ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed by participants that, given the complexity of the interrelationship between an insolvency law and the other national laws, as well as the policy issues related to social and economic concerns, a single model law was neither feasible nor desirable.
French: Les participants sont généralement convenus qu'en raison de la complexité des liens entre le droit de l'insolvabilité et les autres branches du droit interne, ainsi que des questions de politique générale concernant les impératifs sociaux et économiques, l'élaboration d'une loi type unique n'était ni possible ni souhaitable.
English: As no more comments were raised, paragraphs (3) and (4) were adopted without modifications.
French: En l’absence d’autres observations, les alinéas 3) et 4) sont adoptés sans modification.
English: 2.5 The author indicates that the refusal of the Austrian authorities to return the children was the subject of an application to the European Court of Human Rights in respect of Austria (No. 63933/00 of 2 June 2000).
French: 2.5 L'auteur indique que le refus des Autorités autrichiennes de restituer les enfants a fait l'objet d'une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, contre l'Autriche (no 63933/00 le 2 juin 2000).
English: Our Bishops-Ulama Conference, the first of its kind in the world, is our Government's partner in pursuing the peace process in southern Philippines.
French: Notre conférence Évêques-Oulémas, la première du genre jamais créée dans le monde, est le partenaire du Gouvernement dans le processus de paix engagé dans le sud des Philippines.
English: West Africa and Central Africa were first at heart of the matters.
French: L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique Centrale sont d'abord placées aux centres des priorités.
English: Insurance undertakings, in order to comply with Italian legislation, must bear costs which are totally excessive relative to their corporate strategy.
French: En vue de se conformer à la législation italienne, les entreprises d’assurance doivent supporter des coûts totalement excessifs par rapport à leurs stratégies d’entreprise.
English: A summary of these submissions was released to the public on August 6, 2003.
French: Un résumé des mémoires a été rendu public le 6 août 2003.
English: As many of those involved in Afghanistan have been saying for some time, the insurgency cannot be defeated by military means alone.
French: Comme nombre de personnes impliquées en Afghanistan l'ont dit depuis quelque temps, l'insurrection ne peut être vaincue uniquement par des moyens militaires.
English: Since its establishment, SPC has been tasked to start up new United Nations police operations and, when not required for this function, has assisted existing United Nations police operations with expert enhancement or corrective activities.
French: Depuis sa création, la Force de police permanente a été chargée de lancer de nouvelles opérations de la Police des Nations Unies et, lorsqu'elle n'était pas requise par cette fonction, d'assister les opérations de la Police des Nations Unies par le concours de spécialistes et l'organisation d'activités relatives aux questions pénitentiaires.
English: It could serve to transform a measure designed for protection into a means of impeding legitimate uses.| "The primary function of the DMCA is to prevent fair use".
French: It could serve | to transform a measure designed for protection into a means of impeding | legitimate uses. "The primary function of the DMCA is to prevent fair use".
English: "2" when the device has two levels of illumination;
French: "2" si le dispositif a deux niveaux d'intensité;
English: Candidates must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.  Timelines
French: Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: However, other sexual risk variables and substance use were unchanged.
French: Cependant, les autres variables liées au risque sexuel étaient demeurées inchangées.
English: Prepare a list of questions to ask the expert about such things as the following: q q
French: Dressez une liste de questions à poser à l’expert et demandez-lui par exemple des précisions sur ce qui suit : q q
English: BHP stated that backfilling of mined-out pits with waste rock from adjacent waste rock dumps was impractical for several reasons.
French: BHP a indiqué qu’il était impossible pour plusieurs raisons de remplir les puits de mine épuisés de stériles provenant des terrils de débris adjacents.
English: As we meet in the wake of the 2006 Review Conference, this session of the First Committee no doubt will also focus on the outcome of the Conference.
French: Alors que nous sommes réunis dans le prolongement de la Conférence d'examen de 2006, la présente session de la Première Commission va sans nul doute se pencher à nouveau sur l'issue de cette Conférence.
English: A coalition of fourteen agricultural exporting countries (Australia, New Zealand, Argentina, Brazil, Uruguay, Chile, Colombia, Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Fiji, Hungary and Canada) that develops proposals on agriculture during the Uruguay Round.
French: Accord général sur le commerce des services; première série de règles et de disciplines convenues multilatéralement et ayant force exécutoire qui ait été négociée pour le commerce international des services.
English: Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 14.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: He was arrested for forging a £10 bill into a £1,000 bill!
French: Il a été arrêté pour avoir transformé un billet de 10 livres en billet de 1 000 livres!
English: The Global Water Partnership (GWP) is a working partnership among all those involved in water management: government agencies, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to meeting international goals related to water and sanitation.
French: Le Partenariat mondial pour l'eau rassemble tous les acteurs de la gestion de l'eau : les organismes d'État, les entreprises privées, les organisations professionnelles, les organismes de développement multilatéraux et tous ceux qui s'efforcent d'atteindre les objectifs internationaux en matière d'eau et d'assainissement.
English: These are, in the main, areas with very beautiful and very interesting landscape, in which there are, as a rule, very few other ways available of earning a living, and so we must support them in this way.
French: Pour l'essentiel, ce sont là des zones qui possèdent de très beaux paysages, très intéressants, dans lesquels il y a, par définition, très peu d'autres manières de gagner sa vie et que nous devons soutenir de cette manière.
English: This danger was realized in the Mercado Lama incident described in paragraph 87.
French: Ce danger s'est concrétisé lors de l'incident qui s'est déroulé à Mercado Lama et qui est décrit au paragraphe 87.
English: I was appointed to hear this matter under Exhibit T1.  I heard this matter in Thunder Bay, Ontario on October 19 and 20, 1992.
French:  L'audience a eu lieu à Thunder Bay (Ontario), les 19 et 20 octobre 1992 et,  à la fin de l'audience, j'ai réservé ma décision.
English: The term “modalities” has been used throughout this draft revised Model Law.
French: Le terme “modalités” a été utilisé dans l'ensemble du projet de Loi type révisée.
English: The present report has been prepared in implementation of Clause 1, Article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is contained in the document CEDAW/ C/7/Rev.3,"Guidelines for preparation of reports by states parties.  "
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en suivant les recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui figurent au document CEDAW/C/7/Rev.3 intitulé « Directives concernant l'établissement des rapports des États parties ».
English: The institution ensures that all signs identifying its offices or facilities are in both official languages.
French: L'institution s'assure que tous les panneaux et enseignes identifiant ses bureaux sont dans les deux langues officielles.
English: The new generation of buyers dislikes the hassle of downloading digital certificates before submitting orders electronically.
French: La nouvelle génération d'acheteurs n'aime pas télécharger les certificats numériques avant de soumettre leurs commandes par voie électronique.
English: Although the appellants are obviously frustrated with their own classification levels, the onus on them in the context of these appeals is to establish that the appointments ought not to have been made.3 I am not persuaded from the evidence or argument presented that the appellants have discharged this responsibility rather, the basis of their argument has been that they too should be reclassified to the higher level.
French: Bien que, de toute évidence, les appelants soient frustrés par leurs propres niveaux de classification, c'est à eux qu'il revient d'établir, dans le cadre des présents appels, que les nominations n'auraient pas dû avoir lieu3. Les témoignages et arguments présentés ne m'ont pas persuadée que les appelants se sont acquittés de cette responsabilité.
English: The Working Party noted that the position of the Russian Federation, presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/26, was very close to the approach of the CCNR.
French: Le Groupe de travail a noté que la position de la Fédération de Russie, présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/26, était très proche de la méthode suivie par la CCNR.
English: She worked closely with the former Consul/Trade Commissioner and this is expected to continue with the incumbent.
French: Elle travaillait en étroite collaboration avec l’ancien consul et délégué commercial et on s’attend à ce qu’elle fasse de même avec le titulaire actuel.
English: The United States was proud to have been the Organization's largest contributor for the past 55 years and intended to maintain that record.
French: Ils sont fiers d'avoir été le premier bailleur de fonds de l'Organisation au cours des 55 dernières années et ont l'intention de le rester.
English: Their mission is clear: "to prevent and reduce water, air, and land pollution from recreational boating activities through cooperation and voluntary initiatives by all stakeholders".
French: » chaque individu participe, tous les plaisanciers bénéﬁcieront de la protection et de l’amélioraLa prochaine étape pour l’OMOA est un tion de l’environnement. » programme de certiﬁcation et de vériﬁcation
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Leur ligne idéologique s'inscrit dans un quadruple cadre .
English: I have no objection to our attempting to resolve the outstanding problems associated with the right of residence of EU citizens, who are, after all, at liberty to move freely throughout European Union territory and reside wherever they choose, particularly when they are pensioners or students.
French: Je ne suis nullement opposée à ce que nous nous efforcions de résoudre les problèmes encore existants en matière de séjour des citoyens de l'Union qui peuvent effectivement se déplacer et séjourner librement sur tout le territoire de l'Union européenne, en particulier aussi lorsqu'il s'agit de pensionnés et d'étudiants.
English: In this cleaner can clean anything (and tochnoo, everything that is not afraid of water).
French: В таком очистителе можно мыть всё, что угодно (а точноо, всё, что не боится воды).
English: Whilst it is true that the directive contains no provisions expressly envisaging the circumstances described in the order for reference, it cannot be inferred that it does not apply to the claims of employees residing and employed, or having been employed, in a Member State other than that in which their employer is established. The purpose of the directive is to guarantee a minimum level of protection for employees who have suffered as a result of their employer's insolvency, there being no restriction imposed, in particular in Article 1(1) of the directive which defines its scope, as regards cases where the employee's place of residence or employment does not coincide with the employer's place of establishment.
French: En effet, la directive a pour finalité de garantir un minimum de protection aux travailleurs salariés victimes de l'insolvabilité de leur employeur sans qu'aucune restriction ait été prévue, en particulier à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive délimitant son champ d'application, pour le cas où le lieu de résidence du travailleur ou le lieu dans lequel ce dernier exerce son activité salariée ne coïncide pas avec le lieu d'établissement de l'employeur.
English: It is appropriate to define simplified quarterly non-financial accounts for general government by reference to the list of ESA 95 categories of government expenditure and revenue defined in Commission Regulation (EC) No 1500/2000 of 10 July 2000
French: Il est approprié de définir les comptes trimestriels non financiers simplifiés des administrations publiques par référence à la liste de catégories de dépenses et de recettes des administrations publiques du SEC 95 établie par le règlement (CE)
English: It states that “On December 19, 1991, the Supreme Council issued a Statement on the Property of the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, which could be considered a promise.
French: Il a fait observer que « le 19 décembre 1991, le Conseil suprême a formulé un acte concernant les biens de la République de Lettonie et de la République de Lituanie, qui peut être considéré comme une promesse.
English: Madam President, I would like to thank Mr Bardong for all the effort he has put into this important report, although I too wish to comment on its title, which fails to do justice to the full range of the subject.
French: Madame le Président, je remercie vivement le rapporteur, M. Bardong, qui s'est attelé à une tâche importante. Je voudrais aussi commenter cette question du titre du rapport, qui ne dit pas tout, mais indique uniquement une partie de ce dont il s'agit.
English: 2 Programs and Services Doug Rimmer Assistant Deputy Minister
French: 2 Programmes et services Doug Rimmer Sous-ministre adjoint
English: • Conservation and sustainable use of fish and other living aquatic resources;
French: • la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et des autres ressources aquatiques vivantes;
English: Comparative religious studies were available in public and private schools on an elective basis. There were no official statistics on how many students participated in these classes.
French: Approximately 100 Catholic associations are tax-exempt; a representative of the Ministry of Interior reports that the number of nontax-exempt Catholic associations is too numerous to estimate accurately.
English: Approximately one third (34%) of all spas in Canada qualify as tourism-oriented.
French: Environ un tiers (34 %) de tous les spas au Canada peuvent être considérés comme étant axés sur le tourisme.
English: However, these measures have not been adopted in the majority of schools.
French: Ces mesures n'ont cependant pas été adoptées dans la majorité des écoles.
English: The test applies to Type 2, 3 and 4 containers.
French: L'épreuve s'applique aux réservoirs des catégories 2, 3 et 4.
English: "Working with freelancers is also very practical because of new communications technology," says Macedo.
French: « Travailler avec des pigistes se révèle aussi très pratique en raison des nouvelles technologies des communications », a déclaré M. Macedo.
English: FORMCHECKBOX for criminal cases?
French: FORMCHECKBOX en matière pénale ?
English: Thomas II of Savoy becomes count of Flanders .
French: Règne de Kay Khusraw II , sultan Saljûqide de Rum (fin en 1246 ).
English: To substantiate this claim, the appellant filed several invoices showing that some of the electronic components were sold in an "as is" state.
French: Pour étayer cette affirmation, l'appelant a déposé plusieurs factures montrant que certaines des pièces électroniques étaient vendues «telles quelles».
English: I really believe the analogy of the Gutenberg Press is valid.
French: Je crois sincèrement qu'il est possible de le comparer à la presse de Gutenberg.
English: The Agency's National Microbiology Laboratory in Winnipeg tested 47 influenza A/H3N2 isolates and found that 43 (91%) are resistant to amantadine, an antiviral recommended by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) to prevent and control influenza outbreaks in institutions, such as long term care facilities.
French: Le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence, à Winnipeg, a testé 47 isolats du virus de la grippe A/H3N2 et il a découvert que 43 (91%) d'entre eux étaient résistants à l'amantadine, un produit antiviral recommandé par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) pour prévenir et contrôler les éclosions de grippe dans des établissements comme les établissements de soins de longue durée.
English: Firstly, there were few, if any, confirmed waterborne illnesses in First Nations communities prior to the establishment of the FNWMS.
French: Premièrement, il n’y avait que très peu de cas confirmés de maladies d’origine hydrique dans les collectivités des Premières nations avant l’établissement de la SGEPN.
English: 2.2 To contribute to improving water and sewer infrastructure through the Infrastructure Canada Program.
French: 2.2 Contribuer à améliorer les services d’eau et d’égout grâce au Programme Infrastructures Canada.
English: The State partyIt is encouraged, in particular, to increase the training of the staff of Victim Support Unit offices and of the Police on violence against women, including sexual abuse and domestic violence.
French: Il est encouragé, en particulier, à renforcer la formation du personnel des bureaux de l'Unité de soutien aux victimes et de la police sur la violence à l'égard des femmes, notamment les agressions sexuelles et la violence dans la famille.
English: The Tribunal hearing is in the  nature of a public enquiry, and the Commission's role is to represent the  public interest.
French:  L'audience que tient le Tribunal consiste en une enquête publique et le  rôle de la Commission est de représenter l'intérêt public.
English: Students in the SSH take about one year longer to finish their degree programs than students in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Les étudiants en sciences humaines prennent environ un an de plus à finir le programme menant à leur doctorat que les étudiants en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: The Cheyenne Mountain Operations Centre (CMOC), located a short distance from the headquarters, is home to the combined NORAD/US Northern Command operations centre, as well as other peripheral centres such as the Missile Warning Centre, NORAD Battle Management Centre, Space Control Centre, Systems Centre, Intelligence Centre and Weather Centre.
French: Le CMOC, situé à proximité du quartier général, abrite le centre des opérations combiné du NORAD/commandement de l'Amérique du Nord, ainsi que d'autres centres périphériques, tels que le centre de détection antimissile, le centre de gestion des batailles du NORAD, le centre de contrôle spatial, le centre des systèmes, le centre du renseignement et le centre météorologique.
English: The E-112 scheme allows people to apply for authorisation to travel abroad for treatment.
French: Le système du formulaire E-112 permet de demander l’autorisation de se rendre à l’étranger pour s’y faire soigner.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, at this session we are doing something described in our country as drawing up the bill in the absence of the innkeeper.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, dans mon pays, il existe une expression pour décrire ce que nous sommes en train de faire: c'est faire l'addition en l'absence de l'aubergiste.
English: When would you like to stay at the Apartamentos MV Centro Historico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos MV Centro Historico ?
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-47, An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores (June 6, 2002) Eighteenth Report:
French: Le comité fait rapport, avec amendements, de son examen du projet de loi  S-41, Loi visant la réédiction de textes législatifs n’ayant été édictés que dans une langue officielle (4 juin 2002) Dix-neuvième rapport :
English: Sztruhar, D., M. Sokac, J. Marsalek , E. Frankova, L. Hyanek, D. Rusnak, S. Stanko, J. Ilavsky and J. Namer.
French: Sztruhar, D., M. Sokac, J. Marsalek , E. Frankova, L. Hyanek, D. Rusnak, S. Stanko, J. Ilavsky et J. Namer.
English: I did and got double-screwed: 1) this is not a book, this is his script with some slides missing. 2) half the story is pure BS (says so in the "book's" notes).
French: I will definitely be seeing this one again!
English: Creativity and inventiveness in conjunction with intellectual property have laid the foundation for the well-being of industrialized countries, and at the same time they embody the hope for a better future in developing countries and countries in transition.
French: La créativité et l’inventivité, combinées à la propriété intellectuelle, ont jeté les bases de la prospérité des pays industrialisés et portent aussi en elles l’espoir d’un avenir meilleur dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Although the Brok report does not actually put it this way, this is the logical conclusion from its contents, which are as they should be.
French: Bien que le rapport Brok n'exprime pas les choses de cette façon, c'est la conclusion logique que l'on tire de son contenu qui est tout à fait satisfaisant.
English: RESPONSES TO THE DECISION Responses to the Supreme Court’s decision in Auton were mixed.
French: RÉACTIONS À LA DÉCISION Les réactions à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Auton sont partagées.
English: In paragraph 9, the Committee requested that the next budget submission should include a clear statement concerning the deployment and use of all resources for staffing and programmes, both approved and proposed, for counter-terrorism activities under the aegis of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La demande de juin 2000 a donc été présentée en dehors du délai de deux mois, même si on tient compte de la dernière date.
English: The integrity of pipelines should be ensured through adequate design, construction, maintenance, inspection and monitoring and through sound management.
French: Cette dernière devrait être assurée grâce à une conception, une construction, une maintenance, des inspections et une surveillance adéquates et une bonne gestion.