ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In F rance , the "Internet Day"held in March 1999 gave people the opportunity to freely access the Internet in schools, public places, shops and banks.
French: En France, la «Journée Internet», qui s’est tenue en mars 1999, a permis à tout un chacun d’accéder gratuitement à Internet, dans les écoles, les lieux publics, les magasins et les banques.
English: DDT could be computed, for example, in areas where the critical load was exceeded but the critical limit was not yet violated.
French: Le DD a pu être calculé, par exemple, dans des régions où la charge critique avait été dépassée mais où la limite critique était toujours respectée.
English: However, the author seems to have dropped this claim in a later submission, as he was not found guilty of this offence.
French: Il semble toutefois que l'auteur ait abandonné par la suite le grief formulé à cet égard, n'ayant pas été reconnu coupable de cette autre infraction.
English: The Session may vote on the inclusion of additional sports en bloc or through individual votes, its decision being taken by a majority of the votes cast.
French: La Session peut voter sur l’inclusion de sports additionnels en bloc ou par votes individuels, sa décision étant prise à la majorité des votes émis.
English: I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States.
French: Un fonds de solidarité qui, je le souligne, permettra d'agir aussi bien au bénéfice des États membres actuels que des États membres futurs.
English: E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, SI, SK, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and the Channel Islands)’ (h)
French: CZ (districts de Brno-ville, Brno-campagne, Breclav, Hodonin, Kromeriz, Trebic, Uherske Hradiste, Vyskov, Zlin et Znojmo), E, F (Corse), IRL, I (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Emilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Friuli-Vénétie Julienne; Latium; Ligurie; Lombardie; Marches; Molise; Piémont; Pouilles; Sardaigne; Sicile; Toscane; Trentin-Haut-Adige: provinces autonomes de Bolzano et Trente; Ombrie; Val d'Aoste; Vénétie: sauf, dans la province de Rovigo, les communes de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, et, dans la province de Padoue, les communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, et, dans la province de Vérone, les communes de Palù, Roverchiara, Legnago (la portion du territoire communal située au nord-est de la route nationale Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), LV, LT, A (Burgenland, Carinthie, Basse Autriche, Tyrol (district administratif de Lienz), Styrie, Vienne), P, SI, SK, FI, UK (Irlande du Nord, île de Man et îles Anglo-Normandes)» h)
English: In 2001, 6,287 persons were included in such programmes, and in 2002 a total of 4,614 persons were included.
French: Le nombre de participants à ces programmes a été de 6 287 en 2001 et de 4 614 en 2002.
English: Stability which is much more than just a figure in the accounts.
French: La stabilité, c'est bien plus qu'une mesure comptable.
English: Accordingly, all State security and protection institutions, including the military and police, and customs and immigration, have been informed about the provisions of resolution 1572 (2004) pertaining to the arms embargo concerning Côte d'Ivoire.
French: En conséquence, tous les organismes d'État chargés de la sécurité et de la protection, dont l'armée et la police, ainsi que les services des douanes et de l'immigration, ont été informés des dispositions de la résolution 1572 (2004) relatives à l'embargo sur les armes concernant la Côte d'Ivoire.
English: Our country has consistently called for dialogue and normalization of relations between the north and south of Korea.
French: En effet, notre pays s'est toujours prononcé en faveur du dialogue et de la normalisation des relations entre la Corée du nord et la Corée du sud.
English: During the past year, the Institute has been working on the implementation of phases III and IV of its Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).1 The basic structure and the navigation of the GAINS web site are nearing finalization.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Institut a travaillé à l'exécution des phases III et IV de son Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).  La mise au point de la structure de base et des liens de navigation du site Web du Service est quasiment achevée.
English: By Order No. 2003-A-169 dated March 12, 2003, Air Canada was permitted to extend its international insurance surcharge until July 31, 2003.
French: Par l'arrêté no 2003-A-169 du 12 mars 2003, Air Canada a été autorisée à prolonger l'imposition de son supplément d'assurance international jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Cash expenditures not included in the calculation of the operating profit:
French: Le thème d’un programme éventuel est délimité et défini, et un groupe de travail est chargé de superviser les activités qui s’y rattachent.
English: This could slow down credit growth and, at the same time, put some debtors, particularly those who will be renewing their mortgage, in a more difficult financial situation.
French: Ceci pourrait freiner la croissance du crédit et en même temps placer certains débiteurs, ceux qui auront à renouveler leur prêt hypothécaire, dans une situation financière plus difficile.
English: Numerous national plans, based on the outcome of the special session, are in place and are being implemented.
French: Une multitude de plans nationaux fondés sur les textes issus de la session extraordinaire sont en place et actuellement mis en oeuvre.
English: Furthermore, the first proponents to adopt a broader CEA may incur greater costs (in money, time, image, etc.) than others before them.
French: En outre, les premiers promoteurs qui adopteront une EEC élargie risquent d'encourir des coûts plus élevés (en argent, en temps, en image, etc.) que ceux qui les ont précédés.
English: An exception for some music items has been implemented.
French: On a établi une exception pour le domaine musical.
English: On 05/04/2005, the Constitutional Court quashed the decision denying the applicant custody. The court referred both issues back to a different chamber of the Naumburg Court of Appeal for retrial.
French: Le 05/04/2005, la Cour constitutionnelle a cassé l’arrêt refusant le droit de garde au requérant et a renvoyé les deux questions à une chambre différente de la cour d’appel de Naumburg pour réexamen.
English: I would add that I am against the Europeanisation of our mandate, because I am in this Chamber to represent Flanders and not some kind of European superstate, because I am opposed to the tax advantages inherent in that Euro-statute, and I therefore remain in favour of a national tax regime which taxes us in exactly the same way as our voters.
French: J'ajoute encore que je m'oppose à l'européanisation de notre mandat car, dans cet hémicycle, je représente la Flandre et non une forme de super-État européen, parce que je suis opposé aux avantages fiscaux liés à cet eurostatut et que je reste partisan du statut fiscal national qui nous taxe autant que nos électeurs.
English: A Harvard professor, Steven Vogel, wrote a book about it called, Freer Markets, More Rules.
French: Un professeur de Harvard, Steven Vogel, a écrit un livre sur ce sujet intitulé Freer Markets, More Rules.
English: Bhutan is facing many new challenges.
French: Le Bhoutan est confronté à de nombreux défis nouveaux.
English: The professional orders have been mandated by the State to regulate and monitor professional activities involving the risk of harm to the public.
French: Les ordres professionnels ont reçu de l'État le mandat de réglementer et de surveiller des activités professionnelles qui comportent des risques de préjudice pour le public.
English: . (NL) My group takes the position that the outcome of the Convention does not form a good basis for the next Intergovernmental Conference.
French: - (NL) Le point de vue de mon groupe est que le résultat de la Convention ne constitue pas une bonne base de départ pour la CIG qui s'annonce.
English: The PLF project maintains Mandriva Linux packages that cannot be included in the official Mandriva sources due to various reasons, such as Mandriva policies regarding software patents.
French: Le projet PLF maintient des packages Mandriva Linux qui ne peuvent être inclus dans les sources officielles de Mandriva pour diverses raisons, telles que les politiques de Mandriva à l'égard des brevets logiciels.
English: Lastly, our session must identify an area of agreement within the Conference on elements which will assure balance in a work programme which is acceptable to all.
French: Notre session doit dégager enfin un espace d'entente au sein de la Conférence sur les éléments d'équilibre d'un programme de travail acceptable pour tous.
English: - reconciling policy objectives in regulation of life sciences
French: - concilier des objectifs stratégiques dans la réglementation des sciences du vivant
English: The committee suggested not posting the report until complete data is available.
French: Il suggère donc de ne pas afficher le rapport sur le Web tant que l'on ne disposera pas de données complètes.
English: One can therefore conclude that all of the items presented have some relevance to valuing managers and should not be overlooked.
French: On peut donc conclure que tous les éléments présentés ont une certaine pertinence dans le cas de la valorisation des gestionnaires et ils ne devraient pas être négligés.
English: Recalling the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, particularly its paragraphs 66 and 84, as well as relevant UN resolutions which, among other things, recognize the landlocked developing countries as small and vulnerable economies and emphasize that the examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha Work Programme, taking into consideration the particular needs of landlocked developing countries,
French: Rappelant le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en particulier ses paragraphes 66 et 84, ainsi que les résolutions pertinentes des Nations Unies qui reconnaissent notamment que les pays en développement sans littoral sont de petites économies vulnérables et soulignent qu'il convient de poursuivre activement, comme le prévoit le Programme de travail de Doha, l'examen des questions liées au commerce des petits pays vulnérables et la formulation de réponses à ces questions en vue d'intégrer davantage ces pays dans le système commercial multilatéral, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral,
English: It has been 25 years since 31 souls from the Marine Electric perished. Since this tragedy, it can be said that many lives have been indirectly saved.
French: « Le travail de technicien de surveillance aérienne (TSA) qui a été établi en 1969 a toujours été d’inspecter et d’entretenir l’équipement de survie, d’assurer la manutention au sol, d’entretenir l’avion et d’accomplir les tâches administratives de l’aviation », de dire l’officier Donald Murray, gestionnaire de la force des techniciens de surveillance aérienne de la US Coast Guard.
English: In this regard, we need to ensure a clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the national police and the military.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce qu'il existe une répartition claire des rôles et des responsabilités entre la police nationale et l'armée en matière de sécurité interne et externe.
English: A candidate CA may also be required to provide evidence of its organization's financial capacity to manage the risks involved with operating a CA.  Some organizations are not obliged to provide evidence of legal status and financial capacity.
French: Une CA qui présente une demande peut aussi être appelée à confirmer l'aptitude financière de l'organisme à composer efficacement avec les risques associés à l'administration d'une AC. Certains organismes n'ont pas besoin de fournir une preuve de statut juridique et de capacité financière, y compris les suivants :
English: In May 2002, the Authority published a further report on “Implementing Equality for Lesbians, Gays and Bisexuals” and the recommendations in this report are currently being followed up with Government departments, state bodies and the social partners, by the National Economic and Social Forum.
French: En mai 2002, le Bureau a publié un autre rapport sur « l'obtention de l'égalité pour les lesbiennes, les homosexuels et les bisexuels » et le Forum national économique et social veille actuellement à ce que les ministères, les organismes publics et les partenaires sociaux donnent suite à ces recommandations.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays conformément à sa législation nationale et dans le respect du droit international;
English: Modify Section 5.4.3 as in the following:
French: Modifier la section 5.4.3 comme suit:
English: If such measures were required, report on how or the extent to which the business complied or did not comply.
French: Si de telles mesures sont nécessaires, rapportez la manière dont l’entreprise se conforme ou non aux mesures d’atténuation ou de suivi requis dans l’entente de financement.
English: Clinicians should also consider vaccination with ADACEL TM for themselves and their staff.
French: Les cliniciens devraient également considérer le vaccin ADACEL pour eux-mêmes et leur personnel.
English: Schools suffered arson attacks and hospitals and mosques of the Muslim minority were attacked.
French: Des écoles ont été incendiées et des hôpitaux et mosquées de la minorité musulmane ont été attaqués.
English: They further threaten the viability of a future Palestinian State.
French: Elles mettent davantage en péril la viabilité d'un futur État palestinien.
English: The Delegation of the United States of America noted that, although Switzerland had added clarity to the proposal, certain important concepts, such as the definition of traditional knowledge, remained unclear.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que, bien que la Suisse ait rendu sa proposition plus claire, certaines notions importantes, telles que la définition des savoirs traditionnels, demeurent approximatives.
English: We are at a crossroads.
French: Nous sommes à un moment décisif.
English: We should stress, however, that despite audience fragmentation, documentaries continue to attract growing television audiences, with exceptional documentaries garnering in excess of one million viewers.
French: Il convient toutefois de noter que, malgré la fragmentation de l'auditoire, les documentaires continuent d'attirer un nombre de téléspectateurs sans cesse croissant, par exemple les documentaires exceptionnels en rejoignent plus de un million.
English: Loans with Developing Countries Department(s) Specific:
French: Prêts à des pays en développement Particulier au ministère(s):
English: Ambivalently attached children, on the other hand, are more adult-oriented and emotionally dependent than securely attached children (Erikson, et al.
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour évaluer les modèles d'attachement de la dernière phase de l'adolescence, notamment les séquences d'interaction parents-adolescents, les entrevues sur l'attachement des adolescents et les mesures d'autodéclaration (entre autres, Bartholomew et Horowitz, 1991; Hauser, 1984; Kobak et Sceery, 1988).
English: At the same time, capacities and legal regimes for multimodal transport operations need to be further developed, with particular attention given to constructing “missing links”.
French: Il serait par ailleurs bon de développer les capacités et les régimes juridiques en matière de transport multimodal, et notamment de mettre l'accent sur les tronçons manquants des réseaux de transport.
English: Croatia is party to a number of Bilateral Agreements, International Conventions and it is a member of the IAEA.
French: La Croatie est signataire de plusieurs accords bilatéraux et conventions internationales et est membre de l'AIEA.
English: Let us look at it realistically: does it or does it not represent an improvement on the current situation, where we are in a veritable no man's land after 48 hours?
French: Regardons les choses telles qu'elles sont: est-ce que oui ou non, cette directive apporte une amélioration par rapport à la situation d'aujourd'hui où nous sommes dans un véritable no man's land au-delà des 48 heures?
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 136 Recital 64 (64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 136 Considérant 64 (64) Il convient de supprimer les interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, cette suppression ne concernant pas les interdictions relatives au contenu d'une communication commerciale mais celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d'entre eux.
English: 63); Argentina (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 63); Argentine (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Excessive length and detail can inhibit comprehension, just as much as omission of essential information.
French: Si le document est excessivement long et détaillé, cela peut nuire à la bonne compréhension du texte, mais par contre l'omission de certains renseignements essentiels arrivera au même résultat.
English: Conviction Date 12-Dec-05 Fine $100 Sentence details In addition to the fine, $6,250 was paid to a fish enhancement group.
French: 2005 Amende 100 $ Détails de la peine En plus de l'amende, 6 250 $ ont été versés à un groupe de mise en valeur du poisson.
English: As Canada's population ages and the incidence of disability increases, the demand for accessible transportation will be even greater.
French: Le vieillissement de la population du Canada influant directement sur l'incidence des déficiences, la demande de transports accessibles augmentera d'autant plus.
English: As a result of these consultations, changes were made to the government’s forecasting methods and assumptions.
French: Par suite de ces consultations, des modifications ont été apportées aux hypothèses et méthodes prévisionnelles du gouvernement :
English: The European Union in 1999 Having begun with the launch of the euro, 1999 saw the European Union impart new momentum to the enlargement process, embark on the reform of its institutions and give shape to the policy reforms proposed in Agenda 2000.
French: L'Union européenne en 1999 Ouverte par l'introduction de l'euro, l'année 1999 a vu l'Union européenne donner une nouvelle impulsion au processus d'élargissement, entamer la réforme de ses institutions et concrétiser, dans le cadre de l'Agenda 2000, celle de ses politiques.
English: Paragraph 16 is also very important in that, as regards those competing with us, we must demand minimum social guarantees of them within the context of the measures required by the ILO: respect for the environment in fishing for resources and, in addition, minimum conditions in terms of health and quality which can be compared to our products.
French: Le paragraphe 16 est également très important dans la mesure où nous devons exiger des produits qui entrent en concurrence avec les nôtres certaines conditions sociales minimales dans le cadre des mesures exigées par l'OIT, le respect de l'environnement des ressources dans la pêche et, d'autre part, certaines conditions sanitaires et de qualité au moins égales à celles de nos produits.
English: To date, public participation in State programmes and plans has generally been limited to the programmes currently being carried out.
French: Actuellement, la participation du public aux programmes et plans de l'État se limite, pour l'essentiel, aux programmes existants.
English: A new mineral matching its unique chemistry – as described in the film Superman Returns – has been identified by scientists at NRC and the British Natural History Museum.
French: Des scientifiques du CNRC et du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont identifié un minerai de composition identique à celle décrite dans le film Le Retour de Superman.
English: The Multiculturalism Program is in the same branch as the HRP – the Multiculturalism and Human Rights Branch.
French: Le Programme du multiculturalisme relève de la même direction générale que le PDP, soit la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne.
English: In every case, moreover, a prophet or messenger of God was rejected by his people and killed or driven out. In this sense, therefore, the struggle is in the end between God and humankind, between truth and falsehood, and between right guidance and manifest error.
French: Dieu dit dans le Coran : Les objectifs du mariage dans l'Islam Dans les temps modernes, de pessimistes occidentaux ont complètement condamné la femme, la comparant à un serpent au doux toucher mais au venin mortel.
English: Efforts are still needed to increase representation of visible minorities.
French: Nous cherchons toujours à améliorer la représentation des minorités visibles.