ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14-4.1 In order to issue the certificate of fitness of a pusher or a self-propelled barge capable of propelling a rigid convoy, and to enter relevant particulars in the certificate, the competent authority shall decide whether and which convoys are to be presented to it for inspection and shall carry out the navigation tests referred to in section X-2 with the convoy in the requested formation(s), which it considers to be least favourable.
French: 14-4.1 En vue de la délivrance du certificat d'aptitude de pousseur ou d'automoteur apte à assurer la propulsion d'un convoi rigide et de l'inscription de la mention correspondante dans le certificat, l'autorité compétente décide si des convois doivent lui être présentés, désigne les convois à présenter et procède aux essais de navigation visés à la section X-2 avec le convoi dans la ou les formations demandées qui lui paraîtront les plus défavorables.
English: Expressing concern at the lack of progress, I urged both to move the process forward.
French: Constatant avec préoccupation l'absence de progrès, je les ai exhortés l'un et l'autre à faire avancer le processus.
English: 15th meeting Macroeconomic policy questions
French: 15e séance Questions de politique macroéconomique
English: The Deputy Executive Director of UNAIDS reported that UNFPA had been the leader among the co-sponsors in such areas as programme review, development of institutional strategies, prevention campaigns among adolescents and condom programming.
French: La Directrice exécutive adjointe du Programme ONUSIDA a signalé que le FNUAP avait joué le rôle d'organisme chef de file, pour tous les coparrains du Programme, dans des domaines comme l'examen des programmes, l'élaboration de stratégies institutionnelles, les campagnes de prévention parmi les adolescents et la programmation des activités de distribution de préservatifs.
English: The half-maximal contraction was obtained at 13 ± 3 ng/mL EGF–URO (2 nM).
French: La contraction demi-maximale a été obtenue à 13 ± 3 ng/mL d'EGF–URO (2 nM).
English: I did want to point this out because Parliament should not be mistaken for a kindergarten, and this is the feeling I will have when I leave this Chamber today.
French: Je voulais quand même le signaler car le Parlement ne peut être confondu avec un jardin d' enfants, et c' est le sentiment que j' aurai en l' occurrence lorsque je quitterai cette salle tout à l' heure.
English: This model is currently used for the transmission of National Accounts data of EU countries and accession countries to Eurostat and the OECD.
French: Ce modèle est couramment utilisé pour la transmission à Eurostat et à l'OCDE des données sur les comptes nationaux des pays membres de l'UE et des pays candidats.
English: For these and other reasons the table does not always allow for an easy comparison of the projects’ effectiveness.
French: Pour ces raisons et d’autres, le tableau ne permet pas toujours une comparaison facile de la réussite des projets.
English: The steering committee ensured adherence to the terms of reference throughout the life of the project.
French: Ce dernier a veillé à ce que les modalités du mandat soient respectées tout au long du projet.
English: We've added a new code-based audio API to XNA Game Studio 3.0, which allows you to use the content pipeline to build and load your individual audio assets, and then play them back with a few short lines of code.
French: Nous avons ajouté à XNA Game Studio 3.0 une nouvelle API audio reposant sur du code, ce qui vous permet d'utiliser le pipeline de contenu pour créer et charger vos propres créations audio, puis de les écouter avec seulement quelques lignes de code.
English: In the case of firearms having a calibre greater than 12.7 mm (.5 inch), the pin can be smaller in diameter than 12.7 mm.
French: Si l'arme est d'un calibre supérieur à 12,7 mm (0,5 po), le diamètre de la cheville peut être inférieur à 12,7 mm.
English: The following Pacific Island Countries were represented: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu.
French: Les pays des îles du Pacifique ci-après étaient représentés à la Réunion : États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Tuvalu.
English: • The Guinness Book of Records 1997 lists a natural snow sculpture of a barge carrying wood, carved by 50 sculptors.
French: • Le Livre Guiness de records, édition de 1997 a homologué une sculpture en neige naturelle représentant une barge chargée de bois, façonné par 50 sculpteurs.
English: These reductions are outlined in the annual FHIO report, Emission Reductions from Federal Operations, to the Voluntary Challenge and Registry Inc., which has achieved Gold Champion Level Reporting designation in 2001 and 2002.
French: Cette réduction est soulignée dans le rapport annuel de l’IFPPE, intitulé Réduction des émissions causées par les activités du secteur public, présenté à la société Mesures volontaires et registre inc. (MVR inc.). Le rapport a reçu la désignation de rapporteur champion de niveau or en 2001 et 2002.
English: With regards to GM, most food retailers have reacted to public concern over the GM foods in the form of public statements relating to the avoidance of GM food ingredients in their own labelled products.
French: En ce qui concerne les OGM, la plupart des détaillants en alimentation ont réagi aux inquiétudes de la population à l’égard des aliments transgéniques en faisant des déclarations publiques pour dire qu’ils n’utilisaient pas d’ingrédients alimentaires génétiquement modifiés dans leurs propres marques de produits.
English: • Need for effective governance to ensure statistics are accurate Information Management - IMproving ONS
French: • On a besoin d’une gouvernance efficace afin de garantir l’exactitude des statistiques Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: Measures to prevent the sexual exploitation of children
French: Mesures pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants
English: The ability to generate myelin and measure whether the new myelin is wrapping effectively around nerve fibres is key to reducing disability caused by MS. Essentially, the research teams at the three centres are looking for an "on" switch that can kick-start the remyelination process.
French: La myéline est reconstituée et remplacée, mais cette régénération est limitée. La deuxième phase de cette vaste étude coopérative vise à voir si certaines cellules autologues du système nerveux central peuvent être mobilisées pour réparer les lésions infligées à la myéline par la sclérose en plaques.
English: • National Research Program (NRP) Indian and Northern Affairs Canada - Federal Interlocutor Division (FID)
French: • Programme national de recherche (PNR) Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada - Division de l'interlocuteur fédéral (DIF)
English: In their concluding observations (CRC/C/HND/CO/3, CEDAW/C/PER/CO/6 and CCPR/C/PAN/CO/3), the committees stressed that the immediate registration of births of all children, in particular from indigenous communities, is a priority.
French: Dans leurs observations finales (CRC/C/HND/CO/3, CEDAW/C/PER/CO/6 et CCPR/C/PAN/CO/3), ceux-ci ont souligné que l'enregistrement immédiat de toutes les naissances, en particulier d'enfants de communautés autochtones, constituait une priorité.
English: Democratisation in Morocco In spite of major imbalances and dysfunctions in Morocco’s political affairs over the last 50 years, the democratisation process finally seemed to have succeeded.
French: Démocratisation du Maroc En dépit d'importants déséquilibres et dysfonctionnements dans la vie politique marocaine au cours des cinquante dernières années, le processus de démocratisation semble finalement avoir été couronné de succès.
English: Care shall be exercised in the disposal or destruction of personal information to prevent unauthorized access to it.
French: Au moment du retrait ou de la destruction des renseignements personnels, on doit veiller à empêcher les personnes non autorisées d’y avoir accès.
English: Ms. Arocha said that it was important to learn more about the effectiveness of programmes aimed at reducing maternal mortality because the level was still high.
French: Mme Arocha dit qu'il est important d'en savoir davantage sur l'efficacité des programmes visant à réduire la mortalité maternelle, dont le niveau est toujours élevé.
English: As used in the Guide (see the term “intellectual property”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation), the term “intellectual property” means copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or under an international agreement to which the enacting State is a party (such as, for example, neighbouring, allied or related rights or plant varieties).
French: Dans le Guide (voir le terme “propriété intellectuelle”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation), le terme “propriété intellectuelle” désigne les droits d'auteur, les marques de produits, les brevets, les marques de services, les secrets d'affaires, les dessins et modèles et tout autre bien considéré comme de la propriété intellectuelle par le droit interne de l'État adoptant ou par un accord international auquel il est partie (comme, par exemple, les droits voisins, apparentés ou connexes ou les variétés végétales).
English: Turning to the question put by the representative of Belarus, he said that although human trafficking was often simply seen as a crime, it was also linked to many other issues, such as a post-conflict situation or discrimination.
French: Abordant la question soulevée par le représentant du Bélarus, M. Costa dit que, si la traite d'êtres humains n'est souvent même pas considérée comme une infraction, elle est associée à de nombreux autres problèmes - situation d'après conflit ou discrimination, par exemple.
English: Mining currently supports roughly 150 rural, remote and Aboriginal communities where there are few alternative economic opportunities, creating or maintaining thousands of direct jobs, thousands more indirect jobs and wealth generation in rural and urban centres across
French: Elle permet de fournir ou de conserver des milliers d'emplois directs, et des milliers d'autres indirects, et représente une source de création de richesses dans des régions rurales et des centres urbains de tout le Canada.
English: During the current fiscal year, we will follow up on the recommendations made and implement changes that will allow the Publishing and Linguistic Services Division to reduce its backlog and maximize its future productivity.
French: Au cours du présent exercice, nous donnerons suite aux recommandations qui ont été formulées et mettrons en œuvre les changements qui permettront à la Division des publications et des services linguistiques tant de réduire son arriéré de dossiers que de maximiser sa productivité dans le futur.
English: This study also contains a proposal for a preliminary bill on substantive aspects of military justice, especially in respect of the relationship with the new classification of military offences.
French: L'Étude contient une proposition d'avant-projet de loi relatif aux aspects de fond du droit militaire, particulièrement à la lumière de la nouvelle qualification des délits militaires.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: The organisations participating in the Action Programme, including Member State governments, local and regional authorities, NGOs, social partners, universities and research centres, and the media are key partners in making the fight against discrimination effective.
French: Les organisations qui participent au programme d'action, parmi lesquelles les gouvernements des États membres, les autorités locales et régionales, les ONG, les partenaires sociaux, les universités et les centres de recherche, ainsi que les médias sont des partenaires-clés pour que la lutte contre la discrimination soit effective.
English: The documents from national families, having non-active priorities e.g.  Continuation-In-Part documents, are put on a special list for consideration by the  respective offices.
French: Les documents de familles nationales ayant des priorités non actives, tels que les documents de type Continuation‑In‑Part, sont placés sur une liste spéciale qui sera examinée par les offices pertinents.
English: This could greatly enhance the efforts towards post-conflict reconstruction and peace-building and the prevention of recurring conflict.
French: Cette action pourrait améliorer grandement les efforts de reconstruction après conflit, de renforcement de la paix et de prévention des conflits prolongés.
English: High-performance athletes The provincial government has awarded more than $76,000 to 82 New Brunswick athletes under the High Performance Athlete Assistance Program.
French: Athlètes de haute performance Le gouvernement provincial a accordé plus de 76 000 $ à 82 athlètes du Nouveau-Brunswick en vertu du Programme d'aide aux athlètes de haute performance.
English: Millions of soldiers and civilians perished in battles, prisons, mass executions and concentration camps.
French: Des millions de soldats et civils ont péri dans des batailles, des prisons, des exécutions en série et des camps de concentration.
English: · secondly, illustrations of how in less favourable contexts, learners can be strongly encouraged and helped to become plurilingual, and in particular go beyond simply learning English as the only foreign language.
French: · comment, dans des contextes moins favorables, on peut fortement encourager et aider les apprenants à devenir plurilingues, en particulier en allant au-delà du simple apprentissage de l’anglais en tant que seule langue étrangère.
English: Mammals British Columbia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Their results showed that between 1988 and 1993, the average rate of return for the six largest chains was 18.72% in France and 20.62% in England.
French: La première, par Burt, Steve et Leigh Sparks (1997), portait sur les grandes chaînes d’épiceries en France et en Angleterre.
English: UNDP also designed a mechanism to assist in paying the salaries of civil servants in Guinea Bissau, but donors did not fund it.
French: Elles ont remercié le secrétariat d’avoir organisé des réunions officieuses et des consultations à différents niveaux, lesquelles ont permis d’engager des débats fructueux avant la session.
English: These two overall objectives are to form the basis of how the measures are governed and how young people’s living conditions are monitored.
French: Notre nouveau projet de loi gouvernementale propose des mesures pour améliorer les conditions de vie des jeunes dans un plan d’action spécial concernant la politique de jeunesse.
English: Estimates of population size for southern flying squirrels are constrained by low capture rates and unequal capture of individuals.
French: L’estimation de la taille des populations de petits polatouches est limitée par de faibles taux de capture et par une capture non uniforme des individus.
English: This restriction fosters a degree of "turnover" in the profession.
French: Cette limitation favorise un certain « roulement » au sein de la profession.
English: Studies also provide evidence of HGV transmission by transfusion of non-virally inactivated Factor VIII concentrate(4,7).
French: Ce taux de virémie du VHG chez les donneurs de sang des pays développés est beaucoup plus élevé que celui des agents pathogènes connus pouvant être transmis par transfusion.
English: Under the Labour Code, children under the age of 18 cannot be employed in cabarets or similar establishments, or places where alcoholic drinks are sold for consumption on the premises.
French: Le Code du travail interdit le travail des enfants de moins de 18 ans dans les cabarets et autres établissements analogues, et dans les débits de boissons alcooliques consommées sur place.
English: Section 2 of the Chlorobiphenyl Regulations No. 1 is revoked and the following substituted therefor: "2.
French: L'article 2 du Règlement no 1 sur les biphényles chlorés est abrogé et remplacé par ce qui suit: « 2.
English: Performance Indicators Usage intensity of the Master Classification Database, in particular its services for classification based upon the use of the existing classification information for patent family members.
French: Mise à disposition de la CIB dans d’autres langues de l’Union de Strasbourg.
English: The Restaurant Bö`s is renowned for its cosy atmosphere and seasonal local and international specialties all year round.
French: L`installation wellness compte un sauna, un nouveau domaine de douches multifonctions avec bain turc, chambre de repos et salle de fitness.
English: This view has been substantiated by the recent decision to send another 200 -500 personnel including a company of infantry from Valcartier, 15 Leopard tanks, armoured engineering vehicles to help with rebuilding projects, and a counter mortar capability.
French: Si on faisait appel aux Forces canadiennes pour assurer la distribution de l’aide, notre déploiement à Kandahar ressemblerait encore plus au type d’effort sincère correspondant à l’approche dite des 3D dont le gouvernement fait la promotion en tant que façon de faire canadienne.
English: However, you have to have reasonable grounds to believe that the contribution can be deducted by the employee for the year.
French: Par contre, avant de faire une telle retenue, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l'employé pourra déduire cette cotisation pour l'année.
English: HOMIK TERESA M Reference Number: 20-04-6011/6 Contract Date: 2006/02/22 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/02/20 - 2006/03/24 Delivery Date:
French: HOMIK TERESA M Numéro de référence : 20-04-6011/6 Date du contrat : 2006/02/22 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/02/20 - 2006/03/24 Date de livraison :
English: A number of observations can be made which may help in decision making and policy formulation:
French: Voici des observations qui pourront aider à prendre des décisions et à élaborer des politiques :
English: Governance -Better lawmaking -Impact Assessment
French: Gouvernance -Mieux légiférer -Evaluation d'impact
English: In line with the Platform for Co-operative Security adopted in Istanbul, special attention was devoted to enhanced international co-operation, in particular on the three issues mentioned above, for example, within the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, or by intensifying co-ordination between the OSCE, UNHCR and International Organization for Migration (IOM) on migration and refugee issues, in particular in the framework of the follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues.
French: Conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, adoptée à Istanbul, le renforcement de la coopération internationale, notamment dans les trois dimensions précitées, a fait l’objet d’une attention accrue, par exemple, dans le cadre de l'Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains, ou par le renforcement de la coordination entre l'OSCE, le HCR et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) sur les questions de migrations et de réfugiés, en particulier dans le cadre du suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, personnes déplacées, les migrations et les questions d'asile.
English: February 26th 2009 : The members received the latest newsletter with the news and the schedule of next activities.
French: 19 mai 2009 : Homophobie entre jeunes enfants: passer à l’action ! Plus d'information sur la page Sensibilisation .
English: • Partnership for Electoral and Democratic Development (PED) Launched
French: Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDE)
English: This paper briefly reviews the evidence for such multiple conductance channels and presents results showing that the amplitude of subconductance states does not depend on agonist size and (or) valence.
French: Cet article révise les faits indiquant l'existence de ces canaux à conductances multiples et il présente les résultats montrant que l'amplitude des états de sous-conductance ne dépend pas de la dimension de l'agoniste et (ou) de la valence.
English: A smart urban and contemporary hotel in a natural setting, the Hotel San Biagio is a lovely hub from...
French: Petit hôtel contemporain au coeur d’un paysage naturel, le San Biagio est une adresse de charme pour...
English: We live in a pretty dogmatic era when we no longer believe in originality and in the capacity of the human mind to evolve and find solutions within itself.
French: Il n'y a pas si longtemps, j'ai remarqué cette grande publicité le long de la route d'un jeune homme déclarant: "Je ne veux pas jouer avec mon régime de retraite. Investir dans la société X.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Centre canadien de gestion, 42, 36, p.
English: Description Difference in the number of days with snow depth 2 cm of greater between La NiÃ±a and neutral years for February.
French: Description DiffÃ©rence dans le nombre de jours avec une profondeur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres pour fÃ©vrier.
English: Leadership — What leadership qualities were demonstrated by the parties involved?
French: Leadership — Quelles étaient les qualités de leadership démontrées par les parties concernées?
English: Recommendation 66 That the proponent integrate members of the Eastmain and Wemindji communities, notably the tallymen affected by the project or users appointed by them, into its fieldwork teams for monitoring and mapping the navigation corridors and snowmobile trails on the Opinaca Reservoir and Boyd and Sakami lakes.
French: Recommandation 66 Le promoteur intègre à ses équipes de terrain chargées de la réalisation du programme de suivi et de cartographie des couloirs de navigation et de déplacement en motoneige sur le réservoir Opinaca et les lacs Boyd et Sakami des membres des communautés d’Eastmain et de Wemindji, et notamment les maîtres de trappe touchés par le projet ou des utilisateurs désignés par le titulaire.
English: It is for all these reasons that Mexico will henceforth participate fully in the election of judges for special tribunals, putting the importance of the work done by these legal bodies above its principled reservations with regard to how they were set up.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Mexique participera donc désormais pleinement à l'élection des juges aux tribunaux spéciaux, en mettant l'importance du travail réalisé par ces organes juridiques au-dessus de ses réserves de principe sur la façon dont ils ont été créés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Chile, Fiji, Japan, Indonesia, Mozambique, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, du Chili, des Fidji, du Japon, de l'Indonésie, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée et de la Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Paragraphs 10, 12 and 13 of the resolution read as follows:
French: Les paragraphes 10, 12 et 13 de la résolution sont libellés comme suit :