ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·K9BÄ&Õ‡‚io1›ÑìiGŽgÔÃ¯­?8£2 T‚ýÍ%êhË"¬q¬ÍivÔå‚
French: •ž÷×9
English: The content of that particular affidavit (Exhibit 30) has content persuaded me that the proper course to follow in this case is to exercise the power given to an Umpire pursuant to section 96 of the Unemployment Insurance Act and refer the matter back to a differently constituted Board of Referees (one which does not have prior knowledge of the background of this file) for rehearing and re-determination.
French: Les documents contiennent cependant aussi un affidavit d'un commis du conseil arbitral. Le contenu de ce document [Pièce 30] m'a persuadé qu'il fallait exercer le pouvoir conféré au juge-arbitre par l'article 96 de la Loi sur l'assurance-chômage et soumettre l'affaire à un conseil arbitral différent (qui ne connaîtrait pas les antécédents du dossier) afin qu'il l'entende et la tranche de nouveau.
English: These are not the incidents to warm a privacy commissioner’s heart.
French: II n’y a pas la de quoi rechauffer le cceur d’un commissaire a la vie privee.
English: volcanic and solar) and modern anthropogenic (greenhouse gas and sulphate aerosol) radiative forcings of climate agree well, in large part, with the empirical, proxy-based reconstructions.
French: volcanisme et insolation) ainsi que ceux anthropogéniques modernes (gaz à effet de serre et aérosols sulfatés). Ces estimations sont en bon accord avec les reconstructions empiriques basées sur des proxies.
English: The federal government could support this effort by investing in provincial efforts to define needs and the surge capacity that is required to address them.
French: Le gouvernement fédéral pourrait appuyer cet effort en investissant, à l'échelle provinciale, dans la définition des besoins et des capacités d'intervention grâce auxquelles on s'oblige à répondre à ces besoins.
English: Other delegations were concerned that the global compact has not been reviewed by an intergovernmental process.
French: D'autres délégations se sont inquiétées du fait que le Pacte mondial n'a pas encore été examiné dans le cadre d'un processus intergouvernemental.
English: National volunteers, in conjunction with the systematic utilization of the United Nations Volunteers scheme will provide critical technical and logistical support for both programme delivery and policy.
French: L'utilisation de volontaires éthiopiens ainsi que le recours systématique au système de Volontaires des Nations Unies permettront de disposer d'un soutien technique et logistique critique pour l'exécution et l'orientation des programmes.
English: They must also submit progress reports every year detailing their success.
French: Les radiodiffuseurs ont également accepté de soumettre tous les ans des rapports d’étape faisant état des progrès réalisés.
English: A synthesis of methyl pentopyranosid-4-uloses bas been achieved by microbiological oxidation by Acetobacter suboxydans of some methyl pentopyranosides.
French: On a effectué une synthèse des pentopyrannosiduloses-4 de méthyle par une oxydation microbiologique à l'aide d'Acetobactersuboxydans de quelques pentopyrannosides de méthyle.
English: They are brave courageous, well led, well equipped , and fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont courageux, bien dirigés, bien équipés et prêts à accomplir leur mission en Afghanistan.
English: The 1996 Commission Green Paper on Future Noise Policy highlighted the increase in noise pollution in urban areas.
French: Le livre vert de la Commission sur la politique future de lutte contre le bruit, datant de 1996, soulignait l'augmentation de la pollution sonore dans les zones urbaines.
English: Our hiking trails are clearly marked and posted according to the guidelines of the Vorarlberg hiking trail concept. This allows clearly legible and simple orientation.
French: Néanmoins, pour un aperçu plus complet et une meilleure orientation, nous vous recommandons la carte à échelle 1:32000.
English: Float needle:
French: 3.3.1.4.5 Pointeau:
English: Obtain from the candidate, within 3 months after polling day, a statement of personal expenses paid by him or her.
French: Dans les trois mois qui suivent le jour du scrutin, faites-vous remettre par le candidat un relevé des dépenses personnelles qu’il a payées.
English: Results of the June 2003 competition CIHR's Institute of Infection and Immunity (III) and the Institute of Population and Public Health (IPPH) in partnership with Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the National Research Council are pleased to announce the results of the "Safe Food and Water Initiative:
French: Résultats du concours de juin 2003 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC en partenariat avec Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et le Conseil national de recherches du Canada sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau:
English: There is a separate list of activities for each Canada Port Authority.
French: Il existe une liste distincte des activités pour chaque administration portuaire canadienne.
English: It has merely delivered the paralysis...
French: Cela a simplement révélé notre paralysie...
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: It is extremely important to me as I work out how to do the role that I have been honoured to be given.
French: Il est extrêmement important que je découvre comment remplir le rôle que l'on à fait l'honneur de me confier.
English: PETRO CANADA Reference Number: 4268 (YOHO) Contract Date: 2005/03/22 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period: 2005/03/23 to 2005/03/24 Delivery Date: 2005/03/24 Contract Value: $10 234,00 Comments:
French: PETRO CANADA Numéro de référence : 4268 (YOHO) Date du contrat : 2005/03/22 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2005/03/23 à 2005/03/24 Date de livraison : 2005/03/24 Valeur du contrat : 10 234,00 $ Commentaires :
English: We are reviewing education for young people in custody to consider how best to improve access to appropriate education and to raise the quality of teaching and learning in line with mainstream education improvements in the community.
French: Nous examinons actuellement l'éducation dispensée aux jeunes détenus pour déterminer la meilleure façon d'améliorer l'accès à une éducation appropriée et la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage en parallèle avec les améliorations apportées à l'éducation ordinaire dans la collectivité.
English: (For a more detailed account of this structural transformation, please refer to the appendix.)
French: (Voir à l’annexe une description détaillée de cette transformation structurelle.)
English: A Europe built around cities European civilisation is a city-based civilisation.
French: L’Europe des villes La civilisation européenne est une civilisation de villes.
English: Fourthly, on invoices made out during the reference period, the company name is Laboratoires Goëmar SA, without the words ‘laboratoire de la mer’.
French: Quatrièmement, sur les factures établies pendant la période pertinente, la dénomination sociale est Laboratoires Goëmar SA, sans qu’apparaissent les termes « laboratoire de la mer ».
English: The tenderer shall also include the information mentioned hereafter, duly completed and signed, in order to permit tenders to be assessed by means of the criteria for the contract award:
French: Le soumissionnaire doit également inclure les informations mentionnées ci-après, dûment complétées et signées, afin d’autoriser l’évaluation des offres selon les critères d’attribution du marché:
English: The suggestion is to introduce planning at every viable step of the regulatory process, which would allow for a proactive approach to managing both expected and unexpected issues.
French: Il est suggéré d’intégrer la planification à chaque étape viable du processus de réglementation, ce qui tiendrait compte d'une approche proactive à la gestion des questions à la fois prévues et inattendues.
English: European countries should contribute to the International Year of Ecotourism by ensuring that national tourism authorities together with environment agencies and other stakeholders define or strengthen national strategies and programmes for action in favour of sustainable development and ecotourism.
French: Les pays européens devraient contribuer à l’initiative de l’Année internationale de l’écotourisme en veillant à ce que les autorités nationales du tourisme ainsi que les instances chargées de la protection de l’environnement et d’autres parties prenantes définissent ou renforcent les stratégies et programmes nationaux pour une action en faveur du développement durable et de l’écotourisme.
English: The negotiation-meeting: a 3-step guide to help you construct a meeting.
French: Un outil capital pour construire une relation "gagnant-gagnant".
English: Act No. 99-046 of 28 December 1999 establishing the Educational Policy Act confirms that “the right to attend school shall be exercised without discrimination based on sex, social origin, race or religion.” Effective implementation of this provision sometimes comes up against problems relating to cultural realities and economic development.
French: La loi n°99-046 du 28 décembre 1999 portant loi d'orientation sur l'éducation confirme que "le droit d'aller à l'école s'exerce sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion".
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Paraguay (on behalf of the Common Market of the South), Mexico, Norway, Sierra Leone, Uganda, Argentina, Colombia, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brazil, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesia, Cuba, Senegal, India, Egypt, Nigeria, Luxembourg (on behalf of the European Union), Bolivia, Spain, the United States, Jamaica, Australia, Kenya, Pakistan, Japan, Zimbabwe, Morocco, the Republic of Korea, China, Algeria, Turkey, Ghana, the Russian Federation, Canada and Israel on the character of the instrument.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait des déclarations sur la nature de l'instrument : Paraguay (au nom du Marché commun du Sud), Mexique, Norvège, Sierra Leone, Ouganda, Argentine, Colombie, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Pérou, Brésil, Guatemala, Équateur, Malaisie, Indonésie, Cuba, Sénégal, Inde, Égypte, Nigéria, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Bolivie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Australie, Kenya, Pakistan, Japon, Zimbabwe, Maroc, République de Corée, Chine, Algérie, Turquie, Ghana, Fédération de Russie, Canada et Israël.
English: Canada's Task Force on Spam has developed these three tips to help you protect yourself and fight spam.
French: Le Groupe de travail canadien sur le pourriel a formulé trois conseils pour vous aider à vous protéger et à lutter contre le pourriel.
English: Gender equality and women's empowerment
French: Égalité entre les sexes et autonomisation des femmes
English: Appendix A referred to in Chapter 1 of Annex IX(*) List as provided by Lithuania in one language of pharmaceutical products for which a marketing authorisation issued under Lithuanian law prior to the date of accession shall remain valid until it is renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2006, whichever is the earlier.
French: Appendice A visé au Chapitre 1 de l'annexe IX(*) La liste fournie par la Lituanie en une seule langue des produits pharmaceutiques pour lesquels une autorisation de mise sur le marché a été délivrée avant la date de l'adhésion en vertu de la législation lituanienne demeure valable jusqu'à ce qu'elle soit renouvelée conformément à l'acquis ou jusqu'au 31 décembre 2006, la date retenue étant la plus proche.
English: The Government had no plans to carry out research in the area of gender-based violence.
French: Le Gouvernement ne prévoit nullement faire de la recherche dans le domaine de la violence sexiste.
English: Finally, the project is important to better understand the vulnerability of Canadian coastal areas to climate change, and how to manage the impact in the best possible way for the wellbeing of the communities.Results on potential adaptation solutions will be included in Health Canada’s Climate Change and Health Vulnerability Assessment in 2007 and will be shared with coastal communities throughout Canada.
French: Enfin, le projet est important pour mieux comprendre la vulnérabilité des zones côtières canadiennes aux changements climatiques et comment gérer les impacts de la meilleure façon possible pour assurer le bien-être des collectivités. Les solutions d’adaptation possibles pourront être partagées avec les collectivités côtières de l’ensemble du Canada.
English: We must never forget that there is ethical value in the moral compensation of victims by serving a punishment.
French: Nous ne devons jamais oublier que derrière la nécessité de purger une peine, il y a une valeur éthique qui consiste à compenser moralement les victimes.
English: Admire the glassware of Biot and the pottery of Vallauris.
French: Vous pourrez aussi admirer les verreries de Biot et les poteries de Vallauris.
English: • More expensive and complicated to set up and maintain TABLE OF CONTENTS :
French: • Frais d'établissement et de maintien plus élevés et démarches plus complexes. TABLE DES MATIÈRES :
English: in writing. - (RO) Public procurement accounts for a significant proportion of the European Union's GDP.
French: par écrit. - (RO) Les marchés publics représentent une part non négligeable du PIB de l'Union européenne.
English: Let me illustrate this with the example of the most extreme expression of racism: racist violence.
French: Permettez-moi d'illustrer mon propos par l'exemple de l'expression la plus extrême du racisme: la violence raciste.
English: A draft bill, designed to remedy some of the practical difficulties of application, was submitted on 20 May 2003 to the Chamber of Deputies by the Minister of the Family, Social Solidarity and Youth, and the amended version is expected to be adopted shortly by the Chamber of Deputies.
French: Un projet de loi visant à pallier différentes difficultés apparues dans l'application pratique, a été déposé en date du 20 mai 2003 à la Chambre des députés par la Ministre de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse et dont la version amendée devra être adoptée sous peu par la Chambre des députés.
English: It is patently obvious that the sexual exploitation of children should be brought to an end.
French: À l'évidence, il faut mettre un terme à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The CDS is a Government of Canada initiative launched in November 1999, funded for $115 million over 5 years.
French: Cette initiative lancée par le gouvernement du Canada en novembre 1999, est dotée d’un budget de 115 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: (Section 16 (2) (c) ATIA) 10.
French: (alinéa 16(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information) 10.
English: Remains seized of the matter.
French: Demeure saisie de la question.
English: • Methods should focus on "learning by doing" activities, in accordance with the background and the needs of the volunteers; focus on experiences and creative learning.
French: • les méthodes de formation doivent essentiellement consister en des activités pratiques (à définir en fonction du contexte et des besoins des volontaires) en insistant sur les expériences et l’apprentissage créatif
English: Furthermore, there are still doubts about the effectiveness of advertising on Internet Web sites, whether using banners or context windows.
French: D'autre part, des doutes persistent quant à l'efficacité de la publicité qui apparaît dans des sites Internet, qu'il s'agisse de bandeaux ou de fenêtres contextuelles.
English: Analysis of data from a second experiment is pending.
French: L'analyse des données d'une deuxième expérience est en cours.
English: * Fishing Policy -- The Panel recommends that BHP consult with the Aboriginal groups who use the area and with the responsible agencies to develop an acceptable fishing policy.
French: * Politique sur la pêche - La commission recommande que BHP consulte les groupes autochtones qui utilisentla région et les organismes responsables pour établir une politique acceptable sur la pêche.
English: Among ordinary citizens, expectations of justice, accountability or the rule of law were low, and victims were often reluctant to make formal complaints about ill-treatment by the police.
French: L’homme de la rue n’attendait généralement pas grand-chose de la justice et ne croyait guère à la transparence ou à l’état de droit. Les victimes de mauvais traitements policiers hésitaient souvent à porter plainte.
English: The Act already recognizes the importance of workplace dispute mechanisms.
French: La Loi reconnaît l'importance de mécanismes de résolution des différends dans le milieu de travail.
English: In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: • Participate in or contribute to the activities of the European Year of Languages (2001) declared by the Council of Europe.
French: • Tenue d’une journée ministérielle de la Francophonie où des employé(e)s des régions sont présent(e)s.
English: The representatives of Bulgaria, Canada and Côte d'Ivoire served as Vice-Chairpersons.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Canada et de la Côte d'Ivoire ont exercé les fonctions de vice-président.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Master Warrant Officer John Gerard Barnes, M.S.M., C.D., received the Meritorious Service Medal from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » L’adjudant-maître John Gerard Barnes, M.S.M., C.D., a reçu la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: In the case of dietary records and food weighing, the effort required to weigh food may result in unwillingness to participate, limiting the generalizability of results to those with greater compliance.
French: Lorsqu’une personne modifie ses ´ e e e habitudes alimentaires au cours d’une p´ riode de quatre ans, elle a e tendance a evaluer ses habitudes d’avant a la lumi` re de ses pratiques `´ ` e actuelles.
English: On May 9, 2007, a suicide attack occurred in Erbil, killing at least 14 people and injuring 75 others.
French: Le 9 mai 2007, un attentat-suicide à Erbil a fait au moins 14 morts et 75 blessés.
English: (c) “May” is used to indicate a possible method or course of action.
French: c) « Peut » exprime l'idée que le procédé ou l'acte dont il s'agit offre une solution possible.
English: Speaking Notes for Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on the Occasion of the Opening Ceremony for The Good Samaritan Canada’s Christenson Village  [ 2007-03-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Licence Amendment for Cameco Corporation’s Beaverlodge Waste Facility Operating Licence  [ 2007-03-26 ] Competition Bureau Flags Latest Scam to Hit Canadian Businesses  [ 2007-03-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Notes d’allocution pour Ed Fast, député fédéral d’Abbotsford, à l’occasion de la cérémonie d’inauguration de l’ensemble Christenson Village, de la société Good Samaritan Canada  [ 2007-03-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la modification du permis d’exploitation de Cameco Corporation pour son installation de gestion des déchets radioactifs de Beaverlodge  [ 2007-03-26 ] Le Bureau de la concurrence signale la toute dernière escroquerie dont sont victimes des entreprises canadiennes  [ 2007-03-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Proceedings of the first part of the session (23 September 2003)
French: Débats de la première partie de la réunion (23 septembre 2003)
English: Invoice Description of Goods 7.
French: Dénomination des marchandises sur les factures 7.
English: With current scientific resources, diagnosis is made at an early stage and, with suitable treatment, the advance of the disease can be controlled or slowed down and the quality of life of sufferers improved substantially.
French: Les moyens scientifiques actuels permettent un diagnostic à un stade précoce et, grâce à un traitement adéquat, on peut contrôler ou ralentir l’évolution de la maladie et améliorer substantiellement la qualité de vie des malades
English: SO A BIT OF ADVICE, IF I MAY, TO ALL THE MANAGERS AND SUPERVISORS IN THE AUDIENCE, MAKE SURE YOU’RE IN ON THE CONVERSATIONS SWIRLING AROUND YOU.
French: Voici donc, si je peux me permettre, un conseil que j’aimerais donner à tous les gestionnaires et les superviseurs présents dans la salle : prenez part aux conversations de vos collègues de travail.
English: As one broadcaster put it, "my laptop at work has to be replaced every three or four years – I simply have to accept that, and adapt."
French: Selon un des diffuseurs, « mon ordinateur doit être remplacé tous les trois ans – je dois simplement accepter et m’adapter ».
English: Rooms in our Business Class category offer everything the sophisticated traveller needs, and feature warm, elegant wood tones and high-class furnishings.
French: Les chambres de la catégorie affaires satisferont tous les besoins des voyageurs sophistiqués. Elles sont pourvues d'un élégant mobilier en bois chaud de très haute gamme.
English: (d) All stops are carried out with the vehicle laden
French: d) Tous les essais sont exécutés à l'état chargé;
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2005/L.2).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2005/L.2).
English: Eleven experts came from Africa, eight from Asia and the Pacific, and 10 from Latin America.
French: Onze experts venaient d'Afrique, huit d'Asie et du Pacifique, et 10 d'Amérique latine.
English: Meetings were also held by videolink with representatives of NGOs, the Iraqi Ministry of Human Rights and UNAMI staff in Baghdad.
French: Il s'est également entretenu par visioconférence avec des représentants d'ONG, le Ministère iraquien des droits de l'homme et le personnel de la MANUI en poste à Bagdad.