ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also hard to believe that strenuous efforts are made to resume negotiations to agree yet again on mechanisms and formulations.
French: Il est également difficile de croire que des efforts vigoureux soient consentis pour relancer les négociations afin de s'entendre, encore une fois, sur les mécanismes et les formulations.
English: Unfortunately, even this never-seen-before maneuver didn’t win Matt Hoffman enough points to beat Dave Mirra in the finals, which got him the silver medal.
French: Malheureusement, même cette manoeuvre inédite n'a pas valu assez de points à Matt Hoffman pour battre Dave Mirra en finale et il obtint donc la médaille d'argent.
English: Doc 8830 and Reference No 2539 of 25 September 2000 Draft recommendation adopted by the Committee on 18 March 2002 with 20 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions Members of the Committee:
French: Doc 8830 et renvoi n° 2539 du 25 septembre 2000 Projet de recommandation adopté par la commission le 18 mars 2002 avec 20 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions Membres de la commission:
English: (AB301-27) Primary Health Care Collectives: Improving the Quality of Medication Use in the Community (Pharmacy) This project attempted to improve the quality of medication use and medication management by patients and care providers alike.
French: (AB301-27) Collectifs de soins de santé primaire : amélioration des habitudes de consommation de médicaments dans la collectivité (pharmacie) Ce projet visait à améliorer l'utilisation et la gestion des médicaments aussi bien chez les patients que chez les prestateurs de soins.
English: The number, form and frequency of these implementation activities vary according to the subject, and are determined by the meeting of Permanent Correspondents.
French: Le nombre, la forme et la fréquence de ces activités, déterminés par la réunion des Correspondants permanents, varient en fonction du sujet.
English: Gaming was removed from the scope of the directive.
French: Les jeux d'argent ont été supprimés du champ d'application de la directive.
English: It is clear that despite the existing legal framework for the protection of civilians in armed conflict, which was further strengthened last year by the adoption of resolution 1674 (2006), serious gaps remain in the practical implementation of agreed norms and principles, including the responsibility to protect.
French: Il est clair qu'en dépit du cadre juridique existant pour la protection des civils dans les conflits armés, qui a encore été renforcé l'année dernière par l'adoption de la résolution 1674 (2006), de graves lacunes demeurent dans la mise en œuvre pratique des normes et principes convenus, notamment la responsabilité de protéger.
English: The Clerk of the Privy Council is responsible for the registration of all statutory instruments (SORs and SIs) published in Part II.
French: Le greffier du Conseil privé est responsable de l'enregistrement de tous les textes réglementaires (DORS et SI) publiés dans la Partie II.
English: • Several sites reported improved relationships between Aboriginal and non-Aboriginal youth as a consequence of UMAYC programming.
French: • Plusieurs régions ont signalé une amélioration des rapports entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones grâce aux programmes des CUPJA.
English: 278 Paragraph 252.41(1)(b) is relevant for purposes of the self-assessment rules relating to "imported taxable supplies" in Division IV of Part IX of the Act.
French: L’alinéa 252.41(1)b) est pertinent pour l’application des règles d’autocotisation concernant les « fournitures taxables importées », à la section IV de la partie IX de la Loi.
English: Effects of low blend alcohol (methanol/ethanol) fuels on exhaust emissions from light/heavy duty vehicles. Environmental Technology Centre, Technology Development Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Effects of low blend alcohol (methanol/ethanol) fuels on exhaust emissions from light/heavy duty vehicles, Centre de technologie environnementale, Direction générale du développement de la technologie, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), 42 p.
English: It offers both strong material incentives to create knowledge and effective means for its application and dissemination.
French: Elle constitue à la fois une forte mesure concrète d’incitation à la création de connaissances et un moyen efficace d’assurer l’application et la diffusion de celles‑ci.
English: Commission counsel acknowledged that there is no mention of a specific power to award costs in favour of the Commission in any provision of the Act.
French: L'avocate de la Commission admet que la Loi ne comporte aucune disposition qui accorde le pouvoir d'adjuger les dépens à la Commission.
English: Also, it is sensible and right that we should reward the use of more selective fishing gear.
French: Il est donc juste et sensé de récompenser l'utilisation d'un matériel de pêche plus sélectif.
English: › › › › › › ›
French: › › › › › › › 28
English: This post was written on Wednesday, August 26, 2009 to 12:55 pm filed under Utilities .
French: Ce message a été écrit sur le mercredi 26 août 2009 à 12:55 classé dans Utilitaires .
English: Where an amount has been received and was required by virtue of paragraph 12(1)(a) to be included in income, because the amount is a payment in advance for work to be performed at a later date, a reserve under paragraph 20(1)(m) is available to a contractor provided that the costs to be incurred after the contractor's fiscal year end can be identified.
French: Lorsqu'un montant est reçu et doit être inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)a) parce qu'il est un paiement anticipé de travaux à exécuter plus tard, l'entrepreneur peut se prévaloir d'une déduction au titre d'une provision en vertu de l'alinéa 20(1)m), à condition que les coûts à supporter après son exercice financier puissent être déterminés.
English: If the information did not "relate to the position or functions" of the employees, Treasury Board could not collect it under section 4 of the Privacy Act.
French: Si ces renseignements ne portaient pas sur le poste ou les fonctions des employ&, le Conseil du Tresor ne pourrait pas les demander aux termes de I’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: FRIMO guarantees that the item to be supplied complies with the agreed properties and condition at the point risk is transferred; these are measured solely by the concrete agreements reached between the parties regarding the goods' characteristics, features and performance characteristics as per the order confirmation.
French: FRIMO gewährleistet, dass der Liefergegenstand bei Gefahrübergang die vereinbarte Beschaffenheit aufweist; diese bemißt sich ausschließlich nach den zwischen den Parteien getroffenen konkreten Vereinbarungen über die Eigenschaften, Merkmale und Leistungscharakteristika der Ware lt. Auftragsbestätigung.
English: Ever-more powerful computers, combined with the emergence of the Internet, have increased the possibility of accessing and linking data and have made it more and more difficult to control the use of such data once it is out of the gates.
French: Des ordinateurs toujours plus puissants, combinés à l’avènement d’Internet, ont accru la possibilité d’obtenir et de coupler des données, et ont rendu toujours plus difficile d’en contrôler l’utilisation une fois qu’elles sont dans le système.
English: Local Responses to Homelessness:
French: Notons, par exemple, Local Responses to Homelessness:
English: For restaurant and fast food chains, the objective of the next round of sampling is to analyze foods that continue to be high in trans fat.
French: Pour les restaurants et les chaînes de restauration rapide, l’objectif du prochain cycle d’échantillonnage sera d’analyser les aliments qui continuent d’être riches en gras trans.
English: Extending maternity leave to 18 weeks, as proposed by the Commission, would have been an important step in improving the situation of women, by avoiding the pitfalls in the text as finally adopted by the European Parliament, when what is really important is to enable women to reconcile their professional life with their family life.
French: L'allongement du congé de maternité à 18 semaines, tel que proposé par la Commission, aurait été un pas important pour l'amélioration de la situation des femmes en évitant les écueils du texte tel que finalement adopté par le Parlement européen, l'essentiel étant de permettre aux femmes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Multinational companies had increasingly resorted to the use of high technology, and policies had been modernized since the turn of the century.
French: Les sociétés multinationales ont de plus en plus eu recours aux produits de haute technologie et les politiques ont été modernisées depuis le début du siècle.
English: Facilitate and support the actions to be taken at the national level to implement the relevant international requirements, including by:
French: Faciliter et appuyer les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions internationales pertinentes, et notamment:
English: Otherwise, the appropriate provincial or territorial radiation protection authority shall be contacted to determine the applicable operational requirements for the x-ray machine.
French: Dans les autres cas, on devra contacter l’autorité provinciale ou territoriale en matière de radioprotection, afin de déterminer les exigences en vigueur relativement à l’utilisation de l’appareil à rayons X.
English: By sheer good fortune, their injuries were limited to minor bruises and lacerations.
French: Par pure chance, ils n'ont subi que de légères contusions et lacérations.
English: We evacuate injured or threatened people, such as during ice storms, forest fires, and floods.
French: Nous évacuons les blessés ou les personnes en danger, notamment lors de tempêtes de verglas, de feux de forêts et d'inondations.
English: Today doctors give synthetic growth hormone to short boys, or Propecia to middle-aged men to remedy the shame of baldness.
French: Aujourd'hui les médecins prescrivent des hormones de croissance de synthèse aux garçons de petite taille et du Propecia aux hommes d'âge moyen pour calmer leur honte de la calvitie.
English: Relocation of industrial activities internationally is a reflection of changing comparative advantages:
French: Les relocalisations d'activités industrielles qui se produisent dans le monde sont le reflet de l'évolution des avantages comparatifs.
English: This testing may involve the drug substance alone and/or in simple solutions/suspensions to validate the analytical procedures.
French: L’évaluation peut porter sur la substance seule ou, pour la validation des méthodes d’analyse, sur des solutions/suspensions simples.
English: The Job Offers Mainly in March­April 2008 A list of qualified candidates will be drawn up based on the written exam, interview and reference checks This list of successful candidates is valid until the next campaign We expect to hire between 20 and 25 methodologists in 2008
French: Les offres d’emploi Principalement en mars et avril 2008 La liste des candidats qualifiés sera basée sur les résultats à l’examen écrit, à l’entrevue et sur les vérifications des références La liste des candidats ayant réussi est valide jusqu’à la prochaine campagne Entre 20 et 25 méthodologistes seront embauchés en 2008
English: Under the provisions of the Status of the Artist Act, a mandatory review of the Act is to take place seven years after it comes into full effect.
French: Comme le prévoient ses dispositions, la Loi sur le statut de l’artiste doit faire l’objet d’un examen obligatoire sept ans après son entrée en vigueur, soit en 2002.
English: • commits Alberta Environment to a number of actions, including an additional phase of water management planning for the establishment of water conservation objectives.
French: • engager Alberta Environment à l’égard d’un certain nombre de mesures, notamment une phase additionnelle de planification de la gestion de l’eau visant à établir des objectifs en matière de conservation de l’eau.
English: As far as the allocation of the burden of proof is concerned, the following general principles have been identified: the party which wants to derive beneficial legal consequences from a legal provision has to prove the existence of the factual prerequisites of the provision; any party claiming an exception has to prove the factual prerequisites of that exception.
French: En ce qui concerne l'affectation de la charge de la preuve, les principes généraux ci-après ont été énumérés : la partie qui souhaite tirer des avantages juridiques d'une disposition est tenue de prouver l'existence des préalables de fait pour cette disposition ; toute partie qui demande une exception doit prouver les préalables de fait pour cette exception.
English: Item 188 (continued)  Ms. Espinoza Madrid (Honduras), said that had she been present at the previous meeting, she would have supported the inclusion of item 188 in the agenda of the General Assembly.
French: Mme Espinoza Madrid (Honduras) dit que si elle avait été présente lors de la réunion précédente, elle aurait appuyé l'inscription du point 188 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The rapporteur has already described the importance of the fruit and vegetable sector for the countries of southern Europe, so there is no need for me to do so.
French: Je ne vais pas répéter ce que représente le secteur des fruits et légumes pour les pays du sud de l'Europe, le rapporteur s'en est très bien chargé.
English: Nevertheless, he is still suffering from severe neurological after-effects, and paralysis of both his arms and legs (quadriplegia).
French: Malheureusement Nicolas souffre toujours des conséquences neurologiques, la paralysie des 2 jambes et bras (la tétraplégie).
English: The minimum information required for reporting purposes is an identifiable patient, a suspect medicinal product, an identifiable reporting source and a reaction.
French: Le minimum d'information qu'il faut avoir pour faire une notification est : un patient identifiable, un produit pharmaceutique suspect, une source de notification identifiable et un effet.
English: It is not a point of order.
French: Il ne s’agit pas d’une motion de procédure.
English: • Using Ecosystem Initiatives to establish government-community partnerships to address environmental and sustainability issues.
French: Le renouvellement et le suivi de toutes les initiatives axées sur l'écosystème en général sont à l'étude.
English: It is extremely hard to support sweeping generalisations and develop stereotypes when individual contacts have been established and friendships have been developed.
French: Il est extrêmement difficile de généraliser et d'alimenter des stéréotypes dès lors que des contacts se sont établis entre individus et que des amitiés se sont nouées.
English: Anyone who purchases black market equipment is at risk of losing reception at any time because satellite service providers frequently send out electronic counter-measure signals for the intended purpose of disabling illegal equipment.
French: Quiconque achète du matériel sur le marché noir risque que le service soit interrompu n'importe quand, parce que les fournisseurs de services par satellite envoient fréquemment des signaux de contre-mesure électronique dans le but précis de neutraliser le matériel illégal.
English: Add to your favourite stir-fry or pasta dish.
French: N'hésitez pas à en ajouter quelques-uns à vos sautés ou plats de pâtes.
English: In the short term, the proposed programme complements the Government's Demobilization and Reintegrated Programme and the Eritrea Reconstruction Programme (ERP) funded by a consortium of donors as well as the Government.
French: Dans l'immédiat, le programme proposé vient compléter le programme de démobilisation et de réintégration du Gouvernement et le Programme de reconstruction de l'Érythrée, financé par un consortium de bailleurs de fonds et le Gouvernement.
English: A national ICT policy framework (UNCST 2001) and a rural communications development policy (UCC 2001) have been drafted, but are yet to be approved by parliament and made into law.
French: Des projets de politique nationale en matière de TIC (UNCST 2001) et de développement des communications rurales (UCC 2001) ont été élaborés, mais doivent encore recevoir l’approbation du parlement pour être adoptés sous forme de lois.
English: The southern portion of the survey area is typically covered again later in the summer to provide indices of overall waterfowl production (conducted by the USFWS, known as the July (Brood) Production Survey) however this survey was not completed in 2004 (USFWS 2004:6).
French: La diminution a été particulièrement frappante dans les Prairies du Canada où, malgré l’important blizzard du printemps survenu le 11 mai, le nombre d’étangs a connu une baisse de 29 % par rapport à 2003 (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2004).
English: (b) Selling by tender to diamond dealers, using third countries.
French: b) Ventes par adjudication aux diamantaires, par l'intermédiaire de pays tiers.
English: Various retention requirements. RDA Number: 95/019 Related PR#:
French: Exigences diverses de conservation. No. ADD : 95/019 Renvoi au dossier # :
English: Operations remained somewhat unchanged until 1997.
French: L’exploitation Neechi Foods a tout d’abord ouvert un seul magasin qui ne vendait que des produits d’épicerie (denrées, marchandises diverses, etc.). Ce magasin a joué un rôle économique et social important dans la communauté.
English: It also proposed that, until such time as problems connected with the administration of justice are solved, a legal department independent of the executive should be established to conduct and coordinate preliminary investigations and be provided with adequate staff and financial resources.
French: Il a été proposé en deuxième lieu que, jusqu'à ce que les problèmes d'administration de la justice soient résolus, un bureau du Procureur indépendant du pouvoir exécutif soit créé, doté de ressources humaines et financières suffisantes et chargé des enquêtes préliminaires en la matière.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to First Nations Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à First Nations Air Service Ltd.
English: One representative urged stakeholders, including industry, to assist in financing this important tool for chemicals management.
French: Un représentant a invité instamment les parties prenantes, notamment le secteur industriel, à contribuer au financement de cet outil important pour la gestion des produits chimiques.
English: I am certain you will agree with me that the combination of a comprehensive approach and collective effort is sometimes what is needed to solve problems which affect us all.
French: Enfin vous serez sûrement d'accord avec moi qu'il est parfois souhaitable d'avoir une approche globale et de faire un effort collectif pour résoudre des problèmes qui nous affectent tous.
English: The President referred to the trust fund established by the General Assembly to assist developing States in settling disputes through the Tribunal and expressed gratitude to Finland for its contribution to the fund.
French: Le Président a mentionné le fonds d'affectation spéciale établi par l'Assemblée générale en vue d'aider les pays en développement à porter leurs différends devant le Tribunal et a exprimé sa gratitude à la Finlande pour sa contribution au fonds.
English: It is possible that the Crown’s continuing failure to meet its positive fiduciary obligations to Métis people would, if established, involve a continuing wrong of that kind.
French: Il se pourrait que le manquement permanent de la Couronne à ses obligations positives de fiduciaire envers les Métis entraîne, une fois établi, un préjudice constant de cette sorte.
English: Recalling that the matter had previously been brought to the attention of the United States Mission, she enquired whether the host country could give consideration to allocating one parking space on 48th Street.
French: Rappelant que cette question avait été portée à l'attention de la Mission des États-Unis, elle a demandé si le pays hôte pourrait envisager d'allouer une place de stationnement sur la 48e Rue.
English: A related concern is how the outcome of future meetings could be made more effective and result-oriented.
French: Il y a lieu également de rendre les réunions plus productives et de mettre l'accent sur les résultats à obtenir.
English: Sirius has a luminosity of about 23. That's not much as stars go.
French: Celle de Sirius correspond à peu près à 23; pas énorme pour une étoile.
English: The Executive Director will notify the Executive Board of any important issues raised by the Ethics Officer as they arise, and will forward a summary of the annual report to the Executive Board.
French: Lorsqu'une question importante est soulevée par le déontologue, le Directeur exécutif le fait savoir au Conseil d'administration.
English: The monthly pension shall be suspended upon the reemployment or resumption of self-employment of a retired member who is less than 65 years old.
French: Un retraité âgé de moins de 65 ans qui reprend un emploi ou un travail indépendant verra le versement de sa pension de retraite mensuelle suspendu.
English: The criteria for searching prospective buyers and sellers are trade (NACE codes), location, sales, number of employees and amount of capital. www.match-online.dk was launched in September 1999.
French: Les critères de recherche des acheteurs et vendeurs potentiels sont: l’activité (nomenclature NACE), la localisation, le chiffre d’affaires, le nombre de salariés et le montant du capital.
English: The lawyers familiarised themselves with the work of the European Court of Human Rights, its Registry, and the Secretariat of the Council of Europe, including the Department for the Execution of Judgements.
French: Les juristes se sont familiarisés avec le travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme, son Greffe et le Secrétariat du Conseil de l’Europe, y compris le Service de l’exécution des arrêts.
English: Hydroxycinnamic acid fortification of epidermal cell walls appears to correlate best with corn borer feeding preference, accounting for differential resistance between inbred lines and between tissue maturities.
French: Le renforcement des parois par l'acide hydroxycinnamique semble montrer la meilleure corrélation avec le choix de l'insecte, expliquant les différences de résistance entre les lignées consanguines ainsi que le degré de maturité des tissus.
English: (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.Although this should not change, allowing for the need to respect the principle of subsidiarity, there must be closer coordination at Community level of the measures aimed at ensuring the protection of the European Critical Infrastructures.
French: (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures. Cela ne doit pas changer; toutefois, conformément au principe de subsidiarité, il convient de renforcer la coordination au niveau communautaire des mesures visant à la protection des infrastructures critiques européennes.
English: What is even more disturbing is the lack of resources available to combat the spiritual ailments that afflict officers.
French: Mais ce qui est encore plus troublant est l’absence de ressources disponibles pour combattre les malaises spirituels dont souffrent les policiers.