ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan 2000-2004 indicate that progress has been made in achieving some of the targets of the current Strategy, although the available data does not suggest that there has been a significant reduction in the prevalence of drug use or that the availability of drugs has been substantially reduced.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 10 décembre 2007 relative au rapport 2007 sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008) [COM(2007) 781 final - Non publié au Journal officiel].  La Commission constate des éléments positifs, en particulier une convergence des politiques nationales et une réalisation croissante des objectifs contenus dans la stratégie.
English: An economic assessment in Gash-Barka region helped to develop business strategies and options for families that were reunited with orphans.
French: Une évaluation économique dans la région de Gash-Barka a permis d'élaborer des stratégies et des plans d'activités pour les familles accueillant les orphelins.
English: However, the battle was not yet over.
French: Il aurait suffi que neuf députés votent autrement pour inverser le résultat.
English: You will find here a lot of products of Pelé.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pelé aux meilleurs prix.
English: To ensure that he had the right document, the appellant even contacted a project leader in the Policy and Planning sector on March 24, 2004, and read her the Statement of Qualifications for the competition.
French: Pour s’assurer d’avoir le bon document, l’appelant avait même communiqué le 24 mars 2004 avec une chargée de projets au secteur des Politiques et planification et lui avait lu l’énoncé de qualités du concours.
English: CAROL TINGA holds a graduate degree in epidemiology from the University of Guelph.
French: CAROL TINGA Détient un diplôme d'études supérieures en épidémiologie de l'Université de Guelph.
English: Any pre-sales and distribution guarantees in excess of the financing necessary to cover the production cost approved by EURIMAGES as well as those concluded after the completion of the answer print are considered as net receipt for EURIMAGES’ repayment purposes.
French: Toutes préventes ou garanties de distribution excédant le financement nécessaire pour couvrir le coût de production approuvé par EURIMAGES ainsi que les ventes conclues après la réalisation de la copie zéro seront considérées comme des recettes nettes pour le remboursement du soutien accordé.
English: This CFIA program is delivered by the CBSA, with the help of Agency staff, when the latter's expertise is required.
French: Ce programme de l'ACIA est mené par l'ASFC, avec l'aide du personnel de l'Agence, lorsque le savoir-faire de ce dernier est requis.
English: Within the scope of its policy of mutual assistance and support the Republic of Croatia is prepared to share with the Republic of Montenegro its experience acquired in the achievement of these foreign policy priorities.
French: Dans le cadre de sa politique d'entraide et d'appui mutuel, la République de Croatie est disposée à faire bénéficier la République du Monténégro de l'expérience qu'elle a acquise dans la réalisation de ces objectifs prioritaires de politique étrangère.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Honourable David Anderson (819) 953-8239
French: Kelly Morgan Directrice des communications Bureau de l'honorable David Anderson (819) 953-8239
English: Chinese fibre 3.
French: Fibre conditionnée par le procédé enzymatique chinois 3.
English: This year will see a large rise in poverty, especially if we measure it correctly.
French: Cette année verra une montée de la pauvreté, à condition de la mesurer correctement.
English: Despite differences in the thermal environment between study sites, individual lizards maintained similar active body temperatures (around 31.5 °C).
French: En dépit de différences de régime thermique aux deux endroits, les lézards actifs avaient des températures semblables (d'environ 31,5 °C).
English: Unfortunately, powerful governments are focusing inward on the narrow financial and economic consequences in their own countries and ignoring the wider world crisis.
French: Malheureusement, les grandes puissances ne se soucient guère que des seules conséquences financières et économiques ressenties dans le cadre étroit de leurs frontières, sans s’occuper du désastre qui frappe le monde dans son ensemble.
English: Nationally owned pilot schemes are already under way to test the “One country” approach.
French: Des programmes pilotes menés sous contrôle national sont déjà en cours afin de mettre à l'épreuve l'approche « de pays ».
English: By providing a forum for engaging other countries on the elements of growth and prosperity, APEC opens up new markets for goods and services in the region.
French: L'APEC étant une tribune où l'on peut inciter d'autres pays à s'engager sur la voie de la croissance et de la prospérité, c'est une organisation qui ouvre de nouveaux marchés pour les biens et les services dans la région qu'elle représente.
English: At the international level, Thailand has been actively involved in laying a strong foundation for a democracy based on a pluralistic political system by playing host to the Second International Conference of Asian Political Parties, held in Bangkok in November 2002.
French: Au niveau international, la Thaïlande a contribué activement à jeter les bases solides d'une démocratie fondée sur un système politique pluraliste en accueillant la deuxième Conférence internationale des partis politiques asiatiques, tenue à Bangkok en novembre 2002.
English: For the time being, the parliamentary control of ESDP matters is in the hands of the respective national parliaments.
French: Pour l’heure, le contrôle parlementaire des questions relatives à la PESD repose sur les parlements nationaux, ce qui est naturellement insuffisant.
English: We would gain a great deal if we managed to export this model to the rest of the western Balkans with the help of the Macedonians.
French: Ce serait une belle victoire si nous parvenions à exporter ce modèle avec les Macédoniens vers le reste de l'ouest des Balkans.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number D010800016 Position Title ENFORCEMENT OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring Record: 2 Position Number D010800029 Position Title ENFORCEMENT OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste D010800016 Titre du poste AGENT DE MISE EN APPLICATION DES LOIS Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère Enregistrement: 2 Numéro de poste D010800029 Titre du poste AGENT DE MISE EN APPLICATION DES LOIS Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: • Recourse to independent persons established in the host Member State:
French: • recours à des personnes indépendantes établies dans l'État membre d'accueil.
English: Incidence of diseases and effectiveness of measures taken is monitored through analyzing field staff inspection reports and evaluating comprehensive data concerning type of animals, location, kind of disease, frequency, extent and trends.
French: Il faut évaluer l'incidence des maladies et l'efficacité des mesures prises, en examinant les rapports d'inspection fournis par les employés sur le terrain et e n examinant les données complètes portant sur le type d'animal, l'emplacement, la nature de la maladie, sa fréquence, son étendue et les diverses tendances observées.
English: They are often disproportionately represented in areas with poorer housing conditions.
French: Ils sont souvent représentés de manière disproportionnée dans les zones où les conditions de logement sont les plus mauvaises.
English: An update of North America's Common Loon breeding population. Pages 91–94 in J.W. McIntyre and D.C. Evers (eds.), Loons:
French: Forrester, D.J., W.R. Davidson, R.E. Lange Jr., R.K. Stroud, L.L. Alexander, J.C. Franson, S.D. Haseltine, R.C. Littell et S.A. Nesbitt.
English: The proposed amendment of paragraph (a) is consequential on the proposed elimination of the signature requirements with regard to the request (see Rule 4.15, which is proposed to be deleted).]
French: La proposition de modification de l’alinéa a) découle de la proposition de suppression des exigences en matière de signature relatives à la requête (voir la règle 4.15, qu’il est proposé de supprimer).]
English: Okay let’s be honest: forward momentum with a less than delicate pitch and roll.
French: D’accord, soyons honnêtes. Impulsion avant avec un tangage moins que délicat.
English: Another critical challenge for the university community is that funding has not kept pace with a research endeavour that has become increasingly complex and sophisticated.
French: Un autre défi de taille pour le milieu universitaire, c'est que le financement n'a pas suivi la recherche, qui est devenue de plus en plus complexe.
English: What paragraph E of the draft report points out is important, i.e. that even though the differences between the Member States have been reduced, the differences in income between the regions has remained practically unchanged, while at the same time the differences in levels of unemployment have increased.
French: La constatation faite dans le considérant E est capitale: bien que les différences entre les pays membres aient diminué, les disparités de revenus entre les régions n'accusent pratiquement aucun changement, alors que celles des taux de chômage a augmenté.
English: Research, Strategy, Content and Design, and it responded to several of the department's key priorities.
French: Le DIR comportait les quatre éléments suivants : recherche, stratégie, contenu et conception.
English: This is why with the expected changes and amendments of the Penal Code Slovenia intends to constitute a new criminal offence of financing of terrorism which would capture all circumstances provided in Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and criminalise the provision or collection of funds with the intention of committing a terrorist act even if the act itself was not committed.
French: C'est pourquoi la Slovénie compte apporter des modifications et des amendements au Code pénal pour que tous les aspects du financement du terrorisme mentionnés à l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme constituent une nouvelle infraction pénale et pour ériger en infraction pénale la fourniture ou la collecte de fonds destinés à être utilisés pour perpétrer un acte terroriste, même si ledit acte n'a pas été commis.
English: The objective of this assistance has been to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints, as well as to comfort reform efforts and the implementation of common institutions and policies, consistent with the Dayton peace agreement.
French: Cette aide avait pour but de consolider la balance des paiements de ce pays et de desserrer la contrainte financière extérieure s’exerçant sur lui, ainsi que d’appuyer ses efforts de réforme et la mise en place des institutions et politiques communes correspondant à l’accord de paix de Dayton.
English: Agenda items 5 and 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Points 5 et 9 de l'ordre du jour
English: We hope to have present there all the countries of the region to analyse this proposal and its scope.
French: Nous espérons y rassembler tous les pays de la région afin d'analyser cette proposition et sa portée.
English: The suggestion also pertained to discussing cross-cutting issues, including the monitoring mechanism, in parallel with agreement-specific proposals.
French: Il était aussi suggéré d'examiner les questions transversales, notamment le mécanisme de surveillance, en même temps que les propositions axées sur des accords particuliers.
English: The Integration Board, which annually reports on the situation for immigrants in several areas, uses data compiled in Statistic Sweden’s monthly Labour Force Surveys (AKU).
French: Le conseil de l’intégration, qui rend compte de façon annuelle de la situation des immigrés dans plusieurs domaines, reprend les données élaborées par les enquêtes mensuelles sur les forces de travail (AKU) de l’office suédois de la statistique.
English: North American demand during the early 1990s has been influenced by strong economic growth in the U.S. economy (3.1 percent in 1993 and 4.1 percent in 1994).
French: La demande nord-américaine du début des années 1990 a été influencée par la forte croissance de l'économie américaine (3,1 p. 100 en 1993 et 4,1 p.
English: In the administrative districts where there are no Labour Inspectors or Controllers, the District Head deputising for the labour Inspector transmits to the latter the necessary information to draft a report.
French: Dans les circonscriptions administratives où n'existent ni inspecteur du travail ni contrôleur du travail, le chef de circonscription agissant à titre de substitut de l'inspecteur du travail adresse à ce dernier, les renseignements au vu desquels il pourra décider de dresser procès-verbal.
English: > Your children and those of your spouse (or your partner).
French: > Vos enfants et ceux de votre conjoint (ou de votre concubin).
English: There is also a wide range of bars, restaurants and shopping centers.
French: Vous y trouverez les loisirs suivants : théâtres, comédies musicales, cinémas, bars, restaurants, centres commerciaux et autres.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Michelle Bachelet, Minister for Health of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Michelle Bachelet, Ministre chilienne de la santé.
English: As sharing and exchanging experience among educators is very important, encouragement should be given to participation/organizing conferences, workshops within countries as well as at regional and international levels.
French: Comme le partage et l'échange de données d'expérience entre éducateurs revêtent une grande importance, il faudrait encourager l'organisation de conférences et d'ateliers dans les pays ainsi qu'aux niveaux régional et international, de même que la participation à ces manifestations.
English: Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: On laissera le temps nécessaire pour que la réponse de l'analyseur se stabilise.
English: Historic wolverine harvest data for Quebec are considered unreliable as there is no proof that any of the pelts attributed to Quebec (or Labrador) came from that region, since fur trading companies operated over a very large area (Obbard et al.
French: On estime que les données historiques concernant la prise de carcajous au Québec ne sont pas fiables, car il n’a pas été prouvé que les peaux attribuées au Québec (ou au Labrador) venaient effectivement de cette région, puisque les compagnies faisant le commerce des fourrures opéraient sur un très vaste territoire (Obbard et al., 1987).
English: Mixed-species stands are hypothesized to be more structurally diverse because of inherent differences in growth rates between tree species.
French: Les peuplements de composition mixte devraient hypothétiquement avoir une structure plus diversifiée en raison des taux de croissance propres aux différentes espèces.
English: Absolute musts: the Courtauld Institute Gallery, with its rich collection of Impressionist and Post-Impressionist works.
French: Pendant la rénovation, seuls des paniers petits-déjeuners seront disponibles, au lieu du buffet petit-déjeuner. Les travaux sont strictement encadrés et notre équipe fera tout son possible pour répondre à vos questions et pour réduire au minimum les éventuelles perturbations.
English: << Tabled by Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 12 — Amend classification:
French: << déposé par Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 12 — Modifier la classification:
English: The large majority of the exports from the Prairies (91 per cent) were non-manufactured goods, which may be an indication that they were mainly agricultural products.
French: La grande majorité des exportations des Prairies (91 p. 100) étaient des produits non fabriqués, ce qui porte à croire qu'il pourrait s'agir essentiellement de produits agricoles.
English: Air Canada submits that the fact that the wheelchair service appears to have been provided for Mrs. Liegghio in Rome, although not at the time the passenger had wanted it, is an indication that the request for wheelchair assistance was transmitted from Air Canada to Alitalia.
French: Air Canada fait valoir que le fait que Mme Liegghio a obtenu le service à Rome, même si ce n'était pas au moment où elle l'aurait souhaité, indique que la demande d'aide avec un fauteuil roulant avait été transmise d'Air Canada à Alitalia.
English: Activation of the ozonator
French: 9.5.4.1 Analyse des données
English: • A desire for a national Heritage Holiday.
French: • Institution d'une Journée nationale du patrimoine.
English: Backgrounder Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions Key tenets of Industry Canada's mandate are to ensure all Canadians have access to vital communication services and to ensure the achievement of growth in the telecommunications industry.
French: Fiche d'information Processus d'attribution de positions orbitales pour des satellites canadiens Les principes fondamentaux du mandat d'Industrie Canada consistent à s'assurer que tous les Canadiens ont accès à des services de communication essentiels et à garantir la croissance de l'industrie des télécommunications.
English: EN market acceptance ● broaden ~ FR acceptation du produit par le marché (n.f.) ● accroître l'~ ES aceptación del mercado (n.f.) ● aumentar la ~ PT aceitação do mercado (n.f.)
French: (OEA) EN Manual for the Organization of Election Observation Missions (OAS) ES Manual sobre Organización de Misiones de Observación Electoral (n.m.)
English: Data Ingest - converts files to the required format of station identification, latitude, longitude and value.
French: Assimilation des données - Convertit les fichiers au format requis d’identification de station, latitude, longitude et valeur.
English: The FAO report Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas contained a detailed analysis of the fleets involved in these fisheries worldwide as reported to FAO in a questionnaire distributed to States with vessels operating in the high seas.
French: Le rapport de la FAO intitulé « Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas » contenait une liste détaillée des flottes impliquées dans ces pêches mondiales, basée sur les informations fournies à la FAO en réponse à un questionnaire distribué aux navires actifs en haute mer.
English: Ensure the establishment and networking of national centres of excellence in design-for-all and create recommendations for a European curriculum for designers and engineers.
French: « Veiller à l’établissement et à la mise en réseaux de centre nationaux d’excellence dans le domaine de la conception pour tous et élaborer des recommandations pour un programme de formation européen pour les concepteurs et les ingénieurs/techniciens ».
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Researchers Students Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Travailleurs dans lâ€™industrie
English: The world community does not lack the tools to ensure conservation and sustainable management of living marine resources.
French: La communauté internationale ne manque pas d'outils pour garantir la conservation et la gestion durable des ressources marines vivantes.
English: Finally, there must be an ongoing review process in place that checks milestones attained against actual results. In addition to traditional operational performance measures that are generally
French: De plus, la participation des employés à ce processus permettra de sensibiliser ces derniers à la dimension essentielle des coûts et à l’influence qu’aura la qualité sur la clientèle.
English: Applications by ROGERS BROADCASTING LIMITED to renew the licences of the commercial radio programming undertakings CJMX-FM, CJRQ-FM and CIGM Sudbury expiring 31 August 2004.
French: Demandes présentées par ROGERS BROADCASTING LIMITED en vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CJMX-FM, CJRQ-FM et CIGM Sudbury qui expirent le 31 août 2004.
English: The Licensing Sector’s primary responsibility has been the production and delivery of commercial, scientific and experimental fishing licenses, Marine Mammal Transportation licenses, Domestic Fishing Licenses, Commercial Trade Records and the issuance of Convention on International Trade in Endangered Species (CITIES) permits.
French: Sa principale responsabilité a été de produire et de fournir des permis de pêche commerciale, scientifique et expérimentale, des permis de transport de mammifères marins, des permis de pêche à des fins domestiques, des rapports de pêche commerciale et des permis aux fins de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages menacées d’extinction.
English: The the deficit in representation as Liberals, however, the difference is impact of party is more apparent for either a very serious or serious problem (66% vs. 59%), twice Table 1 as many visibleConcern over Relatively Few Visible Minorities in the House of Commons minority candidates (row percentages) regarded the problem A very A serious Not a very Not a n as a very serious one serious problem serious problem at (46% vs. 22%). This problem problem all does suggest a greater Visible-minority candidates 46 20 26 9 35 sensitivity to their Other candidates 22 37 32 9 514 historic absence from Visible minorities 14 29 43 14 7 Canadian politics.
French: Bien que la plupart des canvisibles sont plus enclins que leurs coltionne le pourcentage indiqué dans la didats, membres de minorités ou non, lègues à considérer le problème comme considèrent la sousreprésentation comme Tableau 1 un problème grave ou La faible représentation des membres de minorités visibles au sein du très grave (59 % et 66 % Parlement est problématique (rangées en pourcentage). respectivement), deux fois plus de candidats Problème Problème Problème Il ne n très grave peu s’agit pas appartenant aux minorigrave grave d’un tés visibles la considèrent problème comme très grave (46 % Candidats membres 46 20 26 9 35 contre 22 % chez les des minorités visibles autres candidats).
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on the implementation of Assembly resolution 57/135.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de sa résolution 57/135.