ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.4 Information Sources For more information see :http://www.reach.ie/ http://www.reach.ie/publications/downloads/July22Website.ppt
French: G.4 Sources d'information Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.reach.ie/ http://www.reach.ie/publications/downloads/July22Website.ppt
English: Ambassador Mykola Maimeskul of Ukraine is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", according to paragraph 4 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykola Maimeskul, est nommé Président du Groupe de travail pour le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», conformément au paragraphe 4 de la décision CD/1864;
English:  Even though EDC is only an "enabler" of the trade in which our customers engage –even though we’re not the ones actually digging the hole in ground when we support a mine, for example-- we are still expected to share responsibility for the consequences of that hole in the ground.
French: Même si EDC n’est souvent qu’un « facilitateur » des échanges commerciaux de nos clients –même si nous ne sommes pas ceux qui creusent dans le sol quand nous appuyons une mine, par exemple – on s’attend tout de même à ce que nous partagions la responsabilité des conséquences de ce trou dans le sol.
English: The ministers commit themselves to taking action and report to the meetings. one representative of Canadian Heritage was of the view that the Department’s officials working in the field would benefit from national meetings to share experiences of the implementation of federal/provincial-territorial agreements in the area of services.
French: Quant au poste de coordonnateur national des affaires francophones, il est très efficace et permet un suivi entre les rencontres. quelques répondants ont noté que la conférence ministérielle s’améliore depuis quelques années et qu’elle devient plus axée sur l’action.
English: Private Kevin Wiersema loads a high explosive round into the breech of the C3 howitzer.
French: Le Soldat Kevin Wiersema charge un obus explosif détonant dans le bloc-culasse de l’obusier C3.
English: The Committee against Torture (CAT) recommended that Nicaragua ratify CED, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) that it ratify OP-CEDAW.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Nicaragua de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Mrs Randzio-Plath was right to correct her group’s list.
French: Mme Randzio-Plath a bien fait de rectifier la liste de son groupe.
English: The introduction of autonomous preferences makes the inclusion of Moldova in the EU’s scheme of generalised tariff preferences superfluous.
French: L’introduction des préférences autonomes rend superflue l’inclusion de la Moldavie dans le schéma de préférences tarifaires généralisées de l’UE.
English: (e) Most information being available only in Russian, which entails considerable effort for translation and use;
French: e) La plupart des informations n'étaient disponibles qu'en russe, ce qui obligeait à déployer des efforts considérables pour les faire traduire et les exploiter;
English: Thanks to open borders and the easy movement of goods, NAFTA has allowed Unique to capitalize on global value chains. Unique maintains its research and development capacity at its Nova Scotia headquarters but it’s moved its marketing and sales arm to California to promote its mobile body scanners which will crisscross the U.S. this year, making stops at 200 sales events.
French: La compagnie continue de travailler à la recherche et au développement à son siège social en Nouvelle-Ã‰cosse mais a déménagé sa division de marketing et ventes en Californie afin de faire la promotion de son body scanner mobile, un appareil monté sur un camion qui va parcourir les Ã‰tats-Unis et qui s’arrêtera à quelques 200 points de vente cette année.
English: The six most important producers are China, South Korea, Mexico, Brazil, India, and Thailand.
French: Les six plus gros producteurs sont la Chine, la Corée du Sud, le Mexique, le Brésil, l’Inde et la Thaïlande.
English: We very much hope that this signals more than preparedness, and that the international community will choose to test the veracity of the Iraqi position.
French: Nous espérons vivement que cela signifie plus qu'une préparation et que la communauté internationale choisira de mettre à l'épreuve la véracité de la position iraquienne.
English: We have also included a few external website links, so that in the future you will have a means of up-dating information on certain topics – such as information about the latest Convention text on the UN’s webpage.
French: Nous avons également inclus quelques liens à des sites Web externes de façon à ce que, dans l’avenir, vous puissiez mettre à jour l’information sur certains sujets – par exemple, l’information sur le tout dernier texte de la Convention présenté sur le site de l’ONU.
English: The following shall apply to all Non-Operating officers.
French: Les dispositions qui suivent s’appliquent à tous les officiers non préposés à l’exploitation.
English: In the modern world of freedom, democracy and tolerance, it is simply unimaginable that some people choose to have recourse to such evil methods to express any form of anger and frustration, if there is any at all.
French: Dans le monde moderne de liberté, de démocratie et de tolérance, il est simplement inimaginable que certains choisissent de recourir à des méthodes aussi ignobles pour exprimer n'importe quelle forme de colère ou de rancoeur que ce soit.
English: Doug DeBoer N7M 5W8 Email: dougd@maplecityoe.com
French: Doug DeBoer N7M 5W8 Courriel: dougd@maplecityoe.com
English: The relations between States continue to evolve, and we encourage and support attempts at regional cooperation, integration and development.
French: Les relations entre États continuent d'évoluer et nous encourageons et appuyons les tentatives tendant à la coopération, à l'intégration et au développement régionaux.
English: Decorations, children’s workshops, special entertainment, awards ceremonies, spectacular celebrations, magically ended with a traditional pyromusical show.
French: L'an passé, plus de 1 million de dollars ont été amassés grâce à vous, merci !
English: At the same time, a characteristic of informal work is that it carries high risks, both economically and physically - for many, work is hazardous.
French: En même temps, le travail informel a pour caractéristiques de s’accompagner de risques élevés, tant économiques que physiques et d’être souvent dangereux.
English: It was surprising and unfortunate to have 16 remaining Non-Self-Governing Territories, prompting the General Assembly to declare a Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il est surprenant et malheureux qu'il y ait encore 16 territoires non autonomes, situation qui ce qui ayant incité l'Assemblée générale à déclarer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The very impression Canadians have of the quality of the society they live in is damaged, and this, in turn, damages the quality of their lives.
French: La perception qu’ont les Canadiens de la qualité de la société dans laquelle ils vivent s’en trouve endommagée et ce phénomène, à son tour, réduit la qualité de leurs vies.
English: From 3 to 5 March 2010, PlanetSolar will be represented by Raphaël Domjan at the largest Trade Fair on Solar Power in Asia, PV EXPO 2010.
French: Du 3 au 5 mars 2010, PlanetSolar sera représenté par Raphaël Domjan au plus grand salon asiatique sur le photovoltaique: PV EXPO 2010.
English: Citizenship and Immigration Entry of Goods and Individuals $5.0M $0.3M
French: Citoyenneté et Immigration Entrée de biens et de personnes 5,0 M$ 0,3 M$
English: UNIFEM will programme activities to: increase understanding of the social, economic and psychological impact of war and armed conflict on women and girls; enhance the capacity of women in advocacy and negotiating and in using conflict resolution skills; expand participation of women at higher levels of decision-making in formal peace processes; and include women's priorities and needs in humanitarian interventions and post-conflict reconstruction plans.
French: UNIFEM prévoit des activités qui visent à mieux appréhender les incidences sociales, économiques et psychologiques des guerres et des conflits armés sur les femmes et les filles, à donner plus de pouvoirs aux femmes dans les domaines de la sensibilisation et de l'acquisition de compétences en matière de négociation et de règlement des conflits, à accroître la participation des femmes à des niveaux élevés de la prise de décisions dans le cadre des processus de paix officiels, et à prendre en compte les priorités et les besoins des femmes lors des interventions humanitaires et dans les plans de reconstruction après conflit.
English: The framework and related annual plan are being developed to assure the CRTC’s international presence, communicate its strategies and approaches to other jurisdictions, share best practices and initiate specific projects.
French: Le cadre et le plan annuel connexe sont élaborés afin de permettre au CRTC d’assurer sa présence à l’échelle internationale, de communiquer ses stratégies et ses méthodes aux autres organismes, de partager ses pratiques exemplaires et de lancer des projets précis.
English: The Transfer Wizard alerts you if you do not have enough storage space on your device to accommodate the files that you are attempting to transfer.
French: Le guide intelligent de transfert vous indique si votre appareil n'a pas suffisamment d'espace de stockage pour accepter les fichiers que vous essayez de transférer.
English: In 1999, the Committee considered its participation in the initiative emerging from the Memorandum of Understanding signed by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme on cooperation over a wide range of human rights issues and activities.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le PNUD tienne compte, dans ses programmes de développement et en particulier ceux qui portent sur l'assistance technique, des observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: China: Alternatives to DDT Usage for the Production of Anti-fouling Paint (UNDP);  total $24.2m, GEF $12.2m
French: Chine : Solutions de remplacement à l'usage du DDT dans la fabrication des peintures antifouling (PNUD) ; Financement total : 24,2 millions de dollars ; FEM : 12,2 millions de dollars.
English: Mr Vaisbrodas (EYF) pointed out that one of the European Youth Forum’s priorities was to encourage citizens to play a more active part in the EU democratic process.
French: M. VAISBRODAS (FEJ) souligne qu'une des priorités du Forum européen de la Jeunesse est de faire en sorte que les citoyens prennent une part plus active dans le processus démocratique de l'Union.
English: A reasonable person wouldn't consider it appropriate, in most circumstances, for the employer to have an interest in their religion or sexual orientation, for instance.
French: Une personne raisonnable ne considérera pas acceptable, dans la plupart des cas, que l'employeur s'intéresse à sa religion ou à son orientation sexuelle, par exemple.
English: Martinair shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Martinair fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel, les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: The dispute settlement provisions of Chapter 20 are applicable to disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA. The steps set out in Chapter 20 are intended to resolve disputes through consultations, if at all possible.
French: Les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans le chapitre 20 s'appliquent aux différends touchant l'interprétation ou l'application de l'ALÉNA et les étapes qui y sont énoncées visent un règlement par consultation, dans la mesure du possible.
English: This tells you that the software comes directly from us and that no third parties have made any changes.
French: Il est la preuve que le logiciel est directement fourni par Netviewer, sans modifications par des tiers.
English: In 1997-1998, for cocoa beans, cocoa liquor, cocoa butter, cocoa powder and chocolate, the shares of those countries were, respectively, 90 per cent, 44 per cent, 38 per cent, 29 per cent and 4 per cent (see table 3).
French: En 1997-1998, pour les fèves de cacao, la liqueur de cacao, le beurre de cacao, la poudre de cacao et le chocolat, elle s'établissait à 90, 44, 38, 29 et 4 % respectivement (voir le tableau 3).
English: Yeah handling was very strange in Dirt demo and too bad that it's not fixed.
French: Blim Blim apparement tu as testé le mode expert non? est ce que le jeu change un peu quand meme (en conduite bien sur) ou alors c'est juste l'interdiction formelle de se scraché?
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the amendment to Article 1 we say that the Commission should consult with the Council after the committee has given its view.
French: Dans l'amendement à l'article 1, nous proposons que la Commission consulte le Conseil après avis de la commission.
English: • Personnel - Pay Input Form (PDF 441K)
French: • Dépôt direct - Demande d'inscription au dépôt direct (PDF 525K)
English: This shift allowed land to be taken out of forages and pasture, which have high nitrogen needs, and put into raspberry production, with low nitrogen needs.
French: Ce changement a contribué à soustraire des terres aux fourrages et aux pâturages qui ont de forts besoins en azote, et à les affecter à la culture des framboises, dont les besoins en azote sont faibles.
English: Act No. 388 of May 2000 on Equal Treatment of Women and Men implements the new organization of working towards gender equality with the establishment of a departmental unit in the summer of 2000, the establishment of a complaints board for discrimination on grounds of gender, the Gender Equality Board, and at the end of 2000 the Knowledge Centre for Gender Equality, which has commenced its work.
French: La loi No 388 de mai 2000 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes met en place la nouvelle organisation des travaux visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes.  Elle a donné lieu à la création d'un service départemental, durant l'été 2000, d'un conseil chargé d'examiner les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe, d'un conseil pour l'égalité entre hommes et femmes et à la fin de 2000, d'un centre de connaissances pour l'égalité entre les sexes qui a déjà démarré ses travaux.
English: Forty to fifty percent of participants did not complete their project.
French: 100 de tous les participants sont âgés de 29 ans ou moins et que 50 p.
English: For this purpose, extensive measures have been taken in order to optimize communicational processes as well as internal processes and the flow of goods.
French: Un paquet intégrale d'activités a été défini pour servir à ce besoin, afin de veiller sur l'optimisation des procès de communications, les déroulements internes et les flux de biens.
English: EN selective tendering FR appel d'offre sélectif (n.m.)
French: FR SELA (n.m.); Système économique latino-américain (n.m.)
English: Please tell us by filling out our earthquake questionnaire.
French: Dites le nous s'il vous plaît en remplissant notre questionnaire sur les séismes.
English: The main examples are the Ecolabel , the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and certain one-off events such as the European Business Awards for the Environment . European action also aims to facilitate businesses' activities, in particular by spreading best practice resulting from instruments such as the IPPC Directive on integrated pollution prevention and control, integrated product policy , European standardisation , or the Best project . The integrated product policy is the main policy for promoting sustainable production and consumption.
French: Il s'agit notamment de l' écolabel , du système européen de gestion environnementale et d'audit ( EMAS ) et de certains évènements ponctuels tels que les récompenses des entreprises européennes pour l'environnement (« European business awards for the environment ») ( EN ). L'action européenne vise par ailleurs à faciliter les activités des entreprises, notamment par la diffusion des meilleures pratiques grâce à des instruments tels que la directive IPPC sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution, la politique intégrée des produits , la normalisation européenne , ou encore le projet « BEST » ( EN ).
English: Only with resumed implementation of the interim-period accords in late 1999 were the positive elements of the interim accords again reasserted, with negotiations reaching the critical stage of focus on permanent status issues, including future economic relations.
French: Seule la reprise de la mise en œuvre des accords intérimaires à la fin de 1999 a permis de réaffirmer les éléments positifs de ces accords, les négociations atteignant la phase décisive de l'examen des questions relatives au statut définitif, notamment des futures relations économiques.
English: They should therefore be enshrined as the goals of all economic and development policies and as the measures of the success or failure of those policies.
French: Ils doivent donc faire partie des buts de toutes les politiques économiques et de développement et c'est par rapport à eux que devra se mesurer le succès ou l'échec de ces politiques.
English: The Commission had before it a report of its Steering Committee,4 which was a synthesis of the work of three focus groups5 established to identify the challenges faced by organizations in the changing international environment and to propose possible approaches.
French: La Commission était saisie d'un rapport4 dans lequel son comité directeur présentait une synthèse des travaux de trois groupes de discussion5 qui avaient été chargés de recenser les grands problèmes auxquels les organisations devaient faire face dans un contexte international en pleine évolution et de proposer des approches possibles pour leur trouver des solutions.
English: More recently, however, the intensification of violence, and particularly the acts committed by paramilitary groups, has produced increased popular consciousness of the need to achieve a negotiated settlement, which was manifested in broad popular expressions in support of peace.
French: Plus récemment, pourtant, l'intensification de la violence, et en particulier les actes commis par des groupes paramilitaires, a encore fait prendre conscience à la population de la nécessité de parvenir à un règlement négocié qui s'est manifesté par des témoignages populaires plus abondants en faveur de la paix.
English: Eurocopter Canada Limited (ECL) has been manufacturing in Canada since 1984 in Fort Erie, Ontario, and currently employs 150 people.
French: Eurocopter Canada Limited (ECL), qui compte actuellement 150 employés, œuvre au Canada dans la construction aéronautique depuis 1984 à Fort Erie, en Ontario.
English: Delocalizations have major economic consequences for the countries and regions concerned, first among which are the job losses that they often entail.
French: Les délocalisations ont des conséquences économiques importantes pour les pays et régions qui les subissent, entraînant tout d'abord souvent des pertes d'emplois.
English: • HRDC-Métis Nation of Alberta
French: • DRHC-Nation Métis de l’Alberta
English: There has also been significant consolidation in the sector since 1999.
French: Il y a également eu d’importants regroupements dans le secteur depuis 1999.
English: Gaps in access to information There are people with HIV/AIDS who do not access information through community-based organizations, through HIV/AIDS conferences or through other commonly used sources of information.
French: Lacunes en ce qui concerne l’accès à l’information Certaines personnes vivant avec le VIH/sida n’ont pas accès à l’information par l’entremise d’organismes communautaires ou lors de conférences sur le VIH/sida, ou par d’autres sources d’information généralement utilisées.
English: In the same year, China's rural areas had some 600 million people without improved sanitation.
French: La même année, 600 millions de ruraux chinois n'avaient par accès à l'assainissement amélioré.
English: However, this capability was not used.
French: Cependant, cette capacité n'est pas utilisée.
English: The local Member of Parliament, the provincial Ministers of Environment and Tourism and regional members of the House of Assembly have also been apprised of these statutory and regulatory initiatives and have expressed no concerns.
French: Le député fédéral local, les ministres provinciaux de l'Environnement et du Tourisme ainsi que les députés provinciaux de la région ont aussi été informés de ces initiatives législatives et réglementaires, et n'ont exprimé aucune préoccupation.
English: Although, as a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive, itself remains descriptive, that may, however, not be the case where that combination creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of those descriptive elements, if the word is more than the sum of its parts by reason of the unusual nature of the combination in regard to the goods or services in question, or if the word has become part of everyday language and has acquired its own meaning, with the result that it is now independent of its components (provided that, in that case, the word is not itself descriptive).
French: D’autre part, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services mentionnés dans la demande d’enregistrement; lorsque l’enregistrement d’une marque est demandé pour divers produits ou services, il faut vériﬁer que la marque ne relève d’aucun des motifs de refus d’enregistrement à l’égard de chacun de ces produits ou services, ce qui peut aboutir à des conclusions différentes selon les produits ou services considérés. La Cour considère par voie de conséquence que l’autorité compétente ne saurait conclure qu’une marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif pour certains produits ou services au seul motif qu’elle est descriptive des caractéristiques d’autres produits ou services, quand bien même son enregistrement est demandé pour l’ensemble de ces produits ou services.
English: Key inputs that informed the process included the UNDAF, various child-centred national policy reviews and a vulnerability assessment that helped to identify adequate operational and programmatic responses to natural emergencies.
French: Le processus s'est essentiellement appuyé sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, diverses analyses des politiques nationales intéressant les enfants et une évaluation de la vulnérabilité, qui ont permis d'élaborer des réponses opérationnelles et programmatiques adéquates aux situations d'urgence naturelle.
English: Try to stay flexible and maintain balance in their lives.
French: Essaient de rester flexibles et de préserver un équilibre dans leur vie.