ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, when the assistance stops, they shut up shop without even feeling obliged to reimburse the aid given, such as, in France, Daewoo in Lorraine or Mitsubishi in Brittany, which closed their factories, making hundreds of workers redundant.
French: Et, lorsque l'assistance s'arrête, ils mettent la clé sous la porte sans même se sentir obligés de rembourser les aides perçues, comme, en France, Daewoo en Lorraine ou Mitsubishi en Bretagne qui ferment leurs usines en licenciant des centaines de travailleurs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the co-admininstration of Videx & Viread, and either Sustiva or Viramune
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l’administration concomitante de Videx et Viread, avec Sustiva ou Viramune
English: This study looks at the probability of finding a new job, which is a measure of the speed with which the "product" is made.
French: Dans cette étude, nous examinons la probabilité de trouver un nouvel emploi, laquelle probabilité est une mesure de la vitesse à laquelle le « produit » est fabriqué.
English: The requested funds from AVAC are more than $25,000, (for less than $25,000 see our Idea Builder Program).
French: Le projet offrira une plus value à un produit agricole en Alberta.
English: Special units for difficult inmates
French: Les unités spéciales pour détenus difficiles
English: The appellant's argument to the effect that he would have preferred, at least in part, different rating criteria including the standard requirements for a bulletin and the assessment of grammar have some merit by the mere fact that a format was required.
French: L'appelant a observé qu'il aurait préféré, du moins en partie, des critères de cotation différents qui tenaient compte des exigences standard pour un bulletin et des erreurs grammaticales; cette observation a du mérite du fait qu'une présentation matérielle était demandée.
English: It is worth noting here that contrary to what is often suggested, total quality management (TQM), which is a core dimension of production management, is not intrinsically promoting worker participation.
French: Il convient de préciser que contrairement à ce que l'on pense souvent, la gestion de la qualité totale (GQT), qui est un aspect central de la gestion de la production, ne met pas intrinsèquement l'accent sur la participation des travailleurs.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.6: Follow-up to the Implementation of the International Year of Volunteers
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.6 : Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: It was said that that outcome would run contrary to the pro-enforcement bias favoured by the Working Group in respect of interim measures and also run counter to harmonization of this subject.
French: On a fait valoir que cela irait à l'encontre du penchant du Groupe de travail en faveur de l'exécution pour les mesures provisoires, et compromettrait également l'harmonisation de ce sujet.
English: The Tribunal has already brought the accounts up to date and fully complied with the deadline for reporting the interim financial statements as at 30 June 2000.
French: Il a déjà mis les comptes à jour et scrupuleusement appliqué le délai fixé au 30 juin 2000 pour la présentation des états financiers intérimaires.
English: Memorial Cross issued to the mother and/or widow of the deceased soldier (also seen as "Cross of Sacrifice").
French: Croix du souvenir délivrée à la mère ou la veuve du soldat décédé (aussi appelée Croix du Sacrifice).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins:
English: This strong smoking ban sets a positive example for the rest of the country.
French: Cette importante interdiction de fumer représente un exemple positif pour le reste du pays.
English: The International Bureau shall also organize consultations meetings at the location of the diplomatic conference immediately before its commencement.
French: Le Bureau international organisera également des réunions de consultation sur le lieu même de la conférence diplomatique immédiatement avant son ouverture.
English: The Committee is also concerned that parent-training programmes for parents in vulnerable families have not been introduced and funded by national and local authorities in the Republic of Moldova.
French: Il est également préoccupé par le fait que les autorités nationales et locales n'ont pas mis en place ni financé des programmes de formation des parents destinés aux familles vulnérables.
English: As far as part-time work was concerned, she acknowledged that, although both men and women now enjoyed a statutory right to part-time work, women exercised that right more often than men, although their motives for doing so tended to differ: in the western Länder, childcare provision for children under three years of age was insufficient, whereas in the east of the country, a lack of full-time employment was forcing women to accept part-time work.
French: Au sujet du travail à temps partiel, elle reconnaît que les hommes et les femmes jouissent maintenant d'un droit statutaire au travail à temps partiel, mais elle fait remarquer que les femmes exercent ce droit plus souvent que les hommes, bien que leurs motifs semblent différents : dans les Länder, à l'ouest, les prestations pour les soins aux enfants de moins de 3 ans sont insuffisantes, tandis que dans l'est du pays, l'absence d'emplois à plein temps force les femmes à accepter un emploi à temps partiel.
English: Privately, General Dallaire said that he could have stopped the genocide from spreading with his existing contingent if he had received additional equipment (such as armoured vehicles) and an enhanced mandate.
French: On avait pu observer sans risque de se tromper les premiers signes flagrants de dégradation de la situation dès décembre 1993.
English: It noted the concerns expressed by the Human Rights Committee about reports from NGOs on ill treatment and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers, and the absence of proper investigation into these violations, as well as concerns at the percentage of inmate population in pre-trial detention.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme au sujet d'informations communiquées par des ONG faisant état de mauvais traitements et de décès en garde à vue et en détention imputables à des policiers, sans qu'aucune enquête en bonne et due forme n'ait été menée, ainsi qu'au sujet du pourcentage de personnes en détention provisoire.
English: One such initiative would be to suppress the transfer of information regarding such activities on the Internet.
French: Une telle initiative pourrait par exemple consister à supprimer la circulation, sur Internet, d'informations relatives à de telles activités.
English: The challenge is determining what role the new Agency can and should play relative to that of other federal government departments and agencies, provincial and territorial authorities and the roles and responsibilities of other public health stakeholders, including health professionals, the scientific and research communities, advocacy groups and others.
French: Le défi consiste à déterminer le rôle que la nouvelle agence pourrait et devrait jouer par rapport au rôle des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, des autorités provinciales et territoriales et par rapport aux rôles et responsabilités des autres intervenants en santé publique, y compris les professionnels de la santé, les milieux scientifiques et de recherche, les groupes de pression et autres.
English: A. Convening of the Expert Meeting and agenda
French: A. Convocation de la Réunion du Groupe spécial d'experts et ordre du jour
English: The Canadian Food Inspection also places the responsibility upon the industry to analyze contaminant levels in fish.
French: Selon l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'industrie est également responsable d'analyser les niveaux de contaminants dans les poissons.
English: TELUS uses public opinion surveys to monitor how the public perceives the company’s activities.
French: TELUS mène des sondages d’opinion publique pour savoir comment les gens perçoivent ses activités.
English: Though largely based on previous work by the OECD (1992), the study employs more timely data and a finer industrial disaggregation (111 industries as opposed to 33), and explores more closely the employment implications of the emergence of the knowledge-based economy.
French: Bien que largement fondée sur des travaux antérieurs de l'OCDE (1992), notre étude fait appel à des données plus à jour, à une ventilation industrielle plus poussée (111 industries au lieu de 33) et elle analyse plus à fond les répercussions sur l'emploi de l'émergence de l'économie du savoir.
English: • the expertise acquired in more than seven years experience; and 
French: • Le savoir-faire acquis au cours de plus de sept ans d'expérience; et
English: History shows that unions based upon the dominance of larger members are doomed to fail.
French: L'histoire montre que les unions basées sur la domination de ses membres les plus grands sont vouées à l'échec.
English: p.m.(207) p.m.(208) 0(209) 0(210) 0(211) 0(212) B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: p.m.(207) p.m.(208) 0(209) 0(210) 0(211) 0(212) B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina. These changes concern:
French: Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la Bosnie-et-Herzégovine qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: In order to accomplish this task, DFO enters into negotiations with Aboriginal groups to set appropriate catch levels for food, social and ceremonial harvest.
French: Afin d'être en mesure de s'acquitter de cette tâche, le Ministère entreprend des négociations avec les groupes autochtones en vue d'établir les niveaux appropriés de prises à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: It distributes its products through independent dealers and large chain stores such as Sears Canada Inc. and the T. Eaton Company Limited.
French: Elle distribue ses produits par l’intermédiaire de détaillants indépendants et de grands magasins à succursales comme Sears Canada Inc. et La Compagnie T. Eaton limitée.
English: PGR3 was the reason I bought an Xbox 360..
French: En même temps, les PGR ont la conduite arcade la plus fun, même si celle de PGR2 était, si je me souviens bien, moins tolérante que celle de PGR3. Un retour à PGR2 serait bien sympa.
English: Samples irradiated with 6 and 8 kGy were rated as less acceptable than the controls32.
French: On a coté les échantillons irradiés à 6 et à 8 kGy comme étant moins acceptables que les contrôles32.
English: These publications include audiovisual documents, pamphlets, guides, maps, information about plants and wildlife, etc., which the historic sites make available to visitors.
French: Ces publications comprennent les documents audiovisuels, les dépliants, les guides, les cartes géographiques, les renseignements portant sur la flore et la faune, etc. que les sites historiques mettent à la disposition des visiteurs.
English: We also have a police contingent of 165 police officers, including 120 elements of the Rapid Reaction Unit stationed in Dili.
French: Nous avons également un contingent de 165 officiers de police, dont 120 éléments du groupe de réaction rapide stationné à Dili.
English: Lack of infrastructural services such as water, sanitation and electricity had been one of the major reasons for the marginalization of African cities in the globalization process.
French: L'absence de services d'infrastructure tels que l'eau, l'assainissement et l'électricité ont été une des principales raisons de la marginalisation des villes africaines à l'ère de la mondialisation.
English: In doing so, we shall use the “World report on road traffic injury prevention” and the draft resolution on improving global road safety, to be adopted, I believe, by the Assembly at its current session, as the framework within which to reach the target of a 5 to 7 per cent reduction of deaths involving traffic accidents by 2010, as outlined in Decision No. 259 that our Prime Minister signed earlier this month, on 4 March 2008.
French: Pour cela, nous devons nous appuyer sur le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et le projet de résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale qui sera adopté, je pense, à la présente session de l'Assemblée en tant que cadre dans lequel atteindre l'objectif d'une réduction de 5 à 7 % des décès dus aux accidents de la circulation d'ici à 2010, comme indiqué dans la Décision n° 259 que notre Premier Ministre a signé ce mois, le 4 mars 2008.
English: The partial subleasing the leased property by the lessee without the lessor's consent shall not constitute grounds for eviction or restitution.
French: Le congé ou la restitution ne peuvent se fonder sur le fait que le locataire sous-loue partiellement l'immeuble sans consentement du bailleur.
English: Therefore, it is proposed that the recommended award for the claimant be reduced from USD 262,803.00 to USD 237,426.00.
French: Il est par conséquent proposé de ramener le montant de l'indemnité de USD 262 803 à USD 237 426.
English: At the same time GDP growth slowed, although per‑capita growth increased slightly each year.
French: Cette police de caractères qui sera gratuite accélérera la publication électronique de textes en urdu à l’intention de millions de lecteurs dans le monde.
English: The case was brought by a Russian company, the seller, against a Norwegian firm, the buyer, in connection with the failure of the buyer to pay for part of the goods supplied under a contract concluded by the parties in January 1995.
French: L'action a été intentée par une entreprise russe, le vendeur, contre une entreprise norvégienne, l'acheteur, à la suite du non-paiement par l'acheteur d'une partie des marchandises fournies aux termes d'un contrat que les parties avaient conclu en janvier 1995.
English: The international humanitarian system had significantly improved its response capability over the past year.
French: Le système humanitaire international a sensiblement amélioré ses capacités de réaction au cours de l'année écoulée.
English: The fact that people live an average of 10 years with HIV infection before developing AIDS means that the immune system already has some ability to fight the disease, and a vaccine could work to boost these natural defences.
French: Puisque les gens vivent en moyenne 10 ans avec le VIH avant de développer le sida, le système immunitaire est donc d’une certaine manière capable de contrer la maladie, et un vaccin pourrait servir à renforcer ces défenses naturelles.
English: Subsection 2(2) of the Canada Student Loans Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "risk-shared loan" has the same meaning as in the Canada Student Financial Assistance Regulations; (prêt à risque partagé) "risk-shared loan agreement" has the same meaning as in the Canada Student Financial Assistance Regulations; (contrat de prêt à risque partagé) 2.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants(voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « contrat de prêt à risque partagé » S'entend au sens du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants. (risk-shared loan agreement) « prêt à risque partagé » S'entend au sens du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: • Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets (French) Related documents:
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) The OECD REGPAT Database:
English: Worries centre on whether what ought to be the basis of good human health - our food - is actually contributing to ill-health through overuse of pesticides, herbicides, artificial fertilizers, artificial hormones, routine use of antibiotics and inappropriate animal feeds.
French: Les inquiétudes tournent autour du fait que ce qui devrait être au coeur de la santé humaine, soit l'alimentation, contribue au contraire à détériorer la santé par le biais d'un usage excessif de pesticides, herbicides, engrais et hormones artificiels, l'usage habituel d'antibiotiques et une alimentation inadéquate.
English: Other activities supporting this priority include media relations and information services, exhibitions and creative services, and awareness events with astronauts, scientists and engineers.
French: Parmi les autres activités qui appuient la concrétisation de cette priorité, on compte les relations avec les médias et les services d’information, les services créatifs, de marketing et d'expositions de même que les événements de sensibilisation et d’éducation faisant appel à des astronautes, à des scientifiques et à des ingénieurs.
English: The members of the Council condemn, in the strongest terms, the continued violence in Iraq, which should not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition.
French: Les membres du Conseil condamnent, dans les termes les plus énergiques, la violence qui perdure en Iraq et qu'on ne saurait laisser perturber la transition politique et économique du pays.
English: This is repeated on a daily basis.
French: Cette situation se répète quotidiennement.
English: Her delegation supported the draft resolution on the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and wished to emphasize that the issue of funding should not be allowed to stand in the way of the implementation of the mechanism contemplated in the Protocol.
French: La délégation du Burkina Faso appuie le projet de résolution sur le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et souligne que les modalités de financement ne devraient pas compliquer l'application du mécanisme prévu dans le Protocole.
English: The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
French: L’agenda stratégique de recherche et les questions relatives à l’administration et au fonctionnement de l’entreprise commune ont été présentés et discutés au cours d’événements publics importants, notamment les conférences annuelles ARTEMIS (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), la conférence sur les technologies de la société de l’information IST 2006 (Helsinki) et la présentation publique de l’agenda stratégique de recherche d’ARTEMIS en mars 2006 (Bruxelles).
English: Among other measures, the report recommended ratification and implementation of all international legal instruments that promoted and protected the rights of migrating women and girls; review of national emigration and immigration laws and policies; development of policies and programmes to enhance women's access to employment opportunities, safe housing, education and language training, health care and other services; and research and improved data collection activities to provide a more solid basis for the formulation of appropriate gender-sensitive migration policies and programmes.
French: Entre autres mesures, elle recommande la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux qui défendent les droits des femmes et des filles migrantes; le réexamen des lois et politiques nationales en matière d'émigration et d'immigration; l'élaboration de politiques et de programmes qui améliorent les possibilités d'emploi des femmes et leur accès à un habitat sûr, à l'éducation, à l'apprentissage de la langue, aux soins de santé et à d'autres services; et des activités de recherche et de collecte améliorée de données visant à offrir une base plus solide pour la formulation de politiques et programmes de migration tenant dûment compte des rapports de genre.
English: The Accord attests to the public commitment of Canadian Heritage and of the Community Sector to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du secteur communautaire à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: In a society still in transition the civil society has a great contribution to make in so many areas of activity to complement Government's action, maximize the potential of the people of Cambodia and realize the enjoyment of their human rights.
French: Dans une société encore en transition, la société civile a une contribution majeure à apporter, dans bien des domaines d'activité, pour compléter l'action des autorités, porter à son maximum le potentiel du peuple cambodgien et assurer l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: >- - 55 - In Bhinder v. Canadian National Railways (1981), 2 C.H.R.R. D/50, the complainant was a Sikh who wore a turban for religious reasons.
French: (traduction) Dans Bhinder v. Canadian National Railways (1981), 2 C. H. R. R. D/ 50, le plaignant était un Sikh qui portait un turban pour des raisons religieuses.
English: In addition the hotel has a mini-parking in nearby private parking for buses, which is at your disposal.
French: Ce serait un grand plaisir pour nous de vous souhaiter la bienvenue dans une ambiance agréable. Nous espérons que pendant chaque moment de votre séjour vous vous sentirez bien, détendu et lié avec tout ce qui est important dans Votre vie.
English: Much of these inter-provincial variations are explained by differences in consumption of extended-spectrum penicillins (Figure 28).
French: La plupart de ces variations interprovinciales s’expliquent par des différences quant à la consommation de pénicillines à large spectre (Figure 28).
English: It is familiar to all workers and, since work is a universal calling, it is familiar to everyone.
French: Oui, ils le savent bien, tous les travailleurs et, puisque le travail est vraiment une vocation universelle, on peut même dire: tous les hommes.
English: At the outset it is important to draw a clear distinction between prebankruptcy and postbankruptcy debts of the estate.
French: D'emblée, il est important d'établir une nette distinction entre les dettes de l'actif d'avant la faillite et celles d'après la faillite.
English: N.B. To maximize availability of funds for Institute development activities, Institute operating expenses should be kept at a minimum.
French: Afin de maximiser les fonds disponibles pour les activités de développement de l'institut, les dépenses de fonctionnement de l'institut doivent être réduites au minimum.
English: Pleurophycus shows complete and synchronous defoliation during a short period of time in late fall and commences new blade growth after about 2 weeks of quiescence.
French: Le Pleurophycus montre une défoliation synchrome et complète pendant un court laps de temps tard en automne et amorce une nouvelle croissance des lames après environ 2 semaines de quiescence.
English: If the encumbered asset consists of intangible movable property, the debtor's obligation of care extends to asserting or defending the debtors right to be paid, or to take the steps that are necessary to collect what is due to the debtor.
French: Dans le cas d'un bien meuble incorporel, l'obligation de soin du débiteur s'étend à l'affirmation ou à la défense de son droit d'être payé, ou à la prise des mesures nécessaires pour recouvrer ce qui lui est dû.