ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All laws, good ones anyway, depend upon self-regulation.
French: Toutes les lois, les bonnes du moins, dépendent de l'autoréglementation.
English: 7.2 Isolation - Light Filth 7.2.1 If peas, beans or lentils are canned and of normal texture, pour onto a No. 8 sieve in a pan filled with enough water to stand 2-3 cm above the mesh of the sieve. Mash seeds through the sieve with fingers.
French: 7.2 Isolement - Saletés légères 7.2.1 Lorsque les pois, les haricots ou les lentilles sont en conserve et ont une texture normale, verser le contenu dans un tamis no 8 reposant dans une cuvette contenant assez d'eau pour que le fond du tamis soit à au moins 2 à 3 cm du tamis sous le niveau de l'eau.
English: (a) Article 24, paragraph 2, provides that “In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations”.
French: a) Le paragraphe 2 de l'Article 24 énonce que « Dans l'accomplissement de ces devoirs, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies ».
English: Haiti Iraq Kenya Nepal Paraguay United States Zimbabwe
French: Haïti Iraq Kenya Népal Paraguay États-Unis Zimbabwe
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor at the following address:
French: Hodge DS, Borczyk A, Wat L-L. Evaluation of the indoxyl acetate hydrolysis test for the differentiation of campylobacters.
English: It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls, about every 50 metres, at a height of 1-1.5 metres: Examples are presented below.
French: Il est également nécessaire de signaler les deux issues les plus proches sur les parois latérales, tous les 50 mètres environ, à une hauteur de 1-1,5 mètre.
English: We regret that this has not been done so far.
French: Nous déplorons que tel ne soit toujours pas le cas.
English: • Integration of the elements in the organizational structure requires the building of separate specializations in politics, economics, social affairs, culture, the media, governance, administration and information technology to serve joint Arab interests, streamline the work of the Secretariat-General and respond to the needs of Member States in the relevant areas.
French: • L'intégration des éléments de l'organigramme exige que l'on constitue des spécialisations distinctes en politique, économie, affaires sociales, culture, médias, gouvernance, administration et technologies de l'information, au service des intérêts arabes, que l'on rationalise les travaux du Secrétariat général et que l'on réponde aux besoins des États membres dans les domaines pertinents;
English: This may mean that assistive devices and equipment should be provided free of charge or at such a low price that persons with disabilities or their families can afford to buy them.
French: Les Etats devraient reconnaître que tous les handicapés ayant besoin d’aides techniques devraient y avoir accès selon qu’il convient, y compris du point de vue financier.
English: The spring 2004 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories and northern Alberta estimated 97,500 geese, a 14% increase from 2003 with no statistically significant trend in this estimate over the past ten years (USWFS 2004).
French: Les relevÃ©s de la sauvagine effectuÃ©s au printemps 2004 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest et au nord de l'Alberta ont estimÃ© Ã 97 500 le nombre de bernaches, une augmentation de 14 % par rapport Ã 2003. Par contre, il n'y a eu aucune tendance importante statistiquement dans cette estimation au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (USWFS, 2004).
English: The ATSC Revenue Model calculates a base fare for each zone-pair market by adjusting the Transport Canada fare assumptions for ATSC, GST/HST and provincial sales taxes (PST), and then determines the corresponding fare in each market, including taxes but excluding the ATSC.
French: Le modèle d'estimation des recettes du DSPTA permet de calculer un tarif de base pour chaque marché correspondant à deux zones jumelées, en ajustant les hypothèses de Transports Canada concernant les tarifs au titre du DSPTA, de la TPS/TVH et des taxes de vente provinciales (TVP), puis de déterminer le tarif correspondant dans chaque marché, y compris les taxes mais non le DSPTA.
English: However, as with all guidelines, any significant exceedance should be a signal to investigate the situation in order to take remedial action and to consult the authority responsible for public health.
French: Cependant, comme pour toutes les recommandations, tout dépassement important devrait signaler la nécessité d’effectuer une enquête afin de pouvoir mettre en place des mesures correctives et de consulter les autorités de santé publique compétentes.
English: • Arbitration mechanism.
French: • Mécanisme d'arbitrage.
English: Share your submissions with nude photos or private video and make your dirty fantasies real with our site.
French: Osez les rencontres coquines entre libertins et voyeurs.
English: Annual investment in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group, grew from $ 118.7 million in 1994 to $ 259.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 9.1 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) s'élevait à 118,7 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 259,2 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 9,1 %.
English: Parks Canada Profile (cont'd) International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Profil de Parcs Canada (suite) Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation internationale du patrimoine par son leadership et sa participation à des congrès, programmes, agences et accords internationaux.
English: These external migrants include landed immigrants who moved to Canada but also Canadian-born persons who were out of the country but returned during the reference period.
French: Ces derniers comprennent les immigrants reçus qui sont déménagés au Canada ainsi que des personnes nées au Canada qui vivaient à l'extérieur du pays et sont retournées au cours de la période de référence.
English: Data source: UNCDF MIS data from 20 programme (countries without capital investments in 2006 excluded).
French: Source : SIG du FENU - Données issues de 20 programmes (les pays non concernés par des investissements en capital ont été exclus).
English: Upon the request of the Special Envoy, UNMIK will provide necessary support and access to information and analyses in its possession.
French: Si l'Envoyé spécial le demande, la MINUK lui assurera l'appui nécessaire et lui donnera accès aux informations et aux analyses dont elle dispose.
English: Incidents of F-FDTL misconduct against civilians have been reported and have increased in the months immediately following independence.
French: Des exactions sur la personne de civils par les Forces de défense ont été rapportées et leur nombre a augmenté dans les mois qui ont immédiatement suivi l'accession à l'indépendance.
English: As well, our criminal investigations program, which refers the most flagrant cases of non-compliance such as fraud and underground economy for prosecution, continues to be effective—351 customs and tax investigations referred for prosecution vs. 312 the year before.
French: En outre, notre programme des enquêtes criminelles, qui renvoie les cas d’inobservation les plus flagrants (p. ex. fraude et participation à l’économie clandestine) en vue de poursuites, demeure efficace : 351 enquêtes touchant les douanes, l’impôt et les taxes ont été renvoyées cette année, contre 312 l’année dernière.
English: Guayota was a God in the shape of a woolly dog that identified himself with the demon, that lived inside of Echeide (hell), identified with the Teide Volcano.
French: Guayota dieu sous forme de chien laineux, était identifié avec le démon, il habitait dans Echeide (l'enfer), aussi identifié avec le Volcan du Teide.
English: ) The authentication data are protected by an AES 128 bits strong encryption and a four-digit confidential code (PIN). Inserted in the slot for opening the thin client session, Mobil’Itium USB access key applies in a dynamic manner the configuration profile corresponding to the user, taking him immediately to his work area and the documents he is authorised to access.
French: La clé d’accès USB Mobil’Itium permet de configurer de façon dynamique le client léger Itium en fonction de son utilisateur (profil, serveurs utilisés, domaine, espace de travail, etc.) Les informations d’authentification sont protégées par un chiffrement fort AES 128 bits et un code confidentiel à 4 chiffres (PIN).
English: As a minimum, the annual report should cover the number of general inquiries and advice; the number of disclosures received from employees and their status (e.g. rejected, accepted, completed without investigations, still under consideration); the number of disclosures investigated, completed, still under consideration.
French: Au minimum, le rapport annuel devrait indiquer le nombre des demandes générales d'information faites et des conseils fournis, le nombre des divulgations reçues des employés et leur statut (rejetées, acceptées, réglées sans enquête, toujours à l'étude) et le nombre des divulgations ayant fait l'objet d'une enquête, réglées ou toujours à l'étude.
English: Samples were equilibrated at room temperature for at least 3 hours by gentle shaking (to avoid septum contamination) on an orbital shaker at 200 rpm.
French: Pour s'assurer que les échantillons étaient à la température du milieu ambiant, on les a laissé reposer pendant au moins trois heures à la température ambiante en les agitant doucement (afin de prévenir la contamination du septum) sur un agitateur orbital réglé à 200 tr/min.
English: 4901, "actionnaire désigné", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « part admissible », ajouté, DORS/95-513, art.
English: Recalls also that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows 3:
French: Rappelle aussi qu'en vertu de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités allouées à laquelle les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit:
English: Bridgetown, Barbados Air Fare: $3,339.21 Other transportation: $29.30 Accommodation: $1,642.62 Meals and incidentals: $518.26 Other: $0.00 Total: $5,529.39
French: Bridgetown, Barbade Tarifs aériens : 3 339,21 $ Autre transport : 29,30 $ Hébergement : 1 642,62 $ Repas et effets connexes : 518,26 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 529,39 $
English: From May the 1st, the labour markets of several of the older Member States will be opened up more widely to the states which became EU members in 2004.
French: D'autant plus que le 1er mai prochain les marchés du travail de plusieurs anciens Etats membre s'ouvriront plus largement aux Etats qui ont rejoint l'UE en 2004.
English: C. Physical and psychological recovery and social reintegration 356 - 388 59
French: C. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 356 − 388
English: The virus can be cultured from blood, tissues and body fluids, and can be recovered from most persons who have antibodies, whether or not they are ill.
French: De ces personnes, 15 752 étaient des adultes et 181 étaient des enfants de moins de 15 ans.
English:  Investing in Health Information Systems Interactive Main Page.
French: Investir dans les systèmes d'information sur la santé Budget 99 interactif.
English: Justice, justice s'il vous plait Commission des services juridiques (Discontinued).
French: Justice, Justice s'il vous plait, commission des services juridiques (discontinued).
English: Business needs a predictable and fair environment, with clear rules for all.
French: Pour les entreprises, seules des règles justes et claires appliquées dans un environnement prévisible sont vraiment propices à de bonnes affaires.
English: Partnerships should be fostered between the public and private sectors especially in such areas as infrastructure development, financing, water and energy supplies, and technology transfers.
French: Il conviendrait de favoriser l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, notamment dans l'aménagement d'infrastructures, les finances, l'approvisionnement en eau et en énergie, et les transferts de technologie.
English: Special Notes The 1981 Census and the 1996 Census Considerable caution should be exercised in analyzing trends for the Aboriginal population based on Census data.
French: Notes spéciales Le recensement de 1981 et le recensement de 1996 Il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'on analyse les tendances de la population autochtone en se basant sur les données du recensement.
English: 166. Correctional Service Canada.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/complaint/complaint_f.shtml . 166.
English: 22.16 A similar approach will be followed with regard to training of human rights and other civilian personnel of peace operations.
French: 22.16 Une approche similaire sera adoptée pour ce qui est de la formation des spécialistes des droits de l'homme et autre personnel civil des opérations de paix.
English: Conduct a cost analysis of the EI program to determine the unique cost of premiums for maternity, paternity and sickness (special) benefits, separate from the cost of premiums for Employment Insurance for job loss.  3.
French: Procéder à une analyse des coûts du régime d'AE afin de déterminer le coût distinct des cotisations relatives aux prestations de maternité, de paternité et de maladie (spéciales) par rapport au coût des cotisations au régime d'AE pour la perte d'emploi.  3.
English:   Catherine Lalumière France 1 June 1989 31 May 1994   Marcelino Oreja Aguirre Spain 1 October 1984 1 June 1989
French:   Catherine Lalumière France 1 juin 1989 31 mai 1994   Marcelino Oreja Aguirre Espagne 1 octobre 1984 1 juin 1989
English: As the second-largest polar nation in the world, Canada has a special interest in the condition of the poles.
French: En tant que deuxième plus grand pays polaire, le Canada porte un intérêt particulier à l’état des pôles.
English: Housed in a splendid, fully restored Art Nouveau villa, the Atlanta Augustus hotel enjoys a central position on Venice's charming residential island, Lido.
French: Aménagé dans une splendide villa en style Art Nouveau, complètement rénovée, l'hôtel Atlanta Augustus bénéficie d'une situation centrale dans la charmante île rsidentielle de Lido à Venise.
English: to develop overall commodity plans and strategies as required by the Commodity Management Framework.
French: et les équipes de gestion ont été créés pour concevoir des stratégies et des plans globaux d’achat de biens et de services, conformément au Cadre de gestion des biens et des services.
English: • To raise awareness about the implications of the Internet and access to information world-wide
French: • Sensibiliser les participants aux implications d'Internet et de l'accès à l'information dans le monde
English: [1] For details please see the presentation deck on the Community Development Strategy within the session kit provided to participants.
French: ◦ Fourniture d'orientation - Faits et options [1] Pour un supplément de précisions, veuillez vous reporter à la présentation sur la stratégie de perfectionnement de la collectivité contenue dans la trousse remise aux participants.
English: Third open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation” (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Troisième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale” (organisée par la Mission permanente de la Malaisie)
English: • establishment of a pay rate at 85 percent of the Regular Force rate at all ranks;
French: • l'établissement d'une solde à 85 pour cent de l'échelle salariale de la Force régulière pour tous les grades;
English: It is a pity things had to come to such a pass and that a call in January from this Parliament, and from a large proportion of my group's members, to dismiss those Commissioners who were under fire was not acted upon.
French: Il est dommage que nous ayons dû en arriver là et que l'appel lancé en janvier par le Parlement, qui visait à relever les commissaires mis en cause, et qui a été soutenu par une large part de mon groupe, n'ait pas suscité de réaction positive.
English: It has become increasingly important for the organizations in the United Nations system to take advantage of rapidly-evolving information and communication technologies (ICTs) for improved management, as the basis for performing their mandates efficiently and effectively.
French: Il est devenu de plus en plus important pour les organisations du système des Nations Unies de profiter des technologies de l'information et de la communication, qui sont en évolution rapide, pour améliorer leur gestion et exécuter ainsi leurs mandats avec efficacité.
English: We would like to thank everyone for his feedback on the last issue of the Debian Project News!
French: Nous voudrions remercier chacun pour son retour sur le dernier numéro des nouvelles du projet !
English: The pilot project will include delivery and assessment of the lens through consultation with policy and planning groups across the Department.
French: Le projet pilote comportera l'étape de sa prestation et de l'évaluation de la lentille en consultation avec des membres des équipes chargées de l'élaboration des politiques et de la planification des activités dans l'ensemble du Ministère.
English: Certain society titles have been withdrawn from Science Direct because the societies do not want them included as part of a discount package.
French: Un certain nombre de titres de consortiums ont été retirés de la base de données Science Direct puisque les consortiums ne veulent pas les inclure dans les ensembles à rabais.
English: FTPB is used for those adults who just have become literate.
French: FTBP est utilisé pour les adultes qui viennent d’être alphabétisés.
English: The General Committee took note of the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, paragraphs 2 and 4 of the annex to resolution 58/316, and paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Le Bureau a pris note des résolutions pertinentes concernant l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241, l'annexe de la résolution 55/285, les paragraphes 2 et 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale demande au Bureau de veiller à mieux coordonner les ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: There are no monolingual classes teaching only in Slovenian, only 7 bilingual classes with 40 pupils, but 14 classes (with 80 children) taught in Hungarian with supplementary education in Slovenian as a second language.
French: Il n’existe pas de classe unilingue où l’enseignement se déroule uniquement en slovène ; sept classes seulement (pour 40 élèves) sont bilingues, mais 14 classes (comportant 80 enfants) se déroulent en hongrois avec un enseignement supplémentaire en slovène comme seconde langue.
English: Most of the yolk protein was labeled after 6 h.
French: Après 6 h, le marquage atteint la presque totalité des protéines du jaune.
English: Two literacy plans had been adopted, one for children and the other for adults, who were encouraged to attend evening literacy classes.
French: Deux plans d'alphabétisation ont été adoptés, l'un pour les enfants et l'autre pour les adultes, qui ont été incités à assister à des cours du soir.
English: The Statistical Commission will be represented at the meeting by its chair, Mr. Calvillo Vives (Mexico).
French: La Commission de statistique y sera représentée par son président, M. Calvillo Vives (Mexique).
English: The same group of experts was also invited to provide feedback on the draft of the Plan.
French: Ce même groupe d'experts a également été invité à formuler des commentaires sur la version préliminaire du plan.
English: The purpose stated in Article 3(5) of the proposal is, in the same line and firstly, ‘to identify persons who are or may be involved in a terrorist or organised crime offence, as well as their associates.’
French: Ces profils permettraient d'approfondir les recherches concernant les passagers ne relevant pas de la catégorie «passagers normaux», d'autant plus si leur profil est associé à d'autres éléments suspects, tels une carte de crédit volée.
English: At a public meeting of the Security Council, to be held on Thursday, 16 September 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will hold a briefing for all interested Member States on the work of the Committee.
French: Le jeudi 16 septembre 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle, lors d'une séance publique du Conseil de sécurité, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) fera un exposé à l'intention de tout les États Membres intéressés sur les travaux du Comité.
English: I now have the pleasure to introduce, on behalf of China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, the Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom, the United States and my own country, Bangladesh, the draft resolution contained in document A/55/L.87.  It reads as follows:
French: J'ai maintenant le plaisir de présenter, au nom de la Chine, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Irlande, de la Jamaïque, du Mali, de Maurice, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour, de la Tunisie, de l'Ukraine et de mon pays, le Bangladesh, le projet de résolution qui figure dans le document A/55/L.87, lequel stipule que :
English: In a memorandum dated 7 November 2007, the Controller noted the concerns raised by the Chairman but decided that, in the light of the specific needs of the capital master plan, the approval procedures should be amended on an experimental basis for a six-month trial period.
French: Dans un mémorandum en date du 7 novembre 2007, le Contrôleur a répondu qu'il avait pris note des soucis exprimés par le Président, mais qu'il avait décidé que, vu les impératifs particuliers du Plan-cadre d'équipement, les procédures d'approbation devaient être révisées, à titre expérimental, pour une période de six mois.