ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B is generally the portion of the outstanding capital of the SIFT wind-up entity's that is attributable to the particular unit.
French: • B représente, de façon générale, la partie du capital non versé de l'EIPD convertible qui est attribuable à l'unité donnée.
English: The measures include the requirement to obtain a permit in order to undertake such movement, preventive measures such as quarantine, and monitoring measures.
French: Ces mesures comprennent notamment l'obligation d'obtenir un permis afin de procéder à un tel mouvement, ainsi que des mesures préventives comme la quarantaine ou des mesures d'évaluation.
English: This will not be an easy task – we must not underestimate the challenges that lie ahead of us.
French: Cette tâche ne sera pas aisée - nous ne devons pas sous-estimer les défis qui nous sont lancés.
English: SP-47 GHz - Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz January 2001 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 364 KB Help to Access Documents This policy document announced in Gazette Notice DGTP-001-01 addresses the spectrum utilization policy for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: PS-47 GHz - Politique d'utilisation du spectre relative aux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Janvier 2001 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 754 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de politique, annoncé dans l'avis DGTP-001-01 publié dans la Gazette du Canada, expose la politique d'utilisation du spectre relative à l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes de fréquences 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: The company promotes core labour and safety standards.
French: petite échelle pour ses anciens employés.
English: On the issue of valuation of unpaid work in the Canadian, the Committee noted that the statistical surveys carried out for many years by Statistics Canada show that the policies implemented by employers should take into consideration the following three points: (a) better recognition for the actual participation of men in family responsibilities; (b) recognition that family responsibilities are not confined to caring for children; and (c) taking into consideration the close relationship which exists between unpaid work and the assumption of family responsibilities with regard to a part of the unemployed population (this would make it possible, for example, to take into account the fact that, if certain persons have resigned from their jobs and others are not diligent in seeking employment, this is because they must also assume family responsibilities).
French: En ce qui concerne l'évaluation du travail non rémunéré au Canada, la Commission a noté que les enquêtes statistiques effectuées par Statistique Canada depuis de nombreuses années montraient que les mesures prises par les employeurs devraient tenir compte des trois aspects suivants : a) reconnaissance accrue de la participation effective des hommes à la réalisation des tâches familiales; b) reconnaissance du fait que les responsabilités familiales ne sont pas limitées aux soins apportés aux enfants; et c) prise en compte du fait que, pour un certain nombre de personnes sans emploi, travail non rémunéré et responsabilités familiales sont étroitement liés (ce qui permettrait notamment de tenir compte du fait que, si certaines personnes ont démissionné et si d'autres ne recherchent pas activement un emploi, c'est parce qu'elles doivent aussi assumer des responsabilités familiales).
English: Yet it is difficult to make policy decisions given the wide range of perceptions about what constitutes integrative health care.
French: Il est cependant difficile de prendre des décisions stratégiques en raison du large éventail de perceptions quant à la définition des approches intégratives des soins de santé.
English: Ms. Al-Malki (Qatar) confirmed Qatar's commitment to the advancement of women and to securing their rights, as guaranteed by the Islamic Shariah, with a view to reinforcing their participation in political, economic, social and cultural life.
French: Mme Al-Malki (Qatar) confirme la volonté du Qatar d'œuvrer en faveur de la promotion de la femme et du respect de leurs droits, garantis par le droit islamique, en vue de renforcer leur participation à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 2005/11/10 Project planned completion date: 2006/02/15 Project actual completion date: 2006/03/31 Project total amount:
French: LACRO / BRALA Date de commencement du projet: 2005/11/10 Date d'achèvement prévue du Projet: 2006/02/15 Date d'achèvement réelle du Projet: 2006/03/31 Budget total du projet:
English: A request for reimbursement has to be filed with the First Degree court of competent jurisdiction within sixty days from the start of the conciliation procedure but no later than two years after payment of the court fees.
French: Une requête en vue du remboursement doit être remplie par le demandeur à la Cour de première instance compétente dans les 60 jours après que la procédure de conciliation a débuté mais avant que deux ans ne se soient écoulés depuis le paiement desdits frais.
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 National Laboratory for Environmental Testing Director’s Foreword It is my pleasure to present this annual report on the work of the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) and to highlight some of our achievements in 1999-2000.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherche (1999-2000) Laboratoire national des essais environnementaux Avant-propos du directeur J’ai le plaisir de présenter le rapport annuel sur les travaux du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) et de souligner certaines de nos réalisations de 19992000.
English: On June 5, 2008, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 5 juin 2008, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus de l’ASFC à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement.
English: Only by tightly coordinating the actions of the European Union, the United Nations, the USA, Russia, and other countries in the region, will we be able to contribute effectively to resolving this conflict.
French: Seule une étroite coordination entre l'Union, les Nations unies, les États-Unis, la Russie et d'autres pays de la région permettra d'aboutir enfin à la résolution du conflit.
English: On aircraft without such a Special Certificate of Airworthiness (Special C. of A.), these tasks would have to be signed off by a licensed aircraft maintenance engineer (AME).
French: Dans le cas d'aéronefs n'ayant pas un tel certificat spécial de navigabilité, ces tâches devront être certifiées par une personne possédant une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: Radioactive waste management and safeguarding nuclear materials Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Gestion des déchets radioactifs et contrôle de sécurité des matières nucléaires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Toronto, ON # of Participants: 19 # of observers: 12 Overview of Meeting The Toronto poultry session was reasonably well attended, and producer and processor-dominated.
French: Toronto (Ontario) Nombre de participants: 19 Nombre d'observateurs: 12 Aperçu de la réunion La séance sur la volaille de Toronto a accueilli un nombre raisonnable de participants qui représentaient surtout les producteurs et les transformateurs.
English: The ATO report comes to the same conclusion, op. cit.
French: Le rapport de l'ATO en vient à la même conclusion, op.
English: Know the content and services offering TV GENO Paraguay and the world.
French: Connaître le contenu et l'offre de services de télévision GENO Paraguay et dans le monde.
English: The Novotel Den Haag World Forum is situated above the World Forum (Dutch convention centre), a few minutes walking distance from the city centre.
French: Le Novotel Den Haag World Forum est situé au-dessus du World Forum (centre des congrès néerlandais), à quelques minutes à pied du centre-ville.
English: The bedrock surface is highly variable where it has been modified by glacial ice thrusting and relatively uniform elsewhere.
French: La surface du lit rocheux est extrêmement variable là où il a été modifié par le charriage des glaciers, et relativement uniforme ailleurs.
English: FLOWCHART - SALMONELLA - MSRV METHOD
French: DIAGRAMME - ISOLEMENT DE SALMONELLA SUR MSRV
English: Harvesters must also comply with the minimum legal size requirements set out in the table below.
French: Les cueilleurs doivent également respecter la taille minimale requise telle qu’indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: Consider for a moment that each civilization is like a star that, over time, makes up the vast constellations that guide us here on earth.
French: Je risque ici une image avec humilité : chaque civilisation est une étoile qui forme au fil du temps de vastes constellations qui nous guident sur terre.
English: The only problem was that he had not informed the Bureaucracy of my impending arrival.
French: Résultat : huit mois de voyages humiliants et de salamalecs devant des fonctionnaires maussades.
English: However, to ensure it can attract and retain the specialized staff it needs to carry out its work, the Bank provides special market adjustments on a temporary basis to specified occupational groups who are in high demand in the market and can draw significantly higher salaries externally.
French: Toutefois, pour pouvoir attirer et conserver le personnel spécialisé dont elle a besoin, elle prévoit des rajustements spéciaux en fonction du marché qui sont offerts temporairement à des groupes spécialisés qui sont très en demande et qui peuvent obtenir des salaires sensiblement plus élevés ailleurs.
English: Instead, the Panel has elected to limit itself to two specific issues, which are discussed below.
French: Il s'est donc limité à deux questions précises, qui sont présentées ci-après.
English: Problem The pacifier failed to meet Canadian safety requirements.
French: Problème La sucette ne respecte pas les exigences canadiennes en matière de sécurité.
English: • Developed and piloted a comprehensive Management Group (MG) Learning Program which consists of three separate modules (Orientation and Leadership, Finance and Administration, and Human Resources) designed to provide new managers with information they need to manage people, manage work, and manage themselves
French: • Élaboration et tenue d’un projet pilote relativement à un programme exhaustif d’apprentissage pour le groupe de la gestion, qui consiste en trois modules distincts (Orientation et leadership, Finances et administration et Ressources humaines) conçus pour donner aux nouveaux gestionnaires les renseignements dont ils ont besoin pour gérer du personnel, gérer du travail et se gérer eux-mêmes.
English: While some progress has been made in creating an enabling international environment for the development of least developed countries, there are still major gaps and a lack of coherence in policies, particularly in the areas of finance, investment, technology, trade and aid policies, and in development frameworks.
French: En dépit de certains progrès réalisés dans la création d'un environnement international favorable au développement des pays les moins avancés, de profondes lacunes et une incohérence dans les politiques subsistent notamment dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie, du commerce et des politiques d'aide ainsi que dans les cadres de développement.
English: A similar situation occurs in Chile where Mapuche community leaders have recently received heavy prison sentences for alleged “terrorist” acts committed in the framework of social conflict over land rights, giving rise to serious concern about due process of law in that country (see E/CN.4/2004/80/Add.3).
French: Le Chili connaît une situation analogue, les responsables locaux mapuches ayant récemment été condamnés à de lourdes peines de prison pour des actes de prétendu «terrorisme» commis dans le cadre d'un conflit social portant sur des droits fonciers, ce qui laisse mal augurer des garanties d'une procédure régulière dans ce pays (voir E/CN.4/2004/80/Add.3).
English: A recommendation made by the Committee in respect of Guatemala's second report states: “The Committee is deeply concerned that the entry into force of the Children and Adolescent Code of 1996 was postponed several times and, on 24 February 2000, was suspended indefinitely by Congressional Decree No. 4-2000.
French: À l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique, le Comité a formulé la recommandation suivante: «Le Comité constate avec une profonde préoccupation que l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1996 a été reportée à plusieurs reprises et, le 24 février 2000, a été suspendue pour une durée illimitée en vertu du décret no 4/2000 du Congrès.
English: Further information on ResearchNet is provided below, under Strategic Outcome 2.
French: D'autres renseignements sur RechercheNet sont fournis plus loin, sous Résultat stratégique n o 2.
English: He welcomed the holding of the Council's special session on the urgent issue of the effect of the world food crisis on the realization of the right to food for all, the establishment of the Human Rights Council Advisory Committee and the enhancement of the mandate of the Social Forum.
French: Il se félicite de la tenue de la session extraordinaire du Conseil sur la question urgente de l'effet de la crise mondiale de l'alimentation sur la réalisation du droit de tous à l'alimentation, de l'établissement du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et de l'élargissement du mandat du Forum social.
English: We have arrived at a turning-point in this situation where there has to be a change of tactics.
French: Nous voilà donc arrivé à un noeud dans cette affaire qui demande un fait nouveau. Il nous faut un fait nouveau car les bombardements ne font plus d'effets.
English: Mr President, I should first like to thank Mrs Lööw and the Committee on Institutional Affairs for drawing up this report. It will be very much at the forefront of our minds in the European Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mme Lööw et la commission des affaires institutionnelles pour l'élaboration de ce rapport, que la Commission va suivre de très près.
English: The support measures considered here are Local Labour Market Partnerships and Employment Assistance Services.
French: Les mesures de soutien examinées sont les partenariats locaux du marché du travail et les services d’aide à l’emploi.
English: • directed the International Bureau to establish framework provisions and appropriate procedures, according to the recommendations from the Working Group, for administering the digital service;
French: • ont chargé le Bureau international d’élaborer des dispositions cadres et des procédures appropriées, conformément aux recommandations du groupe de travail, aux fins de l’administration du service d’accès numérique,
English: Official language minority communities are facing the same challenges as Canadian society as a whole: an aging population, the impact of rural out-migration, urbanization and the arrival of newcomers.
French: Ces nouvelles réalités créeront des contextes identitaires nouveaux.
English: at the invitation of the Government of Croatia  The third meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context took place in June 2004 in Croatia.
French: La troisième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière s'est tenue en juin 2004 en Croatie.
English: A “drumstick” is produced by cutting a whole leg (711001) through the joint between the tibia and femur.
French: 1201 PILON NON DÉSOSSÉ  Un «pilon non désossé» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (711001) une coupe à hauteur de la jointure du tibia et du fémur.
English: The Family Fireworks Safety Module was developed with the safety of grade-school children in mind.
French: Ce module a été mis au point en ayant à l'esprit la sécurité des enfants d'âge scolaire.
English: The current figures for Mexico do not indicate the real export status as many of the Canadian exports to Mexico transit in the U.S. and reported as U.S. products into Mexico.
French: Les chiffres actuels des exportations vers le Mexique ne traduisent pas la situation réelle, car bon nombre des exportations du Canada vers le Mexique transitent par les États-Unis et sont signalées parmi les produits américains vendus au Mexique.
English: The A350 XWB (Xtra Wide-Body) Family is Airbus’ response to widespread market demand for a series of highly efficient medium-capacity long-range wide-body aircraft.
French: La famille A350 XWB (extra wide-body) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de gros-porteurs long-courriers de moyenne capacité rentables.
English: The introduction of euro notes and coins has made the internal market a domestic one.
French: Avec l'introduction des pièces et billets libellés en euros, le marché intérieur est devenu une sorte de marché national.
English: This may result in Inuit deferring their education until their children are older.
French: Il se peut donc que les Inuit reportent la poursuite de leurs études jusqu’à ce que leurs enfants aient atteint un certain âge.
English: I like to work in the birthday party programme because I get to work with a small groups of children and I know everybody's names.
French: J'aime participer au programme des fêtes d'anniversaire parce que je travaille avec de petits groupes d'enfants et que je connais chacun d'eux par son nom.
English: More difficult, however, is what to do about building and maintaining knowledge of the business and sustaining an appropriate level of professionalism in the financial community.
French: Ce qui reste encore difficile, toutefois, c'est de savoir quoi faire pour bâtir et pour maintenir une connaissance des affaires, d'une part, et pour soutenir un niveau approprié de professionnalisme, d'autre part, dans la profession d'agents financiers.
English: The Working Group took note of that view (A/CN.9/523, para.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce point de vue (A/CN.9/523, par.
English: There were 77 special education and support classrooms operating in 43 regular schools in the departments of San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Misiones, Paraguarí, Alto Paraná, Central, Amambay and Chaco.
French: 77 classes, y compris des classes de soutien, ont été ouvertes dans 43 écoles dans les localités suivantes : San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Misiones, Paraguarí, Alto Paraná, Central, Amambay and Chaco.
English: The Regional Nature Park of the Vercors is welcoming you : nature, historical heritage.
French: Découvrez le patrimoine naturel du Parc Naturel Régional, son histoire et ses loisirs.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins:
English: Il doit être impossible de remplir le volume d'expansion accidentellement, lorsque l'avion est à l'assiette normale au sol.
French: (2) Chaque instrument doit, en cas de panne d'une source de puissance, être alimenté par une autre source de puissance.
English: These in turn call for substantial investments which, unfortunately, in developing countries, have to come from extremely scarce resources.
French: Ceux-ci, en revanche, exigent d'importants investissements qui, malheureusement, dans les pays de développement, proviennent de ressources extrêmement limitées.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question.
English: Unfortunately this situation does not generally improve, since our family responsibilities usually grow in parallel with our military responsibilities.
French: Cette situation ne s’améliore pas, elle détériore avec les années, puisque nos responsabilitiés familiales grandissent en parallèle avec nos responsabilités militaires.
English: When a value does not so deviate from the range of values normally found in humans and any reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, but if there are indications, such as a comparison to endogenous reference steroid profiles, of a possible Use of a Prohibited Substance, or when a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization by reviewing the results of any previous test(s) or by conducting subsequent test(s).
French: Quand la valeur ne dévie pas des valeurs normalement trouvées chez l’homme et que l’origine exogène de la substance n’a pas été démontrée par une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), mais qu’il existe de fortes indications, telles que la comparaison avec des profils stéroïdiens endogènes de référence, d’un possible usage d’une substance interdite, ou quand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex.
English: • The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making (e.g. First Nation models for community justice) which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles innovateurs pour la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle et les activités connexes, lesquels tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones dans la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: On behalf of the Committee, the Chair expressed his gratitude to Mats Karlsson for his dedicated and committed service as Vice-Chair for over eight years.
French: Au nom du Comité, il a remercié Mats Karlsson du zèle et du dévouement avec lesquels il avait rempli les fonctions de vice-président pendant plus de huit ans.
English: ◦ Canadian expertise in the language industries;
French: ◦ expertise canadienne au sein de l'industrie langagière;
English: 3.1.7 A post impact fire consumed most of the aft section of the aircraft.
French: 3.1.20 L’appareil était encore intact lorsque la séquence de sectionnement du fuselage par les pales a commencé.