ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1 September 1972);
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1er septembre 1972);
English: Also notes that the Office of Internal Oversight Services is engaged in the preparation of a comprehensive report on all aspects of the procurement process related to the capital master plan, and in this regard requests the Secretary-General to entrust the Office to include in its report factors that may restrict the diversification of the origin of vendors, including the current subcontracting process, local regulations, labour laws and sustainability options, as well as information on vendors' compliance with existing rules and regulations of the United Nations and general conditions of contract, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Note également que le Bureau des services de contrôle interne participe à l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur tous les aspects des marchés relevant du plan-cadre d'équipement et, à cet égard, prie le Secrétaire général de charger le Bureau d'indiquer dans son rapport quels facteurs sont susceptibles de limiter la diversité géographique des fournisseurs, notamment la procédure de sous-traitance en vigueur, la réglementation locale, la législation du travail et les options concernant le respect de l'environnement, ainsi que de préciser si les fournisseurs se conforment aux dispositions réglementaires en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et aux conditions générales figurant dans les contrats, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: After you stop using marihuana, it remains in your system for several weeks.
French: Cessez si vous commencez à vous sentir confus ou agité.
English: UNECE has a long and productive history working with the governments and coal industries in the UNECE region, many of which are among the world's largest coal producers and are also among the world's major emitters of CMM.
French: La CEE-ONU travaille depuis longtemps et avec succès avec les gouvernements et les entreprises d'industrie charbonnière de sa région, qui comptent parmi eux les plus gros producteurs de charbon du monde et sont aussi à l'origine des plus importantes émissions de MMC au niveau mondial.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Are contagious occupants present?
French: • Les occupants contagieux sont-ils présents?
English: A number of Centres have developed patent awareness modules, workshops or training programmes for their users.
French: Un certain nombre de centres ont mis au point des modules, des ateliers ou des programmes de formation portant sur la sensibilisation en matière de brevets à l'intention de leurs utilisateurs.
English: The focus is on regulatory reform, the convergence of telecommunication, Internet, cable television and broadcasting networks over fixed and wireless networks.
French: Il s’intéresse en particulier à la réforme de la réglementation, la convergence des réseaux de télécommunications, l’Internet, les réseaux de télévision câblée et de radiodiffusion sur infrastructures fixes et sans fil.
English: • Plain language guidance for compliance will enhance the quality of the reports filed.
French: • L'existence de lignes de conduite clairement exprimées contribuerait à améliorer la qualité des rapports déposés.
English: Thus, the President and CEO of the CNSC can be called upon to appear before parliamentary committees to account for the performance of the CNSC in achieving its objectives and plans, to answer questions on spending and administrative matters, and to address specific issues.
French: Ainsi, la présidente et première dirigeante de la CCSN peut être appelée à comparaître devant des comités parlementaires pour rendre compte de l'atteinte des plans et objectifs de la CCSN, répondre aux questions sur les dépenses et l'administration et discuter de points précis.
English: Depending on the development environment these types of documents may encompass all of the activities (both eligible and ineligible) undertaken with respect to a given development initiative.
French: La nature de cette évidence et la façon dont elle est reliée aux trois critères d’admissibilité sont spécifiées dans d’autres bulletins de cette série.
English: In order to assist in the interpretation and application of the term "impracticable to obtain consent", this recommendation attempts to capture actual situations where, in practice, consent either cannot be feasibly or realistically obtained or, if obtained, would defeat the very purpose of the scholarly research.
French: Afin d’aider à l’interprétation et à l’application de l’expression « consentement virtuellement impossible à obtenir », cette recommandation vise à saisir les situations réelles, dans la pratique, où le consentement serait impossible à obtenir de façon réaliste ou, s’il était obtenu, irait à l’encontre du but même de la recherche érudite.
English: 2 46 Responsibility for Contacts Contacts are made with members of the work group and with engineers, architects and technicians within the department to discuss and clarify requirements and solve work problems. B2 27 Conditions of Work
French: 2 46 Responsabilités quant aux contacta Des rapports s'établissent avec les membres du groupe de travail et avec les ingénieurs, les architectes et les techniciens du ministère afin de discuter et préciser les exigences du travail et d'en résoudre les problèmes.
English: For us, neither direct national interests nor ambitions of our own were involved; our motivation was born of our conviction that preserving the Council's legitimacy and authority is in the interest of the Organization and, thus, in the interest of us all.
French: Nous n'avions pas d'intérêt national direct en vue, pas d'ambition particulière; notre motivation, nous la trouvions dans notre conviction qu'il y allait de l'intérêt de l'Organisation - donc de notre intérêt à tous - de préserver la légitimité et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: A job opportunity was advertised on Publiservice in May 2007 for the position of Regional Communications Manager, at the IS-05 group and level, Department of Natural Resources, Communications Branch, located in Victoria, British Columbia to be filled on an acting, assignment, or secondment basis.
French: Affiché sur Publiservice en mai 2007, ce processus visait la dotation d’un poste de gestionnaire régional des communications de groupe et niveau IS-05 à la Direction des communications du ministère des Ressources naturelles. Ce poste, situé à Victoria (Colombie-Britannique), pouvait être doté de façon intérimaire, ou au moyen d’une affectation ou d’un détachement.
English: His delegation was concerned that the distribution of documents had not improved; the problem of delays in the issuance of documents was complex, and the quantity and volume of documents did not make matters easier.
French: La délégation argentine s'inquiète de ce que la distribution des documents ne se soit pas améliorée; la question des retards dans la publication des documents est complexe, et la question n'est pas rendue plus aisée par la quantité et le volume des documents.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 111 Paragraph 34 34. Believes that hedge funds could help strengthening corporate governance practices by increasing the number of investors that make active and informed use of their shareholder rights; is aware of concerns that some hedge funds might boost their voting power at low costs through mechanisms such as stock lending; recognises that stock lending is not only used by hedge funds; (deletion) Or. en AM\689972EN.doc 33/35 PE396.532v01-00
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 111 Paragraphe 34 34. estime que les fonds alternatifs pourraient contribuer à consolider les méthodes de gouvernance des entreprises en développant le nombre d'investisseurs qui exercent activement et en connaissance de cause les droits conférés aux actionnaires; est conscient de la crainte suscitée par le fait que certains fonds alternatifs peuvent accroître leurs droits de vote à moindres frais en recourant à des mécanismes tels que le prêt de titres, mais sait que les fonds alternatifs ne sont pas les seuls à utiliser cet artifice; (suppression) Or. en
English: Rule 14  Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et le rétablissement du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: About the lesson Locating the site Map of Ottawa.
French: Sujet de la leçon Situer le lieu Carte d'Ottawa.
English: However, the definition also makes clear that this is irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met.
French: Toutefois, il est aussi clairement indiqué que l'observation des conditions requises pour l'octroi d'un droit d'obtenteur est sans effet sur la définition de la variété.
English: An honourable mention was given to Airdrie, AB.
French: ), Maple Ridge (C.-B.) et Woodstock (Ont.). Une mention honorable a été accordée à Airdrie (Alb.
English: Of note, this was a position which she formerly occupied.
French: Il convient de souligner que l'appelante a déjà occupé le poste à doter.
English: The European SME Week in October will be a good opportunity to work together to raise awareness of SME policy and the needs of SMEs everywhere in the European Union.
French: La semaine européenne des PME prévue en octobre sera une belle occasion de coopérer pour sensibiliser à la politique en faveur des PME et aux besoins des PME partout au sein de l'Union.
English: Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, talked about linguistic duality and ethnic diversity in Canada; Maxim Jean-Louis, of the Citizenship and Immigration Canada Steering Committee, talked about the strategic framework to promote immigration to minority Francophone communities; and Ronald Bisson talked to the participants about the prospects in Ontario for welcoming Francophone immigrants and refugees.
French: Mme Dyane Adam, commissaire aux langues officielles, a parlé de la dualité linguistique et de la diversité ethnique au Canada. M. Maxim Jean-Louis, du Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada, a parlé du cadre stratégique favorisant l’immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: For example, arbitrations conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules may proceed more efficiently if an impartial institution is designated to perform certain functions and to provide certain services in connection with the organization and supervision of arbitral proceedings.
French: Par exemple, un arbitrage conduit conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI pourra se dérouler plus efficacement si une institution impartiale est désignée pour assurer certaines fonctions et fournir certains services en rapport avec l’organisation et la supervision de la procédure arbitrale.
English: The WAC has generated an impressive number of structural impacts, including:
French: Le CMA a engendré un nombre impressionnant d'effets structurants, dont :
English: Building on the success of the first ever Regional Workshop held in Halifax in June 2009, RPIC is pleased to offer a second Regional event, scheduled for June 22-23, 2010 in Calgary, AB.
French: Suite au succès du premier Atelier régional tenu à Halifax en juin 2009, l’IBIC tient un deuxième atelier, prévu le 22 au 23 juin 2010, à Calgary en Alberta.
English: Such period shall be 30 days in the case of trademarks.
French: Ce délai est de 30 jours pour les marques.
English: • I think the recent so-called "scandals" and headlines will prove to be just that: a useful "wake-up call" that has helped to remind us of certain essentials in public administration, and that helps to push forward important initiatives that would not perhaps have found an equally receptive audience, such as, for example, the Code of Values and Ethics itself.
French: • Je crois que les présumés « scandales » qui ont fait la manchette récemment sont de cet ordre : il s'agit d'un coup d'alarme qui a eu pour effet de nous réveiller, de nous faire prendre conscience des aspects fondamentaux de l'administration publique et qui ont donné un air d'aller à d'importants projets qui n'auraient peut-être pas trouvé un auditoire aussi réceptif en d'autres circonstances, comme l'initiative sur le Code de valeurs et d'éthique, par exemple.
English: It is proposed that the Governing Bodies admit the following intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Governing Bodies concerned: (i) (ii) (iii) (iv) World Trade Organization (WTO); Commonwealth of Learning (COL); Southern African Development Community (SADC); Union Douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC).
French: Il est proposé que les organes directeurs admettent, en qualité d’observateurs, les organisations intergouvernementales indiquées ci-après aux réunions des organes directeurs intéressés : i) ii) iii) iv) Organisation mondiale du commerce (OMC) Commonwealth of Learning (COL) Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC).
English: Welcome to our brand new website.
French: Bienvenue sur notre tout nouveau site Internet.
English: Process indicators, outcome indicators
French: Indicateurs de méthode et indicateurs de résultat
English: Justification A realistic adjustment of timetable.
French: Justification Modification réaliste du calendrier.
English: An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
French: Il est important de mener une action concertée en matière de protection des sols, notamment pour pouvoir améliorer notablement l'étude et la surveillance des sols.
English: I suppose all of us here could take the rest of the day asking questions.
French: Je suppose que nous tous ici pourrions passer la journée à vous poser des questions.
English: Draft law on the public agency for charitable works
French: Projet de loi relatif à la Commission publique des activités charitables
English: The Licensee is authorized to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario) Canada.
English: The financial contribution of European Social Fund is described in the annex of the NAP by reference to the relations between the Employment Guidelines and the priorities in the present regulation.
French: Évaluation des résultats Comme la mise en œuvre du PAN 98 a été retardée, il est difficile de déterminer son impact sur la situation du marché du travail.
English: In closing, I would like to take this opportunity to commend everyone here today for the important work that you have been doing.
French: En terminant, je tiens à vous féliciter de l’important travail que vous accomplissez.
English: *Tariff item encompasses goods not covered in the original request as a result of the November 21, 2005, Order in Council.
French: *Numéro tarifaire inclue des marchandises non visées par la demande originale par suite du décret du 21 novembre 2005.
English: Calgary, Alberta - Universities and colleges | University of Calgary, Calgary, Alberta | Universities and colleges | College students | First Nations - Education Description:
French: Calgary, Alberta - Universities and colleges | University of Calgary, Calgary, Alberta | Universities and colleges | College students | First Nations - Education Description :
English: 22/04 Parliament approves Commission's management of the 2006 budget.
French: 22/04 Le Parlement approuve la manière dont la Commission a géré le budget 2006.
English: By identifying areas of insecurity and crime and by pinpointing the high-risk areas, police can then work on analyzing the root problems and developing solutions.
French: En déterminant les secteurs touchés par l’insécurité et la criminalité et en cernant les zones à risque élevé, les services de police sont en mesure d’analyser les problèmes fondamentaux et d’élaborer des solutions.
English: The majority of North Koreans in China lived in fear of arrest and forcible return.
French: La majorité des Nord-Coréens présents en Chine vivaient dans la peur d’être arrêtés et renvoyés dans leurs pays contre leur gré.
English: Have we met before? I am Uncle Dima, the jar-repairer, from Pirandello's La Giara (The Oil Jar).
French: Je ne sais pas si vous m'avez reconnu: je suis Zì Dima, le réparateur des vases cassés.
English: The test is:  The vehicle hire company should maintain a permanent record of maintenance actions.
French: Bon: le CD de cartes d’un système de guidage routier est mis à jour chaque année comme le recommande le fabricant.
English: The High-Level Panel on Creative Industries comprised more than 40 eminent artists and experts from the cultural community, industry, academia, international organizations and civil society from many parts of the world, both developed and developing.
French: Le débat de haut niveau sur les industries de la création a rassemblé plus de 40 artistes et experts éminents issus de la communauté culturelle, de l'industrie, de l'université, des organisations internationales et de la société civile et venant de nombreuses régions du monde, tant développées qu'en développement.
English: In the first phase, the focus of acquisition will be on text-based publications.
French: Dans le cadre de la première phase de l'acquisition, l'accent sera mis sur les publications de textes.
English: Therefore, the Agency will not investigate this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'enquêtera pas sur cet aspect de la plainte.
English: BASIC ELECTRONIC CIRCUITRY
French: CIRCUITS ÉLECTRONIQUES FONDAMENTAUX
English: The organization was entering a new stage of development.
French: Tout est encore à découvrir par ceux qui y travaillent.
English: On June 30, 2008 the Secretary General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza, participated in the official launch of Antigua and Barbuda’s new customs management system, which was implemented with the support of the hemispheric body.
French: The Secretary General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza, participated in June 30, 2008, in the official launch of Antigua and Barbuda’s new customs management system, which was implemented with the support of the hemispheric body.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.63/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.63/Rev.1 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Members are deemed to be on duty relocation travel for the normal duration of the DIT (3 + 2 days).
French: Pour la durée normale d’un VDD (3 + 2 jours), il est censé être en mission officielle.
English: Of course, this includes conventional sources such as oil, coal, natural gas and nuclear power.
French: Bien entendu, ce choix comprend des sources classiques, notamment le pétrole, le charbon, le gaz naturel et l'énergie nucléaire.
English: What is you experience with other partnership arrangements between EC and P/Ts in achieving emission reductions and/or in other areas? 3.
French: Quelle expérience avez-vous des autres ententes de partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires dans la réalisation de réductions d’émissions de GES et dans d’autres secteurs? 3.
English: In the area of environmental law and conventions, serviced assisted by UNEP and supported by Italy and other aAlpine countries and donors, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Slovakia Republic, Serbia and Montenegro and Ukraine concluded and, during the Kyiev Conference, signed, the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
French: Dans le domaine du droit et des conventions sur l'environnement, avec l'aide du PNUE et de l'Italie, d'autres pays alpins et de donateurs, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Serbie et le Monténégro et l'Ukraine ont conclu et signé, lors de la Conférence de Kiev, la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates.
English: • Block Second Language Training
French: • Cours d'apprentissage des langues secondes
English: But the largest potential for increasing trap catches is by increasing ease of entry and reducing the effect of gear saturation (animals inside traps preventing those outside from entering).
French: Mais les meilleures chances d'augmenter les prises au moyen de casiers consistent à faciliter davantage l'entrée et à réduire l'effet de saturation de l'engin (les animaux à l'intérieur des casiers empêchant ceux de l'extérieur d'entrer).
English: Click here to open your default mail program and send Wakeboard Pro to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Wakeboard Pro à vos amis.
English: Thermometers inevitably break, and the Hg in soils can be mobilized through fire (19), forestry practices (21, 22), agriculture (20), climate change (18, 19, 23), and the creation of reservoirs (24).
French: Les thermomètres se brisent inévitablement, et le mercure enfoui dans le sol peut être mobilisé par les incendies (19), les pratiques d'aménagement forestier (21 et 22), l'activité agricole (20), les changements climatiques (18, 19 et 23) et la création de réservoirs (24).
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2005-08-01 Updated: 2005-08-12 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2005-08-01 Mise à jour: 2005-08-12 Avis importants haut de la page
English: The Secretary-General had conveyed to the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) strong appreciation for his leadership in steering the Summit towards a very positive outcome.
French: Le Secrétaire général avait indiqué au Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à quel point il appréciait la façon dont il avait su faire en sorte que le Sommet aboutisse à un résultat très positif.
English: The Commission also provided guest speakers for a large number of conferences on harassment, disability and the duty to accommodate.
French: Des membres du personnel de la Commission ont été invités à prendre la parole à un grand nombre de conférences sur le harcèlement, la déficience et l’obligation d’adaptation.
English: The Department has already sighed MOU'S with the Cyprus Police, Shipping Agents Association, DHL and Cyprus Airways.
French: Le Ministère a déjà signé des mémorandums d'accord avec la police chypriote, l'Association des agents maritimes, DHL et la compagnie aérienne Cyprus Airways.
English: Anyone who needs assistance or support to find or keep a job.
French: Toute personne qui a besoin d’un accompagnement et d’un soutien particulier pour lui permettre de trouver ou de conserver un emploi.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS (Agenda item 2) 5 - 7 5
French: QUESTONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 5 - 7 5