ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key thing as others have said, is for us to stop perpetuating the image of people, like many of us in this Chamber, as a burden on society and its services, and to see us as much more of an asset.
French: Le principal, comme d'autres l'ont dit, est d'arrêter de percevoir ces personnes, comme le font la plupart d'entre nous dans cette Assemblée, comme un fardeau pour la société et ses services, et de les considérer plutôt comme un atout.
English: Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies.
French: Les universités de Gaza sont surchargées et manquent de matériel.
English: It is intended that these remaining backlogs will be dealt with in the forthcoming biennium.
French: Une attention particulière a été accordée à la répartition de l’espace de travail ainsi qu’à la fourniture d’équipements appropriés au personnel du PCT.
English: The easy availability of illicit small arms and light weapons has already caused much death and destruction.
French: La facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères a déjà entraîné force morts et destructions.
English: The CFI sits in Luxembourg.
French: Le siège du Tribunal est à Luxembourg.
English: You will find the greatest care has been taken choosing the products in the breakfast room and the food's presentation shows exquisite good taste.
French: L'hôtel choisit avec le plus grand soin les produits qui vous seront offerts pour le petit déjeuner. Les aliments vous sont présentés avec élégance et raffinement.
English: Chromatic aberration is well under control, but not completely absent and even distortion caused by the extreme 23 mm wide-angle is corrected as much as possible by the Kodak V705.
French: L'aberration chromatique est assez bien contenue, même si elle est assez présente, tout comme la distorsion du zoom en grand angle à 23mm.
English: After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage PE404.776v01-00 14/18
French: L'autorité compétente notifie sa décision finale à la Commission en la justifiant si elle s'écarte de l'avis de la Commission.
English: Develop account plans for major departments and agencies:
French: Élaboration de plans d’action pour les ministères et les organismes principaux :
English: CUSO promotes fair and accountable governance.
French: CUSO fait la promotion d'une gouvernance juste et responsable.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - DS, HR, MA, SE
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DS, HR, MA, SE
English: Statistical operations are coordinated with other sections to prevent duplication and redundancy and advice is given to other officers and officials in Statistics Canada on the resolution of problems and the evaluation and significance of the data.
French: Le titulaire coordonne les opérations statistiques avec celles des autres sections en vue de prévenir le double emploi et les répétitions, et fournit des conseils aux autres agents e aux cadres de Statistique Canada au sujet de la solution des problèmes
English: The PSPA is used to reduce an employee's RRSP "room" for the year that the PSPA is approved by Revenue Canada.
French: Le FESP a pour but de réduire le droit de cotisation à un RÉER d'un employé pour l'année pour laquelle le FESP a été approuvé par Revenu Canada.
English: I4C’s principle of people first extends beyond our work ethics and into the communities that we live.
French: Le principe de la société I4C qui sous-tend l’importance des gens d’abord va au-delà de notre éthique de travail et s’applique aux communautés dans lesquelles nous vivons.
English: The first Nicaraguan Management Society (NICAUTOR), embodied the main national values with significant documentary evidence of the country’s way of thinking.
French: La première société de gestion du Nicaragua, NICAUTOR, associe les grandes valeurs nationales à d’importants éléments de la sensibilité nicaraguayenne.
English: (d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
French: d) Des câbles constitués par une âme en matière textile entourée d'au moins quatre torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 mm (sans tenir compte, s'il y en a une, de la gaine transparente).
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM)
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN)
English: United Nations peacekeeping operation
French: Opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: Deleted Added Added Added Added Deleted Added Added Added Added
French: Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée
English: Diane Masson-Yensen, Program Manager Tel: (819) 994-0538 Email: dianne_massonyensen@acdi-cida.gc.ca
French: Diane Masson-Yensen, Gestionnaire du programme Courriel: dianne_massonyensen@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-0538
English: 1.2 The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Commission, hereinafter referred to as the "Participants", recognize that reducing discrimination requires a proactive and systemic approach, and that it is in the best interests of the Participants to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: 1.2 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Commission, ci-après appelées les « participants », reconnaissent que la diminution de la discrimination doit s’appuyer sur une démarche proactive et systémique, et qu’il est dans le meilleur intérêt des participants de s’employer ensemble à régler sans délai les allégations de discrimination.
English: On January 26, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with NorTerra Inc.
French: Le 26 janvier 2006, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec la NorTerra Inc.
English: The Department of Customs in the Ministry of Finance monitors exports and imports through Roberts International Airport.
French: Le Service des douanes au sein du Ministère des finances surveille les exportations et les importations à l'aéroport international Roberts.
English: Under the first two rounds of the AIF, 102 projects were selected representing an ACOA investment of $294 million toward the development of technology-based products, processes or services and their commercialization.
French: Dans le cadre des deux premières séries de demandes de propositions de projet liées au FIA, 102 projets ont été sélectionnés. L'APECA y a investi 294 millions de dollars en vue de la mise au point et de la commercialisation de produits, de procédés et de services axés sur la technologie.
English: UNEP continued to provide policy makers with early warning and information on emerging issues and environmental threats in order to facilitate policy dialogues on such issues and to promote the development of impact reduction strategies.
French: Le PNUE a continué de fournir aux responsables politiques des services d'alerte rapide ainsi que des informations sur les nouveaux problèmes écologiques et les dangers qui menacent l'environnement, afin d'engager un dialogue politique sur ces questions et d'encourager l'adoption de stratégies visant à minimiser l'impact des problèmes écologiques.
English: (Bacchi, 433) This decade saw the founding of the Toronto Women's Literary Club by Dr. Emily Stowe, Canada's first female doctor, in 1876.
French: C'est au cours de cette période que le Toronto Women's Literary Club est fondé en 1876 par la Dre Emily Stowe, première femme médecin au Canada.
English: As for the general recommendations, the Special Secretariat had decided to give priority to developing a plan of action to prevent all forms of violence against women.
French: En ce qui concerne les recommandations d'ordre général, le Secrétariat spécial a décidé d'accorder la priorité à la mise au point d'un plan d'action pour empêcher toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The statement can be viewed on CIDA's Web site at http://www.acdi-cida.gc.ca. Suppliers should also seek out business opportunities by referring to the CIDA`s Contracts and Lines of Credit document to determine which organizations are already contracted by CIDA to carry out projects and programs abroad.
French: L'Énoncé se trouve également sur le site Web de l'ACDI à l'adresse http://www.acdi-cida.gc.ca. Les fournisseurs à la recherche de débouchés d'affaires peuvent également consulter le document intitulé Marchés de services et lignes de crédit, afin de déterminer quelles organisations ont déjà obtenu des marchés de l'ACDI pour la mise en oeuvre de projets et de programmes à l'étranger.
English: I believe that we need to very effective on the ground and that implies greater cooperation, as you said, rather than legislation.
French: Je crois qu'il faut être vraiment efficace sur le terrain et que cela passe plus par de la coopération, comme vous l'avez dit, que par de la réglementation.
English: Alternative approaches may be used if these have been demonstrated to be equivalent or better ways of achieving the same objectives.
French: D’autres méthodes peuvent être utilisées s’il est prouvé qu’il existe d’aussi bonnes façons voire de meilleures façons d’atteindre les mêmes objectifs.
English: Programme 4: Supporting the disabled
French: Programme 4 Aide aux handicapés
English: The application and maintenance of paint, stain or other protective finishes will prevent weathering.
French: L’application et l’entretien de la peinture, de la teinture ou d’autres revêtements protecteurs préviendront l’altération atmosphérique.
English: PROB30 and PROB40 are the only allowed values.
French: Les indications PROB30 et PROB40 sont les seules valeurs autorisées.
English: My delegation feels that the Security Council can contribute to that process through the inclusion, where applicable, of relevant provisions for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in the mandates and budgets of peacekeeping operations.
French: Ma délégation a le sentiment que le Conseil de sécurité peut contribuer à ce processus en incluant, le cas échéant, des dispositions idoines de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this collective agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique (CNM) sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute autre loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.
English: This must be a debate that truly responds to the wish expressed by those women.
French: Ce débat se doit de répondre concrètement au souhait exprimé par ces femmes.
English: Our guiding principles in becoming strategically-focussed and pillars on which to build an "organization of excellence" are:
French: Pour bâtir une organisation d'excellence guidée par une vision stratégique, nous nous appuyons sur les principes directeurs, ou piliers, suivants :
English: The total beaver population of Forillon can thus be estimated at between 184 and 276 individuals.
French: On peut donc estimer la population totale, à Forillon, entre 184 et 276 castors.
English: Ashton Mining of Canada Inc.
French: United Keno Hill Mines Limited Viceroy Minerals Corp. Diavik Diamond Mines Inc.
English: They correct inconsistencies between the English and French versions and add references to the Canada Border Services Agency.
French: Elles corrigent des discordances entre les versions française et anglaise et ajoutent un renvoi à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The “Student Transit Card” was established to fit the needs of students who follow their family's moving habits.
French: La «carte de transit scolaire» a été créée pour tenir compte des besoins des élèves qui se déplacent avec leur famille.
English: We are interested of course in their security of work conditions, but we are interested in promoting their mobility.
French: Nous sommes bien sûrs attentifs à la sécurité de leurs conditions de travail, mais nous souhaitons aussi promouvoir leur mobilité.
English: Overhearing this conversation, the appellant advised the chairperson that she had not been aware that there was an amended statement of qualifications.
French: En entendant cette conversation, l'appelante a mentionné au président qu'elle ne savait pas que l'énoncé de qualités avait été modifié.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux Liens institutionnels
English: “Our message to the Palestinian people is clear and simple.
French: Notre message au peuple palestinien est clair et simple.
English: Therefore, CAI is to focus on:
French: Compte tenu de ces faits, l'ICA sera orientée vers:
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 CHF par heure.
English: Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain.
French: Confronté au désastre en Irak, au risque de voir l'Afghanistan suivre l'Irak dans le chaos et la crise iranienne qui s'intensifie, ils ne peuvent plus traiter leurs alliés de l'OTAN par le mépris.
English: Criteria (ii), (iii) and (iv): The imperial mausolea are outstanding testimony to a cultural and architectural tradition that for over five hundred years dominated this part of the world; by reason of their integration into the natural environment, they make up a unique ensemble of cultural landscapes.
French: Critères (ii), (iii) et (iv) : les mausolées impériaux sont les témoignages exceptionnels d'une tradition culturelle et architecturale de plus de cinq siècles qui a connu un grand rayonnement dans cette partie du monde; par leur intégration dans l'environnement naturel, ils composent des paysages culturels tout à fait singuliers.
English: The Marriage Act further makes the registration of all custom-based and religious marriages compulsory, in order to guard against early marriages for girl children.
French: La Loi sur le mariage impose en outre d'enregistrer tous les mariages coutumiers et religieux pour empêcher que les filles ne soient mariées trop jeunes.
English: Active ingredients: essential oils of petitgrain, oily extracts of chamomile flowers, mauve flowers and leaf, linden, marigold flowers, lipophilic alpha hydroxy acid.
French: Principes actifs: huiles essentielles de petitgrain, extraits huileux de fleurs de camomille, de fleurs et feuilles de mauve, de fleurs de tilleul, de fleurs de calendula, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
English: Otherwise stable cratons periodically experience enigmatic episodes of large-scale uplift and subsidence that may result in widespread marine transgressions and the subsequent formation of sedimentary basins.
French: Des cratons, par ailleurs stables, ont périodiquement des épisodes énigmatiques de soulèvement et de subsidence à grande échelle donnant lieu à de vastes transgressions marines et à la formation subséquente de bassins sédimentaires.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40284 Canadian Environmental Assessment Registry Hauer Creek Hydroelectric NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40284 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Hydroélectrique Hauer Creek AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Under the law, both parents have joint responsibility for bringing up and ensuring the development of their child.
French: Sur le plan législatif, les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: • The Friends of the Canadian War Museum: ongoing support of the CWM.
French: • Les Amis du Musée canadien de la guerre : soutien continu au MCG
English: One day in February, the weather was forecast to be CAVOK (ceiling and visibility OK) with wind from the west at 10 knots gusting to 15 knots, with a high of -13°C.
French: Une telle formation est essentielle, en particulier pour les membres d’équipage qui sont directement exposés aux éléments lorsqu’ils doivent travailler les portes ouvertes ou sous le souffle du rotor principal de l’hélicoptère.
English: In this regard, the Presidency has appointed a boundary demarcation committee and reappointed the Abyei Area Administration and Council.
French: Le Président a nommé à cette fin un comité de démarcation de la frontière et rétabli l'administration et le Conseil de la zone d'Abyei.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38224 Canadian Environmental Assessment Registry COG United Way Kick Off Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38224 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous chapiteau - Lancement de la campagne Centraide Projet sous un examen préalable type
English: Popper, pers. comm.). Habitat loss for wintering Yellow Rails has been so extensive in the U.S. that the wintering range may no longer be contiguous.
French: Comparativement à la situation historique, cependant, la diminution a été considérable : il ne reste plus aujourd’hui qu’environ 15 p.100 des milieux humides qu’on trouvait autrefois dans le bassin du cours supérieur de la Klamath (K.
English: Im so waiting for this game... Good Jump & Runs are hard to find these days.
French: c'est clair celui là on l'a attendu...mais il s'annonce bien. wait and see.
English: [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-10 The Commission will hold a public hearing commencing on November 19, 2001, at 9 a.m., at the Best Western Hotel Jacques Cartier, 131 Laurier Street, Champlain Room, Montréal, Quebec, to consider the following: 1.
French: [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 novembre 2001, à 9 h, au Best Western Hôtel Jacques Cartier, 131, rue Laurier, Salle Champlain, Montréal (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1. Astral Média Inc. Montréal, Chicoutimi, etc.
English: In the view of the Commission, the right to food should be used as an instrument to deal with a totally unacceptable situation.
French: Dans l'esprit de la Commission, le droit à l'alimentation doit servir d'instrument pour combattre une situation totalement intolérable.
English: Stay away from windows, doors, fireplaces, radiators, stoves, metal pipes, sinks or other electricalcharge conductors.
French: Éloignez-vous des fenêtres, des portes, du foyer, des radiateurs, des cuisinières, des tuyaux métalliques, des éviers et de tout autre conducteur de charge électrique.
English: Verb Tales was realized in 2002 in the composer’s studio and was premiered on December 11, 2002 at the University of Alberta in Edmonton (Canada).
French: Verb Tales a été réalisée en 2002 au studio du compositeur et a été créée le 11 décembre 2002 à la University of Alberta à Edmonton (Canada).
English: Welcomes the preparation of the drafts for the EU’s Territorial Agenda and the Leipzig Charter, but in this connection underlines the need for both to specify with greater clarity how to define the measures for fulfilling the objectives set out in the two strategy papers and what the Member States’ involvement should be; urges the Member States, in the context of the Leipzig Informal Council on 24-25 May 2007, to make a formal commitment to sustainable urban development; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 21 Paragraphe 9 9. propose à la Commission et au Conseil de promouvoir la création de la fonction d’animateur technologique, financé par les Fonds structurels et associé aux projets régionaux, parcs technologiques, clusters et réseaux, qui dynamise l’innovation dans les entreprises, en particulier les PME, en leur facilitant l’accès aux aides et aux programmes européens, et de définir le niveau d'action de celui-ci; Or. ro
English: She receives professional and day to day supervision from the Health Program Manager. Staffing
French: Elle fait l'objet d'une supervision professionnelle et quotidienne de la part du gestionnaire du programme de santé.
English: This concern is linked to the situation of the Court in the field, to which I shall return shortly.
French: Cette préoccupation est liée à la situation de la Cour sur le terrain, sur laquelle je vais revenir sous peu.
English: The respondent, the Minister of Communications, refused to release some of the documents on the basis of the exemptions set out in subss.
French: L’intimé, le ministre des Communications, a refusé la communication de certains documents en invoquant les exceptions prévues aux par.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Yu, Bin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yu, Bin
English: • insufficient challenge, oversight, and monitoring from central agencies; •
French: • les efforts insuffisants de la part des organismes centraux pour mettre en doute, surveiller et suivre les activités de l’institution;
English: Cross border input points Input CB
French: A-1 Points d'entrée transfrontaliers Entrée TF
English: fact.comp.d.qxd
French: fact.comp.d.-french.qxd
English: I would appreciate your views.
French: Je vous serais reconnaissant de nous faire part de votre opinion.
English: In addition, with over half the population under 18 years of age, it is a tremendous challenge to fast-track human capital development for the creation of a qualified and resilient workforce to take development process forward.
French: En outre, plus de la moitié de la population ayant moins de 18 ans, il est extrêmement difficile d'accélérer le développement du capital humain pour créer une main-d'œuvre qualifiée et adaptable afin de faire progresser le développement.
English: To compound the difficulties of the Palestinians, the Israeli Government proceeded to systematically seal off Palestinian territory, immobilizing 3 million Palestinians and preventing them from working.
French: Pour ajouter aux difficultés des Palestiniens, le Gouvernement israélien avait procédé à un bouclage systématique du territoire palestinien, contraignant 3 millions de Palestiniens à ne plus se déplacer, donc à ne plus travailler.
English: A variety of systems are currently in use around the world to evaluate the effectiveness of forest management practices in meeting goals, objectives and management standards.
French: Divers systèmes sont utilisés dans le monde pour déterminer dans quelle mesure les pratiques de gestion des forêts permettent réellement d'atteindre les buts de viabilité et de respecter les normes de gestion.