ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was okay, and the aprtment was in a quiet zoen , all's good.
French: La définition de "home & Away" est tout à fait appropriée. Nous sommes loin de chez nous, mais à la maison...Adresse à conserver.
English: The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.
French: Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: It was a unique opportunity to celebrate the history that Canada and France share and the strength of the bonds between us, on both sides of the Atlantic.
French: Ce fut une occasion unique de célébrer l’histoire que le Canada et la France ont en commun et la profondeur de nos liens, de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Forest licences can be issued for periods of between ten and 20 years and are renewable for up to 20 years.
French: Les concessions forestières portent sur une période de 10 à 20 ans. Elles sont renouvelables jusqu'à 20 ans et sont accordées sur appel d'offres.
English: WD is actively providing investment support to life sciences research and development.
French: DEO contribue activement aux investissements dans la recherche et le développement dans les sciences de la vie.
English: It is important to note that expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a candidate must be paid by the official agent, because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a candidate’s campaign, other than in their capacity as individuals, and are subject to the contribution limits. [404(1), 404.1(3)]  Exempt staff of ministers; party leaders' and party employees If members of the exempt staff of ministers and employees of party leaders and parties engage in political activities, the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: Il importe de noter que les dépenses engagées par les sénateurs et députés pendant qu'ils font campagne pour un candidat doivent être remboursées par l'agent officiel, car les sénateurs et députés ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne d'un candidat. Ils ne peuvent contribuer qu'à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions. [404(1), 404.1(3)] Personnel exonéré de ministres et employés de chefs de parti ou de partis Si un membre du personnel exonéré d'un ministre, un employé d'un chef de parti ou un employé d'un parti se livre à des activités politiques, les coûts se rapportant à sa participation à la campagne, durant ses heures normales de travail, sont des dépenses électorales.
English: It welcomed the increase of the budget for the educational sector, and that today education expenditures represent 22 per cent of the total budget.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'augmentation du budget consacré à ce secteur et a relevé que les dépenses dans ce domaine représentaient actuellement 22 % du budget total.
English: • Development of Appropriate Dispute Resolution Options.
French: • Élaboration de mécanismes appropriés de règlement des différends.
English: (a) Asylum-seekers must comply with a 24-hour regime and working hours are subject to administrative control;
French: a) Les demandeurs d'asile doivent se plier à un ensemble de règles 24 heures sur 24 et les heures de travail font l'objet d'un contrôle administratif;
English: CIAR has eight research programs, including human development, population health, economic growth and policy, cosmology and gravity, earth system evolution, evolutionary biology, superconductivity, and nanoelectronics.
French: Il mène des programmes dans huit domaines distincts : le développement humain; la santé de la population; la croissance et la politique économiques; la cosmologie et la gravité; l'évolution du système terrestre; la biologie évolutive; la superconductivité; la nanoélectronique.
English: The next item is the statements by the Commission and the Council on the failure by the US Senate to ratify the treaty imposing a wholesale ban on nuclear testing.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rejet par le Sénat des États-Unis du traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: Incidences of hepatocellular adenomas or hepatocellular carcinomas (combined) were increased in males in the high-dose group and all exposed groups of females.
French: L'incidence des adénomes hépatocellulaires ou des carcinomes hépatocellulaires (combinée) a augmenté chez les mâles du groupe ayant reçu une dose élevée et chez tous les groupes de femelles exposés.
English: In combination, the constitution leads to significant entanglements between church and state, to privileges enjoyed by the Orthodox Church at the expense of minority faiths represented in Greece, and to certain patterns in church-state relations.
French: Combinée à d'autres éléments, la constitution conduit à une forme d'enchevêtrement entre l'Eglise et l'Etat et permet des privilèges dont bénéficie l'Eglise orthodoxe aux dépens des autres cultes représentés en Grèce ; ainsi, certains modèles des relations entre l'Eglise et l'Etat ont vu le jour.
English: The Secretariat has already implemented some of the recommendations concerning the finalization of the project design.
French: Le Secrétariat a déjà mis en œuvre certaines des recommandations concernant la mise au point définitive de la conception technique du projet.
English: It is therefore crucial that the remaining fugitives be brought to justice, in The Hague, as soon as possible.
French: Enfin, la Serbie a répondu à la plupart des demandes d’assistance formulées par le Tribunal, qui examine en ce moment les documents qui lui ont été transmis.
English: There will be more choice for Canadian library users, and a larger, more integrated suite of end-to-end client services available through Canadian libraries.
French: La Bibliothèque nationale continue de travailler, avec des partenaires appropriés, sur les questions d’interopérabilité et de préservation et elle fait des progrès.
English: Greater synergy with those institutions should be developed.
French: Il y a lieu de développer davantage des synergies avec ces institutions.
English: The Program has also either satisfied or is in the process of addressing the suggestions made in the report.
French: Le programme a déjà, ou est en voie de le faire, pris en considération les suggestions faites dans le cadre du rapport.
English: 11-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: In the answer to question 53 of Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range ("the Amendments"), the Department indicated that, while it would not provide answers to questions submitted after the August 11, 2000 deadline, seeking clarification or interpretation of the Policy, it would, at its discretion, provide answers in the event that a significant new issue was raised.
French: Dans sa réponse à la question 53 du document « Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz » (« les Modifications »), le Ministère a fait savoir que, bien qu'il ne répondrait pas aux demandes d'éclaircissements ou d'interprétation de la Politique, il fournirait, à sa discrétion, des réponses aux questions dans l'éventualité où un nouveau point important serait soulevé.
English: It was a tool capable of providing analyses of satellite imagery and was essential to the development of a common European security policy for which GALILEO is vital.
French: Cet outil, capable de fournir des analyses d´images satellite, est essentiel pour le développement de la politique européenne de sécurité commune, pour laquelle GALILEO est un projet vital.
English: Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
French: d) Examen des questions liées au système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte)
English: "It sounded like too much of an unknown.
French: Cela semblait être trop à apprivoiser d'un seul coup.
English: Many developing countries, particularly the LDCs and the structurally weak and vulnerable and small economies, have faced difficulties in their efforts to integrate effectively into the world economy, and have suffered the consequences of globalization.
French: De nombreux pays du tiers monde, en particulier les PMA, les pays aux structures économiques fragiles et les petites nations, ont du mal à s'intégrer efficacement dans l'économie mondiale et pâtissent de la mondialisation.
English: • The delivery components of the program;
French: • les divers volets de l'exécution des programmes;
English: • Program orientation includes training related to first dose medications and treatment of adverse reactions.
French: • L'orientation du Programme comprend une formation concernant la première dose de médicaments et le traitement des effets indésirables;
English: The Consequences In the long-term, the problems have not had serious consequences; the new work organisation has been set up in accordance with the new vision and strategy.
French: La nouvelle organisation du travail a été mise en place conformément à la nouvelle vision et à la nouvelle stratégie.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 55/77 of 4 December 2000, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa to it at its fifty-sixth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum.
French: Ce rapport est présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 55/77 du 4 décembre 2000 dans laquelle l'Assemblée générale lui demandait, pour sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, qui tiendrait pleinement compte des efforts consentis par les pays d'asile.
English: 62 PAM, MG12, B1, Deputy Minister of the Interior E.A. Meredith to Indian Commissioner J.A.N. Provencher, 21 April 1874.
French: 62 PAM, MG12, B1, sous-ministre de l'Intérieur E.A. Meredith au commissaire des Indiens J.A.N. Provencher, 21 avril 1874..
English: Discussion Several comments came up in the discussion that ensued after the conclusion of the presentations.
French: Discussions Plusieurs commentaires ont été formulés pendant les discussions qui ont suivi la fin des présentations.
English: Another example is the initiative ‘Technology Marketing Austria – TecMA’ which aims at the marketing of Austrian know-how and patents.
French: Des actions sont prévues en matière de délais de paiement, de financement des nouvelles entreprises et d’assistance financière.
English: Four of them (Hungary, Poland, the Czech Republic and Turkey) are already members of NATO, while others were invited to join NATO at the Prague Summit on 21 and 22 November 2002.
French: Quatre d’entre eux (Hongrie, Pologne, République tchèque, Turquie) sont déjà membres de l’OTAN, d’autres ont été invités à rejoindre l’OTAN lors du sommet de Prague des 21 et 22 novembre 2002.
English: This is manifested by the numerous positions in PND that are currently filled either by secondment, term or contracted employee.
French: Cela se manifeste par les nombreux postes qui, à PND, sont actuellement comblés par des employés détachés, engagés pour une période déterminée ou contractuels.
English: The CCN will be the reference number that will be used to identify the specific marine shipment and will be reflected in notices/acknowledgements.
French: Le NCF sera le numéro de référence qui servira à désigner la cargaison maritime particulière et il figurera dans les avis et/ou les accusés de réception.
English: These standards provide assurance that the data and reported results are credible and accurate, and that the rights, integrity, and privacy of clinical trial subjects are protected.
French: Ces normes visent à garantir que les données et les résultats déclarés sont crédibles et exacts et que les droits, l'intégrité et la confidentialité des sujets utilisés dans les essais cliniques sont protégés.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.4 is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.4 est intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Consequently, an additional provision of $47,186,100 would be required over and above the resources of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: C'est donc un montant total de 47 186 100 dollars qui sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009, en sus des crédits déjà demandés dans le projet de budget-programme.
English: - We thank President Barroso to have taken the decision of creating an EU Embassy, so upgrading EC's present presence.
French: - Nous remercions le président Barroso pour sa décision de créer une ambassade de l'UE, renforçant ainsi sa présence.
English: He advised Dr. Vanier that he wanted to  have the meeting to discuss the guidelines for the programmes  area for NRC.
French: Il a dit à M. Vanier qu'il avait demandé  cette réunion afin de discuter des lignes directrices pour les programmes  du CNR et pour ce programme en particulier.
English: 7 Proceedings of the International Conference "Ecotourism in Mountain Areas – a Challenge to Sustainable Development" held at St. Johann/Pongau and Werfenweng, Salzburg (Austria), in September 2001 8 Recommendation No.
French: 7 Conclusions de la Conférence internationale « Ecotourisme dans les zones de montagnes – un défi pour un développement durable », qui s’est tenue à St. Johann/Pongau and Werfenweng, Salzbourg (Autriche) en septembre 2001.
English: What has happened, at the global level, is that protracted or “frozen” conflicts have been turning into forgotten conflicts.
French: En conséquence, ces conflits prolongés et gelés se sont transformés en conflits oubliés au niveau mondial.
English: 6.12 The State party concludes that, under the circumstances and following careful scrutiny of the case, substantial grounds do not exist for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if he was returned to the Syrian Arab Republic.
French: En conclusion, l'État partie estime que, dans les conditions en question et après l'examen minutieux de l'affaire, il n'y a pas de motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture en cas de retour en République arabe syrienne.
English: To enable the consideration of this matter, the Secretary-General requests the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the Assembly of an additional item entitled “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Pour permettre l'examen de cette question, le Secrétaire général demande l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée d'une question additionnelle intitulée « Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Within that context, the system may have many advantages as a relatively cheap and expeditious means for administering disputes arising out of intellectual property transactions that are low in value and yet international in character, as many online intellectual property licenses are likely to be.
French: Ce système présente ainsi de nombreux avantages, notamment son coût relativement faible et la possibilité de régler rapidement les différends portant sur des transactions de propriété intellectuelle de faible valeur mais de caractère international, comme c’ probablement le cas par exemple de nombreux accords de licence est de propriété intellectuelle conclus en ligne.
English: It takes into consideration their economic situation and the financial capabilities of the State, and it involves gradual measures and sets priorities in pursuing a strongly targeted social policy.
French: Ce système tient compte de leur situation économique et des capacités financières de l'État, comporte des mesures graduelles et établit des priorités dans la réalisation d'une politique sociale bien ciblée.
English:   This award was created in 1982 in recognition of research excellence.
French: Ce prix a été instauré en 1982 afin de souligner l'excellence en recherche.
English: Two types of outsourcing are taking place: outsourcing to external suppliers and intra-group outsourcing.
French: Elle se présente sous deux formes : le recours à des fournisseurs extérieurs et la sous-traitance au sein du groupe.
English: The most important step, as recommended by OIOS, is to “select an electronic format for converting the roster of [electoral] experts and for facilitating partners' access to such information”.
French: De l'avis du BSCI, le plus important est de choisir un format électronique dans lequel convertir le fichier d'experts et faciliter ainsi l'accès des partenaires à l'information qu'il contient.
English: · transpose in full Articles 6(2) and 7(3) of that Directive,
French: · transposer intégralement les articles 6, paragraphe 2, et 7, paragraphe 3, de la même directive,
English: In parallel, a series of consultative meetings were convened on this issue.
French: Parallèlement, diverses réunions de consultation ont été organisées sur la question.
English: Report of the International Civil Service Commission  for 2003
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003
English: Less than two per cent think HIV is transmitted through casual contact, coughing or sneezing.
French: 100 à indiquer les piqûres de moustiques. Moins de 2 p.
English: Our telephone, electronic information, and publications provide reliable information services to help taxpayers to be informed and to understand their tax obligations.
French: Nos services téléphoniques, nos services d’information électronique et nos publications fournissent des renseignements fiables qui aident les contribuables à connaître et à comprendre leurs obligations fiscales.
English: We need to enhance our capacity to deliver the broad range of real property services our clients expect.
French: Nous devons développer nos capacités actuelles pour assurer la prestation de la vaste gamme de services immobiliers auxquels nos clients s’attendent de notre part.
English: In order to change this situation, the Chinese Government and concerned departments have taken the following measures and have achieved initial improvements:
French: Pour faire évoluer cette situation, les pouvoirs publics chinois et les départements concernés ont obtenu de premières améliorations dans ce domaine, grâce aux mesures suivantes :
English: Ogilvie Mills submitted that with respect to its new flour traffic to the United States, CN provided Ogilvie Mills with a rate and a routing; however, no questions were asked regarding volumes, where the cars would be going and how many carloads would be involved.
French: Ogilvie Mills a allégué qu'en ce qui concerne son nouveau trafic de farine à destination des États-Unis, le CN lui a proposé un tarif et un itinéraire d'acheminement; toutefois, il n'a pas posé de questions au sujet du volume du trafic en question, de l'endroit où les wagons iraient, et du nombre de wagons qui seraient utilisés.
English: Decorate the three-piece sewing forms felt you cut carefully.
French: Décorer les trois pièces en cousant des formes en feutrine que vous aurez découpées soigneusement.
English: As part of that investigation, copies of supporting documents of expenses incurred to carry out the project were sequestrated, as shown by the report of 25 September 1996 (hereinafter the 'report‘) of the Guardia di Finanza.
French: Par décision du 23 juillet 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la combinaison des couleurs verte et grise était dépourvue de caractère distinctif et descriptive pour les produits désignés au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du même règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDB5A2C1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDB5A2C1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: Mr. Lwin (Myanmar) welcomed the establishment of timetables by a number of developed countries for achieving the target of official development assistance representing 0.7 per cent of GNP by 2015, and at least 0.5 per cent of GNP by 2010, and called on those developed countries that had not yet done so to follow suit.
French: M. Lwin (Myanmar) se félicite de l'établissement par plusieurs pays développés d'un calendrier pour réaliser l'objectif de consacrer d'ici 2015 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement (APD), dont au moins 0, 5 % du PNB d'ici 2010.  Il invite les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple.
English: Article 92 of the Code of Criminal Procedure provides that an individual accused of an offence shall benefit from all the guarantees necessary to ensure his or her right to a defence, including legal counsel.
French: Ainsi, l'article 92 du CPP prévoit que l'auteur présumé d'infraction bénéficie de toutes les garanties nécessaires pour le droit à la défense, y compris l'assistance d'un conseil.
English: When we’ve met those goals, then I think we’ll be happy."
French: Et lorsque nous aurons atteint ces objectifs, je crois que nous serons comblés.
English: ACO Association of Canadian Orchestras BBC British Broadcasting Corporation BMI Broadcast Music Inc.
French: AOC Association des orchestres canadiens BBC British Broadcasting Corporation BMI Broadcast Music Inc.
English: Annual Report to Parliament (Ottawa:
French: Voir Francoli, « Government should have new charter of values ».
English: > It is not realistic to expect all youth to take on leadership roles within the group.
French: > On ne peut pas s’attendre à ce que tous les jeunes assument des rôles de leadership au sein du groupe.
English: This allows for the properties of dust particles circulating on the ground to be differentiated from those in the upper layers of the atmosphere.
French: Ceci permet de différencier les propriétés des poussières qui circulent au ras du sol de celles qui sont dans les tranches supérieures de l’atmosphère.