ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seat of the European Parliament in Strasbourg will be staging its traditional ‘open day’ on 1 May.
French: Le siège du Parlement européen à Strasbourg organisera sa traditionnelle Journée portes ouvertes le 1er mai.
English: • Chad Gaffield, Professor of History, University of Ottawa
French: • Chad Gaffield, professeur d'histoire, Université d'Ottawa
English: A division of a departmental program has parliamentary authority to spend $100M including revenues of $75M for a total of $175M.
French: Une division d'un programme ministériel a le pouvoir parlementaire de dépenser 100 M$, y compris des recettes de 75 M$ soit un total de 175 M$.
English: In addition, authorization was sought from the Board for the Standing Committee to consider, in summer 2005, applications for UNJSPF membership that IOM and ICCAT may submit before that date and, if warranted, to make in each case the required affirmative recommendation to the General Assembly.
French: De plus, le Comité mixte s'est vu demander son autorisation pour que le Comité permanent examine, dans le courant de l'été 2005, les demandes d'affiliation à la Caisse que l'OIM et la CICTA pourraient présenter avant cette date et, s'il y avait lieu, adresse en chaque cas à l'Assemblée générale la recommandation favorable requise.
English: The problems of internal migration described by the delegation were common in many countries with economies in transition which were experiencing radical political and economic change and the rapid redistribution of wealth.
French: Les problèmes de migrations internes décrits par la délégation sont communs à de nombreux pays en transition qui connaissent des changements politiques et économiques radicaux et une redistribution rapide des richesses.
English: Prompt implementation of the clean development mechanism was called for by many Parties.
French: De nombreuses Parties ont appelé à la mise en œuvre rapide du mécanisme.
English: The workshops, which are offered free of charge, will be repeated a number of times, to accommodate participants' busy schedules.
French: Offerts gratuitement, les ateliers auront lieu à plusieurs reprises afin de répondre aux besoins des participants dont l'horaire est chargé, et seront présentés en ligne.
English: Victor & Gold offers its employees challenging opportunities for personal and professional growth.
French: Victor & Gold offre à ses employés d'excellentes possibilités de croissance personnelle et d'avancement professionnel.
English: The information is based only on the “official” Millennium Development Goals indicators, with information, as of November 2007, for a total of 163 countries in the developing regions.
French: Le présent rapport ne porte que sur les indicateurs officiels relatifs aux OMD, disponibles au mois de novembre 2006, concernant les pays des régions en développement, soit 163 pays au total.
English: It is necessary therefore that the mind of the believer acquire a natural, consistent and true knowledge of created realitiesthe world and man himselfwhich are also the object of divine Revelation. Still more, reason must be able to articulate this knowledge in concept and argument.
French: Il est donc nécessaire que la raison du croyant ait une connaissance naturelle, vraie et cohérente des choses créées, du monde et de l'homme, qui sont aussi l'objet de la révélation divine; plus encore, la raison doit être en mesure d'articuler cette connaissance de manière conceptuelle et sous forme d'argumentation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Costain Public Service Employment Act Section 21 Costain, 03-FIN-01011(Grégoire) Decision date : February 24, 2004 Note :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Costain Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Costain, 03-FIN-01011(Grégoire) Date de la décision : le 24 février 2004 Note :
English: I may be old, but it's hard for anyone to manipulate me.
French: Je mai être vieux, mais il est difficile pour quiconque de me manipuler.
English: Instead strategic deployment stocks are replenished as a result of transfers to peacekeeping and political missions, and to other entities.
French: Ces stocks sont reconstitués à la suite de livraisons au profit de missions de maintien de la paix, de missions politiques et d'autres entités.
English: This is an instrument of international law that will contribute to closer cooperation between countries in the fight against organised crime, in particular by harmonising the definition of offences (involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption), through measures including mutual legal assistance and joint investigations.
French: Il s’agit d’un instrument du droit international qui contribuera à une coopération plus étroite entre les pays en matière de lutte contre la criminalité organisée, tout particulièrement grâce à l’harmonisation des définitions des infractions (la participation à un réseau criminel organisé, le blanchiment d’argent, l’entrave au bon fonctionnement de la justice et la corruption), à travers des mesures comprenant l’entraide judiciaire et des enquêtes communes.
English: Discover the world of bingo and get free lottery.
French: Découvrez le monde de bingo et de recevoir gratuitement la loterie.
English: "This Government recognizes that we need to prevent drug use amongst youth," said Minister Nicholson.
French: « Notre gouvernement est conscient du besoin de prévenir la toxicomanie chez les jeunes », a affirmé le ministre Nicholson.
English: What happens if we don't get it in on time?
French: Qu'est-ce qui se passe si nous n'envoyons pas les papiers à temps?
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc. 2008-H-08 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation September 17, 2008 2008-H-12 One-day hearing Saskatchewan Research Council Gunnar Mine Site 2008-H-07 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation 2008-H-06 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation September 5, 2008 2008-H-124 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories August 29, 2008 2008-H-121 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: 2008-H-13 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2008-H-08 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 17 septembre 2008 2008-H-12 Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council Site de la mine Gunnar 2008-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2008-H-06 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2008-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 5 septembre 2008 2008-H-124 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 aoÃ»t 2008 2008-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2008-H-121 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
French: Ils déplorent également la protection limitée contre les discriminations liées à l'orientation sexuelle apportée par la directive 2000/78/CE sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: In addition the audit identified opportunities, in the form of recommendations, on how to strengthen security procedures in both categories.??
French: Par ailleurs, la vérification a permis de déterminer des possibilités, sous forme de recommandations, en vue de raffermir les procédures de sécurité dans les deux catégories.
English: (autorité compétente) "qualified appraiser" means a person who is qualified by virtue of their experience, business, occupation or profession to appraise goods that are the subject of a refund under these Regulations and to estimate their loss in value.
French: (qualified appraiser) « autorité compétente » Fonctionnaire du gouvernement du Canada ou de toute administration provinciale ou municipale, expert d'assurances ou inspecteur de navire dont les fonctions comprennent la visite ou l'inspection des marchandises faisant l'objet d'un remboursement en vertu du présent règlement.
English: NOTES
French: 1C -Infrastructuresde silos de collecte Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de ligne de chemin de fer CLASSE DE LIGNE DE CHEMIN DE FER LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) T1 CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 T2 3 14.0 3 51.3 2 39.5 8 104.8 T3 1 2.0 1 39.5 2 41.5 T4 1 3.8 1 7.3 2 11.1 TOTAL 5 19.8 1 7.3 3 51.3 3 79.0 12 157.4 T1 4 15.9 2 8.2 6 24.1 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 T2 1 16.7 2 51.2 3 67.9 T3 T4 TOTAL 4 15.9 2 8.2 1 16.7 2 51.2 9 92.0 T1 1 2.3 1 3.6 4 75.7 CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 T2 5 14.0 3 17.2 2 23.7 10 54.9 T3 T4 TOTAL TOUTES LES ANNÉES TOTAL 9 35.7 3 15.5 4 68.1 5 130.1 21 249.5
English: The education sector has also developed a system of vocational training.
French: L'enseignement public a également mis au point un système de formation professionnelle.
English: walk to a famous fruit street, about 10min. walk to the beach, mountains, and 15 to 25 min.
French: Nous sommes à 5 mn de marche d’une célèbre « rue aux fruits », à environ 10 mn de marche de la plage et des montagnes, et à 15 – 25 mn de route des sources d’eau chaude et du quartier du port.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 57 Recital 13 (13) It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC referred to above in order to help ensure European and international protection of Nazi concentration camp sites as historic monuments.
French: Justification Les lieux utilisés comme camps de concentration par les nazis ne sont pas les seuls lieux de souffrance en Europe qui méritent d'être soutenus par l'Union européenne. Des lieux analogues, très souvent liés à des guerres civiles, se comptent un peu partout dans l'Union.
English: The Productive Habitat project is carried out in areas of urban poverty and is intended to promote and support the development of economic activities in dwellings and settlements where it intervenes, thereby encouraging productive dwellings or home workshops.
French: Le projet Habitat productif est mis en œuvre dans les zones urbaines où règne la pauvreté et a pour objectif de promouvoir et d'appuyer le développement d'activités économiques dans les logements et les établissements où il intervient en encourageant le logement productif ou le logement-atelier.
English: YIIP offers youth an opportunity to gain valuable job-related experience that will enhance their employability.
French: Il leur offre une occasion d’obtenir une expérience reliée à l’emploi qui améliorera leurs chances de se trouver un emploi.
English: Delegation - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s): 2005-05-08 to 2005-05-11 Destination(s):
French: Délégation - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s) : 2005-05-08 à 2005-05-11 Destination(s) :
English: For reasons that fall beyond the scope of this report, the governing DOS coalition chose not to field its own candidate and not to support President Kostunica.
French: Pour des raisons qui excèdent le cadre de ce rapport, la coalition au pouvoir de l’Opposition démocratique de Serbie (DOS) a choisi de ne pas présenter de candidat et de ne pas soutenir le président Kostunica.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CEE.
English: While labor migration contributes to the Philippine economy, it exacts a heavy toll on society.
French: Si la migration du travail contribue à l'économie des Philippines, elle prélève un lourd tribut sur la société.
English: Although immunization programmes have contributed significantly to child survival, coverage will remain highly inequitable until at least 80 per cent of children in all districts are immunized.
French: Si les programmes de vaccination ont largement contribué à favoriser la survie des enfants, leur couverture demeurera très inéquitable tant que 80 % d'enfants au moins ne seront pas vaccinés dans tous les districts.
English: 2.3.1 Program Activities 2.3.1.1 Research Communication and Interaction
French: 2.3.1 Activités de programme 2.3.1.1 Communication et interaction en recherche
English: In traditional, Ghanaian society prostitution, in its modern form, is considered as unacceptable behaviour.
French: Dans la société ghanéenne traditionnelle, la prostitution, sous sa forme moderne, est considérée comme un comportement inacceptable.
English: We make some pause regularly, and we take photographs.
French: Nous faisons régulièrement des poses, et nous prenons des photos.
English: Building a solid legislative foundation for combating terrorism is essential, especially at the international, regional, subregional and national levels.
French: Il est essentiel de constituer un fondement juridique solide en vue de lutter contre le terrorisme, surtout aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: In 1999, after much effort and political determination by France and Germany, economic and monetary union was launched.
French: En 1999, après beaucoup d’efforts et une volonté politique constante de la France et de l’Allemagne, l’Union économique et monétaire était créée.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: place – par exemple le règlement relatif à l’air comprimé (Druckluftverordnung).
English: Catherine Brown Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Darren Frew Executive Director BC Nanotechnology Alliance Tel: (604) 602-5260 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Conseillère en communications Diversification de l’économie de L’Ouest Canada Tél. : 604-666-1306 Darren Frew Directeur exécutif BC Nanotechnology Alliance Tél. : 604-602-5260 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: To help improve the quality of life for Congolese citizens, more than 1,000 social housing units were being built, and a housing bank and national housing fund had been established to facilitate middle-income citizens' access to housing.
French: Sur le plan de la qualité de la vie, plus de 1 000 logements sociaux ont été construits; une société de crédit foncier et un fonds national pour le logement ont été créés afin de faciliter l'accès au logement des citoyens dont le revenu est intermédiaire.
English: FNI HCC Clients Maintaining Optimum Health
French: Maintien d'une santé optimale pour les clients du PSDMC des PNI
English: At its [] meeting, on […] February 2003, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex []).
French: À sa [] séance, le [] février 2003, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier touchant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles que figurant dans le rapport du Groupe (voir annexe []).
English: We find ourselves in the middle of an economic crisis and, as a consequence, we must pull together in order to reduce costs and increase the interoperability of the military capacity of our Member States.
French: Nous nous trouvons au beau milieu d'une crise économique et il nous faut dès lors mettre des choses en commun pour réduire les coûts et accroître l'interopérabilité des capacités militaires de nos États membres.
English: In return for submitting an inflated bid, he said that Company A would not enter into the new competitor’s community and would possibly subcontract some work to the new competitor.
French: En échange d’une soumission gonflée de la part du nouveau concurrent, a-t-il dit, la société A s’abstiendrait d’entrer sur le marché de la ville de banlieue où il avait son siège et peut-être même lui sous-traiterait des travaux.
English: Military operations are being carried out even as I speak and fighting is raging in Bouaké, leading us to fear the worst for the civil population caught up in the conflict.
French: Des opérations militaires se poursuivent en ce moment même et les combats font rage à Bouaké, faisant craindre le pire pour la population civile prise entre deux feux.
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Member.
French: En cas de retrait ou d'exclusion d'un Membre, le Conseil procède à la liquidation des comptes de ce Membre.
English: Banks McKinsey Statistics Canada 1
French: Banques McKinsey Statistique Canada 1
English: The development needs of Africa are in great danger of being sidelined or even forgotten because of the current conspiracy — not just confluence — of crises facing us all.
French: Les besoins de développement de l'Afrique risquent fortement d'être relégués à l'arrière-plan ou même oubliés en raison de l'association actuelle, et non de la simple convergence, des crises que nous subissons tous.
English: The report notes that, although the unemployment rate in Cyprus is low, women form the majority of the long-term unemployed in Cyprus.
French: Le rapport révèle que, si le taux de chômage est faible à Chypre, les femmes constituent la majorité des chômeurs de longue durée.
English: It is a sort of combination between a nightshirt and a dressing gown.
French: Il est constitué dâ€™une chemise de nuit et dâ€™une robe de chambre.Le déshabillé est un vêtement d’intérieur ou un vêtement de nuit féminin. Il est constitué d’une chemise de nuit et d’une robe de chambre.
English: It is axiomatic that the best possible guarantee against ill-treatment of persons deprived of their liberty is for its use to be unequivocally rejected by such officials.
French: A l'évidence, la meilleure garantie possible contre les mauvais traitements de personnes privées de liberté est que ces responsables rejettent, sans équivoque, le recours à de telles pratiques.
English: Re-role of up to 301 AVGPs to command, combat support and combat service support variants; c. provision of add-on armour packages to provide the crew and mission essential equipment with a basic level of protection; d. provision of up to 94 Protected Weapon Station (PWS) to designated WLAV variants to provide the capability to operate the crew-served weapon from under armour; and e.
French: Acquisition d'ensembles de blindage additionnel en vue de doter le personnel et l'équipement essentiel à la mission d'une protection de base; d. Acquisition d'un maximum de 94 stations d'arme protégée (SAP) pour les modèles de VBLR désignés afin de les doter de la capacité d'utiliser l'arme collective sous le blindage; e.
English: This is why one could, through a somewhat summary analysis, imagine that those funds might be redistributed on the economic circuit by massive injections into the markets of the reserves that have thus become useless.
French: C'est la raison pour laquelle l'on peut, par une analyse un peu sommaire, imaginer que ces fonds peuvent être redistribués dans le circuit économique par des mises massives sur le marché des réserves ainsi devenues inutiles.
English: Similarly, if the seizure of assets to satisfy a revenue claim is not permitted in the requested State, that State is not obliged to seize assets when providing assistance in collection under the provisions of the article.
French: De même, si la saisie d'actifs en vue d'assurer le recouvrement d'une créance fiscale n'est pas autorisée dans l'État requis, cet État n'est pas obligé d'y procéder lorsqu'il apporte son assistance en matière de recouvrement de l'impôt en vertu des dispositions de cet article.
English: These employees had performed the duties of the positions for periods of two to four years, prior to being appointed indeterminately, giving them an advantage.
French: Ces personnes avaient déjà exercé les fonctions du poste, pour des périodes de deux à quatre ans, avant d'être nommées de façon indéterminée, ce qui leur conférait un avantage.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Grâce à nos efforts, le portefeuille de l’Industrie contribue à l’édification d’une économie de classe mondiale axée sur le talent, les idées et l’initiative.
English: She creates a dismemberment of the property by giving the bare ownership (FMV of $60,000) to a registered charitable organization and retaining the right of use (FMV of $40,000).
French: Le bien fait l’objet d’un démembrement; elle donne la nue-propriété (JVM de 60 000 $) à un organisme de bienfaisance enregistré et conserve le droit d’usage (JVM de 40 000 $).
English: All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.
French: Tout cela doit maintenant se traduire par des mesures concrètes, par des mesures législatives.
English: Meat and meat products (Jamon Iberico, morcilla, chorizo etc) are of generally a very high quality in Spain and particularly in Madrid.
French: Qui n'a pas entendu parler des bars à tapas espagnols ?! En avez-vous déjà essayé ?
English: A lot still needs to be done, but I think the way has been paved.
French: Il reste du pain sur la planche, mais je pense que la voie est désormais tracée.
English: It would appear that French Travellers face discrimination in the exercise of their right to vote as this right is only granted to them after they have been administratively attached to a municipality for three years while the residence requirement for other citizens in only six months.37 See Connors v. the United Kingdom, Application no.
French: Il semblerait que les Gens du voyage français soient aussi victimes de discrimination dans l’exercice de leur droit de vote, car ce droit ne leur est accordé que s’ils sont rattachés administrativement à une commune depuis trois ans alors que l’obligation de résidence imposée aux autres citoyens n’est que de six mois37.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infiltration capacity Maximum rate at which water can be absorbed by a given soil per unit area under given conditions.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capacité d'infiltration Vitesse maximale à laquelle un sol donné, dans des conditions données, peut absorber de l'eau.
English: If there is no INCI name, how do I get one?
French: S'il n'existe pas de nom de l'INCI, comment puis-je en obtenir un?
English: For the fun of it, add inflatable balloons with playing cards prints.
French: Pour le plaisir, des ballons gonflables à motif de cartes à jouer.
English: I will start by quoting from our rule 62(1) which states:
French: Je vais d'abord citer l'alinéa 62(1)i) de notre Règlement, qui dit ceci:
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation > Issue-specific Interpretations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur > Interprétations sur des sujets spécifiques Liens institutionnels
English: Avon Canada Incorporated Wipe Topical 80002431 Clear
French: Avon Canada Incorporated Serviette Topique 80002431 Clear
English: Enter this refined universe and discover the luxury-class charm and comfort of a hotel ever ready to meet your expectations.
French: Le restaurant L'Envol, au 6e étage, est un restaurant gastronomique avec terrasse et vue panoramique.