen: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We must make sure all our cultures have a space on our screens.
French: Nous devons être certains que nos cultures trouvent un écho sur nos écrans.
English: Private trucking also has a tendency to use more specialized vehicles, such as tankers and flatbeds.
French: Les transporteurs privés semblent préférer les véhicules spécialisés, comme les citernes et les plate-formes.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The IJF provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular with respect to its Athletes’ Commission:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l'IJF a pris les mesures suivantes :
English: On Sunday, May 10, eleven of the miners’ bodies were recovered.
French: Le dimanche 10 mai, on retrouvait le corps de 11 mineurs.
English: The points of the plan where the Navy will play a major, often leading role, entail the following:
French: Voici les éléments du plan où la Marine jouera un rôle important et souvent prépondérant :
English: Mr BOSCH recalled that Austria’s neutrality continued to be a key aspect of Austrian security policy.
French: Cette neutralité reste un élément clé de politique du monde. la politique de sécurité de ce pays.
English: “Restavèk No More: Eliminating Child Slavery in Haiti”, National Coalition for Haitian Rights, 2002.
French: Restavèk No More: Eliminating Child Slavery in Haiti, Coalition nationale pour les droits des Haïtiens, 2002.
English: Operations Officer (P-3).
French: Fonctionnaire chargé des opérations (P-3).
English: But she did not agree with the U.F.A.'s president, Henry Wise Wood, on the role the organization should play in politics.
French: Par la suite, ils nous ont toujours acceptées tout naturellement, comme si nous avions parfaitement le droit d'être là; on aurait presque pu oublier que c'était une situation tout à fait nouvelle »4.
English: Center for Critical Illness Research, Lawson Health Research Institute London, Ontario Salary and Conditions: $38,000 - $40,000/year (commensurate with experience).
French: Center for Critical Illness Research, Lawson Health Research Institute London, Ontario Salaire et conditions : $38,000 - $40,000/year (commensurate with experience).
English: The Board would then approve the programme and the proposed resource allocation and would authorize the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to finalize the country programmes, taking into account the comments made by the Board.
French: Le Conseil approuvera ensuite le programme et la proposition d'allocation des ressources et autorisera l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP à achever l'élaboration des programmes de pays en tenant compte des observations qu'il aura formulées.
English: I will limit my analysis of the efficiency of the current governance of the euro area to three issues: monetary policy, the interaction between monetary policy and budgetary policies and the exchange rate policy of the euro.
French: Mon analyse de l’efficience de la gouvernance actuelle de la zone euro s’articulera autour de trois axes : la politique monétaire, l’interaction entre la politique monétaire et les politiques budgétaires, et la politique de change de la zone euro.
English: If the insider is required to file an insider report in respect of securities owned indirectly or over which control or direction is exercised, the insider must provide the name of the registered holder of the securities at the time the insider report is filed.
French: L’initié qui est tenu de déposer une déclaration d’initié en ce qui concerne des titres qu’il possède indirectement ou sur lesquels un contrôle est exercé doit indiquer le nom du porteur inscrit des titres au moment du dépôt de la déclaration d’initié.
English: The web site, significantly enhanced to include a search facility, is also the gateway to such on-line tools as CEDAB and the Evaluation Plan for use by country offices.
French: Le site Internet, notablement amélioré pour faciliter les recherches, est également le point d’accès à des instruments en ligne tels que la base de données centrale sur l’évaluation et le plan d’évaluation, qui sont utilisés par les bureaux extérieurs.
English: Given the particularly disadvantaged situation of Muslim women and girls, the Committee requests the State party to provide information in its next periodic report about the action taken on the recommendations of the Sachar Committee with regard to the education of Muslim women and girls.
French: Comme les filles et les femmes musulmanes sont particulièrement défavorisées, le Comité demande à l'État partie de consigner dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité Sachar en ce qui concerne l'éducation des filles et des femmes musulmanes.
English: The development process in the LDCs had been slow and required efforts both from within these countries and from the entire international community.
French: Le processus de développement des pays les moins avancés a été lent et ne se poursuivra que grâce à l'action concertée de ces pays et de la communauté internationale.
English: Two additional Civil Affairs National Officers would also be required, one post to work with the Ministry of Interior as a member of the Institutional Support Unit, and the second post to be dedicated to the Parliament Liaison Office to ensure proper follow-up with multiple committees and working groups within the Parliament.
French: Deux autres spécialistes des questions politiques recrutés sur le plan national seraient également nécessaires, dont le premier collaborerait avec le Ministère de l'intérieur comme membre du Groupe d'appui aux institutions, et le second serait affecté au Bureau de liaison du Parlement de façon à suivre comme il se doit les travaux des multiples commissions et groupes de travail parlementaires.
English: These programs can improve opportunities to increase business profitability and open up choices for alternate sources of income.
French: Dans le cadre de ces programmes, les producteurs peuvent accroître la rentabilité de l'entreprise et envisager d'autres sources de revenu.
English: Canadians between 45 and 64 years accounted for onequarter (24%) of hospitalizations.
French: Les Canadiens de 45 à 64 ans représentaient un quart (24 %) des hospitalisations.
English: We in the Libyan Arab Jamahiriya have implemented a concrete plan of action for the development of the educational system that responds to contemporary priorities by exploiting advances in information and communication technologies to insure our full participation and involvement in the new millennium.
French: Nous, en Jamahiriya arabe libyenne, avons mis en oeuvre un plan d'action concret de développement de l'enseignement qui tient compte des priorités actuelles en tirant parti des progrès des technologies de l'information et de la communication pour pleinement assurer la participation et l'engagement dans le nouveau millénaire.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia had spared no effort to alleviate the sufferings of children traumatized by the war in Kosovo.  To that end, it had provided all refugee children with humanitarian assistance and free medical services and education.
French: La République de Macédoine a fait de son mieux pour alléger les souffrances des enfants traumatisés par la guerre du Kosovo en leur fournissant une assistance humanitaire et des services médicaux et d'éducation gratuits à tous les enfants réfugiés.
English: Refusal to accept a complaint is prohibited (Articles 2, 5 of the law).
French: Il est interdit de refuser de l'accepter (articles 2 et 5).
English: Many of the codes, guidelines and standards developed through this process dealt with both new and existing emission sources.
French: Bon nombre des codes, des lignes directrices et des normes élaborés au moyen de ce processus traitaient à la fois de nouvelles sources d'émissions et de sources existantes.
English: Financing energy efficiency for climate change mitigation in selected transition economies (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4) *
French: Financer l'efficacité énergétique pour atténuer l'effet des changements climatiques dans certains pays en transition (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4)*
English: Denis Roy Development of leading-edge expertise and effective and rigorous methods related to the safety, quality and effectiveness of probiotics October 2005 - March 2006 The goal of this project is to undertake a detailed analysis of scientific literature on the development and improvement of methods for determining the functionality of probiotics in terms of quality, effectiveness and safety.
French: Denis Roy Développement d'une expertise de pointe et de méthodes efficaces et rigoureuses en matière d'innocuité, qualité et efficacité des probiotiques Octobre 2005 - mars 2006 L'objectif de ce projet est d'effectuer une analyse critique détaillée de la littérature scientifique en relation avec la mise au point et l'amélioration des méthodes de détermination de la fonctionnalité des probiotiques en termes de qualité, d'efficacité et d'innocuité.
English: Instead, she characterized her analysis as whether the jury secrecy rules were, in and of themselves, fair.
French: À son avis, il s’agissait plutôt d’analyser si les règles sur le secret des délibérations du jury sont en soi justes et équitables.
English: ◦ b. a Lheidli T'enneh Law enacted under paragraph 14.b. 2.
French: ◦ b. en vertu d'une loi Lheidli T'enneh édictée conformément à l'article 14.b. 2.
English: The Committee was informed, orally, of the views of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) on the issue.  The Committee requested the secretariat to prepare a document for its forthcoming session in February 2006, containing an overview of the opinion of the OLA and based thereon proposals for decisionsconsideration by the Committee.
French: Le Comité a été informé oralement des vues du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur ce point, et a prié le secrétariat d'établir, pour sa prochaine session (février 2006), un document exposant l'opinion du Bureau des affaires juridiques et fondant sur ces considérations des propositions à son intention.
English: PWGSC also helps establish, coordinate and facilitate the efforts of numerous working groups essential to GOL's ongoing successes.
French: TPSGC aide aussi à établir, à coordonner et à favoriser les efforts de nombreux groupes de travail essentiels à la réussite de GeD.
English: 3 Active substances and triturations or mixtures of substances intended for laboratories and experiments and for the manufacture of pharmaceutical products with other substances shall be classified according to their toxicity (see 2.2.61.1.7 to 2.2.61.1.11).
French: c Les matières actives ainsi que les triturations ou les mélanges de matières destinées aux laboratoires et aux expériences ainsi qu'à la fabrication de produits pharmaceutiques avec d'autres matières doivent être classées selon leur toxicité (voir 2.2.61.1.7 à 2.2.61.1.11) .
English: Each involved government in the dispute appoints two panelists, in consultation with the other involved government.
French: Chaque gouvernement en cause nomme deux membres, en consultation avec l'autre gouvernement concerné.
English: Furthermore, use of House Software, Websites or Servers for the recording of player activity (data-mining) for the purposes of resale or redistribution is strictly prohibited.
French: De plus, l'utilisation du Logiciel, des Sites Web ou des Serveurs de la Maison pour enregistrer les activités des joueurs (exploration de données/data-mining) dans le but de les revendre ou les redistribuer est formellement interdit.
English: Costs may be incurred in the course of administration of insolvency proceedings, be it the investigation of the debtor's assets, the insolvency representative's remuneration, costs of the proceedings (e.g. court fees) and so forth.
French: Le représentant de l'insolvabilité de l'État A convoquera une réunion des créanciers dans l'État A le plus rapidement possible et fera tous les efforts raisonnables pour obtenir l'approbation des créanciers sur cet accord.
English: At the bloody battle of Lundy's Lane on July 25th, Scott's brigade was decimated and Scott was wounded.
French: Lors de la sanglante bataille de Lundy's Lane le 25 juillet, la brigade de Scott est décimée et lui-même est blessé.
English: ACOA’s policy work provides a well-grounded base of understanding for the development of ACOA’s strategic priorities and initiatives, for program design, and as input to national policy development and federal-provincial relations.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 7,7 7,5 7,4 Ressources humaines (ETP) 35 35 35 Le travail qu'accomplit l'APECA en matière de politiques procure une solide compréhension qui sert de base à l'élaboration des priorités et des initiatives stratégiques de l’APECA et à la conception de programmes, et guide l'élaboration de politiques nationales et les relations fédérales-provinciales.
English: I am confident that the Finance Ministers will soon put recommendations on the matter before us.
French: Je suis certain que les ministres des finances nous soumettrons sous peu les recommandations adéquates.
English: A better image helps to attract and keep talented workers.
French: Les employeurs peuvent innover.
English: In addition, audit records serve as an important basis for the auditor's understanding of the auditee's
French: Enfin, les feuilles de travail sont un facteur de cohérence pour les innombrables procédures individuelles que comporte toute vérification.
English: Long-term institutional commitment by Governments and civil society, as well as the mass media and the academic community, together with the sustained commitment of adequate resources, were critical to the success of common efforts.
French: Pour que les efforts communs soient couronnés de succès, il faudra non seulement une volonté d'agir au niveau des institutions de la part des gouvernements et de la société civile, des médias et des milieux intellectuels, mais également celle d'engager sur le long terme des ressources suffisantes.
English: (Sections 21.1 and 21.2 are set out in Part 8 of this Act.)
French: (Les articles 21.1 et 21.2 se trouvent à la partie 8 de la Loi.)
English: 5.9.3 Barriers Lack of agreement on financial resources means that agreements cannot be concluded and implemented.
French: 5.9.3 Obstacles L’absence d’accord sur les ressources financières rend impossible la conclusion d’ententes et leur mise en œuvre.
English: Submitted by AquaNet. Jan.
French: Tony Farrell, à farrellt@interchange.ubc.ca. Rapport :
English: Reiterating the importance of the safety and security of the humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in Afghanistan,
French: Réitérant l'importance d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé en Afghanistan,
English: Similar "cluster" investigations have been conducted into 11 jails in Georgia and all four state-operated mental retardation facilities in Tennessee.
French: Au niveau national, elle s’est notamment traduite par l’introduction de recours devant la Haute Cour de justice par des avocats défenseurs des droits humains.
English: The first level of assessment integrates cumulative effects assessment with the annual business licencing process and facilitates Parks Canada’s ability to make a determination of the significance of cumulative effects on a project specific basis as 76
French: La première phase intègre une évaluation des effets cumulatifs au processus annuel d’attribution des permis d’exploitation. Parcs Canada peut ainsi déterminer plus aisément l’importance des effets cumulatifs propres à chaque projet, tel que l’exige la Loi canadienne sur 86
English: The Collision Regulations provide uniform measures to ensure the safe conduct of vessels by giving effect to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG Convention), while including elements specific to the Canadian context.
French: Le Règlement sur les abordages établit des mesures uniformes pour assurer l’exploitation sécuritaire des bâtiments en donnant effet à la Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (Convention COLREG) tout en incluant des éléments propres au contexte canadien.
English: Many regions of the Russian Federation do not process independent adoptions.
French: Un grand nombre de régions de la Russie n’acceptent pas les adoptions indépendantes.
English: Individual titles have a short window, often four weeks or less, to demonstrate they can sell in the warehouse.
French: Costco garde habituellement pas plus de 300 à 600 titres par magasin, commande par volume et gère son stock de manière agressive.
English: Some of the references contained therein are nothing more than considerations for CRTI; others acknowledge the accomplishments and contribution of CRTI, and three other references present specific questions with respect to the CRTI or areas to which CRTI has a link.
French: Certaines de ces références ne sont rien de plus que des considérations pour l’IRTC; d’autres reconnaissent les réalisations et la contribution de l’IRTC, et trois autres références présentent des questions propres à l’IRTC ou à des secteurs connexes.
English: We demonstrated this once again most recently, both in principle and in our convictions.
French: Nous l'avons encore démontré tout récemment, à la fois par principe et par conviction.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales
English: • planning en beginnen met de tenuitvoerlegging van deze programma's en strategieën.
French: Het aantal Roma-politieagenten is gestegen.
English: I cannot believe how wonderful your Pacific Coast Grand Hall tour is.
French: Je n'en reviens pas de la beauté de votre visite de la Grande Galerie consacrée à la côte ouest du Pacifique.
English: Next Steps This consultation with CAHC practitioners was not intended to be a definitive or final consultation.
French: Prochaines étapes Cette consultation avec les praticiens des ACPS ne se voulait pas être définitive ou finale.
English: Lastly, we must synchronize and support all actions of the United Nations towards a global solution to the financial and economic crisis and its impact on development.
French: Enfin, nous devons harmoniser et appuyer toutes les mesures adoptées par les Nations Unies en vue d'une solution globale à la crise financière et économique et à son incidence sur le développement.