ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States are committed to exploring, both individually and through the international organizations to which they belong, the assistance they can provide to another participating State to help that State meet its commitments.
French: Il pourra demander la tenue d’une réunion d’urgence du Conseil permanent ou du Conseil supérieur ou d’une séance élargie du Conseil permanent, le cas échéant.
English: Any other business At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Pour le moment, le secrétariat n’a pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: Deliberate violence committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, i.e. genocide, is justiciable under article 168 of the Criminal Code.
French: Conformément à l'article 168 du Code pénal, quiconque se rend coupable de génocide, c'est-à-dire use intentionnellement de violence dans le but de détruire complètement ou physiquement un groupe national, ethnique, racial ou religieux quel qu'il soit, doit en répondre devant les tribunaux.
English: http://www.aucc.ca/en/acuindex.html http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Education/educ03a.htm 20 http://www.uottawa.ca/associations/cags-aces/English/CAGSFrameE.htm Gender-based Analysis November 2002 24 Nicole Bégin-Heick
French: http://www.aucc.ca/fr/acuindex.html http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Education/educ03a.htm 20 http://www.uottawa.ca/associations/cags-aces/English/CAGSFrameE.htm (cliquer sur En français) Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002 25 Nicole Bégin-Heick
English: The applicant must sign and return both copies to NRCan within 30 days.
French: Le requérant doit signer et retourner les deux copies à RNCan dans les 30 jours.
English: The necessary conclusion is that it is not enough to change the regulations (which is often done) but that it is also necessary to build a new legitimacy based on objectives which help to consolidate democratic life: full citizenship, effective exercise of the fundamental rights, and learning based on knowledge but also on the experience gained in the education community by all its members.
French: La conclusion qu'on peut en tirer est qu'il ne suffit pas de changer les textes, comme on s'est efforcé si souvent de le faire, mais qu'il faut construire une nouvelle légitimité sur la base de principes visant à renforcer le fonctionnement démocratique: pleine citoyenneté, exercice effectif des droits fondamentaux, apprentissage de ces droits se fondant sur le savoir, mais aussi sur l'expérience de la communauté éducative, en prenant en compte tous les intervenants.
English: Sights are set high on the West Coast and the sight setters are the people who work there.
French: Sur la côte ouest, on vise haut, et ceux qui fixent les objectifs sont ceux qui travaillent là.
English: On 1 April, Kevin Gosper said that the continued blocking of some websites would "reflect very poorly" on the hosts.
French: Le 1er avril, Kevin Gosper a déclaré que le blocage persistant de certains sites donnerait « une très mauvaise image » du pays hôte.
English: (f) The failure to ensure full respect for the right to a fair trial, including legal assistance for alleged child offenders and the very long periods of pre-trial detention;
French: f) Le non-respect du droit à un jugement équitable, y compris le droit des enfants accusés d'avoir commis une infraction à une assistance juridique, et la très longue durée de la détention avant jugement;
English: City tax: 1,30 euro per person and day. Must be paid directly in the hotel.
French: Taxe Sejour: 1,25 euros par personne et nuit (paiment direct).
English: European Studies for Democratic Citizenship In 1997 a project on European Studies for Democratic Citizenship was launched aiming to redefine European Studies as a university discipline and a field of research but also to work on concepts related to democratic citizenship.
French: Les Etudes européennes pour une citoyenneté démocratique En 1997 un projet sur les Etudes européennes pour une citoyenneté démocratique a été lance pour redéfinir les Etudes européennes en tant que discipline académique et un domaine de recherche et pour engager des travaux sur les concepts liés à la citoyenneté démocratique.
English: This Law, which was discussed in some detail in the previous report in 1992, received a further round of funding for 1994-1996 through Decree Law 318 of 27 May 1994, confirmed by Law 465 of 27 July 1994.
French: Cette loi, exposée dans le détail dans un rapport précédent en 1992, a bénéficié d'une nouvelle tranche de crédits pour 1994-1996 grâce à l'ordonnance No 318 du 27 mai 1994, ratifiée par la loi No 465 du 27 juillet 1994 ; au titre de ce financement, 32 milliards de lires ont été alloués à cet effet en 1995 et la même somme en 1996.
English: Of the mineral elements examined in these experiments, Ca was the most severely affected by increasing Al in solution.
French: Parmi les éléments nutritifs examinés dans ces expériences. Ca fut le plus sévèrement affecté par l'augmentation de Al en solution.
English: Many gods and goddesses have sun symbols on their heads.
French: Beaucoup de dieux et de déesses ont des symboles solaires sur la tête.
English: The Department’s participation in policy development on climate change was found to be well integrated in the Department’s existing structure, which devotes resources from key branches for work with other departments and stakeholders on effective policy approaches.
French: La participation du Ministère à l’élaboration des politiques sur le changement climatique s’est bien intégrée à sa structure existante, qui consacre les ressources de ses directions clés à la collaboration avec d’autres ministères et intervenants à l’égard de l’élaboration d’approches politiques efficaces.
English: • Review and confirm all normal inter-pandemic influenza surveillance activities via FluWatch and SRI surveillance are operating optimally
French: • Vérifier et confirmer que toutes les activités normales de surveillance interpandémique par le biais du système Surveillance de l'influenza et de la surveillance des MRS fonctionnent de façon optimale
English: If your class is interested in inviting a speaker from the industry for a presentation, a Speaker's Kit is available.
French: Votre classe peut avoir recours Ã la trousse du confÃ©rencier si elle souhaite inviter un spÃ©cialiste de lâ€™industrie des plastiques.
English: To take note of the further study and consider the possible actions set out in section III; To take a decision, based on the additional information provided, on ways to reduce the exposure of the budget of the Rotterdam Convention to currency fluctuations.
French: Prendre note de la nouvelle étude et examiner les mesures possibles exposées à la section III; Prendre une décision, eu égard aux informations supplémentaires fournies, sur les moyens de réduire les risques que représentent les fluctuations des taux de change pour le budget de la Convention de Rotterdam.
English: 2.4 Audit Criteria In order to satisfy the above objectives, the following criteria were used:
French: 2.4 Critères de vérification Afin d'atteindre les objectifs ci-dessus, les critères suivants ont été utilisés :
English: Reform of the Council must reflect internationally accepted standards of democratization and the rule of law.
French: La réforme du Conseil doit refléter les normes internationalement acceptées de la démocratisation et de la primauté du droit.
English: We agree that this programme could be adjusted to ensure that the humanitarian goods that have been ordered by the Iraqi Government are delivered.
French: Nous convenons que le programme doit être adapté pour assurer la fourniture de l'aide humanitaire demandée par le Gouvernement iraquien.
English: From the tower's observation deck, you can get a good view of the city and, far off, the city of Osaka and the island of Shikoku across the water.
French: Depuis lobservatoire de la tour on jouit dune vue remarquable sur la ville, le port, et dans le lointain, Osaka et lîle de Shikoku.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; budgets; regional economic groupings. Program Record Number:
French: Les experts internationaux du Groupe d'Ottawa présentent régulièrement des rapports sur les questions relatives aux armes légères.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marina d'Adelphia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Marina d'Adelphia .
English: It will apply to federal works, undertaking and businesses and to provincial organizations with respect to information collected, used or disclosed within that province.
French: Elle s'appliquera aux entreprises ou organismes fédéraux, entreprises, commerces, et aux organisations provinciales en regard de l'information collectée, utilisée ou communiquée à l'intérieur de cette province.
English: All showed total or some growth inhibition at concentrations above 100 000 µg/L (Ukeles, 1965).
French: Les œufs et les larves de la moule bleue Mytilus edulis étaient plus sensibles que les moules adultes.
English: 2. Read the Mission Statement Is this the greatest contribution our program can make?
French: Lecture de l'énoncé de mission Est-ce là la contribution optimale que le programme peut apporter ?
English: On offsetting currency risks by putting aside valuable commodities (oil or gold), he agreed that this might be factored into certain projects that had structural integrity provided that the commodity was denominated in the same currency as the loan.
French: Quant au fait de compenser les risques de change en mettant de côté des matières premières de valeur comme le pétrole ou l'or, à titre de nantissement, M. Marshella est convenu qu'un élément à cet effet pourrait être inclus dans certains projets solides sur le plan structurel, étant entendu que le produit de base serait évalué dans la même monnaie que le prêt.
English: Respecting the boundaries that we choose to draw around ourselves makes the difference between a life of liberty, autonomy and dignity, and a hollow and intimidating existence under a cloud of constant oppressive surveillance.
French: Le respect des frontières que nous délimitons autour de nous établit la différence entre une vie de liberté, d'autonomie et de dignité et une existence vide, placée sous le signe de l'intimidation et la menace d'une surveillance oppressante et constante.
English: Combatting organized crime requires not only sophisticated technological efforts but extensive investigational time, expertise and the fostering of joint forces operations and other cooperative ventures.
French: Le système permet l'entrée et le partage de renseignements criminels par toute la collectivité policière canadienne.
English: Proposals are not included in the Annexes where, in the opinion of the
French: Les propositions qui, de l’avis du Bureau international, ont été supplantées par les modifications du Règlement
English: Can you think of policies used in your country that fit the modernization approach?
French: Can you think of policies used in your country thatfit the modernization approach?
English: “Catch-all” Export Controls
French: Contrôles « intégraux » des exportations
English: Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children
French: Rapport de l'expert indépendant chargé de conduire l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants
English: There was much optimism that suggested a structural shift in demand for commodities.
French: Un vent d'optimisme laissait entrevoir une transformation structurelle de la demande de produits de base.
English: We all have unique gifts — diversity and inclusiveness are sources of strength.
French: Chaque personne possède des dons uniques — la diversité et l’inclusivité sont des atouts.
English: Radio Canada’s French-language television should do the following:
French: Quant à la télé française de Radio-Canada, elle devra notamment :
English: Long-range integrated management plans are being developed for Canada's northern, western, and eastern coastlines to balance sometimes conflicting interests ranging from natural resource prospects to the protection of species at risk and eco-tourism.
French: Nous sommes à mettre au point des plans de gestion intégrée à long terme pour les côtes nord, ouest et est du Canada afin de conjuguer des intérêts parfois conflictuels allant des perspectives au chapitre des ressources naturelles à la protection des espèces en péril et à l'écotourisme.
English: 4100 Criteria The Treasury Board Secretariat has developed various criteria to determine if the organization should be financed through a revolving. fund It will use other criteria to periodically assess and reaffirm the continued appropriateness of the use of a revolving fund entity.
French: 4100 Critères Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi une liste de critères pour déterminer s'il convient de financer une organisation au moyen d'un fonds renouvelable. Il utilisera d'autres critères pour évaluer périodiquement et confirmer le bien-fondé du recours à une unité de fonds de roulement (voir la section 4400, Milieu opérationnel).
English: • Self-applied three times a week (with at least 1 day between applications) for up to 16 weeks
French: • Les patients atteints d’herpès génital doivent être soumis à des tests de dépistage d’autres ITS et être traités au besoin33.
English: The largest increase, in dollar terms, is expected in British Columbia (+$18 million) followed by Nunavut (+$16 million), Québec (+$15 million) and Ontario (+$13 million).
French: Bien que la plus forte augmentation doive avoir lieu en Colombie-Britannique (+ 18 M$), des hausses intéressantes devraient également se produire au Nunavut (+ 16 M$), au Québec (+ 15 M$) et en Ontario (+ 13 M$).
English: Consequently, the national authorities were reasonably entitled, having regard to the wide discretion which must be accorded to them in the matter, to consider that the legitimate aim of that demonstration could not be achieved in the present case by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: En conséquence, les autorités nationales, compte tenu du large pouvoir d'appréciation qui doit leur être reconnu en la matière, ont raisonnablement pu considérer que l'objectif légitimement poursuivi par ledit rassemblement ne pouvait pas en l'occurrence être atteint par des mesures moins restrictives des échanges intracommunautaires.
English: Offences and penalties in relation to the campaign
French: Infractions et peines concernant la campagne
English: We are very proud of the great progress we have made in reducing radiation therapy wait times and this is a credit to our front line health providers."
French: Nous sommes très fiers des progrès réalisés en vue de réduire les temps d’attente en radiothérapie et c’est tout à l’honneur de nos intervenants de première ligne », a déclaré le ministre Abbott.
English: The demonstration turned violent as heavy stones and objects were hurled over the border, aimed at Israelis on the other side.
French: La manifestation est devenue violente lorsque de lourdes pierres et autres objets ont été jetés par-dessus la frontière contre des Israéliens se trouvant de l'autre côté.
English: In the short-term, however, the Department may not be able to generate an adequate unified response to deploy effective security countermeasures in an increased threat situation.
French: Toutefois, à court terme, le Ministère ne réussira peut-être pas à utiliser de manière uniforme des mesures efficaces pour contrer une menace.
English: Besides mother's care, there are other factors, such as social surroundings and the physical environment that also influence the health of children, especially under current economic conditions, which are detrimental for children.
French: Outre les soins donnés par la mère, il y a d'autres facteurs, comme l'environnement social et l'environnement physique, qui influent sur la santé des enfants, spécialement dans la situation économique qui prévaut actuellement et dont les enfants souffrent.
English: Algeria's integrated programme had recently been revised to include the promotion of an ecologically sustainable and clean environment.
French: Le programme intégré de l'Algérie a été récemment révisé pour inclure la promotion d'un environnement écologique propre et durable.
English: Senior Officers Visitations to discuss policing issues Date(s):
French: Réunion des services de police intégrés afin de discuter de questions policières Date(s):
English: Garden with children’s playground, outdoor and indoor pools, gymnasium and paddle tennis court.
French: Jardin paysager avec aire de jeux pour les enfants, piscine extérieure et intérieure, salle de remise en forme et paddle.
English: File consisting of an original manuscript (4 p.). MUS 165/A4/3,26 Prière, for voice and organ.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). MUS 165/A4/3,26 Prière, pour voix et orgue.
English: I am also against the restriction of participation in the ECI to EU citizens only.
French: Je suis également opposé à ce que la participation aux initiatives soit strictement limitée aux seuls citoyens de l'UE.
English: (King & Locke, 1980; King et al., 1985; Shimizu et al., 1987, 1991; Otero-Sabogal et al., 1995; Zambrana et al., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000), and partly due to the inclusion of ethnicity data in their major databases.
French: (King et Locke, 1980; King et coll., 1985; Shimizu et coll., 1987, 1991; Otero-Sabogal et coll., 1995; Zambrana et coll., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000) et, d'autre part, parce que les données sur l'ethnicité sont incluses dans les bases de données américaines importantes.
English: The overwhelming majority of them were men (100 cases - 75 per cent) and women (34 cases - 25 per cent).
French: La grande majorité d'entre eux étaient des hommes (100 cas - 75 %).  Les femmes représentaient 34 cas (25 %).
English: The kinds of words and phrases we use say a lot about who we are.
French: Les mots et les expressions que nous utilisons en disent long sur notre identité.
English: The union claimed that the contract with the U.S.-based company would open up the possibility of having medical records of British Columbians scrutinized by U.S. law enforcement officials under the USA PATRIOT Act.
French: Le syndicat a fait valoir que le marché conclu avec l'entreprise basée aux É.-U. pourrait faire en sorte d'autoriser les responsables américains de l'application de la loi à examiner les dossiers médicaux de citoyens et citoyennes de la C.-B., en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: • Substantially stronger efforts are required to increase access to HIV/AIDS treatment in resource-limited settings, including significantly greater resources for the purchase of antiretroviral drugs, treatment and prophylaxis for HIV-related opportunistic infections, as well as palliative interventions.
French: • Des efforts substantiellement plus importants sont nécessaires pour accroître l'accès au traitement du VIH/sida là où les ressources sont limitées, notamment l'affectation de ressources nettement plus importantes à l'achat de médicaments antirétroviraux, au traitement et à la prévention des infections opportunistes liées au VIH ainsi qu'à des interventions palliatives.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $278,537.22 2004-06-23 WINTERSTEIGER 1219 Other Machinery and Parts $13,203.64 2004-06-23 COMPUPHILE SYSTEMS 1229 Computer Equipment Parts $10,036.60 2004-06-23 INTERIS CONSULTING INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 278 537,22 $ 2004-06-23 WINTERSTEIGER 1219 Autre machinerie et pièces 13 203,64 $ 2004-06-23 COMPUPHILE SYSTEMS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 036,60 $ 2004-06-23 INTERIS CONSULTING INC.
English: When a broadcaster fails to respect the law or the conditions specified in his licence, the regulatory authorities should have the power to impose sanctions, in accordance with the law.
French: Lorsqu'un radiodiffuseur ne se conforme pas aux termes de la loi ou aux conditions spécifiques de sa licence, les autorités de régulation devraient avoir le pouvoir d’imposer des sanctions conformément à la loi.
English: The lack of elimination also was not associated with a protective effect of soil particles because survivors were still abundant in solutions inoculated with protozoa and bacteria.
French: L'absence de l'élimination complète n'est pas associée avec un effet protecteur des particules du sol parce que les survivantes sont encore abondantes dans les solutions inoculées avec des protozoaires et des bactéries.
English: North Korea poses a threat primarily to South Korea and Japan.
French: La Corée du Nord fait peser une menace principalement sur la Corée du Sud et le Japon.
English: Suspension type: the method of evaluating the performance of the anti-lock braking system relative to the suspension type will be selected in the following way:
French: Type de suspension: la méthode d'évaluation de l'efficacité du système antiblocage selon le type de suspension est choisie de la manière suivante:
English: Determining the country of origin for most agricultural germplasm will be extremely complex if not impossible.
French: Il sera extrêmement difficile, sinon impossible, de déterminer le pays d’origine pour la plus grande partie du germoplasme agricole.
English: To make this colour feel less masculine, you could try pairing it with an intense blue. Insert the cooler colour in bedding, rugs, or other accents.
French: Pour atténuer le cachet masculin de cette teinte, vous pourriez l’harmoniser avec un bleu intense et rafraîchissant, en l’intégrant à la literie, aux tapis ou à des accessoires.
English: (One SOA can not be singled out for special attention);  If an increase in the financial limitation is required, all Standing Offer Arrangements that were awarded under the same competition must have their financial limitation increased in the same proportion to the original amount awarded.
French: (On ne pourra pas proroger un AOC en particulier.) S'il faut majorer le plafond financier, il faudra majorer le plafond de tous les accords d'offre à commandes attribués dans le cadre de la même invitation à soumissionner, selon la même proportion que le montant attribué à l'origine.
English: In line with the generally applicable principles and, in particular, those relating to the responsibilities of States with regard to unaccompanied or separated children finding themselves in their territory, children who are neither granted refugee status nor benefiting from complementary forms of protection, will still enjoy protection under all norms of the Convention as long as they remain de facto within the States' territories and/or subject to its jurisdiction.
French: Dans l'esprit des principes généraux applicables et, en particulier, des principes relatifs aux responsabilités de l'État à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire, les enfants n'ayant pas obtenu le statut de réfugié et non admis au bénéfice de formes complémentaires de protection jouissent néanmoins de la protection découlant de l'ensemble des normes consacrées par la Convention aussi longtemps qu'ils demeurent de fait sur le territoire de l'État ou continuent à relever de sa juridiction.
English: The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of information provided by the secretariat.
French: Le Conseil a examiné, sur la base d'informations fournies par le secrétariat, les mesures à prendre pour que le Fonds d'indemnisation soit alimenté.
English: The specific objective of Global Loans is to channel EIB funding to investments which are too small for EIB direct lending.
French: Les prêts globaux ont pour objectif spécifique d’acheminer des ressources financières de la BEI vers des investissements trop modestes pour bénéficier de prêts directs de la Banque.