ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, death rates and the number of divorces were on the rise, as has the number of elderly people compared to the rest of the population.
French: En contrepartie, on a enregistré une hausse du taux de mortalité et des divorces, tandis que le nombre des personnes âgées a augmenté de manière significative par rapport à l’ensemble de la population.
English: "Companies determined to retain 'secret sauce'". c net network.
French: CSI/FBI Computer Crime and Security Survey 2004; www.gocsi.com
English: Each of them has its own website where there is more information on their nature and activities.
French: Chacune d’elle possède sa propre web où l’on trouve les informations sur sa nature et ses activités.
English: I recall in particular our discussion of Canada’s experience in developing the loyalty of new Canadians without requiring them to sever their links with their countries of origin.
French: Je me souviens plus particulièrement de notre discussion au sujet des efforts menés par le Canada pour accroître la loyauté des néo-Canadiens sans exiger d’eux qu’ils tranchent leurs liens avec leurs pays d’origine.
English: The purpose of this bulletin is to establish the policy for the use of government owned gas standards (Bell Provers).
French: Ce bulletin sert à déterminer la politique relative à l'utilisation des gazomètres de contrôle qui appartiennent au gouvernement.
English: The source informed that the subject was seen at the Tadmour and Said Nayyeh (Sednaya) prisons in the Syrian Arab Republic in 1997.
French: D'après la source, l'intéressé a été vu en 1997 dans les prisons de Tadmour et Said Nayyeh (Sednaya) de la République arabe syrienne.
English: Mr. Du Preez (South Africa): Is this the appropriate time to make a general statement upon the conclusion of the Committee's work?
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Est-ce bien le moment idéal pour faire une déclaration d'ordre général à la fin des travaux de la Commission?
English: With regard to commercial freight and cartage, savings were primarily attributable to the transfer of some assets to other mission, with the cost of shipment absorbed by the recipient mission.
French: En ce qui concerne les frais de transport et de camionnage par les soins d'entreprises privées, les économies réalisées s'expliquent principalement par le fait que lors du transfert de certains avoirs à d'autres missions, celles-ci ont financé les frais d'expédition.
English: EC/Moldova agreement: short-stay visas (vote)
French: Accord CE/République de Moldova sur les visas de court séjour (vote)
English: This ground-breaking document encouraged the Council to adopt a Common Position on the framing of a European armaments policy.
French: Ce document innovant a encouragé le Conseil à adopter une position commune sur la définition d'une politique européenne de l'armement.
English: Let your presence be felt.
French: Le bénévole a besoin d'un soutien continuel.
English: DREES, Etudes et résultats, No. 447, “Les allocataires de minima sociaux en 2004”, November 2005.
French: DREES, Etudes et résultats, n°447, « Les allocataires de minima sociaux en 2004 », novembre 2005
English: The transport sector has also been severely affected.
French: Le secteur des transports a également été sérieusement touché.
English: One population (Sydenham River) has been lost since 1975.
French: Une population (rivière Sydenham) est disparue depuis 1975.
English: The cobas TaqScreen West Nile Virus Test is a qualitative in vitro test for the direct detection of WNV RNA in human plasma.
French: Le test de dépistage du virus du Nil occidental cobas TaqScreen est un test qualitatif réalisé in vitro qui détecte directement l’ARN du virus du Nil occcidental dans le plasma humain.
English: That letter indicated, amongst other things, that it was unlikely that the SAP would authorize the sale of 714-X for new patients.
French: Cette lettre expliquait, entre autres, qu’il était peu probable que le PAS autorise la vente du 714-X aux nouveaux patients.
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The Minister of Public Safety, pursuant to section 73 of the Access to Information Act, designates the Chair, the Vice-Chair and the Executive Director and Senior Counsel of the Committee to exercise the powers and perform the duties of the Minister as the head of a government institution, that is, the RCMP External Review Committee, under the sections of the Act (see Annex A, Delegation Order).
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs En vertu de l’article 73 de la Loi sur l’accès à l’information, le ministre de la Sécurité publique délègue au président, au vice-président et au directeur exécutif et avocat principal, les attributions dont il est, en qualité de responsable d’une institution fédérale, c’est-à-dire, le Comité externe d’examen de la GRC, investi par les articles de la Loi (voir annexe A, Arrêté sur la délégation).
English: While I won't hide my disappointment that the two sides did not come to an agreement, at the same time, I am not letting it go at that.
French: Je suis déçu que les deux parties n'aient pas réussi à s'entendre, mais je n'abandonne pas pour autant.
English: The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems.
French: Très peu de banques ou d’établissements financiers mettant les moyens de paiement à la disposition du public peuvent être considérés comme de dimension petite ou moyenne.
English: As part of the Smart Border Action Plan, Canada continued to work at securing and facilitating the flow of goods and people across the Canada-U.S. border by implementing and expanding the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour une frontière intelligente, le Canada a continué à travailler à protéger et à faciliter la circulation des biens et des personnes à la frontière canado-américaine en mettant en œuvre et en étendant le programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et le programme NEXUS.
English: • What You Need to Know About Shopping Online, at Home or on the Phone - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Types d'escroqueries - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Note that the development of this federal sustainable development goal was informed by the Federal Water Framework, an initiative of nineteen federal departments having water-related responsibilities.
French: Il convient de noter que l’élaboration de ce but pangouvernemental de développement durable a été favorisée par le Cadre de gestion de l’eau pour le gouvernement fédéral, une initiative de dix-neuf ministères fédéraux exerçant des activités liées à l’eau.
English: To offer a fresh start for young people who have been on the unemployment register for at least one month, this Act introduced the temporary auxiliary contract and the work placement scheme which focus on the training of young job seekers and assign them hiring priority.
French: Pour offrir un nouveau départ aux jeunes inscrits au chômage depuis un mois au moins, cette loi a introduit le contrat d'auxiliaire temporaire et le stage d'insertion qui portent une attention plus particulière à la formation des jeunes demandeurs d'emploi et leur accordent une priorité d'embauche.
English: The responsibilities or duties of committee members.  v. The remuneration of committee members.
French: Les fonctions ou attributions des membres des comités.  v. La rémunération des membres des comités.
English: Item 10: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Point 10: Récapitulation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion
English: The median is the value that has exactly half the data above it and half below it.
French: La médiane est la valeur qu'ont exactement la moitié des données se situant au-dessus d'elle et la moitié des données se situant au-dessous de celle-ci.
English: Sad news, received as the manuscript of the book was in its final stages, underlined the quality of the work that the Canadian universities and exceptional individuals have contributed to international development.
French: Une triste nouvelle, reçue alors que nous mettions la dernière main au manuscrit du présent ouvrage, est venue souligner la qualité du travail que les universités canadiennes et des individus exceptionnels ont accompli en faveur du développement international.
English: The fares themselves were lower on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St.
French: Les tarifs offerts sur cette liaison étaient moins dispendieux que ceux qui étaient offerts sur la liaison Goose Bay-St.
English: Amortization of capital assets is done on a straight line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit:
English: Chassé thus had to rely on few people to carry out the work.
French: Les deux postes de cadres civils sont également vides.
English: The bordering states of Russia and NATO members USA, Canada, Denmark and Norway have already begun militarising the Arctic region and intend to protect their interests there.
French: Les pays frontaliers de la Russie et plusieurs membres de l'OTAN: les États-Unis, le Canada, le Danemark et la Norvège, ont déjà commencé à militariser la région arctique et entendent y protéger leurs intérêts.
English: COLEMONT R & D SERVICES Reference Number: 3000210710 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-10-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: COLEMONT R & D SERVICES Numéro de référence : 3000210710 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: There is an extensive section on environmental assessment but none on environmental protection – this latter matter is one among several listed in the Agreement as subject areas for further discussions between Canada, the First Nations and the Province of Ontario.
French: Il prévoit que les codes, la réglementation, les normes et les politiques de la Première nation doivent égaler ou excéder les normes provinciales ou fédérales (l’entente de la Première nation de Westbank ne mentionne que les normes fédérales).
English: A recent innovation piloted by the Department is the use of integrated disarmament, demobilization and reintegration units (in the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in the Sudan), which co-locate staff members from relevant United Nations development agencies in the unit to better coordinate their contribution to the reintegration dimension of the disarmament, demobilization and reintegration strategy.
French: Il a dirigé la mise en place de services intégrés de désarmement, de démobilisation et de réintégration (à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti et à la Mission des Nations Unies au Soudan), qui rassemblent dans les mêmes locaux le personnel des organismes de développement des Nations Unies concernés afin de mieux coordonner leur participation aux activités de réintégration.
English: Determination of new calibration constants for each Dobson spectrophotometer, as needed.
French: Détermination des nouvelles constantes d'étalonnage de chaque spectrophotomètre, si nécessaire.
English: Age-old reserves of water from Lake Sevan have made a major contribution to the national economy, as they have been used to produce energy and irrigate land.
French: Victimes d’une grave détérioration de leurs milieux naturels, les trois lacs ont rétréci, et l’utilisation de l’eau demeure beaucoup trop intensive. Une coopération étroite entre les pays riverains constitue un préalable indispensable si l’on veut pouvoir assurer durablement la gestion des ressources en eau de la région et obtenir le soutien de la communauté internationale à cet égard.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 4 Citation 1 b (new) having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 4 Visa 1 ter (nouveau) – vu les articles 136 à 145 du traité CE, Or. en
English: The health hazard classification was well substantiated with scientific evidence.
French: La classification de danger pour la santé était bien étayée par des preuves scientifiques.
English:  Horse and Rider by Eduardo Sandoval (Photo Artesanías de Colombia) The pottery of La Chamba Horse and Rider, a black pottery piece by Eduardo Sandoval, was made using the traditional techniques of the people of La Chamba, which he learnt from his grandfather.
French: La poterie de La Chamba  Cheval et cavalier , une pièce de poterie noire d’Eduardo Sandoval (Photo Artesanías de Colombia) Cheval et cavalier, une pièce de poterie noire d’Eduardo Sandoval, a été conçue en se servant de techniques traditionnelles du peuple de La Chamba qui ont été enseignées à l’artiste par son grand-père.
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233  A of 23 December 1994, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly twice a year, for information purposes, a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, including a breakdown of expenditure by major line item and the aggregate total resource requirement.
French: Les informations budgétaires figurant dans l'annexe de la présente note sont présentées en application du paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui communiquer, pour information, deux fois par an, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le total des ressources requises.
English: Applicants who pass this week of tests attend a 20 week preparatory training course, with the purpose of: improving the language skills of the participants, especially regarding technical terminology; enhancing participants' awareness of cultural differences; making the participants aware of relevant differences between foreign and Swedish occupational profiles.
French: Le Service de l'emploi fait une première sélection dans chaque profession.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Advisory Committee on Xenograft Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [1999-11-02_e.pdf] Pages: 04, Size: 28 K, Date: 1999-11-02 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation des xénogreffes > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [1999-11-02_f.pdf] pages : 05, taille : 16K, date : 1999-11-02 Personne ressource :
English: By 2007, 41 countries, including 10 of EECCA and SEE countries, have become Party to the Espoo Convention and have translated its provisions into national law.
French: En 2007, 41 pays, dont 10 pays de l'EOCAC et de l'ESE, sont devenus parties à la Convention d'Espoo et ont intégré ses dispositions à leur législation nationale.
English: These lead to deep-seated inequalities and thus to the contrast of excessive wealth concentrated in the hands of a few while others are forced to live restricted and marginalised lives, even though they are living in a rich economic area.
French: Tous ces facteurs débouchent sur des inégalités très profondes et, par voie de conséquence, sur une fracture profonde entre une poignée de personnes extrêmement riches et d’autres dont les horizons sont limités et qui vivent dans la marginalité même si elles habitent dans une zone économiquement riche.
English: A new information management/information technology (IM/IT) governance structure was established to ensure IM/IT projects are properly prioritized, adequately funded and consistent with the CNSC's strategic direction.
French: La CCSN a établi une nouvelle structure de gouvernance de la gestion et de la technologie de l'information (GI/TI) pour s'assurer que les projets de GI/TI reçoivent la priorité et le financement adéquats et soient conformes à l'orientation stratégique globale.
English: Ice cream is the frozen food product made from ice cream mix by freezing.
French: La crème glacée est l'aliment congelé obtenu par congélation d'un mélange à crème glacée.
English: Intensive Spanish: Individual attention program consisting of 4 to 7 hours per day, Monday to Friday, from 8:30am-12:30pm and 1:30pm-4:30pm.
French: Espagnol intensif: programme individuel de 4 à 7 heures par jour, du lundi au vendredi, de 8.30 HR à 12.30 HR et de 13.30 HR à 16.30 HR.
English: The 1997 budget extended this credit to most mandatory ancillary fees imposed by post-secondary institutions, beginning in 1997.
French: Le budget de 1997 a étendu ce crédit à la plupart des frais afférents obligatoires exigés par les établissements d'enseignement postsecondaire à compter de 1997.
English: The Stellarton project includes the design and installation of the first phase of the combined sewer overflow reduction program, which will remove storm water from the sanitary system allowing the sewage treatment plant to operate more efficiently.
French: À Stellarton, on concevra un programme de réduction du trop plein d’égout unitaire et on procédera aux travaux d’installation de la première phase. Ce programme permettra d’éliminer les eaux d’orage du réseau séparatif, et la centrale de traitement des eaux d’égouts pourra donc fonctionner plus efficacement.
English: I wonder whether, in view of the peace talks, the Commission can massively increase the aid given to social movements in Colombia and to associations for human rights.
French: En vue de la concrétisation des négociations de paix, je me demande si la Commission peut accroître massivement l'aide apportée aux mouvements sociaux présents sur le territoire colombien ainsi qu'aux associations qui défendent les droits de l'homme.
English: Article 9 Compatibility with the Treaty This Article incorporates the substance of the former Article 11.
French: Article 9 Compatibilité avec le traité Cet article reprend la teneur de l’ancien art.
English: Mean daily amount of energy and selected nutrients obtained from Convenience Perishables
French: Quantité quotidienne moyenne d'énergie et de certains nutriments obtenue des mets cuisinés périssables
English: • Public safety National security Intelligence Counterterrorism Emergency management
French: • la sécurité publique; la sécurité nationale; le renseignement; la lutte contre le terrorisme; la gestion des mesures d’urgence; la sûreté des transports;
English: However, these same diplomatic elements raise questions of accountability and reduce the transparency of the WTO dispute settlement system to the outside world—in other words, they detract from its "external" legitimacy.
French: Il en est ainsi parce que la plupart des Membres de l’organisme accordent une priorité élevée au maintien d’un cerPour un excellent débat sur qui sont les « intervenants » à l’OMC et qui devrait pouvoir intervenir dans le règlement des différends de l’OMC, voir Philip M. Nichols, « Extension of Standing in the World Trade Organization », University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.
English: Introductory Prospector Course (government-led) This Introductory Prospector Course and Nunavut Prospector Assistance Program (NPP) are offered by the Department of Economic Development and Transportation.
French: Cours d’initiation à la prospection (initiative gouvernementale) Le cours d’initiation à la prospection et le programme d’assistance aux prospecteurs du Nunavut sont offerts par le ministère du Développement économique et des Transports.
English: We will not respond to status inquiries for cases being processed within our service standards.
French: Nous ne répondrons pas aux questions concernant l'état de la demande pour les cas qui sont traités à l'intérieur de nos normes de services.
English: Business Planning A procurement of a commercial package to support departmental business planning needs and to support the Expenditure Management System is currently underway.
French: Planification commerciale On est sur le point de faire l'acquisition d'un produit commercial pour répondre aux besoins de planification commerciale des ministères et pour appuyer le Système de gestion des dépenses.
English: At the same time, the department is giving greater prominence to economic issues in its country- and region-specific strategies.
French: Le Ministère donne également davantage de préséance aux questions économiques dans le cadre de ses stratégiques nationales et régionales.
English: All levels of government, whether developing policy, establishing standards or drafting legislation, have to consider this international context (Koivusalo and Rowson 2000).
French: Ainsi, bien que la plupart des Canadiennes et des Canadiens veulent bénéficier d'un système de soins de santé financé par l'État, l'ALENA et l'AGCS réduisent la marge de manoeuvre du Canada dans le domaine des politiques de la santé.
English: For more information about CDI, and a complete list of CDI Innovation and Research projects that have received funding to date, please refer to the Co-operatives Secretariat Web site at: www.coop.gc.ca
French: Si vous souhaitez obtenir un complément d'information au sujet de l'IDC et la liste complète des projets d'innovation et de recherche de l'IDC qui ont obtenu des fonds à ce jour, rendez-vous sur le site Web du Secrétariat aux coopératives à l'adresse suivante : www.coop.gc.ca
English: The dossiers were well structured and should have included all relevant documentation, but there were many gaps, particularly in the area of allocation reporting.
French: Les dossiers étaient bien structurés et auraient dû comporter toute la documentation nécessaire mais de nombreuses lacunes sont apparues, en particulier en ce qui concerne les comptes rendus des affectations.
English: Using an employment equity lens is one way of ensuring respect for the PSC EE policy in the appointment process requirement.
French: L'utilisation d'une optique d'équité d'emploi constitue une façon de veiller à ce que les exigences des lignes directrices de la CFP d'équité en matière d'emploi soient respectées.
English: The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development
French: L’honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social Messages des ministres
English: Raising awareness and/or improving training among prison staff concerning the need to break the cycle of re-offending by addressing the causes at an early stage.
French: Sensibiliser et/ou de mieux former le personnel pénitentiaire à la nécessité de briser le cercle vicieux de la récidive, en agissant aux premiers stades du cycle de récidive.
English: • Agriculture and Agri-food Production
French: • La production agricole et agroalimentaire