ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau recommended that the Commission consider adopting (a) a decision on the agenda for the forty-second session; (b) a decision on the themes associated with a multi-year work programme and on a theme for the forty-third session, in 2010; (c) a resolution on the special theme of the forty-first session, namely, “Population distribution, urbanization, internal migration and development”; and (d) a resolution on the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Bureau a recommandé à la Commission d'envisager d'adopter : a) une décision sur l'ordre du jour de la quarante-deuxième session; b) une décision portant sur les thèmes associés à un programme de travail pluriannuel et arrêtant un thème pour la quarante-troisième session, en 2010; c) une résolution sur le thème spécial de la quarante et unième session qui est « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement »; et d) une résolution sur le programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Holland College
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Holland College
English: She observed that the problems noted by the Committee previously (decision IV/2, annex III, para.
French: Elle a fait remarquer que les problèmes relevés auparavant par le Comité (décision IV/2, annexe III, par.
English: •Communicate questions, ideas, and intentions, and receive, interpret, understand, support, and respond to the ideas of others in preparing a report about ecosystem change.
French: • Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui; y répondre dans la préparation de rapports sur le changement subi par l’écosystème (215-1).
English: Disk 2 1. ramirez.wpd - Ramirez v. Canada (Solicitor General) (1994), 88 F.T.R. 208.
French: Disquette 2 1. ramirez.wpd - Ramirez v. Canada (Solicitor General) (1994), 88 F.T.R. 208.
English: Anna Grand Hotel is perfectly suitable for big conferences and various events.
French: Le Grand Hôtel Anna est parfaitement adapté à l’organisation des conférences importantes, des stages d’entreprise, des démonstrations de produits et d’autres manifestations.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Mr. Ortiz (Bolivia) (spoke in Spanish): I am instructed by my Government to express Bolivia's enthusiastic support for draft resolution A/55/L.81, entitled “Protection of religious sites”.
French: M. Ortiz (Bolivie) (parle en espagnol) : D'ordre exprès de mon gouvernement, je tiens à exprimer l'appui fervent de la Bolivie au projet de résolution A/55/L.81 sur la protection des sites religieux.
English: Independent monitoring or assistance to IDPs has so far not been authorized by the SPDC and it is thus very difficult to verify their number in Myanmar.
French: Le SPDC n'a jusqu'ici autorisé aucune observation permanente ou assistance indépendante et il est donc très difficile de connaître avec exactitude le nombre de PDI.
English: Because such a correction will already have been recorded in the compilation and accounting database, quantities of Kyoto Protocol units reported here should not be included in table 2.
French: Étant donné qu'une telle correction aura déjà été effectuée dans la base de données de compilation et de comptabilisation, les quantités d'unités portées au tableau 4 ne doivent pas figurer au tableau 2.
English: It will also likely support the Review Panel's recommendation that Industry Canada develop a clear information and communications technology (ICT) policy and take a leading role in technological development.
French: Il appuiera également la recommandation du Groupe d'étude voulant que Industrie Canada établisse une claire politique sur les technologies d'information et de communications (TIC) et assume un rôle prépondérant dans le développement technologique.
English: After working as a law clerk to Justice Louis-Philippe Pigeon of the Supreme Court of Canada and as a research officer for the Law Reform Commission of Canada, Louise Arbour joined the faculty of Osgoode Hall Law School at York University, where she taught from 1974 to 1987.
French: Après avoir travaillé comme clerc auprès de M. le juge Louis-Philippe Pigeon, de la Cour suprême du Canada, et comme agent de recherche pour la Commission de réforme du droit du Canada, Louise Arbour se joint au corps enseignant de l’Osgoode Hall Law School, de l’Université York, où elle enseigne de 1974 à 1987.
English: • AAP support for team sport carding is intended to help support athletes already at or having the potential to reach the Senior Card's international criteria; it is not the purpose of the Athlete Assistance Program simply to reward individuals who make a commitment to a National Team program during the summer months.
French: • L'octroi des brevets du PAA pour les sports d'équipe vise à contribuer au soutien des athlètes ayant déjà atteint les critères internationaux pour le brevet senior ou ayant le potentiel d'y parvenir. Le but du Programme d'aide aux athlètes n'est pas simplement de récompenser les athlètes qui s'engagent dans un programme d'équipe nationale pendant les mois d'été.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 18 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 18 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 1.
English: Legislative and regulatory reform The department has advanced the regulatory and safety agenda for small passenger vessels through the Marine Safety Regulatory Reform Project, the goal of which is to promote a safe and secure marine transportation system by consolidating and modernizing existing regulations.
French: Réforme de la législation et de la réglementation Le Ministère a fait avancer le programme de réglementation et de sécurité des petits navires à passagers grâce au Projet de réforme de la réglementation sur la sécurité maritime dont l'objectif est de promouvoir un réseau de transport maritime sûr et sécuritaire grâce au regroupement et à la modernisation des règlements en vigueur.
English: The Syrian President, Mr. Bashar Al-Assad, in his statement before the Islamic Summit Conference in Putrajaya, Malaysia, stated:
French: Le Président syrien, M. Bachar El-Assad, dans son allocution à la Conférence islamique au Sommet de Putrajaya, en Malaisie, a affirmé que :
English: His research is funded through a unique Canadian partnership called Focus on Stroke, which brings together the Canadian Stroke Network, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)/Rx&D Collaborative Research Program, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and AstraZeneca Canada to provide an incentive for the country’s top young researchers to conduct research in the field of stroke.
French: Albert), CBCT-FM (Charlottetown), CKUA-AM (Calgary), CBCS-FM (Sudbury), CBH-FM (Halifax), CFCN-CTV (Calgary), Calgary Sun – le 9 mai 2006;CHQR-AM (Calgary) – le 8 mai 2006 – Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, a participé à l’Alberta Obesity Summit où plus de 100 experts en médecine étaient réunis pour partager les résultats de recherche et cerner les projets prometteurs qui se prêteraient à une étude concertée.
English: Some furniture in the home, such as bookcases, can fall over if pulled or climbed on by a child.
French: Certains meubles dans la maison, comme les étagères, peuvent tomber si un enfant tire ou grimpe dessus.
English: Testing the efficacy of three insecticides to control European corn borer Ostrinia nubilalis in potatoes insects, project 5 summary Diseases 1.
French: Évaluation de l'efficacité de trois insecticides servant à lutter contre le charançon du maïs européen, Ostrinia nubilalis, dans la culture de la pomme de terre. insectes, résumé du projet 5 Maladies 1.
English: Recently, more stringent proposals to prevent such gross abuses of human rights have been put forward by the Secretary-General and others.
French: Récemment, des propositions plus rigoureuses visant à empêcher ces violations flagrantes des droits de l'homme ont été faites par le Secrétaire général et d'autres.
English: Reiterates the need for the full engagement of programme countries at all stages in the elaboration, monitoring and reporting of the results framework;
French: Rappelle qu'il est nécessaire que tous les pays bénéficiant d'un programmes participent pleinement à toutes les phases de l'élaboration, du contrôle et de l'établissement de rapports sur le cadre de résultats;
English: If an audit is to be conducted, taxpayers are offered the choice of having it completed within one year.
French: Dans ce dernier cas, les contribuables peuvent demander que la vérification soit exécutée dans l'année.
English: (1994) observed that alkalinity played a major role in the deterioration of the quality of the water from in situ mortar lining in dead-end mains with low-flow conditions.
French: (1994) ont observé que l'alcalinité jouait un rôle important dans la détérioration de la qualité de l'eau prélevée dans les culs-de-sac de conduites maîtresses à revêtement de mortier où le débit d'eau est faible.
English: The last such evacuation took place on 16 December 1998.
French: En dépit d’amples mesures de sécurité, le Groupe d’assistance a été forcé, quatre fois dans le courant de 1998, de replier temporairement son personnel expatrié de Grozny sur Moscou.
English: The work of the Economic Commission for Africa in enhancing the administrative capacity of African countries is commendable.
French: Il faut louer le travail de la Commission économique pour l'Afrique visant à améliorer la capacité administrative des pays africains.
English: Federal Act of 17 December 1993 on Freedom of Transfer in Employee Old-Age, Surivors' and Disablement Insurance (Free Transfer Act, LFLP), RS 831.42.
French: Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (loi sur le libre passage, LFLP), RS 831.42.
English: Mr. Matyushkin (Russian Federation) said that, since 2005, the European Court of Human Rights had considered 118 cases concerning Chechnya, most of them involving the disappearance of civilians.
French: M. Matyushkin (Fédération de Russie) dit que depuis 2005 la Cour européenne des droits de l'homme a examiné 118 affaires concernant la Tchétchénie, dont la plupart portaient sur des disparitions de civils.
English: If there is a part-time election on the database then all salary records must be verified before the SUBMIT command will be accepted.
French: Si une option de rachat de service à temps partiel apparaît dans la base de données, tous les enregistrements de salaire doivent être vérifiés avant que la commande SOUMETTRE puisse être acceptée.
English: The medications on this list must generally be proven to provide a therapeutic effect.
French: Les médicaments sur cette liste doivent démontrer qu'ils apportent un effet thérapeutique.
English: His major foreign commissions include the evening-length La Veglia degli Angeli (Teatro alla Scala, Milan, 1995), Exilium (Stuttgart Ballet, 1997), Eja Mater (Paris Opera Ballet, 1997), Ecclesia and another evening-length work, Emma B (Bavarian State Ballet, Munich, 1998 and 1999), and Liaisons Dangereuses (National Ballet of Norway, Oslo, 2000).
French: La Veglia degli Angeli (Teatro alla Scala, Milan, 1995), Exilium (Stuttgart Ballet, 1997), Eja Mater (Ballet de l'Opéra de Paris, 1997), Ecclesia et Emma B (Bavarian State Ballet, Munich, 1998 et 1999) et Liaisons dangereuses (Ballet national de Norvège, Oslo, 2000).
English: Target strengths varied significantly with side of the platform, month, and east and north current vectors.
French: Les intensités de cible ont varié de manière statistiquement significative avec le côté de la plate-forme, le mois et les vecteurs est et nord du courant.
English: We make sure that you mix and interact with the real culture…the mingling of an ancient world and a modern land.
French: We will do whatever we can to assure that your program meets your interests, your budget, and your time.
English: The Commission asked the authors to consider three questions.
French: La Commission a demandé aux auteurs de ce document d'examiner trois questions.
English: Despite its positive attributes, it can be difficult to get members to participate in the co-op, and it is sometimes hard to convince people to support the co-op directly by using the services provided.
French: En dépit des avantages que la formule coopérative présente, il peut être difficile de susciter la participation des membres. Il est même parfois difficile d'inciter les gens à appuyer la coopérative directement en recourant à ses services.
English: After 7 weeks, sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide slab gel electrophoretic separation of antigens was performed.
French: Après 7 semaines, les antigènes sont extraits, séparés par électrophorèse sur polyacrylamide – SDS et transférés électriquement sur feuille de nitrocellulose.
English: The following sections of this report present the results of simulating three mines with MINEWALL 2.0.
French: Les sections suivantes du présent rapport contiennent les résultats de simulation de trois mines en utilisant MINEWALL 2.0.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,628.00 2007-05-07 IT/NET Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 628.00 $ 2007-05-07 IT/NET Consultants Inc.
English: This makes the channel across band narrower at first.
French: Cela rend l’orifice de l’anneau un peu plus étroit au début.
English: The Governments of Burundi, Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of the Congo had made a political commitment, at the meeting held in Kampala from 15 to 17 September 2007 in the framework of the Tripartite Plus Joint Commission, to negotiate tripartite agreements with UNHCR to prepare for the return of refugees present in the Democratic Republic of the Congo and thus bring the wanderings of the populations in the Great Lakes region to a definitive close.
French: Les Gouvernements burundais, rwandais, ougandais et congolais ont pris l'engagement politique, lors de la réunion tenue à Kampala du 15 au 17 septembre 2007 dans le cadre de la Commission conjointe de la Tripartite Plus, de négocier des accords tripartites avec le HCR pour préparer le retour des réfugiés présents en RDC afin de mettre définitivement fin à l'errance des populations dans la région des Grands Lacs.
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Mandat Promouvoir et soutenir la création et l'expansion d'entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en offrant un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires.
English: It also notes the importance of having trained professionals provide voluntary individual abuse counselling to assist inmates to overcome the effects of their previous physical and sexual abuse.
French: Les résultats du projet pilote devraient faire l’objet de suivi, être divulgués et être évalués au cours des deux premières années suivant le lancement du projet.  Santé mentale  Comparativement aux détenus de sexe masculin et aux femmes en général, davantage de femmes détenues ont reçu un diagnostic de maladie mentale, et davantage s’infligent des blessures volontaires.
English: But that was a quarter century ago.
French: Depuis, il s’est écoulé un quart de siècle.
English: ◦ reflect the indicated subsections of this guideline in employment contracts and volunteer letters of agreement.
French: ◦ inclure les paragraphes se rapportant à cette ligne directrice dans les contrats de travail et les lettres d'entente avec les bénévoles.
English: • Health Care Settings and Public Policy Recent health restructuring in Canada and Sweden has increased the number and type of settings in which care is delivered.
French: • Milieux de soins et politiques publiques Les récents efforts de restructuration de la santé déployés au Canada et en Suède ont eu pour effet d’accroître le nombre et le type de milieux au sein desquels sont dispensés les soins.
English: A 1997 agreement between all Länder, includes provisions for the regulation of media ownership concentration, and setting a limit for one programmer not to control more than 30% of all TV-ratings (measured as total audience time share) (OECD, 1999).It is believed that these provisions were introduced due to the merger of the broadcasting activities of Bertelsmann and CLT.In the interests of pluralism, all broadcasting corporations are overseen by an independent Broadcasting Council (Rundfunkrat), whose representatives reflect the 'socially relevant groups' of society.[88]Similar councils have been established to oversee the public broadcasting corporations, responsible for monitoring and content control.
French: En mars 1999, la société a dû subir une restructuration complète, apparemment en raison d'un problème de liquidités lié à un investissement important dans la chaîne de télévision payante DF-1. Toujours en tant que société privée, KirchGruppe a fait appel à des investisseurs étrangers pour la première fois, dont Rupert Murdoch de News Corporation, le prince Al-Walid d'Arabie Saoudite et le magnat italien des médias Silvio Berlusconi.
English: Height growth of damaged trees was significantly reduced in one stand in the years following squirrel damage.
French: Dans un peuplement, la croissance en hauteur des arbres endommagés a été réduite sensiblement durant les années qui ont suivi l'attaque des écureuils.
English: Pattern 3 is derived largely from the Dar es Salaam data, and this may reflect the fact that the epidemic is more mature in Dar es Salaam and has consequently had enough time to infect a wider age range of people of both sexes.
French: On a calculé l’écart entre chaque paire de profils dans chacun des groupes d’âge, pour ensuite mettre au carré et additionner les écarts pour produire la somme (englobant tous les âges) des carrés des écarts (SCE) entre les deux profils.
English: An important European demand in this connection is that there should be a constitutional state.
French: L' État de droit est une exigence européenne essentielle à cet égard.
English: Shopping centres are arranging forums for children to express their acting talents.
French: Des centres commerciaux mettent en place des lieux où les enfants peuvent exprimer leurs talents d'acteur.
English: Activities supported by this programme include festivals (music, dance, theatre), masterclasses, exhibitions (photographs and paintings), new productions, tours, translations (plays, poetry and novels), heritage conservation and protection (cathedral restoration), seminars and conferences.
French: Les activités soutenues par ce programme comprennent des festivals (de musique, de danse, de théâtre), des cours, des expositions (photographie, peinture), des productions, des tournées, des traductions (théâtre, poésie, roman), la sauvegarde et la protection du patrimoine (restauration d'églises) ainsi que des séminaires et conférences.
English: An immediate strengthening of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) is essential, not only in word but also in deed.
French: Le renforcement immédiat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) est nécessaire, pas seulement dans les discours mais aussi dans les actes.
English: This involves managing and reducing energy demand for transport generally, and specifically for increasing the use of cleaner fuels, including hydrogen and biofuels.
French: Il s'agit, en général, de gérer et réduire la demande énergétique dans les transports et, en particulier, d'utiliser davantage de carburants propres, dont l'hydrogène et les biocarburants.
English: These principles help the European Institutions to attract and retain the best people to deliver a high-quality service to European citizens.
French: Ces principes aident les institutions européennes à attirer et à retenir le personnel le plus qualifié pour fournir aux citoyens européens un service de haute qualité.
English: The US envoys visited the region several times but to little avail.
French: Les émissaires américains se sont rendus plusieurs fois dans la région, sans grand succès.
English: Find out about the philosophy of the particular institution you are going to, the relationships between students and professors, the conventions of etiquette and respect that are practiced.
French: Découvrez la philosophie qui règne dans l’établissement que vous allez fréquenter, le type de relations qu’entretiennent étudiants et professeurs, l’étiquette et les conventions en usage.
English: The 30-minute video interview with Firoz Rasul, Chairman of Ballard Power Systems, could be paused at four points (to be chosen by the facilitator), where the suggested issues can be debated. [35 minutes] Participants form four breakout groups to discuss the four issues identified during the showing of the video and in the case profiles.
French: D'une durée de 30 minutes, l'interview vidéo avec Firoz Rasul, président de Ballard, pourrait être interrompue à quatre endroits (choisis par l'animateur) afin que les participants puissent discuter des enjeux dont il est question.  [35 minutes] Les participants se répartissent en quatre sous-groupes en vue de débattre les quatre enjeux qui se dégagent de la vidéo et des études de cas.
English: We strongly condemn all aggression against its personnel and the false accusations levelled against them by the occupation forces.
French: Nous condamnons fermement toutes les agressions contre son personnel, tout comme les fausses accusations proférées à leur égard par les forces d'occupation.
English: Year Round Seasonal The world's largest exhibition of Medalta Pottery, Hycroft China, and Sunburst Ceramics.
French: Toute l'année Saisonnière The world's largest exhibition of Medalta Pottery, Hycroft China, and Sunburst Ceramics.
English: Consensus was achieved through the Ministerial and expert portions of the Conference that regional fisheries management organisations must be strengthened and modernised. Ministers discussed the next steps that need to be taken to this effect in the North Atlantic.
French: Les ministres ont discuté des prochaines mesures à prendre à cette fin dans l’Atlantique Nord et ont convenu de travailler au sein des organisations régionales de gestion des pêches de l’Atlantique Nord, surtout de la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est et de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: (a) Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: This proposal facilitates in a tangible way travel within the European Union for third-country nationals holding long-stay D visas issued by a Member State.
French: Cette proposition facilite d'une manière tangible les déplacements dans l'Union européenne pour les ressortissants des pays tiers titulaires d'un visa D de longue durée délivré par un État membre.
English: There was an increasing demand for highly skilled workers in general while the less skilled, especially younger males, found it difficult to find well-paying jobs.
French: On a assisté à une augmentation de la demande de travailleurs très qualifiés, en général, tandis que les moins qualifiés, plus particulièrement les jeunes hommes, ont difficilement trouvé des emplois payants.