ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My understanding is that these questions will be solved in the context of the debate on the financial perspective, not in the context of the negotiations on the regulation.
French: Comme je perçois les choses, ces questions seront résolues dans le contexte du débat sur la perspective financière, mais pas dans le contexte des négociations sur le règlement.
English: Benjamin Moore is pleased to offer you free continuing education courses brought to you by AEC Daily.
French: Benjamin Moore a le plaisir de vous offrir gratuitement des cours de formation continue dispensés par AEC Daily.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the Benelux countries) and Japan.
French: Les représentants du Luxembourg (au nom des pays du Benelux) et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: With Vermouths do not wash down meal as their taste is too rich and sated.
French: Les Vermouths ne boivent pas la nourriture, puisque leur goГ»t est trop riche et saturГ©.
English: 2.1.33 All electrical lines and switches shall be approved for and compatible with the class of hazardous environment in which the prover will be used.
French: 2.1.33 Tous les circuits et commutateurs électriques doivent être approuvés en fonction de la catégorie d’environnement dangereux où la cuve sera utilisée et lui être compatibles.
English: At the federal level, specific responsibilities for human rights activities are shared between the Department of Canadian Heritage (PCH), the Department of Justice (DOJ) and Foreign Affairs Canada (FAC) (previously known as the Department of Foreign Affairs and International Trade or DFAIT).
French: À l’échelle fédérale, ce sont les ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et des Affaires étrangères (anciennement ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou MAECI) qui se partagent les responsabilités liées aux droits de la personne.
English: Use your mouse or press Alt and O on your keyboard.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et O sur votre clavier.
English: Ms. Dairiam said the report indicated that there were many programmes aimed at addressing women's health issues and had been frank in describing the many problems in that area.
French: Mme Dairiam dit que le rapport signale qu'il existe de nombreux programmes destinés à résoudre les problèmes de santé des femmes et décrit franchement les nombreuses difficultés existant à cet égard.
English: 1.2.2.23 22 Nov 07, CU161088 Sperwer, Accident, Cat ‘A’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 132888
French: 1.2.2.23 22 novembre 2007, CU161088 Sperwer, accident, cat. « A », Kandahar (Afghanistan), no 132888
English: No special measures have been adopted specifically for Osama bin Laden, the members of al-Qa`idah and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Il n'existe pas de mesures visant spécifiquement Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés.
English: 3) WHAT ARE THE TARGET GROUPS AND SPECIFIC ISSUE AREAS COVERED BY THIS CALL FOR PROPOSALS? Activities should be targeted at, and include participation from, one or more of the following groups: the academic community, the media, civil society and non-governmental organisations, the business community and other economic stakeholders, and government policy-makers and decision-takers at federal and provincial level in Canada.
French: 3) GROUPES CIBLES ET DOMAINES SPÉCIFIQUES COUVERTS PAR CET APPEL À PROPOSITIONS Les activités devraient viser et assurer la participation d’un ou de plusieurs des groupes suivants: le milieu universitaire, les médias, la société civile et les organisations non gouvernementales, les milieux d’affaires et autres entrepreneurs, les responsables et les décideurs gouvernementaux et politiques, aux niveaux fédéral et provincial au Canada.
English: [30] Section 4.07 is entitled "Inclusion of Prior Service at Election of Member."
French: [30] L'article 4.07 est intitulé [Traduction] « Inclusion d'années de service antérieures au choix du participant ».
English: Statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Jamaica, the Philippines, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Chile, Tunisia, El Salvador, Malaysia, India, Qatar and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Jamaïque, Philippines, République islamique d'Iran, Cuba, Chili, Tunisie, El Salvador, Malaisie, Inde, Qatar et Pérou.
English: Vivendi Games and Saber Interactive celebrate TimeShift 's completion by sending us these twenty screenshots, taken from the PS3 version.
French: Vivendi Games et Saber Interactive fêtent la presque-sortie de TimeShift en nous gratifiant d'une vingtaine d'images de la version PS3.
English: 4.5 Information Technology 4.5.1 Mission users experience long delays in accessing emails and opening attachments.
French: 4.5 Technologie de l’information 4.5.1 Les délais que connaissent les utilisateurs de la mission pour accéder aux courriels et ouvrir les pièces jointes sont longs.
English: This is achieved through repeated visits at more or less regular intervals to all residential units in the DSA to collect a prescribed set of attribute data on registered subjects, who are consistently and uniquely identified.
French: Cette mesure est effectuée au moyen de visites répétées, plus ou moins périodiques, à toutes les unités résidentielles se trouvant dans une ASD pour recueillir une série spécifique de données descriptives sur des sujets enregistrés, toujours identifiés de la même façon.
English: 5.2 Hydraulic Containment Techniques 5.2.1 Pumping For sites with a plume of contaminated groundwater, hydraulic containment through pumping of groundwater is always an option.
French: 5.2 Méthodes de confinement hydraulique 5.2.1 Pompage Dans le cas des lieux où les eaux souterraines contaminées forment un panache de contamination, le confinement hydraulique par pompage des eaux souterraines est toujours une option valable.
English: Another area of concern for the Government was reducing the differences in remuneration between women and men and enhancing the involvement of women in decision-making processes.
French: La réduction des écarts de rémunération entre les sexes et une meilleure implication des femmes dans les processus de prise de décisions constituent les autres domaines de préoccupation pour le Gouvernement.
English: Table 2 indicates the principal existing mechanisms and offers examples of technologies which, by virtue of their nature and cost level, are candidates for regulation through these mechanisms (Battista, Lance, Lehoux et al.
French: Le tableau 2 montre les principaux mécanismes existants et renferme des exemples de technologies qui, de par leur nature et l’ampleur de leurs coûts, sont susceptibles d’être régulées par ces mécanismes (Battista, Lance, Lehoux et coll.
English: Figure 10.  Trend of net enrolment rate in basic education 96
French: Évolution du taux net de scolarisation dans l'éducation de base 91
English: Some of themes that more frequently appeared have been captured below:
French: Voici les thèmes qui ont été mentionnés le plus souvent :
English: We work with the women affiliated to the Sanik Farm project with Our Business Training Program BBIP, and further support the sales of their products through Our Go-Op Initiative.
French: La Fondation gère aussi une coopérative nommé Sanik Farm où les femmes reçoivent une formation professionnelle et fabriquent, à la main, de magnifiques produits prêts à être vendus sur le marché. FEM International travaille présentement avec Vidya pour pouvoir offrir, sous peu, la chance de participer aux formations BBIP et de faire partie de l’initiative Go-op aux femmes de la coopérative Sanik Farm.
English: ** Term of office expires on 31 December 2007.
French: ** Le mandat prend fin le 31 décembre 2007.
English: After extensive consultations with the industry, the Minister of National Revenue issued a press release on December 15, 1998, announcing the structure of the mandatory contract reporting system for the construction industry and attaching a copy of the draft Regulation.
French: Après avoir effectué des consultations exhaustives avec l'industrie, le ministre du Revenu national a émis un communiqué de presse le 15 décembre 1998 annonçant le processus de déclaration des paiements contractuels, processus obligatoire pour l'industrie de la construction. Un avant-projet de règlement était également annexé au communiqué.
English: LLDCs shall continue to participate in a unified, coherent and organized manner in relevant events and discussions on trade and development, such as the UNCTAD and WTO Ministerial Conferences.
French: Les pays en développement sans littoral continueront de participer de manière unifiée, cohérente et organisée aux réunions et discussions pertinentes en matière de commerce et de développement, comme les conférences ministérielles de la CNUCED et de l'OMC.
English: For example, ACAAF funding will provide $225,000 to the Canadian Nursery Landscape Association to develop new protocols to facilitate the design of a certification program to help fight the spread of invasive pests in Canada's nursery industry.
French: Par exemple, le PASCAA versera 225 000 $ à l'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes aux fins de l'établissement de nouveaux protocoles qui faciliteront la conception d'un programme de certification pour aider à combattre la propagation d'organismes nuisibles envahissants dans l'industrie canadienne des pépinières.
English: Dogs up to 40 lbs. are allowed in guest rooms.
French: Les chiens de moins de 20 kg sont admis dans les chambres.
English: REASONS FOR RECLASSIFICATION The reasons for reclassification are included in the Position and Classification Information System (PCIS) – Departmental Guide, Field #13, Reason for Classification Decision codes.
French: MOTIFS DE LA RECLASSIFICATION Les motifs d’une reclassification figurent dans le champ 13, codes concernant le Motif de la décision de classification, du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Guide du ministère.
English: • Mi’kmaq of Maritime Canada Private Sector - Representatives from local naturalists
French: • Mi’kmaq des Maritimes Secteur privé – Représentants des naturalistes locaux
English: Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
French: Lorsque la procédure de réglementation avec contrôle s'applique, la Commission informe, après le vote en comité, le Parlement européen des délais applicables.
English: Some countries have felt that public support for child-care expenses should be justified not in terms of attempting to promote women's participation in paid work, but to enhance early childhood education and ensure that children are not developmentally disadvantaged by substandard child-care arrangements.
French: Certains pays financent les services de garde d'enfants non pas pour augmenter le nombre de femmes dans le marché du travail, mais plutôt pour assurer l'éducation en bas âge et prévenir les retards de développement attribuables à des services de garde de piètre qualité.
English: We highlight in particular the need to follow up the implementation of the resolutions we adopt.
French: Nous soulignons en particulier qu'il est nécessaire de veiller au suivi de l'application des résolutions que nous adoptons.
English: Communication and presentation has to create confidence amongst decision-makers on the advantages of applying or integrating new approaches.
French: La communication et la présentation doivent inspirer aux décideurs la confiance dans les avantages liés à l’intégration de ces nouvelles approches.
English: Leveraging Symantec Intelligence reduces the time to deploy solutions and provide customer support.
French: Vous pouvez réduire le temps passé au déploiement des solutions et améliorer l'assistance à la clientèle.
English: • administers the Foreign Service of Canada;
French: • administre la gestion du service extérieur du Canada;
English: Although the time the texts were posted was short, the process was innovative and participatory.
French: Bien qu'opéré sur un temps assez bref, ce processus a été novateur et participatif.
English: It is important that the sender make advance arrangements with the carrier and the receiver to ensure that specimens will be accepted and promptly processed.
French: Pour que le transport des substances infectieuses soit efficace, il faut une bonne coordination entre l'expéditeur, le transporteur et le destinataire; c'est seulement à cette condition que l'on peut assurer un transport sûr et rapide de la marchandise et son arrivée en bon état.
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 °C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée. Lorsqu'on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 ± 1,0 °C.
English: Security, supervision and custody manual
French: Manuel de sécurité, surveillance et garde
English: The selection of the Rapporteur shall be based on equitable geographic distribution.
French: Le choix du rapporteur s'effectue selon une rotation géographique équitable.
English: The average pre-tax return on investment increased that year to 21%, up from 11% in 1993.
French: Le rendement moyen avant impôt sur ces immobilisations est monté à 21 % cette année-là, comparativement à 11 % en 1993.
English: I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.
French: J'ajouterais qu'il est également important que les mérites de chacun soient reconnus, là où mérite il y a.
English: Oil revenue and the macroeconomic impact of oil windfalls
French: Recettes pétrolières et impact macroéconomique de la manne pétrolière
English: The issue of the Trusteeship Committee was a question which should be studied in the overall context of the reform of the Organization.
French: Passant ensuite à la question du Conseil de tutelle, M. Al Aladhami considère qu'il s'agit là d'une question qu'il convient d'examiner dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
English: Rapport du Secrétaire general" [Public Administration and Development Report of the Secretary-General] (July 2005) According to the report, the future of public administration lies in the institution of measures aimed not only at reaffirming the developmental role of public administration and upholding its core values, but also in reconfiguring public service organizations into open, participative, knowledge-sharing, innovating and results-oriented service delivery systems.
French: Rapport du Secrétaire général (juillet 2005) D’après ce rapport, l’avenir de l’administration publique repose sur l’établissement de mesures visant non seulement à réaffirmer le rôle de l’administration publique dans le développement et à défendre ses valeurs fondamentales mais également à restructurer les organisations du service public pour privilégier la transparence, la participation, le partage des connaissances, l’innovation, et en faire des systèmes de prestation de services axés sur les résultats.
English: Both the incumbents and facilities-based competitors lost revenue market share.
French: Les titulaires et les concurrents dotés d'installations ont perdu des parts de marché de revenus.
English: The results also show that those approached with a suspected fraudulent investment are more likely to describe their level of trust with the person approaching them as either very or somewhat strong (13 per cent this year compared to 5 per cent in 2007).
French: Les résultats indiquent également que les personnes qui ont reçu une proposition de placement frauduleux sont plus susceptibles d’avoir tissé des liens de confiance très solides ou assez solides avec le fraudeur (13 % cette année, comparativement à 5 % en 2007).
English: Consultation Document The document is available at Health Canada's Web Site www.hc-sc.gc.ca. Copies can also be obtained from the Office of Tobacco Control at (613) 941-3723 or Fax (613) 941-1551.
French: Document de consultation On peut procurer ce document auprès du Bureau de contrôle du tabac au numéro de téléphone (613) 941-3723 ou de télécopieur (613) 941-1551.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Discrete Organic Chemical Annual Declaration Guide The Chemical Weapons Convention’s definition of a DOC is: "any chemical belonging to the class of chemical compounds consisting of all compounds of carbon except for its oxides, sulfides, and metal carbonates."
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Guide d'information pour la déclaration annuelle de produits chimiques organiques définis Selon la Convention sur les armes chimiques, on entend par « produit chimique organique défini » (PCOD) tout produit chimique appartenant à la classe des composés chimiques qui comprend tous les composés du carbone, à l'exception des oxydes et des sulfures de carbone ainsi que des carbonates de métaux.
English: Public Works and Government Services Canada Information Office Objectives The Canada Information Office's (CIO) mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians. In doing so, the CIO promotes better corporate communications by the government as a whole and supports the Government's commitment to a strong and united Canada.
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Objectifs Limiter, à un niveau raisonnable et d'une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l'environnement, le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement et de l'information réglementés.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;2
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20072 ;
English: Sales of Paints, Varnishes and Lacquers
French: Panneaux isolants rigides
English: Further progress should moreover be made in introducing EU coordination in certain forums dealing with development cooperation and humanitarian assistance, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme . Human rights The European Union should intensify its efforts to act in a coordinated and united way in UN human rights bodies.
French: Il conviendrait de consentir des efforts supplémentaires pour instaurer une coordination de l'Union européenne dans certaines enceintes chargées de la coopération au développement et de l'aide humanitaire telles que le Programme des Nations unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial . Les droits de l'homme L'Union européenne devrait intensifier ses efforts pour agir d'une manière coordonnée et unie dans les instances des Nations unies chargées des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that all children are registered free of charge, giving special attention to those children who were not registered at birth, to indigenous children and to children who live in remote areas, using innovative and accessible methods.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin que tous les enfants soient enregistrés gratuitement, en portant une attention particulière aux enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance, aux enfants autochtones et aux enfants qui vivent dans des zones reculées, en faisant appel à des dispositifs innovants et accessibles.
English: After your own production, Canada is the United States' largest supplier of energy — electricity, oil, natural gas and uranium.
French: Votre propre production mise à part, le Canada est le plus important fournisseur d'énergie aux États-Unis — d'électricité, de pétrole, de gaz naturel et d'uranium.
English: Proposing a definitive list of products would not be feasible because the electrical and electronics market is a rapidly changing one, so the directive would have to be revised continually and would never be up to date.
French: Une liste exhaustive de produits ne saurait être satisfaisante dans la mesure où le marché des produits électriques et électroniques est en évolution rapide et constante, ce qui nécessiterait une refonte permanente de la directive sans que celle-ci puisse jamais être à jour.
English: The Committee’s assessment of the family benefits system appears under Article 16.
French: L’appréciation du Comité concernant le système des prestations familiales est présentée au titre de l’article 16.
English: • Impaired control of balance and gait is a factor leading to instability and falls.34 In particular, age-related changes in the neural, sensory and musculoskeletal systems can lead to impaired ability to maintain upright stance or react to a sudden loss of balance (e.g., a slip, trip or push).35 Balancing reactions that involve rapidly taking a step or reaching to grasp an object for support play a critical role in preventing falls, but the ability to execute these reactions effectively can be impaired even in relatively young and healthy seniors.36 Neurologic disorders such as Parkinson's disease or hemiparesis due to stroke can exacerbate these difficulties.37
French: En particulier, les modifications liées à l'âge des systèmes nerveux, sensoriel et musculosquelettique peuvent conduire à une dégradation de la capacité à maintenir la position debout ou à réagir à une perte soudaine d'équilibre (par exemple, un glissement, un trébuchement ou une poussée)35. Les réactions de rétablissement de l'équilibre impliquant une action rapide ou l'atteinte d'un objet pour obtenir du soutien jouent un rôle essentiel dans la prévention des chutes, mais la capacité à exécuter ces réactions de façon efficace peut être dégradée, même chez les aînés relativement jeunes et sains36.
English: This loan can be granted to all enterprises regardless of their legal form.
French: Coordonnées de la personne à contacter Barry MC NAMARA Bank of Ireland Lower Baggot Street Dublin 2 IRELANDE Tel: +353 1 6615933.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation wishes to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on the developments in Kosovo since the Council was last briefed on 19 December.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint, de son exposé sur les événements survenus au Kosovo depuis le dernier exposé fait au Conseil, le 19 décembre.