ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to clarify the magnitude problems in each of these and thereby identify areas for specific attention.
French: Le but est de préciser l'ampleur des problèmes dans chacun de ces bassins et de recenser ainsi les régions devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: The bracketed alpha-numeric references above pertain to the various qualification sub-factors as incorporated into the Selection Rating Guide.] [4] The three competitions against which the appellant directed her appeals were conducted as part of a much larger, integrated selection process encompassing several competitions.
French: Pour être retenus pour la suite du processus de sélection, les candidats doivent obtenir la note de 60 % pour chaque facteur obligatoire ainsi qu’une note de passage globale de 60 %. CAPACITÉS ET COMPÉTENCES Pondération globale de 40 % 1.
English: There had been a marginal increase in the number of women in the private sector in 2008, to 42.13 per cent.
French: Dans leurs commentaires, ils ont souligné que le CCI n'a pas présenté d'arguments convaincants.
English: Female reproductive health in mercury lamp factories:
French: Female reproductive health in mercury lamp factories :
English: Item 3 (f) Inshell Almonds
French: Point 3 f) Amandes en coque
English: As a result, providers may, on an emergency basis, dispense an initial course of treatment (up to a four day supply).
French: Par conséquent, les fournisseurs peuvent, en cas d'urgence, délivrer une dose initiale du traitement (pour une période maximale de quatre jours).
English: In August 2004, FAO re-established ECLO to reinforce efforts made in response to the locust upsurge.
French: En août 2004, la FAO a rétabli ECLO pour soutenir les efforts faits en réponse à la recrudescence acridienne.
English: The AAPC is equal to (eβ-1)100, where β is the slope from a regression of the natural logarithm of rates on year.
French: Le TVAM est égal à (eβ-1)100, où β est la pente de la droite de régression du logarithme naturel des taux en fonction de l’année.
English: John’s), CanWest News Service – December 18, 2004 – Stem Cell Network’s Scientific Director-designate, Dr. Michael Rudnicki, is quoted in an article about the creation of ethical embryos, by a British team of scientists, that could be used for human stem-cell research.
French: • CTV National News – le 7 novembre 2004 – Eric Jervis, chercheur du Réseau de cellules souches, et son équipe ont produit des images exceptionnelles de cellules souches vivantes en mouvement, montrant comment ces cellules se comportent et révélant leur complexité et les possibilités qu’elles offrent pour la médecine humaine.
English: Please describe administrative procedures for family reunification of migrant workers with their families in conformity with article 44 of the Convention.
French: Décrire les procédures administratives relatives au regroupement familial des travailleurs migrants et de leurs proches conformément à l'article 44 de la Convention.
English: For example, the European Union applied sanctions on the former Yugoslavia in support of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne, par exemple, a appliqué des sanctions à l'appui du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The videos give me hope that Canada will continue to be an open, democratic country, where everyone feels welcome and can participate in society."
French: Les vidéos me permettent d'espérer que le Canada continuera d'être un pays ouvert et démocratique, où tous les citoyens et citoyennes se sentent bienvenus et sont encouragés à participer à la vie de la société.
English: The project recommended the need for safe and stable housing, harm reduction education, including education for needle exchange and outreach, safer sex education, mandatory training for police personnel, methadone programs, mental health outreach and the need for research into the management of cocaine addiction.
French: Le guide offre également un exemple de mesures de résultats à l'intention des organismes qui s'occupent de services en matière d'alcool et d'autres drogues dans le système de soins pour les aider à procéder à la surveillance ou à l'évaluation des résultats.
English: One challenge for the United Nations system is to assist in and advocate for the development of a focused and coherent strategy on natural disasters, one that also takes into account disaster response and reduction considerations.
French: L'une des difficultés pour le système des Nations Unies est d'aider à développer et à faire connaître une stratégie cohérente de prévention des catastrophes naturelles tenant compte de considérations relatives à la réduction du risque comme à la prévention des effets des catastrophes.
English: But modern does not mean moderate.
French: Mais la modernité n'est pas synonyme de modération.
English: Article 6 Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
French: Article 6 Toute décision visée à l’article 2, paragraphe 1, peut être contestée auprès des tribunaux nationaux.
English: Panels and uprights are painted with epoxy polyester powder in the standard colours RAL 9005 - 1021 - 7035.
French: Les panneaux et les poteaux sont peints avec des poudres époxy-polyester, couleurs RAL standard 9005 - 1021 - 7035.
English: Her delegation therefore fully supported the Secretary-General's recommendation that the issue of the Headquarters renovation should be kept entirely separate from any plan to construct a new permanent building.
French: La délégation suisse approuve donc entièrement la recommandation du Secrétaire général de bien séparer la question de la rénovation du Siège de tout projet de construction d'un nouvel immeuble permanent.
English: Defining our terms Roundtable II:
French: Définir nos termes Table ronde II :
English: All major boat builders and representatives of major international brands of sailboats and motor yachts are attending the Belgian Boat Show.
French: La dernière édition en date de BOATNEWS, la lettre d'information du Belgian Boat Show, vient de sortir.
English: Based on the information available, the Proponents must indicate whether dens will be affected by the road corridors.
French: À partir des renseignements disponibles, ils doivent indiquer si des tanières seront touchées par les corridors de route.
English: The trend is stronger for lower income Canadians, as 7.7% of households below Statistics Canada's low-income cutoff relied solely on a cellular phone at the end of 2005 (Statistics Canada 2006b).
French: La tendance est plus élevée pour les Canadiens à faible revenu : en effet, à la fin de 2005, 7,7 % des ménages sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada comptaient uniquement sur un téléphone cellulaire (Statistique Canada 2006b).
English: Drugs directly accessible to the consumer NMI information for nonprescription drugs directly accessible to consumers will be increasingly available to the consumer on outer labels of nonprescription drugs.
French: Médicaments directement accessibles aux consommateurs Les renseignements sur les INM dans le cas des médicaments en vente libre directement accessibles aux consommateurs seront de plus en plus disponibles aux consommateurs sur l’étiquette extérieure des médicaments en vente libre.
English: Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows,
French: Constatant que, bien que la situation humanitaire demeure précaire dans certaines régions, il convient de poursuivre l'effort de relèvement et de reconstruction entrepris, parallèlement au processus de réconciliation nationale, tout en continuant, dans la mesure où les conditions de sécurité le permettent, d'acheminer des secours d'urgence partout où le besoin peut s'en faire sentir, et à chaque fois que cela s'avère nécessaire,
English: Wrong's views eventually prevailed.
French: M. Wrong eut gain de cause.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) Customary use, practices and norms shall be respected and given due account in the protection of traditional knowledge, subject to national law and policy.
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) L’usage, les pratiques et les normes coutumiers doivent être respectés et il doit en être tenu dûment compte dans la protection des savoirs traditionnels, sous réserve des législations et politiques nationales.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 9.1.1 Règles et recommandations à suivre dans la préparation de normes et de règlements
English: 182 As a preliminary point, it should be pointed out that, in the context of this objection, the applicants are in essence maintaining that that finding is based on an analysis which was not made under Directive 91/414 but under Directive 2000/60.
French: 182 À titre liminaire, il y a lieu de relever que, dans le cadre de ce grief, les requérantes allèguent, en substance, que ladite conclusion repose sur une analyse qui ne s’inscrit pas dans le cadre de la directive 91/414 mais qui relève de la directive 2000/60.
English: Annual Expenditures on Tertiary Education per Student, Selected OECD Countries, 2003 Human Resources 1.
French: Dépenses annuelles par étudiant au titre de l’enseignement tertiaire, sélection de pays membres de l’OCDE, 2003 Ressources Humaines 1.
English: It became the first French language HTML editing software to be developed in the world.
French: WebExpert a été le premier logiciel d’édition HTML développé en français dans le monde.
English: * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada.
French: * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par TPSGC, les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus du ministère de la Justice du Canada.
English: Gases involved in global warming strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth’s thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Comme cette estimation du PRP est très inférieure à 1 % de celle du composé de référence, le butadiène n’est pas considéré comme contribuant aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Very truly yours, For the Minister of National Revenue.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments respectueux.
English: However, the appropriations were not evenly distributed during the four years of the initial period, and the proposed figure fits in with the trend of increasing commitments year-on-year:
French: Les crédits n'ont toutefois pas été distribués de façon homogène pendant les quatre années de la période initiale et le montant proposé est en accord avec la tendance croissante d'année en année:
English: 21) With  36%, by mass, ethylbenzene in addition to diluent type A.
French: 21) Avec au moins 36 % (masse) d'éthylbenzène en plus du diluant type A.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of The Health Services Insurance Act, payments from the Manitoba Health Services Insurance Plan for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Aux termes du paragraphe 50(2.1) de la Loi sur l’assurance-maladie, les paiements du Régime d’assurance-maladie du Manitoba pour les services hospitaliers assurés doivent être versés aux offices régionaux de la santé.
English: ________________________
French: DESTINATAIRE : Le greffier Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 ou Tout autre bureau de la Cour indiqué à l'article 2.
English: There were also two identified cases of pseudofungemia, one caused by Sporothrix cyanescens(65) and the other by Penicillium(64), as well as one case of pseudobacteremia caused by Bacillus spp(55). Since Aspergillus and Legionella species are the most frequent causes of construction-related nosocomial infection, they will be described in more detail.
French: Les auteurs ont également fait état de deux éclosions de pseudofongémie causées par Sporothrix cyanescens(65) et Penicillium(64), et un cas de pseudobactériémie causée par Bacillus spp.(55). Étant donné que Aspergillus et Legionella sont les espèces qui ont le plus souvent été à l'origine d'infections nosocomiales liées à des travaux de construction, nous fournirons une description plus détaillée de ces organismes.
English: • View address Other accounts
French: • Voir l'adresse Autres comptes
English: • To shift more of the burden of the costs of the transportation system from the general taxpayer to the users who directly benefit from it.
French: • Redevances d’aviation (augmentation de 2,7 millions de dollars) :
English: These scars can provoke long-term traumas that are not visible in people.
French: Ces "cicatrices" peuvent être à l'origine de traumatismes à long terme et intangibles.
English: We were in fact rapidly faced with a shortage of financial resources.
French: Nous avons en effet rapidement été confrontées à une insuffisance de ressources financières.
English: I know that you share this view, because I have heard you say so.
French: Les gestionnaires du Bureau ont conscience de la nécessité de telles évolutions.
English: Research is directed primarily at identifying and mitigating threats, and assessing and monitoring species' conditions.
French: La recherche vise principalement à cerner et à atténuer les menaces ainsi qu'à évaluer et à surveiller les conditions des espèces.
English: She indicated that the challenge in terms of impact of the privacy legislation on health research lies in acknowledging the rights of Canadians to have their personal information protected, while also enabling access to that information by health researchers in order to better the health of Canadians, improve health services and strengthen the health system.
French: Elle indique que le défi consiste à reconnaître les droits des Canadiens à la protection des renseignements personnels, tout en permettant l'accès à ces renseignements par les chercheurs en santé pour améliorer la santé des Canadiens, améliorer les services de santé et renforcer le système de santé.
English: The project of systematically interviewing or re-interviewing all members of Mr. Hariri's security staff, including the surviving members of his convoy, those managing his security and those in his immediate personal staff, has been largely completed.
French: L'interrogation (ou de nouvelles interrogations) systématique de tous les membres du personnel de sécurité de M. Hariri, y compris des membres survivants de son convoi, des responsables de sa sécurité et de ses collaborateurs immédiats est, dans une large mesure, achevée.
English: Toronto and Vancouver respectively represent the bulk of this growth.
French: RMR choisies — Poids démographique Toronto et Vancouver se au sein de la province, 1996 partagent la majorité des Toronto 40% Reste du Québec 53% Montréal 47%
English: Mr President, another ten emigrants drowned yesterday while trying to reach Italy.
French: Monsieur le Président, plus de dix émigrants ont péri noyés hier alors qu'ils tentaient de gagner l'Italie.
English: It is, therefore, highly likely that job type will confound most of the relationships between the dependent and independent variables considered in this analysis.
French: Il est donc très probable que le type d’emploi compliquera la plupart des relations entre les variables dépendantes et indépendantes examinées dans le cadre de cette analyse.
English: It favored an anti-piracy approach and emphasized two characteristics of that approach.
French: Elle s’est prononcée pour une conception qui s’inscrit dans le cadre de la lutte contre le piratage et a souligné deux caractéristiques de cette conception.
English: It also appreciates in particular the programmes relating to sexual violence against persons with disabilities.
French: Il salue en particulier le lancement de programmes de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des handicapés.
English: "We have gone as far as we prudently can at the moment. In the last budget, we had planned for a rate of $2.80 in 1998.
French: Nous avons fait tout ce que nous avons pu pour l'instant : dans le cadre du dernier budget, nous avions prévu un taux de 2,80 $ en 1998.
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1.5 mm x 1.5 mm x 3 mm.
French: Un échantillon ayant donné un résultat négatif, une deuxième série d'échantillons donne un résultat positif.
English: (d) Capacity to undertake medical consultations, for which children do not need their parents' consent to benefit from clinical care, as long as this does not imply surgery;
French: d) Dans le domaine médical, les enfants n'ont pas besoin du consentement de leurs parents pour obtenir des soins, pour autant qu'ils n'impliquent pas une intervention chirurgicale;
English: I think it important to say that patient mobility must not under any circumstances lead to the dumping of health systems, or make health care less secure.
French: J'estime qu'il est important de dire que la mobilité des patients ne doit aucunement entraîner de dumping des systèmes de santé, ni dégrader la sécurité des soins de santé.
English: For example, in the mussel Mytilus edulis, depuration half-lives for B[a]P, benz[a]anthracene, and fluoranthene were 15, 18, and 30 days, respectively (Pruell et al., 1986).
French: La vitesse d’élimination des HAP chez les invertébrés aquatiques est beaucoup plus faible que le
English: This will give the Iranian authorities a reason to add a criminal charge of murder to that of homosexuality.
French: Les autorités iraniennes auront donc ainsi une raison d'ajouter le chef d'inculpation de meurtre à celui d'homosexualité.
English: It has concluded that the conditions laid down in Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 3(5), are met.
French: Elle a autorisé l'octroi de l'aide après avoir conclu que les prescriptions du règlement (CE) n° 1540/98, en particulier son article 3, paragraphe 5, étaient respectées.
English: The Chiemsee is the largest lake in Bavaria, with an area of 80 km 2.
French: Le Chiemsee est, avec ses 80 km 2 de superficie, le plus grand lac de Bavière.
English: The animation and modeling is really impressive.
French: C'est rudement bien animé en tout cas.
English: Upcoming Workshops Nato Advanced Study Institute -- Photon-Based Nanoscience & Technology September 19 - 29, 2005, Auberge Estrimont, Orford, QC, Canada Co-sponsored by CIHR, this workshop features tutorials on atomic level manipulation, materials synthesis, and nanobiodevice manufacturing.
French: Ateliers à venir Institut d'études avancées de l'OTAN -- Nanoscience et technologies photoniques (en anglais seulement) Du 19 au 29 septembre 2005, Auberge Estrimont, Orford (Québec) Canada Co-parrainé par les IRSC, cet atelier comporte des séances de tutorat sur la manipulation au niveau atomique, la synthèse de matériaux et la fabrication de nano-biodispositifs.
English: According to the participation/award conditions on the reverse side of that notice, participation in the distribution of the prizes was subject to a test order without obligation.
French: Selon les conditions de participation/d’attribution figurant au verso du dernier avis, la participation à l’attribution des avoirs était subordonnée à une commande-test sans engagement.
English: • TSOR validated and becomes the SRD Crown holds the master SRD DELMS Contractor has working baseline Contractor proposes changes Changes approved by Canada at QTRM Master is baselined, Contractor uses new SRD 56
French: • L’EBT est validé et devient le DRIS La Couronne détient le DRIS maître L’entrepreneur SDGLG a le plan de base L'entrepreneur propose des changements Les changements sont approuvés par le gouvernement du Canada au RETT
English: CNI) said today it has negotiated a tentative labour agreement with the union representing its police officers in Canada.
French: CNI) a déclaré aujourd’hui qu’il était parvenu à un accord de principe avec le syndicat représentant ses agents de police au Canada.
English: Spain is the eighth largest economy in the world, and the fifth largest in the European Union.
French: L’Espagne est la huitième économie au monde et la cinquième à l’échelle de l’Union européenne (UE).
English: Solved - Ztaag Surfer invents solution to painful glare and protects his potentially massive market share with heavy intellectual property protection.
French: Solution - Ztagg Un surfeur invente une solution au problème de l'éblouissement et protège sa part de marché potentiellement immense avec une forte protection de la propriété intellectuelle.
English: The dossier reviews the POP properties of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE), a commercially available brominated flame retardant, in relation to the Protocol on POPs and provides additional background information.
French: Ce dossier présente les propriétés du diphényl-éther pentabromé (pentaBDE), ignifugeant bromé vendu dans le commerce, dans l'optique du Protocole relatif aux POP et fournit des informations générales complémentaires sur cette substance.
English: In all, over 200 individuals participated in five separate meetings held in Vancouver, Winnipeg, Halifax, Montreal, and Toronto.
French: En tout, plus de 200 personnes ont participé aux cinq rencontres qui ont eu lieu à Vancouver, Winnipeg, Halifax, Montréal et Toronto.
English: One scenario, based on an assumption that the States involved were Parties to both the Stockholm and Rotterdam Conventions, was elaborated in more detail.
French: Un scénario, fondé sur l'hypothèse selon laquelle les Etats impliqués étaient Parties tant à la Convention de Stockholm qu'à la Convention de Rotterdam, a été élaboré plus en détail.
English: • to examine their forecasts under various future scenarios; and
French: • examiner les prévisions en fonction de plusieurs scénarios;
English: She had also stressed that the demands placed on the treaty bodies and the Office were increasing.
French: Elle a également souligné que les attentes à l'égard des organes conventionnels et du Haut-Commissariat étaient aussi plus grandes.
English: The standard architecture is also very similar, including sensors, analysis engines, data repositories and response modules.
French: Les deux systèmes appuient les activités d’un opérateur sur place et d’un opérateur qui n’est pas sur place.
English: E/CN.6/2003/NGO/23 Item 3 (c) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives - Statement submitted by the International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/23 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives - Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]