ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, cost pressures on the health system have been driven by more sophisticated and expensive technologies (informatics and medical imaging), and the very significant rise in the costs of new drugs.
French: Troisièmement, des technologies plus évoluées et coûteuses, comme l'informatique et l'imagerie médicale, et l'augmentation très considérable des coûts des nouveaux médicaments, font peser des pressions financières sur le système de santé.
English: Therefore, I would like to stress the absolute necessity of this transitional support.
French: J'insiste donc sur l'absolue nécessité de ce soutien transitoire.
English: The Government had also allocated $15 billion, amounting to 15 per cent of GDP, to the Samruk-Kazyna National Welfare Fund to support the national financial securities market and provide liquid assets for private-sector organizations, including small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement a également alloué 15 milliards de dollars, soit 15 % du PIB, au Fonds national d'assistance de Samruk-Kazyna pour venir en aide à la bourse nationale et fournir des liquidités aux organisations du secteur privé, y compris aux petites et moyennes entreprises.
English: With regard to closed missions that were in a position of net cash surplus, the unencumbered balances should not exceed $27 million, which was the only amount available to the Organization for cross-borrowing, should that practice again become necessary.
French: En ce qui concerne les missions dont le mandat est terminé et dont le solde net de trésorerie est positif, le montant des crédits inutilisés ne devrait pas dépasser 27 millions de dollars, seule marge de manœuvre dont disposerait l'Organisation pour procéder à des prélèvements d'avances internes si elle était contrainte de recourir de nouveau à cette pratique.
English: I have made it my goal to better connect Canadians with their military and to build closer ties between the Canadian Forces and our parliamentarians.
French: Je me suis fixé comme objectif d'établir de meilleurs rapports entre les Canadiens et leurs forces armées et de resserrer les liens entre les Forces canadiennes et nos parlementaires.
English: Booking.com: hotel Monaco & Grand Canal, Venice, Italy - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Monaco & Grand Canal, Venice, Italie - 86 Commentaires Clients.
English: 3 United Nations Environment Programme, Biodiversity Convention (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Pier Paolo Chicco, Trade Commissioner Tel.: (39-02) 6758-1 Fax: (39-02) 6758-3900 E-mail: pierpaolo.chicco@international.gc.ca Internet: www.canada.it/ or www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=199
French: M. Pier Paolo Chicco, délégué commercial Tél. : (39-02) 6758-1 Téléc. : (39-02) 6758-3900 Courriel : pierpaolo.chicco@international.gc.ca Internet : www.canada.it/ ou www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=199
English: Article 14 of the 2003 Law on Elections of Members of People's Councils stipulates that the Standing Board of the People's Councils at provincial, district and communal levels propose the structure, component and number of members of People's Councils, which guarantee a rational proportion of female members.
French: L'article 14 de la loi de 2003 sur l'élection des membres des conseils populaires dispose que le Bureau permanent des Conseils populaires aux niveaux des provinces, des districts et des communes propose la structure, la composition et le nombre de membres des conseils populaires, ce qui garantit une proportion rationnelle de membres de sexe féminin.
English: 2. Out-of-competition tests (table 3) Out-of-competition testing was conducted by various agencies including the IOC.
French: Contrôles relatifs à l’EPO : combinaisons d’échantillons de sang et d’urine (tableaux 4a – 4b) Le CIO, le SLOC et les FI avaient décidé que ces contrôles porteraient plus particulièrement sur les sports d’endurance.
English: 3.15 Lay‑off (a) A student with at least three months of continuous employment who is laid off before the end of his or her assignment without being given two weeks' notice shall receive compensation in lieu of notice.
French: 3.15 Mise en disponibilité a) Un étudiant en affectation continue pendant au moins trois mois et qui est mis en disponibilité avant la fin de son affectation sans avoir reçu de préavis de deux semaines doit toucher une indemnité tenant lieu d'avis.
English: If the client is not competent then a substitute decision maker must be used to gain consent.
French: Les examens du rendement se font le plus souvent une fois par année, de même qu'à la fin de la période de probation.
English: Recent research, for example, shows that teenaged boys do not seem to be making the link between schooling and success in the labour market.
French: Des recherches récentes révèlent que les adolescents ne semblent pas faire le rapport entre les études et la réussite professionnelle.
English: Alliance advises that it requires leave to cross in perpetuity or until relocation or removal of the utility crossing is ordered by the Agency or its successors.
French: Alliance indique qu'elle doit obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, ordonne le déplacement ou l'enlèvement du franchissement par desserte.
English: We reject those amendments, put down by a number of colleagues, which we regard as last-ditch attempts to fragment the supposedly common market and protect national industries, especially in Belgium, France, Italy and the Netherlands.
French: Nous rejetons les amendements, proposés par certains collègues, que nous considérons comme autant de tentatives désespérées de fragmenter le marché soi-disant commun et de protéger les industries nationales, notamment en Belgique, en France, en Italie et aux Pays-Bas.
English: Madrid proposes one Olympic Village and additional accommodation in hotels for sailing in Palma de Mallorca, 550km away.
French: Madrid propose un village olympique, ainsi que des logements supplémentaires dans des hôtels pour les équipages de voile à Palma de Majorque, distante de 550 km.
English: 561 Rental of aircraft $14 304,83 2005/04/19 Institut Canadien de Langues 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20 544,00 2005/04/19 LANCE W. GIBBONS 811 Contracted building cleaning $11 128,00 2005/04/19 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 14 304,83 $ 2005/04/19 Institut Canadien de Langues 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 544,00 $ 2005/04/19 LANCE W. GIBBONS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 128,00 $ 2005/04/19 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: Aside from the complications arising from having to shuttle across the lake, this also makes it impossible for the community to prevent alcohol and drugs from being brought into the area and thus into their community.
French: Outre les complications entraînées par la nécessité de traverser le lac pour y avoir accès, cette situation empêche également la communauté d’éviter que de l’alcool et des drogues soient introduits dans la région et, partant, dans la réserve.
English: Presentations are given to seniors, caregivers and volunteers.
French: Ainsi, l’objectif de sensibilisation au MRB a été atteint.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 22,329,871 dollars at a monthly rate of 4,273,000 dollars for the period from 25 January to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 22 329 871 dollars pour la période allant du 25 janvier au 30 juin 2006, à raison de 4 273 000 dollars par mois, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Meanwhile, the Irish people are going to the polling stations once again.
French: Dans l'intervalle, la population irlandaise retournera aux urnes.
English: Also, the frequency of the meetings of Inter-Departmental Working Group was reduced.
French: De plus, la fréquence des réunions du groupe de travail interministériel a diminué.
English: Law enforcement offered a perfect opportunity to do so while also benefitting citizens by offering integrated provincial and federal law enforcement.
French: Le domaine de l’application de la loi s’y prêtait bien, et l’intégration des systèmes provincial et fédéral d’application de la loi constituait un avantage pour les citoyens.
English: The third problem I wish to mention concerns limiting resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund to 4% of the GDP of the Member State in question.
French: Le troisième problème que je voudrais mentionner concerne la limitation des ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion à 4% du PIB de l’État membre en question.
English: The SA’s war efforts were again known collectively as the Red Shield services.
French: Chaque organisation recueillait au début ses propres fonds pour financer son travail auxiliaire.
English: The Christian Democrats were the first right-wing party to introduce a one-third quota (known as the “proportional rule”) for all its organs at Federal level.
French: Le Parti démocrate-chrétien a été le premier parti bourgeois à instaurer un quota d'un tiers (dit « règle proportionnelle ») pour tous ses organes au niveau fédéral.
English: The only exceptions are cases where no detention centre exists or where transfer is impossible due to poor road conditions.
French: Les seules exceptions sont les cas où il n'existe pas de centre de détention ou les cas où le transfert est impossible à cause du mauvais état des routes.
English: Ni siquiera la educación sustituye a la constancia, pues el mundo está lleno de fracasados bien educados.
French: Même l'éducation ne peux se substituer à la persévérance, le monde est bien rempli de ratés bien éduqués.
English: Human resources for health (HRH) in Europe: a review of current issues 16.
French: Les ressources humaines pour la santé en Europe : analyse des problèmes actuels 16.
English: All West African countries, except Côte d'Ivoire, Liberia, Guinea-Bissau and Sierra Leone, are projected to have positive 3.0 per cent or more than 3.0 per cent growth rate in 2003, underpinned in part by an expected improvement in the prices of key commodities exported by the subregion — notably gold, oil and cocoa.
French: Tous les pays d'Afrique de l'Ouest à part la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone devraient enregistrer une croissance positive d'au moins 3 % en 2003, notamment parce que l'on s'attend à une augmentation du prix de certains produits de base clefs exportés par la sous-région, notamment l'or, le pétrole et le cacao.
English: The conference proceedings, containing the 23 papers presented, are available at the ABLOS web site: http://www.gmat.unsw.edu.au/ablos/ablos01_papers.htm.
French: Les travaux de la Conférence, où l'on trouve 23 communications, sont disponibles au site Internet d'ABLOS <http://www.gmat.unsw.edu.au/ ablos/ablos01_papers.htm>.
English: Likewise, the Working Group on Foreign Unaccompanied Minors will work with information provided by the National Registry, for which the General Directorate of Police is responsible.
French: Le groupe de travail sur les mineurs étrangers non accompagnés de l'Observatoire utilisera les informations provenant du registre national, rattaché à la Direction générale de la police.
English: Successful Candidate Saundra Ritchie attended the hearing.
French: La candidate reçue, Saundra Ritchie, s'est présentée à l'audience.
English: I do not know if this is a case of short-sightedness or of political cowardice.
French: Je ne sais pas s'il s'agit de myopie ou de lâcheté politique.
English: Plants reach extremes of adaptation such as dwarfed pines, insect-eating plants and acid-producing mosses.
French: L'adaptation des plantes atteint parfois des extrêmes comme dans le cas des pins rabougris, des plantes insectivores et des mousses acidifiantes.
English: The preparatory activities to the 2008 AMR are already underway.
French: Les activités préparatoires en vue de l'examen ministériel annuel de 2008 sont en cours.
English: Payroll deductions for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA).
French: Retenues sur la paie pour la période de paie des cotisations de l’employé à un régime de pension agréé (RPA) pour services courants et services passés, à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), ou à une convention de retraite (CR).
English: The purpose of processing articles as a batch is to speed up the request process by avoiding having to enter the exact same information for two or more different requests.
French: Le traitement en lots des articles fait épargner du temps parce qu’il permet d’introduire l’information une seule fois pour des demandes multiples.
English: Interconnection of space and development has been emphasized by delegations.
French: Des délégations ont mis l'accent sur les liens entre l'espace et le développement.
English: Welcomes the convening of informal joint meetings, at regular intervals, of donor and recipient countries on the planning and formulation of the operational activities of the Programme, including projects, taking into account the priorities of all Member States concerned, and requests the continuation of such meetings;
French: Se félicite de la convocation, à intervalles réguliers, de réunions informelles communes de pays donateurs et bénéficiaires sur la planification et la formulation des activités opérationnelles du Programme, notamment des projets, tenant compte des priorités de tous les États Membres concernés, et demande la poursuite de ces réunions;
English: [404.3(1)] Transfers of funds from registered parties and associations are strictly prohibited.
French: [404.3(1)] Il est rigoureusement interdit d’accepter des fonds cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée.
English: 93.6 The existing reporting procedures on budget and financial cycle should be maintained and the role of the Member States in programme evaluation of the Organisation should be strengthened.
French: Les procédures de rapport sur le budget et le cycle financier doivent être maintenues, et le rôle des États Membres dans l'évaluation du programme de l'Organisation renforcé.
English: The PDSP contribution for eligible veterans themselves will be waived.
French: La cotisation personnelle des anciens combattants admissibles au RSDP sera abandonnée.
English: While the normal value and the export price are calculated independent of each other, once calculated, they are compared to determine whether or not the goods are dumped.
French: Bien que la valeur normale et le prix à l'exportation soient calculés séparément, une fois calculés, ils sont comparés pour déterminer si les marchandises ont fait l'objet d'un dumping.
English: DND/CF leadership is firmly united in its support for the CMP and believes that the new system will help resolve disputes in a timely and cost-effective manner.
French: Les dirigeants du MDN et des FC sont très unis dans leur appui au PGC, et ils estiment que le nouveau système aidera à résoudre les différends de façon rapide et efﬁciente.
English: This practise is illegal and anyone who purchased clams in this manner is advised to destroy them.
French: Le ministère conseille aux acheteurs éventuels de se débarrasser immédiatement de tout coquillage acquis de cette manière.
English: The report notes that the governance structure in some organizations of the United Nations system is somewhat fragmented and that the costs of governance related to legislative oversight are not negligible.
French: Il note que la structure décisionnelle de certains des organismes des Nations Unies est quelque peu dispersée, et que les dépenses de gouvernance liées au contrôle assuré par les organes délibérants ne sont pas négligeables.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and India; after its adoption, statements were made by the representatives of Japan, Singapore, China and Argentina (see A/C.3/59/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations; après son adoption, les représentants du Japon, de Singapour, de la Chine et de l'Argentine ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.52).
English: 462 Ornamental nursery (container and field) Broadleaf and grasses, broad spectrum, preemergence 2 flumioxazin BroadStar / SureGuard Valent
French: 464 oxyflurofen + pendamethalin Ornamental Herbicide II Scott's Goal Dow Agro
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité
English: All European security and defence policy missions include gender and human rights experts.
French: Pour être complet, il faut également mentionner le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: The Canada Customs and Revenue Agency's Advance Passenger Information/Passenger Name Record program, scheduled to be implemented October 7, 2002, is designed to protect Canadians by identifying known terrorists and other criminals before they reach our shores.
French: Le programme d'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui doit être mis en oeuvre le 7 octobre 2002, est conçu pour protéger les Canadiens en identifiant les terroristes et les autres criminels connus avant qu'ils arrivent au pays.
English: On 7 April, a majority of CDU/CSU and FDP members led by Mr Gerhardt tabled a motion on new legislation to be drafted by the Government to redefine the decision-making process for military actions involving German forces so as to make provision for a parliamentary process and parliamentary approval before such a decision can be taken by the Defence Minister.
French: Le 7 avril, la majorité de la CDU/CSU et des membres du FDP, conduits par M. Gerhardt, ont proposé que le gouvernement élabore un projet de loi pour redéfinir le processus de prise de décision concernant des actions militaires impliquant des forces allemandes. Cette loi devrait reconnaître la nécessité d’une consultation et d’une autorisation parlementaire avant de donner compétence au ministre de la défense.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ´ LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE,
English: 76/769/EEC) (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) MAGN General product safety MAGN HANS
French: 76/769/EEC) (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) MAGN General product safety MAGN Incineration of waste HANS
English: The compromise that has now been reached remains a tremendous challenge for those affected: within the EU as well as the ACP and least developed countries.
French: Le compromis trouvé pose toujours un énorme problème à ceux qui sont concernés: au sein de l’Union, mais aussi les pays ACP et les pays les moins avancés.
English: Trends in sales of albums funded by NMW.
French: Examen des dossiers et des ouvrages spécialisés.
English: Davison Brothers Contact:
French: Davison Brothers Contact d'affaires :
English: Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine: (a) the publication arrangements referred to in Article 90; (b) the choice of procedures referred to in Article 91(1); (c) the corresponding time limits.
French: "Elles délèguent, conformément à l'article 59, les pouvoirs nécessaires à l'exercice de la fonction de pouvoir adjudicateur." 58) L'article 105 est remplacé par le texte suivant:
English: Items with multi-year mandates should be kept under review by the Committee of Permanent Representatives.
French: Les questions avec des mandats pluriannuels devraient être maintenues à l'étude par le Comité des représentants permanents.
English: With provinces already moving ahead with their health infrastructures, a call for a grand design from above simply would not lead to a workable, fully integrated national system.
French: Puisque les provinces vont déjà de l'avant avec leurs infrastructures de la santé, une demande de conception intégrée provenant des niveaux supérieurs ne produirait tout simplement pas un système national à la fois fonctionnel et pleinement intégré.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2000-11.
French: An Application to the Bank of Canada », document de travail no 2000-11, Banque du Canada.
English: Efforts to mainstream the protection and rehabilitation of war-affected children are taking hold in many institutions and mechanisms, within and outside the United Nations.
French: Un grand nombre d'institutions et de mécanismes, relevant ou non des Nations Unies, s'efforcent d'intégrer la protection et la réinsertion des enfants touchés par la guerre.
English: The format you have chosen vastly enhances the relevance and impact of the monthly briefings to the Security Council, as the wider membership is given an opportunity to convey its views on a subject of such importance.
French: La formule que vous avez choisie renforce considérablement la pertinence et l'impact des exposés mensuels au Conseil de sécurité, puisque tous les États Membres ont ainsi la possibilité de faire part de leurs vues sur un sujet aussi important.
English: An emblem to be worn to show support for women experiencing violence in their relationships was launched in 2000.
French: En 2000 a été créé un emblème pouvant être porté en signe de soutien aux femmes victimes de violence dans leur vie privée.
English: Although it espoused RMA elements, it also explicitly decided not to pursue these goals too quickly.
French: Bien qu’elle adoptât des éléments de la RAM, on y décidait aussi explicitement de ne pas poursuivre ces objectifs avec trop de rapidité.
English: At least eight of ten in each language group recalled some form of governmental anti-smoking advertising.
French: Dans chacun des deux groupes linguistiques, au moins huit jeunes sur dix ont reconnu l’une ou l’autre forme de publicité antitabac du gouvernement fédéral.
English: Elegantly furnished, with Florentine terracotta floors and adjustable air conditioning.
French: Elégamment décorées, sols en terre cuite florentine et air conditionné réglable.