ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now, therefore, really up to the Commission to incorporate what the Van Miert Group suggested into a proposal.
French: Dès lors, ce devrait être à la Commission de reprendre les suggestions du groupe Van Miert dans une proposition.
English: Harbour Authorities conduct most of their business transactions by cheque.
French: Les administrations portuaires effectuent la plupart de leurs opérations par chèque.
English: Performing Arts Presentation Season  A series of performing arts presentations grouping performances over an artistic season.
French: Les organismes de diffusion peuvent aussi organiser des activités de développement de l’auditoire ou de sensibilisation pour appuyer leur programmation artistique.
English: Removal of a - and g -hexachlorocyclohexane and enatiomers of a -hexachlorocyclohexane in the eastern Arctic Ocean.
French: « Removal of a- and g-hexachlorocyclohexane and enatiomers of a-hexachlorocyclohexane in the eastern Arctic Ocean ».
English: While the majority of cases of TB are diagnosed because medical attention is sought for symptoms, public health authorities carry out active case ﬁnding outside of the institutional setting under speciﬁc circumstances: screening of close contacts of infectious cases for evidence of disease activity, determining the source of infection for a pediatric case of TB, and case ﬁnding in well-delineated populations experiencing very high rates of TB, such as shelters for the homeless.
French: S’il est vrai que la majorité des cas de TB sont diagnostiqués quand ils consultent pour des symptômes, une recherche active des cas est entreprise à l’extérieur des établissements de soins par le personnel de la santé publique dans des circonstances particulières (p. ex. évaluation des contacts étroits aﬁn de déceler des cas infectieux présentant des signes de la maladie, détermination de la source de l’infection chez un enfant atteint de TB et recherche de cas dans des populations bien déﬁnies qui connaissent des taux très élevés de TB, comme les personnes qui fréquentent les refuges pour sans-abri).
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Visitor Use and Park Management 6.07 Inuvialuit review of park information Any information concerning Inuvialuit history or culture on Banks Island which is prepared by the CPS for public distribution shall not be released for public distribution without the written consent of the IRC and consultation with the SHHTC and the SHCC.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Activités des Visiteurs et Gestion du Parc 6.07 Examen des documents par les Inuvialuit Aucun des documents que rédige le SCP sur l'histoire ou la culture des Inuvialuit de l'île Banks à l'intention du public ne doit être publié sans le consentement écrit du IRC.
English: If you require a separate seat, you will be charged the "child" price (for any child between the ages of 3 and 9) based on the seat category.
French: Si vous désirez un siège séparé pour votre enfant, vous devrez payer le tarif pour enfant (enfants âgés de 3 à 9 ans) en vigueur dans la catégorie de sièges choisie.
English: Accordingly, the following wording, which is more precise, is proposed for article 6.09:
French: La délégation ukrainienne propose donc de préciser le libellé de l'article 6.09 du CEVNI comme suit :
English: Amendment 3 Recital 1 b (new) (1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
French: Amendement 3 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) EGNOS est un programme qui vise à ameliorer la qualité des signaux du système américain GPS et du système russe Glonass dans le but d'en assurer la fiabilité sur une vaste zone géographique.
English: Dietary supplements of stearic, palmitoleic, and linoleic acids, as representative of saturated, mono-unsaturated, and polyunsaturated fatty acids, respectively, did not appreciably affect the relative composition of fatty acids in waxmoth larvae.
French: L'ingestion d'acides stéarique (acide gras saturé), palmitoléique (acide gras non-saturé monoéthénique), et linoléique (acide gras non-saturé polyéthénique), administrés comme suppléments alimentaires, n'affecte pas de façon appréciable les proportions d'acides gras chez la larve de Galleria mellonella.
English: They invoke national sovereignty and the lack of an appropriate institutional framework such as the EU-Syria Association Agreement – which is still pending for signature on the EU side.
French: D'un autre côté, la situation a évolué sur le plan politique grâce à l'initiative présentée par le Maroc et à la proposition du Front Polisario.
English: • secure habitat for species at risk via conservation easements (minimum of 65 ha).
French: • sauvegardera l'habitat d'espèces en péril grâce à des servitudes de conservation (au moins de 65 ha).
English: • Under Geography, select 2001 — Provinces and Territories in Canada.
French: • À la page de sélection, sous Région géographique, sélectionnez 2006 — Provinces et Territoires du Canada.
English: No amendments had been proposed to article XII.
French: Il n'est pas proposé d'apporter de modifications au chapitre XII.
English: The Department could adopt one of three approaches to the problem of preventing exhaust gas poisonings.
French: Le Ministère pourrait adopter une des trois approches suivantes pour régler le problème des intoxications par les gaz d'échappement.
English: As I understand it, in the questionnaires she refers to, that were sent back by the industry in the various Member States, there was a general feeling that, if anything, the 6/12 mile limit could be extended.
French: Si j'ai bien compris, il ressort des questionnaires dont elle parle et auxquels ont répondu les industries concernées dans les différents États membres que le sentiment général était plutôt que la limite des 6/12 milles pourrait être étendue.
English: In terms of replication, the performance was fully satisfactory, as indicated in outcome 1.7, with notable successes in Bangladesh, Mozambique, Senegal and Yemen, among other countries.
French: En ce qui concerne la reproduction des modèles, les résultats ont été tout à fait satisfaisants, comme indiqué pour l'objectif 1.7, particulièrement au Bangladesh, au Mozambique, au Sénégal et au Yémen, entre autres pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Boucher and McBride v. Attorney General of Canada Docket Number A-699-98, January 20, 2000 (F.C.A.), Ciccariello et al.
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, A-699-98, 20 janvier 2000 (C.A.F.), Ciccariello et al.
English: At the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” that took place in Belgrade (Serbia) on 10-12 October 2007, ministers agreed to undertake a reform of the “Environment for Europe” (EfE) process in order to ensure that the process remains relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.
French: Lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'est tenue à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007, les ministres ont décidé d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» pour veiller à ce qu'il reste pertinent et utile, et de renforcer son efficacité en tant que mécanisme d'amélioration de la qualité de l'environnement et des conditions de vie de la population dans toute la région.
English: A minimum $25 (GST included) administrative fee per exam will be applied to all changes (deferral or cancellation) to candidate’s examination registration.
French: Des frais administratifs minimums de 25 $ (comprenant la TPS) seront exigés par examen pour tout changement (report ou annulation) apporté à l’inscription d’un candidat à un examen.
English: During our debate on the interrelated reports of the Security Council and of the Open-ended Working Group (A/59/47), we need to examine the way the Security Council has carried out its mandate and how we can make the Council more representative.
French: Durant notre débat sur les rapports interdépendants du Conseil de sécurité et du Groupe de travail à composition non limitée (A/59/47), il nous faut examiner la façon dont le Conseil de sécurité s'est acquitté de son mandat, ainsi que la manière de rendre cet organe plus représentatif.
English: It follows, therefore, in the Tribunal's view, that the activities undertaken by the appellants should not be considered manufacture or production for the purposes of the FST inventory rebate provisions of the Act.
French: Il s'ensuit donc, selon le Tribunal, que les activités entreprises par les appelants ne doivent pas être considérées comme étant de la fabrication ou de la production aux fins des dispositions de la Loi visant le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The net present value of these operational savings can be put at some 166 million euros by 2020, while the operating costs of EGNOS for five years, at 2002 prices, amount to about 165 million euros15.
French: En effet, la valeur actualisée nette de ces économies d’exploitation peut être estimée à 166 millions d’euros jusqu’en 2020 alors que le coût d’exploitation d’EGNOS durant cinq années s’élève, au prix de 2002, à environ 165 millions d’euros15.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 185
English: A threshold of 0.4 wireworms/site has been suggested.
French: Un seuil minimal de 0,4 ver fil-de-fer est suggéré.
English: The net effect of these measures was a broadening of IPC's mandate which transformed it from being a small "strategic investment unit" and "virtual agency" into a multi-dimensional operational agency, accountable not only for its own programs but also for the effective integration and conduct of government-wide investment promotion programs.
French: L'effet total de ces mesures a été un élargissement du mandat de PIC qui a transformé ce dernier d'une petite « unité stratégique d'investissement » et d'un « organisme virtuel » en un organisme d'exploitation multidimensionnel, responsable non seulement de ses propres programmes, mais aussi de l'intégration efficace et de la conduite générale des programmes de promotion de l'investissement à l'échelle gouvernementale.
English: The Bill safeguarded the status of all who were registered prior to 1985. As a consequence of C-31, status can no longer be removed or gained upon marriage.
French: Aux termes du projet de loi, quiconque a obtenu son statut avant 1985 le conserve, ce qui signifie que le mariage ne peut plus mener à l'annulation du statut ni à son acquisition.
English: • Laboratory Centre for Disease Control:
French: • Le Laboratoire de lutte contre la maladie :
English: F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); T.R. Halliday and K. Adler, The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians (1986); F.H. Pough, J.F. Cadle, R.M. Andrews, eds, and M.L. Crump, A.H. Savitzky and K.D. Wells, Herpetology, 3rd edition (2004); C.N.L. Seburn and C.A. Bishop, eds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2007); G.R. Zug, L.J.Vitt, and J.P. Caldwell, Herpetology:
French: F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); T.R. Halliday et K. Adler, The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians (1986); F.H. Pough, J.F. Cadle, R.M. Andrews, éds, et M.L. Crump, A.H. Savitzky et K.D. Wells, Herpetology, 3e édition (2004); C.N.L. Seburn et C.A. Bishop, éds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2007); G.R. Zug, L.J.Vitt, et J.P. Caldwell, Herpetology:
English: This change in technology involves changes in the nurses’ role in the delivery of care, which often includes an increase in work intensity.
French: Les chercheurs et les responsables des politiques doivent travailler de concert pour faire en sorte que les enjeux posés par la politique de santé demeurent pertinents, facilement compréhensibles et pragmatiques.
English: Knowledge to ﬁght poverty The partnerships funded through the UPCD program contribute signiﬁcantly to CIDA’s povertyreduction mandate.
French: Le savoir pour lutter contre la pauvreté Les partenariats ﬁnancés grâce au programme de PUCD aident grandement l’ACDI à remplir son mandat de réduire la pauvreté.
English: The french title of this portfolio was changed by Revised Statutes, 1985, c.
French: Le titre français de ce portefeuille a été changé en vertu des lois révisées, 1985, ch.
English: (b) 3,823,100 dollars relating to the Department of Public Information;
French: b) 3 823 100 dollars pour le Département de l'information;
English: They work in order to pay the bills, not because they have a disdain for motherhood.
French: Elles travaillent non pas par mépris de la maternité, mais pour payer leurs factures.
English: Role of the administration of justice in the defence and promotion of human rights 30 - 31 12
French: Rôle de l'administration de la justice pour la défense et la promotion des droits de l'homme 30 - 31 13
English: As the centrepiece of the Recruitment and Retention component of the Pan-Canadian HHR Strategy, the Healthy Workplace Initiative (HWI) supports current actions by health care organizations to create and maintain healthy work environments.
French: À titre de pierre angulaire du volet Recrutement et maintien en poste de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS, l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) appuie les démarches actuelles des organisations de soins de santé visant à créer et à maintenir des milieux de travail sains.
English: • they pose a danger to the health and security of Canadians; and
French: • s'ils constituent une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens;
English: The cancellation, for whatever reason, of an order by the buyer is possible only subject to the approval of Sylphar’s sales department.
French: L'annulation d'une commande par l'acheteur, quelle qu'en soit la raison, est uniquement possible si le département de vente de Sylphar marque son accord.
English: As soon as the Commission is established, the United Nations Electoral Assistance Division will dispatch a needs assessment mission to Liberia to determine the role the United Nations could play in supporting the elections.
French: Dès que cette commission est reconstituée, la Division de l'assistance électorale de l'ONU dépêchera au Libéria une mission d'évaluation des besoins pour déterminer le rôle que l'ONU pourrait jouer dans le domaine des élections.
English: Like Parliament, we would have preferred to see the Charter apply to all 27 Member States, with no exceptions to its full justiciability, but we should not underestimate the results achieved.
French: Comme le Parlement, nous aurions préféré voir la Charte s'appliquer à l'ensemble des 27 États membres, sans aucune exception à sa totale légitimité, mais nous ne devrions pas sous-estimer les résultats obtenus.
English: The LateRooms.com rates for Express by Holiday Inn Warwick (nr Stratford upon Avon) in Warwick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Express by Holiday Inn Warwick (nr Stratford upon Avon) à Warwick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Fifty per cent of the world's work is done by women.
French: Les femmes effectuent 50 % du travail dans le monde.
English: The lowest acute IC50 (4.3 mg/L for Daphnia magna) is 80 times higher than the highest reported concentration in the same raw effluent.
French: La CI50 aiguë la plus faible (4,3 mg/L chez Daphnia magna) est 80 fois plus grande que la concentration la plus forte signalée dans le même effluent brut.
English: A CONCEPT OF INTERNATIONAL ENGLISH AND RELATED ISSUES:
French: AUTOUR DU CONCEPT D’ANGLAIS INTERNATIONAL :
English: And the volunteers in our U.S. operations who supported more than 1,100 competing athletes in the Special Olympics of Massachusetts 2008 Summer Games, held at Harvard University.
French: Mentionnons également le travail des bénévoles de notre organisation américaine, qui ont soutenu plus de 1 100 athlètes participant aux Jeux d'été 2008 des Jeux olympiques spéciaux du Massachussetts, qui se sont tenus à l’Université Harvard.
English: Thanks, however, to the resistance of those who would be silenced, the vitality and energy of the hemisphere was to benefit.
French: Toutefois, grâce à la résistance de ceux qu'on voulait réduire au silence, la vitalité et l'énergie de cet hémisphère en sont sorties renforcées.
English: The provision of national balance sheet accounts, used in conjunction with other components of the System of National Accounts, should open the door to increased research and understanding of the complex relationships that exist between the real world of production and the paper world of finance.
French: Les comptes du bilan national, utilisés avec d’autres composantes du système de comptabilité nationale, devraient permettre d’accélérer la recherche et de mieux comprendre les relations complexes qui existent entre le monde réel de la production et le monde scriptural des finances.
English: • Fill in the registration form completely.
French: • remplir le formulaire d'inscription en entier;
English: The executive order was valid for a period of 12 months.
French: Le décret devait rester en vigueur pendant une période de 12 mois.
English: Applicant/Company Name* Sunshine Ideas Inc.
French: Nom du demandeur/société Sunshine Ideas Inc.
English: They also compare very favourably with day parole outcomes for offenders with convictions for non-violent offences (property offences, drug offences - Table 8).
French: Ces décisions de prolonger la liberté font augmenter le taux global d’octroi de la semi-liberté.
English: Clause 10 Unlawful removal from premises of tobacco dealer Excise Act, 2001 28.1 New section 28.1 places controls on removals of raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer.
French: Article 10 Sortie illégale des locaux du commerçant de tabac Loi de 2001 sur l'accise 28.1 Le nouvel article 28.1 prévoit des mesures de contrôle sur la sortie de tabac en feuilles des locaux des commerçants de tabac agréés.
English: The command fails with an NT_STATUS_UNSUCCESSFUL.
French: La commande échoue avec un NT_STATUS_UNSUCCESSFUL.
English: To better address vehicles designed to travel on three wheels that share many design characteristics with the motorcycle, this amendment also serves to introduce the TRI as a subclass of motorcycle, with safety standards specific to the TRIs.
French: Pour mieux prendre en considération les véhicules conçus pour rouler sur trois roues d'une conception semblable à celle de la motocyclette, la présente modification vise également à instaurer le TRI comme sous catégorie de la motocyclette avec des normes de sécurité particulières à ces véhicules.
English: The allocation should therefore be topped up, since the EUR 100 m increase for the PROGRESS programme as a whole during the financial framework period, granted under the IIA, is not yet reflected in the PDB or DB.
French: Une majoration est donc nécessaire, dans la mesure où l'augmentation de 100 millions d'euros pour l'ensemble du programme PROGRESS, durant la période du cadre financier convenu dans l'AII, ne se reflète pas encore dans l'APB et le PB.
English: Hier gelangen Sie direkt zu unserem Ferien-Paket für den Sommer 2010!
French: Venez découvrir ici notre package spècial vacances pour l'éte 2010.
English: The national task groups will disseminate in the time between the project meetings the results to their own professional community and alter the keystones if necessary.
French: Entre les réunions de projet, les groupes d’action nationaux diffuseront les résultats auprès de leurs propres professionnels et modifieront les outils essentiels en cas de besoin.
English: • The auction turnaround time was reduced to 15 minutes in May 2001.
French: • Le délai de publication des résultats est de 15 minutes depuis mai 2001.
English: The Group recommends that the Committee encourage all Member States to comply with these recommendations and to participate in this self-assessment exercise.
French: Le Groupe recommande au Comité d'encourager tous les États à se conformer à ces recommandations et à participer à cette opération d'auto-évaluation.
English: In England and Wales, there are 43 local police forces;425 in Northern Ireland, there is one general police agency, the Police Service for Northern Ireland, and several specialized or local police agencies;426 and in Scotland, there are eight police forces.427 The U.K. also has several national forces with specific mandates.428 The mandate of the U.K.’s local forces therefore necessarily includes national security law enforcement, although the scope and structure of their national security activities varies depending on the local circumstance.429
French: 8.2.3 Le Police Service of Northern Ireland Le Police Service of Northern Ireland (PSNI), anciennement le Royal Ulster Constabulary (RUC), a été créé en 2001 par suite des recommandations de la Commission indépendante sur les services policiers en Irlande du Nord438. Pendant de nombreuses années, la Special Branch du PSNI ou du RUC a mené des enquêtes antiterroristes en raison de ses responsabilités à l’égard du conflit entre paramilitaires unionistes (protestants) et républicains (catholiques) en Irlande439.
English: Use only standard tubes (8 mm) suitable to fit over the metal tube holder.
French: Utiliser uniquement les tubes standard (8 mm) adaptés au porte-tube en fer.
English: Today – on the eve of the French presidency and just as the Commission seems bent on stopping us in our tracks, opting once again for a militantly ultra-liberal vision of Europe’s future – it is up to the Council and to Parliament to re-establish the balance and to play a negotiating role, building on the hopes invested in the Councils’ adoption of a specific protocol to the Lisbon Treaty.
French: La question des SSIG - en ce qu’elle pose la question de la concurrence et de l’universel, du marché et de la protection des plus vulnérables - est essentielle.
English: Full texts and abstracts of all Korean patent/utility model applications filed since 1947 will be compiled through image scanning.
French: Le texte intégral et les abrégés de toutes les demandes de brevet ou de modèle d’utilité coréen déposées depuis 1947 seront compilés par numérisation.
English: The projects are carried out with partners such as the National Consultative Committee on Minorities, the Muslim
French: La convention traite du dialogue interreligieux, notamment avec l’islam et le judaïsme209.
English: fbi in dark alliance with Turner Publishing Company, even as the fbi assassins continue their efforts to torture and kill this Target.
French: Ce texte est écrit par des français et concerne le fonctionnement de la police française, très friande de la "garde à vue", usine à fabriquer de l'aveu, lui-même très prisé de la justice ici. Nous vous le communiquons, pensant que cela peut toujours servir avec quelque modification.