ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic alliance of all federal websites contributing to learning to ensure greater synergy among content, tools and approaches should be developed.
French: Un lien stratégique devrait être créé entre tous les sites Web fédéraux contribuant à l'apprentissage, afin d'assurer une meilleure cohésion au point du vue du contenu, des outils et des approches.
English: 4.1.2.5 Insert the words "and flexible" after "composite" in the first sentence and delete "and" after "rigid plastics".
French: 4.1.2.5 Modifier comme suit: «… d'un GRV métallique, en plastique rigide, composite ou souple et exécuté par le propriétaire…».
English: Those efforts could serve as a model for a multilateral mechanism.
French: Ce travail pourrait servir de modèle pour la mise en place d'un dispositif multilatéral.
English: The policy document focuses on:
French: Le document porte sur les éléments suivants:
English: The Panel notes that although several studies have been conducted to evaluate the impacts of oil on marine resources in the Persian Gulf, existing data are insufficient to enable a full assessment of the long-term effects on the productivity of marine fisheries and nurseries in Kuwait.
French: Le Comité note que, bien que plusieurs études aient été réalisées afin d'évaluer les effets de la présence de pétrole sur les ressources marines du golfe Persique, les données existantes ne suffisent pas pour permettre une évaluation complète des effets à long terme sur le rendement des pêches maritimes et des viviers du Koweït.
English: We therefore support the Commission' s proposals and we would like to draw attention to this aspect.
French: C'est pourquoi nous soutenons les propositions de la Commission et nous attirons l'attention sur cet aspect précis.
English: Commencing the summer of 1983 Keewatin Airlines acquired the business of carrying such freight from Rankin Inlet to other places in the Keewatin area for the Bay.
French: A partir de l’été 1983, Keewatin Air a acquis le transport de ce fret, de Rankin Inlet à d’autres lieux situés dans la zone de Keewatin.
English: The person's right to security is guaranteed by the Republic of Lithuania Criminal Code and other laws providing liability for activities forbidden under laws, the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure and the Republic of Lithuania Law on Police Activities.
French: Le droit à la sûreté d'une personne est garanti par le Code pénal et par d'autres lois stipulant la responsabilité en cas d'activités interdites par ces lois, par le Code de procédure pénale et la loi sur les activités de la police.
English: Uqsiq Communications - Iqaluit-Based Entrepreneur Branches Out by Diane Koven A great traveller, Kirt Eliza Kootoo Ejesiak has seen and done a lot for someone barely over 30.
French: Uqsiq Communications - Un entrepreneur à Iqaluit réoriente sa carrière par Diane Koven Pour un homme âgé d'à peine plus de 30 ans, Kirt Eliza Kootoo Ejesiak a beaucoup voyagé et a acquis une vaste expérience de la vie.
English: It indicated that the main reason for the existence of the Quebec lines was to forward traffic destined to the State of Maine, the Maritimes and other points in Canada and the United States.
French: Il a indiqué que la principale raison de l'existence des lignes en question au Québec était d'assurer le transit du trafic se dirigeant vers l'État du Maine, les Maritimes et d'autres lieux au Canada et aux États-Unis.
English: To give an exam ple, in the ECHR, the systematic use of the pronoun "his" has been replaced in the Charter with "his or her".
French: Paragraphe 2 Le langage, dont la symbolique est importante, ne doit pas consacrer l’hégé monie du modèle masculin.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency: $558,500 Comptrollership Action Plan and FIS The comprehensive review of the Financial Officer Recruitment and Development program at Defence completed during the winter of 2002 tightened its focus on participants’ core training and development requirements.
French: • Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes : 558 500 $ Plan d’action de la fonction de contrôleur et SIF L’examen exhaustif du programme de recrutement et de perfectionnement des agents des finances de la Défense, achevé au cours de l’hiver 2002, a permis de cerner les besoins essentiels en formation et perfectionnement des participants.
English: Growth of Botrytis allii in onion bulb tissue was optimal at 20 °C.
French: La croissance de Botrytis allii sur tissus de bulbe d'oignon est optimum à 20 °C.
English: Are the activities described in the Contribution Agreement carried out as needed and as required by the Contribution Agreement?  4.
French: Les activités décrites dans l'accord de contribution sont-elles menées au besoin et selon les modalités prescrites?  4.
English: Indeed, the OSCE and UNMIK worked together day and night in perfect harmony despite the difficulties and conflicts — let me reiterate, in harmony despite conflicts — and we owe the success of the elections to them.
French: C'est à la MINUK et à l'OSCE qui ont travaillé ensemble - ces gens qui étaient nuit et jour en parfaite harmonie, malgré des difficultés et des conflits bien entendu - que nous devons la réussite de ces élections.
English: Table 9 Actual expenditure in 2000, regular budget for 2001 and proposed biennial budget for 2002-2003
French: Tableau 9 Dépenses effectives de 2000, budget ordinaire de 2001 et projet de budget biennal pour 2002-2003
English: Finally, it should be noted that contributions and expenditures were part of the whole architecture of international finance for development.
French: Premièrement, il ne faut pas oublier que les contributions et dépenses font partie de la structure globale du financement international du développement.
English: We also need to establish greater clarity in the CFSP and the function of the European defence identity which is why the initiative of the British Prime Minister and the San Malo Agreement are so important.
French: La PESC et la fonction de l'identité européenne de sécurité et de défense nécessitent aussi davantage de clarté; c'est pourquoi l'initiative du Premier ministre britannique et l'accord de Saint-Malo sont tellement importants.
English: Once a matter has been dealt with by court martial, it is the responsibility of the DLaw/MJP&R to enter the trial results in the CMRS in order to complete the record.
French: Une fois la cause traitée en cour martiale, la DJ/JMP&R est responsable d’entrer les résultats du procès dans le SRCM afin de compléter le dossier.
English: Oocyte destruction/disposal Oocytes are disposed of in biohazard containers for solid or liquid waste. The biohazard material is destroyed by autoclaving (high temperature and pressure) or by hydroclaving (high temperature and steam).
French: On peut avoir recours à l'HOC aussi bien dans la cadre de la fécondation in vivo, c.-à-d. avant une relation sexuelle planifiée ou une insémination intra-utérine, que dans le cadre de la fécondation in vitro (FIV), avant de prélever les ovocytes.
English: Some plan sponsors say that the high solvency payments could undermine their ability to provide ongoing support to their pension plans.
French: Certains répondants estiment que les paiements élevés pour déficit de solvabilité pourraient réduire leur capacité de soutenir de façon continue leurs régimes de retraite.
English: Similarly, the CBP built on the U.S. Canadian Border Boat Landing program (I-68).
French: De même, le SDPF tire parti du programme U.S. Canadian Border Boat Landing program (I-68).
English: El Guiñote for Windows is a computer game through which, precisely, the popular game “El Guiñote” may be emulated.
French: Media Player for Windows est un excellent lecteur qui nous offre la possibilité de télécharger des fichiers vidéo et des fichiers audio.
English: Interpretation of the third indent of Article 86(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: 2, 3ème tiret, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p.
English: Regarding the first requirement, as indicated above, paragraph 24(1)(a) of the Customs Tariff provides that goods are entitled to preferential tariff treatment only if "proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act." 33.
French: Concernant la première exigence, comme indiqué ci-dessus, l’alinéa 24(1)a) du Tarif des douanes prévoit que les marchandises peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel seulement si « leur origine est établie en conformité avec Loi sur les douanes ».
English: Most of these organizations are also subject to federal, provincial or territorial data protection legislation, including the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La plupart de ces organisations sont également régies par les lois fédérales, provinciales et territoriales concernant la protection des données, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Detached workers contacted gangs an average of 3.5 times per week, for an average of 5 or 6 hours/contact.
French: Les travailleurs sur le terrain ont communiqué avec les gangs, en moyenne, 3,5 fois par semaine, soit une moyenne de 5 ou 6 heures par contact.
English: Jason Stone , captain of the USS Strata.
French: Jason Stone : Capitaine de l' USS Strata .
English: Impartial and immediate investigation 1.
French: Enquête impartiale et immédiate 1.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: DFO to provide support for marine traffic control in ports and St. Lawrence Seaway.
French: MPO : fournir un soutien pour le contrôle du traffic maritime dans les ports et la voie maritime du SaintLaurent.
English: CN/SCTC maintained that any authorization that the Agency may grant must be followed up with acquiring the necessary property rights in order to proceed with the proposed construction.
French: Le CN et la CTSC affirment qu'après avoir obtenu l'autorisation de l'Office, il devra acquérir les droits de propriété nécessaires pour entreprendre le projet de construction en question.
English: Poverty, cultural factors that disadvantage girls, inaccessibility, and the inadequacy of teachers and materials all contribute to low enrolment, high drop-out rates and poor learning.
French: La pauvreté, les facteurs culturels qui défavorisent les filles, les difficultés d'accès ainsi que la qualité médiocre des enseignants et des matériels sont autant d'éléments aboutissant à un faible taux d'inscription, des taux élevés d'abandon scolaire et un enseignement dont la qualité laisse à désirer.
English: We should not, however, allow this to give rise to an industry wish list; the focus must be on the interests of the children.
French: Nous ne pouvons toutefois admettre que cela donne lieu à une liste de souhaits de l’industrie; il faut donner la priorité aux intérêts des enfants.
English: The imposition of sanctions is one possible solution by the EU to punish those who are blocking a peaceful changeover of political elites.
French: L'imposition de sanctions représente une solution possible de l'UE pour punir ceux qui bloquent un remplacement pacifique des élites politiques.
English: This would be the case where a taxpayer, who has ongoing income from employment, a profession, or a pension, has decided to start farming after establishing a non-farming career or retiring.
French: Il en serait ainsi lorsqu'un contribuable, qui tire un revenu d'un emploi, d'une profession ou d'une pension, a décidé d'entreprendre une activité agricole après avoir établi une carrière ou après avoir pris sa retraite.
English: Registration of design (1) The registrar shall examine in the prescribed manner any application for the registration of a design and, if it complies with the requirements of this Act, register the design in Part A of the register if it is an aesthetic design or in Part F of the register if it is a functional design.
French: 4) Le registre tenu en vertu de l’article 9.1) de la loi abrogée est incorporé au registre tenu en vertu du présent article et en fait partie intégrante, et toutes les copies des actes, accords, licences et autres documents remises au directeur de l’enregistrement en application de l’article 9 de la loi abrogée sont réputées avoir été remises au directeur de l’enregistrement en vertu de l’alinéa 2).
English: The first tangible steps of this strategy will be achieved in 2005 when the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) and its associated Air Force Experimentation Centre (AFEC) reaches initial operating capability.
French: On pourra constater les premières réalisations concrètes dans le cadre de cette stratégie en 2005 quand le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) et le Centre d’expérimentation de la Force aérienne (CEFA) qui s’y rattache atteindront la capacité opérationnelle initiale.
English: Several others are reported to be living under threats.
French: Plusieurs autres vivraient maintenant sous la menace.
English: The injury from price erosion suffered by Exeltherm was also manifested in reduced profit margins.
French: Le dommage occasionné à Exeltherm par l'effritement des prix s'est aussi traduit par des marges bénéficiaires réduites.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inorganic Materials and Catalysis University of Toronto Tier 1 - January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux inorganiques et en catalyse University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 519-253-3000 ext.
English: • Is it safe to assume that conventional screening methods for detection of QT Interval prolongation using systemic drug administration can be extrapolated to the localized drug delivery of drug eluting stents? 
French: • Peut-on supposer que les méthodes classiques de détection de la prolongation de l’intervalle QT par administration systémique de médicaments peuvent être extrapolées à l’administration locale de médicament par les stents à élution médicamenteuse?
English: This company was set up in 2000 to operate in the more technologically innovative sectors of security.
French: Elle naît en 2000 pour opérer dans les secteurs de la sécurité les plus innovateurs du point de vue technologique.
English: "R.J. Marin" UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 12, 1994
French: J. Marin’ Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 12 septembre 1994
English: Article 111 defines the institutional framework for the exchange rate policy of the euro area.
French: Conformément à l’article 105 (2) du traité CE et à l’article 3 des statuts du SEBC, les opérations de change de l’Eurosystème doivent être « conduites conformément à l’article 111 du Traité ».
English: c. What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Until the latest amendment of the Act in 1985, the vast majority of the non-status Indians were in fact Indian women whose status had been removed after they married a non-Indian.
French: Jusqu'au dernier amendement de cette loi en 1985, la grande majorité de ces Indiens sans statut étaient en fait des Indiennes à qui le statut avait été retiré à la suite de leur mariage avec un non-Indien.
English: Interest is calculated and credited to these accounts in accordance with the effective orders-in-council and treasury board decisions.
French: Les intérêts sont calculés et crédités conformément aux décrets en vigueur et aux décisions du Conseil du Trésor.
English: However, if the predictions of European Union geologists are confirmed, then gas reserves may be found not just in Poland and Germany, but possibly also in other countries.
French: Cependant, si les prédictions des géologues de l'Union européenne se vérifient, alors on pourrait trouver des réserves de gaz non seulement en Pologne et en Allemagne, mais éventuellement aussi dans d'autres pays.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I sometimes have the feeling that you should try out all these solutions on the Commission itself so that you could see what impact you are actually having on Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai quelquefois le sentiment que vous devriez essayer toutes ces solutions sur la Commission elle-même pour voir les retombées que vous provoquez en réalité en Europe.
English: ECB. 1) The data for 2006 for Estonia, Malta, Sweden and the United Kingdom refer to the four-quarter cumulative sum up to Q3 2006, since more recent data are not yet available.
French: BCE 1) Les données 2006 portant sur l’Estonie, Malte, la Suède et le Royaume-Uni se rapportent aux flux cumulés, du dernier trimestre 2005 au troisième trimestre 2006, des données plus récentes n’étant pas encore disponibles.
English: Impact of Recommendations A. Degree 5 - Results of the work and authoritative recommendations and advice affect the departmental development policies and programs to modernize Canadian smelter and metallurgical operations.
French: Évaluer les progrès afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences fédérales en matière de rendement, d'efficacité et d'économie.
English: That is why the so-called absorption capacity cannot suddenly appear as a criterion used to block access to the European Union for countries which have fulfilled the Copenhagen criteria.
French: Voilà pourquoi la capacité dite d'absorption ne peut servir tout à coup de critère pour bloquer l'accès de l'Union européenne à des pays qui ont rempli les critères de Copenhague.
English: [Top] Middle Atmosphere Data Assimilation Research on assimilation of data into the Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM) began as a multi-branch ACSD initiative in 1996.
French: [Dessus] Assimilation des données sur l'atmosphère moyenne Les recherches sur l'assimilation des données dans le modèle canadien de l'atmosphère moyenne (MCAM) ont commencé en 1996 comme un projet de la DGSAC entrepris par plusieurs Directions.
English: The department will be working on a response to the final report of the Competition Policy Review Panel, which is reviewing Canada's competition policies and foreign investment regime, in particular the Investment Canada Act.
French: Le Ministère s'emploiera à structurer une réponse au rapport final du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, qui se penche sur les politiques de concurrence et le régime d'investissement étranger du Canada, en particulier la Loi sur Investissement Canada.
English: Camp in lower quality bear habitats that have a sparse abundance of bear foods!
French: Campez dans un endroit qui représente pour l'ours un habitat de moindre qualité, où les sources de nourriture sont moins abondantes!
English: Employee Takeover Policy - Archived Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Finally, it should be noted that a loan is deemed to have been submitted for registration on the mailing date of the registration form and fees.
French: Nous tenons enfin à préciser qu'un prêt est réputé avoir été soumis pour enregistrement à la date à laquelle le formulaire et les droits d'enregistrement ont été mis à la poste.
English: Improved estimates of calf production and of the proportion of immature bowheads in the population are therefore needed.
French: On a donc besoin de meilleures estimations de production de veaux et de proportion de baleines franches immatures dans la population.
English: Describe what research activities you foresee being able to undertake as a result of having received a Celera Genome Database grant.
French: Décrivez les activités de recherche que vous prévoyez être en mesure d'entreprendre grâce à l'obtention d'une subvention pour la base de données en génomique de Celera.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada's Tobacco Control Programme website at <www.gosmokefree.ca/ctums>. Of the 2.6 million women who smoked, 82% did so daily.
French: Tous les feuillets de renseignements de l’ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l’adresse <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. (20 % et 23 %, respectivement), écart qui demeure stable depuis de nombreuses années.
English: Overall the number of full time employees of health authorities increased by 12 percent.
French: Sur l’ensemble, le nombre d’employés à temps plein dans le domaine de la santé a augmenté de 12 pour 100.
English: (2) Paragraphs 3(1)(a) to (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) in writing at the customs office from which the goods were released or are to be released; (b) in the case of a person who holds an authorization under the Presentation of Persons (2003) Regulations that authorizes the person to present themself by telephone, orally either by telephone or by other means of telecommunication at a customs office designated for that purpose by the Minister under section 5 of the Act; or (c) by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document.
French: (2) Les alinéas (3)(1)a) à b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) soit par écrit au bureau de douane où les marchandises ont été ou seront dédouanées; b) soit oralement, par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication, dans le cas d'une personne qui est titulaire d'une autorisation —- accordée en vertu du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane — de se présenter par téléphone à un bureau de douane établi par le ministre à cette fin en vertu de l'article 5 de la Loi; c) soit par voie électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques visant l'échange de données informatisées énoncées dans le document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: The Auditor General's view in this area is that any performance-related problem should be resolved quickly.
French: La conception du Vérificateur général dans ce domaine est que tout problème lié à la performance est solutionné de manière rapide.
English: HIV prevalence — the number of people living with HIV/AIDS in Canada — is increasing and more people are living longer with HIV/AIDS.
French: La prévalence du VIH, c’est-à-dire le nombre de personnes atteintes du VIH/sida au Canada, augmente, et ces personnes vivent plus longtemps avec le VIH/sida.
English: “When goods of Class 5.2 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board, …” (remainder unchanged).
French: "Tant que des marchandises de la classe 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 sont à bord …. " (reste inchangé).