ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young mothers have a greater tendency to produce low-birth-weight babies. Low birth weight increases the risk of ill-health in the newly born child and in later life.
French: Les jeunes mères ont plus tendance à accoucher de bébés souffrant d’une insuffisance pondérale à la naissance, ce qui accroît les risques de morbidité chez le nourrisson et plus tard au cours de son existence.
English: Some of these comparisons are arbitrary and therefore constitute misleading comparisons.
French: Or, d’après l’étude du MEG pour 1997, le Canada n’aurait engagé que 10,8 % des dépenses d’exploration mondiales, évaluées à 4,03 milliards de dollars américains, dans le cas des produits minéraux pris en compte par cet organisme.
English: FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION Year Day Parole Full Parole Statutory Release Long-term Supervision Total # % # % # % # % # 1991/92 1780 20.9 4512 52.9 2240 26.3
French: SCC et CNLC POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION Année En semi-liberté En liberté conditionnelle totale En liberté d'office Sous surveillance de longue durée Total Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre 1991/92 1 780 20,9 4 512 52,9 2 240 26,3
English: A memorandum of understanding was signed and consultations were held with the Asian Development Bank, while the International Fund for Agricultural Development and the OPEC Fund for International Development have also indicated their interest to cooperate with UNODC in this area.
French: Un mémorandum d'accord a été signé et des consultations ont eu lieu avec la Banque asiatique de développement, et le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Fonds de l'OPEP pour le développement international ont également exprimé leur intérêt pour coopérer avec l'ONUDC dans ce domaine.
English: The Quincy Jones Suite with Lake View is located on the 7th floor and offers one bed room and a separate living room in a luxurious and contemporary décor.
French: La Quincy Jones Suite, située au 7ème étage de l'hôtel, se compose d’une chambre à coucher et d’un vaste salon ; le design est, après la rénovation en 2009, luxueux et contemporain.
English: Labelling immediately after excision of the apex indicates that the central zone cells are activated by the operation and quiescence returns during the following 5 days.
French: La présence de noyaux marqués dans la zone juste après excision indique que les cellules de la zone centrale sont activées par l'excision; une condition de quiescence revient pendant les 5 jours suivants.
English: The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this Title.
French: En plus de son r le de coordination, ce comit a pour mission: — de formuler des avis propre initiative; l’intention du Conseil, soit la requ te de celui-ci, soit de sa
English: Mr Leterme, you spoke of economic governance.
French: Monsieur Leterme, vous avez parlé de gouvernance économique.
English: If employers are not in compliance, the Commission negotiates with them so that they will undertake to rectify the deficiencies within a reasonable time.
French: La Commission effectue donc des vérifications, négocie avec les employeurs qui ne s'y conforment pas et leur accorde un délai raisonnable pour corriger les déficiences.
English: The seminar will focus on three main themes: (i) what makes local partnership building successful? ; (ii) what are the key elements of a national support framework for local development partnerships?
French: Cet évènement a donné une occasion unique aux autorités publiques de l'Amérique latine et de la région de l’OCDE d’échanger leurs expériences en la définition, la mis en œuvre et l’évaluation de stratégies de développement local.
English: However, self-employment for women has been growing at twice the rate it has for men over the past three decades.
French: Toutefois, l'emploi indépendant chez les femmes a crû deux fois plus rapidement que chez les hommes au cours des trois dernières décennies.
English: For security reasons, the Promart system will lock you out of your account after 20 minutes of inactivity.
French: Pour des raisons de sécurité, le système Promart fermera votre session sur le site Web après 20 minutes d’inactivité.
English: The author argues that the accused should receive the benefit of any doubt and that, instead, the court gave the benefit of doubt to the prosecution and convicted him, in violation of the principle of presumption of innocence.
French: L'auteur estime que le moindre doute devrait bénéficier à l'accusé, alors que, en l'espèce, le tribunal a choisi d'accorder le bénéfice du doute à l'accusation et de reconnaître l'auteur coupable, au mépris du principe de la présomption d'innocence.
English: Measures to be considered with priority would be those that would achieve the desired level of security at the lowest possible political, social and economic cost.
French: La priorité devrait aller aux mesures visant à atteindre le niveau de sécurité souhaité au coût politique, social et économique le plus bas possible.
English: The outcome of the regional review and resulting recommendations will be brought forward by the Regional Director to the Branch Executive Committee meeting for a final decision at the first available opportunity.
French: Le directeur régional communiquera le résultat de l'examen régional et les recommandations issues de celui-ci à la réunion du comité exécutif de la Direction générale en vue d'une décision finale le plus tôt possible.
English: The Commission communication that should have arrived in June arrived in November.
French: La communication de la Commission, attendue pour juin, est arrivée en novembre.
English: • Manitoba has prepared a document titled Sustainable Development Mineral Policy Applications which, together with its forthcoming Sustainable Development Act, will guide implementation of the WMI Accord.
French: • Le Manitoba a produit un document intitulé Sustainable Development Mineral Policy Applications qui, de concert avec la future loi sur le développement durable, orientera la mise en oeuvre de l’Accord.
English: GRSP agreed to continue consideration on this subject on the basis of the proposals tabled by the expert of the European Commission (EC).
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur les propositions faites par l'expert de la Commission européenne (CE).
English: • allow contact with detainees’ families through regular, and where possible uncensored, mail, with opportunities for phone calls and visits.
French: • Autoriser les contacts avec les familles des détenus par des courriers réguliers, si possible non censurés, des appels téléphoniques et des visites.
English: Expenses covered Expenses will be covered by GRECO’s budget and by a generous contribution by the authorities of Cyprus.
French: Prise en charge La prise en charge est assurée par le budget du GRECO et par une contribution gracieuse de la part des autorités de Chypre.
English: The policy context for federal assistance to museums has changed considerably since announcement of the Canadian Museum Policy in 1990.
French: Le contexte politique de l'aide fédérale consacrée aux musées a beaucoup changé depuis l'adoption de la Politique muséale canadienne en 1990.
English: Legal rules, individual legal acts and measures referred to shall not be deemed acts of discrimination.
French: Ces règles juridiques, instruments juridiques distincts et mesures ne sont pas considérés comme discriminatoires.
English: Issuance of edit error listings prior to processing, in the case of batch-oriented systems, with correction prior to processing of data.
French: Préparation, avant le traitement, de listes des erreurs identifiées lors de l'édition dans le cas de systèmes de traitement par lots, et correction avant le traitement.
English: This is because all provinces and the federal government now have requirements for health to be included in EA and the public concerns raised in EAs are increasingly related to health and the quality of life.
French: Ces dernières années, le rôle de l'aspect santé dans les ÉE est devenu plus important parce que toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des dispositions pour que le volet santé soit intégré aux ÉE, et que les préoccupations du public soulevées dans les ÉE se rapportent de plus en plus à la santé et à la qualité de vie.
English: As an example she notes the fact that the depot was able to capture the business of producing a series of tactical publications for the Land Forces – published in an 8.5 by 5.5 format, another irregular size.
French: Elle a cité en exemple le fait que le Dépôt a réussi à obtenir la commande d’une série de publications tactiques de la Force terrestre, publiées en format 8,5 sur 5,5.
English: That also goes for the policy that you are recommending today, because now you are talking about Eurobonds which, among other things, would lead to higher interest rates for the countries of Central Europe.
French: Ceci vaut également pour la politique que vous recommandez aujourd'hui. Vous mentionnez en effet les euro-obligations, qui auraient notamment pour effet d'augmenter les taux d'intérêts dans les pays d'Europe centrale.
English: • phase development over a minimum of 10 years 
French: • échelonner le développement sur une période minimale de dix ans;
English: The growing complexity of trademark use in marketing is illustrated in the licensing of the Harry Potter character from the popular children’s book series by J.K. Rowling.
French: La complexité croissante de l’utilisation des marques en termes de stratégie commerciale est illustrée par l’exploitation sous licence du personnage d’Harry Potter de la célèbre série de livres pour enfants de J.K. Rowling.
English: The Canadian provinces have the primary responsibility for enforcing and prosecuting the federal Criminal Code, and can apply a combination of quasi-criminal, regulatory and administrative powers to their own provincial offences.
French: Les provinces canadiennes ont la responsabilité principale d'appliquer le Code criminel fédéral et d'intenter des poursuites fondées sur celui-ci. Elles peuvent en outre appliquer une combinaison de pouvoirs quasi-pénaux, réglementaires et administratifs à leurs propres infractions provinciales.
English: The harmonization of society is a two-way process - integration of both Estonians and non-Estonians around a strong common core.
French: L'harmonisation de la société est un processus qui fonctionne dans deux sens - l'intégration à la fois des Estoniens et des personnes n'ayant pas la nationalité estonienne autour d'un fond commun très solide.
English: EVALUATION With the establishment of a body responsible for the protection of personal data in 2002 and the amendment to the Personal Data Protection Act in August 2001, Poland aligned much of its legislation with the acquis.
French: ÉVALUATION Grâce à la création d'un organisme responsable de protection des données à caractère personnel en 2002 et à la modification de la loi sur la protection des données à caractère personnel introduite en août 2001, la Pologne a largement réalisé l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: And if so, is it a realistic demand?
French: Enseignants & Education La qualité des enseignants/chargés de cours pose parfois problème; certains manquent d'expérience ou de formation pour être des pédagogues de qualité.
English: You should. It plays a big role in guaranteeing food safety .
French: Elle joue un rôle très important pour garantir la sécurité sanitaire de nos aliments .
English: During the period from 1993 to 1998, and a few months in 2002 and 2003, when the monitoring system was implemented in Iraq, the Commission was able to conclude with a high level of confidence that no diversion of industrial-scale dual-use items for proscribed activities had occurred.
French: De 1993 à 1998 et pendant quelques mois en 2002 et 2003, lorsque le système de contrôle fonctionnait en Iraq, la Commission a pu conclure, avec un degré de certitude élevé, qu'il ne s'était produit aucun détournement d'articles industriels à double usage à des fins interdites.
English: An added benefit of the Program is that 264 of the 1035 Chairholders to date are contributing to the brain gain as they have come from or returned from the U.S. and overseas to pursue their careers in Canada.
French: Une autre réalisation rendue possible par le Programme des chaires vient du fait que 264 des 1035 titulaires de chaires actuels contribuent au gain de capital intellectuel puisqu’ils viennent ou reviennent des États-Unis ou de l’étranger pour poursuivre leur carrière au Canada.
English: 3.5 Environment Participants viewed themselves as environmental stewards.
French: 3.5 Environnement Les participants estiment être des responsables en gérance de l'environnement.
English:    . Ladies and gentlemen, holding debates in the aftermath of a disaster is always difficult, because on the one hand emotions are running high, and yet on the other political lessons must be learned from what has happened.
French:    . - Chers collègues, Mesdames et Messieurs, débattre après une catastrophe est toujours difficile, car, d’un côté, il y a l’émotion et, de l’autre, la nécessité de tirer des leçons politiques de ce qui s’est passé.
English: Surveys of raw and finished waters indicate that levels of cyanide are usually less than 0.1 mg/L.
French: Un examen attentif des diverses sources d'eau brute et d'eau traitée permet de situer à moins de 0,1 mg/L les niveaux de cyanure que l'on y trouve.
English: From here, we will take you on shorter excursions to and around Aquidauana. Raised at the end of 19th century, this traditional Brazilian pioneer's town now busts with city life.
French: Notre ferme, la Fazenda Pantanal , est située au centre du Pantanal-Sud à environ160 km au nord de la ville d'Aquidauana.
English: • Comments The Public Facilities and Regulations Library and Archives Canada (LAC), 395 Wellington Street, Ottawa Source Registration desk Service and Opening Hours The registration desk is located in the main lobby, on the ground floor.
French: • Commentaires Le public Installations et règlements Bibliothèque et Archives Canada (BAC), 395, rue Wellington, Ottawa Source Comptoir d'inscription Heures de service et d'ouverture Le comptoir d'inscription est situé dans le hall d'entrée, au rez-de-chaussée.
English: • The majority of respondents indicated that there was a need to place palliative care information and services on a web site.
French: • La majorité des répondants ont indiqué qu'il était en effet utile de fournir des informations sur les soins palliatifs ainsi que des services de soins palliatifs sur le site Web.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rollande Allain Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00894 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rollande Allain Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00894 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The location was superb, very close to Hyde Park, with bus, tube very close and plenty of shops and restaurants nearby.
French: La situation géographique, la proximité d'une station de métro, de commerces..
English: Of late, the dispute over the legality of the marketing of sports events through television in the light of competition law has become a focus of interest.
French: Récemment, la polémique concernant la légalité de la commercialisation des manifestations sportives par le biais de la télévision, au vu de la législation sur la concurrence est devenue un grand sujet d'intérêt.
English: The Committee will inform LCDC's Immunology Advisory Group that the Ministerial Council is interested in a formal submission from them about their concerns over the future of the program.
French: Le Comité informera les membres du groupe consultatif en immunologie du LLCM que le Conseil ministériel aimerait recevoir une présentation officielle de leur part faisant état de leurs inquiétudes quant à l'avenir du programme.
English: Following the creep test in a) above, the pressure relief devices shall be pressurized with dry air, nitrogen, or hydrogen to nominal working pressure.
French: Après l'épreuve de fluage de a) ci-dessus, le dispositif de décompression est soumis à un essai de pression avec de l'air sec, de l'azote ou de l'hydrogène à la pression de service nominale.
English: More about this make-over in the August issue...
French: Pour plus de renseignements sur ces changements, ne manquez pas de lire notre prochain numéro au mois d'août.
English: In patients, if there is an appropriate measure,
French: Considérations générales relatives aux études cliniques ICH thème E8
English: The consultation sessions will give priority to groups and individuals that wish to make brief presentations.
French: Les séances de consultation accorderont la priorité aux groupes et aux particuliers qui veulent présenter de brefs exposés.
English: A "per user" package was created and "sold" to managers for $125 per user ($100 was the cost of one half-day of training and $25 was a contribution to the cost of the software license and the accompanying CD-ROM).
French: En effet, une trousse « par utilisateur » a été créée et « vendue » aux gestionnaires 125 $ par utilisateur (soit 100 $ pour une demi-journée de formation et 25 $ comme contribution au coût de la licence du logiciel et du CD-ROM).
English: Unlike data retention, data preservation has a more limited remit as a tool to enable law enforcement to preserve records and other evidence in respect of a particular customer under investigation pending the issuance of a court order.
French: Par rapport à la conservation des données, la préservation des données est d'une portée plus restreinte comme moyen de permettre aux services répressifs de préserver des enregistrements et autres pièces à propos d'un client déterminé faisant l'objet d'une enquête en attendant une décision de justice.
English: 222  Email: laura.james@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-18448
French: 222  Courriel : laura.james@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-18448
English: In my last report, I encouraged the implementation of technical cooperation projects to assist both countries in their capacity-building efforts in human rights.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai encouragé la mise en œuvre des projets de coopération technique visant à aider les deux pays à renforcer leurs capacités en matière de droits de l'homme.
English: It is used by staff for guidance in day-to-day activities.
French: Le personnel s’en sert comme guide dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: In this regard, proposals for supplementing the Criminal Code and Code of Criminal Procedure have now been drafted in order to enable the provisions of international legal instruments to be implemented, especially United Nations resolutions concerning various aspects of the fight against international terrorism.
French: Dans ce contexte, on élabore actuellement des propositions visant à introduire dans le Code pénal et le Code de procédure pénale des clauses complémentaires qui permettront de donner effet aux dispositions des textes de droit international - surtout les résolutions de l'ONU - ayant trait à divers aspects de la lutte contre le terrorisme international.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation l’Allemagne est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: Mr. Peralta (Vice-Chairperson, Commission on the Status of Women) reading that the Commission on the Status of Women had participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, said that it had played a key role in promoting the advancement of women, inter alia by working on the elaboration of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, later, on the Optional Protocol thereto.
French: M. Peralta (Vice-Président de la Commission de la condition de la femme) voyant que la Commission de la condition de la femme a participé à l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, déclare que celle-ci a joué un rôle primordial pour le progrès de la femme, entre autres en travaillant à l'élaboration de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, puis à celle du Protocole facultatif.
English: Since I left Liège's Royal Conservatoire (Drama School), I’ve been exploring the intersections and confluences between theater, movement, dance and play.
French: Les grèves et procès menées par notre classe d’art dramatique au Conservatoire de Liège étaient certes intéressants et nécessaires, mais j’ai eu faim d’arrêter de me prendre la tête et de mettre tout mon être en jeu.
English: Stronger voice in public health policy making.
French: Une influence accrue dans l'élaboration des politiques de santé publique.
English: Additional Federal Funding Awarded for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings  [ 2007-05-30 ] Statement From the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, on Proposed Changes to the Citizenship Act  [ 2007-05-30 ] Notes for an Address by the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, to the Standing Committee on Citizenship and Immigration "Main Estimates and Loss of Citizenship"  [ 2007-05-30 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition and Chair of the International Competition Network Steering Group, Opening Remarks at the 6th Annual Conference of The International Competition Network  [ 2007-05-30 ] Checking up on Things in Afghanistan  [ 2007-05-30 ] Newfoundland and Labrador Export Growth Moderate in 2007 as Energy Prices Drop, Says Export Development Canada  [ 2007-05-30 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Makes an Announcement Related to Canada’s Manufacturing Industry  [ 2007-05-30 ] Continuing Energy Price Volatility This Summer  [ 2007-05-30 ] More Choices for Travellers Heading to Jamaica  [ 2007-05-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Attribution d’aide financière supplémentaire aux fins de participation aux audiences publiques du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point  [ 2007-05-30 ] Déclaration de l’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, concernant les changements qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur la citoyenneté  [ 2007-05-30 ] Notes pour une allocution de l’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration au Comité permanent de la Chambre des communes sur la citoyenneté et l’immigration « Budget principal des dépenses et la Perte de la citoyenneté »  [ 2007-05-30 ] Allocution prononcée par Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence et Présidente du Groupe directeur du Réseau international de la concurrence, 6e Conférence annuelle du Réseau international de la concurrence  [ 2007-05-30 ] Le point sur les efforts de reconstruction en Afghanistan  [ 2007-05-30 ] Baisse des cours de l’énergie et fléchissement de la croissance des exportations de Terre-Neuve-et-Labrador en 2007  [ 2007-05-30 ] L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, fait une annonce concernant l’industrie de la fabrication  [ 2007-05-30 ] L’instabilité des prix de l’énergie se poursuivra cet été  [ 2007-05-30 ] Plus de choix pour les voyageurs se rendant en Jamaïque  [ 2007-05-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :