ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polybrominated biphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Brn in which "n" is greater than 2 3.
French: Les biphényles polybromés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Brn, où « n » est plus grand que 2 3.
English: It is therefore necessary to draw a clear distinction between jurisdiction and the conditions governing the admissibility of an action".
French: Il y a donc lieu de distinguer nettement la compétence des conditions de recevabilité d' une demande" (79).
English: EPA has also proposed a comprehensive ABT program similar to the program adopted for the non-handheld category.
French: L'EPA a également proposé un programme global de MCE semblable aux programmes adoptés pour la catégorie des appareils non-manuels.
English: "They have social studies and Native studies, but neither deals with Métis history.We need that in our schools."
French: « Ils suivent un cours d’études sociales et un cours d’études autochtones, mais ni l’un ni l’autre ne traite de l’histoire des Métis.
English: The meetings of Member Country representatives has become not only the focal point for the implementation of a number of programs, but has also helped authorities develop a clear strategy for combating illegal migration.
French: Il est à saluer qu’en 2003 nous avons signé un accord bilatéral dans le domaine de travail entre les gouvernements d’Italie et de Moldova.
English: To lay the groundwork for clinical activities, it trained staff at the two sites.
French: L'initiative s'est engagée dans la formation du personnel aux sites de l'emplacement de l'équipement et a facilité le commencement des activités cliniques.
English: United States sanctions did indeed restrict the trade of United States companies and individuals with Cuba.
French: Les sanctions imposées par les États-Unis limitent en effet les échanges des sociétés et des individus des États-Unis avec Cuba.
English: Indicator 4.2 Quality control mechanisms for teaching tools and materials for ESD exist
French: Indicateur 4.2 Il existe des mécanismes de contrôle de la qualité des outils et des matériels de l'EDD
English:   The Court held that the patent was invalid, in that the "invention" was a mere workshop improvement showing to inventive ingenuity.
French:   La Cour a statué que le brevet était invalide parce que l'« invention » représentait une amélioration mineure qui ne révélait aucun esprit inventif.
English: I would be interested to find out from Commissioner Verheugen how he rates our chance of success in July.
French: Je souhaiterais donc que le commissaire Verheugen nous dise à quel niveau il estime nos chances de succès en juillet.
English: Most stamps can be ordered through the mail or bought from dealers.
French: Une grande partie des timbres-poste peuvent être commandés par la poste ou achetés des marchands.
English: • The organisation will contest all extremist groups which use religion as a means of terrorism, intimidation or exploitation.
French: • L'organisation luttera contre tous les groupes extrémistes qui se servent de la religion comme instrument du terrorisme ou d'activités d'intimidation ou d'exploitation;
English: The strengthened review process envisioned in the 2000 NPT Final Document concerning the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2 as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995 should be fully implemented.
French: Le processus d'examen renforcé prévu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées en 1995 devrait être pleinement mis en œuvre.
English: Franco) plantation in northern California was precommercially thinned from approximately 15 000 stems/ha to 740 stems/ha.
French: Franco), située dans le nord de la Californie, fut l'objet d'une éclaircie précommerciale faisant passer le nombre de tiges/ha de 15 000 à 740.
English: In addition, structural reforms in labour and goods markets, as well as a moderate development of wage costs, can best address the root causes of currently high unemployment in Europe.
French: En outre, des réformes structurelles sur les marchés du travail et des biens, combinées à une évolution modérée des coûts salariaux, constituent le meilleur moyen de s'attaquer aux racines du chômage élevé qui sévit actuellement en Europe.
English: According to this analysis, Canada’s cattle exports would be 675,000 head less and beef exports would almost be 150,000 tonnes higher over the period of the baseline.
French: Les prix pour la catégorie 5B sont établis à l'aide du BFP et du prix pour la catégorie 3A aux États-Unis, dans le cas des autres commandes.
English: subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
French: subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: 3.3.3 Chicken facilities must be equipped to prevent death caused by starvation or dehydration when normal supplies of feed or water are interrupted in emergency situations.
French: 3.3.3 Équiper les établissements avicoles de manière à éviter que les poulets ne meurent de faim ou de soif quand les approvisionnements habituels d’aliments ou d’eau sont inopinément interrompus.
English: Other areas identified for improvement included: (a) a strengthened information and communications programme on internal oversight; (b) provision of oversight-related training to United Nations staff; (c) improved format and quality of oversight reports; (d) clarification of the role of programme managers in investigations; and (e) implementation of an audit strategy for risk assessment of information technology systems.
French: L'auto-évaluation a indiqué aussi que les améliorations suivantes étaient souhaitables : a) renforcement du programme d'information et de communication sur les audits internes; b) organisation de stages d'initiation aux activités de contrôle, à l'intention du personnel de l'ONU; c) amélioration de la présentation et de la teneur des rapports d'audit; d) définition plus claire du rôle des directeurs de programme dans les enquêtes; enfin e) mise en œuvre d'un programme d'audit pour l'évaluation des risques auxquels sont exposés les systèmes informatiques et télématiques.
English: OECD Evidence, OECD Economics Dept.
French: Pour les arguments en faveur de la déréglementation et de la productivité de l'OCDE, voir, par exemple, Giuseppe Nicoletti et Stefano Scarpetta, "Regulation, Productivity and Growth:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MUSHKIN 5A MUSHKIN 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MUSHKIN 5A MUSHKIN 5A Réserve :
English: This is due, in part, to a belief that the program can achieve little without mandatory security requirements for participation.
French: Cela découle en partie du fait que l’on croit que le programme ne peut pas accomplir grand‑chose sans exigences de sécurité obligatoires.
English: In addition, these artists had to rely heavily on commissions as a source of revenue.
French: En outre, ces artistes devaient compter énormément sur des commandes comme source de revenu.
English: Not very much so, because there is no EU label, but I believe it is definite that we have provided for the stability of the country.
French: Pas vraiment, parce que le label UE n'apparaît pas, mais je pense que nous avons clairement apporté de la stabilité dans le pays.
English: • Inform all Canadians that the Government of Canada declared 2005 to be the Year of the Veteran (YoV).
French: • Informer toute la population canadienne que le gouvernement du Canada a fait de 2005 l’Année de l’ancien combattant (AAC).
English: The lack of such collaboration in new network applications was sometimes noted by Expert Panel members, even to the extent of networks occasionally proposing work that has been done by researchers in other countries.
French: L’absence d’une collaboration semblable dans les nouvelles demandes de réseaux a parfois été relevée par les membres de comités d’experts, et il arrive même que des réseaux proposent du travail qui a déjà été fait par des chercheurs dans d’autres pays.
English: A Canadian commands the squadron on a rotational basis with other contributing countries.
French: Le commandement de l'escadron est assuré par les différents pays contributeurs, dont le Canada, par rotation.
English: As regards requests of other countries in general, based on Section 144a of the Code of Criminal Procedure in connection with Sections 20 and 20b of the Penal Code an injunction can be issued by the competent Austrian court with respect to proceeds suspected to have been obtained through or for the commission of a criminal offence, including a terrorist offence, as well as assets within the disposition of a criminal or a terrorist organisation (Sections 278a and b of the Penal Code).
French: À ce sujet et d'une manière générale, l'article 144 a) du Code de procédure pénale portant application des articles 20 et 20 b) du Code pénal prévoit que le tribunal autrichien compétent peut rendre une ordonnance touchant les fonds dont on soupçonne qu'ils proviennent de la commission d'une infraction, y compris une infraction terroriste, ou qu'ils sont destinés à sa commission, de même que les avoirs détenus par une organisation criminelle ou terroriste (art.  278 a) et b) du Code pénal).
English: Chris Mowat gave me timely editorial assistance.
French: Toutefois, c'est au niveau des municipalités que l'on réussit le plus à bannir le tabac au travail.
English: In suggesting that the capacity of the Agency for direct action be increased (without the mediation of the Commission), the rapporteur has endeavoured to balance these powers with a democratic accountability to Parliament and the Council.
French: Votre rapporteur, vous proposant d'accroître la capacité d'action directe de l'agence (sans passer par la médiation de la Commission européenne), a donc cherché à équilibrer ces pouvoirs accrus par une responsabilité démocratique accrue vis à vis du Parlement et du Conseil.
English: If cracking is detected in an early stage, the liner can often be repaired before the material of the tank wall itself is affected adversely.
French: Si la fissure est détectée tôt, le revêtement peut souvent être réparé avant que le matériau de la paroi de la citerne elle-même soit affecté.
English: It includes publication on Internet and conception and update of a Website.
French: Y sont incluses la publication sur Internet, ainsi que la conception et l’actualisation d’un site Web.
English: The two-year evaluation of the Central Emergency Response Fund found that the Fund has proven itself as a valuable and impartial tool and in a short time frame has become an essential feature of international humanitarian action.
French: À l'issue de l'évaluation du fonctionnement du Fonds, l'équipe d'évaluation a estimé que le Fonds était un outil utile et impartial et qu'il était devenu en peu de temps un élément essentiel de l'action humanitaire internationale.
English: • Employment after childbirth —Autumn 1999
French: • Travail autonome en couple—Hiver 1999
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride (that is, the subject of non-compliance) is ceased so that importing or exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect
English: Ms. Mayanja (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that, in considering reports from eight very different States parties, the Committee had identified concerns common to many or all of them.
French: Mme Mayanja (Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit que le Comité a examiné les rapports de huit États parties connaissant des situations extrêmement différentes.
English: Helga Truepel (Verts/ALE) Speakers:
French: Helga Truepel (Verts/ALE) Interviennent:
English: • The Vuntut National Park Management Plan was signed by the North Yukon Renewable Resources Council, Vuntut Gwitchin First Nation and Parks Canada in December 2002, and at year end was awaiting approval by the federal Cabinet.
French: • En décembre 2002, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, la Première nation des Gwitchin Vuntut et Parcs Canada ont signé le plan de gestion du parc national Vuntut; à la fin de l’exercice, on attendait l’approbation du Cabinet fédéral.
English: Among those changes, the following amendments of the PCT Regulations are relevant to the PLT: (i) deletion of former PCT Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(c) and amendments of PCT Rule 4.9(a)(i) and (b) [entry into force:
French: Parmi ces changements, les modifications suivantes du règlement d’exécution du PCT intéressent le PLT : i) suppression des anciennes règles 4.1.a)iv) et 4.9.c) et modification de la règle 4.9.a)i) et b) [entrée en vigueur : 1er janvier 2004]; ii) suppression de l’ancienne règle 4.1.b)iv) [entrée en vigueur : 1er janvier 2004];
English: Difference -2 Authorities $28.1 Actual Spending $23.3
French: Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: Has that research been sufficiently rigorous?
French: Est-ce que cette recherche est suffisamment rigoureuse?
English: We support strengthening the role of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), which permitted the adoption of resolution 1770 (2007).
French: Nous soutenons le renforcement du rôle de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qu'a permis l'adoption de la résolution 1770 (2007).
English: • date and location of release;
French: • la date et le lieu de la mainlevée;
English: On 3 February 2003, the Government approved the programme of activities for the year drawn up by the National Coordinating Committee, which is aimed at promoting equal rights and opportunities for people with disabilities.
French: Le programme d’activités établi par le Comité national de coordination, qui vise à promouvoir l’égalité des droits et des chances pour les personnes handicapées, a été approuvé par le gouvernement le 3 février 2003 et doté d’un budget de 3 millions LTL.
English: Twice a year, directory recipients also receive ArcatAlert magazine which provides updated information on what’s new from featured manufacturers.
French: Les normes utilisées dans la rédaction des sections de spécifications comprennent celles des organismes suivants : Association canadienne de normalisation, Office des normes générales du Canada, Underwriters Laboratories of Canada, et American National Standards Institute.
English: • conducting demographic analysis for the Public Service (overall, departments, functional communities, regions, etc.);
French: • procéder à une analyse démographique pour la fonction publique (globale, ministères, collectivités fonctionnelles, régions, etc.);
English: NO tax system is based on cash accounting income tax is based on cash accounting YES NO
French: records about income and expenses records about property and obligations same as accrual accounting N/A No special requirements N/A
English: It is meant to address the needs of organizations working in the area of Hospice Palliative Care across Canada with an overarching, umbrella tool.
French: Il est conçu pour répondre aux besoins des organisations oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs dans l'ensemble du Canada à l'aide d'un outil général et englobant.
English: Business, finance and administrative occupations are a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. financial auditors and accountant, property administrators, etc.]. For more information, see the following web sites:
French: Le groupe affaires, finances et administration est un vaste groupe qu’utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (vérificateurs financiers, comptables, administrateurs de biens, etc.). Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants :
English: A corporation may also elect (Form T2067), or be designated, not to be a public corporation if it meets the prescribed conditions listed in subsection 4800(2) of the Regulations.
French: Une corporation peut également choisir (formule T2067) de ne pas être une corporation publique, ou elle peut être désignée comme n'étant pas une corporation publique, pourvu qu'elle réponde aux conditions prescrites énumérées au paragraphe 4800(2) du Règlement.
English: Subsequently, the Department of National Revenue changed this decision and allowed the appellant a tax credit on certain assets.
French: Le ministère du Revenu national a par la suite modifié cette décision et accordé à l'appelant un crédit d'impôt relativement à certains éléments d'actif.
English: Cash used by financing activities for the three and six months ended June 30, 2008 totaled $237 million and $222 million, respectively, compared to $262 million and $405 million, respectively, for the same periods in 2007.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 237 M$ et à 222 M$ pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2008, respectivement, contre 262 M$ et 405 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2007.
English: To assist countries in statistical development, the secretariat has been providing technical assistance through such means as advisory services, technical and expert group meetings and training courses and workshops.
French: Pour promouvoir le développement statistique des pays, le secrétariat leur fournit une assistance technique (services consultatifs, réunions techniques, réunions d'experts, cours, ateliers de formation et autres).
English: Those acts of violence had gradually been turned systematically against women and children.
French: Ces violences ont progressivement frappé, de manière systématique, les femmes et les enfants.
English: • further develop learning and professional-development programs;
French: • de développer davantage ses programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel;
English: Therefore, each administrator would have to apply for a separate designation.
French: De ce fait, chaque administrateur doit présenter une demande de désignation distincte.
English: They also feel that prematurely mobilizing people to make their own decisions and chart their own development can put the people at risk of conflict with powerful interests and jeopardize their safety.
French: Ils croient aussi qu'en mobilisant prématurément les gens pour leur faire prendre eux-mêmes les décisions et planifier leur développement, il y a un risque qu'ils entrent en conflit avec des intérêts puissants et que leur sécurité soit menacée.
English: The list is generic: not all tasks will apply as is to all organizations. In some cases, tasks are not applicable, and in other cases there will be insufficient detail.
French: Il s'agit d'une liste générique, c'est-à-dire que certaines tâches pourront ne pas s'appliquer à toutes les organisations ou ne pas être suffisamment détaillées.
English: Companies are looking for package deals – multi-programs at a particular property or multi-year destination contracts.
French: - Tous les programmes de voyages de motivation proposés aux secteurs des assurances et des finances doivent compter un volet de réunions et/ou de formation.
English: Earth embankment dam – A 100-m earth and stone dam that retains the water in the upper channel, 1830.
French: Barrage en matériaux meubles – Barrage en matériaux meubles et pierres de 100 m qui maintient l’eau dans le chenal en amont, 1830.
English: 14 2.12 Format New section added to address hard and electronic copy submission.
French: 14 2.12 Format Nouvelle section en vue de traiter des soumissions aux formats papier et électronique.
English: TS (Tensile Strength) - TS≥590MPa YP (Yield Point) - 440≥YP≥390 EL (Elongation) – EL≥26TS (Tensile Strength) 1.4mm x 1290 x coil, 1.0 x 1155 x coil
French: Résistance en traction (RT) – RT > 590MPa Élasticité (E) – 440 > E > 390 Élongation (EL) – EL > 26RT (résistance en traction) 1,4 mm x 1 290 x enroulement, 1,0 x 1 155 x enroulement
English: Now, in order to establish cohesion, first we have to establish coherence between policies.
French: Alors, pour établir la cohésion, il faut d'abord établir la cohérence entre les politiques.
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO and EC in conserving and protecting fish habitat during this fiscal year.
French: Ce rapport présente un sommaire des activités clés entreprises par le MPO et EC pour conserver et protéger l’habitat du poisson au cours cet exercice financier.
English: Being adequately insured means having enough insurance so that your beneficiaries will be able to maintain their lifestyle.
French: Pour être bien assuré, prévoyez un montant suffisant afin que vos bénéficiaires conservent le même niveau de vie.
English: Purpose The purpose of Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses (ILM&M) is to provide reimbursement within prescribed limits during the time when: HG&E are being packed and loaded; HG&E are being unpacked and unloaded; HG&E is necessarily separated from member for reasons beyond their control ; or Accommodation is not available.
French: But Le but des indemnités pour l’hébergement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement est d’offrir le remboursement dans les limites prescrites: pendant que les AM et EP sont emballés et chargés; pendant que les AM et EP sont déballés et déchargés; pendant que le militaire est forcément séparé de ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté; en attendant que le logement soit disponible.
English: The serological composition of the blood is also adaptive with increased hemoglobin, similar to that of humans acclimatized to high altitudes (Dabrowski and Skoczen 1962, Quillam et al.
French: La composition sérologique de son sang est également adaptative avec un taux d’hémoglobine plus élevé, comme chez les humains acclimatés aux altitudes élevées (Dabrowski et Skoczen, 1962; Quillam et al., 1971).
English: In Regarding alignment of national standards with international standards, in 1996 four priority areas had been were agreed in : electrical and electronic appliances, food labelling, rubber products, and machinery.
French: Le Comité avait examiné les activités du Groupe de travail lors de sa session de mai 2003 et s'était déclaré favorable à ses activités régionales de liaison, moyen de renforcer et de faciliter les propres activités du Comité.
English: Any registered party wishing to buy more than the 100 minutes of paid time, and any eligible party wishing to buy paid time, would be free to do so at the rate the station chooses to set, subject only to its election expense limits and the willingness of the station to sell the time.
French: Les partis enregistrés qui souhaiteraient acheter plus de 100 minutes de temps payant et les partis admissibles qui voudraient acheter du temps payant seraient libres de le faire, au taux unitaire le plus bas, pourvu qu’ils respectent leur plafond de dépenses et que les stations consentent à vendre ce temps.