ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its answer to the application, CP submits that it has no objections to TransÉnergie's application provided that all costs of construction and future maintenance of the new utility crossing be borne by TransÉnergie.
French: Dans sa réponse à la demande, CP fait savoir qu'elle n'a aucune objection à la demande de TransÉnergie à la condition que tous les frais de construction et d'entretien futur du nouveau franchissement par desserte soient portés à la charge de TransÉnergie.
English: 6.0 Heading markup used correctly 6.1 Example This example starts with heading level 4 because headings level 1, 2 and 3 are already in use.
French: 6.0 Balises d'en-tête utilisées correctement 6.1 Exemple Dans l'exemple ci-dessous, on commence avec l'en-tête de niveau 4, les en-têtes de niveaux 1, 2 et 3 étant déjà utilisés.
English: The seventh point concerns financing the strategy's aims.
French: La septième remarque concerne le financement des objectifs de la stratégie.
English: In 21 closed canopy forests rich in large oaks in Sweden, on average 25%–30% of the basal area was cut.
French: En moyenne, 25 % – 30 % de la surface terrière a été coupée dans 21 forêts suédoises dont le couvert riche en gros chênes était fermé.
English: « Bach s’inscrivait de plain-pied dans la musique de son temps, comme en témoigne cette admirable anthologie, une des meilleures introductions à l’univers de la cantates baroque allemande. […] Constitué d’instrumentistes actifs dans plusieurs ensembles spécialisés, l’ensemble Gli Angeli Genève séduit par son homogénéité et sa pâte sonore onctueuse.
French: « En quelques années, l’ensemble vocal et instrumental Gli Angeli Genève s’eset bâti une enviable réputation dans le domaine de la musique baroque allemande sous la direction de Stephan MacLeod.
English: The rounded corners at the top are the ones to be cut.
French: Les angles arrondis supérieurs sont les angles à couper.
English: Provincial governments should be encouraged to streamline the approval procedures for this alternative.
French: On devrait encourager les gouvernements provinciaux à simplifier les modalités d'approbation de sites de ce genre.
English: [16] For these reasons, Ms. Cadet's appeal is considered untimely.
French: [16] Pour ces motifs, l'appel de madame Cadet est considéré ne pas avoir été présenté dans les délais prescrits.
English: This problem had originally been brought to the attention of the Assembly by the International Law Commission.
French: Ce problème avait, à l'origine, été signalé à l'attention de l'Assemblée par la Commission du droit international.
English: GOVERNMENT BILLS (SENATE) No. Title 1st 2nd Committee Report Amend 3rd R.A. Chap.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT (SÉNAT) No Titre 1re 2e Comité Rapport Amend.
English: Every person who manufactures, packages, tests, imports or distributes a natural health shall maintain at their site records demonstrating that each lot or batch of that natural health product was manufactured, packaged, tested or stored, as the case may be, in accordance with the good manufacturing practices set out in this Part.  4.
French: Toute personne qui fabrique, emballe, analyse, importe ou distribue un produit de santé naturel doit tenir à son site les registres qui démontre que chaque lot ou lot de fabrication de ce produit de santé naturel a été fabriqué, emballé, analysé ou entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication décrites dans la présente partie.  4.
English: With respect to central theoretical perspectives, many noted the benefits of Prochaska and DiClemente's stages of change model in conjunction with concepts related to motivational interviewing.
French: En ce qui concerne les perspectives théoriques centralisées, bon nombre mentionnent les avantages du modèle des étapes du changement de Prochaska et DiClememte, en conjonction avec les concepts liés aux techniques d'entrevue motivationnelle.
English: In May 2002, there were 15,523 family health teams in the country, serving 50 million individuals in 4,914 municipalities.
French: En mai 2002, on comptait 15 523 équipes de santé familiale dans le pays et 50 millions d'individus dans 4 914 municipalités étaient desservis par ces équipes.
English: 'Interim interest shall apply to all the items of expenditure in the financial statement as from the date of payment by SERS, until the date of drawing up the first intermediate investment cost statement or the confirmed investment cost for the sums not taken into account in the intermediate investment cost statement(s).
French: «Les intérêts intercalaires s’appliquent à tous les postes de dépenses figurant dans la fiche financière à compter de la date de leur paiement par la SERS et ceci jusqu’à la date d’arrêté du premier coût d’investissement intermédiaire ou du coût d’investissement constaté pour les sommes non prises en compte dans le ou les coûts d’investissement intermédiaires.
English: A training workshop for local assessment was held in the country in October 2009.
French: Un atelier de formation pour l'évaluation locale était prévu dans ce pays en octobre 2009.
English: He may take space on radio and television and in the press for this purpose.
French: Un espace devra être réservé à cet effet dans la presse et dans la grille des programmes de radio et de télévision.
English: Mr President, I am very glad to be able to present my report on the water framework directive for this first reading.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir présenter en première lecture mon rapport sur la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: There are no data on population trends for these two colonies.
French: On ne possède aucune donnée sur les tendances démographiques de ces deux colonies.
English: A revised version, taking the views of members into account is to be prepared for the next meeting of CBAC.
French: Une version révisée, qui tiendra compte des opinions des membres, doit être préparée à temps pour la prochaine réunion du CCCB.
English: École nationale d’administration publique, June 1999.
French: École nationale d’administration publique, 1999.
English: There are between 22 and 25 pupils per class. The school also has an international German section.
French: Les effectifs varient entre 20 et 27 élèves par classe.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of the United Mexican States Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations to which the United Mexican States was a Party Azinian et al. v. United Mexican States Mr. Azinian along with other shareholders in a Mexican company, Desona, filed a claim in March 1997 alleging that the City of Naucalpan's termination, without cause, of a concession contract that had been awarded to Desona to operate a landfill and waste management system for the city breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre les Ã‰tats-Unis du Mexique Arbitrages antÃ©rieurs auxquels les Ã‰tats-Unis du Mexique Ã©taient partie Azinian et al. v. les Ã‰tats-Unis du Mexique M. Azinian et d'autres actionnaires d'une sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine, Desona, ont dÃ©posÃ© en mars 1997 une plainte, soutenant que la rÃ©siliation sans motif, par la Ville de Naucalpan, d'un accord de concession adjugÃ© Ã la Desona pour exploiter une dÃ©charge et un systÃ¨me de gestion des dÃ©chets pour la municipalitÃ© enfreignait les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: She noted that it was normal for Communications Consultants to have to carry out a task such as editing a document in a tight time frame.
French: Selon elle, la révision d'un document dans un délai serré fait partie des tâches régulières des consultants en communications.
English: ◦ e.g. single use biopsy forceps for colonoscopy
French: ◦ p. ex., pinces à biopsie à usage unique destinées à la coloscopie
English: For example, we have brought our proposals into line with the Union’s annual and multiannual programming and we undertake to apply the integrated impact assessment process to all the most important initiatives.
French: Par exemple, nous avons coordonné nos propositions avec la programmation annuelle et pluriannuelle de l’Union et nous nous engageons à appliquer aux initiatives les plus importantes la procédure intégrée d’analyse d’impact.
English: It is recommended that Systems should implement a technical solution that reduces the number of usercode passwords some employees require to access multiple systems.
French: Il est recommandé que les Systèmes adoptent une solution technique pour réduire le nombre de mots de passe dont les employés ont besoin pour accéder à de multiples systèmes.
English: The veil of silence which surrounds crimes of sexual violence can seem more like an iron curtain.
French: Le voile de silence qui recouvre les crimes de violence sexuelle s'apparente plutôt à un rideau de fer.
English: A scheme is proposed indicating how water and mineral salts travel, through the sinkers, from the host to the cortical strand.
French: Un schéma récapitulant les voies de transit utilisées par l'eau et les sels minéraux depuis l'hôte jusqu'au cordon cortical est proposé.
English: European unity, expressed through a single voice, is the only response in situations of this kind.
French: L'unité européenne exprimée d'une seule voix est la seule réponse aux situations de ce type.
English: Koizumi had relied on the bureaucrats to implement his reforms, but he did so at the price of postponing an overhaul of the civil service, which became a poisoned chalice that he passed on to Abe.
French: Koizumi s’était appuyé sur les bureaucrates pour mettre en œuvre ses réformes, mais pour se faire a dû remettre à plus tard la refonte de la fonction publique, une coupe empoisonnée qu’il a léguée à Abe.
English: Assess work on the review of, and possible amendments to, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (review and assessment of POPs); and continue negotiations on a possible revision/amendment to the Protocol, based on recommendations by the Executive Body;
French: b) Évaluera les travaux concernant l'examen et la modification éventuelle du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP), et poursuivra les négociations sur une éventuelle révision/modification du Protocole, en se fondant sur les recommandations formulées par l'Organe exécutif;
English: (xxi) Considering that those three states have a legitimate interest in benefiting from the security guarantee of the modified Brussels Treaty establishing a link with NATO, particularly in view of the weak nature of the provisions contained in the draft EU Constitutional Treaty with regard to a mutual assistance obligation,
French: (xxi) Considérant l’intérêt légitime des trois pays en question de profiter de la garantie de sécurité du Traité de Bruxelles modifié qui est liée au dispositif de l’OTAN, compte tenu notamment de la faiblesse des dispositions relatives aux obligations en matière d’assistance mutuelle prévues dans le projet de Constitution pour l’Union européenne,
English: Finance The Offices’ total resources for the 1992-93 fiscal year were $6,761,000 and 85 person-years, an increase of $70,000 and three person-years over 1991-92.
French: Gestion int6grbe La Gestion intbgrke assure A la fois au Commissariat ZI I’information et au Commissariat a la protection de la vie privke des services en mat&e de finances, de gestion du personnel, d’administration, d’informatique et de bibliotheque.
English: Germany wins Olympic team dressage gold medal [08-15 00:20]
French: L'Allemagne conquière Hong-Kong [08-13 02:08]
English: The southern Ontario, Quebec and New Brunswick Ice Storm in January 1998 resulted in massive power outages affecting 4.7 million people.
French: La tempête de verglas qui a frappé l'est de l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick en janvier 1998 a entraîné des pannes d'électricité massives touchant 4,7 millions de personnes.
English: Section 11 of the English version of the Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 11.
French: L’article 11 de la version anglaise du Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: Because CIPO works with intermediary agents in the administration of patents, trade-marks and
French: Les négociations internationales avec l’OMPI et les partenaires principaux en PI nécessiteront aussi l’adoption de
English: Use of extreme pH to determine corrosivity
French: Utilisation de valeurs extrêmes de pH pour déterminer la corrosivité
English: • review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
French: • rassemblement et évaluation d’informations sur les impacts des différentes options concernant la sécurité publique, l’environnement et l’économie;
English: Comments received from stakeholders on the Strategy indicate that stakeholders are supportive of the regulatory action on the manufacture of the seven PBDE congener groups in Canada and on the manufacture, use, sale and import of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners.
French: Selon les commentaires des intervenants à l’égard de la stratégie, ils appuient, dans l’ensemble, la mesure réglementaire proposée relativement à la fabrication des sept groupes de congénères des PBDE au Canada, et à la fabrication, à l’utilisation, à la vente et à l’importation de tétraBDE, de pentaBDE et d’hexaBDE.
English: The Tribunal is one of four agencies that regulate labour relations in the federal jurisdiction.
French: Le Tribunal est l’un des quatre organismes qui régissent les relations de travail dans la sphère de compétence fédérale.
English: New land, in exchange for removal of the sensitive areas from the leasehold, will be managed through a licence of occupation consistent with the tenure of the lease."
French: Les nouvelles terres accordées en échange de la rétrocession de zones fragiles seront gérées par le biais d’un permis d’occupation aux mêmes conditions que le bail.
English: • the species, number, sex, age, weight, and strain of animals;
French: • l'espèce, le nombre, le sexe, l'âge, le poids et la souche des animaux,
English: The parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, should engage in good faith in substantive work of the Conference for the speedy and meaningful implementation of obligations under the Treaty, including article VI and the commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Les Parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devraient participer de bonne foi aux travaux de fond de la Conférence en vue de s'acquitter rapidement et sérieusement des obligations qui leur incombent en vertu du Traité, notamment de son article VI, et des engagements qu'ils ont pris aux Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 1995 et 2000.
English: This is true, for example, with regard to Lebanon, whose political subjugation and continued occupation we continue to tolerate.
French: C'est le cas, par exemple, s'agissant du Liban dont nous tolérons à la fois l'asservissement politique et la poursuite de l'occupation de son territoire.
English: Notwithstanding the closing instructions issued by the Accounts Division for the preparation of the 2004-2005 financial statements, whereby regular review and reconciliation was required of all payroll-clearing accounts because they should reflect zero balances at the end of the posted accounting period, the Board again observed a long-outstanding balance of $0.24 million in United Nations Headquarters and UNDP-related accounts as at 31 December 2005.
French: Nonobstant les instructions de la Division de la comptabilité concernant la clôture des comptes en vue de l'établissement des états financiers 2004-2005, selon lesquelles l'examen et l'analyse de tous les comptes de compensation des états de paie étaient exigés de manière à ce qu'ils affichent un solde nul à la clôture de l'exercice, le Comité a de nouveau constaté au 31 décembre 2005 un solde non réglé de longue date de 240 000 dollars dans les comptes relatifs au Siège de l'ONU et au PNUD.
English: This is where you will find Regulatory Board Communiqués which announce new and amended rules, as well as specific decisions and fundamental changes in practice. They also offer in-depth explanations of specific issues.
French: Vous accédez ici aux communiqués par le biais desquels le Regulatory Board annonce la publication des nouveaux règlements ou des modifications de règlements ainsi que celle de décisions, de commentaires et de modifications fondamentales de la pratique.
English: It is useful for the rapporteur now to propose postponing the application until such time as the market has been further liberalised and for the draftsman of the opinion to express the wish to increase the weight limit to ten kilograms.
French: Il est utile que le rapporteur propose maintenant de reporter l’application jusqu’à ce que le marché soit davantage libéralisé, et que le rapporteur pour avis exprime le souhait d’augmenter le poids limite à 10 kg.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The associations had placed a great deal of emphasis on the removal of the ceiling on statutory increases and the demands for adequate overtime compensation.
French: Le conseil n'étant pas disposé à accepter ces demandes, il se peut qu'il ait cru qu'il ne servirait à rien de publier le rapport39.
English: Adverse effects may be minimized or prevented through the following: 1. archaeological site stabilization; 2. engineering options such as project redesign, alternative location, or use of alternative technologies; 3. remote sensing or other non-intrusive methods; 4. archaeological surface collection and monitoring of low impact projects; 5. incremental salvage or sample excavation; 6. total excavation; 7. monitoring projects (with stop-work authority); 8. visual or camera monitoring to deter site vandalism and archaeological object removal; 9. limiting visitor access to sites; 10. zoning; 11. the closure of adjacent visitor facilities; 12. media and public education to foster awareness; and 13. appropriate signage.
French: Il est possible d’atténuer les effets nuisibles ou de les prévenir au moyen de ce qui suit : 1. la stabilisation du site archéologique; 2. les options sur le plan de l’ingénierie telles la reprise de la conception du projet, le choix d’un autre emplacement ou le recours à une technique de rechange; 3. la télédétection ou d’autres méthodes non intrusives; 4. des activités de collecte archéologique de surface ou la surveillance des projets de faible portée; 5. des fouilles progressives ou des fouilles de sauvetage et d’échantillonnage; 6. des fouilles intégrales; 7. la surveillance de projets et l’autorisation d’en arrêter les travaux; 8. la surveillance visuelle ou par caméra pour prévenir le vandalisme et le vol d’objets archéologiques; 9. des restrictions visant l’accès des visiteurs au site; 10. le zonage; 11. la fermeture d’installations adjacentes destinées aux visiteurs; 12. l’éducation des médias et du public visant à la sensibiliser davantage; 13. le recours à une signalisation appropriée.
English: OECD, “Society at a glance: OECD social indicators” (Paris, 2006).
French: OCDE, « Panorama de la société : les indicateurs sociaux de l'OCDE » (Paris, 2006).
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the lack of consensus on the resolution and certain difficulties in its adoption by the Fourth Committee were attributable to the stance taken by some administering Powers, which took the view that the Special Committee should not be telling the specialized agencies what to do, because the agencies had their own mandates.
French: M. Tanoh Boutchoue (Côte d'Ivoire) dit que l'absence d'un consensus sur la résolution à l'examen et les obstacles rencontrés lors de son adoption à la Quatrième Commission sont dus à la position de certaines puissances administrantes, qui estiment que le Comité spécial n'est pas habilité à indiquer aux institutions spécialisées ce qu'elles doivent faire, étant donné qu'elles ont leur propre mandat.
English: I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council and in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and I have pleasure in informing you that I am in full agreement with the decision taken by the chairmen of regional groups to nominate Christopher Thomas (Trinidad and Tobago).
French: J'ai l'honneur de vous informer, en ma qualité de Président du Conseil économique et social et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, que j'ai examiné les qualifications du candidat proposé et que j'approuve entièrement la décision prise par les présidents des groupes régionaux en faveur de la candidature de M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago).
English: Recently (28 February-2 March 2008) the Deputy Minister of the President's Office (the chair of CISTE) and a large delegation attended the seventh regular session of the Inter-American Committee on Terrorism, which adopted the Declaration of Panama on the Protection of Critical Infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism.
French: Tout récemment (du 28 février au 2 mars 2008), le Vice-Ministre de la présidence (Président de la CISTE) et une importante délégation ont participé à la septième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme qui avait pour but de mettre la dernière main à la Déclaration de Panama sur la «Protection de l'infrastructure critique dans le continent américain face au terrorisme».
English: It was also observed that, in order to include such recommendations in the draft Guide, the Working Group would need to consider all the issues involved, including the impact of any recommendations on parties other than the lenders.
French: On a également fait observer que pour inclure de telles recommandations dans ce dernier, le Groupe de travail devrait examiner toutes les questions en jeu, y compris l'impact de toutes recommandations sur des parties autres que les prêteurs.
English: Successful applicant teams will conduct research projects of up to three years duration on pediatric indicators in thematic areas identified as high priority by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), CCYHC and their partners.
French: Les équipes subventionnées mèneront des projets de recherche d'une durée maximale de trois ans sur des indicateurs des soins de santé pédiatriques dans les domaines thématiques désignés comme hautement prioritaires par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la CCSEJ et leurs partenaires.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.