ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is composed in such a way as to meet two objectives: to ensure an exchange of information between the State and civil society, and to guarantee pluralism of opinions and beliefs in respect of human rights.
French: La composition de la Commission tend à un double objectif, qui est d'assurer l'information réciproque de l'État et de la société civile et de garantir le pluralisme des convictions et opinions dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the name of certain particular interests, the Left has infringed, among others, the principle of the application of uniform standards to all Member States.
French: Au nom de certains intérêts particuliers, la gauche a enfreint, entre autres, le principe de l'application de critères uniformes à tous les États membres.
English: This legislation shall provide that: – Representatives may address plenary sessions and working bodies of the Assembly in languages referred to in Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Constitution (as amended in accordance with Annex A); – Laws shall be published in the languages referred to in Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Constitution (as amended in accordance with Annex A); and – All public officials may write their names in the alphabet of any language referred to in Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Constitution (as amended in accordance with Annex A) on any official documents.
French: L’Assemblée adopte également une nouvelle législation sur l’émission de documents personnels avant la fin du mandat de la présente Assemblée.
English: Following a complaint the Advertising Code Committee can issue a recommendation to the advertiser to stop using it in its current form.
French: A la suite d’une plainte, le Comité chargé du code relatif à la publicité peut émettre une recommandation à l’annonceur lui demandant d’arrêter d’utiliser ladite publicité sous sa forme actuelle.
English: The culture must continually adapt and progress until the use of best available evidence is explicit and carries a greater weight in decision making.
French: Le milieu devra donc sans cesse s'adapter et évoluer, jusqu'à ce que l'utilisation des données disponibles les plus sûres soit pratique courante et ait plus de poids dans le processus décisionnel.
English: Cultural activities are less developed and exhibitions, film screenings, plays, concerts and similar events are rare.
French: Les activités culturelles sont moins développées ; il y a rarement des expositions, cinémas, théâtre, concerts ou autres activités.
English: Hotel Klughardt is your haven of tranquillity in Nuremberg, with a beautiful park and the leisure park Pegnitzauen in front of it.
French: Le parc devant notre hôtel et le parc de loisirs Pegnitzauen, vous donneront la possibilité de vous détendre.
English: Suggested Readings (PDF 190Kb) Selective bibliography of Canada and the First World War Monuments to Canadians and their Battlefields (PDF 111Kb) List of works on War Memorials dedicated to Canadian war dead War Art and Posters (PDF 126Kb) List of works on war art and war posters War Poets, Writers and Songs (PDF 114Kb) List of novels and selected poetry readings on the First World War Films and Documentaries (PDF 107Kb) List of films and documentaries on the First World War Web Sites The Canadian War Museum invites you to consult the following web sites to learn more about Canada and the First World War : 
French: Lectures recommandées (PDF 156Ko) Bibliographie sélective sur le Canada et la Première Guerre mondiale Monuments pour les Canadiens et leurs champs de bataille (PDF 99Ko) Liste d'ouvrages traitant des mémoriaux aux Canadiens morts à la guerre. Art de guerre et affiches (PDF 121Ko) Liste d'ouvrages traitant de l'art et des affiches de guerre Poésie de guerre et romans (PDF 107Ko) Liste de romans et de recueils de poésie de guerre Films et documentaires (PDF 120Ko) Liste de films et de documentaires sur le thème de la Première Guerre mondiale Sites Internet Le Musée canadien de la guerre vous invite à consulter les sites Internet suivants pour en savoir plus sur le Canada et la Première Guerre mondiale.
English: Contributions pledged to the United Nations Development Programme for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées pour 2000 au Programme des Nations Unies pour le développement
English: International Convention against Apartheid in Sports (New York 10 December 1985): signed 16 May 1986 and ratified on 20 May 1987;
French: Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (adoptée à New York le 10 décembre 1985), signée le 16 mai 1986 et ratifiée le 20 mai 1987;
English: Most of the criticisms received by the co-rapporteurs have focused on members of the state prosecutor's office for excessive zeal in launching prosecutions and in connection with freedom of expression and association. On the other hand they have been accused of showing marked reluctance to investigate allegations of torture and ill-treatment.
French: Les critiques entendues par les co-rapporteurs se sont dans l’ensemble concentrées sur les membres du parquet, qui feraient preuve d’un zèle excessif dans l’exercice des poursuites, en matière de liberté d’expression et d’association notamment et, à l’inverse, d’une retenue suspecte lorsqu’il s’agit de diligenter des enquêtes sur des allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: It of global crude supplies from the market. subsequently extended the oil-for-food The move had little initial impact on oil program unchanged for another five prices.
French: Le pétrole : une arme émoussée En réaction à la décision du CSNU du 31 mai de prolonger d’un mois le programme « pétrole contre nourriture », l’Irak a cessé ses exportations de pétrole et retiré du marché quelque 2,2 millions de barils quotidiens, soit 3,3 % de l’approvisionnement mondial en pétrole brut.
English: Results will be shared with the Canadian construction industry, health community, and Provincial/Territorial authorities to promote indoor health through design, construction, and operation of buildings.
French: – L’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) continuera de se concentrer sur trois activités visant à améliorer l’environnement intérieur.
English: Amendment 9 Article 13, paragraph 1, point (a) (a) promoting the fundamental principle of freedom of expression; (a) promoting the fundamental principles of freedom of expression, creative freedom, and the pluralism of information;
French: Amendement 9 Article 13, paragraphe 1, point a) (a) en promouvant le principe fondamental de la liberté d’expression ; (a) en promouvant les principes fondamentaux de liberté d’expression, de liberté de création, et de pluralisme de l’information;
English: This, in turn, diminishes the country's economic potential and could even pose a risk to the government's credibility.
French: Le potentiel économique du pays risque d'en souffrir, tout comme la crédibilité du gouvernement.
English: Until we get to see the content of this 2009 Dieux du Stade calendar you can always enjoy the most extensive and complete archives of the hot French rugby players and their invited here and here .
French: Jusqu'à ce que nous obtenions le contenu de ce calendrier 2009 des Dieux du Stade, vous pouvez toujours profitez de la plus vaste et de la plus complete des archives sur les joueurs de rugby hot et de leurs invités ici et ici .
English: Key words: anthraquinone, Diels–Alder, cyclopentadienone, in situ.
French: Mots clés : anthraquinone, Diels–Alder, cyclopentadiénone, in situ.
English: • 12:45 - 13:30  Joint ministerial press conference. Fairmont Banff Springs Hotel, New Brunswick Room
French: • 12h45 - 13h30  Conférence de presse ministérielle commune Hôtel Fairmont Banff Springs, Salle New Brunswick
English: A 120m vessel left a European port with a 0.2m trim by the stern and reached the Quebec City port with a trim by the bow of approximately 4.0m. A heel of five degrees developed and the vessel also became directionally unstable.
French: Une bande de cinq degrés s'est créée et le navire est devenu difficile à diriger.
English: C 233-2-0-1-1 Archives of Ontario, I0016139 Cash-Quick!
French: C 233-2-0-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0016139 Cash-Quick!
English: The chat and call options are available during normal business hours, Pacific Standard Time.
French: La causerie et les options d'achat d'achat sont disponibles pendant des heures de travail normales, temps standard Pacifique.
English: Montréal DOLBEC Y. LOGISTIQUE INTERNATIONAL INC. 361, rue de Entrepreneurs Québec QC G1M 1B4 Telephone: 418-688-9115 Facsimile: 418-688-3399 Location(s) in Québec:
French: Montréal DOLBEC Y. LOGISTIQUE INTERNATIONAL INC. 361, rue des Entrepreneurs Parc Industriel Vanier Québec QC G1M 1B4 Téléphone : 418-688-9115 Télécopieur : 418-688-3399 Bureau(x) à Québec :
English: 88 of A/CN.9/526 is that the rights of the holder who was in possession of the negotiable transport document after delivery had been effected should be more precisely established.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 (anciennement paragraphe 2 de l'article 16 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32) a été déplacé pour devenir l'article 65 dans le nouveau chapitre sur la limitation de la responsabilité.
English: It is decorated in a rustic style giving it a cozy feeling.
French: Totalement équipée, trois salles de bains, salon avec TV et cheminée, cuisine américaine et jardin.
English: Our observations were that this was not considered in the findings of the articles, but frequently noted in their text.
French: À la lumière de nos observations, nous avons constaté que cette dimension n'avait pas été prise en compte dans les conclusions des articles, mais qu'on y avait souvent fait référence.
English: • a reference list of all CAMC National Occupational Standards;
French: • une liste de référence de toutes les normes professionnelles nationales du CCEA;
English: The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides.
French: La solution se trouve dans la véritable volonté politique et dans l'esprit de compromis de toutes les parties.
English: • cremation plot – half the size of a grave plot (3’ x 4.5’) – $1 490 + GST
French: • concession pour urne – équivalente à la moitié d’une concession pour cercueil (3’ x 4.5’) - $1 490 + TPS
English: Bill C-43 (38/01), as passed by the HOC on June 16, 2005, establishes the Canada Emission Reduction Incentives Agency.
French: La Loi C-43 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 16 juin 2005, constitue l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions.
English: Indeed, industry represents over a third of both global primary energy use and energy-related carbon dioxide emissions.
French: De fait, l'industrie représente plus d'un tiers de l'utilisation d'énergie primaire et des émissions de dioxyde de carbone dues à la consommation d'énergie au niveau mondial.
English: The claim is entirely in French with no English translation.
French: Elle est entièrement rédigée en français et n'est pas accompagnée d'une traduction en anglais.
English: On 26 October 2004, the Council appointed Benin and the United Kingdom as two additional Vice-Chairs.
French: Le 26 octobre 2004, le Conseil a également nommé le Bénin et le Royaume-Uni à la vice-présidence.
English: Parties and others would be requested to provide to the Secretariat data and information to assist in the review and updating of the tTool-kit on a regular basis; The Secretariat would revise, update and reissue the tTool-kit as necessary; The Secretariat would work with UNEP Chemicals, which wouldill be responsible for technical content, and quality control and quality assurance of the Toolkit, to develop reviews of release inventories based on the tTool-kit and to manage relevant information for itsthe review and updating of the Toolkit; The Secretariat would provide reports atto each meeting of the Conference of the Parties on progress made in the review and updating of the tTool-kit; and The Conference of the Parties would consider the progress reports and any revised or updated versions of the tTool-kit for possible decision.
French: Les Parties et autres intéressés seraient priés de fournir au secrétariat des données et renseignements pour l'aider à réexaminer et actualiser l'outil périodiquement ; Le secrétariat réviserait, actualiserait et publierait de nouveau l'outil si nécessaire ; Le secrétariat effectuerait, en collaboration avec le Service « Produits chimiques » du PNUE, lequel serait responsable du contenu technique ainsi que du contrôle et de l'assurance de la qualité, un réexamen des inventaires des rejets à l'aide de l'outil et il gèrerait avec lui les informations pertinentes en vue du réexamen et de l'actualisation de l'outil ; Le secrétariat soumettrait, à chaque réunion de la Conférence des Parties, un rapport sur les progrès du réexamen et de l'actualisation de l'outil ; La Conférence des Parties examinerait les rapports intérimaires ainsi que toute version révisée ou actualisée de l'outil en vue de prendre une décision à ce sujet éventuellement.
English: The Tribunal's opinion is given within 30 days of the date of the referral.
French: Le Tribunal donne son avis dans les 30 jours suivant la date du renvoi.
English: GBAP goals, objectives and strategies The GBAP is committed to achieving the following goals: collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin; sustainable land, aquatic and resource use planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human and social well-being, and contribute to a strengthened economy; scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses; and targeted ecosystems are protected and restored.
French: Buts, objectifs et stratégies du PABG Le PABG vise l’atteinte des buts suivants : la mise en œuvre de mesures d’intendance concertées qui soutiennent la durabilité du bassin de Georgia; la planification et la gestion durables de l'utilisation des terres, des eaux et des ressources qui soutiennent la conservation, la protection et la restauration de l'environnement, améliorent le bien-être des gens et de la société et contribuent au renforcement de l'économie; les décisions s'appuient sur des connaissances scientifiques et autochtones qui permettent de mieux comprendre les principaux stress imposés aux écosystèmes; la protection et la restauration des écosystèmes ciblés.
English: Similarly, no information on this site can be construed as an offer to purchase or subscribe for the securities of La Poste (or those of one of its subsidiaries). If, however, the sale of goods or services is expressly offered, the user must be aware of the fact that the information, namely the information concerning the products made available for sale, can be modified at any time without prior notice.
French: L’internaute intéressé consultera, si nécessaire, les sources d’information prévues à cet effet par la loi.
English: She hoped that the State party's seventh periodic report would be submitted on time and would include more complete gender-disaggregated data.
French: Elle espère que le septième rapport périodique de l'État Partie sera remis en temps opportun et qu'y figureront des données ventilées par sexe plus complètes.
English: Don't try to spend a ton of money to promote Canadian art abroad, it just doesn't work.
French: Ne dépensez pas des sommes exorbitantes pour promouvoir l’art canadien à l’étranger. Ça ne marche simplement pas.
English: Some provinces and territories give grants to buy day-care equipment.
French: Certaines provinces et certains territoires donnent des subventions pour l’achat de matériel de garderie.
English: Promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations is also of the utmost importance.
French: La promotion d'une coopération et d'une coordination étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales est également de la plus haute importance.
English: In addition, the act of carrying out a project far from the public sphere does not encourage either collective discussion or learning.
French: Plus encore, le fait de mener un projet loin de la sphère publique n'encourage ni le débat ni l'apprentissage collectifs.
English: His delegation had constantly urged that sanctions should be imposed only as a last resort, when all peaceful means of settlement had been exhausted.
French: Le Soudan n'a cessé d'insister pour que les sanctions ne soient appliquées qu'en dernier recours, après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique.
English: The Commissioner is also responsible for promoting the advancement of both official languages in the province.
French: Le commissaire a aussi le mandat de promouvoir l'avancement des deux langues officielles dans la province.
English: To compare projections from this method to one based on a fixed rate of reduction, we note that our example corresponds to an overall fixed annual reduction rate of 14.5% (l = 0.857).
French: Pour comparer les projections rÃ©alisÃ©es au moyen de cette mÃ©thode avec une mÃ©thode basÃ©e sur un taux fixe de rÃ©duction, nous notons que notre exemple correspond Ã un taux de rÃ©duction annuel fixe qui revient Ã 14,5 % (l = 0,857).
English: Ghost 7.0 Enterprise Edition is designed to facilitate PC management throughout a computer's lifecycle by eliminating the need for an IT administrator to visit the workstation to perform routine maintenance or disaster recovery tasks.
French: "Ghost 7.0 Édition Entreprise de Symantec permet aux entreprises de passer d'un système d'exploitation à un autre comme Windows 2000 facilement et rapidement," affirme Joe Wang, vice président de la division Administration des Entreprises chez Symantec, "Ghost 7.0 peut mettre de côté les fichiers utilisateurs et les configurations bureau des PC du réseau avant de déployer un nouveau système d'exploitation.
English: What I would like to turn my attention to now is how we're going to equip ourselves to respond to these challenges.
French: Ce que j'aimerais aborder maintenant, c'est la façon dont nous allons nous préparer à relever ces défis.
English: Training materials will be based on development theories and the best practices of the participating countries.
French: Le matériel de formation se basera sur des théories avancées et sur les meilleures pratiques des États participants.
English: When we now hear that ethnically motivated databases on the Roma - and I believe these databases as such are prohibited - are being set up by the French Gendarmerie, but also by other countries, and, to a certain extent, for preventative purposes, then that really is the limit.
French: Lorsque l'on entend dire que des bases de données ethniques sur les Roms - et je pense que ce type de bases de données est interdit - sont mises en place par la gendarmerie française, mais aussi par d'autres pays, et, dans une certaine mesure, à des fins préventives, nous avons clairement atteint la limite.
English: Personalized When all Custom Funds have been expended Continued on next page STYLEREF "Map Title" Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: Composante personnalisée Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés Page suivante STYLEREF "Map Title" Expédition des articles de ménage et effets personnels, Suite
English: Connolly, G., Robbins, H. (1998) Designing an Effective Statewide Tobacco Control Program -Massachusetts.
French: Connolly G., et H. Robbins (1998)(1998) Designing an Effective Statewide Tobacco Control Program -Massachusetts.
English: • Support immigrants in dealing with legal requirements.
French: • Aider les immigrés à maitriser les contraintes légales,
English: Following the transfer of competences from the international community, "BIH Strategy for Implementation of Annex 7 of the Dayton Peace Agreement" was the first joint framework document developed by the Ministry for Human Rights and Refugees at the State level in cooperation with the two Ministries at Entity level (Federation of BH and Republika Srpska) and other domestic partners in Bosnia and Herzegovina (2003-2004).
French: A la suite du transfert des compétences de la communauté internationale, la « Stratégie de la BiH relative à la mise en œuvre de l’annexe 7 de l’Accord de paix de Dayton » représentait le premier document-cadre conjoint élaboré par le ministère des Droits de l’homme et des Réfugiés au niveau de l’Etat en collaboration avec les deux ministères au niveau de l’Entité (Fédération de la BiH et Republika Srpska) et d’autres partenaires nationaux en Bosnie-Herzégovine (2003-2004).
English: I would also like to express my delegation's congratulations and admiration to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for a successful presidency last month.
French: Je voudrais également exprimer les félicitations et l'admiration de ma délégation à l'égard du Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, qui a exercé avec succès la présidence durant le mois écoulé.
English: Reduce NOx and SOx emissions to preserve the ozone layer.
French: Réduire les émissions d'oxyde d'azote et de soufre et préserver la couche d'ozone.
English: COLLECTIONS EXAMINED The single Canadian collection of Lasthenia glaberrima was made by Ansell, identified by M. Fairbarns and submitted to the herbarium of Royal British Columbia Museum (V).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES L’unique spécimen canadien du Lasthenia glaberrima a été récolté par Ansell et identifié par M. Fairbarns et est conservé dans l’herbier du Royal British Columbia Museum (V).
English: While to some, the idea of working with birds in the great outdoors, may sound like fun, - and it is, says Mr. Adams - the real reason for the job is serious stuff – to prevent disaster and potentially save lives.
French: M. Adams explique que si l'idée de travailler avec des oiseaux en plein air semble amusante pour certains, ce qui est par ailleurs le cas, ce travail est effectué pour de sérieuses raisons, soit la prévention des catastrophes et des pertes de vie.
English: Adverse reaction reports are submitted by health professionals and laypersons on a voluntary basis, either directly to Health Canada or via market authorization holders.
French: Les déclarations d’effets indésirables sont soumises sur une base volontaire, par des professionnels de la santé ou des consommateurs, directement à Santé Canada ou par l’entremise du détenteur de l’autorisation de mise sur le marché.
English: A staff member sexually harassed three new female staff members.
French: Un fonctionnaire a harcelé sexuellement trois nouvelles fonctionnaires.
English: We will also introduce our "teams" in the different countries (who are friends who share the same values), in order to show you that behind the screen of your computer, there are people working every day to give you full satisfaction.
French: Nous allons également étoffer notre rubrique « notre équipe » afin d’humaniser un peu nos différents sites et que vous puissiez voir que derrière l’écran de votre ordinateur, il y’a des personnes qui travaillent chaque jour pour vous donner entière satisfaction.
English: Other public financial reports In addition to annual reports, some Crown corporations also issue other public financial reports.
French: Toutes les sociétés d’État doivent déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Grapefruit juice, in quantities equivalent to a normal breakfast glassful, effectively inhibits the isoenzyme CYP 3A4 up to at least 24 hours after ingestion.
French: Le jus de pamplemousse pris en quantité équivalant à un verre normal à petit déjeuner, inhibe de manière significative l'isoenzyme CYP 3A4 pendant une durée pouvant atteindre jusqu'à au moins 24 heures après l'ingestion.
English: If line 1 is more than $31,369, but not more than $62,739
French: Si la ligne 1 dépasse 62 739 $