ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in sharp contrast to the previous 27 years, in which revenues did not cover expenses.
French: Cette situation diffère énormément de celle observée au cours des 27 années précédentes, pendant lesquelles les revenus étaient inférieurs aux charges.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43676 - 43700 (of 53574) Page: 1748 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next Alexander - 11/23/2004 [11:12] Edmonton, Alberta Canada I'm thankful for what you have done for our freedom.Thank you for the time you are giving for Canada, to keep us safe.THANK YOU!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43676 - 43700 (de 53574) Page : 1748 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant Alexander - 11/23/2004 [11:12] Edmonton, Alberta Canada I'm thankful for what you have done for our freedom.Thank you for the time you are giving for Canada, to keep us safe.THANK YOU!
English: In view of the prohibitive cost of increasing that capacity to the required level, the Secretariat sought the Assembly's guidance on how the problem should be addressed since it could not unilaterally withdraw the entitlement to summary records that had been established by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council for their respective subsidiary bodies.
French: Étant donné le coût prohibitif de l'accroissement requis de la capacité de traduction, et puisqu'il ne lui appartenait pas de remettre en cause le droit à l'établissement de comptes rendus analytiques que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité avaient conféré à certains de leurs organes subsidiaires, le Secrétariat souhaitait que l'Assemblée générale lui donne des directives sur la manière de résoudre le problème.
English: Benefiting from a convenient location in the centre of Budapest just a few minutes' walk from Deák Ferenc Square, Gozsdu Court offers various apartments with free Wi-Fi.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal dans le centre de Budapest, à seulement quelques minutes à pied de la place Deák Ferenc, le Gozsdu Court propose plusieurs appartements situés dans le même bâtiment.
English: Key messages from CIHR and INMD were brought forward in most reports and there was a positive portrayal of government, CIHR and Dr. Diane Finegood, INMD's Scientific Director.
French: Des messages clés des IRSC et de l'INMD ont été mis en évidence dans la plupart des reportages, et le gouvernement, les IRSC ainsi que Diane Finegood, directrice scientifique de l'INMD, ont été présentés sous un angle positif.
English: In its opinion, OLAF pointed out that it had exhaustively replied to the complainant’s request.
French: Dans son avis, l’OLAF a souligné qu’il avait pleinement répondu à la demande de la plaignante.
English: Over the past few years, this business line has seen considerable increases in public enquiries.
French: Au courant des dernières années, les demandes de renseignements de la part du public ont augmenté de façon considérable dans ce secteur d'activité.
English: Stated clear, a simple language, councils will be useful not only to the beginner, but also the skilful master with a wide experience.
French: ExposГ© par la langue claire simple, les conseils seront utiles non seulement le dГ©butant, mais aussi le maГ®tre habile avec une grande expГ©rience.
English: THE CHAPLAIN’S ROLE WITH MILITARY LIAISON OFFICERS, CIMIC, AND NGOS 17.
French: L’AUMÔNIER ET LES OFFICIERS DE LIAISON, LA COCIM ET LES ONG 17.
English: Iron is the main element in steel – the metal so basic to industrial society.
French: Après 2005, on prévoit commencer la production au projet Voisey's Bay à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ... documentation of people’s knowledge systems have been pursued by following the principles: (i) whatever is learnt from people must be shared with them in their language, and (ii) all practices or innovations must be identified by the names and addresses of the individuals or communities who generated them so that the innovations are recognized as the intellectual property of the innovators".13
French: Les objectifs principaux de la Société sont énoncés dans l’encadré "Objectifs de la SRISTI". La stratégie appliquée pour assurer que la créativité est rétribuée équitablement au niveau de la population locale consiste à lier les innovations informelles à l’investissement et à l’esprit d’entreprise.
English: Moisture content Moisture content of decorticated and decorticated peeled pistachio nuts must not exceed 6.5 per cent.
French: Teneur en eau La teneur en eau des pistaches décortiquées et des pistaches décortiquées pelées ne doit pas être supérieure à 6,5%.
English: This engineering course focuses on automatic control systems and electronic and micro-electronic systems and places significant emphasis on associated computing techniques.
French: Le département de Génie Electrique et Informatique forme des ingénieurs en «Automatique-Electronique» aptes à concevoir, développer et mettre en oeuvre des systèmes de commande automatique ainsi que des systèmes électroniques et microélectroniques.
English: E-Mail Address:   (example: lastname.firstname@ic.gc.ca)
French: Adresse de courriel:   (exemple : nomdefamille.prénom@ic.gc.ca)
English: A procedure for ICH guideline development and implementation is in progress; for more information, contact IPD.
French: Dans la plupart des cas, on identifie le responsable du projet lorsque les CGD approuvent l’élaboration de la ligne directrice dans le cadre de la PON no 1(Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: These include lack of access to transport services in rural, interior regions where poverty is endemic, the exorbitant costs of trade through African ports and border-crossings, underdeveloped networks for rail and road, which are the main modes of transport in Africa, and the lack of line-haul freight options for the majority of African countries.
French: Sur le plan régional, l'Afrique du Sud se heurte à de nombreux problèmes dans les efforts qu'elle déploie pour se développer en tant que plate-forme logistique régionale: absence d'accès aux services de transport dans les zones rurales de l'intérieur où la pauvreté est endémique, coût exorbitant du commerce par les ports et les frontières africains, réseaux ferroviaire et routier sous-développés, alors qu'ils sont le principal mode de transport en Afrique, et absence de possibilité de choix dans les services de transport de ligne de marchandises pour la plupart des pays africains.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Exchange of views and presentation of a draft report Speakers:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Échange de vues et présentation d’un projet de rapport.
English: to ground as a system.
French: sol du vélo et de l’enfant comme un système.
English: 98 made it incumbent on the Board to make a finding on this issue.
French: 98, il incombe à la Commission de rendre une décision sur cette question.
English: Moreover, ACF is working to ensure the transfer of skills in all technical response areas by training local personnel and using local response structures.
French: ACF s'efforce par ailleurs d'assurer le transfert de compétences dans l'ensemble des domaines techniques d'intervention avec la formation du personnel local et avec les structures locales d'intervention.
English: Unrealistic expectations are still being kept alive.
French: Des attentes irréalistes continuent à être entretenues.
English: The WPPT protects the ‘related rights’ of performers and producers of phonograms.
French: Le WPPT quant à lui protège les "droits connexes" des artistes interprètes et exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: They will be non-binding.
French: Les avis et recommandations ne seront pas contraignants.
English: The proposal, still to be finalized, would outline the purpose and core functions of a national "PPH evidence secretariat" responsible for the ongoing management of structured reviews of public and population health interventions, for consideration by the federal government and/or consortia of various levels of government, as well as the voluntary sector, and other potential funding partners of CIHR.
French: Cette proposition, à laquelle on doit encore mettre la dernière main, détaillera le mandat et les principales fonctions d'un « Secrétariat national des données probantes en santé publique » qui serait chargé de la gestion continue des examens structurés des interventions en matière de santé publique et des populations. Cette proposition sera soumise pour étude au gouvernement fédéral, à des groupes de représentants des différents paliers de gouvernement ainsi qu'à des regroupements de bénévoles et à d'autres partenaires financiers éventuels des IRSC.
English: Business, Professional, Scientific or Technical Services
French: Services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques
English: The main activities reported by the Korean Institute of Criminology include the following action against cybercrime:
French: Les principales activités signalées par l'Institut coréen de criminologie pour la période considérée sont notamment les suivantes, en ce qui concerne la cyberdélinquance:
English: Session 6: Agricultural Support, Income and Satellite Accounts
French: Séance de travail 6: Soutien à l'agriculture, revenu des agriculteurs et comptes satellites de l'agriculture.
English: He shall simply be required to turn himself over to the court at least one day before trial and shall remain in custody until the verdict is pronounced.
French: Elle est simplement tenue de comparaître devant le tribunal au moins un jour avant le procès et doit rester en détention provisoire jusqu'au prononcé du jugement.
English: A number of important points were raised in the ensuing and highly interesting discussion.
French: Des points importants ont été soulevés au cours de la discussion très intéressante qui en a résulté.
English: Developing countries need to be able to increase earnings from exports.
French: Les pays en développement doivent être en mesure d'accroître leurs recettes d'exportation.
English: She further explained that the future of the NP in the CF will not be known until the results of the trial have been studied by the DGHS and her staff.
French: Elle précise que l’avenir des IP dans les FC ne sera pas connu avant l’étude des résultats par le DGSS et son personnel.
English: • participated in Canada–U.S.A.–Mexico negotiations to harmonize mandatory telecommunications equipment certification procedures and regulations to facilitate export of telecommunications equipment
French: • Il a participé aux négociations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique visant à harmoniser les procédures obligatoires d'homologation du matériel de télécommunications ainsi que les règlements en la matière pour favoriser l'exportation de ce genre de matériel.
English: An antihistamine can also be taken to help prevent itching and therefore scratching, which can make the eczema worse and can lead to infection or scarring.
French: Un antihistaminique peut aussi prévenir les démangeaisons. Le fait de se gratter ne fait qu'empirer l'inflammation et peut entraîner des infections ou des cicatrices.
English: How can we speak about everything we have done in the past five years to fulfil our part of the Platform for Action?
French: Comment parler de tout ce que nous avons fait au cours des cinq dernières années pour remplir notre part du Programme d'action?
English: It also issued five outlook opinions and drafted an opinion following a referral from the European Parliament.
French: Il a également rendu cinq avis de prospective et rédigé un avis d’après une saisine du Parlement européen.
English: Property title in many provinces is registered in the local land-titles office and provides proof of ownership.
French: Dans beaucoup de provinces, les titres de propriété sont enregistrés aux bureaux locaux du cadastre et constituent une preuve de propriété.
English: The challenge is to effectively multi-task vessels to carry out search-and-rescue, scientific, and conservation and protection missions and to support other government departments when required.
French: Le défi consiste à assurer efficacement la polyvalence des navires pour qu’ils exécutent à la fois des tâches de recherche et de sauvetage, scientifiques, et des missions de conservation et de protection ainsi que l’appui aux autres ministères fédéraux au besoin.
English: The chart below lists fish species found in freshwater in Gros Morne National Park.
French: Voici le tableau ci-dessous des espèces des poissons trouvent dans l'eau douce au parc national du Gros-Morne.
English: In that context, the Supreme Court of Canada stated ... the Constitution should be interpreted in a liberal and remedial way.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême du Canada déclare : "... la Constitution doit recevoir une interprétation libérale et réparatrice.
English: • Develop technology-transfer and collaborative initiatives and events (e.g., workshops) to focus on selected EOIs, including arsenic, molybdenum and selenium.
French: • élaborer des initiatives et des événements de transfert de la technologie et de coopération (p. ex., des ateliers) afin de mettre l'accent sur les éléments chimiques retenus, notamment l'arsenic, le molybdène et le sélénium;
English: On 3 December 2004, accepting the complaints of fraud lodged by the opposition and holding that the CEC itself had been guilty of many serious violations, the Supreme Court declared the second round of the presidential election invalid on the grounds that it was impossible to determine the electorate’s will with any certainty. It ordered a re-run of the ballot to be held on 26 December 2004.
French: Le 3 décembre 2004, retenant les accusations de fraude déposées par l'opposition, et jugeant que la CEC s’était elle-même rendue coupable d’un grand nombre de violations graves, la Cour suprême a annulé le second tour des élections présidentielles au motif qu’il était impossible de déterminer de manière certaine la volonté des électeurs, et elle a ordonné que ce scrutin soit à nouveau organisé le 26 décembre 2004.
English: However, in this case, the converted application will, in a new Member State, have the earlier right effects under national law.
French: Cependant, dans ce cas, l’effet de droit antérieur de la demande de marque nationale issue de la transformation de la marque communautaire est régi par le droit national de l’Etat membre concerné.
English: At the 1999 legislative elections the party won 3.2 % of the popular vote and five out of 205 seats.
French: Le Parti du congrès népalais, parti centriste axé sur les réformes, n’a cessé d’exister depuis sa création sous un nom à peine différent en 1947.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail*
English: In that context, it was pointed out that the Commission should periodically review its working methods, in line with the provisions of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.
French: Il a été rappelé, à ce propos, que la Commission devrait régulièrement revoir ses méthodes de travail, conformément aux dispositions de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: A VALUED PARTNER TO INDUSTRY A record number of companies graduated from NRC incubation/co-location facilities in the past year.
French: UN PARTENAIRE ESTIMÉ DE L’INDUSTRIE Durant la dernière année, un nombre record d’entreprises ont quitté les centres d’incubation ou de co-occupation du CNRC pour voler de leurs propres ailes.
English: There is great dissatisfaction, however, with the quality and organisation of public service and the value obtained from public money.
French: Il est légitime que l'État, au nom du public, garantisse la fourniture de services publics de transport, comme le reconnaît expressément le droit communautaire.
English: Gulf War Veterans Study Purpose:
French: Étude sur les anciens combattants de la guerre du Golfe Objectif :
English: As previously indicated, before a foreign person can take benefit of the exemption, the person’s country must first enter into an "arrangement" with Canada that would clearly define the scope of duties for this person while in Canada.
French: Comme il a été mentionné précédemment, pour que des personnes étrangères puissent bénéficier de cette exemption, leur pays d’origine devra d’abord conclure une « entente » avec le Canada dans laquelle les fonctions assignées à ces personnes durant leur séjour au Canada seront précisément délimitées.
English: The delegate emphasised concern regarding the impact on the bird populations of the developments especially Fontana Amoroza and the expansion of the tourist zone in that direction, supported calls for action by Cyprus Conservation Foundation and called for a monitoring of the situation and for the file to be kept open.
French: Le représentant de BirdLife International souligne l’ importance internationale du site pour les oiseaux, puisque la péninsule d’ Akamas abrite notamment des populations importantes de deux espèces d’ oiseaux endémiques.
English: Also annexed is a report in Spanish by Mme Maria Maqueda Abreu, Professor of Criminal Law at the University of Almeria; no translation is provided.
French: Est également annexé à la réponse de la FECRIS un rapport (en espagnol) de Mme Maria Maqueda Abreu, professeur de droit pénal à l’Université d’Almería, non accompagné de sa traduction.
English: The Observatory will be tasked with gathering ad monitoring data and information related to the activities carried out by public administrations in the field of prevention and repression of paedophilia.
French: Cet observatoire sera chargé de rassembler et de contrôler des données et des informations sur les activités menées par les administrations publiques dans les domaines de la prévention et de la répression de la pédophilie.
English: That V-shaped group of stars, the bull's head, is very interesting for astronomical reasons.
French: Ce groupe d'étoiles en forme de V, représentant la tête du taureau, est très intéressant pour des raisons astronomiques.
English: Tips for Travellers for the Summer Travel Period It is anticipated that about 14 million air travellers will pass through Canadian airports during the peak summer travel period between the July 1st and Labour Day weekends.
French: Conseils à l’intention des voyageurs en vue de la période des vacances estivales On estime qu’environ 14 millions de voyageurs passeront par les aéroports canadiens pendant la période de pointe estivale, c’est-à-dire entre la fin de semaine du 1er juillet et celle de la Fête du travail.
English: Other members, however, including Tunkin and Waldock himself, pointed out, with some reason, that the two situations were different: where ratification was concerned, “a State could obtain all the time it required by the simple process of delaying ratification until it had made the necessary adjustments to its municipal law”; in the case of the withdrawal of a reservation, by contrast, “the change in the situation did not depend on the will of the other State concerned, but on the will of the reserving State which decided” to withdraw it.
French: Mais d'autres membres, notamment Tounkine et Waldock lui-même, firent remarquer, non sans raison, que les deux situations étaient différentes: en ce qui concerne la ratification, «un État peut s'assurer tout le temps dont il a besoin par le moyen simple qui consiste à ne pas ratifier jusqu'à ce qu'il ait apporté les modifications nécessaires à son droit interne»; au contraire, dans le cas du retrait d'une réserve, «la modification de situation dépend, non pas de la volonté de l'État intéressé, mais de celle de l'État auteur de la réserve qui décide» de la retirer.
English: Centralization was initiated and most decision-makers were relocated to the new facility shared with CBSA.
French: La centralisation a été amorcée et la plupart des décideurs ont emménagé dans le nouveau bureau partagé avec l’ASFC.
English: Governments should first try to apply the existing rules and concepts before looking at new approaches to taxation and participants did not see the need for a "bit tax".
French: Les gouvernements devraient d'abord essayer d'appliquer les règles et les concepts existants avant d'envisager de nouvelles approches d'imposition et les participants n'ont pas vu l'utilité d'une « taxe sur le bit ».
English: First, the Tribunal must determine how many product classes of like goods are involved in the present review.
French: Le Tribunal doit d’abord déterminer le nombre de catégories de marchandises similaires en cause dans le présent réexamen.
English: Beneficiary' Beneficiary's s Special per diem Needs (Daily Rate)
French: Garde volontaire (V), Garde temporaire (T), Garde permanente (Crown) (P) Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes provinciales.
English: Ms Jorunn Ringstad), Mrs Monika Kryemadhi, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiene, Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Mme Jorunn Ringstad), Mme Monika Kryemadhi, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiene, Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (suppléant :
English: For example, in the second last category noted above, TC’s roles and responsibilities are determined, in part, by the provincial legislation/regulations and by the terms of the agreement with the province.
French: Par exemple, dans l’avant-dernière catégorie susmentionnée, les rôles et les responsabilités de TC sont déterminés en partie par les lois / règlements de la province et en partie par l’accord conclu avec la province.
English: This measure of labour is reported in Table 1 of this section of the report.
French: Cette mesure du travail est illustrée au tableau 1 de la présente section du document.
English: As the older craftsmen retired and young people from the region were trained, the museum gradually built up a technical frame-work for carrying out important work, such as the up-keep of archaeological sites (controlling vegetation and preserving archaeological remains in general), conserving and restoring excavated structures and objects, providing technical support for other archaeological sites and organising training programmes for archaeologists, conservationists and restorers and auxiliary archaeological and museum staff.
French: La retraite des vieux artisans et la formation de jeunes recrutés localement ont lentement permis la constitution d'un cadre technique qui a beaucoup contribué au succès d'actions importantes telles que: maintien du site archéologique, en ce qui concerne le contrôle de la végétation et la préservation des ruines en général; conservation et restauration des structures et des objets exhumés; assistance technique à d'autres sites; programmes de formation pour des archéologues, des conservateurs-restaurateurs et des auxiliaires d'archéologie et de muséologie.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its forty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa quarante-septième session de l'application de la présente résolution.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal July 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Juillet 2004 (degrés C) FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
English: It was very powerful to work on the writing for this kind of character and very physically taxing.
French: C’était très enrichissant de participer à la création d’un personnage de ce genre, mais c’était aussi très dur physiquement.