ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background on Aboriginal Capital Corporations Transition Plan: December 2001, Aboriginal Business Canada.
French: Background on Aboriginal Capital Corporations Transition Plan, décembre 2001, Entreprise autochtone Canada.
English: We can also acknowledge that the Court of Auditors plays a role in assisting the Commission to identify weaknesses in its administration and difficulties which it may not have observed in the way Member States implement our various schemes.
French: Nous pouvons également affirmer que la Cour des comptes joue un rôle en aidant la Commission à identifier ses faiblesses au sein de son administration, ainsi que les difficultés qu'elle n'a éventuellement pas observées dans la manière dont les États membres mettent en uvre nos divers projets.
English: The data indicates that in mine/UXO accidents which occurred there between 1 January 1998 and 30 March 2002, 42.5% of victims were killed or injured by cluster munitions, booby traps, munition fuses and other similar UXO while 49.6% were killed or injured by landmines.
French: Selon les données pour la période allant du 1er janvier 1998 au 30 mars 2002, 42,5 % des victimes d'accidents dus à des mines et des munitions non explosées ont été tuées ou blessées par des sous-munitions de bombes à dispersion, des pièges, des allumeurs de munition et d'autres engins non explosés analogues, tandis que 49,6 % ont été tuées ou blessées par des mines terrestres.
English: We have subsequently confirmed this approach in the second-phase consultation documentation adopted by the Commission on 31 March.
French: Par la suite, nous avons confirmé cette approche dans le document sur la deuxième étape de consultation adopté par la Commission le 31 mars.
English: Parties are encouraged to file, with their written submissions and documents, an electronic version of said material on 3.5 inch IBM compatible floppy diskettes in, or convertible by and into, WordPerfect 9.0 format.
French: Toutes les parties sont invitées à déposer, parallèlement à leurs mémoires et documents sur copie papier, une version électronique desdits documents sur disquette compatible IBM de 3,5 po dans le logiciel WordPerfect 9.0 ou dans un logiciel convertible.
English: Foreclosure may result from individual agreements or from networks of agreements.
French: L'éviction peut être la résultante d'un accord isolé ou de réseaux d'accords.
English: • Adequacy of the budget in relation to activities to be carried out.
French: • L'adéquation du budget par rapport aux activités à réaliser.
English: The OSCE is also working to facilitate a settlement of the Transdnistrian issue through participation in the 5+2 format of negotiations, together with the mediators — the Russian Federation and Ukraine — and the observers — the United States and the European Union.
French: Par ailleurs, l'OSCE s'emploie à faciliter un règlement sur la question de la Transnistrie en participant aux négociations de la formule cinq plus deux, de concert avec les médiateurs de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ainsi qu'avec les observateurs des États-Unis et de l'Union européenne.
English: The European Union recognizes the high value of the existing legally binding security assurances, provided by the protocols to the agreements creating nuclear-weapon-free zones, and of the unilateral declarations by nuclear-weapon States, noted by Security Council resolution 984 (1995) and reaffirmed on several occasions, notably at the sixth NPT Review Conference, to non-nuclear-weapon States on the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Union européenne reconnaît la grande valeur des assurances de sécurité existantes, juridiquement contraignantes, fournies par les protocoles aux accords créant les zones exemptes d'armes nucléaires et celle des déclarations unilatérales des États dotés de l'arme nucléaire, constatées par la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et réaffirmées à plusieurs reprises, notamment lors de la sixième Conférence d'examen du TNP, aux États non dotés de l'arme nucléaire sur le recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires.
English: Sharp Increase 4% and + Moderate Increase 2-3% X X X X X X X X X X X X X X Stability 1% or less Moderate Decrease 2-3% Sharp decrease 4% and +
French: Supplément à l'Observateur de l' OCDE.
English: • Canada's Response to Phase Two Post-Hearing Submissions of the United Mexican States and United States of America - December 15, 2000
French: • Canada's Response to Phase Two Post-Hearing Submissions of the United Mexican States and United States of America - 15 décembre 2000
English: The advantages and disadvantages of separation are there for everyone, and each individual must make additional efforts for the family to continue to function well. a.
French: Les avantages et les inconvénients de la séparation touchent tous les membres de la famille et chacun doit faire des efforts supplémentaires pour que celle-ci continue à bien fonctionner. a.
English: They are effective vehicles for the values of Canadian society and help to lend a human face that is the hallmark of Canadian cooperation overseas.
French: Elles sont un véhicule efficace des valeurs de la société canadienne et contribuent à donner le visage humain qui a fait la marque de la coopération canadienne à l'étranger.
English: Imports have tended to concentrate in this area because, among other things, smaller diameter rope for use in the fishing industry is allowed to enter Canada duty free.
French: Les importations ont été concentrées dans ce secteur parce que, entre autres choses, la corde de petit diamètre utilisée par l'industrie de la pêche peut entrer au Canada en franchise de droits.
English: Issue Brief, Volume 1, Number 5.  Doll, R., R. Peto, K. Wheatley, et al.
French: Lieux de travail sans tabac. http://wbln0018.worldbank.org/HDNet/hddocs.nsf/0/ ae1ba5d36733ed0985256bfa0065501e/ $FILE/ AAG%20Smoke%20Free%20Fr.pdf  Henningfield, J., R. Fant, J. Gitchell et al.
English: Mr Kolpak wishes to acquire a player's licence without a mark identifying him as a foreign national.
French: M. Kolpak veut une licence de joueur ne comportant aucune indication de sa nationalité étrangère.
English: I don’t know what it’s like in the US to access public money, but I think here in Canada, it’s a little more difficult for a Christian entity.
French: Je ne sais pas comment on fait aux États-Unis pour avoir accès aux fonds publics, mais je pense qu’ici au Canada c’est un peu plus difficile pour un groupe chrétien.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où travaille le candidat principal.
English: Travel to unofficial events was not governed by international agreements.
French: Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.
English: The recent base periods used are given in Part III.
French: Les périodes de base récentes utilisées dans ce contexte sont indiquées à la Partie III.
English: NicOx completed a phase 1 study and a randomized, double-blinded, placebo controlled phase 2a study in asthmatic subjects. These results indicated that the drug was well tolerated, with a trend in activity and promising pharmacokinetic profile in asthma patients.
French: Dans le cas où TOPIGEN conclurait un accord de développement et de commercialisation portant sur NCX 1020 avec un tiers, NicOx recevrait alors une part de tout revenu découlant pour TOPIGEN d’un tel accord, y compris des revenus de licence, des versements d’étapes et des redevances potentiels.
English: Governance This modality refers to the structure and mechanisms through which communities or individuals participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: Direction Par ce terme, on entend la structure et les mécanismes par lesquels les communautés ou les individu s participent aux décisions sur l'organisation et la prestation des services de santé.
English: CEA, in my view, is merely EIA done right, thus bearing results that are both useful and defensible (Duinker, 1994, p.
French: L'EEC, à mon avis, n'est qu'une EIE bien menée, et elle produit des résultats aussi utiles que valables (Duinker, 1994, p.
English: The Secretariat currently has a very limited level of integrated supply chain management functionality.
French: Les systèmes dont est actuellement équipé le Secrétariat n'offrent que des fonctions très limitées de gestion de la chaîne logistique.
English: Hashem Abdullah Yahya Hajar died at 5.00am on 30 September 2007, eight hours after the detaining authorities transferred him from the Central Prison to nearby Al-Thawrah Hospital in Sana’a.
French: Hashem Abdullah Yahya Hajar est mort à cinq heures du matin dimanche 30 septembre 2007, huit heures après que les autorités pénitentiaires l'aient transféré de la Prison centrale à l'hôpital Al Thawrah de Sanaa.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: • Research: towards 3% of GDP – – – Rapporteur :
French: Recherche – Objectif 3% du PIB Rapporteur:
English: The information should be put on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting.
French: Les informations, communiquées selon une procédure normalisée, devraient être consignées dans une base de données structurée, informatisée et accessible au public.
English: • any third parties involved in managing contribution agreements have appropriate qualifications and capacity.
French: • toutes les tierces parties impliquées dans la gestion des accords de contribution détiennent les qualifications requises et la capacité en matière de gestion.
English: For example, the State party states that the stamp on the attested photocopy of the original document is virtually illegible, whereas, according to the authors, the High Court found it to be legible.
French: Par exemple, l'État partie signale que le tampon apposé sur la photocopie certifiée conforme du document original est quasiment illisible, alors que, d'après eux, l'Audiencia Nacional a considéré qu'il était lisible.
English: For the above-mentioned reasons, the Tribunal does not believe that the price paid for the customized software was part of the net realized value that the appellant received for, or in respect to, the sale of the computer system.
French: Pour les motifs précités, le Tribunal ne croit pas que le prix payé pour le logiciel personnalisé faisait partie de la valeur nette que l'appelant a reçue en contrepartie de la vente du système informatique.
English: A construction worksheet has been included at the end of the text.
French: Une fiche des travaux de construction figure à la fin du présent document.
English: The figure 96 denotes the year of filing of the application.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS
English: (d) Degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals.
French: d) dégradation (biotique ou abiotique) des composés organiques.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l’absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l’État membre en question que la période visée dans ce paragraphe peut être prorogée d’une nouvelle période pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Do health volunteers differ from volunteers for other kinds of organizations.
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont-ils différents de ceux qui ouvrent dans d'autres domaines?
English: Insert after 6.2.2.7.7:
French: Insérer après le 6.2.2.7.7:
English: The revised paragraph 48 of IT-145R now reads as follows:
French: Le numéro 48 révisé du IT-145R est maintenant libellé comme suit :
English: The round table was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs (DAW/DESA) and hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (CCDH).
French: Cette table ronde était organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; elle a été accueillie par le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (CCDH).
English: Additionally, with reference to a Supreme Court decision of 10 May 1996 concerning the Convention on the Rights of the Child, the State party observes that the Supreme Court exercises its capacity for striking down domestic legislation inconsistent with international human rights treaties.
French: En outre, se référant à un arrêt de la Cour suprême en date du 10 mai 1996 concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État partie observe que la Cour suprême peut invalider toute loi nationale qui n'est pas conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There are presently four sources of funding that can potentially be used to assist in developing agricultural water supply in the Province of B. C. They are discussed below.
French: Il existe actuellement quatre sources de financement susceptibles de servir à soutenir le développement de l’approvisionnement en eau agricole de la province de la C.-B. Ces sources sont décrites ci-dessous.
English: The MAP process requires co-operation from taxpayers to achieve the goal of resolving these cases.
French: Afin d’être efficace et de réaliser son objectif, qui consiste à régler les cas en question, le processus de la PAA nécessite la collaboration des contribuables.
English: Our idea is that, every four or five years, in each country, a more in-depth analysis should be carried out - it may be a supplement to the documents from the stability programme - on long-term public finances with the obvious fundamental problem of the ageing of the population and from which, nevertheless, when updating the annual programmes we only take the most necessary basic information.
French: Notre idée est que chaque pays procède, tous les quatre ou cinq ans, à une analyse plus détaillée - il peut s'agir d'une annexe aux documents des programmes de stabilité - des finances publiques à long terme en tenant compte du problème, logiquement fondamental, du vieillissement de la population, et que nous recueillions, dans les mises à jour des programmes annuels, les informations fondamentales nécessaires.
English: The majority of the surveyed organizations had not yet made a link between competency profiles and the Universal Classification System.
French: La majorité des organisations n’avait pas fait le lien entre les profils de compétences et la norme générale de classification.
English: Information includes both oral and written information.
French: L’énoncé global, en partie ou dans son ensemble, doit être représentatif de l’emploi.
English: Work plan of the international committee on GNSS
French: Programme de travail du Comité international sur les GNSS
English: On this visit, the Special Rapporteur witnessed the seizure of agricultural land in the region of the villages of Jayyous and Isla.
French: Lors de la visite, le Rapporteur spécial a été témoin de la confiscation de terres agricoles aux alentours des villages de Jayyous et d'Isla.
English: Records must be kept of transactions entered into involving firearms.
French: Des registres devront être tenus au sujet des transactions commerciales où des armes à feu seront en cause.
English: For example, this comment noted that after France banned all cigarette advertising in magazines, Philip Morris set up a travel agency and advertised "Marlboro Country Travel" in French magazines (Thus, although there was no longer any "cigarette advertising," Philip Morris was able to continue using its western, cowboy theme in advertisements for a travel agency).
French: For example, this comment noted that after France banned all cigarette advertising in magazines, Philip Morris set up a travel agency and advertised "Marlboro Country Travel" in French magazines (Thus, although there was no longer any "cigarette advertising,'' Philip Morris was able to continue using its western, cowboy theme in advertisements for a travel agency).
English: June 14, 2005 Office of the Ombudsman of New Brunswick:
French: 14 juin 2005 Bureau de l’Ombudsman du Nouveau- Brunswick:
English: The applicable criminal penalty differs in each of these circumstances (Article 543 of the penal code).
French: Les peines pénales varient en fonction de ces circonstances (article 543 du Code pénal).
English: Ordinary least squares regression was used to determine the association of sales and elasticity in the Canadian cigarette market.
French: Les données relatives aux ventes ont été utilisées comme mesures indirectes de la préférence des fumeurs.
English: His Government would continue to work with other States parties and contribute to placing the non-proliferation regime on a more secure basis.
French: Le Gouvernement indonésien continuera à œuvrer avec d'autres États parties pour asseoir le régime de non-prolifération sur une base plus sûre.
English: $10,000,000 for multiple unit facilities (and $5,000,000 for amendments) e. enter into a non-competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $50,000; and f. increase the amount payable under a non-competitive contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $50,000.
French: 10 000 000 $ pour les immeubles résidentiels à logements multiples (et 5 000 000 $ pour les modifications). e. passer un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas 50 000 $; et f. augmenter le montant payable en vertu d'un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie d'un montant total ne dépassant pas 50 000 $.
English: Anxious to ensure that Ugandan women were able to enjoy their rights, the Government of Uganda was ensuring that they had equal opportunities for education, employment, health services and political participation.
French: Soucieux de voir les femmes ougandaises exercer leurs droits, le Gouvernement ougandais veille à ce qu'elles disposent des mêmes possibilités que les hommes en ce qui concerne l'enseignement, l'emploi, les services de santé et la participation à la vie politique.
English: The secretariat had so far trained a total of 152 trade officials from various Ministries of Trade and Industry and/or Commerce from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le secrétariat avait jusque-là formé un total de 152 responsables du commerce venant de divers ministères du commerce et de l'industrie de pays en développement et de pays en transition.
English: The Palestinians’ situation is particularly acute as their community has been seriously targeted by armed groups and militia in Iraq, who have carried out hostage-taking and killings.
French: La situation des Palestiniens est d'autant plus grave que leur communauté est prise pour cible en Irak par des groupes armés et des milices qui se livrent à des prises d'otages et à des homicides.
English: Please note: For installation outdoors (e.g. air conditioning) FAEBI® is also available in stainless steel and EPDM elastomer.
French: Nota : Pour une utilisation en extérieur (par ex pour la climatisation), FAEBI® est égalemement disponible en acier spécial et en élastomère EPDM.
English: Only minor damage was reported.
French: Seuls des dégâts peu importants ont été signalés.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that, given the increase in peacekeeping operations, every effort should be made to ensure efficient use of resources and to enhance accountability.
French: M. Shinyo (Japon) déclare que, étant donné la hausse du nombre des opérations de maintien de la paix, il convient de faire le maximum pour garantir une utilisation efficace des ressources et accentuer la responsabilité.
English: The European Commission further reported on a recommendation to formulate a special programme in the field of environmental education and training to assist accession countries.
French: La Commission européenne a en outre mentionné une recommandation tendant à formuler un programme spécial dans le domaine de l'éducation et de la formation écologiques afin d'aider les pays candidats à l'adhésion.
English: Estimates are based on 312 work-months for analysts at the P-2 level to assist both the military analysis team and the leadership research team;
French: Les prévisions de dépenses reposent sur 312 mois de travail d'analystes de la classe P-2 chargés d'aider l'équipe d'analystes militaires et l'équipe de recherche des principaux responsables;
English: However, it is important to consider the amount of time that persons at greatest risk of falling spend inside compared to outside their homes.
French: Il faut cependant prendre en considération le fait que les aînés à risque de faire une chute passent beaucoup plus de temps à l'intérieur de leur domicile qu'à l'extérieur.
English: Another approach would be to require that a new security right be obtained under the laws of State B.
French: Une autre solution serait d'exiger qu'une nouvelle sûreté soit obtenue conformément aux lois de l'État B.
English: 17, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 36, 48 and 60).
French: 17, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 36, 48 et 60).
English: Sex Offenders Evaluation of Healing Gains Healing Gain % Offenders Reporting Change 100% 67% 50% 50% 50% 42% 42% 42% 42% 42% Healing Gain % Offenders Reporting Change 42% 42% 33% 33% 33% 25% 25% 25% 17% 17%
French: Évaluation des progrès faits par les délinquants sexuels Progrès % délinquants déclarant un changement 100 % 67 % 50 % 50 % 50 % 42 % 42 % 42 % 42 % 42 % Progrès % délinquants déclarant un changement 42 % 42 % 33 % 33 % 33 % 25 % 25 % 25 % 17 % 17 %
English: They were a prerequisite for the third pillar, peace and security, and part and parcel of the activities of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ces deux domaines sont un préalable essentiel au troisième aspect majeur de cette action, à savoir la paix et la sécurité; le développement et les droits de l'homme sont également partie intégrante des activités du Département des Affaires économiques et sociales.
English: The first Canadian petroleum-related laboratory was established by the federal government in Ottawa in 1910 as the Fuels Testing Station of the Dept of Mines, now the Energy Research Laboratories of the Dept of ENERGY, MINES AND RESOURCES.
French: En 1910, le gouvernement fédéral fonde le premier laboratoire canadien consacré au pétrole, le Fuels Testing Station, du ministère des Mines, appelé maintenant les Laboratoires de recherche énergétique de RESSOURCES NATURELLES CANADA.
English: Laurent S ouchet ɶ Address:
French: Ancienne mairie Place de Cheverus F-53100 M ayenne
English: top of page Diet & Feeding Baleen whales are so named because of their baleen plates (structures that replace teeth) that filter shrimp, krill and small fish from the water.
French: haut de la page Régime alimentaire et alimentation Les baleines à fanons sont ainsi nommées parce que leurs fanons (structures qui remplacent les dents) filtrent les crevettes, les krills et les petits poissons de l'eau.
English: (a) Development of a scientific-methodological base for identification of the parameters of natural and technological objects using their radiating characteristics;
French: a) Développement d'une base scientifique et méthodologique pour l'identification des paramètres d'objets naturels ou techniques en utilisant leurs caractéristiques de rayonnement;