ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Order 99-434, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby requests forbearance of certain high capacity/DDS intereschange private line (IXPL) service routes. Document: 878816.pdf - 39KB
French: Pursuant to Order 99-434, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby requests forbearance of certain high capacity/DDS intereschange private line (IXPL) service routes. Document: 878816.pdf - 39KO
English: Boehringer Ingelheim Indonesia, is locally manufacturing CFC MDIs.
French: Boehringer Ingelhein Indonesia, fabrique des inhalateurs à doseur à base de CFC à l'échelle locale.
English: States must, for instance, provide for their banking system to ensure that the profits of corruption cannot be retained, but are returned to the State of origin.
French: Par exemple, les États doivent prendre des mesures pour que leur système bancaire garantisse que l'argent obtenu de la corruption ne puisse pas être conservé mais soit retourné à l'État d'origine.
English: 15 These benefits may profit from salary increases, plan improvements and benefit indexing.
French: 15 Ces avantages peuvent être bonifiés par une augmentation salariale, une amélioration apportée au régime et l’indexation des prestations.
English: It was emphasized repeatedly during the Mid-term Review process that the special expertise of UNCTAD - which was highly valued by member States from developed and developing countries alike - was its focus on the integrated treatment of development and trade, finance, technology and investment.
French: Il a été maintes fois souligné au cours du processus d'examen à mi-parcours que la compétence particulière de la CNUCED − qui était vivement appréciée par les États membres, pays développés comme pays en développement − concernait le traitement intégré du développement et du commerce, des questions financières, de la technologie et de l'investissement.
English: Liked the character that is aimed at through decor. Evening meal in bar very nice.
French: The staff were very professional in particular the receptionist She was very bright, friendly and welcoming.
English: Evidence in action, acting on evidence SEARCH Canada: Building capacity in health organizations to create and use knowledge
French: Agir et réagir face aux données probantes SEARCH Canada : renforcer les capacités des organismes de santé à créer des connaissances et à les utiliser
English: The polypropylene presents a good thermal stability (particularly compared to PVC-U), as well as a good shock resistance.
French: Le polypropylène présente une bonne stabilité thermique (par rapport au PVC-U notamment), ainsi qu’une bonne résistance aux chocs.
English: It should be noted that AQUAMIN referred to Total Suspended Matter (TSM), whereas this document and the proposed MMER refer to Total Suspended Solids (TSS).
French: Le rapport inclut la justification de ces paramètres et y définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents.
English: It also used reports from simulated clients (people trained for a study who pretend to be clients and observe the care they receive).
French: Elle a également eu recours à des comptes rendus de visites effectuées par des pseudo-clientes (personnes qui se faisaient passer pour des clientes, ayant été spécialement formées en vue de l'étude pour observer la qualité des services prodigués).
English: • American Society of Association Executives (ASAE) & The Center for Association Leadership (CAL) — This alliance helps us reach senior meeting planners and association CEOs.
French: • American Society of Association Executives (ASAE) & The Center for Association Leadership (CAL) - Cette alliance nous permet de rejoindre les principaux organisateurs de réunions et les responsables d’associations.
English: Entrepreneurship has become increasingly popular among young people and the annual number of starting enterprises almost doubled between 1987 and 2000.
French: L’esprit d’entreprise est devenu de plus en plus populaire parmi les jeunes et le nombre annuel de nouvelles entreprises créées a presque doublé entre 1987 et 2000.
English: In addition, summary methodology statements will continue to be added to the DSBB as they become available for posting.
French: En outre, des exposés des méthodes continueront d'être ajoutés au DSBB à mesure qu'ils seront disponibles pour affichage.
English: ◦ Expand areas of competition as far as possible in order to include applicants from both official language groups.
French: ◦ Étendre les zones de concours, dans la mesure du possible, de façon à y inclure les candidats des deux groupes de langue officielle.
English: Anse-Bleue, NB E0B 1R0 Phone: (506) 732-2839 Fax: (506) 732-2220 E-Mail: bluecove@nbnet.nb.ca Website:
French: Anse-Bleue, NB E0B 1R0 Téléphone : (506) 732-2839 Télécopies : (506) 732-2220 Courrier électronique : bluecove@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: If you expect to deal with these and other strategic challenges facing your organization, Strategic Planning must be an essential part of your survival strategy.
French: Si vous prévoyez devoir prendre certaines mesures à la suite d'un ou de plusieurs de ces événements ou d'autre défis stratégiques, un plan stratégique peut être ce dont votre organisation a besoin pour assurer son avenir.
English: Forest harvest is projected to continue at about 3,000 ha per year on the Queen Charlotte Islands, almost all occurring in old-growth forests (Alvin Cober, pers. comm.). This would translate into a decline of approximately 6% in the Saw-whet Owl population (57 pairs lost in a population of 926 pairs) over the next 10 years, or 9 % over 15 years (upper limit of estimate for three generations).
French: Si l’on divise par deux la distance qui sépare le cœur des territoires (soit le secteur que le mâle défend avec le plus d’assiduité), on peut calculer la superficie qu’occuperait un domaine vital circulaire. En divisant ensuite la quantité d’habitat disponible par la taille calculée du domaine vital, il est possible d’estimer la taille de la population.
English: Taking into consideration developments in the world characterized by the growing threat of this phenomenon, my delegation expects the working group to finalize the draft of the comprehensive convention against international terrorism during the year 2001.
French: Tenant compte de l'évolution du monde, caractérisée par la menace croissante de ce phénomène, ma délégation s'attend à ce que le groupe de travail mette au point le projet de convention générale relative au terrorisme international au cours de l'année 2001.
English: This is a long-term plan and it will evolve as we continue to assess our needs and our opportunities to make wise investments, but for the first time in modern memory, our Canadian Forces will be able to plan for the long-term because this government has committed to long-term and growing funding.
French: Il s’agit d’un plan à long terme qui se transformera au fur et à mesure que nous évaluerons nos besoins et analyserons les occasions de faire des investissements judicieux. C’est la première fois dans l’histoire récente que nos Forces canadiennes seront en mesure de planifier à long terme parce que notre gouvernement s’est engagé à fournir durant longtemps des fonds et à les augmenter au besoin.
English: END OF BUSINESS PROGRAM 15:00 Check-out from Okan Intercontinental Hotel (absolute latest time for checking-out) Due to the difficulties encountered by some delegates in booking the domestic flights in Kazakhstan, the Canadian embassy in Almaty, Kazakhstan, has made individual bookings for each participant of the delegation.
French: FIN DU PROGRAMME DES GENS D'AFFAIRES 15 h 00 Check-out de l'hôtel OKAN Intercontinental (Heure maximale pour quitter la chambre) En raison des difficultés éprouvées par certains délégués pour réserver des vols internes au Kazakhstan, l'ambassade du Canada à Almaty, au Kazakhstan, a fait des réservations individuelles pour chacun des membres de la délégation.
English: The bill includes significant constitutional limitations on amparo proceedings (acción de tutela), which would exclude from the right to an effective, prompt and simple remedy, the protection of such fundamental rights as the principle of equality and non-discrimination, the protection of children, the rights of women, the right to health and other economic, social and cultural rights.
French: Le projet prévoit la suppression d'un certain nombre de dispositions importantes de la Constitution relatives au recours en protection (recours en amparo), qui excluent le droit à un recours utile, rapide et simple aux fins de la protection de droits fondamentaux comme le principe de l'égalité et de la non-discrimination, la protection des enfants, les droits de la femme, le droit à la santé et d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.7 billion, or 8.4 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 7,7 milliards de dollars au cours de la période allant d’avril à octobre, en baisse de 5,7 milliards de dollars par rapport aux besoins enregistrés pour la période correspondante de 2003-2004.
English: You will find this to be one of the most affordable places to stay in Wroclaw.
French: Chambres singles, doubles ou triples, toilettes et douches à l'étage. Idéal pour les petits budgets.
English: Click to see a larger image (105K) Little Norway, Royal Norwegian  Air Force, November 1940  Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (105ko) Little Norway, Royal Norwegian  Air Force, novembre 1940  Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence : C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0008981
English: On 11 and 12 November 2007, it was the turn of Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary executions.
French: Les 11 et 12 novembre 2007, c'était au tour de Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires.
English: Moreover, given that this part of the allegations had been drawn up in very general terms, that the appellants had prepared their allegations in a much more exhaustive and detailed manner in their respective statements, that these allegations had been, for the most part, prepared in advance in writing and that the appellants failed or refused to disclose them to the Department before the hearing, I agreed to grant the Department an adjournment so it could reply to the allegations in writing.
French: Par ailleurs, considérant que cette partie des allégations avait été formulée en des termes très généraux, que les appelants ont élaboré leurs allégations de façon beaucoup plus exhaustive et détaillée dans leurs déclarations respectives, que ces allégations avaient, pour la plus part, été préparées à l'avance sous forme écrite et que les appelants ont omis/refusé de les divulguer au ministère avant l'audition de l'appel, j'ai accepté d'accorder au ministère un ajournement afin qu'il puisse répondre aux allégations par écrit.
English: Conclusion In general, interinstitutional training helps staff to make contact with their colleagues from other institutions and fosters a common culture.
French: Conclusion De façon générale, la formation interinstitutionnelle facilite les contacts avec les collègues des autres institutions et la création d’une culture commune.
English: The Committee decided not to open a file.
French: Le Comité décide de ne pas ouvrir de dossier.
English: Except for the introductory comments in each section, the text consists of the deputy ministers’ comments.
French: On comprendra que dans ce monde, il n=y a pas que des hommes parlant exclusivement de leurs confrères.
English: They expressed concerns over the fact that leaving the interpretation of the legal criteria to the good judgement of individual RCOs, leads to inconsistencies in the application of exemptions throughout the regions and even within the region.
French: Ils déplorent que le fait de se fier au bon jugement de chaque ARC pour interpréter les critères légaux entraîne un manque d'uniformité dans l'application des exemptions d'une région à l'autre, et même au sein d'une même région.
English: delivered to Canadians impact one another and add-up to the desired Results for Canadians.
French: sont étroitement reliés entre eux et correspondent finalement au contenu du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Northern edge of range reaches into southern Canada, and may be expanding in British Columbia.
French: La limite septentrionale de son aire de rÃ©partition dÃ©borde dans le sud du Canada et s'Ã©tend peut-Ãªtre en Colombie-Britannique.
English: This group of users is made up, primarily, of small and medium-sized enterprises, tradespeople and family businesses, and we have just been discussing EU instruments aimed at providing financial support to small and medium-sized enterprises during this part-session.
French: Ce groupe d'utilisateurs se compose principalement de petites et moyennes entreprises, de commerçants et d'entreprises familiales. Au cours de cette période de session, nous débattons des instruments de l'Union européenne qui visent à apporter un soutien financier aux petites et moyennes entreprises.
English: Governments were requested to report on established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient mis en place des procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs.
English: (g) Within 5 s of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
French: g) Dans les cinq secondes suivant la fin de la vaporisation, placer la source d'inflammation au bord de l'échantillon et simultanément déclencher le chronomètre.
English: TITLE VII EXPERTS Article 179a The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of, projects financed by the budget.
French: TITRE VII EXPERTS Article 179 bis Les modalités d'exécution prévoient une procédure spécifique concernant la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération fixe, d'assister les institutions notamment dans l'évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l'évaluation finale des projets financés.
English: As we said earlier, we need the Council to join with us in our determination to escape once and for all the cycle of war and to help us to enhance our local capacity for peace-building.
French: Il s'agit, nous l'avons déjà dit, de nous accompagner dans notre volonté de sortir définitivement de la spirale des guerres à répétition et de nous aider à accroître nos capacités endogènes en matière de consolidation de la paix.
English: Key words: oligosaccharides, methanolysis, permethylation, gas chromatography – mass spectrometry, mass spectrometry.
French: Mots clés: oligosaccharides, méthanolyse, perméthylation, chromatographic gazeuse – spectrométrie de masse, spectrométrie de masse.
English: Exhibit 2.1 on the following page provides a summary of key project events.
French: On trouvera & ha page smivante, la piece 2.1, laquelle pr~sente in rdsum~ des principales activit~s di proj Ct.
English: As in the case of the African Centre, the financial situation of the Centre is far from being stable and reliable, mostly because of the paucity of any continual funding pledges.
French: Comme c'est le cas pour le Centre régional en Afrique, la situation financière du Centre pour l'Amérique latine et les Caraïbes est loin d'être stable et sûre, en raison principalement de l'irrégularité des annonces de contributions.
English: Excellent value for money and great access to motorway.
French: We had ask for Breakfast at the reception and were denied access in the morning. Charging for Internet.
English: (a) When the employment of an vacation, sick or special terminated by death, the the amount of leave with
French: Ajusteur (moteurs) Ajusteur (mécanique) Contremaître d'atelier (ajustage mécanique)
English: In Canada, food safety is an area of shared responsibility.
French: Au Canada, la salubrité des aliments est un domaine de responsabilité partagée.
English: I am therefore very pleased that we have adopted this report by a large majority.
French: Voilà pourquoi je suis heureux que nous ayons adopté ce rapport à une grande majorité.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Oman, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay
English: All personnel involved in the construction or renovation activity should be educated and trained in the infection prevention measures(1,53,99,101), for example, the infection control personnel could educate the project managers and contractors, who then ensure that the construction workers receive the appropriate education.
French: Éduquer et former tout le personnel qui participera aux travaux de construction et de rénovation relativement aux mesures de prévention des infections(1,53,99,101). Par exemple, les professionnels en prévention des infections pourraient éduquer les gestionnaires de projet et les entrepreneurs qui en retour veilleraient à ce que les ouvriers reçoivent la formation appropriée.
English: The available data still point to the existence of 230 million such mines in 94 countries.
French: D'après les données disponibles, il reste 230 millions de mines de ce type, réparties dans 94 pays.
English: It is fair to say that countries that already have very low maternal mortality rates may have difficulty in further reducing them, so achieving the 2015 target may not be realistic.
French: Les pays qui ont déjà des taux de mortalité maternelle très bas pourront avoir des difficultés à les réduire encore, de sorte qu’il n’est peut-être pas réaliste de s’attendre à atteindre la cible d’ici à 2015.
English: ◦ The Treasury Board Manual is protected by Crown copyright; permission is granted to copy and distribute it freely within the Canadian federal government and other levels of Canadian government only.
French: ◦ Le Manuel du Conseil du Trésor est protégé par des droits de la Couronne en vertu desquels on peut le reproduire et le distribuer gratuitement au sein du gouvernement fédéral canadien et des autres ordres de gouvernement au Canada uniquement.
English: There is also case law concerning the Community trade mark.
French: Nous évoquerons également la jurisprudence en matière de marque communautaire.
English: While, under the information technology heading, the following relevant items could be found:
French: Alors que sous la rubrique « Informatique » on retrouve les éléments pertinents suivants :
English: Rated criterion R1 corresponded to mandatory criterion M3, which read as follows:
French: La DOC est muette à cet égard si ce n’est qu’elle précise que les projets doivent être « [...] similaires en nature [...] ».
English: At the same time, Council has stressed the importance of these grants for supporting research training.
French: Le Conseil a en même temps souligné l’importance de ces subventions pour le financement de la formation en recherche.
English: It also supports the Canada Desk at the BOI.
French: Elle soutient également les activités du bureau du Canada au Conseil des investissements.
English: The Slovak Republic signed the Optional Protocol on 5 June 2000 and ratified it on 26 October 2000.
French: La République slovaque a signé ce Protocole facultatif le 5 juin 2000 et l'a ratifié le 26 octobre 2000.
English: Israel had always believed that gender equality and an egalitarian society should be cornerstones of every nation.
French: Israël a toujours considéré que toute nation doit avoir pour pierres angulaires l'égalité des sexes et une société égalitaire.
English: Use these stencils to get a head start – simply click on the name of a stencil to print, and follow the instructions in our carving guide above.
French: Mes pochoirs vous aideront. Cliquez sur le nom du pochoir pour l'imprimer et suivez les instructions de notre guide de découpage.
English: Killing and the destruction of human life are on the rise in several regions of the world.
French: Les attentats et les destructions de vies humaines se multiplient dans plusieurs régions du monde.
English: • 44 mg/[kg (b.w.)
French: Rapport d’évaluation Le chiffre 44 mg/[kg (m.c.)
English: The belt is host to the world-class Tanco pegmatite, which was mined for lithium, cesium and tantalum, and to the Bird River Sill, which has been a focus of nickel, copper and/or PGE exploration since the 1920s.
French: Ils serviront notamment à élaborer un modèle géologique tridimensionnel uniforme, allant du socle jusqu’aux affleurements, pour les roches paléozoïques et mésozoïques d’une région géographique qui s’étend depuis les bordures Nord et Est des affleurements jusqu’à la frontière canado-américaine et vers l’ouest, jusqu’au 106e méridien Ouest.
English: The price stability implied by recent PMPI values is broadly based: price increases of less than 1% were recorded for the majority of drugs in 2001.
French: La stabilité des prix démontrée par les valeurs récentes de l’IPMB semble assez généralisée : en effet, les prix de la plupart des médicaments ont augmenté de moins de 1 % en 2001.
English: Canada's vaccine capacity will be increased, with the aim of reducing its reliance on foreign laboratories and the private sector, by establishing a rapid vaccine development and testing service.
French: La capacité canadienne en matière de vaccins sera accrue afin de réduire la dépendance du pays à l'égard de laboratoires étrangers et du secteur privé, par la mise sur pied d'un service de développement et d'essai rapides des vaccins.