ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under law relating to intellectual property, until the assignee or licensee (as the case may be) that acquires the rights upon a disposition by the enforcing creditor registers a notice (or other document) of its rights in the relevant registry (assuming the rights in question may be registered), the grantor will appear on the registry as the owner of the relevant intellectual property.
French: Selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, tant que le cessionnaire ou le preneur de licence (selon le cas) qui acquiert les droits suite à l'acte de disposition n'inscrit pas d'avis (ou autre document) relatif à ses droits sur le registre approprié (en supposant que ces droits puissent être inscrits), le constituant demeure, sur le registre, le propriétaire de la propriété intellectuelle en question.
English: I would like to say something more about this.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à ce sujet.
English: Available online at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ the_act/.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1990–2004, catalogue no 91-213-XIB.
English: Analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: (c) Article IV (Director and staff)
French: c) Article IV (Le Directeur et le personnel)
English: Patents Patenting activity is an indicator that measures the first stage of technology transfer.
French: 59 54 60 Une technologie ou une 39 idée qui a été brevetée a 40 été officiellement 20 reconnue utile ou 0 originale.
English: As well, an analyst will be on site with our computer data base to answer your questions.
French: Un analyste sera aussi présent, avec notre base de données informatisée, afin de répondre à vos questions.
English: • Policy Sector – Marketplace
French: • Secteur de la politique — Marché
English: The project's legal advisers, in collaboration with local authorities, conducted training for personnel in a network of 47 legal clinics which cover both rural and urban areas, with 30 per cent of the heads of local authorities continuing to cooperate with the legal advisers.
French: Les conseillers juridiques du projet ont, en coopération avec les autorités locales, dispensé des formations dans 47 permanences d'aide juridique, et 30 % des responsables des autorités locales ont continué à collaborer avec ces conseillers juridiques.
English: BT31-2/2006-III-65 ISBN: 0-660-62738-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (237 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Status of Women Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-65 ISBN : 0-660-62738-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (361 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Condition féminine Canada Précédent Table des matières
English: In March 2000, of the total number of indeterminate employees in the federal Public Service, the proportion aged 45 to 54 was over 42 per cent.
French: En mars 2000, le nombre total des employés nommés pour une période indéterminée et âgés de 45 à 54 ans dépassait 42 p.
English: • Monthly data on potential layoff events by state and detailed industry are published.
French: • Les données mensuelles sur les licenciements potentiels par l'état et par le secteur de l'industrie en cause sont publiées.
English: Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests.
French: Elles ont raison, notre mission est de produire des règles au service de la communauté, pas de subir la domination d'intérêts particuliers.
English: Counsel submitted that the goods in issue are constructed for placing on a fixed surface and, indeed, as the definition of "furniture" suggests, the rail system is bolted to a fixed surface, after which the storage parts of the system are placed on this part of the whole system.
French: L'avocate a fait valoir que les marchandises en cause sont construites de manière à être placées sur une surface fixe et que, comme le suggère la définition du terme «meubles», le système de rails est boulonné à une surface fixe, après quoi les pièces d'entreposage du système sont placées sur cette partie de l'ensemble du système.
English: The Group shall undertake periodic evaluations of its activities at least every two years, and compare their conformity to the objectives and functions of the Group as set out in paragraphs 3 and 4 above.
French: c) Le Groupe procède à des évaluations périodiques de ses activités au moins tous les deux ans et détermine leur conformité aux objectifs et aux fonctions du Groupe tels qu'ils sont définis aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: 51 Figures supplied by DIAND liaison office, 5 July 1995.
French: 51 Chiffres fournis par le bureau de liaison du mainc, 5 juillet 1995.
English: Annex 1: Methods of work
French: Annexe 1 : Méthodes de travail
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-67 March 22, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1386 — Kaolin) P.C. 2005-390 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1386 — Kaolin).
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-67 Le 22 mars 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1386 — kaolin) C.P. 2005-390 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1386 — kaolin), ci-après.
English: • if there was a significant delay in the implementation of control measures,
French: • s’il y a eu un délai important dans la mise en œuvre des mesures de contrôle
English: The fight against fraud would be set back several years just at the moment when the EU is entering into its most challenging enlargement in history.
French: La lutte contre la fraude régresserait de plusieurs années au moment où l'UE s'apprête à faire face à l'élargissement le plus exigeant de son histoire.
English: Galaktika (also IT) has done the same by investing in the CIS markets (Kazakhstan, Ukraine).
French: FACTEURS DÉTERMINANTS ET MOTIVATION DES INVESTISSEMENTS DIRECTS À L'ÉTRANGER
English: As board members of La Siembra must be both co-op members and full-time employees, there are restrictions in terms of how La Siembra can access larger pools of capital.
French: Étant donné que les membres du conseil de direction de la coopérative La Siembra doivent être membres de la coopérative et employés à temps plein, il y a des restrictions quant à la façon dont la coopérative peut obtenir plus de capitaux.
English: Total Human Resources for the Department (full-time equivalents) Planned 14,829 Actual 14,803 Difference (26)
French: Total des ressources humaines pour le Service (équivalents temps plein) Prévues 14 829 Réelles 14 803 Différence (26)
English: Judgement is required in interpreting the broadly based and often conflicting analytical data.
French: Il faut faire preuve de jugement dans l'interprétation des données d'analyses lesquelles sont souvent contradictoires et fondées sur une base générale.
English: Apart from the hearing of all appeals, which could take a long time, other questions still needed to be settled with the parties before a referendum could be held.
French: L'audition de tous les recours, qui pourrait prendre beaucoup de temps, n'était que l'une des questions restant à régler avec les parties avant qu'un référendum puisse se tenir.
English: The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
French: Le règlement régissant le FEM prévoit une période de douze mois à partir de la date de la demande d’utilisation de la contribution faite par l’État membre, suivie d’une période maximum de six mois pendant laquelle il doit présenter un rapport sur l’exécution de la contribution financière.
English: An increased rate of H. Zoster was noted in Study C-1802.
French: Le taux d'infections à H. zoster a augmenté dans l'étude C-1802.
English: Left-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the right of the road and right-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the left of the road.
French: 15.3.4.2.1 Rétroviseur extérieur gauche pour les véhicules roulant à droite et rétroviseur extérieur droit pour les véhicules roulant à gauche.
English: This would be technically-difficult should a remote or portable kiosk-type of device be employed.
French: Cela s'avérerait techniquement difficile si l'on a recours à des genres de bornes interactives satellites ou portatives.
English: It also recognizes how rapidly technical advances are being applied to verification and compliance commitments.
French: Le rapport reconnaît également la rapidité des progrès techniques actuellement appliqués à la vérification et au contrôle du respect des engagements.
English: A mass media campaign can use celebrities, such as musicians, as role models to demonstrate healthy behavior.
French: Avant tout lancement d'une campagne, son message et ses objectifs doivent être adaptés à l'audience visée et au mileu.8 Le premier travail consiste à analyser avec soin le public ciblé, à évaluer les programmes et les réglementations existants et affectant les services de santé reproductive, ainsi qu'à estimer les ressources en communication disponibles.
English: First meeting September 2.
French: La première réunion aura lieu le 2 septembre.
English: REASONS FOR DECISION Under section 42 of SIMA, the Tribunal is required to determine whether the dumping of fresh cauliflower, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d'établir si le dumping du chou-fleur frais, selon la décision du Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: President Nelson Leeson Simoogit Axlaawaals Nisga'a Lisims Government
French: • Soutenir le bien-être de la communauté
English: The Committee furthermore wishes to receive updated statistics in the next report on the number of public and private schools, the geographical distribution of schools, and the teacher pupil ratio in schools.
French: Le Comité souhaite par ailleurs trouver dans le prochain rapport des statistiques à jour concernant le nombre d’établissements scolaires publics et privés, leur répartition géographique, ainsi que le rapport numérique enseignants/élèves.
English: In 1987, Canadian prices for patented drugs were second highest in the world, 23% above the median of foreign prices and higher than the six European countries, as set out in the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations), used for comparison purposes.
French: En 1987, les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada étaient les deuxièmes plus élevés au monde, se situant à 23 % au-dessus de la médiane des prix internationaux et au-dessus également des prix des six pays européens utilisés aux fins des comparaisons des prix internationaux, en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (Règlement).
English: In this connection, the guidelines and opinions of the World Health Organisation should be taken into consideration.
French: À cet égard, il convient de prendre en considération les lignes directrices et les avis de l' Organisation mondiale de la santé.
English: He was 35 years old at the time of his arrest in 1998.
French: Trente-cinq ans à son arrestation en 1998.
English: (d) Detail the terms and conditions of the plan;
French: d) Indiquer dans le détail ses stipulations;
English: • urged the immediate opening of the Ledra Street crossing in Nicosia, which he described as "the Berlin Wall of Cyprus", and more crossing points on the Green Line
French: · a demandé l’ouverture immédiate du point de passage de la rue Ledra à Nicosie, qu’il a qualifiée de « mur de Berlin de Chypre », et d’un plus grand nombre de points de passage sur la Ligne verte ;
English: Had Ms. Barbeau required access to more than two boxes of liquid solution to maintain her condition while in transit, the Agency may have found that Sunwing's proposal limiting its acceptance to two boxes inside the temperature controlled passenger cabin of the aircraft constituted an obstacle to Ms. Barbeau's mobility, and the Agency would then have considered the matter of undueness.
French: Si Mme Barbeau avait eu besoin de transporter plus de deux boîtes de solution liquide pour assurer son bien-être au cours de ses déplacements, l'Office aurait peut-être statué que la proposition de Sunwing d'imposer une limite de deux boîtes dans la cabine passagers à température contrôlée avait constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Barbeau et aurait alors étudié le caractère abusif de l'obstacle.
English: Technical: the Joint Cooperation Committee (JCC) This senior officials-level committee, supported by a wide range of sub-committees, is the only body formally established by the 1980 Cooperation Agreement responsible for its implementation.
French: Technique: le Comité mixte de coopération (CMC) Ce Comité, composé d’officiels de haut rang et soutenu par de nombreux sous-comités, est le seul organe officiellement créé par l’accord de coopération de 1980 chargé de sa mise en œuvre.
English: 8740 - Tariff Applications for 2006 2008 2007 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Shown below are Companies listed alphabetically. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  A Aliant Telecom Inc.
French: 8740 - 2006 Demandes tarifaires 2008 2007 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Les Compagnies sont classées par ordre alphabétique. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  A Aliant Telecom Inc.
English: A number of countries within the UNECE region have yet to adopt SAICM.
French: Un certain nombre de pays de la région de la CEE doivent encore adopter l'Approche stratégique.
English: The article is new and before the Working Group for the first time.
French: Cet article est nouveau et le Groupe de travail en est saisi pour la première fois.
English: Back to School Week in Afghanistan (26 March 2007) This week marks Navroz, the Afghan New Year, and a new school year for over six million Afghan boys and girls, in grades one to twelve.
French: Semaine du retour à l’école en Afghanistan (26 mars 2007) Les Afghans célèbrent le Navroz, leur nouvel an, cette semaine, qui marque également le début de l’année scolaire de plus de six millions de filles et de garçons afghans de la première à la douzième année.
English: In addition, their odds of hypertension/eclampsia were also significantly high.
French: En effet, on n’a observé aucune différence significative entre le risque relatif de mortinaissance chez les femmes multipares de
English: CA 6 - Management of Human and Financial Resources Objective 6.1 Maintain an organization that embraces good science and best management practices through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: AF 6 - Gestion des ressources humaines et financières Objectif 6.1 Maintenir une organisation qui s'appuie sur une démarche scientifique rigoureuse et sur les meilleures pratiques de gestion, par un travail d'équipe fondé sur le leadership et le respect mutuel.
English: This is certainly an issue that cannot be ignored and on which our efforts need to be focussed in order to improve the wording regarding these special items, given that certain concepts may not yet be worded in the most felicitous and comprehensible way.
French: C'est un aspect qui ne peut être ignoré en vérité et pour lequel les efforts doivent être canalisés en vue d'améliorer la formulation de ces spécialités, étant donné que des concepts déterminés peuvent ne pas être encore formulés de la manière la plus heureuse et compréhensible.
English: Therefore, the defendant, being the registrar who had a duty to record the marriage could not cite the Ministerial Regulation thereby breaching the duty provided by the law.
French: En conséquence, le défendeur, à savoir l'officier de l'état civil, était tenu d'enregistrer le mariage et ne pouvait se prévaloir du règlement ministériel pour s'affranchir de l'obligation prévue par la loi.
English: The attacks forced the organizers to make the rest of the festival a private event.
French: Les agressions ont contraint les organisateurs à fermer les portes de la manifestation au public.
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Governing Council concluded that bilateral committees should be established involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any overlapping claims, to determine the respective entitlements of the category “C” and/or “D” and “E4” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc estimé qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Koweït et le gouvernement ou autre entité ayant présenté une réclamation qui en recoupe d'autres, afin de définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» et de la catégorie «E4» à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: Also, a provincial local services community centre pays some fees related to the occupation of space at the hospital.
French: De plus, un centre communautaire provincial de services locaux paie certains frais reliés à l'occupation d'espace à l'hôpital.
English: (SSHRC vol.1, 2004, p.12) search; the need for increased access to established professional networks and a wider range of expertise; and more ready access to a larger network of colleagues. Where applied social and cultural research was concerned, the consultation process resulted in a heightened recognition that colleges,
French: 1, 2004, p. recherche en sciences humai12) nes ait fait l’objet d’un débat passionné, la consultation a confirmé la prémisse de base voulant que le CRSH doive élargir son mandat pour y inclure les deux nouvelles valeurs fondamentales proposées.
English: Social Pensions contribute to the human-rights agenda
French: Les pensions de protection sociale appuient la cause des droits de l'homme.
English: 3.4.1.10 The length of the pointer must be such that the tip is at least level with the middle of the shortest scale mark.
French: 3.4.1.10 La longueur de l'index doit être telle que la pointe soit au moins à égalité avec le centre du trait de graduation le plus court.
English: This case could have happened anywhere in Canada, the conflict was one that you would find in many institutions."
French: Cette affaire aurait pu se produire n'importe où au Canada. Ce genre de conflits, on pourrait les trouver dans un grand nombre d'établissements.
English: Replace former paragraph 5.39 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Mine Action Service receives an adequate level of resources to respond to General Assembly and Security Council mandates.”
French: CeRemplacer le texte du paragraphe 5. doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Service de la lutte antimines soit doté de ressources suffisantes pour s'acquitter des mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.  »
English: She's pursuing studies in psychology not far from Hollywood in Santa Monica where she has been living the last 4 years with her family. And she's just wrapped up production of a feature film.
French: De Santa Monica, tout près d'Hollywood, où elle vit avec sa famille depuis 4 ans, elle poursuit des études en psychologie... Et vient de boucler la réalisation d'un long-métrage!
English: Correlations with available PDSI records are generally comparable with those from precipitation variables, but the limited number of PDSI records and the availability of more proximal and better correlated precipitation records indicated that annual (summer–summer) precipitation totals provide the best possibilities to develop regional, moisture-related proxy climate records from these data.
French: Les corrélations observées avec les données disponibles d'IPGS sont généralement comparables avec celles obtenues à partir des précipitations, mais le nombre limité de données d'IPGS ainsi que la disponibilité de mesures de précipitation plus proches des sites et mieux corrélées montrent que la précipitation annuelle totale (d'été à été) fournit les meilleures possibilités de développement de variables climatiques régionales reliées à l'humidité.
English: Table of Contents Presenter Organizations and Arts Festivals 1 Program Overview 1.1 1.2 1.3 1.4
French: Table des matières 1 Aperçu du programme 1.1 1.2 1.3 1.4
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 11:31 - RESPECT!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 14:23 - RATIFY!
English: There are two other reasons why DFAIT should be involved in HIV/AIDS: 1.
French: « Le soutien offert par la famille, les amis et la collectivité est lié à une meilleure santé.
English: We have enacted laws relating to electronic communications and data protection.
French: Nous avons arrêté des dispositions législatives concernant la protection des communications électroniques et des données à caractère personnel.
English: Replacement of officers 19
French: Séances publiques et séances privées 19
English: The Secretary-General of UNCTAD emphasized the need to establish ongoing synergies between the Millennium Development Goals and the seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, since the central goal of the two initiatives was poverty eradication.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a souligné la nécessité d'établir des synergies constantes entre les Objectifs de développement du millénaire et les sept engagements figurant dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, l'élimination de la pauvreté étant en tout état de cause un objectif central.
English: Participants resolved to support the Transitional Government in accordance with resolution 1546 (2004).
French: Les participants se sont dits décidés à soutenir le Gouvernement de transition conformément à la résolution 1546 (2004).
English: The final report emphasized the need for a community-based approach in which communities provide justice services as much as possible, and in which restorative approaches and alternatives to court and incarceration are used at every opportunity.
French: Le rapport final met en relief la nécessité d'adopter une approche axée sur la collectivité selon laquelle les collectivités fournissent le plus de services de justice possible et selon laquelle la justice réparatrice, la déjudiciarisation et les solutions de rechange à l'incarcération sont appliquées à chaque occasion.