ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jon Pammett (Carleton University) "Causes and Consequences of the Turnout Decline: Report on a New Survey of Canadian Nonvoters" André Blais, Agnieszka Dobrzynska, Louis Massicotte (Université de Montréal) "Why is Turnout Higher in Certain Countries than Others?" 11:00-11:15 Coffee Break 11:15-12:15 Discussion 12:15-1:00 Lunch
French: Jon Pammett (Université Carleton) « Causes et conséquences du déclin de la participation électorale : rapport d’une nouvelle étude sur les Canadiens non-votants » André Blais, Agnieszka Dobrzynska, Louis Massicotte (Université de Montréal) « Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d’autres? » 11h00 - 11h15 11h15 - 12h15 12h15 - 13h00 Pause Discussion Déjeuner
English: In our view there is no technological inevitability in the weaponization of space.
French: Selon nous, le déploiement d'armes dans l'espace n'est pas inéluctable du point de vue technologique.
English: Operator comfort and ample entry space have always been a very important benefit of Bobcat compact excavators which we naturally kept in the E45.
French: Le confort de l'opérateur et la facilité d'accès ont toujours fait partie des avantages essentiels des pelles compactes Bobcat, et nous avons naturellement maintenu ces avantages sur le modèle E45.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the joint resolution on Mercosur - which we support - is a balanced reflection of the European Union's concerns regarding the extremely serious crisis affecting Mercosur and which threatens to affect the Andean Community of Nations.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la résolution commune que nous soutenons à propos du Mercosur me paraît refléter de manière équilibrée les préoccupations de l'Union européenne à propos de la crise gravissime qui secoue le Mercosur et risque de déborder sur la Communauté andine des nations.
English: Instead, Canadian experience and expertise assist China in undertaking reforms that China itself is implementing and funding.
French: Cependant, l'expérience et les compétences du Canada aideront la Chine à entreprendre des réformes que cette dernière mettra en oeuvre et financera.
English: It found that the respondent had standing to challenge the interpretation given to the Canadian Human Rights Act by the other parties.
French: Elle a conclu que l’intimé avait qualité pour contester l’interprétation donnée à la Loi canadienne sur les droits de la personne par les autres parties.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 130 understand whether or not a patent should be or should have been granted in these cases.
French: L’analyse présentée par le Pérou pouvait se révéler utile pour l’examen de l’état de la technique, en permettant de comprendre si un brevet aurait dû ou non être délivré dans de tels cas.
English: This record of abuse was bolstered by the testimony of Keith’s own children from the earlier marriages.
French: Les témoignages des enfants de Keith issus de ses précédents mariages ont étayé les accusations de violence.
English: All the deductions are for the various kinds of leave with pay.
French: Toutes les déductions comprennent différents types de congé payé.
English: Furthermore, Syria is also right in singling out one of its most significant achievements in Lebanon; that is, the valuable contribution it made of its own accord to building a national Lebanese army that became the pride of Lebanese of all stripes.
French: En outre, la Syrie est également fondée à signaler, comme l'un des principaux résultats obtenus grâce à elle au Liban, la contribution précieuse qu'elle a apportée, de son propre chef, à l'édification d'une armée nationale libanaise, qui fait la fierté de tous les Libanais.
English: Despite the implementation of a national salt iodization programme since 1993 to combat high goitre rates in children, a 1997 survey found only 40 per cent of households consumed iodized salt.
French: Malgré la mise en oeuvre d'un programme national d'iodation du sel en 1993 pour lutter contre la forte incidence du goitre chez les enfants, une enquête de 1997 a établi que 40 % seulement des ménages consommaient du sel iodé.
English: They shall constitute an integral part of this Contract only in the case that and to the extent that we expressly confirm them as binding.
French: Nous nous réservons les droits de propriété et d’auteur sur les illustrations, schémas et autres documents. Ceux-ci ne peuvent être utilisés sans notre accord que dans le but stipulé par le contrat et ne peuvent pas être mis à la disposition de tierces personnes.
English: The Committee takes note with satisfaction of the following elements:
French: Le Comité note avec satisfaction les éléments suivants:
English: On February 18, 1998, a contract award notice in respect of this solicitation was posted on the government electronic notification system (MERX).
French: Le 18 février 1998, un avis d’adjudication de contrat concernant le marché en question a été diffusé par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX).
English: The President of the Security Council for the month of September will also hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September on Wednesday, 2 September 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre tiendra également une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mercredi 2 septembre 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The Atlantic Canadian salmon farming industry faces a significant challenge in the market place in terms of foreign competition, negative publicity, and production-related constraints.
French: L’industrie salmonicole du Canada atlantique rencontre déjà des défis importants sur le marché en provenance de l’étranger, de la publicité négative et de contraintes connexes à la production.
English: It is also an alternative distribution channel for Canadian food producers that do not fit private label or brand name entry requirements for the retail market.
French: Ces services constituent un autre canal de distribution que peuvent exploiter les producteurs alimentaires canadiens qui ne sont pas en mesure de pénétrer le marché américain de la vente au détail des produits de marque maison ou de marque de producteur.
English: Too many of our friends have already disappeared.
French: Trop de nos amis ont déjà disparu.
English: (c) in the case of any other bankrupt, 36 months after the date of the bankruptcy. (2) Before proceeding to the trustee's discharge and before the first day that the hearing could be held in respect of a bankrupt referred to in subsection (1), the trustee must, on five days notice to the bankrupt, apply to the court for an appointment for a hearing of the application for the bankrupt's discharge.
French: (8) Au présent article, « dette fiscale » s'entend du montant payable, au sens du paragraphe 223(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, compte non tenu des alinéas b) à c), par un particulier et de la somme payable par un particulier au titre d'une loi provinciale qui prévoit un impôt semblable, de par sa nature, à l'impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis au titre de la Loi de l'impôt sur le revenu, y compris le montant des intérêts, sanctions et amendes imposés sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la loi provinciale.
English: Mr. MacDonald and Mr. Cowan did not meet the language requirements and were screened out as well.
French: Une personne a décidé de se retirer et les appelants Savage et MacAllister n'ont pas envoyé leur CV; ils ont donc tous été éliminés à la présélection.
English: The same constitutive promoter controlled the expression of both of these genes.
French: Le même promoteur constitutif a contrôlé l'expression de ces deux gènes.
English: Nevertheless, despite the slow but steady progress observed in the campaign against female genital mutilation, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the international community as a whole, at both governmental and non-governmental level, to the fact that many harmful traditional practices, discriminatory attitudes and acts of violence exist and are not being dealt with as they should be.
French: Toutefois, en dépit des progrès lents et réguliers enregistrés dans la lutte contre les mutilations génitales féminines, le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention de la communauté internationale dans son ensemble, tant au niveau gouvernemental que non gouvernemental, sur le fait que de nombreuses pratiques traditionnelles néfastes, attitudes discriminatoires, actes de violence existent et ne sont pas traités comme il se doit.
English: Suggest the effect of unpublished or unretrievable literature.
French: Estimez l’impact des articles non récupérés et des recherches non publiées sur vos conclusions.
English: The Committee notes that the Decree of 12 December 1960 provides for the right of children to express themselves in the family; however, it is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large.
French: Le Comité note que le décret du 12 décembre 1960 confère aux enfants le droit de s'exprimer au sein de la famille; il regrette cependant que l'opinion des enfants ne soit pas suffisamment prise en considération et que le respect des opinions de l'enfant demeure limité au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les autorités administratives, et dans la société dans son ensemble.
English: • Best Management Practices for the Disposal of Biomedical/ Pathological Wastes in Ontario These flowcharts are available at www.ec.gc.ca/MERCURY/DA/EN/da-ont-bmp.cfm and the Web sites of various dental organizations.
French: • Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination de déchets biomédicaux et pathologiques en Ontario On trouve ces organigrammes sur le site : www.ec.gc.ca/MERCURY/DA/FR/da-ont-bmp.cfm et les sites Web des diverses organisations dentaires.
English: -Not further worked than hot-rolled, in coils:
French: Produits laminés plats en aciers inoxydables, d'une largeur de 600 mm ou plus.
English: Compendium of Export and Financial Assistance Providers for the Canadian Environmental Industry informational 1999 $ 10.00
French: Compendium des prestataires d'aide Ã l'exportation et au financement pour l'industrie environnementale du Canada informationnel 1999 $CAN 10,00
English: More support is needed for marketing, certification, control, etc.
French: Un plus grand soutien est nécessaire en termes de commercialisation, de certification, de contrôle, etc.
English: Invites developed countries to promote investment by their private sectors in Africa, to help African countries attract investments and promote policies conducive to attracting domestic and foreign investment, such as encouraging private financial flows and promoting and maintaining macroeconomic stability, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in strengthening human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership, consistent with its priorities and objectives and with a view to furthering Africa's development at all levels;
French: Invite les pays développés à encourager l'investissement privé en Afrique, à aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables aux investissements nationaux et étrangers, notamment des politiques propres à encourager les apports de capitaux privés et à promouvoir et entretenir la stabilité macroéconomique, à faciliter et encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles convenues d'un commun accord, et à aider ces pays à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont ils disposent pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat conformément à ses priorités et objectifs et dans le but de promouvoir le développement de l'Afrique à tous les niveaux;
English: I hope the Commission can accept Parliament's proposals for improving a welcome initiative and that the Member States for once will act quickly in agreeing and implementing this recommendation, which will be a very useful step in the development of a people's Europe.
French: J'espère que la Commission sera en mesure d'accepter les propositions du Parlement visant à améliorer une initiative heureuse, et que les États membres seront prompts, pour une fois, à accepter et mettre en oeuvre cette recommandation, étape utile pour le développement d'une Europe des citoyens.
English: It would provide the provinces with guaranteed access to a stable and growing source of income.
French: Elle donnerait aux provinces un accès assuré à une source stable et croissante de revenus.
English: In addition to these changes, the government has made or announced a number of other changes to the tax system since 1994 in budgets, technical bills and press releases to achieve a variety of objectives.
French: Outre ces changements, le gouvernement a annoncé de nombreuses autres modifications au régime fiscal depuis 1994 dans le cadre de ses budgets, de projets de loi techniques ou par voie de communiqués, en vue d'atteindre divers objectifs.
English: Moreover, the opinion on the pay gap between men and women highlighted the political will of the Commission to continue the fight in this field.
French: Par ailleurs, l’avis sur l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes a mis en évidence la volonté politique de la Commission de poursuivre la lutte en ce domaine.
English: ◦ (i) the trust was created as a consequence of the breakdown of a marriage or common-law partnership of two particular individuals to provide for the maintenance of a beneficiary under the trust who was, during that marriage or common-law partnership, a child of both of those particular individuals (which beneficiary is referred to in this paragraph as a "child beneficiary"), (ii) each beneficiary under the trust at the particular time is ▪ (A) a child beneficiary under 21 years of age, (B) a child beneficiary under 31 years of age who is enrolled at any time in the trust’s taxation year that includes the particular time at an educational institution that is described in clause (v)(A) or (B), or (C) a person who is entitled, only after the particular time, to receive or otherwise obtain the use of any of the trust’s income or capital,
French: ◦ (i) elle a été établie par suite de l’échec du mariage ou de l’union de fait de deux particuliers pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire de la fiducie qui, pendant la durée de ce mariage ou de cette union, était l’enfant de ces deux particuliers (ce bénéficiaire étant appelé « enfant bénéficiaire » au présent alinéa), (ii) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est : ▪ (A) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 21 ans, (B) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 31 ans qui, au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend ce moment, est inscrit à un établissement d’enseignement visé aux divisions (v)(A) ou (B), (C) soit une personne qui a le droit, mais seulement après ce moment, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou d’en obtenir autrement l’usage,
English: Accessible areas with the potential for subsurface deposits along the route of the proposed water main (in the east shoulder of the TCH) were examined and judgmentally shovel tested.
French: On a étudié des zones accessibles pouvant renfermer des dépôts subsuperficiels le long du tracé proposé pour la canalisation (dans l’accotement est de la transcanadienne) et, à l’aide d’une pelle, on a procédé à des tests d’excavation non statistiques.
English: Bioaccumulation is not expected (DMER and AEL, 1996).
French: 2.3.1.5 Distribution dans l’environnement
English: Deliveries are subjects to carrier rules.
French: En l’occurrence, le destinataire devra signer un accusé de réception.
English: Secondly, trade needs to be given a real boost. It must be effectively promoted and a genuine free exchange and free trade area set up.
French: Deuxièmement, le commerce doit faire l’objet d’une réelle relance et d’une promotion efficace, ce qui suppose la création d’une véritable zone de libre-échange.
English: Reducing the gap between energy demand and supply; Improving energy efficiency and conservation by lowering energy and resource intensity, including energy and resource use per unit of GDP; Achieving the optimum energy mix; Diversifying sources of energy supply; Investing in the development (upstream and downstream) of energy infrastructure; Shifting to alternative and renewable sources of energy; Encouraging innovation and competition through research and development; Reducing the vulnerability of countries to fluctuations in energy prices; Ensuring good governance of the energy sector.
French: i) Assurer une bonne gestion du secteur de l'énergie.  Comme les combustibles fossiles prédominent dans la plupart des pays, pour garantir une offre d'énergie stable et durable, il est nécessaire d'adopter une politique plus vigoureuse de diversification et d'utilisation de technologies énergétiques avancées et non polluantes, le but étant d'augmenter rapidement la part des sources d'énergie à faible teneur en carbone ou sans carbone, tout en veillant à ce que les énergies de type classique soient produites, transformées, transportées et utilisées de la manière la plus efficace possible.
English: The Security Council has a special responsibility in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a, à cet égard, une responsabilité particulière.
English: Perhaps the information provided is warn you of mistakes made by many.
French: Peut-être que l'information fournie est de vous avertir des erreurs commises par beaucoup.
English: This bird’s legendary hooting sounds like a soft yet vibrant whoo-hoo-ho-o-o.  Learn more about this owl by reading its fact sheet.
French: Son ululement légendaire est une suite de doux et profonds hou-hou-hou.  Pour en savoir davantage, lisez la fiche d’information.
English: We will not be led by prejudice and we will not have tabloid newspapers writing our script.
French: Les préjugés ne nous guideront pas et les quotidiens populaires n’écriront pas notre script.
English: Although amended by the Manitoba Act (1870), the Saskatchewan Act (1905), the Alberta Act (1905) and the Conditions of Union of Newfoundland and Canada (1949), the essence of Section 93 was not affected.
French: Bien que la loi ait été modifiée par l’Acte du Manitoba (1870), l’Acte de la Saskatchewan (1905), l’Acte de l’Alberta (1905) et les Clauses de l’Union de TerreNeuve et du Canada (1949), l’article 93 est resté essentiellement le même.
English:  The maximum amount of aid is 35%.
French:  Le montant maximal de l'aide est de 35%.
English: Jones, Douglas Gordon Article also available en français
French: Jones, Douglas Gordon Version anglaise de cet article
English: One of the responsibilities of the Latvian National Radio and Television Board is to provide the public with educational, cultural, scientific and other information.
French: L'office national letton de radio-télédiffusion a notamment pour fonction de diffuser des informations éducatives, culturelles et scientifiques auprès du public.
English:    President, this is an excellent attempt by Mr Brok to survey all the controversies and trouble spots of the world.
French:    - Monsieur le Président, voici une excellente tentative de M. Brok de relever toutes les controverses et les zones de troubles dans le monde.
English: Apartment for sale in Roses (Girona) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Roses (Girona) - Du promotion - Ref.
English: The external factors are as follows: ♦ The CFGB is a relatively new organization in government and there likely exists a degree of scepticism among members of the military that the Board will actually make a positive difference in the resolution of grievances.
French: Les facteurs externes sont les suivants : ♦ Le CGFC est un organisme gouvernemental relativement nouveau, et il est probable que certains militaires doutent qu’il exerce un rôle favorable dans le règlement des griefs.
English: During the surveys in 2005, Dall’s sheep (mostly ewe/lamb pairs and groups), were observed using caves as shelter.
French: Durant l’étude de 2005, on a vu que des mouﬂons de Dall (surtout des brebis avec des agneaux et des groupes) s’abriter dans des grottes.
English: • Shock Distribution Selected independent labels
French: • Shock Distribution Quelques maisons indépendantes
English: Updating of scientific and technical knowledge
French: État des connaissances scientifiques et techniques
English: Or. en Justification Clarification of the European Approach to Statistics with regard to its content.
French: Or. en Justification Clarification de l'approche européenne des statistiques quant à son contenu.
English: The aggregate cost Guidelines were produced by a group of authors all of whom had practical experience in the estimation of the social costs of substance abuse.
French: Les Lignes directrices pour l’estimation des coûts totaux ont été élaborées par un groupe d’auteurs, tous dotés d’une expérience pratique en matière d’estimation des coûts sociaux de l’abus de substances.
English: It is a piece where all the sounds were derived from four instruments of the orchestra: alto flute (C4), violin (pizz G-sharp4), E-flat clarinet (D-sharp4), and double bass (pizz B-flat2; bowed A2).
French: Tous les sons dérivent de quatre instruments d’orchestre: flûte alto (do 4), violon (sol 4 pizz), clarinette en mi bémol (ré dièse 4) et contrebasse (si bémol 2 pizz et la 2).
English: The Enhanced Language Training initiative also includes a regional component focusing on the development of partnerships to provide immigrant language training in smaller communities that would otherwise not have the capacity to do so.
French: L'initiative des cours de langue de niveau avancé comporte également un volet régional prévoyant l'établissement de partenariats pour dispenser des cours de langue dans les collectivités plus petites qui ne pourraient autrement offrir un tel service aux immigrants.
English: Only the few richest households can afford the many fewer apartments or houses for rent, particularly those built before the Second World War, which theoretically should be trickling down to the poor, but which are desirable and costly after renovation and are located in the mostly lively and interesting neighbourhoods.
French: Ces maisons devraient, logiquement, être déclassées et revenir aux segments les plus pauvres. Elles sont au contraire très coûteuses et très prisées parce qu’elles ont fait l’objet de rénovations et qu’elles se situent dans les quartiers les plus animés et les plus recherchées de la ville.
English: That work, in close collaboration with Canada's Arctic shipping industry, concluded that ships with experienced skippers, and state-of-the-art ice detection equipment could safely have greater access to Arctic waters.
French: Ce travail, effectué en étroite collaboration avec l'industrie canadienne du transport maritime dans l'Arctique, concluait que les navires commandés par un capitaine d'expérience et doté d'équipement très pointu pour détecter la glace pourraient accéder à une plus grande partie des eaux arctiques sans danger.
English: • Government of the Northwest Territories
French: • Les Gouvernement des Territoires du Nord Ouest
English: National/regional capacity building initiatives for nonreserve Aboriginal community-based programming
French: Initiatives visant à perfectionner les compétences à l’échelle nationale et régionale à l’appui des programmes communautaires destinés aux Autochtones hors-réserve