ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (4) to (6), every manufacturer of bidis, cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco, chewing tobacco, snuff, tobacco sticks, or pipe tobacco, other than pipe tobacco described in section 6, shall display the applicable health warnings for the tobacco product on every package of the tobacco product that they manufacture, in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), le fabricant de cigarettes, kreteks, bidis, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tabac en feuilles, tabac à pipe, tabac à mâcher, tabac à priser ou cigares, sauf le tabac à pipe visé à l'article 6, doit faire figurer sur chaque emballage de ces produits du tabac, conformément au présent article, l'une des mises en garde prévues pour ce produit du tabac.
English: The Republic of Belarus has consistently supported the invalidation of laws and measures unilaterally promulgated and applied by Member States, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La République du Bélarus a toujours été pour l'abrogation des lois et mesures unilatéralement adoptées et appliquées par des États Membres, dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: If not, we shall proceed to the vote.
French: En l'absence d'objection, nous passons au vote.
English: Brief description of the RUP, as regards its dimensions and constituent materials
French: Description sommaire des dispositifs arrière de protection antiencastrement en ce qui concerne leurs dimensions et leurs matériaux constitutifs
English: • Canada's 5th National Workshop on Extended Producer Responsibility, Fredericton, New Brunswick, February 27 - 29, 2008
French: • 5e Atelier National sur la Responsabilité Élargie des Producteurs, Fredericton, Nouveau-Brunswick, 27 au 29, Février 2008
English: Any reservations made at aircanadastopover.aircanadavacations.com constitutes a binding agreement signifying your acceptance of, and your agreement to follow and be bound by these terms and conditions.
French: Toute réservation faite sur le site lescaledaircanada.vacancesaircanada.com constitue un accord entraînant des obligations qui signifie que vous acceptez les conditions décrites ci-dessous et que vous convenez de les suivre ainsi que d'y être tenu.
English: 2000/12/EC Art 48 (4) 1st paragraph (adapted) Article 109 The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, ⌦ in accordance with ⌫ as defined and required by this Directive, and for that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.
French: 48, par. 4, 1er alinéa (adapté) Article 109 Les autorités compétentes exigent que chaque établissement de crédit ait des procédures administratives et comptables saines et des mécanismes appropriés de contrôle interne, aux fins de l'identification et de la comptabilisation de tous les grands risques et des changements qui y sont apportés par la suite conformément aux définitions et aux exigences de ⌦ à ⌫ la présente directive, ainsi que pour la surveillance de ces risques eu égard à la politique de l'établissement de crédit en matière de risques.
English: What role does the ECML play in mediating between theory and practice?
French: Dans quelle mesure la pratique en salle de classe reflète-t-elle les théories actuelles?
English: Personal networks of the JSP staff opened new contacts to new industries.
French: Les réseaux de contacts de l’équipe du JSP permirent d’établir de nouveaux contacts dans de nouveaux secteurs industriels.
English: - ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats. Or. en
French: – Les TIC pour renforcer la confiance: gestion de l'identité; authentification et autorisation; technologies renforçant la protection de la vie privée; gestion de droits et d'actifs, s'appuyant sur l'interopérabilité et sur des normes ouvertes; protection de la vie privée contre les menaces informatiques.
English: Furthermore, Namibia has once again noticed with great concern the adoption of another Security Council resolution — resolution 1497 (2003) — under Chapter VII of the Charter, as if the ICC were a threat to peace or an act of aggression.
French: Par ailleurs, la Namibie prend note avec vive inquiétude de l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1497 (2003), au titre du Chapitre VII de la Charte, laissant supposer que la CPI met la paix en péril ou constitue un acte d'agression.
English: However, do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Il constate que tel n’est pas le cas et donne la parole au rapporteur pour le défendre.
English: The women’s fight to strengthen equality rights carried on, especially with the Ad Hoc Conference on Canadian Women and the Constitution, held in Ottawa on Valentine’s weekend 1981.
French: Le combat des femmes pour le renforcement des droits à l’égalité se poursuivait, surtout au moyen de la Conférence ad hoc sur les femmes canadiennes et la Constitution, qui a eu lieu à Ottawa, la fin de semaine de la Saint-Valentin en 1981.
English: The Meeting took note with appreciation of the annual report of the Tribunal for 2007.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport annuel du Tribunal pour 2007.
English: The College provides cultural and academic programs.  7.
French: Le collège offre des programmes culturels et d'enseignement.  7.
English: Cozy stone fireplace, Cafeteria, Après ski bar, Equipment Rental, Lesson Purchase, Boutique and Customer Service.
French: Vous y trouverez un foyer en pierres offrant une ambiance intime, une cafétéria, un bar après-ski, la location d’équipement, l’achat de leçons, une boutique et le service à la clientèle.
English: (4) Paragraph 177(1.1)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to supplies made after April 23, 1996 in respect of which an election under subsection 177(1.1) of the Act is made at any time, except that, with respect to any supply made before December 21, 2002 in respect of which an election under that subsection was made before December 21, 2002,
French: (4) L’alinéa 177(1.1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996 relativement auxquelles le choix prévu au paragraphe 177(1.1) de la même loi est fait à un moment quelconque. Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées avant le 21 décembre 2002 relativement auxquelles le choix prévu à ce paragraphe a été fait avant cette date :
English: Insomnia may be a symptom of serious underlying medical illness.
French: L'insomnie peut être un symptôme d'un grave problème médical sous-jacent.
English: This also goes for the Netherlands, where the Betuwe Line - in which billions of euros were invested - has been laid from Antwerp to the Ruhr area.
French: Ceci s'applique également aux Pays-Bas, qui accueillent la Ligne Betuwe, dans laquelle des milliards d'euros ont été investis pour relier Anvers à la Ruhr.
English: Billing rate or rate chart D or P or A P or I or A P or A 4.
French: Taux de facturation ou barème des prix A ou I ou D I ou R ou D I ou D 4.
English: The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
French: Il est satisfait aux exigences prévues au présent article immédiatement après la conclusion du contrat de crédit lorsque ce contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en utilisant un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir l’information conformément au présent article.
English: Their work towards the international acceptance of conformity assessment reports and marks can reduce the cost and time involved in having products approved.
French: Les efforts qu'elles déploient pour faire accepter partout dans le monde les marques et les rapports d'évaluation de la conformité permettent de réduire les délais d'homologation des produits et les frais s'y rapportant.
English: The Bureau must retain funding and responsibility for some aspects of security operations (see the matrix in Annex I) to ensure corporate standards as well as a departmental capacity to respond quickly to emerging security and safety situations not anticipated in mission budgeting.
French: La Direction générale doit conserver le financement et la responsabilité de certains aspects des activités de sécurité (voir le modèle à l'annexe I) pour assurer le respect des normes ministérielles ainsi que la capacité du Ministère à répondre rapidement aux nouvelles situations en matière de sécurité qui ne sont pas prévues dans le budget de la mission.
English: Sometimes contamination at these sites had already been assessed and the cost for remediation was estimated, but many times the degree of contamination was not assessed and cost for remediation was less precise.
French: Parfois, la contamination et le coût d’assainissement de ces sites ont déjà été évalués, mais, souvent, le degré de contamination n’étant pas connu, le coût de l’assainissement reste imprécis.
English: UNIFEM supports the positioning and strengthening of women's ministries to become the engine of gender mainstreaming with other government ministries and to open up spaces for engagement with women's NGOs.
French: UNIFEM soutient l'idée de renforcer les ministères des affaires féminines et d'en faire les fers de lance de l'introduction de la parité dans les autres ministères et les principaux interlocuteurs des ONG de femmes.
English: Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis News Release:
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis Communiqué :
English: Financial assets and financial liabilities are initially recognized at fair value and are subsequently accounted for based on their classification as described below.
French: Les actifs financiers et les passifs financiers sont constatés initialement à leur juste valeur et par la suite comptabilisés selon leur classement tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: Facilitates cost effective construction of isolation dam but additional engineering considerations and cost associated with dam raise ($5.1 million).
French: Par conséquent, ce choix est prisé puisqu’il permet de procéder à l’expansion globale de la mine à ciel ouvert et aux cinq activités et ouvrages connexes de façon efficace.
English: 1.1.4.3 Amend the first sentence to read as follows: "in Columns (12) and (14) of Chapter 3.2 of the IMDG Code"
French: 1.2.1 Modifier les définitions suivantes tel qu'indiqué:
English: Robin Mirsky Executive Director Rogers Documentary Fund and Rogers Cable Network Fund Rogers Communications Inc. 333 Bloor St. East, 9th Floor Toronto, Ontario M4W 1G9 Tel: (416) 935-2555 Fax: (416) 935-2527 Cogeco Program Development Fund `/ Fonds Cogeco de développement d’émissions – eligible productions include dramatic television series, movies of the week or two-part mini-series for prime-time broadcast in English or French.
French: Robin Mirsky Directeur exécutif Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire et  Fonds de financement Rogers pour le réseau par câble Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor Est, 9e étage Toronto (Ontario) M4W 1G9 Tél. : (416) 935-2555 Fax : (416) 935-2527 Fonds Cogeco de développement d’émissions / Cogeco Program Development Fund – les productions admissibles comprennent les séries dramatiques télévisées, le film de la semaine, ou les mini-séries en deux parties pour diffusion en anglais ou en français aux heures de grande écoute.
English: Forest ecosystem health and vitality Although air quality in Europe has improved, trees are still under stress.
French: La santé et la vitalité de l’écosystème forestier Bien que la qualité de l’air en Europe s’améliore, les arbres se trouvent toujours confrontés au stress.
English: Most of the open cases from prior years are assessed by OIA to be of minor to medium significance.
French: La plupart des affaires datant des années précédentes qui ne sont toujours pas closes sont jugées par le Bureau peu ou moyennement importantes.
English: During the Afghan conflict, a whole generation has grown up knowing nothing in life but war.
French: Pendant le conflit afghan, toute une génération a grandi sans connaître autre chose que la guerre.
English: Our first Enrichment Day is on the 13th October and for the first time we're hosting a careers fair here in school for years 7, 9 and 11. We're also hosting it until 4.30pm so parents are able to visit it after school hours if they wish; either to utilise it themselves, or to see what their children have been doing that day.
French: I hope that your summer has been going well and that the indifferent weather has not interfered too much with your plans.
English: Future Partnership for the Acceleration of Health Development 1993 This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research.
French: Futur partenariat pour accélérer l'amélioration de la santé 1993 This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research. ouvrir le fichier
English: The SBDs for the pilot products are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: On peut prendre connaissance des Sommaires des motifs de la décision concernant les produits pilotes en consultant le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: OM 2004-10-18 Open file
French: OM 2004-10-18 ouvrir le fichier
English: In accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency, the competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of 101/116 PE 357.851v01-00
French: Conformément à la note d'orientation à élaborer par l'Agence, les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de 108/124 PA\566105FR.doc
English: This is of special concern because drug policy has a significant impact on the spread of HIV and on access to care, treatment and support by people who use illicit drugs (including people living with HIV/AIDS).
French: La question est d'autant plus préoccupante que la politique antidrogue a des conséquences importantes sur la propagation du VIH et l'accès aux soins, aux traitements et aux services de soutien par les personnes qui consomment des drogues illicites (y compris les personnes vivant avec le VIH/sida).
English: Along a separate strategy, the adhesive and particleboard industries are searching for very efficient scavengers to neutralize all the free formaldehyde in the board.
French: Poursuivant une autre piste, l’industrie et ses fournisseurs de résine explorent l’utilisation d’épurateurs puissants, capables de neutraliser toute trace de formaldéhyde libre dans le panneau.
English: The mobile play and games unit will operate during the school year as well as during the holidays.
French: Une société partenaire se charge de les emballer et de les livrer aux clients.
English: At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Françoise Hampson and Mohamed Cherif to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations and to submit this document to the working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Mme Françoise Hampson et M. Mohamed Cherif d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur la mise en œuvre dans la pratique du droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme et de présenter ce document au Groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2005/L.16
English: Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads, and; d.
French: Le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat chez les délinquants libérés à la fin de leur peine entre 1989-1990 et 1996-1997 a été enregistré dans la région du Québec ou de l’Atlantique pendant sept des huit années, celle des Prairies présentant le taux le plus élevé l’autre année.
English: An appellate court reversed a decision awarding attorney's fees as damages under article 74 on the ground, inter alia, that the Convention did not implicitly overturn the “American rule” that the parties to litigation normally bear their own legal expenses, including attorneys' fees.
French: Une cour d'appel a annulé une décision accordant les frais d'avocat au titre des dommages-intérêts de l'article 74 au motif, notamment, que la Convention ne prenait pas le pas implicitement sur la « règle américaine », selon laquelle les parties à un litige supportent leurs propres frais de justice, y compris les frais d'avocat.
English: An eligible employer that opened, closed, became bankrupt or amalgamated during the year must prorate the exemption amount for the number of days in the calendar year that the part-year employer has payroll and a permanent establishment (PE) in Ontario.
French: Tout employeur admissible dont l'entreprise a ouvert, fermé, fait faillite ou s'est fusionnée durant l'année doit calculer le montant de l'exonération au prorata du nombre de jours d'exploitation de l'entreprise, durant l'année civile où il a versé des frais de personnel et où il comptait un établissement stable en Ontario.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, takes note of the recommendation of the Joint Inspection Unit and will endeavour to effect cooperation, on a voluntary basis, among the United Nations system organizations.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, prend note de la recommandation du Corps commun d'inspection et s'efforcera d'instaurer une coopération, sur une base volontaire, entre les organisations du système des Nations Unies.
English: In such case, the provision pointed to certain rules that should be “taken into account” in carrying out the interpretation.
French: Dans un tel cas, il visait certaines règles dont il devait être «tenu compte» aux fins de l'interprétation.
English: By order of 4 May 2001, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 5(1)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnance du 4 mai 2001, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: On December 10, 1991, the Commission informed the respondent that it had amended its earlier decision and that, pursuant to section 28 of the Act, she was disqualified from receiving benefits for seven weeks because of a loss of employment by reason of her own misconduct.
French: Le 10 décembre 1991, la Commission a donc informé l'intimée que ladite décision avait été modifiée et que, conformément à l'article 28 de la Loi, elle était exclue du bénéfice des prestations pendant sept semaines du fait d'avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: It could be that studies that found that UI delayed greatly the return to work were in fact assigning to UI an effect that was due to other characteristics of unemployment not controlled for because of a lack of data.
French: Bien que cette analyse coûtsavantages laisse supposer que le secteur privé serait en mesure de fournir de l’assurance-chômage dans un monde où il n’existe aucune information privée, l’État doit néanmoins continuer d’offrir de l’assurance-chômage au public pour éviter les dangers moraux et les problèmes posés par une sélection défavorable.
English: Its two bathrooms, one with both bath and shower, are well appreciated by families.
French: Ses deux salles de bains dont une avec baignoire et douche plaisent aux familles.
English: Opening of the session and adoption of the agenda.
French: Quarante-sixième session
English: The report of the joint field visit by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and the World Food Programme to Liberia in March 2007 is presented for information and discussion.
French: Les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM présenteront, pour information et examen, le rapport sur la visite commune sur le terrain qu'ils ont effectuée au Libéria en mars 2007.
English: These include scenes from Brittain's family trips across Canada, family events, and scenes of daily life in the city of Ottawa at the turn of the century.
French: Ces photos nous montrent des scènes des voyages que réalisa la famille Brittain au Canada, les activités auxquelles la famille participa, des paysages, ainsi que des scènes de la vie quotidienne à Ottawa au tournant du siècle.
English: It was an evolving document that would be further refined, without changing its basic structure, following the deliberations of the Commission and further consultations with developing countries.
French: Le plan était un document évolutif qui serait affiné, sans être fondamentalement remanié, à la lumière des débats de la Commission et d'autres consultations avec les pays en développement.
English: Note for the reader The present text "Public access to and freedom of expression in networked information:
French: Note au lecteur Le présent texte « Accès public et liberté d’expression dans les réseaux d’information :
English: This is one of the first such JI funds in Europe.
French: Il s’agit de l’un des premiers fonds du genre créés en Europe en vertu de la Mise en œuvre conjointe.
English: The foundation StiftungBaukultur has been thought to promote building culture, architecture and town planning, and to be a communication platform for citizens with questions about planning and building.
French: La fondation StiftungBaukultur a pur but de encourager les aspects culturels de la construction, ainsi que l'architecture et l'urbanisme en Thuringe. Elle se veut être une plate-forme de communication et de discussion à l'attention des citoyennes et citoyens ayant des questions concernant l'étude, la planification et la construction.
English: When the total allowable catch (TAC) for group B is below 17,500 tonnes, it will be allocated entirely to regular shrimpers.
French: Lorsque le total admissible de captures (TAC) pour le groupe B ne dépassera pas 17 500 tonnes, il sera alloué en totalité aux crevettiers réguliers.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) provides many maritime services that contribute to the strategic outcome Safe and Accessible Waterways.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) fournit de nombreux services maritimes qui contribuent à l'obtention du résultat stratégique des « voies navigables sécuritaires et accessibles ».