ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Pedro Reyna as Pepe Robles will be the maximum and give us a Saturday morning not to olvidar.Por other hand, promotion is the leader (as it deserves) our peculiar Tur Marco Garcia is already the winner of the finals or even that run this weekend (ole your site ... you beast).
French: Les deux Reyna Pedro comme Pepe Robles sera le maximum et nous donner un samedi matin de ne pas olvidar.Por D'autre part, la promotion est le leader (comme elle le mérite), notre propre Tur Marco Garcia est déjà le vainqueur de la finale ou même que courir ce week-end (OLE votre site ... Vous bête).
English: WD’s infrastructure activities for the coming year will include:
French: Les activités de DEO au chapitre de l’infrastructure pour l’année qui vient comprendront :
English: There is universal concern about such boundless hypocrisy, which is a common attribute of regimes that become tyrannical, divest themselves of all moral and spiritual values and become domineering and despotic, like a super-power, with all the power in the world, which imposes upon the world its own corrupt values and standards.
French: Pareille hypocrisie est un sujet de préoccupation universelle : elle est typique des régimes qui deviennent tyranniques, font litière de toute valeur morale ou spirituelle, prennent fait au despotisme, comme une superpuissance qui, rassemblant toute la puissance du monde, impose à celui-ci ses propres valeurs et normes corrompues.
English: The phenomenon in its current form in Italy enables us to identify four categories of deviant minors belonging to different social and cultural backgrounds:
French: Actuellement en Italie, on recense quatre catégories de mineurs à la dérive, appartenant à des milieux sociaux et culturels différents :
English: The compositional format in this painting reappears in his most powerful Holocaust work, Remembering the Holocaust.
French: Le type de composition de cette peinture se retrouve dans son oeuvre extrêmement forte sur l'Holocauste, Souvenir de l'Holocauste.
English: The integration of the investigation and prosecution functions that the establishment of the European Public Prosecutor would achieve would iron out these difficulties.
French: L’intégration de la fonction de recherches et de poursuites que représenterait la création du procureur européen serait à même d’aplanir ces difficultés.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 868 Houghton's Goldenrod Solidago houghtonii
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: Articles in this edition of the develop several areas and introduce specific experiences relating to land reform that are of particular interest to those involved in land reform in the new millennium, whether as practitioners or as academics. The main thread running through the articles is that of change; how we can help to understand what change means and how it can be managed.
French: Le but principal de l'agriculture biologique est d'optimiser la santé et la productivité des éléments interdépendants que constituent la vie du sol, des plantes, des animaux et des hommes.
English: The oceanic crust was imaged at 47−53 km beneath central Vancouver Island, and 60–65 km beneath the Strait of Georgia.
French: Les images obtenues indiquent que la croûte océanique se situe à 47–53 km sous la partie centrale de l'île de Vancouver, et à 60–65 km sous le détroit de Georgia.
English: Part 5 For Canadian labour expenditures incurred after February 18, 2003 Complete lines 601 to 620.
French: Dépenses de main-d’œuvre Dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada admissibles au Canada engagées engagées avant le 19 février 2003 après le 18 février 2003 Remplir les lignes 501 à 520.
English: Room amenities include bathroom with toilet and hair-dryer, satellite TV, phone and W-LAN internet connection.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec douche, WC, télévision par satellite avec écran LCD, téléphone et d’un accès internet.
English: • Components for the18-month initiative include action learning groups, special learning events, community-led curriculum development
French: • Les éléments de l’initiative de18 mois comprennent des groupes d’apprentissage actif, des événements spéciaux d’apprentissage et l’élaboration de programmes d’études axées sur la communauté
English: IRL 4.2 % n.a. 2002 Central Statistics Office
French: (B) Noirs des Caraïbes: 76% (C) Indiens: 71% (D) Pakistanais: 51% (E) Bangladais: 45% (F) Chinois: 62%
English: Study design, with scientific justification Due to the exploratory nature of the hypotheses and impossibility of conducting a controlled trial in these small communities, the evaluation design is essentially descriptive and longitudinal.
French: l’utilisation de la télésanté améliore leur qualité de vie. De plus, pour certains types d’applications, les patients ont le sentiment d’avoir plus de pouvoir ou de contrôle sur leurs interactions avec les professionnels de la santé.
English: 'Cushions, pillows, mattresses, air cushions and beds for medical purposes';
French: «Coussins, oreillers, matelas, coussins d'air et lits à usage médical»;
English: Travel and Hospitality Expense Reports
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: • A two-day workshop will be convened in May in Toronto to review and discuss the issues.
French: • Ces questions seront examinées et analysées lors d'un atelier de deux jours donné au mois de mai, à Toronto.
English: A fluorescent dye tracer was added to the constant-head reservoir in the permeameter.
French: Un colorant traceur fluorescent a été ajouté au réservoir de charge constante dans le perméamètre.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Table 1:
French: Information Additionnelle 3.1 Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Representing the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC), UNDP in Ecuador participated in the Regional Seminar for South America on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, held in Lima and also attended by a number of delegates from indigenous organizations and Ecuadorian State bodies.
French: Le bureau du PNUD en Équateur a participé, au nom du Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC), au Séminaire régional pour l'Amérique du Sud consacré à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenu à Lima et auquel ont aussi participé divers représentants d'organisations autochtones et d'organismes gouvernementaux de l'Équateur.
English: "One of the Government of Canada's priorities is to ensure that all Canadians have the opportunity to actively participate in our society," said Secretary of State Augustine.
French: « Faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes puissent participer activement à la société canadienne est une priorité du gouvernement du Canada, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: This plan identifies the long-term development results sought after a review of: 1) the stated Government of Guatemala priorities; 2) internationally identified areas for improvement and; 3) Canadian experiences.
French: Ce plan détermine les résultats à long terme en matière de développement que l'on peut attendre compte tenu : 1) des priorités énoncées par le gouvernement du Guatemala; 2) des secteurs d'amélioration déterminés par les partenaires internationaux; et 3) des expériences canadiennes.
English: And there is now a cooperation agreement between the Department and Save the Children for campaigns and actions to foster awareness of the Convention among families, with a resource allocation of 495 248 euros.
French: Elle a conclu, avec Save the Children, un accord de collaboration pour organiser des campagnes et activités destinées à faire connaître la Convention dans les familles, qui bénéficient d'un crédit de 495 248 euros.
English: We have outlined important plans for early childhood development, learning and care; for seniors, the disabled and their caregivers; for aboriginal Canadians; for cities and communities; for rural Canada, agriculture and natural resources; for the north; for the environment; and for Canada's place of respect and distinction in world affairs.
French: Nous avons mis de l'avant des projets importants en matière de développement, d'apprentissage et de soins à l'intention de la petite enfance; des projets pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs fournisseurs de soins; des projets pour les Canadiens d'origine autochtone; pour les villes et les collectivités; pour le Canada rural, l'agriculture et les ressources naturelles; des projets pour le Nord; pour l'environnement; et pour la place du Canada en tant que pays respecté et qui se distingue dans les affaires mondiales.
English: Franck was of the view that the Institut should not take position before the conclusion of the Arrest Warrant case before the International Court of Justice.
French: M. Franck a estimé que l'Institut ne devait pas prendre position avant le règlement définitif de l'affaire Mandat d'arrêt pendante devant la Cour internationale de Justice.
English: This structure is included in the annex to this report.
French: Celle-ci est reproduite en annexe au présent rapport.
English: Thanks to its simple style and marked well, it knew to return the tango to the dancers and initiated what became the Gilded Decade of the Tango.
French: Grâce à son style simple et bien marqué, il a su rendre le tango aux danseurs et initia ce qui est devenue la Décennie Dorée du Tango.
English: Description of Goods -Sealed beam lamp units - - -For use in motor vehicles of Chapter 87
French: -Articles dits « phares et projecteurs scellés » - - -Devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: May I consider that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée aussi souhaite adopter le projet de résolution?
English: The impact of resources at the country level will be maximized by strong national ownership of the response, the harmonization of efforts and the establishment of appropriate institutional and administrative frameworks, objectives that underpin the “Three Ones” initiative,4 which has been embraced by diverse stakeholders throughout the world.
French: L'effet des ressources au niveau des pays sera d'autant plus grand que les États auront le sentiment d'être véritablement partie prenante à l'action engagée contre le VIH/sida, que l'action sera harmonisée et que des cadres institutionnels et administratifs adaptés seront mis en place, autant d'objectifs qui sous-tendent l'initiative des Trois principes directeurs, à laquelle souscrivent diverses parties prenantes dans le monde entier.
English: (f) The holding of national, regional and international workshops and seminars should be encouraged during the preparatory process and their results should be presented to the World Conference;
French: f) Il faudrait encourager la tenue, durant le processus préparatoire, de journées d'étude et de séminaires internationaux, régionaux et nationaux, et présenter les résultats de leurs travaux à la Conférence mondiale;
English: If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
French: Si l'État membre n'a pas pris les mesures requises, la Commission peut adopter une décision de réduction du montant net ou de suppression de la contribution communautaire au programme annuel, conformément aux dispositions de l'article 46.
English: In the academic sector, for example, only 15% of those at the highest grade are women.
French: Dans le secteur académique, par exemple, seulement 15% d'entre elles se trouvent au haut de l'échelle.
English: Adherence was not related to KP.
French: L'adhérence bactérienne n'est pas reliée à KP.
English: ———.
French: Durée en mois du travail à temps partiel chez les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint, Canada, 1993-1998 Enfant d’âge préscolaire seulement Total des mois à temps partiel 1 à 12 mois 13 à 24 mois 25 à 36 mois 37 à 48 mois 49 à 60 mois 61 à 72 mois 628 105 % 45,9 22,4 14,1 8,2 6,5 2,8 Enfant d’âge préscolaire et enfant d’âge scolaire 605 723 % 26,6 21,2 15,6 13,9 13,1 9,6 Enfant d’âge scolaire seulement 386 959 % 48,6 18,5 11,7 11,3 6,2 3,7 Aucun enfant d’âge scolaire ou préscolaire 490 242 % 53,0 21,1 11,9 8,9 3,3 *
English: All on-going IT support activities continued to progress during the first six months of 2002.
French: Toutes les activités d’appui en cours en ce qui concerne les techniques de l’information se sont poursuivies pendant le premier semestre de 2002.
English: Assessments conducted prior to training revealed that the pilot group were slower to respond to service calls than the control group and also performed more poorly than the control group in job completion time.
French: Les évaluations réalisées avant la formation avaient révélé que les groupes pilotes étaient plus lents à répondre aux appels de services et nécessitaient aussi un délai d’exécution plus important que le groupe de contrôle.
English: We do not want a policy to be applied which favours financially privileged patients to the detriment of the lower social classes.
French: Nous ne voulons pas qu'une politique favorisant les patients financièrement aisés au détriment des classes sociales les moins favorisées.
English: 34 and 36 above).
French: Le Comité compte que le prochain projet de budget de la MONUC comprendra une analyse détaillée et une justification complète de tous les postes proposés (tant des postes existants que des nouveaux postes comme indiqué aux paragraphes 34 et 36 ci-dessus).
English: Again, the fifth seal reminds us of Daniel chapter 12.
French: Encore une fois, le cinquième sceau rappelle le chapitre 12 de Daniel.
English: The remaining amount was allocated throughout the year depending on both the tempo and unpredictable nature of operations.
French: Le reste a été attribué tout au long de l’année, à la fois selon le rythme et la nature imprévisible des opérations.
English: Rather, the Council will need to be restructured based on the paradigm of the equality of all States, whereby States are potentially selected from their respected regions.
French: En fait, le Conseil devra être restructuré en partant du principe de l'égalité de tous les États, qui permet aux États d'être potentiellement sélectionnés selon qu'ils appartiennent à une région déterminée.
English: Entropic Twilights begs a reappraisal of the vocabulary around Dolden’s music. Particularly, his often-touted ‘aesthetics of excess’ no longer seems to apply; the millions of notes heard on this recording, uncharacteristically, do not overload the listener.
French: Entropic Twilights commande une réévaluation du vocabulaire entourant la musique de Dolden, en particulier, son «esthétique de l’excès», si souvent mentionnée, semble maintenant caduque: d’une manière peu caractéristique, les millions de notes entendues sur cet enregistrement ne surchargent pas l’auditeur.
English: In support of this submission, Bourgault submitted an advertisement from a trade journal to illustrate an importer’s selling price for a particular type of Brazilian tillage tool as compared with Bourgault’s dealer’s cost for a similar product.
French: À l’appui de son exposé, Bourgault a soumis une annonce tirée d’une revue spécialisée pour illustrer le prix de vente annoncé par un importateur relativement à un type particulier d’outils brésiliens de travail du sol par rapport au coût demandé par le revendeur de Bourgault pour un produit similaire.
English: We know that a challenging time is ahead, as the Public Service faces significant loss of skills, expertise and experience in the next five to ten years.
French: Une période difficile pointe, nous le savons, car la fonction publique perdra beaucoup de compétences, d'expertise et d'expérience au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The PIPEDA, already applicable since January 1, 2001 to federally regulated industries, such as banking and telecommunications, now applies to provincially regulated businesses.
French: La LPRPDE, qui s'appliquait déjà depuis le 1er janvier 2001 aux entreprises fédérales, comme le secteur bancaire et le secteur des télécommunications, s'applique dorénavant aux entreprises réglementées par les provinces.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Celles qui renferment cette matière active peuvent ne pas toutes être h culture.
English: The purpose of the regional impact evaluation is the actual assessment of the impacts - i.e. the longterm effects - of the cross-border TEN projects on regional development.
French: Les informations contenues dans ces rapports étant confidentielles, seul le personnel de la BEI peut y avoir accès.
English: National Native Alcohol and Drug Program $ 296.0 M
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones 296,0 M$
English: In the case at bar, however, the Attorney General of Canada has not succeeded in establishing that the appeal would be nugatory if there is no stay of execution.
French: Cependant, dans le présent cas, le Procureur général du Canada n'a pas réussi à démontrer que sans sursis d'exécution, l'appel s'avérerait futile. En effet, de deux choses, l'une.
English: The Secretary-General's proposal for a Rapid Deployment Management Unit was the right response to the changed requirements.
French: La proposition du Secrétaire général visant l'établissement d'un Groupe de gestion du déploiement rapide est la réponse qui s'impose face à l'évolution des besoins.
English: Regarding the CCRA, we suggest that discussions should address the form and nature of future information that will be required from the CCRA, particularly information concerning FNST support, collection and audit activities.
French: Quant aux discussions avec l’ADRC, nous suggérons de préciser la forme et la nature des renseignements que devra recevoir l’ADRC, en particulier en ce qui concerne l’information sur les activités de soutien de la TVPN, de perception et de vérification.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that most of the comments of Costa Rica in the area of health related only to reproductive health.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que la plupart des informations données par le Costa Rica concernant la santé ne portent que sur la santé en matière de reproduction.
English: When the WHTI was announced in April 2005, negative consequences began to be felt immediately.
French: L’annonce de l’IVHO, en avril 2005, a immédiatement eu une incidence négative.
English: Year Round The Hamilton Children's Museum offers workshops and special events throughout the year.
French: Toute l'année The Hamilton Children's Museum offers workshops and special events throughout the year.
English: 43; DJ, File 266955, "Répartition du travail du litige civil québécois entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le Secteur du litige civil du bureau régional de Montréal" and "Répartition du travail notarial entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le secteur du litige civil du bureau régional de Montréal," memorandum from Associate Deputy Minister Alban Garon, January 14, 1983 (fax from N. F. Marcotte to M. Brunet, April 6, 2000).
French: 46; MJ, dossier 266955, « Répartition du travail du litige civil québécois entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le secteur du litige civil du bureau régional de Montréal » et « Répartition du travail notarial entre le contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) et le secteur du litige civil du bureau régional de Montréal », (note du sous-ministre associé Alban Garon), 14 janvier 1983 (télécopie de N. F. Marcotte à M. Brunet, 6 avril 2000).
English: Women, however, suffered a drop of 6%, with an average annual wage of $4,700 in 1940.
French: Les femmes, en revanche, ont subi une baisse de 6 %, leur salaire annuel moyen s'établissant à 4 700 $ en 1940.
English: Objective: allow access to legacy applications from a standardised workstation.
French: Objectif : ouvrir l'accès aux applications legacy depuis un poste de travail banalisé.
English: The current progress of work indicates that the construction documents phase will be completed by late 2006.
French: D'après l'avancement actuel des travaux, la phase d'élaboration des documents de construction devrait être achevée d'ici à la fin 2006.
English: 2.3.3 Repackaging Pharmacies may repackage drugs in ready-to-administer or ready-to-dispense units, for several purposes that include but are not limited to:
French: 2.3.3 Réemballage Les pharmacies peuvent réemballer les drogues dans des unités prêtes à administrer ou prêtes à délivrer, à plusieurs fins, notamment (et cette liste n'est pas limitative) :
English: Over the past few years, WHO has supported member States in building sustainable surveillance and response capacity with the aim to provide reliable and timely information on the occurrence of priority infections, information essential for early detection of outbreaks, monitoring of disease trends and burden, and monitoring and evaluation of the impact of disease prevention and control programmes.
French: Ces dernières années, l'OMS a aidé les États membres à acquérir une solide capacité de surveillance et de riposte de manière à pouvoir fournir rapidement des données fiables sur l'apparition d'infections graves, des informations essentielles pour la détection rapide de toute nouvelle flambée, la surveillance de l'évolution et de la charge des maladies, et la surveillance et l'évaluation de l'impact des programmes de prévention et de contrôle.
English: As a result, blogs are reviving the Web.
French: Les blogues sont donc en train de raviver le Web.
English: The Board brought together various specialists (including jurists, doctors and scientists) and drew up a complete picture of the situation of children in the country for the President.
French: Ce conseil rassemble différents spécialistes (juristes, médecins, scientifiques, entre autres) et dresse à l'intention du Président un tableau complet de la situation des enfants dans le pays.
English: The first consolidated report was presented in 2007 to the General Conference at its thirty-fourth session and the second report will be presented at its thirty-sixth session, in 2011;
French: Elle a présenté son premier rapport de synthèse à la Conférence générale à sa trente-quatrième session, en 2007, et présentera le deuxième à sa trente-sixième session, en 2011;
English: In any case, I would like to take this opportunity to express my deep appreciation of the efforts the Chairman, Ambassador Pasi Patokallio, whose dedicated efforts ensured the success of the Meeting.
French: En tout état de cause, je tiens à saisir l'occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance au Président, l'Ambassadeur Pasi Patokallio, dont les efforts dévoués ont assuré le succès de la Réunion.
English: Approval of minutes of meetings of:    23/24 January 2008 11 February 2008 14 February 2008 PE400.621v01-00 PE402.578v01-00 PE402.673v01-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:    23 et 24 janvier 2008 11 février 2008 14 février 2008 PE400.621v01-00 PE402.578v01-00 PE402.673v01-00
English: Since players most likely won't purchase the item, it leaves only one group of buyers, the NPCs! If someone tells you an item is "Vendor Trash" this means you should sell it to the merchants.
French: Si un joueur vous dit d'un de vos objets qu'il est inutile, cela signifie que vous pouvez le vendre immédiatement à un PNJ sans essayer de le vendre à un autre joueur.
English: A policy review, gap analysis, and baseline information collection regarding vehicles will be completed through the implementation of the EMS for Corporate Services.
French: L’application du système de gestion environnementale aux Services ministériels comprendra un examen de la politique, une analyse des lacunes, ainsi que la collecte de renseignements de base sur les véhicules.