ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of impunity and corruption had been addressed in the list of issues but the State party had not provided any reply on that issue, which should be included in the concluding observations with the other points that had been raised.
French: L'impunité et la corruption ont été traitées dans la liste des points à traiter, mais l'État partie n'a rien répondu à ce sujet qui devrait figurer parmi les observations finales avec les autres points soulevés.
English: This Directive must therefore create an instrument promoting energy efficiency and energy savings which will produce those effects in all the Member States.
French: À la faveur de la directive à l'examen, il faut donc mettre en place un instrument d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'économies d'énergie qui produise ces effets dans tous les États membres.
English: • The mixing section: working conditions here are difficult because there is a lot of handling.
French: Elle montre notamment qu’il ne suffit pas d’imposer aux opérateurs des changements au niveau des pratiques de travail.
English: Here is presented some of the most recent workshop reports that were organized by PCD.
French: Voici ici présenté les rapports des dernières discussions et table-rondes organisées par PCD.
English: 6.2.1.6.2 Quality assurance systems shall conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.6.2 Les systèmes d'assurance de la qualité doivent satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: – A relative in the ascending line or an adoptive parent is a parent, grandparent or great-grandparent by blood or adoption;
French: - Les ascendants ou adoptants sont les parents, les grands-parents voire les arrière-grands-parents biologiques ou adoptifs ;
English: In the case of seats with adjustable head restraints, the tests shall be conducted with the head restraints placed in the most unfavourable position (generally, the highest position) allowed by its adjusting system.
French: 6.1.3 Dans le cas de sièges munis d'un appui-tête réglable, les essais sont effectués avec les appuis-tête placés dans la position la plus défavorable (généralement, la position la plus haute) permise par leur dispositif de réglage.
English: There are no descriptions of stylistic features, the formal aspects of which have already been treated by an abundance of art books in all languages.
French: Aucune description des caractéristiques stylistiques n'est prévue, dans la mesure où il existe déjà une énorme quantité de livres d'art qui traitent de façon approfondie, dans toutes les langues, des aspects formels.
English: In the United States, the Federal Trade Commission, pursuant to the Federal Cigarette Labelling and Advertising Act, presents a detailed annual report to Congress on the aggregate of the tobacco companies' promotional spending.
French: Aux États-Unis, le Federal Trade Commission fait rapport au Congrès annuellement en vertu du Federal Cigarette Labelling and advertising Act, de l'ensemble des dépenses promotionnelles des compagnies de tabac, et ce, de façon détaillée.
English: Tailor made tours elaborated jointly with our client.
French: Voyages sur mesure: en étroite collaboration avec le client nous étudions le scheme de voyage, les hôtels et les visites.
English: Again, these mercury emission caps are being incorporated into provincial regulations as they are updated (see below).
French: Les plafonds d’émissions de mercure sont eux aussi intégrés aux règlements provinciaux lors des mises à jour (voir ci-dessous).
English: Southern boundary of Yoho National Park © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (146 Kb).
French: Limite sud du parc national Yoho © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (153 ko).
English: It explores the complex relationships between indigenous peoples’ organizations, civil society, and the environment.
French: Il prospecte les relations complexes entre les organismes des nations autochtones, la société civile et le milieu de vie.
English: Evidence of a lack of interactions would be as useful as evidence of interactions.
French: Des observations indiquant une absence d'interactions seraient aussi utiles que celles indiquant des interactions.
English: Consular Affairs (CND) agreed with its demand; however, at issue was the source of funding for the $35,000 needed to hire an additional half time 18
French: Le CDM, qui a pris en charge la gestion du programme des services consulaires, s’est rendu disponible à tout moment, selon les besoins, pour superviser la délivrance des passeports.
English: For many developing countries, fishing is vital to food security and economic development.
French: Pour plusieurs de ces pays en développement, la pêche est vitale pour leur sécurité alimentaire et leur développement économique.
English: Ms Hübner presented the main findings of the recently adopted Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
French: Mme Hübner a présenté les principaux résultats du quatrième rapport récemment adopté sur la cohésion économique et sociale.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: There are 99 recovery strategies due in 2006, all for endangered species.
French: D'ici 2006, on attend l'achèvement de 99 stratégies de rétablissement pour toutes les espèces en voie de disparition.
English: It was a special occasion, marking the Army's return to a much higher level of operational commitment following a period of regeneration.
French: C'était une occasion spéciale, marquant le retour de l'Armée à un niveau beaucoup plus élevé d'engagement opérationnel à la suite d'une période de reconstruction.
English: Percentage of businesses with Internet access
French: Pourcentage des entreprises ayant accès à l'Internet
English: Detailed Index: Search by name of company involved in broadcasting for information about its place within multiple ownership structures.
French: Index détaillé : recherche par nom de compagnie oeuvrant en radiodiffusion pour obtenir des renseignements concernant la place qu'elle occupe dans la structure de propriétés multiples.
English: The Law on Labor Relations follows the provision of the Constitution with the requirements of articles 58 - 68, referring particularly to protection of women.
French: La Loi sur les relations de travail respecte les dispositions de la Constitution qui figurent aux articles 58 à 68 et qui traitent de façon particulière de la protection des femmes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/572) (resolution 57/30).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/572) (résolution 57/30).
English: Women and Aboriginal peoples were well represented in most of the reporting departments.
French: Les femmes et les Peuples autochtones étaient bien représentés dans la plupart des ministères qui ont fait rapport.
English: It noted with concern reports of a low proportion of children with disabilities attending school and recommended that (f) the plan outlined by the Attorney-General for the early ratification of the CPD include measures to increase the proportion of children with disabilities attending school.
French: Prenant note avec préoccupation des allégations faisant état d'un faible taux de scolarisation des enfants handicapés, la Nouvelle-Zélande a recommandé à Maurice f) de faire en sorte que le projet présenté par le Procureur général en vue de la ratification rapide de la Convention relative aux droits des personnes handicapées comporte des mesures propres à accroître la proportion d'enfants handicapés scolarisés.
English: The Safe Third Country Agreement with the United States, which is expected to be implemented in the coming year, will require the establishment and monitoring of procedures to support implementation, as well as ongoing assessment of the broader impacts on Canada's refugee determination system.
French: L'Entente sur les tiers pays sûrs conclue avec les États-Unis, qui devrait entrer en vigueur dans le courant de l'année à venir, nécessitera la mise en place et le suivi des procédures à l'appui de son application, ainsi que l'évaluation continue de ses effets sur le système canadien d'immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: For governance purposes, we suggest that the NCPC should produce a regular status report on its achievements (identifying initiatives, publications, public awareness campaigns and operational information on its performance in managing the grants and contributions programs).
French: La production de rapports sur le rendement et les réalisations de l’organisation par rapport aux plans établis est un moyen valable pour s’assurer que le CNPC exécute son mandat, atteint ses objectifs et respecte ses priorités.
English: The action by Australia was based on a risk evaluation of pesticide uses of parathion (parathion ethyl) that concluded that there were unacceptable risks to operators, to aquatic ecosystems and bees.
French: La mesure de l'Australie procédait d'une évaluation des risques des utilisations du parathion (éthyle de parathion) comme pesticide, qui concluait qu'il y avait des risques inacceptables pour les opérateurs, les écosystèmes aquatiques et les abeilles.
English: The respective parties also filed non-confidential versions of the complaint when the confidential complaint was submitted on September 13, 1999.
French: Lorsque la version confidentielle de la plainte a été déposée le 13 septembre 1999, des versions non confidentielles ont aussi été présentées par les parties concernées.
English: Enhancing the Audit Authority and Audit Capacity of the Privacy Commissioner of Canada and of Government Institutions I was fortunate in the 1980s to learn about the beneficial effects of auditing for privacy compliance in Germany, and since then I have become a bit of a broken record on the topic.119 As Information and Privacy Commissioner in B.C., I pioneered the idea of site visits as an elemental form of both auditing and consciousness-raising.
French: Il est ironique de voir les ressources que le ministère de la Santé de la C.-B. consacre aux vérifications de MAXIMUS BC HEALTH quand ces vérifications sont plutôt rares au Ministère lui-même ou au sein des autorités médicales de la province, surtout quand on sait que la province songe à instaurer les dossiers médicaux électroniques.
English: Similarly, the lack of official updated statistics, that would make it possible to appropriately evaluate the impact of policies on the above-mentioned groups, is a source of concern.
French: En outre, le manque de statistiques officielles à jour qui permettraient d'avoir une idée exacte de l'incidence des politiques sur les groupes vulnérables est préoccupant.
English: Their main concern was to defend the interests of developing countries.
French: Leur principale préoccupation est la défense des intérêts des pays en développement.
English: 197 has achieved the following: a) a wider age group (26 years in objective 1 and 2 areas of the ESF and 29 years for the craft-trade apprentices); b) established the duration of the contract (min.
French: ISFOL sur la base de données issues par le Ministère du Travail), on recèle 413892 apprentissages en Italie (nord=256673, 62%; centre=90929, 22%; sud=66290, 16%) ainsi que 269220 contrats de formation en alternance (nord=165906, 62%; centre=48884, 18%; sud=54430, 20%).
English: WD has also established "working groups" that focus on specific policy areas ((innovation, trade and investment, aboriginal development, social economy, environmental industries) with participation from regional management and officers in each WD regional office.
French: DEO a également créé des « groupes de travail » axés sur des secteurs de dépenses particuliers (innovation, commerce et investissement, développement autochtone, économie sociale, industries de l’environnement) avec la participation de la direction régionale et d’agents de chaque bureau régional de DEO.
English: The Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice circulated the resolution, report and recommendations to the relevant bodies in the Arab States, particularly ministries of justice, the interior, information and communications and to Arab ministerial councils, for implementation.
French: Le secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice a fait parvenir la résolution, le rapport et les recommandations aux organes concernés dans les États arabes, en particulier les ministères de la justice, de l'intérieur, de l'information et des communications, ainsi qu'aux conseils ministériels arabes, afin de la mettre en œuvre.
English: People were surveyed about dietary habits, such as herb consumption, and other risk factors, such as recreational water use.
French: Les patients ont été interrogés sur leurs habitudes alimentaires, dont la consommation d'herbes, et d'autres facteurs de risque, comme l'utilisation de l'eau à des fins récréatives.
English: This is in sharp contrast to Dar es Salaam and Ibadan, where less than 5% and 0%, respectively, of households are connected to a central sewerage system.
French: Par contre, cette proportion est inférieure à 5 % à Dar es-Salaam et est presque nulle à Ibadan.
English: In line with that collaborative approach, there was now close and active cooperation between the Secretariat, United Nations agencies and financial institutions.
French: Conformément à ce principe d'une approche concertée, il existe maintenant une coopération étroite et active entre le Secrétariat, les institutions spécialisées et les institutions financières.
English: No one is above the law, and that includes parents.
French: On a bien fini par abolir l’esclavage.
English: So why were these two foundation stones of the revolution in biology and medicine that dominated science in the second half of the 20th century uncovered in a British physics lab?
French: Alors pourquoi ces deux pierres commémoratives de la révolution de la biologie et de la médecine qui ont dominé la science dans la seconde moitié du 20 e siècle n'ont-elles pas été découvertes dans un laboratoire de physique britannique ?
English: If national accountants shy away from this, others may fill the void, perhaps less rigorously.
French: Si les comptables nationaux hésitent à les leur fournir, d'autres pourraient le faire à leur place, peut-être avec moins de rigueur.
English: Native Women's Association of Canada Founded on the collective goal to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women within First Nation and Canadian societies.
French: Public Sector Aboriginal Business Association (PSABA) (en anglais seulement) PSABA est une association dévouée à l'avancement des opportunités d'affaires pour les Autochtones au sein des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: In 1993, a pilot project was launched to hire Government lawyers to work at Legal Aid offices.
French: En 1993, on a lancé un projet pilote pour embaucher des avocats du Gouvernement dans des bureaux d'aide juridique.
English: Fiji supports the prohibition, destruction and elimination of all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons.
French: Les Fidji soutiennent l'interdiction, la destruction et l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The concept of value orientation of education has a prominent place in the Five-Year Plans of India.
French: La notion de formation éthique occupe une place de choix dans les plans quinquennaux de l'Inde.
English: The major source of information is Census Records, which indicate each individual's occupation.
French: Les recensements indiquent l'occupation des individus.
English: Delegates to the Forum agreed that further exchange of information and experiences should continue in this area and recommended that the “MARS” Group should contribute to the dialogue among market surveillance authorities in the region.
French: Les participants au Forum ont convenu de poursuivre les échanges d'informations et d'expériences, et recommandé que le Groupe «MARS» contribue au dialogue entre les organismes de surveillance des marchés dans la région.
English: It is the best placed to be the guardian of democracy.
French: Il s’impose comme le « gardien militant de la vigilance ».
English: -4Invites the Contracting Parties to the Protocol to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: Invite les autres Parties contractantes au Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’elles souhaiteraient présenter.
English: As people age, their health status tends to deteriorate, with a corresponding increase in the health care costs they incur.
French: Au fur et à mesure que les gens vieillissent, leur état de santé tend à se détériorer, ce qui amène une augmentation correspondante des coûts engagés sur le plan de la santé.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: clôture du négociant et le prix en clôture du cultivateur.
English: This was true only for girls in Grades 8 and 10 in the HBSC sample.
French: Cette constatation n’est vraie que pour les filles de 8e et de 10e année faisant partie de l’échantillon de l’enquête HBSC.
English: In 1995, they installed a leachate collection system and steel sheet pile wall in an attempt to contain the landfill and stop shore line erosion.
French: En 1995, elle a installé un système de collecte du lixiviat et un rideau de palplanches en acier pour essayer de contenir la décharge et de mettre fin à l'érosion du littoral.
English: Free childcare may make the difference between whether parents and families living in poverty can access services or not.Whether services are located in a rural or urban setting, transportation is a critical factor to ensuring that families are able to fully participate in programs.
French: • Demandez aux femmes d'apporter un article ou un vêtement dont elles se servent (ou se servaient dans leur pays d'origine) pour transporter leurs jeunes enfants et de montrer aux autres participantes comment l'utiliser.
English: On the other hand, countries with higher standards of protection will feel obliged to lower them, in order to stay competitive.
French: En contrepartie, les États membres dont les normes de protection des travailleurs sont plus élevées se sentiront obligés de les abaisser, afin de rester compétitifs.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Edmonton, Alberta, on June 24, 2003.
French: ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 27 juin 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 24 juin 2003.
English: Interest will be calculated at the Bank of Canada monthly average rate plus three percent and will be compounded monthly.
French: Le taux pratiqué sera le taux mensuel moyen de la Banque du Canada, plus trois pour cent, capitalisé mensuellement.
English: The capacity of dzongkhag administrations will be improved through institutional strengthening in such areas as information management systems and use of ICT, planning, accounting, budgeting, monitoring and development administration.
French: La capacité des administrations dzongkhag sera améliorée au moyen du renforcement institutionnel dans des domaines tels que les systèmes de gestion de l'information et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, la planification, la comptabilité, la budgétisation, la surveillance et l'administration du développement.
English: The term technical infrastructure dedicated to financial operations of the ESCB shall encompass the Bosch dealing telephones, the telex system, connections with agencies or wire services such as Bloomberg and Reuters, TOP, BI, EBS, FinanceKIT and SWIFT, as well as any subsequent replacements thereof.
French: Le terme «infrastructure technique destinØe aux opØrations financiŁres du SEBC» comprend les tØlØphones de transactions Bosch, le systŁme tØlex, tous les systŁmes fournissant l’accŁs à des services d’information financiŁre, tels que Bloomberg, Reuters, TOP, BI, EBS, FinanceKIT et SWIFT, ainsi que tous leurs systŁmes de remplacement ultØrieurs.
English: As mentioned above, the Setting the Stage project may be an excellent lever for identifying and supporting the choices of the provinces and territories.
French: Tel que mentionné précédemment, l'exercice Préparer le terrain peut être un excellent levier pour cerner et appuyer les choix provinciaux et territoriaux.
English: Adding carpet to a poorly insulated floor, which was previously covered in tile, may encourage the growth of microorganisms and prevent effective cleaning.
French: L'ajout d'un tapis à un plancher mal isolé, qui était recouvert de carreaux antérieurement, peut favoriser la croissance de micro-organismes et nuire à l'efficacité du nettoyage.
English: Follow-up process implemented June 2000
French: Processus de suivi mis en oeuvre Juin 2000
English: Multi-year programme of work (E/CN.18/2007/2 and E/CN.18/AC.1/2006/7)
French: Programme de travail pluriannuel (E/CN.18/2007/2 et E/CN.18/AC.1/2006/7)
English: A debriefing session was held on October 13 with the Director of Learning and Recognition and the Senior OL Advisor to validate preliminary findings and obtain additional information and documentation.
French: Le 13 octobre dernier, la directrice d’Apprentissage et Reconnaissance et le conseiller principal en langues officielles ont assisté à une séance de compte rendu, afin de valider les résultats préliminaires et d’obtenir de l’information et des documents supplémentaires.
English: During the biennium, IAPSO strengthened its consulting and capacity-building work, diversified its revenue sources and consolidated the restructuring of its operations, ensuring its continuing self-financing status.
French: Au cours de cet exercice, le Bureau a intensifié ses services consultatifs et ses activités de renforcement des capacités, diversifié ses sources de revenus et consolidé la restructuration de ses opérations, pour pouvoir continuer à autofinancer ses activités.
English: De Meurons, Swiss infantry regiment raised 1781; transferred 1795 to the British army.
French: Régiment d'infanterie suisse mis sur pied en 1781, puis transféré à l'armée britannique en 1795.
English: The PSC will strengthen its ability to manage in a cost recovery environment and ensure stable funding.
French: Elle mettra en oeuvre des stratégies et des programmes destinés à améliorer les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement pour le personnel.
English: This Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the EFTA countries.
French: Article 18 Les dispositions de la présente convention ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit des marchandises, édictées par les parties contractantes ou 29
English: The participants welcomed the efforts of the Government of Chile to establish a biotechnology centre of international standard in the Bio Bio Region.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par le Gouvernement chilien pour créer un centre de biotechnologie de niveau international dans la région du Bio-Bio.