ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly thereafter, the Association issued a non-binding guideline on best accounting practices for members of the industry based on advice from accounting professionals.
French: Peu après, l’Association a adopté une ligne directrice non contraignante visant les pratiques comptables des membres de l’industrie, fondée sur les conseils de professionnels de la comptabilité.
English: Deficit Despite good economic performance, the Hungarian government faces difficult challenges including the state budget deficit.
French: Déficit Malgré ses bonnes performances économiques, le gouvernement hongrois doit faire face à de nombreuses embuches dont un important déficit budgétaire.
English: Given the scope and number of these amendments, and in order to make the text more comprehensible, it is presented as a recast directive rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
French: Compte tenu de l'importance et du nombre de ces modifications et pour assurer une meilleure transparence du texte elle est présentée sous forme d'une refonte plutôt que d'une directive modifiant la directive 98/37/CE.
English: 6.12.3.1.1 These tanks shall meet the requirements of section 6.8.2.
French: 6.12.3.1.1 Ces citernes doivent satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.
English: • Fisheries subsidies are of concern to a range of Members:
French: • Les subventions touchant les pêches préoccupent un vaste éventail de membres.
English: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, the applicants had to convince the Appeal Board that the method of selection was 'such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates', i.e. as to its fitness to determine whether 'the best persons possible' were found.
French: "Afin de parvenir, en vertu de l'article 21, à établir qu'il y avait violation du principe du mérite, les requérants devaient convaincre le comité d'appel que le mode de sélection choisi était «tel[-] qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats», c'est-à-dire qu'il permette de juger si l'on avait trouvé les personnes les mieux qualifiées.
English: by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and in particular the report of that Committee adopted in February 2007; welcomes the attempt to establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition as a human rights violation; is particularly concerned at the conclusion that, with regard to extraordinary rendition, Europeans were not only observers but sometimes actively involved in these wrongful acts; Or. de
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Johan Van Hecke, Jules Maaten et Eija-Riitta Korhola Amendement 257 Paragraphe 112 112. prend acte du travail effectué par sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, et en particulier du rapport de cette commission adopté en février 2007; salue les efforts accomplis pour établir les faits et pour mettre en évidence la violation des droits de l'homme que constituent les restitutions extraordinaires; est très préoccupé d'éventuelles violations des droits de l'homme dans certains États membres, en rapport avec les opérations de la CIA, et met l'accent sur la responsabilité des États dans la défense des droits de l'homme sur leur territoire; Or. en
English: • North Dakota Integrated Management website www.ag.ndsu.nodak.edu/aginfo/ndipm/
French: • Site Web North Dakota Integrated Management (en anglais seulement) www.ag.ndsu.nodak.edu/aginfo/ndipm/
English: Need for Muscle at the Top National Security issues are important enough to demand full day-to-day attention of someone very senior in the cabinet, someone capable of driving the government’s agenda across multiple departments and with a powerful voice at the cabinet table.
French: Besoin d’une haute influence La sécurité nationale est un enjeu suffisamment important pour occuper à temps plein un ministre de très haut niveau, quelqu’un qui soit capable de faire appliquer les volontés du gouvernement dans plusieurs ministères et qui a du poids au Cabinet.
English: Some relevant factors for such a determination are: the nature of the economic activity covered by the measure, the structure and effects of the measure and the intention of the measure.
French: Les facteurs Ã prendre en compte pour cela Ã©taient notamment la nature de l'activitÃ© Ã©conomique visÃ©e par la mesure, la structure et les effets de la mesure et l'objectif de la mesure.
English: Several hybrids with pest resistance have been developed through biotechnology.
French: La biotechnologie a permis de créer plusieurs hybrides résistants aux ravageurs.
English: The 1995 Civil Code governs civil contracts.
French: Le Code civil de 1995 régit les contrats civils.
English: Well, as far as I know, none of us here are in favour of the idea of a closed Europe, but we do have some members here, and I am one of them, who are in favour of the idea of a European Europe.
French: Pour autant que je sache, aucun de nous ici présents n'est favorable à l'idée d'une Europe fermée, mais certains ici, dont je fais partie, sont favorables à l'idée d'une Europe européenne.
English: Merlins (Michaud and Prescott 1999) and Peregrine Falcons (Falco peregrinus) (W.
French: 1.8.3 Pâturage Le bétail peut piétiner les nids, perturber le comportement normal lié à la reproduction et modifier les caractéristiques de l’habitat (Boyne, 2001).
English: As a consequence, enrolment increased from 1.9 million children to 3.4 million in 1995.
French: En conséquence, le nombre d'enfants inscrits est passé de 1,9 million à 3,4 millions en 1995.
English: • Association des éducateurs préscolaires du Québec (TL
French: • Conférence des Régies régionales du Québec (RELAIS)
English: Education in aspects of elimination of racial discrimination is carried out at several levels, including the following:
French: Un enseignement portant sur différents aspects de l'élimination de la discrimination raciale est assuré à différents niveaux; il comporte les éléments suivants:
English: Conclusion and Recommendations Effects of Language Barriers There is compelling evidence that language barriers have an adverse effect on access to health services.
French: Conclusions et recommandations Effets des barrières linguistiques Il existe des preuves convaincantes que les barrières linguistiques ont des impacts négatifs sur l’accès aux services de santé.
English: While they are few in number, the sources listed below are very current and very rich in informative content:
French: Bien que peu nombreuses, les sources répertoriées sont par contre très récentes et se révèlent tout à fait riches d'enseignements.
English: Some have called it the most important challenge facing humankind in the twenty-first century.
French: Les changements climatiques ont été décrits de plusieurs manières.
English: Electrical safety Roofing work often means having to work near overhead electrical lines.
French: Sécurité électrique Les personnes qui travaillent sur les toits sont souvent appelées à travailler à proximité de lignes électriques aériennes.
English: "They were a key part of implementing phase one of our start-up process."
French: Le Programme a joué un rôle clé durant la phase initiale de notre lancement ».
English:  Higher scores on selection are usually associated with higher levels of job performance.
French:   Des points de coupure élevés aux instruments de sélection correspondent habituellement à des niveaux élevés de rendement au travail.
English: Analysis according to the Strategic Framework: review of initial proposals to determine fit of each with the Strategic Framework, its relative priority according to its degree of contribution to the aims of the Strategic Framework, and its relationship (as applicable) to other priority events.
French: Analyse en fonction du Cadre stratégique : Examiner les propositions initiales pour voir si elles s’inscrivent dans le Cadre stratégique, leur priorité relative compte tenu de leur contribution aux objectifs du Cadre stratégique et leur lien (le cas échéant) avec d’autres manifestations prioritaires.
English: UNCTAD capacity building was not an objective per se, but rather a means to enable developing countries to define strategies and facilitate their integration into the multilateral trading system.
French: Le renforcement des capacités de la CNUCED n'était pas un objectif en soi, mais plutôt un moyen d'aider les pays en développement à définir leur stratégie et à faciliter leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: One pathway is activated immediately after the first stages of root cell division are induced because of root inoculation with Frankia.
French: Un des modes entre en activité immédiatement après les premières étapes des divisions cellulaires induites suite à l'inoculation avec le Frankia.
English: The WEU Council has extended the term of office of Mr Javier Solana as Secretary-General of WEU to 24 November 2004.
French: Le Conseil de l’UEO a prolongé le mandat de M. Javier Solana au poste de Secrétaire général de l’UEO jusqu’au 24 novembre 2004.
English: Powerful drugs are needed to prevent rejection.
French: Il faut des médicaments puissants pour prévenir le rejet.
English: For each Marrakech riad offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre riad à Marrakech ou louer riad à Marrakech, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: The Charter differs from these laws by being part of the Constitution of Canada.
French: La Charte diffère de ces lois, parce qu'elle fait partie de la Constitution canadienne.
English: Skills Link provides youth-at-risk with opportunities to develop skills they need to find work or return to school.
French: Connexion compétences offre aux jeunes à risque la possibilité d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour se trouver du travail ou retourner aux études.
English: Be sure to read the room description and look for "Accessible Features".
French: Lisez attentivement la description des chambres et cherchez la mention « Accessible aux personnes à mobilité réduite ».
English: In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force.
French: Dans la plupart des pays de l'UE, il y davantage d'hommes que de femmes salariés.
English: • Support volunteerism especially in small, rural communities.
French: • Soutenir le bénévolat, surtout dans les petites collectivités rurales.
English: Nova Scotia’s objective is to double, by 2013, the current proportion of 23 percent of students completing their high school studies with a functional level of French.
French: L’objectif de la Nouvelle-Écosse est de doubler, d'ici 2013, la proportion actuelle de 23 p. 100 des élèves qui terminent leurs études secondaires avec une connaissance fonctionnelle du français.
English: We also delivered the first facility of a three-facility complex – an Indoor Training
French: En outre, elle a amélioré encore plus les systèmes municipaux dans les polygones
English: If the capacity of the government to use one of the most important macroeconomic policy tools (i.e., taxation) decreases, there will be a corresponding decrease in the use of another important policy tool - namely, public expenditure.
French: Si la capacité du gouvernement d'utiliser un des principaux outils de la politique macroéconomique (soit la fiscalité) diminue, il en résultera une diminution correspondante de la capacité d'utiliser un autre outil important de la politique, soit les dépenses publiques.
English: The President pointed out that by credibly pursuing price stability and by solidly anchoring medium and long-term inflation expectations, the ECB makes its best possible contribution to creating an economic environment conducive to sustainable growth.
French: Le président a souligné qu’en poursuivant de façon crédible la stabilité des prix et en ancrant solidement les anticipations d’inflation à moyen et à long termes, la BCE apportait la meilleure contribution possible à la création d’un environnement économique propice à une croissance durable.
English: This Agreement shall remain in force for a period of ten years after its entry into force unless the Council, [by special vote,] decides to extend, renegotiate or terminate it in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de dix ans à compter de la date de son entrée en vigueur à moins que le Conseil ne décide [, par un vote spécial,] de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin conformément aux dispositions du présent article.
English: AT, FI, IT, IE, SE:
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: The detailed aspects of violence risk, and the conditions under which violence is most likely to occur, are arguably more useful to case supervisors than a vague statement about the general estimate of violence risk.
French: Les aspects détaillés du risque de violence et les conditions dans lesquelles la violence est le plus susceptible de se produire sont sans doute plus utiles pour les surveillants des cas qu’un vague énoncé sur l’estimation générale du risque de violence.
English: - Madam President, for most of the last century - and most of this century so far - NATO has helped to keep the peace.
French: - (EN) Madame la Présidente, pendant une grande partie du siècle dernier - et de ce siècle jusqu'à présent - l'OTAN nous a permis de préserver la paix.
English: The IOM and Pony Express offices will charge an additional fee to cover the courier and other costs involved in communicating with the Embassy of Canada in Moscow.
French: Les bureaux de l'OIM et de Pony Express factureront des frais complémentaires relatifs au service coursier et aux autres dépenses liées à la communication avec l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: "the process of enabling people to increase control over and to improve their health" (WHO as cited in Townson, 1999); and the science and art of helping people change their lifestyle to move toward a balance of physical, emotional, social, spiritual and intellectual health (CCIH, 2002). an approach that addresses the entire range of factors that determine health and, by so doing, affects the health of the entire population (Townson, 1999, p. iii).
French: « le processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci » (OMS tel que cité dans Townson, 1999); la science et l’art d’aider les gens à changer leur style de vie pour parvenir à un équilibre entre la santé physique, émotionnelle, sociale, spirituelle et intellectuelle (CCSSI, 2002). une approche qui tient compte de toute la gamme des facteurs déterminants de la santé et, ce faisant, influence la santé de la population entière (Townson, 1999, p. iii).
English: Consequently, there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of exchanges.
French: Il est donc nécessaire de trouver des moyens réglementaires appropriés pour aborder et résoudre les conflits d'intérêts potentiels résultant de la nature changeante des bourses.
English: Instead of emitting the heat into the environment, cogeneration captures it for domestic or industrial heating purposes.
French: • Pour faire concurrence aux pétrocarburants à la pompe, le prix des biocarburants doit être compétitif.
English: Generally speaking, port infrastructure is in good condition, but the lack of adequate State resources means that maintenance and renewal capacity is limited and cannot keep pace with the increasingly intense competition within the sector.
French: En général, les infrastructures portuaires sont en bon état, mais en raison de l'insuffisance des ressources publiques, la capacité de renouvellement et d'entretien est limitée et n'arrive pas à répondre à l'accélération de la concurrence dans le secteur.
English: An attractive corner lounge showcases new books and the most popular current journals, while client workstations provide easy access to the catalogue and other online resources.
French: Un agréable salon en coin, pour la lecture ou la conversation, est à proximité des derniers numéros des revues les plus populaires et des livres récents. Des postes de travail offrent aux usagers un accès simple et rapide au catalogue de la Bibliothèque ainsi qu’à des sources d’information en ligne sur la conservation et la muséologie.
English: It is your responsibility to ensure that you have the right to provide CGC with any material that you submit, and that in doing so you are not violating the rights of others including any patents, copyrights, trade secrets or trademarks.
French: Il vous incombe de veiller à ce que vous jouissiez bel et bien du droit de communiquer à la Coalition l’information que vous déposez devant elle et de vous assurer que, ce faisant, vous n’enfreignez aucune forme de revendication légitime, que ce soit un brevet, des droits d’auteur, un secret commercial ou une marque de commerce.
English: Although considerable research has recently been done on these issues in the United States, the credit literature in Canada is still in its infancy.
French: De nombreux travaux ont été consacrés ces derniers temps à ces questions aux États-Unis, mais au Canada la recherche sur le crédit en est encore à ses balbutiements.
English: This is the first track.
French: Voilà la première voie de notre démarche.
English: In March, two WIPO officials held discussions in Beijing with government leaders and officials on various aspects of the ongoing cooperation between China and WIPO, and China’s imminent accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification and the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Certain economic and social factors, such as the HIV/AIDS pandemic or demographic ageing and retirement, continued to have a significant impact on societies and families.
French: Certaines forces économiques et sociales, comme la pandémie de VIH/sida ou le vieillissement de la population et la retraite, continuent de transformer en profondeur les sociétés et les familles.
English: HRF indicated that not a single major human rights case from the Soeharto years has been effectively prosecuted, and perpetrators of those crimes continue to be promoted and to hold positions of influence.
French: Human Rights First indique qu'aucune violation grave des droits de l'homme commise du temps de Soeharto n'a fait l'objet d'une enquête sérieuse et que les auteurs de ces crimes continuent de recevoir des promotions et d'exercer des fonctions importantes.
English: there are news in Popular Series - Fullmetal Alchemist.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Fullmetal Alchemist.
English: It provides that the liability of the operator shall be “absolute”.
French: Elle dispose que « l'exploitant est objectivement responsable de tout dommage nucléaire ».
English: "Product X Plant extract is potent"
French: "L’extrait de plante de marque X est actif"
English: Secondly, we analyze the probability of NEREs receiving benefits using multivariate techniques.
French: Deuxièmement, nous analysons la probabilité que les PDRM reçoivent des prestations selon des techniques à plusieurs variables.
English: Download the European CLIL Milestones  – in German – (pdf format) 
French: Télécharger les dates clés  – en allemand – (en format pdf)
English: In addition, the close links between environmental conditions and infectious diseases (such as vector-borne, rodent-borne and water-borne diseases) have been recognized.
French: En outre, les liens étroits qui existent entre l'environnement et des maladies infectieuses (telles celles transmises par des vecteurs, par les rongeurs ou par l'eau) sont désormais reconnus.
English: Each vessel used for carrying out activities in the Area shall possess current valid certificates required by and issued pursuant to such international rules and standards.
French: Tout navire utilisé aux fins d'activités dans la Zone doit être en possession des certificats valides requis, délivrés conformément auxdites règles et normes internationales.
English: Description of Proposed Research and Potential Impacts on SARA listed species:
French: Description de la recherche proposée et répercussions éventuelles sur les espèces visées par la LEP :
English: Activities within each span a continuum from facilitated voluntary compliance at one end to enforcement at the other.
French: Les activités relevant de chacun de ces secteurs se situent le long d'un continuum qui va de la facilitation de l'observation volontaire à l'exécution de la loi.
English: There is no identified pattern of particular agencies sponsoring domestic workers at this time.
French: Pour l’instant, il n’y a pas de tendances déterminées d’organismes particuliers qui parrainent les travailleurs domestiques.
English: The acceptability of such markers however, will be evaluated on a case-by-case basis.
French: L’acceptabilité de tels marqueurs sera toutefois évaluée sur la base du cas par cas.
English: He made particular reference paragraph 4(d), which dealt with local working requirements, paragraph 4(e), which dealt with making the TRIPS Agreement more conducive to transfer of technology, and paragraph 4(h), which dealt with design of measures.
French: Il s'est référé en particulier aux alinéas d, e, et h du paragraphe 4 desdites conclusions, portant sur les prescriptions en matière de production locale, sur les moyens de réorienter l'Accord sur les ADPIC dans un sens plus favorable au transfert de technologies et sur la conception de mesures.
English: With respect to Afghanistan, it had announced a contribution to UNODC aimed at building the capacity of counter-narcotics law enforcement, strengthening the judicial system and helping Afghanistan work with its neighbours to combat cross-border narcotics trafficking.
French: S'agissant de l'Afghanistan, il a annoncé une contribution à l'ONUDC pour renforcer l'application des lois relatives à la lutte contre les stupéfiants, renforcer le système judiciaire et aider l'Afghanistan à collaborer avec ses voisins pour lutter contre le trafic transfrontalier des stupéfiants.
English: • The training program was structured
French: • Le programme de formation a été structuré.
English: A study on this issue, funded by UNICEF helped in creating coherent strategy for Rodrigues.
French: Une étude sur la question, financée par l'UNICEF a contribué à créer une stratégie cohérente pour Rodriguez.
English: In its Concluding Observations (CCPR/C/79/Add.59), the Human Rights Committee was deeply concerned by the fact, as confirmed by the State party in its report, that “prison facilities are overcrowded and that many inmates are subject to unhealthy living conditions”.
French: et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine  Dans ses observations finales (CCPR/C/79/Add.59), le Comité des droits de l'homme se dit profondément préoccupé par le fait, confirmé par l'État partie dans son rapport, que "les établissements pénitentiaires sont surpeuplés et que beaucoup de détenus vivent dans des conditions insalubres".
English: Strategy for the Outermost Regions
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques
English: They said that police officers had kicked and beaten them, and had placed gas masks on their heads and turned the air supply off to force them to confess to a crime they had not committed.
French: Ils ont accusé les policiers de les avoir frappés, y compris à coups de pied, et de leur avoir mis un masque à gaz, en coupant l'arrivée d'air, pour les obliger à avouer un crime qu'ils n'avaient pas commis.