ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “CSOs should be involved in technical cooperation activities during all stages of programme planning, which includes design, sustainability, implementation/ execution, monitoring and evaluation as well as follow-up (para.
French: « Les OSC devraient participer aux efforts de coopération technique à toutes les étapes des programmes : conception, durabilité, mise en oeuvre/exécution, contrôle, évaluation et suivi (par. 55). »
English: The criticism of them is justified.
French: La critique à leur adresse est justifiée.
English: 9.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will remain committed to the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and the relevant goals of the outcome documents of the Millennium Summit and the World Summit.
French: 9.65 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les États Membres restent attachés aux buts et objectifs préconisés par la Conférence internationale sur la population et le développement et aux buts pertinents des documents finaux du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial.
English: ◦ Preclinical and Clinical Evaluation Report Template
French: ◦ Modèle pour le rapport d'évaluation préclinique et clinique
English: 7.2 Prevention of Racist Behaviours Students would also like more information on how to identify and prevent racism.
French: Bien que la trousse donne des renseignements sur la façon de prévenir le racisme dans la vie quotidienne des élèves, ceux-ci ne reçoivent pas clairement ces messages de prévention parce que les enseignants ne peuvent pas utiliser efficacement la trousse.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Emballeur ) Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et/ou ) et pays s’il est différent du pays d’origine) ou expéditeur ) identification symbolique reconnue officiellement par l’autorité nationale3.
English: (g) Seek technical assistance from, among others, WHO.
French: g) De demander une assistance technique, notamment à l'OMS.
English: On-road vehicles contribute over 20% of the emissions of carbon dioxide in Canada.
French: Les véhicules circulant sur la voie publique produisent plus de 20 % des émissions de dioxyde de carbone au Canada.
English: The event was a huge success thanks to an atmosphere conducive to informal discussion between the community and governments.The event finished with a lively evening featuring a range of Acadian artists.
French: L'activité a connu un vif succès grâce à une ambiance propice aux échanges informels entre la communauté et les gouvernements. Le tout s'est terminé par une soirée animée avec une panoplie d'artistes acadiens.
English: SpringBoard interim chair Randy Brunet said the organization will help fill the void that has existed between ideas and the commercial market.
French: M. Randy Brunet, président par intérim de Springboard, a mentionné que le technocentre comblera le fossé entre les idées et leur arrivée sur le marché.
English: In 2006–07, the CFIA spent approximately 12% of its budget to achieve this Strategic Outcome.
French: En 2006-2007, l’ACIA a consacré environ 12 p. 100 de son budget à l’appui de ce résultat stratégique.
English: The share of farmland showing an increase in residual nitrogen levels of at least 5 kilograms per hectare between these 2 years ranged from 27% in British Columbia to 80% in Manitoba.
French: Entre ces deux dates, la part des terres arables où l'on a observé une augmentation des teneurs en azote résiduel d'au moins 5 kilos par hectare allait de 27 % en Colombie-Britannique à 80 % au Manitoba.
English: The Preparatory Committee, in paragraph 10 of the annex to decision 1, invited the Secretary-General, in cooperation with relevant organizations, in particular the International Labour Organization and the International Social Security Association, to prepare a report for the Preparatory Committee at its second substantive session containing recommendations for further action in the field of social protection, taking into consideration the particularities of regions and countries, their level of development and the need for international cooperation to support the efforts of developing countries in that regard within the overall goal of the eradication of poverty.
French: Au paragraphe 10 de l'annexe à la décision 1, le Comité préparatoire a invité le Secrétaire général à établir, en coopération avec les organisations compétentes, en particulier l'Organisation internationale du Travail et l'Association internationale de la sécurité sociale, un rapport, qu'il présenterait au Comité préparatoire à sa deuxième session de fond, contenant des recommandations sur de nouvelles mesures à prendre dans le domaine de la protection sociale, en tenant compte de la spécificité de chaque pays ou région, de son niveau de développement et de la nécessité d'une coopération internationale pour appuyer les efforts que font les pays en développement à cet égard dans le cadre de l'objectif d'ensemble que constitue l'élimination de la pauvreté.
English: Nevertheless, I can assure you that, in accordance with the agreement of the European Parliament and the Commission on the methods for applying comitology, the Commission will put all its efforts into ensuring the greatest possible transparency in it relations with Parliament in the context of the procedure laid down in the Regulation on access to the network for the cross-border trade in electricity.
French: Cependant, je puis vous garantir que, conformément à l'accord du Parlement européen et de la Commission concernant les modalités d'application de la comitologie, la Commission s'efforcera de garantir la plus grande transparence possible dans ses relations avec le Parlement, dans le cadre de la procédure prévue dans le règlement sur l'accès au réseau pour le commerce transfrontalier d'électricité.
English: We were very proud of the results, because the great success was that after 24 years the military was handing over power to the people.
French: Nous étions tous très fiers des résultats puisque le grand succès a été que les militaires cèdent, au bout de 24 ans, le pouvoir aux civils.
English: The Department will work to support Canadian scientists and researchers in their efforts to meet and engage foreign colleagues in beneficial cooperation through the Science and Technology in Europe Program, and the Japan Science and Technology Fund Program. 
French: Le Ministère s'efforcera d'appuyer les scientifiques et les chercheurs canadiens dans leurs efforts en vue d'obtenir la collaboration fructueuse de leurs collègues étrangers, par l'entremise du Programme de coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens et du Fonds de coopération scientifique et technologique avec le Japon.
English: The work includes comprehensive case studies, the modelling and mapping of effects as well as the assessment of damage and recovery in a broad context, including the terrestrial, aquatic and built environments.
French: Les travaux consistent à établir des études de cas approfondies, à modéliser et à cartographier les effets et à évaluer les dommages et la régénération de l'environnement dans un contexte large, comprenant les environnements terrestre, aquatique et bâti.
English: Ibid., vol. 1144, No. 17955, p. 151.
French: Ibid., vol. 1144, no 17955, p. 123.
English: Likewise, the State of Venezuela has ratified most of the international instruments concerning childhood.
French: De même, l'État vénézuélien a ratifié dans leur grande majorité les textes internationaux relatifs à l'enfance.
English: HSBC ceased to be paid and gave Mr. Pleau notice for the balance owed on the Ford Explorer.
French: HSBC cesse d'ètre payée et met donc en demeure M. Pleau pour le solde dû sur le Ford Explorer.
English: You would think that two nations that are quite close to each other, the Hebrews and the Arabs, could cohabit, but not under the conditions of a hierarchical system.
French: On pourrait penser que deux nations si proches l'une de l'autre, les Hébreux et les Arabes, pourraient cohabiter mais pas sous les conditions d'un système hiérarchique.
English: At the slightest provocation, such individuals may be prone to resort to violence because they have been conditioned to respond to almost any situation with brutality.
French: Ces individus sont enclins à la violence à la plus petite provocation, parce qu'ils ont été conditionnés pour répondre par la brutalité dans presque toutes les situations.
English: The rattlesnake is also threatened by road mortality resulting from increased road traffic, mortality from haying machinery, exposure to pesticides, persecution and destruction of dens.
French: Le crotale est aussi menacé par la mortalité sur route à cause de l'augmentation de la circulation, la mortalité attribuable aux machines de fenaison, l'exposition aux pesticides et la persécution et la destruction des antres.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Tel.: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 Dave Flieler
French: Dave Flieler Agent de programme principal, Électricité  Direction du développement des programmes  Téléphone : 613- 969-4092 Télécopieur : 613- 969-3665 Dave Flieler
English: The Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002, called for a follow-up international conference to review the implementation of the Consensus.
French: Le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002 a appelé à la convocation d'une conférence internationale de suivi pour faire le point de l'application du Consensus.
English: Article 36 (headed "confiscation of the means for committing the criminal act") provides for the confiscation consisting of seizure and transfer to the State of the means of a crime as well as money or other property resulting from crime. There is no corporate liability for corruption offences in Albania.
French: Ceci implique que des actes, tels que ceux de corruption active commis à l’étranger par des ressortissants albanais, relèvent de la compétence des juridictions albanaises si l’acte est punissable à la fois en vertu du droit du pays dans lequel il a été commis, et du droit albanais.
English: “That is why the role and position of the General Assembly is vital.
French: D'où la nécessité de réaffirmer le caractère essentiel du rôle et de la position de l'Assemblée générale parmi les autres organes de l'ONU.
English: • Telephone the clerk the day before the appearance to confirm the location and time.
French: • Téléphoner au greffier la veille pour confirmer les détails de la rencontre (heure et endroit).
English: Any change to the corporate name shall be pre-approved by the Superintendent before the approval of the appropriate federal or provincial regulatory body is requested.
French: Tout changement relatif au nom de la personne morale agissant en qualité de syndic est assujetti à l'approbation préalable du surintendant, avant de pouvoir recevoir l'approbation de l'organisme de réglementation fédéral ou provincial concerné.
English: Governor talks about the Bank of Canada's contribution to monetary and financial stability and about the current economic situation VANCOUVER, B.C.—In a speech today to The Vancouver Board of Trade, Governor David Dodge said that the Bank of Canada contributes to the economic well-being of Canadians by preserving confidence in the value of money and by promoting the safety and soundness of Canada's financial system.
French: Le gouverneur discute de la contribution de la Banque du Canada à la stabilité monétaire et financière et de la conjoncture économique actuelle VANCOUVER, Colombie-Britannique — Lors d'une allocution prononcée aujourd'hui devant la Chambre de commerce de Vancouver, le gouverneur David Dodge a affirmé que la Banque du Canada contribue au bien-être économique des Canadiens en maintenant la confiance dans la valeur future de la monnaie et en améliorant la sécurité et la solidité du système financier au pays.
English: Once a year, the Agencies will provide the Institution's Research Office and business office with a listing of grant installments for the next fiscal year at which time the Institution will be required to confirm that the Grantees continue to be eligible according to the program criteria.
French: Une fois par année, les organismes remettront au bureau de recherche et au bureau des finances de l'établissement, une liste de tous les versements liés aux subventions pour l'exercice à venir et devront confirmer par la même occasion l'admissibilité continue des titulaires conformément aux critères d'admissibilité de l'organisme.
English: Regional initiatives are being organized by the Global Environment Facility (GEF) monitoring and evaluation unit, building regional units and programme management staff capacity in procedures, tools and methodologies for evaluation.
French: Des initiatives régionales sont également organisées par le Groupe du suivi et de l'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'instaurer des groupes régionaux et de renforcer les capacités des administrateurs de programmes dans le domaine des procédures, des instruments et de la méthodologie d'évaluation.
English: What payments do NOT qualify as gifts?
French: Quels paiements NE SONT PAS considérés comme des dons?
English: The money would have been taken out of football if there had been a heavier fine.
French: En infligeant une amende plus lourde, la Commission se serait approprié l'argent qui revenait au football.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:STORES SERVICES BENCH-MARK POSITION NO.
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES SOUS-GROUPE:
English: Representatives of the following organization of the United Nations system, intergovernmental organizations and other entities attended the session as observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Law Association (ILA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Space University (ISU) and Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales et organismes ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ILA), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace.
English: "Thanks to our government’s investment of more than $1.1 million, the multipurpose complex and expanded Boys and Girls Club facilities will provide a much-needed venue for social, cultural and recreational activities for the residents of Grand Manan."
French: « Grâce à notre investissement de plus de 1,1 million de dollars, la construction de ce centre et l’agrandissement des installations du Club garçons et filles procureront à tous les résidants de Grand Manan un lieu pour la tenue d’activités sociales, culturelles et récréatives dont elle a grandement besoin.
English: In particular, improvements were brought to the system’s administrative interface with a view to enabling staff from the ORL’s Registration Unit to handle the 38% increase in registrations that took place in 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le BDL a apporté plusieurs modifications au SEL, notamment en ce qui concerne l’interface administrative du système afin de permettre aux employés de l’unité d’enregistrement du BDL de composer avec une augmentation de 38 % du nombre d’enregistrements pendant l’exercice.
English: The report also contained a set of draft regulations, written by an experienced legislative drafter.
French: Le rapport contenait également un ensemble d’ébauches de règlements préparés par un rédacteur législatif chevronné.
English: She could have opened the area of selection to all employees in the Public Service across Canada.
French: Elle aurait pu ouvrir la zone à tous les employés de la Fonction publique à travers le Canada.
English: Brian Gisborne assisted with historical accounts of sea otters in British Columbia prior to reintroduction and kindly allowed use of his photograph.
French: Les effectifs sont faibles (moins de 3 500 individus) et nécessitent une étroite surveillance.
English: It may nevertheless be remarked that interpretation of provisions of Community law might possibly be of use to the national court, having regard too to situations classed as purely internal, in particular if the law of the Member State concerned were to require every national of that State to be allowed to enjoy the same rights as those which a national of another Member State would derive from Community law in a situation considered to be comparable by that court.
French: Il convient néanmoins d’observer que l’interprétation de dispositions du droit communautaire pourrait éventuellement être utile à la juridiction nationale, y compris au regard de situations qualifiées de purement internes, en particulier dans l’hypothèse où le droit de l’État membre concerné imposerait de faire bénéficier tout ressortissant national des mêmes droits que ceux qu’un ressortissant d’un autre État membre tirerait du droit communautaire dans une situation considérée par ladite juridiction comme étant comparable.
English: Coarse wheat bran, found in some types of whole wheat bread, can be purchased at health food stores and added to breakfast cereal, cottage cheese, gravies, and even applesauce.
French: Certains magasins d'aliments naturels vendent du son de blé, un aliment qu'on trouve dans certains types de pain de blé entier. On peut ajouter ce produit aux céréales, au fromage cottage, aux sauces et même à la compote de pomme.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, that an amount of $689,800 in conference servicing requirements has been identified for absorption out of a total requirement of $9,217,600.
French: Le Comité note, comme indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, qu'il serait possible de débloquer encore un montant de 689 800 dollars au titre des services de conférence, par rapport au montant total demandé, soit 9 217 600 dollars.
English: With respect to both Mexico and Canada, two parallel developments have enhanced the role of their exports to the United States: 1.
French: 100. En ce qui concerne le Mexique et le Canada, deux éléments nouveaux et parallèles ont accru l'importance de leurs exportations vers les États- Unis : 1.
English: Experience in working with producers on their farm input requirements, including granting of credit, payment terms, security, collections, etc.
French: Expérience du travail avec les producteurs, relativement à leurs besoins en matière d'intrants agricoles, y compris l'octroi de crédit, des modalités de paiement, des garanties, les perceptions, etc.
English: The employer's position   is that the standard for assessing reliability, the standard for   assessing the process to decide whether we have reliability, is   one of reasonableness.
French:   L'employeur soutient que la norme qu'on doit appliquer pour évaluer   la fiabilité, la norme d'évaluation du processus qui permet de   décider si on peut s'y fier, est la norme du raisonnable.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biocontrol Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-872-4563 jacques.brodeur@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biocontrôle Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 514-872-4563 jacques.brodeur@umontreal.ca
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 38,836 reports of laboratory tests for influenza viruses of which 6,315 (16%) were positive; 6,296 (99.7%) were confirmed as influenza A and 19 (0.3%) as influenza B (table).
French: Depuis septembre 1999 le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 38 836 rapports de tests de laboratoire destinés à déceler les virus de la grippe : 6 315 (16 %) ont révélé le virus, 6 296 (99,7 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 19 (0,3 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: Regarding fiscal policy, the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008.
French: Le Conseil des gouverneurs se félicite par ailleurs des orientations du printemps 2008 en matière de politiques budgétaires de la zone euro dont sont convenus les ministres de l’Eurogroupe le 13 mai 2008.
English: Intercon Security Ltd. Toronto, Ontario Listing Number: 89060 Status:
French: Intercon Security Ltd. Toronto (Ontario) Numéro de listage : 89060 État :
English: In 1999, it was estimated that the forestry industry provided employment, directly and indirectly, to over 877,000 Canadians.
French: C’est notamment le cas avec l’Institut canadien des semences et des laboratoires privés accrédités pour effectuer des épreuves sur les semences et des tests de diagnostic sur les plants de pommes de terre.
English: Consequently, the payment item is no longer in the possession of the payor’s institution and cannot be returned in the event of default.
French: En conséquence, l'effet de paiement n'est plus en possession de l'institution du payeur et ne peut pas être retourné en cas de défaut.
English: Select the variables which you want to use in the pivot tables.
French: Sélectionnez les variables que vous voulez utiliser dans le tableau croisé.
English: The Parliamentary Standing Committee on Health heard that funding inadequacy has made this "a decade of decay."48 Assuming that the level of funding is inadequate, key informants and the literature suggest that the consequence has been to compromise the Canadian effort to address the epidemic at the community, national and international level.
French: Des témoignages présentés au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes indiquaient que le caractère inadéquat du financement avait fait de cette décennie une décennie de décadence.48 Si nous supposons que le niveau de financement est inadéquat, les principales sources d’information et la documentation suggèrent que cela a eu pour conséquence de compromettre l’effort du Canada en vue de contrer l’épidémie au niveau communautaire, national et international.
English: • Reducing Fire Risks from Cigarettes
French: • Réduire le potentiel incendiaire des cigarettes
English: To date, the CDC has received reports of 10 influenzaassociated pediatric deaths, four of which were reported in week 02.
French: À ce jour, les CDC ont reçu 10 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza, dont quatre ont été signalés au cours de la semaine 02.
English: The task coastal states face there is to put in place measures needed to conduct the fishery on a sustainable basis.
French: Il revient aux États côtiers de mettre en place les mesures assurant le caractère soutenu de la pêche.
English: These high-explosive, anti-tank rounds and the rifles are only a few of the many items on the ISS Directorate's list of controlled goods.
French: Ces projectiles perforants et les armes sont quelques-uns des nombreux articles qui figurent sur la liste des marchandises contrôlées du Secteur de la sécurité industrielle.
English: If current trends are not reversed, extirpation will likely occur within the next decade.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.