ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, authorities of regions or municipalities located in different countries but exposed to the risk of similar natural disasters could agree to mutualise these risks and set up an ME to cover them.
French: Création d’union de mutuelles ou encore constitution de filiale à forme mutuelle seraient également possibles.
English: (deletion) Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions; Or. en
French: (suppression) rappelle qu'il incombe au Conseil de justifier les augmentations proposées pour la PESC, non seulement sous l'angle des différentes actions mais aussi en tenant compte de la marge disponible à la rubrique 4 et de l'incidence possible sur d'autres actions; Or. en
English: Le Coeur d'Abricot - Nyons - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Mas du Puits - Fontvieille - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: Canadian firms make up the single largest group of foreign firms listed on U.S. stock exchanges, with approximately 15% of Toronto Stock Exchange (TSX) listed firms having a U.S. listing.
French: Au total, 180 entreprises canadiennes étaient aussi cotées à la Bourse de New York, à l’American Stock Exchange ou au NASDAQ à la fin de 2003(8).
English: Arviointi (marraskuu 2000) Alalla ei ole tapahtunut edistystä.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Ignalinan muiden yksiköiden osalta Liettua jatkaa ydinturvallisuutta koskevia toimenpiteitään.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Examples and IPO Practices 13
French: Lorsque la législation Non prévoit la publication d’une reproduction du dessin ou modèle industriel, le déposant peut-il demander l’ajournement de la publication pendant un certain temps?
English: Following the adoption of the National Education and Training Charter in 2000, an instrument to implement the Charter in the form of a strategic framework to develop the education system was unveiled at the end of 2004.
French: Le système d’enseignement supérieur constitue un élément clé de la stratégie de développement économique et sociale du Maroc.
English: It is sufficient that the mark enables members of the public concerned to distinguish the product or service that it
French: À cet effet, il n'est pas nécessaire qu'elle transmette une information précise quant à
English: The higher GHG intensity of coal is reﬂected in the fact that it accounted for only 20% of the total electricity generated in Canada in 2000.
French: La plus forte intensité de GES du charbon est manifeste lorsqu’on considère que celui-ci n’a fourni que 20 p.
English: How are clients reacting to the changes your team is setting in place?
French: Comment les clients réagissent-ils aux changements que votre équipe met en place?
English: Furthermore, under the new Aliens Act only the federal authorities may order expulsion.
French: En outre, avec la nouvelle loi sur les étrangers (Letr; voir ch. 11) seules les autorités fédérales pourront prononcer une expulsion.
English: Such allegations are often hard to confirm or disprove.
French: De telles allégations sont souvent difficiles à confirmer ou à réfuter.
English: The Master Plan activities, which will be intensified throughout 2003, will ensure that all relevant issues are dealt with in time to enable a smooth integration of the central banks of the new Member States into the framework of the ESCB without affecting the overall operational integrity of the ESCB’s systems.
French: Les secteurs financiers peuvent, par conséquent, favoriser la hausse de la croissance du PIB potentiel et la convergence des revenus réels avec ceux de la zone euro.
English: Return to competency Self-Confidence (SC)
French: • Raisonnement analytique
English: Agency's main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 93 new contribution agreements for the Development of small enterprises priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 93 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Développement des petites entreprises.
English: Both identified a number of diseases that become more prevalent with age, in particular, coronary artery disease (CAD), stroke, cancer, osteoarthritis and peripheral vascular disease, diabetes mellitus and chronic obstructive pulmonary disease and agreed that they may impact on functional performance, morbidity and mortality.
French: Tous deux ont énuméré un certain nombre de maladies qui sont plus répandues avec l'âge, notamment les maladies des artères coronaires, l'accident cérébro-vasculaire, le cancer, l'ostéoarthrite et la maladie vasculaire périphérique, le diabète sucré et le syndrome respiratoire obstructif chronique, et ont convenu que ces maladies peuvent avoir des répercussions sur le rendement fonctionnel, la morbidité et la mortalité.
English: The two methods, mailed questionnaires and telephone interviews, produced consistent and complementary findings that give a picture of the present efforts and challenges in patient safety in Canada.
French: Les deux méthodes utilisées, soit les questionnaires envoyés par la poste et les interviews téléphoniques, ont abouti à des constatations uniformes et complémentaires qui brossent un tableau des activités en cours au Canada dans le domaine de la sécurité des patients et des défis qu’il faut surmonter.
English: To maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada and respond to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada (Chapter 6), the Agency will focus on improving those elements that have been rated as poor as a result of a commemorative integrity evaluation.
French: Énoncés d’intégrité commémorative Parallèlement à l’élaboration des plans directeurs, Parcs Canada continuera d’élaborer des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux qu’elle administre. L’énoncé d’intégrité commémorative décrit la manière dont l’Agence compte maintenir intact la santé ou le caractère global d’un lieu.
English: It contains synonyms and industry words that are commonly used to describe these devices.
French: Il contient les synonymes et les mots de l'industrie qui sont couramment utilisés pour décrire ces instruments.
English: Service delivery problems, persistent discrimination based on gender, and poor governance, including misuse of public resources, can compound these challenges.
French: Les problèmes de prestation de services, la discrimination persistante fondée sur le sexe et la mauvaise gouvernance, notamment l'utilisation abusive des fonds publics, menacent d'aggraver cette situation.
English: – Assess and examine the possibility of extending VTMIS to the Mediterranean.
French: Élément régional – Explorer les avantages de la coopération régionale afin d’améliorer la sécurité, la vitesse et l’efficacité (interopérabilité) des services de transport ferroviaire.
English: provisions for two distinctive legislative acts with different nature, i.e. Transport EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
French: Justification Le présent amendement procède de la décision de la Conférence des présidents du 5 juillet 2007autorisant la commission ENVI et la commission TRAN à élaborer, chacune pour leur part, un rapport sur la base de la proposition de la Commission (COM(2007/0090).
English: The members of the Council had a preliminary discussion on the report.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport à titre préliminaire.
English: For example, a goal of reducing the debt by $15 billion over five years is just another way of planning to run annual surpluses averaging $3 billion over the next five years.
French: Par exemple, un objectif consistant à réduire la dette de 15 milliards de dollars sur cinq ans est une autre façon de planifier des excédents annuels moyens de 3 milliards au cours des cinq prochaines années.
English: The ability of natural systems, communities, populations or individuals to adapt successfully to climate change so that the negative impacts are lessened or avoided and the potential benefits are maximized.
French: Capacité d’adaptation : Capacité des systèmes naturels, des collectivités, des populations ou des individus de s’adapter aux changements climatiques de manière à éviter ou à atténuer leurs effets négatifs et à profiter au maximum de leurs avantages possibles.
English: • Increasing demands from the Yukon Government, conservationists, the business community, and the general public for an increase in the stumpage fee to more acceptable levels. The pressure came from the effect which the recent world and North American demand for lumber was beginning to have on prices for Yukon lumber. 
French: • les demandes croissantes de la part du gouvernement du Yukon, des écologistes, du milieu des affaires et du grand public d'augmenter les droits de coupe à un niveau acceptable et la pression occasionnée par la demande américaine et mondiale en bois commençant à faire hausser le prix du bois au Yukon;
English: Creditor One to whom a debt is owed; in insolvency matters, a person or corporation having a claim provable under the Act.
French: D Débiteur Personne qui est tenu d'exécuter une obligation envers une autre, généralement celle de payer.
English: • Innovation and value-added industries:
French: Les initiatives à coûts partagés relèvent de l'un des deux thèmes suivants
English: FPTT is a key element of the Government's strategy to build an infrastructure in which innovation and productivity are selfperpetuating forces that propel Canada into a continuous loop of discovery and achievement.
French: Les PFTT sont un élément clé de la stratégie du gouvernement : 9 P R I N T E M P S 1 9 9 9
English: Moreover, poorer rural households that cannot easily invest in labour-saving technologies will face even greater problems unless there are compensating mechanisms available, such as labour-sharing and microcredit.
French: De plus, les ménages ruraux les plus pauvres, qui ne peuvent acquérir aisément les technologies qui économisent du travail, devront faire face à des problèmes encore plus graves s'ils ne peuvent disposer de mécanismes de compensation, tels que le partage du travail et le microcrédit.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, under whatever name, in the United Nations and its specialized agencies.
French: En tant que partie intégrante de la Chine, Taiwan n'est pas en droit de participer sous quelque nom que ce soit, aux activités de l'Organisation et de ses institutions spécialisées.
English: Usually, the banks construct different contracts that would appeal to different types of borrowers.
French: Si les banques offraient des contrats sans rationnement, une nouvelle banque pourrait, sur un marché concurrentiel, accumuler des bénéfices en limitant les prêts avec des taux d’intérêt plus bas, parce que le rationnement en question réduirait ses créances irrécouvrables et que celles-ci ne seraient donc plus financées par les emprunteurs préférables.
English: Recurrent lack of fuel availability compelled UNMEE to institute special measures, including the suspension of non-essential travel.
French: Les pénuries répétées de carburant ont obligé la MINUEE à prendre des mesures spéciales, dont la suspension des déplacements non essentiels.
English: There should be no displacement of Canadian or permanent resident workers, or employer-employee relationship.
French: Leur travail ne doit toutefois pas entraîner le déplacement de citoyens canadiens ni de résidents permanents travaillant au Canada et il ne doit pas y avoir de relation employeur-employé.
English: Industry/Sector or Types of jobs where skills are required most
French: Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont à forte demande
English: While all eight MDGs are indirectly linked to water issues, Goal 7 on environmental sustainability addresses them directly: one of its targets, Target 10, is to "halve by 2015 the proportion of people in urban and rural areas without sustainable access to safe drinking water".
French: Chacun des huit ODM est lié indirectement aux questions relatives à l’eau, mais l’Objectif n° 7 – Assurer un environnement durable, les aborde directement : l’une de ses cibles (cible n° 0) consiste à « Réduire de moitié, d’ici à 205, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable ».
English: Guy Sander Senior Investigator Officer H. M.
French: M. Guy Sander Senior Investigator Officer H.
English: This concentration of people puts high and competing demands on some local water supplies, affecting the quality of the water and creating moderate to severe seasonal water shortages.
French: Cette rÃ©partition dÃ©mographique exerce d'Ã©normes pressions concurrentielles sur certains plans d'eau locaux, ce qui influe sur la qualitÃ© de l'eau et provoque des pÃ©nuries saisonniÃ¨res variant de modÃ©rÃ©es Ã graves.
English: This administrative procedure can be kept simpler by avoiding advance payments (no need to set up an 'other government department suspense account' – explained in next section).
French: La procédure administrative peut être simplifiée en évitant les remboursements anticipés (inutile d'ouvrir un compte d'attente d'autres ministères du gouvernement – comme il est expliqué à la section suivante).
English: I learnt very early that the use of a two by two table and the epidemiological terms of sensitivity and specificity were not the best approach.
French: J'ai appris très tôt que l'utilisation d'une table de multiplication par deux et les termes épidémiologiques " sensibilité " et " spécificité " ne constituaient pas la meilleure approche.
English: The "Maastricht Declaration", set out in Appendix 2, is also meant to lead to the formulation of national strategies.
French: Cette Déclaration (qui figure à l’Annexe 2) devrait également aboutir à la formulation de stratégies nationales.
English: They generally ensure equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Ces accords garantissent en général l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance et d’emploi.
English: So instead of the day, we get night.
French: So instead of the day, we get a night.
English: Ongoing Debt Reduction The Government is committed to ongoing, measured debt reduction despite global economic uncertainty.
French: Le gouvernement fonde ses décisions sur un horizon budgétaire de deux ans.
English: • Create a database of the jobs, interests and affiliations of parents and community members.
French: • Disposer d'une base de renseignements concernant les occupations, les intérêts et les affiliations des parents et des membres de la collectivité.
English: a) Recognize that sexual violence during armed conflict constituting serious violations of international humanitarian law has been used as a tool of systematic forms of discrimination, abuse and genocide directed against racial or ethnic populations of non-combatants, and that race and gender combine to make women particularly vulnerable to certain types of violence, particularly sexual violence;
French: a) Reconnaître que la violence sexuelle en période de conflit armé, qui constitue une violation grave du droit international humanitaire, est utilisée comme moyen de discrimination systématique, d'abus et de génocide à l'encontre de groupes raciaux ou ethniques de la population qui ne participent pas aux combats, et que s'agissant des femmes, leur sexe, lorsqu'il s'ajoute au fait qu'elles appartiennent à une race déterminée, les rend particulièrement vulnérables à certains types de violence, en particulier la violence sexuelle;
English: Out and About Towards a better understanding of gay, lesbian, bisexual, and transgendered persons in the workplace This brochure is a production of GLBT Pride@PCH and Parks Canada.
French: Sortir des sentiers battus Pour mieux comprendre la réalité des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenres en milieu de travail La présente brochure a été réalisée par le groupe La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada.
English: In this review, no time is spent on the pre-20th century materials.
French: Ce compte rendu ne portera pas sur les données antérieures au XXe siècle.
English: Clinics providing treatment and advice for them had been set up in some hospitals and schools, in particular with a view to the prevention of unwanted pregnancies.
French: Des centres de soins et de consultations pour adolescents ont notamment été créés dans certains hôpitaux et dans les écoles afin notamment de lutte contre les grossesses non désirées.
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
English: Special heed was taken of children's opinions in anything to do with custody or adoption.
French: Une attention particulière est accordée à l'opinion de l'enfant pour tout ce qui touche à sa garde ou à son adoption.
English: He would appreciate any clarification if that information was not accurate.
French: Si tel n'est pas le cas, il aimerait recevoir des éclaircissements à ce sujet.
English: They recommended that the Commission on Human Rights should extend the mandate of the Special Rapporteur to cover the situation of children in the Democratic Republic of the Congo and that the international community should establish an international judicial mechanism for the Democratic Republic of the Congo that would take account of cases of sexual abuse deemed to be war crimes committed before July 2002 and should support the activities of NGOs.
French: Ils recommandent à la Commission des droits de l'homme de reconduire le mandat du Rapporteur spécial pour qu'il s'occupe de la question des enfants en République démocratique du Congo, et à la communauté internationale de mettre en place un mécanisme judiciaire international pour la RDC, qui prendra en compte le cas des violences sexuelles assimilées à des crimes de guerre commises avant juillet 2002, et de soutenir les actions des ONG.
English: The Special Rapporteur concludes by defining the areas that should be given priority in order to combat all these practices in the coming years.
French: Enfin, le Rapporteur spécial définira des priorités dans la lutte contre toutes ces pratiques pour les années à venir.
English: The voluntary sector derives much of its strength from the diversity of its people, organizations and sources of support.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire puise en grande partie sa force dans la diversit� des personnes et des organismes qui le composent et dans ses sources de soutien vari�es.
English: Report on the accountability system of UNICEF (agenda item 4)
French: Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF (point 4 de l'ordre du jour)
English: For example, published analytical methods are unavailable for 80% of the compounds on the EC-CCEB top 100 POPs list.
French: L’évaluation des tendances temporelles affichées par les POP, conformément aux exigences des programmes de la CEE-ONU et du PNUE, est limitée par un manque d’engagement à l’égard de la recherche à long terme et des programmes de surveillance.
English: We recognize and commend the work of CYP as a valued partner and source of expertise and technical support, and as a leader and innovator on youth mainstreaming for youth empowerment.
French: Nous reconnaissons et saluons le travail du PCJ comme un partenaire précieux et une source d’expertise et d’assistance technique, comme un leader et un pionnier de l’intégration et de l’autonomisation des jeunes.
English: • A djudication of entitlem ent under private contract differs slightly from other program s reviewed since the adjudicators are not exercising any statutory authority B urden of Proof
French: • Le processus décisionnel dans le cadre d’un contrat privé diffère légèrement de celui des autres programmes étudiés, car les arbitres n’ont aucun pouvoir conféré par la loi Fardeau de la preuve
English: It informed the Committee of the objectives, purposes and content of both the Universal Forum and the WIPO Conference.
French: Elle a informé le comité des objectifs, de la raison d’être et du contenu du forum et de la conférence de l’OMPI.
English: IbizaHotelsGuide.com belongs to the Official Association of Hotels and Apartments on Ibiza; it is the hotel itself, which offers the best price directly to you, no middlemen involved.
French: IbizaHotelsGuide.com est partie de la Fédération d’Établissements d’Hôtellerie d’Ibiza et Formentera. Ici, chaque hôtel vous présente son meilleur prix directement, sans intermédiaires.
English:    Ladies and gentlemen, there is nothing older than yesterday’s news, as the saying goes.
French:    - Mesdames et Messieurs, rien n’est plus vieux que les nouvelles d’hier, comme on dit.
English: (8) While welcoming the statement by the State Party whereby the Department of Corrections built four specialist youth units in male prisons in 2005, the Committee is concerned that juvenile offenders are not systematically separated from adult offenders, and in some cases, are still detained in police cells for several months.
French: 8) Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle le Département de l'administration pénitentiaire a fait construire quatre quartiers spécialisés destinés aux mineurs dans les prisons pour hommes en 2005, mais il s'inquiète de ce que les jeunes délinquants ne sont pas systématiquement séparés des délinquants adultes et, dans certains cas, sont encore détenus dans des locaux de la police pendant plusieurs mois.
English: As you may know, the National Security Policy is a strategic framework and action plan for how Canada should address a wide range of threats -- intentional and accidental, natural and human-caused.
French: Comme vous le savez peut-être, la Politique de sécurité nationale, est un cadre stratégique et un plan d’action visant à aider le Canada à réagir à un large éventail de menaces, qu’elles soient intentionnelles, accidentelles, naturelles ou provoquées par l’homme.
English: We know that if other countries are out-performing us, they are doing so in terms of technology.
French: Nous savons que si les autres sont performants c'est qu'ils le sont sur le plan technique.
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for dealing with contamination resulting from
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé de s’occuper de la contamination résultant :
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal concludes that there exists a causal relationship between the dumped and subsidized imports from the subject countries and the domestic industry’s decline in production, sales from domestic production, market share, profitability, capacity utilization and employment over the POI.
French: Tel qu’il a été discuté ci-dessus, le Tribunal est d’avis que les importations en question ont provoqué une sous-cotation, une baisse et une compression des prix; une diminution de la production et de l’utilisation de la capacité; ainsi qu’une réduction du volume, de la part de marché et du nombre d’employés de la branche de production nationale.
English: The studios are 20/25 m² and generally constituted with a « coin montagne » with 2 bunk beds, a toilet and bath room, and a living room with kitchenette and a convertible sofa.
French: 18/22 m2 : séjour avec 2 couchages (canapé convertible ou ensemble gigogne), cabine avec 2 lits superposés. Balcon.
English: Deferred capital assistance (Note 4) 33 520
French: Assistance d'immobilisation reportée (note 4) 33 520
English: - 19 party or the Chrétien-Martin tensions in the federal Liberals.
French: Premièrement, il faut que toutes les circonscriptions aient plusieurs sièges.
English: • a society that upholds human rights and equality as fundamental principles;
French: • une société fondée sur le respect des droits humains et de l'égalité