ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this paper is not to assign blame or bemoan the burden that faces short filmmakers in this country.
French: Le but du présent document n’est pas d’attribuer le blâme ni de déplorer le fardeau que doivent supporter les cinéastes de courts films au pays.
English: This was the end of Huronia, but not of the Hurons, for on October 15 of the same year, "the Hurons departed for war, " 34 according to a note of the Jesuit superior in Quebec.
French: C'est la fin de la Huronie, mais non pas des Hurons, car, le 15 octobre de la même année, note le supérieur des jésuites à Québec, « partirent les Hurons pour la guerre » 34.
English: b Represents aggregate vacancy under Crime prevention and criminal justice, and International drug control (sections 16 and 17 respectively, during the biennium 2004-2005).
French: * Taux moyen pour l'ensemble des postes relevant du chapitre 16 (Prévention du crime et justice) et du chapitre 17 (Contrôle international des drogues) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, ces deux chapitres ayant été regroupés en un seul.
English: For the full year of 2007, visitor arrivals grew by a meagre 2 per cent to 5.6 million, while outbound trips jumped 10.6 per cent to 5.4 million.
French: Une étude de marché succincte réalisée par Jones Lang LaSalle Hotels donne à penser que les voyages des Australiens à l'étranger pourraient surpasser les arrivées dès l'année prochaine.
English: The persistent problem of ill-treatment in psychiatric hospitals needs to be addressed immediately.
French: Le problème persistant des mauvais traitements administrés dans les hôpitaux psychiatriques doit être traité immédiatement.
English: These data have been organized in charts useful to the professional engineer for preliminary design purposes.
French: Ces données ont été regroupées en tableaux qui sont très utiles à l'ingénieur à l'étape de la conception préliminaire.
English: The general message conveyed by a certification mark is that the goods or services have been examined, tested, inspected, or in some way checked by a person who is not their producer, pursuant to methods determined by the certifier/owner of the mark.
French: Le message général que transmet une marque de certification est que les produits ou services ont été examinés, testés, inspectés, ou vérifiés d’une façon ou d’une autre, par une personne qui n’est pas leur producteur, et ce conformément aux méthodes définies par le certificateur/propriétaire de la marque.
English: "It has been my pleasure to facilitate these important discussions about the future of tourism in Canada’s North, and also to have this opportunity to showcase elements of the NWT’s extraordinary and spectacular tourism product," Minister McLeod said.
French: Je suis aussi heureux d’avoir eu l’occasion de mettre en valeur certains produits touristiques extraordinaires et spectaculaires des Territoires du Nord-Ouest », a souligné le ministre McLeod.
English: If you are a member of the Primary Reserve, you should consider whether a decision to change to CRA60 has an effect on your entitlement to the Reserve Force Retirement Gratuity.
French: Si vous êtes membre de la Première réserve, nous vous conseillons d'étudier si la décision d'opter pour l'ARO60 affectera votre admissibilité à une gratification de retraite de la Force de réserve.
English: Encourages all States, as well as the United Nations system and all other relevant stakeholders to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at all levels, taking into account, inter alia, the policy recommendations adopted by the 13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development as well as, where appropriate, the relevant recommendations made in the Hashimoto Action Plan;
French: Encourage tous les États, ainsi que les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année pour faire mieux comprendre l'importance de l'assainissement et pour promouvoir l'action à tous les niveaux, en tenant compte, notamment, des recommandations pratiques adoptées par la Commission des Nations Unies pour le développement durable à sa treizième session, ainsi que des recommandations pertinentes qui figurent dans le Plan d'action de Hashimoto, selon qu'il conviendra;
English: At the other end of the scale, only 56.8% of employees in businesses in the Multiple Priority stream are Aboriginal and the figure is only slightly higher for the Trade/Marketing priority (58.7% of employees are Aboriginal).
French: À l'autre extrémité de l'échelle, 56,8 % seulement des employés des entreprises de la catégorie Priorités multiples sont autochtones et le chiffre est à peine plus élevé pour la priorité Commerce/Marchés (58,7 %).
English: These activities include market incentives and the purchase of 20 percent of the Government of Canada's electricity requirement from "eco-friendly power" sources.
French: Ces initiatives comprennent notamment des mesures commerciales incitatives et l'achat de 20 p. 100 de sources « d'énergie écologique» des besoins en électricité du gouvernement du Canada.
English: Results for simulations of reforming tax rates and local taxes - Effective average tax rates - Only corporate taxes F D IRL NL UK EU-5 Averag e 24.6 27.8 EU-5 Stand.
French: 7DEOHDX  5pVXOWDWV GHV VLPXODWLRQV GH UpIRUPH GHV WDX[ G¶LPSRVLWLRQ HW GHV LPS{WV ORFDX[  7DX[ PR\HQV G¶LPSRVLWLRQ HIIHFWLIV - ,PS{WV VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW ) $ ,5/ 3% 58 0R\HQQH 8(   (FDUW $ ,5/ W\SH (8   8(        
English: Looking to the future, Bert van Meggelen, director of Rotterdam 2001, said that cities of culture "have become a focus for debate on urban renewal" as they are where people want to be.
French: A l’avenir, selon Bert van Meggelen, responsable du programme Rotterdam 2001, les villes de culture « se retrouveront au centre du débat sur le renouveau urbain » parce que c’est là que les gens souhaitent vivre.
English: In respect of exceptions to air travel authorized during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 owing to the circumstances described in paragraph 5 above, the present report provides, in annexes I to V, detailed information on the additional cost of and reasons for such exceptions.
French: En ce qui concerne les dérogations autorisées durant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 du fait des circonstances énumérées au paragraphe 5 ci-dessus, on trouvera dans les annexes I à V du présent rapport des renseignements détaillés sur les motifs desdites dérogations et les coûts supplémentaires qui en ont résulté.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Ms Lydie Err, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Renzo Gubert, Mr Jean-Guy Branger and Ms Manuela Aguiar, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5.iii.b, insert the following sub-paragraph: "ensure regular monitoring by appropriate authorities of the agencies accredited under the ‘accreditation’ system referred to in sub-paragraph b above;" I call Mr Gaburro to support Amendment No.6. Mr GABURRO (Italy) supported the amendment.
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Giuseppe Gaburro, Mme Lydie Err, Mme Rosmarie Zapfl‑Helbling, M. Renzo Gubert, M. Jean‑Guy Branger, Mme Manuela Aguiar, tend, après le paragraphe 5.iii.b, à insérer l’alinéa suivant: «de garantir un contrôle régulier par les services compétents des agences accréditées dans le cadre du système "d’accréditation" visé à l’alinéa b ci‑avant;» La parole est à M. le rapporteur.
English: The idea of European integration was conceived to prevent such killing and destruction from ever happening again.
French: L'Europe recherchait alors un modèle d'intégration qui la mettrait à jamais à l'abri d'une telle folie meurtrière et destructrice.
English: These documents are being re-issued by Health Canada to establishments and individuals in Canada involved in the handling and/or processing of human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Santé Canada a réédité ces documents à l'intention des établissements et des personnes qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation au Canada.
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances that are listed in the international drug treaties and are used to manufacture illicit drugs of natural and synthetic origin, and to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in their control;
French: Encourage les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des substances qui sont énumérées dans les instruments internationaux relatifs aux drogues et qui servent à la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou synthétique, ainsi qu'à appuyer les opérations internationales visant à prévenir leur détournement, notamment grâce à la coordination et la coopération des services de réglementation, de détection et de répression des infractions chargés de leur contrôle ;
English: Its historical population of about 500 adult owls in Canada has been reduced to 19, and only 10 of these are in breeding pairs.
French: La population, dont l’effectif historique était d’environ 500 chouettes adultes au Canada, a diminué pour ne compter que 19 individus, dont seuls 10 forment des couples reproducteurs.
English: The operational costs of the mission has, therefore, been affected, on the one hand, by the need to meet this expectation and, on the other, by the area and nature of the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: Les dépenses opérationnelles de la Mission ont donc été déterminées d'une part par la nécessité de répondre à cette attente et, d'autre part, par la superficie et la nature de la zone de sécurité temporaire et des zones adjacentes.
English: CHUM Limited  Windsor, Ontario
French: CHUM Limitée  Windsor (Ontario)
English: The average non-competitive contract under $25,000 was about $6,200.
French: En moyenne, les marchés non concurrentiels de moins de 25 000 $ étaient d’environ 6 200 $.
English: In a note verbale dated 18 July 2001 addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, the Secretary-General, with reference to the request addressed to him by the General Assembly, requested that the Government of Israel facilitate the visit of the expert, which would take place at a mutually convenient date.
French: Dans une note verbale datée du 18 juillet 2001, adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, se référant à la demande qui lui était faite par l'Assemblée générale, a prié le Gouvernement israélien de faciliter la visite de l'expert, laquelle pourrait avoir lieu à une date acceptable pour les deux parties.
English: • Benefits are approved ahead of time by a FNIHB or First Nations/Inuit health authority/organization or approved after the fact with medical justification if they otherwise meet the criteria;
French: • Les services doivent être approuvés à l'avance par la DGSPNI ou par une autorité sanitaire ou un organisme de santé des Premières nations ou des Inuits; ils peuvent aussi être approuvés après avoir été rendus si le client a les justifications médicales nécessaires et si par ailleurs les autres critères d'admissibilité sont remplis.
English: "Feminist Insight on Gendered Work:
French: « Feminist Insight on Gendered Work:
English: "There was the social economy and there were social economy enterprises" (FG1-22).
French: Ainsi, lorsqu’on parle de « ...création d’emplois dans une sphère de développement, [...] on pense à un modèle de société qui est autre que celui-là, mais on n’explique pas « l’autre ».
English: You can even get a jump on the day by purchasing subway tickets, tour passes and more right at the hostel.
French: Vous pouvez même prendre de l'avance en achetant tickets de métro, passes pour excursions et autres articles à l'auberge.
English: • Support for innovative ways to accelerate the Education for All agenda as elaborated in the Summit of Heads of State of Burkina Faso, Chad, Mali, Niger and Senegal, held in Bamako, Mali, in November 2000;
French: • Appuyer les méthodes novatrices visant à accélérer la mise en oeuvre du programme de l'éducation pour tous, telles que formulées lors du Sommet des chefs d'État du Burkina Faso, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Tchad, organisé à Bamako (Mali) en novembre 2000;
English: Cross border workers account for 75% of the net increase in jobs and represent 33% of domestic employment in Luxembourg, which explains the paradox between high employment growth and a more or less stable national employment rate.
French: Les travailleurs frontaliers représentent 75% de l'accroissement net de l'emploi et 33% de l'emploi national, ce qui explique le paradoxe entre une croissance de l'emploi élevée et un taux d'emploi national plus ou moins stable.
English: In that regard, it recommended that further consultations, coordination and cooperation be pursued among the various stakeholders in the area of technical assistance delivery and the recipients of such assistance to ensure that training and other technical assistance activities could build and further improve not only the capabilities of individuals but also the overall capacity of criminal justice systems and their national institutions.
French: À cet égard, elle a recommandé la poursuite des consultations, de la coordination et de la coopération entre les différents fournisseurs et bénéficiaires de l'assistance afin que la formation et les autres activités d'assistance technique renforcent et améliorent encore non seulement les capacités des individus mais aussi la capacité globale des systèmes de justice pénale et de leurs institutions nationales.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), l'essai doit être réalisé avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément au paragraphe 10.2 de ce Règlement.
English: Both gentlemen had the chance to speak on the same subject and the final score is therefore 1 all!
French: Tous deux ont eu la parole sur le même sujet. L'équilibre a donc été respecté.
English: In that context, he reported on the level of funding received by UNEP for its special trust fund for Côte d'Ivoire, through which the programme to provide assistance to that country was being funded.
French: A cet égard il a indiqué le montant des fonds reçus par le PNUE au titre de ce Fonds d'affectation spéciale pour la Côte d'Ivoire, au moyen duquel était financé le programme d'aide à ce pays.
English: Further details on programs and initiatives mentioned in the text below can be found in the Appendix on page 50.
French: D’autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte figurent dans l’annexe, à la page 53.
English: Article 75 Amendments and implementing measures 1.
French: Article 75 Modifications et mesures d’exécution 1.
English: If you don't want to have two phone lines in your home, use a cell phone.
French: Si vous ne voulez pas avoir deux lignes téléphoniques chez vous, servez-vous d'un téléphone cellulaire.
English: In April 2004, the Secretary-General appointed a high-level Independent Inquiry Committee to investigate the administration and management of the oil-for-food programme.
French: En avril 2004, le Secrétaire général a constitué une Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme pétrole contre nourriture.
English: Environnement sans support papier pour COM(2005) 609 final douane et commerce CESE 1151/2006 Système européen de statistiques intégrées de COM(2006) 11 final la protection sociale (SESPROS) CESE 965/2006 Fournitures d'informations de base sur les COM(2006) 135 final parités de pouvoir d'achat CESE 1149/2006 TAXUD 133
French: Environnement sans support papier pour COM(2005) 609 final douane et commerce CESE 1151/2006 Système européen de statistiques intégrées COM(2006) 11 final de la protection sociale (SESPROS) CESE 965/2006 Fournitures d'informations de base sur les COM(2006) 135 final parités de pouvoir d'achat CESE 1149/2006
English: The Honourable Pearl McGonigal, C.M., O.M., C.D., LL.D. First woman Lieutenant Governor of Manitoba First woman elected to St. James-Assiniboia (now Winnipeg) City Council First woman elected Deputy Mayor of Winnipeg Born in Melville, Saskatchewan on June 10, 1929
French: L'honorable Pearl McGonigal, C.M., O.M., C.D., LL.D. Première femme lieutenante-gouverneure du Manitoba Première femme élue au conseil municipal de St. James-Assiniboia (maintenant Winnipeg) Première femme élue mairesse suppléante de Winnipeg Née à Melville, en Saskatchewan, le 10 juin 1929
English: Orders the applicant to bear the costs of the appeal proceedings.
French: Condamne la demanderesse à supporter les frais exposés aux fins de la procédure de recours.
English: In 1973 and 1974, Canada, Australia, and New Zealand were the first countries to follow the NEPA example.
French: En 1973 et 1974, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont été les premiers pays à suivre le modèle de la NEPA.
English: Financial considerations and shareholder value Indeed, the faltering financial performance of the leading US defence contractors has been a major constraint on them as they have considered their strategic options.
French: incidences internes de leur intégration52 . Les problèmes rencontrés à ce niveau n’empêcheront certainement pas les sociétés d’explorer les perspectives transatlantiques, mais ils pourraient bien réduire les choix stratégiques, notamment si l’impact financier est important.
English: • HIV/AIDS and other Infectious Diseases  Women and girls, especially displaced and refugee women, may be more likely to engage in sex work as a result of economic insecurity, placing them at increased risk of HIV infection.  Disproportionate effects of reduced government expenditures and privatization on women, including increased vulnerability to HIV/AIDS infection and unpaid work as caregivers for those with HIV/AIDS  Changing geographical patterns of infectious disease due to movement of people within and across borders, posing a significant challenge for public health measures designed to monitor and contain such outbreaks.  Limited access to anti-retrovirals under TRIPS as well as financial crisis and currency devaluation, including those used to prevent mother-to-infant transmission.
French: • VIH/sida et d'autres maladies infectieuses  Les femmes et les jeunes filles, et en particulier celles qui sont déplacées et réfugiées, peuvent être plus susceptibles de se lancer dans l'industrie du sexe à cause de l'insécurité économique, ce qui les expose davantage au risque d'infection par le VIH. La réduction des dépenses publiques et la privatisation ont des répercussions disproportionnées sur les femmes, notamment la vulnérabilité accrue à l'infection par le VIH/sida et le travail non rémunéré comme soignantes de personnes vivant avec le VIH/sida. L'évolution du tableau géographique des maladies infectieuses attribuables à la circulation nationale et internationale des personnes pose un défi important pour les mesures de santé publique conçues pour surveiller et contenir de telles éclosions. L'accès limité aux antirétroviraux en vertu des ADPIC, y compris ceux qui servent à prévenir la transmission de la mère au nourrisson, s'ajoute à la crise financière et à la dévaluation de la monnaie.
English: While attending the WSSD, the Special Rapporteur was interviewed by various media outlets on the issues falling within her mandate in the context of the Summit.
French: Pendant son séjour à Johannesburg, la Rapporteuse spéciale a été interviewée par divers médias sur les questions abordées dans le cadre du Sommet qui relevaient de son mandat.
English: A. The ACPBR is a private/public sector committee comprised of 14 senior executives representing key federal departments, selected provincial governments, business associations with large memberships from small businesses (Canadian Federation of Independent Business, Canadian Payroll Association, Canadian Manufacturers and Exporters) and entrepreneurs.
French: R. Le CCAFP est un comité privé-public qui se compose de 14 cadres supérieurs représentant des ministères fédéraux clés, des gouvernements provinciaux particuliers, des associations professionnelles dont un grand nombre de membres proviennent de petites entreprises (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Association canadienne de la paie, Manufacturiers et Exportateurs du Canada) et des entrepreneurs.
English: The Special Rapporteur will submit a proposal to the second meeting of experts that it should conduct an exhaustive analysis of the implications of the entry into force of the International Convention so as to be able to offer the Commission, at its fifty-ninth session, in 2003, more specific contributions regarding its content, implementation and impact.
French: Le Rapporteur spécial proposera à la deuxième réunion d'experts de faire une analyse exhaustive des incidences de l'entrée en vigueur de la Convention internationale afin de pouvoir offrir à la Commission, à sa cinquante-neuvième session en 2003, des renseignements plus précis sur tout ce qui concerne la teneur de la Convention, son application et ses effets.
English: ) The case was closed on 15 October 2003 on the grounds that a crime could not be established.
French: L'affaire a été classée le 15 octobre 2003 au motif qu'aucune infraction n'avait pu être établie.
English: (48) I order interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, payable in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: J'ordonne que des intérêts soient payés sur les montants accordés conformément à cette décision et à la règle 9 (12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: By its resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 19 September 2005 and requested me to continue to report periodically on progress in the implementation of the mandate of UNMIL.
French: Par sa résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 19 septembre 2005 et m'a prié de continuer à lui rendre compte périodiquement de l'exécution du mandat de la MINUL.
English: Banding Piping Plovers Justification for permits: 10523 A 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 73(3) a. all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted:
French: Baguage de Pluviers siffleurs Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10523 A 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les oiseaux recevront une combinaison individuelle de bagues de couleur ainsi qu'un court drapeau blanc ou noir pour chaque oiseau marquÃ©.
English: Peace, prosperity and security for both Palestinians and Israelis will not be found in this Hall or in any other organ of the United Nations.
French: Palestiniens et Israéliens ne trouveront pas la paix, la prospérité et la sécurité dans cette Salle ou au sein d'autres organes de l'ONU.