ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each such report must include an examination of the compatibility between the national legislation of each Member State with a derogation, including the statute of its NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB (also referred to as "legal convergence").
French: Chaque rapport doit comporter un examen de la compatibilité de la législation nationale de chaque État membre faisant l’objet d’une dérogation, y compris les statuts de sa BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et des statuts du SEBC (également appelée « convergence juridique »).
English: These basic reforms were followed by a variety of other measures, notably those relating to employment contained in the Pay Equity Act (S.Q. 1996, c.
French: Ces réformes fondamentales ont été suivies par diverses autres mesures notamment en matière d'emploi par l'adoption de la Loi sur l'équité salariale (1996, L.Q., c.
English: Paul must now complete page 2 of Schedule 1.
French: Paul doit faire le calcul de son impôt fédéral à l'étape 2 de l'annexe 1.
English: This is essential to give the euro stability and credibility to ensure that the single currency has the positive effects we are all hoping for.
French: Ceci est fondamental pour conférer à la zone de l'euro une certaine solidité et crédibilité afin que la monnaie unique puisse produire tous les effets positifs escomptés.
English: Bank Reconciliation 4.5.10 In reviewing the Mission accounts, it was noted that these were not being signed-off by the HOM.
French: Rapprochement bancaire 4.5.10 Lors de l’examen des comptes de la mission, l’équipe de vérification a constaté qu’ils ne portaient pas la signature du CDM.
English: It also stated that one company, Rodel Flowers, was Ecuador's sole methyl bromide importer.
French: Il y était en outre indiqué qu'une entreprise, Rodel Flowers, était la seule importatrice équatorienne de bromure de méthyle.
English: The NEB will consider an application for a Certificate of Public Convenience and Necessity pursuant to the National Energy Board Act (NEBA).
French: L’ONÉ examinera les demandes de certificat d’utilité publique soumises aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ).
English: In March 2006, the PSAC served the Corps with a notice to bargain.
French: En mars 2006, l’AFPC a signifié un avis de négocier au Corps.
English: "Article 15 (Entry Into Force of the Treaty) "(1) [Entry Into Force] This Treaty shall enter into force three months after five States or intergovernmental organizations have deposited their instruments of ratification or accession.
French: "Article 15 (Entrée en vigueur du traité) "1) [Entrée en vigueur] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq États ou organisations intergouvernementales ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Proven oil reserves were 500m barrels at end-2002, or 0.1% of the world’s total.
French: À la fin de 2002, ses réserves de pétrole prouvées étaient de 500 millions de barils, soit 0,1% du total mondial.
English: (19) The Committee is concerned that the State party requires an “exit visa” from its nationals for their travel abroad, and in particular that representatives of non-governmental organizations who were refused an exit visa were thereby prevented from attending meetings on human rights issues (Covenant, arts.  12 and 19).
French: 19) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie exige de ses nationaux un visa de sortie pour se rendre à l'étranger et en particulier que le visa ait été refusé à des représentants d'organisations non gouvernementales, ce qui les a empêchés de participer à des réunions sur les questions relatives aux droits de l'homme (art. 12 et 19).
English: Not only will the owners be concerned about drainage from their own site, but they will also be concerned about drainage from neighbours' properties.
French: Les propriétaires se préoccuperont non seulement de l'évacuation des eaux de ruissellement de leur site, mais aussi de celle des propriétés voisines.
English: The complainant alleged that PWGSC, by not using open tendering procedures for the subject procurement, failed to allow the complainant to compete for the requirement, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC, en n'utilisant pas une procédure d'appel d'offres ouverte pour ledit marché, n'a pas permis à la partie plaignante de soumissionner pour le besoin, contrairement aux dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: The significant increase in primary consumer battery usage is attributed to the increased availability of toys and other products which will require portable power.
French: La forte croissance en popularité des piles primaires est imputable à la multiplication des jouets et autres produits qui nécessiteront une source d'énergie portable.
English: It involves everyone who takes part in the educational process: policy-makers, teachers, parents, students and trade unions.
French: Interviennent dans cette émission toutes les personnes qui sont parties prenantes dans l'éducation : pouvoirs publics, enseignants, parents, étudiants et diverses associations concernées.
English: • name and phone number of person reporting the spill; approximate time and duration of the spill; type of product released to the environment; locations and source of the spill cause of the spill; present status of clean-up effort; weather conditions (include marine conditions if applicable); and, proximity of water bodies, and any near by facilities.
French: • les nom et numéro de téléphone de la personne signalant le déversement; l’heure et la durée approximatives du déversement; le type de produit rejeté dans l’environnement; le lieu et la source du déversement; la cause du déversement; la situation actuelle par rapport au nettoyage; les conditions météorologiques (y compris les conditions maritimes s’il y a lieu); la proximité des étendues d’eau et toute installation à proximité.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/60/490/Add.1) [54 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.1) [54 a)]
English: Maurice Arsenault, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Maurice Arsenault, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: A number of other non-governmental organizations are participating in the working group.
French: Un certain nombre d'autres organisations non gouvernementales participent à ce groupe de travail.
English: It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
French: Il faut également, dans ce contexte, renforcer les compétences nécessaires dans le cadre de l’économie de la connaissance et développer le contenu par la mise en place d’applications et de services (tels que egouvernement, e-commerce, e-éducation, e-santé) constituant des alternatives intéressantes par rapport à d’autres modèles d’offre de services souvent plus coûteux.
English: To accommodate these human and geographic factors, the commissions are allowed to deviate from the average population figure when setting their boundaries.
French: Afin de tenir compte de ces facteurs humains et géographiques, les commissions sont autorisées à s’éloigner du quotient fixé pour la province en déterminant les limites des circonscriptions électorales.
English: Methodological Considerations The primary purpose of the survey was to gather information about the reasons for non-use of New Forms of Work Organisation and the obstacles faced by those who do introduce new working practices.
French: Considérations méthodologiques Le but principal de l’étude était de recueillir des informations sur les raisons pour lesquelles les nouvelles formes d’organisation du travail ne sont pas utilisées et sur les obstacles auxquels sont confrontés ceux qui introduisent de nouvelles pratiques de travail.
English: Other rockets used on the Mi-24 which could be used on this IAR-330 were observed by the Group at the Akouédo Camp and at San Pedro.
French: D'autres roquettes destinées au Mi-24 et qui pourraient éventuellement équiper cet IAR-330 ont été aperçues par le Groupe au camp d'Akouédo et à San Pedro.
English: Employees | Years Roy, Tony, Special Assistant, Western Region Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-24 to 11-28 Stakeholders Meetings and Meeting with Arts Institutions $1,945.36 *Total: $1,945.36 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Roy, Tony, Adjoint spécial, Région de l'ouest Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-24 à 11-28 Rencontres avec intervenants et rÃ©union avec Institutions des Arts $1,945.36 *Total: $1,945.36 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Here are the most important concepts of forex and the accompanying explanation.
French: Voici les concepts les plus importants du Forex et les explications qui l'accompagne.
English: Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction 2.
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies 15.
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada & Canadian Public Health Association (1986).
French: Copenhague. Constitution de l’Organisation mondiale de la santé.
English: That applies not just to activities that are traditionally carried out within the family.
French: Cela ne s'avère pas seulement pour les activités traditionnellement assurées au sein de la famille.
English: • Water Supply - the Dłaksiwe’ was identified as a traditional source of potable water and a main water supply;
French: • une source d’eau, car la Dłaksiwe’ était à la fois source traditionnelle d’eau potable et la principale source d’alimentation en eau;
English: The Caisse strives to maintain these expenses at a level which compares favourably with other institutional fund managers that manage a similar size of assets.
French: La Caisse a pour objectif de les maintenir à un niveau qui se compare avantageusement à celui d’autres gestionnaires de fonds institutionnels de sa taille.
English: 7:00 to 16:30 April to October Commercial Services 07:00 to 16:30 7 days a week
French: 7h00 à 16h30 Avril à Octobre Services commerciaux 07h00 à 16h30 7 jours par semaine
English: The Action Team comprised 41 Member States and 13 intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle comprenait 41 États Membres et 13 organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The War Economy > Farming and Food Recognizing Service The Canada Food Board created this lapel badge to recognize the "Soldiers of the Soil."
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > L’économie de guerre > Agriculture et produits alimentaires Marque de reconnaissance La Commission canadienne du ravitaillement créa cet insigne de revers pour honorer les « Soldats de la terre ».
English: The Convention was the culmination of more than thirty years of work by the United Nations Commission on the Status of Women, a body established in 1946 to monitor the situation of women and to promote women's rights.
French: La Convention a marqué l'aboutissement de plus de 30 années de travail de la Commission de la condition de la femme, organe fondé en 1946 par les Nations Unies pour examiner la situation des femmes et promouvoir leurs droits.
English: The previous report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/76) is also available.
French: Le Conseil est également saisi du précédent rapport du Secrétaire général, présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/76).
English: Sheep, Lambs, Goats and Horses
French: Moutons, agneaux, chèvres et chevaux d’élevage
English: The idea of a ‘hotel facility’ within the new School surfaced as a desirable method of assuaging the high costs of accommodation that are often incurred while training in different locations.
French: L’idée d’une « installation hôtelière » à l’intérieur de la nouvelle École leur a semblé être une méthode souhaitable de réduire les coûts élevés du logement qu’occasionne souvent la formation dans une autre ville.
English: • A duly authorized State body may suspend transactions involving monetary or other assets for up to five working days even if only one of the parties engaging in such transactions is a natural or legal person reported to be involved in terrorist activities (or the financing of terrorism);
French: • L'organe d'État compétent peut suspendre pour une période pouvant atteindre cinq jours ouvrables les opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens dans le cas où au moins une des parties à la transaction est une personne physique ou morale soupçonnée de participer à des activités terroristes (financement du terrorisme);
English: 9.02 The Governing Council shall appoint to the Advisory Boards women and men who are able to contribute to the achievement of the objective of the CIHR in the overall interest of Canadians; and shall consider appointing women and men who reflect the highest standards of scientific excellence and a range of relevant backgrounds and disciplines, such as researchers in the fields of bio-medical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: 9.02 Le conseil d'administration nomme aux conseils consultatifs des femmes et des hommes capables de contribuer à la réalisation de la mission des IRSC dans l'intérêt de toute la population canadienne; il envisage la possibilité d'y nommer des femmes et des hommes reflétant les normes les plus élevées de l'excellence scientifique et représentant les divers milieux et disciplines visés, notamment des chercheurs dans les domaines de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: Built-up areas that were under the threat of extreme lahars, mudflows and consequential flooding were identified using satellite imagery.
French: Les agglomérations menacées par des lahars et des coulées de boue extrêmes et par les inondations qu'ils peuvent provoquer ont été repérées grâce aux images satellite.
English: It was to be hoped that the decision adopted at the current session would reflect that position.
French: Il faut espérer que cette nécessité trouvera son reflet dans la résolution qui sera adoptée à la session en cours.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
English: They are afraid of testifying against their captors.
French: Elles ont peur de temoigner contre leurs ravisseurs.
English: This is the second year of a program, involving the Canadian Cattlemen's Association, that is working towards recovery of the Eastern loggerhead shrike.
French: Il s'agit de la deuxième année d'un programme auquel participe l'Association canadienne des éleveurs de bovins et qui œuvre au rétablissement de la pie-grèche migratrice de l'Est.
English: A new source of revenue is the 15 per cent value added tax (VAT) on most goods and services (but not exports) that was introduced at the beginning of July.
French: Des recettes nouvelles proviennent de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 15 % perçue sur la plupart des biens et services (sauf à l'exportation), qui a été introduite au début de juillet, remplaçant la taxe de vente précédente, du même taux.
English: You are unaware of the chaotic and tragic situation in Iraq, caused by governments friendly to you.
French: Vous ignorez la situation chaotique et tragique de l'Irak, engendrée par vos gouvernements amis.
English: (Montreal) announced the initiation of a Phase II clinical trial (Trial 013) evaluating MGCD0103, an isoform-selective histone deacetylase (HDAC) inhibitor product candidate, in combination with Vidaza(R) (azacitidine for injection), a DNA demethylating agent, in patients with high-risk myelodysplastic syndromes (MDS) or acute myeloid leukemia (AML).
French: (Montréal) a annoncé le début d'une étude clinique de phase II (Étude nº 013) destinée à évaluer les effets du MGCD0103 - un inhibiteur d'HDAC isosélectif retenu comme produit candidat - administré en association avec Vidaza(R) (azacitidine pour injection) - un agent de déméthylation de l'ADN - dans le traitement des patients atteints des syndromes myélodysplasiques (SMD) à risque élevé ou de la leucémie myélogène aigue (LMA).
English: Evaluation of the mutagenicity of formaldehyde in mammalian cytogenetic assays in vivo and vitro.
French: Evaluation of the mutagenicity of formaldehyde in mammalian cytogenetic assays in vivo and vitro, Mutat.
English: In other words, we feel that political union with Turkey is out of the question, not least in that, if Turkey were to become part of Europe, the European Union would then have direct borders with Iraq, Iran and Syria.
French: Pour résumer, nous estimons qu'il est impossible d'envisager à une union politique avec la Turquie, d'autant moins que l'entrée de la Turquie dans l'Europe signifierait que l'Union européenne aurait des frontières directes avec l'Iraq, l'Iran et la Syrie.
English: "If the Consultations do not lead to mutually acceptable settlement which has due regard for the rights and interests of all States Parties, the parties concerned shall take all measures to settle the dispute by other peaceful means of their choice appropriate to the circumstances and the nature of the dispute.
French: Si les consultations n'aboutissent pas à un règlement mutuellement acceptable et tenant compte des droits et intérêts de tous les États parties, les parties intéressées prennent toutes les dispositions nécessaires pour régler ce différend par d'autres moyens pacifiques de leur choix adaptés aux circonstances et à la nature des différends.
English: That is the only way in which we can achieve the necessary long term stability.
French: Ce n'est qu'alors que nous obtiendrons la stabilité nécessaire à long terme.
English:  2.0 Electrical and Mechanical Stresses The technical requirements and methods of application for electrical and mechanical stresses are given in CS-03 Part I, section 2.0.  3.0 Network Protection Requirements and Tests  3.1 Laboratory Environment All tests to determine compliance with these requirements shall be conducted in a laboratory environment at normal room temperature and humidity.
French:  2.0 Contraintes électriques et mécaniques Les exigences techniques et les méthodes d'application pour les contraintes électriques et mécaniques sont décrites dans la partie I, section 2.0, de la SC-03. 3.0 Exigences et essais relatifs à la protection du réseau 3.1 Essais en laboratoire Tous les essais visant à déterminer si l'équipement satisfait aux exigences de la présente spécification doivent être effectués en laboratoire, dans des conditions normales de température et d'humidité.
English: We had to find out mostly on our own how to do it and had a lot of administrative aspects to deal with.
French: Nous avons dû découvrir principalement par nous-mêmes comment faire les choses et avons eu à régler de nombreux aspects administratifs.
English: Mr President, once again Iran is on our agenda in a debate on human rights violations.
French: Monsieur le Président, une fois encore, l'Iran figure à notre agenda des droits de l'homme.
English: PERIOD FROM _ TO_ Insert the "From and To" dates of each period of non pensionable and/or non countable LWOP.
French: PÉRIODE DU _ AU _ Inscrire les dates « Du et Au » de la période de CNP qui n'ouvre pas droit à pension ou qu'on ne peut compter.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Mr. President, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Surrounded by rich fish stocks, Iceland has developed a solid expertise from sustainable harvesting of fish stocks, development of latest technology for the fishing industry and fish processing.
French: Entourée de zones maritimes où les stocks de poisson sont abondants, le pays a acquis une solide compétence dans l'exploitation durable de cette ressource et la conception de technologies avant-gardistes pour ces industries.
English: In addition certain sanctions may be disproportionate to the objections pursued.
French: Exemple : un État membre souhaite limiter, sur son territoire, l'utilisation de la désignation "bière" à 10
English: The implementation report recommended the development of secure cluster housing as an alternative, increases in Aboriginal-specific services and a restructuring of the metropolitan (Adelaide) services (those serving mainly White, majority women) to achieve this noting that 22 percent of all services involve Aboriginal women and 20.3 percent involve migrant women.
French: La conception de groupes d'habitations sécuritaires, l'augmentation du nombre de services adaptés aux besoins des femmes autochtones et la restructuration des services s'adressant surtout aux femmes blanches des groupes majoritaires, dans la grande région d'Adelaide, comptent parmi les recommandations du rapport; on y souligne en effet que 22 p. 100 de tous les services touchent les femmes autochtones et 20,3 p.
English: Unfortunately, this flaw makes it impossible to understand the exact mode of operation of the local authority.
French: Cette lacune ne permet malheureusement pas de se rendre compte du mode de fonctionnement exact de l'autorité locale.
English: I extend a warm welcome to Mr. Brahimi.
French: Je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: It is to be noted the  uncorrected vision standard has been upgraded from 20/40 to 20/100 over the  space of 23 years.
French: Selon lui, il y a  des survivants dans 95 % des écrasements, de sorte que l'agent de bord doit  assurer la sécurité des passagers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the House for the opportunity to provide an update today on the latest steps taken by the Commission to overcome the problem of BSE, which is wreaking havoc throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier cette Assemblée de me permettre une nouvelle fois, aujourd'hui, d'illustrer les initiatives prises dernièrement par la Commission pour maîtriser la crise de l'ESB, crise qui porte gravement atteinte à la totalité de l'Union.
English: – Some provinces have added incentives.
French: – Les crédits d’impôt sont remboursables en espèces, en tout ou en partie.
English: Has the patient engaged in drug use with shared needles, spoons, straws and other drug-related equipment?
French: Le test de dépistage de l’hépatite C par PCR était-il positif?