ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law specifically provides for the following:  reform of the existing high-cost election structure by abolishing public oratorical gatherings - joint or independent - of parties or candidates and, instead, expanding channels of election campaigns through various media such as newspapers, TV and radio broadcastings and the Internet; stricter transparency in the accounting of election expenditures; the establishment of the cyber election irregularities monitoring team in each governmental, municipal or provincial election management committee, which monitors election irregularities occurring on the Internet; a reduction in the election campaign period to 14 days for the offices of the heads of local governments and the National Assembly; legalisation of election campaigns through candidates' own Internet homepage; imposition of technical obligation to Internet media enterprises for checking the authenticity of the names and the resident registration numbers of users before allowing users to express opinions on elections on bulletin boards and discussion rooms of the enterprises' Internet sites; and introduction of obligatory rules for candidates to pay by cheque whenever a single campaign expenditure exceeds 200 thousand won and limiting total cash expenditures to no more than 10 percent of the legal limit of campaign expenditure for each candidate.
French: Cette loi prévoit en particulier : de réformer la structure électorale coûteuse actuelle en abolissant les meetings publics où les partis ou les candidats prononcent de grands discours - ensemble ou indépendamment - et en les remplaçant par une extension des moyens accordés aux campagnes électorales au moyen de divers médias tels que les journaux, les émissions de radio et de télévision et l'Internet; d'exiger une transparence plus stricte de la comptabilité des dépenses électorales; de créer une équipe chargée de surveiller les irrégularités électorales sur l'Internet dans chaque Comité de gestion électorale de niveau gouvernemental, municipal ou provincial, capable de surveiller les irrégularités électorales se produisant sur l'Internet; de ramener la période de campagne électorale à 14 jours pour les fonctions de chefs des collectivités territoriales et de membres de l'Assemblée nationale; de légaliser les campagnes électorales grâce à la page d'accueil de chaque candidat sur la Toile; d'imposer aux entreprises des médias de la Toile l'obligation technique de vérifier l'authenticité des noms et des numéros d'enregistrement des utilisateurs avant de leur permettre d'exprimer leurs opinions sur les babillards et les discussions en lignes des sites Internet des entreprises; d'introduire l'obligation pour le candidat de payer par chèque dès qu'une dépense de campagne dépasse 200 000 wons; et de limiter le montant total des dépenses en liquide à 10 % au maximum de la limite légale des dépenses de campagne pour chaque candidat.
English: The Sainte-Anne school and community centre in Mainland has received a grant under the agreement to provide a variety of activities in French to Francophones in that region.
French: La composante du Centre scolaire et communautaire Sainte-Anne à La Grand'Terre bénéficie d'une subvention dans le cadre de l'entente pour offrir diverses activités en français aux francophones de cette région.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Tanzania.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada en Tanzanie.
English: For more information on SourceCAN, visit the SourceCAN website.
French: Pour obtenir plus d'information sur SourceCAN, consultez le site Web de SourceCAN.
English: Is that level with a very red color palette?
French: Blimblim, rassure moi stp, ils ont pensé à mettre un réglage de la position de l'écran n'est-ce pas ? Car là ca serait gacher le tableau de ne pas penser à une option aussi élémentaire.
English: 7.6 Cash Management Policy: Installments of Grants and Advance Payments of Contributions 7.6.1 Transfer payments should not be paid to recipients in advance of need; payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.
French: 7.6 Politique de gestion de trésorerie - Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions 7.6.1 Les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste; les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie.
English: Confident in the strength of their positions, they made little attempt to interfere, however.
French: Néanmoins, confiants dans la puissance de leurs positions, ils ne tentent guère d’intervenir.
English: A N A L Y S I S
French: Le Manuel des opérations traite également de l’observation de la gestion des résultats.
English: Horse riding towards los Médanos (Sand Dunes) a whole day or half a day. Climbing and descent in mountain bike on las Conchas Gorge.
French: A FAIRE : Trekking dans la faille de las Conchas Excursion à cheval jusqu'à los Médanos (journée ou demi-journée) Ascension et descente en VTT par la faille de las Conchas Descente en VTT depuis les ruines archéologiques de Yacochuya Visite de caves Trekking jusqu'au fleuve Colorado et ses 7 chûtes Excursion de nuit à los médanos par pleine lune Ruines de los Quilmes Visite guidée des principaux musées et centres d'artisanat de la région Trekking jusqu'aux grottes del Suri (peintures rupestres) et ruines du Divisadero Location de 4 x 4 Trekking de 3 ou 4 jours depuis El Paso (Prov.
English: 4.62 In the view of the Tribunal, the threshold test, as stated by Driedger, must be whether the term used in the Act is clear and unambiguous.
French: 4.62 Le Tribunal est d’avis que le critère du degré (" threshold"), tel que déclaré par Driedger, consiste à > 48 savoir si l’expression employée par la Loi est claire et sans ambiguïté.
English: (b) Establishment of holiday camps;
French: la création des colonies de vacances;
English: Recognizing the value of the traditions and culture linked to Tequila – and the need to protect these – while maintaining quality and commercializing the product, has resulted in Tequila becoming a major component in the country’s range of products protected by geographical indications.
French: En reconnaissant la valeur des traditions et de la culture attachées à la tequila – ainsi que la nécessité de les protéger – le Mexique a maintenu la qualité de ce produit et assuré sa commercialisation. Cette boisson est devenue ainsi l’une des principales composantes de la gamme des produits nationaux protégés par une indication géographique.
English: The Chair of the Working Group presented a draft decision on access to justice (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.6), prepared by the Bureau pursuant to the request made by the Working Group at its eighth meeting.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision sur l'accès à la justice (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.6), élaboré par le Bureau conformément à la demande que le Groupe de travail a formulée à sa huitième réunion.
English: They are the embodiment of decisions taken and settled upon by a society.
French: Elles incarnent les décisions prises et établies par une société.
English: The Prime Minister has been the most active in this field and has visited numerous community areas as part of his “internal dialogue with communities” initiative.
French: Le Premier Ministre a été particulièrement actif dans ce domaine et en a visité un grand nombre dans le cadre de son initiative visant à promouvoir un « dialogue interne avec les communautés ».
English: However, the dietary supplement industry estimates that as many as two billion doses of this product are consumed each year in the United States.
French: Toutefois, l'industrie des compléments diététiques estime que près de 2 milliards de doses de ce produit sont consommées chaque année aux États-Unis.
English: The richest gas fields are in the Amu Darya basin, particularly the Dauletabad-Donmez which in all likelihood contains half the country's reserves.
French: Les gisements les plus riches sont situés dans le bassin de l’Amou-Daria, notamment Dauletabad-Donnez, contenant vraisemblablement la moitié des réserves du pays.
English: Nor have we been able to get useful information on the decline in independent wholesalers/distributors across Europe.
French: Il ne nous a pas été possible non plus d'obtenir des informations exploitables sur le recul des grossistes/distributeurs indépendants dans tous les pays d'Europe.
English: (b) Renewal CPC Rates The CPC rates for first renewals must be submitted as a percentage of the original CPC rates that the Identified User is paying, not exceeding 125% of the original CPC rates.
French: (b) Renouvellement des tarifs CIC Le tarif CIC applicable au premier renouvellement doit être soumis en tant que pourcentage du tarif CIC d'origine que l'utilisateur désigné paie, sans dépasser 125% du tarif CIC d'origine.
English: What effect their works have had on the development of the Canadian consciousness is difficult to determine.
French: Les œuvres du Groupe des Sept ont récemment fait l’objet d’études portant sur la représentation inadéquate des membres des minorités visibles.
English: These instruments stipulate that judges are chosen from among persons (Bahrainis and even foreigners) who satisfy the conditions prescribed by law.
French: En application de ces textes, les juges sont choisis parmi les personnes (Bahreïnis et même étrangers) qui remplissent les conditions fixées par la loi.
English: ·s–1). Light, salinity, and host velocity independently and interactively determined the distribution and number of presettled copepodids on hosts.
French: ·s–1). La lumière, la salinité et la vitesse de l'hôte déterminent de façon indépendante et de façon interactive la répartition et la densité du nombre de copépodites en pré-fixation sur les hôtes.
English: Particularly when restrictive measures are envisaged, transparent analysis and discussion of uncertainty within the evaluation process is advisable for the understanding and acceptance of the measures.
French: Pour évaluer utilement le risque sur la base de critères de risque définis, il est extrêmement important de chercher à réduire le plus possible l'incertitude.
English: Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
French: Ils souhaitent aussi que "la Commission présente au plus tard le 31 décembre 2008 un rapport évaluant l'évolution du marché du maïs, la situation économique du secteur et la suppression ou l'extension du régime d'intervention, le cas échéant accompagné de nouvelles propositions législatives".
English: As far as I know, not a single contract has yet been signed, despite the fact that today is 17 December and that I had pointed out to all the Commission services back at the beginning of the year that the budgetary authority had already given its approval.
French: Pour autant que je sache, aucun contrat n'a encore été signé en dépit du fait que nous sommes aujourd'hui le 17 décembre et que, au début de cette année déjà, j'avais signalé à tous les services de la Commission que l'autorité budgétaire avait donné son accord.
English: qualified small business corporation shares; or qualified farm or fishing property.
French: Voir remarque 2 Voir remarque 7 Voir remarque 1
English: I think that our European identity is composed of different identities, local, national, linguistic and religious, which are all intertwined.
French: Les conclusions de cette réflexion seront examinées lors de la prochaine table ronde Inde-UE, à l'automne 2005.
English: But there are technical reasons too.
French: Mais il s'y ajoute des raisons techniques.
English: An assessment of data availability will be conducted and the compilation of data from selected countries will commence.
French: Elle évaluera la disponibilité des données et commencera à compiler les données reçues de certains pays.
English: If you want to print this reference, you should use the pdf version .
French: Si vous désirez imprimer cette référence, vous devriez utiliser la version PDF .
English: Growing Up Tobacco Free; Preventing Nicotine Addiction In Children And Youth.
French: Preventing Nicotine Addiction in Children and Youths.
English: As to the double taxation aspect in this case, the Tribunal recognizes that the rebate mechanism set forth by Parliament may not have eliminated all elements of double taxation, although it undoubtedly was created to partly avoid, or compensate for, double taxation.
French: Quant à la question de la double imposition en litige dans le présent appel, le Tribunal reconnaît que le mécanisme de remboursement établi par le législateur n'a peut-être pas éliminé tous les éléments de double imposition, en dépit du fait qu'il a été établi sans aucun doute pour éviter en partie les situations de double imposition ou pour offrir une certaine compensation dans de tels cas.
English: YOUTH FORUM: David Beauchamp presented on behalf of the Youth Forum, stressing that youth have energy, but need support from others to: tackle social and economic inequities between decision makers and forest users; overcome ignorance about the state of forests; and address unsustainable consumption of forest products.
French: FORUM DES JEUNES: David Beauchamp a parlé au nom du Forum des jeunes, soulignant que ces derniers ont de l'énergie, mais ont besoin du soutien des autres: pour faire face aux inégalités économiques et sociales entre les décideurs et les usagers des forêts; pour venir à bout de l'ignorance concernant l'état des forêts; et pour traiter des modes non-durables de consommation des produits forestiers.
English: Laboratory confirmation is recommended for persons with no known exposure.
French: Le cas de personnes qui ne présentent pas d’exposition connue devrait être soumis à une confirmation en laboratoire.
English: "Support for advanced technology industries, such as the biotech sector, and continued co-operation with industry leaders, are key commitments of this government's Renewal Strategy for Jobs and Growth.
French: « L'appui aux industries de haute technologie, notamment la biotechnologie, et la collaboration permanente avec les intervenants de ces industries, comptent parmi les principaux engagements pris par le gouvernement terre- neuvien dans le cadre de la Stratégie de renouvellement pour la création d'emplois et la croissance économique.
English: Aboriginal Broadcasting as Public Broadcasting The term "public" has never been used to describe or justify the existence of Aboriginal broadcasting in policy or legislation.
French: Radiodiffusion autochtone et radiodiffusion publique On n’a jamais utilisé le terme « publique » pour décrire ou justifier l’existence de la radiodiffusion autochtone dans les politiques ou les lois.
English: • (b) a collision barrier travelling at 48 km/h impacting the vehicle from the rear; and
French: • b) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 48 km/h heurte l'arrière du véhicule;
English: I feel quite privileged as a very recent arrival to Ottawa to be able to take part in this ceremony.
French: C’est tout un privilège pour moi, qui suis à Ottawa depuis peu, de participer à cette cérémonie.
English: 8544.49.10 00 - - -For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof or their fitted containers; For use in the manufacture of automotive seat insert heated pad assemblies
French: En fr.
English: A second phase As a result of the project’s success, the EU awarded a further year’s funding to support a series of international workshops and the establishment of a Europe-wide network.
French: Seconde phase Vu le succès du projet, l'UE a reconduit le financement de l'initiative pour une année supplémentaire, afin de soutenir une série d'ateliers internationaux et la création d'un réseau à l'échelle européenne.
English: Chairperson: Mr. Stefan Moravek (Slovakia)
French: Président : M. Stefan Moravek (Slovaquie)
English: The TOCs have a commercial relationship with their passengers and, where they have a franchise, must deliver minimum service specifications and investment commitments.
French: Elles ont une relation commerciale avec les voyageurs dont elles assurent le transport et, lorsqu'elles bénéficient d'une franchise, sont tenues de fournir un niveau de services minimum et de remplir des engagements en matière d'investissement.
English: This year, the finalists will be announced in July.
French: Les exportateurs expérimentés qui souhaitent pénétrer de nouveaux marchés peuvent aussi faire appel à ses services.
English: • daily records of average methane concentration for the reporting period;
French: • rapports quotidiens de la concentration moyenne de méthane pour la période déclarée;
English: CHRC resolves most cases without the Tribunal’s intervention.
French: La CCDP règle la plupart des plaintes sans l’intervention du Tribunal.
English: If he is elected as Councillor, the Commission also grants permission to Mr. Atwater to seek nomination for the position of Deputy Warden for the Municipality of the County of Kings, Nova Scotia.
French: S’il est élu comme conseiller, la Commission accorde également la permission à M. Atwater de se porter candidat pour le poste de vice-président de conseil de comté pour la municipalité de County of Kings (Nouvelle-Écosse).
English: Revenues include general admission, IMAX Theatre receipts, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Ces recettes proviennent notamment des droits d’entrée, des rentrées du Théâtre IMAXMD, des ventes dans les boutiques, de la location des salles, des services de restauration, du stationnement et des adhésions.
English: Support not-for-profit community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being.
French: Soutenir les efforts du secteur communautaire sans but lucratif visant à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à créer des capacités et à échanger des pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être des collectivités.
English: We owe much to the specialized agencies, programmes, funds and other United Nations bodies.
French: Nous devons énormément aux institutions spécialisées, aux programmes, aux fonds et autres organes de l'ONU.
English: However, the issue of duplication can be adequately addressed only by the adoption of decisions by the Security Council that would further consolidate the work of the Committees.
French: Toutefois, la question des doubles emplois ne peut être efficacement réglée que si le Conseil de sécurité adopte des décisions permettant de regrouper plus complètement le travail des Comités.
English: If we leave this section out of paragraph 140, in relation to what has been adopted in paragraph 3, it will result in Slovakia not getting a pre-accession agreement.
French: Si nous sautons ce passage du paragraphe 140 concernant ce qui a été adopté au paragraphe 3, la Slovaquie n'obtiendra pas d'accord de pré-adhésion.
English: Member organizations bring together a wealth of knowledge, expertise, experience and resources, all of which improve the health of Canadians and strengthen Canada's health system.
French: Ensemble, les organismes membres constituent une véritable mine de connaissances, d'expertise, d'expérience et de ressources, qui contribuent à améliorer la santé de la population canadienne et à renforcer le système de santé canadien.
English: As described above, it is considered that analytical data derived from both nucleic acid analysis and evaluation of the final purified protein should be evaluated to ensure the quality of a recombinant protein product.
French: De plus, comme nous l’avons vu plus haut, il convient d’évaluer à la fois les résultats de l’analyse des acides nucléiques et de la protéine finale purifiée pour assurer la qualité d’un produit protéique recombinant.
English: APPENDIX C AREA CONTROL LIST 1.
French: ANNEXE C LISTE DES PAYS VISÉS 1.
English: The majority of organizations are organized around either a specific type of service delivery or some sort of general community service or support.
French: La majorité des OSBS étaient organisés en fonction d'un mode précis de prestation de services ou d'un genre de soutien ou de service communautaire général.
English: (b) Public-security bodies
French: b) Domaine de la sécurité publique
English: Facilities or contributions provided under host-country agreements are not disclosed in the notes to the financial statements as voluntary contributions in kind, as they are required to be provided by agreement and hence, by definition, they are not considered voluntary contributions.
French: Les installations ou les contributions fournies dans le cadre de l'accord de siège ne sont pas indiquées dans les notes afférentes aux états financiers en tant que contributions volontaires en nature du fait qu'elles sont fournies contractuellement et donc ne sont pas considérées, par définition, comme des contributions volontaires.
English: Employers are responsible for arranging preventive health care for their employees.
French: Si nécessaire, il peut aussi organiser des traitements médicaux et d’autres services de soins de santé.
English: The plates of this carte are for the half-pension and full-pension of the children.
French: Les plats de cette carte, sont pour la demi-pension et la pension complète des enfants.
English: [Original: English] [30 May 2008]
French: [Original : anglais] [30 mai 2008]
English: The proposal was therefore considered accepted in principle since, as explained by the Chairman, in the case of the ATP Handbook, three negative votes were required to overturn a proposal.
French: La proposition a donc été considérée comme acceptée en principe étant donné que, comme l'a expliqué le Président, dans le cas du Manuel ATP, il fallait 3 voix contre pour rejeter une proposition.
English: Recent advances in health research have significantly increased our understanding of the relationship between infections and our body's immune defences.
French: De récentes avancées dans la recherche en santé ont considérablement amélioré notre compréhension de la relation entre les infections et les défenses immunitaires de notre organisme.
English: Partnership is also being sought with such actors as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Police Office (Europol) and a UNODC interdivisional task force has been created to coordinate action on issues related to the smuggling of migrants.
French: En outre, l'ONUDC a pris des contacts en vue d'établir un partenariat avec des acteurs comme l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et le Bureau européen de police (Europol) et il a constitué une équipe spéciale interdivisions pour coordonner les mesures adoptées au sujet des questions liées à la contrebande de migrants.
English: ENVIRONICS
French: PAGE 23 EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL/SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL/ETCAF
English: As requested in the previous concluding observations, please provide the Committee with information on cases of torture and ill-treatment since the consideration of the last report, where the aggravating circumstances as stated in section 33 of the Austrian Criminal Code, including racism and xenophobia, have been invoked in the determination of sanctions for such crimes.
French: Comme le Comité l'avait demandé dans ses précédentes observations finales, donner des renseignements sur les cas de torture et de mauvais traitements recensés depuis l'examen du dernier rapport, pour lesquels des circonstances aggravantes, telles qu'elles sont énoncées à l'article 33 du Code pénal, y compris le racisme et la xénophobie, ont été invoquées pour déterminer les peines à prononcer pour les infractions.