ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there was considerable practice — much of it involving the European Union — relating to countermeasures by an international organization against a non-member State, following breaches of erga omnes obligations under international law.
French: Par ailleurs, il existe une pratique considérable - dont une grande part concerne l'Union européenne - s'agissant des contre-mesures prises par une organisation internationale contre un État non Membre à raison de violations d'obligations erga omnes de droit international.
English: At the State University of Moldova Law Faculty, in charge of various courses on international public law, the protection of human rights, diplomatic and consular law, European Convention of Human Rights law, international law issues.
French: Chargée, à la faculté de droit de l'Université d'État de Moldova, de divers cours sur le droit public international, la protection des droits de l'homme, le droit diplomatique et consulaire, la Convention européenne des droits de l'homme, et le droit international des litiges.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the tenth session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa dixième session.
English: Please provide information concerning the status of the Act against Sexual Harassment (Ley Contra el Acoso Sexual y Hostigamiento) and the Act regulating Domestic Workers (Ley Reguladora de la Trabajadora de Casa Particular), which according to paragraph 409 of the State party's report are pending before the Congress.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement de la loi contre le harcèlement sexuel et autre (Ley Contra el Acoso Sexual y Hostigamiento) et la loi qui réglemente le travail des employés de maison qui, selon le paragraphe 409 du rapport de l'État partie, sont en instance au Congrès.
English: We now turn to items 4 to 8.
French: Nous passons maintenant aux points 4 à 8.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: La prestation ellemême s’élève à 291,01 € par an (24,25 € par mois) pour les moins de 18 ans, et la loi ne prévoit pas de revalorisation automatique.
English: On Wednesday, 13 March 2002, at 1530 hours local time, Rwandan troops arriving from Mwange attacked the FAC positions 10 km south of Moliro.
French: Le mercredi 13 mars 2002, à 15 h 30 (heure locale), les troupes rwandaises venant de Mwange ont attaqué les positions des FAC situées à 10 kilomètres au sud de Moliro.
English: The goods and services are generally provided on a cost recov ery basis and the prices are subject to the approval of the IOC Executive Board.
French: Les biens et services sont généralement fournis au prix coûtant, et les prix sont soumis à l’approbation de la commission exécutive du CIO.
English: The free-range raising and rich grazing grounds of goats and sheep at the mountains make all the difference in the renowned meat and in the delicious dairy products of this region.
French: Le pâturage libre et riche des mouflons aux montagnes est la raison principale qu’en Crète on peut trouver des viandes fameuses et des produits laitiers formidables.
English: • Ben Pearre COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ben Pearre(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Entries that are incomplete, illegible, lost or damaged shall not be taken into consideration.
French: Toute inscription incomplète, illisible, égarée ou abimée sera éliminée.
English: "As the Minister responsible for Official Languages, I am pleased to announce these important investments in health care services and in language training.
French: « En tant que ministre responsable des langues officielles, je me réjouis de pouvoir annoncer ces appuis financiers importants dans le domaine de la santé et de la formation linguistique.
English: • Canada Education Savings Grant Program, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Examen de la Stratégie de développement durable, 2006-2007, détails, un examen
English: Enhanced knowledge and understanding of the UAS.
French: Améliorer la connaissance de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et accroître son appréciation.
English: Opening remarks were made by the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland) and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Des remarques liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande), et par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: Kebba sold the team a sample parcel of 5.27 carats of rough diamonds valued at $395.25, in Mongu.
French: M. Kebba a vendu à l'équipe d'enquêteurs un colis-échantillon de 5,27 carats de diamants bruts, d'une valeur estimée à 395,25 dollars à Mongu (Zambie).
English: When the act in Paragraphs 1 and 2 is committed by a minor, the perpetrator shall be punished with a prison sentence of at least eight years.
French: Si le délit pénal caractérisé aux paragraphes 1 et 2 est commis par un mineur, l'auteur est condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins huit ans.
English: No valid reasons had been presented by delegations for refusing the application.
French: Aucune raison valable n'a été invoquée par les délégations pour que soit rejetée sa demande.
English: For this year 2003 we therefore have EUR 4 million for an audiovisual information strategy on enlargement, EUR 4 million for the Future of Europe and EUR 8.5 million for audiovisuals providing general information about the European Union, including the Euronews channel.
French: Donc, pour cette année 2003, nous avons 4 millions d'euros pour une stratégie d'information audiovisuelle sur l'élargissement, 4 millions d'euros pour l'Avenir de l'Europe, et 8,5 millions d'euros pour des actions audiovisuelles en matière d'informations générales sur l'Union européenne, y compris la chaîne Euronews.
English: The secretaries-general will now meet tomorrow morning to organise the voting.
French: Et les secrétaires généraux se rencontreront tôt demain afin d'organiser les votes.
English: Moreover, the EU offers the small countries sandwiched between Germany and Russia a degree of political stability and security that they never had in modern history.
French: En outre, l’UE offre aux petits pays pris en sandwich entre l’Allemagne et la Russie un degré de stabilité politique et de sécurité qu’ils n’ont jamais atteint dans l’histoire moderne.
English: There is a North American supply chain.
French: Nous sommes davantage des collègues que des concurrents.
English: (NB: The EICP toolkit is a companion to the EICP Principles and Framework .
French: Les principes et le cadre de l’ACIS sont la pierre angulaire de notre évaluation de chaque outil ou pratique potentiel. Nous avons posé les questions suivantes : L’outil respecte-t-il les principes et le cadre de l’ACIS?
English: Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: 19.1 Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: Some of the projects funded include the Cambodian Institute of Human Rights that provides training for public officials and community leaders, the South African Human Rights Commission that carries out anti-racism and anti-sexism training with the police, and funding for several fellowships to strengthen the Indonesian Human Rights Commission's investigatory capacity.
French: Parmi les projets ainsi financés figurent notamment l'aide à l'Institut cambodgien des droits de l'homme, qui dispense une formation aux fonctionnaires et aux dirigeants communautaires, l'aide à la Commission sud-africaine des droits de l'homme qui assure en liaison avec la police une formation à la lutte contre le racisme et le sexisme, et l'octroi de plusieurs bourses d'études destinées à renforcer les moyens d'enquête de la Commission indonésienne des droits de l'homme.
English: The paper will be placed on the SR & ED Web site and distributed to sector-specific committees, claimants and field offices.
French: Après acceptation définitive de l'ébauche du document, celui-ci sera affiché sur le site Web pour la RS&DE, puis il sera distribué aux demandeurs et aux bureaux locaux.
English: The lower requirement is attributable mainly to the reduced number of rations, which is related to the downsizing of the Force.
French: La diminution des ressources prévues est principalement imputable à une réduction du nombre de rations nécessaires, elle-même liée à la réduction des effectifs de la Force.
English: Collaboration with the private sector will be strengthened, with a focus on the promotion of social responsibility.
French: La collaboration avec le secteur privé sera renforcée et sera axée sur la promotion de la responsabilité sociale.
English: A number of activities were also initiated by WIPO during the reporting period in addition to a continuation of those already in progress from the preceding biennium.
French: L’OMPI a en outre entrepris un certain nombre d’activités au cours de la période considérée en sus de poursuivre celles du précédent exercice biennal.
English: Dispute resolution and the task of ensuring uniform implementation of the provisions concerned are entrusted to the Joint Committee set up by Article 25 of the proposed agreement.
French: Le règlement des différends et la recherche d'une mise en oeuvre homogène des dispositions concernées sont confiés au comité mixte institué par l'article 25 du projet.
English: The share of this fund remaining at year end is repatriated to Member States as part of their 'rebate'.
French: La part des fonds qui reste à la fin de l'année est répercutée sur les États membres dans le cadre de leur "rabais".
English: WO Paul presented to them on PA practice.
French: L’Adj Paul leur a fait une présentation sur la pratique d’IP.
English: Traditional ICTs are radio, television, fixed line telephones, and facsimile machines, which have been gradually ingrained in the daily habits and lives of people and communities.
French: Le chapitre premier ou introduction est consacré à situer la problématique des TIC pour le développement en général en plus de décrire le contexte spécifique des TIC dans les pays concernés par cette étude.
English: The patents for employee inventions are usually assigned to the employer.
French: Les brevets pour les inventions d'employés sont habituellement attribués à l’employeur.
English: (former) to 2.30., renumber as paragraphs 2.24. to 2.31.  Paragraph 2.31.
French: Paragraphes 2.23 à 2.30 (anciens), renuméroter 2.24 à 2.31.
English: For a measurement at the LoQ, the uncertainty is ±30% (10 ± 3) at the 99% confidence level.
French: Un dosage à la LD correspond à une incertitude de ± 30 % (10 ± 3) au niveau de confiance de 99 %.
English: The implementation of the guideline by federal bodies was subject to an assessment in 2000, which was positive.
French: Autres institutions et mécanismes Prévention et détection des mécanismes de corruption Une Directive fédérale visant à la prévention de la corruption a été adoptée le 17 juin 1998.
English: At the same time, the measured increases in energy use and storage suggested that there was sufficient food for the fish, consistent with the eutrophication responses evident in the invertebrate studies.
French: En même temps, les augmentations mesurées de l'utilisation et du stockage de l'énergie donnaient à penser qu'il y avait suffisamment de nourriture pour les poissons, ce qui concordait avec les réponses d'eutrophisation mises en évidence par les études sur les invertébrés.
English: Training for the New Economy Meeting the requirements of the new economy requires new approaches to postsecondary education.
French: Formation axée sur la nouvelle économie Pour répondre aux exigences de la nouvelle économie, il faut adopter des approches novatrices en matière d’études postsecondaires.
English: This will require creativity and imagination on the part of everyone and together we can face that challenge.
French: Cela nécessitera de la créativité et de l'imagination de la part de tous et ensemble, nous pouvons relever ce défi.
English: The fungus may enter through leaf scars, injuries, or rootlets.
French: Le champignon peut pénétrer par les cicatrices et les blessures des feuilles ou les radicelles.
English: Die Atmosphäre ist sehr einladend, angenehm und unkompliziert, das Zimmer liebevoll und komfortabel eingerichtet.
French: Sehr schöne Zimmer, geschmackvolle Einrichtung, Zimmer waren sehr sauber und die Besitzer waren ebenfalls sehr nett. Auch toll für Kinder oder Hundebesitzer.
English: If a diskette is being submitted, please indicate in writing on the diskette the name of your company, whether there are terminals and warehouses or owner-operators saved on the diskette, and the name of the file.
French: Si une disquette est présentée, veuillez indiquer par écrit sur la disquette le nom de votre entreprise et s'il y a une liste de terminaux et d'entrepôts ou de propriétaires exploitants sur la disquette et le nom du fichier.
English: Part of CPHI's strategy to provide information on population health issues and stimulate public dialogue on the determinants of health, the report will provide up-to-date information on the health of Canadians.
French: La stratégie de l'ISP, qui consiste à fournir de l'information sur les enjeux de santé de la population canadienne et à favoriser un dialogue public sur les déterminants de la santé, permettra d'offrir aux Canadiennes et Canadiens des données à jour sur leur état de santé.
English: The Department of Economic and Co-operative Development cosponsored a study on the economic benefits of rural daycare, undertaken by the Centre for the Study of Co-operatives at the University of Saskatchewan.
French: Le ministère du Développement économique et coopératif a cofinancé une étude sur les avantages économiques des garderies en milieu rural. Cette dernière a été effectuée par le Centre sur les études des coopératives de l’Université de la Saskatchewan.
English: It is a user-friendly clarification of how to fill in the transport document in a correct way.
French: Elle vise uniquement à donner, de la façon la plus commode possible, des précisions sur la manière de remplir correctement le document de transport.
English: If it is a "lake" the use of the resources will be able to be determined only with the unanimous agreement of the littoral States.
French: S’il s’agit d’un « lac », l’utilisation des ressources ne peut se décider qu’à l’unanimité des pays riverains.
English: Canadians thus seem to have a clearer view of Canada’s participation in TV5, although not necessarily an accurate one.
French: Les Canadiens semblent donc avoir une vision plus claire de la participation du Canada au projet TV5, mais sans que cette vision ne soit nécessairement juste.
English: In the Rasmussen Lowlands (Nunavut) however, a significant decline in the numbers of King Eiders was seen between 1974-1975 and 1994-1995 (Gratto-Trevor et al. 1998), which supports the concerns expressed by hunters in the area that numbers are declining (Johnston et al.
French: Dans les basses terres de Rasmussen, au Nunavut, on a toutefois observÃ© une importante diminution du nombre dâ€™Eiders Ã tÃªte grise, entre 1974-1975 et 1994-1995 (Gratto-Trevor et al., 1998), ce qui appuie les prÃ©occupations des chasseurs dans les aires oÃ¹ les chiffres sont Ã la baisse (Johnston et al., 2000).
English: The questions posed in the discussion paper are meant to serve as a starting point for a national debate which will assist in developing specific policy and program changes, and establish priorities for action, if required.
French: Les questions soulevées dans ce document serviront de point de départ à un débat national qui permettra de mettre au point les modifications à apporter aux politiques et aux programmes et d'établir des priorités en vue des mesures à prendre, s'il y a lieu.
English: Job shadowing, volunteering and working in an assistant position for a company that does environmental auditing are ways to attain the skills needed.
French: Le jumelage avec des travailleurs plus expérimentés, le bénévolat et le travail à titre d’adjoint pour une société qui mène des audits environnementaux en sont.
English: • adverse event surveillance for those establishments carrying out activities involving CTO; and compliance monitoring and enforcement for those establishments carrying out activities involving CTO.
French: • à la surveillance des effets indésirables visant les établissements qui mènent des activités touchant aux CTO; à la surveillance et à l’application de la conformité visant ces mêmes établissements qui mènent des activités touchant aux CTO.
English: (b) Dealing with offences, especially minor offences, according to customary practice in respect of restorative justice, where available and appropriate, provided that this meets human rights requirements and that those involved so agree;
French: b) Régler les infractions, et spécialement les infractions mineures, selon les pratiques coutumières de justice réparatrice, lorsqu'il en existe et s'il y a lieu, pour autant qu'elles soient conformes aux principes des droits de l'homme et que les intéressés y consentent;
English: The number of adoption cases involving the Guardianship Council in 2002-2004 was as follows:
French: Le nombre d'adoptions traitées par le Conseil de tutelle entre 2002 et 2004 est indiqué ci-dessous:
English: There was agreement on the high priority of resuming international assistance to the refugees to supplement the efforts of the Government of Indonesia.
French: L'accord s'est fait sur l'idée qu'il fallait accorder une haute priorité à la reprise de l'assistance internationale en faveur des réfugiés pour compléter les efforts du Gouvernement indonésien.
English: It forms an integral part of the report “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/38), and should be considered in conjunction with that report.
French: Faisant partie intégrante du rapport intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/38), il doit être examiné parallèlement à celui-ci.
English: Accompanied by Spouse Yes No  */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web side of the ECE Transport Division) and transmit it at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (roadtransport@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la session à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039) soit par courrier électronique (roadtransport@unece.org).
English: Finally, we hope that the consultations will be transparent and comprehensive and will fulfil our aspirations to international peace and security.
French: Enfin, nous espérons que les consultations seront transparentes et complètes et satisferont à nos aspirations de paix et de sécurité internationales.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the note titled “Nomination of candidates for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court” dated 7 November 2002.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note intitulée « Présentation de candidatures au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale » en date du 7 novembre 2002.
English: The cycle and access aspects of the issue were central to the Monterrey agenda.
French: La prise en compte de ces deux aspects - cycle et accès - est indispensable dans le cadre du Programme de Monterrey.
English: This is known as most-favoured nation (MFN) treatment.
French: C'est ce qu'on appelle le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Toast will even notify you by email when new shows are ready for streaming.
French: Toast vous informe même par email lorsque de nouvelles émissions sont prêtes.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Call on the WEU nations to: 1.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL De demander aux pays de l’UEO : 1.
English: We are conducting further research and analysis to determine if the drop off also persists under the current PSEA.
French: De plus, ce déclin a été observé dans l'ensemble des groupes professionnels, des régions et des ministères.
English: Phytopharmaceutical products are protected and treated in the same way as medicinal products.
French: Les produits phytopharmaceutiques sont protégés et traités de la même manière que les médicaments.
English: As members know, the International Court of Justice in The Hague, after lengthy deliberations lasting almost 10 years, handed down its judgment, on 10 October 2002, relating to the boundary dispute between Cameroon and Nigeria.
French: Comme vous le savez, la Cour internationale de Justice de la Haye, après une longue procédure qui aura duré près de dix ans, a rendu le 10 octobre 2002 son arrêt dans le différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English:  For telecom companies, internet providers, network infrastructure equipment suppliers, broadband technology and wireless technology providers etc., Interop Tokyo is the place to network and partner with Asian and world leaders of the IT sector.
French:  Pour les entreprises de télécommunications, les fournisseurs d'accès internet, les fournisseurs de technologie de large bande et de technologie sans fil, les fournisseurs d'équipement d'infrastructure de réseau et autres, Interop Tokyo représente l'endroit idéal pour créer des réseaux et former des partenariats avec des chefs de file de l'Asie et du monde entier.
English: Both Acts allow for a legal response time of 30 calendar days from the date of receipt of an official request.
French: Les deux lois prévoient un délai légal de 30 jours civils à compter de la réception d'une demande officielle.
English: Registration is open to individuals and organizations worldwide, and is only required for the alerting service.
French: L’inscription est ouverte à tous les particuliers et organismes du monde, et ne sert qu’au service d’avis automatisé.
English: The programme’s objective will be grouped in three fields: (1) Difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraints affecting these regions, i.e. isolation, fragmentation and difficult topography and so improve their capacity for economic access, particularly to the Community market.
French: compétitivité de leurs entreprises. Les objectifs du programme seront axés sur les trois domaines suivants : (1) Le déficit d’accessibilité dû au grand éloignement, à la fragmentation et au relief de leur territoire : l’objectif poursuivi sera de réduire les effets des principales contraintes qui affectent ces régions, à savoir l’éloignement, la fragmentation, le relief difficile et, donc, l’amélioration de la capacité d’accès économique de ces régions, notamment au marché communautaire.
English: One consequence of this is that we shall feel free to disregard certain subtleties of academic distinctions - however valid they may be - as long as they are not directly relevant to our practical purpose.
French: C'est pourquoi, il s'est permis d'ignorer - aussi fondées soient-elles - certaines subtilités académiques quand elles ne servent pas directement le but pratique qui est visé.