ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members should possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; Recommends that the said members should have or acquire soon an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it; Recommends that the Committee should corporately possess the following competencies: (a) Technical or specialist issues pertinent to the Organization’s business;
French: Les membres doivent posséder des qualifications et une expérience suffisantes en audit, en comptabilité, en gestion des risques et dans d’autres domaines financiers et administratifs; Recommande que lesdits membres aient ou acquièrent rapidement une compréhension des objectifs de l’Organisation, de sa structure et de sa culture, ainsi que des règles qui régissent son fonctionnement;
English: $ 946 $ 664 $ 664 $ 979 $1,068 $1,068 Approvals requiring either Ministerial or Superintendent depending on details of transaction There is a type of transaction that requires either Ministerial or Superintendent approval, depending on the specific circumstances of the transaction.
French: 946 664 664 979 1 068 1 068 Agrément par le ministre ou le surintendant selon les détails de l'opération Un type particulier d'opération exige l'agrément du ministre ou du surintendant selon les circonstances particulières en jeu.
English: In this way the Court was able to draw a line between government employee information which may be accessed by the public, and employee information which should be withheld in the interests of privacy.
French: De cette façon, la Cour est parvenue à dissocier les renseignements concernant des fonctionnaires auxquels le public peut avoir accès et ceux qui ne devraient pas être communiqués par souci de protection du droit à la vie privée.
English: We also identified huc95E mutants, which are extremely sensitive to caffeine.
French: Les auteurs ont également identifié des mutants huc95E qui sont extrêmement sensibles à la caféine.
English: ◦ 15% or less of the available display surface (ADS) 
French: ◦ 15 % ou moins de la surface exposée disponible (SED)
English: With its responsibilities for executive resourcing and development, the PSC will have a significant role to play in carrying out the committee's recommendations.
French: La CFP, dans son rôle de renouvellement et de perfectionnement du personnel de direction, aura un rôle important à jouer pour mener à bien les recommandations du Comité.
English: Increasing the existing ceilings for the contribution of some Community funding is, therefore, a positive step.
French: Le relèvement des plafonds existants pour la participation de certains fonds communautaires est donc une mesure positive.
English: American federal agency created by the Securities Exchange Act of 1934 to administer that act and the Securities Act of 1933, formerly carried out by the Federal Trade Commission.
French: Les appareils HSPA ont besoin d’une carte SIM pour fonctionner. Cette carte stocke des renseignements comme le numéro de téléphone, les contacts et jusqu’à 20 messages texte.
English: Subsection 207.06(1) allows the Minister to waive all or part of any tax imposed under section 207.02 if the Minister is satisfied that the excess arose because of reasonable error and the individual arranges, without delay, for the excess to be withdrawn.
French: Le paragraphe 207.06(1) permet au ministre de renoncer à tout ou partie de l’impôt prévu à l’article 207.02 s’il est convaincu que l’excédent fait suite à une erreur raisonnable et si le particulier s’arrange pour que l’excédent soit retiré du compte sans délai.
English: ◦ ensure that the way from bench to bedside to community is bidirectional. As discoveries flow from the laboratory to the patient, so must clinical observations and questions flow back to provide new directions for basic investigations.
French: • de veiller à ce que la voie soit bidirectionnelle entre la recherche, le chevet du malade et la collectivité (Tout comme les découvertes vont du laboratoire au patient, les observations et les questions cliniques doivent faire retour pour donner de nouvelles orientations à la recherche fondamentale.
English: Seven international Roma organisations - who inter alia defent the interests of women and young people, were represented.
French: Sept organisations roms internationales défendant entre autres les intérêts des jeunes et des femmes, étaient également représentées.
English: The Department of National Defence faces one particular difficulty.
French: (b) Le personnel des Forces canadiennes et les employ& civils du minis&e de la Defense nationale La vie militaire implique souvent une activite physique intense.
English: This is a major loss to university-based international projects, unless such early retirees can be convinced to perform some continuing role.
French: Il s’agit là d’une lourde perte pour les projets internationaux universitaires, à moins qu’on ne puisse convaincre ces jeunes retraités de continuer de jouer leur rôle d’une façon ou d’une autre.
English: The Left Navigation Bar acts as a Table of Contents for the book site, displaying the volume number, chapter titles and section titles for each book.
French: La barre de navigation de gauche est en quelque sorte une table des matières pour le site du livre, affichant les numéros de volume, les titres des chapitres et des sections pour chaque volume.
English: Est un travailleur qualifié l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : pendant cette période d'emploi, il a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal établi pour la profession dans les descriptions des professions de cette classification.
French: A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on security grounds if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(e), (f), (g) or (k) of the former Act.
English: • male: 72.01 years Natural resources: chromium, lead, zinc, manganese, tungsten, nickel, low-grade iron ore, asbestos, sulphur, timber, arable land Climate: warm, dry summers and autumns and relatively cold winters with heavy snowfall Terrain: mountainous territory covered with deep basins and valleys; three large lakes, each divided by a frontier line; country bisected by the Vardar River Land use:
French: • femmes: 76,68 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: chrome, plomb, zinc, manganèse, tungstène, nickel, minerai de fer de qualité inférieure, amiante, soufre, bois, terres arables Climat: étés et automnes chauds et secs; hivers relativement froids avec d’abondantes chutes de neige Relief: territoire montagneux comportant des vallées et des dépressions profondes; trois grands lacs, chacun traversé par une frontière; le fleuve Vardar sépare le pays en deux parties Affectation des sols:
English: Entitlement – One pair of eyewear per entitled CF member.
French: Dotation – Une paire par militaire autorisé.
English: This document is being issued pursuant to paragraph 5 of the Working Party's Terms of Reference.
French: Le présent document a été publié conformément aux dispositions du paragraphe 5 du mandat du Groupe de travail.  Norme CEE-ONU DDP-…
English: The operational support solutions developed for TSSUs are not therefore required only for international deployments - they are required for the conduct of domestic operations as well.
French: Le soutien opérationnel des UTA ne doit donc pas être considéré uniquement du point de vue des déploiements internationaux : les options envisagées seront tout aussi nécessaires à la conduite des opérations domestiques.
English: The CN website provides a detailed guide to its extensive rail operations in Canada and the US. Also offers recent financial data and a historical overview of the company.
French: La mission de Transports Canada consiste à établir et administrer des politiques, des règlements et des services pour le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens - un réseau sécuritaire, efficace, abordable, intégré et écologique.
English: It becomes a vow never compartment because its value is its truth one day avenge those who are vigilant and virtuous.
French: Il devient un vœu de ne jamais compartiment car sa valeur est sa vérité un jour venger ceux qui sont vigilants et vertueux.
English: HIV/AIDS awareness is a crucial component of the train-the-trainer courses organized and sponsored by DPKO to enhance national peacekeeping capabilities.
French: La sensibilisation au VIH/sida est un élément essentiel des cours de formation des formateurs organisés et parrainés par le Département des opérations de maintien de la paix afin de renforcer les capacités nationales de maintien de la paix.
English: We believe that the imminent release of new Ministerial Direction will also provide the opportunity to ensure that all foreign arrangements, particularly those that pre-date the Service, are reassessed and annotated so as to bring them into compliance with the new Ministerial Direction and the CSIS Act.
French: À son avis, la nouvelle instruction ministérielle imminente fournira aussi l'occasion d'assurer que toutes les ententes avec les organismes étrangers, notamment celles qui remontent avant la création du Service, soient revues et modifiées de manière à être conformes à cette nouvelle instruction et à la Loi sur le SCRS.
English: In view of the seriousness of these violations and the urgency of the situation, FI.ACAT asks the members of the Human Rights Commission immediately to:
French: Au regard de la gravité de ces violations et de l'urgence de la situation, la FI.ACAT invite instamment les membres de la Commission des droits de l'Homme à :
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Doc.
English: I voted in favour of the recommendation on the Voluntary Partnership Agreement between the EU and the Republic of Cameroon as it sets out political and legislative reforms which will allow Cameroon's timber sector to promote good governance and transparency, with a view to combating fraud and the trade in illegal timber.
French: J'ai voté pour la recommandation sur l'accord de partenariat volontaire entre l'UE et la République du Cameroun car il prévoit des réformes politiques et législatives qui permettront au secteur du bois au Cameroun de promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, en vue de combattre la fraude et le commerce illégal de bois.
English: First of all, there are other people, too, who do not understand what visa-free travel actually entails.
French: Premièrement, d'autres personnes ne comprennent pas ce qu'impliquent les déplacements sans obligation de visa.
English: For example, all equipment requisitions coming from the French-language sector will be made to Materiel Command in French.
French: Par exemple, les demandes de fournitures émanant du secteur francophone et envoyées au commandement du Matériel devront être formulées en français.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my satisfaction with the agreement finally reached on an issue that is so complex from technical and political points of view.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en exprimant ma satisfaction vis-à-vis de l’accord enfin dégagé concernant une question aussi complexe du point de vue technique et politique.
English: The main focus of the Partnership is the infrastructure that secures the interconnectivity of the African continent and its different regionsand its different regions, in line wih the AU-NEPAD plan for infrastructure.
French: Le principal objectif du Partenariat consiste à assurer l’interconnexion des infrastructures du continent africain et de ses différentes régions, conformément au plan UA-Nepad pour l’infrastructure.
English: Although older adolescents and young men may be the most prominent direct victims, women, pre-adolescent boys and girls also suffer both as direct and indirect victims of armed violence.
French: Même si les grands adolescents et les jeunes hommes sont les principales victimes directes, les femmes, les garçons pré-adolescents et les filles souffrent également de la violence armée, tant comme victimes directes qu'indirectes.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: c) La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite)
English: In granting an application under subsection 60.2(3) of the Act, the Tribunal may impose any terms that it considers just, or order that the request for a further re-determination be deemed to be valid.
French: En faisant droit à une demande en vertu du paragraphe 60.2(3) de la Loi, le Tribunal peut imposer toute condition qu'il estime juste ou ordonner que la demande de réexamen soit réputée valide.
English: The purpose of the bill is to relocate VLTs, that is to say take them out of bars and restaurants and have them only in casinos, at race tracks and affiliated sites.
French: ` ´ L’objectif du projet de loi est de relocaliser les appareils de loterie ´ ` video, c’est-a-dire de les enlever des bars et des restaurants, pour les retrouver strictement dans les casinos, les hippodromes et les ´ maisons affiliees.
English: • Other considerations The draft framework is meant to be practical and to facilitate rather than replace existing decision-making processes, allowing for more efficient long-term planning and information sharing between F/P/T stakeholders in the area of immunization.
French: • Autres facteurs Ce cadre analytique provisoire se veut un moyen pratique de faciliter plutôt que de remplacer les processus actuels de prise de décisions, de manière à permettre une planification à long terme et un échange d'information plus efficace entre les responsables de l'immunisation au niveau fédéral-provincial-territorial.
English: Another theme will be more conceptual.
French: Un autre thème sera plus conceptuel.
English: As early as 1949, this was stressed by the Secretary-General of the United Nations in his memorandum, entitled “The Charter and Judgment of the Nürnberg Tribunal — History and Analysis”.
French: C'est ce qu'a souligné le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dès 1949 dans son mémorandum intitulé « Le Statut et le jugement du Tribunal de Nuremberg, Historique et analyse ».
English: There were two of the armoured divisions at hand here: the 21st Panzer Division and the 12 th S.S. Panzer Division (Ritlerjugend).
French: Une partie de son infanterie garnissait le bord du littoral de chaque côté de Caen mais ses éléments blindés étaient établis bien au sud, près de Falaise.
English: I had an excellent stay and the staff were helpful.
French: Le buffet du petit déjeuner est très varié et la salle est joliment conçue.
English: A proper balance fosters the acceptance of innovation and change, as well as diversity on the labour market.
French: Un équilibre approprié favorise l'acceptation de l'innovation et du changement ainsi que la diversité sur le marché du travail.
English: As it was not possible to conduct the planned meta-evaluation, the results reported for a sample of projects were reviewed and the resulting outcomes assessed.
French: Comme il n'était pas possible d'effectuer la métaévaluation prévue, il a été procédé à un examen des résultats communiqués pour un échantillon de projets et à une évaluation des conclusions.
English: The standard cosmological model describes the universe as a flat infinite space in eternal, accelerated expansion under the effect of a repulsive "dark energy".
French: Le modèle cosmologique standard décrit l'Univers par un espace euclidien infini, en expansion perpétuelle accélérée sous l'effet d'une "énergie noire" répulsive.
English: Ms. Shea states that she had been told on check-in to report to Gate 23 for boarding, however, the boarding actually took place at Gate 82.
French: Elle affirme que bien qu'on lui ait indiqué à l'enregistrement de se présenter à la porte 23 pour l'embarquement, celui-ci a eu lieu à la porte 82.
English: A/C.2/61/L.29 Item 53 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- 2-Power draft resolution -- International Year of Biodiversity, 2010 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.29 Point 53 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution (2 puissances) -- Année internationale de la biodiversité, 2010 [A A C E F R]
English: Pugnose Minnows feed mainly on insects, but they also eat some algae (likely by accident), aquatic crustaceans (like copepods), fish eggs and fish fry.
French: Les petit-becs se nourrissent surtout dâ€™insectes, mais aussi de certaines algues (probablement par accident), de crustacÃ©es aquatiques (tels que les copÃ©podes), d'Å"ufs de poisson et de fretin.
English: Specifications also deal with prompt scrap, which is important in controlling cleaner production if the manufacturer wants to be able to sell the prompt scrap.
French: Les déchets de transformation sont aussi soumis à des spécifications, qui sont importantes dans la maîtrise d'une production plus propre, si le fabricant veut être en mesure de vendre ces déchets.
English: Although, it notes that in many states children engaged in the performing arts must obtain prior authorisation.
French: Il relève cependant que les enfants employés dans les arts du spectacle doivent, dans de nombreux Etats, obtenir une autorisation préalable à cet effet.
English: The gold concentrations in the igneous-clast conglomerate demonstrate that paleoplacers derived from the Canadian Cordillera have accumulated in the Western Canada foreland basin, a sedimentary succession previously dismissed as a host for detrital gold.
French: Les concentrations en or dans les fragments ignés du conglomérat démontrent bien que les paléoplacers dérivés de la Cordillère au Canada se sont accumulés dans le bassin de l'avant-pays de l'Ouest du Canada, soit une succession sédimentaire abandonnée dans le passé comme ne pouvant être l'hôte d'or détritique.
English: Dextrase, A.J., S.K. Staton, and J.L. Metcalfe-Smith.
French: Dextrase, A.J., S.K. Staton, et J.L. Metcalfe-Smith.
English: January 2002 Deferred to BDD See January 2003 taxation year-end See January 2003 taxation year-end Extended to July 2002 February 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD See February 2003 taxation year-end Extended to August 2002 March 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Extended to September 2002 April 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Extended to September 2002 May 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Extended to September 2002 June 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD Deferred to BDD Remains or September 2002 July 2002 July 2002 Deferred to BDD Deferred to BDD Remains September or October 2002 August 2002 July 2002 August 2002 Deferred to BDD Remains October or November 2002 September 2002 July 2002 August 2002 September 2002 Remains November or December 2002 October 2002 July 2002 August 2002 September 2002 January 2003 Remains December 2002 or November 2002 July 2002 August 2002 September 2002 Remains January or February 2003 December 2002 July 2002 August 2002 September 2002 Remains February or March 2003 January 2003 See January 2002 taxation year-end August 2002 September 2002 Remains March or April 2003 February 2003 See February 2002 taxation year-end See February 2002 taxation year-end September 2002 Remains April or May 2003
French: Janvier 2002 Reporté à la DES Voir « fin d’année d’imposition », janvier 2003 Voir « fin d’année d’imposition », janvier 2003 Reportée à juillet 2002 Février 2002 Reporté à la DES Reporté à la DES Voir « fin d’année d’imposition », février 2003 Reportée à août 2002 Mars 2002 Reporté à la DES Reporté à la DES Reporté à la DES Reportée à septembre 2002 Avril 2002 Reporté à la DES Reporté à la DES Reporté à la DES Reportée à septembre 2002 Mai 2002 Reporté à la DES Reporté à la DES Reporté à la DES Reportée à septembre 2002 Juin 2002 Reporté à la DES Reporté à la DES Reporté à la DES Demeure ou est reportée à septembre 2002 Juillet 2002 Juillet 2002 Reporté à la DES Reporté à la DES Demeure septembre ou octobre 2002 Août 2002 Juillet 2002 Août 2002 Reporté à la DES Demeure octobre ou novembre 2002 Septembre 2002 Juillet 2002 Août 2002 Septembre 2002 Demeure novembre ou décembre 2002 Octobre 2002 Juillet 2002 Août 2002 Septembre 2002 Demeure décembre 2002 ou janvier 2003 Novembre 2002 Juillet 2002 Août 2002 Septembre 2002 Demeure janvier ou février 2003 Décembre 2002 Juillet 2002 Août 2002 Septembre 2002 Demeure février ou mars 2003 Janvier 2003 Voir « fin d’année d’imposition », janvier 2002 Août 2002 Septembre 2002 Demeure mars ou avril 2003 Février 2003 Voir « fin d’année d’imposiion », février 2002t Voir « fin d’année d’imposition », février 2002 Septembre 2002 Demeure avril ou mai 2003
English: Indirect Interests — Real Property, Shares and Ownership Interests Certain indirect interests 9.
French: ◦ (A) soit une entité immobilière apparentée à la société et qui est une coentreprise,
English: However, if an individual became resident in Canada after having converted an IRA into a Roth IRA in 1998, the individual will not be subject to taxation in Canada on any amounts relating to the conversion that remain taxable for U.S. tax purposes.
French: Toutefois, le particulier qui est devenu un résident du Canada après avoir transformé un IRA en un Roth IRA en 1998 ne sera pas assujetti à l'impôt au Canada sur les montants se rapportant à la transformation qui demeurent imposables aux fins de l'impôt américain.
English: The year had begun auspiciously with the successful conduct of presidential elections in Palestine.
French: L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.
English: It was better to take small but immediate steps to implement reform, and thus have a chance of improving the establishment of the budget for the biennium 2006-2007.
French: Néanmoins, même ainsi, il est préférable de prendre ces mesures de réforme sans attendre pour avoir une chance d'améliorer l'établissement du budget dès l'exercice biennal 2006-2007.
English: HCH isomers, chlordane and DDT-related compounds were also determined in eggs of Northern Royal albatross (D. sanfordi ) collected in New Zealand.
French: Des isomères de HCH et des composés à base de chlordane et de DDT ont également été retrouvés dans des oufs d'albatros royal du Nord (D. sanfordi ) recueillis en Nouvelle-Zélande.
English: (iii) the quality of information system and network.
French: En général, l’innovation n’est pas une simple question de chance; c’est une affaire compliquée et onéreuse.
English: • the Personnel, Equipment and Facility Operating cost (P, O&M) implications of introducing the new system, including cross-L1 commitments
French: • la possibilité d'obtenir des fonds spéciaux ou partagés et la disponibilité des sources d'approvisionnement
English: For my part, I would recall that a major focus of the Afghanistan Compact is the development of the country's institutions, including local institutions.
French: De ce qu'on appelle le Pacte pour l'Afghanistan, Afghan compact, je retiendrai pour ma part une orientation majeure, qui est justement le développement des institutions du pays, y compris des institutions locales.
English: Inability to express the distress of infants reflux is very difficult to understand.
French: Incapacité à exprimer la détresse des enfants reflux est très difficile à comprendre.
English: February 22, 2008 63 Importer N.C. Non confidential version of the response to the Importer's Request for Information - Imco International Inc.
French: 22 février 2008 63 Importateur N.C. Version non confidetielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Imco International Inc.