ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Pearson, Lester Bowles Secretary of State for External Affairs 1948.09.10 - 1948.11.14 Elected - 1948.10.25 (By-Election) Gregg, Milton Fowler Minister of Fisheries 1947.09.02 - 1948.01.18 Elected - 1947.10.20 (By-Election) MacLaren, David Lawrence Minister of National Revenue 1945.04.19 - 1945.07.29 Defeated - 1945.06.11 McNaughton, Andrew George Latta Minister of National Defence 1944.11.02 - 1945.08.20 Defeated - 1945.02.05 (By-Election) LaFlÃ¨che, LÃ©o Richer Minister of National War Services 1942.10.07 - 1945.04.17 Elected - 1942.11.30 (By-Election) Mitchell, Humphrey Minister of Labour 1941.12.15 - 1948.11.15 Elected - 1942.02.09 (By-Election) St-Laurent, Louis Stephen Minister of Justice and Attorney General of Canada 1941.12.10 - 1946.12.09 Elected - 1942.02.09 (By-Election) Macdonald, Angus Lewis Minister of National Defence for Naval Services 1940.07.12 - 1945.04.17 Elected - 1940.08.12 (By-Election) Ralston, James Layton Minister of National Defence 1939.09.06 - 1944.11.01 Elected - 1940.01.02 (By-Election) Minister of Finance and Receiver General 1939.09.06 - 1940.07.04 Gardiner, James Garfield Minister of Agriculture 1935.11.04 - 1948.11.14 Elected - 1936.01.06 (By-Election) Dunning, Charles Avery Minister of Finance and Receiver General 1935.10.23 - 1939.09.05 Elected - 1935.12.30 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Pearson, Lester Bowles SecrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1948.09.10 - 1948.11.14 Ã‰lu - 1948.10.25 (Ã‰lection partielle) Gregg, Milton Fowler Ministre des PÃªches 1947.09.02 - 1948.01.18 Ã‰lu - 1947.10.20 (Ã‰lection partielle) MacLaren, David Lawrence Ministre du Revenu national 1945.04.19 - 1945.07.29 DÃ©fait - 1945.06.11 McNaughton, Andrew George Latta Ministre de la DÃ©fense nationale 1944.11.02 - 1945.08.20 DÃ©fait - 1945.02.05 (Ã‰lection partielle) LaFlÃ¨che, LÃ©o Richer Ministre des Services nationaux de guerre 1942.10.07 - 1945.04.17 Ã‰lu - 1942.11.30 (Ã‰lection partielle) Mitchell, Humphrey Ministre du Travail 1941.12.15 - 1948.11.15 Ã‰lu - 1942.02.09 (Ã‰lection partielle) St-Laurent, Louis Stephen Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1941.12.10 - 1946.12.09 Ã‰lu - 1942.02.09 (Ã‰lection partielle) Macdonald, Angus Lewis Ministre de la DÃ©fense nationale pour le service naval 1940.07.12 - 1945.04.17 Ã‰lu - 1940.08.12 (Ã‰lection partielle) Ralston, James Layton Ministre de la DÃ©fense nationale 1939.09.06 - 1944.11.01 Ã‰lu - 1940.01.02 (Ã‰lection partielle) Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral 1939.09.06 - 1940.07.04 Gardiner, James Garfield Ministre de l'Agriculture 1935.11.04 - 1948.11.14 Ã‰lu - 1936.01.06 (Ã‰lection partielle) Dunning, Charles Avery Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral 1935.10.23 - 1939.09.05 Ã‰lu - 1935.12.30 (Ã‰lection partielle)
English: Contact Us Lesson Plans in Pollution Prevention Project Overview Statement - P2 Practices Explained Water and Energy Conservation:
French: Contactez-nous Plans de leçons sur la prévention de la pollution Aperçu du Projet :
English: "And after that we went back and worked from five to nine."
French: Et après, on a continué à travailler de dix-sept heures à neuf heures ».
English: 24, 25 and 146);
French: 24, 25 et 146);
English: A more comprehensive and technical recommendation for the further improvement of the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia can be found in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV une recommandation plus détaillée, avec les caractéristiques techniques, visant de nouveaux perfectionnements de l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie.
English: The draft programme of work in the field of statistics for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Statistical Commission in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine des statistiques pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figure dans l'annexe à la présente note, est présenté à la Commission de statistique pour examen conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
French: L'APEM exprime sa volonté de "poursuivre et renforcer le dialogue israélo-palestinien" en son sein.
English: The naming of a beneficiary is not mandatory, but any participant may name a beneficiary if he wishes.
French: La nomination d'un bénéficiaire n'est pas obligatoire; cependant, tout participant au régime peut, s'il le désire, nommer un tel bénéficiaire.
English: This combination of free-market economy and quality assurance is exactly what we need.
French: La présente formule, qui combine économie de marché ouverte et assurance-qualité, est exactement ce qu’il nous faut.
English: • services covered by a provincial health insurance plan.
French: • Les services couverts par un régime provincial d'assurance-santé.
English: The above third party information exemption does not apply to part of a record if that part contains the results of environmental testing carried out by or on behalf of a government institution unless the testing was done as a service to a person, a group of persons, or an organization other than a government institution and for a fee.
French: Cette exception au droit d’accès ne s’applique pas à la partie d’un document qui donne les résultats de tests de produits ou d’essais environnementaux effectués par un organisme public ou pour son compte, sauf si les essais constituent une prestation de services fournis à titre onéreux mais non destinés à une institution fédérale.
English: The Chief of the Purchasing Unit confirmed that the value of many items in the inventory report was not provided because of a lack of information in the purchase orders, which were the basis of data capture in the Crystal application system.
French: Le Chef du Groupe des achats a confirmé que la valeur financière de nombreux articles ne figurait pas dans l'inventaire parce qu'elle n'était pas indiquée dans les ordres d'achat, à partir desquels les données étaient saisies dans le système Crystal.
English: Among the reasons for their unmet needs for assistive aids and devices, approximately 35 percent said the device was not covered by insurance, 47 percent said the assistive aid was too expensive and 13 percent said they didn't know where or how to obtain it.
French: Parmi les raisons invoquées pour expliquer cet état de fait, environ 35 p. 100 de ces femmes ont dit que l'appareil ou l'accessoire souhaité n'était pas couvert par une assurance, 47 p.
English: ◦ Appendix A - Lake Superior NMCA proposal
French: ◦ Annexe A – Projet d’AMNC du Lac Supérieur
English: Introduction The instrument for the protection of regional and minority languages was the result of a long process.
French: Pendant des décennies, divers organismes ont exprimé leur inquiétude concernant la situation des langues régionales ou minoritaires en Europe.
English: He considered furthermore, that the utmost prudence was needed when examining under what conditions the regulation should be applied to the Headquarters, in order to avoid infringing anyone's rights.
French: Il estime en outre qu'il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'on examine la question de savoir dans quelles conditions les réglementations locales doivent s'appliquer au Siège, de façon à ne pas porter atteinte aux droits des uns ou des autres.
English: Under subsection 107.4(3), a qualifying disposition generally qualifies for a tax-deferred "rollover" of the property to the trust.
French: Aux termes du paragraphe 107.4(3), une disposition admissible donne habituellement droit à un report d’impôt sur le bien dont il est disposé au profit de la fiducie.
English: Human societies are highly vulnerable to such coastal changes.
French: Les sociétés humaines sont elles aussi très vulnérables aux changements survenant sur les côtes.
English: In 2003-04, the average marketing budget of feature films supported by the CFFF reached $385,000.
French: En 2003-2004, le budget de mise en marché moyen des longs métrages financés par le FLMC atteignait 385 000 $.
English: “… there is a functional similarity between the remedy of cassation and the right to review of conviction and sentence set forth in article 14.5 of the [Covenant], provided that the scope for review in cassation is interpreted broadly and the right under the Covenant is interpreted not as the right to a second hearing with full retrial, but as the right to verification by the higher court of the correctness of the proceedings in the lower court … It is not correct to state that our system of cassation is confined to analysis of issues of law and issues of form and does not allow the review of evidence … Currently, by virtue of article 852 [of the Criminal Procedure Act], the remedy of cassation can be sought in any case on the grounds of violation of a constitutional principle.
French: Il est faux d'affirmer que notre régime de cassation se limite à l'analyse de questions de droit et de forme et ne permet pas de réexaminer les preuves (…).  Actuellement, en vertu de l'article 852 (de la loi de procédure pénale), le pourvoi en cassation peut être formé dans tous les cas en invoquant la violation d'un principe constitutionnel.
English: We conclude that the fall molt and lipid accumulation are occurring simultaneously and that the fall molt is not stressful in adult raccoons.
French: La mue d'automne et l'accumulation de graisses sont donc des processus simultanés et la mue ne cause pas de stress chez les adultes.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.oha.com/ oha/ohaiwped.nsf/ ...
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.oha.com/oha/ ohaiwped.nsf/ ...
English: The Bioresources Technology Roadmap was completed in March 2002.
French: La Carte routière technologique du secteur des bioressources a été complétée en mars 2002.
English: Eligible claim for refugee protection (2) If a claim for refugee protection is referred to the Refugee Protection Division, a departure order is the applicable removal order in the circumstances set out in any of paragraphs (1)(f), (g), (j), (m) and (o).
French: (2) Dans le cas d'une demande d'asile déférée à la Section de la protection des réfugiés, la mesure de renvoi à prendre dans les circonstances prévues aux alinéas (1)f), g), j), m) et o) est une mesure d'interdiction de séjour. Demande d'asile recevable (3) Dans les circonstances prévues aux alinéas (1)f), g), h), j), l) et o), la mesure de renvoi à prendre est une mesure d'expulsion dans les cas suivants : a) un mesure de renvoi a préalablement frappé l'intéressé et il est interdit de territoire pour les mêmes motifs que ceux invoqués dans cette mesure; b) l'intéressé ne s'est pas conformé aux conditions et obligations qui lui ont été imposées aux termes de la Loi ou de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985), ch.
English: CANADIAN TECHNOLOGY CLUSTERS Technology clustering leads to competitive advantage: Fuelled by the spirit of collaboration, businesses, colleges and universities and governments work together to create the capacity for innovative industries to succeed.
French: ASSURER LA CROISSANCE DE GRAPPES TECHNOLOGIQUES CANADIENNES Alimentées par l’innovation et la collaboration, les grappes technologiques sont de vastes partenariats regroupant des entreprises, des établissements d’enseignement supérieur et des organismes des différents paliers de l’administration publique qui s’efforcent de bâtir une industrie dynamique et concurrentielle dans une région donnée.
English: They normally catch and swallow small prey alive; however, racers can immobilize larger prey by wrapping themselves around the prey to pin them to the ground and guide the prey to their mouths for swallowing.
French: Habituellement, elles attrapent et avalent de petites proies vivantes; elles peuvent cependant immobiliser de plus grosses proies en s'enroulant autour d'elles pour les plaquer contre le sol et les diriger vers leur gueule pour les avaler.
English: The reference to the exclusively peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran was illogical and irrelevant.
French: L'évocation des activités nucléaires exclusivement pacifiques de la République islamique d'Iran est illogique et hors sujet.
English: It is important to identify risks area by area but it is equally important to recognise that a risk in one area can have an impact on one or more risks in other areas.
French: Il est important de cerner les risques domaine par domaine tout comme il convient de reconnaître qu'un risque dans un certain domaine peut avoir une incidence sur un ou plusieurs risque(s) dans d'autres domaines.
English: We have in recent days been observing infringements of the independence of MEPs.
French: Ces jours derniers, nous avons été témoins d'atteintes à l'indépendance des députés européens.
English: • finger rings with blades or other sharp objects projecting from the surface;
French: • les bagues munies de lames ou d'autres objets pointus;
English: 11.60 Private lettings 127  11.61 Security of tenure and protection from eviction
French: 11.123 Exclusion sociale et habitat impopulaire 127
English: SPL Selection Board – LCol Côté at this time is unable to say who has been selected as the chain of command and the members have yet to be notified officially.
French: Conseil de sélection des CEPISG – Le Lcol Côté ne peut pas divulguer le nom des candidats qui ont été sélectionnés car ni la chaîne de commandement ni les candidats n’ont reçu d’avis officiel.
English: At the same time, imports amounted to $62.8 billion, which accounted for 14.7 percent of total imports of goods and services and represented an increase of 8.6 percent from $57.8 billion in 1999.
French: On distingue dans le commerce des services quatre catégories : tourisme, services de transport, services commerciaux (comprenant la comptabilité, les services juridiques, l’assurance, l’architecture, le génie et les conseils en gestion) ainsi qu’une modeste composante qui englobe les services gouvernementaux. Exportations de services en 2000 : ❑ Les exportations de services commerciaux ont progressé de 9,7 p.
English: Improve the quality of education.
French: Améliorer la qualité de l'éducation.
English: In each of the two fiscal years that these results cover (mean total mercury concentrations of 0.20 ppm and 0.45 ppm respectively), 31% and 14%, respectively, of the samples exceeded the 0.5 ppm standard and 13% and 0%, respectively, exceeded 1.0 ppm total mercury.
French: D'après les résultats obtenus lors de chacun des deux années fiscales correspondant à cette période (concentrations moyennes de mercure total de respectivement 0,20 et 0,45 ppm), respectivement 31 et 14 % des échantillons ont dépassé la norme de 0,5 ppm, et respectivement 13 et 0 % ont dépassé la norme de 1,0 ppm de mercure total.
English: " Italy, Malta – Banks and Corporates Marguerite McMAHON " Slovenia, Croatia, Western Balkans Romualdo MASSA BERNUCCI u  South-East Europe Andreas VERYKIOS
French: u    ervice de conseil pour les questions économiques de  S développement  Daniel OTTOLENGHI Économiste en chef pour le développement Directeur associé
English: Decorative Arts Furnishings, textiles and metalwork connected with the production of carriages.
French: Arts décoratifs L'ameublement, les textiles et le métal ouvré furent reliés à la production de chariots.
English: By September 15, 2009, all boaters will be required to carry an operator card.
French: Après le 15 septembre 2009, tous les plaisanciers devront avoir leur carte de conducteur.
English: • Legislative history (link to Parliamentary Web site)
French: • Historique législatif (lien au site Web du Parlement)
English: While Nigeria is clearly very rich in minerals and metals, the sector lies mostly undeveloped because the government has focused on oil and gas in the past.
French: Il est clair que le Nigéria est très riche en minéraux et métaux, mais le secteur est largement sous-développé parce que jusqu’ici le gouvernement s’est concentré sur les hydrocarbures.
English: The United Nations policy in Afghanistan is called the light footprint approach.
French: La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».
English: Bachillerato universitario (Bachelor's degree) in Political Science, University of Costa Rica, 1978
French: Baccalauréat en sciences politiques, Université de Costa Rica  Diplôme de sciences politiques, Université du Costa Rica, 1978
English: Did it prove to be key to this project moving ahead/being successful?
French: S’est-il avéré essentiel pour permettre à votre projet de se réaliser et de connaître du succès?
English: Comments and recommendations received during, and after the close of, the 75-day comment period were crucial in the further development of these Regulations.
French: Les commentaires et recommandations reçus pendant et après la période de consultation de 75 jours ont joué un rôle essentiel dans la suite de l'élaboration de ce règlement.
English: Thanks to this approach, it is possible to transpose to a larger scale a formula that has been tested and proven in a particular sector or region.
French: On constate le succès de ce genre de stratégie de développement coopératif dans certains secteurs : funéraire, milieu scolaire, utilisation de matériel agricole, services à domicile, etc.
English: Making a request under the Privacy Act is similar to making one under ATI except that there are no fees associated with requests to see personal information.
French: On effectue une demande de renseignements personnels de la même façon qu'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, à l'exception qu'elle est gratuite.
English: Point-source contamination Localized contamination of water, such as by direct discharge of polluted water into a stream or lake, or by accidental spills of pesticides and manure leakage into domestic wells.
French: Neurotoxine Substance qui entrave la fonction nerveuse. Nitrates Sels solubles de l'azote, source courante d'azote pour les végétaux; naturellement présents dans les eaux souterraines et superficielles, ils peuvent toutefois atteindre des niveaux polluants sous l'effet de l'activité humaine.
English: Its "moral" value is not automatic, but depends on conformity to the moral law to which it, like every other form of human behaviour, must be subject: in other words, its morality depends on the morality of the ends which it pursues and of the means which it employs.
French: Dans ces conditions, la loi devrait toujours refléter l'opinion et la volonté de la majorité des citoyens et, au moins dans certains cas extrêmes, leur reconnaître même le droit à l'avortement et à l'euthanasie.
English: The Work Plan will guide ASEAN in substantially reducing illicit crop cultivation, drug production and trafficking, illicit drug use and drug-related crime.
French: Ce plan de travail nous guidera pour réduire considérablement l'étendue des cultures illicites, la production, le trafic et l'utilisation des drogues, ainsi que les crimes qui y sont liés.
English: We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
French: En effet, nous ne disposons pas d’éléments pour déterminer qui aura la charge de cette diffusion, et auprès de quels interlocuteurs.
English: In fact, for many Indonesians, myself included, to be Indonesian is to be Palestinian.
French: En effet, pour de nombreux Indonésiens, moi-même y compris, être indonésien équivaut à être palestinien.
English: As regards Iran, it has to date been possible to identify only few EIDHR projects for Iran.
French: La campagne 2 s'orientera sur la défense des droits de l'homme, les mesures de formation en prévention de la torture, la promotion des droits des femmes et, dans la mesure du possible, l'aide aux défenseurs des droits de l'homme. Le dialogue politique UE-Iran bénéficiera lui aussi du soutien de cette campagne.
English: It manifested itself in the replacement of individual labour by capital on the ever-increasing scale and was based on the need to increase the area of ground to be worked in a single operation.
French: Il s'agit en fait du remplacement graduel de la main-d'oeuvre par le capital, en raison du besoin d'agrandir la superficie de terrain à exploiter en une seule et même opération.
English: There are some restrictions as regards local authorities18.
French: Recrutement et emploi dans la fonction publique
English: A committee was struck and standards were drafted and distributed to regions for feedback.
French: On a formé un comité et on a rédigé et distribué des normes aux régions pour obtenir leurs commentaires.
English: Free plus 8.5% 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr. métrique plus 8,5 % 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible: accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission itself, and thus the appeal itself, is moot----Section 21 of the Act having ceased in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet […] L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, where E = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l'utilisation de carburants destinés au transport, biocarburants et autres bioliquides sont calculées selon la formule suivante : E = eec + el + eiluc + esca+ ep + etd + eu – eee sachant que:
English: Their role is most striking in Budapest.
French: Leur rôle est plus manifeste à Budapest.
English: Roots confined within bedrock joint fractures access this rock-held water, especially during late summer when overlying soils are dry.
French: Les racines confinées dans les fractures de la roche-mère ont accès à cette eau retenue dans la roche, particulièrement à la fin de l'été lorsque le sol qui la recouvre est sec.
English: It would be interesting to analyse the results of the temporary and extraordinary assistance measures for those made redundant which will be adopted for their reintegration into the labour market.
French: Il serait intéressant d'analyser les résultats des mesures d'aides provisoires et extraordinaires qui ont été adoptées pour réinsérer les personnes licenciées sur le marché du travail.
English: Decides that the results of the Commission's work could also include the sharing of best practices and lessons learned, capacity-building activities, exchange of experiences concerning the implementation of sustainable development strategies, as appropriate, and partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Décide que les résultats des travaux de la Commission pourraient comporter également la mise en commun des bonnes pratiques et des enseignements tirés, des activités de renforcement des capacités, l'échange de données d'expérience sur la mise en oeuvre de stratégies de développement durable, selon que de besoin, et la création de partenariats qui appuient l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;