ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the author's reference to the introduction of other social security schemes, the State party points out that a distinction must be made between the introduction of such a scheme and the alteration of an existing scheme.
French: À propos de l'observation de l'auteur concernant d'autres régimes de sécurité sociale, l'État partie fait observer qu'il faut distinguer entre la mise en place d'un nouveau régime de ce type et la modification d'un régime existant.
English: The second item to which Japan attaches great importance is small arms.
French: Le deuxième point auquel le Japon attache une importance particulière est celle des armes légères.
English: By presenting a united front, the committee has succeeded, even before tomorrow's vote, in getting the Commission to accept some of its core demands.
French: En présentant un front uni, la commission est parvenue, avant même le vote de demain, à faire accepter certaines de ses exigences de base par la Commission.
English: However, if you only want to claim a rebate for the GST/HST you paid on the purchase of your mobile home and not for any other GST/HST that you paid for other qualifying items, use Application Type 1A if the dealer pays or credits you the rebate.
French: 472 500 $, si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %; 477 000 $, si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %; 481 500 $, si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %.
English: The theme of this conference, Time to Deliver, will resonate throughout this performance.
French: Le thème de cette conférence, Passons aux actes, résonnera tout au long de ce spectacle.
English: Rule 63 Meaning of the phrase “States parties present and voting”
French: Article 63 Sens de l'expression “États parties présents et votants”
English: There is discipline, without which an army is non-existent.
French: Il y a la discipline, sans laquelle une armée est inexistante.
English: The NPRI collects information on pollutants released to air, water, land and underground injection and those transferred for disposal.
French: L'INRP recueille des informations sur les polluants libérés dans l'air, dans l'eau, sur le sol et dans le sous-sol, et sur ceux qui sont transférés en vue de leur élimination.
English: On the subject of the Afghan refugees seeking asylum in Australia, we, like Mrs Kinnock, are relieved that a solution has been found which will provide the help and protection needed by those people, men, women and children, who are fleeing from one of the most intolerant of all regimes.
French: S'agissant des réfugiés afghans demandant asile en Australie, nous sommes, comme Mme Kinnock, soulagés qu'une solution ait été trouvée pour apporter l'assistance et la protection nécessaires à ces personnes, hommes, femmes, enfants qui fuyaient un régime parmi les plus intolérants.
English: Means High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society.
French: Moyens La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l’intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale.
English: Since the appellant was unsuccessful in the last stage of assessment, her sheet was not updated electronically, nor were those of any of the unsuccessful candidates.
French: Étant donné que l'appelante n'avait pas réussi la dernière étape de l'évaluation, sa feuille de notation n'a pas été mise à jour électroniquement, pas plus que celles des autres candidates et candidats non reçus.
English: In Kingston, Ontario, the Action on Women’s Addictions, Research and Education (AWARE) Program has developed a booklet and resource kit called, "Give and Take".
French: À Kingston, en Ontario, le programme Action on Women’s Addictions, Research and Education (AWARE) a produit une brochure et une trousse de ressources intitulée Give and Take.
English: (NL) Mr President, Baroness Ashton, stop being so naïve.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, ne soyez pas si naïfs.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The concentration of nitrates is determined using the ISO 7890-3:1988 method, based on spectrometric measurement of the compound resulting from the reaction of nitrate with sulfosalicylic acid and its subsequent treatment with alkali.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: La concentration en nitrates est déterminée en utilisant la méthode décrite dans la norme ISO 7890-3:1988, qui repose sur la mesure spectrométrique du composé résultant de la réaction des nitrates avec l'acide sulfosalicylique, et son traitement ultérieur par l'alcali.
English: Aggression against the Palestinian people and other Arab peoples must cease.
French: Les agressions menées contre le peuple palestinien et les autres peuples arabes doivent cesser.
English: The transferee may be required to present proof of original purchase and a copy of this statement to obtain warranty service.
French: Le bénéficiaire du transfert peut être tenu de présenter une preuve d'achat originale et une copie de cet énoncé afin d'obtenir du service sous garantie.
English: Programme of Access to Digital Services in Public Libraries.
French: Programme d'accès aux services numériques dans les bibliothèques publiques.
English: Choose from a range of designs to reflect your own personal style.
French: Sélectionnez les designs qui reflètent le mieux votre personnalité parmi notre collection.
English: The human rights lawyer Anwar al-Buni, who, amongst hundreds of others, signed the petition calling for respect for Lebanese sovereignty, should be released from custody forthwith, along with hundreds of prisoners of conscience.
French: L'avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme, M. Anwar al-Buni, qui, comme des centaines d'autres personnes, a signé la pétition réclamant le respect de la souveraineté du Liban, doit être remis en liberté sur-le-champ, tout comme des centaines d'autres prisonniers de conscience.
English: Mechanics and avionics shops regard the ELT system as a nuisance to maintain, while owners cringe at spending money on ELT repairs and maintenance.
French: Les boutiques d’équipement mécanique et avionique considèrent le système d’ELT comme une nuisance pour l’entretien alors que les propriétaires détestent dépenser de l’argent pour les réparations et la maintenance des ELT.
English: The working group, headed by the president of the Georgian Supreme Court and comprising prominent public figures involved in the anticorruption campaign, mapped out the general outlines of a national anticorruption programme.
French: Ce groupe de travail, dirigé par le Président de la Cour suprême de Géorgie et composé, notamment, de personnalités en vue engagées dans la campagne anticorruption, a tracé les grandes lignes d'un programme national de lutte contre la corruption.
English: In my meetings with Palestinians in the West Bank, I felt that the despair and sense of humiliation and injustice were no less than in Gaza.
French: Lors des réunions que j'ai eues avec des Palestiniens en Cisjordanie, j'ai pu constater que le désespoir et le sentiment d'humiliation et d'injustice n'étaient pas moins intenses qu'à Gaza.
English: Only a departure which reasonably casts doubt upon the validity of a positive analysis will be entertained.   5. These Standard Sampling Procedures apply only to the collection of urine samples.  Sampling procedures  1. Sample collection teams  1.1. Sample collection should be carried out by qualified staff (including independent sampling officers and medically qualified experts, hereafter called "doping control officers") properly trained and duly authorised.
French: Seul serait pris en considération un écart assez large pour jeter vraiment un doute sur la validité d'une analyse positive.  5. Ces procédures types de collecte s'appliquent seulement à la collecte d'échantillons d'urine.  Procédures de collecte  1. LES EQUIPES DE COLLECTE DES ECHANTILLONS   1.1 Les collectes doivent être effectuées par des personnes qualifiées (y compris des agents de collecte indépendants et des experts ayant une formation médicale, ci-après nommées: "agents de collecte"), correctement formées et dûment habilitées.
English: The cases of recent United Nations political and humanitarian operations in Afghanistan, Burundi and East and West Timor, to name but a few, are illustrative of the inadequacy of the present legal regime.
French: Les opérations politiques et humanitaires menées récemment par les Nations Unies en Afghanistan, au Burundi, au Timor oriental et au Timor occidental, pour ne citer que quelques exemples, illustrent les carences du régime juridique actuel.
English: As part of the corporation's management control systems, the internal audit function, however, may have less perceived independence and objectivity.
French: Toutefois, la fonction de vérification interne pourrait être jugée moins indépendante et moins objective étant donné qu'elle fait partie intégrante des systèmes de contrôle de gestion de la société.
English: Based on the guidelines listed on page 75 [the previous page], he will use a GST rate of 7% on his first five monthly payments and a GST rate of 6% on the final six payments of 2006.
French: En tenant compte des lignes directrices énoncées à la page 87 [18], Marie utilisera un taux de la TPS de 7 % pour ses cinq premiers versements mensuels, et un taux de la TPS de 6 % pour les six derniers versements de 2006.
English: The compliance audit reviewed SDTC’s conformance with the requirements set out in 98 clauses of the funding agreements and "found no evidence that SDTC did not comply with the terms and conditions of the agreement" except with respect to reporting executive salaries, which are now included in annual reports.
French: Le déficit de financement demeure un obstacle principal aux technologies naissantes. Bien que les initiatives de TDDC puissent consolider l’infrastructure canadienne pour de nouvelles technologies, l’infrastructure existante, sans TDDC, n’aura vraisemblablement pas accès aux ressources financières requises pour amener ces nouvelles technologies à la phase de la mise au point et de la démonstration.
English: The Fund has supported the peace talks in Abuja, Nigeria, where important agreements on security and humanitarian access were signed.
French: Le Fonds a appuyé les pourparlers de paix à Abuja, au Nigéria, où des accords importants sur la sécurité et l’accès des organismes humanitaires ont été signés.
English: Until the beginning of January 1833, Argentine administration of the Malvinas Islands had been entrusted to governors, and not one State challenged their rights and prerogatives, nor any of the legal and administrative acts they had performed.
French: Jusqu'au début de janvier 1833, l'administration des îles Malvinas était confiée à un gouverneur argentin et aucun État n'a jamais remis en cause leurs droits et prérogatives, ou quelque acte juridique ou administratif que ce soit.
English: Please note that some provinces may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites; les exclusions ci-dessus peuvent donc ne pas s'appliquer dans votre cas.
English: We know that you will ensure that all Members of the European Parliament benefit from your experience, knowledge and conviction.
French: Nous savons que vous ferez bénéficier l'ensemble des députés européens de votre expérience, de votre savoir-faire et de votre conviction.
English: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.
French: Ces résultats forment la base des programmes européens de protection de la mer de Barents et c'est pourquoi je vous prie d'examiner un projet de lettre vous dépeignant les faits essentiels de cette affaire et de communiquer à la Russie la position qui découle des décisions du Parlement.
English: During the two-week report period, Health Canada received 1,041 reports of laboratory tests for influenza; none were positive for influenza A or B (see table below).
French: Au cours de la période de déclaration de deux semaines, Santé Canada a reçu 1 041 rapports de tests laboratoires pour l'influenza; aucun n'étaient positif pour l'influenza de type A ou B (voir tableau ci-dessous).
English: Also, the plan could help ensure that the department is well-positioned both to report on its first SD Strategy and to build the SD Strategy to be tabled in the year 2000.
French: En outre, ce plan pourrait aider le Ministère à s’assurer d’être bien placé pour rendre compte de sa première stratégie de développement durable et pour élaborer celle qui sera déposée en l’an 2000.
English: Mais c'est une musique tr�s riche est tr�s int�ressante, elle a sa raison d'�tre.
French: Mais c'est une musique très riche est très intéressante, elle a sa raison d'être.
English: In the field of conventional arms, attention has remained focused on transparency in armaments.
French: Dans le domaine des armes classiques, l'accent continue d'être mis sur la transparence en matière d'armements.
English: Who is responsible for inspecting vessels travelling in Canadian waters? 4.
French: Qui est responsable de l'inspection des bateaux naviguant dans les eaux canadiennes? 4.
English: Recalling also its resolutions 54/216 of 22 December 1999 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twentieth session and 53/242 of 28 July 1999 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements,  Recalling further the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,1 adopted by the Governing Council of the Programme at its nineteenth session,
French: Rappelant également sa résolution 54/216 du 22 décembre 1999, relative au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingtième session, et sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, relative au rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains,
English:    Mr President, one of the important objectives of European environmental policy is the prompt introduction into the EU of systems for collecting batteries.
French:    Monsieur le Président, l’un des grands objectifs de la politique environnementale européenne est l’introduction rapide au sein de l’UE de systèmes de collecte des piles.
English: The OPEC countries possess 75 per cent of the world's oil reserves, and 44 per cent of the United States' consumption consists of oil from those countries.
French: Les pays de l'OPEP possèdent 75 % des réserves pétrolières du monde, et 44 % de la consommation de pétrole des États-Unis proviennent de ces pays.
English: As well, the text addresses issues around licensing, taxation, trade and commerce.
French: En outre, le texte traite de questions comme les licences, les taxes, l’échange et le commerce.
English: Public administration functions from 07h30 to 12h30 and 15h to 17h30.
French: L'administration publique fonctionne de 07h30 à 12h30 et de 15h à 17h30.
English: commodities, in particular in tropical medicines, and with good relations with chemical industries and even with its own distribution companies in South America, Asia and Africa. Chemical is an American company based in Florida.
French: Une entreprise du secteur industriel a déjà manifesté son intérêt: la société Chemical, de Floride, respectée dans le secteur des matières premières pharmaceutiques et plus particulièrement dans celui des médicaments contre les maladies tropicales.
English: "Where political will is absent the means will seldom be found."
French: Un décideur a besoin d’une information exacte et pertinente pour prendre en temps utile des décisions qui déboucheront sur des actions.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN BREVET POUR LA VIE Explorateur
English: The projects or sites are then ranked first on the mandated requirement, and secondly, on the severity and frequency assigned by the Jury.
French: Ensuite, les projets ou les sites sont classés d'abord selon l'exigence en cause, puis selon la gravité et la fréquence attribuées par le jury.
English: My delegation wishes to reaffirm that faith, which is built on the conviction that collective action is the strength of the Organization.
French: Ma délégation réaffirme cette foi, qui est fondée sur la conviction que la force de l'Organisation vient de la force collective.
English: Finally, business risk management was a key item on the ministers’ agenda.  Ministers reaffirmed their commitment to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance (PI) as the two key programs to help producers manage the business risks of farming.
French: Finalement, la gestion des risques d'entreprise a été au cœur des discussions des ministres. Les ministres ont réaffirmé leur engagement envers le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l’assurance production, les deux principaux programmes qui aident les producteurs à gérer les risques d’entreprise liés à la pratique de l’agriculture.
English: The Assembly invites the Congress of Local and Regional Authorities to follow up its Resolution 175(2004) on migration flows and social cohesion in South-eastern Europe : the role of local and regional authorities.
French: L’Assemblée invite le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux à donner suite à sa Résolution 175(2004) sur les flux migratoires et la cohésion sociale en Europe du Sud-Est : le rôle des autorités locales et régionales.
English: The decree also prohibits defendant from engaging in reprisal or retaliation.
French: Il lui interdit également d'exercer des représailles.
English: We also hope that they will stabilize basic commodity prices and raise their official development assistance to the internationally agreed levels.
French: Nous espérons également qu'ils stabiliseront les prix des matières premières et qu'ils accroîtront leur aide publique au développement afin qu'elle atteigne le niveau cible convenu sur le plan international.
English: Make its overall program more relevant to Canadians today The NFB is an important producer of relevant Canadian content.
French: RÉALISATIONS ET RENDEMENT DE L'ONF QUANT À L'ATTEINTE DU PREMIER RÉSULTAT STRATÉGIQUE Priorité a) : rendre la programmation de l'ONF globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui L'ONF est un important producteur de contenu canadien pertinent.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments Section 1.0 Introduction Section 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics Section 3.0 Flow Measurement Section 4.0 Site Selection and Installation Criteria Section 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance Section 6.0 Operations Documentation and Measurement Data Section 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendix 1 Open Channel Flow Measurement Appendix 2 Closed Conduit Flow Measurement Appendix 3 Methods for Calibration of Flow Measurement Systems List of Tables List of Figures Acknowledgements Canadian Cataloguing in Publication Data
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Table des matières Sommaire Résumé Avertissement Note aux lecteurs Section 1.0 Introduction Section 2.0 Caractéristiques des effluents miniers Section 3.0 Mesure du débit Section 4.0 Critères de sélection du site et d’installation Section 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure Section 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir Section 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexe 1 Mesure du débit à l’air libre Annexe 2 Mesure du débit en conduite fermée Annexe 3 Méthodes d’étalonnage des systèmes de mesure du débit Liste des tableaux Liste des figures Remerciements Données de catalogage avant publication (Canada)
English: Over the last seven years AETE has averaged an intake of 50 new projects a year.
French: Ces sept dernières années, le CETA a accueilli en moyenne 50 nouveaux projets par année.
English: The concentrations of K, Ca, N, Mg, P, Al, Mn, Na, Zn, Fe, Cu, ash, and H2O in the inner bark of mature loblolly pines growing on three soil series were determined over a 1-year period.
French: Les concentrations en K, Ca, N, Mg, P, Al, Mn, Na, Zn, Fe, Cu, cendres et H2O dans l'écorce interne d'individus adultes de Pinus taeda poussant sur trois séries de sol ont été déterminées au cours d'une période de 1 an.
English: In parallel, paragraphs 2 and 3 of Article 37 have been adapted in line with the principles established.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 37 ont été, parallèlement, adaptés en fonction des principes ainsi fixés.
English: • Active and systematic communication among officials (at least within the government) in charge of implementing the PRTR is a valuable asset.
French: • Une communication active et systématique entre les personnes (au moins du secteur gouvernemental) responsables de la mise en œuvre du RRTP constitue un atout appréciable.
English: We are aware that emerging technologies such as broadband wireless, satellite communication and mobile telephone systems offer hope for Africa to leapfrog into the knowledge-driven global information society.
French: Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.
English: Of those who do offer an opinion, one in five say that issues of sustainability and protection, including the regulations' potential impact on endangered species and preservation of habitat (21 percent), are the most important issues today.
French: Parmi ceux qui ont exprimé une opinion, un sur cinq dit que les questions de viabilité et de protection, y compris les répercussions potentielles de la réglementation sur les espèces menacées et la préservation des habitats (21 %), sont les questions les plus importantes aujourd'hui.
English: Senior management at both CFIA and Health Canada expressed their appreciation for the work of the committee and encouraged them to finalize the report.
French: Les études de base sur tous les produits sont importantes pour savoir où nous en sommes et où nous nous en allons.
English: At about 2000m elevation on average, the growing season becomes so short that trees can no longer survive.
French:  Puces des neiges dorées © Parks Canada À 2 000 m d'altitude environ, la saison de croissance est si courte qu'il est impossible aux arbres de survivre.