ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, these two applications were very marginal over the period studied (from 1998 to 2001 inclusive) and were limited to rare contexts of markets, sectors (or programme types) and broadcasters.
French: En tout état de cause, ces deux applications se présentent comme très marginales sur la période étudiée (de 1998 à 2001 inclus), et restent confinées à des contextes rares de marchés, de secteurs (ou genres de programmes) et de diffuseurs.
English: We expressed our concern over the serious threat to human health posed by the evolving, unprecedented spread of avian influenza.
French: Nous nous sommes déclarés préoccupés par la grave menace que font peser sur la santé publique l'évolution et la propagation sans précédent de la grippe aviaire.
English: In order to ensure continuity between the recently held Geneva ministerial summit on “Armed Violence and Development” and the review conference, it would be highly appreciated if the Geneva Declaration could be distributed as a document of the conference.
French: Afin d'assurer la continuité entre le sommet ministériel de Genève sur la violence armée et le développement récemment tenu d'une part et la Conférence, d'autre part, je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Genève comme document de cette dernière.
English: That, in a nutshell, is what is making our task so difficult.
French: C'est là, en effet, toute la difficulté du travail que nous avons à faire.
English: Waiver of Subrogation Rights:
French: Renonciation des droits de subrogation :
English: Selfemployment is also more likely to have been full-time in Canada, including new jobs, many in the relatively high-paying business, health and education services.
French: Aux États-Unis6, durant les années 90, le pourcentage de travailleurs indépendants sest accru en gestion et a légèrement décru dans la vente.
English: It is important to determine and to collect the objective data for each research activity that needs to be collected to allow an effective review of CIHR activities in the future.
French: • Il est important de sélectionner et de recueillir des données objectives pour chaque activité de recherche afin de permettre un examen efficace des activités des IRSC à l'avenir.
English: Effective August 5, 2002 When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10) after each four (4) hour period, except where free meals are provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: 35 ** À compter du 5 août 2002 : L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement ou que l’employé-e est rémunéré autrement.
English: This ensures that decisions are transparent and reflect the concerns of the parties involved.
French: Ainsi, ses décisions sont transparentes et reflètent les préoccupations des parties en cause.
English: AS WE SAW IN THE POWER POINT PRESENTATION ON WEDNESDAY, IN 1999, CANADA'S TRADE-WEIGHTED AVERAGE TARIFF OF TOTAL GLOBAL IMPORTS WAS 0.87%, DOWN SHARPLY FROM 3.7% IN 1989.
French: COMME NOUS L'AVONS VU DANS LA PRÃ‰SENTATION FAITE MERCREDI EN FORMAT POWERPOINT, EN 1999 LE TARIF DOUANIER MOYEN DU CANADA PONDÃ‰RÃ‰ EN FONCTION DES Ã‰CHANGES ET APPLIQUÃ‰ SUR LE TOTAL DES IMPORTATIONS MONDIALES Ã‰TAIT DE 0,87 P. 100, SOIT UNE BAISSE CONSIDÃ‰RABLE PAR RAPPORT Ã€ 3,7 P. 100 EN 1989.
English: They also disliked that while there was now a ministry for scientific research in Senegal, that ministry found it very difficult to truly instigate and implement a national research policy, because many national research institutions come under the purview of various other ministries.
French: Ils ont déploré que bien que la recherche ait maintenant été érigée au rang de département ministériel, ce ministère éprouve d’énormes difficultés pour élaborer et mettre en œuvre une politique nationale de recherche, car les institutions de recherche sont souvent rattachées à d’autres départements ministériels.
English: ES.4.2 Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions It is important to note that Canada's GHG emissions vary from region to region. This is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: S.4.2 Émissions de gaz à effet de serre des provinces et des territoires Il importe de signaler que les émissions de GES du Canada varient d'une région à l'autre, selon la distribution des ressources naturelles et des industries lourdes au pays.
English: Ibid., first attachment, Declaration of Professor W. Michael Reisman.
French: 141 à 143.  Ibid., pièce jointe, Déclaration de M. W. Michael Reisman.
English: This funding is also flexible – the annual allocation does not have to be used in the year in which it is provided, allowing Island communities to strategically address their infrastructure priorities.
French: Ce financement est également souple, car la somme versée annuellement ne devra pas nécessairement être dépensée durant l’année. Ainsi, les collectivités de l’Île pourront envisager de façon plus stratégique leurs priorités en matière d’infrastructure.
English: • The Smart Border Agreement is another initiative aimed at addressing security gaps.
French: • L'Entente sur la frontière efficace représente une autre initiative visant les lacunes en matière de sécurité.
English: - The fruit Fiesta symbol is a wild symbol.
French: - Le symbole Fruit Fiesta est un symbole joker.
English: This report focuses on the ways in which spatial planning can help local authorities make urban areas child-friendly.
French: Le présent rapport porte sur la façon dont l’aménagement urbain peut aider les pouvoirs locaux à redonner sa place à l’enfant dans la ville.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.
French: Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.
English: The goal is to cut the administrative burden on companies by 25% by 2012.
French: L'objectif est de réduire la charge administrative pesant sur les entreprises de 25 % d'ici à 2012.
English: If necessary, some Agencies may request additional copies.
French: Au besoin, des organismes pourraient demander des copies supplémentaires.
English: Description: For a low price you can stay in the heart of Bergamo, just few minutes from the railway/ bus station and 15 minutes by bus from the ...
French: Description: Au Central Hostel vous pouvez séjourner dans le centre de la ville à un prix convenable, à 15 minutes en autobus de l'aéroport. Le ...
English: The Court of Justice proposes to reduce the contribution to the lease-purchase to be paid in 2008 for the New Palais thanks to a mopping-up transfer to be done by the end of 2007.
French: La manière dont le Conseil a établi le projet de budget 2008 (imposant une réduction de 2 % pour gains d'efficacité) a entraîné une forte diminution du niveau des crédits qui aura une incidence grave sur la capacité de la Cour de justice à s'acquitter valablement de ses fonctions.
English: The Working Group held the first part of its fifth session from 5 to 9 March 2007 and the second part from 3 to 7 September 2007, in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu la première partie de sa cinquième session du 5 au 9 mars 2007 et la seconde partie du 3 au 7 septembre 2007, à Genève.
English: Specific advice or training was provided in Cambodia, Kenya, Laos, Malaysia, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, Sierra Leone and Viet Nam.
French: Des conseils ou une formation spécifiques ont été fourni au Cambodge, au Kenya, au Laos, à la Malaisie, au Nigéria, au Panama, à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Pérou, à la Sierra Leone, et au Viet Nam.
English: Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
French: Alors que l'indépendance de la BCE doit être pleinement respectée, il ne faut pas l'absoudre de sa responsabilité de fournir des informations sur ses activités et d'engager des dialogues réguliers avec les politiciens démocratiquement élus.
English: However, the very spectacular nature of ice hockey led to great rivalry and many associations were created in order to control the sport that was becoming more and more professional.
French: Mais le côté très spectaculaire du hockey va faire naître des convoitises ; de nombreuses associations sont créées afin de contrôler ce sport qui se tourne de plus en plus vers le professionnalisme.
English: For 2003 candidates cut-off points for girls was 65 while for boys was 66 up from 65 and 64 in 2002 for boys and girls respectively.
French: Pour les candidats à l'admission en 2003, la note moyenne exigée était de 65 pour les filles et de 66 pour les garçons, contre 64 et 65 respectivement en 2002.
English: It also noted that, against a regular budget planned expenditure of $301.8 million during 2002, pledges of only $271.3 million had been received by the end of August.
French: Elle a noté aussi qu'alors que les dépenses inscrites au budget ordinaire pour 2002 s'élevaient à 301,8 millions de dollars, les contributions versées à la fin août ne s'élevaient qu'à 271,3 millions de dollars.
English: • Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)
French: • L'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien (ACTSA)
English: If you are looking for a very special challenge, prove your climbing skills at the modern via ferrata on the 17 metre climbing tower at the brand new activity centre.
French: Et si vous êtes à la recherche d'un défi particulier, vous pourrez tenter d'escalader la tour de 17 m de haut du nouveau centre d'activités.
English: The social impact of globalization The pattern of macroeconomic adjustment in the region raises a number of concerns.
French: Les répercussions sociales de la mondialisation Les courants des ajustements macroéconomiques dans la région soulèvent un certain nombre de préoccupations.
English: <http://www.bankofcanada.ca/en/res/r004ea.htm> Relihan, L., T. Cahill, and M. Hinchey.
French: « What’s wrong with central bank websites? », Central Banking Quarterly Journal, vol.
English: Small-scale agriculture and pastoralist activities include crop production and animal husbandry in rural areas.  These are produced either for the market or for home consumption.
French: La petite agriculture et le pastoralisme sont complétés par la production de fruits et légumes et par l'élevage d'animaux destinés à la vente ou à la consommation familiale.
English: It reiterates, therefore, its previously repeated question whether the entry into force of the 1999 European Social Charter Order ensured the equal treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of nationals of the Parties to the Revised European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Malta, as regards children allowance.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: Internationally, Albania has begun to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: Il est quelque peu injuste que le gouvernement en soit toujours blâmé.
English: In the north, the Greek Cypriot community has one school - which it was not possible to visit however - with two teachers recognised by the Turkish Cypriot administration.
French: Dans la partie nord, la communauté chypriote grecque dispose d’une école qu’il n’a cependant pas été possible de visiter, où enseignent deux instituteurs agréés par l’administration chypriote turque.
English: Environmental monitoring is not new to the Arab Region, as it was part of the old civilizations as well as the recent history.
French: La surveillance de l'environnement n'est pas un événement nouveau pour la région arabe, elle faisait partie des anciennes civilisations de même que de l'histoire récente.
English: Both meetings received substantial financial support from extrabudgetary sources.
French: Ces deux réunions ont été financées en bonne partie au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: The objective of the post is twofold: (a) to make the practice of sport more systematic; and (b) to motivate sports organizations to become more interested and involved in United Nations activities through partnerships.
French: La mission du Conseiller est double : a) systématiser la pratique sportive et b) inciter les organisations sportives à s'intéresser davantage et à participer aux activités des Nations Unies grâce à des partenariats.
English: The ongoing challenge is finding the right mix and balance given the current operating environment, departmental priorities and availability of resources.
French: C'est un défi constant de trouver un juste équilibre entre eux, étant donné le contexte opérationnel actuel, les priorités ministérielles et la disponibilité des ressources.
English: Even from a historical perspective such sense has always existed.
French: Ce sentiment a toujours existé, même d’un point de vue historique.
English: 17.1.5 The sum of the Tare value entered or preprogrammed and the Net weight that can be weighed must not exceed the Gross weight capability of the device (Max + 9 e for computing scales; Max + 5% for other scales).
French: 17.1.5 La somme de la Tare entrée ou préprogrammée et du poids Net pouvant être pesé ne doit pas dépasser la capacité en poids Brut de l'appareil (Max + 9 e pour les balances calculatrice; Max + 5 % pour les autres balances).
English: The removal order should not be enforced if the authorities of the host state have determined that the state of return will refuse to readmit the returnee.
French: La décision d’éloignement ne devrait pas être exécutée si les autorités de l’Etat d’accueil apprennent que l’Etat de retour refuse de réadmettre la personne concernée.
English: Our efforts today consist of completing this Convention and increasing its effectiveness by specific measures.
French: Il s'agit à présent de compléter cette convention par des mesures spécifiques en vue d'accroître son efficacité.
English: Among the priorities of the Executive Directorate will be:  (a) To ensure the collection of information for monitoring the efforts of Member States in their implementation of resolution 1373 (2001), including through visits with the consent of the State concerned;
French: Entre autres priorités, la Direction exécutive devra : a) Collecter l'information nécessaire au suivi des efforts des États Membres pour appliquer la résolution 1373 (2001), y compris en effectuant des visites avec le consentement des États concernés;
English: Planned Spending Total Authorities Actuals
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: It is expected that within two years, every town and village will have its own community-based HIV/AIDS prevention programme.
French: On espère que, dans les deux années à venir, chaque ville et village aura son propre programme de prévention du VIH/sida communautaire.
English: The Middle East region is a case in point.
French: La région du Moyen-Orient en est un bon exemple.
English: Conversely, NGO reports questioned the effectiveness of consultation processes, suggesting that, in practice, decisions were taken without prior consultation of the Afro-Colombian or indigenous communities affected.
French: En revanche, les rapports des ONG mettent en doute l'efficacité des procédures établies aux fins de la consultation et affirment qu'en réalité, des décisions sont prises sans que les communautés afro-colombiennes et autochtones concernées n'aient été préalable consultées.
English: ▪ Data Source Statistics Canada collects annual field crop data and publishes "Table 1, November estimate of the 2003 production of principal field crops, Canada" (Statistics Canada, 2003c).
French: Avis d'experts (Ray Desjardins, Agriculture et Agroalimentaires Canada, et Chang Liang, Environnement Canada) ▪ Source des données C'est Statistique Canada qui recueille des données sur les grandes cultures et publie annuellement le Tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2002, Canada (Statistique Canada, 2003f).
English: • Applicants submitting an application for funding for a team of 3 or more principal investigators must define the specific contributions of each principal investigator to the project.
French: • Les candidats qui présentent une demande de financement pour une équipe de trois chercheurs principaux ou plus doivent expliquer les contributions exactes de chaque chercheur principal au projet.
English: Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but rather complementary and mutually reinforcing, goals.
French: Des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme ne sont pas contradictoires, mais plutôt complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 2,516,500 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in addition to the amount of 46,770,000 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 60/270 of 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 2 516 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, en sus du crédit de 46 770 000 dollars déjà ouvert pour la Force pour la même période dans sa résolution 60/270 du 30 juin 2006;
English: Operation of the entire steering system must be checked by means of a navigation test.
French: Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation de gouverne doit être vérifié par un essai de navigation.
English: The Mozilla Corporation grants you a non-exclusive license to use the executable code version of the Product. This Agreement will also govern any software upgrades provided by Mozilla that replace and/or supplement the original Product, unless such upgrades are accompanied by a separate license, in which case the terms of that license will govern.
French: En cas de non respect des dispositions du présent contrat, votre droit d’utilisation du logiciel sera résilié immédiatement et sans préavis, mais toutes les dispositions du contrat, à l’exception de l’octroi de licence (paragraphe 1), resteront en vigueur même après cette résiliation.
English: More recently, the Government formed a National IT Development Council, headed by the Prime Minister, and an IT Development Committee began working under the chairmanship of the Minister of Science and Technology for expeditious implementation of the Government's policy.
French: Plus récemment, le Gouvernement a créé un Conseil national de développement des technologies de l'information, dirigé par le Premier Ministre, et un Comité de développement des technologies de l'information a commencé à travailler sous la direction du Ministre des sciences et des technologies, pour appliquer rapidement la politique du Gouvernement.
English: In light of the potential risks at stake, it is fundamental that Fisheries and Oceans conserve and protect wild salmon and its habitat as the Fisheries Act requires it to."
French: Étant donné les risques que peut poser la salmoniculture, il est essentiel que Pêches et Océans conserve et protège le saumon sauvage et son habitat, comme l'exige la Loi sur les pêches.
English: Spain eye Euro 2012 treble as football qualifiers kick ...
French: Le Journal vidéo du jeudi 2 septembre 2010, édition de ...
English: The remains of the UN patrol base in El-Khiam after the Israeli air strike in which Major Paeta Derek Hess-von Kruedener was killed on July 25.
French: Les vestiges de la base de patrouille de l'ONU, à El-Khiam, après la frappe israélienne au cours de laquelle le Major Paeta Derek Hess-von Kruedener a trouvé la mort le 25 juillet.
English: Universities will develop language modules in all Bachelor’s coursework.
French: Les universités développeront des modules de langues dans tous les parcours de licence.
English: You are most welcome on our beaches, and we will offer you our first Dutch herring with pleasure.
French: C'est avec plaisir que nous vous inviterons à goûter notre nouvelle récolte de harengs hollandais.
English: M. J. Peterson, Recognition of Governments: Legal Doctrine and State Practice 1815-1995 (London, 1997), pp. 53-55.
French: M. J. Peterson, Recognition of Governments: Legal Doctrine and State Practice 1815-1995 (Londres, 1997), p. 53 à 55.
English: The data show similar CO2 and O2 concentrations for all test fuels, which indicates that comparable boiler operating conditions were established.
French: Les données révèlent des concentrations similaires de CO2 et O2 pour tous les combustibles expérimentaux, ce qui montre que les conditions de fonctionnement de la chaudière étaient comparables.
English: In response to a number of those concerns, the Minister for Human Development introduced the Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations 2002 to address a range of shortcomings identified in the operation of the Families and Children Act:
French: En réponse à certaines de ces préoccupations, le Ministre de la mise en valeur des ressources humaines a mis en place en 2002 une nouvelle réglementation sur la famille et l'enfance en matière de signalement des sévices à enfant afin de combler les lacunes constatées dans l'application de la loi sur la famille et l'enfance:
English: Mr. Livengood suggested that we develop a relationship with some of the local culinary school programs-"Chef's Academy," in Indianapolis, Don Wilson, Director, and the culinary program at Ivy Tech College, Jeff Bricker, Director.
French: M. Livengood a suggéré d'établir une relation avec les responsables de quelques-unes des écoles d'art culinaire de la région, soit Don Wilson, directeur de la « Chef's Academy » à Indianapolis, et Jeff Bricker, directeur du programme d'art culinaire du Ivy Tech College.
English: • Canada is working with the United Nations to fund both national and provincial-level mine clearance operations and victim assistance.
French: • Le Canada travaille avec les Nations Unies pour financer des programmes nationaux et provinciaux de déminage et d’aide aux victimes.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads, in part, as follows:
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 prévoit en partie ce qui suit :