ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found to be in good agreement with a Monte Carlo calculation based on the Lindhard, Scharff and Schiott model of ion collisions in solids.
French: Il est bien décrit par un calcul Monte Carlo sur le modèle de Lindhard, Scharff et Schiott.
English: Since 1993, CRTS has adapted its training activities to meet national and regional needs and to cater for a range of users, such as policy makers, planners, personnel and technicians.
French: En matière de formation continue, le CRTS a développé depuis 1993 une expérience adaptée aux besoins nationaux et régionaux qui s'adresse à différents utilisateurs (décideurs, responsables de planification, cadres, techniciens).
English: Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Exprime sa préoccupation face au déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et à la perturbation des activités du siège ;
English: Alternatively, the Center can suggest potential arbitrators with relevant expertise or directly appoint members of the arbitral tribunal.
French: Le Centre peut aussi recommander des arbitres possédant les compétences nécessaires ou nommer directement les membres du tribunal arbitral.
English: With financial support provided through the Cabin Security Enhancement Contribution Program (CSECP), reinforced doors have been installed on all eligible operational aircraft.
French: Grâce aux contributions financières du Programme de contribution à l'amélioration de la sécurité cabine (PCASC), des portes renforcées ont été installées sur tous les aéronefs opérationnels admissibles.
English: Install doors and hardware in accordance with hardware templates and manufacturers' instruction.
French: Les portes et la quincaillerie doivent être installés conformément aux gabarits d'installation et aux instructions de fabrication.
English: Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union by urging the international community to strive for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access and regional economic integration, to promote sustainable growth in Africa;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine en engageant la communauté internationale à s'employer à mener à bien et dans les délais les négociations commerciales de Doha, notamment les négociations visant à apporter des améliorations sensibles dans des domaines comme les mesures commerciales, y compris l'accès aux marchés et l'intégration économique régionale, de manière à favoriser la croissance durable en Afrique;
English: 26/03/2007 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs In the chair: :
French: 26/03/2007 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Président :
English: On both these questions, my Office has, so far, accepted the registrations provided by Members, on their face value, based on the best information available to them.
French: À ces deux égards, mon bureau a jusqu’ici accepté telles quelles les déclarations des députés en supposant qu’ils les faisaient au mieux de leur connaissance.
English: The goal of the Healthy Living Strategy is to improve overall health outcomes for all Canadians and reduce health disparities.
French: La stratégie vise à améliorer l'état de santé général de tous les Canadiens et à réduire les disparités en l'occurrence.
English: Part-time riggers are most likely to acquire through formal training.
French: Les gréeurs qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles de préférer une formation structurée.
English: Worksite investigations consist of recognition, identification, evaluation (which may include surveys) and recommendations for the control of occupational hazards.
French: Les enquêtes en milieu de travail visent la reconnaissance, la détermination et l’évaluation des risques professionnels (ce qui peut exiger des enquêtes) et la formulation de recommandations pour les contrôler. ii.
English: The peace process encompasses the Mission's activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and referendums, broader political processes supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and activities of the Mission in support of the implementation of the Abyei road map.
French: Le processus de paix englobe les activités entreprises par la Mission pour favoriser le partage du pouvoir et des richesses, la tenue d'élections et de référendums, ainsi que des processus politiques plus vastes visant à assurer l'application de l'Accord de paix global, ainsi que les activités de la Mission à l'appui de l'application de la feuille de route d'Abyei.
English: Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air.
French: Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen et R. Skaane, «Measurement of mobility of organic compounds in soils», Sci.
English: The area around Dolenjske Toplice provides numerous opportunities for hiking, walking and excursions.
French: Vous trouverez, dans la région environnant Dolenjske Toplice, de nombreuses chemins de randonnées et d'excursion.
English: Further Information on UA 34/05 (AMR 15/001/2005, 11 February 2005) Imminent Execution
French: Frederick Atkins (h), 36 ans ACTION URGENTE
English: Last year witnessed in particular a reversal with regard to both the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons assisté l'année dernière à un recul concernant les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Competency 3: awareness of the diversity of societies and their territories.
French: • Expliquer les débuts de la Nouvelle-France et les facteurs qui ont contribué ou nui à son développement
English: From Orly Airport: Orlyval until Antony then take line RER B towards Roissy Charles de Gaulle until St Michel-Notre Dame then change to metro line 4 towards Charles Porte d'Orléans, alight at Odéon.
French: De l'aéroport Orly: Orlyval jusqu'à Antony puis RER B direction Aéroport Charles De Gaulle jusqu'à St Michel-Notre Dame puis métro ligne 4 direction Porte d'Orléans, arrêt Odéon.
English: Clearly, those are central themes that are of concern to us and that challenge all United Nations Members.
French: À l'évidence, il s'agit des thèmes centraux qui nous préoccupent et qui interpellent l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: The last National Nutrition Survey in 1982 clearly indicated the 15 districts with the most serious problem (see tables 14 and 15, annexes).  They remain the worst off in 1999, including the western province where mining has brought considerable infrastructure development and cash incomes.
French: La dernière Enquête nationale sur la nutrition, en 1982, a identifié les 15 districts où le problème est le plus grave (voir les tableaux 14 et 15, annexes), ce qui restait le cas en 1999, notamment dans la province occidentale, où les industries extractives se sont traduites par le développement considérable de l'infrastructure et par une élévation des revenus monétaires.
English: For personnel-related minor equipment, rates of reimbursement for self-sustainment do apply.
French: Pour ce qui est de cette dernière catégorie, ce sont les taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome qui s'appliquent.
English: Government programmes focus mainly on recovery issues, such as housing, income generation, education and health.
French: Les programmes gouvernementaux portent essentiellement sur la réhabilitation tels que logement, activités génératrices de revenus, éducation et santé.
English: Rationale for Policies Conducting audits after a desk review will:
French: Justification des politiques L'exécution de vérifications après un examen documentaire :
English: It would be an unfortunate precedent.
French: Ce serait là un fâcheux précédent.
English: Her answer of Client Letter System gave her zero points.
French: La réponse qu'elle a donnée, « Client Letter System », ne lui a valu aucun point.
English: Douglas E. Evans, for the appellant Joanne W. Newton, for the respondent
French: Douglas E. Evans, pour l'appelant Joanne W. Newton, pour l'intimé
English: Both FTR and CCJC work closely with the Family Support Unit (FSU) of the Police to address family and juvenile delinquency matters.
French: Ces deux derniers organes travaillent étroitement avec le Service d'aide aux familles − placé sous la tutelle des services de police − qui s'occupe des questions relatives à la famille et à la délinquance juvénile.
English: The Supreme Court held hearings in the case on 4 December 1998 and 16 August 1999, and decided to strike the author off the Roll of Legal Practitioners.
French: La Cour suprême a tenu audience sur cette affaire le 4 décembre 1998 et le 16 août 1999 et a décidé la radiation de l'auteur.
English: In other States the Special Representative regretfully notes public indifference to these human rights concerns.
French: La Représentante spéciale note avec regret que, dans d'autres pays, le public est tout simplement indifférent à ces questions.
English: We wish the incoming members of the Board of Governors every success and assure them of our continued cooperation and commitment to the lofty ideals of the Agency.
French: Nous souhaitons plein succès aux nouveaux membres du Conseil des Gouverneurs et les assurons de notre coopération constante et de notre attachement aux nobles idéaux de l'Agence.
English: The Commission takes the view that a revision of the working-time directive could encourage the Member States to further improve reconciliation of working and family life.
French: La Commission estime qu’une révision de la directive sur le temps de travail pourrait encourager les États membres à améliorer encore la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: Liquidity exists in banking systems in Africa.
French: La liquidité existe dans les systèmes bancaires en Afrique.
English: One of the organization's constituent groups has several on-going aid efforts, including for the Southeast Asian tsunami (27 December 2004 to present), Gulf Coast Hurricane Katrina and Rita relief (9 September 2005 to present).
French: L'un des groupes constituants du Comité poursuit un certain nombre d'opérations humanitaires, parmi lesquelles il y a celles faisant suite au raz-de-marée de l'Asie du Sud-Est (du 27 décembre 2004 à ce jour) et les secours aux zones affectées par les cyclones Katrina et Rita sur le littoral du golfe du Mexique aux États-Unis du 9 septembre 2005 à ce jour).
English: Often, they encounter reluctance where few respond appropriately to their cries of distress and to their creative ideas.
French: Souvent, trop peu répondent adéquatement, et avec force hésitations, à leurs cris de détresse et à leurs idées créatrices.
English: We are pleased to see that the Counter-Terrorism Committee has asked States to identify their needs as well as their capacity to provide assistance to others in the implementation of the resolution.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que le Comité contre le terrorisme ait demandé aux États de dresser la liste de leurs besoins ou des moyens dont ils disposent pour aider les autres États à mettre en oeuvre la résolution.
English: Special attention was paid to medical education: expectant mothers were offered training in infant care and school children attended classes in hygiene and nutrition.
French: L’éducation de la population avait aussi une grande importance; on offrait aux femmes enceintes une formation en puériculture et aux écoliers, des cours d’hygiène et de nutrition.
English: • 2005 cat and dog food exports of $705,690 dropped by roughly 40% from 2004's total of $1.2 million.
French: • En 2005, les exportations canadiennes d'aliments pour animaux de compagnie vers la Turquie, qui se chiffraient à 705 690 $, ont diminué par rapport à celles de 2004 (1,2 million de dollars).
English: -- "The fringe of the edge : site specific and late night cabaret at the 1992 Dancing on the Edge Festival".
French: -- « The fringe of the edge : site specific and late night cabaret at the 1992 Dancing on the Edge Festival ».
English: No treaty meant no quotas, which meant fishing fleets from every state and province along the West Coast could catch as much fish as they wanted, which lead to over-fishing.
French: Sans traité, il n’y a pas de quotas, ce qui signifie que les flottilles de pêche de n’importe quel état ou province de la côte ouest pourraient pêcher autant de poissons qu’elles le veulent, entraînant ainsi une surpêche.
English: Include such amounts as loans, mortgages, and amounts connected to the sale of the organization's goods and services to these people.
French: Tenez compte dans vos calculs des prêts, des hypothèques et des montants associés à la vente de biens ou de services de l'organisme à ces personnes.
English: Pleasant and helpful staff and a great room made for an excellent stay.
French: Equipement , propreté et agencement des chambres impeccables. Nous recommandons particulièrement les chambres 305 et 306 dont la vue est absolument fantastique sur la lagune, et la place Saint marc.
English: Canada Infrastructure Works Program 300 ...
French: Programme des travaux d'infrastructure Canada 300 ...
English: Welcomes the report of the Executive Director on the progress made in the implementation of its resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”;
French: Se félicite des rapports du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 44/16, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”;
English: Agenda items 6, 9 and 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Points 6, 9 et 11 de l'ordre du jour
English: The index of foraging opportunities was highly variable and could not be related to the age of the territory holder (yearling or older), his mating status (breeder or bachelor), or to his breeding success (success in fledging at least one young).
French: L'abondance de sites propices à l'alimentation variait considérablement et n'était relié ni à l'âge du mâle territorial (mâle de 1 an ou mâle plus âgé), ni à son statut (accompagné ou non d'une femelle), ni à son succès reproducteur (au moins un jeune à l'envol ou aucun jeune produit).
English: Some revisions include adding to the experimental label the precautionary statement "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN" and the manufacturer's name and address, and the addition of a provision on the labelling of allergens on Part 2 of the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health and Environmental Concern.
French: Certaines révisions incluent l'ajout d'un énoncé de mises en garde à l'étiquette expérimentale « GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » et du nom et de l'adresse du fabricant, et l'ajout d'une disposition sur l'étiquetage des allergènes inscrits à la partie 2 de la Liste des formulants et des contaminants des produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement.
English: Project Rationale The facility was developed to address a number of R&D problems in the industry.
French:  Bien-fondé du projet On a créé l'établissement pour régler un certain nombre de problèmes de R-D dans l'industrie.
English: Public education and awareness The contracting parties shall promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity [...], cooperate [...] in developing educational and public awareness programmes, with respect to conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Compte à rebours 2010 Les États membres et d’autres organisations ont lancé plusieurs initiatives à l’échelon de l’UE dans le but de promouvoir les eﬀorts consentis aﬁn de mettre un terme au déclin de la biodiversité en Europe.
English: This revenue is credited to the NPB and the RCMP based on the following: $16.00 or 32% to the NPB and $34.00 or 68% to the RCMP of the pardon application fee.
French: Le droit de 50 $ est réparti comme suit entre la Commission et la GRC : 16 $ (32 %) sont portés au crédit de la Commission et 34 $ (68 %) vont à la GRC.
English: The Agency has noted that Canadians have shown a slightly higher preference for the Eastern Canrailpass than non-Canadians.
French: L'Office a constaté que les Canadiens avaient préféré le Canrailpass Est un peu plus que les non-Canadiens.
English: Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut en matière d'immigration, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en tenant compte du rôle et des responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tous les migrants, et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: Simone Iannarelli is currently professor of classical guitar at the Institute of Fine Arts of the University of Colima, in Mexico.
French: Simone Iannarelli est actuellement professeur de guitare à l’Institut des Beaux-arts de L’université de Colima, au Mexique.
English: Types of Patent Fees Reduced - Application fee (for three kinds of patents) - Maintenance fees for patent for invention - Examination fee for patent for invention - Re-examination fee (for three kinds of patents) - Annual fees (for the first three years)
French: Montant de la Types de taxes pour Notes réduction lesquelles une réduction est accordée 75% S’ applique lorsqu’ n’ il y - Taxes de dépôt seul déposant et que ce d (pour trois types de brevet) maximum une personne physique - Taxes de maintien en S’ applique lorsqu’ y a il 50% vigueur pour un brevet plus de deux déposants e maximum d’ invention déposants sont des perso physiques ou que seulem - Taxe d’ examen pour un d’ entre eux est une perso brevet d’ invention - Taxe de réexamen (pour trois types de brevet) - Taxes annuelles (pour les trois premières années)
English: The award, which carries a cash prize of US $8 000, is sponsored by the Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme and Global Knowledge Partnership.
French: Ce prix, qui s’accompagne d’une bourse de 8 000 USD, est subventionné par le Programme d’appui aux réseaux de femmes de l’Association pour le progrès des communications (APC) et par l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP).
English: For the period 1995-20004 Glendora was a Board Member of Flowers Canada (Toronto Chapter) and in 2000 she was inducted into the Canadian Academy of Floral Art (CAFA) and is currently a member of its Board of directors.
French: De 1995 à 2004, Glendora a siégé au conseil d’administration de Flowers Canada (chapitre de Toronto). En 2000 elle a été admise à l’Académie canadienne d’art floral (ACAF) et siège présentement à son conseil d’administration.
English: • Hayes, Carmy Association québécoise de l'aérospatiale
French: • Hayes, Carmy Association québécoise de l’aérospatiale
English: During the general debate on the above-mentioned oral reports and on item 5, the following made statements:
French: Au cours du débat général sur les rapports oraux susmentionnés et sur le point 5, les participants ci-après ont fait des déclarations:
English: Vision We are a progressive, proactive and innovative organization. We provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology, in partnership with the diverse communities we serve. We are accountable and efficient through shared decision-making. We ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect. We promote safe communities. We demonstrate leadership in the pursuit of excellence.
French: Vision Nous sommes une organisation progressiste, proactive et innovatrice. Nous fournissons un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons. Nous sommes responsables et efficaces grâce au partage du processus décisionnel. Nous assurons un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel. Nous assurons la sécurité des collectivités. Nous faisons preuve de leadership dans la quête de l’excellence.
English: We also reviewed our key human resources management performance indicators to improve human resources planning, development and management.
French: Concernant la gestion des ressources humaines, nous avons examiné nos principaux indicateurs de rendement afin d'améliorer la planification, le perfectionnement et l'administration dans ce domaine.
English: COMPAS INC Reference Number: 20060693A Contract Date: 2006-03-14 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-17 to 2006-09-01 Delivery Date: 2006-09-01 Contract Value: $160,500.00 Comments:
French: COMPAS INC Numéro de référence : 20060693A Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-17 à 2006-09-01 Date de livraison : 2006-09-01 Valeur du contrat : 160 500,00 $ Commentaires :
English: The presence of thes e pa thog ens con stitutes a considerab le risk if conditions after reco nstitution perm it multiplication.
French: La présence de ces pathogènes fait courir un risque énorme si les conditions après la reconstitution favorise leur multiplication.
English: Like the preceding ban instance, you needed can manage eng a jack high francais flush if another heart tsunami is dealt on online eng the fourth street or problems the river, and flop you may also be soul able to achieve a quiz straight if an eight gamecube or a two sur is dealt on blunderbuss the turn or the calico fifth community card. In listen either situation, however, you poker could still fail, even monthly if you manage 200 your hand.
French: You connection lightperception.servehttp.com happen to be caesars the one creating Scarlatti the rake income sectioning for the wire house anyway and unfolds more competitors for a tounament gaming table, riotous more rake that is playchips created.
English: Johanna Panthier concluded by thanking the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic for their hospitality in hosting the conference and in particular Irena Maskovà and her team who did so much work to ensure its efficient organisation.
French: Pour conclure, Mme Johanna Panthier remercie le ministère de l’Éducation, de la jeunesse et des sports de la République tchèque pour son hospitalité et, en particulier, Mme Irena Maskovà et son équipe qui ont tant œuvré pour assurer l’organisation efficace de la conférence.