ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that poverty reduction requires sound governance structures and processes.
French: Nous savons tous que pour réduire la pauvreté, il faut des structures et des mécanismes de gouvernance adéquats.
English: The Province of Alberta also provided comments.
French: L'Alberta a aussi fait des observations.
English: Made at a time when peace and good governance are pressing international concerns, it is a request for assistance in honouring previous agreements to support peace-building and giving effect to provisions contained in Papua New Guinea's democratic Constitution, all of which have been previously agreed.
French: Faite à un moment où la paix et la bonne gouvernance sont des préoccupations internationales pressantes, c'est une demande d'aide afin d'honorer les accords précédents pour appuyer la consolidation de la paix et donner effet à des dispositions contenues dans la Constitution démocratique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, lesquelles ont toutes fait l'objet d'un accord antérieur.
English: Among some staff, there is a perception that such behaviour exists to varying degrees within the Mission.
French: Certains employés estiment que ce type de comportement existe à divers degrés au sein de la mission.
English: The Caracas Declaration was adopted by the Sixth Congress and endorsed by the General Assembly in its resolution 35/171 of 15 December 1980.
French: La “Déclaration de Caracas” a été adoptée par le sixième Congrès et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/171 du 15 décembre 1980.
English: Table 1: Implementation of selected UN/CEFACT recommendations in a group of countries in 2006
French: Tableau 1.  Application de certaines recommandations du CEFACT-ONU dans un échantillon de pays en 2006
English: To sign up to have your tax refund directly deposited to your account, visit the Revenu Québec and Canada Revenue Agency Web sites.
French: Pour vous inscrire au dépôt direct de votre remboursement d'impôt, visitez le site de Revenu Québec et le site de l' Agence du revenu du Canada .
English: Ownership and the command and control of Afloat Depots do not present a significantly greater challenge than is the case for their land-based counterparts.
French: En fait, la mobilité inhérente au concept signifie également que le positionnement des stocks pourrait soutenir les activités de formation de différentes nations, plutôt que de la seule nation hôte.
English: Pursuant to Article 19(1), the head of the state or emergency may submit an application to the Supreme Court to suspend the activities of non-profit associations and their unions, including political parties and associations of employees and employers, until the end of the state of emergency, justifying it by anti-constitutional activities of the particular association or its union or a political party.
French: En vertu de l'article 1, par.  1, le responsable de l'état d'urgence peut soumettre à la Cour Suprême une demande de suspension des activités des associations à but non lucratif et de leurs unions, y compris les partis politiques et les associations de salariés et d'employeurs, jusqu'à la levée de l'état d'urgence, à condition qu'elle soit justifiée par les activités anticonstitutionnelles de l'association, de l'union ou du parti politique en question.
English: As regards the refund of the opposition fee, Rule 18(5) CTMIR only mentions this possibility if there is either a withdrawal or a limitation of the CTMA.
French: S'agissant du remboursement de la taxe d'opposition, la règle 18, paragraphe 5, du REMC prévoit uniquement cette possibilité en cas de retrait ou de limitation de la demande de marque communautaire.
English: Feel free to contact the Westlock District office for information about rural development, or soil and water conservation.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'aménagement rural ou sur la conservation des sols et des eaux, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau du territoire de Westlock.
English: And the Canadian public agrees.
French: Et une vaste majorité, soit 80 p.
English: No foreign national may be considered a member of the spouse or common-law partner in Canada class by virtue of their relationship to the sponsor if (a) the foreign national is the sponsor's spouse or common-law partner and is under 16 years of age; (b) the foreign national is the sponsor's spouse or common-law partner, the sponsor has an existing sponsorship undertaking in respect of a spouse or common-law partner and the period referred to in subsection 132(1) in respect of that undertaking has not ended; (c) the foreign national is the sponsor's spouse and (i) the sponsor or the spouse was, at the time of their marriage, the spouse of another person, or (ii) the sponsor has lived separate and apart from the foreign national for at least one year and (A) the sponsor is the common-law partner of another person or the conjugal partner of another foreign national, or (B) the foreign national is the common-law partner of another person or the conjugal partner of another sponsor; or (d) the sponsor previously made an application for permanent residence and became a permanent resident and, at the time of that application, the foreign national was a non-accompanying family member or a former spouse or former common-law partner of the sponsor and was not examined.
French: Ne sont pas considérées comme appartenant à la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada du fait de leur relation avec le répondant les personnes suivantes : a) l'époux ou le conjoint de fait du répondant, s'il est âgé de moins de seize ans; b) l'époux ou le conjoint de fait du répondant, si celui-ci a déjà pris un engagement de parrainage à l'égard d'un époux ou conjoint de fait et que la période prévue au paragraphe 132(1) à l'égard de cet engagement n'a pas pris fin; c) l'époux du répondant, si, selon le cas : (i) le répondant ou cet époux était, au moment de leur mariage, l'époux d'un tiers, (ii) le répondant a vécu séparément de cet époux pendant au moins un an et, selon le cas : (A) le répondant est le conjoint de fait d'une autre personne ou le partenaire conjugal d'un autre étranger, (B) cet époux est le conjoint de fait d'une autre personne ou le partenaire conjugal d'un autre répondant; d) dans le cas où le répondant est devenu résident permanent à la suite d'une demande à cet effet, l'étranger qui, à l'époque où cette demande a été faite, n'a pas fait l'objet d'un contrôle et était un membre de la famille du répondant n'accompagnant pas ce dernier ou était un ex-époux ou ancien conjoint de fait du répondant.
English: There is a very low risk of contamination outside of the radar site due to the dispersion and dilution of any smoke concentration.
French: À l’extérieur de l’emplacement, il y a très peu de risques de contamination attribuable à la dispersion et à la dilution de toute concentration de fumée.
English: • Base amount for capital cost allowance
French: • Apports de capital à l'entreprise en 2005
English: The author is therefore in the same position as about 93.4 per cent of the total number of employees with holiday entitlement.
French: L'auteur se trouve donc dans la même situation que 93,4 % environ de l'ensemble des salariés qui reçoivent des prestations de congés.
English: and a number of Non-Member countries.
French: Niveau multilatéral L’OCDE pourrait jouer le rôle central dans la promotion et l’acceptation de méthodes de substitution au niveau international.
English: Local taxes may apply in certain countries.
French: Des taxes locales peuvent s'appliquer dans certains pays.
English: At each review, they may make recommendations as to whether benefits or contribution rates or both should be changed.
French: Dans le cadre de ces examens, les ministres des finances peuvent recommander que des modifications soient apportées aux prestations ou aux taux de cotisation.
English: Finally, it should be noted that the entry into force of the new Constitution with a specific energy chapter would be of assistance in developing a coherent energy policy for the Community, strengthening the existing legal basis for action.
French: Enfin, il convient de noter que l’entrée en vigueur de la nouvelle Constitution avec un chapitre particulier sur l’énergie contribuerait au développement d’une politique énergétique communautaire cohérente, en renforçant la base juridique d’action existante.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15, with no abstentions.
French: À la demande du représentant de la Belgique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15, sans aucune abstention.
English: "We have helped 1,500 children remain in school since 2000.
French: Nous avons permis à 1 500 enfants de rester à l’école depuis 2000.
English: The question is surely where responsibility lies for the sending of groups and persons who act against Israeli civilians and the cumulative severity of such action.
French: La question est assurément d'établir la responsabilité de l'envoi de groupes et de personnes qui agissent contre les civils israéliens et de la gravité cumulée de ces actions.
English: The physician in consultation with the patient will determine what information will go on the abbreviated medical record the patient can access.
French: Le médecin, de concert avec le patient, déterminera les informations auxquelles le patient aura accès dans son dossier médical « abrégé ».
English: Recognizes the dire need to increase financial resources for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, particularly for family planning, and calls upon the international community to assist Governments in this regard, to increase funding to reduce unmet needs for family planning, which is far below suggested targets, and to ensure that funding lines for family planning programmes and commodities are included in national budget formulations and that development funding enables the development of quality, comprehensive and integrated reproductive health programmes;
French: Est consciente qu'il est absolument essentiel d'accroître les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier pour ce qui est de la planification familiale, et appelle la communauté internationale à aider les gouvernements à cet égard, à accroître le montant du financement destiné à réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale, qui est bien inférieur aux sommes suggérées, et de s'assurer qu'il existe des crédits pour les programmes de planification familiale et les moyens de contraception dans les budgets nationaux et que le financement du développement permet la mise au point de programmes de qualité, multiformes et intégrés en matière de santé procréative;
English: Does moderate alcohol intake protect against coronary heart disease?
French: Indian Heart Journal, 53, 2001, p.
English: Very common effects (these are likely to affect more than 10 in every 100 people) - tiredness, increased blood pressure - mouth pain/irritation, mouth soreness, taste disturbances, upset stomach, nausea, vomiting, diarrhea, constipation, loss of appetite.
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 REMARQUE :
English: That some individuals chose to limit their participation in the selection process remains their responsibility.
French: Rien ne prouve que cette personne n'était pas qualifiée au niveau PE-02 et qu'elle a obtenu un avantage injuste en continuant à exécuter les fonctions du poste.
English: The primary objective of the federal government's tobacco control strategy is to reduce the use of tobacco products among all Canadians and, to the extent possible, the related adverse health impacts of tobacco use - including among young persons.
French: L'objectif premier de la stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral est de réduire l'usage des produits du tabac chez tous les Canadiens et, dans la mesure du possible, les conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé - y compris chez les jeunes.
English: We have some concerns with a number of the amendments that have been passed, in particular Amendment No 16, which deletes Article 4.
French: Plusieurs amendements qui ont été adoptés, notamment l'amendement 16 qui annule l'article 4, suscitent quelque peu notre inquiétude.
English: The call for nominations will be launched in the near future.
French: L'appel de mise en candidature sera lancé sous peu.
English: The Tribunal is of the view that this information, when considered in light of the evidence discussed above, leads to the conclusion that the exporters were undercutting the prices of the domestic industry at a number of accounts and that lost sales at those accounts were lost principally for reasons of price. The Tribunal focused on the net/net pricing contained in that report.
French: Le témoin de Provigo – groupe Détail a déclaré que Kerr a la stratégie de fixation des prix la plus agressive sur le marché national [33] . Le témoin de Canadian Tire a déclaré que Kerr utilisait ses prix comme outil de négociation en vue de faire baisser les prix offerts par les producteurs nationaux [34] . Le Tribunal fait aussi remarquer les réponses fournies par les acheteurs à son questionnaire sur les caractéristiques du marché.
English: And a higher-debt America is one in which savers and lenders would have a justified greater fear that the government would resort to inflation in order to repudiate part of its outstanding debt.
French: Dans une Amérique insolvable, les épargnants et les prêteurs craindraient à juste titre que le gouvernement n’ait recours à l’inflation pour refuser d’honorer une partie de sa remarquable dette.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de la fonctionnaire ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une fonctionnaire assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle la fonctionnaire reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles la fonctionnaire aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de la fonctionnaire, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à la fonctionnaire.
English: In late 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held over 700 mineral properties in the United States (Figure 39).
French: Vers la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes étaient détentrices de plus de 700 propriétés minières aux États-Unis (figure 39).
English: This information helps the post plan for the event, consult with local service suppliers, and assist in the development of a draft program and budget for logistical and other expenses.
French: Cette information aide le poste à planifier l’événement, à communiquer avec les prestataires de services locaux, et à aider à élaborer un avant-projet de programme et de budget pour les dépenses logistiques et autres.
English: Examination as to Formalities 65.—(1) Within three months of receipt of an application, the Patent Office shall conduct a preliminary examination of the conformity of the application with the requirements
French: — 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel qui a présenté un ou des produits incorporant le dessin ou modèle industriel pendant
English: Community groups, such as park boards or museum societies, were encouraged to work with eligible applicants to develop projects to enhance community assets.
French: Les groupes communautaires, tel le conseil d'un parc ou une société de musée, ont été invités à travailler avec les demandeurs admissibles à l'élaboration de projets destinés à améliorer les biens communautaires.
English: The Strategic Integration and Departmental Management Services Boards contribute to delivering on Environment Canada's priorities in the areas of management, administration and policy.
French: Les conseils de l'intégration stratégique et des services de gestion du Ministère visent à produire les priorités d'Environnement Canada dans les secteurs de la gestion, de l'administration et des politiques.
English: Does investment into Canada by sovereign wealth funds and other tax-exempt foreign entities raise any issues?
French: Les investissements faits au Canada par des fonds souverains et dautres organismes exonorés dimpôt étrangers soulèvent-ils des questions?
English: [20] In 1991, Mr. Lincoln worked for about a month as a relief chief on the Sir Robert Bond, which replaced the Acadia which was undergoing certain repairs.
French: [20] En 1991, M. Lincoln a travaillé pendant environ un mois comme chef mécanicien de relève à bord du Sir Robert Bond, navire qui remplaçait l'Acadia pendant des réparations.
English: When registering the communication on 7 January 2003, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out the author's brother's execution while his case was under examination.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.  1.2 En enregistrant la communication le 7 janvier 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du frère de l'auteur pendant que son cas serait examiné.
English: We are very grateful to Ambassador Minh of Viet Nam for proactively addressing the concerns expressed earlier by Member States in the annual debate of the General Assembly.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Ambassadeur Minh, du Viet Nam, d'avoir activement répondu aux préoccupations exprimées plus tôt par les États Membres lors du débat annuel de l'Assemblée générale.
English: (b) Developed countries through their bilateral development agencies: In coordination with focal points in recipient countries, bilateral development agencies are expected to be actively involved in the provision of technical assistance and should be able to promote funding programmes and identify opportunities, allowing them to tailor their assistance to the needs of recipient countries;
French: b) Les pays développés par le canal de leurs organismes bilatéraux de développement : en coordination avec les correspondants des pays bénéficiaires, les organismes bilatéraux de développement sont censés participer activement à la fourniture d'une assistance technique et devraient être en mesure de promouvoir des programmes de financement et de déterminer les possibilités offertes et, ainsi, d'adapter leur assistance aux besoins des pays bénéficiaires;
English: Following the mummification of his human remains, his body was placed in a gold coffin and transported across the Nile to the Valley of the Kings.
French: Après la momification, le corps fut placé dans un cercueil d'or et transporté sur l'autre rive du Nil, jusqu'à la Vallée des Rois.
English: UNICEF led a meeting of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to develop the initial work plan of the Secretary-General's Campaign on Violence against Women.
French: L'UNICEF a dirigé un atelier du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité des sexes afin de mettre au point le plan de travail initial de la campagne du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.
English: Every organization will talk about communication, leadership, responsibility and delegation.
French: C'est d'ailleurs une des raisons pour laquelle Statistique Canada éprouve tant de difficulté à recueillir de l'information auprès des entreprises.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency:
French: Le Comité recommande à l'État Partie de prendre de toute urgence les mesures suivantes:
English: The Photonis group is the world leader in photo-detection. It manufactures and sells optronic components for the detection and intensification of weak light radiations.
French: Le groupe Photonis est un leader mondial dans le secteur de la photo-détection, soit la fabrication et commercialisation de composants optroniques pour la détection et l'intensification de faibles radiations de lumière.
English: We will visit many Inca ruins and colonial churches which lie on our way and in Chinchero, a small town located high in the pampa, we appreciate a fabulous view of the altiplano and the eternal snow covered summits of the Cordilleras Villabamba and Urubamba.
French: À Chinchero, petit village juché dans la pampa, nous apprécierons une vue fabuleuse sur l'altiplano et les sommets recouverts des neiges éternelles des Cordilleras Villabamba et Urubamba. Nous y visiterons ruines incas et églises coloniales.
English: (1) Determine from all observations, including specials and checks on Form 63-2122 and from the recorder chart the greatest mean wind speed of two minutes or more.
French: (1) À partir de toutes les observations, y compris les SPECI et celles de contrôle, consignées sur le formulaire 63-2330 et de la feuille d'anémographe, déterminer la plus grande vitesse moyenne du vent sur une période de deux minutes ou plus.
English: In the past funding for such activities was made available through TFACT.
French: Dans le passé, les activités ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition.
English: The Hotel setup was very good, it had all that is needed for a comfortable stay & contained inside the Hotel.
French: L'hotel est très confort, calme et acceuillant, le petit déjeuner est très bien.
English: In 2002, OIA introduced a risk rating for each country office audit observation to distinguish the relative importance of each observation.
French: En 2002, le Bureau a introduit un système d'appréciation des risques pour chaque observation faite à l'issue de la vérification des comptes d'un bureau de pays afin de faire ressortir l'importance relative de chaque observation.
English: Some of the incidents dated back to April 2005 and this raises the question why the Government of the Sudan did not itself initiate those investigations.
French: Le Groupe est ainsi conduit à se demander pourquoi le Gouvernement soudanais n'a pas mis en route ces enquêtes de sa propre initiative;