ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, PS 2000 recommended a major simplification; the Public Service Reform Act of 1993 provided the legal basis for achieving it.
French: En 1990, FP 2000 a recommandé une simplification importante et la Loi sur la réforme de la fonction publique de 1993 en a été le fondement juridique.
English: A Provisional Board of Directors had been established for CanADIA. For year two, elections were required.
French: Un Conseil d'administration provisoire avait été établi pour la premiere année de CanADIA, mais pour la deuxième année, des élections étaient requises.
English: Certain developing countries have had to learn that the hard way.
French: Certains pays en développement l'ont appris à leurs dépens.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: During APS 1999, its first director was given the task to determine its optimal capability in terms of processes, infrastructure and personnel expertise, and to conduct its mission analysis with the view to supporting the development of concepts and other Land Staff activity.
French: Au cours de la PAA 1999, son premier directeur a reçu le mandat de déterminer sa capacité optimale en fait de processus, d’infrastructure et d’expertise individuelle, et d’effectuer son analyse de mission de manière à favoriser l’élaboration de concepts et d’autres activités de l’état-major de l’Armée de terre.
English: The Lisbon strategy (which aims at making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world) is relevant for young people since it addresses issues which affect them directly, such as education, employment and social inclusion.
French: La stratégie de Lisbonne (qui a pour but de donner à l’Europe une économie fondée sur la connaissance qui soit la plus compétitive du monde) est aussi adaptée aux jeunes, puisque les questions soulevées par elles les affectent directement, comme l’éducation, l’emploi ou l’insertion sociale.
English: The Canadian National Contact Point (NCP) for the Guidelines, in addition to having a responsibility to promote and implement the Guidelines, is obligated to respond to interested organizations and community groups that raise a complaint about the operations of a company.
French: Le Point de contact national (PCN) pour les Principes directeurs, qui a la responsabilité de faire la promotion de ces Principes et de les mettre en oeuvre, est en outre obligé de répondre aux organisations et groupes communautaires concernés qui portent plainte contre les activités d'une entreprise.
English: Mr. Alexandros Kolliopoulos (Greece) presented the key provisions of the Protocol, the decisions taken in respect of it at the third meeting of the Parties to the Water Convention and the activities aimed at promoting its ratification and early entry into force.
French: M. Alexandros Kolliopoulos (Grèce) a présenté les principales dispositions du Protocole, les décisions prises à cet égard à la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'eau et les activités visant à promouvoir la ratification du Protocole et son entrée en vigueur.
English: The house of Mr. Ralph Clench was not burned&but was burnt accidentally a few weeks afterwards, two families, Clench and Stewart, were living there, and help was given as there were seventeen thus left homeless.
French: La maison de M. Ralph Clench ne fut pas incendiée [&] mais elle brûlera accidentellement quelques semaines plus tard; deux familles, les Clench et les Stewart, vivaient là; il fallut les aider, car 17 personnes se retrouvaient ainsi sans toit.
English: We found, however, that use of the Register in this way could be improved.
French: Nous avons cependant constaté que l’utilisation du Registre à cette fin pourrait être améliorée.
English: Lack of research and surveillance data on antimicrobial use and AMR seriously affects the evaluation of the health risks associated with the emergence and spread of antimicrobial-resistance organisms.
French: Le manque de données de recherche et de surveillance sur l'utilisation des antimicrobiens et sur la RAM affecte sérieusement l'évaluation des risques pour la santé, associés à l'apparition et à la propagation des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: Germany is increasing its value-added tax by 3 percentage points in January to raise revenues and bring its budget deficit more in line with European Union guidelines.
French: L’Allemagne augmentera sa taxe sur la valeur ajoutée de 3 points de pourcentage en janvier, afin d’augmenter les recettes fiscales et de ramener son déficit budgétaire vers un niveau plus conforme aux lignes directrices de l’Union européenne.
English: The major challenges facing the sector and the actions needed to promote innovation and improve the economic performance and competitiveness of the industry.
French: • les principaux défis à relever par le secteur et les mesures à prendre pour y favoriser l'innovation et rehausser le rendement économique et la compétitivité.
English: On this basis a convenient method was developed for the rapid isolation of mononucleosomes.
French: Sur cette base, nous avons mis au point une méthode pratique permettant l'isolation rapide des mononucléosomes.
English: 8.90 We commented earlier in the chapter on the need for the government to develop a set of performance targets for its entire portfolio of domestic market debt.
French: En raison de la nouveauté de l’activité et de la complexité du travail, le CGR déploie énormément d’efforts pour établir sa base de connaissances afin de surveiller et de superviser efficacement la gestion du risque.
English: From the information available, it is hard to assess the exact improvements but it would seem that lacuna identified at the time of the on site visit remain (in particular inconsistencies in the criminal legislation, and limited powers of ordinary investigators).
French: Les informations disponibles ne permettent pas d’évaluer précisément les améliorations apportées et il semblerait que des lacunes identifiées à l’époque de la visite demeurent (en particulier des manques de cohérences dans la législation pénale et les pouvoirs limités des autorités ordinaires d’enquête).
English: I said that God couldn’t let them fall in the water because then they would be hurt so he just took them up.
French: J’ai répondu que Dieu ne voulait pas qu’ils tombent àl’eau pour ne pas qu’ils se fassent mal, alors Il les a amenés.
English: Decision on the preliminary application:
French: Décision sur la demande préliminaire :
English: Judaism was understood to be about much more than prayer, synagogue, fasts and festivals.
French: Cependant, le judaïsme ne se limite pas à la prière, à la synagogue, aux jeûnes et aux fêtes.
English: Each subdivision is assigned a sequential number, and each entry within a subdivision is assigned a second sequential number.
French: Ainsi, les intervenants sont identifiés par la mention « Org a.b », où a est le numéro d’identification du groupement (la section) et b, celui de l’organisation au sein du groupement a.
English: Served by railway since 1885, Salaberry-de-Valleyfield became an episcopal seat in 1892.
French: Desservie par le chemin de fer depuis 1885, Salaberry-de-Valleyfield devient un siège épiscopal en 1892.
English: Main Estimates data do not include additional funding received in year, such as Severance Pay and Maternity Allowances, the Departure Incentives and the internal re-allocation of operating resources among Votes and business lines.
French: Les données relatives au Budget des dépenses principal ne comprennent pas le financement additionnel reçu au cours de l’exercice, par exemple les indemnités de départ et les indemnités de congés de maternité, les mesures d’encouragement au départ et la réaffectation interne des ressources de fonctionnement entre les crédits et les secteurs d’activité.
English: Paragraphs 69(2)(a), (c) and (d) of the EI Regulations In 1999, Bill C-43 changed the Department of National Revenue to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Alinéas 69(2)a), c) et d) du Règlement sur l'AE En 1999, en vertu du projet de loi C-43 le ministère du Revenu national est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Ombudsman publishes the results of his enquiries (www.euro-ombudsman.eu.int). In 2002, the Bank responded to information requests prior to decisions by the Ombudsman on three complaints.
French: Le Médiateur publie les résultats de ses enquêtes (www.euro-ombudsman.eu.int). En 2002, la Banque a répondu à des demandes d'information en préalable à des décisions du Médiateur à propos de trois plaintes.
English: However, these features are included as a customer convenience and to provide the feature with wider exposure.
French: Cependant, elles sont incluses pour la convenance des clients et pour leur donner une exposition plus large.
English: If you like to walk we have the Thames Footpath directly outside our entrance with a superb six-mile loop along the riverbank and through a woodland nature reserve. The facilities here are of excellent standard, all are guests rooms are en-suite with bath/showeroom.
French: Les touristes apprécieront la proximité de la ville d'Oxford et du palais de Blenheim (lieu de naissance de Churchill).
English: Report of the International Law Commission at its fifth-third session, supra note 101, at pp. 169-206.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, op. cit.
English: In 2002, measures were taken to reduce tax arrears.
French: En 2002, des mesures ont été prises pour réduire l'arriéré fiscal.
English: Ten days ago, a helicopter with civilian staff, as well as some elements of the force, arrived in Dongo to resupply our military observers there, who were trying to see what was happening in the outbreak of violence.
French: Il y a 10 jours, un hélicoptère ayant à son bord du personnel civil et certains éléments de la force est arrivé à Dongo pour ravitailler nos observateurs militaires qui y avaient été déployés à la suite d'une flambée de violence.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision N° 1934/2000/EC 14.09.2000 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision n° 1934/2000/CE 14.09.2000 -
English: The LLP indicated that in January 2008 a report by Reporters Without Borders on Tonga was publicly condemned on National Television by the Minister for Information who said: “In the absence of the empirical data that Reporters Without Borders derived from the responses to their questionnaire and without access to the criteria used to calculate the final score for Tonga, the ranking that "Reporters Without Borders" have given for Tonga is meaningless.”
French: Selon la LLP, un rapport de Reporters sans frontières a été publiquement dénoncé à la télévision publique en janvier 2008 par le Ministre de l'information qui a déclaré que, faute d'éléments probants dans les réponses au questionnaire de Reporters sans frontières et faute d'informations sur le critère appliqué pour calculer le score final des Tonga, le classement établi par cette organisation n'a aucun sens.
English: The Drug Development Process New drugs are discovered in a number of ways, including the purification of herbal remedies, laboratory testing and computerized simulations.
French: Processus de développement du médicament On découvre des drogues nouvelles de bien des manières différentes, notamment par la purification de remèdes à base de plantes, par des tests en laboratoire et par des simulations informatisées.
English: If not, authorisation to kill even one individual could potentially affect the survival of the population concerned.
French: A défaut, l'autorisation de tuer même un seul spécimen menacerait potentiellement la survie de la population concernée.
English: It should be noted, however, that the Annex to Resolution 1737 provides minimal information regarding the designated individuals and entities.
French: Il y a lieu de noter cependant que l'annexe à la résolution 1737 contient des renseignements minimaux concernant les personnes et les entités désignées.
English: A potential employer's only way to evaluate your teenager is through the cover letter and résumé.
French: Un employeur potentiel évalue votre adolescent par l'entremise de sa lettre de présentation et de son curriculum vitæ.
English: Specific initiatives to support integrated chronic disease prevention are outlined below.
French: Des initiatives précises visant à soutenir la prévention intégrée des maladies chroniques sont décrites ci-dessous.
English: (b) Difficulties in reconciling implementing partners' accounts and incompatibility between the accounting system of UNHCR and of the non-governmental organizations;
French: b) Les difficultés que pose la réconciliation des comptes des partenaires opérationnels et l'incompatibilité des systèmes comptables du HCR et des organisations non gouvernementales;
English: The ruling AKP must finally implement genuine constitutional reform and bring a new dynamism, which can regenerate the country constitutionally and democratically and accept its pluralistic, multi-ethnic and multi-cultural social reality. Otherwise there can be no real democratisation in Turkey.
French: L'AKP au pouvoir doit enfin appliquer une véritable réforme constitutionnelle et insuffler un dynamisme nouveau, capable de régénérer le pays sur le plan constitutionnel et démocratique, et accepter sa réalité sociale plurielle, multiethnique et multiculturelle, faute de quoi il ne peut y avoir de réelle démocratisation en Turquie.
English: June 10, 2005 From the Public Service Human Resources Management Agency of Canada To:
French: Le 10 juin 2005 De l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Aux :
English: It would not be cost-effective, argues ASSINSEL, to spend a great deal of money to monitor so few violations.
French: Il ne serait pas rentable, déclare l’ASSINSEL, de dépenser beaucoup d’argent pour empêcher un si petit nombre de violations.
English: Biotransformation of selected organic pollutants in ground water.
French: Wilson, J.T., J.F. McNabb, R.H. Wilson et N.J. Noonan, «Biotransformation of selected organic pollutants in ground water», Dev.
English: A $150 million investment is helping Ontario homeowners fight climate change, conserve energy and adopt green technologies.
French: Un investissement de 150 millions de dollars aide les propriétaires d’habitations de l’Ontario à combattre le changement climatique, à conserver l’énergie et à adopter des technologies vertes.
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required with respect to this file.
French: Après avoir pris connaissance des renseignements requis, l'Office déterminera si de nouvelles mesures doivent être prises à cet égard.
English: In 2005, this proportion again increased, though only slightly to 25.4%. The proportion of positive HIV test reports in women varies considerably by age and is
French: La proportion de femmes a en effet augmenté chaque année, en passant de 12,0 % entre 1985 et 1997 à 24,9 % des rapports de test positifs pour le VIH en ce qui concernent des adultes,
English: The cost per vehicle for which two sets of lower anchorages is needed would be $9.54 (1999 CDN$).
French: Le coût par véhicule où deux jeux d'ancrages d'attaches inférieurs sont nécessaires serait de 9,54 $CAN (1999).
English: (45) Compte rendu de la rencontre entre une délégation du gouvernement et du Colonel Peter Kharim Udaga, en présence des représentants de la Monuc et des notables locaux, Ddoy Ituri, 13 July 2006
French: (43) Compte rendu de la rencontre entre une délégation du gouvernement et le colonel Peter Karim Udaga, en présence des représentants de la MONUC et des notables locaux, Ddoy, Ituri, 13 juillet 2006.
English: In health, polio eradication has been the major drive in the current MPO.
French: Sur le plan de la santé, l'éradication de la polio était le principal objectif du plan d'opérations en cours.
English: but also for any other purpose.
French: contribution ne permet de rendre compte que très partiellement.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The mission was warmly received by the Government and people of Timor-Leste.
French: La mission a été chaleureusement accueillie par le Gouvernement et la population du Timor-Leste.
English: I extend these good wishes and cooperation as long as cooperation is received on this side as well.
French: Je leur souhaite bonne chance ` ´ et j’espere que notre cooperation sera mutuelle.
English:  It also calls, among other things, for this type of contract to be defined as a consumer contract, so that the general rules of Community law on the protection of consumers apply.
French:  Il demande aussi, parmi d'autres recommandations, que ce type de contrat soit défini comme un contrat de consommation, afin que les dispositions générales européennes sur le droit des consommateurs lui soient applicables.
English: As the US experience with patronage has shown, it may take the passage of time and special judicial efforts to assess and control the risks of possible political interference in the executive appointment process in New Zealand (Freedman, 1994).
French: Tout comme l'expérience des États-Unis en matière de favoritisme l'a montré, il faudra peut-être du temps et des efforts judiciaires particuliers pour évaluer et limiter les risques d'ingérence politique dans le processus de nomination des cadres de direction en Nouvelle-Zélande (Freedman, 1994).
English: She stated that he did not meet the requirements in terms of good teamwork skills or his ability to properly assess a situation and react accordingly.
French: Elle précisera qu'il ne répondait pas aux exigences au niveau des bonnes aptitudes de travail en équipe et dans sa capacité de bien analyser une situation et de réagir adéquatement.
English: 5.44 Our case studies have also shown us some important differences among the three types of working relationships.
French: 5.44 Nos études de cas ont également montré certaines différences importantes entre les trois types de relations de travail.
English: It was also to be hoped that UNIDO would continue to support Tunisia's programmes concerned with the transfer of know-how and technology, as well as its pilot programmes undertaken jointly with Algeria within the framework of South-South cooperation.
French: Il faut également espérer que l'ONUDI continuera de soutenir les programmes de la Tunisie portant sur le transfert de savoir-faire et de technologies, ainsi que ses programmes pilotes mis en œuvre conjointement avec l'Algérie dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The International Labor Organization, in its report "Global Alliance against Forced Labor", of 2005, emphasizes Brazil as one of the worldwide players that achieved higher progress in the area.
French: L'Organisation internationale du Travail, dans son rapport de 2005 sur l'alliance mondiale contre le travail forcé, met en avant le Brésil comme l'un des acteurs mondiaux qui ont fait le plus de progrès dans ce domaine.
English: The Canadian Corps and Gas Warfare in the First World War, University of British Columbia Press, 1999, and Donald Richter, Chemical Soldiers:
French: The Canadian Corps and Gas Warfare in the First World War, University of British Columbia Press, 1999, et Donald Richter, Chemical Soldiers:
English: He and his wife have two children, an 8-year-old daughter and a 2-year-old son who was born in Canada and is a Canadian citizen.
French: Le couple a deux enfants, une fille de huit ans et un fils de deux ans, qui est né au Canada et a la nationalité canadienne.
English: As an allocation for social assistance has been included in new expenditures for economic development, no further new funding is required for income transfers.
French: Étant donné qu'une allocation pour l'aide sociale a été incluse dans les nouvelles dépenses au titre du développement économique, aucune autre somme nouvelle n'est requise pour les transferts de revenus.
English: (b) Apertures permitting direct access to the load compartment must be obstructed
French: b) Les ouvertures permettant l'accès direct au compartiment réservé au chargement seront obstruées par
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 16 September 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 16 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Hotel in Sa Coma: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Sa Coma: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: I urge Member States to fund fully the work plan for 2005 and to make their contributions early so as to allow for substantial recovery programming that can quickly demonstrate to the Sudanese people the dividends of peace.
French: J'exhorte les États Membres à financer pleinement le plan de travail pour 2005 et à verser promptement leurs contributions de façon à permettre l'élaboration de solides programmes de relèvement qui peuvent démontrer rapidement aux Soudanais les dividendes de la paix.
English: Mr. Ragab (Egypt), expressing his support for the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee should pay particular attention to the eradication of poverty and that the international community should focus its efforts on the same objective.
French: M. Ragab (Égypte) fait sienne la déclaration prononcée par le Représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et considère que la Commission devrait axer son attention sur la question de l'élimination de la pauvreté et que la communauté internationale devrait peut-être aussi orienter ses efforts dans ce sens.
English: It includes a systems risk assessment and a review of the approved, 90-per-cent completed technological design and specifications, along with related documents, such as the project manual. This process ensures that the documents, designs and specifications reflect the client's requirements, and that they effectively communicate these requirements to contractors and inspectors.
French: Le processus commence lorsque les documents d'appel d'offres sont presque terminés, par l'évaluation du risque lié au système et l'examen de la conception technique et des cahiers des charges terminés à 90 % et approuvés, ainsi que des documents connexes - tels que le manuel du projet - pour s'assurer qu'ils comprennent les exigences du client et qu'ils en informeront les constructeurs et les inspecteurs.
English: Allegation 3c [21] The appellant alleges that the reference provided by Maria Somjen is questionable or even invalid, because it was not written by Ms. Somjen herself, and the author did not sign it.
French: Allégation 3c [21] L'appelante allègue que la référence fournie par Maria Somjen est questionnable ou même n'est pas valide car elle n'a pas été rédigée par Madame Somjen elle-même et l'auteur ne l'a pas signé.
English: Illegal immigration was rising, which explained why the use of migrant labour was on the increase and was becoming a structural phenomenon.
French: L'immigration irrégulière augmente, ce qui explique que l'emploi des travailleurs migrants prenne de l'ampleur et devienne un phénomène structurel.