ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid presenting our users with information that is too outdated, translations that have not been updated within six months from when the original page was changed will be purged automatically.
French: Pour éviter de présenter des informations trop obsolètes à nos utilisateurs, les traductions qui n'ont pas été mises à jour dans les six mois après la modification de la page d'origine sont automatiquement supprimées.
English: One would assume that they are protected by the most secure measures available.
French: On s'attendrait à ce qu'ils bénéficient des meilleurs blindages possibles.
English: The Ministry is currently amending the Juvenile Delinquents Act No. 9 of 1976 in a manner consistent with the most modern methods of care.
French: Le Ministère modifie actuellement la loi n° 9 de 1976 sur la délinquance juvénile pour l'adapter aux méthodes de traitement les plus modernes.
English: Provides detailed information on the architecture, use, and customization of ActionScript 3.0 components.
French: Fournit des informations détaillées sur l'architecture, l'utilisation et la personnalisation des composants ActionScript 3.0.
English: It is clear that any professional activity can give rise to complaints and that, certainly, one must seek to avoid them but, as emerges from the data, it is equally or even more important to give a rapid reply to the problem.
French: Il est évident que toute activité professionnelle peut donner lieu à des réclamations et que, bien entendu, il convient d’éviter une telle situation. Toutefois, il ressort des données que l’apport d’une réponse rapide au problème posé est au moins tout aussi importante.
English: Don't frown at laughter at work, encourage it.
French: Ne réprimez pas le rire au travail. Encouragez-le.
English: President Trajkovski will be remembered as a statesman and patriot who served the interests of his people in an exemplary manner, demonstrating great leadership to preserve unity and consolidate the situation in his country in most difficult circumstances.
French: Le Président Trajkovski restera dans nos mémoires comme un homme d'État et un patriote qui a servi de façon exemplaire les intérêts de son peuple, qui a fait preuve d'un grand esprit de direction pour préserver l'unité et consolider la situation dans son pays dans les circonstances les plus difficiles.
English: Because of the importance of the Nemiscau River, the Proponents must supply the relevant information on the crossings of this river by the access road to the tailbay dikes at km 20 (Nemiscau-2) and km 32.2 (Nemiscau-1).
French: Compte tenu de l’importance de la rivière Nemiscau, les Promoteurs doivent fournir les renseignements pertinents sur la traversée de cette rivière au km 20 (Nemiscau-2) et au km 32,2 (Nemiscau-1) du chemin d’accès aux digues du bief aval.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  III, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. III, sect. A.
English: Initiatives can be taken to rectify the shortcomings.
French: Des initiatives peuvent être prises pour y remédier.
English: Lead Party: Slovakia through the International Water Assessment Centre.
French: Partie chef de file: La Slovaquie par le biais du Centre international d'évaluation de l'eau.
English: Canada joined the Methane to Markets Partnership in July 2005.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: See CCPR/C/TUN/CO/5, para.
French: Voir CCPR/C/TUN/CO/5, par. 15.
English: What are the parts which should be washed when doing istinjaa’? .
French: Se contenter de l'usage des papiers hygiéniques ou faut il en plus se servir de l'eau (aux toilettes).
English: The Ombudsman therefore concludes that there appears to be no maladministration by the Commission as regards this aspect of the case.
French: La procédure à suivre par la Commission en cas de paiement indu est exposée à l’article 11 (2) du règlement 1973/92, qui stipule ceci: 10
English: 2.0 Objectives and scope of the evaluation In accordance with funding requirements for CFAR, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has undertaken an evaluation of the Pacific Commercial Licence and Atlantic Groundfish Licence retirement programs.
French: 2.0 Objectifs et portée de l'évaluation Conformément aux exigences de financement du PARPC, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris l'évaluation des programmes de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique et de pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: The Assembly was an invaluable forum in which the EU executive could present its policies to members of national parliaments who specialised in security and defence issues.
French: L’Assemblée est un forum précieux au sein duquel l’exécutif de l’UE pourrait présenter ses politiques aux membres des parlements nationaux spécialisés dans les questions de sécurité et de défense.
English: 1.4 Prices How prices are determined in the model is absolutely crucial to the results, therefore this feature is worth summarizing.
French: 1.3 État Les dépenses de l’État augmentent de manière exogène à un taux ﬁxe égal au taux de croissance global de l’économie.
English: Thompson and Shillabeer (1983) exposed groups of 30 mussels (Mytilus edulis) to 58% chlorinated SCCP (2.3 µg/L and 9.3 µg/L) in a flow-through sea water system for 12-hours.
French: Dans le cadre d'une étude de 12 heures en système à écoulement continu, Thompson et Shillabeer (1983) ont exposé des groupes de 30 moules (Mytilus edulis) à des concentrations de 2,3 et 9,3 μg/l de PCCC contenant 58 % de chlore.
English: These trends may also have contributed to the decline in the number of maternity/parental benefits claimants who did not have enough hours to qualify for benefits.
French: Ces tendances peuvent aussi avoir contribué à la diminution du nombre des personnes qui ont demandé des prestations de maternité ou parentales et qui n'avaient pas accumulé assez d'heures pour être admissibles aux prestations.
English: 723 Construction material and supplies
French: 723 Matériaux et fournitures de construction
English: It also runs contrary to logic that Mrs. Mirza would only have partially reconfirmed the family's reservations, with the result that two of her children would not have been able to travel as scheduled.
French: Il est également contraire à la logique de croire que Mme Mirza aurait partiellement reconfirmé les réservations de la famille, empêchant ainsi deux de ses enfants de voyager comme prévu.
English: This register or these other documents shall be kept on board for not less than three months.”
French: Cet enregistrement ou ces autres documents doivent être conservés à bord pendant trois mois au moins.
English: 3.3.1 Security The Government of Canada depends on its personnel and assets to deliver services that ensure the security of Canadians.
French: 3.3.1 Sécurité Le gouvernement du Canada compte sur son personnel et ses biens pour fournir des services qui assurent la sécurité des Canadiens.
English: In addition, the Government of Canada also supports the National Aboriginal Health Organization, which provides a specific Aboriginal focus for information dissemination on traditional medicine, health human resource development and health delivery.
French: En outre, le Gouvernement du Canada appuie l'Organisation nationale de la santé autochtone, qui se concentre sur les besoins des Autochtones en ce qui concerne la diffusion d'informations sur la médecine traditionnelle, le développement des ressources humaines en santé et la distribution des soins.
English: S/2007/643, para.
French: S/2007/643, par.
English: In some cases, they have direct supervisory responsibilities or have concluded cooperation arrangements with the national supervisors according to which they undertake certain supervisory tasks. In a number of countries, the search for increased efficiency has led to arrangements under which resources are shared between central banks and supervisors.
French: Ce rapport a dégagé les tendances suivantes.
English: For a product in a given container closure system, container size, and fill, an appropriate approach for deriving the water loss rate at the reference relative humidity is to multiply the water loss rate measured at an alternative relative humidity at the same temperature by a water loss rate ratio shown in the table below.
French: Exemple de méthode permettant de déterminer la perte d'eau Pour un produit dans un emballage d'un volume donné, contenant un volume donné, on peut calculer la perte d'eau au taux d'humidité de référence en multipliant le taux de perte d'eau observé à un taux choisi d'humidité relative, mais à la même température, par le ratio présenté dans le tableau ci-dessous.
English: The Moroccan economy has known a regular growth for several years.
French: L'économie marocaine connaît une croissance régulière depuis plusieurs années.
English: Initial efforts will be directed towards habitat and water quality rehabilitation for Sutherland Creek.
French: Des premiers efforts seront faits pour remettre en état l'habitat et la qualité de l'eau du Ruisseau Sutherland.
English: • Revisions to the Treasury Board Real Property Transaction Processes and Authorities Policy to reflect an increase in the approval levels for both the Minister of Public Works and Government Services Canada and the Minister of the National Research Council of Canada;
French: • Des révisions à la Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers de sorte à tenir compte de l'augmentation des niveaux d'approbation du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du ministre du Conseil national de recherches du Canada;
English: Put no limit on the number of recruits per sponsor, apart from his capacity to provide email support.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de recrues que peut parrainer un utilisateur enregistré, si ce n'est sa capacité à assurer le support par email.
English: increase in container traffic to be expected by 2010 will engender a parallel increase in the use of intermediate ports that are closer to the end user, thus reducing road traffic, which is a real source of conflict with local authorities; Or. nl
French: connexion effective des ports avec l'arrièrepays, à travers notamment l'utilisation du rail et des voies maritimes intérieures ; constate que l'accroissement sensible du trafic des conteneurs prévisible d'ici 2010 engendrera une augmentation parallèle de l'utilisation des ports intermédiaires plus proches de l'utilisateur final, diminuant ainsi le trafic routier, véritable source de conflit avec les collectivités locales;
English: After the close of this transaction, there are currently no preferred shares and 42,183,748 common shares of the Company outstanding. http://www.chemokine.net Angiotech Pharmaceuticals to acquire Quill Medical Inc.
French: Après clôture de cette transaction, aucune action privilégiée n'est en circulation et 42 183 748 actions ordinaires de la société sont en circulation. http://www.chemokine.net Angiotech Pharmaceuticals fera l'acquisition de Quill Medical Inc.
English: Where extensive research and input from industry, investors and regulators makes a persuasive case for developing single market solutions for some non-harmonised products, the Commission will consider the options available and the nature of any changes to the UCITS framework that would be required..
French: Dans tous les cas où il ressortira des recherches approfondies réalisées et des éléments fournis par le secteur, les investisseurs et les régulateurs que des arguments convaincants militent en faveur du développement de solutions de type marché unique pour certains produits non harmonisés, la Commission examinera quelles sont les options
English: Such a framework needs to be developed in the context of a revised RBAF.
French: Les petits financements versés à des organismes établis visant une activité habituelle exigent une surveillance de la gestion moins grande que dans le cas de toute demande plus importante.
English: This agreement was amended in July 2005 to postpone to March 31, 2009 the deadline for disbursements under the ICP.
French: Cette entente a été modifiée en juillet 2005 afin de reporter la date de terminaison des déboursés du PIC jusqu'au 31 mars 2009.
English: Response Ozone Annex and amendments to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement Some factual clarifications are required to the information presented by the Petitioner (see above box).
French: Réponse L'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, et les modifications qui y ont été apportées Il est nécessaire de fournir quelques précisions factuelles au sujet des renseignements que le pétitionnaire a présentés (voir l'encadré qui précède).
English: Interviews with INAC Officials In-person and telephone interviews were conducted with nine headquarters officials from the Socio-Economic Policy and Program (SEPP) Sector, the Corporate Services (CS) Sector and the Assistant Deputy Minister (ADM) of Lands and Trust Services.
French: Entrevues avec des fonctionnaires d’AINC À l’Administration centrale, les évaluateurs on eu des entrevues téléphoniques et en personne avec neuf fonctionnaires du Secteur des politiques et des programmes socio-économiques (PPSE), du Secteur des services ministériels et du bureau du sous-ministre adjoint (SMA), Services fonciers et fiduciaires.
English: Real data are detrended using a Hodrick-Prescott (H-P) ﬁlter with a stiffness parameter of 10,000.
French: Nous présumons que la banque centrale s’engage à établir le taux directeur contemporain, R, suivant une règle simple :
English: The company constantly renews its offerings in this area to follow more closely the market trends and demand of its customers.
French: La société renouvelle constamment son offre dans ce domaine afin de coller au plus près aux tendances du marché et à la demande de ses clients.
English: As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: 'Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU?
French: Pas plus tard qu'hier, une municipalité danoise m'a envoyé le message suivant : "Ne pourriez-vous pas faire en sorte que les États membres apprennent quelque chose de l'Union européenne ?"
English: Counsel argued that the evidence also indicates that the majority of the marketing of the goods in issue takes place in the institutional and office sector of the market and that the appellant's witness agreed that the goods in issue could be considered to be office equipment.
French: À son avis, les éléments de preuve indiquent également que la commercialisation des marchandises en cause est principalement faite dans le secteur des établissements et des bureaux et que le témoin de l'appelant a convenu que les marchandises en cause pouvaient être considérées comme de l'équipement de bureau.
English: Slabs used in the production of monuments are cut from blocks into thicknesses ranging from 3 in. to 12 in.
French: Les tranches qui entrent dans la production de monuments proviennent de blocs et sont coupées en épaisseurs allant de 3 po à 12 po.
English: The board members could have gone back to the referees for more information but, according to Mr. McCarthy, they felt that they had enough information.
French: En effet, les réponses des plaignants aux questions de l’entrevue ont été jugées faibles ou acceptables, des niveaux insuffisants pour satisfaire aux exigences de la qualification.
English: In the following year the Assembly also provided a forum for attempts to eliminate the rift between Washington and Moscow: the Soviet Vice-Chairman of the Joint Chiefs of Staff appeared before a committee, and a delegation of Nato parlia-
French: Cette initiative, à supposer qu’elle eût été prise par l’OTAN, aurait très bien pu être interprétée comme une menace pour la sécurité du Pacte de Varsovie d’alors et entraîner de sérieuses
English: LAND-BASED PORTION Land-based Fishery Officers are tasked with monitoring and reporting on fishing activities using a variety of surveillance techniques, including aerial surveillance and on-site observation.
French: TRAVAIL À TERRE Les agents des pêches qui travaillent à terre sont chargés de surveiller les activités de pêche et d'en rendre compte. Ils doivent à cette fin utiliser diverses techniques de surveillance, dont la surveillance aérienne et l'observation sur place.
English: "The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community."
French: "L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté."
English: Army, Navy and Air Force at Expo Québec QUÉBEC CITY, Québec — Military personnel chat with some 400,000 Canadians.
French: L''Armée de terre, la Marine et la Force aérienne à Expo Québ QUÉBEC (Québec) — Des militaires bavardent avec 400 000 Canadiens.
English: • Vice-President, Finance and Corporate Services
French: • Vice-président, Finances et Services corporatifs
English: Various other stations on the ship report failures, as well. Picard, seeing that the Enterprise is not even a year out of spacedock , asks Data what the chances are of the ship having all these failures.
French: Data reconstitue alors Picard grâce à l'empreinte moléculaire présente dans le téléporteur .
English: " Microclimat ", Radio Canada, Région Bas St-Laurent, January 5th, 2008.
French: " Microclimat ", Radio Canada Première Chaîne, Région Bas St-Laurent, 5 janvier 2008.
English: It is remarkable to note that the scale and impact of those interactions have dramatically increased over the past 10 years.
French: Il est remarquable de constater que la portée et l'incidence de cette coopération ont considérablement augmenté depuis les 10 dernières années.
English: The main task of this Commission was to conduct an on-the-ground analysis of the three Candidate Cities.
French: Le vote se tient à bulletin secret afin que les membres ne soient pas influencés.
English: The Committee asked what is the interval for the deferred positive SARS patients?
French: Le Comité demande quelle est la période d’exclusion dans le cas des patients positifs pour le SARS.
English: Please indicate whether there are any plans to amend this law and provide up-to-date information on the status of the draft Law for the Protection of Reproductive Health.
French: Veuillez indiquer s'il existe à l'heure actuelle un projet de réforme de ladite loi et fournir des informations à jour concernant l'état de l'examen du projet de loi de protection de la santé procréative.
English: Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
French: Dans le cadre du dispositif de déclaration, les crédits ne sont pas reconnus comme une catégorie distincte au sein du passif du bilan.
English: E2(5) report, paragraph 75.
French: Voir le rapport E2(4), par. 139.
English: While FOSS was an important issue for member States, the private sector, NGOs and civil society, the UN system needed to enhance its evaluation and consideration of FOSS; here the intervention and participation of the representatives of various secretariats, such as the UN Joint Inspection Unit, the World Health Organization, the UN ICT Task Force and the IT ICT Network of the UN High Level Committee on Management, were timely and useful.
French: Les logiciels libres représentaient une question importante pour les États membres, le secteur privé, les ONG et la société civile, mais le système des Nations Unies devait les évaluer de façon plus approfondie et en tenir compte davantage; à cet égard, les experts ont jugé utiles l'intervention et la participation des représentants de secrétariats de diverses instances, telles que le Corps commun d'inspection de l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et le réseau s'occupant des questions relatives aux technologies de l'information et de la communication du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Section 39k, fourth paragraph, shall apply correspondingly also when a performing artist’s performance of a work is made available to the public by means of a fixation.
French: Les formulaires, catalogues, tableaux et autres ouvrages similaires qui réunissent un grand nombre d’éléments d’information et les programmes ne peuvent être reproduits sans le consentement du fabricant de l’ouvrage avant l’expiration d’une période de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’ouvrage a été publié.
English: However, when drafting the next agreements, we will review the wording of existing clauses in order to make clarifications if possible.
French: Les ententes n’incluent aucune rubrique "Définitions" pour préciser les termes: états certifiés, états financiers, agrée par le Canada, ou toute autre terminologie utilisée dans l’entente pour fin d’authentification des données financières.
English: • outcomes outputs framework (a joint version of the standard public service requirement); 
French: • cadre d’assurance de la qualité des opérations (établissement d’un cadre pour les stratégies et les contrôles en matière de gestion du risque);
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.60
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.60
English: Impairment of sediments of superior quality to national guideline concentrations should not be advocated.
French: La dégradation des sédiments de qualité supérieure pour les amener à refléter les recommandations nationales ne devrait pas être préconisée.
English: There is nothing strange about this, because there are powerful forces opposing the expansion of childcare and other prerequisites for women to be able to work.
French: Il n'y a rien d'étrange à cela parce qu'il existe des forces puissantes qui s'opposent à l'expansion des structures de garde d'enfants et à d'autres conditions indispensables pour que les femmes puissent travailler.
English: For a given climatic condition, recharge is much higher in areas of coarse sands and gravels than in areas of low-permeability clays (Fig.
French: Pour un climat donné, la réalimentation est plus élevée dans les zones de graviers et de sables grossiers que dans les sols argileux peu perméables (fig.
English: The exhibition takes competitive sailing as a starting point to depict the advances in technology that have enabled a mere piece of canvas to develop into a material at the height of sophistication, offering scientists the opportunity to demonstrate their ingenuity!
French: L’exposition évoque, à travers la voile sportive, les développements technologiques qui ont permis à un simple morceau de toile de devenir un matériau des plus sophistiqués, offrant aux scientifiques l’occasion de montrer toute leur ingéniosité !
English: That means that the EU's Court in Luxembourg will have the jurisdiction to interpret and enforce two potentially competing documents - the EU's Charter and the Council's Convention.
French: Cela signifie que la Cour de l'UE à Luxembourg sera compétente pour interpréter et appliquer deux documents potentiellement concurrents: la Charte de l'UE et la Convention du Conseil.
English: 4.2 GIP No. 20 was established in 1995 to allow imports on a first-come first-served basis at the applicable "within access commitment" rate of duty, until the TRQ level has been reached.
French: 4.2 La LGI no 20 à été établie en 1995 pour permettre les importations selon la formule premier arrivé premier servi aux taux « dans les limites de l'engagement d'accès » jusqu'à ce que le niveau maximal du contingent tarifaire ait été atteint.