ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot support the general approach of the text, which acknowledges the need for a militarisation of the EU' s cooperation on defence and in that way fails to respect the non-aligned countries of the Union.
French: Nous ne pouvons approuver le passage très important qui reconnaît la nécessité de militariser la défense commune de l'UE, car une telle volonté témoigne d'un manque de respect pour les pays non-alignés de l'Union.
English: Similarly, this offshore distribution means the species never played a role in the lives of coastal Aboriginal groups (Allan McNeill, Eric Grandison, personal communication), except perhaps intermittently in the northeastern Pacific.
French: La CBI a classé les deux stocks (Pacifique Nord et Nouvelle-Écosse) dans la catégorie « protégé ». Cette désignation touche les stocks qui se trouvent à moins de 40 p.
English: The objectives centre on developing a new ethics learning curriculum, a three-year Values and Ethics Plan and a code of conduct.
French: L’objectif visé est l’établissement d’un nouveau programme éducatif en éthique, d’un Plan d’action échelonné sur trois ans et d’un code de déontologie.
English: The turtle is a symbol used by First Nations and particularly by the Delaware of the Thames Valley.
French: La tortue est un symbole utilisé par les Premières Nations et particulièrement par les Delawares de la vallée de la Thames.
English: During the course of any such meeting, and upon the request of the Board, the DCH Director shall allow the voting members of the Board the opportunity to meet without his/her being present.
French: Pendant ladite réunion, à la demande du Conseil de gestion, le directeur du MPC permet aux membres de celui-ci qui ont le droit de voter de se rencontrer sans qu'il soit présent.
English: On the basis of this principle, my delegation will continue its cooperation with you, Sir, and with your successor and with the two special coordinators, in search of a comprehensive, balanced, and therefore fair and reasonable solution to the questions of PAROS, nuclear disarmament and FMCT.
French: Sur la base de ce principe, ma délégation poursuivra sa coopération avec vous, Monsieur le Président, avec votre successeur et avec les deux coordonnateurs spéciaux, pour tâcher de trouver une solution globale, équilibrée, et donc équitable et raisonnable, aux questions de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, du désarmement nucléaire et du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The relevant findings must be presented to the EPC Plenary in September 2006, and it is possible that the EPC will add further options to the present scheme.
French: Les résultats de cet examen doivent être présentés à la réunion plénière de l’EPC en septembre 2006. Il se peut que l’EPC ajoute de nouvelles options au système actuel.
English: For a more detailed discussion, the best forum for an exchange of views with Russia is the human rights consultations.
French: Pour une discussion plus détaillée, les consultations sur les droits de l'homme sont la meilleure tribune pour un échange de points de vue avec la Russie.
English: "It's time for a modern pension plan," LCol Rochette says.
French: « La modernisation du régime de pension s'imposait » déclare le lcol Rochette.
English: That meant that the resources that were pledged by the international community for the implementation of the Arusha Agreement were kept in abeyance until that requirement was fulfilled.
French: Cela signifiait donc que les ressources annoncées pour la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha par la communauté internationale seraient suspendues tant que cette condition ne serait pas remplie.
English: "A mountain of information is generated—hundreds of witness statements and telephone records, thousands of intercepted calls.
French: Cela fait une montagne de renseignements; des centaines de déclarations de témoins et de relevés téléphoniques et des milliers d’appels interceptés.
English: McLuhan, Marshall, II Marshall McLuhan discusses communications theory in an episode of the CBC-TV series The New Majority, broadcast on 24 August 1970 (courtesy CBC).
French: McLuhan, Marshall, II Marshall McLuhan traite de la théorie de la communication dans un épisode de la série « The New Majority » diffusée au réseau anglais de Radio-Canada le 24 août 1970 (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Those preambular pronouncements, which embody the basic tenets of democracy and good governance, permeate the entire text of the Convention.
French: Ces constats liminaires, qui reflètent les principes fondamentaux de la démocratie et d'une bonne gouvernance, constituent le fil conducteur de l'ensemble de la Convention.
English: South Africa’s primary agriculture commodities include corn, wheat, sugarcane, fruits, vegetables, beef, poultry, mutton, wool, and dairy products.
French: L’érosion du sol et la désertification sont des sources de préoccupations environnementales dans le pays.
English: The main contributors to our success in 2005-06 were the expertise of our staff, our growing data holdings, and the rigorous anti-money laundering/anti-terrorist financing regimes established by reporting entities.
French: Le succès que nous avons connu en 2005-2006 tient essentiellement à la compétence de notre personnel, à l’ampleur que prend notre fonds de données et aux régimes rigoureux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes mis en place par les entités déclarantes.
English: The court understood the term “factual errors” to mean errors in the personal data of the applicants or in the calculation of the scores.
French: Selon le tribunal, par «erreurs matérielles» il fallait entendre, entre autres, des erreurs concernant les renseignements personnels des candidats ou le calcul des notes.
English:    Dr. Peter Sabor, a specialist in 18th-century literature, has just joined McGill University as Director of the Burney Centre.
French:   Peter Sabor, un spécialiste de la littérature du XVIIIe siècle, vient de se joindre à l'effectif de l'Université McGill à titre de directeur du Centre Burney.
English: • Of Canadian teens (12-17), 45% prefer instant messaging as a means of communication, while 44% prefer the phone
French: • 45 % des adolescents canadiens (12-17) préfèrent la messagerie instantanée comme moyen de communication et 44 %, le téléphone.
English: That is not good if it creates bad relations between ambassadors in Geneva, but it can be good if it encourages a closer alignment of the ambassador's thinking with that of the minister.
French: Cet effet est néfaste s'il envenime les relations entre les ambassadeurs à Genève, mais il est favorable s'il assure une meilleur alignement de la pensée de l'ambassadeur sur celle du ministre.
English: AGRI-EC-BiH-winetrade@ec.europa.eu
French: AGRI-EC-BiH-winetrade@ec.europa.eu ______________
English: C. Poverty and its impact on housing rights 63 - 65 16
French: Effets de la pauvreté sur le droit au logement 63 - 65 19
English: Paragraph 40 of the Berlinguer report emphasises mutual recognition of marriage and family law without any reference to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le paragraphe 40 du rapport Berlinguer souligne la reconnaissance mutuelle du droit matrimonial et du droit de la famille sans aucune référence à l'article 81, paragraphe 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Indoor work is performed in laboratory and office settings, while fieldwork is performed outdoors.
French: À l'intérieur, le travail s'effectue en laboratoire et dans des bureaux, tandis qu'à l'extérieur, il faut s'acquitter de tâches sur le terrain.
English: In addition to the Environmental Choice Program, presentations focused on product-oriented environmental policy, trade and competitiveness implications, environmental profiles, life-cycle inventory databases and models, and ways of applying the life-cycle approach to the auto, pulp and paper, energy, and steel industries.
French: En plus du programme «Choix environnemental», les exposés ont porté sur la politique écologique orientée vers les produits, sur les conséquences pour le commerce et le caractère concurrentiel, sur les profils environnementaux, sur les bases de données et modèles d'inventaires liés au cycle de vie, et sur les moyens d'appliquer l'approche du cycle de vie aux industries de l'automobile, des pâtes et papiers, de l'énergie et de l'acier.
English: In this way, we might get to a point where we do not have almost half of the countries in the EU where one company dominates over 70% of the market.
French: De cette manière, nous pourrions mettre fin à la situation actuelle dans laquelle une seule entreprise détient 70 % du marché dans près de la moitié des pays de l'UE.
English: Check off the box(es) for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Cochez () la(les) case(s) de(s) paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct.
English: Another important area in which the Committee had a role to play was prevention, and particularly training in relation to the Istanbul Protocol.
French: Le Comité aurait aussi un rôle crucial à jouer dans un autre domaine important, la prévention, en particulier la formation sur le Protocole d'Istanbul.
English: For that reason, together with a perception that a follow-up survey would benefit greater from three to five years of performance results, the next client consultation will be planned for 2006-07.
French: C’est pour cette raison, et aussi à cause d’une perception selon laquelle un sondage de suivi profiterait davantage de cinq plutôt que de trois années de résultats, que la prochaine consultation des clients aura lieu en 2006-2007.
English: During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Police Head of Mission/Head of the Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
French: Au cours de la phase de planification, l’équipe de planification est composée du chef de la mission de police/chef de l’équipe de planification et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission.
English: A/63/812* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/63/812* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Protection for product shape marks is more than an opportunity and not merely an illusion.
French: La protection de la marque plastique en rapport avec le produit est plus qu'une chance et ne nourrit pas seulement des illusions.
English: Research shows that the problem of conservative gender stereotypes is a pressing one in Ukraine today.
French: Comme il ressort des enquêtes, le problème des stéréotypes sexistes est d'actualité dans l'Ukraine d'aujourd'hui.
English: By Governments, non-governmental organizations at the community and national levels and the private sector:
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales aux niveaux communautaire et national et le secteur prive' devraient :
English: Analysis and Conclusions - Interview with the Selection Board [31] After careful consideration of all of the evidence presented by both parties with respect to the interview portion of this selection process, it is my finding that the appellants were not able to demonstrate to me that the Selection Board's conclusions were unreasonable in the circumstances.
French: Analyse et conclusions - entrevue avec le jury de sélection [31] Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve fournis par les deux parties relativement à l'entrevue, j'estime que les appelants n'ont pas pu démontrer que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables dans les circonstances.
English: CEPA 1999 is an Act "respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development".
French: La LCPE (1999) est une loi qui « vise la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable ».
English: primary attention is given to innovation and development of environmentally benign technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 15 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le plan d'action de la Commission n'envisage pas de mécanisme approprié pour la diffusion du savoir, le transfert de technologies, l'innovation et le développement; Or. es
English: Assortment of Cards Made by Children 1926.
French: Assortiment de cartes fabriquées par les enfants 1926.
English: Percentage of Children from Birth to 3 Years of Age Breastfed, Canada, 1998-1999
French: Pourcentage d’enfants âgés de trois ans et moins allaités au sein, Canada, 1998-1999 20,1 % Jamais allaités
English: Takes note of the report by the Implementation Committee on Sweden's progress regarding decision 2002/5 (EB.AIR/2003/1, paras.  22-27);
French: Prend acte du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par la Suède au regard de la décision 2002/5 (EB.AIR/2003/1, par. 22 à 27);
English: Virtual Museum of Canada The objective of the Virtual Museum of Canada (VMC) is to create digital content developed by over 1,000 Canadian museums through a single window.
French: Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada (MVC) vise à créer un guichet unique pour le contenu numérisé élaboré par plus de 1 000 musées canadiens.
English: Click on the links below to read how others express their experiences with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire comment d'autres ont exprimé leurs expériences face à la maladie d'Alzheimer ou à une affection connexe.
English: Health care professionals must be able to fulfill their obligations to the end user in terms of appropriateness of a drug for the individual, informed consent, and related health teaching.
French: Les professionnels de la santé doivent être en mesure de s’acquitter de leurs obligations envers le patient en ce qui concerne l’adéquation du médicament pour la personne, le consentement éclairé et l’éducation nécessaire.
English: A/CN.10/PV.260 Meeting held on 13 April 2004, 4 p.m. [S]
French: A/CN.10/PV.260 Séance tenue le 13 avril 2004, 16 heures [E]
English: If, during any one calendar quarter, your total worldwide revenues from taxable supplies of goods and services, including those of your associates, are more than $50,000, you will immediately stop being a small supplier.
French: Si, au cours d'un trimestre civil, le total de vos recettes à l'échelle mondiale provenant de fournitures taxables de produits et services (y compris celles de vos associés) dépasse 50 000 $, vous cessez immédiatement d'être un petit fournisseur.
English: This latter amount includes the fact that MOTAPM deny people access to farm and grazing land or shelter and water, they kill valuable livestock and prevent rehabilitation of other essential infrastructure such as bridges, irrigation systems, schools or other public buildings.
French: Ce chiffre tient compte du fait que les MAMAP bloquent l'accès à des terres agricoles et à des pâturages ou au logement et à l'eau, tuent un bétail précieux et empêchent la remise en état d'autres éléments d'infrastructure indispensables que sont notamment les ponts, les systèmes d'irrigation, les écoles ou d'autres bâtiments publics.
English: This must therefore be the starting point.
French: Tel doit donc être le point de départ.
English: Indeed, over the past century in particular, the relationship between partners gradually deteriorated into one between 'guardian' and 'wards'. In law, of course, guardianship is also considered a fiduciary relationship.
French: De fait, au cours du dernier siècle en particulier, la relation entre les partenaires s'est progressivement détériorée jusqu'à devenir une relation de tuteur à pupille.
English: The latest Amendments to the Criminal Code were adopted in July 2003.
French: Les amendements au Code pénal les plus récents lui ont été apportés en juillet 2003.
English: Changes to the protocol that increase or do not affect the safety of the trial and would not be considered an amendment, under section 6 of this document.
French: Les changements au Protocole qui accroissent ou ne compromettent pas l'innocuité de l'essai et qui ne seraient pas considérés comme une modification selon la section 6 de ce document.
English: We are developing guidelines on the development of written collaborative arrangements that reflect advice provided by the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Nous élaborons actuellement des directives pour l’élaboration d’accords de collaboration écrits qui prennent en compte les avis fournis par le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: The representative of the appellant noted that there was no indication of any input to the assessments from anyone other than the referees.
French: La représentante de l'appelant a noté l'absence d'indications de quelque participation à l'évaluation par une personne autre que les répondants.
English: Highlights of Key Measures Intelligence
French: Points saillants des principales mesures Renseignement
English: Manitoba Quality Network Claire Warszycki (Winnipeg) (204) 983-5955
French: Réseau sur la qualité de David Tripp l'Atlantique (Moncton) (506) 851-6515
English: • the Directive on information about security issuers ;
French: • la directive sur l'information sur les émetteurs de valeurs mobilières ;
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada :2 Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Un appel est nécessairement lié au bien-fondé d'une nomination, comme l'explique le juge Pratte dans l'arrêt Charest c. Procureur général du Canada2 : « En vertu de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, "Les nominations... à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite [...]".
English: He further encouraged the institution to continue and enhance its struggle against any discrimination on the grounds of language and obstacles against the principle of free movement of workers.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant considère l’avis de la Commission comme non satisfaisant et maintient ses demandes initiales.
English: Strategic Outcome 2 A Strong Capacity for Health Research: Excellent Researchers and a Robust Research Environment
French: Résultat stratégique no 2 Renforcement de la capacité de recherche en santé : excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche
English: Community development organizations were surviving despite risk.
French: Les organismes de développement communautaire survivaient malgré leur vulnérabilité.
English: Figure 1 Inorganic fluoride (F) concentrations in Canadian waters and concentrations causing adverse effects to biota.
French: On n'a pas pu obtenir de données sur les concentrations d'hexafluorure de soufre dans l'atmosphère.
English: (Kubota) appeared in support of the appellant and MTD Products Limited (MTD) appeared in support of the respondent.
French: (Kubota) ont comparu en faveur de l'appelant et MTD Products Limited (MTD) a comparu en faveur de l'intimé.
English: As discussed in section III above, economic policies of the major industrialized countries have significant impact on most economies and may be the source of systemic shocks and vulnerabilities.
French: Comme on l'a vu plus haut, à la section III, les politiques économiques des principaux pays industrialisés ont un grand retentissement sur la plupart des économies, et elles peuvent provoquer des chocs au niveau du système et le rendre vulnérable.
English: H. Ashton, E. Blache, J. Bray, S. Dos Santos, J. Gunning, B. Moor, C. Richardson Guests:
French: H. Ashton, E. Blache, J. Bray, S. Dos Santos, J. Gunning, B. Moor, C. Richardson Invités :
English: High levels in Italy were particularly associated with steelworks and oil refineries in the north-west.
French: Les taux élevés observés en Italie étaient essentiellement associés aux aciéries et aux raffineries de pétrole du nord-ouest.
English: The staff were extremely helpful, the rooms clean and well kept and the pool very pleasant.
French: Piscine à l'hôtel. Situé près du lac et du centre.
English: Potential target groups identified by the Working Groups were: school leaders, administrators, policymakers, parents and community members.
French: Les groupes-cibles potentiels identifiés par les groupes de travail sont : les directeurs d’établissements scolaires, les administrateurs, les décideurs, les parents et les membres de la communauté.
English: Finally, the threats have changed: they are more diffuse and cover areas that were not included before in European security and defence policies, challenges such as migratory pressures, ecological risks, cybercrime and trafficking of all kinds, which clearly have to be incorporated in a European security policy.
French: Sans une force européenne de sécurité ayant la possibilité de décider indépendamment d’autres interlocuteurs, nous ne pourrons pas assumer le contrat qui doit être le nôtre avec l’Afrique, que ce soit pour aider des pays chers aux pays européens ou plus simplement pour sauvegarder notre sécurité sur le flanc sud.
English: An assessment report on the relevance of hemispheric transport will provide scientific input into the review.
French: Le rapport d'évaluation qui sera établi sur la pertinence du transport hémisphérique apportera une contribution scientifique à l'examen.
English: Thus Articles 30 or 296 have no effect on the Community’s legislative power to lay down measures concerning the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market (Article 95(1)).
French: Ainsi, ne sont pas affectées par les articles 30 ou 296 les compétences législatives de la Communauté pour arrêter les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur (Article 95 par. 1).
English: Disclosure of documents has been provided to you pursuant to Canadian Forces Administrative Order 19-32.
French: Ces documents vous ont été communiqués en vertu de l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 19-32.
English: We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development.
French: Nous avons décidé de créer une Commission de la consolidation de la paix qui aiderait les pays sortant d'un conflit à poser les fondations nécessaires à une paix et à un développement durables.
English: Following a request contained in a letter, dated 1 February 2008, the four delegations were invited to address the Commission in relation to the decision of the Commission regarding joint submissions reflected in paragraphs 27 and 28 of the statement by the Chairman on the progress of work at the twentieth session (CLCS/56).
French: À la suite d'une demande figurant dans une lettre datée du 1er février 2008, les quatre délégations ont été invitées à saisir la Commission en ce qui concerne sa décision concernant les communications conjointes mentionnées aux paragraphes 27 et 28 de la déclaration du Président sur les progrès des travaux de la vingtième session (CLCS/56).
English: Alternates Turkish Icelandic Turkish Turkish Turkish Norwegian Norwegian … … KARSLI ÇERÇI … …
French: Remplaçants MM. … KARSLI ÇERÇI … …
English: President Ernie McDonald Land Corporation P.O. Box 69 NORMAN WELLS NT X0E 0V0 Phone: (867) 587-2455 Fax: (867) 587-2545
French: Bande déné de Fort Good Hope C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437