ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appears advisable that such assistance be provided outside of the Internal Audit and Oversight Division to avoid conflicts of interest of the staff concerned.
French: Il semble aussi judicieux que cette assistance soit extérieure à la Division de l’audit et de la supervision internes afin d’éviter les conflits d’intérêts entre membres du personnel concernés.
English: Anne-Marie Cadieux, in Robert Lepage’s NÔ In order to sustain this commitment over time, we recommend that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) examine in detail the CBC/SRC’s future plans for feature film support at its television licence renewals next year.
French: Anne-Marie Cadieux, dans NÔ de Robert Lepage Pour assurer le maintien de cet engagement au fil du temps, nous recommandons que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) examine de près les projets de soutien du long métrage de la SRC/CBC à l’occasion du renouvellement de sa licence de télédiffusion l’an prochain.
English: The indicators can be shown by programme or by field of intervention with yearly comparisons.
French: Les indicateurs peuvent être répertoriés par programme ou par champ d’intervention assortis de comparatifs annuels.
English: The purpose of this scheme is to break the link between the illicit transaction in rough diamonds and armed conflict as a contribution to the prevention and settlement of conflicts.
French: L'objectif de ce système est de briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés, afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits.
English: Apart from pursuing the possibilities available in relation to research, air traffic management and energy taxation, it also proposes to incorporate the air transport sector into the Community greenhouse gas emissions trading system.
French: Elle propose notamment, outre la poursuite des possibilités offertes en matière de recherche, de gestion du trafic aérien et de taxation de l'énergie, d'intégrer le secteur des transports aériens dans le système communautaire d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: The final stage involved extensive field tests.
French: L'étape finale comportait de grands tests sur le terrain.
English: As an interim measure the Director General is requested to invite the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to send up to three representatives to attend as observers the December 2002‑session of the Intergovernmental Committee."
French: À titre de mesure provisoire, le directeur général est prié d’inviter l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies à désigner trois représentants au maximum pour participer en qualité d’observateurs à la session de décembre 2002 du comité intergouvernemental."
English: A search engine maintained by Environment Canada and the Pembina Institute designed to help Canadians find and take advantage of grants, rebates, discounts and other incentives available to help them use less energy, switch to renewable energy sources, and produce less waste at home and on the road.
French: Un moteur de recherche maintenu par Environnement Canada et le 'Pembina Institute' conçu pour aider les Canadiens à trouver et profiter des rabais, des remises, des réductions et d'autres incitatifs financiers disponibles pour les aider à consommer moins d'énergie, à opter pour des sources d'énergie renouvelables, à rendre leurs déplacements plus écologiques, etc.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 38 9. Recommends that the Conference of the Parties encourage the World Intellectual Property Organization to make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation; 10.
French: Recommande à la Conférence des Parties d’encourager l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à faire de rapides progrès dans l’élaboration de clauses sur la propriété intellectuelle qui pourraient être envisagées aux fins d’inclusion dans l’accord contractuel, quand les termes d’un accord mutuel sont en voie de négociation; 10.
English: Production at full capacity may occur by June, ahead of schedule.
French: Ces dernières pourraient, en outre, atteindre leur capacité nominale plus tôt que prévu, en juin.
English: Choose the folder on your desktop where you wish to save the image.
French: Choisissez le dossier de destination dans lequel vous désirez sauvegarder l'image.
English: In practice, the 120-day period starts with the issuance of the notice of commencement of investigation and ends with the distribution of the Tribunal's report.
French: En pratique, la période de 120 jours commence avec la publication de l'avis d'ouverture d'enquête et se termine avec la distribution du rapport du Tribunal.
English: Exterior rear-view mirror on the driver's side
French: 15.2.4.7.1 Rétroviseur extérieur du côté conducteur
English: - The date on which the aggrieved party files a complaint with a Board.
French: - La date où la partie lésée dépose une plainte auprès d'une commission.
English: The successful candidates did not attend in the appeal hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas comparu à l'audience d'appel.
English: (d) Agreed, in principle, to participate actively in the implementation of a programme element on water and industrial accidents, through the existing joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents, provided that the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting in November 2000 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took a favourable decision regarding the joint implementation of this programme element;1/
French: d) Est convenue, en principe, de participer activement à l'exécution d'un élément de programme sur l'eau et les accidents industriels par le biais du groupe spécial commun d'experts existant sur l'eau et les accidents industriels, pour autant qu'à sa première réunion, en novembre 2000, la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels prenne une décision favorable au sujet de l'application conjointe de cet élément de programme1;
English: On the other hand, this possible overhaul also will not spark any significant public enthusiasm."
French: Tel est le véritable objectif de la révision constitutionnelle proposée, révision qui, comme dans toute démocratie, a ses partisans et ses adversaires.
English: An exemplary Agreement with China on bilateral cooperation
French: Un accord exemplaire avec la Chine en matière de coopération bilatérale
English: The Secretariat had therefore proposed that a new policy limiting post transfers be adopted only after completion of the desk-to-desk needs assessment exercise.
French: Le Secrétariat avait donc proposé d’adopter une nouvelle politique limitant les transferts de postes uniquement après l’achèvement de cette évaluation.
English: While the comparative distribution in the Post Office continued to level off, it is of interest that Public Works did begin to show a slight tendency to hire comparatively more veterans—although in contrast to the post-World War I situation, most of these were apparently for technical and professional positions, following the graduation of many veterans from engineering faculties.
French: Alors que la répartition comparative continuait dans les Postes à décroître, il est intéressant d’observer que les Travaux publics commencèrent à afficher une légère tendance à embaucher, toutes proportions gardées, plus d’anciens combattants, quoique contrairement à la situation postérieure à la Grande Guerre, la plupart de ceux-ci fussent nommés apparemment à des emplois techniques ou professionnels, en raison des diplômes que beaucoup d ’entre eux avaient obtenus dans les facultés du génie.
English: Another reason is that the definition of “damage” goes beyond what has been generally accepted in tort legislation since the Convention includes a right for compensation for impairment of the environment per se.
French: En outre, la définition de «dommage» va au-delà de ce qui est généralement accepté en législation civile puisque la Convention prévoit un droit à réparation au titre de l'altération de l'environnement.
English: I voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution.
English: Funding interests may include the environment, arts and culture, education, health, social services, and community development.
French: On accorde du financement aux organismes qui : protègent l’environnement; font la promotion de la diversité culturelle; rendent les gens capables de subvenir à leurs besoins fondamentaux et s'appuient sur les efforts de bénévoles.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From April 2008 - June 2008) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-06-23 Trade Name / Marque de commerce A) 4 MM Stella Osteotomes B) 6 MM Stella Osteotomes Manufacturer / Fabricant Walter Lorenz Surgical, Inc.
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - Date d'affichage du retrait (Avril 2008 à juin 2008) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-06-23 Trade Name / Marque de commerce A) 4 MM Stella Osteotomes B) 6 MM Stella Osteotomes Manufacturer / Fabricant Walter Lorenz Surgical, Inc.
English: UFA requirements do not apply and completion of Template 8–A is not required. b.
French: Les exigences de la loi ne s’appliquent pas et il n’y a pas lieu de remplir le gabarit 8-A. b.
English: 2nd line non-small cell lung ca Lung #7–7–2 3.
French: Traitement de 2e intention du cancer du poumon non à petites cellules Poumons no 7–7–2 3.
English: The oligosaccharides of human lactoferrin were enzymatically removed with glycopeptidase F, resulting in a preparation containing partial and fully deglycosylated human lactoferrin.
French: Les oligosaccharides de la lactoferrine humaine ont été retirés par la glycopeptidase F. Le produit de l'action enzymatique contenait de la lactoferrine humaine partiellement et totalement déglycosylée.
English: More significantly, the agency has closed one of its taxation data centres and has redistributed or redeployed about 1,350 of the jobs formerly required to process paper returns."
French: En outre, l’Agence a fermé l’un de ses centres de données fiscales et a réparti ou redéployé environ 1 350 emplois qui étaient auparavant nécessaires pour traiter les déclarations sur papier.
English: This change makes it possible to reduce the minimum election period from 47 to 36 days.
French: Ce changement permet ainsi de ramener la période électorale minimale de 47 à 36 jours.
English: The book presents case studies from Chile, Peru, Brazil, Bolivia, and the United States, and provides an excellent overview of the interactions between environmental regulation, innovation, and sustainable development.
French: L'ouvrage présente des études de cas tirées du Chili, du Pérou, du Brésil, de la Bolivie et des États-Unis, ainsi qu'un excellent aperçu de l'interdépendance entre la réglementation environnementale, l'innovation et le développement durable.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): I should like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.45.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45.
English: Other forms of violence and abuse within the family could be addressed without the need to provide alternatives.
French: D'autres formes de violences et de sévices au sein de la famille pouvaient être combattues sans nécessairement fournir d'autres solutions.
English: Chaque purgeur doit être conforme aux exigences suivantes : a) être accessible; b) avoir des moyens manuels ou automatiques pour un verrouillage efficace en position fermée.
French: Chaque feu anti-collision doit être rouge aviation et doit satisfaire aux exigences prescrites à l’article 529.1397. e) Intensité lumineuse.
English: "If we raise the profile of this issue and have more eyes out there watching for these problems, then there's a much better chance that we can do something, and do it sooner.
French: « Si nous rehaussons le profil de cet enjeu et que nous pouvons compter sur davantage de personnes pour surveiller ces problèmes, nous aurons de meilleures chances de faire quelque chose et de le faire plus tôt.
English: ◦ the PSC and North Atlantic Council (NAC) will hold three meetings over each six-month period including at least one ministerial meeting during each presidency and more than one at the request of one of the parties and on the basis of an agenda to be proposed;
French: ◦ le COPS et le Conseil de l’Atlantique nord (CAN), trois fois par semestre, dont une rencontre ministérielle au mois une fois par présidence, ou plus à la demande d’une des parties et selon un ordre du jour à proposer ;
English: The directorate met its incorporation turnaround times 99 percent of the time, while the Certification Unit met turnaround targets between 93 and 95 percent of the time.
French: Le délai établi pour la constitution en société a été respecté dans une proportion de 99 p. 100 du temps, contre 93 à 95 p.
English: In 2002, 495 cases were reported and in 2003, 1,529 cases were reported . The reason for this continuing rise in mumps cases among teenagers and young adults is because this age group was too old to have been offered the combined Measles-Mumps-Rubella (MMR) vaccine when it was introduced in 1988 in the UK.
French: La hausse continuelle du nombre de cas d'oreillons chez les adolescents et les jeunes adultes est due au fait que ce groupe d'âge était trop vieux pour recevoir le vaccin associé Rougeole-Oreillons-Rubéole (ROR) lors de son introduction au R.-U. en 1988.
English: Since the last session of the Committee one session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development was held as well as sessions of the following specialized sections:
French: Depuis la dernière session du Comité, une seule session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a eu lieu, ainsi que les sessions des sections spécialisées ci-après :
English: Barracuda – the agile concept
French: Ajouter une couche UAV à moyenne altitude permettrait d’étoffer les capacités de ce système.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 15b To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act ................
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 75b Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................. ............................ CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 85b Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Madam President, I am pleased that there has been an agreement.
French: Madame la Présidente, je suis heureuse qu'un accord ait été conclu.
English: See, for example, Hetex Garn A.G. v. The Anti-dumping Tribunal , [1978] 2 F.C. 507 (F.C.A.); Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (Federal Court of Appeal, File No.
French: Voir, par exemple, Hetex Garn A.G. c. Le Tribunal antidumping , [1978] 2 C.F. 507 (C.A.F.); Sacilor Aciéries c.
English: The battle for seventh place in the 2009 MotoGP World Championship is a tight one, with just three points separating five riders from positions seven to eleven.
French: En tête d’une bataille serrée pour le septième place du Championnat du Monde MotoGP 2009, Marco Melandri a réussi à terminer huitième de l’épreuve de Sepang malgré son départ en quinzième position. L’italien n’était cependant pas satisfait de ce résultat, et était surtout frustré par un problème qu’il a eu avec sa poignée d’accélération et qui l’a empêché de mieux faire.
English: Epidemiological studies of the health effects produced by exposure to aniline, in which there is account of potential confounding factors (such as other carcinogenic substances) and analysis of outcome with duration and extent of exposure to aniline, are recommended.
French: Des études épidémiologiques au sujet des effets sur la santé de l'exposition à l'aniline, au cours desquelles on tiendra compte de facteurs qui pourraient prêter à confusion (comme la présence d'autres substances cancérogènes) et on analysera les résultats en fonction de la durée et de l'ampleur de l'exposition à l'aniline, sont recommandées.
English: Many women experience distinct forms of discrimination due to the intersection of sex with such factors as race, colour, language, religion, political and other opinion, national or social origin, property, birth, or other status, such as age, ethnicity, disability, marital, refugee or migrant status, resulting in compounded disadvantage.
French: Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encore.
English: Emerging "mixed systems" include both integrated subsidiaries and franchisees in the same systems.
French: Les systèmes "mixtes", qui apparaissent actuellement, comprennent à la fois des filiales intégrées et des franchisés.
English: The question raised by Dextraze did not rest there.
French: qui ont été proposés, que le DGPE présidera, en plus de préparer les directives de bilinguisme touchant le ministère dans la RCN.99 Au cours des discussions du 21 juillet, l’adjoint militaire au CP, le major-général J. Dextraze, avait suggéré d’émettre un ordre faisant de l’anglais la langue de commandement des Forces canadiennes, même si cela allait contre la nouvelle loi.
English: These decisions concern: i) the implementation of a price cap rate regime, ii) the effective deregulation of discount toll and toll free (800/888) rates for long distance services offered by most Stentor companies, and for high speed private line services; iii) the introduction of new rules for the regulation of Quebec-Telephone and Telebec in order to allow them to be subject to the same competition and finally, iv) the establishment of the scope of contributions for Alternative Providers of Long Distance Service (APLDS).
French: Ces décisions concernent : (i) la mise en œuvre du plafonnement des prix; (ii) la déréglementation des tarifs des services interurbains à rabais et 800/888 offerts par la plupart des compagnies membres de Stentor, ainsi que les tarifs applicables à d’autres services de transmission à haut débit; (iii) l’adoption de nouvelles règles pour la réglementation de Québec–Téléphone et de Télébec, de manière à les assujettir au même degré de concurrence; et, enfin, (iv) l’établissement du degré de contribution pour les autres fournisseurs de services interurbains (AFSI).
English: When capillaries are isolated from hyperglycemic alloxan-treated eels, the glucose uptake, lactic acid production, and glucose oxidation to CO2 compare with those of control capillaries and do not respond to fish insulin added in vitro.
French: Lorsque les capillaires sont isolés à partir d'anguilles rendues hyperglycémiques par l'injection d'alloxane, la captation de glucose, la production d'acide lactique et l'oxydation de glucose en CO2 sont comparables à celles de capillaires témoins et ne répondent pas à l'addition d'insuline cristalline de poisson ajoutée in vitro.
English: He was most encouraged by the endorsement given by the Board to the theme and sub-themes for the Conference.
French: Il était très encourageant de voir que le Conseil avait approuvé le thème principal et les thèmes subsidiaires de la session.
English: Graeme Poll Reference Number: 06-0008 Contract Date: 2005/04/06 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2006/04/26 to 2005/10/15 Delivery Date: 2005/10/15 Contract Value: $11 610,00 Comments:
French: Graeme Poll Numéro de référence : 06-0008 Date du contrat : 2005/04/06 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/04/26 à 2005/10/15 Date de livraison : 2005/10/15 Valeur du contrat : 11 610,00 $ Commentaires :
English: HOW FORD/IARD WORKS Twice a year, FORD/IARD recruits across Canada through the Public Service Commission's post-secondary recruitment program.
French: MODE DE FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME DE RPAF/RPVI DEUX FOIX L'AN, LE RPAF/RPVI RECRUTE à l'échelle du Canada dans le cadre de la campagne de recrutement de la Commission de la fonction publique au niveau postsecondaire.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on UNIFIL of 22 January 2001 (S/2001/66), and endorses his observations and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66), et souscrit aux observations et recommandations qu'il contient;
English: The designation of China in any international PCT application filed on or after July 1, 1997, shall also cover the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: La désignation de la Chine dans toute demande internationale déposée selon le PCT le 1er juillet 1997 ou à une date ultérieure vaudra aussi pour la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Non-Aboriginal (2005) 28 72 46 Non-Aboriginal (1999) 12 88 232
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Non autochtone (2005) 28 72 46 Non autochtone (1999) 12 88 232
English: The complainant, an NGO registered in the United Kingdom, alleged, among other things, that the funding procedure under the Commission’s AGIS framework programme for police and judicial co-operation in criminal matters was overly complex and diﬃcult to understand.
French: La Commission s’est excusée du défaut de réponse à la demande conﬁrmative du plaignant en expliquant que ce défaut de réponse était dû à une erreur administrative. Elle a ajouté que la récente mise en place du contrôle électronique de sa correspondance perme rait dorénavant d’éviter ce type d’erreurs.
English: Maximum penalty — in any Other Case ($) 1.
French: Montant maximal de la pénalité — dans les autres cas ($) 1.
English: They will encourage a more regular exchange of news, articles, supplements and broadcasts as well as the exchange of editorial staff for better knowledge of respective practices.
French: De plus, ils faciliteront les contacts directs entre journalistes, ainsi que les contacts établis dans le cadre d’organisations professionnelles.
English: On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty.
French: Sur la question du partenariat privilégié, le recours à un tel partenariat spécifique est prévu dans le projet de traité constitutionnel.