ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the terms measure(s) and right(s) in the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES section do not prejudge the creation of a new type of right currently nonexistent under national and international laws.
French: Note : l’emploi des termes "mesure(s)" et "droit(s)" dans la partie consacrée au COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX ne préjuge pas de la création d’un nouveau type de droit qui n’existe pas actuellement dans le droit national et international.
English: Within the agreement framework, the Inter-American Development Bank resolved to make a non-reimbursable contribution of US$ 750,000, or its equivalent in any convertible currency, for the execution of White Helmets volunteers operations within the continent.
French: Dans le cadre de cet accord, la BID a décidé de verser à titre gracieux une contribution de 750 000 dollars des États-Unis, ou son équivalent dans n'importe quelle devise convertible, pour le financement des opérations des volontaires des Casques blancs sur le continent.
English: The smoking rates in these two provinces were above the Canadian average of 25% in 1999, but that is no longer the case.
French: Les taux de tabagisme dans ces deux provinces étaient supérieurs à la moyenne canadienne de 25 % en 1999, mais ce n’est plus le cas.
English: By its very nature the witness of charity must extend beyond the confines of ecclesial communities and reach out to every person, so that love for everyone can become a stimulus to authentic solidarity in every part of society.
French: De par sa nature même, le témoignage de la charité est appelé à s'étendre au-delà des limites de la communauté ecclésiale, pour atteindre toute personne, de sorte que l'amour pour tous les hommes devienne incitation à une authentique solidarité pour l'ensemble de la vie sociale.
English: - B. Jenner Air Transport Association of Canada - W. Everson Railway Association of Canada - G. Gauthier Canadian Airports Council - N. Raynor Marine Atlantic - W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
French: — B. Jenner Association du transport aérien du Canada — W. Everson L'Association des chemins de fer du Canada — G. Gauthier Conseil des aéroports du Canada — N. Raynor Marine Atlantique — W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: For further information, please contact Ms. Elisa Pontini, UNSSC (e-mail e.pontini@unssc.org); or UNITAR, New York Office (tel.  1 (212) 963-9196; room DC1-603).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Elisa Pontini, École des cadres (courriel e.pontini@unssc.org); ou avec le Bureau de New York de l'UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; bureau DC1-603).
English: Under no circumstances should young children (defined as under 8 years old; see paragraph 4) be included in legal definitions of minimum age of criminal responsibility.
French: En aucun cas les jeunes enfants (c'est-à-dire les enfants âgés de moins de 8 ans, voir par.  4), ne devraient être visés dans les définitions légales de l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: FORM A CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE [MBL] FOR THE MONTH OF ________________ Payment on account of cleared programs
French: FORMULAIRE A CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE [LGM] POUR LE MOIS DE ____________________________ Paiement à l'égard de la programmation affranchie
English: Canadian travellers to these areas have contracted the disease.
French: Des Canadiens voyageant dans ces régions ont contracté la maladie.
English: Evaluation of the ACSD programme in Upper East Region of Ghana
French: Évaluation du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant dans la région du Haut Ghana oriental
English: A continental or even global constituency is involved, the perception of risk varies from one group to the next, and the contribution of pollutants from sources in one region to loadings in another is highly uncertain.
French: Sont en cause les pays de continents entiers ou mÃªme de la planÃ¨te entiÃ¨re, une perception du risque qui varie d'un groupe Ã l'autre et l'apport trÃ¨s incertain de sources extÃ©rieures Ã la pollution d'une rÃ©gion donnÃ©e.
English: Esta fórmula le da su llave en mano, tienda de golf.
French: Cette formule vous apporte votre boutique pro clé en main.
English: In recent years, the price of the alternatives to NPE have been, on average, ~20-40% higher than NPE.
French: Ces dernières années, le prix des produits de remplacement dépassait de 20 à 40 % en moyenne celui des ENP.
English: They regarded these qualities as relevant to my future role as Commissioner and in particular to the allocation of the Competition portfolio to me.
French: Ils ont considéré que ces qualités revêtaient de l'importance pour mon futur rôle de commissaire et notamment pour le portefeuille de la concurrence qui m'a été confié.
English: An easy hike, the trail begins with a walk along a fire road for 1.6 km to Beaver Lake.
French: Il s'agit d'une randonnée facile. Au début, le sentier longe un chemin coupe-feu sur une distance de 1,6 km jusqu'au lac Beaver.
English: We have not made up our minds about any of these questions.
French: Nous n'avons encore rien décidé sur l'une ou l'autre de ces questions.
English: The group includes advocates, HIV programmers, lawyers, a High Court judge, people living with HIV, people working with sex workers and drug users, an ethicist, academics and the UN Special Rapporteur on the Right to Health.
French: Le groupe comprend des avocats, des responsables de programmes VIH, des juristes, un juge à la cour suprême, des personnes vivant avec le VIH, des personnes travaillant avec les professionnel(le)s du sexe et les consommateurs de drogues, un spécialiste de l'éthique, des universitaires et le Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à la santé.
English: However, it was estimated that an additional year beyond the end of 2008 would be needed to try all indictees who were still at large as of October 2003.
French: Cependant, le Tribunal prévoyait qu'il lui faudrait une année de plus pour juger tous les accusés qui n'avaient pas été appréhendés en octobre 2003.
English: For the purpose of negotiating the relationship agreement, the Committee had before it the following documents:
French: Aux fins de la négociation de l'accord de relation, le Comité était saisi des documents suivants :
English: Mr. KOTRANE said that when the Committee considered a country's report its chief source of information, contrary to what the delegation seemed to think, was the report itself and not the Internet.
French: M. KOTRANE tient à souligner que, lorsque le Comité examine le rapport d'un pays, sa principale source d'information est le rapport périodique lui-même et non l'Internet, contrairement à ce que semble penser la délégation.
English: autonum In harmony with the second part of item (ii) of the above-quoted decisions, the Director General of WIPO, in a circular letter dated April 1, 1997, invited the Governments of the Member States of WIPO and the European Community to communicate to the International Bureau the information mentioned in the said items, by May 31, 1997.
French: autonum Conformément au point ii) des décisions susmentionnées, le directeur général de l’OMPI, dans une circulaire datée du 1er avril 1997, a invité les gouvernements des États membres de l’OMPI et la Communauté européenne à communiquer au Bureau international les renseignements mentionnés dans le point en question, au plus tard le 31 mai 1997.
English: If, on the one hand, the end of bipolarism that dominated international relations diminished ideological antagonisms, this new and unprecedented process, by undoing old political and strategic balances, is promoting democratic impulses, freeing the energy of States and creating space for a new international order more in line with our times.
French: Si, d'une part, la fin du monde bipolaire qui domine les relations internationales a diminué les antagonismes idéologiques, ce nouveau processus sans précédent, en détruisant les vieux équilibres politiques et stratégiques, encourage les pulsions démocratiques, libère l'énergie des États et leur permet de créer un nouvel ordre international mieux adapté aux réalités actuelles.
English: Low to high concordance levels have been observed among tree-ring series from different geographical regions, and these concordance levels were related to the sensitivity of Catlantica to limiting factors.
French: Le niveau de concordance observé entre séries dendrochronologiques de régions géographiques différentes varie selon les régions comparées et a été mis en relation avec la sensitivité de C. atlantica vis-à-vis des facteurs limitants.
English: In the public streets it meets the eye not unfrequently (sic) on the walls of schools and hospitals; it is to be found in the forefront of many charitable appeals.
French: Dans les rues publiques, il n'est pas rare de la voir sur le mur des écoles et des hôpitaux; on la retrouve au premier plan des appels des organismes de bienfaisance.
English: • Transition to a knowledge-based economy is facilitating the use of alternative working arrangements.
French: • La transition vers une économie du savoir facilite l'adoption de régimes de travail souples.
English: In addition, the vegetation removed for the construction of the reservoir (575 m2) amounts to only 0.001% of the MFR area of 53, 440,000 m2.
French: En outre, la végétation enlevée en raison de la construction du réservoir (575 m2) ne représente que 0,001 % de la réserve forestière municipale, qui totalise 53 440 000 m2.
English: Definition of Article VI Measures
French: Définition des mesures de l'Article VI
English: These similarities were evident despite at times contrasting Canadian and Australian foreign policies.
French: Ces ressemblances sont évidentes malgré le contraste que présentaient parfois leurs politiques étrangères.
English: While governments around the world deal with the source of the problem, it is important to take steps to avoid overexposure to ultraviolet radiation.
French: Des gouvernements du monde entier s'attaquent à la source du problème, mais il est important de prendre des mesures pour éviter une surexposition aux rayons ultraviolets.
English: *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: * Classification par symptôme/invalidité de la MPOC selon la Société canadienne de thoracologie modéré : essoufflement causé par la MPOC obligeant le patient à s'arr êter après qui'il franchi environ 100m (ou apres quelques minutes) au niveau grave : essoufflement causè par la MPOC le patient est trop essoufflé pour quitter la maison et est essoufflé après s'être déshabillé, ou las présence d'insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques ou d'une insuffisance  cardiaque droite.
English: The Department, in pursuance of these objectives, launched several schemes and programmes such as the Area Intensive Programme for Educationally Backward Minorities launched in May 1993.
French: Conformément à ces objectifs, le Département a lancé plusieurs programmes, tels que le Programme régional intensif pour les minorités accusant un retard en matière d'éducation, lancé en mai 1993.
English: I therefore repeat the recommendation that returning officers be selected and appointed by the Chief Electoral Officer, based on their merit, for a renewable 10-year term.
French: Je réitère donc la recommandation que les directeurs du scrutin soient sélectionnés et nommés par le directeur général des élections sur la base de leur mérite pour un mandat de 10 ans renouvelable.
English: Today the custom is to throw coins inside for luck.
French: Aujourd'hui le moeur c'est jeter des pièces à l'intérieur pour avoir fortune.
English: With the exception of the accounting guidelines and procedures, the draft policies and procedures in respect of strategic deployment stocks had still not been promulgated.
French: À l'exception des directives et procédures comptables, les règles et procédures relatives aux stocks stratégiques pour déploiement rapide n'avaient pas encore été promulguées.
English: Why not book your next passage to Laval by train?
French: Pourquoi pas arriver à Laval en train?
English: 9 Nevertheless, the Lord has shown unto me that they should a return again. And he also has shown unto me that the Lord God, the Holy One of Israel, should manifest himself unto them in the flesh; and after he should manifest himself they should b scourge him and c crucify him, according to the words of the angel who spake it unto me.
French: 9 Et voici, il vient parmi les siens afin que le a salut parvienne aux enfants des hommes par la b foi en son nom; et même après tout cela, on le considérera comme un homme, et on dira qu'il a un c démon , et on le d flagellera , et on le e crucifiera .
English: C2 I have no difﬁculty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent.
French: Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.
English: The Committee also recommends that the Canadian Charter of Privacy Rights require the Minister of Justice to notify the Privacy Commissioner of Canada of all bills tabled in Parliament and all draft regulations which may have ramifications for privacy.
French: pour &parer toute atteinte a la vie privee.
English: As part of the international effort to restore normalcy to the country, we commend the role played by Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal.
French: Nous saluons le rôle joué par l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal dans l'action internationale visant à normaliser la situation dans le pays.
English: Assay highlights include: 21.36 g/t gold over 1.75 m at 72 m below surface, 9.49 g/t gold over 3.12 m at 100 m below surface, and 7.06 g/t gold over 7.44 m at 28 m below surface.
French: Parmi les meilleurs intervalles recoupés, on en trouve un titrant 21,36 g/t d’or sur 1,75 m, à 72 m de profondeur, un titrant 9,49 g/t d’or sur 3,12 m, à 100 m de profondeur, et un titrant 7,06 g/t d’or sur 7,44 m, à 28 m de profondeur.
English: The Department of the Environment is publishing this notice to ensure that its list of producers, importers, exporters and distributors of n-propyl bromide and bromochloromethane is complete in order that it may send to such persons a notice requiring the provision of detailed information concerning the use of these substances in Canada.
French: Le ministère de l'Environnement publie cet avis afin de s'assurer que la liste de tous les producteurs, importateurs, exportateurs et distributeurs de bromure de n-propyle et de bromochlorométhane soit complète de sorte que le ministère puisse leur envoyer un avis leur demandant des renseignements détaillés concernant l'utilisation de ces substances au Canada.
English: The immediate concern of the Canadian government, however, was to ensure its communications to the new territories.
French: La préoccupation immédiate du gouvernement canadien est toutefois d'assurer une voie de communication vers les nouveaux territoires.
English: • 1995-1996: Authored four English language textbooks for learners in grades 8-12 focusing on access to Learners with Disabilities
French: • 1995-1996 : auteur de quatre manuels en langue anglaise à l'intention des élèves de 8 à 12 ans sur l'accès à l'éducation des personnes handicapées
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account the comments submitted.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte des observations formulées.
English: Parliament should be fully involved in this process.
French: Le Parlement devrait s'impliquer totalement dans ce processus.
English: • Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Learn how to prevent fires and how to protect your children in the event of an emergency-whether they are in your home or their own!
French: Apprenez comment prévenir les incendies et comment protéger vos enfants en cas d'urgence - qu'ils habitent avec vous ou non!
English: Even if the capping of voting rights is a common instrument of company law, also used in other Member States, there is a considerable difference between the State making it possible to insert such an instrument into a company’s articles of association, as is the case in German law for non-quoted public companies, and the State adopting, in its capacity of legislator, a provision to this end for one undertaking alone, and ultimately, for its own benefit, as is the case with Paragraph 2(1) of the VW Law.
French: En admettant que le plafonnement des droits de vote soit un instrument courant du droit des sociétés, également utilisé dans d’autres États membres, la différence serait considérable selon que l’État offre la possibilité d’introduire un tel instrument dans les statuts d’une société, comme c’est le cas en droit allemand pour les sociétés anonymes non cotées en bourse, ou qu’il adopte, en tant que législateur, une disposition à cet effet pour une seule entreprise et, en définitive, à son propre profit, comme cela est le cas de l’article 2, paragraphe 1, de la loi VW.
English: For the full and harmonious development of any child's personality, he or she must grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: Le Malawi est pleinement décidé à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire du développement qui est consacré presque dans sa totalité aux droits des enfants.
English: Treatment with thiazolidinediones has been associated with cases of congestive heart failure, some of which were difficult to treat unless the medication was discontinued.
French: Le traitement par thiazolidinedione a été associé à des cas d’insuffisance cardiaque congestive, dont certains ont été difficiles à traiter à moins d’arrêter la médication.
English: Indeed, it is this globalization effect that underlies the so-called "productivity miracle" that took place in the U.S. during the late-1990s and the early part of this decade.
French: C’est cet effet de mondialisation qui est à la base de ce qu’on a appelé le « miracle de la productivité », qui s’est produit aux États-Unis à la fin des années 1990 et au début de la présente décennie.
English: PP-SPD-34: Hein de Haas, “Remittances, Migration and Social Development: A Conceptual Review of the Literature”.  October 2007.
French: No 34 : Hein de Haas, « Remittances, Migration and Social Development: A Conceptual Review of the Literature », octobre 2007.
English: This approach would avoid interviewing a client about her sexual behavior and might be useful for women who have no STD symptoms.
French: Cette méthode éviterait ainsi d'interroger la femme sur son comportement sexuel et elle pourrait présenter de l'intérêt pour les sujets asymptomatiques.
English: In addition, a 5kg ‘angel’ was rigged at 20m length of chain, and nylon warp increased the overall scope to 36m.
French: De plus, un «ange» de 5 kg a été accroché à 20 m sur la chaîne et l’addition d’un câbleau de nylon a permis d’atteindre une portée totale de 36 mètres.
English: Equality between men and women; combating discrimination (arts.
French: Egalité entre hommes et femmes, lutte contre la discrimination (art.
English: • Respondents indicated no appetite for a dramatic change in the direction or activities of the CFL Consortium.
French: • Les répondants ont indiqué ne pas avoir envie que l'orientation ou les activités du Consortium du CBGF changent de façon draconienne.
English: La Lonja de la Seda de Valence | Vesna Vujicic-Lugassy © UNESCO More pictures ...
French: La Lonja de la Seda de Valence | Vesna Vujicic-Lugassy © UNESCO Plus d'images ...
English: Microfilm scanning equipment, as well as a Thomson Shadow Telecine unit for the transfer of film to digital, videotape and the copying of high definition broadcasts, were purchased For the National Archives, preserving the electronic business records of government poses an enormous challenge that will be even larger as the Government of Canada moves closer to an electronic workplace.
French: Les Archives ont acheté des scanners de microfilm et une unité Shadow Telecine de Thomson, avec laquelle on peut transférer des extraits de film sur vidéocassette numérique et copier des émissions de haute définition. La préservation des document électroniques officiels du gouvernement va représenter un défi grandissant pour les Archives nationales au fur et à mesure que l'environnement de travail deviendra de plus en plus axé sur l'électronique.
English: Existing guidelines on families and households need to be reviewed and, ideally, harmonized.
French: Les directives existantes sur les familles et les ménages doivent être réexaminées et, idéalement, harmonisées.
English: A different pathway for the metabolism of xenobiotics is catalyzed by the carboxylesterases, a family of enzymes that is involved in hydrolysis of chemical compounds, generally leading to detoxification.
French: Un voie différente pour le métabolisme des xénobiotiques est catalysée par les carboxylestérases, famille d'enzymes participant à l'hydrolyse des substances chimiques, et provoque généralement une détoxication.
English: In our view, the Peacebuilding Commission is a fundamental instrument that will allow us to directly address activities aimed at the reconstruction and institutional recovery of States that have gone through conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix est, à notre avis, un instrument fondamental qui permettra d'envisager directement les activités visant à la reconstruction et au relèvement institutionnel des États qui ont connu des conflits.
English: The General Assembly decides to approve for participation in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to be convened on 10 and 11 June 2008, the list of civil society representatives contained in document A/62/CRP.1, which was drawn up by the President of the Assembly pursuant to paragraph 8 of Assembly resolution 62/178 of 19 December 2007.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver, en vue de leur participation à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008, la liste des représentants de la société civile figurant dans le document A/62/CRP.1, qui a été établie par le Président de l'Assemblée en application du paragraphe 8 de la résolution 62/178 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2007.
English: Sweep width (in nautical miles)
French: Largeur des bandes de ratissage (w) (en milles marins)
English: Bufo boreas is the only amphibian evidently native to the Queen Charlotte Islands of British Columbia (Green and Campbell 1984).
French: Bufo boreas est la seule espèce d’amphibien semblant native des îles de la Reine-Charlotte de Colombie-Britannique (Green et Campbell, 1984).
English: Up to 120 people are supported on a 10,000-acre tract of land, and when they grow beyond this number, they start a new colony.
French: Jusqu'à cent vingt personnes dépendent, pour leur survie, d'une étendue de terrain de 10 000 acres, et quand ils deviennent plus nombreux, ils créent une nouvelle colonie.