ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Act states that CIHR will achieve its purposes by "fostering collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside Canada that have an interest in health or health research" and by "creating health-research institutes that engage voluntary organizations, the private sector and others in or outside Canada with complementary research interests."
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada stipule que les IRSC rempliront leurs objectifs par « l'encouragement à la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche en matière de santé » et par « la création d'instituts de recherche qui font intervenir les organismes bénévoles et le secteur privé et d'autres personnes ou organismes au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sherbrooke, Quebec. Visit their Official website
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Fields marked with a * must be filled in.
French: Les champs signalés par un * doivent être obligatoirement remplis.
English: Material used in this literature review tends toward studies which are national (or at least regional) in scope, and were publicly accessible.
French: Les ouvrages retenus dans cette revue de la littérature sont en général de portée nationale (ou au moins régionale) et sont accessibles au grand public.
English: Particular emphasis will be on acquiring materials that focus on Canada’s Aboriginal peoples, and on Canadians of multicultural backgrounds.
French: Nous nous attarderons plus particulièrement à acquérir des documents sur les peuples autochtones du Canada et sur les Canadiens d’origines multiculturelles.
English: A list of products recalled in Australia is available at the following web site:  http://www.tga.gov.au/recalls/pan.htm The following countries have imported Pan Pharmaceutical products:
French: Cette liste se trouve dans le site http://www.tga.gov.au/recalls/pan.htm (l'anglais seulement) Les pays suivants importent des produits de la Pan Pharmaceuticals :
English: "In these systems, there is a straight hose and a simple nozzle at the other end which sends out a thick rope of foam.
French: « Dans ces systèmes, dit-il, on a un boyau droit et une lance simple à l'autre extrémité qui crache un épais cordon de mousse.
English: Diet and Physical Activity or Behaviour Change Outcomes 1.
French: Résultats fondés sur l’alimentation et l’activité physique ou une modification du comportement 1.
English: In August 1999, after analysing the feedback, Health Canada mailed a consultation document outlining the anticipated changes to the Cosmetic Regulations.
French: En août 1999, après avoir analysé les commentaires, Santé Canada a transmis un document de consultation exposant les changements qui pourraient être apportés au Règlement sur les cosmétiques.
English: His delegation supported the introduction and development of a strategy for global forum activities in consultation with all Member States.
French: La délégation iranienne appuie l'adoption et l'élaboration, en consultation avec tous les États Membres, d'une stratégie pour les activités à titre de forum mondial.
English: N/A Website: http://www.hamiltonport.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807‑345‑6400 Télécopieur : 807‑345‑9058 Courriel : tbport@tbaytel.net Site Web : http://www.portofthunderbay.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: 67th plenary meeting 6 December 2006
French: 67e séance plénière 6 décembre 2006
English: The secretariat shall be responsible for facilitating compliance with this rule.
French: Le secrétariat veillera au respect de cette norme.
English: Commission's report on Fight against fraud concerning the year 2003 (Article 280 of the EC Treaty) Action plan on Fight against fraud for the years 2004/2005 PE346.963 v01-00
French: Rapport de la Commission sur les mesures prises pour combattre la fraude en 2003 (article 280 du traité CE) Plan d'action de lutte antifraude pour les années 2004/2005
English: - international environmental governance from a country perspective” during the twenty-fifth session.
French: - la gouvernance internationale de l'environnement selon une perspective nationale » durant la vingt-cinquième session.
English: Please provide information on the measures adopted State party to prevent and combat alcohol and drug abuse, particularly among young persons.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour prévenir et combattre l'alcoolisme et la toxicomanie, en particulier chez les jeunes.
English: Human Rights in a One-party State (International Commission of Jurists, Geneva, 1976).
French: Human Rights in a One-Party State - publié par la Commission internationale de juristes, Genève, 1976.
English: For an inspection requested pursuant to subsection 40(2) of the Regulations
French: Inspection demandée en application du paragraphe 40(2) du Règlement :
English: The legal competency under which the EUMC was set up should be amended to reflect the Community’s new powers (e.g article 13, directive on the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin 10 and directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation 11., etc.). The legal basis for the EUMC needs to be updated and made more explicit in a revised EUMC Regulation because critics of the EUMC have seized on its vagueness and questioned the EUMC’s mandate – the Regulation would benefit from further clarification, particularly with regard to areas such as racial violence.
French: Il en est question en détail dans la section relative à la couverture géographique (3.7.2.).
English: Becoming a Party to the Criminal Law Convention or the Enlarged Partial Agreement on the Establishment of the Group of States against Corruption will entail the obligation to participate in GRECO and to adopt its monitoring procedures.
French: Adhérer à la Convention pénale sur la corruption ou à l’Accord partiel élargi établissant le Groupe d’Etats contre la corruption implique obligatoirement de participer aux travaux du GRECO et d’en adopter les procédures de suivi.
English: Looks good though, a bit better then MotoGP06 I think (asfar as you can tell from screenshots).. But you would expect that of a new 2nd gen version game..
French: Bref, pour en revenir a Moto Gp, je l'attend au tournent...
English: Royal Anthem God Save The Queen.
French: Dieu protège la Reine .
English: Particular emphasis is placed on spin observables and the roles played by different parts of the nucleon–nucleon coupling in their determination.
French: On insiste particulièrement sur les observables de spin et sur les rôles joués dans leur détermination par différentes parties du couplage nucléon-nucléon.
English: We are asking that you secure the borders of Greece, the borders of Europe.
French: Nous demandons que vous sécurisiez les frontières de la Grèce, les frontières de l’Europe.
English: • Ashen gray or white skin color is a sign of hypovolemia
French: • Une peau gris cendré ou blanche est un signe d'hypovolémie.
English: An Out of This World Learning Experience  [ 2007-08-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une expérience éducative hors du commun  [ 2007-08-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Air Canada, SAS and their respective affiliates and subsidiaries are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, à SAS et à leurs sociétés affiliées et filiales respectives qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The company recycles all kinds of plastic, from jugs and cooking oil containers to shopping bags.
French: L’entreprise recycle toutes sortes de plastique, des cruches et des contenants d’huile de cuisson aux sacs d’épicerie.
English: Capt. Barclay, Royal Navy Commander on Lake Erie, sails to Presqu'ile, only to find that Perry's fleet has already made it to open water.
French: 5 août Le capitaine Barclay, commandant de la Royal Navy sur le lac Érié, fait voile jusqu'à Presqu'île où il découvre que la flotte de Perry a déjà gagné les eaux libres.
English: It will make it possible to improve climatological and meteorological models and forecasting and to forecast extreme events such as floods and drought and plan water resource management.
French: Il permettra d'améliorer les modèles et les prévisions climatologiques et météorologiques ainsi que de prévoir les événements extrêmes (inondations, sécheresse) et de gérer les ressources en eau.
English: The last International Labour Conference adopted the ILO revised text.
French: La dernière Conférence internationale du travail a adopté le texte révisé de l'OIT.
English: What other skills and capabilities might she have?
French: Quelles autres aptitudes et capacités pouvait-elle avoir?
English: · identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
French: · identification et correction des dysfonctionnements des marchés (avec la DG SANCO);
English: The Nordic countries have liberalised both the electricity and the telecommunications markets, and the consumer has benefited: prices are low.
French: Les pays nordiques ont libéralisé à la fois le marché de l'électricité et le marché des télécommunications, et c'est le consommateur qui en a profité, les prix étant aujourd'hui peu élevés.
English: Description of Goods
French: - -D'une poussée n'excédant pas 25 kN
English: Supplementary provisions on the use of software are herewith included.
French: Les réglementations complémentaires relatives à l’utilisation des logiciels sont intégrées aux présentes conditions.
English: Encourage other levels of government to adopt policies and programs of a similar nature so that Canada develops a truly national set of interlocking and mutually supporting heritage responses to what is a truly national problem.
French: Encourager les autres paliers de gouvernement à adopter des politiques et des programmes de nature similaire afin que le Canada développe un véritable arsenal national de solutions reliées les unes aux autres et complémentaires pour faire face à ce qui constitue un véritable problème national.
English: The new Code of Criminal Procedure, which entered into force as from 1 January 2001, includes additional special measures aimed at protecting motherhood for women serving sentences in correctional institutions.
French: Le nouveau Code d'application des peines entré en vigueur le 1er janvier 2001 prévoit des mesures spéciales supplémentaires pour protéger la maternité des femmes qui purgent des peines dans des pénitenciers.
English: Conclusion on civilian and humanitarian character of asylum;
French: Conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile ;
English: I encourage all who read this report and follow our progress in implementing the Building Canada plan to visit buildingcanada.gc.ca The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: J’invite donc tous ceux qui doivent lire le présent rapport et suivre notre progrès quant à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada à visiter le site www.chantierscanada.gc.ca L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: With a staff of over three hundred and a student population in excess of one thousand, No.2 TTS was the heart and soul of the Station during the early fifties.
French: Avec un effectif de plus de trois cents personnes et plus de mille stagiaires, la 2 EIT était au début des années 1950 le cœur et l'âme de la station.
English: - Judicial authorities of requesting States that are not bound to the Grand Duchy of Luxembourg by an international agreement on mutual judicial assistance;
French: - d'autorités judiciaires d'Etats requérants qui ne sont pas liés au Grand-Duché de Luxembourg par un accord international en matière d'entraide judiciaire;
English: Strong emphasis will therefore be placed on enhancing intraregional and interregional consultation among small island developing States, employing as key facilitators the regional institutions, regional intergovernmental organizations and the appropriate United Nations regional commissions found in the small island developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS) and the Caribbean and Pacific small island developing States.
French: Une grande importance sera donc accordée au renforcement des consultations intra et interrégionales des petits États insulaires, les principaux facilitateurs étant les institutions régionales, les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales compétentes des Nations Unies auprès des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, ainsi que des Caraïbes et du Pacifique.
English: Maintaining a file that includes details of all contracts and grants will assist in monitoring changes to contracts and any consequent GST implications.
French: La tenue à jour d’un dossier qui comporte les détails de tous les contrats et les subventions aidera à surveiller les changements aux contrats et tout effet conséquent relatif à la TPS.
English: The fight against corruption is priority number one for my Administration's plan.
French: La lutte contre la corruption constitue l'axe principal de mon action gouvernementale.
English: • Mars is sometimes referred to as the "Red Planet" because of its reddish appearance.
French: • On appelle parfois Mars la « planète rouge » à cause de son apparence rougeâtre.
English: Miette Hot Springs Jasper National Park of Canada You won’t soon forget the drive up the wild Fiddle valley to the hottest mineral springs in the Rockies.
French: Sources thermales Miette Parc national du Canada Jasper Vous n’oublierez pas de sitôt la route qui traverse la vallée sauvage de la Fiddle pour mener aux sources minérales les plus chaudes des Rocheuses.
English: Remember to rotate your camera; a selection of vertical and horizontal shots is desirable.
French: Souvenez-vous de faire pivoter votre appareil; il est bon d'avoir un choix de photos verticales et horizontales.
English: Most reported incidents continued to come from the checkpoints in the Nablus area.
French: La plupart des incidents signalés continuent de se produire aux points de contrôle situés dans la zone de Naplouse.
English: ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 5.
French: ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES 5.
English: In general, the Indonesian Government was more concerned about civil and political rights than issues related to economic, social and cultural rights.
French: D'une manière générale, le Gouvernement indonésien s'intéresse davantage aux droits civils et politiques qu'aux questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Any user who accesses this website does so solely at his or her own risk.
French: Tout utilisateur qui accède à ce site Internet le fait à ses propres risques.
English: Global Approaches to Urban Wastewater Use in Irrigated Agriculture.
French: Approches de l’utilisation des eaux usées urbaines dans l’agriculture irriguée.
English: inclusion of provisions facilitating the application on national level of the principles and criteria contained in UN Security Council resolutions, EU regulations and decisions, Wassenaar Arrangement and other international control and non-proliferation regimes;
French: - Inclure des dispositions facilitant l'application à l'échelle nationale des principes et critères énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, les réglementations et décisions de l'Union européenne, l'Arrangement de Wassenaar et les autres régimes internationaux de maîtrise et de non-prolifération des armements;
English: As a consequence of this interpretation, to be enacted individually by each of the EU member States, 45 ft ISO and pallet wide containers would be allowed to circulate only in national road transport operations within the EU member States.
French: Il résulte de cette interprétation, qui doit être mise en œuvre individuellement par chacun des États membres de l'Union européenne, que les conteneurs ISO de 45 pieds et les conteneurs de 45 pieds adaptés aux palettes ne pourront être utilisés que dans des opérations de transport national à l'intérieur des États membres de l'UE.
English: Meets Endangered A1b.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A1b.
English: Reports on the provision of non-pharmacological treatments follow a similar pattern to both detoxification and substitution therapy.
French: Les informations fournies au sujet des programmes de traitement sans médicaments cadrent avec les données relatives aux programmes de désintoxication et de thérapie de substitution.
English: It is important to note that the dates presented here are neither official nor final and are included only to provide a rough timeline based on typical past NEB experience.
French: Il est important de souligner que les dates présentées ici ne sont ni officielles ni finales et qu’elles sont mentionnées uniquement dans le but d’établir un échéancier approximatif fondé sur l’expérience caractéristique antérieure de l’ONE.
English: This also means that the Army will be getting a break.
French: Ainsi, l’Armée de terre bénéficiera également d’un répit.
English: There is a danger of reducing complementary and alternative approaches simply to a specific practice or
French: Dans la collecte et la fourniture d’information sur les thérapies complémentaires et parallèles, il
English: Davy McKee's claim for contract losses (equipment delivered)
French: Indemnisation réclamée par Davy McKee au titre des pertes liées au contrat (matériel livré)
English: DFO is also actively working with the proponent and the Nisichawayasihk Cree Nation in the development and review of appropriate mitigation and fish habitat compensation options.
French: Le MPO travaille aussi activement avec le promoteur et la nation crie Nisichawayasihk à la mise en place et à l’examen de mesures appropriées de compensation et d’atténuation de l’habitat du poisson.
English: Four campuses have been set up, with one each in the regions of Totonacapan, La Huasteca, Grandes Montañas and Los Tuxtlas.
French: En outre, quatre campus ont été établis dans les régions du Totonacapan, de la Huasteca, des Grandes Montañas et de Tuxtlas.
English: Spam is the transmission of large quantities of unsolicited electronic messages.
French: Soyez prudent face à des offres « trop belles pour être vraies ».
English: In the province of Québec, regulations do not require any waste audit or waste program to be implemented in office buildings.
French: Au Québec, la réglementation ne requiert pas la tenue de vérifications de la gestion des déchets ni l'application d'un programme de gestion des déchets dans les immeubles à bureaux.
English: It reflects in a balanced way the discussions which have taken place at the conference, as well as the necessity to maintain an adequate level of ambition in relation to the aims set by the European Council.
French: Il est le reflet fidèle des discussions engagées à la Conférence ainsi que de la nécessité de maintenir des ambitions réalistes en ce qui concerne les objectifs fixés par le Conseil européen.
English: The class also includes the large-capacity magazines currently prohibited by the Cartridge Magazine Control Regulations.
French: Dans cette catégorie sont également inclus les chargeurs de grande capacité prohibés présentement par le Règlement sur le contrôle des chargeurs de grande capacité.
English: He has been selected solely for his aptitude for the hunt, which has enabled the development of varied personalities.
French: Il a été sélectionné uniquement sur son aptitude à la chasse, ce qui a permis le développement de personnalités variées.
English: Great Slave Lake Metis Commercial Fisherman Contact:
French: Great Slave Lake Metis Commercial Fisherman Contact d'affaires :
English: The full texts of the Chairman’s status reports are available at www.wto.org/english/news_e/news05_e/agric_28july05_e.htm
French: Le texte des rapports de situation préparés par le président est affiché à l’adresse : http://www.wto.org/french/tratop_f/agric_f/negoti_tnc_july05_f.htm
English: There is no clear information available about the use of Frisian in social care facilities as mentioned in this provision.
French: On ne dispose pas d’informations précises au sujet de l’usage de la langue frisonne dans les institutions sociales – par rapport à la disposition ci-dessus.
English: Acquisitions of Capital Assets 581,494
French: Acquisition de biens d'immobilisation 581 494 $
English: He commended COPUOS for its productive fifty-second session and welcomed its decision to include two new items on the agenda of the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, entitled “International Space Weather Initiative” and “Long-term sustainability of outer space activities”.
French: Il rend hommage à la 52e session du COPUOS qui s'est avérée fort productive et se félicite de la décision d'inclure deux nouvelles questions à l'ordre du jour de la quarante-septième session de son Sous-Comité scientifique et technique, intitulées respectivement» Initiative internationale sur la météorologie spatiale » et « Viabilité à long terme des activités spatiales ».
English: In this regard, the Movement deplores the use of excessive force by the Israeli army against the Palestinians and regrets the unacceptable loss of life, the high incidence of injuries and the severe material damage.
French: À cet égard, le Mouvement déplore l'utilisation excessive de la force par l'armée israélienne contre les Palestiniens et regrette la perte inacceptable de vies humaines, le grand nombre de blessés et les grands dégâts matériels.
English: Check out the Pension Act at http://laws.justice.gc.ca/ en/P-6/.
French: Consultez la Loi sur les pensions à http://laws.justice.gc.ca/ en/P-6/.
English: [Translation] By way of response, Senator Kenny, who is the Chair of the National Security and Defence Committee, explained that the meetings beginning Monday and Tuesday morning were not in fact committee meetings.
French: [Français] En réponse à ces propos, le sénateur Kenny, qui préside le Comité de la sécurité nationale et de la défense, a expliqué que les réunions tenues en avant-midi le lundi et le mardi n'étaient pas des réunions officielles du comité.
English: Rigorous monitoring and evaluation research needs to be carried out in the country of origin to determine whether the policy measure in question has reached its original goals in the most cost-effective way.
French: Si ces résultats indiquent que les exemples sélectionnés ont atteint leurs objectifs premiers, ou ont le potentiel pour le faire, la quantité de données disponibles ne suffit en aucun cas pour évaluer si ces mesures doivent être adoptées comme modèles de référence pour d'autres Etats membres.