ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a whole series of functional problems.
French: Toute une série de problèmes fonctionnels apparaissent.
English: The workshop was attended by 46 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Y ont assisté 46 experts des Parties ci-après à la Convention: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des bombes du GangBang !
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national, regional or provincial impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: « Projet approuvé » Projet d'infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l'alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l'alinéa 3.4.7.
English: Further information on Fear for safety Document - Venezuela:
French: Craintes pour la sécurité. Document - VÉNÉZUÉLA.
English: The use of management quotas has been the subject of considerable debate in the immigration countries and has been modified on various occasions over recent decades because such management had not achieved the positive effects that were desired.
French: L’application de contingents directeurs a été fortement discutée dans les pays d’immigration et a plusieurs fois changé au cours des dix dernières années, du fait que ces contingents ne permettaient pas d’obtenir les effets positifs escomptés.
English: Appointing a strong national focal point on ageing, within Government structures, can be a vital part of the awareness-raising efforts.
French: La nomination d'un coordonnateur national de poids pour les questions de vieillissement, dans le cadre des structures gouvernementales, contribuera largement aux activités de sensibilisation.
English: The ExSC notifies the members of the Standard Acceptance Group (UNECE-ExSAG).
French: Le Comité directeur fait rapport aux membres du groupe d'acceptation des normes.
English: Tangible steps in this regard will significantly contribute to efforts to enhance control on the northern and eastern borders of Lebanon, as I remain concerned by the porous nature of these parts of the border and the continuing potential for breaches of the arms embargo.
French: L'adoption de mesures concrètes à cet égard contribuerait considérablement aux efforts entrepris pour renforcer le contrôle aux frontières nord et est du Liban; je reste en effet préoccupé par la perméabilité de cette partie de la frontière et par les possibilités de violation de l'embargo sur les armes.
English: However, I would like to express the wish that full advantage will be taken of the possibilities that have opened up during these exchanges through a greater focus on common denominators than on elements of disagreement.
French: Cependant, j'aimerais former le vœu que les délégations mettent pleinement à profit les ouvertures opérées au cours de ces échanges, en se focalisant davantage sur les dénominateurs communs que sur les éléments de divergence.
English: I'm the owner and the manager of the company Levant & Co.
French: Je suis le propriétaire et le gérant de l'entreprise Levant et Compagnie.
English: The following non-governmental organization was represented at the session:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la session :
English: The incidence is low and its causes poorly understood.
French: L'incidence est faible et mal compris ses causes.
English: 18 European Commission, Employment in Europe, Brussels, 1997.
French: 3 Eurostat, Statistiques sur la migration, 1996, Luxembourg.
English: Like in other regionalized provinces, there have been a number of changes in the way the Quebec Ministry of Health and Social Services (MSSS) has organized itself to best deal with the needs of Continuing Care clients.
French: Pour ce qui touche l’organisation du ministère de la Santé de l’Ontario, notons que tous les services de soins de longue durée (à l’exception des hôpitaux de malades chroniques et des foyers de groupe) relèvent du directeur exécutif des Soins de longue durée.
English: However, at each appropriate opportunity, his delegation had noted that its failure to intervene did not convey or imply its support and that it reserved the right to convey its views on all the issues addressed in the Committee's report when the items came before the General Assembly.
French: Toutefois, chaque fois que l'occasion s'en est présentée, la délégation des États-Unis a relevé que son absence d'intervention n'équivalait pas à un appui et ne pouvait pas être interprétée ainsi et qu'elle se réservait le droit de faire connaître ses vues touchant toutes les questions abordées dans le rapport du Comité lorsqu'elles seraient discutées devant l'Assemblée générale.
English: The other specific issue is a sensitive one which must be addressed clearly: is the European Union going to fund abortion worldwide or not?
French: L'autre question spécifique est un sujet délicat qui doit être traité dans la transparence : l'Union européenne va-t-elle ou non financer l'avortement dans le monde entier ?
English: Upon a Party's written request received within twenty (20) business days of that Party's receipt of such copy, but within the thirty (30) business days first noted, the Project Leader must delete any Confidential Information provided by that Party from the manuscript or proposed disclosure.
French: Sur demande écrite d’une partie reçue dans les vingt (20) jours ouvrables suivant la réception de cette copie par cette partie, mais dans le délai de trente (30) jours ouvrables susmentionné, le chef de projet doit supprimer tous les renseignements confidentiels fournis par cette partie du manuscrit ou des renseignements dont la communication est proposée.
English: Application - certain species in territories
French: Application : certaines espÃ¨ces dans les territoires
English: On a percentage basis funding for research fell from a planning figure of 5% of the total base to .2%.
French: Durant les trois années suivantes, le budget annuel était en moyenne de 600 000 $ jusqu’en 1996-1997, où il a chuté à un peu plus de 100 000 $.
English: Twelfth International Hydrographic Organization (IHO) Assembly, Monaco (1982).
French: A participé à la douzième Assemblée de l'Organisation hydrographique internationale, Monaco (1982).
English: • Community Infrastructuree (0.2) (0.1) – – Federal investment in International Polar Year (includes funding for other government departments) – 11.0 56. 5 56.0 Incremental funding requirements for the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation – 6.1 6.1 6.1 First Nations Commercial and Industrial Development Act program implementation – 2.2 2.2 2.3 Funding for the British Columbia Treaty Commisssion process – 0.2 – – Contaminated Sites (funding reprofiled from 2005-06 to 2006-07) (1.4) 1.4 – – Cost of the new Ministry — regional responsibilities – 0.2 0.2 0.2 Funding provided to the First Nations Tax Commission, the First Nations Financial Management Board, the First Nations Finance Authority, and the First Nations Statistical Institute pursuant to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (internal transfers) – – – – Marshall Strategy — Adjustment of funding profile – 2.0 (1.0) (1.0) Incremental funding for the Food Mail program – 13.3 – – Incremental funding provided pursuant to Budget 2006 (includes funding for other government departments) – 150.0 300.0 300.0 Interim strategy on existing Climate Change Programs – (4.5) – – Reimbursement of funding provided for the Indian Specific Claims Commission – 5.6 – – Total Adjustments 58.1 182.9 364.0 363.6 Total Planned Spending 5,962.7 6,453.4 6,241.8 6,017.6 Less:
French: • Infrastructure communautaire (0,2) (0,1) – – Investissements du gouvernement fédéral pour l'Année polaire internationale (comprend les fonds pour d'autres ministères du gouvernement) – 11,0 56, 5 56,0 Financement par reconduction pour la nation crie de O-Pipon-Na-Piwin – 6,1 6,1 6,1 Programme de mise en œuvre de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations – 2,2 2,2 2,3 Financement pour le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique – 0,2 – – Fonds versés pour les lieux contaminés (fonds reportés de 2005-2006 à 2006-2007) (1,4) 1,4 – – Coût du nouveau ministère (responsabilités régionales) – 0,2 0,2 0,2 Fonds versés à la Commission de la fiscalité des Premières nations, au Conseil de gestion financière des Premières nations, à l'Administration financière des Premières nations et à l'Institut de la statistique des Premières nations conformément à la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (transfert interne) – – – – Stratégie Marshall – Ajustement au profil du financement – 2,0 (1,0) (1,0) Financement par reconduction du programme Aliments-poste – 13,3 – – Financement par reconduction versé conformément au budget de 2006 (comprend les fonds pour d'autres ministères du gouvernement) – 150,0 300,0 300,0 Stratégie provisoire sur le changement climatique – (4,5) – – Remboursement des fonds versés pour la Commission sur les revendications particulières des Indiens – 5,6 – – Total des ajustements 58,1 182,9 364,0 363,6 Total des dépenses prévues 5 962,7 6 453,4 6 241,8 6 017,6 Moins :
English: Indicate the number of permanent, full-time jobs that are not year round that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps plein et saisonniers qui ont été négociés.
English: “I should also like to express the profound gratitude of the League of Arab States to the Chairman and the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their intensive efforts to support the legitimate national rights of the Palestinian people in various regional and international forums.
French: Je tiens également à exprimer la profonde gratitude de la Ligue des États arabes au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et aux autres membres pour les efforts intenses qu'ils déploient à l'appui des droits nationaux légitimes du peuple palestinien au sein de différentes instances régionales et internationales.
English: The Candidate Countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, à savoir la Turquie, la Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine* ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association ; l’Islande et la Norvège, pays de l’AELE, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine, la République de Moldavie et la Géorgie, souscrivent à cette déclaration.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex H
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe H
English: 10 - - - - -Power transmission, conveyor or offset sidebar type roller chain to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits.................................................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth ...............................................
French: 7315.12.10 00 - - -Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: In determining whether an article is obscene or indecent, a Tribunal shall have regard, among other things, to the standards of morality, decency and propriety that are generally accepted by reasonable members of the community.
French: Pour déterminer si un objet est obscène ou indécent, le tribunal tiendra compte, entre autres, des critères de moralité et de décence et des règles de bienséance qui sont généralement admises par des membres raisonnables de la collectivité.
English: It was observed that the second sentence of draft article 46 was intended to set out the standard of care and the liability of the carrier with respect to the goods left in its custody in case of a breach of the consignee's obligation to accept delivery.
French: On a fait observer que la deuxième phrase du projet d'article 46 visait à indiquer le degré de diligence et la responsabilité du transporteur pour les marchandises laissées sous sa garde en cas de manquement du destinataire à son obligation de prendre livraison.
English: If this trend is confirmed by future cases the Commission may have reason to reconsider the scope of the employment GER.
French: Si cette tendance se confirme à l'avenir, la Commission pourrait être amenée à revoir le champ d’application du REC pour l’emploi.
English: Coast Guard technicians responded to downed power lines, traveled from house to house with generators to heat homes and serviced generators in the field and at the base.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne a recueilli des génératrices auprès des organismes d’intervention tant au Canada qu’aux États-Unis et les a distribuées aux exploitants d’élevage de bestiaux désespérés.
English: Premio a la Excelencia Empresarial 2002, awarded by the Autonomous Community of Aragón for the implementation of European EFQM model
French: Premio a la Excelencia Empresarial 2002, décerné par la Comunidad Autónoma de Aragón pour la mise en œuvre du modèle européen EFQM.
English: If you look up and down the flightline you'll see Marines doing their daily routine with a smile on their faces.
French: Où que vous jetiez un coup d'œil sur la ligne de vol, vous voyez que les Marines font leur travail quotidien le sourire aux lèvres.
English: The joint research initiative has catalyzed a substantial expansion in Hepatitis C research across Canada, much of it internationally competitive and already yielding results that can translate from bench to bedside.
French: L'initiative conjointe de recherche a servi de catalyseur à une augmentation substantielle de la recherche sur l'hépatite C dans l'ensemble du Canada, dont une grande partie est de calibre international et donne déjà des résultats pouvant passer du laboratoire au chevet des malades.
English: The initial scope of the application of legal deposit to networked publications used by LAC starting Jan. 1, 2007 is to be fairly conservative.
French: La portée initiale de l'application du dépôt légal aux publications en réseau, en vigueur à compter du 1er janvier 2007, devrait être assez restreinte.
English: • Vulnerable areas close by* Examples:
French: • Emplacement des installations
English: Yet it was already clear that the 1987 deadline could not be met.
French: À notre avis, ce qu’il faut retenir de l’application du plan c’est, d’une part, les progrès certains qu’il a fait accomplir aux francophones et à leur langue dans les Forces. Et, d’autre part, les déceptions bien réelles qu’il a engendrées aussi bien parmi ceux qui appliquaient le plan que chez ceux qui s’y opposaient.
English: I could go on at great length about this project to which I am fully committed both during my time at Government House and, I hope, for a long time afterwards, but I will spare you my zeal tonight except to thank you all for your support in helping to build a better educated workforce, and more stable, thriving, and compassionate communities throughout our country.
French: Je pourrais m'éterniser sur ce projet auquel j'entends me dévouer entièrement tant que durera mon séjour à la Résidence du Gouverneur général et, je l'espère, longtemps par la suite, mais je vous ferai grâce de mon zèle ce soir, sauf pour remercier chacun d'entre vous de la contribution qu'il apporte en vue de doter toutes les régions du pays d'une main-d'oeuvre plus scolarisée et de collectivités plus stables et plus chaleureuses.
English: Reaffirms its support for the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon the developed countries and the United Nations system to continue to support the Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnerships with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, engage les pays développés et les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base de partenariats renforcés avec la communauté internationale, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat;
English: • Continue to compensate individuals fully (100 per cent) for claims in which the Government believes it is solely responsible in law for the claimant's loss.
French: • Continuer à indemniser à 100 % les victimes pour lesquelles le gouvernement croit qu'il est le seul responsable, du dommage qui leur a été causé.
English: Therefore, we must make sure that as a broadcaster, we are indeed providing equitable service.
French: Nous avons la responsabilité, en vertu de la loi, d’offrir un service équitable.
English: The cumulative complexity of protracted conflicts and hot spots has overstretched the capacity of the United Nations in the area of peacekeeping.
French: La complexité cumulative des conflits prolongés et des « points chauds » a sollicité à l'excès les capacités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.
French: Vu sous cet angle, M. Chavez semble avoir remporté de vrais succès.
English: The Selection Board assessed experience, which was a pass/ fail criteria, on a relative basis.
French: Le jury de sélection a évalué l'expérience sur une base relative, plutôt que selon le critère « satisfaisant ou non satisfaisant ».
English: Others are rogues that have only superficial functionality and might even install malware themselves to show they would detect something others are missing.
French: D'autres sont des logiciels fallacieux ("rogues") qui n'ont que des fonctions superficielles et peuvent même installer eux-mêmes des nuisibles afin de montrer qu'ils sont capables de détecter quelque chose que les autres n'ont pas vu.
English: In this case, you do not have to withhold CPP or income tax on the amount of the benefit even if the value of the benefit is pensionable and taxable.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir des cotisations au RPC ou de l'impôt sur le montant de l'avantage même si la valeur de l'avantage ouvre droit à pension et est imposable.
English: • Enforcement of the Canada Elections Act  Raymond Landry An overview of compliance and enforcement mechanisms at the federal level in Canada  
French: • Application de la Loi électorale du Canada  Raymond Landry Aperçu des mécanismes visant à appliquer la loi et à en assurer le respect à l’échelle fédérale au Canada
English: “Scriplets” provide the user with the ability to plot graph, exchange simulation files with others users, call Simulis Thermodynamics calculation services, create equipment specification sheets, etc. Scriplets are “small” VBS programs that can be used at any time, directly from the ProSimPlus flowsheet and which library can also be enriched by the user.
French: L'interface graphique s'appuie sur les standards de Windows et propose de nombreux outils pour faciliter la prise en main du logiciel et l'accès direct à l'information : info bulles, gestion des couleurs, fenêtres, click droit, double click, fonction drag & drop...
English: for a court martial, as opposed to summary trial, but the court recognized that there are inherent institutional delays associated with this election, similar to those resulting from the choice of a civilian accused for a jury trial as opposed to judge alone.
French: Comme il en avait le droit, l’appelant a opté pour une cour martiale, contrairement à un procès sommaire, mais la cour a reconnu qu’il existe des délais institutionnels inhérents qui sont reliés à ce choix, semblable aux délais résultant du choix d’un accusé civil pour un procès devant jury par opposition à un procès présidé par un juge seul.
English: The evidence we currently have is not conclusive and no evidence exists to support the use of such a claim on follow-on formulas.
French: Les éléments de preuve dont nous disposons actuellement ne sont pas probants et il n'existe aucune preuve permettant de soutenir l'utilisation d'une telle allégation en rapport avec les préparations de suite.
English: When the building was remodelled by Baumgarten, these graffiti were hidden away behind wire-reinforced plaster walls.
French: Lors de la première transformation, Baumgarten les avait fait dissimuler derrière des murs enduits sur treillis métallique.
English: The 2003 Kiev Protocol also establishes liability on the basis of strict liability and fault liability.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 établit également des limites financières sur la base de la responsabilité objective ou de la responsabilité pour faute.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo is of great concern to my Government.
French: La situation en République démocratique du Congo est très préoccupante pour mon gouvernement.
English: Federal, Provincial and Municipal governmental effort:
French: Efforts gouvernementales fédéral, provincial et municipal:
English: In addition, a member of the partnership is no longer required to be registered for the GST at the time of the acquisition or importation of the property or service.
French: De plus, les associés d'une société de personnes ne sont plus tenus d'être inscrits aux fins de la TPS au moment de l'acquisition ou de l'importation du bien ou du service.
English: Featured will be members of the Drug and Motorcycle teams, Customs and Excise, Bomb Squad, Emergency Response Team, Forensics and more.
French: Des membres des équipes antidrogue et de patrouille motocycliste, de Douanes et Accise, de l’escouade antibombe, du Groupe tactique d’intervention et de l’équipe d’experts judiciaires, entre autres, seront présents.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 > II.
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 > II.
English: The membership with "The Leading Small Hotels of the World" vouches for the high quality of services.
French: L’adhésion aux "Leading Small Hotels of the World" garantit la haute qualité de ses prestations.
English: The register is maintained at cantonal (or cantonal district48) level, but the information is then centralised and checked at federal level by the federal commercial register office49.
French: Le nombre de sociétés à responsabilité limitée continue à augmenter de façon significative, passant de 84.291 à fin 2005 à 92.448 à fin 2006, tandis que les sociétés coopératives sont en légère diminution, reculant de 11.860 à 11.609.