ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon Hotel /The Altis Park Hotel is located between the Airport and historic area of Lisbon...
French: Hotel Lisbonne / Le Turim Europa Hotel est situé à quelques pas de la place Marques do Pombal...
English: • A question on mother tongue provides information on the first language learned and still understood.5
French: • Une question sur la langue maternelle permet de savoir quelle est la langue apprise en premier lieu et que la personne comprend encore5.
English: Decides not to abolish the one General Service (Other level) post in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Décide de ne pas supprimer le poste d'agent des services généraux (Autres classes) destiné à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: Take motorway E47 and cross the “Storebæltsbroen” bridge; continue on the E20 motorway in the direction of Copenhagen (København C).
French: Empruntez l’autoroute E47 et traversez le pont « Storebæltsbroen », puis continuez sur l’autoroute E20 en direction Copenhague (København C).
English: A business must have 3 years on its books in order to show its financial soundness in the relevant appendix.
French: Une entreprise doit avoir à son actif trois (3) années d’existence afin de démontrer sa solidité financière en annexe.
English: After nine years of complex and contentious deliberations, Member States finally opened the Convention for signature in 1982.
French: Après neuf ans de débats complexes et acharnés, les Etats Membres ouvrirent finalement en 1982 la Convention à la signature.
English: And you can use it to tell Canadians what you're proposing, and involve them in the design and implementation.
French: En outre, vous pouvez vous servir de cette évaluation pour présenter votre projet à la population canadienne, que vous associeriez à sa conception et à sa mise en ouvre.
English: Again in 2007, the Alliance of Civilizations had highlighted the importance of education, youth, migration and the media in reducing tensions and facilitating tolerance and dialogue among cultures, communities and individuals.
French: Également en 2007, l'Alliance des civilisations a insisté sur l'importance de l'éducation, de la jeunesse, des migrations et des médias pour réduire les tensions et favoriser la tolérance et le dialogue entre les cultures, les communautés et les individus.
English: We are convinced that it is in Russia's own interest not to isolate itself from Europe. For its part, the European Union has shown itself willing to engage in partnership and cooperation, in keeping with the principles and values on which it is based.
French: L'Union restera vigilante, le Conseil européen demande au Conseil, avec la Commission, d'examiner attentivement et en profondeur la situation et les différentes dimensions de la relation Union européenne/Russie.
English: 8501.10.91 00 - - - -AC electric motors for use in the manufacture of dehumidifiers; For use in electric strikes, or in electronic lock systems or in components thereof; For use with self-propelled vehicle assembly kits 8501.10.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 8501.10.91 00 - - - -Moteurs à courant alternatif devant servir à la fabrication de déshumidificateurs; Devant servir dans des gâches électriques, ou des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir avec les nécessaires d'assemblage de véhicules autopropulsés 8501.10.99 - - - -Autres NMB En fr.
English: This distance will allow for a minimal presence of the bulk aggregate carriers in proximity to marine bird habitat and ensure an adequate buffer to mitigate any adverse affects should an emergency arise on-board the ship (e.g. mechanical failure leading to grounding).
French: Cette distance impliquera une présence minimale des vraquiers à proximité de l’habitat des oiseaux marins et assurera une zone tampon pour atténuer des effets indésirables en cas d’urgence à bord (ex : un problème mécanique qui entraîne un échouage).
English: • industrial design documents show the visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article; 
French: • les documents de dessins industriels exposent les caractéristiques visuelles en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs d'un objet manufacturé;
English: Mr President, I want the European Protection Order to be particularly effective in preventing violence against women and to serve as a helpful prelude to the proposal that the Commission is preparing in order for us to have a similar instrument for all types of crime.
French: Monsieur le Président, je voudrais que la décision de protection européenne soit particulièrement efficace en matière de prévention des violences à l'égard des femmes et constitue un préambule utile à la proposition préparée par la Commission afin que nous disposions d'un instrument similaire pour tous types d'actes criminels.
English: First, the fact that the Commission met at all is an achievement, considering the fact that, for almost three years, it was unable to meet because it had no agenda.
French: Premièrement, le fait même que la Commission se soit réunie constitue un succès, étant donné que, pendant presque trois ans, elle n'avait pu se réunir parce qu'elle n'avait pas d'ordre du jour.
English: In December 2001, we established a Comptrollership Modernization Office and we began to assess the Department's capacity to deliver on the modern comptrollership initiatives.
French: En décembre 2001, nous avons mis sur pied un bureau de modernisation de la fonction de contrôleur et nous avons commencé à évaluer la capacité du Ministère de donner suite aux initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: and corresponding equipment in order to ensure quality service.
French: plutôt que sur la demande réelle de chaque réparateur.
English: The tendency is to want to break people down and frighten them into silence.
French: La tendance actuelle est de briser et d'effrayer la population afin de la faire taire.
English: First, check if the bug has already been fixed by downloading and installing the latest NeoOffice patch .
French: En premier lieu, vérifiez si le problème n'a pas déjà été corrigé en téléchargeant et installant le dernier correctif .
English: These guidelines ensure that scientists and other users are properly protected from exposure to hazardous and toxic chemicals.
French: Ces normes visent à s’assurer que les scientifiques et les autres utilisateurs sont adéquatement protégés contre les expositions à des produits chimiques dangereux et toxiques.
English: When would you like to stay at the Argo Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Argo Hotel ?
English: Candor vs. Political Correctness "Candid, face-to-face discussions of performance help leaders ensure that their subordinates understand their mistakes," and receive the coaching to succeed.
French: Sincérité versus rectitude politique « Des discussions franches, face à face, sur le rendement permettent aux dirigeants de s’assurer que leurs subalternes comprennent bien leurs erreurs » et reçoivent l’aide nécessaire pour réussir.
English: If we can do that, we shall have gone a long way towards a system of procurement regulations which is in line with the wishes expressed at every stage of this report and will enable the user to exercise the skills of business without being hampered by the overburdening of bureaucracy and restrictive legislation.
French: Si nous y parvenons, nous aurons fait un grand pas vers un système de règles en matière de passation de marchés qui soit en accord avec les désirs exprimés à chaque étape de la conception de ce rapport et qui permette à l'utilisateur d'exercer ses compétences sans être handicapé par le fardeau excessif de la bureaucratie et une législation restrictive.
English: Only in transport is it important to prevent forward tilting in case of sudden stop or other event by securing the cargo.
French: Cela pourrait cependant survenir lors du transport du treuil, d’où l’importance de bien le fixer.
English: Anti Convulsants / Lamictal / 60 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 100 mg.
French: Anticonvulsivants / Lamictal / 60 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 100 mg.
English: The 360 days’ maintenance figure was based on four months "contact" and eight months "quiet" at British estimated rates.
French: Le coût du programme fut calculé selon un tarif de frais par homme et par jour, appelé «capitation».
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme a présentés à l'Assemblée générale à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris la plus récente, l'observation générale no 32, relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à ce que sa cause soit entendue équitablement;
English: Concurring on the crucial role of men, especially in HIV/AIDS work, he drew attention to new gender training methods for men based directly on field experience.
French: Reconnaissant le rôle crucial joué par les hommes, notamment dans la lutte contre le VIH/sida, il a appelé l'attention sur les nouvelles méthodes de formation antisexiste établies à leur intention, s'appuyant directement sur l'expérience de terrain.
English: The main driving force was, and still is, China.
French: Là encore, le principal moteur est toujours la Chine.
English: Royal Swedish scienceacademi is formed and Olof von Dahlin is given out “Svea rikes historia”.
French: L'Académie Royale des Sciences est fondée et Olof von Dahlin publie "Svea Rikes Historia" ( "L'histoire du royaume de Suède"); les publications de l'Académie sont en suédois.
English: Thus, consideration was first given to the study showing relevant effects at the lowest effect concentration for each metal.
French: Ainsi, on a d’abord considéré l’étude rapportant des effets pertinents à la concentration la plus faible pour chaque métal.
English: As stated in article 57 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, these articles are “without prejudice to any question of the responsibility […] of any State for the conduct of an international organization”.
French: L'article 57 de ce texte dispose que les dispositions desdits articles sont «sans préjudice de toute question relative à la responsabilité […] d'un État pour le comportement d'une organisation internationale».
English: If such property is held in a mutual fund in which non-residents hold units or shares, however, gains resulting from the disposition of such property can be distributed to non-resident investors at reduced levels of Canadian tax.
French: Si de tels biens sont détenus dans un fonds commun de placement dans lequel des non-résidents détiennent des parts ou des actions, les gains découlant de la disposition de ces biens peuvent toutefois être distribués aux investisseurs non résidents à des taux d’imposition canadiens réduits.
English: • WMC Resources (WMCR) reported that the last shipment of Mt.
French: • WMC Resources Ltd. a rapporté que la dernière livraison de concentrés de Mt.
English: Send an email when we have completed ships mini mango shipment.
French: Envoyez un e-mail lorsque nous aurons terminé les navires d'expédition Mango Mini.
English: However, pursuant to rule 98 (formerly rule 94, paragraph 4) of the Committee's rules of procedure, members can add their individual (concurring or dissenting) opinions to the Committee's Views.
French: Toutefois, en application de l'article 98 (anciennement par. 4 de l'article 94) du règlement intérieur du Comité, les membres peuvent joindre aux constatations du Comité une opinion individuelle ou dissidente.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Asia > The Adverse Sex Ratio In India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Asie > 101429 Explorateur
English: They also show how the gifts of the Holy Spirit complement one another.In this newness however the Spirit does not contradict himself. Proof of this is the fact that the new forms of consecrated life have not supplanted the earlier ones.
French: De cette façon, tandis que leur totale appartenance à Dieu les consacre pleinement à son service, leur activité dans les conditions laïques ordinaires aide, sous l'action de l'Esprit, à donner une âme évangélique aux réalités séculières.
English: It is 5 minutes to the nearest beach and Barcelona is 100 km away.
French: La plage est à environ 5 min. Barcelone est à 100 km.
English: Determine whether it has been proven beyond a reasonable doubt that the accused committed the offence charged or any other offence of which the accused may be found guilty on that charge (QR&O 108.20 (7), (8) and Note D).
French: Il s'agit ensuite de décider s'il a été démontré hors de tout doute raisonnable que l'accusé a commis l'infraction dont il est accusé ou de toute autre infraction pour laquelle ce dernier peut être déclaré coupable.
English: The importance of preservation of indigenous languages should be better reflected in the guidelines.
French: L'importance de la protection des langues autochtones devait être mise en valeur de façon plus nette dans les directives.
English: It is suggested that a change be made to the Migratory Birds Regulations to accommodate persons who are mobility-impaired to hunt migratory birds from a stationary vehicle.
French: Le succès du projet sera déterminé par une analyse des économies de coûts réels des deux organismes et de la réaction du public, y compris des chasseurs d’oiseaux migrateurs.
English: This paper describes the concept and the experimental study made to determine the design criteria for a drop structure comprised entirely of loose dumped rock.
French: L'article décrit le concept utilisé et les études expérimentales effectuées pour déterminer les critères de calcul applicables à un seuil construit avec des enrochements simplement déversés.
English: All require innovative approaches to ensure that everyone respects Canada's laws, regulations, and standards.
French: Tous ces facteurs exigent des mesures innovatrices pour veiller à ce que les lois, les règlements et les normes du Canada soient respectés par tous.
English: In my capacity as President of the Security Council, I am forwarding to you a letter dated 12 August 2009 from the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by Security Council resolution 1612 (2005), based on the Working Group's conclusions adopted on 1 July 2009 (S/AC.51/2009/2) (see annex).
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 août 2009, adressée par le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et portant sur les conclusions du Groupe de travail adoptées le 1er juillet 2009 (S/AC.51/2009/2) (voir annexe).
English: APPLICATION by Air Wemindji Inc. for authority to also serve the points Chisasibi and Némiscau, Quebec under Licence No. 900270.
French: DEMANDE présentée par Air Wemindji Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Chisasibi et Némiscau (Québec) aux termes de la licence no 900270.
English: New Arab settlements are not in planning due to a policy the purpose of which is to develop existing settlements.
French: Il n'est pas prévu de créer de nouvelles implantations arabes, la politique mise en œuvre visant à développer celles qui existent déjà.
English: The Chief Review Services Plan for 1995/96 contains the Program Evaluation Plan as approved by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister.
French: Le Plan du Chef – Service d’examen pour 1995-1996 renferme le Plan d’évaluation de programme approuvé par le Chef d’état-major de la Défense et le Sousministre.
English: You can also email us at mvc@museevirtuel-virtualmuseum.ca . We will gladly reply to your questions within two working days.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel à l'adresse mvc@museevirtuel-virtualmuseum.ca , et nous nous ferons un plaisir d'y répondre dans les deux jours ouvrables.
English: Incorporation of Scientific Knowledge into Inuit Traditional Knowledge in Nunavik How can scientific knowledge and traditional knowledge be used together to inform communities about contaminants?
French: Intégration des connaissances scientifiques au savoir traditionnel Inuit au Nunavik Que peut-on faire pour mieux diffuser l’information sur les contaminants aux collectivités de l’est de l’Arctique?
English: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
French: Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés.
English: The joint task force is formed by the Inspector General of Police, Director General of Tanzania Intelligence Service and the Chief of Defense Forces.
French: Cette équipe conjointe est constituée par l'Inspecteur général de la police, le Directeur général du Service tanzanien du renseignement et le Chef des forces armées.
English: For further details on the application of section 138 of the ETA, please refer to Policy Statement P-159R, Meaning of the Phrase "Reasonably Regarded as Incidental" and Policy Paper P-160R, Meaning of the Phrase "Where a Particular Property or Service is Supplied Together With Any Other Property or Service".
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant l'application de l'article 138 de la LTA, consultez l'énoncé de politique P-159R, Sens de l'expression « peut raisonnablement être considéré comme accessoire », et l'énoncé de politique P-160R, Sens de l'expression « le bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble ».
English: Global Jukebox  Did you know that the Juno Awards started in 1971 as a modest insiders’ celebration of Canada’s music talent?
French: Saviez-vous que les prix Juno ont connu de modestes débuts en 1971 ?
English: Ability to Contribute All items in the National Library’s collections are catalogued and made accessible in Canadiana, Canada’s national bibliography, through the World Wide Web and through Access AMICUS, the library’s nation-wide online database service.
French: Société Radio-Canada En sa qualité de radiodiffuseur national de l’un des pays les plus diversifiés sur le plan ethnoculturel, la Société Radio-Canada est tenue de refléter la diversité canadienne dans ses émissions et ses activités.
English: Indian and Northern Affairs Canada Child/Day-care Program – Alberta The Government of Canada has a financial and administrative agreement with the Government of Alberta whereby Canada will directly fund some First Nations child care spaces on reserve.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d'enfants en Alberta Le gouvernement du Canada a conclu une entente financière et administrative avec celui de l'Alberta en vertu de laquelle il finance directement des places en garderie pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The State party should take firm measures to stop the use of incommunicado detention and eradicate all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement officials, and ensure prompt, thorough, and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies and rehabilitation to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures résolues pour mettre fin à la pratique de la détention au secret et éliminer toutes les formes de torture et de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants par des agents de la force publique, veiller à ce que des enquêtes soient menées de manière prompte, complète et impartiale, par un mécanisme indépendant, sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, poursuivre et punir les coupables et offrir des recours effectifs et une réadaptation aux victimes.
English: Thursday, 6 December 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Follows old mining road into Sugden Creek, first 15 km are open to 4-wheel drive access.
French: Les 15 premiers kilomètres sont accessibles aux véhicules à quatre roues motrices.
English: ) having an unladen vehicle mass of more than 550 kg (not including the mass of the batteries in case of electric vehicles) or an engine power higher than 15 kW.
French: 3.1.13), dont la masse à vide est supérieure à 550 kg (non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques) et dont la puissance nominale maximale continue est supérieure à 15 kW.
English: However, residents are advised to visually check for coloration, and if any is present, to open a faucet and allow the water to run until it becomes clear. This applies ESPECIALLY in cases of laundry, as the suspended material causing the coloration can permanently stain clothing, diapers, etc.
French: En dépit de toute coloration de l'eau, celle-ci est exempte de bactéries et sans risque pour la consommation.
English: In addition to the Lia Rumantscha, the regional language services financed by the Confederation and the Canton undertake, inter alia, translation work for the banks, tourist organisations, sickness insurance funds etc.
French: En plus de la Lia Rumantscha, les services linguistiques régionaux financés par la Confédération et le canton assurent, entre autres, des travaux de traduction pour les banques, les organisations touristiques, les caisses d’assurance maladie, etc.
English: In all of the projects evaluated in-depth, public-sector budgetary constraints meant that the alternative to a PPP project was no project, or at least no project within the foreseeable future, rather than a public-procurement project.
French: Pour la totalité des projets évalués de manière approfondie, les contraintes budgétaires propres au secteur public étaient telles que, en l’absence de PPP, il n’y aurait pas eu de projet du tout, ou du moins pas dans un avenir prévisible, et certainement pas de marché public.
English: Climatic elements include precipitation, temperature, humidity, sunshine, wind velocity, phenomena such as fog, frost, and hailstorms, and other measures of the weather.
French: Parmi les éléments climatiques, on peut citer les précipitations, la température, l’humidité, l’ensoleillement direct, le vecteur vent ainsi que des phénomènes comme le brouillard, la gelée, la grêle, et d’autres caractéristiques du temps qu’il fait.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The minimum number of hours of work required will vary between 420 and 700 (12-20 weeks of 35 hours) depending on the unemployment rate in the region, where a claimant lives.
French: Le nombre minimal d'heures travaillées, afin d'être admissible aux prestations, variera entre 420 et 700 (12-20 semaines à 35 heures par semaine) selon le taux de chômage de la région de résidence des prestataires.