ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two key components which support this objective are tariff bindings (i.e. the commitment of countries not to increase tariffs above certain levels) and the Most-Favoured-Nation obligation which require countries not to discriminate in their treatment of imports from different countries.
French: Deux composantes clés à l'appui de cet objectif sont les consolidations tarifaires (c.-à-d. l'engagement que prennent les pays de ne pas augmenter leurs tarifs au-delà de certains niveaux) et le principe de la nation la plus favorisée, qui oblige les pays à traiter toutes les importations, quelle qu'en soit la provenance, de la même façon.
English: Welcomes the ongoing initiatives on the follow-up to the Second Asia-Africa Summit held in Jakarta on 22 and 23 April 2005 aimed at promoting greater partnership and cooperation between Africa and other regions;
French: Se félicite des initiatives en cours concernant la suite donnée au deuxième Sommet Asie-Afrique, qui s'est tenu les 22 et 23 avril 2005 à Jakarta, en vue de promouvoir le renforcement du partenariat et de la coopération entre l'Afrique et d'autres régions;
English: Modernizing How We Manage Risks to the Health of Canadians The findings of the Krever Commission and awareness about new and re-emerging threats to health have underlined Canadians’ expectation that governments, and especially the Government of Canada, will take all appropriate steps to minimize risks to health.
French: Pour une gestion plus moderne des risques courus par les Canadiens et les Canadiennes en matière de santé Par ses conclusions, la Commission Krever a mis en lumière les attentes des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des gouvernements, en particulier le gouvernement du Canada.
English: Recognises that a large part of the current legislation has yet to be implemented, due to the legislation itself not addressing real needs and due to its complexity and imposing price; considers that what is needed is a review of each piece of legislation, an evaluation of the current norms and an analysis of the reasons behind the lack of implementation; believes that without action of this type there could well be a continuation of the trend toward many policies being referred to the Court of Justice, which may thus continue to be used as an instrument to develop and implement environmental policies; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête et John Bowis Amendement 29 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. reconnaît qu'une forte proportion de la législation en vigueur n'a pas encore été mise en œuvre parce que cette législation elle-même ne répond pas aux véritables besoins et qu'elle est complexe et coûteuse; estime que ce qui est nécessaire est la révision de chaque acte législatif, l'évaluation des normes actuelles et une analyse des motifs de ce manque de mise en œuvre; estime que, faute de mesures de ce genre, on pourrait très bien assister à la poursuite de la tendance selon laquelle de nombreuses politiques sont renvoyées devant la Cour de justice, laquelle pourrait alors continuer à servir d'instrument de mise sur pied et d'application des politiques environnementales; Or. en
English: With the problem of product counterfeiting and software piracy now high up the international policy agenda, there is a growing need for quick and easy ways to differentiate fake products from genuine as a means of detecting and deterring counterfeits.
French: Le problème de la contrefaçon des produits et du piratage des logiciels étant plus que jamais d'actualité dans le monde, il devient de plus en plus nécessaire de trouver des moyens rapides et faciles de faire la différence entre les vrais et les faux produits et ce, afin de détecter et de dissuader la contrefaçon.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5841st meeting, held on 20 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5841e séance, le 20 février 2008.
English: Business Number You need to include your Business Number (BN) on all your export declarations, no matter what reporting method you choose.
French: Numéro d'entreprise Vous devez indiquer votre numéro d'entreprise (NE) sur toutes les déclarations d'exportation, quelle que soit la méthode que vous utilisez.
English: Second reading of the Council 2005 Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 467 582 513 764 394 554,— A-4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 252 659 p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 467 582 513 764 394 554,— A-4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 252 659 p.m. 0,—
English: Since declaring for independence in 1991, Moldova’s progress towards a civil society and a free market economy has been fraught with every kind of difficulty and, although the country is now a signatory to many European conventions, it is acknowledged that a significant gap persists between legislation and practice in many aspects of society.
French: CC-CULT-BU(2001)2A 11 des égards. Aux yeux des experts, il y a un vrai danger que la culture et son ministère dans ce gouvernement, soient de plus en plus marginalisés.
English: It would create considerable confusion if secured creditors were able to enforce security rights in proceeds according to the rules governing enforcement against the initially encumbered assets when other creditors seeking to enforce security rights against those proceeds as initially encumbered assets would have to follow rules specifically applicable to that type of asset.
French: Il y aurait une grande confusion si des créanciers garantis pouvaient réaliser leurs sûretés sur le produit conformément aux règles régissant la réalisation des sûretés sur les biens initialement grevés alors que d'autres créanciers souhaitant réaliser leurs sûretés sur le même produit en tant que bien initialement grevé devraient suivre les règles applicables spécifiquement à ce type de bien.
English: The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers, and prioritize social and health services and equal opportunities in education and recreational activities for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie volontariste et globale tendant à éliminer la discrimination de fait pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les enfants, en étant particulièrement attentif aux filles, aux enfants handicapés, aux enfants nés hors mariage et aux enfants de travailleurs migrants, et d'accorder la priorité aux services sociaux et aux services de santé, ainsi qu'à l'égalité des chances en matière d'éducation et de loisirs pour les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the Trade Unions Act, mentioned in the State party's initial report (ibid., para. 91)
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer, dans son rapport périodique suivant, des renseignements circonstanciés concernant la loi sur les syndicats dont il est question dans le rapport initial de l'État partie (ibid., par.
English: (i) provide the personnel of the mission with the protections set out in sub-paragraph 2(b) (i) of this paragraph; and
French: i) Assure au personnel de la mission la protection décrite à l'alinéa 2 b i), du présent paragraphe;
English: The costing model described below is largely what the Department presented in the Canada Gazette, Part I, September 24, 2005.
French: Le modèle de prévision des coûts décrit ci-dessous ressemble grandement à ce que le ministère a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 24 septembre 2005.
English: Could you consider any projects that you have been involved with to be ‘best practice’ ones?
French: Pouvez-vous qualifier de «bonne pratique» l’un des projets auxquels vous avez collaborés?
English: They are outlined below. • Asian societies favour collectivism, while Western societies cherish individualism.
French: • Les sociétés asiatiques favorisent le collectivisme, contrairement aux sociétés occidentales qui privilégient l'individualisme.
English: Each model asks participants to provide information about their relationships and affiliations that may suggest potential conflicts of interest or competing interests.
French: Chaque modèle demandait aux participants de fournir des renseignements sur les relations et affiliations qui pourraient suggérer des conflits d'intérêts ou des intérêts concurrents potentiels.
English: - campaigns to distribute drugs during epidemics or when there is a risk of an epidemic, and maternal and child health protection measures.
French: Des campagnes de vaccination, des séances de vulgarisation sur les mesures à prendre pour prévenir certaines maladies; Des campagnes de distribution de médicaments en période épidémique, ou favorable aux épidémies, et des soins de protection maternelle et infantile.
English: Recent judgements and indictments have shed light on various chains of events linked to the cycle of violence in the former Yugoslavia.
French: Les arrêts et mises en examen récents ont fait la lumière sur différents événements qui se sont enchaînés et qui sont liés au cycle de violence dans l'ex-Yougoslavie.
English: It is estimated that 125 000 jobs have been created in the 15 old Member States alone.
French: On estime que 125 000 emplois ont été créés dans les seuls 15 anciens États membres.
English: (b) 75 per cent of the engine maximum torque for vehicles of category N1, N2, N3 ≤ 16 tons, 3.5 < M1 ≤ 7.5 tons, M2, M3/I, M3/II, M3/A and M3/B ≤ 7.5 tons.
French: b) 75 % du couple maximal du moteur, pour les véhicules de catégorie N1, N2, N3 ≤ 16 t, 3,5 < M1 ≤ 7,5 t, M2, M3/I, M3/II, M3/A et M3/B ≤ 7,5 t.
English: D They may be loaded in the same hold, but not stacked
French: D Elles peuvent être chargées dans la même cale mais pas gerbées
English: Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
French: À la fin d’octobre, elle a donné son feu vert à l’acquisition de l’usine de Sveberg par Abzac, un fabricant français de mandrins très présent en Europe continentale, mais absent des marchés scandinaves.
English: The Church was clear - save the baby.
French: L'enseignement de l'Église était clair : sauver l'enfant.
English: The Family Supplement For unemployed parents with net family incomes of $25,921 or less, there is a "family supplement" under which the benefit rate is increased from 55% to a maximum of 80%.
French: Le supplément familial Pour les parents sans emploi dont le revenu familial net est de 25 921 $ ou moins, il existe un « supplément familial » en vertu duquel le taux des prestations augmente de 55 % à un maximum de 80 %.
English: Not as English or French speaking, Easterners or Westerners, Christians or Jews, immigrants or natives, but as Canadians.
French: Pas comme anglophones ou francophones, ni comme citoyens de l'Est ou de l'Ouest, comme chrétiens ou juifs, comme immigrants ou autochtones, mais comme Canadiens.
English: Tsoui, T.-S. and J.S. Collie.
French: Estimating predation mortality in the Georges Bank fish community.
English: In terms of the ways in which women are involved, rural women have the monopoly of leadership in women's only organizations, which are mainly social and welfare-based in nature.
French: En ce qui concerne la physionomie de la participation des femmes, on note que les femmes ont le monopole de la direction des organisations ouvertes uniquement aux femmes, qui sont principalement par nature à vocation sociale.
English: Oshawa, undoubtedly following the fortunes of the auto industry, plunged from second to twenty-first place between 1989 and 1992, and then regained 6 of those rank positions.
French: Aux prises avec un taux de chômage annuel moyen de 8,5 %, la RMR de Toronto n’était pas à la veille de retrouver la fébrilité qu’on lui enviait il y a sept ans.
English: The work entails assessing the work of subordinate officers and staff, as well as assessing feasibility studies designed to improve service and program delivery.
French: Les résultats du travail sont évalués en fonction de l'atteinte des buts et objectifs fixés pour les deux zones.
English: The apparent greater ratio of thromboxane B2 to 6-keto PGF1α in the diabetic BB rat than in the normal rat supports a prothrombotic nature of platelets associated with diabetes.
French: Étant plus élevé chez le rat diabétique BB que chez le rat normal, le rapport apparent entre la tromboxane B2 et la 6-céto PGF1α confirme la nature prothrombotique des plaquettes associées au diabète.
English: A permit is required from the Wildlife Branch of the Provincial Ministry of Environment, Lands and Parks in order to collect, keep in captivity, or manipulate R. pretiosa in any manner.
French: Un permis doit être obtenu de la Wildlife Branch du Ministry of Environment, Lands and Parks provincial pour toute forme de capture, de maintien en captivité ou de manipulation du R. pretiosa.
English: [39] In contrast, cause of action estoppel would come into play where a party did not raise a cause of action in earlier litigation that properly belonged in the earlier proceeding.
French: [39] Par contraste, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action entrerait en ligne de compte lorsqu'une partie n'a pas soulevé une cause d'action lors d'une action antérieure, cause qui aurait de fait dû l'être (25).
English: 40 "Financial structure and the interest rate channel of ECB monetary policy" by B. Mojon, November 2000.
French: Une liste complète des documents publiés par l’Institut monétaire européen peut être obtenue en visitant le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int).
English: To this end, specific measures have been put in motion to change strategic direction, with different elements focusing on the CF, DND and common components of the Official Languages Program.
French: Avec cet objectif en vue, des mesures précises ont déjà été activées afin de changer la direction stratégique, avec divers éléments se concentrant sur les FC, le MDN et les composantes communes du Programme des langues officielles.
English: Developed a green vehicle checklist to ensure that fleet vehicle users are maintaining vehicles in an environmentally sound manner.
French: Nous avons évalué tous les achats de nouveaux véhicules à l’administration centrale afin de déterminer la possibilité de convertir au carburant de remplacement.
English: It appears that at least in such preparations the overall utilization rather than the plasma level of glucose is being regulated primarily.
French: Il semble, au niveau de ce type de préparation, que ce serait l'utilisation du glucose plutôt que la glycémie qui serait le facteur contrôlé.
English: New Member States are now approaching absorption rates close to those of the EU15.
French: Les nouveaux États membres atteignent aujourd’hui des taux d’absorption proches de ceux de l’UE-15.
English: There are on-going discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont été informés de la situation épidémiologique et des stratégies de gestion de la santé publique dans les provinces touchées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #69 Employee objects to company's use of social insurance numbers on forms [Principle 4.2.4, 4.5, 4.7 and 4.7.3 Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An employee of a courier company alleged that the company was improperly using her personal information, specifically her social insurance number (SIN), for purposes to which she had not consented and without due regard for confidentiality.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #69 Une employée proteste contre l'utilisation par une compagnie des numéros d'assurance sociale sur des formulaires [Principes 4.2.4, 4.5, 4.7 et 4.7.3, Annexe 1; et article 5(3)] Plainte Une employée d'une compagnie de messagerie a allégué que la compagnie utilisait son renseignement personnel, nommément son numéro d'assurance sociale, de manière inappropriée, à des fins auxquelles elle n'avait pas consenti et sans égards à la confidentialité.
English: 139 Table 4.22 Percentage of drinkers in the population p.
French: Tableau 4.20 Hypertension p.
English: Production companies, and sometimes talent agents and managers, will often apply for these visas on behalf of the performer concerned.
French: Les sociétés de production, et parfois les agents artistiques et imprésarios, souvent font la demande de ce type de visa au nom des artistes intéressés.
English: Hello, yesterday I tried a little gicare 'with FlyakiteOSX and with that of Crystal Clear, and maybe' slightly more 'fast.
French: Bonjour, hier j'ai essay� une gicare peu avec FlyakiteOSX et avec celle de Crystal Clear, et peut-�tre "l�g�rement plus" rapide.
English: NR-HQ-95-07E TOBIN LOOKS AT WAYS OF EXPANDING THE SEAL HARVEST January 26, 1995
French: C-AC-95-07F TOBIN VEUT INTENSIFIER LA CAPTURE DES PHOQUES le 26 janvier 1995
English: Now that a library management structure has been put in place, roles and job descriptions need to be sorted out.
French: L’enrichissement de la collection est l’une des activités qui a été de qualité inégale en raison du roulement du personnel.
English: MUSICACTION always engages the same Chartered Accounting firm to conduct the credit check on its behalf.
French: Les résultats de l'évaluation des projets entrepris par FACTOR et MUSICACTION devraient comprendre des commentaires relatifs aux avantages prévus de ces projets.
English: The hotel was excellent, but the staff could have been more happier and friendly towards its customers. Hardly a smile on their faces.
French: The fitness centre had treadmills but no gym equipment.
English: We are well aware of that.
French: Nous en sommes tous conscients.
English: Contracting Process Overview
French: Aperçu du processus de passation de marchés
English: University of Paris II, 1976
French: Université de Paris II, 1976.
English: In addition to the instruments set out above, your rapporteur would like to emphasise the potential contribution of policy hearings to the establishment of a Parliamentary strategy.
French: La commission des budgets a organisé deux auditions, respectivement en mai et en juin, sur les aspects extérieurs et intérieurs.
English: The only exception to this is applicable to deposit taking institutions when they have to make a third party determination: an employee depositing cash to his or her employer’s account is not considered to be acting on behalf of a third party.
French: La seule exception se présente lorsqu’une institution de dépôt doit effectuer une détermination quant aux tiers. En pareil cas, l’employé n’est pas considéré comme agissant pour le compte d’un tiers.
English: Women with androgen-related conditions may have an inherently increased cardiovascular risk.
French: Les femmes souffrant de troubles liés aux androgènes pourraient présenter un risque accru inhérent de trouble cardio-vasculaire.
English: The Subcommittee was informed that in the first 10 months of operation of the International Registry for aircraft objects, 33,500 interests were registered in 15,000 aircraft, helicopters and aircraft engines and that the International Registry had already accounted for over 50 per cent of the world's commercial aircraft transactions.
French: Le Sous-Comité a été informé qu'au cours des 10 premiers mois de fonctionnement du Registre international des matériels d'équipement aéronautique, 33 500 garanties avaient été inscrites pour 15 000 avions, hélicoptères et moteurs d'avion, et que le Registre international représentait déjà plus de 50 % des transactions commerciales mondiales dans le domaine aéronautique.
English: In addition, the NMFS has recently set incidental take limits for Short-tailed Albatrosses in three fisheries (hook-and-line groundfish, groundfish trawl, and halibut hook-and-line) off Alaska (NMFS 2003).
French: De plus, le NMFS a récemment imposé des limites concernant la prise accidentelle d’Albatros à queue courte dans trois types de pêches (pêche du poisson de fond à la ligne et hameçon, pêche du poisson de fond au chalut et pêche du flétan à la ligne et hameçon) au large de l’Alaska (NMFS, 2003).
English: Address FOUNDATION FOR LOCAL SELF-GOVERNMENT OF UKRAINE 26 L. Ukrainka Bld, Rm 221 01133 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 296 37 81 +380 44 295 77 58 E-mail Website intdept@carrier.kiev.ua http://www.municipal.gov.ua Contact
French: Adresse KONGRESS MISTSEVYH TA REGYONALNIH VLAD UKRAINY Sichnego Povstannia, 32-A 01015 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 290 83 46 +380 44 227 52 11 E-mail Site Web vk@sovet.lg.ua Contact M. OMELCHENKO Oleksandr (Co-President) M. SLYCH Victor (Co-President) M. TYKHONOV Victor (Co-President) Notes
English: Law enforcement agents used regular automatic weapons and ammunition as well as rubber bullets against prisoners, and made no attempts to use nonviolent means of control, according to witnesses.
French: Les membres des forces de l'ordre ont eu recours à des armes automatiques chargées à balles réelles et balles en caoutchouc contre les détenus, et n'ont aucunement essayé d'utiliser des moyens de contrôle non violents, selon des témoins.
English: Table 3.4:
French: Notons toutefois que le nombre d’heures de travail bénévole par participant a commencé à diminuer légèrement en passant de 627 à 600 entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Have awards been won as a result of improved editorial content/design?
French: 5) Des prix ont-ils été remportés grâce aux améliorations apportées au contenu rédactionnel/à la conception?
English: On receipt of the appeals it undertook to assess the appellants and the appointee to determine relative merit.
French: Après avoir reçu des appels de MM. Hawkins et Perrin, le ministère a mené une évaluation des appelants et du candidat reçu afin de déterminer le mérite relatif.
English: The Fallout from the Financial Crisis: The End of Public Support for Development Aid?
French: La crise financière et ses retombées: L’opinion publique contre l’aide au développement ?