ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary Help Services $74,151.00 9/14/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,700.00 9/14/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,560.00 9/14/2005 Editext 0494 Translation Services $10,700.00 9/14/2005 C.O'Reilly & Consultants 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,174.00 9/14/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,511.00 9/14/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 9/14/2005 Groupe Poliquin Wakefield Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 74 151.00 $ 9/14/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 700.00 $ 9/14/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 560.00 $ 9/14/2005 Editext 0494 Services de traduction 10 700.00 $ 9/14/2005 C.O'Reilly & Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 174.00 $ 9/14/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 511.00 $ 9/14/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 9/14/2005 Groupe Poliquin Wakefield Inc.
English: Ms Drennar stated that Mr. Blais and Mr. Richard had occupied the same job, in the same unit, when they worked for HRDC.
French: Mme Drennar déclare que MM. Blais et Richard ont tous deux occupé un poste similaire, au sein du même service, lorsqu’ils travaillaient à DRHC.
English: "That," Mr Kallas concluded, "is transparency!"
French: "Nous sommes tous des lobbyistes !", affirme-til.
English: They had suggested he could be more detail oriented but had not indicated that this had negatively impacted upon the level of service which he provided to clients.
French: Ils avaient laissé entendre qu'il pourrait accorder plus d'importance aux détails tout en n'indiquant pas que ceci avait eu des répercussions négatives sur le niveau de service qu'il offrait aux clients.
English: A newly developed database of patent families allows the calculation of patent based indicators and provides a concordance table for patents/industries.
French: Une base de données sur les familles de brevets a été créée récemment ; elle permet de calculer des indicateurs fondés sur les brevets et fournit un tableau de concordance pour les brevets/secteurs d'activité.
English: Priority 2 Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients Recruitment and Assessment Services Recruitment and Staffing Services Assessment Services Client Services
French: Structure Deuxième priorité 1.2.0 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Assurer la prestation de services de qualité par la création, au sein de la CFP, d’un organisme distinct de services de recrutement et d’évaluation pour servir les ministères clients Services de recrutement et d’évaluation Services de recrutement et de dotation Services d’évaluation Services à la clientèle
English: Most of the urban population uses other sources of energy, especially generators, candles and lamps.
French: Une grande partie de la population urbaine utilise des moyens alternatifs d'énergie, notamment des génératrices, des bougies et des lampes.
English:  The lira did not appreciate until the spring of 2002 on the back of increased confidence in the stabilisation programme.
French:  La livre turque ne s'est appréciée qu'au printemps 2002, sous l'effet d'un regain de confiance dans le programme de stabilisation.
English: A fourth year of drought is now a possibility with the late onset of rain and snow.
French: Une quatrième année de sécheresse est maintenant à craindre en raison de l'arrivée tardive de la pluie et de la neige.
English: • When you quit ask your friends to go to places that do not allow smoking. 
French: • Lorsque vous cessez de fumer, demandez à vos amis de fréquenter des endroits non-fumeurs.
English: Unfortunately, the move in a more authoritarian direction that we have seen over the past few years suggests a different kind of development.
French: Malheureusement, la tendance à emprunter une voie plus autoritaire, que nous avons constatée ces dernières années, suggère un autre type de développement.
English: In that connection, MERCOSUR welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: A cet égard, MERCOSUR se félicite de l'adoption de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Primary material to control this pest.
French: Principal antiparasitaire contre cette espèce.
English: To enable the Secretariat to prepare a report on the status of implementation of the recommendations, Governments are urged to return the completed questionnaire by 15 August 2007.
French: Pour permettre au Secrétariat d'établir un rapport sur la suite donnée aux recommandations, les pays sont instamment priés de renvoyer le questionnaire rempli avant le 15 août 2007.
English: Israel had refused to receive the Special Committee yet it claimed that the Committee's report was one-sided.
French: Israël a refusé d'accueillir le Comité spécial mais soutient que le rapport du Comité est partial.
English: Israel, drunk on power, continued to invade Palestinian territory, causing the deaths of hundreds of civilians through the blind and disproportionate use of force, as would no doubt be documented in the report of the Secretary-General on the attack on the Jenin refugee camp.
French: Les Israéliens, ivres de pouvoir, continuent d'envahir le territoire palestinien, causant la mort de centaines de civils par un recours disproportionné de la force, comme le montrera sans doute le rapport du Secrétaire général sur l'attaque du camp de réfugiés de Djénine.
English: Expanded Powers for Law Enforcement Officers Shiprider is unique because it involves the cross-designation of peace officer status and powers to both RCMP and USCG participants.
French: Des agents aux pouvoirs étendus Shiprider a d’unique que les agents de la GRC et de l’USCG qui y participent reçoivent le statut et les pouvoirs d’agent de la paix des deux organismes.
English: As the bombardment continued to break the parapets and cause casualties, Br.-General Currie decided to withdraw his men from most of the southern part of the captured trench, and a barrier of sandbags was erected about one hundred yards south of K.3. On the previous day the infantry brigades in line had been told to notify Divisional Headquarters of the direction of the enemy’s artillery fire and the nature of shell, so that the guns might be located and counter-battery fire brought to bear on them.
French: La méthode du bombardement intense de courte durée ayant échoué, il adopta, pour la destruction des ouvrages, le système français consistant en un feu d’artillerie lourde, prolongé et continu, que l’on maintenait de deux à quatre jours. Pour la suite de ces opérations, il abandonna, comme impraticable, l’idée d’avancer rapidement pendant des milles à travers les lignes allemandes et en revint à la méthode française, – et allemande, – d’une exploitation limitée, systématique, par une série d’avances courtes, chronométrées, visant à s’emparer d’une suite prédéterminée d’objectifs bien définis.
English: GON has been drafting bill to prohibit such harmful traditional practices and has been supporting NGOs for the advocacy and awareness programmes, which has significantly helped to decrease the number of the prostitution and also among Badi caste too.
French: Le gouvernement a préparé un projet de loi visant à interdire ces pratiques traditionnelles nocives et appuyé les ONG dans l'exécution des programmes de promotion et de sensibilisation, ce qui a fortement contribué à faire décroître la prostitution d'une manière générale, y compris dans la caste des Badi.
English: One other change introduced by Bill C-31 has the potential to reduce population growth (in relation to the pre-Bill C-31 context).
French: Un des autres changements introduits par le projet de loi C-31 risque de réduire la croissance de la population (par rapport à ce qu’elle aurait été si le projet de loi C-31 n’avait pas été adopté).
English: Indonesia reports new case of avian influenza On May 31, WHO reported that the Ministry of Health of Indonesia announced that a  45-year-old male from Central Java Province died from H5N1 infection.
French: Nouveau cas de grippe aviaire en Indonésie  Le 31 mai, l’OMS a signalé que le ministre indonésien de la Santé avait annoncé qu’un homme de 45 ans de la province de Java-Centre avait succombé au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: At the same time, DACS users indicated the need for more focused training on the following topics:
French: Ils nous ont également fait part de la nécessité d'axer davantage la formation sur les sujets suivants :
English: While innovation generally improves living and working conditions, care has to be taken that new methods of organising work (such as just-in-time working) do not jeopardise jobs.
French: L'histoire, la culture, l'éducation, l'organisation politique et institutionnelle ainsi que la structure économique de chaque société déterminent, en dernier ressort, sa capacité à générer et à accepter la nouveauté.
English: Address at the 25th anniversary celebrations of the World Agroforestry Centre (ICRAF) Document(s) 1 of 9
French: Allocution prononcée à l’occasion des Célébrations du 25e anniversaire du Centre mondial de l’agroforesterie (CIRAF) Document(s) 1 de 9
English: The former Labrador-Ungava population is contained within the Boreal population.
French: Triphore penché Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: Ministerial Panel 2: Adjusting social protection systems, work and education to population ageing
French: Deuxième débat ministériel: Adapter les systèmes de protection sociale, le travail et l'éducation au vieillissement de la population
English: ProCurve is in strict compliance with the China RoHS standard and requires that its material vendors also meet this standard.
French: ProCurve veille à la stricte conformité à la norme RoHS chinoise et exige que ses fournisseurs de matériel répondent également à cette norme.
English: Where the proposal of the supplier concerns the harmonised classification and labelling of a substance in accordance with Article 38 (2), it shall be accompanied by the fee determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
French: Lorsque la proposition du fournisseur concerne la classification et l’étiquetage harmonisés d'une substance conformément à l’article 38, paragraphe 2, elle s’accompagne du versement de la redevance déterminée par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 54, paragraphe 2.
English: (LT) Today we are discussing the coup d'etat in Guinea, one of the most corrupt countries in Africa.
French: (LT) Nous discutons aujourd'hui du coup d'État en Guinée, un des pays les plus corrompus d'Afrique.
English: Users must also create their character and can for this purpose follow instructions given directly on-line as they create their character.
French: …. Il pourra modifier la coiffure et le style de son personnage s’il le désire, au début de chaque épisode.
English: Hydroquinone is especially temperature and time sensitive.
French: La cigarette ne doit pas toucher à la chambre.
English: The implementation of the cooperative mechanism should be flexible.  6.
French: Il faut de la flexibilitÃ© dans la mise en Å"uvre de la collaboration.  6.
English: Consequently, I am currently5 satisfied that the appointment of Mr. Wong was according to merit.
French: Par conséquent, je suis satisfaite pour l'instant5 que la nomination de M. Wong s'est faite selon le principe du mérite.
English: An informal paper of the latter MoU, drafted by the ECE secretariat was submitted to the Group and discussed at its sixth meeting.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail a examiné un document informel du secrétariat de la CEE concernant cet accord.
English: 1) Peux tu nous raconter l�histoire du groupe ?
French: 1) Peux tu nous raconter l’histoire du groupe ?
English: Educational facilities had been built throughout the country, including for pre-school education.
French: Des établissements d'enseignement y compris préscolaire ont été construits dans tout le pays.
English: Its characteristics fit the descriptions of both Azospirillum lipoferum (Beijerinck) comb. nov. and Azospirillum brasilense sp. nov.
French: Ses caractéristiques correspondent à la fois à celles de Azospirillum lipoferum (Beijerinck) comb. nov. et de Azospirillum brasilense sp. nov.
English: In October 2003, a decree signed by the President entrusted a Technical Committee chaired by the ITI Director-General with the responsibility of coordinating and articulating the planning and implementation of OSS, digital inclusion and IT systems integration.
French: En octobre 2003, un décret signé par le Président a chargé un comité technique présidé par le Directeur général de l'ITI de coordonner et d'organiser la planification et l'adoption du logiciel libre, l'inclusion numérique et l'intégration des systèmes de TI.
English: Each project member who leaves the team causes a productivity drop and schedule disruption.
French: Chaque membre qui quitte une équipe de projet cause une baisse de productivité et dérange l'échéancier.
English: Very often, small and medium enterprises were targeted in WIPO’s outreach efforts.
French: la propriété intellectuelle, notamment en tant qu’outil stratégique pouvant être utilisé par les entreprises pour renforcer leur compétitivité, accroître leurs parts de marché, exploiter certains créneaux et conclure des alliances stratégiques.
English: The Advisory Committee was assured that no further cost increases were anticipated.
French: Le Comité consultatif a reçu l'assurance qu'aucune dépense supplémentaire n'était envisagée.
English: Training and work experience projects should not be viewed as a one-time intervention.
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: As the department continues to move forward in implementing the Homelessness Strategy, work on this front will focus on three fundamental priorities: # alleviating the hardship of those who have nowhere to live; # supporting efforts of communities to develop a ‘continuum of supports’ approach to reducing homelessness; and # developing a base of knowledge, expertise and data about homelessness.
French: À mesure que le Ministère va de l'avant dans la mise en œuvre de sa stratégie concernant les sans-abri, le travail s’organise autour de trois priorités fondamentales : # soulager la misère des sans-abri; # soutenir les efforts déployés par les collectivités en vue d’élaborer une « gamme de services » pour réduire l'itinérance; # monter une base de connaissances, d'expertise et de données sur l'itinérance.
English: CCGD Recipient Institution:
French: CCGD Institution bénéficiaire:
English: Have a show and tell If you live in a house Teach members of your family where and how to shut off the water, electricity and gas supply.
French: Faites un exercice en famille Si vous vivez dans une maison Apprenez à chaque membre de la famille où et comment couper l’eau, l’électricité et le gaz.
English: • How would you see your team as contributing to the public good?
French: • En quoi considérez-vous que votre équipe sert l’intérêt public?
English: This answer did not merit the mark of 60 out of 70, in Ms. Drennar's view.
French: Selon Mme Drennar, cette réponse ne mérite pas la note de 60 sur 70.
English: Policy, legal and regulatory reform to support private sector development
French: Réforme des politiques, de la législation et de la réglementation à l'appui du développement du secteur privé
English: 12:00 - Meeting with Fredrik Reinfeldt, Swedish Prime Minister
French: 12h00 - Rencontre avec Fredrik REINFELDT, premier ministre suédois
English: Thus, evolution of short u.c.'s is a scale on which some traits expressing internal plant potentialities (marcescence, flowering) can be localized.
French: L'évolution des u.c. courtes constitue une échelle sur laquelle certains caractères qui traduisent des potentialités internes de la plante (marcescence, floraison), peuvent être repérés.
English: Economies of scale will dictate that small communities will need to collaborate or partner in many health programs and services, and communication links will be essential to transfer client information in an effective and efficient manner.
French: En vertu du principe des économies d'échelle, les petites communautés devront collaborer ou conclure des partenariats dans le cadre de nombreux programmes et services de santé, et il faudra impérativement miser sur des liens de communication pour assurer la transmission efficace et efficiente d'informations sur les clients.
English: i) To implement honestly the 12-point understanding and cease-fire code of conduct,
French: i) Appliquer honnêtement l'accord en 12 points et le code de conduite du cessez-le-feu,
English: Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses Reported Positive HIV Tests A cumulative total of 45,534 positive HIV tests were reported in Canada up to December 31, 1999, and reported to the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, by February 25, 2000.
French: Cas de sida déclarés Un total cumulatif de 16 913 cas de sida avaient été diagnostiqués au Canada au 31 décembre 1999 et déclarés au Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du LLCM au 25 février 2000.
English: Reading Rooms Section 71 of the Act requires government institutions to provide facilities where the Public may inspect manuals used by employees of the Department in administering or carrying out programs or activities.
French: Salles de lecture L'article 71 de la Loi stipule que les institutions fédérales sont tenues de fournir des installations où le public peut consulter les guides dont se servent les fonctionnaires du Ministère pour mener à bien les programmes et les activités.
English: Appropriate market driven model(s) The Agency will continue to assess the three market driven models ascribed in the 1985 and 1997 Decisions in its cost of equity appraisals.
French: Modèles axés sur le marché appropriés L'Office continuera à évaluer les trois modèles axés sur le marché appropriés décrits dans les décisions de 1985 et 1997 dans ses évaluations du coût des capitaux propres.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, advised that the African Group had considered and endorsed the proposal.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a fait savoir que ce groupe a examiné et approuvé la proposition.
English: • a "special" FM station, CJRT-FM, offering jazz programming.
French: • une station FM « spéciale », CJRT-FM, qui offre de la musique jazz.
English: This tripartite structure helps to ensure that CCOHS remains an independent and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Cette structure tripartite permet de garantir que le CCHST demeure indépendant et continue d'être une source de confiance de renseignements impartiaux pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Its social accounting responsibility is recognized within the Agency and stakeholder welfare reported upon; the stakeholders are the refugees it serves, the employees, the donor community and the host Governments of the areas of operations.
French: Les responsabilités de l'Office sont constatées dans sa comptabilité sociale, où figurent également les services rendus aux parties prenantes, à savoir les réfugiés bénéficiant de ses prestations, ses employés, la communauté des donateurs et les autorités qui administrent ses zones d'activité.
English: We have to do our best in that struggle.
French: Nous devons mettre le meilleur de nous-mêmes dans cette lutte.
English: Those immunized within the previous 4 weeks with vaccines other than the ones listed earlier.
French: Les personnes qui ont reçu au cours des 4 semaines précédentes d’autres vaccins que ceux énumérés précédemment.
English: I am really tired of saying this — that one size cannot fit all, an indisputable fact that the World Trade Organization stubbornly refuses to acknowledge with respect, inter alia, to bananas and sugar in Caribbean Community and small island developing States.
French: Je suis las de dire ceci - qu'il n'y a pas de solutions toutes faites, une vérité indiscutable que l'Organisation mondiale du commerce refuse obstinément de reconnaître eu égard, par exemple, à la banane et au sucre de la Communauté des Caraïbes et des petits États insulaires en développement.
English: The calculated free energy change for the equilibrium between thiyl and a-C forms of the glutathione radical is DG° = –54 kJ mol–1.
French: La valeur calculée pour le changement d'énergie libre pour l'équilibre entre le thiyle et les formes a-C du radical glutathion est DG° = –37 kJ mol–1.
English: Thus, in accordance with these amendments, institutions conducting operations that involve funds or other assets are obliged to suspend the operations for two working days if at least one of the parties is an organization or individual in respect of whom there is information concerning their participation in extremist activity, or an entity owned or controlled, directly or indirectly, by such organization or individual, or an individual or entity acting on behalf of or at the direction of such organization or individual.
French: Ces modifications font en particulier obligation aux institutions effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs de suspendre pour une durée de deux jours ouvrables toute opération à laquelle participe ne serait-ce qu'une organisation ou personne physique dont on a des raisons de penser qu'elle participe à des activités extrémistes, ou une personne morale possédée ou contrôlée, directement ou indirectement, par une telle organisation ou personne, ou encore une personne physique ou morale agissant au nom ou sur les instructions d'une telle organisation ou personne.
English: Knowing that they will be giving up some of their power, we should not assume that powerful groups or individuals in the community will want to engage with less powerful groups, such as those working with youth-at-risk.
French: Il ne faudrait pas présumer que les groupes ou les individus puissants de la communauté, sachant qu'ils devront céder une partie de leur pouvoir, voudront s'engager auprès des groupes moins puissants, tels que ceux qui travaillent avec les jeunes à risque.
English: The Dialogue Group has to facilitate work processes amongst the agencies, coordinate public education efforts and develop new ideas for collaboration on family violence.
French: Le Groupe de dialogue a pour rôle de faciliter le fonctionnement des agences, coordonner les efforts d'éducation du public et trouver de nouvelles formes de coopération dans la lutte contre de violence au foyer.
English: For the current analysis, Western ADR processes would be placed at one end of the continuum and Indigenous forums at the other, with the understanding that any ADR process may operate anywhere along the continuum.
French: Dans l'analyse qui nous occupe, les processus RED occidentaux seraient placés à une extrémité du continuum et les formes autochtones à l'autre, étant entendu que tout processus RED peut fonctionner à tout point le long du continuum.
English: Complementary forms of protection could be a pragmatic solution for persons who did not meet the criteria of the Convention, but it was necessary to ensure that such procedures did not undermine the Convention.
French: Les formes complémentaires de protection peuvent offrir une solution pragmatique dans le cas des personnes qui ne répondent pas aux critères énoncés dans la Convention, mais il faut veiller à ce que de telles procédures n'amoindrissent pas la portée de cet instrument.
English: So you need to realise that positive action is for you as well.
French: Donc, vous devez comprendre que les actions positives sont aussi pour vous.