ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must provide sustained engagement in the DRC to ensure that the results of these elections are accepted and that progress towards national reconciliation and rebuilding begins in earnest.
French: La communauté internationale doit s’engager de façon soutenue en RDC afin de faire accepter les résultats de ces élections et pour que le pays commence sérieusement à cheminer vers la réconciliation nationale et la reconstruction.
English: • Deploy additional fishery officers from other portions of the Pacific Region to the Fraser River during critical periods;
French: • Déploiement sur le Fraser d'agents des pêches supplémentaires provenant d'autres secteurs de la Région du Pacifique pendant les périodes critiques;
English: Under the circumstances of some economical difficulties Russian businessmen and companies have to develop their possibilities on the world market.
French: Nous avont découvert l’Europe depuis longtemps et elle est Claire. Les européens apprécient la valeur des paroles et comprennent l’importance des affaires....
English: • In support of PSMA Implementation
French: • Appui à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: In 2008 and the first half of 2009, 30 Member States contributed to the Fund for the first time.
French: En 2008 et au premier semestre de 2009, 30 États Membres avaient contribué pour la première fois au Fonds.
English: S/O Non-Federal Government Partners There are 80 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Il existe 80 ententes avec des organisations autochtones au Canada.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number A010100007 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste A010100007 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The protection of human rights and freedoms is secured both by the basic provisions of the Constitution of our country and by a series of laws which have ratified or incorporated relevant recommendations of international bodies such as ECRI (European Commission against Racism and Intolerance), CPT (European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), etc., as well as by a series of new legislative measures relating to the implementation of the Convention against Torture.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés est assurée par les dispositions fondamentales de la Constitution, par une série de lois portant ratification ou incorporation de dispositions recommandées par des organismes internationaux tels que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), ainsi que par une série de nouvelles mesures législatives relatives à l'application de la Convention contre la torture.
English: Maybe it is useful occasionally to look at how we set about things here in Parliament.
French: Peut-être faudrait-il parfois se pencher sur le fonctionnement de ce Parlement.
English: It is not anticipated that the job seekers in these options will have significant difficulties in finding new employment.
French: On ne s’attend pas à ce que les chercheurs d’emploi dans ces options éprouvent des difficultés importantes à se trouver un nouvel emploi.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Actual Business Lines Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration Total Statutory Payments Spending 0.0 2002-2003 Actual Spending 0.0 Planned Spending 0.0 2003-2004 Total Authorities 670.0 1
French: Paiements législatifs par domaine d`activité (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses Domaines d`activité Gestion de l`information et du savoir Gestion et administration ministérielles Paiements législatifs totaux réelles 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses prévues 2003-2004 Autorisations totales 1
English: These devices use piezoelectric materials to vary the stiffness, the damping, and/or the mass of a dynamic system.
French: Des microphones disséminés dans la cabine capteront le bruit et des actionneurs fixés à des endroits stratégiques du fuselage moduleront la réaction structurale et assourdiront les sons de basse fréquence 24.
English: Mt 14:28-32), we shall make it safely to the port of reconciliation, justice and peace.
French: La mer a beau être houleuse, mais, si nous gardons les yeux fixés sur le Seigneur Jésus, nous parviendrons sains et saufs au port de la réconciliation, de la justice et de la paix (cf. Mt 14, 28-32).
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED staff/supervisor meetings, open door policy, establishment of ad hoc committees and staff Task Groups to ensure collective input Personnel Policy and Board grievance procedure Open door policy, open communication, problem identification, attempt win/win solution, final decision stops with ED. For a formal grievance, we follow the grievance procedure as set out in our Personnel Policy Personnel Committee, outside facilitator Grievance procedure outlined in Personnel Policy.
French: Q# 11b MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE Rôles et responsabilités explicites, traitement des problèmes par échange d=information avec le Conseil par l=intermédiaire du Rep cmdt(B), disponible sur demande suite à l=approbation du Conseil
English: The annual precipitation is small enough that the Arctic is actually classified as "desert."
French: Les précipitations annuelles sont si peu abondantes que l'Arctique est considéré comme un désert.
English: The NRF is to be available for all Alliance missions, including collective defence operations.
French: La FRO, quant à elle, doit accomplir toutes les missions de l’Alliance, dont la défense collective.
English:  No, I want to review some topics first.
French:  Non, j'aimerais d'abord revoir certains sujets.
English: Moreover, 100,000 Swiss francs went to the Internal Displacement Monitoring Centre and 50,000 to the ICRC fund for mine victims.
French: Par ailleurs, 100 000 francs suisses avaient été versés au Internal Displacement Monitoring Centre et 50 000 francs suisses au Fonds du CICR pour les victimes des mines.
English: The Body may hold additional meetings upon request of the Secretary-General of UNCTAD or of any member of the Body.
French: Il peut tenir des réunions supplémentaires à la demande du Secrétaire général de la CNUCED ou de tout membre de l'organe.
English: That the facilitative branch of the compliance committee shall address questions of implementation with respect to operative paragraphs 6 and 7 above.
French: Que le groupe de la facilitation du Comité de contrôle de respect des dispositions devra examiner les questions relatives à l'application se rapportant aux paragraphes 6 à 7 ci-dessus;
English: However, the provisions relating to the financing of peace keeping, in particular, while clearly contributing to the objectives of Articles 179 and 181a, justify a legal basis in Article 308 of the Treaty.'
French: Toutefois, les dispositions relatives au financement d’opérations de maintien de la paix, en particulier, si elles contribuent aux objectifs des articles 179 et 181a TCE, justifient le choix de l'article 308 du Traité comme base juridique ».
English: In recognition of Canada ' s multicultural nature, the Food Guide ' s resources include a range of foods from a variety of ethnic cuisines.
French: Les ressources du Guide alimentaire tiennent compte de la nature multiculturelle du Canada et comportent une variété d'aliments typiques des cuisines de diverses ethnies.
English: SA Holder The Regulatory Consulting Group 400-45 Rideau Street, Ottawa, ON K1N5W8 Contact:
French: Titulaire d'AA The Regulatory Consulting Group 400-45 Rideau Street, Ottawa, ON K1N5W8 Contact :
English: "Our deepest sympathies are with the families and friends of the victims of this terrible event."
French: « Nos plus sincères condoléances vont aux familles et aux amis des victimes.
English: We feel that a number of testimonials will convince you that your money is being well spent.
French: Les témoignages vous convaincront que votre argent est bien utilisé.
English: September 2004 (Issue 21) Languages: en (~2.8Mb) Thematic supplement on emerging technologies.
French: Septembre 2004 (Numéro 21) Langues: en (~2.8Mb) Thématique sur les technologies émergentes.
English: Around the globe, there were 44.2 million hectares of transgenic crops in 20001, representing an increase of 4.3 million hectares (11 percent) over the 1999 level.
French: À l’échelle planétaire les cultures transgéniques ont atteint 44,2 millions d’hectares en l’an 20001, soit une hausse de 4,3 millions d’hectares (11 p. cent) par rapport au niveau atteint en 1999.
English: Further, the action plan invites all Canadians to work together in six priority areas: 1.
French: Ce plan vise trois objectifs en vue d’éliminer le racisme et de contribuer à réduire les écarts socioéconomiques entre tous les Canadiens.
English: The Office of the Registrar will continue to ensure that the implications of institutional independence are well understood and supported by actions of stakeholders, and that the high credibility of the institution is maintained in Canada and internationally.
French: Le Bureau du registraire continuera de veiller à ce que la portée de l’indépendance de la Cour soit bien comprise et soit appuyée de façon tangible par les intéressés, et de veiller au maintien de la grande crédibilité de la Cour au Canada et à l’étranger.
English: • With the aim of safely reintegrating eligible offenders into the community, the Department leads the development of federal policy and legislation for Canada's correctional system.
French: • Afin de réinsérer socialement en toute sécurité les délinquants admissibles, le Ministère assure la direction de l’établissement des politiques et des législations fédérales pour le régime correctionnel du Canada.
English: (b) That a self-assessment checklist or questionnaire be used as an initial step for gathering information on legislation and general policies.
French: b) Dans un premier temps, une liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou un questionnaire devrait être utilisé pour recueillir des informations sur la législation et les politiques générales.
English: Thus, a major decline in one or more SFAs could preclude further sharing in any SFA.
French: Par conséquent, toute baisse appréciable dans une ou plusieurs zones peut empêcher le partage.
English: The Ministers must also publish a summary of the Assessment Report in the Canada Gazette along with an indication of whether they intend to recommend the development of regulations to control the substance.
French: Soulignons que les ministres doivent également publier dans la Gazette du Canada un résumé du rapport d’évaluation, de même qu’une déclaration dans laquelle ils indiquent leur intention de recommander ou non des mesures réglementaires à l’égard d’une substance.
English: The Convention on the Rights of the Child, ratified almost universally, will provide the main reference concerning the situation of trafficked children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, dont la ratification est presque universelle, sera la principale référence pour ce qui concerne la situation des enfants victimes de la traite.
English: Next year, the debate on Security Council reform will enter its tenth year.
French: L'année prochaine, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité entrera dans sa dixième année.
English: In 2005 and in 2006, institutions from the post-secondary, high school and private sectors accounted for 18 percent of all participating education providers.
French: En 2005 et en 2006, les établissements d'enseignement postsecondaire, secondaire et privé représentaient 18 p. 100 des prestataires d'éducation participants.
English: In accordance with that Act the following changes and additions were made to several legislative acts:  - The second paragraph of article 1 of the Counter-Terrorism Act was reworded as follows:
French: - Adoption d'un nouveau libellé pour le deuxième paragraphe de l'article premier de la loi sur la lutte contre le terrorisme :
English: General Sources of Métis Rights (PDF 361 Kb)
French: Sources générales des droits des Métis (PDF 404 Kb)
English: Was 2006 your last year of business?
French: Votre quote-part de la société de personnes
English:   - The relationship of the employee's new salary to that of   immediate supervisor, subordinates and peers.
French: 6.2 L'augmentation de salaire à la promotion atteindra normalement   5 % du salaire antérieur.
English: The Special Committee, acknowledging that multidimensional peacekeeping demands expertise and experience that most Member States cannot muster on a continuous basis, encourages cooperation in peacekeeping training among Member States.
French: Le Comité spécial reconnaît que le maintien de la paix présente une multiplicité d'exigences en matière de compétences et d'expérience que la plupart des États Membres ne peuvent mobiliser de façon permanente, et il encourage la coopération entre États Membres dans le domaine de la formation au maintien de la paix.
English: He then returned to St. John's, where he read law for three years with Justice James M. Kent before enrolling at Dalhousie University to continue his legal studies.
French: Il revient ensuite à St. John's, où il fait son droit pendant trois ans auprès du juge James M. Kent avant de s'inscrire en droit à la Dalhousie University.
English: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Pinsent’s Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Pinsent’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In songs, the words usually match the rhythm.
French: Dans les chansons, les mots vont habituellement avec le rythme.
English: Peter Diamant and Tom Carter, Canadian Response to Urban Governance Survey:
French: L’Institut urbain du Canada, Disentangling Local Government Responsibilities:
English: So, after I got the intervention going, I was released from my duties."
French: Une fois que j’ai mis en branle l’intervention, j’ai été libérée de mes fonctions.
English: He said it also addressed the concerns of landlocked and transit developing countries.
French: Il concernait aussi les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: This national program was coordinated through Industry Canada and delivered in British Columbia by WD.
French: Industrie Canada a coordonné le financement fédéral accordé dans le cadre de l'IAEIC et DEO s'est occupé de son administration en Colombie-Britannique.
English: Date of decision 29/08/2006 Member K. Cahill Employment Conseil des Montagnais de la Romaine
French: En conséquence, le Tribunal a rejeté la plainte faisant état de représailles, mais accordé à la plaignante des dommages au titre de la première plainte.
English: We trained almost 300 industry persons in 2005 - not nearly enough for maximum effect.
French: Nous avons formé près de 300 personnes de cette industrie en 2005, ce qui est loin d'être assez pour produire un effet maximum.
English: • Salary contribution (years 2 and 3 of the award): $50,000 per annum.
French: • Contribution salariale (années 2 et 3 de la bourse) : 50 000 $ par année.
English: This system produces irregularly shaped fields but has resulted in considerably improved crop yields.
French: Il en découle des champs de formes irrégulières mais au rendement considérablement amélioré.
English: He stressed the importance of this issue and suggested that the Standing Committee devote its next meeting to the future Strategy for the Convention, taking into account inter-alia the results of the Sofia Ministerial Conference (1995) and the Monaco Declaration (1994).
French: Eu égard à l'importance de la question, il propose que le Comité permanent consacre sa prochaine réunion à la future stratégie relative à la Convention, en tenant compte notamment des résultats de la Conférence ministérielle de Sofia (1995) et de la Déclaration de Monaco (1994).
English: Suppliers are selected according to strict criteria in terms of category, location, facilities, services, price-quality relationship and experience.
French: Les fournisseurs sont sélectionnés en fonction de critères de qualité très stricts en ce qui concerne la catégorie, localisation, services, installations, rapport qualité- prix, expérience.
English: A recent review of Canadian provincial health commissions and reports (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia) revealed that increased public participation was one of the major principles advocated by all the provinces (Mhatre & Deber, 1992).
French: Un tour d'horizon récent de rapports et de commissions provinciales de santé au Canada (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) révèle qu'une participation accrue du public est un des grands principes que préconisent toutes les provinces (Mhatre et Deber, 1992).
English: The current research updates that employment estimate to 2005, and assesses the net job impact in the United States of cross-border services trade1.
French: La présente recherche actualise cette estimation à l’année 2005 et évalue également l’impact net, sur l’emploi aux États-Unis, du commerce transfrontalier des services1.
English: However, in such cases, extradition will be subject to other conditions set forth in Qatari law, if the State of Qatar is the requesting State.
French: Toutefois en pareil cas, l'extradition est soumise à d'autres conditions énoncées dans le droit qatarien si l'État du Qatar est l'État requérant.
English: From another source1, the Committee observes that the number of students in general upper secondary education increased from 111 328 in 1997 to 130 032 in 2000.
French: Cette formation est une formation guidée et ciblée, dispensée en entreprise ; elle permet d’acquérir une partie des compétences nécessaires à l’obtention des qualifications.
English: These regional conferences were held between November 1999 and March 2000.
French: Ces conférences régionales se sont tenues entre novembre 1999 et mars 2000.
English: The name and address may be located anywhere except the bottom of the container (this does not apply to ornamental containers).
French: Les nom et adresse peuvent être placés n'importe où sauf sur le dessous du contenant. (Les contenants décoratifs sont exemptés de cette règle.)
English: Ms. POUSSI KONSIMBO asked whether the workers' representatives in the People's Assembly were elected or appointed, what powers they had and whether they included migrant workers.
French: Mme POUSSIKONSIMBO demande si les représentants des travailleurs qui siègent à l'Assemblée nationale sont élus ou désignés, quelles sont leurs attributions, et s'il y a parmi eux des travailleurs migrants.
English: Area 16 (Middle North Shore) Area 16 includes 39 crab fishers, including three First Nations.
French: Zone 16 (Moyenne Côte-Nord) La zone 16 regroupe 39 crabiers dont trois Premières Nations.
English: Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers. d. Nitrate esters and nitrated plasticisers as follows: 1.
French: Composants pyrolysés resaturés (c’est-à-dire carbone-carbone) ayant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçus pour les systèmes de fusée; et b. utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: What will it take to ensure that Canada becomes an incubator of dynamic new companies – and not merely a breeding ground of good ideas for others?
French: Que faut-il faire pour que le Canada devienne un incubateur de nouvelles entreprises dynamiques – et non pas une source d’idées brillantes qui seront exploitées par d’autres?
English: The purpose of this legislation has been to determine what is in the best interests of the child.
French: Des lois assurant la protection de l'enfance ont été adoptées dans toutes les provinces et les territoires du Canada, dans le but précis de déterminer ce qui est le mieux dans l'intérêt de l'enfant.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 23 Article 14, point (h), introductory part
French: À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et AM\568707FR.doc
English: In this connection, it should be recalled that, since the entry into force of the new Federal Constitution on 1 January 2000, the provisions of article 31 (2) have been applicable.
French: À cet égard, il faut rappeler que, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale le 1er janvier 2000, la disposition de l'article 31, paragraphe 2 est applicable.
English: Valerie Raymond Director General Canadian Foreign Service Institute
French: Valerie Raymond Directeur général Institut canadien du service extérieur
English: 6.7.5 Requirements for the design, construction, inspection and testing of multiple-element gas containers (MEGCs) intended for the transport of non-refrigerated gases
French: 6.7.5 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) conçus pour le transport de gaz non réfrigérés, ainsi qu'aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: Following the completion of the disarmament programme in the coming weeks, it will be necessary to conduct a comprehensive assessment of the effectiveness of the exercise.
French: Après l'achèvement du programme de désarmement dans les semaines qui viennent, il faudra procéder à une évaluation globale de l'efficacité de l'opération.
English: • projects make sense for the applicant to carry out and for the program to fund;
French: • le demandeur comprend la pertinence des projets et du financement accordé;
English: Diseases caused by pollutants can also be found.
French: On observe aussi des maladies dues aux polluants.
English: WTO's Director General (DG) Dr. Supachai Panitchpakdi, and the Director of the WTO DG office, Mr. Stuart Harbinson, were also in attendance, as well as Canada's Deputy Minister for International Trade, Mr. Len Edwards, and Canada's Ambassador to the WTO, Mr. Sergio Marchi.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC, le Dr Supachai Panitchpakdi, et le directeur de son bureau, M. Stuart Harbinson, Ã©taient Ã©galement prÃ©sents, de mÃªme que le sous-ministre canadien du Commerce international, M. Len Edwards, et l'ambassadeur canadien Ã l'OMC, M. Sergio Marchi.
English: In addition, the Clean Development Mechanism (article 12) of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3), annex to the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I) may be an important source of finance for sustainable development, but the mechanisms still need to be elaborated.
French: En outre, le Mécanisme pour un développement « propre » (art. 12) du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/1997/7/ Add.1, décision 1/CP.3, annexe) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (A/C.237/18(Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I) pourrait constituer une source de financement importante pour le développement durable, mais il reste à en élaborer les mécanismes.
English: Develop recommendations for best pollution PAC measure(s) that will, for example, prevent/abate/control emissions/discharges into the air/water or soil contamination.
French: Recommander les meilleures mesures antipollution qui permettront, par exemple, de prévenir ou maîtriser les émissions/rejets dans l'air
English: No further information has been received.
French: Aucune autre information n'a été communiquée.