ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower participation means fewer fishers. Fewer fishers means fewer people looking after the resource.
French: Une baisse de la participation veut dire moins de pêcheurs, et moins de pêcheurs signifie qu’il y a moins de personnes pour se préoccuper de la ressource.
English: The Czech Republic in turn sees no need for access to child care for migrants, because it assumes that temporary migrants do not have their children with them.
French: La République tchèque ne voit aucune raison de faire profiter les migrants de l'assistance à l'enfance car elle présuppose que les migrants temporaires ne viennent pas avec leurs enfants.
English: Twenty-five of these countries and territories suffered a loss of forest cover, with seven recording an increase.
French: Le couvert forestier a diminué dans 25 de ces pays et territoires et augmenté dans sept d'entre eux.
English: • All managers, senior executives and quality professionals responsible for increasing the effectiveness of their workgroup or entire organization in both the public and private sector.
French: • Tous les gestionnaires, les cadres supérieurs et les spécialistes de la qualité responsables de l’augmentation de l’efficacité de leur groupe de travail ou de l’ensemble de leur organisation (organisations du secteur public et du secteur privé).
English: (b) Map showing approximate freshwater boundaries of three genetically differentiated Atlantic salmon regions in Canada.
French: (b) Carte des frontières approximatives de trois régions d’eau douce canadiennes habitées par le saumon atlantique.
English: All ongoing projects involving high risk category and controlled field experiments are reviewed by the RCGM, which is coordinated by the Department of Bio-technology, to ensure that adequate precautions and containment conditions are followed.
French: Tous les projets en cours faisant intervenir des catégories à risque élevé et des expériences sur le terrain contrôlées sont examinés par le Comité d'étude de la manipulation génétique, la coordination étant assurée par le Département de la biotechnologie, pour assurer la prise des précautions adéquates et le respect des conditions de confinement.
English: The Enhanced Framework Pyramid illustrates that several layers of support must be in place for a project to be successful.
French: La pyramide du cadre amélioré montre la nécessité d'avoir plusieurs couches de soutien pour garantir la réussite d'un projet.
English: Maintaining a Healthy and Safe Environment – Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians by: helping them limit and adapt to climate change; promoting technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of resource development and use; and, safeguarding Canadians from natural hazards and the risks associated with natural resource development and use.
French: Maintenir un milieu sain et sûr – Réduire les incidences de la mise en valeur et de l’exploitation des ressources naturelles sur l’environnement et sur la sécurité des Canadiens en les aidant à atténuer le changement climatique et à s’y adapter; promouvoir les technologies et les pratiques responsables propres à réduire les incidences environnementales, à protéger la biodiversité et à accroître l’efficacité de la mise en valeur et de l’exploitation des ressources; et protéger les Canadiens contre les risques naturels et les risques associés à la mise en valeur et à l’exploitation des ressources naturelles.
English: Release Allowance The INE will award, by competition, a limited number of release allowances.
French: Allocation de dégagement Grâce à l'INÉ, un certain nombre d'allocations de dégagement seront offertes dans le cadre de chaque concours.
English: Integrated Joint Management Team IMET ........
French: Droits de propriété intellectuelle DRC ..........
English: Nevertheless, the State Service has registered multiple communities representing different religious beliefs, they being: Moldovan Metropolitan Seat, Roman Catholic Bishopric, the Evangelic Lutheran Church, Basarabian Metropolitan Seat, etc.
French: Néanmoins le service d'état a enregistré de multiples communautés représentant des croyances religieuses différentes, à savoir : église métropolitaine moldove, évêché catholique romain, église luthérienne évangélique, église métropolitaine de Bessarabie, etc.
English: The NHPD will develop educational tools for inspection staff and industry.
French: La DPSN développera des outils de formation pour les membres de l'industrie et le personnel chargé des inspections.
English: Minors may not be assigned to jobs that have harmful effect on their health and morals.
French: Il ne peut être affecté à des tâches nuisibles à sa santé ou à son développement moral.
English: • A memorandum addressed to all Heads of Department and Office that calls on senior management to actively support the implementation of the smoking ban
French: • Un mémorandum adressé à tous les chefs de département et de bureau qui demande aux responsables d'appuyer activement l'application de l'interdiction de fumer;
English: In accordance with the Term Employment Policy of the Treasury Board, he was appointed on an indeterminate basis to his term position effective 1 June 2003.
French: En conformité avec la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, il a été nommé à son poste de durée déterminée pour une période indéterminée à compter du 1er juin 2003.
English: The following blocks of amendments were adopted: agencies, administrative expenditure.
French: Les amendements relatifs aux volets suivants sont adoptés en bloc: agences, dépenses administratives.
English: Decisions to provide services for residents of Field are based on the following principles:
French: Les principes ci-dessous doivent présider au choix des services à offrir aux résidents de Field.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canadien
English: Jordan continues to remain vulnerable to the political and economic situation in neighbouring countries and the region at large.
French: La Jordanie demeure toujours vulnérable face à la situation politique et économique dans les pays limitrophes et l'ensemble de la région.
English: Approximately 40% of the coal produced is metallurgical coal, which is mostly exported.The remaining 60% is thermal coal which is consumed domestically and augmented by about 24 Mtcoal of coal imports.
French: Environ 40 % du charbon produit est du charbon métallurgique surtout destiné à l’exportation. Les soixante pour cent restants constituent du charbon thermique consommé au pays et augmenté par environ 24 Mt de charbon d’importations de charbon.
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this Section with the vehicles to which they are most akin as follows: (a) In Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains); (b) In Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water; (c) In Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing-stages or also able to travel over ice.
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues : a) du Chapitre 86 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus d'une voie de guidage (aérotrains); b) du Chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau; c) du Chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
English: Sport erases social barriers by making us equal in the face of physical effort.
French: Le sport efface les barrières sociales en nous plaçant égaux devant l'effort physique.
English: It will continue to participate and contribute to efforts (primarily in the Pacific region) to reduce this threat.
French: Il entend continuer de participer à l'action menée à cet égard (principalement dans la région du Pacifique).
English: Similar provisions exist in the Financing Convention (article 14) and in the Terrorist Bombing Convention (article 11).
French: Des dispositions pareilles figurent aussi bien dans la Convention sur la suppression du financement du terrorisme (art.
English: AUTONUM The term "Form", which is used only in the PLT, would not require a definition, as it only appears along with the qualifyers "request" or "Model International".
French: AUTONUM Le terme "formulaire", qui n’est utilisé que dans le PLT, ne devrait pas être défini, étant donné qu’il n’apparaît qu’associé au mot "requête" ou à l’expression "international type".
English: The professional firms for the design development phase were required to submit such design development deliverables and submittals as drawings, outline specifications, three dimensional sketches and final material selections for the approved scope, alternatives and option.
French: Les entreprises spécialisées participant à la phase de conception du projet devaient remettre les documents et propositions spécifiés dans le contrat - plans, cahier des charges, rendus architecturaux en trois dimensions et choix définitif des matériaux - pour les différents scénarios, variantes et options approuvés.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the NGO called Civil Society Information Centre, and with the financial support of the Dutch organization Pax Christi, 10,000 copies have been published in the Macedonian language and 1,500 copies in the Albanian language of the “Pocket brochure on police treatment in accordance with domestic and international standards on human rights in law enforcement”.
French: En coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ONG Civil Society Information Center, et avec le soutien financier de l'organisation néerlandaise Pax Christi, la brochure intitulée «Pocket brochure on police treatment in accordance with domestic and international standards on human rights in law enforcement» (Brochure sur le comportement de la police dans l'application de la loi selon les normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme) a été tirée à 10 000 exemplaires en langue macédonienne et à 1 500 exemplaires en langue albanaise.
English: Polymers with organoplatinum(IV) substituents have been prepared either by free radical polymerization of the organoplatinum(IV) derivatized monomers or by free radical polymerization of the organic monomers, followed by the oxidative addition of the C-X substituents of these polymers to [PtMe2(NN)].
French: On a préparé les polymères contenant des substituants organoplatine(IV) par polymérisation radicalaire des monomères organoplatine(IV) dérivatisés ou par polymérisation radicalaire des monomères organiques, suivie d'une addition oxydante des substituants C-X de ces polymères sur le [PtMe2(NN)].
English: • The Vancouver Organizing Committee (VANOC) for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games contributions agreements, Audit of, details, an Audit 2006-2007
French: • Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, détails, une vérification 2006-2007
English: Table 1 - Fees for the Screening and Examination of Class III Medical Device Licence Applications Items from Fee Schedule for Class III Medical Devices (see Table 2) Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule.
French: Tableau 1 - Frais d'évaluation préliminaire et d'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe III Frais de base 200 $ Oui Articles du barème des frais pour les instruments médicaux de classe III (voir tableau 2) Les renseignements fournis à l'appui de la demande d'homologation déterminent les articles applicables du barème des frais Les renseignements fournis à l'appui de la demande déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: Keynote Address by Ms. Joanne Gélinas, federal Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ms. Gélinas noted that IC is a leader among federal departments and is consistently highly-ranked on performance audits of its sustainable development strategies.
French: Discours d'ouverture de Mme Joanne Gélinas, commissaire fédérale à l'environnement et au développement durable Mme Gélinas a indiqué qu'IC s'illustre comme chef de file parmi les ministères fédéraux et fait régulièrement l'objet de bonnes évaluations dans le cadre de la vérification du rendement de ses stratégies de développement durable.
English: The Victims’ Bill of Rights requires that victims are to be given access to information about:
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The approach was unsustainable in the long run, owing to the high cost of administering the program; furthermore, debt collection began to be problematic.
French: Il était impossible que la formule dure encore très longtemps à cause des frais élevés d'administration du programme. En outre, le recouvrement de la dette commençait à poser des difficultés.
English: The Development Dividend Project 103236 Read more...
French: The Development Dividend Project 103236 Continuer?
English: The European Commission was created to represent the European interest common to all Member States of the Union.
French: La Commission européenne a été créée pour représenter l'intérêt européen commun à tous les États membres de l'Union.
English: For example, we are taking the lead, with South Africa, in organizing a first-ever global dialogue among governments to address such issues as the development of sustainable communities, the contribution of minerals and metals to poverty alleviation, and measures to protect the environment.
French: Par exemple, nous avons assumé la responsabilité principale, avec l'Afrique du Sud, d'organiser un tout premier dialogue mondial entre les gouvernements afin d'aborder des questions comme le développement de collectivités durables, la contribution des minéraux et des métaux à la réduction de la pauvreté, et les mesures à prendre afin de protéger l'environnement.
English: Glucosides of simple alcohols and disaccharides were synthesized in good to excellent yields.
French: Les glucosides d'alcools simples et les disaccharides ont été préparés avec des rendements de bons à excellents.
English: A producer can receive a maximum of $30,000 from the program.
French: Un agriculteur peut recevoir au titre du programme un montant maximal de 30 000 $.
English: It is important to note that the emissions information collected and published by this program represent only a portion of industrial emitters in Canada.
French: Il est important de noter que l'information recueillie et publiée dans le cadre de ce programme ne s'applique qu'à une partie des émetteurs industriels canadiens.
English: As is apparent from the fourth recital in the preamble to Regulation No 1035/72, the purpose of applying common quality standards is to keep products of unsatisfactory quality off the market, to guide production to meet consumers' requirements, and to facilitate trade relations based on fair competition.
French: À cet égard, il convient de relever, ainsi qu'il ressort du quatrième considérant du règlement n° 1035/72, que l'application de normes communes de qualité a pour objectif d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale.
English: Although these groups are currently at diverse stages in their work, several have begun to produce a variety of materials, including manuals, evaluation tools, issues papers, pamphlets, and learning briefs (see Box 8.4) (available through the COHRED Secretariat).
French: Ces groupes en sont à différentes étapes d’avancement. Plusieurs ont commencé à publier divers documents, notamment des manuels, des guides d’évaluation, des documents de réflexion, des dépliants et des rapports d’information (voir encadré 8.4) (disponibles par l’entremise du secrétariat du COHRED).
English: Fort Severn Food Mail Pilot Project
French: Projet-pilote du programme Aliments-poste à Fort Severn
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. Mayer Lake and much of its drainage basin occurs within the boundary of Naikoon Provincial Park.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC Le lac Mayer, et la plupart de son bassin hydrographique, se situe Ã l'intÃ©rieur des limites du Parc Provincial Naikoon.
English: * The full text of CIDA’s Policy on Gender Equality.
French: * La Politique de l’ACDI en matière d’égalité des sexes se trouve dans son intégralité.
English: (d) Systematization of care models of networks for the protection of victims of violence in Cuenca canton, CONAMU technical and financial support to the Cuenca Cantonal Council on Children and Adolescents.
French: d) Systématisation de modèles d'action des réseaux de protection des victimes de la violence dans le canton de Cuenca.
English: Signature: Germany (17 December 2009)
French: Ratification : Espagne (17 décembre 20091)
English: In the context of the campaign against impunity (State party's report, paras.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité (par.
English: [6] Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for administrative matters.
French: [6] L'Équipe des services juridiques relève du président et des membres de l'Office pour ce qui est de la prestation de conseils juridique, mais relève du chef des opérations en ce qui concerne les questions administratives.
English: The partnership builds on existing EU initiatives and instruments:
French: Il repose sur des initiatives et des instruments préexistants de l'Union européenne :
English: Record according to Schedule C (Section 1903).
French: comptes d'amortissement 957 Gares intermodales - Amortissement
English: In developed countries and countries with economies in transition, such services tend to have positive impacts on employment and earnings and are relatively cost-effective compared with other ALMPs.
French: Dans les pays développés ou en transition, leur travail a généralement des incidences positives sur l'emploi et les rémunérations et elles sont relativement bon marché par rapport aux autres politiques actives.
English: Security The Offender Management System (OMS) plays a major role in contributing to public safety by sharing information more efficiently between CSC and other criminal justice organisations in Canada.
French: Sécurité Le Système de gestion des délinquants (SGD) est un élément important de la protection du public; il permet d'échanger plus efficacement de l'information entre le SCC et d'autres organismes du système de justice pénale canadien.
English: Minister of Natural Resources
French: Mamphono Khaketla Minister of Natural Resources
English: Interesting for all events organisers and for studies on the Olympic Games, the development of Olympic marketing and managing sponsor relations.
French: Egalement intéressant pour l'études des Jeux olympiques et de l'évolution du marketing des Jeux et de la gestion de la relation sponsor. CIO Magasins * cote:
English: A member of what is now known as the "Famous Five" (together with Irene Parlby, Louise McKinney, Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards) carried the Persons Case to the Privy Council in England where, on October 18, 1929, the decision was handed down that women were persons qualified to become members of the Senate of Canada.
French: Emily Ferguson Murphy faisait partie du groupe, maintenant connu sous le nom des «Célèbres cinq» (Irene Parlby, Louise McKinney, Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards et Emily Ferguson Murphy), qui a porté devant le Conseil privé d'Angleterre l'affaire «personne», le 18 octobre 1929. La décision du Conseil énonçait que les femmes étaient des personnes aptes à devenir membre du Sénat du Canada.
English: • the attraction of the simplistic vision propagated by extremist movements and parties, heightened by the latter's exclusion from government and the resulting irresponsibility of their discourse.
French: • l’attraction exercée par le simplisme des mouvements et partis extrémistes d’autant plus critiques que leur privation de pouvoir déresponsabilise leur discours.
English: NRC-PBI was one of the institutions that originally developed canola, which is now valued at $2 billion to the Canadian economy.
French: L'IBP-CNRC est l'un des instituts à l'origine du canola, culture qui injecte actuellement plus de deux milliards de dollars dans l'économie canadienne.
English: The remaining sub-sections of Section 6(1) and the populations entitled to registration under these sub-sections are listed below:
French: L’alinéa 6(1)b concerne les personnes ayant intégré les bandes créées après 1985, sujet qui déborde du cadre de notre étude.
English: UNDP will promote sustainable human development and rights-based principles to empower women and youth.
French: Le PNUD soutiendra le développement humain durable et l'application des principes relatifs aux droits humains pour promouvoir l'autonomisation des femmes et des jeunes.
English: The following themes, reflected above, recurred most frequently:
French: Les thèmes suivants, découlant des éléments ci-dessus, sont ceux qui sont revenus le plus souvent.
English: In Dizon vs. Eduardo (03 Mar 1988, 158 SCRA 470, 1988) on a petition for habeas corpus in behalf of two disappeared persons, the SC said it regretted it could not grant the relief being asked for since it “is not the repository of all remedies for every grievance, is not a trier of facts nor does it have the means and facilities to conduct such investigations of the whereabouts and facts of desaparecidos.”
French: Dans l'affaire Dizon c. Eduardo (03 mars 1988, 158 SCRA 470, 1988) concernant une requête de habeas corpus au nom de deux disparus, la Cour suprême a déclaré qu'elle regrettait de ne pouvoir accorder la réparation demandée, au motif qu'elle n'est pas le dépositaire de toutes les voies de recours pour chaque plainte, qu'elle ne juge pas les faits et ne dispose pas non plus des moyens lui permettant de conduire des recherches de cette nature concernant les lieux où se trouvent les disparus ni les faits les concernant.
English: Between 2000 and 2004, the Government developed or increased resource allocations to the following initiatives: Contributions to support families with autistic children; Increased funding for the Child Development Centre for services to children with developmental delays; Funding for the Council of Yukon First Nations to help support their First Nations Health Programs staffing requirements; and Opening additional beds in long-term care/continuing care facilities for seniors or others requiring such care.
French: Entre 2000 et 2004, le Gouvernement a créé ou augmenté l'allocation des ressources aux initiatives suivantes: Des contributions pour soutenir les familles ayant des enfants autistes; Financement accru du centre de développement de l'enfant pour la prestation de services aux enfants qui présentent un retard du développement; Financement au Conseil des premières nations du Yukon pour la satisfaction des besoins de dotation des programmes de santé destinés aux premières nations; Places additionnelles dans les établissements de soins de longue durée ou prolongés pour les personnes âgées ou d'autres personnes nécessitant ce type de soins.
English: A – Headquarters A – Delegations B – Headquarters B – Delegations C – Headquarters C – Delegations ALATDelegations AL-Delegations
French: A – Siège A – Délégations B – Siège B – Délégations C – Siège C – Délégations ALAT Délégations AL - Délégations EI - Délégations