ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of her special status, she sometimes found herself in somewhat comical situations. When she was still an articling student, John Turner, the Minister of Justice at the time, paid a visit to the office.
French: Seule avocate au bureau de Montréal jusqu’en 1974 (où l’on engagea Suzanne Marcoux-Paquette), Annie Côté se retrouva dans des situations plus ou moins cocasses à cause de son « statut particulier ».
English: – A judiciary almost under the control of the police is not independent.
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Memecan, M. Çavuşoğlu, Mme Türköne, MM. Tekelioğlu, Kumcuoğlu, Ünal, tend, au paragraphe 4.2, à supprimer la deuxième phrase.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the sixth annual report of the International Criminal Tribunal, covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (decision 56/409).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du sixième rapport annuel du Tribunal pénal international, portant sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (décision 56/409).
English: This legislation permitted the federal and provincial governments to share the costs of assisting low-income seniors, blind and severely disabled adults, and some unemployed people.
French: Cette législation a permis au gouvernement fédéral et aux provinces de partager les frais de l’aide aux personnes âgées à faible revenu, aux adultes aveugles et gravement handicapés et à certaines personnes sans emploi.
English: Following this, Europe was also perceived as a destination offering the opportunity to enrich knowledge.
French: L’Europe était aussi perçue comme une destination permettant d’enrichir ses connaissances.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under subsection 14(2) of the Historic Canals Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 14(2) du Règlement sur les canaux historiques.
English: This should result in improved efficiency when dealing with enquiries.
French: Cela devrait permettre de répondre plus efficacement aux demandes d’information.
English: Created at the request of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), this joint committee had the mandate to provide guidance in establishing policies, programs and services within the Department of Canadian Heritage in order to enhance the vitality and development of Francophone and Acadian communities living in a minority situation in Canada.
French: Formé à la demande de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, ce comité paritaire a pour mandat d’orienter les politiques, les programmes et les services de l’ensemble du ministère du Patrimoine canadien de façon à favoriser le développement et l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire du Canada.
English: (a) Emphasize more strongly the need for participatory, sustainable and equitable development in the country and highlight strategies for food security, while continuing to ensure that humanitarian aid reaches the target groups (“no access, no aid”), including through effective monitoring;
French: - Mettre davantage l'accent sur la nécessité d'un développement participatif, durable et équitable dans le pays et privilégier les stratégies en faveur de la sécurité alimentaire, tout en continuant à assurer que l'aide humanitaire parvienne aux groupes cibles (« Pas d'accès, pas d'aide »), notamment par un suivi efficace;
English: 15.6 The establishment of a specific subprogramme on monitoring the Habitat Agenda responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to expand the global monitoring and reporting function of UN-Habitat to assist countries in improving knowledge of urban conditions and trends in human settlements development.
French: 15.6 La mise en place d'un sous-programme de suivi du Programme pour les établissements humains fait suite aux nombreux appels lancés par la Commission des établissements humains et l'Assemblée générale en faveur de l'élargissement des attributions générales d'ONU-Habitat en matière de suivi et d'établissement de rapports, pour qu'il puisse aider les pays à mieux appréhender la situation en milieu urbain et l'évolution des établissements humains.
English: I have the honour to attach herewith a letter from Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, proposing the convening of a special session of the General Assembly at the earliest possible date, to examine and adopt an action plan for cooperation against terrorism (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre d'Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, proposant la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale à une date aussi rapprochée que possible pour examiner et adopter un plan d'action pour la coopération contre le terrorisme (voir annexe).
English: This is a much more sustainable approach. We can provide better service and increased coverage while limiting the escalating need for more taxes, user fees or private sector investment.
French: Cette approche est beaucoup plus viable, car elle permet d’offrir de meilleurs services et une couverture élargie tout en limitant le besoin croissant d’augmenter les impôts, d’imposer des frais modérateurs ou d’avoir recours aux investissements du secteur privé.
English: In addition, individuals with an occupational risk of exposure to the virus would be trained in the use of personal protective equipment to mitigate their risk of exposure.
French: Elles comprennent aussi la formation à l'utilisation d'équipements individuels de protection destinés au personnel exerçant des fonctions qui l'exposeraient particulièrement au risque de contamination.
English: interpretation of the implementing regulation, it must be read in accordance with the new regulation.
French: originaux des documents avec diligence, ces derniers ayant été reçus par l’OHMI moins de quatre jours après l’expiration du délai d’opposition.
English: Ronald Louis Emond doing business as Air Direct Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ronald Louis Emond faisant affaires sous la raison sociale d'Air Direct Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: So conventions of the Canadian Labour Congress and the CCF each passed a resolution calling for the creation of a broadly based political movement embracing the CCF, the labour movement, farm organizations, professional people and other liberally minded persons interested in basic social reform and reconstruction through the parliamentary system of government.
French: En assemblée, les membres du Congrès du travail du Canada et ceux du CCF adoptent, chacun de leur côté, une résolution demandant la création d'un mouvement politique à larges assises qui regroupera le CCF, le mouvement ouvrier, les associations agricoles, des professionnels et d'autres personnes aux vues progressistes intéressées à utiliser le régime parlementaire pour entreprendre une réforme et une reconstruction sociales de base.
English: May I, however, ask him to take a personal interest and personal involvement in this problem of the way that the framework decision has been transposed by some Member States?
French: Puis-je toutefois lui demander de s'intéresser et de s'impliquer personnellement dans ce problème qui concerne la façon dont la décision-cadre a été transposée par certains États membres?
English: In this mini-review, I summarize recent research progress on the patterns and mechanisms of the inheritance of organelle genes and genomes.
French: Dans cette mini-synthèse, l'auteur résumera les progrès récents en matière des modes et mécanismes d'hérédité des gènes et génomes des organites.
English: These organizations, as well as the Canadian Museums Association, Science Centre Associations and Environmental Associations all offer great conferences.
French: Ces organisations, tout comme d’ailleurs l’Association des musées canadiens ainsi que les associations environnementales et celles des centres des sciences organisent des congrès particulièrement intéressants.
English: What happens to a government cheque after it has been cashed?
French: Que se passe-t-il lorsqu'un chèque du gouvernement est encaissé?
English: PCT/R/WG/4/8 Annex I, page 2 Rule 571 [Deleted] The Handling Fee
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe I, page 2 Règle 571 [Supprimée] Taxe de traitement
English: To proceed with the development of the gtr, AC.3 endorsed Canada's request to establish and chair an informal group on motorcycle brakes, at the one-hundred-and-thirtieth session of WP.29 in June 2003.
French: Pour l'élaboration ultérieure du rtm, l'AC.3 a accepté la proposition du Canada de mettre sur pied et de présider un groupe informel des systèmes de freinage des motocycles présentée à la cent trentième session du WP.29, en juin 2003.
English: Deviations can occur if wires are cut or due to a short circuit in the wires of the raster.
French: Des divergences peuvent apparaître lors du découpage des fils ou suite à un court-circuit des fils du quadrillage.
English: ● Certain Member States have still failed to provide full and comprehensive information, particularly with regard to satellite and/or cable television channels, which were frequently omitted from national reports.
French: ● Certains Etats membres n’ont toujours pas fourni l'ensemble des informations notamment en ce qui concerne les chaînes de télévision par satellite et/ou par câble, souvent omises dans les rapports nationaux.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of India and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Inde et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: • Return to Rules for special situations Short tax year Current year Your tax year may be less than 12 months. If so, you have to pay one-twelfth or one-tenth of your tax each complete month in the tax year, depending on which calculation option you choose (see, How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax for more information on the different options).
French: • Retour à Règles spéciales Année d'imposition abrégée Année courante Si votre année d'imposition est de moins de 12 mois, vous devez verser chaque mois complet un douzième ou un dixième de l'impôt exigible, selon la méthode de calcul que vous aurez choisie (lisez, Comment calculer les acomptes provisionnels pour des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer pour obtenir plus de renseignements sur les méthodes de calcul).
English: A presentation will be made informing participants on the background to the Study, together with its objectives, topics to be covered and other relevant issues.
French: Les participants seront informés du cadre général de l'étude, de ses objectifs, thèmes et autres questions pertinentes.
English: Ratify or sign, as relevant, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to being consistent with its practice on this matter (Paraguay);
French: Ratifier ou signer, selon qu'il conviendra, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par souci de cohérence avec ses pratiques dans ce domaine (Paraguay);
English: . The reason for this intervention is to clarify why this House should oppose the Commission' s proposals to cut subsidies for school milk by half.
French: Cette intervention a pour but de clarifier la raison pour laquelle cette Assemblée devrait s'opposer aux propositions de la Commission de diminuer les subventions de moitié pour le lait à l'école.
English: The Committee finds that this part of the communication is therefore admissible (see paragraph 3.4).
French: Le Comité considère donc que cette partie de la communication est recevable (voir par. 3.4).
English: 4 The Commission had refused to waive the requirements of subsection 55(4) of the Act and section 34(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: 4 La Commission avait refusé de suspendre les exigences du paragraphe 55(4) de la Loi et du paragraphe 34(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This is used in cases of rape or attempted rape to preserve physical evidence from a sexual assault victim which the police can then use, with the victim's consent, when directed to do so by the investigating judge.
French: Ce set servira comme instrument de conservation des traces d'une victime d'une agression sexuelle et les membres du Corps s'en serviront, de l'accord de la victime, sur ordre du parquet respectivement du juge d'instruction, lors d'enquêtes en matière de viol et tentatives de viol.
English: (b) Building of donor confidence through efficient delivery of the UNEP programme, more efficient use of available funds, and global promotion of UNEP activities and its achievements;
French: b) L'instauration de la confiance auprès des donateurs grâce à une exécution efficace du programme du PNUE, à une utilisation plus rationnelle des fonds disponibles et à la promotion, à l'échelle mondiale, des activités du PNUE et de ses réalisations;
English: Conditions of stay in police rooms for arrested persons are monitored on a regular basis by authorised audit units of the Police, representatives of the Ombudsman and of the Helsinki Foundation of Human Rights.
French: Les conditions de séjour dans les salles de garde à vue de la police sont suivies de façon régulière par les services de contrôle officiels de la police et des représentants du Médiateur et de la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme.
English: In this same vein, Indian women were excluded from taking part in band land surrender decisions, since the new act restricted the procedure to "male members of the band of the full age of twenty-one years".54 Not until 1951 would Indian women be permitted to participate in this most important band process.
French: Dans le même ordre d'idées, les Indiennes se voyaient refuser le droit de participer aux décisions portant sur la cession des terres des bandes, la nouvelle loi limitant ce droit aux «hommes de la bande qui auront atteint l'âge de vingt et un ans révolus54». Ce n'est qu'en 1951 que les Indiennes seront autorisées à participer à ce processus fort important dans la vie des bandes.
English: ◦ Reviews of materiel management may not necessarily examine the full materiel function at any one time.
French: De même, elle représente le cadre fondamental de la planification et de l'exécution d'examens de la gestion du matériel.
English: The anniversary would be used to stress women's important role in the peace process, in response to the commitment made at the 2005 World Summit.
French: L'anniversaire susmentionné devrait être mis à profit pour insister sur la contribution importante des femmes au processus de paix, conformément à l'engagement pris au Sommet mondial de 2005.
English: The selection of data entries and information to be generated by the system is oriented to user needs.
French: Les données saisies et les informations produites par le système sont sélectionnées en fonction des besoins des utilisateurs.
English: The outcome of this meeting will be posted on the partners' web sites in the fall of 2004.
French: Un compte rendu de cette réunion sera affiché sur les sites Web des partenaires à l'automne 2004.
English: The basic attitude guiding government action is its commitment to achieving a competitive market economy.
French: Le principe de base qui sous-tend l'action du Gouvernement est sa détermination à parvenir à mettre en place une économie de marché compétitive.
English: The WHO product testing programme was launched in 2006, in partnership with the Foundation for Innovative New Diagnostics and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le programme de test des produits de l'OMS a été lancé en 2006, en partenariat avec la FIND (Fondation pour l'innovation en matière de nouveaux diagnostics) et les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).  Ce programme :
English: Alberta’s financial sector (18 percent of GDP), manufacturing industry (10 percent) and trade sector (10 percent) also contribute significantly to the provincial GDP, although these sectors are relatively less important in Alberta than they are in the Canadian economy as a whole.
French: Malgré le ralentissement économique mondial, l'Alberta a enregistré la plus forte croissance économique au Canada en 2001, grâce surtout à la vigueur du secteur pétrolier et à la forte demande intérieure.
English: 4RS3Pn cod: maximum of 10% of TAC c.
French: Morue de 4RS3Pn : maximum de 10 % du TAC c.
English: Buffers containing 2% SDS are no more efficient than 1.0 M NaCl in extracting medicagin, and the addition of 10 mM dithiothreitol is ineffective in increasing protein yields.
French: Les tampons contenant 2% de SDS ne sont pas plus efficaces que 1,0 M NaCl dans l'extraction de la médicagine, et l'addition de 10 mM de dithiothreitol n'a pas d'effet sur l'augmentation de protéines solubilisées.
English: These are discussed in relation to facilitating access to data while protecting individual privacy.
French: Celles ci sont présentées ci dessous, en tenant compte des mesures à prendre pour faciliter l'accès aux données et protéger les renseignements personnels.
English: The annex to the present note contains detailed information on the implementation of decisions VIII/9 and OEWG-VI/18.
French: L'annexe à la présente note donne des informations détaillées sur l'application des décisions VIII/9 et OEWG-VI/18.
English: (c) Consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;
French: c) Envisager d'empêcher, dans le cadre juridique, et conformément à la politique nationale, que les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, soient poursuivies pour entrée ou résidence illégale dans un pays, étant donné qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: Last assessment based on an existing status report.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Putois d'Amérique Espèce disparue du Canada avant 1974.
English: With respect to a violation of the above Regulations, Section 31 of The Environment Act stipulates that "for each day, the contravention or violation continues, the offender is guilty of a separate offence."
French: RESPONSABILITÉS Il incombe aux administrations municipales de prendre des dispositions concernant l’élimination des déchets solides produits sur leur territoire. « Prendre des dispositions » signifie qu’elles doivent fournir une décharge approuvée ou, faute d’un autre arrangement, conclure une entente pour éliminer leurs déchets dans une autre décharge approuvée.
English: 2.1 Background – Parks Canada – Mandate and Organization Parks Canada has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: 2.1 Contexte - Parcs Canada - Mandat et organisation Parcs Canada a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Free access to public transportation and places of public utilities is legally guaranteed.
French: L'accès gratuit aux transports publics et aux établissements publics est garanti par la loi.
English: Moreover, a lack of knowledge of Northwest Africa makes other business support structures reluctant to invest in entrepreneurs from this area.
French: De plus, une mauvaise connaissance de l’Afrique du Nord fait que les autres structures d’appui à l’entreprise soient réticentes à investir dans des entrepreneurs originaires de cette région.
English: In this regard, Health Canada could not fulfill its mandate by implementing voluntary standards.
French: Santé Canada ne pouvait donc pas s'acquitter de son mandat en mettant en oeuvre des normes volontaires.
English: Depending on the number of net cages situated at a particular location, a fish farm can vary in size from 2.8 hectares to 4.6 hectares (6.9 to 11.4 acres).
French: Selon le nombre de cages en filet que renferme un site particulier, une ferme piscicole peut couvrir de 2,8 à 4,6 hectares (de 6,9 à 11,4 acres).
English: Consequently, it has set out what it believes are the ground rules for fairness, especially where damaging allegations are to be made.
French: Par conséquent, elle a établi ce qu'elle estime être les règles de base de la loyauté, notamment en cas d'accusations préjudiciables.
English: The Delegation of Morocco expressed its support and endorsement of the speech made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Maroc a fait sien la déclaration de la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: With approximately $3 million per year, the programme achieved major results in making the national budget allocation of $8 billion for children and adolescents more effective and efficient.
French: Avec environ 3 millions de dollars par an, le programme a atteint des résultats importants en rendant plus efficace l'allocation du budget national de 8 milliards de dollars à l'intention des enfants et des adolescents.
English: Answer of Roumania Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Roumanie Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %