ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the 1996 draft of the Working Group of the Commission endorsed this policy and stated that liability arises from significant transboundary harm caused by an activity referred to in article 1 and that will give rise to compensation and relief “in accordance with the present articles”.
French: L'article 5 du projet élaboré en 1996 par le Groupe de travail de la Commission consacrait ce principe et disposait qu'une responsabilité découle d'un dommage transfrontière significatif causé par une activité visée à l'article premier et donne lieu à indemnisation ou à une autre forme de réparation « conformément aux présents articles ».
English: The reception, held at the Cobalt Classic Theatre, was organized in conjunction with Minister Comuzzi’s five-day tour of Northern Ontario.
French: La réception, qui se déroulait au Cobalt Classic Theatre, est l’une des activités organisées dans le cadre de la tournée de cinq jours du ministre Comuzzi dans le Nord de l’Ontario.
English: There was also a need to consider the scope of health insurance and social protection schemes as these did not typically cover the informal sector, where women predominate.
French: Il fallait également examiner la portée des systèmes d'assurance santé et de protection sociale; en effet, en général, ces systèmes ne couvraient pas le secteur non officiel, où les femmes étaient majoritaires.
English: 6.2.8 Considerations in the Use of Ex-situ Treatment When considering ex-situ treatment as a remedial option, the project manager must first determine if excavation is preferred over in-situ treatment.
French: 6.2.8 Considérations intervenant dans l'adoption d'une option de traitement ex situ Le gestionnaire d'un projet qui envisage de recourir à une méthode de traitement ex situ doit d'abord déterminer si l'excavation est préférable au traitement in situ.
English: The Commission began consideration of Chapter V of its report on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of harzardous activities) and adopted sections A, B and general commentary and commentary to draft principles: 1 (Scope of application); 2 (Use of terms); 3 (Purposes); 4 (Prompt and adequate compensation); and 5 (Response measures) (A/CN.4/693 and A/CN.4/693/Add.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre V de son rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) et adopte les sections A, B et le commentaire général et les commentaires relatifs aux projets d'articles 1 (Champ d'application); 2 (Termes employés); 3 (Objectifs); 4 (Indemnisation prompte et adéquate); et 5 (Mesures d'intervention) (A/CN.4/693 et A/CN.4/693/Add.1), tels que modifiés.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: WC3L, the prestigious team league, kicked off this week with some amazing games.
French: WC3L est un prestigieux tournoi par équipe, et ses participants ont commencé la semaine de manière spectaculaire.
English: The implementation of such accompanying actions has included, notably,
French: La mise en œuvre de telles actions d'accompagnement a notamment comporté
English: -Music, entertainment and activities for adults and children.
French: Musique, divertissement et activités pour les adultes et les enfants.
English: August 15, 2006 Contract Value: $16,981.20 Comments:
French: Location d'un photocopieur comprenant un compteur d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • endeavouring to increase employment of young people;
French: • Viser à la progression de l’emploi des jeunes
English: (Signed): Sameh Shoukry Ambassador, Permanent Representative
French: (Signé) Sameh Shoukry
English: In Jasper this web is especially fragile.
French: À Jasper, ce réseau d'interactions est particulièrement fragile.
English: There has also been a strong opinion that outside, independent, experienced people with experience in judicial procedures should be involved.
French: Les avis étaient également très favorables à la participation de personnes extérieures indépendantes, expérimentées et au fait des questions de procédures judiciaires.
English: • Chapter 20 Expropriation of Tlicho Lands
French: • Chapitre 20 Expropriation de Terres Tlicho
English: This is a large enough difference to suggest that more data elements should be used in the analysis.
French: Il s’agit d’un écart suffisamment important pour laisser penser qu’on aurait besoin de plus d’éléments de données.
English: Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Elìas Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: At the April 25th, 2005 TPD-NAPRA bilateral meeting, NAPRA was informed that Health Canada was in the process of reviewing comments and that a legal opinion had been sought on certain issues.
French: À la réunion bilatérale de la DPT et de l'ANORP du 25 avril 2005, l'ANORP a appris que Santé Canada était en train d'étudier des commentaires et que l'on avait demandé une opinion juridique sur certaines questions.
English: INTRODUCTION This procedure is published in accordance with Section 22 of the Explosives Regulations.
French: Cette procédure est publiée conformément à l’article 22 du Règlement sur les explosifs.
English: When there were deficits, they were smaller than forecast; when there were surpluses, they were larger than forecast.
French: En cas de déficit, il était inférieur aux prévisions; en cas d'excédent, il était supérieur aux prévisions.
English: Because of its mandate in the areas of environment, energy and agro-industry, UNIDO was well placed to take a lead in providing long-term solutions in key areas for sustainable development, such as building trade capacities.
French: En raison de son mandat dans les secteurs de l'environnement, l'énergie et l'agro-industrie, elle peut jouer un rôle moteur dans la fourniture de solutions à long terme dans des domaines clefs pour le développement durable, tels que le renforcement des capacités commerciales.
English: The report covers the activities of the Centre for the period from July 2002 to June 2003.
French: Il rend compte des activités du Centre pour la période allant de juillet 2002 à juin 2003.
English: Indeed, because the United States must be free to act, only through a kind of full national body armour will America be free to act.
French: Paradoxalement, plus l’Amérique devient puissante, plus les Américains se sentent menacés et, à cause des mauvais choix de l’administration américaine, la menace, loin de diminuer, s’amplifie.
English: Minister of Industry
French: Les cinq fonctions intégrées relèvent directement de la vice-présidente principale.
English: Nursing care is now provided by the home-care organizations and is funded under the Exceptional Medical Expenses Act.
French: Les soins infirmiers sont maintenant fournis par les organisations de soins à domicile et financés en vertu de la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles.
English: Although a variety of factors are likely behind this regional trend, it may be more than a coincidence that the provincial variations in youth unemployment rates mirror the high school leaving rates and the gender difference by province in high school leaving rates.
French: Même si cette tendance régionale est probablement attribuable à divers facteurs, il est possible que le fait que ces écarts reflètent les taux d'abandon du secondaire et les écarts entre les sexes constatés dans les différentes provinces sur le plan des taux d'abandon scolaire ne relève pas de la simple coïncidence.
English: "If Mr. Hinrichsen is in fact dependent upon alcohol, no  action was taken against him because of his dependence upon  alcohol. Rather it is Mr. Hinrichsen's work-related conduct  which resulted in termination.
French: 9 de la décision Motorways, le juge Walsh écrit : Si M. Hinrichsen souffre effectivement d'une alcoolodépendance,   aucune mesure n'a été prise contre lui pour ce motif.
English: Other 2001 budget investments were made in the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les autres investissements prévus dans le Budget 2001 étaient destinés au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: With respect to Rolls-Royce Canada's assertion that it has "the commercial, technical and financial capability of being the contractor for the services" and that it is only asking for an opportunity to meet any legitimate requirements in a competitive solicitation, the Department submitted that Rolls-Royce Canada is purposely ambiguous and non-committal with respect to the location at which it would propose to render the subject services.
French: En ce qui concerne l'assertion de Rolls-Royce Canada selon laquelle elle a « les capacités commerciales, techniques et financières pour être le fournisseur de ces services » [traduction] et qu'elle demande seulement de pouvoir satisfaire toute exigence légitime relative à un appel d'offres en régime de concurrence, le Ministère a soutenu que Rolls-Royce Canada est délibérément ambiguë et évasive au sujet de l'établissement où elle propose d'effectuer les services en question.
English: Some Issues of Interest Addressed:
French: Certaines questions d’intérêt abordées :
English: Rejecting too many claims could encourage lenders to reduce program participation, while easy acceptance of claims increases cost and risk to the Crown.
French: Le rejet d’un trop grand nombre de réclamations pourrait encourager les prêteurs à réduire la participation au programme, tandis qu’une acceptation rapide des réclamations augmentera les coûts et les risques pour l’État.
English: Chapter 6 RESPONSIBILITY IN SPORTS § 21. Compliance with sports ideals Sports organisations, sportsmen, coaches, referees, sports physicians and employees shall comply with the European Code of Sports Ethics aiming towards the rules of fair play, dignified behaviour and respecting of the Olympic ideals.  § 22.
French: Respect des idéaux du sport Les organisations sportives, les sportifs, les entraîneurs, les arbitres, les médecins et employés sportifs observeront le Code européen de l'éthique sportive qui vise à défendre les règles du fair-play, un comportement digne et le respect des principes olympiques.  § 22.
English: Deputy Heads of departments and agencies are responsible for the implementation of the policy and ensuring that employees and managers respect its provisions.
French: Les administrateurs généraux des ministères et des organismes sont tenus de veiller à la mise en oeuvre de la politique et de faire en sorte que les fonctionnaires et les gestionnaires en respectent les dispositions.
English: A disadvantage of digests is that all the messages are contained in one, making it harder to sort and respond to individual postings.
French: Un inconvénient des digests est que tous les messages se retrouvent dans un même envoi, ce qui en rend le tri plus difficile et complique la réponse individuelle à un message.
English: The structure must therefore be respected, and I feel that this report by the Committee on Legal Affairs represents an excellent response to the delicate balance called for in the Commission's proposal. The three fundamental principles - reproduction, communication and distribution - receive even-handed treatment in an article which allows room for manoeuvre, enabling the various Member States to maintain often long-standing differences which do not hinder the smooth running of the internal market.
French: Par conséquent, il faut respecter cette structure et je pense que ce rapport de la commission juridique respecte fidèlement l'équilibre difficile que pose déjà la proposition de la Commission, qui est une harmonisation basée sur les trois principes fondamentaux - reproduction, communication et distribution - avec un article qui laisse des marges de manuvre, qui sont maintenues pour que les différents États membres puissent donner forme à des différences, qui sont souvent enracinées depuis très longtemps et qui ne posent pas de problème pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Accordingly, the following is a summary of NAFTA Chapter 11 decisions that address the issue of expropriation:
French: En conséquence, les décisions ci-après représentent un sommaire des jugements touchant à l’expropriation qui ont été rendues en vertu du chapitre 11 de l’ALENA :
English: The second is to set up a Community programme to stimulate brand creation and to encourage product promotion further afield, such as at international trade fairs.
French: La deuxième porte sur la définition d’un programme communautaire encourageant la création de marques et la promotion extérieure des produits du secteur, notamment dans les foires internationales.
English: If I then ask: 'how do you coordinate your work, and how do you harmonise your activities, the answer is: 'that is not something we do' .
French: Lorsque je demande : comment coordonnez-vous votre travail, comment vous accordez-vous, la réponse est : nous ne le faisons pas.
English: Pregabalin appears to potentiate or be additive in the impairment of cognitive and gross motor function caused by oxycodone, ethanol, and lorazepam.
French: La prégabaline semble potentialiser les effets indésirables de l'oxycodone, de l'éthanol et du lorazépam sur la fonction cognitive et la motricité globale, ou s'ajouter à ces effets.
English: “The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights decision 2005/104 of 15 April 2005 and taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/… of … August 2006, endorses the request addressed by the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit the questionnaire on the fight against corruption contained in the second progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annex) of the Special Rapporteur to the recipients named in the resolution, and the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms and the best practices to prevent and combat corruption.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la décision 2005/104 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2005 et prenant note de la résolution 2006/… du … août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande adressée au Secrétaire général par la Sous-Commission, visant à ce que le Secrétaire général transmette aux destinataires mentionnés dans la résolution le questionnaire sur la lutte contre la corruption contenu dans le deuxième rapport intérimaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annexe) et qu'il apporte à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'étude dans deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doivent surmonter les mécanismes nationaux et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption.».
English: Exporters have indicated that they are located in several SEAs, including the Jiashan Economic Development Zone, the Jiaxin City Economic Development Zone, and the Jiashan County Economic Development Zone.
French: Les exportateurs ont indiqué que leurs opérations sont situées dans plusieurs RES, y compris la zone de développement économique de Jiashan, la zone de développement économique de la ville de Jiaxin, et la zone de développement économique du comté de Jiashan.
English: • Insider dealing and market manipulation Rapporteur:
French: • Opérations d'initiés et les manipulations de marché Rapporteur :
English: 8.5 "Program Account" means the Canada- Northwest Territories Research and Development Account to be established by the Territories or its agent and administered and maintained in accordance with this Agreement.
French: 8.5 « compte du programme » Compte de recherche et développement entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest qu’établiront ces derniers ou leur mandataire et qui sera administré et tenu conformément au présent accord.
English: The third unit (416 Squadron) had been stood down, but was re-established at Cold Lake in 1988 as the final CF-18 squadron.
French: La troisième unité, (le 416e Escadron), avait été laissée en suspens, mais elle a été rétablie à Cold Lake, en Alberta, en 1988, en tant que dernier Escadron du CF-18.)
English: The GLAS system and Internet access (provided through a separate workstation in the reading room) made possible the performance, for users of the library, of complex searches in publications and documents for various specific subjects in the whole field of intellectual property.
French: Le système GLAS et l’accès à l’Internet (assurés sur une station de travail distincte dans la salle de lecture) permettent aux usagers de la bibliothèque d’effectuer dans les publications et documents des recherches complexes sur divers sujets dans l’ensemble du domaine de la propriété intellectuelle.
English: 119 A driver shall, immediately on being signalled or requested to to stop by a peace officer in uniform, bring his vehicle to a stop and furnish any information respecting the driver of the vehicle that the peace oficer requires and shall not start his vehicle until he is permitted to do so by the peace officer.
French: Un conducteur doit, immédiatement, sur signal ou sur demande d’un agent de police en uniforme, stopper son véhicule et fournir tout renseignement que l’agent lui demande sur lui- même ou sur son véhicule; il ne doit démarrer qu’avec l’autorisation dudit agent de police. 165.
English: In doing so, it must be noted that there are numerous matters competing for prominence on the Government’s policy agenda.
French: Ce faisant, il faut noter que le programme de politiques du gouvernement compte de nombreux dossiers concurrents.
English: The need to provide education on problem substance use to community service providers, government agencies, employers and schools was emphasized.
French: La honte et la culpabilité sont aussi des facteurs favorisant la poursuite de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In this regard, I would like to stress the importance of the international community's financial and technical support for the centre that the African Summit in Sirte, Libya, decided to establish in 2005 in order to promote cooperation on the continent in the fight against HIV/AIDS, alongside African national efforts to curb the infection and the resulting escalating mortality rates.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance de l'appui financier et technique de la communauté internationale au centre que le Sommet africain de Syrte, en Libye, a décidé de créer en 2005, afin de promouvoir la coopération sur le continent dans la lutte contre le VIH/sida, aux côtés des efforts nationaux déployés en Afrique pour enrayer l'infection et l'escalade des taux de mortalité qui en résulte.
English: ({{DS9|Doctor Bashir, I Presume}}) * [[Magnus Hansen|Magnus]], [[Erin Hansen|Erin]] and [[Annika Hansen]] are [[assimilation|assimilated]] by the [[Borg]], following the capture of their [[starship]], the {{USS|Raven}}.
French: Le ''Raven'' est partiellement assimilé puis laissé sur une lune de l'espace [[B'omar]]. ({{VOY|The Raven}}) * [[Kathryn Janeway]] rencontre [[Tuvok]] pour la première fois.
English: However, registration fee revenues, loan recoveries and the new administration fee brought the final tab down to $171 million in 1997-98.
French: Cependant, les recettes tirées des droits d'enregistrement, du recouvrement des prêts et du nouveau droit d'administration ont permis de ramener la facture finale à 171 millions de dollars en 1997-1998.
English: For this to work, make sure you have properly created a Unicode locale as explained in Chapter 1 .
French: Assurez-vous également d'avoir bien créé une locale Unicode comme expliqué au chapitre 1 .
English: • Management of the Commission staff, including 5 departments, with 80 personnel.
French: Participation à la Table ronde sur la «Protection des droits et libertés fondamentaux   par la Cour constitutionnelle au moyen du recours individuel», Baku Novembre 2002:
English: Even in conventional metal construction, adhesive usage is expected to increase to overcome the problems of corrosion and vibration noise associated with mechanical fasteners and spot welding.
French: Même dans les charpentes métalliques classiques, on s'attend à ce qu'on utilise davantage d'adhésifs pour résoudre les problèmes de corrosion et de bruit causé par les vibrations liées aux attaches mécaniques et au soudage.
English: Q. What does the recent study that found prions in mice organs mean for human health?
French: Q. Récemment, une étude a découvert des prions dans les organes des souris. Quelles sont les conséquences de cette découverte sur les humains?
English: Canadian universities and international student mobility
French: Les universités canadiennes et la mobilité étudiante à l’étranger
English: We should also like it to signal an important turning point in the policy of the European Union as a whole.
French: Nous voudrions qu'il marque aussi un tournant important dans la politique de l'Union européenne dans son ensemble.
English: On the revenue side, an example of implicit gender biases in tax policies are provisions in progressive tax systems for taxing the family income as a whole.
French: Pour ce qui concerne les recettes, les politiques fiscales sont implicitement sexistes lorsqu'elles prévoient un système d'imposition progressive sur le revenu du ménage considéré comme un tout.
English: 4.4 Further to the Uzbek authorities' extradition request to Kyrgyzstan (see paragraph 2.5 above), Tashbaev was taken into custody on 9 June 2005.
French: 4.4 À la suite d'une demande d'extradition adressée par les autorités ouzbèkes à leurs homologues kirghizes (voir par.  2.5), M. Tashbaev a été placé en détention le 9 juin 2005.
English: Members of the subsidized health plan *
French: Personnes affiliées au régime de santé subventionné * (en millions de personnes)
English: The Committee was also informed that the OIOS New York office provided operational support services, such as quality assurance, policy development, legal support and forensic examination, as well as undertaking all programme, budgetary and administrative tasks related to the management of the Investigations Division overall.
French: Il a également été indiqué au Comité que le bureau de New York du BSCI assurait des services d'appui opérationnel - assurance qualité, élaboration des politiques, appui juridique et analyses de police scientifique - et se chargeait de toutes les tâches programmatiques, budgétaires et administratives concernant la gestion d'ensemble de la Division des investigations.
English: Programs must be pre-booked. Activity Pass
French: PERMIS DE CAMPING Île Flowerpot *Île Flowerpot — 6 emplacements de camping sont disponibles pour les premiers arrivés (avril à octobre)