ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared on the basis of existing legislative authority and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
French: Il a été établi sur la base des mandats existants et sera complété à la fin de la présente session compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: Tom Kearney was dedicated to his profession and a tireless worker as a member and past-president of C.A.T.A.
French: Tom Kearney s'est dévoué à sa profession à titre de membre et d'ancien président de l'ACTS.
English: The issue in this appeal is whether certain revolver-like devices are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as prohibited devices, as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains dispositifs ayant l'apparence d'un revolver sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositifs prohibés, comme l'a déterminé l'intimé.
English: Overall, I am satisfied with my service or employment in DND.
French: Dans l'ensemble, je suis satisfait(e) de mon emploi/service au sein du MDN/des FC.
English: Home ownership is widespread in all forms of housing (64 per cent of households) (see table 8).
French: La propriété du logement est largement répandue dans toutes les formes d'habitation (64 pour cent des ménages) (voir le tableau 8).
English: In addition the Rural Secretariat will seek ways to engage the collaborative participation of policy makers, analysts and researchers in discussions on how to address the challenges of rural communities.
French: Le Secrétariat rural cherchera par ailleurs à amener les décideurs, les analystes et les chercheurs à participer plus activement aux discussions sur les solutions aux enjeux des collectivités rurales.
English: The 2005 taxes on value added have been added to the appropriate expense incurred in 2005.
French: La provision couvre l'éventuel non-remboursement de la taxe sur les produits et services perçue jusqu'au 31 décembre 2004 par le gouvernement canadien (TPS).
English: A large ichthyosaur, with a total length in excess of 7 m, is described from the Lower Jurassic (Sinemurian) of Dorset, England.
French: Nous décrivons un grand ichthyosaure du Jurassique inférieur (Sinémurien) de Dorset, en Angleterre, dont la longueur totale dépasse 7 m.
English: Ms. Dorothy Angote (Kenya) and Mr. Wang Jingchuan (China) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Dorothy Angote (Kenya) et M. Wang Jingchuan (Chine) ont été élus vice-présidents.
English: Reliable, high performance, innovative and stylish, the brand is the perfect response to the most demanding customers.
French: Fiables, performants, innovants et designs, ils répondent aux attentes des consommateurs les plus exigeants.
English: Further, the number of gulls and terns declined in all regions surveyed, with no obvious shift in distribution among regions.
French: De plus, le nombre de goélands et de sternes a diminué dans toutes les régions étudiées, sans aucun changement évident dans la répartition de ces régions.
English: • A Regional Climate Change and Health Impacts Assessment and Review of Adaptive Capacity in the Province of Quebec and in the North.
French: • Évaluation des changements climatiques régionaux et des répercussions sur la santé et examen de la capacité d’adaptation dans la province de Québec et au Nord du Canada
English: Table 8 - Employees' education related to employer hardware/software investments OLS models1
French: Tableau 8 - Scolarité des employés suivant les investissements en matériel informatique / logiciels de l'employeur Modèles MCO1
English: In other words, a few people become better off and many become worse off.
French: In other words, a few peoplebecome better off and many become worse off.
English: The Chair added that a carefully prepared, updated implementation plan would provide most Parties with sufficient material on which to base their reporting processes.
French: Le Président a ajouté qu'un plan de mise en œuvre soigneusement préparé et actualisé fournirait à la plupart des Parties suffisamment d'informations sur lesquelles elles pourraient se fonder pour établir leurs rapports.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III.
English: (4) 7.2.3.7.4 Gas-freeing operations shall be interrupted when, due to unfavourable wind conditions, dangerous concentrations of gases are to be expected outside the cargo area in front of accommodation, the wheelhouse and service spaces.
French: (4)7.2.3.7.4 Les opérations de dégazage doivent être interrompues lorsque par suite de conditions de vent défavorables des concentrations dangereuses de gaz sont à craindre en dehors de la zone de cargaison devant les logements, la timonerie ou des locaux de service.
English: • Stay at least 100 metres distant from bears and 30 metres (three bus lengths) away from all other large animals.
French: • Tenez-vous à au moins 100 m des ours et à 30 m (longueur de trois autobus) de tout autre gros animal.
English: This initiative supports the priority UNESCO International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Convention internationale de l’UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 4.
French: La société a ses relais, la famille, l’école, l’école pour tous, pour les filles aussi!
English: These continued to be deposited in a centripetal pattern until they were found in all layers of the multiple exodermis.
French: Celles-ci continuent à se déposer selon un patron centripète jusqu'à ce qu'on les trouve dans toutes les couches de l'exoderme multiple.
English: A 42.1% decrease (222.31 tonnes) in transfers of dichloromethane was attributed to two Raylo Chemicals Inc. facilities in Edmonton, AB, that reported decreased transfers for recycling of about 200 tonnes in 2000 from 1999.
French: Une diminution de 42,1 % (222,31 tonnes) des transferts de dichlorométhane a été attribuée à deux installations de Raylo Chemicals Inc. à Edmonton, en Alberta, qui ont déclaré des baisses de transferts pour recyclage d'environ 200 tonnes en 2000 par rapport à 1999.
English: There are a number of statutes that do not apply to any one specific national security agency.
French: Il y a un certain nombre de lois qui ne s’appliquent pas à une agence de sécurité nationale en particulier.
English: Normally Telus will sell this device for a low price or prepaid.
French: Normalement Telus le vendra à bas prix ou pour les forfaits prépayés.
English: However, societal traditions multiply the obstacles that prevent discriminated groups from fully participating in decision-making processes.
French: Cependant, les traditions sociétales multiplient les obstacles qui empêchent les groupes discriminés de participer entièrement aux processus de prise de décision.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996, which is beginning its deliberations with a view to developing a comprehensive convention on international terrorism, pursuant to Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999, should take into consideration the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Recommande que le Comité spécial qu'elle a créé dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, qui commence ses délibérations en vue d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international, conformément à la résolution 54/110 du 9 décembre 1999, tienne compte des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: (i) Encourage member States to consider establishment of a standing scientific body to advise the Forum and its member States on the scientific, technical and technological aspects of sustainable forest management.
French: i) De demander aux États membres d'envisager la mise en place d'un organe scientifique permanent chargé de conseiller le Forum et ses États membres sur les aspects scientifiques, techniques et technologiques de la gestion durable des forêts.
English: Unilateral options included a declaration of special responsibilities for Canada as the closest adjacent EEZ.
French: Bien que le contexte de cette rencontre porte sur les pêches, le Canada manifeste bon nombre d'autres intérêts en matière de ressources océaniques qui pourraient bénéficier de ce genre d'engagement.
English: This meant that meeting points were established to allow the participation of all those interested, which meant five such places in the area of Podlipansko, and four for Vyhlídky.
French: Des points de rencontre ont ainsi été établis afin de permettre la participation de toutes les personnes intéressées: cinq places dans la région de Podlipansko et quatre à Vyhlídky.
English: Recommendations have been made by private citizens to Transport Canada that a brake light on ATVÕs be required.
French: Des particuliers ont recommandé à Transports Canada d’exiger que les VTT soient munis d’un feu de freinage.
English: Turning the Corner is part of Canada's EcoAction Plan.
French: Prendre le virage, c'est l'un des engagements du Canada et de son plan ÉcoAction.
English: His knowledge of invasive aquatic species has made him one of the leading authorities on their impacts on lake ecosystems.
French: Spécialiste des espèces aquatiques envahissantes, il est l’un des principales autorités en ce qui concerne leur impact sur les écosystèmes lacustres.
English: Ibid., pp. 21, 22, covering actual enrolments 1991-1998 and projected enrolments 1999-2016.
French: p.21, 22 concernant les inscriptions effectives de 1991 à 1998 et les inscriptions prévues pour 1999-2016.
English: The disaster shook the world's energy and raw materials markets.
French: La catastrophe a ébranlé les marchés mondiaux de l'énergie et des matières premières.
English: It is shown that derivation in multilevel logics with linear order has some particularities in comparison with derivation in classic logic, concerning preferences of inference rule application.
French: On décrit la particularité de la déduction dans ce type de logique par rapport а la logique classique.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 6.30 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 6,30 EUR par jour.
English: This included building longitudinal knowledge and evidence-based follow-up action.
French: Cela impliquait de consolider les connaissances verticales et les mesures de suivi basées sur des données factuelles.
English: Executive Director, Europe/Latin America HQ Sylvie Lafleur
French: Directrice exécutive, Europe / Amérique latine A.C. Sylvie Lafleur
English: The Government of Canada has played an important role in advancing gender equality — from establishing legal mechanisms such as Canada’s Charter of Rights and Freedoms, to practical policies such as extending parental benefits under Employment Insurance legislation.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle important dans la promotion de l’égalité entre les sexes — que ce soit en établissant des mécanismes juridiques comme la Charte canadienne des droits et libertés, ou en adoptant des politiques de nature pratique comme la prolongation de la prestation parentale en vertu de la législation sur l’assurance-emploi.
English: (1) Subject to subsection (3), if an air transportation service is acquired in Canada, the amount of the charge in respect of the service is (a) $11.22 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $22.43, if (i) the service does not include transportation destination outside the continental zone, and to a
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), si un service de transport aérien est acquis au Canada, le droit relatif au service correspond à : a) 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 22,43 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport destination à l’extérieur de la zone continentale, vers une
English: From 1996 to 1998 the System showed capacity to sustain coverage of the 7 to 12 year old population, since the Net Rate was maintained at 73.2%, 73.6% and 73.1%, rising to achieve net coverage of 75% in 1999 despite the impact of Hurricane Mitch in November 1998, which destroyed 1,640 classrooms and affected 7 of the country's 17 departments.
French: De 1996 à 1998, le système a la capacité d'assurer la scolarisation des enfants de 7 à 12 ans, le taux net d'inscription se maintenant à 73,2, 73,6 et 73,1 % et gagnant deux points de pourcentage en 1999 pour s'établir à 75 %, malgré l'incidence de l'ouragan Mitch en novembre 1998, qui a détruit 1 640 classes et touché sept départements sur 17.
English: The state religion is Islam, accounting for 99% of the population.
French: La religion d’État est l’islam; 99 % de la population est de confession musulmane.
English: Value for Money auditing is based on two principles, first, that public business should be conducted in a way that makes the best possible use of public funds, and second, that people who conduct public business should be accountable for the prudent and effective management of the resources entrusted to them.
French: La vérification de l'optimisation des ressources est fondée sur deux principes, le premier voulant que l'on dirige les affaires d'intérêt public de façon à utiliser le mieux possible les fonds publics et le second, qu'il incombe aux responsables gouvernementaux de gérer de façon prudente et efficace les ressources qui leur sont confiées.
English: We agree with the point that the future structure of the entire region can be substantially affected by the future of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes d'accord pour dire que l'avenir de la République fédérale de Yougoslavie peut avoir une incidence fondamentale sur la structure future de toute la région.
English: As a Czech Member of this Parliament, I want to congratulate Slovakia on its accession to the eurozone.
French: En tant que député tchèque de ce Parlement, je souhaite féliciter la Slovaquie pour son adhésion à la zone euro.
English: While addicts may be in denial, thinking that they can control their "recreational use," cocaine, to quote the famous song by J.J. Cale, "she don’t lie."
French: Si certains toxicomanes sont dans la dénégation, croyant qu'ils peuvent rester maître d'une "utilisation récréative", pour s'en tenir aux mots de la fameuse chanson de J.J Cale, la cocaïne "ne ment pas".
English: Interview Guideline Globalization and developments in technology have dramatically changed, and will continue to change, the environment in which the financial services industry operates.
French: Ligne directrice de l’entrevue La mondialisation et l’évolution de la technologie ont modifié de façon remarquable et continueront de modifier l’environnement du secteur des services financiers.
English: INNOVATION Create an environment favourable to the emergence of new ideas, approaches and solutions.
French: INNOVATION Créer un climat propice à l’émergence de nouvelles idées, approches et solutions.
English: 10 > No. 27 (19 September 2007) > Photo : Ceremony of remembrance pays tribute to Merchant Navy 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > > Photo :
English: Greater integration of women into decision-making bodies would undoubtedly facilitate this task.
French: Une plus grande intégration des femmes dans les organismes chargés de la prise de décisions faciliterait sans aucun doute cette tâche.
English: Number of pages attached: ___ 3.2.5 If you have used alternate ingredients from non-mammalian animals or plant sources , and have checked "no" for all the questions in Section 3, please do not complete Sections 4, 5 and 6.
French: Nombre de pages incluses : ___ 3.2.5 Si vous avez utilisé des ingrédients de remplacement provenant de sources animales non mammaliennes ou de plantes et que vous avez répondu par la négative à toutes les questions de la section 3, veuillez ne pas remplir les sections 4, 5 et 6.
English: Russian Federation Geographically, Russia is the largest country in the world, with an area of 17 million square kilometers.
French: Fédération de Russie Sur le plan géographique, la Russie est le plus grand pays au monde, avec une superficie de 17 millions de kilomètres carrés.
English: It is anticipated that any establishment that processes or distributes CTO and any establishment, except a transplant establishment, that distributes or imports a CTO for further distribution would be required to register with Health Canada.
French: On s'attend à ce que tout établissement qui traite ou distribue des CTO et tout établissement, à l'exception d'un établissement où se fait la transplantation, qui distribue ou importe des CTO pour une distribution ultérieure soit obligé de s'inscrire auprès de Santé Canada.
English: Financial projections, including cash flow, sensitivity and financial analysis.
French: Projections financières, y compris les flux de trésorerie, les analyses de sensibilité et les analyses financières.
English: Regional integration xv) Africa is making some progress in its attempts to integrate particularly in the areas of trade, communications, macroeconomic polices, and transportation.
French: Intégration régionale xv) L'Afrique fait des efforts en matière d'intégration, en particulier dans les domaines du commerce, des communications, des politiques macroéconomiques et des transports.
English: Where net income is less than or equal to $16,946 (formerly $16,646), the premium is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $381 (formerly $375).
French: Si le revenu net correspond à 16 946 $ ou moins (auparavant 16 646 $), la prime est égale au moindre des deux montants suivants : (i) impôt provincial de base et (ii) 381 $ (auparavant 375 $).
English: • The new model is designed to create a more equitable balance of responsibility among the employer, departments and employees and to support a culture of bilingualism in the public service: 
French: • Le nouveau modèle est conçu de manière à créer un équilibre plus équitable entre les responsabilités de l'employeur, des ministères et des employés et à appuyer une culture du bilinguisme au sein de la fonction publique :
English: (For the full text of S/PRST/2000/34, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/34, voir l'appendice VI.
English: This would also promote more competition for healthy food in commerce.
French: Cela favoriserait un renforcement de la concurrence dans le commerce des denrées alimentaires saines.
English: 73% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly (5% the public service average) 5.
French: 73 % des employés estiment que le processus de sélection d'une personne pour un poste est équitable (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 5.
English: Over the years, the overall situation has improved.
French: Les temps changent, et de nouvelles solutions doivent être définies et appliquées.
English: Percentage of drinkers in the population, 1996-1997 Smoking is widely acknowledged as the biggest preventable cause of illness and death in industrialized countries.
French: Pourcentage de buveurs au sein de la population, 1996-1997 Dans les pays industrialisés, l’usage du tabac est largement reconnu comme étant la plus importante cause de maladie et de décès, mais aussi la plus facile à prévenir.
English: We note that our view in this regard does not, of course, affect the fact that under US law, it may be that, formally, separate determinations are made in anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Nous soulignons à cet égard que notre avis, bien entendu, ne change rien au fait que, en droit des États-Unis, il peut arriver que des déterminations distinctes soient formellement rendues dans les enquêtes antidumping et les enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: The nuclear weapon development programmes and missile launches in the Korean peninsula are potential crises for regional peace and stability in North-East Asia.
French: Les programmes de mise au point d'armes nucléaires et les lancements de missiles dans la péninsule coréenne menacent la paix et la stabilité régionales en Asie du Nord-Est.
English: Following this discussion, the representative of CEFIC said that he did not intend for the time being to continue with the idea of an amendment to 1.1.3.1 (c).
French: Suite à ces discussions, le représentant du CEFIC a dit qu'il ne comptait pas pour l'instant poursuivre dans la voie d'une modification au 1.1.3.1 c).
English: The Government has invested over $7 million to fund important initiatives that will address illicit drug use among youth and the underlying factors that contribute to the use of illicit drugs.
French: Le gouvernement a investi plus de 7 millions de dollars pour financer d'importantes initiatives portant sur la consommation de drogues illicites chez les jeunes et les facteurs sous-jacents qui favorisent l'usage de drogues illicites.
English: Martell, A.E. and Motekaitis, R.J. Coordination chemistry and speciation of Al(III) in aqueous solution.
French: Martell, A.E. et Motekaitis, R.J. Coordination chemistry and speciation of Al(III) in aqueous solution.
English: Provided that no ordinance to be so made by the Lieutenant-Governor with the advice and consent of the Council of the said Territories, shall, - (l) be inconsistent with or alter or repeal any provision of any Act of the Parliament of Canada in Schedule B. of this Act, or of any Act of the Parliament of Canada, which may now, or at any time hereafter, expressly refer to the said Territories, or which or any part thereof may be at any time made by the Governor in Council applicable to or to be in force in the said North-West Territories ; or, - (2) impose any fine or penalty exceeding one hundred dollars ;
French: Pourvu qu'aucune ordonnance qui sera ainsi faite par le Lieutenant-Gouverneur, de l'avis et du consentement du conseil des dits territoires du Nord-Ouest :- [1] Ne sera incompatible avec aucune disposition ou ne modifiera ou n'abrogera aucune disposition d'aucun acte du parlement du Canada inséré dans l'annexe B du présent acte, ou d'aucun acte du parlement du Canada qui peut actuellement, ou qui pourra en aucun temps à l'avenir, s'appliquer expressément aux dits territoires, ou qui pourra, ou dont quelque partie pourra, en aucun temps, être rendu applicable, par le Gouverneur en conseil, aux dits territoires du Nord-Ouest, ou y être mis en vigueur ; ou [2] n'imposera aucune amendé où pénalité excédant cent piastres;
English: • Some relevant information may not be captured
French: • certains renseignements pertinents ne sont peut-être pas recueillis;
English: In the past year, two different NRC teams reported progress in the fight against SARS using vastly different approaches, one using the tools of biotechnology and the other using mathematics.
French: Durant la dernière année, deux équipes distinctes du CNRC ont accompli des progrès dans la lutte contre le SRAS, l’aboutissement de stratégies totalement différentes : dans un cas, en misant sur des outils issus de la biotechnologie, dans l’autre cas, en faisant appel aux mathématiques.
English: The job is a family need if you know what I mean.
French: Il y a moi et il y a toutes les autres personnes, toutes différentes.