ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To unsubscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank e-mail to gentoo-gwn+unsubscribe@gentoo.org from the e-mail address you are subscribed under.
French: Pour vous désabonner, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn-fr+unsubscribe@gentoo.org depuis l'adresse utilisée pour votre abonnement.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), you can call our toll-free, bilingual TTY enquiry service at 1-800-665-0354 during regular hours of service.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue, au 1-800-665-0354, pendant les heures normales de service.
English: Thirdly: social and family policy: There are far too few women in work.
French: Troisièmement, la politique sociale et familiale. Il y a vraiment trop peu de femmes qui exercent un emploi.
English: However, CSA importers must still provide this level of detail when other government departments require the information (must be "AQ included"), e.g. for import permits, certain agricultural products, etc.
French: Cependant, les importateurs PAD doivent encore fournir des détails à ce niveau lorsqu’un autre ministère l’exige (« QA incluse »), p. ex., pour les licences d’importation, certains produits agricoles, etc.
English: Data are experimental, subject to revision and should be used with caution.
French: Ces données sont expérimentales, et sujettes à révision, et devraient être utilisées avec prudence.
English: From Saint Ignatius of Antioch to Saint Augustine, from Saint Anthony Abbot to Saint Benedict, from Saint Francis of Assisi to Saint Thomas Aquinas, from Saint Clare of Assisi to Saint Catherine of Siena, from Saint Paschal Baylon to Saint Peter Julian Eymard, from Saint Alphonsus Liguori to Blessed Charles de Foucauld, from Saint John Mary Vianney to Saint Thérèse of Lisieux, from Saint Pius of Pietrelcina to Blessed Teresa of Calcutta, from Blessed Piergiorgio Frassati to Blessed Ivan Merz, to name only a few, holiness has always found its centre in the sacrament of the Eucharist.
French: De saint Ignace d'Antioche à saint Augustin, de saint Antoine, Abbé, à saint Benoît, de saint François d'Assise à saint Thomas d'Aquin, de sainte Claire d'Assise à sainte Catherine de Sienne, de saint Pascal Baylon à saint Pierre-Julien Eymard, de saint Alphonse-Marie de Liguori au bienheureux Charles de Foucauld, de saint Jean-Marie Vianney à sainte Thérèse de Lisieux, de saint Pio de Pietrelcina à la bienheureuse Teresa de Calcutta, du bienheureux Piergiorgio Frassati au bienheureux Ivan Merz, pour n'en citer que quelques-uns parmi les très nombreux noms, la sainteté a toujours trouvé son centre dans le sacrement de l'Eucharistie.
English: "We’ve made tremendous contacts," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Nous avons établi des liens formidables, a affirmé le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: It is also referred to as the budget or fiscal balance (deficit or surplus).
French: Écart croissance/taux d’intérêt (Growth-interest rate differential) : différence entre le taux de variation annuel du PIB en termes nominaux et le taux d’intérêt nominal moyen dû sur l’encours de la dette publique (le taux d’intérêt « effectif »).
English: Outcome 2B.2.4 Strengthened conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources.
French: • Amélioration de la santé des écosystèmes estuariens, côtiers et marins
English: G7+1 nuclear safety and security summit (-> points
French: Sommet du G7+1 sur la sûreté et la sécurité nucléaires (-> points 1.3.74 et 2.2.1).
English: In the event that the project is approved, NRCan will provide a file number for future reference.
French: Si votre projet est approuvé, RNCan lui attribuera un numéro de dossier à titre de référence.
English: Behaviour Several behavioural characteristics of children increase their exposure to physical, biological and chemical hazards in both the natural and built environments.
French: Les comportements Plusieurs caractéristiques des comportements des enfants augmentent leur exposition aux dangers chimiques, biologiques et physiques à la fois dans les environnements naturels et dans les environnements créés.
English: Mr. Kirby stated that any reassignment from the Dash-80 line to the JD-8 line was considered a first stage of punishment.
French: Au dire de M. Kirby, la réaffectation à la ligne des JD-8 d'un employé travaillant sur la ligne des Dash-80 était considérée comme le signe précurseur d'une punition.
English: Measures within national legislation and practice (art.
French: Mesures concernant la législation et la pratique nationales (art.
English: 4.4 Heads of department/office/mission shall ensure that their staff and others for whom they are responsible are provided with a copy of this bulletin upon taking up their appointments.
French: 4.4 Chaque chef de département, de bureau ou de mission veillera à faire tenir le texte de la présente circulaire à ses collaborateurs et aux autres personnes placées sous sa responsabilité lors de leur entrée en fonctions.
English: Contact Bernard F. Aubé, LL.B.,LL.D.  Criminal Conviction Review Group  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 941-4101  FAX: (613) 941-9310 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Bernard F. Aubé, LL.B.,LL.D.  Groupe d'examen des condamnations  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 941-4101  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9310 Référence a L.C. 2002, ch.
English: Newfoundland and Labrador manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income in Newfoundland and Labrador, as well as manufacturing and processing profits, are eligible for this credit.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable à Terre-Neuve-et-Labrador et qui ont aussi retiré des bénéfices de fabrication et de transformation dans cette province ont droit à ce crédit.
English: Home Care is circulating, for discussion, a third edition of its Standards for Quality Services.
French: Le programme distribue à des fins de discussion la troisième édition des «&n bsp;normes de qualité de services ».
English: Conversion means accepting, by a personal decision, the saving sovereignty of Christ and becoming his disciple.
French: La conversion signifie que l'on accepte, par une décision personnelle, la seigneurie salvifique du Christ et que l'on devient son disciple.
English: With the growing realization that Aruba has a cultural identity of its own and the acknowledgement of the importance of language in this connection, a need has emerged (particularly since Aruba became separate from the Netherlands Antilles in 1986) to be able to use both spoken and written Papiamento in all areas of society on an equal footing with Dutch.
French: À mesure qu'on prenait conscience du fait qu'Aruba a une identité culturelle propre et que la langue joue un rôle important à cet égard, on a peu à peu ressenti le besoin (en particulier depuis la séparation d'Aruba des Antilles néerlandaises, en 1986) de pouvoir utiliser le papiamento comme langue de communication orale et écrite dans tous les secteurs de la société au même titre que le néerlandais.
English: The costs of providing services to co-located entities are fully recovered.
French: Les coûts des services fournis aux entités cooccupantes sont entièrement récupérés.
English: The regulation, designed to safeguard the welfare of animals during transport, applies to transporters and all categories of operators such as farmers, traders, and slaughterhouses.
French: Le règlement vise à garantir le bien-être des animaux pendant le transport et s'applique aux transporteurs et à toutes les catégories d'opérateurs tels les fermiers, les commerçants ou les abattoirs.
English: The goal of the proposed research is to investigate this feature of the reform, and estimate how Canadian workers changed their behaviour as a result of it.
French: L’objet de notre recherche sera donc d’examiner cet aspect de la réforme et d’estimer les répercussions qu’il a eues sur le comportement des travailleurs canadiens.
English: The arrangements for implementing this policy and the roles of those involved are set out in a specific decision, which is the subject of this prior check.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette politique et le rôle des intervenants font l'objet d'une décision spécifique, cette dernière étant l'objet du présent contrôle préalable.
English: The fact that the alleged victim was held incommunicado for a period of 40 days was considered to be a breach of such provision.
French: Le fait que la victime présumée soit restée au secret pendant 40 jours a été considéré comme une violation de cette disposition.
English: Investment in the capital of H-PHAR to allow the company to finish phase one of its development of a drug destined to inhibit the replication of the AIDS virus.
French: Prise de participation au capital de H-PHAR, pour permettre à la société de terminer la phase I du développement d'un médicament destiné à inhiber la réplication du virus du sida.
English: Workshop "How to communicate scientific achievements to the business community?"
French: "Comment communiquer les résultats scientifiques à la communauté des affaires?"
English: This is not a serious film. Sylvester Wager films.
French: Quand au fromage ... mouais ... bof ... du fromage industriel sans grand intérêt (je parle pour moi et les amateurs de bon fromage...
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is suggested that the Secretariat prepare a study as to the viability of the particular possibility for administering new regional systems outlined in paragraphs REF _Ref11462146 \r \h \* MERGEFORMAT 108 to REF _Ref11462186 \r \h \* MERGEFORMAT 115, above, and if the study so warrants, seek a mandate from Member States to proceed further.
French: Il est suggéré que le Secrétariat étudie la viabilité des suggestions concernant l’administration de nouveaux systèmes régionaux qui sont exposées sommairement dans les paragraphes 108 à 115 ci‑dessus et, si les conclusions de l’étude le justifient, sollicite des États membres un mandat qui lui permette d’aller de l’avant.
English: What can the Information and Privacy Commissioner do for you?
French: En quoi la commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut-elle vous être utile?
English: The highest expense is for students at the tertiary level, with an increase of 11 per cent, that is 24,060 baht, 22,835 baht and 25,433 baht per head per year.
French: Les dépenses les plus élevées concernent les étudiants du niveau tertiaire, dépensées marquées par une augmentation de 11 %, soit par tête et par année 24 060, 22 835 et 25 433 bahts.
English: They resurveyed the site in 2000 using the same effort and found only 12 live unionids of 4 species, including one L. nasuta.
French: Ces mêmes auteurs ont revisité le site en 2000, y consacrant le même effort de recherche; ils n’y ont trouvé que 12 Unionidés vivants représentant 4 espèces, dont une ligumie pointue.
English: Just as the extra letters are important for drugs, the extra information on the label of a natural health product is important too.   Another piece of important information to include is the dose you were taking of the medicine or health product (for example 50 milligrams twice a day, or two tablets after each meal).
French: Tout comme les lettres supplémentaires sont importantes pour les médicaments, les renseignements supplémentaires figurant sur l’étiquette d’un produit de santé naturel sont importants aussi.  Un autre important renseignement à inclure est la posologie du médicament ou du produit de santé que vous prenez (par exemple, 50 mg deux fois par jour, ou deux comprimés après chaque repas).
English: There is already a global advertising market considered, the increase is the advertising efficiency.
French: Il existe déjà un marché publicitaire mondial a examiné, l'augmentation est de l'efficacité de la publicité.
English: While total programme expenditure has grown by 133 per cent between 2000 and 2006, gross support budget expenditure during the same period has increased by only 39 per cent, of which an estimated 25 per cent was for inflation and only 14 per cent for enhancement of capacity.
French: Si le montant total des dépenses au titre des programmes a progressé de 133 % entre 2000 et 2006, le montant brut des dépenses imputées sur le budget d'appui n'a augmenté que de 39 % durant la même période, dont 25 % environ sont dues à l'inflation et 14 % seulement au renforcement des capacités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Bibliographie English - Español
English: • Declaration by the European Ministers of Education on intercultural education in the new European context, Athens (Greece), 10-12 November 2003
French: • Déclaration des ministres européens de l’Education sur l’éducation interculturelle dans le nouveau contexte européen, Athènes (Grèce), 10-12 novembre 2003
English: conomic growth ground to a virtual halt during the first six months of 1995 as most economic indicators remained flat, declined or showed feeble growth at best.
French: a croissance économique s’est virtuellement arrêtée durant les six premiers mois de 1995, comme en témoignent la stabilité, la diminution ou, au mieux, la faible croissance de la plupart des indicateurs économiques.
English: It also includes a new system of support based on compensation for the provision of services and public goods that benefit the whole of society but receive no remuneration from the market.
French: Il comprend également un nouveau système de soutien basé sur une compensation pour la fourniture de services et de biens publics dont bénéficie l'ensemble de la société, mais qui ne reçoivent aucune rémunération du marché.
English: • identify how the health sector can reduce its own contribution to climate change.
French: • de voir comment le secteur de la santé peut réduire sa propre contribution au changement climatique.
English: Complete land assessment,market analysis and feasibility study for industrial park. Project Number: 000007380-1 Comments:
French: Réalisation d'une évaluation foncière, d'une analyse du marc hé et d'une étude de faisabilité pour un parc industriel Numéro du projet: 000007380-1 Observations:
English: I shall now comment on some more general points.
French: Revenons maintenant sur certains points d'ordre plus général.
English: Room Notes: Party package includes: Bottle of wine.
French: Informations sur la chambre: Party package includes: Bottle of wine.
English: The most well known fungus caused disease that has historically caused a tremendous amount of damage to potato crops is Late Blight.
French: La maladie cryptogamique qui, au cours de l’histoire, a causé les plus grands ravages dans l’industrie de la pomme de terre est appelée « Late Blight » ou brunissure.
English: Despite this agreement, Aboriginal health—and particularly Aboriginal women’s health—remains poorly understood.
French: Pourtant, la santé des Autochtones, particulièrement les femmes, reste moins comprise.
English: THE CHAIRMAN noted that that was a useful suggestion.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il s’agit là d’une suggestion utile.
English: MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
French: Code des douanes modernisé : tout est en règle. Le PE a adopté en deuxième lecture le projet de modification du Code des douanes communautaire de 1992.
English: The troops then paraded once last time before the surrender of arms to the new regimental commander, LCol Jean-François Bédard.
French: Les troupes ont ensuite défilé une dernière fois avant la remise des armes au nouveau commandant du régiment, le Lieutenant-colonel Jean-François Bédard.
English: We also welcome the efforts undertaken to conclude the process of ratification of the Pelindaba Treaty, signed on 11 April 1996, through which a nuclear-weapon-free zone was established in Africa.
French: Nous nous félicitons également des efforts faits pour mener à son terme le processus de ratification du Traité de Pelindaba, signé le 12 avril 1996, par lequel a été créée une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The Committee noted that the Group of African States had agreed that South Africa should hold the position of First Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2010-2011 and that its candidate would be nominated in the near future.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Afrique était convenu que l'Afrique du Sud devait obtenir le poste de premier vice-président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2010-2011 et que son candidat serait désigné dans un proche avenir.
English: These rocks probably reflect events during and after the accretion of the Avalon zone to North America.
French: Ces roches résultent possiblement d'événements apparus durant et après l'accrétion de la zone d'Avalon à l'Amérique du Nord.
English: Tel-av Audio Visual Services Reference Number: 45212006 Contract Date: 2007-08-09 Description of Work:
French: Tel-av Audio Visual Services Numéro de référence : 45212006 Date du contrat : 2007-08-09 Devis descriptif :
English: For example, question number A5 tested "partnership building" and question A6 tested "strategic thinking".
French: Par exemple, la question A5 vérifiait [traduction] « l'établissement de partenariats » et la question A6, la [traduction] « réflexion stratégique ».
English: The institutional commitment and political will of the authorities are of fundamental importance in order to prevent the application of transitional justice mechanisms from generating situations of impunity.
French: L'engagement des institutions concernées et la volonté politique des autorités sont essentiels pour éviter que les mécanismes de la justice de transition ne soient utilisés pour favoriser l'impunité.
English: Let φ iUS denote the U.S. sample weight of observation i and let u be a dummy variable that takes on the value 1 if individual i is covered by collective bargaining and the value 0 if not.
French: Supposons que φ iUS représente le poids d’échantillon américain de l’observation i et que u représente une variable nominale qui prend la valeur 1 si la
English: The Agreement establishes a Joint Committee which may take decisions having legal effect on certain technical matters.
French: Cet accord institue un comité mixte habilité à prendre des décisions ayant un effet juridique sur certains aspects techniques.
English: Management monitors these files closely to ensure that, to the greatest extent possible, this target is met.
French: La direction du Tribunal surveille de près ces dossiers pour que, dans la mesure du possible, cet objectif soit réalisé.
English: He has worked with Sue MacIntyre and sat down to share his thoughts and insights into sexual exploitation in Canada.
French: Il a collaboré avec Sue McIntyre et a accepté de nous communiquer son opinion et ses observations sur l'exploitation sexuelle au Canada.
English: Treat yourself to a relaxing stay at Cityhotel Dortmund.
French: Venez dans notre Cityhotel Dortmund profiter d’un repos bien mérité.
English: Business is also involved in numerous stewardship initiatives beyond its own activities, to create awareness of sustainable use of water in local communities, through education, knowledge-sharing and capacity-building.
French: Hors de son champ d'activité propre, le secteur privé participe également à de nombreuses initiatives de sauvegarde des ressources en eau, qui visent à sensibiliser les populations à l'utilisation durable de l'eau grâce à l'éducation, au partage des connaissances et au renforcement des capacités.
English: With High Commissioner Sir George Perley as his diplomatic partner, Sir Albert’s primary task—after tidying up the administrative chaos left by his predecessor, Sir Sam Hughes—was to establish a Canadian chain of command to direct Canadian assets that had been absorbed into the British forces.
French: Le Corps canadien, qui est intégré à la Force expéditionnaire britannique, est la ressource la plus proéminente, mais les nombreux pilotes canadiens qui luttent et qui récoltent des décorations de bravoure au sein du Royal Flying Corps (RFC) font aussi bonne figure.
English: As far the Sint Maarten AIDS Foundation and the healthcare sector are aware of, no children have died as a result of AIDS on the island, nor on Sint Eustatius and Saba, between 2002 and 2006.
French: À la connaissance de la Fondation SIDA de Saint-Martin et du secteur de la santé, aucun enfant n'est mort du sida sur l'île, ni à Saint-Eustache, ni à Saba entre 2002 et 2006.
English: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: (a) equal treatment, integration and combating racism and xenophobia; (b) combating gender-based violence; (c) the rights of Spaniards abroad; (d) religious freedom; (e) effective judicial protection (including generalization of the right to a second hearing); (f) care for victims (of terrorism, for example); (g) personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, and human rights training for those forces, among other things); (h) the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; (i) social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and (f) the right to an environment conducive to personal development.
French: Il est envisagé d'appliquer 131 mesures regroupées dans 10 grands thèmes: a) égalité de traitement, intégration et lutte contre le racisme et la xénophobie; b) lutte contre la violence sexiste; c) droits des Espagnols vivant à l'étranger; d) liberté religieuse; e) protection effective de la justice (généralisation du double degré de juridiction pénale, entre autres questions); f) aide aux victimes (du terrorisme, notamment); g) liberté personnelle et forces et corps de sécurité de l'État (mécanisme national de prévention de la torture et formation des forces et corps de sécurité aux droits de l'homme, entre autres choses); h) droit d'asile et respect du principe de non-refoulement; i) droits sociaux (éducation, logement, santé, emploi, personnes handicapées, autonomie personnelle, enfance); j) droit à un environnement favorable au développement de l'individu.
English: Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities ..................................
French: Crédit (dollars) 1a Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 22 021 032 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................