ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foot-and-mouth policy there is not only inadequate, because we do not use, for example, vaccination and ring vaccination but because the Council and members of Council are treating the threat from Great Britain extremely lightly.
French: La politique menée en la matière est non seulement insuffisante, parce que nous n' avons pas recours, par exemple, à la vaccination et à la vaccination en anneau, mais aussi parce que le Conseil, et les membres du Conseil, prennent la situation totalement à la légère, inconscients de la menace que la Grande-Bretagne fait peser sur le continent.
English: In case of permanent work incapacity (invalidity), employees also receive a State work incapacity (invalidity) pension.
French: En cas d'incapacité de travail permanente (invalidité), le travailleur perçoit également une pension d'incapacité de travail (invalidité) de l'Etat.
English: Education includes training programs designed to inform community members, normally children and seniors, about applicable fire protection matters including prevention and emergency response.
French: L’éducation comprend les programmes de formation conçus pour renseigner les membres de la collectivité, habituellement les enfants et les personnes âgées, sur les mesures de protection contre l’incendie, y compris les mesures de prévention et les mesures d’urgence.
English: Exhibit P-53; testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: Pièce P-53; témoignage du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: Details are provided in paragraphs 37 to 61 of the performance report (A/64/545).
French: On trouvera des détails à ce sujet aux paragraphes 37 à 61 du rapport sur l'exécution du budget-programme (A/64/545).
English: The Court can be proud, in the words of President Bedjaoui, of having secularized international justice and made it a landmark of our century.
French: La Cour peut s'enorgueillir, selon l'expression du Président Bejaoui, d'avoir sécularisé la justice internationale, de l'avoir fait rentrer dans le siècle.
English: Seeking Work-Life Balance, Health Canada, January 2003.
French: APEX, Étude sur l’état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada, 27 novembre 2002.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 19-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Providing high-quality information management and administrative services to Members will be a priority as Members gain access to an increasing range of services, systems and tools through IRMS.
French: Il importera de fournir aux députés des services administratifs et de gestion de l’information de qualité lorsqu’ils auront accès, grâce au SIGR, à un plus vaste éventail de services, de systèmes et d’outils.
English: Promoting the principles and criteria of the Code among non-member countries and international organisations The Code of Conduct was a primary subject of all political dialogue consultations with non-member states carried out.
French: Promouvoir les principes et critères énoncés dans le Code auprès des pays non membres et des organisations internationales Le Code de conduite a été un thème central de toutes les consultations qui ont été menées dans le cadre du dialogue politique avec des Etats non membres.
English: Two recent studies provide a reasonable basis for estimating the cost of reducing world poverty by half.
French: Deux études récentes offrent un bon point de départ si l'on veut chiffrer l'assistance nécessaire pour réduire de moitié la pauvreté dans le monde.
English: The Council decided on 22 December 1999 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
French: Le Conseil a décidé, le 22 décembre 1999, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d’Amérique latine et d’Asie suivants:
English: The NCEC Emergency Responder will speak to the caller at the scene of the incident using simultaneous interpretation and assist you in the management of the event.
French: L’opérateur NCEC parlera alors en direct avec les personnes sur les lieux de l’accident, utilisant la traduction simultanée, et les assistera dans la gestion de l’évènement.
English: In recent decades, many editorial cartoonists say that they have experienced a â€œlibel chillâ€ in which they feel they have to censor themselves in order to avoid threats of lawsuits or losing their jobs.
French: Au cours des rÃ©centes dÃ©cennies, beaucoup de caricaturistes politiques disent Ã©prouver une crainte des poursuites qui les amÃ¨ne Ã penser quâ€™ils doivent sâ€™autocensurer pour Ã©viter les menaces de poursuites ou la perte de leur emploi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) WD Corporate Business & Human Resources Plan View the print version:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) Plan ministériel d’activités et de ressources humaines Voir la version imprimable:
English: While StF health promotion programs are designed nationally, the program development process relies heavily on the CF community to determine the best information and activities in areas of health that are important to them.
French: Les programmes EF de la promotion de la santé sont conçus pour une mise en œuvre au niveau national, et l'élaboration de tous les programmes compte beaucoup sur la communauté des FC pour déterminer les meilleures informations à fournir et activités à promouvoir dans les domaines de la santé qui sont importants pour les militaires.
English: Nevertheless, corruption in Kosovo is still widespread and little progress has been made in effectively tackling corruption.
French: Le gouvernement a quelque peu progressé dans l'amélioration de sa coordination et de ses capacités décisionnelles.
English: The MDG are very ambitious, yet they can be achieved before 2015 if all parties make a contribution.
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: This subject has been at the heart of many debates, colloquiums, and forums, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO’s) Third International Congress, INFOethics2000, held in Paris from 13 to 15 November 2000 (UNESCO 2000).
French: Ce programme ne peut être mis en æuvre dans un pays donné que si les acteurs locaux acceptent de s'y investir, cette nouvelle perspective permettant enfin de coordonner les activités locales avec les réalités internationales pour le bien de tous.
English: We have no sympathy, however, with the fatalistic approach adopted by Mr De Coene, who would have us believe that the fight against those who supply drugs is a lost cause.
French: En revanche, la position fataliste du collègue De Coene, quand il affirme avec d'autres que la lutte contre l'offre de drogues doit déjà être considérée comme perdue, nous pose un réel problème.
English: The macroconidia of Fusarium culmorum can be produced in a semisynchronous way in continuous culture by manipulating the medium pH.
French: Les macroconidies de Fusarium culmorum peuvent être produites de façon semi-synchrone, en culture continue, en manipulant le pH du milieu.
English: • 0.25 kg = assumed body weight of an adult rat (NIOSH, 1985); and
French: • 0,25 kg = par convention, le poids du rat adulte (NIOSH, 1985);
English: More generally, several delegations took the view that States found it difficult to consider the plethora of reservations formulated by other States.
French: Élargissant la réflexion, plusieurs délégations ont considéré qu'il est difficile pour les États d'examiner la multitude de réserves formulées par d'autres États.
English: It established inter alia the National Authority for the Protection of the Rights of the Child.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité a précédemment examiné (Conclusions 2004) le cadre législatif protégeant les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: In a word, it is an organization of the various departments.
French: En un mot, il s’agit de la structure des divers ministères.
English: It sets out a co-ordinated nation-wide approach to tackling not just HIV, but the underlying health and social issues that contribute to new infections and have a devastating effect on people living with HIV.
French: Dans le présent plan, on précise l'approche coordonnée à l'échelle nationale et adoptée en vue non seulement d'éradiquer le VIH mais aussi de sous tendre les préoccupations sociales et relatives à la santé qui contribuent à de nouvelles infections qui ont un effet dévastateur sur les personnes vivant avec le VIH.
English: Company-wide Commitment = Company-wide Benefits Achieving the benefits listed above requires a commitment to eco-efficiency throughout the various divisions, departments and functions of your business.
French: Engagement de l'entreprise = avantages pour l'entreprise Pour obtenir les avantages susmentionnés, vous devez amener les différents services, divisions et fonctions de votre entreprise à souscrire au principe d'écoefficacité.
English: We want to make sure that our economies are competitive enough to create jobs and to sustain the welfare of all our citizens and that is what our work is about.
French: Nous voulons être sûrs que nos économies seront suffisamment compétitives pour créer des emplois et maintenir le bien-être de tous les citoyens, et c'est précisément ce à quoi nous nous employons.
English: The fluid motion from the effects of rotation of the tube and core is the subject of this paper.
French: Ce mouvement du fluide résultant d'une rotation du tube par rapport au centre coaxial est le sujet de cet article.
English: The Specific Privacy Statement presently in draft stage will provide for a procedure of rectifying incorrect or inaccurate administrative data in the system.
French: La déclaration de confidentialité spécifique en cours d'élaboration prévoira une procédure pour la rectification des données administratives inexactes ou incomplètes que contiendrait le système.
English: 20. use any services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada that are appropriate for the operation of the Tribunal [subs.
French: Le Tribunal établit et transmet un rapport annuel au Parlement, par l'entremise du ou de la ministre du Patrimoine canadien, au cours de l'exercice [par.
English: – Strengthen administrative capacity and improve alignment with the acquis on energy efficiency, renewable energy sources and nuclear energy.
French: – Renforcer la capacité administrative et améliorer l’alignement sur l’acquis en matière d’efficacité énergétique, de sources d’énergie renouvelables et d’énergie nucléaire.
English: Provision of $871,600 is made for salaries, common staff costs and staff assessment for five continuing posts.
French: Un montant de 871 600 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour cinq postes existants.
English: (2) The Steering Committee shall consist of the President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Credentials Committee, the Chairmen of the Main Committees and the Chairman of the Drafting Committee.
French: 2) Le Comité directeur comprend le président et les vice‑présidents de la conférence et les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: Once these conditions are satisfied, appropriate certificates, issued by or under the authority of the gaining State, can be provided to the vessel and the vessel may be deleted from one register and entered onto the other.41 The Subcommittee agreed on the need to establish principles against which the transfer of ships might be considered and also agreed that some of the principles in the United Kingdom document could form the basis for developing such principles.42
French: Une fois ces conditions remplies, les certificats appropriés, délivrés par, ou sous l'autorité de, l'État « gagnant » peuvent être délivrés au navire et celui-ci peut-être rayé d'un registre et immatriculé dans l'autre.  Le Sous-Comité est convenu qu'il était nécessaire de définir les principes à appliquer dans le cas de transferts de navire et que certains de ceux énoncés dans le document du Royaume-Uni pourraient servir de point de départ à l'élaboration de ces principes.
English: Spring 2005 Meetings were held across Canada to update stakeholders on the proposed directions for national dietary guidance and to seek feedback on the approach and the types of resources and tools that would be useful in delivering healthy eating messages to Canadians.
French: Printemps 2005 Des réunions ont été organisées un peu partout au Canada afin d'informer les parties intéressées des orientations proposées pour les lignes directrices nationales en matière d'alimentation et de recueillir des commentaires sur l'approche et les types de ressources et outils pouvant servir à communiquer efficacement des messages sur la saine alimentation à la population canadienne.
English: Documents and information used during the review Reference documents
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
English: Education and Major Activity before Enrolment Graduates in the secretarial fields of study had similar distributions of their highest level of schooling before enrolment, and these distributions are similar to the overall distribution for graduates in the business aggregated field of study.
French: Scolarité et activité principale avant l'inscription Les répartitions des diplômés des domaines d'études secrétariat sont semblables à leur niveau de scolarité le plus élevé avant l'inscription et elles ressemblent à la répartition globale des diplômés du domaine d'études agrégé affaires.
English: Communication from the Commission to the European Council (Informal meeting in Lahti - Finland, 20 October 2006) an innovation-friendly, modern Europe [COM(2006) 589 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 12 octobre 2006, au Conseil européen. « Une Europe réellement innovante et moderne » [COM(2006) 589 final - Non publié au Journal officiel].
English: This also includes an offence relating to obtaining such cards through false or dishonest means.
French: Ce texte érige également en infraction le fait de se procurer des cartes du type de celles dont il est fait état ci-dessus par des moyens frauduleux ou malhonnêtes.
English: But it insists that a small amount or a short duration are not, per se , sufficient criteria.
French: Mais les seuls critères du montant ou de la durée ne sont pas, en soi, suffisants.
English: The two Europeans partners are providing their expertise in relation to the content, curatorial research and collections, while the two Canadian partners are offering their leadership in museology, project management, promotion and fundraising.
French: Les deux partenaires européens fournissent leur expertise en matière de contenu, de recherche et de collections, alors que les deux partenaires canadiens mettent à contribution leur savoir-faire dans les domaines de la muséologie, de la gestion de projet, de la promotion et du financement.
English: As at 27 July 2001, there were 45 States parties to this Protocol, an increase of one since the Committee's last report: Bosnia and Herzegovina.
French: À chacune de ses sessions, le Comité a été informé des activités menées par les organes de l'ONU qui s'occupent de questions liées aux droits de l'homme.
English: This listing was proposed because inadequate regulatory measures existed in Canada and the United States to address the bycatches of harbour porpoises in commercial fisheries.
French: Cette inscription a été proposée parce qu’il existait des mesures réglementaires inadéquates au Canada et aux États-Unis pour s’attaquer aux prises accessoires de marsouins communs dans les pêches commerciales.
English: ECLAC methodology was the basis for the interregional technical assistance provided to the Asian Preparedness Centre in the aftermath of the tsunami that hit countries in the Indian Ocean basin.
French: La méthodologie de la CEPALC a servi de base à la prestation d'une assistance technique interrégionale à l'Asian Preparedness Center à la suite du tsunami qui a touché les pays du bassin de l'océan Indien*.
English: • Inspection Strategy for Clinical Trials
French: • Stratégie d'inspection des essais cliniques
English: A new approach to negotiations is clearly required because it was generally recognized that the situation that is currently in place provides no basis with which to negotiate.
French: Nous sommes convaincus que les parties doivent adopter une nouvelle démarche envers les négociations car toutes les personnes que nous avons rencontrées conviennent que la situation actuelle ne constitue pas un environnement propice aux négociations.
English: With severe infections, aerial tubers may form.
French: Lorsque l’infection est grave, des tubercules aériens peuvent se former.
English: I don’t know what  she thinks she had that other women don’t; she obviously  thinks that everybody is after sex with her."
French: Je ne sais pas ce qu’elle croyait avoir que les autres femmes n’ont pas; de toute évidence, elle croit que tout le monde veut avoir du sexe avec elle."
English: "We will use our regulatory powers to fill any gaps that may exist, and implement control measures for substances that are not being managed appropriately."
French: Nous utiliserons nos pouvoirs réglementaires pour combler toute lacune et mettre en oeuvre des mesures de contrôle à l'égard des substances dont la gestion serait inadéquate », a déclaré le ministre Clement.
English: • Is digital rights management (DRM) technology sufficiently effective (or will it be) for rights holders to control the use of their copyrighted works?
French: • La technologie relative à la gestion des droits numériques est-elle suffisamment efficace (ou en passe de le devenir) pour permettre aux titulaires de contrôler l’utilisation de leurs œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: G. Psacharopoulos and M. Woodhall, Education for Development.
French: G. Psacharopoulos et M. Woodhall, Education for Development.
English: Here are the lyrics to "TMX, Paris".
French: Retrouvez ici les paroles de "TMX, Paris".
English: • increased risks of explosion during storage of chemicals (especially ammonium nitrate)
French: • Augmentation des risques d'explosion lors de l'entreposage des produits chimiques (particulièrement le nitrate d'ammonium)
English: The P-2 level is the only one where the 50/50 gender balance target has been reached.  Women with appointments of one year or more across departments or offices with 20 or more Professional staff
French: Les femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an dans les départements ou bureaux comptant plus de 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: UNICEF actively participated in the development and management of the education sector-wide approach (SWAp) starting in 2001, both through its own programme activities and by facilitating SWAp coordination between the Government and donors.
French: À partir de 2001, l'UNICEF a pris activement part à l'élaboration et à la gestion d'une démarche sectorielle en matière d'éducation, tant par ses propres activités de programme qu'en favorisant la coordination de cette démarche entre les autorités du pays et les donateurs.
English: In addition, a Kosovo reconstruction programme amounting to 127 million euros was committed under the OBNOVA budget for 1999, of which some 80 per cent have been already contracted or paid.
French: En outre, un montant de 127 millions d'euros provenant du budget de l'OBNOVA pour 1999 a été affecté au financement d'un programme de relèvement du Kosovo; 80 % des fonds ont déjà été engagés ou versés.
English: Actions to support the abolition of the death penalty. Support for the fight against torture and impunity and for the establishment of international criminal tribunals  The funds are allocated to support for rehabilitation centres for torture victims and support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court.
French: • la promotion d'une culture des droits de l'homme  Les fonds distribués étaient consacrés, entre autres, au renforcement des organisations de la société civile dans le domaine de la défense des droits des groupes vulnérables, à l'avancement des instruments internationaux en la matière et à la lutte contre la torture ;
English: Web page at: http://www.iusmentis.com/patents/priorart/ provides an easy to understand explanation of what constitutes prior art.
French: On trouvera sur la page Internet suivante : http://www.iusmentis.com/patents/priorart/ des explications simples sur ce qu'est l'état de la technique.
English: (SUBPART N — NOT APPLICABLE) SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS Administrative procedures established by the Agency shall apply.
French: (SOUS-PARTIE N — NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE O — AUTORISATIONS SELON LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EUROPÉENNES Les procédures administratives établies par l'Agence s'appliquent.
English: Universities can also be encouraged through a mix of appropriate policies and institutions and adequate funding (public and private) to generate local technologies as well as adapt innovations produced abroad to local needs, and can be active participants as well in the operation of technology parks and similar entrepreneurial activities.
French: Les universités peuvent également être amenées par un dosage de politiques et d'institutions appropriées, complété par un financement adéquat (public et privé), à créer des technologies locales et à adapter aux besoins locaux des innovations venues de l'étranger, et elles peuvent participer aussi activement à des cités des sciences et des activités similaires des entreprises.
English: That should and must concentrate our minds at this Summit.
French: C'est sur cela que nous devrions et devons concentrer nos esprits durant le Sommet.
English: Rainwater Catchment (Tanzania) - Phase II All Basic Detail
French: Rainwater Catchment (Tanzania) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: However, it is desirable in principle that States accept the full range of obligations, because the human rights norms are the legal expression of the essential rights that every person is entitled to as a human being.
French: Toutefois, il est souhaitable, en principe, que les États acceptent la totalité des obligations, car les normes relatives aux droits de l'homme sont l'expression juridique des droits essentiels que chacun doit pouvoir exercer en tant qu'être humain.
English: The study concluded that variables related to the inmates' prison career influence HIV risk behaviours within prison; and that there is a need to assist IDUs in reducing the likelihood of high-risk behaviour by considering factors such as frequency of incarceration, length of time incarcerated and availability of detoxification programs in prison.
French: L'étude a conclu que les variables liées à la carrière carcérale ont une influence sur les comportements à risque pour le VIH en prison; et qu'il y a un besoin d'aider les UDI à réduire la probabilité de comportement à risque élevé en considérant les facteurs tels que la fréquence d'incarcération, la durée de l'incarcération et la disponibilité des programmes de désintoxication en prison.