ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and in this context was informed by Mr Mehmet Saglam of the results of the OIC-EU Forum – Civilisation and Harmony: Political Dimension (Istanbul, 11-12 February 2002); heard a statement by and held an exchange of views with Mr Abdellah Saaf, Minister for National Education of Morocco; welcomed the appointment of Mr Pedro Roseta as Minister for Culture in the Government of Portugal, approved his opinion on the Russian law on religion and asked the Chairman to present it to the Assembly in his absence; appointed : o Mr Jacques Legendre (France, EDG) rapporteur on ending the plundering of African cultural objects (Doc.
French: et, dans ce contexte, a été informée par M. Mehmet Saglam des résultats du Forum OIC-UE – Civilisation et harmonie : dimension politique (Istanboul, 11-12 février 2002) ; – – a entendu un exposé de M. Abdellah Saaf, Ministre de l’éducation nationale du Maroc, puis procédé à un échange de vues ; s’est réjouie de la nomination de M. Pedro Roseta au poste de Ministre de la culture au gouvernement du Portugal, a approuvé son avis sur la loi russe sur la religion et, en son absence, a demandé au président de le présenter à l’Assemblée ; a désigné : o M. Jacques Legendre (France, GDE) rapporteur pour la fin du pillage des biens culturels africains (Doc.
English: At regional level, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had adopted a Declaration on the Commitments for Children.
French: Sur le plan régional, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a adopté une Déclaration en faveur des enfants.
English: Pursuant to decisions taken at the ninth session of UNCTAD (Midrand, South Africa, 1996), the Board has the following subsidiary bodies: (a) Working Party on the Medium-Term Plan and Programme Budget (see UNCTAD resolution 114 (V) of 3 June 1979 and Trade and Development Board decision 156 (XVII) of 1 September 1977); (b) Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities; (c) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues; and (d) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Conformément aux décisions adoptées à la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Midrand (Afrique du Sud), 1996), le Conseil a les organes subsidiaires ci-après : a) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (voir résolution 114 (V) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en date du 3 juin 1979 et décision 156 (XVII) du Conseil du commerce et du développement en date du 1er septembre 1977); b) Commission du commerce, des biens et des services, et des produits de base; c) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes; et d) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: During the Committee's consideration of the Special Rapporteur's report (A/57/138), many delegations had said that in their view, the Special Rapporteur had overstepped her mandate.
French: Mme Ahmed (Soudan), prenant la parole au nom des pays membres de l'OCI, rappelle que l'amendement porte sur le paragraphe 11 du dispositif du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 et que, durant l'examen de son rapport (A/57/138), de nombreuses délégations ont estimé que le Rapporteur spécial était sorti du cadre de son mandat en établissant son rapport.
English: • Increased involvement of service delivery partners Expenditures totalling $1.3 million in 2006-2007 will support the above shared outcomes.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007, de 1,3 million de dollars, serviront à appuyer les résultats partagés mentionnés cidessus.
English: The first of those areas is elections.
French: Le premier de ces domaines concerne les élections.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. II, chap.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 5 (A/62/5), vol. II, chap. II, par. 35.
English: The other day, just when there was the sudden and unexpected escape of 1 000 immigrants from the Centre for Temporary Stay, I was on the island and observed the consternation and fear of the people who live there and no longer want to witness things of this kind.
French: L'autre jour, j'étais sur l'île lorsque s'est produite la fuite soudaine et inattendue d'un millier d'immigrants du centre de séjour temporaire, et j'ai pu observer la consternation et la peur des gens qui vivent là-bas et qui n'en peuvent plus de supporter cette situation.
English: It will also broaden knowledge on ozone-sensitive species.
French: Elle permettra aussi d'élargir les connaissances actuelles sur les espèces sensibles à l'ozone.
English: According to the 1992 Households and General Purposes Survey, one-fifth of Costa Rican households were headed by women in 1992.
French: Il ressortait de l'enquête polyvalente sur les ménages menée en 1992 qu'un cinquième des ménages du Costa Rica avaient une femme à leur tête.
English: 1.3.2 Exploration — Onshore A positive northern outlook and increase in foreign investment created an activity surge in the Western Canadian Sedimentary Basin, including Alberta's vast oil sands, and in the remote northern frontiers.
French: Les perspectives favorables dans les régions du Nord et l'augmentation des investissements étrangers ont engendré un regain d'activités dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, renfermant entre autres les vastes ressources de sables bitumineux de l'Alberta, et dans les espaces vierges du Grand Nord.
English: There is a high number of unwanted pregnancies and subsequent abandonment of infants, particularly among young women.
French: Les grossesses non désirées sont nombreuses, particulièrement parmi les femmes jeunes, et souvent suivies d'abandons de nourrissons.
English: It recognizes that, depending on the decision of the Working Group on the way to address the issue of the right to retain the goods and to exercise liens over the goods, other provisions of chapter on delivery (chap. 10) might be affected and should be adapted in the drafting process.
French: Elle est consciente que la décision du Groupe de travail quant à la manière de traiter la question du droit de retenir les marchandises et d'exercer sur celles-ci des privilèges pourrait avoir une incidence sur d'autres dispositions du chapitre sur la livraison (chapitre 10), qui devraient alors être adaptées au cours du processus rédactionnel.
English: Canada dedicated $500 million to establish the Canada Fund for Africa to implement the Africa Action Plan.
French: Le Canada a affecté 500 millions de dollars au nouveau Fonds canadien pour l’Afrique en vue de la mise en oeuvre du Plan d’action pour l’Afrique.
English: Moreover, the Director hoped that collaboration with development agencies could finally be formalized to enable a more coherent response to reintegration challenges.
French: Par ailleurs, la Directrice espère que la collaboration avec les institutions chargées du développement pourra bientôt être institutionnalisée afin d'apporter une réponse plus cohérente aux défis de réintégration.
English: Notional client interaction pie chart.
French: Diagramme montrant l’interaction avec le client type
English: It can be either other associations or local communities such as the city of Geneva, the towns of Carouge, Lancy, Chêne-Bourg, Chêne-Bougeries, the French towns of Annemasse , Thonon-les-Bains, Gaillard, Ambilly , Bons-en-Chablais, Perrignier and Publier, the Swiss canton of Valais.
French: Il s'agit alors soit d'associations, soit de collectivités publiques telles que les villes de Genève, Carouge, Lancy, Thônex, Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, les communes françaises d' Annemasse , Thonon-les-Bains, Gaillard, Ambilly , Bons-en-Chablais, Perrignier et Publier, ou encore le canton du Valais.
English: The purpose of this preventive tool is to make teenagers and pre-teenagers aware of the complexity of risk behaviour (doping, drug addiction, consumption of psychoactive substances, violence, attempted suicide etc). The bus is made available free of charge to regional and departmental youth and sports directorates, sports federations, schools and town halls.
French: La vocation de cet outil de prévention est de sensibiliser les préadolescents et les adolescents à la complexité des conduites à risque (dopage, toxicomanie, consommation de substances psychoactives, violence, tentative de suicide...). Ce bus est mis à la disposition gratuite des directions régionales et départementales de la jeunesse et des sports, des fédérations sportives, des établissements scolaires et des mairies.
English: Information from other regions in the Pacific indicate that many types of fisheries pose threats, with pelagic (floating) longline, gillnet and high seas driftnet fisheries prominent (now prohibited, some driftnet fisheries continue illegally).
French: Le risque pour les tortues luths semble actuellement être le plus élevé quand les palangres sont jetées à la mer pendant la nuit dans les eaux peu profondes et que la lumière sert à attirer les espèces cibles, plus souvent les espadons et les requins.
English: Like almost all North American cities, Toronto has a low average urban density and therefore relies heavily on an extensive system of motorways and expressways.
French: A l’instar de la quasi-totalité des villes nord-américaines, la densité urbaine moyenne de Toronto est faible et la ville compte donc largement sur un réseau extensif de voies rapides et d’autoroutes.
English: We shall have a so-called "play off" at the end of the negotiations between the wishes which the Member States still have and the wishes which the candidates have.
French: Nous allons vivre une sorte de "dernière manche" des négociations dans laquelle il y aura, d'une part, les souhaits pendants des États membres et, d'autre part, les souhaits des candidats.
English: The Government of Peru established PeruPetro as a State company that controls investments and is responsible for negotiating contracts with international companies and supervising contract performance.
French: Au Pérou, le Gouvernement a créé une compagnie d'État, PeruPetro, qui contrôle les investissements dans le secteur et est chargée de négocier les contrats avec les compagnies internationales et d'en contrôler l'exécution.
English: Except for those included in the List, there are not other names of individuals or entities that might be associated with Usama Bin Laden, or members of the Taliban or Al-Qaida.
French: À l'exception des noms figurant sur la liste, nous ne connaissons pas de noms de personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida.
English: A state-level law on public salaries was adopted in July 2008.
French: 11700 Corridor Vc ou celle de nouvelles usines hydroélectriques.
English: Evaluations are a key requirement to substantiate program performance as part of the renewed EMS’ Strategic Review process.
French: Les évaluations sont de première nécessité lorsqu’il s’agit de confirmer le rendement des programmes par le biais des examens stratégiques prévus par le SGD renouvelé.
English: "These storm surges can raise the water level by as much as two metres or more with damaging waves on top of that."
French: Don Forbes Chercheur scientifique, Ressources naturelles Canada : « Ces ondes de tempête peuvent élever le niveau de la mer de deux mètres ou plus, en plus des vagues destructrices.
English: Another example could be that, due to pregnancy diabetes, a woman has to eat a little something regularly.
French: Un autre exemple, en raison d’un diabète de grossesse, une personne doit manger à des heures régulières.
English: Innovative navigational tools in Windows Aero™ make it easier to find and access recently used documents and programs.
French: Les outils de navigation novateurs de Windows Aero™ permettent de trouver plus facilement les documents et les programmes utilisés récemment.
English: MIL/Fleetway argued that, if SWI had any concern about the integrity of its proposal arising out of the incident, it should have complained about this matter at that time.
French: MIL/Fleetway a soutenu que, si SWI s'inquiétait de l'intégrité de sa proposition à la suite de l'incident susmentionné, elle aurait dû déposer une plainte pour ce motif à ce moment.
English: Hotel in Geising: The 3-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Geising: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: The credibility of the Commission on Human Rights, in particular, has been challenged.
French: La Commission des droits l'homme, tout particulièrement, a vu sa crédibilité remise en question.
English: The structure was also based on the other reports already produced on the various human rights conventions - the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the various reports on human rights in Burundi, notably the reports of the Special Rapporteurs and the Independent Expert on Burundi, and other information available to the OHCDHB and BINUB.
French: La structure s'est en outre inspiré des autres rapports déjà produits sur les Conventions Relatives aux Droits de l'Homme, la Convention relative aux Droits de l'Enfant (CDE), la Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discrimination à l'Egard des Femmes (CEDEF), la Convention Contre la Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT) et les différents rapports sur les droits de l'homme au Burundi, notamment les rapports des Rapporteurs spéciaux et de l'Expert Indépendant sur le Burundi et d'autres informations disponibles à l'Office du Haut Commissaire aux Droits de l'Homme au Burundi et au Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Three-quarters of the Members of this House voted in favour of recognising Kosovo.
French: Les trois-quarts des députés de ce Parlement ont voté en faveur de la reconnaissance du Kosovo.
English: BuyMusic (www.buymusic.com) FILE FORMAT:
French: BuyMusic (www.buymusic.com) FORMAT DE FICHIER :
English: The other six persons were young women (including two minors) who were destined for the prostitution market.
French: Les six autres personnes interceptées étaient des jeunes filles (dont deux mineures) qui étaient destinées au marché de la prostitution.
English: The Minister of Justice, a political figure, is the only authority entitled to decide to request that immunity be withdrawn, regardless of the prosecution service’ opinion: he/she thus has discretionary powers in this area.
French: Le ministre de la Justice – figure politique – est la seule instance ayant compétence pour décider de requérir la levée de l’ immunité en passant outre l’ du parquet ; il détient donc des pouvoirs discrétionnaires en la matière.
English: S/Agenda/5150 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5150 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Future NEXT protocols in Canada may include a revised mammography protocol and computed tomography, with an emphasis on paediatrics.
French: Les protocoles NEXT qui seront utilisés dans l'avenir au Canada pourraient comporter un protocole de mammographie révisé et la tomographie informatisée.
English: You may request project funding for more that one fiscal year depending upon the circumstances.
French: Les fonds sont versés sur une base annuelle, et il n'existe pas d'engagement permanent à la fin de l'exercice.
English: That the EAC Meeting be extended one half-day.
French: Que la réunion du CCE soit prolongée d'une demi-journée.
English: In my opinion, the European Parliament, as the only body directly elected by all Europeans, should have rather more power than is actually the case today.
French: Selon moi, le Parlement européen, seule institution élue directement par tous les Européens, devrait avoir davantage de pouvoir qu'il n'en a actuellement.
English: • Released Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: • Publication de Nutrition pour une grossesse en santé :
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Action: The Conference will be invited to elect the proposed officers.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à élire les membres proposés pour le Bureau.
English: Canada takes part in most new mining ventures in Africa.
French: Le Canada participe à presque tous les nouveaux projets d'exploitation minière en Afrique.
English: The Lithuanian authorities consider that their practice in mutual legal assistance would not per se prohibit the provision of assistance in cases where the money laundering offence of the requesting State does not correspond precisely to Lithuania’s money laundering offence.
French: Les évaluateurs ont été informés que cette activité d’inspection menée par le DPF a abouti à la sanction de 4 banques, qui ont dû payer une amende pour non-respect de la Loi, et à la détection de 45 cas de manquement aux lois connexes.
English: On their way home, both Dukes visited Jerusalem and were tattooed by the same man who tattooed their father 20 years before.
French: Sur leurs chemin de retour, les deux Duke ont visité Jérusalem et se sont laissés lá tatoue par le méme homme qui avais tatouer 20 ans auparavant leurs pére.
English: Canadian Forces applicants reflect diverse cultural backgrounds and the diversity of these applicants is valued throughout the CF.
French: Les candidats à l’enrôlement dans les FC ont des antécédents culturels très divers, et les FC se réjouissent de cette diversité.
English: • As a pro-active measure to address the expected increase in retirement rates over the next few years, the House Administration continued to refine and introduce new human resources practices to ensure that it can maintain a highly skilled and motivated workforce.
French: • Comme mesure proactive pour faire face à l’augmentation prévue des taux de départ à la retraite au cours des quelques prochaines années, l’Administration de la Chambre a continué à moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines ou en a adopté de nouvelles pour s’assurer du maintien d’un effectif hautement qualifié et motivé.
English: The Idea Bank grants support for activities and information campaigns that emphasize the importance of promoting contact, cooperation and mutual tolerance between children and young people with different national backgrounds.
French: La banque d'idées soutient les activités et les campagnes d'information qui mettent l'accent sur la nécessité de promouvoir le contact, la coopération et la tolérance mutuelle entre les enfants et les jeunes de diverses origines nationales.
English: C.F.A. decisions are by custom by consensus.
French: Bien que mise en place en 1951 seulement, cette procédure a été invoquée dans 1 800 cas concernant 125 pays.
English: One possibility discussed by the Commission was to use a different terminology to reflect the difference of emphasis between the provisions of the Convention and the Regulations and the broader ecological and conservation goals of the scientific proposal.
French: La Commission a évoqué la possibilité d'employer une terminologie différente pour faire ressortir les approches contrastées entre, d'une part, les dispositions de la Convention et du Règlement et, d'autre part, la proposition scientifique, qui répond à des ambitions plus grandes sur les plans de l'écologie et de la conservation.
English: C. Forecast and vulnerabilities
French: Prévisions et points de faiblesse
English: In section III of its resolution 2002/14, the Economic and Social Council called upon Member States to make every effort to ensure, in conformity with domestic legislation, that the time limit for bringing criminal proceedings in cases involving the sexual abuse or exploitation of a child did not obstruct the effective prosecution of the offender, for instance by considering the possibility of postponing the beginning of the time limit until the child had reached the age of civil majority.
French: À la section III de sa résolution 2002/14, le Conseil économique et social demandait aux États Membres de tout mettre en œuvre, conformément à leur droit interne, pour faire en sorte que le délai de prescription pour engager des poursuites pénales en cas de violences ou d'exploitation sexuelles visant un enfant n'empêche pas que l'auteur soit poursuivi, notamment en prévoyant la possibilité de ne faire courir ce délai qu'à partir de la date à laquelle l'enfant atteint l'âge de la majorité civile.
English: Below is a brief description of the roles and responsibilities of the directors general, managers, audit team members, the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, and the quality reviewer for a typical audit.
French: Nous donnons ici un bref aperçu des rôles et des responsabilités associés à une mission de vérification typique pour le directeur général ou la directrice générale, le gestionnaire ou la gestionnaire, les membres de l'équipe de vérification, la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE et l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité.
English: It has an internship programme for disadvantaged youths under 20, most of whom have limited access to companies for various social and economic reasons.
French: Il comprend un programme de stages pour les jeunes défavorisés âgés de moins de 20 ans, dont la plupart ne peuvent obtenir du travail dans les entreprises pour diverses raisons sociales et économiques.
English: Possession by an individual or a business of these firearms without a licence and a registration certificate is an offence contrary to sections 91, 92 and 94 of the Criminal Code.
French: La possession par un particulier ou une entreprise de l'un ou l'autre de ces articles sans permis, et sans certificat d'enregistrement constitue une infraction aux articles 91, 92 et 94 du Code criminel.
English: The respiratory, new born and diarrheic diseases are the main causes for the infant mortality.
French: Les principales causes de décès sont les problèmes respiratoires du nourrisson et les diarrhées.
English: A draft National Recovery Strategy has been developed with a goal of maintaining the existing population.
French: Une Ã©bauche du programme national de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e dans le but de maintenir la population actuelle.
English: It was necessary to hold a summit with this scope, on this scale and which would target these goals.
French: Il fallait un sommet de cette portée, de cette dimension, il fallait se lancer sur ce chemin.
English: Amendments and additions to the Code of Civil Procedure (2002)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans le Code de procédure civile (2002);
English: This house / villa of 136 m² (about 1462 ft²), built in 2004, with a land size...
French: Très jolie maison en cour de rénovation, très lumineuse, une partie est...
English: This perspective was examined in Section 4.1.1.
French: Cette optique fait l’objet d’un examen à la section 4.1.1.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, and Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the necessary requirements.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, et le chapitre 8 – Accès aux documents, pour de plus amples renseignements sur les exigences qui s’appliquent.
English: For one 8 km stretch, the Railway History path runs alongside the impressive and fascinating alpine railway line.
French: Sur 8 km, le sentier des chemins de fer historiques accompagne l'impressionnant trajet du train alpin.
English: Increased ODA could lead to a virtuous circle of economic growth, social development and poverty eradication.
French: Une augmentation de l'APD pourrait déboucher sur un cycle vertueux de croissance économique, de développement social et d'éradication de la pauvreté.
English: · Export and International Market Development
French: · Exportation et développement des marchés étrangers