ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in view, the Assembly´s Enlarged Presidential Committee met in Lisbon on 21 March to discuss Portugal´s priorities for the presidency with the President of the Portuguese Parliament, Mr Jaime GAMA, the Chairman of the Portuguese Assembly´s Foreign Affairs Committee, Mr José Luis ARNAUT, the Chairman of the National Defence Committee, Mr Júlio Miranda CALHA and parliamentary group leaders (Mr Fernando NEGRÃO (PSD), Mr Bernardino SOARES (PCP), Mr Nuno MAGALHÃES (CDS-PP), Mr Luis FAZENDA (BE)).
French: Dans cette perspective, le Comité des Présidents élargi de l´Assemblée s´est rendu à Lisbonne le 21 mars et s´est entretenu des priorités du Portugal pour leur présidence avec le Président du Parlement portugais, M. Jaime GAMA, avec le Président de la Commission des Affaires étrangères de l´Assemblée de la République, M. José Luis ARNAUT, avec le Président de la Commission de défense nationale, M. Júlio Miranda CALHA et avec les principaux responsables des groupes parlementaires (M. Fernando NEGRÃO (PSD), M. Bernardino SOARES (PCP), M. Nuno MAGALHÃES (CDS-PP), M. Luis FAZENDA (BE)).
English: Japan's warm and humid climate is ideal for tree growth.
French: Le climat chaud et humide du Japon est idéal pour la croissance des arbres.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-07 CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting $103.82 04-26 Lunch with Senior PCO Personnel $32.02 04-20 Lunch with Executive Director, Aboriginal Tourism Canada $33.80 04-19 Lunch with Deputy Minister $23.13 *Total: $192.77 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-07 Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministres venant de plusieurs ministères 103,82 $ 04-26 Déjeuner avec personnel supérieur du Conseil Privé 32,02 $ 04-20 Déjeuner avec le Directeur exécutif, Tourisme autochtone Canada 33,80 $ 04-19 Déjeuner avec Sous-ministre 23,13 $ *Total : 192,77 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (m) the term "Customs office en route*" shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;
French: m) Par «bureau de douane de passage*», tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur entre dans cette Partie contractante ou la quitte au cours d'un transport TIR;
English: Gu Zhou, Repair-Related Gene Knockdown Increases Tandem Repeat Mutations Induced by Toxicants in C3H 10T1/2 Murine Cell Line Gu Zhou is a research biologist in Mutagenesis Section, Environmental Health and Consumer Safety Program, Health Canada.
French: Gu Zhou, Le knockdown de l'expression de gènes liés à la réparation entraîne l'augmentation des mutations répétées en tandem induites par des substances toxiques dans la lignée cellulaire murine C3H/10T1/2 Gu Zhou est chercheur biologiste à la Section des substances mutagènes, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: This approach would appear to be particularly practical because most of the projects that were approved in summer and fall 2001 have not yet been completed and many small municipalities are certainly not familiar with the obligations resulting from the environmental assessment process.   MANAGEMENT'S RESPONSE During the first few months of implementation of the program, the team responsible for applying the CEAA developed and implemented various means of communicating with proponents and analysing and following up on preliminary screening reports, which must reflect a Canada–Quebec program, for which the provincial government is the prime contractor.
French: Une telle démarche parait d'autant plus raisonnable que la grande majorité des projets ayant été approuvés à l'été et l'automne 2001 n'ont pas encore été réalisés et que beaucoup de petites municipalités ne sont sans doute pas familières avec les obligations découlant du processus d'évaluation environnementale.  RÉPONSE DE LA GESTION Au cours des premiers mois de mise en oeuvre du programme, l'équipe responsable de l'application de la LCÉE a élaboré et mis en oeuvre divers processus de communication avec les promoteurs, d'analyse et de suivi des rapports d'examen préalable, lesquels devaient s'inscrire dans le contexte particulier d'un programme Canada-Québec, dont la maîtrise d'oeuvre est assumée par le Québec.
English: This section describes the procedure for determining the channel width required in straight sections.
French: Cette section décrit la marche à suivre pour déterminer la largeur requise dans une section droite du chenal.
English: In the absence of a political solution, all remedies, however important in themselves, can only bring ameliorative and temporary relief.
French: En l'absence d'un règlement politique toutes les solutions, quelle que soit leur valeur intrinsèque, n'apporteront qu'un soulagement illusoire et temporaire.
English: The guidebook was sent to all employers starting December 2006.
French: Le Guide été envoyé à tous les employeurs à partir de décembre 2006.
English: It is necessary to build further on the work started by UNDP and GICHD on the cost benefits of mine action.
French: Il convient de mener plus loin les travaux lancés par le PNUD et le Centre international de déminage humanitaire de Genève sur les coûts-avantages de la lutte antimines.
English: Canadians rallied to show their American neighbours that they cared, that a friend in need is a friend indeed. f
French: Les Canadiens sont venus au secours de leurs voisins américains et leur ont témoigné leur sympathie, car c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis. f
English: Crack police squads at the security centres that may be used as a back-up to counter-terrorism forces;
French: - Brigades d'intervention spécialisée installées dans les centres de sécurité et qui peuvent être déployées à l'appui des forces antiterroristes;
English: Country*: ______________________________ (Please include country & area code)
French: Télécopieur* :_____________________________ (Indiquer le pays et l’indicatif régional)
English: The Oldman River Dam (1991) upstream of Pincher Creek supplies irrigation and municipal water supplies to Lethbridge and adjacent areas of southern Alberta.
French: Le barrage de la rivière Oldman (1991), situé en amont de Pincher Creek, approvisionne le système d'irrigation et d'eau potable de Lethbridge et des régions avoisinantes du Sud de l'Alberta.
English: – Intent to view the Olympic Games broadcast on a global basis remains an alltime high.
French: – Les intentions de suivre la retransmission des JO se maintiennent à un record absolu à l’échelle mondiale.
English: Their timeless design and capabilities earn them a place among the "extreme aircraft", setting record after record while allowing shirt-sleeve comfort in their plush cabins.
French: Leurs lignes avant-gardistes et leurs aptitudes hors du commun leur taillent une place de choix parmi les « avions de l'extrême », battant record après record tout en offrant un environnement confortable à leurs passagers.
English: 57% of FBA participants surveyed expected benefits to farm income and profitability.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initiative Se reporter au total ci-dessous.
English: The license concerns only the following part of the territory covered by the registration:
French: La licence n’ concédée que pour la partie suivante du territoire visé par est l’ enregistrement :
English: Finnair seeks permission to onload bellyhold cargo during technical stops at the Halifax airport while operating passenger charter flights from November 8, 2005 to March 28, 2006.
French: Finnair demande la permission de charger de la marchandise dans la soute de ses aéronefs lors des escales techniques qu'elle effectue à l'aéroport de Halifax dans le cadre de vols affrétés pour le transport de passagers, du 8 novembre 2005 au 28 mars 2006.
English: Card Services for business : Pre-Paid and Preferred Price cards effective as sales promotion tools, employee incentives or corporate gifts.
French: Les services de cartes pour les entreprises : les cartes prépayées et les cartes Prix Préférentiel peuvent être des outils promotionnels intéressants, servir d’incitatifs pour les employés ou être données en cadeau.
English: This policy statement has had a long-lasting effect, as it was the first step in a series of federal government actions intended to increase the competitiveness of the Canadian broadcasting system, both in the production and distribution of Canadian programming.
French: Cet énoncé de principe a eu un effet durable, car il a marqué la première étape d’une série de mesures gouvernementales visant à augmenter la compétitivité du système canadien de radiodiffusion, tant pour la production que pour la distribution de la programmation.
English: Since the econometric software package LIMDEP which was used in this study does not report this figure, we compute it by simply calculating the total number of correct predictions of "1" and "0" as a percentage of the entire sample.27 From Table 8 we see that males are less likely to voluntarily self-employ, while married people are more likely to voluntarily self-employ.
French: Comme le progiciel d’analyse économétrique LIMDEP que nous avons utilisé dans notre analyse ne produit pas ces calculs, nous avons tout simplement calculé le nombre total de prédictions correctes de « 1 » et « 0 » en pourcentage de l’échantillon complet27 . Le tableau 8 montre que les hommes sont moins susceptibles et les personnes mariées plus susceptibles d’avoir choisi délibérément le travail indépendant.
English: Based on the communications, the Commission decided not to consider the part of the submission referred to as region 2 in the executive summary of the Australian submission.
French: Sur la base de ces communications, la Commission a décidé de ne pas examiner la partie de la demande concernant la zone appelée région 2 dans le résumé de la demande de l'Australie.
English: That means eliminating all forms of gender bias and discrimination in education systems and in the learning process.
French: Cela veut dire éliminer tous préjugés et toutes formes de discrimination dans le système éducatif et dans le processus d'enseignement.
English: To make sense of this ontology, one needs to more fully understand the notion of civilization as a polity.
French: Ceci est une analogie sans genre — ni race — et focalise sur un seul aspect de l'âme humaine, nommément, le fait d'être humain.
English: Today's announcement builds upon an agreement made in May 2006 at the Ontario First Nations Public Health Dialogue Forum to investigate opportunities for collaboration on First Nations public health information management.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait suite à une entente conclue en mai 2006 lors du Forum de dialogue sur la santé publique avec les Premières nations de l'Ontario dont le but était d'examiner des possibilités de collaboration en gestion de systèmes d'information sur la santé publique des Premières Nations.
English: The number of non-reporting States is coming down from the low fifties, as more States in Africa, the Caribbean and the Pacific Islands region respond to our intensive outreach activities and to the most recent round of correspondence.
French: Le nombre d'États n'ayant pas présenté de rapports vient de tomber au-dessous de 50 et continue de diminuer, étant donné que davantage d'États d'Afrique, des Caraïbes et des Îles du Pacifique répondent à notre intense prise de contact avec eux et à la toute récente série de correspondances.
English: There was very little we could have done in the way of offensive operations.
French: Nous ne pouvions pas faire grand-chose sur le plan offensif.
English: Reference value and interim indices of consumer prices Consumer price inflation Consumer price inflation and important determinants Changes in the structure of general government expenditure and receipts in the EU Primary gap and government debt in 1996 Performance in relation to Maastricht fiscal reference values Deviations from ERM central parities Maximum deviation from ERM central parities Nominal effective exchange rates Reference value and long-term interest rates Long-term interest rates Long-term interest rate differentials against countries with lowest long-term interest rates Wage and productivity growth in 1994 and 1996 Unemployment rates Current account balances
French: Conventions utilisées dans les tableaux : a. non applicable ou non disponible a . , chiffre nul ou négligeable ..> Conventions utilisées dans le rapport : Les données agrégées se rapportant aux quinze pays membres de l'Union, qui figurent dans ce rapport, sont généralement établies sur la base des parités de pouvoir d'achat quand on pondère les chiffres nationaux.
English: An example of how the transaction value would apply is shown in paragraphs 6 to 13.
French: Les paragraphes 6 à 13 donnent la façon d'appliquer cette méthode.
English: Knowledge translation (providing information about research results in lay language) will be a major topic of discussion.
French: L'application des connaissances (diffusion en langage non spécialisé d'information sur les résultats de recherche) constituera un important sujet de discussion.
English: Qualitative and quantitative data will be collected.
French: Des données qualitatives et quantitatives seront recueillies.
English: To show this, each of the key language variables was divided into two components, one covering all trading pairs involving Canada, and the second covering all other country pairs.
French: À cette fin, nous avons divisé chacune des principales variables de langue en deux éléments, le premier recouvrant tous les couples de partenaires commerciaux comprenant le Canada et le second, tous les autres couples de pays.
English: For example, if standards for raw peanuts are less stringent than for processed peanuts, the incentive structure favours processing in the final market—so the standards are protectionist.
French: Par exemple, si les normes visant les cacahuètes fraîches sont moins rigoureuses que celles visant les cacahuètes transformées, la structure des incitatifs est telle qu’elle favorise la transformation sur le marché final; on peut donc affirmer que les normes sont effectivement protectionnistes.
English: Cerro Huajsapata: Huajsapata, which means "witness of my love," is a natural viewpoint where you can contemplate the city and Lake Titicaca, at the top is a monument to Manco Capac, founder of the Inca Empire.
French: Cerro Huajsapata: Huajsapata, ce qui signifie "témoignage de mon amour", est un point de vue naturel où vous pourrez contempler la ville et le lac Titicaca, au sommet est un monument de Manco Capac, fondateur de l'Inca Empire.
English: A variation on instalment sales is the "no money down, don't pay until…" option.
French: Les ventes à tempérament offrent souvent l'option « aucun versement initial et ne payez pas avant... ».
English: In the fight against poverty, the international community should remain alert to new challenges.
French: Dans sa lutte contre la pauvreté, la communauté internationale ne devrait pas négliger l'émergence de nouveaux problèmes.
English: Still, many Canadians are concerned about the health care system, including such matters as unmet health care needs and the availability of emergency services or health care personnel.
French: Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes s'inquiètent cependant de la condition du système, notamment les besoins non satisfaits en matière de soins de santé et la disponibilité des services d'urgence ou du personnel soignant.
English: No mechanism for monitoring the implementation of the provisions of the Convention and those of the corresponding national legislation has yet been developed.
French: Actuellement, il n'existe aucun mécanisme de surveillance de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des dispositions correspondantes de la législation nationale.
English: Geneva, 21-23 May 2007
French: Dixième réunion Genève, 21-23 mai 2007 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: PA BDI00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDI00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Human Resources Services Directorate of the Passport Office prepared a booklet to convey information on employment equity to all current staff and to new employees.
French: La Direction des services en ressources humaines du Bureau des passeports a rédigé un livret sur l'équité en emploi à l'intention du personnel et des nouveaux employés.
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: The main benefit of this program and the most important aspect of this national initiative is the positive lifestyle changes for the participants and their families through increased self-esteem and confidence, fewer depression issues and overall improved mental health.
French: Les commerces locaux profitent du plus grand pouvoir d’achat des personnes employées. Les gouvernements provincial et fédéral font des économies dans les services sociaux et perçoivent plus d’impôts sur le revenu.
English: MUS 219/H1/1 Official Records MUS 219/H1/1,1 Incorporation of the company.
French: MUS 219/H1/1 Documents officiels MUS 219/H1/1,1 Incorporation de la compagnie.
English: Using information gleaned from the website exhibit, students will draft a letter to store management congratulating or complaining about a specific window display (or storefront decoration) and offering advice on how to strengthen or improve the display.
French: En utilisant des renseignements obtenus dans le site Web de l'exposition, les élèves rédigeront une lettre adressée à l'administration du magasin pour exprimer des félicitations ou des plaintes au sujet d'une vitrine en particulier (ou la décoration de la vitrine) et formuleront des conseils sur la façon de renforcer ou d'améliorer l'étalage.
English: Businesses Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives for civil uses Luxembourg
French: Entreprises Article 171 du traité CE et directive 93/15/CEE (JO L 121 du 15.5.1993) Mise sur le marché et contrôle des explosifs à usage civil Luxembourg
English: This would allow for international comparisons and for the identification of commonalities and specificities across this part of the region.
French: Cela permettrait de faire des comparaisons à l'échelle internationale et de déterminer les points communs et les particularités qui ressortent au niveau sous-régional.
English: Credit for early action of 15 Mt
French: Crédit pour des mesures d’action précoce de 15 Mt
English: Species, populations and community resiliency.
French: Résilience des espèces, des populations et des communautés.
English: The results of reviews of policies for guidance in European countries jointly undertaken by the European Commission (through the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the European Training Foundation (ETF)) and the OECD, in association with the World Bank, which show that, in many countries, policies, systems and practices for guidance in Europe do not match the demands of knowledge-based economies and societies and call for a reform of policies and a rethinking of practices in this area.
French: que les résultats des évaluations des politiques en matière d'orientation dans les pays européens entreprises conjointement par la Commission européenne (via le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) et la Fondation européenne pour la formation (FEF)) et par l'OCDE, en association avec la Banque mondiale, indiquent que, dans de nombreux pays, les politiques, les systèmes et les pratiques en matière d'orientation en Europe ne répondent pas aux besoins des économies et des sociétés de la connaissance et imposent de réformer les politiques et de repenser les pratiques dans ce domaine;
English: This information is provided pursuant to General Assembly resolution 58/255, whereby the Assembly encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system and requests the Secretary-General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004-2005.
French: Ces renseignements sont fournis en application de la résolution 58/255 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a encouragé le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie à continuer de prendre des mesures pour réformer son régime d'aide judiciaire et pour suivre attentivement leur application et a prié le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant en particulier les économies qui en résulteraient en ce qui concerne les coûts de la défense.
English: Sub-paragraph (3e)
French: Paragraphe 3 Alinéa e)
English: The question we run into is that the military that are part of any in-house bid are non-deployable, and it's coming up saying that if you bring a skill set and you're a cook and a cook is one of the things they are saying they need so many for ship to shore, if you're a cook but we still have your primary reason for being....
French: La difficulté, c'est que les militaires qui prennent part à une soumission à l'interne ne peuvent pas être utilisés. Cela revient à dire que si vous avez certaines compétences, vous êtes cuisinier, et les forces armées prétendent qu'il leur en faut tant pour les navires et tant à terre, si vous êtes cuisinier, et que votre raison d'être principale...
English: Un groupe qui chante en français aura automatiquement moins de succès en Flandre, les Flamands étant plus proches de la culture anglo-saxonne.
French: Un groupe qui chante en fran�ais aura automatiquement moins de succ�s en Flandre, les Flamands �tant plus proches de la culture anglo-saxonne.
English: 6.1 Because of the higher risk of using cut labels, these labels are inspected upon receipt for absence of foreign labels using appropriate methods.
French: 6.1 En raison du risque plus élevé lié à l’utilisation d’étiquettes pré-découpées, ces étiquettes sont inspectées dès réception au moyen de méthodes appropriées pour s’assurer de l’absence d’étiquettes étrangères.
English: An electronic copy of differentially corrected GPS coordinates using NAD83(CSRS) eastings and northings (if applicable).
French: Pour l’obtenir, il faut s’adresser à un des bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick.
English: Market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved.
French: Maintien et amélioration de l’accès aux marchés pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens.
English: Most energy sources are of mineral origin (fossil fuels, uranium; geothermal energy).
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Explications, alinéa 3
English: [English] I wish to thank all honourable senators who participated in this discussion.
French: [Traduction] Je désire remercier tous les honorables sénateurs qui ont participé à cette discussion.
English: Outcome Goal u Reduce the counterfeiting level to fewer than 100 detected counterfeits for each million genuine notes in circulation, by 2009
French: Objectif u D’ici 2009, réduire le taux de contrefaçon à moins de 100 faux billets détectés par million de billets authentiques en circulation.