ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things the discussions centered on the difficulty that indigenous artists encountered in establishing sufficient contact with the outside world to make themselves known and disseminate their works, which above all entailed using modern communication media such as the Internet for access to national, regional and international markets; the difficulty also of ensuring that local artists’ communities have more direct access to the cooperation and communication facilities obtainable from abroad; the copying or appropriation of certain original Mayan traditions, such as culinary recipes and typical dishes, incense, traditions and poetry, without acknowledgement of the origin of such manifestations of culture, and still less of the philosophical and spiritual meaning that they have for the communities that produce them; the indiscriminate marketing of traditional knowledge by persons having no connection with the communities in which they originated; and the practice of Mayan natural and traditional medicine, including the spiritual implications of that activity for Mayan communities.
French: Les discussions ont porté notamment sur les sujets suivants : la difficulté qu’ont les artistes indigènes à établir avec le monde extérieur des contacts suffisants pour se faire connaître et diffuser leurs œuvres, surtout à l’aide de moyens de communication moderne comme l’Internet, pour accéder aux marchés nationaux, régionaux et internationaux; la difficulté de parvenir à ce que les artistes autochtones aient un accès plus direct à la coopération et aux communications venant de l’extérieur; la copie ou l’usurpation de certaines traditions originales mayas, telles que les recettes de cuisine, les plats typiques, les encens, les traditions et les poèmes, sans que soit dûment reconnue l’origine de ces manifestations culturelles ni, à plus forte raison, la signification philosophique et spirituelle qu’elles revêtent pour les communautés qui les ont engendrées; la commercialisation des connaissances traditionnelles, sans discrimination, par des personnes détachées de leur communauté d’origine; et, enfin, la pratique de la médecine naturelle maya et de la médecine traditionnelle ainsi que le sens spirituel de cette activité dans les communautés mayas.
English: The report popularized the term "sustainable development." 11.
French: Ce rapport a vulgarisé le terme « développement durable ».
English: (d) Note by the Secretary-General containing his comments on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1);
French: d) Note du Secrétaire général comprenant ses observations sur les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur la gestion et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1);
English: The idea is to put in place a program that each company can manage while avoiding catastrophic event from occurring (in other words if a failure occurs the company cannot reasonably manage it).
French: L’idée est de mettre en place un programme que chaque entreprise pourra gérer tout en évitant qu’il ne se produise des événements catastrophiques (en d’autres mots, s’il se produit une défaillance, l’entreprise ne pourra pas raisonnablement gérer la situation).
English: It should be respected and preserved as a fundamental component of any democratic society.
French: Elle doit être respectée et protégée en tant que composante fondamentale de toute société démocratique.
English: It has become a third-rail subject.
French: Il est devenu ce que l'on a appelé un « troisième rail », un sujet tabou.
English: Cottage completely renewed in a dependence of a farm of the 18th century, you will appreciate its comfort and its equipments and the magnificent sight on several mountain massifs. A little tired after a day of rich discoveries?
French: Situé au coeur du Royans, à l'entrée du Parc Naturel du Vercors, Saint Jean en Royans est le point de départ idéal de vos sorties sportives, culturelles, artisanales ou encore shopping dans les magasins d'usines de Romans sur Isère.
English: The group recommended that Health Canada initiate an examination of the national reports that have recently been written on CAHC and to create a synthesis document that specifically examines the concept of developing a network.
French: Le groupe a suggéré que Santé Canada entreprenne une étude de tous les rapports nationaux qui ont été récemment rédigés sur les ACPS et pour créer un document synthèse portant particulièrement sur le concept de l'élaboration d'un réseau.
English: Decisions must therefore be taken jointly by both spouses.
French: Il faut donc une décision prise en concertation avec le conjoint.
English: Spanish Environmental Accounts have been carried out thanks to the effort the INE has made in the last few years to implement an Environmental Statistics System.
French: La comptabilité de l'environnement espagnole a été réalisée grâce aux efforts entrepris par l'INE depuis quelques années pour mettre en œuvre un système de statistiques de l'environnement.
English: In 1992 the Rio Declaration introduced recognition of the right of every human being to have a healthy life in harmony with nature.
French: En 1992, la Déclaration de Rio reconnaissait le droit de toute personne à mener une vie saine, en harmonie avec la nature.
English: What facilities would be required locally and at the remote location?
French: Comment la prestation des soins serait-elle coordonnée et comment la qualité des soins serait-elle assurée?
English: The Partnership capacity is cooperating with the African Union peacekeeping support team within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le service chargé des partenariats coopère avec l'Union africaine au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: can submit candidates to the Secretariat of the HRC, which shall compile a list of their names to be considered by a screening committee.
French: peuvent proposer des candidats au secrétariat du Conseil des droits de l'homme, qui en dressera la liste aux fins d'examen par un comité d'examen des candidatures.
English: Objective: 90% Result: 84.6% In order to respond to the Employment Insurance workload and operational impacts driven by crises such as SARS, BSE, the Ontario power outage and the forest fires in Western Canada, resources were diverted from the processing of appeals to support claims processing.
French: Objectif : 90 % Résultat : 84,6 % Afin de tenir compte du volume de travail et des répercussions opérationnelles engendrées par des crises telles que le SRAS, l'EBS, la panne d'électricité en Ontario et les feux de forêt dans l'Ouest du Canada, le Ministère a réaffecté des ressources allouées au traitement des appels pour le traitement des demandes.
English: I am speaking in all seriousness, and certainly not for the sake of being controversial. I know how complicated the Socialist Group made matters regarding the Customs Union, and we in the Group of the European People' s Party were then always in favour of it.
French: Je le dis très sérieusement et en dehors de toute polémique : je sais le mal qu'a eu le groupe socialiste sur la question de l'union douanière alors que le PPE, à l'époque, y était toujours favorable.
English: The Notice of Hearing raised four issues.
French: L’avis d’audience a soulevé quatre questions.
English: However, neither Mr. Urey nor Mr. Shaw appear in the list of large taxpayers paying income tax exceeding $1,000 per annum.
French: Cependant, ni M. Urey ni M. Shaw ne figurent sur la liste des contribuables qui versent des impôts sur le revenu d'un montant supérieur à 1 000 dollars par an.
English: (60) Understanding these perceptions and experiences may assist us in developing more effective student recruitment strategies.
French: (60) Comprendre ces perceptions et expériences peut nous aider à élaborer des stratégies de recrutement plus efficaces visant les étudiants et étudiantes.
English: Because we want negotiations to be fair and to be successful, we believe in the benefit of conducting negotiations between the Palestinian and Israeli sides in the framework of an international conference.
French: Comme nous voulons des négociations équitables et fructueuses, nous pensons qu'il serait bon de mener des négociations entre Palestiniens et Israéliens dans le cadre d'une conférence internationale.
English: Exhibits are one way that museums, archives, art galleries, and historic parks and sites bring artifacts to life.
French: Que ce soit aux archives, dans les musées, les galeries d'art, les parcs et les lieux historiques, les objets prennent vie grâce, entre autres, aux expositions.
English: Contents Executive Summary In Brief Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview International Overview Economic Overview Opportunities Summary 1 3 4 5 6 10 15 16 16
French: 100 des répondants affirment qu'ils continueront de rechercher des moyens de réduire les frais généraux quelle que soit la conjoncture.
English: We'd already become very engaged in the fight against apartheid and racism in South Africa.
French: Nous étions déjà très engagés dans la lutte contre l'apartheid et le racisme en Afrique du Sud.
English: PICS incorporates inventory and stock controls and a data base that contains full details of all applications and passports issued including digital images of the holders of all current past pass20 December 2001port holders back to 1990.
French: Ce système effectue automatiquement des contrôles des stocks et des inventaires et comprend une base de données qui contient des informations complètes sur toutes les demandes de passeport et sur tous les passeports délivrés par le Gouvernement australien, et notamment des photographies numériques des titulaires de tous les passeports actuellement valides (au 20 décembre 2001) ou délivrés depuis 1990.
English: This combination is therefore possible in the case of the following penalties or adjusted penalties: a suspended prison sentence with probation; a suspended prison sentence with a community service order; socio-judicial surveillance; conditional release; placement under electronic surveillance; a semi-custodial sentence; non-custodial placement; deferment of sentence and enforcement in instalments; and temporary leave from custody.
French: Cette combinaison est donc possible avec les peines ou aménagements de peine suivants: peine d'emprisonnement avec sursis et mise à l'épreuve, peine d'emprisonnement avec sursis assorti de l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général (TIG, suivi sociojudiciaire, libération conditionnelle, placement sous surveillance électronique, semi-liberté, placement extérieur, suspension et fractionnement de peine, permission de sortir.
English: (2) The conditions upon which any work, Act of the Oireachtas, Bill or other material protected by Oireachtas copyright may be made available under this Chapter shall be those imposed from time to time on such materials by the Ceann Comhairle of Dáil Éireann [Speaker of the Lower House of Parliament] and the Cathaoirleach of Seanad Éireann [Chairperson of the Upper House of Parliament] or an officer or employee of the Houses of the Oireachtas duly authorised for that purpose by the Ceann Comhairle of Dáil Éireann and the Cathaoirleach of Seanad Éireann.
French: 2) Les conditions dans lesquelles toute œuvre, loi promulguée par l’Oireachtas, projet de loi ou tout autre document protégé au titre du droit d’auteur reconnu à l’Oireachtas peut être mis à disposition en vertu des dispositions du présent chapitre sont les conditions imposées occasionnellement à des documents de cette nature par le Ceann Comhairle de Dáil Éireann [Président de la Chambre basse du Parlement] et le Cathaoirleach de Seanad Éireann [Président de la Chambre haute du Parlement], ou par un fonctionnaire ou un employé des chambres de l’Oireachtas dûment autorisé à agir dans ce sens par le Ceann Comhairle de Dáil Éireann et le Cathaoirleach de Seanad Éireann.
English: With regard to the freedom to disseminate the results of such artistic creation through radio and television, Law No. 41 of 27 April 1989 has established San Marino Radio and Television Broadcasting Body (ERAS).  Among its tasks are to know in advance radio and television programming and to regulate the activity of San Marino Broadcasting Company (RTV), the concession Company, in respect for freedom and pluralism, by notifying any possible violation committed by the concession Company.
French: En ce qui concerne la liberté de diffuser les produits de la création artistique par l'intermédiaire de la radio et de la télévision, la loi no 41 du 27 avril 1989 a créé l'Organe de radiodiffusion et de télédiffusion saint-marinais, qui est chargé, entre autres, de prendre connaissance à l'avance des programmes de radio et de télévision et de contrôler le respect par la Société de radiodiffusion et de télédiffusion saint-marinaise (RTV), l'entreprise concessionnaire, des règles en matière de liberté et de pluralisme, en notifiant toute violation qu'elle aurait commise.
English: Information management is a critical component of all mine action programmes.
French: La gestion de l'information est un élément d'importance critique de tout programme d'action antimines.
English: The Education Museum follows the history and technology of education in Turkey.
French: Le Musée d'Éducation suit l'histoire et la technologie d'éducation en Turquie.
English: EIB Group
French: Cet ajustement de valeur est ensuite traité selon la méthode des ajustements «opérationnels».
English: Tariff Items at Issue Appellant:
French: Numéros tarifaires en litige Appelant :
English: An updated copy of the navigation regulations applicable to the waterway shall be carried on board of every vessel, except unmanned vessels, in a pushed convoy other than the pusher, and on every assembly open small crafts and assemblies of floating material.
French: Un exemplaire mis à jour du règlement de navigation applicable sur la voie navigable empruntée doit se trouver à bord de tout bateau, exception faite des bateaux sans équipage d'un convoi poussé autres que le pousseur, des menues embarcations ouvertes et des assemblages de matériels flottants.  b) Supprimer la note de bas de page 20.
English: January 1995 to - Head of Department of Geophysics — December 2005 Hydrogeology — Drilling at Mine and Geology Directorate
French: Janvier 1995-décembre 2005 : Chef de division hydrogéologie-géophysique-sondage à la Direction générale des mines et de la géologie
English: Mr President, Mr Bertens and I have not quite gathered - our Portuguese is not very good - whether the Commission is now prepared to consider a proposal for a ban on investment in Burma to be submitted to the Council.
French: Monsieur le Président, M. Bertens et moi-même n'avons pas très bien compris - notre portugais n'est pas très bon - si la Commission est disposée à envisager la cessation des investissements en Birmanie et à en faire la proposition au Conseil.
English: In order to maintain European competitiveness, a change of approach is needed, the key drivers of which are enhancing innovation potential and encouraging more people in Europe to become entrepreneurs.
French: Il est nécessaire, pour maintenir la compétitivité de l'Europe, d'adopter une nouvelle approche dont les facteurs clés sont l'amélioration du potentiel d'innovation et le fait d'encourager davantage de personnes en Europe à devenir des entrepreneurs.
English: As of 20 December, the strength of the police component stood at 697, out of the authorized ceiling of 725, which includes 375 personnel of the three formed police units approved under Security Council resolution 1609 (2005).
French: Au 20 décembre 2005, la composante de police comptait 697 personnels sur un effectif autorisé de 725, y compris les 375 membres des trois unités de police constituées autorisées par la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In order to ease that tension and to avert those dangers, in 1990 President Mubarak launched the Egyptian initiative to create a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Afin d'apaiser cette tension et de détourner ces dangers, le Président Moubarak a lancé en 1990 l'initiative égyptienne de création d'une zone libre d'armes de destruction massive dans le Moyen-Orient.
English: Hotels in Sotogrande are always a perfect choice, to just be spoiled and to be enjoying..
French: Les hôtels á Sotogrande sont toujours une bonne élection pour passer des vacances sans rien faire...simplement profiter á 100% de son temps libre pour des vacances parfaite dans la province de Cadiz, en Andalousie , Espagne .
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal three three (1.33) hours or, one decimal twenty-five (1.25) hours where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least eighty (80) hours of pay or, seventy-five (75) hours of pay where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: L’employé-e-s qui travaille par postes acquiert des crédits additionnels de congés de maladie à raison d’une virgule trois trente-trois (1,33) heure, ou d’une virgule vingt-cinq (1,25) heure lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, un jour pour chaque mois civil durant lequel il ou elle travaille par postes et touche la rémunération d’au moins quatre-vingts (80) heures, ou d’au moins soixante-quinze (75) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: "In developing the human resources information cornerstone, we need to get management people working closer with IM/IT personnel in the planning," he said.
French: «Pour organiser l'information sur les ressources humaines, nous devons nous assurer que les gestionnaires travaillent plus étroitement avec le personnel de la GI/TI pendant la planification», indique-t-il.
English: The cards will be valid for the opening and closing sessions of the high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” as well as for the general debate;
French: Ces cartes seront valables pour les séances d'ouverture et de clôture de la réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique » ainsi que pour le débat général;
English: Secondly, given the present challenges facing Burundi, political stability is particularly important.
French: Deuxièmement, compte tenu des difficultés actuelles auxquelles le Burundi est confronté, la stabilité politique est particulièrement importante.
English: The task of the OSCE Representative on Freedom of the Media is to observe media developments in the 56 participating States relevant to the OSCE’s commitments on freedom of expression and free media.
French: Représentant pour la liberté des médias Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a pour mission d’observer, dans les 56 États participants, les développements relatifs aux médias en ce qui concerne les engagements de l’OSCE en matière de liberté d’expression et des médias.
English: The interaction between the software-application builders and the software-application users will generate new thinking in the area of electronic information processing which will have implications for future developments that will benefit both public and private sector partners.
French: Les interactions entre les concepteurs et les utilisateurs d’applications logicielles donneront naissance à une nouvelle réflexion dans le domaine du traitement de l’information électronique qui aura des conséquences sur des développements futurs qui profiteront à la fois aux partenaires des secteurs publics et privés.
English: All documents must be completed and delivered to the attention of the Annual Banking Report Coordinator in your region on or before May 31, 2007.
French: Tous les documents doivent être remplis et transmis au coordonnateur des rapports bancaires annuels de votre région au plus tard le 31 mai 2007.
English: On October 3, 2005, The CFNU released Enhancement of Patient Safety Through Formal Nurse-Patient Ratios:
French: Le 3 octobre 2005, la FCSI a publié le document intitulé « Accroissement de la sécurité des patientes et patients grâce à l'etablissement de ratios infirmière /infirmiers-patients officiels : document de travail».
English: Supplementary Tables 1994/95  Prevalence and Amount Smoked In 1996/97, over 6.7 million Canadian residents aged 15 and older smoked.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Prévalence du tabagisme et quantité de cigarettes fumées En 1996-1997, plus de 6,7 millions de résidents canadiens âgés de 15 ans ou plus fumaient, ce qui représente 29 % des adultes âgés de 15 ans et plus.
English: Our approach needs to be framed around four major themes:
French: Notre approche doit être élaborée en fonction de quatre grandes actions :
English: • the "Total income" amount you calculated and entered on line 150 of your 2005 or 2006 return. By internet Use My Account to check the status of your tax refund for the current year.
French: • le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2005 ou de 2006 Par Internet Utilisez Mon dossier pour vérifier où en est votre remboursement pour l'année courante.
English: Boys' aerobic and anaerobic fitness and muscle strength are higher than those of girls in late pre-pubescence, and the gender difference becomes more pronounced with advancing maturity.
French: Par ailleurs, la performance aérobie et anaérobie ainsi que la force musculaire sont plus élevées chez les garçons que chez les filles à la fin de la prépuberté et cette différence entre les deux sexes s’accentuent encore au fur et à mesure de la maturation.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous avons constaté que les transactions de l'Organisation des Nations Unies que nous avons examinées dans le cadre de nos vérifications par sondage étaient à tous égards conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: The specified term (12 months) for SBDSMP funded projects is appropriate.
French: L’échéance (12 mois) du modèle de financement par projet du volet AEPMEM est valable.
English: Health surveillance tracks and forecasts the occurrence of health events or determinants through ongoing data collection.
French: Les hormones servent de messager afin de dire aux cellules cibles de cesser ou de commencer certains processus cellulaires.
English: A team that is weak in the air will often use tactical aid against you and quickly nullify any advantage you hold.
French: Une team faible dans les airs se sert souvent contre toi d'aides tactiques qui annulent rapidement les atouts que tu pouvais avoir.
English: The performance factor attributed to the collector that you have selected will be valid as of the date of reception of your CDI-2008 application.
French: Avec le facteur de rendement et le taux de l’incitatif, vous avez les données pour la formule et vous pouvez faire le calcul.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières
English: I am certain that my activities will not jeopardize the survival of the species and results from 2004 support this contention.
French: Je suis certain que mes activitÃ©s ne mettront pas en pÃ©ril la survie de l'espÃ¨ce; les rÃ©sultats de 2004 appuient cette affirmation.
English: • Physical Comfort – If the garment causes chaffing, pressure points or skin discomfort;
French: • Confort physique – frottement, points de pression et inconfort cutané