ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, a number of cases in which the inevitable has happened, and much inconvenience has been occasioned to at least three departments on account of differences in judgement as between the Commissioners as to the proper method of making certain appointments.
French: Il y a, cependant, un certain nombre de cas où l'inévitable s'est produit, et il en est résulté beaucoup d'ennuis dans au moins trois ministères, en raison de divergences entre les commissaires en ce qui concerne la bonne méthode pour procéder à certaines nominations.
English: Article 23.9 says that “children may be required to undergo an examination by an approved doctor to ensure that the work to which they have been assigned is not beyond them.
French: L'article 23.9 permet de «requérir l'examen des enfants par un médecin agréé en vue de vérifier si le travail dont ils sont chargés n'excède pas leurs forces.
English: As such, he is responsible for the administration and management of the organization in accordance with its regulations and policies and also acts as spokesperson.
French: À ce titre, il est responsable de la direction et de la gestion de l’organisation en conformité avec ses règlements et politiques de même qu’il agit en tant que porte-parole.
English: The Draft Instrument is primarily designed to govern sea carriage but is proposed to also apply to all multimodal contracts involving a sea leg.
French: Celui-ci est censé régir essentiellement le transport par mer, mais il est envisagé de l'appliquer également à tous les contrats multimodaux comprenant une étape maritime.
English: Mr Solana, you specifically referred to your recent meetings in Pristina as well as some suitable general points regarding the future Balkan Stability Pact and the future multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Vous avez notamment évoqué, Monsieur le Haut-Représentant, vos récentes rencontres à Pristina et rappelé quelques généralités convenables sur le futur pacte de stabilité balkanique et le futur Kosovo multiethnique et démocratique.
English: Complimentary slips and cards
French: Feuilles et cartes d’accompagnement
English: Taiwan has been an inalienable part of China's territory since antiquity.
French: Taiwan constitue une partie inaliénable du territoire chinois depuis l'antiquité.
English: This technique could make hip replacement surgery more economical and minimize patient pain.
French: La technique de M. Fenniri pourrait faire de la chirurgie de remplacement de la hanche une opération moins coûteuse et moins douloureuse.
English: All the other conditions for eligibility must be met. For more information on substantial renovation, major addition, and conversion, see our Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus au sujet des rénovations majeures, des ajouts majeurs et des conversions, consultez notre bulletin d’information technique B-092, Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: This model includes the use of a collaborative planning process (individual support services plans), which includes the child and family as equal partners in the identification of the needs/services required to ensure healthy child development.
French: Ce modèle fait appel à un processus conjoint de planification (plans individuels de services de soutien) qui met parents et enfants sur un pied d'égalité lorsqu'il s'agit de définir les besoins des enfants ou de désigner les services permettant leur plein développement.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights provides that the death sentence shall not be imposed for crimes committed by persons below 18, establishes that every child shall have the right to such measures of protection that are required as a result of his or her status as a minor without discrimination and includes a number of provisions concerning the treatment of children in relation to sentencing, arrest and detention.
French: Le pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que la peine de mort ne saurait être appliquée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de dix-huit ans, que chaque enfant doit avoir le droit aux que requiert son statut de mineur sans discrimination, et comprend un certain nombre de dispositions concernant le traitement des enfants pour ce qui est des peines, des arrestations et de la détention.
English: However, their 'dolphin safe' label is not turtle safe or shark safe.
French: Cependant, ce label ne vaut pas pour les tortues ou les requins.
English: Over the last few weeks and months we have all seen a lot of unforeseen catastrophes and events unfolding, and under the external heading we have almost no more margins left, while there are still a few years to go.
French: Au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons tous assisté à une multitude de catastrophes et d'enchaînements d'événements, et déjà, nous n'avons presque plus de marges disponibles dans l'enveloppe de l'action extérieure alors qu'il nous reste encore plusieurs années à tenir.
English: 757/1997, Pezoldova.  The Government of the Czech Republic last provided written comments on the implementation of the Committee's opinions in its observations of 20 March 2007, which we hereby refer to.
French: Le Gouvernement de la République tchèque renvoie à cet égard aux dernières observations écrites qu'il a communiquées à propos de la mise en œuvre des constatations du Comité le 20 mars 2007.
English: In Abidjan, power is concentrated in the hands of a unit in the PMO (earlier in the President’s Office), the DCGTx.
French: A Abidjan, le pouvoir est concentré au sein d'une unité du bureau du Premier ministre (autrefois le bureau du président), la DCGTx.
English: Examples: "the lost job was lousy anyway", "my relationship with that person (who died) was not that important".
French: Exemples : « l’emploi perdu était minable de toute façon », « ma relation avec cette personne (qui est décédée) n’était pas si importante ».
English: Revue de la common law en français (http://www.umoncton.ca/droit/cpejum/revue.html) File number: 6145-35-29 Amount committed: $942 in 2003-04; $9,500 in 2004-05; $10,000 in 2005-06 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-35-24 Montant engagé : 4 700 $ en 2003-04 ; 21 075 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: You wish to have information about products commercialized in your country, services, prices, technical support...
French: Vous souhaitez des informations sur les produits commercialisés dans votre pays, les services, les prix, le support technique...
English: Respondents were positive about this feature.
French: Les répondants étaient favorables à la présence de cette fonctionnalité.
English: Royal Canadian Mounted Police Training Academy The Training Academy has been the location of inductee training for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) since 1885.
French: Gendarmerie royale du Canada L'École de la GRC Depuis 1885, c'est à l'École de la GRC que les nouvelles recrues de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont formées.
English: In its application, CP calculated an adjustment to the on-line costs to reflect costs incurred for carload traffic which did not originate or terminate on the line of railway but merely traversed the line.
French: Dans sa demande, le CP a redressé ses coûts directs pour qu'ils reflètent mieux les coûts de transport des marchandises dont le point d'origine ou de destination n'est pas sur la ligne, mais qui ne font que transiter par la ligne.
English: The syntax (e.g., <meta name="dc.title" content="" /> is never translated.
French: La syntaxe, par exemple, <meta name="dc.title" content="" /> n’est jamais traduite.
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés,
English: plants adjust to different conditions, animal/plant structure, diet, colour, sight etc.; – food chains; biogenesis: forests / meadows / fields); - Viruses, bacteria, fungi (structure, positive and negative
French: CE2 / Age: 9-10 ans Domaines L’être humain Sous-domaines – Le corps humain; – Les mouvements du corps; – Les cinq sens et leur rôle dans la communication; – Les fonctions du corps humain; – L’hygiène du corps humain et un environnement sain; Compétences visées 1.
English: Reaffirming the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement affirmé aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common
French: Règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation
English: The vision of north shore residents, and the concerns they have about the future of this area, will play a major role in determining whether a national marine conservation area could work here.
French: La vision des résidants de la rive nord et leurs inquiétudes quant à l'avenir de la région nous aideront à déterminer s'il est possible d'y établir une aire marine nationale de conservation.
English: Get an answer from a source you can trust for free!
French: Trouvez des réponses auprès d’une source de confiance, gratuitement!
English: • Position themselves according to their core competencies and outsource their peripheral activities.
French: • Se positionner selon leurs compétences clés et impartir leurs activités périphériques.
English: The underlying idea (involving cooperation between all the European players concerned) is as follows: first, to pinpoint a number of well-defined areas of knowledge of a general or more specialised nature (mathematics, informatics, languages, accountancy, finance, management, etc.); second, devise validation systems for each of them; third, introduce new, flexible, ways acknowledging skills. more of
French: finance, Un mode européen d'accréditation des compétences techniques et professionnelles sera mis en place (cf.encadré), à partir d'un travail de coopération entre établissements supérieurs, branches professionnelles, entreprises, chambres consulaires.
English: There is another reality that is neglected, although it is obvious to all.
French: Il ya une autre réalité qui est négligé, bien qu'il soit évident pour tous.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37, par.
English: The tripartite mechanism is addressing an increasing number of issues, including the findings and conclusions of UNIFIL investigations into incidents.
French: Ce mécanisme tripartite aborde un nombre croissant de questions, notamment les constats et les conclusions des enquêtes de la FINUL sur les incidents qui se produisent.
English: An employee who becomes entitled to a deferred annuity, which is not payable on his retirement date, may join the PDSP when the annuity becomes payable.
French: L'employé qui a droit à une pension différée non payable à la date de cessation d'emploi peut adhérer au RSDP lorsque cette pension devient payable.
English: Between 1941 and 1946, close to 17 000 volunteers enlisted in the Women's Division of the RCAF and served in 65 noncombatant trades at air force stations here in Calgary, across Canada, and abroad..."
French: Entre 1941 et 1946, près de 17 000 bénévoles se sont enrôlées dans le Service féminin de l'ARC et ont servi dans 65 métiers non liés au combat dans des stations des Forces aériennes, ici à Calgary, un peu partout au Canada et à l'étranger [...]
English: Accumulated Deficit The Government includes in its revenues and expenses, the transactions of consolidated Crown corporations and other entities controlled by the Government, and of certain accounts established for specified purposes.
French: Déficit accumulé Les opérations des sociétés d’État consolidées, d’autres entités contrôlées par le gouvernement et de certains comptes à fins déterminées sont comprises dans les revenus et les charges du gouvernement.
English: • Katherine Teneese, Chief Negotiator, Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council
French: • Katherine Teneese, négociatrice en chef, Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket
English: Danny McKay, Floyd Taypotat, Darlene Taypotat, Darrell Taypotat, Louis Hotomani, Ron McKay, Chip Hotomani, Tim Sparvy and the manager.
French: Danny McKay, Floyd Taypotat, Darlene Taypotat, Darrell Taypotat, Louis Hotomani, Ron McKay, Chip Hotomani, Tim Sparvy et le gérant.
English: In his opinion, Mr. Saplis should have received higher marks – he was a good parole Officer, Mr. Campney stated.
French: À son avis, M. Saplis aurait dû recevoir de meilleures notes car, selon M. Campney, c'est un bon agent de libération conditionnelle.
English: The Nagorny Karabakh region and seven surrounding districts occupied by Armenia are now beyond any control.
French: À l'heure actuelle, la région du Haut-Karabakh et sept autres districts limitrophes occupés par la République d'Arménie sont des territoires entièrement incontrôlés.
English: Mrs Hilde ONARHEIM NORVÈGE Working language:
French: Mme Hilde ONARHEIM NORVÈGE Langue de travail:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jonathan William against the selection made for the proposed appointment of Alka Steenkamer in the following selection process number 01-DOE-CC-NCR-ECS-2A-2705 to the position of PERD (Program on Energy Research and Development) Coordinator (PC-04), Environment Canada, Hull, Québec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Jonathan William à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du processus de sélection numéro 01-DOE-CC-NCR-ECS-2A-2705 en vue de la nomination proposée de Alka Steenkamer au poste de coordonnateur du PRDE (Programme de recherche et de développement énergétiques) (PC-04), Environnement Canada, Hull (Québec).
English: This type of callus is known to have regenerative potential, while callus produced early in culture from the coleorhiza region does not regenerate.
French: Ce type de cal est connu pour son potentiel de régénération, contrairement au cal engendré par le coléorhize en début de culture et qui n'est pas régénérateur.
English: The Committee also recommends approval of the proposed travel requirements of $550,000 for the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2005.
French: Le Comité recommande également d'approuver le montant de 550 000 dollars proposé au titre des voyages pour la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2005.
English: So, another format called Transport Stream (TS) was designed for streaming MPEG videos through such channels.
French: Un autre format, appelé Transport Stream (TS) a donc été conçu pour diffuser du MPEG sur de tels dispositifs.
English: This Order shall form part of Licence No. 050048 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 050048 et y demeure annexé tant qu'il est en vigueur.
English: Why not start here and now with this report?
French: Pourquoi ne pas commencer ici et maintenant avec ce rapport?
English: It also stressed the need to mobilise more strongly the various Community policies in support of employment.
French: Il a en outre souligné la nécessité de mobiliser davantage les différentes politiques communautaires au service de l'emploi.
English: • Examine area distal to enlarged lymph nodes Types of Lesions Lesions of the skin and mucous membranes are characterized by their size, elevation, contents and color (Figs.
French: Tache - plane et circonscrite, d'une couleur anormale, de la peau ou de la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: Would you like to talk about any of your project?
French: L'envie de nous faire part d'un de vos projets ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alem .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alem .
English: However, additional labelling requirements in the regulations could better facilitate the traceability of APIs.
French: Toutefois, l'ajout d'exigences d'étiquetage supplémentaire au règlement améliorerait la capacité de retracer des IPA.
English: makes it easier to monitor certain resources through such structures.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: In 1998, the League also put forward a comprehensive Arab agreement to combat terrorism.
French: En 1998, la Ligue des États arabes a également présenté un accord arabe global destiné à lutter contre le terrorisme.
English: Exchange information on the development of information systems which seek to improve quality of epidemiologic data, utilize automated procedures and produce National Bulletins to disseminate information on illnesses; 4.
French: Échange de renseignements touchant l’élaboration de systèmes d’information visant à améliorer la qualité des données épidémiologiques, sur l’utilisation de procédures automatisées et la production de bulletins nationaux aux fins de la diffusion d’information sur les maladies; 4.
English: Guests may profit from our party and catering service for family celebrations, anniversaries, birthdays or company events. There is also a bowling alley available for a fee.
French: Pour vos fêtes de famille, jubilés et autres festivités privées ou professionnelles dans un cercle restreint ou en grande assemblée, nous vous proposons un service traiteur et catering.
English: How might equity prices or bond yields be distorted by $200 billion gorillas that need to invest $4 billion per week?
French: Comment les valeurs des actions ou le rendement des obligations pourraient-ils être affecté par des mastodontes pesant 200 milliards de dollars qui cherchent à investir 4 milliards de dollars par semaine ?
English: 23 – Case C-191/01 OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 32; see also, with regard to the Trade Marks Directive, Campina Melkunie, cited in footnote 17, paragraph 38.
French: I-12447, point 32); voir également, à propos de la directive sur les marques, arrêt Campina Melkunie (cité à la note 17, point 38).
English: You can find out who your branch or regional coordinator is by contacting the OSD.
French: Pour connaître l’identité du coordonnateur de votre direction générale ou région, communiquez avec le BDD.
English: • charge pre-screening policy; and
French: • la politique de vérification préalable à la mise en accusation;
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 7 Article 9 a (new) Article 9a Protection of the Community’s financial interests 1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 7 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Protection des intérêts financiers communautaires 1.
English: Actions, including positive measures, to eliminate racism and racial discrimination across key fields of life
French: Actions, dont les mesures positives, visant à faire disparaître le racisme et la discrimination raciale dans les domaines importants de la vie
English: In 1986, at least 3% of both the urban and rural budgets was spent on tobacco and alcoholic beverages.
French: En moyenne, les ménages ruraux dépensaient plus pour le tabac ($550) tandis que dans les régions urbaines, les ménages dépensaient davantage pour l'alcool ($630).
English: Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands project
French: RAPPORT SUR LES PROGRÈS DE L'ÉVALUATION DE LA DÉGRADATION DES TERRES ARIDES
English: Depending on the person, xanthines can also improve the function of breathing muscles and perhaps reduce inflammation.
French: Pour certaines personnes, elles améliorent le fonctionnement des muscles respiratoires et peuvent diminuer l'inflammation des bronches causée par la MPOC.
English: We will undoubtedly ask the corresponding questions, but I would like, as well as expressing our indignation, condemnation and condolences, to say that I believe the Council of the Union must take whatever measures are necessary to demand responsibilities, clarity and justice from this dictatorship which contains these elements capable of murdering this truly exceptional young woman.
French: Il va de soi que nous poserons les questions qui s'imposent, mais je tiens, outre faire part de notre indignation, de notre condamnation et de notre regret, à dire que j'estime que le Conseil de l'Union doit prendre toutes les mesures nécessaires pour exiger responsabilités, clarté et justice de cette dictature, composée d'éléments capables d'assassiner cette jeune fille absolument exceptionnelle.
English: During discussions of EU chicken exports, it was explained that EU likes only the chicken breast, which is sold at a profit to Europeans.
French: Lors du débat sur les exportations de poulet de l’UE, on a expliqué que les Européens n’aiment que les poitrines de poulet, lesquelles leur sont vendues à profit.
English: The application for judicial review is therefore dismissed.
French: Par conséquent, la demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: The centre has consulted with the focal points in the region and undertaken the necessary backstopping.
French: Le centre a tenu des consultations avec les correspondants de la région et ont pris les mesures d'assistance technique nécessaires.
English: By Case C-211/01 Commission v Council (judgment of 11 September 2003, not yet published in the ECR), the Court annulled Decisions 2001/265 12 and 2001/266 13 concerning the conclusion of agreements between the European Community and Bulgaria and Hungary respectively, establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
French: Par son arrêt du 11 septembre 2003 (Commission/Conseil, C-211/01, non encore publié au Recueil), la Cour annule les décisions 2001/265 12 et 2001/266 13 relatives aux accords entre la Communauté européenne, d’une part, et, respectivement, la Bulgarie et la Hongrie, d’autre part, établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné.
English: According to information from the Office of the Procurator-General, most applications from citizens are complaints about breaches of their rights during investigative procedures.
French: Selon les informations fournies par le Bureau du Procureur général, la majorité des plaintes déposées le sont pour atteintes à des droits au cours de procédures d'enquête.
English: 6.5 The Committee has noted the State partys contention that it is no longer responsible for Macao.
French: Les résidents de Macao relevaient de la juridiction du Portugal jusqu'au 19 décembre 1999.
English: Equipment has now been replaced by terminals with viewing screens that can be used and consulted at normal lighting levels.
French: Des équipements ont été remplacés par des terminaux à écran de visualisation (TEV) pouvant être utilisés et consultés avec des niveaux d’éclairage normaux.
English: "Redesigning/Re-engineering health care-the link with TQM/CQI."
French: « Dilemma of rural obstetrics.
English: 330 Annex 1
French: 330 Annexe 1
English: Credentials of representatives of States Parties at the first session:
French: Pouvoirs des représentants des États parties à la première session :