ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK will begin to issue UNMIK travel documents in order to facilitate the travel of persons in Kosovo to third countries.
French: La MINUK commence à délivrer des documents de voyage pour faciliter les déplacements des habitants du Kosovo qui souhaitent se rendre dans des pays tiers.
English: 1.2 In the fields of training and improvement of the skills and capabilities of the human resources employed in the construction industry, a contribution can be made by way of two basic training packages designed to enhance the competence and knowledge of our fellow Iraqis who work in the industry.
French: 1.2 Dans le domaine de la formation et du perfectionnement des qualifications et capacités des ressources humaines employées dans le secteur de la construction, deux programmes de formation sont conçus pour améliorer les compétences et les connaissances de nos frères iraquiens employés dans ce secteur.
English: Today we can measure the dramatic rift that would open in the Union between core countries, which virtually coincide with the Deutsche Mark area, and countries driven back into an anxious and unstable periphery.
French: Aujourd'hui, nous pouvons mesurer l'ampleur de la fracture effroyable qui se serait produite dans l'Union entre des États membres d'un noyau dur, coïncidant pratiquement avec la zone du mark, et des pays repoussés vers une périphérie anxieuse et instable.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 1051 Annex I, Chapter I, "Cooperation", subtitle "Themes", point 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 - Contribution to international space exploration initiatives.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 1051 Annexe I, chapitre I, «Coopération», sous-titre «Thèmes», point 9.2 «Espace», sous-titre «Activités», point 2, premier tiret - Participation aux initiatives internationales d’exploration spatiale.
English: In fact, they have neglected that responsibility for some time, namely the last 100 years.
French: Or, il néglige cette responsabilité depuis très longtemps, depuis 100 ans en fait.
English: New measures and progress relating to the implementation of the Convention
French: PREMIÈRE PARTIE  Nouvelles mesures et progrès dans l'application de la Convention
English: Backcountry excursions should only be attempted by those who are truly experienced in mountainous wilderness travel and able to be self-sufficient.
French: Les excursions dans l'arrière-pays sont réservées aux adeptes du plein air qui ont une véritable expérience des déplacements dans les régions montagneuses reculées et qui peuvent être autosuffisants.
English: The request for assistance initiates a legal process whereby the requesting State and assisting State or States (or other international entities) seek to enter into a specific legal relationship.
French: La demande d'aide déclenche un processus juridique par lequel l'État demandeur et l'État ou les États aidants (ou d'autres entités internationales) cherchent à établir une relation juridique particulière.
English: The Mission commented on the fact that with the recent fee increases, the amount required for deposit *** is reached very quickly ***.
French: La mission a fait remarquer qu’avec les nouvelles augmentations des frais, le plafond des dépôts, ***, est atteint très rapidement ***.
English: The project will continue throughout the current year with sample collection taking place primarily during the spring/summer hunt.
French: Le projet s’étendra sur toute l’année, mais la collecte des échantillons se fera principalement durant la période de chasse au printemps ou à l’été.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 259 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 6 HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 7 • VIH/SIDA, malaria et tuberculose: l’accent sera mis sur le développement de nouveaux traitements thérapeutiques, d’outils de diagnostique, de vaccins préventifs et de barrières chimiques contre la transmission, tels que les microbicides contre le VIH.
English: MEN-R Ministry of National Education and Research
French: MEN-R : Ministère de Éducation Nationale et de la Recherche.
English: This may lead to disturbance of wildlife of regional importance that are also representative of the park's ecosystem.
French: Cela risquerait de perturber la faune de la région qui constitue un autre élément représentatif de l'écosystème du parc.
English: Notes that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel is now in force, urges those States who have not yet done so to consider signing and ratifying this Convention, but notes in this regard that the Convention does not automatically apply to most humanitarian personnel, and therefore urges States to respond rapidly to the recommendation of the United Nations Secretary-General to extend protection to all humanitarian personnel, through the conclusion of an optional protocol to the 1994 Convention or by other appropriate means;
French: e) Constate que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés est désormais en vigueur, exhorte les Etats qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cette Convention, mais constate à cet égard que la Convention ne s'applique pas automatiquement à la plupart du personnel humanitaire et, par conséquent, exhorte les Etats à répondre rapidement à la recommandation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin d'élargir son champ d'action à l'ensemble du personnel humanitaire, moyennant l'adoption d'un protocole additionnel à la Convention de 1994 ou par toute autre voie appropriée ;
English: There was a 66% increase from 1990 to 2004.
French: Cet accès a augmenté de 66 % entre 1990 et 2004.
English: During his recent visit to the region, Canada's Minister of Foreign Affairs, the Honourable Maxime Bernier, conveyed these messages clearly to his Israeli interlocutors.
French: Lors de sa récente visite dans la région, le Ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable Maxime Bernier, a clairement transmis ces messages à ses interlocuteurs israéliens.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 910203 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupe C. La condition n° 1 de la licence n° 910203 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: 12.3.5 Notice Period For Rejection on Probation The notice period for most employees is one month.
French: 12.3.5 Période de préavis pour renvoi en cours de stage La période de préavis est de un mois pour la plupart des fonctionnaires.
English: It comprises 10 members.  These are, besides Afghanistan, Iran, Pakistan and Turkey, six independent republics of the former Soviet Union: Azerbaijan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Notre organisation est composée de 10 membres qui, outre l'Afghanistan, l'Iran, le Pakistan et la Turquie, comprend six républiques de l'ex-Union soviétique, à savoir l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: • Credit Counselling Services of Alberta Ltd. This six-step method allows you to see where your money goes (identify your expenses).
French: Pour commander une copie (de 20 $ à 26,95 $), veuillez communiquer avec l'ACEF du Nord de Montréal.
English: With regard to other rumours concerning the alleged victim, inter alia that he was addicted to drugs, the author notes that they have always been denied by the family.
French: Pour ce qui est des autres rumeurs concernant la victime alléguée, notamment sa toxicomanie supposée, l'auteur note qu'elles ont toujours été démenties par sa famille.
English: The functions of the agencies of the North/South Language Body include advising both administrations, public bodies and other groups in the private and voluntary sectors.
French: Les agences du Service ont notamment pour fonction de conseiller les organismes publics et les administrations ainsi que des groupes des secteurs privé et associatif.
English: Brushes and boards are cleaned frequently and efficiently. 
French: Les brosses et les tableaux sont nettoyés fréquemment et efficacement.
English: Across Canada, the official lists contained the names and addresses of 22,812,683 electors.
French: L'ensemble des listes officielles contiennent 22 812 683 noms.
English: • your total annual revenues from taxable goods and services provided in Canada, including those of your associates, are $500,000 or less in your previous fiscal year; and
French: • le total de vos recettes annuelles provenant de produits et services taxables fournis au Canada (y compris celles de vos associés) ne dépasse pas 500 000 $ au cours de votre dernier exercice;
English: Most of the increase ($7,402,900) relates to additional requirements for the full costing of the posts approved in 2008/09 as well as the 49 additional proposed posts, and additional requirements for general temporary assistance funding ($1,245,300).
French: Cette majoration est, pour la plus grande part (7 402 900 dollars), liée aux dépenses supplémentaires prévues pour le financement intégral des postes approuvés en 2008/09 et de 49 postes supplémentaires proposés, ainsi qu'aux crédits supplémentaires requis (1 245 300 dollars) pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: They are one of the most nutritious foods in the world, containing high amounts of carbohydrates, potassium, iron, protein, fiber, phosphorous, and vitamins B1, B6 and C. Based on a 100-gram weight, potatoes are low in calories at 77 as compared to rice and pasta with 138 and 129, respectively.
French: Elle constitue l'un des aliments les plus nourrissants au monde, car elle contient, en quantités élevées, des hydrates de carbone, du potassium, du fer, des fibres, du phosphore, ainsi que les vitamines B1, B6 et C. À un poids donné de 100 grammes, la pomme de terre ne contient que 77 calories, comparativement à 138 et à 129 pour le riz et les pâtes alimentaires, respectivement.
English: Finally, Parliament called for: policies facilitating access to credit; tax incentives to be given to SMEs; regulatory reforms aimed at speeding up and simplifying registration procedures; the reform of court procedures to settle business disputes faster.
French: Enfin, le Parlement demande: l’élaboration de politiques facilitant l’accès au crédit; que des incitations fiscales soient proposées aux PME; que soient entreprises des réformes réglementaires visant à accélérer et à simplifier les procédures d’enregistrement; que soient entreprises des réformes des procédures judiciaires afin de régler les différends commerciaux plus rapidement.
English: The quality of work products is quantitatively known.
French: La qualité des produits est établie quantitativement.
English: The hotel boasts 11 meeting rooms, most of them offering natural daylight.
French: L'hôtel compte 11 salles de réunion, bénéficiant pour la plupart d'un éclairage naturel.
English: Noting with serious concern that, as confirmed by the IAEA Director General's report of 8 June 2006 (GOV/2006/38) Iran has not taken the steps required of it by the IAEA Board of Governors, reiterated by the Council in its statement of 29 March and which are essential to build confidence, and in particular Iran's decision to resume enrichment-related activities, including research and development, its recent expansion of and announcements about such activities, and its continued suspension of cooperation with the IAEA under the Additional Protocol,
French: Notant en outre avec une vive inquiétude que, comme le confirme le Directeur général de l'AIEA dans son rapport daté du 8 juin 2006 (GOV/2006/38), l'Iran n'a pas pris les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, rappelées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 2006, qui sont essentielles pour instaurer la confiance, en particulier qu'il a décidé de reprendre ses activités liées à l'enrichissement, y compris la recherche-développement, qu'il a récemment intensifié lesdites activités et publié des déclarations les concernant, et qu'il n'a toujours pas repris sa coopération avec l'AIEA, à laquelle il est tenu en vertu du Protocole additionnel,
English: With the collapse of the world uranium market in 1959, however, Eldorado knew tough times, especially since, as a Crown company, it was not allowed to be fully competitive with its private rivals.
French: Avec l'effondrement du marché mondial de l'uranium en 1959, elle connaît une période difficile, surtout depuis que, en tant que société de la Couronne, elle ne peut pas être entièrement compétitive face à ses concurrents privés.
English: Justification The financial amounts are indicative until such time as the financial perspective for the period 2007-2013 is adopted.
French: Justification Les montants financiers sont indicatifs jusqu'à ce que les perspectives financières 2007-2013 soient adoptées.
English: These structures are zones of weakness that probably served as a conduit for the ascending magma and near-surface water to trigger phreatomagmatic eruptions.
French: Ces structures sont des zones de faiblesse qui ont probablement servi de conduit au magma ascendant et à l'eau de surface pour déclencher des éruptions phréatomagmatiques.
English: In addition, we refer to a similar approach, as set forth in “Decision VI/16 Juridical personality, privileges and immunities of the Multilateral Fund”, which was adopted by the Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol2.
French: Il convient en outre de faire état d'une démarche analogue dans la décision VI/16 «Personnalité juridique, privilèges et immunités du Fonds multilatéral», adoptée à la sixième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: (« QMI »), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (« Vidéotron ») déposées le 22 avril 2008. Document: 900956.pdf - 80KB 2008-05-05 - Télébec, Société en commandite Description:
French: (« QMI »), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (« Vidéotron ») déposées le 22 avril 2008. Document: 900956.pdf - 80KO 2008-05-05 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The tax expenditure associated with these measures for 2002 is estimated at 1,524 million euros.
French: Les dépenses fiscales liées à ces mesures sont évaluées, pour 2002, à 1 milliard 524 millions d'euros.
English: 82,837 persons did not wish to answer the question on his/her religious belief.
French: 82 837 personnes n'ont pas souhaité répondre à la question concernent leurs convictions religieuses.
English: Mr. Greening is professional in his work ethic and dedicated to the Coast Guard.
French: M. Greening se distingue par son professionnalisme et son éthique de travail, ainsi que par son engagement envers la Garde côtière.
English: Upon receiving the report, avionics subject matter experts visited Comox to research the problem.
French: Dès réception du rapport, des experts en avionique se sont rendus à Comox pour s'occuper du problème.
English: I should like to address one more point: the Council was present yesterday, and I received the speech of the President-in-Office on behalf of the Council Presidency.
French: Je voudrais encore aborder un point : le Conseil était présent hier et j' ai reçu le discours du président du Conseil au nom de la présidence du Conseil.
English: The Post Report for Buffalo also comments that Buffalo is "served by a network of buses, subways, trains and taxis.
French: Comme le précise le guide de mission, Buffalo est desservi par un réseau d'autobus, de métros, de trains et de taxis.
English: But the potential confusion is eliminated since the 100- 999 range in the publisher identifier element is not used.
French: Mais cette possibilité de confusion est éliminée du fait qu'on n'utilise pas la tranche de numéros 100 à 999 de l'indicatif d'éditeur.
English: Unlike permanent staff, relief electricians do not have rights of recall nor do they accumulate seniority.
French: Contrairement au personnel permanent, les électriciens de relève n'ont aucun droit de rappel et n'accumulent aucune ancienneté.
English: • Make at least half your grain products whole grain each day
French: • Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers
English: People and process in transition: report to the Solicitor General (Ottawa:
French: Des ressources humaines et un processus en transition : rapport au Solliciteur général (Ottawa :
English: Moreover, the law enforcement agencies have stepped up their campaigns to dismantle terrorist cells.
French: En outre, les services de sécurité intensifient leurs campagnes pour démanteler les cellules terroristes.
English: In May 2008 the first international forum “Des-Armando Uruguay-Armas de fuego, protección o riesgo?” took place in Uruguay, organized by the Asociación de Lucha para el Desarme Civil and the Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay, under the auspices of the Office of the Chairperson of the Chamber of Representatives and the International Action Network on Small Arms and with the support of the Swedish Fellowship of Reconciliation.
French: En mai 2008, l'Asociación de Lucha para el Desarme civil et l'Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay ont organisé une première rencontre internationale sur le désarmement intitulée « Foro Internacional Desarmando Uruguay-Armas de fuego, ¿protección o riesgo? » en Uruguay, sous l'égide du Bureau du Président de la Chambre des représentants et du Réseau d'action international contre les armes légères et avec le concours de la Swedish Fellowship of Reconciliation.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/6)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la deuxième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/6)
English: (iii) The role of police in participatory justice measures involving ethno-cultural communities – both restorative justice and consensus-based measures – could be subjected to business case analysis.
French: (iii) Le rôle des policiers dans le cadre des mesures de justice participative touchant les collectivités ethnoculturelles – à la fois les mesures de justice réparatrice et les mesures de justice consensuelle – peut faire l’objet d’une analyse de rentabilisation.
English: • In terms of the quality of offers, we provided a statistical analysis of initial and revised offers for this sector.
French: • En matière de qualité des offres, nous avons présenté une analyse statistique pour les offres initiales et révisées touchant ce secteur.
English: They have been instrumental in shifting attention to oral production in language learning by assessing proficiency based on actual performance on the accompanying assessment instrument, the Oral Proficiency Interview (OPI), not number of courses or classroom hours (Liskin-Gasparro, 2003).
French: Elles ont contribué à diriger l’attention des intervenants sur l’expression orale dans l’apprentissage d’une langue en évaluant la compétence en fonction de la performance langagière réelle au moyen de l’outil d’évaluation qui y était joint, l’Oral Proficiency Interview (OPI), et non pas en fonction du nombre d’heures de cours ou du temps passé en classe (Liskin-Gasparro, 2003).
English: Canada's New Government is a major partner in the 2010 Winter Games and has invested over $550 million towards their success.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est un partenaire majeur dans les Jeux d'hiver de 2010 et a investi plus de 550 millions de dollars pour leur succès.
English: Mr. TOMASI (Observer for the Holy See) said that continued efforts to address the plight of people trapped in poverty and to search for new ways of freeing them from its destructive consequences remained essential if the international community wanted to achieve truly integral human development.
French: M. Tomasi (Observateur du Saint-Siège) dit qu'il est indispensable que la communauté internationale poursuive ses efforts pour soulager les souffrances des victimes de la pauvreté et qu'elle cherche de nouveaux moyens d'extraire ces dernières aux conséquences délétères de ce fléau si elle veut instaurer un développement humain réellement intégré.
English: (Austrian school – SD).
French: «For some teachers and headmasters from Poland, Italy and Romania, the English language was too difficult.
English: However, after verification of the CN traffic statement, it was determined that the tank supplier in question ships out of Marieville, a point outside the trackage segment considered for abandonment under this CN application.
French: Par une vérification du relevé de trafic du CN, l'Office a toutefois déterminé que le fournisseur de réservoirs en question expédiait ses produits à partir de Marieville, point situé à l'extérieur du tronçon visé par la demande d'abandon du CN à l'étude.
English: While noting that a genuine peace process was under way (question 6), he wondered whether the measures taken, including the compilation of statistics, would be sufficient to enable the referendum mentioned in article 222 of the Interim Constitution to be held within the envisaged time frame.
French: Tout en notant qu'un véritable processus de paix est en cours (question no 6), M. Amor se demande si les mesures prises, y compris la compilation de statistiques, seront suffisantes pour que le référendum dont il est question à l'article 222 de la Constitution intérimaire puisse avoir lieu dans les délais prévus.
English: It was reported that the RID/ADR/ADN Joint Meeting, noting that the IMO approach was not consistent with the UN Recommendations approach, decided not to change the present ADR/RID/ADN provisions since harmonization with the UN Recommendations would not result in harmonization with the IMO provisions.
French: Il a été signalé que la Réunion commune RID/ADR/ADN, ayant noté la divergence entre l'approche de l'OMI et celle des Recommandations de l'ONU, avait décidé de ne pas modifier les dispositions actuelles de l'ADR/RID/ADN puisque l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU n'entraînerait pas une harmonisation avec les dispositions de l'OMI.
English: Progress with the Canadian Public Citizens and consumers were provided with improved access to pollution prevention information through Internet products such as the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse and the Water Efficiency Experience Database.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien Les citoyens et les consommateurs ont un meilleur accÃ¨s Ã l'information sur la prÃ©vention de la pollution par le recours Ã des produits Internet comme le Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution et la Base de donnÃ©es sur les expÃ©riences en matiÃ¨re d'Ã©conomie d'eau.