ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jalberg cheese follows with $8.98 million as Canada’s 3rd largest.
French: Suit au 3e rang des importations canadiennes le fromage jarlsberg, à 8,98 M$.
English: When would you like to stay at the Romantik Hotel Schweizerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Romantik Hotel Schweizerhof ?
English: In Canada, linked donor-recipient studies have been performed with regard to transfusion-transmitted hepatitis.(Ref 35) It is recognized that repository based studies raise ethical and liability issues as well as being logistically difficult and expensive.
French: Au Canada, des études sur les donneurs-receveurs appariés ont été menées en ce qui concerne l’hépatite transmise par transfusion (35). Il est reconnu que les études basées sur des banques d’échantillons soulèvent des questions d’éthique et de fiabilité, en plus de problèmes de logistique; elles sont en outre coûteuses.
English: It is against the law for anyone under the age of 18 to enlist.
French: Le recrutement de personnes de moins de 18 ans est illégal.
English: More efficiency must therefore be squeezed out of the European defence budget and the European procurement process.
French: Il importe donc pour l'Europe de tirer le meilleur parti de ses budgets de défense et des processus d'acquisition.
English: All nine members of the Superior Council have been selected and vetting began in July.
French: Les neuf membres du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire ont été sélectionnés et le processus de vérification de leurs antécédents a commencé en juillet.
English: This lowest common denominator makes language teaching consistent, longitudinally and between sectors of the education system (educational cycles, regions, different educational establishments, etc.). Depending on the respective roles of central education authorities and those operating at regional or local level, educational establishments may be allowed a degree of autonomy as to how they organise courses that enable learners to reach common objectives that have been specified in analytical, concordant, explicit terms.
French: Ce plus petit commun dénominateur permet de rendre les enseignements de langues cohérents, entre eux, de manière longitudinale, ou entre secteurs du système éducatif (cycles d'enseignement, régions, institutions éducatives différentes…). En fonction du rôle respectif des autorités éducatives centrales et des autorités qui opèrent à l'échelon régional/local, certaines formes d'autonomie peuvent être laissées aux institutions de formation pour organiser, selon des modalités propres, les enseignements qui permettent aux apprenants de parvenir à des objectifs communs, spécifiés en termes analytiques, concordants et explicites.
English: Parliament Hill Revitalization Project  [ 2007-05-30 ] Statistics Canada:
French: Projet de revitalisation de la Colline du Parlement  [ 2007-05-30 ] Statistique Canada :
English: The aims of this ‘Common Commercial Policy’ are to: - establish and amend the common customs tariff; - conclude tariff and trade agreements with third countries; - implement an export policy; - establish commercial defence measures (in the case of dumping for example).
French: Cette «politique commerciale commune» consiste à: - établir et modifier le tarif douanier commun; - conclure des accords tarifaires et commerciaux avec des pays tiers; - mener une politique d'exportation; - prendre des mesures de défense commerciale (en cas de dumping par exemple).
English: And let me say here that it’s interesting, different countries take different approaches to national security policies and their development and how they’re structured and how they appear on the page.
French: Je dois avouer que je trouve intéressant le fait que différents pays mettent en place différentes mesures relativement aux politiques nationales de sécurité, à leur élaboration, à leur structure et à la façon dont elles sont exprimées sur papier.
English: The forecasts and prognostic charts are based on decisions arrived at by employing analysis and prediction techniques for the shorter range (up to 24 hours from base datatime) and interpretation of scientific guidance provided by Canadian Meteorological Center (CMC), National Meteorological Center (NMC) and the Shift Supervisor for thelonger range.
French: Il faut exercer du jugement pour analyser et résumer de façon rapide et précise une grande quantité de données, pour prendre des décisions dans le délai prescrit, et pour respecter les échéances imposées par les transmissions par téléscripteur des prévisions.
English: Part three As mentioned earlier, there are many sources, which provide data and information on the various economic aspects of the development and use of the ICTs.
French: Troisième partie Comme on l’a vu précédemment, il y a beaucoup de sources qui fournissent des données et des informations sur les divers aspects économiques du développement et de l’utilisation des TIC.
English: Situations where a market leader pre-empts the acquisition of the acquiree by another competitor, or where a potential entrant acquires an existing business instead of establishing new facilities, can yield a similar result.
French: Les situations dans lesquelles une entreprise chef de file sur un marché achète une autre entreprise pour en empêcher l'acquisition par un autre concurrent ou dans lesquelles une entreprise pouvant entrer sur le marché achète une entreprise établie au lieu de construire de nouvelles installations peuvent aboutir à un résultat semblable.
English: Under review for implementation in May 2006.
French: À l’examen en vue de sa mise en œuvre en mai 2006.
English: The Conference of the World Trade Organisation in Qatar in itself justifies tempered optimism.
French: La conférence de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue au Qatar, justifie un optimisme mitigé.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: In 2001, the corresponding figures were 122,063 and 41,912.
French: En 2001, les chiffres correspondants étaient de 122 063 et de 41 912.
English: Senior Migration Officer Professor  Federal Office of Immigration, Integration University of Geneva
French: Claudine Sauvain-Dugerdil Senior Migration Officer Professor Federal Office of Immigration, Integration University of Geneva and Emigration
English: My proposal for the disposition of UNTAET assets has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed fifty-sixth session.
French: Ma proposition concernant la cession des actifs de l'ATNUTO a été soumise à l'Assemblée générale, qui l'examinera au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: That will definitely be one of the first tasks of Mubarak's successors, if they wish to avoid the risk of the explosion of a new wave of protests.
French: Ce sera assurément l'une des premières missions des successeurs de Moubarak, s'ils souhaitent éviter le risque d'une nouvelle explosion de protestations.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est chargée de la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures Canada-Nouveau- Brunswick, et le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est chargé à l'échelon provincial, de la mise en oeuvre de l'entente.
English: The project has three immediate objectives to produce measurable results during the next three years.
French: Trois objectifs immédiats ont été fixés pour obtenir des résultats mesurables au cours des trois prochaines années.
English: The programmes will provide better situation analysis and the baseline data needed to assess the impact of technical assistance.
French: Ils permettront une meilleure analyse de la situation et fourniront les données de base nécessaires pour évaluer l'efficacité de l'assistance technique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 44 54 2 0 0 0 52
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 44 54 2 0 0 0 52
English: It is on this basis that the Act binds journalists to abide by the values and principles of professional conduct as included in the Tablet of Journalistic Honour as recognized by the General Federation of Sudanese Journalists.
French: Dans ce contexte, la loi oblige les journalistes à se conformer aux valeurs et aux principes déontologiques énoncés dans le “Code d'honneur du journaliste” reconnu par la Fédération générale des journalistes soudanais.
English: Producers are hesitant to store grain at local elevators because Ukraine lacks new facilities.
French: Les producteurs hésitent à entreposer leurs céréales dans les silos locaux à cause du manque d'installations nouvelles en Ukraine.
English: He is a founding Member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (1978-83, 1995-2002) and a former professor and founding Dean of Engineering at Memorial University of Newfoundland.
French: Membre fondateur du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (1978 à 1983 et 1995 à 2002), il a aussi été professeur et doyen fondateur de la Faculté de génie de la Memorial University of Newfoundland.
English: An important assumption of the project proposal is that establishing a metadata database will be more efficient if its development is considered as an integral part of the general process of data management.
French: Un postulat important du projet proposé est que la base de métadonnées sera plus performante si elle est conçue en tant que partie intégrante du processus global de gestion des données.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party by a note verbale dated 22 June 2007.  At the same time, the Committee requested the State party to take the necessary measures within its power to ensure adequate conditions of detention for the alleged victims, including access to a lawyer and the right to be heard by the competent authorities.
French: 1.2 Par une note verbale du 22 juin 2007, le Comité a transmis la requête à l'État partie, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, en le priant de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour garantir que les intéressés soient détenus dans des conditions satisfaisantes, et notamment qu'ils puissent consulter un avocat, et que leur cause soit entendue par une autorité compétente.
English: Preparing for care identifies with the stages of adolescence and sorting through issues of self-reliance and independence.
French: La préparation à donner des soins coïncide avec l’époque de l’adolescence et les choix que suscite l’éveil de l’autonomie et l’indépendance.
English: Secondly, in February 2006, a Government of Canada Order-in-Council designated the Minister of the Environment as the NRTEE’s Minister instead of the Prime Minister.
French: Deuxièmement, en février 2006, le gouvernement du Canada a désigné par décret la ministre de l’Environnement comme ministre de la TRNEE au lieu du Premier ministre.
English: My travelling companion Ambassador Jean Lint has just accurately described how this proposal evolved and why it now enjoys wide support among the member States of the Conference.
French: Mon compagnon de route l'Ambassadeur Jean Lint vient de décrire avec précision comment cette proposition a fait son chemin et pourquoi elle recueille aujourd'hui un large soutien parmi les États membres de la Conférence.
English: This is at the same time that the current premier of Ontario says that he’s worried about business.
French: Pourtant, en ce moment même, le premier ministre de l’Ontario dit se soucier des entreprises.
English: • Engagement of both our senior executive and our unions leaders;
French: • l’engagement des cadres de direction et des têtes dirigeantes des syndicats,
English: At that time, 68% had stated that they preferred this method.
French: Ils étaient à l’époque 68% à déclarer préférer cette voie.
English: Enforceability: Would not cause any problems.
French: Application: Aucun problème à prévoir.
English: Within those programmes, attention should not only be drawn to interaction between young people from different ethnic origins, but also from different social backgrounds; human rights education activities should be intensified for social workers' trainers and for poor populations which are especially vulnerable.
French: Les programmes ne devraient pas se contenter d'attirer l'attention sur l'interaction entre jeunes d'origines ethniques différentes mais sensibiliser aussi aux différences sociales; on devrait renforcer les activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme pour les formateurs de travailleurs sociaux et les populations défavorisées qui sont particulièrement exposées.
English: The Gorny case illustrates this linkage: because of its military connotations, the construction of a chemical weapons (CW) demolition plant would not be permissible as a first-pillar activity; it is thus realised as a secondpillar work.
French: Le cas de Gorny illustre cette relation : en raison de ses connotations militaires, la construction d’une usine de destruction d’armes chimiques ne serait pas permise en tant qu’activité relevant du premier pilier ; elle est donc réalisée dans le cadre du deuxième pilier.
English: In some airports, parents/guardians are permitted to escort their children to the departure gate.
French: Certains aéroports permettent à un parent ou à un tuteur d'escorter leur enfant jusqu’à la porte d’embarquement.
English: These constraints come from sources external to the Board: the law, regulations, judicial pronouncements.
French: L’information pertinente est obtenue par écrit ou au moyen d’appels téléphoniques.
English: Figure 2 Changes in the share of the poorest quintile in national income
French: Graphique 2 Évolution de la contribution du quintile le plus pauvre de la population au revenu national
English: They head the faculties of law, nursing and psychology.
French: Celles-ci dirigent la faculté de droit, l'école d'infirmières et la faculté de psychologie.
English: E/CN.4/2003/104, para.
French: E/CN.4/2003/104, par.
English: Section 7 General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division
French: Section 7 Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: You ought to see the harassment if I brought a union card to work.
French: Vous devriez voir le harcèlement si je venais au travail avec une carte syndicale.
English: Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
French: La directive devrait permettre une réduction considérable des coûts, puisqu’une évaluation CE de conformité unique remplacera jusqu’à 25 procédures d’approbation nationales parallèles.
English: Fortunately we have been able to reverse this.
French: Heureusement, nous sommes parvenus à renverser la vapeur.
English: Implement initiatives that assist health services and policy researchers in developing proposals for, and successfully obtaining, operation and/or infrastructure grant funding.
French: Mettre en oeuvre des initiatives qui aident les chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé à élaborer des propositions afin de demander des fonds de fonctionnement ou d'infrastructure.
English: Also, illegal conducting of medical experiments and testing of drugs are punishable by the provisions of Article 252.
French: De même, le fait de pratiquer illégalement des expériences médicales et des tests de médicaments est réprimé par l'article 252.
English: Thus, more than 1,200 doctors from dozens of countries of the South graduated in Cuba in 2005-2006.
French: Ainsi, plus de 1 200 médecins provenant de dizaines de pays du Sud ont obtenu leur diplôme à Cuba en 2005-2006.
English: It is often an act of street gangs and relies on the establishment of a personal rapport and a dependence of the victim on the trafficker.
French: Les trafiquants passent aussi par des agences de placement. Enfin, des conseillers en immigration, particulièrement aux Philippines, promettent un visa de travail temporaire pour recruter des personnes comme aides familiales qui seront éventuellement exploitées au Québec.
English: I believe we would all agree that there is nothing as quintessentially Canadian as hockey, except perhaps taxation.
French: ´ ´ Vous conviendrez tous, je crois, que rien n’est plus ` ` intrinsequement canadien que le hockey, a part peut-etre le fisc.
English: Rivers that hadn't flooded in 50 years were bursting at the seams.
French: Des rivières qui n'avaient pas débordé depuis 50 ans étaient prêtes à éclater.
English: Activities that need to be supported can range from preparing brochures to creating posters to stuffing envelopes.
French: Les activités qui doivent être soutenues vont de la préparation des brochures à la création d’affiches, en passant par le pliage des enveloppes.
English: The Prosecution Division is responsible for the preparation and conduct of trial proceedings and all motion work before the Trial Chambers of the Tribunals.
French: La Division des poursuites prépare et conduit les procès devant les Chambres du Tribunal.
English: Support the creation of organisational systems and mechanisms to monitor and evaluate the mainstreaming of equal opportunities in the public and private sectors. Likewise, firms will be encouraged to attract more women employees (in particular in sectors where women are underrepresented) and to increase the number of women in senior positions.
French: Aussi, en ce qui concerne la gestion de l'initiative et la mise en œuvre du sousprogramme d'assistance technique, le rôle principal reviendra-t-il à l'autorité de gestion du programme opérationnel, qui est dotée des principaux pouvoirs en matière de soutien, de suivi et de contrôle de l'application du programme ainsi que de promotion de la transnationalité.
English: Upon retirement, the chair must be terminated immediately.
French: Au moment du départ à la retraite d'un titulaire, la chaire doit immédiatement prendre fin.
English: "We have achieved many successes in the area of French language services and we are pleased that these initiatives will continue to move forward."
French: Nous avons accompli de grandes choses à ce chapitre, et nous sommes ravis que les projets déjà mis en branle puissent se poursuivre.
English: If both courts eventually consent to hear such different actions arising from the law of torts and from the law of property a risk that conflicting judgments are delivered will arise.
French: Si les deux juridictions consentent finalement à connaître de ces actions différentes fondées sur la responsabilité délictuelle et sur le droit des biens, des contrariétés de décisions risqueront de se produire.
English: The territory of Angola was part of the former Kingdoms of the Congo, Ndongo, Cassanje, Matamba, and subsequently, the Kingdoms of Bailundo, Bié and Planalto Central, which were occupied by the Portuguese at times in the 15th century.
French: Le territoire de l'Angola faisait partie des anciens royaumes Kongo, Ndongo, Cassanje, Matamba, puis par la suite des royaumes de Bailundo, Bié et Planalto Central, occupés à plusieurs reprises par les Portugais au XVe siècle.
English: Book the best hostels in Zaragoza with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Zaragoza avec Hostelsclub.
English: This is incompatible with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.  It could also amount to a violation of the obligation of States to provide judicial assistance to investigations that deal with gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
French: Cela est incompatible avec l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et cela pourrait aussi représenter une violation de l'obligation des États d'apporter une assistance judiciaire dans les enquêtes sur les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire.
English: Please give the ASTIS document number (in italics in the bibliography record) and full citation when ordering.
French: Veuillez donner le numéro du document dans l'ASTIS (indiqué en italique dans les données de la bibliographie) et noter en entier le nom du document, lorsque vous le faites venir.
English: They point out in particular the probability of drastically increased unemployment.
French: Il attire également l'attention sur la probabilité d'une augmentation radicale du chômage.
English: Facing the reception, the bar area is the ideal place for discreet conversations.
French: Le lit couvert d'une grande couette blanche s'adosse sur une grande tête de lit en bois strié, encadrée de 2 chevets assortis à la couleur des murs.
English: At this time, Manitoba and Saskatchewan began developing hydroelectric power plants, which altered the natural landscape through dam construction and flooding for reservoirs.
French: Vers la mÃªme Ã©poque, le Manitoba et la Saskatchewan ont commencÃ© Ã construire des centrales hydroÃ©lectriques; les barrages et l'inondation de territoires en vue de l'amÃ©nagement de rÃ©servoirs ont modifiÃ© le paysage.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 6 (A/60/6/Add.1)
English: Around 100 people remain on death row.
French: Une centaine de personnes se trouvent encore sous le coup d’une condamnation à mort.
English: The park was established in 1970, and protects 240 km2 of land, including a 0.16 km wide, 25 km long ribbon of marine water along the coast.
French: Le parc a été créé en 1970 et protège un territoire de 240 km2, dont une bande marine de 0,16 km de largeur s'étendant sur 25 km, le long de la côte.
English: However, the lack of detailed official demographic statistics disaggregated by municipality does not allow for the necessary adjustments in the actual health grant distribution.
French: Toutefois, l'absence de statistiques démographiques officielles précises, ventilées par municipalité ne permet pas de procéder aux ajustements nécessaires dans la distribution effective de la subvention à la santé.
English: Quebec firms could receive funding under this program for projects aimed at markets outside Quebec, or where the target Quebec market was inadequately served by businesses in Quebec and the supported production was expected to replace goods imported into Quebec.
French: Ce programme prévoyait l’octroi d’une aide financière aux entreprises québécoises pour l’exécution de projets axés sur des marchés extérieurs au Québec ou visant à remplacer les importations à destination de la province sur les marchés que les producteurs québécois ne suffisaient pas à approvisionner.
English: Companies with medical plans require employees to submit their prescription receipts to the insurance company for reimbursement.
French: Les entreprises ayant des régimes d'assurance-maladie exigent que leurs employés présentent les reçus de leurs ordonnances à la compagnie d'assurance aux fins de remboursement.