ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: Un pool de financement distinct, destiné à financer les organes de coordination nationaux par le biais d'un poste direct du budget du secrétariat, est établi.
English: The breakdown for retirees and beneficiaries separating from service since the date of introduction of the 110 per cent cap provision, that is, during the period from 1 July 1995 to 31 December 2007, was as follows: of the 23,379 main benefits established, 17,148, or 73.3 per cent, involved retirees and beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 6,231, or 26.7 per cent, related to retirees and beneficiaries who were on the two-track adjustment system.
French: Les retraités ayant cessé leur activité depuis la date de mise en place du plafond de 110 %, c'est-à-dire entre le 1er juillet 1995 et le 31 décembre 2007, et leurs ayants droit se répartissaient comme suit : sur 23 379 prestations principales, 17 148, soit 73,3 %, étaient versées à des retraités ou ayants droit ne pouvant prétendre qu'à un règlement en dollars, et 6 231, soit 26,7 %, l'étaient à des personnes bénéficiant du système de la double filière.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 13 - Campbellford Chart: 2021 Km: 51.8 (mile 32.2) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 7.0 m (23 ft) Telephone: (705) 653-1984 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 13 - Campbellford No de carte: 2021 Km: 51,8 (milles 32,2) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 7,0 m (23 pi) Téléphone: (705) 653-1984 Centre d'information touristique:
English: Just in time for my favorite holiday...
French: (Je trouve que la plupart des trailers que je vois pour un même jeu donné sont beaucoup plus jolis à regarder sur ma 360 que sur ma PS3. Les couleurs me semblent plus éclatantes et le contraste mieux dosé sur les vidéos du Live.
English: What we have here is a matter of incompetence rather than deliberate misconduct.
French: Il s'agit plutôt d'une question d'incompétence que d'inconduite délibérée."
English: Mamawetan Churchill River Health Region This organization provides health and support services to over 21,000 residents in the north-east area of Saskatchewan and engages in partnerships to promote, enhance and maintain quality of life.
French: Mamawetan Churchill River Health Region (en anglais seulement) Cet organisme offre des services de santé et s’engage dans des partenariats pour améliorer et maintenir la qualité de vie de quelque 21 000 résidents du nord-est de la Saskatchewan.
English: Because, however many time limits we set, however many ethical principles we establish to justify this research, the destruction of an embryonic life represents a clear violation of the most fundamental of these principles, these principles which we say we defend and which we do defend: respect for human life and the dignity it deserves.
French: Parce que, nous avons beau fixer des délais, énoncer des principes éthiques pour justifier cette recherche, la destruction d’une vie embryonnaire n’en est pas moins une violation claire du plus fondamental de ces principes, ces principes que nous prétendons défendre et que nous défendons: le respect de la vie humaine et de la dignité qu’elle mérite.
English: In terms of rRegular resources expenditures , there was an grew by 18 per cent, increase from $398 million in 2003 to $469 million in 2004.
French: Les ressources provenant du budget ordinaire ont augmenté de 18 %, passant de 398 millions de dollars en 2003 à 469 millions de dollars en 2004.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar in his 1999 report (E/CN.4/1999/29) identified some of the problems that affect women and children in particular Myanmar and expressed his concern over the situation.
French: Dans son rapport pour 1999 (E/CN.4/1999/35), le Rapporteur spécial sur la situation des femmes au Myanmar a énuméré certains des problèmes particuliers aux femmes et aux enfants au Myanmar et s'est inquiété de la situation.
English: Candidates shall be asked 30 questions.
French: Trente questions sont à poser aux candidats.
English: Besides, I am not able to check the expenditure of these funds on my own.
French: En outre, il m'est impossible de vérifier par mes seuls moyens à quoi ont servi ces fonds.
English: Note that you must complete part 5.1 for each action that you anticipate doing or have taken.
French: Vous devez remplir la partie 5.1 pour chaque mesure prévue ou chaque mesure prise.
English: Each applicant has, upon request, the right to acquire information from the relevant body for on-site consultation or by receiving a transcript, copy or electronic record.
French: Toute personne a le droit, sur demande, d'obtenir des informations auprès d'un organisme, par le biais d'une consultation en ligne ou sous forme de transcription, copie ou fichier électronique.
English: These strategies place a premium on local ownership and donor coordinator and embody a comprehensive approach to development.
French: Ces stratégies accordent beaucoup d'importance au sentiment d'appartenance local et à la collaboration des donateurs. En ce sens, elles constituent une approche exhaustive du développement.
English: Several representatives welcomed the fact that the Regional Office was undertaking the necessary preparatory work for the inevitable changes that would arise out of the Director-General’s reform programme.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction le fait que le Bureau régional avait entrepris les travaux préparatoires nécessaires en prévision des inévitables changements qui résulteront du programme de réforme du directeur général.
English: Chad is a party to International Labour Organization Conventions Nos. 4, 5, 6, 11, 13, 14, 26, 29, 33, 41, 81, 87, 95, 98, 100, 105, 111, 116, 132, 135, 144, 151, 173 and 182, which were in force on 31 December 2000.
French: La République du Tchad est un Etat partie aux Conventions nos 4, 5.6, 11, 13, 26, 29, 33, 41, 52, 81, 87, 95, 98, 100, 105, 111, 116, 132, 135, 144, 151, 173 et, 182 de l'Organisation Iinternationale du Travail qui étaient en vigueur avant la finau  décembre 2000.
English: Can the problem be left to sort itself out with experience?
French: À quel niveau la distinction doit-elle être prise en considération ou maîtrisée ?
English: ◦ Finance Officers verify prices charged for goods and services procured via the terms and conditions of the Standing Offer.
French: ◦ Les agents financiers vérifient les prix chargés pour les biens et services obtenus par voie d'offres permanentes selon les conditions de l'offre permanente.
English: •˜^­¯°'AŠÙg£$¥¦~ÊüôìŽN4ÏøŒñ];a¡R†:†lbdþwqOí¹ö:¤NÃ ¥ØŽ§ÑJQË´°Ã©7B´]ÔV™¢9øžûïcY„
French: ·¨»’L&~^‹_"þöc«ªŒ¬Hô¥…‡ö33£øÌÔÚCKï%O³°Q!D†™"°Rn€7¾4ÛQ‰rì#Æ;JCño²§EÉ¡ Ä#R<‘.*£¯j×ç{:Ÿ-t—6ZÌùk|½(o½pÿá{ÊU«Âx¶ÇB˜h;P†LÍœ4ÐPk¦Ï¥ên 4W³5}ý<ã¨³§!¥y–>È æžÖS†JÜh®)Ý¨kòôh¢˜ž‰Ù>ÝÈ@ûÃ9?’[ù.–5eÞ
English: He planned to open the show with the song "Convoy".
French: Durant le tournage du vidéo, Paul Brandt est apparu, portant un tee-shirt de la « US Army Combat Engineer ».
English: S/2006/56 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/56 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Piedmont (Italian: Piemonte; Piedmontese and Occitan: Piemont; French: Piémont) is one of the 20 Regions of Italy. The capital is Turin.
French: La Région du Piémont (en piémontais Region Piemont et en italien Regione Piemonte) est une région du nord-ouest de l'Italie.
English: Cases with an HIV test on record were more likely to have one or more risk factors for HIV, and also were more likely to be male, aged 15 to 49 years, of Aboriginal ethnicity, and to have smear-positive TB and both pulmonary and extrapulmonary disease at the time of diagnosis.
French: Les cas comportant un test de dépistage du VIH en dossier étaient plus susceptibles de s'associer à au moins un facteur de risque du VIH, d'être de sexe masculin, d'avoir de 15 à 49 ans, d'être d'origine autochtone, d'avoir un frottis positif à la TB ainsi qu'une maladie à la fois pulmonaire et extrapulmonaire au moment du diagnostic.
English: This soft-spoken woman conveys a deep passion for her work and creations in simple, clear expressions.
French: Cette femme, qui parle sans élever la voix, a une passion profonde pour son travail et ses créations, exprimée de manière claire et simple.
English: The individual can get the gist of most everyday conversations, but has some difficulty understanding native speakers in situations that require specialized or sophisticated knowledge.
French: Le candidat peut saisir l'essentiel de la plupart des conversations ordinaires, mais peut avoir un peu du mal Ã comprendre les interlocuteurs dont c'est la langue maternelle dans des situations qui exigent des connaissances spÃ©cialisÃ©es ou avancÃ©es.
English: "Canadians believe in giving every child basic education to ensure that each has the tools for a better future," Minister Ianno said.
French: « Les Canadiens croient que chaque enfants doit avoir la chance d'aller à l'école pour recevoir une éducation de base et ainsi acquérir les outils nécessaires pour se donner un avenir meilleur, a déclaré le ministre Ianno.
English: For the purpose of preparing this report, the Inspector has analysed the existing United Nations documentation, including internal and external research and evaluation studies, and used the experience gained in some field visits made in the context of the JIU report “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: New challenges for development cooperation”.
French: Pour l'établissement de ce rapport, l'Inspectrice a analysé la documentation de l'ONU, y compris des études internes et externes, et a mis à profit l'expérience qu'elle avait acquise à l'occasion de missions effectuées sur le terrain pour la préparation du rapport du CCI intitulé «Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire».
English: You should discuss with your tutor the impact of Transfer during the probationary period rule.
French: Vous devriez étudier avec votre tuteur ou tutrice les répercussions de la règle sur la mutation pendant la période de stage.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology DIAGNOSTIC TESTS – Screening tests: complete blood count and erythrocyte sedimentation rate (ESR); levels of glucose, TSH, parathyroid hormone, estrogen, alkaline phosphatase, calcium, vitamin D – Bone densitometry test (but do not order this test until you have consulted with a physician) MANAGEMENT Goals of Treatment – Primary prevention – Reduce rate of bone loss in elderly clients – Detect and manage fractures Nonpharmacologic Interventions – Ensure adequate calcium and vitamin D intake in diet (dietary sources of calcium include salmon, sardines, green vegetables, cheeses, skim milk) – Recommend an exercise program (walking 50– 60 minutes three times a week provides optimum benefit) – Provide smoking cessation counseling (if applicable) – Encourage elimination of alcohol and caffeine from diet – Assess home environment for hazards to mobility; modify or provide aids as required Client Education – Explain disease course and outcome: this is a chronic condition that can be controlled but not cured; pain is often chronic – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, importance of compliance) – Advise client to return to clinic for assessment if character of pain changes or if pain becomes more severe
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie TESTS DIAGNOSTIQUES – Tests de dépistage : formule sanguine et vitesse de sédimentation globulaire (VSG); taux de glucose, de TSH, de parathormone, d’œstrogène, de phosphatases alcalines, de calcium et de vitamine D – Densitométrie osseuse (vous ne devez cependant prescrire cet examen qu’après avoir consulté un médecin) TRAITEMENT Objectifs – Réaliser une prévention primaire – Réduire le taux de perte osseuse chez les clients âgés – Détecter et traiter les fractures Interventions non pharmacologiques – Veillez à ce que l’apport alimentaire de calcium et de vitamine D soit suffisant (le saumon, les sardines, les légumes verts, les fromages et le lait écrémé sont des sources alimentaires de calcium). – Recommandez au client de faire de l’exercice régulièrement (une marche de 50 -60 minutes trois fois par semaine est idéale).
English: With regard to capital movements and payments, the former Yugoslav Republic of Macedonia assumed the obligations of Article VIII of the IMF Articles of Agreement and hence full current account convertibility in June 1998.
French: Dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a souscrit, en juin 1998, aux obligations découlant de l’article VIII des dispositions statutaires du FMI et de ce fait à la pleine convertibilité des opérations de la balance courante.
English: It was also felt that if the Statement was both shorter and clearer, employees would have little trouble in making any adjustments in their behaviour, or in understanding what is expected of them.
French: Les participants étaient également d'avis que si la déclaration était plus brève et plus claire, les employés n'auraient pas de mal à modifier leur comportement ni à comprendre ce qu'on attend d'eux.
English: After an hour of climbing up and down the ladder, the job was done. The tools were put away and the ladder was returned to its storage place in the backyard.
French: Après une heure d’acrobaties dans une échelle, le travail était accompli, les outils étaient rangés et l’échelle était retournée à sa place d’entreposage dans l’arrière-cour.
English: It was therefore imperative that the international community should remain genuinely committed to the ongoing development of a clear legal framework to ensure that outer space was used for peaceful purposes only.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale continue de s'attacher véritablement à élaborer comme elle le fait déjà un cadre juridique clair qui garantisse que l'espace soit utilisé uniquement à des fins pacifiques.
English: Marketing supports Information Services, and leads to the two outcomes mentioned above.
French: Le marketing soutient les services d'information et permet d'obtenir les deux résultats que nous venons de mentionner.
English: Additionally, we have just witnessed yet another failure, caused by sharp differences: the failure of our courageous attempt to assess and characterize the international handling of disarmament issues in the text of the outcome document (resolution 60/1) of the sixtieth-anniversary High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: De plus, nous venons de connaître un nouvel échec, causé par des différences marquées, je veux parler de l'échec de nos tentatives courageuses pour qu'il soit fait mention au niveau international des questions de désarmement dans le texte du document final, adopté lors de la réunion plénière de haut niveau du soixantième anniversaire.
English: And fourth, the freezing and subsequent elimination of a funding escalator in the 1990s, further reduced predictability by leaving transfer increases to federal discretion.
French: Et on y gagnerait automatiquement en matière d’imputabilité et de transparence puisque les Canadiens pourraient discerner clairement « où va l’argent ».
English: Any change or addition to the list of speakers should be communicated in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division (room S-2940B; tel.  : (212) 963-5063; fax: (212) 963-3783).
French: Toute modification ou nouvelle inscription à apporter à la liste des orateurs doit être communiquée par écrit à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (bureau S-2940B; téléphone : (212) 963-5063; télécopie : (212) 963-3783).
English: Canadiens salute 30 CF members
French: Les Canadiens accueillent 30 militaires
English: Secondly, the sudden increase in mileage requires an enormous amount of fossil fuels and causes ecological and social damage.
French: Deuxièmement, l'explosion du nombre de kilomètres coûte énormément en combustibles fossiles et entraîne des dégâts écologiques et de société.
English: An informal drafting group considered the proposal for Chapter 5.4 and developed new text which was agreed upon by the Sub-Committee and annexed to the report of the 17th session (see ST/SG/AC.10/C.3/34, Annex 3) for further consideration at this session.
French: Un groupe informel chargé de l'élaboration du projet a examiné la proposition intéressant le chapitre 5.4 et rédigé un nouveau texte qui a été adopté par le Sous-Comité et joint au rapport de la dix-septième session (voir l'annexe 3 du document ST/SG/AC.10/C.3/34) afin d'être examiné de manière plus approfondie à la présente session.
English: The vision outlines concepts and initiatives that can be considered in the planning process; the Site Guidelines outline permanent growth limits and provide site specific direction for development and use; and the Long-Range Plan describes the group of project proposals, consistent with the direction in the Site Guidelines, that the ski area wishes to advance in a 5 to 15 year time frame.
French: La vision décrit les concepts et les initiatives qui peuvent être envisagés dans le processus de planification; les lignes directrices décrivent les plafonds de croissance permanents et donnent une orientation régiospécifique à l’aménagement et à l’utilisation; le plan à long terme décrit le groupe de propositions de projet, conformément à l’orientation donnée dans les lignes directrices concernant le site que la station de ski souhaite promouvoir selon un horizon de 5 à 15 ans.
English: ◦ the Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI), a program to support civic and intercultural relations implemented on June 18, 2004, provides community organizations with financial assistance to create projects to enable immigrants and members of cultural communities to get to know and understand Québec society, and to help Quebeckers get to know and understand the role played by pluralism in Québec society and the contribution being made by the cultural communities to Québec's development.
French: ◦ Le Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI), mis en œuvre le 18 juin 2004, fournit une aide financière aux organismes communautaires pour la mise en place de projets visant à développer la connaissance et la compréhension de la société québécoise chez les personnes immigrantes et les membres des communautés culturelles, et chez les Québécois, la connaissance et la compréhension de la réalité pluraliste de leur société ainsi que la contribution des communautés culturelles au développement du Québec.
English: Inter Source Trading Corporation Aldo Napoleone Please address all communications to:
French: Inter Source Trading Corporation Aldo Napoleone Adresser toutes les communications à :
English: The year-end figures (in units) are as follows:
French: En nombre de CD, les données annuelles se présentent comme suit :
English: A service means anything other than property, money, and anything that is provided to an employer by an employee in the course of employment.
French: Un service consiste en tout ce qui n’est ni un bien, ni de l’argent ou ni fourni à un employeur par un employé dans le cadre de son emploi.
English: Integrated and targeted regional and international approaches, which broaden the scope of infrastructure or transport projects, and which could, for example, be initiated by regional intergovernmental groupings that take a lead role, will encourage coordination and cooperation on a level that promises an actual improvement of a landlocked country's situation.
French: Des approches régionales et internationales intégrées et ciblées, qui permettent d'accroître l'envergure des projets d'infrastructure ou de transport et qui pourraient, par exemple, être mis en route par des groupements intergouvernementaux régionaux jouant un rôle de chef de file, encourageront la coordination et la coopération à un niveau assez élevé pour qu'il en résulte une amélioration effective de la situation d'un pays sans littoral.
English: In the opinion of the Committee this right must arise when in the course of an investigation a court or an authority of the prosecution decides to take procedural steps against a person suspected of a crime or publicly names him as such.
French: À son avis, ce droit surgit lorsque, au cours d'une enquête, un tribunal ou le ministère public décide de prendre des mesures à l'égard d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale ou la désigne publiquement comme telle.
English: A 25m swimming-pool with deckchairs at your disposal...
French: Une piscine de 25 mètres avec transats à votre disposition...
English: But, what has never changed is the dedication of our workforce.
French: Mais la conscience professionnelle de nos effectifs, elle, est toujours la même.
English: While SIRC has the authority under the CSIS Act to direct the Inspector General to conduct a review of specific activities and report to it with its findings, it does so very infrequently.
French: Bien que le CSARS puisse, en vertu de la Loi sur le SCRS, demander à l’inspecteur général d’examiner des activités en particulier et de lui faire un rapport de ses conclusions, il ne le fait que très rarement.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the International Meeting shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, il appartient au Président de statuer.
English: In addition, the Bureau of Management (BOM) has introduced new procedures under which US dollar cost-sharing/trust fund contributions may be paid by donors directly into specific bank accounts of country offices.
French: En outre, le Bureau de la gestion a introduit de nouvelles procédures qui permettent aux donateurs de verser leurs contributions en dollars des États-Unis au titre de la participation aux coûts ou de fonds d'affectation spéciale directement dans certains comptes bancaires des bureaux de pays.
English: The PSC is convinced that widespread use of national areas of selection without the proper tools to manage high volumes of applications would not be in the best interest of the Public Service or the public.
French: La CFP est convaincue qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la fonction publique ou du public d'utiliser de façon généralisée des zones nationales de sélection sans avoir les outils appropriés pour gérer de grands nombres de candidatures.
English: It is clear that women's participation in establishing sustainable peace and security in their communities is a requirement to ensure their human rights are fully protected.
French: Pour assurer la protection pleine et entière des droits fondamentaux des femmes, il est clair que celles-ci doivent participer à l'édification d'une paix et d'une sécurité durables dans leur collectivité.
English: In this context the EPP strongly emphasises the procedure of European employment guidelines implemented by Christian Democrats, which combine common objectives - the obligation to take concrete measures as well as the exchange of experiences.
French: L'Union européenne, tout comme chaque Etat membre, devrait être guidée par cette perspective, et viser l'objectif que constitue le plein emploi.
English: Later on this man Ferguson moved to New Glasgow, and opened a store next door to my grandfather's furniture store ...
French: Plus tard, Ferguson déménage à New Glasgow et ouvre un commerce à côté du magasin de meubles de mon grand-père.
English: Other regional growth rates over this period are:
French: Dans les autres régions, les taux de croissance sont les suivants :