ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truck-bed Liner Coating CARB 310 g/L 2.6 lb/gal SCAQMD 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings US EPA, OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings EU 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty finishes EC Proposed 310 g/L 2.6 lb/gal Definition "Truck Bed Liner Coating" means any coating, excluding clear, color, multi-colour, and single stage coatings, labelled and formulated for application to a truck bed to protect it from surface abrasion.
French: Revêtement de plateau de camionnette CARB 310 g/L (2,6 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux É.-U., OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux UE 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux Proposée par EC 310 g/L (2,6 lb/gal) Définition Revêtement de plateau de camionnette : Tout revêtement, à l'exception des revêtements transparents, revêtements couleurs, revêtements multicolores et revêtements à appliquer en une seule étape, étiqueté et formulé pour être appliqué sur un plateau de camionnette en vue de le protéger contre toute abrasion de surface.
English: ■ The CFIA and AQSIQ signed a memorandum of understanding for cooperation on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs). ■ New Chinese regulations for meat and seafood products were implemented without trade disruption.
French: ■ De nouveaux règlements ont été mis en œuvre par le gouvernement chinois régissant les produits de la viande et de la mer sans que cela n’occasionne de perturbations dans les échanges commerciaux.
English: Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
French: Amendement 11 concernant la durée des accords-cadres: cet amendement introduit un considérant relatif à la disposition proposée dans la directive qui prévoit d’étendre à 15 ans la durée normale des accords-cadres lors de la réalisation d’infrastructures spécialisées avec des investissements importants et à long terme.
English: Data elements to be collected by the surveillance system were also identified in that report as well as the governance mechanism for such a reporting system.
French: Le rapport énumérait les éléments d’information que devrait recueillir le système de surveillance de même que le mécanisme de régie d’un tel système.
English: In the Dispute Concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention, (Ireland v. United Kingdom) (Final Award, 2 July 2003) ILR vol. 126 (2005) p. 364, para.  84, the tribunal observed: “[e]ven then, [the OSPAR Convention] must defer to the relevant jus cogens with which the parties' lex specialis may be inconsistent.”
French: Dans l'affaire Dispute Concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention (Irlande c. Royaume-Uni) (Sentence finale du 2 juillet 2003), I.L.R., vol. 126 (2005), p. 364, par. 84, le tribunal arbitral a observé que: «même en ce cas, [le tribunal] doit suivre les règles pertinentes de jus cogens avec lesquelles la lex specialis des parties peut être incompatible».
English: Paragraph 11(c) of resolution 58/230 stipulated that the President should report to the Council on the special high-level meeting, but that had also been challenged.
French: Le paragraphe 11 c) de la résolution 58/230 stipule que la Présidente doit rendre compte au Conseil de la réunion spéciale de haut niveau mais cet aspect est également controversé.
English: Furthermore, if an investigation begun by institution of a civil suit results in a dismissal of proceedings, the complainant may be held civilly and criminally liable, and this deters action.
French: En outre, en cas de non-lieu prononcé dans le cadre d'une information ouverte sur constitution de partie civile, la responsabilité pénale et civile du requérant risque d'être engagée; ce qui constitue un élément dissuasif.
English: What they’re doing [when being resistant] is not being honest.
French: Ce qu’ils font [quand ils sont réticents], ce n’est pas honnête.
English: The whole debate on subsidiarity demonstrates this problem.
French: L'ensemble du débat sur la subsidiarité illustre bien ce problème.
English: SS -Other - - -Cherries
French: [À compter du 1er janvier 2003] 0811.20.00 -Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau 6%
English: It may be noted in the reports that the forestation/reforestation issue is not considered a priority in arid and semi-arid countries; this is because forests attract much more attention in more humid zones owing to the biodiversity aspect and their economic value.
French: On note dans les rapports que ce thème du boisement et du reboisement n'est pas prioritaire dans les pays arides et semi-arides car les forêts attirent beaucoup plus l'attention dans les zones plus humides en raison de l'aspect biodiversité et de leur intérêt économique.
English: Object of expenditure Sub-program Total 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Objet de dépense Sous-programme Total 1 2 3 4 5 6 7 8
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4108th meeting, held in private on 6 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4108e séance, tenue à huis clos le 6 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Board recommends that UNHCR, when carrying out its planned assessment: (a) make a comparative study of benefits and incentives with other United Nations organizations having staff in similar locations; and (b) fully assess the costs related to the Fast Track model.
French: Le Comité recommande au HCR, lorsqu'il procédera à l'évaluation prévue: a) de réaliser une étude comparative des avantages sociaux et incitations offerts par d'autres organismes des Nations Unies employant du personnel dans des lieux d'affectation comparables; et b) d'effectuer une estimation exhaustive des coûts relatifs à la méthode de recrutement accéléré.
English: • Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
French: • Compilation des informations probantes pour tirer des conclusions sur les objectifs d'audit.
English: Counselling Services Under the AHR Act counselling prior to undergoing an AHR activity.
French: Divulgation ou non divulgation du recours à une technique de procréation assistée– conséquences et stratégies.
English: The website is beautiful and you can sign up for their newsletter online that has a wealth of excellent promotions.
French: Le site web est très beau et vous pouvez vous inscrire à notre newsletter on-line qui offre des promotions excellentes.
English: This combination allows the CSMWG to post general information which is of interest to a wide audience, and more specific information such as the list of committee members for use by federal employees.
French: Cela permet au GTGLC d'afficher de l'information d'intérêt général au grand public, et des renseignements plus particuliers tels qu'une liste des membres du comité pour les employés fédéraux.
English: (darabszám) MT ………(numru f'figuri) NL PL PT SI SK FI SV EN ............
French: (darabszám) MT ………(numru f'figuri) NL PL PT SI SK FI SV EN IS ............
English: "When I heard about the people of Badger losing their homes, I wanted to help," says Ordinary Seaman Thomas Doucette, Badger charity coordinator. "We’re far away from home and missing our families," he says.
French: « Quand j’ai entendu dire que des gens de Badger avaient perdu leur maison, j’ai voulu les aider, a expliqué le Matelot de 3e classe Thomas Doucette, coordonnateur de la collecte pour Badger.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Elles sont capables de perversions incroyables !
English: As a result, Ms. Di Carlo was only advised two days prior to the scheduled departure of her flight that Air Canada could not accommodate her wheelchair.
French: En fait, Mme Di Carlo a seulement été avisée deux jours avant le départ prévu de son vol qu'Air Canada ne pouvait pas transporter son fauteuil roulant sur ce vol.
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par sa résolution 35/168 du 15 décembre 1980, et précisées dans des résolutions postérieures, joue un rôle important dans la promotion du renforcement de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: The proportion of foreign-born residents in Toronto is 38%, in Vancouver 30%, and in Montreal 20%.
French: La proportion des résidents nés à l'étranger est de 38 % à Toronto, de 30 % à Vancouver et de 20 % à Montréal.
English: Also welcomes the renewed commitment given by both sides during the meeting chaired by the United Nations in Geneva on 18 and 19 February 2008 to resume regular consultations within the quadripartite meetings on security issues without delay, and once more urges both sides to finally fulfil this commitment;
French: Se félicite également de l'engagement pris de nouveau par les deux parties au cours de la réunion tenue à Genève les 18 et 19 février 2008, sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies, de reprendre sans plus tarder leurs consultations régulières dans le cadre des réunions quadripartites sur les questions de sécurité, et appelle instamment une fois de plus les deux parties à honorer enfin pleinement cet engagement ;
English: The Commission’s position on Resettlement, and on taking the step of proposing an EU-wide resettlement scheme is consistent with the approach taken in its policy Communications since November 2000 where the Commission suggested that facilitating the arrival of refugees on the territory of Member States may be a method of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.
French: La position de la Commission européenne sur la réinstallation, et sa prise de position en faveur d’un schéma européen en la matière, répondent à l’approche adoptée dans ses communications depuis 2000 dans lesquelles elle suggérait que le fait de faciliter l’arrivée des réfugiés sur le territoire des Etats membres peut être une façon d’offrir un accès rapide à la protection sans que les réfugiés soient à la merci de la tentation d’immigrer illégalement ou des filières de traites des êtres humains ou encore, aient à attendre des années avant de se voir reconnaître le statut de réfugiés.
English: We will hold the payments for this purpose and apply them when we process the reassessments.
French: Nous conserverons ces versements et les utiliserons au moment d'établir votre nouvelle cotisation.
English: It assesses and recommends for accreditation organizations engaged in product certification, calibration testing and registration, auditor certification and training of quality and environmental auditors.
French: En outre, elle évalue, en vue d'en recommander l'accréditation, les organismes travaillant dans les domaines suivants : certification de produits; étalonnage, essais et enregistrement; certification et formation des auditeurs de SMQ et de SME.
English: We’re proud to boast:
French: Nous sommes fiers de pouvoir affirmer que nous avons :
English: A feature length film will usually take 12 weeks, whilst a one-hour television episode may take up to 9 days to shoot.
French: Le tournage C’est la partie la plus intense de la production et elle est limitée par des contraintes de temps et de budget.
English: Field No. 4 – Nationality of ship – The nationality of the vessel is determined by the country in which it is registered.
French: Zone no 4 – Nationalité du navire – On détermine la nationalité du navire grâce au pays où il a été enregistré.
English: He holds a B.A.Sc. and an M.A.Sc. in Electrical Engineering, and has worked in the resource industries since 1963.
French: consommation, titulaire de la Chaire Louis-Edmond Hamelin de recherche sociale nordique et président de l'International Arctic Social Sciences Association.
English: The type of decision which is being taken (e.g. a decision on whether to grant a permit for the import of a GMO, a deliberate release, etc.);
French: b) Le type de décision prise (par exemple une décision d'accorder ou non une autorisation pour l'importation d'un OGM, une dissémination volontaire, etc.);
English: However, the consultation process has come to an end and Parliament's request has still not been taken into account.
French: Cependant, à l'issue du processus de consultation, cette demande du Parlement n'a pas été prise en compte.
English: I was in Seattle and Doha.
French: J’étais présent à Seattle et à Doha.
English: Since August 31,2004, procurement delegation thresholds were reduced from $100K for goods and $200K for services, to $25K for goods and $89K for services.
French: Au 31 août 2004, les niveaux de la délégation du pouvoir d’acquisition ont été réduits de 100 000$ pour les biens et de 200 000$ pour les services, à 25 000$ pour les biens et à 89 000$ pour les services.
English: Declares its firm opposition to all acts of foreign military intervention contrary to the Principles and other provisions of the Charter of the United Nations, as well as all threats to overthrow by means of armed force duly constituted Governments, as blatant violations of the principles of self-determination, sovereign equality and non-intervention in the affairs that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, as well as an inadmissible danger to or violation of the basic human rights of the populations living in the territories concerned;
French: Se déclare fermement opposée à toutes les interventions militaires étrangères contraires aux principes et autres dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi qu'à toutes les menaces de renversement par la force armée de gouvernements dûment constitués, parce qu'elles constituent des violations flagrantes des principes d'autodétermination, d'égalité souveraine et de non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de l'ordre juridique interne de tout État ainsi qu'un danger inadmissible pour les droits de l'homme fondamentaux des populations vivant dans les territoires concernés ou une violation desdits droits;
English: In the last century the earth has warmed up about one degree Celsius.
French: Au cours du dernier siècle, la température de la terre a augmenté d’environ un degré Celsius.
English: That is what we want, and we are cooperating in the best possible to way in order to see it come about.
French: Voilà ce que nous voulons et nous coopérons du mieux que nous pouvons à cette fin.
English: What is Blimey! Games claim to fame?
French: De beaux graphs, un prix raisonnable, si il est réaliste je pense que ca va vraiment le faire.
English: Without derogating from any right or obligation of any party to this Agreement, we have the right to transfer and/or assign any of our rights and obligations under this Agreement, without limitation. You may not transfer or assign any rights or obligations hereunder without our prior written consent.
French: We shall not be liable for failure to fulfill our obligations under this Agreement if such failure is due to any cause or condition beyond our control, such as the use of third parties’ equipment or services, communications failure, natural disaster, acts of God, strikes, fire, floods, war, riot, electrical power failure or decrees of government bodies.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: With regard to the documents under negotiations for GEF 4, a revised climate change strategy and climate change programming framework provides for a set of links between the GEF's mission, its strategic approach, priorities, operational programmes and project areas.
French: En ce qui concerne les documents en cours de négociation pour la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, une stratégie et un cadre de programmation révisés dans le domaine des changements climatiques établissent des liens entre la mission du FEM, sa démarche stratégique, ses priorités, ses programmes d'opérations et ses domaines d'activité.
English: Could Australia also please indicate how long it takes to declare an organisation a terrorist organisation?
French: Le Comité souhaiterait également savoir dans quel délai une organisation terroriste peut être désignée comme telle.
English: DISPOSITION For population reasons acknowledged by Mr. Tirabassi, the Commission cannot simply move the Town of Pelham from one electoral district to another.
French: DÉCISION Pour les raisons de population admises par M. Tirabassi, la commission ne peut pas simplement déplacer la ville de Pelham d'une circonscription à une autre.
English: • The results of a plebiscite conducted under this Act are binding on the Nova Scotia Liquor Corporation and the Alcohol and Gaming Authority.
French: • La Nova Scotia Liquor Corporation ou la Alcohol and Gaming Authority sont liées par un plébiscite tenu en vertu de la Loi.
English: 3.5.1.4.2 For the purposes of testing, the substances to be transported in the packaging may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
French: 3.5.1.4.2 Pour les épreuves, les matières à transporter dans l'emballage peuvent être remplacées par d'autres matières, sauf si les résultats risquent de s'en trouver faussés.
English: • a significant reduction in NOx, PM and carbon monoxide (CO) emissions compared to traditional diesel systems;
French: • une réduction des composés carbonylés et de certaines émissions d’hydrocarbures toxiques par rapport au produit de référence, le diesel;
English: Any person who objects to the issuance of the proposed letters patent may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 18, 2001.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance éventuelle de ces lettres patentes peut soumettre une opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 18 juin 2001.
English: Fine cracks on the centra of caudal vertebrae 8–11 are evidence of caudal autotomy.
French: De petites fissures au centre des vertèbres caudales 8–11 indiquent une autotomie caudale.
English: Depending on available funds, through this competition CIHR-INMD will support research in all research themes, which are relevant to issues related to the measures, causes, prevention, treatment or consequences of obesity.
French: Selon les fonds disponibles, grâce à ce concours, l'INMD des IRSC appuiera la recherche dans tous les thèmes de recherche pertinents aux questions liées aux mesures, aux causes, à la prévention, au traitement ou aux conséquences de l'obésité.
English: As emphasized in the preamble of the 1981 United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, it is essential to promote understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion and belief and to ensure that the use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, other relevant instruments of the United Nations and the purposes and principles of the 1981 Declaration is inadmissible.
French: Comme le souligne le préambule de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, il est essentiel de contribuer à la compréhension, à la tolérance et au respect en ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction et de faire en sorte que l'utilisation d'une religion ou conviction à des fins incompatibles avec la Charte, les autres instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies et les buts et principes de la Déclaration de 1981 ne soit pas admissible.
English: Our aim must be to have more effective and better-resourced peacekeeping missions that are in a position to implement their mandates in a credible and consistent manner.
French: Notre objectif doit être de mettre en place des missions de maintien de la paix plus efficaces et mieux dotées en ressources, qui soient en mesure d'exécuter leurs mandats de manière crédible et cohérente.
English: "There is a real need for people here in the province."
French: Il y a un réel besoin de main-d’œuvre ici même en Colombie-Britannique. »
English: All they do is suppress the rights of ordinary law-abiding citizens, without them having any right to legal redress.
French: La seule chose qu’ils font, c’est supprimer les droits des citoyens ordinaires, respectant la loi, sans que ceux-ci n’ait aucun droit de réparation en justice.
English: The Black Singer is the White Singer’s alter ego.
French: La Chanteuse en noir est l'alter ego de la Chanteuse en blanc.
English: PWGSC submitted that the claim for disbursements relating to the preparation of the bid, i.e. $31.98 to obtain the bid from MERX, $112.08 for kilometrage and $61.19 for visits to suppliers and the inspection of a sample, should be denied.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation pour les débours liés aux frais de préparation de la soumission, tels les frais de 31,98 $ pour l'obtention de la soumission de MERX, de 112,08 $ pour le kilométrage et de 61,19 $ pour les visites auprès des fournisseurs et l'inspection d'un échantillon devrait être rejetée.
English: The CBSA argued that these processes constitute simple assembly and are far less complex than the activities not recognized as manufacturing in the Supreme Court of Canada’s decision in Deputy M.N.R.C.E. v. Research-Cottrell (Canada) Limited.17 The CBSA argued that there has been no manufacturing of the goods in issue because Tai Lung has not transformed the uppers and the outer soles by giving these materials a new form.
French: L’ASFC a soutenu que ces procédés constituent un montage simple et sont beaucoup moins complexes que les activités non reconnues comme étant de la fabrication par la Cour suprême du Canada dans Sous-M.R.N.D.A. c. Research-Cottrell (Canada) Limited17.
English: I shall begin by referring to the Union's policies and the reforms that need to be undertaken.
French: Je commencerai par évoquer les politiques de l'Union et les réformes qu'il faut maintenant entreprendre.
English: Small quantities of parotid saliva were obtained from 7 of 11 rats in which hypokalemia was induced by treatment with deoxycorticosterone acetate (DOCA).
French: On a prélevé de petites quantités de salive parotidienne chez 7 des 11 rats traités avec de l'acétate de désoxycorticostérone (DOCA) pour provoquer une hypokaliémie.
English: In addition, my proposals aim to set in motion a process of continued assessment of national, regional and international efforts through the regular flow and exchange of information and best practices among relevant stakeholders.
French: En outre, mes propositions ont pour but de mettre en mouvement un processus d'évaluation continue des efforts nationaux, régionaux et internationaux grâce au flux et à l'échange régulier d'informations et aux meilleures pratiques qui auront été relevées parmi les parties prenantes pertinentes.
English: NACHA provides policy advice to the federal government on HIV/AIDS and related issues among issues regarding Canada’s Aboriginal peoples.
French: Le Conseil fournit des conseils d’orientation stratégique au gouvernement fédéral sur le VIH/sida et des questions connexes concernant les populations autochtones du Canada.