ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the applicant fails to meet the financial commitments as outlined above, the applicant must repay Canada the portion of the contribution necessary to increase the applicant’s share to the minimum level identified above.
French: Conditions générales relatives aux accords Le Canada, ou son représentant ou agent, n’est pas responsable de quelque coût, dépense ou perte que ce soit résultant de tout prêt ou de toute autre obligation que le demandeur pourrait contracter dans le cadre du projet.
English: The handbook draws on the case studies to explain how employers have successfully implemented equality policies in their workplace, while highlighting the beneﬁts they have gained from doing so.
French: Le manuel se fonde sur des études de cas pour illustrer la manière dont les employeurs ont mis en œuvre avec succès des stratégies en matière d’égalité des chances sur le lieu de travail, tout en soulignant les avantages qu’ils en ont retirés.
English: These standards underpin rigorous production control procedures and are regularly subjected to checks for consistency.
French: Ces dernières subissent un contrôle de production strict et sont régulièrement soumises à un contrôle de consistance.
English: (a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement;
French: a) À reprendre immédiatement les pourparlers de paix d'Abuja en vue de parvenir à un règlement négocié viable et durable;
English: Expand youthbusiness.com An enhanced on-line resource for youth entrepreneurs.
French: Élargir youthbusiness.com (en anglais seulement). Ressource en ligne améliorée à l'intention des jeunes entrepreneurs.
English: Take train n° 7 ('S-Bahn') to “Bahnhof Kloten Balsberg”.
French: Prenez le train («S-Bahn») n° 7 jusqu’à "Bahnhof Kloten Balsberg".
English: Nevertheless, we still believe that the future of the NPT rests on the implementation of the 13 practical steps as a useful way to move forward.
French: Malgré tout, nous continuons de penser que l'avenir du TNP réside dans la mise en œuvre des 13 mesures concrètes en tant que moyens utiles pour aller de l'avant.
English: The right to represent and protect workers' interests;
French: Le droit de représenter et de défendre les intérêts des travailleurs;
English: • the messages about the site’s national historic signiﬁcance to be communicated to the public and how to evaluate the effectiveness of their communication to the public;
French: • les messages relatifs à l’importance historique nationale du lieu qui doivent être communiqués au public, et la façon d’évaluer l’efﬁcacité de leur communication au public;
English: The amount of national pension payable is determined by the recipient´s own earnings-related pensions, spouse´s pensions and other regular payments equivalent to pensions.
French: La pension nationale à taux plein est versée après 40 années de résidence et le montant total de la pension équivaut approximativement à 487 EUR (2002).
English: Thus boundaries are flexible and may change over time as knowledge is gained and development or conservation objectives evolve.
French: Le paysage sélectionné devrait prendre en compte la nature des questions considérées et utiliser une échelle de planification et de décision qui a une signification réelle pour les habitants locaux et les intervenants.
English: For 2006-2007, Canadian production of soyoil is forecast at 0.3 Mt, a decline of 6% from 2005-2006, due to a slight drop in the crush rate resulting from tighter crush margins.
French: Pour 2006-2007, la production canadienne d'huile de soja est estimée à 0,3 Mt, une diminution de 6 % par rapport à 2005-2006 qui s'explique par une légère baisse du volume de trituration en raison de marges plus serrées.
English: Agenda 21, chapter 9.27(e) stresses the importance of implementation of such regional agreements for limiting trans-boundary air pollution.
French: Le point e) du chapitre 9.27 d'Action 21 souligne l'importance de la mise en œuvre de tels accords régionaux pour limiter la pollution atmosphérique transfrontière.
English: Supplier focus How the organization works cooperatively with suppliers and other stakeholders to innovate and improve continuously.
French: Les fournisseurs : un facteur déterminant La façon dont l'organisation collabore avec les fournisseurs et d'autres intervenants afin d'apporter des innovations et des améliorations constantes.
English: Sandra Dong Hee, Hwang University of Manitoba ABSTRACT:
French: Prabhat Jha, Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, University of Toronto;Paul Arora, Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, University of Toronto;Peggy Millson, Centre for Global Health
English: A note may be added to the record indicating that a change in place of publication has occurred.
French: Le cas échéant, on ajoutera une note à la notice pour indiquer que le lieu de publication a changé.
English: Providing such funding might be costeffective in the early stages of a program’s life cycle.
French: Des intervenants clés des organisations bénéficiaires ont également soulevé la difficulté d’établir des liens entre le financement fourni par le ministère du Patrimoine canadien et des incidences précises.
English: [See Tiefenbrunner et al v. Canada (Attorney General), decision dated November 10, 1992, No.
French: [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c.
English: On May 14, 2009, GO Transit officially merged with Metrolinx .
French: Le 14 mai 2009, GO Transit a officiellement fusionné avec Metrolinx .
English: Non-energy uses of fossil fuels include application as waxes, solvents, lubricants, and feedstocks (including the manufacturing of fertilizers, rubber, plastics, and synthetic fibres).
French: Parmi les utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, on peut citer : leur utilisation comme cire, solvant, lubrifiant et également comme charge d'alimentation (y compris pour la fabrication des engrais, du caoutchouc, du plastique et des fibres synthétiques).
English: The third periodic report of Peru to the Committee on the Rights of the Child is available to the public on the MIMDES website: www.mimdes.gob.pe.
French: Le tableau ci-dessous recense les personnes à qui il a été dispensé une formation de médiateur pour enfants et adolescents au niveau national:
English: I should like to add, however, that if the United States objects that this legal framework unfortunately applies only to European issues, and not at intra-European level in connection with the situation in the Member States, it will have an argument against us, as we do not even dare to implement this legal framework in full in the European Union.
French: Je voudrais néanmoins ajouter que si les États-Unis font valoir que ce cadre juridique ne s'applique malheureusement qu'aux questions européennes et non à un niveau intra-européen, à la situation dans les États membres, ils auront un argument contre nous, car nous n'osons même pas mettre ce cadre juridique totalement en œuvre au sein de l'Union européenne.
English: To you, it is a budget.
French: Pour vous, c'est un budget.
English: Within the context of a specific Environmental Studies Research Fund initiative, he and other Secretariat staff, together with IGC and ILA staff, are members of the Technical Advisory Group, which is planning a workshop to deal with the issue of drilling waste disposal in the Western Arctic. 
French: Pour mener à bien une activité spécifique gérée par le Fonds pour l'étude de l'environnement, le directeur et des employés du Secrétariat se sont associés au CGG et à la Commission inuvialuit d'administration des terres. Ils ont ainsi formé un groupe consultatif technique chargé de planifier un atelier destiné à aborder la question de l'élimination des déchets de forage dans la région ouest de l'Arctique.
English: • Internal Branch and Departmental sources.
French: • De sources internes de la direction générale et du ministère;
English: Approved transportation costs, child care expenses, special needs or a job search allowance may be covered.
French: Les éléments couverts peuvent comprendre certains coûts de transport approuvés, les frais de garde d'enfants et certains besoins particuliers; une allocation de recherche d'emploi peut aussi être fournie.
English: bulging fontanel and seizures.32 The association of kernicterus with SNHI is well documented and believed to be secondary to deposition of bilirubin in the cochlear nuclei and basal ganglia.33 It is also associated with auditory neuropathy (see below).
French: anomalie isolée chez 22 % des enfants36. Le risque le plus grand se produit lorsque la mère est infectée pendant le premier trimestre de gestation37.
English: • establishing and maintaining systems, processes and procedures to:
French: • établir et maintenir les systèmes, les processus et les procédés servant à :
English: Busing Information For New Families In The Geilekirchen Area Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Renseignements sur le transport scolaire pour les familles nouvellement arrivées à la région de Geilenkirchen Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Committee urges the State party to design and implement a holistic approach to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à élaborer et adopter une démarche intégrée de lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: Mr President, when we see what stage we have reached in the enlargement process it is perfectly clear that the views of Parliament have had a great deal of influence.
French: Monsieur le Président, quand on voit où nous en sommes dans le traitement de l'élargissement, on peut constater clairement que les idées du Parlement ont eu une grande influence.
English: The Wild Salmon Policy, which I announced in December, represents an important step in this regard.
French: La Politique concernant le saumon sauvage, que j’ai annoncée en décembre dernier, représente la prochaine étape.
English: The study covered only businesses, excluding freelance workers who account for substantial sales in the translation business.
French: L'étude couvre en effet les entreprises et exclut les travailleurs autonomes qui sont à la source d'un chiffre d'affaires considérable dans le marché de la traduction.
English: These sections as explained by your insurance agent only apply if your spouse is of the opposite sex and this is not true in my case.
French: Ces articles, comme me l'a expliqué votre agent d'assurance, ne s'appliquent que si votre conjoint est du sexe opposé, ce qui n'est pas vrai dans mon cas.
English: Moreover, Armenia tries to consolidate the occupation through illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan.
French: En outre, l'Arménie a tenté d'asseoir encore davantage son occupation en menant des activités illégales dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The Council is particularly concerned about the serious humanitarian consequences of violent actions of foreign armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), and military activities of the `mixed' brigades.
French: Il s'inquiète tout particulièrement des graves conséquences humanitaires des actions violentes des groupes armés étrangers, notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda (RDLR), et des activités militaires des brigades “mixées”.
English: in the case of crude oil, viscosity is a function of the length of the carbon chain in its components : the longer the chain, the "heavier" the crude.
French: dans le cas du pétrole, elle est liée à la longueur des chaînes carbonées de ses composés : plus ces chaînes sont longues, plus le pétrole est « lourd ».
English: The privacy breach took place when an e-mail, sent out to announce the end of the program, listed the e-mail addresses of all the people who had signed up for the service.
French: La violation du droit à la protection de la vie privée s'est produite lorsqu'un courriel, annonçant la fin du programme, comportait les adresses électroniques de toutes les personnes qui s'étaient abonnées à ce service.
English: Presently, he is the Director of Regulatory Affairs and Safety for Pfizer Canada.
French: À l'heure actuelle, il est directeur des Affaires réglementaires et de l'innocuité des médicaments pour Pfizer Canada.
English: "dolomitic limestone" means limestone with at least 20% up to and including 75% content of magnesium carbonate (MgCO3).
French: « chaux double cuisson » Chaux dolomitique traitée deux fois dans un four à soles tournantes, un four rotatif ou un four à cuve.
English: Signatures of the project leader and the person authorized to sign on behalf of the project leader's institution indicate acceptance of ICRH and partner funds and the associated conditions for management of those funds.
French: Les signatures du chef de projet et de la personne autorisée à signer au nom de l'établissement du chef projet indiquent l'acceptation des fonds de l'IACR et des conditions connexes qui s'appliquent à la gestion de ces fonds.
English: By helping the banana sector in these countries, we are helping them develop their economy, create jobs and fight poverty.
French: En soutenant le secteur de la banane dans ces pays, nous les aidons à développer leur économie.
English: With its high-powered search and retrieval capability to access full-text journal content, EJOS will significantly increase efficiency for researchers," Mr. Dumouchel notes.
French: Grâce à sa capacité de consultation et d'extraction de grande puissance, permettant d'avoir accès au contenu des revues en texte intégral, le système EJOS sera un outil beaucoup plus efficace pour les chercheurs », indique M. Dumouchel.
English: The cover illustration was provided by the artist, Diane Pierce.
French: L’illustration de la page couverture est l’œuvre de l’artiste Diane Pierce.
English: Peer education and life-skills-based education will help young people to avoid making decisions that negatively affect their lives, such as using drugs.
French: L'éducation par les pairs et l'enseignement de la vie pratique aideront les jeunes à éviter les choix nocifs, comme l'usage des drogues.
English: Creative use of text and graphics would be needed to grab people’s attention.
French: Les couleurs, la façon de les présenter, en trois dimensions, quelque chose qui vous saute vraiment aux yeux, qui attire votre attention et vous fait regarder.
English: Pension met Wifi is in fact the first (and only) directory that lists all types of accommodation that offer Internet access (Wi-Fi or other).
French: Pension met Wifi est en effet le premier (et unique) annuaire à répertorier tous les types de logement offrant un accès à Internet (de type Wi-Fi ou autre).
English: Elisabeth (Lis) Angus of Angus TeleManagement Group Inc. is a consultant, speaker and writer with a focus on telecommunications policy, regulatory issues and industry analysis.
French: Elisabeth (Lis) Angus de l'entreprise Angus TeleManagement Group Inc. est consultante, conférencière et écrivaine. Elle se spécialise dans la politique des télécommunications, les questions de réglementation et l'analyse de l'industrie.
English: The Committee for the Protection of the State Border carries out passport and visa checks, and monitors foreign citizens' and stateless persons' entry into, stay in and departure from Tajikistan.
French: Le Comité de protection des frontières contrôle les passeports et les visas, et surveille l'entrée sur le territoire, le séjour et le départ des étrangers et des apatrides.
English: HDRO is now promoting efforts to have new reports be available online.
French: Actuellement, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain encourage les efforts visant à mettre les nouveaux rapports en ligne.
English: This amount was also used to finance health and safety campaigns of the Safety and Health Commission.
French: Ce montant servait aussi à financer les campagnes de santé et sécurité de l'Organe permanent.
English: During the year, 6,996 migrants were reported to have been deported, of whom 6,004 were Haitian nationals.
French: Au cours de l'année, 6 996 immigrés, dont 6 004 Haïtiens, auraient ainsi été renvoyés.
English: Key words: linkage map, molecular markers, Saccharum officinarum, SSR, sugarcane, polyploid.
French: Mots-clés : carte génétique, marqueurs moléculaires, Saccharum officinarum, SSR, canne à sucre, polyploïdie.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is clear that the directive seeks to ensure that an assurance company is not managed in such a manner that it may jeopardise the undertaking’s solvency in the long term.
French: Il est évident que la directive vise à garantir qu’une compagnie d’assurances ne soit pas gérée de telle manière qu’elle compromet sa solvabilité à long terme.
English: The second one is the fabric resulting from the testing, which is a support activity to the SR&ED project.
French: La seconde est le tissus qui résulte des essais, une activité de soutien au projet de RS&DE.
English: A Strategy Review Panel was also established with leaders in the library and archival communities to review, provide final approval and champion the emerging strategy.
French: Un comité de révision de la stratégie composé de chefs de file des milieux des bibliothèques et des archives a aussi été formé pour examiner la nouvelle stratégie, en donner l'approbation finale et l'appuyer.
English: Under its criminal policy, it has orchestrated and carried out the eviction of almost 1 million Azerbaijanis from Armenia proper as well as from the occupied Azerbaijani territories inside and outside the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Par cette politique criminelle, elle a orchestré et mené à bien l'expulsion de près d'un million d'Azerbaïdjanais d'Arménie même ainsi que des territoires azerbaïdjanais occupés à l'intérieur et à l'extérieur de la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan.
English: This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A-methods for quality adjustments, since this is the best way to enhance both the HICP's accuracy and its comparability across Member States.
French: Ce suivi devrait avoir pour objectif d'inciter les États membres à appliquer effectivement des méthodes de type A en qui concerne les ajustements de la qualité, dès lors qu'il s'agit de la meilleure manière d'améliorer tant l'exactitude que la comparabilité de l'IPCH dans les différents États membres.
English: These openings presumably provide for exchange of gases and water between the egg and its environment.
French: Ces ouvertures permettent probablement les échanges de gaz et d'eau entre l'oeuf et le milieu.
English: Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are also accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
French: Les États membres veillent à ce que les codes de conduite visés au paragraphe 1 soient également accessibles à distance, par voie électronique, et transmis à la Commission.
English: Having produced its website in English, German and Spanish, ADEUNIS RF now has the pleasure of announcing the launch of the Italian version of its company website.
French: Après les versions anglaise, allemande et espagnole, ADEUNIS RF a le plaisir de vous annoncer l’ouverture de la version italienne de son site éponyme.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kamal Monga against the proposed appointments as a result of selection process number 04-IMC-CCID-03429A to the position of Manager, National Headquarters (PM-06), Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kamal Monga à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-IMC-CCID-03429A au poste de gestionnaire, administration centrale (PM 06), Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Themes A number of important themes emerge from the provincial and territorial pictures.
French: Ces organisations sont bien placées pour identiﬁer et subvenir aux besoins locaux.
English: Physicians and some specialists routinely visit communities without resident physicians.
French: Des médecins et certains spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités qui n'ont pas de médecin résident.
English: • First Responders Conferences and Trade Shows Feasibility Study
French: • Présence canadienne à ITMA 2007 Munich (Allemagne)
English: The expert from the United Kingdom draws the attention of the Sub-Committee to the report of the informal working group on Ammonium Nitrate Emulsions (ANE), Suspensions and Gels and Test Series 8 which was held in Madrid on the 14th and 15th February 2005.
French: L'expert du Royaume-Uni appelle l'attention du Sous-Comité sur le rapport du Groupe de travail informel sur les émulsions, les suspensions ou les gels de nitrate d'ammonium (ENA) et les épreuves de la série 8 qui s'est réuni les 14 et 15 février 2005 à Madrid.
English: Only urgent medical requirements will justify any priority in treatment among those who are sick and wounded.
French: Seuls les besoins sanitaires urgents justifieront toute priorité de traitement parmi les personnes qui sont blessées et les malades.
English: The total population for the 22 communities was 35,502.
French: Les sociétaires des coops locales représentaient 29 % de cette population.
English: Thirdly, in my opinion, the reform or revitalization effort has two goals.
French: Troisièmement, la démarche de réforme ou de revitalisation a selon moi deux objectifs.
English: He was severely beaten during his arrest.
French: Il avait été sévèrement battu lors de son arrestation.
English: Laws against drinking and driving are strictly enforced.
French: Les lois concernant la conduite en état d'ébriété sont mises en application de façon rigoureuse.
English: She will not experience alternate models of family practice maternity care that would ease her concerns because her residency program follows the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) accreditation guidelines on obstetric continuity of care.
French: Elle n’aura pas fait l’expérience d’autres modèles de pratique familiale des soins de maternité qui auraient atténué ses inquiétudes, parce que son programme de résidence adhère aux critères d’agrément du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) sur la continuité des soins en obstétrique.
English: Some of them have gaps in their theory or clinical experience and until now, there hasn't been a way to clearly identify and meet those gaps," she says.
French: L'expérience clinique et théorique de certains d'entre eux présente des lacunes et jusqu'à maintenant, il n'y avait aucun moyen de cibler clairement ces lacunes et d'y remédier.
English: [See A/53/47, annex X, para.  5]
French: [Voir A/53/47, annexe X, par. 5]
English: 19.03 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 19.03 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à une fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: 155 British Columbia, A Report on the Health of British Columbians:
French: 155 Colombie-Britannique, A Report on the Health of British Columbians:
English: The Governing Council of the ECB has no objection to the Council's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE n'a pas d'objection à l'égard de la recommandation du Conseil concernant la nomination de la candidate proposée en qualité de membre du directoire de la BCE.