ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good news for Americans is that there is enormous inertia in the world trading and financial system.
French: La bonne nouvelle pour les Américains est que le système commercial et financier mondial se caractérise par une énorme inertie.
English: A further ongoing challenge is to manage increased interdependence among countries in the international financial system.
French: Nous devons aussi continuer de gérer l’interdépendance accrue des pays au sein du système financier international.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5894th meeting, held on 19 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5894e séance, tenue le 19 mai 2008.
English: 9.5 The State party dismissed the credibility of the complainant's claims on the basis of fundamental contradictions between the complainant's claims and those of his mother who was interviewed by the Norwegian Embassy in Ethiopia.
French: 9.5 L'État partie a considéré que les allégations du requérant n'étaient pas crédibles du fait des contradictions fondamentales qui existaient entre sa version et celle de sa mère, qui a été interrogée par des agents de l'ambassade de Norvège en Éthiopie.
English: The child survival and development programme will operate in target areas and at national level.
French: Survie et développement de l'enfant.  Le programme sera mis en œuvre dans certaines zones et au niveau national.
English: Green sturgeon do not seem to have undergone any large-scale range contraction in marine waters as the recent DFO data is consistent with the survey catch data collected by Slack and Stace-Smith (1996).
French: L’aire de répartition de l’esturgeon vert ne semble pas avoir diminué de façon importante dans les eaux marines, étant donné que les données récentes du MPO corroborent le relevé sur les prises de Slack et Stace-Smith (1996).
English: The thirteen-year-old Jim Kirk was one of only nine eyewitnesses to the massacre.
French: Alors âgé de 13 ans, James Kirk était l'un des neuf témoins vivants du massacre.
English: Assuming that these two Parties have made full contributions for 2003, then the total of their contributions made for previous years was US$ 132,956.
French: Si on pose que ces deux Parties ont versé l'intégralité de leur contribution pour 2003, le montant total de leur contribution pour les années précédentes s'établit donc à 132 956 dollars des États-Unis.
English: It should be noted that most year two projects had not yet integrated the relevant evaluation tools into their reporting processes.
French: Il faudrait noter que dans la plupart des projets de l'an deux on n'a pas encore intégré les outils d'évaluation pertinents dans les processus de reddition de comptes.
English: Reasonable efforts: For all other fields that do not have an asterisk, you have to make reasonable efforts to get the information. "Reasonable efforts" means that you tried to get the information requested on the report.
French: Requérant des efforts raisonnables : Pour tous les autres champs, soit ceux ne comportant pas d'astérisque, vous devez faire des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés, c'est-à-dire que vous devez essayer de les obtenir.
English: The presentations will also include issues from the technical reports of the programmes and workshops.
French: Les exposés comprendront aussi des questions soulevées dans les rapports techniques des programmes et des ateliers.
English: Urges African country Parties to strengthen national coordinating bodies (NCBs) as policy-making authorities, by approving budgetary and manpower support, and by integrating them into the administrative structure at an appropriately high level of authority to ensure delivery of coordination and mainstreaming functions;
French: Prie instamment les pays africains parties de renforcer les organismes de coordination nationaux (OCN) en tant qu'autorités décisionnelles en approuvant en leur faveur un appui en ressources financières et humaines et en leur faisant une plus large place dans la structure administrative à un niveau d'autorité élevé pour qu'ils puissent assumer des fonctions de coordination et d'intégration;
English: Pursuant to a decision taken at the twentieth session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), held in 1987, training and assistance activities count among the high priorities of UNCITRAL.
French: Conformément à une décision que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a prise à sa vingtième session, tenue en 1987, les activités de formation et d'assistance figurent parmi les grandes priorités de la CNUDCI.
English: The efforts, studies and research that the Council has undertaken have yielded a number of results and culminated in programmes that are currently being implemented.
French: À en juger par le grand nombre de programmes actuellement mis en œuvre, les efforts, les travaux de recherche et les études effectués par le Conseil ont porté leurs fruits.
English: This includes assisting local authorities in restoring a police presence and in re-establishing the rule of law; trainers are responsible for assessing and identifying current standards and essential training needs.
French: Les décisions de déployer des policiers canadiens sont prises par des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada (APCC).
English: Their sphere of action is very often in the zone that escapes the attention of government because of new technologies and because of all kinds of developments.
French: Leur champ d’action est très souvent la zone qui échappe à l’attention du gouvernement à cause des nouvelles technologies et de toutes sortes d’autres nouveautés.
English: Using a combination of exit from stationary phase and thermal inactivation of the 52-kilodalton protein kinase that is encoded by the pat1 (also called ran1) gene, highly synchronous meiotic cultures were obtained.
French: Utilisant une combinaison permettant la sortie de la phase stationnaire et l'inactivation thermique de la protéine kinase de 52 kilodaltons, codée par le gène pat1 (également appelé ran1), nous avons obtenu des cultures méiotiques hautement synchrones.
English: At this point the dream becomes lucid.
French: À ce stade, le rêve devient lucide.
English: Here, almost all services and modes of supply are unbound.
French: Ici, presque tous les services et les modes de fourniture sont non liÃ©s.
English: We now examine the relation between the percentage of correct responses and the literacy score in a multivariate context.
French: Nous examinons maintenant la relation entre le pourcentage de bonnes réponses et la note en littératie dans un contexte à plusieurs variables.
English: Implementation will be phased in over the next two years for identified priorities.
French: La mise en œuvre de chacune des priorités établies sera répartie sur les deux prochaines années.
English: The designation of the Red Cross Outpost at Wilberforce, Ontario, recalls an earlier era, when medical services were more limited in availability and scope, and agencies such as the Red Cross played a key role in service delivery.
French: La désignation du dispensaire de la Croix-Rouge de Wilberforce, en Ontario, rappelle le temps où les services médicaux étaient plus limités, tant en accès qu’en portée, et où des organismes tels que la Croix-Rouge jouaient un rôle clé dans la distribution de ces services.
English: Then, the years of life lived in each age group were multiplied by the corresponding mean Health Utility Index score.
French: Les années de vie vécues dans chaque groupe d'âge ont été multipliées par le score correspondant moyen de l'Indice de l'état de santé.
English: Canadian Ospreys spend their first two years of life in Central or South America, and do not usually make their first breeding attempt until three to five years of age.
French: Les Balbuzards canadiens passent les deux premières années de leur vie en Amérique centrale ou en Amérique du Sud et ne tentent habituellement pas de nicher avant l’âge de trois à cinq ans.
English: Monitor responses were insufficient to provide separate group and independent (FIT) leisure segment advance booking information.
French: 100 au printemps 2002 par rapport à l’an dernier.
English: 2007-121 2007-04-27 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto, Ontario; Vancouver, British Columbia; Calgary, Alberta; and Ottawa, Ontario.
French: 2007-121 2007-04-27 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto (Ontario); Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Ottawa (Ontario).
English: The authors suggest health challenges facing Aboriginal people are multi-faceted and encompass individual, social, economic, and political dimensions.
French: Les auteurs font observer que les problèmes de santé des Autochtones sont complexes et ont des dimensions individuelles, sociales, économiques et politiques.
English: to encourage respect for the IP rights of others.
French: d’encourager le respect des droits de propriété intellectuelle des tiers.
English: WATFLOOD/SPL9 hydrological model and flood forecasting system, chapter 15, p.
French: « WATFLOOD/SPL9 hydrological model and flood forecasting system », chapitre 15, p.
English: This is a huge scientific report and the US response is entirely untenable.
French: Ce rapport scientifique est extrêmement important et la réaction américaine est tout à fait insoutenable.
English: Approach Centred on Community Health Authors Conceptual Framework Examples of Studies Conducted Frankish et al.
French: Approche axée sur la santé des collectivités Auteurs Cadre conceptuel Exemples d’études réalisées Frankish et al.
English: The reform of the GSP involves simplification of the EU system of trade preferences through a reduction in the number of arrangements from five to three.
French: La réforme du SPG simplifie le système de préférences commerciales de l'Union européenne en ramenant le nombre de régimes à trois, au lieu de cinq.
English: Members of the CSA may not serve in any other professional capacity, including elected posts.
French: Les membres du CSA ne peuvent pas avoir d’autres activités professionnelles, y compris des fonctions électives.
English: The regional integration agenda of ECA continues to be aligned with the broad vision and objectives of AU.
French: Le programme d'intégration régionale de la CEA reste conforme à la vision et aux objectifs d'ensemble de l'UA.
English: Numerous countries, such as the Netherlands, Germany and Nordic countries, are cooperating with other countries for the implementation of ecological networks.
French: Plusieurs pays, comme les Pays-Bas, l’Allemagne et les pays scandinaves, coopèrent avec d’autres pays à la mise en œuvre des réseaux écologiques.
English: Signature You, the beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Signature En tant que bénéficiaire, vous devez apposer votre signature et la date au bas du formulaire d'inscription.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 25 ARTICLE 1 PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 25 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 1.
English: Familiar objects greet visitors on their arrival to the Museum: original mail boxes, giant reproductions of old stamps, letters, envelopes, post marks — even a real mail jeep.
French: Des objets familiers accueillent le visiteur dès son arrivée au MCP : boîtes aux lettres originales, reproductions géantes d'anciens timbres, lettres, enveloppes, cachets de la poste, et même une jeep de la poste.
English: Submission of abstracts from the national correspondents is subject to the availability of suitable case law in that country.
French: La soumission de sommaires par les correspondants nationaux dépend de l'existence d'une jurisprudence adéquate dans le pays en question.
English: Fatigue sets the individual up for further injuries as he/she is less alert and more likely to act unsafely. 21.
French: Le stagiaire doit être capable de fournir des renseignements opportuns et complets concernant l’occupation des bâtiments, conformément au chapitre 19 des Normes de sécurité générale du MDN.
English: (If exclusion) The following documents (or portions of documents) you requested cannot be released to you as they are specifically excluded from access under the Privacy Act by cite paragraph which states that quote Act : list documents or portions.
French: (En cas d'exclusion) Les documents suivants (ou les extraits de documents) ne peuvent vous être communiqués car ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels en vertu de __________ (alinéa) qui stipule que ___________ (citer la Loi) : ___________________ dresser la liste des documents ou des extraits de documents.
English: Therefore, it is important initially to identify the provisions of the Convention which are pertinent to the question on which a legal opinion is being sought by the Commission.
French: Il importe donc de commencer par identifier les dispositions de la Convention qui s'appliquent à la question sur laquelle la Commission a demandé un avis juridique.
English: In the provision of these measures, the LDCs should not be required to undertake commitments that go beyond requirements for compliance with existing obligations in the WTO Agreements.
French: Les PMA ne devraient pas être contraints de prendre des engagements allant au-delà des prescriptions auxquelles ils doivent se conformer dans le cadre des obligations actuellement prévues dans les Accords de l'OMC.
English: You dont have space to work. Poor breakfast.
French: Dommage qu'il n'y ait pas possibilité de se faire du jus d'orange frais le matin : on en trouve à chaque coin de rue à Istambul et celui qui est servi est affreux.
English: • support conflict resolution and dialogue initiatives through sponsoring fora, mediation initiatives, networking and linkages to concerned Canadian organizations;
French: • appuyer les initiatives axées sur le règlement des conflits et sur le dialogue en parrainant des instances de discussion, des initiatives de médiation, l'établissement de contacts et l'instauration de liens avec les organisations canadiennes s'intéressant à ces questions;
English: Comparing this figure to the assessment figures arrived at under Analysis A, the current year assessment of $3,259,850, disregarding any possible retroactive assessments, accounts for slightly less than 4% of this combined surplus figure.
French: En comparant ce nombre au montant des cotisations calculÃ©es selon l'analyse A, on constate que la cotisation de 3 259 850 $ Ã©tablie pour l'annÃ©e en cours, sans tenir compte des cotisations rÃ©troactives Ã©ventuellement exigibles, correspond Ã un peu moins de 4 % de la somme des excÃ©dents.
English: The quality of tracking systems can vary from one organization to another.
French: La qualité des systèmes de suivi peuvent varier d'un organisme à l'autre.
English: TN 653; NorthernTel, Limited Partnership TN 256; TELUS Communications Company TNs 490, 490A (TCQ) and 491 (TCQ).
French: AMT 653 de MTS Allstream Inc.; AMT 256 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 490, 490A (TCQ) et 491 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: So how to put in place common minimum rules where none exist at present?
French: Dès lors, comment mettre en place des règles minimales communes là où il n'en existe aucune actuellement?
English: 5.6 As to the allegations of mismanagement by Mr. Deperraz, the Appeal Court, in its 24 September 1996 ruling, accepted, of its own motion, a fresh complaint under article 68 of the Act of 24 July 1966, which states: “The cumulative losses may not exceed half the capital without measures being taken to correct the situation.” This complaint was never discussed either in the lower court or in the Appeal Court which brought the matter up, despite the fact that Mr. Deperraz was present during the proceedings and duly represented by counsel.
French: 5.6 Concernant la faute de gestion retenue contre M. Deperraz, la Cour d'appel a retenu d'office, dans sa décision du 24 septembre 1996, un nouveau grief tiré de l'article 68 de la loi du 24 juillet 1966 selon lequel « les pertes cumulées ne peuvent excéder la moitié du capital sans que des dispositions soient prises pour remédier à cette situation ».  Ce grief n'a été débattu ni devant le tribunal, ni devant la Cour d'appel qui l'a soulevé, alors que M. Deperraz était présent dans la cause et régulièrement représenté par son conseil.
English: "Promoting Stability and Democratization in Our Neighbourhood:
French: "Promouvoir la stabilité et la démocratisation chez nos voisins:
English: j) Promote effective participation of women in national, regional and international forums on ICT;
French: j) Promouvoir la participation effective des femmes aux forums nationaux, régionaux et internationaux sur les technologies de l'information et des communications;
English: The Zend Support Center is your online destination for information and assistance for Zend's best-of-breed PHP products and technologies.
French: Le centre de support Zend est votre destination en ligne pour les informations et l'assistance concernant les produits et technologies Zend.
English: Contact Address E-Mail: helmut.renner@cebs.at Web: www.cebs.at/Konferenz
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helmut.renner@cebs.at Adresse Internet: www.cebs.at/Konferenz
English: December 1, 2006 369 Producer N. C. Revised Case Arguments submitted on behalf of Cello Products Inc. and Bow Plumbing Group.
French: 1 décembre 2006 369 Producteur N. C. Argumentation de cas révisée soumise au nom de Cello Products Inc. et Bow Plumbing Group.
English: Who to call The CRTC is providing a new resource for independent producers seeking information on Canadian program certification applications.
French: Le Conseil ouvre une nouvelle porte d’entrée aux producteurs indépendants en quête d’information concernant les demandes de Certification des émissions canadiennes.
English: (ii) The CF's position [42] The CF contends that the benefit in question is, in fact, provided in a non-discriminatory fashion to its members.
French: (ii) La thèse des FC [42] Les FC soutiennent de leur côté que l'avantage en question est, en fait, offert à leurs membres de façon non discriminatoire.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, stated that subject matter contained in the abstract as of the filing date should be allowed to be moved to the description after that date.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a déclaré que les éléments figurant dans l’abrégé à la date de dépôt devraient pouvoir être transférés dans la description après cette date.
English: It is recognized that the MCPP has been devoting significant effort to develop its database.
French: Le PBCM a consacré beaucoup d’efforts à l’élaboration de sa base de données.
English: It is common knowledge that arms transferred from existing stockpiles constitute a major part of those illegally possessed.
French: Nul n'ignore que les transferts d'armes opérés à partir des stocks existants constituent la majeure partie des armes illégalement détenues.
English: 1644th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1644e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Finally, all the winning experiences are compiled, analysed and published in a compendium of successful or “best” practices in public administration.
French: Enfin, l'information relative à toutes les innovations concluantes est réunie, analysée et publiée dans un compendium de pratiques efficaces ou « optimales ».
English: Your reservation, cautioned by your bank card, is sent to one of our partners who will confirm the booking through email.
French: Votre demande de réservation, cautionnée par votre carte bancaire, est adressée à notre partenaire, qui confirme cette réservation en vous adressant un message électronique.
English: We are delighted to welcome you back here among us in Paris and will listen to your address with great interest.
French: Je crois que ce que l’on peut appeler la diplomatie parlementaire a un rôle particulier à jouer.
English: (Signed) Professor Lea Brilmayer Legal Adviser to the Office of the President Asmara, Eritrea
French: La Conseillère juridique auprès de la présidence Asmara (Signé) Lea Brilmayer
English: The rooms are equipped with basic technical facilities, like flipchart, overhead projector, data projector, screen and TV with video cassette recorder.
French: Elles sont munies de tout l’équipement technique nécessaire, comme par exemple chevalet à feuilles mobiles, rétroprojecteur, vidéoprojecteur, moniteur et télévision avec magnétoscope.
English: This method also gives rise to social problems, as can currently be seen in Denmark, France and Germany.
French: De plus, cette méthode donne lieu à des problèmes sociaux, comme on le constate actuellement au Danemark, en France et en Allemagne.
English: Leftmost there is the navigation panel which is on all the other sides too, beneath it an input window for the username and the password is situated where interested and already registered people can log in.
French: Le plus à gauche se trouve une barre de navigation qui se retrouve sur toutes les pages, avec en-dessous une ligne d'entrée pour le nom d'utilisateur et le mot de passe où les personnes déjà enregistrées peuvent se connecter.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: A project on public health performance indicators of pharmaceuticals will be launched shortly.
French: Un projet d'indicateurs de performance des produits pharmaceutiques pour la santé publique sera lancé prochainement.
English: Restrictions on the temporary entry and stay of energy services managers, professionals and experts 223.
French: Restrictions à l'admission et au séjour temporaires des gestionnaires, des professionnels et des experts dans le domaine des services énergétiques 223.
English: Recognition of the importance of environment statistics received an impetus from the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, June 1972), which noted that environmental concerns had increasingly become the subject of mainstream socio-economic policies, at both the national and international levels.
French: La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Stockholm, juin 1972) a concouru à faire admettre l'importance des statistiques de l'environnement, notant en particulier que les considérations écologiques entraient désormais de plein droit dans les politiques socioéconomiques, nationales comme internationales.
English: Following the attacks of 11 September 2001 in the United States of America, additional mandates were given to the United Nations Office on Drugs and Crime for terrorism prevention activities by the General Assembly in its resolutions 56/88 of 12 December 2001, 56/123 of 19 December 2001, 56/261 of 31 January 2002, 57/170 and 57/173 of 18 December 2002, 57/292 of 20 December 2002, 58/81 of 9 December 2003 and 58/136 and 58/140 of 22 December 2003 and the Economic and Social Council in its resolution 2002/19 of 24 July 2002.
French: Après les attaques commises aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, l'Assemblée générale a, par ses résolutions 56/88 du 12 décembre 2001, 56/123 du 19 décembre 2001, 56/261 du 31 janvier 2002, 57/170 et 57/173 du 18 décembre 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003 et 58/136, 58/140 du 22 décembre 2003, chargé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tâches supplémentaires en matière de prévention du terrorisme, et c'est ce qu'a également fait le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/19 du 24 juillet 2002.