ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with those conflicting views, the Court considers it necessary to recall the wording of the third paragraph of Article 189 of the Treaty, according to which a directive is binding, as to the result to be achieved upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
French: De telles obligations ne pourraient découler que de directives prises par le Conseil, destinées à coordonner les réglementations nationales en la matière.
English: ◦ Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: The United Nations agencies and international organizations participating in the inter-agency meeting included FAO, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Maritime Organization (IMO), the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) Commission, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations Development Programme/Global Environment Facility (UNDP/GEF), UNEP, IOC/UNESCO and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Ont participé à la réunion interinstitutions les organismes des Nations Unies et organisations internationales ci-après : FAO, AIEA, OMI, Commission de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR), Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar), Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUD/FEM), PNUE, COI/UNESCO et OMM.
English: Women's access to the official justice system in their own language
French: Accès à la justice officielle dans sa propre langue
English: To accomplish this, we will work closely with other new or existing organizations to which PSC services will migrate.
French: À cette fin, nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres organisations, nouvelles ou existantes, afin d'assurer le transfert de la composante services de la CFP.
English: He believed on the contrary that its scope should be extended since it did not encompass most categories of refugees.
French: Il pense au contraire que la portée de cet instrument devrait être élargie parce qu'elle ne couvre pas la plupart des types de réfugiés.
English: At no time since the start of the independence process has electoral democracy been as widespread as at present.
French: Jamais depuis le début du processus d'indépendance, la démocratie électorale n'a été aussi généralisée qu'actuellement.
English: 2.3 The author was also eligible under the Act of 15 July 1970 introducing a national contribution towards compensation of dispossessed French property owners.
French: 2.3 L'auteur a également bénéficié de la loi du 15 juillet 1970 instituant la contribution nationale à l'indemnisation des Français dépossédés de leurs biens.
English: In fact, 10 percent of men and 18 percent of women regularly exposed to poor air had migraines, compared with 5
French: D'autre part, il ne semble pas exister de rapport entre la prévalence des migraines et le fait de travailler dans un endroit très bruyant ou avec des terminaux à écran.
English: Commission Decision 2000/627/EC of 16 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (IV/34.018 � Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) (OJ 2000 L 268, p.
French: Décision 2000/627/CE de la Commission, du 16 mai 2000, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE [affaire IV/34.018 – Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)] (JO L 268, p.
English: E/CN.3/2005/21 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: Presentation of statistical data and metadata -- Report of the Organization for Economic Cooperation and Development on presentation of statistical data and metadata -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/21 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : présentation des données et des métadonnées statistiques -- Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et des métadonnées statistiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite the Bern Convention efforts, Europe’ practical programmes and coordination on IAS lag s behind many other regions of the world.
French: Malgré les efforts de la Convention de Berne, les programmes et la coordination pratiques relatifs aux espèces exotiques envahissantes appliqués en Europe sont en retard par rapport à bon nombre d’ autres régions du monde.
English: In the absence of specific requirements under the AD Agreement to use certain methodologies it is not for the Panel to make a de novo determination.
French: En l'absence de prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping quant à l'utilisation de certaines méthodes, il n'appartient pas au Groupe spécial de faire une détermination de novo.
English: To enable the development of tools, techniques and devices facilitating health research and the diagnosis or treatment of patients IG financial commitment: $1.20 million over three years Partners:
French: Objectif : Permettre la mise au point d'outils, de techniques et de dispositifs pour faciliter la recherche biomédicale et le diagnostic de la maladie ou le traitement des patients.
English: However, growth monitoring efforts appear to be in need of revitalization in a number of countries.
French: Néanmoins, dans un certain nombre de pays, il semble nécessaire de donner un nouvel élan aux activités menées pour contrôler la croissance du jeune enfant.
English: Mr BELKIC (President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina) said that it was a great honour to see his national flag hoisted outside the Council of Europe and to hear the national anthem played on his arrival at the Council of Europe, the cradle of European democracy.
French: Le succès de ce processus est bien entendu entre les mains des compatriotes de M. Belkic. Ils savent qu'une réforme du système judiciaire est urgente, qu'il faut renforcer les institutions, lutter contre le crime organisé, la corruption et le terrorisme, conforter l'état de droit et protéger les droits de l'homme, organiser le retour des réfugiés et des personnes déplacées, traduire en justice les criminels de guerre.
English: Other obstacles are already incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty but have not yet been eliminated by the Member States on their own initiative and would require case-by-case treatment by means of large numbers of infringement procedures, which, as already emphasised, would be as ineffective as it would be unmanageable.
French: La Commission a présenté deux initiatives dans le domaine des règles de conflit de lois: la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles26 qui vise à établir des règles communes de conflits de loi pour désigner la loi applicable en matière non contractuelle (la loi désignée pouvant être celle d'un pays tiers).
English: The Polar marine climate of Baffin Island provides long cold winters and short cool summers, with sub-freezing temperatures year-round at higher elevations.
French: Le climat polaire marin de l'île de Baffin se caractérise par des hivers longs et froids et par des étés courts et frais. En altitude, les températures demeurent sous le point de congélation toute l'année.
English: The format provided for comprehensive, focused and constructive examination of legal, political, economic, social, environmental and other relevant aspects of ocean affairs.
French: Ce mode d'organisation prévoyait un examen approfondi, ciblé et constructif des aspects juridiques, politiques, économiques, sociaux, environnementaux et autres aspects pertinents des affaires maritimes.
English: Judgment C-297/02 Italy v Commission Agriculture
French: Arrêt C-297/02 Italie / Commission Agriculture
English: Local heritage presentation outreach with surrounding communities consists primarily, but not exclusively, of presentations given in local schools near a national park and national historic site.
French: La diffusion externe locale de la mise en valeur du patrimoine consiste principalement, mais non exclusivement, en des exposés dans les écoles locales, à proximité d’un parc ou d’un lieu historique national.
English: The unemployment rate was more than twice as high among non-EU nationals compared to EU nationals.
French: Le taux de chômage des ressortissants de pays tiers était plus de deux fois supérieur à celui des ressortissants de l'UE.
English: The third point concerned the additional parking facilities, mainly for delegates and visitors, under the main building of WIPO; it was proposed that WIPO have approximately 280 additional parking places, which would result in a total of about 1,000 parking places in the WIPO owned buildings.
French: Le troisième point concerne les places de stationnement supplémentaires, essentiellement destinées aux délégués et aux visiteurs, qui seraient créées dans le sous-sol du bâtiment principal de l'OMPI : il est proposé de fournir environ 280 places de stationnement supplémentaires, ce qui portera à un millier environ le nombre des places de stationnement dans les bâtiments dont l'OMPI est propriétaire.
English: March 31, 2012 Total Funding: 404.49 million Description:
French: Le 31 mars 2012 Total des fonds affectés : 404,49 millions de dollars Description :
English: The COP welcomed the information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period between 2008 and 2012, provided by Kazakhstan in a letter to the Executive Secretary dated 3 November 2008.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction les renseignements sur les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période 2008-2012, communiqués par le Gouvernement kazakh dans une lettre du 3 novembre 2008 adressée au Secrétaire exécutif.
English: This is being addressed with the ongoing professionalization of UNICEF staff and capacity development of key partners associated with both sectoral programming and monitoring and evaluation.
French: Il s'y attache, moyennant la professionnalisation de son personnel et le renforcement des capacités des principaux partenaires associés à la programmation sectorielle, d'une part, et au contrôle et à l'évaluation, d'autre part.
English: Yet another suggestion was that, if registration were to be preserved as a method of achieving third-party effectiveness, a priority rule should be introduced in recommendation 62 to address the priority of registered security rights.
French: Une autre proposition encore était, si l'on souhaitait conserver l'inscription comme méthode d'opposabilité, qu'une règle de priorité soit énoncée dans la recommandation 62 pour les sûretés inscrites.
English: However, let us not forget that the imposition of a criminal sanction, even one not involving a custodial sentence, results in an entry in the criminal record of the person responsible, and this may have serious consequences, both symbolically and in practical terms.
French: Cependant, n’oublions pas qu’une sanction pénale, même sans incarcération, entraîne son inscription au casier judiciaire de la personne responsable. Ce fait peut être lourd de conséquences, tant sur le plan symbolique que sur le plan pratique.
English: TERMS OF USE / LEGAL NOTICES / DISCLAIMERS NurseONE/INF-fusion is operated and wholly owned by the Canadian Nurses Association.
French: MODALITÉS D'UTILISATION D'INF-Fusion MODALITÉS D'UTILISATION/AVIS CONFORMES À LA LOI/DÉNI DE RESPONSABILITÉ INF-Fusion/NurseONE est administré et détenu en propriété exclusive par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: He stressed the need to continue long-term moss biomonitoring and to relate the biomonitoring data to modelled deposition.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de poursuivre la biosurveillance à long terme des mousses et d'établir des liens entre les données obtenues par la biosurveillance et les résultats de la modélisation des dépôts.
English: Article 1 of Act nº 19,284 states: "The provisions of the present Act are intended to establish the form and conditions for the full integration of persons with disabilities in society and to ensure the full exercise of the rights accorded to all persons by the Constitution and the law".
French: L'article premier de la loi no 19 284 dispose : "Les dispositions de la présente loi ont pour objet d'établir la forme et les conditions propres à assurer la pleine intégration des personnes handicapées dans la société et à veiller au plein exercice des droits que la Constitution et les lois reconnaissent à chacun" (article premier, titre premier, Règles préliminaires).
English: This, in particular, is an area where they felt that the use of transition periods did not provide an adequate response to developing countries' needs for policy flexibility.
French: À cet égard, en particulier, ces Membres considéraient que les périodes de transition ne répondaient pas de manière appropriée aux besoins des pays en développement pour ce qui était de la flexibilité en matière de politique générale.
English: Many studies suggested IP's role in encouraging Foreign Direct Investment (FDI).
French: De nombreuses études ont montré que la propriété intellectuelle encourage l'investissement étranger direct.
English: “(c) Any convention regarding the carriage of goods by inland waterways to the extent such international convention according to its provisions applies to a carriage without trans-shipment both on inland waterways and on sea.”
French: c) Toute convention concernant le transport de marchandises par voie d'eau intérieure, dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique au transport sans transbordement à la fois par voie d'eau intérieure et par mer.”
English: During this period, many Canadian and Brazilian students were trained in the field and obtained their master's or doctoral degree.
French: Au cours de cette période, plusieurs étudiants canadiens et brésiliens ont été formés sur le terrain et ont obtenu leur maîtrise ou leur doctorat.
English: The good news is that medical research has resulted in a variety of effective psoriasis treatment options.
French: Heureusement, grâce à la recherche médicale, il existe maintenant tout un choix de traitements efficaces du psoriasis.
English: These volumes are called "church indexes" or more commonly "marriages répertoires."
French: Ces volumes sont communément appelés  « répertoires de mariages ».
English: With the aim of improving its efficiency, information technologies have been embraced to leverage training services and products and make them available to a wider audience at all times.
French: Pour améliorer leur efficacité, les technologies de l'information sont intégrées à des services et produits de formation de sorte qu'un public plus large y ait constamment accès.
English: Given that the account had been opened without her consent, the bank waived the service charge on it.
French: Le compte ayant été ouvert sans son consentement, la banque n’a exigé aucun frais de service.
English: The same is true of most of the other factors as well.
French: Plus ce lien est élastique, plus la situation liée à l’emploi sera perméable aux variations des facteurs externes.
English: Under this new world order, which uses every possible means to impose the law of the jungle and where might is right, people are beginning to understand that the only solution is resistance and counterattack.
French: Dans ce monde dominé par l' ordre nouveau, où la loi de la jungle s' impose à tous les niveaux, où les grands poissons mangent les petits, les peuples comprennent de plus en plus qu' ils n' ont d' autre solution que de s' opposer et de contre-attaquer.
English: Systematic municipality efforts are needed to prevent and sanction illegal occupation and use of property (priority) including private property, and illegal construction.
French: Des efforts systématiques sont nécessaires de la part des municipalités pour prévenir et sanctionner l'occupation et l'exploitation illégales de biens fonciers (action prioritaire), y compris de biens appartenant à des particuliers, et les constructions illicites.
English: 5 In both provinces, the increase in permanent layoff rates is statistically significant at the 1% level (two-tailed test).
French: 5 Dans les deux provinces, l’augmentation des taux de mises à pied permanentes est significative au niveau de 1 % (test bilatéral).
English: Even if the Lappie is born « shepherd », it is more relax than the Border Collie and less suspicious than the Shetland Sheepdog.
French: Même s'il est né "berger", il est beaucoup plus calme que le Border Collie et moins méfiant que le Berger Shetland.Le Finnish Lapphund est un chien actif, plein d'énergie et attentif. C'est un chien parfait pour les concours d'obéissance et l'agility!
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, India, Spain, Germany, the Islamic Republic of Iran, Canada, Pakistan, Malaysia, Italy, the Republic of Korea and Turkey.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci après : Afghanistan, Inde, Espagne, Allemagne, République islamique d'Iran, Canada, Pakistan, Malaisie, Italie, République de Corée et Turquie.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was drafted by the First Nations and Inuit Health Home and Community Care Program Evaluation Working Group.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le présent cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) a été rédigé par le Groupe de travail sur l’évaluation du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: In addition, this statutory requirement has historically been interpreted by the Department of Transportation (and the Civil Aeronautics Board before it) to require that an air carrier in fact be under the actual control of U.S. citizens.
French: U.S.C. § 1301(16) )   Par ailleurs, le Department of Transportation (et le Civil Aeronautics Board avant lui) a toujours interprÃ©tÃ© cette condition imposÃ©e par la loi comme obligeant un transporteur aÃ©rien Ã se trouver en fait sous le contrÃ´le effectif de citoyens des Ã‰tats-Unis.
English: Some claim that Canada’s commitment in its national schedule for building cleaning services should be interpreted to include home cleaning services provided as part of home care.
French: Certains affirment que l’engagement pris par le Canada dans sa liste nationale pour les services de nettoyage des édifices devrait être interprété de manière à inclure les services de nettoyage ménager offerts parallèlement aux soins à domicile.
English: The committees pointed out the need for conducting a national census of indigenous peoples and applying the principle of self-identification in census methodology.
French: Ces Comités ont souligné la nécessité de procéder à un recensement national des peuples autochtones et d'appliquer le principe de l'identification personnelle dans la méthode de recensement.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that the ESCWA report described just a few of the illegal practices of the Israeli occupation force against the Palestinian people and their natural resources.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) signale que le rapport de la CESAO ne décrit que quelques-unes seulement des pratiques illégales de la force d'occupation israélienne contre le peuple palestinien et leurs ressources naturelles.
English: The law does not give either of the spouses priority.
French: La législation ne définit aucune priorité pour aucun des deux époux.
English: Pistillate flower differentiation progressed significantly during early and mid-April, with sepal and ovule development being evident.
French: La différenciation des fleurs pistillées progressait significativement du début à la mi-avril alors que le développement des sépales et des ovules était évident.
English: Union Insurance Please contact your union or the insurance company to determine the status of this insurance following your termination of employment.
French: Assurance syndicale Veuillez communiquer avec votre syndicat ou avec la compagnie d’assurance concernée afin de déterminer ce qu’il adviendra de cette assurance une fois votre période d’emploi terminée.
English: Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net proﬁt to exactly zero.
French: Ces comptes représentent les soldes de réévaluation provenant des plus-values latentes sur les actifs et passifs.
English: HYPOTENSION Synonymous claims:
French: NAUSÉES ET VOMISSEMENTS DE LA GROSSESSE Synonymes :
English: Victims usually do not know where to report abuses and are vulnerable to further abuse if they make a complaint directly to the police.
French: Les victimes ne savent habituellement pas où dénoncer les violences subies et s'exposent à de nouveaux abus si elles portent plainte directement auprès de la police.
English: Please provide detailed information on the measures adopted to prevent and combat child labour.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour prévenir et combattre le travail des enfants.
English: They need to solve supply-side constraints, build national productive capacity and develop an efficient trading and transport infrastructure.
French: Accès des PME aux marchés mondiaux: nouvelles opportunités et nouveaux risques 6
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Teletype (TTY) Emulators 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Téléscripteurs (ATS) 1.
English: Security Council mandates must be unambiguous, clear and achievable and every effort should be made to take full advantage of existing peacekeeping consultation mechanisms in order to increase coordination between troop-contributing countries and the Secretariat and to listen to the views of the parties concerned.
French: Les mandats du Conseil de sécurité doivent être dépourvus d'ambiguïté, clairs et réalisables, et il faut veiller à tirer parti des mécanismes de consultation existants afin d'améliorer la coordination entre les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat et de prendre en considération les vues des parties concernées.
English: APPROVED - Applications to amend the broadcasting licences for CJRN and CFLZ-FM Niagara Falls, to allow the two stations with ownership links to exchange programming formats.
French: APPROUVÉ - Demandes en vue de modifier les licences de radiodiffusion de CJRN et de CFLZ-FM Niagara Falls de manière à permettre à ces stations ayant des liens de propriété d’échanger leurs formules de programmation.