ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union, the European Commission's white paper “European Transport Policy for 2010: Time to Decide” (COM(2001) 370) aims to bring about a shift in transport use from road to rail, water and public passenger transport so that the share of road transport in 2010 is no greater than it was in 1998.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, le Livre blanc de la Commission européenne intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» (COM(2001) 370) vise à réorienter l'utilisation des transports vers le chemin de fer, la navigation et les transports publics de voyageurs pour que, en 2010, la part du transport routier ne soit pas supérieure à ce qu'elle était en 1998.
English: The number of ways businesses can reach consumers is multiplying enormously.
French: Les façons dont une entreprise peut joindre sa clientèle ne cessent de se multiplier.
English: Provision of advice in the supply and utilization of information technology, giving due consideration to corporate ICT strategy, including the mandatory replacement and maintenance of software, hardware and telecommunications equipment, and development and maintenance of local software applications; collaboration and coordination of business requirements with Headquarters in regard to new, centrally developed applications, such as enterprise resource planning, enterprise content management and customer relationship management; in collaboration with Headquarters, implementation of the United Nations-wide enterprise data centre; augmentation of existing infrastructure to support secure remote access to internal data; implementation of a comprehensive disaster recovery strategy; maintenance of compliance with ISO 27001; collaboration and implementation of Voice over Internet Protocol (VoIP) technology; provision of ongoing operations support, including support for and maintenance of the Integrated Management Information System;
French: La Division donne des conseils sur les achats et l'utilisation d'outils informatiques, en tenant dûment compte de la stratégie informatique et télématique de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les mises à niveau et mises à jour obligatoires de logiciels et matériels informatiques et télématiques, et le développement et la maintenance d'applicatifs locaux; assure la collaboration avec le Siège et la coordination des besoins opérationnels pour les nouvelles applications conçues de façon centralisée, telles que le progiciel de gestion intégré, le logiciel intégré de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation client; participe, en collaboration avec le Siège, à la mise en place du centre informatique commun à l'ensemble de l'Organisation; améliore l'infrastructure existante pour permettre l'accès sécurisé à distance aux données internes; applique une stratégie complète pour la reprise des activités après un sinistre; veille au maintien de la conformité à la norme ISO27001; met en place, dans le cadre d'une collaboration, la technologie de téléphonie par Internet; fournit un appui continu aux opérations, en assurant notamment la maintenance du Système intégré de gestion;
English: Nigeria (8 September 2003)
French: Nigéria (8 septembre 2003)
English: When your journey is completed you hand the coupon to the wallah and that's it. Nothing more to pay (despite what they may say).
French: Il y aura un surplus si vous allumez la climatisation.
English: In addition, OIOS proposes to strengthen its external communication capacity.
French: Par ailleurs, le BSCI propose de renforcer ses moyens de communication externe.
English: Once restored the mission’s Chaplain conducted services there for the local people.
French: Les travaux terminés, l’aumônier de la mission y animait des services pour les gens de la région.
English: Just a few minutes away and you are faced with a wide range of restaurants, shops and cafe bars, as well as nearby leisure and sports facilities. A short stroll will bring you to Charles Bridge and from there to the Castle dominating the centre of the city.
French: Deux agréables chambres, dans un bâtiment récemment reconstruit, avec vue sur le Palais de Justice.
English: These studies are available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/nfntsabus_e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/nfntsnegl_e.html Health Canada supports surveillance of child maltreatment in Canada through the epidemiological work of the Injury and Maltreatment Section of the Health Surveillance and Epidemiology Division.
French: Ces Ã©tudes sont disponibles Ã http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/nfntsabus_f.html et Ã http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/nfntsnegl_f.html. SantÃ© Canada finance la surveillance des mauvais traitements aux enfants au Canada par les travaux Ã©pidÃ©miologiques menÃ©s par la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santÃ© et de l'Ã©pidÃ©miologie.
English: The organization is a member of Festivals et Événements Québec and Festival of Light, an international consortium of photography festivals.
French: L’organisme est membre de Festivals et Événements Québec et de Festival of Light, un consortium international d’événements photographiques.
English: England, France, Holland, and other imperial powers controlled trade and resources throughout Southeast Asia.
French: L'Angleterre, la France, la Hollande et d'autres puissances impériales contrôlaient le commerce et les ressources de l'Asie du Sud-est dans son ensemble.
English: Pending the entry into force of the royal decree, they remain free as to the format of this register.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal précité, ils restent libres quant à la forme à donner à ce registre.
English: Arkadia 5 studio is situated in the very center of Warsaw.
French: Acces au garage et pilote automatique.
English: Notes for remarks by Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario May 25, 2005 Introduction Thank you Jim (Jim Judd, CSIS), and good morning.
French: Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario) 25 mai 2005 Introduction Merci Jim (Jim Judd, SCRS) et bonjour.
English: Measurement of the results of the program Identification of the calendar of revisions
French: Mesure des résultats du programme; Établissement du calendrier des révisions à apporter.
English: In this regard, technical advisory missions were undertaken to Mozambique, Ghana, Ethiopia and Liberia; and also, inputs have been provided to a workshop on poverty measurement and monitoring in Kenya.
French: Ainsi, des missions de conseil technique ont été effectuées au Mozambique, au Ghana, en Éthiopie et au Libéria, et des contributions ont été apportées à un atelier sur la mesure et la surveillance de la pauvreté au Kenya.
English: Both systems consist of reaction cascades that convert the external signal to an intracellular messenger, translate the messenger to regulatory activities, and then modulate the activities of appropriate cellular proteins to result in specific cell responses.
French: Les deux systèmes consistent en des cascades de réactions qui transforment le signal externe en messager intracellulaire, traduisent le messager en activités régulatrices et modulent ensuite les activités des protéines cellulaires appropriées pour donner des réponses cellulaires spécifiques.
English: In May 1973 appellant joined the office of the Commissioner of Official Languages as a division chief in the Complaints Service.
French: En mai 1973, l'appelant entrait au bureau du Commissaire aux langues officielles à titre de chef de division au Service des plaintes.
English: 5.4.g Performance Measurement (how does an organization's performance stack up?):
French: 5.4.g Mesure du rendement (Comment le rendement d'un organisme se compare-t-il?) :
English: Introduction In response to the events of Sept. 11, 2001, and the subsequent anthrax attacks on major centres in the United States, the CIHR Institute of Infection and Immunity and Health Canada co-sponsored an international conference titled Biological Terrorism:
French: Introduction En réponse aux événements du 11 septembre 2001 et aux attaques ultérieures au bacille du charbon dans des villes importantes des États-Unis, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et Santé Canada ont coparrainé une conférence internationale intitulée Terrorisme biologique :
English: The aerial counts indicated that there were more than 70,000 SGPP Canada Geese in or near the survey area.
French: Les dénombrements aériens ont indiqué la présence de plus de 70 000 Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes dans l’aire du relevé ou à proximité de celle-ci.
English: Officials who work with children must regularly be certified and take continuing education courses.
French: Les fonctionnaires de l'État qui travaillent avec des enfants doivent régulièrement passer des contrôles et suivre des cours de formation continue.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs as well as distinguish the operating costs for the research activities of the Academic Researcher from those of the NRC Researcher.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée, et les coûts de fonctionnement pour les activités de recherche du chercheur universitaire doivent être séparés de ceux du chercheur du CNRC.
English: It works with Windows 95, 98, NT, XP, and 2000 software you can download it at no charge.
French: Il fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows 95, 98, NT, XP et 2000 et vous pouvez le télécharger sans frais.
English: In addition, following a request from Tajikistan, the Unit conducted two ﬁeld visits in order to provide technical assistance in enhancing its border security and management.
French: Sécurité et gestion des frontières.
English: It makes for increased participation of women and men in working, public and political life.
French: Elle contribue à une meilleure participation des femmes et des hommes à la vie professionnelle, publique et politique.
English: Challenges for Visible Minorities and Aboriginal People Afternoon Discussion groups:
French: Défis pour les minorités visibles et les Autochtones Groupes de discussion de l'après-midi :
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: V. Intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: Many freshwater fish actively excrete protons, forming an acid boundary layer next to the gill surface (Lin and Randall, 1991), and this augments ammonia excretion (Wright et al., 1989).
French: Un grand nombre de poissons d'eau douce excrètent activement des protons qui forment une couche limite acide près de la surface des branchies (Lin et Randall, 1991), ce qui a pour effet d'accroître l'excrétion d'ammoniac (Wright et al., 1989).
English: The goal is to empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self-esteem and self-confidence.
French: Les buts sont le développement global du plein potentiel de l'enfant [par.
English: As a result, the Court felt that it was necessary to establish a sub-committee, set up in 1997, to examine the Registry's working methods.
French: Cette situation a amené la Cour à créer, en 1997, un sous-comité chargé d'examiner les méthodes de travail du Greffe.
English: Slant range, RSj, for each pixel.
French: La distance oblique RSj pour chaque pixel.
English: 11-2005, point 1.5.13 Draft stabilisation and association agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine - Bull.
English: Module 9: Hydrographic methodologies I describes sources of data.  It reviews hydrographic echo-sounding methodologies such as single-, multi-beam echo sounding, interferometric sonar measurements and seismic-derived bathymetry.
French: Module 9 : Méthodes hydrographiques I - Sources de données; méthodes hydrographiques : mesures obtenues par échosondeur monofaisceau ou multifaisceaux et par sonar interférométrique, mesures bathymétriques dérivées de la sismique.
English: • Cell phone reception outside of townsites is unreliable.
French: • Les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas bien à l’extérieur des agglomérations.
English: Covering letter: Identify the sponsor of the study, explain its purpose, tell the respondents why they should fill out the questionnaire, how they were selected, and ensure the study’s confidentiality.
French: Dans le cas d’une lettre d’envoi, il est important de mentionner le nom du parrain de l’étude, d’expliquer le but de cette dernière, de nommer les raisons pour lesquelles les répondants devraient remplir le questionnaire, d’expliquer à ceux-ci comment ils ont été choisis et de les rassurer quant à la confidentialité de l’étude.
English: Health Canada is developing a departmental strategic human resources plan that will respond to Branch and Corporate risks, and provide direction for the integrated Human Resources Planning process for 2007-2008.
French: Santé Canada est à élaborer une plan d'une stratégie ministérielle en ressources humaines qui répondra aux risques de la direction générale et du ministère, et offrira une orientation pour le processus de planification intégré en ressources humaines pour 2007-2008.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee recalls that Poland has ratified neither ILO Convention No. 102 nor the European Code of Social Security.
French: D'après le rapport, une proposition de ratification de ladite Convention a été soumise au Parlement en février 2003.
English: Consult the CPHA web site later this fall for more information.
French: Consultez le site Web de l'ACSP au courant de l'automne pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome the adoption of the motion for a resolution submitted jointly by the six largest political groups in Parliament, in which, reiterating the previous cycle's resolution from early 2008, the European Commission is called upon again to work out an all-encompassing European strategy on the Roma, designed to remedy the social and economic exclusion suffered by the Roma in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je me réjouis de l'adoption de la proposition de résolution soumise conjointement par les six plus grands groupes politiques du Parlement et dans laquelle, réitérant la résolution du cycle précédent du début 2008, la Commission européenne est une nouvelle fois appelée à élaborer une stratégie européenne globale sur les Roms, conçue pour remédier à l'exclusion sociale et économique dont souffrent les Roms en Europe.
English: We accumulated, over those years, one of the largest portfolios in North America, with 375 buildings.
French: ´ ´ Nous avons donc accumule, au fil de ces annees, un des plus grands ´ ` portefeuilles de l’Amerique du Nord, avec pres 375 immeubles.
English: We have great reservations about Mr Kovács in particular.
French: Nous émettons, en particulier, d’importantes réserves sur M. Kovács.
English: • 1904 Joined the Geological Survey of Canada
French: • 1904 Entre à la Commission géologique du Canada
English: Thus the deadlines for claiming priority and submitting the required information will be calculated from the priority date, as defined by the WIPO Paris Convention, as opposed to the filing date.
French: Ainsi, les délais pour revendiquer une priorité et pour soumettre l'information requise seront calculés à compter de la date de priorité, telle que définie dans la Convention de Paris de l'OMPI, plutôt qu'à compter de la date de dépôt.
English: Mr President, I want to address my comments to Mr Van Rompuy as one chairman to another.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m'adresser à M. Van Rompuy de président à président.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1992-R-111 since it was issued and that this Order should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1992-R-111 et que celui-ci devrait être annulé.
English: Their expectations are higher and they are no longer willing to play an uncomplaining role in society which very much resembles serfdom.
French: Leurs attentes sont grandes et ils ne souhaitent plus tenir dans la société le rôle du résigné qui s'apparente fort à celui de serf.
English: J.3 Property Tax Rates In Newfoundland each municipality has the authority to establish property tax rates (mill rates).
French: Le tableau J.1 qui suit, montre quelques exemples de taux d’impôt (exprimé en %) par catégorie de biens pour certaines municipalités. À certains endroits, il n’y a pas d’impôt foncier.
English: When the NOC is issued, the Division places a copy of the relevant Form IV-Patent List in the public Patent Register.
French: Lorsque l’avis de conformité est délivré, la Division insère une copie du formulaire IV - Liste de brevets pertinent dans le registre public des brevets.
English: Located less than 300 metres of Notre Dame, in the mere center of Paris. It's just a short walk to the Marais, Notre Dame, in the mere center of Paris.
French: Vous serez situé à 300 mètres de l'Eglise Notre Dame, et à quelques minutes seulement du Marais.
English: The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become interconnected through a European network as soon as possible.
French: Le Conseil européen prend acte des progrès accomplis dans l’élaboration de mesures législatives relatives à l’échange, à l’échelle européenne, d’informations sur les condamnations pénales nationales et demande au Conseil de veiller à ce que les casiers judiciaires nationaux soient interconnectés dès que possible via un réseau européen.
English: She hoped that States would fulfil the commitments they had made and continue the work being carried out within the United Nations with the customary spirit of consensus.
French: Elle espère que les pays rempliront leurs engagements et poursuivront leurs efforts dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, animés par l'esprit de consensus qui les accompagne d'habitude.
English: 9.2 Participants who separate from service prior to the age of 55 receive one year's free life insurance coverage, at the level of their coverage on the date of separation, for each completed 10-year period of contributory participation.
French: 9.2 Les assurés qui cessent leur service avant l'âge de 55 ans bénéficient, pour chaque période de cotisation de 10 ans révolus, d'une année d'assurance-vie gratuite au niveau de garantie qui était le leur à la date de la cessation de service.
English: Part Three The implementation of the international responsibility of a State
French: Troisième partie Mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'État
English: In order to apply Carty, the selection board chose to revise the rating scheme and treat all the qualifications as "non-compensatory."
French: Pour appliquer la décision Carty, le jury de sélection a choisi de réviser le schéma d'évaluation et de traiter toutes les qualités comme si elles étaient « obligatoires ».
English: "For most of Southern Sudan the situation is relatively positive in that the higher rainfall provides for greater agricultural productivity," says the UNEP study.
French: De nombreuses régions du Nord-Darfour et du Darfour occidental sont victimes d'une désertification et d'une dégradation des terres accélérées. Les autres États confrontés à des problèmes similaires sont le Sud-Kordofan, le Kassala oriental, le Nil bleu septentrional, le Nil supérieur septentrional et le nord de l'État Unity.
English: The collective strength of our federal and provincial economies also helps us weather global financial storms like the one we have been experiencing over the past few weeks.
French: La force collective de nos économies provinciales et fédérale nous aide aussi à résister aux secousses financières internationales comme celle que nous avons connue au cours des dernières semaines.
English: Hearings resumed in CTEA et al. v. Bell Canada in September 2001.
French: Les audiences ont toutefois repris dans les deux affaires à la suite du rejet de la décision par la Cour d'appel fédérale, en mai 2001.
English: If the drafters of the 1969 Vienna Convention had tended to limit the depositary's powers exclusively to examining the form of reservations, draft guideline 2.1.8 should not contest that approach.  The current version of the draft guidelines left many questions unanswered.
French: Si les rédacteurs de la Convention de Vienne de 1969 ont entendu limiter les pouvoirs du dépositaire à l'examen de la forme des réserves, le projet de directive 2.1.8 se doit de respecter cette approche Le texte actuel des projets de directives laisse de nombreuses questions sans réponse.
English: The Chair agreed and invited the substitute tellers.
French: La présidente a souscrit à cette demande et invité les scrutateurs suppléants à se rendre sur la tribune.
English: 11) g. career managers review the posting priority to designated bilingual instructor positions in As had the COL, they noted given that bilingual instructors (usually Francophones) had to do more work than the others.
French: La majorité des écoles ne respectent pas complètement la politique qui est exposée dans les documents pertinents, en ce qui concerne l’aide à l’instruction.
English: It is a resource that cannot be acquired through financial maneuvers or speculations.
French: C'est là une ressource qui ne peut s'acquérir au moyen de manœuvres ou de spéculations financières.
English: Currently, Ontario levies a 20 per cent surtax on basic Ontario tax over $4,257, and a 36 per cent surtax on basic Ontario tax over $5,370.
French: À l’heure actuelle, l’Ontario perçoit une surtaxe de 20 % sur l’impôt ontarien de base de plus de 4 257 $ et une surtaxe de 36 % sur l’impôt ontarien de base de plus de 5 370 $.
English: A.2 Purpose The following explanatory notes[1] complement the Privacy Protection Checklist to guide government institutions in developing access to information and privacy clauses that are consistent with their obligations under the legislation.
French: A.2 Objet Les notes explicatives[1] qui suivent s'ajoutent à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels de manière à orienter les institutions fédérales dans l'élaboration de dispositions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels conformes à leurs obligations prévues dans la loi.
English: The Council of Aboriginal Educators and Building Student Success with Aboriginal Parents fund innovative approaches to parent and family involvement.
French: De ce nombre, plusieurs sont des filles;  • Les initiatives Council of Aboriginal Educators et Building Student Success with Aboriginal Parents financent des approches innovatrices visant à encourager la participation des parents et de la famille;