ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our servers are supported by intelligent routing where page requests are filtered and then serviced through three 100 MB lines via the shortest route to the viewer requesting the page.
French: Nos serveurs sont pilotés par des aiguilleurs intelligents (router) qui filtrent les requêtes et distribuent l'information requise parmi trois sorties de 100 MO par le chemin le plus court pour rejoindre l'usager.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities5 -1,540 -2,152 -3,253 -6,945 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollars -180 -1,045 -701 -1,926 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollars +30
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises 5 -1 540 -2 152 -3 253 -6 945 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien
English: The Working Party may also wish to take account of possible guidance provided by the Inland Transport Committee, at its session in February 2003.
French: Le groupe de travail souhaitera également peut-être tenir compte des orientations éventuellement données par le Comité des transports intérieurs, à sa session de février 2003.
English: Delegates are informed that they can find information on the intergovernmental agreement on the Asian Highway network as well as maps of “AH” roads on the website of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) at the following address: http://www.unescap.org/tctd/ah/index.htm.
French: A toutes fins utiles, les délégués sont informés qu'ils peuvent trouver des informations sur l'Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique ainsi que les cartes des routes «AH» sur le site web de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à l'adresse suivante: http://www.unescap.org/tctd/ah/index.htm .
English: • Who experienced greater terror, horror or fear
French: • Qui ont ressenti une plus grande terreur, horreur ou peur
English: Goods that are exported by a customs service provider shall be reported in writing by the customs service provider at an export reporting office before the goods leave Canada if an officer, at the time of the exportation, suspects on reasonable grounds that they are being exported contrary to an Act of Parliament and, for that reason, requests that they be reported.
French: Si, au moment de l'exportation de marchandises par un prestataire de services douaniers, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande au prestataire de services douaniers de les déclarer, celui-ci doit les déclarer par écrit à un bureau de déclaration des exportations avant qu'elles quittent le Canada.
English: Some parents are unable to meet the cost.  There is no government financial allocation to assist parents who cannot meet the legal cost of furnishing the required documents.
French: Il n'existe pas d'allocation financière publique pour aider les parents dont les ressources sont insuffisantes pour couvrir les frais de procédure entraînés par la fourniture des documents requis.
English: The goal is to change the culture for human resources (HR) management so that deputies can sub-delegate staffing authorities to managers who will be accustomed to their new roles, have access to information that will help make staffing decisions, and staff in the context of strategic HR planning that addresses both current and future organizational needs, including employment equity objectives.
French: Bien que les organisations aient fait des progrès quant à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, elles doivent poursuivre leurs efforts. L'objectif consiste à changer la culture de gestion des RH afin que les administrateurs généraux puissent subdéléguer leurs pouvoirs en matière de dotation à des gestionnaires qui sont habitués à leurs nouveaux rôles.
English: Calls on the Government of Guinea-Bissau to conduct credible and transparent investigations into the political assassinations in March and June 2009, and to bring to justice those responsible for these acts, calls also upon the international community to support those investigations;
French: Invite le Gouvernement bissau-guinéen à mener des enquêtes crédibles et transparentes sur la série d'assassinats politiques perpétrés en mars et juin 2009, et à traduire en justice les responsables de ces actes, et invite également la communauté internationale à appuyer ces enquêtes nationales;
English: a work permit needs to obtain an additional prior entry clearance if he or she comes from a country whose nationals require visa to enter the United Kingdom or if he or she is seeking to enter the country for more than six months.
French: Le salarié détenteur d’un permis de travail doit obtenir un laissez-passer supplémentaire avant de pouvoir entrer sur le territoire britannique s’il est originaire d’un pays pour lequel un visa d’entrée est requis ou s’il demande à rester sur le territoire pour plus de six mois.
English: Summary of Key Findings and Recommendations The evaluation found that the DDS program continues to be a relevant CBSA program and is fully aligned with the Government of Canada and the CBSA's mandates.
French: Résumé des principales constations et recommandations L’évaluation a permis de constater que le programme du SCD continue d’être un programme pertinent et parfaitement conforme aux mandats du gouvernement du Canada et de l’ASFC.
English: An intake interview will be scheduled upon receipt of the application.
French: Cette page est introuvable.
English: Amendment 128 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 1 Text proposed by the Commission - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, Amendment - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements and strengthening the rights of workers regardless of their employment status, Or. en
French: Amendement 128 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes Amendement – adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes d’aménagement du temps de travail et 75/97 PE402.871v01-00
English: I have no difficulty concluding  that the CAF imposed its medical standards honestly, in good faith  and in the sincerely held belief that the limitation is in the  interest of the adequate performance of its members.
French: Je conclus sans hésitation que les FAC ont imposé leurs normes  médicales honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette  restriction était imposée afin que leurs membres puissent s'acquitter  adéquatement de leurs fonctions.
English: » Last Minute September One Week Only ...
French: » Last Minute Septembre Semaine Mer & ...
English: Although most business sectors are not even remotely involved with asbestos, it is likely that all business sectors will bear some of the costs.
French: Mold and...). Une compagnie est à elle seule confrontée à 300 000 demandes de règlement relatives à l’amiante (Cauchi, 2003).
English: Immunities and time limits 35.
French: Comme indiqué dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle, les parlementaires ne peuvent être poursuivis ni arrêtés pour infraction pénale durant la session parlementaire sans l’autorisation expresse du Parlement, hormis les cas de flagrant délit.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 6411, 6487, 6534, 6538, 6539 and 6540, being claims from employers in the province of Alberta, the screening officer found that the MSDSs relating to these claims and the labels relating to the claims bearing Registry Numbers 6411, 6534, 6538, 6539 and 6540 did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Code 2006 of the Province of Alberta.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6411, 6487, 6534, 6538, 6539 et 6540, présentées par des employeurs de la province d’Alberta, l’agent de contrôle a déterminé que les FS établies relativement aux demandes susmentionnées et les étiquettes établies relativement aux demandes portant les numéros d’enregistrement 6411, 6534, 6538, 6539 et 6540 n’étaient pas conformes aux exigences de divulgation applicables de l’Occupational Health and Safety Code 2006 de la province d’Alberta.
English: Then Mr. Wonneck had described (and during the hearing he elaborated on) an incident that occurred on October 25, 2002, when he had not been satisfied with Ms Middleton's behaviour.
French: Il décrit ensuite (ce sur quoi il donne d'autres détails lors de l'audience) un incident qui s'est produit le 25 octobre 2002, date à laquelle il s'est déclaré insatisfait du comportement de Mme Middleton.
English: • Comprehensive Regulatory Framework Review Discussion Document - May/June 2006 Introduction The Canadian horse racing industry has undergone considerable change over the last number of years with a number of factors contributing to this new dynamic.
French: • Examen global du cadre de règlementation Document de discussion - mai/juin 2006 Introduction L'industrie canadienne des courses de chevaux a connu une profonde mutation au cours des dernières années, et un certain nombre de facteurs contribuent à cette nouvelle dynamique.
English: Now, and without adequate consultation with the United States, the European Union is preparing to take over the NATO mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia and apparently plans to assume the military responsibilities in Bosnia.
French: À présent, l'Union européenne s'apprête à prendre la relève de la mission de l'OTAN dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sans avoir consulté de manière adéquate les États-Unis et, apparemment, elle prévoit d'assumer les responsabilités militaires en Bosnie.
English: Seventy-two per cent of your fellow citizens have come out in favour of European integration, when the European average is around 53%.
French: Vos concitoyens se déclarent à 72 % favorables à l'intégration européenne, quand la moyenne européenne se situe à 53 %.
English: A preeminent consideration in the design of the UDRP was the need to introduce uniformity in domain name dispute resolution procedures for the gTLDs.
French: Une considération prééminente dans la conception des principes directeurs était le besoin d’uniformité entre les TLD génériques dans les procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The track record of humanitarian organizations, however, is better in delivering life-saving assistance than in strengthening local capacity."
French: Les organisations humanitaires, toutefois, sont connues davantage pour leurs interventions de survie que pour le renforcement des capacités locales.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 2000-01* Actual 2001-02* Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03** Actual 2002-03 Micro-Economic Policy 53.8 204.1 44.2 54.1 52.6 Marketplace Rules and Services 125.6 133.3 126.0 204.6 148.2 Industry Sector Development 878.7 962.2 1,281.4 1,285.0 977.4 Tourism*** 83.1 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate and Management Services 95.7 109.9 130.4 123.1 120.5 Total Planned to Actual Spending 1,236.9 1,409.5 1,582.0 1,666.8 1,298.7 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réellesDépenses prévues contre dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 2000-2001* Réelles 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003** Réelles 2002-2003 Politique microéconomique 53,8 204,1 44,2 54,1 52,6 Règlements et services axés sur le marché 125,6 133,3 126,0 204,6 148,2 Développement sectoriel de l'industrie 878,7 962,2 1 281,4 1 285,0 977,4 Tourisme*** 83,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Services généraux et de gestion 95,7 109,9 130,4 123,1 120,5 Total des dépenses prévues contre les dépenses réelles 1 236,9 1 409,5 1 582,0 1 666,8 1 298,7 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: "To secure reinvestment, local managers need to convince themselves and their HQs that the region offers sustainable attractions."157 While some of these programs may have been developed to promote reinvestment, they are also important in a wider sense of increasing the "embeddedness" of foreign firms and enhancing the local benefits of foreign investment.158 For example, the Source Wales programme is primarily a supplier development programme.
French: Dans les années 1990, la Welsh Development Agency (WDA) a commencé à accorder beaucoup plus d’attention aux besoins des entreprises existantes et des usines sous contrôle étranger. Une telle approche exige des procédures, des compétences et des services qui sont différents de ceux qui sont nécessaires pour aller chercher de nouveaux investissements (où les mesures d’incitation peuvent être d’une importance cruciale) : « Pour encourager le réinvestissement, les gestionnaires locaux doivent se convaincre et convaincre leur siège social que la région offre des atouts durables.
English: The CRIC at its seventh session made a number of recommendations on how to conduct a global review of The Strategy and the Convention, including on interactions between the subsidiary bodies to the COP and the role of the CST in assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.
French: À sa septième session, le Comité a fait diverses recommandations sur la façon de procéder à un examen à l'échelle mondiale de la Stratégie et de la Convention, notamment sur les interactions entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties et le rôle qui incomberait au CST s'agissant d'aider le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: (d) Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2004/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2004/5);
English: The President: I now all on the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: 6/… Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
French: 6/… Les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement
English: I think that opinions about the right political decisions - and consequently about the right monetary policy decisions - do not so much depend on statistical indicators than on the economic theory providing the basis for such decision-making.
French: À mon sens, les opinions concernant les bonnes décisions politiques - et donc les bonnes décisions de politique monétaire - ne dépendent pas tant des indicateurs statistiques que de la théorie économique qui servira de point d'ancrage pour prendre les décisions.
English: The Work Session would like to call the attention of the Conference of European Statisticians to a general conclusion which was supported throughout the meeting: that statisticians need to be involved in the early stages of the work to identify and develop sustainable development indicators to add practicality to the mix of ideas, to help clarify ideas and to advise on the feasibility of any indicators proposed and the potential costs involved.
French: La Réunion de travail voudrait appeler l'attention de la Conférence des statisticiens européens sur une conclusion générale à laquelle les participants ont souscrit tout au long de la réunion, à savoir que les statisticiens doivent participer aux étapes initiales des travaux visant à définir et à mettre au point des indicateurs du développement durable pour donner un caractère plus concret à l'échange d'idées, contribuer à clarifier les conceptions et donner leur avis sur l'applicabilité de tout indicateur proposé et les coûts qui pourraient en découler.
English: • Protecting Your Debit Card - Ontario
French: • Loi relative aux preuves littérales - Ontario
English: Annual Report 2006 of the Austrian Association of the ECML
French: Rapport annuel 2006 de l'Association autrichienne du CELV
English: Institute training and retraining.
French: Instituer des cours de formation et de perfectionnement.
English: The next steps include finalizing the draft standard which will then be transferred to Canadian Standards Association (CSA) for formatting and further consultation as an official Canadian standard.
French: Les prochaines étapes consisteront à finaliser le projet de norme, qui sera ensuite transmis à l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) à des fins de mise en forme et de consultation ultérieures en tant que norme officielle de l'ACNOR.
English: Therefore, Acetone from an exposure standpoint would then be safer, but on the other hand, is more flammable.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'exposition, l'acétone serait moins dangereuse, mais elle est par contre plus inflammable.
English: However, the guarantor is again liable to pay the amount claimed up to 50.000 EUR, if a second claim for payment relates to a transit operation that commenced on or after 14 February unless he has cancelled the guarantee.
French: De même, la date à laquelle elle reçoit la demande de paiement n'a guère d'importance.
English: This protective circle reminds me of the healing circle of this country’s Aboriginal women.
French: Un cercle de protection qui me fait penser au cercle de guérison des femmes autochtones de ce pays.
English: There was likewise a clear desire within the international community to amend the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au sein de la communauté internationale existe aussi, manifestement, le désir de modifier les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I would likethe option to market my barley to the Canadian Wheat Board or any
French: Le gouvernement a bon espoir que les producteurs etaient aptes a comprendre et a choisir I'option qu'ils preferaient parmi celles qui leur ont ete presentees au cours du plebiscite.
English: The aim of this working document, which is the basis for the own-initiative report, is to broaden debate.
French: Le rôle du présent document de travail, base du rapport d'initiative, est d'élargir le débat.
English: It has strengthened the skills, awareness and sensitivities of leaders and increased their capacity to coordinate large-scale, multi-sectoral responses.
French: Le programme a permis de perfectionner les compétences des dirigeants, de les sensibiliser et d’accroître leur capacité de coordonner des interventions multisectorielles à grande échelle.
English: I am thrilled that you will have the opportunity to experience the richness of Canada’s people and geography, as you will be travelling to the West Coast to attend your meetings in Victoria after this brief stay in our nation’s capital.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater que vous aurez la chance de vous imprégner de la richesse démographique et géographique de notre pays, puisque vous vous rendrez à Victoria, sur la côte ouest, où vos réunions auront lieu, après ce bref séjour dans notre capitale nationale.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Wolverine is compact, powerful, and resembles a small bear with a long bushy tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le carcajou est un animal compact et puissant, qui ressemble Ã un petit ours dotÃ© dâ€™une longue queue touffue.
English: This note formalizes a proposal, put forward by this delegation, that newly elected members of the Council be invited to observe the Council's informal consultations for a period of one month immediately preceding their term of membership.
French: Cette note officialise une proposition présentée par sa délégation, aux termes de laquelle les membres nouvellement élus au Conseil seraient invités à titre d'observateurs aux consultations informelles, un mois avant le début de leur mandat.
English: • 143 - Canadian Firearms Centre BEL00 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Description:
French: • 143 - Centre canadien des armes à feu BEL00 Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien Description:
English: This principle is aimed at ensuring children's and adolescents' comprehensive development, as well as full and effective exercise of their rights and guarantees
French: Il vise à assurer le développement intégral des enfants et des adolescents ainsi que la jouissance pleine et effective de leurs droits et garanties.
English: Economic and business development is the key to long-term success.
French: La clé du succès à long terme est le développement économique et commercial.
English: It is important to bear in mind that uncertainties regarding the character, magnitude, and rates of future climate change remain.
French: Il est important de garder à l’esprit que des incertitudes demeurent quant au type, à l’ampleur et aux intensités des changements climatiques à l’avenir.
English: Decisions should be taken in the light of current scientific and technical knowledge, as is laid down in Art. 4(10).
French: Des produits phytosanitaires nouveaux qui ont une incidence moins importante sur l'homme, sur l'animal et sur l'environnement peuvent de la sorte être utilisés plus rapidement.
English: • 3 Steps to Staying Healthy
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé
English: E/CN.4/2005/60/Add.3, para.
French: E/CN.4/2005/60/Add.3 para.
English: However, it is important to note that most registered employers used the monthly actual assessed payroll system and therefore would not need to use SNB’s services.
French: Il est toutefois important de noter que la plupart des employeurs inscrits ont utilisé le système de cotisation mensuelle selon les salaires réels et ainsi, ils n’ont pas besoin d’avoir recours aux services de Services Nouveau-Brunswick.
English: [If used toll-free line] How satisfied were you with using the toll-free phone line to report adverse drug reactions to Health Canada?
French: [Si le répondant a utilisé le numéro sans frais] Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de l'utilisation de la ligne téléphonique sans frais pour déclarer des effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada?
English: This will allow the CRA to meet with one more A/D and one more company.
French: Ainsi, l'ARC pourra rencontrer un autre AD et une autre entreprise.
English: These changes will require a PCO that is flexible, agile, innovative and focused on excellence.
French: 100 de la population active par rapport à 14,1 p.
English: The Ahmadiya movement was established in nineteenth century India by Mirza Ghulam (1855-1908) beginning as a revitalization movement within Islam.
French: Le mouvement ahmadiya a été fondé au dix-neuvième siècle en Inde par Mirza Ghulam (1855-1908), et avait commencé sous la forme d'un mouvement de revitalisation au sein de l'Islam.