ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, the report of the Secretariat-General on the project for the promotion of the Arabic language towards the knowledge society, the Charter of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the draft document on the promotion of the Arabic language for the knowledge society and resolution 7042 (3 March 2009) of the 131st ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du rapport du Secrétariat général sur le projet de promotion de la langue arabe comme moyen d'évoluer vers une société de la connaissance, du document présenté par l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, du document du projet de promotion de la langue arabe comme moyen d'évoluer vers une société de la connaissance et de la résolution 7042 (3 mars 2009) adoptée à la 131e session ordinaire du Conseil de la Ligue des États, réuni au niveau ministériel,
English: It turns legal issues into political ones and political issues into legal ones and thus creates a completely new landscape.
French: La propriété intellectuelle transforme les questions juridiques en questions politiques et vice-versa, ce qui crée une situation complètement nouvelle.
English: Total Market (%) Per capita Disappearance (kg) Population (OOO)
French: et sont pour les exporîations canadiennes vers les 6tats-Unis.
English: In Nepal, we indeed appreciate these critical roles the United Nations has been playing to create a better world for all, but the United Nations also has numerous limitations of its own that must be overcome by strengthening its legislative processes and executive structures to promote fairness and equity among Member States, greater accountability among programme managers and increased security for its staff.
French: Au Népal, nous apprécions vraiment ce rôle critique que joue l'ONU en vue de créer un monde meilleur pour tous mais l'ONU a également de nombreuses limites propres qu'il faut surmonter en en renforçant les processus législatifs et les structures exécutives pour favoriser la justice et l'équité entre les États Membres, une plus grande responsabilisation de ses directeurs de programmes et une sécurité accrue de son personnel.
English: "Scientific research" is defined as "any activities in the fields of natural or applied science for the extension of knowledge".
French: On entend par "recherche scientifique" "toute activité dans le domaine des sciences naturelles ou appliquées visant à l'extension des connaissances".
English: Part two is interoperability, in other words, that transport can take place between countries with different systems. Part three is still to come.
French: La deuxième partie est l' interopérabilité, c' est-à-dire que des transports peuvent avoir lieu entre des pays ayant des systèmes différents.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its seventh session (26 February-9 March 2001)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa septième session (26 février-9 mars 2001)
English: She noted that logging concessions had been granted in the Tonle Sap Lake basin in the Prey Long forest, which would have a huge effect on food supplies in Cambodia.
French: Elle note que des concessions à des fins d'exploitation forestière ont été accordées autour du bassin du lac Tonle Sap dans la forêt de Prey Long, ce qui aura des effets considérables sur les ressources vivrières du Cambodge.
English: The Technical Assessment indicated that there are several water-based anti-graffiti products available on the market which are VOC-free.
French: Selon l'évaluation technique, il existe plusieurs produits anti-graffitis à base d'eau qui ne contiennent aucun COV.
English: 16 February 2007 WESTERN NEWFOUNDLAND COMMUNITIES TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Steady Brook and Irishtown-Summerside, Newfoundland and Labrador
French: 16 février 2007 DES COLLECTIVITÉS DE L’OUEST DE TERRE-NEUVE PROFITERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Steady Brook et Irishtown-Summerside, Terre-Neuve-et-Labrador
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président par intérim de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: Visits to WIPO’s web sites continued to increase very significantly.
French: La fréquentation des sites Web de l’OMPI a continué d’augmenter à un rythme très rapide.
English: Seven other long-term capital projects are waiting to begin in 2007-2008 should funding become available.
French: À mesure qu’elle acquiert de nouveaux navires, la GCC continue d’investir dans sa flotte actuelle de manière à optimiser sa disponibilité et sa fiabilité.
English: The plan recognizes that the national park is the region’s best-known attraction and states that the park "...has been instrumental in creating an awareness of the ‘Kluane’ name and in protecting the region’s natural resources."
French: Plan régional de promotion du tourisme En 2000, Parcs Canada a travaillé avec le gouvernement du Yukon à la révision du plan de promotion du tourisme de la région de Kluane.
English: Four organizations have combined other issues with harassment and developed integrated policies that include additional features, such as human rights, discrimination, diversity, employment equity and work/personal life.
French: Quatre organisations ont combiné le harcèlement à d'autres domaines pour se doter de politiques intégrées portant sur d'autres aspects tels que les droits de la personne, la discrimination, la diversité, l'équité en matière d'emploi et l'équilibre entre vie professionnelle et personnelle.
English: According to the operative legislation, the head of a prison may, on request, exempt a released prisoner from the payment of prison expenses, in whole or in part, where justified by evidence of financial hardship.
French: En vertu de la législation en vigueur, le directeur d'un établissement pénitentiaire peut, sur demande, exempter en tout ou en partie du paiement des frais d'incarcération un prisonnier libéré qui peut prouver qu'il a des difficultés financières.
English: Small table in chromium-plated metal and clear or black/white enamelled tempered crystal top; height-adjustable.
French: Petite table réglable en hauter avec structure en métal chromé et plateau en verre trempé transparent, blanc ou noir.
English: The FTC developed the Data Clearinghouse in late 1999, to establish a central nationwide repository for law enforcement access to identity theft complaints.
French: La Federal Trade Commission a créé à la fin de l'année 1999 l’Identity Theft Data Clearinghouse, un centre national, dans le but de donner aux organismes d'application de la loi accès aux plaintes concernant le vol d'identité.
English: Is the establishment of extraterritorial jurisdiction with respect to the offences covered by the Convention (and the Protocols) permitted in your country?
French: L'établissement de la compétence extraterritoriale à l'égard des infractions visées par la Convention (et les Protocoles) est-il permis dans votre pays?
English: Five years earlier, these politically incorrect activists unleashed the bombastic debut “Ultraviolence Über Alles” to critical acclaim, under the COUNT NOSFERATU KOMMANDO moniker. In response to popular demand, this much sought-after Dark Electro / Indus Metal gem is finally re-released in a totally revamped edition aptly entitled “Ultraviolence Über Alles – Übercharged Edition”!
French: Après l'excellent "L'Hymne à la Joie" sorti fin 2007, voici enfin la réédition du tout premier album, "Ultraviolence über alles", qui avait déjà amplement fait parler de lui en 2002.
English: Claims that eating farmed salmon can cause health risks such as cancer can unnecessarily frighten people and prevent them from enjoying the benefits of eating fish.
French: Les affirmations à l'effet que la consommation de saumon d'élevage peut causer des problèmes de santé, comme le cancer, peuvent effrayer inutilement les gens et les empêcher de se prévaloir des avantages que leur apporte la consommation de poisson.
English: Specifically in the UK, Northern Rock became insolvent as it raised money in the short-term markets to fund long-term liabilities.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, Northern Rock est devenu insolvable parce qu'il avait emprunté des fonds sur le marché à court terme pour répondre à ses besoins de financement à long terme.
English: The First Nation focus on economic development is getting a helping hand from other governments.
French: » Les gouvernements donnent un coup de main aux Premières Nations qui souhaitent développer leurs possibilités économiques.
English: (http://www.cihr.ca) His new company Amorfix Life Sciences Inc. hopes to complete clinical trials to diagnose mad cow disease (Bovine Spongiform Encephalopathy) and its human form, new variant Creutzfeldt-Jakob disease, within six months.
French: (www.cihr.ca) D'ici 6 mois, la société de M. Cashman, Amorfix Life Sciences, espère mettre au point un autre test permettant de détecter la maladie de la vache folle (l'encéphalopathie spongiforme bovine), ainsi que sa forme humaine, la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: It is for that reason that it is difficult for the international community to enjoy those concepts in the absence of development in Africa.
French: C'est pourquoi il est difficile pour la communauté internationale de jouir de leurs bienfaits en l'absence du développement en Afrique.
English: In New Brunswick, it was a longestablished program; Nova Scotia set up its Francophone school board in 1996 and its homogenous French-language program in 2001.
French: La Nouvelle-Écosse s’est quant à elle retrouvée avec une diminution de sa population de langue maternelle, mais une augmentation importante (près de 20%) du nombre d’inscriptions dans son programme de langue française.
English: When a department pays a supplier for goods or services which are used to provide a taxable benefit to an employee, any GST or HST included in the payment may be charged to the Refundable Advance Account (RAA).
French: Lorsqu'un ministère paye à un fournisseur des produits et services qui sont utilisés pour fournir un avantage taxable à un employé, la TPS ou TVH incluse dans le paiement peuvent être imputée sur le Compte des avances remboursables (CAR).
English: However, I cannot go along with the idea that aggressive protests such as those that took place in London and Paris addressed this issue in a proper manner.
French: Cependant, je ne soutiens pas l'idée selon laquelle les manifestations agressives, semblables à celles qui ont eu lieu à Londres et Paris, ont permis d'aborder la question de manière appropriée.
English: The services included in GSIN T002 are not listed in Annex 4 and are therefore not covered by the AGP.
French: Les services inclus sous le NIBS T002 ne figurent pas à l’annexe 4 et n’entrent donc pas dans le champ d’application de l’AMP.
English: All border posts, including airports, have modern field equipment that initially detects the presence of explosives and narcotics in suspected samples singled out by security staff who are technically trained for the task.
French: Tous les postes frontière, y compris les aéroports, sont dotés de matériel moderne qui détecte la présence d'explosifs et de stupéfiants dans des échantillons suspects repérés par le personnel de sécurité qui a suivi une formation technique à cette fin.
English: The full list of the membership of all the action teams is contained in annex []* to the present report.
French: Une liste complète des membres de toutes les équipes a été dressée à l'annexe []* au présent rapport.
English: Primary health care became a major issue worldwide in the 1970s, culminating in the previously mentioned Alma-Ata Declaration, which stated, "All governments should formulate national policies, strategies and plans of action to launch and sustain primary health care as part of a comprehensive national system and in coordination with other sectors" (World Health Organization, 1978).
French: Les soins de santé primaires sont devenus une question importante à l'échelle mondiale dans les années 1970, se terminant par la Déclaration d'Alma Ata mentionnée précédemment, laquelle stipule que « tous les gouvernements se doivent d'élaborer au plan national des politiques, des stratégies et des plans d'action visant à introduire et à maintenir les soins de santé primaires dans un système national de santé complet et à les coordonner avec l'action d'autres secteurs » (Organisation mondiale de la Santé, 1978).
English: Its launching had to be postponed due to a lack of resources.
French: Un large programme de formation destiné à l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de gestion a été élaboré.
English: Zhu Gengsheng was also convicted of ‘counter-revolutionary sabotage’ because he waved a flag while shouting “We win!” on a tank that was set on fire.
French: Li Yijun avait dans un premier temps été condamné à mort avec un sursis de deux ans pour incendie volontaire.
English: But, in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, and Sierra Leone internally displaced people and refugees continue to need food assistance.
French: En Afrique de l'Ouest, la situation des approvisionnements alimentaires pour 2004 devrait être bonne, des récoltes abondantes ayant été engrangées dans les pays sahéliens et des récoltes satisfaisantes ayant été enregistrées dans la plupart des autres pays.
English: Arcadian Food Services Incorporated 214 Nantucket Boulevard Scarborough, Ontario M1P 2N9
French: AJL Marketing Incorporée 3517, rue Paul Sauvé Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 8P5
English: As Ms Drennar had already identified, the scenario did not provide enough information for a candidate to render a decision as instructed.
French: Comme Mme Drennar l'a déjà dit, le scénario ne contenait pas suffisamment de détails pour permettre à une personne de prendre une décision, tel que demandé.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: The NAB was invaluable in guiding the strategy during the last few years. In particular, its recommendations on editorial independence for Culture.ca and increased funding for the Canada New Media Fund have had a major impact on policy in these areas.
French: Le CCN a joué un rôle extrêmement précieux dans l'orientation de la stratégie au cours des dernières années, notamment en ce qui a trait à ses positions sur l'indépendance rédactionnelle de Culture.ca et à l'augmentation du financement destiné au Fonds des nouveaux médias du Canada, qui ont eu une grande incidence sur les politiques à cet égard.
English: Report suspicious emails to security companies and authorities from your area.
French: Contrôlez régulièrement vos comptes et relevés de compte et signalez immédiatement une utilisation abusive.
English: Planning and development of a museum, with an estimated total cost of $311 million and containing roughly 5,600 square meters of permanent exhibition space.
French: Il présentera l'évolution des droits de la personne dans les contextes historique et international en mettant l'accent sur l'expérience des Canadiens.
English: Some participants also underlined the need to initiate large-scale demonstration projects and to develop regulatory and policy frameworks, including incentives to make this option attractive (e.g. eligibility for mechanisms such as the clean development mechanism (CDM) and EU ETS).
French: Quelques participants ont également insisté sur la nécessité d'entreprendre des projets de démonstration de grande ampleur et d'élaborer des cadres d'action et de réglementation, en prévoyant notamment des dispositifs incitatifs (par exemple possibilité pour les projets de PSC d'être admis au bénéfice de divers mécanismes tels que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ou le système d'échange de quotas d'émission de l'UE) propres à rendre cette filière technologique plus séduisante.
English: Preference will always be given to LOIs that examine a broad spectrum of services across all jurisdictions.
French: La préférence sera toujours donnée aux lettres d'intention visant à examiner un large éventail de services relevant de tous les ressorts.
English: Civilian Training and Development System - Planned Training - ED Occupational Group Employees involved in Language Training (ED_EDS and ED-LAT) (reference D).
French: Système de formation et de perfectionnement pour les civils - formation planifiée - catégorie d'emploi du groupe ED, employé(e)s impliqué(e)s dans la formation linguistiques (ED-EDS et ED-LAT référence D).
English: All but one of the buildings at Butler’s Barracks are closed to the public, although there is access to the grounds.
French: Aux casernes de Butler, un seul des bâtiments est ouvert au public, mais on peut accéder aux terrains; de nouvelles expositions extérieures expliquant les principaux messages relatifs à l’intégrité commémorative du lieu ont été montées (automne 2006).
English: Offices of the Courts Administration Service
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Mr Teixeira dos Santos, Minister of State, Minister for Finance of Portugal.
French: M. Teixeira dos Santos, ministre d’État, ministre portugais des finances.
English: 10.27 The objective of the subprogramme is to enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions (with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.
French: L'objectif du sous-programme est de resserrer les liens et la coordination entre les conventions touchant à l'environnement (en respectant le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives des conférences des parties aux conventions concernées s'agissant de la prise de décisions) et de renforcer la capacité des gouvernements d'appliquer les conventions auxquelles ils sont parties.
English: “Membership” in the Conference is defined in the Rules, paragraph 5, as “the Head of the statistical service of any member country of the United Nations that participates regularly in the work of the United Nations Economic Commission for Europe”.
French: On entend par «membre» de la Conférence, au sens du paragraphe 5 des Règles: «Le chef du service de statistique de tout pays Membre de l'ONU participant aux travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.».
English: The first benefits of timetable changes are expected in 2004-2005.
French: Les premiers effets bénéfiques de ces dernières modifications devraient se faire sentir en 2004-2005.
English: The Reporting Entity Relationships group, including the regional offices, is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement.
French: Le groupe des relations avec les entités déclarantes, y compris les bureaux régionaux, voit à la mise en œuvre du programme d’assurance de la conformité et au rayonnement régional à l’endroit du secteur de l’application de la loi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project combined scientific investigation into ocean crust formation in Cyprus with a training program for professional geologists and drilling engineers from developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, on a offert un programme de formation en géologie marine à 16 géologues de différents pays, l'accent étant mis sur les gisements de minerai hydrothermaux.
English: Dr. Feral Temelli, Faculty of Agriculture, Forestry and Home Economics, University of Alberta (780) 492-3829 Alberta Research Council Inc.
French: D r Feral Temelli, Faculté d'agriculture, Foresterie et économie domestique, Université de l'Alberta (780) 492-3829 Alberta Research Council Inc.
English: The agreement delineates respective responsibilities and sets up an electoral cooperation committee to ensure that the assistance provided is effective and coherent.
French: Cet accord définit les responsabilités mutuelles et établit un comité de coopération électorale afin que l'assistance fournie soit efficace et cohérente.
English: In their replies to question A.3, Namibia responded “Yes”, Latvia, Norway and Qatar responded “No” and El Salvador responded “No” with regard to aquifers and “Yes” with regard to shared natural resources; and Pakistan replied “Not applicable”.
French: À la question A.3, la Namibie a répondu « Oui », la Lettonie, la Norvège et le Qatar ont répondu « Non », et El Salvador a répondu « Non » en ce qui concerne les aquifères et « Oui » en ce qui concerne les ressources naturelles partagées; le Pakistan a répondu « Non applicable ».
English: There was to be no master plan.
French: Tel est le contexte qui a fait naître l'initiative connue sous le nom de La Relève.
English: The research took place at Queen Elizabeth II Health Sciences Center, Halifax, Nova Scotia; Kingston General Hospital, Kingston, Ontario; Toronto General Hospital, Toronto, Ontario; St. Paul's Hospital, Vancouver, British Columbia; Royal Alexandra Hospital, Edmonton, Alberta.
French: La recherche a été réalisée au Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II de Halifax (Nouvelle-Écosse); à l'Hôpital général de Kingston (Ontario); à l'Hôpital général de Toronto (Ontario); à l'Hôpital St. Paul's de Vancouver (Colombie-Britannique); et à l'Hôpital Royal Alexandra d'Edmonton (Alberta).
English: We will report on the composition of the inventory and appointment data in next year's Annual Report.
French: Nous ferons rapport sur la composition du répertoire et les données relatives aux nominations dans le prochain rapport annuel.
English: At Parliament’s request, the Commission submitted two evaluation reports on the implementation of this recommendation in 2001 and 2003 respectively.
French: Selon une étude récente menée en Irlande, Suède et Islande, Norvège et Danemark, pays où l'Internet est très développé, il est démontré qu'un jeune sur trois qui participe à des forums de discussion ou à des chats est abordé sexuellement.
English: By Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), and Jan Swoboda, German Leader+ Network Unit Introduction The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity. At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
French: Par Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandebourg), et Jan Swoboda, unité allemande d’animation Leader+ Introduction baptisé «Nouvelle énergie — Nouveau travail — Le bois en tant que source d’énergie», mais se sont rapidement rendu compte que les coûts de la production et de la fourniture de copeaux de bois étaient trop élevés pour être rentables.
English: The description of the universe is based on the EUROSTAT population data.
French: La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT.
English: Perhaps I could address the question to Mr Pinheiro who, coming from Portugal, is very familiar with the way in which fishing is organized.
French: Peut-être devrais-je poser la question à M. Pinheiro qui, en tant que portugais, sait très bien comment s'organise le secteur de la pêche.