ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting the many unresolved modeling and measurement issues, empirical assessments of the impact on Canada of services trade liberalization show a very wide range of estimates, with one study showing Canada gaining more than any other country and another showing Canada suffering a small net loss.
French: Témoignant des nombreuses questions de modélisation et de mesure non résolues, les évaluations empiriques de l'effet de la libéralisation du commerce des services sur le Canada montrent un large éventail d'estimations : une étude indique que le Canada serait avantagé plus que tout autre pays, tandis qu'une autre révèle que le Canada subirait une légère perte nette.
English: • use the UN Millennium Development Goals to ensure KD-ICT programming targets the poor, takes into account the differing concerns and resources of various sectors within a target group, and supports achievement of the goals agreed upon by the international community;
French: • utiliser les Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies comme guide pour assurer que les programmes de savoir au service du développement et de TIC ciblent les démunis, tiennent compte des préoccupations et des ressources divergentes de divers secteurs et groupes à l’intérieur d’un groupe cible et soutiennent l’atteinte des objectifs fixés par la communauté internationale;
English: One participant recounted the struggles she had to answer her toddlers' questions about why his father was not able to be with them.
French: Chaque jour, c'était la même histoire; il commençait à me demander l'heure à partir de midi environ et il me demandait à quelle heure son papa allait arriver.
English: Together, these changes are expected to prompt CRS vendors to offer better terms and technological solutions.
French: Pris ensemble, ces changements devraient inciter les serveurs de SIR à offrir de meilleures conditions et solutions technologiques.
English: Disposal costs average about $40 per person per year.
French: 100 à 60 p. 100 sont des déchets ménagers.
English: Mission members followed closely the issue of the withdrawal of Russian arms and equipment from Moldova, and maintained close contact with the Commander of the Operative Group of Russian Forces, based in Tiraspol.
French: Les membres de la Mission ont suivi de près la question du retrait des armements et équipements russes de Moldavie et sont restés en contact suivi avec le commandement du groupe opérationnel des forces russes, établi à Tiraspol.
English: (d) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 23 January 2002;
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2002), visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 23 janvier 2002;
English: On June 22, the French flotilla was blocked in at the head of Chaleur Bay.
French: Le 22 juin, la flottille française se retrouve bloquée au fond de la baie des Chaleurs.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: The following vehicles are included in the statistics for a railway body:
French: Dans les statistiques relatives à une entreprise ferroviaire sont inclus:
English: The back shows a fountain probably in the inner courtyard of the University of Coimbra. If someone has more precise information, you will be welcome to write me.
French: 1529 bis zu seinenm Tod trug er den Titel eines königlichen Kosmographen.
English: • Assistance with activities of daily living (70%) The following is a list of the type of on-site services offered by less than 50% of the projects through the project's own organization.
French: 100) Voici une liste des types de services offerts sur place par moins de 50 p. 100 des projets et ce, par leur propre organisation.
English: I believe, because of the subjective nature of references, if means that if the information seems, at its face, in contradiction with other information already obtained, the selection board has the duty to probe further in order to determine its value and, ultimately the merit of the candidate.
French: Je crois que, en raison de la nature subjective des références, cela signifie que si l’information semble, à prime abord, en contradiction avec les autres renseignements déjà obtenus, le jury de sélection a le devoir d’enquêter plus à fond pour déterminer la valeur des renseignements et, en bout de ligne, le mérite du candidat ».
English: A confirmation letter, outlining seminar location and details, will be mailed to all registrants.
French: These seminars are presented in French. If you would like to attend one of our English seminars, please see the scheduled dates and locations .
English: The plaintiff issued a writ claiming monies arising from invoices submitted to the defendant.
French: Le demandeur avait envoyé au défendeur une mise en demeure réclamant le paiement des factures présentées à ce dernier.
English: (g) Administer projects funded with earmarked contributions;
French: g) Administrer les projets financés par des contributions affectées;
English: - They shall implement the decisions of the General Assembly and the programmes proposed by the Advisory and Executive Committees of ICOMOS.
French: Ils mettent en oeuvre les décisions de l'Assemblée Générale et les programmes proposés par les Comités Consultatif et Exécutif de l'ICOMOS.
English: I ask you to accept this report and proposal for what they are: concrete progress, a stage and a part of the operation which is needed so that the five million very small European businesses, and the millions of jobs they bring, can develop in the face of the current difficulties.
French: Je vous demande de prendre ce rapport et cette proposition pour ce qu'ils sont: un progrès concret, une étape, un élément opérationnel, dont les cinq millions de très petites entreprises européennes et les millions d'emplois qu'elles comportent ont besoin pour se développer face aux difficultés actuelles.
English: Diverging legal interpretations may result from the lack of clarity of some of the proposed documents, which will be used as a basis for judicial decisions.
French: Des interprétations locales divergentes peuvent entraîner un manque de clarté pour certains des documents proposés qui serviront de base aux décisions judiciaires.
English: A general model for simulating drying from paste tailings should incorporate the effects of cracking and salts.
French: Un modèle général pour simuler le séchage des stériles en pâte devrait incorporer les effets de la fissuration et des sels.
English: The neutrality of ombudsmen has also been questioned in the UK where the system is also facing problems of overload.
French: La neutralité des médiateurs a également été mise en cause au Royaume-Uni, où le système est confronté aussi à une surcharge de travail.
English: Upon the return of Voyager to the Alpha Quadrant, Janeway was promoted to the rank of Vice Admiral and given an assignment at Starfleet Command . In 2379 , she ordered the USS Enterprise-E to Romulus , a message relayed at a request of the new Romulan Praetor , Shinzon .
French: Je vais juste devoir abandonner le café, c'est tout ce qu'on peut en dire.
English: The proposed procedure can be readily applied to designs of excavated slopes or remediation of landslides with steel anchors or prestressed cables, as well as with soil nails or geotextile reinforcements.
French: La procédure proposée peut être appliquée aisément aux conceptions de pentes excavées ou de comportement de glissements avec des ancrages d'acier ou des câbles précontraints, de même qu'avec des clous dans le sol ou des armatures géotechniques.
English: IOTC also manages southern bluefin tuna, but CCSBT has primary responsibility.
French: Elle gère également l'albacore austral bien que ce stock relève principalement de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud.
English: U.S. interest rates at all maturities are higher than those in Canada.
French: Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.
English: I do not, however, agree with the department's position with respect to the eleventh and twelfth allegation.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec le point de vue du ministère en ce qui concerne les allégations onze et douze.
English: This will benefit producers otherwise disconnected from the market and vulnerable to receiving sub-optimal prices and conditions from better-informed intermediaries.
French: Cela intéresse des producteurs qui, autrement, seraient déconnectés du marché et risqueraient de se voir proposer par des intermédiaires mieux informés qu'eux des prix et des conditions inférieurs à ceux du marché.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l'existence des situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: The United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process was convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
French: Le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient a été organisé par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans le cadre de son mandat, qui est de promouvoir une assistance et un appui internationaux au peuple palestinien au cours de la période de transition.
English: Canoeing and Kayaking Two-thirds of the park is composed of freshwater marshes.
French: Canot et kayak Les deux tiers du parc sont constitués d’un marais d’eau douce.
English: The key to effective security is vigilance, which depends on careful audit and regular testing of the system.
French: 10. La clé d’une sécurité efficace réside dans la vigilance, laquelle dépend d’une vérification attentive et de la mise à l’essai régulière du système.
English: Mr President, my political group voted in favour of the urgent procedure for the recovery plan for bluefin tuna because it is essential that the new measures should be in force before the season begins in April.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, mon groupe politique a voté en faveur de la procédure d'urgence relative au plan de reconstitution des stocks de thon rouge, car il est essentiel que les nouvelles mesures entrent en vigueur avant la campagne de pêche qui débute en avril.
English: I believe that stabilising small and medium-sized businesses in this sector constitutes a further achievement, to add to those contained in the test itself.
French: Je pense qu'outre les succès sur le plan du contenu des dispositions, la stabilisation des petites et moyennes entreprises de ce secteur est aussi un succès.
English: • 11251 Canada Pension Plan Premiums Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 11251 Primes versées au Régime de pensions du Canada à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: The political situation following the first round of presidential elections in Madagascar has exacerbated the breakdown in social cohesion and now looks set to plunge the entire country into total isolation, just like the capital.
French: La situation politique qui est issue du premier tour de l'élection présidentielle à Madagascar est venue ajouter à la détérioration de la cohésion sociale du pays et risque aujourd'hui de le plonger dans un isolement absolu comme nous voyons l'isolement de sa capitale.
English: • Operational and Financial Planning and Reporting
French: • Planification opérationnelle et financière et production de rapports
English: They are also responsible providing environment fit for children.
French: Ils sont également responsables d'offrir aux enfants un environnement adapté.
English: The LRRCN and INFTRA will supply borrow for the project.
French: Le sol sera tassé au moyen de compacteurs.
English: Does Poland want to lose seats?
French: La Pologne veut-elle perdre des sièges?
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: a) L'équivalent actuariel de la prestation de retraite accumulée par le participant à la Caisse, calculé conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, sur la base de sa période d'affiliation et de son traitement moyen final à la date à laquelle sa participation à la Caisse a pris fin; ou
English: Canada's new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry Ottawa, June 19, 2006 – Today in the House of Commons, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, tabled legislative amendments to free Canadians from the requirement to register their non-restricted firearms.
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte l'engagement du gouvernement d'éliminer le registre des armes d'épaule Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada respecte l'engagement du gouvernement d'éliminer le registre des armes d'épaule Ottawa, le 19 juin 2006 – Aujourd'hui, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a déposé à la Chambre des communes des modifications législatives visant à éliminer l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restriction.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for multi-species at risk in Garry Oak Woodlands in Canada In accordance with theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement multi espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: 7/ 00 Measuring speed by integrating acceleration (measuring travelled distance by double integration of acceleration G 01 C 21/16)
French: 7/ 00 Mesure de la vitesse par intégration de l'accélération (mesure de la distance parcourue par double intégration de l'accélération G 01 C 21/16)
English: Bilateral trade between Malaysia and Canada totaled $2.4 billion in 2002.
French: En 2002, le commerce bilatéral entre le Canada et la Malaisie totalisait 2,4 milliards de dollars.
English: In their response, the Ukrainian authorities refer to a decision to close down the Pavshino Centre by the end of 2008.
French: Dans leur réponse, les autorités ukrainiennes se réfèrent à une décision conduisant à la fermeture du Centre de Pavshino avant la fin 2008.
English: It goes without saying that there must be some who have not yet got that far, or else we would not need to prescribe it by law.
French: Il va sans dire que certains n’en sont pas encore là, sinon nous n’aurions pas besoin de légiférer à ce sujet.
English: Farm or fishing property transferred to a child In this section, we explain how to determine the deemed proceeds when there is a transfer of farm or fishing property to a child.
French: Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé des biens agricoles ou de pêche transférés à un enfant.
English: [105] In the interval between the interim and final decisions, the parties are at liberty to negotiate with each other.
French: [105] Durant l’intervalle qui s’écoule entre les décisions provisoire et finale, les parties sont libres de négocier l’une avec l’autre.
English: On behalf of my electors in Latvia, I also support those facilitations connected with travel from Russia to the European Union, for this is very important in circumstances such as a family's ability to come together, as in Latvia there are many mixed families and relatives where some live in one country and some in the other.
French: Je soutiens aussi, au nom de mes électeurs en Lettonie, ces facilitations des déplacements entre la Russie et l'Union européenne, car cette question est importante pour permettre aux familles de se réunir, étant donné qu'il existe, en Lettonie, de nombreuses familles mixtes dont certains parents vivent dans un pays et d'autres parents vivent dans l'autre.
English: These actions, among others reported to the evaluators, seem to have contributed to the OLMCs’ increased level of satisfaction with the consultation process adopted as part of the implementation of the Action Plan.
French: Ces interventions, parmi quelques autres communiquées aux évaluateurs, semblent avoir contribué à accroître le niveau de satisfaction des CLOSM pour le processus de consultation adopté dans la mise en oeuvre du Plan d’action.
English: Successful elections mask turmoil in Aceh (NAD) Document - Indonesia:
French: Le succès de l'élection présidentielle occulte la crise en Aceh Document - INDONÉSIE.
English: `Affirms that enjoyment of freedom of opinion and expression by all requires that media as well as information and communication technologies be people centred, with citizens and communities at their core, and be at the service of humankind and, in this regard, inter alia, encourages the establishment of a multilateral, intergovernmental, democratic and transparent governance of the Internet;'
French: Affirme que la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tous impose que les médias et les techniques d'information et de communication soient axés sur les individus, que les citoyens et les collectivités en soient le centre, qu'ils soient au service de l'humanité et à cet égard, entre autres, qu'ils encouragent l'établissement d'une gouvernance de l'Internet qui soit multilatérale, intergouvernementale, démocratique et transparente;”
English: • State of implementation of each management practice.
French: • État d’avancement de la mise en œuvre de chaque pratique de gestion.  3.
English: In this context, the IRU stressed that, amongst others, the documents concerning eTIR, Informal document No. 4 (2006) and ECE/TRANS/WP.30/2006/8 published for the Working Party (WP.30) and document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11 relating to the financing of the TIRExB and TIR Secretariat, as well as the answer from the UNECE, contained in Informal document No. 10 (2006), have created great concern for the IRU and questioned its ability to continue to assume its responsibility in the management of the TIR System.
French: À ce propos, l'IRU a souligné que les documents relatifs au projet eTIR, le document informel no 4 (2006) et le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 publiés pour le Groupe de travail (WP.30), le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11 relatif au financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que la réponse de la CEE figurant dans le document informel no 10 (2006), notamment, avaient suscité une vive préoccupation en son sein, mettant en doute sa capacité à continuer d'assumer ses responsabilités dans la gestion du régime TIR.
English: The automated Market On Close facility provides traders with liquidity, elective anonymity and confidentiality at the closing price, making it ideal for both index players seeking closing prices and for liquidity providers seeking opportunities.
French: Le système automatisé de clôture du marché procure de la liquidité aux négociateurs, une option d'anonymat et la confidentialité au prix de clôture. Ce système est idéal pour les négociateurs de produits indiciels et pour les fournisseurs de liquidité à la recherche d'occasions.
English: All the above-mentioned information and training opportunities are intended for both men and women.
French: L'ensemble des systèmes d'information et des possibilités de formation susmentionnés est destiné aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: The site is anticipated to open in the summer of 1996.
French: Le lieu ouvrira ses portes à l'été 1996.
English: This Order remits to T.W. Distribution the amount of duty that the company had to absorb because the Department erred by not informing the importer of a decision on a previous appeal.
French: Le présent décret accorde à la société T.W. Distribution la remise du montant de droits que la société a été obligée d'absorber étant donné que le ministère a fait une erreur de jugement en n'informant pas l'importateur d'une décision concernant un appel précédent.
English: Four Ordovician units are well represented.
French: Quatre unités ordoviciennes sont bien représentées.
English: We need to learn from the failures and mistakes of EU laws.
French: Nous devons apprendre des échecs et des erreurs de la législation européenne.
English: Responsibilities for developing and coordinating the implementation of the Quick Start Programme have been clarified in paragraph 19 (e).
French: Les responsabilités en ce qui concerne l'élaboration du Programme de démarrage rapide et la coordination de sa mise en œuvre ont été détaillées au paragraphe 19, alinéa e).
English: 60 See the judgement in The Catholic Church of Canea v. Greece, 16th December 1997, concerning the Catholic Church’s inability to take legal action for lack of legal personality.
French: 61 Voir l’arrêt Eglise catholique de la Canée c. Grèce du 16 décembre 1997, concernant l’impossibilité légale pour l’Eglise catholique d’engager une action en justice faute de personnalité juridique.