ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking particularly of the United States Congress, where most conference committees do reach agreement.
French: Il semblerait raisonnable de remplacer le ´ terme « felonie » par celui d’« infraction punissable par mise en accusation ».
English: FOCAL has an effective approach towards tracking political, social, and economic developments in LAC and Canada.
French: L’approche adoptée par la FOCAL pour suivre l’évolution politique, sociale et économique dans la région ALC et au Canada est efficace.
English: The model has been used for many instream flow studies in Canada (including the Kananaskis, Assiniboine and South Saskatchewan Rivers), the USA and other countries.
French: Le modèle a été utilisé dans le cadre de nombreuses études sur les débits affluents au Canada (y compris les rivières Kananaskis, Assiniboine et Saskatchewan Sud), aux É.-U. et dans d’autres pays.
English: Currently, and after Israel controlled Ran Lake, it sells the water of the lake to the Syrians in the Golan at prices higher than those charged to Israeli settlers.
French: Or, depuis qu'Israël a pris le contrôle du lac, il en vend l'eau aux Syriens du Golan plus cher qu'aux colons israéliens.
English: What unintended impacts (positive or negative) have occurred with the CCP? 17.
French: Le PCJ a-t-il eu des effets inattendus (positifs ou négatifs)? 17.
English: Study Objectives To identify potential approaches, innovations, good practices related to linking resources to results that could be workable in the Canadian federal government:
French: Objectifs de l'étude Déterminer les éventuelles approches, innovations et pratiques exemplaires en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats qui pourraient fonctionner dans le contexte du gouvernement fédéral du Canada:
English: Opening balance, April 1, 2006 Donations received Revenue Recognized Closing balance, March 31, 2007
French: Solde d'ouverture au 1er avril 2006 Dons reçus Revenus constatés Solde de clôture au 31 mars 2007
English: Following that film presentation, those graduates who had participated in the project were congratulated by the assembled speakers on the podium.
French: Après la projection, les diplômés qui avaient participé au projet ont reçu les félicitations des orateurs assemblés sur le podium.
English: Argentia - The Community Most Holy Rosary Church, Argentia - Photo Credit:
French: Argentia - La collectivité Église Most Holy Rosary, Argentia - Référence photographique :
English: Section 3 - Automatic Discontinuous Totalizing Weighing Systems (Bulk Weighers) [DTWS], in PDF format, 338 KB Reference Weights and Measures Regulations NAWDS & the National Technical Training Bulk Weigher Training Module.
French: Section 3 - Systèmes de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (appareils de pesage en vrac) [SPTDFA], en version PDF, 323 Ko Référence Règlement sur les poids et mesures , (NAPFNA) et le Module de formation technique national sur les appareils de pesage en vrac.
English: Data on place of work and occupation collected in the preceding census in 1980 were pre-filled on personal questionnaires.
French: Les données de même nature recueillies aux fins du recensement précédent, en 1980, avaient été préremplies sur les questionnaires individuels.
English: • Parks Canada and the Province will consider possibilities for innovative children’s programming 4.4 Operations and Administration
French: • Parcs Canada et la province prendront des mesures pour accroître le taux de fréquentation de Province House et orienteront leurs efforts en ce sens vers les groupes actuellement sous-représentés, notamment les résidents et résidentes de l’île, les groupes éducatifs, les congressistes et les voyageurs d’affaires.
English: Service Charges For the past few decades, the banks have honed their skills at raising more and more revenue by adopting a fee-for-service strategy.
French: Frais de service Dans les dernières décennies, les banques ont développé de plus en plus de moyens pour augmenter leurs revenus en adoptant une stratégie axée sur la facturation des services.
English: • 8521 Departmental Revenue Accrued at Year-End 2  
French: • 8521 Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice 2
English: Use of the Internet can also assist in the dissemination of this information.
French: L'emploi de l'Internet peut également aider à diffuser cette information.
English: Policies to govern the implementation and use of EHRs will therefore require the support of many different provider groups.
French: En conséquence, les politiques pour régir la mise en place et l'utilisation des DSÉ exigeront le soutien de beaucoup de groupes de fournisseurs différents.
English: My Group has emphasised that there is no sector that can survive these conditions and that is why it wanted to bring everyone together today, including the Council and the Commission, to find out more about this issue and debate the package of measures.
French: Mon groupe a souligné qu'aucun secteur ne saurait survivre dans ces conditions et c'est pourquoi il a voulu réunir tout le monde aujourd'hui, notamment le Conseil et la Commission, en savoir plus sur la question et débattre du train de mesures.
English: No details from other employer A Nova Scotia man challenged Canada Post’s collection and disclosure of his personal information to process his claim for worker’s compensation.
French: Quand le Commissaire a declare a Revenu Canada que la plainte etait bien fondee, celui-ci lui a demande de tenir compte de faits nouveaux.
English: Composition 2.1 The Committee will be comprised of a minimum of at least three directors from the Board, including a Chair, a Vice-Chair, and the Commissioner.
French: Composition 2.1 Le comité sera formé d'au moins trois administrateurs du Conseil, y compris un président, un vice-président et le commissaire.
English: Full writeoff in year Full writeoff in year
French: Matériel de recherche scientifique et de développement expérimental Frais d’exploration
English: A PIA is designed to provide federal Government departments and agencies with a consistent framework to forecast a proposal’s impacts on privacy, assess its compliance with privacy legislation and principles, and determine what mitigating measures are required to overcome the negative impacts.
French: Comme l’énonce la politique du Conseil du Trésor, les ÉFVP sont des activités de collaboration qui exigent des compétences diverses, notamment celles de gestionnaires de programme, de techniciens spécialisés, de conseillers juridiques et de conseilleurs en matière de protection des renseignements personnels.
English: Ministers welcomed the success of the Third APEC Investment Mart and the Seventh APEC Investment Symposium held in Vladivostok, Russia, in September 2002, under the theme "Investment Development in the APEC Region in the Age of Globalization", and noted that the Fourth APEC Investment Mart will be held in Bangkok, Thailand in October 2003.
French: Ils se sont réjouis du succès remporté par la troisième Foire de l'investissement de l'APEC et par le septième Symposium de l'APEC sur l'investissement qui se sont tenus à Vladivostok, en Russie, en septembre 2002. Ces deux événements avaient pour thème l'expansion de l'investissement dans la région de l'APEC à l'ère de la mondialisation.
English: Mr. DOEK requested further information on the concrete measures, other than financial ones, taken to strengthen the family and help parents assume their responsibilities.
French: M. DOEK souhaiterait avoir des précisions sur les mesures concrètes, autres que financières, prises pour renforcer la famille et aider les parents à assumer leurs responsabilités.
English: It is designed to provide a framework for the development and management of the program into its steady-state.
French: Ce plan est conçu pour fournir un cadre d’élaboration et de gestion du PGC, jusqu’à ce que celui-ci atteigne son état stable en 2005-2006.
English: CUSTOMS VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM INFORMATION FOR CLIENTS
French: PROGRAMME DES DIVULGATIONS VOLONTAIRES DES DOUANES RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX CLIENTS
English: Media are welcome to accompany athletes on the school visit between 9:00 – 11:30 a.m.
French: Les médias sont les bienvenus s’ils désirent accompagner les athlètes dans le cadre de la visite de l’école qui aura lieu de 9 h à 11 h 30.
English: With proper segregation of duties, fraud is more difficult to perpetrate because it requires collusion of two or more persons, and innocent errors are more likely to be found.
French: Une répartition cohérente des tâches rend la fraude plus difficile puisque cela implique une entente délictueuse entre deux personnes ou plus, et que les erreurs innocentes sont décelées plus facilement.
English: It is clear that this is what the people of Europe want.
French: Il est clair que c'est là ce que veulent les Européens.
English: There is therefore a unitary regulatory body, the Finance Supervision Authority.
French: Il existe donc un organe unitaire de réglementation, soit l’Office de surveillance financière.
English: In order to optimize the potential for related development, the City of Lévis should maintain industrial zoning of lands adjoining the project, if authorised, that would be conducive to the development of cold-processing industries in that area.
French: La commission est également d’avis que les installations portuaires du projet ainsi que l’aménagement de la route d’accès à la jetée dans la falaise altéreraient la qualité paysagère de la côte de Beaumont.
English: Ø The number of Canadian hospital admissions and age standardized hospitalization rates
French: Ø Le nombre d’admissions hospitalières et les taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge
English: All media wishing to attend must register for media accreditation. Please use accreditation form: http://www.jeuxdelacadie2006campbellton.ca/Medias/communiques.htm
French: Nota : les journalistes qui souhaitent couvrir l’événement doivent se faire accréditer en remplissant le formulaire diffusé à l’adresse : http://www.jeuxdelacadie2006campbellton.ca/Medias/communiques.htm
English: Partnerships with companies specialising in the development of software applications for the markets within these sectors.
French: Le partenariat avec des entreprises spécialisées dans le développement d'applications software pour nos marchés sectoriels.
English: Comprising three islands characterized by poor transportation links, few natural resources and a young and rapidly expanding population, Comoros is also one of the poorest countries in the world.
French: La population des Comores s’élève 819.000 habitants et croit, selon le recensement de 2006, au rythme de 2,7 pour cent par an. Le PNB par habitant est estimé à 640 dollars E.U.
English: JEANRICHARD does not review all the content and/or links from Third party sites linked to its website and is not and cannot be responsible for the content or accuracy of any Third party sites linked to this website.
French: JEANRICHARD n'a pas contrôlé l'ensemble des sites tiers mentionnés sur son site et ne saurait être tenu responsable du contenu ou de la justesse des pages hors Site ou des sites tiers mentionnés sur son Site Internet.
English: Summary of Annotated and of Interest References
French: Sommaire des références bibliogrpahiques annotées qui présentent un intérêt
English: 4.6 Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territories shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada effectuera à ses frais une vérification indépendante pour déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord.
English: The pace of reforms at national level is too slow.
French: Le rythme des réformes au niveau national est trop lent.
English: Although the Main Estimates presentation has remained virtually unchanged, the data capturing system has been automated. As a result, the detail in some tables may not add to the totals due to rounding.
French: • les modifications à la présentation; les modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure; les modifications concernant les autorisations (crédits et postes législatifs); les modifications à l’architecture des activités de programme (résultats stratégiques et descriptions des activités de programme).
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 98 Paragraph 10 10. Encourages the Member States to identify and exchange good practice in favour of families and to guarantee the family benefits systems, tax exemptions and social services of general interest for protecting and helping parents and children; Or. el
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 96 Paragraphe9 bis (nouveau) 9 bis. souligne la nécessité d’améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité; demande à la Commission de proposer des recommandations spécifiques afin de favoriser l'implication des pères dans la vie familiale en développant les droits aux congés de paternité; invite la Commission et les États membres à promouvoir les droits des pères dans l'éducation et la garde des enfants, notamment en cas de séparation et de divorce, afin de développer l'égalité des genres dans la société européenne; Or. fr
English: Olympus FE-300 : Get the ease, flexibility and performance you want from an entry-class camera.
French: Olympus FE-210 : Prix abordable, performances et convivialité sont autant de concepts qui correspondent à ce bel appareil photo Olympus FE-210, ultra-fin.
English: Sofitel Brussels Toison d'Or, Avenue de la Toison d'Or-Gulden Vlieslaan 40 (subway station Louise-Louiza, turn to the right towards the Hilton - it's right across the street), tel +32 2 5142200 (fax: +32 2 5145744).
French: Le Nord de la ville en général mais surtout le soir.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ed Huck Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Ed Huck Bureau
English: 159, quoting testimony to the inquiry from Pat Kehoe, a psychologist practising in the Yukon.
French: On y cite le témoignage de Pat Kehoe, un psychologue pratiquant au Yukon.
English: TD/B/COM.3/EM.11/L.1, Geneva.
French: TD/B/COM.3/EM.11/L.1, Genève.
English: A draft memorandum of understanding between the World Meteorological Organization (WMO) and ECO was finalized by the two organizations, and was expected to be signed during the fourteenth meeting of the ECO Council of Ministers and the eighth ECO summit held at Dushanbe in September 2004.
French: Un projet de mémorandum d'accord entre l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Organisation de coopération économique a été arrêté par les deux entités et devrait être signé lors du quatorzième Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique et de la huitième réunion au sommet de l'Organisation, qui se tiendra à Douchanbé en septembre 2004.
English: Mowachaht/Muchalaht First Nation, Yuquot CFDC contact:
French: Première nation Mowachaht-Muchalaht, Yuquot Personne-ressource à la SADC :
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007 and 6/33 of 14 December 2007,
French: Guidé par des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 ainsi que les résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007 et 6/33 du 14 décembre 2007 du Conseil,
English: If the value of your shipment exceeds 22 euros, you will be charged for extra costs.
French: En cas de dépassement, les frais vous seront répercutés.
English: • notify an affected country of any proposed activities likely to cause a significant adverse transboundary impact (guidelines are listed in the Convention);
French: • aviser un pays concerné de toute activité proposée qui risque d'avoir des effets négatifs transfrontaliers importants (lignes directrices énumérées dans la Convention);
English: The Canadian Federation of Agriculture producers support the Alternative Land Use Services programme, which was developed by farmers as a practical solution to environmental issues.
French: La Fédération canadienne de l'agriculture appuie le programme, mis au point par les agriculteurs pour apporter une solution pratique aux questions environnementales.
English: When the American Revolution broke out, his father, defending Loyalist interests, was taken prisoner and died behind bars.
French: Lorsque la Révolution américaine éclate, son père, qui défend les intérêts des Loyalistes, est fait prisonnier puis meurt derrière les barreaux.
English: (b) Some police fail to bring the accused before a prosecutor within 48 hours after the time of detention.
French: b) Il arrive que la police ne conduise pas le suspect arrêté devant un procureur dans les 48 heures.
English: Unsure/Don’t Know – 21 comments Comments from individuals who were unsure/don’t know varied.
French: Incertain/Je ne sais pas – 21 commentaires Les commentaires formulés par les répondants dans cette catégorie étaient variables.
English: The necessary work is being undertaken to plant trees, to lay flower beds and to cultivate melons and gourds, both on the grounds of the facility itself and in adjacent areas.
French: Chaque jour a lieu la gymnastique matinale et des manifestations sportives collectives sont organisées selon un calendrier spécial.
English: The Action Plan for Official Languages allocated $2 million to the PSC over a five-year period (until 2008) to intensify the recruitment of bilingual candidates.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles a attribué à la CFP une somme de deux millions de dollars échelonnée sur cinq ans (jusqu'en 2008) pour intensifier le recrutement de candidats bilingues.
English: When he does so, he shall himself provide for the interpretation into one of the official languages.
French: Dans ce cas, il doit assurer l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: The Committee has not eliminated any items from its agenda recently.
French: La Commission n'a éliminé aucun point de son ordre du jour dernièrement.
English: While the New Deal for Cities and Communities can be expected to generate important emission reductions, the magnitude depends on the conclusion of agreements with provinces and territories and, therefore, the Plan does not include them.
French: Bien que l’on s’attende à ce que le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités se traduise par d’importantes réductions des émissions, l’ampleur des émissions dépend de la conclusion d’accords avec les provinces et les territoires et, par conséquent, le Plan ne les prévoit pas.
English: 8.8 Health Technology Exchange-CIHR Operating Grants The Health Technology Exchange (HTX) is partnering with CIHR to promote research and its translation into more effective products to improve the health of Canadians.
French: 8.8 Health Technology Exchange - Subventions de fonctionnement des IRSC Le Health Technology Exchange (HTX) a établi un partenariat avec les IRSC afin de promouvoir la recherche et transposer les résultats en des produits plus efficaces pour améliorer la santé des Canadiens.
English: In consultations on 2 April, under “other matters”, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator about the humanitarian situation in the Darfur region of Sudan.
French: Au cours de consultations, le 2 avril, le Conseil de sécurité a entendu, dans le cadre du point intitulé « Questions diverses » un exposé sur la situation humanitaire dans la région de Darfour au Soudan présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Regarding the rolling stock, a distinction should be made between placing on the market and placing in service. In the latter case, there is a need to ensure that the rolling stock is compatible with the national railway infrastructure.
French: Toutes deux modifiées par la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: (Signed) E. S. Rakhmonov President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Ch.
English: “Each Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party.”
French: « Chaque Membre des Nations Unies s'engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie. »
English: If the Office and an institution or another agency appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 76.
French: Si l’Office et une institution ou une autre agence désignent le même auditeur interne, ils prennent les dispositions nécessaires pour que sa responsabilité puisse être mise en cause dans les conditions visées à l’article 76.
English: Results of external audits are responded to on a "one-off" basis.
French: Les résultats de vérifications externes sont traités à la pièce.
English: 2007 2006 Net cash provided by Government 3,273,122 1,831,229 Revenue not available for spending 29,210 - Reversal of expenditures related to Justice Canada - (9,074) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 3 273 122 1 831 229 Revenu non disponible pour dépenser 29 210 - Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada - (9 074) Variation de la situation nette du Trésor:
English: In Thailand FEM International works in collaboration with Cross Cultural Solutions (CCS) and the Kredtrakarn Foundation .Our main objective is to provide basic business training to young girls who have been either engaged in sexual trafficking or have been exploited in child laboring.
French: En Thaïlande, FEM International travaille avec la collaboration de Cross Cultural Solutions et de la Fondation Kredtrakarn. Notre objectif principal est d’offrir une formation de base en administration aux jeunes filles qui se sont sorti des réseaux de trafic et de prostitution ou qui ont été exploités comme travailleurs-enfants.
English: We welcome the involvement of Europe's biggest bank - our bank, the European Investment Bank - and the use of the European Investment Fund.
French: Nous nous réjouissons de la participation de la plus grande banque européenne - notre banque, la Banque européenne d'investissement - et l'utilisation du Fonds européen d'investissement.