ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, development and demonstration projects (*4.13.0) The EU framework programme of research encompasses many energy R&D and demonstration projects to support the energy policy objectives. These are designed to improve the acceptance level, competitiveness and scope of application of traditional energy (e.g. reactor safety and management of radioactive waste; gasification and liquefaction in the case of coal), encourage the adoption of new forms of energy (alternative energy sources, new technologies for a sustainable energy supply, nuclear fusion) or energy saving and rational use.
French: Recherche, développement et démonstration (*4.13.0) Pour soutenir ses objectifs énergétiques, l'UE encourage, dans son programme-cadre de recherche, de nombreux projets de R&D et de démonstration dans le domaine énergétique; ceux-ci visent notamment à promouvoir l'acceptabilité, la compétitivité, les possibilités d'utilisation des énergies traditionnelles (sécurité des réacteurs et gestion des déchets radioactifs; gazéification et liquéfaction du charbon), à encourager l'adoption de nouvelles sources d'énergie (énergies alternatives, nouvelles technologies pour un approvisionnement énergétique durable, fusion nucléaire) ou à réaliser des économies d'énergie et à promouvoir une utilisation rationnelle.
English: We have noted the measures taken by the Commission.
French: Nous avons pris note des mesures prises par la Commission à ce sujet.
English: The respondent found that reductions in the final negotiated price issued after the importation of the goods in issue should be disregarded in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Customs Act for purposes of determining the value for duty of the goods in issue.
French: L'intimé a conclu, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes, que les réductions du prix négocié final annoncées après l'importation des marchandises en cause ne devaient pas être prises en considération pour déterminer leur valeur en douane.
English: ½ share for the year 2004, subject to budgetary approval.
French: ½ part pour 2004, sous réserve de l’adoption du budget.
English: It is crucial that the CF come out of its dark ages and become more supportive of its nursing members.
French: Il importe au plus haut point que les Forces armées canadiennes sortent de la grande noirceur et qu'elles appuient davantage les militaires qui allaitent.
English: Paris, Sèvres: grande et belle maison individuelle dans les Hauts de Seine : Sèvres (Île de France) : très proche de Paris, dans l'Ouest de la capitale, vaste et belle maison de la fin du XIX (350m²) avec jardin (500m²), exposition plein Sud, tout confort, située dans un quartier résidentiel et calme à deux pas du parc de Saint Cloud.
French: Provence: Lagnes (Vaucluse): la maison est un vieux mas du XIXème siècle, entourée d’un grand jardin, au milieu d’une cerisaie. Elle est située à 30 km d’Avignon, à 6 km de L’Isle-sur-Sorgue et à 3 km de Fontaine de Vaucluse.
English: The February budget, changes in senior management at the CBC, the announcement of the mandate review process and even the introduction of the new Canadian specialty channels have had an impact on the Corporation.
French: Le Budget de février, les changements dans la haute direction de la Société Radio-Canada, l'annonce d'un processus d'examen des mandats de même que la mise en onde de nouveaux canaux spécialisés ont eu des effets sur la SRC.
English: (4) The coming into force date for that part of subsection 6(3) which alludes to a "proposal filed under Division I" and a "notice of intention" shall be held in abeyance until further notice.
French: (4) La date d'entrée en vigueur de la section du paragraphe 6(3) faisant référence à la «proposition déposée aux termes de la section I» et à «l'avis d'intention» est reportée à une date indéterminée jusqu'à nouvel ordre.
English: Abba Castellon hotel **** - next to El Corte Ingles in the commercial center of Castellon.
French: hôtel abba Castellon - à côté de "El Corte Ingles" dans le centre commerciale de Castellon.
English: This agreement covers, inter alia, net mesh sizes, the minimum size of fish caught, minimum depths for the use of fishing gear and measures to protect sensitive habitats.
French: Cet accord porte, entre autres, sur le maillage des filets, la taille minimale des poissons débarqués, les profondeurs minimales pour l'utilisation des engins de pêche et sur des mesures de protection des habitats sensibles.
English: The Working Group began its work at its sixth session (Vienna, 30 August- 3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.15., and recommended to submit them to AC.1 for vote.
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendement au titre des points 4.2.1 à 4.2.15 de l'ordre du jour, et a recommandé qu'ils soient soumis à l'AC.1 pour être mis aux voix.
English: We are looking forward to receiving your application.
French: Nous attendons avec intérêt votre candidature.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: I welcome the fact that the report reflects a consensus, which also exists on the ground in Afghanistan, that a political solution is only possible if we sustain the military pressure on the Taliban and the insurgency.
French: Je me félicite que le rapport exprime un consensus, qui existe aussi sur le terrain en Afghanistan, qu'une solution politique n'est possible que si nous maintenons la pression militaire sur les talibans et les insurgés.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-181 O2007-154 2007-04-10 1156/00 8340-M5-200705486 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-166 O2007-135 2007-04-05 1082/01 8340-S74-200616105 Sogetel Numérique / Télébec, Limited Partnership - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Schedule C O2007-158 O2007-126 2007-04-05 1081/01 8340-S74-200616097 Sogetel Numérique / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Schedule C O2007-158 O2007-126 2007-04-04 1097/01 8340-Q19-200616568 9163-7918 Québec Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-181 O2007-154 2007-04-10 1156/00 8340-M5-200705486 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-166 O2007-135 2007-04-05 1082/01 8340-S74-200616105 Sogetel Numérique / Télébec, Limited Partnership - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux - Cédule C O2007-158 O2007-126 2007-04-05 1081/01 8340-S74-200616097 Sogetel Numérique / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux - Cédule C O2007-158 O2007-126 2007-04-04 1097/01 8340-Q19-200616568 9163-7918 Québec Inc.
English: The programme is being organised and funded by the BMDO and carried out by the Army Program Executive Office for Air and Missile Defence. As explained in Assembly Document 1588, the THAAD architecture is composed of four elements: – – – – truck-mounted launchers to protect and transport the interceptors; interceptors which consist of a single-stage booster and a kinetic kill vector (which intercepts by hit-to-kill collision); the THAAD radar system which supports the full range of surveillance, target tracking and fire control functions, and provides a communication link with the interceptor in flight; the battle management command, control, communications, computer and intelligence system (BM/C3I) which manages and integrates all the architecture segments by providing instructions and communications and by processing data gathered by the sensors.
French: Comme nous le disions dans le Document 1588, l’architecture du système THAAD est composée de quatre éléments : – les lanceurs montés sur camions qui assurent la protection et le transport des intercepteurs ; – les intercepteurs qui consistent en un accélérateur à étage unique et un vecteur de destruction par énergie cinétique interceptant la cible par collision frontale (hit-to-kill collision) ; – le système radar THAAD qui exécute tout l’éventail des fonctions de surveillance, de poursuite de l’objectif et de conduite de tir et assure une liaison de télécommunication avec l’intercepteur en vol ; – le système de commandement, de conduite des opérations, de communications et de renseignement pour la gestion de la bataille (BM/C3I) qui gère et intègre tous les éléments de l’architecture en fournissant des instructions et des communications et en traitant les informations recueillies par les capteurs.
English: - There are fixed allocations for acceleration, cruising and deceleration phases (see Annex 5).
French: - Il y a une répartition fixe des phases d'accélération, de vitesse de croisière et de décélération (voir l'Annexe 5).
English: Environmental Rehabilitation and Food Security in Mali
French: Réhabilitation environnementale et sécurité alimentaire au Mali
English: Appendix I Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY Data collection The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries.
French: Annexe I Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET QUALITÉ DES DONNÉES Collecte des données Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT), tenu à jour par la Division de la lutte antituberculeuse (DLA), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose.
English: In other countries the rises in labour costs are expected to be more sizable.
French: Au fur et à mesure que l'activité économique va s'accroître, la productivité devrait faire de même.
English: Within a decade, most of these dwellings had been torn down and the totem poles chopped up for firewood.
French: Dix ans plus tard, la plupart de ses habitations avaient été détruites et les mâts totémiques abattus pour en faire du bois à brûler.
English: Departments and agencies are to send a PDF and Hard copies of the signed statement package.
French: Les ministères et organismes doivent transmettre des exemplaires signés de leurs états en format PDF et sur papier.
English: A comprehensive amendment of the Equal Rights for Women Law, 1951 was enacted in April 2000.
French: En avril 2000, la loi relative à l'égalité de droits des femmes de 1951 a été profondément remaniée.
English: Still, in 1993, almost a quarter (23%) of all seniors were somewhat or very worried when they were home alone at night.
French: En 1993, près du quart (23 %) des personnes âgées étaient tout de même un peu ou très inquiètes lorsqu’elles restaient toutes seules à la maison après la tombée de la nuit.
English: For the printing of the IPC on the documents the D cases are not to be mentioned.
French: Les cas D ne doivent pas être mentionnés lors de l’impression des symboles de la CIB sur les documents.
English: Click on the "Close" button to leave the "Personnel" tab page and return to the main EFR window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour quitter la page de l’onglet « Personnel » et revenir à l’écran principal de l’application RFE.
English: The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April.
French: Cette dernière question, en particulier, a aussi fait l'objet de toute l'attention du Conseil de sécurité, dans sa résolution 1540, adoptée en avril dernier.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendix I, page 7 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendice I, page 7 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales
English: One participant felt that it was definitely required as a benchmark for decision-making.
French: D'aucuns ont estimé que l'énoncé contenait du " charabia " et certains mots " rusés ".
English: To facilitate their discussion within the provisional committee, the Delegation believed that it would be useful to expand and elaborate upon their original proposal and, therefore, the new proposals had been organized under six topics.
French: Pour faciliter le débat au sein du comité provisoire, la délégation a jugé utile d’étoffer et de préciser la proposition initiale, ce qui avait conduit à classer les nouvelles propositions dans six rubriques : 1) "rôle de la propriété intellectuelle dans le développement"; 2) "rôle de l’OMPI dans le développement"; 3) "enquêtes de référence nationales sur la croissance économique"; 4) "contribution des
English: Parents and children are engaged in weekly twohour sessions with crafts, story-time and physical activities for the children and literacy and nutrition instruction for the parents.
French: Chaque semaine, parents et enfants assistent à une séance de deux heures. Bricolage, contes et activité physique sont au programme pour les enfants, tandis que les parents apprennent les bases de l’alphabétisation et de la nutrition.
English: REGULATION OF TRADERS The securities legislation of each province requires annual registration of all individuals or companies whose business is trading, underwriting, or offering investment advice with respect to securities.
French: RÉGLEMENTATION DE L’ACTIVITÉ DES NÉGOCIANTS EN VALEURS MOBILIÈRES La loi sur les valeurs mobilières de chaque province exige l’inscription annuelle de toutes les personnes morales et physiques qui se livrent à des opérations boursières, garantissent des émissions ou donnent des conseils d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: This policy covers how MRCS treats personal information that MRCS collects and receives, including information related to your past use of MRCS products and services.
French: SCMR recueille des renseignements personnels qui pourraient vous identifier lorsque vous naviguez sur le site Web SCMR et lorsque vous utilisez les services SCMR.
English: It was also announced that the World Bank will serve as Treasury Manager for the IFFIm.
French: Il a également été annoncé que la Banque mondiale fera office d’administrateur de la trésorerie pour l’IFFIm.
English: Economic Determination In accordance with section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the branch line or any segment thereof is economic and, if it is not, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermination de la rentabilité En vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement ou tout tronçon de celui-ci est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: (c) Education: recently, various employment and education programmes have been gradually activated in the penitentiary system (computer learning courses, shoes micro-production facility, icon painting courses, sports activities and so on).
French: c) Éducation: récemment, plusieurs programmes d'emploi et d'éducation ont progressivement été mis en place au sein du système carcéral (cours d'informatique, installation de microproduction de chaussures, cours de peinture d'icônes, activités sportives, etc.).
English: It is expected that the Greenstone software package will enable educational, scientific and cultural institutions worldwide to build and share compatible digital libraries of open access and public domain information.
French: Le progiciel Greenstone devrait permettre aux établissements éducatifs, scientifiques et culturels du monde entier de constituer et de mettre en commun des bibliothèques virtuelles compatibles d'accès libre et de partager leur contenu de même que des informations relevant du domaine public.
English: "Life aboard a submarine has always seemed a bit mysterious to the public," said Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff, and a former submarine commanding officer himself.
French: Pendant plus de 30 ans, le NCSM Onondaga a joué un rôle capital dans la protection de la souveraineté et de la sécurité du Canada et de l’océan Atlantique Nord.
English: Unless otherwise stated (e.g. groups requiring a specialised speaker), our interactive presentations, including an exchange of views, will deal with the structure and the activities of the EESC and its role in the decision-making process of the European Union.
French: Sauf en cas de demande expresse nécessitant un orateur spécialisé, la présentation - interactive, comprenant un débat - portera sur la nature et les activités du CESE et sur son rôle dans le processus décisionnel de l'Union européenne.
English: However, the study shows major differences between hourly rates in the different Member States.
French: La recommandation formulée ici prévoit un champ d’action plus limité pour les Cours européennes ; un champ d’action qui vise à améliorer la transparence des coûts et l’accès à la justice pour les parties vivant dans deux Etats membres différents.
English: Gouvernement du Canada MFLP-20 September 2004
French: Gouvernement du Canada MFLP-20 Septembre 2004
English: May I also thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, on his report.
French: Permettez-moi également de remercier le rapporteur, M. Izquierdo Collado, pour son rapport.
English: In addition, Canada took a central role in the OECD's Working Group on Bribery in International Business Transactions; underwent a successful OECD evaluation of its implementing legislation; and evaluated the legislation of two other State Parties.
French: De plus, le Canada a assumé un rôle central au sein du groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales; il a également fait l'objet d'une évaluation positive par l'OCDE de sa loi de mise en oeuvre et il a évalué la législation de deux autres États parties.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their substitutability and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: Paragraphe 76.03(11) de la LMSI. Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (10 janvier 2003), RR-2001-006 (TCCE) à la p.
English: Realignment in TPD is currently focussing on examining and redesigning the structure of BPA.
French: À la DPT, on s’attarde actuellement à examiner et à remanier la structure du BEPP.
English: The Ombudsman also points out in this regard that the exposure of staff to smoke in the workplace raises potential issues of legal liability.
French: À ce propos, le Médiateur souligne également que l’exposition à la fumée sur le lieu de travail soulève d’éventuelles questions de responsabilité juridique. 168
English: The current system was phased in, as proposed by the Strong Committee, over the two years 1998–99, and 1999–2000, and has been in operation since.
French: La mise en place du régime actuel s'est étalée sur deux exercices, 1998‑1999 et 1999‑2000, comme le recommandait le Comité consultatif présidé par M. Strong; depuis, le régime est fonctionnel.
English: Looking at the development of eating habits over the past 40 years, a significant reduction of the consumption of carbohydrates in favour of dairy and meat products is apparent.
French: L'évolution des habitudes alimentaires ces 40 dernières années s'est soldée par une diminution sensible de la consommation de glucides au bénéfice de la consommation de produits laitiers et de viande.
English: For example, with the creation of an electronic health record, patient information may be shared efficiently.
French: Par exemple, dans le cas du dossier électronique de santé, les renseignements sur le patient doivent être partagés de façon efficiente.
English: Firstly, we should call on Russia and Georgia to show restraint, to continue to pursue peaceful solutions to the conflict and to allow for EU mediation.
French: Premièrement, nous devrions appeler la Russie et la Géorgie à faire preuve de retenue, à poursuivre des solutions pacifiques au conflit et à permettre une médiation de l'UE.
English: The Shiatsu massage is based on the use of articulation and acupressure, the art of stimulating the outer skin layer therby bringing internal benefits.
French: Le massage shiatsu est basé sur l'usage des articulation et sur la pression digitale, l'art de stimuler la superficie cutanée procurant des effets bénéfiques à l'intérieur du corps.
English: However, there is little evidence of a departmental methodology for engaging in horizontal initiatives, and there is, in many cases, a critical lack of performance information.
French: Toutefois, peu d'éléments prouvent que le Ministère a adopté une méthode pour les intiatives horizontales, et il y a souvent un manque important de renseignements sur le rendement.
English: In contrast, in the United States, where vasectomy procedures are different, semen testing is routinely available, and couples choosing the method are older, 1.5 women among 1,000 couples would be expected to become pregnant during the first year after the procedure.
French: Aux Etats-Unis à titre de comparaison, les techniques de vasectomie sont différentes, l'analyse de sperme est routinière, les couples optent pour la méthode à un âge plus tardif, et, par suite, le taux d'échec contraceptif tombe à 1,5 femmes pour 1.000 couples durant l'année suivant l'intervention.
English: Adult males, larger than females and juveniles, consumed the amphipod Hyallela azteca to a greater extent than the two smaller-bodied groups.
French: Les mâles adultes, plus gros que les femelles et les juvéniles, consommaient plus d'amphipodes Hyallela azteca que les deux groupes plus petits.
English: To that there is the inevitable criticism along the lines of ‘what about their implementation?’
French: À cet égard, l’inévitable critique «qu’en est-il de leur mise en œuvre» revient systématiquement?
English: Takes note of Article 11 of the Interim Accord of 1995, according to which FYROM may be a member of international, multilateral and regional organisations and institutions only under the international name recognised by UN Security Council Resolution 817 of 1993, pending settlement of the difference over the name of FYROM; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 84 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. prend acte que l'ancienne République yougoslave de Macédoine a accepté la dernière proposition du représentant spécial des Nations unies, Matthew Nimitz, du 7 octobre 2005, comme base de résolution de la question; Or. en
English: Vuntut National Park has the highest ecological integrity rating of any national park in Canada.
French: Les participants ont proposé de classer zone « naturelle » cette région sauvage, ce qui empêcherait toute exploitation dans le parc, notamment la construction de routes.
English: Because of the demand for magnesium during WWII, 6 magnesium plants were built throughout North America.
French: En raison de la forte demande de magnésium durant la Deuxième Guerre mondiale, six usines de magnésium sont construites en Amérique du Nord.
English: (a) Preparation of the programme budget for the biennium 2008-2009 and the budget performance reports for the biennium 2006-2007 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and UNODC;
French: a) Établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en ce qui concerne les bureaux et les programmes de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;