ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five staff members from the Greater Toronto Area (GTA) offices of PricewaterhouseCoopers (PwC) have been named Volunteers of the Year for 2008.
French: Pendant que le marché immobilier américain dégringole, selon l’enquête annuelle Emerging Trends in Real Estate 2009 réalisée par PricewaterhouseCoopers et l’Urban Land Institute, les acteurs du secteur immobilier canadien envisagent l’année 2009 avec prudence, mais sur une note plus optimiste.
English: Freezing rain map  St. John’s, NF / April / 200,000 people of the Avalon Peninsula were left without heating and lighting for days after overhead electrical wires snapped from the weight of a 15 cm ice build-up.
French: Pluie verglaçante carte  St. John’s (T.-N.) / Avril / 200 000 personnes de la presqu'île Avalon sont sans chauffage, ni éclairage pendant plusieurs jours, les lignes de transmission ayant cédé sous le poids de 15 cm de glace.
English: Given the efforts to find a majority in the first place for this directive it would not have been helpful to reopen the debate.
French: Au vu des efforts qu'il a fallu déployer pour atteindre une première fois la majorité pour cette directive, nous n'avions aucun intérêt à rouvrir le débat.
English: This Canadian approach must meet Canada’s need to responsibly manage climate change while managing the potential impacts on provincial, territorial and national economies.
French: Cette approche nationale doit répondre à la nécessité pour le Canada de gérer de façon responsable les changements climatiques, d’une part, et les impacts éventuels sur l’économie provinciale, territoriale et nationale, d’autre part.
English: The latter decision was upheld by the Supreme Court on 23 December 2002.
French: Cette dernière décision a été confirmée par la Cour suprême le 23 décembre 2002.
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique de ces documents est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: According to paragraph 11.63 of the State party's report, there is no legislation which directly relates to housing affordability, so that an increasing amount of rents are now set at market levels.
French: Selon le paragraphe 11.63 du rapport de l'État partie, il n'existe aucun texte législatif concernant directement l'accessibilité économique du logement, de sorte que, dans un nombre croissant de cas, les prix sont ceux du marché.
English: Last but not least, I would like to appeal to the delegations to kindly switch off your cellular phones during the proceedings of the Committee.
French: Enfin et surtout, je voudrais lancer un appel à toutes les délégations pour qu'elles éteignent leurs téléphones cellulaires pendant les travaux de la Commission.
English: I expect the Panel's recommendations and my response to them will be communicated in the fall of 2007.
French: développement durable. Les recommandations du Groupe et ma réponse à celles-ci devraient être communiquées à l’automne de 2007.
English: The Committee further recalls that, in its report of 10 April 2000, it recommended that the potential for use of UNLB as a regional procurement centre be explored with the missions in the area (A/54/841/Add.8, para.
French: Le Comité fait par ailleurs remarquer que, dans son rapport daté du 10 avril 2000, il a recommandé que l'on se penche, avec les missions se trouvant dans la région, sur la possibilité d'utiliser la Base comme centre d'achat régional (A/54/841/Add.8, par. 10).
English: The Council also encouraged the Secretary-General, through his representatives, to continue to engage the armed groups and contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
French: Le Conseil a aussi encouragé le Secrétaire général, par l'intermédiaire de ses Représentants, à poursuivre le dialogue avec les groupes armés et à faciliter les efforts concertés visant à trouver une solution politique au conflit.
English: The time period during which a drug product is expected to remain within the approved shelf life specification, provided that it is stored under the conditions defined on the container label.
French: Pour la plupart des substances issues de la biotechnologie ou des substances biologiques, qui sont labiles, ainsi que pour certains antibiotiques, il est plus approprié d'établir une durée d'entreposage qu'une période pour les contre-essais.
English: Underlines the need for relevant human rights special procedures, other experts in human rights law and experts in international humanitarian law to conduct a structured dialogue with a view to identifying how human rights mechanisms and mechanisms of international humanitarian law can produce, in a more coordinated manner, improved protection of human rights and international humanitarian law in situations of conflict;
French: Souligne la nécessité pour les procédures spéciales en matière de droits de l'homme, les autres experts spécialistes du droit des droits de l'homme et les spécialistes du droit international humanitaire d'avoir un dialogue structuré afin de déterminer comment les mécanismes pour les droits de l'homme et les mécanismes du droit international humanitaire peuvent assurer, d'une manière plus coordonnée, une meilleure protection des civils conformément au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire dans des situations de conflits;
English: This year's discussions are again designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of developments and underlying issues.
French: Cette année encore, les discussions visent à faire la synthèse des travaux et à approfondir la connaissance et la compréhension de l'évolution observée et des enjeux sous-jacents.
English: Government of Canada Internet Guide Prime Minister's Response to the SFT 2001:
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Réponse du Premier ministre au discours du Trône 2001 :
English:   10 - Does CIDA offer internships for graduates and/or undergraduates?
French: 10 – L'ACDI offre-t-elle des stages aux étudiants de premier ou de deuxième cycle?
English: In the field of chemicals management, UNIDO is continuing to expand its successful programme promoting chemical leasing to new countries, including Colombia and Sri Lanka.
French: En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.
English: CIHR, together with the Stem Cell Network, recognize the contribution to stem cell research made by Drs. James Till, Ernest McCulloch and Charles Philippe Leblond by naming an international symposium day in their honour.
French: Les IRSC, de concert avec le Réseau de cellules souches, reconnaissent la contribution à la recherche sur les cellules souches des Drs James Till, Ernest McCulloch et Charles Philippe Leblond en nommant une journée de symposium international en leur honneur.
English: In order to make the best possible use of the time dedicated by such experts in the work of the Convention, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration organised for these professionals a programme parallel to meetings of the Standing Committees.
French: Afin de tirer au mieux parti du temps consacré par ces experts aux travaux relatifs à la Convention, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique ont organisé pour ces professionnels un programme mené parallèlement aux réunions des Comités permanents.
English: Security and safety of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Sécurité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The successful delivery of an event depends upon significant advance preparation.
French: Ces préparatifs pourraient être perturbés par une grève légale.
English: The Division works on a "first-in, first-out" principle; the oldest files in the bank are the ones dealt with first.
French: La Division fonctionne selon le principe du « premier entré, premier sorti », les plus anciens dossiers entrés étant traités en premier.
English: Compulsory school education in Italy produces poor results in terms of 15 year olds’ performance on PISA tests, compared with other OECD countries, despite a relatively high level of expenditure.
French: La politique monétaire et budgétaire est confrontée à de graves problèmes: le système bancaire s’est effondré; l’économie traverse une profonde récession; le taux de change s’est beaucoup déprécié; les mouvements de capitaux se sont interrompus; l’inflation est forte; la dette publique a augmenté; des sources de recettes ont disparu; les besoins sociaux se sont accrus; les ressources du fonds d’assurance chômage sont presque épuisées.
English: In particular, reference was made to low-technology mechanical restraints, such as shackles, chains, leg irons and thumbcuffs; restraint chairs, shackle boards and other devices, such as the Di Lao in which victims' wrists and feet are reportedly shackled and linked together with crossed steel chains making it nearly impossible to walk or sit down; electro-shock weapons, such as electro-shock batons, stun guns, stun shields and tasers, electro-shock stun belts and kinetic impact devices; and chemical control substances, such as tear gas and pepper sprays.
French: En particulier, mention a été faite de méthodes de contrainte mécaniques simples, comme les manilles, les fers, les entraves et les poucettes; les chaises spéciales de contention, les carcans et autres dispositifs comme le Di Lao, qui est un instrument à chaînes en acier croisées entravant les poignets et les pieds de la victime, laquelle ne peut pratiquement ni marcher ni s'asseoir; les armes à décharge électrique comme les matraques électriques, les armes neutralisantes, les boucliers à décharge électrique et les armes à fléchettes à décharge électrique (tasers), les ceinturons neutralisants à électrochocs et les dispositifs à impact cinétique; et les substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules, comme le gaz lacrymogène et le gaz poivre.
English: Worthy of note is that in the case of Pandoori v. Peel Board of Education, an Ontario Board of Inquiry found that no significant risk would be created by permitting Sikhs to wear their kirpans in schools.
French: Il convient de mentionner que, dans l'affaire Pandoori c. Peel Board of Education, une commission d'enquête ontarienne avait conclu que le port du kirpan par les Sikhs dans les écoles ne présentait aucun risque significatif.
English: Intestinal viral flora of healthy children demonstrated by monkey kidney tissue culture.
French: «Intestinal viral flora of healthy children demonstrated by monkey kidney tissue culture».
English: Comments and Responses to the Issue as Presented in the Issue Analysis Summary The purpose of this note is to inform you that following consultation with stakeholders regarding the LA/SA health product name issue and after a careful review of comments received, the LA/SA working group has developed responses to compiled comments.
French: Commentaires et réponses à la question tels que présentés dans le résumé analytique de la question La présente note vise à vous informer qu'à l'issue de la consultation menée auprès des intéressés sur la question des noms des PSPCS et de l'étude exhaustive des Commentaires formulés, le groupe de travail sur les PSPCS a élaboré des réponses aux observations compilées.
English: The scoreboards clearly show which markets are not sufficiently meeting the needs of consumers.
French: Le tableau de bord montre clairement quels marchés ne rencontrent pas suffisamment les besoins des consommateurs.
English: Client Survey, February 2003 n=174 Results also show that most respondents are satisfied with the number of counselling sessions provided.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Les résultats montrent également que la plupart des répondants sont satisfaits du nombre de séances de consultation qu'ils ont eues.
English: The seller invoiced A Company for the goods, and A Company never denied that it was the buyer of the goods until the arbitration proceedings.
French: Le vendeur avait facturé la société A pour les marchandises, et la société A n'a jamais prétendu qu'elle n'était pas l'acheteur des marchandises jusqu'à la procédure d'arbitrage.
English: The consent of the other party will generally not be required.  The Board will generally give the opponent the opportunity to reply and/or request leave to file an amended statement of opposition under Rule 40 of the Regulations to respond to the applicant's objections.  Once the proceedings have progressed to the evidence stage, issues concerning the sufficiency of pleadings will be considered at the decision stage.  Since there are no provisions in the Act or the Regulations relating to the sufficiency of the content of a counter statement, requests for interlocutory rulings regarding counter statements will not be considered.
French: En règle générale, le consentement de l'autre partie ne sera pas requis.  En général, la Commission donne l'occasion à l'opposant de produire une réplique et/ou de demander la permission de produire une déclaration d'opposition modifiée en vertu de l'article 40 du Règlement pour réfuter les objections du requérant.  Une fois la procédure arrivée à l'étape de l'examen de la preuve, les questions relatives au caractère suffisant des actes de procédure seront examinées à l'étape de la décision.  Comme la Loi et le Règlement ne comportent aucune disposition relative au caractère suffisant du contenu d'une contre-déclaration, les requêtes interlocutoires concernant des contre-déclarations ne seront pas prises en considération.
English: Here, the Government of El Salvador urges the Government of Guatemala to continue to provide the necessary support to build on the achievements and overcome the challenges outlined in the Secretary-General's report.
French: À cet égard, le Gouvernement salvadorien exhorte le Gouvernement guatémaltèque à continuer d'accorder le soutien nécessaire pour consolider les succès enregistrés et relever les défis mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: 7 of the Code (which that one of having confirmation approximately the existence or less than own personal data, to obtain theirs it rectifies and the cancellation of the data deals to you in violation of law, opporsi for legitimate reasons to the treatment, etc.
French: Les pratiques d'utilisation des informations de ces sites web et de ces annonceurs ne sont pas couvertes pas notre politique de Protections de Vos Informations Personnelles. Merci de bien vouloir prendre contact directement avec ces derniers pour en savoir plus au sujet de leur politique de protection de données personnelles.
English: We are greatly obliged to the Secretariat of the United Nations for ensuring that the situation in the Democratic Republic of the Congo has remained among its top priorities.
French: Nous sommes très reconnaissants au Secrétariat général de l'ONU d'avoir maintenu la question de la situation en République démocratique du Congo parmi ses priorités.
English: Benefits provided by intranet for Fram group. Limits of Fram communication network.
French: Perception du magasin Un Certain Regard et de l'optomorphisme.
English: In the original of the decision, the tribunal inadvertently indicates that the text it quotes, which is actually taken from article 4, belongs to article 17 of the International Law Commission articles.
French: Dans le texte original de la décision, le tribunal indique erronément que le texte qu'il cite, qui est en fait extrait de l'article 4, l'est de l'article 17.
English: Longest continually running fair in Canada! Something for everyone!
French: L'occasion unique d'admirer les bâtiments les plus intéressants de la ville du point de vue historique et culturel.
English: Uncertainty values were obtained from the ICF (2004, 2005) study based upon data and models that were developed for the 2003 NIR submission year for the year 2001 inventory.
French: Les valeurs de l'incertitude sont tirées de l'étude d'ICF (2004, 2005) fondée sur les données obtenues et les modèles construits pour l'année de présentation du RIN de 2003 relatif à l'inventaire de 2001.
English: The intention of these guidelines is to optimize use of all watershed resources including natural uses, human (recreational) uses and hydropower generation.
French: Ces directives visent à optimiser l’utilisation de toutes les ressources hydrauliques, dont les utilisations naturelles, les utilisations humaines (récréatives) et la production d’hydroélectricité.
English: In 1988, the Museum in Dortmund opened a major exhibit of contemporary Indian and Inuit Art from Canada: "In the Shadow of the Sun" which later became the opening exhibit for the new building of Ottawa's Museum of Civilization.
French: En 1988, le musée de Dortmund a inauguré une grande exposition d'art indien et inuit contemporain du Canada intitulée : « In the Shadow of the Sun » (Dans l'ombre du soleil), l'exposition allait plus tard devenir l'exposition inaugurale du nouvel immeuble du Musée des civilisations à Ottawa.
English: The Committee is aware that work is ongoing within NDHQ to rationalize core/non-core capabilities and personnel strength to maintain and deploy the Main Contingency and Vanguard Forces.
French: Le Comité sait que le QGDN s'efforce actuellement de rationaliser les capacités fondamentales et non fondamentales, de même que les effectifs réels afin de maintenir et de déployer les forces de contingence principale et d'avant-garde.
English: Mr President, honourable Members, infringements of intellectual property rights are on a continuing upward curve and now constitute a really serious threat to the European economy and to European society.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les atteintes aux droits de propriété intellectuelle sont en hausse constante et représentent aujourd'hui une menace réellement grave pour l'économie européenne et la société européenne.
English: > Whether it is a spontaneous development or a planned activity, some kind of healing capability will develop within the group where youth-at-risk are involved.
French: > Que ce soit à l’occasion d’un geste spontané ou d’une activité prévue, des capacités de guérison surgiront à l’intérieur du groupe lorsque des jeunes à risque sont en cause.
English: In Ukraine a pilot research was conducted on the views and attitudes of children living in conditions of vagrancy.
French: En Ukraine, un travail de recherche pilote a été effectué au sujet des opinions et prises de position des enfants en errance.
English: This can be achieved through a process of pooling expertise, analysing speciﬁcations, comparing ofﬁcial samples and scaling candidates’ results.
French: Il faut expliciter les normes communes et les rendre transparentes, donner des exemples qui les rendent opérationnelles et, enfin, les étalonner.
English: The aquatic science community has to anticipate emerging needs years, sometimes decades, in advance.
French: La communauté des sciences aquatiques doit anticiper les nouveaux besoins des années – et parfois même des décennies – à venir.
English: The delegation also stated that, if the Working Group were to discuss sanctions, it should not only focus on the negative impact of sanctions, but also examine the reasons behind the imposition of sanctions, especially when it is related to a threat to international peace and security].
French: Cette délégation a également dit que si le Groupe de travail devait débattre des sanctions, il ne devrait pas seulement se concentrer sur les effets négatifs des sanctions, mais examiner aussi les raisons pour lesquelles celles-ci étaient imposées, en particulier lorsqu'elles étaient en rapport avec une menace à la paix et à la sécurité internationales].
English: ROAD SAFETY VISION 2010 Name of lead Department(s):
French: VISION SÉCURITÉ ROUTIÈRE 2010 Nom du ou des ministères responsables :
English: However, the audit exercise has not yet been initiated, except at FDA.
French: Les vérifications n'ont pour le moment été effectuées qu'à la FDA.
English: " People-Centred Approaches: A Brief Literature Review and Comparison of types.
French: " Interactions entre le secteur agricole et la pandémie du VIH/SIDA : conséquences pour la politique agricole.
English: 'The European Union has taken note of the official announcement by the Public Prosecutor of the Republic of Guinea of the opening on 12 April 2000 of the trial of Mr Alpha Condé, who has been in custody since December 1998.
French: "L'Union européenne a pris note de l'annonce officielle, par le procureur de la République de Guinée, de l'ouverture le 12 avril 2000 du procès de M. Alpha Condé, détenu depuis décembre 1998.
English: It follows from all the foregoing that the pleas in law raised at the reply stage, alleging breach of the rights of the defence, failure to fulfil the obligation to provide a statement of reasons and manifest error of assessment as to the existence of over-capacity, are not based on matters of fact or law which have come to light in the course of the procedure.
French: Les moyens soulevés au stade de la réplique, et tirés d'une violation des droits de la défense, d'un manquement à l'obligation de motivation et d'une erreur manifeste d'appréciation quant à l'existence d'une capacité excédentaire, ne se fondent pas sur des éléments de fait ou de droit qui se sont révélés pendant la procédure.
English: The photoacoustic amplitude and phase lag of rough and porous graphite limiter plates, before and after exposure to plasma discharges in Tokamak devices, have been measured and interpreted to obtain a quantitative description of the effective thermal-depth structure.
French: L'amplitude photo-acoustique et le retard de phase de plaques cibles de limitation en graphite rugueux et poreux, avant et après exposition aux décharges de plasma dans des dispositifs Tokamak, ont été mesurées et interprétées, afin d'obtenir une description quantitative de la structure thermale effective en fonction de la profondeur.
English: Appropriate stakeholder engagement Future HHR planning will be driven by health system design and service delivery models which are based on population health needs.
French: Une participation adéquate des intervenants concernés La planification des RHS reposera sur l'agencement des systèmes de soins et sur des modèles de prestation de services répondant aux besoins de la population.
English: And when we speak about the Information Management Committee, we don't speak only about the records managers but we speak of the community itself as a whole.
French: Alors lorsqu'on parle de gens qui travaillent dans le domaine de la GI, eh bien, on parle des gens qui font le recrutement entre autres.
English: The reduced requirements were attributable mainly to lower expenditure for mine detection and mine-clearing services as the surge in mine detection and mine-clearing activities during the elections for which provision was made did not occur.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait de la réduction des dépenses consacrées aux services de détection des mines et de déminage, l'intensification des activités dans ce domaine à l'occasion des élections, qui avait été envisagée et pour laquelle des ressources avaient été prévues, ne s'étant pas concrétisée.