ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $220,253 invested in Saint-Pacôme to extend the water supply and sewer system in the Chevrons-Dionne district Québec, January 15, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Claude Béchard, Ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent and Member of the National Assembly for Kamouraska-Témiscouata, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Pacôme will receive $146,836 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to extend its water supply and domestic sewer system in the Chevrons-Dionne district.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 220 253 $ à Saint-Pacôme pour le prolongement des réseaux d’aqueduc et d’égout dans le secteur Chevrons-Dionne Québec, le 15 janvier 2008 – Le ministre des Ressources naturelles et de la Faune, ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et député de Kamouraska-Témiscouata, monsieur Claude Béchard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Pacôme bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 146 836 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: In this regard, the Council welcomes the communiqué of the IGAD Council of Ministers' meeting in Jawhar on 29 November 2005, which decided to coordinate its strategies and action plans to face this common challenge in close collaboration with the international community.
French: À ce propos, le Conseil accueille avec satisfaction le communiqué de la réunion du Conseil des ministres de l'IGAD tenue à Jawhar le 29 novembre 2005, qui a décidé de coordonner ses stratégies et plans d'action pour faire face à ce problème commun en étroite collaboration avec la communauté internationale.
English: The operating requirements should give direction to program managers and functional specialists, and provide guidance concerning the organization, description, use and retrieval, as well as the storage, protection, retention and disposal of the institution's information holdings.
French: Ces exigences doivent fournir une orientation aux gestionnaires de programmes et aux spécialistes fonctionnels et contenir des lignes de conduite sur l'organisation, la description, l'utilisation et le repérage des fonds de renseignements détenus par l'institution de même que sur leur entreposage, leur protection, leur conservation et leur disposition.
English: (the Applicant), pursuant to subsections 71(2) and 71(3) of Part IV of the National Energy Board Act, for access to Union Gas Limited's Ojibway pipeline near Windsor, Ontario.
French: (le demandeur) a déposée, en vertu des paragraphes 71(2) et 71(3) de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie, pour obtenir l'accès au pipeline Ojibway de Union Gas Limited, près de Windsor, en Ontario.
English: These booklets are sent to the children and parents when an inspection is about to begin, inviting them to meet the inspectors.
French: Ces brochures sont adressées aux enfants et aux parents lorsqu'une inspection est sur le point de commencer, les invitant à rencontrer les inspecteurs.
English: While recognizing the crucial role played by the international community and non-governmental organizations in the delivery of health care and services, and noting recent steps taken by the State party in the area of health care, for example the development of the Basic Package of Health Services and the road map for accelerating the reduction of maternal and newborn morbidity and mortality, the Committee is concerned that the State party lacks the basic resources and capacity to implement its health-care policies and ensure the full enjoyment of women's rights under article 12 of the Convention.
French: Alors qu'il reconnaît que la communauté internationale et les organisations non gouvernementales jouent un rôle crucial en fournissant des soins et des services de santé, et que l'État partie vient de prendre des mesures dans le domaine de la santé, par exemple en mettant en place d'un ensemble des services de santé primaire et en adoptant une feuille de route destinée à accélérer la réduction de la mortalité des mères et des nouveaux nés, le Comité craint que l'État partie ne dispose pas des ressources et de la capacité de base nécessaires pour assurer la pleine jouissance des droits des femmes prévus à l'article 12 de la Convention.
English: The RCMP fosters a continuous learning culture by promoting access of its employees to modern cost-effective professional development, consistent with the competencies required to deliver quality services to clients, adapt and respond to diverse and changing needs. The RCMP view learning and development as an essential investment in its people.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Mandat La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national et un organisme qui relève du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Previous posts: Head of Division, responsible for legislation on narcotic drugs (1982-2000); Counsellor for Consumer Protection and Food Law, Federal Ministry for Health (1971-1982); Counsellor for Youth Welfare, Federal Ministry for Family and Youth (1969-1971).
French: Fonctions antérieures : Chef de division, responsable de la législation sur les stupéfiants (1982-2000); conseiller pour la protection des consommateurs et le droit de l'alimentation, Ministère fédéral de la santé (1971-1982); conseiller pour la jeunesse, Ministère fédéral de la famille et de la jeunesse (1969-1971).
English: 137 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, To the Deputy Superintendent General from the Auditor General, 7 December 1904.
French: Voir par exemple D. Mann au Secrétaire, 22 novembre 1907, et T. Eastwood au Secrétaire, 15 décembre1907.
English: In 2003, the Government implemented the Accreditation Funding Program to improve standards and promote excellence in childcare.
French: En 2003, le gouvernement a mis en place le Accreditation Funding Program dans le but de renforcer les normes et de promouvoir l’excellence dans le domaine de la garde d’enfants.
English: In the area of ICT and law reform, UNCTAD provided targeted technical assistance with a view to fostering more effective cyberlaws, especially in the context of regional integration.
French: Dans le domaine des TIC et de la réforme législative, la CNUCED a fourni une assistance technique ciblée en vue de l'élaboration de lois plus efficaces sur l'informatique, particulièrement dans le cadre de l'intégration régionale.
English: Mr Sherman visited Germany in 1998, where he spoke at a conference in Grainau on the challenges facing a writer of political theatre in Canada, particularly writing on Jewish issues.
French: En 1998, M. Sherman s'est rendu en Allemagne, où il a pris la parole à une conférence donnée à Grainau sur les défis que doivent relever les auteurs de pièces politiques au Canada, notamment lorsqu'ils traitent de questions juives.
English: Under these assumptions, EBIT* before one-off should be down in 2009 but significantly positive supported by robust underlying performance.
French: Selon ces hypothèses, l’EBIT* avant exceptionnels devrait baisser en 2009, mais rester significativement positif, soutenu par une solide performance opérationnelle.
English: The increase in cash balances in 2004 resulted largely from the growth in income and the late-year receipt of funds.
French: L'augmentation du montant des soldes en espèces en 2004 découlait essentiellement de l'accroissement des recettes et de la réception de fonds en fin d'année.
English: • Members not purchasing at the new location Enhanced Core/Customized
French: • Les militaires qui choisissent de ne pas acheter au nouveau lieu de service; Financement de base amélioré/sur mesure
English: The crucial point is that the sugar is added before fermentation and not afterwards, which means that it is not a matter of sweetening sour wine, and the addition of sugar is only permissible for table wines and vins de pays.
French: L'élément crucial, c'est que le sucre est ajouté avant la fermentation et non après, ce qui signifie qu'il ne s'agit pas d'adoucir un vin aigre. Et l'ajout de sucre n'est permis que pour les vins de table et les vins de pays.
English: related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
French: résultats du projet sur les exigences fonctionnelles communes IDA pour les systèmes de passation électronique de marchés, en s’appuyant sur l’étude IDA 2004 faite dans ce même domaine.
English: We welcome the release of over 1,000 abducted children, 870 of them released by the RUF.
French: Nous nous félicitons de la libération de plus 1 000 enfants qui avaient été enlevés - 870 de ces enfants ont été libérés par le RUF.
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: Membres et suppléants Fonctionnaires et agents temporaires Autres agents et prestations externes Autres dépenses 21 583 41 310 793 880 248 621 25 147
English: We have made choices that are coherent, precise and dramatically different from those of Lisbon: we have placed, within the context of an extremely ambitious draft budget, appropriations for the area of justice, which is one of the major areas of the Union – it was not by chance that I referred to it as one of the Union’s three lines of action – that is to say funds are to increase by almost 200% from EUR 1 billion in 2006 to EUR 3.6 billion in 2013.
French: Nous avons fait des choix cohérents, précis et radicalement différents de ceux de Lisbonne: dans le contexte d’un projet de budget extrêmement ambitieux, nous avons accordé des crédits à la justice, l’un des domaines principaux de l’Union européenne - ce n’est pas un hasard si je l’ai reprise dans les trois lignes d’action de l’Union - les fonds augmenteront ainsi de près de 200% et passeront d’un milliard d’euros en 2006 à 3,6 milliards en 2013.
English: Raw steel production in 2000 was nearly at the 1992 level.
French: En 2000, la production d'acier brut était presque revenue au niveau de 1992.
English: The Registry has made many attempts to find a country for them.
French: Le Greffe a tenté à plusieurs reprises de leur trouver un pays d'accueil.
English: FORMCHECKBOX FORMTEXT       family cases?
French: FORMCHECKBOX FORMTEXT       les affaires familiales ?
English: The restaurant with it’s fine french cuisine in a beautiful wintergerden , offers you a breathtaking view on the Alpes and the Rhone valley. A outside tennis court , sauna and masssage area are part of the facilities.
French: Entièrement rénové entre 1999 et 2006, proche des pistes et des remontées mécaniques, et au départ des plus belles randonnées de Crans-Montana, le Mont-Paisible vous offre des chambres confortables et un service de qualité.
English: TT Transfer tube (Figures 11 to 19)
French: TT Tube de transfert (fig.  11 à 19)
English: The IC50 value for bacitracin was 1.9 ± 0.4 × 10−4 M, γ-aminobutyric acid, 83.4 ± 7.2 mM, and for ε-aminocaproic acid, 7.0 ± 1.4 mM.
French: Les valeurs d'IC50 étaient de 1,9 ± 0,4 × 10−4 M pour la bacitracine, de 83,4 ± 7,2 mM pour l'acide γ-aminobutyrique et de 7,0 ± 1,4 mM pour l'acide ε-aminocaproïque.
English: Geir Pedersen, who was appointed as my Personal Representative, took up his duties from Staffan de Mistura in April.
French: Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.
English: A Canadian cooperation initiative provided $8 million over 10 years for this program.
French: Ce programme a bénéficié d'un programme de coopération canadien d'une valeur de 8 millions de dollars sur 10 ans.
English: As a result, a broad outline has emerged of the role MONUC could play and the assistance it could provide for the transitional period.
French: De ce fait, un cadre général a été mis au point sur le rôle que la MONUC pourrait jouer et l'assistance qu'elle pourrait fournir pendant la période de transition.
English: We are aware of this problem.
French: Ce problème, on le connaît.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and, in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et, conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: The Solidarity Fund could therefore only exceptionally be mobilised if the conditions laid down in Article 2(2), last subparagraph of Regulation 2012/2002 are met.
French: En conséquence, le Fonds de solidarité ne pourrait être mobilisé qu'à titre exceptionnel si les conditions visées à l'article 2, paragraphe 2, dernier alinéa, du règlement n° 2012/2002 sont réunies.
English: These companies are an important component of economic activity and reflect the entrepreneurial spirit that exists throughout Québec.
French: Ces entreprises constituent un maillon important de l’activité économique et reflètent l’esprit d’entrepreneuriat qui règne partout au Québec.
English: Another expert tried to establish the link between FDI statistics and the magnitude of M&As.
French: Un autre expert a essayé d'établir un lien entre les statistiques relatives à l'IED et l'ampleur des fusions-acquisitions.
English: Festivity of Isidro and Santa María de la Cabeza.
French: Fête de Isidro et Santa María de la Cabeza.
English: (Self-employed individuals must contribute both the employee and employer portions.)
French: (Les travailleurs autonomes doivent payer la part de l'employé ainsi que celle de l'employeur.)
English: Full unicode support for easy integration of the greek, russian, korean & chinese databases...
French: Support unicode : utilisation simple des bases russes, chinoises, coréennes, grecques...
English: Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996,
French: Confirmant son engagement en faveur de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, qui figure en annexe à sa résolution 51/122 du 13 décembre 1996,
English: However, according to the World Bank, scaling up work on low-carbon initiatives to better meet developing country needs would necessitate the removal of institutional barriers, the reduction of transaction costs and processing times and improvement in the predictability of funding in the GEF.
French: Cependant, d'après la Banque mondiale, la transposition à une plus grande échelle des travaux consacrés aux initiatives à faible intensité de carbone en vue de mieux répondre aux besoins des pays en développement nécessiterait à la fois la suppression des obstacles institutionnels, la réduction des coûts de transaction et des délais de traitement des dossiers et un financement plus prévisible dans le cadre du FEM.
English: Recommendations from this study included more monitoring and the enforcement of best management practices (Brylinsky and Pindham, 2001).
French: Comme la quantité d’eau accessible aux agriculteurs irriguant actuellement leurs terres au cours de la saison de croissance ne suffit pas à répondre à leurs besoins, il peut s’avérer difficile d’y développer davantage l’agriculture.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the table.
French: 2) L'Organisation des Nations Unies s'est efforcée de n'utiliser aucune dénomination commerciale correspondant à une marque dans les colonnes 1 et 2 du tableau.
English: Canco is also a "contributor" and a "resident contributor" to the trust.
French: Caninc est aussi un « contribuant » et un « contribuant résidant » de la fiducie.
English: In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
French: Ils sont, en particulier, invités à s'assurer qu'un mécanisme soit en place pour remédier aux manquements, ainsi que des mesures de contrôle adéquates et proportionnées, ceci ayant pour but que les prestataires de services en infraction puissent être effectivement sanctionnés.
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below:
French: Les résultats de l’EES ont été intégrés au programme lui-même, mais ils sont également résumés ci-dessous.
English: The Complainant and Commission have argued that the ruling in Eli Lilly is per incuriam.
French: La plaignante et la Commission ont soutenu que l'arrêt Eli Lilly représente une décision rendue per incuriam (par inadvertance).
English: The General Assembly, in 2005, expressed its grave concern at increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists and civil society activists attempting to document and publicize information on the events in Andijan.
French: En 2005, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément inquiète de l'augmentation des restrictions à la liberté d'expression, et en particulier le harcèlement, les matraquages, les arrestations et les menaces dont étaient victimes les journalistes ou les militants de groupements de la société civile qui tentaient de rassembler et de divulguer des informations sur les événements d'Andijan.
English: It therefore appears that, in relation to requests for access to documents, Community institutions and bodies have a legal obligation to take appropriate measures to act 1
French: Il apparaît donc qu’en ce qui concerne les demandes d’accès aux documents, les institutions et organes communautaires ont une obligation légale de prendre des mesures appropriées pour agir conformément aux intérêts d’une bonne administration.
English: His Government was taking steps to enhance equal opportunities; create jobs; raise public sector wages; grant benefits to the aged and the disabled; create a fund for the poor; develop rural areas; and provide assistance to families.
French: Son gouvernement est en train de prendre des mesures pour promouvoir l'égalité des chances; créer des emplois; augmenter les salaires du secteur public; accorder des prestations aux personnes âgées et aux invalides; créer un fonds pour les pauvres; développer les zones rurales; et fournir une assistance aux familles.
English: Lors de notre rencontre le courant est pass� tout de suite et nous avons appr�ci� ce qu�il avait a nous proposer sur notre musique.
French: Lors de notre rencontre le courant est passé tout de suite et nous avons apprécié ce qu’il avait a nous proposer sur notre musique.
English: In very serious cases, such as grave and systematic breaches of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, there might be little room for negotiations, the only licit alternative being a complete cessation of the behaviour in question.
French: Dans les cas très graves, par exemple les cas de violations graves et systématiques de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il peut n'y avoir guère de place pour la négociation, la seule alternative licite étant la cessation complète du comportement en question.
English: As they did for the section 129 proceeding, the Canadian respondents provided the USDOC with all the information necessary to conduct a pass-through analysis in the administrative review.
French: Comme elles l'avaient fait dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, les entités canadiennes interrogées ont communiqué à l'USDOC tous les renseignements nécessaires pour procéder à une analyse de la transmission dans le cadre du réexamen administratif.
English: The program provides a convenient, cost-effective way for organizations to demonstrate to governments, corporate buyers, wholesalers, retailers and private consumers that their quality systems can consistently deliver superior products and services.
French: Les organismes peuvent ainsi démontrer de façon pratique et économique aux gouvernements, aux acheteurs ministériels, aux grossistes, aux détaillants et aux consommateurs que leur système qualité leur permet de fournir des produits et des services étant toujours de qualité supérieure.
English: When this happened aircraft at the service operated schools remained idle.
French: Britannique ou en Ontario, ou leur onzième dans les autres provinces.
English: Almost 40 per cent of Afghanistan is either permanently or temporarily inaccessible to governmental and non-governmental aid.
French: Près de 40 % du pays est soit en permanence, soit temporairement, inaccessible à l'aide gouvernementale et non gouvernementale.
English: We were offered the opportunity, even before the official introduction, to get acquainted with a new EOS DSLR camera, which indeed turned out to be the Canon EOS 7D. 18 Megapixel CMOS, two DIGIC-4 processors, an entirely redesigned AF system, 100% viewfinder with 1.0x magnification, improved Movie function, and a new LCD monitor, are just a few of the many enhancements and improvements of the Canon 7D camera.
French: Intégrant un nouveau capteur CMOS APS-C 18 millions de pixels développé par Canon, l’EOS 7D présente également les caractéristiques principales suivantes : double processeur DIGIC 4 pour une rapidité exceptionnelle et une haute qualité de résultat quelles que soient les conditions de lumière, plage de sensibilité extensible jusqu’à 12.800 ISO et prise de vues en continu à 8 images par seconde.
English: Overall, the Sub-Commission had embarked on a process of adjusting and clarifying its mandate, as the Commission had requested.
French: Dans l'ensemble, la Sous-Commission s'est engagée dans un processus de modification et de précision de son mandat, comme la Commission le lui avait demandé.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Results of the 13th Trade Negotiations Committee Meeting - Puebla, Mexico, April 8-11, 2003 Summary of the TNC Guidance and Instructions The 13th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting was held in Puebla, Mexico, on April 8-11, 2003.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Résumé des Lignes directrices et des Instructions du CNC La 13ième rencontre du Comité de Négociations commerciales (CNC) de la ZLEA a eu lieu à Puebla, au Mexique, du 8 au 11 avril 2003.
English: Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked:
French: On vérifiera que le SAV répond aux spécifications suivantes :