ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpreting services for the deaf and hard-of-hearing Interpreting services for the deaf and hard-of-hearing exist in each province, as in the case in other regions of the country.
French: Services d'interprètes pour les personnes sourdes et malentendantes Comme dans les autres régions du pays, des services d'interprétation pour les personnes sourdes sont organisés dans chaque province.
English: For the requests received in 1999-2000, the number of requests completed within allowable time limits was 106 out of 143 or 74%, improving the processing times over the 1998-1999 period which was 52 out of 96 or 54%.
French: Pour les demandes reçues en 1999-2000, 106 (74 %) demandes d'accès sur 143 ont été complétées dans les délais permis, améliorant ainsi les délais de traitement par rapport à 1998-1999 où 52 (54 %) demandes d'accès sur 96 avaient été complétées. v) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué des exceptions aux termes de la Loi, 151 fois au total, comme suit :
English: Women and men are not the same, and the reality of their lives is different.
French: Les recommandations contenues dans le document 10117 révisé sont donc les bienvenues. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Its participants could give closer attention to welfare which is significant for security in its broadest sense in the Mediterranean.
French: Ses membres pourraient accorder une plus grande attention aux conditions de vie des personnes en mer, aspect non négligeable de la sécurité au sens large en Méditerranée.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 45 Paragraph 12 a (new) 12a. Welcomes the setting up and inauguration of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and make the most of our common heritage; calls for the setting up within the Foundation of an independent observatory on human rights liaising with the Euro-Mediterranean Human Rights Network to collect information and help the Commission draft annual reports on the state of human rights in the Euro-Mediterranean region; Or. en
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 44 Paragraphe 12 12. considère qu'une des grandes priorités est le renforcement de l'enseignement et de la formation professionnelle, qui est d'une importance fondamentale pour le développement économique et social des pays méditerranéens; recommande qu'une attention particulière soit accordée aux catégories défavorisées, telles que les populations analphabètes, les jeunes filles effectuant des études, les populations des régions rurales et des banlieues; considérant qu'une démarche plus stratégique est nécessaire pour appuyer les efforts consentis par les pays partenaires méditerranéens en ce qui concerne la réforme de l'enseignement et la modernisation des institutions dans ce secteur; souligne l'importance des programmes d'échanges universitaires tels qu'Erasmus Mundus, pour lesquels la participation des pays méditerranéens 15/35 PE 362.639v01-00
English: Based on the outcome of extensive discussions to date, the Chair of the WPDR issued in July 2006 a consolidated working paper that reflected his views on areas of convergence, areas where alternative approaches exist, and areas where differences remain to be resolved.
French: En se fondant sur le résultat des discussions approfondies qui ont eu lieu jusqu’à maintenant, le Président du GTRI a publié, en juillet 2006, un document de travail de synthèse qui reflète ses vues sur les points de convergence, ceux sur lesquels différentes approches seraient possibles et ceux sur lesquels des divergences doivent encore être résolues.
English: 10 of the related commentary.
French: Voir l'article premier et en particulier le paragraphe 10 du commentaire y relatif.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43; and S/2006/10/Add.23, 34 and 40).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43; et S/2006/10/Add.23, 34 et 40).
English: Compared with total employment1 these figures show a marked decline in accident frequency to 2,94 per 100 employees, compared with 3,3 in 1995.
French: Ce chiffre rapporté à l’emploi total1 montre également une baisse importante de la fréquence des accidents à 2,94 accidents pour 100 travailleurs (par rapport à 3,3 % en 1995).
English: Reverse Osmosis — Drinking Water Treatment Systems The point-of-use reverse osmosis drinking water treatment systems addressed by this standard are designed to be used for the reduction of specific substances that may be present in drinking water supplies (public or private) considered to be micro biologically safe and of known quality (except that claims for the reduction of filterable cysts may be permitted).
French: Osmose inverse – Systèmes de traitement de l’eau potable Les systèmes de traitement de l’eau potable par osmose inverse au point d’utilisation visés par cette norme sont utilisés pour réduire la quantité de substances qui peuvent être présentes dans l’eau potable (publique ou privée) considérée comme étant microbiologiquement salubre et de qualité reconnue (à l’exception du fait que les déclarations concernant l’élimination des kystes filtrables sont permises).
English: Validating the assessments of "Met" or "Mostly Met" is then difficult as well.
French: Il est donc également difficile de valider les évaluations « répond » ou « répond dans l'ensemble » aux attentes.
English: Improve the Department’s capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidencebased decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite) Engagements du RPP État Le financement opérationnel a permis aux réseaux des minorités de langue officielle de poursuivre leurs activités ou d’en entreprendre de nouvelles.
English: no.  : (+ 49 228) 815 28 00
French: Autorités du pays hôte
English: 17A.2 The overall objective of the programme is to assist African countries and their development organizations to formulate and implement appropriate policies and programmes for accelerated and sustained growth for poverty reduction in line with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 17A.2 L'objectif général du programme est d'aider les pays africains et leurs organisations de développement à élaborer et appliquer des politiques et programmes appropriés aux fins d'une croissance accélérée et soutenue visant à réduire la pauvreté, conformément aux objectifs et priorités énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: He also outlines Canada’s strategy to combat overfishing and to improve international fisheries governance.
French: Il parle aussi de la stratégie du Canada qui vise à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance des pêches internationales.
English: In addition, assistance is required to support the capacity-building stage with in-depth advice provided by expert mentors strategically placed in various countries or regions.
French: En outre, une assistance devrait être fournie pour appuyer préalablement le renforcement des capacités en affectant stratégiquement des mentors expérimentés dans les divers pays ou régions pour qu'ils puissent donner des avis détaillés.
English: The Zamboanga-Sandakan, General Santos-Bitung and Davao-Manado Bilateral Customs, Immigration, Quarantine and Security Workshops
French: Ateliers bilatéraux sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité de Zamboanga-Sandakan, de General Santos-Bitung et de Davao-Manado
English: While the general tendency is towards trivialisation and standardisation of recorded music, Alpha loves to shape each production into a unique object reflecting the century-old links between various forms of artistic expression.
French: Dans un environnement qui tend à banaliser et standardiser la musique enregistrée, Alpha s’attache au contraire à faire de chacune de ses productions un objet d’exception mettant en évidence les liens qui unissent, les différentes formes d’expressions artistiques.
English: Let me also acknowledge the relentless efforts undertaken by Secretary-General Kofi Annan and his colleagues in the Secretariat with a view to promoting peaceful solutions to the crisis in the region.
French: Je tiens aussi à saluer les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général Kofi Annan et ses collègues du Secrétariat, visant à promouvoir des solutions pacifiques à la crise dans la région.
English: To obtain registration as an industrial property agent, an interested person must satisfy, in addition to the formalities laid down by the regulations, the following requirements: (1) be of age; (2) have an established legal domicile; (3) provide proof of good conduct; (4) have a diploma of secondary education; (5) pass a proficiency examination, with the exception of lawyers.
French: Pour obtenir son immatriculation en tant qu’agent de propriété industrielle, la personne intéressée doit, outre les formalités prévues par le règlement, remplir les conditions suivantes : 1) être majeur; 2) avoir un domicile légal constitué; 3) attester sa bonne conduite; 4) être bachelier; 5) réussir un examen de capacité, à l’exception des avocats.
English: Aircraft Type Passenger Seats # Flights
French: Type d'aéronef Sièges passagers Nbre. de vols
English: Seven applications were funded but 2 partners (Ontario and Quebec) were not able to participate because none of their chosen applications rated above 3.5.
French: Sept soumissions ont été financées, mais deux partenaires (l'Ontario et le Québec) n'ont pas pu contribuer, parce que la cote des demandes qu'ils avaient choisies était inférieure à 3,5.
English: Membership may be determined by other than the Indian Act, such as the Cree-Naskapi (of Quebec) Act (9 bands), the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement (1 band), the Nisga'a Final Agreement Act (4 bands), the Sechelt Self-Government Act (1 band), the Westbank First Nation Self-Government Agreement (1 band) and the Yukon First Nations SelfGovernment Act (9 bands).
French: L’inscription peut aussi être déterminée par d’autres lois que la Loi sur les Indiens, telle que Les Cris et les Naskapis du Québec (9 bandes), l'Accord définitif Nisga'a (4 bandes), l’Autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte (1 bande), l’Autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon (9 bandes), l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun (1 bande) et Première nation de Westbank - Entente sur l'autonomie gouvernementale (1 bande).
English: An RMAF is a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the lifecycle of a program.
French: Un CGRR est un plan détaillé qui permet aux gestionnaires de planifier, de mesurer, d’évaluer et de rendre compte des résultats tout au long du cycle de vie d’un programme.
English: The aim of the projects is to exchange information about equal treatment in the workplace for the various target groups that are already covered or will be covered by equal treatment legislation.
French: Cela a supposé le recours aux médias, la confection de prospectus et la tenue de conférences locales et nationales, ainsi que l'organisation d'un stage de formation et la création d'un site Web spécial.
English: The specificity of the Keynesian approach is to view the financial markets with suspicion.
French: La spécificité de l'approche keynésienne est de considérer avec méfiance les marchés financiers.
English: Data Element Explanation Evaluation Report - Student Summer Employment Opportunities, Youth Work Experience, Career Promotion and Awareness (Co-Operative Education) and Science and Technology First Nation or Inuit Community / Organization or First Nation School: name, address, contact person Description of Activities Names of the Youth Participants Student Social Insurance Numbers (SIN) The name and contact information of the First Nation or Inuit community, organization or First Nation school receiving funding, and a contact person most familiar with the program.
French: Élément de données Explication Rapport d’évaluation - Programme Carrière-été pour les étudiants, Expérience de travail pour les jeunes, Promotion et information sur les carrières (Alternance études-travail) et Sciences et technologie Nom et adresse de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation et nom de la personne-ressource Description des activités Noms des jeunes participants Numéros d’assurance sociale (NAS) des étudiants Liste des employeurs ou organisations qui ont participé à cette activité Compétences en matière d’employabilité acquises ou améliorées Commentaires et récits des participants Le nom et les coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit du financement et nom de la personne-ressource qui connaît bien le programme.
English: (ii) The mean temperature at the PDP inlet, Tin
French: ii) la température moyenne à l'entrée de la pompe, Tin;
English: For the IFAD portfolio review, this analysis was done by searching for relevant key-words and reading relevant sections of project design documents.
French: Pour ce qui est de l'examen du portefeuille du FIDA, on a effectué cette analyse en cherchant des mots clefs utiles et en lisant les sections applicables de documents techniques relatifs au projet.
English: 1 2 3 Every day Almost every day Less often DK, R
French: 1 2 3 Tous les jours Presque tous les jours Moins souvent (Passez à DP_Q16) NSP, R (Passez à DP_END)
English: It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
French: Il a conclu que la Croatie est un pays candidat à l’adhésion et qu’il convient d’engager le processus en ce sens.
English: 45 Shared Registry Services Pilot
French: 45 Projet pilote sur des services de registre commun
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Denis Ducarme, député à la Chambre des représentants de Belgique*
English: From the fast decrease of the transparency of the window it is concluded that an important radical polymerization takes place, even in the presence of oxygen or nitric oxide.
French: La diminution rapide de la transmission de la fenêtre suggère qu'une polymérisation radicalaire se fait même en présence d'oxygène ou d'oxyde nitrique.
English: 342) and its regulations, except for sections 7 and 10 and subsection 14(2) of that Act and subsection 20(2) of the Petroleum Resources Regulations (N.S. Reg.
French: 342 — à l’exception des articles 7 et 10 et du paragraphe 14(2) — et ses règlements — à l’exception du paragraphe 20(2) du Petroleum Resources Regulations, N.S. Reg.
English: In accordance with CD/1653 (paragraph 41), decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
French: 41), décide de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: So far, initiatives have focused on seabird colonies, yet it is recognized that additional efforts will be required to address other ecosystem problems.
French: L’archipel Gwaii Haanas (Haïda Gwaii) est reconnu pour son nombre élevé d’espèces uniques, isolées et rares qui sont caractéristiques d’un écosystème de type insulaire.
English: The insecurity that this creates prohibits any possibility of smooth economic development.
French: L'insécurité qu'elles créent interdit toute possibilité de développement économique serein.
English: The granting of 1,5 billion Euro out of these programmes would therefore affect them to an unacceptable extent.
French: Le fait de prélever 1,5 milliard d'euros sur ces programmes les affecterait par conséquent dans une mesure inacceptable.
English: In the field of trans-European transport networks (-> point 431), the list of priority infrastructure projects was completed, while a proposal for a 'Eurovignette' directive will enable Member States to provide attractive economic incentives for transport operations by means of a price structure that better reflects the costs imposed on users.
French: Dans le domaine des réseaux transeuropéens de transports (-> n° 431), la liste des projets prioritaires d'infrastructures a été complétée, tandis qu'une proposition de directive «Eurovignette» permettra aux États membres de fournir de bonnes incitations économiques pour les opérations de transport grâce à une structure de prix permettant de mieux refléter les coûts imposés aux usagers.
English: • Hosting International Sport Events - Many observers have pointed out the lack of a central table, to coordinate the multiple layers of government and other institutions involved in hosting national and international sport events, which has hindered Canada’s ability to be more strategic in its bidding for, and hosting of, Games.
French: • Jeux du Canada et Championnats nationaux - Il faut rehausser la promotion et la visibilité des Jeux du Canada pour miser sur leur capacité de rapprocher les Canadiens, en particulier les jeunes, et de célébrer les valeurs du sport.
English: The Simulium neavei group is medically important as a vector of human onchocerciasis and is unique among blackflies because of the attachment to freshwater crabs during parts of the larval and pupal life cycle stages.
French: Le groupe Similium neavei est médicalement important comme vecteur de l'onchocercidiase chez les humains et, parmi les mouches noires, il est unique en ce qu'il s'attache aux crabes d'eaux douces au cours d'une partie des stades larvaire et pupal du cycle vital.
English: Indicative reserve maintenance periods calendar for 2004 Relevant Governing Council meeting Start of maintenance period End of maintenance period Reserve base data for credit institutions reporting monthly Reserve base data for credit institutions reporting quarterly Length of the maintenance period (days) - 24 January 2004 9 March 2004 December 2003 September 2003 46 4 March 2004 10 March 2004 6 April 2004 January 2004 December 2003 28 1 April 2004 7 April 2004 11 May 2004 February 2004 December 2003 35 6 May 2004 12 May 2004 8 June 2004 March 2004 December 2003 28 3 June 2004 9 June 2004 6 July 2004 April 2004 March 2004 28 1 July 2004 7 July 2004 10 August 2004 May 2004 March 2004 35 5 August 2004 11 August 2004 7 September 2004 June 2004 March 2004 28 2 September 2004 8 September 2004 11 October 2004 July 2004 June 2004 34 7 October 2004 12 October 2004 8 November 2004 August 2004 June 2004 28 4 November 2004 9 November 2004 7 December 2004 September 2004 June 2004 29 2 December 2004 8 December 2004 19 January 2005 October 2004 September 2004 43 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801_2.en.html
French: Calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2004 Réunion correspondante du Conseil des gouverneurs Début de la période de constitution Fin de la période de constitution Données relatives � l'assiette des réserves pour les établissements de crédit assujettis � une déclaration mensuelle Données relatives � l'assiette des réserves pour les établissements de crédit assujettis � une déclaration trimestrielle Durée de la période de constitution (en jours) - 24 janvier 2004 9 mars 2004 décembre 2003 Septembre 2003 46 4 mars 2004 10 mars 2004 6 avril 2004 janvier 2004 Décembre 2003 28 Ier avril 2004 7 avril 2004 11 mai 2004 février 2004 décembre 2003 35 6 mai 2004 12 mai 2004 8 juin 2004 mars 2004 décembre 2003 28 3 juin 2004 9 juin 2004 6 juillet 2004 avril 2004 mars 2004 28 Ier juillet 2004 7 juillet 2004 10 août 2004 mai 2004 mars 2004 35 5 août 2004 11 août 2004 7 septembre 2004 juin 2004 mars 2004 28 2 septembre 2004 8 septembre 2004 11 octobre 2004 juillet 2004 juin 2004 34 7 octobre 2004 12 octobre 2004 8 novembre 2004 août 2004 juin 2004 28 4 novembre 2004 9 novembre 2004 7 décembre 2004 septembre 2004 juin 2004 29 2 décembre 2004 8 décembre 2004 19 janvier 2005 octobre 2004 septembre 2004 43 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801_2.fr.html
English: The events should be placed in context.
French: Il convient de replacer ces événements dans leur contexte.
English: In addition, the Chancellery began a review of the Canadian honours system to verify that it is meeting its objectives and to better understand what changes, if any, are required to ensure that policies and programs remain relevant to Canadians.
French: La Chancellerie a également entrepris un examen du régime canadien de distinctions honorifiques pour s’assurer qu’il répond aux objectifs et pour mieux comprendre quels changements, au besoin, devraient y être apportés afin que les politiques et les programmes demeurent pertinents pour les Canadiens.
English: GRSG considered the proposed amendments to the draft Regulation contained in document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7 and in informal document No. 1, transmitted by the expert from France, and informal document No. 18 transmitted by the expert from the United Kingdom.
French: Le GRSG a examiné les amendements proposés au projet de règlement figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7 et dans le document informel No 1 communiqué par l'expert de la France et le document informel No 18 communiqué par l'expert du Royaume-Uni.