ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian terrorist Shafiq Ayadi, whose name appears on the list, was the subject of an earlier border measure ordering his arrest and arraignment due to the fact that he is wanted by the justice system for his involvement in a case of terrorism involving “placing himself, in time of peace, under a terrorist organization operating abroad and belonging to an unlicensed association”.
French: Le terroriste tunisien Chafiq al-Oubadi, dont le nom se trouve sur la liste, faisait déjà l'objet d'un mandat d'arrêt et d'amener car il est recherché par la justice en raison de son implication dans une affaire terroriste dans laquelle il est accusé de s'être mis, en temps de paix, à la disposition d'une organisation terroriste opérant à l'étranger et d'avoir adhéré à une association non autorisée.
English: The Working Group recommends that:
French: Le Groupe de travail recommande que:
English: More details on this procedure:   (<431 KB)   Financial penalties imposed on national authorities   (418 KB)
French: Communication de la Commission européenne [SEC(2005) 1658]:   (<431 KB)   Sanctions pécuniaires à l'encontre des États membres   (418 KB)
English: Furthermore, the members of parliament who are particularly aware of human rights issues instituted a Human Rights Commission in July 1998.
French: Et il est important de souligner que les parlementaires maliens qui sont particulièrement attentifs aux questions des droits de l'homme ont, depuis juillet 1998, mis en place une Commission des droits de l'homme.
English: These tragic cases demonstrate the importance of tsunami detection and warning systems that can save lives by giving people a chance to get out of disaster's path.
French: Ces tragédies illustrent bien l'importance des systèmes de détection et d'alerte de tsunamis qui pourraient épargner des vies en donnant à chacun le temps de se réfugier en lieu sûr.
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 912-08287 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification PC---02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 84074 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 912-08290 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification PC---02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 88292 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 912-08034 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 85892 Reason for Classification Decision Change of duties
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 912-08287 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste PC---02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 84074 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 912-08290 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste PC---02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 88292 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 912-08034 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 85892 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Performance Monitoring, which presents information on how the Department will assess the business line's progress in achieving its stated objectives.
French: • surveillance du rendement, qui contient l'information sur la manière dont le Ministère évaluera le degré d'avancement du secteur d'activité dans la réalisation des objectifs fixés.
English: We have outdoor and covered parking with direct access to the hotel.
French: Nous avons un parking extérieur et couvert avec accès direct à l’hôtel.
English: Exports are forecast to rise slightly, as a result of stronger US import demand and less competition from the EU.
French: Les exportations devraient progresser légèrement sous l'effet de la forte demande américaine et de la concurrence réduite de la part de l'UE.
English: Music Publishers Radio Stations Radio Stations (Campus) Record Companies Record Distributors Record Manfacturers Record Producers Recording Studios Sound & Lighting Companies Video Production Companies
French: Éditeurs de musique Stations de radio Stations de radio universitaires Maisons d'enregistrement Distributeurs d'enregistrements Fabricants d'enregistrements Réalisateurs d'enregistrements Studios d'enregistrement
English: Justification In many cases there is no historical emission data of emission available from 2005-2007 and no obligation to store such data for all installation included in the Community scheme from 2013, therefore it will be feasible to provide verified data from 2008 onwards.
French: Dans de nombreux cas, il n'existe pas de données relatives aux émissions historiques pour la période 2005-2007 et il n'y a pas d'obligation de conserver de telles données pour une installation intégrée dans le système communautaire à partir de 2013; il ne sera possible dans la pratique de fournir des données vérifiées qu'à partir de l'année 2008.
English: • you and your spouse or common-law partner;
French: • vous et votre époux ou conjoint de fait;
English: France Lemieux,  Telephone: 613-443-3875 Fax: 613-443-3875 E-mail: france_dbs@yahoo.ca Website:
French: France Lemieux,  Téléphone : 613-443-3875 Télécopieur : 613-443-3875 Courrier-électronique : france_dbs@yahoo.ca Addresse du site web :
English: Double rooms from 116.82 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 116.82 euro / chambre / nuit!
English: It includes articles on VC in the Vancouver area and on the new measures in the 2007 federal budget that address the removal of tax barriers to foreign investors in Canadian SMEs.
French: Il renferme des articles sur le capital de risque dans la région de Vancouver et sur les nouvelles mesures prévues dans le budget fédéral de 2007 dans le but d'abaisser les barrières fiscales qui nuisent à l'investissement étranger dans les entreprises canadiennes.
English: On that occasion, the parties also presented their arguments on the request for provisional release.
French: À cette occasion, les parties ont également présenté leurs arguments relatifs à la demande de mise en liberté provisoire.
English: No progress has been made in improving state-entity co-ordination.
French: Aucune avancée n'est à signaler concernant l'amélioration de la coordination entre l'État central et les Entités.
English: The Beneficiary's signed declaration that a copy of its demand has been dispatched by registered mail to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9.
French: Une déclaration signée par le bénéficiaire et portant qu'il a envoyé une copie de sa demande au secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), K1A ON9, par courrier recommandé.
English: The PSP Absolute Return Fund was created and investments previously held in the PSP Currency Overlay Fund were transferred to it.
French: Le Fond PSP de rendement absolu a été créé, et les placements auparavant détenus dans le Fonds PSP de couverture de change y ont été transférés.
English: The principles of good governance, accountability, transparency and due diligence will be embodied in the new program.
French: Les principes d'une bonne gestion publique, de la reddition de comptes, de la transparence et de la diligence raisonnable seront intégrés au nouveau programme.
English: We believe that Métis, as Aboriginal people, are entitled to exercise Aboriginal rights.
French: D'abord, nous considérons que les Métis, en tant que groupe de peuples autochtones, sont habilités à exercer les droits ancestraux.
English: Hazards related to the social environment (e.g. homelessness, street crime, unemployment) were seen as posing moderately high health risks.
French: Les dangers reliés B l’environnement social (le phénomPne des sans-abris, la délinquance urbaine, le chômage) ont été perçus comme présentant des risques pour la santé modérément élevés.
English: Besides, entities like the FICYT, Foundation for the development in Asturias of the Applied Scientific Investigation and the Technology has as an objective to promote, to incentivate and to promote the activities directed to the scientific investigation applied in all the aspects of the economic and social life that can contribute to the development and improvement of the conditions of life of the Asturian community.
French: De plus, des entités comme le FICYT, Fondation pour le développement asturien de la recherche scientifique appliquée et de la technologie, ont pour objet de promouvoir et de stimuler des activités vouées à la recherche scientifique appliquée dans tous les aspects de la vie économique et sociale qui peuvent contribuer au développement et à l’amélioration des conditions de vie de la communauté asturienne.
English: 6.1.1 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch ensure that the next contribution agreement with the CUC for CRIC includes a requirement for monthly activity and expense reports and updated cashflow statements as a precondition of payment.
French: 6.1.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, voie à ce que la prochain accord de contribution conclue avec le CUC pour le compte du CRIC, prévoie la présentation de rapports mensuels sur les activités et les dépenses et de prévisions de l'encaisse à jour comme condition préalable aux paiements.
English: Don McKinnon Timmins, Ontario 5 November 1992 On the other hand, Aboriginal people told us that their relationship with other Canadians, including the negotiation of land claims agreements, must be conducted on a government-to-government basis.
French: Don McKinnon  Timmins (Ontario) 5 novembre 1992 En revanche, les autochtones nous ont dit que leur relation avec les autres Canadiens — y compris la négociation des ententes sur les revendications territoriales — doit se dérouler de gouvernement à gouvernement.
English: They need to be able to compare their existing tax take with their likely share under any new system.
French: Ils doivent être en mesure de comparer leur prélèvement actuel avec leur part probable dans le cadre de tout nouveau système.
English: Twenty PAC members attended, including two heads of State and four former heads of State or Government.
French: Vingt membres de la CCP, dont deux chefs d’État et quatre anciens chefs d’État ou de gouvernement, y ont participé.
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the pipeline, and consequently, the NPA's activities were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the pipeline.
French: Une conjoncture économique défavorable a retardé indéfiniment l’achèvement du tronçon nord du pipe-line de sorte que les activités de l’APN se sont limitées à la supervision des agrandissements du tronçon sud du pipe-line.
English: Influence of added ammonium sulphate and the leaching of aluminium, nitrate and sulphate â€" a lab experiment.
French: 1996. â€œInfluence of added ammonium sulphate and the leaching of aluminium, nitrate and sulphate â€" a lab experimentâ€.
English: The first package of the amendments to Annexes I and II, reviewed by SC.3/WP.3 at its thirty-third session, was presented in document ECE/TRANS/SC.3/2008/3.
French: La première série d'amendements aux annexes I et II, examinée par le WP.3 à sa trente-troisième session, est reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/3.
English: Second-guessing Parliament, trying to determine what Parliament intended when it legislated, is tricky ground, where judges walk with great care.
French: L’interprétation des intentions du Parlement lorsqu’il a légiféré est une opération difficile dans laquelle les juges s’aventurent avec précaution.
English: A series of formative assessments were undertaken, an action plan was developed, and this was followed by implementation.
French: Diverses évaluations diagnostiques ont été entreprises ; un plan d’action a été élaboré et suivi par une mise en application.
English: The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
French: Le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la transmission et l’épanouissement des valeurs culturelles européennes.
English: We hope that the Fund will be provided with adequate resources to make it sustainable.
French: Nous espérons que ce Fonds sera doté des ressources adéquates qui lui permettront d'acquérir un caractère viable.
English: Meeting with Mr. Vicente Fox, President of Mexico Members of both the Canadian and Mexican delegations met with Mr. Vicente Fox, President of Mexico.
French: Rencontre avec M. Vicente Fox, président du Mexique Les membres des deux délégations ont rencontré M. Vicente Fox, président du Mexique.
English: They have won the STANLEY CUP more often than any other team and are one of sport's most enduring dynasties.
French: Les Canadiens ont remporté la COUPE STANLEY plus souvent qu'aucune autre équipe et constituent l'une des dynasties sportives les plus durables.
English: Decree No. 6645 of the President of Turkmenistan of 23 March 2004 “On the control and use of charitable aid in religious groups and religious organizations in Turkmenistan” is hereby repealed.
French: La confirmation de l'abrogation du décret du Président du Turkménistan no 6645, en date du 23 novrouz 2004, concernant « le contrôle et l'utilisation de l'aide caritative dans les organisations et groupes religieux au Turkménistan ».
English: International Bill of Human Rights and other  relevant human rights instruments 12 - 13 6
French: Charte internationale des droits de l'homme et autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme 12 - 13 6
English: This information was not included in the rating because it was too old and because the same problem did not arise again.
French: Cette information n'a pas été mentionnée dans l'évaluation parce qu'elle remontait à il y a longtemps et parce que le problème ne s'était plus reproduit.
English: • Proceeds from the sale of marihuana are used to finance other criminal activities.
French: • Les produits de la vente de marihuana sont utilisés pour financer d’autres activités criminelles.
English: The adult females lay their eggs inside soft-bodied insects such as aphids.
French: Les femelles adultes pondent leurs œufs à l’intérieur des insectes à corps mou, notamment des pucerons.
English: One element of the decision of whether or not to smoke is personal understanding of the dangers involved.
French: "One element of the deci sion of whether or not to smoke is personal understanding of the dangers involved.
English: It notes the Cabinet's recent decision to become party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and recommends that the State party ratify that Optional Protocol.
French: Il prend note de la décision récente du Conseil des ministres d'adhérer au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et il recommande à l'État partie de ratifier ce protocole facultatif.
English: ◦ (a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial waters of Canada which is an area where Canada may, in accordance with its national legislation and international law, exercise sovereign rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources; (ii) the term "United Kingdom" means Great Britain and Northern Ireland, including an area outside the territorial sea of the United Kingdom which in accordance with international law has been or may be hereafter designated, under the laws of the United Kingdom concerning the Continental Shelf, as an area within which the rights of the United Kingdom with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised;
French: ◦ a) (i) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales du Canada sur laquelle le Canada peut, conformément à sa législation nationale et au droit international, exercer les droits souverains relatifs au sol et au sous-sol marins ainsi qu'à leurs ressources naturelles; (ii) le terme « Royaume-Uni » désigne la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, y compris toute région située hors de la mer territoriale du Royaume-Uni qui, conformément au droit international, a été ou peut être par la suite désignée en vertu des lois du Royaume-Uni concernant le plateau continental, comme région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits du Royaume-Uni relatifs au sol et au sous-sol marins ainsi qu'à leurs ressources naturelles;
English: Since that time, the Tribunal has been established as a permanent body.
French: Depuis, le Tribunal est devenu un organisme permanent.
English: For example, each passenger train should have at least one wheelchair tie-down in a coach car.
French: Par exemple, les trains voyageurs devraient tous être munis d'au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach.
English: Their discoveries will foster innovative information technology applications in wireless telecommunications, defense networks, bioinformatics and robot navigation.
French: Leurs découvertes seront des plus intéressantes pour des applications innovatrices des technologies de l'information en télécommunication sans fil, aux réseaux de la Défense, en bioinformatique et en navigation robotisée.
English: Following the Advisory Committee's repeated criticism, some workload statistics were provided in the budget submissions from 1999 onwards.
French: En réaction aux critiques répétées du Comité consultatif, des statistiques sur la charge de travail ont été présentées dans les projets de budget à partir de 1999.
English: If an administrative decision is altered in favour of the complainant party, he or she shall be awarded any necessary costs incurred to get the decision altered.
French: Les services sociaux municipaux doivent aider le demandeur à formuler un recours écrit et à le soumettre au Gouverneur.
English: The work of the artillerymen was in fact complicated by the snow and the mud, which made the transport of ammunitions very difficult.
French: Le travail des artilleurs était en effet compliqué par la neige et la boue qui rendait le transport des munitions très difficile.
English: • all persons having a substantial and direct interest in the complaint.
French: • à toute personne ayant un intérêt direct et réel dans la plainte.
English: Governments develop and approve policies influencing the safety and regulation of drugs and the provision of drug benefits.
French: Les gouvernements, eux, élaborent et autorisent les politiques sur la sécurité et la réglementation des médicaments et offrent aux personnes âgées des régimes d'assurance-médicaments.
English: In the course of debates on lowering emissions and on the effectiveness of road haulage in particular, some requirements in the regulations in question seem somewhat futuristic, in our opinion.
French: Durant les débats sur la réduction des émissions et sur l'efficacité du transport de marchandises par route en particulier, certaines conditions des règlements en question nous semblent quelque peu futuristes.
English: Overall, what is unique about and unites sociological research in this ﬁeld is its recognition that health and illness are not only personally and privately experienced by individuals but are also inﬂuenced by the social settings within which they are experienced.
French: En déﬁnitive, ce qui est si particulier à la recherche sociologique et qui la caractérise, c’est sa reconnaissance de l’importance de l’environnement social pour la santé et l’expérience de la maladie des individus.
English: Listeria monocytogenes was isolated using selective enrichment, isolation, and confirmation procedures, and 15 samples (6%) yielded to the isolation of 84 confirmed strains.
French: Listeria monocytogenes a été isolé suivant une procédure d’enrichissement sélectif, d’isolation et de confirmation. Quinze échantillons positifs (6 %) ont permis d’isoler 84 souches confirmées.
English: These estimates could be reviewed by HC to determine whether they are plausible and acceptable.
French: Ces prévisions pourraient être révisées par SC pour déterminer si elles sont plausibles et acceptables.
English: Advance amounts are compliant with Treasury Board and Financial and Administrative Services policy.
French: Les prévisions d’encaisse ont été modifiées pour des modifications financières, lorsque c’est nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Vancouver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Vancouver Pour imprimer
English: The second is by employment, where an enterprise is deemed to be large if it has over 50 employees.
French: La seconde les classe selon le nombre d’employés et considère grandes celles qui emploient plus de 50 personnes.
English: Addressing business issues does not bring "immunity" from resource and market conditions.
French: Le fait de s’attaquer à des enjeux commerciaux ne confère pas l’immunité par rapport à l’état des ressources et des marchés.
English: See the Transportation and Public Work's Website for details.
French: Consultez le site Web de Transports et de Travaux publics aux Nouvelle-Écosse pour de plus amples renseignements.
English: “On 10 June, the `Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector', the Argentine nation commemorates the creation in 1829 of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, through a decree issued by Brigadier Martín Rodríguez, acting Governor of Buenos Aires province.
French: « Le 10 juin, Journée d'affirmation des droits argentins sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine commémore la création du commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn, dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 du Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le général de brigade Martín Rodríguez.
English: "Their findings will have an impact not only here in Ontario, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici en Ontario, mais également au Canada et dans le monde.
English: This case is based on a real issue that arose in British Columbia.
French: Le cas présent s’appuie sur un cas réel qui s’est produit en Colombie-Britannique.
English: There are 60 results relating to canada.
French: Il y a 60 résultats reliés à canada.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.18 and Add.1 and 2; submissions from IGOs and NGOs are available at: <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: FCCC/SBSTA/2007/Misc.18 et Add.1 et 2; les observations des organisations intergouvernementales et des ONG peuvent être consultées à l'adresse: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: Applied research within a project is to be related to project activities and benefit the target population.
French: Il doit aussi s’assurer que les accords appropriés sont signés avec les autres établissements participant au projet.